Open Collections

The Chung Collection

Chung Logo

The Chung Collection

Canadian Pacific Railway Ukrainian-English dictionary Canadian Pacific Railway Company 1900

Item Metadata

Download

Media
chungtext-1.0356661.pdf
Metadata
JSON: chungtext-1.0356661.json
JSON-LD: chungtext-1.0356661-ld.json
RDF/XML (Pretty): chungtext-1.0356661-rdf.xml
RDF/JSON: chungtext-1.0356661-rdf.json
Turtle: chungtext-1.0356661-turtle.txt
N-Triples: chungtext-1.0356661-rdf-ntriples.txt
Original Record: chungtext-1.0356661-source.json
Full Text
chungtext-1.0356661-fulltext.txt
Citation
chungtext-1.0356661.ris

Full Text

 CANADIAN   PACIFIC   RAILWAY.
gfCJHBHHqOK
yKPAIHCbKO • AHf JlIHCbKHM
(UKRAINIAN - ENGLISH)
KOTporo noBHHeH HayqHTHCH  kowahh
yKpai'Heub, mo eMifpye ao K a h a a h
CANADIAN
PACIFIC
HAKJIAflOM flEnAPTAMEHTy
KO/IbOHI3AUII I P03ByflOBH. flepeA onymeHHf.M Kopc6/a b k
HaflHKCbKiM nopTi npnwAeH2 KOfa6e.
areHT 3e.ni3HH_> BCanadian-|;Pacii
Railway".
BiH yAinroe 6e3nviaTHO AOK/iaAH]
i coBiChHX iH^opMauiS Ha Bci 3anH'
eiiiirpaHTiB i n,ae Im noMiq Ae Ti^bi
mojkc
nnxaHTe fioro npo Bee mo xoqe
3HaTH npo KanaAy-
Hhmo caM He 3MO>Ke Bac noiH(pc
MyBaiH TbAicnp^Mye Bac ao BiAn
BiAHoro An<epe/!a.
Flo onymeHHio KOpa6;ia uefi are:
ypjiAye b cboim nopTOBiM 6icpi
JMIGRAT10N HALL"
__ „^: _ _ L
ApynapH» GrasponiriScbKof o iHCTBiyTa y JltBoi General expressions.— SarajibHi BHCKaeii.
Ilo aHraiHcbKH i BiiMOBa
Good morning
iyfl  MOpHiHf
Good evening
ryu ibHiHf
Good night
ryp, Haifa-,
|LGood bye
rya 6afi
no yKpaiHCbKH.
fl06pilH  ReHb
Ao6pHH Benip
Aoopa HIM
6yflb  BflopOB, npa-
mafi
Thank you
TeHK H)
AaKyio BaM
Yes — ec
raK
No — Hoy
Hi
All right
Bee b nop^AKy
CJlb paHT   .
a6o rapa3A
Can you speak English?
hh yiwieTe rQB0pn-ni
Ken io cniK iHrjiim?
no   aHHliHCbKH?
A little
e jiirjifc
Tpoxn
1 em a...
an eM e...
ae...
1 General expressions.
HO aMMliilCbKH  i   BHMOBa
I come from...
HH KaM cfipoM...
Who are you?
ry ap 10?
What is your   name?
yoT i3 iop HeSM?
My name is...
AiaS HeHM i3..
What is this?
yOT  13 Ti3?
What is that?
yOT i3 TeT?
Show me, please!
moB Mi, nni3!
Tell me, please!
Te.ni, mi', n/ri3!
Give me, please!
i*iB Mi, njii'3!
What do youlsay?
yoT ay 10 cefi?
Write it down!
paftT iT asbh!
Here is a pencil
rip i3 e neHCJih
Do yKpa'iHCbKH
3 6 3.
xto Bn e?
hk Bh Ha3HBaeTe
ca?
H33HBaK)CH...
UI.0  TO 6?
m,o e TaMTO?
Il0Ka>KiTb   MeHl",
npomy!
CKawiTb MeHi, np
my!
flafiTe MeHi, npom
m,o Bh KaaceTe?
HaniimhbTo!
Ty e ojiiseDjb 3arajibHi
BHCKaBH.
lo  aHIVliScbKH  i   BHMOBa
no yKpa'iHCbKH
lon't forget!
) floyHT (fropreT!
He 3a6yRbTe!
■s soon as possible
} ec cyH ec nociSji
HK HaficKOpuie
want work myKaio (xony) upa-
I aS yoHT yepK ui
want something to eat
I aayoHT C0MTiH(f) Ty iT, xony   A^mo   31Cth
; want something to drink
aft voht comtjh (r) Ty
[npiHK, xony   (nem,o) iihth
sring it to me!
I 6piH(i) iT Ty Mi! npnHeciTb Mem to!
I/lake haste! nocnimiTbca! CKop-
MeHK reHCT! me!
borne here!
KaM rip! xofliTb ck>ah!
Inhere do you come from?
TBep fly JO KaM  cJjpOM? 3BiAKH Bh?
iVhere are you. going to?
rBep ap jo total* Ty?     p,e Bh iAeTe?
. don't know
aft aoht Hoy He 8Haio General ex
:pressions.
no aHrjiiScbKH i BUMosa
Ho yKpai'HCBKH
Where is the house?
fle e A'M?
rsep i'3 Re rayc?
Come with me
KaM yiT mi'
XOfliTb 3i  MHOK)
Go with him
toy yiT h'm
lAITb  3   HHM
Look out!
jifOK ayT!
Ilo3ip' YBara!
Hold on!
royflbA oh!
Go away!
toy eBefi!
Listen to me!
jii'ch TO Mi!
I am sorry
afi eM eopi
I am glad
afi eM tjiefl
It is cold
iT i3 Koyjibfl
It is warm
iT i3 yopM
It is heavy
iT 13 reBi
3aHeKafiTe!
ifliTb  reTb '■    bct
niTbca!
noaryxaHTe    Mei
aywe   wanyio  (n
penpatnaio)
TiujHTb Mene
6  3HMH0
e Tenjio
TO  e  TJDKKe Sarajibni
BHCKaSH.
p aHmiBcbKH i BRMOBa
Ho  yKpa'lHCbKH
| is light
iT  13 JlflHT
to e jierKe
blp me!
Jrejibn  Me
nOMOJKl'Tb  MCHi
le careful !
[6i Keptfiyflb
yBaHcafiTe!
Son't toutch!
IfloyHT Tan
HeflOTHKafiTe ca!
ihat is the matter?
lyoT i3 fle MeTep?
mo e? mo ca flie?
Ire you ready?
ap to peAi?
hh Bh roTOBi?
[pen the door!
[cynH a© flop!
OTBopiib ABepi!
hut de door!
ImaT fle flop!
3aMKHiTb Asepi!
bok here!
jikjk rip!
nor^HHbTe TyT!
no'v me the way !
jmoB «i fle yen !
noKa*iTb MeHiAOpory!
pait a moment1-
fyeiiT e MoyMeHT!
3aHeKafiTe XBOJiHHy
(didn't know
E afi fliflHT Hoy
a He 3HaB
5 Words to express Being orjDoing.
no aHrjiiScbKn i BHMOBa         Ho yKpaiHCBKH
I am
H  6
afi eM
You are
Th e, Bh e
k> ap
He is
BiH  6
ri i3
She is
OHa e
mi 13
It is
oho e
It i3
We are
mh e
yi ap
You are
Bh e
k> ap
Am I?
HH 51 e ?
eM afi?
Are you ?
hh Bh (Th) e?
ap K)
I have
a Maio
afi recp
We have
MH    Ma6MO
Bi reef)
You have
Th Maem, Bh   Ma-
K) reef)
6Te
6 CjiOBa osaanaioi
6yTH a6o poGiiTH.
p aHrjiiijcbKH i
BIIMOBQ
no yKpai'HCbKn
:e has
ri res
bjh Mae
ihe has
■■ mi re3
OHa Mae
I'hey have
Ten reB
OHH  MaiOTb
| has
iT re3
oho Mae
»
i bring
:■ afi 6piHt
Hecy
iVe bring
1 yi 6ptat
HeceMO
ifou bring
K) 6piHt
Hecem, HeceTe
He brings
ri 6piHt3
bih nece
She brings
mi 6piHt3
OHa nece
It brings
;    iT 6p'lHt3
oho Hece
(They bring
\  Tefi 6piHt
ohh HecyTb
■ A&, Words to
express
Being or Doing.
no aHraiScbKn i i
SHMOBa
no yKpai'HCbKH
I was
afi yos
9 6yB
We were
yi yep
Mh 6yjlH
You were
K) yep
Th 6yB
You were
k> yep
Bh 6yjin
He was
ri yo3
bi'h 6yB
She was
mi yos
OHa 6yjia
It was
IT yo3
oho 6yjio
They were
Tafi yep
OHH   6yJIH
I had
afi refl
You had
a MaB
K) reA
Hi had
Th MaB
ri refl
We had
bi'h MaB
yi refl
You had
K) reA
Mh MaJiH
Bh MaJiH
They had
Ta8 reo. ohh MajiH CflOBa 03HBHaK)Hi
6jtth a6o poShth.
no   aH JMHCbKH  i BHMOBa
no yKpaiHCbKB
She had
mi refl
OHa Mana
It had
iT refl
oho Hiano
I brought
afi 6poT
h npHHic
We brought
yi 6pOT
mh npHHecnn
You brought
K)  6pOT
th npHHic
You brought
K)  6pOT
BH npHHecjin
He brought
ri 6poT
BiH npHHic
They brought
Tefi 6poT
ohh npHHecnn
She brought
mi 6poT
OHa npimecna
It brought
iT 6poT
oho npHHecjio
I have been
afi reB 6ta
h 6yB
We have been
yi reB 6in
mh 6y/in
You have been
ro reB 6jh
Th 6yB
9 Words to express
Being or Doing.
no aHrjiificbKH I BHMOBa
IIO  yKpa'lHbCbKH
You have been
K) reB 6iH
bh 6v;ih
He has been
ri re3 6ta
BiH 6yB
They have been
Ten reB 6ta
OHH 6yjiH
She has been
mi re3 6ta
OHa 6yjia
It has been
i r re.3 6ta
oho 6yjio
I have had
afi reB rea
n MaB
We have had
bi reB reA
MB   MajlH
You have had
k> reB refl
Th MaB
. You have had
K) reB rea
Bh Ma.in
He has had
ri re3   reA
bi'h Mas
They have had
Tea reB reA
OHH   MaJIH
She has had
mi res reA
OHa Mana
It has hed
iT re3  reA
oho Mano
10 CnOBa osHanaioHJ 6yTH a<ro po6htH.
no am-JiiScbKH i BHMOBa
I have brought
afi reB 6poT
We have brought
yi reB  6poT
You have brought
K) reB 6pOT
You have brought
K) reBe 6poT
He has brought
ri re3 6poT
They has brought
Ten re3 6poT
She has brought
mi re3 6poT
It has brought
iT re3 6poT
no  yKpaiHCbKH
a npnHic
mh npuHecfln
th npnHic
Bh npHHecjiH
BiH npHHic
ohh npuHecnn
OHa npHHecjia
oho npHHecno
I shall be (have), (bring) h 6yfly(6yfly Mara)
afi mejib6i (reB),(6piHt)   (nptmecy)
You will be (have),(bring)Tn   6yflem (Syfleui
jo Bi.ib6i ,(reB), (6piHt)     Mara) (th npn-
Hecem)
He will be,(have), (bringl BiH 6yfle (bjh   6yne
riyijih 6e, (reB),(6piHt) Mara) (bjh np mece )
11 Words to-express Being or Doing.
no aHrniScbKH i BimoBa        no j-KpaiHCbKH
We shall be,   (have) 6yfleMO (6yaeMO Ma-
(bring) jih) (npHHeceMo)
yi mejib 6i,(reB) (6ptar)
They will be, (have),OHH 6yflyTb (ohi»
[bring]    6ynyTb Mara)   (ohh
Tefi yi.ib 6i,(reB),(6piHt   npnHecyTb)
Am ([ am)
an eM
I have been
afi reB 6ta
To answer
Ty aHcp
I have answered
afi reB aticpfl
To awake
Ty eBefitc
I have awakened
afi reB esefiKHfl
To bed
Ty 6eA
I have bedded
afi reB QeflAeii
To begin
Ty 6etiH
I have beeun
afi raBe 6etaH
12
ft  6
ft 6yB
BiflnOBi'flaTH
ft BiflnoBiB
npoSyAHTHCb
ft npo6yflHBc>ri
CTennra
ft   nOCTeJIHB
3aHHHaTH
ft 3anaB CJiosa osHanaiOHi
6yTH a6o  poohth.
no aHrJiiiicbKH i BHMOBa
Uo  yKpa'lHCbKH
To bite
Ty 6aftr
Kycara
I have bitten
afi reB 6ira
ft KycaB (BKycHB)
To boil ^
Ty 6ofi/ib
1 have boiled
afi reB  6ofijibA
Bapura
ft   3BapHB
To bring
Ty 6ptat
Hecra
I have brought
afi reB 6poT
ft npHHic
To build
Ty 6iJibA
6yAyBaTH, craBJiara
I have built
afi  reB 6ijibT
ft 36yAyBaB,
nftB
ft CTae-
To burn
Ty 6epH
naiiHTH
I have burnt
afi reB 6epHT
ft cnanHB
To buy
Ty 6afi
KynyBaTH
1 have bought
afi reB 6ot
ft KynHB
•-
13 Words to express
Being or Doing.
no aHrjiiilcbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
To carry
Ty Kepi
HOCHTH
I have carried
afi reB KepiA
ft 3aHic
To clean
Ty  KJliH
HHCTHTII
I have cleaned
afi reB kjii'ha
ft  BHHHCTHB
To clip
Ty K/iin
3HaHHT0
I have clipped
afi res KJiinfl
ft Ha3HaHHB
To clear
Ty KJiip
cnpaTyBaTH
1 have cleared
afi reB Kjiipfl
ft nocnpaTaB
To cook
Ty KyK
BapHTH
1 have cooked
an reB KyKA
To cover
Ty Kasep
1 have covered
afi reB KaBpfl
To cut
Ty KaT
1 have cut
afi reB KaT
14
ft   3BapiIB
KpHTH
ft   HaKpHB
pi3aT«, KpaHTH
ft KpanB, pi3aB CjiOBa OBHaHaioni 6yTH a6o po6hth.
no aHrjiiiicbKH i BBMOBa
To deliver
Ty fle/iiBp
I have delivered
afi reB flgniBpA
To do
Ty Ay
I have done
afi reB flaH
To draw
Ty opo
I have drawn
fia reB apoH
To dress
Ty Rpec
I have dressed
afi reB flpecfl
To drink
Ty APJHK
I have   drunk
afi reB flpaHK
To   drive
iy APafiB
I have driven
■  afi reB flpiBH
To eat
Ty St
I have eaten
afi reB ith
no yKpai'HCbKH
flopynara
ft  flOpy-HHB
Po6hth
ft 3p06HB
rarHyra,  pucyBaTH
ft TflrHyB, h   pncy«
BaB
y6npaTH
ft y6paB eft
IIHTH
ft   BHnHB
noraHBTH
a rHaB, noranaB
i'CTH
ft   31B
15 Words to express
Being or Doing.
no aHTJliHCbKH 1 BHMOBa
no yKpaiHCbKH
To fall
Ty dponb
naflara
I have fallen
afi reB iHpojibu
ft ynaB
To feel
Ty   tjMJIb
BiflHyBaTH
I have felt
afi reB tpejibT
ft   BiflHyB
To find
Ty $afinfl
3Hax0flHTH
I have found
aii reB cftayHA
ft 3HafimoB
to finish
Ty (JiiHi'm
KJHHH7H
I have finished
afi reB (ptaiuifl
ft cki'hhhb
To follow
Ty tj)o;iboy
cjiiAyBara
I have followed
afi reB dpojiboyfl
ft ciiflyBaB
To forget
Ty cbopteT
3a6yBaTH
I have forgotten
afi reB tfioprora
ft  sa6yB
16 CjioBa osHaiiaK>Hi
6vt:i a6o poohth.
no aHr.iiMcbKH i BHMOBa
[IO yKpa'lHCbKH
To freeze
Ty 4>pi3
Mep3Hyra
I have frozen
afi reB dppoy3H
ft 3Mep3
To fry
Ty 4>pafi
CMaWHTH
I have fried
afi reB cppafifl
H BCMa>KHB
To gather
Ty teTep
36lIpaTH
I have gathered
afi reB teTepa
ft 3i6paB
To get
Ty teT
flicTaTH
I have got
afi reB tOT
ft fliCTaB
To get up
Ty teT an
BCTaBaTH
I have got up
afi reB Iot an
ft BCTaB
To give
TO   tiB
flaBaiH
I have given
afi reB Hbh
ft flaB
17 II
Words to express
Being or Deing.
no aHrJiiScbKH iBHMOBa
no yKpaifHCbKH
To go
Ty  tOB
JTH
I have gone
afi res foH
ft imoB
To grease
Ty tpi3
MaCTHTH
I have greased
afi reB tpisfl
ft HaMactHB
To grow
Ty tpOB
pOCfH    .
I hawe grown
aft reB tpOBH
1   BHpiC
To hail
Ty refijib
3fl0pOBHTH
I have heiled
afi reB refijibfl
ft nor.AopoBHB
To hand
Ty reHfl
HJAaBaTH
I have handed
afi reBreHflep,
ft noAaB
To harness
Ty rapHec
3anparaTH
I have harnessed
afi reB rapHecfl
ft sanpar
To harrow
Ty rapoB
bojiohhth
I hawe harrowed
afi reu rapoyfl
ft  3aBOJ10HHB
18 Cjiobs OBHaiaioHi 6yrH a6o po6hth.
IIo aHi\ni§cbKH i BBMOBa
no   yKpa'lECbKH
To harvest
Ty rapBSCT
3dnpaTH (b *HHBa
3 nojifl)
I have harvested
afi reB rapBeerefl
ft 3i6paB 3 nojia
To  haul
Ty ro.ib
rarHyra
[ have hauled
afi reB rojibfl
ft ramyB
To have
Ty reB
MaTH
I have had
afi reB reA
ft MaB
To hear
Ty rip
HyTU
I have heard
ail res repA
ft Hj'B (nonyB)
To hitch
Ty rin
ninara
I have hitched
afi reB rin/i
51   BHinHB
To hoe
Ty roB
KonaTH
I have hoed
afi reB   royfl
ft KOnaB
19 Words to express
Being or Doing.
no aHi\niHcbKH i BHMOBa
no   yKpaiHCbK
To hook up
Ty ryK an
3aBimyB3TH
1 have hooked up
aS reB ryKfl an
ft   3aBiCHB,   nOBJCHB
To house
Ty raB3
MeuiKara
I have housed
afi res ray3fl
ft MeuiKaB
To iron
Ty afipH
npacyBara
I have ironed
afi reB afipHfl
ft BnnpacyBaB
To jump
Ty fljKaMn
CKaKaTii
1 have jumped
afi reB flwaMn;;
To know
ft CKanaB
Ty Hoy
I have known
3HaTH
afi reB HoyH
To lie down
ft  3HaB
Ty Jiaft AaBH
I have lain down
KJiacTHca
afi reB jighh abbh
To learn
ft nono>KHBca
Ty nepH
I have   learnt
ynHTHca
afi reB jibpht
ft HayHBBca
20 CjiOBa osHanaioqi Syra a6o poohth.
Ho amvriBcbKH i BHMOBa
To live
Ty jii'b
I have lived
afi reB jiiba
To look for
Ty jiiok dpop
1 have looked for
afi reB jiiqkr (frop
To lose
Ty   JIE03
I have lost
aft reB Jiboer
To make
Ty MefiK
I have made
afi reB MefiA
To mend
Ty MeHfl
I have mended
afi reB MeHfleA
To meet
Ty mi't
I have met
afi reB MeT
no  yKpa'lHCbKH
WHTH
ft  >KHB
rnaAiTH,   AUBHraca
ft rjiafliB, ft ah-
BHBCa
ry6nTH
ft 3ry6riB
Po6hth
ft 3po6uB
HanpaBJiara
ft HanpaBHB
3flH6aTH
ft 3fln6aB
21 Words to express Being or Doing.
no am-jiiBcbKH i BHMOBa
To milk
Ty   MijIbK
I have milked
afi reB MtabKfl
To mow
Ty Moy
I have mown
afi refi MOyH
To open
Ty oynH
I have opened
afi reB oyriHA
To order
Ty opflp
I have ordered .
afi reB opapa
To pack up
Ty neK an
I have packed up
afi reB neKA an
To paint
Ty nefiHT
I have painted
afi reB nefiHTeA
To pay
Ty nefi
I have paid
afi reB nefin
22
no yKpa'l'HCbKH
ROlTH  (KOpOBH)
a BBflOlB
KOCHTH
ft   KOCHB
OTBHpai0
ft    OTBOpHB
p03Ka3yBaT h
a po3Ka3aB
naKysaTH
ft 3anaKy ^aB
MaxnoBara
a HaMamoBaB
naaTHTH
a 3anjiaraB Cjiosa osHaHaioii 6y-rH a6o  po6hth.
no  aHTJliHCbKH  1 BHMOBa
To plant
Ty miaHT
I have planted
afi reB nJiaHTeA
To play
Ty n/iefi
I have played
afi reB n.ieBfl
|To plough
Ty a/iaB
I have ploughed
afi reB nnHBA
To pump
Ty naMn
I have pumped
afi reB naMnA
To pull
Ty nynb
I have pulled
afi reB ay/ihfl
To read
Ty pifl
I have read
afi reB pefl'
no  yKpa'lHCbKH
CaflHTH
ft sacaflUB
6aBUTHca
ft 6aBHBca
opaTH
ft 3opaB
noMnyBara
ft HatiOMnysaB
'rarHVTH
ft nOTarnyB
HHTaTH
ft nepeHHraB   ihh-
TaB)
23 Words to express
Being or Doing.
no aHrjiiitcbKn i BHMOBa
no yKpai'HCbKH
It rains
iT pefiHC
naAae flom
It has rained
it re3 peHHfl
naRaB flom
To reap
Ty pin
5K8TH
I have reaped
afi reB pinfl
ft  BHH<aB
To receive
iy peciB
flicTaBaTH
I have received
afi reB peciBfl
ft flicTaB
To remember
Ty piMeM6p
npnraflyBaTn co6i
I have remembered
afi reB piMeM6pfl
ft npnraRaB   co6i
To repeat
Ty piniT
noBTaparn
I have repeated
afi reB pem'Tefl
ft noBropHB
To reply
ry pinjiafi
BiflnoBiflara
I have replied
afi reB pin^afifl
ft BiflnoBis
24 CjioBa OBRanaroHi
6yTH a6o po6hth
no aHrjiificbKH i BHMOBa
TIO  J'Kpai'HCbKH
To rest
Ty peer
BlAnOHHBaTH
I have rested
afi reB pecrefl
ft BiAnoHHBaB
To return
Ty piTepH
BepTara
I have returned
an reB pirepHA
ft BepnyB
To ride
Ty pafiA
13A0TH
I have ridden
afi reB piAH
ft   13AHB
To run
Ty paH
6iraTH
* have  run
afi reB paH
a 6ir
To saw
Ty co
pi3aTH   DKJIOK)
I have sawn
|afi res coyH
ft pisaB
To say
Ty cefi
TOBOpHTH
1 have said
j afi reB cefl
ft CKasaB
25 Words to express
Being or Doing.
no  aHFJlificbKH  i   BHMOBa
no yKpai'HCbKH
To see
Ty ci
BHfliTH
I have seen
afi reB eta
ft   BHfliB
To serv
Ty cepB
CJiyHCHTII
I have served
afi reB cepBfl
ft  CJiyHCHB
To show
Ty moB
noKa3yBaTH
I have shown
afi reB iiiobh
a noK33aB
To shovel
Ty maBiib
po6«TH jionaTOio
I have shovelled
afi reB inaBJibn.
ft po6hb jionaTOK)
To sit down
Ty CiT flaBH
ciaaTH
I have sat down
afi reB ceT flaBH
ft  C1B
To shear
Ty mip
CTpHITH
I have sheared
afi reB mipn
ft ocTprar
26 CjioBa osHaiawii 6yTH a6o poShth.
Ino aHrjiiScbKH i BHMOBa
(To skim
Ty CKJM
II have skimmed
efi reB ckjma
|To sleep
Ty crn'n
il have slept
afi reB wieaT
! It snows
iT   CH0B3
It has snowed
iT re3 CHoyfl
I To sow
Ty coy
I have sown
afi res cobh
To speak
Ty cniK
1 have spoken
afi reB cnoKeH
To splice
Ty cnnafic
I have spliced
a i reB cnnaficfl
no  yKpaiHCbKH
36npaTH cMeraHy
a 3i6paB CMeTaHy
cnaTH
a cnaB
CKir naAe
naaaB CHir
mHTii
ft   UIHB
rOBOpHTH
ft   TOBOpHB
a cKa3aB
caoioBaTH
CnOlB (3JiyHHB>
27 Words to express
	
Being or Doing.
no   aHTJIlHCbKH 1  BHMOBa
no yKpai'HCbKH
To spoil
Ty cnofijib
ncyBara
I have spoiled
afi reB cnofijibfl
ft 3incyBaB
To stable
Ty cfefidflb
3araH3TH flo CTafiH
1 have stabled
afi reB CTeH6jibfl
a 3arHaB flo CTafifii
To stook
Ty CTyK
CK^aflaTH  B  KODH   ,
I have stooked
afi reB CTyKfl
a   3JIO>KHB  B   KOOH
To strip
Ty erpin
BHTaraTH,  bh6h-
paTH
I have stripped
afi reB erpir/fl
ft BHTarHyB
To takeu
Ty TefiK
6paTH
I have taken
afi reB tchkh
ft B8aB
To taste
Ty TeficT
Kyixiara (cMaKy*
BaTH)
I have tasted
afi reB Tefierefl
28
ft KymaB Cnosa 03HanaK)Hi
6yTH a6o po6hth.
mo aHrniBcbKH i BHMOBa
no yKpai'HCbKH
To tell
Ty Tejib
Ka3aTH
I.have told
aa reB Toyjibfl
ft CKa3aB
To thank
Ty TeHK
flHKyBaTH
I have thanked
afi reB tchka
|To thaw
Ty Toy
(It has thawed
iT re3 Tofl
JTo thresh
Ty Tpem
I have threshed
a noflaKyBSB
TaaTH
BiflMep3/to
MOJIOTHTH
afi reB Tpemfl
ft  BHMOJ1OT0B
To throw
Ty TpoB
KHflaTH
I have thrown
afi reB TpOBH
a KHHyB
To tie
Ty Tafi
Ba3aTH
;I have tied
aft reB Tafifl
ft  3BH3aB
29 Words to express
Being or Doing.
no aHrjiiiicbKH i BHMOBa
no  yKpaiHCbKH
To touch
Ty Tan
flOTHKara
I have touched
afi reB Tanfl
ft  A'TKHyB
To travel
Ty TpeBflb
noAOpowyBara
I have travelled
afi reB TpeBJibfl
ft noflOpowyBaB
To translate
nepeKJiaflaTH   toji-
Ty TpencnefiT
KyBaTH
I have translated
afi reB TpeHcnefirfl
ft nepeTOJiKyBaB
To understand
Ty aHflepcreHfl
p03yMiTH
I have understood
afi reB aHflepcTyfl
ft  8p03yMl"B
To water
3ajinBaTH HaBOAHio-
Ty yorp
BaTH
I have watered
afi reB yoTpfl
ft    3anHB    HaBOflHHB
To wash
Ty yom
MHTH
I have washed
afi reB youiA
ft   MHB
30 CuoBa OBHanaiOHi 6yTH a6o poShth.
no aHrjiiHcbKn i BHMOBa
iTo weed
Ty yifl
il have weeded
Do yKpai'HCbKH
nOJIOTH
afi res yiflefl
ft BHII0J1OB
(To weigh
Ty yefi
Ba>KHTH
I have weighed
afi res yefifl
a 3Ba*HB
!To work
Ty yepK
npamosaTH
II have worked
afi reB yepKfl
ft npamoBaB
jTo write
.  Ty pafiT
nacaTH
I have written
afi reB pi™
ft HanBcaB
31 Useful Name Words.
IIoTpi6Hi penenHH i CJiOBa.
no aHrnificbKH i BHMOBa
no yKpai'HCbKH
Who is this? John!
Ty i3 Aic? M*oh!
Xto to e? taaH!
Who is that? Joe!
Ty i3 AeT? fl«oy!
Xto e TaMTofi? 0-
CHn!
What is this? A plough
yOT i3 A'3? e miaB
Ufa to   e? Ilnyr
What is that? A barn
yoT i3 fleT? e 6apH
IHo e TaMTO? Cto-
Ao/ia
What are these? Nails
yoT ap fli3? nefinc
111,0 to   e?  flbBaxa
What are those? Screws
yoT ap T03? CKpyc
IHo e TaMTO? uipy-
6h
I, me, my. mine
afi, Mi, MaB, Maita
a, MeHe, Mifi, Mifi
You, You, Your, Yours
K>, K), lop, lope
32
Th, Te6e, tbhi, TBifi Il0Tpi6Hl peneHHH 1 cnoBa
no aHrjiiHcbKH i BHMOBa
(He, him, his, his
ri, riM, ric, ric
IShe, her, her, hers
mi, rep, rep, repc,
lit, it, its, its
iT,   t'T,   JTC,   iTC
|We, us, our, ours
Bi, ac, ayp, aypc
You, You. Your Yours
K), K), wp, iopc
iThey, them, their, theirs
Tefi, TeM, Tefip, Tefipc ohh, i'x, ix,vrx
The farm
AH cbapM
The farms
ah cpapMC
no yKpai'HcbKH
bjh, ero,   ero, ero
OHa: e'i, 6i, ei
oho, ero, ero, „ero
Mh, Hac, Ham, nam
Bh, Bac, Bam, Bam
The man
flH   MeH
The men
flH MeH
This farm
iia ihapM
fhese farms
Ti3 (hapMC
rhapMa
tbapMH
MymHua
MymHHH-
Ta (frapMa
Ti 4)apMn
33 Useful Name
Words.
no  aHTJliHCbKH  i  BHMOBa
no yKpalHCbKH
That farm
TeT <J)apM
TaMTa cpapMa.
Those farms
Toy3 cpapM3 .
TaMTi (AapMH
My house
Mafi raB3
Mifi a>m
My houses
Mafi raB3e3
MOl  AOMH
His horse
ri3 rope
ero Ktab
His horses
ri3 rop3e3
ero KOHi
Our field
aBp dpijibfl
Hame none
Our fields
aBp cpijibflc
Ha mi nojia
Your hand
rop reHfl
Bama (Tboh) pyKa
Your hands
K>p reHflc
Bami (Tbo'i) pyKH
Their machine
Tefip Mauita
Vx Mamima
Their machines
& mt!
Tefip MamiH3
i'x MamHHH
The farm is mine
ah cbapM is MafiH
(bapMae moh
34 noTpiSHi peqeHHft i cnoBa
no  aHI-JliScbKH  i   BHMOBa
no  yKpa'lHCBKH
This room is yours
Tic pyM i3 iop3
Ta Ki'MHaTa e Bauia
These hogs are ours-
ti'3 rote ap ayp3
Ti CBHHi e Hami
A.
Accident — aKcifleHT
accidents—aKcifleHTC
npErofla, BnnaAOK
Address — eflpec
adresses — eflpece3
aflpeca
Advice — aflsaftc
paAa, BiAOMiCTb
Afternoon — acjrrepHyH
nonoayAHe
Air — ep
noBiTpa, B03Ayx
Animal — eHiMJib
animals — eHi'Manbc
3Bipa
3BipaTa
Answer -   aHcp
Bi'AnoBJAb
Apple — envib
apples — emibc
afiflOKO
ft6noK&
Arm — apM
arms — apMC
pyna
pyKH
Arrival — epafiBJib
npnxiA, npHdyrra
35 Useful Name
Words
no aHrjiiScbKH i BHMOBa
no yKpai'HCbKH
Ash — em
ashes — emec
noniji
Auto — ayro
autos — ayToc
aBiOMofiiflb
aBTOMo6i^i
Axe — eKC
axes — eKce3
COKHpa
COKHpH
Axle — eKCjib
axles — eKcenb3
BiCb (Bl'fl  B03a)
B. -
- B.
Back — 6eK
backs — 6eKC
3afl
SaflH
Bakon —  defiKH
COJlOHHHa
Baker — 6efiKep
bakers — 6eBKep3
neKap
neKapi
Bank — 6eHK
6aHK
Barber — 6ap6ep
barbers — 6ap6ep3
ro/iap (cppH3Hep)
ronapi
Barley — 6apjm
oBec
Barn — 6apH
barns — 6apH3
CTOflana
CTOflOJIH
Basin — deficta
. basins — 6eftctac
MHCKa (Ha BOfly)
MHCKH
236 noTp!6ni cjroBa
no  aHrjliScbKH  i BHMOBa
Basket — 6acKeT
baskets — 6acKeTC
Bean — 6ta
beans — 6ta3
Bed — 6en
beds — 6efl3
no  yKpa'lHCbKH
KOIUHK
KOUI0KH
tpacona
JIDKKO
Bedroom — 6eflpyM
bedrooms — 6eflpyM3 cnajibHa
Beef-Steak — ditprrefiK  BOJiosa neneHa
Beer — Sip nHBO
Bell — 6ejib
bells — 6eJib3
Bill — 6tab
bills — 6tab3
Binder —  6afiHap
binders — SafiHnps
Birthday — 6epTflafi
A3B1H
KapTKa paxyHOK
Ba3an (to3 m° B^~
[*e
ReHb ypoj>KeHHa,
ypOflHHH
Bite — 6aST
bites — Safira
Blanket — 6^eHKeT
blankets — 6n6HKeTC
KyCOK
HaKpHBKa, noKpn-
Bano
37 Useful Name
Words.
no  aHXJliHGbKH 1 BHMOBa
no yKpai'HCbKH
Blood — 6nafl
KpOB
Body — 6oai
bodies — 6ofli3
Tino
Bone — 6oyH
bones — 6obh3
Kl'CTb
KOCTH
Book — 6yK
books — 6yTC
KHHJKKa
KHH>KKH
Boot — 6yT
boots — 6yrc
M06'lT
HO6OTH
Box — 6okc
boxes — 6oKce3
CKpaHKa (naHKa)
CKPHHKH
Boy — 6ofi
boys — 6ofic
xJioneu,s
xJiormi
Braces — 6pefice3
uinnfiKH
Brake — 6peftK
brakes — SpeaKC
rajibMa
raubMH
Brass — 6pac
MOCa>K
Bread — 6pefl
xjiio"
Breakfast — 6peK<})ecT
CHiflaHHH
Bridge — 6piflW
bridges — 6pifl>KH3
MiCT
MOCTH
Brother — brader
brothers — dpaflepc
6paT
6paTa
Bronze — 6poH3
6pOH3
38 Ilo-rpiGHi
cjioBa
|no aHrniiicbKH i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
|Brush — 6paui
brushes — 6pamec
miTKa
miTKH
IBucket — 6aKeT
buckets — 6aKeTC
nyTHa — Benpo
nyTHi, BeApa
Buggy — 6ati
buggies — 6ati3
jierKa 6panKa
Building — 6iflbfltat        6yflHH0K
buildings — 6ijibfltat3 6yAHHKH
-Bull — 6yjib 6hk
bulls — 6yjib3 6hkh
■Bush — 6ym Kopn
buches — 6yme3 Kopni
Butcher — 6ynep pi3HBK
butchers — 6ynep3      pi3HHKH
Butter — 6aTep . wacjio
Button — 6aTH ty3HK
buttons — 6aTH3 fy3HKii
C. - U.
Cabbage — Ke6iAW
cabbages — Ke6fl>Ke3 KanycTa
Cabin — Ke6ta
cabins — Ke6ta3
KaioTa, Ka6iHa
39 Useful Name Words.
no aHrJiificbKHli BHMOBa
no yKpa'l'HCbKH .
Cake — KefiK
KOjian
cakes — KefiKC
KOJiani
Calf — Ka<p
Tejia
calves — KaB3
Tejiara
Candle — KaHfljib
CBJHKa
candles — KeHfljib3
CB11KH
Cap — Ken
caps — Kenc
Carpenter — KapneHTp   CTonap
carpenters—KapieHTpc cmiapi
Carrot — KapOT
carrots — Kaporc
Cat — KeT
cats — KeT3
Cattle — KeTJib
Cellar — cenbp
cellars — cejibpc
Cement — ciMeHT
manKa, Kaneniox
manKH, Kanejnoxa
MOpKBa
KIT
KOTH
poraTa xyfloSa
JIbOX,   DHBHHI^a
u,eMeHT
Chain — nefin
chains — Heitab
Chair — nep
chairs — nepc
Cheese — hi-3
40
jiaHnjtor
jiaHuiorH
KplCJIO
Kpicjia
CHp flOTpioHi
criOBd
no aHrjiiScbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Chicken — HtaeH
chickens   - hIkchc
Kypa
KypaTa
Child — nafi/ibfl
children — ntabflpHH
flirra
fliTH
Chimney — hjmhh
chimneys —  hi'mhhc
KOMIIH
KOMBHH
Chisel — Hi'3.ib
chisels — ni8Jib3
flOnoTo
ROJIOTa
Church — nepH
churches — Hepne3
IiepKOB,   KOCTe/I
U,epKBH
Clay — KJiefi
r^HHa
Kpck  —  KJIbOK
Clocks  — KJlbOKC
roflHHa
rOflHHH
Clothes — KJiboyTc
y6paHa
Coal — Koyjib
Byrojib
Coffee — KOihi
KaBa
Cold — KOyjibfl
3HMHO, npocTyAa
Collar — KOJiap
collars — Konapc
KOB'iip
KOBHipi
Color — Kanbp
colors — Kajibp3
6apBa, Konbop
6apBH
41 Useful Name
Words.
Ho aHrjiiBcbKH i BHMOBa
Ho yKpai'HCbKH
Black — 6jieK
HOpHHHi
White — rBafiT
6ijiHfi
Red — pep, ,
HepBOHHft
Blue — 6mo
6^aKHTHHfi,   CHHIIH
Brown — 6paBH
6pyHaTHHfi, rHiflnfi
Yellow — e^bOB
jkobthS
Grey — tpefi
cipafi
Colt  —   KOflbT
noma
COltS —  KOJIbTC
jiomaTa
Company — KaMnam
KOMnaHia,   TOBapH-
CTBO
companies—KaMnaHi33 KOMnami'
Cook — KyK
cooks — KyKC
Kyxap
Kyxapi
Copper — Konp
Miflb
Country — KaHTpi
countries — KaHTpi3
Kpafi
Kpa'i
Cow — KaB
KOpOBa
COWS — K0B3
KOpOBH
Cream-separator
KpiM-cenapefiTp
cream-separators-
BHpi'BKa (ueHTpn-
cfryta)
KpiM cenapefiTpc
BHpiBKH
42 IIOTpioHl
cjioBa
no  aHrjliHcbKII   i BHMOBa
no  yKpaiHCbKH
Creamery — KpiMepi       MOjionapHa
creameries — KpiMepi3 MononapHi
Creek — KpiK
creeks — KpiKC
nOTiK
dotokh
Crow — Kpoy
crows — Kpoy3
Bopoea
BOpOHH
Cup — Kan
cups — Kane
napKa
napKH
D. -
- «■
Dairy — Repi
dairies — Aepi3
MOjioHapna
Dairyman — flepiMeH
dairymen — flepiMeH
MOJionap
Dairyfarm — RepitpapM
dairyfarms-flepitpapM3
Daughter — AOTep
daughters — ROTep3
Daughter-in-law — ro-
Tep  taflbO
daughters-in-law—ao-
Tep3  l*H jlbO
Day — nefi
days — fleita
(papMa Mo^oHHa
flOHKa
ROHKH
HeBiCTKa
HeBl'CTKH
jieHb
flHi
43 Useful Name
Words.
no aHrjiiiicbKn    BHMOBa
no yKpai'HCbKH
Sunday — caHflefi
Heflina
Monday — MaHRefi
noHeflinoK
Tuesday — Tiocflefi
BTOpOK
Wednesday — BeHCflefi
cepefla
Thursday — Tep3flefi
neTBep
Friday — tppafiflefi
naTHHii,a
Saturday — ceTpflefi
cy6ora
Dentist — fleHTicT
fleHTHCT
Desk — RecK
CTl'jI
Dew — flio
poca
Diningroom - flafiHiHtpyM
i'fla^bHa
Dinner — fltap
dinners — fliHp3
o6ifl
o6iRH
Ditch — flHH
ditches — ahhhs
piB
POBH
Doctor — flOKTp
doctors  —  flOKTp3
m'Kap
JiiKapi
Dog — flot
dOgS — flOt3
nee
ncH
Door — flop
doors — flop3
flBepi
44 noTpi6Hi
cjioBa
[lo aHrjiiScbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Drawer — Apop
drawers — Apop3
3acyBa
3acyBH
Dress — Apec
dresses — flpecH3
y6paHHa
y6paHHa
Drill — flpijib
drills — AP''flt>3
CBepjio (6opep)
CBepjia
Driver — Apafieep
drivers — ApaaBep3
K13HHK
BJ3HHKH
Duck — AaK
ducks — AaKC
KaHKa
KaHKH
Dust
AacT
Eagle — it Jib
eagles — itjib3
Ear — ip
ears — ip3
Earth — epT
Egg — et
eggs — et3
Elbow — 6Jib6oy
elbows — eab6oyg
nopox
opeji
opnn
yxo
yxa
3eMJia
afiu,e
afin;a
JIOKJTb
45 Useful Name Words.
no aHrjiificbKB i BHMOBa no yKpa'lHCbKH
Electricity — eneKTpiciri eneKTpHHHiCTb
Engine       eHA«ta
engines — eHflwta3
Envelope — eHBejiboyn
envelope s - eHBejiboy nc
Evening — iBHtat
Eye — afi
eyes — afi3
jibOKOMOTHBa napoj
Ba MamiiHa
KOaepTa
KonepTH
Benip
OKO
OHH
F. - 4>.
Face — (Jiefic
faces — (hefice3
Family — tJjeMijii
families — (peMtaic
Fare — ipep
fares — (pepc
Farm — cpapM
farms — tbapM3
Farmer — cpaDMep
farmers — ipapMep3
Fat — 4ieT
fats — cbeTC
46
TBap,   ji0U(e
pOflHHa
pOflHHH
i'3fla (u,iHa 3a 1331
13flH
cpapMa
(papMH
cpapMap
cpapMapi
TOBm
TOBmi noTpioni cjiOBa
no anr^iiicbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Father — cpaflep
fathers — dpaflepa
OTeub, 6aTbKO
6aTbKH
Fee — dpi
fees — (pi3
oajiaTa
onjiaTH
Food — cpyA
noTpaBa, noacHBa
Fence — farm,
fences — cpeHce3
njiiT, oropowa
HJIOTH
Fever — cbiBep
ropanKa
Field — cpijibfl
fields — (j)jjibA3
nojie
nojia
Finger — <-ptatp
fingers — cptatp3
najieflb
nanbu,i
Fire — cpafip^
fires — tpafipc
OrOHb
orHi
Fireplace — (baftpnjieSc
f irepla ces—(pa8 pnnefi-
[ce3
orBHme
orHHina
Fish — cpim
fishes — tpime3
pn6a
Ph6h
Fishing — cjjinitat
jiOBJia pn6 -
Flax — (Jhiskc
JieH
Flaxseed — dwieKCcifl
HaciHHa s flbHy
47 Useful Name Words.
no amviiHCbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
FiOOr — (pJlbOp
floors — (pjibopc
nifljiora
nifljiorH
Flour -— cpjiayp
MyKa
Flower .^|, .(pjiayp
flowers — tpjiayps
ITBiT
U,BiTH
Fly — dwiafi
flies — (Jjjiafic
Myxa
Myxa
Fodder — cboflep
nama
Foot — cpyT
feet — (Jut
Hora
Horn
Forehead — cpoprefl
HO/IO
Forest — cpopecT
forests — cpopeerc
jiic
JliCH
Fork — tpopK
forks — cjjopKC
BHJIH
FOX — tpOKC
foxes — (JiOKces
JIHC
J1HCH
48 Il0Tpi6Hi
cjiosa
UO  aHIVliHCbKH  i BHMOBa
Ho yKpa'lHCbKH
Frost ~ (ppocT
frosts — ttpocrc
M0p03
M0p03H
Fur — cpep
furs — dpep3
tpyTpo (Kowyx)
(pyTpa
G. -
- r.
Gasoline or Gas
ta30Jita op tec
6eH3HHa
Garlick — fapjita
nacHHK
Garden — tapneH
gardens — tapfleH3
3aropofla
ropofl
Gate — fefir
gates — tefiTC
Bopora
Gear — tip
gears — tip3
yupaw Ha kohb
Gimlet — tiMJieT [
gimlets — tiMjieTc
CBepno (6opep)
Cbepjia
Girl — tepjib
girls — tepnbc
fllBHHHa
fliBH3Ta
49 Useful Name
Words.
no aHrjiiiicbKii i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
Glass — tjiac
glasses — tjiacHC
CKJiaHKa
CKJI3HKH
Goat — toyT
goats — toyTC
K03a
K03H
Gold — toyjibfl
30JIOTO
Goose — ty3
geese — ti3
rycKa
rycH
Grain — tpefiH
3epHO
Granary — rpenepi
granaries — tpeHpta
mnaxflip
ninaxjiipi
Grass — tpac
TpaBa
Gravel — tpaBjib
myTep
Greenfood — tptaipyfl
sejieHa nauia
Gun — taH
guns — taH3
CTpi/ib6a (Kpic)
CTpijib6n
H. -
r.
Hail — refijib
rpafl
Hair — rep
Bonoca
Haltei — rojibTep
halters — rojitTepa
MOTy3
MOTySH
Ham — reM
muHKa
50
'   >.; flOTpifiHi
eJioBa
no aHrjiiScbKH i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
Hammer — reMep
hammers — reMep3
MOJIOT
MOJIOTH
Hand — reHfl
hands — reHfl3
pyKa
pyKH
Handle -- reHfljib
handles reHfljn>3
pyHKa, Repwax
Harness — rapHec
ynpaw, apMO
Harrow — rapoy
harrows — rapoyc
6opOHH
Harvest — rapBecT
HCHHBa
Hat — reT
hats — reTc
Kanejuox
KanejiioxH
Hawk — raK
hawks — raKC
acTpy6
acTpyda
Hay — refi
Hay-stack — reficTeK
C1HO
i-onnua ciHa
Hayrack — refipeK
hayrecks — refipeKC
rpa6jii
Heat — riT
ropano, cneKa
Head — rep
heads — refl3
rojiOBa
TOJIOBH
Hen — reH
hens — reH3
KypKa
Kypa
51 Useful Name
Words.
no aHrjiificbKH i BHMOBa
no yKpai'HCbKH
Herd — repfl
herds — repua
cTaflo
cTafla
Herder — repflep
herders — repflep3
naCTyx
nacTyxH
Highroad — raHpOBfl
highroads — rafipoBR3
rocTHHeirj.  (rojiofi
Ha flopora)
rocTHHfli
Hill — rijib
hills — rijibs
Bepx, rop6oK
ropdKB
Hog — rot
hogs — rot3
CBHHa, Benp
CBHHi
Hoof — rjdp
hoofs — ry4>3
KOnHTO
KOHHTa
Horn — ropH
horns — ropn3
pir
pora
Horse — rope
horses — rop3e3
Kl'Hb
KOHl'
Hospital — rocm'TJib
hospitals— rocniTJibc
mnHTajib
mnHTaJii.
Hotel — roTejib
hotels — roTenbc
roTejib
roTejii
House — raB3
houses — raB8H3
AiM
AOMH
52 IIOTpiSHi cjiOBa
lo aHrjiiiicbKH i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
-hinting — raHTiHt
nojibOBaHHa
-lusband — ra36eHA
Husbands — ra36eHfl3
My>K
My>Ki
Hut — raT
huts - raTC
mona, KOMipKa
KOMipKH
I.
Ice — afic
jiifl
llness — ijibHec
xopo6a
xnolement — iMnjmeHT
implements — 'mnn-
[mchtc
3Hapafl
3HapaflAa
Incubator — taKio'ieHTp
incubators-iHKtoSefiTpc
MamHHa ro BHrpi-
BaHHa aen,b
Ink — i'hk
HOpHHJIO
Inkstand — iHKCTetifl
KanaMap
Interpreter—taTepnpeTep
interpreters — taTep-
[npeTepc
nepeBOflHHK TOBMan
nepeBOflHHKH
Iron — afipOH
3eni30
Cast iron — Kaer-afipoH
jiiiTe 3ejii80
Wrought  iron   —   pot-
[afipoH
KyTe 3eJii30
53 Useful Name
Words.
no aHr.iiScbKH i BHMOBa
no yKpalH
CbKH
Island — afijieHfl
islands — afijieHflC
OCTpOB
OCTpOBH
J. -
H.
Jam — flweM
CMaweHi
OBOHl'
aroflH,
K.
Kettle — KeTjib
kettles — KeTjibs
naftHHK (nocyfla)
nafiHHKH
Kitchen — kjhh
kitchens — KinHC
KyxHa
KyxHi
Knee — Hi
knees — hi'c
kojii'ho
KOJiiHa
Knife — Hafitb
knives — HaSthc
Hi>K
HO>Ki
L. —
Jib.
Lake — JiefiK
lakes — JiefiKC
03epo
03epa
Lamb — Ji6M
lambs — jieM3
arHa
aFHaTa
Lamp — JieMn
lamps — JieMn3
JiaMna
jiaMnn
54 noTpi©HK
cjioBa.
no aHIMlificbKH   i   BHMOBa
no    yKpa'lHCbKH
Landlord — JieHRJibopA
landlords—JieHAJibopflc
rocnoflap,   B/iacrn-
Tejib, rocnoflaDi
Laundry-JibOHflpi, jiaH/jpi
laundries— jibOHApi3,
jiaHflpis
npanbHa
npajibHi
Law — Jibo
laws - Jib03
npaBo, 3aK0H
npaBa
Lawyer — Jiboep
lawyers — Jiboep?
aflBOKaT
aflBOKaTH
Lead — Jiefl
OJIOBO
Leaf — Jiidi
leaves — jiib3
jihctok
JIHCTH
Leather — Jieflep
CKipa
Leg — Jiet
legs Jietc
HOra
HOra
Lemonade — JieMOHefia
jiiMOHan,a
Letter — nerep
letters — ji6Tepc
J1HCT
JIHCTH
Letter-box—neTep 6okc
CKpBHKa  Ha  JIHCTH
Lever — ntaep
levers — jiiBep3
flep>KaK, pyHKa
RepwcaKH
License — JiaficeHC
licenses—jiaficeHCHC
n08B0JieHH3
55 Useful Ndme
Words.
Ho amviiHcbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Lid —  Jlifl
lids — jiifl3
HOBiKa
nOBl'KH
Light — jiafiT
cbi'tjio
Lightning — JiafiTHint
jmcKaBKa
Limb — ju'm
limbs — jiiM3
HJieH
HJieHH
Lime — jiaftK
rjiHHa
Line — jiaftH
lines — jia0H3
JiiHia
Load — jibOBfl
loads — JibOBAc
Tarap, Jia/ryHOK
JiaflyHKu
Lock — jibOK
lOCkS  —  JlbOKS
38MOK
aaMKH
Log — Jibot
lOgS —  JIb0t3
nojiiHO, 6eJibOK
nojilHa
Looking-glass
jhokih tjiac
3epKajio
Loss — Jiboc
lOSSeS —  JIbOCH3
CTpaTa
|
Machine — Memta
machines — Memtac.
MamnHa
MaillBHH
56
! / Il0Tpi6Hi  CJIOBa.
Io aHrnificbKH i BHMOBa Ho yKpa'lHCbKH
^lan — MeH mv>k
men — MeH My>Ki
Aanager — MeHeflVKp      ynoaBHrenb, RnneK-
[TOp
managers—MeHeflH<pc  yngaBHTe/ii
Wane — mchh^
manes — MeftH3
rpHBa
rpnBH
Aanure — MaHiop
-HiS, HaBis
Ware — Mep
mares — Mep3
Kodajia
ko6hjih
Market — MapKeT
I markets — MapKeTC Topr, apiwapoK
Mass — Mac Mipa
Match — Men cipHHK
matches — MenH3 cjphhkh
Meadow — MeflOB jiyKa, jiyr
meadows — mcaob3 jiyKH
|Meat — MiT Maco
57 Useful Name Words.
no aHrJiificbKH i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
Medicine —  Meflicta
MeflHUHHa, jii'k
Merchant — MepnaHT
merchants—MepnaHTc
Kyaein,
Kynn,i
Metal — Merjib
metals — MeTjibC
MeTajib
MeTajii
Midday — Miflflefi
DOJiyflHe
Midnight — MiflHairr
niBHin
Milk — MtabK
Milking — MijibKiH
MOJIOKO
flOSHHa  (KOpOB)
Milking machine —
MijibKita MemiH
MamaHa flo floeHHa
KOpOB
Mile —  Maftjib
miles — Mafinbc
MHjia
MHJii
Mill — Mijib
mills — Mi/ibc
MTHH
M.1HHH
Miller — Mijiep
millers — Mi'jiep3
MSJIbHHK
MeJIbHHKH
Miner — Maftaep
miners — Mafttiepc
ByrjieKOn
ByrjieKonn
Minute — m!hjt
minutes — mjhitc
xBHJia, MiHyra
Money — MaHH
rpoin?
58 nOTp)6Hi
cjiona
Ho aiirjiiiicbKii i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Month — MaHT
Micaub
January — RweHioepi
cineHb
February — tpe6pyepi
juornft
March — Mapn
Mapr (6epe3eHb')
April — efinpiJib
KBJTeHb
May — Mefi
Mafi (rpaBeHb)
June — fl*yH
nepBeHb
July — flwyjiaft
jinneHb
August — otacT
cepneHb
September—cenreMfiep
BepeceHb
October — OKTo6ep
*OBTeKb
November — HOBeM6ep
naROJiHCT
December — fliceMfiep
rpyaeHb
Moon — MyH
MiCHIIb
Full moon -- (byjib MyH
noBHa
New moon — hk> MyH
HOBHfi Micaub
Morning — MopHtat
paHO
Mortar — MOpTap
BanHO
59 Useful Name
Words.
Ho  aHMiHcbKH i BHMOBa
Ro yKpai'HCb
Mother — Maflep
mothers — Maflep3
MaTH
MaTepH
Motor — MoyTOp
motors — MoyTop3
MOTOp
MOTOpH
Mountain —MayHTefiH
mountains-MayHTefiHc
ropa
ropH
Mower — Moyp
mowers — jwoypc
JKHeilb
>KeHU,i
Mouth — MayTr
ycTa, ry6a
Mud - Mas
6ojioto
Mustard — mastard
ripHHua
Mutton — MaTH
6apaHHHa
N. -
H.
Nail — Hefiji
nails — Hefiji3
U,bBaX
UbBaxn
Neck — HeK
necks — HeK3
KapK
KapKH
Needle — niflnb
needles — HiAibc
rojiKa
rojii>-H
Nephew — Hetjuo
nephews — HecpK)3
6paTaHOK &60 cec-
[TpiHOK
60 no-rpi6ni i
jjiosa
no  aHrjlificbKH i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
[■News — hioc.
HOBHHa
vNewspaper—Hiocnefinp
newspapers
ra3eTa
Niece — Hie
nieces — hich3
6paTaHKa, cecrpta-
Ka
Night — HafiT
nights — HafiTC
HJH
HOHH
Noon — HyH
noflyRHe
North — hopt
niBHin
Note — HoyT
notes — HOyTC
3anncKa, HOTa
3anncKH
Nose — Hoys
noses Hoy3es
Hl'C
HOCH
Nut — HaT
nuts — HaT3
opix
OpiXH
Number — HaM6ep
ipftfimbers — HaM6epc
hhcjio, HyMep
HHCJia
0.
Oak — oyK
oaks — ovkc
Ay6
Ay6n
i Oath — oyT
oaths — oyTc
npHcara
61
1 Useful Name
Words.
no   aHI-JliHCbKH  i  BHMOBa
no   yKpa'lHCbKH
Oats — oyTC
osec
Office — ocpic
offices — o4)icH3
6iopo
KaHii,ejiapia
Oil  — Ofijlb
ojiBBa, ojiiS
Oil-can — oftjib KeH
ojiiapaa
Opticiam — omrimHH
OHTHK
Onion — aHbOH
onions — aHbOHC
u,H6yjia
Orange — c peHR*
oranges — opeHRwnc
noMapaHna
noMapaHni
Order — opAp
orders — opflpc
p03Ka3
Oven — aBH
ovens — aBeHC
nin
neni
Overcoat — OBepKroBr
o6epoK, Djiaiu,
Owl — ayjib
owls — ayjibc
coBa
COBH
Ox — OKC
oxen   — OKceH
Bl'jl
BOJIH
62 Il0Tpi6Hi CJioBa
no  aHraiHCbKH I   BHMOBa
IIo yKpa'lHCbKH
p.
- n.
Pain — nefiH
6ijib
Paper — nefinp
[papers — nefinpc
nanip
nanepn
Parcel — napcejib
parcels — napcjibc
naKyHOK
naKyHKH
Post — noycT
noHTa
Part — napT
parts — napTC
nacTHHa
Partner — napiHep
partners — napraepc
Party — napTH
parties — rapTHC
Path — naT .
paths — naic
Paw — no
paws — noc
CniJIbHHK
CnijIb'HHKH
napTHa,tpyna
CTOKKa
CTOKKH
HiroTb, na3yp,
Hirri
Payment — nefiMeHT      njianeHHa, 3anjiaTa
Pea — ni
peas — nic
ropox
63 Useful Name Words.
no aHrjiiScbKH i BHMOBa
Pear       nep
pears — nepc
Pen — neH
pens — nenc
Penknife — neHnaficp
penknives—neHHafiBc
no yKpai'HCbKH
rpymKa
rpymKH
nepo
nepa
H05KHK
Pencil — neHcijib
pencils — neucijibc
ojiiBen,b
ojiiBni
Pepper — nenp
nepeub
f-fgf^
Pheasant — tJ)e3HHT
6a>KaHT
Pig — nit
pigs — nit3
CBHHa
CBllHi
Pillow — nijibOB
pillows — nijibOBC
noflymKa
noflyniKH
Pin   - niH
pins — ntac
mnnjibKa
UIUHJIbKH
Pincers — niH3pc
irjumm'
Plate — njiefiT
plates — nji6HTC
Tapijib
Tapejii
Plum — njiaM
plums — njiaMC
cjinBKa
CJIHBKH
1Y^
Pocket — nOKeT
pockets — noKeTC
KnmeHa
KHmeHi
64 no-rpioiii CJIOBa
no   aHrjIJHCbKH  i  BHMOBa no  J'Kpai'HCbKH
Policeman —   nojiicMeH   nojiinafi
policemen— nojiicMeH nojiiuaY
Poison — noft3H OTpya
poisons — noft3HC       OTpyT
Pork — nopK Benpose Maco
Post — noycT nOHTa
Postmaster-noycTMacTep noHTap
Potato — noreftTO
potatoes — ndTeiiTOc 6apa6oJii
Preacher — npinep npoBiflHHK
preachers —  npinepc npOBiflHHKH
Price — npafic- utaa
prices — npailues ntan
Eriest — npicT CBam,eHHK
I Priests — npicTC CBameHHKH
^'son — npisH
prisons — npisHC nopMa, KpHMtaaA
Proof — npycb flOKa3
proofs — npyttc flOKa3n
.65 Useful Name Words.
no  aHTJliScbKH   i  BHMOBa
IIo yKpa'lHCbKH
Pudding — nyAtat
nyfltat
Pump — naMn
pumps — naMnc
noMna
no m mi
Purse — nepc
purses — nepcec
KajiHTa, (nyjiapec)j
KaJIHTH
Q.
Quarter — kbotp
quarters — kbotpc
HBepTKa
R.
Rain — peira
Rake — pefiK
rakes — pefiKC
P.
Rom,
rpa6ju"
Railway — pefijiBefi
railways — peSjiBeB3   sejii3Ha Ropora
Station — CTefiintiH
CTanHfl
Raspjberry — pac6epi     MajinHa
raspberries— pacoepis MaJiHHH
Receipt — piciT
receipts— piciTC
66
KBJT(nOKBiTOBaH
KBiTH
1 : noTpi6Hi
:jiOBa
no aHraiScbKH i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
Reins pefiH3
B3MCKH
Reply — pinjiafi
replies — pinjiaii3
BiflnOBiRb
BiflnOBl'AH
Reservoir — pe3epBoap
reservoirs— pe3epBoaD(
36ipHHK
36ipHHKH
Rest — pecT
Bl'flnOHHHOK
Rice — pafic
pHHC
Rifle — paScJwib
1 rifles — paficpJibc
Kpic, pyuiHHU,a
KpiCH
Ring — piHr
rings — piHtc
nepcTeHb
nepcTeHi
River — piBep
rivers — pisepc
piKa
piKH
Road — posa
■roads — pobac
flopora
floporH
Rock — poK
frocks— pokc
CKajia
CK3JIH
Rock-salt      poKco.ibT
KaMi'HHa cijib
Roof — pycp
roofs — pycpc
flax
AaxH
Room — pyM
rooms — pyMC
Ki'MHaTa
KiMHaTH
67 Useful Name
Words.
Ho aHraiScbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Root — pyT
roots — pyTC
KOpiHb
Koptai
Rope — poyn
ropes — poync
M0Ty3
M0Ty3H
Rose — poys
roses pQggHC
powa
po>Ki
Rye paft
>KHTO
S   -
c.
Saddle — cefljib
saddles — cefljib3
ciflJio
cifljia
Saddler — ceflnep
saddlers — ceflnepc
toh m,o
cifljia
P06HTb
Sale — cefijib
sales — cefijib3
npoflaw
Salt — cojibT
Cl'JIb
Sand — ceHR
nicoK
Saucepan — cocneH
pHHKa
Saucer — cocep
saucers — cocepc
TapijiKa
TapijiKH
(Majia)
Sausage — coci'rjk
sausages — cocwkhc
KOB6aca
KOB6aCH
68 IIOTpiSHi
cjiOBa
tao aHrjiiScbKH i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
ISaw — co
niiJia
saws — coc
nnjiH
(Scales — CKefijic
majibKH Bifl Barn
[Schol — CKyji
mKOJia
schools — CKyji3
mKOJIH
(Scissors — cispc
HWKHUi
|Screw -=lCKPvgB
screws — CKpyc
IScythe — cafiT
scythes — cafiTC
[Season — ctan
seasons — ci3HC
mpy6a
nipyfOH
Koca, cepn
koch, cepnn
nopa poKy
nopn poKy
Spring — cnpiHt
BecHa
Summer — caMep
ju'ro
Seat — c'it
seats — cjtc
CHfl«eHHa
Second — ceKHR
seconds — cckhrc
ceKyHRa
ceKyHRH
Seed — cifl
seeds — ciflc
1
ciMa, HaciHHa
ciMeHa
69 Useful Name Words.
no aHraiScbKH i BHMOBa
Seed-wheat -- ciRBriT
Seed-oats — ci'r oyTC
Seed-barley — cifl 6apjii
Seed-rye — ci'r pafi
Service — cepsic
services — cepBicH3
Ho yKpa'lHCbKH
HaciHHa nmeHHUt
„       BiBca
„      anMeHio
_      *HTa
cjiyH(6a
Servant — cepBenr
servants — cepHeHTc
CJiywaHHn (a) c-Jiyra
cjiyrn
Shade — mefifl
shades — inefiflc
TJHb
TiHH
Shadow — meflOB
shadows — uieflOB3
TiHb
Share — mep
shares — mepc
nacTb
HaCTH
Sheep — min
BiBii,a
Sheet — iniT
sheets — miTC
npocTHpaJio
npocTHpajia
Shepherd — menepfl
shepherds — uienepflc
naCTyx
nacTyxH
Shirt — mepT
shirts — mepTC
copoHKa
COPOHKH
70 HoTpiOHi
cjioea.
ilo   aHMifiCbKIl  i   BHMOBa
no yKpaiHCtKii
Shoe   my
shoes — niy3
nepeBHK
HepeBHKH
Shop — mon
shops — monc
CKjien
CKJiena
Shoulder — moyjibflep    paMa
shoulders—moyjibflepc paMeHa
Shovel — maBjib jionaTa
shovels — uiaBJibc      jionaTH
Sickness — ciKHe3 cjia6icTb
Side — cafifl CTopoaa
sides — caftflc ctopohh
Signature — citnenep
signatures— citHenepc nuuiHC
Silver — ciJibBep
cpi6jio
Skin — cki'h
CKipa
Sky — CKaft
He6o
Sled — cjiefl
caHH
Slough — cnay
sloughs — CJiayc
6ojioto, 6arao
6ania
71 Useful Name Words
no aHrjiiiicbKH i BHMOBa
no yicpaiHCbKH'
Smith —  cmjt
KOBajlb
Smoke — CMoyK
RHM
Snow — chob
CBir
Sock — cok
socks  -■ COKC
CKapnnTKa
CKapOHTKH
Soil — cofijib
3eMJia
Soap — coyn
South — cayT
MHJIO
nojiyflHe
Spanner — cneHep
spanners — cneHpc
kjhoh ro mpy6
KJIIOHi
Speed — cniA
CKOpiCTb
Spoon — cnyH
spoons — cnyH3
JIOMCKa
JIOWKH
Sprain — cnpefiH
sprains — cnpevtac
3BHXHeHHH
Square — cKBep
njiom,a HOTHpo-
KyTHHK
Stable — CTefiSji
stables — CTafi6ji3
CTaima, xjiiB
CTafiHl",  XJliBH
Stack — CTeK
stacks — CTeKc
CTir, Konniiia |
CTorn
Stairs —  CTep3
CXOflH
Stamp — ctcmh
stamps — CTeMac
MapKa, hohtobhS
3H8H0K
72
• flOTpifilli
cjtoBa
no  aHIVliiicbKll   i  BHMOBa
Star — crap
stars — CTapc
no  yKpal'ncbKii
3Bi3Ra
SBiSRH
Station — CTeninH
stations — CTefiniHHC   cranna
Steamer — CTiMep Kopa6ejib
steamers — criMepc Kopa6jii
fSteel — CTijih CTanb
[Steer — crip 6hk
steers — eripc 6hkh
Sting — crtat BKOJieHHa
Stocking — CTOKiHt
stockings — CTOKtatc  noHnoxn
Stone — ctobh KaMtab
stones — ctobhc KaMiHHa
[Store — ctop cKjien
stores — CTopc CKJienn
Storm — ctopm 6ypa
■storms — CTopM3 6ypi
Stove — ctob nin
I stoves — ctobc neni
Strap — CTpen peMtab
straps — CTpenc peMeHi
73 Useful Name
Words.
flo  aHrjliHcbKH  i  BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Straw — CTpo
Straw-stack — CTpocTeK
coJiOMa
crir cojiomh
Strawberry — erpo6eppi
strawberries — CTpo-
[6eppic
arofla
aroflH
Stream — CTpiM
streams — CTpiM8
nOTOK
HOTOKH
Street — CTpiT
streets — CTpiTC
yjiHua
yjiHfli
Stubble — CTaSjib
crepHH
Stump — CTaMn
neHbOK
stumps — CTaM
neHbKH
Sugar — mytep
nyKop
Sun — caH
conue
Sun-rise — caHpafia
cxifl coHua
Sun-set — caHceT
3axifl coHii;a
Supper — canep
Benepa
T.
Table — Tefi6/ib
tables — Tefi6jib3
CTJJI
CTOJIH
74 1
IloTpiCHi
cjiobr
■> aurjiiScbKH i BHMOBa
no   yKpa'lHCbKH
lable-cloth — TefiSjib-
[KJIbOT
o6pyc
lailor — Tefijibop
■ tailors — Teftjibopc
KpaBeub
KpaBni
ap — Ten
nin
Itaps — Tenc
Honn
lea — Ti
nafi
jeacher — Tinep
■teachers — Tinep3
yHHTejlb
yHHTeni
telegraph — Tenetpacp
Tejietpacp
Ihaw — to
BiRjiera
■hief — Ti'cb
■ thieves — TiB3
3JI0flift
3JI0flil
■hirst — Tepcr
cnpara
hread — TpeR
threads — TpeRC
HHTKa
HI1TKH
Bireshing — Tpemtat
MOJioneHHa
Rireshing-machine —
TpemiHf Mamin
MauiHHa   RO
MOJIO-
[neHHa
hroat — TpoyT
throats — TpoyTC
ropjio
ropjia
75
1 Useful Name Words.
no aHrjiiBcbKH i BHMOBa
Thumb — TaM
thumbs — TaMC
Thunder — raujiep
Ticket — TiKeT
no   yKpa'lHCbKH
najien,b
najibii,i
rpiM
tickets — TtaeTC
JIHCTOK,   6ijI6T
Timber — TiM<5ep
aepeBo
Time — TaftM
nac
When — rBeH
KOJIH
Already   -   OJibpeflH
B>Ke
Before — 6icbop
nepeR
Now — Hay
Tenep
Soon — cyH
cefinac, CKopo
Afterwards -acpTepBopflc
onicjia, noTiM
This morning—Tic Mop-
[Hl'Ht
HHHl* paHo
To-night — TyHafiT
HHHi Benep
To-morrow — TyMopoB
3aBrpa
This week — Tic bjk
TOTO  THWHH
Next week — HeKCT BiK
Ha Rpyrafi TH>Kfl6Hb
76 noTpi<3Hi
caoBa
• no aHrjiiScbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Tin — Tta
.Tabacco — Ta6aKO
6jiaxa
TK)TK)H
Toe — Toy
toes — Toys
najienb b ho3)
najibu,i        „
Tongue — TaHt
tongues — TaHtc
33HK
a3IIKH
;  Tool — Tyjlb
tOOlS  —  TyJIb3
3HapaRa
Tooth — TyT
teeth — tjt
3y6
3y6n
Towel — Taejib
towels — Taye.Tb3
PyHHHK
pyHHHKH
Town — TaBH
towns — TaBH3
MJCTO
MicTa
Train — Tpefia
trains — TpefiH3
noi'3R
noi'3RH
.  Tree — Tpi
trees — Tpis
flepeBO
AepeBa
Trough — TpaB
troughs — TpaB8
KOpHTO
KOpHTa
Trousers — TpaBsepc
mTaHH
Turkey — TepKi
turkeys — TepKic
iHRHK
iHRHKH
77
1    - Useful Name
Words.
Ho aHrjiificbKH i BHMOBa
Ho  yKpa'lHCbKH
V.
Valley — Bejii
valleys — Be/iic
flOJIRHa
flOJIHHa
Veal — Bijib
TenaTHHa
Vegetable— BeRweTefijib
vegetables — BeRwe-
[TefjjibC
apHHa
View — bk»
Views  —  BK)3
BHfl
BHflH
Village — BijieRH<
villages — Btae/WHC
O  CO
tt tt
CO  03
CJ  CJ
W. -
B.
Wagon — setH
wagons — BetHc
Bl*3,   BatOH
BatOHH
Waiting — BefiTtat
neKaHHa
Waiting-room — BefiTint-
[pyM
noneKajibHa
Walking — BOKtat
xoflweHHa
Wall — bo jib
walls — Bo.ibC
CTiHa
ctIhh
Wallet — yojiex
KajiHTa, Top6a
78 noTpiSHi
cjiosa
no aHHliHcbKH   i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Watch — boh
TOflHHHHK
Water — botp
BORa
Weather — BeTp
norofla
Weed -   Bi'fl
weeds — Biic
KyKiJib
xa6a3a
Week — bjk
weeks — bjkc
THHffleBb
THHCfleHb
Weight — BefiT
Bara
Well — Bejib
wells — Bejibc
KepHHfla
KepHHui
West — BecT
3axifl
Wheat — rBiT
nmeHHua
Wheel — rBi'jib
wheels — rBijib3
KOJieco
KOJieca
'. Widow— BiflOB
widows I—iBiflOB3
BflOBa
BROBH
Wife — Baficj)
Wives — B.3HCJ3C
>KiHKa
WiHKH
■ 79 Useful Name
Words.
no aHrjIJHCbKH i  BHMOBa
no yKpai'HCbKH
Wind — yiHfl
BJTep
Window — yiHROB
windows — yniHflOBC
bi'kho
BIKHa
Wire — yafip
wires — yafipc
ApiT
flpOTH
Wittness — yiTHec
wittnesses — yiraecec
CbBl'flOK
CbBiflKH
Wolf — Byjitfb
wolves — Byjibtpc
BOBK
BOBKH
Woman — ByMeH
women — BiMeH
>KeHUI.HHa
>KeHUl,HHH
Wood — BVfl
ApoBa
Wool — Byjib
BOBHa
Worm — yepM
Worms — yepMC
xpo6aK
xpoSaKH
World — yepjibR
CBiT
Wound — ByHR
wounds — ByHflc
pana
paHH
80 Useful   Description Words
rOc*yjib JJicKpinmeH yepflc.
nO>KHTOHHi   Cjiosa   OnilCOEi.
Ho anrjiiucbKH i Biuiosa
!Bad — 6efl
worse — yepc
worst — yepcT
JAs bad as — e3 6efl ea
worse than-yepc tch
the worst— fle yepcr
Blunt — 6ji3ht
blunter —  fijiaHTep
bluntest — 6jihhtct
Broad — 6poR
;  broader — 6poRep
broadest — 6poflecT
jCheap — nin
cheaper — ninep
cheapest — Hinecr
Clean — kjuh
cleaner — KJiiHep
cleanest — KJitaeCT
[Clear —  KJiip
clearer — KJiipep
clearest — KJiipecT
Ho yKpa'lHCbKH
3Jiafi
ripumft
Hafiripmufi
TaKHH   3JIHH ftK
ripmnfi bi'a
Hafiripmnft
Tynnfi
TynifiuiHH
HaftTynifiniHH
mopoKHft
mnpiUHH
Hafimnprnufi
flemeBHfi
fleuieBuii'fi
HafiflemeBmBH
hhcthS
HHCTifimilfi
HafiHHCTifilUHfi
HCHIlil
HCHiuiHH
nafi«eniuiHfi
M no aHnriScbKH i BHMOBa
Cold — KOJIbfl
colder — KOJibflep
coldest — KOJibflecT
Content — KOHTenr
more content-Mop koh
[tcht
most content — moct
[kohtcht
Dark — «apK
darker — flapKep
darkest — flapKecT
Dear — flip
dearer — aipep
dearest — RipecT
Deep — Rin
deeper — flinep
deepest — flinecT
Dirty — flepri
dirtier — Aepn'ep
dietiest — RepTiecT
Dry — Rpafi
drier— Rcep
driest — flpaecT
Early — epjii
earlier — epjiiep
earliest —  epjiiecT
82
no yKpai'HCbKH
3HMH0   (3HMHHH)
3HMHl'me
Hafi3HMHime
BflOBOJieHHH
6tabm   EflOBOJieHiiii
Hafi6ijibm BflOBo/ie-
HHH
TeMHHH   (TCMHO)
TeMHi'muft
HaHTeMHiiuufi  .
nopornfi
flOpomHfi I
HaftflOpomnfi
tjihSokhh
niflSniHfifi
HafirjiHSmnfi
6pyRHHfi
dpyflHifiujHH
HanGpyflHifimnfi
cyxnft
cyxn'iifi
Haficyxmufi
BHaCHHH   (BHaCHO)
BHacHifimnfi
HafiBHacHimHH IlOWIITOHHl CJIOBa OnHCOBi.
10    BHrJliHCbKH  i BHMOBa
Easy — i3i I
easier — i3iep
easiest — i3iecT
?air — tjiep
fairer — (fcepep
fairest — tfcepecT
lot — theT
fatter — 4>eTTep
fattest — iterrecT
flat —'cpJieT
flatter — cpjierrep
i flattest — tfjJieTTecT
resh — dppem
1 fresher — cfipemep
freshest — cppemecT
lull — (Jiy/ib
lood — tyR
I, better — 6eTrep
I best — 6ecT
no yKpai'HcbKH
JierKHfi (jierKo)
jieKmufi
HafifleKiuafi
rapHHH, acHufi
rapHifimnfi
HafirapHifimiiH,
TOBCTHfi
TOBCTifiuiHH
HafiTOBCTIHmHfi-
njIOCKHfi
njiocKimHH
HafinJioCKimnfi
CBi)KHH
CBIHcilOHfi
HaficBbKiumfi
nOBHHfi
Ao6pHfi
Jiinmnfi
Hafijiinmnfi
appy — rem
happier — reniep
Kappiest — reniecT
lard — rapA
harder — rapAep
Bardest — rapflecr
m,ac/iHBHfi
macjinBimiifi
HaSlUaCJIHBl'lUHH
TBepfliifi
TBepflUlHfi
HafiTBepAmufi   .
83 Useful Descrlpt
on Words.
no  aHI-JliBcbKH  i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
Heavy — reBi
heavier — reBiep
heaviest — reBiecT
Ta)KKHH
T9KU1HH
HafiTaJKmHH
High — rafi
BHCOKHfi
higher — raep
highest — raecT
BHcmnfi
HafiBHcmufi
Honest — OHecT
HeCHHH
Hungry — raHtpi
rOJIORHHfi
111 — ijib
.worse — yepc
worst — yepcr
CJia6Hfi, xopnfi
cjia6uinft
HaficjiaSmnfi
Large — jiapflw
larger — jiapflHcep
largest — JiapflwecT
BejIHKHH
6ijibmHH
HaBSijibmHfi
Late — JI6HT
later — JieHTep
latest -Tjij^eftTecT
nisHHfi (ni3H0)
ni3Hi'mHH
Hafini3HimHfi
Light — jiaftT
lighter — JiafiTep
lightest - JiafiTecT
JierKnft
Jieruinfi
Hafijiermafi
Little — JiiTJib
less — Jiec
least — jiicT
Majinfi (Majio)
MeHCOHH
MafiMenuiBH
84 Iio>KHTOHHi caoBa onHcosi.
flo aHr.iiBct.KH i BHMOBa
no  yKpajHCbKH
Long — JlbOHt
'  longer — JibOHtep
longest — jibOHteCT
ROBraft
flOBmufi
HafiAOBmnfi
^luddy — Mafli
60JIOTHHCTHfi
Harrow — HeppoB           By3KHfi
narrower — Heppoyep By3uiHi1
narrowest—HeppoyecT HafiByauinfi
Near — Hip                    6jiH3bKHfi i6jih8i>ko)
nearer — Hipep           6jih3uihh
nearest — HipecT         Hafi6jin3uiHH
Kew  —   HK)
i  newer — moep
newest — moecT
HOBHH
HOBimnfi
HafiHOBi'mnH
jOld — ojibfl
older — ojibRep
oldest — ojibflecT
CTapnfi
CTapumB
HaficTapmnH
jPoor — nyp
poorer — nypep
poorest — nypecT
SiflHHH
6iflHimH&
HafidiflHimnfi
Rich — pin
richer — pinep
richest — pineer
6oraTHH*
SoraTwHH
HafiSoraTmaH
|Ripe — pafin
riper — pafinep
ripest — pafinecT
3pijlHH
3piJiiuiHfi
Haaspijiiuiifi
85 Useful Description Words.
no aHrjiiiicbKH i Bw.woBa
no   yKpa'lHCbKH
Rough — patb
rougher — pacpep
roughest — patjiecr
mopcTKHfi
mopcTKifiuunfi
HaBmopcTKifimnfi
Round' — payHR
Kpyrjinfi
Sharp —   mapn
sharper — mapnep
sharpest — niapneer
OCTpHH
ocrpimnfi
HafiocTpioinfi
Short — rnopT
shorter — inopTep
shortest — uiopceer
KOPOTKHH
KOpOTUIHH
HafiKOpOTmnfi
Slow —  CJIbOB
slower — cjiboyep
slowest —  CJiboyeCT
nOBl'jlbHHH (uobojii
noBijibHiilmHii
HafinoBijibHimnft
Small — cmoji
HjjSialler — CMOJiep
smallest — CMonecT
MajIHH
MeHmnfi
HafiMeHmafi
Smooth — CMyR
smoother — CMyflep
smoothest — CMyRecT
rjiaflKnfi
maRinHH
Hafirjiaflmnfi
Soft — CCUtT
softer — cotfrrep
softest —  cocpTecT
MarKafi
Manna fi
HafiMarmHfi
Sound — cayHa              3R0p0Bnfi (KpinKHfi!
sounder — cayHRep     3flopOBiniBfl
soundest — cayHflecr Hafi3flopoBim,Hfi
Square — cicBep
HOTBporpaHHHfi
86 nOWHTOHHi   CJIOBa  OIIHCOBi.
no aHrniScbKH i BHMOBa Ho yKpai'iicbicii
Strong — CTpoHt CHJibHiin
stronger—QTpoHtep CHJibHifiniHfi
strongest— crpoHtecT naficHJibHifimufi
Stupid — cnonifl
flypHHH
Sure — myp
surer — mypep
surest — mypcT
neBHBH
neBHifimufi
HafineBHifimnfi
Sweet — CBiT g cojiorkhb
sweeter -- CBrrep        conoflmHfi
sweetest — cBiTecT     Haficojioflumft.
Thick — ti'k
thicker — TiKep
thickest liKecT
rpy6nfi
rpyfjniHfi
HaHriiyStniifi
Thin — tjh
thinner — TiHHep
thinnest — TiHHecT
[Thirsty — Tepcri
True — Tpy
TOHKHH
TOHUJHU
HafiTOHmnfi
cnparHeHnfi
CpaBflHBHH
$7 Usefnl DescrijSHon Words.
no  aHIJliHCbKH  i BHMOBa
Useful — K>3<byjib
more useful — mop
K)3tp0JIb
most useful — moct
K)3(»OJIb
IIo yKpai'HCBKH
nO>KHTOHH0H
nOJKHTOHHiHUIHH
HaHnOWHTOHHl UI,HE
Warm — yopM
TenjiHfi
warmer — yopMep
Tenniinnfi
warmest — yopMecr
HafiTenjiiuiHft
Weak — yiK
CJia6*ft
weaker — yiKep
cjia6mnfi
weakest — yiKecT
HaficnaSuinfi
Well — yejib
flo6pnfi (flo6pe)
better — 6eTep
Jiinmnfi
best — 6ecT
HafijiinoiBH
Whole — royjib
ni/iHfi
Wide — yafifl
mnpoKHfi
wider — anflep
IHHpIUHfi
widest M yaHRecT
HaftmBprnnfi
Wild   - yafijibR
flHKHH
wilder — yafintnep
AHKimnfi
wildest— yafijibflecT
HaftflHKimnft
Wise — yafi3
MVflpafi
wiser — yafi3ep
Myapimnft
wisest — yafi8ecT
HafiMvflpimHfi
Young — aHt
MOJIOflHfi
younger ~ $mtep
MOJIOfllUBft
yengest — aHteCT .
HafiMOJioflmnfi
88 Words to Express How? When?
What? Where and Why?
Cjioea, KOTpi oaHanaioTb Hk? Kojih?
IIK^'Re? HoMy?
llo aHrjiiScbKn i BHitOBa
Ho yKpai'HCbKH
About — e6aBT
kojio, npo
Above — e6aB
noHan, Hafl
After — acjrrep
nOTJM, 3a
Afterwards—acpTepBopflC
onicjia, noTi'M
Again — etefiH
3HOBV
Against — etefiHCT
npOTH
AU — oji
BCi
Almost — ojiMoycT
Mafiwe
Already — onpefli
Bute
Also — ojico
TaKOW
Although — ojitob
xona, xoh6h
Altogether — ojiTyteflep
30BCJM
Always - ojieefis
Bee, 3aBciflH
Among — eM*»Hf
noMi»c
89 Words to Express How?  When? What Where?
and   Why?
IlO  aHrjliHGbKH i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
And — eHfl
i
As many — e3 Mem
Tl'jIbKH
As much — e3 Man
TJJIbKH
As soon as — es cyH
e3 TaK ckopo aK
At — eT
npH, KO/10, B
At first — eT cpeper
HacaM nepep,
At last — eT jiacr
BKiHIU,   BpeuiTf
At least — eT Jiicr
npiiHafiMeHme
At once — eT yapc
3apa3, cefinac
Because — 61K03
TOMy mo,
Before — 6icpop
nepep;
Behind — 6irafiHR
3a
Below — 6ijibOB
nifl
Besides — 6icafiflc
no3aTiiM, no6in
Between — 6iTyiH
MeiKH, noMi>K
But — 6aT
ajie oflHaK
By - 6afi
kojio, nepe3, npn
Down — nayH
BflOJIl, bai'ji
During — fliopiHt
niflnac
90 CjiOBa, KOTpi 03HaHaK>Tb 3k? Kojih? IlloSty
fle? Hoiny?
no aiirjiificbKH i BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
Early — epjii
BHaCHO,  paHO
Either-or — afiRep-op
a6o — a6o
Enough — ikacp
ROCHTb
Even if — iBH icp
HaBl'Tb  JiK
Every — eBpi
K03KAHH
Everywhere — eBpirBep
BCIOAH                      JoK
For — (pop
AJIH, 60
From — cppoM
bi'a
Here — rip
TyT
Haw — raB
aK
Haw much — raB Man
KJJJbKO
If — icfc
HK,   aKIU,0
If not — icp hot
ftK.   Hi'
In — iH
B
In future — iH tjjioHep
B   6yAyHHOCTH   KO-
JIHCb
Inside — iHcaiiA
BHyTpi,   b cepeflHHi
Instead of — jhctcr ocp
.saMicub
Like — jiafiK
aK, nofli6HO
Little  by little — jiiTJib
[6afi JiiTJib,
noTpoxa
noMajio
More — mop
6ijibme
91 Words to Express  How? When? What? Where
and  Why?
UO   aHIMUHCbKH  i BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Much — Man
6oraTO
Nearly — Hipjii
Mafiwe
Never — HeBep
hi'kojih '
Next — HeKCT
CJiiflyioHnfi,  Hafi-
6JIH3UIHH
Not — HOT
Hi
Not at all — hot eT oji
30BCJM  HI*
Nothing — HaTiHt
HiHO
Not yet — hot 6t
ifle Hi
Now — Hay
Tenep
Nowhere — HorBep
HiRe
Of — ocp
3,  Bifl
Of course — ocp Kopc
oneBHRHo, caMo
co6oio
Often — otpeH
nacTo
On - oh
Ha
On the left — OHTe jigiJit
Ha jiiBo
On the opposite  side -
oh Ti onnocifl cafifl
Ha npoTHBHiM 6on,i
On the right - oh Te pafiT
Ha npaBO
On this side - oh Tic cafifl
Ha njM 6ouj
On that side - oh Ter caftR Ha TiM (TaMTlM)6oaj
Once — yaHc
pa3
92 CjiOBa, KOTpi osHanaiOTb 9k? Kojib? 1H,o?
fte? Hotty?
no   aHr.TIHCbKH  i BHMOBa
Only — OBHjii
Opposite — onnociT
Or — op
Outside — oyTcafifl
Over — oyBep
Perhaps — neprenc
Quickly — KyiKni
Quite — KyafiT
Rather — paflep
Seldom — cejiflOM
Since — c!hc
So — co
Some — caM
some times - caMTafiMC
Soon — cyH
Surely — mypni
Then — TeH
There — Tep
therefore — Tepcpop
Through — Tpy
Thus — tbc
To — Ty
no yKpa'lHCbKH
J1HUI, T'ijIbKH
HanpoTH
ado
n03a, 3a, Ha RBopi,
noHafl
Mowe
CKOPO
30BCJM
paflme
piflKO (kojih)
BiflKOJIH
TaK
RetD,o, neflKi
nacoM
BHeaoB3i, 3apas,
cKopo
HaneBHO
TOfli
TaM
TOMy
nepee
TaK,  b toa  eftoclfi
Ro
93 Words to Express How?  When? What? Where
and   Why?
no   aur/UHCbKH   i  BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Too — Ty
too much —| Ty Man
TaKO>K, sa
aa 6oraTO
Together — Tyteaep
gaspM
Towards — Tyopfls
RO
Under — aHflep
ni/i,
Unless — aHjiec
xa6a mo
Until — anrijib  .•
a>K,  flOKH
Up — an
Bropi, Bropy, Ha
Very — Bepi
flywe
Well — yejib
Ro6pe
When? — reen
KOJIH?
Where — rBep
fle?
While — rBafijib.
niflnac
Why? — rBaft
HOMy?
With — yifl
3
Without — yiflOBr
6e3
Yet — eT
94
m,e On the Farm — oh Te cbapM.
Ha cjiapwi.
ne aHrnificbKH i BHMOBa no yKpa'i'H
Morning — MopHiHt paHOK
Good  morning  —  tyfl
[MOpHl'Ht   flodpufifle
It is time   to get up —
iT is TafiM Ty teT an   nopa BCTaBara
Get up — teT an BeraBafiTe
Go to the barn — toB Ty
[Te 6apH   ifliTb ro ctorojih
Hitch up   the horses —
rin an fle ropce3 3anpa>KiTb kohj
Can you drive? — Ken k>   hh   yMieTe   i'xaTK?.
[APafiB (nOBOAHTH)
Drive the horses—flpafiB
[fle ropce3 d'AbT6 KiHbMii
The cows must be milked   —   fle    K3B3   M3CT   Tpe6a    nOAOlTH KO-
t6i MijibKR [poBii
Can you milk? — kchio
[Ml'jIbK    HH   BMieTe  AOITH?
95 On  the Farm.
no aHrjiificbKH i BimoBa no yKpa'lHCbKH
Milk   the  cows   before
breakfast — MijibK fle  BHfliftre kopobh ne-
KaBc 6icpop 6peKtpecT     pe« CHiflaHHflM
Breakfast — 6peKcpecT    CHiflaHHH
Breakfast, is   ready —
6peKcbecT ia pefli CHiflaHHa roTOBe
Come   to   breakfast —
jkKaM Ty 6peKtpecT xofth-b Ha CHiflaHHa
The food is on the tabie —
Re cbyfl i3 oh fle TeftSjib ifla e Ha CTOJii
Have some bread — reB
[caM 6pefl  Bi3bMiTb co6i xni6a
Do you want butter? —
Ay k> yoHT 6aTep hh  xoneTe Macna ?
Will you  have tea or
coffee? — yiji 10 reB  hh xoneTe  nafi  hh
[Ti op Kocpi [KaBy?
Coffee, please  —   Kocjii
[njiis   npomy KaBy
Help yourself to the su-
ger and cream — rejin BistMiTb   co6i   rry-
ropeencp  Ty  uh mytep
[eHR KplM       KOp    i CMOTaHy
96 Ha
4>apMi
no aHrjiiiicLKii    BHMOBa
no   yKpa'lHCbKH
Pass the Sugar!
nac fle myiep
noAaih-e uyKop!
Pass de porridge!
nac fle nopiflw
no/jafiTe Kamy!
Take some bacon!
Bi3bMiTb   co6i  co-
TefiK caM GefiKH
jiohhhh!
Please, give me an
egg
upomy noflafiTe
UJli3 tiB Mi sh et
MeHi afine
A Trip to Town
e Tpin Ty TaBH
l3Ra  flO  MlCTa
After breakfast, hitch
up the team and
go
to town
acpTep 6peKcpecT,
rin
no   CHiflaBHio 3an-
an fle TiM eHfl to
Ty
pajKiTb KOHi i Yflb-
TaBH
Te ro Mi era
Take a load of wheat
to the  elevator
Teftu- a jibOBa ocp
rBir
aafiepiTb nmeHHu,io
Ty A' ejiefiBeTop
AO ejieBa-ropa
Take the cream to
the
station
TefiK ne KpiM Ty
Re
3a6epiTb CMeTaHy
CTeiiuiH
Ha CTauiK)
97 On  the Farm.
aHrjllHCbKH  1   BHMOBa
no  yKpa'lHCbKH
Take the cream to the
creamery
TefiK Ae KpiM Ty Re       3a6epirb CMeTaHy
KpiMepi flo MacjiapHi
Take a load of hay to
town
TefiK e JibOBR ocp refi   3a6epiTb HaKJiaR
Ty tobh cina ro MiCTa
Call at the post office
for the mail ROBiflafiTeca b hoh-
KOJib eT Re noBCT ocbic     tobjm ypafli npo
(pop Re Mefijib noHTy
See if there are any
letters noRHBHTeca hh He-
ci icp aep ap em Ji6Tep3     Ma TaM jincriB
Bring these things from
the store
6piHt fll'3  Tl-Ht3  CppOM     UpHBe3iTb OTCijjel|l
fle ctop 3i CKJieny
Drive slowly
CJIbOBJli
flpaas
lflbTC   nOBOJIH
Drive carefully — RpafiB
Kepcpyjii iRbTe octopohcho
Close the gate — KJibOB3
Re  teHT 3aMKHiTb  BOpOTa
98 Ha <I>apMi.
no aHrjiificbKH  i BHMOBa no yKpaiHCbKH
Work in the Fields
yepK in Re cfsijibflc    npan,a na noni
Hitch six horses to the
plough — Tin ci'kc      3anpa>KiTb mien.
ropce3 Ty Re njiaB KOHefi ro  miyra!
Hitch the horses to the
drill! — Tin Re ropce3 3anpa>KiTb kohi' ro
Ty Re Rpijib!' ciBapKH!
Plough up the stubble!
njias an Re eraSjib       3opiTb CTepHco
Harrow the field!
reppoB Re cpijibfl! 3aB0Ji0Hi"Tb noJie-
Get the manure-spreader!
—teT fle Mearopcnpe- B03bMiTb Mamaay
flep RO  THOGHHa!
Spread the  manure on
the field! — cnpefl ae
MeHtep oh Re cpijibfl!    yrHorrb none!
The wheat is ready for
cutting —Re isit is     nmeHanfo Bace
pefli cpop KaTiHt Mowsa warn
99 On  the Farm.
Ho aHTJiiiicbKH i BHMOBa       no yKpai'HCbKH
Hitch the horses to the 3anpa>KiTb kohj ao
binder — nn ^e rop-     MauiHHH flo bh-
ce3 Ty Re 6aftHRep! 3aHHa!
The hay must be cut
Re reft MacT 6i KaT      Tpe6a kochth ciHO
The mower is in the shed
Re Moyep i3 iH Re niefl KOcapKa e b moni
Harness the horses
rapnec fle ropce3        B6epiTb kohj
Hitch a team to the mo- 3anpa)KiTb napy ko-
wer-rineTJMTyfleMoyep   Hefi flo  koc«pkh
You take the hay rake   bh Bi3bMi'Tb rpefini
k) TefiK Re refi peftK        ro cma
Rake the hay
pefiK qe refi rpeSjiiTb ci'ho
The hay needs stacking Tpe6a   nocKJiaRaTH
He refi Hifl3 CTeKi'Ht ciHO b KOnHui
The forks are in the barn
fle cpopKC ap iHReSapH bhjih e bctoroji!
Get a fork and help stack
teT e cpopK eHfl rejibn BisbMi'Tb bhjih ino-
CTeK MaraftTe CKJiaflara
100 Ha 4>apmi.
no  aHrjlificbKH  1 BHMOBa
no yKpa'lHCbKH
Dinner Time
fllnep TaiiiM
Ilopa odiflOBa
Water the horses at the
trough! — yoTep Re
ropce3 eT Re TpaB!
HanoiTb KOHi npa
KopnTi!
Take them to tho pond!
TefiK ReM Ty Re nOHfl!
3a6epiTb i'x ro
CTaBy!
Put them in the stable!
nyT fleM iH fle erafi6jib
3aBefliTb i'x flo
CTafiHi!
Give them some oats!
tie fleM caM obtc'-
flafiTe im BiBca!
Come in for dinner
KaM iH cpopfliHep
xofliTb flOo6ifly
The cook is calling
Re KyK i3 KOJiiHt
KyxapKa Kjinne
Have some meat!
reB caM m!t
Bi3bMITb co6i  MHCa
101 On  the Farm.
no anrjihlcbKH iBHMOBa no yKpa'lHC&KH
Will you have pudding
or pie? — yijib k> reB bh xoneTe  nyfliHt
nyflfliHt op nafi? hh KOJian?
We shall finish stacking
this afternoon—yi meji
CpiHl'm CTCKIBt fll3 KiHHHM0K0nHU,i ce-
achTepHyH ro nonoJiyftHH
To morow we shall
cultivate the summer-
fa How — Ty mopob yi 3a.Bxpa  fjyReMO  y-
meji KanbTiBeHT Re ca-     npaBJiaTH jiirmiS
Mep CpOJIOB
oQjiir
Chores
Hops
J^pifim aoManmi
Po6oth
Feed the chickens
jiifl fle HiKeHc
HaroRyftTe Kypa
Feed tha pigs
fjiifl fle nita
HaroflyaTe cbhhi"
Bring the cows in from
pasture — 6piHt Re      npn>KeHiTb kopobh
KaB3 iH cppoM nacnyp      3 nacoBHCKa
Milk the cows
MijibK fle KaBC nofloi'Tb kopobh
102 Ha <t>ap
MI.
no a»rjiiScbKH i BHMOBa
noyKpaiHCbKn
Hang up the harness
reHt an fle rapHec
nOBiCbTe ynpa>Kij
Get a load of straw
from the stack
teT e JlbOBR ocp CTpo
CppOM  Re   CTeK
npHHiCiTb    COJIOMH
31   CTi)KKa
Bed the horses
6eR fle ropces
nJACTejliTb    K0H3M
Give them some hey
tiB ReM caM refi
flafiTe i'M cina
Work in the field and
yard    *j$j                    Opao,H Ha noni
yepK iH Re cpijibfl eefl
Hpfl                                   i noflBipJo
The summer follow is
weedy
Re caMep cbojioy i3
yifli
jiiTHHH ofijiir e 3a-
pocjiHfi6ypaHaMH
Get the weeder from
the machine shed
teT Re yiflep cbpOM fle
MemiH niefl
Bi3bMiTb MauiHHy RO
noJieHHa   3   mo-
nn mamiiHOBOi
Hitch up the horses to"
the weeder
rin an fle ropce3 Ty
se yiflep •
3anpa>KiTb kohj flo
ManiHHH  flo   no-
jieHHa
103 On the Farm.
no  aHrJHHGbKH        BHMOBa
Haul some manure to
the field
rojib caM MeHiop Ty
ne cpijibfl
Haul away the manure
from the stable
rojib eyeft Re MeHiop
cppoM Re CTeB6jib
Clean the stable
kjh'h Re CTeftSjib
Put down new bedding
nyT flaBH hio 6efliHt
Open the windows
OHHH fle yi*HflOB3
Put the horses in the
stall
nyr fle ropce3 i'h Re
CTOJI
Come te the barn
KaM tv Re 6a pH
Go to the granary
tOB Ty ne tpeHepi
Live-stock
JIHHB CTOK
The horses are in the
stable
fle ropcea ap i'h Re
CTefi6jib
104
no yKpai'HCbKH
BHBe31Tb rain   Ha
none
BHKHHbTe   THIH  31
CTaftHi
BHHHCTl'Tb  CTaHHK>
niflCTeniT CBi>Ky co-
jiOMy
BiflHHHJTb BIKHa
3anpoBaflbTe kohi
flo cTaHHi
xOfliTb no CTOflOjra
xofliTb flo mnixjiipa
Xy/io6a
KOHI*  6 B CTdHHl* Ha <t>ap.wi.
no   aHrjiiHcbKii i BHMOBa
no yKpaiHCBKH
The stock is in the
pasture
fle  CTOK  l'3  IH fle
nacnep
xyfloSa e Ha naco-
BHCKy
The herder is with the
sheep
fle repRep 13 yiT Re miT
BJBHap  e 3 Bl'BRHMH
The sheep need shearing
Re inip Hifl mipiHt
Tpe6a Bi'Bm' oct-
pnrra
Shear the sheep
mip fle ruin
OCTpiJKl'Tb   Bl'Bui
Pack the woll in 'bags
neK fle Byjib i'h 6et3
cxoBaSTe BOBHy
B  MimKH
The hogs are in the pen
fle rot3 ap i'h fle neH
CBHHi e b 3aropofl'f
Machinery
Mainmepi
MaillHHH
The implements need
overhauling
fle iMnjiMeHTC hjr oysep-
rojiiHt
Tpe6a neperjiHHyTH
3HapaflRa
!Some will have to be
repaired
caMJiyiJi reB Ty 6i
pinepfl
ReaKi Tpe6a Ha-
npaBHTH
105- On  the Farm.
no   aHraificbKH i BHMOBa Ho yKpa'lHCbKH
•Come te the machine
shed xofliTb ro MainaHO-
KaM Ty Re MamiH men,    bo'i mona
First let us look at the
plough 'rt*
cpepcT r.er ac jikjk eT KaceMnepeR orna-
fle njiHB HeMO nnyr
The drill is all right       cimcapHH e b none Rpi'jib i3 OJipafiT paflKy
The harrows are in order 6opOHH e b none reppoBs ap iH opflep    paflKy
Hand me a hammer
reHfl Mi e reMMep        noflafiTe mojiotok
I want a wrench nOTpe6yio  cbpaHiry-
afi yoHT e peHH CbKoro  KJiiona
"You will find the tools
in the box
k> yiji cpHBHR fle Tyjib3 3HapaRfla 3HaftfleTej
iH fle 6okc B CKpHHH,i
Evening
iHBiHt Benip
Work is done for the
day
yepK i3 Ran cpop fle     senna npauanOKiH-i
Refi neHa
105 Ha OapMi.
j no amviificbKH i: BHMOBa
Dinner is over
RiHHep i3 osep
Here is a book
rip is e -6yK
Read the book
pi'A Re 6yK
1 want to write a letter
afi yoHT Ty pafiT e ne-
jr" [xep
'■ Give   me some writing
fpaper
tiB Mi caM pafiTiHt neft-
[nep
Post the letter
hobct Re jieTep
Take it to the post office
TefiK iT Ty Re noBCT
[ccfjic
I am tired
afi e.w TaepR
; Are you sleepy?
ap 10 cjiini?
I am going to bed
aft eM toiHt Ty 6efl
Where is my room?
rsep i3 Mafi pyM
Here is your room
rip i3 lop pyM
IIO   yKpa'lHCbKH
no o6ifli (Benepi
OCb   KHHWKa
HHTafiTe    KHH>KK*y
ft xony nncaTH .iiicr
flaHTe MeHi nanepy
RO  HHCaHHfl
HaflafiTe   jibct   Ha
noHTy
3a6epiTb   fioro   na
noHTy
ft  BTOMJieHHfi
hh Bh cnjiani?
ifly cnaTH
fle Moa KiMHaTa?
TyT Bama KiMHaTa
107 On  the Farm.
no   aHrjiiScbKH i BHMosa
Good-night!
tVT-HaBT
Information about tarn igrantsSH(j)OpMeH-
uihh e6aBT iMitpaTC
Do you speek English?
Ry K) cniK iHtJiim
Please let me see your
passport—njii3 jist Mi
ci lop nacnopT
Answer the following
questions, please —
aHcep rc cpoJibOBi'Hf
KBemneHC njii3
What is your name?
yoT i3 rop HefiM
Where   do   you   come
from?—rBep Ry 10 KaM
[cbpoM
When did you arrive in
Canada? — rBeH flifl 10
epafiB iH KeHefla?
By what steamer?
6afi yoT cn'Mep?
At what port?
Te      ot nopr?
108
DO   yKpa'lHCbKH
Ho6paHin!
lHepopMan.iT    npo
imirpaHTiB
HH      TOBOpHTe
aHrjiificbKB?
no
noKa>KiTb MeHi cbih
namnopT
npomy    BiflnoBi'cTH|
na  cjiiflyiOHi na-\
TaHHH
aK Ha3HBaeTeca
SBi'flKH Bh npH'i'xajia
kojih  Bh npH'ixajiH
rio KaHafln
hkhm KopaSjieM?
ro KOTporo nopTy*2 Ha <t>ap,«i.
;Il0   aHl'flificbKH i   BHMOBa H.0 yKpa'lHCbKH
How old are you?
raB ojibfl ap 10? KijibKO Maere JiiT
|Are you married?
ap K) MepiR hh Bh >KOHaTi?
;i am single
■  afi eM ciHtn ft KaBanep (BijibHufi)
How mamy children
have you? Boys? Girls
raB MeHi nijibflpeH reB KijibKO MaeTe RiTefi
io? 6ofi3? tepjn.3? xnonfli? fliBnaTa?
Did you work on a farm
before coming to Canada — flifl io yepK     hh  Bh  npamoBajia
oh e cpapM 6icpop Ka-      Ha pini nepefl npa-
MiHt Ty KeHefla? i3flOM flo KaHaflH
Is it your intention to
take up land and farm
it yourself eventually? hh MaeTe 3aMip Kyis it iop iHTeHmeH Ty     nuTH nojie i HariM
TefiK afi jishr eHRcpapM   caMOMy npoBaRH-
!t iopcejicp iBeHHyejiJii       th rocnoflapKy?
Have you any   money?
reB to eHi MaHefi hh MaeTeaKi rponii
109 Numbers — Hncjia.
no   aHmiMcbKH
BHMOBa
1 one
BOH
2 two
?y
3 three
Tpi
4 four
cpop
6 five
cjjaficp
6 six
c;kc
7 seven
ceseH
8 eight
efiT
9 nine
nafiH
10 ten
TeH
11 eleven
ejieBen '
12 twelve
TBejIbB
13 thirteen
TepTJH
14 fourteen
cpopn'H
15 fifteen
CpHCpTiH
16. sixteen
CIKCTiH
17 seventeen
ceBeHTin
18 eighteen
eHTiH
19 nineteen
HaHHTIH
20 twenty
TB6HTH
110 Numbers — Hhcjis
no  aHfJliScbKH
BHMOBa
30 thirty
TepTH
40 forty
CpOpTH
50 fifty
CpitpTH
60 sixty
CHKCTH
70 seventy
CeBeHTH
80 eighty
6HTH
90 ninety
HafiHTH
100 hundred
raHRpKfl
200 two hundred
Ty raHRpufl
300 three hundred
Tpi ranflpHfl
400 four hundred
(pop raHRpHR
500 five hundred
cpafiB raaflpHR
600 six hundred
CfSKC raHRpHR
700 seven hundred
ceBeu raHRpHR
800 eight hundred
efiT ranflpafl
900 nine hundred
HafiH raHADHA
1000 thousand
TaB3eHA
2000 two thousand
Ty TaB3eHfl
5000 five thousand
CpafiB T3B36HA
10000 ten thousand
ten TaB3eHR
lit Numbers — Hacna.
'UO   aHrtliHCbKH     BHMOBa
SFirst — cpepcT
Second — ceKeHfl
Third — Tepfl
Fourth — cpopT
Firth — tpicpT
no yKpaniHCbKH
nepmnfi
flpyrnfi
TpeTHH
neTBepTHfi
naTHft
•Once — yaHC orhh pa3
Twice — TBaftc RBa pa3H
Three times—Tpi Ta2MC tph pa3H
Four times—cpop Tafiwc hothph pa3a
Five times—cpaficp TafiMC caTb pa3i'B
Ten times—tch TafiMC    RecaTb pa3i'B
Holidays — CBHTa
Christmas — xpicMac
"Easter — Icrep
Whitsun — yiTcaH
.New-Year — Hjoi'p
PiSflBO
BocKpeceHe
3ejieHi CBaTa
HOBHH  PiK
IV. Aflpeca 6k>p JJenapT. Konb. i Poa6yROBH
C. P. R. b KaHaRi.
MONTREAL: C. L. Norwood, Ass'stant Superintendent of Colonization
Windsor Station.
KENTVILLE: N. S : P. L. Sanford, Assislant
Superintendent of Colonization.
TORONTO: J. D. Cameron, Assistant Superintendent of Colonization,Union
Station.
WINNIPEG: R. C. Bosworth, Superintendent
of Colonization, C.P.R. Station.
CALGARY: H. C. Kent, Assistant Superintendent of Colonization 9th,
Ave. and lsc Street East.
EDMONTON: J. Miller, Assistant Superintendent of Colonization, C. P. R.
Building,
SASKATOON: J. A.Williams, Assistant Superintendent of Colonization.C.P.R.
Building.
VANCOUVER: H. J. Loughran, Assistant
Superintendent of Colonization,
C. P. R. Station/
C. A. VAN SCOY.
Assistant Commissioner,
MONTREAL.
W, J. N.   K. MACALISTER.
Chief Commissioner
MONTREAL. CANADIA
PACIFIC
tOL
V
mmmmmmm
IloRopo>K Kopa6njiMH i 3ejii3HHUHMH_K0MnaHii
Canadian Pacific
6 HE3BHHAHH0 BHFItfHA i nPHGMHA
AoKJiaRHHX iHipopMauiii y^ijijiioTb 6iopa:
„CANADIANi PACIFIC RAILWAY"
b BapuiaBi, yji.
y JIbBOBi. j yji.
b TepHononi, yji.
b KpaKOBi, yji.
b BepecTio h|B., yji,
b GraHHCJiaBOBi., y;i.
B PJBH1M, yji.
MapmanKOBCbKa 117.
TopoReubKa 93.
niacyflCbKOro 19.
Bainropa   16.
floM6poBCi.Koro 106
Ka3HMnpiBCbKa 12.
3-ro Man 38.

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.chungtext.1-0356661/manifest

Comment

Related Items