Open Collections

Les difficultés presentées par la traduction d'une oeuvre de la Côte ouest pour le lecteur européen

University of British Columbia

La literature de la Côte ouest demeure peu traduite en français. Son caractère unique et les difficultés posées par sa traduction expliquent en partie cet etat de fait regrettable. L'objectif de cette thèse est d'analyser les particularités de cette littérature régionale afin de la rendre plus accessible au traducteur et, par la-meme, au lecteur français. Pour illustrer chacun des problèmes soulevés, des exemples concrets sont utilisés. lis sont tirés de deux nouvelles de Jack Hodgins, "Every Day of His Life" et "By the River", toutes deux publiées dans Spit Delaney's Island (Toronto: Macmillan, 1976). Ces oeuvres, profondément régionalistes, fournissent une excellente source de thèmes propres à la littérature de la Côte ouest et de problèmes particuliers pour le traducteur. Chaque question traitée est accompagnée de l'étude d'un cas de traduction offrant diverses solutions possibles et expliquant leur pertinence dans le cadre d'une oeuvre de la Côte ouest. Cette analyse pratique est suivie d'un dialogue avec Jack Hodgins, visant à préciser et, dans certains cas, rectifier l'approche du traducteur et son interprétation de l'oeuvre à traduire. Des exemples de modifications qu'il est possible d'apporter àune traduction, grâce au dialogue avec l'auteur, sont proposés et discutés. Pour conclure, il sera débattu des avantages et des inconvénients d'une telle collaboration. Cette thèse met en évidence la richesse de la littérature de la Côte ouest et offre un certain nombre d'outils indispensables a sa traduction. Les caractéristiques de cette littérature régionale, une fois reconnues et comprises par le traducteur, ne forment plus un obstacle à sa lisibilité pour le lecteur françis. Elles lui ouvrent au contraire tout un univers jusqu'alors insoupçonné.

Text

2010-11-19

For non-commercial purposes only, such as research, private study and education. Additional conditions apply, see Terms of Use https://open.library.ubc.ca/terms_of_use.

http://hdl.handle.net/2429/30059

French

University of British Columbia

Graduate