AtoM
German Consulate fonds
Personal files
Germany. Consulate (Montreal, Quebec)
application/pdf
den 14. Mai 1935. R. öohuldf. Auf das oohreiben vom 5. April d,J - V/R - (Wf Frau L, P. Beaubien ist im Sinne Ihres oohreibens vom 5 , April zur Bezahlung der Forderung der Firma J . J . lieber aufgefordert worden. Sie hat meine Zahlungsaufforderung unbeantwortet gelassen. Dem Generalkonsulat stehen irgend- welche iwungsraittel nicht zu Gebote. Da der Rechtsweg hierzulande sehr viel kostspieliger ist als in Deutschland, kann Ihnen mit Ruecksicht auf den verhaeltnismaessig ge- ringen Betrag der Forderung zu einer Einleitung gerichtlicher •ichritte nicht geraten werden. Der Generalkonsul I . A. i/H Herrn Alfred Vorrath Leipzig N 22 Coethnerstr. 4 ^nlare : Kostenrechnung RM 5.- plus RM 1 2) Kasse April 26, 1935. Ha, uohuldf, t / A Mrs. L .P , Beaubien, / 1112 ^ilgin l'erraoe, Montreal,'.rue. s Dear Madam; ; K ? ; ' My mediation has "been requested by the firm of J . J . Weber of Leipzig regarding subscription costs for Illuctrirte Zeitungen, supplied to you during June, July and August 1934, amounting to m 14,05. I should be obliged if you x?ould let ne have a bank draft, payable to J . J . Jab.r, Leipzig for the above amount or a chenue for «$6.10 iade payable to this Consulate oneral. Thanking you in «dvanoe, I ara, Tours very truly, it! ' « J ( 3 /H ; N M ö ; T « » < >10. îm , i ' for L.Kempff German Consul General Ur ' Alfred Vorrath Leipzig H 22, C5thncs*tr. 4. V/R Leipzig, am 5.April 1935 M o n t r e a l / Ganada An das Deutsche Generalkonsulat Als Sachbearbeiter meines Hauses J . J . Weber in Leipzige gestatte ich mir, Ihre Gefälligkeit in Anspruch zu nehmen. Die Firma J . J . Weber steht mit der dortigen Firma Mrs.L.P. B e a u b i e n , 1112 Elgin Terrace, Montreal/Canada in Geschäfts- verbindung. Sie hat aus Bezugsgebühren für gelieferte Illustrirte Zeitungen eine Forderung in Höhe Ich habe mich wiederholt bemüht, den Betrag auf direktem Wege ein- zuziehen. Die Firma Beaubien zieht jedoch vor, auf den gesamten Schriftwechsel nicht einzugehen. Ich bitte Sie nun höflichst, sich einmal mit der Firma Beaubien in Verbindung zu setzen und die Bezahlung des obigen Betrages an- zufordern. Die Firma J . J . Weber ist evtl. auch mit Annahme von Teilbeträgen einverstanden. Für Ihre liebensv/ürdige Unterstützung danke ich im Voraus verbindlichst. Evtl. Gebühren wollen Sie mir aufgeben, damit diese durch mein Haus J . J . Weber überwiesen werden 14.85 deutsche Reichsmark. können. Tn aüssrezfii ohnfiter Honhanhturif ! 1 Anlage! 17• Mal k* j j * C l ï ' u l - " ' * ^ Ivîre. L .P . ^ o a u b l e n , 1112 Klgln Terrace, 1 Ik pro Jyni, Juli & August ^ersRndspesen Zeitung. ZKann abgelegt werden ULrchiv not. Abschrift für Vorlegen am Ausgeführt durch 3arm. 11. 6. 27. 10000. M o n t r e a l / Canada 11.35 5.- l M 5 RelclisiufirkC /ù^U^ / den 22. Juli 1939. Ha. Schuldf. Auf das Schreiben von 3.7.39-Hf. d n / j 1 In Beantwortung des oben erwaehnten Schreibens wird mitgeteilt, dass eine Firma Louis E. Bedard, Toronto, in den hier vorliegenden Adressbueehern nicht ermittelt wer- den konnte. Es duerfte sich wohl um eine Privatperson handeln, die im Jahre 1935, Waren von der Firma Friedrich "erner, Beuel a. Rhein bestellt hat. Es duerfte sich fuer Ihre Bezirksfirma empfehlen, direkt mit einer deutschen Inkassofirma, die hier in Kanada vertreten ist, in Verbindung zu setzen. Bierfuer kommt, wie aus dem -erkblatt " Canada und Neufundland n ersichtlich ist, die Firma W. Schimmelpfeng-Deutsche Auskunftei ( vormals E.G. Sun & Co.) G.m.b.H. in Frage, welche die kanadische Inkasso- firma und Auskunftei Dun & Bradstreot vertritt, I. A,^ * Aacc^ An die Ausoenhandelsstelle fuer das Rheinland Koeln. Sehllessfach 3^3 DEUTSCHES KONSULAT G E R M A N C O N S U L A T E 4 5 R I C H M O N D ST. WEST T O R O N T O . ONT den 12. Juli 1939 Aussenhandelastelle fuer das Rheinland, Unter Sachsenhausen 4 Betr.: Einziehung einer Forderung. D E U T S C H E S K O N S U L A T MONTREAL! EIN6' JUL : J.Nr. »ANL HANDELSABTEILUNG Ihr Schreiben vom 3.7.39, Ihr Zeichen Hf,nebst Anlage Nr. 978 wurden zustaendîgkeitshalber an Herrn Dr. A. Wagner, Handelsattachee, Deutsches Konsulat, 1440 St.Catherine Street i&est, Montreal, Que. mit der Bitte um direkte Erledigung weitergeleitet. Konsul. 2}Urchschri ft und Anlagen an Montreal. mtr 1 J y flu&enlïûtiîulsfUlU fut Hos Rtieinlonù fäc Me Belitz tue înùuftrie- unî) fjonöelsfcammecn fiöln, fladien, fioblenj unö Inn Unter Sadjfenfyanfen 4 - C e l e g r a m m . 2 t n f ä r i f t : 2tuj?enfyan6el - K u f 2 2 0 0 0 1 - Poftfd?ecffonto K ö l n 5 1 3 5 4 1 D E U T S C H E S KONSULAT An das MONTREAL Deutsche Konsulat . JUI 4/ Toronto/Kanada H^NE . .. 3fcre Haĉrtdit Pom 3̂ re Seichen Uitfer ̂etĉcn Hf. Köln, ben S d i l i e g f a c t ) 3 4 3 5.7.39 Betrifft: Einziehung einer J orderung Die Firma Friedrich Werner hat an die Firma Louis E.Bedard, Torontq aus Warenlieferungen von November 1955 noch eine Forderung in Höhe von Rai l£bt 60. Trotz ihrer zahlreichen Mahnungen ist es ihr bis .er nicht gelungen, den Betrag hereinzubekommen. Vir dürfen »Sie daher bitten, sich um die Einziehung der Forderung von dort aus zu bemühen. In der Anlage ubersenden wir Ihnen einen Rechnungsauszug, aus dem Sie alles Nähere entnehmen wollen. Ihrer Nachricht sehen wir mit Int cesse entgegen. Aussennandelss das Rheinland EIMLAGE N M 4 FRIEDRICH WERNER / BEUEL A. RH. Fernsprecher : Amt Benn N r 3 5 7 5 B a n k k o n t e n i Bank für Handel und Gewerbe G . m. b. H . . Beuel Deutsdte Bank und Diskonto G e s e l l - schaft, Depotitenkosse Beuel — — ^ i Postsdiedt-Konto i Köln N r . 1 2 6 5 4 — — — — = = = = = GARTENBAU / SONDER-KULTUREN BLUMEN-BINDEREI HÖCHSTE AUSZEICHNUNGEN RECHNUNG s - Auszug Firma Louis E. B e d a r d für 5526 Toronto Kanada 28.11.1935 4o Dahlienknollen "Werners Prachtkerl" a R Mk. J.- RMk. 1 Kiste Fracht bis Hamburg Gebühren f.Reblausattest 1 12o. 1. 1. 0. 00 5o 6o 5o Sa. Mk. 123. 6o L— .— . — mSE BEUEL, den 27. 6. 19.32Bedard, E . , Bernhard Yoit , Frauremth R.Schul df. den 9. Juli 1936 R. Sohuldf / ; 7 ' • ; Herrn Auf das am £2. Juni hier eingegangene Schreiben ohne Datum, dessen Inhalt ich Herrn L. Bedard mitgeteilt habe, hat dieser wie folgt geantwortet: "The Mohrar" befoerdert worden ist , ist von mir den ka- nadischen Zollbehörden vollstaendig zurueckgegcben wor- den und von den Verwalter des Zollagerhauses seiner - zeit vernichtet worden. Die von rair ausgelegten Zollbe- traege sind mir von den Zollbehoerden erstattet worden, dooh habe ich den Verlust der Transportkosten zu tra- gen gehabt. Diese Tatsachen koennen von der Zollmakler- firme Crickraore & Leroy, 84 Wellington St . W, Toronto, jederzeit bestaetigt werden. Herr Leroy von dieser Firma ist mit allen Einzelheiten der Ruecknahme der Sendung vertraut, D#r Verwalter des Zollagerhauses (caretaker of the King's Warehouse) in Toronto wird bereit sein zu bestaetigen, dass er die Kosten mit vollstsendigem In- halt zurueckerhalten hat und dass er das Ganze vernich- tet hat. Die Sendung war nicht versichert. Infolgedessen konnte ich keinen Scnadensersatzanspruch geltend iaachen. Die Sendung von Herrn Volt, die mit dem Danpfer Die Bernhard Voit Frs.ureuth bei V/erdau, Thuer Die Herrn Voit erteilten Anweisungen gingen dahin, R t : . V,ï âie Sendung ira Maerz als Expressgut zu versenden. Das hut er nicht getan, und er muss die Schuld auf sich nehmen, weil er meine Anweisungen unbeachtet gelassen if f i hat. Ich werde jedenfalls nicht bezahlen fuer et^as, was ich nicht bekommen habe und durch die Naohlaessigkeit eines anderen beschaedigt worden ist . Ausserdem hat Herr Fowler, Inspektor in Toronto, den Inhalt unter- sucht und eine Bescheinigung ausgestellt, dass die Wa- ren vollstaendig unbrauchbar seien. Angesiohts dieser unwiderleglichen Beweise bin ich der Ansicht, dass ich nichts mehr mit der sache zu tun habe. Irgendjemand muss fuer die 20.-$ aufkommen, die ich an Transportkosten eingebuesst habe. Infolgedessen schicke ich Herrn Voit eine Rechnung fuer diesen Betrag als Gegenforderung, wobei der V rlust an Geschaeft nicht beruecksichtigt ist , der erheblich war und den ich durch die Nichtbeachtung meiner Versandinstruktionen durch Herrn Voit erlitten habe. Bei dieser klaren Stellungnahme des Herrn Bedard, der jegliche Verantwortung ablehnt, erscheint eine Weiterver- folgung der Angelegenheit durch das Generalkonsulat zwecklos. Zu gerichtlichen Schritten kann Ihnen nicht geraten werden, da die Rechtslage streitig ist und da Gerichts- und Anwalts- kosten hier in Kanada so hoch sind, dass Sie voraussichtlich den Betrag Ihrer Forderung weit ueberschreiten wuerden. Der Generalkonsul S /H I , A * . a •July 9 , 1936 R.öchulof. Louis E. Bedard, Esq. , Box 723, Station H, Toronto, Ont. Dear Sir : I beg to thank you vt.ry » n d l y for your letter of June 3rd in 7»hioh you explained your po- sition in detail. I have forwarded your stateiaents to Mr. Voit. Tours very truly, S/H for L.Xempff German Consul General LOUIS E. BEDARD EXCLUSIVE EUROPEAN DAHLIAS H I G H G R A D E F L O W E R A N D V E G E T A B L E S E E D S — Sole Introducer for ^America of ^ MR. A P E Z A N T ' S C E L E B R A T E D F R E N C H D A H L I A C R E A T I O N Correspondence Address: vïtlê , 4, .nu « Box 723, Station H , Toronto, Canada, C o £ t k ZU. Residence: 19 Epsom Avenue TORONTO, ONT. C A N A D A Julgr 3rd 1936 Mr,L,Kempff German Consul General, 1440 St.,Catharines St.,West Montreal que, A Glorious Flower •POLICHINELLE" A. Pezant Dear Sir,- in reply to your letter I can only again reiterate ray statement that llr,Voit's Shipment which was carried on the tramp steamer The Mohrar in April 1935 was surrendered by me to the Canadian Customs in its totality as received and destroyed by the keeper of the Kings Warehouse at the time. Full duty costs were refunded to me,"but H o s t the t.ranportation charges. These are facts,not mere contentions. If you will kindly write to - Messrs Crickmore & Leroy Customs Brokers 24 Wellington St W Room 4 Toronto Ont, Mr,Leroy will let. you know all details of the surrender of the case, Also if you write to the Caretaker of The King's Warehouse Toronto Ont he will substantiate the fact that he did receive the case back^complete and that he did destroy same and all its contents. The shipment, was not insured by the carrier, therefore I was not. able to claim insurance for its loss. My instructions to Kr,Voit wffseto ship via Express early in March,which he did not. do and he is alone to blame for disregarding my instructions and I certainly will not. pay for something I did not get and which was damaged through somebody's negligence. Further Mr, Fowler the head Inspector here eaxarained the contents and issued a certificate that the stock was completely useless. in the face of this irrefutable evidence,I feel that I hare nothing more to do in the matter, Very truly yours P.S.Someone must make up for the $20 I lost for transportation costs on this case,Therefore I invoice it hack against, Mr, voit as a counterclaim,not. mentioning the loss of business which was considearable on account of his neglect in carrying my instruction to ship. Bernhard Voit, Gartenbaubetrieb Fraureuth bei Wercfeau Thür. / • " V * m An das deutsche Generalkonsulat für Kanada u.Neufundland, rtL i'üN 6 i » Montreal. Betr. meine Anfrage vom 7*2.36 bez. Ihr Antwortschreiben vom 4 . 3 . 3 6 . Nachdem ich über meine Sendung an Herrn Bedard noch verschiedene Erkundigungen eingezogen habe,kann ààm ich die angegebenen Tat- sachen von Herrn Bedard nicht recht verstehen«Es stehen seinen Angaben folgende Tatsachen entgegen: 1 . Es ist bei derReederei noch bei mir eine Reklamation auf die Bendung eingelaufea. Zumindest hätte doch Herr Bedard mich von der verdorbenen Sendung benachrichtichen müssen. 2.Mein Anspruch aus dieser Sendung beträgt 84.75Mk. Wie kommt Herr Bedard dann dazu die vorher gesandten Postsendungen im Werte von 45.77 Mk. nicht zu bezahlen. 3.Wie kann Herr Bedard behaupten dass dé® Inhalt der Sendung voll- ständig verfault und unbrauchbar war^ wenn er im vergangenen Jahr eine Dahliensorte zur Schau stellen konnte die er nur in dieser Kiste erhalten hat und auch von keinen- anderen Seite er- halten konnte. 4 . Eine Absendung zu dem von Herrn Bedard gewünschten Zeitpunkt war im vergangenen Jahre durch den damals hier herrschenden Frost nicht möglich,sodass ich diese Periode vorübergehen lassen musste und dann sofort absandte.Mit gleichem Dampfer reiste eine Sendung Rosen,die ja leichter verderblich sind als Dahlien.die aber auch in gutem Zustande ankam.Die Reisedauer betrug nicht 6 Höchen wie Herr Bedard angibt,sondern knapp 5 Wochen. (Abfahrt Hamburg SWU 9 . 4 . 35 Ank-unft Toronto 13.5.35J Ich habe das Empfinden als ob Herr Bedard sich die verspätete Absendung au Nutzen machen will um die Bezahlung meiner bisherigen Sendungen (aller) zu umgehen. Ich wäre Ihnen dankbar wenn Sie Herrn Bedard nochmals diese Gegengründe vorhalten würden um Ihn zur Zahlung zu veranlassen. v Sollte sich Herr Bedard nicht hierzu entschliessen können,dann bitte Sie mir die Anschrift der obersten kanadischen Zollbehörde mitzuteilen. Für Ihre Bemühungen im Voraus bestens dankend, zeichne mit deutschem Gruhs! July 2 , 1936 Schuldf Louis E . Bedard, Esq . , / / 1 Box 723, Station H . , 1 Toronto, Ont. Dear S ir : I had informed Mr. Bernhard Voit of Fraureuth of the contents of your letter of February 25th. Mr . Voit now writes that he has made careful enquiries with regard to the shipment and the facts as stated by you. The result is that neither he nor the shipping; Company have received a claim saying that the shipment was spoiled. to RM 84 . 75 . Why is it that the previous parcel post ship- ments amounting to RM 45.77 have not been paid? Mr. Voit further says that if the contents of the shipment were totally spoiled and useless, how was it possible that you were able to show a dahlia which could only have been contained in the case in question and which you were not able to obtain from anybody but him. His claim from the shipment in question amounts I should be obliged if you will consider the foregoing and perhaps revise yôur attitude. • Yours very truly, 2) Nach 14 Tagen S/H " for L.Kemp ff German Consul General den 4, Maerz 1936 R. Sohuldf. Auf die Anfrage vom 7. Februard.J. loh hatte mich mit Herrn Louis E. Bedard in To- ronto wegen Ihrer Forderung in Hoehe von RM 130.52 in Ver- bindung gesetzt. Herr Bedard hat darauf geantwortet, an- scheinend habe Ihnen die Sohiffahrtsgesellschaft keine Mit- ; -2 t 0 teilung ueber das Schioksal Ihrer letzten Fruehjahrsaendttng gemacht. Die Waren seien bei Ihnen bestellt worden zur Lie- fer ng durch die Caiadian Paoific Express, abzuéenden mit dem ersten Dampfer,der Hamburg im Maerz verla^see. Anstatt sich an diese Weisungen zu halten, haetten Sie die Kisten mit dem Dampfer Mohrar befoerdert. Dieser sei ein Tramp Dampfer, äßi in allen Haefen angelaufen sei und die Kisten sind in Toronto etwa sechs Wochen nach dem Verlassen Hamburgs eingetroffen. Ausserdem sei die Kiste im April anstatt im Maerz abgesandt worden und Bei Eintreffen sei der Inhalt vollstaendig verfault und unbrauchbar gewesen, was auch durch die amtlichen Inspektoren fuer Pflanzen festgestellt worden sei. Infolgedessen sei dfe Kiste 30 vie sie war, an die Zollbehoerde zurueckf^geben worëen und der entrichtete Zoll sei erstattet worden. Er selbst habe |15.- fuer Trans- portkosten, Zollmaklergebuehren etc. verloren. Ausserdem sei die Sendung nicht gegen Beschaedigung versichert gewesen. Firma Der Nachweis fuer die obipen Angaben sei sowohl durch die Bernhard Voit, Fraureuth, Thuer. - 2 - Kanadischen Re wie auch duroh die Zollmakler Firma Messrs. Crickmore & Leroy, 55 Wellington St. West, Toronto, Ont. zu erf^r^a^C^-t^c^o Unter diesen Umstaenden Verantwortung entweder an Ihnen oder an der Transportgesellschaft. Er selbst habe den Vorfall ausserordentlich bedauert, insbe- sondere da er nicht in der Lage gewesen sei, die Auftraege seiner eigenen Kunden auszufahren. Er habe denselben teil weise Geld zurueokerstatten muessen und dadurch auch nooh Geschaeft verloren. Unter diesen Umstaenden koenne nicht von ihm erwartet werden, dass er die Sendung bezahle. Nach Lage der Sache wird es zwecklos sein, wei- tere Schritte gegen Herrn Louis E. Bedard zu unternehmen. Der Generalkonsul I . A, S/H Anlage : Kostenrechnung RM 5 . « plus RM 1.- ' 'PK A CHTKERV ' A Grand Dahlia LOUIS E. BEDARD EXCLUSIVE EUROPEAN DAHLIAS H I G H G R A D E F L O W E R A N D V E G E T A B L E S E E D S Sole Introt ucer'fyr .. MR. A. P E Z A N T ' S C E L E B R A 7EEr*' Correspondence ^Address: Box 723, Station H , Toronto, Residence: 19 Epsom Avenue M1N0MJ3ANOXÏ/ SM I es Cd PJ "CRE'AÏIÔNS I N M O N T f 7 1 S - : «m «27. fat 10 9 * Canada TORONTO, ONT. C A N A D A February 25th 1936 i:r,R,Schuldf German Cosulate General 1440 St., Cat: arines St,West- Mon treal Q,ue, Dear Sir , - In reply toy pcrrletter concerning Mr ,B, Voits matter,it appears evident to me that the Shipping Company failed to notify him of the fate of his last spring_shipment to me The goods were ordered from Mr, Voit. for de- livery by Canàdian Pacific Express leaving Hamburg first, steamer in March. Instead of following my directions,the case was placed on the Steamer MOHRAR, which is atramp steamer calling at all ports and landing frcm Hamburg in Toronto after six weeks cf travel al- most.The case was sent, in April instead of March and when i t arri- ved the contents v/ere completely decayed and rendered useless as . discovered by the Government. Plant Inspectors. Therefore the.case was surrendered to the Crown complete as received and my duty was refunded to me,but I lost. $15 fer tranportati on,broke rage etc which I could not recover. Further this shipment was not insured against détérioration,so far as I was advissed . Above may be verified by records available at the following offices,- Dominion Bureau Of "ntpmology, Hew Customs House Bldg, Toronto, also "esses Crickmore & Lero^- Customs Brokers Wellington W Toronto Or 'Collector Cf Customs Toronto, "rider the circumstances the responsibility rest- either with ~"r,Vcit or the transpotation Company. LOUIS E. BEDARD EXCLUSIVE EUROPEAN DAHLIAS H I G H G R A D E F L O W E R A N D V E G E T A B L E S E E D S Sole Introducer for America of MR. A. P E Z A N T ' S C E L E B R A T E D F R E N C H D A H L I A C R E A T I O N S Correspondence tAddress: Box 723, Station H , Toronto, Canada Residence: 19 Epsom Avenue TORONTO, ONT. C A N A D A Mr,Schuldf 2 I was exceedingly sc£ry for this cccurence,the more so,since I had to disappoint a number of my customersand return their money, thus causing me loss of "business as well . I receive considerable stock from Ge-many nainlv from Herr Hurt Bngelharfitcf Besden and L'r.Geog,Barth of*Mainz Za&ïabach and for the past three years all was eminently satisfactory and I never load to complain about anything. I am the only Canadian member of the Deutsche Dahlien Gesselschaft and I have been extraordinarily suc- cessful in winning for the German Dahlia Growers the highest, honors in the Lhited States and Canada and I have dene more that anyone else to promote the German creations which I greatly admire. You will t&erefcre easily understand how I regret the occurrence in regard to Mr,Voit 's shipment. I had issued instructions to notify Mr,Voit long ago,but it appears that my broker overlooked this. Hoping that, the above will acquaint you with the actual facts of the case, I am, Very truly yours » G R O N D U N G S J A H R 190S T E L E F O N A M T W E R D A U . S a . N O . 3 3 9 t G A R T E N B A U B E T R I E B U N D B A U M S C H U L E - D A H L I E N - S P E Z I A L K U L T U R E N B E R N H A R D V O I T - F R A U R E U T H G E M E I N D E - G I R O K O N T O F R A U R E U T H 421. L E U B N I T Z - W E R D A U 149 • P O S T S C H E C K K O N T O E R F U R T N U M M E R 5 7 5 3 F R A U R E U T H (Thür.), den 7 .Febl'UaT 1936 1 18. TLB. W 6 il An das Deutsche Generalkonsulat in Montreal, y i — - ' Wende mich höflichst mit nachstehender Bitte an Sie; Ich habe an Herrn Louis E. Bedard, Modern Dahlias, Flower a.Vegetable Seeds Tironto, 72 King Edward Ave. eine Forderung für gelieferte Dahlienknollen in Höhe von 130,52 Mk. Würden Sie mir nicht mitteilen welches Sie für den zweck» mähsigsten Weg erachten um zu meinem Gelde zu kommen.Herr Bedard antwortet seit vergangenem Sommer nicht mehr. Evtl .ware mir auch eine nähere Auskunft über das Geschäft des Herrn B. erwünscht. . Kann* ich bei einem kanadischen Gericht einen Zahlungsbefehl gegen Herrn B. erlassen} welche Formalitäten wären dabei zu Beachten,resp • könnten Sie mir die entsprechenden Formulare zusenden oder halten Sie diesen Weg für nicht angebracht? Indem ich Ihrer geschätzten Antwort entgegensehe, zeichne in grösster Enchachtuni' Anbei 1 Antwortschein für Rückporto. icfe^ .SS û&b February 22, 1936, R. bohuldf Louis S . Bedard, Esq . , 72 King Edward j&re • , Toronto, Ont, Dear Sir*. My mediation has been requested by Mr. Bernhard Voit of Fraureuth, who states that he has a olaim against you for dahlia tubers , supplied to you, amounting to RM 130 ,52 , As I have been requested to oolleot this amount I be g to ask you to let roe have your bank dcaft for the above amount, made payable to Bernhard Voit. Yours very truly S /H for L,Kampff German Consul General 2» Nach 14 TagenBELGO-CANADIAN IMPORT GO. Montreal •s / Hugo Engelmann & Co.A.-G. , H e i l i g e n s t a d t , E i c h s f e l d . S> Gebrüder Wolff, Nürnberg V$'<?/^ Q.HJ ^ » Z"o /a a uj H, . W) a U • Schul df. Belgo Canadian Import Co. 13. 3JU(itättiert»ältnis: (SOJUitiirpaji, Oofungêfcfyem u f r o . , Slit ' gobe bcv aué j ï eUenbe t i SBe^örbe, ® o t u m , S h i m m e r , SBetfiigxing bcv U r f u n b e . ) 14. toeldjem Orte, big ttxmn unb iti welcher Stellung fiat Slntrag* fieUer feinen 50 outfit} in [einem f>eintatlicf>en ©mtbesftaate ^eijabt: 15. Sei meld)ent anbern beutfeben .Uonfulat unb big wann ift ?ltt= tragfteUer früher immatrifuliert gercefeit : ^chulâf. Slntragfïeller ift barauf fyingemtefen morben, bag bie jafyrlicbe Verlängerung (cities ©cfjutjfcfyeiuê im 3tttereffe eineê georbnetett @efd)äftggaugeg roiinfcbcngmert uub ber fragliche Schein p biefem gmetf in ber erfteit £>älfte beë 3anttar jebeg 3ai)re§ bettt Confit lat mit einem bezüglichen Slntrage p übermitteln fei. 3m gälte Sßerjugg iit einen aubertt Ort beg Äonfulatgbejirtg ober im gad enb= gültigen SSerlaffenê beg ftoimtlatäbejirfä fieberte Irttragfteller grftattung einer entfprecfyem beit Sinnige nnb beim Verlaffen be? ?lmt§bejirfg aueb JRücEgabe beä ©d)ufefd)eiitg jit. 3ufa| nur für 9îeid)§angel)orige. Slittragfteller, barüber belehrt, bag für bie. Dauer feiner -3mmatrifulation bie ©taatêangel)brigfeit feiner (îbefrait uitb feiner minberjäbrigeii ®inber 3mar erhalten bleibe, bag inbeffeit für biefe ïicrfonett befyufg felbftäitbiger ÎÔtilirnttg itérer Staat§= ange^Dxigfeit gefonberte Eintragung unter eigener Stummer erforber lidfy fei, -^^"^ftr «uf tfjre befoitbere 3OTuatriïulation. Çufat̂ nur für Scbmeî er. Slntragfteller üerficfyerte, ba§ er bitrd) ein anbermeitigeg ©c^u|t)er^altni§ nicht gebunbett fei unb uerpfliebtete fid), für bie Dauer feineg Slufentbaltg im biegfeitigen Jlmtgbejirfe bag ©cfiu^üerpltnig nid)t 31t mecfyfeln. 3ufa(5 itur für tatfäcblicbe Untertanen. Dem Slntragfteller ift befanntgegeben, bag i!)tu --- obne ein beftimmteg Slurecbt barauf 31t (jaben— ber beutfdje @cf)ulj nur üergünftigunggmeife gemäbrt merbe. Derfelbe ift fcpeglid) darauf fyingemiefeu, bag er uerpflicbtet fei, einen gültigen @d)UBfcbeitt ju befî eti uub benfelben in ber erfien Hälfte beg 3amtar jeben 3al)reg 3ur Verlängerung einzureichen, mibrigenfalfg uacb erfolglofer 5Nal)ratttg bie ßöfetyung feineg Slameng in ber SDtatrifel ö erfügt merben mürbe, ointe bag bie Sßiebereintragung ( eitteg berart gefiriebenen tatfäc^liefen Untertanen ftattfiuben fötttte. Vorgelefett, genehmigt, nnterfcfyrieben. Oefebe^en mie oben. / December 15, 1934 / The Belgo Canadian Import Go 455 Craig St. West, Montreal, ue. * * Dear Sirs: My mediation has been requested by Messrs. of Scheibe & Langenbach, G.m.b.H. ,/tfup ertal-Klberfeld with regard to an account for Reichsmark 323.25, dating from 1932. I understand that you have at one tine sent ay correspondents six notes totalling #10.- less than the amount due. X understand further- that your !.r. Fisher had promised a personal visit but that he has not so far visited Messrs* Scheibe & Langenbach. 1 am in possession of a statement of account and have been requested to hand this matter over to a firm of lawyers unless prompt satisfaction is given — 'fours very truly I ;• . Ï « S/H 2 19 4 •J*0 for L. Kempff German Consul General Nach 10 Tagen ynjçruG s s'} l'HL* TSOO --SS63S » TELEORAM̂ 0̂' G.M.B.H. Schloss-u3TletaUioaven- l a b r i k S P E Z . : V O R H A N G S C H L O S S E R B A N K - K O N T O ; D R E S D N E R B A N K , W U P P E R T . - E L B E R F E L D P O S T S C H E C K K O N T O : K Ö L N 1 0 9 9 5 0 WUPPERTAL- ELBERFELD 11«Februar l -uSat ABTEILUNG Title, Deutsches Generalkonsulat für Kanada. M o n t r e a l * IHRE ZEICHEN 2 1 . FEB. 19 5 UNSERE ZEICHEN J. Er. Schulàf*Ihr Sehr.v.24.Jan.1935- Wir danken verbindlichst für Angabe der Adresse der Firma Hackett>Hulvena>Foster »Hackett r-„ Hamen, 5 07 Place d'Armes, Montreal,Que., an welche wir sogleich nach Erhalt Hirer geschätzten Zuschrift gewandt haben. - Ihre Kosten in Höhe von HM: 6.- haben wir wie vorgeschrieben eingezahlt auf das Konto 99100 beim Postscheckamt Berlin FW. 7 für das Auswärtige Amt,Qebüh- renkonto, Berlin?!. S. Indem wir für Ihre diesbezüglichen Bemühungen i/ vielmals danken, zeichnen wir mit deutschem Grus s ! Scheibe & Langenbach GmbH. f . M f JT L B E R F E L D An das Deutsche Montreal & Langenbach • M M M K G . M . B . H . Schloss-tDÎTeta lltoaren- F o b r i k S P E Z . : V O R H A N G S C H L Ö S S E R B A N K - K O N T O : D R E S D N E R B A N K , W U P P E R T . - E L B E R F E L D P O S T S C H E C K K O N T O : K Ö L N 1 0 9 9 5 0 A B T E I L U N G IHRE ZEICHEN UNSERE ZEICHEN L / K . tâ i Betr. Ihre Abteilung; für Handelssachen Auf unser Schreiben vom 2S.11.34 betreffs The Belgo Canadian Import Co., Montreal haben wir bis Heute noch nichts gehört. Geben Sie uns doch bitte Nachricht, ob und was Sie in dieser Angelegenheit erledigt haben. Für Ihre Mühewaltung nochmals verbindlichst dankend, zeichnen wir mit deutschem Gruss! Scheibe & Langenbach jr. Jl .b.Ht Deutsches Generalkonsulat fuer Kanada ( Montreal, d e n J a Q u a r J e N r* Schuldf. Auf das Schreiben m M Die Firma Belgo Canadian Import Co., Montreal, hat auf meine Aufforderung zur Bezahlung des Ihnen geschuldeten Be- trages zunaechst geantwortet, sie verstehe nicht, wie die Summr von RM 323.25 errechnet sei. Es ist dhr daraufhin nochr. 1b Abschri ft Ihres Kontoauszugs zugestellt worden; trotz mter Aufforderung hat sie sich dann nicht mehr dazu ge~ aeussert. Dem Generalkonsulat stehen irgendwelche Zwangs- mittel nicht zu Gebote. In einer aehnlicben Forderunr.ssache hat die Firma Belgo Canadian Import Co. vor einiger Zeit prompt bezahlt, nachdem ihr durch einen hiesigen Anwalt rait Kl;,ge gedroht worden war. Fuer den Fall, dass Sie sich zur weiteren Betrei- bung der Angelegenheit einer unwaltsfirraa bedienen wollen, üeber R.F.A. benenne ich Ihnen die Firma Hackett, Mulirena, Foster, Hackett Anlage: Ko s ten- & Hannen, 507 71 ce d'Armes, Montreal, que. Mit dieser Fi] rechnung RM5.- plus RM 1.- kann zur Not in deutscher Sprache korrespondiert werden. Ich / f mache aber darauf aufmerksam, dass Gerichts- und Am&Ltskosten hierzulande sehr viel ho eher sind als in Deutschland und dass / zur Einleitung gerichtlicher Schritte nur geraten werden kann, die Rechtslage vollkommen klar ist. S/1 Der Generalkonsul I. A. Firma Scheibe & Langenbach G.m.b.H. gez. Schafhausen G.M.B.H. Schloss-uJHetalltoaren- Fobtik, S P E Z . : V O R H A N G S C H L Ö S S E R B A N K - K O N T O : D R E S D N E R B A N K , W U P P E R T . - E L B E R F E L D P O S T S C H E C K K O N T O : K Ö L N 1 0 9 9 5 0 WUPPERTAL- ELBERFELD 28. November 1934. UNSERE ZEICHEN SU SSIM -- CD639 .TELESRAf"-' ' An das Deutsche Generalkonsulat 117, Keefer Buildings, 144o, St. Catharine Street Montreal / Canada ABTEILUNG IHRE ZEICHEN W " Ihre Abteilung für Handelssachen Von der dortigen Firma The Belgo Canadian Import Co., 453 Craig St./fest, Montreal haben wir noch Rmk. 323.23 aus dem Jahre 1932 zu erhalten. -¥ir lieferten der Firma Vorhangschlösser, und zwar wie immer berechnet in U.S.A.Dollar. Die Firma liess zunächst Wechsel zurückgehen. Dann sandte man 6 Abschnitte über die Gesamtsumme "und sandte noch 1o Dollar zu v/enig, und dabei stellte man die .Wechsel ohne die Bezeich- nung U.S.A. 0 aus, sodass wir nur Canad.Dollar gutgebracht be- kamen. Wir haben nun des öfteren gemahnt und dann wurde ans der Besuch des Inhabers der Firma, Mr. Fisher avisiert, denn beide Herren, senior und junior, sind uns bekannt,- aber bis heute sind wir nur hingehalten worden. Wir haben verschiedentlich eine letzte Frist gestellt und im letzten Jahr nichts mehr gehört, Haben Sie nun eine Abteilung zum Einzug solcher Forderungen, oder aber können Sie uns eine Stelle dort nennen, die diese deutschen Interessen für uns drüben vertritt bezw. sogleich energisch diese Rmk. 323.25 mit Zinsen von diesem böswilligen Schuldner eintreibt. Es geht alles aus dem beiliegenden Kontoauszug hervor, .jedoch sènd wir natürlich sofort nach Nachricht bereit, auch die weitere Korrespondenz zur Verfügung zu stellen. Wir danken für Ihre Berr^-yflgen und zeichnen/ lit J. ' Scheibe & Langénbach S-. ni. b. H. K o n t o - A u s z u g für die Firma The BeIgo Canadian Import Co. . M o n t r e a 1. 1932 31.3. An Waren USA 0 318.75 (zum Kurs 4.2o)= Rmk. 1338.75 31.3. An Speditions-Rechimng USA $ 17.23 " = " 72.36 13.8. An Spesen auf Protestwechsel USA % 313.75 = " 2o.4o 16.8. Gutschrift für gesandte Can.3 5o.~ p.15.9.32 " " " 5o.--p.15.1o.32 • " " 5o.~ P. 15.11.32 U M lt. Bankahrechnung v.9.8. Gutschrift für v/eitere Can.£ 5o.-p. 15.1.53 ^ 5o.- P''l5.12.32=-/ßialt< 713.70 " r8»75 p.15.2.33 / CänTTloS.75 à 3,676 = Rmk. 399.76 ./. Diskont^ 1o.2o == Hmk. 389.56 Fer Saldo = " - 5 2 3 - 2 5 Rmk. 14-31.51 Rmk. 1 4-31.51 28.11.34- An Saldo zu unseren Gunsten Rmk. 525.25 Ha. Schul df. Decenber 18, 1934, The Belgo Canadian Import Co.t 455 Gralg St» West, Montreal, ue. Dear Sirs: With reference to your call at this office I an sending you herewith extract of your account with Mössrjb. Scheibe & Langenbach] G.m.b.H., Wuppertal-Elberfeld. a\ 2 1. JAN. 19 5 j, ÏW»Tvery t % Q Cîni. for L.Keopff German Consul General MimxQAmsx asm 1 Btaiscî n ; ; ?tti»rai KswssiUn | IN.»»' •-»•* . , â JAN. ig j5 7 7 V. „(In I 3. m . eingetragen in bie s3Jtatrifel unter 5lr. ©cfynfefcfyein erteilt. (Seln'ibren erhoben niebergefcfylageit. Skrfyanbelt am im •£>eutfd)en,. Confit tat 31t 192. g§ erfcfyeint b unb beantragt unter Vorlage ber nacf)benannten Legitimation^ pariere feine unb feiner gamilienangebörigeu 3mmatriMation fomie ©rteilung eine? ©dwlifcbeins. gr matfit bezüglich feiner' «perfonalien folgenbe Angaben: 1. gamiliennante: 2. Sämtliche SSornamen: ( © e r S f tu fname if t 31t nnterf î re icfycn) 3. ©eburtêort: 4. (Mmrtebatmn : ( ï a g , ® o n a t , 3 a f ) r ) 6. Religion: 6. Staub, (bewerbe: 7. ffiofntort im ftonfulatsbe^irfe: 8. ©taatSangeljorigfeit: ( S l n g a b e beS S ß u n b e ä f i a a t « ) 9. ©taat§angeE)origfeit§« Sluêmeië : ( S e i m a t f d j e i n , ?ßaf j u f r e . , 3 l n g a 6 e ber a u ä j M e n b e n S3ef)örbe, ® a t u m , S h i m m e r , «Be i fügung ber U r f u n b e ) 10. eitern: ( V o r n a m e n , ©ereerbe , SBofynort , eß. w a n n u n b reo ge f to rben ) a) «Batcr: b) Butter: (auet) Familienname Bor iljrcr Verheiratung) 11. Ëbegattin: (and) faits gefiorben ober gefd)ieben) a) ©amtliche Sorttainert: (®er Sftnfitame ift 511 nnterftreidjen) b) gamiüenttarne uor ber sBere[)e(i(f)ung c) ®eburt§ort: d) ©eburtébatum: ( ï a g , SRonat, 3a£)t) e) Religion: f j et», ©taub ober bewerbe: g) eb. ®of)Jtort, faite nicfyt beim ßbentamt voobttbaft: Ii) $eirat§urfunbe: (Stngabe bet ausSfteltenben 53e< tjßrbe, ©a tuu i , Plummer u f » . , B e i f ü g u n g ber Ur(unbe) i) ©taatSangebörigfeit üor ibrer SSerefjelicfyung: k) ©tern : (Sori tatnen, ©ereerbe, SBotjnort, eD. wann uttb too geftorbcn) I. £ater: II. SHutter: (mid) gamit ie imame oor. iftrer SBerfyeiratung) 12. tinber: (Slufjafetung ber Meitic nad), and) bcr ge- ftovbenen, fotoie e». Stngabe, au3 tt>etct)er St)e biefetben flammen. S e i jebem eiiyetiieii Äinbe fiiib bie f r a g e n a u n b ' c bi3 g ber 9îr. 11 jn beantworten unb ift bie ©ebur têu ï funbe Beijufûgeit.) HACKETT, MULVENA, FOSTER HACKETT & HANNEN A D V O C A T E S , B A R R I S T E R S , ETC . J O H N T. H A C K E T T , K. C. H E N R Y R. M U L V E N A G E O R G E B. F O S T E R , K. C F. W I N F 1 E L D H A C K E T T F . R A Y M O N D H A N N E N J A M E S E . M I T C H E L L , P A U L J . W G L A S G O W E M I L E L A T U L I F E E D W I N L. M U R P H Y A L A S T A I R M. W A T T r at/.W P A B L E A D D R E S S : ARCFOST J T E L E P H O N E : H A R B O U R 6 2 5 1 * j ^ 30. APR 19 5 I .Önl. M E S MONTREAL, April 29th, 1935 H O N . P. B. M I G N A U L T , K. C , L L D . - C O U N S E L The German Consulate General, 1440 St. Catherine St. lest, Montreal. Attention Mr. Schafhausen Dear Sirs: re: Engelmann & Co. v. Belgo-Canadian Import Co. We are now pleased to inform you that the above matter has been settled in full and that we are remitting a draft directly to Messrs. Engelmann & Company Yours very truly, â GERMAN CONSULATE GENERAL R. Sobald f. 21*Februaïy,1935. The 3olgo-Canadian Import Co. f 455 Craig St.West, Montreal, Dear Sir3, In reply to your letter of February 14th, I beg to say that I had, as in previous cases, forwarded your cheque for $32.33 to the attorneys Haokett, Mulvena, Foster, Kackett & Hannen. The lawyers now have returned your cheque, saying that they regret that this cheque cannot be accepted, as it is endorsed in full settlement of their client's claim. They write further as follows:- "In connection with this matter we acknowledged payment of $50,00 oil account on December 11th as well as a further payment of |32.00 on account on January 12th, 1935. Our original claim was for $114.33 with protest charges of $6.82 plus interest cf ^8.00, which would leave a balance owing of $47.15 plus our letter fee of $4.00. As all of the above amounts ore exigible before the Courts of this district, would you kindly explain to the Belgo-Canadlan Import Company that they must therefore remit us the sum of $51.15, failing which we shall be reluctantly obliged to Institute proceedings for the recovery of the saiae." I beg to return your cheque herewith, as well as the enclosure of your letter of February 14th. Yours truly, HACKETT, MULVENA, FOSTER 1 C A B L E A D D R E S S : " A R C F O S T " HACKETT & HANNEN T E L E P H O N E : H A R B O U R 6251-FC A D V O C A T E S , B A R R I S T E R S , ETC . J O H N T. H A C K E T T , K. C. H E N R Y R. M U L V E N A G E O R G E B . F O S T E R , K. C . F. W I N F I E L D H A C K E T T F . R A Y M O N D H A N N E N J A M E S E. M I T C H E L L P A U L J . W G L A S G O W E M I L E L A T U L I P E E D W I N L M U R P H Y A L A S T A I R M. W A T T . M I G N AU LT, K. C , L L . D - C O U N S E L ' t 5 0 7 P L A C E D ' A R M E S MONTREAL, February 16th, 1935, Consulate The 1440 St. Catherine Montreal. St General, reet west, Attention Mr. Shafhausen Dear Sirs : re Engelmann v. Belgo-Cs.nadian Import Co. We "beg to acknowledge your favor of the 13th instant enclosing cheque for $32,.33 which we regret cannot "be accepted, as it is endorsed in full settlement of our clientTs claim. / In connection with this matter we acknowledged payment of "I50.00 on account on December 11th as well as a further payment of $32.00 on account on January 12th, 1935. Our original claim was for §114.33 with protest charges of $6.8£ plus interest of $8.00, which would leave a balance owing of $47.15 plus our letter fee of $4.00. As all of the above amounts are exigible before the Courts of this district, would you kindly explain to the Belgo-Canadian Import Company that they must therefore remit us the sum of $51.15, failing which we shall be reluetlantly obliged to institute proceedings for the recovery of the same \ « 1 är Yours truly, ft ft i 11 !/1 y i f r S : 28 T B L . L A N C A S T E R 7 0 5 1 Cable Address: B E I .GC A N I M P 4 5 5 C R A I G ST. , W E S T W$t pelgo=Canabtan Smport Co., I M P O R T E R S Feb. 14, 1955. C A N A D A . Consulate General of Germany, 1440 St. Catherine St., West, City. 1 " * : < i.XGEN BUIJU Suerai Konsulat i 1 FEB. 19 5 ! j-o.ur. ! 7 Ü Lani. I — _ _ _ Gentlemen: Inclosed find letter received this morning. We do not understand same, as this matter was closed out lately by our remitting direct to you the last amount owing. We wish to take this opportunity of again reminding you to return to us the note in your possession. "* SP / A ? Yours very truly, Belgo Canadian Import Co., per g o . , y A n li/i v / zu 1) February 13, 1335« GERMAN CONSULATE GENERAL R.Schuldf. Messrs. Hackett, Mulvena, Poster, Hackett & Hannen, . / 507 Place d'Armes, / j M o n t r e a l . / je* Bear Sirs:- Wrnreimr,nn va. Belgo-Canaalan Import Co.. I am sending you today a further cheque from S.Fisher for 1)32.33 for account of Messrs. Engelmami. I shall be greatly obliged to you if you will kindly confirm the receipt of this cheque as well as those sent to you by my letters of December 10th and January 11th. If the balance of the account is settled by this last cheque, there would appear to be no objection to handing the unpaid note to the Belgo Canadian Import Co., which vras sent to you with ray letter of December 4th. I shall further be obliged if you will kindly let m know whether this matter has now been definitely settled. j/fi Yours very truly, zu 2) Nach 1 "ffoche. for L.Kampff German Consul General, T B L . L A N C A S T B R 7 0 5 1 Cable Address: B E L G C A N I M P 4 5 5 C R A I G S T . , W E S T \ J A / f £ Itye Pelgo=Canabtan Sinport Co., German Consulate General, 1440 St. Catherine St., West, City. Dear Sir: Inclosed find check of $22.33, covering the balance of our account due Hugo Engelman & Co. Kindly return to us our note of -1114.35 now in your possession. I M P O R T E R S t̂âvrbtveci/, Feh. 6, 1935 C A N A D A . , 1 SF/AF Yours very truly, Belgo * " » per I / Janu ry 11, 1935, Ha, schul df, * / f " f The Belg© Canadian Import Co, 455 Craig St, .Vest, Montreal, Q,u®. Dear Sirs: I beg to acknowledge receipt of your letter of January 8, together with check for -f 32, - » hioh I hi ve turned over to the attorneys Messrs, Hackett, Mulvena, Foster, lu.ekett & Hannen whom I have advised that you will remit the balance early next month. Yours very truly t S/H for L.Kempff German Consul General January 11, 1935. Ha. Schuldf. M 1 1 h Lesers« Hacke tt» ? ulvena, Foster, Hackett Hannen, 507 lace d'Armes, Montreal, Que. Dear Sirs: Re: Engelmann vs. Hel-o-Canadian Import Go. On December 10th I sent you a check for 50.- for account of Messrs. Engelmann. I trust that this check has meanwhile been paid. Today I am sending you a further check for £'32.-, V received from S, Fisher for the account of Messrs, Engelmann. The Bel go-Canadian Import Go. state thaty they will remit the balance early next onth. Yours very truly, S/H for L.Kerapff German Consul General T B L . L A N C A S T E R 7 0 5 1 Cable Address: B E L G C A N I M P 4 5 5 C R A I G S T . , W E S T Œfje pklgo=Canabtan import Co., Consulate General of Germany. 1440 St. Catherine West, City. Dear Sir: Inclosed find check of $32.00, to "be placed against the account of Hugo Engelmann & Co. We will remit the balance to you early next month. I M P O R T E R S lorttvecu, Jar;. , 19 C A N A D A . Yours very truly, •Roi srr> n^n ï » n T r r r n o r t O o . , S 7 'A? H.Schuldf December 10, 1934 s t Mesara. Hackett, Mulvena, Foster, Hackett & Harmon, 507 Place d'Armes, M o n t r e a l . Dear Sirs:- for (50.00, for account of Messrs. Engelmann, I have informed the debtor that this matter has been taken out of my hands, is now being handled by you, and that I have forwarded to you the cheque for £50,00. Yours very truly S/D for L.Zeupff German. Consul General Bncl T E L . L A N C A S T E R 7 0 5 1 Cable Address: B E L G C A N I M P 4 5 5 C R A I G S T . , W E S T Œïje pelgo=Cattabtatt Smport Co., I M P O R T E R S Dec. 7, 197-'. C A N A D A . Gorman Const: 1 «te General, 1440 St. Catherine West, City. Gentlemen: We are inclosing letter we to-day received from Hackett, Mulvena, •Foster Hackett & Hannen, with regards the "balance of account due Hugo Engelmann & Co. wo arc certainly very much surprised at having received this type of letter. However as we forwarded you part payment yesterday, and trust to he in a position to close the account shortly, we take it for granted the matter will he dropped. Yours very truly, Belgo C S F / A F per T B L . L A N C A S T E R 7 0 5 1 C a b l e A d d r e s s : B E L G C A N I M P 4 5 5 C R A I G S T . , W E S T Wi)t |Mgo=Canabtan import Co., IMPORTERS Dec. 6, 1924. C A N A D A . ZU, German Consulate General, 1440 St. Catherine St., Wast, City. .Ctnl Gentlemen: Further to your letter of Oct. 19th, our Mr. Fisher has just returned from a purchasing trip abroad, and we are therefore in a position at present to inclose a check for «50.00 as part payment against the account of Hugo Engelman & Co. e trust wfwill he ahle to close this account shortly, and that you will find this means of settlement satisfactory. Yours very truly, Belgo C ana ni a». Imnprt Co., SF/iF per December 10, 1934. R.Schuldf. y i w i Mossrs. Belgo-Canadian Import Co., 455 Craig St.West, M o n t r e a l • D e a r S i r s : - I beg to acknowledge receipt of your letter of December 6th, together with cheque for #50.00, for account of Kessrs* Huge Engelmann & Co. I also acknowledge receipt of ycur letter of December 7th, enclosing a letter from the attorneys Hackett, Mulvem, Foster, Hackett & Hannen I return this last letter herewith. I regret to say that owing to the fact that you have not adhered to the terras of your offer of October 86th. 1933 and have not made any payments since February, 1934, Messrs. Engelmann have been compelled to entrust the farther collection to their lawyers, to whom I am turning over your cheque for $50*00* "lours truly, S/D E n d . for L.Eompff German Consul General. HACKETT, MULVENA, FOSTER HACKETT & HANNEN C A B L E A D D R E S S : A H C F O S T " T E L E P H O N E : H A R B O U R 6 2 5 1 * A D V O C A T E S , B A R R I S T E R S , E T C . J O H N T. H A C K E T T , K. C. H E N R Y R. M U L V E N A G E O R G E B. F O S T E R , K. C. F. W I N F I E L D H A C K E T T F . R A Y M O N D H A N N E N J A M E S E . M I T C H E L L P A U L J . W G L A S G O W E M I L E L A T U L I P E E D W I N L. M U R P H Y A L A S T A I R M. W A T T H O N . P. B. ML G N A U LT, K. C., LL. D - C O U N S E L 5 0 7 P L A C E D ' A R M E S MONTREAL 6 th December, 1924 : :v ;; v iL 19 4 i tjt *>. -eu,-- I .Ctnl Dear Sir,- We have your letter of the 4th December, enclosing note for One hundred and fourteen dollars and thirty- three cents ($114.33), and protest, signed hy Belgo Canadian Import Company in favour of Hugo Engelmann & Co., A-G* We have heard from Messrs. Engelmann & Co. and have made the claim as instructed hy them. We thank you for recommending us to Messrs. ErLgelmann & Co. Yours very truly, H. Schafhausen, Esq., Yice-Consul to Germany, 1440 St. Catherine St. West, Montreal. H j / # - /I ? /1 • » i. ' Li jf den 4. Dezember 1934 Ha» Schuldf. Hackett, Külvena, Hannen, Messrs. Mi Foster, Hackett k ] 507 Place d »Armes, Montreal, (.„ue. Dear oirs: I had occasion son© time ago to advise Messrs. Hugo -ngelm&nn & Co. A.G. of Heiligenstadt-Eichsfeld, to avail themselves of your services regarding their claim against the firm of Belgo-Canadian Import Co., 455 Craig Street lest, Montreal. Messrs. Engelmann have now Informed me that they have written to you and have requested ae to hand over to you the Inclosed note for f114.38 together with protest. Yours very truly, S/H for L.Kempff German Consul General Eingetr. Schutzmarke Hugo Engelmann & Co. A. G. Heiligenstadt- Eichsfeld, Postschließfach 19 Nadel- und Meta l lwaren-Fabr iken G E G R Ü N D E T 1870 BANK-KONTO: DRAHTWORT: FERNSPRECHER : Nr. 3 ^ ^ . GIRO-KONTEN: Deutsche Bank u Diskonto 6es. N a de, fabr ik HeiHgenstadteichsfeld posTSCHECK-KONTO: Erfurt 3196 ^ a ^ ^ Ä ^ I Ä Amsterdam" Wuppertal-Elberfeld A. B. C. CODE 5TH Edit ion _ q p p f c t y o n n a i s , Bruxelles - - • - ..lût An das Deutsche Generalkonsulat für Kanada, M o n t r e a l , 2S. WN.19 * * an\. Ihre Zeichen: Ihre Nachricht vom: Unsere Zeichen: vVi.- J n der Antwor t wiederholen. Datum: 1 4 / 1 1 . 1 9 3 4 - Betreff: Belgo-Canadian Import Co», Montreal T5r ochre 1 ben vom 31. v „ Mts Für Ihre Mitteilung vom 3 1 , T, Mts. sowie für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit danken wir Ihnen bestens. Wir haben uns an die genannten Rechtsanwälte gewandt tnd diese beauftragt, unsere Forderungen an die Firma Belgo Canadian Import Co., Montreal, einzuklagen. Den noch in Ihrem Besitz befindlichen Wechsel über can. 0 114.33 mit Protesturkunde bitten wir der Rechtsanwaltsfirma auszuhändigen HUGO ENGELMANN £ C o . Aktien-GesellscMaft. it) AA A f St . Din A. 5000. 30. 8. 33. den 31* Oktober 1934 Ha. Sohuldf. Mit Bezug auf das dortige Sehreiben vom 9. ^ugust 1934'. Die Firma Belgo-Canadian Import Co. ist inzwischen wiederholt aufgefordert worden, veitere faeliige Katenzah- lungen zu leisten, Dia Firma hat zunaeohst mit iuisfluech- ten und dann uebcrhaupt üioht mehr geantwortet. Es ist der Firma natu^rge.naess bekannt, dass dem Generalkonsulat irgendwelche? Awangsnittel nicht zu Gebote stehen. Ira In- ter et, e der Abwicklung der Angelegenheit muss Ihnen daher geraten werden, nunmehr die Dienste einer hiesigen An- waltsf irraa In Anspruch zu nehmen, die in der Lage waere, bei weiteren Eahlungsverweigerungen gerichtlich gegen die Schuldnerin vorzugehen. Es ist einzunehmen, dass die Firma Belgo-Canadian ilraport Co, bezahlen wird, sobald sie sieht, dass es Ihnen mit der Beitreibung Ernst ist. Als zuverlaessige Anwaelte koennen benannt werden: Messrs* Hackett, MuIvena.Foster, Hackett & Hannen, 50? "lace d* Arne s, Montreal, Cue. Es wird sich empfehlen, dasa Sie er Anvral tsfiraa einen Rechnungsauszug ue ber sen- den. Ich Firma Hugo Engelnann &, Co. ü.G, Heiligenstadt (Eichsfeld), loh bin gern bereit, der Anwaltsfirma seinerzeit den Wechsel aeber # 114.33 nebst Protesturkunde zu ueber- geben. Mit der Anwaltsfirma kann in deutscher Sprache verkehrt werden. S/H De r Generalkonsul I « A . \ 19, 1934. I The Belgo-Canadian Import Co., 455 Craig St., West, Montreal, ^ue. * * / Dear Sirs: ___~ So far I have failed to receive an answer to ray letter at August the 22nd. I shall he obliged if you will kindly indicate when further settlement may be expected. Yours very truly $ tar L. Kempff German Consul General S/H J / • j 2) näch 1 'Woche. 27. OKT. 19 4 I i Montreal, den 1. September 19M, Auf das Schreib, n vom 9. August d. J. teile ich Ihnen e r g é b e n s t mit, dass die Firma B e l g o Canadian Import Co. kei- ne weiteren Ratenzahlung» geleistet hat. Der Inhaber der Firma, Herr Fisher, be fin de ts si oh seit längerer Zeit inf Ge- schäftsreisen und wird erst im Laufe des Monats Oktober nach Montreal zurücMcehren. Weitere Mitteilungen in d i e s e r A n g e l e g e r i h e i t behalte i d i mir vor. Der Generalkonsul Firma Hugo Engelmann & Co. A.-G., Heilirenstadt (Sichsf. ) , Postfach Hol 19. , Tel LAncaster 7051 Cable Address: Belgcanimp 455 Craig St., West Slî? IMgf l -dlat taötät t i m p o r t (Ho., 1 IMPORTERS Consulate General of Germany 1440 at. Catherine St., West' City, Gentlemen: Replying to your letter of the 22nd inst., our Mr. Fisher is out of town at present, and until such time as he returns early m October, there is nothing we can do about the matter lours very truly, SF/TR Be i Import Co., pe Hugo Engelmann & Co. A.-6. Nadel- u. Metallwarenfabriken H e i l i g e n s t a d t ( E i c h s f e l d ) A'ri dstfe Telegr.-Adr.: Nadelfabrik Heiligenstadteichsfeld Fernsprecher Nr. 3 H e i l i g e n s t a d t (Eichst.), den 9 . A u g . 1 9 3 4 , Postfach No. 19 fei.! I » Deutsche Konsulat für Kanada, 1 7 . AUG. 19 4 Cûgeb. Ztr.-—— o n t r e a 1 —iW±T""i«fcBïeTr"Bezug auf unser Schreiben vom 18/11.1933 sowie Ihre Schreiben vom 16.^2.1933 und 29.2,1934 und gestatten uns anzufragen, ob die Firma Belgo Canadian Import Co., Montreal, inzwischen weitere Ratenzahlungen geleistet hat, Ihrer geschätzen Antwort entgegensehend zeichnen wir mit deutschem Gruss! HUGO ENGELMANN f k C o . Aktieri-öeßellsc Lrt. Hugo Engelmann & Co. A.-G. H e i l i g e n s t a d t (Eichst.), den S 3 . März 1 9 3 4 Nadel- u. Metallwarenfabriken Postfach No. 19 H e i l i g e n s t a d t (E i chs fe l d ) das • ! „ . , . » , . . . . j ~ ' " & • , Telegr.-Adr.: Nadelfaßrik |ieiligenstadtei.chsfe!d : Deutsche Konsulat für Kanada, Fernsprecher Nr. 3, ,. . . v u a . a p i 1 9 A » * [ 1er. "bestätigen dankend den Eingang der uns ubersandten Bankanweisung über RM 124.39 von der Firma Belgo Canadian Import Co. und danken bestens für Ihre Bemühungen. Wir nahmen davon Vormerkung, dass Sie den Wechsel über 0 loo.-~ ge- nannter Firma aushändigten. % T Hochachtungsvoll! HUGO ENGELMANN A £ O . Aktien-Gesellschafft. ! • Montreal, August 22,1934 . L t r The Belgo Canadian import Co., 453 Cruig Street West, Montreal, v.ue. Dear Sirs, r3 Hugo .linaglmann. & Co,, A,-G. I beg to refer to your offer of settlement made in Deoomter, 1933 , According to this hi proposal several instalments are now overdue, I shall be glad to have your one que for the instalments due by return. Yours truly, for Dr, v., Ï, Hin ri chus, Li/Do Acting German Consul General, y ( t i i f f M t . i f S 1 ) R, Sohuldf, lia Anschluss an mein Sahreiben vom 16.Dez. 1934. / J ty U . v i , f . ^ W * Die Firma Belgo Canadian Import Co. hat in der Zwischenzeit zrei weitere Zahlungen von Ja ?25.00 ge- macht. Anliegend übersende ich Ihnen ergebenst eine Bankanweisung über den Gegenwert von |5C.—, nämlich _ jV Da die Firi^a Bel go Canadian Import Co. bisher insgesamt t 100.— eingezahlt hat, habe ich derselben den 'Jf-ohsel vom 13._«\Sftnuar 1933 über 1100.-- ausgehän- digt . Der Generalkonsul 3/ 0 I.A. 2) neue Fr: 3) Herrn si st zum 20.2.34 Firma Hugo ringelmann & Co. , - He 11 Isenstedt |1Ttjltrirfelä) Post sohl i esafach 19. n 1 Tel. LAncaster 7051 if Cable Address: Belgcanimp 455 Craig St., West l ^ lgo-ö lanaöta t i i m p a r t da*, IMPORTERS F e b . 5 , 1 9 3 4 . CANADA. 'J .. . fit, ; • •/ . ^ I - ''s»!-.-! • ";{- - I 5. F ' : 3 ,19 4 = „V J Consulate General of Sermany, 1440 St. Catherine St., West. City. Gentlemen: Inclosed find check of $25.00 against the account of Hugo Engelman & Co. Kindly return to us by return mail a note of $100.00 that is in your possession, and oblige. Yours very truly. Tel. LAncaster 7051 Cable Address: Belgcanimp 455 Craig St., West S l m p c r i ( E 0 . , IMPORTERS Feb. 19, 1934. C A N A D A . Consulate General of Germany, 1440 St. Catherine St., West, City. f i (/ I I J * i Gentlemen: Further to our letter of the 5th inst. we have not as yet received the return of our note of $100.00, and trust you will forward same to us "by return mail, and ohlige. Yours very truly, Belgo Canadian-Import Co., / ? SF/AF per / [Hi *I ^ 'i mi * 1 v| • R.-3chf. February 12,1934. '.'be Belgo-Gsnadian Import Go., 455 Craig street Wast,, -ue. Dear Sirs, I beg to acknowledge receipt of your letter of February 5th with chenue ^or $25.00 against the account of Hugo :în*çelmann & Co. I have remitted in the amounts paid/by you to ressrs. Ingelnann, and beg to enclose herewith your ote dated February 1.3,1933, for #100.00. Tours very truly, 7 for I .Kempff, '/T)0 German Consul General, jfitlCXt. den 16. Dez® nib or 195 3. a. so hui df. H ,f Di« Firma Belgo Canadian Import Co. hat nunmehr auch die zweite ;atu von ^25.— hier //eingezahlt. Anliegend- Iber s end-Ö loh Ihnen ; rgeb;;.rist eine Bankanweisung übor den Gegenwert von $50. — , nämlich Dar Generalkonsul CS/DO — ; iJ iiSlM Dmisctyin (Sa.-*ai Konsulat I N ;, o ;•• » A ' I.A. Mim- £ag4>. Xlt.- 2)Kasse zur Mesohaiilllig und Dii Fügung einer |JanÄnwe isung über den Gegen- wert vôjr fqO.— am ^ . 5 4 genau1 Anlage. Hugo Engelmann & öo.A.-ö., Ctnl. Heiligenstadt (dichsfel d) Pos t s ch 1 i s s f a oh 19. H (M 10° ^ i t>|)V 1 Hugo Engelmann & Co. A.-6. Nadel- u. Metallwarenfabriken H e i l i g e n s t a d t ( E i c h s f e l d ) A n d a s Telegr.-Adr.: Nadelfabrik Heiligenstadteichsfeld H e i l i g e n s t a d t (Eichst.), den 11. Jan. 1934 Postfach No. 19 / srè Fernsprecher Nr. 3 I Deutsche lerai Konsulat 2 0. M 1 9 & *k îi,— Wir bestätigen Genera lkonsulat f ü r Kanada, M o n t r e a l . _ _ d S n S m p f a n S d e * uns mit Ihrem Schreiben v o m T ö / l l T l ^ T ^ ^ Z n Pankanweisung über RM 133.11 für die von der Firma Belgo Canadian Import Co. bezahlten $ S o - und danken Ihnen bestens für Ihre Bemühungen. 7 / ' A / I A L' if É f f JlS :.'(, , Vi' ; * ' A J0JS7A' HUGO ENGELMANN & C o . Aktien-Gesellschaft! ( 1 > r l T H B BELGO-CANADIAN IMPORT CO. """*„ - I M P O R T E R S 455 CRAIG ST. WEST MONTREAL yt I X I » I Gei'•}.; rj Corm«ggf*;M vtutsctyn ®<nnai 1440 -S|t.. Cat HeroinerStAw uty. j ö m ' a tel f9 3 <Cog«6. ilr K. iili | West. >V a : a a - w i A * • • ~ D e c e m b e r 6 . 1 « 3 « i. lobular. The Belgo Canadian Import Go., 4-55 Craig street Jest, Font real, Quebe c. Dear airs, re Hugo .^ngelnann & CO..-..-G. I beg to say that M e s s r s . iüngelmann are prepared to accept your offer of settlement in install- ments of ' 2 5 . 0 0 a s s p e c i f i e d in your proposal raade verbally to the undersigned. If \ ;i§ According t o this proposal the second install- ment is now o v a lue. I shall be glad to have your cheque Ejffc postdated} by return. Tours very truly, SB f o r L . K e m p f f , . 5/DO • German Consul General, A c i j l m l a . Jff i t ( is: -ti Hugo Engelmann 8< Co. A.-G. Hei l igens tad l (Eichsfeld) Hei l igenstadt (Eichsfeld), 18. November 1933 Postschüessfach 19 Telegramm-Adresse: Nadelfabrik, Heiligenstadteichsfeld > " • > H M > M t a » Fernsprecher Nr. 3 i (.> .« -- Deutsches Generalkonsulat, a m 2 9. NOV 19 3 vir. . Ï-.-B - E A L , Canada. J. Nr. R. Schuldf. Im Besitz Ihres gefl. Schreibens vom 1. c, danken wir Ihnen bestens fîir Ihre gefl. Bemühungen in der Beitreibung unserer Forderung gegen die P i r n a und teilen Ihnen mit, dass wir uns bereit finden wollen, auf den Vorschlag der Firma, unsere Restforderung von im Gänsen also w 234.75 in Bs*ten à 0 25,00, zuzahlen in Abständen von 20 ®3gen, entgegenkommend einzugehen, setzen aber hierbei bestimmt voraus, dass die genannte Firma auch pünktlich zu den vereinbarten Terminen auch zahlen wird, und wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie auf den pünktlichen Eingang der Ratenzahlungen achten würden, nachdem sie sich selbst dazu erboten hat, Ihnen die Raten für uns zu zahlen, womit wir selbstverständlich einver- standen sind. Offen gesagt» wir haben das Gefühl, als ob die Schuldnerfirma es darauf abge- sehen hat, die Zahlung der Restschuld immer weiter hinauszuziehen, nachdem sie nicht einmal ihre eigenen Solawechsel in letzter Zeit honoriert hat, was doch für Kaufleute sonst eine Ehrensache ist. Belgo-Canadian Import Co. 0 214.33 + Spesen auf Rückwechsel 0 20.42 Ho chach tungsvo 11 ! / / den 17. Nov ember 1933» Das dortige Schreiben vom 30. Oktober- hat sich mit dem diesseitigen schreiben vom 1. November ge- kreuzt. Herr F i s h e r halt m i r inzwischen in Gemäasheit sei- nes Hatenvorsohlaga den Betrag von 025.— über sandt. Ich behalte den Betrag zurück bis zum Smpfang Ihrer Antwort auf mein Sohroiben vom 1.November. Der Generalkonsul S/DO I.A. w 2) nach 1 Monat Firma Hugo ;sngelmann à Go. A*-G*, He iligonstadt(Siehsteld) Pos tschli as afa c h 19 Hugo Engelmann & Co. A.-G. H e i l i g e n s t a d t (Eichsfeld) Telegramm-Adresse: Nadelfabrik, Heil igenstadteichsfeld Fernsprecher Nr. j f " — " - • " A l l d a * Di: .. v am / 4 H e i l i g e n s i a d t (Eichsfeld), 30.lo. 1933. R Postschliessfach 19 Deutsche Generalkonsulat für Canada « NOV. 19 3 j £*%tb. lu, M o n t r e a l . • / V*'J * / J I I / ^ if # f,/ i/ s,„, Wir bestätigen unser Schreibet! vom 6.ds. in der Zahlungsangelegenheit Belgo Canadian Import Co., Montreal. Das in unserem Schreiben erwähnte Akzept über jtf 5o.-, fällig am 25.9.1933, scheint vom Schuldner in der Zwischenzeit einge- löst worden sein, da wir keine gegenteilige Nachricht von unserer Bank bekommen haben. Die Firma schuldet uns also dem- nach noch $ 214.33. Wir erhielten heute von der Fa. Belgô Canadian Import Co. ein Schreibenvom 2o.Oktober mit neuen Zahlungsvorschlägen. Abschrift (ïeses Schreibens fügen wir bei. Unserer Auffassung nach handelt es sich lediglich um ein weiteres Hinausschieben der Zahlung. Die Firma hat unserer Meinung nach längst die Y/are abgesetzt, sodass die erwähnten Schwierigkeiten (Judenboykott) hierfür garnicht in Frage kommen. Die letzte Warenlieferung erfolgte Mitte Juni 1931, Schon daraus geht hervor, dass die im Schreiben angeführten Gründe absolut nicht stichhaltig sind. Ist es nach kanadischem Recht möglich, auf Grund der nicht bezahlten Wechsel Wechselklage einzureichen, ohne dass uns grosse Rechtsanwaltskosten entstehen. Wenn dies der Fall ist, so bitten wir, es in unserem Auftrag zu tun.. Für diesen Zweck übermitteln wir Ihnen in der Einlage ein Voll- machtsformular. Sollten Sie auf gütlichem Wege zu einer Einigung kommen, so sind wir selbstverständlich der Kosten- ersparnis halber dazu bereit. Keinesfalls lassen wir uns aber auf weitere lo Zahlungstermine vertrösten. 1 Tollmacht 1 Abschrift Hochachtungsvoll! H U G O E N G E L M A N Ä & Aktien-Gesell c A b s c h r i f t The Eelgo Canadian Import Co. Importers Montreal, Oct. 2o, 1933 Canada Hugo Engelmann & Co. He iligens tadt/'Eichsfeld Gentlemen In reply to your letter of the 6th inst, we would state that you are in error with our account. The balance to date is not as you mention # 264.33 bjfu t only ft 214.33 Regarding payments on this, our stoe& consists mainly of German mdse., and due to condition in your country at present It is im- possible for us to sell your products here. This as you can see keeps us very much tied up and makes it very difficult for us to any proper finafting. However if it is satisfactory to you we will forward you ten notes covering the balance and will assure you that thèse will be taken care of in full when dze. If the above meets with you approval, kindly advise us by return mail when we will forward these notes. Yours very truly Belgo Canadian Import Co. per gez. S. Fisher TELEGRrADRESSE: N A D E L F A B R I K H E I L I G E N S T A D T E I C H S F E L D . F E R N S P R E C H - A N S C H L U S S N 9 3 A .B . C. C O D E 5 I Ï E D I T I 0 N , E f f i U S i ^ M EINGETRAGENE N A D E L - U N D M E T A L L W A R E N - F A B R I K E N SCHUTZMARKE EXPORT-ABTEILUNG (In der Antwort wiederholen) G E G R Ü N D E T 1 &70. B A N K K O N T O : B E R G I S C H - M Ä R K I S C H E B A N K , FILIALE D.DEUTSCHEN BANK, ELBERFELD G I R O - K O N T E N : SCHWEIZERISCHER BANK-VEREIN/ZÜRICH J N C A S S O - B A N K , A M S T E R D A M . C R É D I T L Y O N N A I S , B R U X E L L E S . H E I L I G E N S T A D T . d e E I C H S F E L D POSTSCHÜESSFACH No. 19 3o.10.1933, l i m h t Wir erteilen hiermit dem Deutschen Generalkonsul für Ganada in Montreal Vollmacht, für uns Wechselklage gegen die Firma Belgo Canadian Import Co. in Montreal einzureichen und Inkassi vorzunehmen. HUGO ENGELMANMA CQ Akt ien ' r Ck.«-/1 i I BANQUE CANADIENNE NATIONALE 8-143 Suce. STE-CATHERINEI 759 Ste-Oatherine Ouest M O N T R E A L , P - Ö . ETov 14 33 193 GERMAN" CONSULATE GEHEEAL Veuillez noter que nous créditons votre compte ce jour comme suit: Please take notice that we are crediting your account to-day as follows: Détails Particulars Montant Amount L Traher *7 * i €- • 25. J J A A f Ï s;- ' A 1 ^ H C1 At - Total Votre dévoué, Yours truly, !.<• gérant J U L E S H / ! F . 164 M. D yä» f& Catherine Ciia.Se BANQUE CANADIENNE NATIONALE Nov 4 33 19. . . M. GERMAN CONSULATE GENERAL. Veuillez noter que nous débitons votre compte ce jour comme suit: Please take notice that we are charging your account to-day as follows: Détails Particulars 3.Fisher post dated f t 604 P / ( i y f ^ / f / / / . Total Montant Amount 25 5 C,# M 4 # Votre dévoué. Yours truly, Le gérant Manager Retourner après trois jours Return after three days BANQUE CANADIENNE NATIONALE « - U S Suec. STE-CATHERIHE, 7 5 0 Ste-CsLtherinc Ouest MONTREAL, P.a APNOV ^ |j30PM 1933 0 j Gorman Consulate General, 633 S t . Catherine Street West, M o n t r e a l . Tel. LAncaster 7051 Cable Address: Belgcanlmp 455 Craig St.. West le igt f -ö lät taöiät t Smpnr i ÛI0., IMPORTERS i//ûn/i<<*/, Oct. 7.1, 10 •"•«•" « CANADA. Consul- te General of Germany, 1440 St. Catherine St., West, City. jr ' % 1 V W ^ Inclosed find check of $25.00 on account, r-ainst the two noted held "by Hugo Engelmann & Co. SF/a: . j t * A (» f g M ® ^ # h Yours very truly, $elgo Canadian Import Co. , . \ - f $$ / v u . ^ per AA> 4L h . A i f { Û \ N 1 - ft t v ' V / /I ! 4 I , V v V X/ äen 1.November 1933. R. Schuld f. /J yÀ ¥ / / Ihr Schreiben vom 6.Oktober ist mit Herrn Fisher von der Bei Pro-Caiiad lan Innort Co. ausfuehrlich besprochen worden. Fisher behauptet» die beiden weiteren Papiere von je $ 5 0 , - seien ara 25. September einreloest worden. Trotz energischer Vorhaltungen und Androhung von gerichtlichen Schritten behauptet Fisher, z.2. nicht in der Lage zu sein, die noch ausstehenden Weöhsel von $ 100,- und 4 114,33 mit einem Male bezahlen zu koennen. Er macht den Vorschlag, die Restschuld in Raten von je $ 25,-, zahl- bar in Abstaenden von etwa 20 Tagen, abzutragen. Er will die Zahlungen zur besseren Eontrolle an dieses Generalkon- eulat abfuehren. Ich bitte tun Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind. Fuer den Fall, dass Sie nicht damit einverstanden sind, wuerden Sie sich einer hiesigen An- waltafirma zur Durchführung der Klage zu bedienen haben. Als zuverlaessige Anwaelte kommen die in meinem Schreiben vom 6.Januar d.J. benannten Herren In Frage. Ich bin be- reit, der Anwaltsfirma s.Z. die hier vorhandenen Unterlagen zu uebermitteln. Der Generalkonsul S/D I.A.: Firma Hugo Inselmann & Oo.A.O. Helllgenatadt (Kiohsfeld). ?o 5tschlicssfach 19 zu X) October 25th, 1933, R.Schuldf, Messrs. BeIgo-Canadian Import Co., 455 Craig Street lest, Montreal. Bear 3irs:- Re Hup-Q Enpreliaeinn & Go.A.C. I presume that you are in possession of Maaara. Enp-elu&nn*a letter of October 6th. I may say that I have been authorized to receive the outstanding amounts from you, and that I am authorized to take im- mediate legal proceedings. I tru3$ that I shall hear from you within a/V. n -a we Yours truly. 3/D i f // for L.Kempff German Consul General. ywÂ- zu 2) Nach 10 Tagen« Hugo Engelmann & Co. A.-G. M , , . . . H e i l i g e n s t a d t (Eichsfeld), S. October - 1933 ^ H e i l i g e n s t a d t (Eichsfeld) a po.techii...f,ch is Telegramm-Adresse: Nadelfabrik, Heiligenstaateichsfeld Fernsprecher Nr. 3 \ 19. OK119 3 J . M r . R S c h u l d f . Deutsches G e n e r a l c o n s u l a t f ü r Canada, M O N T R E A L B e t r . B e l g o - C a n a d i a n : IinTpo_rt _Co. , _dort Von den S, W e c h s e l n , ' e i c h e S i e uns ara 1 4 . 3 . u . c . e i n s a n d t e n , h a t d i e v o r g e n a n n t e P i r n a d i e j e n i g e n p e r 1 5 . 8 , $ 100.QO » I b . 9 . " 1 1 4 . 3 3 n i c h t e i n g e l ö s t . Ausserdem kam mange ls Z a h l u n g an uns z u r ü c k d e r W e c h s e l p e r 15 . 7 . m i t 0 lOü.OU, w o f ü r s i e uns 2 w e i t e r e P a p i e r e : 0 5 0 . 0 0 p e r 2 5 . 8 . a . c . " 50.ÜO •« 25 . 9 . a . c . e i n s a n d t e , v o n denen w i r w o h l annehmen k ö n n e n , d a s s d a s e i n e A p p o i n t p e r 2 5 . 8 . e i n g e l ö s t worden i s t , d a e s b i s j e t z t n o c h n i c h t an uns z u r ü c k g e g e b e n w u r d e . Da d i e B e l g o - C a n a d i a n Impor t Co . i h r e P r o m i s s o r y n o t e s , w i e oben e r - w ä h n t , z u den m i t Ihnen v e r e i n b a r t e n F ä l l i g k e i t s t e r m i n e n n i c h t h o n o r i e r t h a t , b i t t e n S i e um d i e G e f ä l l i g k e i t , nochmals e n e r g i s c h b e i d e r Firma f ü r uns s u i n t e r v e n i e r e n und i h r m i t K l a g e a u f Z a h l u n g d e r R e s t s c h u l d i n Höhe v o n $ 2 6 4 , 3 5 s u d r o h e n , f a l l s s i e s i c h n i c h t d a z u v e r s t e h e n s o l l t e , d i e s e n B e t r a g u n v e r z ü g l i c h f ü r unsere Rechnung an S i e z u z a h - l e n . Für den 3fe. l l , d a s s w i r n u r a u f dem Klagewege u n s e r e R e s t f o r d e r a n g , v i e oben g e l t e n d z u machen h ä t t e n , b e h ä n d i g e n w i r Urnen a n b e i d i e p r o t e s t i r - t e n W e c h s e l m i t den P r o t e s t p a p i e r e n f ü r d i e n i c h t e i n g e l ö s t e n W e c h s e l ff 1 0 0 . 0 0 p e r 1 5 . 8 . « 1 1 4 . 3 3 » 1 5 . 9 . üb d a s P a p i e r d e $ 5 0 . 0 0 p e r 2 5 . 9 . i n z w i s c h e n e i n g e l ö s t worden i s t , d a r ü b e r i s t uns von u n s e r e r Bank n o c h k e i n e I n f o r m a t i o n z u g e g a n g e n . M i t b e s t e m Dank im v o r a u s f ü r d i e i n unserem I n t e r e s s e a u f g e w a n d t e V Mühewaltung z e i c h n e n w i r F-JUGO GNGELMANN^C Anlagen | ! \ : . „ ( [ iL it ' .Protestcharges for £ 114,33 * $ 6»3o » * » loosoo » " 5.55 Deutsches Generalkoasulat für Kanada,Montreal Ihre Zahlung vom 14.3. flf» 514.33 6 Akzepte schrieben wir Ihnen zuzügl. * mit für Belgo Canadian Import Co. Montreal Eingang vorbehalten dankend gut. / ! r , * ' V O R G Ä N G E N 'B7TM ~ i ' i\C'fiSU;iu ; APÄlSlftä * T u l b / Heiligenstadt, den 7.4.33. j je H u g o Enge lmann Aktien=Gesellsg C L - O ^ P J , V Hugo Eiigelinanji & Co. Aktien=Gese Heil igenstadt (Eidisfelcf) T -7 4 33 Firma Deutsches Generalkonsulat für Kanada, M o n t r eal • 6th October 1933 Belgo-Canad&àn Import Co., M O N T R E A _ L , Canada, Dear Sirs, To our greatest astonishment your promissory not© for 0 114.33 per 15. 9. a. c. has also been returned to us for non-payment after you have akready not taken up your proiaissojy note for 0 100.00 per 15. 8. le must openly avow, your behaviour towards us is unpredeoented and we did never experience a similar ca^e. Our patience,, however, is nov exhausted and unless you sat is ̂r us entirely and pay at once the amount of 0 2 6 4 . 3 3 w i t h t h e prötost-charges, we shall be obliged to go to law in order to obtain at last the above amount you owe us. Yours respectfully !U i f • / ; v. Äknön-ÄelläGhaft, \ - f FP' # I t § VĵSjf ' wi Einschreiben den 14.1 ßrz 1953, H. So hui df. M I M lut das So l i r e Iben vom 1. d. M. Übersende loh Ihnen anliegend wuna oh gemäss die sechs Wechsel er ..'Irma Bel go Canadian Import Co.. Der Generalkonsul 3/ D0 I. A. f 6 Alilagen, " i rr-ia lugo Jnr;Qlnann -, Co. 1kl ll-.enst adt _ Post schli es sf ach 19. Anlage: K o s t enr echnung JIM 10.— plus 1. — . H.Sohf M a r c h 1 4 , 1 9 3 3 , Messrs • Bolgo-Canadlan Import Co., 41>5 Crû i f : t . . . . , Montreal, ue, . Attention Mr. Fisher • re Hugo JngrlEGnn,& Co. I beg to say that Messrs» .Ingelmtnn are vçiiliag to accept the six notes which you s .nt to mo wit': y o u r letter o f February 1,5th in settle- ment of th-olr claim. I have therefore forwarded the not,,s to ; esjrs. .Ingulmaim. T o u r s truly, î / D Q forL. Kompff, German Consul General. TELEGRTADRESSE: N A D E L F A B R I K H E I L I G E N S T A D T E I C H S F E L D . B A N K - K O N T O : B E R G I S C H - M A R K I S C H E B A N K , _... _ . _ , ....... _ _ . _ .. ,...,__..._ _...,_ _ _ , ,W _ _ _ FILIALE D.DEUTSCHEN BANK,ELBERFELD F E R N S P R E C H - A N S C H L U S S N 9 3 | | L H I k L T i I I I I i I I I I A i I L A I L L T A GIRO-KON TEN: A.B.C. CODE S P E D I T I O N . ^mSS^X^^^^OBKt^KKÊBÊÊBtÊÊBBlBKI^^t^^^W^^WW^^^W^^^w SCHWEIZERISCHER BANK-VEREIN,ZÜRICH JNCASSO-BANK, AMSTERDAM. * — N A D E L - U N D M E T A L L W A R E N - F A B R I K E N CRÉDIT LYONNAIS, BRUXELLES. SCHUTZMARKE 6 E G R Ü N D E T 1 Ô 7 0 . EINGETRAGENE F A B R I K E N G Ü N D 1 8 7 0 . HEIL IG E N & T A D T , d e n 1 E I C H S r E L D POSTSCHLIESSFACH No. 19 • ti Kon : EXPORT-ABTEILUNG — - T-.T, (In der Antwort wiederholen) * mu im An das Deut seile Generalkonsulat für Kanada M o n t r e a l . Nr._R. Gchuldf. 'fir danken Ihnen vielmals für die Erledigung der schwebenden Angelegenheit BELGO-CAITADIAH Import Co. lt. Ihrem Schreiben vom. IG. Eebruar a.c. In Anbetracht dessen, dass wir zu unserm Recht nur i:o on werden, wenn wir gegen die Firma irr Klage?/ege vorgehen, wobei uns aber auch Kosten in Höhe von mindestens 500 '.' ark entstehen dürften, beim IRisiko eines noch zweifelhaften Ausgangs erklären wir uns mit den Ihrerseits mit Herrn Eisher getroffenen Abmachungen einverstanden, um die Angelegenheit so zun. Abschluss zu bringen. Tür bitten Sie also, uns die '.Techsei per 15. April, 15. Kai, 15. Juni, 15. Kuli, 15. August und 15. September wie von Ihnen angeführt, zu übersenden. Fur Ihre Bemühungen danken wir Ihnen nochmals und zeichnen hochachtungsvoll ! HUGO ENGELMANN I C O . ^ -tu R. Schuld f, February 16th, 193 Messrs. Belro-Canadian Import Co., 455 Craig Street /est, Montreal. \ Dear Stra:- I heg to acknowledge receipt of your letter of February 13th, together with six notes mad. out to the order of Hugo Engelmann & Co., A.-G. I hare informed my correspondents of your proposition, and shall communicate with you upoi receipt of a reply. Yours truly, 3/D for I.Kempff German Consul General. den 16»Februar 1933. R. Schuld f. Auf das SöhreIben vom 23.Jan.d.J. Die Firma BEIGO-CANADIAN IMPORT CO.ist vom Inhalt des dortigen Schreibens unterrichtet worden. Fisher bleibt dabei, dass Ihre Forderung an ihn nur £563,- betraegt. Kr laeaat sich auch durch Ihre Re chnungeauazuege etc. nicht vom Gegenteil ueberzeugen. Er hat folgendes Angebot gemacht : Er ist bereit, am 15. April und 15. Mai je $ 50t- sowie am 15. Juni, 15. Juli und 15. August je £-100,-, und am 15.September » # 114,33 zu bezahlen. Sie werden bemerken, dass er sich dabei den Nach- las s in Hoehe von ê 49,- (Provision fuer Sendungen an Glass- ford und Imperial Pin) bereits in kimig gebracht hat. Die wlrua Selgo-Canadian Import Co. hat mir die leohsel uebar die oben genannten Zahlungen uebergeben. Ich bin bereit, aie Ihnen zu uebarmltteln, falls Sie Wert darauf legen und das Angebot in der von Fisher vorgeschlagenen Form annehmen wollen. Ich bitte um Mitteilung hierueber. Der Generalkonsul S/D I.A.: Firma Hugo Engelmann & Co, A.-G. Heiligenstadt {Eichsfeld) Postaohliessfach Ho.19. TBL. LANCASTsy7051 / / Cable Address: B E L G C A N I M P 4 5 5 C R A I G S T . , W E S T tKfje |Mgo=Cattabtatt Import Co. I M P O R T E R S C A N A D A . Feb. l: 19: FER19c?3 ^ Cînl. 'ér "V , $ t I 19e' lit I * German Consulate General 1440 St. Catherine West, City. Dear Sir 'Kef. R. Schuldf. further to the conversation held with our Mr. Fisher this morning, and your letter of the 8th inst., we'are inclosing six notes, totalling $514.33, the amount we owe to Hugo Engelmann & Co., less the commission coming to us. These notes are sent you on approval, and we trust they will prove satisfactory. Yours very truly, Belgo Canadiern Import Co., SF/AF per / / / zu 1) iol sLdalißVß sua fioleeeneoq \jci al alßlc B'aa^wlevsi.î February 8th, 1933, « t ^ Viß nolJoegerti zu 2) Naob 10 Tagen. «dÜMttMWjfflWf *** f Imtf euro Y Messrs. Belgo-Cnnaälau Import Co., 455 Craig Street West, M o n t r e a l . ÎTgmeH.J: tot •Bear Sirs:- cr\e Attention Mr.Flshe r. ' I had ooaaaanioated your proposals to Messrs. Hugo Engelmann & Co.A.-G., of Heiligenstadt, and hare been requested to inform you of the following:- « Their alalia against you, ao cording to state- tr<>3. — ments in my possession, is not &453.Q0, but Can.1713.80. Messrs. Engelmann deny that you have been their official agent for Canada, because you have done business only for your own account, for which a discount of by way of commission has been deducted from your invoice. They are, however, willing to compromise with you and to credit you with 5>Ö commission on all shipments made to Glassford Bros, and Imperial Pin Co,, which commission would amount to (>49,00, on condition that you accept the following proposal: Payment of $100.00 t»er month, beginning February 1st. I would suggest that you let me have your reply in writing, and may say that detailed statements of Messrs, Engelmann*a I XTS Knprelmann's olaiia in iay possession are available f o r .SSei ,rflf> viBxritfel inspection any time you oare to see them. V Yours truly, X t.o0 iioqal nelßxuißO-o^Ieff .eieeeM , * e e W l e e i i e S U B I O . I a e i i j i o M for L.Eempff S/D Gersnan Oonaul^enera,!. ,1 arte 15. iM no! cfnallA ,8?ee*x.l of oroir "U/o*,, heJBoXion-.Uiioo n,.;t 1 neocf evßrf to« .tffialaoe^lIlaH lei , .0- .A.oO nneailo^aS onssll - ,Jv;'oXIot eilt to J/Ô arxoîrri ol heleeirpei -eJale ol ?|fll6r£oooa ,irov, f salera talßlc ileriT .OB.SIT^.nßO tsfé ,00*84*1 Ion el ,noleeeeeog ^u nl elrxeoi •xleril need evßrf ir:»̂ Inrf* çnefe an/yalosuiK .eieeeM rçXno •«sal&mf ©ito.5 0V,I.;XI „JO-;; mataoBd ,abmt&Q not iBloltto to zd tß to tattoo c I h » tioïtiv Tot .tairooofl nwo ujox *xot « ©*ïi» Vidi , eoiov ; «ïj/orç iaoil aeeef e«if aoleelimaoo irô 11 bsio o.t Ü e xlil?/ oelmotgiaoo ol ^nlXXiw fieveworf .ROIG SioteeaXS ol O6BU elît^WATTLRI® I IB no aoleetaooo l?B dSiw Ol rfoßJI (S JJS ,00.9M) ol Iniroinß ölxrov rtoleeiiamoo rfolrfv? ,.o0 nlS Xßi lecral baß .HÖ^BT ta0ir,;ßf : Xöeoqo'icr •wî&oSïof od* tp&oo* xm% a o î ï t b a o o n o x-ï&r't- snljttnl̂ ed" »rflrioßi «xecr 00.00X5 to \;XffeT lifo -, even eût . J J O V r^n: tea^w» frXJJOW I •8*éeeM to Btaomatfata b&êlatBb t ß d t %bb baa ^ a î S î t w al e' an mil evji 3 •V. * s » Hn" pirn l a /m i TELEGRrADRESSE: NADELFABRIK HEILIGENSTADTEIICHSFELD. FERNSPRECH-ANSCHLUSS N°3 A B C. CODE 5TÎ!EDITION. SBS EINGETRAGENE SCHUTZMARKE l i N A D E L - U N D M E T A L L W A R E N - F A B R I K E N G E G R Ü N D E T 1 Ö 7 0 . B A N K - K O N T O : B E R G I S C H - M Ä R K I S C H E B A N K , FILIALE D.DEUTSCHEN BANK,ELBERFELD G I R O - K O N T E N : SCHWEIZERISCHER BANK-VEREIN,ZÜRICH J N C A S S O - B A N K , A M S T E R D A M . C R É D I T L Y O N N A I S , B R U X E L L E S . E X P O R T - A B T E I L U N G H E I L I G E N S T A D T den E I C H S F E L D POSTSCHÜESSFACH No. 19 23.1.1933. R (In der Antwort wiederholen) An das Deutsche Generalkonsulat für Canada M o n t r e a l . u n FES 6 19d3 , C a g e b . i u . f J M ^ —"Wir erhielten Ihr Schreiben vom 6.ds. und danken Ihiisn fttr 'ïïrrer Informâtionen in der Angelegenheit Belgo Candian Import Co. In Anbetracht Ihrer Erklärung, dass die Gerichts- und Anwaltskosten in Canada ausserordentlich hoch sind, möchten wir nach Möglichkeit selbstverständlich eine gerichtliche Auseinandersetzung vermeiden und uns gern in Güte mit Herrn Fisher einigen. Herr Fisher behauptet, uns den Betrag von & 563.- zu schulden, während nach unserer Aufstellung uns der Betrag von Rmk. 2641.12 zukommt = oan.ff 713.8o. Demnach be- steht also eine Differenz von Rmk, 566.84. Wir bitten, Herrn Fischer aufzufordern, zu zu den Ihnen am 2.Dez. 1932 übermittelten Auszügen Stellung zu nehmen, denn die Differenz nruss doch irgendwie aufgeklärt werden. Wir bestreiten nach wie vor, dass Herr Fisher unser offizieller Vertreter für Canada gewesen ist, denn er hat nur eigene Geschäfte getätigt und sich dafür eine 5$ige Provision von der Faktura als Skonto abgezogen. Wir können von hier aus nicht beurteilen, wie in diesem Falle die Rechtslage in Canada ist. Da zwischen uns und Herrn Fischer keinerlei Abmachungen bestanden haben, ^ wäre es nach deutschem Recht doch wohl sehr zweifelhaft, ob HUGO ENGELMANN & CO. AKT.-GES. HEILIGENSTADT (EICHSFELD) Blatt zum Brief vom ...£3-1.-1,.1933.» and̂ .a...l.euts..Qh.e. ..G.e.ne.r.alkp&sul̂ I.!o.nt- real ïisher als Vertreter Ansprüche für von uns direkt getätigte Geschäfte stellen könnte» ah monatlich ßf 5o.- zu zahlen, zeigt von wenig Entgegenkommen und wollen Sie doch versuchen, die Firma wenigstens auf eine Zahlung von % loo.- pro Monat ah Februar festzulegen und wären wir gegebenenfalls unsererseits zu einem Entgegenkommen bereit^ indem wir Fisher von dem Umsatz mit der Imperial Pin Co« und Glassford Bros, eine 5$ige Provision lt. separater Aufstellung nachträglich gutschreiben würden. Wir wiederholen aber, dass wir uns nur unter der Voraussetzung dazu verstehen würden, wenn Fisher sich Ihnen gegenüber zu einer monatlichen Teilzahlung von mindestens $ loo«,— verpflichtet .a/ rt^nic^ Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten gern entgegen und zeichnen Der Vorschlag, den Fisher macht, vom l„Febr ho chachtungsvoll! 1 Aufstellung HUGO ENGELMANN & CO. AKT.-GES. HEILIGENSTADT (EICHSFELD) Blatt zum Brief vom .... 23,1*1933.. an ...das. Deut sehe Q.eA;eralkonsia.at ...Mr...C.anada, Montreal nachträgliche Provisionsberechnung! 20.5.1931 Glassford Bros., Montreal, oan. $ 23o.oo 11.3.1931 n H « « « 115.00 27.2.1931 n n « « n l 1 5 # 0 0 6.3. 1930 Imperial Pin Co. " « tt 391.4o 21.2.1930 « n 128.75 « 0 980.15 5$ von # 980.15 • # 4 9 . o o can. o=sï=ï*e=t=xs:==rs=s= den 6.Januar 1933. R.Sohuldf. / Ber Inhalt Ihrea Schreibens vom 2.Dezember ist mit Herrn Fisher von der Belgo Canadian Import Company wieder- holt auafuehrlioh besprochen worden. Fisher behauptet, nach seinen Buechern sohulde er Ihnen den Betrag von insgesamt $ 563,-. Fisher hat eine Anzahl Ihrer Rechnungen und Schreiben vorgelegt, aus denen hervorgeht, daas Sie ihm regelmaesalg Provision gewaehrt haben. Daraua wuerde zu sohlie3aen sein, dasa Fisher, wie er behauptet, Ihr Vertreter fuer Kanada gewesen ist. Er be-, * hauptet ferner, Sie haetten lieferungen an die Firmen Glaaa- ford Broa., Imperial Pin Company \md andere ausgefuehrt, fuer die ihm eine Provision zustehe, obwohl or die Auftraege nicht 8elbat vermittelt habe. Er erklaert, er werde eine Gegenfor- derung atellon, fall a Sie im Klagewege gegen ihn vorgehen aollten. Er maoht den Vorachlag, zweoks friedlicher Beilegung der Angelegenheit monatlich vom 1. Mai d.J. ab den Betrag von » $ 50,- zu bezahlen. Ich habe vorlaeuflg davon abgesehen, die Sache ein3m Anwalt zwecka Einleitung gerichtlicher Schritte zu uebertragen. Gerichts- und Anwaltskosten sind hierzulande ausaerordentlich hooh. Falls Fisher eine Gegenklage einreicht, so wird mit Firma einem Hugo Engelmann & Co. A.-G. He 11 Innstadt Eichsfeld. 4 m einem langwierigen Prozeaa zu reohnen aein, Gericht wie Anwaelte werden von Ihnen rorau38iohtlioh die Hinterlegung einea erhebllohen Xoatenvoraohusaea fordern. Ala zuverlaeaaige Anwaelte benenne loh Ihnen die Jirma Haokett, Kulvena, Foster, Haokett & Hannen, 507 Plaoe d'Armea, Montreal. Mit dieaer Firma ist in engliaoher Spra- ohe zu verkehren. loh atelle ergebenat nnhelm, die Anwaelte gegebenenfalla unmittelbar mit der Einleitung geriohtlioher Schritte zu beauftragen. Die ueberaandten Reohnungaauazuege und Zinaen^Notaa wuerde loh den Anwaelten auf Ihren auadrueok Hohen Wunaoh hin a.Z. ueberaenden. Der Generalkonaul I.A.: S/D 01N0M01 °N-T îvinsNOM S3H3Sinaa Honaasiv* Seite Aual. B.151 R e c h n u n g s * A u s z u g is.*,.*. von Hugo Engelmann & Co. Akt„-Ges.9 Heiligenstadt (Eichsfeld) Firma Tha Balgo Canadian Import Oo. M o n t r e a l . Haben TT 1 Fl« â • 0m Zinsen-Nota f ü r B e l g o Canadian Import Co, Montreal, Hab. BETRAG Tage ZINSZAHLEN IVWJ. • OUli Soll Haben Juli 3 0, s I Llo8 ,8o 78 B65 Okt. 1 8. S i 781 .2o 1932. No v. 2 1. 3 L89o • 00 393 184 .28 8 $ T« 8293 = À El 84 • 28 1 imk • 2 074 lo 00 a : s s s 3 S 8 3 Ue bertr ag Nr. 29 Zinsen-Nota fürBelgo Canadian Import Co. Montreal. 19 3o. BETRAG Tage ZINSZAHLEN Soil Haben 4 .S i 261*25 426 ] .113 ïfoti . Febr. lo ,S 4.1o R 265« .35 144 382 Juli 4 H loo »00 S 165.35 lo3 17o * Okt. 17 H fin >00 HOT. 21 .S 115 ,35 34 39 37, ,85 m T. 1 7o4 « c can I . J * . > . 153 < ,2o oan 37.85 Ue berlr a g saoaa Nr. 29 Seite Ausl. B. 1 5 1 RechnungssÄuszug von Hugo Engelmann & Co. Âkt-Ges., Heiligensfadt (Eichsfeld) 21*11*19^2 Soll Fixma Belgo Canadian Import Co. Montreal. (Canada) I620 Clark« Street Häbe i l • Sept , 4. An Waren (9o Tage netto) j>6 k. 2! i 1931 Ott». 18. Ser Akzept p. 14.1.32. 2^1 5 Febr *lo. • Spesen a. Rückwechsel Hmkr 15*20 4, 1( > I932 Juli » 4« • Scheck 1< •0 »0 0 Hov» 21. • Zinsen lt. Hot« 7. 8 r Okt. 17« « • 1 > 0 » 0 0 Febr lo. • Rîickwechsel per 14.1.32. it |i, * Bov» 2 1 * Saldo 1 f ? 0 can. ff... • • • a • » • ?6 4 , « f can. /•.»•« • > . » . • < 5< $4 5 Hov. 22. An Saldo Vortrag can. y 2 > _ — — - i f ! •'j * Si-i. - iL***:* & ( f 0 4 t r h f a im 1 / 1 r - • 1930, 1932. Seite Ausl. B» 151 Rechnungs*Àuszug Soll von Hugo Engelmann & Co. Akt.-Ges., Heiligensfadt (Eichsfeld) 21.1102- Firma Belgo Canadian Import do. Montr®»!. (Canada) I620 Olarke Street H a b e i l Juni 1952. Nov. 11. 21, An Waran ( 6 0 Tage netto) • » (60 Tagge ne tto)Val . l 8 . 8»J • Zinsen lt. Nota Bmk« I08.80 781.20 184 074 m m ! * IT <4k/ Zinsen-Nota f ü r F i r m a The Belgo Canadian Import Co, Montreal. 19 3o. Soll Hab. BETRAG Tage ZINSZAHLEN Soll Haben 19§ÎZ * 4 . S 261, »25 236 617 < 1901 . Juli 3o .s 264 . 0 0 • • . s 525.25 78 41e Okt. 18 1932« S 711.25 112 797 Febr. lo .8 3.6© 714 .85 .40 144 3 Lo29 Juli 4 » H 87 S 627.45 lo3 646 Okt. 17 H 45 .45 Okt. 18 .S 582 »eo 1 6 77 .88 s* • • 35o5 * . • • « >659 »88 * t. 77 .88 Ue bertr. 'g (röOBji Nr. 29 i t i A yy V V V 7 r" ^ J> / y / / # % f V t { 4 / fr. « ' < C ; , A jfystW,-s ' i < ^ ' f" / I 4 W 7 •A» P ) £ f** * ' t i k f / i f /tr/. f R.3oh. December 24, 1932. Messrs. Belgo-Canadian Import Co., 455 Craig Street "«est, ' ontreal t| ,uebec. Dear 3irs, I have received detailed letter from Messrs. ugo 3agelaann & Co. À.-G. of Reill -onstadt and ^ould suggest that you call here occasionally in ordor to discuss this matter. Yours vary truly, 3 DO for L. Kemp f, German Consul General k / TELEGRrADRESSE: N A D E L F A B R I K H E I L I G E N S T A D T E I C H S F E L D . F E R N S P R E C H - A N S C H L U S S N<?3 A . B . C. C O D E 5 I i ? E D I T I O N . » EINGETRAGENE SCHUTZMARKE N A D E L - U N D M E T A L L W A R f G E G R Ü N D E T 1 Ö 7 0 . FXX B R I K E N B A N K - K O N T E N : COMMERZU.PRIVAT-BANKA-G. GÜTTINGEN ALEXANDER MEYERLÖWENTHALHEILIGENSTADT G I R O - K O N T E N ! SCHWErZER BANK-VEREIN,ZÜRICH J N C A S S O - B A N K , A M S T E R D A M . C R E D I T O I T A L I A N O , T O R I N O . POSTSCHECK-KONTO: E R F U R T 3 1 9 6 E X P O R T - A B T E I L U N G H E I LIGEN STADT, de EICHSFELD 2. Dezember 1Q32 ^ Sj âldj / i£N BEIM ui Kon su l a t j An das Deutsche Generalkonsulat für Kanada M 0 N T H E A L J.Nr, R. Schuldf. Wir erhielten Ihr Schreiben vom 3* Ps« und danken Ihnen für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit. Den Betrag •von Rmk, 6 , — lt. Kostenrechnung haben wir inzwischen auf Ihr Postscheckkonto Berlin NW 7 No. 99»100 überwiesen. Was nun die Ausführungen des Kunden betrifft, dass er in can.Dollar anstatt in USA 0 gekauft habe, so stimmen diese, da bei tms bisher die Auffassung war, dass diese beiden Dollar im Kurse gleich ständen. Wir sehen erst jetzt, dass hier ein Kursunterschied von ca, 60 Pfg. besteht. Da unsererseits auf den Bestätigungen und auch auf den Facturen, soweit sie in Dollar ausgestellt sind, leider nur einfach das Zeichen 0 ohne v/eitere Benennung ob USA oder canadisch angebracht wurde, so besteht leider unsererseits nicht die Möglichkeit, diese Auffassung beweiskräftig ankämpfen zu können, sodass wir notgedrungen den Standpunkt des Kunden anerkennen müssen. Dies gilt natürlich nur für die Rechnungen, die von uns in 0 ausgestellt sind. Da wir ausserdem auch Rech- nungen in Rmk ausgestellt vorliegen haben, müssen wir natürlich unsererseits nunmehr auch darauf bestehen, dass diese Rechnungen jetzt auch in Reichsmark bezahlt werden und nicht etwa in can/0. Wir geben zu diesem Zweck anliegend nochmals genauen Konto- auszug, woraus unsere heutige Forderung in Dollar sowohl als auch in Reichsmark deutlich ersichtbar ist. 2. Blatt I HUGO ENGELMANN & CO. AKT.-GES. HEILIGENSTADT (EICHSFELD) 2 . Blatt zum Brief vom 2*12*1032 an -Aft Deutsch» Generalkonsulat fflff : ontreal Was die Provisionsfrage anbetrifft, so gestatten wir darauf zu erwidern, dass die Firma Belgo Canadian bisher 'ip^uns ausschliesslich G-eschäfte für eigene Rechnung getätigt und dafür anfangs lt. Provisionsauszug vom 5,7,1927 Provision bekommen hat, die auch mit ihm verrechnet worden ist. Später wurde die Provision gleich an der Rechnung bezw. am Preise gekürzt. Es ist unsererseits keine Vereinbarung getroffen worden, dass die Firma Belgo Canadian für Indirekte Geschäfte Provision zu verlangen hat, zumal wir von dieser Firma niemals mit direkten Kunden in Verbindung gebracht T/orden sind. Irgendein Vertretervertrag oder sonstige Vereinbarung liegen nicht vor. Diese Forderung des Kunden ist ungerechtfertigt und dient nur dazu, uns mit den längst überfälligen Zahlungen noch hinzuhalten. Venn He©r Fisher glaubt, anderer 1 einung zu sein, so bitten wir Sie, sich die entsprechnden Unterlagen als Beweis vorlegen zu lassen. Wir sind der I einung, dass Herr Fisher sich lediglich hinter die schlechte Wirtschaftslage verschanzt, denn auf so eine' kleine Ratenzahlung von $ 25,-- pro Monat können wir uns auf keinen Fall einlassen. Wir hätten ja dann noch ca. 2 Jahre zu warten, bis wir unser Geld hätten und das kann uns doch wohl niemand zumuten, nachdem wir jetzt bereits über ein Jahr auf Zahlung warten. Unser einliegender Konto-Auszug, abschliessend mit Rmk. 2.074,28 und can.0 153»20 zu unsern Gunsten sowie Zinsen lt. gleichfalls beiliegenden Zinsen-Noten über Rmk. 184,28 und can.0 37»85 sind in obigen Forderungen bereits enthalten. Nach nochmaliger eingehender Prüfung geht obige Forderung un- bedingt in Ordnung. Wir müssen auf sofortige Bezahlung des schuldigen Be- trages bestehen. Notfalls würden wir mit monatlichen Teilzahlungef von $ 200,— oder 150,— einverstanden sein, jedoch keinesfalls mit 25 Dollar. Wenn der Kunde nicht darauf eingeht, bitten wir die Angelegenheit gleich einem tüchtigen Anwalt zu übergeben. Ihrer ^ückäusserung sehen wir gern entgegen und zeichne 2 Auszüge und 2 Zinsen-Noten hochachtungsvoll ! - - T J Ô XXn~T5öirar und" I E r E ) H u g o ^mg^MANN * CO. Aktien-Gesellschaft. r zu 1)' M den 16.November 193£, R.Schuld f. Auf das Schreiben vorn 1.Hov.d.J.- Abt. : Sp. Do./K. Der Inhaber der Firma BELGO CANADIAN IMPORT CO. in Montreal, Herrn Fisher, hat auf Anfrage erklaert, er sei nicht bereit, den Restbètrag von RM. 9,85 zu bezahlen, da dieser Betrag der handelsuebliche Diskont auf Musterkollek- tionen sei. Zu einer weiteren Verfolgun,g der Angelegenheit kann Ihnen mit Rueoksicht auf den verhaeltni3iaaessig geringfuegi- gen Betrag und die voraussichtlich bedeutend hoeheren Eosten nicht geraten werden. Der Generalkonsul S/D I.A.: Firma Gebrueder Wolff G.m.b.H. N u e r n b e r g - W. Fuertherstr.176. Anlage: Kostenrechnung Z RM. plus 1 RM. zu 2) Kasse Brief-il Tekqr./Idr. Oebrüder Wolff Nürnberg. jViM^nJreryw^ ^^^uÄrtcLutM^eri Saßr'iÄy1 G. m . b . H. Telefon Samme IN-0. 61856 Vjj/m 1.November 1932 Fürtherstr. 176 L-LÜRMBERS 1 S 9 0 . Pos t scheck - Konto Nürnberg Nr. 4252 Bankverbindungen : Bayer. Hypotheken- und Wechselbank Abt. Nathan & Co., Nürnberg Dresdner Bank, Fi l ia le Nürnberg Incasso - Bank, Amsterdam Schweizer i sche Kreditanstalt, Zürich An das-— Je ut che' Ko ns ulat, am NOV ! t 1S32 Ca erb. — M .Qui. f> n t r e a l/Canada Abt. Sp. Do. K. .. . r . Oikt Masch. The Belgo Canadian Import Go, Betrifft r Hontreal. Der Manager dieser Firma, Herr Fisher ist im November vorigen Jahres an unserem Muster zimmer gewesen und hat eine Kollektion bestellt, die wir ihm am 11.11.1931 i® Betrag von fä 34*21 zugehen liessen. Herr Fisher hat erst auf unzählige Anmahnungen hin eine Teilzahlung gemacht, wobei ein Rest von m 9.85 verblieb. Dieser Abzug sollte 33 1/3$ Musterrabatt darstellen, was wir aber nicht- bewilligt haben und auch nicht bewilligen können, da für uns die Herausarbeitung einer derartigen Musterkollektion ohnehin mit soviel Arbeit verbunden ist, dass wir an und für sich dabei einen Verlust schon haben. Wir möchten Sie nun freundl. bitten, Herrn Fisher zur Zahlung dieses Betrags gefl. auffordern zu wollen. Sollten dadurch irgendwelche Kosten entstehen, so möchten wir Sie höfl. bitten, auch den Betrag hierfür gleich mit einziehen zu wollen. Für Ihre diesbeziigl. freundl. Intervention sagen wir Ihnen im voraus unseren verbindlichsten Dank und zeichnen hochac ht ungsvoll Nürnberger Celluloidwasep-Fabrik Gebrüder Wolff, je. p . b. H. ft den 3.November 1932. H. Schuïdf. 7 / Auf das Schreiben vom 17. Okt. 19 3£. A '1> Herr 3. Fischer von der Belgo Canadian Import Co., Montreal ist auf meine Auf ford rung hin zu einer Besprechung der Angelegenheit hier erschienen. Er erklärt, nach seinen Büchern schulde er Ihnen kan. $ 561,25. Er habe niemals von Ihnen in amerikanischer Währung gekauft und könne infolgedessen Ihren Anspruch auf Bezahlung in U.S.A. - Dollar nicht anerkennen. - Jr sei 'seit Jahren Ihr Vertreter in Kanada gewesen und es stände^- ihm für die Waren, die Sie in Kanada, abgesehen von seinen eige- nen Bestellungen, verkauft hätten, eine Provision von 5 zu, ganz gleich, ob die Aufträge durch ihn gegangen seien oder nicht. She er mit der weiteren Abzahlung fortfahre, verlange er eine Aufstellung über die ihm zustehende» Provision. Als- dann sei er bereit, das Konto mit monatlichen Teilzahlungen A. § v von #25.00 abzutragen. Höhere Teilzahlungen könne er wegen ^ der zur Zeit sehr schlechten Wirtschaftslage nicht leisten. loh darf bitten, zu den Angaben des Herrn Fischer "Stellung zu nehmen. 3/DO Der General kons ul Firma Hugo Engelmann & Co.,A.-G., Heiligenstadt, Eichsfeld. Anlage: Kostenrechnung RM 5.— plus 1.—. I.A. r sc h. October 31st, 1932. O - y J ^ > < D y i i Messrs. Belga Canadian Import Co., 455 Crulg street West, Montreal, î ue.. Dear Sir, Messrs. Hugo Engelmann & Co.,A.-G., of Eeiligenstadt, hare requested my mediation with re- gard to a bel,once of USA $659,öS which glance has been overdue for a considerable time. I shall be glad to hear from you that settle- ment of this account may be expected in the rioar future, and am lookinp fbrward to yoar oheqae for a considerable part of this sum. Tours very truly, < I.t\ < F 4 for I» Kempff, Gorman Consul General. T E L E G R r A D R E S S E : N A D E L F A B R I K H E I L I G E N S T A D T E I C H S F E L D . F E R N S P R E C H - A N S C H L U S S N ° 3 A . B . C . C O D E 5 1 ? E D I T I O N . S f BANK-KONTEN COM MERZ'U.PRIVAT-BANK AG. GOTT IN G E N EINGETRAGENE SCHUTZMARKE E X P O R T - A B T E I L U N G N A D E L - U N D M E T A L L W A R E N - F A B R I K E N G E G R Ü N D E T 1 3 7 0 . 17.1o*1932. * HEILIGENSTADT, den ALEXANDER MEYER-LÖWENTHAL HEILIGENSTADT GIRO-KONTEN: SCHWEIZER BANK-VEREIN,ZÜRICH JNCASSO-BANK, AMSTERDAM. C R E D I T O ITALIANO,TORINO. POSTSCHECK-KONTO: ERFURT3196 EICHSFELD Deutsch am Caçjeb „., . i'v<j i.A X û d a S a c-..:.icvui itoïïiiuai | : -1 MONTREAL OOT28 1932 * tu'.- jf-Ctni. Deutsche Konsalat M o n t r e a l / / 7 Die Belgo Canadian ^mnort Co.. Montreal. Inhaber ein Herr S. Pischer, hat seit Jahren unsere Vertre- tung inne, kauft aber meistens auf eigene lechnung. Diese Pirma schuldet uns für im Jahre 1931 und 1932 gekaufte Varen plus Zinsen lt. anliegenden Auszug noch USA $ 659.88. Die Firma hat einige Teilzahlungen gemacht. Die Erledigung der noch rückständigen Posten zieht sich aber nun von Monat zu Monat hin. Wir stehen unter dem Bindruck, dass die Pirma wohl zahlen kann, uns aber nur hinziehen will mit dem Argument des schlechten Geschäftsgangs. Die Pirma Belgo Canadian Import Co* hat seiner- zeit diese Posten vor der Zollerhöhung gekauft und hat, da die Zollerhöhung eine ganz enorme ist, in der Zwischenzeit die Waren sicher zu einem guten Preis absetzen können. Wir nehmen an, dass eine^ Aufforderung zur Zahlung der längst fälligen Posten seitens der Coneular- behörde die Pirma veranlassen dürfte, ihren Zahlungsver- pflichtungen nachzukommen und bitten wir Sie, das Entspre- chende veranlassen zu wollen. Sie wollen uns dann auch gleich den Weg sagen, den wir einschlagen müssen, um Im Weigerungsfalle zu unserem Seide zu kommen. Die Ihnen für Ihre Bemühungen zustehenden Kosten wollen Sie evtl. durch das Auswärtige Amt nachnehmen lasser- Wir sehen Ihren gefl. baldigen Nachrichten gern entgegen und zeichnen hochachtungsvoll! I AUSZUG HUGO EDELMANN & C o . 1 Zinsennota Akt idn-öeeel lschaf i , ; • . ^ i w f e y • .srex.ox.vx •r r&t n9btTaATaM3dlJI3H aab aX taloaaoX odoetuea MUJj3TSi . l a e - x J n o .Ia»T*q0M ..oO troani1 aifri/yp ytf** »KZ -e-uhceV eieamr neidal *±ea tax! «Texfoetf .8 n e H nie t 9 darin I aaeKI .anjjndoel »fieale lira ana*sten *atfa Jlxiatf ,9MïI putt •lî««Tea S « I bmr IÇÇI e-oiaL al tffï aaa tabLmtoa «niif itooiï auaawA ne bn «39 U n a .tl aaaaïS etrlq n e t sV .88.eW X ASU 9±a .trfoaoea 0*afl0lria«IieT eglnls tad a m H »KI nun *etfa riola trfela ne^soï aealbaätarfojtx rioon tab ao«a*beI*a 38ah t3foirxön±& meb ratau aadota i±f .ulrf JanoM na taaokl aor tlm Iii w narielsnlri urn letfa a tut ,aaa* aoldaa friow aarzlf elb .aanaasttäxl »aeO netitoelitoa sab taamu^rX aab -lenlee *ari ,o0 troqml aalbanaO oaleff acrrH «KI ab ,*ari bm/ ttuaia 3 amaföri-xelloS leb IOV neteoî es elb ties JiosrtgriociwS nl ,*ajt emioae anaa »«Jta amriförfielloX B±t •oennöJt aaataada ala-iï 09*03 cienle 0a Texiola nenal elb xsta amnebrrollx/A nenle aaab ,na aaodaa *2W -^flluenoO Teb ar»*le* aeiao? neallia* taanäl teb amrlrfaS -tevaaoifliiaS neiril «ett-xiTb neaealna-iev asrilf alb ebißxlerf -stqetriZ sab ,o±e rtw aattld bau aotmoütizdoan aa^pitidolHq doua aaab a au uellow e±8 .nellow ira neaaalaarrev ebnorio ot cur ,neaailBi neaalrioanla xtw neb «negas aeW neb dolela •flecrao3f ira ebl8*) raereann ira e IIa* 83*111193* oW ti .62. nobnerfetans neaiuffüteea airil xllî aenril e±a u>zeal nemrtenrioan ta 9$t&iävrauk a ab doiub #I*V9 e±3 nellow \ d ® ï > FILTER- U, ASBEST-FABRIK D R A H T A N S C H R I F T E N ! C 0 L U M B I T WIESBADEN, 25.Jtili 1939- A A R S T R A S S E 7 - 1 3 V E R K A U F S L E I T U N G U N D F I L T E R F A B R I K W I E S B A D E N S A M M E L R U F 2 7 0 9 0 E M P F A N S S B A H N H O F : W I E S B A D E N - H B F . CHEMISCHE U. ASBEST- FABRIK KLEINREINSDORF BEI GREIZ I. V. S A M M E L R U F 4 5 AMT T E I C H W O L F R A M S D O R F E M P F A N G S B A H N H O F ! N E U M Û H L E A. D. E L S T E R A/G. An. das Deutsche Konsulat T o r o n t o - Ganada - Betr. General Filtration and Engineering Ltd. 32, Front Yfest Street, Toronto. •Vorgenannter Firma lieferten wir laut unseren Rechnungen Kr. E 2oo u. 2ol vom 15»2*39 einen Schichtenfilter sowie Asbestfiltriermaterialwofür uns die Firma zwei 9o Tage-Sichttratten über insgesamt RM. 2,176.lo per 25e6039 akzeptierte» Ohne dass eine Mängelrüge erteilt wurde o&er sonst eine Mitteilung an uns erging, liess der Kunde die beiden Akzepte protestieren. Die uns bis jetzt dadurch entstandenen Kosten betragen RM, 57«48 . Wir wären Ihnen sehr zu Dank verbunden, wenn Sie uns mitteilten, auf welche Weise wir am schnellsten zu unserem Recht kommen, Insbesondere da es sich hier um wichtige Devisen handelt. Für umgehende Erledigung danken wir Ihnen im voraus bestens« Heil Hitler ! flLTER* u. ASBESTFASRJKBILTON BROS., Toronto. Klaeger: Val.Mehier, Segeltuch-Weberei A.G, Fulda. R.Schuldf. PHONES M A R Q . 7521 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L " FR E D H. POPE & CO. F R E D H . P O P E , J . P . M A N A G E R L I C E N S E D T R U S T E E S R E C E I V E R S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S O P E R A T I N G T H E , , I M P O R T a E X P O R T 2 7 6 S T . J A M E S S T R E E T W E S T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S M A N A G E R S M O N T R E A L , June 2, 1939« C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S A S S . L T D . C O M M E R C I A L A D J U S T E R S I N S U R A N C E D E P T . t i m - 3. JIM 1939 Î4JÉ«.*.- sales German Consulate, / B U S I N E S S B R O K E R S 1440 St. Catherine St«, W«, — Montreal« Re: Account Bilton Bros. Gentlemen: Our agents at Toronto have returned this account as uncollectable, stating that from past experience, know that recourse to suit proceedings would not help the situation- Vie might add that we have found it necessary to abandon several other claims against these debtors. If, therefore, you desire to place this with our lawyers, it will be necessary to make a deposit on account of costs of 935«00. If you wish this done will you please advise« FHP/I3P Yours truly, FRED H. O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E Verband der Vereine Creditreform e.V. Bank-Konten : Reichsbankgirokonto Deutsche Bank und Disconto-Oes. Filiale Leipzig Postscheck-Konto : Leipzig Nr. §2921 Telegramme: Creditwart Telephon 26595, 24506 Codes: Mosse, ABC 5th u. 6th Ed. Bentleys etc. Leipzig C l , April 1939 f|f>l<»rhgmlah 1 Pr̂itraftirmhan«" Auslands-Rechts-Abteilung Einziehung von Aussenständen in alien Ländern der Weit ( g i * ^ . 10. MAI 1939 An das Deutsche Konsulat, M o n t £_§_§_1_/Çan§|g Betr.t 201/38 Val. Mehler A.G. , Fulda,./. B i 1 t o n Bros., Toronto • t In Erledigung Ihres Schreiben vom 19. ds Mts haben wir den Gebührenbetrag in Höhe von =sJM=Jk===== weisungsgemäss auf das Postscheckkonto Mr 99100 beim Postscheckamt Berlin NW 7 für das Auswärtige Amt, Gebüh- renkonto, Berlin W.8 überwiesen und dazu bemerkt, dass es sich dabei um Gebühren des Deutschen Konsulats in Montreal vom April 39 Kr. 113.handelt»- lieil Hitler-, ! Wi F. 4. VII. 36. 12000 1) den 19. A p r i l 19.59 R.Sohuldf Auf das Schreiben vom 1.4.39- 201/38 Val.Mahler A.C., ?ulda,/ Bilton Bros,, Toronto. • t Ihrem Wunsche entsprechend wird die obige Angelegenheit als erledigt betrachtet. Pen Betrag der hier entstandenen Kosten An den Verband der Vereine Greditreform e.V. (Aualands-Rechtsabt«) L e i p z i g C l Pleisciierplatz 1. Anlage: Kostenrechnung Tar.St.9d) 3 RM plus 1 RM. / wollen Sie bitte laut Anlage erstatten. Der Deutsche Konsul I.A K/D Oerband der Oereine Creditreform e. 0 . Jfuslands-Red)ts- .Hbtei lung <o ö <3 » A O s «3 •O Eeipzifl C 1, d e n 1.4.39. fleiîdjerplatz 1 DraN-flnlcbrift: Crédita art fernIpred)-Hnfd)lu6: Hr. 245 06, 265 95 Poltfdjcckkonto: Eeipzig 52921 CSefr.: An das 2ol/38 Val. Mehler A.-G., FttlcLäf/. Bilton Bros., Toront<T.,J * SfeutscBe Koriaikl 17. APR. 1933 at, M o n t r e a l 4 J Auf Ihr Schreiben vom I7.v-Mts. bitten wir Sie, diese Angelegenheit als für Sie erledigt zu betrachten,und uns Ihre Kosten aufzugeben . •Besten Dank für Ihre Bemühungen ! Ho c hachtuhgsv011 Auslands - Rechtabteilung i sY s f eCœ (lerYcrß$B GreOiütLaa&'Y. it Tertretuug'. H.- y / ^ ^ F. 4. 10000. IX. 38. den 17. iaerz 1939 H. Schuldf d Betr.: 201/38 Y. Hehler A.G ./. Bilton Bros., To: • • ronto Fulda In der obigen Angelegenheit wurde nochmals an die Firma Bilton Bros., Toronto, geschrieben und um TJeb er Weisung des Betra- ges von $ 67.. 38 gebeten. Auf dieses l ahnschreiben erfolgte jedoch wie in fruelieren Faellen keine Antwort. In d e n T o r h e r g e h e n d e n Schreiben d e s Konsulats wurde e r - waehnt, dass die Beitreibung der Forderung eventuell einem ande- ren Inkassobuero uebergeben werden koennte. Nach Ruecksprache mit einem Herrn des Inkassobueros, mass Jedoch mitgeteilt werden, dass die Beitreibung der Forderung nur mit Hilfe eines Rechts- anwalts moeglich erscheint. An den Verband der Vereine Creditreform e.V. Leipzig C 1. Fleischerplatz 1. Der Bettsche Konsul I.A. R. Schuldf ° X i V h v \ i iruary 16, 1939 &esara, Bilton Bros., 94 King Street West, Toronto, Ont. Dear Sirs :- I wish to remind you that the firm of Talentin Kehler, A. G., Fulda has sent you various topcoats in accordance with their invoice of February 28th, 1936, As you will remember the firm of Fred H. Pope, Montreal, has been in touch with you,without being able to induce you to a settlement of the long overdue account. With your letter of August 3rd, 1938 you promised a paymen^in September under pretence that the fall season would enable you to make payment. A fair allowance of time has been given you to settle this matter but apparently you have forgot- ten your promise. After all, lawyers do have a way of getting the money but in the end it costs you more and it only leads to unplea- sant consequences. It will be necessary for you to do your part nowi Yours very truly, The Germar Consul den 2. Dezentoer 1938, Betr.: 2ol/38 Val, Kehler, Fulda./ Biltom Bros., Toronto. M " J Das mit dem Einzig der Forderung beauftragte Inkassobuero teilt nunmehr mit, dass die Firma Bilton Bros., Toronto ihrem Zahlungsversprechen nloht nachgekoosen ist* Sine gaetliche Regelung der .Angelegenheit erscheint daher nicht moeglfcftfc. Um auf gerichtlichem Weg gegen den Schuldner vorzugehen, muesste eine Vorauszahlung fuer entstehende Rechtsanwaltsgebuehren in Hoehe von $ 15.« geleistet werden. Angaben des Inkassobueros zufolge 1st es fraglich, ob eine Klage von Erfolg sein wird. In Anbetracht der hohen Gerichts- kosten hierzulande kann zu einer Klage nicht geraten werden* Sollten sich die Verhaeltnisee bei der genannten Firma bessern, dann waere zu gegebener Zeit nochmals Beitreibung zu versuchen, evtl. koennte die Angelegenheit einem anderen Inkassobuero uebertragen werden. Ich erlaube mir noch mitzuteilen, dass alle Handelsangelegenheiten von hier ans bearbeitet werden.Die Angelegenheit wird zu gegebener Zeit nochmals aufgenommen werden. Der Deutsche Konsul den Verband der Vereine Creditreform e. V. Leipzig C 1 Fielscherplatz 1 - f — / H Q December 20th, 1938. J L M IB rs, Fred H. Pope & Co . , 276 St. James Street West, Montreal - Que. Dear Siros» Ret Bilton Bros.«Toronto - Val. Mehler A. Q. With reference to your letter of Deoember 16 th I wish to info m you that It will he necessary to have the oonsent of the firm of .Valentin Mehler A.-Q., Fulda, before making a deposit i I wish to draw your attention also to your letter of the 29th November In which you mentioned that the deposit required would be $ 15 .00 and net $ 35.00 as stated in your letter of December 16th. I shall advise you In due course. Tours very truly, German Consul byi aiurueck an Herrn Koechlin. den S3,Dezember 1938 R.Schuldf, ^ f 3etr»: 201/38 V.Mehler A.G., Fulda ê/»Bilton Bros», Toronto. Ihr Sohrelben vom 8.d.M. hat sich mit dem hiesigen Schreiben vom 2.Dezember d.J. gekuerzt. Das Deutsche Konsalat in Toronto ist ein Wahlkonsulat, das dem Berufskonsulat in Montreal, das eine eigene Handelsabteilung hat, untersteht. Im uebrigen macht es keinen Unterschied, ob ein In- kasaobuero in Toronto oder in Montreal mit der Ein- treibung beauftragt wird, da die grossen Inkassobueros, zu denen das Konsulat Beziehungen unterhaelt, in allen Staedten Kanadas ihre Verbindungen haben« Der Deutsche Konsul I.A.t An den Verband der Vereine Creditreforia e.V. L e i p z i g 0 1 Fleischerplatz 1, Verband der Vereine Creditreform e.V. Bank-Konten: Reichsbankgirokonto Deutsdie Bank und Disconto-Ges. Filiale Leipzig Postscheck-Konto: Leipzig Nr. 52921 Telegramme: Creditwart Telephon 26595,24506 Codes : Mosse, ABC 5 th u. 6 th Ed. Bentleys etc. Auslands-Rcchts-Abteilung Einziehung von Aussenständen in allen Ländern der Welt Leipzig C 1,8. Dezemeber 193 Fleischerplai? 1 „Creditreformhaus" c m P. r_ e_i_b_e n ^ 17. DEl 1938 An das Deutsche Eonsalat, z.H. ds, Herrn Dr.A. W a g n e r, Betr.: 201/38 V. Mehler, A.G. , Fulda,./. Bilton Bros., Toronto. Wir sehen uns zu unserem Bedauern gezwungen, Ihnen heute nochmals zu schreiben, da wir bisher keinen weiteren Bericht über den Erfolg Ihrer Bemühungen in dieser Inkasso- sache erhalten haben.- & y i V fti / A Als wir uns an das Konsulat in Totonto wandten, -das geschah bereits am 13. Juni ds. Jrs - waren wir der Mei- nung, dass man uns dort - am Ort der Schuldner - bei dem Bemü- hen, den Betrag von EM 158.38 bei den Schuldnern einzuziehen, unterstützen würde. Stattdessen wurde uns mitgeteilt, dass der Fall von Montreal aus bearbeitet würde und zwar von Ihnen.- Unser mehrmaliges Ersuchen um Aufklärung, aas wel- chem Grunde die Sache nicht in Totonto bearbeitet würde, ist bis heute ebenfalls nicht beachtet worden; wir bitten hiermit zum 3. Male um entspr* Bescheid.- Wir können leider unseren Auftraggeber nicht länger im Unklaren lassen und bitten Sie daher um sofortige Bücksendung der Unterlagen, die Ihnen zu dieser Sache zugegangen sind. Wir werden dann versuchen, mit Hilfe der hiesigen Aussenhandels- stelle bezw. durch das Auswärtige Amt, Berlin, einen Mitarbeiter in Toronto selbst zu gewinnen,- Wir feegrüssen Sie mit Heil Hitler ! Auslands - Rech isebf e ü u m Wi.- 'i v w i. LÛT CreöiüüuimaV. io lemkoig; F. 4. VII. 36. 12000 P H O N E S M A R Q . 7 5 2 1 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L " F R E D H . P O P E , J . P . M A N A G E R O P E R A T I N G T H E I M P O R T A E X P O R T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S C O L L E C T I O N S M A N A G E R S C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S A S S . L T D . F R E D H . P O P E & C O . L I C E N S E D T R U S T E E S R E C E I V E R S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S V A L U A T O R S 2 7 6 S T . J A M E S S T R E E T W E S T M O N T R E A L , D e c . 1 6 , 1 9 3 8 . C O M M E R C I A L A D J U S T E R S I N S U R A N C E D E P T . S A L E S B U S I N E S S B R O K E R S German Consulate, 1440 St. Catherine St. W., Montreal* Dear Sirs: r • 17. DEI 1938 i> Re: bilton Bros: Toronto: Val« Mehler A.C. These people as you are aware asked for time etc., and now that the time is past payment on their promises, all our de- mands even threatening to sue has been completely ignored. Therefore the only way to collect now would be to sue and it would require a deposit for costs of $35*00, will you please advise. Yours truly, FRED H- POPE & CC V le|< 0 A s * < y y /V ^ j f f r / EHP/MOH O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E P H O N E S M A R Q . 7 5 2 1 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L ' * F R E D H . P O P E , J . P . M A N A G E R O P E R A T I N G T H E I M P O R T FT E X P O R T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S C O L L E C T I O N S M A N A G E R S C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S A S S . L T D . F R E D H. P o P E & C O . L I C E N S E D T R U S T E E S R E C E I V E R S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S V A L U A T O R S 2 7 6 S T . J A M E S S T R E E T W E S T MONTREAL, November 29, 1938- German Consulate, C O M M E R C I A L 1440 St* Catherine St « W., A D J U S T E R S Montreal« I N S U R A N C E D E P T. Dear Sir: 5>ff<f>. ©rn 3 0. NOV. 1938 Saget». ... . ^. ^ M n l S A L E S B U S I N E S S B R O K E R S Re: Bilton Bros: ^oronto: Val Mehler A«G« All promises for payment has not been kept and is now being completely ignored« It would need an advance of #15«00 to place this in the hands of our lawyers at Toronto« We think however, that when firms like this ignore payment after promising^hat in all probability they have not got it and probabily may fail« Will you please advise. Yours truly, FRED H« POPE & FHP/MOH Û J ! J d J O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E T PHONES M A R Q . 7 5 2 1 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L " F R E D H . P O P E , J . P . M A N A G E R O P E R A T I N G T H E I M P O R T Be E X P O R T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S C O L L E C T I O N S F R E D H . P o P E & C O . L I C E N S E D T R U S T E E S R E C E I V E R S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S V A L U A T O R S 2 7 6 S T . J A M E S S T R E E T W E S T M O N T R E A L , NOT. 10, 1938. r - M A N A G E R S C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S A S S . L T D . C O M M E R C I A L A D J U S T E R S I N S U R A N C E D E P T . S A L E S B U S I N E S S B R O K E R S 11. NOV, 1938 it G-eiman Consulate, | 1440 St. Catherine St» W., Montreal« Re: Val.Mehler, Fulda, V3. Bilton Bros*.Toronto y Dear Sir3: In reply to your letter of November 9tji, we received communication from them yesterday; and on account of the exceptionally fine weather that we have had their fall business has been held up. But, they will pay as soon as their orders have gone out, we have however, insisted on obtaining payment of one-half immediately, we will advise you again in due course» Yours truly, FRED H. POPE & CO FHP/MOH <1, 1 O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E 1) R.Schuld f. November 9, 1938 Messrs. Fred H.Pope & Co,t M o n t r e a l « Dear Sirs, Re Val.Mehler, Fulda, vs, Bilton Bros., Toronto, With reference to my letter of October 17, I should appreciate it if you would make every possible effort to collect the amount of $67,38 from the firm of Bilton Bros., Toronto. The payment was delayed until the l£th of Ootober. Tours very truly, The German Consul by: (Dr.A.Wagner) Co, Meroial Attaché 2) Nach 8 Tagen 1) October 17t 1938 R.Sehuldf. j i ^ f t e - Messrs. Fred R.Pope & Co., M o n t r e a l * Dear Sirs, Ra Val »Hehler, Fulda, vs.3i-Iton Bios., Toronto» I ahould appreciate it if you would endeavor to colleot the amount of $67.38 from the firm of Bilton Bros«, Toronto, The time allowefi for payment was the 12th of this month, Yours very truly, The German Consul (Dr.A.Wagner) Commercial Attaché rn Koechlin P H O N E S M A R Q . 7 5 2 1 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L " F R E D H . P O P E , J . P . M A N A G E R O P E R A T I N G T H E I M P O R T 8C E X P O R T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S C O L L E C T I O N S M A N A G E R S C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S A S S . L T D . F R E D H. P O P E & C O . L I C E N S E D T R U S T E E S R E C E I V E R S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S V A L U A T O R S 2 7 6 S T . J A M E S S T R E E T W E S T MONTREAL, September 23, 1938 V?; 2 4 , SEP. 1938 C O M M E R C I A L German Consulate, A D J U S T E R S 1 4 4 0 S t # Catherine 3*. W., — Montreal. I N S U R A N C E D E P T . S A L E S B U S I N E S S B R O K E R S Attention: Dr» Anton Vagner« Re : Eilton Bros: Val "-.Mer G. ''67.3e Dear Mr« Wagner: We have received communication from this debtor asking for a delay -until the 12th of nest month when they claim they will settle this account, at that time if not paid we will force the issue. Yours truly, FRED H. POTS, fhpAioh O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E September 26, 1938 R.Schuldf. Messrs. Fred H*Pope & Co,, M o n t r e a l * Dear Sirs, Re Bilton Bros, vs. Me hier A.G., Fulda. With regard to your letter of August 8th, I should appreciate it if you would endeavor to collect the amount of §67.38. Yours very truly, (Dr.H.Eckner) German Consjil Wv. nach 8 Jagen üerband der Uereine Crcditrcform c. ü . flu$lands-Red)ts-flbteilung C e i p z i g C 1 , fleitdjerplatz 1 den 6.lo.38. Cclegramm-flnldjrift: Creditoart fern!pred)-fln!d)luß: î î r . 245 06, 2 6 5 9 5 Poittd) eckhon to: Ceipzig 52921 Herrn Dr .A. Handelsattache W a g n e r , des Deutschen Konsulats o n t r e a 1 . A S A3 S 2ol/38 Val. Mehler, Fulda./. - - - Bilton Bros., Toronto. •i Ui î 4. OKf. 1338 Wir müssen Ihnen auf Ihren Bericht vom 17.8.38 leider mitteilen, dass bis zum 4.ds.Mts. weder bei-uns, noch bei der Gläubigerfirma Zahlung eingegangen ist. Wir bitten Sie, sich der Ange legenheit nochmals mit aller Energie anzunehmen. Ferner gestatten wir uns, erneut um Aufklärung darüber zu bitten, weshalb diese Inkassosache nicht vom Deutschen Konsulat in Maratoaiaih Toronto,d.h. an Urt und Stelle, erledigt wlrdïi Wi/H.- Hochachtungs^oll Ai^ands-Redi1- " dos Ycrbaiiuüä ùsxji is li'ferseteaig: • 'P.O - » * iiita?. F. 4 10000. VIU. 37. den 17. August 1938, R. Schuldf. Betr: 201/38: Val, Mehler A.G., Fulda,/ Bilton Bros., Toronto. Unter Bezugnahme auf das Schreiben vom 3. August 1938, wird nunmehr mitgeteilt, dass die Firma Bilton Bros», Toronto, einer hier vorliegenden Nachricht zufolge, Zahlung gegen Mitte September leisten wird. K, Der Deutsche Konsul I.A. An den Verband der Vereine Creditreform e. V., Leipzig; C 1 Fleischerplatz 1 l 5>tfrfv *V.» r M o n t r e a l Ging. 13. SEK 1938 îageb. -a. Verband der Vereine Creditreform e.V. Bank-Konten: Reichsbankgirokonto Deutsche Bank und Disconto-Ges. Filiale Leipzig Postscheck-Konto: Leipzig Nr. 52921 Telegramme: Creditwart Telephon 26595, 24506 Codes: Mosse, ABC 5th u. 6th Ed. Bentleys etc. Auslands-RechfS'Abfeilung Einziehung von Aussenständen in allen Ländern der Welt Herrn Dr. A.. W a g n e r y Leipzig C l , August 1938. Fleischerplal? 1 „Creditreformnaus" f Äonf. gvny 1 2. AUG. W ß 9Inl Handâsattaché desDeutschen Konsulates Betr.: 201/38 Val. Mehler, Segeltuchweberei, A.G., Fulda,./. Bilton Bros., Toronto. Wir haben unter dem 13. Juni ds. Jra das Deutsche Konsulat in Toronto gebeten, uns bei dem Inkasso eines Be- trages von # 64*38 zuzügl. Kosten $ 3.- zu unterstützen, den die Fa.. Bilton Bos. , Toronto, unserem Mitgliede ,Fa. Mehler, s chulde t. Zu unserer Ueberraschung erfuhren wir unter dem 24. Juni, dass das Konsulat in Toronto die gegen Schuldner in Toronto laufende Sache Ihnen ̂ ach Montreal^ gesandt hat» Toronto uns wir bitten sofortigen, tervention., wertvollen legenhei t, aus Toronto Unter dem 22. Juli ds. Jrs bestätigt das Konsulat nochmals, dass Sie die Sache behandelten und Sie nun heute unmittelbar um einen möglichst ausführlichen Bericht über den Erfolg Ihrer In- Wir sind bereits unserem Auftraggeber , einem Mitgliede unserer Organisation gegenüber, in Ver- dass wir nach rd 7 Wochen noch nicht ein Wort bezw. von Ihnen gehört haben.- Haben Sie die Freundlichkeit, uns ausserdem zu erklären, aus welchem Grunde die Angelegenheit nicht in Toronto, am Ort der Schuldner , bearbeitet werden kann.- In Erwartung Ihrer Bückäusserung, für die wir Ihner schon im Voraus danken, zeichnen wir F. 4. VII. 36. 12000 Wi.- mit deutsch A u s l a n d s - R e dos Verbandes der Tei; te 1/ûruv.tung: Gruss Mlunö Cietaücfüffii &Y«. P H O N E S M A R U . 7 5 2 1 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L " F R E D H . P O P E , J . P . M A N A G E R O P E R A T I N G T H E I M P O R T BT E X P O R T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S C O L L E C T I O N S F R E D H . P O P E & C O . L I C E N S E D T R U S T E E S R E C E I V E R S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S V A L U A T O R S 2 7 6 S T . J A M E S S T R E E T W E S T f 3)tjd). tfom. trrcaî IftAIEIffift. c. ,x L / C / l MONTREAL, August 8, 1938. M A N A G E R S C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S A S S . L T D . C O M M E R C I A L A D J U S T E R S I N S U R A N C E D E P T . S A L E S B U S I N E S S B R O K E R S German Consulate, 1440 St. Catherine St. 117., Montreal. Bilton Bros, vs. Val. Mehler A. G. Fulda. Dear Sirs: We enclose copy of letter received, we suggest that we let this stay in abeyance until and not later than Sept- 15. when we will endeavor to force the payment» r i Yours truly, FRED H . POPE & CO/ FHP/MOH 11 I O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E BILTON BROS. August §rd, 1938. Messrs- Fred H. Pope & Co., 276 St. James St. V« Montreal, ̂ pe» Dear Sirs: In regard to our account of Val. Mehler, will you kindly wait until September when our Fall season opens when we will be able to send you a cheque. This month is very quiet with not much business doing, otherwise we would send one now. Thanking you for your kind consideration, we remain. Yours very truly, BILTON BROS. signed V.M. Bilton. VMB/MD. P H O N E S M A R Q . 7 5 2 1 C A B L E A D D R E S S " B O N D E D M O N T R E A L " F R E D H . P O P E , J . P . M A N A G E R O P E R A T I N G T H E I M P O R T Bc E X P O R T C R E D I T B U R E A U T R A D E I N V E S T I G A T I O N S C O L L E C T I O N S M A N A G E R S C A N A D I A N F U R M E R C H A N T S A S S . L T D . F R E D H . P O P E & C O L I C E N S E D T R U S T E E S R E C E I V E R S - L I Q U I D A T O R S E S T A T E S ' A D M I N I S T R A T O R S V A L U A T O R S 2 7 6 S T . J A M E S S T R E E T W E S T ïV -1. « I i MONTREAL, July 30, 1938« .A M L . C O M M E R C I A L A D J U S T E R S I N S U R A N C E D E P T . S A L E S B U S I N E S S B R O K E R S German Consulate, 1440 St. Catherine St. W., Montreal« Dear Sir: Re: Val.Mehler A.G. Fuldaî Bilton Bros., 94 King St. W. Toronto. $67.58« We wish to acknowledge receipt from you of this collection which will receive our immediate attention and we will report to you in due course, thanking you» Yours truly, FRED H» POPE & CO., Per: fr ft U Manager» i O V E R 20 Y E A R S E X P E R I E N C E A S S U R I N G Y O U O F Q U A L I F I E D S E R V I C E July 28, 1938 Messrs, Fred H.Pope & Co., M o n t r e a l * Dear Sirs, My mediation has been requested in the follow- ing matter: The firm of Val.Hehler A.G«, Fulda, shipped to the firm of Bilton Bros,, 94 King St,West, Toronto, Ont., various goods of cotton poplin, as per their in- voice No*5307, of February £8, 1926, ;imounting to JJ, >& $ 83.85* They have received, on May 26,1937, a cheque for $19*47, leaving a balance of §64.,38, In addition, #3*00 interest has accrued, so that the total b&lanoe still to be paid amounts to $67.38. predate it if you would Icindly endeavor to collect this amount and let me have a oheque, made out to German Con- sulate, Montreal, after deducting your fees. In order to settle this matter, I should ap Yours very truly W/D Commercial Attaché 3)tfei) . i ^ o n f . M o n t r e a l MM G E R M A N C O N S U L A T E (Sing. 2 3. Jtjl D E U T S C H E S K O N S U L A T îageb. T O R O N T O , O N T . den 22. Juli 1938. Herrn Dr. A. Wagner 1440 St. Catherine St.W., Montreal, P.Q. Betr. Mehler Segeltuchweberei, A.G., Fulda, Bilton Brothers. Toronto. Lieber Pg. Wagner, im Nachgang zu meinem Schreiben vom 13. Juni sende ich Ihnen nunmehr ein Schreiben des Verbandes der Vereine Creditreform e.V. in Leipzig, dessen Inhalt fuer sich selbst spricht. Abgabenachricht wurde heute erteilt Uerband der üereine Creditreform e. ü . Eeipzig C i, den 6 . Juli 1 9 3 8 . fluslands-Rcdjts-Abteilung fleildjcrplatz 1 Celearamm-flntdjrift: Creditioart A n d a s ferniprecb-Hnid)iuß: tlr. 245 0 6 , 2 6 5 9 5 Deutsche Konsulat, Pottldjedikonto: Eeipzig 52921 T o r o n t o <3 <D /Q «* 55efr.:201/38 Va. Mehl er Segeltuchweberei, A.-G.,Fulda, ./. Bilton Brothers, Toronto/Canada. Wir hoffen Sie im Besitze unseres Schreibens vom 13«Juni ds.Js. und gestatten uns anzufragen, oft Ihnen der Schuldner inzwischen einen Zahlungsvorschlag unterbreitet hat. Wie wir von unserem Auftraggeber hören, hat die Schuldnerfirma inzwischen. dej Royal Bank of Ganada versprochen, Schecks über je $ 10.— auszl Wir erwarten mit Interesse Ihre Rückäusserung. Hochachtungsvoll ! Aucune';- - HedaéaWdluno dos Toi ' f ^ Ci'oü . iJwim . Wi ./Br. * V 6 r U ^ Bitte wenden! F. 4 10000. VIII. 37. V Im Begriff, diese Zeilen an Sie abzusenden, erhalten wir Ihr gefl. Schreiben vom 24. Juni ds. Jrs. Wir danken Ihnen verbindlichst, dass Sie den Fall bereits zur Erledigung weitergelietet haben und erwarten nun mit Interesse den ersten Bericht des Herrn Dr. A. Wagner, Montre- al. An und für sich bedauern wir, dass die Sache nicht in Tpronto selbst bearbeitet werden kann,- aber Sie werden ja Ihre Gründe haben, weshalb Sie di en nach Montreal gesandt haben.- ] ( / June £9, 1938 R.Sohuldf. Messrs. Bilton Bros,, 94 King St.West, Toronto, Ont, Dear Sire, My mediation has been requested in the following matterï The firm of Yal.Mehler A.G., Fulda, shipped to you various poods of cotton poplin, as per their invoice No.5307, of February 28, 1936, amounting to (J.S.A.$83.85, They have received, on May 36,1937, a cheque for $19,47, leaving a balanoo of $64.38. Tn addition, $3»00 interest has accrued, so that the total balance still to be paid amounts to 167.38, In order to settle this matter, I should appreciate it If you would kindly send me a oheque for thle amount, made cut to the order of the German Consulate, Kontreal, oo that I can forward It to Germany, Yours very truly, The German Consul (Dr.Anton Wagner) W/D Commercial Attaché G E R M A N C O N S U L A T E D E U T S C H E S K O N S U L A T 4 5 R I C H M O N D S T . W E S T T O R O N T O . O N T . den 24. Juni 1938 Herrn Dr» A. Wagner, Handeisattache, Deutsches Konsulat, Montreal, Que, Lieber Pg. Wagner, Betr. V« Mehler A.G. - Fulda vs. Bilton Bros« Toronto, Anliegend ueberreiche ich Ihnen einen Brief (nebst Anlagen) der Auslands Rechtsabteilung des Verbandes der Vereine Oreditreform, Leipzig mit der Bitte um gefl. direkte Erledigung. Abgabenachricht wurde heute erteilt. Mit frdl» Grues sen und Heil Hitler Ihr 3>tt"d). M o n i Montreal €i»S. 2 5. dllli Î938 9ïr 5i»»r J An die Ausland^Abteilung des Verbandes der Vereine Creditreform Germany Allemagne Germania Alemania Fleischerplatz 1 Leipzig C l C R E D ITRE^FOBÜ 7 Bank'Konlen : Reichsbankgirokonto Deutsche Bank und Disconto-Oes. Filiale Leipzig Postscheck-Konto: Leipzig Nr. 52921 Telegramme: Creditwart Telephon 26595, 24506 Codes: Mosse, ABC 5th u. 6th Ed. Bentleys etc. Auslands-Rechts-Abteilung Einziehung von Aussenständen in allen Ländern der Welt H. An das Leipzig C l , den 13.6.38, Fleischerplal? 1 „Creditreformhaus" Deutsche Konsulat, T o r o n t o Betr.: 201/38 V. Mehler A.-G., Fulda./., - - - Bilton Brothers, Toronto, 94, Kingstreet West, Im Auftrage der Firma Mehler A.-G., Fulda, bitten wir Sie, deren überfällige Forderungen Höhe von $ 64.38 " 3.— zuzüglich Zinsen und Kosten zusammen $ 67.38 von dem oben erwähnten Schuldner einzuziehen. Versuchen Sie bitte, wenn irgend möglich auf Barzahlung zu bestehen oder Schecks an unsere Order ausstellen zu lassen. Wir würden uns freuen, recht bald einen Erfolgsbericht von Ihnen zu erhalten. Sollten Ihre gütlichen Bemühungen nicht zum Ziele führen, so bitten wir um Mitteilung, ob eine Klage Aussicht auf Erfolg hat unter gleichzeitiger Angabe des erforder- lichen Kostenvorschusses . Den Briefwechsel bitten wir nur mit uns , nicht mit der Glä^j^gerfirma zu führen. Sollten Sie aus irgend- welchen Gründen/Ihre Unterstützung nicht zuteil werden lassen kön- nen, dann bitten wir um Bekanntgabe Hochachtungsvoll der Adresse einer vertrauenswürdigen, _/ a r i s c h P e r s ö n l i c h ^ t, die VERBAND EÖSR VEREINE CT&DITREFORM E. V. wir rrîïT'3TemTnîasso Betrauen AUSLANDS-RECHTABTEILUNG . können» 'm 1 Gutschein Nr. über RM ]Rechnungsabschri ft(en) 1 Kontoauszug Protestwechsel per über 2000. VII. 37. Bfd. VAL. MEHLER Segeltuch-Weberei Akt.-Ges. Rei chsba n k-Gi ro-Konto Bank-Konten : Dresdner Bank, Fulda Deutsche Bank u. Disconto-Gesellschaft Fulda Postscheck-Konto: Frankfurt a. N . Nr. 6 5 2 Fulda, den i ' J u n i 193 Rechnungs-Auszug 8 Messrs. Bilton Bros. 94, Kingstreet .Vest Toronto/Kanada Hj.- 193 6 2. A n W a r e n JLK 28. * 83. 85 26. 5.3 7 ./.Scheck durch, die Royal Bank of Ganada 19. 47 / 64. 38 + Zinsen \ seit 28. 4.3 No. 53o7 V j o J L T i f l ß M ß j i o d . Ç . » > " • " - «n D B A U M W O L L W E B E R E I E N Messrs. Bilton Bros. 94, Kingstreet .'/est Toronto/Kanada Gegründet 1837 Wasserdichte Gewebe aller Art Zeltefabrik, Zwirnerei, Färberei Imprägnier- und Appreturanstalt Sport- und Regen-Bekleidung ABSOHRT CHT 1 RECHNUNG K3./10640 FULDA, den 2 8 t h ? e b r a a r y 3 5 V. M. Stückzahl Artikel - Dessin F o r m e n und G r ö ß e n Einzelpreis G e s a m t p r e i s xx3Mxxy,xW M 37o2 Parcel Nr. 3 n Parcel Nr. 335 2 1 1 1 1 1 1 2 8649/4 8530/943 8649/2 853o/14o9 8587/l4o9 " /15O2 853o/l4o9 " /14O9 ianufacture W i r sandten Ihnen für Ihre Rechnung und Gefahr: 2 Parcels Nr. 337, Gross: Kg 7. net: " 5 Nr. 338 GrossÏ " 6, net: « 4. Topcoats "Senator" 38/1 4o/l dto. dto. "London" dto. "London" 33/1 4o/l 4 o/l 42/1 dto. "Paris" dto. "Sonja" Double 18/1 dto. "Girl" 16/1 dto. "Senator" 38/1 4o/'l s of Cotton popeline. Terms: 2y 60 days. lo. 8. 9. 25 lo 15 7.2o 8. 8. 6. 8. ci 4o 3o lo 2o. 8. 9. 7. 8. 8. 6. 16. 83. oronto 5o lo 15 2o 4o 3o 2o 85 Telegr.-Adr. : Mehlerwerk, Cable-Adr. : Waterproof • Rudolf-Mosse-CodelSuppl. • A . B. C. Code 5 & 6 Ed. • Fernsprecher: Sammel-Nr. 2245 • Reichsbank-Giro-Konto Bankkonten: Dresdner Bank Filiale Fulda • Deutsche Bank u. Disconto-Gesellschaft, Filiale Fulda • Deutsche Effecten- u. Wechselbank, Frankfurt-M. • Postscheck: Frankfurt-M. 652 zu 1) den 17,Februar 1937 R.Sohuldf Auf das Schreiben vom 2»Februar. ( Buoh No.14461/16 Soh/N.) Z. Sine Firma Board of Adjusters, Architects Building-, Montreal, Igt in den hiesigen Adreeabuoehern nicht aufpefuehrt. Dn Ihnen durch eine .uahlungnauffor- derung bezw. ein Mahnschreiben konsularische Gebuehren in Hoehe von 3 EM entstehen ruerden, und 6a eine der- artige Aufforderung voraussichtlich erfolglos sein wuerr • - ' • de, habe ich von der Abeendung eines solchen Schreibens in Ihrem Interesse abgesehen. Der Teutache Konsul I.V.s S/D Firma "Normannia" Inkasso-Bureau Johann Nugy K u e r n b e r g -g 0 Allersberger zu 2) Antworts ti zur Portokasse. „NORMANNIA" INKASSO-BUREAU JOHANN NAGY NÜRNBERG-O GEGRÜNDET N o . 1 4 4 6 1 / l 6 FERNSPRECHER 41158 HANDELSGERICHTLICH EINGETRAGEN KONTO BEI DER DRESDNER BANK FILIALE NÜRNBERG POSTSCHECK-KONTO: NÜRNBERG 7581 i/S^Ludwig Äuget ein, Pforzheim ./. Kanadian Art.Leather Goods & Vet- terode,.Lether. GoodsrMontreal Mitteilungen und Zalilungen o h n e Angabe der Buch-Nr. M ^ . 6 1 / 1 6 können nicht berücksichtigt werden. Als Inkasso-Büro zugelassen. NÜRNBERG-O, den 2.Febiuar 1937 Allersberger Straße 32 Briefanschrift: Nürnberg 2 Postschließfach 429 Sch/K An das Deutsche Generalkonsulat M o n t r e a l /Kanada I « MONT» ? * \ ** 197 * Örtl Wir sind beauftragt von den beiden genannten Firmen die Forderungen unseres Auftraggebers in Höhe von ca. RM 1.4oo.— beizutreiben. Damit die Schuldner persön- lich aufgefordert werden können, haben wir aufgrund des Meissler's Auskunftskalenders den Gewährsman, Fa.The Board of Adjusters Architects Bldg. beauftragt, uns Bericht über die beiden Schuldner zu geben. An Gebühr haben wir seinerzeit RM 5.— überwiesen. Trotz unseren verschiedensten Reklama- tionen und Schreiben hat der Gewährsmann bis heute noch keinen Bericht gegeben, aber auch nicht die ihm zu unrecht übersandte Gebühr zurücküberwiesen. Wir bitten Sie nun höfl. von dortaus ein Schreiben an The Board of Adjusters Architects Bldg. zu senden, damit dieser die zu unrecht überwiesene Gebühr von RM 5.— unverzg] an uns überweist. Wir danken Jhnen für Jhre Bemühungen bestens und wir sehen Jhrer diesbezügl. Nachricht mit Jnteresse entgegen. Jnt ernat i onaler- AntwortscheinBok, August 1) Hermann Firnhaber, Mengen R.Schuldf den 19. Oktober 1936 R. Schuldf Auf das Schreiben vom 20. September 1936 i Herr August Bok ist unter der üdresse Gananoque, Ont., um Mitteilung ersucht worden, ob er Ihre Forderung in Hoehe von 1000 RM anerkenne und ob er sich zur Abtragung der Schuld meiner Vermittlung be- dienen wolle. Dieser Brief ist unbeantwortet geblieben. gegen hiesige saeumige Schuldner nicht zu Gebote. Zur Einleitung gerichtlicher schritte kann Ihnen mit Rueck- sicht auf die hierzulunde sehr hohen Gerichts- und .̂n- waltakosten nur dann geraten werden, wenn feststeht, daso ein Urteil gegen Bok auch volIstrec|fj&werden kann. Ueber die Verhaeltnisse des Bok ist hier nichts bekannt. Dem Generalkonsulat stehen irgendwelche Zwanp ien Der Generalkonsul I.A o/H Herrn Hermann Firnhaber Menden (Wuerttemberg) Anlage: Kastenrechnung RM 2.- plus RM 1.- 1440 St. Catherine St. West df.ei isdocfjfO ,S nab .lasUno Montreal, October 2, 1936. .d"as>: . o a l r e d t o O ,Jc, 0£M R. Sohuldf IJIjjxIOÖ .H Iterrn August Dok Canunoque, Ont. Geehrter Herr! Herr Hermann Firnhaber in Mengen, Wuerttemberg, hut meine Vermittlung in Anspr <ch genommen wegen einer Forderung in Hoehe von 1100 RM. loh bitte um Mitteilung, ob Sie diese Forderung anerkennen und ob bie sich zur Abtrugung der Schuld meiner Vermittlung bedienen wollen. Mit deutschem Gruss Der Generalkonsul I. A S/H 2) Nach 14 Tagen Montreal, den £. Oktober 1936. 1440 St. Catherine St. West. JaeW .So 9nii°>rltad .J2 0**1 R. Sohuldf. •IMjurfo-. .fl A \\ Herrn He m a n n F - nii^ " v .SnQ , suponünßv) JIIDH i^iitesü ,noge?»M nl ledaricrl^ nnaari^H tisH I9fljt9 fl 1 ,9w n^miong^ do. iqexiA ni ^iujIj JimigV enl ex» Jarf ,3flL'I l^tflM tw gJJid rinl .MH 0011 nov arfeoH nl f̂luiflf) lux rfola sla do biiu flenne^tena sxiiJiafcio? seaib eld, do .nollow a ifleif)9d $nultJlmgV i3ni9in bluriod 19& gfiujiaiJdA , aauiO modoutvtb IiJeflO3fIöl9fl90 19(1 • A .1 H\a 0P'-.T c f :——_J A9§ßT M rfoaK (S % ; i - # $ SEP 19 g Deutsches Generalkonsulat Montreal (Canada) 317 Reefer Building 1440 St:Catherine Street West Wie ich durch Zufall erfahre, ist ein Schuldner von mir, August Bok, vor einiger Zeit nach Canada gezogen und soll in^jßlinanoque (Canada-Ontoria) als Chauffeur in Stellung sein. Von der Handelskammer hörte ich, dass Sie sich mit de» Einzug von Forderungen befassen. Bok schuldet mir seit lern Jahre 1924 M 1600.-. An diesem Betrag hat er am 23.Dez:1931, als er sich wieder hier niederlassen wollte, M 500.- bezahlt und dann verschwand Bok spurlos. De» Gerücht nach soll seine Frau sich scheid- en lassen wollen oder Bok von ihr. sag . mm tm M 7 Bok schuldet also ohne Zinsen - da keine vereinbart wurd« en, werde ich durchschnittlich wohl nicht mehr als 10% rechnen können, obgleich nach der «Inflation hier hundert» von Prozenten gerechnet wurden - noch M 1100.- Wollen Sie mir bitte mitteilen, ob Sie diese Forderung eintreiben können und welche Kosten in diesem Fall in Frage kommen, da ich natürlich im Fall der Uneinbring« lichkeit nicht noch mehr Geld opfern möchte. Auf Grund der Devisenvorschriften habe ich der Reichsbank Biberach a.d.Riss von dieser Forderung Kenntnis gegeben, nachdem ich die Adresse von Bok erfahren hatte. Hermann Firnhaber Mengen (Württbg) 20.9.36 Heil/Hitler! -gji'g m imd fjtBokelmann, A. V. Wilfrid B. Flynn Schuldf. d«n 13.April 1937 R.Schuldf. / Auf das Schreiben vom 7.April. Das Schreiben des Herrn Wilfrid B.Flynn / uebersende ioh anliegend ergebenst zurueck. Oiiter den TJmstaenden wird Herrn Flynn nichts uebrig blei- ben, als Brokelmann durch Vermittlung des britischen Konsulats in Leipzig zur Bezahlung seiner Schulden aufzufordern. Gegebenenfalls muesste er ihn, falls die Zahlungsaufforderung des britischen Konsulats erfolglos sein sollte, in Deutschland verklagen. Das britische Konsulat wuerde Uim einen geeigneten Rechtsanwalt benennen koennen. Fraglich ist, ob wegen der Devisenvorschrif- ten eine üeberweisung des etwa von Brokelmann bezahlten Betrages an Flynn moeglioh sein wuerde. Das wird hier bezweifelt. In Vertretung: s. DEUTSCHES KONSULAT FUER ONTARIO Deutsohes Konsulat Montreal, P.Q. 45 R ICHMOND STREET , W . T O R O N T O , O N T A R I O 7. April 1957, C - ; . n a - c a l ! l * APa. i 3 3 7 1 . • v v %lnt. ] Betrifft; Herrn A.V»Bokelmann, Riesa a.E.yPoppitserstr.27. Anliegend ueberreiche ich einen mir zugegangenen Brief des Wilfrid B. Plynn. Ich bitte um gefl. weitere Ver- anlassung, resp. um Angabe, was in dem Fall getan werden kann und soll. 1 ftnlaflQ«Klaeger: Albert Zenker, Abertham 28 b.Karlsbad <Reicf)$fteHe für ben ^ « ß e n ^ a n b e l ^ t l m ^ L l S r 5 1 , M ä r z 1 9 3 9 Fernruf: Sammelnummer 21 93 41 Xelegrammhurjattfcf)rift: ŝofte, s«iin Betr. : Albert Zenker, Abertham 28 bei Karlsbad Dort. Schreiben vom 15 . 2 .u . 10 . 3 . 1939 -R.Schuldf. Die Firma Albert Zenker wurde über Bordet Glove Company, Ltd. , Montreal, im Sirme der dortigen Berichte unterrichtet. Sie hat jetzt gebeten, die mit ihrem Schreiben vom 6.12.1938 eingereichte Korrespondenz an sie zurückzusenden. Um weitere Veranlassung wird gebeten. R. Gchuldf. Betr. : Bordet Glove Co »Ltd., ilontre&L. den 81, 1 aerz 1939, In Beantwortung Ihres Schreibens vom 8 . iaerz wird mitgeteilt, dass alle Versuche, die Firma Bordet Glove Co. l td . , zur Zahlung der entstandenen Inkassospesen zu bewegen, ohne Erfolg geblieben sind. lie von Ihnen eingesandte Korrespondenz wird / beiliegend uebersandt. • •' • Der Deutsche Konsul I . A. Finna Albert Zenker, Abertham 28. Bei Karlsbad. ' -tonfrca! ®<> 2 0. MfiZ. 1939 TELEGRAMME: ZENKER ABERTHAM 28 TELEFON No. 6 BAHNSTATION: BARRINGEN-ABERTHAM BANKEN: SPARKASSA ABERTHAM SCHMIDT & Co.. KARLSBAD POSTSCHECKKONTO PRAG 7595 derh an dsch uh fabrik mit eigener Gerberei und Färberei jc-furer of all Kinds ofJSeaiherS/oues roith orvn Dye-Works and tannery /Manufacture deGants deSPeaua-oecpropreS7annerie etTeinturerie 2i 8 . März ig 39. BEI KARLSBAD An das R. Schuldf. Deutsche Konsulat , M o n t r e a l . Betr . : Bordet Glove Co.Ltd. , Montreal, I f i . I I i UßL Ihr Schreiben 22 .2 . hat sich mit unserem Briefe 18 .2 . gekreuzt. Inzwischen hat uns auch die Reichsstelle für den Aussen- handel, Berlin, in dieser Sache ausführlich geschrieben. Leider er- sehen wir daraus, dass keine Möglichkeit besteht, die uns aufge- lasteten und durch den Schuldner verursachten Inkassospesen von # 111.49 von den Gegnern einzutreiben.- Aus diesem Grunde ist es wohl zwecklos, weitere Kosten »dieserhalb zu machen und bitten Sie, von weiteren Interventionen abzusehen, falls Ihre zwischenzeitlichen Bemühungen ebenfalls ohne Erfolg geblieben sein sollten.- Die Ihnen eingesandte und noch dorthabende Korrespondenz wollen Sie uns freuncil. wieder rücksenden. Für Ihre Bemühungen danken wir bestens.- Mit deutschem Gruss l V P p p t z f m v u (LUlxtU-f<njuX/<Mf L4 7 DEUTSCHES KONSULAT MONREAL, d e ü 1 0 # K a e r z 1939 R.Sohuldf. Ö I y Ks wird Bezug genommen auf das hiesige Schreiben vom 15.Februar d . J . , betreffend Sehuldforderung der Firma Albert Senker in Abertham bei Karlsbad an die Firma Bordet Glove Company, limited, 423 &ayor Street, Montreal, fu/er eine Warenlieferung im V.erte von Ko 28 937,30. ;s wird angenommen, dase die Firma Zenker inzwi- sehen von Ihnen in geeigneter S*eise ueber die Angelegenheit und insbesondere uober die in dieser Sache aufgetretenen Schwierigkeiten eingehend unterrichtet worden ist« Inzwi- schen ist ein weitores Schreiben der Firma Albert Senker vom 18.Februar d .J . hier eingegangen, das ich mit Anisen / unter Ruockerbittuiif diesem Schreiben beifuege. Aas diesem Sohreiben aer Firma Albert Zenker ist ersichtlich, class sie die Lage noch immer verkennt und eich von gerichtlichen Sehritten gegen die Firma Bordet Glove Co. Erfolg verspricht. :;e durf darauf hingewiesen werden, das» gericht- liche Klagen hiersul<üide mit ausserordentlich hohen Kosten verbunden sind und bei einem Prozess der Firma Albert Sen- ker gegen die Firma Bordet Glove Co. es in Anbetracht der Juedischen Gerissenheit der kanadischen Firüia sehr zu be- zweifeln ist, ob die Firma Albort Senker den Prozees gewin- An nen die Eeichssteile fuer den. Außenhandel B e r l i n 1 9 , n0a wird. Jer Firma Albert Zenker wird bei einem ^roaess stets entgegen gehalten werden, daes die arensendung Nr#8, die am l.August 1937 die Fabrik verlassen sollte, erst am 2tOktober 1937 auf den ' eg kam und In Montreal Anfang llovon- ber eintraf. Da diese Sendung fuer die Herbstsaison bestimmt war, konnte sie nicht mehr verkauft werden. Fabrik abgehen. Sie wurde jedoch erst am 13. oveaber 1937 •erladen und erreichte Montreal am 84«Desember, als das Weite* aachtsgeschaeft vorueber war. Die Firma Albert Zenker gibt in ihr®» Schreiben vom 6.Dezember v#J. an, sie habe Zahlung auf den 15«September 1938 vereinbart. Anscheinend ist eine solche Vereinbarung nicht schriftlich getroffen worden und es bestand wohl bei der Firma Zenker lediglich die Vermutung, dass die V.aren bis September 1938 verkauft sein wuerden, sodass dann Mitte Septem- ber 1938 spaetestena Zahlung au erwarten sei. gen Konsulat nicht zur Verf-egung. Bei Anstrengung einer Klage seitens der Fir^-a Albert Zenker wird ein JCoseenvorschuss ge- leistet werden muessea. Zweifellos wird alsdann die Firma 3or- det Glove Co. ihrerseits einen sehr geschickten Rechtsanwalt annehmen, und ich moechte noch einmal erwaehnen, dass der Aus- gang eines solchen Proaeases doch recht zweifelhaft ist. Sinne meines Sehreibens vom 15.Februar sowie unter Berück- sichtigung der obigen Au»fuehrungen aufklaeren zu wollen. Warensendung Kr.9 sollte Mitte Oktober 1937 von der Irgendwelche rechtlichen CriOkmittel stehen dem hieel- Ich bitte, die Firma ilbert Zenker noch einmal im gez. Wagner. W/D j / / 7CuMr s t r f £La< / & < / / / J f (Ufi^ cuj? U i t t ' U ß ^(Uufar IXsU&H-Ui Jtu^e / J 's / / a d uu3 tuu'ihu ^ ItoLo/LU A ^ ^ pur ftf H d ^ l y f r <fua I n DIU TS OHES KONSULAT, MONTREAL. • den 15 . Februar 1939. ©risal&ouf, neges o»il©»aaaitB*eJtaoT ierf ® los« » w ö H g ^ w Ha. R. Sfchul df . Siele H s s r j j k uetlodrcetlolC e io s r ^lesifeßiea :/: ei-xteixixctap: nesas eaasX J.m aejym&ff-cftoa nsfriatialentr ®L • Irfom?o « N Die Firma Albert Zenker, Abertham bei Karlsbad, •#sxtI«eV saishuwo-ß tmttiM. tdolereoV laJwwdoe-xtiajrft lea .joa-eyaol hat an die Firma Bordet Glove Co. Limited, 423 lajor Street, Montreal, . rviine o.' sisr te'v rioß '5 x^'t.w Waren im Werte von Kc. 23937.30 geliefert. Dem mmsche der Firma Zenker entsprechend nahm das Konsulat mit der * . I hiesigen Firma Fuehlung und versuchte Zahlung zu erreichen. Auf die lahnschreibefc. des Konsulats erfolgte jedoch weder eine Antwort noch .len&ß'sv »29^. Zahlung. Bei Erkundigung ueber die Firma Bordet Glove wurde festgestellt dass es sich um ein juedisches Unternehmen handelt.Trotzdem wurde noch auf telephonischem Weg versucht von der genannten Firma Zahlung zu erhalten. Diese Versuche mussten jedoch aufgegeben werden, da sich die Juedische Firma verschiedene Laie in unverschaemter Weise ueber Deutsch- land aeusserte. Bs blieb daher kein anderer Weg offen als ein Inkasso- buero mit dem Einzug der Forderung zu beauftragen. Naeh Verhandlungen die sich ueber einen 1 onat hinzogen und bei denen persoenliche Ruecksprachen zwischen einem Herrn des Inkassobueros und der juedischen Firma erforderlich waren, gelang es endlich Zahlung zu erreichen, aber erst nachdem die Firma Zenker einen Nachlass von 10 f> gewaehrte. .Ausser diesem Verlust sind noch die, von dem Inkassobuero berechneten Spesen zu beruecksichtigen, die sich auf $ 111.49 belaufen. Da dem Konsulat keine Zwangsmittel zur Verfhegung stehen, bestand keine andere ioegliehkelt diese Forderung beizubringen. Es darf gebeten werden die Firma Zenker in geeignet erscheinender Weise auf die Schwierigkeiten aufmerksam An die Reichsstelle fuer den Aussenhandel Berlin w 9 . • .rar-Jrfa-; r, r r^, .XÄESVZmS «MUSHOS ESHDSTU5C aufmerksam zu machen, die sich hei Forderungssachen gegen jueäische Firmen bemerkbar machen, Allerdings muss bemerkt .werden, dass die Firma Zenker seinerzeit die waren ohne Sicherheiten ausgeliefert hat, obwohl die vereinbarten Bedingungen auf Kasse gegen Dokumente . J . (TiaH+fioffA r< tfXA •• Zltfi Q lauteten. Bei elitsprechender Vorsicht haetten derartige Verluste k>i teai^J lotslL .bsttntl .oO evolö tfebioS a * * Ä ei& ob Jad Vermieden werden koennen. . f r i e l e t l a a os.vsess ,©Ü g o v mt asxalt -j *„X.'JßfV- .i a •: - ; -ro • : -3J-- ; I rdi' 'y ciOT;nsr '-\cC X * A, •• I f' t laA ,oedo 19119 ns &bbIAbS eJriöusiev ban ^assIAnsfL ktk rL neslaeiri - » ' - : v \ - > • r» -Jh MsMjioidoanilK gez«; ./agner. •,3 .5 -fjw ovo [C M l e J t b l a d e n j p u i a l b m c t ' r S Jw€ » | B K b W V P-, Uv J i .'jiow aebsSoiT.JXebitBri «eadexrsefrntf aedoaibent als ms rioia ae j js gaeXda* sif^ leb m t Jrlonaiav $eW esadoajbffodgeXefr Ins s tß Ii© Ui ab tj?s^iew 1:3 des« sin» rioobet aaJsana ©donaisv aas KT »m-tlsmi9 doßtjse'- isdojj sale' ladaa-artoeaevxin at olsi »Bebeirfoaiev &antr' ©rloeibeafc -ea&ß&tl xtla als neüo >0 " lo-xebns «is* led & de lief e.< , etfieaane. basX ''"zötsjfsad us anineJjio'i leb ^sjsaLi tta orsM norteo led bim na&ossJfcri tsao i oaitjte ledan doia alb oafcßnXbnßdiaV doaW br d aoiaJitfos&salnX aef> rmaE «naajte nadaalws flaiioßi^actoexßl eiioll leoaraeq; v in! doIXfeiss ae soales ,aai£w rfoIXiabtolls jnsentJf? Hadesibent ia.& ^ Ol no? aa-tldoaVI neaie lalaaS a m f * alb #sie *eda vtsäo±©Tse oisitfouajrf. il nuab nev ,eib doo« bale #a*f«aV jssaeiß nanam. .»JfTüitaweJi »xxê JL'Biecf &KIXX $ ins doia eX6 «xses^fdelaioafirscd as ansage no^a/tdoeied e.rtlel bxtß^asd tis©rie#a ins le^tIma^asw^ 9als! d-slnaxiol ß:sb ,sd »fib-saw ned-edag I i b a£.. gxiuiebiol ©selb ^le^rioll^eo i JtsigiieJhrdo-1! olb 1j»3 ealevi lebaeiiiodoaxe ^enslsaa acJt «eatesS a i.'; elb sna^iöialim ©Xö nsb leid eXXstaedoles; Xebxtsdxte e ana .e w xtii^ea den 22 . Februar 1939. Kit Beziehung auf die mit Ihnen gefuehrte Korres- pondenz in der otogen Angelegenheit wird mitgeteilt, dass Ihnen weiterer Bescheid von der Reichsstelle fuer den Aussenhandel, Berlin, zugehen wird. Die Verhandlungen mit der Finna Bordet Glove und der Firma Canadian Factors Corporation waren sehr umstaendlich, In- folge der hier "bestehenden Gesetze und der ausserordentlich hohen Gerich tsgebuehren wurde daher zunaechst ein Inkassobuero,wie bereits mitgeteilt, in Anspruch genommen. Besonders erschwert wurden die Verhandlungen dadurch, dass es sich bei den in Rede stehenden Unternehmen um ^uedische Firmen handelt. Die von Ihnen gelieferten Waren sind etwa noch zur Haelfte auf Lager und vorlaeufig anscheinend nicht verkaeuflich. Der Deutsche Konsul. I . A . Fi m a Albert Zenker, Abertham 28. bei Karlsbad. An das Deutsche Konsulat , M o n t r e a l . Betr . : R.Schuldf. ^v ^ontvcctl (f: y 2 3. FEB. 1939 TELEGRAMME: ZENKER ABERTHAM 28 TELEFON No. 6 BAHNSTATION: BARRINGEN-ABERTHAM BANKEN: SPARKASSA ABERTHAM SCHMIDT & Co.. KARLSBAD POSTSCHECKKONTO PRAG 7595 Wir bestätigen den Erhalt Ihres Geehrten 2 5 . 1 . a . c. und haben ja nichts anderes erwartet, als dass die Firma Bordet ihr Ihnen gegebenes Versprechen nicht einhält. Diese Taktik jüdischer Geschäftsleute ist uns absolut nicht fremd. Leider aber sind uns keine Mittel in die Hand gegeben, uns vor derart unerhörtem Vorgehen zu schützen. Prozesse in U .S .A . oder Ganada zu führen, ist vom vornherein eine aussichtslose Sache. Das wissen diese Leute sehr gut. Deshalb können sie auch eine Ausbeutung ihrer Lieferanten ohne weiteres riskieren.- Um so schnell als möglich die Verbindung mit dieser Firma abzubrechen, haben wir uns notgedrungen damit einverstanden erklärt, die von Bordet verlangten 10% Nachlass zu bewilligen, natürlich unter der ausdrücklichen Bedingung, dass der schuldige Betrag unverzüglich bezahlt wird. - Gleichzeitig mit Ihrem Schreiben 14 . 1 . ist ein Brief des Schuldners vom 13 .1 . bei uns eingetroffen, wonach sich dieser ver- pflichtete, unsere Forderung sofort zu bezahlen, wenn wir 10% Bonifi- kation gewähren. Diese beiden Schreiben sind am 28 . 1 . bei uns einge- troffen7 Noch am selben Tage haben wir Ihnen gekabelt, dass wir dem gemeinen Druck des Schuldners nachgeben und die 10$ Nachlass bewilligen wollen, wenn der Begleich unverzüglich erfolgt.- Da wir aber auch auf diese Einwilligung eine Zahlung vom Schuldner bis heute nicht erhalten haben, sahen wir uns genötigt, unter 8 . 2 . eine letzte Frist bis zum 20.ds tM. zu setzen. Sollten wir bis dahin nicht im Besitze des Geldes sein, ist unser Einverständnis ungültig und in diesem F^lle werden wir die angedrohten Massnahmen verwirklichen. Wir bitten Sie nur, nochmals Ihr Bestes zu tun, um uns vielleicht doch den Prozess zu ersparen, denn wir haben uns soviel Mühe gegeben und nichts unversucht gelassen, um einer Klage auszuwei- chen, weil uns diese angesichts der dortigen Gerichtspraxis mehr kostet als die 10$ Nachlass. Aus diesem Grunde erwarten wir, dass Sie uns mit allen Mitteln unterstützen werden, um den fälligen Betrag endlich einbrinelich zu machen.- . . . _ , Ihren weiteren gesch. Nachrichten sehen wir mit Interesse entgegen, danken für Ihre Bemühungen bestens und zeichnen mit deutschem G^uss : An das Deutsohe Konsulat, M o n t r e a l . Unterm 1 4 . 1 . d . J . haben Sie uns mitgeteilt, dass Ihnen die Fa. Bordet Glove Co.Ltd. am Telefon zusagte, den uns schuldenden Betrag noch am gleichen Tage zu überweisen. Nachdem derselbe bei Eingang Ihres Briefes nooh nicht eingetroffen war, haben wir Ihnen sofort wie folgt gekabelt: " Ihr Brief vierzehnter,erwähnter Betrag nicht eingegangen.Betreibet energisch weiter. Eventuell akzeptieren zehn Prozent Nachlass Bedingung sofortige Zahlung. Abverlanget Z ah lungs be weis" Leider vermissen wir darauf noch Ihre Erledigung. Nachdem wir uns doch einverstanden erklärten, die vom Schuldner gewünschten 10$ Nachlass zu bewilligen, müssen wir natürlich voraussetzen, dass die Zahlung unverzüglich erfolgt. Diese vermissen wir aber bis zur Stunde noch immer. Wir können aus dieser Sache nicht klug werden und müssen Sie erneut dringendst bitten,in der Angelegenheit ganz energisch vorstellig zu werden und nicht eher abzugehen, bevor Sie nicht den vollen Betrag in Händen haben. Sie ersehen aus der ganzen Taktik des Schuldners, dass dieser alles versucht, um die Erledigung hinauszuschieben. Damit muss endgültig aifgeräumt wer- den. Wir können nicht Nachlässe aus uns erpressen lassen und dann noch Monate lang auf Zahlung warten. Wir haben dem Schuldner die ausdrückliche Bedingung gestellt, dass unser Einverständnis auf Gewährung des von ihm verlangten Nachlasses nur bei sofortiger Zahlung Gültigkeit hat und wenn daher der Betrag noch nicht abge- schickt ist, wollen Sie Bordet mitteilen, dass wir unser Einver- ständnis als nicht gegeben betrachten. Wir haben uns für die Erledigung dieser Angelegenheit einen letzten Termin bis zum 20.ds. vorgemerkt. Wir hoffen zuver- sichtlich, dass es Ihnen gelingt, uns unsere Forderung bis dahin zuzuführen. Sollte^ das wider Erwarten nicht der Fall sein und Terminverlust gegen Bordet eintreten, wird die gesaafte noch äüshaf- tende Forderimg~gegen den Garanten dieser Firma, der Cahdian Fäc- tors 'UOirpomion" samt Zihsä'tf' und Kosten eIngeklagtr'WIFT'fi'ten Sie inTiese'm Sinne beim Schuldner zu intervenieren und bemüht zu sein, dass die Angelggenheit unverzüglich zu unserer Zufriedenheit geordnet wird. Für Ihre freundliche Bemühungen danken wir im voraus TELEGRAMME: ZENKER ABERTHAM 28 TELEFON NO. 6 BAHNSTATION: BARRINGEN-ABERTHAM BANKEN: SPARKASSA ABERTHAM SCHMIDT & Co.. KARLSBAD POSTSCHECKKONTO PRAG 7595 <£ec/erhanc/schuh fabrik mit eigener of all Kinds ofj£eatherS/oues n>ith orvn LJye-worKs and tannery deScrnts deIPeaua-checpropreS7annerie et!7einturerie 8 . Februar /jß9 . BEI KARLSBAD bestens und zeichnen MARCONIGRAM R . M . B R O P H V General Manager i i s r i - W O R L D — — W I D E — - W / R E L E S S k r ^ A « L i S E ^ f CANADIAN M A R C O N I COMPANY ( L I M I T E D L I A B I L I T Y ) P. J . M U R P H Y T r a f f i c M a n a g e r M L ! 1 5 3 N Y A P ABERTHAM 2 5 28TH 164-0 N L T C O N S U G E R M A M O N T R E A L Q U E B E C a Via Marconi m t t JAN 1939 I H R B R I E F V I E R Z E H N T E R ERWA E H N T E R B E T R A G M I G H T E I N G E G A N G E N B E T R E I B E T E N E R G I S C H W E I T E R E V E N T U E L L A K Z E P T I E R E N Z E H N P O R Z E N T M A C H L A S S B E D I N G U N G S O F O R T I G E Z A H L U N G A B V E R L A J G E T Z A H L U N G S B E W E I S Z E N K E R MARK YOUR REPLY "Via Marconi" AND DEPOSIT AT ANY CANADIAN NATIONAL TELEGRAPH OFFICE OR CALL MARQUETTE 8144 r 27. JA,V -,1939 TELEGRAMME: ZENKER ABERTHAM 28 TELEFON No. 6 BAHNSTATION: BÄRRINGEN-ABERTHAM BANKEN: SPARKASSA ABERTHAM SCHMIDT & CO.. KARLSBAD POSTSCHECKKONTO PRAG 7595 derh an dsch uh fobrik mit eigener Gerberei un d Färberei Manufacturer of all Kinds of<£eatherSIOueS roith orvn Dye-Works andS7annery JManufacture deSants deSPeauai>ecpropre S7annerie e t!7ein turer/e 2 $ 12. Jänner 1Q 39. BEI KARLSBAD An das Deutsche Konsulat, M o n t r e a l Betr. : Unsere Forderung bei der Fa.Bordet Glove Co.Ltd . , Montreal . B/ Wir beziehen uns auf unser Schreiben vom lO.ds.M. und erhalten heute vom Schuldner folgendes Kabel s „ Although only half merchandise sold will remit full payment immediately if accept ten percent discount advise Borgant " . Wir haben darauf wie folgt gekabelt : „ Borgant Montreal Quebec Ten percent impossible. Ultimatum five percent provided immediate payment otherwise further action All costs and interests for default to your debit " , wovon wir Sie der Ordnung halber in Kenntnis setzen. Der Schuldner mutet uns sehr viel zu, wenn er jetzt neuerlich 10$ Nachlass verlangt, obwohl ihm schon einmal 5$ bonifiziert worden sind. Es ist uns daher nicht möglich, jetzt noch einmal 10$ nachzulassen, weil von einem Verdienste ohnedies schon nicht mehr die Rede sein kann. Um aber die S^che endlich aus der Welt zu schaffen, haben wir aus besonderen Erwägungen heraus noch ein Letztes getan und entgegenkommend 5$ Nachlass bewilligt ; dies ist jedoch unser letztes Wort. Sollte sich Bordet jetzt wieder nicht bereit erklären, den schuldenten Betrag nebst 6% Verzugszinsen und Ihre Kosten zu bezahlen, wollen Sie die nötigen Schritte gegen ihn und die Canadian Factors Corporation, welche für unsere Forderung haftet, einleiten. In diesem F a l le ist unser heutiger Vorschlag auf Ge- währung eines 5$igen Nachlasses natürlich ungültig.- Wir erwarten eheste beste Erledigung und zeichnen mit deutschem Gruss ! M7, Z E N K E R tAjpii / / ( 7 1 A j C o f t V f Ce den 25. Janaar 1939. R. Schuldf Mit Beziehung oaf das hiesige Schreiben vom 14 Januar d . J . wird Ihnen mitgeteilt, dass die Angaben der Firma Bordet Glove Co., Montreal, nicht der Wahrheit entsprochen haben. Wie heute festgestellt wurde hat die Firma keine U eher W e i s u n g an Sie vorgenommen. dem Einzug Ihrer Forderung beauftragt, da die Firma Bordet an- scheinend darauf b steht nur daam zu zahlen,wenn von Ihnen ein Hachlass auf den ganzen Rechnungsbetrag von 10?* gewaehrt wird. Bei der Firma Bordet handelt es sich soweit festgestellt werden konnte um ein juedi sehen Unternehmen. Yon den, Ihnen berechneten Kosten wollen Sie demnach keine Kenntnis nehmen. Das hiesige Inkassobuero wurde daher weiterhin mit (Koechlin) Firma Albert Zenker, Aberthac 28 bei Karlsbad 2) Zurueck an Koechlin. den 14«Januar 1939 R.Schuldf. Im Anschluss an mein Schreiben vom 29.Dez. 1938 - ' 7 / 1 l Die Firma BORDJST GLOVK CC.LTD., Montreal, hat heute telephonisch mitgeteilt, dase sie den Ihnen ge- schuldeten Rechnungsbetrag heute ueberweisen wird. Gemaese Ihrer drahtlichen Zusage betraegt der zu ueber- wei3ende Betrag Kc 22,740,-. ;s darf gebeten werden, mitzuteilen, ob die Ue'oerweieung inzwischen bei Ihnen eingetroffen ist. ich darf oitten, die hier entstandenen Kosten in Hoehe von UM 16,10 laut Anlage zu erstatten. K/D Der Deutsche Konsul X • j « • Firma llbert Zonker Abart iura 28 " b.Karlsbad. Anlage: Kostenrechnung T.St.9d)I-T RL1 14.65 plus R .̂ 1.45 i i I i i «in »i ••• i— in i.i i n • M i l «i ii Tim i 2) Kasse DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y BOARD O F TRADE BUILD ING MERCANTILE CLAIMS DIVISION MONTREAL, QUE. r Jan. 11, 1939. Gorman Consulate, 1440 St. Catherine St. West, Montreal. V^omreol 3 W ) 12 JAJ1 Saget». . . . 16074 re Albert Zenker, vs Bordet (rlove Co.Ltd. Dear Sir: In accordance with Free Demand instructions re. your claim versus the above debtor, we are proceeding with our Direct Demand 5% Service. ADVISE US PROMPTLY OF ANY DIRECT COMMUNICATION OR REMITTANCE. Very truly yours, DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED KINDLY ADDRESS ANY COMMUNICATIONS REGARDING ABOVE TO MERCANTILE CLAIMS DIVISION i. J i r M /oj rry j / c U ^ ^ i u d i si? JuUffi Zr ^ ^ y "Jfati. A & DUN 8C BRADSTREET OF CANADA, UM1TEÖ' m i 1938 ' $a9ct>. îv fc/ I o CX-HA. io i,.y| T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y BOARD OF TRADE BUILD ING MERCANTILE CLAIMS DIVISION Mini MONTREAL, QUE. Dec.,.. 30-38, 19 r n German Consulate, 1440 St.Catherine St. West, Montreal. L a / o Albert Zenker, Abertham 28/Karlsbad. I Your Claim vs. Bordet... Glove ...P. ompany., Ltd. 423. Mayor.St.,., Montreal, $ 888.05 t 1 ,'f \J J W e are pleased to acknowledge receipt of the above claim. You will be kept informed of developments. Kindly notify us promptly of any direct com- munications or payments from debtor. DUN & BRADSTREET OF C A N A D A , LIMITED MERCANTILE CLAIMS COLLECTED THROUGHOUT CANADA AND THE UNITED STATES i MARCONIGRAM mtk.. .ittl; J J > J C A N A D I A N M A R C O N l c O M P A N Y 1 » 'Mttll "Fiw Marconi" M L 2 8 4 NYH JAN 10 10 S AM A B E R T H A M 3 1 0 1 4 1 5 L C C O N S U G E R M A M O N T R E A L Q U E B E C D R A H T A N T W O R T U N S E R B R I E F V I E R Z E H N D E Z E M B E R Z E N K E R t < 9 MARK YOUR REPLY "Via Marconi" AND DEPOSIT AT ANY CANADIAN NATIONAL TELEGRAPH OFFICE OR CALL MARQUETTE 8144 > 'I • ; «:« m.- i . - . — • ' CANADIAN MARCONI COMPANY (LIMITED LIABILITY) MARCONI BUILDING 211 ST. SACRAMENT ST. MONTREAL For full particulars of Marconi Services and rate information, please call MArquette 8144 J8AL mm* ••»»•" i a o m o h s a r o s j s t jaho i tam maiqamad yma t a Tieoqaa a ma uN" y j « « buoy mmam Form No. 206-20,000-6-38 P.S. . .!-/„• DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y BOARD O F TRADE B U I L D I N G MERCANTILE CLAIMS DIVISION Wfo Hottf*. 3£<Mfttrû ojjTi«AL. que. Cfc* 25. JA& 13|Ö9 Sir German Consulate, 1440 St. Catherine St. W . , Montreal. an. 24, 1939. Dear Sirs:- re Albert Zenker, 16074 rs Bgrdat Glove Company Ltd. , We have been holding the above claim in abeyance as per your instructions, and would now greatly appreciate hearing from you regarding same. Yours very truly, JIM/VB. ?>. V , * s 1 WvVr , U* rt/1 MERCANTILE CLAIMS COLLECTED THROUGHOUT CANADA AND THE UNITED STATES JjiJaAs» An das I -o £ •s •8 § I i •Q £ "5 § £ <0 d) < o z < LI (5 0) 2 H ir < m z 0 Q CS fl) 0) 0) 0) I- H / ® - 2 ; • Abertham, cteri. Deutsche Konsulat .0. Jänner 1939. W39 M b n fc/r e a 1 Betr. : Forderung bei der Fa. Bordet Glove Co.Ltd.,Montrea_. _ , — _ Wir nehmen Bezug auf unser Schreiüe2:r**1i>4^.a.p. und vermissen darauf bis heute leider noch Ihre Erledigung. Nach- dem die Angelegenheit sehr eilt , sahen wir uns genötigt, Ihnen wie folgt zu depeschieren : „ Drahtantwort unser Brief vierten Dezember " was wir der Ordnung halber hiemit bestätigen.Wir ersuchen höflichst, uns umgehend mitzuteilen, welche Feststellungen Sie in der Sache gemacht haben und was von der gelieferten Ware eigentlich noch vorhanden ist . Es ist unmöglich, dass Bordet noch nichts verkauft haben könnte. Wir vermuten viel- mehr, dass von unserer W^re überhaupt nichts mehr dort ist . Die Canadian Factors Corporation, Montreal, hat aber bekannt- lieh die Garantie übernommen für die richtige Abführung des Verkaufserlöses und deshalb wollen wir uns besonders an diese Firma, die für den offenen Betrag bestimmt gut ist , halten.- Die Angelegenheit ist sehr wichtig und dringend. Wir erbitten daher Ihre freundl. umgehende Erledigung.- Mit deutshem Gruss ! Per Flugpost. A W p R X ^ N I J r ' ^ DUN & BRADSTREET OF CANADA, LIMITED T H E M E R C A N T I L E A G E N C Y BOARD O F TRADE B U I L D I N G MERCANTILE CLAIMS DIVISION -9. FEB. 1939 German Consulate, 1440 St. Catherine St. West, Montreal. / Dear Sirs:- N ONTREAL, QUE. Feb. 8th, 1939. 16074 re Albert Zenker, vs Bordet Glove Company Ltd. We are pleased to report that we have been advised by cla5.nants that the Canadian Factors Corp. Ltd. , have forwarded under yesterday's date, a renittance of .§631.75 direct to Albert Zenker, Abertham 28/' Karlsbad, Germany, and tendered lis cheque for commission. Your^very truly, JM/B J.L.ITeany. MERCANTILE CLAIMS COLLECTED THROUGHOUT CANADA AND THE UNITED STATES Inform atl on. The firm of albert Zenker, Abertham 28 / Karlsbad, Germany Has shipped merohsndise to the firm of Bordet Glove Company, Ltd . , Summer Building 423 J£pyor Street, Montreal, during the year 1937, amounting to Ke 23937.30 eaual to $ 837.80 plus 6$ interest sinco £1,1&»19S7 Z 00,^5 total: $ 688.05 Requests for payment have brought no answer, and payment he.s never been received. ^eutftf )^ R.Schuldf. MONTREAL, den 29.Dezember 1938 Das Schreiben vom 6.Dezember ist hier eingegangen. Auf ein Mahnschreiben des Konsulats an die Firma Bordet Glove Co.Ltd., 423 Mayor Street, Montreal, erfolgte Iceine Antwort. Die Beitreibung Ihrer Forderung wurde daher einem Inkassobuero ueber- t ragen. »•eitere Mitteilung bleibt vorbehalten Der Deutsche Konsul K/D Firma • Albert Zenker Abertham 28 1). Karlsbad. December 2oth, 1938. R. Schuldf. The Borde« «Hove Company, Limited, Sumner Building, 423 Mayor Street, Montreal - Q,ue• Dear Slrss- My mediation has be en requested by the firm of Albert Zenker, Abertham 28• It appears that you owe this firm an amount of Kc 23*937.30 plus 6 % interest since th& 31st December 1937, the due date of the Invoioes. The shipment was made with the agreement cash against documents. However, it seems that the merchan- dist arrived too late in Montreal and that the firm of Albert Zenker consented to a delivery of the merchandise with the arrengament that payment be made not later then September 15th, 1938. As payment has not been received yet, and several requssts for a remittance have brought no answer from you. I should appre date It hearing from you in what way you intend to settle this account. Yours very truly, German Consul l] k y / t w u ^ fau-j — TELEGRAMME: ZENKER ABERTHAM 28 TELEFON No. S BAHNSTATION: BARRINGEN-ABERTHAM BANKEN: SPARKASSA ABERTHAM SCHMIDT & Co.. KARLSBAD POSTSCHECKKONTO PRAG 7595 Lederhandschuh fobrik mit Gigener Gerberei und Färberei Manufacturer of all Kinds ofjSeotherS/OueS roith orun Dye-TVorks andSJännery ,Manufacture deGants deSPeauai>ecpropre Jannerie etUeinturerie B/Ho An das Deutsche General-Konsulat, Die Firma Bordet Glove Company Ltd..Summer Building,423 Mayor Streeb Montreal, schuldet uns für gelieferte Waren lt.Rechnung vom 2.10.und 13.11.1937 noch Kc 23.455.85 und Faktura 27.12.1937 $ 15.75 = " 448 .— plus Rest aus früheren Lieferungen lt.Brief v.9«Sept.37" 33»45 Kc 23.937.30 Hierzu kommen 6% Verzugszinsen vom Tage der Fälligkeit^ ^ / $ das ist 31.12.1937 »bis zur Bezahlung. Die Lieferungen erfolgten auf Grund fest erteilter Aufträge zu den vereinbarten Bedingungen netto Kassa gegen Dokumente und sollte die Ware nur gegen Bezahlung unserer Tratten behoben werden. Nachdem uns die Firma B.mitteilte,dass die Sendung vom 2.10.1937 verspätet für das Weihnachtsgeschäft in Montreal eingegangen ist,haben wir uns entgegenkommend damit einverstanden erklärt,dass diese Lieferun- gen,wie von ihm angegeben,am l.Feber 1938 behoben wird.Leider ist der Schuldner seinem Versprechen nicht nachgekommen. Auch die Sendung vom 13.November 1937,die sofort übernommen werden sollte,wurde nicht behoben. Wir haben B.wiederholt dringend aufgefordert,die Uebernahme der Waren und die Einlösung unserer Tratten vorzunehmen,die Bemühungen waren jedoch ergebnislos.Auch telegraphische Urgenzen zeitigten keinen Erfolg. Wir haben daher unterm 28.Feber das Ösl.General-Konsulat in Montreal be- auftragt in der Sache für uns zu intervenieren und dem Schuldner aufzu- tragen, dass er die Bezahlung unseres längst fälligen Guthabens nunmehr unverzüglich in die Wege leitet,leider zeitigten auch diese Bemühungen keinen Erfolg. Unterm 26.April stellte schliesslich der Schuldner an uns das Ersuchen,wir mögen ihm die Waren frei zum Verkauf überlassen und ver- sicherte uns,dass die Angelegenheit bis spätestens 15.Sept.1938 restlos geordnet sein wird. Nachdem die Canadian Factors Corp.,welche in Bonität ohne Zweifel erhaben ist,hiefür Garantie übernommen hat,haben wir uns be- reit erklärt,auf diesen Vorschlag einzugehen. Bordet hat jedoch diese Frist nicht eingehalten und trotz mehr- maliger Aufforderungen die Abrechnung bis heute nicht gesandt. Wir übersenden daher beiliegend die auf diese Angelegenheit be- zughabende Korrespondenz zwischen Bordet,sowie der Canadian Factors Corp. , w o r a u ^ ß i ^ 5 l l e s NähereersfcStta^önaen. Q , - 2 - An das Deutsche Gen.Kons.»Montreal Abertham, 6.Dez.1938 Seit Monaten haben wir von der Firma Bordet überhaupt nichts mehr ge- hört und die Canadian Factors Corp.hat immer nur geantwortet,die Waren wären noch nicht verkauft. Auch die neuerlichen Interventionen des Cechoslovakischen General-Konsulates brachten kein anderes Bild. Bordet sucht eben mit allen Mitteln sich seiner Zahlungspflicht zu ent- ziehen.Es ist unmöglich,dass die Handschuhe heute noch unverkauft am ff Lager wären und wir bitten Sie deshalb festzustellen,was von unserer ff Ware eigentlich noch vorhanden ist.Es wird notwendig sein,dass Sie so- fort energiscne Vorstellungen b ü i l u Schuldner in die Wege leiten und veranlassen,dass uns sofort eine genaue Aufstellung über die bisher durchgeführten Verkäufe zugeht und auch der entsprechende Betrag hie- für. Weiters wäre dafür zu sorgen,dass der etwa noch vorhandene Rest sofort verkauft und uns bezahlt wird. Die Angelegenheit ist sehr wichtig und dringend und wir bitten Sie höfl.,mit allen Ihnen zur Verfügung stehen- den Mitteln sich für uns einzusetzen,damit wir endlich zu unserem Gel de kommen . Sollte sich der Schuldner nach wie vor hartnäckig zeigen und sich weigern,auf gütlichem Wege Zahlung zu leisten,müssten wir erwägen ob nicht doch eine Klage angezeigt wäre.Wir glauben aber,dass der bis- herige Misserfolg aller Bemühungen zu einem guten Teil darauf zurück- zuführen ist,dass sich das Ösl.Konsulat nicht genügend für unsere Interessen einsetzte.Wir sind überzeugt,dass Bordet bestimmt zahlt, wenn er energisch darum angegangen wird,umsomehr als ja die Can.Factors r-.nr̂ p, Hio r^yanH o übernommen hat.- Wir zweifeln nicht,dass es Ihnen gelingen wird,das gewünschte Ziel schnell zu erreichen und danken für Ihre Bemühungen im voraus bestens. Wir würden Sie bitten,uns Ihre Antwort möglichst per Luftpost zugehen zu lassen,damit nicht unnötige Zeit verloren-geht,falls doch auf friedlichem Wege nichts zu erreichen sein und eine andere Entschei- dung unsererseits noch notwendig werden sollte.- Mit deutschem Gruss Div.Beilagen Per FlugpostI / V J BRACHT, Hubevy Robert — — Montreal. R.Schuldf. den 27.April 19-37 R.Schuldf. IPraeulein Else L.Fleisoher, o/o C.Kessler, Palisades, N .T . Geehrter Fraeulein Fleischer! Auf das Schreiben vom SO.d.M. teile ich Ihnen ergebenst mit, dass dem Konsulat keinerlei Zwangsmassnahmen gegen hiesige saeumige Schuldner zu Gebote stehen. Falls Sie mir den Schock und Pro- test auf unbestimmte Zeit überlassen wollen, bin ich gern bereit, Herrn Bracht auf geeignete Weise an die Bezahlung zu erinnern, falls er ncchmal hier vorspricht oder sonst angetroffen wird. Mit deutschom Gr us 3 Der Deutsche Konsul I . V . : S/D 1173 D R U M M O N D S T R E E T T E L E P H O N E L A N C A S T E R S 7 0 6 - — iM IIa M O M W A I i CANADA . It w . frr lUc • Jun^L. ^Lu^U* ikfrut^ ^ y lieu /LsoJCk. j^u^ou. AAsrb^ hiaUL M^ oL^l fa-asc a^c A ^J / w sUjJU y^uu^e^y / ^ W L . LULZl*. U&s fii^r ^(J^c^ taJL^f / nlruw^ c^ ic^L. a^^ lM4Mft00SEVtÜAVbl M n g , Long Island TEL UtlEttNiEME 43SM7 S T A N D A R D T I M E I N D I C A T E D O N T H I S M E S S A G E fora U 6 = AB A L B A N Y N Y C 3 5 P AUG 2 1 1? M E L S E F L E I S C H E R , C A R E O F ASH ER= =219 M E L B O U R N E RD G R E A T N E C K L l = . ' ' - • • . . . — . _ = ARR I V E T O M O R R O W E L E V E N AM H O T E L N E W Y O RK E R= : R O B E R T . f 5 0 P Th is 1$ a f u l l r a te Te leg ram, C a b l e g r a m o r Rad iog ram unless o t h e r w i s e I n d i c a t e d b y s i gna l i n t h e c h e c k o r I n t h e address. D U D A Y U E T T E R N U N I G H T U E T T E R N M N I G H T M E S S A G E L C O D E F E R R E D C A B L E N U T N I G H T C A B L E L E T T E R W U T W E E K E N D C A B L E L E T T E R R A D I O G R A M NO. BY T M l TO B i / k L ± L CALLS — " Telephone Your Telegrams to ToStal TtUgvapb HARMONIA 1173 Drummond Street Montreal I t . S . f t 1 1 L.I, / el0> dp-t-Le / y ^ u - v y ^ r X i / j k u ^ L r ^ w i t n - * ^ ^ ^ ^ ^ Q h. * y I 2* - I - / Y ^ r , -/ul*- * i C v ^ - C s . den 14.April 1937 Lieber MuellerI Lesen Sie sich bitte die anliegende Beschwerde», und mein heutiges Schreiben an das Generalkonsulat einmal duroh. Ich will Ja keinen Krach anfangen. Es wuerde mich aber doch sehr interessieren zu erfahren, wer l'raeu- leln Fleisoher versichert hat, "dass heute ein anderer Wind auf allen deutschen Konsulaten weht*. Auch wuerde es mich interessieren zu erfahren, ob der betreffende Herr hierbei New York oder Montreal besonders im Auge gehabt hat. Mit freundlichen Gruessen y S/D den 14.April 1937 R.Schuldf. / Das abschriftlich beigefuegte Beschwerde- sohreiben von Fraeulein Else L.Fleischer uebersende ioh im Nachgang zu meinem Schreiben vom 31.Maerz mit der Bitte, Fraeulein Fleisoher den seinerzeit zur Aushaendigung an die Adressatin uebersandten Bescheid vom 31.Maerz zustellen zu wollen und ihr mitzuteilen, wann der fuer sie bestimmte Bescheid in New York ein- gegangen ist. In Vertretung: S/D An das Deutsche Generalkonsulat N e w Y o r k , < i / 7o. ^rfv?^ . — w ^ w O - J r * ^ ^ / ^ T y C ^ r JUL ^tp-^^- ^ ^ r v ^ . r - * f « to. Jt? . K — . * « / <L ' ^ f / / ' den 31.Maerz 1937 R.Schuldf. / Das anliegende Schreiben an Fraeulein Else L.Fleischer, o/o C.Nessler, Palisades, N . Y . , uehersende ich mit der Bitte um Aushaendigung an die Adressatin. Die hier entstandenen Kosten im Gegen- wert von 3 K&1 bitte ich dor Einfachheit halber dort zu vereinnahmen» In Vertretung: S/D An das Deutsche Generalkonsulat N e w Y o r k . 93*13 SJBanaodtodO A ariJOfflal aarrllrs^IawnA e^lBelrf 9tb J n l v t d o % b ^ 3 U m e T Z 1 9 3 7 tsaode^xe dot 93au*fc saodlsidoa seidl aegalnA eid R.Schuldf. , i 0 d \ Auf das S ^ j l b e n ^kffcffllftJfikjatae a ö i i e j< M M M M M H H KH X , . elArfoaunqtfiex3o3Jt $ .... Q 9ll9tB*lVBfT rtfMd Pr»*e>J:tsin -SS8S Pieiseher, aemfl nor e c l ß j ^ ^ ^ l l f a « * * * « * « * led Geehrtee .^ueulxin Fleischer! n? r rJrr Robert Bracht, dessen Adresse jotat 31 Dufferin Rtfad, Montreal, lautet, ist von hier auß aufgefordert worden, seinen Verpflichtungen Ihnen ge- G\2 genueber nachzukommen. Sr ist darauf hin hi<-r erschienen und hat erklaert, er erkenne die Forderung an. Es handle sich lediglich um ein Versehen bei der Ausstellung des Schecks tob 22*August 19.34, indem er die Filiale der Canadian Bank of Commerce nicht angegeben habe. Er werde die Angelegenheit sofort in Ordnung bringen. Keine Anfrage voa 16.Knorz, ob er den in Aussicht ge- stellten üchjok usber w#S«*£9«32 unmittelbar an Sie ab- gesandt habe, hat er nicht beantwortet. Unter diesen üaetaer/en wird es sich empfehlen, dass Sie nochmals den Versuch mrcheii, durch Ihren Anwalt die Bezahlung der Forderung zu erlangen. ">• besteht hier der Eindruck, dase Bracht bezahlen wird, falls ilm durch die die hiesige Anwaltsfirma Lamothe Sc Charbonneau Klage Die Anlagen Ihres Sohreibens fuege ioh ergebenst / wieder bei. * * * * * Die hier ..t.ti&A&dfitglt«; SlgÜIft? 101 u T V \ 1 1) Gnbuehr Tarifsteile 9 . . . , 2 RM 2) Porto- u* Sc:-.re ibpauschale . . 1 KM 1©Ise'">11.0 o' o werden ooi AuahaanUgung dtoajea.J^hr^i^ena ^on Ihnen eiageaogen, , . I 3 , ; o a i r tfjüjs^. M o l sa*eib. soooeb .zäoxX. S-isdoA ftR^*«*» a leid iiov iyi t lüertaoJi . bWt* ?iIrrel xKI IS aeadl ne^flu/WoillKiiQV nexilss »noöiow Jie&TQle^ltf* .n- ^ 03£jjaxi taä bsw nenairfoaie leJbtf nirili'«rta& JaJt nS rfola öXßiiaü a'i .üa ^ijjuiebrco^ oiö eana^te ia ,tveaJütaa ssb 'aflisLloitiBsfk 10.& Jted asiteaiaV nie au doll^lbet teb a lsl l l l Blb i e ws&ai , K.QL n£ .etfa/C nedogejyuB JrfoJtfi aoTwuoO 1to laßfi aßtbn üO .negaiitf aotrr.ßiO nl cHiotoa Jlerfn golmjaA oio &b%t*m • 0 3 tüolaassk al a&b %e do taaoüiUöI saov o ^ v t a A anloM -cTü ©18 ü b sodiiu ioeifoä neilleJa .JaiiQtfJaaad tdola %e tM .aa'j&u' i-j&uaa&a taeXjl0lq:m9 rfofe aa 5x1 w ne iaa^scaU nsaeiJo laSaü tlamiA noifll <io%ufe ,a»doaa doxmoV xxeÄ »I«adooa eis S M * •xoiri Watfaad a: •ae.-^flaliy jjs ^miielno'i %ob zaahiß&oE <stb donib mit all»* ' aelrtoaod Sdomfl aaöf> 10J& elfe I zu 1) den 16 »Maerz 1937 R.Schuldf« 'J'fi Herrn Robert Braoht, 31 Duff er in Street, M o n t r e a l « Geehrter Herr! Der mir von Ihnen persoenlich in Aus- sicht gestellte Scheck ueber U .S .§29 ,82 , zugunsten von Praeulein Else L.Fleischer, ist mir bisher nicht zugegangen» Ich bitte um Mitteilung, ob Sie densel- ben unmittelbar an Praeulein Fleischer gesandt haben. Der Deutsche Konsul mummmm xeseuaHx* den 2.Maerz 1927 R.Sohuldf» Herrn Robert Bracht, 31 Dufierin Street, M o n t r e a l , Geehrt or Herr.' Maine Vermittlung ist in Anspruch genommen, worden von Fraeulein Eise L. Fleischer in Palisades, N .Y . wegen eines Schecke uober v 25,-, den Sie ihr als Zahlung fucr ein Darlehn im August 19o4 gegeben haben« Fraeulein Fleischer hat durch die Bank of Commerce festgestellt, dass Sie bei uiessr Bank kein Konto hatten. Der Scheck ist infolgedessen niemals bezahlt worden, Ich ersuche um gefaellige umgehende Ueber- sendung einer *ioney Order, zahlbar an Else L.Fleischer, uober U . S . y ^ . O O plus Ko ton 4 , 8 2 , zusammen U . S . $ 29 . 82 . Dar Deutsche Konsul I . V . : S/D zu 2) Nach 10 Tagen. Else L. F l e i s c h & j ^ ft. Nessl^r ~'F&TTsiides, N 26 . Februar i9£7, Sehr geehrte Herren: - V ^ r f U ^ l * ist ' t r i Herr Robert Bracht, 5431 Trans Island, Morfor^ß^ - C a n a d a g a b miijam 22 , August i934 beiliegenden Scheck, fuer den nicht nur keine Deckung vorhanden wa^r sonderijber ueberhaupt kein Konto auf einer derartigen Bank haben soll oder besser gehabt haben soll . Ausserdem hat dieser noble Landsmann auch immer eine falsche Adresse angegeben, sodass mein Anwalt , der die Säche K&XX1Ö4X& den dafuer zustaendigen Herren in Kanfc- da uebergeben hatte/ , mir infolge dieser Unzureichlichkeit , {frptf die Papiere zurueckgab. Als ich jedoch vor einiger Zeit die richtige Adresse erfuhr, schickte Ich Herrn Bracht eine Aufforderung, seine Schulden von inzwischen 29 .82 Dollar zu bezahlen (Der^Scheck war zu Protest gegangen; daher extra c h a r g e ) . M r . Bracht erhielt meinen Brief und ich kann das durch seine Unterschrift beweisen, die auf dem eingeschriebeben Brief mit Rue<£k- antwortkarte an mich gelangte. Er versprach mir in einem Telefonanruf meiner Auffordening nachzukommen. Dabei ist es geblieben. Inzwischen ist ein weiteres Jahr vergangen, so dass ich mich gezwungen sah, dem Deutschen Konsulat den Fall hier zu melden, die mich an Sie verwiesen. - Dabei darf ich anfuehren, dass Herr Bracht derartige Tricks bei zwei anderen ihm bekannten De&tschen hier erfolgreich angefuehrt hat . Diese Herren haben nur deshalb nichts gegen Bracht unternommen, weil sie dabei nicht noch weitere Unkosten machen wollten. Ich hoffe , dass Sie mir In dieser Angelegenheit helfen koennen und das.$ dabei weitere Landsleute vor dieser Art von Deutschen geschuetzt werden. In vorzueglieher Hochachtung \J F. C A M P B E L L J E F F E R Y H O W I L L I A M S T R E E T N E W Y O R K 25 March, 1935 in re Claim« ELSE L. FLEISCHER against ROBERT BRACHT To keep you informed, Miss Fleischer, as to the progress of the above matter there is enclosed a copy of my letter to Lamothe & Charbonneau, Esquires FCJDBL Enclosure: Copy of letter as stated To Miss Else L. Fleischer 50 West 96th Street ifew YorkBossche, M. van den 1) Norddeutsche ochleifmittel-Indus trie Christiansen 6c Co. R- üohuldf. zu 1) don 1.Februar 1937 R.Schuldf. Auf das Schreiben vom 4«Januar. Abt»:Uebersee HK/faa. / Die Firma Comptoir Industriel Beige, M.Vanden Boaeche, hat auf meine im Sinne Ihres obigen Schreibens an dieselbe gerichtete Aufforderung mit dem abschrift- lich beigefuegten Schreiben vom 27«Januar geantwortet. Danach ist die Firma anscheinend Vermittlungsvorschlae- gen nicht zugaenglich. Sie beharrt auf ihrem frueheren Standpunkt. Der Deutsche Konsul I.V.! S/D Firma Norddeutsohe Schleifmittel- Industrie Christiansen & Co. A l t o n a - L u r u p Anlage: Kostenrechnung 2 RLi plus 1 IUI. zu 2 ) Kasse Quebec, Canada IMPORT. Los Angeles, U. S. A . Bruxelles, Belgique EXPORT. Tous Produits de Fabrication Europeenne VERRES en toutes Portes L am pes Electriques MARBRITES-CIMENTS MASTIC DE GAP ANT (Remover) THERMOMETRES PEAÜX DE CHAMOIS PRODUITS CHIMIQUES CISEAÜX BLANC DE PLOMB Comptotr Snbuötriel Steige Q U E B E C "̂ Tanben ̂ oööcfje. Telephone : 2-5587 T6I6grammes Cables : Unica-Qu6bec. { A B C 5me th edition Lodes... , Western-Union Registre de commerce de Quebec: No. 14677 Tous Prodoits Natureis Canadiens PRODUITS ALIJIENTAIRES MINERAIS BOIS SOUS PRODUITS ^ae/'ec, /e e ;r i. .chac'hausen, Acting '̂er-Tisn -onsal 1M.0 -t Catherine, -'est :treal. i J C-r . . ..v i i m is, «. CU.- -ir, r J our letter of 36th January to hand. FOSS DEUTSCHE SCI3ÜSIBÄITT3L IHDUSTBIE» We he.v* firn rs r?ents in the last year, in the pane -ay fs? "Jor three other >erTian firms. All t he "invoices .o f the shipped sroods -ere oaid OA^H in full en" the liferent exporters h-ve. i mediate 1 T5E.il us our 3 0 nrni sion (5'") 3X3PT your u or(l deutsche "chleif- nittel Industrie. v,e al-ays are i? ait in? thin oo nisrion 5 on '137 2.00 or " 13,50. As ssoon as -have On the other si^e they re-̂ eiv̂ d this ere-it, • oan deduct our debit 'e '"ill oay the ' ',20 from our credit,rays "•19,SO less .), 20 = ' 3,40 3re--.it bal-noe in our 'ayour. If however, they, accept not to oay our Commission, *~>e 'ill take le^al steps to force then to observe and honor their en^ademente. You "'ill understand, it is absolutely impossible for us to ell iaxxxfcssu .anything 'or - only re - . on to ö ol^rsure on a 'orei rn firm, lore their lest corres'oo dance, jroven to us that they are not 3 or reo t -ith as. Hoping, aaxx they "ill , pay us v'e re .lain iear ir, M J -vd3 Toutes eommandes sont sujettes ä l'acceptation de la Cie. Aucune>««?icellation ne sera accept£e sauf avec liotre accord ficrit. Nous ne sommes pas res- por.sables des d f lä i s causes par le retard de nos fournisseurs ou de toute autre cause en dehors de notre contröle. Toutes contestations judiciares serout soumises aux tribunaux du pays fcurnisseur. zu l) January 26, 1937 R.Sohuldf, Messrs, Comptoir Industriel Beige, M.Vanden Bossche, 2 Cote d'Abraham, Quebeo, P*Q, Dear Sirs, Messrs, Norddeutsche Schleifmittel- Industrie Christiansen & Co,, of Altona-Lurup, have written to me saying that there is apparently some misunderstanding between you and them, originating from a number of transactions, They have requested me to explain to you that according to the German foreign exchange regulations it is impossible for them to agree to a compensation of their claim of £9.20 against your olaim for commission. They have proposed, therefore, that if you will send them a bank draft for $10,06, they will send you a remittance of the equivalent of their credit not^ amounting to SSL 29,13« I trust that this is agreeable to you, and I am looking forward to your confirmation. Tours truly, (H.Sohafhausen) Acting German Consul S/D zu 2) Nach 10 Tagen. FERNSPRECHER: HAMBURG S A M M E L N U M M E R 49 41 41 TELEG.: NORDSCHLEIF ALTONA-ELBE A B C - C O D E 5 * UND 6 * E D I T I O N / / M O S S E - , L IEBER'S U. B E N T L E V S C O D E BANK: VEREINSBANK IN HAMBURG REICHSBANK-GIROKONTO ALTONA-ELBE POSTSCHECK: HAMBURG NR. 47446 Norddeutsche Schleifmittel-Industrie Christiansen & Co. A L T O N A - L U R U P S C H M I R G E L W E R K ! ! <, • . . • tJl. j- OT 15. m 197 I An das <Lv:-j-'«äS. iu. ~~ 1 Deutsche Generalkonsulat Montreal sas8=s=s=s=i Kanada Abteilung Übersee HE/Ma. Ihre Nachricht vom Ihre Zeichen Altona-Lurup, 4. Januaf 19 37. Betrifft: Comptoir Industriel Beige M., Vanden Bossohe, Quebeo. Mit obiger Firma haben wir bedauerlicherweise Schwie= rigkeiten, und da die Korrespondenz nach dem letzten Schrei: ben dieser Firma vom 20. November 19 36 unerfreuliche Sohär= fen anzunehmen scheint, ziehen wir es vor, uns an Sie zu wenden mit der höflichen Bitte um Vermittlung. Wir tun dieses schon aus dem Grunde, weil die vorstehend genann= te Firma, die sioh von uns benachteiligt fühlt, in ihrem vorstehend genannten Sohreiben gedroht hat, die Angelegen* heit dem zuständigen Deutschen Konsulat zu unterbreiten. Es handelt sioh um Folgendes: Die in Frage stehende Firma hatte sioh im November 1935 an uns gewandt und uns gebeten, dass wir ihr ein Angebot in unseren Erzeugnissen machen. Nachdem dieses geschehen war, erhielten wir im April 19 36 einen klei= nen Auftrag im Werte von 9,20. Diese Ware wurde von uns geliefert, von der Firma Comptoir Industriel Beige zunächst aber nicht bezahlt. Erst nachdem wir die Zah» lung anmahnten, erhielten wir einen Dollar-Scheck über diesen Betrag auf die Firma Glaswerke Ruhr, A.-G., Essen, der aber von dieser bezogenen Firma nioht eingelöst wur= de. Wir sahen uns daher veranlasst, der Firma Comptoir Industriel Beige mit unserer Debit-Nota No. 744 die Bankspesen in Höhe von 0,86 zu belasten. Dann erhielten wir im November 19 36 einen Auftrag der Firma Paul W. Siebs & Co., Hamburg 5, Holzdamm 44, im Werte von RJC 613,20. Die Ware wurde mit unserer Fak» tura vom 16. September 1936 geliefert und gegen Kaire= ceipt mit Skonto von der vorstehend genannten Bestel= lerfirma bezahlt. Jetzt teilt uns die Firma Comptoir In= dustriel Beige mit, dass dieser Auftrag von ihr vermit= telt worden sei, und sie verlangt von uns eine Vergütung von Kommission und Kassaskonto. Wir bemerken hier= j # / . . . 2 . . . N. S. I. Altona-Lump, den 4/.1/.Z7 Blatt 2 zum Schreiben an das Deutsche Generalkonsulat, Montr eal/Kanada. zu grundsätzlich, dass in der geführten Vorkorrespondenz niemals die Rede davon gewesen ist, dass die Firma Gomptoir Industriel Beige auf Kommissionsbasis Aufträge für uns ver= mijjtfljp, vfQlite- Im Gegenteil ist die Korrespondenz seitens der Firma Comptoir Industriel Beige stets so geführt wor= den, dass wir unter dem Eindruck stehen mussten, dass sie für eigene Reohnung kaufen wollte. Ferner bemerken wir, dass die Firma Paul W. Siebs & Co., als sie uns den Auf= | trag erteilte, nicht erwähnt hat, dass es sich um einen | Auftrag handelt, den die Firma Comptoir Industriel Beige | vermittelt hat. Da wir ein verhältnismässig grosses Ex= portgesohäft über Hamburger Exporteure haben, konnten wir, als wir den Auftrag der Firma Paul W. Siebs & Go. buchten, nicht wissen, dass wir eine Kommission für die Firma Comp= toir Industriel Beige reservieren mussten. Tatsaohe ist je= denfalls, dass die Firma Paul W. Siebs & Co. die Preise ausserordentlich ausgehandelt hat, und sich ausserdem noch anstatt $ Skonto für Zahlung gegen Kaireoeipt hat ge= ben lassen. Wir standen zunäohst unter dem Eindruok, dass die Fir= ma Comptoir Industriel Beige eine unbilligem Forderung ge= gen uns geltend machen wollte. Inzwischen haben wir aber bei anderen Firmen, mit denen die Firma Comptoir Industriel Beige hier in Deutschland arbeitet, Erkundigungen eingezo= gen, aus denen hervorgeht, dass es sich um eine kleine und unbedeutende Firma handelt, deren Inhaber aber ein in je= der Beziehung anständiger Mensch ist. Es wird uns weiter berichtet, dass Herr M. Vanden Bossohe Ingeneur und nicht Kaufmann ist, und dass die Schwierigkeiten, die wir gehabt haben, wohl darauf zurückzuführen sind, dass Herr M. Vanden Bossohe viel beschäftigt und oft auf Reisen ist, und dass man es manohmal ohne böse Absicht an absolut klaren kauf= männischen Abmachungen fehlen lässt. Da wir aus dem letzten Brief der Firma Gomptoir Industriel Beige den Eindruokgewonnen haben, dass die= se Firma sich tatsächlich von uns benachteiligt fühlt, haben wir den Wunsch, ohne uns irgendwie zu präjudizie= ren, ein Entgegenkommen zu zeigen, und wir überreichen / Ihnen einliegend unsere Kreditnota No. 4019 über 5$ Kommission auf KU 582,54, d.h. also auf den Netto-Rech= nungswert des Auftrags der Firma Paul W. Siebs & Co. Die Vergütung eines Skontos von 5£ als zusätzliche Kommission können wir allerdings nicht zusagen, erstens weil wir hier= zu nioht verpflichtet sind und zweitens weil wir diesen Skonto bereits der Firma Paul W. Siebs & Co. eingeräumt haben, denn ohne diesen Skonto wäre der Auftrag der Ham= burger Exportfirma nioht in Ordnung gegangen. Die Firma Comptoir Industriel Beige wünscht nun, wie aus ihrer Korrespondenz hervorgeht, unsere Forderung von C-t2> 9,20 gegen ihren Kommissionsanspruoh zu verrechnen. Nach den deutschen Devisenbestimmungen ist dieses aber unzulässig. Wir bitten Sie daher höflichst, die Firma Comptoir Industriel Beige aufzufordern, uns den Betrag unserer Rechnung No. T256 Übersee * G-fi 9,20 zuzüglioh N. S. I. Altona-Lurup, den A / 1 / Z 7 zum Schreiben an das... Deut sehe Generalkonsulat,Montrea^Eanada Blatt 3 des Betrages unserer 3elastungsaufgabe No. 744 für veraus= lagte Bankspesen = 0-0 0,86, also insgesamt G-0 10,06 zu remitieren. Sobald wir diese Rimesse ordnungsgemäss erhal= ten haben, sind wir bereit, der Firma Gomptoir Industriel Beige eine Rimesse über den Betrag unserer Kreditnota No. 4019 = RM 29,13 oder bezw. den Gegenwert in C-Dollar zukommen zu lassen. Wir danken Ihnen im voraus verbindlichst für Ihre Be= mühungen in dieser Angelegenheit und zeichnen mit Anlage 1 Kreditnota. Norddeutsche Schleifmittel-Industrie Christ iansen & Co. — A L T O N A - L U R U P , Postscheckkonto: Hamburg 47446 Te le fon : Sammelnummer 49 4t 41 Abteilung für Uns. Rechnungs-Nr.: fl Wir erkennen Sie für / • . . fiftiMi' * dt lit * M "U2f ff i i K R E D I T - N O T A X o 4019BRAEMORE NECKVffiAR CO., Toronto, Klaeger: Johann Liebieg & Co., Reichenberg R.Schuldf. Berm reh 00 tr.otig d n · l·h~.J.t lhre ..... 3ehr- tbana yom. 15 . Uui una. dtmk Ihnen tu.el' Ihra f ttc11lll'lGOll . Die ixma Liebi hnt eicb inzvdaohen Wl<tU t3 - b ten. Er mol"C IJ 0 IJ:> t o unbe- dtngt ala reoht "dd.r:t.. ,n 'to: e1n n Reents 11 llJ. t, or beka.nllt it, m1 t coer l'1go1eganhei t zu b .nni't~'ce ell.. i) mil" tr undl10hBt Zllr Verfuegung gcatollte S dl raj,ben uebe1Jsende lab Ihnen bo. ieg ~ d zurueclt: . Del' n I . A. Hans Dw. tach. gez . Koechlin . (1t; le. To1son d' Or . BIg. Com. BmelTes 110575/6/7 Telephone: 37.78.36 Telegrllmmes : BELTIS BRUXELLES Codes: Bentley's ABC 6th Edition 3 Letter·Code Rudolf Mosse Agents locaux : Yougoslavie Bulgarie Roumanie Grece Albanie Turquie Malte Chypre Syrie-liban Palestine Egypte Tunisie Algerie Maroc Nigerie Iraq Iran Indes Brilanniques • Canada Etats·Unis HANS 23. MAl 1939 / ~h. w: .' _ _ DEUTSCH GENERALES EN 1907 BRUXEllES, Ie ....lQ •. )4g;i. .. l.~.9$ 110, Avenue de 16 Toison d'Or ~n die Handelsabteilung des deutschen Konsultes zuhanden des Herrn ~rich Ko echlin .:_Q....!'L..t_~_E-l lOHLlill LI~~IJ.;Q~_CO ~p .... RE1QH:ill2ERQ-SUD~1E GAU: Ieb beziehe mich auf mein Schreiben an Sie in diesel' Angelegenheit,noch aus Wev York. Hier in Bruxellee angekom~en, finde ich Brief der F brik vom 10. de . VOl', den ich Ihnen zur Ansicht in- liegend ueberreiche, mit der Bitte ihn mil' frdl. retour- nieren zu ollen. ~s ist eigentlich klar und selbstverstaendlich, dass die Fabrik ueber das Vorgehen dieses Kunden empoert ist, schliesslich ·st dieses Vorgehen ucb einer anderen Beur- teilung nicht ert, dom bin ich del' <einung, dass es uns nichts nU'etzt, 'enn wir auch noch so em-poert sind, denn der Betrag ist zu klein/ urn einen Prozees zu riskieren. Ich neb- me an , dass diesel' Akt von Ihnen behandelt wird , und deshalb wende ich mich an Sie . 1£s lie ~ t meiner J:.:einung nach, leider, im Interesse del' Fabrik, sich auf irgendeine Art und ~eise mit diesem Kund en ausz'ugleichen, '\fTaS ja Sie und ich bessel' verstehen ale die labrik in Reichenberg, die sich auf den rech:lichen St ndpunkt stellt, der ja rechtlich echoen und richtig ist, abel' leider praktisch meiner ~einung nech, nicht dul'chzufuehren ist. Ich glaube , dass es richtig ~laere/ del' Fabrik anzurF.ten, den 50figen Ausgleich , den ich ~orgeschlagen habe,zu akzeptiel'en, denn es koennte sonst sein, dase noch so lange geaa l'tet werden muss , bie eich der P unde die Sache ueberlegt. ~ndererEeits ~uerden bei einer gerichtlichen Ver- folgung des Kunden so viel Spesen ent~stehen, dase dies keum dafuerstuende. 1enn ich mich in diesel' Angelegenheit noch- mals an Sie vende , so geechieht dies ausschliesslieh im In- teresse der F brik, die ja leider nicht so gut ~ie Sie und ieh ~eiss , dass mpn heute in Canada in solchen ~aellen mehr odel' mindel' machtlos ist. Ieh glaube also , dass Sie ein gu- tes ~erk teeten, auch Ihrers ei ts del' ~abrik das Noetige zu el'klaeren, denn ieh furehte immer wieder, daes der Kunde n~eh l~engerel' Pause einfach 30~ vorschla gen ~ird. Schliess- lich verliert die Fabrik schon genug . Sollt en Sie anderer ~einung eein, so erde ieh dies ja von del' F~brik hoeren, feh f~nd es nul' fuer meine Pflicht , Sie in dies~r J ngelegen- heit weLter von mein,=l' Seite Fluf dem Lp-ufenden zu halten. ch wiederhole , dass ich Ihnen gerne in jedel' We ise zur Ver¥uegung stehe und zeichne ~ht~ ,. Dent ch 8 KonauJ. t . l&:<altreal. . ; / at n :r tto. tte ll10ht o1x;gelo lei 1nh • 1?4 n cht . !''b1n • iohen erg/Sude\ers.- el\1ll8 o cohnnng. »1 hlo3ig such de S 1" n10 t dle AbG1cht t ein 41 1'1 OlrO to. · DEUTSCHES KONSULAT GERMAN CONSULATE 45 RICHMOND ST. WEST TORONTO. ONT den 23. a1 1 3 Johann Lieb1g & Comp. H 1 chenberg - Sudetengnu. etr.: Bre ore Neckwear Company,122 Front S~reet,Toronto. 'arenabte1lung . Ihr Ze1Chen Z!lMi Ihr Schrelben vo 10.5.39 wurde zustaendigke1tshalber an Herrn DT.A. agner, Handelsattachee, Deutsches Konsulat, 1440 St.Cather1ne Street st, ontreal,Que mit der B1tte um d1rekte Er1edlgung eltergeleltet. He!l Hitler. Konsul. Durchschrlft u.Anl ge n la1. JOHANN LIEBIEG & COMPo REICHENBERG Deutschlanll - Sudetengau WolI- und Baumwollwarenfabriken Warenabteilung Wi,. bitten 'lim .A:nga~ von. ...4.btetlu,ng una Brielmc'lwmo EX"2ort - Druck. lin das thre Zelchen Deut sche Konsulat, TO!Qnto L-Canada. Ihre Nachrlchl yom Unae,e Zalchen Za/Mi A. 8. C. 6th" 6th Ed. Cod. Bentley's camp, Phrase Cod, lieber's fits letter ame. Code Rudolf Mosse Code Carlowitz COOs Peterson (ntemationa' Code Marconi International Code Print, combmation Coda Drahtwort : Johliebleg Reichenberg Fernruf: 2651·2655 Unsere telefonischen Bestellungen bedilrfen zur Gillligkeit der schrlftlichen Bestatigung I Tag 10.5.39. Wi r nehmen hofl. Bezug auf un ser Schreiben vorn 22 .v.M. und erhalten so eben ein Schreiben unseres frtiheren Vertreters, des Herrn Oscar Deutsch~ fruher Wien , jetzt Brtiesel, 110, Ave de la Toison d Or , datiert: 23. April in New York, von dem - wie uns Herr Deutsch mitteilt- Sie eine Kopie erhalten ha ben. Di e Art und Weise dieses Kunden, gegen uns als de utsche Exporteure vorzugehen, ist derart skrupellos, dass sich unser rechtliches Empfinden gegen eine derartige Erle digung auflehnt. Wir lehnen den Vorsch l ag des Kunqen bezw.des Herrn Deutsch ganz entschie den ab und sind daftir~- in diesem FaIle den Justamentstandpunkt zu vertreten. Es handelt sich fUr uns nun nicht ~ehr darum, ob wir dftn vol len Be- trag oder nur die Halfte des une zu~kommerlen Betrages erhalten, sondern darum, unseren rechtlich vollko~~en begrtindeten Standpunkt auch g egen eine Sorte von Boykotteuren wie Mr. Gans ganz entscbi eden zu vertreten. Wi r haben Ihnen in uns erern Schreiben vom 22.4 . die Sachlage im FaIle Breamore Neckwear Company genau ~eschildert und hat der Kunde rechtlich keine Veranlassung, uns die ebar~eisung des Fakturenbetrages vorzuenthalten. Der einzige Grund, die Ueberweisung des uns zukommenden Betrages ~ :u verweigern, ist seine Boykottabsicht und glauben 'Nir nicht, dass es dem Kunden so ohne eiteres moglich sein kann, sich s einer Ver- pflichtungen als Kaufmann wider jedes Recht zu entziehen. liir hoffen, dass Si e uns in dieser Ang (; legenhei t Ihren Rat und Ihre Unterstutzung gewahren werden und bleibenIhre Nacbrichten gern erwartend. Inzwischen zeichnen wir /\ ( Hdil Hi tIer! Johann !.sO ie Co • ~ Phone WAverley 6883 Braemore Neckwear COInpanog .Manufacturers Men's and Bogs' Neckwear German Consulate. 317 Keefer Bldg., Montreal , Que. Dear Sir: 122 Front St. West Toronto,Ont. May 12th 1939 We wish to inform you our Mr. Gans will be awat until the 5th of June, when he returns your letter will be brought to his attention. Yours very truly, BRAEMORE NECKWEAR CO. per·«U~ unl JIItJ " Makers of The JGlrar-~aU1r Cravat Co . , bellll re uested by the firm Qlonenb r • Gel" n,. .. On .. pr11 '1th. 1935 t eent yo 8 QOD11r~Qtl{ . ot your at er of entloIl04 f1 • ch 8th, 1938. te ... of April ~3rd Ot;t n , eA Lt- - a;;lon, ut you. e.. ,ked "/ mat rl 1 80 /7. h nge 1 ToUt' or er exe~~te e~ otly aCQord ne to l ' ntr ctlane p;1'\fen by you.,. After ;reo$tpt Qf t • lIle;rch nJ1- 1 a yo ~ :p ""'e,nt11 d aid 4 th t the eombln tlon of colours not to Y()tQ:' 11k! an(\: jOu. diu p t e dl' resented to you. 8 yo~ had pre- vic> l.y sed to 0. '!):'_ 0 0 1: Doutsob. he 0 11 d at your offioe om. eek 0, s 1.n10 cd , . ~ r • Ll&b1eg 00., that V(g oposed settlement of thl e.ttCl" bY' p6yment Cyr 50; 0 ,., tho 1,ilTolce Ot t* o 1 :for you. th t t €I .11' of Jo n L ~b1ee &, 00 1>. wl1~ not agre to 9u.O set t J.tlllo .. t. . \ 1 ah lout of lil'OpO:rt lon i'~~. flot j uot .. lflet\ . hn ~ . been told t.hr t ,oet of the msterl1\l has been zurueck an HBrrn Koechlin. u. nd t h t only a 11 1. ted 1110unt 1. do, ther tor •• ~,~~ .... " to hol~ th. left over h t , ctory i. I in nt 8e YQ-tA atorl eo /'1 .. ~ l'" or 1 tr " t1 1 1ous;u' . 0 t .~. • 'I r G .~ .... 8 1 tt l~ (lld 11 hut the 6 llO to ro' ll .. e • t a .[ m 1 30. 11.'1 .. . o o lour 0 1,. ooor to eoelpt ot h m oh nd- 4.11 tlon n 4' olotU'~ o 70U .. IOU 01 wt pr ...... Y0l41! of 10 00,. th 't by uJ\.,m*", to yOG. 1. 1 ot to ~ 1o 18 0 t of ropo o t ot l.; tel' 1 h t 4 ntl.lcumt 1 e hi ' to 1 ft OT r f (I O! ) ( t.1Q m to 1 1 • 1939 th t rlil GC~ ny. n Ion 4 f1ra c n lr. tlou of P 0 er of ~~Oh a • 19~a. to r of pl'11 23r 7°\1 but ou. c nEt) 1 colOur8 eg' rt1ing nl 8030/'1. Your. ol"der a exeotlted e , .aetl f!l.CQor 1ne to A r (18 . t (I t & oband- t 00 in t ion ot uolou;r$ t 01 < :148,8 ~ ntd to ou, ee4 t _ l"' . has o. b. hQ Q c $ . eettlo nt of 111 ,(1 lot. ! n 11 d Llebiee: t your olfioe 00" tho.t by pnym 11t nfal"; yot\. th t the 1ir of Jo nn ~ie leg 00 Ih 11.1 otATee to u.a nett epf.m 'f ',oil 1 0 t 0 1,1J:fOpO tion t! .. t j at", 1f10d. a e ben tal to. oat 01 1 h b n "1 70'4 n d tt only lilt ount 111 lett ov.r. to 40, ther tor f to nt to hol t 1ft 0 e · 1 In 4 otol') 4 00 * I houl 1e e know .. in h t t • ) DEUTSCHES KONSULAT GERMAN CONSULATE o ann L1 bIg &. Comp. \ ichenborg_ ~uc:ietangau , 45 RICHMOND ST. WEST TORONTO. ONT den 3. 1 39 Comp. 122 Front ~re..;t, oronto, Can. Ihr Schrelben va 22. 4. 39 (lhr Zelchen Z~Mi) n bst AnI en wurde zust endigkeitshalber an Dr . A. agner, nd lsattache, Deutsch 8 Konsu1at. 1440 St . Catherin street est, ontr.eal, Que. mit d r Bltte um d1rekte Erledigung weltergel itet . mtld) (i~. : .. 4, MAl 1939 11 H1tler. Konsul Durchschrlft d n1 gen an ontreal JOHANN LIEBIEG & COMPo REICHENBERG Deutschlanl> - Sudetengau Woll- und Baumwollwarenfabriken Warenabteilung Wi,. bitten 'Um Angabe von. Abteilung 'Una Brie/UJlc'hen. , An das Deutsche Konsulat, Ih re Zelchen Ihre Nachrichl yom Une.,. Zalchan Za/Mi A. B. C. 6th" 6th Ed. COd. Btlntley's camp, Phrase Code Lieb&rt I five latter ame. Coda Rudolf Mosse Cede Carlowttz Code Peterson Intemational Coda Marconi Internati()nal Code Pri,ate oombinltioo Code Drahlwort : JohliebJeg Reichenberg Fernruf : 2651-2655 Un sere telefonischen Bestellungen bediirfen zur Giiltigkeit der schriftlichen Bestatigung I Tag 22 . 4 . 39. Wir gestatten uns, Ihre freundlichen Di enste in folg ender Angelegenheit in Anspruch zu nehrnen. hoffend, dass Sre un s Ihre Unterstiitzung gewihren konnen. Di e Firma Braemore Neckwear Company, 122, Front Street, Torento/ Canada , hat un s durch Vermittlung unseres fruheren Vertr eters, Herrn Jules Reissman, einen Auf t rag auf be druckte Krawattenstoffe erteilt u.zw. mit Order vom 8 . 3 . 1938, im Beisein unseres seinerzeitig en rteisenden-Vertreters Hans Deutsch, Wien VIII . , Skodagasse 14. Von unserer diesbezligli- chen Orderbest qt igung vom 7.4.1938 legen wir Kopie h i er be i . Di e se Order haben wir wi e aufgegeben laut unserer Rechnung vom 9.7 . 1938 im Be t rage von USA$ 348 . 88 zur Ausflihrung gebra cht, rachd.§m die Braeomre Neckwear Company mit Schreiben vom 23.4. bei Dessin 8038/7 eine Aenderung vorgenommen hatte . Es s ollte der schwarze Effekt in dem Muster laut mitf )lgendem Abschnitt a uf rot abge andert werden. Von dem Schr e iben der Braemore Neck- wear Company vom 23 . 4~ g libermitteln wir Ihnen i n der Bei l age eine Abschrift . Wir haben, wie vereinbart, durch die Canadian Bank of Commerce e i ne 60 Tage-Sichttratte dato Fakturendatum abge geben, doch steht bis heute die Zahlung gegen die s en Heehsel noch aus , da die Firma durch Jules Reissman die Ausfiihr ng des Art ',kels 8038 - trotzdem sie dies e Ab ;i.nd e r ung selbst ver- I angte - rekl amierte und weg en die ses einen Stliekes die Zahlung des voll~n Fa kturenoetrages verweigert. Wir haben der Firma Breamore Neckwear Company bereits gesc hrie- ben, dass sie sich im Irrtum befindet, doeh sind unsere Vors t el- lungen 0 hne Erfolg geblieben und sin d wir auch heute n oeh immer ohne den uns f lir unsere Via renliefe rung zukommenden Betrag . . Inzwischen hat a ueh Herr Reissman seine Ti ti gkeit f lir uns einge- stellt , sodass wir ohne jede Un t erstli t zung seitffE dieses Vertre- ters und ohne I n teressenvert r etung der Willklir des Kunden ausge- liefert sind. Tatsaehe ist, dass die Firma Breamore Neckwear Company mit dem Ausfall uhserer gelieferten Ware - wi e dies im besonderen auch aus dem Breiefee des Her r n Reissman yom 6 . 9 . 1938 eindeutig hervorgeht- bestens zufriedengestellt war und da von dieser Firma die Ab ~ nderung des Musters 8038/7 s ~lbst verlangt wurde, ist a ll ch die Reklamation wegen Colo- rlbt 8038/7 bezw . 13 gegenstandslos , sodass der KLmde die Zahlung des durch die Canadian Bank vorgelegten I'lechs els ohne jeden triftigen Grund verweigert . . / . An das Deutsch Konsulat, Toronto . - 2 Wir waren Ih" en sehr verbunden, wenn Sie in unserem Auf t rage bei der Breamore Neckwear Company ganz ener gisch interwenieren wollten, urn zu e r reichen, dass die genannte Firma den fa.lligen Betrag von USA$ 348.88 zus~tzlich der aufgelaufenen Bank- spesen)t.bezahlt . ifir sind se lbstverstandlich bereit, genannte Firma durch einen Advokaten klagen zu lassen, wenn auch Ihre ~ntervention nicht zu dem gewtinschten Ziele ftihren sollte. Wir hoffen, dass Sie uns Ihre Unterstutzung in di eser ~~ge­ legenheit - fur die wir I hnen im Voraus bestens danken - nicht verweigern werden . Nir sind ~ elbstverstandlich bereit, Ihnen aIle mit der I n tervention verbundenen Spesen zu ersetzen . Wir vermuten in der Weigerung der obgenannten Firma, un ere Forderung zu bezahlen , einen Versuch, uns als deutsche Firma zu schadigen und hoffen wir , dass Sie uns helfen werden, von gena nnter Firma die unverztigliche Bezahlung des in Rede ste~ henden Betrages zu erreichen . Wir sind zu weit e ren Aufklarungen und Mitteilungen gern bereit und sehen I hren wei teren gesch" zten Nachrichten ge rn entgegen . amp. Beilagen . Dear Si rs , To the Braemore Neckwear Comp any, 1 22 , Fr ont Street , T 0 ron t 0 - Canada . Za . Confirmation of erder . 7/4 38 . We duly came · in receipt of your fir st Or£~!_No . Oogl1Q~~~~£_~~E£Q~~~ sent us ¥ by medium of Mr. Oscar Deutsch 7 Mr . Reissman , for which we beg to thank you very much and of whi ch we giv e you herewith conf i rmation, after having bo oked it as fol l ows : g~~l~!in£~orL22Ll~-R!!g~~3_!2l1~g_~i~_Ma~~Ei§1_ Dess~81 7 81.. De~.!._802.2L Des.!._12 41L De~~2381.. Des .!.l2~1/ ~~~.!.~£§!I.. p~E __ • E~gQ~m:l~~~A~ __ = ~2~ c ol . 28 , 27 , 26, 3 ex 1244 " " 11 " " 1, 6, 14 ex 8166 1 , 2 , 3 , 9 , 14 , 7, 13 l 3, 1, 9 TeE~~~ __ Go ods Delivered by Bush Service , fob Hamburg . Payment: Documents against 60 days draft from date of inv oi ce , less 2 . 5% of disc . Deliv erl~ ___ middle of June k938 , leaving here . Samp1~~~ ____ 6 sets of reference samples by same mail; L2 metres of any of the above-mentioned patterns by pa rcel post within a fourtnight abt . Ne shall be very pl eased to have soon again some more repeat orders , which of course , as the above confirmedffi-, wil l have our very best and prompt attention . We are sure you will be quite satisfied by our deliveries and tha t regular and important bus i ness wi l lresult . Looking forward to your further kind alvices and important orders , we remain , Dear Sirs , Your s Faithfully Braemore Ngckwear Company, Johann Liebieg & Comp . , Reichenber:g, C.S.R. Gen tlemen: 122 Front St. West, To ron to, On t. April 23, 1938. We are in receipt of swatches and also confirmation of order placed for printed woollen mate'rial. We have checked t he colors an this order, and find e-oerything o. K. but for 7941/3. We do not 1 ike this shade of red and are enclostng a SllXl tcll of th~ original 7941 1 eft wi th us. This is the shade we prefer. In ~ 80J~/7 will you try to make the black a little more outstanding or better still, change it to a red border in place Of the black. It was also suggested to Mr. Deutsch that he send us addi ttonal cl tpptngs from whtch we could sell. SLG/AA. Very truly yours, BRAEMORZ NECKWEAR COMPANY. By. To the Bra6more Neckwear Company, 122 Front St. West, T'oron to, On t . Sxport-Druck. Za • 12/5 38. . Gen tl emen, We are in rece ipt oj your favour of April 23nd and noted that jor 794113 as per order placed by mediUlfl oj Mr .Reissmann oj Toronto you wish :to have a darker ground as per pattern sent. We shall care for the del ivery oj the shade wanted and beg to potnt out that the shades are of course varying sli~htly and it is ratl1er difficult to meet exactly the deep tones. Of course this matter is haoing our oery best attention and we shall see to deliver you the darker shade as per sample sen t. As to No. 80 81Z u:e noted that the black square in this pat tern "LS _ 0 e~ c angea into red. We shan o rae r~ ~liese goods accordingly and oe g to draw your attention to the fact that the small spot in the center oj the square will be rad 1 ikewise, because these two ejjects are going together on the printing bloc,lts. . There is ali ttle misunderstanding as regards a number No.8l66 and we wrote 01 ready in this regard to llr . Re issman and we trust that in the meantime /tlr. Reissman could jind out the right number, No. 8166 being erroneously stated, becausa there is no No.8166 in our collect ion. We dill not find thts error out earlier, but now we were starting with printing and stated this wri ting error in the order. We shall be pI eased to have soon your jurthe r 1 arge repeats, which always will haoe our oery best and prompt attention, and rema in, Gentlemen, Yours faithfully Jules Re issman, Messieurs Export-Druc/f. Monsieurs, To ron to 1 e 6 Septembre 1958. Johann Lie big & Cie., Re ichenberg. , J;e vous confirme ma derniere 1ettre du 25 ec. adressee a votre departeme~t ZXPORT se10n copie jointe et ai bieu recu votre lettre du 4 ec. dont 1e contenu a eu mon attention 1a ~ mei11eure, ainsi que votre 1ettre du 14 Jui11et. Breamore NeclrwoorCo. J'ai tralJ,Smis 1es documents de l)Ot,re envoi d ce client qui a bien dedouane 1a marchanaise. 11 a ete satisfait de vQtre envoi~ sauf pour une piece ou vous avez fait un~ erreur. 11 s agit de 1 article 3038 aans 1eque1 i1 avai t comman,4e 1e ~ssin 13 (carr,ea~ noir-eI blanc sur,b1eu marine Jonce) que vous 17, avez pas expedie, et vous avez livre a sa place, un ~essin 7 (carreaijX ro~ge et G1anc sur b1eu marine c1air)qu i1 n Qvait pas oQmmand8. Ci-joint e,chanti110ns des deux articles, 1a carte de reference aoait un echanti1~pn du dessin 13 et pas as tr,ace du dessin 7, et une erreur a d~uroenir au moment de 1 expedition. Le, client declare que 1e dessin 7 es#trop vif pqur un~ cr~oate d hioer et oou1oir me rendr~ 1a piece, mais j ai prefere lui demander d attendre et oous ecrire a de sujet, vous demandant ce que vo~s pouoez Jaire pour contenter 1e G1ient qui malheureuse- ment 17, a pas tort ~n ce cas, ainsi que j ai pu le oerifier. ~eui11ez donc me repondre a ce sujet . . $ ce qui concerne 1e payement de 1a somme de $ 15.75 que vous 17, aviez pas inc~u dans 1e montant ae votre tra1te couvrant votre envoi, 1e client s est apper,cu de cela, et qous recevrez couverture de ce montant, apres reglemen t de sa reGlamation, qui je crois devrct aiminuer sensib1ement 1e montant qu i1 vous aoit pour 1 envoi echanti110n. Je regrette cet incident qui ne peut,pas ~tre imputable ni au client ni a moi, et i1 est en droit ae rec1amer. , En ce qui concerne d autres affaires en cet article, i1 est deja tard mais si vous ave,z de nouveaux dessins, je serai heureux de las recevoir e,t de preparer la c1 iente1e pour 1a prochaine saison, afin d obtenir de mei11eurs resu1tats que ceux eus cette saison. Je vais pair prochainement 1es acheteurs des grand~ magasins avec votre ,collection de mou~se1ines de 1aine imprimees pour robes, dans 1 espoir de 1es interesser a ce$ articles pour 1a prochaine saison de ,printemps. Je profite de 1 occasion pour OOUB prier de prendre ega1ement con~aissande de 1a copie de ma 1ettr.e ci-jointe adressee a votre departemmt EXPORT 1es avisant du depart de 1 acheteur de 1a ma ison T. $ATON & CO. Afr. Switzer qui pourrait certainement etre interesse par vos mousselines de 1aine. I1 est parti en EUrope pour faire ses achats pour 1e prin- temps, et si vous lui envoyez votre collection a temns, vous pOlJ,rriez fa ire une aJfa ire ave c 1 u i. Ju 1 ui a i mon tre vos art ic1 es qu i1 connait. , A vous lire, veuil1ez agreer, l/essieurs, mes bien sinc~res salutations . . \ Copis a 1a maison Hans Deutsch a Nice. JlJonsieur Jules Reissman, Mcirinnon Build ing, 19 Mel indo Street, Toronto (Canada). Bxport-Druck. Za. 26/10 38. Monsieur" , Por,la presente nQus,oenons,oous aC9user lq reception de ootre honoree dlJ. 6/9 et C6en est qu aujourd hu~ q,u il nous est possible de repondre a cette lettre, ou 1es eoenements , pqlitiques des semaines dernier,es. Nous aimons a esperer qu a 1 aDer~ir il sera possible de deoelopper 1es affaires aoec ootre honoree maison de plus en plus et i1 oa sans dire que de notre part nous ferons de notre mieux pour oous don~er tout support possible. Les semaines dernieres i1 ne nous etait pas possible d~ traoai11er dans,nos bureaux et hors de ce1u,le bureau de poste n aOait pas accepte de la correspondance, et c est pO~uOi nous ne pdbions pas encore oou~ donner rapport a DOS nouoel1es de ootre 1ettre sus-mentionnee. Breamore Neckwear Co. En Ge,qui concerne cette reclamation nous nous permettons de nous referer a 1a lettre directe de La susdite maison du 23 clOri1, par laquelle le client aoait demandf] de r,em- placer 1e nqir dans 1e dessin No. 8038/7 par rouge fit nous n aoons fait rien d autre que suioi 1a demande nous proposee. VelJ.i1lez noter que pour le fond marine nous ne pouoons prendre qu une cou1eur oive, car autrement les couleurs ne correspondraient pas. Nous regrettons beaucoup q,ue pour craoates ce cq10ris est ,un peu trQP clair, ,mai~ ce,n est, pas nQtre faute, etant donne que nous n aoons extlcute qu un desir special du c,lient. Nous oous prions de oou1oir ooir La 1ettre du client d Aori1 23 et de mettre en ordre cette reclamation. Nouoelle Collection. Aussit6t que nous aurons de nouo~aux patrons a DaUB soumettre de nos tissus de laine imprimes pour · 1a fabrication de ,craoates, nous n~ manquer,ons pas de oous en soumettre des echanti11ons, esperqnt qu i1 oous s~ra, possible de nous passer des commandes ulterieures, dont 1 exe- cution aura toujours notre me illeure atten tion. ijans 1 'attente de DaUB lire bientot Jaoorableme~t, nous DaUB presentons, Monsieru, nos salutations bien empressees. _Export-DrucF;. Monsieur, Monsieur Jules Reissman, MCF;innon Bui1 ding, 19 .Alel indo Stree t, Toron to (IJanada). Z.a. 5. /1.19'39. Braemore NecF;wear Company N/fa. du 9/7 '38 - USA $ '348.88. , , , Par 1a present,e nous nous per,mettons de nous referer a notre facture Jnen.tionnee ci-l~aut et n ayant pas encore re9u 10 remise de la part de la banque, nous nous permettonsde DOUS prier de bien Douloir nous faire saDoir par retour du courrier 1a raison du retard dans lepayement de notre susdite facture . Par mame co~rrier nOU8 allons ecrire,a la banque aussi et nous a-imons a esperer que la remise demandee soit deja e~ route, mais toutefois DOUS nous obligerez beauGoup par une rep'onse immediate Cz ce suiet. En ce qui ,concerne 1a reclamation <Hf :1fJJiJ:.G, pour 1e dess. 80'3~/7 nous DOUS referqns a notre 1ettre du 26/,10, selon 1aqueJle nous DOUS avons prouve que le client a tort s il fait une r-e~lamation sur, la fo~rniture de ce co1or,is, leque1 nous avo~s imprime se10n 1 e ,d~t1,i r special du C;l ien t 1 ui -meme. Nous esperons qu i1 vous a ete possible de regler cette affaire dans 1 in terrol1 e. , Nous DOUS prtons de bien Douloir donner Dotre attention immediate a ce sujet pour mettre cette affaire en ordre pour que nous puissions DOUS faire remise de 1a commission pour cette fac- ture aussi. . En meme temps nous nous permettons de tirer Dotre attention a ce que notre facture aij 24/6 1938 de USA $ 15.75 est toujours quvert,e. Cette facture n etant pqs inc1use dans 1a traite de vue presentee par 10 banque, i1 sera necessaire de nous en fqire remise directs. Nous vous prtons de bien vouloir faire 1e n~cessatre aupres du client a cet egard, dont nous vous remercions d avance. , llans 1 attente de DOUS 1 ire bientot favorab1ement" nous vous presentons, Monsi eur, nos salutations bien empressees. To the Braemore Neoffiwear Company, 122 Front st. West , Export -Druo k. Gent1 em en , Toronto, On t. Ret. Our In~oioe 9/7 1938 - USA t 348.88. Za. 5/1 1939. We are sorry to state, that the abo~e-Iflent,ioned in~oioe is still open, although it is o~erdue sinoe a ~ery ,long time. We sent to the bankers, The Canadian Bank of Comme,roe, -Toronto, all doouments oonoerned with a sight draft and don t understand why up to date we did not yet reoei~e your payment oonoerned. We trust howe~er that your oheque is in the mail and that iet will be to hand at an early date. In any oase we are writing to the bank by same mail regarding the remittanoe of the abo-oe-mentioned amount and beg to inform also Mr . Reissman of Toronto oj the aooount in question not being settled as yet. We are at a loss to understand why pay ent of the respeoti~e sight draft has not been effeoted, the maturity of whioh is o~erdue sinoe a ~ery long time. Therefore we kindly ask you to pay your immediate attention to this ~atter without jail in order to settle your open aooount at onoe, in oase the respeoti-oe amount has not yet been paid in and the respeoti~e qheque WOuld not yet be in the mail. Your prompt respeoti-oe attention will muoh oblige us. Ref. Our In-ooioe 24/6 1938 - USA t 13075. This amount was not ino1uded in the sight draft for our in~oioe of 9/7 1938 and therefore we kind1 y ask you to make us reMittanoe oj the said in~oioe-amount by the Bank of Commeroe separately, the said in-ooioe being o~erdue likewise sinoe a -oery long time. woking forward to your jurther kind ad~-ioes and trusting to ha~e soon your kind repeat orders, whioh of oourse always will ha~e our prompt attention, we remain, Gentlemen, Yours fauthful1y .,er - The Canadian Bank of Commerce, Queen & University Branch , Toronto, Ont., 20th J~nuary, 1939. Johann Liebieg & Company, Reichenberg, Czechoslovakia. Dear Sirs: ReT Your Draft dated July 14th, 1938 for $348.88 U.S. 60 days sight on Bream2!~~eck~~~!_Qom~Q~ _______ _ We have yours letters of 20th December and - 5th Ja- nuary and have to advise that the above item is still unpaid. We .,vere in touch with Breamore Neclavear Company tot-day by telephone and they state that part of the goods covered by the above draft WH were not the same as oTdered and they have promised to write you today in this connection. In regard to Mr . Rei s smann, the Case of reed , he states that he does not wish to have anything further to ~o in regard to the transaction. As ther e is noting we can do in this matter we will continue to hold the item pending your further instructions. ;Yours truly, L.C. Ficcette, pro Manager. 110,Avenue de IA. Toisan d'Cr Brussels-EelgiQm HOTEL TAFT ~::o~;~. NEW YORK Ue"v-York S3.April 39. Herrn 1ricb Koeeblin 2 I eti ter d9!';;tIandelsabteilung des neutscben Konsulats · ·;;j· 5. APR. f939 ~ ontreal '11' 11 . :)(r . .. --- Verebrter Herr Koecblin: L);.eb 1 eg, ::teic nenbers..: 3ie werden sieb an unsere diesbez.Besprecbung nacb Lesung der inlie- genden Capie erinnern.Sie seben,dass meine damaligen BefUrcbtungen leider begrundet waren,es gibt eben leider ganz verscbiedene Arten von Gescbafts - leuten,solcbe die welcbe sind und solcbe, die nie welcbe sein werden. Sie erseben weiters den Standpunkt den icb amnnebme.Sollte dieser Ihrer einung nicbt ents precben,wUrde icb Sie eventuell bitten diesbez.dire~ an die Firma Liebieg zu scbreiben - der Ordnung balber wiederbole icb maine Information, dass es sicb um ein rein 8,riscbes Unternehihen bandel t Older eben zu veranlassen,was Ibnen fur ricbti und ut erscbeint. ell d rz1t: ~ ( de o t oi) n on ul 1) _ 0 _ . ~ . .. . ~ .: . ", . . .. ~ . .. roh rw: nd z 1c.n DOC C.lt ngevoll .^ J. ft 'u. y ^ / w ^ A R. Schuldf. / jy t^tc / l l V I V • .0561 i9o'r:i9S9(I .IS neb den 31.Dezember 1936. 0 R. Sohuldf bljjrfos .H Usarfoü as5 îxjà Die F i rm Bristol Import and Trading Co., Montreal i s t von hier aus zur Bezahlung des Ihnen geschuldeten Betrages von 52.25 RM aufgefordert worden. Die Firma hat die Zahlungs- aufforderung unbeantwortet gelassen. Dem Generalkonsulat ste- hiesige hen irgendwelche Zwangsmassnahmen gegen/saeumige Schuldner nicht zu Gebote. Zur Beschreitung des Rechtsweges kann Ihnen nicht geraten werden, da Gerichts- und Anwaltskosten hierzu- lande erheblich hoeher sind als in Deutschland und voraus- sichtlich den Betrag Ihrer Forderung uebersteigen wuerden. Es kommt hinzu, dass eine Firma Bristol Import and Trading Co. in den hiesigen Adressbueohern nioht aufgefuehrt i s t , woraus zu schliessen sein duerfte, dass es sich bei Ihrem Schuldner um ein Unternehmen handelt, das behoerdlich nicht eingetragen i s t , sodass es 3ich ueberhaupt nicht lohnen wuerde, Kosten fuer eine weitere Verfolgung der Angelegenheit aufzuwenden. Firma E. Durstnorr, S/H i Berl in-Stegl i tz ^hornstrasse 6. Anlage : Kostenrechnung RM 2.- plus .dseï a9rfm059a.IC neb den 31. Dezember 1936 R. Sohuldf l&Iurfoü .fl Auf das Schreiben zember CL&b T9dm9voJl .£S mov aedldidoi. eab Ixja - - ,lB9ïJfloM , .00 anlbüiT bna Jioqal XoJ'alTS anal'î 9ia 8 9sai^9a neJgblDiioeea nenril saß anulrißsaa ms ejja leJtri nov Ja2 -aanuIriaS 926 Jerf «arail eiü .xi95rrow J-iobiolaalua US SS.SS nov -gle Jali;ano3flai9n90 m9(I ,n9aaal9a JeJ-iowJnagcfniJ anjjTefctollua T9nßIürioa 9almü9aa\n9S9a n9nrfBnaaar.aanewS griolgwbngail fl9rf n9flril nnajf 89a9weJrf09H 89b gnu1291x10890 ixjS .9*ocf90 jjs Jrfo2n -usield neJeoafa* IbwüA bnu -a3"ilo2a90 ab ,fl9bi9w ngJaiaa Jrfo2n -außiov bnu bnalrfoeJugd n2 als bn2a aerfgori dolldedje ebael 83 .n9bi9uw n9a29^8T3d9Jj aniJïs^ïo? T9TriI 3BïJ90 fl9b rio2I*xfo28 .oO an2ßaiT bnß Jioqml IoJe2iH am^^ on29 aaab ,usn2xl Jmmoa auaiow tzd&uïss'iUB Jrfo2n medoeudaeoibA aa^ledJtd neb n2 T9nblJJtfoa m9?dl lad dole se eeab , gJlagjub n29a n9ae92Irtoe vs n9aei^9an2e Jrfo2n rio2X6a9ori9d eab ,Jlgbnarf nomrfsnneJnU n29 mu ndJäoX t9bT9JJw nenrfol Jrfo2n Jqußrfi9Cf9]J rfo2e 89 aaßboa , Jei .asbaswustUB J2 9Xln9a9l9aflA teb ^au^lotiaV 9i9*29w gn29 isul 9a2e92d \ .IftoriJaiuCI .S H\ö Bmii'î aulq -,S MH anundo9M9;f aoX ; oaalnA s^21a9Ja«-n2IieS 1 MH .0 gaaBiJeniorfÄ Montreal, December 9* ""936 Schuldf / Messrs. Bristol Import and Trad' np Co., IU.59 Metcalfe Street, Montreal, Que. Dear Slrsî My mediation has been requested "by Mr. E. Dursthoff of Ber l in-Ster l i tz , Ahornstrass© 6, wlt^ regard to a shipment, amounting to RM 52.25, a payment of which is considerably overdue. Before goinp- any further with this matter I would âsk you to l e t me have a bank draft for the above amount within a week. Yours very truly, S/H for L.Kempff man Consul General 2) Nach lU- Tagen E* DUMSTHOFF P A R E Ü M E R I E - , P U D E R - U N D S C H M I N K E N E A B R I K 99 Bankkonto : Dresdner Bank. Filiale Berlin-Steglitz Posischeckkonto: Berlin Nr. 8895 Fernsprecher: G 2 Steglitz 0844 L I B X J S S A 66 das Kennwori für Qualiiäi Berlin-Steglitz, 2 4 . 1 1 . 3 6 . Z u r L e i p z i g e r M e s s e : Zeißighaus II, Z i m m e r 134a W/1' Ahorns t raße 6 SSbm*»1*- . , An das i • • r* & - ' ' " Deutsche Kqë W T 7 Montreal/Cäfc 3da - STIiifl « — Q M T ^ n ^ M T O M I ^ ' i i 5 1 u Die -eirma Bristol Import & Trading üo.,Montreal,Mecalfe Street =============================================== 1469 schuldet mir HM. 52.25 für ge l i e f e r te Waren. Auf meine wiederholten Konto-?Auszüge habe ich keine Ant- wort erhalten und muss annehmen,dass es sich um eine betrügerische Firma handelt, Ich würde sehr dankbar sein, wenn von Seiten des Konsulates die geeigneten Schritte unternommen würden, um die Firma zu veranlassen ihren Verpflichtungen nachzukommen.- Für Ihre Freundlichkeit danke ich Ihnen bereits im Voraus und empfehle mich mit üeutscl im Gruss fl ii M ? é;
Vancouver : University of British Columbia Library
Image provided for research and reference use only. Permission to publish, copy, or otherwise use these images must be obtained from Rare Books and Special Collections http://rbsc.library.ubc.ca
University of British Columbia Library Rare Books and Special Collections
Personal Files Bea-Bris
Text