Open Collections

BC Historical Books

BC Historical Books

BC Historical Books

A short cathechism and hymnal adapted to the use of the Indians in the language of the Ahts, Barclay… [Swartout, Melvin] 1898

Item Metadata

Download

Media
bcbooks-1.0342318.pdf
Metadata
JSON: bcbooks-1.0342318.json
JSON-LD: bcbooks-1.0342318-ld.json
RDF/XML (Pretty): bcbooks-1.0342318-rdf.xml
RDF/JSON: bcbooks-1.0342318-rdf.json
Turtle: bcbooks-1.0342318-turtle.txt
N-Triples: bcbooks-1.0342318-rdf-ntriples.txt
Original Record: bcbooks-1.0342318-source.json
Full Text
bcbooks-1.0342318-fulltext.txt
Citation
bcbooks-1.0342318.ris

Full Text

 A  SHORT
Catheehism and Hymnal
Adapted to the use of the
Indians
IN THE   LANGUAGE  OF THE
AHTS, I
Barclay Sound, Vancouver Island, B.C.
Trythall & Son, City Printing Works,
Vancouver, B. C.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
**■■      r-iWK                                                       i*£m     g5  A  SHORT
Catheehism and Hymnal
Adapted to the use of the
Indians
IN  THE   LANGUAGE  OF THE
AHTS,
Barclay Sound, Vancouver Island,  B.C.
Trythall & Son, City Printing Works,
Vancouver, B. C. THE   ALPHABET
As suggested in "PbWeH's Introduction."
a
as in far
P
- p
a
«
"  what
q
- a gutteral, similar to
a
a
"  cat
ch in German ich
a
«
"  law
r
- r
ai
I
" pine
s
as in sauce
au
«
|   OUt
t
- t
b
- b
u
-   00
c
- sh
u
1  1  pull
9
- th"
"  thin
u
I  " German kiihl
d
- d
shape  lips to say
e
"
|  they
oo, hut say ee
e
"
I  then
u
as in but
f
- f
V
-   V
g
- g
w
"  "  wish
1
"  he
X
- a very deep gutter al
i
a
"  pique
like the Arabic ghain
i
t(
" pick
y
as in you
j
-   Z   "
"  azure
z
|  "  zone
k
-   k
dj
- j  " " judge
1
- 1—note, not el
hw
-wh" "  when
ni
- m
hy
- hu"  "  hue
n
- n
iy
- Hi |  |   million
fl
- ng
fig
a   a   gnger
0
as
> in note
uy
- ni "  u  onion
6
- similar to a short
ou tc
- ch"  "  church
(1.)    Prolongation of vowel is marked thus + , a +
&c.
(2.) Li Aspirated sounds thus—bf d'
(3.) ^Exploded sounds or hiatus—b' d'
Note.—Several of the above sounds are not used
by the Barclay Sound tribes.
Memo.—In  the native, the parts within brackets
indicate dialectic differences. 1
PREFATORY   NOTE.
The following little Catechism is not intended as
a treatise on Systematic Theology, but rather a
simple and first help in the elementary study of
Christian truth.
1.   ut-tcuk-ha Hin-ai-yilh-i Ha-wilh?
Oh-ma ih-i Tits-yap-i Hin-ai-yilh-i Ha-wilh yuk-
it-titc o-kwilh-citl ko-me-itk hi-ic-tup.
H   Ai-ya-ha-ulh H. H.?
""A-nS-sa-ma tsau-wak H. H.
3. Was-si-haH. H.?
Hic-tsat-tsu-ma H. H.
4. A-ke-tcilh-hlit-hatc H. H.?
O-kwilh-ci-utl-we-in-i hi-ic-tup H. H.   TJ-sik-utl-
we-in-i hin-ai-yilh teu nis-ma oh-ic uh-ku us-tup-i
nis-ma-kan-ulh. TJ-sik-utl-we-in-i katl-hai-yu-i
\(nas-i-a) hu-pulh oh-ic ut-hai-yu-i hu-pulh, ta-
tus-minh, to-ptilh-i, tiiQ-luk-minh, ma ma-te-minh
oh-ic suc-iup hi-yek-sa-ttik.
5. ut-teuk-it-hatc o-kwilh-citl  ko-us?
Ko-uts-&ilh-ci-utl-itc  H. H.
6. A-kin-u-mit-ha  H. H.  o-kwilh-citl ko-us?
O-kwilh-ci-utl-we-in-i ko-us a-na-ut-tup-su ha-
ci-in'-ko  o-kwilh  em-it-te-yuk-i  H. H.
7. A-kisk-hut-hatc  H. H.  o-kwilh-citl ko-us?
H.  H.  o-kwilh-citl   u-sit-tut-i ko-us oh-tin-iip
tsa-kum-its, oh-ic hih-uk-stup-utl-we-in-i titc-mis-
suk-kwi Orkwilh ya-kwilh-lit-titc ko-uts-silh H. H.
O-kwilh-ci-utl-we-in-i yuk-we-im-it-titc kluts-ma
oh-tinup  nup-pilh  la-kluk-ut-tut ko-us-i.
8. ut-tcuk-lem-it-hatc-ulh       yuk-we-im-it-titc
tca-kup  ic kluts-ma?
Ok-tla-mit-we-in-i-ulh  Id-iim  ic  Iv. 9. Klucl-lit-hatc yuk-we-im-it-titc ko-us?
Ha-a, ih-we-in-i klu9l.
10. Wi-wi-kulh-tsa-ha-ulh ko-me-ifck ko-us Mali au-yi?
Wik'-ma. Ko-me-itk ko-us o-o-celh-tsa. Wik-et
.tsau-wak wi-wi-kulh-tsa.
11. A-kisk-hut-hate pi-ye-tcitl ko-us?
Hi-ta-pul-kla-kets-i   ha-wilh    uk-sap-utl-we-in-i
ko-us ai-tuk-kwitl-ko o-kwilh H. H. oh-ic ko-wilh-
ko a-nuk'-mis-i hats-ha-um-uk'-tsim-ukf.
12. A-kits-e-kim-it-hatc pau-welh-citl ko-us
kwe-yi-itc ai-tuk-kwitl o-kwilh H. H.?
Wik-et-ci-utl-luk-we-in-i klugl-ut kli-muks-ti,
titc-mis-uk-i kla oh-ic u-uc-tsulh-tsin-hai-tci-utl we-
in-i ut-stit-tcitl hi-ta-pul-kla hi-yet'-iitl sa-tcin-ik.
13. U-uc-tsulh-tsin-hutl-ha-ulh ko-me-itk ko-us
okwilh pic-mis-i?
Ha-a; kwe-yi-itc pi-ye-tcitl yul^-yuh-tuk-kuk-kun
no-we-ik-suk-kun' ko-me-itk kla-huk-sik-min-hok-
kwi kwa kwolhko o-kwilh hi ta-pul-kla kets-i ha-
wilh. Yo-kwa-iitl-ni o-o-celh tsa yuk'-kin kla ko-us.
uh-a utl u-yi wik-et-ut-kon ho-a-hut ka-ci-utl-ni,
ut siit-tci-utl-tlin-i kla hi-ta-pulh-le i.
14. Wik-et-ha yuk-itk ho-a-ha o-kwilh  ko-us?
Dji-zus kraist, -dat-nak-i H. H. yuk-itk o-kwjin-ik
JSio-we-ik-so-i oh-ic klucl-i Tits-yap-i, tsau-wak-ma
H. H., oh-ma ya-utl-itk ho-a-hutl o-kwilh ko-us-
minh?
15. A-ke-tcilh-hlit-hatc titc-e-yup-citl Dji-zus
o-kwilh  ko-us-minh ?
Hit-ta-ut-tutl-we-in-i Dji-zus; ko-i-tci-itl kla;
kwa-utl-iit u-sit-i kwa-ut-itk ko-us; kah-ci-utlkla;
hi9l-pit9-us-up-utl-ut hum-it-ke-us-i (him-it-ke-
us-i); ha-o-in-i-muc-utl o-kwilh ko-us-minh
Titc-e-yup-utl-iit-ulh yuk-ya-ut-itk ta-kak-ut, un-
atl pic-cip-utl Dji-zus.
16. K.9-huk-utl-ha  Dji-zus kla-hau-yi? Wik'-ma. Kufcs-a-tcilh-we-in-i ka-huk, uh-a-utl
titc-e-tci-utl  Dji-zus.
17. Was-sutl-ha Dji-zus kla-hau-yi?
Hi9l-utl-niJ, hin-ai-yilh-i nis-ma -o-kwin-ik  No-
we-ik-so-i, tsau-wak  H. H.
18. Ho-at-sut-tcitl-aktl-ha uh-ku us-tup-i nis-
ma-ka-nulh  Dji-zus?
Ha-a. Ho-at-sdt-tcitl-aktl-ka Dji-ztis. Kwe-yi-
aktl-itk ho-a-ut-tutl kla uc-yelh-yu-aktl-ka ih
ha-wit-tsuk-hai-mis o-kwin-ik-ut na-cuk-kuk-tcu
hm-ai-yilh-tcu.
19. A-ke-tjilh-aktl-ha Dji-zus u-yi ho-a-tit-tik-
ko?
Tifcc-e-yup-aktl-ka   ic-cilh  (tco-utck-kiih)   kat-
ka-huk-i,   o-uk-skwe-i   kah-citl,   klah-skwe-i-tla-
kah-citl, oh-ic kwis-silh-luk-up-aktl-ka u-sit-tut-i-
ulh  yuk'-yuk-aktl-tlu-si  titc.
. 20.   A-ke-tcilh-aktl-ha kla?
Tsek-tsek-aktl-up-ka o-kwilh ic-uk (tco-utck)
ko-us.
21.    Was-tsu-tcifcl-aktl-ha-ulh klut-kluQl-i?
Ko-ma-wu-si-ulh ta-kak o-kwilh Dji-zus oh-ic
Krist-yan-ut kla hin-ai-i-pitl-aktl-ulh, higjl-itk
klut-klu9l-sa-tiik sa-tcin-ik.
21.    Was-tsu-tcitl-aktl-ha-iilh pit-pic-i?.
Kop-niak-hai-tu-si-ulh ai-tak o-kwilh Dji-zus
pic-ca-hup-nieh-sa kla ta-kup-pulh-la-nup-aktl-
fclatl-lut-ulh hi-ta-pui-kla hi9i-itk pi-pi >sa-tiik
sa-tcin-ik.
23.    frk-kuk-ha  krist-yiin?
Oh-ma krist-yiin yuk-itk ta-kak-utl, ya-uk-up-
utl, oh-ic i-sak-utl o-kwilh  Dji-zus  Kraist.
21. A-ke-tcilh-ha Dji-zus u-u£-tup krisfc-yun-
lniuh?
Titc-e-yup-utl Dji-zus yuk-ya-ut-itk ut-tsuk-
tsim-ut; tsii-kwi-utl oh-ic tsu-cuk-sup-tcip-utl
kli-muks-tut-i-iilh; 6
Tits-yap-i; o-a9-luk-kwutl-ut-kla-ulh IiIqI us-tup-i
uh, oh-ic hin-ai-i-pi-tup-aktl-ut-ulh u-yi kah-ci-
ik-ko-ulh.
25. A-kin-ik-ha kwis uh-ku Dji-zus?
Kluk-suk-tlutl Dji-zus o-kwilh kous o-nutl 11-ni
klu-9luk?-miktl-tlut kli-muk-sti. Wik-utl kwis
Dji-zus o-nutl u-ni-ulh a-a-pulh-tsa ko-iis.
26. A-ke-tcilh-ha  krist-yiin ti-ut-tup Dji-zus?
Ap-pak-ma krist-yiin   kwolh-li-tcitl-ko  o-kwilh
Dji-zus. Ih-up-ma-ektl-ma krist-yun o-kwilh
em-it-te-yuk-i Dji-zus. I-sak-ma-ektl-ma kla
oh-ic o-a9-luk kla kwa-uk-itk hi-yek-tsum-is H. H.
27. A-ke-tcilh-ha kla Krist-yiin?
Tsit-tsit-ku-nik Krist-yiin o-kwilh H. H. tak-citl.
THk-utl tsit-tsifc-ku-nik o-kwilh hu-pulh-i; wik-
utl uc-tcip-palh-sup kla-o ha-wilh H.H.; wik-iitl
to-hiik o-kwilh tci-ha; wik-utl ta-kak u-ni-ulh
u-nak ko-uts-its kli-muk-sti su-sucTtup, ma-ma-te-
minh oh-ic tu.9-luk-minh oh-ic in-iks-yi, oh-ic
ko-iits-silh-i kets-salh.
Wik-utl krist-yiin nuk-a na-ma, klah-klah-a,
ha-na-a, hai-yuk-citl, ait-ait-u, ko-wilh, ke-ip yiiks-
hai-itk. Wik-ucl ma-muk oh-ic pis:a-tuk u-yi
Sun-de-ko. Wik-iitl nu-citl u-yi Siin-de-ko. AYik-
utl kla nutc-huk-ut kli-muk-sti krist-yun.
Klii9l-ut-kli-muk-sti krist-yiin o-kwilh ko-me-
itk ko-us. WTik'-ma to-hiik u-uc-ta-iitl-ko u-iit- \
tup Dji-ziis oh-ic ap-pak-ma hin-ni-utl tan-ak-i
krist-yun nu-pe-uk-up-iitl klu9l-uk-i o-yiik-a-mis
Dji-zus. 0-a9-luk-utl-a9-la krist-yiin a-i-tcim-uk-i,
oh-ic kla-ya-kwiik-nuk-i.
28. A-kin-ik-ha kwa-iip krist-yiin?
Kwis-utl    krist-yiin    uh-ku-minh   o-nutl   u-ni
hwoh-tiik klu9l-la-wuk-siik kli-muk-sti. Wik-utl
klo-utl-klutl na-tcilh-utl-ut-ka oh-ut H. H. oh-ic
u-nitc kah-ci-utl Dji-zus u-iit-tup ko-us.
Kum-ut-tup kla krist-yiin u-ni ih pi-ciik u-yi
wik-ko kwa-up uh-ku. 29. ut-tciik-ha Ho-li   Spir-it?
Oh-ma Ho-li Spir-it Klu9l-uk-i Tits-yap-i H. H.,
ya-kwilh-itk u-yi-utl-ut-ni oh-ut Dji-zus ha-mi-tci-
utl-ut-ni kwiik-kwiik-itk klu9l-mis.
30. uk-kuk-ha tset-tsat-tu?
Ha-mi-tcitl-yuk-ma tset-tsat-tu u-ni tsii-kwi-ut-
tuk-kiin kli-muk-sti oh-ut Dji-zus; oh-ic u-nin
kwa sain-niik-citl-kon o-kwilh Dji-zus krist-yiin-
tci-itl-kon.
31. uk-kiik-ha Lard's Sup-per?
Ha-mi-tcitl-yuk-ma Lard's Sup-per klot-klo-tsa-
kluk-ni ii-nitc Dji-ziis kah-citl u-iit-tup-ut-ni oh-ic
na-hai us-it-tiit-i hes-mis-uk-i kla u-ut-tup-ut-ni.
32. A-ke-tcilh-meh-siip H. H. o-kwilh ko-me-itk
ko-iis?
Uts-tsiik-tsim-ut-ulh     kwis-silh-le-tci-ut-ko-ulh
* kli-muk-sti, ha-we-utl pi-pic-sa-hup, oh-ic uts-tsuk-
tsim-iitl-ut-ulh ta-kak klu9l-i o-yuk-a-mis.
33. uk-kuk-ha bai-bel?
Buk-uk-i H. H. bai-bel ya-ut-kiin ha-mi-tci-iitl-
ut kwa-iit kli-muk-sti H. H. o-kwilh ko-us. 8
THE   TEN   COMMANDMENTS
I. Wik-e u-nak-citl kla-o-ko ha-wilh. hin-a-hulh
tsi-tcilh.
II. WTik-e kwa-tcilh kwe-itk hi-yek-tup lii^l
hin-ai-yilh, hi-yek-tup-i-tla liigl uh-ku us-tup-i
nis-ma-ka-nulh-i, hi9l hi9'l-la-su-is-tup-i-tla hi-yek-
tup ; wik-e "kan-ilh tsifc-tsit-ka-nik o-kwilh hi-yek-
tup-i; wik-e kla-i-sak o-kwilh hi-yek-tup-i.
O-nutl u-nis si-ya, H. H. Ha-wilh-luk-itk-kuk
kwa-tsim-kiis (kwa-wus-kus) hut-ie-kuk-kos, kwa-
"wuk-suk-sa-klutl-ka-ulh pi-euk-suk (pi-cuk-sik-
iiktl) ha-uk-su-tcilh kat-tsuk-siik-citl-ko mu-yiik-
suk-citl-ko u-yi pi-cuk-suk, kluk-iuk-stutl-kus
su-tca-pit-tok hai-yauk o-kwilh yuk-ya-ut kus ya-
iik-up-iit oh-ic o-a9-luk ih-hok-kus wa-tcuk.
III. Wik-e wik-sfcup-uk-iip em-it-e-yuk-i H. H.
Ha-wilh-luk-itk-kuk, o-nufcl H. H. u-ni u-uc-tsulh-
tsin-hai-yup-utl-ut yiik'-itk wik-stup-uk-up-ut-ka
em-it-e-yiik-i Ha-wilh-i.
IV. Wik-e klo-ut-tlutl pos-at-tu-yiik-i nas, an-
ukf-mis-up-i a9~la, Nu-pu-tcilh-ci-i a9~la hi-hiek-
hup kwa-tcilh-meh-se-itk-kuk (kwe-tcilh-meh-se-
itk-kiik) atl-pu-tcilli pos-at-tu-yuk-i nas H. H.
Ha-wilh-luk-itk-kuk.     uh-ku   kufcl~Mk-i  (nas-i)
. wik-e ma-muk kwe-kwe-tuk-ko-sik, su-a, dat-nak- I
itk-kuk kla, ha-kwatl-is-uk-itk-kiik kla, tca-kup-
uk-itk-kuk kla ma-muk-si, kiuts-mak-itk-kuk kla
ma-muk-si ic mus-mus-min-hok-ifck-kuk kla, ic
kwis-sat-hok-itk-kuk - kla M9I ma-iis-uk-itk-kuk.
O-nutl nu-pu-tcilh-i u-sik-citl-lit-ka H. H. o-kwilh
hin-ai-yilh, ic us-tup-i nis-ma-ka-nulh, to-pulh-i
kla, ic hi-yek-tup-minh hi9l uh-ku, ic wi-wik-ta-iitl
u-yi atl-pu-tcilh-ci-itl-ko, o-nu-utl ytiks-yuks-tup-
itk klu9i o-kwilh pos-at-tu-yuk-i nas ic an-uk'-mis-
up-iitl-ut-we-in-i kla. V. Ih-up-i no-we-ik-suk-itk-kuk oh-ic o-me-ik-
suk-itk-kuk kwa-nu-utl-itk-kuk ke-iitl uh-ku nis-
me-i yuk-kwai-yut-itk-kuk kat-si oh-iit H. H., Ha-
wilh-luk-itk-kuk.
VI. Wik-e toh-citl.
VII. Wik-e hai-yuh-citl kla-o uts-hentl.
VIII. Wik-e ko-wilh.
IX. Wik-e ait-ait-a.
X. Wik-e o-u.9-luk-tcrp ya-yuk-wit-itk-kuk ma-
iis-uk-kwi. Wik-e ou9-luk-tcip ya-yuk-wit-itk-kuk
kluts-mak-i, tca-kup-i kla ma-muk-si, kluts-mak-i
kla ma-muk-si, mus-mns-uk-i-kla, ke-wi-tan-ak-i
kla, hi-yek-tup-uk-i kla ya-yuk-wit-itk- kiik.
THE   LORD'S   PRAYER.
STo-we-ik-suk-kiin' yuk-itk-kuk higl-utl hin-ai-
yilh. An-uk'-niis-up-i-a9-la em-it-e-yuk-itk-kuk.
Hin-ut-sup-iitl-i ha-wilhs-yiik-stuk-itk-kuk. Kwis-
iip-i-a9-la kwa-iit-tik kli-miik-sti M9I us-tup-i nis-
ma-ka-nulh-i iih kwe-itk hin-ai-yilh hlits nis-mahi9l.
Kat-si-in-tco ha-um uh-ku nas-i. Klu9l-bin-ik-
ci-in-tco pi-cuk-niis-uk-kiinf kwa-nu-utl-kimf MU9I-
hin-ik-citl yuk-ya-ut-kuntf pic-a-up-iit. Wik-in-tco
hin-is-utl ni-hiilh ut-se-up higl-itk uk-sap-mis.
Titc-e-up-in-tco ni-hulh is-tuk-sup pi-cuk-i. O-nutl
sii-was-i ha-wilhs-yuks-ti-i, na-ciik-mis-i oh-ic ih
uc-yelh-yu ha-wit-tsiik-hai-mis-i, kwa-su-su-aktl,
sa-tcin-ik.   Tcu. 10
THE   BEATITUDES.
Matt. 5.
3. Ih-utl-ulh na-cak kla-ya-kwuk-nuk-ut-i kli-
miik-sti o-nutl u-ni-ulh ots-ka-iilh ha-wilhs-yuk-
sti hin-ai-yilh.
4. Ih-utl-ulh na-cak yuk-yuk-itk-ulh eh-huk
o-nutl .u-ni-ulh ih-suk-stup-aktl-fifc-ulh.
5. Ih-utl-ulh na-cak wi-wit-tek-minh-ai o-nutl
ii-ni-ulh ha-o-utf-citl-aktl-iilh us-tup-i nis-ma-ka-
nulh-i th.li.
6. Ih-utl-ulh na-cak yuk'-yiik-itk-ulh kwa ha-
Wiktl-ko-ulh niik'-mi-ha-ko-ulh o-kwilh klu9l-mis-
i, o-nutl ii-ni-ulh nis-we-tcitl-aktl-ka-iilh klu9l-mis.
7. Ih-ufcl-ulh na-cak klu-gluk'-miktl-miuh-ut-i
kli-muk-sti o-nufcl u-ni-ulh u-nak-citl-aktl-ulh
kluk-suktl-mis.
8. Ih-utl-ulh na-cak klu9l-suktl-minh-ut-i kli-
muk-sti o-nutl u-ni-iilh nat-sa-aktl-ulh o-kwilh
H. H.
9. Ih-utl-iilh na-cak yuk'-yuk-itk-ulh a9-la
klu9l-suk-stup o-nutl u-ni-iilh u-yi-aktl-ka-ulh ok-
tla dat-ne-is-uk H.' H.
10. Ih-utl-ulh na-cak oh-ulh yuk'-yuk-itk-ulh
pic-cip o-nutl u-ni-ulli klu-yi-tci-itl-ka-ulh ; o-nutl
u-ni-ulh ots-ka-ulh ha-wilhs-yuk-sti hin-ai-yilh.
4 11
E-im-iyitc  Dji-zus   kah-citl,   wa-mit-titc o-kwilh
dis-sai-pels-min-hok-kwi.
John 14.
1. Wik-iip-su ci-welh-luk  kli-muk-stuk-itk-su.
Ta-kak-utl-su o-kwilh H. H.; ta-kak-itc-iis kla.
2. Hi9l-hi9l-itkuis-mak No-we-ik-siik-kus ai-ya'
klut-klu9l ma-mah-tuk-i ; u-yi wik-ko kwa ek-hok-
,kwa-het-ta-ufc si'-hulh; wa-hak-aktl-utl-kus klu-yi-
^ya-us-utl nis-rua u-ut-tup si-wa.
3. U-yi   wa-hak-ik-kos   u-yi   klu-yi-ya-us-tcip
.nis-ma u-ut-tup si-wa,   ho-at-sut-tcitl-aktl-la   su-
kwitl si'-hulh ; hi9i-kus, lii9l-i-ke-it-su kla.
4. Kum-u-turn-me-it-su. kwc-fcsii-uk-kus ; kiim-
u-tum-me-it-sn kla tuc-ci-i.
5. Wa-utl-ut-we-iu-i oh-iit Ta-mis; Ha-wilh-i
hai-yak-kin ,. kwe-tsn-uk-ko-sik a-kisk-aktl-hen'
kum-u-tup tuc-ci-i tea?
6. Wa-utl-we-in' Dji-zus, si-ya-ka tuc-ci-i, ic
ta-kom-is-i, ic titc-niis-i; wik tsau-wak ko-us hin-
ut-citl o-kwilh In o-we-ik-suk-kus a-nes-a si-a o-uct.
7. U-yi kiiui-u^tiip-ko-su si-a-tcilh kiini-u-tup-
a'-utl-tu-se-it-su O-kwilh Ko-we-ik-suk-kus, we
kum-u-tup-ufcl-su kla-hau-yi; u-ni-su na-tco-ulh-ut.
8. Wa-utl-we-in-i Fil-ip o-kwilh Dji-ziis Ha-nii-
tci-in No-we-ik-so-i, hi-utl.
9. Wa-ucl-we-iu-i Dji-zus o-kwilh Fil-ip:   ke-
| utl-it-hiis o-kwih-ik su-a-tilh ut-te-itsk wa wik-yu
kuni-ut-tup tsi-tcilh? Ya-ut-.tu-i-sis natc-sat tsi-
tcilh nat-sa kla o-kwilh JS*o-we-ik-suk-kiis; a-kiii-
ik-utl-huk ka-a ha-mi-tci-utl-is^o-we-ik-so-i ?
10. Wrik-hiik ta-kak ii-nis hi-tuktl-kiis o-kwilh
No-we-ik-suk-kiis, yo-kw3-utl-ka hi-tuktl tsi-tcilh
No-we-ik-suk-kiis? Wa-wa-kus tsi'-lmlh wik-ka
si-ya-kos wa-wa tsi'-hiilh; No-we-ik-so-i yuk-itk hi-
tiiktl tsi-tcilh oh-ka o-o-ca-hup hi-yek-tsuni-is
kwe-kwe-ca-hu n-kiis. 12
11. Ta-kak-itc-iis hi-tuktl-kiis o-kwilh No-we-
ik-so-i, yo-kwa-ka hi-tuktl tsi-tcilh No-we-ik-so-i;
u-yi wik-ko-su kwis, ta-kak-utl-itc-iis o-nu-utl
kwe-kwe-ca-hup-kus.
12. Tca-mah-te, tca-mah-te wa-wa-utl-kus tsi'-
hiilh u-yi yuk-tsim-wu-si ta-kak tsi-tcilh kwe-kwe-
ca-hiip-kus u-yi-aktl-ka yo-kwa o-o-ca-hup; u-yi-
aktl-ka o-piitl kla o-o-ca-hup, o-nutl u-nis ut-sut-
tcitl hi9l-itk No-we-ik-siik-kus.
13. Ic-cilh (teo-utck-kilh) kwe-i-tcilh-itk tsi-
iitl si-si-wa-ko-su kwis-aktl-kla-muf o-nu-utl No-
we-ik-so-i em-it-ta-ufc o-uet-utl dat-nak-i.
14. U-yi tsi-ii-ut-kos si-si-wa-ko-su kwis-up-
po-sii*.
15. U-yi ya-uk-up-ko-su tsi-tcilh ha-ca-iip-utl-
itc kwe-kwe-tsii-iuis wa-wa-kus tsi'-hulh.
16. Wra-aktl-klutl-kiis No-we-ik-suk-kiis, u-yi-
aktl-klutl-iit-te-it-su kla-o ya-iit-ta-he-su ih-suk-
klap-iit  sa-tcin-ik.
17. Oh-ma Tits-yap-i ta-ko-mis, ya-tit-itk his-
ah su-kwi-iit his-tcuk'-miih-itk, o-nutl u-ni wik-
ka nat-sa o-kwilh, wik-ut-kla kuni-ut-tup-ut;
ut-te-it-suc kum-ut-tup o-nutl u-ni ic-in-ik'-su
o-kwilh oh-ic u-vi-aktl-klut-su hi-tiiktl-ut tsi'-
hiilh.
IB. Wik-aktl-tla wik-et-uk-wap ya-iit-ta-he-su
ih-suk-klap-ut; u-yi-aktl-tla ho-a-ut-tutl.
I. Tim., i., 16.
Ta-koktl-ma wa-tcuk uh-ku oh-ic klu9l ha-ca-
up-ut-ko u-nitc Krai'st Dji-zus hln-ut-citl ut-sut-
tcitl us-tup-i nis-ma-ka-nulh-uh titc-e-ya-us-iitl
o-o-celh-tse-minh-ai, oh-ic tcam-ah-tutl-kus o-o-
celh-tse-i. 13
John iii., 16.
O-nutl-u-nitc H. H. ih ya-uk-up-utl o-kwilh
his-tcuk'-niilh-kiin', hin-i-utl a-nes-uk dat-na, iih-
a-utl yuk'-yuk-tsim-wu-si ya-ut-itk ta-kak-iit wik-
aktl kah-citl, titc-aktl-ka sa-tcin-ik.
John xi, 25, 26.
A\Ta-u.tl-we-in-i Dji-zus, si-ya-ka titc-e-tcitl-mis-i
oh-ic titc-mis-i, oh ya-ut-kiis ta-kak-ut, iit-ko
kah-citl, titc-e-tcitl-aktl-ka, \
Oh-ic ya-ko-si titc ic ta-kak kla wik-su-su-
aktl-ka kah-citl.    Ta-kak-utl-huk uh-ku? 14
COME  TO  THE  SAVIOUR.   (16)
No. 1.
1. Hin-ut-ci-utl-itc e-e-e-ci,
Ha-mi-tci-utl Dji-ziis tuc-ci-i;
Hi9l-pe-us-utl Ha-wilh kla-hau-yi,
Wa-utl-ut-ni kwe-ik.
Kor-us.    Na-cak-aktl na-tco-ulh-stulh-lik-kon,
Ha-weik-ko hi-ic-tup pic-tsiim-is
Ut-siit-tci-ik-kon. hin-ai-i-pitl,
Hi-yet sa-tcin-ik hiQl.
2. Hin-ut-siip-ufcl-itc dat-ne-is-i;
Na-a-tii-itc we-itk Ha-wilh-i!
Na-cak-utl-itc tco-iitck kli-muk-sti;
E-e-e-ci-iitl-itc!
3. Ta-put-ci-utl-itc-in kla-hau-yi;
u-ni hi9l-utl-ka Ha-wilh-luk-kiinf;
0-a9-luk-kwitc-in we-itk klucl-i,
Wik-hii-su hin-iit-citl?
JESUS, LOVER OF MY SOUL. (62)
No. 2.
1. Dji-ziis  ya-ut-kiis klu9l-ut
Klak-ci-is  ap-kwitl  tsi-tcilh,
U-yi  kwa ih-ko  hu-yak,
U-yi kwa-ko kla wik-tcintl.
Hopk-suk>stu-utl-is  tsi-tcilh
u-nit-sik-i wik ha-wetl;
Klit-ci-iitl-is hi9l-itk yulh;
Hin-ai-i-pi-tiip-i-sim.
2. Wik-et-ut-kus hu-pi-ut;
Ap-kwin-itl-tla su-a-tilh
Wik-e-is wik-kulh-la-iip;
Hu-pi-utl-is ih-suk-stup.
i. 15
Ta-kak-utl-kus su-a tilh;
Su-a si-yas na-cuk-mis;
Hopk-siik-stu-is toh-sit-i
Oh-wiilh kwa-ko 9lup-sput-tu.
A-net-tsuk-tsim-inu su-a;
Hi-ic-tup-pai-yi-me-its;
Hu-pi kla-ya-kwuk-nuk-i,
Titc-iip-i ta-te-ilh-i.
Ih-utl-suk wi-wi-kiilh-tsa;
Ih-utl-si o-o-celh-tsa;
Su-ma-utl-kus pic-cuk-mis ;
Su-ma-iitl-suk  kliik-suk-stim.
Ai-yak-ke-its kluk-sak-mis;
Klak-ci-is klu9l-hin-ik-citl.
Tsa-uk-iip-i  klu9l-mis-i
Klu-yi-ya-us-utl-ut-tii.
Sn-a-ke-its Titc-mis-i;
Su-kwi-up-is  su-a-tilh;
Hi-tets-snktl-tlut-tlis tsi-tcilh.
Ta-tcin-ik-i kwa-su-sii.
NEARER   MY   GOD   TO   THEE.   (162)
No. 3.
Kla-wetsk-up-is, Ha-wilh !   Kla-wetsk-up-is !
ut-ko u-uc-tsuk-ko,  yuk-itk  hin-is.
Nu-nuk-aktl-a  tak-citl,
Kla-wetsk-meh-su*' su-a,
Kla-wetsk-up-is Ha-wilh!
. Kla-wetsk-meh-su.
ut-ko    kwet-sut-tcitl-kos;  hup-ut-tiitl  kla;
Tcim-ilh-luk-kiis muks-yi; ih-iitl tci-ta;
U-yi po-wits-citl-kos,
Kla-wetsk-inSh-sii'  su-a.
Kla-wetsk-up-is,  Ha-wilh !
Kla-wetsk-meh-siik. 16
Kwa-iip-is  tuc-ci-iik  kwe-itk  klu9l-i!
Hi-ic-tup-pai-yi kla;   klii-9luk-miktl-tli!
En-djels   kut-ci-ut-tu',
Kla-wetsk-meh-siif  su-a
Kla-wetsk-up-is,  Ha-wilh !
Kla-wetsk-meh-su'.
U-yi klupk-ci-ik-kos,  kla-wetsk-up-is!
ut-ko ci-welh-luk-kos, klu-yi-tci-is!
ut-ko pic-cip-ut-kos,
Kla-wetsk-meh-su/ su-a
Kla-wetsk-iip-is,   Ha-wilh!
Kla-wetsk-meh-su.
U-yi  ut-siit-tcitl-kos,  ih   sai-ya-tca,
Hit-tiip-ek-kos hu-pulh, tat-tus-minh kla;
Na-nuk-aktl-a tak-citl,
Kla-wetsk-meh-sii'  su-a
Kla-wetsk-iip-is, Ha-wilh!
Kla-wetsk-meh-sii'.
WHAT can WASH AWAY MY STAIN? (338)
No. 4.
1. uk-kiik  ke-ip  pi-cuk-i?
A-ne-suk   hes-mis   Dji-zus.
uk-kiik  hwoh-tiik klu-yi-yup?
A-ne-suk  hes-mis  Dji-zus.
Kor-us.   0  klu9l-iitl tsa-iik-i,
Ya-iit-kus klis-sap-iit;
Hai-yim'-ha-muf tsa-iik kla,
A-ne-suk hes-mis Dji-zus.
2. Oh-ut-kus tsu-kwi-iitl-ut,  ^fl
A-ne-suk  hes-mis Dji-ziis;
Klu9l-hin-ik-ci-ut-tuf kla,
A-ne-siik  hes-mis  Dji-ziis.
e:eee.o-e_- 17
Wik-et-ut-kus ho-a-hiit,
A-ne-siik hgs-mis Dji-zus;
Wik-utl kwe-kwe-ca-hup-kiis,
A-ne-suk hes-mis Dji-zus.
Oh-ut-kus ih-suk-klap-ut,
A-ne-suk hes-mis Dji-ziis;
Oh-hok-kiis tak-yaktl-mis kla,
A-ne-suk  hes-mis  Dji-ziis.
MUST I GO
d  EMPTY -HANDED?
No. 5.
1.   LTt-siit-tcitl-tsu-hiis wik-kiiktl-nnk,
Hi9l-itk  Titc-a9l-liit-tsek-kus?
Wi-ya-miV   nnp-tcilh  i-sak-kos;
Wik-utl-kiis uc-cai-yi kla.
Kor-us.    Ut-siit-tcitl-tsii-hus wik-kiiktl
Hi9l-itk  Tite-a9l-liit-tsek-kiis
Wik-et va-kwilh-kus  hin-is-u
Ut-sut-tcitl-hus  kwa iih-a:
2r   Wik-a  to-hiik kah-ci-ik-kos,
O-nutl Dji-zus klu-cliik-miktl;
u-natl  uh-ku wik-kuktl-nuk-kos,
Im-ha-kiis. kwis-kos  iih-a.
3. Pau-welh-sup-utl-tla ai-yak'-itc
Wi-wik-tuk-it-tuk' khi9l-i;
Ya-uk-iitl-ut-tii'  kli-muk-sti
u-nis kwis-it-kus iih-a..
4. U-uc-ta-utl-itc-in   tak-citl !
Hin-ip-utl-itc-in   ko-kwas!
Krist-yiin-lip-iitl-ite-in  ai-ya!
Kluel-utl-ma kwis-kon  uh-a.
(380)
mk
tl.
GO YE INTO ALL THE WORLD!    (446)
No. 6.
1.    Sai-ya,  sai-ya,   tcam-ah-te  ai-ya  ko-iis,
Hai-yim-ha-ulh   kluel-i   o-Yiik-a-mit:
zz^ 18
ut-tcuk-lm-su  ap-pak . o-yek-hus-ko-su—
Kwis-an-it-kiin  Dji-ziis- oh-ut wa-iit?
Kor-us.    Si-yas-ii  ta-kwa  na-euk-mis!
Si-yas-ii   ta-kwa na-cuk-mis!
Wra9-lak-tsu  1119-tsat-tsu-i
U-yuk-hiis-utl-tsu j?
Ic-in-ik-kus  si-wa  tak-citl.
2. Na-wa-hai-iitl-ulh ko-kwas  hi-yek-siith-i;
Nii-cuk-kuk  Dji-ziis,  e-e-e-ci-iitl-tsu!
Tiik-pi-iitl-itc krist-yiin hi9l-utl hic-tsiit-tsu i
Ut-sa-up-utl-tsu klucl-i o-yiik-a-mis!
3. A-kin-ik-hii-su kah-citl-meh-siitl-a9-la!
Wa-wa-ut-ulh Ha-wilh-luk-kun oh-ut;
A-kin-ik tea ! Nai-yi-i-iitl-itc tak-citl,
Kwa-nn-ut-su   Dji-zus  titc-e-yiip-ut.
4. E-e-e-ci  hin-ut-ci-iitl  kutl-hiik-i,
Kwe-yi-aktl-itk nu-nuk   hi-yek-siith-i,
Ha-ci-in-iip-iitl TitCta9l-ut-sek-i-iilh,
Has-a-tuk-kwiitl wa Dji-zus Ha-wilh-iitl!
Kor
BLESSED  ASSURANCE.    (500)
No. 7.
KI119I  o-yiik'-mis!   Dji-ziis  si-yas!
Kwa-kus o-kwiil-kos ih-i kliiQl-mis;
Titc-e-yiip-ut-tii oh-a-iit-tu;
Tsu-kwi-ut-kus kla  Dji-zus  oh-iit.
us.  Si-yas  o-yuk'-mis,  si-yas-ii nuk
Ha-ci-in-up-iitl Ha-wilh-luk-kiis.
Ih-a i-sak-iitl,  na-cak-iitl-a;
Kiips-su-iilh-la  klut-klu9l-tsa-tiik-i;
Hin-i-utl-ut-kus  en-dj61s  oh-ut,
Kliik-suktl-mis-uk-i  Ha-wilh-luk-kiis;
Ih-a i-sak-iitl  wik-a pos-citl;
Ic-in-ik-iitl-a Ha-wilh-luk-kiis;
Na-wa-hai-utl-a, na-tcai-ilh  kla,
IJis-we-tci-utl-a klu9l-mis-uk-i. 19
COME JESUS.
(A prayer, to the tune of " Come to Jesus
No. 8.
1. Kwat-lik Dji-zus,  kla-hau-yi.
2. ' Hu-pi-utl-is     i %
3. Titc-e-yiip-is "
4. Klu-yi-yiip-is "
5. Wik-ca-hup-is §
6. Na-cuk-iip-is %
7. Ta-kak-utl-kiis
8. I-sak-meh-su. "
AN  INVITATION.
(Same  tune as  above.)
No. 9.
1. Na-a-tu-itc kla-hau-yi.
2. Ha-en-iip-utl  Dji-zus.
3. Titc-e-yup-iitl kla-hau-yi.
4. Hwoh-tuk-utl-ma   Dji-ziis.
;5.    Ap-pak-iitl-ma kla-hau-yi.
6. Ta-kak-iitl-itc "
7. I-sak-utl-itc
8. Klu-yi-tcitl-itc "
HERE WE   SUFFER  GRIEF AND   PAIN.
No.  10.
1. Hi9l-kun   te-ilh   nis-me-i,
Na-tco-ulh-stulh  katc-yis-iu,
Hin-ai-yilh   wik   milh-hai.
Korus.    0, na-cak-aktl-ma,
Na-cak,  na-cak-aktl-ma;
0, na-cak-aktl-ma,
Na-tco-ulh-stiilh sa-tcin-ik.
2. Ko-ma-wu-si-iilh  klii9l-utl
O-kwilh   Dji-ziis kla-hau-yi,
Hin-ai-i-pitl-aktl-iilh. 20
Yejjc-aktl-ka-ulh  dat-ne-is,
Yuk-itk-iilh  tsit-tsit-ka-nik,
Hi9l-iitl  hic-tsat-tsu-i.
uh-a-aktl-in' na-cak-aktl,
O-nutl u-ni ha-wilh-iitl
Ni-was Titc-acl-iit-si.
Yelc-aktl-tlin-i nu-uuk-utl,
Klut-klu9l-watl-lin kla tak-citl,
O-kwilh  Ha-wilh-luk-kiin<.
THERE  IS  A  HAPPY  LAND.
No. 11.
1. Hi9l-iitl-ma  MU9I  nis-ma,
Sai-ya-tce-i;
Hi9l-itk  klut-klu9l  ko-kwas,
Ih-ulh  MU9I-L
0  klu9l-utl-ulh nu-nuk,
Ha-ci-in-up  ha-wilh-lnk,
Klut-klu9l-watl has-a-tuk,
Sai-ya-tce-i.
2. Ut-siit-tci-utl-itc-in;
Hin-iit-ci-i!
A-kin-ik-hiik  ait-tak?
E-e-g-ci!
0  na-cak-aktl-tlin-i,
Ha-we-ik-kon pi-yi-tcitl,
Ic-in^fk-aktl-tlin-i,
Ha-wilh   khi9l-i.
3. Ka-katc'-sulh-aktl-tlin-i,
Sai-ya-tce-i.
Wi-maktl-aktl-tlin ha-wetl
KIU9I kli-muk-sti^
Klu-yi-tci-iitl-itc-in,
uh-a-aktl-tlin ha-wi-tcitl,
Hi-yet-aktl-tlin tak-citl
Sai-ya-tce-i. 1
HA-OP-I-IK.
1.   U-yi mutc-in-itl-kok kla-ok'  ko-iis tsok-tsiit-
tin-u-itc-a9-la.'
|2.  Wik-e-tei-i  tah-pi-tiip!
3. 0-a9-luk-kwitc-a9-la mat-ma-iis-uk-itk-su, tcis-
tco-iip-itc!
4. Wik-suk  ai-ya-win-ik  cu-ger!  Kiip-me-is-ma-
klu9l.
5. Wik-e-tci-itc ai-yiik-tlus ke + !    Pi-ciik-we-in-i
iht-skwi ai-yuk-tlilh-ko.    U-yi ke-ko ai-yuk- .
klus ko-wu-sup-itc-a9-la ko-koh-sim.
6. Wik-e-tci-itc   liigl-up  hi-tin-i-kiis-i  ait-tcak-i!
S ai-y a-up-utl-itc-a9-la tsic-pulh-i (miitc-
pulh-i).
7. U-yi kli-huk-citl-ko  wa-wa-suk-a  ko-iis  wik-
et-mi-yup-itc-a9-la taks-kwi-i! Kwa-we-in-i
kwe-itk tci-hah taks-kwi-i. Hi^tat-sut-ta-ulh
ha-ok-cilh tum-is-i iih. (1

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
https://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.bcbooks.1-0342318/manifest

Comment

Related Items