Personal Files Bea-Bris
data provider: AtoM
is part of: German Consulate fonds
is part of: Personal files
creator: Germany. Consulate (Montreal, Quebec)
issued: 2018-02-09
aggregated CHO: https://rbscarchives.library.ubc.ca/personal-files-brit-cor
format: application/pdf
note: den 14. Mai 1935. R. öohuldf. Auf das oohreiben vom 5. April d,J - V/R - (Wf Frau L, P. Beaubien ist im Sinne Ihres oohreibens vom 5 , April zur Bezahlung der Forderung der Firma J . J . lieber aufgefordert worden. Sie hat meine Zahlungsaufforderung unbeantwortet gelassen. Dem Generalkonsulat stehen irgend- welche iwungsraittel nicht zu Gebote. Da der Rechtsweg hierzulande sehr viel kostspieliger ist als in Deutschland, kann Ihnen mit Ruecksicht auf den verhaeltnismaessig ge- ringen Betrag der Forderung zu einer Einleitung gerichtlicher •ichritte nicht geraten werden. Der Generalkonsul I . A. i/H Herrn Alfred Vorrath Leipzig N 22 Coethnerstr. 4 ^nlare : Kostenrechnung RM 5.- plus RM 1 2) Kasse April 26, 1935. Ha, uohuldf, t / A Mrs. L .P , Beaubien, / 1112 ^ilgin l'erraoe, Montreal,'.rue. s Dear Madam; ; K ? ; ' My mediation has "been requested by the firm of J . J . Weber of Leipzig regarding subscription costs for Illuctrirte Zeitungen, supplied to you during June, July and August 1934, amounting to m 14,05. I should be obliged if you x?ould let ne have a bank draft, payable to J . J . Jab.r, Leipzig for the above amount or a chenue for «$6.10 iade payable to this Consulate oneral. Thanking you in «dvanoe, I ara, Tours very truly, it! ' « J ( 3 /H ; N M ö ; T « » < >10. îm , i ' for L.Kempff German Consul General Ur ' Alfred Vorrath Leipzig H 22, C5thncs*tr. 4. V/R Leipzig, am 5.April 1935 M o n t r e a l / Ganada An das Deutsche Generalkonsulat Als Sachbearbeiter meines Hauses J . J . Weber in Leipzige gestatte ich mir, Ihre Gefälligkeit in Anspruch zu nehmen. Die Firma J . J . Weber steht mit der dortigen Firma Mrs.L.P. B e a u b i e n , 1112 Elgin Terrace, Montreal/Canada in Geschäfts- verbindung. Sie hat aus Bezugsgebühren für gelieferte Illustrirte Zeitungen eine Forderung in Höhe Ich habe mich wiederholt bemüht, den Betrag auf direktem Wege ein- zuziehen. Die Firma Beaubien zieht jedoch vor, auf den gesamten Schriftwechsel nicht einzugehen. Ich bitte Sie nun…
is shown at: 10.14288/1.0392511
provider: Vancouver : University of British Columbia Library
rights: Image provided for research and reference use only. Permission to publish, copy, or otherwise use these images must be obtained from Rare Books and Special Collections http://rbsc.library.ubc.ca
source: University of British Columbia Library Rare Books and Special Collections
type: Text