AtoM
German Consulate fonds
Personal files
Germany. Consulate (Montreal, Quebec)
application/pdf
Deuts hes Konsulat tontrqpl p ö t f l C ^ | ^ ( t f e u e r m ^ |tOatdund^afè Firma Deutfd)cs fionfulat German Consulate 317 Keefer Bldg. ÎTlontceal, den 16 . Juni 1939 R. Schuldf. Mit Beziehung auf die Torhergehende Korrespondenz wird Ihnen mitgeteilt, dass die Firma John Britnell & Son, Toronto, ihr Zahlungsversprechen nicht eingeloest hat. Das mit dem Einzug der Forderung beauftragte Inkassobuero hat einen Rechtsanwalt mit dieser Angelegenheit "beauftragt und es hat sich nunmehr herausgestellt, dass schon seit laengerer Zeit Zahlungsbefehle gegen die Firma ergangen sind, die jedoch wegen Zahlungsunfähigkeit der Schuldnerfirma kein Ergebnis brachten. anwalts dem Konsulat empfohlen keine Klage zu erheben, da nur un- noetige Kosten entstehen wuerden. Es erscheint daher angebracht, die Angelegenheit vorlaeufig zurueckzustellen. Um Ihre Stellungnahme darf gebeten werden. Der Deu ' * maul Die Inkassofirma hat desshalb auf Anraten ihres Rechts- I . A. Firma M. F. Abeles & Comp • » Wien VI Mi 11ergasse 42/44 l s y den 16 . Juni 1939 R. Sobuldf Mit Beziehung auf Korrespondenz wird Ihnen mitgeteilt, daaa die Firma John Britneil & Son, Toronto, ihr Zahlungsversprechen nioht eingeloest hat. Pas mit dem Einzug der Forderung beauftragte Inkassobuero hat einen Rechtsanwalt mit dieser .Angelegenheit beauftragt und es hat sich nunmehr herausgestellt, dass schon seit laengerer Seit Zahlungsbefehle gegen die Firma ergangen sind, die jedoch 'wegen Zahlungsunfaehigkelt der Schul drier firma kein Ergebnis brachten. anwalts dem Konsulat empfohlen keine Klage zu erheben, da nur un- noetige Kosten entstehen wuerden. SS erscheint daher angebracht, die Angelegenheit vorlaoufig zurueckzustellen. Um Ihre Stellungnahme darf gebeten werden. Pie Inicassofima hat dosshalb auf Anraten ihres Rechts Firma gez. Koechlin M. F. Abelen & Comp • » Wien YI Millergasse 42/44 i / ' j m d d u m DUN & BRADSTREET OF CANADA. LIMITED T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y BOARD OF TRADE BU ILD ING M E R C A N T I L E C L A I M S D I V I S I O N MONTREAL, QUE. June 1, 1939 JC- 5' German Consulate, 1440 St. Catherine St. West • - mtticA ; - 2 . J UN. 1939 y Uli . . . - Montreal Dear Sirs 16071 re M.F. Abeles Company vs John Britnell & Son. Attorneys report:- "We acknowledge receipt of above claim. We have already two accounts against this concern on which we are obtaining payments at the rate of about $5. every two months. We know as a fact that other solicitors in town have Judgments and claims against these people which are Tmcollectable. The debtor concern is absolutely Judgment-proof. We think probably the best procedure would be for you to advance your file for about a year. In the meantime, probably we will have succeeded in collecting the prior accounts and would therefore be able to start to enforce collection of this account. Under the circumstances, we would not advise clients to go to the expense of court proceedings. We are, however, making one written peremptory demand upon the debtor and will report further to you." M E R C A N T I L E C L A I M S C O L L E C T E D T H R O U G H O U T C A N A D A A N D THE U N I T E D STATES V J a.sohuidf. Lay 10, 1939 Messrs. Dun & Bradstreet of Canada, Ltd. , Mercantile Claims Division, Montreal. Dear Sirs, Re 16071 - M.F.Abeles & Comp. vs. John Britnell & Son. In your letter of January 24 you mentioned that a payment could be expected within two weeks. Would jou please look oyer this account and remind Messrs. John Britnell & Son of their promise. Yours very truly, The German Consul by: K/D (E.Koechlin). \ zurueck an Herrn Koechlin L r v y den 25. Januar 19.59 B, Schuldf, Hit Beziehung auf das Schreiben TO© 29. Dezember v . J wird Ihnen mitgeteilt, dass das mit dem Einzug Ihrer Forderung an die Firma John Britnell & San, Toronto, beauftragte In&assobuero Nachricht von gemannter Firma erhalten hat. 3)1 e Firma Britnell hat versprochen eine Teilzahlung spaetestens innerhalb vierzehn Tagen zu leisten. Die Firma erscheint zahlungswillig, Jedoch macht sie geltend, dass die Geschaefte sehr schlecht gewesen seien» Die erbetene Zah- lungsfrist von vierzehn Tagen wurde ihr daher gewaehrt. Weitere Kitteilung erfolgt zu gegebener Zeit. Der Deutsche Konsul ( Koechlin) Firma II. F. Abeles & Comp CC WU IJjI. , va en Tl. lillergasse 42-44 DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y M E R C A N T I L E C L A I M S D I V I S I O N German Consulate, 1440 St. Catherine St. West, Montreal. OF, TRADE tum _U' 25. JNL $039 • ^MONTREAL, QUE. Jan. 24, 1939. Dear Sirs:- 16071 re M.P. Abeles & Co., vs John Britnell Son. In a communication from debtors they state that they regret $hat business has been so slow, that they simply have not been able to do anything with this account. However, they feel that in the course of the next, say, two weeks, they will be in a position-to forward a payment on account, and state that they trust this delay will be granted. Yours very truly, JLM/VB. \ M E R C A N T I L E C L A I M S C O L L E C T E D T H R O U G H O U T C A N A D A A N D T H E U N I T E D S T A T E S DUN & BRADSTREET OF CANADA. LIMITED T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y BOARD OF TRADE BU ILD ING M E R C A N T I L E C L A I M S D I V I S I O N MONTREAL, QUE. Jan. 11, 1939. German Consulate, 1440 St. Catherine St. W . , Montreal. 16071 re M.F. Abeles & Co. , vs John Britnell Son. Dear Sir: In accordance with Free Demand instructions re. your claim versus the above debtor, we are proceeding with our Direct Demand 5% Service. ADVISE US PROMPTLY OF ANY DIRECT COMMUNICATION OR REMITTANCE. Very truly yours, DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED K I N D L Y A D D R E S S A N Y C O M M U N I C A T I O N S R E G A R D I N G A B O V E T O M E R C A N T I L E C L A I M S D I V I S I O N DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y BOARD OF TRADE BU ILD ING M E R C A N T I L E C L A I M S D I V I S I O N r n German Consulate, 1440 St. Catherine St . West, Montreal. L J a/c M.P. Abeles & Co. , Wien, Germany. Your Claim vs. John Britnell, Son, 876 Yonge S t . , Toronto., Ont* W e are pleased to acknowledge receipt of the above claim. You will be kept informed of developments. Kindly notify us promptly of any direct com- munications or payments from debtor. DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED M E R C A N T I L E C L A I M S C O L L E C T E D T H R O U G H O U T C A N A D A A N D T H E U N I T E D S T A T E S MONTREAL, QUE. ... Deo... 39-3.8* 19 <S)t)d}. (Sting. 31. DEZ. 1938 - c2lnl. - ri -ï ; I "fi $334.41 J / ! I R.Schuldf MONTREAL, den 29*Dezember 1938 Das Schreiben vom 24.November ist hier ein gegangen« Auf ein Mahnschreiben des Konsulats an die Firma John Britnell & Son, 876 Yoöge Street, Toronto, erfolgte keine Antwort. Die Beitreibung Ihrer For- derung wurde daher einem hiesigen Inkassobuero ueber- tragen. Weitere Mitteilung bleibt vorbehalten Der Deutsehe Konsul K/D Firma M.F.Aboies & Comp, W i e n , 71. Millorgaase 42-44 Herrn Koechlin nach Abgang Information, The firm cf M.F. Abelen & Co. , Wien, Germany has made several shipments of merchandise to the firm of John Britneil Son , 876 Yonge Street, Toronto, Ont. , during the year 19S5, amounting to 9 521.21 Pa yments have been received of together $ 200.- . / . costs of 3 2,20 , so that a balance of $ 554.41 remains unpaid. The requests for settle- ment have brought no answer. §)eirtfd)e$ ^ o n f u j t f . ! 1 / ( f : ' "f December 11, 1938, Relchsschuldf• lesars, John Brltnell, Son, 876 Yonge rtreet, Toronto. Ont. Dear Sirs:- - My mediation has been requested in the following matter: The firm of M .F . Abeles à Co., ien VI , has made shipments to you during the year 1936, amounting to $ 531. £1. Payments were received from you amounting to $ 200.- . / . costs of S 3 .20 , so that to day a balance of $ 334.41 has still to be paid. end the fit® of M.F. Abeles has no intention to wait any longer for a settlement. I therefore should appreciate your answer by return mail with cheque In full settlement made out to the order of German Consulate, Lontreal. Repeated request have brought no answer Yours very truly The German Consul G E R M A N C O N S U L A T E DEUTSCHES KONSULAT den 6.Dezember 1938 4 5 R I C H M O N D ST. W E S T T O R O N T O . O N T . pip ma M. P. Abe le s & Co. , W i e n vi . tëillergaaae 42-44 Betr. John Britnell, son, Auotloneer 376 Yonge S t . , Toronto Ihr sehreiben vom 24.November 1938 wurde zuataendig- keItahaIber an Herrn Dr. W. W a g n e r , H ande 1 a at t a ehe $ «; re/ssc/t- rf-fs 144o St. Catharine srtesr- Montreal, Que be o mit der Bitte um gefl. direkte Erledigung weitergeleitet. purchaohrlft mit Anlage an Montreal Konsul 4<iujjtf i t - 8. K £ 1 9 3 1 M F. ABELES & C om D. GEMÄLDE W I E N VI , Millergasse 42-44, Tel. B- 27=4 = 33 Telegr.-Adr. : ALES CO WIEN A . B. C. Code 5th Edition Wien, „M.Äi«Bb.tr...l9.aa T i t . D e u t s c h e s K o n s u l a t T o r o n t o I i * gestatten uns hierdurch Ihre geschätz te Intervention in folgender Angelegenheit zu erbitten : Uebtr Veranlassung der Devisenstelle der Keichsbank sind wir beauftragt unsere auswärtigen Forderungen einzu- treiben. Die Firma J o h n B r i t n e l l , S o n Auctionmer 676 Yonge Street T o r o n t o srh.elt von uns im Jahre 19^5 Lieferungen irn Betrage von can.Doli. Löl.21 worauf sie uns im Weg© des damaligen Oesterreich. Gentraikonsulates in Montreal im Jahre 1935 resp.1936 £ 2oo.- abzgl.Spesen 3.2o 196.6o bezahlte, so dass als ^estschuld der Betrag von g?ir,^Qq]] f y 4 ,41 verblieb. Unsere gesammten seitherigen Bemühungen hiefür Zahlung zu erhalten, blieben vergeblich und eine per 15.IX. d .J . ausgestellte Tratte kam nicht honorirt zurück, jedoch mit dem Vermekke, dass Britnell uns den Betrag im directen Wege Überweisen würde. Wir haben diesen jedoch trotz nochmaliger Mahnung wieder nicht erhalten, dagegen haben wir Informationen,dass er in der Lage wäre seinen Verpflichtungen nachzukommen und daher Zahlungsunwille vorliegt. Wir würden demzufolge ergebenst bitten o m p. GEMÄLDE W I E N VI , Mtllergasse 42-44, Tel. B=27-4 = 33 Telegr.-Adr. : ALES CO WIEN A . B. C. Code 5th Edition Wien, ^ ^ Q V f m b T 1936 Deutsches Konsulat, Toronto I I . den Schuldner zur Regulirung unserer Forderung in entsprechender Weise zu veranlassen, nachdem er dies wiederholt zugesagt ohne sei]® Versprechungen einzuhalten. Wir sind selbstverständlich bereit alle hiedurch entstehenden Auslagen zu ersetzen. Eventuell erlangte Zahlungsbeträge bitten wir uns ii Wege der Reichsbank überweisen zu wollen. Mit verbindlichstem Danke für Ihre Wahr- nehmung unserer Interessen zeichnen wir M. F. ABELES & C omp. GEMÄLDE W I E N VI, Mtllergasse 42-44, Tel. B-27-4-33 Telegr.-Adr. : AEESCO WIEN A . B. C. Code 5 th Edition 1937 Tit. Uesterreichisches Generalkonsulat fur Kanada 9o6 Castle Building Montreal Zu Wo.55/613 Wir erlauben uns den Empfang Ihres geschätzten Berichtes vom 15.Färz in dachen John Britnell Son, Toronto zu bestä- tigen und hieflr verbindlichst z u ' d a ^ e n ^ ^ Der Betrag von $ 49.- wurde uns ebenfalls in- zwischen überwiesen. gemäss dem uns erteilten Ratschlage wandten wir uns an die i^irma ü'red H.Pope dortselbst um den Restbetrag unserer Forderung einzuziehen. wir danken nochmals für Ihre Bemühungen in der Angelegenheit und die nachdrückliche Vertretung unserer Interessen, welche den Schuldner immerhin zur herabminderung seiner Verpflichtm gen 906 Castle Building. Montreal» March 15th, 193?« John Britnell, Son, Bsq. , Art Galle ries, 876 Yortge Street, TORONTO, 5 , Ünt« Dear Sirst- I heg to refer to your telegram of the 12th and to your letter of the 13th instant in regard to a settlement of the claim against you by the Vienna Tim, Messrs, H* ? . Abele s, and note with regret that you have forwarded to-day, by draft of the Imperial Bank of Canada, the amount of $ 50.00 to cover the che que dated the 27th February last but that you have not so far remitted to me the amount of another $ 50«00 to cover also your cheque dated the 10th instant, both these cheques having been returned by my bank to-day. The presentation to the bank of these two cheques, one having been deposited twice and the other one once, have already incurred 45 Cents in expenses, which, I an sure, the firm in Vienna will be unwilling to pay, and I would ask you to please forward to me the sum of $ 50.00 to cover your cheque of tlx 10th instant together with the above mentioned amount of 45 Cents as bank charges«» Expecting to hear from you on 17th ira tant, i . a . on next Wednesday, at the latest, I am, ^ ^ /V j v Youre truly, V \ Consul Gérerai of Austria ^ N ^ r ' \ P e r i o J 55/613 906 Castle Buildii«, Montreal* am 15. Huers 1937* Firma M. F. A b e l e s A Company In « 1 e n » VI»» . Millergus! e 42 - 44 . Das Generalkonsulat kom t zurueck auf das luu.f.chreiben vom 22m Februar l . J • und beehrt sich mitzuteilen» daao die Firma John Britncll, Son» in Toronto» Ont»» binher lediglich einen dar beiden vordatierten Schecks von je $ 50»- eingelocot hat» Der zweite Seheck wurde von der Bank mit dem Vermerk " keine Deckung * an dieses Generalkonsulat zurueekgeleitet» Biese Angelegenheit mirde mit der Firma in Toronto na tue rl ich sofort wieder aufgenommen die ntwort auf das h .a . SöhreIben 1st jedoch leider noch aus- staendlg» Von dem von der Firma Britneil« Son» erlegten Betrag von ..Jcan.3 50 .— wurde an Konoulargebuehr lt des zuliegenden Zahlungsnuf- trages . . . * * I»*« in Abzug gebracht»sodass ein Bet tobe trag von kanud.Q 49»— verbleibt» welcher Ihnen von dem Bundeskanzleramt»^» ARTIGE AlKIjaiCBäSmTgS, in Vüen» zugehen wird» Schliesslich moevnte Ihnen das Generalkonsulat noch eraspfehlen, diese Angelegenheit nunmehr dem Ihnen bereits bekan t- gegebenen Inkau obuero Fred H* Pope in Montreal zu ucbergctoen, da hieramts angenonraen wird, dann es mir auf diesem V»cge raoeglich sein wird, die Firma Britnell zur cnigueltigen Tilgung ihrer Schuld bei Ihnen zu veranlaBfjeru » mit dem Ersuchen zur geneigten Kenntnisnahme in Vorlage gebracht, den Gegenwert des heute in der Dienstrechnung (Posten 25 und 26) beeinnahmten Betrages von kanad^ $ 4 9 . — (Vierzigneun kanadische Dollar) geneigtest an die Firma M. 3?» A b e 1 e s & Company, in TB i e n , V I . , Millergaase 42-44, zur Auszahlung bringen zu wollen* D e r Generalkonsul! Der Generalkonsul« Themas Guerin, e .h . Zahl 55/613 - A 1 Beilage. Wird dem Bunde skanz le ramt,AUSWÄRTIGE ^©'iKGEHHEimST, in W i e n o die Tirmi M. ï , A b e 1 e a à Company In U e n , V I . , MilleïgaSo* 43-44. 300 5 V 6 1 3 Kinbringunp 36 $ SO .— £ % 9 0*25 $ 0 . 7 5 tamacUt 1.- einer Fordg. sarat Znstellg. de« eingebracht ten Betrages (John Britnell, SottfToront©} kunad.f 1.- kanad. $ 1.-* Bin l«*nad. ar Montreal,vue.»Kanada, im 15.Maerz 1937* Form 631-43280 Printed in Canada B A N K OF M O N T R E A L o s v e n c r Cc Y o k s e S t r e e t s B r a n c h 498 YONÇE STnSET 1 5 8 2 . J O R O N I ° . . 5 : . . O N T B r a n c h , . . JA? . V . 1 0 1 9 3 7 D E B I T M ] : Ï K . . 0 Z J1QI1PJAL , . . . .ST.X3A3HERI3 IE . . .ÄE. . , ...MONTREAL., : S 5CU.QQ .G.3a.ç.qu.e..A......Bï>i.tn.ell. -...Pr.e.s.ent...agai.n Accountant Form 914—23536 Printed in Canada B A N K O F M O N T R E A L ca To -J ITEMS RETURNED Reasons Marked Thus—X Branch Bank stamp required Body and figures do not agree Signature irregular Post dated Not properly domiciled Endorsement irregular Not endorsed Guarantee endorsation Receipt not signed Receipt not properly signed No account Not sufficient funds •/ Instructions not to pay Present again Error in Listing Not entered on slip Not for us No exchange allowed Not sufficient exchange allowed Stamp Tax required Refer to drawer Send Direct If Drawn on Savings Dept. Must have book Febry £7th./£67 G R O S V E N O R & Y O N G E S T R E E T S B R A N C H 498 YONGE STREET 'f/y. //> The Austrian Consulate . xx , F i f t y . . . . . . . . . . . (Post dated) Form 631-43280 Printed in Canada B A N K OF M O N T R E A L Î ~ G R O S V . & Y O N G E S T R E E T S 498 Y O N G E S T R E E T 1-382 TORONTO. 5, ONT. Branch,.MÄR.1.1..Î337-. .19 p r a i T Bank of Montréal. Drummond & St.Catherine Sts. . Montreal, P . ft« S 5 0 . ÜQ A Cheque .Britnell - Hot sufficient funds. Form 914—23536 Printed in Canada B A N K O F M O N T R E A L -T V r ^ Branch ITEMS RETURNED Reasons Marked Thus—X ^ = Bank stamp required Body and figures do not agree Signature irregular Post dated Not properly domiciled Endorsement irregular Not endorsed Guarantee endorsation Receipt not signed Receipt not properly signed y No account ' Not sufficient funds '*- Instructions not to [Jay Present again Error in Listing Not entered on slip Not for us .-'.. No exchange allowed Not sufficient exchange allowed Stamp Tax required Refer to drawer Send Direct If Drawn on Savings Dept. Must have book March.JLOth î 7 • r m i G R O S V E N O R 8C Y O N G E S T R E E T S B R A N C H 498 YONGE STREET y ORDER. The Austrian Consulate. 50 . 00 xx (Postdated) Form 630—43317 P r i n t e r n Canada IMPORTANT S/A 2438 BANK OF MONTREAL D R U M M O N D A S T . C A T H E R I N E ZTS. BR. 120S ST. CATHERINE OT. W7ST 1 -21.1.8 MONTREAL, QUEßRANCH March. 12 19 37 Consulate General of Austria, 906 Castle Building, Montreal© We have to notify you that your account has been charged with the following returned items:— Cheque of A* Britnell - Wot Sufficient Funds $50«00 Cheque of A. Britnell - Present Again $50,00 $ 100.00 Please call at the Bank and receipt for these items. Manager o : 3 T E , i n 3 c : - i r » n ^ n s ' QE ï e r a l k q ^ s u l a t < (VI ' O N T R FT. At_ Ei • k r & a l i ^ Ü - ' • a t PICTURE F RAMfïMG OLD MASTERPIECES OLD PRINTS RARE BOOKS ANTIQUES ESTABLISHED LONDON, ENGLAND I873.-TORONTO, CANADA 1884 ART AUCTIONEERS AND VALUATORS J i t l j t t 1 0 r i h t £ l I 3 * u t A r t (&ztlUttt& PHONE K1NGSDALE 1446 876 YONGE STREET QL&vxxnta 5, C&imfra OLD PAINTINGS RESTORED STERLING SILVER SHEFFIELD PLATE FINE CHINA OBJETS D'ART Saturday 9.30 a.m March 13th 1937. The Consul General of Austria., 1410 Stanley Street. Montreal. P.Q,. Dear S ir : . I very much regret that the Cheque we sent ,you was returned during my absence through sickness, I have just returned this morning and to confirm telegram that was sent to you yesterday I hasten to enclose you Bank order for $50.00 to cover the Cheque returned. Regretting the unfortunate incident. e - J Z t t X W V l z Z GSrJZnALKö?J$ULAT M O N T R E A L E a s é a é m l * MAR I g 1937 IM: 6-/J ; /JélL .J,. R.W.L. C . N . T . «123. CLASS OF S E R V I C E S Y M B O L Full Rate Message Day Letter D L Night Message N M Night Letter N L If none of these three symbols appears after the check(number of words) this is a Full Rate message; otherwise its char- acter is indicated by the symbol appearing after the check. D. E. GALLOWAY, ASSISTAMT VICE-PRESIDENT, TORONTO, ONT. Exclusive Connection with WESTERN UNION TELEGRAPH CO. Cable Service to all the World Money Transferred by Telegraph 6 7 MOC 1 3 SUB TO CN ONLY 1 2 STANDARD TIME FD TORONTO ONT 4 1 2 P M MAR 7 2 / 3 7 A U S T R I A N CONSULATE bub m m m telegram ' mo SLDG. BRANCH CATHERINE é, PEEL 8T? « EL. MARQ . 6 663 1 4 1 0 S T A N L E Y ST MONTREAL LAWRENCE AWAY S I C K THEREFORE BANK NOT ARRANGED MONEY ORDER M A I L E D TO COVER 3 2 9 P M OS8TER3E3CH!$C^S 6E82R-MKONSULAT M O N T R E A L WR 13 1337 Eiâ &ïadtaa zm Jkoy £1. . m PICTURE FRAMING ESTABLISHED LONDON, EN G LAND I873.-TORONTC, CANADA 1884 OLD PAINTINGS RESTORED ART AUCTIONEERS AND VALUATORS J o l j t t I ß n h t d l . S u u t A r t k m m « " Ù n W »ILVER PLATE OLD MASTERPIECES OLD PRINTS RARE BOOKS ANTIQUES >RT 1937 The Consul General of Canada 1410 Stanley Street Montreal. P.Q, Dear S ir : . We have just received your letter of the 5th inst this Saturday afternoon, and we are very sorry that this happened regarding the first Cheque which we gave you, but since we sent you these Cheques I regret that I have had Mr Britnell away from the business through sickness, However the Writer requests you under the circumstances to please have these Cheques redeposited and we will see that covering funds are placed in the Bank to take care of same. Once more regretting the incident and thanking you for your patience on our behalfi but we wish to assure you that we would not have had this happened if we could p o s s i b l e avoided it . E.W.L r Of M O N m j L h PICTURE FRAMING ESTABLISHED LO N DON, EN G LAND I873.-TORONTO, CANADA 1884 A R T A U C T I O N E E R S A N D V A L U A T O R S OLD PAINTINGS RESTORED J t f l r n I f r i h t e l l , j ^ x m OLD MASTERPIECES STERLING SILVER RARE^OOKS (Ê> VtHZTXtS' FINE CHINA ANTIOUES OBJETS D'ART ANTIUUES PHONE KINGSDALfü 1446 8 7 6 T O N G E S T R E E T öLüvantsx 5 , (Esumîm Feb 20th 1927 The Austrian Consulate General for Canada. 1410 Stanley Street. Montreal P.Q,. Dear Sir : . Re M.F.ABELS ACC0U1IT. VIEMA, AUSTRIA. I am in reply to your favour of the 18th inst, regarding their account amounting to $382.00 it is a matter of much regret that I have not been able to have got this account settled beforeand the reason that I did not answer your letters before was nothing other than due to the fact that I simply didnt have the money to send on to you, however I am enclosing you two post dated Cheques for $50.00 each one for Feb 27th &the other for the 10th of March which will be taken care of and then at the end of that time I will send you further payments on account to reduce the indebtedness and I wish to assure you that I am doing the very best X can during a very trying period. Yours very truly. E.1 OESTEJffiEICHISCHES GEBERALKOasÙLfT M O N T R E A L Eiagakafaa eat. FEB. 2 2 1937 _ L. A.B. z&kSi J r ^ f à ^ f y e c L Form 914—23536 Printed in Canada BANK OF MONTREAL G R G S V E N O R I I G E C T S * ' ITEMS RETURNED * Reasons Marked Thus—X Bank stamp required Body and figures do not agree Signature irregular Post dated Not properly domiciled Endorsement irregular Not endorsed Guarantee endorsation Receipt not signed Receipt not properly signed y No account Not sufficient funds ^ Instructions not to pay Present again Error in Listing Not entered on slip Not for us — - — . No exchange allowed Not sufficient exchange allowed Stamp Tax required Refer to drawer Send Direct If Drawn on Savings Dept. Must have book Form 630—43317 Printed in Canada IMPORTANT BANK OF MONTREAL ' , S • . • 1205 S T . C A T : : : ' I N Ï ST . wzvnr 1 - 2 1 1 8 M O N T R E A L , Q U E Branch 4 t h M a r . . 1937 Consulate General of Austria, S/A #2438 906 Castle Building, fhat your account has been charged with the following returned items:— $ 50. 00 Cheque; A. Britnell "Not Sufficient Funds" Please call at the Bank and receipt for these items. Manager/ oè$TERHst€M!3$!sfc GHJB^UÜIISULAT . M O N T R E A L , v Eingdanfet £M MAR, 5 1937 CERTIFICATE FOR POST OFFICE REGISTRATION This receipt is necessary if enquiry is desired M A X I M V M INDEMNITY PAYABLE INTERNATIONAL T^SsTo r loss only. UNITED STATES - $25.Oft/for loss only. GREAT BRITA IN - $ 9.05 for loss or rifling. CANADA—10c. fee $2Si Â)c. fee $50; 30c. fee $75; 40c. fee $100; for loss, rifling or damage. 50B.—1,000,000—13-2/65 .o* 906 Castle Building, Montreal, larch 5th, 1937, 55/445 Registered. John Britnell Son,Esq., 876 Yonge Street, T o r o n t o 5, Ont. Dear Sirsï- I have to refer to your letter to me of the 20th ultimo with two post-dated cheques for & 50.00 for the Vienna firm &.P.ABELES, and to inform you that I have just been notified by my Bank that your first cheque, dated the 27th February, has not been honoured as there were not sufficient funds to cover it in your Bank. % Bank has, therefore, charged me with the $ 50.00 which I have deposited, and credited to the Vienna firm, already on tfee 27th ultimo. In order not to delay the settlement of this matter any longer I will inform the people in Vienna by cable that your cheque has not been honoured. I will also suggest to them to hand this matter over to their Lawyer in Toronto, 'i^p will take the appropriate steps in regard to collecting the full claim. I regret very much that I am forced to advise the Vienna firm to hand this matter over to their Lawyer, but I can really see no way how this matter could ever be settled otherwise. I am, however, waiting at least two days before cabling the Vienna firm, in order to enable yiou to advise me i f you are now in a position to deposit the amount required for the coverage of these last two cheques. Yours truly>^ V Consul ^enerar of Austria for Canada. 1 906 Cae tie IHiildlijfT, : onlrsttl, ï^brttarf z&nû„ Xr: ï?K John Britnell, Son, Esq»» 87fc Tenge Str:et» T o r o n t o s , Ont* D&à* Stri- ae* Moasra. M.'J?» AaEÜöäS & Casjpaqy* I have received to-day your letter of tine ilQîXi Jfobruary 2ast endowing two poet-dut <*»i cheque© for $ 50.00 oacSx, and in reply the Rît » fleh to infom you tîiai I arc advising the Vienna f l m of the ©entente for your letter« I saa, of course, not in a position to say r&ether they will M agreeable to your aaprcngeinent, bat I will let knew their decision vs soon as the reply is tr, ce i\e<2 fro« the other side, i In the I am, Y «uro vary truly, C«stnul Gerwrul of Austria for Canada* ?er* w « —J. / v ^ 906 Castle Bail<tfti«*f I ontrer-.'l, bv\ itZ* I':Vruar 19,"?* Firma M, A T) e 1 e s è Company, W i e n , VI . » Hillergasee 42 - 44 . Betrifft : Firma John BHITHKXI», Son, Toronto» Ont. Wit Bc üug auf Ihr gesch. Sc^hn* iöen vera bebrüt* l . J . in der obs j tieften Angelegenheit beehrt eich das fM* icon- sulat mitante ilea» dt©a heute, nuchdein uic Jlrma Britnell Son in Termite tvusnf 7%il aufgefordert worden ist , ihre Sebald endlich e innal au tilgen, ein Sahxeltou folgen den Wert lautre hi*1 rant n e ingelangt i&tt * „ . 1 am in receipt of your favour of the 18th iuetaii, "regarding Ihr account «f -Iteiars» K .F . Abelea, Vièuna, "amount ins to t 3a2.00, It le matte* of m c h regret that I •hare not been able to liave got this account settled before* "hand th* reason that I did not answer your letters before •was nothing other than due to the fart that I simply did not "have the money to pend on to you. However, I am emleolüg "you two post dated cheques for & 50 .00 each« One for "February 27th and "the other for tie 10th Stench which will be "taten care of and" then at the end of that tir« I '111 semi "you further payment a on account to re luce the indebtedness "and I fiish to aarure yoj. that I am doing; t"ie very best I can •during a very trying period . . . " Bern Schreiben der Torontoner Firma «v erden Sie gefl . entnehmen koerinen, dass nunmehr, nachdem der Firma abermals gedroht* wurde, dass Sie gezwungen waere^,gerichtliche falls sie ihre Schuld bei ihnen nicht bald t, Schritte gegen sie einzuleiten,^ zwei vordatierte 3chßckö ueber je 50 .— Bollar hieramts einlangten. Biese Schecks werden von der Bank dieses Amtes, bei der sie berei ts hinterlegt worden sind, an den betreffenden Tagen eingeloest und der ISrloes wird Ihnen wieder im Viege des Bundeskanzleramtes» AtlS .AKRTKB5 ABGK38CT 2JERITB3% gegen Ende des Monates lîaerz zugehen* . Sollten Sie Jedogft fc tleœ Voricalogs der J*irma äritnell & Son in Toronto nicht einverstanden sein, so moechte es Ihnen das Generalkonsulat anhein®teilen, sich zveckB Eintreibung « * dea Schuldbetrages rait dem hiesige» Inkasr obuexo, dr® auch ein® « * t Vertretung in Toronto hat» in Verbindung zu setzen» Eine Beschrei- * tung dee gerichtlichen V-iegee wird wohl in Hinblick m f die hohen Kosten nicht in "Präge kareoo !?ie durch eine Kueckfrage bei einem ißechtsanwalt in Montreal festgestellt mtrde» «Messt er. Sie zu dea Zv?ecke der Klageeinreichung sine« Mindestbetrag von $ 250»«* 1» vorhinein erlegen, was wohl m Toronto ebenfalls der Fallsr»ia wür- de» Viel .deicht wird es doch angezeigt tu in, von der 7irma Brittle 11 von Monat zu Monat wc ni estent kleinem« von f 50 .— oder so hereinzufordern, in dlefse-n ä » vollkoft eue if D?c)mng • des Scimliibetreges zu gelargen» Se tos» Jedoch béaafefcSct werden, dass < • • - • . . . Ihnen das Grneral.koi»ru3r»t' einer a l l fe i l igen f.rvüoren Entsohß iditng nicht vorgreifen « I i i» Efnfc von de» hiesigen Inkasrohuero Fred TL« Pope» « « 276 St* Jaxse a Street Vi est» Montreal, Caj^da» ciiigoholte Ge s chae ft s karte mit der verzeichneten JSintrcihuiigskoTmißeion, wird Ihnen sur allfaelligen Gebrauchnahrae uebermit'elfc» Eine weitere 38hchrlcht, ob die hier erliegenden vor-datierten Schecks a uch honoriert worden sind, wird Ihnen um den Maerz hcru-n zugehen» Puer den Generalkonsul« 55/424 906 Castle Building- Montreal* February 18th, 1937» John Britnell« Son« Esq. , Art 3>ealer, 876 Yonge Street, T o r o n t o « Onto U H G E II T « Dear Siri- Bei M. ff. ABBU'8, Vienna« Austria» With reference to ny last three letters to you which hare treated in the most uribusiness li3ee way* i . e . which you have not even answered so far , I ^ish to say that the firm in Vienna have again written me again asking me to prevail upon you to settle this account immediately, er, if you should fail doing so, to hand this mat ter over to a lawyer for collection« In this connection I wish to you that I aa not in a position to wait any longer for a setf. lement of the claim of the firm in Austria, arsi that I will , therefore« hand this mat er over to our lawyer in Toronto, if the amount of & 382»Ou is not forthcoming by next monday, the 22nd instant* You will quite appreciate the fact that the firm in Vienna cannot put this mot ter off any longer and that they insist in the collection of the outstanding amount; at the earliest date« Yours very truly. Consul äfene.ral of Austria for Cànada» ^eri _ « V - M. F. ABELES & C o m p . GEMÄLDE W I E N VI, Mxllergasse 42-44, Tel. B-27-4-33 Telegr.-Adr. : A IESCO W I E N A . B. C. Code 5 th Edition Wien, 2 . Februar 1937 Tit. Oesterreichisches Generalkonsul®^; f'ir Kanada Zu 86l/l6o9 9o6, Castle Building Montreal + + + + + + + + + + + Hierdurch gestatten wir uns auf unsere Forderung gegen die *irma Jöhn Britnell, Son Toronto zurückzukommen,welche nach der letzten an iäie gerichteten Mitteilung der Schuldnerin vor Weihnachten beglichen werden sollte. die Sbnung jedoch nicht erfolgt und scheint es daher,dass es energi* scherer Massnahmen bedarfen wird um die Ordnung der Angelegenheit zu erreichen. eines verlässlichen Rechtsanwaltes für den Fall zu bitten,dass Ihrer eigenen Betreibung der Sache nicht innerhalb der hiezu gestellten Frist durch Britnell Folge geleistet würde. Ebenso wären wir für Mitteilung sehr verbunden, welcher Vorschuss von diesem wegen der zu fordernden £ 383.- von uns verlangt werden würde um f'ir diesen sorgen zu könrB en. In iSrmanglung Ihres diesbezüglichen Berichtes ist Wir gestatten uns daher um eventuelle Bekanntgabe C J I 55/290 906 Castle Building, Montreal, January 29th, 1937» John Britnell» Son« Esq . , Art Dealer, 876 Yonge Street, T o r o n t o , Oat* Dear S i n Bet Messrs«, M.g. Abe lea & Co . , Vienna» With reference to ray last tiro let ters to you of the 28th December and the 12th Januaiy last in regard to the above I would again ask you to please advise me what you intend to do in the matter* Hoping to bear from you in due course, Very truly yours, Consul General of Austria for Canada. Peri I am, aa^löf O Q O PC6 Castle Build ii^, Montreal, January ;uth, 1937« John Britncll, Sen, Xsç.,, Art Sealer, 876 Yonge Street, T o r o n t o , Csto Dear Sirt- Eet Messrs* M*g* Afreles & Co. , TTienna,Austria* With reference to my letters to you of the 19th and E8tli ultimo in regard to the above, which have, so far. remained without an answer, Z now * iah to inform you that, upon instructions from the firti in Vienna, I will now have to institute the necessary steps in regard to the settlement of this matter should your payment not be forthcoming within the next week» X really cannot see any reason why yea have not favoured, me with a reply to ray lottere, and I am, therefore, at a loss to know when I may look forward to receiving the balance of your debt to the Tiesna firm* Tours truly. 861/1780 906 Castle Building* IfentieaJ, Beeember Üöth, 1936. John Britnell, Sea, Sgq. , Art Bealer* 876 Yonge Street, T o r o n t o , , Ont* Bear Sir»- Roe Messi'su g*g* ASMaa & Co. Vienna* ï tais» aiTaiïi the liberty of referring te your letter to lae of the <24th îfevember last.and te rgr replies thereto of the isfeth üoverber tnd 19th December last, and may c&y that X haue re ceired another letter to-day from the Vieana fir^i asking me to prevail upon yon to bring this matter to the earliest possible close* Messrs. Aboies * Company have also expressed tha hope that they »ay lock forward to receiving the outstanding balance before the end of this year* I should, therefore, a^reciate it very much if you would be se kind as te remit te me the balance immediately, and thanking yon for an early settlement, I am, M. F. ABELES & C o m p . GEMÄLDE W I E N VI, Mtllergasse 42-44, Tel. B=27-4=33 Telegr.-Adr. : AEESCO W I E N A . B . C . Code 5th Edit ion yyjen 12.December 1936 Tit Oesterreichisches Generalkonsulat f--r Kanada M o n t r e a l 141o Stanley Street Zu No.8ol/l6o9 Wir gelangten in öen Besitz Ihres Geehrten Schreibens vom 26.Novbr wegen unseres Schuldners Hohn Britneil, Son Toronto wonach dieser -"ber Ihr intensives Mahnen sich endlich zur Ordnung unserer Forderung durch Teilzahlung in 2 Wochen und des Restbetrages bis Weihnachten verpflichtete. gesetzte Wahrnehmung unserer Interessen und hoffen,dass diese durch die diesmaligen p^nctlichen Sahlungen Brithells zum angestrebten Siele fahren werden. Indem wir den weiteren Berichten in der Ange- legenheit gerne entgegensehen, zeichnen wir Wir danken Ihnen verbindlichst f-r die unaus- Hochachtungavoll M O N T R E A L Ein^ahisfca r a • ? 3 1S36 to6 Castle Building» Hont real, Dreeke* 19th, 1936® John Britneil, Son, Bgq«, Art Dealer, 696 Yonge Street, T o r o n t o , 5 , Ont* Dear S i r » . Bas Heanrs« AKBI.ES ft Co», Vie»ia,Ans tria9 of the 24th Bfrrember, and tc my reply thereto of the ulti>ao, in regard to the abore. A« the cheque for the 1»alance has not bee« forthcoming up to tfck present t lire, although you promised to send it in within the two weeks from the 24th ultimo, 1 wou?d ask y eu to pleas« inform mo t*y return of mail whea Z may look forward receiving the balance of the claim against you* Hoping to hear from you fa-rourably in the next Wii: you kindly refer to your letter to rae few days, I am, Tours very truly, Pert ? 906 Caß tie Build i n g Montreal, Sbveriber 36tt\, 1936. 861 /1 ,609 John BHIYîHfcL, Son, Bb< i., 876 Yonge Streßt, T O R O N T O , 5, Ont. Bear S i n - Re i M o e r s . lUh, ABTO^S & Co . , Vienna. I thank you very nuch f or your lot ter of the iî4tii instant in regard to the above, the contenta of which I have oarefttlly noted» In reply thereto I wish to «ay that 1 appreciate very ;nueh your advice that the fir*)) in Viaann m y look forward for a complete settlement of tücir claim against you by Cfcrt»t»aa* and looking foiMard va ce iva year next payment in about twe weeks from today, I am, Consul O c fc Per» Ve*y/f>nly your», of Aim tria V [ • f 906 Castie Building, Ifcntro&l» am 26 . îfcvatf&e* 1936«, gVX'-"^ Firma M. F . A b e 1 e s & Company l a i 1 e n , Y I . t Hille rgaawe 42 » 44» Betrifft! Firma John BKIEtfTLL, Sen, Toronto, Ont» Baa Giineralkorsjulat beehrt sich mitzuteilen, duse m I es sofort nr.ch dem Birtlingen Ihres Schreibern vom 20» v.M* abermals mit dem encrçiseîten Ersuchen an die Texcntoabt- JXwm herangetreten i3t , ihre Schuld bei Hanoi bis Sttdc dieses J-ihres vollkomn^n su tilgen« Baehdem s#isiè dis Firma in Toronto V ; - ergangene dieobe uegliche /ufferdsrung von derselben unbeantwor- tet geblieben ist, f?älrngto heute von der Finna John Britaell, Son, auf ein Mahnschreibai eine Succhrift folgenden Inhaltes hieramt3 eint " . . . Your letters of recent date rcccivvd a<*d contente M no tad and we will be f e m r d i n g a choque on account at "least wi'ûhiu the uaxt two weeks. We sincerely hope that before Christies this account '"./ill be practically liquidated if not entirely. Trusting that you will bear rrith us foi' a short time "aore, we remain . . . . In diesem Zusammenhang moechte das Se ne r al ko nmilat bemerken, dr-es hieramts angenommen wird, dass rait dem Einlangen des ganzen Schuldbetrages nunmehr in Kuerze gerechnet werden kann* Auf jedem Fall wird das Generalkonsulat alles in seiner Macht stehende tun, tea diese Angelegenheit noch vor Ende dieses Jahres einem Abschlüsse znfttehre» zu koennen* » * « Eine weitere Mitteilung in diese? J^jgelegeuäeit, wird Ihnen in Kuerze zugehen* * Euer PICTURE FRAMING ESTABLISHED LONDON, ENGLAND I873.-TORONTO, CANADA 1884 ART AUCTIONEERS AND VALUATORS OLD PAINTINGS RESTORED Jalm mnlntll,&#xt OLD MASTERPIECES OLD PRINTS RARE BOOKS ANTIQUES A r t (&cXlUtt£& PHONE KINGSDALE 1-446 876 YONGE STREET STERLING SILVER SHEFFIELD PLATE FINE CHINA OBJETS D'ART Nov. 24, 1936. Consul General of Austria for Canada, 906, Castle Building, Montreal, Que. Dear Sir: Re: Messrs. F. Iii. Abeles & Co., Vienna Your letter of recent date received and contents noted and we will "be forwarding a cheque on account at least within the next two weeks. We sincerely hope that before Christmas this acc- ount will be practically liquidated if not entirely. Trusting that you will bear with us for a short time more, we remain, Yours sincerely, AB.B JOHN BRITNELL SOW. 0- f j - r — • B - > r i . n » < ! « n i l " •» f ; r • V * ^ T -is* i. LU> A^Olll .<,»..te-ijUttrtLAwH^-yvrtl M O N T R E A L Ek.T.akaifaa tm. 'i, hàà: t?/ oit 906 Castle Building» Montreal« .k»v?raoer ülct, 1936« 581 Johrt Brithell» Son» Esq.» 876 Tonge Street» T o r o n t o 5 , Onto Bear Sir«» Bo I teres ra» M0 F . MgBgj as Co«, Vienna« X tools the liberty of writing you in the above natter on the 9th lap taut hut so fnr I have not "been favoured with your reply. A<« I would like to bring this matter to the earliest possible clone I should indeed be very grateful to you if yon w i l d be eo kind as to give this matter you* earliest possible attention» and thanking you* I am» Ye «y tr-jly'youro, Consul <*enerj£L /of Austria / r il 906 Castle Building, Montreal, Btovemuer 9th, 1936* John B r i t n e l l , Son, Esq . , 876 Tenge Street, T o r o n t o 5 , Ont* Bear Stri- ae 1 Mes ara. M* ff* AEC'Xi.3 & Co«, Vienna* With reference to your communication of the 301h September and to iter reply thereto of the 1st October last Z wish to inform you that the àxnre named firm in Vienna, Austria, has b i t t e n me again on October 20th last enclosing a copy of their letter to you of the 11th ultime* The firm in Vienna had requested me again to prevail upon you to bring this natter to the earliest possible close and they have also expressed the wish that you may be able te settle the outstanding amount of § 382,40 before the end of this year* I sh <uld, the re fs& re, appreciate it very much if you would be so kind as to let me have another substantial payment for the Vienna firm at the very earlist convenience, and thanking you in advance, Z am. Very truly yours, Consul Gene raL of Austria for Canada. Per« J K^ M. F. ABELES & C omp. ^ GEMÄLDE W I E N VI , MtlIerSasse 42-44, Tel. B=27-4=33 Telesr.-Adr. : AL,ESCO WIEN A . B. C. Code 5 th Edition Wiei?/ ... O O T O - B E F - 2 o . t h 1 2 3 . 6 Tit. ^österreichisches Generalkonsulat fir Fanada F o n t r e a l 9o6 Castle Building Zu No.861/1.335 Wir bekennen uns zum Anpfange Ihres geschätzten Berichtes vom l .ds wegen John Britnell, Son, Toronto und erlauben uns hiefiir verbindlichst zu danken, ebenso für die Ueberweisung der erhalte- nen ersten a conto-Zahlung von £ 15o.- wir freuten uns durch Ihre erfolgreiche Inter- vention zum Ziele zu gelangen und .geben uns der Höffnung hin,dass ds r Schuldner auch den verbliebenen rtest unserer Forderung begleichen wird, welcher sich gemäss beiliegender Briefabschrift auf $ 382.4o beläuft. Wie aus unserem Schreiben ersichtlich, stellten wir ihm die Bedingung, diesen Betrag in monatlichen ^aten bis ande d . J . zu ordnen und würden ergebenst bitten, die Angelegenheit weiter in ÎSvidenz halten zu wollen. Von unseren Lieferungen hat Britnell keine Bildar an die *"irma Blail lock Bros, zurückgegeben. Hochachtungsvoll CZSTOHESCHISCHES GENERALKONSULAT s M O N T R E A L - NOV. 4 1936 D ^ " ' ^ . i b u u o / U i iPKUt* Vienna October 11 1936 John Britnell , Son 876 Yonge Street T o r o n t o Dear ^irs ; We received your letter of Sept 3o advising us of the remittance of $ 15o.- through the Austrian Consul General who in the meantime also confirmed its receipt. We feel somewhat relieved by this part payment ,but we could not, extend the final settlement up' to Christmas or even after that time which would mean another 3 or 4months delay. As your auditor will have informed ou we have not had any payment from you for a whole year i.e^since last October of $ 263. - ana you now onl* started wi th abàut 1 /4 of the remaining balance which really amounted'to Ç 532.4o m r- , Now it will be reduced,to $ 382.4o by your pavment of I 15o.- and we insist tr at you pay this amount aS roast m- month"!y insf-.qlffifflTits before the end of the " year. In granting you this further extension we surel" enable you to settle the whole affair in an amicable way despite your unbusi- nesslike proceedings up to this date. We are therefore informing the Consul General that we shall recede fron other steps as long as v0u remit us everv month at least $ 15o.- through his intermediation until the final settlement. As you also state that business has improved in a very satisfactory manner you will have no difficulty to square this old afiair in ths proposed way , besides it should'not be in 'our own wav for getting fresh consignments from us according to your sales and requirements. In any case you will clear the whole matter as soon as possible in your own interest. We cannot however content ourselves with such scarce remittances and your apologies, but must see our moneys come back much quicker than you demand "them. Trusting to have therefore another remittance in the course of this mont and remain, dear ù irs , „ , , t * S32 /US38 JLSfLtiaSSb. 906 Cuotlo Building» Montreal,am X.Oktober 1936« Flrou M* ?» A b e 1 c s & Cotjpt.ny in M e il , V I . , ïlillorgua; o 4H«44. Betr.» Firma John BHIT!f3i , Son, Toronto, Ont «t Ifcreiribrinpung einer Forderung» Unter Besugntthme auf Ihr Schreiben vom £2*Juli l . J . beehrt sich das Ck nesulkonsulut ml taute ilea,dass die ober- r.olmte Firma von dem Inhalte ddsaclbeu mit «Sem :;rauclsün in Kenntnis gesetzt '«vor&en ist,den Ihnen scljuldercdcn Betrug mûw zu neber. eisen und uieh gleichreit if; eine ^ f o te I I une noch uaverls&iftea Bilder elnsuaenden* Bio Firme. wurde auch uufgefordert^die auf der -el lung era&ehnten Bilde* der Firma Bl&lkleck Bros. ,Ltd», in îfontreal su Hirer weiteren Ve*jtaegQilg zu ueber^joben. Bio Fissau John Britneil, on» luit jedoch fumif in oie ergangene h.a*^uf orderungen nicht beantwortete heute gelangte jedoch ein Schreiben folgenden iiertlsutee hierorts ein» "Your letters received and regret exceedingly not sending "you a remittance before this* However, we are enclosing u cheque "for $ 150*00 und hope within a short time to hftvo jmtd up this ' "entire outstanding account. We are writing the firm in Vienna directly, also endowing "a copy of our letter to you* * Thanking you for your kindness and eo m i do rut ion in this matte*, and again regretting the long delay, we are • • • • • • * Bern ober ; ahnten Schreiben wollen Sie gefl . entnehmen, dose Britneil, Son, nunmehr einen Teilbetrag dur Schuld von und zrmr den Betrug von k m n d . $ 150*« mittelst Seheck nnfaT ueberwieoon hat. Von dem Retrace von kuiad* $ . . . . . . . 150.«. surdon an Itonsulargebueîir lt* des fließenden Sah- lungoauft rages . 0 3«* und als rank*Diskont von do* Bnrëc . . " 0 . 20 in Abzug bracht » sodass ein 3bttobetroß von kanad* C 146 ,00 verbleibt* Qas Bandeokanzlerumt, /JUU^föZUB ÄMßUSOEmiZ'x^ in ^ i e n , I . , Ballhausplats, das von dieser ..«gclcgenhalt unter elitem in Kenntnis geoetat wird« v£rd ersucht. den ( l i g l U H t dos vorerwaehii» ten *kträges an Sie zur Auszahlung ku bringen« 2wclai Svidcn-haltunr dieser Angolegcnbeit werden Sie ersucht» freundlichst anher Mitzuteilen, ob Ihnen betreff« Verfuepung der ven dor Toron toner Firma angeblich noch unverteatftcn Bilder inawi» ein dire;:te8 Schreiben von der ersehnten Finna schon zumkrtmen ist , da. die i l m i eich hlerueber mtûmt ttebe «lisait nicht goaeussert hat* 3ns dencrrlkonoulat wird diese Abgelegen!« it nr. tua rl ich weiter im A«»s© behalten und an die i^rma Britnell , Son, ej«m Herein» brimr?unß der noch auootehanden l^orderunK la tetev*e wieder «te» m tare ton* Der Generalkonsul« truer in, e . h . ZLahl 86/lt535"A Montreal, am 1 . Oktober 1936* 1 Beilage (Zahlungsauftragskopie Î. "üird dem Bundeskanzleramt, AUSWAERTISE AjmXBGBi 9HBXTB71» in W j e n mit dem Brauohen zur geneigten Kenntnisnahme in Vorlage gebracht, den Gegenwert des heute in der laufenden Dienotrechnung bee innahm- ten Betrages von kanad* $ 146*80 ( Binhundertvierzigsechs kanad. Dol- lar und Achtzig Cent) geneigtest an die ]?lrma H . F* A b o 1 e n , in W i e VI . , j j i^lergasoe 42-44, zur Auszahlung bringen zu wollen* Tlraa M# 3*. A b & 1 e e St in ïî 1 e n , TX«t *tile*&ß«t»« mo 863/ Siubî-i 3$ Inii.-'I'i 3.3© 75 / J M S baiuft 1 .335 einer Sfordoamg sant ^ufttsllung dec t inctbr.lc- tr^TGn p£r* Joîûi Britnell, tSVSWlt»« Ont . ) IeuuemU I 3»—« U r e i to« l i s c h t Solln» . . . . . . . . « / • Montreal, aa 1* Oktober 1936« Be* XXXXXX Please notify the Bank of any change of address Date Particulars Initials Withdrawal Deposit Balance • ; i ^ ̂ 1 > J P 1 | y r 1 ' ~7 1 ; i M. F. ABELES & C o m p . GEMÄLDE WIEN VI, Millersasse 42-44, Tel. B-27-4-33 Telegr.-Adr.: ALES CO WIEN A . B. C. Code 5 * Edition Wien 3o.September 1936 Löbl. Üesterreiohisohes Generalkonsulat M o n t r e a l Zu+No^86l/943 Wir gestatten uns auf unsere vorgämgige Korrespondenz in üngelegenheit unserer Forderung gegen die J îrma John Britnell,Son, Toronto 876 Yonge §t. zurückzukommen. Wach dem bohreiben deren Auditors vom vergangenen Monate Juli , welches er an das Generalkonsulat richtete, verpfändete er sein Ehren- wort,dass wir ab September entsprechend hohe lieberweisungen erhalten w'irden. fir uns nochmals intervenieren zu wollen, falls Britnell die Angelegenheit nicht im September geordnet haben sollte, erlauben wir uns daher diese Bitte zu stellen und ihm hiebei andere Massnahmen durch unsere eventuelle Klage in Aufsicht zu stellen. Trotzdem haben wir solche diesen Monat nicht eiipfangen, noch sonstweiche Nachrichten des Schuldners. Von Ihrem szt» geschätzten Anbote daher Gebrauch machend, »»ir danken im Voraus verbindlichst far die neuerliche Bemühung und schliessen wir -üetourporto bei. * _ . p* * & • • _ i^r-^ssfja am M O N T R E A L OCT. 1 5 1936 h £€ 3/1* 335 9QÙ Gaß tie Bttila lag, Montréal» October lut» ll-3ö. John B r i t n e l l » Son, Esq. , 876 Yoaga Street, T o r o n t o s » Oat* Dear Sirs Bet Ifog- rs. H, ?» A H ' S & Co.» Vienna«, Tills will aeknotrleüge , with thanks, the receipt of your let tar of the 30th ultimo in regard to the above, enclosing your cheque for the amount of # 150 .00 . In reply thereto I wish to infold you that Ï am transmitting this cnount to-day, le^a IP Cents for bank discount, to the fiwa in Vienna. I note with pleasure that you hope to be able to settle the entire outstanding amount within a short time, and that you have also written to the firm in Vienna directly in this regard* Hoping to receive another remittance at an early date, I am» Tours very truly. { Thons* Guerin ) Consul General of Austria for Canada* PICTURE FRAMING OLD MASTERPIECES OLD PRINTS RARE BOOKS ANTIQUES ESTABLISHED LONDON, ENGLAND 1873.-TORONTO, CANADA 1884 ART A U C T I O N E E R S AND VALUATORS Jaljtt Mtilmll t jlxm A r t (ê<tlUri£& PHONE K1NGSDALE 14-46 8 7 6 Y O N G E S T R E E T fKarxtxttv ( Eatmîm OLD PAINTINGS RESTORED STERLING SILVER SHEFFIELD PLATE FINE CHINA OBJETS D'ART Sept. 30, 1936. v - { • , g m mJL '-x; - » t , \ Austrian Consul General, 1410 Stanley St . , Montreal, Q,ue. ^ , f 1 ti M H : W 1 . w f v Dear Sirs: Your letters received • nd regret exceedingly not sending a remittance before this. However we are enclosing a cheque for $150.00 and hope within a very short time to have paid up this entire outstanding account. Thanking you for your kindness and consideration in this matter and again regret- ting our long delay, we remain, AB. M B . P.S. We are writing to M.F. Abeles to-day sending hitf a copy of the above letter. i Q£6TE38£iüHISCH£S SENEfiALKQ^SULAT M O N T R E A L tata&i m OCT. 1 1936 t . * Yours very truly, JOHN BRITNELL. SOI ÖCVi . 303 Montreal, September 24 th, 1956 John B r i t n o l l Son, E m u , 876 Y0n£e Street, T o r o n t o s , Ont. 33er. r S irai» ReÎ 7,fecnre* K .P . /JEU'S & Co. , Vion- ç. With reference to my last three let e » to you of .August 3rd, 21et and 31ct laat, I not? wish to inform you tint I hate he en raquer» ted toy Moa...ra* K , P* /fceles to trie whatever steps Ï may deem necessary to tovia thin i« t c.r to an early cloue* I regret therefore to hare to say that in the e-vent tJiat this last urgent let er r.rmins still without reply it will toe necestary for mo to hand this matter over to the corjpetcnt authority, hut I do hope that end a s^ap will not toe nec-ssary and that a de tailed information w i l . he forthcoming now* Cons Montreal, August 31st, 1930» C6 3/1107 John B r i t n e l l Sont Ss<i*» 876 Yonge Street, T o r o n t o , Ont. Dear Sir„ X taJce tha liberty Jf again bringing to your attention riy let Ler to you of the 3rd August last and should indeed bo rery grateful to you if you T*;ould be so kind as to advise mo at your very earliest comronienoo the steps v/hieh you intend to talce in the matter of winding up the buoinena transaction which you had with Mes rs. M. y . Abe les & Co . , Vienna, Austria. Montreal, August 21st, 1936« 863 /1 . 143 John Britnell Son, Esq*, 876 Tonge Street, T o r o n t o , Ont® Dear S ir , Bet Messrs* M* ?* ABL5J«ES & Co*, Vienna* Will you kindly refer to m letter to you of the 3rd August last in regard to the above, and should indeed be very grateful to you i f you would be so kind as to attend to this matter at your very earliest convenience* Tour a very truly, Consul General of Austria for Canada. Pert 861/1041 Montreal, -Arguât 3rd, 1936* John Br it m 11 Son, 3 sq . , 876 Yonge Street, T0R02ÎT0, Ont. Bear Sir , Ret Messrs. M, g» .hJBbJJflS & Co . , Vienna. îtorther to your letter of the 11th July last and to my reply thereto of the 13th ultimo I wish to iitfOaa you that the above mentioned i'irm has requested me to once more coamnicate with you asking you to submit to më»or to the firm in Vienna direct,a list of tie pictures not yet sold and at the same tine to forward the pictures mentioned on the list to the Blalklock Bros. Ltd . , 307 Ccmnoa Stre et , Montreal, Qjta., for the Vienna firm. Mesnrs. M. jf, Mmlcs & Company would then get in touch with Blaikloek Bros, informing them of all further details. I should, therefore, appreciate it very much if you won-Id he so kind as to forward the unsold pictures to Messrs. Blaiklock Brau and also submit to me the list mentioned above. X also wish to say that firm in Vienna expects the settlement of their outstanding claim by the beginning of September nost* Yours very truly, Consul Generajrl^f Ausfc ria for Pert 3 M F. ABELES & C o m D. GEMÄLDE WIEN VI, Millergasse 42-44, Tel. B=27-4=33 Telegr.-Adr. : ALESCO WIEN , V /* \ A.B.C.Code 5th Edition \ A | \ 22.Juli 1936 J V J „ V V Wien-, * T*i \ » Löbl. uesterreichisches Generalkonsulat für Kanada M o n t r e a l Zu in o .861/943 Wir bekennen uns zum ampfange ihres geschätzten Berichtes vom 13.ds in machen John Britnell, Son, Toronto und dank® ihnen verbindlichst für die prompte intervention, welche den Dchuldner veranlasste die itegulirung unserer Forderung ab September zu versprechen. wach unseren früheren Erfahrungen mit ihm messen wir jedoch dieser Zusage nur geringen nett bei und glauben unser a iä oo bei ihm besser dadurch einzuschränken, wenn wir jene »»are tfon ihm zuifck-. nehmen würden, welche er nach angäbe seines Accountant noch unverkaif t von uns besitzt. wir wären in der ^age solche eventuell ander- weitig in Kanada selbst zu verwenden durch uebergabe an solventere Ab- nehmer, wenn Britnell sie uns zur Verfügung stellen würde. JJa wir selbst nach -Anrufung ihrer Intervent® on mit ihm nicht mehr in directe Korrespondenz treten können, erlauben wir uns daher die höfl.bitte zu stellen, sein Schreiben dahin zu beantworten, eine Aufstellung, jener Bilder zu liefern, welche er angeblich von urs noch unverkauft besitzt und solche baldmöglichst der Firma Blaiklock Bros.Ltd. in Montreal 3o7 Common "treet zu unserer Verfügung zuzusenden. sobald uns letztere deren ampfang anzeigte, werden wir ihnen dies bekanntgeben, sowie die hiefür geleistete Gutschrift/ um be- züglich Eintreibung des eventuell verbliebenen ^stsaldos #,iiber weitere •Schritte Geeignetes zu veranlassen. Die Anfrage wegen jenes ^agerbestandes und deren Beant- wortung werden auch die Stichhaltigkeit oder deren Gegenteilig jener Behauptung erweisen. wie Aufrechterhaltung des Briefwechsels mit BritneU wird demselben auch den klauben benehmen,dass die -ngelegenhei t durch das Schreiben seines Accountant erledigt wurde und er da» durch wieder ^eit gewann die Ordnung der "ache hinauszuschieben. «ir.bitten daher erneut um ihre w/ weitere Bemühung im angegebenen ^inne und danken hiefür im »oraus verbindlichst. üo chach t ungsvo11 1 ^etourporto ^ C / f ' ^ ^ ^ 1 ^ ^ ^ OIJTE^EFCHISCHES GENERALKONSULAT M O N T R E A L fej«»«. A u a 3 » » m i d - J * * > 'v Hon realr sm 13. Juli 193C. 861/343 ; "Beilage, An die Firma M. P . A b e l e s & Company ..la * > g-ji ». P-«»' ULllergas^e 42 - 44. Das Generalkonsulat bestaetigt den Cmpfang Ihres Sehreihens vom 17. Juni l . J« und beehrt sich mitzuteilen, da sc es sich sofort nach dem einlangen desselben siungemaess mit der Firma John B r i t n e l l , Con, 876 Yonge Street, ï o r o n t o , Ont., in Yerbindung gesetzt und diese Firma aufgefordert hat, den noch ausstehenden Betrag von > 526.- 0 ehebaldiget zu begliiibhn. IÜezu hat sie die îorontoner Pinna 'laut des abschriftlich« zur Kenntnisnahme anverwahrt mitfolgenden Antwortschreibens geaäussert. Su diesem Schreiben erlaubt sich das Generalkonsulat zu bemerken, dass sich eine hieraiatliche Intervention bei der Firma in Toronto lediglich auf eine guetige Linflussnahme, die Forderung endlich zu tilgen, bewegen muss. Aussergericht- liche Mittel, saeumige Schuldner zur Crfuellung i rer Verbind- lichkeiten zu zwingen, stehen diesem Amte leider nicht zur Verfuegung. Das Generalkonsulat koennte ihnen lediglich den Kamen und die Adresse eines diesem Amte bekannten Rechts- anwaltes bekanntgeben, mit dem Sie sich fuer den Pall, dass Sie diese Angelegenheit demselben uebergeben wollen, in Verbin ung setzen koennten. Es muss jedoch erv.-aehnt werden, dass gerichtliche Verfahren hierzulande sehr kostspielig sind und Rechtsanwaelte groerstenteilE voi Einleitung irgend welcher • • . * Schritte auf den Erlag der zu ,$e\;aert igenden Kosten "bestehen, Js vaierde sich daher cm fehlen, mit einer «ei terverfolgung dieser Angelegenheit doch noc ; bis anfangs September 1 # J . zuzuwarten. * * Zu diesem Zeitpunkte wuerde Dich das Generalkonsulat sodann noch ' • t einmal mit der Firma in Toronto in Verbindung setzen und diese Firma unter Androhung der Klag- zur Einloc-sun der in iîeds .-tobenden Wech- sel verhalten. * * in dieser Angelegenheit mit Intéressé entgegen und gibt der Hoff- nung Ausdruck, da«-; die Hrraa Brithell, Son, diese Angelegenheit ras Generalkonsulat d eht daher Ihren weiteren Weisungen doch bis anfangs September einer Erledigt«] Der \ Montreal, July 13th, 1936 liessrs. John B r i t n e l l , Sou, 876 Yonge Street, T O R O N T O , Ont. » Dear Sirs t I "beg to acknowledge the receipt of your 861/043 communication of the 11th instant in regard io the outstanding claim of -v 526.00 to Ileetsrb» 1 . i'. Al-^SS & Comparçr in Vienna, Austria, and may nay that I am passing this information on to-day to the firm in Vienna. I f I should hear anything further in this matter I will take the liberty of commun!eating with you again. Y~-oura very truly, Consul Ge .ustria fc Per» N <0 PICTURE FRAMING ESTABLISHED LONDON, ENGLAND 1873.-TORONTO, CANADA 1884 ART AUCTIONEERS AND VALUATORS OLD PAINTINGS RESTORED J a f y t i WâhtékMoÊt A r t (Sailert^i? O L D M A S T E R P I E C E S S T E R L I N G S I L V E R R A R E B O O K S ^ t U ^ F I N E C H I N A A N T I Q U E S O B J E T S D ' A R T PHONE K1NGSDALE 1446 8T6 YONGE STREET QLarxxnla T ^ n n ( 2 C July 11, 1936, Austrian Consulate General for Canada, 1410 Stanley St . , Montreal, Q,ue. Ref. # 861/914 Dear Sir: In reply to your favor of the 7th inst. relative to M.F. Abeles & Co. account of Wien Austria, amounting to $526.00. The writer wishes to apologize on behalf of this company for the non-attention of your letter to us of the 27th ulto. This was occassioned by the fact that Mr. Albert Britnell has been away during this period and upon his return has taken this matter up with me relative to getting down to some arrangements regarding the settle- ment of this account. I might mention that the writer is an Auditor and Consultant Accountant, and has be n engaged here for the past few weeks with a view to adjusting the financial situation, which I might mention is very low, as at this particular period of the year this type of business is practically at a standstill. I find on checking over their account there is still a large percentage of their Pictures un-sold, and the small amount of cash obtainable at this period of the year does not allow for any payments other than for current operating expenses. Therefore for the next six weeks to be perfectly frank with you I cannot anticip- ate much relief to allow for any peyments other than emergency items such as already mentioned. I have explained this in rather lengthy detail but I am anxious for you to understand the true situation as it actually exists at the present time, but as I have already told you I have been engaged here to regulate the financial problems and I am going to give you my word, that the first payments, relative to outstanding accounts is going to be directed towards Messrs. M. F. Abeles inter ests, and payments of a substantial nature should commence according to the best of my knowledge about the first of September, when business should resume its normal activity PICTURE FRAMING ESTABLISHED LONDON, ENGLAND 1873.-TORONTO, CANADA 1884 ART A U C T I O N E E R S A N D V A L U A T O R S OLD PAINTINGS RESTORED J a l j t t IkxlmiiS^n A r t (§xU*xxt& O L D M A S T E R P I E C E S S T E R L I N G S I L V E R R A R E B O O K S J ^ V t F I N E C H I N A A N T I Q U E S O B J E T S D ' A R T PHONE KIN G S DALE 1446 wout.o 8 7 6 Y O N G E S T R E E T îExxrxxtttix (Œatmîm 2 However, I have no hesitancy in saying that, although it may seem that we have been very unbusiness- like in our dealings with you, I feel perfectly certain that this will be straightened up to the satisfaction of all parties concerned. I regret that this account has been so neglected but the only explanation is that, not Jaiowing how to handle it, to use a paradox, it was never handled at all, I remain, Yours very truly, EWL.AMB. "TAUT 0UTEÜBE1CHISCHES SE^HALKONSULAT MONTREAL r;,^* - j i l H LM . « a . J^L ^ 863/914 îiïontreal, July 7th, 1936, John B r i t n e i l , Son, 876 Yonge Street, T Û H 0 II T 0 , Ont* Boar Sir, » I took the liberty of writing to y erst on the 27th ultima in regard to the settlerssnt of a claim against you hy the firm in Vienna, Mesura* K» F* Abele« & Company, but so far iwive not been favoured rith a r^ply* I should, therefore, appreciate it very -mich if you r;ould be so kind as to attend to this patter at ycur earliest possible convenience* Per* 7 M o n t r e a l , J * 2 7 t h , "1936, Hr* Jolta Britnell, Son, 876 Yonge Street, TOBOETO, Ont. Dear Sir, I have received to-day a letter from îîessrs» II, f • A b e 1 e s & Con©any, Vienna, Austria» ennlo^ing copies of your correspondence with then, informing rte that two drafts for a total of $ 526*00, which arc at the present time in the hands of Messsrs. Bl: ilclock Bros., Montreal, Qjtt • , and vxq long overdue, are still awaiting settlement« In view of the fact that the Vienna firm is not willing to wait any longer for a settlement of their claim they have requested me to loo2c after their interests and to approach ycu in this regard in their behalf. I should appreciate it ver^ much therefore if you could see your way clear in having this matter settled at the very earliest date, advising this office at the same time what you intend to do in this regard« 1 may add that Messrs. Ahilos huvr asked me in the case,that the letter from this office should not have the desired effect and that this matter still remains unsettled, to institute whatever steps I may deem necessary to have their outstanding claim pa|d to then without any further delfey. An early reply would be very much appreciated* Yours vêèy tauly, Consul General of Austria for Canftdft^ M F. ABELES & C omp. GEMÄLDE W I E N VI, MillerSasse 42-44, Tel. B=27-4=33 Telegr.-Adr. : AEESCO WIEN A . B. C. Code 5 A Edition Wien, 17. Juni 1936 T i t . C«raKEHfSSHES GSâSHALKOîîCULÂT Uesterreichisches Generalkonsulat - in , ^-^L 141o Stanley -treet * 2 7 1936 , 9o6 Castle Buildg A 7 • " t t M o n t r e a l Se \çva /LJU üeber Empfehlung der Handelskammer hierselbst ge- statten wir uns hierdurch um Ihre geschätzte intervention in folgender Angelegenheit zu bitten : Wir traten im Jahre 1934 mit der ü'irma John Britnell, Son Art Galleries and Art Auctioneers 876 ïonge street Toronto in geschäftliche »erbindung, da sie sich für unsere tremälde, welche wir an Wiederverkaufer liefern, interessierte .nachdem sie solche bisher indirect bezogen hatte. hiefür sollte Zahlung binnen 3o ïagen nach Ankunft der »»are in Toronto erfolgen, doch ergab sich schon beim ersten uresdaa fte eine Verzögerung darin, die nach den uns gemachten Mitteilungen auf das »erschulden eines infolgedessen entlassenen angestellten zurückzuführen gewesen wäre. Wir sollten jedoch weiter jeden Monat neue ähnliche Sendungen folgen lassen, die gegen ücceptirung unserer Abgaben je zur Hälfte in 3o und 6o 'l?agen regulirt werden sollten. demzufolge sandten wir am 5.April 1935 fur -#2 5o.- " 7. Juni " " 2 63 " 4.Juli " rt 276.- " 4.Oct. " " 214.- durch die firma Schenker & Uo. »welche gegen Ausfolgung der Ware für die erstgenannten 3 Sendungen jene vereinbarten Accepte erhielten. Mit Ausnahme jener für die Lieferung vom 7.Juni 35 im Betrage von ç 263.- wurden jedoch weder die Wechsel für die Seid un^a vom 5.April und 4.Juli 1935 eingelöst, noch die letzte Sendung vom 4,0ctlr überhaupt übernommen. Wir verfügten daher über letztere anderweitig, a achcb sie nicht länger am ^ollamte lagern durfte. Wir haben jedoch von Britnell noch die Bezahlung von $ 25o.- für Rechnung 5.*pril und * 276.- " do. 4.Juli zus.$ 526.- zu fordern. M F. ABELES & C o m p. GEMÄLDE W I E N VI, Millersasse 42-44, Tel. B=27-4=33 Telegr.-Adr. : ALES CO WIEN A . B. C. Code 5 th Edition 17.Juni 1936 Wien, I I . Zufolge seines letzten an uns gerichteten Schreibens vom 4.März, dessen Abschrift wir beilegen, wollte er die 2 Accepte zu je $ 138.- mit einer neuerlichen Kristerstreckung einlösen, die wir ihm laut unserem ebenfalls in Kopie beiliegenden Schreiben vom 19.Märzi bis 3o.April resp. 3o.Mai zugestanden. Trotzdem wurde auch diese Zusage nicht eingehalten. Ebenso waren wir nicht imstande ihn zur Zahlung der ausserdem offenstehenden 2 Abschnitte zu je § 125.- für unsere Lieferung vom 5.april 1935 veranlassen. In Anbetracht dieses Gebarens,welches nur darauf abzielte uns âu Lieferungen zu veranlassen, ohne deren ^egulirung in allen Fällen zu beabsichtigen »dürften sich energischere Massnahmen* gegen den Öchii dner als unabweisbar erweisen. mir gestatten uns daher um solche gegebenenfalls zu bit ten,falls •r auf Ihre an ihn gerichtete Mahnung sich nicht zur ehesten und ge- sicherten Ordnung unserer Forderung verstehen sollte. Die eventuell einzuschlagenden Schritte überlassen wir Ihrer Be- urteilung,i erklären uns jeèdch mit diesen im Voraus einverstanden, ebenso mit der i'ragung eventueller Kosten. Die betreffenden Wechsel »welche B. nicht einlöste befinden sich vorläufig in Verwahrung der Firma Blaiklock Bros, dort welche auch weitere Auskünfte in der Angelegenheit für uns erteilen würde. wir schliessen vorläufig Ketourmarke für ihre geschätzte üntwort bei und bitten ev. um Mitteilung welche sonstige Spesen für Ihre erbetene intervention wir zu decken hatten um dies zu veranlassen. Indem wir im Voraus für die Wahrnehmung unserer Interessen iar- bindlichst danken, zeichnen wir 3o7 Common Street Hochachtungsvoll March 2© 19?6 John Britneil, 3ön 876 Yonge Street T o r o n t o Dear tiirs We wrote yeu yetseruay coafirming the receipt of your letter of March 4 . Contrary to our 4dvica that üesnsra. Blaiklack v/ill present you the 2 nates of § 138.- for payment on April aari !!ay 2o we were informed in the meantime by their ,)geat8 here that thi< w©uld not be feasable. It is therefore necessary for you to accept n e w Bills for which purpose they ?ill be submitted to you by oar Broiera . So as to ensure however these payments in any case we net you in extending their dates to April 3© anci May 3©. We hope you will appreciate this new regarâ fer the state of business although you consider it to be on the upward tr?'rö , but we expect in any case that you will not cause r.ny new ô lay in accepting these new Bills and in preparing yourselves for their pay- ment when due. We trust that you equally oloi^eä in the meantime our last nhi orient with the 3 rolls to settle -îls© this matter. It would be to our mutual advantage as we hav* created a number of new lines which are very saleable and eapeci illy suited for your Auction sales. Besides you never had occasion to test our higherclass Paintings a3 supplied te other ^ealers in the Dominion of which we enclose a few photos, but we consider it necessary t<s have the old differences squared up before offering them. Trusting to bear soon from "Sssrn.Blaiklock of your payments we remain, dear ü irs , ft M I L L l ^ s ü ^ - T -, JEU. « 27-4-33 . March 19 1936 J®ha Britaell, San 876 ïonge Street Toronto Dear Sirs We rsceivcd yours of larch 4 with hich we are so fur content aa it is year first news since last October. "e shall not hawever dwell aa this procedure as we la y more stress on y oar new assurance th^t you will straighten out all pending matters and hone tfc tbthis time we may rely on it . -»iessrs. B l a i k l a o k Brus, will have infarr. d you that Ohey still hold our 1 *st shipment f$r you and v ill send you the 3 rails aa yau will call for them which we expect a ill happen as yau say within the next fev\ deys. The payment a f such petty amounts a3 I 68.-, 69.- and 77.~ uhould really nat ore .ta any difficulties t a necessitate all these delays ana inconveniences. We note furthermore that you wish to settle at last* also the ü Bills at $ 138.- each for our Invoice of July 4th 1935 ; taau.i- tiag to $ 276.- at 3o and Go days effaring ta send our Brakers aew ay tes. »'"a hope we may trust in these payments and have given -Messrs.Blaiklock aur assent ta present yau the aid Bills at the dates af A p r i l 2ath and M a y 2ath for which please therefare prepare yaurselvea accardingly in time. Shauld yau hawever prefer ta remit «fessrs. Blaiklack the respective amauats in the direct way yau Wauld have to do so 5 days before the^e Bills will be pressa ted t o y o u so that they oaa withdraw them in time. In aay case we expect however that this new promise will really be kept and not only meant to appease us again without a serious inteatian to fulfil it . You do not mention however the other 2 unnaifi Bills of % 125 each for our( second)shipmeat dated April 6th 1935 aad amounting to $ 25* and which so far have »either been settled although you paid in the meantime the 2 Bi$ls of $ 132.5o each for our (third) shipment of Ju le 7th 1935 which amoü ited ta $ 263.- Yau see what canftsians year nan-payments cause us in very way and we are afraid that yau have na oantral yaurselves af your ob'liga- tians judging from the fact that yau anly mention 2 outstanding Bills whilst they are actually 4 i . e . 2 older ones at A 125.- each nnd 2 later " " " 138.- " «larch 19 1936 J .B. I I . We silBs had already various debitnote3 for you on account of tfee protest-charges far your unpaid Bills and other expenses caused thareby for which we shall furnish a statement after you will have settled the pending matters . W« repeat that these consist of the before-mentioned 4 Bills amounting totally to $ 513.- anè our last shipment Oct4 " w n " 214.- Unneoessary to state that we need our moneys as well as any businessmen and if we have shown you all possible consideration during the tirce that business a® bad it weuld be your duty now that trade has picked up again to honor your signature on the old Bills without the le&st delay to square this painful affair. Besides you should also withdraw ©ur last shipment as soon as possible as it is now well nigh 5 months that it is kept for you. •e regretted t© hear that our pictures of shipment July 4 wore not 30 saleable, but you nevei complainsd about it before, ever- theleos you baliave to sell thsa also at .your next Auctions. / ù • Wo now expect to hear from you by return of mail that you complied with our various requests and proving that you Justified éur belief in your new assurances and promises. These differences should neally not stand iu the way of a new development of ©ur connection , especially as you expect an improvetiïfc t of the pioture-busines3. là H - t \, • - - < V k I ^ 1, / i - • I \.. - • l y ' k\ \\ I 1 V ' •• i • \ é \v ' '') ft \ \ : Yours very truly > iL „• " * * m: - 5 • John Britnell, Soa 876 Yonge Street Montreal Abschrift dessen ^chreibens vom 4.T®trz 1936 M.F.Abeles & Comp. Wien VI . Millergasse 42~44. Dear ^irs 1 Enclosed please find a letter as mailed to your Brokers, we are sorry that this matter has been neglected for so long, but business has not been very good and the last shipment of pictures have not been selling at all, but as you will notice in the letter enclosed we ate going to have a series of "uction sales within a short time and we feel sure that the pictures can be sold at that time. You must think that our ways of doing btisiness are very strange, but this is not our usual way of procedure but and I must repeat myself business has been so bad the past 6 months that we did not know just what to do. However it has picked up conside- rably the last month or so and we are once more on our feet. Hoping that you will forgive our delay and being in business yourself you can understand our situation and sincerely awaiting a favorable reply we remain, d Yours very truly John Britnell, S0n w John Britnell, ^on 876 Yonge Street Montreal Abschrift dessen öchreibens von 4.März 1936 Blaiklock brothers Ltd. 3o7 üommon Street Montreal, ^anada •L Dear *irs ; With reference to the shipment that you have from M.*1.Abeles & Co. we would ask you if you still have them on hand to send us according to the enclosed Invoice roll No.l c .o .d . and we hope to pick up the other parcels within the next few days. Now with regard to the drafts which are ourstanding to Abeles & Co. would it be possible or would you care if we sent you two notes for the amount $ 138.- at 3o and 6o days, we would be glad to try and straighten this matter out, but unfortunately the ^iotures which we received in the last shipment, are not selling like our previous ship- ments. But we are not worrying because the season is on and we expect to have a series of "Miction sales within the next few weeks. Kindly let usknow about this at once and we will prepare ourselves accordingly. Thanking your for yor-r patience and regretting thç delay and inconveience we may have cr-used to you we remain, Yours truly John Britnell, SonBrown, Tyler M. , y Hermann Bacher, Wurmlingen t ) iktrtrr X d l , R. Schuldf. R.Schuldf. den 3»August 1937 Betr.: Forderung der Firma Hermann Baoher in Wurmlingen-Tuttllngen . / . A lex Wiseberg, Montreal, Mseberg iet von liier aus zu einer Klaerung der jjßgelegöüheit bzw. zur Bezahlung des der Firma Bacher geschuldeten ßetrages aufgefordert worden. Er hat diese Aufforderung ebenso wie fruehere Zahlungs- aufforderungen unbeantwortet gelassen. Dem Konsulat stehen irgendwelche Zwangsmassnahmen nicht zu Gebote, Mit Ruecksioht auf die hierzulande sehr hohen Geriohts- und Anwaltskosten kann zu einer Beschreitung des Klage- weges nicht geraten werden. Der Deutsche Konsul I . V . : S/D den Reichsstand des Deutschen Handwerks, Ausfuhrfoerderungs- stelle fuer das Deutsche Handwerk B e r l i n KW 7 Dorotheenstr.fcl. zu 1) \ July 16, 1937 R.Schuldf. Mr. Alex Wiseberg, 4900 Henri Julien Ave., M o n t r e a l , Bear Sir, In November, 1935 we had some correspondence regarding the payment of a ahipmenc from Messrs.Hermann Bcioher, of Wurrrilingeri-Tuttlingen, to Tyler M.Brown, Ottawa. Äs a At the tin» you assured me that you iiad collect od the amount due and had eent a cheque to Mr.Baoher. Mr,Bacher states that this cheque has never arrived and that he has not received tho money from any other German firm repre- sented by you. I shall be obliged if you will clear this matter up at your early convenience and let me have a cheque for the amount due. Your8 truly, I Ging. - 2. AUG. 1 9 3 7 fccgeb. vv. (H. S^haf haueen) S/D J otiiip- German Consul, rwH zu 2) Nach 2 Wochen. K r i d ) s f t a n & ö c s d e u f f c f y e n f ) a n ö t ü c r l ö Buefubrförderungeftclle für baa DeutfAc $andtt>erf TtuefubrföröerungefteUe flic 6ae Deutle ESandroerf Cetlln WD 7, Dorotbccnftr. 61 derlitt Itt» 7, 2>orotl)eettßraßc 61 ^^^^^ Jernruf: Sammelnummer 11 73 81 An das Konsulat " £ele0rammanf<f)rtft: $andwertau9ful>r 6wHn Poftf<f)e(fPento: Deutföcr tjandtDerfij. und M Q N T R E A L «ewwbcKtmmertag Öerlin 48848 Keefer Building 144o j 2 9- JlJN. W37 Sanct Catharinen Street Wejs^ . »et «cantwcctuny bitte wiederholen 1 Jetten Jt)ce na<J)rid)t oom Unfere Seiten Sau La/Zy 22. Juni 1937 ©«trifft: Forderung der Firma Hermann Bacher, Wurmlingen-Tuttlingen gegen Alex. Wiseberg, Montreal, 49oo Henri Julien Ave. Der obengenannte Alex. Wiseberg bestellt für die Firma Mr. Tyler M. Brown. Otava Omt, 44 Park Street, 1 Sendung chriurglüiiie insCrumente, die ihm mit Rechnung vom 22 .5 .34 über RM 96,94 zahlbar 3o Tage netto, berechnet wurde. Im 16. April 1935 ist von Herrn Bacher Herrn A. Wiseberg die Inkassovollmacht über den Betrag von RM 96,94 übertra- gen worden. Der Betrag ist bisher trotz wiederholter Mah- nungen nicht zur Überweisung gelangt. Auf die Anfrage bei dem deutschen Generalkonsulat Montreal schrieb dasselbe unter dem 13. Nov. 1935» es konnte festgestellt werden, daß der Kunde die Firma Tyler M. Brown die Warenschuld in Höhe von RM 96,94 mit einem Scheck vom 16.2 .35 an Herrn A. Wise- berg gezahlt hat. Herr Wiseberg hat ebenfalls bestätigt, den Wechsel von Brown erhalten zu haben, er behauptete ferner, einen Scheck abzüglich seines Provisionsbetrages (RM 8 , 25 ) an den Begünstigten übersandt zu haben. Ein solcher Scheck ist nicht eingetroffen. Eine diesbezüg- liche Mahnung ist an A. Wiseberg am 9.1*36 erfolgt. Mit sei- nem Schreiben vom 12. Dez. 36 erkannte A. Wiseberg seine Schuld nochmals an und behauptete einige deutsche Firmen, deren Vertreter er ist (er gab jedoch keine Firmennamen an) beauftragt zu haben, die Überweisung der Auszahlung des Schecks an den Begünstigten Firma Bacher vorzunehmen. Im Ver- laufe seines Schreibens betonte er jedoch, daß er nochmals einen eigenen Scheck schicken wollte. Es ist bisher kein Be- trag eingegangen und wir bitten Sie daher, sich mit dem Schuld- ner in Verbindung zu setzen und nach Möglichkeit zu versuchen, den Devisenbetrag hereinzuholen. Wir danken Ihnen schon im voraus für Ihre Mühe und zeichnen / Husfutirföcöcmngsllclli» für Das Bstffäe fianöiDCCli f ODS WpiUte uanoa» t. Q-. -UGI / W Ob^vvw* den 13. November 1935. lt. . Schuldf. Anlage: Kosten- rechnung RM 5.- plus RM 1.- Firma Die Firma Tyler M. Brown Successors, 44 Bank - I. H V: m S t . , Ottawa, i ; t von hier aus zur Bezahlung der in Ihr Schreiben vom 28. oeptember bezeichneten Forderung in Hoehe von .^144.08 aufgefordert worden. Die Firma Brown 1 hat raein Schreiben unbeantwortet geiaöbtm. Dem Generalkon- sulat stehen irgendwelche Zwangsmassnahmen gegen hiesige saeumige Schuldner nicht zu Gebote. Moeglicherweise em- pfiehlt es sioh, auf die Firma einen Druok durch Vermitt- lung eines hiesigen Anwalts auszuueben. Gerichts- und An- * waltskosten sind in Kanada unverhaeltnis/naessig hoeher als in Deutschland. Aus diesem Grunde waere es zu em- pfehlen, die Anv»aelte vorlaeufig anzuweisen, (Jen Versuch^ zu machen auf aussergerichtlichem Wege zum Ziel zu kommen. Ohne Uebernahme einer amtlichen Gewaehr benenne ich Ihnen als zuverlaessige Anwaltsfirma, die auch in Ottawa Korres- pondenten unterhaelt, die Firma • Hacicett, i'ulvena, Foster, Hackett & Hannen, 507 Place d*Armes, Montreal, Q,ue. Mit dieser Firma kann zur Kot in deutscher Sprache ver- kehrt werden. Englischer Schriftwechsel ist jedooh vorzu- ziehen. S/H Chiron - Werke, Tuttlingen. n ~)er Generalkonsul r X den 13» November 193r), R. Sohuldf. Auf das Schreiben vom 8 . August d . J . Die Firma Tyler M. Brown, 44 Bank Street, Ottawa, ist zunaeohst von hier aus zur Bezahlung Ihrer Forderung in Iloehe von RM 96.94 aufgefordert worden. Die F i r m hat darauf erwidert, sie habe die fragliche eine Rechnung am 2. !.:aerz gegen/von Herrn Alex Wiseberg gezogene Tratte vom 16. Februar bezahlt. Ich habe mich daraufhin mit Herrn /iseberg in Verbindung resetzt, der mir bestaetigt hat, dass Brown die Tratte bezahlt habe. Er habe Ihnen alsdann einen Soheok ueber den Betrag abzueglich seiner irovi- sion uebersandt. Da er von Ihnen nichts gehoert ndäu^er an, dass der Scheck in Ihre Haen e gelangt sei. Falls Sie den Schaok nioht erhalten haetten, bitte er um Mitteilung, damit er Ihnen gegebenenfalls einen neuen Scheck senden koenne. Firma S/H Hermann Bacher, Wurmlingen bei Tuttlingen, Der Generalkonsul I . A. Anlage; Kostenrechnung RM 5, plus RM Tel. DOllard 7964 ALEX WI8EBBRG MANUFACTURERS' AGENT <±900 Henri Julian M O N T R E A L NOV.7th/35. Mr. R.Sohuldf, c/o The German Consul General. Ii40 St. Catherine West. City. ^ear Sir;- 11. *0V 19 5 _.a«ri This is in rep|y to your letter regrar-ding the matter of Herman Jscher, of Wurmlingen. I phoned you, and told you about this matter, out as requested oy you, I am waiting you this letter verifying the fact, that Mr, Tyler M.Jrown, r'id pay the sight draft as out liner* in your letter to me. I also explained to you, in our conversation over> the phone, that when the sight draft was paid, I mailed a cheque to Herman Jacher, less my commi3ssion due me, covering that ship- ment., and not hearing from Mr,Jacher, I presumed that he has received my cneque. In order to settle this matte^, I will mail another» cheque to Mr. iacher, or I may instruct one of the Firms, which I rep- resent to mail a cheque from Germany to Mr. Jachem», as part of my c omm 13 s l on d ue me. Trusting that this will meet with your approval, I oeg to remain, your3 very truly, AW /J / zu 1) October 14, 1936 R.Schuldf. A Messrs. Tyler M.Brown Suooessors 44 Bank St . , Ottawa, Ont, * » Dear Sirs i My mediation ha3 now been requested by the firm of Chiron-Werke G ,m,b ,H , , of Tuttlingen, who state that their aooount of May 10th, amounting to Can, |144.08 is now considerably overdue. They have requested me to collect this aooount, I should, there- fore, be obliged if you would kindly let me have your oheque for the above amount or a bank draft payable to Chiron-Werke for the equivalent in Relohsmarks, at today's » rate of exohange. Yours truly S/D zu 2) Nach 14 Tagen mmmmwmmmm FABRIKEN FEINMECHANISCHER APPARATE UND CHIRURGISCHER INSTRUMENTE HOSPITALBEDARF - FEINE METALLWAREN • D E N TA L - B E D A R F SÜDDEUTSCHLAND An das Deutsche Generalkonsulat Montreal /Ont./Canada. TELEFON S.A. NR. 576 TELEGRAMME: CHIRON TUTTLINGEN i 4 Den 28» September 1935 B/Si. Betr. ; Firma Tyler M. Ottawa. Brown Succrs. 44 Bank Street, Auszug Obige Firma schuldet uns lt. hier beigefügtem Konto- Can. $ 144.08. Laut einer uns vor kurzem zugegangen Nachricht ist der frühere Innaber uer Firma Tyler M. Brown verstorben und ist sein Geschäft aufgelöst worden. Wir glauben jedoch, dass unsere^ Lieferungen mit der alten Firma nichts zu tun haben und an die Nachfolgerin Tyler M. Brown Suacrs. erfolgt sind. Da wir jedocn im Augen- blick nicht völlig klar sehen, inwieweit unser Kunde, die Firma Tyler M. Brown Succrs. mit der früheren identisch ist, bitten wir Sie höflichst um entsprechende Feststellungen. Vor allem möchten wir Sie bitten, beim Schuldner unsere Foraerung in Höhe Can. $ 144.08 anzumahnen und für einen Ausgleich aer Forderung besorgt zu bleiben. Falls nacn Ihrer Meinung irgendwelche Gefahr besteht, bitten wir Sie, uns die Adresse eines zuverlässigen Hechts- anwaltes mitzuteilen. Für Ihre Mühe besten Dank im Voraus. onto-Auszug. Mit deuts CHIRON-W Sruss .fJj.ivLB.il. y CHIRON » G • M • B • H FABRIKEN FEINMECHANISCHER APPARATE UND CHIRURGISCHER INSTRUMENTE HOSPITALBEDARF • FEINE METALLWAREN • D E N TA L - B E D A R F Firma Tyler M. Brown Succxs. 44 Bank Street Ottawa /Ont./Canada. SODDEUTSCHLAND 1 TELEFON S. A. NR. 576 TELEGRAMME: CHIRON TUTTLINGEN CODES: RUDOLF MOSSE ABC. 5 th EDITION PRIVATE CODE BANK-KONTO: WÜRTT. NOTENBANK STUTTGART HANDWERKERBANK TUTTLINGEN POSTSCHECK-KONTO: STUTTGART NR.16107 RECHNUNGS-AUSZUG L J Datum: <sb. September 1935 1935« kärz 15. 11 15. April 8*. 5. 10. Waren. Mai ii it it tt Oan.j* 71»39 5.05 3.90 54.14 9.Ö0 Ciuujf 144.08 I OH xtum vo .ROH-WE laltenj J. L. L »H DIE WELTMARKE October 30, 1935 R. Sohuldf A Messrs, Tyler M, Brown üuooesaors, 44 Bank St., Ottawa, Ont, Dear Sirs: Flease let rae have a reply by return regarding claim of Messrs, Chiron-Werke G.m.b.H. of Tuttlingen. Yours very truly 3/H for L.Kempff German Consul General September 26, 1935« Sohuldf 4 » Mr. Alex Wiseberg, 4900 Henri Julien Ave, , Montreal, Que, Dear Sir J Mr, Hermann Baoher of Wurmlingen had requested me to collect from Mr, Tyler M. Brown of 44 Bank Street, Ottawa,the amount of RM 96.94 for surgioal scissors shipped in May 1934. To my request for payment Mr, Bfcown writes the soissors in question were paid by sight draft dated February 16 and signed Alex, Wiseberg. The draft oame through The Bank of Montreal and was accepted payable at the Royal Bank of Canada, Bank & Sparks Streets, on February 27th, 1955 and paid by the Royal Bank on Maroh 2nd, 1935. .ill you kindly lefek into this satter and inform me whether it is in order or what steps should be taken. vm*» . j Yours very truly, 3/ H for L.Kemp ff German Consul General / V V t x A - | V J a ^ - TYL3R M? BROWN. 44 Bank Street» Ottawa, Sept. 18th, 19&&*— . _ . ^ > L. Ksmpff, Esq», German Consul General, 1440 St. Catherine St . , West, Montreal, Que. Dear Sir*- 19. SEP. 19 5 * Ur. ,anl Your letter of the 9th inst. was duly received this morning and we a*»e at a loss to understand why it should have been received because the shipment of surgical scissors referred to therein was paid for by sight draft dated February 16th and signed "Alex. Wiseberg". The draft came through The Bank of Montreal and was accepted payable at The Royal Bank of Canada, Bank * sparks streets, on February 27th, 1935 and paid by The Royal Bank on March 2nd. 1985« Trusting the above information will be satisfactory. Yours respectfully, Tyler M. Brown, per. U . vj P \ 1 Hermann Bacher Fabr. Chirurg. Instrumente Wurmlingen Wurmlingen, den 6 . ^ugust 1935. oel Tuttlingen Bank -Konto i Oberamts -Sparkasse Tuttllngan Postsoheokkonto Stuttgart Nr. 3 i 2 e « «Ol das Deutsche Konsulat , r . .. 1 9 . AUG. 1 9 5 M o t ^ j s a 1 . — J Dar i'imma, Mr . Tyler M. Brown, 44 Bank Street , O t t a w a Ömt. (Kanada) habe i ch am 22 .Mai 1934 Haren gel ie fert (chirg .Scheren ) im Werte von jt 9 6 . 9 4 . Trotz mehreren Mahnungen bezahlt die Firma n i c h t . Jch bitte Sie höfl«, diese J?a. an Jhre Zahlungg- Verpf lichtungen errinnern zu wollen. Eine Rechnungs-Abschrift lege ich bei. Mi t deut 3 chem, Grus 3 . JfoltHaw« cOamei / /\ I * September 1935 R. Sohuld f . x Mr. Tyler M, Brown, 44 Bank street, O t t a w a , Ont. Dear Sir: My mediation has been requested by the firm of Hermann Bacher of Wurmlingen regarding a shipment of surgical scissors, supplied to you in May o h 1934, amounting to RJtf 96.94./-I should be obliged if you would let me have a^bank draft, payable to Hermann Bacher, Wurmlingen for the above amount or a cheque for the ) equivalent of RM 96.04 made payable to this C >nsulate Gene ral. Thanking you in advance, I am, Ki* JiXjex ß3i0MIJ» Yours very truly, L /H aojirrrqt' Uj > 3 s for L.Kemp ff Geraan Consul General pobfGwpei a' TSSP* Hermann Bacher Fabr. Chirurg. Instrumente Wurmlingen bei Tuttlingen Bank-Konto : Gi rokonto Nr. 1 4 1 a bei der Oberamts -Sparkasse Tuttl ingen Handwerkerbank Tuttlingen Postscheckkonto Stuttgart Nr. 3 1 2 6 4 Wurmlingen, am 22nd May 1954 . R e c h n u n g - j » T o i ° 9 ' für Mr . Tyler M. Brown, 44 Bank Street , O t t a w a . - oait. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist Wurmlingen bei Tuttlingen 1086 1 lo87 3 471 L 1 471 L 1 Sende Ihnen zufolge Auftrag auf Ihre Rechnung und Gefahr durch Meggr. Bartrodt , Shipping .»gent3,Mamburg 1 Pogtparcel . Order of 2nd Marah 1954 . doz. Ligter bandage ,eciggors ,screw joint 14cm " L igter bandage,geiggorg,gcrew joint löom w gurgical Iciggorg 13cm,blunt ,üoll in joint • gurgical gciagorg 13cm,pointed ,Collin joint 7.16 Pogtage,Packing and Jns^ran Payable within 5o dayg net, The goodg were ghipped to your addregg per 3 / 1 on May 24th,from Hamburg. 1 1 . 0 4 , 5 1 . 4 8 . 9 . 9 6 . 9 . 9 6 . BA 8 2 . 4 4 . ce 1 4 . 5 o . ZU 96 j94 . Reklamationen können nur innerhalb 8 Tagen nach Empfang der Ware berücksichtigt werden.iU, den 24. April 1936 Schuldf. Herr Anton Büchner hat mir mitgeteilt, dass er noch nicht in der Lage sei, irgendwelche Zahlungen zu leisten, aa sein Verdienst in der letzten Seit sehr gering gewesen sei. Er besitze nicht, wie von Bekannten angegeben worden sein soll, eine Sparguthuben. Da er an einer Kriegsdienstbesch&digung leide, sei es für ihn manchmal recht schwer, passende Beschaeftigon^ zu finden. Der Generalkonsul Li/F Herrn Josef Froschauer Rechtskonsulent Plattling, Suowigsplatz 42 - Postfach 14 yW tfUjWwfaw) /ffyfrlsU' <-0 Mi yfoJfoY- U • J Sr a » , t _ /^ttl^ ̂Z i-i fyy&yiL^ yltsVL /lljtslsl ft^CL&l* QA^I ^ot*/ y^l^L^ yXÖ^t^ (^tst*. ' t- p^CtytA / yjUf' ~' J^V A&W1 /U> fr^ stsZAsZ^ -i^fctsZ^- Q&Jhui^?^ fr yiku den 17. April 1936 Sghuldf, m Herrn Anton Bachner, Eagle River, Ont. Sehr geehrter Herr Buchner: Unter Bezugnahme auf mein Schreiben vom 28. v.M. bitte ich Sie hiermit nochmals um baldgef&llige Mitteilung, in welcher Weise Sie die Unterhaltsbetrage bzw. Scheidungskosten abzutragen gedenken. Mit deutschem Gruss Der Generalkonsul I.A. ii/F [ V ! 0 < 1 g den 28. März 1936 Schuldf. Herrn Anton Buchner, Eagle River, Ont. Sehr geehrter Herr Büchner: Herr Josef Froschauer, Rechtskonsulent in Plattling, Ludwigsplatz 42, Postfach 14, hat mir mitgeteilt, dass er in Erfahrung gebracht habe,dass Sie über ein betrachtliches Bankguthaben verfügten. In Anbetracht der wirtschaftlichen Notlage Ihrer geschiedenen Frau möchte ich Sie um Mitteilung bitten, in welcher "Jeise Sie die Unterhaltsbeträge bzw. Scheidungskosten abzutragen gedenken. Zar Weiterleitung der Beträge erkläre ich mich bereit. Li/F. Mit deutsc U88 Der Oener*l|coS;sul I.A. MlM(» t<£i • ' m J o s e f F r o s c h a u e r - . _ _ ~ Rechtskonsulent P L A T T L I N G Tel. 127 P l a t t l i n g , M b . den 1 3 . M ä r z 1936 . Deutschland. Ludwigsplatz 42 # Postfact^U Deutsche Generalkonsulat für Kanada und Neufundland Betrifft:Schuldforderung gegen Anton Buchner. Jch komme in vorbez.Sache zurück auf Jhr sehr Geehrtes v.23.September 1935,worin Sie mitteilen,dass der Anton Buchner Jhnen erklärt habe,dass er z.St.nicht in der Lage sei, die geschuldeten Unterhaltskosten -und Scheidungskosten zu bezahlen, weil er über keine Mittel verfügt. Durch einen inzwischen nach Deutschland zurückgekehrten Bekannten des Buchner habe ich in Erfahrung gebracht,dass Buchner über ein ganz schönes Vermögen verfügt,welches er bei einer Bank hinterlegt hat. Jch ersuche Sie daher in Anbetracht der wirtschaftlichen Not- lage der hier lebenden geschiedenen Ehefrau des Buchner,die Spar- gelder des Buchner sicher zu stellen und werden wir nach Erhalt entsprechender Nachricht .Ihrerseits auf diplomatischen Weg die Pfändung des Betrages in die Wege leiten. Jch bitte Sie aber,den Buchner nochmals vor das Konsulat zu laä den und ihn inbezug auf sein Vermögen und seine Unterhaltspflicht entsprechend auf die Polgen seiner Nichtzahlung aufmerksam zu machen und ihn so zu veranlassen,dass er wenigstens einen "eil seines Vermö- gens für die Deckung der seinerzeitigen hohen Scheidungskosten an Sie zur Überweisung an die geschiedene 2hefrau herausgibt. Jch darf von Jhrer Exzellenz doch auf gesch.Rückantwort und freundliche Unterstützung warten,um dadurch die Not der Frau etwas lindern zu können. H e i l H i h ! / erater. t den 23.Sept. 1935. SchulOf. Unter Bezugnahme auf mein Schreiben vom 19. August. Herr Anton Buchner hat mir auf meine Auf- forderung zur Bezahlung von Unterhaltsbeträgen bzw» Seheidungskosten mitgeteilt, dass er zur Zeit nicht in der Lage sei, irgendwelche Zahlungen zu leisten, da er in den letzten Jahren meistens arbeitslos ge- wesen sei. Die Angaben des Buchner erscheinen glaub- haft. Hier in Kanada herrscht schon seit mehreren » Jahren grosse Arbeitslosigkeit*und es ist besonders ftir die Einwamlerer schwierig, Arbeit zu finden. Der Generalkonsul I.V. Li/F. Herrn Josef Froschauer in P l a t t l i n g Ludwigsplatz I 7. SCR 19- 5 * | l^r ' y/y ̂ l^^^X^L jr-xA. (f^1"^ y^ZlsisZstsr/ y-/e. Schul df. den 19. August 1935. i Herrn Anton Buchner, V 2a£le River, Ont. \ j Geehrter Herr: I Herr Sosst Froschauer, Rechtskonsulent in Plattlins, Lud^igsplatz 42, als Bevollmächtigter Ihrer geschiedenen Frau, hat mir mitgeteilt, dass <&e Ihrer frieren Frau an Unterhaltebetrügen sowie Sehei- dungakosten noch einen Betrag von rund 10U0,- RM schulden. Ich möchte Sie um balagefällige Mitteilung bitten, in welcher Weise Sie diese Schuld abzutragen gedenken. ? Mit deutschem Gruss Der Generalkonsul I.V. Li/F, tiif ü.,jr • '"'• * JfÜtW m / f den 19. Augast 1935 \ Auf Ihr Schreiben vom 12. Juli, aas mir von dem Deutschen Generalkonsulat Sew York zust&ndigkeitahalber zugesandt wordea ist, teile ich Ihnen ergebenst mit, daos ich Herrn Anton Buehnar zur Bezahlung der Unterhaltsbei- 4 \ trage bzw. Scheidungskosten aufgefordert habe. > U Das an den Bürgermeister in "Antaria" gerichtete Schreiben habe ich nicht weitergeleitet, da es einen sol- chen Ort hier nicht gib& a m auch die hiesigen Bürger- meisier sich mit derartigen Angelegenheiten nicht be- fassen und der deufceehen Sprache nicht mächtig sird. / \ \\ Ich mochte noch bemerken, dass mir irgendwelche Zwangsmittel gegen Buchner nicht zu Gebote stehen. Weitere Mitteilung in dieser Angelegenheiijbehalte ich mir1 ergebenst vor. Der Generalkonaul I.V. A i h Herrn Josef Frosehauer in Plattlin^. J c ? s f F t o s c a b u o t Rechtskonsulent — * P L A T T L I N G , Tel. 127 XL-' . : .. Lr.dwi-splatz 42 * PJatfafo»4 Plattling,den 12.Juli 1955» ... Vi.- »Si i ^ v Deutsche Konsulat Betrifft:AntonJBuchner Eagle River , Antaria-Kandda. Box 83. -a d a . f • « « 2 9 . JUL 19 5 tr 5 " vi*. G . K . N e w Y r k Eins. 2 5. JUL 1935 Tijb.-Nr .Anl. 5 « .gendeJr ^rzessvollrracht ersuche ich beifolgendes Schreiben unter Bezugnahme auf dessen Jnhalt an den Bürgerine ister von Antaria bezw.Eagle River in Kanada weiterzuleiten und dort Peststellungen treffen zu lassen, ob der genannte Anton Buchner noch am Leben ist,bezw.falls der- selbe schon gestorben,welcher Nachlass vorhanden ist.Der Nach- lass wolle Sichergestellt und anhergeleitet werden. Um entsprechende Benachrichtigung wird gebeten. Heil Hitler! Das Deutsche Konsulat Newyork wird um ieiterleitung dieses Schreibens gebeten. D.O. V o 1 1 ra a c l i t . Jr. meiner Sache gegen wegen erteile ich dem Rechtskonsulenten Josef Froschauer in Flattling un- umschränkte Prozessvollmacht zu meiner Vertretung vor allen Gerich-r ten und sonstigen Behörden nach BGB.und Reichsstrafprozessordnung. Zugleich ermächtige ich denselben zum Geidempfang und zur Wei- tergabe dieser Vollmacht an dritte Personen. Zur Beglaubigung:, # Plattling,den //.Ur/^. . .. PIn ttling, den . ^ g e z . _ ^ •—< r^ ' -n Rechtskonsulent / Rechts 1: ens u.1 e . Josef Froscli&iior - KecTifsk onsulent I je/a> tirftj.i bi>t IPLATT im, Tel. 127 • J u! Lndwigsplatz 42 * P ^ n n 1 4 H e r r n 2 9 . JUL W ' 5 Bürgermei V Jch zeige hiermit an,dass mir Maria Enders Anwesens- hesitzerin in Lailing h/Plattling ihre Vertretung übertragen hat. Prozessvollmacht folgt anbei. Die karia Enders war mit einem Anton Buchner verehelicht und wurde im Jahre 19^6 diese Ehe aus Verschulden des Buchner ge-r schieden. Seit der Ehescheidung bis zum heutigen Tage schuldet der Anton Buchner an die karia Enders die Unterhaltsbeiträge sowie Sehe i dungs kos ten ras in Höhe von rund Rkk. 1000.-. Der Anton Buchner ist 1 9 2 6 ausgewandert und befindet sich zur ^eit in Eagle River Antaria-Kanada Box 85 • Zufolge dort lebender Bekannter ist Anton Buchner seit geraumer Zeit schwer leidend und ist infolge Unteilbarkeit seines Leidens mit dessen baldigem Ableben zu rechnen. Jm Falle des Ablebens des Buchner erhebt die Ehefrau aufgrund des in ihren Händen befindlichen vollstreckbaren Urteils Anspruch auf den Wachlass des Buchner und ist zu gegebener Zeit der Nachlass an diese durch das -"eutsche Konsulat in Kanada herauszu- geben. Sie werden daher um Kachprüfung des geschilderten Sach- verhalts und Bekanntgabe anher ersucht. lechtskonsulent. J «Et. " •:•' ; An das ^ r o s q a a u e r J'echfskpnsulent 1 LATTLII.'ö, Tel. 127 Ludwigsplatz 42 * Postfach 14 Canadian Distributing Company Limited, 1231 St. Catherine Street West, Montreal, Q,ue. Ruppelwerk G.m.b.H. Gotha. den 3 7. Kaerz 19 ?9. d M f R . Echuldf. Betr.: Canadian Distributing So. Ltd., Montreal. In Beantwortung Ihres Schreibens von 20.2.39-D/Pf Buchh., darf mitgeteilt werden, dass Sie "bereits mit Schreib«* Tom 6. Dezember y» J., mitteilten, dass die Angelegenheit erledigt sei. Ihren Angaben nach haben Sie die dortige Tostonstalt beauftragt, die Waren su.rueciczu rufen. Der Deutsche Konsul I.A. K Firma Gctiiaer l etallvaren-Fabrik G.ra.b.H., Gotha. M E T A L L W A R E N F A B R I K POSTFACH NR.46 FERNSPR. 1811/12 TELEGRAMME: RUPPELWERK GOTHA REICHSBANK-6IRO-KONTO POSTSCHECK-KONTO ERFURT 13594 r -I An das Deutsche General-Konsulat M o n t r e a l - Canada 317 Keefer Bldg. Oiout vi { - a MR I 1939 L Ihre Zeichen 4/ it- Ihre Nachricht vom Unser Zeichen D/Pf Buchh Tag 20.2.39 Betrifft: E , Schuldfr. Canadian Distributing Comp.Ltd. Montreal 1231 St.Catherine Str.West Wir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom 22.7- und Jhre Antwort vom 15.August 1938. wegen unserer Forderung vom 19.1.38 über RM 15.20 an obige Firma, Wir erlauben uns heute die Anfrage, wie weit die Angelegenheit gediehen ist, ob wir mit der Über- weisung des Gegenwertes rechnen können, oder was sonst zu unternehmen wäre. Heil Hitler ! Gothaer Metallwarenfabrik / % au b. a i 153. 15.12.37. N/1 E T A L L W A R E N F A B R I K POSTFACH NR. 46 FERNSPR. 1811/12 TELE6RAMME : RUPPELWERK GOTHA REICHSBANK-6IRO-KONTO POSTSCHECK-KONTO ERFURT 13594 r An das Deutsche Konsulat M o n t r e a l 317 Keefer Bldg H OEZ. 1938 L Ihre Zeichen Betriff t ! K/D Ihre Nachricht vom 21.11.38 Unser Zeichen Canadien Distributing Company Tag 6.12.38 Wir danken für Jhre frdl. Ausführungen vom 21.v.Mts. und teilen Jhnen zur gefl. Orientierung mit, dass wir "bei unserer Postanstalt die Rücksendung der •/are für die o"bige Firma veranlasst haben, um die An- gelegenheit endlich aus der Welt zu schaffen. Wir überweisen Jhnen die EM 2 . — lt. Jhrer Kosten- Aufstellung auf Jhr Postscheckkonto Nr. 99100 beim Postscheckamt Berlin NW 7 und danken Jhnen nochmals für Jhre Bemühungen. Mit deutschem G-russ W 4t RUPPELWERK (Ü, cq. b. (i. \ x - y i 153. 15.12.37. 1) den 21» November 1938» R.Sahuldf Auf das Schreiben vom 16.9.38 Maohdem alle Bemuehungen, die Firma Canadian Distributing Company zur Zahlung au bewegen, erfolglos waren, wurde eine hiesige Inkussofirma mit dem Einzug beauftragt; es war derselben ebenfalls nioht moeglich, Zahlung zu erlangen. Es stehen dem Konsulat keine weite- ren Zwangsmittel zur Ausuebung eines Drucks auf den Schuld- ner zur Verfuegung. Von einer Klage muse in Anbetracht der hohen Koston abgeraten werden. Ein hier eingegangenes Schreiben der Canadian Distributing Co. gibt an, dass Auf- trag an die Canadian Pacific Railway Co» gegeben wurde, Ihre. Waren zurueokzusenden. Der Deutsche Konsul I.A.: K/D Firma (X Ruppelwerke G.m.b.H. G o t h a « Anlage: Kostenrechnung T.St,9a) 1 RM plus 1 RM. CANADIAN DISTRIBUTING COMPANY L I M I T E D 1 2 3 1 S T . C A T H E R I N E S T R E E T W E S T TELEPHONE MAEQIIETTE 8502 M O N T R E A L November 12th, 1938 ®r. A. Wagner, German Consulate 317 Eeefer Bldg. Montreal. • • 14. NOV. 1938 Dear Sir We have your letter of November 9th and we are sorry to have to return the merchandise as the former samples sent us did not come up to our expectations. We have already given instructions to the C.P.B, to return this merchandise as we find we cannot sell German goods in this country under the present circumstances. DR:SG / 1) s November 9, 1938 R.Schuldf. Canadian Distributing Co.Ltd., 1231 St.Catherine St,West, Montreal. Dear Sirs, In your letter of Ootober 15, to Messrs. Fred H.Pope & Co,, you mentioned that you gave no orders to the firm of Ruppelwerk G.m.b.H., Gotha. Permit me to quote from yur letter of Deoember 15, 193?: "Besides the samples you have forwarded us, we wish, on receipt of this letter, you would send us samples also of the following numbers shown on your export list: Nos.4356 medium size, 4421, 4014/4007 medium, 1125/11, 3138/324, 5488, 5547, 556l/o»4. we wish YOU would also include any new item that you have brought out that is medium priced and would sell to the department stores, tobacco shops and novelty houses. On account ci this letter your orders were exe- cuted and it is therefore natural that you are under obligation to take delivery. To refuse to take delivery of goods ordered by you ie certainly not a way accepted in the trade. I hopo that you will take these facts into con- sideration and remit this small amount of $6.10 in a cheque made payable to the order of the German Consulate, Montreal, by return mail. sytfî Yours truly. The German,Consul 2) Nach 8 Tagen I ;' * by: J (Dr.A.Vaguer) Commercial l Attach6 PHONES M A R Q . 7521 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L " F R E D H. POPE, J. P. M A N A G E R O P E R A T I N G T H E I M P O R T Be E X P O R T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S C O L L E C T I O N S M A N A G E R S C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S ASS. LTD . FRED H . P o P E & CO. LICENSED TRUSTEES RECEIVERS - L I Q U I D A T O R S ESTATES' A D M I N I S T R A T O R S VALUATORS 276 S T . JAMES S T R E E T W E S T MONTREAL, October 18, 1938» C O M M E R C I A L A D J U S T E R S I N S U R A N C E D E P T . S A L E S BUSINESS B R O K E R S Consulate General of Germany, 1440 St. Catherine St. W», Montreal. §«<1*1 j Ö; Üf\l: 1938 Dear Sirs: Re: Ganadian Distributing Co., Ltd» We have made demand upon the debtor for payment and we enclose herewith copy of letter received, it is apparent that they do not intend to pay and as we have many times before stated on account of the 3mallness of the account it would not pay to start legal proceedings, in view of the expense involved in security of costs and other things which we have explained to you before» IUED H» POPE & CO. FHP/MOH O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E Canadian Distributing Company Limited, Tel: Ma. 8502 1231 St. Catherine Street West, Montreal. October 15th, 1938 FRED H. POPE & CO. , 276 St* James St» W Montreal' \ Gentlemen: - We have your letter of October 14th and we do not owe Ruppelwerk of Germany any money. We asked them to send us on a sample of an article at 44Rm. a dozen and they sent us on a sample of an article at 44 Rm. each» We therefore did not take delivery of this shipment and advised them that we had the merchandise returned and we not intend to pay you or anyone else for something that we did not order or receive. Very truly yours t CANADIAN DISTRIBUTING COL LTD Per: D. Roskin (signed) I DR:SG Deutsches Konsulat Montreal, d e n 1 * September 1938 R. Schuldf, Firma Die Firma Canadian Distributing Company, Montreal, gibt an, keinen Auftrag erteilt zu haben, aus diesem Grunde sei die Annahme Ihrer Send/tung laut Rechnung vom 19.1.38 verweigert worden. Is darf um Zusendung von Unterlagen ge^ e- ten werden, aus denen ersichtlich ist, doss ein Auftrag von der hiesigen Firma erteilt wurde. Der Deutsohe Konsul K/H gez. Eckner. Ruopelwerk G.m.b.H., G o t h a . September 28, 1938 R.Schuldf» Messrs. Canadian Distributing Co.Ltd., 1231 St»Catherine St,West, M o n t r e a l « Dear Sirs, VSith regard to your letter of August 22, I wish to inform you that I have your original letter dated December 15, 1937. According to this letter you have ordered the merchandise and you were under obliga- tion to take delivery of the goods. I shall appreoiate hearing from you again. Yours truly, (Dr • H.EoknÄFtr — — — * German ConluffHfd). $onf. Montreal Sittg.: IE OKT. 1836« August 15, 1938 R. Schuldf ß Messrs, Canadian Distributing Company Ltd., 1231 St. Catherine street ./est, Montreal. Dear Sirs: reply from you. The amount of HM 15,20 has still to be paid to the firm of Ruppelwerk G.m.b.H., Gotha. As there is apparently no reason for with- holding payment, I shall appreciate your remittance now. My letter of August 4th, brought no Yours very truly, The Ge by: den 15. August 1S38, R, Schuldf. Firma A W - In Beantwortung Ihres Sohreibens vom 22. v. Sits., wird Ihnen nunmehr mitgeteilt,dass die Canadian Distri- buting Comp. Ltd., Montreal mit schreiben vom 4. August zur Zahlung von BEI« 15,20 aufgefordert wurde. Bis zum heutigen Tag ist jedoch keine Antwort eingegangen,daher wurde nochmals an die genannte Firma geschrieben, oolite dies zu keinem Ergebnis fuehren,so wird ein hiesiges Inkassobuero mit der Einziehung Ihrer Forderung beauf- tragt werden, eitere Nachricht darf vorbehalten bleiben. Der Deutsohe Konsul I. A. Ruppelwerk G.m.b.H., August 4 t li?üÖi Mesere» Canadian Distributing Comp,,Ltd., 1231 St. Catherine rtr. Wont, Montreal« Doer Sire: My mediation has been requested in the following ciatter: The firm of Ruppelwerk G.ra»b.H,„Gotha, has ehippet to you varioua goods as p^r their invoice of January 19,1988,amounting to RM.15.20, AM payment of this nmount haß never been received by the firm of RuppelTforV: o.m.b.H»«Gotha,I shoulä appreciate It if you would let me have a cheque for the equivalent of this amount,made out to the order of the German Conan- / late»Montreal, Z 1 fi* Yours very truly, The German /Consul $ (Dr» Ant</a Wagaer), Cor?raerciÄl Attache» V ? t J'i, N/1 E T A L L W A R E N F A B R I K POSTFACH NR. 46 FERNSPR. 1811/12 TELE6RAMME : RUPPELWERK 0 O T H A FpCHSBANK-GIRO-KONTO POSTSCHECK-KONTO ERFURT 13591 Tltl. Deutsches General-Konsulat Montreal - Ganada a Auß, m s L Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Unser Zeichen E / B a Tag 2 2 ^ ^ q Betriffti Canadian Distributing Comp. Ltd. Montreal 1231 St.Catherine Str. West \ O EINLAGE N! • 1 u Mit Gegenwärtigem gestatten wir uns Jhre gütige Unterstützung in Anspruch zu nehmen, in einer Porderungs- Angelegenheit, die wir Jhnen nachstehend präzisieren. Am 15. 12. 1937 erteilte •uns die obige Firma einen Muster*Auftrag auf unsere Fabrikate, den wir lt. einlie- gender Rechnungsabschrift am 19.1.1938 auf den Weg brachten. Obwohl der Auftrag in jeder Beziehung instruktions- gemäss erledigt wurde, hat das Haus trotz unserer verschie- denen Schreiben keine Zeit gefunden, weder zu bezahlen, noch den Grund seines unverständlichen Verhaltens anzugeben. Die Versteigerung der Ware steht bevor, weshalb wir Sie höflichst bitten möchten, bei dem Haus vorstellig zu werden und es zur Abnahme der bestellten Waren zu veranlassen. Obwohl kein Grund zu diesem unkaufmännischen Verhalten die- ses Hauses vorliegt, sind wir im Notfalle bereit, einen Nachlass bis zu 30 y> zu gewähren, um die uns langweilende Angelegenheit aus der Welt zu schaffen. Wir hoffen gern von Jhnen Positives zu hören und danken für Jhre freundliche Unterstützung im Voraus bestens. !(yk'l-J e( -f t A [V i E T A L L W A R E N FA B R I K P O S T F A C H N R . 4 6 F E R N S P R . 1811/12 T E L E G R A M M E : R U P P E L W E R K G O T H A R E I C H S B A N K - G I R O - K O N T O P O S T S C H E C K - K O N T O E R F U R T 13594 r Messrs. Canadian Distributing Company Ltd. M o n t r e a l 1231 St.Catherine Street West. Canada 12ooo/Gz. c o p i e 19. Januar 1938 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 IE IN LAG El n 1 1 II W i r s a n d t e n I h n e n a u f G r u n d u n s e r e r V e r k a u f s b e d i n g u n g e n , f ü r I h r e R e c h n u n g u n d a u f I h r e G e f a h r d u r c h the post free to Messrs.A.HE postage - . 6 0 , card-board-bo 2: - Placed on Dezember 15th 1937/letter. tray writing-sat dito. corner-note-bloc ssving-box napkin-stand 4 3 5 6 / 1 1 / 3 0 0 0 4421 4ol4/4oo7 1125/11 3138/324 5488 stand for drinking straws 5547 stand for cards 5561/324 ash-tray 2559 dito 25C1 • • less 2o % discount plus ? charges for inside-packing Declaration: Goods made of tin varnished 2.33o kg. Cotrrrun glass ~.o7o kg. grosswt. 5,000 kg. nettwt. TT.4ooo kg rtr >dt ,Ham 0 ash against documents. bur$ 3 2 1 1 1 1 1 1 T 7 •2 13" Reich; . 6 0 . o5 .35 .25 , o5 ,45 ,15 ,4o ,4o ,4o ,48 T T , 2 8 Teilweiser Auszug aus unseren Lieferungsbedingungen: R e k l a m a t i o n e n , welche später als 8 Tage nach Empfang der Ware einlaufen, können nicht berücksicht igt werden, B a h n k i s t e n werden bei f reier Rücksendung m i t P a c k m a t e r i a l , wenn in gutem Zustande, zu 2 Drittel d e s b e r e c h n e t e n Wertes gutgeschrieben P o s t k i s t e n und P o s t k a r t o n a werden bi l l igst berechnet, aber n i c h t zurückgenommen. W e c h s e l auf Nebenplätze werden nur ohne Verbindl ichkeit für rechtzeit ige Protestaufnahmen in Zahlung genommen. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist 60THA 14. marl:s 15. 2o 2o PHONES M A R Q . 7521 C A B L E A D D R E S S ••BONDED M O N T R E A L " F R E D H. POPE, J. P. M A N A G E R O P E R A T I N G T H E I M P O R T Be E X P O R T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S C O L L E C T I O N S M A N A G E R S C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S ASS. L T D . F R E D H . P o P E & C O . LICENSED TRUSTEES RECEIVERS - L I Q U I D A T O R S ESTATES' A D M I N I S T R A T O R S VALUATORS 276 S T . JAMES S T R E E T W E S T MONTREAL, October 14, 1938* C O M M E R C I A L German Consulate, A D J U S T E R S 1 4 4 0 3 t # C a t h e r i n e St.,W., I N S U R A N C E DEPT . Montreal* Dear Sirs: S A L E S BUSINESS B R O K E R S Re: The Canadian Distributing Co.Ltd., 1231 St. Cath. : Ruppelwerk G.m.b.E», Gotha» We wish to acknowledge receipt from you of this collection which will receive our immediate attention and we will report to you in due course, thanking you« Yours truly, FRED H. POPE & FHP/MOH O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E October 13, 1938 R.Sohuldf. Messrs. Fred H.Pope & Co», M o n t r e a l » Dear Sire, The flria of Canadian Distributing Co.Ltd., Montreal, ordered with letter of December 15, 1937, samples from the firm of Ruppelwerk G.m.b.H., Gotha. "hon these saciplos arrived here, the Can- adian firm refused to take delivery and the merchandise was not taken out of bond. The samples were invoiced with RM.15,20. As the firm of Canadian Distributing Co.Ltd. was under obligation to take delivery, I should appreciate it if you would make every possible effort to collect this amount. Yours very truly, The German Consul by: ' 1 m '.Anton/ % (Dr.Anton Wagner) Commercial Attachö N/1 E T A L L W A R E N F A B R I K POSTFACH NR. 46 FERNSPR. 1811/12 TELEGRAMME: RUPPELWERK GOTHA REICHSBANK-GIRO-KONTO POSTSCHECK-KONTO ERFURT 13594 r Titl. Deutsches Konsulat M o n t r e a l - Can&<äa 317 Keefer Bldg 2 3. SEP. 1938 KC> L Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom 1.9.38 Unser Zeichen E/Ba Tag 16.9.38 Betrifft: Canadian Distributing Company Ltd. Montreal Jhre w. Mitteilung vom l.ds.Mts., für die wir danken, überrascht uns insofern ausserordentlich, als die obige Firma die berechneten Muster tatsächlich be- stellt hat. Wir gestattenüns Jhnen nachstehend Auszug aus dem Brief obiger Firma vom 15.12.37 zu geben, aus dem die Bestellung klar hervorgeht. Es würde uns freuen, wenn Sie auf Grund.dieser Unterlage beim Kunden Erfolg hätten und sehen Jhrer Nachricht mit Jnteresse entgegen. " Besides, the samples you have forwarded us, we wish, in receipt of this letter, you would send us samples also of the following numbers shown on your export list Nos. 4356 medium size, 4421, 4014/4007 medium, 1 1 2 5 / H 3138/324, 5488, 5547, 5561/324. We wish you would also include any new item that you have brought out that is medium priced and would sell to the department stores tobacco shoops and novelty houses. If you send the additional samples, documents attached, be sure to see that the invoices are made out same as copies enclosed and for the additional samples, we enclose three extra plain copies of Canadian Customs forms which you can fill in yourself for the second shipment." Mit deutschem Gruss RUPPELWpKK lfl » 193. 15.12.37. CANADIAN DISTRIBUTING COMPANY L I M I T E D 1 2 3 1 ST. C A T H E R I N E S T R E E T W E S T TELEPHONE MAHQUKTTE 8Ö03 MONTREAL August 2Hnd, 1938. Mr. 2. Schuldf, German Consulate, 317 Keefer Bldg., Montreal. Dear 3ir:- j $>tfd), zl ; 2 a m We have your letter of August 15th and the mer- chandise referred to was returned and was not taken out of bond. Very truly yours, den 11. April 1935, R. Sohuldf. Auf das Schreiben vom 28.Maerz 1935, R/B Anlage: Ko- stenrechnung RM plus HM 1.- Firma / Naoh den mit der Canadian Philatelio Society, 340 Sunnyside Ave. , Toronto bisher geraachten Erfahrungen, antwortet^/ die Gesellschaft auf Zahlungsaufforderungen die- ses Generalkonsulats nicht. Bereits in frueheren Faellen habe ich deutsche Markenlieferanten an eine ^nwaltsfirma in Toronto verwiesen, die moeglicherweise in der Lage sein wuerde, duroh Androhung gerichtlicher Schritte Bezahlung der Forderung zu erreichen. Da die Society bereits eine Bezahlung des Ihnen geschuldeten Betrages abgelehnt habe, weil das ver- antwortliche Mitglied den Betrag veruntreut habe, wird es sich empfehlen, eine ,j?Klaerung der Rechtslage duroh eine Anwalts- firma herbeizufuehren. Als geeigneten Anwalt benenne ich Ihnen Ludwig, Shuyler & Fisher, Room 1502, Canada Permanent Bldg. , 320 Bay Street, Toronto, Ont. Mit dieser Firma kann zur Not in deutscher Sprache verkehrt werden. Englischer Schriftwech- sel ist jedoch vorzuziehen. Sie werden damit reohnen muessen, dass Ihnen duroh Inanspruchnahme der Anwaelte leicht Kosten in Hoehe von etwa #20.- entstehen werden. Es wird sich em- pfehlen, sich ueber diesen Punkt duroh vorherige Anfrage bei den Anwaelten zu vergewissern. Rudolf Rohr, B e r l i n N 2 4 Friedrlchstr. 131 d Der Generalkonsul I • iL* Ü 0 V O a , m m TEL.D1 • N0RDEN-0312 ROH R % i D) o; i m LD M M VERLAG 1 FRIEDRICHS! 131D R/B. / j / A t An German Consulate General 1440 St. Catherine St.W. Montreal An das General-Consulat richte ich die Bitte, mir in der nachfolgenden Angelegenheit freundlichst mitzuteilen, wie ich zu meiner Forderung kommen kann. Die Canadian Philatelie Society , 540 Sunnyside Ave. Headquarters-Toronto T lamals eren EXTglleä icn da geworden "bin, erhielt von mir im Jahre 19>1 eine Sendung -wertvoller Briefmarken übersandt. Diese Sendung nurde den Mitgliedern der Society vorgelegt, die die ihnen fehlenden Marken daraus entnahmen. Kach ungezählten Mahnungen erhielt ich im Movember 1934 die Hefte zurück, und ZTfar -wurden für Dollar 190.96 entnommen , Trofür mir nach allen Abzügen netto Dollar 152.74 zustanden. Die Society lehnt eine Bezahlung dieses Betrages ab, da das verantwortliche Mitglied den ^ e t r a g veruntreut hat. Soviel ich weiss, handelt es sich um einen eingetragenen Verein, der für Veruntreuungen seiner Mitglieder aufzukommen hat. Ich richte an das Consulat die Bitte, den Verein zur Zahlung dieses Betrages aufzufordern und bin zur Erstattung der Auslagen selbstverständlich bereit. Hochachtungsvoll POSTSCHECK -KONTO : BERL IN 51294. BANK-KONTO : DEUTSCHE BANKfU . D ISCONTO-6ES . . BERL IN SW 19. J E R U S A L E M E R S TR 65 66 T E L EGRAMM-ADRE S S E : MARKENROHR , BERL IN . G ESCHÄFTSZE I T 9 - 1 7 UHR. Canadian Philatelic Society, Konrad Schneider Schuldforderung BANK-KONTO: DEUTSCHE BANK U. DISCONTO-GESELLSCHAFT FILIALE MÜNCHEN POSTSCHECKKONTEN: MÜNCHEN 7288, WIEN D 91273, PRAG S 9 t t 1 FERNRUF 492059 E l NGEQAUQIZW MB LSI D«itscij«n (general Kons I N M O N T R It A 1. NOV 19 i i l e f t e n 5 J -HAUSERSTRASSE 25 Meine Briefmarken-Sendungen sind anver- trautes Gut Das Eigentumsrecht geht erst nach vollsfendigerBezahlung an den Käufer über. Erfüllungsort und Gerichtsstand: München. ~2T October _CInl. 1934 Verebrl, Deutsches Generalconsulat M o n t r e a l , Gauada. Mit Gegenwärtigem Höchte ich Sie höflichst bitten, mir Jhre Unterstüzung in nachstehender Angelegenheit angedeihen lassen zu wollen. Jch hin Mitglied der Canadian Philatelie Society in Toronto President : Dr. S.E. Ball in Toronto Out. _ 22, Glengrove Ave W. Sales Manager: Henry Hyde Woodcock, Toronto loiö Qusm^sirmir im** und habe als solches an den Tauwchobmann H. H Woodcock in der Zeit vom 29. October 1931 bis 14 Juli 1932 24 Heftchen wertvolle Briefmarken im Nettowerte von 0 461 14 zum Zwecke des Verkauf an die Mitglieder eingeliefert. Am lo August 1932 hat Woodcock 0 2o — Scheck als Abschlg^ Zahlung für verkaufte -^arken bezahlt und seitdem habe ich trotz aller Reklamation nichts mehr gehört*, weder Geld bekommen , noch die unverkauften Marken zurückerhalten. Am 26. October 1933 schrieb ich an den Presidenten Pr Ball und er antwortete unterm lo November 1933, dass er Her.'ra Woodcook veranlassen wird, sofort abzurechnen und die nicht verkauften £ Marken zurückzugeben. Auch di#s hatte gar keinemErfolg. j f i Jch schickte unterm 14. AKrust 1934 einen energischen Brief in englishcher Sprache an d v m v m v o V V\ ; \ w A ti Dr. Ball, legte Rückantwort bei und nun gibt auch der President keine Antwort mehr, Jnzwiachen wird auch von anderen deutschen Mitgliedern geklagjt und der Verein steht auf der schwarten Liste des Schnellwarnungs- i dienatea des Heichverbands Deutscher Briefmarkenhändler Jch wäre Jnnen aehr dankbar, wenn Sie mir zu meinen Geld und meinen Eigentum verhelfen könnten Jch kann nur annehmen, dass 'woodcock und Dr. i*all unehrliche Leute sind. Jn Deutschland wird eine solche Unterschlagung mit Gefängnis bestraft, aber es wird schwer sein, dort polizelich gegen die Leute vorzugehen, Jn Toronto finde ich als Auskunftei die Firma • Johnston, Grant Doda & Mac Donalt, Ganada Permanent Building eingetragen. Wie aind die iiechtaverhältniase und sind die Kosten nicht unverhälfe niamäsaig hoch ? Für Jhre Kosten komme ich gerne auf und füge einstweilen xtgpkporto bei. 3s würde mich freuen, wenn es Jhnen gelingen würde, den Be- z i x y x t d o t y d'ooa , aenrioj e trügern das -tiandwei-k zu legen Hochachtungsvoll. 'f.--'" y * + IIr.;S id oofi öu rfoi uei i'i v j .• ; JJJ a- • f > h f'-sa 26. November 1954 November 7 , 1934, Ha, Schuld?« <x" ctixfr ibea TO Dr. S .S .Ball , 22 Glengrove ^ve. West, Toronto, O n ^ ^ a U h a o a ^ S ^ V ^ ^ ^ ^ ^ ^ r b i n ^ e My mediation has been requested by the firm of Konrad Schneider, l̂ JL* KßmJH># Ĵ p̂A ™ A w*mBI m JL>v* Uwi. wSv̂ HRB »ü V WJL stamp dealer, of Funich with regard to a consignment shipment of stamps made to the ^ales I anager of the Canadian hilatelio ooclety in Toronto, Mr. Henry Hyde Woodcoock from October 1931 to July 19 5 £ , , a Deutschlaud. Di« in Ihrem schreiben erwaehnte F i n n I am informed that the'shipment was valued at §461.14 and that Mr, Woodcoock in üugust 1932 made a payment on acoount of #20.00. Since that tine my correspondent has not been able to obtain pay- ment or a satisfactory explanation from Mr. Woodcoock, I understand W r u a r * wwmen " a n « , sann innen axe r i m » urowig, onuyxer that Mr. Schneider has been in correspondence with you and that you used your good offices with Mr, Woodcoock. Apparently your inter- vention has not yielded any results. I should be obliged if you would again intervene with Mr, ZtuiBK uXvX* uUT flUgjiw* Miwy jprionvxloaor ocuri% »" a v / 6 n n n u r Woodcock in order to obtain the return of the unsold stamps a& well I p i t w B weraen, wenn xsstaten*, aass awr oonuian»r wT»©acDCK as payment for the lots meanwhile sold, ^ 8 J * » ®a Betrages auf aus- •erMjflol . ^ ' ^ - w r a J r t K betragen. i j r i ' - I p S 2 0 . *0V. 19 4 r German Consul General for L.Kempff U den SS, Hove raber 1934 Ha. Sohuldf Auf das Schreiben vom 21. Oktober d.J D loh habe mich nochmals mit Herrn Dr. Ball in Verbindung gesetzt,um ihn zu veranlassen, auf Herrn H.H.7oodcock einzu- wirken. Mein schreiben ist leider unbeantwortet geblieben. Dem Generalkonsulat stehen irgendwelche Zwangsmassnahmen gegen saeumige Schuldner nicht zu Gebote. Die Beschreitung des Rechtsweges in Kanada ist sehr viel kostspieliger als in Deutschland. Die in Ihrem Schreiben erwaehnte Firma Johnston, Grant Dods & MaoDonald ist eine Rechtsanwalts- * • firma. Als Recht sanwaltsfiriaa, mit der in deutscher Sprache verkehrt werden kann, kann Ihnen die Firma Ludwig, Shuyler & Fisher, Room 1502, Canada xermanent Bldg. 320 Bay Street, Toronto, benannt werden. Zuweilen fuehrt eine einfache Zah- lungsaufforderung durch eine hiesige ioiwaltsfirma bereits zum Ziel. Zur Sinleitung gerichtlicher Schritte koennte nur geraten werden, wenn feststeht, dass der Schuldner Woodcock zahlungsfaehig, bezw. noch im Besitz Ihrer Briefmarken ist . Die Anwaltskosten fuer eine Einziehung des Betrages auf aus- sergerichtlichem Wege wuerden ca. $15.- bis #B0.- betragen. Herrn Konrad Schneider t Der Generalkonsul I • A. Muenchen 51Canadian Sales Organization Co. 4622 Park Avenue, Montreal, Q;ue. Emanuel Frey-Geiger Schopfheim / Baden, Schlierbachstr. 15 . // I ! I Montreal, den 3. Dezember Herrn Emanuel Frey-Geiger Schopfheim, Baden. Lieber Cnkel. k i ' i r e d » i - Quarm Ä f \ \t\ r % Ii Tap deutsche Konsulat in Montreal hat mich vor einigen '"'agen benachrichtigt, dass es beauftragt iet in Deinem Samen vor der Canadian Sales Organization Co, bezw. von mir den Betrag von Hm 1400 und einige Pfennig,- fuer in unserem Auftrage gemachte Reisen durch panz Deutsch- land- einzuziehen. Fuer geleistete Arbeit berechnest Du ferner wenn ich mich recht erinnere RM 2 .25 oder RM 2.50 per Stunde. ¥(|s ich zu Deiner Forderung sagen soll weipp ich tatsaech- lich nicht, hoffe aber, dass Du Bich bester Gesundheit erfreust und Du diese Forderung i*» einem nur vorueb er gehenden Zustande geistiger Depression ge- stellt hast. Die Tatsachen sind doch wie folgt. Durch einen Zufall habe ich erfahren, dass sich ein hiesiger Konzern f\;e->~ in Haslach hergestellte 5\irniere interessiert, Darauf habe Ich Dich gebeten, wenn moeglich herauszufinden was da los ist , und ob es moeglich waere da vielleicht, ein Geachaeft zu machen. Zugleich ersuchte ich Dich uns ueber irgendwelche Neuheiten, die vielleicht hier verkaeuflich waeven ^achricftt zu geben, und wenn moeglich Die Uebernendung von Mustern u. s. w. zu veranlassen. Ferner habe ich Dir versprochen, wenn irgend welche Geschaefte zu Stande kommen, dasa ich dann* darauf sehen werde, dass Du fuer Deine Bemuehurgen den Dir zustehenden Teil erhalten wirst. Wiederholt habe ioh Dich darauf aufmerksam gemacht, kein unnoetiges Geld auszugeben, und etwaige Mustersendungen direegt und auf Kosten der Hersteller an uns zu ueberm.lttein. Äs ist doch im Geschaeftsleben auf der ganzen .Veit so, dass wer eine Ware verkaufen will auch die Kosten fuer die Reclame zu tragen hat. Es besteht doch nicht die geringste Veranlassung Reisen durch ganz Deutschland zu machen um Waren zu erhalten. Dann kann ich aus Deinen Briefen auch nicht herausfinden wohin Du eigentlich hrtt reisen muessen. Äs muesste nur sein*, dass Du das Silberputzmittel persoehnlich in Leipzig geholt, nach Hause genommen und von dort dann zu uns geschickt haettest.Das waere nach meiner Ansicht allerdings etwas umstaendlich gehandelt. "as Deine langen und etwas fantastischen Briefe anbetrifft solltest Du doch einsehen, dasa ich damit nichts babe anfangen koennen. is genuegt doch nicht, dass Du davon ueberzeugt bist, dass eine .Vare vorzueg- lich ist und von nichts uebertroffen werden kann, darufhin kannst Du nicht einmal dem duemmsten Amerikaner einen Cent aus <?er Tesche 1 «"ken. Du schreibst mir wiederholt von langen und schwierigen Unterhandlungen wegen den Ulirnierer, und als Erfolg schickst Du mir einen Schreibmaschinendurchschlag genannt "expose" der weiter nichts expoeiert als die auch hier schon bekannte Tatsache, das« man Turniere zur Herstellung von Moebein, im Schiffbau u .s .w . verwenden kanr. So nebenbei exposiert das (oder der) "Expose" noch, dass der Spass so um RM 250 000 herum kosten wird. Ein Mensch der erwartet, dass man mit einer solchen Auskunft ein Geschaeft dieser Groesee abschließen, oder nur ueber einen Abschluss verhandeln und Leute zu einer Heise nach Deutschland bewegen kann ist doch bestimmt nicht ganz normal, ÄS sollte Dir doch klar sein, dass man mit einem solchen " Expose" bestimmt nicht einmal eine neue Art -von Schuhwichse die 25 Cents kosten soll, verkaufen kann. Dass ich mich in Erwartung genaaer Auskuenfte Herrn Frey-Geiger 2 fuer die Sache ins Zeug gelegt, und mich laecherlich gemacht habe ist an sich traurig genug, Claas 'Du aber (fuer Deine Be .au eirunden nach RM 2.25 pro Stunde verlanget, und zur Betreibung den Beamtenapparat der deutschen Regierung in Anspruch nimmst haut dein Fass den Boden aus. '.Venn Du von schwierigen Verhandlungen schreibst, dann ist es bestimmt da« erste mal, dass es schwierig ist jemanden zum Empfang von HM 250 000 zu bewegen. Den gleichen vor zu e glichen Dienst hast Du mir mit dam Schwei9«mittel erwiesen, das Du mir um den ausserordentlich billigen Preis von $ 16 000 ueberlassen wolltust. Dass das Schweissmittel gut ist, daran ist kein Zweifel, dass man aber euch hier etwas vom Schwei9sen versteht, und ebenfalls gute Mittel hat hast Du nicht in Jrwaegung gezogen, üober die Unkosten und Muehe die es erfordert Li er eine neue ?Jare auf den Markt zu bringen habe ich Dich gruendlieh unterrichtet, dass Du vom Gegenteil ueber^ougt bist und den Dreis entsprechend stellst aendert an der Tatsache gar nichts, bloe darfst Du dann nicht entaeuscht sein wenn au«* dem Ge- scbaefte nichts wird. Ich habe Dich seinerzeit gebeten, uns ein groesseres Rantum von Schweissmittel zu einem billigen Preise zu verkaufen, damit wir in der Lage sind eine Probe zu machen und herauszufinden, ob das Mittel hier ueberhaupt Anklang findet. Was denkst Du wohl was meine Geschaefts- part-tier ueber Deine Geschaeftstuechtigkeit sagten, als ich ihnen den Brief uobersetzte in dem Du schreibst;'1 Die Herstellung des Schweissmitteis kostet nur ungefaehr $0 Pfennig das Pfund und erfordert beinahe keine Aus- lagen fuer die Einrichtung. Der Profit ist sehr gross, da das Mittel hier fuer RM 10 das Pfund verkauft wird. Im ^uch aber Gelegenheit zu geben die Ab9atzraoegjiehkeiten zu erforschen bin ich bereitT^uch das Pfund fuer RM 0.3O frei Hamburg, Fracht und Zoll zu eueren Kosten 2u uaba-rlas'nenT" V?enn Du Di2h au dieses Angebot erinnerst, dann mu3s doch bestirnt sogar Dir selbst der Verstand vor Andacht stehen bleiben. Dieses Angebot hast Du doch bestimmt gleich nach einer schweren Sitzung in der Vei stubs gemacht, iüs wuerde mich interessieren wielviel Prozent Deiner Forderung ^on SM 14-00 Du auf dieses Angebot verrechnet hast. Der~Au towascLer ist an sich ganz echoen und praktisch., -strd aber unter den hiesigen Verhältnissen nur sehr wenig Absatz finden. Dann ist die Sache nicht neu, etwas aeanliches war hier schon vor 5 Jahren auf dem Markt.Dass l-* diesem Falle der billige Preis von $ 12 000 doch etwas zu hoch erscheint ist doch bestimmt nicht meine Schuld. Dass Dir hier niemand einen Auftrag auf mindestens 500 Autowascher zu dem Vorzugspreis von $ ?.50 (Fracht und Zoll eingerechnet)geben wird solltest Du nach dem ich Dir die Verhaeltnisse klar gelegt habe begreifen, iiier Deine Unvor- sichtigkeit das Muster zu kaufen und hi erherzu s end en kannst Du mich doch bestimmt nicht verantwortlich machen. Das iiaeV-est Du dem Hersteller, der doch da3 ernte Interesse hat sein'Patenf zu verkaufen, ueberlassen sollen, wie ich Dir das wiederholt empfohlen habe. ifenn Du die ganze Angelegenheit betrachtest, und wie Du wiederholt versicherst selbst ein erfahrener Geschaeftsmann bist, dann musst Du doch mit mir zu der Ansicht kommen, dass mit Deinen Briefen und schwierigen Verhandlungen doch nichts angefangen werden konnte. Du hast Dich da irgendwie von der Begeisterung hinreisten lassen, und den Blick fuer nuechterne Tatsachen vollstaendig verloren. Geschaeft macht man mit Zahlen, nicht mit ueberschwenglichen Reden. Wer Geld ausgibt will erst wissen ob die Rechnung aufgeht, und 2x2 muss immer 4 ergeben. 1 | HHP! Be-^n ?rey-Geigev Deine Forderungen fuer die Patente unci auch Deine per- aoehnliche Forderung zeigt ferner, dass auch Du (wie manche andere) der falschen Ansicht zu sein geheinst, dass hier das Geld auf der Staasee liegt,, und, dass es dem Amerikaner gar nicht drauf ankommt mal & 10 000 zu riskieren ohne erst lange zu fragen ob er sein Geld wieder sieht. Man muss Hen Leuten die Sache nur schoen vormalen. Du- kannst Dich darauf ver- lassen, dass der hiesige Geschaeftsmann keinen Cent ausgibt, wenn er nicht mit grosser Wahrscheinlichkeit damit rechnen "kann, dass ersein Geld mit Frofit wiedersieht. Profit ist hier ein Wort das mit grossen Buchsteben geschrieben wird. Wenn man den Amerikaner im privaten Leben Geld grosszueg- ig ausgeben sieht, ist das eine Sache die mit Geschaeft nichts zu tuen hat. Ver Geld leicht ausgibt, will es auch leicht verdienen, und in ein Geschaeft in dem er schon von Anfang Schwierigkeiten sieht, lasset sich der Amerikaner gar nicht ein. Das Alles habe ich Dir seuon im Anfang unserer "Geschaefts- beziehungen" geschrieben, in der Erwartung, dass Du entsprechend handeln wuerdest. Jüaee Du trotzdem Äach. Deinem Gutachten gehandelt hast ist nicht meine Schuld, und dass Du fuer Deine Fehler von mir bezahlt werden wirst ist doch ausgeschlossen. J^ine Forderung von SM 2.2 lj pro Stunde ist sudem um es gelinge zu sagen doch ueber die Hutschnur, und dss Du Dich mit einer solchen Forderung nur laecherlich machen kannst solltest Du doch einsehen, renn Du mir aber eine Stelle in. Deutschland verschaffen kannst in der solche Loehne bezahlt werden, bin ich bereit °ofort nach Hause zu fahren, und Dir die Fl/ 1 A0G zu bezahlen. f Ferner moechte ich Dir noch mitteilen, dass ich schon ueber 6 Hoas.te mit der Saleaorganization nichts mehr zu tuen habe, und [selbst finanziell schwer geschaedigt worden bin. Inter der» gegebenen Um- staenden moechte ich Dir auch raten weitere Bemue hunger. zur Betreibung Deiner in keiner 'eise berechtigten Forderungen zu unterlassen. Erreichen- •wirst Du bestimmt nichts, und obwohl Ich auf meinen ehemaligen Partner in keiner 'eine gut zu sprechen bin kann ich Dir nicht versprechen Deine Forderung dem Konsulat oder einem Gericht gepenueber zu rechtfertigen. £s 1st mir aufrichtig leid, dass die Sache sö gekommen Ist, aber meine Schuld ist es nicht, ich r.sbe das such nicht ermsrtet. 1/eine Frau hat mir aber schon bei meinem ersten Brief vorausgesagt, dass die Sache kein gutes &nde nehmen werde. Leider hat, sie recht behalten- ü)s rird am besten sein die ganze Sache zu vergessen, und auch in Zukunft unsere freundlichen Beziehungen aufrechtzu "erhalten. Der Bensen lernt ja nie aus. In der Familie ist soweit alles gesund und wohl. Ich habe wieder gut«und wie es scheint auch dauernde Arbeit, mehr kann man wohl nicht verlangen. Im uebrigen folgen wir den Ereignissen in der Heimat mit grossem Interesse, und versuchen auch hier im Deutschtum im Interesse des Ihebrens und der Heimat unseren bescheidenen Teil zu tuen. Zu den kommenden Feiertagen von uns allen die herzlichsten Glueckwiensche fuer eine friedliche und gute Zukunft. Wir wollen uns ueber die Vergangenheit nicht zu viele grauen Haare wachsen lassen. Recht herzliche Gruesse von Haus zu Haus Dein J.Weiland iTiHi 1) November 9 , 1938 R.Schulclf • The Canadian Sales Organization Co., 4622 Park Ave., Montreal» Dear Sirs, My mediation has been requested by Mr. Emanuel Prey-Geiger, Schopfheim (Baden). It appears that Mr. Prey has had consider- able expenditures in connection with information and re- o ports requested by you. You mentioned that you vjould compensate Mr.Prey for the work done in your interest. Several letters from Mr. Prey, requesting payment on account, have brought no answer, I am giving you hereunder a detailed state- ment of expenditures incurred in connection with your re- quests and shall be flad to receive your cheque by return mail, ?aade out to the order of .the German Consulate, Yt ur8 very truly, The Gorman ,Consul by: ! Statement 517£ hours at RH,2,25 - RL.1164,37 Travelling expenses - " 17.7,55 1 oar cleaner - " 12,50 Vielding compos. - " 11,85 Postal charges for - " 47,25 shipments to Montreal,eto. Postage on corresp. - " 29,80 Long distance telephone - " 14,30 Taxi " 19,40 total (>)r. A. npher) Co:aercial Attach^ 17, NOV, 1938 2) Nach 8 Ta( "tlf—BSHMSaW . Frey - Geiger iS^Z. .Bade n A_u f s t e l l u n g ! 517 1/2 Stunden a. 2,25 Mk. Heiseauslagen, Fahrkarten, Übernachtungen 1 Autowäsche^ Schwe issmitte 1 Porti auf Sendungen nach Montreal, sowie auf Mustersendungen v. deutseben Fabriken Porto-Auslagen auf sämtliche Korrespodenz Fe r ns pre c h ge büh r e n Auslagen für Autobenützungen = Mk. 1164,37 = tt 177,55 = " 12,5o 11,85 = " 47,25 = " 29,8o = " 14,3o = » 19,4o zus. Rmk. 1477,o2 JL A m * , > » ^ ^ / A f t y C j ^ /O /O / 7 ~ ^OCcC-. ^-O /^i^C^y > U & / h u e . ' 7 y i ? Emanuel F r e y Schopfheim/Baden Schlierhachs tr.15 Kaufmann Deutsche Konsulat Montreal 3517 Keefer Bldg. An das <£hu 27. OKI 193® Auf werte Zuschrift vom S.August 1938« Abtlg.R.Schuldf. Bestätige den Empfang Jhrer geehrten Zuschrift vom 8.August und danke Junen für Jhre mir angebotenen Dienste. Jn der Anlage überreiche ich Jhnen beglaubigte Abschriften zur gefl.Bedienung. Jn der Hauptsache kommt das erste Schreiben vom 11.Dez.1937 von Canada in Präge, auf welches sich meine großen Arbeiten aufgebaut haben. Jn den nachfolgenden .Briefen wurde ich immer wieder gebeten für die fragliche Firma Patente aller Art ausfindig zu machen und dann, nachdem solche von mir eingehend an Ort und Stelle geprüft wurden,dieselben mit den nötigen Unterlagen (Exposes) nach Montreal weiterzuleiten. Die- sen Wünschen bin ich nacn jeder Richtung voll und ganz nachge- kommen. Dabei kamen mir meine reichen Erfahrungen als langjähri- ger Disponent und Leiter in großen Werken ( kaufmännisch wie technisch; im Jn- wie Ausland, zu großem Nutzen. Durch meine vielseitigen Erfahrungen war ich in der Lage, der Firma mlt praktischen Vorschlägen an die hand zu gehen, was auch schon aus meinem an Sie gesandten Schreiben vom 21.Juli ds. Js.hervorgeht, Bei diesem Anlass sei hier bemerkt, dass ich s. r Zt.nach Erhalt des ersten Briefes von Montreal am 7*Januar 1938 geantwortet habe.Jch schrieb damals, dass ich bereit sei, die große Arbeit in die Hand zu nehmen unter ctê Voraussetzung, dass es sich'nach jeder Richtung hin um eine reelle, einwandfreie Sache hancELn mussj inü^m i«h meinen Hamen fjir schmutzige Geschäf- te ni cut preisgeben m&chte«\ugleich habe ich erwähnt, dass diess \ Aybeitösi große finanzielle .Ausgäben für Reisen, Telegramme und Sonstiges verursachen, die mir ersetzt werden müssen und die ich dann später liquidieren würde. Perner bemerkte dass meine Verhältnisse nioht ^rlaüSen die grsfcen Kosten tragen zu können. Jn den weiteren Briefen von Montreal wurde ich immer wieder gebeten mit neuen Patenten an sie heranzutreten, welchem Wunsche ich reichlich nachgekommen hin. Da meine finanziellen Verhältnisse die groüen Ausgaben nicht erlaubten, musste ich sogar fremde Hilfe in Anspruch neh- men, wovon ich die Firma in Montreal in Kenntnis gesetzt hatte. Dass ich diese Vorschüsse wieder zurückerstatten muss, ist selbstverständlich, und kann mir von dieser Firma nicht zuge- mutet werden, dass ich für ihre geleisteten grossen zeitrauben- den Dienste noch in finanzielle Schwierigkeiten gerate. Ferner sei noch erwähnt, dass ich mit einer IBatentfirma in Jtalien betr.Montreal in Verbindung getreten bin. 'Dies be- weist gewiss sehr deutlich, dass ich weder Mühe noch Kosten ge- scneut habe. Betr.Forderung: Von juristischer Seite wurde mir zugesichert, dass meine Forderungin keinem Verhältnis stünde gegenüber den riesigen Ar- beiten, die ich zu bewältigen hatte. Unter diesen gegebenen'Darstellungen kann wohl kein Zwei- fele über meine gesetzlich berichtigte sowie gerechte Forderung bestehen. Jch bitte daher das deutsche Konsulat ergebenst gegen diese Firma energisch vorzugehen, damit solcher nicnt noch wei- tere Opfer in die üände fallen. Für Jhre Bemühungen danke ich im Voraus bestens. Mit/deutschem Gruß * 52 aus Selegtcmm S ) e u t f d ) e 3 t e i d j s ; p o f t ^ c m k ^ f i d A , < u s 3Ittfaenomttten £«9 9J?onoi Saijc 3elt % n % oeiyS , Imt 5lartsrut)e CSobcn) L . ^ ^ yfmj Sag SSeförteti 3c« butrf) Schopfheini Kaum für bimftll̂e SKilc&irngcn © C F87 - Din A5 -7.3V Jf fr A . - , A / / / / Z J J / ^ /L^ /A /» üöctetr.fttrammig ootjte^ende? t- Rbfd>ri/e rait das Uefcfreift mird (} tetrad bcccftandst t J / o özn 8,August 1228. ni Schuldf. Von dem Inhalt Ihres Schreibens vom 21.Juli d»J», wurde .-enntnis genommen» Zur Bearbeitung Ihrer Angelegen- heit ist es erfordFrlich ,die zwischen Ihnen und der Firma Canadian Sales Organization Co.Montreal bestehenden Ver- einbarungen zu kennen. Des weiteren waero eine Aufstellung erwuenscht ueber die Zueafßmensetaung Ihrer Forderung,so dass bei evtl.Verhandlungen mit der genannten Firme genaue Unterlagen vorhanden sind» Der Deutsehe Konsul I»A Herrn Emanuel Frey-Feiger Schopfhelm /Baden» Scblierbachstr» 15 Emanuel P r e y - Geiger Schopfheim, den 21.Juli 1938. Kaufmann Schopfheim/Baden Schlierbachstr.15 A n d a S . 7 2lnL | Deutsche General-Konsulat / - Äbtlg. Rechtsberatung - M o n t r e a l . Canada , ^ ' Am 11.Dezember 1937 erhielt ich von der dortigen Firma Ii- , (y hjbM , Canadia Sales Organization Go.Jmport & Export . 1 .c '̂ Service ft"' Montreal 4622 Park Avenue den Auftrag erstklassige ieutsche Patente ausfindig zu machen, und ihnen dann solche nach meinen genauen Prüfungen etc.zu nennen. Die Eirma schrieb mir 3 . L t . , dass in Haslach/Baden patentierte Purniere hergestellt v/erden und dass das Patent zum Preise von: Dollars loo 0 0 0 . - zu erwerben sei . Da ich wohl auch schon davon gehört hatte, aber nicht genau im Bilde war, habe ich mich s.Zt.sofort mit einer dortigen Behör- de in Verbindung gesetzt, von welcher ich dann die genaue Adres- se erhielt, und zugleich über die Epoche machende Erfindung Auf- schluss bekam. Nach Erhalt dieses Berichtes bin ich an die Firma herange- treten und habe wegen der Erwerbung des Patentes für Canada eventl.auch für U.S.A.große lange und z.T.schwierige Unterhand- lungen geführt, wobei dann der Patentspreis für Canada auf Dollars 55 500«- festgesetzt wurde. Y/ie Sie aus dem heiligenden Expose zu ersehen belieben , wurde diese großartige Erfindung in den Vierjahresplan aufgenom- men, ein Beweis, von welcher wirtschaftlicher Bedeutung diese Erfindung ist . Die Firma habe ich dann in einem großen mit nahezu 16 sei- tigen Bericht bis ins kleinste Detail eingehend unterrichtet und ihr sogar auf Wunsch Muster zukommen lassen. Hi - 2 - Ferner wurde ich ersucht andere vorzügliche Patente chemi- scher oder technischer Art ausfindig zu machen und ihr dann solche zu melden, welchem Ansinnen ich reichlich nachgekommen hin. Folgende seien erwähnt: Bin Patentschweissmittel, welches einesfrer unübertrefflich- sten Mittel auf dem Weltmarkt ist , mit welchem ausser allen Schweissungen auch Aluminium geschweißt werden kann. Autowascher „ Cronos H ebenfalls eine große Erfindung. Von erstklassigen chemischen Artikeln, von welcher der betr. Firma Muster nebst Prospekten zugegangen sind, nenne ich die' Firmen: Fritz Schulz jun. AG. , Leipzig, Chemische Fabriken Franz V/einer, Chemische Fabrik Oberpleis. Pharma Heilkräuter - Präparate, Wiesbaden ( ein medizinisches ganz besonders empfoELenes Heilmittel) Mit dieser Firma sind sie inzwischen in Unterhandlung getre- ten, ohne mir, wie vereinbart, Abschrift ihres Briefes einzusene den, wovon mich aber die Wiesbadener Firma verständigt hat... Jn meinem früheren Schreiben habe ich wiederholt um eine a Contozahlung gebeten, jedoch erfolglos. Am 22.Mai ds .Js . schräel ich etwas energischer nach Montreal und erbat lt.Vereinbarung eine ä Contozahlung von Bollars , erhielt aber bis zur Stunde keine Nachricht, geschweige noch eine Zahlung. Dass die Firma dieses Schreiben erhalten hat ist bewiesen, sonst hätte sie sich inzwischen hinter meinem Rücken , wie oben bereits er- wähnt, nicht an die Firma „ Pharma H in Wiesbaden wenden können. Jch habe mir die große Mühe geii&cht über alle diese Angebote » Exposes n auszuarbeiten, was eine riesige Arbeit war und die ich dann der Firma mit großen Berichten übersandt habe. Alle diese vielen Arbeiten haben nicht nur allein große Opfer an Zeit und Kraft, sondern auch finanzielle große Ausgabe bedungen. Jch führe an; Die vielen Reisen, Telegramme, Telefon, Porti, sowie Freimachung seetüchtiger Verpackungen der Mustersendungen nach Montreal. Meine berechtigten Gesamtforderungen für oben angeführte Arbeiten und geldlichen Auslagen belaufen sich bis heute auf Reichsmark: 1 55o.-. <jj ^ ö - - 3 - Sie werden meine peinliche Lage verstehen, nun ohne jede Antwort von Montreal zu sein und dabei täglich von den betr.Firmen diesbezügliche Anfragen zu bekommen und darauf keine Auskunft geben zu können. Die Keichsbarik hat mich dahingehend beraten, mich in dieser Sache an Sie zu wenden. Jch möchte Sie daher ergebenst bitten, mir Jhre Unter- stützung angedeihen zu lassen, indem Sie mit der genannten Fir- ma Verbindung aufnehmen und zu erfahren suchen, weshalb meiie F°_rd :erü I lg b l s h e l l t e unerfüllt und r.. ine^Briefe unbeantwortet"" blieben. Jhrer gütigen Nachricht und Jhrem gefl.Eat, welche Wege ich einzuschlagen habe, sehe ich mit Jnteresse entgegen. Bventl.Auslagen wollen Sie mir in Rechnung stellen. Für Jhre Mühewaltung danke ich im voraus bestens. / ' S ^ j / l ^ c y y f. S x p o s 6 ! -ach dem in ca. 3o Staaten zum Fate at angemeldeten und z .T . pa- tent! rten VeAhren werden aus gewöhnliche a und mioderwe rt igen Holzarten Melfurniere hergestellt, die in Aussehe- und Qualität des materials jeden delfurnier gleichwertig sind. Far den Verarbeiter, also den iobeltischler etc. bedeuten unsere Furniere nicht nur eine " ere icher mag .in der Auewahl, sondern auch eine wesentliche Verbilliguxig. J-elbst wenn die veredeltem. Furniere zum gleichen Preis gehandelt werden müssen bezw. würden (was nicht nötig ist , da die Herateilungskosten gering sind) so stellt sich trotzdem der Verbrauch billiger. Unsere Furniere gelangen in gleichmassigen i lattexi ohne iehler, ohne Astlocher, ohne faule stellen in den Pandel. Der Abfall wird geringer, die Flickarbeit fallt fort. Das Zusa . ansetzen zu Bildern, Kreuzfu.en etc. ist wesentlich leichter. Ausserdem können fertig zusa.mnexigesetzte Blätter wie -reuzfugen etc. in ganzen Blattern aus einem Stöfck hergestellt »erden und »war ohne Mehrkosten in üer Fabrik. Dass diese zu sehr gutem Preise verkäuflich si.ud, braucht nicht erst gesagt zu werden. Die Einrichtung einder "delfurnierfabrik erfordert ca. M 2^0.000.- Kapital, wozu noch weitere 2^0.ooo.- an Betriebskapital" zu rech- nen sind, ^in Sperrholzwerk z .B . wirci, wenn Seht! - und esser- maschinen sowie die Tr ockeneixu? ic!: t uxxg für Furniere schon vorhanden ist , nur noch die Pressen, die Matrizen und die Beizerei anschaf- fen a .s sen. :in derartiges v.erk kan». in einfacher Tagesschicht von j> stunden mit ca. 3 Axiftestellten und 3o Arbeitern ca. 5 000 000 uadratneter Edelfurniere im Jahre herstellen^ wobei uie Selbstkosten pro Quadratmeter z .B . in Deutschland ca. )c -.45 q^asch 1 iessl.lgh alle r Lasten ( Rohmaterial, Luhne und Gehälter, Betrieb, Terkaur und Verwaltung) betragen. Die Verkaufspreise liegen in Deutschland pro qm folgend: 5o io der Produktion zu Ha - . 9 0 2o % 9 9 " H 2o% 9 * " " 1.50 1o ü 9 " * " 3 . — bis AM. 5 . ™ Als Rohmaterial komme^ alle üaubholzer und xxaeh eii*er "xitharzung auch alle Edelhölzer in Betracht. Verbraucher sind neben der obelindustrie hauptsächlich die Ixinea- Architektur für den Ausbau von Laden und ^ ^ t t s T r . , von Diele,. Paneelen, Treppex*hauaer3t Eisenbäfinwai-.go^s ' u ^ l ^ l t Y e n » - ferner die Industrie der ^ahaaschiaen, 5er Radio- und "UMkaf;araj&, der Klaviere und Öhren, üer Kleixaaobjl, Schatullen," "Spielwaren and AflÜeriS* mehr."Iis direkte "baelimer der rabrlk sind "aber die grossen Furnierhandler zu empfehlen, die ihre ausgedehnte Organisation des Detailabsatzes schon besitzen UXAÖ dadurch dea Verkaufsap parat der Fabrik wesentlich entlasten. In Deutschland ist die Fabrikation wegen der grossen wirtschaftlichen Bedeutung amtlich i~ den•Vierjahresplan aufgenommen worden. 5s sind Reichsmittel zur Verfüguxjg gestellt worden» Schopfheim, Januar 1938. CHEMICAL PRODUCTS SALES ORGANIZATION CO. I M P O R T & E X P O R T S E R V I C E 3>tjY «••a i& ivov, mu> Cables: C a n s o r c o . M O D E R N D E V I C E S $ageb. 9a B A S I C P R O D U C T S Phone: D O . 2 3 6 6 4 6 2 2 Park Avenue MONTREAL , November Ii CANADA 1938 Dr. A. Wagner Commercial Attache German Consulate 317 Keefer Bldg. M O N T R E A L Dear Sir:- In reply to yours of November 9th. inst. ,I "beg to state that my Company has never requested any information and reports from a certain Mr. Emanual Frey-Geiger. I recall that our sales agent Jos.Weiland wrote to his uncle FBEY last yaar for some informations for his own account,hut the letter "being written in German language I could'nt control same,that is why I "brought whatever copy of letters I could find to Mr. Sprave for translation,and left same with him for your perusal.Incidently I remember that Weiland got from his uncle a certain"CAK CLEANEE"which he took out persinnally from the custom, and that he was trying to have same copied "by a certain firm on Main St, in Montreal after having inquired at a certain,patent attorney if the said cleaner yfiP^jk protected fcy patent here,and he was doing^onrhis own account and in hiding. Furthermore the said Jos.Weiland had no authorization to make any agreement in the name of the Co. he was only a sales afeent,but I must admit that he was smart Enough to have my confidence for a while and accumulate an amount of nearly $400.00 of advance money until I found out that he was a Bluffer and a man I could'nt trust,so I got rid of him on June last and my attorneys have instructions to take action against him. I am sorry that Mr. FEEY was so saucily "bluffed" by his nephew,but I have been tricked myself by the same party,and I know of a certain local german Mr. Ernst.Heafner of Debuillon St. who was a victim Jos. Weiland1s bluff and is having a hard time to get paid. I will be at your disposal for any informations you may wish in the matter, Yours sincerely L.H.D ./L Sole Produce I f t A M O E f R O T t C T I O H " • Louis H.Duclos Canadian Sales Organization Co. L : \t Vi ^ ' H n m e l d u n g Vor-, und Zuname j;, Pull iicrae; Genaue Anschrift.! Address; Li ^ O ^ I ^ a ^ A ^ y t M S o Wuenscht wen zu sprechen9 " U ig he's' to speak t o j C ^ L l . In_ we lcher Angelegenhe i t^ In regard to: T L ^ M stunde« ' « « , < . C « 5 ' c o v . e c c c v J u U i l i v ^ i C c e e o c c < - c c c c t . c o t < o » . t i c Datura: DateV Time * den 22 . Hovember 1938. ReichescholOf. A / / H fr In Beantwortung Ihres Schreibens Tom 8 , Oktober wird mitgeteilt, dass Ale hiesige Firma Canadian Sales Or . ganisation Co., 4622 Park Avenue im Sinne Ihres Schreibens zur Zahlung aufgefordert wurde. Die genannte Firma hat sioh nunmehr dahingehend geaeussert, dass Herr Weiland keinerlei Vollmachten gehabt habe an Sie heranzutreten und Berichte oder i2S&untersuohungen von Ihnen zu verlangen. Es war der Inhaber der Canadian Sales Organisation Co. , Herrn Duel OB nioht bekannt, dass Herr Weiland an Sie des oefteren geschrie- ben hatte. IT ach den von Ihnen eingesandten Unterlagen zu ur- teilen hat Herr Weiland demnach Briefe gezeichnet ohne hier- zu berechtigt gewesen zu sein. Unter diesen tJmstaenden dnerfte es als fast aussichtslos erscheinen, von der Firma Canadian Sales Organisation Co., Zahlung zu erhalten. Zu einem Vor- gehen auf gerichtlichem Weg kann in Anbetracht der üngewiss- heit eines Erfolges und der hohen Gerichtskosten nicht geraten werden.Herr Weiland selbst besitzt keine nennenswerten Kittel so dass auch hier eine Klage keine Aussicht auf Erfolg haben wuerde. Weitere Mitteilungen, Herrn Weiland betreffend bleiben vorbehalten» Der Deutsche Konsul Herrn // ff) Emanuel Frey-Geiger, I . A . i ! Schopf he iE / Baden J J y Schlierbachstr. 15 gez. Wagner. f den 5 , Dezember 1938. CiL rf/z, Unter Bezugnahme auf das vorhergehende Schreiben vom 22. November wird ergaenzend mitgeteilt, dass Herr weiland hier vorgesprochen hat. Er mrde von dem Inhalt Ihres Sohrelbens in Kenntnis gesetzt,ebenso von der Hoehe Ihrer Forderung.Im Verlauf der Unterhaltung erklaerte Herr Weiland, dass Ihrerseits keine Veranlassung vorgelegen haette Reisen zu unternehmen um Informationen zu erhalten, da diese auch auf schriftlichem Weg zu erhalten gewesen waeren. Andere van Ihnen in Rechnung gestellte Betraege Z. B. Porto und Aus- lagen fuer besorgte Mustor haetten die Herstellerfirmen tragen muessen. Herr Weiland H e s s durchblicken, dass Sie die Muster fUer eigene Rechnung bestellten, um einen Aufschlag in An- rechnung bringen zu koennen. scheint eine Einigung auf guetllchern Weg nicht moeglich. Der hohen Geriehtskosten wegen kann zu einer Klage nicht geraton werden. Da Herr Weilana jegliche Zahlung ablehnt Der Deutsche Konsul Herrn Emanuel Frey-Geiger, So* ~ ' ' ~ " Anlage; Kostenrechnung T. St. 9d 5 RE und RM 1 .20 - ^ 6.20 plus RM 1 . — ( halbe Gebuehren) 1CANADIAN TRADING CO., 1231 St.Cath.St.W., Montreal. Klaeger: Rich.Reinhardt, Berlin-Marienfeläe. R.Schuldf. zu 1) den 23.Februar 1937 R.Schuldf Auf das Sehreiben vom 5»Feb Die Firma Canadian Trading Co. ist von hier ans aur Erfuellung ihrer Verpflichtungen Ihnen gegen- ueber aufgefordert worden. Die Firma hat darauf geant wortet, die Viaren seien sum Teil zerbrochen hier ange- kommen, Als sie versucht habe, die Waren an ein hie- siges Warenhaus zu verkaufen, habe sie festgestellt, dass Sie der Vmrenhausfirma T,Eaton Co* die gleichen Artikel zu einem billigeren Preise angeboten haetten. Infolgedessen seien die von Ihnen bezogenen Waren bis jetzt nooh nicht abgesetzt worden. Der Mitinhaber der Firma, Herr Pauly, der sich zurzeit in Deutschland befinde, sei beauftragt worden, die Angelegenheit mit Ihnen unmittelbar zu regeln« Firma Richard Reinhardt Berlin - Hartenfelde Berliner str."3*7. Anlage: Kostenrechnung 2 RM plus 1 m Der Deutsche Konsul S/D I . V . : zu 2) Kasse # M A R Q U E T T E 9824 R O O M 407 1231 S T . C A T H E R I N E S T . W E S T M O N T R E A L . C A N A D A fruar 193 r(. CANADIAN TRADING COMPAN; REGISTERED MANUFACTURERS AGENTS AND IMPORTERS I i n k An das Deutscne General - Konsulat z . Hd. d . Herrn H . Schafhausen Kontraal. Unter Bezugnahme auf unsare heutige-telefonische Unter- redung gestatten ir uns^ I" len *r.itzu teilen, dass wir inzwischen unseren Herrn Pauly beauftragt haben, die Sache mit der Fa . Reinhardt i ^erlin direkt im Guten zu regeln, was aucn voraussichtlich inzwischen geschehen i s t . ,/ir hoffen, iie Angelegenheit damit erledigt zu haben und zeichnen Canadi nit deutscher;, Gruse Reg'd IPICHARD REINHARDT FABRIK FÜR MARMOR - ALABASTER- L E U C H T E N F e r n s p r e c h e n : G 3 Lichter fe lde 20 78 . P o s t s c h e c k k o n t o : Ber l in Nr. 134 30 B a n k k o n t o : Commerz- und Privatbank, Depositen-Kasse E, B e r l i n - L i c h t e r f e l d e - O s t , J u n g f e r n s t i e g 2 6 a B A H N S T A T I O N : M A R I E N F E L D E 17. FEHL 19'7' * iu.-—- An die Önl Berlin-Marienfelde, den B e r l i n e r S t r a ß e 3 7 5 . Februar 193 7 ffärßelsabteiiung des Deutschen General-Konsulats 317 Keefer Building, 144o St.Catherine St .West, M o n t r e a l . Die Firma Canadian Trading & Co . , dort 1231 St.Catherine St.West schuldet mir aus meiner Warenlieferung vom 1 7 . 9 . 1 9 3 5 RM. 9o.5o(Neunzig) Trotz mehrfacher Aufforderung, war es bis heute nic^t möglich, diesen Betrag zu erhalten. Vieleicht ist es von dort aus möglich durch eine Aufforderung an den obigen Kunden, diesen zu Zahlung zu veranlassen. Für Ihre Bemühungen danke ich im Voraus und zeichne Heil Hitler /Canary Importing Company, ^ H/. 1) Johannes Holzky f t \ R- Schuldf. den S.Maerz 1938 R.Sohuldf. Auf das Schreiben vom 81,1.38 Betr.: Forderung gegen Canary- Importing Co,t Toronto Ueber die von Ihnen vorgetragene Angelegenheit ist kuerzlich ausfuehrlich an die Reichsstelle fuer den Aussenhandel, Berlin W 9, Potsdamerstr,B4 beriohtet wor- den, Forderung beauftragte Inkassoagent hat sich grosse Muehe gegeben, die Angelegenheit in Toronto zu untersuchen, jedo.ch • mit dem Ergebnis, dass die Eintreibung Ihrer Forderung als unmoeglich angesehen werden muss, Der Schuldner ist nicht im Besitz von Kitteln; das Geld ist offensichtlich fuer den Lebensunterhalt verwandt worden. Es bleibt daher nur die Beschreitung des Klageweges uebrig, zu dem nicht geraten werden kann, da die Kosten hierfuer in Kanada ausserordent- lich hoch sind und ausserdem zunaechst Vorschuesse von Ih- nen geleistet werden muessen, die in Anbetracht der gerin- gen Auesicht auf Erfolg vielleicht als nutzlose Ausgaben zu betrachten waeren. Es ist sehr zu bedauern, dass die Kreditwürdig- keit Ihres Kunden nicht vor Annahme des Auftrags untersucht wurde. Der vom Generalkonsulat mit der Eintreibung der Der Generalkonsul Herrn Johannes Holzky K o e t h e n * F R E D H . P O P E & G o G E N E H A I . I N S U R A N C E - E S T A T E A D M I N I S T R A T O R S S U I T E 7 2 2 2 7 6 , S T . J A M E S S T R E E T W E S T P H O N E M A R O . 7 5 2 1 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L " MONTREAL., February 15, 1938 (gl J 18. FEB. iO'JJ Doctor Anton Wagner Commercial Attache, German Consulate General* Montreal. SlnL Dear Sir, Re Johannes Holzky vs. Canary Importing Co.t Our Agent at Toronto wi^iT to a great deal of trouble investigating this matter and assures us that collection is impossible. They do not have it and apparently the money has been spent in living and they do not have any interest in the payment. • The only alternative is to sue, and the landlord would have first claim on what is on the premises. It is regrettable but it is one of these cases where credit is given without investigation. Yours very truly, FHP/AL. FRED H. POPE & CO., Per R.Schuldf. MONTREAL, February 12, 19,38 317 Koefer Bldg. * / Messrs. «'red H.Pope L Co £76 St.James St.ftest, M o n t r e a l . • t Dear Sirs, RQ Johannas Holz Icy vs. Canary Importing Co., Toronto. Referring to your letter of December 16th, I should appreciate it if your agents in Toronto would be able to attempt collecting a portion of the amount involved in the near future. Another lotter frojji the creditor has been reoeived, from which it is apparent that he would be very glad to get anything, even in small partial payments. He also realizes that it perhaps may not be possible to collect the whole amount, but he does not seom to be inolined to close the file without having * tried making a few smaller collections. Yours very truly, The G-jrman Consul General (Dr.Anton V,agner) Commercial Attach^ W/D G E R M A N CONSULATE DEUTSCHES KONSULAT T O R O N T O . O N T . den 9. Februar 19Ö8. Herrn Dr. A. Wagner, Montreal, P.Q. Anliegend sende ich Ihnen ein Schreiben der Firma Johannes Holsky zur gefaeiligen direkten Bearbeitung. Die uebrige A±cte ueber diesen Fall ist ja bereits in Ihren Haenden. Abgabenachricht wurde erteilt. J S7 / ^ ^ v - ^ n - S ^ l ^ l /»-»» ^ # / — jf^» —» /fc-V Is&i^n tonry ^v^v^^t^n^ - --^ir^-»-x—v-»—/ Y^^r64-v»^ vC- ( / ! - o n 1 DEUTSCHES GENKRALKCHSULAT HOOTRKAL, fOEH KAUADA UliD N3GPUin)LAIQ) dan l£. Januar 1938 Hu,Beaohv•u.d•Fir&en. Betr.: Beschwerde der Fa.T.Douglas, Toronto ueber dl« ?a«Joh*Holaky, lioethen. An Ii* aweiten Äbsata.des Sohra!bone des General- konsulate voia 16.11.37 murde erwaehnt, dass es versucht werden uuerde, die Fordarung dejp Firaa Johanne© Belakjr, Koethen, bei der Canary Importlag Company, Toronto, durch ein Inkaeeobuero einzutreiben. Von Seiten d«ö Iriica«&obu.t?ro« let eine renaue Untersuchung ueber die Moegllehkeit der rintrelbung von , . . . . s. , a Hjf<svi. nahen Eae dMK «, * • aler* $li>£7f- TÖn der Canary Importing Co. geaaeht worden. Der Geidgeb» r der Firua Canary Importing Co., Herr King, hat eich in diesja 2usaa£aonhanf> de® Vertreter des Inkaouo- bwroe gog ?nu ,-ber dec laeiver*n ge&euoeert. Es a che int sich co zu verhalten, duya i irr A. v«Mertena King seiner« seit den 7or@ohlag sachte, ICaaarienvoegel einaufuehren und In Toronto eine Kanarienauechtarel au betreiben, Kirf stellte daraufhin die älttel sur 7&rfuegang, um Hertens eine ^inkaufsrelee nach Sure^a au emoaglichen. Hierdurch »urdsn fast die gasaatsa Mittel, die King fuer die ä^eoke des beabsichtigten Geeehaefta anbringen konnte, verbraucht, Mertens seinerseits hatte keine Mittel. Als die Kaiiarienvoegel, die von Johannis Holaky gekauft waren, eintrafen» seigte sich, d. es eie d^r Bestellung nicht ent- sprachen. Die gelieferten Yoegel hatten gruene Farbe, aus- serdem die Heiehest^11« fuer den _ — — Auasenhandkil \ 3 e v i i n 9. z.d.A,Sohuldf,joh.Holzky ./.Canary Importing Co. serdem sangsn sie audurs als die bestellten. Infolgedaesen konnte nur »ehr wenig $uier 41» gelieferten togel erloest wer- den. T)aa ÖeSeVaeft geriet ta"* alftung»toi» isr1gke it•& bald f. iffît'- ' sS*xLXIö-D ft̂rr nach Eintrsrfta der Voogel. kertens Taetigkelt war so unsu- A r friedsnstellend, dass Kl hg die Teilhaberschaft aufloeste. Die • isn^aW .393' letzte bekannte Adresse, die Mertens in Toronto hätte, wurde vor ssehr als eine« Jahre aufgegeben. Cecil N.King fuehrte das Geschneft unter der Anschrift 890 College St. und unter Ami Hmaen King's Bird and Pet St ere in Toronto weiter. Kr behauptet, ee sei das Geechaeft seiner .̂ rau, deu er eich an- nehme; seine Frau arbeite ausserhalb. Beide leben zusagen in den ueber dot- Laden befindlichen Raeoaen und aachen nicht den Eindruck« als ob es ihnen finanziell gut ginge. Der La- dan befindet sich ausserdem in einem fuer ein Geschueft dieser Art su duerftigen Stadtteil, King behauptet ferner, dass teerte»« bei seiner Aus- reise aus Deutschland infolge öer bestahendan Devisenvorschrif- ten nicht alles Geld, das er bei eich hatte, aus den Lande hör- auanehsen konnte und infolf ediceen p-eswungan war, $ 277,- dort su lassen. Die üoeglichkeit. Irgend etwa» von King einzutreiben, ist sehr gering. T.ean es ueberhaupt aoeglieh ist, wird es noch sehr lang« Seit dauern* s erhebt &ioh die Frage, ob es ueber- haupt ratsaa ist, die Angelegtakelt noch solange weiter au ver- folgen» Sweifellos handelt es eich ÜB einen dar Faeils, in dem von Seiten der deutschen ^ima unt^r allen Uastaenden geg«n iah- lung bei Auslieferung der Doku&onte haette verkauft werden sollen. $& fragt sieh nunmehr, in welcher iisise die von der Pirns T.Douglas, Toronto, gegen Herrn Johannes Kolsky, Koethen, ' ' bestehende - — t 3. fif-fib fte^XolnZ .«öJXXeJaed ©life sl« «is mt-jUAs bestehende Forderung beglichen werden kann, iis darf um Stellungnahme hierzu geboten werden. Der Genoralkonsul •IG »e)a»oX\uh ttarfaan^cfartlfeT •lf'&h. sas6 .ftuBlIeJenefteiil: ^/p gez. Wagner. dfnuj« ,e??aa olnoioT ni tt/iel̂ eU el/> ,oeseiftA el&auzlocf ecrsJeX a^irfajjl: X tos.; «satfa^^tiris eTftaü aenle eis oiieti iov *x&jxu; box.' »tS ©seile»0 ö€8 fölrtJlosiLA -toft -jeiju? frta/y&a&eö saft .«rê iew o*ao*roT nl a*o*8 Äaa ftiia a'tisXX sa&ajl -nß daXa ts tieft tis&'x1̂ inalm tta&äaseQ ssft |aa ae tf-srfstf Ä«fiKisat/a nedeX lftl«S .dX,-fiesst a asfled-j^ aniss je&den tii&la aerlotm bau smmtutS ne.ldiiftalled aeft&a saft naft n l -sJL ieQ » t l f i t l ' l t f l XXflUUMl| . Stil «C (fo ö. ,, , . r» -T®ft «xs8elft ^toiidoeeO Als «anle c l aeftxaasjra sTs!« Jefexülad nefe .Xis£?ft**3 jus -s*fA ieal»s Isd VM*t**0f sssft .^nsal intriamA^ -jnO Jtlrf©•noTus«!vfn 1 aoftnoifefaetf e^XolaX $ an* »ivd «fiaÄl w©ft uxib Hals led eaft ,ftXa3 aeXXs »in nai trtoft - | as ini/w«̂ ^ «»̂-•sr-fta ila'tui feat ataaô f •neaf^X uu «necTld'x&rsaJta nor su ^ > ftce^-tl aJta rfoon ae ft-fis? t J»i ittUjWi t^AitT^rfe« aa ans»: «das JsJ: -̂ tftdeu' ss do .ftiMrtf? »Ift äola $<Sw4-xe «. .nt^nft JXjj* erĵ j&X xlas - i e t jy« lo^iew a§ß*XfS rfoor. jrlsdc >t»Xv> aA alft mstn% mb n i ,©XIöaf teb /l^mie a»j aa IXeftaarf soXXe^Xa^ nsftiisMUSüÄ! leXXa vim mrxi% \iafc t&il&l aor .tieiXoe neftiew IfepsoHaw toft î nyxaleiXai/A lad ^̂ uiX *aft nov slft «adaXasr nl »irfeantix doX^. fryn;! J"ao2I tXilßlQU $&ftti<möT, nriGlI c«)«i «oJno'xoT .»aX^oa.T «iaf!̂ V i FIRE LOSS ADJUSTMENTS INVESTIGATIONS PHONES M A R Q . 7 5 2 1 * CABLE ADDRESS " B O N D E D M O N T R E A L " FRED H. POPE, J. P. MANAGER O P E R A T I N G T H E I M P O R T Be E X P O R T C R E D I T BUREAU M A N A G E R S C A N A D I A N FUR M E R C H A N T S ASS. L T D . 20 YEARS EXPERIENCE ASSURING YOU OF QUALIFIED SERVICE FRED FI. P O P E & C o . B O N D E D TRUSTEES - L I Q U I D A T O R S ESTATES ' A D M I N I S T R A T O R S C O M M E R C I A L & F IRE LOSS ADJUSTERS IMPERIAL BANK HI.DO. MCGILL & ST. JAMES STREETS -new address-276 St. James St. W. MONTREAL, D © C . 16» 1937« The German Consulate, 1440 St. Catherine St. W., Montreal. Attention: Dr. Anton Wagnej*.-^ ^ Re: Johannes Holzky, Germany. 31tt Vs. Canary Importing Co., Toronto — — — Amt, due $1,527.00 Dear Dr. Wagner; Our agents have gone thoroughly into this matter, and they advise us as followsr- "Regarding the claim of Johannes Holzky amounting to $1,527.00, would advise that we have made very intensive investigations regarding this matter. The writer had a long conversation with Mr. King last Saturday afterneon. It appears that A.W. Mertins suggested to King that they go into the business of importing and breed- ing canaries. King put up the money for Mertins to go abroad on a buying trip and which trip took practically all the capital which King could raise for the business. Mertins had none. When the birds arrived from Holzky thy were not as ordered. The birds were green in colour and were choppers instead of being rollers and other colours. The result was that they could get very little for the birds and the partner- ship was insolvent as soon as the birds were received out here. Mertins was so unsatisfactory that King took steps to have the partnership dissolved. Mertins left the last known address here over a year ago. I should have mentioned that the canary importing company was a partnership consisting of Cecil V» King and A.W. Mertins. King is carrying on business at 890 College Street under the name of King's Bird & Pet Store. He claims it is his wife's business and that he looks after it and that his wife goes out to work. They live above the store and do not look very prosperous. They are also located in a poor neighbourhood for that kind of business. King claims that when Mertins was leaving Germany the regulations would not permit him to take all the money he had with him and that (over) The "German Consulate (Holzky) -2- F R E D H . P O P E & C O . he was forced to leave $277.00 with the German Government. We are not very optimistic that you will be able to collect anything on this account but if it is pos- sible, we do not think it will be for some very long time. In fact we doubt whether it would be worth while keeping your file open." It would appear that this is one case where the birds should have been sent cash against documents. Yours truly, Fred H. Po FHP/EM 3 m. 5. FIRE LOSS ADJUSTMENTS INVESTIGATIONS PHONES M A R Q , 7 5 2 1 CABLE ADDRESS " B O N D E D M O N T R E A L " FRED H. POPE, J. P. MANAGER FRED H . P O P E & C o . BONDED TRUSTEES - L I Q U I D A T O R S ESTATES ' A D M I N I S T R A T O R S C O M M E R C I A L & F IRE LOSS ADJUSTERS IMPERIAL BANK BI.DG. MCGILL & ST. JAMES STREETS-new addres3-276 St* James St« W» MONTREAL, N O V . 1 9 , 1 9 3 7 » O P E R A T I N G T H E I M P O R T St E X P O R T C R E D I T BUREAU M A N A G E R S C A N A D I A N FUR M E R C H A N T S ASS. L T D . 20 YEARS E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U OF Q U A L I F I E D SERVICE The German Consulate, 1440 St. Catherine St. W., Montreal. Attention: Dr« Anton Wagner. Re: Johannes Holzky, Germany Vs. Canary Importing Co., Toronto Amt» due ^ 1 , 5 2 7 . 0 0 Dear Dr. Wagner; We are in receipt of your letter of November 16, for which we thank you. We will make demand for payment, and will advise you again in due course. Yours truly, Fred H. Pope & Co., Manager. FHP/EM 1) R.Schuldf. MONTREAL, November 16, 1937 317 Keefer Building Messrs, Fred H.Pope & Co,, 276 St,James Street, Montreal, Dear Sirs, I am informed that the firm of Johannes Holzky, canary breeders, Koethen (Germany), have made, in September and Ootober 1936, three shipments of birds to the Canary Importing Company, Toronto, 1 Wellington Street West, on which $1527,00 are still outstanding. I should appreciate it if you would kindly undertake this collection and send cheque to me, made out to the order of the German Consulate, Montreal, deduoting your fees. Even if only a part of this sum oould be collect- ed, it would be better than nothing at all, inasmuch as this . _ 3 nfi i very truly, ho German Consul General by: 2) Nach 3 Wocfien ( s.Ha.Beschw.u.d.Firmen Douglas./. \ Holzky) W/D (Dr.Anton/Wagner) Commercial'Attach^ /LUE- 1 • ' Jl i f i j • r 7 iy/i zu 1) Firma den 10,Februar 1937 neTcatlew teb Jim ßfirallsam/die^lea ê laelif LisaaoJL e r f o a ^ « ^ ^ ™ * CANARY IMPORTING CO. In Toronto ansaessi^yist, hatte Ich das Deuteohe Konsulat In To- ronto ersucht, der Angelegenheit nachgegeben und den Yersuoh zu machen, von Mertens eine sofortige Zahlung zu erlangen. Der Deutsohe Konsul in Toronto berichtet •gni/arioe'msJBoX regain A nunmehr, dass Herr C. N. King, der ?dqr Canadian Importing Co., A.W.Mertens, ihm telephonisch mitgeteilt habe, die Firma existiere seit geraumer Zeit nicht mehr« Er selbst habe von Mertens seit ca. 2 Monaten niohts mehr gehoert oder gesehen. Im uebrigen habe er (King) fast sein gesamtes, dem Mertens zur Verfuegung gestell- tes Geld verloren, Herr King nehme an, dass Mertens wieder an seinen fTueheren Wohnort, Montreal, zurueck- gekehrt sei. Er hat versprochen, sofort Nachricht zu geben, falls er etwas ueber Mertens Aufenthalt in Er- fahrung bringen sollte. nloht bekannt, da eine polizeiliche Sinwohnermelde- pfllcht in Kanada nloht besteht, auch nloht zu er- mitteln, wenn nicht eine etwaige fruehere Adresse an- gegeben werden kann. Es ersohelnt auch zwecklos, eine Der Aufenthalt des A.W.Mertens ist auch hier hiesige Johannes Holzky K o e t h e n . zu 2) Kasse jfc ty s~ (I ITS TS ei aaj/icfeSUOX neß hiesige Beitreibungsfirma mit der weiteren Vei'folgung der Angelegenheit zu betrauen solange die Adresse *eB *fl zwischen v \ " . - ~ „ Mitteilung. . X oWotcoT nl .00 3HITHO<3MI THAKAO ^ l ^ D ^ ^ t s o h e Konsul «oT nl JaXcrsfloS edoeSvsd oab xlol eJlarf .Jily^laseaaxia neJb fiiu/ neriegj/yforfl tleiLrie'oeXegflA ief> .WoflBie oWo«x 3xurXriaS 83l;bro!to8 exile ene^ieM AOV ,flexioisffl xrs riox/eneV ^eWolrred oWoioT al Xi/ano.* siload-i/eCi neCt »neanaXie us ELB1 bn:ia 0 ̂ fjgeplus l R M ^ ^ f I X .11.0 rcoH 88ab tarit,i. ,uja JXleJe^lin xioalflorfseleJ mrfl .aneWeM.W.A ,«o0 ̂ nid-iosm! * »•crfsxn W o in JleS •rexaoats-g Jlea siöl Ja Jbc» manll elf» .edari 8 W o in netenoM S .ao Jle8 sae^ieM nov edaxi tedlee IÄ (Sflia) re edari xxê l-idex/ xal .aexfeaa^ tisorfeg W e m -IXeJ883 axu/gei/̂ neV n/s eneJieM meß .aeJxnaaea niea jtsel aneJneM aeab ,xia atari8fl anlX TIÖH .na^ol-tev JbXeö aet «ofoex/ujs «XaeiWoM .taoxirfoW neisriei/'ü nexile8 na aehelw ss Wollrioall Jioloe »neriootqeiev tad ?£ »ie8 Jidetfeg -aa nl JXarfWelx/A BflsJioM «xedejj eawJe ie allal .xxedea tcelri rioi/a Jal aneWeM.W.A Beb tLadtnelvk *ed -eJ&XesrxeflxiomilE exfollleslloq snls ab ,toaailed Wölfl -ie sss Wölfl dosja .WeJeod Wölfl abanaX nl WolXtq; -na easeaM eierientcl e^lawJe exile Woln uxiew .xxXeWlxa enle .eoXioews rfoi/a Wlerioeie aS .nnatf nebiew flede^eg Mertens .eJXXoa ne^alirf sxu/ttrfa* e3laelri amall ^ % ESSaJL (S JJS TplsXoH esnnarioL . n e ri t e o H February 15, 1937 R.Sohuldf, Messrs. Dupuls Frerea, Lt£e., St,Catherine St.East, Montreal, Dear Sirs, In reply to your letter of February 10th, regarding Mr-. A.V*.Mertens, I beg to say that I greatly regret not being able to give you the present address of Mr. Mertens. As a matter of fact, I am most anxious myself to learn the „hereabouts of thie gentleman, and if he should at any time make his appearance at your office, I should be very grateful if you vrould kindly inform me. Yours very truly, (E#Schafhausen) S/D Acting German Consul. 5 78345 M A I S O N F O N D E E EN I 8 6 S LE PRESIDENT A L B E R T D U P U I S LE VICE-PREiS. a DIRrGERANT A . J . D U G A L LE S E C - T R E S O R I ER A R M A N D D U P U I S RUES SAINTE CATH ERIN E, SAINT AN DRE, D E MONTIGNY ET SAINT-C H RISTO PH E T E L E P H O N E P L A T E A U 5151 R E S E A U P A R T I C U L I E R A D R E S S E T E L E G R A P H 1 Q U E D U P F R E R M O N T R E A L C O D E A B C 5 I E D I T I O N C O M P T O I R S A P A R I S , L O N D R E S ET N E W Y O R K Montreal, 10 fevrier 1937. Consulat General d'Alleoagne, 1440, rue Ste-Catherine ouest, M O N T R E A L . « T R E A I 11, fEB. 19-7 Attention M. le Consul." .Qnl Monsieur le Consul, Auriez-vous 1*obligeance de nous faire connaitre l'adresse de M. W^liam. Jjfoj,, demeurant autre- fois a Montreal, et s^oc^^Äj^^d'importation d'oiseaux. Nous faisions affaires avec cette personne et ayant appris qu'il est maintenant rendu en Allemagne nous avons pense que vous pourriez nous faire con- naitre son aaresse actuelle. Veuillez croire, Monsieur le Consul que tout ce que vous voudrez bien faire pour nous penaettre de com- niuniquer avec cette personne sera grandement appreci6. Nous vous en remercions a l'avance et vous presentons , Monsieur le Consul, nos salutations erapressees. DUPUIS FRERES, LIMITEE, A.R. Caron, Verif icateur. ARC/JP V E U I L L E Z A D R E S S E R T O U T E C O R R E S P O N D A N C E A L A M A I S O N DEUTSCHES KONSULAT FUER ONTARIO 45 RICHMOND STREET, W. TORONTO. ONTARIO 6. Februar 193$ Deutsches Konsulat Montreal, P.Q. weui<3caes Aonsuiat -.-j .,<-} • f c" -Xtt i lu. - 8 Betrifft; Canary Importing Company (Mertens),. In Erledigung Ihres Schreibens vom 5. Januar und unter Bezugnahme auf Ihren Nachgang vom 21.v.M. moechte ich bemerken, dass Herr C. N. King, der Geldgeber der Canary Importing Company, A.W.Mertens, mir telefonisch mitteilte, dass die Firma seit geraumer Zeit nicht mehr existiere und er von Mertens seit ca. 2 Monaten nichts mehr gehoert und gesehen habe, ,1m uebrigen habe er fast sein gesamtes, dem Mertens zur Verfuegung gestelltes Geld verloren. Er nimmt an, dass Martens wieder an seinen frueheren Wohnort, Montreal, zurueckgekehrt is versprach mir jedoch, falls er etwas ueber Mertens Aufenthalt in Erfahrung bringen sollte, sofort Nachsicht zu geben. Das mir ueberlassene Schreiben des Johannes Holzky, Koethen, gebe ich Ihnen anbei zurueck. r 1 Anlage Gegründet 1876 Generalvertretungen in: BARCELONA (Spanien) CHINANDEGA (Nicaragua. C.A.) TORONTO (Canada) KOBE (Japan) Verschiffungen durch M A A S S & S C H R A M M Internationale Speditionen H A M B U R G D E U T S C H E L U F T H A N S A C A N A D I A N P A C I F I C E X P R E S S C O . Auszeichnungen: Staatsmedaille, Staatspreis, massiv goldene und silberne Medai l len Bank-Konto: Deutsche Bank und Diskonto- Gesellschaft, Zweigst. Köthen-Anh. Postscheck-Konto: Berlin 9 6 8 5 9 Telegramm- und Kabeladresse: HOLZKY KCETHENANHALT Bentley Code Fernsprecher 445 1876 Johannes Holzky, Kothen Groß-Züchterei und Export von Kanarienvögeln S p e z i a l i t ä t : Hochwertige Gesangskanarien für Liebhaberei Höchstprämi ie r te r Hohl- und Schockelstamm V E R S A N D N A C H A L L E N P L A T Z E N DER ERDE Ich gebe eine 8-tägige Probezeit, tausche um, oder zahle den Betrag zurück. Garant ie lebende Ankunft; — Versand unter Nachnahme. «st 2&D5I19- 8 -fr | jC'l>. V U , — — S . K o t h e n , den 17. Dezember 1936 An das _J Generalkonsulat o n t r e a 1 leb bitte im Nachstehenden um Ihre gefl. Hilfe und Rat und bitte unnachsichtlich mit allen Ihnen zu Gebote stehenden Mittel vorzugehen, damit ich auf dem schnellsten Wege zu meinem Gelde komme, denn ich habe mein ganzes bares Geld in dieses Geschäft hineingesteckt, stehe hier mittellos da und kann kein Geschäft tätigen. Wenn nur Teilbetäge kämen, würde man hier weiter kommen. Ich stehe seit September ds.Jhrs. mit der Canary Importing Company, Toronto, 1.Wellington Street West in persönlicher Verbindung und seit Oktober in geschäftlicher Verbindung. Inhaber der Firma sind Mr.C.N.King als Geldgeber und Mr.A.W.Mertens als Geschäftsführer. Herr Mertens, der Deutschamerikaner ist, eine Frau aus Deutschland hat, war im August bei mir in Kothen auf ca.14 Tage und haben Aufträge abgeschlossen und einen gegenseitgen Vertrag geschlossen, den ich in der Anlage beifüge. Den ersten Transport Kanarien sandte ich am 29. Sept. mit dem Dampfer "NEW Y0BK" über New-York nach Toronto und zwar 210 Vögel zum Preise von can$ 273.30, laut Zollfaktu» ren. Am 21.Okt. Am=Sl ging der zweite Transport mit dem Dampfer "MANHATTAN" über New-York nach Toronto ab und zwar 315 Vögel zu canl 474.21 laut Zollfakturen. Am 23.Okt. erhiell ich durch Cabel, wie vereinbart, $250.00 zugesandt. Der dritt« Transport ging am 27.Okt. mit dem Dampfer "BEAVERBURN" direkt nach Canada, ebenfalls wie befohlen, und zwar 630 Vögel und 100 Wellensittiche zu can$ 1083.66 laut Zollfakturen. Sämtliche Sendungen (Vögel) sind andie Canary Importing Company gegangen. Auch die Zollfakturen sind auf die Company ausgestellt, wie vereinbart. Von vielen Briefen die ich von der Company erhaltet hatte, bekam ich dann unter anderem, datiert vom 15.Okt. folgendes: jhr wertes Telegramm vom 15.Okt., worin Sie sagten dass Sendungen auf der Manhattan und auf der Beaverburn sind, habe ich dankend erhalten. Dieser Brief wird Sie noch rechtzeitig erreichen um Ihnen noch einige ̂ Mitteilungen für den Beaverburntrans= port zu geben. —usw Alles Geld was ich von 4 Blatt 2 von dem Manhattantransport einnehme, werde ich Ihnen so wie ich es habe telegraphieren. - Wenn Sie mehr Kanarien senden können wie 210 Stück dann ist es mir sehr angenehm, -usw- Ein weiterer Brief, datiert vom 24.Oktober, der von Frau Mertens geschrieben worden ist, lautet: Im Auftrage von meinem Manne schreibe ich Ihnen einen Brief. Heute Mittag fuhr mein Mann nach den Staaten um dort Aufträge für Kanarien für Sie zu holen. Eventuell werden Sie, bevor Sie diesen Brief erhalten, schon telegraphisch von ihm gehört haben. — u s w — Das Geld für den Manhattantransport sowie die restlichen $25.00 vom ersten Transport telegraphieren wir sofort nach Verkauf des Manhattantransportes. — u s w — Mein Mann wird Ende nächster Woche wieder in Toronto sein, wenn der Manhattantransport kommt. Dann wird er Ihnen einen ausführlich= en Brief schreiben ueber was er in den Staaten ausrichtete. - Seien Sie recht vielmals gegrüßt, und grüßen Sie bitte Ihre Frau und Ihren Sohn von, gez.Margarete Mertens. Dann kam der Brief vom 29.Oktober: Bin soeben zurückgekommen von den Staaten, wo ich eine Woche rumgereist bin und für uns Aufträge geholt habe. Ich lege in diesem Brief alle Karten bei, von Firmen die von uns kaufen wollen. — Mehrere von den Firmen die ich sah, hatten augen= blicklich schon Vögel gekauft und werden nicht sofort bestell= en, sondern die Aufträge etwas später geben und eben vor Weih= nachten werden Sie gute Aufträge bekommen. -- Wie meine Frau auch schon in ihrem Brief erwaehnte, Sie müssen mir sofort einen ausführlichen Brief schreiben, was die Vögel jetzt in Deutschland kosten und was der niedrigste Preis ist, fuer was ich sie verkaufen kann. — u s w — In der Hoffnung dass ich recht bald in dieser 9a®he Sache von Ihnen hoere, mit besten Gruesser. an Sie und Ihre Familie, auch von meiner Frau, verbleibt,Merter Von Geld senden und dergleichen und vom Manhattantransport nichts erwähnt. Auf diesen Brief habe ich sofort folgendes Telegramm amjLl. November abgesandt: "warte dringend auf geld voegel werden angeboten kann aber nicht kaufen sofort absenden brief mit karten erhalten holz= kv " J Am 13.November erhielt ich folgendes Telegramm als Antwort auf obiges: "transport fünf tage Verspätung hundert kanarien tot zahlte fünfhundert dollar zoll und fracht haben alles aufträge für chapper erhielten nur roller welche meisten krank müssen unbedingt 630 nur schapper haben mit dampfer deutschland november 19 nur diese weise können geschäft weiterführen schicken geld baldmöglichst Wellensittich e festgehalten kein gesundheitsattest zurückgeschickt erwarte sofort= ige kabelantwort mertens" Am 14.November telegraphierte ich ich: "cabel erhalten dampfer newyork 630 schapper sendet aber sofort bis 2000 mark da sonst nicht kaufen holzky" Inzwischen war mein Brief, den ich am 31.Oktober geschrieben hatte und der mit meinem Telegramm vom 11.November ungefähr zusammen angekommen sein muß, in Händen des Herrn Mertens. Er lautet: Ich hoffe, daß Sie in dem Besitz der zweiten Sendung gelangt sind und das diese ebenfalls in bestem Zustand angekom= men sein wird. Die dritte Sendung werden Sie mit diesem Schrei* ben zusammen erhalten und hoffe auch diese in bestem Zustand ankommen wird. Leider sind nur 11 Dompfaffen bei. Stieglitze werde ich am 18.November beigeben. Wieviel weiß ich noch nicht, auch noch Dompaffen und einige Lärchen. Auch weiße Hähne werde ich noch senden. Ich hoffe, daß ich 1000 Hähne zusammen bekom= me, also 10 Verschläge. Sie müssen aber unter allen Umständen Blatt 3 Umständen vorher das Geld für diese Sendung schicken, damit ich am 18.November die Sendung herausbringen kann, denn ich habe augenblicklich kein Geld mehr zur Verfügung. Ich habe rund 4000 Mark hineingesteckt und hääte am liebsten weiter gekauft, aber ich habe kein Geld mehr. In den nächsten Tagen erwarte ich das Geld von der zweiten Sendung. Vielleicht haben Sie schon etwas mehr an Dollars schicken können, damit ich weiter kaufen kann. Vögel werden zu folgenden Preisen anget>o= ten Auch die Käfige sind teurer geworden. Ein Kasten, 210 Stück kostet PU.40.— ausschließlich Fracht. Deshalb habe ich 20 Pfg einsetzen müssen, damit Sie wissen was uns die Sachen kosten, damit Sie Ihre Preise danach machen können. Also lieber Herr Mertens, sobald es Ihnen möglich ist, Geld zu beschaffen, dann tun Sie es bitte und wenn es erst mal 500 Dollar sind. Ihnen und Ihrer lieben Gattin recht herliche Grüße von der gesamten Familie Holzky. Am 21.November erhielt ich folgendes Telegramm: "augenblickliche geldsendung unmöglich in zwei bis drei wochen werde abrechnen vögel nicht eher schicken bis ich geld kabel brief folgt mertens." Am 23. November sandte ich folgendes Telegramm:"müssen geld für alten manhattan transport sofort absenden da sonst größter aerger vögel hiervon sind doch längst verkauft holzky" Ich habe nun die 3 Wochen gewartet, aber der angekündigte Brief noch irgend welche Teilzahlung kommt. Ich glaube, einem Schwindler in die Hände gefallen zu sein. Ich bekomme $ 1527.00 mit Abzug der 100 Wellensittiche, das sind rund EM. 3880.oo. Das ist mein ganzes bares Geld was ich besitze. Ich habe hier nicht einen Pfennig mehr und weiß nicht mehr, was ich machen soll, um zu meinem Geld zu kommen. Ich habe überall Zahlungsverpflichtungen und kann nicht bezahlen. Das Geld steht nun schon über 6 Wochen draußen und es kommt noch nicht mal ein Teil herein. Wenn der Mann nur einen Teil geschickt hätte, damit man wieder etwas Geld in die Finger bekommt. Herr Mertens weiß doch ganz genau Bescheid, daß ich selbst das Geld erst geliehen habe, hat auch viel Versprechungen gemacht und nichts gehalten. - Auch daß die Vögel auf der Canadian Linie schlecht aufgewartet werden, haben wir so oft hier in Kothen durchge= sprochen und tritzdem haben wird die Vögel, auf sein Verlangen hin, mit dieser Linie geschickt. Ich habe aber in Hamburg angefragt und es wurde mir von London berichtet, daß 60 Vögel tot angekommen waren. Von kranke Vögel war nicht die Rede. Montreal muß ja wissen, wie die Vögel abgeliefert wurden. Ich verlange $ 1527.00, Hiervon sind die 100 Sittiche und die Kisten abgerechnet. Sämtliche 3 Sendungen sind zum Einkaufspreis gesandt worden. Ich verzichte auf den Verdienst, der laut Vertrag, nachträglich verteilt werden soll. Er hat mit meinem Gelde gearbeitet hat die Vögel dort erkaufen können, hat das Geld eingenommen, und für sich verbraucht. - Auf die Ausrede, daß die Vögel krank gewesen sind, lasse ich mich nicht ein, daß ist der Drick, mit dem nun gearbeitet wird. Die Reederei ist hier Zeuge. Wenn er ehrlich sein will, müßte er unbedingt das Geld für die Manhattan und den Rest für die erste Sendung geschickt haben, denn hier kann er keine Ausreden haben, denn in den Breifen schreibt er, daß sämtliche Vögel immer gleich weg waren, weil es immer zu wenig waren, was ich geschickt habe. Nun kann es noch sein, daß er die Vögel alle zu einem Schleuder preis verkauft hat und das Geld einfach eingesteckt hat. Ferner hätte ich gern erfahren, ob die Mutter von Frau Mertens in Toronto ist, dann auch die Fahrt von meinem Gelde bezahlt. Geben Sie bitte die Angelegenheit so, daß keine Rückfragen kommen, sofort Teilzahlung abgehen lassen. Mit deutschem Gruß den Pl.Januar 1937 R» Schuld!'. Sehl- geehrter Herr Kropp! Unter Bezugnahae auf mein Schreiben vom 5,Januar bitte ich um gefaeliige Mitteilung, ob 03 gelungen ist. in der Forderungssache Johannes Holzky gegen Canary Importing Company (Mertens) irgendwelche Erfolge su erzielen. 3/D H A , VJ, An das Deutsohe Konsulat T o r o n t o . D E U T S C H E S K O N S U L A T MONTREAL, den 5.Januar 1937. y / An if Ursohriftlich dem Deutsohen Konsulat T o r o n t o mit der Bitte ergebenst uebersandt, der vor- stehenden Angelegenheit nachzugehen und den Versuch zu maohen, von Mertens eine sofortige Zahlung zu erlangen. Eventuell wird um Berioht ueber die Lage der Firma gebeten, damit gegebenenfalls ein Anwalt beauftragt werden kann, gerichtlich gegen die Firma vorzugehen. Um Rueokgabe des Eingangs nach Gebrauch wird gebeten. 3 das Deutsche Konsulat T o r o n t o . den 8. Februar 1936. - 6 / y / ' >/'" // / \ das Schreiben vom 8. Januar d.J. / f i 1 \ Die Firma The Capital «7ire Cloth & Mfg. Co., Limited, Ottawa, hat auf meine im Sinne Ihres Sohreibens vom 8. Januar an sie gerichtete Aufforderung mit dem ab- schriftlich beigefuegten Schreiben vom 31. Januar geant- wortet. Darnach hat es den Ansohein als ob die Angelegen- heit in England geregelt werden wuerde. Sollte das nicht der Fall sein, so bemerke ich, dass dem Generalkonsulat hie sige irgendwelche Zwangsmassnahmen gepen/saeumige Schuldner nicht zu Gebote stehen. Fuer den Fall, dass Sie sich bei Ihren Verhandlungen der uilfe eines hiesigen Anwalts be- dienen raoechten, wozu im allgemeinen zu raten ist, benenne ioh Ihnen ohne Uebernahme einer amtlichen Gewaehr die Firma MacCraken, Fleming & Sohroeder, Trusts Bldg., Ottawa. Ich mache allerdin s darauf aufmerksam, dass Anwaltskosten hier- hoeher zulande erheblich/sind als in Deutschland. Der Generalkonsul I.A. S/H Firma Maerkische Drahtwerke G.m.b.H., Oberrahmede i. Westf. Anlage: Kostenrechnung RM 5.- plus TXU • Märkische Drahtwerke G. m. b. H. Oberrahmede i. Westf. rU' GEGRDNDET 1895 Telefon Nr. 4192 Amt Lüdenscheid Telegramme: Drahtwerke Oberrahmede Reichsbank-Giro-Konto Lüdenscheid DRAHTZIEHERE I UND V E R Z I N N E R E I Deutsche Bank u. Disc.-Gesellschaft jn M e s s i n g ; T o m b ak , Phosphorbronze, Kupfer, Eisen und Reinnickel Zweigstelle Lüdenscheid Drillierte Drähte Antennenlitze für Rundfunk Postscheckkonto Dortmund Nr. 4142 Erfüllungsort und Gerichtsstand: Oberrahmede, den 8. Januar 1956 Oberrahmede jn Westfalen r. . * • . f An das Deutsche Generalkonsulat für " P Kanada und Neufundland M o n t r e a l (Canada) Betr.: Capital Wire Cloth & Mfg. Co., Ottawa/Canada. Wir haben an diese Firma folgende Lieferungen Phosphor- bronzefeindrähte gemacht: am 29.2.55 im Rechnungsbetrage von £. 245. 9. 1 " 51.10.» « » " £. 566.19. 5 Mit der Firma arbeiten Ivti schön seit langen 3alireh urrc "wurden Qie Ge- schäfte über unsern englischen vertreter die Firma The Midland Electric Sundries Co., Birmingham 2, 5 Cherry Street getätigt, der uns die Bestellungen einsandte. Die Lieferungen unserer- seits erfolgten stets direkt nach Ottawa und nahmen wir auch alle Be- rechnungen direkt vor. Die Zahlungen wurden seitens der Firme. Capital Wire Cloth & Mfg. Co. über unsern englischen Vertreter vorgenommen una liess uns dieser die Rechnungsbeträge nach Abzug seiner Provision stets prompt zugehen. Die prompte Ablieferung unserer Rechnungsbeträge erfolgte bis zum Beginn des vergangenen Jahres, danach führte unser englischer Ver- treter 2 Rechnungsbeträge und zwar für unsere Lieferungen vom 27.3. in Höhe von £. 258.8.4 und 51.7. « " » £. 129.18.5 nicht an uns ab, obwohl feststeht, dass die Beträge von der Firma Capital Wire Cloth & Mfg. Co., Ott® wa bezahlt worden sind. Als dann unser eng- lischer Vertreter auch erkrankte und inzwischen verstorben ist, beauf- tragten wir die Firma Capital Wire Cloth & Mfg. Co., Ottawa am 7. Novem- (/ A ber 1955 telegrafisch und schriftlich, keine Zahlungen mehr an die Firma The Midland Electric Sundries Co., Birmingham mehr zu machen, sondern unsere genaue Vorschrift wegen der üeberweisungen abzuwarten. Diese ge- naue Vorschrift haben wir dann am/€6. November 1955 der Firma gegeben. f f /•' bitte wenden I r •• " 1 & '8f T30H03030 U tmA .-iM lomrna-ipslaT Leider, haben wir aber bis heute keinerlei Zahlung erhalten und antwör- ^ ' biarbjnabüJ »Ils'tagiawS tet die Firma Capital Wire Cloth & Mfg. Co. trotz unserer diversen Telegramme und Sehreiben überhaupt nicht. Die Bonität der Firma, ist • • IttJU xtf U9II11 l l j n W V :DfiDii«ronsd t>nu TiöißmmuTra nach den uns vorliegenden Auskünften einwandfrei und ist uns das Ver- halten der Firma unverständlich. Wir können nicht annehmen, dass trotz unserer eindeutigen Vorschrift diesen keine Beachtung geschenkt worden ist und müssen wir andernfalls die Firma für jeden Schaden verantwort- lich machen. Wegen der Zahlung der Gelder sind wir in dringender Ver- legenheit, denn wir haben Kompensationsgeschäfte zwecks Einfuhr von Kupfer getätigt. Das Kupfer ist schon längst geliefert und müssen wir nun den Gegenwert herbeischaffen. Die Capital Wire Cloth & Mfg. Co., Ottawa hatte genaue Anweisung von uns, von den beiden Rechnungsbeträgen insgesamt £. 586.19. 5 Bankhaus J. Henry Schroeder & Co., London zu Gunsten der Firma Klockner Eisen Aktiengesellschaft, Duisbung • •• 1 '. zu zahlen und die Restbeträge uns einzusenden. Unsere Lage ist verzwei- .•j y feit und bitten wir Sie daher, sich sofort mit der Firma Capital Wire Cloth in Verbindung zu setzen und zu veranlassen, dass die Zahlungen t: fr nunmehr sofort e zoi io oH wirr; • v en. "iv rtsriar.ilans nioaau 'ieul* .oO! . ^ riiolO ;v: Jhren Nachrichten sehen wir entgegen und zeichnen usdA rlouf! J9aa3nunn09fl 9x]b *i9«9xp^sny asexi. Gi .absohrift Jr. \ \ The Capital Wire Cloth & Mfg. Co., Limited. Ottawa, January 31st, 1936. Cierman Consulate General, 1440 St. Catherine St, West, Montreal, Que, \ Dear Sir: In reply to your letter of the twentyfourth instant in connection with a request you recently reoeived from the firm of Maerkische Drahtwerke G.m.b.H., of Oberrahmede i. Westf. wherein they asked you to write u& about certain remittances covering material which we purchased from an English Firm. It ap ears that they supplied this firm with certain goods coming to us and for which they have not yet been paid. However as we ha e already advised these people these goods were sold to us by'Phe Midland Electric Sundries Company of Birmingham, England, from who we have purchased material for many years and all payments naturally were toade to them. For your further information we advise that at this time we owe this firm nothing, everything having been cleared up some weeks ago, as invoices came due. Today we have received a furthee letter direot from your firm in Germany and we believe that they now understand the situation differently and will loäk to the estate of their English Agent for settlement. Yours very truly, THE CAPITAL TIRE CLOTH & MFG. COMPANY LTD.? J. A. MoQ,uade. J . R . B U C H A N A N , PRESIDENT J . W. P E R A Z Z O , T R E A S . NJ. A . M C < ? U A D E , SECY. A . B . B U C H A N A N , V I C E P R E S . i m ^ m m M m ^ ^ m M A N U F A C T U R E R S O F F O U R D R I N I E R W I R E A N D P A P E R M I L L W I R E CLOTH O F E V E R V D E S C R I P T I O N D A N D V R O L L S A N D C Y L I N D E R M O U L D S M A D E , R E P A I R E D A N D R E - C O V E R E D January 31st.9 1 9 3 6 *i*ßM9AmgN H German Consulate General, 144-0 St. Catherine St. West, Montreal, Que. Dear Sir:- j <&K?ra; Konsulai j I N M O N T R F- L « m I FEg. 19- 8 Caacb. l i t , In reply to your letter of the twenty- fourth instant in connection with a request you recently received from the firm of Maerkische Drahtwerke G.m.h.h. of Oberrahmede i.Westf. wherein they asked you to write us about certain remittances covering material which we purchased from an English Firm. It appears that they supplied this firm with certain goods coming to us and for which they have not yet been paid. However as we have already advised these people these goods were sold to us by The Midland Electric Sundries Company of Birmingham, England, from who we have purchased material for many years and all payments naturally were made to them. For your further information we advise that at this time we owe this Firm nothing, everything having been cleared up some weeks ago, as invoices came due. Today we have received a further letter direct from your Firm in Germany and we believe that they now understand the situation differently and will look to the estate of their English Agent for settlement. J zu 1) January 24, 1936. R.Sahuldf. Meaars. Capital Wire Cloth & Mfg.Co., dij'rft* Ottawa, Ont. Dear Slra. My mediation haa been requeated by Meaars. Itoerkiache Drahtwerke G.m.b.H., of Oberrahmede i.Westf., who atate that on November 16th they had requeated you to make your remittances to them direct, as their English agent had meanwhile died. They 3tate in particular that they had requeated you to remit a total of & 586.19*5 to J.Henry Schroeder & £o., of London, England, in favor of Zloeokner Eisen Akt.-Gea., of Duisburg. Please let roe know whether you have meanwhile acted accordingly." X am to point out that my correspond- enta will experience great difficulties in cuae aettlement ia not made speedily, aa they need theae funds urgently for 3ettling barter tranaactiona in which thay have definitely engaged. Thanking you in advance for your prompt reply, I am, HfUf Your a very truly, zu 2) Nach 14 Tagen. wammmmmmm^*-r for l.Kempff S/D German Conaul General,C APLAN BROS. LTD., Montreal. Klaeger: Josef Scheufler& Sohn R.Schuldf. B u 0 e n l ) a n d d e f t d U fur d a e 6 u d e t e n l a n d , K e l z e n b e r g Jernruf £lr. 4751 bis 4755. Dral)fanfcfycift: Außenhandel. Potfföetffonto Dresden t lr . 45205. Öetrifft Jl)t ©treiben oom J(>t geilen: ©egenfland: An das B.3.: 389/Ti/GM tit bet Sintioort anjufiifttetl. cnberg, am 25.Mai 1939 tctilanb) D e u t s c h e K o n s u l a t in M o n t r e a l . Wir übermitteln Ihnen in der Beilage ein Schreiben der sudetendeutschen Firma Josef Scheufler & Sohn, Kunst- blumenfabrik in Niedereinsiedel und ersuchen Sie, die Anga- ben der Firma Caglan_BroslJL_Ltd^±_Montreal2Canada im ZoH- Depot überprüfen bezw. feststellen zu lassen . • Für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit danken wir im voraus bestens. H e i l H i t l e r ! Die Aussenhandelssteile für das Sudetenland. Der kommissarische Leiter. I.V. 1 Beilage cJ-osef Scheufler 'S) Sohn, Niedereinsiedel FABRIK K U N S T L I C H E R S Ä U M E N UND BLÄTTER FOR M O D E UND D E K O R A T I O N B A N K - K O N T I : Niedereinsiedler Sparkasse Niedereinsiedet, Gewerbe- und Handelskasse, Niedereinsiedel , Kreditanstalt der Deutschen, Filiale Rumburg, Bank- fur Handel- und Industrie, Schönlinde, Postcheck-Konto Prag Nr . 66.215, Telefon Nr. 6133 Spezialität: Bessere HutKleid- und Ansteckblumen NIEDEREINSIEDEL, d e n 2 . . M a i . 1.939 SUDETENCAU An das Deutsche Konsulat in MONTREAL - CANADA. Auf Grund einer fixen Bestellung lieferten wir am 28./ll.1938 an die Firma QAPLAN BROS., LTD., MONTREAL - Canada Waren, d.h. künstliche Blumen aus Textilstoffen, im Werte von $ 820.88 Dieser Rechnungsbetrag ist uns bis heute nicht bezahlt worden,, vielmehr macht d e schuldnerische Firma nunmehr den Einwand, die Kiste, Karton- und Warenetiketten trügen den Aufdruck "Made in Germany" und nicht wie seitens der Kunde gewünscht "Made in Czechoslovakia" und verlangt von uns in Anbetracht dessen eine entsprechende Gutschrift. Diese haben wir vor- läufig mit der Begründung verweigert, dass es ganz ausgeschlos- sen ist, dass die Sendung mit den erwähnten falschen Etiketten versehen worden wäre. Um der Firma dies zu beweisen stellen wir heute an Sie das höfliche Ersuchen, doch gefl. einwandfrei feststellen zu lassen, mit was für Etiketten die Ware und die Cartons versehen sind, bezw. ob jedes Stück (Jede Blume) mit einem Etikett versehen ist. Die Firma behauptet, sie hätte in Anbetracht der Umstände die Sendung, welche aus 2 Kisten: C.B.L. 1479 und C.B.L. 151o besteht noch nicht aus dem Zoll genommen. Ss besteht also die Möglichkeit die Angaben der Firma im Zolldepot überprüfen, bezw. feststellen zu lassen. Wir bemerken zu Ihrer Orientierung, dass der Inhaber der schuld- nerischen Firma Jude ist und deutsche Waren boykottiert. Also nur deswegen die Einwände. Wir arbeiten mit der Firma schon längere Zeit ^kd es hat noch keinen Anlass zu Meinungsverschieden und Differenzen gegeben. Wir sind jedoch der Meinung, dass Caplan als echter Jude einen Dreh versuchen will, durch welchen wir ihm e i n e n Strich machen, falls wir seine Angaben widerlegen können. Wir hoffen, dass es Ihnen möglich sein wird uns in dieser Hin- sicht behilflich sein zu können, um auf diese Weise uns und dem R e i c h e e i n e n Schaden durch den Ausfall von Devisem vorzubeugen Schliesslich bitten wir Sie uns mitzuteilen, welcher schlagen wäre, um die Firma zur Übernahme der Ware und zur ^ezah lung derselben zu zwingen. Hei Josef Kunst® um X£930»S ,*b*BUW nJtea ©»si at tHwmMßl sancH egieeJtrf ©16 au£ ill 9b*U " a»«aW aasJb tmisxa*M 4aai«iwe<f © £en, r&ltt AS 6 9 • R» Echuldf. W v ^ .j&tBvr te© tateaai " Sol«?elti«öi Tom 39- ©ID „ei-itoow r-fc.;- , .. •> a;; A.a, j>8y/TI/G£, , MH hot erfeoH xx± natBoX nenebas^Etn® i»irf i©5 &0f$9ff rr©J5 ,o©aaaJC nach Erhalt des obigen Sch#eiWw&rfte Ät' de/*iima Caplan Bros., 280 Craig street West, Montreal, in Verbindung ge- treten» Sa W d e zunaechst festgestellt, dasa die Sendang der Finne Josef Sehender & Sohn, El oder einsi edel, vom 88./U. 19J58 im Werte .f§»S$we?9©|e von der hiesigen Firma uebernope ^ Yen $ 656.70 ( l l ^ M ü r t m i g i l sßOiPe f ^ f d l M U Kai ueberwiesen. Die gowuensobten Feststellungen konnten nicht mehr getrof- fen werden, da die Waren Ihrer Bezirksfirma bereits in andere Kartons umgepackt waren. Angeblich soll der ueberwiegende Teil der Waren ait «Lade in Germany" markiert gewesen sein. Einige noch vorhandene Kartons, die von der Wim* Seheufler & Sohn statten, warden sis Beweis fuer diese Angaben vorgelegt. Ob diese Kartons jedoch ans der letzten Sendung statten, konnte nicht festgestellt werden. Die Handlungsweise der hiesigen Firma kann wohl .kaum ale reell bezeichnet werden, riehtig waere es gewesen, die Waren zuruecfcml stellen, um eine einwandfreie Pmeffeng za ermoegllohen. Zur Darchfuehrung eines Hechtsstreits kann trotz des unkaufmaennischen Verhaltens der Firma Caplan Bros, nicht geraten werden, da es zweifelhaft erscheint ob ein Rechtsstreit zu Gunsten Ihrer Besirksfirma ausfallen werde. 3s muss damit gerechnet werden, An dl e dass Ausaenhandelsstelle fUer da« J / 0 , / Sudetenland, 1/ rfCU^ / W u K r / W c , Reichenberfi. / . • da00 die hiesige Firma jederzeit in dar Lag« ©ein werde, Zeugen beizubringen, die "beweisen koonnten, daes die Waren mit " Kade in Germany n markiert waren, ' N »l!?Ixr.io3 „>l 2a darf getoten werden, die Pirna Josef Scüiöufler & Sohn zu reran- «.5\rf\v3c' .". -w lassen, den Betrag der hier entstandenen Kosten In Hoehe von KM 4.- laut .Anlage su erstatten. 8 j;d«.m0 aoh i l ß d t ' d rion,. -es axmhulrfseV al .laoistaoU t*aoW teeatS alß*0 OßS osI^O ÄflPiJtl «eh iliiMl olh aash , *XXe#aea#ael frarl©eaxsj3s eJ?ww at .«etfea* e#seW al 8S9X .XXN.3S m \ , Iahe iarci errate IK tndo£ Ä Itaot Anlage.« K03tenrechmn^ M ® 1 * ^ S ü iel£ .X ft ##B0s*etfa&ainuJoeH) 0Y.333 I nor »neasiwsecfeir -tonlos idem JdoJtn rreJmiorf aeawJJlXe*a;i-ie'5 naJrioaiioxmoa aid eieJteß rtl a;He*»tf «wsttaiilseS *e*rfl neiaW ei£ ßh txioh*ow ae* xxe*sW 1&J& XieT ehwofca brtiden 19b XXoa dx>Uäbn»k .aoiavr fr&ozqiQ&w ecehicßdiov rfoon aaü£*E aeaowea frseJblxßa «xosassü ol ftAerf" frla oXfl neJ&Ttw ,xxe#«mt*#0 mloB & «Itaadoe iei> aar a!6 aus rioohe^ aaeih rfO **aeXea*oY aetfaaal east* r * x f i aiewsd .reel) tow *XXe*a»a*ael trio ixt rttutoü ,a»tMU#* aciifcrceß a s t s t e l tah XXeoi « a off* Xriow fftsei «na« cealaold *eh ealewaattöX&xsBE a iff •usDtooxrtns seisw et* t£teaewos ae e-sosw aWrioin txieÄaew *sKrioiesetf .Hodol tsooim:» ss srnfteor? eisÄhnowole eitle aur «xssXXefra B9h sfroitf irtsJcC ritleftaatriooH aeaie rtfuyxrioirtrio'xxrfl xietBies i-rfol« .«e*e aaXfrsü aaxlt iah axiatXsrfxeV «erioalßneßctoaLiaf nesfanirfD im tlerrtaatdeaH isl» do talerioa*e ttadX allows ae ah .oohiow ,neJiiew Joarfooioa eei» aK , « H M t xxellnlax» isawllaatalsea *e*rtl aash \ 1 Q aor *ejft • l l l M i l w t a i m a ' Vrj ÎttaXneJeAjyB * ^ • \ .»aedgeriolefl mm**Carin & Carr, Montreal, in Konkurs. Treuhaender D. G-robstein. Adolf Schoenbek & Co, Morebenstem R. Schuldf. R. Schuldf. den 21. Februar 19.59• Jh. Auf das Schreiben vom SO.1.39* Betr.: Fa. Carin & Carr, Montreal. In Beantwortung dea obigen Sohrelbens wird Ihnen mitgeteilt, dass mit dem Konkursverwalter Herrn David Grobstein in Verbindung getreten wurde. Herr Grobstein wurde benachrichtigt, dass er Zahlungen, im Zusammenhang mit der Firma Carin & Carr in Konkurs, an Sie d.h. anjäio Firma Adolf Sohoenbek & Co, Ilorchenstern. Konto Kre ltanstalt der Deutschen, Zweiganstult.i.orohenstern © leisten soll. Iis wird angenommen, dass mit einer einmaligen Aus- schuettung von bestenfalls von 10J» Knde Maerz gerechnet werden kann. 3s kommen demnach im guenstigsten Fall Kc. 1110.- zur Auß- • Zahlung. Der Deutsche Konaul I . A. Firma Adolf Schoenbek & Co., Ilorchenstern. (Sudetenfrau. ) D A V I D G R O B S T E I N T R U S T E E A N D L I Q U I D A T O R S U I T E 512 T H E M I S B U I L D I N G 1 0 S T . J A M E S S T . W . M O N T R E A L , Q U E . t T E L . M A R Q U E T T E 1 1 3 6 Sttfd). ® o r \ i Montreal 18, FEB. 1939 Sageb. x>cr 2InL February 17th, 1939. German Consulate, 317 Keefer BlcLg., Montreal, Dear Sirs:- RS: ESTATE CABIN & CABR. and | | ; / ADOLF SCHOENBEK & CO« s i I am in receipt of your letter of February 15th, requesting that dividends payable in this matter be made to persons other than the creditor who has fyled his claim. O I regret to advise that I am not able to comply with this request until you can fyle with me a written authorization from Adolf Schoenbek and Co. to that effect. In the absence of receiving such an authorization before the djte when dividend payments are made, I shall have no" choice but tö forward the cheque to the qradf iffflf, jetton Yours truly, DG:EC< — % February 15, 1939 R, Schuldf 4 IM" David Gröbstein Esq..» 10 St, j'amea Street, Montreal, Bear Sir:- The firm of Adolf SchoenbeJc $ CO., Korchenstern, have asJced this office to look after their interest. It appears that the firm of Carln & Carr, of v/hich you are trustee, is indebted to the above firm to the amount of Ke, 11103,- Anti ci pa ting a dividend in the near future I beg to draw your attention to the request of this firm, that payments should be made either to Kreditanstalt der Deutschen, Morchenatsm, account Adolf Schoenbek & Co., Morchenstem or to the German Consulate, Montreal, Tours very truly, The German Consul by: (35, Koechlin) * JT«r• w * r W w * - r m -as GL A S R A F F I N E R I E M O R C H E N S T E R N KRONLEUCHTERFABRIK STEINSCHÖNAUI S M S -RAFFINERIE GLASS-REFINERY } NEUV/ELT VERRERIE KRONLEUCHTER FABRIK i FACTORY OF CHANDELIERS J STELNSCtLÖNAL/ IJSINE DE LUSTRES ' KRONLEUCHTERFABRIK STEINSCHÖNAU H GLASSCHLEIFEREI H A R R A C H S D O R F TELEPHONE NO. 93.21U. TELEGR- SCHÖN BEK CODE A B C 5thEDITION. » ••«*»- mi Mil -mumm .m *«_ <w m. ^ « & GO. JHcrchensiem, JenJ^L J a n u a r Verehrl. D e u t s c h e s SUÖB1HGAÜ 3 K o n s u l a t 10. FEE 1939 Li o n t Wie mir mein Vertreter, Mr. ß. Richard, 6ll Mclntyre Building, 751 Victoria Square, Montreal, mitteilt, ist die Fi rma Garin & Carrt 580 Craig vYestf Montreal f in Konkurs geraten und zu deren Konkursverwalter wurde Herr David Grobstein, 10 St.James Street West, Montreal, eingesetztjund nachdem dieser Jude ist und voraussichtlich mit unserem geflohenen ehemaligen Firmainhaber in Verbindung steht, wird er die uns aus der Konkurs- masse zukommenden Beträge direkt an den früheren Firmainhaber zu- kommen lassen wollen. Damit meine Interessen gewahrt werden, ersuche ich Sie, das Inkasso für mich zu besorgen. Ich lege Ihnen Fakturenabschriften bei , sowie einen Konto- auszug, damit Sie die nötigen Unterlagen besitzen. Die einkassierten Beträge ersuche ich an mich, oder auf mein Konto bei der Kreditanstalt der Deutschen, Zweiganstalt Morchenstern, zu überweisen. Ich danke Ihnen bestens für Ihre Bemühungen und zeichne mit deutschem Gruss Heil Hitler ! für A. Schönbek & Co der kommissarische L e i t e n x f . U M JÜU {Ms fvrwk' > « U #. Be il apren. Einschreiben. # f l f f Sude t engau. -«ffefesva- Germany. / ^ ^ e s s r s . C a r i n & Carr, 380 Craig "'est, Montreal. Dr. to 1937. July Aug. Les s: Nov. Dec. 1939. March 31s 11 25 th 30 th 1st. To goods 11 11 Payment 11 4x— KO n -s - i - k 6 3000.- 3000. 2000.- S.-S.& 0 . K X O X Kc 18.390. _ Z i 1 19.103. 8.000 511.103, D X O x o x o ± 0 x o fco Cash Discount will only be allowed if account is settled within 30 days after receipt of goods. CHANDELIERS AND CHANDELIER - DROPS, INK-STANDS, PAPER-WEIGHTS, SPOONS, FORKS, KNIVES, CHANDLE-RINGS, FLOWER- TUBES, PERFUME-BOTTLES, GLASS-GOODS FOR ELECTRICITY ETC. MORCHENSTERN, August 31st. 1937 . Cable Address : S c h ö n b e k S m r l o v k e Telephone : J a b l o n e c 6 3 2 1 4 ADOLF SCHÖNBEK Established 187C MANUFACTURER OF BOHEMIAN CRISTALLWARE. 66 May 21st.1937» essrs. Carin. & Carr, as usual. «580 Craig West, Montreal, Canada. - Kt a . * . , / b y Mr .Max Grünhut, Hamburg, ex Factory,excl.packing. No reduction allowed for breakage. Price L s d j Included. in Case A.S... 85.5.2. MontreaJ o Made in Czechoslovaks - Ausfuhrgut, JSo hay or straw ig used for packing j all goods a^e packed with excelsioi 31o pes.Bobashes 2143/6 pins 23o. — Kc. 713 No hay or straw is used for packing , a 11 pods £ 3 incli re jj ded ) a C k in 3d ; he a^c ve io me with excelsior. The turnover tax oi consumption prices. • i CHANDELIERS AND CHANDELIER - DROPS, INK-STANDS, PAPER-WEIGHTS, SPOONS, FORKS, KNIVES, CHANDLE-RINGS, FLOWER- TUBES, PERFUME-BOTTLES, GLASS-GOODS FOR ELECTRICITY ETC. MORCHENSTERN, July ,31st. 1937. Cable Addres s : S c h ö n b e k S m r i o v k b Telephone : J a b l o n e o 9 3 2 1 4 ADOLF SCHONBEK M A N U F A C T U R E R OF BOHEMIAN CRISTALLWARE. Established 187C Order Ho.64dated May 19th.and orders dated April 26th. 1937, ssrs. Car in & Cörr, 38o Craig West, Mon treal. Canada. ^ t ^ t »fcî t ««»»»/a«/wi/fob Factory, through Mr.Griinhut,Hamburg JG~,,6o da*s sight-draft. consigned to Banque Provincial du Canada, * ° Montreal, E . G . lloo 165 718 6oo 76 72 m 24o 3oo 13oo 77 81 144 828 7o 57 18oo J o . hay packed No reduction allowed for breakage. Cases C&CHos .8424 /8427 , 846^8462 Made in Czechoslovakia - Ausfuhrgu Ho hay or straw is used for packing all goods are packed with exelsior Case C & 0 Ho .3424 . pes. Pidreed balls 233/5o mm cryst Case C & C Ho.8425 . Pierced'Balls 233/5o mm b1ue " " " » " cryst Case C & C Ho .3426 . Pierced Balls Ü33/60 cryst pes, i.l" pes w H a Cubes Breaks Case C S C Ho. 8427 . 33265/40 1 38265/50 " 39155/©© 39153/41107" pes. Pierced Balls 233/5o blue 233 /65 cryst. Case C & C Ho.8461 . Pierced Balls 233 /35 cryst. 39155 black 39176/60 mm cryst 39716/60 mm cryst Case C & 0 Ho. 8462 . Pierced Balls 233/35 mm blud Square bases 5744 oryyaz. pes « n fl> Breaks M M pes II Breaks Drops 39156/3x8 cm cry's 185/3" I Ia perft or straw is used for packing,ull goods a p e . . . . , with excelsior. The turnover tax of included in the above home consuption pri<Jes. cases See back hereof. Price Kc. ea. 1 M H .98 .98 . 9 3 .85 .7o HE' .55 • 95 .45 " ,98 ,42 " 2 " -4 .« 4 1 c 36 " .80 r 5o " . 4 0 " "19 « R pes .3 f i o i s .36 . 7 0 43 96 3 . 2 b 1.2o 2443.-4 364.50 633.6c 133 6 8 4 . — 6S äc packing! L - K c . 32 2 173 .— 6 . 7o 1421.64' 171 0.T-+ 61 5.6o 21 5 . 35 475.20 lo26 .— 215.60 1126.08 381 .90 Kc. 969?.07 .+lo$ 96 9.21; 54.5 onet 6854 .50 Kc. 17515.78 8 7 4 . 2 ^ Kc. 1839 O .00 Se eCARIN & CARR, Montreal. Klaeger: Karl Grossmann in Haida. i R.Schuldf. den 21. Februar 1939. R . Schaidt. Auf das Schreiben vom U . 1 . 3 9 . E.B.Z. 1698/367/Ti/LW. Betr.: Fa. Karl Grossmann in Haida. d W lach Erhalt des obigen Schreibens mir de mit der Treuhaenderfi rma David Grobstein, 10 St. James street West, 1 on- treal,in Verbindung getreten. Der hier vorliegenden litteilung des Herrn David Grobstein zufolge, wurden bis jetzt noch keine Zahlungen geleistet. Eine einmalige Zahlung ist Ende Kaerz zu erwarten und zwar werden voraussichtlich zwischen und zur Auszahlung kommen. Die Firma Grossmann wird also bestenfalls eine Ausgleichszahlung von Kc. 382»- erhalten. Es darf noch bemerkt werden, dasa der Vertreter Fiedmann und der Treuhaender Grobstein Juden sind. Die hier ent- standenen Kosten belaufen sich auf HM 3 # - , es darf gebeten werden, Ihre Bezirksfirma zu veranlassen dieselben laut A n l a g e zu erstatten I . A . An das Bxportbuero der Handels-und Gewerbekammer, R e l c h e n b e r g (Dudetengau) Anlage: Kostenrechnung Tar. Sa RM 2.- und 1 RK. DAVID GROBSTEIN T R U S T E E A N D L I Q U I D A T O R S U I T E 5 1 2 T H E M I S B U I L D I N G T E L . M A R Q U E T T E 1 1 3 6 LO S T . J A M E S S T . W . MONTREAL, QUE. February 3rd, 1939. German c onsulate, 317 Keefer Bidg., MONTREAL« Dear Sir :- Gft* "4. FEB. 1939 RE: ESTATE GAR IN & CAHR. I am in receipt of your letter of February 2nd, regarding the claim of Karl ^rossmann, in the above matter. This creditor fyled his claim for #134,55 in Canadian funds. The claim was fyled through the local agent, M r . S , Fred Freedman, who resides at 520 Milton St., Montreal, It is anticipated that this Estate will be finally wound up in the course of the next two months, and a final dividend paid of approximately 5j( to 10^ on the dollar. 7r Yours truly. n ' V DAVID GROBSTEIN T R U S T E E A N D L I Q U I D A T O R S U I T E 5 1 2 T H E M I S B U I L D I N G LO S T . J A M E S S T . W . MONTREAL. QUE. TEL. MARQUETTE 1t36 tfch. Ämtf. SRontrtöt 17. FEB. 1939 «2UtL February 16th, 1939, German Consulate, 317 Keefer Bldg., MONTREAL. Dear Sirs:- HE: ESTATE CARIN & CABR (IH BANKRUPTCY) I am in receipt of your letter of the 14th instant. Ho previous dividends have been paid in this Estate. Hie final dividend which it is exoected will be issued sometime the end of the month of March, will be the final payment to be made out of this Estate. Yours truly, February 14, 19,39, R. Schuldf, Lavid Grobsteln Leq,, 10 St. James Street, Montreal* Dear Sir: - I acknowledge receipt of your letter of February 3rd, I should appreciate it very muoh, If you oould g i v e me some explanations on the following questions: Have previous dividends been paid, in the affirmative to whom ? The final dividend anticipated in two month, would this payment be in full and final settlement of the claim ? Thanking you in advance. Yours very truly, The German Consul by: fE« Koechlin,) / February 2, 1959 R. Schuld* ät i is David Grobstein Esq,, 10 St. James Street West, Montreal. Dear Sir:- The firm of Karl Grossmann, Haida, has asked this Consulate to get in touch with you. It appears that you are the appointed trustee for Messrs. Carin & Carr, 380 Craig street West, Montreal. According to the information I hare received merchandise has been sent to the Montreal firm amounting to Kc. 15,143.05, several payments on account were made so that a balance of Kc. 3827.05 remained. I should appreciate It very much hearing from yera. how far the arrangements with the Creditors have pro- ceeded and wether further payments can be expected soon. Thanking you in advance. Tours very truly, The German Consul hy (Koechlin) „GOLDEN MEDAILLE" FROM THE EXHEBITION BRUXELLES C A B L E A D D R E S S ; K A R L G R O S S M A N N B O R u C E S K £ L I P Y , R U D O L F M O S S E C O D E KARL GROSSMANN, HAIDA GLASS-MANUFACTURE A N D EXPORT H A I D A , 7.1.1959 : Czechoslovakia An das Deutsche Consuiat , dot j r! r\ r L Montreal 5l7 » Keefer Building , i440 Street Catherine Street West Betr. Slrpa Carin & Carr , 38O Creigstr. rfest i-lontreei < loh hatte arc , 937 sn obifee Firms Waren im Werte von .»v* •»»»•&*» Kn 75*43,05 geliefert und ging diese Firma •'938 i® Ausgleich, sodass ich noch eine fiesirforderung von ,..<,.*•», Ko 3827*05 habe» Der Auftrag war der_einzige den mein Vertreter S»Fred Friedramn in Montreal 520 Mißton Street mir sandte, obwohl er die Vertretung in Be"j_euchtungsgi as von mir übernommen hatte» Bie Lieferung war gegen Documente (Zahlung) vereinbart und s^s die w T are drüben ankam, wurden die Papiere nioht eingelöst und mein Vertreter ordnete ais Ausfo^gung der Kisten gegen Akzept an, welches aber am Fälligkeitstage nicht bezahlt wurde» Nun folgten Ratenzahlungen von Zeit zu Zeit , bis die Firma Ausgleich mit einer Restforderung von mir mit Kc 3827,05 meldete. Ausgieichverwaiter ist Daviä Grobstein , i0 St James str, Sie st Montreal , Ä & ; asjuao* 3JSAO HHAM220S8JflAX .rii j 3*233 u R O B saaoivt j o a u r BH^^^kjM&HH^^^^^^Ha^^^^^^SM^^^^H^^^H^^I Mein Vertreter Priedmann hatte süsser 2 Musterbeste-< • un^en "üJJIAQ3f, ! H3C.J die einzige Order von Car & Sarin getätigt, was Kir a u f f a ß t und seine *prre*-pond#n;z H es aar auf ihin, dass es sich um eine '-ut angegfebe, zih-> e^wird» f ' ¥ • t ^ Durch diV Xontiionen Zahlung gegen DocÜfi^nte hin ich bei diesem Geschäfte hine Jngefw i en > weil die Documente bei Vorkommen ganz einfach 1 , A Q 1 A H nicht eingelöst wurden* Herr Pir^edmann hat sonst kein Geschäft a-» s das fau^e Geschäft Car & Carin gemacht und ich somite nun schnei die Provision sn Herrn PriedTmann a u s z b ^ t e n , wqo ich verweigerte und da ich ein anständiger Kaufmann bin. s-t tq ich es ihm frei aus den Er-»ös des Ausgleichs seine Provision zu decken. Ich bekomme von Firedmann keine Antwort mehr und damit scheint S / Herr ]?iiadmann r von mir benachteiligt worden zu sein, dass ich ihm auf das Verlustgeschäft nicht noch seine Provision zahlte» Der Zweck meines Schreibens v;äre nun, zu bitten, Uber den Stand des Ausgleiches etwas zji, erfahrep,. y/ieyie^ ? die. ̂ uoten betragen und wann die. erste ^uote und^ an wem, bezahlt wurde. Indem ich .für die. JBejajiJijajî ji. danke,. schriess« ich mit deutschem Gruss xeJsifseV flis;i IjXuj nli- i d e i n 1 . a i r a KANDELS- UND G E W E R B E K A M M E R IN REICHENBERG (SUDETENGAU) Telefon Nr. 4751, 4752, 4753, 4754, 4755. Gewerbe-Förderungs-Anstalt Nr. 3097. Forschungs-Anstalt für Textilindustrie Nr. 4439. Postscheckkonto N / 4 3 7 4 9 ( K a m m e r ) " r \ 4 S 2 0 5 (Expo0buFB> .nur 1 Dresden Betrifft Ihr Schreiben vom (=, 2 3 JAN. 1 9 3 9 Ihr Zeichen: I ' * Es wird ersucht, in der Ant- wort die nachstehende Zahl u. Bezeichnung anzugeben: Gegenstand: tJu An des E 1 B 'l 6 98/36?/Ti/LW. ichenberg, am 11.Januar 193?. Deutsche Konsulat m Hr o n t ® e a 1. Wir übermitteln Ihnen in der Eeilage ein Ansuchen der beimischen Firma Karl G r o s s m a n n in Haida und ersuchen Sie, der sudetendeutschen Firma einen möglichst genauen Bericht über den gegenwärtigen Bestand des Ausgleichsferfahrens der Firma Carin & Carr, Montreal ,zugehan zu lassen. Für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit danken wir Ihnen im voraus "bestens. H e i l H i t l e r ! Das S^portbüro der Handels- und Gewerbe kämm er. 1 Beilage.Ghapdelaine, , ß, * r Klaeger: Adolf Schwarze, Hamburg, Fehlandtst r. 25. Sohuldf. den 5, April 1935. Schuldf. Auf das Schreiben vom 21, Februar 1935, %l "/# Wie mir vertraulich mitgeteilt wird, steht Herr A . I , Chapdelalne nicht mehr im Dienst des Kanadischen Mini- steriums. Seine gegenwaertige Adresse ist 5085 St. .andre /• V Street, Montreal, Que. Meine an ihn gerichtete Aufforderung, seinen Verpflichtungen Ihnen gegenueber nachzukommen, hat Herr Chapdelaine unbeantwortet gelassen. Dem Generalkonsulat stehen irgendwelche Zwangamaittel gegen saeumige Schuldner nicht zu Gebote. Wie mir ebenfalls vertraulich mitgeteilt Vi'1'fv • wird, befindet sich Ihr Schuldner nicht in guenstigen Yer- moegensverhaeltnissen. Aus diesem Grunde erscheint es zwei- felhaft, ob sich die Aufwendung der hierzulande verhaelt- nismaessig hohen Kosten zur Erwirkung eines Urteils lohnen wird. Fuer den Fall, das3 Sie sich einer Anwaltsfirme zur Einreiohung der Käage bedienen wollen, benenne ich Ihnen die als zuve-r laessig bekannte iinwaltsfirrna Hackett, Mulvena Foster, Heckett & Hannen, 507 Place d'Armes, Montreal. Mit dieser Firma kann zur Not in ddeutsoher Sprache verkehrt werden. Der Generalkonsul I* A» Herrn Adolf Schwarze, Hamburg « "' •»"Wim« t Fehlandtstr. 23. Anlage: Kostenrechnung RM 5.~ plus BM 1.- Ote^, . R. Sohuldf. March 22, 1935. Mr. J . A. Chopdelaine, 5085 St. Andre Street, Montreal, P.Q,, Dear Sir : Mr. Adolf Schwarze of Hamburg, Fehlandtstr. 23, has requested ny mediation with regard to a claim för RM 1100, resulting from oash loans given to you.üs I have been charged with the collection of this amount I shall be glad to receive your proposals of payment. I trust that you will be able to settle this matter without legal proceedings. jYours very truly, S/H •yyyd 2.Na®h 10. T for L.Kempff German Consul General agen. O F F I C E O F T H E A S S I S T A N T D E P U T Y M I N I S T E R IN YOUR REPLY REFER TO KINDLY DO NOT WRITE ON MORE THAN ONE SUBJECT IN ANY ONE LETTER. CANADA DEPARTMENT OF IMMIGRATION AND COLONIZATION OTTAWA,.... £Q.t)x. Äa* , . . . 1335^ 2 Dear Mr. Kempff, 1. HZ. 19 5 £eg:b. itr. Cfnl I have your leTter of the 14th instant, inquiring as to the present address of Mr. J.A. Chapdelaine who recently resigned from position of Agent for this Depart- ment at the port of Hamburg, Germany. In reply I "beg to advise that according to our records Mr. Chapdelaine*s present address is 5085 St. Andre Street, Montreal, P.Q. Yours very truly, Assistant Deputy Minister L. Kempff, Esq., German Consul General, 1440 St. Catherine Street, West, MONTREAL, P.Q. ] I Schuldf. March 14, 1935. Dear Mr. Blair: I should be obliged if you would kindly let me have the present address, i f possible, of Mr. A . I . Chapdelaine, former agent of your Department in Hamburg Thanking you in advance, I am, dear Mr* Blair Yours very truly, S/H (L.Ken pff) German Consul General F. C. Blair, Jsq . , Asst. Deputy Minister, Department of Immigration and Colonization, O t t a w a . 2 . ) nach einer Woche X 119 5 3 Adolf S c h w a r z e Hamburg, den 21. Februar 1935. Fehlandtstr.23 An das Deutsche Generalkonsulat 7. ;D 5 M o n t r e a l .C'irtl Der bisherige Auswanderungsagent der Kanadischen Regierung in Hamburg, Herr A.I.Chapdelaine, ist im Januar d . Js . ganz plötzlich von seiner Regierung von seinem hie- sigen Posten abberufen worden und nach Kanada zurückgekehrt. Herr Chapdelaine schuldet mir aus einem baren Darlehen den Betrag von RM 1100 -tausendeinhundert Reichsmark-, worüber ich 2 Quittungen, die persönlich von Herrn Chapdelaine unterschrieben sind, in Händen habe. Meine Bitte geht nun dahin, mir zu raten, auf welchem Wege ich mit Erfolg meinen Anspruch geltend machen kann. Wie mir bekannt ist, war Herr Chapdelaine Beamter des Department of Immigration and Colonization in Ottawa. Besteht nun die Möglichkeit, daS Herr Chapdelaine seitens seiner Behörde verpflichtet 1 ( ? wird, seine Schuld mir gegenüber zu begleichen.2 Sollte •vw* * k J ! * dagegen Herr Chapdelaine als Beamter entlassen sein, so f bitte ich höflichst um Auskunft, ob unter Berücksichtigung der jetzigen persönlichen Verhältnisse des Herrn Chapdelaine der Klageweg zu einem Erfolge führen würde. Ich habe mich in dieser Angelegenheit bereits an die Handelsvertretung der Kanadischen Regierung in Hamburg und an den londoner Vertreter des Canadian Department of Immigration and Colonization gewandt. Mit besonderem Danke würde ich es anerkennen,wenn auch seitens des Deutschen Generalkonsulats geeignet er- scheinende Schritte unternommen v/erden könnten. Heil Hitler ! £ // 'CHEZ PATOU, Quebec Klaeger: Luick & Pirmann, Esslingen a.N. R.Schuldf. _ den 22.November 1938 R.Schuldf« Auf das Sohreiben vom 20.10.38- 16641/38 Sohu/Gl. Unter Bezugnahme auf das dortige Schreiben vom 20.10*38 wird mitgeteilt, dass mit Sohreiben vom 9.November 1938 nochmals an die Firma Chez Patou herangetreten wurde. Ige erfolgte wiederum Ablehnung. Eine guotliche Einigung erscheint daher unroooglich« Es bliebe nunjaehr nur noch die öesehrei- tung des Klageweges uebrig, in Anbetracht der damit verbundenen ausserordentlich hohen Kosten kann jedoch hierzu nicht geraten werden. I.A.: % ' P.S.: Es wird gebeten, die Firma Luick & Pirraann in Esslingen a.N. zu veranlassen, den Be- trag der hier entstandenen Kosten laut An- lage zu erstatten. die Aussenhandelasielle fuer Wuerttomborg S t u t t g a r t « H. Kanzleistr.36. Anlage: Kostenrechnung T.St.9a) 2 RM plus 1 m . K/D An _SJ TfRRflP (A rJ] P* / 1) November 9, 1938 R.Schuldf. Chez Patou, 257-9, rue St-Jean, Quebec, P.Q. Dear Sire, lith reference to your letter of September 24, and the information received from Messrs. Luiok & Pirmann, Esslingen a.N., I wish to inform you that your order was booked on the following terms: Goods to be delivered not later than August 1st. In case the merchandise should not be delivered by this date, the order given could be cancelled after August 10th. These terms make it clear that you are under obligation to take delivery. • I there- fore must insist on immediate settlement. Yours very truly. The German Consul I I by: (Dr. A.Wagner) Commercial Attach^ 2) Nach 10 Tagen AUSSENHANDELSSTELLE FÜR WÜRTTEMBERG S T U T T G A R T - N • K A N Z L E I S T R A S S E 3 5 Stuttgart-1, Schließfach 281 Drahtwort: Fernruf: 22951/54 Postscheck: Außenhandel (über Industrie- und Stuttgart Stuttgart Handelskammer) Nr. 29378 Bankkonto: Dedibank Stuttgart-N Frledrichstr. 46/8 An das Deutsche Konsulat 317 Keefer Building 1440 St.Catherine Street West ffSSä» L Montreal /Canada J 31. OKT. 1938 Ihre Zeichen R.Schuldf. Ihre Nachricht vom 30.9.1938 Unsere Zeichen 16641/38 Ä n W S L Tag jQ Betr. Annullierung: eines Auftrages aus Canada . !Tech Mitteilung der Firma Luick & Pirmann, Esslingen a.lf. , sind die Angaben, dass sie der Firma Chez Patou eine Annullierungsmög- lichkeit des Auftrages bis 10.August 1938 eingeräumt hätte, un- richtig» Auf dem Auftrag war vermerkt : "Lieferdatum 1.August, Annullierungsdatum für den Fall der Nichtlieferung zum vorgesehenen Zeitpunkt : 10.August." Al&b, wenn die Ware nicht zum I.August versandt wird, kann der Auftrag vom 10.August ab annulliert werden. Da die Annullierung längst vor dem 1.August der Firma Luick & Pirmann angezeigt wurde, ist es lediglich eine Ausrede der Firma Chez Patou, sich jetzt nachträglich auf diese Angaben zu bezie- hen. Von der Einholung einer Auskunft wollen Sie bitte absehen. se AUSSENHA i.A. WÜRTTEMBERG / <U u J A / f den 30,September 1938 R.Schuldf, Auf das Schreiben vom 10.9.38- 13166/38 Schu/Gl. In Beantwortung dos dortigen Schreibens rom 10.9.38 wird mitgeteilt, dass die Firma Chez Patou nicht mehr besteht oder wohl nur dem Hamen nach bestan- den hat» Die auf das Mahneo&reiten des Konsulats ein- gegangene Antvort erfolgte auf einem Briefbogen ohne Jeder Firmenbezeichnung und ohne Unterschrift. In diesem Schreiben wurde mitgeteilt, dass der Auftrag o,2t. an einen Agenten Harold *£ayer gegeben wurde mit der Bedingung, dass Annullierung des Auftrags bis Au- gust 10/1938 moeglich sei, Der Auftraggeber gibt an, eine Kopie mit dieser Bedingung in seinem Besitz zu haben, Da Lieferung jedoch bis zum l.üugust 1938 er- folgen sollte, muss wohl bei Annahme des Auftrags ein Fehler unterlaufen nein, odar die Angaben der hiesigen •Flr^a beruhen auf Unwahrheit, Sofern s im Interesse Ihrer Sezirksfirma liegt, leoennte eine eingehende Auskunft eingeholt wer- den, um zu erfahren, welche weiteren Schritts in der Angelegenheit am besten zu unternehmen aeren. An die Aussenhandelsstelle fuer Wuertteaberg S t u t t p a r t - N, . Kunzleistr.35. September 23, 1938 R.Schuldf, Messrs. Chea Patou, / 257-9, rue St-Jean, ' Quebec, P„Q. Dear Sirs, My mediation has been requested by the firm of Luick & Pirmann, Esslingen a.N« On Llaroh 14, 1938 you gave an order for kid gloves amounting to $275,00 and your order was ready for shipment on Kay 14th, 1938. It appears that these gloves were especially manufactured for you, in certain oolours, thus b̂eing more or less only saleable in Canada, faotured and ready for shipment when your cancellation arrived, the firm claims that you are under obligation to take delivery of these gloves. I should like to hear from you in what way you intend to settle this matter. Inasmuch as the goods were already manu« Yours very truly (Dr.H#Eekner German Consu r i Wvl.nach 8 Tagen AUSSENHANDELSSTELLE FÜR WÜRTTEMBERG S T U T T G A R T - N • K A N Z L E I S T R A S S E 3 5 Stuttgart-1, Schl ießfach 281 D r a h t w o r t : Fernruf: 22951/54 Postscheck: Bankkonto: Außenhande l (über Industr ie- und Stuttgart Ded ibank Stut tgart -N Stuttgart H a n d e l s k a m m e r ) Nr. 293 78 Friedrichstr . 46/8 An das Deutsche Konsulat 317 Keefer Building 1440 St.Catherine Street West Montreal /C^fT&da (£m6 2 l SEP 1938 J Ihre Ze ichen Ihre Nachr icht vom Unsere Ze ichen 13166/38 Schu/Gl. Betr. Annullierung eines Auftrages aus Canada. . T a g 10.9.1938 . Die Firma Chez Patou, 257-9, Rue St.J ean, Quebec /Que, hat am 14« 3*1938 der Firma Luick & pirmann^f inen1'!uf frag 'auf Lieferung von Lederhandschuhen im Werte von $ 275* — erteilt. Die Lieferung sollte ner 1.8.1938 erfolgen. Am 14.5«, zu der Zeit, als bereits die Handschuhe völlig fertiggestellt waren und versandbereit lagen, wurde von der Firma Chez Patou der Auftrag, der auf nochmalige offizielle Bestätigung des canadischen Hauses hin ausgeführt wurde, telegrafisch annulliert und zwar mit der Begründung, dass das Geschäft in Quebec geschlossen werden sollte. Es ist jedoch zu vermuten, dass diese Annullierung mit der Abwertung des Fr.Franken, der eine weitgehende Verbilligung franzö- sicher Waren für Canada mit sich brachte, zusammenhängt. Versuche, das Haus in Quebec zur Abnahme der in Esslingen liegenden fertigen Handschuhe zu bewegen, waren ohne Erfolg. Der Absatz dieser Handschuhe in anderen Ländern ist nicht möglich, da. es sich beinahe ausschliesslich um ganz ausgefallene Farben handelt. Wir bitten deshalb das Konsulat wegen der Abnahme der Handschuhe an die Firma Chez Patou heranzutreten. Vor allen Dingen wäre wichtig zu wissen, ob die Schliessung des Geschäfts in Quebec tatsächlich der Grund zur Nichtabnahme dß^7Handschuhe ist» JWii Hitler ! AUSSENHj^£zÖSl&rE LLE i.A.' ^.ürttembEsg 1/ 4CITY MEAT AND SAUSAGE CO., Montreal. Klaeger: J.Gartmaxm, Rastatt. R.Schuldf. Aussenhandelsstelle für Baden, Pfalz und Saarland Telegramm-Adresse: Aussenhandel Fernsprecher: Nr. 357 31 Postscheckkonto: Karlsruhe Nr. 299 95 ©i fö . S t o m a s | 2 0. FEB. 1 9 3 9 ^ageb. 9t*. Mannheim, den 9. Februar 1939. L 1. 2 Aussenhandelsstelle für Baden Pfalz und Saarland An das Deutsche Konsulat, Montreal / Kanada. Ihr Schreiben vom 19.1.1939 Ihr Zeichen R. Schuld f . Unser Schreiben vom Unser Zeichen Ro./Kr. Bei Antwort anzuheben . Betrifft: Forderungseintreibung. Auf die gefl* obige Zuschrift beehren wir uns zu erwidern, dass die Firm City Meat und Sausage Co., Montreal, der Firma J. Gartmann, Rastatt i.B., unterm 30.12.38 einen Scheckcuf Montreal in Höhe von $ 42.53 eingesandt hat• Die Angelß genheit is t damit als erledigt zu betrachten. Wir haben dies bereits mit unserem Schreiben vom 18. vor. Mts. dem verehrlichen Konsulat mitgeteilt. R. 2 ohulif. den 6« /ebruar 1?39, Auf das Schreiben rom 13.12.38- Ro./Kr, Forderungsbeitreibang : City Heat & Sausage Company, Hontreal. Im Zusammenhang Kit der obigen Angelegenheit sind Kosten in Hoehe Ten HM 3, - entstanden. Es darf gebeten werden die Firma J. Garteann, Rastatt, an veranlassen die hier entstandenen Kosten laut Anlage zu erstatten, I .A . An die Ansserhandelsetelle fuer Baden, Pfalz und Saarland .̂aimheim l 1, ii A Anlage: Kostenrechnung Tar» 9a KL' £*- und RH 1 , - zus EM 3.- Aussenhandelsstelle für Baden, Pfalz und Saarland Telegramm-Adresse: Aussenhandel Fernsprecher: Nr. 357 31 Postscheckkonto: Karlsruhe Nr. 299 95 Ihr Schreiben vom Ihr Zeichen Unser Schreiben vom 13.12.1938 Unser Zeichen Ro./Kr, Betrifft: Forderungseintreibung. U Im Anschluss an unser obiges Schreiben beehren wir uns mitzuteilen, dass der Schuldner mit einem Schreiben vom 30.12,1938 $ 42.53 i* Scheck a. Montreal eingesandt hat, der inzwischen an die Reichsbank weiter- geleitet wurde. Wir bitten, damit die Angelegenheit als erledigt zu betrachten. Für die wertvollen Bemühungen danken wir nochmals verbindl ichst. Mannheim, den 28. Januar 1939. L 1. 2 Aussenhandelsstelle für An das Deutsche Konsulat, Montreal / Kanada. January IC, 1029, Schuldf, laiesnrs. City Keat & Sausage Company, 2041 Bleary Street, Montreal. - Dear Sirs:- I acJciowledge receipt of your l e t t e r of January 3rd, and I vdah to inform you that j-r.Zahler has nade t o Ts® o o n t s x i t a o f y o e r l e t t e r s u M t c . o w i t t j t { payment to the firm of J. Gartmann,; Rastatt according to a l e t t e r received. In his l e t ter Lr . Zahler also mentioned that instructions had been given to the firm in Germany regarding Canadian Custom »md .lealth Department r e i i i r e - ments, I therefore have conveyed the contents of both le t ters to i.esars. J. Garteann, Rastatt, \tith the in- dication that shipment of the merchandise orderdd should have "been made in accordance with your instructions. Yours very truly, The German Consul January 19,1529 CIii V A. Zabler, Esq.., 5591 Canterbury Ave Kontreal. Sear S l r : - I acknowledge receipt of your l e t ter of January 12th, end I wish to thanh you for the information given to me. The contenta of your l e t ter haa "been conveyed to the firm of J, Gartmann, Rastatt, especially with a view that shipment of the merchandise has been made without paying attention to your specif ications. I have also mentioned that you have remitted the amount due. Yours very truly. The German Consul den 19. Januar 1939* ß. ScJmldf, Auf das Sehreiben vom 13.12.38. Zeichen Ho./Kr. li&oh Erhalt des obigen Schreibens wurde Kit der Uroa Ci ty üoat & San sage Co., tontreal, Riehlung genommen. Die Firma eriaaerke, dass die Sendung dor Firma J . öartmann, Rastatt n icht den Eingetei l ten Vorschriften entsprechend geMefert wurde. 3ie hiesige Zollbehoerde hat daher die War© nur unter der Bedingung ausgeliefert, dasrs dieselbe nicht ooffontl ich verkauft wird. In einem Schreiben des Vertreters A. Zabler, fccm.tr aal , werden die obigen Angaben b e s t ^ t l ^ t und ferner mitge- t e i l t , dfiss die Forderung der Pinna Onrtrr.onn Ende Dezember v . J . beglichen mrde. Es darf um Kitteilung gebeten werden ob diese Angaben zutreffen, I .A . An die Austienhandelsstelle fucr Breden, P fa lz und Saarland gon« Wagner. Mannheim 1 1, 5 jj^UA^o^ CUQ <5>tfd>. if 2v<[ [ S Muu 13. JAIV.̂ 939« 1 ^X^s/X i J i^/t-w"^ e- /t^C «r^ H^k^K^JL /v^s a 4 ) i U • ft. 8329 C I T Y M E A T & S A U S A C ^ I SPECIALIZING IN Home M a d e Sausages, Cooked, Baked and Smoked Meats Frankfurters our Specialty trtCb. Sfa. u . MONTREAL 3.January 1939 German Consulate Montreal. Gentlemen Answering your l e t t e r of Dec.29th ulto re shipment received from Mr.J.Gartmann,Rastatt,Germany,please "be not i f ied that same was received here with a considerable delay and not in accord- ance with Canadian Customs and Health Department requirements, although concise instructions had been given "by us to the shipper. In view of this and after great d i f f i cu l t i e s the shipment was f ina l ly released, "but we vvere not allowed to offer the merchandise fo r sale and had to turn-same over to Mr.A?2abler.as agent,who had to sign an undertaking vvith the Customs to take them over and not to dispose of the same publicly. We would therefore ask you to kindly get in touch with your cl ients a.gainTwhen yon w i l l f ind that the matter has meanwhile been sat is factor i ly adjusted. We sincerely regret any inconveniance caused chief ly through your shippers not adhering to instructions given at the time and beg to remain meanwhile Very truly Hours City Meat & Sausage Company per 1 ) R.Schuldf MONTREAL, den 29.Dezember 1938 Messrs. City Meat and Sausage Co,t 2041 Bleury St., Montreal, Quo. Dear Sirs, My mediation has beon requested by the firm of J.Gartmann, Rastatt, Germany. It appears that a shipment of pat6 de fo le gras, amounting to RM 105,-, was made to you on November 30, 1937, for ®'lch payment has not been re- ceived. Several requests for a settlement have brought no answer. payment, I shall expect your cheque in fu l l settlement of this acoount, made out to the order of German Con- sulate, Montreal. As there are no reasons for withholding Your early answer wi l l oblige Yours very truly, Tho German Consul K/D 2) Nach 1 Woche Aussen handelssteile für Baden, Pfalz und Saarland Telegramm-Adresse: Aussenhandel Fernsprecher: Nr. 357 31 Postscheckkonto: Karlsruhe Nr. 299 95 Mannheim, den 13. Dezember 1938. L I . 2 Aussenhandelsstelle für Baden, Pfalz ünd-Saarland VFrfc " 7 -">vtr An das Deutsche Konsulat, Montreal / Kanada. 2 L 'eo ü : - 1938 Ihr Schreiben vom Ihr Zeichen Unser Schreiben vom Unser Zeichen Ro./Kr. Auf Bestellung eines Herrn A. Zabler Agencies, Montreal/Kanada, 9803 La Salle Boulevard, Ville La Salle,Quebec, lieferte die Firma J. Gartmann, Gänseleberpastenfabrik, Rastatt am 3O.ll.i937 an die Firma City Meat and Sausage Company, Montreal/Kanada, 2041 Bleury Street Gänseleberpasteten im Werte von RM 105.—. Die Hare sollte laut Vereinbarung sofort nach Erhalt vom Em- pfänger bezahlt werden. Da dies jedoch bis heute nicht ge- schehen ist, auch die Schuldner auf die verschiedenen Mahnungen nicht reagierten, bitten wir ergebenst, den Schuldnern eine Zahlungsaufforderung zugehen zu lassen. Für die entstehende Mühewaltung danken wir im voraus verbindlichst. ^ I. iCommercial & Industrial Supply Co., 455 Craig Street, Montreal, Que. Reray Hermann Hamburg 1, Langereihe 29. DEUTSCHES KONSULAT MONTREAL, 6•J Ußi 1039 EiSohuldf Pao Konsulat hat Kenntnis davon erhalten, dr.ss dl© ISelanj e 3er COLjä̂ ra- und J>rivat~I3ank in H&aburg In der Forderun,feeach® der in Konkurs geratenes Firaa Her- mann Bmmj in Hamburg g«fen die hiesige ?iriaa Coxaaerslal 4 Industrial Supply Co. (Inhaber: Martin Juhl), die sich ebenfalls in Konkurs befindet ,wnl durch einen juedisehen Rechtsanwalt Eosenhek in Montreal verfolgt werden. Ks wird gebeten, der Comawre- und Prlvat-Bank In Hamburg in geei( net erscheinender leise bedeuten zu lassen» daea die Einschaltung eines Juden in die Tertretung deut« scher Interessen grundoaetaiich nicht erwuenscht 1st. I.A.S ' f gez. W die Heichseteile fuer den AussenhandelCORDES, Burehardt Montreal. Klaeger: Anna Mönsees ( jetzt:Schlueter), Bremen. R.Schuldf. I ' den 4. Juli 1936. R. Sohuldf. / k / i f, i i h Ä/ Herr Burchard Cordes ist im Sinne Ihres Schreibens A in. ' N / vom 8. Mai aufgefordert worden, seinen Ver-nflichtuncen / Ihnen gegenüber nachzukommen. Cordes hat die Anffogderung unbeantwortet gelassen. Irgendwelche Zwangsmassnahmen / stehen dem Generalkonsulat nicht zu Gebote. Der Generalkonsul I» A. S/H Frau Anna Schlueter, geb. Monsees, Dreiaen Meterstr. 33. Anlege; Kostenrechnung RM £.- plus RM 1.- b den 10. Juni 1936 Schuldf Herrn Buröbardt Cordes 1494 Maokay S t . , Montreal, C^ue. • » Geehrter Herr: Ich nehme ergebenst Bezug auf die mit Ihnen ge habte Unterredung und moechte Sie um üebersendung von Abschlagszahlungen auf die Forderung der Anna Monsees bitten. Anna Monseeö, die jetzt verheiratet ist und Sohiueter heisst, wohnt in Bremen, Meterstr. 33. Sie hat mioh gebeten, die Zahlungen anzunehmen und sie an sie weiterzuleiten. Mit deutschem Gruss L/H Der Generalkonsul I . V w , v . 3 0 . 6 . 3 6 ' - W fat. Ä / Bremen, den 8. Mai 1936. An das Deutsche Generalkonsulat Kanada und Neufundland, • "•••••- " • • - - - - « I M 4 MJil'iis , f. 1 tWfsc*>-- ii,- f f 20. MAI 19 6 i M b n t r Betreffs Ihres werten Schreibens vom 20.4.36 möchte ich Sie ersuchen, mir das von Herrn Burchard C o r d e s eingezahlte Geld monatlich zukommenzulassen. Die Forderung war im Juli/August 1933: HM. sfrf zuzüglich Zinsen his jetzt. Ich erwarte hierzu Ihre gefällige Nachricht. Heil Hitler! Schlüter, Anna, geb. Monsees, Bremen,(Nordstr. 193/95i) j e t z t : Meterstr. 33. £ • v ' 3c t •S *»i l L A */ to, 3Jef R e i n i g u n g . Es wird hierdurch auf Aasuchen bescheinigt, dass die am 24. April 189& zu Dahldorf geborene Anna M o n s e e s nach der hier geführten Melderegistratur am 13. Oktober 1934 mit dem Heinrich August Hans S c h l ü t e r , geboren am 13. Dezember 1905 in Schöningen,die Ehe geschlossen hat und hier für Meterstrasse No. 33 wohnhaft ist . ©ebiifjr 1.- ($ef>ufyrenmarfe: 9tr. "133).212.5000.11.35. Bremen, ben I I . M a i 2>ie ^poligcibirektion. Abteilung 3. den 20. A ^ r i l 1 9 3 6 R. Schaidt". Unter Bezugnahme auf mein Sehreiben vom 30. November 1933 teile ich Ihnen ergebenst mit, dass der Aufenthalt des Herrn Burchardt C<r des Jetzt ermittelt worden ist. Er wohnt 1494 Mackay St . , Montreal* Cordes hat sich bereit erklärt, von Jetzt ab ca. $20.00 monatlich an Fräulein Monsees zu zahlen. Da mir die jetzige -'•dresse von Fräulein Monsees nicht bekannt ist, mochte ich Sie um deren Mit- teilung bitten. Der Generalkonsul I .A . Li /F . Herrn S. Silbermann B r e m e n Nordstr. 193/95 den IS . Juni 1954. Pi.Schuldf Auf das Schreiben vom 26. Mai Ich nehme Bezug auf mein an Herrn S. Silbermann, Bremen, Hordstr. 193/95, gerichtetes Schreiben vom 30. November 1935, von u.em ich Abschrift bolftige." die Adresse des Herrn Burchardt- Cordes ausfindig zu machen. Amtliche Personenkontrollen gibt es hierzulande nicht. Sobala ich uie Adresse des Herrn Cordes ermittele, werde Ich mich erneut mit Jh»mi in Verbindung setzen uoi^von uw Er- gebnis Mitteilung machen» Ks ist mir bisher noch nicht gelungen, Der Generalkonsul Sa/P. f.d. 4 Frl. Anna Monsees Jremen Bords i;r. 193/95. j *« • •- • I I . •• • « t - rai K U;t 1 11. JUN..19 4 J ' - l v ' t - » U . n-1 W Jajds'tfjt^ J^kwi^^ German Consulate General t> * 1440 St. Catherine St. West lontreal Burchardt Cordes, ampiüU HOäti, We st mount, Q,ue. / ®eutfc&eS ©encrattonfulat fur ftana&a. German Consulate General 1440 St. Catherine St. West Ref. No. schuldf. Montreal, den 11. November 1933. Herrn BorcharcLt-Cordes, 56 St. Sulpice.§oad, Montreal-» West mount, Q,ue. Geehrter Herr: Ich bitte Sie, während der nächsten Tage auf diesem Generalkonsulat vorsprechen zu wollen — Bürostunden von 10 bis 1 und 2 bis 4 Uhr, Sonnabends von 10 bis 12 Uhr. Hochachtungsvoll Der Generalkonsul I .V . Li/F den 30.November 1933. R.Schuldf. Auf Ihr Schreiben vom 24. Oktober d . J . teile ich Ihnen ergebenst mit, dass Herr Burchardt Cordes von der letzten hier bekannten Adresse verzogen ist; sein Jetziger Aufenthalt konnte noch nicht ermittelt werden. Ich werde Herrn Cordes auffordern, den Frl. Anna Monsees geschuldeten Betrag zurückzusahlen,sobald ich die neue Adresse des Herrn Cordes ausfindig machen kann. Ich mochte jedohh noch be- merken, dass mir irgendwelche Zwangsmittel gegen Cordes nicht zu Gebote stehen. Der Generalkonsul I . V . An Herrn S. Silbermann B r eem e n 11 1 1 JJordatr. 193/95. J % CA r Ct K ^ c P T t * (JJsM, H. üehaldf. den 10. Hoveiaber 1933, Herrn Barch nrdt-Cordes, 1175 Mackay S t . , / Montreal. / i l ii' Geehrter Kerr: Ich bitte Sie, während der nächsten Tage au? diese Generalkonsulat vorsprcchcn au wollen — Bürostunden von 10 bis 1 und 2 bis 4 Uhr, Sonnabends -ron 10 bis 12 Uhr. Hochachtu igsvoll 3er Generalkonsul I .V . Li /F . V / Neu adressiert: 56 St.Sulpice Road, We st mount ,P.Q,. 17 .11 .33 Vf.v.$0.11. LA) ."V ,li. a? JP (M^ZZ- Sf33 4, NOV 19 3 Cogcb. Kt; y d - fcjy-r^-' " 4 V ' -^yyy^ ( ^fi ?} •9< -C. 1 -7 / den 21.Sept. 1933. R.Schuldf. * J Auf Ihr Schreiben vom 1. August d . J . teile ich Ilvaaa ergobanet mit, dc.so Herr Burchuut Coro.es auf di esem . Gener ilkons ulat erschienen ist und erklärt hat, dass er seit dem 5, Septem ber stellui^ . slos und infolgedessen nicht in dor Lage gewesen sei, die ver- sprochene Abzahlung zu leisten. Herr Cordos wohnt jetzt 1175 Mackay street, Montreal. V*egon Erstattung der Gebühren verweise ich er- gebenst auf die Anlaje. Der Generalkonsul I .V . ji/F. Ii l U M L Frl. Anna Monsees B r e m e Nordatr. 19ö/95. Anlage: Kostenauf st eil uns: 2,- )lus 1,- *v . / / 7 5 " rntmfry r. I j C m 7?" R.Sch, AUgU3t 24 , 1933. Herrn Buroh. Cordes, Crescent traet ontreal, Q,ue.. I Geehrter SerrJ In einer persönlichen Angelegsnheit bitte ich 31Q, ein einem der nächsten läge auf dem Generalkon- sulat vorsprechen vu wollen. (G-esch ftss+.unden von- '10-1 und r-4 Uhr (Sonnabends von 10 - 12 Uhr)). Hochachtungsvoll Der Generalkonsul I . V . M/DO 3 y3 .alva- 3% Cigareiten „Fahnen- und Standartenträger" Album 2 N r . 391 Fahne des Landwehr-Regts. No. 92 (Braunschweig) Diese Sammlung (Album 2) be- steht aus 206 Bildern (Nr. 193-398) Ein S a m n l e l a l b u m erhalten Sie bei Ihrem Händler für RM—.80 oder gegen Einzahlung des Betrages auf Postsch.-Konto Hamburg Nr. 3418 Nicht gegen Nachnahme. Orientalische Cigaretten CompagniêYOSMA" GmbH Bremen Anna Monges , Bremen, Nordstr. 193/95. Germany. Arl das Deutsche Konsulat, Montreal, Kanada. * . August 1 9 3 3 , ! Deutschen (Sencrai Konsulat IN MONTREAL. am 14. AUG. 19 3 * <£ag>eb. lir. L 7 Önl. Die Unterzeichnete ersucht mit nachstehenden Angaben um den Schutz der Deutschen Behörde hei Verfolgung eines Rechtsfalles. 1. Der Chauffeur Burchadt Cordes, jetzt beschäftigt bei einem Doktor 1495 Crescent - Street , Montreal, zuletzt in Deutschland wohnhaft gewe- sen in Oldenburg, Schützenhofstrasse 51, borgte sich von mir im Juni 192c die Summe von ^ . , , Q . _ _ Reichsmark o4o .— in V/orten : Achthundertvierzig Reichsmark. Dieses Geld benötigte er angeblich für einen Autoschaden, den er ersetzet musste, da ihm sonst seine Einrichtung gepfändet würde. Ausserdem unter- unterschlug er noch mein Sparkassenbuch. Das Geld sollte in einem Monat zurück gezahlt werden. Als ich nach diesem Termin nicht in den Besitz meines Geldes kam, liess ich ihm durch die Post eine schriftliche Mah- nung zugehen. Der Brief kam zurück mit dem Vermerk" nach A merika ausge-, wandert." 2. Nach vielen Schwierigkeiten konnte ich die Adresse ermitteln und mich schriftlich mit den Leuten in Verbindung setzen. Nach Jahren schrieb mir Herr Cordes, dass er im Februar 1933 nach Deutschland zu üflfcM Besuch kommen würde und dann auch diese Sache mit mir zu regeln. Bei ihrem Besuch hier in Bremen wurde ich gebeten, mich noch bis zum Juni 33, zu gedulden, da sie bei Ankunft in Kanada eine Summe vän Dollar 2oo.- vorzeigen müssten. Von dieser Stimme sollte die Hälfte der mir zustehende! Geldes mit 1o % Zinsen überwiesen werden, während ich im August den Rest erhalten sollte. Mein Mahnbrief, den ich Herrn Cordes im Juni zugehen liess , blieb bisher unbeantwortet. 3 . Ich nehme nun an, dass Herr Cordes nicht gewillt ist , das Geld zu- rück zu zahlen, sondern auf Betrug ausgeht. Von seinem Gehalt von Dollar 75.- bei freier Station, hätte Cordes längst etwas zahlen können. Ich bitte daher das Deutsche Konsulat, ®iese Angelegenheit für mich in die Hand zu nehmen, damit ich endlich zu meinem Recht komme. Sie wollen mir bitte den Betrag nach Abzug der für Ihre Bemühungen entstandenen Unkosten zu überweisen. Einer geschätzten Antwort von Ihnen gern entgegen sehend zeichnet Hochachtungsvoll / ̂ / (/[p/y-yt free Bremen, den 14. März 1933 Endesunterzeichneter erhielt aus Darlehn von Fräulein Anna M o n s e e s , Bremen, Nordstrasse 193/195 im Juni 1929 die Summe von 8 4 0 . — BM. ( achthundertvierzig Reichsmark ) . Seihige Summe soll mit 10$ in zwei Raten und zwar im Juni und August 1933 je eine Rate von RM 420.- mit Zinsen abbezahlt werden. RM 4 2 0 . — zuzüglich Zinsen RL 1 5 8 . — RM 588.-- im Juni 1933 RM 5 8 8 . — im Aug". 1933 RM 1 1 7 6 . — Pie Hidlügfät vovftelievhev 2lbfd?riftrwd?
Vancouver : University of British Columbia Library
Image provided for research and reference use only. Permission to publish, copy, or otherwise use these images must be obtained from Rare Books and Special Collections http://rbsc.library.ubc.ca
University of British Columbia Library Rare Books and Special Collections
Personal Files Brit-Cor
Text