AtoM
German Consulate fonds
Personal files
Germany. Consulate (Montreal, Quebec)
application/pdf
KÄUFER & CO., Vancouver Klaeger: Paulmann & Crone, Luedenscheid R.Schuldf. den 6.Mai 1939 R.Schuldf. ' Auf das Schreiben vom 17,4.39- L 48 S/H. Betr.: Forderung Fa.Paulmann & Crone, Lueclen- scheid./.Kaufer & Co., Vancouver. Ihr an dieses Konsulat gerichtetes Schreiben vom 17.April d.J. ist zustaendigkeitshalber an das Deutsche Konsulat in Vancouver, 525 Seymour Street, weitergeleitet worden. An die Auasenhandelsstelle fuer Suedwestfalen H a g e n y DEUTSCHES KONSULAT MONTREAL, den 6.Mai 1939 R.Schuldf. i . , S Urschriftl ich dem Daatsehen Konsulat V a n c o u v e r mit der Bitte um weitere Bearbeitung, Abgabebescheid ist erte i l t worden. PHONES M A R Q . 7 5 2 1 CABLE ADDRESS '•BONDED MONTREAL" FRED H. POPE, J. P. MANAGER OPERATING THE IMPORT a EXPORT CREDIT BUREAU TRADE INVESTIGATIONS COLLECTIONS MANAGERS CANADIAN FUR MERCHANTS ASS. LTD. COMMERCIAL ADJUSTERS INSURANCE DEPT. SALES BUSINESS BROKERS F R E D H . P o P E & C O . LICENSED TRUSTEES RECEIVERS - L IQUIDATORS ESTATES' ADMINISTRATORS VALUATORS 2 7 6 S T . J AMES S T R E E T W E S T MONTREAL, September 12, 1938« M | ging. SEP. 1938 German Consulate, 1440 St. Catherine St. If., Montreal. Dear Sirs: tageb. 2biL j Re: George Hartmann vs. Reginald Key. RM 60.20 We sent a final letter to this party August 30, of which has been completely ignored, as before stated if your clients wish to take legal action it would be necessary to deposit the amount for legal guarantee to practically the full of the account. If your clients wish to take action, will you please advise* Yours truly, FRED H . POPE Jc EHP/MOH OVER 20 YEARS EXPERIENCE ASSURING YOU OF QUALIFIED SERVICE 1) den 2*Maerz 1938 R,Schttldf• Auf das Schreiben vom 3,v.M.- L 48/s/sohd/ { * ' / f M Betr.: Georg Hartmann, Arfeld»/« Reginald Key, Toronto« //ff I Die mit der Eintreibung dor Forderung be- auftragte Inkassofirma teilt mit, daos saemtliohe Zahlungsaufforderungen unberuecksichtigt blieben. Infolgedassen bleibt nur die Beschreitung des Klage- weges. Hierzu kann aber nicht geraten werden, da die Kosten, die mit einer gerichtlichen Klage verbunden sind, und die zu leistenden Vorschue.sse unverhaeltliismaesslg hoch sind. Zwangsmittel gegen saeumige Schuldner stehen dem Generalkonsulat nicht zur Verfuegung. Iiis darf gebeten werden, die Firma Georg Ilart- mann in Arfeld zu veranlassen, den Betrag der hier ent- standenen Kosten laut Anlage zu erstatten, Der Generalkonsul I . A . W/D An die Auseenhandelsstelle fuer Suedwestfalen E a g e n Bahnhofstr.18. 2) Kasse Anlage:Kostenrechnung Tar.St.9a) 2 HM plus 1 BM. Phones MArq. 7521* C A B L E A D D R E S S "BONDED MONTHKAL" FRED H. POPE & Co. A D J U S T E R S - V A L U A T O R S K S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S P . O . Box 57 - Station H lMPBEIMrBAMK ßHAMBERS Doctor Anton Wagner, MvxwxsxxtamHsaais «assas Commercial A t t a c h e , M O N T R E A L Consulate General of Germany, Eebiruäry 1-lth, 1938 Montreal. i (f •. j o q:p , Re Georg Hartmann vs Reginald Key Dear S i r , { •̂•••l»'•-•• •1 1 - — — - — — • • . We regret to advise that all demands f.or payment have been ignored« There is no other alternative but legal procedures, and we have previously advised you as to how costly this is. Yours very truly, J EHP/AL- FRED H . POPE & CO. / r / Per /A/\ den 1,Februar 1938 R.Sohuläf, Auf das Schreiben vom 17.V.M.- L 48/S/schd/ Betr.: Georg Hartmann In Arfeld/Westf. ./. Reg.Key In Toronto. An y w \ i Nach Erhalt Ihres Schreibens vom 4.12.37 ist erneut mit dem hiesigen Inkassobuero in Verbindung getreten worden. Es ist bereits vor einigen Tagen Gelegenheit genommen worden, das Inkassobuero an die Angelegenheit erneut zu erinnern. Sobald eine Nach- richt vorliegt, werden Sie verstaendigt werden. Der Generalkonsul jL • A • • W/D die Aussenhandelsstelle fuer Suedwestfalen H a g e n Bahnhofstr.18. f; Außenhandelsstelle für Südwestfalen (Bezirke der Industrie- und Handelskammern Arnsberg, Hagen und Siegen) Hagen-Westfalen Postfach Drahtanschrift Postscheckkonto Fernruf Bahnhofstraße 18 Nummer 9 Außenhandel Dortmund 31000 26 761 Auskünfte unverbindlich! An das Deutsche Generalkonsulat für Kanada und Neufundland Montreol /Kanada 1440, St.Catherine Street (West) 2 0. JAN. i.,3 (In dar Antwort angeben) Akt.-Z.: Ihr Sehr, v.: Ihr Zeichen: L 48/S/schd/ 16.11.37 R.Schuldf. H A G E N , den 17.Jan.1938 Betr.: Georg Hartmann in Arfeld /Westf. ./. Reginald K e y in Toronto. Wir erlauben uns, um Stellungnahme zu unserem Schreiben vom 4. Dezember 1937 in vorbezeichneter Angelegenheit zu bitten. J ? Aussenhandelsstelle für Südwestfalen H a gt^/fcyc^C- / Außenhandelsstelle für Südwestfalen (Bezirke der Industrie- und Handelskammern Arnsberg, Hagen und Siegen) Hagen-Westfalen Postfach Drahtanschrift Postscheckkonto Fernruf Bahnhofstrasse 18 Nummer 9 Außenhandel Dortmund 31000 26 751 Auskünfte unverbindlich! An das Deutsche Generalkonsulat fur Kanada und Neufundland Montreal /Kanada . 1440, St.Catherine Street (West) (in der Antwort angeben) Akt.-Z.: Ihr Sehr, v.: Ihr Zeichen: L 48/S/schd/ 16.11. ^.Schulaf. Betr - : Georg !-Tartmann in Arfeld ./. Reginald Key in Toronto. Aufgrund- d-e-s- -4-ertigen Schreibens vom ID. rovemoer haDen wir uns mit der Firma Georg Hartmann in Arfeld in Verbindung gesetzt und übermitteln als Anlage eine Aufstel- lung aller Lieferungen, die ab Dezember 1936 nach Kanada durchgeführt worden sind. Es geht hieraus hervor, dass vol der Schuldsumme von EM 1kl.S3 noch die Provision von ,iM 61.60 abzuziehen ist, sodass EM 60.20 übrigbleiben. Die Aufstellung ist von uns geprüft. K r bitten zu versuchen, diesen Betrag unter allen Umständen in bar einzutreiben, da die Firma Hartmann an Key, der sich für den Verkauf der Waren nicht im geringsten eingesetzt hat, keine weiteren Provisionen zahlen mochte. Unsere Bezirksfirma beabsichtigt, der Firma Key nach Klärung des vorliegenden Falles die Vertretung aufzukündigen. Leider sind schriftliche Vereinbarungen, Vertretervertrag und dergleichen über die I Art der Bearbeitung des kanadischen Marktes nicht abgeschlos- i t Ji . 111 II # o \|V| IM fcing.: 15. DLL 193? cJlv __ .SinL H A G E N , den 4.iJez.l937 Außenhandelsstelle für Südwestfalen (Bezirke der Industrie- und Handelskammern Arnsberg, Hagen und Siegen) Hagen-Westfalen Postfach Drahtanschrift Bahnhofstraße 18 Nummer 9 Außenhandel ; Herrn Handelsattaehi Dr.A.Aagner Deutsches Konsulat Lilor.treal /Que. I t t C , ot.Catherine Street ( West) (in der Antwort angeben) Akt.-Z.: Ihr Sehr, v.: Ihr Zeichen: L 4-8/ 3 /solid/ 8 - 1 0 - ff - D Betr.: Firma Reginald Key in Toronto, longe Street ./. Fi^ma Georg Hartmann in Arfeld.' Unter Bezugnahme auf. das dortige Schreiben vom 8. Okto- ber ds.Js. und unser Antwortschreib c n vom November wären wir für eine Mitteilung dank bai , ob es möglich gewe- sen ist, die Angelegenheit mit der Firma Reginald ley zu klä- ren . Unsere Bezirksfirma Hartman^ in Arfeld ist bis Leute ohne j ed e Nachr ioht geblieb en. / /' u Aussenhandelssteile fur Südwestfalen Postscheckkonto Fernruf Dortmund 31000 26 751 Auskünfte unverbindlich! r H A G E N , den 23.Tov.1937 Außenhandelsstelle für Südwestfalen (Bezirke der Industrie- und Handelskammern Arnsberg, Hagen und Siegen) Hagen-Westfalen Postfach Drahtanschrift Postscheckkonto Fernruf Bahnhofstraße 18 Nummer 9 Außenhandel Dortmund 31000 26751 Auskünfte unverbindlich! An das I .(je , ^ Deutsche Generalkonsulat I für Kanada und Neufundland ! i Montreal /Kanada \ lao 317 Xeefer Building, ; 1440 St. Catherine Street ^ e st. ; (in der Antwort angeben) Akt.-Z.: Ihr Sehr, v.: Ihr Zeichen: H A G E N , den L 46/S/ 8.10. ff/D. 2.Nov.1937 Betr.-. Firma Mr. r.eginald Key, ionge Street, Toronto. Unsere Bezirksfirma Georg Hartmann in Arfeld teilt uns mit, dass sie von dem Schuldner bisher keinerlei Nachricht erhalten habe. Wir v.ären dem Deutschen Generalkonsulat sehr dankbar, wenn es möglich wäre, mit der Firma Beginald Key erneut in Ver- bindung zu treten. FIRE LOSS ADJUSTMENTS ) INVESTIGATIONS P H O N E S M AR Q . 7521 CABLE ADDRESS " B O N D E D M O N T R E A L " F R E D H. POPE , J. P. MANAGER OPERATING THE IMPORT a EXPORT CREDIT BUREAU MANAGERS CANADIAN FUR MERCHANTS ASS. LTD. 20 YEARS EXPERIENCE ASSURING YOU OF QUALIFIED SERVICE FRED H« POPE & Co. B O N D E D T R U S T E E S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S C O M M E R C I A L & F I R E L O S S A D J U S T E R S I M P E R I A L B A N K B L D G , M C G I L L & S T . J A M E S S T R E E T S new address-276 St. James St • W« M O N T R E A L , N O V . 9 , 1 9 3 7 - The German Consulate, 1440 St. Catherine St. W « , Montreal» j S a — I ' 9luf Attention; Dr» Anton Wagner«; Re: George Hartmarm Vs. Reginald Key HM . 121«85 Gentlemen; We are enclosing herewith copy of letter received^ If this agent has a contract on this basis, and has proof of business sent to Germany, then of course he would be entitled to the credit« Will you kindly com- municate with your clients, advising them if they have any other contract besides that mentioned by K e y , to send you a copy* and oblige, FHP/IM E n d . COPY REGINALD KEY 169 Yonge St., Toronto 2, Oat. Nov. 4 , 1937. Fred H . Pope & Co., Montreal, Que. Dear Sir; In reply to your letter re George Hartmann, you are apparently unaware that I am the Canadian Representative for this firm. The commission referred to is not the discount on this shipment to m e , but commissions due on orders forwarded from different houses during the past year. By our agreement I am entitled to commission on all orders from Canada whether received direct or through this office, and shipments have been made for which we have not as yet received credit for, which will more than balance the amount claimed due. Yours truly, (signed) R. Key. I t j FIRE LOSS ADJUSTMENTS, INVESTIGATIONS PHONES M A R Q . 7 5 2 1 * CABLE ADDRESS "BONDED MONTREAL" F R E D H. POPE, J. P. MANAGER OPERATING THE IMPORT & EXPORT CREDIT BUREAU MANAGERS CANADIAN FUR MERCHANTS ASS. LTD. 20 YEARS EXPERIENCE ASSURING YOU OF QUALIFIED SERVICE FRED H. POPE & Co. B O N D E D T R U S T E E S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S C O M M E R C I A L & F I R E L O S S A D J U S T E R S I M P E R I A L B A N K B L D G . McGin & S T . J A M E S S T R E E T S ELQW address-276 3 T . James St. W« M O N T R E A L , Oct» 29, 1937» <<4)5 € i a 0 . " I IV uögeb. 9iv German Consulate, 1440 St• Catherine St' ff., Montreal. Attention; Dr» Anton Wagner. Re: George Hartmann Ys. Reginald Key RM . 121.85 Dear Dr* Wagner; We wish to acknowledge receipt of your letter of October 25« This will have our immediate atten- tion, and we will report to you in due course» Thanking you, Yours truly, Fred H . Pope t t 1 ) MONTREAL, October 25, 1937 017 Keefer Bitig• R.Schuldf. / J Messrs» Fred H.Pope & Co», 276 St.James St.West, Montreal. Dear Sirs, ky mediation has been requested in the following matter; The firm of Reginald Key, 169 Yonge St., Toronto, still owes KM 121,83 (JM 16a.- less commission of RM.40»17} to Georg .artmann, Arfeld (Euer), Germany, for a shipment of shoe trees made in 1935. This matter has been taken up by the German Consulate in Toronto, but a registered letter sent to Reginald Key on July 2£nd, 1937 was not acknowledged. I shall therefore appreciate it if you will kindly undertake this collection and send me a cheque, made out to the order of the German Consulate, Montreal, deducting your fees. The previous correspondence in this matter is being attached hereto. Yours very truly, The German Consul General by: d / c . (Dr.Alston Wagner) W/D Commercial Attach^ Encle. zu 2) Nach 2 Wochen. GERMAN CONSULATE DEUTSCHES KONSULAT 4 5 R I C H M O N D ST. W E S T T O R O N T O , O N T . den 21. Oktober 1937 © f l d . 3ÄWttWftJ I p 2 9 OKT. 1937 1 ; 5 ' j ^ " & Herrn Dr. A. Wagner, Hands 1 s at t ache , Deutsches Konsulat, MONTREAL, Que., Lieber Dr. Wagner, anliegendes Schreiben der Aussenhandelssteile fuer Suedwestfalen betr. die Angelegenheit Reginald Key, Toronto - Georg Hartmann, Arfeld ging mir heute zu. Die Yorgaenge wurden Ihnen vor einiger Zeit zusammen mit Scherl versus European News Co. Akte und anderen uebersandt. Ich habe die Aussenhandelsstelle benachrichtigt, dass die Angelegenheit nunmehr durch Sie bearbeitet wird. Heil Hitler 5> 1 Anlag« - - I Außenhandelsstelle Für Südwestfalen (Bezirke der Industrie- und Handelskammern Arnsberg, Hagen und Siegen) Hagen-Westfalen Postfach Drahtanschrift Postscheckkonto Fernruf Bahnhofstrasse 18 Nummer 9 Außenhandel Dortmund 31000 26751 Auskünfte unverbindlich! An das Deutsche Konsulat für Ontario T o r o n t o /Ontario 45 Richmond Street, ¥ . Betr.: (in der Antwort angeben) Akt " 2 - : 1 48 S Ihr Sehr, v.: # Ihr Zeichen: _ H A G E N , den 0 k t . 1937. Sch/O. Reginald Key, Toronto - G-eorg Hartmann, Arfeld. Wir erlauben uns, auf das dortige Schreiben vom 22, Juli zurückzu- kommen und bitten um Mitteilung, ob die Angelegenheit Key inzwischen Y/eitergetrieben v/erden konnte. Aussenhandelssteile für H a g e den 8«Oktober 1937 Der Handelsattache, R . S c h u l d f . Betr. Forderung der Fa. Georg Hartmann, Arfeld, ./.Reg.Key, Toronto. Unter Bezug auf Ihr Schreiben vom 28.6.37 - Akt*2.i L 48 S, Hi/O - und das Schreiben des Deutschen Konsulats Toronto vom 22.7*37 darf um eine Mitteilung ueber den gegenwaertigen Stand der Angelegenheit gebe- ten werden, sowie um Nachricht darueber, ob eine weitere Verfolgung des Falles gewuenscht wird. Der Generalkonsul I.A.: 4 i ' {//t' W/D An die Aussenhandelsstelle fuer Suedwestfalen H a g e n Bahnhofstr.18. Aussenhandelsstelle für Südwestfalen H a g e n i Luftpost. Hagen, den 3.Febr. 1938 ä Bannhof str .18 An das Deutsche Generalkonsulat für Kanada und Neufundland Montreal /Kanada 1440, St. Catherine Street ('//est) Betr. Georg Hartmann in Arfeld /We st f. •/* Reginald Key in Toronto - L 48/S/schd/ - unser Schreiben vom 17. Januar 1936. wir bitten dringend um Stellungnahme zu unserem Schrei- ben vom Dezember 1937 in vorgenannter Angelegenheit. den 16«November 1937 löüi&ld negcu Betr.: Georg Hartmann, Arfeld, «/. Reginald Key, Toronto. Auf das dortige Schreibe" ' tTrim 9 fl.v-- Akt.Z«: L 48/S/ Die Eintreibung der Forderung ist einem Inkasso- buero uebergeben worden. Die Firma Reginald Key hat sich nunmehr diesem Inkassobuero gegenueber dahingehend geaeus- sert, daes die in der Rechnung ueber EM 162,- in Abzug ge- brachte Provision in Hoehe von RM 40,17 Provision auf ver- schiedene frueher ueberwiesene Auftraege darstelle. Die Firma Key gibt ferner an, dass ihr zufolge ihrer Abmachung mit dör Firma Hartmann in Arfeld Provision auf alle, auch unmittelbar aus Kanada eingegangenen Auftraege zukomme. Die Firma Key behauptet, es seien Lieferungen gemacht wor- den, auf die bis jetzt noch keine ProvisionsZahlung an sie geleistet wurde. Diese rueclcstaendige Provision ueber- schreite den Betrag, den sie fuer die Lieferung«* aus dem Jahre 1935 der Firma Hartmann noch schulde. Arfeld, in Verbindung zu treten und zu pruefen, welche Lieferungen Hartmann in den letzten Jahren nach Kanada gemacht hat und \^elohe Abmachungen von dieser Firma hin- sichtlich der Bearbeitung des kanadischen Marktes getrof- fen wurden. Es waere am zweckmaessigsten, Abschriften der // Es wird gebeten, mit der Firma Georg Hartmann An betreffenden die Aussenhandelssteile fuer Suedwestfalen H a g e n i. Went f. u- « ii iiiiu; BahnhofStr.18. \J Hl i» betreffenden Abmachungen hierher einzusenden, ehe weitere Schritte von hier aus unternommen werden. Der Generalkonsul I.A.) yiois 8bö IxrA a 4 t?IA \ f>\ O ü T W/D x© Jsl T-iftirieÄto 1 " erf ê ii Iris d led'-ir/] cU l: KfT Ql ,e .lay b iloi/3 ,all« %is& aola. * siamoz-ius e^eß'r. -I"im -to ' d u.ujö .ae«;a/<xe'" £s i noialTO-il ! eiJ äS ^xiücTIsi^' ia « eid »asB-iow nRd"©3iedatf OTCatrtf » Qt endo s B«3lal ms sei 3 -xäeßun/n »ittfflrioeH *teä ai eib esaß , cfiea :ov erfeoB xii noiuivorrtL eWo^irf t1 514 1 j. • :iu f- Fl csne^nagognl® Bb&aaÄ bjj& ladletiJtmau iil nsies se Svf(ji/ßded BiBtiH slG ft erriet xloon tsJefc slrf eib to t n®4 :imöad"8?Io9i/i seelG ,®J5n>w J e^a i s i e a eis leb , ̂ antfeff i>eb etfle-uioe : ieoij aptaiatiall Äßs-xJfS i©J& dä£X 3" Im # ne-ted"©^ brtlw aS bits iie tettf us ^aufinldisV rcl , JL£ a i A iiefi ni jtaafflt̂ sH negru/ioleiJ r.e.jiisso aßmo'Ji eri-;-Ic-/> Lrw i&ii frta&ae.^ b-ms.'i aeb mud'lödißeS «xeS rioilixloia - i X G* -ÖÄäJSI #81 MONTREAL, January 26. 1938 Messrs. Fred H.Pope & Co», M o n t r e a l * Dear Sirs, Re Georg Hartmann ve,Reginald Key. I should appreciate it if you would kindly let me know whether you have been able to make a col- lection in this case. Yours very truly, The German Consul General * 4 (x)r»Ant cfn, Wagner) W/D Commercial Attach^ 1) MOItfTHSAL, December 27, 1937 R.Schuldf. Messrs. Fred II, 'ope & Co, , M o n t r e a l . Dear Sirs, Re Georg Hartmann vs.Reginald Key R L 1 2 1 . 8 3 . Upon receipt of your letter of November 9th I wrote to Germany to verify this case. I have been in- formed that the total commission which has been deducted from the claim of RM.121.83 is EM.61.60, as per enclosed commission statement, which has been duly examined by the competent .Board of foreign Trade. The remaining claim against Reginald Key, Toronto, is therefore ill RM.60.20. It would be appreciated if you would kindly make collection of this amount, sending cheque, made out to the order of the German Consulate, d«f& : uctThg your fees at the same time. As I am informed, no written agency contract re- / garding the representation of Georg Hartmann, Arfeld, by l z—.., f iij Reginald Key, Toronto, in the Canadian market haß been made & f yours very truly, | W/D E n d s , Th by f ' | 0 .1 gQi.,l I ineral W L (Dr.Anton Va|mer} commercial ittachf i <'J 2) Nach 2: Wochen.Ifflk?^ f If t q # ¥ A, JL- IfKILBERTUS M. Kläger: /Verlag Ullstein. Berlin 3W. 68 y f den 25. Kai 1959. 1 . Sehuldf. Auf aas Schreiben Tom 11. Februafc 1959- Zeichen IM.9/HU. Herr M. Kilbertus hat heute hier Torgesprochen und den Nachweis erbracht, dass er den Betrag Ton RH 43.95 ueberwiesen hat. Er Tersprach den Restbetrag Ton EM SO.— sobald als moeglich ebenfalls m ueberweisen. Der Deutsche Konsul I . A. J ( (E . Koechlin) Firma lange & Heu che, Leipzig; C 1. Elisenstr. 2 jiAt^d? tu A^u^: \ » den 26.April 1939 R.Schuldf. Ich nehme Bezug auf meine Schreiben vom l.Maerz und £6*April d . J . , betreffend Forderungen der beiden Firmen Lange & Meuche, Verlagabuchhaendler, Leipzig, und Fenaterer & Hamm, Berlin-Wilmersdorf. loh mere Ihnen zu Dank verbunden, wenn Sie mir mitteilen wuerden, ob Sie die beiden Forderungen inzwi-? sehen ausgeglichen haben« Der Deutsche Konsul T 4 • j l « J - « • K/D Firma M. Kilbert us M o n t r e a l 3499 St,Lawrence Blvd. zurueck an Herrn Koechlin dem 1. I aerz 1979. R. Schul df Die Firma lange & I euche, Verlagsbuchhaendler, Leipzig, hat das Konsulat gebeten, nochmals mit Ihnen in Ver- bindung zu treten. Ihre Ueberweisungen in Hoehe Ton HM 87.43 wurden bestaetigt, es hat sich jedoch herausgestellt, dass die Firma BuchTerlags-AJct.-Ges., SttHMg noch eine Forderung Ton PH 6 7 , 9 5 / an Sie hat.Als Verteter dieser Firma hatte die oben genannte Verlagsbuchhandlung desshalb seiner Zeit diesen Betrag angemel- det. Es waere mir angenehm, wenn Sie die Ueberweisung T o r n e h m e n wuerden, fuer eine iitteilung hierueber waere ich Ihnen zu Bank: Terbunden. Der Deutsche Konsul I . Ä. r Herrn (E . Koechlin.) * S499 St. La\*/renee treet * 1ontreal I N H A B E R D E R V E R L A G S B U C H H A N D L U N G E N : A B E L & M Ü L L E R » A M T H O R ' S C H E V E R L A G S B U C H H A N D L U N G • A.ANTON & CO. « EWALD & CO. NACHF. • JAEGER'SCHE VERLAGSBUCH- HANDLUNG «OTTO JANKE «FRIEDRICH ROTHBARTH »SCHMIDT&SPRING POSTSCHECKS: LEIPZIG 19B • RUF: SAMMELNR. 3 4 0 3 1 V E R L A G VON A U E R B A C H S DEUTSCHEM K INDERKALENDER » G E O R G W I G A N D » G E O R G H. W I G A N D ' S C H E V E R L A G S B U C H H A N D L U N G » B U C H D R U C K E R E I E N : OTTO W I G A N D UND A. TH . E N G E L H A R D T VERLAGS BUCH HÄNDLER. LANGE & M E U C H E ' LEIPZIG BANKKONTEN: DEUTSCHLAND: REICHSBANK-GIROKONTO LEIPZIG, KONTO 7 2 3 8 • DEUTSCHE BANK, FILIALE LEIPZIG, KONTO 2 0 0 9 1 • STADT- U.GIRO-BANK LEIPZIG, KONTO 1 2 9 8 • ÖSTERREICHISCHE CREDITANSTALT-WIENER BANKVEREIN, WIEN - POSTSPARKASSENAMT WIEN 1 5 6 6 8 0 - SCHWEIZ: KANTONALBANK VON BERN, BERN UNGARN; PESTER UNGARISCHE COMMERCIALBANK IN BUDAPEST • TSCHECHOSLOWAKEI: BÖHMISCHE UNION-BANK IN PRAG, KONTO NR. 3 6 1 8 0 • KREDITANSTALT DER DEUTSCHEN IN PRAG • POLEN: POCZTOWA KASA OSZCZEDNOSCI W WARCZAWIE NR. 1 9 4 3 6 0 • JUGOSLAWIEN: POSTANSKA STEDIONICA ZAGREB NR. 4 0 9 1 3 LETTLAND: PASTA KRAJKASE, RIGA NR. 2 5 3 0 • RUMÄNIEN: SOCIETATEA BANCARA ROMANA, BUKAREST • FREISTAAT DANZIG POSTSCHECKAMT DANZIG N R . 3 0 4 4 BT 7255 u. 7479 BETRIFFT UNSERE FIRMA: L E I P Z I G C1, DEN. An. das Deutsche Kc . .<t ^tyrgxea| 2 3. FEB. 1939 i l _ J J L 15) .539 LM. 9/Hu, M o n t r e a l 317 Keefer Bldg. Wir danken vielmals für Ihren Bericht vom 19. I . in Sachen E. Kilbertus » dort. Die in Ihrem Schreiben erwähnte Zählung von Riii 14,43 für das Konto unter LANGE '& MEUCHE ist unterm 27 .1 . bei uns eingegangen, wodurch keinerlei Ansprüche mehr von Seiten unserer Firma bestehen. Wir meldeten aber seinerzeit unterm 4 .10 . noch eine Forderung für Lieferungen von der von uns vertretenen Firma Buchverlags AG./Bern,im Betrage von FU 65,95, und zwar lt . Rechnungen vom 9. I I . = RH 19,50 + 23. 4 . » " 44,45 = 63,95 an. Hierüber ist uns bis zur Stunde noch keine Zahlung zuge- gangen und wir bitten Sie, die Freundlichkeit zu haben, die Firma Kilbertus auf die Begleichung dieser Forderung aufmerksai zu machen. Es würde uns freuen, wenn wir daraufhin recht bald eine Ueberweisung in Höhe von IM 63.95 bestätigen könn- 6499 ten, damit wir Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit nicht weiter in Anspruch nehmen müssen. Für Ihre Bemühungen sagen wir Ihnen im voraus unseren verbindlichsten Dank. • / . 1 Hochachtungsvoll Herr M. Kilbertus hat heute nochmals hier vorge- sprochen und den Nachweis erbracht, dass er den Betrag von Mi 14,43 am 13 ,1 ,39 ueberwiesen hat, Aus Ihrem Schreiben an Herrn Kilbertus geht hervor, dass mit dieser Ueberweisung keine Forderung mehr an ihn besteht, Bs darf hierzu bemerkt -//erden, dass Ihrem Schreiben Tom 4 , Oktober T . J , zufolge angenommen wurde, dass die Gesantfor- derung RI«: 151.38 sei . Each den hier Torliegenden Unterlagen waere Herr Kilbertus noch zur Zahlung Ton Ht 63.95 Terpflichtet,Eine Mitteilung Ihrerseits waere erwuenscht» Der Deutsche Konsul I . A . f c Firma lange & Keuche Leipzig G l Elisenstr, 15 den 5, Januar 1939 R, Schuldf. loh waere Ihnen sehr aa. Dank verbunden, wenn Sie mitteilen werden, zu welchem Zeitjainict es Ihnen moeglich sein wird, den Restbetrag von HM 75.38 an die Finna lange & Meuche, Leipzig ö l f zu ueberwei3en. Der Deutsche Konsul I . A . $ Herrn M. Kilbertus, 3499 ST» Lawrence Blvd., Montreal. vj. IV (U r\, * . j f J / J . / 3 t W / A * o / r. n m e 1 d u n g Vor-, und Sunamej, Pull name; / Genaue Ans ehr iftj_ Address; }Vue ns clit, we n zu spre eben? Visiles to spealt to: r r I ( TS In we 1 cIier_ Ang e 1 egenhei12, In regard to; -f -j. Datura;.0. s ' i j t C 0 - I» t. ........ . o c - <_ o o- < e t «< Stunde ; . J . . . Date: > i J' Time; 1) den 29» N o vember 1938 H.Sohuld'f • Auf das Schreiben vom 4.10»38. LM.9/2» / Firma Herr M« Kilbertus, Montreal, hat vor einigen Tagen hlor vorgesprochen und den N ohweis erbracht, dasa er fuor Ihre Rechnung einen Betrag von RM 76,- an die Deutsche Bank, und Diaconto-Gesellschaft, Filiale Leipzig, ueberwiesen hat. Kr hat versprochen, den Restbetrag baldmoeglichst zu ueber- vseisen. Herr U.Kilberue unterhaelt ein kleines Geschaeft in deutschen Zeitschriften. Er ist ein einfacher Mann, der durchaus ehrlichfund immer bestrebt war, seinen Verpflich- tungen nachzukommen. Kilbortus ist kein Kaufmann von Beruf, daher duerfte er nicht in der Lage sein, groessere Geachaefte kaufmaennisch abzuwickeln. Ks wird jedoch nicht angenommen, dass er Ver- pflichtungen eingeht, die er nicht einhalten kann. Es darf gebeten werden, öle entstandenen Kosten laut Anlage zu erstatten. Der Deutsche Konsul X»M # * K/D Lange & Keuche L e i p z i g 0 1 Elte ens tr. IF. tP* 2) Kasse 4 3) W.v .l . nach 1 Monat s . nlage: Kostenrechnung T .St .9d)I 8 RM plus 1 Rlä . 1) den 29»November 1938 R.Schuldf, / // Ich more Ihnen zu Dank verbunden, wenn Sie mir mitteilen wuerden, ob eine Teilzahlung an die Firma Lange & Meuohe, Leipaig, nunmehr von Ihnen geleistet wurde, Auf das Schreiben des Konsulats vom 17.Oktober haben Sie versprochen, Zahlung End© Oktober zu leisten; eine Zahlung ist Jedoch nicht erfolgt» Auf ein weiteres £ohreiben vom 7.November versprachen Sia Zahlung in den naechsten Tagen, inawi- schen Hessen Sie nichts mehr von sieh hoeren. Ich wuerde es bedauern, wenn ich ein Inkassobuero in An- spruch nehmen muesste. Ich ersuche nochmals um umgehende Erledigung dieser Angelegenheit. Firma Der Deutsche Konsul I . A . : K/D M. Kilbertus M o n t r e a l h 8 Tagen 1) den 29»November 1938 R.Schaldf Mit Schreiben vom 17.Oktober wurden Sie benaohrlohtigt, dass ein Betrag von Rmk.151,38 fuer gelieferte Buecher noeh offen steht. Die Verlagsbuchhandlung Lange & Meuche, Leipzig, erwartet Zahlung dieses Betrages. Sie werden nunmehr* noohmals um Üebersendung eines Scheck©, ausgestellt an die Order Deutsches Konsulat, Montreal, gebeten, Der Deutsche Konsul I . A . ! Firma M.Kilbertus, 3499 St.Lawrence Blvd Montreal, 17. NOV, 1938 J 1) den 17.Oktober 1938 R.3ehuldx * SW ! Iljli) Pie Firma Verlagsbuchhandlung Lange & Meuche, Leipzig, hat mitgeteilt, äass Sie derselben einen Betrag von iiK 151,38 schulden, fuer Lieferungen der nachstehenden Verlagsabte Hungen der obiger. Firma: Friedrich Rothbarth.. .RM 34,15 A.Anton 3e . C o « . . . . . . . . . . . . . . " 10,76 Otto Janice.*......«- " 42,5a Buchverlegs-Akt.Oes.,Bern.. " 6 3 , 9 5 insgesamt " 151,38. Es wird um Mitteilung gebeten, ob diese Forderun- gen zu Ii..cht bestehen, im bejahenden Fall darf gebeten wer- den, Ueborweisung durch Scheck, auegestellt an die Order Deutschts Konsulat, Montreal, vorzunehmen. Der Deutsche Konsul I.A Firma M.Kilbertus, 3499 St.Lawrence 31vd M o n t r e a l , » i t 2) W.v .l h 8 Tagen POSTSCHECKKONTO: LEIPZIG NR. 195 I N H A B E R DER V E R L A G S B U C H H A N D L U N G E N : A B E L & M Ü L L E R » A.ANTON & C O . e EWALD & CO NACHF. . JAEGER'SCHE VERLAGSBUCH- H A N D L U N G « OTTO JANKE® FRIEDRICH ROTHBARTH® SCHMIDT&SPRING FERNSPRECHER: SAMMELNUMMER 3 4 0 3 1 V E R L A G VON A U E R B A C H S DEUTSCHEM K I N D E R K A L E N D E R ® GEORG W I G A N D ® GEORG H. W I G A N D ' S C H E V E R L A G S B U C H H A N D L U N G ® B U C H D R U C K E R E I E N : OTTO W I G A N D UND A. T H . E N G E L H A R D T VERLAGS BUCH HÄNDLER. LANGE & M E U C H E ' LEIPZIG BANKKONTEN: DEUTSCHLAND REICHSBANK-GIROKONTO LEIPZIG • DEUTSCHE BANK, FILIALE LEIPZIG, KONTO 2 0 0 9 1 • STADT- U.GIRO-BANK LEIPZIG, KONTO 1 2 9 8 ÖSTERREICH: ÖSTERREICHISCHE CREDITANSTALT-WIENER BANKVEREIN, WIEN • POSTSPARKASSENAMT WIEN 1 5 6 6 8 0 • SCHWEIZ: KANTONALBANK VON BERN, BERN UNGARN PESTER UNGARISCHE COMMERCIALBANK IN BUDAPEST • TSCHECHOSLOWAKEI: BÖHMISCHE UNION-BANK IN PRAG, KONTO NR. 3 6 1 8 0 • KREDITANSTALT DER DEUTSCHEN IN PRAG • POLEN: POCZTOWA KASA OSZCZEDNOSCI W WARCZAWIE NR. 1 9 4 3 6 0 - JUGOSLAWIEN: POSTANSKA STEDIONICA ZAGREB NR. 4 0 9 1 3 LETTLAND: PASTA KRAJKASE, RIGA NR. 2 5 3 0 • RUMÄNIEN: SOCIETATEA BANCARA ROMANA, BUKAREST • FREISTAAT DANZIG POSTSCHECKAMT DANZIG NR. 3 0 4 4 BI 7255 u. 7479 BETRIFFT UNSERE FIRMA: Friedrich Rothbarth A. Anton & Co. Otto Janke Buchverlags A.-G. , Bern An das Deutsche Konsulat /German Consulate) L E I P Z I G C1, DEN. POSTSCHLIESSFACH 3 8 (ELISENSTR.15) 1938 LM. 9/Z . M o n t r . e a l / Ganada 317 Keefer Building, 1440 St. Catherine Street West 6062 Wir möchten Ihre Gefälligkeit in einer besonderen Angelegenheit in Anspruch nehmen und sind Ihnen im voraus für diesbezügliche Bemühungen sehr verbunden. Unser Geschäftsfreund, die Firma M. Kilbertus, Buchhandlung, Montreal / Canada, 3499 St. Lawrence, schuldet uns für beträchtlich überfällige Lieferungen seitens unserer Verlagsabteilungen Friedrich Rothbarth = RM 34.15 A. Anton & Co. = B 10.76 Otto Janke = " 42.52 $ 7. und für Lieferungen seitens der von uns vertretenen Buchverlags-Akt .-Ges. , Bern = ** 63.95 RM 151.38. Unsere bisherigen Mahnungen sind ohne iirfolg ge- blieben und von dem hier ansässigen Buchhändlerverband ist uns auf unsere Anfrage über die geschäftlichen Gepflogenheiten umstehender Firma der Bescheid zuteil geworden, daß wir unsere Ansprüche dort nur mit Zwangsmaßnahmen geltend machen können. 3s ist uns auch geraten worden, Ihre Hilfe in Anspruch zu nehmen. Vielleicht haben Sie bitte die Liebenswürdigkeit und fordern Sie in unserem Auftrage die Firma K. auf, die Zahlung nach den feststehenden Devisenvorschriften an uns in die Wege zu leiten. Sobald Sie dann in der Lage sind, uns etwas Genaueres mitzuteilen, sehen wir mit großem Interesse Ihrem diesbezüglichen Bescheide entgegen. Sollte sich die Firma K. abermals zahlungsunwillig zeigen, dann könnten Sie uns vielleicht noch eine Stelle mit angeben, durch welche wir mit Hilfe gerichtlicher Maßnahmen die Forderung einziehen lassen können. Indem wir Ihnen nochmals für Ihre Gefälligkeit, um welche wir Sie in vorstehender Sache gebeten haben, viel- mals danken, zeichnen wir Heil Hitler! den 28. Oktober 1935. R. Schuldf Auf das Schreiben vom 11. Oktober d.J - Zw/He.- Herr M. Kilbertus, Montreal, ist von hier aus zur Bezahlung der Ihnen angebl ch geschuldeten Betraege aufgefordert worden. Herr Kilbertus hat darauf erklaert, er habe frueher die Frankfurter Illustrierte bezogen und dieselbe auch bezahlt bis zumdem Zeitpunkt, an dem er sie abbestellt habe. Die Frankfurter Zeitung sei ihm laut Ihrem zehreiben vom 23. Juni 1934 ohne Bestellung zuge- sandt worden. Er habe dann um Unterlassung der Zustellung ersucht, zuletzt alt eingeschriebenem Brief vom 2. Febru- ar 1935. Trotzdem ei die Zeitung welter bei ihm einge- gangen. Zr koenne die Zeitung nicht verkaufen. Die ein- zelnen Exemplare liegen noch ungeoeffnet in seinem Laden. Er erkenne Ihre Forderung infolgedessen nicht an. Der Generalkonsul u/H Frankfurter Zeitung Frankfurt am Main Grosse Eschenheimer Strasse 31-37 Anlage: Kostenrechnung RM 5.- plus RM 1. Jranfifurfer3rifung VERTRIEBS-ABTEILUNG Zw/He. FERNSPRECH-SAMMELNUMMER: ORTSVERKEHR 20202; FERNVERKEHR 2030t POSTSCHECK: 4430 FRANKFURT-M / BANK: DEUTSCHE BANK U. OISCONTO- GESELLSCHAFT FRANKFURT-M. / TELEGR.-ADR.: ZEITUNG FRANKFURTMAIN F R A N K F U R T A M M A I N , 11 . Oktober 1935 GROSSE ESCHENHEIMER STRASSE 31-37 An das Deutsche Konsulat M o n t r e a l Canada TL i.,T Yi Betr, Hilbert us, 3499 St.Lawrence Blod, Montreal. ^ ^ f r u j ^ ^ ^ ^ ^ ^ j i a ^ i ^ ^ iinfrpwrrini ~ Ü iinijumu .̂ . "" Vorstehende Abnehmerin schuldet uns für unsere Verlagserzeugnisse per 30. November 1934 HM 25.69 und " 16 . August 1935 # 15 .67 . Unsere Bemühungen, die Firma zur Bezahlung unserer Lieferungen zu veranlassen, blieben erfolglos. Wir wären Ihnen zu Dank verbunden, wenn Sie die Genannte ganz energisch zur JDrfülluii.g ihrer .einge- J&OSSDSti Verpflichtungen anhalten würden be zw. in unserem Auftrage das Inkasso vornehmen. r /- f . C ^ Mit deutschem Gruss gfranftfurter Leitung vertriaijs- / " / / ^ ü i } T C K > / ' ^ V Ä 2 » V T « / e res 4 V / ^ - C • * 6 . 7 / * ^ <r / ^ ' w V f / L J f j I f ff # * Ll VZ51 -635.30000 t " Tiuil{furlcr3eilii!iu VERTRIEBS-ABTEILUNG Sciaz .-Be. FERNSPRECH-SAMMELNUMMER: ORTSVERKEHR 20202; FERNVERKEHR 20301 POSTSCHECK 4430 FRANKFURT-M. / BANK: DEUTSCHE BANK U. DISCONTO- GESELLSCHAFT, FRANKFURT-M. / TELEGR.-ADR.: ZEITUNG FRANKFURTMAIN F R A N K F U R T A M M A I N , D E N 2 3 . 6 . 3 4 . GROSSE ESCHENHEIMER STRASSE 31-37^ Firma M. Kilbertus, M o n t r e a l . 3499 St.Lawrence Blvd. Sie beziehen seit einiger Zeit von dem Illustrier- ten Blatt ( Frankfurter «Illustrierte ) einige Exem- plare, leider aber nicht die Tageszeitung, die Frankfurter Leitung. Wie uns bekannt ist, besuchen Sie Ihre Kunden persön- lich. Wie wäre es nun, wenn Sie sich einmal auch eini- ge Exemplare der Frankfurter Zeitung zum Einzelverkauf bestellen würden ? Die als Kaufer für die Frankfurter Zeitung infrage kommenden Kreise werden Ihnen sicher- lich bekannt sein. Als Interessenten für die Frankfur- ter Leitung kommen alle politisch und wirtschaftlich an Deutschland interessierte Personen und Behörden in- frage, selbstverständlich auch alle Deutschen und Ih- re deutschsprechenden Landsleute. Um keine Zeit zu verlieren, werden wir Ihnen ab so - fort 1 Exemplar der Frankfurter Leitung laufend sen- den . Ausser der täglich erscheinenden Leitung bringen wir noch eine Wochenausgabe heraus, die alle in der ver- gangenen Yfoehe erschienenen Hauptartikel und Beilagen enthält. Diese Nummer kostet im Verkauf 50 Pfg. Unse- re üblichen Bezugsbedingungen legen wir diesem Schrei- ben bei . Zurzeit liefern wir das Jllustrierte Blatt unter fol- gender Adresse: 3699 City Hall Avenue VZ 51 - 234. 30000 Sollen die Exemplare unter dieser Adresse weiterlau- fen , oder ist die Adresse veraltet und wird nur noch zugestellt, weil der Post Ihre neue Adresse bekannt ist ? Wir würden es sehr begrüssen von Ihnen zu erfahren, ob und welche Absatzmöglichkeiten für die Frankfurter Zeitung bestehen. Für Propagandazwecke lassen wir mit gleicher Post einige Probenummern an Sie auf den Weg bringen. Bezugsbedingungen. I n vorzüglicher Hochachtung ^ x a m m ü a " ' ' <Dc »358 . 3331050. VERLAG ULLSTEIN ABT. BUCH- U N D ZEITSCHRIFTEN-VERTRIEB ütsc: K/Hy§47-9 1 9 , FEB. 19 4 Caiji-t). vir. al a t i M a l . BERLIN SW68 / Kochstraße Ullsteinhaus den 3. Febr. 1934 An das Deutsche Generalkonsulat, Montreal - Que/ Ganada /von Betr. : M. Kilbertus, dort Unter Bezugnahme auf Ihr gefl. Schreiben vom 27. Dezember teilen -wir Ihnen mit, daß uns/Herr/tKilbertus jetzt ein«n Teilbetrag in Höhe von EM 40,- eingesandt wurde. Herr Kilbertus verspricht nochmals, den Rest in Raten- zahlungen so schnell wie möglich abzudecken. Wir wer- den Sie von jedem Zahlungseingang sofort verständigen. Sollte aber der Schuldner seinem Versprechen nicht nach- kommen, so wurden wir uns gestatten, Ihre Vermittlung in dieser Sache nochmals in Anspruch zu nehmen. Mit verbindlichem Dank für Ihre Mühewaltung zeichnen wir mit deutschem Gruss U I , L S J E I N Buch- und fc^fi^ien-Vertriebe- Telegramme: Jllustrus Berlin / Telefon: Amt Dönhoff (A 7) 3600 bis 3665, im Fernverkehr: Amt Dönhoff 3686 bis 3698 Reichsbank-Giro-Konto: Ullstein A.G. / Postscheck-Konto: Berlin 660, Ullstein Berlin SW68 den 18, Januar 19 34, R. Schuldf. Im Ahschluss an das Schreiben vom 27. Dezember 1933 betre. Forderung gegen 2vl. Kilbertus» Vont real-K/Hy/4'79. Ellbertua hat mir gestern mitgeteilt, er habe den Batrag von RM 4 0 , — als Abschlagszahlung auf die geschuldeten EM 162.16 unmittelbar an Sie Überwiesen, yW' . , • 4 ,,'ilßN I -t̂ .-.-niatDfr G-eaeralxi onsul ö<!.».• ci'. «v • ; • • • ---lv /7 An den Verlag Ullstein Abt. Buch-und •;< tschi i;jW ;-Vertrieb , Berlin 3"'.66, «•'ochstras £^-26, Ullsteinhaus. • 3 5 8 . 3331050. i • 13. OIL 19 3 VERLAG ULLSTEIN ^ ^ ^ ^ ABT. BUCH- U N D ZEITSCHRIFTEN-VERTRIEB K/Hy/479 BERLIN SW68 / Kochstraße « - 3 6 Ullsteinhaus den 30. Nov. 1933 An das Deutsche Generalkonsulat, iontreal - Que./Ganada •l >1 l'< , I. V ,/ir gestalten uns, Ihre gei'l. Unterstützung in fol- gender Angelegenheit in Anspruch, zu nehmen: Die Firma M. Kilbertus. 3703 City H a l l Ave., dort schuldet uns aus Zeitschrif'tenlieferungen vora Februar bis Mai dieses ü ah 'es einen Betrag von It., 162,16 . Trotz aller Bemühungen ist es ans bisher nicht möglich gewesen, Zahlung von Herrn wilstermann zu erhalten. Eine im Juni a .o . in Umlauf gesetzte Tratte liess die Firma K. uneingelöst und ohne uns eine Erklärung dafür zu geben, zurückgehen. Jii'K vären Ihnen dankbar, wenn Sie die i'ir a K. veran- lassen würden, ihr Konto bei uns auszugleichen- Sollt ex, jedoch auch Ih.-e Bemühungen nicht den beabsichtigten Erfolg zeitigen, so wäre es uns erwünscht, wenn Sie uns ein Inkassobüro n an'uaft machen .. , .„ten, welches gegen ein Erfolgshoiiorar die «eitere Bearbeitung -es Falles über ni .t. Ihnen in dieser Angelegenheit entstehende Kosten werden wir noch Aufgabe sofort rückvergüten. Ihre kachrichten mit Interesse entgegensehend zeichnen wir mit deutschem ßruss U L Z Z I N in -Vertrieb r~ A 1 Fr -iumsei Hich- uü vtfelegramme: Jllustrus Berlin / Telefon: Amt Dönhoff (Ä jf) 3600 bis 3665, im Fernverkehr: Amt Dönhoff 3686 bis 3698 Reichsbank-Giro-Konto: Ullstein A.G. / Postscheck-Konto: Berlin 660, Ullstein Berlin SW68 R.sohf. den 15.Januar 19 34 ( Herrn M. Kilbertus 3703 City Hall Avenue, " ontre&l, ,u<:.. Geehrter Herri In Sachen Verlag Ullstein haben Sie ver- sprochen, at 15, d. äin Drittel der Schuldsumme hier einzuzahlen. Ich sehe der Sinsendundes Betrages er- gebenst entgegen. oehaehtungsvoll S/DO Der Generalkonsul X « Jikm- zu 1 ) R. Schuld f. December 19, 19,33. Herrn M.Kilbertus, 3703 City Kall Ave., Montreal. Geehrter Herr! Die Firma Verlag Ullstein in Berlin hat meine Vermittlung in Anapruoh genommen vegen einer Forderung in Hoehe von RM.162,16 fuer Seitschriftenlieferungen vom Februar bis Mai d . J . Die Firma teilt ferner mit, dass Sie eine in Umlauf gesetzte Tratte uneingeloeat haben zurueckgehen lassen. Da ich mit der Einziehung des Betrages beauftragt bin, ersuche ich -um gefaellige umgehende Uebersendung einer Bankanweisung ueber den Gegenwert von RM. 162,16. Falls Sie Ratenzahlungen au machen beabsichtigen, bitte ich um Ihre Vorschlaege. Hochachtungsvoll Der Generalkonsul S/D I . A . : zu 2) Nach 10 Tagen. r""' \ \ I den 27.Dezentoer 1933. 1) H» Schuldf. Auf das Sohreiben van 30 .11 .33 . loh hatte Herrn M. Kilbertus im Sinne Ihres jcbre Ibens auf- gefordert, seinen Verpflichtungen Ihnen gegenüber m chzukoramen. / 1 Daraufhin ist er persönlich hier erschienen und hat erklärt, er habe zur Zeit nicht die Mittel, um Ihre Forderung zu beztfclen. if j ' Kr betreibe eine kleine Buchhandlung uüd einen Hausierhandel in deutschen Zeitungen und Zeitschriften. Nennenswerte Mittel steiei ihm nicht r,u Gebote, Es ist hier bekannt, dass Kilbertus in sehr ärmlichen Ver- A ' ''k hfiltnissen labt. Hr macht den Eindruck, dass er den besten Wil- len hat, dass er aber bei seinem Handel nicht genügend verdient, um davon zu leben, Br hat sich bereit erklärt, Ihre Forderung in tat e na all a - n abzutragen, und zwar will er am 15. Januar, 15. Februar und 15. Vilrz j ? ein Drittel dar Schuldsumme hier einzahlen. Icö werde die Angelegehheit im Auge behalten und 2) zum 15.J.._3: s sät er waliLa^ri M i t t e r a a c h e n EINGEGANGEN BEIM Deutscher. i Konsulat 2) Kasse - • am l • Caqeb. " • An den Oer Gene r,aIkons ul I .A . i Verlag Ullstein Abt. Buch-und Zeitschriften-Vertrieb, Berlin 31,68 f ITochatfrasTia 22~g6. Anla ge: Ko stenr e ch n • mg HM 5 . — plus 1. — . J/Hy/479 tin. 13. JUL 19 4 * BERLIN SW 68 / Kochstraße 22-26 <Za,{ Ullsteinhaus den 28. Juni 1934 An das .Deutsche üeneralkonsulat, Montreal - yue/Ca^ada Betr.: M. Kilbertus, Montreal unter Bezugnahme auf unseren Brief vom Februar teilen wir ihnen mit, daß wir inzwischen vor. Herrn üilbertus eine weitere Hate von HM 60,- erhalten haben. Gleichzeitig verständigt uns der oohuldner davon, daß er Überweisung für die restlichen HM 62,16 folgen lassen wird, sobald ihm diese Zahlung möglich ist. wir werden nicht verfehlen, oie zu verständigen, sobald wir auch diese Überweisung erhalten haben. / Mit deutschem Gruss U L L S T E I N V Telegramme: Jllustrus Berlin / Telefon: Amt Dönhoff (A 7) 3600 bis 3665, im Fernverkehr: Amt Dönhoff 3686 bis 3698 Reichsbank-Giro-Konto: Ullstein A. G. / Postscheck- Konto: Berlin 660, Ullstein Berlin SW 68 •»358. 134980.KILBERTUS, M. Montreal. Klaeger: Fensterer & Hamm GmbH. Berlin-Wilmersdorf. R.Schuldf. ) DEUTSCH^ KO^UIAT; .>«x®a©k ääS , .bJJ.oQ s£l©2o7 ^ f;fseW,*8 notf^alllsW 8 . , ,tS>T sä 6 MONTpiAL. 1939 3VXO.S. t 4 s H 7 J 8 xSauTJEX® ,«##&1 . Ii yiJnoJj*aag>^fcs o a M « v N w I i « ,*lLl$äM?k & . 3 tö Ha . -^xpor'teure, iü^HSi iÜÜL Auf das BcEriTben vom J Ca* , , c :oi 'S . e^ , ISrjTtr J : a • * © ' rcsi:»*! , ,oö A wfalfc {c Betr. So hüld f .S . I i Ibert us. , a siM eae»c I al -r-»H .. 8S , .eä&UelO A f rmbs^ ( I iX, 5,3"5 s »? 8 003 , »onl ,^XjjßtiiaaiioiA.M(3 ttoä , .jiqS »ö 1 a ^anö (£ JPirwa la der obigen Angelegenheit darf mitgeteilt werden» jujsüoji s/ios jjic-Q %q(j 'i- N,... dass Hen- Kllbertui gebeten wurde» auf dem Konsul&t vorzu- — B ; i .'sM hJ-Zt. sprechen» Es wurde Ilm lediglich »ab© feiert, reißen Ver- ' afTrfoöo^ . ssr> • t »553331. pflloht .jagen oaehsukttBäßi«»» ©in frund «m »iaear unho©fliehen Söhreiben an Sie war also nicht vorhanden, Herr Kllbertus ist ©in ©infaoher Kann, der ehrlieh und bestrebt ist, seinen Verpflichtungen nachaukowjaen, Er ist kein Kaufmann von Beruf und er versteht wohl k a m , Oesshaeft« kaufiaaenniach abzuwickeln. S© duerft© sieh jedoch empfehlen, kleinere Sendungen gegen Nachnahme au senden. fcas den zweiten Teil Ihres Sei reiben© anbelangt, kötxmen Sie die gewusneehten Anschriften von der fuer Sie zu- staendigsn Aassenhandelsstelle erhalten, die dieselben von der Reisbestelle fuer den Außenhandel, Berlin, beschaffen kann. folgende Sroesbandslsfirwsn und Importeure duerf« t&n an einem Bezug der von Ihnen erwaehnfcen Waren interecaiert sein; Dreye rieb ed ar f : V 1) alberta National Drug Co.Ltd., Hevillon Bldg,, Edmonton, Alts« 8) George L.Anderson, 11 Miaico Beach, Klmloor~Ünt. {pro- 3) 0. A.Blgouetts, Mo.6 Blvd.O'Brion, Vllle S^int-Laurent,^ue. 4) Monareh Sales Agencies, 1434 St,Catherine >,t.V<ost, Montreal, ^ue. (Provisionsvertreter). ß) The Horthrop & hymn Oo«Ltd.1, 462 Wellington 3t, t Toronto, O'nt« feaüterer & Emm Berlin - illtaersdorf PrinzregentenefraSIS 87. 3) E.H.Davie & Go. Ltd«-, Yariaoutfa, !*•£>. 4) Duoheenoau, ubi®*, 81 "Üi• Paul St .last, Montreal, «joe« B) C.& A.Shatllla, 319 Ifotre Baue St »East,' Montreal", ^ue. :• » M Glaewarea.s .©^f . 1) Cacaidy's Ltd., 51 St. Paul St# «.eat, Montreal, 4ue» 8) Kerlloh & Co», 489 Mayor, et»-» fegfitgeaTT"'^Tai». ~ 3) H a t e r & Co», £34, Laurier Ave.festT," MolitreaIf ^ae. . 8 U i " . . ' "'./•' Rellgloeae Darens 1} Gjnln, T'rud-jau & Cie.Ltöe. , 38 Lotre Dum Street , Montreal, <„uo. SJEdtArotauabault, Ina., 500 St .Catherine St.last, Montreal , ^uä. 3) Alf.Guay Cie«, arg. , 43 Kotre Barne St.West, Montreal, ^ue. .aeBtew $fjL&t&$$lm lint) ileAa^nlo^k aesjldo iot al Der @olie Konsul -autof »-x; <; io . ßie;> Sxi5- üe^t-'is^ a^iedX.- • TI< aeber BfA. X .« . i Anlage: fcoötenreohnung T a r . S t . 4 U ) o £ e 2 * Koechlln £ m 1 Ä iö , /«i/jtoc«<fm itdiü M e i e oal« um «18 m | ae/iiee -Idsx-iaed ftaü rfölinrf« taaa£ %sdes'saji* nie xxot a u - ^ f c w a t n l -xti . « e a a o s t u ^ d e a a ae^fli- I r i o i X t f x e Y .aXeJolwastf* rteaiaaemliiari e^aaicoei iiicw lrfe(bwrr * » &atr ae$aiJ6a<»3 o ^ l e X a t ^ol« ®Ä as ^xüsäe^w JsnaXedaa aae.ilex.de; u&ml Xl*f aeJlsws eis -Xbij't m & «OY ae^Uttfof-iA ae^esne^-;«® eifi »11 aeonecä aov nudXeseife »11» tae» rXM*e ©XlelöfeXe&aiigiae««^! «®3|Äa»aä8 .Jtaaai a® :-1:aiIoa®J taiX*afi (i®6o0rfaoawA aofe •msnÄ »XX®*««d®leit -liftüfe äam asi&ix 1 Aua:* «eond eO a®%»t a®iari«a**» a«mil *®v aieale a« u«t tM x m t .göXg x.^XXlveH Xaaol .^aö'Töitgll »areaefe Q9lml* XX ^aoeieMj-,.J e^Tö^» IS .eu; u.3'.,-:,. - . Ö eX.. , , - . e l ' ü l ' v i , i . e . .e^M/o-gj , — - O : 0 Ä O . J o ^ S M aeX«« äöT.-vßa. . {"jeJe^JieVsaolalvoi'I) . ^ 'y • - , c? t> iL • goâ .w-'.oi ^ äST > u» n H. Schuldf, f / f ' f den 25. Kai 1939, Mit Beziehung auf das Schreiben vom 28.3 ,39« Zeichen H/H.- Herr M» Kilbertus hat nunmehr den Hachweis erbracht, dass er den noch offen stehenden Betrag von HM 23,35 ueberwiesen hat. Jon der uehersandten liste, die Aufschluss gibt ueber diejenigen Artikel in denen Sie besonders leistungsfaehig sind, warde Kenntnis genommen. Sofern sich Gelegenheit bietet .werden hiesige Interessenten auf Ihre Firma aufmerksam gemacht werden. Es darf gebeten werden, den Betrag der hier entstan- denen Kosten in Hoehe von HM 2.- laut xtolage zu erstatten. Firma Fenster er & Hamm, Berlin-Wilmersdorf. Prinzregentenstr. 87 Anlage: Tar. St. 9a EMI.- und SKI. Kosten- zus. HM 2.- rechnung. Der Deu " * T'onsul I . A ( 1 . Koechlin.) / den £6.April 1939 R.Schuldf Firma Iiir Schreiben vom 28.3 .39 ist hier eingegangen. Das beiliegende, an Herrn Kilbertus gerichtete Schrei- ben wurde weitergeleitet und Herr Kilbertus wurde gleich- zeitig gebeten, den Ihnen zustehenden Betrag von RM 23,35 zu ueberweisen» Die Ihnen bekannte Anschrift ist richtig, und bedarf keiner Aenderung. Weitere 1,'achricht bleibt vorbehalten. Der Deutsche Konsul I«A K/D Fensterer & Hamm Berlin - Y?Ilmersdorf Prinaregentenstr.87 den 26,Apr11 1939 R.Schuldf. Die Firma Fensterer & Hamm, Berlin-Wilmersdorf, hat das Konsulat um V.eiterleitung des beiliegenden / Schreibens gebeten. Wie aus demselben ersichtlich ist, hat die genannte Firma eine Forderung an Sie in Hoehe von HM 23,35. Ich darf bitten, diesen kleinen Betrag zu ueber« weisen und mir Mitteilung zukommen zu lassen, wann die Ueberweisung vorgenommen wurde. Der Deutsche Konsul X W Mn * » K/D Herrn M. Kilbertus M o n t r e a l 3499 St.Lawrence 31vd, zurueck an Herrn Koechlin. S: WESTERN UNION RUDOLF MOSSE BENTLEY GEGRÜNDET 1890 FENSTERER & HAMM E X P O R T BERLIN - WILMERSDORF PRINZREGENTENSTRASSE 87 BANKEN-KONTEN: DEUTSCHE BANK, BERLIK W 8 DRESDNER BANK, BERLIN W 80 FIRMA Deutsches General Konsu Montreal •ffEKNuuij1: sr^-i aa .HTWORT: MANOGRAFIA BERLIN - | ^ 17. APR. 1039 IHR ZEICHEN BETRIEFT: IHRE NACHRICHT VOM UNSERE NACHRICHT VOM POSTSCHECKKONTO : BERLIN NO. llOSl 28. 3t 3 Deutsche Buchhaltung M. Kilbertus Wir möchten Sie mit Gegenwärtigem um eine Intervention bei obiger Firma bitten. Wir hatten an dieselbe den beifolgenden Brief gerichtet, der nun als un bestellbar zurückkommt. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie die neue Anschrift der Firma ausfin- dig machen könnten & gleichzeitig darauf hinwirken könnten, dass uns der Betrag überwiesen wird. Da es sich bei dieser Firma anscheinend um ein deutsches Haus handelt & ja auch nur ein kleiner Betrag in Frage kam, hatten wir der Firma einen offenen Kredit eingeräumt. Wir hoffen gerne, dass Sie uns in der Sache behilflich sein können. Bei dieser Gelegenheit möchten wir Sie bitten, uns in der Anbahnung weiterer Geschäfte mit Carfda behilflich zu sein. Bis zum Jahre 1ö24 hatten wir , bezw. unsere New Yprker Firma eine eigene Niederlassung in Toroto, zuerst unter dem Namen Fensterer & Ruhe, später unter Fensterer Voss & Stöver. Seit dem Jahre 1924 arbeiten wir direkt nach Canada & betätigen uns in erster Linie als Commissionäre für die Firmen Granger Freres , Montreal Papier & Schreibwaren, I^votionalien Lymans. Limited " Drugstore Walter M. Lowney Co " Chocoladenfabrik Der Unterzeichnete ist selbst schon einige Male in Canada gewesen, so- dass ihm der drübige Markt persönlich bekannt ist . Damit Sie sich ein Bild machen können, über die Artikel, in denen uns langjährige Kenntnisse im Export nach Canada zur verfügung stehen, las- sen wir Ihnen anliegend eine Liste zugehen. Für Ihre freundlichen Bemühungen sprechen wir Ihnen im VOEEUS unseren verbindlichsten Dank aus. 1 Brief an Kilbertus 1 Artikel Aufstellung Heil Hitler! Pensteprer & Hamm M m t w den 6« Juli 1938* Betr. i Nachforschung nach den Aufenthalt des Herrn n , ... Julius K I 3 I 0 , A J ! f i X Anlage« Unter Bezugnahrae auf Ihr gefl . Schreiben vom 21« Mal ds. J s . f Ihr R i c h e n l/lU 9 teile ich erg. mit, das a ich nach Einlangen desselben mit der Postbehoerds in Halifax» U . S . , in Verbindung getreten bin. Die Antwort der vorerwaehnten Behoerde lautet jedoch dahingehend, das s ein Julius Ktzio durch dieselbe keine Post erhaelt und somit unbekannt ist« Da es in ganz Kanada keine amtliche Personenkon- trolle gibt und eine direkte Nachforschung ohne Bekanntgabe naeher Anhaltspunkte praktisch unmoeglich ist» kann ich nur noch versuche den gegenwaertigen Aufenthalt des Julius Kizio durch Aufrufe in de deutschen Zeitungen in Kanada in Erfahrung zu bringen« Ich werde somit den Kamen Julius Kizio in die Liste der gesuchten Personen aufnehmen. Eine weitere ïfechrichfc wird Ihnen spaeter zugehen« P.S. Die in dieser Ange le ge nhedt entstandene Gebuehr von 3»- RM bitte ich gemaess der mit- De3» Deutsche Konsul folgenden Bahlungsaufforderung zu begleichen© r r /•/• y ; - — Herrn Ernst S e v e r i n , j n w»/»*». h t H u e s t e n i.Tiestf. ) Injyuyyjt. .̂ yXiißiiiuen C. Erau-H^ 3. ) W. vorl. 13i- August 19380 4. ) Tar. Post 4 R|| Par. 8 Porto und Pauschalg. 1 . » H SuSo3,- HM Geb ue hr en 1 i s te fuer Juli 1938 Nr0 1350 DANS LA R E P O N S E P R I È R E DE RAPPELER LE N°.. W H E N R E P L Y I N G Q U O T E ^ 5^625 \j àD/'M DIRECTION DU DISTRICT POSTAL OFFICE OF DISTRICT DIRECTOR OF POSTAL SERVICES Montreal, July 2nd, 193S. j ®t]à). M o n i Sttsmn-wt | j (ging.; - 4. JUL. 1938 The German Consul, .. 317 Keefer Building, Montreal,P.Q,. Dear Sir;- In reply to your communication 0? the 7th. instant, requesting to be advised as regards the present address of Mr. Julius Xizio, I wish to inform you that I am in receipt of a communication from the District Director of Postal Service,Halifax,I.S, advising that Mr. Kizio is not known in Halifax. Ludovic GermajLn Acting District Director. v - Jt ,--- y. Office of District ("Director [Superintendent ® ,fd>- OP P O S T A ^ Ç ^ V H JIjI 1939 '°s 1 E. JsJN 10 1938 4 •i( pirqttsur da Di»trifct I -V «Hfettjl, Moatreal P. Q- Receipt is acknowledged of your communication of The matter referred to therein will receive immediate attention. V~ 109A-8,000-1-2-37 Ol District Super in tender11 June 7 :. J ISSCo -lie District Dir-.ctor of Pootal Services, •Montreal Post Of /ice t ISoatreaJL, P» ^ Dear Sir »- Be i Juliu« X X ; I 0 , going. .Address«. X auauXo. iadocd be very grateful to you if you would be so kind as to ascertain, if at all poesifcle, thti present forwarding adarees of one» J£> Julius KX-ilO, who, according to information I received from the ether side, resided ut H A L I 2ff A X , ii* 3« I isay add that the reason for asking you this favour lie*} ir< the fact that a relative of iïr» iCizio would lilse to ccBanunioate with hiia in a very important matter» Thanking you in advance for your courtesy, I am, Very truly yours, GenuiU Consul h y» \ u \ w ü l \ ! v i Markt 5 Postfach 21 An das Fernruf Neheim 3233 Bank Sparkasse i.Westf. Postscheck Dortmund 10070 Gegründet 1880 Deutsche Generalkonsulat für Kanada in k ( / a t r c a 1 Kanada U .S .A . Ihre Zeichen / Ihre Nachricht vom £)tfd). itanf. Montreal Sing.: • Sageb. xftr. . Meine Zeichen 1/M.- 91n( Tag 21 . 5 . 30 . Hiermit unterbreite ich Ihnen nachstehende Bitte: Aus bestimmten Gründen gebrauche ich die Anschrift eines Kaufmanns Julius K i z i o geboren am 22.4 .189Ö in Wuppertal-Elberfeld der anscheinend im Juli 1927 nach H a l i f a x /Kanada ausgewandert ist. Ich nehme _n, da3 bei Ihnen die Anschriften der Deutschen in Kanada gesammelt werden und bitte ich recht sehr, nachzuprüfen, ob Ihnen die jetzige Anschrift Kizios bekannt ist, Falls meine Annahme über die kartei- oder listenmässige Zusammenfassung der Deutschen in Kanada nicht zutreffen sollte, r r e mir Auskunft darü- ber sehr erwünscht, ob und auf welchem ïïege ich die Anschrift Kizios erfahren könnte, etwa durch die deutsche Ortsgruppe in Halifax oder dure] irgendeine amtliche Verwaltungsstelle in Kanada? Jedenfalls danke ich Ihnen für Ihre Bemühungen und Mitteilung in dieser Angelegenheit recht sehr. Heil Hitler! 50 Pfg. Porto-Gebühren in deutschen Beichsmarken anbei! 7, f „ (.IKX^ IX L U X ^ After 5 days return t\ German Consulate General 698 St. Catherine St. West Montreal Julius Kitjzio \ ©eutfc&eê ©enerattonfuïat für & a n a b a . German Consulate General 698 St. Catherine St. West Ref. No. R.Schuldf. Montreal, January IS, 19S8 Herrn Julius Kitzio, Halifax, H .S . Geehrter Herri Auf Veranlassung der Firma Ernst Severin in Huesten ersuche ich Sie ergebenst um Einsendung des Betrages von $ 40,40 M.,^den Sie oer genannten Firma fue Waren bezw. an Entaondungskosten schulden. Hochachtungsvoll Der Generalkonsul i.A. /? S/D den 27.Januar 1928, R.Schuldf. Auf d&a Schreiben vom 24.12.27, Ein an Herrn Julius Kitaie în Hallfax gerichtetes Schreiben, in dera er 'Mir Begleichung Ihrer Forderung auf- gefordert worden ist, lot von cier Post ale unbestellbar t • Kurueckgegeben worden. Da in Kanada eine Einwohnermelde- / ï ' J k • nflioht nicht "beetêht, sind weitere Nachforschungen nach seinen Aufenthalt nicht moeglich. Der Generalkonsul i .A . 3 /P Fa. Ernst Severin H u e s t e n i . «. Markt ß. Anlage: Koatenrechnung 2 M. plus 1 M. * <Srnst ôeoerin !Xüsten Sïïarkt 5 9ostfach 21 Fernruf 9Teheimr !H üsten An das Deutsche Generalkonsulat in M o n t r e a f. mi 7̂ 0 h 'x • Ca«'-' • r . «Bank Gentraikasse ^Hüsten : o (German Consulate General, 137 McGill Street, Montreal-;Öanad'ä 3E1M Postscheck IHannooer 77000 3 * Ctnl «Betrifft Ohre Zeichen Ohre SRachricht Dom 97Tein Zeichen *5ag B/H. 24 . 12 . 27 , Hiermit erlaube ich mir, Sie zu bitten, mir zur Erledigung nachstehen- der Angelegenheit "behilflich zu sein: Der früher in Hüsten wohnhafte Kaufmann Julius Kitzio geboren am 22.4 1 8 9 8 schuldet mir aus seiner Zeit seines Hierseins in Hüsten noch einen Betrag von M 31.29 v für Waren zuzügl. Zinsen, Portospesen f.Nachnahne, Auskunft- geb Uhr e n u. s. w 9 • 11 - M 4 0 . 4 o J Der zuletzt jm^ljbgrfelä^Jichenstr. 25 I wohnhafte K. ist laut Angabe des dor- tigen Ëïnw ohne r-Melderam te s nach Halifax-Canada verzogen. Besitzen Sie bitte die Freundlichkeit, Herrn Kitzio an Erledigung dieser seiner Verpflichtungen zu erinnern und, wenn ich bitten darf, mir von dem Erfolg Jhrer Schreiben Kenntr zu geben. i F ü r Jhre Bemühungen danke ich Jhnen allerbestens. ifi ® \ • / jf fg I.. \ Hoch^htuggsvo 11 '' " ' * "*- " -* ^ttx4lückantvi wort füge ich M - . 2 5 bei . w >1 ^u 1) H.Schuldf« January 13, 1928. A 7 Herrn Julius Kitzio, Halifax, ii.'s. Geehrter - Herri » i Auf Veranlassung cier Pirna Ernst Severin in Huesten ersuohe iuh Sie ergebenst um Einsendung des Betruges von il 40.,40 Ii., den oie cer genannten Firma fuer Waren bezw. an Kntsfe^tdungsicosten schulden. Hochachtungsvoll S/D Der Generalkonsul ;fuy|pteu nuq p ̂ ruttrlp pci qew i£Si8Gtjtcp qcntscr i .A . btoqnstu: Zu 2) llnoh 2 /ochen. yKnox, S. M. & Co. 1) Gustav Hartenstein, Plauen v R. Schuldf. u 1) RiSchuldf. Auf dag Schreiben vom 18.Februar. den 17.Maerz 1937 Die Pima S.M.KNOX & CO., Toronto, hat meine Aufforderung zur Zahlung des Ihnen geschul- deten Betrags von HM 669,- unbeantwortet gelassen. Irgendwelche Zwangsmassnahmen gegen saeumige Schuld- ner stehen dem Konsulat nicht zu Gebote. Es bliebe infolgedessen nur der Rechtsweg uebrig. Gerichts- und Anwaltskosten sind jedoch in Kanada unverhaelt- nismaessig hoeher als in Deutschland und aur Einlei- tung gerichtlicher Schritte kann nur geraten werden, wenn die Rechtslage unbedingt klar ist und wenn fest- steht, dass ein etwa mit hohen Kosten erwirktes Urteil auch vollstreckt werden kann* Auf jeden Fall werden Sie damit zu rechnen muessen, dass eine etwa von Ihnen beauftragte Anwaltsfirma einen hoeheren Kostenvorschuss verlangen wird. Fuer den Fall, dass Sie sich einer An- waltsfirma bedienen wollen, benenne ich Ihnen ohne TJe- bernahme einer amtlichen Gewaehr die angesehene Firma Ludwig, Shuyler & Fisher, Canada Permanent Building, 320 Bay Street, Toronto, Ont. Mit dieser Firma ist in englischer Sprache su verkehren. Der Deutsche Konsul Firma I.V.: Gustav Hartenstein P l a u e n Leissnerstr.18. z u g ) ^ ^ ^ Anlage: Kostenrechnung 2 RM plus 1 EM. ,ILW.1t--, zu 1) den 3.Maers 1937 E.Schuldf» Messrs. S.M.Knox & Co», 84 Wellington St.V.est, Toronto, önt. Dear Sirs, My mediation has been requested by Mr. Gustav Hartenstein, of Plauen, who states that accord- ing to the enclosed statement you are indebted to him to the amount of RM.669,- for goods shipped to you in March, 1936. As 1 have been instructed to collect this amount, I s nail be obliged if you will let me have a bank draft, payable to Mr. Gustav Hartenstein, for the above amount. Yours very truly, S/D f.. (̂ TScTiaüTia us en) Acting German Consul, © g. 13. m :. âqeb. Si zu 2) Nach 10 Tagen. GUSTAV HARTENSTEIN Established 1879 Cable address: Listening Plauenvogtland Codes used: ABC Code 4th Edition ABC Code 5th Edition ABC Code 5th Edition „ Improved" Lieber's Code Bentley's Complete Phrase Code Telephone: 59 i- Ar> das „Leißnerstr. 18 Deutsche Generalkonsulat IpfetÖEN - / Februar 19; in Montreal Die Firma S. K. Knox & Co. 8i| Wellington Street West (Knox Bui ding) in T O R O N T O schuldet mir seit März 19j6 Rmk 669.00 lt. einl. Rechnungs-Auszug und konnte ich bisher trotz meiner verschiedenen Mahnung«! mein Geld, nicht bekommen. - Sisd Ist das Generalkonsulat in der Lage, das Geld für mich einzukassieren oder kann es mir einen Rat geben, wie ich zu meinem Gelde kommen kann? Einlage /Mit deutschem Gruss yzMhfi-v 4SI M /Kochendoerfer, C.v. 250 Regina Avenue, Verdun, î ue. Aktiengesellschaft fuer Glasindustrie vorm. Friedrich Siemens, Dresden A I , Freibergerstrasse 91. 6 R.Schuldf« den 14 »August 1939 Aus Ihrem Schreiben vom 25« Juli d.J. wurde ersehen, dass Sie evtl. mit einer Verschiebung der Ratenzahlungen, wie von Herrn Kochendoerffer vorge- schlagen, einverstanden sind» Herr Kochendoerffer wurde nunmehr nochmals energisch an seine Verpflich- tungen Ihnen gegenueber erinnert und er versprach auch, Zahlungen so schnell als moeglioh zu leisten. Es wurde ihm auch mitgeteilt, dass ein Rechtsanwalt mit der Ange legenheit beauftragt werden wuerde, wenn er die Zahlun- gen nicht wie vereinbart vornimmt. Der Deutsche Konsul I. A* i K/D Firma Aktiengesellschaft fuer Glasindustrie vorm. Friedr.Siemens D r e s d e n A I Schliessfach 2. ! i i AKTIENGESELLSCHAFT FÜR GLASINDUSTRIE v o r m . FRIEDR. S I E M E N S An das Deutsche Konsul Keefer Building Montreal / Canad Dresden Postscheck Dresden Nr. 4250 Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Unsere Abteilung und Zeichen Export G / H . Codes Rudolf Mosse und Supplement ABC 5 u. 6 th Edition, Western-Union Rudolf Mosse Glascode, Bentley Banken Girokonto : Reichsbank, Dresden Berliner Handels-Gesellschaft, Berlin Deutsche Bank, Filiale Dresden Dresdner Bank, Dresden Betrifft: Firma de Kochendoerffer C.E., Montreal, 2222 Melrose Ave. N.D.G. D R E S D E N A I , den Freiberger Straße 91 Schließfach 2 25. Juli 1939. Wir erlauben uns, auf unsere beiden Briefe vom 9« Mai und 23. Juni 1939 zurückzukommen, auf die wir leider von Ihnen keine Antwort erhielten» Soeben geht uns der in Abschrift beiliegende Brief der Firma Kochen- doerffer, Montreal, vom 12. Juli 1939 zu, und da Sie die Angele- genheit inzwischen sicherlich untersucht haben, wir dagegen über die Zollstrafe, die Kochendoerffer an die Regierung zahlen mußte, nicht orientiert waren, werden Sie allein ermessen können, ob es angebracht ist, die Ratenzahlungen, wie von Herrn Kochendoerffer vorgeschlagen, um weitere 3 Monate zu verschieben. Wir bitten Sie höflichst um baldige Orientierung und um Bekannt- gabe Ihrer Meinung zum Vorschlag des Kunden. Oder haben Sie die Angelegenheit inzwischen einem Rechtsanwalt übertragen, wozu wir Sie ermächtigt hatten? chachtungsvoll Aktiengesellschaft für Glasindustrie rorm. Frie&r. 3£ema|HB. ( « --v vt •V.7/ J T Anlage! i Aufsichtsrais-Vorsitzer: Hans Weltzien, Berlin. Vorstand: Generaldirektor Hugo Merbitz stellv.Vorstandsmitglieder: Dr. August Fröchtling, Dr.Werner Wodrich, Dresden, Arthur Dieterle, Neusatt lb . Eibogan. Aktiengesellschaft für Glasindustrie vorm. Friedr. Siemens D r e s d e n Copy T e l e g r a m m - A d r e s s e : S i emen s g l a s , D r e sden T e l e f o n : S a m m e l - N r . 2 4 7 6 6 und 2 5 391 An das Deutsche Konsulat Keefer Building Montreal / Canada G/H 25. Juli 192 Firma de Kochendoerffer C.E., Montreal, 2222 Melros« Ave. N.D.G. Wir erlauben uns, auf unsere beiden Briefe vom 9« Mai und 23. <Ti 1939 zurückzukommen, auf die wir leider von ihnen keine Antwort erhielten. Soeben geht uns der in Abscnrift beiliegende Brief der Firma Koc doerffer, Montreal, vom 12, Juli 1939 zu, und da Sie die Angele- genheit inzwischen sicherlich untersucht haben, wir dagegen übei die Zollstrafe, die Kochendoerffer an die Regierung zahlen mußte nicht orientiert waren, werden Sie allein ermessen können, ob es angebracht ist, die Ratenzahlungen, wie von Herrn Kochendoerffei vorgeschlagen, um weitere 3 Monate zu verschieben. Wir bitten Sie höflichst um baldige Orientierung und um Bekannt- gabe Ihrer Meinung zum Vorschlag des Kunden. Oder haben Sie die Angelegenheit inzwischen einem Rechtsanwalt Übertragen, WOZU wir S1R ermMnhti/yt hatten? Anlage! A b s c h r i f t de Kochendoerffer C.E« Imports Kontreal, Juli 12 1939 An die Aktiengesellschaft für Glasindustrie vorm« Friedr. Siemens Freibergerstrasse 91 Dresden A. 1. Abt Export. G/FI Sehr Geehrte Herren: Wir bedauern erst jetzt zu bestaetigen Ihr geschaetztes Schreiben vom 9 Mai 1939 mit Aufstellung unserer Verschuldung zu Ihnen RH 595.00 Verzugszinsen FI! 59.61 RM 654.61 Es thut uns leid dass wir nicht im Stande waren die vorausgesetzte Ammortisation unserer Schulden zu Ihnen fortsetzen zu koennen und dieselbe unterbrechen mussten, Wir hatten eine ungerechtfertigte Poen an die Regierung wegen Zoll Meinungsverschiedenheiten zu zahlen, welche eben alle unse Moeglichkeiten in Anspruch nimmt, und dies wird noch so sein ca 3 Monate, nach diesem werden wir wieder zu unseren Ratenzahlung zurueckkommen. Leider haben ?/ir heute auch in Erfahrung gebracht, dass unsere Geschaeftsfreunde, die Mantelflaschen die von Ihnen bezogen nicht mehr bestellen werden, da sie dieselben in Canada bestellen mehr zahlend. Aber wir hoffen dass wir eins oder das ander noch an Sie werden bestellen koennen. Schreiben Sie uns ob Sie bessere Resultate in Hohlziegeln und Glass erzielen, wenn nicht wird es nur moeg- lich sein sollche mit ei-nem Comanditlager zu erreichen, und zu dieser Frage wird es moeglich sein zurueckzukommen. Sie bestens begruessend zeichnen wir hochachtungsvoll C. de Kochendoerffer (gez.) CDK/HW 1) den 25.Juli 1939 R.Schuldf Auf das Schreiben vom 2g»6.39 G Fl. € ^ I v F p x i j J j ' ; (Die Verhandlungen mit der Firma C. de Kochen- doerffer, 2222 Melrose Ave., Montreal, haben zu keinem Ergebnis gefuehrt. Ißie aus der hier vorliegenden Ab- schrift eines am 12.Juli an Sie gerichteten Sc.'reibens hervorgeht, hat de Kochendoerffer eine Zollnaehzahlung zu leisten, die es i j z.Z. unmoeglich macht, seinen Verpflichtungen nachzukommen. Er hat dos oefteren hier vorgesprochen und mitgeteilt, dass wohl ein groesseros Lager vorhanden ist, dass aber seine fluessigen Mittel sehr knapp sind. Bei einer Klage, die in Kanada mit sehr hohen Kosten verbunden ist, erscheint es deshalb fraglich, ob Zahlung erreicht werden kann. Die mit dem groessten hiesigen Inkassobuero gemachten Erfahrungen haben gezeigt, dass es fast zwecklos ist, dasselbe in Anspruoh zu nehmen, da in den meisten Faellen keine Zah- lung erreicht wurde. Da die Angelegenheit wohl nur durch einen Rechtsanwalt geregelt werden kann, darf Ihnen nachste- hend die Anschrift eines, dem Konsulat als zuverlaessig bekannten Rechtsanwalts mitgeteilt werden. Es duerfte sich zur Vermeidung von Zeitverlust und weiterer Unko- sten Anlage: Kostenrechnung T«*r.St.9a) 2 RM plus 1 RM. Firma Akt.Ges.fuer Glasindustrie vorm. Friedr.Siemens D r e s d e n A l u steil empfehlen, mit denselben direkt In Verbindung zu treten. Schriftwechsel .in englischer Sprache, Jh' -nauooZ eb K/P & mania:-! us na dad -dA neßns Teilt J j Der Deutsche Konsul I.At: ieJE> t l l. b UM SSSS , r e t i n a o b anedlex r-f r < f rf c Mann, Lafleur & Brown, 507 Place d'Armes, Montreal, Que. ie liwilaa , .irfoßm dt • • f . . t. # u tii f Aft ar h, ttn TB fi i(!? t u . Jh O w V * Jw , A-t -J O X • > JU Af i» %9ld jjeie^ioo aoß 3ad I'd »nemiaoiLjsdüßn ae-̂ ai/̂ rioJiÎ qieV acisaeeo^ nie Xdow e&ab , 3 l i e f e r t t t u örur a o d o o ' f jiov IslJiM ne^la^ojjll: enles leda eeaJb asbaadiov t a ^ ß J l̂ai «fißxiajf Hl ©1J& lexile lag. ,bal& masol t ä e s dlarfaaß ae ^nlerloaie nafcoutfieT nr tno"! nadorf irfoe mob tlm Bid »iiaßil aabiew Jrioisvx® sjmrlrfai, do ./iolX^ßil na^xmariBlia netrfoa^ag oiondoaaa^al ne3laeJ:il aetfaseoig All edL&smb aoX::ioaŵ Ja«! a© aaafe ,glasen nsdßd -riaS e n l e i n e l l e s f net v i & aeß .asiijrfen us doMiaoa, »eb-ruw JnaleYxe •gtwL a&ale d o i u b UJa Idow Hedae-nels^nA alb ad -©i'adOüfi aenxll T*;ixib .nnari neb-isu aie^oie-g H ß ^ a a t ä ^ H •al a a aal lavjjs sla ^ßlüsnoX a©5 .aarxla dlfciidoanA elß fined Ĵ 'isxfb e. »iis-öier»' alietfeadlii roänj n: -oMnU i©i©^l©w BW bau jauL'invjit'.Z aov u l s j ö l 9 j j ^938Bü ( S ^ f<r & fr*«? r P fs f* m^syvr rftlA. J iL &» * J . J . l y v XI f> e \ j 1 If7€ ia -xe-̂ i aHlssC IMA I ax/la MH S Aktiengesellschaft für Glasindustrie vorm. Friedr. Siemens Dresden T e l e g r a m m A d r e s s e : S i emen s g l a s , D r e sden Te l e f on ; S a m m e l - N r . 2 4 7 6 6 u n d 2 5 391 Deutsches Konsulat Keefer Building Montreal/Canada Copy JSxport G/Fl. 9. Mal- 1939 Firma de Kochendoerffer C.iS. , Montreal, 2222 Melrose Ave. N.D.G. Wir erlauben uns, auf u#ser Schreiben vom 17.8.1939 zurückzu - kommen, auf das Sie uns am 15.9.1938 antworteten. Sir baten Sie -Z-mals. freundlichst, -seiner Restschuld veto RM 765,— aus 1937 zu veranlassen. Zufolge Ihres der guten Auskunft, die wir damals klarten wir uns am 24.9.1938 Herrn seinem Vorschlag einverstanden, die Monatsraten a HM 85,— zu bezahlen, a 6 p.a. den obigen Kunden zur Zahlung unseren Lieferungen vom Oktober günstigen Berichtes und zufolge über d n Kunden erhielten, er- de Kochendoerffer gegenüber mit Mastschuld von RM 765,—-in 9 züzuglich entstandener Zinsen Die Schuld des Herrn de Kochendoerffer war somit vereinbarungsgemäß® wie folgt zu bezahlen: RM 85,— 85,— 85,— 85,— 85,— 85,— 85,— 85,— per 7.9.1938 7.10.1938 7.11.1938 7.12.1938 7.1. 1939 7.2.1939 7.3. 1939 7.4. 1939 7.5. 1939 n M tt tt t t n « RM 765,— insges. TU SS SS SS CS SS S2 ££ ZS. —2 KS Sg g Von diesen 9 Raten haben wir 1 iier nur die September-und Oktober- Raten erhalten, während wir trogt?, wiederholter Mahnungen den Kun- den zu weiteres Abdeckung seiner Schuld nicht bewegen können; ja er ant ortet in letzter Zeit nicht einmal auf unsere Briefe. .;ir bitten Sie daher hierdurch höflichst, den Kunden wieder zu sich zu bestellen und ihn zur umgehenden Bezahlung der Gesamtrest'« schuld von EM 595,— zuzüglich " 59»61 ° Zinsen gemäss beiliegender Tabelle RM 654,61 - 2 - r sk $st sss «st äss sä' ss zzsgg* 2 9.Mai 1939 Aktiengesellschaft für Glasindustrie vorm. Friedr. Siemens D r e s d e n Copy Deutsches Konsulat, Montreal T e l e g r a m m - A d r e s s e : S i emen s g l a s , D r e sden Te l e f on : S a m m e l - N r . 2 4 7 6 6 und 2 5 391 2 zu veranlassen; :ir ermächtigen Sie hierdurch, diesen betrag vom Kunden in der We se einzuziehen, die Sis für die geeigneteste halten» Falls Sie es empfehlenswert halton, einen Rechtsanwalt mit der Angelegenheit z betrauen, dann sind wir auch damit einverstanden. Sir danken für Ihre Bemühungen zum voraus und bitten Sie, Ihre Spesen ebenfalls vo: Kunden zu kassieren. Ira Weigerungsfalle sind wir bereit, diese zu tragen. •Vir würden uns freuen, wenn &uf diese .»eise die Angelegenheit in Ordnung käme und erwarten mit Interesse Ihren Bericht. Hochachtungsvoll Aktiengesellschaft für Glasindustrie vorm,Friedr.Siemens Anlagen! mtnttti Firma de ilooii3ndoörff-:?r» ttottta&l/ftuMMtft f&kture Mr. o764 * a?öi ¥0» 10. 1937 " 1*. 10. 195? m h l h & m 6 0 T e g e « « t o F a k t u r « , n e t t o . m 5X0,- HM 1020,- -1 iiM 71S5 * «tat»««» «tat«»«« m 05, " 05» — Äinarscfeaims » W M * « M f t » w « l < a » « * * , * ^uiis» J t e ä M ISZBlÄl 15. 5.1939 4 . 1 2 . « » 11*5 Tage 6 ft von m 05,— a/1145 tag© m 16,26 510,— fällig j 14.12.1937 13.5. 1939 - 5 1 0 T a g e , ^ M 59,61 mmmmmmStmm* | r | | d @ n , 9 . . f e i 1 9 3 9 Aletimg9Miit5Cft{ f t f U r u i f e e [ n d u s t r U fa ip» jrite Swiwwk Deutsches Konsulat Keefer Building Montr-eal/Qanada 19. JUL 1939 Gr F l . 23. Juni 19 Firma de Kochendoerffer C.S., Kontreal, 2222 Melrose Ave.N.D.G. Wir bestätigen Ihnen unser Schreiben vom 9.Mai 1939,und da wir seither von Ihnen nichts gehört haben, nehmen wir an, dass Sie noch mit der Angelegenheit beschäftiget sind. Wir erwarten mit Interesse Ihren Bescheid und würden uns freuen, wenn Sie Herrn de Kochendoerffer zur Zahlung seiner Restschuld haben veranlass könn :n. Ho chachtungs\roll Aktiengesellschaft für Glasindustrie vorm.Friedr.Siemens 0 JIJLI 12 I92f ' M 3 2 S A K S X ^ K G i » • TIAjT I T T J B ß £ A Ü JETOSEKIE 70HÜ P R I M sismeh3 RIIB: Aß 53 ' 91 33H II A, i. Abt Sr>:xrl7* O/FJ Selir ßteahree l i M r r a i: • Ir be-^.^x?) :;rst tr i -n beatsatigsß liir gacch» Cohrtiben von 9 M wit Aufstellung unserer Veroehuldims au • E 5 9 5 , • • Yeiniprr/jalßöen , »ff ftl iuv • vjq- « • I t/-::: U2?,:J leid das? ir ni«hfe jü&i Stande mren die vttraufi&esetoröi:c&ien. u.iserer Thaiden su lEtien fortsetzen isn 'r-emen un3 cleiJ-;ll>e «nterbr^olKsn mannten, •.Vir hatten eine mi^reehtferfcigfco Poen an die wegen • - " Sell Sbiiitĵ svorecilî ed•..•jilr iten m mblen, -siehe eben «1.1« unsere IwoegIxciifevi*bo!i in Ansprueh ixi>; tt ftrri • Irr«, nouh oo sein ea 3 Honst« , nsseh diesem werden wir wieder eu -unseren ßatensahlun^n zims.eekke: -joen« Isidor haben wir hcite firaeh in abrang gebracht dass unaer« ^3ehaeftaflPi*ey»d«# die Eentelf3 aschen die wir von Ihnen bezogen nicht meter bestellen werden* da «ie dieselben in ©an-.«da bestell*-i mafcr saHlead« Aber wir hoffet* dtasc wir «••ins od< r das andere noeh m 35,-v.aräon bestellen koonnen. Sclr'.ib- a öle uns «b Sie bessere Hcmiltate in. Röhlsiegeln und Glass eraielciu v;enn nicht wird ea mar moeg-. # lieh sein o©11cho .mit eineia Ooraanditlager m. erreichen, und m. dieser Jtaag« wirft es soefellch «ein isaruieeteti&oteEiea* Sie Ts irtens be £ti»a«e&A seiehnen wir hoefenebtimesvell Gm/II . C . de EOCJvIUDO I f ü I AKTIENGESELLSCHAFT FÜR GLASINDUSTRIE vorm. FRIEDR. S I E M E N S Kern; F ruf Codes SarÄmel-Nummer : Rudolf Mosse und Supplement 91 und 2 4766 ABC 5 u. 6 th Edition, Wesiern-Ünion Deutsches Kor s •tffr ff3 •: Sftimfrial8"^ Rudolf Mosse Glascode, Bentley Keefer Buildi ü r ng Montreal/dane da Drjsden Nr. 4250 Posischeck Banken Girokonto : Reichsbank, Dresden Berliner Handels-Gesellschaft, Berlin Deutsche Bank, Filiale Dresden Dresdner Bank, Dresden Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Export Q. J 1 ! DRESDEN AI , den Freiberger Straße 91 Schließfach 2 23. Juni 1939 Be'nffti Firma de Kochendoerffer C.E. , Montreal, 2222 Melrose Ave.N.D.G, Wir bestätigen Ihnen unser Schreiben vom 9.Mai 1939,und da wir seither von Ihnen nichts gehört haben, nehmen wir an, dass Sie noch mit der Angelegenheit beschäftiget sind. Wir erwarten mit Interesse Ihren Bescheid und würden uns freuen, wenn Sie Herrn de Kochendoerffer zur Zahlung seiner Bestschuld haben veranlassen können Hochachtungsvoll Aktieng strie Auf sichlsrats - V orsitzer: Hans Weltzien, Berlin- Vorstand : Generaldirektor Hugo Merbi tz ; stellv.Vorstandsmitglieder: Dr. August Fröchtling, Dr.Werner Wodrich, Dresden, Arthur Dieterle, Neusattl b. Elbogen. den 28, Juni 1939 » R. Schuldf Ich nehme Bezug auf die mit Ihnen gefuehrte Unter- redimg in deren Verlauf Sie mir versprachen, in den naechsten Tagen hier vorzusprechen und eine Teilzahlung fuer Rechnung der Firma Aktiengesellschaft fuer Glasindustrie , Dresden zu leisten. Ich bedauere, das?, ich bis heute nichts mehr von Ihnen gehoert habe und nunmehr gezwingen bin anderweitige Schritte in dieser Angelegenheit zu unternehmen,!ch hoffe jedoch, dass es Ihnen moeglich sein -Ird mir innerhalb von acht Tagen eine groessere Teilzahlung sjukonmen zu lassen. (E.lZoechlin) Herrn C. E. de Kochendoerfer, 2222 elrose / den 25. Kai 1929 R, Schuläf Die Firma Aktiengesellschaft fuer Glasindustrie, Dresdei hat das Konsulat "benachrichtigt, dass die mit Ihnen getroffenen Abmachungen, hinsichtlich monatlicher Abzahlung der Restschuld, ni eingehalten wurden. Sie haben nur in den Kematen September und Ok tober 1938 Zahlungen geleistet. Die Restschuld betraegt heute RM 595.- zuzueglich Zinse in Hoehe von Rte 59.61, sodass die G-esamtr est schuld nunmehr noch SM 654.61 betraegt.Ich bin gebeten worden, mit Ihnen In Verbindun zu treten und Ihnen mitzuteilen, dass die Firma nicht gewillt ist weiterhin entgegenzukommen. Ich darf um Ihre Stellungnahme zu die Angelegenheit bitten» Der Deutsche Konsul (S. Koechlin) Herrn O.E. de Koehendoerfer 2222 Helrose Ave«, » Montreal, AKTIENGESELLSCHAFT FUR GLASINDUSTRIE vorm. FRIEDR. S I E M E N S »î iiMMiiiiftPOTrr*-'"*«''1!'1 'M" -ir-—-~——-~ •""• 11 i l Deutsohes Konsuls! Sammel-Nummet : I 22. MAI 193̂391 und2̂766 Keefer Building }. Montreal/Ganada f vi- V/ Ihre Zeichen Ihre Nachricht vom Betrifft: Unsere Abteilung und Zeichen Export a/Fl. Hauptverwaltung Dresden A 1, Freiberger Straße 91 Bank-Konten Girokonto Nr. 82 Reichsbank Dresden d e n Berliner Handels-Gesellschaft, Berlin Deutsche Bank, Filiale Dresden Dresdner Bank, Dresden Stadtbank - Stadtgirokasse, Dresden I P D R E S D E N A I , den 9- M a i 1 9 3 9 Brie fanschr i f t : Dresden A1, Schließfach 2 Firma de Kochendoerffer C.B., Montreal, 2222 Melrose Ave. N.D.G. Wir erlauben uns, auf uiiser Schreiben vom 17.8.1939 zurückzu - kommen, auf das Sie uns am 15.9.1938 antworteten. Sir baten Sie damals, freundlichst^, seiner Restschuld von RM 765,-- aus 1937 zu veranlassen. Zufolge Ihres der guten Auskunft, die wir damals klärten wir uns am 24.9.1938 Herrn seinem Vorschlag einverstanden, die Monatsraten a RIß 85,-- zu bezahlen, a 6 fo p.a. den obigen Kunden zur Zahlung unseren Lieferungen vom Oktober günstigen Berichtes und zufolge über den Kunden erhielten, er- de Kochendoerffer gegenüber mit Restschuld von RM 765,— in 9 zuzüglich entstandener Zinsen Die Schuld des Herrn de Kochendoerffer war somit vereinbarungsgemäss wie folgt zu bezahlen: RM 85,— per 7. 9.1938 l/, 10.1938 i/ tt 85,-- tt 7. tt 85,— n 7. 11.1938 - tt 85,— tt 7. 12.1938 - tt 85,— tt 7. 1. 1939 ' tt 85,— tt 7. 2.1939 - tt 85,- tt 7. 3. 1939- tt 85,— tt 7. 4. 1939' tt 85,- tt 7. 5. 1939- RM 765,— insges. Von diesen 9 Raten haben wir leider nur die September- und Oktober- Raten erhalten, während wir troafe wiederholter Mahnungen den Kun- den zu weiteres Abdeckung seiner Schuld nicht bewegen können; ja er antwortet in letzter Zeit nicht einmal auf unsere Briefe. Wir bitten Sie daher hierdurch höflichst, den Kunden wieder zu sich zu bestellen und ihn zur umgehenden Bezahlung der Gesamtrest- schuld von RM 595,— -zuzüglich " 59,61 = Zinsen gemäss beiliegender Tabelle RM 654,61 Aufsichtsrats-Vorsitzer: Hans Weltzien, Berlin. Vorstand: Generaldirektor Hugo Merbitz; stellv.Vorstandsmitglieder: Dr. August Fröchtling, Dr.Werner Wodrich, Dresden, Arthur Dieterle, Neusattl b. Elbogen. .Aktiengesellschaft für Glasindustrie 2 tes Blatt zum Brief v. ^ . f t l a i 1 9 3 9 orm. Friedr. Siemens, Dresden Deutsches Konsulat, Montreal 2 zu veranlassen. Wir ermächtigen Sie hierdurch, diesen Betrag vom Kunden in der Wei- se einzuziehen, die Sie für die geeigneteste halten. Falls Sie es empfehlenswert halten, einen Rechtsanwalt mit der Angelegenheit zu betrauen, dann sind wir auch damit einverstanden. Sir danken für Ihre Bemühungen zum voraus und bitten Sie, Ihre Spesen ebenfalls vom Kunden zu kassieren. Im Weigerungsfälle sind wir bereit, diese zu tragen. Wir würden uns freuen, wenn auf diese Weise die Angelegenheit in Ordnung käme und erwarten mit Interesse Ihren Bericht. Akti 6 Anlagen! Betrifft: Firma de Kochendoerffer, MontBal/Canada Faktura Nr. 8 7 6 4 v o m 4. 10. 1 9 3 7 R M 5 1 0 , . » n w a 7 a i » 1 J k 1 0 # „ |i0;, RM 1020,. ./. Teilzahlung w 255.- zahlbar: 60 Tage dato Faktura, netto. RM 765,— Zinsrechnung fällig bezahlt Tage RM 85,— 4.12.193? 30.9.1938 295 « 85,— " n * 5-11.1938 330 « 85,— " " " Termin: 15. 5.1939 520 1145 Tage 6 i von HM 85,— a/1145 Tage = RM 16,26 n 510,— fällig: 14.12.1937 Termin: 15.5. 1939 = 510 Tage " 43.35 RM__59,61_ Dresden, 9. Mai 1939 Aktiengesellschaft für Glasindustrie vorm.Friedr.Siemens 1) den 15.September 1938 R.Schuldf. / / In Beantwortung des Schreibens vom 17,August d,J,- Abt,;Export G/Ap.- wird Ihnen mitgeteilt, dass Herr de Ko- chendoerffer hier vorgesprochen hat. Er gab an, dass sein ftarenl .ger immer noch zu gross sei und dass er deshalb nicht genuegend fluessige Mittal besitze, um seine Ver- pflichtungen prompter zu erledigen. Herr de Kochendoerffer ist ungefaehr 60 Jahre alt und macht den Eindruck eines ehrlichen Geschaeftsraan- nes, dessen Erklaerungen glaubhaft erscheinen. Der bei- liegenden Bestaetigung der Bank of Toronto zufolge hat er am 7,September einen Betrag von KM BS,- als Teilzahlung an Sie ueberwiesen. Er hat ferner in dem ebenfalls beiliegen- den Schreiben darum gebeten, dass ihm die Abtragung des Restbetrages von UM 680,- in 8 Raten gestattet wird. Eine Mitteilung, ob Sie mit diesem Vorschlag einverstanden sind, w&ere erwuenecht, Ks darf gebeten werden, die hier entstandenen Kosten in Hoehe von RM 5,- g maess Anlage zu erstatten. Der Deutsche Konsul Firma Aktiengesellschaft fuer Glasindustrie vorm,Friedr.Siemens D r e s d e n A. 1 Freiberger Str»91, Anlage: Kostenrechnung Tar.St.9<3)II 4 RM plus 1 RM. 2) Kasse / * C A B L E A D D R E S S " C E O E K O ' P H O N E : W A L N U T 5 1 5 7 2 2 2 2 M E L R O S E A V E . N . D . G . , M O N T R E A L S H O W R O O M : 3 8 9 S T . P A U L S T . W . R O O M 4 0 3 DE KOCHENDOERFFER C. E. I M P O R T S MONTREAL, S e P t 7 X933 AW UAO IBUTSCHü GENERAL CONSULAR KEEPER BLDG SIE CATHERINES MONTREAL Sehr Geehrte Herren: Betreffs unserer Verschuldung an die AKTIENGESELLSCHAFT FUER GLASINDUSTRIE VORM FRIEDR SIEMENS DRESDEN so betraegt dieselbe laut 4/12/37 RM. 255,00 laut 14/12/37 RM 510.00 RM M g ,765*00 Welche wir vorschlagen in 9 monatlichen raten a RM 85.00 zu beizählen. Zu welchem %vecke wir heute eine soll che ¥eberfuehrpng machten Quittung auf welvheb wir beilegen. Ausserdem ermaechtigen wir die Gesellschaft nach Abzahlung unserer Verschuldung eine extra Rechnung auf faellige %% aus 6 % zu geben« ^ir werden fortsetzen der Gesellschaft so viel wir koennen Auftraege zu uebermitteln und rechnen dass dieselben gegen Dokumente, solange Verschuldung dauert zur Ausfuehrung gelangen werden« Sie bestens hoehachtt CDK/HN C„ de KOCHENDOERFFER THE BANK OF TORONTO ST. CATHERINE & GUY STS. BRANCH MONTREAL, QUE. Sept. 7th 1928 . The German consulate General, M 0 N T R E A L, que, Dear Sirs:- This is to advise that Mr. c, 3. de Kochendoerffer has to-day purchased from us a draft for 85 RM on account of a drawing on him by Aktiengesellscheft fur Glasindustrie, vorm. Friedr. Siemens, Dresden. Yours very truly, I A K T I E N G E S E L L S C H A F T FÜR G L A S I N D U S T R I E Hauptverwaltung: Dresden A 1, Fre iberger Straße 91 Telegr.-Adresse: S iemensglas Dresden Fernspr.-Sammel-Nrn. 25391 [u. 24768 B A N K - K O N T E N : Girokonto Nr. 82 Reichsbank Dresden Berliner Handels-Gesellschaft, Berlin Deutsche Bank, Filiale Dresden Dresdner Bank, Dresden Stadtbank - Stadtgirokasse, Dresden Postscheck-Konto : Dresden Nr. 4250 vorm. F R I E D R . S I E M E N S Dresden A 1, An das len 17. Freiberger Straße 91 Briefanschrift: Dresden A 1, Schließ: Deutsche Konsulat ugust 1938. Abt- Export G/Ap. in der Antwort anzugeben. FI7> 7TR. Betr. De Kochendoerffer C.l. Avenue, Verdun. M o n t r e a l Keefer Bldg. Montreal, 250 Regina Wir erlauben uns, Sie höfl. in nachstehender Ange- legenheit um Ihre Intervention zu bitten. Obige Firma ist seit Jahren unser Kunde. Wir liefer- ten u.a. gemäss Faktura vom und 14. 10. 37 Holz- mantelflaschen im Gesamtwert von RM. 1020.-- gegen 60- Tage-Akzept dato Faktura, wie wir dies bisher gehand- habt haben. Am 17.1.38 schrieb uns der Kunde gemäss anhängender Kopie. Wir verlangten sofort Auskunft von Schimmelpfeng, die tadellos war, genau wie die früheren, sowie von unserer Bankverbindung, die ebenfalls zufriedenstellend ausfiel. Aus der Bankauskunft erfuhren wir, dass jene Bank obigem Kunden den Kredit beschnitten hatte, da einige Kundenakzepte nicht ordnungsgemäss bezahlt worden sind. In Anbetracht der bisher angenehmen Beziehungen zu dieser Firma und der neuerlichen Auskünfte erklärten wir uns zur verlangten Zielverlängerung einverstanden. Am 10. März ds. Js. zahlte der Kunde RM. 255«— ab, so dass die Schuld zurzeit noch beträgt. Er schreibt gleichzeitig, dass er sich grösste Mühe geben wird, die Restschuld schnellstens zu bezahlen, und dass sich sein Lager verkleinert, so dass Gelder sich bald ansammeln. Der Ordnung halber erwähnen wir noch, dass wir in- zwischen einige weitere Aufträge von obiger Firma er- hielten, die wir ausführten, und zwar für Zahlung bei Übergabe der Dokumente. Zahlung erfolgte ordnungsgemäss. Obige Angelegenheit betreffend haben wir trotz ver- schiedener Mahnungen weder die Restschuld erhalten, noch überhaupt eine Nachricht vom Kunden. Er hat uns also nocl nicht einmal geschrieben, wann er überhaupt gedenkt, seine Schuld abzudecken. Wir möchten Sie nunmehr höfl. bitten, den Kunden zu sich zu bestellen und sich Unterlagen vorlegen zt^/lassen und diese zu prüfen, dass seine Angaben stimmen, Aufsichtsrats-Vorsitzer: Hans Weltzien, Berlin. Vorstand: Generaldirektor Hugo Merbitz; stellvertr. Vorstandsmitglieder: ugust Fröchtling, Dr. Werner Wodridb, Dresden, Arthur Dieterle, Neusattl b. Elbogen. - 2 - Weiter bitten wir Sie höfl. um Ihre persönliche Meinung, wie Sie die Angelegenheit beurteilen und ob Sie empfehlen, dass wir auf sofortiger Bezahlung dieser Schuld bestehen oder Notfalls dem Kunden nd>ch eine kleine Frist einräumen. Das liebste wäre uns, wenn Sie ihn zur sofortigen Zahlung der Restschuld veranlassen könnten, aber zum mindesten jedoch um ffefinitive Angaben, wann er diese Restschuld abdecken will. Wir danken zum voraus für Ihre Vermittlung und bitten Sie, Ihre Unkosten vom Kunden einziehen zu wollen. Falls dieser sich weigern würde, und Schwierigkeiten entstehen, sind wir bereit, die Unkosten Ihnen zu erstatten. s. a © Wir bitten höfl. um Ihren Bericht und zeichnen mit deutschem Gruss! Jetzige Adresse des Kunden; 2222 Melrose Ave. N.D.G., Montreal. Abschrift. BSi®^_^®_Kochendoerffer_C1Eii_Montreal Wir wollen Ihnen mitteilen, dass wir letzte Zeit sehr überlagert waren, und dazu kam,dass zur Jahreswende unäere Bank die Kredite kündigte und unsere Kundentratten zur Verkleinerung unseres Kredites benutzte, anstatt zu unseren Auslandszahlungen. So kam es, dass unsere Verpflichtungen an Sie Dez. 4ten EM. 510.-- Dez.l4ten EM. 510.-- nicht eingelöst wurden. Wir wollen Sie bitten, uns dieselben zu stunden und werden sehr bald mit der Bezahlung derselben anfangen, da inzwischen sich unser Lager verkleinert hat und Gelder bald einkommen. Es ist kein Grund zu Befürchtungen, da unser Lager sehr reichlich ist. Sehr bedauernd, dass diesers eintraf zeichnen wir hochachtungsvoll C. de Kochendoerffer. K sT/J-/ T E L , F I T Z R O Y 0 6 4 3 2 5 0 R E G I N A A V E N U E . V E R D U N , M O N T R E A L S H O W R O O M : 3 8 9 S T . P A U L S T . , W . S U I T E 1 0 1 DE KOCHENDOERFFER C.E. I M P O R T S MONTREAL. Den 2 1 Februa* 95G AN DAS DEUTSCHE GENERAL KOKSULM! ATT. HERRN. SCHAFFHAUSEN 1440 STE CATHERINES WEST MONTREAL j . 2> f£B. 19' 8 Sehr Geehrte Herren: Wir wuerden Ihnen sehr verbunden sein, wenn Sie ausfindig machen wuerden wo ein Produkt gennant POLOPAS in Deutschland fabriziert wird. Es ist ein Produkt welches an Stelle Bakelits verwandt wird und eine sehr grelle Fär- bung zulasst. Wir sind interessiert in Kappen fur Parfuraerieflaschen in diesem Produkt, in Kastehen mit Schraubendeckel oder sich von der Seite öffnend fur klein Puderbehalter. Wenn Sie gutigst feststellen wo das Produkt fabriziert wird, wollen Sie auch gu- tigst mitteilen, dass man uns von dort Muster zusenden sollten, welche wir gerne bezahlen. Hierdurch wurde an Zeit gespart sein. C DK/Hl » w Deutsches Generalkonsulat fuer Kanada Montreal, den 25* Februar 1936, Ha. Kunstharz Es liegt mir eine Anfrage vor nach dem Fabrikanten eines rZeugnisses, das in Deutschland unter der Handelsmarke POLOPAü vertrieben wird, ras Erzeug- ais soll dem Bakelite aehnlieh sein, anscheinend ist es ein Kunstharz» Die anfragende Firma interessiert sieh in erster Linie fuer Flasthenkapaeln aus dieaem Krzeugnla sowie fuer koaaetlaah» Sehaelter daraus, loh darf bit- ten, nioh nao: o glic'skeit zur Beantwortung der «n- zu frage in stand/setzen. X # M.« gez. .johafhausen o/H äq die B Baiehsatelle fuer den Auaöänhandel B e r l i n . <Reid)sftelle für bett l̂ugentyanbel Scrnruf: Sammtlnummtr 23 1 fiurfiirft 9341 Selcgrmnmtiurjotifdjrift: sofort», »«nin IIIB/H/5. (<8ti b»t 'ilntroort anjugelien) Qlushünfte unoerbinblid) Berlin 2B 9, ben «Potsdamer ®tr. 10/11 9. 3. 1936. An das Deutsche Generalkonsulat für Kanada und Neufundland, I n«i*i b« (Scwrai aöns*!« / In Beantwortung des Schreibens, vom 25. 2. d.J. - Ha.Kunstharz - nennt die BFA nachstehend die gewünschten Herstellerfirmnn von Flatchenkapseln und kosmetischen Be- hältern aus Pollopas: Niebecker & Schumacher, Iserlohn/i.W. Wilhelm Geiger GmbH, Lüdenscheid/i.W. Franken-Industrie-Werke GmbH, Würzburg. Metallwerke Adolf Hopf A.-G., Tambach-Dietharz/Thür. Schmidt & Niedermeier, Nürnberg-N., Krugstr.12 Gebr. Köllisch, Dürnberg-..., Orffstr.19. - kp. \ J den 25.Maerz 1936, Ha«Kunstharz, Herrn C» de Kochendoerffer, 389 St.Paul St.West, Suite 101, Montreal* Geehrter Herr! Auf die Anfrage vom 21, Februar teile ioh Ihnen ergebenst mit, dass Flaschenkapseln und kosmetische Behaelter aus POLLOPAS in Deutschland von den folgenden Firmen hergestellt werden: 1) Niebecker & Schumacher, Iserlohn i/w, 2) Wilhelm Geiger GmbH, Lüdenscheid l/W. 3) Franken-Industrie-Werke GmbH, Wuerzburg. 4) Metallwerke Adolf Hopf A.C., Tambach~Dietharz/Thuer» 5) Schmidt & Biedermeier, Huernberg-N, Xrugstr,12, 6} Gebr.Koellisch, Huernfcerg-W, Orffstr.19. a • % Mit deutschem Gruss Der Generalkonsul I.A.: S/DKOCHENDOEREER, Robert (frueher) Winnipeg, Man. Klaeger: Dolmar Maschinen-Fabrik, Hamburg-Bahrenfeld. R.Sehuldf. tf./jil den 13. Ilaerz 1939. k j y 11 7 V R. Schuldf. Auf das Schreiben Tom 22,2,39- Lu/Saha. Betr.: Forderung der Firma Dolmar i.aschinen-Fabrife, Altona-Bahrenfeld, an die Firma Robert Kochendoerfer, Ayjffler, Ont. Beiliegend erhalten Sie die gewuensehten Unterlagen, die Sie mit Schreiben vorn 3.11.58 sn das Deutsche Konsulat in Winnipeg uebersandt haben. X . A. Ali file Aussenhandelssteile fUer Hamburg und die Horämarlc Hamburg 11. Soersö, Zimmer 203. Außenhandelsstelle für Hamburg und die Nordmark Femsprecher: Sammelnr. 36 11 71 Fernschreiber: Hamburg K 2 2 5 0 Bank-Konto: Dresdner Bank in Hamburg Postscheckkonto: Hamburg 6 8 0 7 Drahtanschrift: Außenhandel Geschäftszeichen: Lu/Scha. Cin der Antwort anzugeben) HAMBURG 11, den 23. Februar 1939 Börse, Zimmer 2 0 3 -6. 'ME, 1939 9fr. ic An das Deutsche Konsulat Montreal/Canada IM Auskünfte sind unverbindlich Betr. s Forderung der Firma Dolmar ^aschinen-Fabrik Dipl.-Ing. A. Lange u. E. Lerp, Alt ona-Ba.hr enfeld, an die Firma Robert Kochendörfer, getzt Aylmer, Provinz On- . . tario. Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom 16. v.M. - R. Schuldf. - bitten wir um Übersendung der unserem Schrei- ben an das Deutsche Konsulat in Winnipeg/Manitoba vom 3.11.38 beigefügten Unterlagen. Aussenha. für Hamburg Issteile Kordmark V. 10. 1) den 16»Januar R.Schuldf. Auf das Schreiben tos 3.11,38 an das Deutsche Konsulat '.»innipeg. 3otr.: Fordar e ung DQÜÄÄR kasoiiinsnfaöriic Has burg- 'iahre af © ld*/, HO bort KG C he n- doerfer* / / Auf ein Mahnschreiben des Konsulate? hat sieh Herr Kochendoarfer laut der oeipefuegten Abschrift ge- aeuseert. Da des Konsulat kein© Sisangsiaittel aur Aua- uebung sines ...rucks auf der, Schuldner aur Verfuegung stohen und zu einer mit hohen Kosten verbundenen Klage nicht geraten werden kann, besteht stur Zeit keine Moeg- liohkeit, den hinterlegten Ke1ehemarkbetrag durch Zahlung in hiesiger \;aehrung absuloesen. Ee darf geboten werden» Ihre BesirkefIrma su ver- anlaeRon, 3io hier entstandenen Kosten laut Anlage zu ver- gueten. I.A, K/D An die Aussenhandels«teile fuer Hamburg und die Kordaark H a m b u r g 11 Boo roe, Zirnmr £03* Anlage*. Kostenrechnung T.St*9a) 2 BE plus 1 EM» 2} Kasse ABSCHRIFT Aylrner, Ontario, 10,Januar 1939. German Consulate, 317 Kßefer Bldg,, Montreal. ISmpfing Ihr Schreiben vom 6.ds,Monats, bezl. Dolmar, Altona« Belm Kauf der Saege erhielt loh seinerzeit öle Vertre- tung fuer Manitoba, Saskatchewan & Alberta u.benuotate somit dieselbe als Vorf ußhrungsiaaschine. Diese Art Saegen waren im Westen voellig unbekannt, und ioh mu8Ste,{um dem Xaeufer au be- weisen, d&ss die Saege vorteilhafter ist, als der bisherige Ar» beitsweg), ueberall Vorfuehrungen machen« Ich besuchte alle in Frage kommenden Saegemuehlen & Logging Camps von der Grenze Ont. -Man. bis nach Peace River, Alberta und fuehrte die Saege prak- tisch vor. In Winnipeg suchte ioh mir einen Partner & wir hiel-, ten dort un;,er Buero. Kein® Reise nahm sechs Monate in Anspruch i & die ganzen Unkosten wurden von mir & teilweise von meinem Part- ner bezahlt. V.ir verkauften einige Saegen, natuerlich "war nur ein langsamer Fortschritt su verzeichnen, da wir nur fuer cash verkauften & der Preis fu r die schlechten leiten giemlich hoch war.. Die Pirna "The Pas Lumber Co.", The Pas, Man. bestellte ei- nige Zeit nach der Vorfuehrung dort eine Saege zur sofortigen Lieferung, und da wir keine an Lager hatten, musston wir die Lie- ferung durch die Vertretung in Montreal gehen lassen. Fuer den Verkauf, erhielt, ich meine Provision nicht, von Dtschlö.vrorde ich nach Montreal gewiesen & von Montreal nach Dt chld, Mittlerweile ist die Frist der Vortg.abgelaufen & loh bekam keine Erneuerung. Somit musste ich aufgeben & die Mutzen meiner Arbeit, mit 800,-f Unkosten meinerseits, blieb nun zu Gunsten der Firma Dolmar in Dtaahld» Diesen s 'Diesen Somer habe ich sohwer gearbeitet, us ein® ge- liehene Summe -an meinen ?reund * urueek au zahlen. Ich habe alles angewandt, um unsere deutschen waren hier abzusetzen, aber «enn ich keinerlei Entgegenkommen bekomme, und nur damit ausgenuetzt werde, eo bekommen wir keinen grossen \rfolg. Ich muBSte mein Geld sauer verdienen, was loh dazu aufwandt habe. Heute habe ich nur ein hinkommen m s ich neetlg zum Leben brauche. Ich hatte ei« Absiebt, in Deutschland zu bleiben, dachte aber, bessere Dienste zu leisten v,enn ich meine Sprachkenntnisse fuer den Aufbau des dt©eh*Handels anwende, kam dabei nun soweit, das® iah nicht- mal die Mittel zur Heimreise mehr habe. Eia® weitere /.euseerung wegen der Angelegenheit will ich besser uixterla Kit deutschem Gruss gez. Robert Kcchea&oorfer. o/o James Dielemail R.R.8, Aylmer, Ont. -5 SHfdj. Str tf,. &>t*freal Wu*. 11 JAM 1939 ^^t^szy^ ^z^-e^L U — -t- - R. Schuldf, den 6» Jamtar 19*59, Herrn Robert Koehendoerfer » R.R. # 2, Aylmer, Cnt, M e Mssenhandelastelle, Hamburg hat das Konsulat gebeten mit Ihnen in Verbindung zu treten. Sie haben im Jahr 1936 eine Hetor-Kettensaege von der Flnaa Dolmar Maschinenfabrik, Hamburg-Bahrenfeld zum Preis von HM 624,- gekauft, Sie hinterlegten eine Sicherheit in Reiohsr.ark mit der.; Versprechen fuer die- sen Betrag kanadische '.Vaehrung zu senden. Die lieber- nendung ist bis jetzt jedoch nicht erfolgt. der Firma Dolmar nicht moeglich ueber den Sicherheits- betrag der in Reichsr ark gestellt mrde zu verfuegen. Da die,seit langer Zeit schwebende Angelegenheit gere- gelt werden muss, darf um Ihre Rueckaeusserung gebeten werden. -*uf Grund der Devisenbestlmnungen ist es Es wird am baldige Mitteilung gebeten irularf^B SottBuIat BRttttftfcg den 27. Dezember 1938. Sic-M» ? a Cr ' 2 9. DE11938' U r s ( : - v -V „V hriftlich nebst Vorgängen dem Deutschen Konsulat in Montreal zuständigkeitshalber«und mit der Bitte um unmittelbare Erledigung übersandt. Die Aussenhandelssteile Hamburg hat Abgabebe- scheid erhalten. Kochendörfer ist im Besitz eines in Winnipeg ausgestellten, bis 12. April 1940 gültigen , deutschen Reis epasses. „ f " - , •» I Kmnm te ! wm^ipzQ m i 2 3 OFC ^ Pon Q44 / ST-t^^c Aar- a z y • a <Z - -J Urschriftlich Deutfd)es ftonfulat (Berman Consulate i \ A A i iW ,H - i C A A IDinnipeg, man. den 15. Dezember 1938. 504 IHain Street , V.» / 1/ t Vj y \\ } V 1 " Efcgegßnjen t-san Pantschen Konsulat WiNNiPSa tum 21 DEC 1938 Herrn S. E„ Tanner, 10057 Jasper Ave., Edmonton, Alta. Sehr geehrter Herr Tanner! / Das Konsulat sucht den gegenwärtigen Aufenthalts- ort eines gewissen Robert K o c h e n d ö r f e r , geboren am 2. Januar 1910 in Deutschland. Kochendorfer war bis Ende 1937 als Vertreter für Dolmar-Hotor-Kettensägen in Winnipeg ansässig, hielt sich dann längere Zeit in ITord- Saskatchewan (St. Walburg) auf und soll im Herbst dieses Jahres nach Edmonton verzogen sein. Pur eine kurze Mit- teilung, ob Ihnen Kochendörfer bekannt geworden ist und Sie seine Adresse nennen können, wäre ich dankbar. Ein Freiumschlag ist zur gefl. Benutzung beige- gefügt. Mit deutschem Gruss f f Deutscher Konsul äehr geehrter Herr Rodde Kochendoerfer war in Edmonton im Sammer u.bis Okt. 1937,dann ging er nach Saskatchewan und hat seine Abesse P.O. Meadow Lake, Sask. bei seinen Freunden in Edmonton hinterlassen. Seit 1937 hat in Edmonton niemand etwas v. K. wieder gehoert. Ich hoffe Ihnen mit dieser Nachricht gedient zu haben und verbleibe mit freundlichem Gruss: v i den 15. Dezember 1936 1) Herrn S. E. Tanner, 10057 Jasper Ave.» Edmonton, Alta, l i j .deutscher Konsul 1. 2) W.Y. 10. 39. 1% y i Sehr geehrter Herr Tannen Das Konsulat sucht den gegenwärtigen Aufenthalts- ort eines gewiss an Robert K o c h e n d ö r f e r , geboren am 2» Januar 1910 in Deutschland. Kochendorfer war bis Ende 1937 als Vertreter für DoImr-Kotor-Kettens ägen in Vinn ine • ansässig, hielt eich dann längere Zeit in Hord- Ssskatohewan (St. Walburg) auf und soll im Herbst dieses Jahres nach Edmonton verzogen sein, Eiir sine kurze it- teilung, ob Ihnen Kgfefisndörfer bekannt geworden ist und Sie seine Adresse äerfnen können, wäre ich dankbar. Ein JirÖlumschlag ist zur gefl. Benutzung beige- gefügt. Mit deutschem Gruss gez. Wilhelm Rodde • C A N A D A ' S L A R G E S T F I R E M U T U A L ScsIhssKindteir5 HSir©g D Financial and Insurance Brokers Agents For C.P.R. C.N.R. & Hudson's Bay Lands W A W AN ES A HEAD OFFICE UNDER FLOOD LIGHTS St. Walburg, Irfagec-ansen b... ra \ - Sask. Deo 5tia 38. Ontschen Kcvraailat fn f | WiNMP. '3 j »m 8 - DFC 38 I Tefcdb No... Cr'J AM.... Deutsches Konsulat Unrip eg, Man. Sehr geehrter Herr Konsul: Leider bin ich rieht in der Lage, Ihnen der gegenwaertig en Aufenthalt des Bober fc Ko= ehendoerfer anzugeben. Derselbe hielt sieh laengere Seib in hiesigem District auf, soll aber im Herbst nach Edmor; ton verzogeL sein. HochachtungsTo11 M \ . t " \ den 24, November 1938, 2) Herrn Alois Schneider, St. WaIburg, Saak. Sehr geehrter Herr Sohneider! Das Konsulat sucht den gegenwärtigen Aufent- haltsort eines gewissen Robert K o c h e n d o r f e r , geboren am 2. Januar 19X0, der bis Jnde 1937 als Ver- treter für Dolmar-Motor-Kettensägen in Winnipeg ansässig war und sodann nach Mord-Sa ska tohewan, wahrscheinlich St, Walburg, verzogen sein soll. Mir eine kurze Kit- teilung, ob Ihnen Kochendorfer bekannt geworden ist und Sie seine Adresse rennen können, wäre ich dankbar, iäin u?r(/inraschlag ist zur gefl, Benutzung bei- gefügt, / I ^ ' Hochachtungsvoll ggz. Wilhelm Rodde V.v. 24.11.38. Deutscher Konsul, l) Each Auskunft von Herrn DSerle ist Kochendörfer schon iände 1937 von Winnipeg verzogen. .Er soll sich jetzt in Nord-SB skatchewan in oder um St. Walburg aufhalten. 3) W.v. 25. 12. 38. n \ \ Außenhandelsstelle für Hamburg und die Nordmark Fernsprecher: Sammelnr. 3 6 11 71 Fernschreiber: Hamburg K 2 2 5 0 Bank-Konto: Dresdner Bank in Hamburg Postscheckkonto: Hamburg 6 8 0 7 Drahtanschrift: Au Benhandel Geschäftszeichen: (in der Antwort anzugeben) LU/KCM HAMBURG 11, den Börse, Zimmer 2 0 3 3. November 1938 Eingegangen h&irn Deutschen Konsulat In WiNNi^Q mm [ 7 QV ,q Tagab N©__ Ving», an, An das Deutsche Konsulat, Winnipeg - Manitoba Auskünfte sind unverbindlich Kanada, Betrifft: Robert Kochendörfer c/o, 1111, Mc, Arthur Building, Winnipeg-Manitoba. ) C), /f/ Herr Kochendörfer hielt sich im Jahre 1936 in Deutschland auf und besuchte dabei die Firma DOLMAR Maschinen- Fabrik, Hamburg-Bahrenfeld, um eine Motor-Kettensäge zu kaufen. Der Wert der Maschine einschliesslich Zubehör stellte sich auf RM 624,—. Herr Kochendörfer teilte mit, dass er die SägeX in Kanada vorführen wolle,da er die Absicht habe, sich in Kanada mit dem ^"erkauf deutscher Maschinen zu befassen. Die Bezahlung ver- sprach er, sofort nach seiner Ankunft in Kanada in USA-Dollar vor- zunehmen. Da unsere Bezirksfirma Herrn Kochendörfer nicht näher kannte, machte sie die lieferung davon abhängig, dass ihr eine Sicherheit in Reichsmark bis zum Eingang der Devisenzahlung zur Verfügung gestellt wird. Daraufhin hat Herr Kochendörfer den Betrag von RM 624,— bei ihr eingezahlt. Von Kanada wurden zwei weitere Motor-Kettensägen bestellt, deren Bezahlung ordnungsgemäss abge- wickelt wurde. Herr Kochendörfer wurde von unserer Bezirksfirma wiederholt aufgefordert, für den Sicherheitsbetrag den Gegenwert in USA-Dollar zu überweisen. Er teilte daraufhin nur mit, dass er nicht in der Lage sei, den noch offenstehenden Betrag in Dollar zur Verfügung zu stellen. Anscheinend hatte Herr Kochendörfer sich die Geschäftsaussichten günstiger vorgestellt, als sie in Wirklich- keit sind, so dass er dadurch in finanzielle Schwierigkeiten ge- kommen ist. Da die hiesige Devisenstelle unserer Bezirksfirma - 2 - V. 9. _ 2 - 3.11.1938. die Genehmigung nicht erteilen kann, den hinterlegten ^eichsmark- Betrag zum Ausgleich ihrer- Forderung verwenden zu können, bitten wir Sie, sich mit Herrn Kochedörfer in Verbindung zu setzen und V ihr zur umgehenden Regelung dieser Angelegenheit aufzufordern. Die uns überlassenen Unterlagen werden Ihnen in der Anlage übersandt. Die eingangs angegebene Anschrift des Herrn Kochen- dörfer soll nach einer Mitteilung der hiesigen Firma nicht mehr stimmen. Wir hoffen, dass es- Ihnen trotzdem möglich s ein wird, den Schuldner ausfindig zu machen. Für Ihre Bemühungen sprechen wir Ihnen bereits im A/ / fy 74 Anlagen.Koppenfels, -„rich Kobe Klaeger: Inkasso- & Detektivbuero Germania den 27«Dezember 1934. R.Schuldf Auf das Schreiben vom IS.Dez,1934 Ref.: II/K/R, A Ihr Schuldner Erich Kobe von Eoppenfels ist hier bisher nicht bekannt geworden, In den hier asur Verfuegung stehenden Adressbueehern ist er nicht aufgeführt. Eine « Siawohnermelde pflicht besteht in Kanada nicht, sodass die Adresse des Genannten nicht au ermitteln ist, solange ein frueh-rer Wohnort in Kanada nicht angegeben -.»erden kann. Dar Generalkonsul I.A 3/D \ An das Inkasso- u.Betektivbucro "Germania" M u e n c h e n rhxituil ianstr.4 3. Inkasso- & Detektivbüro „Germania" Dr. jur. Schmidt & Zoladkiewicz Tag: ^ . Referat;::: n München, Maximilianstraße 43 Telefon Nr. 24140 Postscheckkonto Nr. 11276 Betr.:Hsu'is p r h r . v o u Schertel (Bei Antwortschreiben anzugebenl Oo.von Koppenfels Aa das Deutsche Generalkonsulat Deutschlands anerkannt erfolgreichstes und führendes Inkasso- Unternehmen unter sachverständiger Leitung Bewährtes Detektivbüro Handelsgerichtlich eingetragen CM « — T " E ' 03 J S ™ s E S = 1. o n t r e a 1 Kanada ;ioc.:Vöi'öaitea Ge«eralkons l^t! per ergebeust unterfertigte,Inhaber des Inkasso-und De- tekt&vbüros »Germania"in nüachea ist der Schwiegersohn des it.;. Jahre 1$22 in Lindau a/Bouensee verstorbenen Carl Spengelin, welcher iaeÜr als 40 Juu'e als kaiserlicher deutscher Konsul auf Corfu(Griechenland)tätig war•Gegenwärtig ist mein Schwager,Hugo Speagelin als deutscher Eonsul/^JSMTCorfu tätig. ich vertrete Herrn n&ns Frhr.von Scher tel-Burteubach, 71 es - baden, Eosselstr^-sse 19 gegen Herrn Erich Kobe von Kop enfels.der meiner llandantschöft einen rechtskräftig festgestelltsn Betra..; von Eh 1400. — nebst ,_ost ;-n und Zinsen seit 1. Juni 19^2 schuldet. Der Schuldner Erich Kobe von Koppenreis,voa Beruf Kaufmaat war zuletzt Wiesbaden,wilnelmineastrasse 6 wohnhaft und hat sich, seit Janaar 19p4 von Haag, beew.Brüssel kpuiuj.eg.cyangeblich bei Hon—' tieal/Canada nied ergelassen.E&ne nähere Adresse ist mir leider a- »icht bekannt. Kamens und mit vollmacht des von. mir verti; -t nen Haas |*rhr von Scher tel-Bur tenbaCh e; Iciub . ich mir, im later ess 9 ; iner Han— dantschaft micj d e u mi l. ;il • i +• aas verehrliche Generalkoasu ...t zu wen- u er t z er, ebenen Bitte,mit ents ^ 's eckend eu e er isc ,en •;ier üüzutreten, d -h, • eiben z r Z .lu:, Vorstellungen an den schulnt N f. i\ a n z a h l t e - uici. vein aem Ergebnis Ihrer Bemü ungen freund- ^•ifchal- zu unterrichten.zu gauz besonderenvDaQstaMätteto&M&L Ihn»a aocli ausserdem verpflichtet,wenü Sie mir bei dieser G-e legen- O « 0> C Ü l) 0 o he it auch gutigst nähere jufschlisse über uie wirtschaftli- chen Verhältnisse und die genaue Anschrift des S c h u l d — Brich Kobe von h e r a u f eis mi 11 e i 1 ich bitte das hochv^rehrliche Generalhoasulat,mich über den verlauf Ihrer Schritte itt Sichtung gegen den Schuld- ner meiner Partei demnächst zu unterrichten um, mir alsdann gleichzeitig auem Inre Q-ebiinrea auf zugeben, d ami t ich .diese Gebühren zur xyeberweisung bringen/Eann. ich nehme aöch ve.. anlassua^, d v:m Generalkonsulat für die gütige Unterstützung meiner Partei schon hiermit, aoeh ganz besonderen paan auszusprec; und zeichne i h t a e.u ts c hem G-rus s! ganz er, ebemst: M a s s o - , G e m DMÜlCivBtô ! • 'iäki§wk /H. F. Kuhnlenz, 22 Grenville Street, Toronto, Ont. Schieck-Instrumente Berlin S 0 16. R. Schuldf. den 12.Oktober 1938 chuldf » 2uruec*d£Oiuaend auf Ihr Schreiben vom 1£. September d.J, wird beiliegend Scheck in Hoehe von EM 67,- !— W i .1 4m mm »w um /:uxa Aueg-leioh Ihror Forderung an H.F.J'Iuhnlens, Toronto, Firma Bchiock-lnstr ument e B e r l i n SO 16 Koepenioker3tr.109a. Aalage; Kostenrechnung Tar.Bt.9d)II 3 RM plus 1 KM, / uebersandt Der Deutsche Konsul U j \ i 2) Kasse % JPBW" i October If;, 1938 jmlt. y&ramim A*Kuhnlena, 68 Grenvilie St., Toronto, Ont* Dear Sir, 1th reference to your letter of October 11, I wish to inform you. that your cheque has boen for- warded to «ieacre. ..ohiook-Ln-~>truaente, Berlin SO 16# Your 8 very truly, (Dr»H.Eckner} German Consul Telephone RANDOLPH 7022 Cable Address HERKULES HERMAN F. A. KUHNLENZ Manufacturers' Representative 68 GRENVILLE S T R E E T TORONTO, ONT. CANADA October 11, 1937. "»Hfl •j' OKI 1938 4 v . . . rman Consulate, .7 Keefer Bldg., Mdntreal, Que. Attention: Dr. H. Eckner De&c Sir: - With reference to your letters of September 24th, and October 4th, I enclose herewith cheque for sixty-seven Rm. for Schieck Instruments Co., and would greatly appreciate your kind assistance in taking care of the matter. lours vpry truly, HK: IB E n d . * 1) October 4, 1938 R*Schuldf. Mr, Herman ^./..r'uhnlena, 22 Grenville St», Toronto, Ont, Dear Sir, Re So laok-Instrumente. I have written to you on September 24, but have not received a reply. As I am requested to report upon this matter, I v?ould appreciate hearing from you» at your early convenience. Yours truly, (Dr.EUfickner) German Consul / m 2) Nach 8 Tagen den 24«September 1938 Ii R.Schuldf. I Herrn Jnter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom 20.7.38 wird Ihnen mitgeteilt, dase die Pirna Schieefc-Instrumente eingewilligt hat, einen Nachlass von 50$ zu gewaehren. Es darf gebeten werden, den Restbetrag von Ri,l 67,« direkt, unter Anzeige an das Konsulat, an genannte Firma zu senden Der Deutsohe Konsul - 4 OK1 1938, | Sögcb. Z vt. TZf'-»' Herman F. A .Kuhnlenz T O R o A T Q TETTTrehVilicTst. l i ä Ä ? W I L H E L M W O L K E R S D O R F F A B R I K F Ü R O P T I K U N D F E I N M E C H A N I K An O p t . Instrumente / Mikroskope / Leuchtlupen Fernrohre / Stab- und Taschen-Mikroskope Linsen / Kontroll- , Prüf- und S p e z i a l - G e r ä t e Deutsches Konsulat M o n t r 9-iT\l (Canada;) 315? .Keefer Bldg. ' ÖL'P B E R L I N S O 1 6 K Ö P E N I C K E R S T R . 1 0 9 a Ihre Zeichen: R. Schuldf 1 a<v: Ihre Nachricht vom: 22.7.33 6 7 3 0 5 7 (F 7 JAN NO WITZ 3 0 5 7 ) C O D E : A. B. C. 5 t h & 6 t h E D I T I O N TELEGRAMMADRESSE: MICROTELE BERLIN POSTSCHECKKONTO: BERLIN NR. 7 6 2 7 0 R E I C H S B A N K - G I R O K O N T O BANKKONTO: COMMERZ- UND PRIVAT- BANK, DEPOSITEN-KASSE TU, BERLIN O GROSSE FRANKFURTER STRASSE 3 4 Unser Zeilehen: W/E/R Tag: 12.September 38 Wir danken für Ihre Bemühungen bezgl. unserer Forderung H.F.Kuhnlenz, Toronto. Die von der Genannten gemachten Angaben entsprechen keines- falls den Tatsachen. Um aber den Fall aus der Welt zu schaffen, wol- len wir den gewünschten Nachlaß von 50 % geyjähren. Wir bitten höflichst den re sanierenden Betrag von 5?M 67,— für uns einziehen su wollen. Heil Hitler Schiedk-In 4 Telephone RANDOLPH 7022 Cable Address HERKULES HERMAN F. A. KUHNLENZ Manufacturers' Representative 22 Grenville Street TORONTO, ONT. CANADA July 20, 1938 "i 1 21. JUL I ' \ «*tJ. -Ja * J The German Consulate 317 Keefer Building Montreal, Quebec Dear Sir:- In reply to your letter of July 15, regarding my outstanding account with the Schieck Instrument Co., Berlin, Germany, I wish to inform you that I proposed several times, to this firm, to settle their account or that I return the goods to them. I had paid about 25$ duty on the goods and asked them to allow me a sample discount of 50$. For your further guidance I wish to inform you that this firm supplied me with samoles of Students' Microscopes as per their invoice of November 25, 1935, with the agreement that with these samples I would be able to book orders. I ordered these samples during my personal visit to Germany because of the claims of this firm that their prices were competitive and that they had sold many thousands to the United States. I have found out since that this is not the case, and that their prices and the poor quality of the samples were not competitive at all. In fact, the firm to which they claimed they sold in the United States, are purchasing the instruments from Japan at about 80$ lower prices than what the Schieck Company quoted me. I have informed the Schieck Company of these facts and so I claim that this firm must either reduce their prices 50$, and I am willing to pay them the amount of>067.9O (in free Reichsmark) immediately, or I shall be glad to return them the samples, even if I lose the 25$ duty which I have paid already on them. Will you kindly inform the above mentioned firm that I am only willing to settle the account on the above outlined terms, and will they accept my cheque foT/0o'7.00 in full settlement or shall I return the goods? Thanking you for your kind assistance in this matter, I am, HAK:MB Yours den £2« Juli 1. 58 T?.8CV Iflf Mach rhalt Ihres Schreibens vom £0.6.38 let an die Firma H»F, "uhnlona4Toronto,herangetreten werden, ie Firma erwiderte daraufhin,daes sie eine Zahlung des Rollen Betrages in ioehe von RM 134,- nblehne, Sie gibt n, das, sie um Gev aehrung eines Kaohlassee von ßO,j gebeten habe,da es eine Must©*» lieferung gewesen sei,;.ie beanstandet ferner die 4ualitaet dtfr /.aren, ausserdem seien — I i die Preise zu hoch,Ihre Angaben,dass einige Taue end dieser j MikrosEpe in den Vereinigten taaten verkauft e-ur- d«ntwerden von dar Firma Fuhnlen» bezweifelt »viel- mehr habe die von Ihnen angegebene bnehmerg»-Irma die Instrumente aus Japan au einem Preis bezogen, cier wosentIioh unter dem Ihren liege,Die Firma Kuhnlenz macht nuamehr folgende Vorschlaege: .irmaesaigung um f>0̂ und sofortige Zahlung oder Hueoksendung d r aren ,obwohl an ,olI bezahlt wurde. Je darf 'um Hueokaeueserung und Stellungnahme in dieser Angelegenheit gebeten werden. Der Deutsche Konsul K. I.A. S)tfd). Firma oohie©k-Instruiuente , Fabrik fuer ©ptik und Feinmechanik, Berlin S 0 16 Koepenicker tr.l09a d n 15,Juli 1938• R,3chuld£ I 7; / Herrn Von d r Firma Schieok-Instrumente,Berlin SO 16, wurde mitgeteilt,daas eine Forwnruiig an Sie in Hoehe von RM.134.-trotz mehrmaliger Mahnung nicht bezahlt wurde, Bae hiesige Konsulat wurde gebeten mit Ihnen in Verbindung: au treten, am die Zahlung des gen.Betrages nebst Sinsen seit Helligkeit der Rechnung und evtl,entstehender Beltreibungökosten zu erhalten. b wuere waenechenswert von Ihnen zu hoeren bis eu welchem Zeitpunkt Sie diese Angelegenheit erledigen wollen» Der Deuteche Konsul I.A. G E R M A N C O N S U L A T E DEUTSCHES KONSULAT 45 RICHMOND ST. WEST T O R O N T O . O N T . den 4. Jull 1938 Herrn Dr. A, Wagner, - - dnfawft?*! % Handelsattache, T'P^- " | Deutsches Konsulat, Montreal, Que», j Sageb. x)cr Lieber Pg. Wagner, Betr, Sfc ieck-Instrumente vs. H. F. Kuhnlenz, Toronto, In der Anlage ueberrelche ich Ihnen ein Schreiben der Firma Wilhelm Wolkersdorf - Berlin nebst Anlagen mit der Bitte um gefl. direkte Erledigung. Abgabenachricht wurde heute erteilt. Mit freundlcihem ffruss und Heil Hitler Ihr F A B R I K F Ü R O P T I K U N D F E I N M E C H A N I K An das Deutsche Konsulat Toronto (Ganada) O p t . Instrumente / Mikroskope / Leuchtlupen Fernrohre / Stab- und Taschen-Mikroskope Linsen / Kontroll-, Prüf- und S p e z i a l - G e r ä t e B E R L I N S 0 1 6 K Ö P E N I C K E R S T R . 1 0 9 a TEL.: 6 7 3Q 5 7 (F 7 JANNOWITZ 3 0 5 7 ) C O D E ; A. B. C. 5 t h & 6 t h E D I T I O N TELEGRAMMADRESSE: MICROTELE BERLIN POSTSCHECKKONTO : BERLIN NR. 7 6 2 7 0 R E I C H S B A N K - G I R O K O N T O BANKKONTO: COMMERZ- UND PRIVAT- BANK, DEPOSITEN-KASSE TU, BERLIN O GROSSE FRANKFURTER STRASSE 3 4 Ihre Zeichen: Ihre Nachricht v o m : Unser Zeichen: Wo/S/S Tag : 20. Juni 1938 Betr.: Unsere Forderung au3 Warenlieferung lt. Rechnung vom 25»11.1935 an Fa. H. F. Kuhnlenz , Toronto Ont"» Canada, 22 Grenville Street. Hierdux-ch bitten wir höflichst, unsere Forderung in Höhe von SM 134,-- 1t. beigefügter Rechnungsabsciirift von dem Genannten beitreiben zu laßen. Alle unsere Versuche, Herrn H.F« Kuhnlenz zu veranlaßen, die Rechnung zu begleichen, sind bis heute fehlgeschlagen. Wir wurden von der Deut- schen Reichsbank aufgefordert, unsere Forderung schnellstens hereinzu- holen und bitten das dortige Konsulat höflichst, uns darin zu unter- stützen. Eine Abschrift unserer letzten Mahnung vom 26.4.38 fügen wir ebenfalls bei. Aus derselben wollen Sie bitte entnehmen, daß wir Herrn Kuhnlenz für die Zinsen in Höhe von seit Fälligkeit der Rechnung, sowie für die Kosten der Beitreibung haftbar gemacht haben. Die Usberweisung wollen Sie bitte unter Abzug der dem Konsulat entstehenden Kosten auf eines unserer Konten vornehmen. Für Ihre Bemühungen bestens dankend, zeichnen wir Heil Hitler Anlagen 1 Rechnungsabschrift 1 Mahnungsabschrift F A B R I K F Ü R O P T I K U N D F E I N M E C H A N I K h K o p i e H.F. Kahnlenz 22 ü-renville Street O p t . Instrumente / Mikroskope / Leuchtlupen Fernrohre / Stab- und Taschen-Mikroskope Linsen / Kontroll-, Prüf- und S p e z i a l - G e r ä t e B E R L I N S O 1 6 K Ö P E N I C K E R S T R . 1 0 9 a TEL.: 6 7 3 0 5 7 (F 7 JANNOWIT2 3 0 5 7 ) C O D E : A. B. C. 5 t h & 6 t h E D I T I O N TELEGRAMMADRESSE: MICROTELE BERLIN POSTSCHECKKONTO: BERLIN NR. 7 6 2 7 0 R E I C H S B A N K - G I R O K O N T O BANKKONTO: COMMERZ- UND PRIVAT- BANK, DEPOSITEN-KASSE TU, BERLIN O GROSSE FRANKFURTER STRASSE 3 4 Ihre Zeichen: Hak/A. Ihre Nachricht v o m : 14,3.38 Unser Zeichen: Wo/E/S Tag : 26.April B3Ö Wir bestätigen dankend den Eingang Ihres obejnvermerkten Schreibens. Wir lehnen es ab, auf die darin gemachten Aus- führungen einzugehen. Lt. Rechnung vom 25.11-35 haben wir an Sie eine Forderung in Höhe von Rd 134, Wir wurden von der Deutschen üeichsbank wiederholt aufge- fordert, diesen Aussenstand nun endlich hereinzuholen. Mit Ihrem Schreiben vom 19»8.37 teilten Sie uns mit,dass Sie nach Erhalt unseres Einverständnisses in Askimark zah- len würden, unser Einverständnis haben wir Ihnen dazu gege- ben,die Zahlung ist bis heute nicht erfolgt. Wir bedauern es sehr, dass Sie als "Deutscher im Auslande" uns zwingen, unsere Forderung beitreiben zu müssen. Wir werden die daran interessierten amtlichen und commerziellen Stellen davon in Kenntnis setzen,sofern Sie es nicht vorzie- hen,bis spätestens 25• Mai 1938 uns Ihre Anschaffung zu iaa- chen. Sollten wir bis zu diesem Tage nicht im Besitze der vorstehenden Summe sein, dann werden wir dieselbe auf Ihre Kosten nebst Zinsen und Zinseszinsen einziehen lassen Hochachtungsvoll W I L H E L M W O L K E R S D O R F F A B R I K F Ü R O P T I K U N D F E I N M Fa. E C H A N I K H.F.A. Kuehnlenz Toronto Ont (Canada) Opt. Instrumente / Mikroskope / Leuchtlupen Fernrohre / Stab- und Taschen - Mikroskope Linsen / Kontroll*. Prüf- und Spezial - Geräte B E R L I N S O 16 KÖPENICKER STR. 109 a C O D_E_: ». B. t 5 t h 1 8 t u E D I T I O N T E L E G R A M M A D R E S S E : MICROTELE BERLIN P O S T S C H E C K_K O N TO : BERLIN NR. 76270 R E J C H _S B_ A N K - G I R O -_J<_ O N T O B A N K K O N T O : COMMERZ- UND PRIVAT- BANK, DEPOSITEN - KASSE TU, B E R L I N O, G R O S S E F K A B K F U B T E R S T R A S S E 34 F E R N R U F : 67 30 57 ( F 7 JANNOWITZ 30 57) Ihre Zeichen j Ihr Auftrag Unsere Zeichen Tag RECHNUNG HCl 281/2 Bei 24. November 1935 Zahlungen bitte unbedingt unsere Zeichen und das Rechnungsdatum anzugeben Signum Wir sandten für Ihre Rechnung und Gefahr: s m Y b 1 Kiste Signum S M B Mr.X 1 1 1 1 1 1 1 Mikroskop Fr. 1649 " 1648 II II »I 1647 1646 Explorer Jena-Spezial Atco x 1 Gigant N r . 4 1 11 ii 10 1 it 11 11 1 11 tt 12 ti 11 t! II 1 Elektra Nr.34/13 • 1 " " 34/14 1 Suchspiegel-Gerät EL-O-WE Nr-16 Einzelpreis Gesamtpreis Verp. m 18,-- 12,25 9,-- 7,65 6,10 4,50 3,o§ 2,15 4,75 4,95 7,55 7,45 4,05 130,90 3,10 134,- B e a n s t a n d u n g e n k ö n n e n nu r i n n e r h a l b 8 Tagen nach E m p f a n g de r W a r e b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n . V e r p a c k u n g w i r d n i ch t z u r ü c k g e n o m m e n . B i s z u m E i n g a n g des vo l l en R e c h n u n g s b e t r a g e s b l e i b t d i e Ware u n s e r E igen tum. Im F a l l e des We i t e r ve rkau f s g e l t e n e n t s p r e c h e n d e a n d e r e W e r t e als uns übe re i gne t . U n s e r e V e r t r e t e r s i nd nu r mi t u n s e r e r s c h r i f t l i c h e n Inkassovo l lmach t be rech t i g t , G e l d e r e i nzukass ie ren . M ü n d l i c h e und f e r n m ü n d l i c h e A b m a c h u n g e n w e r d e n e rs t d u r c h unsere s c h r i f t l i c h e Bes tä t i gung rech t sw i r ksam. E r f ü l l u n g s o r t f ü r L i e fe rung u n d Z a h l u n g is t Be r l i n . G e r i c h t s s t a n d f ü r b e i d e Te i le is t Ber l i n -M i t t e .r ^ Wi S p y/l^L Telephone M I D W A Y 5137 Cable Address HERKULES HERMAN F. A. KUHNLENZ Manufacturers' Representative TORONTO, ONT. CANADA 16.Juli,1936, Firma Alfred Link, Ilmenau, i .Sh. Germany. Der Grund weshalb ich Ihnen aäf Ihre diversen Schreiben "betr. der Ruecksendung Ihrer Lieferung v. 14.Februar, nicht eher antwortete liegt darin, dass ich immer noch glaubte die Waren evtl. absetzen zu koennen, doch muss ich Ihnen heute leider endgueltig mitteilen, dass mir dies beim besten Willen nicht moeglich. Durch die Verzoegrung der Auslieferung Ihrerseits wurden mir viele Orders annuliert & inzwischen sali ich mich gezwungen eher die Sen- dung an Sie zu retournieren als wie die Waren auf Lager zu nehmen, da wie die Kundschaft behauptet man diese Deckglaeser inzwischen sich bei der amerikanischen Konkurrenz beschaffte & auch angeblich in besserer Verpackungsaufmachung & zu guenstigeren Preisen kauft. Ich schrieb Ihnen auch dieserhalb am 25.Januar, troi&em haben Sie am 14.Februar die Waren verladen, obgleich Sie mein obig erwaehntes Schreiben & damit die Zurückstellung der Order bereits vor dem Ver- sand in den Ilaenden hatten. Hinzu kommt, dass inzwischen auch Zollvergünstigungen mit den U.S.A. eingetreten, sodass wie gesagt keine Moeglichkeit besteht fragliche Sendung abzusetzen, da meine Kundschaft alle Deckglaeser z.Zt, von der amerikanischen Konkurrenz kauft, dasselbe trifft auf Deckglaeser & viele anderen Waren japanischen Ursprungs zu & ich bedaure es selbsl ausserordentlich, dass durch diese Zollverguenstigungen ich als deut- scher Vertreter keine Moeglichkeit habe diesen Konkurrenzen mit ihren billigen Preisen entgegentreten zu koennen. Sie werden aber selbst einsehen, dass es keinen Zweck hat unter den momentanen Verhaeltnisser Waren auf Lager zu nehmen & so erachtete ich es als angebracht lieber die Sendung an Sie zu retournieren, als dass die Waren erst zu ver- zollen & dann evtl. mit Verlust absetzen zu muessen. Ich bedaure ausserordentlich unter den Ihnen obig geschilderten Um- staenden fragliche Sendung z .Zt . nicht absetzen zu koennen & bitte Sie deshalb hoefl. mich vom Kauf zu entbinden; denn wie gesagt habe ich auch nur in Ihrem Interesse gehandelt & rechne deshalb mit Ihrem geschaetzten Entgegenkommen. Ich sende Kopie ds. Schreibens auch an die Firma Ascher & Co., damit diese ebenfalls die getroffenen Barter- arrangierungen rueckgaengig bezw. zu annulieren vermag. Mit der Bitte um Entschuldigung meiner verspaeteteten Antwort, zeichne ich, Hochachtungsvoll, H E R M A N K U H N L E N Z den 8, Juli 1936. R. Schuldf Auf das Schreiben vom 8, Juni d.J - Abt, Buchhaltung x/WL - Die Anlage Ihres Schreibens ist an Herrn Kuehnlenz mit dem Ersuchen weitergeleitet worden, mir umgehend seine Stellungnahme in der Angelegenheit mitzuteilen oder mir eine Durchschrift seiner Antwort an Sie zukommen zu lassen. Mein Schreiben ist unbeantwortet geblieben. Dem General- konsulat stehen irgendwelche Zwangsmassnahmen nicht zu Ge- bote • Der Generalkonsul I . A S/H Firma Alfred Link Ilmenau i . yhuer Anlage: Kostenrechnung RM 1.- plus RM 1.- 4 Deutfdjes Q3ertetalhonfulat für Ranada und Heufundland German Consulate General Montreal, den 18. Juni 1936, 1440 St. Catherine St. West R. Schuldf. Herrn Hermann F.A. Kuehnlenz, 91 Wellesley Street, Toronto, Ont. Geehrter Herr'. Anliegend uebersende ich Ihnen ein Schreiben der Firma Alfred Link, Ilmenau i.Thuer. mit der Bitte, mir umgehend Ihre Stellungnahme in der Angelegenheit mitzuteilen, oder mir eine Durchschrift Ihrer Antwort zukommen zu lassen. Mit deutschem Gruss Der Generalkonsul den IS, Juni 1933. R. Schuldf. A / H Herrn Hermann F . a . Kuehnlenz, 91 Wellesley Street, Toronto, Qnt. Geehrter Herr! Anliegend uebersende loh Ihnen ein Schreiben der Firma Alfred Link:, Ilmenau i.Thuer. mit der Bitte, mir umgehend Ihre Stellungnahme in der Angelegenheit mitzuteilen, oder mir eine Durchschrift Ihrer Antwort zukommen zu lassen. Mit deutschem Gruss Der Generalkonsul y t f l Nach 10 Tagen t ALFRED L INK BANK-KONTO: STADTSPARKASSE I LMENAU POSTSCHECK-KONTO: ERFURT NO. 28531 TELEFON NO. 2718 TELEGR.-ADRESSE: ALFRED L INK I LMENAU MOSSE CODE SPEZIALFABRIKATE: G L A S P L A T T E N FOR E L E K T R O T E C H N I K BELEUCHTUNGSKÖRPER / MÖBEL , SCHAUFENSTERDEKORATION M I K R O S K O P I E : OBJEKTTRÄGER DECKGLÄSER / HEMACYTOMETER etc. Betrifft: Abt. Buchhaltung x/WL< ILMENAU i. THÜR., 8 « J ^ i 1936 c o n s u l a t e M o n t r Canada Betr. Mit obiger Firma habe ich einige Geschäfte im Wege privater Verrechnung gemacht, aus welchen ein Teil, der Waren an mich zurückgesandt wurde, bei einem anderen ist es noch nicht bekannt, ob sie, zurück- gelangen werden, weil sich Kühnlenz in sdweigen hüllt. Ich habe mehrfach an ihn geschrieben und um Aufklärung gebeten, die mir aber immer noch fehlt. Um eine für alle Teile zufriedenstellende ErletffgfflÜgf der privaten Verrechnung zu gewährleisten, die im Verzögerungsfalle sonst die grössten Schwierigkeiten hervorrufen würde, muss ich umgehend eine Klarstellung der Angelegenheit haben, wie ich sie in dem beifolgenden Brief an Kühnlenz erbat. Ich bitte Sie, diesen Brief dem Adressaten zustellen zu wollen und ihn zu ersuchen, mir die erbetene Nachricht zu geben oder Ihnen, damit Sie mir dieselbe weitergeben könnten. Ich erwähne noch, dass die Verrechnungsgenehmigung am 15. Juli abläuft. Ich bitte Sie um recht baldige Nachricht. Die entstehenden Gebühren wollen Sie mir aufgeben. Mit Deut Heil 1 Brief. em Gruss ler I GENEEAlf o F ' G S Ä N Y V * « * • » Mtf e a 1 \7. « . Hermann P.A. Kühnlenz, 91 Wellesley St . , Toronto.Lafontaine, M. R. Libraröie Betr . : Julius Groos Yerlag, Heidelberg i Schuldf. den 12. April 1935. R.Schuldf. ß Jlf/ Die Firma Librairie M.R. Lafontaine in Ottawa i s t von hier zur Bezahlung des Ihnen geschuldeten Betrages von RM 46.80 aufgefordert worden. Die Firma hat meine Zah- lungsaufforderung unbeantwortet gelassen. Dem Generalkonsulat stehen irgendwelche Zwangs- massnahmen gegen saeumige Schuldner nicht zu Gebote. Mit Ruectcsioht auf die hierzulande verhaeltnismaessig sehr hohen Gerichts- und Anwaltskosten e inerse i ts und auf den verhaeltnismaessig geringen Betrag Ihrer Forderung, kann Ihnen zu einer Einleitung gericht l icher Schritte nicht ge- raten werden. Der Generalkonsul I .A . S/H Firma Julius Groos Verlag He I d e l b e r g . Gaisbergstr. 8 . Anlage: Kostenrechnung RM 5 . - plus RM I . - Auf das Schreiben vom 3. Maerz 1935 - Dr. R. W./H. . 3 —L S O f '---Mönt re al- ZEICHEN: IHRE NACHRICHT VOM; UNSER ZEICHEN: Dr.R.W./H. HEIDELBERG. DEN 4.3-35» Die Fa. L ibra ir ie M.R.Lafontaine in Ottawa I18 Raa Ride au schuldet mir für eine Lieferung von Büchern am 1,11,32. RMk. 46.80. (Abschrift der Faktur l i e g t be i ) und hat b is j e t z t t rotz verschiedenen Mah- nungen (23»5-33 ' ; 18.V.34. ) nicht bezahlt. Bei Gelegen- he i t einer neuen Bestellung vom 11*9*33; die i ch aber nicht ausführen konnte, weil ich Vorauszahlung verlangt hatte, versprach s i e , die Schuld Ende Sept. 33 zu be® zahlen* Seitdem habe ich nichts wieder von ihr gehört . Ich erlaube mir, Sie um die Gefä l l igke i t zu b i t ten , die aufzufordern, ihre Schuld j e t z t endlich zu bezahlen. Mit deutschem Gruss K K o m m . : Post Expreß Eilgut Frachtgut Nachnahme: RM. P f g . erhalten J U L I U S Zahlbar innerhalb GROOS,VERLAG Wochen BANKKONTO: Deutsche Bank u. Disconto-Gesellschaft, Filiale Heidelberg POSTSCHECKKONTO: Karlsruhe No. 16273 G B A G Monats—Quartals—Konto F i r m a : erhält von J U L I U S G R O O S H e i d e l b e r g , L # • rjtSE 3 Oi'ci V E R L A G Postfach 199 :: Fernruf 7100 Auf Bestellung vom Stets Zeichen angeben: B .B . Lieferungs- und Zahlungsbedingungen des Dt. Verlegervereins v. 17. Mai 1930 (B.-Bl. v. 14. 7. 30), deren Rechtsverbindlichkeit durch Annahme dieser Sendung anerkannt wird (§ 15a der Buchhändl. Verkehrsordnung). Eigentumsvorbehalt gemäß § 455 d. B.G.B, und § 8b und 13a der Buchh. Verkehrsordnung. Der Sortimenter ist berechtigt, trotz des Eigentumvorbehaltes die gelieferte Ware im ordnungsmäßigen Geschäftsverkehr zu veräußern. Wird die Ware vor vollständiger Bezahlung weiter veräußert, so geht die durch die Weiterveräußerung entstandene Forderung auf den Verleger über. Gerichtsstand für beide Teile Heidelberg. ! fest Laden- Bar- a.c. u. preis preis bar R M . Pfg. R M J Pfg. R M . Pfg. Methode Gaspey-Otto-Sauer. Französische Ausgaben. Gramm aire allemande par Otto-Gauthier. 21. Ed 5 50 3 55 Corrigä des tliemes de la Grammaire allemande par Qtto-Gauthier. 9. Ed. 2 — 1 30 Petite grammaire allemande par Otto-Süpfle. 14. Ed 3 — 1 95 Corrige des themes de la Petite grammaire allemande par Otto-Süpfle. 2.fid. 1 20 80 Erstes deutsches Lesebuch von Verrier. 3, Auf! 3 80 1 95 Lectures allemandes par Natalie Ey, br 3 2 45 Conversations allemandes par Otto-Seitz. 7. Ed. br 2 40 1 55 Langue allemande par Becker, Pappbd 2 40 1 55 L'allemand idiomatique (ßecueil de Germanismes, de Locutions Proverbiales et d'Expressions Familiäres) par Hennig 3 60 2 35 Grammaire anglaise par Mauron-Mallet. 15. Ed 5 50 3 55 Corrigö des themes de la Grammaire anglaise par Mauron-Mallet. 8. Ed. 2 — 1 30 Petite grammaire anglaise par Mauron-Verrier. 8. Ed • 3 — 1 95 Lectures anglaises par Mauron. 4. Öd 4 — 2 60 Conversations anglaises par Corkran-Benassy. 3. Ed., br 2 40 1 55 Correspondance commerciale anglaise par Carpenter 5 — 3 25 Chrestomathie arabe par Harder 10 — 6 50 Grammaire congolaise par Seidel-Struyf 5 — 3 25 Le Danois parle par Forchhammer 2 — 1 30 Grammaire espagnole par Sauer. 9. Ed 5 50 3 55 Corrigö des themes de la Grammaire espagnole par Sauer. 8. Ed. . 2 — 1 30 Petite grammaire espagnole par Tanty. 5. Ed 3 60 2 35 Lectures espagnoles par Arteaga 4 A , 2 60 m Correspondance commerciale espagnole par Arteaga y Pereira, Pappbd. 3 60 2 35 i / Ubertrag: y 300. II. 35. Nr . III Fehlendes: Nicht mein Verlag — z. Zt. vergriffen, Neuauflage — in Vorbereitung — folgt nach Ablieferung v. Buchbinder — erscheint in etwa Wochen, Ml fest LI. b a r m Übertrag Grammaire grecque par Capos. 2. Ed Corrigfs des themes de la Grammaire grecque par Capos . . . . Petite grammaire hongroise par Kont. 2. Ed Corrige des themes de la petite grammaire hongroise par Kont. 2. Ed Chrestomathie hongroise par Kont Grammaire italienne par Sauer. 13. Ed Corrigö des themes de ]a Grammaire italienne par Sauer. 9. Ed. . Petite grammaire italienne par Motti-Arrighi. 8. Ed. Chrestomathie italienne par Cattaneo. 3. Ed Conversations italiennes par Motti. 2. Ed Grammaire japonaise par Plaut Corrige des themes de la Grammaire japonaise par Plaut . . . . Lectures n£erlandaises par Valette. 3. Ed. br Petite grammaire polonaise par Ssymank Corrige des themes de la petite grammaire polonaise par Ssymank Grammaire portugaise par Ey-Nogueira. 2 Ed Corrigö des themes de la Grammaire portugaise par Ey-Nogueira. 2. Ed Grammaire roumaine par Lovera. 2. Ed Corrigö des themes de la Grammaire roumaine par Lovera. 2. Ed. Lectures roumaines par Tagliavini, Pappbd Grammaire russe par Fuchs-Nicolas. 6. Ed Corrige des themes de la Grammaire russe par Fuchs-Nicolas. 6. Ed. , Petite grammaire russe par Motti. 3. Ed Corrigö des themes de la petite grammaire russe par Motti. 3. Ed. Lectures russes par Werkhaupt et Roller, br Grammaire serbe par Petrovitch. 2. Ed Corrige des themes de la Grammaire serbe par Petrovitch. 2. Ed. . Petite grammaire suödoise par Andolf Corrige des themes de la petite grammaire suedoise par Andolf . Grammaire tchöque par Maschner Corrige des themes de la grammaire tcheque par Maschner . . . . Laden- pre is R M . P fg . 3 1 4 5 2 •A 4 3 8 2 2 3 i 5 2 5 2 4 5 2 3 1 2 20 50 <*f.r 50 20 20 50 Ba r- pre is R M . I P f g 50 5 — 1 50 3 — 1 — 2 50 3 — . 1 — 1 20 — 50 1 50 3 — 1 60 2 20 30 95 80 60 55 30 60 95 20 30 60 95 80 55 30 55 30 60 55 30 95 80 60 55 30 35 80 55 30 R M . P f g . bC 2,0- Vb fehlendes 1 Nicht mein Verlag — z. Zt. vergriffen, Neuauflage — in Vorbereitung — folgt nach Ablieferung v. Buchbinder — erscheint in etwa Wochen, Monaten Maroh 22, 1935. Schuldf. Messrs, Librairie M.B, Lafontaine, 118 'ßue Rideau, 0 t t a w a . ar S irs : My mediation has been requested by the firm of Julius Groos Verlag, Heidelberg, with regard to a shipment of books ( books on the Ital ian language) to the amount of RM 46,00, Thes- books were supplied to you on November 1st 1932. The amount'is, therefore (considerably overdue. I shall be obliged i f you wil.1 let me have your check for $ 19.20, made payable to German Consulate General and I trust that this matter w i l l be set t led amicably. <M fy atH *. Yours very t ru ly , '.M S/H ft AHL • mi» nmn»»' >.«*»*** ' «!» • t f o r L.Kempff German Consul General 2. Nach 14 Tagen. 1 7 "VLEFEBYRE, GSrara Montreal Klaeger: Eduard Krause, Gabloiiz o/N. R.Schuldf. dan 6. Jamiar 19?9, H. Schuld*.. . \/V\ ' | Die Firma Gerard Lefebvre, 1 ontreal, hat mnrtehr einen S cheek in Ho ehe von $ 09*02 als Ausgleich Ihrer Forderung ueber- sendt» lÄe hier entstandenen Kosten in Koehe von $ £.- warden In Ahŝ ig gebracht, Heber den Restbetrag erhalten Sie heillegend eine Bankanweisung. Der Betitsehe Konsul I. A, JJf Firma Eduard Kr «ms e, Gahlens o. H, Kostenrc ©hramg: • Te-T. 9 d II BH4«— und-MC zuaatnme» Elf. 5 #- • $ 2 # — ^ ft. ^ 1) i u , S >7, n ^ January 5, 1939, R, Schuldf. t J C s ^ / f Messrs, Gerard lefebvre, 4388 Rae St. Andre, Montreal. Dear Sirs:- I am pleased to aclmowledge receipt of your cheque amounting to $ 39,02, I shall forward the equivalent to Iessrs. Eduard Krause, Gabions, Germany, Yours very truly, The German Cotosul D U N & B R A D S T R E E T O F C A N A D A , L ^ T E D ^ . DEZ.1938 T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y BOARD OF TRADE BUILDING MERCANTILE CLAIMS DIVISION MON 4 a geb. .v. TREAJUUiUE Pep....30-38., ig r L n German Consulate, 1440 St. Catherine St. West, Montreal. v ] a/c Eduard Krause, Gablonz, Germany. V j/ / X Your Claim vs. Gerard Lefebvre, 43.88 . Rue st, ..Andre., Montreal... pleased to acknowledge receipt of the above claim. $39.02 11 You will be kept informed of developments. Kindly notify us promptly of any direct com- munications or payments from debtor. DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED MERCANTILE CLAIMS COLLECTED THROUGHOUT CANADA AND THE UNITED STATES E.Schuldf. MONTREAL, den 29.Dezember 1938 Das Schreibon vom 18.November d.J. ist hier eingegangen. Auf ein Mahnsehreiben dee Kon- sulats hat die Firma G£rard Lefebvre, 4388 rue St.AndrS, Montreal, jedoch ni -ht geantwortet. Lit dem 'llazug Ihrer .Forderung %.xrde daher ein hiesiges Inicassobuero beauftragt. Weitere Mitteilung bleibt vorbehalten Der Deutsche Koneul K/D Herrn Koechlin nach Abgang Firma Eduard Krause G a b l o n z o,/N Information, The finn of -rd Krause, 'Jabionz. ».»ermPijy, has sent merchandise t to the firrc of Gerard lefe vre, 4308 Rue St, /-rtflrfc, Montreal, on Hovember G, 1337, amounting to I Ec 1065.'— equal to $ 37,27 A draft presented according to a^reenent hvs net "been honoured and costs amounted to Kc 50,20 equal to 1,75 Requests for settlement fc.%To brought no enewer raid payment has never been reecired. balance tottl Beceraber 8f 1958 Reichssehuldf. t j i ///-z, / lessrs, Gerard lefebvre, 4388 Hue St. Andre, Hontreal, Dear Sirs:- Ky mediation has been requested in the following matten The firm of Eduard Krause has sent merchandise to you on Nov, 6, 1937, amounting to KG 1065.-,for which payment has not been received. Several letters requesting a settlement have brought no answer. A draft presented to you by the Provincial Bank of Canada has not been honoured and costs In connection emounting to Ko 50.SO have arisen. I should appreciate if you would make out a nhcque for the equivalent of Ke 1115.SO to the order of German Consulate, Montreal, so that the above firm con receive their money through this office as quicJrly as possible. Yours very truly, The German Consul by: 2 / " c / j u * . CABLE ADDRESS tSAACS.JABlONECNADN/SOU .kruase Gablonzneisse a j t ä ö a c f u y r t e v OF ALL KINDS OF JEWELLERY, NECKLETS, BUTTONS,BELTS, CLASPS, BOHEMIAN PAS TES, BEADS AND GLASSGOODS CP'CCHOS! O VAK/ A G E R M A N Y Mit gegenwärtigem Schreiben gestatte ich mir, das löbliche Konsulat zu bitten,mir in nachstehender Angelegen- heit behilflich zu sein: Am 21.August 1937 erhielt ich von der Firma Gerard Lefebvre c.c.s.,4388 Rue St.Andre, Montreal P.Q. eine vom 8.6.1937 datierte Bestellung auf 33 Dutzend Rosenkränze, welche am 6.November 1937 in Kiste Nr.79o9 laut meiner Faktura Kr.114-744 vom 6.11.1937 im Betrage von £c lo65»~ abgesandt wurden. Die Sendung erfolgte durch Vermittiling der Provincial Bank of Canada,772 Bast Rachel Street, Montreal, durch welche dem Kunden auch die Tratte im Betrage von Kc 1113.2p (Fakturenbetrag Kc I065.- plus Bankspesen für unbe- zahlte Trattaq) präsentiert wurde. Laut der von genannter Bank erhaltenen Mittei- lung verweigerte jedoch die Firma Lefebvre die Zahlung der Trat- te mit dem Bemerken,dass die Ware in beschädigtem Zustande sei und dass ein diesbezüglicher Brief an mich folgen werde. Dieses Schreiben ist jedoch bis zur Stunde^al- so nach einem Jahre noch nicht eingetroffen,wie auch meine Fak- tura inzwischen noch nicht bezahlt worden ist.Auf meine Mahn- schreiben vom 7-Feber und 2o.April 1938,von welchen ich Ihnen anbei Abschriften sende,hat es der Kunde nicht einmal der Mühe wert gefunden auch nur zu antworten,sodass auch weitere Urgen- zen meinerseits keinen anderen Lrfolg haben dürften. II Um nun diese Angelegenheit endlich einmal aus der Welt zu schaffen und in den Besitz des mir zustehenden Betrages von ffi 1115.20 zu gelangen,sehe ich mich gezwungen,die Hilfe und Intervention des löblichen Konsulates in Anspruch zu nehmen. Ich wäre Ihnen daher sehr verbunden,wenn Sie sich mit der, Firma Gerard Lefebvre, 4388 Rue St.Andre, Montreal, in Verbindung setzen und Ihren ganzen Einfluss dahin geltend machen würden,dass der Kunde seinen Verpflichtungen nachkommt, und den seit Langem überfälligen Betrag nunmehr bezahlt. ich bin vollkommen überzeugt,dass es Ihnen gelingen wird,den Kunden zum Begleiche des obgenannten schuldigen Betra- ges zu veranlassen,und indem ich Ihnen im Vorhinein für alle in dieser Angelegenheit verursachten Bemühungen bestens danke,sehe ich Ihrem Berichte mit grossem Interesse entgegen und empfehle mich mit dem Ausdrucke der vor«üglichsten Hochachtung Beil. Kopie meines Schreibens vom 7»Feber 1938 Kopie meines Schreibens vom 2o.April 1938. E D U A R D K R A U S E C O P Y , 8 A B L Q U X a. U. le 7 fevrier 1938. Monsieur Gerard Lefebvre c.c.s., 4388,rue St.Andre, M o n t r e a l . Monsieur, Reg:Mon envoi du 6 novembre 1937, 1 caisse Nr.79o9 selon ma facture Nr. 1.14-744 Kc loo5.~ Ma Banque vient de m'informer que raa traite du lo nov s'elevant ä Ec lo9o.lo a ete refuse . vec la remarque que la marchandise soit arrivee en condition endommagee et qu une lettre suivra. Etant donne que je n'ai pas encore recti une communi- cation de vous jusqu a present vous ra obligeriez par une information y relative. Je me permets de vous faire observer dejä aujourdhui que vos envois ne sont point assures contre cassure et c est pourquoi^je ne puis point etre responsable pour des dommages qui en resultent.3n outre je ne suis pas en etat de payer les frais de Banque resultant du refus de la traite de ma poche, considerant que les prix que je vous ai quotes sont vraiment les absolument plus bas et qui ne permettent plus la moindre reduction en quelque maniere qu eile soit, dont je vous inforj pour la bonne regle. Dans l'attente de vous lire par retour du courrier,^ je vous presente,Monsieur,mes salutations les plus distinguee EDUARD KRAUSE? COPY, • QABLONZ ft, N le 2o avril 1938. Monsieur Gerard Lefebvre c.c.s., 4388,rue St.Andre, M o n t r e a l . Monsieur, Goncernant aon envoi du 6 nov.1937,oaisse Nr.79o9 selon ma facture Nr. 114-744 ..7. TT Kc lo65.- Je regrette infiniment de ne pas encore avoir recu une reponse ä.ma lettre precedente du 7 mois de fevrier,dont je me permets de vous adresser copie sous ce pli,pour le cas que la lettre originale se soit egaree, Yeuillez done in'informer par retour du courrier concema l a traite de Kc lo9o.Io du lo nov.dernier,dont vous avez refuse le paiement. Dans l'attente de votre prompte reponse, je vous presen" Monsieur,mes meilleures salutations. Annexe.
Vancouver : University of British Columbia Library
Image provided for research and reference use only. Permission to publish, copy, or otherwise use these images must be obtained from Rare Books and Special Collections http://rbsc.library.ubc.ca
University of British Columbia Library Rare Books and Special Collections
Personal Files Kau-Lef
Text