CONTENTdm
British Columbia Historical Books Collection
Chanal, Prosper
Sandwell, P. R. (Percy Ritchie), 1912-1996
Fleurieu, C. P. Claret (Charles Pierre Claret), comte de, 1738-1810
"Some copies printed on Dutch paper, ref. B.N. Catalogue."En tête du tome IV est reliée une lettre de Claret de Fleurieu sur les différences de l'ed. in 4° et de l'ed. in 8° de son ouvrage":- B. N. Catalogue. "The all quarto version ... is to be preferred":- Graff. A meeting with Captain Portlock (no.450) led Marchand to undertake the only commercial expedition to the northwest coast by French nationals prior to Roquefeuil. Marchand's journal has not been published. The account of the voyage, though sometimes attributed to Marchand, is taken from the journal of Prosper Chanal, second captain, and the natural history notes are taken from the observations of the surgeon Roblet; both augmented by considerable editorial matter by Fleurieu, with a lengthy introductory essay summarizing the exploration of the northwest coast to 1790. The expedition made a valuable survey of the north-western portion of the Queen Charlotte Islands, with observations on Haida life and customs. Contents: vol.l. Introduction, ou: Histoire abrégée de la découverte.- Relation du voyage.- Additions à la relation.- vo1.2. Résultat des observations de latitude et de longitude faites sur le navire Le Solide.- Histoire naturelle.- Additions aux résultats des observations.- vol.3. Suite de l'histoire naturelle.- Additions à l'histoire naturelle.- Recherche sur les îles et le Port découverts par Sir Francis Drake.- Examen critique des relations du voyage ... par L' Amiral hollandais Roggeween.- Liste des auteurs cités dans l'ouvrage et table alphabétique des matières.- vol.4. Observations sur la division hydrographique du globe.- Application du système métrique décimal à l'hydrographie et aux calculs de la navigation.- Quinze cartes et une planche de figures [etc.]" -- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 95.
xi, 431 pages : tables ; 27 cm
application/pdf
^F VOYAGE AUTOUR DU MONDE, PENDANT LES ANNEES 1790, 1791, ET 1792, Par etienne marchand, pre'ce'de' D'UNE INTRODUCTION HISTORIQUE; DES RECHERCHES SUR LES TERRES AUSTRALES DE DRAKE, UN EXAMEN CRITIQUE DU VOYAGE DE ROGGEWEEN; Par C. P. CLARET FLEURIEU, De I'Institut national des Sciences et des Arts, et du Bureau des Longitudes. TOME III. A PARIS, DE L'IMPRIMERIE DE LA REPUBLIQUE. AN VIII. ^•UJVi TABLE DES MATIERES Contenues dans ce Volume. Suite de I'Histoire NATurelle des Oiseaux, des Poissons, des Ce'tace'es, des Amphibies, et des Plantes et autres Productions marines, que le Solide a rencontre's a la Mer, dans sa Circonnavigation du Globe. Phoques ( en general) * Page I phoques , proprement dits IO i.» Le Phoque a museau ridi Ibid. Et Ie Grand Phoque de File Saint-Paul 15 2.° Le Phoque a ventre blanc 21 3.° Le Phoque a capuchon 22 4.° Le Phoque a croissant Jbld' e,° Le Phoque Neit-Soar. • • • 23 6." Le Phoque Laktak du Kamtschatka Ibid. ■ Le Phoque Kassigiak 24 8.» Le Phoque commun ib,d' phoques a oreilles externes 2"> 1.° Le Lion marin 2.oL'OurS marin ^ ->,° Le Morse ou la Vache marine 4° Le Morse de Cook H Dugon ou Dugung •>? Animaux tenant a la Famille des Phoques : Le Lamantin ( en general) 2 11 Le Grand Lamantin de Kamtschatka °S> a.° Le Grand Lamantin des Antilles 71 3.° Le Grand Lamantin de la Mer des Indes 7* * Voyez aussi I'AddiTION, 1." page 193 et 2° Ib',d' gra*g^ mmsm ^^SSmam iv TABLE 4.0 Le Petit Lamantin A'Amerique Page 75 5.0 Le Petit Lamantin du Senegal yy Resume" des Phoques et autres Animaux y tenant 78 (Voir aussi PAdditioN, 3.0 page 195. ) Alcyon 80 Eaux de la Mer teintes en rouge 83 Plongeons ( en general) 8 j Le Cat- Marin Ibid. LTmbrim Ibid. Le Lumme ou Loom 8 6 Plongeons des Malouines, deux Especes 88 Coupeur-d'eau ou Bec-en-Ciseaux 89 Fregate 07 La grande et la moyenne Envergure 107 Oiseaux et Poissons rencontre's dans ia Zone Torride.... 100 Divers Animaux et Plantes rencontres dans le Grand Ocean, au Nord du Tropique du Cancer 110 Macareux 112 Loutre Marine ou Saricovienne 116 Alouette de Mer ( en general) 129 r.° L'Espece Vulgaire 130 2.° L'Alouette de Mer a Collier Ibid. 3.° L'Alouette de Mer de Saint-Domingue Ibid. Serpens d'eau '. 132 D'Europe • Ibid. De YInde 133 Murene , 134, Manches-de-Velours 137 Raisins du Tropique (Espece de GGemon ) 130 Raisins du Tropique ( provenant des CEufs de Seche).. 140 Raisin de Mer ou Savonnette de Mer (Espece de Production comparee a I'Alcyonium ) Ibid. Raisin de Mer (Insecte) Ibid. Lacets ( Herbes marines enlactfes ) 141 Cormorans ( en general) 142 DESMAT1ERES. v Le Grand Cormoran Page 142 Le Petit Cormoran, ou Nigaud, Ie Bec-Scie de Bougainville, Ie Shag des Anglais ,47 Oiseaux aquatiques ( en general) 1J7 De quelques Oiseaux peu connus ijo I. Le petit Oiseau jaime du Cap de Bonne-Esperance. . . Ibid. II. Petits Oiseaux a joli plumage, de Tama ( une des i.s de YEspiritu Santo ) mj, III. La Motacilla velificans de Cook Ibid. IV. Oiseaux vus par Dampier a Ceram, pre'sume's etre des Calaos 160 V. Le Metava^a de Madagascar Ibid. VI. UOkeitsok ou la Courte-Langue, qui peut etre une Poule de Mer de Greenland Ibid. VII. Le Tornoviarsuk des Mers du Groenland 161 VIII. UArau ou Kara des Mers du Nord, qui paroit etre une Espece de Plongeon Ibid. IX. Le Jean Van-Ghent du Spinberg Ibid. X. Le Have-Sule du Nord, Ie Gentleman des Ecossais, et peut-etre Ie Ratfhar des Hollandais 162 XI. La Pipeline ou Pipelienne Ibid. ■ XII. Les Margaux, peut-etre des Fous ou des Cormorans. 1 65 XIII. Le Azrfer ou Becqueteur Ibid: XIV. Le Vourousambe de Madagascar. 164 XV. Le .Fnrtf de Fr. Leguat, peut-etre une Espece d'Hirondelle de Mer Ibid. XVI. Le Charbonnier de Bougainville, peut-etre une Hirondelle de Mer. ' ^5 Ibid. XVII. UEquerret XVIII. Le Starikietle Gloupichi des Mers du Kamtschatka. 166 XIX. Le Tavon des Philippines Ibid. XX. Le P^in/V de Kcempfer 167 XXI. Le Misago ou -Sw^o, compare par Kcempfer a un 4wW«- md' XXII. Le Batteur-d'ailes l68 vj TABLE XXIII, L'Apre ou Apr des Portugais est VEpervier. Page 168 XXIV. Le Fauchet n'est pas une Espece particuliere , c'est un des noms du Goiland Brun Ibid. Indications donnees par la Cepede, de ce que Ies Marins sont invite's a observer dans les Animaux qu'ils rencontrent a Ia Mer ou sur Ies Cotes. Dans Ies Quadrupedes Vivipares 171 Dans les Ce'tace'es Ibid. Dans Ies Oiseaux 172 Dans Ies Quadrupedes Ovipares Ibid. Dans Ies Serpens 173 Dans les Poissons Ibid. ADDITIONS a la Partie de I'Histoire naturelle. Addition. Pour Ies Articles du Marsouin, du hin et del'EPj Le Genre du Dauphin divisi Le Marsouin [Delphi Le Dauphin [Delphi, ,-' Le Nesarnak [Delphi L'EpauIard ou Ourque [Delph, L'Epee de Mer [Delphinus Gladi, des Petits Ceta 1 neuf Especes. .. Phoccena ] Delphis] TursioJ Orca].. ■r].... II."" Addii Le Beluga [Delphinus Albicans] Le Dauphin a deux dents [Delphinus Dentatus]. . 1 8<S Le Butskopf [Delphinus Butskopf] 1 87 uphin Feres [Delphinus Feres] 188 Relative a la nourriture des Petrels.... iqo III.""' Addition. Pour I'ArticIe de la Tortue ( Peiite Tortue du Cap de Bonne-Esperance) Ibid. IV.mc Addition. Pour 1'Art. de la Scie de Mer 191 V."" Addition. Pour I'Art. Baleines (Parages fre'quente's par Ies Grands Ce'tace'es ) Ibid. VI."" Addition. Pour 1'Art. Baleines ( Peche et Produit). 192 VII.***0 Addition. Pour I'Art. Phoques 193 VIII.me Addition. -— Peches periodiques 196" DES MATIERES. v*j Morues ( en general ) Page lp5 La Grande Morue ,9g La Morue longue ou Morue Barbue, appele'e aussi Ie Lingue Ibid. La Morue noire ou le Colin ibid. Le Lieu -5>9 L'Aiglefin, Egrefin ou Anon I Ibid. Le Grand Merlus Ibid. La Morue jaune 200 La Morue molle ou Ie Tacaud 201 Le Capelan Ibid. Le Capelan d'appat Ibid. La Moruette Ibid. Cabillaud , Cabeliau, ou Cabliau (la Morue fraiche ). Ibid. p , . ( Morue salee 202 ° ' ( Morue seche ou Merluche 203 Temps de la Peche 204 Maquereau 205 Hareng 208 Sardine 218 Anchois 220 RECHERCHES sur Ies iles et Ie Port de'couverts par , sir FRANCIS DRAKE, en 1578, dans Ie Grand- Ocean Austral; et IdentIte de ces Terres et de la Partie Occidentale - Meridionale de la Tierra del Fuego: avec des Notes relatives a ces Recherches. Diverses Relations du Voyage de Drake 223 1." Relation publiee par Hackluyt 229 2.me Relation publiee par Ie meme , ou Extrait de la Relation de Nuno da Sylva 230 Re'sultat des deux Relations 23 1 3.™' Relation publie'e d'apres Fletcher, ou Extrait du World encompassed 234 Examen de Ia Relation du World encompassed 240 J ^k TABLE Identity des Terres Australes de Drake, et de la partie Sud- Ouest de la Tierra del Fuego Page 245 Erreurs pardonnables des anciens Navigateurs. — Ce qu'ils ont fait. — Ce qu'ils ont laisse a faire 249 P. S. Sur une erreur de quelques Geographes, confirme'e par de Brosses 2J3 Note I. Reclamation en faveur de Drake, contre Ie jugement d'un Auteur espagnol 2J7 Note II. Sur la Cote du Sud-Ouest de la Tierra del Fuego 258 Note III. Des Latitudes ou il n'y a point de nuit 260 Note IV. i.° Du Navigateur qui , Ie premier , a fait Ie Tour du Monde; z." De celui qui, Ie premier, a passe par Ie Detroit de Magellan pour rentrer du Grand Ocean dans I'Ocean Atlantique ; 3.0 De la fausse opinion qui a re'gne" long-temps , que Ies Vaisseaux ne pouvoient rentrer du Grand Ocean dans YOcean Atlantique par Ie Detroit de Magellan.... Ibid. Note V. De la De"couverte du Cap de Horn 268 EXAMEN CRITIQUE des Relations du Voyage autour du MONDE, fait en 1721 et 1722, par I'Amiral hollandais ROGGEWEEN; Pour parvenir a determiner la Position ge'ographique de chacune des De'couvertes de cet Amiral; et de'melef quelles de ces Decouvertes ont e"te reconnues par Ies Navigateurs de notre temps, et quelles autres restent encore a chercher: Auquel on a joint un Tableau comparatif des Positions differentes que Ies Gdographes ont donnees aux De'couvertes de Roggeween; avec des Notes relatives a cet Examen. Introduction 274 Differentes Relations du Voyage 277 Pr&iminaires de I'Expedhion. 280 DES MATIERES. ix Objet de I'Expe'dition page 281 Depart. —- Relache a Rio-Janeiro 282 La Virginie de Hawkins (Ies iles Malouines) 283 I.ie Suite du Voyage 286 Detroit de le Maire ibid. lie de Juan Fernande\ 287 Recherche infructueuse de la Terre de Davis Ibid. He de Paques Ibid. Position geographique de cette ile 289 L'ile de» Paques n'est pas la Terre de Davis 294 II.rae Suite du Voyage 299 lie de Carls-Hoff. 300 Digression sur l'ile des Chiens de le Maire et Schouten .... 301 III.™0 Suite du Voyage 302 lies Pernicieuses 3 03 Identite des iles Pernicieuses de Roggeween et des iles Palliser de Cook 304 Position Ge'ographique des iles Pernicieuses 308 Position corrigde de Carls-Hoff. Ibid. Comparaison de differentes Positions donntfes- aux iles Pernicieuses et a Carls-Hoff. Ibid. IV.me Suite du Voyage 3 - 2 lies Aurore et Vesper, et Position ge'ographique de ces iles. Ibid. V."" Suite du Voyage 3*3 lies du Labyrinthe et leur Position Ibid. Le Labyrinthe de Roggeween et Ies iles de Prince of Walles de Byron ne sont pas Ie meme Groupe 317 Digression sur ies iles basses du Grand Ocian 322 VI.me Suite du Voyage 3 3° He de Ia Recreation. Ibid. Position geographique de cette ile 334 VII.1"" Suite du Voyage. lies de Bauman Position geographique de ce< 33°" 337 x TABLE. Les iles de Bauman et celles des Navigateurs de Bougainville ne sont pas le meme Archipel Page VIII."10 Suite du Voyage Vue de deux iles prises faussement pour, celles des Cocos et des Traitres Preuves de la me'prise Position des iles qu'on a nominees ' iles Roggeween IX.""- Suite du Voyage Tienhoven et Groningue Ne sont pas Ies iles de Santa-Cru^ de Mendana, comme Pingre inclinoit a Ie croire Leur Position ge'ographique X.me Suite du Voyage Fin du Voyage Resume et Conclusion Decouvertes de Roggeween non encore retrouve"es Les iles de Bauman meritent une attention particuliere. . . . P. S. Sur la Relation du Voyage de Roggeween inse're'e dans la Collection anglaise de John Harris Tableau comparatif des Positions ge'ographiques assigne'es par divers Auteurs aux Decouvertes de Roggeween. Positions prises sur Ies Canes de Roberts et d'AR- ROWSMITH, et rapportees au Me"ridien de Paris Note I. Position de l'ile de PAques Note II, Pour la Longitude des iles des Cocos et DES Traitres [Boscawen et Keppel Islands de Wallis] Note III. Position de l'ile des Chiens [T'Honden Eyland de le Maire et Schouten] Note IV. Pour la Position des iles Pernicieuses de Roggeween [deShadelik Eylanden], Ies iles Palliser de Cook Note V. Pour la Difference de Me'ridien entre l'ile DES- Chiens et Carls-Hoff Ibid. 35<-" IK 358 359 364 Ibid. 367 DES MAT IE RES. x} Note VI. Pour la Position de Prince of Walles Islands de Byron Page 379 Note VII. Pour la Position de l'ile San-Bernardo de Quiros 380 LISTE GENERALE des Voyageurs et des Auteurs cites dans Ie Voyage de Marchand , dans Ies Recherches sur les Terres Australes de Drake , et dans YExamen des Decouvertes de Roggeween 383 TABLE GENERALE, par ordre • alphabetique , des Matieres contenues dans le Voyage de Marchand , dans Ies Recherches sur les Terres Australes de Drake, et dans YExamen des Decouvertes de Roggeween 399 Fin de la Table des Matures du Tome III. VOYAGE AUTOUR DU MONDE, PENDANT LES ANNIES 1700, 1791 et 1792. SUITE DE L'HIST OI RE NATURELLE Des Oiseaux, des Poissons, des Ce'tace'es, des Amphibies, et des Plantes et autres Productions marines, que le Solide a rencontres a la Mer, dans sa Circonnavigation du Globe. s Solide r I oiseaux affectes indiques dans Ie Dans I'intervalle du 13 au 22 Ma voir des Petrels des differentes Espec aux Parages qu'il traversoit, et qu Journal de Route. Le 22 ( 42.0 S. — 61' O. ), a environ 30 lieues de distance de la Cote Deserte de I'Amerique , il commenca a voir des yEAUX Marins, suivant I'expression du Journal, c'est-a-dire, des animaux du Genre des Phoques ; car ce Genre d'Amphibies cpmprend un assez grand nombre d'Especes. et de Varit;te's. Ceux que l'on rencontre en pleine mer, ne se montrant jamais qu a une certame distance, il n'est guere possible d'en distinguer I'Espece : si I'on tente de s'en approcher avec un canot, ils plongent a I'instant et disparoissent; et dans tous Ies cas, lorsqu'on en apercoit au large, on ne voit jamais qui ^-dessus de I Tome ^jum 2 VOYAGE Je n'entreprendrai pas de decrire en detail Ies diverses Especes de Phoques que Ies Voyageurs de Terre et de Mer nous ont fait connoitre : il paroit que quelques-unes sont Ies memes sous des noms diffe'rens. Apres avoir indique Ies grands Caracteres qui distinguent, en gene'ral , Ies Phoques des autres Animaux, je m'attacherai principalement aux Especes que Ies Navigateurs peuvent rencontrer dans Ies grandes Navigations , et particulierement dans Ies Mers Australes ou ces Amphibies presentent quelques ressources aux Vaisseaux qui fre'quentent l'Hemisphere du Sud, sur-tout a ceux qui poussent leur course jusqu'aux hautes Latitudes des Contre'es glaciales. Le Morse ou la Vache Marine ou Bete a la grande dent, et Ie Lamantin e Saint-Domingue ( desquels il sera vec Ies Phoques, former un petit corps -naux : Ies Phoques et Ies Morses sont e des Ce'tace'es, parce qu'ils ont quatre : que Ies deux de devant, Tous different des autres ou Manati, ou Bceuf Marin d parle ci-apres ) , semblent, a a part dans I'Ordre des Ani plus pres des Quadrupedes qi especes de pieds : Ies Lamantins, sont plus 'Ce'tace'es que Quadrupedes. 1 Animaux par un grand Caractere : ils sont Ies seuls qui puissent vivre egalement et dans I'air et dans I'eau, Ies seuls, par consequent, que- I'on dut appeler Amphibies : ils ont I'avantage de respirer quand il leur plait, et de se passer de respirer quand il Ie faut *. Cette proprie'te singuiiere leur est commune a tous; mais Ie Phoque, Ie Morse et Ie Lamantin ont chacun des faculte's particulieres ; et nous allons examiner se'parement , dans chacun de ces trois Genres d'Animaux , ce qui peut meriter I'attention des Navigateurs. Le Phoque (Phoca en Grec et en Latin, Seal en Anglais) est de'signe dans plusieurs Langues de I'Europe, sous differentes de'no- minations, telles que celles de Veau de Mer- [ Sea-Calf'des Anglais] , DE MARCHAND. 3 Chien de Mer, Loup de Mer, Lion de Mer, Ours de Mer, Renard de Mer; ou Veau Marin, Chien Marin , &c. : mais ces divers noms n'indiquent pas tous une Espece differente ; quelques-uns, comme on Ie verra , doivent s'appliquer a Ia meme. J'emprunte de Buffon la Description generate des Phoques. « Les Phoques, dit-il, ont, en general, la tete ronde comme 1'Homme, Ie museau large, les yeux-grands et place's haut, peu ou point d'oreilles externes, seulement deux trous auditifs aux cote's de la tete, des moustaches autour de Ia gueule , des dents assez semblables a celles du Loup, la langue fourchue ou plutot echancree a Ia pointe, Ie cou bien dessine ; Ie corps, Ies- mains et Ies pieds couverts d'un poil court ( dans Ies uns assez rude , dans quelques autres assez doux ) ; point de bras ni d'avant-bras apparens , mais deux mains ou plut6t deux membranes , deux peaux renfermant cinq doigts, et ter- minees par cinq ongles ; deux pieds , sans jambes, tout pareils aux mains , seulement plus larges, et tournes en arriere , comme pour se reunir a une queue tres-courte que ces pieds accompagnent des deux-cote's; Ie corps alonge" comme celui d'un poisson, maisrenfle vers la poitrine, e'troit a la partie du ventre, sans hanches , sans croupe et sans cuisses au-dehors ; animal d'autant ,plus etrange qu'il paroit fictif, et qu'il est Ie modele sur lequel 1'imagination des Poe'tes enfanta les Tritons , Ies Sirenes , et ces Dieux de Ia Mer a tete humaine , a corps de Quadrupede, a queue de Poisson a; et te Phoque regne, en effet, dans cet Empire muet, par sa voix , par sa figure, par son intelligence , par Ies facultes, en un mot, qui lui sont communes avec Ies habitans de la terre , si supe'rieures a celles des Poissons, qu'ils semblent etre-non-seulement d'un autre Ordre, mais d'un Monde different : aussi, cet Amphibie, quoique d'une nature tres - eloignee ffe celle de nos animaux domestiques, ne laisse pas d'etre susceptible d'une sorte d'education **. ■ On ne peut pas douter que ces pre* 1'imagination des Marins , souvent aussi quelques Voyages des Espagnols et des les Sirhes de la Fable. 4 V O Y A G E » Le Phoque a Ie cerveau et Ie cervelet proportionne'ment plus grands que 1'Homme, Ies sens aussi bons qu'aucun des Quadrupedes, par consequent, te sentiment aussi vif, et I'intelligence aussi prompte : I'un et l'autre se marquent par sa douceur, par ses habitudes ci par ses qualites sociales, par son instinct fres-vif pour sa Fer ntif pour ses Petits, par sa voix plus expressive e aigus : d'ailleui Ie froid ni Ie chaud; son; il habite egale- s-grands , sont ba is grandes. Le . enferme's dans son ; pieds, lesqueis s s celle des autres • animaux : il a aussi de la force 1 corps est ferme et grand, ses dents tranchantes i des avantages particuliers, uniques 1 voudroit lui comparer; il ne il vit indi'fferemment d'herbe, de chair o- » Mais ces avantages, qui sont tr<- des imperfections qui sont encore pli manchot ou plutot estropie des quatre n et ses jambes sont presque entierement ne sort en-dehors que Ies mains et I ve'rite", tous divises en cinq doigts ; mobiles separement tes uns des autres , e"tant re"unis par une membrane; et ces extre'mite's sont plut6t des nageoires que des ma et des pieds, des especes d'instrumens faits pour nager et non pi marcher a : d'ailleurs, tes pieds e"tant diriges en arriere , comme queue , ne peuvent soutenir Ie corps de I'animal qui, quand il sur terre, est oblige de se trainer comme un Reptile , et par un m< vement plus penible ; car son corps ne pouvant se piier en ai comme celui du Serpent, pour prendre successivement diffe'rer d'appui , et avancer ainsi par la reaction du terrain, le demeureroit gisant au meme lieu, sans sa gueule et ses mai accroche a. ce qu'il peut saisir; et il s'en sert avec tant de di plus igles fort. Phoque s qu'il la Midi, plusi DE MARCHAND. rivage eleve , blesse" up plus echappe ez promptement i glacon, quoiqi quo t i'ir i Chasseur , en regag I I'ei quoique precipitation ». Les Phoques de toutes Ies Especes, quoique diffe'n iracteres distinctifs, ont beaucoup de propriete « ns doivent etre regardes, dit Buffon , comme d'une 1 ■>-• Ces animaux sont vivipares : Ies Femelles mettent b elles font leurs Petits a terre sur un banc de sable , sur un rocher ou dans un petite ile , et a quelque distance de la grande terre ; elles es pour Ies allaiter, et Ies nourrissent ainsi pendant a jours dans I'endroit ou ils sont ne"s; apres quoi, la es Petits a. Ia mer oil elle leur apprend a nager et a chercher a. vivre; elle Ies prend sur son dos lorsqu'ils sont fatigues ( quelquefois aussi elle en porte un dans sa gueule ). Comme chaque portee n'est que de deux ou trois ', ses soins ne sont pas fort partages, et leur education est bientot achevee : d'ailleurs ces naturellement assez d'inteiligence et beaucoup de sentim tendent, ils 'entr'aident et se secourent mutuelle ment; Ies Petits tendent sa No de leur Mere au la vie de ces elle nbie eu d'une es appelle , ils arri etre assej ombreuse; /ent a elle gestation, longue; ils en- La dure'e e suis La voix de et il se peut ressemblance a croire qu'ils vivent beaucoup plus de temps qu'on n'a , peut-etre cent ans et davantage ». chaque Phoque varie, a ce qu'il paroit, suivant I'Espece; meme que leurs differentes manieres de crier, et quelque que I'on a cru trouver entre ces divers cris^t ceux des estres , ayent contribuii a leur faire donner Ies noms de Veau, de -» Les Lo up, de Chien, &c. ax Phoques aboient contre ceu x qui tes frappent, et font tous leurs sont peu efforts pour mordr craintifs , meme i eet e venger : en general, ees ai t courageux. On a remarque quele DE MARCHAND. Ies emploient aussi pour faire des b allons ( des outres) qu'ils rem- plissent d'air, et dont ils se servent comme de radeaux : on tire de leur graisse une huile plu du Marsouin et des autre s Cetacees 3 un moins mauvais gout que celle Les Phoques sont pou aussi pre'cieuse que Ies r Ies Groe Baleines; 1 llandais une ressource presque ion-seulement ils en tirent et vetement et nourriture, nais encore , de leurs peaux: ils couvrent leurs tentes et leurs can its : ils se servent des nerfs et des fibres tendineuses pour coudre leurs vetem ns : Ies boyaux bien nettoyes et heure a. ies cli is sont employe's au lieu de verre pour leurs fenetres; et la. degraisse'e sert de vase pour contenir 1'huile : ils font sdcher pendant Ie temps qu'ils ne peuvent ni >i Ies Groeniandais s'exercent-ils de bonne s animaux ; et celui qui y reussit Ie mieux i que s'il s'etoit distingue dans un combat, n societe , ou du moins en grand nombre, Quoique leur clirhat naturel soit celui des Nord et au Sud, contrees de neige et de aussi dans Ies Zones tempe'rees et m£me dans on en trouve quelque-uns sur Ies rivages de de I'Europe et jusque dans la Mediter- 1'Archipel du Levant * : on Meridionales de PAfrique Les Phoques vivent dans tes merries lieux. extre'mite's du Globe 1 "s peuvent viv presque toutes Ies Mei RANEE, et principalement d; en trouve aussi dans Ies Mei I'Amerique ; mais ils sont infiniment plus communs, plus nombreux, dans Ies Mers Se'ptentrionales de I'Asie , de I'Europe et de I'Amerique; et on tes retrouve en aussi grande quantite dans celles qui s du Pole Austral. Les habitans de la Cote du Nord-Ouest ils se dedomn terre, du sile premier eiem lagent quand ils vi ce qu'ils ont gard nt: « lis font, d dans le livrem aux Russes les bottines qu'ils font furieux vacarn e, quand ils en sor entpour 3BE2SSS •defaiaT'd nt des ens si epouv 'un autre Monde ice sont Dans Ie NORD , ils Groenland, etplus ces- contre'es, sous Ie depuis cinq jusqu'a hu: VOYAGE sont multiplie's sur la C6te Orientale du inds de ; fournit I glacon. L'endroit quatorzieme et Ie lisiere des Glaces annuellement pres de Davis. Ceu plus dech: Ie Spitzberg : tes plus de Veaux Marins, , . huit pieds de long ; et leur mme ils se plaisent autant sur la glace qui des troupeaux de cent rassembles sur Ie u on Ies prend est principalement entre Ie sc ioixante-dix-septieme degre" de Latitude , sur la . I'Ouest : la chasse en est aussi tres - abondante e ia Nouvelle Zemble et dans Ie Detroit du Spitzberg n'ont pas tous la tete faite de la uns I'ont plus ronde, Ies autres plus longue et •dessous du museau : ils sont aussi de diverses eouleurs , et marquetds comi tachete" de blanc , quelques-ui rouges ; et il est probable qui Ies Tigress les uns sont d'un noir jaunes , quelques-uns gris , et d'autres :'est a ces differences de eouleurs que Ies differentes denominations qu'ils ont recues, de Veau, de Loup, de Renard, &c. On en trouve aussi de plus grands, de plus petits, de plus gros, de plus minces; et ces differences dans la taille et la corpulence, ainsi que celle de la couleur et de la qualite du poil, peuvent dependre du sexe et de I'age. Les Loups Marins du Canada , que quelques-uns appellent Veaux Marins, sont gros comme des Dogues; ils se tiennent presque toujours dans I'eau , et ne s'ecartent jamais du rivage; leurs Femelles font leurs Petits sur des rochers ou sur de petites iles, pres de la mer. Les Phoques du Sud Ie disputent a. ceux du Nord par le nombre, et tes surpassent en gene'ral pour Ia grosseur et aussi pour la qualite du poil qui est plus fin et plus doux : on en trouve , du cote de I'Amerique a l'ile Saint-Pierre [la Georgia de Cook], aux iles Malouines , a la Terre-des-Etats , a la Cote Deserte et a celle des Patagons , dans Ie Detroit de Magellan, a la Terre-de-Feu, sur l'ile de Juan Fernandez, et jusque sous la Ligne Equinoxiale; mais Dampier nous dit qu'au f-Jord de 1'Equateur, il n'a commence a en voir qu'a vingt degre's de Latitude. Du cote deTAfrique , on en trouve dans tes environs du DE MARCHAND. 9 du Cap de Bonne-Esperance ; mais I'opinion du meme Navigateur est qu'il n'en existe pas dans Ies Mers des Indes Orientales; du moins n'y en a-t-il jamais vu. BuFFON ne paroit pas etre de cet avis; car il parte d'un petit Phoque a poil ondoyant et presque noir, qu'il suppose etre venu des Indes , qui est aussi, selon lui, Ie Phoque de la Mediterranee , et qu'il presume etre te Phoca d'ARisTOTE et des Anciens *. Les Marins regardent la rencontre des Phoques comme un indice de la proximite des Terres; mais s'ils n'en avoient aucun autre , ils ne devroient pas s'y fier; car on pourroit leur citer un grand nombre d'pxemples qui prouvent que, si cette rencontre est, communement, 1'indice du voisinage d'une Terre, ce n'en est cependant pas un signe certain, et que souvent on en voit a de grandes distances au large. Je viens d'indiquer Ies Caracteres generaux et tes habitudes communes, qu'on peut dire appartenir a toutes Ies Especes de Phoques, et je me dispenserai de Ies rappeler en parlant de chaque Espece en particulier; je me bornerai a faire connoitre ce qui etant propre a. chacune privativement, sert a Ia faire distinguer des autres. Buffon [Supplement a I'Histoire des Quadrupedes] qui va me servir de guide dans la Description particuliere des Phoques, en distingue de dix Especes; mais on peut craindre que la confusion de Nomenclature qui regne ge'neralement dans Ies Relations de Voyages , d'apres lesquelles cette Division des Especes a ete etablie , n'ait occasionne quelques doubles emplois : de simples Variety's peuvent avoir e'te' prises par Ies Voyageurs, qui ne sont pas toujours des Forster, des Sparrmann, &c. pour des Caracteres distinctifs ; et des individus , 'u- Monde de r Charlevoix. - j que appartenant a une meme-Espece, plus amples details : du Nord. — Hhtoire A Demand. _- Voyage aut Woodes Roger. — Idem Idem d'Anson. - Idem de tnce [ Canada ] par re de la Nouvtlle France lemoires du Baron de ription de la P'eche de 2.d Voyage de Cook. — Terres Australes par Z). Br AI. Dalrympk's Collection Ultimo Viage alEstrechode 'en realite effet de I'infl anger I'Espece. Mai t de faire disparoitre VOYAGE i par des noms specifiques , tandis t que par Ie sexe ou par I'age, ou par t qui quelquefois change la grandeur des Animaux , sans cependant en ch .ie Ie Naturaliste a i qu'elle nuit a la perfection de la Sci Ie Navigateur; il importe sur-tout a celui-ci de r peut rencontrer dans ses courses , et il laisse au Zoolog Ie soin de tes classer me'thodiquement, et d'assigner a chacun ve'ritable place dans Ie Tableau universel des Etres. Le Genre entier des Phoques se divise en deux : savoir, Phoques qui ont des oreilles externes; on en connoit deux Espec celle du Lion Marin et celle de YOurs Marin : et les Phoques p prement dits , qui n'ont que de petits trous auditifs sans conque ei de ces derniers, deux premieres Especes. On connoit huit Especes ou Varietis distinctes des Phoques proprement dits : je vais Ies appeler dans 1'ordre grandeur. i.° Le grand Phoque a museau Ride. C'est la plus grande de toutes Ies Especes de Phoques s et c'est une des mieux connues', parce que, Ie Commodore Anson ayant se'journe long-temps dans l'ile de Juan Fernandez ou cette Espece abonde, te Redacteur de son Voyage, qui eut tout loisir pour observer cet animal, nous en a donne une description detaiitee, et y a joint la Figure du Male et celle de la Femelle sur une meme Planche : on peut seulement reprocher a ces Figures, que tes pieds eGem i de lei r oreilles, ou nageoires de derriere son pour former ensemble une qu p'aroissent n'avoir des pieds qui qui avoit deja fait connoitre ( Marin [Sea-Lion]; mais cei tellement confondi ue de Triton , que devant •*. Anson , d'apres Da jtte espece d'animal, I'a nomn :e denomination est impropre, hibif DE MARCHAND. ,, Sire re'servee pour I'Espece de Phoque auquel sa criniere a justement merite Ie nom de Lion de Mer. Le Phoque a museau ride, quand il est parvenu a toute sa taille , peut avoir ( suivant la Description d'ANSON ) depuis douze jusqu'a vingt pieds anglais de longueur, et en circonference, depuis huit pjeds jusqu'a quinze * : son corps, dont la plus grande e'paisseur est aupres des e'paules , va en diminuant jusqu'a Ia queue. II est couvert « d'un poil rude tres-court et d'une couleur cendree , metee quelquefois d'une le'gere teinte d'olive b : mais Ia queue et Ies pieds sont noiratres : Ies doigts sont reunis par une membrane qui ne s'etend pas* jusqu'a leur extremite , et qui, dans chacun , est terminee par un ongle : tes pieds de devant sont conformes comme ceux de tous Ies Phoques, mais ceux de derriere sont plus informes, et faits en maniere de nageoires; ils sortent presque immediatement de l'extremite du corps , dit Pernetty; ils y forment une espece de queue decoupee (en maniere de feuilles d'Acanthe ) , lorsqu'ils sont couches ou qu'ils ne marchent pas. Ce qu'il y a de plus remarquable dans cette Espece, c'est que la Ievre superieure avance de beaucoup sur la Ievre inferieure; Ia peau de cette premiere Ievre qui est une espece de Crete dont l'origine est derriere la tete, est mobile, ridee et bouffie tout te long du museau : elle peut etre compare a la caroncule du Dindon , et c'est pour cela qu'on a designe ce Phoque sous Ie nom de Phoque a museau ride. Cette grosse crete , ou trompe, qui pend a I'animal du bout de Ia machoire superieure, peut avoir cinq ou six pouces de longueur : elle est formee par la peau du nez meme; elle s'affaisse et demeure vide quand il ne mugit pas : lorsqu'on I'approche , dit Pernetty , il ouvre une gueule a recevoir une boule d'un pied de diametre , et la tient ainsi beante, en gonflant sa trompe. La face * II paroit qu'on n'est pas d'accord sur a dix-huit pieds, et quelquefois de vingt- DE MARCHAND. ,3 meld d'une teinte iegerement olivine, et assez semblable a la couleur des Phoques de l'Hemisphere Bore'al *. cet animal leur ressemble aussi par la conformation de ses pieds de devant, et, comme eux , il n'a que des trous auditifs , sans oreilles externes ou conques. Son museau se prolonge fo.rt au-dela de sa gueule , et porte en dessus une peau flasque et ridee qui peut etre susceptible de s'enfter lorsque I'animal j est irrite; et, dans ce cas , elle peut former une espece de crete (ou " de trompe ), que l'on voit representee dans la Figure qui accompagne la Description'de cet animal dans la Relation du Lord An SON ( mais oil elle est exageree ). L'individu sur lequel j'ai fait mes observations avoit environ treize pieds anglais de longueur; et son corps est, a proportion, plus mince que celui du Lion Marin, ou Phoque M. Forster pense que ce Phoque a museau ride, Ie Lion Marin d'ANSON, Ie Phoca Leonina de LlNNE, pourroit etre te meme que I'Espece de Phoque que Ies Anglais avoient nomme, aux iles Falkland, Ie Phoque Clapmatch [ Clapmatch Seal], Voyez Philosophic. Transactions. Vol. LXVI, Part. I. Ce grand et gros animal est d'un naturel tres-indolent; c'est meme de tous Ies Phoques celui qui paroit etre te moins redoutable, malgre sa forte taille. II est si gras, -qu'apres avoir perce et ouvert la peau qui est epaisse d'un pouce , on trouve au moins un pied de graisse avant que de parvenir a la chair : au moindre mouvement qu'il fait, on voit cette graisse mollasse Hotter sous sa peau. II est aussi fort san- guin ; car si on lui fait de profondes blessures dans plusieurs endroits a la fois, on en voit jaillir a l'instant avec beaucoup de force, autant de fontaines de sang b. On tire d'un seul de ces animaux jusqu'a cinq cents pintes d'huile , tres-douce et tres-bonne pour-la friture, suivant le rapport de Dampier. Mais il ajoute que la chair est noire et a gros grain, et qu'elle a un assez mauvais gout: Ie Commodore J i4 VOYAGE Anson en a juge plus favorablement; » car, est-il dit dans sa Relation, nous tuames quantite de ces animaux pour la consommatibn journaliere des Equipages : nous trouvions sur-tout Ie cceur et la langue un tres-bon manger et preferable a une langue de Bceuf». Ces Amphibies dorment profondement; mais ils ont la precaution ,. de placer des Males en sentinelle autour de i'endroit ou la troupe repose : et I'on dit que ces sentineiles ont grand soin de donner 1'eveil des qu'u oche. Leurs cris sont bru; mine des Cochons , tanti vigoureux ; tes Petii :t de t. is diffe'ri : ils her 3 grandes ; forment v t toujours a s Males qui blessures a mpagne tantot ils grbgnent ci Ies Chevaux Ies plus Agneaux. lis se batti se disputent Ies Femelles , et ils se font d< coups de dents. Les Males tes plus forts se de plusieurs.Femelles : Ies Matelots d'ANSON ces Amphibies le Bacha , parce qu'il etoi d'un nombreux se'rail dont il savoit admirabler mais il devoit la tranquillite actuelle de sa possession a ses nombreuses t de larges cicatrices avoient grave ses exploits sur sa II est tres-facile de Ies tuer, car ils ne peuvent ni se defendre s'enfuir ; ils sont si Iourds qu'ils ont beaucoup de peine a se remut encore plus a se retourner ; et il faut seulement se garantir de lei dents qui sont tres-fortes , et dont ils pourroient blesser si on 1 approchoit de face et de trop pres. Le Commodore Anson en la cruelle experience : un Matelot eto t tranquillement occupe a ecorcher un jeune Phoque, lorsque Ia me re de cet animal se jetta sur 1'homme, sans qu'il l'eut apercue, et lui prit la tete dans sa gueule . la morcure fut telle que Ie Matelot en « ut Ie crane iracasse en plus d'un endroit; et quelques soins que I'on put en prendre, il mourut peu de jours apres. Ces animaux sont de vrais Amphibies ; ils passent tout I'Ete' dans la mer, et tout 1'Hiver a terre. C'est da s cette demiere saison qu'ils travaillent a la propagation de I'Espece , et que Ies Femelles mettent bas : leurs portees sont de deux Petits a la fois : ces Petits tettent comme tous tes Phoques, et ils sont des anaissance, dit Ie-Relateur DE MARCHAND. 9 d'Anson, de la grandeur d'un Veau Marin adulte (d'un Phoque commun). La nourriture ordinaire de ces Amphibies est Ie poisson ; ils y joignent quelques Manchots quand ils en peuvent attraper; et, pendant tout Ie temps qu'ils sont a terre , ils ne vivent que de I'herbe qui croit sur Ies bords des eaux courantes ! Ie temps qui n'est pas employe a paitre , ils Ie passent a dormir dans la fange ou ils aiment a se vautrer. II paroit que cette grande Espece se trouve egatement dans Ies * deux Hemispheres ; et ce n'est pas seulement par Ies Latitudes eleve'es, puisqu'on voit que ces Phoques sont repandus en tres-grand nombre sur l'ile de Juan Fernandez, vers 33 degres Sud; Bougainville Ies a trouves communs aux iles Malouines , et Cook en a rencontre dans son ile Georgia [l'ile Saint-Pierre ] *: il est tres- vraisemblable que c'est la meme Espece que quelques Naturalistes ont decrite sous Ie nom de Grand Phoque du Nord ; et quelquefois sous la denomination de Loup Marin pour Ie distinguer des autres Phoques ou Veaux Marins de notre OCEAN , qui ne parviennent jamais a la taille du premier : ce seroit te Ouaspou des Sauvages de I'Amerique du Nord-Est. J'observe cependant que, dans . aucune des Descriptions du Grand Phoque du Nord , il n'est fait mention de Ia Crete ou trompe qui caracterise I'Espece dans Ies Mers du Sud : on ne peut pas croire que Ies Relateurs I'eussent passee sous silence si elle eut ete observee ; et a-t-elle pu ne pas I'etre si," en effet, I'animal en est pourvu ! Cette trompe ne seroit-elle done qu'une Variete dans I'Espece, et particuliere au Grand Phoque de l'Hemisphere du Sud ! Tous Ies Grands Phoques, ou Phoques de la premiere Espece, ne [1 sont cependant pas a museau ride , ou pourvus d'une trompe, dans'1' l'Hemisphere du Sud : Ie Voyage de John-Henry Cox, • Le capitaine Cook, dans la Description Ies Cotes fourmilloient de jeunes Oursons. de son ile Georgia, dit que les Phoaues ou Nous n'en apercumes aucun de I'Espece Ours Marins [Seals: or Sea Bears J s'y s avons r ommee Lions [U Phoqu uns de c eux quel RedacteurdelaRelatio SAnson a decrits ous ce meme nom » ( des Phoq us a museau ridi'). Voy< Cook's 2 .<• Voyage , Vol. II, page 2.3. 16 ' VOYAGE commandant, en 1789, Ie Brig Mercury, nous pre'sente un Phoque de premiere Espece, de'pourvu de la trompe qui paroit carac- teriser cette Espece ; et cependant il y appartient par ses grandes proportions. Comme ce Voyage est poste'rieur a tous tes Ouvrages qui ont traite de ce genre d'Amphibies , il n'est fait mention de ie ce Grand Phoque dans aucune Description; et je vais Ie decrire d'apres Ies Relations du Voyage de Cox , l'une donnee par lui- meme*, l'autre publiee par George Mortimer, employe sur Ie Mercury , en qualite de Lieutenant des Marines b. Les Phoques de cette Grande Espece peuplent Ies iles solitaires et inhabitees d'Amsterdam et Saint-Paul, jetees a environ mille lieues du Cap de Bonne-Esperance et six cents lieues de la Cote Occidentale de la Nouvelle - Hollande , entre 38 degres et 38 degres deux tiers de Latitude Australe : c'est sur Saint-Paul, la plus Meridionale des deux iles (nominee par quelques Ge'ographes anglais, mais mal-a-propos, Amsterdam c} que Ie capitaine Cox Ies a vus et chasses; et ils se partagent la propriete de l'ile avec Ies Phoques de I'Espece commune [Ies Seals des Anglais] vulgairement appetes Veaux Marins, et quelquefois Loups Marins. Cox avoit mouilte' sur la c6te Orientale de Saint-Paul (qu'il appelle Amsterdam ) dans une rade ou Baie ouverte qui a retenu le nom du Navigateur hollandais Vlamming qui decouvrit, en 1697, Ies iles d'AMSTERDAM et Saint-Paul. Du Mouillage, on distingue I'entree d'un Bassin forme par une espece de chaussee i ou de digue, composee de gros ca illoux arrondis, et si reguliere qu'on la prendroit pour I'ouvrage de la main des hommes. » En nageant ( est-il dit dan s la Relation de Cox) pour alter du Vaisseau a terre, nous avioi s apercu sur la digue, du c6te » Description of the Island called S.' Paulo Pacific Ocean, and on.the N. 0. Coast of by the Dutch, and by the English, Amster America, &c. and from thence, to Canton, dam. By John-Henry Cox. Published from in the Brig Mercury, Cap.' John-Henry his Mss. by Alex. Dalrymple. Page 3 et suiv. Cox, &c. By Lieut. George Mortimer of a Voyage ,0 the Islands of Tenerife, dam (011 plutfit Saint - Paulo ), DEMARCHAND. M Meridional de I'entre'e du Bassin, plusieurs Grands Phoques [Sea Lions] *, dont quelques-uns dormoient, tandis que d'autres tenoient les yeux fixe's sur nous : quand nous eumes mis pied a terre, nous manoeuvrames pour Ies cerner, et nous Ies attaquames. Un de ces Amphibies qui avoit recu cinq balles dans differentes parties du corps, parvint a nous e'chapper : nous ne pumes en tuer qu'un seul, et c'e'toit Ie plus gros de la troupe. Sa longueur etoit de vingt pieds anglais et •'* sa circonfe'rence de vingt-un pieds : il avoit fait une vigoureuse resistance , ouvrant une large gueule , et se redressant contre nous , quoiqu'il eut recu plusieurs coups de demi-pique, et qu'un bon nombre de balles lui eussent fait a Ia gorge plusieurs trous d'ou Ie sang sortoit a gros bouillons. Nous parvinmes dans la suite a tuer sans beaucoup de difficulte plusieurs de ces Grands Phoques, en Ies ajustant entre Ies yeux, de maniere que la balle traversat la cervelle. Nous avons observe que, lorsque ces animaux font retraite, il presentent toujours Ie front a. » Aucun de ces Grands Phoques que nous avons vus dans File Saint-Paul n'avoit cette Criniere qu'a decrite Dom Pernetty b, ni cette espece de Trompe ou de Come sur Ie museau [Trunk Nose], qui distingue ceux que Ie Lord Anson a trouves sur l'ile de Juan Fernandez. Les Grands Phoques de l'ile Saint-Paul out, en general, Ie poil de couleur de Buffle sale [Dirty Buff Colour ]; quelques-uns seulement sont d'une couleur plus brune ». Le Lieutenant Mortimer en fait une Description qui differe peu de celle de Cox : « Le premier jour, dit-il, que nous abordames a l'ile , nous vimes sur Ie rivage une multitude si prodigieuse de Phoques [ Seals], que nous fumes obliges de tes ecarter pour que nous pussions mettre pied a terre. pres a 1'article Lion Marl cette Espece que Bouga, Le capitaine Co < emplo e improp on de Lion Ma [S a Lion] qu tdonneeimp opr Comm ssiauxgrar Pho de Hie de J. Fern der : on verra c -ap es que I e Lion Ma est un Phoque d une Espece differerite r-g*!!a^jN| Inde'pendamment decesP^^ Lions ou Loups Marins [Sea Lions ' et d'un aspect effrayant. Un de c avoit vingt-un pieds de longueur, et rence. Leur couleur est d'un blanc si n'attaquent jamais ; ils sont si lourds el ne soient provoques , ils ne font auc I'Homme : nous eprouvames cependi parvinmes a en VOYAGE [Seals], nous v Amphibie: t de circonfe- mleur de r lis spathiques, qu'a moins qu'ils mouvement a I'approche de qu'il n'est pas facile de tes abatti que, sans doute , en tes ajustant bien, la balle entroit dans la cervelle. Le Lion ressemble beaucoup au Phoque ordinaire [Seal] : comme celui-ci, il a quatre pieds ou nageoires; et quelquefois, il tient ceux de derriere releve's, de maniere a leur donner 1'apparence d'une queue». Je reprends la narration du capitaine Cox : « Le contour du Bassin etoit peuple d'une multitude innombrable de Phoques communs [Seals] qui s'etoient fait au milieu des joncs et des roseaux , des ha t disposees de is Ies faisions deloger. Lorsque aussitot sur la defensiv e chaudes, des r s d'oi regards ong-temps dans 1'ea e de s'y re'fugiei Poisson de diverses Espec ne peut douter que tes Pho, [ Loups de Mer] ne I > qui abonde dans es ne fassent ] plaisent point a rest approche , ils eussei 5t quitte la place , qi le ces Amphibies. I , la tranquillit. :que DE MARCHAND. \ travers Ie cristal des eaux, nous i paisiblement au milieu des Poissons, rons vu tes Phoques : [usqu'a tes toucher, et Iement effra-yes d'un s ! promener redoutable r de I'e t gagr iles erement remarquer par leur attache- l pechant pres du rivage , je voyois j it aussitot qu'elle | i,suiviedes( , elle s'empressoit de Ie c; lui : si quelqi 1'attaquer; et ■ Phoque de sor gueule , elle Ie secoupit rudemt lui apprendre a ne la pas quitter. Nous avoi de combats, soit sur la terre , soit dans I' t jouoit avec n approchoit, elle se mettoit en posture de s'ecartoit pour alter combattre quelque autre bat pour tequel ils paroissent fort ardens, la -ipitation, et, Ie saisissant par Ie dos avec la iquemment temoins tre des Phoques de differens ages. Souvent aussi nous avons vu sur tes rochers Ies meres donner a teter a leur nourrisson; mais nous ne leur en avons jamais vu qu'un seul a. Ia fois : et, quoiqu'elles ayent deux mamelles, je suppose qu'elles ne portent qu'un Petit. § Pendant notre sejour dans la rade de Vlamming (du 30 Mai au 8 Juin ) , nous tuames douze cents Phoques dont nous em- portames tes peaux apres Ies avoir fait secher a terre : et s'il nous eut jours de plus a cette chasse, nous en eurs milliers. Suivant Ie rapport de aussi multiplies sur l'iled'AMSTERDAM que nous tes avons trouves sur celle de Saint-Paul ». a Ce pourroit etre une speculation lucrative, dit Ie lieutenant MORTIMER, que d'expedier un Vaisseau pour alter faire la Peche des Phoques a l'ile Saint-Paul; il s'y procureroit en peu de temps une cargaison d'huile et de peaux : il pourroit, a cet effet, former de donner quelque ue sans peine plus MING, I fonte tablin I'extraction de I'hui 3 qualite. On devro qui 1 la foiS 20 VOYAGE I de harpons et des autres ustensiles propres a la Peche de la Baleine; I car, pendant notre sejour dans la Rade de Vlamming, nous y avons vu affluer ce Cetacee qui est de I'Espece distinguee par la d'enomina- •*• tion de Sperma Ceti [ Ie Cachalot]. En quittant Saint-Paul, Ie HI Vaisseau se rendroit a la CHINE , ou il est probable que Ies peaux et que de I'huile seroient vendues avec avantage ; car, quoiqu*, en general, Ies ""'• Chinois estiment peu Ies Huiles de Poisson , cependant 1'e'chantiIIon que nous leur en avons montre a paru leur etre agreable ; et je suis persuade que cette huile seroit bientot goutee a la Chine, et s'y vendroit a un bon prix : celle que nous y avons portee etoit d'une bonte remarquable, transparente , sans odeur, et absolument exempte de ce gout de ranee dont il est impossible de depouiller I'huile de Baleine ». L'ile d'AMSTERDAM offriroit peut etre plus de facilites encore que celle de Saint-Paul pour I'operation proposee par Ie lieutenant Mortimer, si, en effet, comme Vlamming I'assure, Ies Phoques et Ies Baleines abondent egatement sur cette premiere ile et dans ses environs. Amsterdam est couverte de bois qui serviroient pour entretenir te feu des chaudieres, sans prendre sur Ies combustibles que Ie Vaisseau peut avoir en approvisionnement : Saint-Paul , au con- traire, ne presente pas un arbuste. Cette demiere ile offre, a la verite, qu'on peut bruler; n pourroit d'ailleurs qi ISJOI s Phoque 2 de. ' d'abri i Pecheurs du Gr6 e frequentee par Ies Amphibie ie autre ressource plus abondan est une sorte de tourbe, fonnee des fibr- des joncs marins, laquelle brute tres-bie cantons de l'ile. On sait aus: mentent Ie feu de leurs chaudieres avec les debris de I; apres que I'huile en a ete extraite , et avec toutes Ies qui ne sont pas un objet de commerce. AMSTERDA1 Paul , offre ces memes ressources, et de plus elle a I on peut conclure de tout ce qui a ete dit sur ces deux il et l'autre offrent egatement de grandes facilites pour la cha et la peche de la Baleine ; et que l'Armateur qui voudra qui n'y trouveroient plus de dans l'ile de Saint-Paul, decomposees des herbes et dans plusieurs Baleines, 5 de I'a Sa bois. mal DE MARCHAND. e spe'culal .-hanger te on, et huiles < ; un Voyage a la Chine, poi e les marchandises de I'Orieni cette double operation, un benefice considerable, 2.° Le Phoque X ventre blanc. Ce Phoque a plus de sept pieds de longueur, et son poids est de six ou sept cents livres. Sa peau est couverte d'un poil court tres-ras , lustre et de couleur brune melangee de grisatre , principalement sur Ie cou et la tete ou il paroit comme tigre; Ie poil est plus epais sur Ie dos et sur Ies c6tes du corps, que sous Ie ventre ou I'on remarque une grande tache blanche qui se termine en pointe en se prolongeant sur Ies flancs : Ies yeux sont grands , bien ouverts, de couleur brune et assez semblables a. ceux du Bceuf: lorsque I'animal est long-temps sans entrer dans I'eau! son sang s'echauffe et Ie blanc de ses yeux devient rouge , sur-tout vers Ies angles. Les narines sont etendues verticalement sur Pextremite du museau: elles sont longues de trois ou quatre pouces, eioignees l'une de l'autre d'environ cinq pouces ; et iorsqu'elles sont ouvertes , elles ont chacune pres de deux pouces de largeu. une espece de mucus blanchat Ies ouvre que pour rendre I'a ile tfern s elh decoule presque cor ; odeur desagreable : ne forte expiratioYi : longitudinalei presque semb de trente-deu: Les pieds de doigt du milieu est Ie plus court nageoires de derriere sont gross dans Ie milieu et decoupees en fe.< la queue qui n'a que quatre poi est de forme presque triangulair arrondie a son extremite ; elle e toute son etendue. Le regard de cet animal est dc il est meme susceptible d'educa ne paroissent que c Ie bout du museau. grande et environne ingt machelieres, huit tinuellement I'animal ne raits marques i moustaches t tes cle onfoi x de cote Ies pi ; longs : Ies ms sur Ies bords;: elles accompagnent es de long sur- trois de large, et qui , large a. sa naissance, et en pointe peu epaisse et paroit aplatie dans rel n'e fare t dangereux que Ii che; j 22 V O Y AGE eprouve Ies irritatio ressemble au beugler tres-profondement : is de I'amour , il ne connoi nent enroue d on I'entend ro ce qui lui arrive a-peu-pres tous t plus personne. Le son de sa voix un jeune Taureau. Cet animal dort nfler de tres-Ioin, et on ne reveille qu'avec peine, tre On en montroit un a PARIS ei Ie Golfe de Venise : Buffon en de'tail, ainsi qu'un autre Phoqu 178 i, lequel avoit ete pris dans 'a decrit particulierement, et tres- ' de cette Espece eleve a Nimes, dresse a plusieurs exercices , et tres-docile a la voix de son maitre. (Suppl. a I'Hist. Nat. des Quadrup.) 3.0 Le Phoque a Capuchon. Ce Phoque que tes Groeniandais appellent Neitser - Soak, et les Danois, ainsi que Ies AHemands , Klap-Mut\e [bonnet rabattu], a pour atiribut distinctif, un capuchon de peau dans lequel il peut ren- foncer sa tete jusqu'aux yeux. Ce Phoque est remarquable par la laine noire qui revet sa peau sous un poil blanc , ce qui Ie fait paroitre d'une assez belle couleur grise : mais le Caractere qui Ie distingue de tous tes autres Phoques, est ce capuchon d'une peau epaisse et velue, qu'il a sur Ie front, et qu'on appelle Cache-Museau, parce que I'animal a la faculte d'abattre cette peau sur ses yeux, pour se garantir des tourbillons de sable et de neige que Ie vent chasse impetueusement. Les Phoques de cette Espece font regulierement deux Voyages par an; ils sont fort nombreux au Detroit de Davis, et y resident pour c'est ah ci-api de Septembre jusqu'au mois de Mars. lis en sortent alors ; leurs Petits a terre, et reviennent avec eux au mois de gres et fort epuises : ils en partem une seconde fois en au NtlRD , ou ils trouvent probablement te, car ils reviennent fort gras en Septembre. is de Mai et de Juin semble indiquer que unours, et que, dans ce temps , ils. oublient manger, comme Ies Lions Marins et Ies Ours Marins dont il sera 4.0 Le Phoque X Croissant ou PAttarsoaic. Les Gr6enlandais donnent a ce Phoque differens noms, a mesure e son poil prend des teintes differentes. se porter plus plus ab'ondar igreur dans tes mc DE MARCHAND. 23 Le Foetus , qui est tout blanc et couvert d'un poil laineux se nomme Iblau .* Dans la premiere annee d'age, te poil est un peu moins blanc, et I'animal s'appelle Attarak .* II devient gris, et alors il porte Ie nom d'Atteitsiah II varie encore plus dansla troisieme annee, et on I'appelle Aglektok. ' II est tachete dans la quatrieme , ce qui lui fait donner te nom de Milektok. Ce n'est qu'a la cinquieme annee que te poil est d'un beau gris- blanc, et qu'il a sur Ie dos deux croissans noirs dont Ies pointes se regardent : ce Phoque est alors dans toute sa force, et il prend Ie nom d'Attarsoak. La peau de ce Phoque a croissant est revetue d'un poil roide et fort; son corps est couvert d'une graisse epaisse, et dont on tire une huile qui, pour te goAt et I'odeur, ressemble assez k de la vieille huile d'olive. II parait que cette Espece se trouve non-seulement au Detroit DE DAVIS, et aux environs du Groenland, mais encore sur tes c6tes de la Siberie , et jusqu'au Kamtschatka. A en juger par un passage de Charlevoix, cette Espece doit se rencontrer aussi pres des Cotes Orientates de I'Amerique du Nord : « Ces animaux, dit-il, ont Ie poil de diverses eouleurs; il y en a qui sont tout blancs, et tous Ie sont en naissant; a mesure qu'ils vieillissent, Ies uns deviennent noirs, d'autres roux; et d'autres prennent toutes ces eouleurs ensemble ssi Du reste, comme te poil de ce Phoque a croissant prend differentes teintes de couleur avec 1'age; il se pourroit que tes Phoques Gris, Tachetes, Tigris et Cercles, dont partem Ies Voyageurs du Nord, ne fussent'que Ies memes animaux, et tous de I'Espece du -Phoque a croissant observe dans differens ages. j.° Le Phoque Neit-Soar. C'est Ie nom que donnent tes 1 plus petite que tes pre'eedentes : s aussi rudes que celles du Cochon; la taches, et il est he'risse comme celui de YOi 6." Le Phoque Laktak du Kamstci jenlanda is ace te Espece qui est u^rln eTtva de soies brunes, iee par de grandes 24 VOYAGE Cette Espece ne se trouve qu'au-dela du cinquante-quatrieme degre de Latitude Nord, soit dans Ies Golfes d'OKOTSK et de Pengina de la Mer de Tatarie , soit dans te Grand Golfe de l'Inde ; et il paroit etre une des plus grandes Especes du Genre des Phoques. 7.° Le Phoque Kassigiak. C'est Ie nom Grdenlandais de cette Espece dans laquelle la peau des jeunes est noire sur te dos et blanche sous Ie j vieux est ordinairement tigree. 8," Le Phoque commun. Cette Espece, connue vulgairement sous Ies noi de Loup Marin, de Chien Marin, et quelquefois a car il n'est aucun Quadrupede auquel on ne Tail plus repandue de toutes; elle se trouve non-seuler Baltique et dans tout I'Ocean Atlant Cap de Bonne- Groenland jusqu' et de l'autre, jusqu' jetees au large de c< encore dans la MeDITERRAN meme, a ce que I'on dit, dans Mage partie Meridi :elle des is de Veau Marin, issi d'Ours Marin, comparee, est la lent dans la Mer 1 que , depuis Ie nce , d'une part; 1.ANIQUES , et av iale de I'Amerique : Mer Noire : il s'en Mer Caspienne et dans If • iles Lac Baikal, ainsi que dans Ies LACS ONEGA et LADOGA en Russie; ce qui semble prouver que cette Espece est presque universellement repandue, et qu'elle peut vivre egatement dans la Mer et dans tes Eaux douces des climats temperes et des climats froids *. II paroit qu'elle renferme quelques Variete's. On connoit une Espece de Phoques de taille moyenne qui se trouvent sur Ies C6tes de I'Acadie , et ne s'eioignent jamais du rivage. Lorsqu'ils sont a terre il y en a toujours quelqu'un qui fait sentinelle : au premier signal qu'il donne , tous se jettent a Ia mer; au bout de quelque temps, ils se rapprochent de terre, et s'elevent sur leurs * Le Veau ies Cotes de i /"ou Phoque], qui lis, &c. par Legrand tfAussy, T. II, DEMARCHAND. 2J pattes de devant pour voir s'il n'y a rien a craindre : mais, malgre leurs precautions, on trompe leur surveillance, on en prend un tres-grand nombre a terre , et il n'est presque pas possible de tes avoir autrement. Cependant on tes suit en Canot dans tes endroits oil ils sont en grand nombre : et quand ils montrent la tete hors de I'eau pour respirer, on tire sur eux : s'ils ne sont que blesses, on parvient sans beaucoup de peine a Ies attraper : s'ils sont tues roides, ils vont d'abord au fond,* mais des chiens dresses pour cette chasse, plongent a I'instant et vont Ies pecher a sept ou huit brasses de profondeur. Mais comme cette maniere de chasser au Phoque est Iente et penible , et qu'elle rapporte peu ; on a imagine, pour tes prendre en masse, une espece de Ma- drague, comme celle qui s'emploie pour la peche du Thon. On connoit Ies Anses qui sont tes plus frequentees par Ies Phoques avec la maree montante ; on en ferme I'entre'e avec des filets et des pieux; on n'y laisse de libre qu'un fort petit espace par ou Ies Phoques se glissent des que la mer est haute; on bouche cette ouverture des que la maree commence a se retirer : bientot tes Phoques restent a sec sur Ie fond ; et l'on n'a que la peine de tes assommer. LA seconde division des Phoques , celle des Phoques qui p ONT DES OREILLES externes, ne comprend, comme il a ete dit, que deux Especes : celle du Lion Marin et celle del'OuRS. Marin. i. Le Lion Marin *. • Quelques Navigateurs anciens I'avoient fait connoitre, ou plutot ] I'avoient indique en termes tres-vagues. Francis Pretty nous avoit dit que tes Phoques de cette Espece sont d'une graisse extraordinaire, tres-grands, et d'une figure monstrueuse; et qu'en conside'rant seulement la partie superieure de leur corps, on ne peut Ies comparer qu'au Lion, parce que la tete , Ie cou et Ie haut du corps sont couverts de longs poils rudes *>. RICHARD HAWKINS en parte a-peu-pres dans tes memes aMre-e. -Z3E3jSI 25 VOYAGE termes, et il ajoute qu'un poil de leur moustache peut servir de cure- dent a John Narborough fait mention de leur ressemblance frappante avec Ie Lion b. Le P. Labbe dit que Ie Lion Marin ( des cotes du Bresil ) ne differe du Loup Marin ( du Phoque, en general) s' que par Ies longues soies qui lui pendent du cou : « Nous en vimes, ajoute-t-il, d'aussi gros que des Taureaux : le corps de ces animaux n'est qu'une masse de graisse : rien n'est plus aise que de Ies tuer; il suffit de tes frapper sur te bout du nez, et incontinent, ils perdent tout leur sang par cetie blessure; mais, pour cela, il faut Ies surprendre endormis sur Ies rochers, ou un peu avances sur Ies terres : comme ifs ne font que ramper, il est aise de leur couper chemin; cependant, si vous faisiez un faux pas, et qu'ils pussent vous atteindre, ce seroit fait de votre vie ; d'un seul coup de dent ils couperoient te corps d'un homme en deux c ». Le Maire fait aussi mention des Lions Marins; mais te Marin hollandais ne paroissoit pas aussi convaincu que Ie Missionnaire francais , du peu de difficulte qu'on eprouve a tuer ces Amphibies a coups de baton : « Apres avoir quitte, dit-il, Ie Port Desire ( Cotes des Patagons ), nous relachames a l'ile du Roi, ou nous primes de jeunes Lions Marins qui etoient de bon gout; ces Lions sont de Ia taille d'un petit Cheval, ayant la tete semblabie a celle d'un Lion, avec une criniere longue et rude ; mais tes Lionnes n'en .ont point, et ne sont pas de Ia moitie si grosses que Ies Males : on ne pouvoit tuer ces animaux qu'en leur donnant sous la gorge, ou dans la tete , des coups de mousquets charges a balle; on leur donnoit cent coups d'un Ievier de fer ( pince a canon ) , jusqu'a leur faire rendre Ie sang par la gueule et par Ie nez , qu'ils ne laissoi'ent pas de s'enfuir et de gagner la mer d ». D'autres Voyageurs ont reconnu ces memes Lions Marins dans Ie Grand-Ocean Boreal, sur Ies iles Kuriles et au Kamtschatka. Le Docteur Steller, qui s'etoit embarque sur le Vaisseau de Bering , en qualite de Naturaliste, dans le Voyage » The Obser v. of Sir Ric hard Hawkins ' Lettres Edifian tes, &c. Tome XV. his Voyage,o (,11. In-f.°. the South Sea , &c. London, <* Voyage de le A Ies Voyagespour W aire et Schouten. Voyez ablissement de la Comp. b Dans tout •s les CollcctU nsde Voyages. Ml. des Indes Orien tales, &c. Tome VIII. D E M A R C H A N D. 2.7 011 ce Navigateur de'couvrit pour Ies Russes I'Amerique du Nord- Ouest par tes Latitudes eleve'es, ve'cut, pour ainsi dire, en societe avec ces Amphibies pendant plusieurs mois , dans l'ile sur laquelle Ie Vaisseau de Bering fit naufrage, et oil reposent ses cendres. Steller eut tout loisir pour etudier tes Lions Marins; et la Des- p cription qu'il nous en avoit donne'e * , se trouve parfaitement d'accord avec Ies observations des Navigateurs et des Naturalistes de ces derniers temps. On est done assure que cette grande Espece de Phoque- a oreilles externes est repandue dans Ies deux Hemispheres, et peut-etre sous toutes tes Latitudes , comme celles des Ours Marins, de la Saricovienne /la Loutre] et de la plupart des Amphibies qui appartiennent a cette Famille. Krasheninicoff, dans son Histoire du Kamtschatka, dit qu'il n'y a que des hommes agiles qui s'adonnent a Ia chasse du Lion Marin; ils tachent de te surprendre endormi; ils s'en approchent a pas de Loup , et lui plongent dans la poitrine , au-dessous de 1'aisseIIe, un couteau qui est attache a une longue courroie arrete'e par l'autre bout a un pieu fiche dans Ia terre : te Matador s'enfuit au plus vite; et Ies aulres jettent de loin a I'animal, des fleches, des couteaux , des especes de dards , pour Ie blesser dans plusieurs endroits du corps, ce qui ne ressemble pas mal au combat du Taureau, tel qu'il se pratique en ESPAGNE; et lorsque Ie Lion a perdu ses forces, toute la troupe rassembtee I'acheve a coups de massue. Quelquefois, plus hardis, ils te prennent vivant, avec des cordes de liane dont ils lui embai tes pieds. Lorsqu'ils en apercoivent quelqu'un endormi en mer, flottant a la surface de I'eau , ils lui tirent des fleches empoisonn qui Ie font mourir en moins- de vingt-quatre heures; et I'animal vi> echouer a la cote. La chasse du Lion Marin est si honorable KAMTSCHATKA , que celui qui en a me Ie plus est repute' un Hen aussi plusieurs Kamtschadales s'y adonnent-ils bien moins pour av sa chair , qui passe cependant parmi eux pour etre tres-delicate, < pour acque'rir de la gloire b. « L'Homme dans IVtat de Nature , <■ Novi Comment. Acctd. Petropol. T. II, laud from the Russian Language , Annee 1751. London, 1764. In-4.». t The History of Kamtschatka, &c. trans- 1791- plus d Mars. Sauvag 22. perils; Phoques. de suit Le Lion mar,, s- Les VOYAGE que nous, dit Buffon, du courage personnel *. ces xcites par cette idee de gloire, s'exposent aux plus grands ont chercher Ies Lions Marins en errant plusieurs jours Ies flots, sans autre Boussole que le Soleil et la Lune. Marins du Nord nous etoient done mieux connus que du Sud , tant que nous n'avons eu pour ces derniers que tes rapports de Pretty, de HAWKINS, de LE Maire , &c.; mais nos connoissances a cet egard sont a-peu-pres completes, depuis que la Navigation a porte' des Voyageurs edaires et des Naturalistes vers tes hautes Latitudes de l'Hemisphere Austral. Bougainville a trouve Ies Lions'Marins aux iles Malouines , se partageant te terrain avec des Phoques a museau ride et des Phoques communs a; Dom Pernetty s'est occupe de tes decrire b : Cook a egatement trouve te Lion Marin sur Ies iles de New-Yeaii [ du nouvel An] , situees a la C6te du Nord de la Terre des Etats; George Forster I'a observe avec Ies yeux d'un Naturaliste, et I'a esquisse d'une main exercee a dessiner d'apres Ie Modele j : c'est » « Les Phoques, dit-il , occupent tous animaux ne recouvre point un duvet, tel Jevroit etre, a cause de sa trompe, regarde roit etre la meme Espece que Cook >lutot comme une Espece cVElephant Marin trouveesur l'ile de New-Year, a la Terr c'est ie Phoque a museau ridi ) , d'autant des ttats, et que G. Forster a nominee Sea Mus qu'il n'a pas de criniere, qu'il est Bear [Ours Marin] : 1'opinion particular e la plus grande taille , ayant jusqu'a de Cook etoit que cette Espece ne differ ingt-deux pieds de longueur ;.et qu'il y du Phoque commun [Common Seal] que pa une autre Espece beaucoup plus petite, la taille; et que, si celui-ci est nomm ans trompe, et caracterisee par une cri Veau Marin, le premier pourroit etre appel niere de j-lus longs poils que ceux du reste BceufMarin. (Voyez ci-apres i'article d du corps, qu'on pourroit regarder comme e vrai Lion. Le Loup Marin ordinaire (sans *> Voyage aux Iles Malouines. Tome II doute le Phoque commun) n'a ni criniere, pag. 37 et suiv. ni trompe j ainsi ce sont trois Especes bien | G. Forster's Voyage round the World, &e DE MARCHAND. Le Li, ( angla nent de la Description qu'il rai tes traits distinctifs qui pe i Marin est Ie Phoque a oreill a longueur est de dix a douze pieds a de cet animal que faire connoitre. s de la plus grande , lorsqu'il a pris 1 accroissement *. tes Femelles, qui sont beaucoup plus > gros Male sept u huit pieds: communement qui pesent de douze cents a noyen j cinq cent cinquante , apres qu'on en a 6te la peau, tes entrailles et la graisse : te diametre du corps, dans Ies individus des deux sexes, est a-peu-pres egal au tiers de la longueur; 1'epaisseur est presque la meme par-tout, et I'animal se pre'sente aux yeux comme un gros Cylindre, plutot fait pour router que pour marcher sur la terre; aussi, ce corps trop arrondi n'y trouve d'assiette, que, par-tout d'une graisse excessive, il prete aux aux pierres sur lesquelles I'animal se couche du pour reposei Ie museau e: releve et coi tendent Ie eilless. t etre trop petite a proportion d'un corps aussi gros; ssez semblable a celui d'un gros Dogue ; etant un peu e tronque a son extremite ; la Ievre superieure deborde rieure, et toutes deux sont garnies de cinq rangs de i forme de moustaches qui sont longues, noires, et ong de 1'ouverture de la gueule ; ces soies sont des 1 peut faire des cure-dents; elles deviennent blanches Les oreilles sont coniqi eur cartilage est ferme ei -arnie de poils. Les yi , loni t de s ;, et neanmoins elh en est lisse, et la surface grands et proeminens; tes ins plusieurs se precipiterent de c tre verges de haut (30 a 45 pi ia pointes de rochers qui bord 1 sept lignes; VOYAGE ingles en sont fort apparentes et d'une couleur rouge assez te que les yeux de cet animal paroissent ardens et echauffe's; I'iris est verte, .sanguins ; il y a et te res r I'oeil en e de I'oeil est blanc varie de petits file brane a Tangle interieur, laquelle peut, entier a la volonte de I'animal : des sourc composes de cri is noirs a sez forts surmontent Ies yeux. fourchue ou fendue a son extremite. L dents sont au nombre de tre terminees par deux pointes, au lieu que Ies inf il y en a quatre tant en haut qu'en bas : tes plus longues que Ies incisives et de forme cc a leur extremite avec une cannelure au cote Les Lions Marins ont Ies pieds general Ies ont tes Phoques des au cet e'gard, c'est par quelqu'un de pas a I'observation du Zoologiste. regarde pas Les pieds de devant', de grandes bandes plates d'une poils; et dans te milieu se tro peine l'on distingue. Les nage comme celles de devant, ont pieds; ce sont des membranes aplatis et enveloppes dans une s'etend au-deli des ongles qui ces petits ongles , ainsi emball gratter toutes tes parties du co i pres , seroient peu sensibles, plutot Ies nageoires,. tels qu'en Especes ; et s'ils en different a traits de'Iicats qui n'echappent "Aarin qui n'y 1 etoit prevenu. , qui partem de la poitrine it quelques vestiges d'ongles qu'a s de derriere, lisses et sans poils, peu plus de ressemblance avec des res5, divisees en cinq longs doigts , laquelle se prolonge et • Man « Les d< sdu Lion Marin x Malouines. Tome: II, page 48.) DE MARCHAND. couverte de petits poils, est extremement courte; et lorsque 1 est dans une situation alongee, elle se trouve comme perdue en deux nageoires de derriere qui sont tres-rapprochees. La croupe est i ronde et couverte d'une surprenante quantite de graisse. Avec une Pho corpulence si forte , et des pieds si peu faits pour porter I'animal Ph<"*"" auquel ils appartiennent , on juge que Ie Lion Marin est deplace' U U° quand il se trouve a terre *. il marche de la meme maniere que tes autres Phoques , c'est-a-dire, en se trainant comme eux avec ses pieds' de devant, mais encore plus pesamment et de plus mauvaise grace : il y en a meme qui sont si lourds, et ce sont probablement Ies vieux, qu'ils ne quittent pas Ie quartier de rocher qu'ils ont choisi pour sie'ge, et sur lequel ils passent Ie jour entier a dormir et a ronfler. Mais s'ils sont pesans et inhabiles a se mouvoir sur la terre, ils retrouvem toutes leurs faculte's quand ils sont rendus a leur element; et tous, en ge'neral, jeunes et adultes, nagent avec autant de vitesse que de te'gerete'. Jusqu'a present, le Lion Marin ne nous presente aucune difference, a I'exception de ses tres-petites oreilles, qui puisse Ie faire distinguer dans la nombreuse Famille des Phoques; mais il differe de tous Ies animaux de son Genre, et de tous ceux de la mer, par un Caractere qui lui a merite sa denomination : en effet, Ia tete du Male et la partie superieure de son corps ont vraiment quelque ressemblance avec celle du Lion terrestre : des poils epais , ondoyans, longs de deux a trois pouces, et de couleur jaune-foncee ou tannee, flottent sur son front et sur ses joues , et forment une criniere sur son cou et sur sa poitrine; cette criniere comme celle du redoutable animal dont il emprunte Ie nom, se herisse quand il est irrite, et lui donne un air menacant: sur tout Ie reste du corps , des poils coi brunatre, et comme colle's a la peau satinee et luisante. La Femelle qui, < corps plus court et plus mince que pas Ie moindre vestige de criniere , i venue : tout son poil est court, Iisse robe du Male, mais il est d'une coulei. la couleur des animaux varie suivant I'a; fauve, et ils- ont quelquefois du blanc Mars. ts, lis es, de coule ur fauve- 1'enveloppent dans mine la Lionne terre stre, a Ie te Male comme elle aussi, n'a quelqu et luiss e age qu'elle nt, comme c elui de Ia ur jaunatr e assez claire. Au reste, s ;Iesv eux Males on Ie pelage urle c ou et la tete; tes jeunes VOYAGE :ne couleur* foncee des Mates adultes; mais il irun presque noir, et d'autres qui sont d'un ieux et Ies Femelles. On ne trouve au-dessous x au-dessous du poil de Ia robe du Male et de celle de la Femelle, ni feutre, n petits poils lanugineux, comme il s'en trouve sous Ie poil des autre Especes du meme Genre. Le Lion Marin a encore u i Caractere ( commun avec YOurs Marin ) qui le distingue des autre s Phoques, et qu'on a pu remarquer dans la description qui a ete faite des differentes parties de son corps; c'est la forme de ses pieds : ils s ont armes d'une pinne ou nageoire qui, dans Ies pieds de devant, re' unit Ies doigts en une seule masse, tandis que, dans ceux de derriere , Ies doigts sont aussi unis par une pinne, mais restent distincts a-p eu-pres dans la forme de ceux des Oiseaux palmipedes. Les pieds de devant a I'animal a marcher , et ceux de derriere nager et se gratter : il Ies traine apres It La peau des Lions Marins peut, de Phoques, etre employee tres-utileme Ie cuir en poil; et la preparation du mise en ceuvre avec beaucoup d'ava 1'epreuve de I'eau, des porte-mante Les Lions Marins vont et Famille est ordinairement composi Femelles et de quinze a vingt j' ainsi dans la mer , et demeurent ■ ■ il a edit,i 5 lui la lui quand il est su (e meme que celle des autres pour couvrir des coffres avec nage la rend susceptible d'etre ge , pour faire des bottines a :, des havre-sacs, &c. grandes Families : chaque l Male adulte, de dix a douze des deux sexes : tous nagent sunis lorsqu'ils se reposent sur La pre'sence ou la voi ar, quoique tres-forts, : de I'Homme Ies fait fuii s sont timides. Lorsqu'm e jeter a e New-Year ( Cote Nor differoient des Veaux Marins ( des Phoques 33 DE MARCHAND, avec un simple baton, i[s se defendent rarement et fuiem en ge'missant: jamais ils n'attaquent ni n'oftensent; et I'on peut se trouver au milieu d'eux sans avoir rien a craindre; ils s'enfuient ou ils restent tranquilles. « Mais on courroit des risques, ditle capitaine Cook , a se placer entre eux et la mer : si quelque chose vient a Ies e'pouvanter, ils se preri- pitent vers I'eau en si grand nombre, que, si vous vous trouviez sur leur chemin, vous seriez terrasse et ecrase : quelquefois , ajoute ce ceiebre Navigateur, lorsqu'on Ies surprend tout-a-coup, ou qu'on tes tire de leur profond sommeil, ils eievent leur tete, ils ronflent ou grognent, et montre'nt Ies dents d'un air si farouche, si menagant, qu'ils semblent vouloir vous devorer; mais on peut dire que ce ne sont que des fanfarons ; des que l'on avance sur eux , ils s'enfuient ». Us ne deviennent dangereux que quand on Ies a blesses grievement, ou qu'on Ies reduit aux abois; la necessity leur donne alors de la fureur; ils font face a 1'ennemi, et combattent avec d'autant plus de courage, qu'ils ont ete plus maltraites. Les Chasseurs du Nord cherchent a tes surprendre sur la terre, plutot que dans la mer, parce que souvent, lorsqu'ils se sentent blesses, ils renversent Ies embarcations. Les Males se livrent fre'quemment entre eux des combats longs et sanglans ; ils se battent pour defendre leurs Femelles contre un rival qui veut Ies leur enlever; apres Ie combat, Ie vainqueur devient Ie chef et Ie maitre de Ia famille entiere du vaincu : ils se battent aussi pour conserver la place que chaque Male occupe toujours sur une grosse pierre qu'il a choisie pour domicile ; et, lorsqu'un autre Male vient pour 1'en chasser, Ie combat commence , et ne finit que par la fuite ou la mort du plus foible. Les Femelles ne se battent jamais entre elles ni avec Ies Males ; elles semblent etre dans une dependance absolue du chef de I; elles > des deux sexes; r, coups de batoi de fusil, et qu'il mger a s'en trop i Voyage. Vol. II, te deux Males ou del j Ies Femelles ' arrivent av. at; et si te Chef de quelqu itaille , et prend parti pour xemple est bientot suivi pi te devient presqi O Y A G E chefs de Famille diffen dont Ies famill que tes. Males trop Ie sentiment de leur foiblesse", t restent tranquilles spectateurs s ne'anmoins permettre aux autres Males, ni meme a approcher. Dans la melee , la plupart des Meres ou ettachent, enfuyant, de s'eloigner du lieu de la sc cependant qui Ies emportent dans leur gueule, et i Ie ties-petit nombre, qui, ayant vraiment des entrai bandonnent point leur progeniture, et se font men place en cherchant a la defendre. II en est de men que leur font Ies Hommes , lorsqu'un vent funeste heritages : aussitot que quelqu'un de la troupe a et s'enfuit, comme on I'a vu, avec toute la precipita leur massive corpulence : quelques Femelles seulem te plus foible de leurs Petits dans la gueule ; mai: epouvantees et tes abandonnent tous derriere ell general, ou que chez elles la Nature est muette 1'emporte sur la tendresse maternelle. Mais si ce sentiment, ailleurs si ge'neral, si pre semble affoibli; si la Nature perd de ses droits dan qu'habitent ces Amphibies ; I'Amour y conserve Ie: par la jalousie : tes Males si feroces, si cruels entr beaucoup d'attachement pour leurs Femelles ; ils caresses, ils les leur rendent avec complaisance; . doute paroitra singulier , c'est que Ie temps des ai iplaisans et plus fiers ; ils semb e I'un des deux combattans , urs autres Chefs ; et alors Ia e termine que par une grande ir la mort de plusieurs de ces Males i profit du vainqueur. On a remarque : Femelles, d'e ient leurs Petits Dn que comporte t emportent alors : il paroit , en ou que la peur I glace's Femelle fasse t s Ies D E M A R C H A N D. 3J est precede de plusieurs caresses granges : la Femelle se tapit aux pieds du Male, rampe cent fois autour de lui, et, de temps a autre , approche son museau du sien, comme pour Ie baiser : Ie Male, pendant cette ceremonie, paroit indifferent, dedaigneux, marque meme de l'humeur; il gronde et finit par montrer tes dents a la Femelle, comme s'il vouloit f la mordre : a ce signal, la souple Femelle se retire , mais bientot elle vient recommencer ses caresses et lecher Ies pieds du Sultan. Apres ce preambule qui prend assez de temps, ils courent tous Ies deux a la mer , et y font plusieurs evolutions, en se poursuivant 1'un l'autre : enfin, la Femelle revient la premiere sur Ie rivage oil elle se renverse sur Ie dos; et Ie Male, qui la suit de pres, veut.bien dans cette situation , lui accorder ses faveurs : I'accouplement dure huit ou dix Le bruit que produit un grand nombre de ces animaux rassemble's a terre, dans la saison de leurs amours , assourdit tes oreilles : leur meme de loin , Ie cri des Adultes de celui des Jeunes et des Femelles : Ies vieux Males mugissent comme des Taureaux irritefs, ou rugissent comme des Lions; Ies Femelles beuglent exactement comme des Veauxs tes petits Phoques belent comme des Agneaux age's de quelques mois. y alter faire leu qu'ils ne prenne quelquefois dur sans doute ils n s Petits , et s'y liv plus d'un mois ire pendant leur sejour ; aussi deviennent-ils i r. II paroit a terre, qui naigres : et = La verge du Lio de la grosseur de vulve, dans la Feme 1 Marin est a-peu-pres elle du Cheval; et la ,:':tsj:?;" a la mer. On , aborder p-ir appeler leurs ymmw 3* d'avaler, pour t( VOYAGE it, une grande quantite de pierres qui peuvent bien tenir leur estomac tendu, si 1'instinct leur en a indique la neces- site, mais qui doivent mal Ies sustenter. George Forster rapporte qu'il observa avec surprise dans la recherche qu'il en fit sur des j animaux tue's , que I'estomac de plusieurs d'entre eux etoit entierement vide ; et que celui de quelques autres etoit rempli de dix ou douze pierres rondes, chacune de la grosseur des deux poings fermes ■*. lis s'accouplent dans la saison de I'Ete' des differens climats oh ils se trouvent : Ie temps de la gestation est d'environ onze mois : les Voyac ne s accordent pas sur Ie nc mbre des Petits quel. Femelle d'autre s , elle en fait deux selon Ies un Le plus ou s, elle n'en fait qu'u e moins de fe'condite 1 n, selon pas te Ia difference des climals ! Les Lio ns Marins exha ent une odeur forte qui se i epand au loin: leur c hair est p resque no ire et de ma ivais gout, su -tout celle des Males dont on t Cook, des Lionnes, fressure qui e meme des Met es n' sst pas a dedaig Lions M ales 01 celle des Femelles vieux Males est blanchat est detestable !: eet peut se mar celle des jeunes ger quoiqu'elle graisse qu j fade , et peu agreable : on guere bonne qu'a ce t usage b. Tel d'huile de leur I'opinion • L'o avoit d Voy gea/a s pierres dan par Beauchl Mer du Sud, e Gouin, sole em 699; fon ses do planches, 1 d'elle-meme, et l'air ; c Jgjg e frakhe, est fort D E M A R C H A N D. 37 1 ge'i e'rale nent etablie sur : a chair et Ie lard de cet animal con- side elle yes voit I passe tres- Dmme alimens : nous avon a chair de bon gout; et suivan , parmi Ies Kamtschadale recherchee. Oune doit pas vu cependant que le Maire en tie rapport de Krasheninikoff s, pour etre fort delicate , et elle disputer de gout avec Ies Kamtscha- cependant que Ia chair du Lion Marin eut paru bonne en France , dans Ie temps ou l'on y mangeoit avec plaisir de ia Baleine. Quoi qu'il en soit, j'observe que tout aliment frais, quand il est mangeable, et qu'il ne cause aucune incommodite, est preferable de beaucoup pour Ies Marins, dans Ies longues Navigations, au meilleur Pore de France , au meilleur Bceuf d'lRLANDE , si 1'un et l'autre sont sales. On a vu que tes Lions de Mer se trouvent sur Ies cotes des Terres Magellaniques, sur tes iles de l'Hemisphere Austral, situe'es dans Ies hautes Latitudes, telles que la Terre-des-Etats , Ies iles Malouines , la Nouvelle-Zelande, &c. *; et qu'ils peuplent aussi Ies Mers du Nord entre I'Asie et I'Amerique , ou ils frequement te Kamtschatka , Ies Kuriles , Pile de Bering , et tes autres iles eparses dans te BASSIN que forment Ies Cotes Septen- trionales des deux Continens. II est probable qu'ils habitent e'gatement les Aleutiennes, et la plupart des iles jetees sur la Cote du Nord- Ouest de I'AMERIQUE vers Ie soixantieme Parallele et au-dessus, peut-etre meme d'autres parties du Nord de I'Ancien et du Nouveau Continent dans I'Ocean Atlantique , ou ils se trouvent confondus dans la Denomination ge'nerique de Phoques, ou Veaux Marins, dont ia Famille est aussi diversifiee qu'elle est re'pandue sur tes deux extremites du Globe. • 2. L'Ours Marin b. ies Phoques de differentes Especes qu'il fit seulement des Phoques a museau ride" et de tuer aux iles de New-Year de la Terre des ceux que G. Forster nomme Ours Marins. JStats, a Kle Saint-Pierre (sa Georgia), ( G. Forster's Voyage. Vol. II, page 529.) 1 d'autres parties des Terres Magellaniques, *> C'est Ie Phoca Marina de Linni ; Ie if VOYAGE mal n'a de ressemblance avec YOurs Ten ie Ia tete et dans la forme de la partie a i panicule graisseux d'un pouce d'epais re, que dans Ie irieure du corps e qui la fait paroitre Phoques a oreilles. --,eaucoup pius ronde que celle de YOurs de Terre depouille'e de sa graisse , Ie squelette de cette ttic uc i wutj jrxurttt est tres-ressemblant a celui de YOurs Terrestre. Cette Espece de Phoque, a oreilles externes comme te Lion Marin, comme lui se trouve au KAMTSCHATKA ; et il paroit que te capitaine Cook I'a egatement trouve'e avec Ie Lion , a Pile de New- Year , sur la cote Septentrionale de la Terre-des-Etats. Je crois que BuFFON et I'Encyclopedic Methodique ont de'crit YOurs Marin d'apres Steller; c'est YOurs duNoRD : G. Forster a de'crit d'apres nature I'animal auquel il donne Ie meme nom ; ce sera YOurs du Sud : Ies deux Descriptions ne pre'sentent pas precisement Ie meme animal ; mais tes differences dans te pelage peuvent tenir a celle des climats qui font varier tes eouleurs ; et d'ailleurs il peut y avoir des Varietes dans I'Espece. Suivant Steller et tes Naturalistes francais, YOurs Marin a Ie oil her t de c roussatre sur Ies pieds et Ies flancs ; il y a sou de feutre, e'est-a-dire , un second poil plus est aussi de couleur roussatre; mais , dans Ia poils deviennent gris ou blancs \ Ia pointe 2 corps , et jaunatre ou e long poil tine espece ourt et fort doux , qui ieillesse , tes plus longs >uleur grise un peu sombre : les Femelles different si fort des Males par la couleur, ainsi que par la grandeur, que I'on seroit tente de Ies prendre pour des animaux d'une autre Espece; leurs plus longs poils varient; ils sont tantot cendre's , tantot meles de roussatre : tes Petits sont du plus beau noir en naissant, on fait de leurs peaux, des fourrures qui sont tres-estimees ; mais , des Ie quatrieme jour apres leur naissance , il y a du roussatre sur Ies pieds et sur tes cotes du • ventre : c'est pour cette raison que I'on tue souvent Ies Femelles qui sont pleines, pour avoir la peau du Foetus qu'elles portent, parce que cette fourrure des Mort-nes est encore plus soyeuse et plus noire que . celle des Nouveau-nes. Le poids des plus grands Ours Marins des Mers DE MARCHAND. gj du Kamtschatka est d'environ huit cents livres, et leur longueur n'excede pas huit a neuf pieds. II en est de meme ( ajoute Y Encyclopedic) de ceux qui se trouvent a Ia Terre-des-Etats et dans plusieurs iles de l'Hemisphere Austral, ou Ies Voyageurs ont reconnu'Ies memes . Ours Marins, et en ont observe d'autres bien plus petits. Ces petits p Ours Marins ressemblent entierement aux grands, tant par'Ies eouleurs du poil et la forme du corps, que par Ies mceurs et Ies habitudes naturelles : il paroit seulement qu'etant beaucoup plus petits, ils sont, a proportion, plus timides que Ies grands. Rapprochons de cette Description', celle que G. Forster nous a donnee de YOurs Marin qu'il a observe dans Pile de New-Year , a Ia Cote Nord de Ia Terre-des-Etats : je la traduis litteralement: cc Apres que nous eumes termine la guerre avec Ies Lions Marins, dont il se fit une grande boucherie, nous gagnames Ie sommet de Pile : c'est un terrain plat, mais coupe par une quantite innombrable de petits tertres, sur chacun desquels croit une large touffe de Dactyle pelotonne* [Dactylis glomerata]. Les intervalles entre ces touffes etoient entierement sales et remplis de boue ; ce qui nous obligeoit, pour tardames pas a de'couvrir qu'une autre Espece de Phoques [Seals] occupoit toute cette partie de Pile; et nous jugeames que la boue provenoit de ce que ces Amphibie >ient des Ours Marins [Sea Bears] semblables a ceux que nous ns vus dans ce meme Voyage, a Dusky-BAY de la Nouvelle- .ANDE ; mais ils etoient ici infiniment plus nombreux : ils sont i beaucoup plus grands que tes premiers; et leur taille peut etre paree a celle que Steller assigne a cette meme Espece de lues. Ces Ours Marins etoient cependant fort infe'rieurs aux Lions ns tues sur te rivage; Ies Males n'ont pas plus :uf pieds (anglais) de longueur totale, et leur grosseur nee a. cette longueur : leur pelage est brun-fonce, tachete ;; Ie poil est beaucoup plus long sur tout Ie corps que ante de I'Ordre des Graminee* zsr^a ne Pest celui du Lion; mais YOurs > exie'rieures du corps et celle des nagec semblables dans ces deux Especes. L< plus farouches que Ies Lions; leurs F< courage et opiniatrete; et il etoii plutot que de tes abandonner * ». Ours meres du KAMTSCHATKA ] *>. Je laisse a de'cider aux Zoologistes si de YEncyclopedic, et celui de Forster, Espece, ou si I'on doit tes separer : quelques Phoques du NORD , dont on qu'entre Ies coulei Ies Descriptions pourroient etre du VOYAGE mais YOurs n'a pas la criniere : les formes res sont d'ailleurs parfaitement Ours se montrerent beaucoup nelles defendoient leurs Petits ordinaire qu'elles se Iaissassent . [ On fait le meme eloge des f Marin de Buffon e mble | des Espec qu'il Year diffen plus ce et peut etre presentee it Cook me paroit differ forme'e des deux Espec t que par Ie pelage, des diffen des deux Ours Marins dont je viens de rapprocher i ce ne sont pas deux Especes differentes , ce ■ins des Varietes de la meme Espece; et Forster Ie rapport de la taille , YOurs Marin de New- de celui de la Nouvelle-Zelande. i pas sans doute dans la liste des grands Naturalistes, des Navigateurs , te capitaine Cook ; mais cependant qu'employe dans- tes plus longues Navigations pendant innees consecutives , qu'avoient prepares dix autres aux analogues sur les cotes du Nord-Est de et accoutume a examiner et a comparer entre eux Ies (Ferens climats, son opinion doit etre de quelque poids, me apres celle des Naturalistes de profession, de G. Forster dans Pidee qu'il s'etoit -de Phoques qu'il avoit trouve'es reunies sur ! a la Terre des Etats. « Ils ne , pag. 51 (J. Ies Phoques : Sain rs Marins [Sea Bears], s fair ; ies DE MARCHAND. son ile de New-Year, et auxquelles il attache tes meme sont employes dans la Description donne'e par Forster, a Les Ours Marins, nous dit-il *, [Sea Bears], ne . beaucoup pres, aussi gros que Ies Lions [Sea Lions]; sont plus que Ie Phoque commun [common Seal] .* ils n'ont pas ces n longs poils, cette criniere qui distingue Ie Lion; leur poil est d'une longueur egale sur tout Ie corps; il est plus beau que celui du Lion, et assez semblable a celui de la Loutre ou Saricovienne : la couleur generate du poil est te gris-de-fer. Ce Phoque est de I'Espece que Ies Francais appellent Loups Marins [Sea Wolfs], et les Anglais, Seal [ Veau Marin ] .* il differe cependant de ceux-ci tels qu'on Ies trouve en Europe et dans Ie Nord de I'Amerique; et, par com- paraison avec te Veau Marin, on pourroit te nommer Bceuf Marin ; car il est absolument de la meme Espece que le Veau Marin [Common Seal] , et il n'en differe que par une taille plus grande h ». Que' YOurs Marin soit une Espece differente du Phoque commun, ou qu'il n'en soit qu'une Variete , cette distinction est plus interessante pour Ie Naturaliste que pour te Navigateur : ce qui importe Ie plus a celui-ci, c'est de bien connoitre I'animal, et d'etre instruit des ressources qu'il en peut tirer. Je vais ajouter quelques details a ceux qui nous ont e'te donnes par Cook et Forster ; ils conviennent a. YOurs Marin du Sud, comme a celui des Mers du Nord. Le corps de YOurs Marin est fort mince dans sa partie posterieure, et devient presque de' figure conique depuis Ies reins jusqu'aupres de la queue qui n'a que deux pouces de longueur. Ses oreilles ont un pouce sept lignes; elles sont pointues, droites , lisses et sans poil i/ ■ 1'exte'rieur; elles ne sont ouvertes que par une feme longitudinale que I'animal peut resserrer et fermer quand il se plonge en entier dans Peau : Ies yeux sont proeminens, gros, a-peu-pres, comme ceux d'un Bceuf, et semblables d'ailleurs a ceux des autres Phoques. La gueule * Cook's 2A Voyage. Vol. II, page 203. que Bougainville a vu sur lesiles Malouines, -$$mmfi^. ^m, 42 VOYAGE est garnie de moustaches dont Ies poils ont plus de cinq pouces de long : la distance des Ievres, quand la gueule est ouverte, est d'environ quatre pouces : Ies dents, au nombre de trente-six, sont tres- pointues, et disposees de maniere que la pointe d'une dent supe'rieure s' correspond exactement a I'intervalle de deux dents inferieures , et re'ciproquement. Les pieds anterieurs, longs d'environ deux pieds, sur sept a huit pouces de large, paroissent en entier hors de la peau, et sont couverts de poils, a Pexception du carpe , du ntetacarpe, et des doigts dont la peau est noire , lisse a la partie superieure , et ridee a la partie inferieure. II y a cinq doigts armes d'ongles a chaque pied; le pouce est Ie plus long et tes quatre autres vont toujours en diminuant de longueur. Les pieds poste'rieurs sont longs d'environ vingt a vingt-un pouces; il n'en paroit, a Pexterieur, que Ie tarse et Ie metatarse qui sont couverts de poils : il y a aussi cinq c oblong, aigu, convexe en dessus et c de devant, comme dans Ie Lion sur la terre, et ceux de derriere ne lui sont utiles que pour nagei se gratter; il Ies traine apres lui comme des membres nuisibles embarrassans sur Ie terrain ; car ces parties de Parriere du corps massent et accumulent sous son ventre du sable- et de la vase er grande quantite, qu'il est oblige de n ; peut grimper sur 1 s chacun d'un ongle 1 dessous. Les pieds a i'animal a marcher Les mceurs et tes habitudes 1 de celles du Lion; et quand o peu de chose pres, I'histoire d Les Ours Marins vivent en I de la sienne, composee de ses quelquefois de quinze ou vin. sexes : chaque Famille se tient ■ I de YOurs Mari I'histoire de Pu: in different peu chef se tient a la tite ' mbre de huit ou dix, eurs petits des deux et chacune forme 1 1 Cette observai , par fparee; et quoique g ; , tes Families ne troupe que Ie chef Male regit DE MARCHAND. 43 apres une guerre civile , Ie Vainqueur s'empare de toute la famille UOurs Marin ne craint aucun des autres animaux de la Mer; cependant il paroit flechir devant te Lion ; il I'evite avec soin; et quoique souvent etabli sur te meme terrain, jamais il ne s'en 'ap- P proche ; mais, dans tes contre'es du Nord , il fait Une guerre cruelle a. Ia Saricovienne. Les memes- causes qui , parmi tes Lions, donnent lieu a des guerres intestines , I'amour et la jalousie, en allument aussi parmi Ies Ours; Ies suites en sont aussi meurtrieres , et Ie resultat.en est Ie meme. Mais ces memes Ours, qui paroissent si fe'roces dans Ies combats qu'ils se Iivrent entre eux , ne sont ni dangereux ni re- doutables; ils ne cherchent meme pas a se defendre contre PHomme, et ils ne sont a. craindre que lorsqu'on Ies reduit au desespoir, et qu'on Ies serre de si pres qu'ils ne peuvent plus fuir. II faut cependant se defier des vieux Ours qui ont quitte Ie monde : Pennui ou le regret semble Ies rendre plus feroces : ces solitaires ne temoignent aucune crainte , et ne fuient pas comme Ies autres a l'aspect de PHomme ; ils grondent, en montrant Ies dents, et se jettent avec audace contre celui qui Ies attaque , sans jamais reculer ni fuir; ils se laissent tuer plutot que de prendre Ie parti de la retraite b : souvent meme ils attaquent Ies premiers. it 111 Mil V O Y imides que AGE , oublient I Petits; elles sont loin de ;he aux Lionnes a. I'egard de leur pro- :hement si tendre et si vif pour Ia sienne, isant danger pour sa propre personne , lurson; elle emploie tout ce qu'elle a de defendre et te conserver; et souvent, ''emporte dans sa gueule pour Ie Les Femelles, pit quand il s'agit de la consen cette indifference qu'on repr ge'niture; YOurse mere a un all '" que, meme dans Ie plus pi elle n'abandonne jamais son force et de courage pour I quoique blesse'e elle - meme sauver. En general, Males et Femelles paroissent ai leur Famille. Les Ours Marins ont plusieurs cris differens , tous relatifs aux cir- constances ou aux passions qui tes agitent : lorsqu'ils sont tranquilles sur la terre, on distingue aisement Ies Femelles et tes Jeunes d'avec Ies vieux Males, par le son de leur voix dont Ie melange ressemble de loin aux belemens d'un troupeau compose de Moutons et de Veaux : quand ils souffrent ou qu'ils sont ennuyes , ils beuglent ou mugissent; et lorsqu'ils ont ete battus ou vaincus , ils gemissent de douleur : dans Ies combats, ils rugissent et ftemissent comme Ie Lion; et apres la victoire, ils font un petit cri aigu qu'ils reiterent plusieurs fois de lis : Ies grand eloi lr-tout Podorat tres - bons; ; pendant te sommeil, et i lis ne marchent pas aussi lentement que la conformation de 1 pieds sembleroit Pannoncer ; il faut meme etre bon- coureur ] tes atteindre. lis nagent avec beaucoup de ceterite; et, lorsq s deiectent pres du rivage, ils font dans I'eau d i fond de la mer des Crabes, d'ai ons : us prennent au rond d : des Coquillages , dont ils se nourriss' Poisson leur manque. Les Femelles mettent bas au mois de Juin sur tes P de l'Hemisphere du Nord : et comme elles entrent en Ie mois de Juillet suivant, on peut en conclure que Ii gestation est au moins de dix mois : leurs portees sont temps de la Drdinairement demarchand. 45 d'un seul , et tres-rarement de deux Petits ; tes Meres Ies allaitent , ?c jusqu'a leur retour sur Ies grandes Terres a la fin d'Aout : ces Petits, Ma deja tres-forts, jouent souvent ensemble; et lorsqu'ils viennent a se • H battre, celui qui est vainqueur est caresse par Ie Pere , et Ie vaincu Phoc est prote'ge' et secouru par Ia Mere. Pho,^.; Le preambule singulier qui precede Paccouplement des Lions V°'"S Marins, n'a pas lieu pour tes Ours; la Femelle n'est pas obligee de faire humblement Ies avances et de Ies reherer. lis choisissent ordinairement Ie de'clin du jour pour s'accoupler : une heure auparavant, te Male et la Femelle entrent ensemble dans la mer; ils y nagent dou- cement Pun pres de Pautre, et'reviennent ensuite a terre; la Femelle qui, pour Pordinaire, sort de I'eau la premiere, se renverse sur te dos; et, dans cette .situation, elle recoit te Male : il paroit tres-ardent et tres-actif; il presse si fort sa Femelle par son poids et par ses mouvemens, qu'il Penfonce souvent dans Ie sable, au point qu'il n'y a plus que la tete et Ies pieds qui paroissent : pendant ce temps, qui est assez long, il est si occupe qu'on peut en approcher sans crainte, et meme Ie toucher avec la main : si on Ie provoque, si on Ie trouble dans sa jouissance, il montre beaucoup d'humeur; mais il se laisse assommer plutot que de desemparer *. De tous les animaux du Genre des Phoques, YOurs Marin paroit etre celui qui fait Ies plus grands Voyages.: on Ie rencontre en troupes nom- breuses dans la Mer de Kamtschatka et sur Ies iles inhabite'es qui sont entre I'Asie et I'Amerique. Ces animaux quittent au mois de Juin Ies cdtes de la presqu'ile du Kamtschatka, et y reviennent, comme il a e'te dit, a la fin d'Aout ou au commencement de Septembre , pour y passer PAutomne et PHiver. Dans te temps du depart, Ies Femelles sont pretes a. mettre bas, et il paroit que Pobjet du Voyage de ces Amphibies est de s'eioigner Ie plus qu'ils peuvent de toute Terre habitee , pour faire tranquillement leurs Petits sur des bords solitaires, et s'y livrer ensuite sans trouble aux plaisirs de Pamour; •■ La verge de VOurs Marin, longue de trouve dans Ia verge du Male de la Sarico- 1 VOYAGE IPt bas que tes Femelle entrent rt maigre a a fin d'Aout; e il e st a tbsence , ils ie mangent que peu ou de leurs urs, et cette sa des car c'est un mois apres qu'elles c en chaleur. Tous reviennent fori presumer que , pendant Ie • . point du tout : c'est Ie te B plaisirs est aussi celle des combats. "" Pendant tes neuf mois que ees grands animaux sejournent sur tes c6tes du Kamtschatka, c'est-a-dire, depuis Ie mois d'Aout jusqu'au mois ,de Juin, ils ont sous la peau un panicule graisseux , de pres de quatre pouces d'e'paisseur, etendu sur tout Ie corps : Ia graisse des Males est huileuse et d'un gout tres - desagreable ; mais celle des Femelles, qui est moins abondante, est aussi d'un gout plus supportable: on peut manger de la chair des Femelles, et celle des Petits est meme assez bonne, tandis que celle des Vieux est tres-noire et de tres-mauvais gout, quoique depouiile'e de sa graisse; il n'y a que Ie cceur et Ie foie qui en soient mangeables. Le capitaine Cook dit que Ies petits Oursons de Pile de New-Year sont un bon manger. Le poids des Ours Marins des Mers de Kamtschatka est d'environ huit cents livres; et leur longueur n'excede pas huit a neuf pieds : on a vu que c'est aussi la taille que G. Forster donne a ceux de la Terre des Etats. 3. Le Morse * ou la Vache Marine b. Quoique cet aniirial n'ait point de conques aux oreilles , j'ai cru devoir Ie placer a Ia suite des deux Phoques a oreilles externes, parce que, sous d'autres rapports plus sensibles a Ia premiere vue , il se rapproche plus des Phoques qui ont des oreilles saillantes, que de ceux qui n'en ont pas. Dans I'Espece des Phoques a. conques, te premier HoII > Morse, *du mot Morss, nom de cet imal en Langue Russe; Mors en Anglais; alrss ou Walrus, en Allemand et en smarus, en Danois. et en celle du Chev. e Vache Mart, Dans Ie temps que les Francais chassoient quefois Ie Morse sur les Cotes de I'Amerique Sep- d'une V tentrionale, ils i'appeloient la Bite a la .peut ve Cheval Marin [ Sea-Horse, en Anglais], Veau, DE MARCHAND. 47 a ete nomme Lion Marin, parce qu'il a une criniere; te second a recu le nom d'Ours Marin, parce que, dit-on, le squelette de sa tete ressemble a celui de YOurs Terrestre I on pourroit, avec autant de fondement, appeler Ie Morse, I'tlephant Marin, parce qu'il a deux longues et fortes Defenses qui Ie disputent, pour la beaute de Pivoire, a celles de I'tlephant de Terre. Le nom de Vache marine, sous lequel te Morse est te plus gene'ra- lement connu, a ete tres-mal applique, puisque I'animal qu'il designe ne ressemble en rien a Ia Vache Terrestre; te nom d'Elephant de Mer, que quelques Auteurs lui donnent, est mieux imagine , parce qu'il est fonde sur un rapport unique et sur un Caractere tres-apparent. Le Morse a, comme YElephant, deux grandes Defenses d'ivoire qui ' sortent de la machoire supe'rieure *; et il a la tete conformee , ou plutot deformee, de la meme maniere que celle de YElephant auquel il ressembleroit en entier par cette partie capitate , s'il avoit une trompe : mais le Morse est non-seulement prive de cet instrument qui sert de bras et de main a. YElephant, il Pest encore de Pusage des vrais bras et des jambes; ces membres sont, comme dans Ies Phoques , enferme's sous sa peau; il ne sort au-dehors que Ies deux mains et Ies deux pieds qui sont absolument palmes; son corps est alonge, renfle par la partie de 1'avant, etroit vers celle de Parriere, par-tout couvert d'un poil court, brun et d'un jaune sale : la peau du corps est epaisse de pres d'un pouce ; celle du cou Pest davantage, et est fort ridee, comme ecorchee, et galeuse a 1'endroit des jointures : tes doigts des pieds et des mains sont enveloppes dans une membrane epaisse de six lignes, et termines par des ongles courts et pointus en forme de griffes : de grosses soies, ou plutot des poils creux , pointus, et de Pe'paisseur d'un tuyau de paille , garnissent la gueule en- haut et en bas; au-dessus de la bouche,. il y a deux naseaux , desquels ces animaux" soufflent Peau comme la Baleine, sans cependant faire beaucoup de bruit : la langue est echan- cree : il n'y a point de conques aux oreilles , &c. Ainsi, al'exception des deux grandes Defenses qui lui changent la forme de la tete , •> Les Defenses de ces deux animaux ne sont arqtiees en dehors, et celles du Morse VOYAGE tres-grosse , informe, plate en devant, et des dents incisives qui lui manquent en haut et en bas , Ie Morse ressemble pour tout Ie reste au Phoque de la premiere Espece. II a communement douze pieds de longueur, quelquefois seize ; et sa circonference est de huit a neuf pieds; il est de la grosseur d'un Bceuf. II a encore de commun avec tes Phoques, d'habiter Ies memes lieux, mais dans te Nord seulement; et on tes trouve presque toujours ensemble : ils ont beaucoup d'habitudes communes; ils se tiennent egatement dans I'eau, ils vont egatement a terre; ils montent de meme sur Ies glacons; ils allaitent it den s Petit; rivent de meme en societe , et voyagent en grand nombre •*. Mais pece du Morse ne varie pas autant que celle du Phoque; il paroit I ne va pas si loin , qu'il est plus attache a sonclimat, et que en trouve tres-rarement ailleurs que dans tes Mers du Nord : i te Phoque etoit connu "des Anciens , et Ie Morse ne l'e'toit On assure, dit Buffon (el ■e methodique I'a repete ) , Quadrupedes , mais a rebo page 587, Note")! >> Le Morse, comme le Phoque, est qu'il s'y prete plus difficilement. Evrard Worst dit avoir vu en Angleterre un de J'observe qu'il n'est fait mention dans ucune Description de la Baleine, de ce 70s et grand os qui se trouve ( est- il dit s le membre genital da Male : jusqu'a , nous ne 1'avons vu que dans 'Ours Marin et dans la Saricovienne ( ci- levant page 45. Note - ). Buffon auroit-il Nerf de la Baleine (comme on dit le Nerf Les Defenses de cet animal et quelquefois davantage , a la base ; elles sont solides MARCHAND. rial ont communement deux pieds de Ion< , et environ huit pouces de circonfe dedans, a Pexception de la racin pas tout-a-fait rondes ni bien i qui mais plutot aplaties et legerement cannetees; la droite est ordinairement un peu plus longue et plus forte que Ia gauche : on en voit quelquefois qui n'en ont qu*une, parce qu'ils ont perdu Pautre en se battant, ou seulement en vieillissant : Ies jeunes Morses n'ont pas de Defenses ; elles ne viennent qu'avec Page. II n'est pas commun de trouver des dents entieres ; car, sur cent Morses, on n'en rencontrera quelquefois qu'un seul qui ait Ies dents bonnes, parce que Ies uns sont encore trop jeunes pour en avoir, et que dans Ies adultes, la plupart ont Ies dents ou tronquees ou gatees. On chasse Ies Morses au Spitzberg, au Groenland , et ailleurs, pour Ie profit que I'on tire de leurs dents et de leur graisse : I'huile qu'on en obtient est presque autant estimee que celle de la. Baleine. Mais tes deux Defenses, a elles seules, valent autant que toute la graisse ; Pinterieur de ces dents, sur-tout lorsqu'elles ont acquis leur entier accroissement, a plus de valeur que Ie morphil [ Pivoire ] ; la substance en est plus compacte et plus dure. Les jeunes dents sont fort inferieures aux grandes pour la qualite : si la livre de Pivoire des petites se vend un florin , celle des grosses est vendue a un prix trois , quatre et cinq fois plus haut. Une dent m'oyenne pese trois livres ; celles du poids de cinq et six livres | celles de dix-hi lit a vingt sont tres-rares , et c onsequemment ont une valeur arbitraire . O 1 tire unb jn parti, dans Ie Nord, du cui de cet animal; on en f lit des soupentes de es, qu i sont tres-Iia ntes et tres-fermes : on I emplo eau si a faire des s angles et des cordes de bateau *. Anderson dit que 'Equ ipage d'l n Vaisseau ayant mange du Ce Morse avoit ete ede la Nouve lie aussi mm e natur lie du Groenland par Zemb/e. Ande son.T pages i&fli (Voyez Descript on des Indes Oc cidenta les et la Descrip tion de a prise de la Ba par de Lait. Page 4..) et de la Pick auGrb Aland, &c, par •> Voyez Ie Recue Ides Voyages auNo d. Zorgdrager. VOYAGE rognon de cet animal, tous generalement se sentirent frappes d'etOur-- dissemens considerables qui ne se dissiperent que par le temps , et furent suivis de violens maux de tete. Nous avons vu qu'aux Defenses pres, te Morse ressemble beaucoup imun, et que ses habitudes naturelles sont absolument Ies ces Defenses et Ie sentiment de sa force lui donnent un avantage, lui inspirent un courage, qui lui sont particuliers. Les Ours du NORD, ces terribles Quadrupedes qui quittent la terre a. laquelle ils appartiennent, pour errer sur Ies glaces flottantes du Pdle, oil, toujours affames , ils vont cherchant leur pature , attaquent pour tes devorer Ies Amphibies qui viennent s'y reposer; leur proie ordinaire est Ie Phoque, qui n'est ni arme', ni assez fort pour leur resister; mais tes /Horses , quand YOurs blanc se presente , la gueule beante et la rage dans Ies yeux , pour leur enlever leurs Petits, i'attendent bravement, Ie percent de leurs Defenses, Ie forcent a fuir et a exhaler par d'affreux hurlemens sa fureur impuissante. On trouvoit autrefois de grands troupeaux de Morses sur tes terres du GROENLAND ; mais les Vaisseaux d'EuROPE qui, tous Ies ans, visitent et la Mer qui baigne ces Cotes, et Ies Cotes memes, pour la Peche de la Baleine, ont teilement epouvante ces animaux qu'ils ; dans des lieux ecartes, et que ceux qui y restent ne plus sur Ia terre en troupes, mais demeurent dans i'eau , ou disperses ca et la. sur Ies glaces **. Lorsqu'on a joint un de ces Amphibies sur la glace ou dans Peau, on lui jette un harpon fort, dispose pour cette chasse ; et souvent ce harpon ne fait que glisser sur la peau dure et epaisse ; mais lorsqu'il a penetre , on tire I'animal avec un petit grelin vers I'arriere de la Chaloupe, et on Ie tue en le percant avec une forte lance , particuliere a la Peche du Morse; on Pamene ensuite sur la terre la plus voisine ou sur un glacon plat : il est DE MARCHAND. ordinairement plus pesant qu'un Bceuf de la grande taille. On la tete, avec une forte hache, Ies deux Defenses, ou bien la tete pour ne pas endommager tes dents, et on Ia fait boi une chaudiere : apres cela, on coupe Ia graisse en longues et on la porte au Vaisseau. Les Morses sont aussi difficiles a suivre a force de rame Baleines : on lance souvent en vain Ie harpon , parce que, la Baleine est plus aisee a toucher, Ie harpon ne glisse pas ; tement sur sa peau que sur celle du Morse. On Patteint soi trois fois avec une lance forte et bien aiguisee, i percer sa peau dure et epaisse : aussi cherche-t- ' endroit ou la peau soit bien tendue, parce que, par- difficilement. On vise avec la lance aux :nt de tourner la tete, n porte le c i plus vite , pour empechei ie blesse celui qui Pattaque ; aussi faci- ouvent par tout oil elle prete, on yeux de I'animal qui, fait tendre la peau vers Ia up dans cette partie , et on qu'il ne la prenne dans sa soit avec Pextremite de ses Defens attaque sur un petit ;Iacon, ne dure jamais long-temps, parce que Ie Morse, blesse ou non, e jette aussitot dans Peau : aussi prefere-t-on de Pattaquer sur terre. : Quand Ies Morses sont blesses, ils deviennent furieux; ils frapper s Defenses; ilsbri 5 mains de ceux qui tes attaquent; et, a la fin, e •ttent leur tete entre leurs pattes ou nageoires et s us I'eau. Quand ils sont en grand nombre, ils de' e , pour se secourir Ies uns Ies autres , ils entoi erchent a tes percer avec leurs longues dents, ppant contre lebord. Mais la prudence etl'adress u Ies font tomber ■ages de otere ils it Ies Chaloupes, | Ies renverser en des Pecheurs savent efforts inutiles : et cet Elephant de Mer qui paroissoit ne de- r craindre aucun ennemi , puisqu'il avoit dompte YOurs Blanc, qu'on it mettre au nombre des brigands de la Mer, en a connu un autre ins redoutable en apparence, mais qui a su suppteer tout ce que la ure sembloit lui avoir refuse pour dompter tous Ies animaux *. Voyez, pour de plus grands details, Ia de la Peche au Groenland, &c. par Corneille £9E s VOYAGE Le yT-ftwi? n'est presque plus "connu des Navigateurs ropeer « II paroit, dit Buffon, que I'Espece en etoit autrefois beaucoup plus repandue qu'elle ne Pest aujourd'hui : on la trouvoit dans tes Mers des Zones Tempers; dans Ie Golfe du Canada , sur Ies Cotes de 1'Acadie , &c. Mais elle est maintenant confioee dans POCEAN- Glacial Arctique ; on ne trouve desMorses que dans cette Zone froide, et meme il y en a peu dans Ies*endroits ftequentes, peu dans la Mer Glaciate d'EuROPE, et encore assez peu dans la Mer qui baigne Ie Spitzberg, et dans les Eaux du Groenland, du Detroit de Davis, et des autres parties du Nord de I'Amerique , parce que, a ('occasion de la Peche de la Baleine, on Ies a depuis long-temps inquie'tes et chasses **. Des'la fin du seizieme siecle, Ies Navigateurs de Saint-Malo alloient aux iles Ramees prendre des Morses qui, dans ce temps , s'y trouvoient en grand nombre : il n'y a guere plus de cent ans que ceux de Port-royal au Canada envoyoient des Barques a Pile de Sable et au Cap Fourchu , a la chasse de ces animaux qui, depuis, se sont eloignes de ces Parages, aussi bien que de ceux des Mers de I'Europe ; car on ne Ies trouve en grand nombre que dans POceaN-GLACIAL Arctique au Nord de I'Asie , depuis PEmbouchure de PObi jusqu'a la Pointe la plus Orientate de ce Continent dont tes Cotes sont tres-peu frequentees *•; lit que de plus de . Zemble, DE MARCHAND. J3 on en voit fort rarement dans Ies Mers temperees '. I'Espece qui se trouve sous Ia Zone Torride et dans Ies Mers des Indes Orientales est differente de nos Morses du Nord; ceux-ci craignent vraisemblablement ou la chaleur ou la salure des Mers meridionales: et, comme ils ne tes ont jamais traversers, on ne Ies a pas trouves vers Pautre Pole , tandis qu'on y voit Ies grands et Ies petits Phoques de noire Nord , et que meme ils y sont plus nombreux que dans nos Terres Arctiques ». Tout ce que je viens de rapporter, d'apres Ies Voyageurs et tes Naturalistes, ne paroit indiquer qu'une seule Espece de Morse, dans laquelle on n'apercoit d'autres Vartetes que celles qui dependent de Page ; et cette Espece habite les Mers et Ies Regions du Nord , depuis les confins de POcean-atlantique Boreal, jusqu'aux plus de Sialaginskoi chez les Tschukschis, ou que les Mors s du Groe land t ceux qui elles sont fort grosses. 11 est croyable que sont dans la p irtie Occi de la Mer ces animaux se trouvent repandus en grand Glaciate, con me dans a Bai e de Hud- nombre depuis cet endroit jusqu'au fleuve son , &c., n ont aucune com munication avec ceux qu se trouven al'E t du Kolima apporte a vendre a Yakutik viennent i'Ana- (ou Kowima et aupres ■de 1 Pointe de dirskoi. On trouve aussi de ces dents sur Sialaginskoi, et plus Io n auj ies coies du Detroit de Hudson , a l'ile dirshoi , il p iroit cepen Phelipeaux oil elles ont une aune (de Russie) monde en es d'accord que les Morses e different 1 ipou la grosseur (Voyez le Recueil des Voyages au Nord. ni pour Ia figu re de ceux uGro Tome VI, page 7.) -Pourquoil s dents de c eux-c sont-elles, Gmelin ne pense pas que les habitans en general, be ucoup plus gross s que celles tres-peu nombreux de ces tristes contrees des premiers! . {Voyage en Sib Me, T. Ill, du Nord-Est de i'Asie s'occupent de chasser page .48 et s uiv.) Ie Morse, « Jen'ai pas entendu dire, lit-on La rcpons a cette q lestio peut etre dans son Voyage en Siberie, qu'aupres i'Ana- que, puisque point dirskoi I'on ait jamais couru a la chasse ou du Morse da s Ies contr ees d Nord-Est peche du Morse pour en avoir des dents de VAsie, on ne doit en appo ter que des rmm 54 VOYAGE lelles Na^ hautes Latitud POcean-GLACIAL Arctique , tant entre tes ' Est de I'Amerique et du Nord-Ouest de I long des Cotes Septentrionales de I'Asie jusqu'a tales. On pourroit croire cependant qu'il de Morse, inferieure a celle que j'ai decrite ni Ies autres Naturalistes francais n'ont fai?i de cette seconde Espece sont tre Detroit de Bering, entre porter dans s du Nord- ope , que te decrite, et de laquelle ni BuFFON t fai?aucune mention. Les Morses mltiplie's et repandus au Nord du Cotes du Nord-Est de I'Asie et celles du Nord-Ouest de I'Amerique : ils fre'quentent ces Cotes en grandes troupes, parce que Ies Hommes d'EuROPE n'ont pas encore ete troubler leurs retraites , et que Ies Tschukschis, leurs voisins, sont pour eux des ennemis peu redoutables; mais ils s'e'ta- blissent de preference encore sur tes iles de glace flottantes et sur Ies lisieres de la Glace fixe. Le capitaine Cook qui nous Ies a fait connoitre dans son Voyage au Pole Boreal, sous te nom de Sea-Horse [Cheval Marin] , que les Anglais appliquent assez communement au Morse, en rencontra des peuplades, et en tua un grand nombre ( du 19 au 29 Aout 1778 ) entre te do'.1"" et Ie 70."" Parallele, au Nord des limites du Grand-Ocean Boreal , tantot plus pres "de I'Asie que de I'Amerique , tantot plus pres du Nouveau Continent que de PAncien. Comme cette Espece paroit nouvellement connue, ou du moins n'a pas e'te' de'crite ; j'ai pense que la Description que te capitaine Cook en a faite seroit bien placee a la suite de celle que d'autres Voyageurs nous ont donnee de la premiere Espece : ce n'est pas une Description de Naturaliste; elle laisse sans doute beaucoup a desirer; mais c'est celle du plus ce'Iebre des Navigateurs, qui n'a pas de'couvert te Monde dont il a fait plusieurs fois Ie tour , mais qui nous Pa fait te mieux connoitre; et a ce titre, elle sera bien recue de tous ceux qui seroient tentes de suivre ses traces au milieu des glaces qui obstruent la separation des deux Continens. « Nous avions pris jusqu'alors ces Amphibies, nous dit-il, pour des Vaches Marines [Sea Cows]; et ce ne fut pas sans eprouver un vif regret, que nous apprimes de quelques-uns de nos Matelots qui avoient DE MARCHAND. 55 ete employes dans la Peche du Groenland, que Ies animaux que nous voyions n'e'toient pas des Vaches Marines, mais des Chevaux Marins [ Sea-Horses ] , dont on ne mangeoit pas ». Les Anglais en mangerent cependant, tant qu'ils purent s'en procurer; Ies Equipages s'y accoutumerent bientot; ils finirent par Ies trouver de leur gout, et leur donnoient meme la preference sur Ies viandes sale'es. « La graisse du Cheval Marin , continue CoOk , est douce et agreable comme de. Ia moelle; mais elle rancit en peu de jours : on est oblige de la saler, si l'on veut Ia conserve!* plus long - temps en etat d'etre employee dans l'appret des alimens. On retire de cette graisse, en la faisant fondre , une grande quantite d'huile qui brute tres-bien a la lampe. La chair de I'animal n'est ri eur forte ■ ies par , que qui est e'pais nou: ; vergues et de n utilement pour gar » Les dents ou tes Defenses de la plupart des individus que nous tuames ou que nous vimes, etoient tres-courtes a Pepoque de l'annee Ies plus age's, et qui etoient tes plus.gros , n'avoient pas plus de six pouces de longueur : nous en conclumes qu'ils n'avoient perdu leurs vieilles dents que depuis peu de temps. » Les Chevaux Marins se rassemblent sur la glace en troupeau : ils se vautrent peie-mele Ies uns sur tes autres, a la maniere des Cochons. Quand ils se mettent a rriugir ou a braire , leurs cris se font entendre au loin; et souvent, dans Pobscuriti de la nuit, ou dans Ies temps de brume, ils nous avertissoient du voisinage de la Glace , avant qu'il nous fut possible de la decouvrir. Nous ne trouvions jamais Ie troupeau endormi en entier : nous en voyions toujours quelques-uns faisant seminelle pour la surete de ceux qui donnoient. A Papproche de nos chaloupes , Ies sentinelles vigilantes reveilloient ceux de la troupe qui se trouvoient Ie plus a leur portee ; l'alarme se repandoit de proche en proche; mais ils attendoient que nous eussions fait feu : au s'ebranloit, et , dans la plus gr dessus Ies autres, se precipitoic e de'cider a prendre la fuil r coup de fusil, Ie bataillon Si notre premier rjimm^gm 4 jtj VOYAGE decharge n'avoit pas tue roides ceux que nous avions ajuste's, il etoit rare que nous pussions Ies attraper ; et, quoique blesses mortellement, ■ ils parvenoient a nous echapper. Quelques Auteurs ont peint ces Amphibies comme beaucoup plus dangereux qu'ils ne nous /ont paru Petre, lors meme que nous Ies attaquions : ils sont bien plus redou- tables en apparence , qu'en realite. Des troupes nombreuses suivoient nos chaloupes et s'en approchoient a tes toucher ; mais I'eclair de Pamorce , et souvent te mouvement que nous faisions pour Ies coucher en joue, suffisoit pour Ies decider a Pinstant a se precipiter dans Ies flots. Les Meres defendoient leurs Petits avec un courage vraiment admirable; soit dans I'eau , ou sur la glace , elles se sacrifioient dans Pespoir de Ies sauver: te Petit de soil cote , n'abandonnoit pas la Mere , lors meme qu'elle e'toit morte ; et, pour etre assures d'avoir Pun et Pautre , il nous suffisoit d'avoir tue Pun des deux. Quand Ia Femelle est a I'eau, elle tient son Petit embrasse avec ses bras ou nageoires de devant. » PENNANT a donne une tres-bonne Description du Cheval Marin dans sa Synopsis Quadr. page 335 *. II seroit difficile de dire d'ou lui est venu ce nom de Cheval [Horse] , a moins que ce ne soit du mot russe Morss qui se sera corrompu dans Ie passage : mais ce qu'on peut assurer , c'est qu'il n'a pas Ie plus petit trait de ressemblance avec I'animal dont il a pris te nom. Je presume que cet Amphibie est Ie meme que celui qui se trouve dans Ie Golfe de Saint-Laurent , et que tes Marins ont nomme Vache Marine : il est certain que, en bien cherchant, on apercoit un peu plus d'analogie entre Ie Morse et la Vache, qu'entre te Morse et te Cheval; mais ia ressemblance, s'il en existe, ne consiste que dans le museau. On compareroit plutot Ie Cheval Marin au Phoque [Seal], si te premier n'etoit incomparable- ment plus gros que Ie second. » II ne m'a pas ete possible de decouvrir quelle est Pespece de e de cet animal : nous n'avons rien apercu dans la confor- n de sa gueule, ni dans ses m&choires , qui put nous Pindiquer **». • Depuis Voyage ie Cook a paru, ■heval Marin. (Voyez ,yez Ie III." Voyage de Cool ■■ II. pag" 457 4 459 de *'°r "I D E MARCHAND. On trouve dans PAtlas qui accompagne Cook , une Planche, sous te N.° 5 2, dans laquelle M. nateur dans PExpedition, a repre'sente Ies Anglais occ Chevaux Marins, dont Ies uns, en troupeau, sont etab 'ire aussi, nagent ce Des Espec d'apre de Morse, qu'u Descnptic 57 Voyage de v7EBBER,Dessi- pes a la chasse des s sur des glacons; des chaloupes * : terieure de cette En comparant ce que Ie capitaine Cook dit de son Cheval Marin, avec ce que Ies Voyageurs et Ies Naturalistes du Nord ont dit du Morse qui est re'pandu dans tes Mers situe'es au-dessus de POCEAN- atlantique Boreal et te long des Cotes Septentrionales de I'Asie , on voit que Ies deux Especes ne different pas beaucoup par leurs proportions : Ie Cheval Marin paroit seulement plus court, mais il est a-peu-pres aussi gros. COOK nous a donne les_ dimensions principales d'un des Chevaux Marins que ses Equipages tuerent, et il avoit 9 pieds 4 pouces » On trouve une C dans Ie Tome III, page 161 de 1 des plus grands •* ette Planche duction , Edit! Poids .. N. B. On V O Y A g : tr, de Pextremite du i :elle de la q 3 Morse a communement i 5 8 (anglais) de Iongi et 7 pieds i o pouces de circoi vu ( ci-devant page 48 ) que I longueur, quelquefois r 6, et que sa circonference est de 8 ' La plus grande difference qui se fasse remarquer ent Especes se trouve da'ns Ies Defenses; celles du Morse [ page 49 ) ont ordinairement deux piCds de longueur , davantage, et environ huit pouces de.circonference a. Ia base : nous dit que celles des Chevaux Marins qui lui parurent tes plus age's, et qui etoient Ies plus gros , n'avoient pas' plus de six pouces de longueur; et que la plupart des individus qu'ils tuerent, avoient Ies on tes vit. Je ne sais si PobservaUpn 1 pieds de 9 pieds. 5 tes deux ci - devant quelquefois dents tres-courtes dans la s qu'il ajoute sera adopte Defenses de ces animau Ies Natural renouvellent ; Poi mppos t perdu leurs \ que Ies 'lies dents quemeni que depuis peu de temps. Les Voyagt nous devons la Description du Morse renouvellement periodique des dents : cette particularity. leur eut-elle echappe ! A en juger par la longueur commune de deux pieds, qu'ils donnent aux Defenses du Morse , il ne paroit pas que I'ori puisse admettre qu'elles se renouvellent chaque annee : on sera plutot porte a croire que I'Espece de Morse que Cook a chasse'e au Nord du Detroit de Bering, a Ies dents beaucoup plus courtes que celles des Morses qui se trouvent repandus dans POCEAN-GLACIAL Arctique au Nord, et a POrient de POce an-atlantique Boreal. deh< On peut remarquer une at uble indiquer une Variete j Morse que j'ai decrit ( c de jambes : ces membres si Ies deux mains et I diffen ; qui (Si, CO, M. "Webber sont < - mains , et des jambes ( PaSe Pr(-cedenie, elle ne constitue pas une Espe vant page 47 ) « est prive de bras nfermes dans sa peau; il ne sort au et Ies deux pieds -». Dans celui de Cook , 1 doit le croire, Ies Figures dessinees par ) , on distingue des bras terminls par des des pieds , qui saillent hors du corps; pportees par Cook Ie confirment: son Morse b ) a Ies nageoires de devant longues de D E M A R C H A N D. J0 2 pieds 4 pouces, larges d'un pied 2 pouces j§, et celles de derriere, longues de 2 pieds 6 pouces, et larges de 2 pieds. Quant au poids; te Cheval Marin de Cook doit peser de 12 a 1300 livres; et I'on a vu que Ie Morse est plus pesant qu'un Bceuf de_ la grande taille : Ies deux poids se rapprochent. II paroitroit, d'apres ce que te capitaine Cook rapporte lui avoir ete dit par ceux des gens de son Equipage qui avoient fait la Peche au Groenland, qu'on y distingue deux Especes de Morses, savoir, la Vache Marine et te Cheval Marin ; qu'on mangeoit du premier , et que te second ne se mange pas : je ne sais quel fond on peut faire sur cette Observation des Matelots ; je ferai seulement remarquer que Ies noms de Vache Marine, de Bete a la grande dent, et quelquefois de Cheval Marin, etoient appliques e'galement au meme animal par Ies Francais , dans Ie temps qu'ils occupoient Ie Canada; et que cet animal etoit Ie Morse : au surplus , dans aucune des Descriptions faites par tes Voyageurs et Ies Naturalistes du Nord , il n'est fait mention de deux Especes de Morses, sous quelque nom qu'ils ayent decrit cet Amphibie; mais faut-il conclure qu'il n'en existe qu'une Je me contente de presenter des faits et des domes : c'est aux Voyageurs d'edaircir Ies uns, et aux Naturalistes de dissiper Ies autres. « Plusieurs Voyageurs, dit Buffon , partem de Vaches Marines qu'ils ont vues dans Ies Indes Orientales; mais elles sont d'une autre Espece que la Vache Marine ou le Morse du Nord : cette derniere est toujours aisee a reconnoitre par ses longues Defenses ; YElephant est Ie seul animal qui en ait de pareilles : cette production est un effet rare dans la Nature, puisque, de tous Ies Animaux terrestres et amphibies , YElephant et te Morse, auxquels elle appartient, sont des Especes isole'es, uniques dans leur Genre, et qu'il n'y a aucune autre Espece d'animal qui porte ce Caractere ». Le seul animal qui paroisse avoir quelque rapport avec Ie Morse, est te DUGON ou DUGUNG '. Cet Amphibie qui appartient aux Mers de PAfrique et des Indes Orientales, ressemble plus • C'est le nom de cet animal a I'JIe de Lethy ou Leyte, une des Philippines t il y est aussi appele Ikan-Dugung. 6-0 VOYAGE ul. « La tete du Due i deformee hoire superieure deux dents plutot de grandes i au Morse par la Buffon, est a fondeur des alveoles, d'oii longues d'un demi-pied ; que des Defenses ; elles ne s'etendent pas directement hors de la gueule , comme celles du Morse; elles sont beaucoup plus courtes et plus minces, et d'ailleurs elles sont situees au-devant de la machoire, et tout pres l'une de l'autre , comme des dents incisives; au lieu que Ies Defense? du Morse laissent entre elles un intervalle considerable, et ne sont pas situees a la pointe , mais aux cotes de la machoire superieure. Les dents machelieres du Dugon different aussi, tant pour te nombre que pour la position et te forme , des dents du Morse; ainsi nous ne doutons pas que ce ne soit un animal d'Espece differente ». Innigo de Biervillas dit qu'on tua pres du Gap de Bonne- ESPERANCE un Lion Marin qui avoit dix pieds de longueur et quatre de grosseur, la tete comme celle d'un Veau d'un an , de gros yeux affreux , ies oreilles courtes , avec une barbe rterissee , Ies pieds fort larges, et Ies jambes si courtes que Ie ventre touchoit a terre ; et il ajoute qu'on emporta Ies deux Defenses qui sortoient d'un demi-pied hors de la gueule \ — Spilberg et Mandelslo rapportent avoir vu a Pile Sainte-Elizabeth sur la Cote d'AFRIQUE, | des animaux qu'il faudroit, est-il dit, appeler plutot des Ours Marins que des Loups Marins, parce que, par leur poil, leur couleur et leur tete , ils ressemblent beaucoup aux Ours , et qu'ils ont seulement Ie museau plus aigu ; qu'ils ressemblent encore plus aux Ours pat • qu'ils font et par la maniere dont ils Ies font, a I'exce vement des jambes de derriere qu'ils ne font que train ces Amphibies ont Pair affreux , ne fuient point a Paspe, et mordent avec assez de force pour couper Ie fut d'l : des jambes de derriere , ils ez vite pour qu'un homme qui court a . Francois Leguat dit « avoir vi et que , quoiquf de marcher asses tes joindre t de la 'as. Part il7iet Voyage t tlslo.Ton JeG.Spilberg.TomeU, DEMARCHAND. <y, i." Janvier 1691 , non loin du Cap de Bonne-Esperance, une Vache Marine de couleur roussatre qui faisoit voir Ia tete entiere, et quelquefois plus de la moitie du corps , hors de I'eau : elle etoit ronde et epaisse, et paroissoit plus massive que nos plus grandes Vaches : il gros , Ies dents ou Defenses longues, et Ie mufle un peu retrousse. Un de nos Matelot avoient quatre pieds * ». Dans la Figure que ce Voyageur a donnee de sa Vache Marine, et a laquelle il renvoie , Ies longues Defenses dont il parte n'ont aucun rapport avec celles du Morse, qui ont souvent plus de deux pieds de long et tombent des deux cote's de la machoire superieure; celles de sa Vache ne sont autre chose que des dents canines de la machoire inferieure, courbees vers Ie haut, comme tes Defenses du Sanglier ou celles de YHippopotame auquel cette pre- tendue Vache Marine ressembleroit un peu plus qu'a aucun autre animal: et I'on sait que celui-ci se trouve quelquefois dans Ies environs du Cap de Bonne-Esperance : Kolbe qui a decrit cette partie de la Cote d'AFRIQUE , fait aussi mention sous Ie nom de Vache Marine d'un animal qui pourroit etre, comme celui de Leguat, un Hippopotame ou Cheval de Riviere, nomme quelquefois, et impro- prement, Cheval Marin. L'opinion de BuFFON , qui doit avoir un si grand poids, est cependant que la Vache Marine de Leguat, a laquelle sans doute il faut adjoindre celle de Kolbe, YOurs Marin de Spilberg , et te Lion Marin de Biervillas , peuvent etre tous Ie meme animal que Ie Dugon dont BuFFON avoit sous les yeux une tete qui lui avoit ete envoyee de Pile de FRANCE. Si, en effet, ces animaux presentes sous des denominations differentes , et qui paroissent appartenir tous a une meme Espece , se trouvent egatement a Pile de Lethy, au Cap de Bonne-Esperance et a Pile de France , on pourroit en conclure que cette Espece est repandue dans Ies Mers Meridionales et Equinoxiales , depuis Pextremite de PAfrique jusqu'aux Philippines. Du reste, Buffon ajoute qu'il ne peut pas assurer que I'animal dont il possedoit deux tetes dechamees, et qui ressemble un peu au Morse par la tete et Ies Defenses, ait comme mm. VOYAGE sar Pindi- >gie n'e'tant pas assez grande , : precis pour decider, nous egard, jusqu'a ce que nous lui quatre pieds ; qu'on peut Ie presumer par analogie cation des Voyageurs; mais que, Panali ni Ies te'moignages des Voyageurs asse: devons suspendre notre jugement a cet soyons mieux informes. Il me reste a parler du LAMANTIN a animal amphibie, ou demi-amphibie , Quadrupedes par quelques parties de soi se rattache aux Ce'tacees. « Dans Ie Regne animal, dit Buffon , c'est ici que finissent tes Peuples de la terre et que commencent Ies Peuplades de la mer; te Lamantin, qui n'est pas Quadrupede , n'est pas entierement Cetacee : il retient des premiers , deux pieds ou plut6t deux mains; mais tes les Morses, sont presque ou Manati et Manatte , l corps, et qui, par tes autres, jambes de derriere qui, dans Ies Phoqi :nt engagees dans Ie corps , t qu'il est pc ssible, se trouvent absolume ulles e t oblite'rees dans leLc lieu de deux pieds courts, et d'u leque ueetroite, encore plus courte, qi e tes Morses portent a leur arri ere da ns une direction hori ontate, Ies Lamantins n'ont pour tout eel i qu'u ne grosse queue qui s'elargit eventail dans cette meme c irec n sorte qu'au p coup- d' ceil il sembleroit que Ies pren auroie nt une queue div iseee n trois, et que, dans Ies derniers, ce is parties se seroient *s pour I en former qu'une seule; mai | P it une inspection plus ive, et r-tout par la dissection , I'on qu'il ne s'est point fai de r q 'il n'y a nul vestige des os des cuisse s et des jambes ; et que ceux qui forment la queue des Lan antir it de simples ve fibre isotees et semblables a celles des Cets quin 'ont point de pieds : z insi ces imaux sont Cetacees par ce par ties de 1'arriere de leur corp , et ne les Espagno DE MARCHAND. -53 t plus aux Quadrupedes que par Ies deux pieds ou deux mains qui sont en avant a cote de leur poitrine >-*. Le Lamantin a, en general, la tete aussi grosse que celle d'un Bceuf, et dans quelques-uns assez semblable a celle d'un Cochon ; Ie cou court, quelquefois nul ; tes yeux p.etits et sans iris; Ies trous auditifs tres-petits, d'une ligne "de diametre , souvent moins , et quelquefois paroissant absolument fermes , au point que quelques Voyageurs ont dit qu'il etoit prive du sens de Poui'e , ce qui assurement n'est pas vrai; point de dents de devant, mais seulement une callosite dure comme un os , avec laquelle il pince et coupe Pherbe dont il se nourrit; trente-deux molaires dans quelques-unes des Especes, et dans d'autres, des os crenetes qui servent a broyer Ia nourriture ; la langue de forme ovale, et attachee, presque jusqu'a son extremite, a la machoire superieure » ; deux bras ou deux mains, ou plutot deux palmes ou nageoires , pres de la tete , plus ou moins longues et differemment conforme'es, suivant Ies Especes ; tes parties de la generation plus semblables a celles de PHomme et de la Femme qu'a celles d'aucun autre animal, mais , dans la Femelle, la vulve situee non au-dessous ( comme dans Ies autres animaux) mais au - dessus de Panus ; ses mamelles , au nombre de deux, placees sur la poitrine et tres-proemi- nentes dans Ie temps de la gestation et de Pallaitement; te corps epais et tres-gros jusqu'a Pendroit oil commence la queue, et allant ensuite en diminuant de plus en plus jusqu'a l'origine de la nageoire ou pinne qui termine cette queue en forme d'un eventail etendu dans Ie sens » C'est sans doute cette disposition sin- a donnee du Lamantin du S/n/gal, qui ne <%«,ets'ymontrententroi: ' : dans la Description qu'il I 1 VOYAGE i le i lir, dans tes deux sexes, epaisse iboteuse dans toutes, dans quel- horizontal; Ia peau du corps , i d'un pouce dans quelques Espi ques-unes parsentee de poils rares , courts, ou d'ardoise , et sans poils dans Ies autres. le Lamantin, il n'eut pas eu besoin de pli PHomme de PlATON , YAnimal bipede et s, une Espece de Bipede sans plumes, scfuvent meme sans Les Lamantins varient, pour la grandeur, suivant P] qui ont plus de quinze pieds de longueur , quelquefois v t huit pieds d'epai doui ent que la chair e plutot que conn vingt-trois, sur six , se cinq cents jusqu'a huil Plusieurs Voyageurs quand elle est fraiche, du Veau, selon PEsp< Dampier , la chair du Manati est bh agreable et saine ; la queue estimee; mais si I'animal est Les habitans des bords du Caienne- trouvent sa chaii dans Ie temps de leuj i Diogene eut conni ler un Coq pour figure r plumes; Ie Manati es ngt jusqu a ixceller du Bceuf ou coi du Poisson. Sui ir - tout d'un jeune Lamantin est fort ieux , la tete et la queue sont dures. 1A ran ON et tes Francais etablis a Pun assez bon gout. Les Flibustiers , :he du Lamantin ; et aujourd'hui meme HEN en font leur meilleure nourriture; lir prise depuis la moitie du corps jusque sous s mamelles , sont d'une grande delicatesse. ut Pexcellence d'un Veau -de- lait, comme il •cks ] , ou d'un Lamantin encore a. Ia mamelle; tes Flibustiers te faisoient rotir pour Ie manger; gril tes tranches qu'ils coupoient sous le ventre • et ce mets leur paroissoit meriter la preference si beef. En coupant Ie Lamantin par morcea mariner, sa chair prend avec te temps Ie elle est, dit-on , encore meilleure. La ch habitans de la Guadeloupe, de Saint-Cristo Ma tes habitans de l'Isthme de Da ils pretendent que la chair prist Dampier vante sur-tout Pex I'appelle [a Calf that , et Ies faisant secher elle du Than, de cet animal ainsi p iploye r ar une partie c D E M A R C H A N D. <jc Martinique, et des autres iles voisines, ou, tous Ies ans on en apporte de la Terre-Ferme la charge de plusieurs Navires. Au-dessous de Ia peau de I'animal, on trouve une ou deux couches de graisse ou de lard de quatre a cinq pouces d'epaisseur , ferme, et d'un aussi grand usage que celui de Cochon .* ce lard et la panne qui est dans le corps , etant fondus , font une espece de beurre qui ne roussit et ne rancit pas aisement. La peau, bien plus epaisse que celle du Bceuf, peut etre tannee ; et, lorsqu'elle est bien prepare, elle donne un cuir tres-fort: quand on ne veut pas se donner cette peine, on fait avec Ie cuir brut, a Pimitation des anciens Flibustiers, des courroies, des baudriers, et meme des semelles de souliers d'un tres-bon usage et d'une longue On trouve , dit-on , dans la tete du Lamantin, quatre pierres blanches auxquelles Ies Peuples de la Chine et de I'Amerique attribuent de grandes vertus; mais on sait que, dans tous Ies pays, la credulite est une maladie que tout entretient, et que rien ne guerit : il n'est pas une de ces pierres , ou pre'tendues pierres , formees dans la tete de latiques, a laquelle on n'ait imagine d'attribuer quelque propriete merv eilleuse. Le La, nantin prefere, en general, tes eaux douc , ou seulement saumatres a celles qui sont satees ; il ne se renco e pas en haute descend guer i plus bas que es Embouch s des Rivieres; et, s'il s'e n e'carte , c'es pour roder dans Ies Criqu oil affluent des eaux douces, et entre Ies Cayes jeties 2n avant de c aines parties de Cotes; il aime a remon ter tes grands ?Ieuves , et en trouve en Ameriqi je, a plus de six cents lieue s de la mer, d ans Ies Rivieres qui alimen tent Ie Mara NON ou Flem e des Amazoi •jes, telles-que la Guali AGA,JaPAS raqa, &c. et il n'est arrete q ue par te Pongo foula Ca aracte] de Be RJA, au-dessu \ trouve plus*: il' n'est pas moins commun dans Ie M VRANON me , mais il n'est pas affectt uniquement a ce Fleuve; il se trouve aus quoique moins fre'quemm IS dans PO RINOCO, dan POYAPOC et dans plusieurs » La Con damine. Mem. de 1'Acad. des Scienc es, Descript. de | Riv. des Amarones. Annee 1745, pages 464 e MlP autres Rivieres des i ailleurs. VOYAGE /irons de Ca'ienne , lblablement Mais ce n'est pas seulement dans Ie voisinage de Ia Ligne, et sur tes cotes de.Ia Guayana [ou GUIANE], que Ies Lamantins peu- plent la bande Orientale de I'Amerique : Ie Navigateur Dampier, qui, par-tout ou il se trouvoit, observoit et observoit bien , nous indique Ies autres parties du Nouveau Continent que fre'quente cet animal, qu'il appelle Manatee [ Manati pour la prononciation francaise] , et quelquefois aussi Vache Marine [Sea Cow] : « J'en ai vu, dit-il, dans la Riviere de Blewfield , dont PEmbouchure est situee entre celles du Nicaragua et du Veragua ; dans la Bate de Campeche, sur Ies cotes de Bocca del Drago et de Bocca del Toro ; dans Ia Riviere de D A RIEN ; et parmi Ies petites iles ou cayes jetees te long de la C6te Meridionale de Cuba. On m'a dit que quelquefois on en a trouve en petit nombre sur Ies C6tes du Nord de Ia Jam AI QUE ; mais qu'ils sont en grande quantite dans tes Rivieres qui arrosent Ies terres de Surinam. J'en ai vu aussi a MINDANAO, une des Philippines, et sur la Cote Occidentale de la Nouvel le- HOLLANDE-*-*. Ce Navigateur, apres avoir donne du Lamantin une Description qui ne differe pas de celle qu'on a lue , rapporte qu'il a entendu dire que cet animal pesoit quelquefois douze cents livres , mais qu'il n'en a' jamais vu de si gros. « Le Manati, ajoute-t-il, issi se tient-il communement dans Ies ;, et aux Embouchures des Rivieres: lison que I'on n'en voit point, par Ies is Cotes Occidentales de I'Amerique , tes en general elevees, et ou la mer it est toujours agitee, excepte dans la Baie , dans cette Baie mime, on ne rencontre point es de I'Amerique, a la C6te Orientate, Grand Oce'an], aussi bien que les Lacs, petites Baies , dans Ies Cric c'est, sans doute , pour cett Latitudes correspondantes, si dans Ie Grand Ocean, a une grande profondeur et de Panama ; et cependant de Lamantins \; mais Ies i ie de profil et ixFiguresdui^ Mane appelc ntiqueetUMerPacifiquc [ou DE MARCHAND. forment, poi linsi dire , avec tes Terres du Continent ferme un grand nombre d'autres petites o basses et tes eaux peu profondes fournissent la nourriture q a ce grand animal herbivore. On trouve quelquefois des Lan dans I'eau sale'e , et plus communement dans I'eau douce, mais jamais fort loin en mer; et ceux qui fre'quentent la mer et Ies plages oil il n'y a ni Criques ni Embouchures de Riviere oil ils puissent entrer , ne manquent jamais . de venir une fois par jour chercher de I'eau ' douce a PEmbouchure de la Riviere Ia plus prochaine du Parage oil ils se tiennent. Le Lamantin se nourrit d'une herbe a feuille etroite 1 de sept a huit pouces de longueur , laquelle croit en abondance dans Ie voisinage des petites iles qui bordent tes Cotes de la Terre-Ferme, dans Ies endroits ou il y a peu de Maree ou de Courans : jamais a. terre , et jamais ne se tient dans une eau si basse qu'il 1 puisse y nager. Les Lamantins et Ies Tortues si sur Ies memes fonds, parce que Ies uns et Ies ces memes Algues marines qui croissent sur Ies fonds hauts, a quelques pieds sous I'eau , et sur Ies plages que la Maree couvre et decouvre Labat* et DU Tertre"* observent que, depuis que Ies Antilles sont plus peuplees , I'Espece du Lamantin n'y est pas, a ' beaucoup pres , aussi commune : chaque jour elle diminue ; et si , : c'est ' une perte reelle qu'il sera impossible 'herbe don 1 fond di t puisque Dampier, dans la Relation de ses : Voyages, ia nomme quelquefois VHerbe , a Manati [Manatee-Grass], et que lui- l meme nous a dit que la Tortue et le Lamantin quand cei ; de I'Amerique se nourrissent de Ia meme 'eau, pare, en broutan le la Rivier t t Dampier's Voyage round the World, e Chap. Ill, ou il traite du Manatee ou VOYAGE es-limides; au moindi s Pea t qu'ils e Lamantin de s'endormir ayant If pour te faire decouvrir par Ies Recheur: comme la Baleine ; et, apres lui avoir la de la corde du harpon , a sa demande de'pece. Independi i defense. II : fte hors de Pe ; harponne dans 1 ichtyophages e refusant tout proie a tous ce Le Lamanti nivores font c d'autant plus c loyen de defense avantage , semble : a qui elle a accorde nange tes herbes du rh r de 1 fait a la u : il ne pourroit se t vient-il jamais , m des Phoques : la Fe ur Ie dos , et dans c 11 est probable que lorsqu'elle veut lement une place ou I'eau soit peu ; et egal , quantite d'Animaux la guerre a cet Am- i la Nature, en lui voulu Ie laisser en ' des armes pour Pattaquer. ;ge auxquelles il peut atteindre ainer sur la terre, meme dans e pour Paccouplement qui se .He choisit un Haut-fond ou i situation Ie Male la couvre. ttre bas , elle cherche pareil- fonde, et ou Ie fond , moii i Petit a t qu'elle puisse Ie s; propre a recevoir s et Pemporter dans ses bras. Quelque informes que soienl tres-bien organises a Pinte'rieur : et si I'on peut juger de Porganisation par te resultat des actions exterieures , ils seront peut-etre plus" parfaits que beaucoup d'autres qui se presentent avec une ecorce plus agreable; car leur naturel et leurs mceurs tres-douces semblent tenir de l'intelli- gence et des qualites sociales : ils ne craignent pas Paspect de PHomme ; ils aftectent meme de s'en approcher et de Ie suivre avec confiance et securite; et trop souvent ils ont lieu de s'en repentir. Ce gout de la societe, meme la plus dangereuse pour eux, est porte au plus haul degre a l'e'gard de leurs semblables : ils se tiennent presque toujours en troupes et serres Ies uns contre tes autres , avec leurs Petits au milieu, comme pour Ies de'fendre : tous se pretent dans Ie danger des secours mutuels ; on en a vu essayer d'arracher Ie dard du corps de leurs compagnons harponnes; et souvent on voit les de leurs meres jusqu'au rivag ou Ies Pecheurs s'en saisisser d'attachement eule Femelle de meme grandeur, de deux a la fois ; n D E MARCHAND. Petits suivre de pres tes cadavi ne Ies abandonner qu'au montrent autant de fideiit'e dans leurs amou societe ; Ie Male n'a communement qu: accompagne constamment avant et apres lei quelquefois une Mere suivie de deux Peti juge que la portee de ce Vivipare peut eti il paroit qu'elle n'est ordinairement que d'un seul que la Mere embrasse et porte entre ses nageoires qui lui servent de mains : elle allaite pendant un an ; apres ce temps , Ie Petit est en etat de la suivre, de se pourvoir lui-meme et de manger de Pherbe. II est rare que l'on manque de prendre Ie Petit quand on a pris la Mere : quoique deja. assez grand pour n'etre plus allaite, il continue de lui tenir compagnie; et comme il nage tres-bien, il n'a pas de peine a la suivre et ne Pabandonne guere. Le Lamantin n'est pas confine sur tes Cotes Orientates de I'AMERIQUE, situees entre ies Tropiques ; il se trouve aussi sur Ies Cotes et dans Ies Rivieres de PAfrique , dans la Mer des Indes et jusque dans celle du KAMTSCHATKA. On distingue dans ce Genre d'animaux quatre ou cinq Especes que I'on pourroit peut-etre ne qualifier que de Races ou Varietes , du moins pour Ies yeux des Navigateurs, puisque Ies principales differences ne consistent que dans la taille, en general, dans Ies proportions , . et la conformation de quelques parties moins remarquables; mais YAnimal bipede, sans plumes et sans poils, se retrouve dans toutes Ies i.° Le Grand Lamantin de Kamtschatka. Cette Espece se trouve en assez grand nombre dans tes Mers Orientales a I'Est du Kamtschatka, sur-tout ai BERING; et elle paroit etre la plus grande du Genre. Le Lamantin de Kamtschatka a environ vingt-trois pieds de longu- la tete, fort petite en comparaison du corps, est de figure elle est aplarie au sommet, et va toujours en diminuant jusqu'a tremite du museau, qui est rabattue , de maniere que trouve tout-a-fait au-dessous; I'ouverture en est petite e de Pile i ill de doubles Ie VOYAGE t en haut qu'en bas; Ies Ievres superieure et t spongieuses , epaisses et gonfle'es ; on voit a n grand nombre de tubercules d'ou sortent des soies blanches ou moustaches , longues de quatre ou cinq pouces : ces Ievres font Ie meme mouvement que celles du Cheval, lorsque I'animal mange. La machoire inferieure est plus courte que la superieure, mais ni l'une ni Pautre ne sont garnies de dents ; il y a seulement deux os durs et blancs, Pun fixe au palais, Pautre a la machoire inferieure , tous deux cre'nete's , crible's de petits trous , et servant a broyer la nourriture. Les narines , d'un pouce et demi de long, et d'environ autant de largeur quand elles sont ouvertes, sont situees a Pextremite du museau : point de sourcils, mais dans te grand angle de chaque ceil, une membrane qui recouvre Ie globe de Pceil en entier a. Ia volonte de I'animal. Le cou se distingue a peine du corps : tes bras qui partent des epaules aupres du cou , et qui ont plus de deux pieds de longueur , sont forme's et articules comme tes bras et Pavant-main de PHomme, mais sans aucun vestige de doigts ni d'ongles ; Ie carpe et te metacarpe sont environnes de graisse et d'une chair tendineuse recouverte d'une peau dure et corne'ej.ces bras ne peuvent lui aider a marcher sur la terre , et ne lui servent qu'a nager. La peau est une espece de cuir d'un pouce d'epaisseur , ressemblant, a Pexterieur , plutot a I'ecorce rude d'un arbre qu'a la peau d'un quelques soies rudes et longues autour des nageoires , autour de la gueule et dans Pinterieur des narines. Quoique iavee continuellement, cette peau n'en est pas plus nette ; elle produit et nourrit une grande quantite' de vermine que Ies Mouettes et Ies autres oiseaux viennent manger sur Ie dos de I'animal qui ne s'enfonce presque jamais en entier sous I'eau : du reste , elle est si dure , sur-tout lorsqu'elle est seche , qu'on a de Ia peine a Pentamer avec la hache. Les Tschukschis s'en servent pour faire des nacelles. La substance de Ia queue qui, comme il. a ete dit, s'eiargit horizontatement en forme d'eventail, est a-peu- pres pareille a celle du fanon de la Baleine. Ce grand Lamantin aime tes plages vaseuses'des bords de Ia mer; h DE MARCHAND. 7, il se tient aussi a PEmbouchure des Rivieres : il est si peu farouche , , 70 qu'il se laisse approcher et toucher avec la main; aucun danger ne Mar Pe'meut, et a peine leve-t-il la tete hors de Peau lorsqu'il est menace -••--• ou frappe , sur-tout dans Ie temps qu'il prend sa nourriture; il faut Ie Phoqu frapper tres-rudement pour qu'il prenne Ie parti de s'eloigner, et un Le Lam: moment apres on Ie voit revenir au meme lieu : aussi, te harponne-t-on tres-aise'ment, d'autant plus que, comme on I'a vu , il ne s'enfonce presque jamais en entier sous Peau ; mais il est plus aise d'avoir tes Adultes que Ies Petits on Ies Jeunes, parce que ces derniers sont plus agiles , nagent beaucoup plus vite , et que souvent ils s'e'chappent en laissant Ie harpon teint de leur sang et charge d'un lambeau de leur Kamtschatka s udes de ces grands Lamantins de i qui a e'te dit, en gene'ral, pa et Ies habii s si conforn e , que vouloir. fail eter dans des repetitions au moins inutiles. rs pouces d'epaisseur enveloppe tout te corps .* lorsqu'on Pexpose au soleil , elle y prend du beurre ; elle est de tres-bon gout 1 Ia prefere a celle de tous tes Quadru- long-temps , meme pendant I'Ete, et on usages que Ie beurre et la manger de e graisse de pli de ces Grands L, la couleur jaune et meme de bonne odeur ; c pedes; elle peut se conserve! peut Pemployer aux meme: meme; celle de la queue sur-tout tres-bien, sans odeur forte ni fumi du Bceuf; mais elle est moins tendre sur-tout celle des Vieux , qu'il fai rendre mangeable. 2.0 Le Grand Lamantin : Ce n'est, pour ainsi dire , que par encore de cette grande Espece les iles dont ce Lamantin a emprunte si plus industrieux et plus destructeurs que Ies aborigenes, il est rare de rencontrer ou dans Ies Mers qui baignent ces Terres , c leurs C6tes, quelque individu qui ait ediappe a la destruction Grande Espece. st tres-delic elle bruh ; aussi desagreable et exige une faire bouill; . La chair a Ie gout plus longue cuisson, ir long-temps pour la is Antili depuis que I'Ei irope a ve race d'Hi £ Ce Lame Caracteres s Sa peau j dents molain i differ V O Y A g : du Grand Lama, i de Kamtschatka i • Ies tde et epaisse n'est pas absolument nue, mais parsemee soils qui sont de couleur d'ardoise ainsi que la peau : il inq ongles apparens, assez semblables a ceux de PHomme; >nt courts: il a de plus, non-seulement une callositc devant de chaque machoire , mais encore trente - deux 5 au fond de la gueule. La forme de la queue est plutot carre'e qu'aplatie. II differe par la grandeur du corps ; moins epais. Sa longueur n huit, et rarement vingt pieds, a moi ce n'est plus aux Antilles que I qui soient parvenus a un grand age. Du reste , la Grande Espece des A: ressembloit, par Ies habitudes naturelles Kamtschatka : l'une et Pautre, comr Genre, ont te meme gout pour la societe naturel doux et confiant, meme Constance tendresse pour leur proge'niture. 3.° Le Grand Lamantin de la Mer des Indes. « Ce Lamantin , est-il dit dans YEncyclopedic Methodique, paroit avoir plusieurs rapports avec te Grand Lamantin des Antilles ; cependant nous ne croyons pas qu'il soit absolument de la meme Espece, car il ne paroit guere possible que cet animal qui a besoin de paitre Pherbe des Bas-fonds, et qui se perdroit dans tes hautes Mers , ait fait la traversee de I'Amerique aux Grandes Indes -o. Ni cette Encyclopedic, ni aucun autre Ouvrage que je con- noisse, n'ont donne de plus amples de'tails sur cette Espece de Lamantin. Parmi tes Voyageurs, je ne me rappelte que Paventurier Leguat qui nous ait donne une Description des Lamantins qu'il a trouve's , dans la Mer des Indes, a Pile Rodrigue ou il a fait un sejour de plus de deux ans ( 1 691 a 1 693 ) : il assure qu'il a observe tres- attemivement un grand nombre de ces animaux, et il joint a sa Description du premier par Ies proportions e n'oins grand, et a aussi Ie corps de douze , quatorze, quinze , dix- I'on doit chercher des Lamantins TILLES ressemble , ou a Ia Grande Espece de i tous tes animaux de ce de leurs semblables, meme DE MARCHAND. 73 etailiee e Figure qui supptee en partie c Description, assez c « Mes compagnons et moi, dit-il, qui avons vu et consider, de pres et avec soin, plusieurs Lamantins, nous trouvions tous ensemble une ressemblance tres-grande entre la tete de cet animal et celle du Pore, excepte' qu'il n'a pas Ie groin aussi pointu. Les plus grands ont autour de vingt pieds de" long, et n'ont aucune autre nageoire que la queue et Ies deux panes. Le corps est assez gros vers Ie nombril, et la queue a cela de particulier avec celle des Baleines, que la largeur en est horizontale lorsque I'animal est pose surle ventre. II a Ie sano- chaud, la peau noiratre , fort rude et fort dure , avec quelques poils si clair-semes qu'on ne les apercoit qu'a peine ; Ies yeux petits , et deux trous qu'il serre et qu'il ouvre, que I'on peut avec raison appeler ses ouies et ses oreilles. Comme il retire assez souvent la langue qui n'est pas fort grande, plusieurs ont dit qu'il n'en avoit point. II a des dents machelieres , et meme des Defenses qui paroissent comme a un Sanglier,* mais il n'a point de dents de devant : ses gencives sont assez dures pour arracher et pour brouter Pherbe. La chair en est excellente , et a Ie gout fort approchant de celle du meilleur Veau : c'est une viande fort saine. La Femelle a Ies mamelles comme celles des femmes : plusieurs assurent qu'elle fait ordinairement deux Petits a la fois, et qu'elle tes allaite ensemble, tes portant tous deux a son sein, avec ses deux especes de mains; mais, comme je ne lui en ai jamais vu embrasser qu'un , j'ai du pencher a croire qu'elle n'en produit pas plus d'un a la fois. » Nous prenions ce poisson fort facilement. II pait par troupeaux, comme des Moutons, a trois ou quatre pieds d'eau seulement; et quand nous entrions au milieu d'eux , ils ne fuyoient point; tellen nous pouvions prendre celui que nous voulio trois sans armes , et te trainer a force de bras trouvions quelquefois trois ou quatre < Pherbe au fond de I'eau ; et ils etoient si , Ie tirer a bout tauchant s jeter sur lui' deux ou >ur Ie rivage. Nous en ;s ensemble qui paissoient u effarouches, que souvent lous Ies tations pour choisir te plus gras; 1 la queue pour les tirer hors de I'eau. I s leur passion; pasl ; plus VOYAGE e qu'ils nous auroient donne beaucoup de pel outre que leur celle des Petits. lard ferme qui est de boucherie. sang. Ce qui que, quelque e jamais a cellent. II n'y a personne qui it la chair de ce poisson pour de la via nimal meurt aussitot qu'il a perdu un pet :ouvrir qu'il y en avoit dans ces Mers , < B qu'il ns pas remarquc s'y put trainer,i qu'il soit Amphibie a On ne pe soit Ie Lamat '. I'animal ainsi decrit par Leguat ne un Lamantin de Ia Grande Espece : on peut done conclure que cette Espece est commune dans Ia Mer des Indes, ou du moins dans Ie Parage de Pile Rodrigue , puisque ce Voyageur dit qu'elle s'y trouve en grande abondance et qu'elle s'y montre en troupes nombreuses; mais il me semble que, pour etre repandue dans la Mer des Indes, il n'est pas necessaire qu'elle s'y soit portee des Cotes Orientates de I'Amerique : ni que, pour venir doubter Ie Cap de Bonne -Esperance , elle ait traverse POcean- atlantique Meridional sur une diagonale de plus de deux mille lieues marines dont une partie eut du se faire contre Ie vent; car, puisqu'une Grande Espece habite la Mer de Kamtschatka',, elle a pu descendre, en faisant, pour ainsi dire, escale d'ile en ile, paries Ku riles , la Terre d'YEQO , tes iles du J a pon, Formosa, les Philippines, Ies iles de la Sonde; et parvenir ainsi, de proche en proche, et sans de grands trajets , jusqu'a ia Mer des Indes. A en juger par Ies Lamantins qui habitent Ie Nouveau Continent, ces animaux ne craignent pas Ia chaleur, puisque Ies contrees voisines de la Ligne Equinoxiale en sont plus peuptees qu'aucune autre partie des Cotes et des Rivieres qu'ils frequement entre Ies Tropiques : on peut meme presumer que tous Ies climats sont propres t egatement multiplie , dans DE MARCHAND. 75 le Grand Ocean, a Pile Bering par cinquante-cinq degres de Latitude Septentrionale, et sous PEquateur, dans I'Ocean Atlantique, a PEmbouchure du Maranon. Si nous comparons Ie Lamantin de Pile Rodrigue a celui de Kamtschatka , nous trouverons qu'ils different peu pour la taille: ' celui-ci a environ vingt-trois pieds de longueur, et Ie premier en a vingt : la conformation de leur tete est assez semblable ; Pun a la tete d'un Cochon, excepte que Ie groin n'est pas aussi pointu; la tete de Pautre est de figure oblongue , et va toujours en diminuant jusqu'a Pextremite du museau, qui est rabattue de maniere que la gueule se montre tout-a-fait au-dessous : Pun et Pautre ont te cou si court, qu'a peine on Ie distingue du corps *. On remarque cependant que Ie Lamantin de Kamtschatka n'a pas ces Defenses qui se montrent comme a un Sanglier dans celui de Pile Rodrigue :vseroit-ce un Caractere particulier a I'Espece de ce dernier! ou faut-il ranger ces Defenses avec Ies Cornes de Taureau que le Jesuite d'AcuNA a domtees au Lamantin de I'Amerique qui n'en eut jamais Papparence X L'affiuence des Lamantins a Pile Rodrigue donne lieu a une Observation : il paroit que Peau douce n'est pas aussi necessaire que quelques Voyageurs ont pu Ie croire, a l'existence et a la multiplication de ces animaux ; car Pile RODRIGUE est d'une tres-petite etendue; elle n'a point de Rivieres proprement dites; et quoiqu'elle soit bien arrose'e, elle ne Pest que par plusieurs petits Ruisseaux qui ne forment pas des Embouchures qui puissent y attirer Ies Lamantins : cet animal auquel sa conformation ne permet pas d'habiter sur la terre, n'a done ici que I'eau satee pour element et pour retraite ; et tes memes Fonds qui fo'urnissent a Ia Tortue de Rodrigue Pherbe qui lui est necessaire' pour sa nourriture, en fournissent egatement au Lamantin qui, comme elle, est herbivore. 4.0 Le Petit Lamantin d'Amerique. Cette quatrieme Espece, plus petite que tes trois pre'eedentes, est aussi plus nombreuse et plus repandue que la seconde dans tes climats chauds du Nouveau-Monde , mais seulement sur la Cote Orientale : ■mgue pas in Lam :.:sasBm& VEgggggE^i 76 VOYAGE c'est celle qui se trouve dans Ie Maranon, dans POyapoc , dans POriNOCO, et Ies autres Fleuves de la GuiANE, et qui frequente egatement la Baie de Campeche , Ies petites iles et Ies cayes du Sud de Cuba et quelquefois la Cote du Nord de la Jamaique : c'est de cette Espece qu'a parte LA Condamine, laquelle autrefois, dit-il, se nommoit Manati, et que I'on nomme aujourd'hui Lamantin a Caienne et dans tes iles francaises de I'Amerique ; mais il ajoute qu'il croit cependant que I'Espece est un peu differente, . Ces petits Lamantins frequement alternativement Ies eaux de Ia Mer et celles des Fleuves, selon qu'ils y trouvent de la pature; mais ils habitent constamment sur tes Fonds eleves des Cotes basses et des Rivieres oil croissent Ies herbes dont ils se nourrissent : on ne Ies rencontre jamais dans Ies endroits voisins des Cotes escarpees ou tes eaux sont profondes , ni dans Ies hautes Mers , a de grandes distances des terres ; ils n'y pourroient vivre , puisqu'il ne paroit pas qu'ils mangent du Poisson ; et Ie fond des grandes Mers ne produisant point de vegetaux, ils periroient c ; Femelles Petit: qu'elle pi cette Espece, produisent ordinai Mere porte ces deux Petits un sous chaque br mamelles dont ils ne se separent point, quelque :sse se donner; et lorsqu'ils sont devenus asse: la suivent constamment, et ne I'abandonnent pi t serres forts pour ; lorsqu'elle Gumilla a rapporte que , lorsqu'il doit pleuvo bondissent hors de I'eau a une hauteur assez considerable. La grandeur du Lamantin de la petite Espece n'est pas constante: la longueur moyenne est de sept a huit pieds , la plus forte de neuf a dix , sur une epaisseur de deux pieds a deux pieds et demi : ses deux nageoires , placees d'ailerons, de quinze a bras et de mains. Ces cinq cents jusqu'a sept ce peau, qui est bien plus e'pai Jos, Gumilla fir Eidous, de la tete , plates et en forme pouces 'de long , lui tiennent lieu de , suivant Gumilla, pesent, depuis cinquante livres. Au-dessous de la que celle du Bceuf, on trouve quatre ique de VOriitoque, &c. Trad, de I'EspagnoI de DEMARCHAND. 77 enveloppes ou couches j dont deux sont de graisse , et Ies deux autres a Podeur du Cochon et Ie gout du Veau .* la Condamine dit aussi que la chair et la graisse du Lamantin de la Riviere des Amazones, qui est la petite Espece, celle de la GuiANE, ont assez de rapport avec la graisse et la chair du Veau. 5.° Le Petit Lamantin du Senegal. Cette petite Espece se trouve dans plusieurs Fleuves de PAfrique et sur ses Cotes, comme la precedente se trouve sur Ies Cotes et dans les Fleuves de Ia bande Orientate de I'Amerique entre Ies Tropiques; mais Oexmelin dit qu'ils sont plus communs sur la C6te du SENEGAL que dans la Riviere de Gambie \ Pour faire connoitre ce Petit Lamantin du Senegal, je ne puis mieux faire que de transcrire la Description qui en avoit ete communique'e a Buffon par Ie C.c° Adanson, de l'Institut national des Sciences et des Arts, aussi connu par son Voyage au Senegal que par d'autres Ouvrages non moins recommandables. « J'ai vu beaucoup de ces animaux , dit Adanson ; Ies plus grands n'avoient que huit pieds de longueur, et pesoient environ huit cents livres ; leur couleur est cendre-noir : Ies poils sont tres-rares sur tout Ie corps ; ils sont en forme de soies longues de neuf lignes : la tete /une grosseur mediocre relativement au volume du sont ronds et tres-petits ; Piris d'un bleu fonce, et .' : Ie museau est presque cylindrique.: Ies deux •peu-pres egatement larges, les Ievres charnues et n'y a que des dents molaires , tant a la machoire He d'en bas : la langue est de forme ovale et attachee esque jusqu'a son extre'mite , a. Ia machoire inferieure ». ( Les trous iditifs sont si petits qu'ADANSON n'en a point apercu. ) 3 Le amantin a deux bras ou nageoires places a l'origine de la tete, qui est distingitee du tronc par aucune espece de cou, ni par des epaules nsibles ; ces bras sont a-peu-pres cylindriques , composes de trois ticulations principales , dont Panterieure forme une espece de main est conique , et corps : tes yeu: machoires sont fort epaisses ; i •• Hisu ■rs, &c. Ton II, iij. HP* 78 VOYAGE aplatie , dans laquelle Ies doigts ne se distinguent que par quatre ongles d'un rouge brun et luisant : la queue est horizontale comme celle des Baleines, et elle a la forme d'une pelle a four. Les Femelles ont deux mamelles plus elliptiques que rondes , placees pres de I'aisselle des bras. La peau est un cuir epais de six lignes sous Ie ventre, de neuf lignes sur Ie dos, et d'un pouce et demi sur la tete. La graisse est blanche et epaisse de deux ou trois pouces : Ia chair est d'un rouge pale, plus pale et plus delicate que celle du Veau. Les Negres Oualofes ou Jalofes ( et aussi Yolofes ) appellent cet animal Lereou. II vit d'herbe et se trouve a PEmbouchure du Fleuve Niger [ Ie Senegal] -•-*. pae Ie Petit Lamantin du SENEGAL n , de celui de Caienne , Ie Petit On voit par cette Descriptic ne differe, pour ainsi dire , ei Lamantin d'AMERiQUE. J'ai reuni dans ce long composent, en quelque tes deux Oceans ; et de grands long Article , plusieurs Especi tiennent par tant de rapports orte, qu'une grande Famille, dis hacun de ces animaux rappelle n s autres. Le Naturaliste a etabli des a distribution methodique general de la Nature; mais te Navigateur plus en masse , et a une distance qui ne lu et comme Ies Methodes , Naturelle , lui sont etrangeres , se: Caracteres distinctifs , ces diffen aucun examen, lui font, au premier coup-d'oeil, distinguer une Espece d'une autre. Ainsi, dans Ie Genre varie des Phoques, sans s'attacher a particulariser toutes tes Varietis , il reconnoitra Ie Phoque A museau ride, a Pespece de Trompe qui Ie caracterise; IeLiON Marin, a sa Criniere; POurs Marin , a ses oreilles externes et apparentes qui Ie distinguent, avec le Lion, de toutes Ies autres Especes de Phoques; enfin il reconnoitra Ie Morse , a ses Defenses: tous Ies autres ne seront pour lui que des Phoques , Grands, Moyens et Petits .* il placera a la'suite des Phoques, te Lamantin qui lui paroitra ressembler a ce genre d'animaux plus qu'a celui des Cetacees; (divisions des Etres dans le Tableau !es voit, si je puis te dir.e, permet pas de Ies detailler: jour 1'etude de PHistoire : n'apercoivent que Ies grands frappantes qui , sans exiger DE MARCHAND. 7p et, dans les Lamantins, il ne distinguera que deux Especes, Ie Grand et le Petit. Les onze Especes de Phoques dont j'ai donne tes indications, se trouvent, pour ia plupart, aux environs des Terres tes plus Septen- trionales de I'Europe, de I'Asie et de I'Amerique, tandis que tes deux Phoques a oreilles externes, Ie Lion Marin et YOurs Marin, et peut-etre aussi Ie Phoque a museau ride, se trouvent re'pandus dans Pun et dans Pautre Hemisphere. Tous ces Amphibies, a i'exception du dernier et du Phoque a ventre blanc, sont connus des Russes et autres Peuples du Nord , sous des noms qui repondent a ceux de Chien et de Veau Marin .* il en est de meme au Kamtschatka , aux iles Kuriles et chez Ies Koriaques , oil on tes appelle Kolkha, Betarkar et Meme/, ce qui signifie egatement Veau Marin dans Ies trois Langues. Les Francais Ies appellent aussi Veaux Marins , et quelquefois Loups Marins : nos Pecheurs du Cana: les uns Brasseurs, parce qu'ils agitent I'eau et la font autres, Nau; et ils donnoient a un autre il ne faut pas confondre ces Phoques avec YOurs de Mer que plusieurs Voyageurs appellent aussi Veau et Loup Marin, quoique cependant YOurs (ainsi que le Lion ) differe essentiellement des autres par ses oreilles qui sont saillantes et externes ; tandis que toutes Ies autres Especes n'ont que de petits trous auditifs , sans conque exterieure. Les Marins semiront surement combien te progres de la Science se trouve retarde par Ia confusion que Pemploi des memes noms, pour designer des Especes differentes, doit introduire dans la Nomenclature de ce Genre d'Amphibies ; et, en etudiant les Caracteres distinctifs que je leur ai indiques d'apres tes Naturalistes du Nord et des autres Contrees, ils s'attacheront a demeler ces Caracteres dans tes individus qu'ils pourront rencontrer; ils abandonneront toutes ces denominations vagues de Veau, de Chien, de Loup, de Renard, &c.; et ils appli- queront a chaque Espece Ie nom qui convient aux Caracteres qu'ils On a pu voir, par tout ce que j'ai rapporte, que, non-seulement te Genre des Phoques est assez nombreux en Especes, mais que chaque Espece est nombreuse en Individus , si I'on en juge par la quantite 8o VOYAGE de ceux que Ies Voyageurs out trouve's rassemble's sur Ies Terres nouvellement decouvertes et aux extremites des deux Continens : ces Cotes desertes sont, en effet, te dernier asile de ces peuplades marines qui ont fui Ies Terres habitees, et ne paroissent plus que dispersees dans nos Mers. Ces Phoques rassembtes en bandes, domicilies, reunis en veritables Socie'tes , ces Troupeaux du vieux Protee , Ie fils de I'Ocean et de Tethys , que Ies Anciens nous ont si souvent peints *, et que, dans des temps eloignes de notre age , ils n'ont pu voir que sur notre Mer Me'diterranee , puisqu'ils connoissoient tres-peu Ies Mers situees au-dela du Detroit d'Hercule, ont presque disparu, et ne se trouvent plus que dans I'etat de dispersion, aupres de nos C6tes ou il n'est plus de desert qui puisse leur offrir la paix et Ia securite dont leurs grandes Societes ont besoin; ils sont alle's chercher ailleurs cette liberte qui est necessaire a toute reunion sociale, et ne Pont trouvee que dans Ies Mers peu frequentees , et sous tes Zones glace'es des deux Poles. Depuis que le Solide avoit atteint te Parallele de 40 degres Sud, jusqu'au 29 Mars ( 500 S. — 67" O.) , on voyoit constamment, en plus ou moins grande quantite, les Oiseaux, tes Amphibies et tes Cetacees qui peuplent Ies Mers de l'Hemisphere Austral, tels que tes Albatros, Ies Petrels, Ies Oiseaux de Tempete, Ies Mouettes, tes Poules du Port Egmont, tes Quebrantahuessos , les Pigeons blancs Antarctiques, tes Manchots, les Marsouins, tes Phoques et les Baleines; et I'on rencon- troit frequemment des paquets de Goemon. I Dans Ies derniers jours, Ies Alcyons s'etoient joints aux autres Oiseaux dont on a de'ja lu Ies Descriptions. II seroit difficile de determiner precisement quel est Poiseau auquel Tons Ies Phcqvcs epars s'endonnent sur la rive. De Lille. DEMARCHAND. 81 Ies Navigateurs modernes ont donne te nom d'Alcyon; on est aussi embarrasse de lui fixer un Genre, qu'on I'a ete et qu'on Pest encore, de rapporter a quelqu'un des Genres connus, YAlcyon que tes Anciens ont tant ceiebre, dont leurs Poetes ont chante Ies merveilles, et qui, comme on Ie sait, etoit consacre' a Tethys, la fille du Ciel et de la Terre, la femme de I'Ocean *. « Cet oiseau, dit-on, est de Ia couleur et de la forme de YHiron- delle; il a des membranes aux pattes, comme Ies Canards .* Pextremite de ses ailes est d'un jaune aurore. Les Alcyons ne vont guere que par bandes, et ne paroissent ordinairement que pendant les tempetes : ils item fort vite a un pied ou deux au-dessus e coupant Ies uns Ies autres ; quelquefois ils frisent it qu'a la mer. On assure que tes Matelots respectent , qu'ils n'osent en tuer *>. e d'Histoire Naturelle d'oii si fort Ies Alcyc Le D 'vient de lire c nos Natl iraliste Querhc IENT Voyages qu'il i rapportent : i quon ateur francais , dont it Ies Observations , , dans te grand nombre de 3 Ies Alcyons volent quelquefois seuls aux environs des Vaisseaux, et qu'ils y paroissent sans qu'il y ait de coup de vent ». On pourra citer aussi Ie capitaine Marchand; car, depuis quelques jours , il voyoit constamment des Alcyons: et s'il a pu se plaindre du vent, c'est que souvent il etoit trop foible, et ne secondoit pas Pimpatience que devoit avoir le Solide de parvenir a la hauteur du Cap de HORN , pour Ie doubter avant la mauvaise » Suivant la Fable, Alcyone, fille Stole, Dieu des Vents, mourut de desespoir parce que son mari C>« s'etoit noye en traversant la mer a la nage , pour se rendre plutot a _ Cette Fable, toute surannee qu'elle esl rouve encore faveur ', tant Ie merveilleux le charmes ! II est des pays ou tous I. vlarins ne sont pas encore convainci [U'aucun Oiseau ne fait son nid sur I aux. (Voyez, Tome II, p. 4.3etsuiv 82 VOYAGE « L'oiseau le plus commun, et que nous avons rencontre dans tous tes Parages ( dans la traversee des Cotes d'EuROPE a Pile de France), dit Bernardin Saint-Pierre, est une Espece d'Hirondelle ou d'Alcyon que les Anglais nomment YOiseau de Tempete: il est d'un brun noiratre, vole a fleur-d'eau, et suit dans Ie gros temps Ie sillage du Vaisseau. II y a apparence que ce qui Ie determine a suivre alors tes navires , c'est afin de trouver un abri contre la violence du vent : c'est par la meme raison qu'il vole entre tes lames Bougainville a distingue aux iles Malouines trois Especes d'Alcyons, ou du moins trois Espece.s d'oiseaux auxquels tes Matelots donnoient Ie nom d'Alcyon, ce qui prouve que , meme dans leur opinion, YAlcyon n'est pas une Espece unique. k Trois Especes d'Alcyons qui se montrent rarement, dit Bougainville, ne nous annoncoient pas les tempetes comme ceux que I'on voit a la mer. Ce sont cependant tes memes oiseaux, au dire des Marins; et la plus petite Espece en a tous Ies Caracteres. Si c'est un veritable Alcyon; on peut etre assure qu'il fait son nid a terre, d'ou I'on nous a rapporte des Petits n'ayant que Ie duvet, et parfai- tement ressemblans a pere et mere. La seconde Espece ne differe que par la grosseur ; elle est un peu moindre qu'un Pigeon. Ces deux Especes sont noires avec quelques plumes blanches sous Ie ventre. Quant a la troisieme, qu'on nomma d'abord Pigeon blanc b, ayant propre experie e quelques Voyageu oais Ie Quebrantahue. xetty que , i its Alcyon. : sur les Alcyons que l'on nomme au ■, soit qu'ils puent en effet, soit p gardant comme des oiseaux de mauv re : j'avoue, cependant, que no temps ne soit survenu ... '{Voyage a Vlalouincs, Tome I.".page -134.) de vent parce qu'on a vu des Alcyoni <• Voyage a l'ile de France, Tom. page. 64. t Cet Oiseau blanc de la grosseui DE MARCHAND. 83 tout Ie plumage de cette couleur, et Ie bee rouge; on peut conj'ec- turer, d'apres sa conformity avec Ies deux autres, que c'est un veritable Alcyon Blanc (; Querhoent croit, et son opinion paroit bien fonde'e, que YAlcyon des Marins, quelque petite Espece de Petrel et YOiseau de Tempete, ne sont que Ie meme oiseau qui a subi des Vartetes par la difference des climats ou il se trouve b. Les Marins, comme on Pa vu (Tome II, page 412 ), donnent aussi Ie nom d'Alcyon a YHironde/le de rivage de la Coclinchine, a la Salangane, dont Ie nid est si recherche des Chinois : aussi Ies nids de ces oiseaux continuent-ils d'etre appetes Nids d'Alcyons, quoiqu'il soit bien prouve que ce sont des Nids A'Hirondelles. ( Ibid, page 413.) Apres avoir rapporte ce qui a ete dit de faux , de probable et de vrai, sur Ies Alcyons, je ne puis qu'inviter Ies Marins a verifier Ies differentes opinions qui ont ete hasardees : YAlcyon seroit-il done destine a etre dans tous tes temps Ie sujet d'une Fable ! on vit du Solide une espece de pher r Ies premiers Navigateurs auxquels il se presenta; on vit re Espece de Chevrettes rouges entre deux eaux. En rapportant Ie phenomene, te capitaine Chanal enonce aussi la cause a laquelle il paroit qu'on doit Pattribuer; mais cette couleur rouge de la mer, qui quelquefois s'etend sur un espace de plusieurs lieues, a ete expliquee differemment par divers Voyageurs. « Vers 3 5 degres de Latitude Sud, est-il dit dans Ie Journal de le Maire et Schouten (annee 1615 ), nous apercumes ces insectes dont nous avoit parte SebALD DE Wert c, et qui rehdent Ia mer toute rouge : ce sont des Poux cornus , blancs comme du cristal, marques sur la tete d'une tache couleur de feu •* ». New-Year (T. I ss Mari Nor i - Ouest d e la Virginie i e Hawki. es Malouin es des Francai >Pf? a V, tyages fou r VEtablissem, nt de Le capitaii deD. 40 degres de Latitude a Bresil, vit la mer aussi sur une surface de plusiei apparence provenoit I'on voyoit par Funnell, VOYAGE Cowley, compagnon de Dampier, ,-ant, s dans Ies memes Parages , vers ale, a peu de distance de la Cote du re que du sang ; et cette couleur s'e'tendoit lieues. « Nous reconnumes, dit-il, que ie prodigieuse quantite de Chevrettes que 6 d. 704 legre guant dans Ie Grand Ocean de Latitude , a environ 1 Tlo et Arica, de de la Cote du Perou hanger la ce du sang sur une etendue d commenca par Peffrayer; mais, r Ie plomb , avec une ligne de 170 brasses On puisa de I'eau de la mer avec un seat verre : pendant un quart-d'heure , elle y lorsque toutes tes particuies coloree: surface, Peau inferieure reprit sa transparence colorees qui flottoient a la surface, etoient d' et formoient de petites houpes ; et nous concliii que ce ne pouvoit etre que du frai de Poi. II ne nous reste plus de doute sur la cause depuis que Ie capitaine Cook I'a observe. « Je me trouvois, dit-il par 39.0 44'de Latitude australe, et 23.° 56' a I'Est de Greenwici [21.° 35' I a I'Est de Paris], a environ 140 lieues dans Ie Sud- Est du Cap de Bonne-Esperance , lorsque je traversai quelqui la mer qui paroissoit rouge sept lieues. Ce changement surprise, il fit sonder, et ne parvint pas au fond. couleur rouge ; e furent eievees a la iturelle. Les particuies e substance visqueuse, itous, ditFuNNELL, eph« petits espaces de cette eau dans animaux ; et, . qu'ils ressembloient par L seroit rougec ». ige. On prit de qu'elle fourmilloit de petits .Microscope , nous reconnumes a des jicrevisses dont la couleur d the World, by W. DE MARCHAND. 8y Ce fut Ie i." d'Avril que te Solide eut la vue de la Terre- . DES-Etats ; et Ie voisinage de cette Terre avoit ete annonce par une plus grande affluence de Baleines, de Marsouins, de Phoques et de Manchots, Especes d'animaux qui, comme on Pa vu, sont infinimem multipliers dans ce Parage. Parmi Ies oiseaux des Mers Australes qui continuoient a faire cortege au Vaisseau, dans Ies derniers jours, on avoit distingue des Plongeons. Ce Genre d'oiseaux appartient plus spe'cialement aux Lacs et aux Etangs qu'a la grande Mer ou on ne Ies rencontre que fortuitement: on en designe cependant quelques Especes qui fre'quentent tes Mers du Nord , tels que Ie Plongeon Cat-Marin , PImbrim , ou Grand Plongeon de la Mer du Nord, et Ie Lumme [Loom en Lapon] , ou Petit Plongeon de Ia meme Mer. Le Cat-Marin [Chat de Mer] ftequente en Hiver Ies Cotes i de France situees sur Ie Canal ; son nom lui vient de ce qu'il mange et detruit beaucoup de frai de poisson : on croit que quelques-uns nichent sur Ies iles SciLLY [ Sorlingues ] ; Ie reste se porte plus au Nord. Cet oiseau entre avec la Maree dans Ies Embouchures de Riviere. Dans cette Espece, la Femelle differe du Male par sa taille, etant d'environ deux pouces au-dessous des dimensions de celui-ci qui sont de deux pieds trois pouces, de la pointe du bee au bout des ongles, et de trois pieds deux pouces de vol. Le plumage des Jeunes , jusqu'a la mue, est d'un noir enfunte, sans aucune des taches dont Ie dos des Vieux est parseme. L'Imbrim est le nom que porte aux iles Feroe Ie Grand Plongeon, connu aux iles Orkney [ Orcades ] sous Ie nom d'Embergoose. II est plus gros qu'une Oie, ayant pres de trois pieds du bee aux ongles, et quatre pieds de vol ; il est aussi tres-remarquable par un collier echancre en travers du cou , et trace par petites raies longitudinales, alternati- vement noires et blanches ; Ie fond de couleur dans tequel tranche cette bande est noir, avec des reflets verts au cou , et violets sur la 86 VOYAGE lip! I Will tete; Ie manteau est a fond noir, tout parseme de mouchetures blanches; tout Ie dessus du corps est d'un beau blanc. Ce Grand Plongeon se montre quelquefois en Angleterre dans Ies Hivers rigoureux ; mais, dans tout autre temps , il ne quitte pas Ies Mers du Nord , et sa retraite ordinaire est aux Orkney, aux iles Feroe , sur Ies cotes d'IsLANDE, et vers Ie Groenland : c'est Ie Tuglek des Groeniandais. Quelques Voyageurs du Nord ont avance que cet oiseau faisoit son nid et sa ponte sous I'eau; ce qui, loin d'etre vrai, dit Buffon , n'est pas meme vraisemblable; et il regarde comme egatement fabuleux ce qu'on lit dans Ies Philosophical Transactions, que YImbrim tient ses ceufs sous ses ailes, et tes couve ainsi en Ies portant par-tout avec lui. Tout ce qu'on peut raisonnablement inferer de ces contes, c'est que cet oiseau niche sur des Ecueils ou des Cotes de'sertes, et que, jusqu'a ce jour, aucun Observateur n'a vu son nid. i Loom qui veut dire boiteux en Lapon, ite du Petit Plongeon de la Mer du Nord, Le nom de Lumme ov peint la demarche chancelar lorsqu'il se trouve a terre , ou neanmoins il ne s'expose gui presque toujours >et nichant a la rive meme de Peau sur les Cotes de'sertes : peu de gens ont vu son nid, et les Islandais disent qu'il couve ses oeufs sous ses ailes en pleine mer; ce qui n'est guere plus vraisemblable, dit Buffon, que la couve'e de YImbrim sous Peau. Le Lumme n'est que de la taille du Canard; il a Ie dos noir, parseme de petits carres blancs ; la gorge noire , ainsi que Ie devant de la tete dont Ie dessus est couvert de plumes grises, et pare en devant d'une longue piece nue'e de noir changeant en violet et en vert: un duvet, epais comme celui du Cygne , revet toute la peau ; et tes Lapons se font des bonnets d'hiver de ces bonnes fourrures. II paroit que cette Espece ne quitte guere Ies Mers du Nord , quoique, de temps en temps, elle se montre sur tes Cotes de la Baltique, et qu'elle soit bien connue dans toute Ia Suede. Le principal domicile de ces Plongeons est sur tes Cotes de Norwege , d'IsLANDE et de Groenland ; ils Ies frequement pendant tout I'Ete, et y font leurs Petits qu'ils elevent avec des soins et une soilicitude qui se font remarquer. Anderson, dans sa Description du Groenland, dit que, DEMARCHAND. 87 1 fois tes Lummes ont gagne la mer avec leurs Petits, ils v : plus a terre; il assure meme que tes Vieux qui, par A hasard, ont perdu leur famille, ou qui ont passe Ie temps de nicher, n'y viennent jamais, nageant toujours par troupes de soixante ou de Pl° cent. « Si I'on jette, dit-il, un Petit dans la mer devant une de ces Le troupes, tous Ies Lummes viennent sur-Ie-champ Pentourer, et chacun s'empresse de Paccompagner, au point de se battre entre eux autour de lui, jusqu'a ce que Ie plus fort Pemmene.: mais si par hasard la Mere du Petit survient, toute la querelle cesse sur-Ie-champ, et on lui cede son enfant ». A I'approche de PHiver , Ies Lummes s'eloignent et disparoissent jusqu'au retour du Printemps : on conjecture que , dedinant entre le Sud et I'Ouest, ils se retirent vers I'Amerique. Je ne rechercherai pas les autres Especes de Plongeons qui different des precedentes ou par la taille , ou par le plumage, ou par quelques particularites peu remarquables; c'est une Famille assez etendue , mais a laquelle tes Marins ne peuvent prendre qu'un mediocre interet : j'ai du me borner a decrire , d'apres Buffon , ceux qu'on peut dans la Navigation du Nord ; il suffit pour tes autres, tes Caracteres principaux qui distinguent Ie Genre : et Buffon lui-meme va tes tracer. « Quoique, dit-il, beaucoup d'oiseaux aquatiques ayent I'habitude de plonger , meme jusqu'au fond de Peau , en poursuivant leur proie; on a donne de pref6rence te nom de Plongeon * a une petite Famille particuliere de ces oiseaux plongeurs qui different des autres en ce qu'ils ont le bee droit et pointu , et Ies trois doigts anterieurs joints ensemble par une membrane entiere qui jette un rebord te long du doigt interieur , duquel neanmoins le posterieur est se'pare •*. Les Plongeons ont de plus tes ongles petits et pointus, la queue tres- Parriere du corps, enfin la jambe cachee dans Pabdomen , disposition 1 Plonj n Allemand; Naviarsoak, en Groi t V Encyclopedic Mtthodique aj landais. 88 VOYAGE il ill IS tres-propre a Paction de nager , mais tres-contraire a celle de marcher: en effet, Ies Plongeons sont obliges, sur terre, de se tenir debout, dans une situation droite et perpendiculaire ( a-peu-pres comme'Ies Manchots des Mers Australes et Ies Pingouins du Nord ), sans pouvoir maintenir I'equilibre dans leurs mouvemens; au lieu qu'ils se meuvent dans I'eau d'une maniere si preste et si prompte, qu'ils evitent la balle, en plongeant a I'eclair du feu , au meme instant que Ie coup part: aussi Ies bons Chasseurs, pour tirer ces oiseaux , adaptent a leur fusil un morceau de carton, qui, en laissant la mire libre, derobe i'eclair de Pamorce a I'oeil de POiseau ». es Les Regions Australes ont leurs Plongeons comme celles du NORD; et I'on en trouve differentes Especes indiquees dans Ies Relations des Voyages de Cook. Bougainville nous a donne la Description de deux Especes de Plongeons qui, avec Ies Canards et tes Sarcelles, peuplent Ies e'tangs et Ies ruisseaux des iles Malouines; et il est probable que Ies Especes repandues sur la Terre-des-Etats, sur Ies Cotes du Detroit de Mage l lan, sur la Terre- de-Feu, ne different pas de celles des Malouines, ou en sont des Varietes. « On voyoit, dit Bougainville, deux Especes de Plongeons de la petite taille. L'une a Ie dos de couleur cendree et Ie ventre blanc ; Ies plumes du ventre sont si soyeuses, si brillantes, et d'un tissu si serre , que nous les primes pour Ie Grebe dont on fait des manchons si pre'cieux : cette Espece est rare. L'autre, plus commune, est toute brune, ayant te ventre un peu plus clair que Ie dos. Les yeux de ces animaux sont semblables a des rubis : leur vivacite surprenante augments encore par Popposition du cercle de plumes blanches qui les entoure, et qui.leur a fait donner Ie nom de Plongeons a lunettes. lis font deux Petits , sans doute trop delicats pour supporter la fraicheur de I'eau, lorsqu'ils n'ont encore que Ie duvet, car alors la Mere Ies voiture sur son dos. Ces deux Especes n'ont point Ies pieds palme's a la facon des autres oiseaux d'eau ; leurs doigts separe's sont garnis ou bordes, chacun, d'une membrane tres-forte : en cet etat, chaque doigt ressemble d'autant plus a une feuille, arrondie du c6te de Pongle, qu'il part du doigt, des lignes qui vont se terminer a la '< DEMARCHAND. 89 circonference de la membrane, et que te tout est d'un vert de feuille, sans avoir beaucoup plus d'epaisseur | ». D. Pernetty d letter s Plongeons des iles Malouines s Ce ne fut que Ie 4 Avril ( 57.° | S. — 66.' | O. ), a environ | 50 lieues dans Ie Sud-Est de la Tierra del Fuego [ Terre- DE-Feu ] que, pour la premiere fois, le Solide vit des Damiers metes avec Ies Petrels des autres Especes, Ies Albatros, et Ies divers oiseaux qui habitent Ies Mers Antarctiques. Je renvoie a ce qui a e'te dit des Damiers a PArticIe des Petrels. On prenoit fre'quemment des uns et des autres avec une ligne de peche. Le Vaisseau s'eieva jusqu'a environ 60 degres de Latitude Sud, doubla Ie Cap de Horn, et retrouva dans te Grand-Ocean Austral Ies memes Especes d'oiseaux qu'on avoit vues dans POcean- ATLANTIQUE Meridional; et, vers Ie milieu d'Avril, par 58 degres de Latitude, il s'y etoit joint des Coupeurs-d'eau. Le Coupeur-d'eau ou Bec-en-Ciseaux c, est tout a la c fois Ie Genre et I'Espece; car la conformation particuliere de son bee Ie distingue de tous tes Oiseaux granivores , carnivores, ichtyophages et ossifrages, aquatiques ou terrestres : c'est un de ces Etres caracterises par un trait saillant qui n'appartient qu'a eux, qui tes distingue de tous tes autres ; qu'une conformation particuliere restreint a. un genre de vie qu'ils suivent seuls. « Cet oiseau, dit Buffon , ne peut ni mordre de cote , ni ramasser devant soi, ni becqueter en avant, son bee etant compose de deux pieces excessivement inegales, dont la mandibule infe'rieure, alonge'e et avancee hors de toute proportion, de'passe de beaucoup Ia superieure qui ne fait que tomber dans celle-ci, comme un rasoir dans son manche **. Pour atteindre et pour saisir avec < M Voyage au tour du Monde, page 67 de en Anglais, Shea qui tondI'eau (com. Voyage am Le Larus: :,lesMa/oUines.T.U,p.2l. qui rase I'eau, out <- VEncyclopidie 9° VOYAGE 91. disproportionne, et pour se servir d'un organe si defectueux , Poiseau hil. est reduit a raser, en volant, la surface de la mer, et a la sillonner avec J • la partie infe'rieure de son bee plongee dans Peau, afin d'attraper Ie r-d'eau. poisson par dessous, et de I'enlever en passant j: c'est de ce manege, _ ou plutot de cet exercice, que Poiseau a recu de quelques Observateurs, Ie nom de Coupeur-d'eau, comme, par celui de Bec-en-Ciseaux, on a voulu designer la maniere dont tombent l'une sur l'autre Ies deux parties inegales de son bee, dont celle d'en bas, creusee en gouttiere relevee de deux bords tranchans, recoit celle d'en haut qui est taille'e On a trouve ces oiseaux sur tes cotes de la Caroline et sur celles de la Guiane; ils sont nombreux dans ce dernier Parage, et paroissent en troupes, presque toujours au vol, ne s'abattant sur Ies vagues que pour se reposer. Quoique leurs ailes soient longues, leur vol est lent, et cette lenteur leur donne Ie temps de discerner la proie qu'ils ne peuvent enlever qu'en passant : ils vont, dans la saison des pluies , nicher sur Ies ilots et particulierement sur Ie Grand Connetable , pres des Terres de Caienne. L'Espece paroit propre aux Mers de I'Amerique; et, malgre une Notice donnee par Ie Continuateur de Ray, mais sur un dessin envoye de Madras et qui venoit d'ailleurs, Buffon ne pense pas que cet oiseau doive se trouver dans Ies Indes Orientales. t fort andibule inferieur dans i'eau; et quand nt quelque poiss •rre alors Ies deu "mandlbeuTesPqu'on rroit, en quelque s , ce qui lui a orte, appeler deux ait donner aussi le de Bec-en-Ciseau Le Bec-en-Ciseau r a plus d'un pied et i de longueur, e smi de vol; ses ai SBM 92 VOYAGE Especes d'Albatros, et une grande Espece noire de Shear-Water [de Coupeur-d'eau], ou Procellaria Equinoxialis * ». J'observe que cette demiere denomination latine , par laquelle ! G. Forster designe Ie Coupeur-d'eau, le Shear-Water des Anglais, semble, a la verite, indiquer que cet Observateur regarde cet oiseau comme une Espece de Petrel, Procellaria ; mais PEpithete d'Equinoxialis n'indique pas un oiseau qui soit affecte aux Regions froides, aux hautes Latitudes Australes, mais plutot un oiseau, tel que Ie Coupeur-d'eau de Ia GuiANE , qui frequente Ies Parages voisins de la Ligne Equinoxiale: il paroit, en meme temps, que G. Forster ne Ie regarde pas comme n'appartenant qu'a ces Parages brulans , puisqu'il n'est pas e'tonne de Ie rencontrer a 3 6 degres et demi de Latitude Sud; et, en effet, on sait qu'on Ie trouve a la Caroline par 36 et 37 degres de Latitude Nord. J'ajouterai que M. Forster ne Ie regarde pas non plus comme un oiseau nouveau , puisqu'il n'en fait pas une description particuliere, et que sans doute, en Ie nom- mant, il a cru avoir dit tout ce qu'il y avoit a en dire. 2.0 Le capitaine Cook, dans la Relation du meme Voyage, redigee par lui-meme , dit que g Ie 22 Janvier ( 1773 ) par 58 deg. 10 min. de Latitude Sud et48 deg. 34 min. de Longitude Orientale de Paris (a environ 260 lieues dans Ie Sud-Ouest de la Terre de Kerguelen) il commenca a voir cette Espece de Petrel si connu des Marins [ Well known to Sailors J qui l'ont nomme Shear- Water**. Cook, a Pexemple de Forster , paroit rapporter Ie Shear-Water au Genre des Petrels ; mais, apres avoir simplement nomme cet oiseau, il ajoute, si connu des Marins : ce n'e'toit done pas un oiseau particulier aux hautes Latitudes Australes, et nouveau pour tes Equipages de Cook; et, en effet, des Matelots anglais ; Caroline ou I'Espece en est commune. 3.0 Le capitaine Cook retrouva Ie Shear- Water ai Antarctiques, te 2 5 Fevrier 1773 , a do deg. 5 1 : 93 deg. deux tiers a I'Est de Paris , et a environ j G. Forster's Voyage round the World, &c. <> A Voyage tow.m Vol. I", page 53, Vo, j Cf) pge 4;> 1 la lilieu des glaces a. de Latitude, DEMARCHAND. pj Ie Sud-Ouest de la Terre de Lewin de la Nouvelle- Hollande : « A cette hauteur, dit-il, nous ne rencontrions que peu d'oiseaux; c'etoient des Poules du Port-Egmont, des Albatros, des Petrels bleus et des Shear- Waters * » : et il ne dit pas que ce Shear- c Water fut different de celui qui est si connu des Marins. 4.0 Je citerai encore trois Passages du Second Voyage, dans lesqueis Cook et G. Forster nomment simplement Ie Shear- Water, comme Ies autres oiseaux connus qu'ils rencontrent sur leur route. Le 25 Octobre 1773 ■ Par 6z degres 22 minutes de Latitude Sud et 137 degres 1 1 minutes de Longitude Occidentale (a environ 750 lieues dans le Sud-Est de la Nouvelle-Zelande ) a la suite d'un fort coup de vent que l'on venoit d'essuyer : « Le desordre des elemens, dit FORSTER, n'eloigna pas de nous tousles oiseaux; de temps en temps, un Shear-Water a plumage noir voloit sur la surface de la mer violemment agitee, et bravoit la tempete en se maintenant avec beaucoup d'adresse a Pabri de la tourmente sous te vent du sommet des vagues les plus elevees b ». Le 8 Mars 1774, Latitude 27 deg. 4 min. Sud, Longitude 106 deg. 16 min. Occid. (a environ 100 lieues dans PEst de Pile de PAques) , je rencon'trois chaque jour, dit Cook, des Tropic- Birds [Paille-en-queues] , des Egg-Birds, des Noddies, des Shear- Waters c ». Enfin, le 18 Decembre 1774, etant dans Ie Sud et a 9 lieues de distance du Cap Deseado (Bouche Occidentale du Detroit de Magellan), nous apercevions, dit Forster, de hautes terres hachees que la neige couvroit presque jusqu'au bord de la mer : de grandes troupes de Shags [Nigauds], de Shear-Waters, de Skuas, et d'autres Oiseaux d'eau, nous donnoient Pespoir de trouver quelques Rafraichissemens sur ces Terres desotees -1 ». * A Voyage towards the South Pole, &c. Vol. I.«r, page $7. § G. Forster', Voyage, &c. Vol. I.«, page 487. i G. Foster's Voyage. Vol. II, p. 4»4- N. B. Je ! :e Voyage, le Tradu^tei I 94 VOYAGE 5.° Le meme Navigateur avoit vu des Coupeurs - d'eau premier Voyage autour du Monde : Ie 24 Janvier 176c) , il s a vue du Cap de HORN , d'ou il prenoit son Point de De'part par • 5 5 &eg' 53 m*n* de Latitude Sud, et 70 deg. 33 min. de Longitude Occidentale. » Dans ce Parage , est-il dit dans sa Relation, M. Banks profitoit des calmes pour alter en canot tirer des Oisi Albatros et quelques Shear-Waters : nous remarquai etoient plus grands que ceux que nous avions pi Detroit; qu'au contraire, Ies Shear-Waters etoien la couleur de leur dos etoit plus foncee j ». Ainsi, des son premier Voyage , le capitaine Cook parloit du Coupeur-d'eau comme d'un oiseau ordinaire et generalement connu. 6° Le capitaine Wallis en parte de meme , lorsqu'il rapporte que, te 9 Mai 1767, par 27 deg. et demi de Latitude, lOfj deg. un tiers de Longitude Occidentale , a environ 80 lieues dans PEst de Pile de PAques, il rencontra des Shear-Waters et des Sea- Swallows [Hirondelles de Mer] : il Ies regarde Pun que Pautre , et ne fait pas plus d'observatioi sur te second | 7° Enfin, Ie capitaine Carteret, dans Ie apres etre sorti du Detroit de Magellan , dans te Grand Ocean , vit dans ces Parages de la Cote du Chili , un grand nombre d'Oise t , dit-il, des Albat iux ; il tua quelques ies que Ies Albatros s dans Ie Nord du plus petits, et que sur Ie premier que ois d'Avril 1767, 1. quelque distance x de Mer. « Nous des Gannets [Goeiands], des Shear - Waters, « 1 massif et lourd, de I; r-d'eau, tantot par Fauchet: imarque que parce que ces » Hawkeswi Compil.Vo\.U,^g, Vol. I.«, page 421. DE MARCHAND. 5J leur d'un Pigeon de grande Espece, auquel tes Matelots donnoient le de Cape of good hope Hen [ Poule du Cap de Bonne-Esperance] : ■uleur de ce dernier est d'un brun fonce ou noiratre; il se nomme the Black Gull [la Mouette noire]: nous voyions en meme temps < grande quantite de Pintado Birds [d'Oiseaux peints, de Damiers] sont a-peu-pres de la meme taille que Ies prece'dens , et sont iblement tachetes de blanc et de noir; on ne tes voit jamais pose's , constamment au vol; et souvent ils paroissent courir sur la surface :au, comme I'Espece de Petrels auxquels tes Matelots ont donne )m de Mother Carey's Chikens [Poulets de la Mere Carey] : nous si un grand nombre de Pitrels S ». On voit que Carteret , dont Ie Voyage est Ie plus ancien, ne fait aucune observation sur Ie Shear- Water, trop connu, sans doute, des Marins anglais pour qu'il croie devoir en rien dire; et, comme ses successeurs, il se contente de Ie nommer : mais il detaille d'autres oiseaux, parce qu'il suppose que ceux-ci sont moins connus que te Coupeur-d'eau ; et, afin qu'ils ne soient pas confondus avec d'autres du meme Genre, il tes designe par tes noms particuliers que Ies Matelots leur ont donnes : il parte aussi du grand nombre de Petrels qu'il a vus; mais il ne dit point que Ie Shear-Water soit un Petrel; au contraire,iI Pa nomme separement, comme YAlbatros et Ie Goeland qui appartien- nent a des Genres differens de celui des Petrels. Toutes ces Citations, dont quelques lignes seulement de quelques- unes sont rapportees dans YHistoire des Oiseaux par Buffon, me semblent prouver que Ie Shear- Water, Ie Coupeur-d'eau, que Ies Anglais ont .trouve dans Ies Mers Australes, ne leur a pas paru diffe'rer du i la Caroline et de la Guiane qu'ils avoient 5 Mer 1 doit Issance de cause qu'ils lui ont applique la meme denomination. OOK et sur-tout Forster devoient bien connoitre, par Ies Des- iptions des Ornithologistes anglais, Ie Bec-en-Ciseaux, ou Coupeur- W de la Caroline ! et si eux et tous tes autres Navigateurs anglais it designe par Ie meme nom, et sans aucune observation, un oiseau » Hay, 's Compil, Vol. I,M, p. $38 VOYAGE des Mers Antarctiques, c'est, remarquer, comme Pautre, par assigne au ! Palmipedes, de Petrel; commun aux deux s doute , parce que celui-ci s'est fait :e conformation de bee si singuliere , qui seaux un rang a part dans la Classe des oiseaux jeneral dans POrdre des Oiseaux. II est meme permis de douter que Ie Bec-en-Ciseaux ou Coupeur-d'eau du Sud soit une Vartete de ceux de PEquateur et du Nord; G.Forster l'eut reconnu , et, sans doute , il en eut fait la remarque. A la verite, cet Observateur , ainsi que te capitaine Cook , semble regarder Ie Shear-Water, Je Coupeur-d'eau du Sud , co mais ni Pun ni Pautre ne dit sur quel Ci Oiseaux peut porter Ia ressemblance : on peut Coupeur-d'eau de la CAROLINE et de la G Observateurs ne distinguent pas celui qu'ils < Mers Australes, a, comme le Petrel, tes trois doigts par une membrane, et Ie quatrieme isote : mais ce Caractere ne suffit pas pour les confondre dans Ie meme Genre; et ce bee du Bec-en- Ciseaux , a mandibules si inegales, que celle d'en bas est saillante hors de toute proportion, doit Ie tirer du Genre des Petrels, pour en faire un Genre distinct et separe dans la Classe des Palmipedes. Du reste, la difference des climats et de la chaleur de la Guiane compare'e au grand froid des Mers Australes , qui semble avoir decide Buffon a reconnoitre ici deux oiseaux diffe'rens, ne paroit pas une raison suffisante pour prononcer que te Coupeur-d'eau du Sud n'est pas le meme oiseau que celui de PEquateur et du Nord : ne voyons- nous pas des oiseaux aquatiques, tels que Ies diverses Especes de Goelands et de Mouettes, Ies Hirondelles de Mer, &c., repandus egatement dans tes Re'gions tempe'rees, brulantes et glaciates I Et, saris citer d'autres oiseaux, on peut voir que, dans Ie meme Voyage, Ie capitaine COOK a rencontre celui qui nous occupe, Ie Shear-Water, a <5i degres de Latitude, au milieu des glaces du Pdle Antarctique (ci-devant 3."), et qu'apres s'etre rapproche d'environ 700 lieues de PEquateur, il Ie retrouve, ainsi que "WA l LIS, par 27 degres de Latitude Sud, a 100 lieues dans I'Est de Pile de Paques , sur Ies confins de la Zone Torride •*. I Cook's :. Vol. DE MARCHAND. 97 On jugera peut-etre que j'ai trop e'tendu cette discussion; mais elle est pour ma satisfaction, pour moi, plus que pour Ie Lecteur : on ne peut se donner trop de raisons a soi-meme , lorsque , en Histoire naturelte, on se trouve diffcrer d'opinion avec Buffon. Le 20 Avril ( 51.« f S. — 94.° O. ) le Solide essuya un coup de vent des plus violens , a environ 21 o lieues dans I'Ouest de PEmbouchure Occidentale du Detroit de Magellan : Ies memes Especes d'Oiseaux qui s'etoient montre'es depuis qu'il avoit atteint Ies hautes Latitudes Meridionales, et qui sembloient s'elre relayees pour continuer de Pescorter dans te Grand-Ocean Austral, avoient ete un peu eparpille'es par la tempete qui fut de courte durce : Ie calme Ies rallia; et bientot tes Albatros se rapprocherent assez du Vaisseau , pour qu'on put en tuer deux a coups de fusil. Les Manchots seuls s'e'toient eloignes pour ne plus reparoitre. A la fin du mois , et dans tes premiers jours du suivant, entre 40 et 3 5 degre's de Latitude Sud, et sous Ie Meridien de 100 degres a POccident, tes Damiers commencoient a devenir rares, et te nombre des autres Petrels et des Albatros diminuoit chaque jour. A 34 degre's de Latitude , te 5 de Mai, on ne voyoit plus ni Albatros, ni Petrels, ni Damiers; on apercevoit seulement quelques Hirondelles de Mer et des Mouettes. Le 9 Mai, par 30 degres de Latitude, on vit encore une Baleine.' Le 1 2 , vers 28 degres et demi, a environ 240 lieues dans PEst quart de Sud-Est de Pile de PAques, on apercut la premiere Fregate que l'on eut rencontre'e depuis Ie commencement du Voyage; car on a pu remarquer que LE Solide , pendant sa traversee de la Zone Torride, dans I'Ocean Atlantique, n'en apercut aucune, quoique cet oiseau soit tres-commun entre Ies Tropiques et sur les Paralleles qui en sont voisins, dans Pun et dans l'autre OCEAN. Cet oiseau merite qu'on Ie fasse connoitre avec detail. La Fregate * est au plus de la grosseur d'une Poule; mais ses • En Anglais, Fregate-Bird, mais plus Brisil ■ en Espagnol , Rabohorcado ; en communement par les Voyageurs, Man- Portugais , Raboforcado [ Queue - Four- tendues e expansion, forme i ceuf de Poule.* « C Les yeux de la Frigat d'une peau bleuatre ; so I'oeil est brun; te bee est ongles noirs. Telles sor Ies Mers de I'lNDE ; on different en ce qu'elles VOYAGE , dix et jusqu'a quatorze pieds d'envergure : on plumage est d'un brun noiratre, avec des reflets d'un rou- et d'un violet sombres : Ie cou est assez long; la tete est assez et aplatie en dessus ; elle a sur la gorge, a partir du dessous du une peau nue, rouge, susceptible de s'etendre, et qui, dans son e espece de sac capable de contenir le plus gros :e membrane charnue , dit Buffon , d'un rouge nftee ou pendante, que Ie Male adulte a sous la , n'a bien ete de'erite par personne; mais, si elle n'appartient Male, elle pourroit avoir quelque rapport a la fraise du Dindon, mfte et rougit dans de certains momens d'amour ou de colere ». , noirs et brillans , et environites ssure : Pespace nu, entre Ie bee et 1 : Ies pieds sont rougeatres et Ies Males et adultes qu'on trouve sur aussi qui, avec Ie meme plumage, ! blanc, et qu'elles sont plus petites: les Femelles; cependant, BRISSON Ies a de'erites en particulier, sous Ie nom de Petites Frigates; enfin, d'autres ont la tete , le cou , la poitrine blancs , et Ie reste du plumage d'un brun ferrugineux,sans reflets; elles sont plus grandes, et n'ont pas de membrane nue sous Ie bee. Les Frigates apportees des iles de I'Amerique en France sont de cette demiere Espece * ; celles qui etoient venues de de I'Espece qui a ete decrite la premiere; il paroit cependant, en rapprochant tes rapports des Voyageurs, et Ies opinions des Auteurs qui ont parte d'apres eux, qu'on trouve des unes et des.autres dans Ies Mers et tes iles des deux Continens : Ies sentimens se re'unissent pour ne Ies regarder que comme des Varietes de Sexe. Dampier, pour donner une idee ge'nerale de la Frigate, dit qu'elle est grosse comme is plum, i regard e s Fregate: DE MARCHAND. 99 Ie Milan ; qu'elle en a a-peu-pres la figure ; que, comme cet oiseau de terre , elle se tient constamment dans Pair; que, de cette hauteur, elle se pre'cipite sur sa proie, Penleve tegere poser sur Peau, et regagne aussitot la Regio Si I'on detaille la Frigate, on voit que palntes, et, suivant quelques Naturalistes, du elle a , en effet, a plusieurs egards, Ies memes Caracteres que celui-ci; mais, a proportion du reste du corps , ses pieds sont beaucoup plus petits ; et la membrane qui unit Ies quatre doigts, est si echancree en devant, si retiree entre Ies doigts, que PObservateur Dampier qui, contre son ordinaire, n'y .a pas regarde d'assez pres, dit que la. Frigate a Ies pieds conformes comme ceux des autres Oiseaux de Terre b. Les ongles sont longs et crochus, et te pied est couvert de plumes presque jusqu'a l'origine des doigts c : la queue est tres-fourchue , ce qui a fait nommer cet oiseau par Ies Espagnols et Ies Portugais Rabohorcado et Raboforcado [ Queue-fourchue ] , au lieu que celle des Fous est etage'e du centre sur Ies cotes qui vont en decroissant : tes ailes de la Frigate sont encore, a proportion, plus grandes que celles du Fou. Son bee est tres-propre a la proie ; il est termine par une pointe percante et recourbee, et differe essentiellement du bee des oiseaux de proie terrestres, en ce qu'il est tres-Iong , un peu concave dans sa partie superieure; et Ie croc , place tout a la pointe, semble faire une piece detacltee , comme dans Ie bee des Fous auquel celui de la Frigate ressemble par ces sutures, et par Ie defaut de narines apparentes. «Du reste, dit Buffon, In. Frigate a, comme te Fou, Ie tour des yeux degarni de plumes ; elle a de meme Pongle du milieu dentele interieurement : ainsi, tes Frigates, cjuoique persecuteurs des Fous, sont neanmoins voisins et parens : triste exemple dans la Nature, d un * New Voyage round the World, &c. que le haut du mat. ( Voyage aux iles Ma- OYAGE s nous, trouvent souvent leurs 1 PEquateur, apre Latitude Sud, e i fjo lieues dans I degre > de PAscensao Genre d'Etres qui, c dans leurs Proches ! » Ce n'est guere qu'entre Ies Tropiques , mais dans Ies Mers des deux Mondes , que I'on rencontre des Frigates; et, en general, elles s'eioignent peu, au Nord et au Sud , des limites de la Zone Torride : la rencontre de ces oiseaux n'est cependant pas un indice certain que l'on est en-dedans de Pun ou de Pautre Tropique. Le capitaine Cook de Mars 1774), en remontant du Sud vers ; une de ses courses pour la recherche d'un Continent ica de voir des Frigates par 3 o degres et demi de 1 04 degre's et demi a POccident de Paris, a environ Ie Sud-Est de Pile de PAques : et l'on a vu que demi de Latitude, a-peu-pr. Parage, que le Solide a rencontre la premiere, On trouve Ies Frigates tres-repandues dans te ^ solitaires et inhabitees , et particulii dans I'Ocean-atlantique Equinoxial. Dampier tes a trouvees fort multiplie'es sur les petites iles de las Aves et sur celles de ROCA, situees a 2j ou 30 lieues dans Ie Nord de la Cote de Caracas dans la Mer des Antilles; et I'on voit, par Ies Relations de du Tertre et de Lab AT , que la chasse de ces oiseaux fut autrefois un amusement dans Ies iles francaises d'ou la poursuite trop constante des Colons a fini par Ies eloigner. La Cote du Bresil Ies a conservees sous te nom de Caripira. Elles sont tres- dansIes Mers de ITnde, a Ceylan, a Rodrigue, dansla traverseede Madagascar aux Maldives. Les Navigateurs anglais et francais les ont trouvees repandues dans te Grand Ocean , sur Pile de PAques , sur Ies Marquesas de Mendoca , sur Pile solitaire de Chistmas [ Noel ] a 2 degres environ au Nord de PEquateur, et sur ces iles .sans nombre qui forment, entre la Ligne Equinoxiale et Ie Tropique du Sud, Ies divers Groupes d'iles basses et d'iles hautes, decouverts ou retrouves par Ies Navigateurs de notre temps, et connus sous tes noms d'ARCHiPEL Dangereux de Bougainville, Archipel de la Societe, Archipel des Amis , &c. On sait que Ies plumes de Poiseau Frigate, D E M A R C H A N D. ,01 et principalement tes enormes plumes noires qui de'corent son cou, entremetees avec Ies plumes et tes brins du Paille-en-queue, et quelquefois avec celles du Goiland Brun , entrent dans la composition de ces parures destine'es a jouer et a Hotter sur la tete, et que Ies Naturels des iles du Grand-Ocean Equinoxial , hommes et femmes, se plaisent a diversifier. « Le meilleur voilier , dit Buffon , te plus vite de nos Vaisseaux , Ia Fregate a donne son nom a Poiseau qui vole Ie plus rapidement et Ie plus constamment sur les Mers : la Fritage est, en effet, de tous Ies Navigateurs ailes celui dont Ie vol est Ie plus fier , Ie plus puissant et Ie plus etendu; balance sur des ailes d'une prodigieuse longueur, siblement dans Pair tranquille, pour attendre Pinstant de fondre sur sa proie avec la rapidite d'un trait : et lorsque Ies airs sont agites par la tempete; tegere comme Ie vent, la Frigate s'eleve jusqu'aux voyage en tous sens, en hauteur, comme en e'tendue ; elle se porte au large a plusieurs centaines de lieues ( 300 et 400) * , et fournit tout d'un vol ces traites immenses auxquelles la dure'e du jour ne suffisant pas, elle continue sa route dans tes tenebres de la nuit, et ne s'arrete sur Ia mer que dans Ies Iieux qui lui offrent une pature abondante. Les poissons qui voyagent en troupes dans tes hautes Mers , comme Ies Poisson-volans, et qui fuient par colonnes et s'elancent en Pair pour echapper aux Bonites et aux Dorades qui Ies poursuivent, n'echappent point a nos Frigates b .* ce sont ces meines poissons qui Ies attirent au large ; elles discernent de tres-Ioin ies endroits oil * Comme les Frigates ne se posent jamais b « La Frigate, dit Labat, se sert de sii p 1 VOYAGE passent leurs troupes en colonnes, qui sont quelqt qu'elles font bruire Ies eaux et blanchir la surface de la fondent alors du haut des airs, et, flechissant leur v ner; les Frigates r-I de maniere a raser Peau sans la toucher, elles enlevent en pass, qu'elles saisissent avec Ie bee, Ies griffes, et souvent nt tes poissons la fois, selon qu'ils se pre's'entent, soit en nageant su r la surface de Les Frigates se font reconnoitre de loin en mer, non-seulement ti petit. e leurs ailes, mais encore par leu qui est, en grand, aussi four.chue que celle d'une Hirondelle, On a vu que Ie plumage, du moins celui du Male, - noir avec reflet bleuatre ; que celles qui sont brunes paroissent etre Ies Jeunes; et celles dont Ie ventre est blanc , Ies Femelles. Le Navigateur francais Querhoent raporte que , dans un grand nombre de Frigates qu'il a ete a porte'e d'observer dans I'OCEAN Atlantique , et qui toutes etoient de la meme grandeur, Ies unes paroissoient toutes noires, Ies autres avoient Ie dessus du corps d'un brun fonce, avec la tete et Ie ventre blancs. La Frigate exerce i Torride; tous semblent flechir de* a Poiseau Fou qu'elle a declare urn int elle : mais c'est particulierement guerre dans laquelle elle n'accorde ' pillage ir. Cette guerre n est pas : Ie Fou est, en quelque tilege de la trop mps de bee, livre dans tes mber. Poi J D E M A R C H A N D. I03 Renard de LA Fontaine -employoit la flatterie : elle reussit sans violence. Le nom de Pirate de Mer que, dans tes iles de I'Amerique, on donne assez commune'ment au Fou, seroit mieux applique a son ennemi, brave et voleur. Dans cette guerre de Corsaires, la Frigate met en jeu plus d'un moyen : quelquefois, suivant Ie rapport de Catesby, on la voit voter avec fureur vers Poiseau stupide, charge' du butin qu'elle convoke , et Pobliger, par cette soudaine irruption, a se plonger sous i'eau pour se mettre en siirete ; Ia Fregate ne peut Py suivre , elle n'a pas la faculte de plonger \; mais, assume que bientot il sera force d'en sortir pour respirer, elle Pattend en Pair sur ' Pendroit ou il a plonge , Pattaque de nouveau a Pinstant qu'il reparoit, et repete ces assauts jusqu'a ce que Ie Fou, las enfin et hors d'haleine, soit oblige d'abandonner sa proie dont la Frigate se saisit : ainsi, a Corsaire Corsaire et demi ; et c'est avec raison que Ies Navigateurs anglais , qui ont donne au Corsaire aile Ie Eou , Ie nom de Booby , stupide, ont accorde au Corsaire la Frigate, celui de Man-of-war, PHomme de guerre , Ie Guerrier. Mais ce n'est pas contre Ie Fou seulement qu'elle exerce sa bravoure et ses talens militaires; elle fait aussi la course sur tes Pilicans, lorsque , dans tes grandes Mare'es , ces oiseaux se repandent dans la Baie de Panama pour pecher des Sardines : et il arrive souvent que le Pi/ican n'a peche' que pour Ia Frigate. Ses exploits contre ses pareils , Penhardissent; enivree de ses succes , son audace la porte quelquefois a braver PHomme meme : Querhoent rapporte qu'en debarquant sur Pile de PAscensao, il se vit entoure d'une nuee de Frigates: « d'un coup de canne, dit-il, j'en terrassai une qui vouloit prendre un poisson que je tenois dans ma main; en meme temps, plusieurs autres voloient a quelques pieds au-dessus de Ia chaudiere qui bouilloit a terre, et elles faisoient des ten- tatives pour en enlever la viande , quoiqu'une partie de 1'Equipage fut a Pemour et defendit son diner I Si Poiseau Frigate eut pu etre connu dans Pantique Rome, on croiroit qu'il a fourni au Chantre d'ENEE "if; i 104 VOYAGE sa Fable des Harpies, ces filles de Neptune et de la Terre , qui, dans Ies iles Strophades -* oil elles etoient confinees, enlevoient avec leurs grilles, de dessus la table des Troyens affames, les mets qu'ils avoient apprete's b. « Cette teme'rite de la Frigate, dit Buffon, tient autant a la force de ses armes et a la fierte de son vol qu'a sa voracite; elle est, en effet, armee en guerre : des serres percantes, un bee termine par un croc tres-aigu, tes pieds courts et robustes, reconverts de plumes, comme ceux des oiseaux de proie , te vol rapide , la vue percante ,' tous ces attributs semblent lui donner quelque rapport avec YAigle, et en font de meme un tyran de I'Air au-dessus des Mers ». « Mais la longueur excessive des ailes , dit ailleurs ce grand Peintre de la Nature, embarrasse POiseau guerrier, comme Poiseau poltron, et empeche la Frigate comme te Fou de reprendre leur vol quand ils sont poses *; en sorte que souvent ils se laissent assommer au lieu de prendre leur essor : il leur faut une pointe de rocher ou la cime d'un arbre ; et encore n'est-ce que par effort qu'ils s'elevent en partant. On peut meme croire que tous Ies oiseaux a pieds palme's ■ qui se perchent, ne Ie font que pour reprendre plus aisement leur vol; car cetie habitude est contraire a la stucture de leurs pieds, et c'est la trop grande longueur de leurs ailes , qui Ies force a ne se poser que sur des points eleves , d'ou ils puissent en partant mettre : des Ecueils eleves ou des ilots boises pour nicher repos -a Dampier a remarque, dans la Mer des Antilles, que les Frigates placent leurs nids a pla te terre. Querhoent a observe » Les iles Strophades sont situees sur la c Je ne sais comment expliquer un Cote Occidentale du Peloponnese dans le espece de contradiction qui se rencontr Sud de Ille Sacynthe; et dans la NomenT entre ce qu'a dit Catesby ( page preced.} clature moderne, ce sont Ies lies Strivali, que les Fous plongent quelquefois sous I'eai situees sur Ia cote Occidentale de la Morie, pour se soustraire a lapoursuite des Frigates dans Ie Sud de file de Zante. et ce que dit ici Buffon, que Ie Fou ne peu ■ b DMfiunt dapes, contact,,*,., omnia, ftdant reprendre son vol quand une fois il es pose. JEnslio! Lib. III. | petits DE MARCHAND. a Pile de PAscensao, que Ia pome n'est que d'un ces oeufs sont d'un blanc teint de couleur de chair , points d'un rouge cramoisi : tes Petits, dans le premier age, couverts d'un duvet gris-blanc ; ils ont tes pieds de la meme couleur, et Ie bee presque blanc; mais, par la suite, la couleur du bee change; il devient ou rouge ou noir , ou bleuatre dans son milieu, et il en est de meme de la couleur des doigts. Parmi Ies Voyageurs que je connois , Labat est Ie seul qui nous dise qu'il a mange de la Fregate .* il en tua quelques-unes a coup de fusil sur la petite ile d'AvES , situe'e a environ 50 lieues sous Ie vent de Ia DOMINIQUE a; son objet, en Ies tuant, n'etoit que d'en prendre Ia graisse. « J'en apportai une toute entiere, dit-il, dont j'avois tire la chair, et seche Ie reste a la fume'e : quoique cette chair seme un peu te poisson, elle ne laisse pas d'etre bonne; j'en ai mange par curiosite ; je Pai trouve'e tres-nourrissante, et a-peu-pres Ia meme que celle des Diables de la Guadeloupe ». Dampier, qui n'etoit pas plus difficile que ses compagnons de fortune sur Ie choix des alimens, pendant qu'il etoit employe avec tes Flibustiers , nous parte avec detail des Frigates [Man-of-war] et des Foux [Boobies] qu'ils trouvoient en si grande quantite sur Ies ties de las Aves [des Oiseaux], situees dans Ie Nord de Ia Cote de Caracas; il nous dit que Ies Aventuriers mangeoient souvent du Fou dont la chair est noire et a Ie gout de poisson, et il semble.meme regretter qu'une Escadre francaise qui s'etoit perdue sur ces iles , eut conside'rablement - diminue Ie nombre de ces animaux ; mais il ne dit pas qu'ils man- geassent de la Frigate, et il paroit que cet oiseau n'etoit point compte' parmi ceux qui pouvoient offrir des ressources pour la subsistance Mai l Frigate ,^,etsurieque 10$ VOYAGE I'etoit beaucoup pour sa graisse qui fut toujours regarde'e comme goutte sciatique el toutes Ies douleurs rl itismales provenant des causes froides. Du TERTREditqu- Indes Occidentales, on fait < nent precieux : Ies Flibustier dam de c huile qu'on appelle huile de Frigatt chaudieres pleines de ces Oiseaux; ( dans Ies iles. Suivant Lab at , qui sur tout ce qui concerne les Frigates, ou huile, y meli s de a graisse lillir de grandes vendoit fort cher ;rands detai iffer la grais •ir Ies pores : de la liqueur , su Ies assujettir. Biei an doiti de la bonne eau-de-vie ou de Pesprit-de- la partie affligee , de fortes frictions qui fassent ; on peut encore mettre un papier brouillard, imbibe ir la partie , avec une compresse et une bande pour n des gens, ajoute-t-il, out obtenu une parfaite moins un grand soulagement, par Ie remede que je foi d'autrui, n'ayant pas eu occasion de Ie mettre en a donne te nom d'lLETTE des Fregates a une ile dans Ie petit Cul-de-Sac de la Guadeloupe , pa rce qu'autrefois elle etoit Ie point de rendez-vous et Ie domicile ou toi des environs venoient se reposer Ia nuit, et faire Ie saison; mais du Tertre dit que, dans Ies anitees plusieurs Colons leur firent une si rude chasse, pour av tes Ies Frigates ur nid dans la •543 et li:>44- air leur graisse, qu'elles furent contraintes d'abandonner Pile hereditai e ou des ge'ne'- rations sans nombre s'etoient succedees. La chasse au Ies ilets boises , se fait avec de longs batons qui atteign ou elles sont perchees; Ia secousse qu'elles eprouvent <. Frigates ; sax nt Ies braftches tes fait tomber a demi-etourdies sur la terre , et I'on s'en empare. O 1 a souvent vu dans ces chasses, que tes Frigates epouvantees qui avoient Ie temps et la possibilite de prendre leur essor , rejetoient chacune, en s'enlevant, deux ou trois poissons grands comme des Harengs et a moitte digere's : Pinstinct indique a POiseau Frigate ce que I'e'tude de la Physique apprend a. nos Argonautes aeriens , qu'il faut jeter du lest de PAerostat, ? « La graisse de Serpent, ajoufe Labat, peuvent, comment deux fait le meme effet, et je ie sais par expe- en toute chose, ne laiss JLHfajffl ~ DE MARCHAND. i Po Le D, ret plus rapidement et a une grande hauteur ft d'Histoire Naturelle de Valmont-Bomare fait te de Particle ' Frigate, de deux oiseaux de Mer auxquels Querhoent a donne Ies noms de Grande et de Moyenne Envergure : ces oiseaux, est-il dit, vivent dans tes memes climats que Ie Damier et se repaissent de la meme nourriture , des immondices que I'on jette des Vaisseaux , et du frai de poisson, dont on trouve dans ces Parages (POcean-atlantique Equinoxial), des lits ou bancs de plusieurs lieues d'etendue. «J'ai disse'que, ajoute Querhoent, plusieurs de ces oiseaux ntes en pleine mer; je ne leur ai jamais trouve dans Pestomac aucun vestige de poisson, mais toujours un mucilage blanc et epais. La maniere dont ces oiseaux chassent, differe aussi essentiellemem de celle des autres oiseaux des Tropiques : ils effteurent la surface de I'eau; lorsqu'ils ont rencontre une proie , ils s'abattent aupres d'elle pour la saisir , et ne s'elevent que lorsque , dans Ie gros temps , la force du vent Ies y oblige : Ies autres, au contraire, se tiennent presque toujours a une grande hauteur; et lorsqu'ils apercoivent Ie poisson dont ils font leur principale nourriture , ils se precipitent sur lui, « La Grande Envergu e, continue-t-il, est an des plus grands oiseaux de Mer ; on en a mesure qui avoient onze pieds de vol. L'age, Ie sexe influent s ns doute beaucoup sur leur accroissement, car on en voit de tallies fort differentes. L'Env rgure a generalement Ie dessus du corps brun , et le dessous blanc , ainsi que la tete : quelques-unes ont la poi tache carree blanche a ont que Ies ailes de u milieu : Ie bee est * J'ai tachederassembler dans ;et Article I'Amerique, Pari , Edit.de .742, T. VIII, tout ce qui pouvoit etre utile a connoitre page -199 et sui v. — Voyage de Leguat, VOYAGE et oiseau , malgre sa gro > d aussi pres qu t beaucoup plus tes Vaisseaux, Ie Damier ». etiteque la Grande; elle de couleur de chair ses mouvemens avec tegerete quoiqu'il n'en approche p; La Moyenne Envergure e est toute brune avec le bee noir. » Si ces oiseaux, dit Valmont-Bomare , ne sont pas des Frigates, ce sont sans doute des Goilands ». Querhoent est entre dans trop' peu de de'tails, pour fixer Popi- nion sur cette Espece d'Oiseaux : en examinant ce qu'il en dit, on retrouve la Fregate dans quelqi ;s des dimensions , dans Petendue dans I ss hab de sai ir sa i de Pea gros t emps, la reconnoit plus vale a la surface lorsque , dans Ie , dans Ie choix de sa nourritur u n'abandonne pour s'eiever, qi t Py oblige. Bernardin-Saint-Pierre , dans son Voyage a l'ile de France, distingue, comme Querhoent , Ia Frigate de YEnvergure. « Nous vimes, dit-il, Ies premieres Frigates par Ies 2 deg. et demi de Latitude Nord : on presuma qu'elles venoient de PAscensao, situe< 8 degres de Latitude Sud. Elles resse grosseur a la Cigogne; elles sont noires e tres-etendues, de longues jambes et ui sous Ie bee une peau enfle'e, ronde c comme.Pecarlate. C'est Ie plus teger-de \ iln e repos qu'elles v fort haut; j'en ai vu tourner de vue et se rapprocher dans Pi e a plus de t pour la forme et la elles ont des ailes Les Males ont boule, et rouge ix marins : jamais Dis cents lieues de 'dei, zr\es Frigates, •■ 97) J cepend ttent pas de douter que < —— DE MARCHAND. » UEnvergure, dit - il quelques lignes apres , est un o peu plus gros que Ie Fauchet (Espece de Goiland*) et de la t fort Canard .* il est blanc sous te ventre, d'un gris brun su et Ie dos. II tire son nom de la grande e'tendue de ses ailes c ille d'un Ies ailes nvergure " On doit j deux Especes du ir des Varietes dans ; ne different-elles e Nai igatev i a multiplier Ies observatie •estent encore : Ia Frigate t Genres differens ! ou seroie ne doit-on Ies regarder que i Ie : elles I'age c Depuis Ie 12 Mai, par 28 deg. etdemi de Latitude Sud, jusqu' 12 Juin, par 10 degres, a la vue des iles las Marquesas 1 MENDogA , le Solide avoit traverse une partie de la Zc Torride, entre Ie 99.me et Ie 141.°"' Meridien a POccident de Par) s; t des Paille-er, ■queues 1 brins rouges et d'autres communs, des Poisson-volans ordinaires, des Fous, des Frigates, des Coupeurs-d'eau, des Hirondelles de Mer ou Goe/ettes, des Bonites, quelquefois des Marsouins, et, dans Ies derniers jours, des Poisson-volans a quatre ailes rouges, Ies premiers qu'on eut rencontres. En quittant Ies iles de MENDOQA , Ie 20 Juin, pour se porter a la Cote du Nord-Ouest de I'Amerique , la scene ne changea pas tant que Ie Vaisseau navigua sous Ia Zone Torride : dans I'Ouest des iles , il vit- encore des Poisson-volans a ailes rouges; mais ceux-ci n'avoient que deux ailes, et ils etoient plus gros que Ies Poissons a quatre ailes. On rencontra Ies derniers de ces Poisson-volans a deux ailes rouges, Ie 1 5 de Juillet, sous Ie Parallele du Tropique du Nord. MAIS , a mesure que LE So'LIDE gagnoit Ies Latitudes e'leve'es, tes Oiseaux des Mers chaudes disparoissoient; on vit des Pail/e-en- queues pour la derniere fois, te 24 Juillet, par 3 3 degres trois quarts de Latitude, c'est-a-dire, a une hauteur d'environ 10 degres plus Nord que Ie Tropique : ce qui confirme l'observation qui a deja ete 1 Voyez T.II,p.559,NoteMeC<,//W I Voy. Voyage a l'ile de France, T.I.", VOYAGE faite, que entree du Vaisseau dans I Dans Pintervalle du 24 Juillet au 10 Aout, epoque de Patte'rage sur la Cote du Nord-Ouest de I'Amerique, a 57 degre des Tropiques avoient ete remplaces par ceux des Latitudes tels que Ies Quebrantahuessos, Ies Petrels , Ies Oiseaux de Tempete, Ies Macareux, auxquels se joignoient les Hirondelles de Mer, tes Goilands, Ies Mouettes, tous ces oiseaux qu'on pourroit appeler Pantopilagiens, puisqu'on Ies trouve depuis Ies Mers, tes Lacs et tes Rivieres du NoRD-jusqu'aux Mers extremes de l'Hemisphere du Sud, et qu'on Ies rencontre dans presque toutes Ies Regions intermediaires. La vue de quelques Baleines et autres Cetacees, des Mollusques, des Plantes marines, diversifioient la scene; et des Ie 29 Juillet, par 42 degres deux tiers de Latitude, et 152 degres a. POccident de Paris, a rsifioient la scene; et des . ers de Latitude, et 152 degres 1 400 lieues de la Cote' de Ne avoit commence a rencontrer I'Espece de grand Fucus que Robi Bambou de Mer, et qui est connue dans Ies Relations d'ANSON 'autres Navigateurs anglais sous te nom de Sea-Leek [ Poireau de ]: j'en ai donne' la Description d'apres Chanal et Roblet * que de deux autres Fucus, diffe'rens du premier, mais e'galemen du Genre du Giganteus b. On lit dans Ia Relation du premier Voyage de Cook, qu'une Baie, situee a la Pointe orientale de la Terri de Feu , qui recut Ie nom de Vincent's Bay est precede'e de plusieurs Banc de roche, sur lesqueis on trouve hi it et neuf brasses d'eau, e tquis 3 font remarquer par tes Plantes marii es qui y croissent et se mo a Ia surface de la mer. « II paroitra sans doute extra- ordinaire , dit Ie capitaine COOK , qi e des Plante s qui partem du fond, dans un endroit oil I'eau a une si grande profondeur, puissent s'elever au-des. us de sa surface; mais elles qui croi sent sur tes Fonds de Roche de ce Parage ( et de quelque s autres c) , e qui ne viennent jamais su r des Fonds de Sable ou de Vase , sont d'une enorme longueur. DE MARCHAND. , Les feuilles ont quatre pieds ( anglais ) de long ; et quelques -1 des tiges, quoique leur grosseur n'excede pas celle du pouce c homme, ont plus de cent vingt pieds. M. Banks et Ie Docteur Solander examinerent quelques-unes de ces Plantes qui se trou- voient sur un fond de 14 brasses, ou 84 pieds a : et comme, en venant chercher la surface de I'eau , elles formoient avec Ie fond un angle tres-aigu; on peut bien admettre qu'elles etoient de moitte plus longues que Peau n'etoit profonde ( ce qui porte leur longueur a 1 26 pieds ). Le pied de chaque tige a Papparence d'une vessie enfle'e d'airb. M. Banks et Ie Docteur Solander donnerent a cette Plante le nom de Fugus Giganteus c. On a vu darts la Relation du Voyage de Marchand i, que Ie chirurgien Roblet a presume qu'une des deux Especes de Fucus Giganteus qu'il a obsentees dans la Baie de TchinkitAne a la C6te du Nord-Ouest de I'Amerique, etoit ia meme que celle que MM. BANKS et Solander e avoient rencontree dans Ie » La Brasse [Fathom] e: 'raductionfran la remarque decrite par Chanal e supposer que 1 (, dcs^OTi soient parvenues a 1 « ete detachers des Sea-Leek, ie Pair pourroit etre durr, Giganteus de la flottant dans les Mers Boreales , fussent de d'une etendu jeunes Plantes arrachees du fond par Ie mou- ' Hawkesy vement des vagues, et transportees au large: page 42. Dug traiet, lorsqu'on y , et qui sont quelquefois s Compilation. Vol. II, nt, Tome I.", page 239. la Relation du Voyage, I I'ilV'rll (fill wi 1 DU 24 JuiLLE Nord du Tropin 11 !| if* K^l to T,;^:';'. ■ E 1 Hfi- I i 11 ; • porte a croire la tige du Fuci ,12 VOYAGE Detroit de le Maire : mais je si r c'est une Espece differente ; car il est dit que TchinkitAne se divise en plusieurs branches• 1 branche se ramifie encore ; et que chaque rameau est termine par . un tube piriforme, rempli d'air, qui fait flotter le rameau : cette division de la tige en branches , cette subdivision de chaque branche en rameaux, et ce flotteur qui termine chaque rameau , auroient sans doute e'te mentionnes dans la Description des Observateurs anglais, si tout cela se remarquoit dans Ie Fucus qu'ils ont observe. Quant a la premiere Espece observee par Roblet a TchinkitAne; elle ne peut etre confondue avec aucune des deux autres; et je pense qu'on peut admettre que nous connoissons aujourd'hui trois Especes differentes de Fucus Giganteus , peut-etre meme quatre , si, comme on pourroit Ie pre'sumer, le Sea-Leek [le Poireau de Mer] etoit une Plante de quelqu'une de ces trois Especes que tes vagues auroient arrachee de son rocher natal, avant qu'elle fut parvenue a son entier accroissement. 'oyoit : t de ] 1 de TchinkitAne , Ie i i Aoiit, il fu constamment entoure de Baleines, de Marsouins, de Phoques , de div ers oiseaux de Mer , et principa- lement de Plongeons et de Macareux a : de tous ces animaux, te dernier est le seul dont il n'ait pa encore ete' parte'. « Si Ies habitudes des Oiseaux , dit Buffon , sont infiniment Giganteus du Ditroit de le Maire, avoit dans Ie Sud du Cap des Aiguilles. On vit, a ete observe par M. Forster : mais je presume cette hauteur , des paquets de Plantes que Roblet a confondu les Observateurs , et [bunches] de ce Fucus, qui est une qu'il a entendu parler du Fucus qui fut ob Plante de rocher [Rock-Weed], Onsonda, serve dans ce Parage par MM. Banks et et l'on n'eut pas fond avec une ligne de Solander. G. Forster fait seulement mention 100 brasses. (Voyez G. Forster s .Voyage d'une Espece de Fucus qu'il a nomme. round the World, &c. Vol. I.", page 92 d'apres Linni, Fucus Buccinalls [ en trom- — Voyez aussi ci-devant Tome II, p. 51J, pette] ou Sea-Bamboo [ Bambou de Mer ], I'ArticIe Goimon.) J D E MARCHAND. ,,3 varie'es dans tes innombrables peuplades du Genre Volatile ; si leurs differentes inclinations Ies dispersent dans I'Air, sur la Terre et Ies Eaux, c'est que la Nature a de meme varte a Pinfini, et dessine sous tous Ies contours possibles, Ie trait du Bee qui est a la fois pour eux la bouche et la main Toutes Ies Figures de Bee ont ete' tracees ( par la Nature ) et toutes tes formes remplies : et, pour que dans cette suite il ne reste rien a. desirer, ni meme a imaginer, Pextreme de toutes ces formes s'offre dans Ie bee en lame verticale de Poiseau dont il est ici question. Qu'on se figure deux lames de couteau tres- courtes, appliquees l'une contre Pautre par Ie tranchant; c'est Ie bee du Macareux Ses deux mandibules etant reunies sont presque aussi hautes que longues, et donnent a son bee ( vu de profil ou de cote ) la forme d'un triangle a-peu-pres isocele; Ie contour de la superieure est borde pres de la tete , et comme ourle ,' d'un rebord de substance membraneuse ou calleuse , cribtee de petits trous, et dont 1'epanouissement forme une rosette a chaque angle du bee * ». Les autres Caracteres du Macareux sonf: d'avoir trois doigts devant, tous joints ensemble par des membranes entieres, et point de doigt de derriere : tes jambes place'es tout-a-fait derriere, sont cachees dans Pabdomen, ce qui I'oblige d'avoir, quand il est a terre, une situation presque perpendiculaire , comme Ie Manchot et Ie Pingouin; et, dans sa marche chancelante, il semble se bercer; aussi ne Ie trouve-t-on sur terre que retire dans Ies cavernes ou dans Ies trous creuses sous Ies rivages, et toujours a portee de se jeter a Peau, lorsque Ie calme i Pin i y r s de I r de la Sarcelle, mais pli s de plus d'un pied du be e Nord de I'Ang, ut du bee n'est que , Coulterneb taille VOYAGE d'er. pied et demi; ce qui fait que , dans ses petits vc as, il s!aide_du mouvement rapide de ses pieds, av fait qu'effleurer la surface de Peau; Ies pennes de s que celles de sa queue. Le plumage de itable plume : quant a la oiseau habilie d'une robe sont oranges dans quelque :s, forts et crochus, sor lesqueis il tout Ie corps est plutot un duvet qu'u couleur; qu'on se figure, dit GESNE] blanche, avec un froc ou manteau noir ou noiratre, et un capuc de cette meme couleur, comme Ie sont certains Moines, et I'on i le portrait du Macareux que, par cette raison , ajoute-t-il, j'ai non le Petit Moine [Fratercula]. Les ailes et la queue sont noiratres con Ie froc : Ie bee , a sa naissance , est d'une couleur pale et livide a une teinte de bleu, et fink par etre rouge ou rougeatre a son ex mite : Ies pieds , Ies doigts, Ii individus et rouges dans d' d'un noir bleuatre. Ces Petits Moines marins occupent habituettement tes iles et tes Pointes Ies plus Septentrionales de I'Europe et de I'Amerique , PIslande, Ies iles Orkney [ Orcades ], celles de Feroe et Ie Groenland ; une autre Espece qui differe peu de celle qui frequentel'OCEAN-ATLANTIQUE Septentrional, est repandue dans Ie Grand-Ocean Boreal, sur tes parties du Nord-Est de I'Asie, sur Ies Cotes du KAMTSCHATKA,et sur celles de I'Amerique du Nord-Ouest. L'Espece qui visite notre Nord, fait son depart des iles Orkney et des autres .iles voisines de PEcosse , regulierement au mois d'Aout; et I'on pretend que, des Ies premiers jours d'Avril suivant, on en voit reparoitre quelques-uns qui semblent venir reconnoitre Ies lieux , et qui disparoissent apres deux ou trois jours, pour alter chercher la grande troupe qu'il: de Mai. Le Macareux vit de Langoustes, de Chev de Mer, et de divers petits poissons et d plongeant dans I'eau oil il se retire volo dans Ie danger. Cependant les Macareux ne peuvent ni peche la mer que quand elle est tranquille; et, si la tempete Ies au large, soit dans leur depart en Automne es, d'Etoi/es et d'Araignies :oquiIIages qu'il saisit t dans leui DE MARCHAND. ,IS Printemps , ils perissent en grand nombre ; Ies vents amenent ces Macareux morts au rivage, quelquefois meme sur nos C6tes oil il est rare d'en voir'arriver de vivans. Ces oiseaux ne font point de nid; la Femelle pond sur la- terre nue et dans des trous qu'ils savent creuser et agrandir : la pome n'est jamais, dit-on, que d'un seul ceuf, tres-gros, fort pointu par un bout, et de couleur grise ou roussatre. An depart d'Automne , tes Petits Ies moins forts ne remontent pas avec Ie gros de la troupe jusqu'aux Pointes Ies plus avancees vers Ie Nord; ces Orphelins s'arretent par petites bandes sur differentes iles, et surdesilets, Ie long des C6tes de PAngleterre , et I'on en trouve avec des Guillemots ' et des Pingouins, sur ces Rochers nommes par Ies Anglais, the Needles [ tes Aiguilles ] , a la Pointe Occidentale de Pile de Wight -. il est probable que Ie plus grand nombre de ces Petits ainsi abandonnds perissent pendant PHiver , ou sont detruits par Ies habitans et Ies Pecheurs des Cotes. Le Macareux du Kamtschatka b e » Le Guillemot [Lorn i plus gros que te ,ese font plus refroidepour se refu ins meme sur Cotes MJWtc. re .Oiseau du mem' t Genre et dl iproprei m, mais plus ■aenlColombc. petit Cnltd~ ,,6 VOYAGE Macareux proprement dit: tout son plumage est noir; seulement Ies cotes de la tete sont blancs, etil est coiffe de deux aigrettes tombantes , " ou touffes de plumes longues, soyeuses , effitees et blanches, qui forment comme deux tresses de cheveux, sur tes cotes du cou , et s'e'tendent a-peu-pres a la moitte de sa longueur : Ie bee et Ies pieds sont jaunatres. Le Journal du Voyage de MARCHAND n'est entre dans aucun detail sur I'Espece de Macareux qui est repandue sur la Cote du Nord- Ouest de I'Amerique; mais on peut presumer qu'elle ne differe pas de celle qui frequente Ies Cotes du Kamtschatka par Ies memes Latitudes. I Je ne dois pas quitter cette Cote de I'Amerique du Nord sans parler de la Loutre Marine ou Saricovienne * qui y attire de si loin Ies Vaisseaux europeens. On a lu dans Ia Relation du Voyage b, la Description que Buffon a donnee, d'apres Steller, des Fourrures de Saricovienne, ainsi que tes remarques de Cook , et • l'on a appris a connoitre Ies Peaux qui, dans Ie commerce avec la Chine, se font preferer par la couleur et la qualite du poil, et y procurent un plus grand benefice; mais il n'est pas inutile pour Ies Navigateurs, de connoitre I'animal lui-meme : car, quoique la Loutre n'offre pas un aliment tres-agreable , elle peut etre employee comme aliment; et cette ressource n'est pas a negliger pour Ies Vaisseaux que la Traite des Petteteries attire a la Cote du Nord-Ouest de I'Amerique c. Steller , qui a fourni a Buffon la Description des Fourrures, lui a egatement fourni celle de PAnimal; et je ne puis mieux faire que de transcrire ce qu'en a dit son interpete : on a vu *• que te chirurgien Roblet , qui a compare cette Description a PAnimal meme qu'il avoit sous les yeux, Pa trouvee tres - exacte ; il observe seulement que la Saricovienne de TchinkitAne est plus grande que » Dolr [on Castor] en langue russe; Ifaihon, en langue kamtschadale ; Kalaga, aux iles AWm; au Brisil: on : enfin Jya e nom de Sari DE MARCHAND. n7 celle de Pile de Bering que Ie Docteur Steller a decrite; sa peau a communement trois pieds et plus de longueur avant que d'etre etendue ». Je ferai cependant remarquer quelques differences entre Ies Saricoviennes des deux Continens, lorsque je rapporterai la Description que Ie capitaine Meares nous a donne'e de celle du Nord- Ouest de I'Amerique. La Saricovienne ressemble a la Loutre Terrestre par Ia forme du corps qui seulement est beaucoup plus epais en tous sens : toutes deux ont les pieds de derriere plus pres de Panus que Ies autres Quadrupedes: Ies oreilles sont droites, coniques, et couvertes de poils comme dans YOurs Marin ; elles sont longues de pres d'un pouce, sur autant de largeur, et distantes l'une de l'autre d'environ cinq pouces : tes yeux et tes paupieres sont assez semblables a ceux du Lievre, et sont a-peu- : la oulet diffen individus, car cette couleur est brune dans tes uns, et Ies autres ; il y a une membrane au grand angle-de chaque dans Ies Ours Marins, mais qui ne peut guere couvi sont d'une epaisseur a-peu-pres e'gale a celles d l'ouverture de la gueule est me'diocre, n'ayant qu'ei trois lignes de longueur, depuis Ie bout du muse ;uperieure s'avance d'un demi-p< i poil : Ies Ievres i jusqu'a Pangle ;, sur la machoire inferi e; toutes deux s et dont tes poil oides staches blanches, dirigee lis pouces de longueur a cot t longs que d'un pouce aupre r 1,8 VOYAGE des narines : Ia machoire superieure est amtee de quatorze dents ; il y en a d'abord quatre incisives tres-aigues et longues de deux lignes, ensuite une canine de chaque c6te, de figure conique, un peu recourbee en arriere, et d'environ un pouce de longueur; apres Ies canines, il y a, de chaque cote, quatre molaires qui sont larges et epaisses , sur-tout celles du fond : et ces dernieres dents sont tres- propres a casser Ies coquilles et broyer Ies Crustace'es : dans Ia machoire inferieure, Ie nombre des dents est ordinairement de seize; il y a d'abord , comme dans la machoire superieure , quatre incisives et deux canines ; ces dernieres n'ont qu'environ huit lignes de longueur, mais il y a cinq dents molaires de chaque cote, dont Ies deux dernieres sont situees dans Ia gorge : ainsi"te nombre total des dents de la Saricovienne est de trente ordinairement; neanmoins , comme il y a des individus qui ont aussi cinq dents molaires de chaque c6te a la machoire superieure, il se trouve que ce nombre des dents e deux a : la langue , depuis son insertion jusqu'a si longue de trois pouces trois lignes , sur une largeur d'un demi-pouce elle e pities Les pieds , tant ceux de de de poils jusqu'aupres des ongl mais apparens et exte'rieurs terrestres ; en sorte que la Sari qu'assez lentement : ceux de devant de longueur , et sont plus courts que que it point engage's dans la peau, jx des autres Quadrupedes ut marcher et courir quoi- t que onze ou douze pouces ;ont plus courts que ceux de derriere qui ont quatorze ou quinze pouces , ce qui fait que cet animal est plus eleve pai train de derriere , et que son dos paroit un peu voute : Ies pieds de devant sont assez semblables par Ies ongles a ceux des Chats, et membrane qui est couverte de poil : la plante du pied, qui est brune, avec des tubercules par-dessous, est arrondie et divisee en cinq doigts ; tes deux du milieu sont un peu plus longs que Ies autres , et Pinterne est plus court que Pexterne : ces ongles crochus des pieds » Le capitaine Cook fait mention de disposition des dents. (Voyez ci-de quelques Varietes qu'il a observees dans la Tome I." , page 23 j.) de devj D E MARCHAND. t a detacher tes coquillages des roche : tes pieds de 1791. aernere ont aussi cinq doigts qui sont de meme joints par une membrane Aout. velue *, et qui ont la forme de ceux des oiseaux palmipedes; Ie tarse, "• le metatarse, et Ies doigts de ces pieds de derriere sont beaucoup plus Saiucov*enke. longs que ceux des pieds de devant; Ies ongles en sont aigus, mais assez courts; Ie doigt externe est un peu plus long que les autres qui vont successivement en diminuant; et la peau de la plante de ces pieds de derriere est aussi de couleur brune ou noire, comme dans Ies pieds de devant. La queue est tout-a-fait semblable a celle de Ia Loutre de Terre, c'est-a-dire, plate en dessus et en dessous b; seulement elle est un peu plus courte a proportion du corps ; elle est recouverte d'une peau e'paisse, garnie de poils tres-doux et tres-serres. La verge du Male est contenue dans un fourreau sous la peau , et Porifice de ce fourreau est situe a un tiers de la longueur du corps; cette verge, longue d'environ huit pouces, contiem un os qui en a six : les testicules ne sont point renfermes dans' une bourse, mais seulement recouverts par la peau commune. La vulve de Ia Femelle est assez grande, et situe'e a un pouce au-dessous de Panus. La peau de la Saricovienne est tres-epaisse. Quant a son poil; je renvoie a ce qui a ete dit de la fourrure de cet Animal, dans la Relation ou se trouvent aussi Ies Observations de Cook sur Ie pelage des Saricoviennes de la C6te du Nord-Ouest de I'Amerique : on trouvera ci-apres celles du capitaine Me ares. On voit Ies Saricoviennes ou Loutres Marines sur Ies Cotes Orientates du Kamtschatka, depuis te 50.mc Parallele jusqu'au 56.*"% et il ne s'en trouve que peu ou point dans Pinte'rieur a POccident du Kamtschatka : elles abondent sur Pile de Bering, sur Ies iles J 111 O Y A G E : de la Peninsule e portent pas inhabitees situe'es a PC des Kuriles; mais e de ces iles. On Ies trouve egatement repand la Cote du Nord-Ouest de I'Amerique que Ie grand prix que Ies Europeens ont mis, depui a la depouille de ces animaux, n'engage Ies Antericains a Ies pour- suivre avec trop d'ardeur, et que bientdt I'Espece ne diminue sensi- blement et ne finisse par se detruire. Les Saricoviennes appartiennent done aux deux Continens dans Ie Nord ; mais on ne Ies trouve ni sur Pun ni sur Pautre dans la partie Australe du Glo'be par Ies Latitudes elevees; elles n'habitent que la Zone Torride , et seulement du c6te de I'Amerique, ou elles occupent, dans Ie voisinage de la Ligne, Ies Cotes basses et tes Embouchures des grands fleuves de la GuiANE et du BRESIL : car il y a a. Caienne e Especes de Loutres tres-diffe'rentes par la g d'apres les informations qu'il s'est procure Especes doivent etre des Saricoviennes qi la forme, que I'on peut Ies rapporter a Suivant DesmARCHAIS, quoique I Meridionale mange beaucoup de poisson, sa chair n'a pas Ie gout de marais ; elle est, au contraire , tres-bonne a manger et tres- saine ». Les Jaguars et tes Couguars b leur font la guerre , et ne laissent pas d'en detruire et d'en manger beaucoup : ils se tiennent a I'affut; et lorsqu'une Saricovienne passe, ils s'eiancent sur elle, la suivent au * Voyage de Desmarchais. Tome III, quand il est aflame ; timide et lache des page 3o<S. qu'il est rassasie. Quelques-uns I'ont nomme b Le Jaguar (et Jaguara au Bresil) est ie Tigre du Nouveau Monde ; mais il ne un animal quadruple et carnassier du faut pas Ie confondre avec Ie vrai Tigre de Nouveau Monde, a -peu - pres de la taille I'Ancien. II habite les contrees Meridionales d'un Dogue, ou meme plus grand , selon de VAmirique; on le trouve frequemment quelques Voyageurs : il a le fond du poil dans les grandes forets de la Guiane; il est d'un beau fauve , et tachete comme le cependant plus rare a Caienne que le Cou- ■ M queiq' tela de la il est fort a s la Guiane , trois randeur; etBuFFON pense, ', que tes deux plus grandes ii se ressemblent si fort par de I'Amerique D E MARCHAND. Ia, fond de Peau , Py tuer Buffon rapporte Loutre du Canada. t, et Pe nportent ensuite a terre pour Ia devorer. I'Espece de Ia Saricovienne, la grande Le climat brulant de la Zo I'Asie et de I'Amerique ai de la grande Espece ; mais, en ne Torride , et Ies contrees glaciates de s* Nord , sont done egatement propres ion des Saricoviennes ou Loutres Marines meme temps , il paroit qu'elles varient beaucoup pour la grandeur et pour la couleur. Celles de I'Amerique Meridionale ont ordinairement Ie poil d'un gris plus ou moins fonce' et quelquefois argente. Les Saricoviennes de Pun et de Pautre Continent ne sont ni feroces, ni farouches * ; elles sont douces, timides, et assez sedentaires dans Ies lieux qu'elles ont choisis pour demeure : celles de Kamtschatka semblent craindre Ies Phoques, car elles evitent Ies endroits qu'ils habitent ; elles n'aiment que la societe de leur Espece : pendant PHiver, elles se tiennent tantot dans la mer sur Ies glaces, tantot sur Ie rivage; en Ete , elles entrent dans Ies fleuves et vont meme jusque dans Ies lacs d'eau douce, ou elles paroissent se plaire beaucoup. Dans Ies temps chauds , elles chercher , pour se reposer, Ies endroits frais u VOYAGE , elles e Femelle avec laquelle il va de et ombrage's : en sortant de Peau, elles se secouent et se couchent en rond sur la terre , comme Ies Chiens; mais, avant que de s'endormir, elles cherchent a reconnoitre par Podorat, plutot que par la vue qu'elles | ont foible et courte , s'il n'y a pas quelque ennemi a craindre dans ies environs : elles s'eloignent peu du rivage, aim de regagner promptement I'eau sans peril; car, quoiqu'elles courent assez vite, un homme teste peut ne'anmoins Ies atteindre; mais, en revanche, elles nagent avec une tres-grande ceterite , et comme il leur plait, c'es sur Ie ventre, sur Ie dos, sur Ie: presque perpendiculaire. Le Male ne s'attache qu'a une compagnie ; il paroit Paimer beaucoup et ne la quitte ni sur mer ni sur terre. Us n'ont point de temps fixe pour leurs amours; ils s'aiment toute Panne'e ; car on. voit des Petits nouveaux-nes dans toutes Ies saisons. Les Femelles ne produisent qu'un Petit a la fois et tres- rarernent deux : des sa naissance, il a de'ja toutes ses dents; Ies canines sont seulement Ies moins avancees. La Mere allaite son Petit pendant un an, Paime passionnement et ne cesse de lui pro- diguer des soins et des caresses , jouant continuellemem avec lui, soit sur la terre, soit dans I'eau; elle lui apprend a nager , et, lorsqu'il est fatigue, elle Ie prend dans sa gueule pour lui donner quelques momens de repos : si I'on vient a Ie lui enlever, elle ex- prime sa douleur, ou plutot son desespoir , par des cris et des ge'missemens lamentables : il faut meme user de precaution lorsqu'on veut te lui derober, car, quoique douce et timide, elle defend Ie fruit de ses amours avec ce courage et cet abandon qui n'appartiennent qu'a une Mere ; et souvent elle se fait tuer sur la place , plutot que de Pabandonner. Les Saricoviennes se nourrissent de Crusracees, de Coquillages, de grands Polypes et autres MoIIusques , qu'elles ramassent sur Ies rivages fangeux lorsque la maree est basse; elles mangent aussi des Poissons, des Fruits rejetes sur Ie rivage, et meme des Fucus a defaut de tout ou quatre jours de suite. La chair des Femelles pleines et pretes a meitre bas est grasse et tendre ; celle des Petits est ass : de'Iicat DE MARCHAND. semblable a celle de YAgneau *; mais celle de ces ani e de -, des Ku s Sari, t Kamtschatka un vent d Est qui, de temps en temps, regne sur ce PHiver; Ies glacons qui viennent du c6te de I'A mi' si grande quantite , qu'ils s'amoncellem et occupent sur etendue de plusieurs milles de longueur : Ies Chasseurs pour avoir Ies peaux des Saricoviennes, a alter fort au I glacons avec des patins qui ont cinq ou six pieds de long huit pouces de large , et qui, par consequent, leur donnent d'aller dans Ies endroits oil Ies glaces ont peu d'epaisseur; mai danger de perir, ou de rester quelquefois plusi a quelques-une 15011s pousses pa ces Cotes pendar ierique sont e xposent, la hardiesse de s t favoi c ces memes glaces. C'est dans Ies mois de Fevrier, de ivril, qu'ils font cette chasse perilleuse , mais tres-profitable, e plus grande quantite de ces animaux qu'en ie lais: is de I c des filets not jusqu'a less; loyee : ilsn V O Y AGE jent la tSt e hors de I'eau, et souvent Ia gueule ne, au lie u de fuir, ils em ourent un canot, i est un s on rauque et enro ue),etil est aise sre. Mais on dit qu'il est assez difficile de Jans Peau , lors meme qu'o i I'a ntee; elle se u'elle se sent blessee; et 'on perdroit son ouverte : quelquefois mer en jetant des cris (leur cr • d'en tuer un grand no'mh prendre oine Saricovienne c laisse alter au fond des q temps a attendre Ie moment ou elle pourroit reparoitre c'est dans une eau courante et qui puisse I'entrainer. Tout ce que je viens de rapporter des habitudes n; Loutre de Mer ou Saricovienne, concerne plus particulierer qui habite Ies Cotes du Kamtschatka et Ies iles situ de cette Peninsule; mais on peut presumer qu'elle differe qu'offrent Ies Cotes du Nord-Ouest de I'Amerique Paralleles : la meme Mer baigne ces parties Boreali urelles de la em 1'Espec es a POriei peu de eel ur Ies memes de Pun et ii forment ensemble un Golfe dont 1 est n'est pas de plus de 800 lieues sur Ie Parallele de j va toujours en se retrecissant si I'on s'eieve plus au Nord: temperature, un meme climat, et, des deux c6tes, des :s , de grandes forets , des Embouchures de rivieres, &c., e que I'Espece des Saricoviennes doit etre la meme sur les deux Terres : on peut meme presumer que , dans I'Hiver, quelques Saricoviennes de I'Amerique parviennent sur Ies glacons flottans pousses par un vent d'Est, jusques aux Cotes du Nord-Est de PAsiE. Nous serons mieux instruits de ce qui concerne les Loutres de Mer du Nouveau Continent, lorsqu'une plus longue frequentation de Cotes de I'Amerique par tes Europeens nous aura procure sur Ie Saricoviennes de ces Cotes, des connoissances aussi detailtees que celle que Steller nous a transmises sur la Loutre de Mer des Cote Orientates du KAMTSCHATKA et des iles qui en sont voisines. L • capitaine John Me ares nous a cependant fait connoitre tes Saricoviennes de PA M E r 1 Q u e avec assez de detail, pour 1 puisse apercevoir des Varietes qui , sans doute , seroien exprime'es si elles eussent ete observees par un Naturalist qui, telles qu'il Ies a presentees , meritent d'etre rapportees pour . des Navigateurs francais qui se proposeroient de faire ill iti DE MARCHAND. Ia Traite des Pelleteries a la C6te Occidentale de I'Amerique 170i du Nord. aout Me > II est probable, dit ie capitaine Meares , que la Loutre de r est repandue sur toute la C6te du Nord-Ouest de I'Ame- QUE, depuis le trentieme Parallele Nord jusqu'au soixantieme. Sa pouille donne la plus precieuse fourrure qu'aucun Animal du Monde qu sHiv : Ies vet chauds : la richesse qu'elle etale quand elle est dispo dispute a l'e'clat de YHermine qui double Ie manteau des Rois. •o Ce n'est pas aux Mers qui baignent Ies Cotes de I'Amerique qu'a ete donnee exclusivemeni la Saricovienne; on la trouve egatement sur Ies Cotes du Japon et de la Chine, particulierement dans la MER Jaune , et dans Ie voisinage de la Coree ; mais je n'ai pas connoissance qu'elle se soit ponce plus au Sud * : elle habile de preference Ies regions froides , pour lesquelles la Nature semble I'avoir forme'e; l'admirable fourrure dont elle est revetue suffit a la de'fendre comre Paprete des frimas dans les conlrees glacees oil elle s'etablit. On remarciue cependant que ces animaux affectionnent plus particulierement certains Parages oil ils se montrent en troupes ; et l'on Suppose que ce so et abondante. -» La Saricovienm mais la mer est son lieues de distance c ; pai e facile ropre. Quelquefois on voit, a plusieurs ies Femelles de ces animaux dormant melles '. Comme ces Petits ne peuvent r a la nage , il faut croire que Ies Meres iii'il seroit curieux de connoitre, pour m iz6 VOYAGE 1791. les porter a Peau , et les rapporter ensuite a terre dans Ies retraites Aout. qu'elles ont choisies sur Ie rivage, ou dans Ies cavites des rochers "' qui s'avancent en mer : ce qui est connu seulement, c'est qu'elles 'Aricovienne. dorment avec leurs Petits sur leurs mamelles, et que, lorsqu'elles nagent, elles Ies portent sur leur dos *. Mais si, dans ces voyages, elles sont surprises par Ies Chasseurs , Ie danger Ie plus imminent ne peut determiner la Mere a abandonner ses Petits pour se sauver elle- meme : et, victime de la tendresse maternelle, elle se laisse tuer, et » La conformation interieure de ces animaux ne leur permet pas de rester sous Peau plus long-temps que deux minutes; apres quoi ils sont forces , pour prendre leur respiration , de remonter a la surface. Cette obligation de revenir sans cesse hors de Pea Chasseurs qui Ies poursuivent, trop de facilite a s'en rendre Ie si l'extreme agilite de I'animal et Ia rapidite de s nage, ne deconcertoient souvent toutes binees de la part de son ennemi. ->-. La Nature a accorde a la Saricovienne des armes aussi redoutabtes dans Pattaque , qu'utiles pour la defense : ses pieds de devant sont conforntes comme ceux de ia Loutre de Riviere b; mais ils sont et plus grands et plus forts : Ies pieds de derriere sont unis par une membrane et font Poffice de rames; Ies pieds de derriere sont recouverts, comme ceux de devant, d'un poil dur et epais : sa gueule est arme'e de deux rangs de dents formidables qui ne Ie cedent pour la force a celles d'aucun animal marin , si I'on en excepte Ie Requin. » La beaute de la fourrure varie avec Page : a quelques mois, Ies s d'un poil long , rude, etpropre a garantir Ie beau ve en dessous c. Souvent tes Americains arrachent rossier , lorsque Ie poil ou duvet interieur se montre , la Saricovi, ie devant sont unis par DE MARCHAND. 127 un beau brun et commence a presenter I'apparence du velours. A esure que Ies Loutreaux avancent en age, Ie long poil tombe de i-meme, et la fourrure ou Ie duvet devient noiratre , mais ne grandit s. Lorsqu'ils ont acquis leur entier accroissement, la fourrure prend couleur noir-de-jais et devient plus belie; elle se fournit, et i'on stingue quelques poils blancs emremete's avec Ies noirs. Lorsque nimal, parvenu a son dernier terme de perfection , commence a. icliner, sa fourrure perd de son e'clat; Ie poil se de'teriore ; sa belle ie I'animal vieillit, sa robe, en perdant de sa beaute, perd aussi » Telles sont les seules observations que j'ai ete a portee de faire r ia Loutre de Mer, cet animal curieux , a la de'pouille duquel on [ache un si grand prix; mais il me seroit impossible de donner une mnoissance certaine des diverses especes de fourrures de Loutre qui sse par tant de nuances, qu'il n'est pas possible de fixer d'une miere precise Pepoque de la vie de ces Animaux ou leur fourrure leint sa plus grande perfection. Dans Ie commencement de Ia Traite, ids ne doutimes pas que Ies diverses peaux qui nous etoient pro- ; secondares se combinent avec cette premiere cause, pour >ar l'effet de la mue, soit par I'addition de nouveaux poils aux is ; et que la saison influe d'une maniere sensible sur la qualite peau : nous avons observ6 que la depouille des individus qui it e'te tues pendant i'Hiver, etoit d'un noir beaucoup plus brillant, a« i dix Clas t pas que c ^parf ite, que celle des d'etre diffe rentes; ils fix juges mqu 'ils ont de sa qua- VOYAGE sous tous Ies rapports, d'une beaute plus laux qui etoient Ie produit des Chasses d'. Les Chinois, a qui I'on ne disputera pas i beaute des Pelleteries dont ils sont si cu ] proportionite a Popini mges que nous faisons avec eux, ils ne souf- *ix fussent debattus : il paroit qu'ils n'ont pas concu une haute opinion de nos connoissances, relativement au commerce des fourrures ; et ils pourroient bien n'avoir pas tort. » Le Male de Ia Saricovienne est, sans comparaison, plus beau que Ia Femelle : il se fait distinguer non-seulement par un noir-de-jais plus eclatant, mais aussi par la finesse et Ie veloute de sa robe; au lieu que Ia Femelle a la tete , la poitrine et Ie ventre couverts d'un poil blanc; et ce poil est grossier et rude. Les peaux que I'on prise le plus sont celles dont Ie ventr e et la poitrine sont abondamment entremetes de poils brillans et argen tins , en meme temps que Ie manteau est bien fourni d'une fourrure n oire de la plus grande beaute, et dont Ie lustre ne Ie cede pas a ce ui du satin. On doit convenir que, sous tous tes rapports , une belle fourrure de Saricovienne 1'emporte de beaucoup , comme vetement et comme parure, sur celle de tout » Les Chinois pretendent que Ies peaux de Loutre qui se tirent des Mers de la Coree et du Jap ON , sont superieures encore a celles que la Russie se procure dans es eaux qui baignent ses domaines de POrient , et a celles qu'elle echange avec Ies Americains de la Cote Nord-Ouest du Nouveau Continent. » Comme Ies Saricoviennes se trouvent repandues sur toute la lisiere Occidentale de I'Amerique du Nord; leur multiplicite ptesente x habita ns de ces conttees la facilite d'er attraper sans beaucoup d herche et de peine : aussi se livrent-ils avec ardeur a :ette Chasse n-seuler rent parce que la depouille de Pa nimal leur pr >cure un ve nent a I a fois remarquable par sa beaute , et propre a tes defend ntre Ia igueur de leurs longs Hivers; m ais aussi parce que sa cha 'ils sav ourent , leur fournit un alime nt auquel , suivant leu goi DE MARCHAND. gout , la chair d'aucun autre animal ne peut etre comp; -o La Loutre de Mer ou Saricovienne differe de la Loutre de Rivil assez commune sur la meme Cdte, qui paroit etre de la que la Loutre du Canada , et que Ies Naturels de Noo Capucca .* Ia premiere est superieure de beaucoup a Ii taille, par ses formes, et par la beaute de sa fourrure b ». Le Solide prit son Point de Depart de la Cdte d'AMERiQUE, S Ie 8 Septembre, a la hauteur de Bercley-Sound , dans le Sud de Nootka , par 48 degres trois quarts de Latitude : te voisinage ', du Continent lui avoit procure la visite d'un petit oiseau de terre et de quelques Alouettes de Mer. te Mer I'animal et des Chasseurs sont que , It c •tit harpon attache a pu suit be a la surface de I'eau. La Loutre blcsscc et gen 130 VOYAGE L'Alouette de Mer n'a de commun avec YAlouette que Ie nom; elle ne lui ressemble que par Ie plumage : elle se trouve dans tes deux Continens et a de tres-grandes distances. Elle a environ sept pouces de longueur du bout du bee a celui de la queue, et treize pouces d'envergure : le bee et tes pieds sont noirs. Les Alouettes de Mer volent en troupes : lorsqu'on en a me une, les autres voltigent a Pentour. Cette Alouette de Mer remue continuel- lement la queue , et change de place a tout instant : on la trouve dans Ies lieux marecageux, sur Ies Cotes de la mer. Elle pond sur Ie sable a nu, sans faire de nid; Ies oeufs sont fort gros, et au nombre de quatre ou cinq : I'Espece est tres-abondante. Ces Oiseaux semblent etre de passage. L'Alouette de Mer est du Genre du Bicasseau *; on en distingue 1.° l'espece vulgaire; 2.0 L'Alouette de Mer a coll: troupes et fre'quente Ies rivages des flei la mer que ceux des eaux douces; t is : elle voyage de compagnie a Mer, et a Ies n s habitudes. Le dessus de I; elle vole aussi par i, et plus souvent ceux de Ie Cinclos [ Cincle ] des \ Alouettes vulgairt ,1a e blanche,! a gorge c ; Ie corps blanchatre; Ie plumage c s fonce : Ie bee est noir; Ies pieds s d'un brt metee de blan plus ou ongles r 3.0 L'Alouette de Mer de Saint-Domingue, de la grande et petite Espece ; elle differe peu de YAlouette vulgaire ; la petite Espece est quelquefois appetee Guignette. Buffon dit que la Guignette a la gorge et Ie ventre blancs; la poitrine tachetee de pinceaux gris sur blanc ; Ie dos et Ie croupion, gris et ondes de noiratre; et que, dans Ie tout, on apercoit un reflet I rouge : Ies grandes plumes des ailes et de la queue sont brunes , tes petites sont blanches, mais brunes par Pextremite. Cet oiseau vit de vers et d'insectes; il est de passage; on Ie trouve en Europe pendant DE MARCHAND. 13, I'Ete; et il paroit qu'il est commun k la Louisiane et & Saint- Domingue. Le Solide quitta la C6te d'AMERiQUE, Ie- 12 de Septembre, a 44 degres de Latitude, et dirigea sa route pour alter a la reconnoissance des iles Sandwich; cette traverse'e en sens contraire de celle qu'il venoit de faire , c'est-a-dire, en descendant du Nord vers PEquateur, ne pouvoit offrir a Ia vue que Ies memes Oiseaux, Ies memes Poissons, Ies memes Plantes qu'il avoit rencontres en remontant: il seroit superflu deles rappeler, et je dois renvoyer au Journal de Route Ie Lecteur qui seroit curieux de voir a quelle hauteur Je ferai seulement observer que c'est Ie 1 8 , a 3 a degre's trois quarts de Latitude, et 139 deg. un tiers a POccident du Meridien de Paris, Que Ie 20 ( 29.° \ N. — 141." { O.) Ies Quebrantahuessos et tes Paille-cn-queucs se montroient ensemble , quoique ces deux Genres d'oiseaux semblent appartenir a des climats differens; que ce dernier, POiseau des Tropiques par excellence , s'etoit porte a plus de six degres au-dela de la limite Septentrionale de la Zone Torride; et que Ie premier, pour un oiseau des Mers glaciates , s'etoit beaucoup approche de la Region du feu. ; fut j Paralieles de 29 et d Ies Alouettes de Mer eles etoient deve-nus s Poisson-volans et de temps a autre des Thons et des Doradts. J'observe au sujet des Paille-en-queues qui paroissent portes plus au Nord qu'ils ne Ie sont ordinairement, qu'on etoit alors ai'Equinoxe d'Automne de l'Hemisphere Boreal, et que , Ies Mers au Nord du I Tropique ayant ete echauflees pendant I'Ete de cet Hemisphere, Ies Oiseaux de la Zone Torride peuvent, dans la saison ou l'on se trou- voit, sortir des limites de cette Zone vers ie Nord, qu'ils ont change de clin La apres PEquinoxede V O Y ill 3 deg. et AGE '* Depuis Ie 10 Octobre , a 34 lieues dans le Sud-Sud-Est des iles SANDWICH, et par 20 deg. et demi de Latitude Sud, jusqu'a la "rencontre de ces iles, et depuis ces ties, en traversant Ie Grand- Ocean Equinoxial , jusqu'a Pile de France, on vit constamment . des Fous, des Frigates, des Paille-en-queues, des Mouettes, &c.; mais ici tous ces oiseaux se trouvoient dans leur Air natal, dans Ie clirnat •que la Nature paroit leur avoir affecte. Les seuls animaux que, pendant cette pe'riode de temps , le Solide ait rencontres pour la premiere fois dans son Voyage, sont des Couleuvres qu'il apercut sur I'eau dans Ia Mer de Chine. Le 10 Decembre ( 13.° 22' N. — 109.° 25' E.), il en vit une; il en vit plhsieurs, Ie 16" ( i.° \ N. — 103.- \ E. ) , et d'autres Ie 17, par la meme Longitude, lorsqu'il coupoit la Ligne Equinoxiale: il naviguoit alors entre Pile de Borneo et celle de Sumatra. Comme Ies Naturalistes ne connoisseiit point de Couleuvres de Mer ; j'ai cherche a savoir quelle pouvoit etre I'Espece d'animal marin que Ie capitaine Chanal a designee sous ce nom dans Ie Journal du Solide ; et d'apres Ies edaircissemens qu'il a bien voulu me donner, . je presume que ce pourroit etre quelque Espece de Serpent d'eau, peut-etre celle qui est connue dans Ies Indes Orientales. Le capitaine Chanal etoit trop occupe des Observations nautiques, pour qu'il put t donner v t parliculie • un objet qui sembloit pas I 1 nteriter; et d'aiileurs la distance oil l'on ape cevoit ces Couleuvres de Mer 01 Serpens d'eau, ne permettoit guere de Ies observer de ma liere a pou voir Ies decrire. Tout ce qu'il a pu remarquer, c'est que leur corps doit avoir un pouce ou un peu plus de dia metre, et environ tro s pieds de longueur : on ie distinguoit pas la c onfor- mation de la t ste : leur couleur a paru e tre d'un gris terne tir ant sur Ie brun : ils n e nageoient pas avec agi ite , et paroissoient n b faire que de legers mouvemen s en serpentant. On connoi deux Esp eces de Serpens qui vivent egatement sur la terre et sur Pe u : Pun es t Ie Serpent d'et u d'Europe, ou la Cou/euvre Serpentine, no nme aussi Serpent a collier et Charbonnier; l'autre estle Serpent d'eau de I'Inde. Le Serpe ST d'eau d'Europe e t ntediocrement gros mais DE MARCHAND. «33 assez long; quelquefois meme il parvient a une grandeur considerable. -°u ' gueule fort ample et munie de petites dents crochues , toumees vers AU " Ie gosier : Ie cou est menu pres de la tete, marque en dessus de laches ' une moitie de collier, d'ou est venu a ce reptile Ie nom de Serpent a collier; il y a, de part et d'autre, a Pextremite du demi-cercle, une grande tache triangulaire dont Ie sommet regarde Ia queue : Ie dessus de ia tete est couvert de grandes ecailles plus fonce'es en couleur que celles du corps : la couleur du dos est noiratre ou d'un gris brun; ie dessus du corps est blanc pres de ia tete, a la reserve de bl La iches ; du Serpent rles c colli,; ; Ie \ blar qu'il se glisse quelquefois dans le corps des hommes qui dorment, Ia boue he ouverte , pres du bord de i'eau , et qu'on Pen fasse sortir en Pattirant en dehors par la vapeur du lait bouillant. Ce gout qu'il a pour ie lait l'atrire dans Ies e'tables oil il s'entortilie autour des jambes des Vac lies, et se jette a leur mamelle dont il suce ie lait jusqu'au sang. Ce Serpent rampe sur la terre et nage dans I'eau avec assez de Nagtur [Coluber Natrix]. II est fort commun en FRANCE, en Suede et ailleurs. Le Serpent d'eau de l'Inde vit egatement sur la terre et : dans I'eau. La morsure de ce reptile est venimeuse; on en meurt au bout de trois jours, apres Ies plus vives douleurs; ie meilleur remede est de couper sur-Ie-champ l'endroit de la morsure pour empecher la communication du poison : la Theriaque et mieux encore Ies Alcalis volatile en sont Ie veritable antidote •• LES Serpens d'eau rappellent un animal qui n'est pas un Serpent, nais un Poisson du mime Genre que YAnguille, Ie Congre, &c., lequel i34 VOYAGE io Octob. se rencontre a Ia mer, et qu'il importe aux Marins de connoiti 179 ' s'il est utile de Ie prendre, io Janvier *tre pr^venu <ju danger que I'on court en te prenant, afin d'user de? '702* precautions qui peuvent en mettre a Pabri : je veux parler de la a MurAne. Murene ou Flute , la Morena des Italiens, Ie Congre du Bresil. La Murene est un poisson de haute mer , et qui cependant se trouve quelquefois vers Ie rivage. Elle est longue de plus de trois pieds, et approche beaucoup de YAnguille par s mm i gueule est tres-gra : dedans de la :es dernieres dei adupalais.uneran; leule; quelques : on remarque : de tres-petites trouvent quatre res a l'abdomen I le corps plus large, Ie museau pli en pointe plus aigue : Pou' bord de chaque machoire est dents ; au milieu du palais s plus alongees , et mobiles individus n'ont qu'une seul encore dans la partie inferie dents qui descendent vers Ie fond de os alonges et dentes. Ce poisson n'a point de nagei ni a la poitrine : sur Ie dos paroit une nageoire qui pres de la tete, s'etend jusqu'a la queue dont elle fait Ie tour, ensuite se prolonge jusqu'a Panus : cette nageoire est recouverte par la peau du corps, avec laquelle elle a peu d'adlterence. La peau est lisse, d'un roux noiratre, panache de jaune. Ce poisson s'avance dans I'eau mblables a ceux des Serpens, ce qui s Ies poissons anguilliformes. n Traite des Poissons de Mer, dit que la venimeuse et tres-pernicieuse; et les Pecheurs , lorsqu'ils ont pris un de ces poissons , ils 'aide d'une pince , lui brisent tes machoires avec un baton, et frappent a coups redoubles sur Itepine, pour Ie mettre hors d'etat de s'elancer sur eux : Rondelet ajoute que tes cendres de I'animal guerissent sa morsure. Le rapport du Navigateur francais Querhoent peut cependant rassurer sur Ie pre'tendu venin de la Murene, du moins de celles que I'on rencontre dans I'OCEAN. «Ce poisson, dit-il, se trouve en abondance sur Ies Cotes d'AFRIQUE, a Pile del'AscENsIo, et aux iles Antilles; il est egatement rejpandu rignorent pas DE MARCHAND. i3J dans Ies Eaux du Bresil, dans celles de Surinam et dans Ies Du 10 Octob. Mers de 1'Inde \ II faut avoir attention, lorsqu'on Ie prend a 1791 il s'eiance sur ie Pecheur et lui fait de cruelles blessures qui ne sont 1792- C'est principalement dans Ies Mersd'lTALiE que la Murene abonde: il fut anciennement d'usage dans cette contree d'EuROPE (et peut- flei qui , puis! 1 entre jar :au qui n On sait que Ies Romains Ies plus opulens nourrissoient a grands frais des Murines dans leurs viviers. On ne peut lire, sans gunir sur Ies foiblesses de I'Homme, cet etre si grand et si petit, si vain de sa raison dont si souvent il ne fait pas usage, que deux personnages, aussi graves et aussi senses d'ailleurs que Ies ceiebres Orateurs 11011- tensius et Crassus , avoient tone u pour des Murines un attachement qu'on ne sait comment qualifier, mais qui fut porte a un tel point de deraison, que I'un versa des larmes sur la perte d'une Murine, et >res la t de 1 Mai monstre, Vedius Pol lion, cependant I'ami d'AUGUSTE , persi delicate , faisoit jeter dans Ies pisci malheureux Esclaves accuses des pi pages de i'histoire des Hommes on t pa : quu ■nnc-s, de Que de mot Flirt ou. Muri m VOYAGE Du io Octob. La chair de la Murine est blanche, grasse, molle, tendre, d'une l79l saveur agteable, et a-peu-pres nourrissante comme celle de YAnguille; au io Janvier jes grantjes sont beaucoup meilleures que Ies petites; mais cette meme 1793- chair est excellente lorsqu'elle est secltee. La cuisson rend ses La MuiiAne. vert£bres couleur gris-de-Iin. Tout Ie monde n'est cependant pas d'accord sur la bonne qualite de la chair de Ia Murine .* « On concoit, est-il dit dans YEncyclopidie Mithodique, le gout qu'avoient tes Romains pour Ies Murines, con- sidetees comme aliment; mais on pre'tend que ce poisson a une sorte de qualite venimeuse qui doit ie rendre suspect, et Ie faire rejeter comme un mets qui n'est propre qu'a flatter le gout aux depens de Avril. Le Solide avoit fait voile de Pile de France Ie 18 Avril; et, 27* des Ie 27, par 26 degres deux tiers de Latitude Sud, il commenca a rencontrer des Albatros et des Coupeurs-d'eau, metes avec les Paille- en-queues qui ne I'avoient pas encore abandonne. J'observerai pour ces derniers, qui se trouvent de trois degres hors de la Zone Torride, du . cote du Sud, ce que j'ai observe pour ceux que le Solide avoit rencontres hors de la meme Zone, du cote du Nord : c'est a la suite de I'Ete de l'Hemisphere Austral que ceux du Sud se trouvoient en . dehors de la limite. Mai. Mais, te 9 Mai, a la vue de la Terre de Natal, dans Ie 9* Parage du Cap de Bonne-Esperance , on n'apercevoit plus aucun Oiseau des Mers chaudes; Ies airs n'e'toient plus peuple's que d'Albatros, de Pitrels bruns, d'Alcyons qui se montroient en grand nombre; et Ies j . Damiers commencoient a se faire remarquer. 10. La violence d'un coup de vent que le Solide essuya Ie 10 , et la furie d'une mer demontee, ne dissiperent point son escorte aerienne.. J 13. Le 13 , a environ 70 lieues dans i'Est du Cap des Aiguilles, DE MARCHAND. ,37 on vit pour la premiere fois un Manches- de- Vxlours : cette Espece d'oiseau est commune dans les Parages qui avoisinent Ie Cap de Bonne-Esperance. Buffon Pa comprise dans la liste des Especes incertaines ou s et Indications. ours [ Ies Mangas de Veludo des Por- uivant Ies dimensions et Ies Caracteres des Pilicans; et, suivant d'aunes iridic 5 Ni - « Les Manc rue leur dormer rapp s Vo trouvent dans YHistoin n parte P. Tachard, : uni comme du velours ; selon d'autres , pare ailes est d'un noir veloute, et qu'en volant, c< et former un coude, comme quand nous plior Ies Mar.chcs-dc-Vclours qui sont de la grosseur d'une Oie; Ie bee long, Messagers qui informent Ies Vaisseaux de I'approche de la terre. Les Manches-de-Velours voltigent sur Ies flots pendant tout Ie jour, et Matelots avec des transports de joie ». Querhoent, dans des remarques faites a bord du Vaisseau la Victoire, et communiquees a Buffon, dit que Ies Manches-de- Velours volent pesamment et ne quittent presque jamais Ie haut-fond: il Ies' croit du meme Genre que Ies Margaux d'Ouessant; et, suivant ' BOFFON, ces Margaux sont des Cormorans. Cet oiseau de Mer est tres-rcpandu dans I'Ancien Continent, mais notamment sur Ies Cotes d'AFRiQUE, sur Ie Banc des Aiguilles , 138 VOYAGE et dans Ies environs du Cap de Bonne-Esperance ; mais il n'est pas affecte exclusivement a cette partie Meridionale de I'Ancien Monde; car Bernardin Saint-Pierre dit qu'a la hauteur du Cap Finistere , il vit des Manches-de-Velours dont les ailes sont bordees de noir; qu'ils sont de la grosseur d'un Canard, et volent a la surface de la mer, en battant des ailes ; qu'ils ne s'eioignent jamais de la terre ou ils se retirent tous tes soirs *. II paroit cependant que ces oiseaux ne sont pas si invariabtement attaches a la Terre qu'ils affectionnent, qu'ils ne s'en eioignent quel- . quefois a d'assez grandes distances au large, pour n'y pouvoir pas retourner dans la meme jountee; car, du i 3 au 22 Mai, le Solide vit constamment Ies Manches-de-Velours metes avec Ies Albatros, Ies Damiers, Ies Pitrels et Ies Alcyons: et a I'epoque du 22, il se trouvoit a 28 deg. et demi de Latitude Sud, 7 degres a POrient de Paris, et a environ 120 lieues dans I'Ouest de la terre d'AFRiQUE la plus C'est a < de-Velours e a devenir r des Pitrels : :ulement qu'or Ies Albatros t cessa de -• t Ies Damn ir des Manches- commencoient Le 23 , on vit une Baleine. Le 25 ( 25.° \ S. — 4.0 I E. ) Ies Damiers et tes Albatros avoient \ totalemerit disparu, et l'on commencoit a voir des Mollusques Vilettes. \ On avoit passe te Tropique du Nord Ie 27; et te 28 (22 deg. S. — 1.° E ) , on vit des Dorades et de grosse: Voila done de Grandes 1 r dai s Baleines. > la Zone Torride. Pendant la Navigation dans cette Zone, que le Solide tra- versoit pour la quatrieme fois dans son Voyage , on retrouva Ies j Oiseaux et Ies Poissons que l'on a coutume d'y rencontrer, et dont 3 il a ete parte. J'observerai seulement que, du 2 au 12 Juillet, entre 18 et I . 36 degres de Latitude Nord, entre te 41 .me et Ie 48.mc Me'ridien a 1'Occident de Paris, sur une Route qui passe de 300 a 500 lieues • Voyage page 6<. DE MARCHAND. i I'Ouest des iles Canaries, on rencontra constamment des Raisins du Tropique. Je ne connois que D. Pernetty qui nous ait donne cription de cette production marine qu'il a observee dans s des Malouines en Europe. « Nous rencontrames en pleine mer, dit-il, ce Goimon que Ies Marins appellent Goimon a grappes de Raisin. J'ai observe que Ies grains dont il est rempli sont de petites vessies de la grosseur du plus gros plomb de Lievre. Ces grains ne sont pas distribues en grappes distinctes, mais disperses le long des tiges et des branches. En se'chant, ces grains ont diminue de grosseur, jusqu'a celle de la tete d'une epin moyenne. Les feuilles, qui sont tres-peiites, a-peu-pres semblables a celles de la Perce-Pierre **, sont devenues cassantes. Quelque de. ces tiges et la plupart des grains sont incrustes d'une espece * de qui produii l'effet d'une lime, ou de Pherbe appele'e Pri/e , quand on la frotte sur Ie bois. » Quelquefois ce Goimon flottoit sur I'eau en telle quantite , que la mer en etoit presque couverte. Sur quelques-uns des gros paquets . que nous avons peches , nous .avons trouve des Crabes de differe grosseurs, d'un roux clair, tachete de marques brunes : ils ont huit carre du cote de ia tete : chaque ceil est saillant au bout des angles qui forment ce carre. » Ce Goimon passoit par Iits aupres de notre Fregate; quelques- uns etoient presque aussi larges et plus longs que noire Navire. On dit qu'il sort des Cotes des lies Canaries ; d'autres ptetendem qu'il se detache du fond de la mer -. ce sentiment paroit etre Ie plus 1 if \ 140 VOYAGE vraisemblable; car toutes Ies iles Canaries ensemble guere en produire la quantite prodigieuse que nous pendant quinze a seize jours j». D'apres la denomination sous laquelle tes | cette production marine, on doit croire qu'elli dans tes Parages de la Zone Torride qu'ailh que , quoique qualiftee de Raisin du Tropique . i de 3 Ma rchand en a renco Nord , jusque par 3 6 degre's de Lat Suivant Lemery, il y a une provenant des ceufs de la Seche, qui s' de grappe de Raisin, et sc Igateurs indiquent st plus commune s : il paroit cependant lie depasse quelquefois assigner; car on voit que 1 dehors du Tropique du qui t de I de Raisin de Mer, iglutinent ensemble noir par la liqueur 1 de Raisii ue de plu< Mer a Ia Savonnette de > eouleurs; elle est ordinaire- On donne au Mer, et l'on e mem oblongue avec une sorte de pedicule : I'Ocean atlantique. On place la Savonnette de Mer au ran Alcyons ou A/cyoniums b .* son nom lui vient de sa forme , et pare les Matelots en font usage, en guise de savon , pour se lavs mains. Elle est composee de petites vessies , de la grosseur d'ui ou d'un grain de Raisin, jaunes , rondes, appliquees Ies unes c les autres , et formant des boules. Des Observateurs ptetendent apercu dans la Savonnette de Mer, un mouvement progressif, cc dans certaines Especes de Zoophytes Mollusques. Ces production s Pla ntes ne doiven pas e tre confondue s avec un secte marin qui porte tenon ideRA isin de Mer [Uva Marina] e Lemery pla ce parmi Ie s Espe :es de Limacons. « £ a figure, -il, est oblongu iforme toute te de glandes rouges et ues qui representent , en quelque e, des Raisin s attache's grappe : sa marche est ten e; il a deux cornes a la tet e, comme Limacon ; on tr ouve quelqu efois ce te sur tes rivages de la - DE MARCHAND. Nord, pour .parvenir a Ia hauteur du 1792. , le Solide rencontroitquelques-unes Juillet. Nord, e Une i Juillet, par 36" degres de Lati vit passer pli mues sous la < is du fond de I t des Fucus dcta- moindre que celle Tieiani avec d'autres dit des grands Fucus. ) Nous avons suivi le Solide d> .irconnavigation du des objets que des intifs peuvent rencontrer et observer dans une course la Terre entiere, traverse ia Zone Torride deux fois atlantique, deux fois dans le Grand Ocean, ies Paralleles compris entre ie soixantieine degre au janie-septieme au Nord, et la plupart quatre fois *. VOYAGE voisins de Pun ou de Marins dans le cours 'autre Pole, il n'est, je pense, aucun animal , de ceux qui peuvent s'offrir a la vue des de leurs 'Navigations, qui ne se soit ptesente a nous et n'ait ete passe en contres sur la Route meme du Solide , sont venus naturellement se placer a la suite des Anil d'un Genre analogue, desque naux ou des Plantes du meme Genre ou Is il a ete fait mention dans Ie Journal de Route, et qui 1 nt rappeie ceux qui ne s'y trouvent pas compris. 11 me reste a parler d'un Genre d'oiseaux que le Solide n'a pas ete a portee de ren qu'il offre quelques res la Nature est avare po r , et qui nterite d'etre mentionne , parce ss aux Navigateurs dans des conttees ou e de ce qu'ils appellent des rafraichisser mens : ces oiseaux sont le G rand et Ie Petit Cormoran. ec Le nom de Cormc Cormaran , Cormarin, e IRAN *, dit Buffon , se prononcoit ci-devant t de Corbeau Marin ou Corbeau de Mer : cependant i rien de commun avec le Corbeau que son plumage ; differe de celui du Corbeau en ce qu'il est duvete et d'un noir moins profond ». Le Grand Cormoran est presque aussi gros que YOie domes- tique, mais d'une taille moins fournie, plutot mince qu'epaisse, et alongee par une grande queue plus etatee que ne Pest communement celle des oiseaux d'eau; il a, du bout du bee a celui de la queue, deux pieds sept a huit pouces; son envergure est de quatre pieds un Ies pltees de'passent d'un pouce l'origine de t du petit nombre de ceux qui ont Ies quatre isemble par une membrane d'une seule piece: en dedans. II a la tete sensiblement aplatie , ■, comme presque tous tes oiseaux plongeurs : 5 en avant et pres des angles du bee dont la ou deux pouces; ses a la queue. Cet oiseau e doigts assujettis et lies ses panes sont tourne'e dans Ie ser s de la largei Ies yeux s ont place's tr * En Latir .CorvusAquaticu Corvo Marin ; en Anglais , C n Italiei [lit ve] ies . ijinjijiiuim,,. DE MARCHAND. de quatorze ph * lustre de i : Ies bras des ailes so qui fait qu'il vole onde de tes dans differe. t le haul isible : ie landibule prunelle i bon plongeur que nageur, et grand destmc- d'une telle adresse a pecher, et d'une si grande I se jette sur un etang, ii y fait seul plus de tiere d'autres oiseaux pecheurs : heureusement Dure au bord de la mer, et il est rare de le is qui en sont eloigitees. Comme il peut rester que ses pieds, ou ses larges rames, tournes tation la plus avantageuse pour la nage, le font avec la rapidite d'un trait: il est nue que sa ,11c i44 VOYAGE que Ies nageoires s la peau membraneu autant qu'il est ne entier du poisson e couchent au passage de son gosier , tandis que se qui garnit Ie dessous de son bee , prete et s'etend cessaire pour admettre et laisser passer Ie corps qui souvent est fort gros en comparaison de ■cher susceptible d'une fait, poui bouclant d' et Paccoutumant a revenir a porte dans Ie bee : quand il on lui ote Panneau du cou, Le Cormoran se perche su Ie Paille-en-queue et quelque i sorte d'education; on Ie dresse facilement e , comme on dresse Ie Faucon pour la chasse * ainsi dire, un Pecheur domestique, en lui bas du cou pour Pempecher d'avaler sa proie, r a son Maitre en rapportant Ie poisson qu'il . suffisamment peche pour tes autres, alors il lui est permis de pecher pour arbre y a de singulie la facilite pour nme Ie Fou, I: e qui e branche av [ement paresseux et lourd ; Frigah engages par pas devoir donner de la faim se Ie tirer de son apathie; et il y retombe des qu'il est rassas devient-il excessivement gras : et, quoique sa chair ait un assez mauvais gout, sa graisse Ie rend mangeable , et Ies Marins ne Ie de- daignent pas. Dampier , en parlant des divers oiseaux.qu'il observa sur la Cote de la Baie de Campeche, dans un des Voyages qu'il y fit pour couper et charger du Bois de teinture, dit qu'il y .mangeoit du Cormoran ; que cet oiseau a bien un fort gout de poisson, mais que cependant il est si gras qu'il est assez bon a manger *. U(defa e de Campeche ) r D E MARCHAND. 145 - Le Cormoran est tres-commun dans Ies environs du Cap de Bonne- ■=»»» EsPERANCEisuivant le rapport deQuERHOENT, on en voit quelquefois des votees de plus de trois cents dans Ia rade meme du Cap : t-il, resterplus de six heures de suite sur Ies bouees de nos ancres. Ils ont Ie bee garni, en dessous, d'une peau d'une belle couleur orangee qui s'etend de quelques lignes sous la gorge , et s'enfle a volonte : I'iris est d'un beau vert clair; la pupille noire; Ie tour des paupieres horde d'une peau violerte; la queue conformee comme cette du Pic, orangee sous le bee. lis etoient tous tres-gras ». ON connoit dans la Baie de Sali Cap de Bonne-Esperance, mi Cormorans, parce qu'elle est, pour air qui sont d'ailleurs repandus sur toute ce lis se sont meme portes jusqu'au Senegal; et, suivant Ie rapport dit-il, le 8 Octobre, a I.amnai , petite ile du Fleuve du Senegal : Ies arbres y etoient couverts d'une multitude si prodigieuse de Cormo- demi-heure , un canot, tant de jeunes qui furent pris a la main, ou abattus a coups de baton, que de vieux dont chaque coup de fusil faisoit lumber plusieurs douzaines b ». On peut reconnoitre aussi Ies Cormorans dans ies Plutons que Fr. Leg Oat trouva sur les ilets qui sont situe* dans I'Est du Port du Sud-Est de Pile de France , sur lesqueis il fit un assez long sc-jour pour avoir tout le temps de Ies bien observer. «II venoit,' dans Ie Nord du Ie nom d'ile des delaCoted'AFRlQU plus que le Shag ert ires-commun »ur les Cites de Cornwall en Angleterre et dans la Mer i'Mande. (Voyez Dampier's Voyages and Descriptions. Vol. II, Part. II. VVages to the Bay of Campeachy. Page 71, Tome hi. ■ature/teduSinigal.&c. i4t> VOYAGE dit-il, sur notre rocher , d'autres oiseaux que nous appelions Plutons, parce qu'ils sont tout noirs comme des Corbeaux .* ils en ont a-peurpres aussi la forme et la grosseur ; mais Ie bee est plus long et crochu par le bout; Ie pied est en pied de Canard. Ces Oiseaux demeurent six mi de l'annee en mer , sans qu'on Ies voie reparoitre ; et Ies autres : mois, ceux du voisinage venoient Ies passer sur notre Rocher, et faisoient leur Pome. lis ont Ie cri presque aussi fort que Ie mugiss mem d'un Veau, et ils font un tres - grand bruit la nuit : pendant anquilles , et si peu fan tes i du Rocher s qu Pi lls pondent dan qu'ils peuvent. Ces oiseaux son leur taille quH dure de cette Cormoran ouj on a manger, jusqu a se mettre tout en sang ». On reconnoit bien dans la Description peu circonstanctee de c Plutons, quelques traits de notre Grand Cormoran; mais n'excede pas celle du Corbeau, doit peut - etre Ies e: Espece, et meme Ies faire descendre a celle du Pet Nigaud: j'observe cependant que ce dernier est assez ce qui ne convient pas au Pluton de Leguat. Buffon pense qu'on peut ranger dans I'Espece du Cormoran, Ie Baclan de Siberie ■*, ainsi que YOurile du Kamtschatka bien decrit| par Kraschenin icoff , et dont Steller dit que la voixi est semblable au son d'une trompette enrouee, Ces Cormorans du Kamtschatka passent la nuit rassembtes par troupes sur les saiHiesf des rochers escarpes d'ou ils tombent souvent a terre pendant leurl sommeil, et deviennent alors la proie des Renards qui sont toujours al l'affut. Les Kamtschadales vont pendant te jour denicher Ies ceufs, au| Tome II, s de Fr. Leguat. 6. ."* 4 que, lorsque les c (Voy Voyage en ',p.a44). II. inarbre dejas : fa i DE MARCHAND. dans Ies precipices ou dans la mer : et poi es, ils ne font qu'attacher un noeud coulat Cormoran, lourd et indolent, une ibis gitc droite et a gauche, ] que .1 fin it i pai La pesanteu Reti'apathie qui se font remarquer dans Ies oiseaux de cette Espece, sont portees a un degre plus remarquable encore dans Ie ' Petit Cormoran ; et ces qualites lui ont merite, a juste titre, la denomination de NiGAUD : c'est Ie SMg ou Shagg des Relations anglaises **. Ce Petit Cormoran a les memes habitudes naturelles que te grand LeP auquel il ressemble, en general, par la figure et Ies eouleurs : les , differences consistent en ce qu'il a Ie corps et ies membres plus petits et plus minces, que son plumage est brun sous Ie corps ; que sa gorge n'est pas nue, et qu'il n'a que douje pennes a la queue, au lieu que Ie Grand Cormoran en a quatorje. On en voit en assez grand nombre sur les Coies de Cornwall en Angleterre, et dans la Mer d'lRLANDE, principalement a Pile de Man. II s'en trouve r par 1 Nourelle-Hollande, et jusqu'a donnc la Description dans son Voyage an* Z/UmJe. Dans ce premier ties Malouines , et que les Francais ont t toujour* traduit par Camera* jmtcmentnoxomiUNigtud, queM.Forster r, ou Shagg, des Anglais, traduit par le mot anglais Ni**? [niais, sot. ins leur Langue, Ie Peiii Cor- benet] (G.ForsttrS Voyage, &e.Vol.II, depuis le premier Voyage de page 495 ) • or il est certain que notre aux Malouines, les Francais Niga*J et le Shag ies Anglais designenc Nigaud : on a employe cette Ie Petit et non le Grand Cormoran; et il est omination dans la Traduction tout aussi certain que, dans aucun des du troisieme Voyage de Cook, Voyages de Cook, il n'est parlc d'un autre Ie mot Shag; et ce defaut Cormoran que du Shag. entre les Traductions des trois <• « Quelques Ornithologistes, dhBufon, aitparoitre deux oiseaux dific- ont donne a ce petit Comoro* Ie nom de 148 VOYAGE aussi en Prusse, et en Hollande pres de Sevenhuis, ou il nichent sur les grands arbres : mais les portions du Globe que la Nature semble leur avoir plus specialement affectees , sont petites iles steriles et inhabitees , dependantes des Terres glacees de I'Amerique du Sud , ou jetees au large par Ies hautes Latitudes de POcean-Atlantique Meridional. Bougainville et Pernetty, qui ont trouve cet oiseau t multiplte aux iles Malouines, en ont donite Pun et l'autre Description. « Deux Especes d'oiseaux, dit Bougainville, que I'on nomme Bec-Scies, on ne sait pourquoi ( c'est Ie Nigaud), ie different que par la taille, et quelquefois parce qu'il s'en trouv i a ventre brun parmi tous Ies autres qui Pont ordinairement blanc : Ie reste du plumage est d'un brun noir tirant sur Ie bleu , tres-fonce : Ie ur forme et Ies plumes du ventre , aussi sertees et aussi soyeuses que c elles du Plongeon blanc', Ies rapprochent de cette Espece; ce q ie I'on n'oseroit cependant pas assurer. Us ont Ie bee assez long e pointu , et Ies pieds palntes sans separation, avec un Caractere remarquable, Ie premier doigt etant Ie plus long des trois ; et la n embrane qui Ies joint se terminant a rien au troisieme : leurs pieds sont couleur de chair. Ces oiseaux sont de grands destructeurs de poisson. lis se placent sur les rochers; ils s'y rassemblent par nor nbreuses families et y font leur pome. Comme leur chair est tres-ma ngeable, on en fit des abattis de deux- ou trois cents ; et la grande quantite de leurs ceufs offrit encore une ressource dans le besoin. Ils se defioien peu des Chasseurs, qu'il suffisoit d'aller a eux avec des batons ! Bougainville ajoute que « Ie Bee-Scie a pour ennemi un oiseau de proie a pieds palntes , ayant plus de sept pieds d'envergure, le bee long et fort, caracterise par deux tuyaux de meme matiere que Ie bee, lesqueis sont pentes dans toute leur longueur; et que cet oiseau est celui que Ies Espagnols appellent Quebrantahuessos b ». Le capitaine Cook dit que le Shag des Anglais est Ie meme oiseau que celui des iles Malouines que Ies Francais ont nomme | » Voyez ci-devant page 88, ies Plon- * *> VqyageautourduMonde.lditionh geoss des Malouines, pages 6j et 6$. DE MARCHAND, 149 Bec-Scie; mais il observe avec raison que «Bougainville s'est Con trompe quand il a dit que Ie Quebrantahuessos est Pennemi du Bee- Lc Scie ou Nigaud: car, ajoute Cook , ce premier oiseau est de la contre par toutes les hautes Latitudes Australes ' ». "On trouve', dit Pernetty, une quantite prodigieuse d'une autre Espece de Plongeons qui sont assez bons , quoiqu'iis sentent un peu I'huile : nos Marins Ies nommerent Bec-Scies, et dans la suite du bord de la mer. Lorsque nous allions a terre dans Ie Canot, ii en passoit des bandes de deux ou trois cents, a huit ou dix pieds seulement au-dessus de nos tetes. II y en a de trois sortes, toutes trois de meme grosseur, ou peu s'en faut : les uns sont absolument noirs; qui ne vont pas a I'eau; leurs pieds sont d'un gris noir et palntes; mais ils ne sont amies que de trois doigts au lieu de quatre, et ces doigts sont fails differemmenr de ceux des autres oiseaux aquatiques b. in Corn, ran. i Id ii que -//■/./■/ • grand doigt comme ** Caractere rcmarqtiablc, que le langcs, Ie suivant de quatre, Ie troisieme les joint, se termine a rien a* troisilinc. On dc trois, et lc dernier, qui est ie plus pourroitdemander si un Oiseau Palmipede IJ0 V O Y A G : s Ies preferoient aux Canards sa Nos Marins Ies preferoient aux Canards sauvages: leur gout, en effet, etoit beaucoup moins repugnant * ». Le capitaine Cook a trouve les Nigauds [Shags] tres-multiplie's dans Pile de New-Year a la C6te Septentrionale de la Terre des Etats; dans Christmas-Sound [la Baie de Noel] a la Cote Meridionale de la Terre de Feu; dans son ile de New- Georgia [Pile Saint-Pierre]; a la Cote de la Nouvelle- Hollande; et a la Cote du Nord-Est de Pile Septentrionale de la Nouvelle-Zelande. cc Nous trouvames, dit-il, sur Pile de New-Year ( 3 1 Decembre 1774) une grande abondance de Penguins et de Shags [ Manchots et Nigauds ] s les Petits de ces derniers etoient presque en etat de voter , et pre'cisement au point c paroissent affectionner cette ile pi excellent manger ; nous en fimes u a bord. Ces oiseaux s'approprieni truisent leurs nids, pres du bord des rochers e ou croit le Glai'eul [Sword-Grass] b, ou sur qu'ont forntees les nids memes accumutes d'amtee en annee sur une meme place. Une autre Espece de Nigauds niche dans ies crevasses des rochers; et cette Espece est plus petite que la premiere c». « En naviguant en canot Ie long de Pile de New-Year, dit George Forster, nous apercumes une place ou Ies Nigauds, par milliers, avoient etabli leurs nids dans tes Glai'euls : c'etoit une belle ; manges Les Nigauds y nicher : Ies jeunes sont un mple recolte que nous portames s petites eminences ir la Terre de und de la Terre trre , a la Noup :-Hollande, il s Etats, » Voyage aux iles Maloui b Les feuilles du Glaieu, e II, b ■d-Grass en Anglais [ Herbe- d Voyage. Vol. II, pages 194 DE MARCHAND, 1 pour procurer a tout PEquipage des alim frais; carunculatus ] sont en glomerate], et etablis PA, ■oque Man, que Ies Nigauds [ Pelecanus possession des touffes de Gramen / Dactylis em leurs nids au milieu de ces plantes ; «de accession de ces herbes , et Ies excremens des et des Nigauds, doivent procurer un exhaus- Le capitaine Cook trouva Ies Nigauds plus multiplies encore dans Christmas-Sound [la Baie de Noel], a la Cote Meridionale de ia Terre de Feu : une des iles de cette Baie parut si peuplee de ces oiseaux, que Cook lui donna le nom de Shags-Island c. ec Je remarquai , dit-il, en conioumant Pextremite Meridionale de Pile, qu'un grand nombre de Nigauds faisoiem leurs nids dans Ies fen t Ies c des ! remarqu gem George Forster fit la e grande quantite de ces oiseaux dans Ies Is. L'instinct, cette faculte si puissame , chez Jes Nigauds, leur a appri , « Nous tuames, dit-il, rochers oil ils font leurs ri tient lieu de Pintelli- • P0«r y P>" , Ies parties Ies plus saillantes des rochers, qui se projettent sur la mer, et Ies flancs perpendiculaires de ces rochers, a fin que, si leurs Petits viennent a sonir du nid et a tomber, leur chute se fuse dans Peau, et qu'ils n'en soient pas blesses. L'ardoise dont sont compose'es Ies roches de Shags-Island n'est pas fori dure; mais | ii n'en est pas moins surprenant que les Nigauds ayent trouve Ie moyen d'y faire des trous ou d'en agrandir assez les cavite's naturelles, pour y poiivoir etablir leurs nids et leurs Families. Quand nous tirions un coup de fusil , ils se contentoient de s'elever a quelques pieds de j hauteur et retomboient aussitot sur leurs nids : et s'ils fuyoient, ils - G. Forster's Voyage round the World, Island dc Cook dans lc Dltrnit de Magellan : 15a VOYAGE voloient si pesamment que, sans etre fort adroit, on Ies tuoit au vol *». Buffon dit que G. Forster ( et il auroit pu dire aussi, Ie plusieurs Especes de Nigauds, et ur leur diversite : il ajoute qu'il ne de nicher, sur des mondrains (Ies ou dans des crevasses de rochers, capitaine Cook ) paroit adi qu'il ne s'explique j suffit pas de Ia diffe tertres couverts de Gla'ieuls, &c, pour differencier des Especes. i Naturaliste, que I'on ne doit pas multiplier Ies Especes , si elles ne sont pas sepatees par des Caracteres distinctifs; mais je remarque ici qu'avant Cook et Forster, nos Voyageurs, Bougainville et Pernetty, avoient deja annonce deux Especes differentes de Nigauds,• Pernetty meme en compte trois : comme Ies differences qu'ils ont indiquees , ne consistent que dans la couleur de quelques parties du plumage, on pouvoit croire qu'elles ne tiennent qu'a la difference du sexe ou de Page; mais la e de nicher, dans des touffes d'herbes, ou dans des mble indiquer non pas seulement des Vartetes dans Ies habitudes, mais une diversite dans I'Espece : en effet, il pa- roitroit etonnant que, parmi des oiseaux de mime Espece, habitant en commun une meme tie, tandis que les uns etablissent simplement leurs nids dans des Gla'ieuls, dans des touffes de Gramen, d'autres prissent beaucoup de peine a creuser dans Ie rocher des trous capables de re- cevoir Ies leurs; Ies herbes sont assez abondantes sur les iles qu'habitent Ies Nigauds, pour que tous puissent trouver a. s'y loger, J'observe d'ailleurs que, si Forster a laisse de Pincertitude sur la diversite des Especes, Ie capitaine Cook s'est explique tres-nettement sur l'existence de deux Especes, lorsqu'il dit que la premiere fait son nid dans Ies herbes, et que la seconde , plus petite que la premiere, niche dans les crevasses des rochers. II me semble done qu'on peut reconnoitre . dans les Regions Australes, deux Especes de Nigauds, comme I'on a reconnu aux iles Malouines deux Especes de Plongeons. II paroit que cette Espece de Cormoran, Ie Nigaud, sous Ie duvet epais et serre dont il est vetu, resiste a la rigueur des plus grands * G. Fors r Voyage, &c. Vol. II, pages 494 et 49j. DE MARCHAND. i$J fro ids • : Ie capitaine Cook i'a trouve ctabli sur Ies rochers glaces de Pile Saint-Pierre [sa New- Georgia ] \ avec Ies oiseaux jj oceaniques aftectes aux plus hautes Latitudes des Mers Australes. «c C'est Ii, dit Buffon, c'est a ces extremites du Globe, que la Mei :alm Cook, dans son premier Voyage , avoit trouve les Nigauds repandus sur la Cote Orientale de la Nouvelle Hollande, et mete's avec les Moucttes, Ies Fous de Bassan [So/and-Geese], des Goilands de deux Especes, des Fous , des Noddys, des Corbeaux, des Canards, des Pilicans d'une enorme tattle, et plusieurs autres oiseaux d'eau c. lis peuplent aussi Ia Nouvelle-Zelande. «Dans Mercury pied a terre avec M. Banks et Ie docteur Solander , sur le bord Oriental de la Riviere, oil nous apercevions un arbre sur lequel un grand nombre de Nigauds avoient fait leurs nids <*, et nous nous Spirinc-Bav, dans le Sud du Port Desire. » Ceue tie, dit i epais que celui du Cygte .- de petites dc notre Nord. s soyeuses couvrent la tete. . jjatrkeswortk's Contpil, Vol. II, p. j - 9. *ok s it Voyage. Vol. II , page a 14. VOYAGE On v ils ont tr sit que par-tout oil Ies Anglais ont rencontre des Ni ouve que la chair de ces Oiseaux etoit un bon mane ils se son feiicites de cette rencontre comme d'une bonne forti paroit qu manges a e les Francais ont ete moins contens de ceux qu'i ix Malouines : sont-ils de la meme Espece! D. Netty borne I'eioge qu'il en fait, a dire que leur gout etoit beaucoup moins re'pugnant que celui des Canards sauvages ; mais ne seroit-ce pas qu'il Ies trouvoit moins bons parce qu'il Ies comparoit a ces Chevaliers , a ces Pipeliennes, a ces Pies-de-Mer, qu'il dit etre tres-bons, et sur-tout a. ces Outardes dont il parte comme d'un mets exquis, soit qu'on tes mange bouillies, soit routes, soit en ragout, et dont il fut mange, dans la premiere expedition de Bougainville, quinze cents dans ux mois! Les Nigauds ont bien pu ne pas soutenir la comparaison; sans doute , pour briller, il fa I qu'ils soient sans concurrens | Voyage aux lies Malouines. Tome 11, grises ou brunes, et qui n'ont rien d'eclatant e 24. qui Ies distingue les uns des autres. .» On appelle Chevaliers quelques Es- En Europe , ces oiseaux sont de passage. es d'Oiseaux qui frequement le bord SuivantpIusieursVoyageurs,ilsse trouvent rivieres et Ies rivages de la mer, les ries basses et humides, et vivent de qu'ils multiplient aux iles Malouines; et , de vermisseaux et d'insectes. Ils sont i'on voit dans la Relation du Voyage de meme Genre que Ie Bicasseau, appele Surville, qu'on les rencontre quelquefois -airement Cul-Blanc, fort connu en en haute mer sous la Zone Torride; ce nee oil il recoit differens autres noms, Navigateur en vit dans sa traversee des que Pied - vert , Pivette , Sifflasson , iles Bashees aux iles Salomon [Dicouvertes tbette, Courrier, &c. Les Chevaliers des Francais dans le S. E. de la Nouvelle- Guinie. Page 101 J : il est probable que distinguent des autres oiseaux de ce cet oiseau se trouve aussi dans Ies Indes Orientales ; car on en connoit une Espece Bicasseau, la Guignette, les Alouettes Mer, et, en general, que les oiseaux Chevalier Vert. — La chair de ces oiseaux meme Genre. On peut les comparer, est assez delicate : D. Pernetty vante ceux r la grosseur, au Pigeon ou au Pluvier- des iles Malouines. i. On en distingue plusieurs Especes: z.« 11 faut ouchPipelienne ie Pernetty, "hevalier Rouge ou a pieds rouges ; le qu'il a rencontrec aux iles Malouines, soit flier aux pieds noirs ; le Chevalier connue et classeesous un autre nom par les eti ou Ray I, &c. Mais il est facile de Ornithologistes; car celui de Pipelienne ne ondre la plupart de ces Oiseaux de se trouve ni dans VHistoire naturelle des DE -MARCHAND. 15 La chasse de ces oiseaux n'exige pas Panne a feu pour ceux q nichent dans Ies touffes d'herbes ou dans Ies crevasses des rochers; c peut ies tuer a coups de perche et de baton, sans que I'aspect < •Met doT'peul Mirier t d'ail- donne dc annonce q ue si cet Oiseau es Malouines, est VHuimcr, 1 i5(S VOYAGE D'apres Ies observations de Reinold Forster, il paroit que Ies Nigauds ne se portent pas a de bien grandes distances au large , et qu'ils ne perdent jamais la terre de vue : « Mais, ajoute-il, tres- judicieusement, on ne sait pas jusqu'ou Ie hasard des circonstances peut quelquefois Ies emporter * ». L'organisation interieure du Nigaud offre plusieurs singularites qui interesseroient peu Ie Marin, et que je dois abandonner a I'observation de PAnatomiste **. i qui fut par la suite utile a nos Chasseurs et ainsi que son vo pernicieux pour lui ». desagreable de so . Le capitaine Cook rapporte qu'il a trouve Male est blanc, a dans l'ile de New-Year, a la C6te Septen et de cendre sur trionale de la Terre des Etats, des Sea-Pies Femelle est fauve [Piesde Mer], et il dit que c'est Ie meme de eouleurs char oiseau que celui de la Nouvelle Zilande nairement six a qu'il avoit designe par le nom de Curlew nourrissante, et d principal nourri a vu que quelques Couples eparpilles. en manquat : in ( Cook's Second Voyage, Vol. II, page »OJ.) qui naissent sur Ces Pies de Mer ie la Terre des Etats Automne en an pourroient bien etre de la meme Espece doute de quelque que celles que' Bougainville a trouvees aux Chasseurs recon iles Malouines. nouvelles venues 4.° VOutarde que D. Pernetty a rencon- leur inspiroit la *, tree aux Malouines, qu'il dit etre un mets autres Especes d exquis, et que, par aucune observation, cherchees ; elles elle 1 I cel!e-( 1 Tout. Especes, ainsi que Ies Cygnes , ont sous leurs plumes un duvet blanc ou gris tres- fourni ». ( Voyage autour du Monde, page 66, Edit. in-4-°). J J. R. Forster's Observat. &c, page an.* ■ t Anciens Mernoires de I'Acadimie des Sciences, Tome III, Part, III, p. 2,3 etsuiv. DE MARCHAND. Les Especes d'animaux divers qui se trouvent retegues sur 1 a PHomme , etre pouvions une meme ile. Lions Marins dc Mer retires Ies parties qui 1 avec la' mer; I pointes saillantes des rochers ' ils et dans Ies Gramens; Ies dus sur Ie rivage ; Ies Ours " et P" On de ne jamais troubler leur tranquillity Voyageurs Ies ont vus se meter et ni troupeaux d'animaux domestiques qui pi prairie commune, comme ces divers C rassemblons dans une basse-cour *. ils v. iuelle : quelquefois nos \ ensemble, comme ces sous notre del dans une de volatiles que nous pour ainsi dire en com- e de menage, en societe habituelle , sans jamais s'effrayer reci- proquement, sans jamais se faire aucun mal. Ce spectacle fail naitre est done te seul Animal qui ne puisse vivre en paix, meme avec ses - semblables, meme avec sa famille, au milieu des biens que la Nature Ce SEROIT sortir du plan que a Description des diverses E m VOYAGE sur Ies Terres ou ils abordent dans les diffe- A strictement parler, Ies Oiseaux Aquatiques cherchent leur nourrhure si Marins peuvent trouve rentes parties du Globf sont ceux-Ia seulement qui nagent eaux ; mais on donne aussi ce meme nom , par extension, aux oiseaux qui, sans entrer dans Peau, frequement habituellement Ies rivages, soit qu'ils y trouvent a vivre, soit qu'ils tirent leur nourriture des eaux memes. Ainsi, tes Chevaliers, Ie Cul-blanc, les Hirons, les Crabiers, les Martin-pecheurs, &c. sont quelquefois regardes comme Oiseaux Aquatiques , quoiqu'ils ne nagent pas. Les Oiseaux Aquatiques, proprement dits, ont Ies pieds paltnes, c'est-a-dire , garnis de membranes qui reunissent tous Ies doigts, ou ceux de devant seulement, et ne laissent que Ie doigt de derriere libre: tels sont, parmi Ies premiers, te Cormoran, Ie Pilican, &c,, et, parmi Ies seconds, Ies Canards, lesHarles, Ies Goilands, &c. D'autres Oiseaux Aquatiques n'ont que des demi-membranes qui bordent chaque doigt (comme on la vu dans les Nigauds des Malouines ); et Ies unes sont simples ou unies, Ies autres festonne'es. Les Oiseaux auxquels on donne improprement Ie nom d'Aquatiques, it parce qu'ils frequement te bord des eaux, et sans qu'ils nagent [es jambes ( ou tarses ) degarnies de plumes au-dessus ; plus ou moins grande hauteur; leurs doigts dans ; , comme dans tes Hirons, sur-tout dans les Jacanas, \ et armes d'ongles aussi fort longs. Quelques-uns ont - par des membranes qui occupent plus ou moins ttres, sans etre nageurs, ont aux pieds des membranes ', en general, Ies pieds et Ie cou fort ■ de plus tranchant sur Ies bords, ce qui : fortement. lis vivent Ies uns de Vers plusieurs Espece sont tres-Iongs, et armes d' Ies doigts reunis par des n d'e'tendue ; et d'autres, sans . entieres. Tous ces oiseaux o longs , ainsi que Ie bee , qui Ie rend propre a saisir et ret qu'ils cherchent dans Ia vasi Ies a Poisson qi La plupart de du rivage quand il si s de Reptiles , et 1 a leu s place fixe] ; un p. a chair du plus gra t plupart du r de Rivage e Cul-blanc, ■ x Erratiques : lit DE MARCHAND. ij principalement la chair de ceux qui vivent de Ve gibier; mais c'est prb et d'Insectesj car on n'estime pas celle" du pi Beaucoup d'Especes d'Oiseaux Aquatiques, s< de ressemblance, moins de differences, entre I de gra QUELQUES 01 Buffon, en terminant son His to,re natwnlle des Oiseaux, i plus particulierement les Marins, et pour lesquelles ils peuvent dans Ie tableau general de I'OrnithoIogie. I. Le petit Oiseau-Jaune , nomme ainsi au Cap de Bi Esperance , et que ie capitaine Cook a retrouve a Pile S Pierre, son fie Georgia" . II gfstes, mais i aux Navigate. I ne I'est pas so. IS c II. Petit s Oiseaux a j OLI iles de i'Archi pel DEI. 1-SfIIU Cycladest le BOUGAINVIl LE On peut croi t Cook]. rodent Ie isolee Will. Le Motacilla Velif lorsque cet oiseau venoit se poser etre une Bergeronnette : Ie sumo m VOYAGE Pindiquer assez clairement , si l'on ne savoit que Von-Linne, d'apres lequel parloient Ies Naturalistes employe's dans cette premiere Expe dition , a applique ce sur nom de Motacilla a des oiseaux de Genres absolument differens , et s eulement parce que Ies uns et Ies autres ont, comme la Bergeronnette, ur 1 mouvement de secousse ou un balancemem dans la queue. IV. Les Oiseaux v is par Dampier a Ceram , d'apres la forme et la grosseur de I 2uf bee, paroissent etre des Calaos '; il Ies de'crit en ces termes : « lis ont Ie corps noir et la queue blanche ; leur grosseur est celle d'une Corneille ; leur cou est assez long et revetu d'un plumage couleur de safran ; leur bee ressemble a la come d'un Belier; ils ont la jambe courte et forte, Ies pieds d'un Pigeon, et Ies ailes d'une longueur ordinaire , quoique leur vol soit bruyant : ils se nourrissent de baies sauvages et se perchent sur les plus grands arbres ». Dampier trouva leur chair de si bon gout qu'il paroit regretter beaucoup de n'avoir rencontre de ces oiseaux qu'a Ceram et a la NOUVELLE-GuiNEE. V. Le Metavaza de Madagascar est, suivant ie rapport de FlACCOURT , gros comme une Perdrix, a le bee crochu et frequente Ies bords de la mer : c'est tout ce qu'il en dit, et tout ce que I'on VI. L'Okeitsok , ou la Courte-Langue , est, dit-on, une Poule de Mer de Groenland , laquelle n'ayant presque point de langue, garde un silence eternel, mais qui, en revanche, a Ie bee et la jambe si longs qu'on pourroit Pappeler la Cigogne de Mer. Cet oiseau glouton de'vore un nombre incroyable de poissons qu'il va pecher a vingt ou trente brasses de profondeur, et qu'il avale tout s'applique narquer par leur :ommode par i core surcharged couvertes de plum, e font principalemei DE MARCHAND. grands yeux sail VII. LeTc t Egede (Die, '.Haf Mais, dans sa Description du Groenland *, il nous donne, sous Ie nomd'ALKER, celle d'un Oiseau qui sembleroit etre Ie Tornoviarsuk de Buffon : « li y a, dit-il, une sorte d'oiseaux que les Norve- - giens appellent Alias, et dont Ies Groeniandais font leur principale nourriture en hiver. Dans certains hivers, ils paroissent en si grande - abondance, que Ies Groeniandais les chassent en foule dans Ies Terres, et les y prennent avec la main. Cet oiseau est a-peu-pres de la plus I'huile. que Ies autres. On en voit une autre sorte qu'on appelle petits Alkers: ils sont assez communs et d'un meilleur gout que les grands. II y a encore un petit Oiseau que les Groeniandais nornment Tornoviarsuk, qui ne doit pas etre oublte a cause de la beaute de son plumage. II est de la grosseur et de la figure d'une Alouette *>. VIII. L'Arau ou Kara des Mers du Nord est un oiseau plus utfl hollandais au Spitzberg, est-il di Nord, est au moins aussi gros qu'une plumes sont blanches et noires; il fen des qu'il approche des glaces, il rebi l de Fauconnerie; il se jette I dans l'ea :ela fail oup et de fort I de c VOYAGE i dans la Mer d'EsPAGNE t presque par-t le Grand Goiland : Pontoppidan, e ces* memes o dans la Mer du Nord , mais prin I'on peche Ie Hareng. Ce Jean-de-Gand pourroit bien i le Manteau-noir. X. Le Have-Sule, que Ies Ecossais , appellent the Gentleman [ Ie Gentilhomme Espece de Mouette ou de Goiland, peut-etre la meme que Ie Rat^har ou Conseiller des Hollandais. En transcrivant ce que Pontoppidan dit de son oiseau Gentilhomme, je suis loin d'en garantir Pexactitude ; on doit toujours lire avec defiance ce que rapporte cet Eveque norwe'gien, «toujours pres du merveilleux dans ses Anecdotes, dit Buffon , toujours loin de Pexactitude dans ses Descriptions *>. « Cet oiseau, dit Pontoppidan, sert de signal aux Pecheurs du Harengs il paroit en NorweGE a la fin de Janvier, lorsque Ies Harengs commencent a entrer dans Ies Golfes ; il Ies suit a la distance d'une lieu de la Cote; il est tellement avide de ce poisson, que Ies Pecheurs n'ont qu'a mettre des Harengs sur Ie bord de leurs bateaux, pour prendre des Gentilshommes. Cet oiseau ressemble a YOie ; il a la tete et Ie cou comme la Cigogne ; le bee plus court et plus gros; Ies plumes du dos et du dessus des ailes d'un blanc clair; une crete rouge; la tete verdatre et noire; le cou et la poitrine ilancs». XI. Frezier est Ie seul Voyageur qui ait parte des Pipelines, dans son Voyage a la Mer du Sud : « Elles ont, dit-il, de la ressemblance avec Poiseau de Mer appete Mauve ». On sait que la Mauve est la Mouette; mais il ajoute que les Pipelines sont de tres-bon gout, ce qui ne ressemble plus aux Mouettes dont la chair est tres-mauvaise. La Pipeline est sans doute le meme oiseau que Bougainville a trouve en abondance aux iles Malouines, que D. Pernetty indique sous Ie nom de Pipelienne, qu'il dit etre un excellent manger, mais dont il ne donne point la Description ( ci-devant page 154); Ie meme aussi que Surville rencontra dans la traversee des iles Bashees aux iles de Salomon, et qu'il designe par Ie nom de Pipeline: il paroit done que cet oiseau est bien connu des Navigateurs ; D'E MARCHAND. 16*3 ii doit I'etre aussi des Ornithologistes, mais sans' doute sous une autre denomination. XII. Le nom de Margaux, usite parmi Ies marins, paroft designer des Fous ou des Cormorans, ou peut-etre Ies uns et Ies autres. « Le Flaccourt dans son Histoire de Madagascar, nous envoyantes deux fois a i'ilet aux Margaux, et, a chaque Voyage , on emplit le bateau de ces oiseaux et de leurs ceufs : ces oiseaux , gros comme une Oie, y sont en si grande quantite, quVtant a terre il est impossible t Ies , lor mps ■illy avoit en la meme ile des Oiseaux , pres Ie Cap de Bonne-Esperance , dit un autre Voyageur, Francois Cauche ( Voyage a Madagascar) , des Margots plus gros qu'un Oison, ayant ies plumes grises ; le bee rabattu par Ie bout, comme un Eperviers ie pied petit et plat avec pellicule entre les ergots : ils se reposent sur mer; ils ont une grande croise'e d'ailes; font leurs nids au milieu de l'ile sur Pherbe , dans lesqueis on ne trouve jamais que deux Pa U:.r mordoient comme des Chiens; et on les appeloit Margaux ». ie Nigaud, Ie Shag des Anglais ». us les Marins francais cpnnoissent les Margaux de l'ile ecque ial.il i iles d'01 qu'on nous a] 1 prend de son instinct, paroit etre une Hirondelle de Mer. Si quelqu'un va dans l'endroit ou ces oiseaux ont leurs nids, ils lui volent autour de la tete et semblent vouloir le becqueter eu le mordre; Backer vient tous tes Printemps dans Pile d'( >i. a n n , y passe I'Ete et m VOYAGE la quitte en Automne : son nid lui coiite moins de peine que celui des Hirondelles ordinaires; il pond deux ceufs et tes met a plate terre . dans Ie premier endroit oil il se trouve. Le vent meme te plus fort ne peut Pempecher de'se tenir immobile en Pair; et, quand il a mire, sa proie, il tombe plus vite qu'un trait, et acceiere ou ralentit son' mouvement , selon la profondeur a laquelle il voit Ie poisson dans Peau; quelquefois il n'y enfonce crue Ie bee; quelquefois aussi il s'y. plonge si avant que i'on ne voit plus au-dessus de I'eau que Ia pointe' de ses ailes et une partie de sa queue. II a te plumage gris; toute. Ia moitte superieure de la tete d'un noir de poix; Ie bee et Ies pieds couleur de feu; la queue semblable a celle de YHirondelle : plume, il n'est guere plus gros qu'une Grive. XIV. Le Vourousambe de Madagascar [ Ie Grifet du Voyageur Flaccourt] est vraisemblablement aussi une Hirondelle de Mer. XV. Francois Leguat fait mention, dans deux endroits de' son Voyage, d'une Espece d'oiseaux qu'il nomme Ferrets, qui ne paroissent point sous ce nom dans Ies Relations d'autres Voyageurs, qu'il a trouves tres - abondans sur Pile Rodrigue et sur Pile de France , et dont il nous donne la Description suivante : « Ces oiseaux sont a-peu-pres de la grosseur d'un Pigeon .* leur rendez-vous gene'ral etoit Ie soir dans un petit ilot entierement de'-; couvert; on y trouvoit leurs ceufs pondus sur Ie sable et tout proches les uns des autres ; neanmoins, ils he font qu'un ceuf a chaque pome Nous emportames trois ou quatre douzaines de Petits: et comme ils etoient fort gras, nous Ies fimes rotir. Nous leur trou- vames a-peu-pres Ie gout de la Bicassine ; mais ils nous firent beaucoup de mal, et depuis nous ne fumes jamais tentes d'en gouter Etant retournes quelques jours apres sur Pilot, nous trouvames que tes Ferrets avoient abandonne leurs oeufs et leurs Petits dans tout Ie canton ou nous avions fait capture Au reste, la bonte des ceufs nous dedommagea de la mauvaise qualite de la chair des Petits: pendant notre sejour, nous mangeames plusieurs miiliers de.ces ceufs;' ils sont tachetes de gris et plus gros que des ceufs de Pigeon ». Ces Ferrets paroissent etre des Hirondelles de Mer; et il seroit D E MARCI doublement utile d'en de leurs ceufs, et a Ia XVI. Un oiseau que dellc de Mer; mais Ies s'ils imeleCHARB ts, semblent Charbonnier, dit BOUGAINVILLE, est de la grosseur d'un ii a Ie plumage d'un gris (once , avec le dessus de ia tete litoure d'un cordon d'un gris plus noir que Ie reste du corps; file-, long de deux pouces et un peu recourlte par ie bout; vifs, Ies panes jaunes, semblables a celles des Canards; la ;s-fournie de plumes arrondies par Ie bout; Ies ailes fort mf t wis de Janvi XVII. Bo ■ a Rio de ■ Urn quar I'£f esque tous j. i fondent s incroyable vi(esse ». C'est tout ii tache de me procurer par rcissemens sur son Equerret; n nem, et se rappelle seulement , de par families, poisson avec OUGAINVILLE en a dit. ral navigateur , quelques I'a pas observe particu- st pas bon a manger. Cet Ies autres Especes d'Oiseau - Pecheurs qui du Plein, suivant l'expression des Marins :'est-a-dire, sur les bords des Arises et IES. Le nom d'Equcrrct lui a ete donne r Ies Batimens de ^Expedition, lesqueis, ns, lui ont applique ce nom qui paroit ue qu'ils donnent aux Oiseau-Pecheurs Septentrionales de France. On peut vmm 166 VOYAGE presumer que ces iquerrets des Malouines , puisqu'ils vivent families, ne sont pas Erratiques, et qu'ils les Baies qui se trouvent tepandues sur I ils partagent la proprtete avec des Oiseai XVIII. Steller ptesente Ie Starik des oiseaux de mauvais augure sur mer. domicile fixe dans contour de ces iles dont et des Phoques de diffe- et Ie Gloupichi comme Le Stariki, dit-il, est de grosseur d'un Pigeon; il a le ventre blam t d'un noir quelquefois tirant sur Ie bleu: il ) iirs, avec un bee d'un rouge de vermilloi )hui blanche » Le Gloupichi, qui tire son nom de sa stupidite, est gros comme une Hironde/le de Riviere. Les iles ou Ies rochers situe's dans Ie Detroit qui separe Ie Kamtschatka de I'Amerique [Ie Detroit de Bering] en sont tout couverts : on dit qu'ils sont noirs comme de la terre-d'ombre qui sert a la peinture, avec des taches blanches par tout Ie corps. Les Kamtschadales, pour Ies prendre, n'ont qu'a s'asseoir pres de leur retraite, vetus d'une pelisse a manches pendantes; quand ces oiseaux viennent le soir se retirer dans des trous, ils se fourrent d'eux-memes dans la pelisse du Chasseur qui Ies attrape sans peine ». « Dans I'Espece des Stariki et des Gloupichi, ajoute Steller , on compte Ie KEIOVER, ou Kaior, qu'on dit etre fort ruse; c'est un oiseau noir, avec te bee et Ies.partes rouges : tes Cosaques Pappellent Iswoschiki, parce qu'il siffle comme Ies conducteurs de chevaux ». Ni ces traits ni ces particularites, dont quelques-unes tiennent un peu du Roman, ne'rendent ces oiseaux reconnoissables. XIX. Le Tavon des Philippines , dont Ie nom Tavon signifie, dit-on, couvrir de terre, doit cette denomination a ce qu'il pond un grand nombre d'ceufs, Ies de'pose dans Ie sable et Ies en couvre. Du reste , sa Description et son Histoire dont Gemelli Carreri , dans son Giro del Mondo, tant de disparates qu'elles n entier; je me borne a en extri C'est un oiseau de Mer, a tes pieds et Ie cou assez st Ie premier Auteur, sont remplies de meritent pas d'etre transcrites dans leur e ce qui peut aider a reconnoitre Poiseau. loir, et plus petit qu'une Poule, mais qui mgs : il depose ses ceufs dans Ies terres Til et de Mai, temps ou ia s portent pas assez loin sui 'etits qui i XX. Pa ;aler t pre (ties est le nom que, suivant Kcempfer , dans son 'Ostein naturelle du Japon , Ies Portugais ont donne a une sorte d'oiseau ue te Japonais Kanji man trouva sur une ile, en allant de Siam Manille : ies oeufs de ces oiseaux sont presque aussi gros que es oeufs de Poule; on en trouve pendant toute l'annee sur cette ile, idication, Ie Parginie des Portugais. XXL Le Misago ou Bisago est un oiseau que Ie meme l<empfer compare a un Epcrvier: il n'el epius sable que Ie precedent; mais il paroit cependant devoir etre range parmi Ies Oiseaux Aquatiques, puisqu'il se no ur r i t de poisson. « Le Misago, dit Kcempfer , vit principalement de poisson; il fait un trou dans quelque rocher sur Ies Cotes, et y met sa proie ou sa provision; et l'on a remarque qu'elle se conserve aussi parfaitement que Ie poisson marine ou YAltiar; et c'est la raison pourquoi on l'appelle Bisagonohusi ou YAltiar dc Bisago : elle a le gout extremement sale et se vend fort Nous avons vu qu'a l'ile de Bass an , sur la Cote d'EcossE , les habitans de Pile sont empresses de derober aux oiseaux Fous, ie leurs Petits ( Tome II, page 403 ) : ainsi, en Asie, comme en Europe, ranimal que nous appelons Homme, ravit leur pature aux XXII. On trouve dans Ie Journal de Suryille des oiseaux lit I'll ifj8 VOYAGE de'signes par Ie nom de Batteurs-d'ailes, qu'il renconfra au * large dans la traversee des iles Bashees aux iles de Salomon : cette Espece ne me paroit pas etre connue des Ornithologistes sous cette denomination; il est probable que c'est un de ces noms que Ies Marins composent, et qui de'signent quelqu'une des habitudes natu- relles de Poiseau qu'ils rencontrent, comme ils ont compose celui de Coupeur-d'eau et autres. Ces noms peuvent suffire, sans doute, a celui . qui a deja vu Poiseau, pour qu'il Ie reconnoisse quand il Papercoit a la mer; mais ils n'indiquent pas a quel Ordre, a. quelle Classe, a quel Genre Poiseau appartient. Peut-etre tes Batteurs-d'ailes de Surville etoient-ils des Alouettes de Mer qui ont, en volant, ce mouvement precipite, ce battement d'ailes , qui a pu decider a leur donner un nom qui Pexprimat; mais ce battement n'est pas particulier a YAlouette, et Ie vol de certains Canards se soutient par un mouver ment semblable. XXIII. Buffon fait mention des Aeon n'a pas d'autrerenseignement, dit-il, qi fut donni aux iles qui le portent, a cause du grand nombre d'oiseaux a cette espece qu'on y apercut en les dicouvrant *>; et il cite PHist. gene'i des Voyages , Tome I." page i 2. Je ne crois pas que Ie nom d'Afore soit celui d'une Espece d'oiseai inconnu : Apr, en portugais, signifie Epervier ; en latin, Accipiter et dans Ies premieres Relations latines, Ies iles Acores sont designee sous la denomination d'lNSULOE ACCIPI'TRUM : quand Ies Portugal aborderent pour la premiere fois a. ces iles, ils tes trouverent inha- bitees; mais Ies Eperviers s'y montrerent en si grand nombre, qu'oi appliqua aux iles de'couvertes Ie nom de POiseau qui sembloit ei etre Ie proprie'taire ; elles furent nominees Ilhas Apres, iles A^ORE; ou des Eperviers. ES « comme d'oiseaux dont celui-ci: Le nom d'AgORES XXIV. Buffon place auss: indications, tes Fauchets < Hirondelles de Mer ». II cite Cook , tites ou de la Relati qu'en a domtee G. Forster; Latitudes Australes, et dans qu'il liste des oiseaux dont on n'a que des rapporte, dit-il, a la Famille des passages du second Voyage de ne de ce Capitaine, ou de celle Fauchets, rencontres par de hautes inage de la Bouche Occidentale du DE MARCHAND du Detroit de Magellan , sont ent designes pa icune Descriptii nom de Fauchet, Ie Shear- Water de Cook et de FORSTER , qui est Ie Coupeur-d'eau ou Bec-en-Ciseaux (ci-devant page 03 , Note * ) , oiseau unique dans son Genre, dont Buffon lui-meme nous a fourni la Description , et qui n'appartient pas it la Famille des Hirondelles & Mer. Cet ou rop connu pour que le capitaine Cook et lal-a-propos dans la Traduction, est :nt au Goiland Brun, qu'ils nom men t *t,Cordonnier (Tome 11, p»gc„9, c'est Ie Pon-Egmont Hat, la Poult du l'on-Eg. Anglais \ Je termine ici ces Notices des Oiseaux, des Poissons, des Ce- tacees, des 'Amphibies', des Plantes et autres productions marines', que - le Solide a rencontres dans sa Circonnavigation du Globe : j'aurois pules multiplier infiniment, si j'eusse voulu embrasser I'universaliic des Objets qui peuvent fixer {'attention des Navigateurs dans ies con trees 170 VOYAGE egayent des Animaux de divers Genres qui rompent la solitude de ces plaines liquides dont Ies Nav I'immensite , je parviens a inspirer aux Marins quelque gout pour une science qui.apprend a PHomme a ne voir rien avec indifference. C'est par Ies Marins, je Ie repete en finissant, que cette branche des connoissances humaines peut obtenir un nouvel accroissement; c'est a ceux qui se sont voltes a la perilleuse et brillante fonction entre Ies parties decouvertes du mvelles, qu'est re'serve specialement de leur patrie ; eux seuls peuvent er sur Ies diverses produc- dans son Temple, la possibilite de ions d'objets utiles ou agteables , e a repandus avec profusion sur d'entretenir Ii Globe, et d'e decouvrir de 1 i Nature, rassemble'e: ces precieuses collee 2 la surface de la Terre. A Pari i 7 Vendemiain i VII de PEre frar P. S. Les Marins qui auront lu ces Notices avec Pattention que teclame Pinteret du sujet, n'auront pas eu de peine a saisir tes Caracteres generaux et particuliers qui distinguent Ies Genres et Ies Especes d'Animaux; et, en voyant quels sont ceux de ce que Ie Naturaliste indique specialement dans la descripti d'un Animal, ils auront juge' eux - memes quels sont doivent s'occuper de rechercher et de faire c a qu'il fait , pour faciliter encore pli egard, il e'toit utile de reuni Ordre d'Animaux , tout ce q s'il avoit sous tes yeux PAn decrire. Pour etre assure que ri que Ie Naturaliste voudroit fai Cepede a Ies re'dij e qu'a son Ia communique s leurs recherches et leur dans un meme tableau , j e Ie Zoologiste observeroi. mal que Ie Voyageur se propose de n ne manqueroit aux series de Questions e au Voyageur, j'ai* engage Ie C.c" LA je dois a son extreme complaisance, qui ne pour Ie progres d'une Science qu'il que je transcris telle qu'il a bien DE MARCHAND. DANS LES QUADRUPEDES VITIP La force du museau, et la proportion des ma'ch'oi La conformation des comes ou bois : Le nombre et la forme des incisives, des crochets e La forme des pieds': Le nombre et la forme des doigts : Les membranes qui peuvent reunir ou enveloppe pieds , ou tes jambes : Le nombre et Ia forme des ongles ou des sabots : La forme, la longueur et la nature de Ia queue : La nature et Ies eouleurs du poil : Le nombre et la position des mamelles e Le nombre et la conformation La longueur du canal intestinal Le nombre des vertebras : La forme des clavicules : Les dimensions de la tete et du La forme du museau et la propo La position des events : Le nombre, la position et la forme de de la queue, et de celle du dos : La nature et les eouleurs des tcgumer -Le nombre et la position des mamelli La longueur du canal iniestina: Le nombre des vertebres : V O Y A G E DANS LES OISEAUX, a jambe, du tarse et des -me leur position devant , festomtees :s reunir : lu doigt du Les plumes, Ie duvet ou Ies eca Le nombre et Ia forme des doigts , ainsi que It ou derriere : Les membranes larges ou etroites, etendues ou ou unies, qui peuvent attacher Ies doigts , ou seul La forme des ongles, et particulierement de 1 milieu : La forme du bee , crochu, on dentete, ou echancte , ou conique , ou comprinte , ou deprinte, ou long, ou court, ou droit, ou courbe, ou renfle , ou gros, ou menu, &c. : Les plumes, tes huppes, Ies cretes, Ies places nues, Ies caroncules [ chairs glanduleuses ] de la tete : Les plumes, Ies places nues , les caroncules du cou : Le nombre et la proportion des grandes pennes des ailes i Le nombre des grandes pennes de la queue: Les plumes du croupion : La longueur du canal intestinal : Les proportions du cou, du corps et des pattes : DANS LES QUADRUPEDES OVIPARES, Les dimensions des principales parties du corps : La forme de la tete : La carapace, Ie plastron , les ecailles, les tubercules [ excrois- sances] , &c. du dos, du ventre, &c. : La longueur et la forme de la queue : Le nombre, la forme et Ies ecailles des doigts des pieds de devant: ! Le nombre, la forme et Ies e'cailles des doigts des pieds de derriere : Le nombre et la forme des tubercules des cuisses ; Les eouleurs: li DE MARCHAND. DANS LES SERPENS, Le nombre, la forme et Ia disposition des ecailles, des it des pi is de la partie inferieure du corps et de l.i queue : La forme ronde, ovale ou angulaire, unie ou relevee j des ecailles du dos : La forme et Ie nombre des ecailles du sommet de Ia ti Le nombre et ia disposition des rangs de dents a la macho Le nombre et la place des crochets creux, perce's et dents a venin : La longueur du corps, et celle de la queue, a cc I'anus: Les eouleurs • ES La presence s de I : del s la gorge, Le nombre et ia place des nageoires du dos, et de celles qui sont I situees entre i'anus et Pextremite de la queue : * Le nombre et la forme des rayons aigus, ou fourchus , articules ou I non articules, des nageoires pectorales, du dos, du dessous du corps, de Panus , du bout de la queue : Le nombre des rayons de Ia membrane des branchies > La forme des ecailles : ft La position des aiguillons, des'tubercules , des filamens, des bar- billons, &C. : La place des ou verm res des narines, des yeux, de I'anus : nbre des circonvolui if I VOYAGE DE MARCHAND. e nombre des petits intestins cecum places aupres du pylor a grandeur du foie •*. Les Marins qu'un zelelouabte poi naturelles, porteroit a rechercher et a fai Plantes, Ies Mhteraux, &c., qu'ils ren. connues oil ils abordent, pourront extra Pavancement des Sciences e connoitre Ies Arbres , Dntrent sur tes Terres j e eux-memes des Ouvrages , de Geologie, &c, etementaires de Botanique, de Mineralogie, petit nombre de connoissances qui leur sont necessaires pour se n en etat de decrire ce qu'ils auront vu. Leur travail sera complet egard, pour Ies Arbres et Ies Plantes, s'ils peuvent joindre un Dessin iptii t tes Des a la D< pourront fail no.tre Ies Caracteres qui distinguent le: Divisions, Sous-Divisions, Ordres et Genres des Animaux Mammif£res (01 itiles quand ils :. Quant aux Mine'raux; ce qu'ils rapporter des e'ehar te des Discours ADDITIONS X LA PARTIE DE L'HISTOIRE NATURELLE. I." A D D I T I Pour les articles du Marsouin, du Da Pages : > N. 361 I Ma Marsouin, Ie meme ] que - P* 1 queD. Pernetty, gne sous Ie nom de ss sur mer, un Dessia ue Pernetty a fait graver dans sa Relation. (PI. II, Fig. I.) Mais, en consultant la Clulogie de Bonnaterre (Planches de 1'Encyclop. Mithodiq. Hist. (.Nat. Tome I, II.' partie), je vois que ce savant Zoologiste dit (page 20) que D. Pernetty a pris Ie Dauphin pour Ie Marsouin, mais que, du reste, il en a donne une bonne Figure dans son Voyage, et que cette Figure est exactement conforme a celle du Dauphin, tette qu'on la voit (d'apres Bonnaterre) dans YEncyclopldie Mlthodiqut, Planche X. Je ne conviendrai pas de Pexacte conformity entre la Figure que Pernetty a donne'e de son Marsouin, qui est aussi le mien, et celle que Bonnaterre nous donne de son Dauphin : dans eclui-ci, le bee de PAnimal (car on ne peut appeler autrement la gueule alongee et etroite de ce poisson) est beaucoup moins long et plus gros, ei m ?EjnsCitAc£Es. de P: longu mm ADDITIONS' a partie avec Ies i Poisson RNETTY : d'ailleurs tes deux parties de ce bee :ur; et, dans celui dePERNETTY, comme dans Ie rr ure est sensiblement plus longue que la partie sup II n'appartient pas sans doute aux Marins de dispi Naturalistes sur Ja Nomenclature; mais je puis assurer qt que tes premiers nomment Marsouin, est celui dont Pernetty a donne' te Dessin dans sa Relation, Ie meme que YEncyclopidie Me- thodique pre'sente sous le nom de Dauphin. Du reste, ces deux Cetace'es pas etonnant que tes Marins ils designent Pun et Pautre par la Ies confondent denominatio: au Marsouin a tous Ies C ils I de. 'ouffleur, laquelle Dauphin, puisque J iu. Mai : s'appliquer spedalemi * est un Caractere commun i deux events par lesqueis espirent, et rejettent de fixer I'idee des Marins a cet egai Nomenclature qui soit celle des Ni fournir des observations , je vais ; Bonnaterre des Cetacees e Extrait tes Descriptions qu'il d. prend Ie Genre du Dauphin. de r 5t de leur faire adopter une Iistes , auxquels ils doivent lis rapporter la Division que fait quatre Genres , et je presenterai par ne de chacune des Especes que com- DIVISION EN GENRES. I. La Baleine. II. Le Monodon [ HI. Le Cachalot. IV. Le Dauphin. J'ai de'crit, d'apres divers Voyag Baleines (Tome II, pages 576 tie dent]. t Naturalistes, Ie Genre des j}; celui des Cachalots u'il faisoit ilots l'appellent la Fleche de plaindn \Voyag ^ pages (job a (Si I ;.4af5.p) :il 4. L'EPAl 5. L'Epei 6. Le Be ou en forme de cone alonge, d'une couleur ; il est rare de trouver des individus blancs. uinee en pente vers Ie museau. Un event sur Ie sommet de la tete; Ies deux comes iu. Les deux machoires presque cgates en en forme de bee , tantot ar/ondies : elles ques ou comprimees par les cote's, terniiitees , obtuses dans ceux-Ia , et dentelees dans nix >itues aupres des angles de la' gueule ; I'iris blanc. Le tuyau des oreilles est place . Le wiles i78 ADDITIONS s. avec Ies Dauphins, par Ia forine du corps; mais qui en different par Ie nombre , la structure et la position des dents. L'un, te Dauphin a deux dents, n'a que deux dents pointues a. Ia machoire inferieure: Pautre, Ie Butskopf, a la machoire superieure et Ie palais rterisse de petites pointes dures. |H Espece , le Marsouin [Delphinus Phoccena] I Le Marsouin a tantot quatre, tantot six , et meme jusqu'a huit pieds de longueur. Le corps en forme de cone : une nageoire trian- gulaire sur le dos : te museau termine en pointe : les dents elargies au sommet, arrondies et tranchantes. Le corps de cet animal est rond, epais., et aminci vers Ia queue. La tete repre'seme un cone obtus; elle est renftee sur Ie sommet, au- dessus de Porbite des yeux ; ensuite elle s'amincit graduellement et se de la gueule; leur prunelle est noire et environnee d'un iris blanc. Les deux machoires sont a-peu-pres de la meme longueur; celle d'en ' bas est arme'e, de chaque cote, d'une rangee de petites dents, amincies a leur base, aplaties , tranchantes et arrondies au sommet. .Otho Fabricius ptetend qu'elles sont un peu crenetees; mais celles de Pindividu qui se voit dans Ie Cabinet de PEcoIe Veterinaire a CHARENTON, pres Paris, sont entieres : Ie nombre des dents varie depuis vingt-une jusqu'a vingt-cinq. Derriere Ies yeux on re- marque un petit trou rond qui est Porgane de Pouie ; il a un pouce de diametre. L'event est situe sur Ie sommet de la tete a Paplomb de Pintervatte qui se trouve entre Ies yeux et les angles de la gueule : -les narines sont placees entre l'event et Pextremite du museau. Les nageoires laterales sont attachees sur Ies bords de la surface inferieure du corps : celle du dos est triangulaire et occupe a-peu-pres Ie milieu du tronc. Derriere cette nageoire, Ie dos est aplati, et releve dans Ie milieu par une saillie qui stetend jusqu'a la nageoire de la queue. Sur la ies Norwegiens , Nise ; les Suedois, J A L' H I S roiRF. N ATU REL LE. 179 du ventre qui co respond a la nageoire du d os, on voit une il sont cache'es Ie s parties < rui consume nt le sexe. L'anus est nces egales de I don. La nageoire rrondis au somme ui tire sur Ie noir nageoire qui term t et un pe ; Ie ventr de la quel ine Ie tronc e est blancha cellentnageu e que it habituelleraent , quand il vien 2.' Espece. Le Dauphin {Delphinus Delphis]: La longueur du Dauphin varie depuis cinq jusqu'a neuf ou dix :ds. Le corps presque ovale : ia nageoire du dos recourbce au rnmet ( formant un demi-croissant, la come renversee en arriere) : museau aplati et aigu : Ies dents cylindriques et pointues. La plus grande e'paisseur du Dauphin correspond a 1'insertion de Ia geoire du dos; ii s'amincit ensuite vers Ies deux extremites; ce qui i donne une figure ovale et alongc'e. Sa tete n'est point renflee sur sommet, comme celle du Marsouin ; mais, au contra ire, diminuant iensiblement d'e'paisseur, elle se termine anterieurementpar une espece de bee aplati, semblable a celui d'une Oie b. Les yeux sont places presque sur la meme ligne que I'ouvenure de la gueule. L'event est sur Ie haut de la tete, vis-a-vis I'orbite des yeux; il se presente ■/•win, Tumicro I Norwegien Velfi*; les lib ADDITIONS dents cylindriques u n peu pointues a Pextremite, et saillantes hors de Palveole d'environ t rois pouces. II paroit que Ie r ombre de ces dents varie selon Page et e sexe de I'animal : Klein e n a trouve quatre- vingt-seize a la ma choire superieure et quatre-v ingt-dix a celle de dessous : Pennant en a compte vingt-une a la machoire d'en haut et dix-neuf a celle d'en bas : Pindividu qui se voit au Cabinet de PEcole veterinaire a CHARENTON, en a quarante-sept a. chaque machoire. Toutes ces dents sont disposees de maniere qu'elles s'engrenent sur la partie inferieure de Ia poitrine : celle du dos occupe presque le milieu du corps; son extremite est recourbe'e en arriere : la nageoire de la queue est divise'e en deux lobes echanctes en faulx, et replies Pun vers l'autre. La surface superieure du corps est noire et Ia poitrine blanchatre. Au-dessous des yeux , on voit de part et d'autre une raie blanche qui s'etend vers Ies nageoires laterales. « En recueillant Ies differentes Observations des Voyageurs et des Naturalistes sur la couleur des Dauphins, je crois, dit Bonnaterre, qu'on doit distinguer trois Varietes dans I'Espece que je viens de decrire: » La i.IC, Ie dos noiratre ; Ies cotes et Ie dessous d'un gris de perle un peu jaunatre , mouchetes de taches noires, et d'autres gris de fer. ( Marsouin de D. Pernetty. Vol. I, page ioo de son Voyage aux iles Malouines, et PI. II, Fig. I. ) » La 2.m0, tout Ie corps gris , presque noir, et te ventre d'un gris beaucoup plus clair. ( Ibid, page 98. ) ■» La 3.me, tout Ie corps d'une blancheur edatante comme laneige. (Delphinus Chinensis.) 1 On pourroit en ajouter une quatrieme qui n'est cependant qu'une modification de la pre'cedente : tout Ie corps d'un gris presque blanc, ce qui a fait donner aux individus de cette Variete Ie nom de Marsouins blancs, dit Pernetty ( Ibid, page 98 ); et qu'on appellera Dauphins blancs, suivant Bonnaterre. Bernardin Saint-Pierre, en parlant du Marsouin [Dauphin] , dit qu'il en a vu d'une petite Espece, qui etoient marbre's de brun sur Ie dos et de blanc sous te ventre. ( Voyage a l'ile de France. Tome I, page 59. ) A L'HISTOIRE NATURELLE. On peut voir aussi (ci-dev. Tome II, page 363 ) que Pernetty , te Cetacee qu'il decrit sous le nom de . presente quelques Varietes : Ie Marsouin blanc, le Poursille ei eux , pour qu'il fut ti Mar. t quand ils n'o: urn, selon eux s pu 1 De c'est Ie contraire dans Ies Descriptions de Bonnaterre : suivant eux encore, et c'est ici la difference essentieile, Ie Marsouin est celui dont la tete est terminee par une espece de Bees et, suivant Bonnaterre , celui qui a le Bee est le Dauphin. II est bien probable que Ies Naturalistes ont raison; mais je ne sais si l'on obtiendra des Marins qu'ils changent leur Nomenclature; et s'il ne sera pas moins difficile d'obtenir des premiers qu'ils veuillent adopter, sans consequence, la substitution de noms, et appeler .Marsouin, I'Espece qu'ils appellent t Marsouin. Mat lique au Marsouin et au Dauphi, *■• Espece. Le Nesarnak * [ 1 1 longueur du Nesarnak est de ni : pieds. Le corps en forme de cdne : une nageoire recourltee sur te dos (semblabie a celle du Marsouin des Marins, le Dauphin de Bonnaterre) : le museau aplati par-dessus : Ies dents droites et emoussees. La plus grande epaisseur de I'animal est entre la nageoire du dos et celle de la poitrine : de la, jusqu'a Pextremite de la queue, Ie corps s'amincit par degres insensibles. L'event a un pouce et demi de diametre; il est situe presque vis-a-vis i'orbite des yeux. La portion anterieure de la tete est en partie arrondie, et finit par un bee qui 1 182 ADDITIONS Petits Cetac ees. a quelqu k* paroit un Pindividu il y en a de Palvt-o tres-basse e rapport avec celui d'une Oie. La machoire inferieure peu plus avancee que celle de dessus; l'une et Pautre, dans d'apres lequel PObservateur fait sa Description, sont garnies te-deux dents cylindriques et dispose'es sur une seule rangee :- vingt-une de chaque cote; elles sortent d'lin demi-pouce e et sont emoussees au sommet. Les nageoires laterales sont et e'chancrees en faulx : celle du dos s'eieve en suivant trouve encore a la base posterieure de cette nageoire, une saillie, ou bosse , de quatre ou cinq pouces qui se prolonge vers la queue. La nageoire qui termine Ie tronc est composee de deux lobes echanctes en faulx , dont tes cornes sont dirige'es en arriere. La partie. supe'rieure du corps est noire , Ie ventre est blanchatre. Quand Ie Nisarnak vient respirer a la surfase de I'eau , il montre . une grande partie de son corps. Cet animal vit presque toujours en pleine mer ; par consequent, on Ie prend ires-difficilement. On mange sa chair , son lard et ses entrailles , comme on mange ceux du Marsouin, On pretend que la Femelle met bas au milieu de PHiver. On pourroit rapporter a cette Espece Ies Coudieux ou tes Coudins qui se trouvent dans la Mediterranee. Si Pon compare cette Description avec la ptece'dente , celle du Dauphin de Bonnaterre, Ie Marsouin de Pernetty, de Bernardin Saint-Pierre, et des Marins, on conviendra que, si elle presente quelques differences, ce sont des differences si le'geres, qu'elles peuvent bien n'etre pas sensibles pour des Navigateurs qui voient separe'ment Ies deux Especes , et n'ont pas la facilite d'en comparer en detail Ies parties qui peuvent etre distinctives. 4.n,e Espece. L'Epaulard ou POurque /Delphinus OrcaJ V En traitant de YEpau/ard (Tome II, page 367), j'ai dit, d'apres :sDanois,0r?-JV/« ;iens, Spek-Hugge, L L'HI STOI RE Nj MURELLE. 183 Espece de t ires-grand Marsoui n, le G cant de I'Espece , ie premier p-m-r. owe*-. des Petits C etacees; jj i me sui: ; content! i de le peindre comme un des Ltfubrd. ennemis de la Baleine. , La D« s^ueT S£l£5£ L'Epaular. d a jusqu ■a vingt- cinq piei ds de longueur sur douze ou treize de cir conference ». II en fut pris i in en 17 5 9 , a ('Embouchure de la Tami SE, dont la Iongu. sur etoit de vingt-quatre pieds anglais. Le corps pn de I'Epaul e : la naj a'rbees. ,^™w^« plus graj ide'epai s'amincit ens uite vers 1 es deux extremite ■■ L. '«• »'«*■ poi" fci».fe comme telle du Nesarnak , mai is elle se prolonge en pente un.forme, et finit par i court et arrond Ii. La machoire inferieure est plus large q ue celle d 'en ham et renflei e par-dessous : l'une et l'autre de dents ci pniques, inegales et recourbe'es au sommet; leur nombre varie : depuis vi ngt jusqi i'a trente a chaque machoire. Les yeux sont situes si ir la meme ligne qu e l'on vert ure de la gueule. Cette Espece se distingue des autres du met ne Genri s par ia nageoire qui occupe le milieu du dos; elle i est en forme de a one, et a pros de quatre pieds d'etevaiion. Lesnageo ires later ales sont larges et presque 0vales: celle de la queue se divise i -mi deux lobes eel .anctes en faulx. Le balenas a trois pieds d< blanc *. or . La sui tuel "S bis des laches blanches sur ia ■ plus cruel et Ie plus vorace de Ia Famille des Dauphins,' il se nourrit de Phoques et de Pleuroncacs '. On pretend qu'il aitaque les Marsouins et meme ies grosses Baleines. On ajoute que, bien loin de se defendre, la Baleine pousse alors des especes de mugissemens semblables a ceux d'un Taureau qui seroit assailli par des 67i/ri 1 dent , elle ■ Jes c uffre *I 1 1S4 ADDITIONS s. Ia mer et se retire vers tes Cotes : c'est la cause sans doute qu'il en vient quelquefois echouer sur Ies notres. II arrive souvent que YEpaulardest victime de sa voracite ; et, si I'on veut te harponner, on profite toujours du moment ou il guette sa proie ; mais on a vu (Tome II, page 3 67) qu'on menage cette Espece parce que PHomme se Passocie en quelque sorte pour Ia Peche de la Baleine. Suivant Bonnaterre , c'est un Epaulard qui vint echouer et se fit prendre dans le port d'OsTiE, sous le regne de PEmpereur Claude ■*. Le meme Naturaliste admet dans cette Espece une Vartete a laquelle il donne Ie nom d'Epaulard ventru. II en fut pris un en 1772, dans la Tamise. II a beaucoup de rapport avec Ie precedent par la structure de sa tete; il en differe cependant par la machoire inferieure qui n'est pas renftee par dessous comme dans la premiere Espece. Le ventre est tres-gros , et s'amincit brusquement vers la region de Panus. ' La nageoire du dos se rapproche plus de la queue; elle est aussi moins elevee, mais plus longue que celle de YEpaulard; elle a la forme d'un triangle rectangle. La partie inferieure du corps n'est pas entie- . rement blanche ; on y voit des teintes sombres et noiratres. L'individu d'apres lequel a e'te faite cette Description , avoit dix-huit pieds de longueur. On peut reunir cette Espece avec la precedente, jusqu'a ce que nous ayons des connoissances plus positives sur les Caracteres qui Ies distinguent. 5.mc Espece. L'Epee de Mer [Delphinus Gladiator J. Je renvoie a ce que j'ai dit de cette Espece quand j'ai de'crit Ies Ennemis de la Baleine. ( Tome II , page 6zo. ) Ses caracteres distinctifs sont d'avoir Ie corps en forme de cone:, une nageoire sur Ie dos, qui imite un sabre recourbe' : des dents petites et aigue's. 6.mc Espece. Le Beluga [Delphinus Albicans]. La longueur ordinaire du Beluga est de douze a dix-huit pieds. Le corps en forme de cone : point de nageoire sur Ie dos : Ies dents i place successivement dans Ie Genre des Baleines, A L'HISTOIRE NATURELLE. et dans celui des Cachalots; mais, si i'on a cgard au Carac cipal suivant lequel Bon n aterre a dispose Ies Classes , il qu'on doit Ie ranger parmi Ies Dauphins, puisqu'il a des I approche de celle d'u la queue. La eu-pres egales; cell, f petites dents , obti larges et d'une figure ovale : il n'y en a point sur Ie dos; mais on y nageoire qui termine la queue est partagee en deux lobes arrondi* sur leur contour. Le Mile est pourvu d'un balenas osseux , d'une couleur blanche , renfernte dans une espece de gaine. La Femelle a deux mamelles, situees l'une a droite et ('autre a gauche des parties de la generation; leur grosseur egale Ie bout du petit doigt Tout ie corps est blanchatre , et parseme de taches brunes et bleuatres dans Ies jeunes I individus. La peau, qui a un pouce d'epaisseur, recouvre une couche I de lard d'environ trois pouces. On pretend que la chair de cet animal est rouge et aussi vermeille que celle du Pore. Les Poissons d'une mediocre grandeur, comme Ies Morues, les Persegues Norwlgiennes•, ies Soles, font sa nourrirure ordinaire; mais il prefeie a tous ces niets, ADDITIONS s. Ies Egleftns qu'il recherche avec beauc oup d'avjdiie'. Comre gosier n'esi pas d'un grand diametre, il ai rrive souvent qu'en v avaler des ] ibissons trop gros, il se trouve : mffoque. La Femelle : qu'un Petit a la fois ; d'une couleur verte tant qu'il est dans Ie de sa mere ; bleuatre, quelque temps apre: > qu'il est ne ; blanch; mesure qu': il avance en age. Les Me res vont en troupes, toujours a< :compagnees de leurs qui imitent tous leurs mouvemens. Aussii :6t qu'on voit une F paroitre sui ■ la surface de Peau , Ie Petit ne tarde pas a se mi Plus famili. eres que Ies autres Especes de ce Genre , elles se p a suivre Ie. ; Vaisseaux dans leur course ; et c'est un spectacle amusant de voir ces animaux, qu'on distingue facilement a cause de la blancheur de leur peau , executer mille mouvemens divers sur la surface des eaux. On a remarque qu'ils ont dans leurs habitudes beaucoup de conformite avec Ie Narhwal. Pendant Ies rigueurs de Baies dont Ies eaux ne sont pas getees et oii Ies glacons ne penetrent pas. La capture de ces animaux offre trop peu de profit pour qu'on veuille prendre la peine de leur donner la chasse; mais Ies Pecheurs de Baleines se feiicitent quand ils en rencontrent, parce qu'ils regardent leur presence dans un Parage comme un pre'sage assure que la Peche y sera abondante. On Ies trouve dans Ie Detroit de Davis, et sut-tout dans South-Bay [la Baie du Sud] : c'est dans l'Hiver et dans Ie Printemps qu'ils s'approchent des C6tes. y.mc Espece. Le Dauphin A deux dents [Delphinus Dentatus ]. Un Dauphin de cette Espece fut pris, en 1783 , dans Ia Tai^ise s du pont de Londres ; il avoit vingt-un pieds de lot Pindividu i du ( 5 d'ur individu de la meme Espece, conserve dans Ie Cabinet de Hunter, on conclut que la longueur de celui-ci devoit etre de quarante pieds. Le Dauphin a deux dents a Ie corps en forme de cone : une nageoire - Eglefin, Egrefin < la Moru eMerl pour Ies Peel, Eglefin. speriodiauei 3 Mori, A L'HISTOIRE NATURELLE. a Pextremite du dos, pi apu de la queue que du r lanceolee a. I du tronc : machoire inf • Ce Ce'tace'e paroit avoir beaucoup de ressemblance avec Ie Nisarnaks il en differe cependant par plusieurs Caracteres qui te font regarder, avec raison, comme un animal tres-different. Sa plus grande grosseur est vis-a-vis des nageoires laterales ; ensuite il s'amincit, par degre's insensibles, jusqu'a Pextremite de la queue. Le front est convexe, arrondi; la machoire superieure aplatie, et terminee par un bee semblable a celui d'un Canard; mais on ne trouve que deux dents pointues a Pexttemite anterieure de la machoire d'en bas. Les nageoires laterales' vement a la grandeur du corps , et d'une figure ovale. Celle du dos correspond a l'origine de la queue; elle est conforntee en fer de lance, pointue et inclinee en arriere; celle de la queue est compose'e de deux lobes echancres qui repre'sentent un croissant par leur reunion. Le dessus du corps est d'un brun noiratre, et Ie ventre un peu moins obscuri S.m< Espece. Le Butskopf [Delphinus Butskopf]. Deux individus de cette Espece, la Mere et son Petit, echouerent, Ie 19 septembre 1788, pres de HoNFLEUR , et ont ete observes avec soin. Le jeune avoit douze pieds six pouces de longueur, et huit pieds de circqpference au plus gros du corps; Ie vieux, vingt- trois pieds six pouces de long et quinze pieds sept pouces de tour : ils ne differoient entre eux-que par tes dimensions. Le Butskopf a Ie corps en forme de cone : une nageoire sur Ie dos, recourbe'e en arriere : te museau aminci et aplati : la machoire superieure et Ie palais Iterisses de petites dents. Le corps vu de cote reptesente un cone dont le sommet est vers la queue : sa plus grande epaisseur correspond a Pinsertion des nageoires laterales ; il s'amincit ensuite , par degtes insensibles, jusqu'a la nageoire qui termine Ie tronc. Sa tete a plus de hauteur que de largeur. Le de bee plat et arrondi a Pextremite. L'e'vent est place sur Ie sommet de la tete , vis-a-vis de 1'orbjte des yeux ; il forme un croissant dont pill ill 188 ADDITIONS s. et qui Ia distingue des autres Especes de Dauph, dents, on trouve sur Ia surface du palais et ss machoire superieure , de petites pointes i plat lam celles choir de la infe iiya aussi une a Les yeux sont de dia.net de la tete. La s Ie jeune Ci nt plus longue; 1 peu rude et g dures : elles avoient pris a Honfleur; langue qui adhere a d'un rebord dentele; ;ntelure sur les bords de la machoire superieure. es, comme ceux des Quadrupedes, bordes de ; dans un bourrelet glutineux , d'un pouce et sont sintes vers Ie milieu des parties laterales re du dos est plus pres de la queue que du :st recourbe en arriere. Les nageoires laterales infer: ; elles : III deux lobes echanc d'une couleur de ; II paroit que ce de Harwich, sous I dans sa Descripti, unders-Head; pa i fau <. Toi solum .nfor .* Antiquitis de Beaked i Espece de Dauphin t ite par Dale, dans si nom de Nebbe-Haul ou Beaked,- par Martens, du Spitzberg, sous celui de Bottle-Head ou Pontoppidan, dans sa Norwige, - sous celui r Penn , dans sa Zoologie Britannique. Les Des- is les Ouvrages de ces Naturalistes ne pi'en ce qu'elles n'indiquent point de les sont fort petites et ont pu echapper is individus decrits etoient jeunes. Bon- deux dents pourroit bien etre aussi Espece; car il est probable que Ies pointes iitegales et iptibles que I'on apercoit dans la bouche des jeunes des dents tres-sensibles , lorsque dents dans la gueule ; a PObservation, sur-t NATERRE ajoute que Ie Dauph, presque i Butskopfs , Dur. eopm epeut 9."" Espe. TERRANEE. detruire que par de nouvelles Obse : Dauphin Feres [Delphinus Feres]. xt qu'il a recu des Pecheurs francais de la Medi- A L'HISTOIRE NATURELLE. 18 Vers la fin de Juin 1787, un grand nombre d'individus de cet Espece se jeta dans Ie Golfe de Saint-Tropez ou Ies Pecheu aucun profit, quoiqu'ils fussent charges de beaucoup de graiss Leur chair etoit rougeatre comme celle du Bceuf. D'apres Ies renseignemens que Bonnaterre a su se procure il a donne la Description suivante du Dauphin Fires, dont auci Une nageoire s toutefois que celle- largeur conforme a 1 fait dos : la 1 arrondie : Ies dents 1 ales i egale a-peu-pres sa longu tine par un museau court « jrme de sa tete pourroit, 1 e la Vielle, poisson bien coi ! fut point comj Ievres membrane rangee de dents : on en compt moyer nachoires sont egales .pouc vingt a chaque machoire. de grosses que de petites; les plus grandes ont en lignes de longue Palveole ir .ppose I est recourbe et aplati du < est a decouvert egale en longueur celle qui entre c elle est d'une figure ovale, arrondie au sommet, et c deux lobes par une rainure qui regne sur toute s: petites dents sont plus courtes de cinq ou six lignes De plus, cet animal a un event sur la partie superi une nageoire sur Ie dos , deux sur Ies cotes, et une talement a Pextremite de ia queue. Tout Ie corps e 5 Ia gene 190 A D D I T 1 O N S II.' ADDITION. Relative a la nourr ture des Petrels. Tome II page 4.31. ON a vu que I opinion general e des Voyageu s et des Naturalistes est que es Pitrels des differente s Especes fon leur principale , et peut-etre , est-il dit, leur unique nourriture, des Poissons qu'ils enlevent a la surfa ce de la mer : ri ais on peut crc ire que leur voracite n'est pas satisfaite de ce seul ge ire de proie, et qu'ils s'attaquent aussi aux Oiseaux des Classes inf e'rieures de leur propre Famille; car nous voyons que , dans Pexamei que Ie chirurgien Roblet a fait du gesier et de Pestomac de plusi surs Pitrels ( 1 ome I, pages 10 et i - ) . H a trouve dans quelques uns des indiv dus qu'il a ouverts, des plumes d'oiseau, et, dans un entre autres, un bee qu'il a cm reconnoitre pour etre celui d'un Oiseau des Tempetes, la plus petite Espece de Pitrels, le plus petit de tous Ies Oiseaux palmipedes. III.' ADDITION. Pour Particle de la Tortue. Petite Tortue de Terre du Cap de Bonne-Esperance. Tome II, page 505. a petite Espece de Tortue de Terre, j'ai rapporte 1 Ca ispece de Tortue de Terre, j'ai ,E en ont dit. Le second Ob< ce que Kolbe ' paroit la regarder comme un tres-mauvais manger, car il assu l'on n'en mange que dans la demiere nicessiti : je crains qu'il n' trompe partes apparences. Les habitans memes du Cap sembi la verite , faire peu de cas de leur Tortue; ils en mangent Ie dedain que temoignent Ies Colons, peut avoir pour can part, la petitesse de I'animal, et de Pautre, Pabondance genres , d'autres alimens excellens : mais cette Tortue, tc qu'elle est, n'est pas egatement dedaigitee des Etrangers; 111 J A L'HISTOIRE NATURELLE. ipi de Voyageurs capables de bien observer, et eloignes de toute exage- ration, qu'ils en ont mange avec grand plaisir; qu'elle est plus delicate , ° que Ies meilleures Tortues de Mer; et que sa saveur est celle des pieds de Mouton, quand ils sont bien cuits et bien appretes. IV.' ADDITION. Pour I'articlede la Scie de Mer, un des ennemis de la Baleine. Tome II, page 625. En indiquant Ies Parages ou il est ordinaire de rencontrer la SciE Sen de Mer, je n'ai pas fait mention de la Mediterranee, parce qu'il paroit que, de nos jours, elle ne s'y montre pas. II est cependant probable que, dans Ies temps anciens, cette Espece de Cetacee n'e'toit pas inconnue dans notre Mer interieure ; car PHistoire nous apprend que, dans la guerre entre Ies Romains et Philippe (Pan de Rome 540 ), le Roi de Macedoine avoit a la suite de son Annee navale, des Navires vantes pour leur tegerete et leur vitesse, qu'on distinguoit par Ia denomination de Pristes : et ces Pristes, est-il dit, etoient de petits Vaisseaux qui tiroient leur nom de celui d'une Espece de Baleine, dont leur proue portoit la figure et qui etoit nomntee Priste, parce qu'elle avoit le bout du museau fait en forme de Scie '. V.' ADDITION. Pour Particle BALEINES. Parages friquentis par les Grands Citacies. Tome II, page 630. On a vu dans Ie Journal de Route (Tome II, page'3 n) 1 que, le 27 Mai, a la hauteur du Tropique du Sud, id i a POrient fw'*v du Meridien de Paris, et a environ 200 lieues dans I'Ouest de la ®"" Cote Occidentale d'AFRiQUE , Ie Solide a rencontre de grosses I i! Pi; 192 ADDITIONS Baleines : on peut dire, en genei !s nombre plus ou moins grand, : ATLANTIQUE. VI.' ADDITION. Pour I'Article Baleines, Piche Tome II,. page 659 , Note - :es Cetacee Ies Paraileles de POceai is et Ies Ame , depuis quelque La Peche de Ia Baleine qui Etats-Unis font avec tant de : dans les Parages voisins du Bresil, vient enfin d'ai tardive du Gouvernement de Portugal : il s'est determine, l'annee derniere, a tevoquer Ie privilege exclusif qu'il avoit accorde incon- siderement a une Compagnie qui, ne sachant pas en tirer parti pour elle-meme, n'en opposoit pas moins une barriere insurmontable a toutes Ies speculations particuiieres. Toute Societe de Negocians, tout Armateur, tesidant en Portugal , sont a pre'sent autorises, invites meme, non-seulement a faire Ia Peche de Ia Baleine sur Ies Cotes du Bresil, mais aussi a etablir sur ces Cotes et sur Ies iles portugaises d'AFRiQUE , Ies chaudieres et Ies ustensiles necessairespour Pextrac- tion de I'huile , et pour donner aux autres produits de la Peche les preparations qu'exige leur emploi dans te commerce. Ce changementde systeme procurera-t-il un grand avantage a la Nation portugaise! A juger de ce qu'elle fera par ce qu'elle sait faire, il est permis d'en douter : mais , en attendant que le temps ait tesolu la question, et en lisant Pavenir dans le passe, on peut croire que Pin- vitation faite aux particuliers de se livrer a ce genre d'industrie, quoique ce changer. -ible introduire un ouvelle cone e dans Ies Me rs Aust Ameri ales, n' cains-U alarm era pa lesp sles A igla is.etnenuir ique faire faiblement leu r profit; bientot mles secou t du Pavilion de Portugal qu il leur e t si faci ed'c btenir , saisir adresse Ies f cilite s que cette ivelle d spositio n va leur offrir , donner plus d' ion a leur Pe che du Sud, et mul iplier Ies can aux par lesqueis la C ntrebande de ourne , au detri duFi cdont elle elude les Dr oits, une partie A L'HISTOIRE NATURELLE. 193 iuses productions de ces Contre'es Meridionales soumises en : a Ia Couronne de Portugal , et, dans lefait, tributaires ' ande-Bretagne. Quant aux Americains - Unis, ils ont sans doute plus a redouter Paccroissement que pourra prendre la Peche anglaise , et la diminution qui peut en resulter dans leurs benefices, qu'ils n'ont a craindre Peffet passager de la concurrence portugaise : mais une Nation neuve , laborieuse, pleine d'energie, avide de gain, trouvera dans Ie sentiment de ses besoins, des ressources qui pourront balancer Ies efforts et Ie poids de la rivalite. VII.' ADDITION. Pour I'Article Phoques. Tome III, page 2. i.° J'ai dit, d'apres tous Ies Naturalistes qui se sont occupes de I'Anatomie comparee, que Ie Phoque, Ie Morse et Ie Lamantin etoient Ies seuls animaux que l'on dut appeler Amphibies, parce qu'ils avoient la faculte de respirer et de vivre egatement dans Pair et dans I'eau; et, en m'appuyant des memes Autorites, j'ai ajoute que cette faculte cceur, ou trou de Botall, demeure toujours ouvert, &c. Je dois opposer a cette opinion assez generalement adoptee, ce qu'on lit dans PEIoge de Riche prononce a la Seance generale'de la Socie'te Philomatique de Paris , Ie 23 Frimaire an VI, par Ie C.'° Cuvier , membre de I'Institut national des Sciences et des « Riche , y est-il dit, pendant son sejour sur Ia C6te de la Te: de Lewin ( Nouvelle-Hollande), fit des Observat anatomiques sur Ies Phoques et Ies Citacies ; il vit, entre autres chc que le cceur des premiers n'a point le trou de Botall ouvert, comm s'obstine a le ripiter depuis si long-temps * ». lies 1 > C6tes des Mers du Sud que II i94 ADDITIONS Phoques affectionnent particulierement; et ce sont celles ou PHomme n'est point e'tabli a demeure : trop heureux ces Amphibies, si des visites , devenues aujourd'hui ftequentes , n'eussent jamais trouble leur tranquillite sur Ies Terres que la Nature sembloit leur avoir abandonne'es ! Le Voyage du capitaine Robert, des Etats-Unis d'AMERiQUE, dont on lit une Notice dans Ie Voyage de la Roche- foucaud Liancourt, nous fait connoitre dans Ie Grand - Ocean Austral, une ile peu frequentee par Ies Vaisseaux d'EuROPE, et ou les Phoques, d'apres Ie rapport du capitaine Americain, doivent avoir forme une Peuplade des plus nombreuses. « Le capitaine Robert, est-il dit dans PExtrait de son Voyage, relacha a Valparaiso , Etablissement espagnol sur la Cote de I'Amerique Meridionale, Latitude'33 degres Sud, Longitude 84. II s'y arreta un mois entier. De la, entrant dans la Mer du Sud [le Grand-Ocean Austral], il arriva Ie 5 juillet ( 1792) a Pile espagnole de Saint-Ambroise ; Longitude Ouest, 23 degres 26 minutes; Latitude Sud ",26 degres 13 minutes. Cette ile estun rocher volcanique; elle est remplie de Veaux Marins [Phoques] qui, se tenant couches sur Ie roc, sont aisement ntes par Ies Matelots a coups de baton : on en prend souvent deus ■> On voit sur les Cartes espagnoles entre 16 degres et 26 degres un quat de Latitude Sud, les Iles Saint-Ambroi. [ou Sant-Ambor] et Saint-Felix, quel Carte generale des Voyages de Cook dressee par le Lieutenant Roberts, place :t jusqu'a cinq cents dans une gres 26 minutes de Longitude Ouest, sifon Long • ,83 deg degre. de Greenwich, ou 83.° 05/ a l'Ouesi Paris]. La Latitude que le Capitaine ameri assigne a l'ile Saint-Ambroise, est la m. que celle des Cartes espagnoles ; mais i) a voulu lui donner, et de quel Merii ni du Meridien de Bost Philadelphie; car , d'apre A L'HISTOIRE naturelle. !5>5 matinee ». ( On eut bien desire que Ie Voyageur eut indique' de quelle Espece sont ces Phoques, et s'ils sont tous de la meme.) « Le capitaine Robert en a eu 13,000 Peaux pendant Ies deux mois et demi qu'il y est reste. Ces Peaux se vendent a la Chine 60 Dollars [Piastres de 5 liv. 1 o s. ] le cent. L'huile qu'on obtient de ces poissons (ou plut6t Amphibies ) en grande abondance, s'echange avec tes Indiens de la C6te de I'Ouest (du Nord-Ouest de I'Amerique ), pour des Peaux de Loutre, et ils la boivent comme du Rhum. II n'y a pas de Mouillage a l'ile Saint-Ambroise : Ies Batimens se tiennent toujours a la voile , plus ou moins distans de terre, selon le temps. L'Equipage couche tous Ies soirs a bord , et communique par Ies Chaloupes pour transporter la Peche * ». 3.° On a vu (page 80) , par Ie passage de Virgile que j'ai rapporte, que, dans Ies temps anciens , Ies Phoques, tres - communs dans la Mediterranee , et principalement dans PArchipel du Levant , avoient donne lieu a la Fable du vieux Protee et de son troupeau. On ne peut pas douter que Virgile ne Peut erripruntee d'HOMERE : Le Poete grec avoit peint les Phoques pres de neuf siecles avant que Ie Poete latin tes eut introduits dans ses chants; et il est entre dans des details qui prouvent, comme tant d'autres passages de ses Poemes immortels, qu'il possedoit toutes les connoissances de son 11 fait dire a Menelas : « Autour de Protee, venu du sein des ondes, dort tout Ie peuple des Phoques, race de la belle HALO- SYDNE; ils repandent au loin la peitelrante odeur de la profonde Mer Apres avoir fait le compte et Pexamen de ses Phoques, troupeau Idothee (fille de Prothee , laquelle favorisoit Menelas qui vouloit Ie forcer a parler) , Idothee , sortie du sein des eaux, apporte la depouille de quatre Phoques qu'elle vient d'nn- couches dans Ies sables du rivage, et nous attend. A notre arrivee, imiriaue, Tome III m ADDITIONS elle PI. portable ! L fond des M seul de ces 1 couvre de ces de'pouilles. Embuscade insup- huileuse et horrible de ces animaux. nourris au iuffoquoit : qui pourroit demeurer aupres d'un Mais la Deesse imagina un heureux secours et ptevint notre perte; un peu d'Ambroisie qu'elle approcha de nos narines, nous ranima par son parfum -ce'leste, et aneantit I'effet de ce •poison ». (Odyssie, chant IV, Traduction de Bitaube.) Nos Navigateurs eprouvent que Ies Phoques de notre temps, comme ceux du siecle de Menelas, ont la pinitrante odeur de la profonde Mer; comme Ies Grecs, ils sont suffoques de la vapeur huileuse et .horrible de ces animaux; mais on ne trouve plus de ge'nereuse Idothee qui vous metre sous Ie nez de PAmbroisie pour vous garantir de 1'efFet d'un air que tes emanations des Phoques ont VIII.' ADDITION. Peches Periodiques. Je n'ai point eu occasion , dans Ie cours de ces Notices, de parler de diverses Especes de Poissons connus de tout Ie monde, dont quelques-uns appellent Ies Vaisseaux de I'Europe sur Ies Cotes Orientales de I'Amerique du Nord , dans la saison de la Peche, et d'aut refugiei des epoques fixes, abandonnant lei :jui leur donnent la chasse , 6tes,et,seprecipiti pour s filet: t qui i Morue la Sardine et PAnchois ; et il seroit la Description : je me bornerai done a trouvent dans chaque Famille; a designer Peche; a en rappeler Putilite et Ie produi Parmi ces Poissons, la Morue de Mers en Mers. II suffit de Maquereau, te Hareng, it superflu de leur en presenter a indiquer Ies Varietes qui se Ies Parages et la Saison de la ■ Prem: n Franca Gablia; en Dano :uler L'HISTOIRE NA'TURELLE. it parce qu'elle assure annuellement au Comin -97 ecolte abondante, mais encore parce que sa Peche est, apres la grande Peche de Ia Baleine, cette qui contribue Ie plus efficacement a former des Matelots robustes et infatigables. Des divers Animaux qui four- nissent en commun a la subsistance de PHomme, il n'en est peut-etre aucun qui puisse etre transporte aussi loin et dans autant de Regions differentes. Ce poisson, dont il se fait une si grande consommation dans nos climats, ou nous savons Ie conserver en profitant des moyens que nous offre pour Ie preparer, I'etement meme dans lequel il vit, nes'e'carte pas de POcean-atlantique Septentrional qu'il habite a differentes Latitudes, mais par-tout sur des Bancs oh. Ia Mer n'a qu'une profondeur moyenne. Par cette disposition, il devient ressource per- manente et inepuisable pour tes habitans du Danemarck, de la Suede, del'ISLANDE, et des pays voisins qui, au defaut du froment qu'un terrain froid et ingrat leur refuse, se nourrissent de ce poisson au lieu de pain , et trouvent encore" dans leur superflu une branche de commerce dont la fecondite egale I'etendue. On sait a quel point Ies Morues abondent, sur-tout dans Ie Sud-Est de Pile de Terre- Neuve, sur ce Banc nomme par excellence te Grand-Banc ou regne un calme perpetuel, tandis qu'en dehors Ies Tempetes boule- versent I'Ocean * : c'est la que tes Morues s'offrent en foule autour des Pecheurs de toutes Ies Nations, rassemble's pour les prendre, et embarrassent meme quelquefois par leur multitude , Ies Navires dont bientdt elles feront la richesse. Enfin la guerre qu'elles font a d'autres poissons devient a notre egard une nouvelle cause d'abondance; ce sont les Morues, en grande partie, qui, en donnant la chasse aux Harengs dont elles sont tres-avides , occasionnent Ies retours perio- diques de ces poissons vers nos C6tes , et font ainsi , de ce qui Hollandais , Bakkelaauw, Bakkeljaauw , ies barbillons ... (Encyclop. Mithodia.) Ladberdaan ; quelques auteurs la nomment » Lorsqu'un Batiment Pecheur arrive sur Merlus. ie Banc, ceux qui s'y trouvent deja ettblis « La Morue est un Poisson du Genre des et occupcs a (a Peche, lui deraandent quel .98 A D D I T I O N S echappe a leur v neso rte de tribut qu'elles ious envoien tous Ies ans a des epoques Le ceiebre Leuwenho EKa arouve'.parses Obsen ations micros- copiques, qu'une quarante-quatre n Morue o ille oeufs. dinai D'ap e produisoit ne res ce calcul, ufmill au lieu de s'etonner comme d'abord on parts, se conserve I'auroitp u, de breuse ce qu'une Espe , on seroit plu t6t tente de demandei bassin des Mers n'est pas < Les Naturalistes distinguent j ■ Par , Mon s genera 5 Especes de Morues; et il est vraisemblable qu'ils ont emprunte des Pecheurs Ie nom qu'ils ont attache a chaque Espece. e. La Grande Morue est ce poisson dont Ie ren semble etre sur Ie Grand-Banc de Terre-Ne Bancs qui en dependent, comme aussi aux environs de Pile qui a donne son nom au Banc , et pres des petites iles Saint-Pierre et Miquelon, de Pile de Sable , &c. La Morue Longue , ou Morue Barbue, connue aussi sous Ie nom de Lingue , n'a que deux nageoires sur Ie dos : elle est plus mince et plus longue en proportion de son volume, que I'Espece pre- ce'dente; elle a un barbillon suspendu a la machoire inferieure. Le Lingue, lorsqu'il est frais, a un gout delicat; et lorsqu'il est sale, et seche, on te ptefere encore a. tous les alimens de ce genre : c'est Ie Ling des Anglais, Ie Lenge des Allemands, te Langa des Suedois. On en peche non-seulement dans la Mediterranee , mais encore au debouche de la Manche , et au Nord-Est de PAngleterre. Les Pecheurs de Dunkerque qui vont dans ces derniers Parages , depuis Fe'vrier jusqu'en Mai, en prennent pele-mele avec des Eglefns, autre Espece de Morue, &c. Ceux qui vont a la Peche de la Morue sur Ies Bancs de I'Amerique Septentrionale n'y prennent quelquefois que des Ungues, et d'autres fois que des Morues proprement dites. La Morue Noire, ou Ie Charbonnier, nomntee aussi Ie Colin , et quelquefois K.OLFISH [ du nom anglais Coal- Fish, Poisson-Charbon ] , est tres-abondante dans la partie de POcean- atlantique Septentrional qui avoisine Ies Cotes de A L'HISTOIRE NATURELLE. 199 Northumberland et d'YoRCK. Sa chair est infiniment moins estintee que celle de la Morue ordinaire : souvent elle est si maigre et a si peu de gout, que les Islandais auxquels les meilleures Morues de cette Espece ne manquent pas, n'en mangent que rarement. Quand tes Morues sont rares, on sale les Co/ins et on Ies prepare en vert. Cette Morue Noire peut etre confondue avec le Lieu [ te Whiting- Polack des Anglais ] , poisson du meme Genre ( des Gades ) , commun sur Ies Cotes voisines du Cornwall, qui a presque la forme du Merlan, mais Ie corps plus grand, plus large et moins epais. On distingue Ie Lieu de la Morue, en ce qu'il est plus large , et en meme temps plus mince , a proportion de son volume : sa tete est moins grosse; et il est sans barbillon au-dessous de la machoire. Son dos est noiratre et d'un vert obscur; il a sur Ies cotes, au-dessous des lignes ponctttees qui Ies parcourent, des Ihteamens d'un jaune sale. Suivant Duhamel (Traiti des Piches) Ie Lieu n'est pas un poisson de passage; on en prend toute l'annee sur Ies C6tes de la ci-devant Bretagne , et de diverses-grandeurs. La Morue dite Egrefin, Egle-Fin , Aiglefin , ou Anon, le Haddock des Anglais, tient Ie milieu entre la Morue et te Merlan, soit pour la grandeur, soit pour la forme du corps. Le dos est quelquefois noiratre * ; la peau est recouverte de petites ecailles : Ies lignes offre nt pres des ou'ies une tache om de Saint-Pierre. Les nac 1 dans la Mo rue pre iprei nentd , et en e fere par la figure ifol irchue di ; sa que a proporti on de son volun Ce ipoi de Norti 1UMB ERL AND 1 y en. ce qui fait donne sont situees comme dans la Morue proprement dite, et en meme nombre; la tete plus petite I aupres du Comte de NORTHUMBERLAND : il y en a d'un pied e demi de longueur et quelquefois davantage : sa chair n'est pas fort estintee; on ne laisse pas cependant d'en faire usage dans certains pays. La Morue dite te Grand Merlus est Ie Merlu^o des Italiens, l la Merlu^a des Espagnols et Ie Hake des Anglais, suivant Ie Diction- naire d'Histoire naturelle b. Cette Espece a depuis un pied et demi l> Je romeI.«,Pai t Hake I 200 ADDITIONS jusqu'adeux pieds de longueur, sur-tout dans I'Ocean-ATLANtique Septentrional. Le Grand Merlus est d'une forme arrondie et I oblongue, semblable a celle du Brochet, comme Pindique Ie nom qu'il a recu dans la Nomenclature Iatine, Mer/ucius, ou Maris Lucius, e compare aussi au Merlan dont il se rap- meme par la couleur : Je dos a une teinte 1 peu sur Je blanc ; Ie ventre est d'un gris Ie Brochet de Mer. proche par Ia forme, generate cendree tiran s Ia hat il e e dans la Manc HE oiionle transpor te d'AN GLETERRE 'us, qui est moll e et tendre, is dans I a Saisor i favorable : qu'il e: »t frais. Mais il esi ir des fonds vaseux , ce qui fait si ce n'est par Ies Basques , et : du Portugal dont Ies Cotes sont-elles favorables pour donner sale. Le Grand Merlus dans la Mediterranee , et pi peche en si grande abondance, c dans toute I'Europe , apres qu' Suivant Duhamel, la chair du Merlu n'est de bon gout que quand il a sur tes fonds de roche et de grav bien plus ordinaire de Ie trouver qu'il est, en ge'iteral, peu estimi quelques Peuples de PEspagne en fournissent : peut-etre ces Coti a ce poisson une bonne qualite qu'il n'a pas ailleurs. Quoique I'on prenne des Merlus pendant toute l'annee; ils sont plus abondans et ont la chair plus delicate depuis Ia mi-Avril jusqu'au mois de Juillet, que pendant Ie reste de l'annee : il est probable qu'en certaines Saisons, ils se retirent dans les grands fonds. On prend des Merlus avec des hains garnis de chair de Sardines t et de divers autres petits poissons : le Merlus qui est tres-goulu, tres-vorace, se jette avidement sur Pappat. On sale ce poisson a-peu-pres comme la Morue : on Ie fait ensuite secher; et, quand cette operation reussit bien, Ie Merlus est presque aussi bon que la Morue Seche de Terre-neuve , ou la Merluche, Duhamel observe, avec raison, que cette demiere denomination conviendroit mieux au Merlus qu'a la Morue. Quelques Naturalistes distinguent un Merlus moucheti de noir : c'est Ie Muchbout des Anglais. La Morue Jaune ressemble beaucoup au Lieu (ci-devant page A L'HISTOIRE NATURELLE. 20 page 199) le Whiting - Polack des Anglais; avec cette differenc qu'elle est plus petite. La Morue Molle, le Powting-Powt des Anglais, est aus; appelee par Ies Francais, Tacaud. Ce poisson est remarquable pa les dimensions respectives de sa forme qui ptesente une grande larger a proportion de sa longueur. Suivant Duhamel, la longueur ord naire du Tacaud est d'environ un pied quand il est parvenu a so Ce Poisson se plait entre les rochers; il se trouve dans differens Parages de I'Ocean europeen : on en prend pendant toute l'annee sur nos C6tes; mais ia Saison ou il est Ie plus recherche, est depuis Ie mois d'Octobre jusqu'a la fin de l'annee. Quelques Auteurs rangent te Capelan ou Caplan [Ie Poor et Power des Anglais et Mollo des Venitiens ] dans la Famille des Morues : c'est la plus petite Espece du Genre des Gades. II est fort semblable au Merlan , et seulement un peu plus large. II a Ie dos d'un brun clair, et Ie ventre d'un blanc sale. II a un barbitton a la machoire inferieure. Son anus est place au milieu du ventre. Ce poisson est marque de neuf petits points, de part et d'autre, aux oui'es et aux machoires. II vit pres des rochers , et on Ie pe'che abondamment en haute Mer. Sa chair est molle, tendre et de bon sue. Une Espece de Capelan se trouve aussi sur les C6tes de Terre- c Neuve ; il sert d'appat pour prendre la Morue. La prodigieuse consommation qui se fait de ce poisson dans le temps de la Peche, •en de'garnit souvent Ies Parages ou se trouvent Ies etablissemens des Terre-neuviers; et il faut quelquefois alter jusqu'a dix-huit et vingt lieues pour en pecher. Le Capelan de I'Amerique est du Genre des Saumons et a des especes de poils. On donne Ie nom de Moruettes aux jeunes Morues. Cabillaud , Cabeliau, Cabliau , sont autant de synonymes du terme de Morue. Les Morues fraiches que l'on apporte des Cotes « de France situees dans Ie Nord de la Manche , lorsqu'elles n'ont passe par aucun appret, ne different pas, meme pour Ie coup- d'ceil, des Morues ordinaires : on Ies appelle Cabillauds, parce que c'est Ie nom qu'elles portent sur cette partie de nos C6tes d'ou elles ADDITIONS nous sont envoyees. Quelques Pecheurs Ie Cabillaud est plus alonge et a la tete mais cette difference, si elle existe , e e- n'empeche pas ces memes Pecheurs d'e que I'on appelle Cabillaud est absolume celui qui porte plus particulierement If Auteurs pensent que I'on donne la de' petites Morue. C'est a ton Cabillaud sate qu'apparente, Les Hollandai Francais, 01 cette etendu Hollandais emploi qui leur doi a la verite, pretendent que loins grosse que la Morue; t purement accidentelle, et e persuades que te poisson it de la meme Espece que nom de Morue. Quelques omination de Cabillaud aux c'est point admise parmi Ies t que, dans le commerce, on regarde la Morue et Ie Is comme deux poissons differens : la difference n'est et tient uniquement a la maniere de preparer Ie poisson. is , apres avoir ouvert Ies Morues, leur enlevent entierement e ; au lieu que , suivant la ntethode pratiquee par Ies n'ouvre Ies Morues que depuis la gorge jusqu'a I'anus, detache que la portion de la grosse arete qui re'pond a ; la queue en conserve la portion qui lui appartient. On ie Ie Cabillaud sate est plus blanc que la Morue qui a que Ies t poi ■ la salaii de fraicheur du sel gris. ojet n'est point d'ent n de I i Morues, du s blar Mon pi la Morue, et des diverses preparations qu'elle subit avant que passer dans Ie commerce pour etre distribuee dans toute PEurop et transportee meme dans Ies Colonies de I'Occident; c'est sur Grand-Banc et sur Ies C6tes de Terre-Neuve, que Ie Mar qui a inte'ret de connoitre to us Ies proce •de's de la Pi khe, doit alter Papprendre des Pecheurs eux Ies diffe'rentes qualites qui en Bnffi. quer seulement Ies preparations qu derable du Commerce mariti II : de la . Morue une branche cc La Mori JE salee que I 'on n aussi Morue verte , est salie ou pripc trie en vert dans Ies V aisseau x memes qu i font la Peche sur Ie Grais (D-BANC, et I'a pporti ;nt en Europe sa ns avoir toi iclte A L'HISTOIRE NATURELLE. 203 a Terre-Neuve. L'usage ou sont Ies Francais, comme je Pai dit, de ne point ouvrir de long en long tes Morues en Ies deshabittant, fait qu'elles conservent une forme arrondie du cote de la queue : de la, Ie nom de Morue ronde qu'on leur a donne •*. Les Anglais , au contraire, ainsi que Ies Hollandais, enlevent la grosse arete toute entiere; et, pour'cet effet, ils ouvrent Ies Morues dans toute leur longueur, et les habillent, suivant Pexpression des Pecheurs, a plat ; c'est ce qui a fait donner a ces Morues le nom de Morues plates. Les Francais quelquefois aussi habillent la Morue a plat. La Merluche est Ie meme poisson prepare differemment. , Les Vaisseaux qui vont a la peche de la Morue destine'e a etre sichie, s'etablissent a I'ancre dans quelque Port ou Anse de la Cote de Terre-Neuve : d'autres font leur etablissement sur quelque partie de*Ia Cote de Labrador , dans Ie voisinage du Detroit DE Bellisle. Us eievent sur te rivage des Chafauds ou ichafauds ■ pour la preparation du poisson. Tandis que des Chaloupes pechent a la Cote, d'autres font te Batelage, c'est-a-dire, qu'elles vont recevoir le poisson des chaloupes de peche et I'apportent dans le Havre oil Ie Vaisseau est amarre, et ou Ies Echafauds sont etablis. Les Morues de'coltees, videes et debarrassees de leur grosse arete, recoivent un premier sel (comme celles que l'on prepare en vert). Toutes ces operations se font sur PEchafaud. Elles sont ensuite etendues, une a une, sur la greve pour y etre sedtees, puis empitees, puis etendues de nouveau et retountees chaque jour pour achever leur dessiccation, et enfin embarquees et arrimees dans la cale du Vaisseau. On appelle Morue blanche celle qui a ete secltee prOmptement, et laquelle Ie sel, en se portant a la 'surface, a laisse une espece de c iche. La Morue r, ■ qu'un< 1 brun st celle t de fern iperficie, se combinant avec Ie sel, y a laisse une sorte rise et quelquefois brune, distribuee par taches. Les Isfandais, Ies Norvstegiens, les habitans des lies Shettland, ^JP* ADDITIONS des Orkney et du Nord de PEcosse , et en general tous les Peuples septentrionaux voisins des divers Parages ou se fait Ia Peche de la Morue, emploiem pour la preparer a sec quelques precedes particuliers, ' dont le plus connu consiste a. dessecher ce poisson sans sel, en Ie suspendant par Ia queue au-dessus d'un fourneau, ou en I'exposant au vent du Nord qui regne dans ces contre'es pendant' le Printemps. Les Morues, par cette dessiccation, acquierent une durete egale a celle I de Stocfish, Stockfish ou Stocvish i baton. Quelque t de le r t point de i SI;] t cependar n a billot, parce que, quand on on Ie bat sur un billot, pour Ie arche regle'e; elles se portent plutot ou plus tard. Cependant 5 de Juin, et quelquefois vers :r-tout Ies jeunes, quittent les i des Harengs et des Capelans; qui signifie Poisson e mot Stocfish veut pluto apprete Ie Stocfish av rendre plus tendre, e. Les Morues annuellement dans Ie on peut dire , en ger la" fin du meme moi: grands fonds , pour que c'est au mois de Juillet qu'ils donnent en plus grande quantite sur le Grand-Banc de Terre-Neuve ; qu'ils y sont plus rares dans Ie mois d'Aout,' saison ou I'on ne trouve plus dans ce Parage ni Harengs ni Capelans, et oil se montrent ordinairement les Chiens de it lesqueis fuient toutes tes autres Especes de poissons; que endre des Morues au mois de Septembre ; qu'elles ncore davantage au mois d'Octobre; et que Ia peche s'en mdant une partie de ce mois, et meme jusqu'a la fin, tant ue Ies glaces ne couvrent point encore Ies Ports et Ies Baies qui sont La Peche de Ia Morue sur le Grand-Banc ne presentoit pas ux Francais , sur-tout dans les dernieres amtees avant la guerre ctuelle, un benefice qui put nteriter une preference a ce genre Mer deva abondent e •■ Les Norwegiens on Cabillaudroni, prepare ir Rundfisch oi icilleu: tte Espece vont et Breme : les Island; xHongfscA [?oh A L'HISTOIRE NATURELLE. 205 d'Expedition : souvent meme Ie Produit ne < de PEntreprise. Cependant les Armateurs de G Malo, de Dunkerque, de Baionne Ports de France , continuoient par zele plus que par des vues d'interet, a suivre u a laquelle il semble que nous n'ay importance dans nos Traites de paix > doute , lorsqu'une guerre ra plus la liberie des Mers , /roil pas la Depense •jville, de Saint- par honneur, bien iche p a de jamais "attache qu'une •c PAngleterre : >ur I'Europe n'en- ,pour is, il ne peut donner trop de soins a ranimer la Peche de Terre-Neuve, ni accorder trop d'encouragemens aux Armateurs pour Ies engager a y porter leurs speculations. Ce n'est pas cependant que I'on doive esperer, d'apres Ie changement qui s'est opete dans une partie de I'Europe, que la consommation- de la Morue salie, et moins encore celle de la Morue sichie ou Merluche, dont les temps d'Abstinence favorisoient Ie debit dans nos Regions'du Midi et du Levant, puissent jamais s'eiever jusqu'au point oil on Ies vit autrefois, ni meme jusqu'a celui ou elles etoient deja descendues dans les derniers temps : mais ce n'est pas pour la Peche seulement que Pon doit favoriser la Peche; on doit Pexciter, I'encourager par tous Ies moyens peut disposer, parce que c'est une excellente Ecole de Mer, qu'elle forme des Matelots, de bOns Matelots, et en grand nor et une Puissance maritime, qui a besoin pour le developpem ses Forces navaies, des Marins les plus experimentes, Ies plus et aux fatigues de la Mer, ne doit pas ici, pour calculer le Be'i considerer la mesure du Produit, mais tique e des Avantages poli- t plus etre compte's. Maquereau. leur Koolfish, &c. Tous , des Cabillauds, prepare ^Ott zoo" ADDITIONS II il Leme appele'es Pucelles en soit de cette ety suppose prendre a I: du Prin Le Maquereau • est un poisson du Genre du Scombre, comme Ie Thon, la Pilamide, &c. b. Sa longueur varie depuis un pied jusqu'a un pied et demi. II est tres-connu dans nos Poissonneries en Avril, Mai et Juin; il est peu d'alimens plus ge'neralement accueillis sur nos tables : et, comme il n'est que de passage, Ia faveur qu'il obtient s te temps de s'affoiblir, et, chaque annee, elle se renouvelle. on a recu Ie nom de Maquereau, parce mps k il suit Ies petites Aloses qui sont et Ies conduit a leurs Males. Quoi qu'il nologie, et de I'inte'ret que Ie Maquereau est multiplication des Aloses; il nous suffit, pour r qu'il est de I'Espece des Poissons qui se ras- semblent par troupes, pour faire annuellement de grands Voyages; et que, consequemmenf, la Peche en est periodique. Anderson j nous apprend que les Maquereaux prennent leur quartier d'hiver dans les Mers du Nord ; que, vers Ie Printemps, ils cotoient PIslande, Ies Shettland et Ies Orkney, passent aupres de PEcosse et de PIrlande, et qu'arrives a cette hauteur de I'Ocean Atlantique, une Colonne, qui paroit composee d'individus de taille me'diocre , apres avoir prolonge les C6tes d'EsPAGNE et de Portugal, va se rendre dans la Mediter-' ranee; tandis qu'une autre Colonne entre -par I'Ouest dans la Manche ou elle paroit repandue, en Mai et en Juin, sur Ies Cotes de France et d'ANGLETERRE; et de la, passant par Ie Detroit de Calais, elle se distribue sur Ies Cotes de la Hollande et de la Frise : cette Colonne etant arrive'e en Juillet sur la Cote du Jutland , detache une Division qui fait Ie tour de la Pointe saillante de Skagen, traverse Ie CattegAT, et va se jeter dans la B alt I que; tandis que te reste de la troupe, en cotoyant la Norwege, retourne dans Ies Mers du Nord. II est probable que 5 En Suedois et en Danoi Jlemand, Makrel; en Anglais, Mack, n Espagnol, Cavallo : a ■11; ei A L'HISTOIRE N A T U R E L LE. 2, Ies Insectes et Ies Vers de Mer qui se trouvent repandus en differen saisons dans Ies divers Parages que Ie Maquereau parcourt, sont Boussole qui dirige sa route, et que Ie temps de leur presence de'te mine la dutee de sa navigation. C'est pendant tes mois de Mai et de Juin que les Maquereaux e frequement Ies Cotes de France sont a leur point de perfectii Ceux que nos Pecheurs prennent encore a la fin de Juillet et t leur sion des Pecheurs. En general, Ies Maquei des Cotes de France sont preferables a t dans Ie voisinage de PAngleterre. II 1 t chevillis sui-. PAngl \ Cotes de Fr - qui La peche de ce poisson est suivie par les Francais plus assidument que par tes autres Peuples : tous nos Marins des C6tes de la Manche la regardent, et avec raison, comme une veritable ressource pour eux et leurs families , quoique cependant inferieure a celle que leur procure la peche du Hareng. Les Hollandais dont les Maquereaux frequentent peu les Eaux, ne salent point ceux qu'ils peuvent attraper; cette preparation n'est pas non plus d'usage en Angleterre ; et a cet e'gard, les Francais n'ont point de concurrent. Valmont Bomare (Dictionm tire d'Histoire naturelle) dit ce pendant qu'en 1766, il avoit mange du pour Ies 11 Maquereau sate en Ecosse lettre au sel; et il ajoute qu oil I'on choisit tes plus gros il Pavoit trouve tres-bon : la preparation qu'on fait subir en EcOSSE au Maquereau, seroit done fort superieure a celle qui est employe'e en France ; car ce poisson, tel qu'il est sale sur nos Cotes, est un manger fort au-dessous du mediocre. II paroit que Ies Anciens con: noissoient une maniere de saler Ie Maquer de ces ass On coi eau; car la Saumure de ce nitres, etoit employee dans aisonnemens qu'ils appeloiem inoit une Vartete du Maque, poisson, ainsi que celle de Garum \ rayee A D D I T I O N S t a laquelle Ies Francais donnent le nom de Marchais : Varie'te, quoique assez rare, est peu estintee pour Pusage des tables. On donne Ie nom de Sansonnet a de petits Maquereaux qui precedent communement la grande Espece dans nos Mers : ils n'ont ni ceufs ni laitance. • Le Maquereau est un des poissons qui ont a un degre plus marque la proprtete de repandre une lumiere phosphorique au milieu de Pobscurite. On lit dans Ies Philosophical Transactions \, qu'un Cuisinier, en remuant de I'eau dans laquelle il.avoit fait cuire des Maquereaux avec du sel et des herbes, remarqua que, des la premiere agitation, cette eau devenoit tres-Iumineuse, et que les poissons qui paroissoient au travers, jetoient eux-memes un vif eclat. Par-tout oil il tomboit des gouttes de cette eau, apres qu'elle avoit ete remuee, on voyoit une lueur phosphorique; et Ies enfans s'amusoient a prendre dans leurs mains et a porter par toute Ia maison , de ces gouttes qui, de loin aussi bien que de pres , paroissoient comme des disques lumineux dont Ie diametre etoit beaucoup plus considerable que celui des gouttes. Le lendemain , on tepe'ta l'experience q agitoit fortement I'eau avec la mail elle jetoit une lumiere si vive, que des p. autre chambre, la regardoient a quelque di la lune qui donnoit par la fenetre sur un l'on augmentoit encore la vitesse 1'edat qu'elle re'pandoit egaloit celui de la fla des jets de lumiere de toutes les parties ex; plus encore de leur gosier, et de quelques autr fait apparemment des ruptures pendant l'ebulli :ulait qui, du fond d I on voyoit sor des poissons, A la Peche du Maquereau succede celle du Hareng. Le Hareng1", poisson du Genre des Clupes \ pourroit etn • For the Year 1666, page 11 (J. j Les Caracteres communs a ce Genr tromming et Stromli'ng ; en Allemand , le ventre formant un angle aigu et dentel. leringetHaring; en Hollandais, Haaring; dans toute sa longueur. - Les Caractere 1 Anglais, Herring. particuliers du Hareng sont: Ie corps san A L'HISTOIRE NATURELLE. 209 compare aux tres-petites Aloses ou aux tres-grandes Sardines; mais il n'a ni les cotes tachetes , ni tes aiguillons des nageoires du ventre apres au roucher, comme YAlose : d'ailleurs, il ne remonte point I'eau douce; son lieu natal est PO c e A N; il ne se trouve jamais dans la Mediterranee, et Ie poisson qu'on nomme vulgairement Ci/irin, et a Marseille, Harangade, n'est pas un Hareng, mais une grande Sardine. Notre veritable Hareng est la Sardine du Nord \ Le Hareng est si estime' par Ies Anglais, qu'ils Pont surnomnte Ie Roi des Poissons, quoique , assure'ment, il ne soit pas un.des plus grands de ceux qui fournissent a la subsistance de PHomme, et qu'il soit moins deiicat que plusieurs autres avec lesqueis il s'offre sur nos tables : mais, en ANGLETERRE , tout s'estime par ses rapports avec Ie Commerce et la Marine. La Peche seule du Hareng fait subsister une multitude d'hommes, contribue a former des Matelots et procure un excellent poisson frais. Mais ce meme poisson pre'pare a bien d'autres avantages : il fournit aux Peuples du Nord une partie de leur nourriture pendant PHiver. Je n'entreprendrai pas de decrire Ies differentes manieres de prendre le Hareng, et Ies diverses preparations par lesquelles on parvient a Ie rendre transportable dans toute I'EUROPE : on peut consulter Ie Traitides Peches de Duhamel b qui ne laisse rien a desirer sur cet objet; et aussi les Extraits qu'en ont donne's YEncyclopidie Mithodique et le Dictionnaire d'Histoire naturelle .* on feroit un volume , et un volume considerable, mloi en de't e qui dans I'histoire de ce petit poisson. Je ne veux que faire conr n general, la navigation des Harengs, marquer Ies epoque ache; la machoire de dessous plus longue n'en voit ni a Rosette, ni a Dam, -*ue celle de dessus. — A ce Genre appar- dans la Miditerranie ». t\ennent\2.Sardine,\'Alose,i'Anchois,&.e. Le Hareng remonteroit done * « Une chose surprenante , est-il dit puisque l'onen peche aupres du C d'Hist, mot Hareng,, I'Alose ^^*wu 111 210 ADDITIONS dont ils frequement Ies C6tes, et indiquer quelques-unes des preparations employees pour prolonger la duree de cette ressource. C'est vers Ie commencement du Printemps que Ies Harengs partem tous Ies ans du fond des Mers Boreales par Bancs considerables que I'on a nomme's Flots de Harengs, aussi utiles, que furent nuisibles ces Flots de Barbares qui, sortis en differens temps des antres et des glaces du Nord , inonderent et desolerent notre Europe. On croit qu'ils fuient dans cette saison devant les. grands Ce'tacees, et entre s le Nord-Caper *, qui s s, effrayes > Hare; l seul bruit c leur faire font le Dot i Mer i foule dar pre'cipitation qu'ils sont presque suffoqites , tant contre Ies autres. Les Pecheurs du Nord ont que Ies Colonnes de Harengs sortent des glac de retraite et de refuge pendant PHiver, elles attaquees par diverses Especes de poissons vorac mement avide leur font auss funestes a leur , et Ie une g Espec s attendent a leur sortie. Les Oi j que Ies filets des Hollandais. seaux de proie Andersot* , dans son Histoire naturelle de I'Islande, fait marcher les Harengs e n Ord e de Bataille, tes fait se forme r en Divisions qui se porten , Ies u nes a POrient, tes autres a POcc idem, &c. : il suit tous leurs mens, toutes leurs evolutions, tc utes leurs ma- noeuvres; et I ;s Com mentaires de Cesar ne presente nt pas plus de details sur la marche des Romains a travers les Gaul es. D'apres ia Route connue bable, en con c'est qu'ils no qu'ils suivent 1 des Harengs, ce qu'on peut conjecturer de plus pro- iderant la situation des Parages oil s'en fait la peche, is arrivent du Nord par Ie Golfe Britannique; es Cotes Orientales de PECOSSE, et font quelque sejour dans Ie Can A ensuite pour L ou ils se trouvent ressertes de manie nense quantite : un grand nombre ,y fra) etourner dans Ie NoRD par Ies Cotes d'lRLANDE; et ceux qui ar u terme de ce grand Voyage, l e sont que Ies A L'HISTOIRE NATURELLE. iges debris de ces Flots de Harengs, de ces Phala fourni aux diffe'rens Peuples sitites sur leur pas abondante : bien differentes des Phalanges d'hommes qui laissent sur leur route la disette et la de'solation. Une Division de la grande Colonne, du corps d'Arntee, qui a fait en masse sa migration du Nord, se porte sur Terre-Neuve et se deploie jusque sur Ies Cotes de la Caroline I une autre s'arrete sur Ies Cotes de Norwege et tombe en partie par Ie Detroit du Sund dans la Mer j Baltique ou Ies Suedbis principalement en font une immense capture. C'est un sentiment assez repandu en Hollande, et qui se trouve rapporte par plusieurs Auteurs, qu'il y a un Hareng une fois plus gros que Ies autres, auquel on a donne le nom de Roi DES Harengs: c'est lui, dit-on, qui paroit a la tete d'un Banc et Ie conduit : on ajoute que Ies Pecheurs Ie respectent, et que, quand il s'est pris dans leurs filets, ils ont grand soin de Ie remettre a I'eau. Un Banc de Harengs peut etre compare en grand a un Essaim ; et puisque Ies Harengs un Roi. Cependant ce ptetendu Roi est, selon toute appa- rence, quelque poisson d'une autre Espece , qu'on aura vu nager de compagnie avec un Banc de Harengs et Ie preteder; Ie gout du Mer iiilei; i fait « • fable i Roi telqi Voyageur, dont Ie re e'te repe'te san sans que pers cependant qt s doute une il n'est que trop ordinaire, a par quelques Auteurs, et se sera ainsi acctedi mne ait pris la peine de verifier Ie fait. Duhamel e des Pecheurs experimentes, et de bonne-foi, P Roi des Harengs n'etoit autre chose qu'une Truite, '■ plait a voyager en nombreuse compagnie i :compagm tittard • apre agitation de la attendus tes Harengs, qui ale plus grand nombre sur nos C< que la peche sera abondante ■ • On a vu, ci-devant Tome II, ] J71 , que le Labbe, Espece de Mou, ; soufflant de rendent plus prompteinent et en sont des indices pour Ies Pecheurs s Goilands, Ies Poules de Mer, et appek tr les Pe- 2i2 ADDITIONS divers autres oiseaux maritimes qui voltigent au-dessus des eaux, ainsi que Ies Cetacees et les poissons voraces, notamment Ies petits Chiens de Mer, font connoitre en quel lieu sont Ies troupes de Harengs : ces animaux conjures Ies poursuivent sans cesse pour en faire leur proie, et observent tous leurs mouvemens. Un autre presage favorable pour les Pecheurs consiste en certaines taches d'une matiere onctueuse que i'on nomme Graissin, et qui flotte sur Peau, comme de i'huile, au-dessus des endroits ou Ies Harengs se trouvent rasseriibles en quantite. lis nagent par grandes troupes et aiment a frequenter les bords de la Mer : on Ies trouve quelquefois en si grand nombre, qu'ils semblent, en quelque sorte, s'opposer et resister au passage des Vaisseaux : souvent on voit Ies Matelots en prendre un bon nombre avec un grand Escop *, comme Ie Coq b du Vaisseau, avec sa cuiller, prend dans sa chaudiere des feves ou des pois. La Peche des Harengs occupe Ies Hollandais, Ies Anglais et Ies Francais : tes premiers, ainsi que quelques Francais et quelques Anglais, vont au devant de ces poissons jusqu'aux iles Orkney, et meme jusqu'aux Shettland ; Ies autres se contentent de Ies attendre dans Ie Canal de France et d'Angleterre. Ce n'est que vers la fin de Septembre ou dans Ies premiers jours d'Octobre que Ies Harengs commencent a entrer dans Ie Canal, et la peche s'en continue jusqu'a la fin de Decembre et meme plus tard. On estime plus ceux qui ont sejounte dans Ies Eaux de la C6te d'AN it adomtes xC6i sdeFR. -ils d'en approcher. Le temps oil Ii I'Europe, n'est Harengs quittent, chaque a r de I'Equipage d'un Vais- A L'HISTOIRE NATURELLE. 213 et, des que Ie gros de PArme'e a defile, il n'en paroit plus, ou presque point jusqu'a Panne'e suivante. II est probable que I'epoque de leur vi' depart depend des vents qui regnent, de l'e'tat de Patmosphere et de la temperature; peut-etre aussi de la disparition plus rapprochee ou plus tardive des Insectes et des Vers marins qui les attirent et Ies fixent quelque temps dans nos Mers. Quand on a vu avec quel acharnement Ies Harengs sont poursuivis, depuis Ie moment oil ils se montrent sur quelqu'une des Cotes ou des iles d'EuROPE , jusqu'au temps ou ils Ies abandonnent; on est etomte que la generation qui a pris naissance dans Ies Eaux de nos Regions, et qui remonte dans Ie Nord avec Ies debris de celle qui en etoit sortie, puisse suffire a repeupler Ies Mers Arctiques qui, chaque anne'e , nous en renvoient des Colonnes aussi nombreuses que si c'etoit la premiere migration : et, en supposant, comme tout semble Pindiquer, qu'une partie fraye dans nos climats, et Pautre dans Ies Eaux du Nord , H faut que la multiplication de cette Espece de poissons soit prodigieuse, et au-dela de tout calcul, pour qu'il en echappe chaque annee cette immense quantite a la conjuration universelle formee contre eux par tes habitans des Eaux, des Airs et de la Terre. Le Hareng recoit differens noms, ou diverses qualifications, relatifs soit a la difference d'etat dans lequel se trouve ce poisson lorsqu'on Ie prend, soit aux differentes manieres dont on Ie prepare pour en prolonger la conservation. Les Harengs qui sont remplis d'oeufs et de laite, s'appellent Harengs Pleins; et ce sont Ies plus estintes. On nomme Harengs Gais ceux que I'on prend dans la saison ou ces poissons n'ont ni laite ni ceufs : ils sont plus vifs et plus agiles que dans Ie temps oil ils sont pleins. Les Harengs que I'on nomme Marchais dans certains Ports , pourroient etre ceux qui restent dans nos Mers apres que Ies autres Ies ont quittees pour retourner dans Ie Nord. lis sont vides; mais ils -e trouvent tetablis de la maladie du frai; et, dans plusieurs pays, on Ies confond avec Ies Harengs Gais, quoiqu'ils nteritent de leur etre prefetes. On prend s ADDITIONS t des Harengs qui sont tot « He 'arengs Boussards ou a la Bourse. Cc t pres de frayer peu i peu On les n d'oeufs ou de laite qui pourroit leur rester dans te corps, se durcit et se racornit; on leur donne, apres la salaison, Ie nom de Harengs Cornis. Les Harengs Pecs sont ceux qui se pechent par Ies Latitudes Ies plus eievees ou se portent Ies Hollandais pour alter au-devant des Bancs de ce poisson. lis sont tres-gras, et leur chair est delicate et de bon gout; mais, comme elle est en meme temps huileuse, elle exige plus de soin pour etre conservee , et elle n'est jamais aussi blanche que celle des Harengs qu'on sale sur nos C6tes. On fait beaucoup de cas des Harengs Pecs, particulierement en Allemagne. On prend aux Cotes de France, sur-tout dans Ie Canal, quelques Harengs qu'on nomme Halbourgs; ils paroissent dans ufte autre saison que ceux qui arrivent par bandes nombreuses : il s'en trouve souvent dans les Manets ■ que I'on tend pour Ia peche des Maquereaux. Quoique vides d'eeufs ou de laite, du moins pour Ia plupart, ils sont gros et meme plus larges que les autres Harengs. On croit assez generalement que ce sont des Harengs qui sont restes dans nos Mers , tandis que Ies autres sont retoume's dans Ie Nord : suivant cette opinion , Ies Halbourgs ne seroient pas distingues des Marchais. D'autres veulent que tes Halbourgs soient des Harengs du Nord qui ont devance la grande Colonne dont ils forment comme PAvant-garde; ce qui fait qu'ils sont gras comme des Harengs Pecs, dont ils ne different que parce qu'ils sont arrives plus tard dans nos Mers. Duhamel s'est permis une conjecture qui pourroit re'soudre Ia difficulte : il presume que Ie Halbourg n'est peut-etre que la grande Espece de Hareng qui, suivant Von-Linne , habite la Mer Baltique , tandis que ceux du Golfe de Bothnie sont sensiblement plus petits. On nomme, en general, dans Ie commerce, Harengs d'Yarmouth b ceux qui se pechent dans Ies Mers du Nord de PAngleterre, et \ te Mane e de filet Comte de Norfolk. Cette A L'HISTOIRE NATURELLE. 215 Harengs du Canal ceux que l'on peche dans Ie Canal ou la Manche. D'autres denominations sont relatives aux diverses preparations du Hareng; car, independamment des Harengs Frais (appele's quelquefois et, improprement Harengs Blancs ), qui se transportent a d'assez grandes distances dans ITnterieur, mais qui n'offriroient qu'une ressource momentanee, ce poisson subit diverses preparations qui le conservent assez long-temps pour que Ies nouveaux Harengs arrivent a temps sur nos Cotes pour remplacer les anciens. Ces Preparations se reduisent, en general, a deux, dont l'une consiste a saler le poi son par divers precedes , et Pautre a Yenfumer. On appelle Harengs Braille's ceux que I'on a sates grossierement, soit pour Ies conserver pendant quelques jours jusqu'a ce qu'on en fasse Ie de'bit soit pour Ies preparer a une seconde operation qui con- siste ou a Ies saler entierement, ou a tes saurir c'est-a-dire , a Ies enfumer. Apres que Ie Hareng est sale entierement, on Yencaque ; c'est-a-dire qu'on Parrime tres-soigneusement, un a u n, presse Pun contre l'autre, et Ie ventre n Pair, dans une espece de barrique que I'on appelle Caque : c'est dans cette double operation qu'excellent particulierement Ies Pecheurs de la Hollande pour qui Ie Hareng est, depuis plusieurs siec es, un veritable tresor. Apres cette preparation, Ie Hareng prend Ie nom de Hareng sali ou pripari en blanc. Le poissoi 1 qui n'est pas destine a etre sali et encaqui, est sauri ou enfumi apres qu'il a ete braille. Les Har, recoivent Ie nom de Harengs Sors , Sc Bokking des Hollandais. Suivant Duhamel , c'est un spect :acle qui sangulie • les i Ies s de s. r [b s poissons vingt mille, pendus par la tete qu'enfile une separes Pun de l'autre , sont lumineux ; mais encore qui tombent de chaque poisson qui se desseche, semblent etre des goutte: i Harengs saures; c'est Ie Boucai hette ] , et gouttes ;s Flil 21(5 ADDITIONS de feu. Le Hareng, dans son etat nature!, est du dont Ies ecai personne eta: mbre des poissons aisent dans Ies tenebres : Ozanam rapporte * qu'une tee pendant Ia nuit dans une cuisine, fut tres-effrayee miere assez edatante qui brilloit derriere ia porte; et 1 reconnut que c'etoient des oui'es de Harengs frais ne lueur phosphorique au milieu de Pobscurite. ssi Ie Hareng enfumi avec un demi-appret, c'est-a- oins fume : on Ie nomme alors Appitit, Craquelet, Craquelin, Rouge - Sali, et quelquefois Bouffi, parce que, dans ce demi-apret, Ie feu et la funtee, sans dessecher entierement Ie poisson, augmentent Ie volume de son corps, Ie dilatent et Ie font gonfler. La lent de ce que Ies hommes de peine le mangent , disent-ils, il a la proprtete de faire trouver E pas. C'est cependant un manger des moins tres-diffile a digerer. des environs de Dieppe qui s'aviserent Ies > siecles, d'employer Ie Saurissage, pour ; preparation etoit connue et pratiquee, de tentorial, par Ies Island ais, Ies Lapons, les Norwegiens, les mlandais, et tous les peuples maritimes du Nord, habiles a. aner Ie poisson qui, pendant I'Hiver, fait leur principale nour- j; et elle a ete plus recemment employee avec succes pour r les viandes dans Ies Pays chauds, par Ies Flibustiers qui -x II se trouve encore aujourd'hui des iseurs dieppois , qui jouissent d'une telle qui repandoient 1 On prepare av qualification d'Appitit \ avec plaisir , parce que bon un vin qui ne Pes agreables , sec, dur , e Ce furent des Pechei premiers, il y a plusie i Hareng; en prirent Ie nom de Boue descendans des premiers Si re'putation sur ce point, qu'ils vont ; Boulogne , et, a plus forte raison 1 DUNKERQUE, , a Dieppe, exe a Calais, ; rcer annuelle- mem leur talent. Jusqu'a present , Anglais ont toujours vu ptecieuse et lucrative e pecher dans Ies Eaux m , Ie commerce proprtete e: avec chagrii ntre Ies main ernes de PAr ; du Hareng sali et encaqui, est, -elusive des Hollandais ; et Ie- 1, et avec envie , cette branche s de leurs voisins qui vienneni jgleterre, dans les Canaus A L'HISTOIRE N A T U R E L L E. 217 qui s'ouvrent entre Ies iles du Nord. Mais , quoique Ie Parlement ait accorde des Primes considerables pour exciter la rivalite des Pecheurs de la Grande-Bretagne , on voit tout au plus trente Batimens anglais venir attendre les Harengs dans Ie voisinage desSHETTLAND et des Orkney; tandis que les Hollandais y en ont annuellement jusqu'a cent; et que d'ailleurs ils donnent a leur Peche une grande extension par tous tes moyens que leur industrie peut enter, et que leur economie sail mettre en usage avec la seule depense qu'exige Pabsolu LeS Flamands qui furent autrefois d'habiles Pecheurs, inventerent Ies premiers la meilleure facon de preparer et de saler Ie Hareng; mais, trop voisins de ces Bataves industrieux , avides de gain, et jaloux de leur commerce , ils ont ete bannis de la Mer. On disoit ancien- nement Hareng de Flandres; on dit aujourd'hui Hareng de Hollande. L'art d'encaquer les Harengs, et d'en prolonger ladure'e par ce procede de patience , n'est g. quelques Historiens rapportent ce de 1397, d'autres a celle de 1416". Le nom et la memoire de Beu- KELINGS a qui on la doit, sont en veneration dans toute la Hollande; et Charles-Quint, dans un voyage qu'il fit aux Pays-Bas avec la Reine de Hongrie , sa soeur, s'honora d'aller visiter en grande et a I'Europe , et qui sans doute eut plutdt me'rite un superbe ; Iteros quis'immortalisent en depeuplant la Terre. 1 Hareng ne paroit pas devoir occuper une place u que depuis quatre si distinguee dans Ies Annates du Mo fondement de la grandeur et de la r culier : dans un pays autrefois ste. ide; bai , Ies Han s meme Eter :ependant e e d'AMSTERDAM en partt- nteprise, dans les Marais tsance riche et respectable , int , dans les memes Mers qui s'est fait redouter s que ses Pecheurs avoient rendues tributaires de leur pays. Des Pan 1610, Ie chevalier Walter Raleigh ptesenta un.calcul qui ne fut pas dementi par Ie Grand Pensionnaire DE Witt, et dans lequel il prouvoit que la Hollande faisoit en Russie, en Allemagne, dans Ies Pays-Bas et en France , un commerce de Harengs peches tome in. Ee 2i-8 ADDITIONS sur Ies Cotes d'ANGLETERRE , d'EcossE et d'lRLANDE , dont te produit s'elevoit annuellement a 2 millions 659 mille livres sterling [pres de soixante millions de livres toumois]. Depuis cette epoque, cette branche de commerce n'a.fait que croitre et fructifier de plus en plus entre Ies mains d'une nation vigilante , industrieuse, patiente, econome , qui doit au Commerce seul l'origine et Ie rhaintien de sa La Sardine *, sans produire autant de benefice que Ie Hareng, n'est pas negligee par le Commerce : aussi la Peche en est-elle suivie avec activite dans la saison ou ses Voyages la ramenent dans nos filets. Plus agteable au gout , lorsqu'elle est fraiche, que Ie Hareng avec lequel elle a beaucoup de rapport, elle a, comme lui, Pavantage de foumir d'exceltens appats pour prendre des poissons beaucoup plus gros, et d'assurer Ie succes des grandes Peches. On croit que ce poisson a ete nomme Sardine parce qu'il abonde autour de Pile de Sardaigne [en Latin, Sardinia]: d'autres, au contraire, pensent que Pile a recu son nom du poisson [en Latin, Sardina]. Les Sardines sont des poissons de passage qui nagent de cote et d'autre en grandes troupes errantes : tantot elles se trouvent en haute mer , tantot vers Ies plages , tantot vers'les rochers. Quelques Auteurs. veulent que Ies Sardines voyagent a la maniere des Harengs, d'apres un plan qu'on suppose determine. On en peche dans la Med iter ranee, sur Pile de Sardaigne , pres de Raguse , dans Ie Golfe Adri a- tique , sur toutes Ies C6tes de France situees sur la meme Mer, et beaucoup plus encore dans I'Ocean Atlantique , sur te contour du Golfe de France, et meme sur Ies Cotes d'EsPAGNE et de Portugal jusqu'au Cap Saint-Vincent. Celles que I'on peche a Saint-Je an de Luz sont Ie double plus grosses que celles qui sont pecltees au bas de LA GARONNE , vis-a-vis RoYAN; mais ces dernieres sont reputees plus delicates que toutes celles qu'offre aucune Cote de la MEDITERRANEE et de I'OCEAN. La Peche de la Sardine est pour nos Cotes Occidentales qui se -■ La Sara is Clup, e Hare ■ ( Ci-d A L'HISTOIRE N A T U R E L L E. ai0 projettent sur I'Ocean Atlantique entre Ie Golfe de France etleCANALde France etd'ANGLETERRE.un produit considerable .que l'on e'value, annee commune , quand Ia Peche est libre, a plus de deux millions. On en peche aussi sur Ies Cotes de PAngleterre et jusque sur celles d'lRLANDE. Plusieurs Voyageurs rapportent qu'ils ont trouve des Sardines vers differentes Cotes de I'Asie et de PAfrique , comme au Japon , ■en Arabie , aux environs de Loango , &c. Bougainville Ies a trouvees abondantes, a de certaines epoques de l'annee, dans la Mer qui baigne tes Malouines et dans tes Baies qui se presement sur leur contour *. Celles que I'on peche aux environs de la Barbade sont, dit-on, ftevreuses pendant quelques mois de l'annee. Les Sardines ne feroient que se montrer sur Ies Cotes Occidentales de France, si, pour Ies y retenir, on ne tes amonfoat tavec une tisvre [un appat] composee Ie plus ordinairement d'oeufs de Morue et d'autres poissons , et connue sous Ies noms de Rogue et Rave b. Les Pecheurs se permettent souvent de faire usage d'une autre preparation, nomntee Gueldre, Guildill ou Guildre .* c'esfune pate composee -en -grande ■partie avec Ie menu fretin des Soles, des Mer'lans et d'autres poissons de toute espece, lorsqu'ils ne sont encore que de ia grosseur rTune lentille. Cette preparation doiterre-sev-erementproscrite : outre qu'elle corrompt la Sardine en moins de trois heures ; on tue au berceau tes generations de diffe'rens poissons; -on depeupfe la Mer pour se procurer accrdentellement quelques Sardines de plus *. ... On y fait usage de l'a- ,e specialement Gueldre, ose que de frai ou de fr 220 ADDITIONS La Sardine se corrompt promptement; et pour peu que Ies Pecheurs ioient eioigne's de leur Port, ou retenus a la mer par ia contrartete Ies vents, ils prennent la precaution de la saupoudrer de sel : c'est :e qu'ils appellent saler en vert. Ce poisson, pour etre mange frais, n'a besoin d'autre appret que r Ie gril, sans etre vide : on dit qu'il n'a point de fiel. Les Sardines destinees pour t arrangees par avec des couches de sel interposees; puis on lespaque, < dans de petits bariis pour Ies transporter : en cet etat, elles peuvent se conserver pendant sept ou huit mois; mais ensuite elles se dete- riorent et prennent un gout desagteable, sur - tout dans les Pays On nomme Sardines anchoisies celles qui ont subi une preparation semblable a celle des Anchois. Dans quelques endroits, on fume aussi Ies Sardines par ie procede qui s'emploie pour saurer Ie Hareng. Les Anchois • ont de commun avec la Sardine, qu'ils vivent en societe, et nagent en troupes fort sertees. Ce petit poisson est beaucoup plus connu par Pusage que l'on en fait pour l'assaisonnement, que par sa forme qu'on est rarement a portee d'observer , parce qu'elle se trouve denatutee par Ies preparations qu'on lui fait subir avant qu'il soit mis en vente. Sa longueur ordinaire est d'un doigt, et s'etend I quelquefois jusqu'a une palme et au-dela : sa grosseur est egale a celle du pouce. Les plus petits sont Ies plus estintes, comme etant Ies plus deiicats , Ies plus fondans. VAnchois a Ie corps plus epais que Ie Hareng, depourvu d'ecailles, et remarquable par une transparence qui n'est interrompue qu'a 1'endroit de Pe'pine. La couleur du dos est deux heures, prennent quelquefois jusqu'a I'epoque d'une disette extreme de poisson server : rien ne leur echappe , car c'est de d'abondance ». (Dictionnaire d'Histoire na- la toile qui leur sert de filet. On peut a turelle, au mot Sardine.) peine imaginer la perte qui en resulte. » Du Genre des Clupes, comme k C'est un abus qui ne s'est introduit que Sardine, le Hareng, le Maquereau, &c. A L'HISTOIRE N A T U R E L L E. 22I brune ou cendtee avec un melange de vert; celle du ventre est argentee. Les machoires sont luisantes, et ont une teinte de rouge. Le museau est termine en pointe. La machoire superieure depasse de beaucoup i'inferieure ; ce que Von-Linne et d'autres Naturalistes donnent pour Ie principal Caractere specifique de YAnchois. L'ouverture de la gueule est d'une grandeur demesuree , par proportion avec Ie volume du poisson : il en est de meme des ouvertures des ou'ies. Les yeux qui ont pareillement un diametre considerable a raison des autres dimensions de YAnchois, sont recouverts d'une peau lache ; leurs Comme la lumiere est un attrait pour ces poissons, tes Pecheurs font usage de ce moyen pour tes faire donner dans leurs filets. La Peche la plus abondante des Anchois se fait dans Ies parties de la Mediterranee oil ses eaux baignent Ies Cotes de Venise, de Rome, de Genes , de la Catalogne et de France; et la saison de s'y livrer est depuis Ie commencement de Decembre jusqu'a la mi-Mars. On en prend en Mai, Juin et Juillet, temps oil ils entrent par Ie Detroit de Gibraltar dans la Mediterranee : il s'en trouve aussi a I'Ouest de PAngleterre et du Pays de Galles. Chaque jour , aussit6t que la Peche des Anchois est finie, on leur coupe la tete que I'on dit etre d'un gout amer, ce qui a fait donner a ce poisson, par Ies Anciens, Ie nom d'Encrasicholus [qui a du fiel dans la tete ]. On leur 6te aussi les boy aux ; puis on les sale, et on Ies met en petits barils. Les Anchois les meilleurs, quand ils sont nouveaux, doivent etre tendres , blancs en dehors , rougeatres en dedans , petits , gras et fern e poisson prepare se dissout aisement dans presque toutes que l'on expose sur Ie feu; on en compose une saumure ;ver la saveur des mets qu'elle accompagne. Les Grecs et isoient avec 1*Anchois fondu et Jiquefie dans sa saumure, ju'ils nommoient Garum *, et a laquelle ils ajoutoient :0mme Garus. Cette, 222 ADDITIONS A L'HISTOIRE NATURELLE. Pe'pithete de tres-pricieuse .* cette sauce servoit d'assaisonnement i autres poissons; elle excitoit Pappetit, et, ainsi que notre Anchois , mange' moctereuient, elle facilitoit la digestion. A Pari 27 Floreal, an VII de I'Ere francait poissons, &c'.» (Dicionnai, naturelle.m mot Anchois.) Picarel II p ro.t que ■ Gar, ion , du Genre du connu a Antibes, poissons dont la Saumure servit d'assaison- a Marseille, sous nement a leurs mets. ( Voyez ci-devant, ; les P&heurs Ie page 207.) RECHERCHES SUR LES ILES ET LE PORT DtCOVVERTS Par sir FRANCIS DRAKE, EN 1578, DANS LE GRAND-OCEAN AUSTRAL; Identite de ces Terres et de la Partie Occidentale- Meridionale de ia Tierra del Fuego: [ Lues a I'Instftut national des Sciences et des Arts , Classe des Sciences morales et politiques, Seance du 27 Prairiai , an IV de I'Ere francaise.] (Voyei la Carte, N.' XIV.J Il a etc" publie" en Angleterre , dans Ie siecle dernier , d. piusieurs Relations du Voyage autour du Monde fait par Drah Sir Francis Drake ; et elles ont 6t6 traduites, abregefes, commentefes, tant en Latin que dans les diverses Langues de I'Europe. Ces Relations different essentiellement entre elles sur un des points les plus importans de la navigation de Drake, sur la situation des lies et du Port que ce c&ebre Navigateur decouvrit, en 1578, dans l'Hemisphere Austral. Jusqu'a pre"sent, *124 RECHERCHES on a suppose" ces Terres situifes a 150 et 200 lieues marines dans I'Ouest du Meridien du Cap de Horn , la partie la plus Meridionale des Terres de I'Amerique : plusieurs Geographes Ies placent a 57 degre's de Latitude Australe; d'autres, a f5o degres; quelques-uns m£me Ies portent jusque sous Ie Cercle polaire Antarctique. Ces variations dans la Position ge'ographique qu'on assigne aux Terres de Drake , tiennent aux variations qui se trouvent dans Ies diverses Relations de son Voyage, et aux differentes manieres dont elles ont 6t6 entendues et interpreters. Je commencerai par presenter une Notice de ces Relations. Un Gentilhomme de Picardie, employe sur I'Escadre de Drake , e"crivit en Anglais Ie Journal de sa Navigationa, sous Ie titre de The Famous Voyage of sir Francis Drake, &c. II fut imprime' a Londres, en 1600; et Fr. de Louvencourt nous en a donne une Traduction francaise, imprimefe a Paris, pour la premiere fois, en 1 62.J. Nuno da Sylva , Pilote portugais, que Drake avoit fait prisonnier aux iles du Cap-Vert , donna une Relation du meme Voyage. Richard Hackluyt a insere" dans Ie tome III de sa Collection des Voyages de la Nation anglaise b, lequel ne parut a Londres Earth. London, i6o( •j Voyage of sir Francis e South Sea, and there whole the Globe of the : Relati n de Saint-Simon, Sei gneur de Court Francois de Lc Vauchelles, a Francais, sous le Titre de : Le Voyage curieux faict autour du Monde par FrancoisDrach, Admirald'Angleterre, qui fut imprime chez Gesselin, Paris, 1627, in-$.° Une seconde Edition parut en 164.1, Paris, Ant. Robinot, *> The principal Navigations , Voyages , Trafficks, and Discoveries of the English Nation, &c. Collected by Richard Hackluyt. Tome III, page 73 o pour Ie Famous Voyage, ckc.; et page 742, pour la Relation de Nuno da Sylva. qu'en SUR LES TERRES DE DRAKE. 225 qu'en ifjoo, une copie du Famous Voyage, et la Relation de Nuno da Sylva. Des 1500, Jean Theodore de Bry avoit fait imprimer dans sa Collection des grands Voyages, Partie VIII de I'Amerique, une Relation latine du Voyage de Drake, la meme que celle du Famous Voyage i Hackluyt i ore fail impn er dans Ie Tome III de son Recueil (page 74.8 ) , une troisieme Relation e"critepar Edwa Cliffe , embarqutf sur Ie Vaisseau I'Elisabeth que r Ie vice-amiral John Winter : mais, comme ce Vaisseau fut separe" de I'Escadre avant que Drake eut fait la decouverte des Terres dont la recherche va nous occuper, ce' Journal ne peut nous fournir aucun eclaircissement. Samuel Purchas, dans son Recueil de Voyages, imprime a Londres en 16 2 5 b, donne aussi une relation de celui de Drake ; mais elle ne differe pas essentiellement de la premiere de Hackluyt , celle du Gentilhomme picard. On en trouve d'autres dans la Collection anglaise de John Harris (Edition de 1764)c; — dans Ies Recueils de Barlay ; — dans I'Amerique de Jean de Laet (Liv. Ill, Chap. 5 ) ; — dans la Conquista de las islas Malucas (I'Argensola (Liv. Ill) ; —- dans Ies Naval Tracts de William Monson ( Tome III); — dans Ia Columtia rostrata; — et dans tous Ies Collections Peregrinationum in Tome I, page j 0 des Circomnaviga- lm Orientalem et Indiam Occiden- tions of the Globe. n XXV Partibus comprehensoe. ' Navigantium atque Itmerantwm - illustratum Ftguris ceneis fra- Bibliotheca , or a compleaf Collection de Bry et Meriani. America of Voyages and Travels, ike. Originally VIII.'. publishedby John Harris, now carefully Haclduytus posthumus , or Pur- revised and enlarged, &c. London , his Pilgrims , by Samuel Pur- 1764., printed for the Thomas Os , &c. London, Henry Father son. borne, &c. Tome I.", Sect. IV, p. 14. Tome hi. Ff mm Wmm 226 RECHERCHES Recueils de Voyages publics dans Ies differentes Langues de I'Europe. Tous ces Extraits sont des repetitions ou des abreges des Relations qui se trouvent dans Ies Collections de Hackluyt : et je laisse a juger ce que sont des abrege"s de Relations qu'on peut dire n'etre elles-memes que des abrege"s informes, et surement inintelligibles pour Ies Redacteurs, dans ce qui concerne la Route de Drake etles Terres qu'il decouvrit dans l'Hemisphere Austral, apres sa sortie du Detroit de Magellan. Le seul Ouvrage original' qu'on puisse mettre en ligne avec Ies Relations de Hackluyt , est celui que l'on connoit sous Ie titre de World encompasseda: cette demiere Relation a 6t6- dressee sur Ies Mernoires originaux de Francis Fletcher, embarque sur Ie vaisseau de Drake en qualite deChapelain; et ces Mernoires ont ete compares et fondus avec ceux de plusieurs autres personnes qui avoient ete employees dans la meme Expedition. La Relation de Fletcher fut publiee a Londres, en 1652 : Thomas Osborne en a insere une copie dans Ie second volume de la Collection des Voyages b qu'il fit imprimer en 1745, pour servir de supplement a celle de Churchill c qui avoit paru en 1732* Ce seroit une peine superflue et un temps mal employe, que de donner un Extrait particulier de chacune des diverses Relations que je viens d'indiquer: trois seulement peuvent etre considerees comme Ies Relations-meres, auxquelles toutes les autres appar- tiennent, pour ainsi dire, par descendance; et je dois me borner a presenter des Extraits des deux Relations qu'on trouve dans ' The World encompassed by Si, Francis Drake, collected out of th Notes of Master Francis Fletcher j Preacher in this employment, and others London, Nicholas Bourne, 1652. b A Collection of Voyagt Travels, &c. London, printed for and sold by Thomas Osborne. Tome II, page 434. \ A Collection of Voyages and Tea- I vels, (Sec. London (by assignement of Mess." Churchill) John Walthce, &c. SUR LES TERRES DE DRAKE. 227 Hackluyt , et de celle qui a ete dressee sur Ies Mernoires de Fletcher. En examinant en particulier chacun de ces trois recits, en les comparant entre eux, nous parviendrons a des resultats ; et j'espere que I'accumulation des preuves portera jusqu'a I'evidence, I'annonce que j'ose faire, que Ies Terres de Drake et la Tierra del Fuego [la Terre de Feu] ne sont qu'une seule et meme Terre ; ou, pour presenter plus KE ral i et meme Te exactement Ie risulat definitif, que Ies Terres de Dr sont la partie Occidentale-Meridionale de cet Archipel Austra qui, avec la Cote extreme du Continent de I'Ameriqu: >ng Canal sinueux connu sous I Meridion^ nom de Det a Cote extrem le , forme le 1 1 oit de Magellan, ou mieux de Maga: Les deux Relations publiees par Hackluyt qui ont paru Ie plus anciennement, et que tous Ies Geographes ont diversement adoptees, sont tres-succinctes sur le fait qui nous interesse, d'ailleurs peu d'accord entre elles, souvent inintelligibles; et par- tout elles different essentiellement de la troisieme, de celle de Fletcher : cependant, celle-ci est Ie recit d'un temoin oculaire; et la fonction qu'il remplissoit a bord du Vaisseau amiral pourroit faire presumer que , s'il n'etoit pas l'homrae de la Flotte Ie plus experimente dans I'art de la Navigation, du moins il devoit £tre celui que Ies etudes exigees par sa profession, avoient mis le plus a portee d'acquerir quelques connoissances, et qui pouvoit le mieux exprimer ce qu'il avoit vu. J'observerai, par occasion, • J'annoncai ette opinion en 1785, qu'on se proposoit de geographiques que je Instructions et Ies Note Stre jointqs aux 1ns- Voyage de la Perouse, urent donnees a la cupe d'etablir mon or lift .228 RECHERCHES qu'il n'est pas Ie seul homme de son etat qui ait ecrit comme temoin , et avec utilite, des fragmens de I'Histoire Navale : le Journal du Voyage d'ANsoN autour du Monde, a ete xidigi par Richard Walter , son Chapelain; et ce Journal est estime- en France, Ie Jesuite Paul Hoste, qui occupa constamment sur Ies Vaisseaux que montoitTouRViLLE , Ie poste qu'occupoit Fletcher sur celui deDRAKE, nous a donne, dans son excellent Traite des Evolutions Navales, Ies Relations les plus exactes de ces savantes manoeuvres, de ces combats a jamais ceiebres, qui fixerentsi long-temps la victoire sous Ie Pavilion francais, et qui acquirent au General tant de gloire, lors meme que, force, sous peine de desobeissance, de livrer bataille contre son avis , avec des forces beaucoup trop inferieures, il vit prendre ou detruire dans Ies Eaux de la Hougue, une partie des Vaisseaux qu'il avoit accoutumes a vaincre sous son commandement. A la verite, Ies expressions de Fletcher , lorsqu'il peint Ies tempetes , Ies dangers de tous genres, 1'etat de detresse de la Flotte, pendant cinquante-deux jours de tourmente, sont emphatiques, exagerees, gigantesques; mais on croit y reconnoitre Ie souvenir toujours present d'une sensation profonde que celui qui I'a eprouvee, sans doute pour la premiere fois parce qu'il n'etoit pas Marin, croit ne pouvoir jamais exprimer avec une force qui reponde a I'idee qu'il en a conservee. Sa Relation, je n'en doute pas, eut ete redigee tout autrement par Dampier , par Cook , par Bougainville ou la Perouse; mais toute indigeste, toute. imparfaite qu'elle est, Ies faits y sont suffisamment enonces:. et, en la depouillant des amplifications fiequentes qui inter-- rompent Ie fii de la narration; en rattachant Ies chainons epars; on peut en former une Relation suivie qui ne laisse aucune incertitude sur le fait particulier qu'il importe d'edaircir pour la satisfaction du Geographe, et pour la surete du Navigateur. SUR LES TERRES DE DRAKE. 229 Premiere Relation publiee par Hackluyt , extraite du Famous Voyage, &c. a « Le 6 de Septembre, nous entrames dans la Mer du Sud [Ie Grand Ocean]. *> Le 7, une violente tempete, a partir de la sortie du Detroit, nous fit deriver de plus de 200 lieues en Longitude, et d'un degre dans le Sud. A cette hauteur, et a cette distance dans I'Ouest, nous observames une Eclipse de Lune, &c. » De laBaie que nous avions nommeeTHEBAY of Severing of Friends [ Baie de la Separation des Amis b ] , nous fumes pousses en derive par Ie coup de vent, dans le Sud du Detroit , jusqu'a cinquante-sept degre's un tiers de Latitude c. Nous vimes, a cette hauteur, quelques iles entre lesquelles nous ancrames: nous nous y pourvumes d'excellente eau, et de plantes salutaires. '» Non loin de la, nous entrames dans une autre Baie, ou nous trouvames des habitans nus , hommes et femmes, qui passoient d'une ile a une autre, cherchant leur nourriture; et nous fimes quelques echanges avec eux. » De la, ayant repris la route du Nord d, nous rencontrames, rieure de cette Baie; mais on verra ci-apres qu'elle est situee dans Ie Detroit, pres de sa sortie sur Ie Grand Ocean, a la Cote Meridionale , un peu en - dedans du Cap Pilaris : quelques Relations Ia nomment Bay of Parting of Friends, ce qui signifie egalement " Baie de Ia Separation des Amis. c Louvencourt, dans sa Traduction francaise ou son Extrait du Famous Voyage, dit cinquante-c'tnq degres un tiers. Ilaconfondn deux epoques. ( V. ci-apres Ia Relation de Fletcher.) r ici que, lorsque ces expressions : Nous fin Nord, au Sud, a I'Est, a 1 •Quest la Ron ait ete directement au Rumb du Nord, a celui du Sud, &c.; mais seulement du cote du Nord, par opposition a celui du Sud, et-ainsi des autres expressions; en sorte que Ia Route a ete quelquefois, en realite, a deux et trois Aires de distance du Rumb principal indi que dans Ia Relation. II resulte du vague de ces bledetn :c quelque tudeles 230 RECHERCHES Ie 3 Octobre a, trois ties, dans une desquelles rious trouvames une quantite d'oiseaux (sans doute des Manchots) si considerable , qu'elle passe tout ce que I'on peut imaginer. . » Le 8 d'Octobre b , nous perdimes de vue un des Vaisseaux de la Flotte. » fitant remontes jusqu'a la hauteur du Detroit , nous dirigeames notre route dans la supposition que la Cote du Chili avoit Ie gisement du Sud-Est et Nord-Ouest qui lui etoit donne . par Ies Cartes; mais nous reconnumes ensuite qu'elle court au Nord-Est et a I'Est, &c. » En continuant notre route, nous arrivames le 20 de Novembre c a la vue de l'ile de la Mocha , &c.'». Seconde Relation publiee par Hackluyt , extraite de u celle du Pilote portugais Nuno da Sylva d. « Nous sortimes du Detroit , Ie i.er Septembre, apres avoir prolonge la Cote du Sud, et nous fimes route au Nord-Ouest durant trois jours. » Le troisieme jour, nous fumes assailiis d'un vent de Nord- Est si violent, qu'il nous fit de'river dans I'Ouest-Sud-Ouest, et Routes des anciens Navigateurs, et de v'mgtiime Octobre, par un vent propre, dresser des Cartes d'apres leurs rap ayant repris notre route vers le Nord, ports. nous avons decouvert trois iles, &c. » • & II y a evidemment ici faute dans mais Ia Relation de Fletcher ne laisse Ia date. On verra ci-apres, dans I'Ex- aucun doute que ce ne soit Ie trente et trait du World encompassed, que ce non pas Ie vingt. doit etre Ie trente et non pas Ie trois b Ce doit etre Ie 8 de Novembre et Octobre. Comme la date est en chiffre non d'Octobre : et c'est ainsi qu'on lit dans Ia Copie que Hachluit a donnee dans la Traduction de Louvencourt, du Famous Voyage, on peut croire que i Ici la date de Ia Traduction s'ac- c'est une faute d'imp.ression. corde avec Ia copie du Texte original Louvencourt dans sa Traduction de publiie par Hackluyt. cette meme Relation , dit : « Le d Hackluyt, Tome III, page 744. SUR LES TERRES DE DRAKE. "231 nous forca de tenir cette route pendant dix ou douze jours, avec tres-peu de voiles. Comme la violence du vent s'accrut encore nous mimes a sec , et laissames aller Ie Vaisseau en derive jusqu'a la fin de Septembre. *> Le 24 nous perdimes de vue un des Vaisseaux de la Flotte , {'Elizabeth , capitaine John Winter. Mais, a cette epoque , Ie vent etant devenu plus maniable, nous pumes faire route au Nord-Est durant sept jours ; et, Ie septieme , nous eumes la vue de quelques iles dont nous nous approchames pour y jeter I'ancre; mais Ie temps ne nous permit pas d'y mouiller. Dans cette situation, Ie vent souffla du Nord-Ouest, et nous tinmes la route de 1'' Ouest-Sud-Ouest. » Le jour suivant, 1 .er Octobre, le temps etant tres-mauvais, nous perdimes de vue un autre Vaisseau de la Flotte, et I'Amiral resta seul. La tempete nous avoit fait deriver jusqu'a cinquante- sept degre's de Latitude ; et a cette hauteur, nous abordames a une ile qui presentoit un Havre dans lequel nous laissames tomber I'ancre a une petite distance de la Cote, sur 20 brasses d'eau. » Nous restames trois jours dans ce Port; et le vent ayant passe au Sud, nous appareillames et fimes route au Nord pendant deux jours. Nous decouvrimes alors une petite ile inhabitee, devant laquelle nous mouillames, et ou nous nous procurames une grande quantite d'Oiseaux et de Veaux Marins. -*- Le jour suivant, nous remimes a la voile; et, en faisant route au Nord-Nord-Est et Nord, nous arrivames a la vue de l'ile de la Mocha , &c. » En comparant entre elles les deux Relations inse^es dans la Collection de Hackluyt , on y trouve peu d'accord sur les dates et sur les evenemens. Si l'une paroissoit meriter un peu plus de confiance que l'autre, ce seroit celle du Pilote portugais, ~. --—ia. 232 RECHERCHES parce que du moins, en homme du metier, il designe Ies points de l'Horizon d'ou Ie vent souffloit, et Ies Routes que Ie Vaisseau a suivies dans Ies diverses circonstances de sa navigation apres la sortie du Detroit ; mais, a cela pres, elle offre si peu de details, qu'il seroit impossible qu'avec Ies seules Donnees qu'elle fournit, Ie plus habile Hydrographe put determiner la situation des Terres que Drake a reconnues et ou il a aborde. Voyons si du moins on pourroit fixer la position geographique du Point de la Mer auquel I'Amiral etoit parvenu, lorsque la derive l'eut pousse jusqu'a 5 7 degres un tiers de Latitude , suivant la i.re Relation, jusqu'a 57 seulement suivant la 2,e, hauteur a laquelle il rencontra Ies premieres iles auxquelles il put aborder. Selon I'Auteur du Famous Voyage, Ie coup de vent du 7 Septembre porte Drake a plus de 200 lieues a I'Ouest, et un degre', ou 20 lieues, au Sud de la .sortie du Detroit : et, a cette hauteur, il voit quelques iles entre lesquelles il met a I'ancre. SuivantNuNO da Sylva, I'Amiral, en quittantle Detroit, court d'abord pendant 3 jours au Nord-Ouest; et, en lui sup- posant un chemin de 3 0 lieues par vingt-quatre heures, il a du etre porte, dans cet intervalie, a environ 64 lieues dans I'Ouest et 64 lieues dans le Nord de la sortie. H court ensuite a I'Ouest- Sud-Ouest pendant 12 jours; et, en ne supposant que 24 lieues par jour, cette Route donne 266 lieues a I'Ouest, et no au Sud, du premier Point determine. Viennent ensuite 3 jours d'une derive qui a du porter dans Ie Sud-Ouest, puisque Ie coup de vent etoit du Nord-Est, et qui a pu produire 45 lieues a cette Route, lesquelles, en Ies decomposant, donnent environ 32 lieues a I'Ouest et 32 au Sud. A present, si-nous faisons la compensation des quantites en sens contraire, qui se detruisent, tout Ie chemin fait sur differentes directions, depuis la sortie du Detroit, SUR LES TERRES DE DRAKE. 233 Detroit, se reduit a environ 362 lieues vers I'Ouest, et 78 1 Nord-Est vers Ie Sud. A cette epoque, I'Amiral fait r pendant 7 jours, c'est-a-dire, jusqu'au 1 .cr Octobre : ces 7 jours, ■130 lieues par vingt-quatre heures, ont pu produire environ 148 lieues au Nord, et 148 a I'Est : en retranchant des. lieues faites a I'Ouest depuis la sortie du Detroit , celles qui I'ont ete a I'Est, et Ies lieues du Sud de celles du Nord, on trouve que, le 1 .-J Octobre, lorsque Drake eut la vue des premieres iles auxquelles il put aborder, il etoit £1214 lieues dans I'Ouest, et 70 lieues, ou 3 degres et demi, dans Ie Nord du Detroit. On a vu que , suivant I'Auteur du Famous Voyage, I'Amiral, a I'epoque du premier mouillage, avoit ete porte a 200 lieues dans I'Ouest, et un degre , ou 20 lieues , dans Ie Sud du Detroit. La difference entre Ies deux Relations n'est que de 14 lieues sur la distance en Longitude; mais elle est de ^0 lieues ou 4 degres et demi, sur la distance en Latitude. Tout ce que les deux Relations presentent de commun, et qui peut etre regarde comme une Donnee, c'est qu'apres la sortie du Detroit , I'Amiral fut assailli d'un violent coup de vent qui Ie porta en derive jusqu'a 57 degres ou 57 degres un tiers de Latitude Sud, et qu'a cette hauteur, il decouvrit des iles qui lui offrirent un Port ou il put jeter I'ancre. Qu'en conclura-t-on pour fixer la situation des Terres .et du Port decou- verts par Drake! on voit bien que ces Terres doivent etre situees vers Ie 57.™ Parallele ; mais rien n'hidique a quelle distance elles se trouvent du Meridien de la sortie du Detroit sur Ie Grand Ocean. Cette incertitude a laisse un vaste champ aux Geographes pour porter ces iles a une distanceplus ou moins grande a I'Ouest de la partie extreme de I'Amerique Meridionale. iff 234 RECHERCHES Je passe a la troisieme Relation , celle du World encompassed; et c'est Fletcher lui-meme qui va parler. « Lorsque nous approchames de la sortie du Detroit dans la, Mer du Sud [Ie Grand-Ocean Austral], la partie du Nord nous parut teilemeht fermee, et nous apercevions dans le Sud un si grand nombre de Canaux ouverts entre des iles, qu'il nous fut impossible de juger par ou nous devions passer. Cette incertitude dedda Ie General a laisser tomber I'ancre devant une des iles Meridionales; et il s'embarqua dans un canot pour aller lui-meme a la decouverte du Passage: il eut bientot reconnu la possibilite de faire route par le Nord. En revenant sur file, il fit la rencontre d'un canot a qui portoit plusieurs Indiens». ( Fletcher fait ici Canot qu'il assure etre ti maison [ cabane ou hutte des Naturels, de leurs moyi de menage, de leurs outi : de: icription tres-detaille'e de ce tres-artistement; celle d'une . sur Pile; celle du Physique ubsistance , de leurs ustensiles C'est a tres-peu pres la ' ou Pesser que Ies Navigateurs modernes ont faite des Pecherais is, habitans de la Tierra del Fuego.) « Le 6 de Septembre, continue Fletcher , nous avions laisse derriere nous toutes ces iles embarrassantes, et nous etions entres dans la Mer du Sud b. Le General auroit fort desire de pouvoir aborder a I'extremite de ces Terres, et d'en prendre possession au nom de Sa Majeste; on avoit meme prepare, dans cette vue, une plaque de metal sur laquelle etoit gravee * Cannow or Boate. en 1 520, I'avoit traverse en 21 jours, : Detroit au mois de Novembre, c'est-a-dire a la. e 5 Sep- fin du Printemps : Ies Navigateurs mo- ue de 17 dernes y ont employe plus de temps, *> Drake etoit entr eda isle Ie 20 Aout ; il en et tembre;so Passage Ia fin de 1'H teq une Flotte Magellan qui ed SUR LES TERRES DE DRAKE. 23-; cette Prise de possession; mais on n'apercut a la Cote aucune place ou l'on put jeter i'ancre; et le vent ne permettoit pas de s'arreter. » On conclut des diverses Observations qui avoient ete faites sur I'Escadre, que I'Entree du Detroit sur la Mer du Nord [I'Ocean-Antlantique Meridional] est a 52 degres de Latitude Sud; Ie milieu du Canal pris sur sa longueur, a 5 3 degres un quart; la sortie sur la Mer du Sud, a 5 2 degres et demia; que la longueur totale du Detroit est de 1 5 0 lieues, et sa largeur, a I'entree, de 10 lieues b. Apres avoir avance de 3 0 milles, nous trouvames cette largeur reduite a moins d'une lieue; plus loin , en dedans, Ie Canal s'eiargit en quelques endroits, et dans d'autres se resserre; enfin, lorsque nous fumes tres-pres de la sortie sur la Mer du Sud, nous ne distinguames plus Ie Detroit; tout se confondoit; nous ne vimes plus que des iles ; tout etoit ties. » Le 7 Septembre, second jour apres notre entree dans la grande Mer, commenca la plus violente tempete que jamais on ait essuyee. » Le 30, Ie Marigold, commande par Ie capitaine John Thomas, fut separe de la Flotte. » Depuis Ie 7 Septembre jusqu'au 7 Octobre, tous nos efforts furent inutiles pour de'couvrir quelque Terre ; et, dans cet inter- valle, nous avions derive au Sud jusqu'au 57.™ degre c de Latitude, et peut-etre au-dela. Ce ne fut que ce dernier jour * L'entree de I'Est, a mi-Canal, est de las Vtrge nes * [ Cap des Vierges ] par -*2<>. 36'. — La partie Iaplus Sud, au Cap de la Victoria, est de 120 a 540. 06'. — L'Entree de I'Ouest, a lieues.-La largeur de I'Entree Orien- 52°. 30'. Carte de Cooh,z.d Voyage, tale d'envirc n 6 lieues. Tome II, page 198 de POriginal. < L'Origi nal porte 37 degres : c'est •* La longueur du Detroit, du Cap evidemment une faute d'impression. Ill II 236- R E C H E R C HE S 7 Octobre , qu'a I'entree de la nuit nous attrapames avec beaucoup de peine un Mouillage un peu au Nord de ce Cap ou-, Ie 6 Septembre, nous voulions deposer I'Acte de prise de possession. » Nous n'y jouimes pas long-temps de la tranquillite que nous avions espere y trouver : la violence du vent, la furie de la mer , nous forcerent d'abandonner nos ancres et nos cables; et bientot I'Elizabeth , monte par le vice-amiral John Winter , fut separe de la Flotte. La separation de ce Vaisseau fut due a la negligence de ceux qui en avoient la conduite, et peut-etre plus encore au desir de retourner dans leur patrie, que quelques autres ne cessoient de manifester; car nous avons appris dans la suite que, des Ie lendemain, 8 Octobre, ce Vaisseau avoit regagne I'entree du Detroit; que ,-par cette voie, il avoit repasse dans la Mer de I'Est, et que, Ie z Juin de l'annee suivante, il etoit arrive en Angleterre. » De ce Mouillage qui fut nomme the Bay of Parting of Friends [ la Baie de la Separation des Amis] , chasses par un second coup de vent, nous derivames de nouveau, et fumes portes jusqu'a cinquante-cinq degres de Latitude Sud. » A cette hauteur, nous nous retrouvames parmi ces iles situees au Sud de I'Amerique, dont il a ete precedemment parie, et qui forment avec Ie Continent, le Detroit par lequel nous etions parvenus dans la Mer du Sud : nous y mouillames, et nous reconnumes que plusieurs ouvertures laissent a la mer un libre passage; ce ne sont pas seulement des Canaux etroits, mais des Detroits aussi larges que celui que nous supposons etre Ie vrai Detroit de Magellan , et par lequel nous avions passe d'une Mer dans une autre a. . 1 Voyez la Note II, a la i SUR LES TERRES DE DRAKE. 237 » Cet abri nous procura deux jours de repos. Nous trouvames dans ces iles de I'eau douce, quelques autres secours, et, entre autres, certaines herbes medicinales dont l'usage en decoction fut tres-salutaire a notre Equipage. » Mais cet etat de tranquillite ne fut pas de longue duree ;. bientot Ie vent reprit toute sa force, la mer toute sa fureur, Le soulevement des vagues fit deraper nos ancres : en laisser tomber d'autres eut ete une manoeuvre inutile; deployer une- voile eut ete of&ir de la pature a la rage du vent. Cependant Ies vagues bouillohnantes lancoient en fair et laissoient retomber Ie Vaisseau, comme la raquette se joue du volant : la partie de sous-Ie-vent n'offroit a nos regards effrayes qu'une cote herissee de rochers et de dangers : nous commencions a n'entrevoir aucun moyen de salut». ( Fletcher seconde tempete 1 Tableau tres - poe'tique cru inutile d'enrichir eel de < ■•) « Cependant, et tres-heureusement ( continue-t-il), a quelques lieues au Sud de notre dernier Mouillage, nous nous retrouvames parmi les memes iles, et nous eumes enfin l'espoir d'y obtenir quelque repos. » Nous vimes Ies Naturels de ces Terres naviguant d'une ile a une autre dans leurs canots, avec leurs femmes et leurs enfans, et nous fimes quelques echanges avec eux, » Nous eumes ici trois jours de repit; mais de nouvelles contrarietes, de nouveaux dangers nous etoient reserves. Une nouvelle tempete, ou plutot 1 reprise de la meme tempete, car nous ne pouvons pas dire qu'elle eut jamais cesse, vint nous assaillir au Mouillage; et, la mer secondant Ies efforts du vent pour tourmenter Ie Vaisseau, nous fumes forces d'aban- donner une ancre et une partie de son cable , et de nous mettre 2j 8 RECHERCHES a la merci des flots; jusqu'a ce qu'enfin nous atteignimes la partie la plus Meridionale de ces Terres, et de'couvrimes ainsi I'extremite' de I'Amerique la plus voisine du Pole Antarctique. » La Pointe extreme, ou le Cap Ie plus Meridional de ces iles, est situee, a-peu-pres, a cinquante-six degre's de Latitude: au-dela de ce point, il n'existe aucun Continent, aucune Ile plus au Midi: I'Ocean Atlantique et la Mer du Sud se joignent ici et se confondent pour ne former plus qu'un seul et immense Ocean. » On a pretendu jusqu'a present ( c'est toujours Fletcher qui parle) que ces iles faisoient partie d'un Continent qu'on dis- tinguoit par le nom de Terra incognita, et qu'on supposoit habite par des monstres : et ce nom de Terra incognita lui a convenu, en effet, jusqu'a ce jour; car, quoique tous les Cosmographes, trompes par des rapports infidelles, ou egares par une imagination creatrice, ayent trace sur leurs Cartes de grandes Terres Australes; il est cependant certain que ces pretendues Terres n'ont ete vues par personne; et nous n'avons ou'f parler d'aucun Voyageur qui en eut eu connoissance avant le jour ou Ie hasard nous a conduits a en faire la decouverte. » Nos fatigues, nos dangers, nos craintes furent enfin arrives a leur terme Ie 28 d'Octobre , epoque ou nous eumes atteint la partie la plus Meridionale des iles. » Nous observames ici que la duree de la nuit n'etoit que de deux heures, Ie Soleil etant a environ sept degre's du Tropique du Capricorne; d'oii I'on doit conclure que, le jour ou cet astre parcourt Ie cercle meme du Tropique, la nuit doit y etre tres- courte, ou qu'il n'y en a point du tout *■.- » Quelques-unes des iles seulement possedent quelques habitans , dont Ies moeurs, Ies vetemens, Ies habitations , Ies canots * Voyez Ia Note III, a la suite de ces Recherches. SUR LES TERRES DE DRAKE. 239 et Ia "maniere de vivre, ne different pas de ceux des Insulaires avec lesqueis nous avions communique a ces premieres iles dont nous avons parie, et ou nous mouillames quand nous eiions pres de sortir du Detroit. Notre Amiral imposa a tout cet Archipel Austral Ie nom d'kES Elizabethides. » Apres avoir employe deux jours a faire rafraichir notre Equipage et a visiter ces iles, nous remimes a la voile Ie 3 o d'Octobre, et nous dirigeames notre route directement au Nord- Ouest, tant dans la vue de prolonger la Cote du Perou, a laquelle Ies Cartes generales donnoient cette direction, que pour parvenir plus promptement, sur cette Cote, a la Latitude de 30 degres que le General avoit assignee pour Ie point de rendez-vous des Batimens de la Flotte en cas de separation. » Le jour suivant, nous rencontrames deux iles qu'on peut appeler des magasins de subsistances : nous y trouvames une quantite d'oiseaux si considerable que, non-seulement notre Vaisseau en fut abondamment pourvu, mais qu'encore tous ceux que la tempete avoit sepals de la Flotte, en eussent pu etre egalement approvisionnes. » Le 1 .er Novembre, nous poursuivimes notre route au Nord- Ouest ; mais nous ne tardames pas a nous apercevoir que cette Route nous egaroit : nous en changeames; et nous reconnumes. des-lors combien est defectueux le Gisement que ies Cartes generales ont donne a la Cote de I'Amerique jusqu'a 12 degres au-dessus du Detroit de Magellan : cette erreur n'est pas moindre que la difference du Nord-Ouest au Nord-Est, &c.a ». • Drake atterit bientot a la Cote du Chili, et mouilla devant Pile de la Mocha, 338 degres i de Latitude. ■ II ne faut pas prendre a la Iettre la C6te court au Nord 2 ou 3 degres ce que dit ici Fletcher : a partir du Est. (Voyez ci-devant page 229, Detroit, jusqu'a 12 degres au-dessus, Note d.) mm - li 240 RECHERCHES En resumant Ies Donnees que nous fournit la Relation de Fletcher, il ne sera pas difficile de fixer I'opinion sur ces Terres nominees Terres de Drake, que Ies Geographes, trompes ou egares par de fausses indications, ont promenees ca et la dans Ie Sud-Ouest de I'Amerique : nous pourrons leur assigner enfin une position oil elles deviendront inamovibles. Prenons Drake a sa sortie du Detroit. Parvenu a ce terme, il est embarrasse pour reconnoitre Ie Passage par ou Magellan avoit du entrer dans la grande Made I'Ouest : Ie cote du Nord lui paroit ferme; celui du Sud lui presente un nombre innombrable de Canaux ouverts; ce ne sont que des iles ; tout est iles : dans cette incertitude , il mouiHe sous une de ces iles , et, s'embarquant dans un oanot, il s'assure par lui-meme de la possibilite de faire route par Ie Nord. Le 6 Septembre , degage de toutes Ies iles, il vogue a pleines voiles dans le Grand Ocean. Lelendemain, il est accueilli d'une violente tempete qui,Ie fait deriver au Sud ,.et Ie porte jusqu'au cinquante-septieme degre de Latitude; et dans cette course, quelque effort qu'il ait fait pour decouvrir quelque Terre, il n'a pu en apercevoir aucune. On ne peut douter qu'en sortant du Detroit, Drake n'ait fait la Route qui pouvoit Ie plus Ie rapprocher de celie du Nord-Ouest, puisque, d'apres la fausse indication des Cartes dont il faisoit usage; il pensoit qu'en tenant cette Route, il se porteroit a la Cote du Perou ; et la Relation de Nuno da Sylva dit, en effet, que, pendant trois jours, la Route fut Ie Nord-Ouest : il etoit done deja parvenu a une certaine distance dans I'Ouest du Detroit, lorsqu'il fut assailli du premier coup de vent. Or, dans cette position , en derivant au Sud il n'a du apercevoir aucune Terre il pouvoit en decouvrir, ; et pi. puisque ils laTn 1 Latitude, moins . Fuego qu'il laissoit fcjfe*- SUR LES TERRES DE DRAKE. »4, laissoit dans I'Est, court au Sud-Est sur une etendue de plus de ioo lieues, et retourne ensuite au Nord-Est : aussi ne vit-il point de Terre. Observons que Fletcher dit que, dans ce premier coup de vent, on deriva au Sud; ce qui est fort different de deux cents lieues en Longitude et un degre seulement en Latitude, que la Relation du Famous Voyage fait faire a Drake ; et de la Route de YOuest-Sud-Ouest que celle du Pilote portugais lui fait tenir. Le 7 Octobre, I'Amiral met a I'ancre dans un Havre, situe, est-il dit, un peu au Nord de ce Cap, oil, Ie 6 Septembre, il vouloit deposer son Acte de prise de possession. Ce fait donne lieu a deux Observations: i.°Ce Cap dont parle ici Fletcher, doit etre Cabo Pilares [ Ie Cap Pilar ] qui termine a I'Ouest la partie Septentrionale delaTiERRA del Fuego sur Ie Grand Ocean; car c'est la demiere Terre dont Drake ait pu avoir connoissance quand il sortit du Detroit , apres avoir quitte Ies iles de la bande du Sud ou il avoit mouiHe. z.° II est evident, quoique Fletcher dans sa Relation ne Ie dise pas expressement, que, dans I'intervalle du 7 Septembre au 7 Octobre, Drake , , apres avoir derive au Sud jusqu'a 57 degres, sans voir aucune Terre, a trouve, a cette hauteur, des vents qui lui ont permis deremonter dans Ie Nord; car, Ie 7 Octobre, ii passe quelques heures a I'ancre au Nord du Cap Pilares, a-peu-pres au meme point ou il avoit deja mouilie lors de sa sortie du Detroit: on voit, en effet, dans la Relation de Nuno da Sylva , qu'apres Ie 24 Septembre, le vent permit de faire le Nord-Est pendant sept jours : ce retour dans le Nord est d'ailleurs clai- rement in'dique par Fletcher meme, Jorsqu'il dit, en parlant de I'Elizabeth , qui se separa de 1'Ar " Baie situee pres du Cap Pilaris , qui 1 la sortie de li des le 8 Octobre 242 RECHERCHES c'est-a-dire, des Ie lendemain du jour oil l'on fut force de la quitter, ce Vaisseau etoit rentre dans le Detroit, dont alors, ajoute-t-il, on n'etoit que tres-peu eloigne : Drake , depuis ce premier coup de vent qui I'avoit pousse jusqu'a 5 7 degres dans le Sud, avoit done remonte dans Ie Nord jusqu'a la hauteur du Detroit ou il avoit mouilie une seconde fois. On est etonne que ni la Relation du Famous Voyage, ni celle de Nuno da Sylva , ne fassent une mention expresse de ce retour dans Ie Nord, et de cette Relache pres du Cap Pilares : la Relache est cependant enoncee bien clairement dans la Relation de Fletcher, et avec cette circonstance, que Drake imposa a la Baie ou il avoit mouiHe, Ie nom de Baie de la Separation des Amis, the Bay of Parting of Friends , parce que c'est en la quittant que I'Elizabeth fut separe de lui. Le Pilote portugais semble seulement indiquer cette circonstance du Voyage , quand il dit qu'apres Ies sept jours ou Ie vent permit de tenir la route du Nord-Est, on de- couvrit des iles auxquelles Ie temps ne laissa pas aborder; et ce doivent etre Ies iles oil I'Escadre ne put tenir que quelques heures a I'ancre : mais, suivant Ie Famous Voyage, lorsque, par Ie premier coup de vent, on eut ete chasse a 200 lieues a I'Ouest et. 1 degre au Sud du Detroit , de la, on fut emporte par la derive jusqu'a 5 7 degres de Latitude ou l'on rencontra des des. Cette seconde Relation a laquelle les Geographes semblent s'etre Ie plus attaches, a done supprime une circonstance importante, et confondu Ies evenemens. Drake , accueilli, comme on i'a vu, d'un second coup de vent qui l'arrache de la Baie de Parting of Friends , derive une seconde fois dans Ie Sud, mais seulement jusqu'a cinquante- cinq degre's : et, a cette hauteur ,■ nous nous retrouvons, est-il dit dans la Relation, parmi ces memes iles situees au Sud du £*W- SUR LES TERRES DE DRAKE. 24J Continent de tAmerique, desquelles il a ete fait mention en parlant de notre sortie du Detroit. II y passe deux jours a I'ancre. Un troisieme coup de vent Ie chasse de ce Mouillage; mais bient6t H parvient a en attraper un autre un peu au Sud du precei £dent : I y passe trois jours. Un quatrieme coup de vent Ie surprend encore a I'ancre, et Ie pousse, dit la Relation, jusqu'a I'extremite de I'Amerique, la plus voisine du PSle Antarctique, situee a 56 degre's de Latitude *-, qu t Ie 28 d'Octobre. Au-dela de , point, continue Fletcher, il n'existe aucun Continent, aucune He plus au Sud; les deux Mers se joignent et se confondent b. On ne s'etonnera pas, sans doute, que Drake n'ait pas apercu Ies petites iles de Diego Ramires, situees a environ 15 lieues dans Ie Sud- Sud-Ouest du Cap de Horn, vers 5 6 degris et demi de Latitude Australe. Apres avoir sejourne deux jours a I'ancre devant Ies iles Ies plus Meridionales qu'il ait vues, Drake, Ie 30 Octobre, fait route directement au Nord-Ouest [right North-West, dit I'Originalc ] ; et, en suivant cette direction, Ie lendemain il rencontre deux iles qui lui fournissent une grande quantite s iles, et poursuit sa f Le 1 .er de Novembre, H quitte c au Nord-Ouest. Ainsi, en partant, Ie 3 o Octobre, de I'extremite Meridionale de son Archipel des iles Elizabeth ides ( du Cap de Horn ), Drake fait route au Nord-Ouest: il rencontre deux iles sur sa route ; et, en Ies quittant U continue de faire Ie Nord-Ouest : a 2 ou 3 mmul itude du Cap de Horn. > Voyez la Note V, a s Recherches. m m !•' 24.4 • RECHERCHES il est done evident que, puisqu'il se maintient toujours a cette Route, il prolonge des Terres qui gisent dans une direction Sud-Est et Nord-Ouest; et c'est, en effet, Ie gisement de la partie Occidentale-Meridionale de la Tierra del Fuego. En poursuivant toujours cette Route du Nord-Ouest, H comptoit, dit la Relation, rencontrer enfin la Cote du Perou, parce que Ies Cartes qu'il avoit sous Ies yeux , la tracoient dans cette direction far rapport a la Sortie du Detroit; mais, remonte jusqu'au Parallele de cette Sortie, et ne decouvrant point de Terres en continuant de suivre Ie Nord-Ouest, il reconnoit l'erreur des Cartes, et se dirige alors au Nord-Est. En suivant pas a pas, ainsi que nous venons de Ie faire, la Route de Drake et Ies evenemens de sa Navigation, depuis son entree dans Ie Grand Ocean , Ie 6 Septembre, jusqu'au 1 .er Novembre, jour ou, enfin, il peut faire route pour la Cote du Perou, on voit qu'aucun des coups de vent qu'il a essuyes, n'a pu le conduire a decouvrir des Terres a deux cents lieues dans I'Ouest du Meridien de la Bouche Occidentale du Detroit: Ie permier coup de vent I'a pousse jusqu'a cinquante-sept degre's de Latitude Sud; et il est certain que, dans cette premiere course, il n'a apercu aucune Terre: remonte dans Ie Nord jusqu'a sa Baie de Parting of Friends dans Ie voisinage du Cap Pilares , et rechasse de nouveau , mais seulement jusqu'a cinquante-cinq degre's de Latitude , il rencontre le prolongement de cet Archipel dont il avoit reconnu Ie commencement a sa sortie du Detroit: enfin, derivant du cinquante-cinquieme jusqu'au cinquante-sixieme degre, il rencontre, a cette hauteur, Ies iles Ies plus Meridionales de ce meme Archipel, les iles du Cap de Horn : du Mouillage de ces iles , revenant sur ses pas, a mesure que Ie vent Ie lui permet, il aborde a deux autres iles de son Archipel: en Ies quittant, il remonte, pour la seconde fois depuis SUR LES TERRES DE DRAKE. 245 Ie 6 Septembre, jusqu'au Parallele de la Sortie du Detroit; et., de cette hauteur, il dirige enfin sa course vers les Cotes du Perou. Ainsi , Ies tenebres re'pandues sur la Route et la Decouverte SBSs de Drake se trouvent dissipees ; tout rentre dans I'ordre de la ^luJcUDrak, Navigation ; tout s'explique : ainsi, ces pretendues Terres de '* f'"ie s- Australes de Drake que Ies Geographes portoient a deux fuego. cents lieues a I'Occident de I'Amerique , par cinquante-sept degre's de Latitude, par soixante degre's, sous Ie Cercle Polaire meme, viennent se placer au Midi du Continent, et s'y con- fondent avec cet amas d'iles , encore mal connues, qui forment la partie Occidentale-Meridionale de 1'Archipel de la Tierra del Fuego. Si, aux preuves positives de I'identite des Terres de Drake mMprawn et de la Tierra del Fuego, que nous fournit la discussion"■"••••"■""• des Relations du temps, il paroit necessaire d'ajouter des preuves negatives de l'existence des Terres de Drake dans Ies places que les Geographes leur assignent; j'invoquerai Ie temoignage de Cook et celui de Furneaux. Quoique ni 1'un ni l'autre de ces Navigateurs n'ait fait une mention expresse des Terres de Drake , et qu'ils ne semblent m£me pas s'etre occupes de cette recherche lorsqu'ils ont parcouru Ies Parages dans lesqueis les Cartes Ies representent; au defaut de leur temoignage olo- graphe, on peut produire Ie temoignage implicite consigne dans leurs Journau: et expnme par i dedeur Route s • les Cartes hydrographiques qui Ies accompagnent. En 1769, le capitaine Cook, venant de 1'Ocean-atlan- tique Meridional, apres avoir passe par Ie Detroit de le Maire , reconnu de tres-pres Ie Cap de Horn , et double par Ie Sud l'ile de Diego Ramires , de ce dernier point fit route dans Ie Sud-Ouest jusqu'au-dela de 60 degres de Latitude: 24t-> RECHERCHES changeant alors sa direction, il cingla sur diverses Routes qui, par leur reduction, equivalent au Nord-Ouest, jusqu'au Parallele de 5 2 degres et demi, qui est celui du milieu de I'Entree Occidentale du Detroit ; et, parvenu a cette hauteur, il se trouvoit a 132 ou 133 lieues de distance a I'Ouest de cette Entree : sur tout I'espace qu'il a parcouru dans ce Parage, il n'a decouvert aucune Terre , il n'a apercu aucun indice de Terre. En 1774, Ie capitaine Furneaux , separe du capitaine Cook, et voulant rentrer du Grand-Ocean Austral dans 1'Ocean- atlantique Meridional, prit sa route par Ie Sud du Cap de Horn : a compter de 200 lieues a I'Ouest du Meridien de I'Entree Occidentale du Detroit , jusqu'a 200 lieue.s a I'Est du Meridien de ce Cap , il s'est entretenu constamment entre Ies Paralleles de fjo degres \ et 61 degres \ : aucune Terre ne s'est offerte a sa vue sur toute sa route, aucun signe qui en annoncat. Je pourrois invoquer aussi un autre temoignage plus direct, celui de notre compatriote la Perouse; et, sans me permettre de devancer la publication de l'interessant Journal de son Voyage, je dirai seulement que , suivant le calcul de ses Routes, il auroit passe sur Ies Terres de Drake , si elles existoient dans la place oil Ies ont tracees la plupart des Geographes, c'est-a-dire a 57 degres de Latitude, et a 180 lieues dans I'Ouest-Sud- Ouest du Cap de Horn , ou 10 degres a I'Ouest du Meridien de la Sortie du Detroit : et cependant la Perouse n'a apercu aucune Terre, ni rien qui annoncat Ie voisinage d'une Terre. Ainsi, d'une part, des Navigateurs posterieursaDRAKE nous prouvent que Ies Terres qu'il a decouvertes n'existent pas a la place qu'on leur assignoit; et, de-l'autre, le propre Journal de I'Amiral anglais nous a prouve qu'elles existent au Sud du mmm SUR LES TERRES DE DRAKE. 247 Continent de I'Amerique , sous le nom de Tierra del Fuego. Et qu'on ne suppose pas que Drake n'ait entendu parler que de quelques petites iles eparses qui auroient pu aisement echapper a nos Navigateurs modernes pendant I'obscurhe de la nuit: la Relation nous fournit Ies preuves du contraire. D'abord, Ies premieres iles auxquelles il mouilia, avant Ie 6 Septembre, a la Cote Meridionale de la Sortie du Detroit qui n'a pas plus de p lieues de large, ne peuvent pas etre a plus de 4 lieues 4* de distance du milieu de cette Sortie; et comme la Latitude de ce milieu est fixee dans la Relation a 5 2 degres -j-, et qu'on a vu que cette Determination est tres-exacte; il s'ensuit que la Latitude de ces premieres iles est d'environ 5 2 degres -|*: nous voyons ensuite que Ies iles les plus Meridionales , cedes de ['extremite de I'Archipel, sont situees a 5 6 degres ; et que , pour remonter de ces dernieres iles vers I'Entree du Detroit, Drake a suivi constamment la route du Nord-Ouest: ainsi, Ies iles de I'Entree du Detroit et les iles Ies plus Meridionales, sont Ies deux extremites d'une chaine, d'un Archipel, qui git Nord-Ouest et Sud-Est; et ces deux extremites different en Latitude de 3 degres -£ : done Ies Terres de Drake n'occupent pas moins de 46 lieues sur une ligne Nord-Ouest et Sud-Est: et supposera-t-on que des Terres qui se developpent sur un si long espace, ayent pu n'etre pas apercues par quelque point, lorsque Ies Navigateurs modernes ont traverse Ies Parages dans lesqueis Ies Geographes ont pretendu qu'elles doivent etre situees! Supposera-t-on qu'eUes ayent pu echapper a leur vigilance dans I'o delai , quam id on 5 t qu'il iviguoient dans la saison de l'annee ou Ies nuits sont Ies plus courtes? Assurement, Drake a regarde ces Terres comme une Decouverte .importante (quoique, dans Ie fait, elles ne fiissent pas une Decouverte) , puisqu'il vouloit en prendre possession au nom de la Couronne 248 RECHERCHES d'ANGLETERRE , et qu'il leur imposa le nom d'ELiZABETH , sa Souveraine. Au surplus, quoiqu'H paroisse que Drake.eut desire que ces Terres fussent regardees comme une Decouverte ( et elles doivent I'etre, si l'on n'en considere que la partie Meridionale ), on voit qu'il n'a jamais mis en doute que son Archipel d'ELiZABETH, qu'il fait commencer a la Sortie du Detroit et qu'il termine aux iles Ies plus Meridionales, a 5 6 degres de Latitude, ne format, avec Ie Continent de I'Amerique, Ie Detroit que Magellan qui Ie decouvrit, avoit deja reconnu n'etre forme au Sud que par un amas d'iles, un Archipel traverse par des Canaux dont quelques-uns lui parurent assez larges pour Ies comparer au Detroit meme par lequel il etoit entre dans Ie Grand Ocean a. L'opinion de Drake sur cette circonstance de localite est exprimee, a plusieurs reprises , dans la Relation de son Historien oculaire, Fletcher , d'une maniere si claire, si peu susceptible d'interpretation, qu'on est a concevoir comment Ies Geographes modernes, s'ils ont examine attentivement cette Relation, ont pu hesiter sur la place que Ies Terres de Drake doivent occuper dans l'Hemisphere Meridional. On coneoit moins encore comment quelques-uns ont cru devoir Ies porter sous Ie Cercle Polaire Antarctique. Je sais qu'ils se sont appuyes sur ce que Fletcher fait observer que, tandis que Drake etoit a I'ancre sous file la plus Meridionale de ses Elizabethides , il n'eut que deux heures de nuit Ie 8 Octobre, Ie Soleil etant a 7 degres du Tropique du Capri- ; come; et qu'il en concluoit que le jour oil cet astre parcourt Ie Cercle meme du Tropique, la nuit doit etre tres-courte dans cette ile, et que meme il ne doit point y en avoir du tout. Cette conclusion prouve seulement que Fletcher et Drake lui-meme • Voyez la Note II, a In SUR LES TERRES DE DRAKE. n'etoient pas Astronomes : avec Ies- premieres notions de la Sphere, ils auroient vu que, pour n'avbir point de nuit Ie jour du Solstice d'Ete, il faut 6tre place sous une-Latitude aussi eievee que celle du Cercle Polaire, soixante-six degre's et demi;et apres qu'ils eurent fixe la Latitude de leur ile la plus Meridionale a cinquante-six degres seulement, ils n'eussent pas conclu que, Ie jour du Solstice d'Ete, il ne devoit point y avoir de nuit iqui, d'Ete, il ne di C'est cependant d'apres cette erreur d'un Na- .e son temps, il etoit bien permis d'etre ignorant enAstronomie, que quelques Geographes de notre siecle, Robert Dudley dans son Arcano del Mare, et notre ceiebre Guillaume de l'Isle Iui-mAme, sans avoir egard a la Latitude du Lieu, et en s'en tenant simplement a la conclusion erronee de la Relation de Drake , ont cru devoir placer ses Terres sous : Pola ; Antarctiq Si je me suis permis, par amour pour apres deux siecles, l'erreur d'un des plus I parce qu'e verite, de relever, [ebres Navigateurs, ] . influe sur la Geographie ; il est loin de ma " ■ pensee qu'une erreur de cette espece puisse affbiblir la gloire ( immortelle qu'il s'est acquise; comme il est loin de mon inten- •• tion de chercher jamais a retrancher rien du tribut d'admiration qui doit etre paye a ces hommes etonnans dont Ie genie et l'au- dace ont ouvert la carriere de la Navigation aux Generations qui se sont succedees. Quand on reflediit que, parmi Ies Vaisseaux de Christophe Colomb , qui devina, peut-etre , et qui de'couvrit un Monde nouveau, quelques-uns etoient des Barques ■ sans pont, et egaloient a peine en dimensions ces grands Bateaux- qui font la navigation de la Seine ; quand on se represente iVv 250 RECHERCHES Ies Vaisseaux de Magellan qui fixa Ies limites Meridionales du Continent de I'Amerique , qui decouvrit ce Detroit fameux auquel la reconnoissance des Siecles a conserve son nom, qui, le premier, osa entreprendre et fit Ie Voyage du Tour du Monde % et que l'on voit que ces Vaisseaux etoient inferieurs en grandeur, en force, aux plus petits de nos Navires de commerce qui font les Voyages de long cours; quand on considere que Francis Drake , avec une Flotte composee d'un Vaisseau- Amiral de 100 tonneaux de port, d'un Vice-Amiral de 80 tonneaux, d'une Flute de 50, d'une Barque de 30 et d'une Chaloupe de 1 5 , montes, en tout, de 1 64 hommes, Equipage qui suffit a peine a I'armement d'une de nos Corvettes, affionte, dans la saison de l'annee la plus contraire , Ies dangers d'un Detroit a peine connu , et vient porter la terreur et la devastation sur ces Possessions de 1'Espagne , situees a I'Occident de I'Amerique, que la distance de I'Europe et la barriere d'un Monde entier sembloient mettre a I'abri de toute insulte; quand on se rappelle qu'avec des Vaisseaux non moins freles, Mendana et Quiros, il y a deux Siecles , se hasarderent a traverser cette immense plaine d'eau qui occupe la moitie de la circonference du Globe entre Ies Continens de I'Amerique et de I'Asie, dont elle sembloit avoir condamne les Peuples a ne se jamais connoitre*: que, dans leurs courses hardies , ils ont decouvert ces iles sans nombre , ces Archipels fertiles,. epars dans le Grand Ocean , toutes ces Terres, enfin, dont la formation, ainsi que l'origine de leurs habitans, offrent un champ si vaste aux systemes du Physicien et aux meditations du Philosophe; quand on a sous Ies yeux tous ces prodiges, qu'HoMERE n'eut pas ose proposer a la croyance des Grecs, et qui sont pour nous des » Voyez la Note IV, se de ces Recherches, SUR LES TERRES DE DRAKE. ayi verites prouvees; la plume de la critique tombe des mains, et I'on ne sait plus qu'admirer Ies grands hommes qui, avec de si foibles moyens , opererent de si grandes choses. Eh ! qui oseroit faire un reproche a ces premiers Navigateurs d'avoir ignore ce que leur Siecle ne pouvoit leur apprendre ! Peut-etre avec plus de connaissances eussent-iis ose moins. — Rendons-Ieur graces plutot de ce qu'ils n'ont pas tout fait : car, si, a ia gloire de decouvrir, ils eussent pu joindre Ie merite de decrire leurs Decouvertes, et de determiner avec precision les places qu'elles occupent; I'honneur de retrouver et de faire connoitre ce que souvent ils ont a peine indique, n'eut pas e'te re'serve aux Navigateurs qui, apres eux, se sont engages dans une carriere ou Ies premiers n'avoient pas laisse de traces. La gloire est un champ inepuisable; chaque Siecle y moissonne a son tour : Ie notre n'a pas fait de grandes Decouvertes, parce qu'il n'en restoit pas a faire ; mais les Siecles a venir devront aux Navigateurs de notre Age ces Journaux si instructifs des Cook , des deux Forster, des Bougainville , des la Perouse et autres, qu'on peut appeler des Encyclopedies : ils plairont, ces Journaux, au Phi- losophe qui veut connoitre 1'Homme a tous les periodes de la civilisation ; ils plairont a I'ami de la Nature qui en etudie I'histoire pour en faire partager Ies bienfaits a toute I'Espece humaine; ils exciteront le zele des Astronomes qui verront, a la fois, et Ie perfectionnement que I'Art nautique a deja obtenu des travaux de l'Astronomie, et celui qu'il en attend encore; ils exposeront aux yeux du Cosmographe, des tableaux fideles des diverses parties qui composent I'ensemble de ce Globe terraquee; enfin , ils assureront la route du Navigateur dans l'obscurite des nuits, et Hs entretiendront des communications faciles entre toutes Ies portions de la Terre habitable. II seroit cependant malheureux , il pourroit etre funeste a 252 RECHERCHES I'accroissement des connoissances humaines, que Ies Navigateurs, Ies Savans, Ies Geographes, s'imaginassent que ia carriere est parcourue; que tout est fait: — il reste encore beaucoup a faire. On ne doit plus attendre, sans doute, de ces grandes Decouvertes qui, Ie plus souvent, furent dues au hasard, et qui cependant ont consacre a 1'immortaUte les noms de ceux que ce hasard a favorises; mais une gloire d'un autre genre, non moins solide, plus difficile peut-etre a acquerir, parce qu'elle ne se rencontre pas et qu'il faut la chercher peniblement, une gloire de detail si je puis Ie dire , est reservee a quiconque saura s'en saisir. A la verite, Ie Monde est connu par Masses; et il est a-peu-pres demontre que, si I'on en excepte de petites iles eparses qui se presentent sur des Routes peu ftequentees, et quelques Terres de peu d'etendue, inhabitees et inhabitables, qui peuvent etre enfermees dans les glaces des Poles dont nous n'avons pu franchir la barriere, il ne reste plus de Terres a j decouvrir; mais, parmi cedes qui sont connues, il en est plusieurs , il est meme des portions des Continens, qui jusqu'a present n'ont ete, pour ainsi dire qu'apercues : chaque partie, pour etre fixee a une place qui ne puisse plus eprouver de chan- gement, pour etre examinee sous ses divers rapports, pour etre decrite dans ses details interessans et dans son ensemble, demande *une suite de travaux , pour lesqueis celui qui s'y livrera aura " besoin d'un zele d'autant plus decide, d'autantplus desinteresse, que le champ qui s'ouvre devant lui semble offrir a 1'amour- propre une recolte moins brillante. Mais que pourroit tout le zele des Navigateurs et des Savans, s'il n'est aide de toute la * protection des Gouvernemens! C'est a eux seuls qu'il appartient, a eux seuls qu'il est possible, de former la reunion des talens, des moyens, des secours, qu'exigent ces Expeditions -maritimes qui remplissent si utilement les loisirs de la paix et agrandissent SUR LES TERRES DE DRAKE. && Ie Monde : la Nation qui les execute est payee des sacrifices qu'eUe fait, par Ies droits qu'eHe acquiert a la reconnoissance de tous Ies Peuples. . A Paris, ce i 5 Prairial, an IV de PEre francaise. POST-SCR1PTUM. Mon intention n'a pas 6t6 de faire I'Extrait et l'Examen de toutes Ies Relations qui ont ete pubhees du Voyage de Drake, et de. soumettre aux lois de la critique la partie de ces Relations qui concerne les Terres decouvertes par ce Navigateur dans l'Hemisphere Austral; j'ai du borner mon travail a discuter cedes qui, quoique originales, different cependant entre elles sur des faits importans; et j'ai tache de demeler la verite au travers des tenebres qui l'enveloppent : mais, dans le nombre des Auteurs qui se sont occupes de reunir en corps d'Ouvrage, Ies Voyages de Mer entrepris par Ies diverses Nations de I'Europe, il en est un qui a particulierement contribue en France, et meme chez I'Etranger oil il a ete traduit, a propager , a accrediter les erreurs que j'ai combattues et que j'espere avoir detruites; il est d'ailleurs si recommandable par un merite distingue, par une grande,erudition , et par Ies services qu'il a rendus a 1'Histoire et a la Litterature, que son nom seul suffit pour commander la confiance a ceux qui, n'etant pas a portee de puiser aux sources memes, ou n'entendant pas les Originaux, ont du croire qu'ils ne pouyoient errer enle prenantpour guide. Nommer Ie president de Brosses et i'Histoire des Navigations aux Terres Australes, 11 254 RECHERCHES c'est justifier ce que j'ai dit de I'Auteur; c'est prouver la necessite de relever Ies erreurs qui peuvent se trouver dans I'Ouvrage. De Brosses avoit sous Ies yeux la plus grande partie des Relations du Voyage de Drake , dont j'ai donne la Notice a la tete de ces Recherches; mais il s'est borne a transcrire litterale- ment, et en entier, ce qui concerne Ies Terres Australes de Drake, dans la Traduqtion francaise, ou I'Extrait fait par Louvencourt, du Famous Voyage qu'un Gentilhomme picard , employe dans l'Expedition, avoit publie en Anglais, en ifjoo; et il y a seulement intercaie quelques lignes qu'il a thees'du World encompassed. Je vais transcrire de Brosses , ce qui est la meme chose que transcrire Louvencourt a. 8 Ce fut Ie 6 Septembre ( 1578 ) que nous sortimes du . Detroit pour entrer dans la Mer du Sud, autrement Pacifique. >• Le 7 Septembre, nous avons derive par une grande tour- mente environ deux cents lieues et plus en Longitude, et un degre du cote du Midi. » Etant arrives dans une Baie, que nous avons nommee .lA Separation des Amis , nous derivames au Midi du Detroit cinquante-cinq degres et un tiers; et en cette hauteur , nous aliames jeter I'ancre pres d'une ile ou il y avoit de bonne eau douce, et des herbes de singuliere vertu ». (Jusqu'a present de Brosses a copie mot pour motlaTraductiondeLouvENCOURT.) » Le General nomma ces iles Elizabethides, du nom de la Reine d'ANGLETERRE. Toute cette partie Australe que l'on croyoit un Continent, n'est qu'un amas d'iles et un profond Detroit: plus loin c'est la grande Mer, au contraire de ce qu'on , T01 Navigations a ix Terres traduit en Franc is , p ar Lou ven- 178 et court, pages 27 e t 28 e l'Edit de Voyage curie* x , &c. 1641. ft**. SUR LES TERRES DE DRAKE. 25, auroit cru ». ( Ici, ce n'est plus Louvencourt qui a parle : on reconnoit "que de Brosses y a fait usage de la Relation de Fletcher. ) » Apres ceci, nous sommes all-fs dans une autre Baie, ou nous avons trafique avec Ies Naturels. » Le 20 Octobre , ayant, par un vent propre , repris notre route vers Ie Nord, nous avons decouvert trois iles, en l'une desqueHes il y avoit un si grand nombre d'oiseaux qu'il est presque impossible de Ie croire. Nous en avons fait I'experience. Ces iles sont a huit degre's du Tropique du Capricorne ». (Ici se termine Ie Recit entier de Louvencourt et celui de de Brosses , sur ce qui concerne les Terres dont la recherche nous a occupes.) On conviendra qu'il seroit bien impossible , d'apres ce Recit, de se former aucune idee de la Route de Drake et de la situation absolue et relative des Points ou il a moUilie, et des iles qu'il a rencontrees. II y est dit que Ies iles Ies plus eioignees, sont a huit degre's du Tropique : elles seroient done a trente-un degre's et demi de Latitude; ce qui est un resultat absurde qui paroit n'avoir pas echappe a de Brosses ; car, a la suite de la Narration qu'on vient de lire , prenant la parole, comme Redacteur, au sujet de ces dernieres iles, il dit : « La Traduction iatine de de Bry , d'ailleurs beaucoup moins exacte que Ie francais, et les Recueils de Barlay, presentent un sens fort different dans cet endroit, l'un des plus importans de la Narration. Drake , y est-il dit, ayant ensuite navigue vers Ie Nord, decouvrit trois iles, dans la plus eioignee desqueHes il observa qu'il n'y avoit que 2 heures de nuit, le Soleil etant a huit degre's du Tropique du Capricorne *; et ii apprit des habitans, t que 7 degre a de Fletcher. '"im 256 RECHERCHES qu'il n'y a pas de nuit du tout lorsque le Soleil est dans Ie Tropique memea. Nos Cartes, ajoute de Brosses , font mention d'une Terre decouverte par Drake, plus australe que le lieu nomine Separation des Amis : Ies Cartes plus recentes la placentvers 60 degres; mais Guillaume de l'Isle, cethomme habile et toujours plein de sagacite, la met sous le Cercle Polaire meme: en effet, ce n'est qu'a cette Latitude que Ie jour peut - commencer a etre continuel quand le Soleil est au Tropique ». Ainsi, de Brosses , en rapportant cet Extrait des Relations de de Bry et de Barlay, reforme bien l'erreur de la Relation francaise qui, par une meprise singuliere, applique a la Position geographique de l'ile la plus Australe, qu'elle place a 8 degre's du Tropique du Capricorne, cequi, dans Ies autres Relations, est dit de la distance du Soleil a ce meme Tropique, pour Ie • jour ou Drake aborda dans file : c'est une erreur detruite; mais de Brosses la remplace par une autre , puisque , en s'appuyant de I'opinion de Guillaume de l'Isle , il dit que Ies Terres de Drake ne peuvent etre situees que sous le Cercle Polaire An- tarctique. Le surplus de la Narration de de Brosses ou de Louvencourt , n'en devient pas plus intelligible : et il faut convenir que, si la Relation de Fletcher ne se-fut pas expliquee plus clairement, Ies Geographes auroient toute liberte de donner aux Terres de Drake, la Position geographique que leur fantaisie voudroit assigner aux Decouvertes de ce Navigateur dans l'Hemisphere Austral. A Paris, ce 15 Prairial, an IV de PEre francaise. " Les Pecherais paroissent bien pli de Bougainville et de Cook j ,ps de Drake it leur erudition en Astronomie, si bien entendre des Anglais. NOTE SUR LES TERRES DE DRAKE. Reclamation en fa . Drake, contre le jugement d't teur espagnol. JLe Redacteur anonyme del ultimo Viage al Estrecho de Magallanes, &c. a, qui donne un Precis de tous Ies Voyages au Detroit de Magellan, dit, en parlant de celui de I'Amiral Drake : « L'Angleterre fit equiper en grand secret une Escadre de cinq Vaisseaux dont Ies Equipages formoient un total de cent soixante-quatre individus. On annon?a que ces destinees pour Alexandrie. Le commandement en fut confie au Chevalier Drake que Ie sac et-Ie pillage de S. Juan de Ulua avoient deja enrichi, que d'autres Expeditions non moins heureuses porterent a. Ia dignite d'Amiral, et qui dut sa grande reputation au hasard et non a son me'rite b ». La Vengania nacional n'a-t-eile pas dicte ce jugement que les cent bouches de la Renomiriee ont annulie d'avance I Certes, I'opinion de I'Europe auroit un immense chemin a faire en arriere, s'd falloit qu'elle en vint a croire que Sir Francis Drake ne dut ses succes qu'au hasard. Les Anglais ne pourroient-ils pas se croire fondes a appliquer ce jugement a quelques-uns des Heros et des Navf espagnols I • Relacion del ultimo Viage al Estrecho de Magallanes—y Extracto de todos los antenores desde su Descubrimiento , impressos y Mss. , &c. page "> Y le adquirieron , acaso, gran justicia, mucho renombre. 258 RECHERCHES NOTE II. Sur la Cote du Sud-Ouest de la Tierra del Fuego. L'opinion de Drake, que la partie Occidentale de la Tierra del Fuego est un amas d'iles, un Archipel, avoit ete cede de Magellan : on lit dans la Relation originale de son Voyage, qu'il ne mit point en doute que la Cote Septentrionale de son Detroit ne fut Ie Continent de rAmerique *• mais que, d'apres Ie bruissement des vagues qu'il entendoit se briser en dehors contre Ies Terres du Sud, il conjectura que celles-ci sont formees de plusieurs iles \ Les Observations et les Remarques des Navigateurs du siecle dernier, Cavendish , Olivier Van Noort, Spilbergen; de ceux de notre temps, Byron , Wallis, Carteret, Bougainville, qui ont passe par Ie Detroit de Magellan , s'accordent toutes a confirmer 1' nion de Magellan et de Drake. Nous avons meme act opi- :quis, en differens temps, des notions sur quelques-uns des Detroits ou Canaux qui traversent la Tierra del Fuego, tels que ceux de Sant-Isidro, de San-Juan, de Jelouchete (Jelouzelt , Jeloucthe) ; mais principalement sur le Canal de Sainte-Barbe, par lequel, en 1713 , Marcant, Capitaine francais, commandant la Tartane la Sainte-Barbe, passa, en traversant la Tierra del Fuego, du Detroit de Magellan dans la grande Mer au Sud de I'Amerique, c'est-a-dire, du Nord au Sud. On peut consulter la grande Carte espagnole de I'Amerique Meridionale (1775 ) par D. Juan de la Cruz, et mieux encore la Carte particuliere du Detroit de Magellan, que ce meme Geographe a dressee pour accompagner la Traduction * Resumen histor'tco del primer Viage al rededor del Mundo, &c. por D. Ca- SUR LES TERRES DE DRAKE. 259 espagnole du Voyage de Byron, publiee en 1769, par D. Casimir de Ortega : celle-ci a e'te redigee d'apres la Carte originale des deux freres Nodal , qui furent charge's, en 1 619, de faire de nouveau une Reconnoissance complete du Detroit ; d'apres cede du Navigateur anglais John Narbourough, qui y fit un long sejour; enfin, d'apres des Cartes manuscrites originales, et principalement celles de Pedro Sarmiento de Gamboa qui fit deux Expeditions, en 1570 et 1581 , pour reconnoitre en detail cette partie de I'Amerique Meridionale a : on verra sur cette demiere Carte de la Cruz, que la Tierra del Fuego, et principalement sa partie Occidentale-Meridionale, n'est qu'un amas d'iles, separees par des Canaux plus ou moins larges, plus ou moins tortueux; et on y lira Ies noms que Ies premiers Navigateurs espagnols, dans Ies diverses Reconnoissances qu'ils en firent, imposerent a ces iles et a ces Canaux. Enfin la Reconnoissance particuliere que le capitaine Cook a faite, a la fin de 1774 et au commencement de 1775 , de la Cote exterieure de cette meme partie, et la Carte detaidee qu'il en a dressee, prouvent egalement que toute cette Cote est decoupee, a chaque pas interrompue, et presente par-tout des Ouvertures ou des Passages, que le peu de largeur de la Tierra del Fuego, du Nord au Sud, dans sa partie Occidentale , ne permet pas de prendre pour des Embouchures de Rivieres, et qui ne peuvent etre que. des Bras de mer perpen- diculaires a la Cote, des Inlets, suivant l'expression des Anglais, ou bien Ies Sorties de Canaux communiquant du grand Cana: de Magellan , a la Mer Australe qui s'etend au Sud de 0 Viage al Estrecho de Magal- 2-J0 RECHERCHES I'Amerique. Le capitaine Cook, pour donner une idee de la structure de cette Cote, dit qu'elle peut etre compare a cede de Norwege ; et qu'on ne parcourt pas un espace de trois lieues, sans decouvrir une Ouverture, un Inlet, un Havre, &c.'a NOTE III. Des Latitudes oil il n'y a point de Sous ie Parallele de Paris , a 48.0 50' \; 1 jour de l'annee ou Ies deux Crepuscules se joignent, et duquel on pourroit dire qu'i/ n'y a point de nuit : il seroit possible que ce fut dans ce sens que l'eut entendu Fletcher qui, n'etant pas Astronome, a du se servir d'une expression vulgaire et peu exacte; mais quelques Geographes font prise a la lettre; et ont suppose qu'il avoit voulu dire que Ie Soleil paroissoit Ies 24 heures de suite au-dessus de I'Horizon, qu'd ne se couchoit point; ce qui ne commence a avoir lieu que sous Ie Cercle Polaire , Ie jour du Solstice d'Ete, et se continue pendant 1, 2, 3 , 4 et 5 mois, sous Ies Paralleles plus eleves, et 6 mois sous Ies Poles memes. NOTE IV. r /." Du Navigateur qui, le premier, a fait le tour du Monde. 2.0 De celui qui, le premier, a passe par le Detroit de Magellan pour rentrer du Grand Ocean dans /'Ocean Atlantique. j." De lafausse opinion qui a regne long-temps, que les Vaisseaux nepouvoient rentrerdu Grand Ocean dans I'Oc&an Atlantique par le Detroit de Magellan. i.° Les Anglais, qui voudroient que I'honneur de toutes j Cook's Voyage toward the South Pole; and round the World, &c. Vol. II, SUR LES TERRES DE DRAKE. 261 les Decouvertes maritimes appartint exclusivement a la Nation Britannique, pretendent que leur amiral Drake est Ie premier Navigateur qui ait fait Ie tour du Monde : cette pretention, consignee dans la Collection de Voyages publiee par Harris, qui fut reimprimee a Londres en 1764 a, porte sur un jeu de mots si pueril, que, si elle n'etoit pas gravee au b'as de la Carte generale du i.er Volume , sur laquelle sont tracees Ies Routes de Magellan , de Drake et d'ANSON, on seroit tenie de croire qu'eUe est l'invention d'un ennemi du Nom anglais, lequel auroit voulu attacher Ie ridicule a cette pretention d'avoir decouvert toutes Ies Mers, qui n'est pas mieux fondee que le droit de les toutes envahir. Voici la Traduction litterale de cette Note : <c Le Lecteur est prie d'observer que Sir Francis Drake » est le premier Navigateur qui ait fait le tour du Globe: car, » quoique Magellan en ait concu Ie projet le premier; » cependant, comme il fut rue malheureusement dans une des » Philippines , ii ne peut etre proprement compte dans Ie » nombre des Circonnavigateurs ». II faut convenir que Magellan auroit perdu a beau jeu sa Priorite du Tour du Monde; car assurement, la difficulte ne consistoit pas a revenir de I'Archipel d'AsiE en Europe, par le Cap de Bonne-Esperance ; cette Route etoit connue depuis plusieurs annees, et Magellan lui-meme l'avoit pratiquee plus d'une fois, dans Ie temps qu'il etoit employe au service du Portugal , sa patrie ; la difficulte etoit de s'ouvrir une route, un passage a travers Ie Continent de I'Amerique, de decouvrir un nouvel Oce en As: pre, . travers lequel on put se rendre d'EuROPE f sa route par 1'Occident; et c'est ce que Itinerantium Voyages and Travels, Sec. By John Collection of Harris, &c. Tome I.", Sect. Ill, p. 6. 2.62. RECHERCHES Magellan concut et executa : et , si ce grand Navigateur rm pas fait Ie tour du Globe June seule traite, parce que la mort s'y est opposee; Ies Anglais ne pourront au moins discon- venir qu'il ne l'ait fait en deux parties. Mais accordons-Ieur que Magellan , n'ayant pas fait Ie tour du Monde dune seule traite, I ne doive pas etre compte parmi les Circonnavigateurs; il n'en sera pas plus vrai que leur chevalier Drake soit Ie premier qui ait fait ce grand Voyage; car tout Ie monde sait que Juan Sebastian de Elcano, Pilote mayor dans l'Escadre de Magellan, et un des plus h'abiles Navigateurs de son temps, ramena dans un Port de I'Andalousie , en 1522 , Ie Vaisseau la Victoria, qui faisoit partie de cette Escadre, et seul avoit echappe aux dangers de ce premier Tour du Monde. Mais ce qui doit prouver a quel point 1'esprit d'usurpation ;| peut aveugler celui qui en est possede, c'est que Harris qui, dans saNote que j'ai rapportee, s'appuie sur un argument derisoire f pour porter a la place de premier Circonnavigateur, un Navigateur de sa Nation , ne s'apercoit pas qu'il nous fournit lui-meme une ' arme pour Ie combattre : en effet, il termine la Relation qu'il | donne du Voyage de Magellan , par dire que Sebastian I de Elcano (ou Sebastien Cano, ainsi qu'il Ie nomme) ramena son Vaisseau dans Ie Port de Seville , et recut la recompense I qui lui etoit due pour la part qu'il avoit eue dans cette fameuse -; Entreprise : 1'EspagnoI de Elcano avoit done fait le tour du Globe, dune seule traite, plus d'un demi-siecle avant que 1'Anglais Drake se hasardat a marcher sur Ies traces de Magellan. I L'Auteur de I'Histoire navale de la Grande-Bretagne, Frederic Hervey, n'a pas pousse si loin ia pretention de la Priorite du Tour du Monde en faveur de Sir Francis Drake. "Drake , dit-il, est le premier Commandant qui ait fait le tour du Monde -f d'une seule traite. Magellan , cinquante-huit ans auparavant, ^ SUR LES TERRES DE DRAKE. 263 avoit Ie premier traverse la Mer du Sud ; et son Voyage prouva d'une maniere incontestable la spheriche de la Terre. Ce Navigateur pourroit cependant etre consider comme ayant le premier fait le tour du Monde ; mais seulement parce que, ayant fait la traversee des Moluques en Portugal, quelques annees avant sa derniere Expedition, il avoit ainsi fait d'avance Ie chemin qui manquoit, a I'epoque de sa mort, pour qu'd eut complete dans son dernier Voyage la Circonnavigation du Globe a ». On voit que Hervey qui, moins partial que Harris , n'est pas eioigne de reconnoitre que Magellan a fait le premier le tour du Monde, se rabat sur ce que Drake est le premier Commandant qui fait termine June seule traite: cette distinction est bien subtile. Mais Sebastian de Elcano a-t-il fait le Voyage en deux parties? II paroit que Hervey a totalement oubfie ce Circonnavigateur, lorsque , en parlant de Drake dans I'Index de son Histoire navale, il dit : « The first Man that encompassed the Globe in one Voyage; le premier Homme qui ait fait Ie tour du Monde en un seul Voyage ». Les Anglais ont beau se tourmenter, ont beau retourner leur pretention de toutes Ies manieres; ils ne feront pas que la Circonnavigation du Globe ait ete pre'sumee possible, ni qu'elle ait ete executee pour la premiere fois, par un homme de leur Nation. 2.0 Cette singuliere pretention' des Anglais en rappede "une autre relative a la Navigation du- Detroit de Magellan : si ceHe-ci peut paroitre moins ridicule que la premiere, parce qu'ds pourroient, pour la justifier ou I'excuser, pretexter I'igno- rance d'un fait moins connu, eUe n'est pas- etablie sur un fon- dement plus solide. On croiroit que leurs Historiens, voyant avec ' The naval History of the Great , &c. Vol. I, p. 370* 2fJ4 RECHERCHES peine qu'un Navigateur portugais au service de I'Espagne , eut detouvert Ie Detroit de I'Amerique , apres en avoir prejuge l'existence , et que, le premier, il l'eut traverse de J Orient d 1'Occident, ont voulu que, du moins, un de leurs Navigateurs l'eut traverse ie premier de {'Occident a I'Orient, c'est - a - dire, en repassant, par la voie du Detroit, du Grand-Ocean Austral dans I'Ocean-Atlantique Meridional : et comme Ie Vaisseau I'Elizabeth , monte par le vice-amiral John Winter , fut separe de I'Escadre de Drake apres sa sortie du Detroit, et qu'y etant rentre forcement apres sa separation , il retourna en Angleterre par cette voiea; ils ont etabii qu'un Navigateur anglais avoit Ie premier ouvert une Route qu'on regardoit comme impraticable, d'apres la fausse opinion, que les Vents et Ies Courans du Detroit portoient constamment, et avec violence, en sens contraire de la rentre. Ce n'eut pas ete une Decouverte; mais c'eut ete une espece de triomphe, d'avoir vaincu une difficulte qui paroissoit insurmontable. Malheureuse- ment pour Ie succes de cette pretention a la Priorite, les Cas- tidans, que l'interet et la facility de leur commerce invitoient a chercher Ies moyens de pratiquer la Route du Detroit dans i'un et dans l'autre sens, s'etoient occupes de faire reconnoitre ce Canal, long-temps avant que John "Winter, en 1578, y eut ite rechasse par la tempete. On lit dans Ies Historiens qui nous ont conserve la memoire des premieres Expeditions des Espagnols ■>, que, des l'annee 1557, le Gouverneur general du Chili , fils de Don Antonio de Mendo$a , Vice-roi. du Perou , expedia de Valdivia , pour executer cette entre- prise , Ie capitaine Juan Ladrilleros qui s'etoit fait connoitre Liv. Ill, page 108.— Solor^ano, ' Gomara, Chap. 103, f>47, b, Liv. I, Chap. Chap. 108, f.° 39. — Argensola, avantageusement SUR LES TERRES DE DRAKE. avantageuse dans Ies guerres civiles du Perou. II avoit deux , Ie San-Luis qu'il Vaisseaux sous ■ San-Sebastian , commande par Cortes Ogea : Hernan et Pedro Gallego , deux habiles Navigateurs de leur temps, etoient employes dans I'Expedition en leur qualite de Pilotes : cet Hernan Gallego fut depuis (en i 567) Pilote de Mendana dans Ie Voyage ou celui-ci decouvrit les des de Salomon. L'Ouvrage que Ie Gouvernement espagnol a fait imprimer a Madrid, en 1788 , et dans lequel I'Auteur rapporte Ies Relations de tous Ies Voyages qui ont ete faits au Detroit de Magellan depuis sa decouverte, nous fournit un Extrait du Journal manuscrit et original de Ladrilleros. « Ladrilleros^, est-il dit, ayant fait voile du Port de Val- divia, prolongea la Cote jusques a la hauteur de 1'Embouchure duDiTROiT: des Observations mal faites qui lui donnerent defaux resultats, et I'ignorance de ses guides, le firent se meprendre sur la veritable Entree; trois fois il s'engagea dans divers Canaux qui se rencontrent sur cette Cote dont il a donne une description tres-detaiHee. II parvint enfin a decouvrir le vrai Detroit , et sejourna dans Ie Port de Nuestra Senora de los Remedios, environ quatre mois , depuis la-fin de Mars jusqu'au 22 Juillet. II suivit, reconnut et visita Ies Cotes du Detroit dans Ie plus grand detail., comme Ie lui prescrivoient ses Instructions, jusqu'a ce qu'il eut atteint I'Embouchure Orientale. Parvenu a cette Extremite du Canal, il. revint sur ses pas, rfyha., dans sa traversee de retour, Ies memes Reconnoissances qu'il avoit faites en adant; et, apres avoir essuye Ies plus grandes fatigues, et vu perir plu~ sieurs de ses Compagnons, il rentra dans le Port de Valdivia, t< Ce sixieme Voyage des Espagnols au Detroit , dit ailleurs Je meme Auteur, est Ie premier qui ait renverse l'opinion accreditee 2f5f5 RECHERCHES gi||f | et denuee de fondement, qu'il n'etoit pas possible de rentrer du Grand Ocean dans I'Ocean Atlantique par ce Passage; mais, en meme temps, il a donne lieu a des Fables qui se trouvent inserees dans quelques Collections de Voyages : on a suppose que Ladrilleros avoit decouvert plusieurs Passages autres que Ie Detroit de Magellan a ». John "Winter pouvoit ignorer, lorsque la tempete Ie forca d'eiitrer dans Ie De t r o i t par la Mer DuSt/Detdeie traverser de I'Ouest a I'Est, que cette Route eut ete pratiquee par Ies Espagnols; car leur Gouvernement garde toujours un long secret sur Ie resultat des Expeditions qu'il ordonne; mais il n'en est pas moins certain que les Anglais ne peuvent pas disputer aux Castillans la gloire (si e'en est une qui vaille d'etre disputee) d'avoir Ies premiers passe, du Grand Ocean dans I'Ocean Atlantique, par Ie Detroit de Magellan. 3.0 On a vu ci-dessus (2.0) que Ies Anglais regardoient ce passage comme presentant une difficulte presque insurmontable que cependant un de leurs Navigateurs avoit franchie, et franchie 1 L'Auteur fait connoitre par Ia lequel le Navigateur fait connoitre non- Note suivante , l'authenticite du Ma seulement Ies Cotes et toutes leurs nuscrit dont il a tire I'Extrait qu'il dependances, mais encore Ies Vents, Ies donne du Voyage de LADRILLEROS : Marees et la Temperature. II est dit « On possede, dit-il, dans les dans ce Journal que, du Sud au Nord, Archives generales des Indes, deux ( e'est-a-dire, en passant de Ia Mer du Copies manuscrites du Journal [ Der- Sud a la Mer du Nord, ou pour s'ex- rottero] de Ladrilleros; on lit ces mots primer d'une maniere plus geogra-. sur l'une et sur l'autre : Corregido con phique , du Grand- Ocean Austral a el Original [collationne surTOriginal ]. \'Ocean-Atlantique Meridional) , on L'une des Copies contient 14 pages, peut, dans la bonne saison , traverser et l'autre 16 : sur l'une des deux, on Ie Detroit en 5 ou 6 jours ». previent que I'Original a ete retire des Voyez pour le Texte et pour la Archives pour etre remis au Conseil. Note, Relacion del ultimo ViagealEs- Ce manuscrit, ajoute-t-il, presente un ttecho de Magallanes, &c., page 219. SUR LES TERRES DE DRAKE, le premier; car ils veulent toujours avoir tout fait Ies premiers. On croiroit qu'icids avoient creeune difficulte, pour s'attribuer $«?Hfleur de I'avoir. vsincue; et l'on ne coricoit pas comment avoit pu se former la fausse opinion, que Ies Vents et Ies Courans du Detroit portoient constamment, et avec violence , dans un sens oppose a cette Route; car, des Ie temps de Drake , on avoit eprouve Ie coatraire : on en peut? juger parce que Fletcher en dit dans le World encompassed, page 44; et il est plus que probable qu'il ne faisoit qu'exprimer Ie sentiment de l'Ai lur-meme. « II ne sera pas hors de propos , dit-il, de chercher a d< l'erreur de ceux qui veulent 6tablir comme une verite d'expe- rience, qu'il est impossible de revenir , par Ie Detroit de Magellan, de la Mer du Sud dans I'Ocean Atlantique. Us alleguent pour- raison de cette impossibilite , la permanence d'un Courant qui vient de I'Est, et cede des Vents qui soufflent de la meme partie : ainsi, selon eux, Ie Vent et le Courant binant leurs efforts sur une meme direction, font passer un Vaisseau avec rapidite de la Mer Atlantique dans la Mer du Sud , et s'opposent a ce qu'il puisse repasser de la seconde dans la premiere. Ceux qui doublement dans l'erreur : ca jamais- eu de Vents constant de I'Est a 1-Oiiest; que meme, pendant tout Ie temps de notre Navigation dans Ie Detroit , la direction du Vent et celle du- Courant etoient telles que nous eussibiis- eprouve plus de facilite £ re-tourner sur nos pas, qu'a poursuivre notre Sortie sur la Mer du Sud ; et nous en avons fait l'epreuve plus souvent que nous ne l'eussions voulu : souvent il nous est arrive d'etre forces par Ie Vent a faire une route opposee a celle qui pouvoit nous sortir du Detroit , et de nous voir obliges a on t produit cette opinion etoient r i est certain que nous n'avons qi v ayent acceiere notre passage 2(58 RECHERCHES consumer une journee entiere pour regagner ce que nous avions perdu dans une apres-midi : et ce Courant imaginaire qui doit porter a I'Ouest n'empechoit pas que souvent nous ne retrogra- dassions vers I'Est. Ceux-Ia ne sont pas moins dans l'erreur , qui avancent que la cause de ce pretendu Courant est le defaut de largeur du Detroit qui, nude part, disent-ils, ne presente de bassins oil Ies eaux puissent se deployer et perdre de leur vitesse. Nous repondrons, pour detruire leur assertion, que le Detroit de I'Amerique n'est pas un seul Detroit, un Canal unique ; mais que l'on y decouvre dans la partie du Sud, des Canaux sans nombre qui separent des iles, et qu'au-dela de ces Terres est la pleine Mer, la grande Mer. Ceux qui ne voudroient pas ajouter foi a nos rapports, a ce que nous avons vu nous-memes, ceux qui recuseroient notre temoignage, et rejetteroient le resultat de notre ' experience, sont invites a suspendre du moins leur jugement, jusqu'a ce qu'ils ayent ete a portee de verifier par leurs propres yeux la verite des faits, ou que Ie rapport d'autres Voyageurs ait confirme ou detruit nos assertions ». NOTE V. De la Decouverte du Cap de Horn. J'ai deja eu occasion de citer a la Collection des Voyages au Detroit de Magellan, publiee, en 1788, par ordre du Gouvernement espagnol : il paroit que I'Auteur, qui ne se nomme pas b , a eu communication entiere de tous Ies Manuscrits qui sont conserves dans Ies Depots ou Archives de I'Espagne ; et je me plais a reconnoitre qu'en en faisant usage, il a developpe : ' Note I , page 255. Ia Marine d'Espagne justement estime SUR LES TERRES DE DRAKE. 269 autant de sagache que d'erudition : je ne puis cependant adopter son opinion' quand il veut attribuer a la Nation espagnole la Decouverte du Cap de Horn. La connoissance du Detroit de Magellan avoit ouvert pour Ies Espagnols une route aux Mers d'Asm par I'Occident; et. cette Route par laquelle le Cabinet de Madrid eiudoit Ies dispositions de cette fameuse Bulle d'Alexandre vi, qui faisoit Ie partage du Monde entre Ie Po rt u g a l et l'Es p agn e , deconcerta totalement la pretention- du Cabinet de Lisbone au Commerce exchisif de 1'Orient. Charles-Quint , empresse de puiser, concurremment avec Ies Portugais, a cette nouvelle source de richesses, fit equiper au Port de la Corogne , pour Ies des* a Epiceries, une Flotte composee de sept Vaisseaux dont il confia la conduite a D. Garcia Jofre de Loaisa ; et le cclebre Juan - Sebastian de Elcano y fut employe en qualite de Pilote Mayor, avec le commandement d'un Vaisseau, Loaisa fit route pour le Detroit de Magellan : une partie de la Flotte y etoit deja- entree, lorsque deux des Vaisseaux, restes de l'arriere, furent repousses par le vent et obliges de courir au Sud : ds parvinrent, cinq degres de Latitude Austr Flotte, Ies Capitaines rapporterent a Loaisa que Ies Terres de I'Amerique leur avoient paru se terminer au 55.™* Parallele.- Le Redacteur des Voyages au Detroit de Magellan a en conclut que les Espagnols ont decouvert le Cap de Horn : cette premiere Decouverte du Cap de Horn , dit-il, se trouve dans le Mss. de Urdaneta , Ie premier des capitaines de la Flotte, qui fit son retour en Espagne , apres I'Expedition de Loaisa [Este primer Descubrimiento del Cabo de Hornos , estd en el Mss. de ■ Relacion del ultimo Viage al Estrecho de Magallanes, Seepage 204. 8 Route , jusqu'a cinquante- ; et quand ils rejoignire 270 RECHERCHES UrdanetaJ; et I'Auteur s'etoit deja plaint, dans sa preface a , de ce que la negligence des Espagnols a publier Ie resultat de leurs Expeditions maritimes , a laisse ignorer a I'Europe , qu'ils ont devance toutes les autres Nations dans la Decouverte du Cap de Horn [en el primer conocimiento del fin Meridional de la America], L'Auteur espagnol, en r-fcla-iharit pour sa Nation la Priorite. de cette Decouverte, n'a pas fait attention, sans doute, que Ies- deux Vaisseaux sepals de la Flotte de Loaisa ne se sont eleves que jusqu'a cinquante-cinq degxes de Latitude Australe : et Ie- Cap de Horn est situe a cinquante-six. On ne peut douter aujourd'hui que Ie Cap que Ies Espagnols prirent alors pour las Pointe la plus Meridionale des Terres de I'Amerique , ne fut i celui que Ie capitaine Cook a reconnu , en 1775 , a 55 degres de Latitude, et qu'il a nomme Cape of good Success [ Cap de bon Succes ] : c'est la Pointe la plus Sud de la partie la plus Orientale de la Tierra del Fuego, laquelle forme, avec la Terre des Etats , Ie Detroit connu sous le nom de Detroit de le Maire. Mais le Cap de Horn , la vraie Pointe la plus Sud de I'Amerique.,. appartenant a une petite ile, est situe a> 30 lieues dans le Sud-Ouest de cette premiere Pointe que Ies Espagnols ont reconnue, qu'ils n'ont pas depassee, et d'ou il ne seroit pas possible qu'ils eussent pu , a cette distance de. 30 lieues, apercevoir seulement Ie Cap de Horn qui n'est pas une Terre eievee. L'opinion des Espagnols etoit fondee en appa- rence : je dirai meme que rien ne pouvoit les garantir de la meprise; car, a partir du Cap Good Success, a la hauteur* duquel ils parvinrent , la Cote de la Tierra del Fuego tourne brusquement a I'Ouest et se prolonge dans cette direction: » Relation del ultimo Viage al Estreclio de Magallanes, &c. Page x dn Prologo. SUR LES TERRES DE DRAKE. ft) .et, comme , en decouvrant ce Cap, ils n'apercurent aucune Cerae au-deli dans la partie du Sud, ils ont du croire, et ils ont dit, que ce Cap etoit {'Extremite Meridionale de I'Amerique; mais il demeure prouve qu'ds etoient dans l'erreur; et, a aucun titre, ils ne peuvent etre admis a reclamer la Priorite de la Decouverte du Cap de Horn qu'ils n'ont pas meme apercu dans t'Expedition de Loaisa. Si je refuse aux Espagnols cette Priorite, ce n'est pas pour : fionserver aux Hollandai quoique , depi i pres de deu) ■siecies, ils en soknt en possession. On sait qu'en 1616, le Maire et Schouten , apres avoir decouvert et traverse Ie JMteeit qui porte Ie nom du premier file ces Navigateurs, con- tojimerent la Tierra del Fuego par Ie Sud, et parvijirent a la Pointe la plus Meridionale des iles qui terminent le Continent de I'Amiirique. Cette Pointe recut Ie nom de Cap de Horn , de celui du Port de Horh , sitae sur le Zuidersee, d'ou avoit ete expedie Ie Vaisseau 1'Eendragt [ la Concorde] Biojil^ par le Maire. Ainsi, si Ies Hollandais n'avoient pour concurrens que Ies Espagnols, la victoire seroit ayx premiers sans combat; mais, #n 1578 , Francis Drake, cemmeon I'a vu, avoit decouyeit> en venant de l'Occident, ce noeme Cap, situe a l'emt6rmt£:la plus Meridionale de I'Amerique, que le Maire, 38 ans apres, decouvrit ett venant 4eJOrient. En effet, il n'est pas permis de douter que Drake n'ait touche aux lies memes dont le Cap de Horn forme la Pointe Meridionale; car on a vu que Fletcher nous dit : « Enfin, nous atteignimes la partie la plus Meridionale de ces Terres ( la Tierra del Fuego) , et nous decouvrimes ainsi rExtremite* de I'Amerique , la plus voisjne du Pole Antarctique. Le Cap Ie plus Meridional de ces iles est situe a environ cinquante-six 27a RECHERCHES 1 degres de Latitude : au-dela de ce point, il n'existe aucun Continent, aucune de plus au Midi : I'Ocean Atlantique et la Mer du Sud se joignent ici et se confondent, pour ne plus former qu'un seul et immense Ocean ». (Ci - devant page 238.) II n'etoit pas possible de donner une idee plus exacte, de presenter un tableau plus vrai, de la position du Cap de Horn et de la Mer qui Ie baigne : on sait aujourd'hui, d'apres Ies - Reconnoissahces qu'en ont faites Ies Navigateurs de notre siecle, \ qu'il est situe a i'extremite la plus Meridionale d'un Groupe connu sous Ie nom d'lLES l'Hermite , detache de la masse d'iles qui forment la Tierra del Fuego. Quant a sa Latitude que Fletcher dit etre a-peu-pres de }6 degres; cette Deter- J mination s'accorde parfaitement avec Ies resultats des Observations de Cook1 et de cedes de M. Wales, Astronome sur la Resolution ■■- : Ie premier la fixe a *jj.° 58', et le second] \ WM 59'- On doit done regarder comme une verite prouvee, que Sir % Francis Drake (qui n'est pas Ie premier Navigateur qui ait ■ fait Ie Tour du Monde ) est certainement Ie premier qui ait eu connoissance du Cap de Horn, auquel la denomination de I Cap Elizabeth appartiendroit plus justement que cede de Cap I de Horn , parce qu'il est la Pointe extreme de I'Archipel des iles Elizabethides decouvertes et nominees par Drake : | et puisque ce Gap, si redoute depujs, ne recut aucun nom a f epoque oil il fut decouvert, il est juste du moins que I'Histoire | aide a celui qu'il a recu depuis, Ie nom du grand Navigateur qui en fit la premiere Decouverte; et Ie burin doit graver sur j Cook's zA Voyage, Tome 5 S 190 de ('Original. b Tfie original aptronQmical Oh lade in a Voyage to the S. Pole d the World, Py W. Wales, SUR LES TERRES DE DRAKE. 273 Ies Cuivres de la Geographie : Le Cap de Horn de'couvertpar Drake. Si la Nation anglaise vouloit me reprocher d'avoir ote a ses Navigateurs, sur la foi d'un Manuscrit espagnol long - temps ignore, I'honneur qu'elle leur attribuoit, d'avoir Ies premiers traverse Ie Detroit de Magellan de I'Occident a I'Orient; elle conviendra que je lui restitue dans Ies memes Parages une Decouverte importante quelle ne redamort pas, parce qu'elle ignoroit ses titres. que je lui ai fait connoitre : et, tout consider, tout pese, je crois quelle n'a pas perdu au change. 111!' 111 274 EXAMEN DES DECOUVERTES EXAMEN CRITIQUE DES RELATIONS DU VOYAGE AUTOUR DU MONDE, FAIT EN 1721 ET 1722, Par l'amiral hollandais ROGGEWEEN; Pour parvenir a determiner ia Position geographique de chacune des Decouvertes de cet Ainiral; et demeler quelles de ces Decouvertes ont 6te reconnues par les Navigateurs de notre temps, et quelles autres restent encore a chercher: Auquel on a joint un Tableau COmparatif des Positions differentes que les Geographes ont donnees aux De'couvertes de Roggeween; avec des Notes relatives a cet EXAMEN. [ Lu a PInstitut national des Sciences et des Arts, Classe des Sciences morales et politiques, Seance du 12 Vendemiahe, an V de I'Ere franchise. ] (Voyei la Carte N." XV.J , JLes Navigations entreprises depuis Ie milieu du dix-huitieme siecle , en ramenant sur Ies Routes des Anciens, ont conduit Ies Navigateurs modernes a retro.uver des des eparses , des Groupes d'des, des Archipeis meme, dont I'ignorance, ou Ie J I—------- DE ROGGEWEEN. 2/J defaut de moyens des premiers De'couvreurs ne leur avoit pas permis de determiner la veritable situation. C'est ainsi que "Wallis , Bougainville, Cook, Carteret, Surville , et autres, ont retrouve, en differens temps, Ia Dezana et la Sagittaria de Quiros, plus connues aujourd'hui sous Ies noms de Maitea et o-Taiti ; Ies Marquesas de Mendoca, qui ont conserve Ie nom qu'elles avoient recu de Mendana; les iles Amsterdam , Middleburg , Vitardam , Namokoki et Roterdam, appartenant a 1'Archipel des Amis [Friends isles] sous Ies noms deToNGA-TABOu, Eoua , Kao, Toufoa et Annamoka ; Ies iles de Santa-Cruz de Mendana sous celui d'iles de Queen-Charlotte ; la Tierra Austral del Espiritu Santo de Quiros, sous celui de Grandes Ciclades et de New Hebrides; l'Archipel des iles de Salomon de Mendana, sous ies noms de Terre des Arsacides, de New Georgia, &c. Mais, en se rappelant Ie nombre des iles disseminees dans Ie Grand Ocean (si improprement appeie Mer du Sud ou Mer Pacifique), et dont I'Histoire a sauve de I'oubli la decouverte et Ies noms, on re- connoit qu'il en est plusieurs qui, jusqu'a ce jour, ont ediappe aux recherches des Navigateurs de notre Age : telles sont, en particulier , la plupart des des que I'Amiral hollandais Roggeween avoit decouvertes dans son Voyage autour du Monde, en 1721 et 1722 , et qui ne se trouvent pas comprises dans cedes qui, depuis 30 ans, ont 6te reconnues et visitees. La difficulte de Ies retrouver a sa cause dans I'obscurite, jusqu'a present impenetrable, qui regne dans Ies Relations du Voyage de cet Amiral; et I'on peut assurer que, quoiqu'il ait ete fait dans un temps ou 1'Art nautique avoit deja acquis un grand perfectionnement, il n'en est aucun qui presente au Ge'ographe moins de Determinations precises, moins de bases propres a- Ill] il 2.76 EXAMEN DES DECOUVERTES servir de fondement a son travail. C'est un ecueil contre lequel sont venues echouer toutes Ies combinaisons geographiques; et, sans doute, il eut ete temeraire de courir Ies has'ards d'un naufrage, si Ies Navigateurs qui, dans ces derniers temps, se sont engages, avec tant de hardiesse et de succes, dans la carriere des Decouvertes, n'eussent, pour ainsi dire place, sur la route, des phares dont la lumiere se laisse apercevoir au travers de 1'obscurite. J'ai done pense que le moment etoit venu de soumettre a un nouvel examen, et d'assujettir aux lois de la critique, Ies Relations qui nous ont transmis le Voyage de Roggeween : je combinerai Ie peu de Donees qui s'y trouvent, avec cedes que nous fournissent Ies Relations des Voyageurs qui, de notre temps, ont parcouru les memes Parages; et je tacherai de saisir un fil qui puisse nous conduire avec quelque surete , et nous aider a reconnoitre Ies detours de ce labyrinthe. Si Ie travail que je presente sur Ie Voyage de Roggeween paroit utile dans son objet; si cet objet est rempli ; je re- prendrai successivement tous Ies Voyages des temps anterieurs, afin d'y porter la lumiere que nous pouvons emprunter des Navigations modernes, et de demeler, s'il est possible, dans les Relations anciennes, ce qu'on en peut admettre, ce qui exige une verification, ce qu'd faut rejeter. J'appliquerai ensuite le resultat de chaque discussion particuliere a la Carte generate des Decouvertes modernes, pour connoitre quelle place Ies anciennes y doivent occuper; de maniere qu'en distinguant Ies vraies De'couvertes de ce qui n'est qu'une Reconnoissance nouvelle de Lieux anterieurement decouverts, nous puissions avoir une Description du Grand Ocean entre I'Amerique et I'Asie, aussi exacte, aussi complete , que Ie component Ies progres que la Navigation a faits dans cette Mer, et la reunion des mate- • riaux epars, qui doit en presenter l'ensemble. *«*». D E -R O G G E V E E N. 2?7 Le travail que je me propose de faire sur Ies Voyages des Navigateurs anciens, a ete execute, en partie, pour ceux de Mendana et de Quiros , dans l'Ouvrage que je publiai, en l79°> > Ie t : de De'couvertes des Frangais dans le Sud- Est de la Nouvelle-Guine'e, pre'ce'de'es de I'Abre'ge historique des Navigations et des De'couvertes des Espagnols dans les memes Parages a. Distrait forcement de la suite de ce travail, par diverses circonstances etrangeres a son objet, je rentre avec empressement dans Ie Grand Ocean ; j'y vais naviguer a la suite de Roggeween; mais, en le conservant toujours a vue, je me reserve la liberte de faire quelques excursions : il doit etre permis a celui qui defriche Ie champ aride de la Geographic , de s'en ecarter quelques momens, pour recuedlir, s'd le peut, de quoi ajouter un trait au Tableau de la Nature, ou une Hgne a 1'Histoire des Hommes. Mais , avant que d'entrer dans I'examen du Voyage de dkfc Roggeween , je dois faire connoitre Ies sources ou j'ai puise. II a ete publie trois Relations de ce Voyage en trois differentes Langues : la i .re en hollandais, sans nom d'Auteur, parut a Dort , en 1728, in-4..0, et fut reimprimee en 1758; cette Relation est accompagnee d'une Carte hydrographique : la 2.e, enademand, est I'ouvrage de Charles-Frederik de Behrens, natif de Mecklenburg , qui avoit ete employe sur Ie Vaisseau de I'Amiral, en quaHte de Sergent-major des Troupes; elle fut imprimeeaLEiPSiCK en 1738 : la 3.e est une Traduction francaise de celle de Behrens, imprimee a la Haye, en 1730, en 2 vol. in-1 2, sous le Titre d'Histoire de FExpedition de trois Vaisseaux envoy es par la Compagnie des Indes Occidentales des Provinces - Unies aux Terres Australes, en 1721, par. 278 EXAMEN DES DECOUVERTES M. de B.*** ; et, a en juger par Ie style , qui n'est pas toujours francais, on est porte a croire que cette Traduction a ete faite par Behrens lui-meme. La Relation hollandaise inspire peu de confiance : des details minutieux et inutdes , des Geans, des faits merveideux, plus qu'invraisemblables et contredits aideurs, &c., ecartent, sans cesse I'Auteur de son objet; et, rarement d'accord avec Behrens temoin oculaire , I'Fcrivain hollandais est souvent en contradiction avec lui-meme. La narration de Behrens, est simple, et porte Ies caracteres de la verite : I'Auteur des Vies des Gouverneurs ge'ne'raux des Etablissemens des Hollandais aux Indes Orientales, dit qu'il a eu entre les mains Ie Manuscrit original du Voyage de Roggeween , et qu'en y comparant la Relation de Behrens, imprimee a la Haye ( c'est la Traduction francaise), on la trouve parfaitement d'accord avec Ie Manuscrit : cependant, comme il donne, en meme temps, une Position de file de Paques qui n'est nudement conforme a cede que Behrens assigne a cette premiere Decouverte de Roggeween , on ne peut pas regarder l'assertion de I'Auteur des Vies des Gouverneurs hollandais comme un temoignage decisif en faveur de la Relation de Behrens : il est impossible de demeier dans son recit, de quel Meridien il compte ses Longitudes, et comment il Ies compte; elles sont une vraie enigme: on est force de se contenter de quelques differences de Meridien entre une Decouverte et la suivante, de quelques distances:, de quelques directions de Routes, lesquelles, par la combinaison et Ie calcul, donnent quelques Positions relatives, qu'on peut ensuite rapporter, par approximation, a des Points determines dans des Voyages posterieurs a celui de Roggeween. La Relation de Behrens est d'aideurs tres - fatigante a suivre, parce qu'il fait passer le Lecteur par de longues digressions, totalement etrangeres a son sujet, et dans lesquelles , en vouiant DE ROGGEWEEN. 2?9 faire =etalage d'erudition, souvent il fait preuve d'ignorance : si . I'on reduisoit Ies deux volumes de sa Relation en un seul, on n'auroit rien perdu de ce qui peut nous donner la connoissance des Decouvertes de Roggeween. Je ne fais pas mention des Extraits du Voyage de cet Amiral, qui se trouvent dans Ies diverses Collections de Voyages publiees en differentes Langues : tous Ies Redacteurs se sont bornes a abreger la Relation de Behrens. Mais, parmi ces Extraits, deux cependant meritent d'etre distingues, parce que leurs Auteurs y ont joint des recherches sur Ies Positions geographiques qui, au temps ou ils ont ecrit, pouvoient-etre assignees aux Decouvertes de Roggeween : ie premier est celui que Pingre a donne dans son Memoire sur le choix des Lieux les plus con- venables pour ^observation du Passage de Venus devant le disque du Soleil, le j Juin i^6p, imprime a Paris, //z-4.0, 1767 : Ie second est celui qu'ALEXANDER Dalrymple a insere dans sa Collection anglaise des Voyages et De'couvertes dans I Ocean Pacifique Meridional, imprimee a Londres , 1770, en 2 vol. M-4.0 , avec une Carte generale et des Cartes particulieres. Je serai souvent force de combattre les opinions diverses de ces deux Savans qui ont acquis tant de droits a I'estime publique et a la reconnoissance des Navigateurs : mais, comme la publication de leurs Ouvrages est anterieure aux derniers Voyages qui nous ont fait connoitre Ies des eparses et Ies Archipels semes dans Ie Grand Ocean , ds n'ont pu que commenter Ies Relations du Voyage de Roggeween, sans avoir aucun Point determine auquel ils pussent rapporter ses Decouvertes; et je suis persuade que, s'ds eussent pu s'etabfir sur Ies bases que Ies Navigations de ces derniers temps m'ont fournies , nous n'aurions differe que dans quelques combinaisons de detail et quelques resultats particuliers. 280 EXAMEN DES DECOUVERTES Des l'Annee io'o'q1, Ie pere de Roggeween avoit piesente a la Compagnie des Indes Occidentales des Provinces - Unies , un Memoire instructif et detadie dans lequel il invitoit cette Compagnie a faire I'armement de trois Vaisseaux qui devoient etre expedies pour la Decouverte des Terres Australes : I'armement fut or donne; mais des . brouideries survenues entre la Hollande et I'Espagne obligerent a Ie suspendre : et, au lieu de s'occuper de la recherche des parties inconnues du Globe, peu s'en fallut qu'oii ne se livrat a la fureur d'en ravager Ies parties que I'on con- noissoit. Lepere de Roggeween mourut; et son Projet favori, dont il recommanda, dans ses derniers instans, la poursuite a son fils, demeura quelque temps enseveli dans Ie meme tombeau que I'inventeur. L'Amiral, quoiqu'un peu tard, songea cependant a Ie ressusciter; et, en 17 21 , il piesenta de nouveau a la Compagnie des Indes Occidentales , et appuya de nouveaux motifs, Ie plan d'Expedition que son pere lui avoit legue. Le projet fut accueidi; et la Compagnie, sans perte de temps, or donna I'equipement de trois Vaisseaux: I'Aigle , de 3 6 canons et 111 hommes d'Equipage, monte par Ie capitaine Jobon I Le president de Brosses, dans son Hist, des Navigations aux Terres Australes, Tome II, page 226 , rapporte ce fait a l'annee 1699-j'ignored'o' , par qu'il [a Traduction francaise de Ja Relation de Behrens qui rapporte Ie fait a. 1669. La date de 1699 parottroit s'accorder mieux avec Ies faits subsequens : en effet, si I'on admet Ia premiere, il faut supposer age deja avance lorsque, en 1722, il Voyage du st dit que son pere, ei lourant, lui recommandadepoursuivr execution du Projet qu'il avoit remi Ia Gompagnie des Indes occidentale 1 1669 : et, en supposant que I I 1670, et quel du 15 a pere soit n fils n'eut celui-ci devoit avoir 66 ou 67 quand il entreprit son Voyage Roggeween 30 ans de moins a Pepo- que de son Expedition. KOSTER , DE ROGGEWEEN. 28i Roster , sous Ies ordres immediats de I'Amiral; Ie Tienhoven, de 28 canons et 100 hommes, capitaine Jacques Bauman; et la Galere I'Africaine , de 14 canons et 60 hommes, capitaine Henri Rosenthal ou Rosendahl. L'E- xpec 1 de Rog en avoit pour objet general de ow-* faire des De'couvertes dans Ies parties Australes du Globe. On a suppose dans quelques Ecrits du temps, mais j'ignore sur quel fondement, que Ie but secret de i'Entreprise etoit la Decouverte de certaines Iles d'Or , situees , disoit-on, a 56" degres de Latitude Meridionale, ce qui est certain, c'est que Ies diverses Relations du Voyage ne font mention, ni de ces iles d'Or, ni de la recherche qu'on en auroit du faire : toutes Ies idees de Roggeween. paroissent se diriger vers ces pretendues Terres Australes , dont l'existence n'avoit pas plus de realite que ceHe des iles d'Or , mais dont la recherche a souvent conduit a d'utiles Decouvertes. On pourroit croire que ce qui donna naissance a la fable de ces des precieuses, dont Ie nom seul eveiiloit la cupidhe, c'est l'opinion que des Compagnies privi- legiees s'occupent rarement de Decouvertes etrangeres a I'objet direct de leur trafic; et cette opinion, d faut Ie dire, n'est maiheureusement que trop bien fondee, sur-tout a regard de la Hollande : on assure (je n'oserois cependant garantir I'exactitude de ce rapport), on assure qu'une des Compagnies priviiegiees des Provinces-TJnies faisoit tracer sur les Cartes -hydrographiques quelle remettoit a ses Capitaines, deux lignes paralleles qui Jimitoient dans un espace determine, la Route et la Navigation du Navire : et si quelque evenement, auquel souvent l'babilete du Marin Ie plus experimente ne sauroit parer, venoit a pousser un Capitaine hors de ces Lignes de Demarcation ; toute avarie dans Ie corps et Jes agres du Batiment 282 EXAMEN DES DECOUVERTES restoit a ses risques et a sa charge, jusqu'a ce que Ie vent et la mer lui eussent permis de rentrer dans Ie sentier etroit que f avarice avoit trace. L'Art nautique peut-il attendre quelque progres d'une Navigation circonscrite dans des limites si res- serrees? Le Navigateur ainsi entrave n'est plus que Ie roulier de I'Ocean. Cependant quel usage plus honorable Ies Compagnies a privilege pourroient-elles faire de la faveur dont elles jouissent, que de consacrer quelque portion de leur bene'fice exclusif a accroitre, chaque annee, nos connoissances, en variant la Route de leurs navires, en faisant visiter Ies Parages rapproches de ceux- vers lesqueis un profit connu et assure dirige constamment leur marche et leurs speculations I Je conviens que Ie Dividende annuel , si bien caicuie d'avance par chaque Actionnaire , si envi£ par ceux qui ne Ie sont pas, pourroit en eprouver quelque reduction ; mais ce sacrifice, d'autant plus leger qu'il est supports par une grande masse de Cointeresses, seroit Ie bienfait de quelques individus envers la Societe toute entiere : et peut-etre ces Compagnies jalousees parviendroient-elles ainsi a se faire pardonner l'exclusif d'un Privilege qui, de quelque apparence d'utilite qu'il s'enveloppe, de quelque loi qu'il s'etaye, est toujours en contradiction avec une- Constitution republicaine dont Ie principe fondamental est la liberte et I'egalite de tous. Roggeween fit voile d'AMSTERDAM Ie 16 Juillet 1721. Sa navigation dans I'Ocean Atlantique n'offre rien de remarquable jusqu'a sa relache au Port de San -Sebastian , plus connu sous Ie nom de Rio-Janeiro, a la Cote du Bresil. En quittant ce Port, il fut a la recherche d'une ile nommee dans la Relation de Behrens , a laquelle je m'artache , Auke's Magdeland, qu'on disoit etre situee dans I'Ocean-Atlan- tique Meridional , sous le trentieme Parallele : et c'est DE ROGGEWEEN. ag, peut-etre a cette recherche dont il s'occupa au debut de son Voyage, qu'il faut attribuer Ie conte des iles d'Or. II ne trouva point I'de qu'il cherchoit a cette Latitude; et il ne devoit pas la trouver. Je presume que cette Auke's Magdeland qu'on avoit en vue, pouVoit etre Hawkins's Maiden-Land des Anglais, la Terre de la Vierge ou de la Pucelle , la Virgijnie de Hawkins , que Ie chevalier Richard Hawkins de'couvrit Ie 2 Fevrier i 504, et a laquelle il imposa Ie nom de Maiden- Land en 1'honneur de la Reine Elisabeth a. En 1680, Ie capitaine John Strong, Anglais, commandant le navire le Farewell de Londres , passa dans un grand Canal cette Terre dont il changea Ie nom en celui d'des Falkland; et, dans Ie commencement de notre siecle, cet Archipel fut vu etvisite par nos Navires de Saint-Malo , d'oii est venue la denomination d'itES Malouines et cede d'lLEs d'Anican , du nom d'un Armateur de cette Place : nos Navigateurs les nommoient quelquefois aussi Iles neuves de Saint-Louis. Quoique ces iles dussent etre deja bien connues au temps ou Roggeween entreprit son voyage, il paroit que Ies Hollandais n'en avoient encore que des notions tres-incertaines; car d est dit dans la Relation de Behrens , que , lorsqu'oh eut abandonne la recherche d'AuKE's Magdeland , on fit route pour rechercher des des nouvelles que Ies Francais avoient nominees Iles Saint-Louis : on ne pensoit done pas que Virginie de Hawkins et Ies des vues par Ies Francais fussent Ie meme Archipel. Le 2 r Decembre, I'Escadre etant a 400 de Latitude Sud j un coup de vent separa Ie Tienhoven des di • Voyez the Observatiot chard Hawkins Knight, in to the South Sea, — Purchc ofsirRi- Vol. IV, Book is Voyage Harris's Collect. Vol. I. — L'Am 's Collect. rique de Lait, Liv. 13 , Chap. VI, & I r 284 EXAMEN DES DECOUVERTES Batimens. Parvenu au Parallele du Detroit de Magellan , il decouvrit, a cette hauteur , et a 8 o lieues de distance a I'Est de la Cote de I'Amerique , une ile de 200 lieues de circuit. Je dois prevenir, avant que d'aller plus avant, que Ies lieues em- , ploy'ees dans la Relation de Behrens, sont des Lieues JAlle- magne ou Milles de Hollande, de 15 au Degre; et que, pour convertir ces Milles en Lieues marines-de France et d'Angleterre, de 20 au Degre, ilfaut en augmenter le nombre d'un tiers. Behrens place cette ile a 52 degres de Latitude Sud, et a 05 degres de Longitude. D'apres la distance a la Cote d'AMERiQUE, et la Latitude indiquee, on ne peut pas douter que cette ile de 200 lieues de circuit ne soit la Virginie de Hawkins , I'Archipel des Malouines ; car Ie milieu de ces iles est situe sous Ie 52.me Parallele , et leur distance du Cap de las Virgenes [des Vierges], situe a I'entree du Detroit de Magellan , est d'environ 80 lieues marines de France, qui n'equivalent pas, a la verite, a 80 lieues de Hollande, distance estimee par Ies Hollandais; mais, comme il n'existe aucune autre Terre par la Latitude de 5 2 degres a I'Est de I'Amerique , il est bien permis de supposer que l'Estime des Hollandais, qui n'avoient apercu aucune terre depuis leur depart de Rio-Janeiro, et qui etoient parvenus dans des Parages ou Ies Courans sont tres-violens, pouvoit etre en erreur de 20 lieues en Longitude. Quant au circuit; celui des des de Hawkins n'excedepas 140 lieues de France ou 105 milles de Hollande; Behrens le suppose de 200 milles d'ALLEMAGNE [ ou 266 lieues marines]; mais cette erreur de plus de moitie ne peut surprendre; le Tienhoven a vu une grande Terre dont certainement il n'a pas fait Ie tour; et I'on a juge, en masse, qu'elle pouvoit avoir 200 milles de circuit. I L'esprit de I'Homme s'identifie , en quelque sorte, avec la DE ROGGEfEEN, 2gj Terre qui Ie vit naitre; et, par une seduisante illusion , il croit la retrouver lorsqu'il peut en transporter Ie nom a quelque partie . lointaine d'un autre Hemisphere. C'est ainsi que Bauman qui commandoit Ie Tienhoven, fidede a I'usage des Europeens qui voudroient imposer Ie nom de leur Pays aux quatre Parties du Monde , ne manqua pas d'attacher celui de Belgique Australe a sa grande de qu'il croyoit etre une Decouverte : ainsi, dans I'espace d'un peu plus d'un siecle , la Maiden- Land de Hawkins recut six noms differens a : mais celui d'des Malouines , chez Ies Francais, celui d'iles Falkland chez Ies Anglais, Ies seuls qui aujourd'hui soient communement .employes, ne doivent pas faire oublier Ie nom qui fut impose a ces des par Ie Chevalier Hawkins. La Longitude que Behrens assigne a cet Archipel exige une discussion. II Ie place a 515 degres, et Ton sait que Ies HoUandais . comptent Ies Longitudes a partir du Meridien du Pic de Tenerife, lequel, d'apres plusieurs Observations, faites en 1776" par Bord a , est situe a 10 degres a i'Occident 4U Meridien de Paris : si Behrens compte les Longitudes par une progression I, continue en adant a I'Est, depuis 1 jusqu'a 3 60; sa Longitude de pj degres Meridien de Tenerife , repondroit a 76 degres a {'Est de celui de Paris ; ce qui est inadmissible, car on sait que le milieu des iles Malouines est situe a environ 61 degres a {'Ouest de ce dernier Meridien; et l'on ne peut pas croire que .Behrens eut commis une erreur de 137 degres sur la Longitude. Supposons done qu'd. ait distingue Ies Longitudes Orientales des •• II est reconnu que Ies trois lies Hawkins. L'ile decouverte par Beau- de Sebaldde Wert, dikouvej par Ie Navigateur hollandai: celui de Jason's Island, sont ia p du Nord-Ouest de PArchipel de nek53 deg., ou tude Sud, et situee dans Ie Sud- du milieu de PArchipel , peul 28(5 EXAMEN DES DECOUVERTES Longitudes OcciJentales, ainsi qu'on Ie pratique en comptant du Meridien de Paris ou de celui de Londres : dans ce cas, ses 05 degres exprimeront 05 degres a I'Ouest de Tenerife; et cette Longitude repondant a 114 degres a I'Occident de Paris, l'erreur seroit encore de 53 degres. Supposons enfin, avec M. Dalrymple , que Behrens a pu prendre pour premier Meridien , celui de Mecklenburg, sapatrie ; que ce lieu est situe a 15 degres a I'Est de Londres, consequemment a 12 degres deux tiers a I'Est de Paris : dans cette supposition, Ie milieu des des Malouines, place a 05 degres a I'Est de Mecklenburg , seroit a 107 degres deux tiers a I'Est de Paris ; et si on Ie suppose a I'Ouest du premier , il sera a 82 degres un tiers du second : ainsi, dans la premiere supposition, l'erreur seroit de 168 degres deux tiers, et de 21 degres un tiers dans la seconde. Je pense done qu'on doit regarder comme non avenue la determination de ce premier Point; et je n'en ferai aucun usage dans Ie calcul de la navigation uherieure de Roggeween. J'observe d'aideurs que I'Amiral n'a point eu connois- sance par lui-meme des des Malouines; que Bauman qui les .vit, dit seulement qu'elles sont eioignees de 80 lieues (hodand.) du Continent, et que ce n'est que sur oui'-dire, que Behrens, qui etoit embarque sur le Vaisseau commandant, a rapporte de memoire, et sans examen, cette circonstance de la navigation du Tienhoven. Je reprends la suite du Voyage. rt_ Roggeween passa par Ie Detroit de le Maire , ets'eieva dans Ie Sud jusqu'a 62 degres et demi de Latitude; a cette hauteur, ilrencontra beaucoup de glaces. Le 10 Mars 1722 , il eut la vue de la C6te du Chili, par 37 degres et demi de Latitude, et mit a I'ancre devant file de la Mocha. Mm DE ROGGEWEEN. a8_ Deux jours apresa, il fit voile pour l'ile de Juan Fernandes dont il eut connoissance Ie 16 Mars b; et Ie i 8 , en approchant i de I'de, pour y mouiller , il appercut le Tienhoven c qui, depuis plus de trois mois, etoit separe de 1'Escadre, et s'y rallia. Les trois Vaisseaux reunis reprirent la mer avant la fin de Mars d, et dirigerent leur route a I'Ouest-Nord-Ouest, direction sur laquelle on supposoit que devoit etre une Terre decouverte, en 1687e, par Ie Navigateur anglais Davis , entre Ies Paradeles de 27 et de 28 degres Sud. Les vents de Sud-Est qui regnent assez generalement dans * cette partie du Grand Ocean, favoriserent la course de Rog-'I geween, et Ie porterent rapidement a 2 5 1 degres de Longitude, sur Ie Parallele de 2 8 deg. C'etoit dans ce Parage qu'il se flattoit deretrouver la Terre de Davis : de nombreux vols d'oiseaux de differentes especes, parmi lesqueis la Sarcede se faisoit remarquer ; des variations dans la direction du vent, signe assez certain de la proximite d'une Terre, et d'autres particularites, sembloient lui promettre qu'd n'en etoit pas eioigne; mais son attente fut trompee, et, a son grand etonnement, il ne trouva point la Terre de Davis. Roggeween se dirigea alors a I'Ouest, toujours accompagne d'un nombreux cortege d'Oiseaux de Terre et de Mer , et il se . maintint a cette Route , jusqu'a ce que, Ie 6 d'Avril, il de- couvrit une de a laquede il donna Ie nom d'de de PAques , la Fete du jour f [Paassen Eyland], » C'etoit done Ie 12 Mars; mais, «■ Le 17 Mars, dans la Relation ant la Relati S Fevrier. Le 17 Fevr n hollar daise, c'est ant la Rela- hollandaise. ' Behrens se trompe quand il rapporte cette Decouverte a l'annee hollandaise. II avoit pass Magellan. 6 seul-pa r Ie Detroit 1680. f Piques de l'annee 1722 torriboit au 5 d'Avril: Roggeween aura donnfS a88 EXAMEN DES DECOUVERTES Je ne rapporterai point la description que Behrens fait de cette ile, a laquelle il donne un circuit de io* lieues de Hollande , ou plus de 21 lieues marines de France : Ies con- • noissances exactes que nous avons acquises a cet egard, depuis Ie Voyage de Roggeween, ne permettent pas de lui accorder plus de 11 lieues marines de tour. Je me dispenserai egalement d'extraire de la Relation, Ies observations de I'Auteur sur Ie physique, Ies mceurs et Ies usages des Naturels : tout ce qui appartient a file de PAques et a la Peuplade qui I'habite, e trop connu par la Relation du Second Voyage de Cook , et Ie sera mieux encore par cede de la Perouse , pour que je doive m'en occuper; mais ce qu'pn ne trouvera ni dans Ie re de la Perouse , ni dans celui dg Cook , c'est le trait deru- dition du Sergent - major de Roggeween, qui, apres avoir ••■ decrit la feuille du Bananier, dont la longueur est de six ou huit pieds, et la largeur de deux ou trois, nous apprend que « c'est » avec cette feuille que nos premiers parens, apres leur chute, v couvrirent leur nudite » ; et il ajoute , pour plus grand eclair-, cissement, que « ceux qui le pretendent, se fondent sur ce » que cette feuille est la plus grande de tputes Ies plantes I qui crojssent dans Ies Pay? de I'Orient et de I'Occident Cette remarque prouve quelle haute i.d£e avoit Behrens des propprtions de nos premiers parens. Les H°dandais, en debarquant sur fde de PAques , firent couler sans necesshe Ie sang de ses malheureux habitans : on n'a point a faire un reproche semblable aux deux Navigateurs de nptre temps qui I'pnt visitee apres lui; et dans Ie cours de leurs longs Vcyages, ils n'pnt jamais fait valpir la superiprite de leurs Ie nom de Ia Fete a Pi e qu'il decour ile delaPentecote, Pile qi vrit Ie Iendemain de c jour, comme ' couverte Ia veille de cette Watts, en i767, nom na Whitsunday, DE ROGGEWEEN. 289 armes, que Icrsqu'une prpvpcation injuste, et I'obiigation de de'fendre la vie de leurs compagnpns, Ies pntfprces de recpurir a ce terrible mcyen. . Je passe a la Ppsitipn gepgraphique de file de PAques , telle qu'pn peut la deduire de la Relation de Behrens. II y est dit que, depuis Ie Ppint pu I'Amiral cessa de s'cc- cuper de la recherche de la Terre de Davis , en aveit eu un prpgres vers I'Ouest de 12 degre's, sur Ie Parallele de 28 degres Sud; et I'pn a vu que ce Pcint de Depart est supppse, dans la Relatipn, etre situe a 2 5 1 degres de Longitude. D'apres ces Donnees , la Latitude de file de PAques seroit d'environ 28 degres (elle n'est en realite que de 27 degres 8 a p minutes). Quant a la Lpngitude ; on en est tpujours a savoir de quel Meridien Behrens cempte Ies siennes, et cemment il Ies cempte: si c'est du Meridien de Tenerife, et que, suivant I'usage , la Lcngitude spit cpmptee par une prpgressipn continue vers I'Est; il faudrcit retrancher des 251 deg. de la Longitude du Depart, les . 12 degres de progres vers I'Ouest, et d resteroit, ppur la Lpngitude de file de PAques, 235-1 degres a I'Est de Tenerife, pu 14P a I'Ouest de Paris : mais si, comme la suite de la Relaticn ne permet pas d'en dputer, Behrens fait crcitre ses Lpngitudes en allant vers I'Ouest; alprs il faut ajputer', Ies 12 degres de progres vers ce cote, aux 251 degres du Ppint de Depart, et I'on aura ppur la Lpngitude defile de Paques, 263 degre's a I'Ouest de Tenerife, pu 78 a {'Orient du Meridien de Paris, ce qui est absurde, car file de PAques est bien certainement, et de plus de 100 degres, a {'Occident de ce Meridien. II reste done a supposer que la Longitude de Behrens est cpmpte'e du Me'ridien de Mecklenburg, sa patrie, par une prpgressipn continue vers {'Est : dans cette supposition, il faut retrancher de 2 5 1 degre's, Lpngitude du Point de De'part, 12 degre's de tome 111. 0o 200 EXAMEN DES DECOUVERTES progres vers I'Ouest, et I'on aura ppur la Longitude de file de PAques , 23c) degres a I'Est de Mecklenburg , pu ip8 deg.- un tiers a I'Ouest de Paris a. Cette derniere Longitude, comme pn Ie verra dans la suite, ne s'eipigne de la veritable que d'environ 3 degres trois quarts; mais, ppur fpbtenir, je suis oblige de supppser que Ies Lpngitudes de Behrens diminuent en allant vers I'Ouest; et il est au ccntraire prouve, par tpute la suite de sa Relation, qu'en avancant vers ce cote , il fait croitre ses Longitudes. L'Auteur des Vies des Gouverneurs de Batavia dit que, suivant Ie Manuscrit original qu'il a eu entre Ies mains, la Latitude de file de PAques est de 27 deg. 4 min. Sud, et sa Lpngitude de 2fjj°. 42', Meridien de Tenerife, pu 113 deg. 18 min. a I'Occident de Paris b. Je ne me suis attache a rechercher quelle Pcsition gepgraphique ! Mecklenburg est a. environ I 3 deg. le Journal de cette fameuse Expedition, eux tiers a PEst de Paris. dont nous avons eu {'Original en Ma b Vies des Gouverneurs generaux , nuscrit entre Ies mains. Comme il est vec I'Abrege de I'Histoire des Etablis- assez conforme a la Relation qui en a emens hollandais aux Indes Orien- ete publiee en francais sous le Titre ales, &c., par J. P. I. Dubois, &c. d'Histoire de 1'Expedition de trois a Haye, 1753, in-*.' G. P. Vaisseaux, la Haye, 17 3 9 (c'est celle Je vais transcrire ce qui est dit dans de Behrens), on renvoie Ie Lecteur a ette Histoire , de 1'Expedition de celle-ci, notre plan n'embrassant point Roggeween. les Observations marines qui pourroient « Cette annee { 1722) on vit arri- ver, sur Ia Cote de Java, deux des trois Vaisseaux que Ia Compagnie des Indes Occidentales avoit envoyes l'annee precedente, sous le commandement de I'Amiral Jacob Roggeween pour faire la Decouverte des Terres inconnues, situees dans la Mer du Sud a I'Ouest de I'Amerique, C'est ainsi que s'exprime :r Ies Recit x qui pasi dable aux Navigateurs. Cependant o remarquera, pour < que deux des Vais par Ie Detroit de le Maire (Ie Ttenhoven ) ayant pris par celui de Magellan, ne s'eleverent pas aplusde "6o degres 4.4 minutes de Latitude Australe. Vile de Paques dont ils firent Ia DE ROGGEWEEN. 2J)t on ppuvpit assigner a file de PAques d'apres Ie Voyage de Roggeween , que ppur essayer de deviner la marche des Lcngitudes pprtees dans la Relation francaise; mais pn a vu que Ie mPt de I'enigme echappe a notre poursuite; et je suis tente de croire que Behrens lui-meme ne l'eut pas dcnne. Heureuse- ment fpbscurite repandue dans la Relatipn, sur ce premier ppint des Decpuvertes de Roggeween , ne nous empechera pas de marcher avec surete a la recherche de ses Deccuvertes ulte- rieures , parce que Cook et la Perouse ont suppiee avec avantage a I'insuffisance de Behrens. La Positipn de fde de PAques a ete determinee, en 1774, par Ies Observatipns astronpmiques du capitaine Cook et de M. Vales , Astronpme sur la Resolution ; et en 1786", par cedes de la Perouse et deDAGELET, Astronome sur la Bous- sole. Par un milieu entre Ies Resultats detoutesles Observatipnsa, decouverte, git par les 27 degres 4 mi traite guere mieux I'Auteur de Ia Rela nutes de latitude Meridionale, et par les tion du capitaine Schouten dont il avoit 2.6$ degres 4.2 minutes de Longitude vainement voulu suivre la Route sans (Meridien dt Tenerife); mais on ne pouvoir Ia reconnoitre; ce qui fut cause parle pas de Geans que-d'autres preten- de Ia perte d'un de ses Navires (la Ga- denty avoir etevus». (Les Geans dont Iere YAfricaine) sur une des iles Perni- ohtparie quelquesRelations, pourroient ciVui«.Enfin,ayantterminece'tteIongue bien etre ces Statues colossales repan- course a Batavia, il eut Ie chagrin de dues surle Contour de Pile, que 1'ima voir confisquer Ies deux autres par la gination duNarrateur aura transformers Regence, en verm du Privilege exclusii en Geans.) « Comme cette ile est la de la Compagnie Orientale. Cependant seule que Roggeween eut trouvee , celle d'Occident gzgn*. dans Ia suite son dans une distance de 658 lieues a Proces, et Ies Etats-Generaux condam- I'Ouest de Kapayapo [Copiapo] il en nerent la premiere a la dedommager, conclut que Davis,, Dampier et Wafer puisqu'il etoit manifeste que Ies Vais ont invente kplaisir tout ce qu'ils ont seaux de la demiere n'avoient exerce ecrit d'une Cote de la Terre Australe aucun commerce dans les Indes ». inconnue, que le premier se vantoit faus- > Voyez, a Ia suite de YExamen , sement d'avoir decouverte. L'Amiral ne Ia Note I. 1 202 EXAMEN DES DECOUVERTES le Mouillage situe au Nprd de la Pointe du Sud-Ouest de file, est par : 27 degres 8 min. 13 sec. -i de Latitude Sud. 112 4 ... 31 sec. . de Long, a I'Ouest de Paris. En comparant a cette Ppsitipn cede qu'pn lit dans Ie Ms. original de Roggeween , on trouve que la Latitude du Manuscrit est la meme, a 2 minutes j pres, que cede qui a ete cpnclue par un milieu entre Ies resultats de plusieurs Observatipns faites successi- vement par Ies Navigateurs anglais et francais; la difference ne seroitm£me que de 1 min. ±,.si I'pn cpmparoit au seul resultat de Cook. Mais la Longitude, ce qui est plus etcnnant, ne differe que de 1 deg. 13 min.-j, de cede qu'cnt dpnnee Ies Metiipdes, inccn- nues a Roggeween , par lesquelles I'Astronpmie et la Meca- nique, en rendant Ies Navigateurs independans de l'Estime de leur Rcute, Ies garantissent des erreurs qui peuvent s'accumuler a la suite d'une Icngue navigatipn. On dpit regretter beauccup que le Ms. original de Roggeween n'ait pas ete pubhe dans spn entier : il est probable qu'il nous eut epargne un travail assez -cpnsiderable qui, vraisemblablement, ne nptis ccnduira pas a des resultats aussi surs que ceux qu'en eut pu tirer de ses propres Observatipns. Des l'annee 1770 , e'est-a-dire , avant Ies Voyages de Cook et de la Perouse, Ies Espagnols avoient retrouve file de PAques j mais npus seripns enccre a savoir quel a ete Ie resultat de leur visite, si une Notice de'robe'e ne npus l'eut fait cennpitre: je dis derobee, car la pclitique mysterieuse et exclusive de I'Espagne permet tpujours fbrt tard que ses Deccuvertes maritimes spient threes de I'publi pu elles spnt plpngees en naissant. On a dpnc su qu'en 1770 , un Vaisseau de 70 canons et une fiegate de 3 6a, a Le San-Loren^p et Ia Santa-Ro- D. Felipe Gonzales, et Ia Fregate par salia ; Ie Vaisseau commande par D. Ant." de Monte. lis firent voile du DE ROGGEWEEN. 293 armement suffisant pput subjuguer tpus Ies Archipels du Gra Ocean , mais peu propre a en faire la recherche, avpient ete expedies du Callao de Lima pour un Voyage de De'ccuvertes; et que, Ie 16 de Npvembre, ils avpient rencpntre, bin de toute Terre cpnnue, une ile habitee, assez fertile , de 14 a 15 lieues de circonference; qu'ils avpient mis a terre 3 5 p hpmmes de troupes et quelques gens de mer bien armes; que s'etant avances dans l'interieur de I'iie , jusqu'a pres de trcis lieues, ils avpient eleve trois crcix sur trois mpnticules, et qu'apres un Te deum chante en grande pcmpe, apres ttcis decharges de mcusqueterie et trois salves d'artiderie, ils avpient pris ppsses- sipn de fde au nom de sa Majeste Cathplique, Don Carlos Tersero. Les Espagnols imposerent a cette dele npm de San- Carlos ; mais on dpit erode que, s'ils n'eussent pas ignore que, depuis long-temps elle etpit cpnnue, ils eussent respecte et censerve Ie npm de PAques , qupiqu'ii eut ete dpnne a file par un Amiral heretique. Qupi qu'il en soit, ils leverent un Plan de file San-Carlos , qui differe peu de celui que Ie capitaine Cook nous a dpnne de file de PAques ; et ils ccnclurent de leurs Observatipns, et de l'Estime de leur Route rapportee a la Longitude de Lima, que la Pointe Orientale de file, au large de laquelle ils avoient ancre, est situee a 27 deg. 6 min. de Latitude Sud, eta 2680. 10' de Longitude, Meridien de Tenerife , ou i 1 00. 41' a l'Occident de Paris. L'erreur de cette Lcngitude est de i°. 08' j vers I'Est a : et comme cede de la Callao de Lit ia Ie 18 Octobre, et se 112." 04.' 1; ainsi Ia Longitude de trouverent Ie 1 6 Novembre a la vue de 1100. 4.1' que Ies Espagnols donnent l'ile de Paqu Yr- a leur Mouillage, placeroit celui des • La Poin e Orientale de Pile est premiers a 110°. 56' — Difference d'environ ij ' plus Est que le Mouil- avec la vraie Position, 1°. 08'3. lage de Cook etde la Perouse, situe a M'lift 204 EXAMEN DES DECOUVERTES Longitude de Roggeween, three du Ms. original, est de i°. 13' \ vers I'Ouest; il eut reste une incertitude d'environ 2 degres un tiers, ou 45 lieues marines, sur la situatipn de file de PAques , qu'il impprtpit d'autant plus de ccnnpitre avec precision, qu'en peut dire que cette de est un peint dans Ie Grand Ocean : mais Ies Observatipns de Cook et cedes de la Perouse font fixee d'une maniere aussi exacte qu'pn peut le desirer ppur la surete de la Navigation. Quant a fidenthe de file visitee par Cook et par la Perouse , de file San-Carlos des Espagnols, de file de PAques de Roggeween; elle n'avoit pas bespin, ppur etre prouvee, que Ies Observatipns astronomiques vinssent a nptre secpurs : fde pprte sur spn ccntpur des signaux remar- . quables, uniques dans leur genre, que Ie temps a respects, et qui attestent fanciennete de la Peuplade degeneree qui habite cette petite Terre, les restes peut-etre d'une de plus grande; on vpit bien que je veux parler de ces statues cclpssales que Ies HpHandais et Ies Espagnpls avpient prises pour des Dieux de la main des hpmmes, mais dans lesquelles feed observateur du Philpspphe n'a vu que de simples Mpnumens que, dans des temps anciens, la recpnnpissance d'une Natipn industrieuse avpit eleves, sur la tpmbe et a la mempire des Chefs dpnt la vie avpit ete utile au bpnheur de leurs semblables. " Avant que de quitter file de PAques , je dpis dissiper un " dpute, pu une pretention , que Ies Anglais pnt eievee sur cette Decpuverte de Roggeween : il ne tient pas a eux que nous ne croyipns que cette de est cette Terre que Ie Flibustier anglais Davis dit avcir decpuverte, en 16.87 , a 270. 20' de Latitude Meridionale. II n'existe ppint de Relation du Vpyage de Davis; mais Lionel Wafer , qui avoit ete emplpye sur Ie Vaisseau de ce Flibustier, en quaHte de Chirurgien, npus a dpnne un Extrait de ce Vcyage a la suite de sa Description de I'Isthme de DE ROGGEWEEN. 2CJ5 Darieti*: j'en vais traduire ce qui est relatif a la Decouverte de la Terre de Davis. Davis etcit parti des iles de los Galapagos [des Tortues], situees spus la Ligne, et avpit cingie vers Ie Sud, variant sa Rcute du Sud au Sud-Est, jusqu'a ce qu'il atteignit le Parallele de 270. 20' Sud : « Parvenu a cette hauteur, dit "Wafer , au milieu de fobscurite de la nuit, npus entendimes tput a ccup, de favant du Vaisseau, Ie bruissement des vagues qui roulent et se deplpient sur une plage : npus revirames de bprd sur-le-champ et serrames Ie vent, ppur npus eloigner du Ppint d'ou Ie bruit s'etpit fait entendre. Des que Ie Soleil eut edaire I'horizon, npus aperciimes une petite ile de sable, plate, unie, dont fabcrd n'est defendu par aucun ressif; et .pour la mieux reccnnpitre, npus npus apprcchames jusqu'a un quart de Mille du rivage : une belle matinee, un ciel pur et sans nuage, ncus donnerent tpute facdite ppur en faire la recpnnpissance tcut a nptre aise. Nous decouvrimes en meme temps, a I'Ouest, a environ dou^e lieues de distance une suite de Terres hautes qui se prolongeoient sur une e'tendue de quince ou sei^e lieues; et Ies separatipns qui interrom- poient cette ligne, ncus firent presumer que c'est une suite Jiles. La petite ile de sable est situee a 500 lieues de Copiapo, vide sur la Cote de Chili, et a 600 lieues des Galapagos ». Ce recit de Lionel "Wafer est ccnfirme par Dampier qui rappprte , dans la Relatipn de sph Voyage autour du Monde ^, que Ie capitaine Davis , avec qui il avcit ete Ipng-temps en ccmmunaute de fortune , lui avoit dit, depuis leur retour en An- gleterre, « qu'apres leur separatipn ; il avoit fait Rpute des Galapagos vers Ie Sud; qu'etant parvenu a 27 degres de thelsthmm Wafer I Voyage and Descriptio 7/Am, z. By Lionel 296 EXAMEN DES DECOUVERTES Latitude Meridipnale, eta 500 lieues de Copiapo, il avpit eu cpnnpissance, a cette hauteur", d'une petite tie de Sable ; et qu'a I'Ouest de cette ile, il avoit apercu une longue suite de belles Terres hautes qui s'e'tendoient dans le Nord-Ouest a perte Je vue ». Dampier ajpute : C'est probablement la Cpte de la Terra Australis incognita. Pingre , dans spn Me'moire pour le Passage Je Venus a, cpm- battitla Ppsition que Ies Gepgraphes pnt dpnnee a la Terre de Davis ; il fit vpir une ccntradicticn evidente entre Ies Rputes que Davis avpit suivies, et la distance de Copiapo a laquelle ce Navigateur placoit la Terre qu'il avpit decpuverte; et il supppsa qu'il dpit y avpir une faute d'impressipn dans la Relatipn de Wafer , et qu'au lieu de 500 lieues il faut lire 150: mais si I'on veut supposer une faute dans Wafer , il faut la supppser aussi dans le rappprt de Dampier qui dpnne la meme distance de 5 00 lieues, telle qu'd la tenoit de Davis lui-meme : et l'on cpnnoit I'exactitude de Dampier. Je ne me proppse pas ici de rechercher la Ppsitipn de la pre- tendue Terre de Davis que Pingre spupccnne devcir etre les des de Saint-Felix et Saint-Ambor ; je ne veux que dempntrer que file de PAques ne peut pas etre la Terre de Davis. J'ai d'abord ppur mpi Ie tempignage de Roggeween ; car on ne peut pas douter que, Iprsqu'd decpuvrit file de PAques, et encore apres I'avpir visitee, il ne fut bien ccnvaincu qu'd avcit decpuvert une ile qu'avant lui aucun Navigateur n'avcit apercue; et fen verra qu'apres I'avpir quittee, il cpntinua pendant quelque temps la recherche de la Terre de Davis : il ne croypit dpnc pas que sen ile de PAques fut la Terre de Davis. Malgre DE ROGGEWEEN. 2p7 Malgre' ce te'mpignage de I'Amiral hollandais, Ies Ge'ographes ont toujpurs vpuIu ccnfpndre ces deux Decpuvertes en une seule; et M. Dalrymple.lui-meme , sur la Carte du Grand Ocean inseree dans sa Collection historique des Voyages a la Mer du Sud, n'en fait qu'une seule et meme ile. II m'est imppssible de me ranger a cette cpinipn, quand j'ai lu, d'un ccte , ce que Wafer, tempin pculaire, et Dampier, d'apres le rapport'du De'couvreur, ont ecrit sur la Terre de Davis , et de l'autre, ce que Behrens rappcrte de file de PAques. Les premiers parlent d'une suite de Terres e'leve'es qui se prolongent dans le Nord-Ouest, a ij ou 16 lieues, dit fun; a perte de vue , dit l'autre : certainement, une dimensicn de 1 5 ou 16 lieues, dans un des sens, supppse ppur des terres pu des iles eievees, un circuit de 45 cu 50 lieues; et cependant Behrens , dont Ies estimations spnt en general exagerees, ne dpnne de circuit a fde de PAques, que 16 lieues de Hollande , ou un peu plus de 21 lieues marines de France et d'ANGLETERRE : cette ile n'est done pas la Terre de Davis. Mais si, quand on a fait ce rapprochement que tcus Ies Geographes auroient pu faire, pn est etpnne qu'ils ayent cpnfondu Ies deux iles, on f est bien davantage que Ie capitaine Cook qui nous a donne Ie Plan exact de fde de PAques , qu'd a leve ou verifie Iui-m£me, ait adppte cette ppinipn; car fespece de dpute qu'il semble censerver, n'empeche pas qu'il ne donne a fde de PAques Ies noms accou- ple's de Easter Island or Davis's Land (ile de PAques , ou Terre de Davis) : et cependant sur son Plan, cette de n'a pas onie lieues de circuit : sa plus grande longueur n'y est pas de quatre lieues : comment a-t-elle pu lui represents cette suite de Terres e'leve'es, de quitte cu seize lieues de longueur, qui meme, suivant Ie rapport de Davis , s'e'tendoient a perte de vue! Mais puisque cette censideratipn n'a pas paru suffisante au 208 EXAMEN DES DECOUVERTES capitaine Cook pour faire cesser tous ses doutes, je puis cpppser a spn incertitude une preuve a laquelle il se rendrcit, puisque lui-meme cherchpit a se la procurer , et qu'il regretta de n'avcir pu y reussir. On lit dans sa Relation, qu'd eut voulu ppuvpir se livrer a la recherche de cette petite ile de Sable (si bien re- cpnnue, si bien peinte, par Davis ) qui est situee a 12 lieues a I'Est de sa Grande Terre, et dpnt l'existence, ou la ncn-exis- tence, dans la place que lui assigna Davis relativement a sa pretendue Grande Terre, eut decide la questicn qui npus pccupe. La Perouse , dans I'espcir de suppieer a ce que Ie capitaine Cook n'avoit pu executer , et apres etre parvenu a la Latitude que Ies Observations de celui-ci donnent a file de PAques , navigua I'espace de 3 00 lieues sur le Parallele de file; et, d'apres l'Estime du chemin qu'il avoit fait a cette route, il ne devpit plus en etre efpigne que de dpuze lieues dans I'Est, Iprsqu'il la deccuvrit, en effet, et la releva a I'Ouest 50 Sud : Ie point pu se trouvpit alprs la Perouse est precisement celui ou aurpit du se trouver la petite ile de Sable, si la Grande Terre eievee qui se montroit alprs a 12 lieues dans I'Ouest, eut ete la Terre de DAvrs. L'ile de Sable ne fut ppint apercue, quciquetpus Ies yeux fussent pccupes a la chercher; mais la Terre qui se presented a 1 2 lieues d'eipignement et sur laquelle on se dirigea, etoit file de PAques de Roggeween ou la Perouse vint jeter I'ancre. L'Amiral hollandais, apres f inutile recherche qu'il avoit faite de la Terre de Davis , se crut autorise a en nier formellement l'existence ; et I'on voit que, dans Ie Manuscrit original de spn Voyage a, il cenclut que « Davis , Wafer et Dampier ont invente a plaisir tout ce qu'ils out ecr.it June Cote de la Terre DE ROGGEWEEN. 299 Australe inconnue que le premier se vantoit faussement J avoir decouverte. On doit tirer de cette ligne Dampier dent la veracite ne fut jamais suspectee, et qui n'a parie que sur un pu'i-dire, que sur ce que sen ancien cempagnon de fortune, Davis, lui avoit rapporte de sa Decpuverte. Je n'irai certainement pas aussi Icin que I'Amiral hpllandais, et je n'accuserai pas Davis et Wafer d'avpir invente' a plaisir une Terre Australe qu'ils n'pnt pas vue; mais, depuis que Roggeween , Cook et la Perouse ont parcpuru ce Parage , il est permis de croire que Davis a mal vu, et que ce qu'il a vu, ou cru vcir , n'existe pas dans la Ppsitipn qu'il avpit indiquee. On me reprochera peut-etre d'avcir dpnne trop d'etendue a cette discussicn ; mais, Iprsqu'pn a ppur cpntradicteurs, d'une part, un des Savans qui pnt Ie mieux edairci I'Histpire des Na- vigatipns australes, et dpnt Ies recherches et Ies travaux ont le plus centribue au perfectipnnement de I'Hydrographie, et de l'autre, Ie plus grand Navigateur qu'ayent vu les deux Oceans; on ne dcit se presenter devant eux qu'arme d'une agregatipn de preuves qui ait la fbrce de f evidence. J'ai fixe la Positipn gipgraphique de l'ile de PAques d'apres Ies Observatipns de Cook et de la Perouse; et, en partant de ce Point, comme d'un premier Meridien, j'y rapporterai Ies progres successifs de Roggeween vers I'Ouest; je comparerai, en meme temps, aux resultats que j'aurai obtenus, que Pingre et M. Dalrymple avoient conclus pour les memes Ppints, d'apres Ies Relatipns du Vpyage cempare'es entre elles et spumises a une discussipn gepgraphique, que les Po; adpptees par divers Ge'pgraphes dans la ccnstructicn de leur Cartes. Rej NS ROGGE file de PAques. —I 300 EXAMEN DES DECOUVERTES Un vent violent de la partie de I'Ouest Ie forca d'abandpnner Ie MpuiHage a. L'Escadre erra pendant quelques jours a la hauteur de l'ile, toujours dans fespoir de retrouver la Terre de Davis , et tpujours sans succes : elle avoit d'abcrd fait route au Sud- Ouest : elle se dirigea ensuite a I'Ouest-Nprd-Ouest, changea scuvent de directicn, et se fixa enfin a I'Ouest, cinglant ainsi a travers cette partie du Grand-Ocean Equinoxial connue dans les anciennes Relatipns spus la denpminatipn de Mer Mau- vaise de Schouten : c'est par ce npm que Ies HpHandais ont designe une bande de mer, d'environ 300 lieues d'etendue de I'Est a I'Ouest, vers le quinzieme Parallele Sud, sur laquelle le Maire et Schouten , en 1616, renccntrerent plusieurs petites des basses, dont Ies approches sent dangereuses, et pu ils ne purent se procurer aucune espece de Rafraichissemens. r. k Ncus avipns deja fait 800 lieues depuis l'ile de PAques sans voir aucune Terre , dit I'Auteur de la Relaticn , jusqu'a ce qu'enfin , a ia hauteur de 1 5 degres et demi de Latitude Meridicnale, npus d<fcpuvrimes une ile dent Ie terrain etoit tres- bas et Ies Cotes paroisseient cpuvertes de sable jaunatre. Comme on apercut au milieu de file une espece de Lac , nos chefs pre- sumerent que c'etoit fde des Chiens [THonden EylandJ, decouverte par le Maire et Schouten , laquelle doit offrir cette particularite; et c'est pcur cette raiscn qu'ils ne trouverent . pas a propes d'y aberder. Ppur mpi, ccntinue Behrens, je suis d'un sentiment different,'et je crcis que Schouten n'a jamais vu cette ile. On trouvera' que mpn ppinion, a cetegard, * Puisque un vent d'Ouest oblige Cook et la Perouse; mais Ies Espagnols Roggeween de quitter Ie Mouillage , avoient mouiHe fort au large de ia il est probable qu'il avoit jete I'ancre Pointe Orientale qu'ils nommerent sur Ia Cote Occidentale, et vraisem- Punta de San-Lorenzo, du nom du blablement dans Ia partie du Sud: c'est Vaisseau commandant; aussi dans cette partie que mouillerent DE ROGGEWEEN. 30£ est fendee, si l'on fait attentipn a ce que Schouten dit de fde des Chiens , de meme qua sa Longitude et a sa Latitude : ainsi, j'ai dpnne a file en questipn Ie nom de Carls- Hoff , c'est-a-dire , Cour de Charles. Sa situation est de 15 degres 45 minutes de Latitude , et de 280 degres de Longitude: son circuit est d'environ 3 lieues. Nous nous eioignames done de cette de sans nous etre assures de ce qu'elle pouvoit etre ». Avant que de nous livrer a l'examen de la Ppsitipn gepgra- phique de file de Carls-Hoff , il est a propps de rapprocher de la Relation de Behrens, ce que celle de le Maire et le Journal de Schouten nous apprennent de file des Chiens a. « Le 10 Avril 1 61 6 , dans la matinee , on vit la Terre a D1s" la distance de 3 lieues : c'est une petite de basse. On s'en ap- Mm» procha la sonde a la main; mais la sonde ne put jamais avoir fond. On detacha Ies bateaux pour visiter fde; la lame qui brisoit a la Cpte , Ies empecha d'abcrder : pii fut oblige de jeter Ie grapin, et Ies hpmmes gagnerent la terre a la nage. On ne decouvrit aucune source d'eau deuce. L'de est si rase, qu'a la haute mer elle est en partie submergee : ses hards s'eievent cemme une digue centre laquelle les vagues se brisent avec viplence; ils sent couverts d'arbres et de verdure : son circuit est d'environ 3 lieues. Elle est situee, suivant Ie Journal de Schouten , a ij°. 12' de Latitude Sud, et sa distance a la Cote du Perou est de 025 lieues de Hollande; et suivant la Relation de le Maire, a 1 50. 1 5' de Latitude, et 020 lieues de Ia Cote dA-MERiQUE. Cette ile fut nominee THonden Eyland [ile des Chiens], parce que, dit la seconde Relation, •Voyez Diarium vel Descriptio fat., &c. = La Relation de le Maire, Itineris facti a Guil. Schoutenio. = Mi- publiee par Barlows, &c. = Voyages roir Oost et West indical, &c. = Spe- pour VEtablissement de la Compagnie culum Orientalis Occidentalisque Navi- hollandaise des Indes Orientales, &c. 302 EXAMEN DES DECOUVERTES on y avcit vu trois Chiens de la meme race que ceux d'EsPAGNE, mais qui n'aboyoient pas ». Cherchons d'aberd quelle seroit, d'apres ces Dpnnees, la Longitude de fde des Chiens. Le Maire et Schouten leur distance de la Cote du Perou entre 020 et 025 Heues de Hollande, lesquelles, sur Ie Parallele de 15 degres, repondent a environ 63 degres 50 minutes de difference de Meridien : et comme la Cote du Perou, a la hauteur de 15 degres de Latitude Sud, est situee a 78 degres o' \ a 'Occident de Paris ; d en resulte que fde des Chiens, suivant l'estime de le Maire et Schouten, seroit a 142 degres de Longitude Occidentale de Paris a. On dcit presumer que Roggeween donnoit a fde des Chiens la Longitude que lui avpient assignee Ies Navigateurs, patriptes, qui favpient precede dans le Grand Ocean ; et puisque, a la vue de Carls - Hoff , il fut persuade qu'il voypit file des Chiens , il faut bien qu'd s'estimat alors par la Longitude que I'on dennpit a cette de : ainsi nous pcuvons Jure que l'Estime de Roggeween placoit fde de Carls- Hoff a la Longitude que l'Estime de le Maire et Schouten assignoit a file des Chiens, c'est-a-dire, a 142 degres a f Occident de Paris. Mais la suite de cet Examen prcuvera que la Lpngitude de Carls-Hoff doit etre plus grande d'environ 5 degres et demi que cede que l'Estime de le Maire et Schouten donnpit a leur de des Chiens. Continuons de suivre Roggeween dans sa Traversee du Grand-OceAn Equinoxial. * Voyez Ia Note III, a Ia suite de Chiens a celle de Pile des Cocos, deter- e par Obsc DE ROGGEWEEN. 3o3 II quitta fde de Carls-Hoff sans I'avoir vishee. Les vents alizes commencoient a varier , et a se ranger vers le Sud-Ouest, changement qui, comme je fai deja dit, est un indice assez certain du vpisinage d'une Terre. Cet indice ne trompoit pas; car, des la nuit suivante, Ie vent poussa l'Escadre au travers d'un Groupe d'des qu'on ne s'attendpit pas a rencontrer. La Galerel'AFRicAiNE fut brisee contre les Leueifs; et Ies deux Vaisseaux furent en danger de l'etre : ils se trcuvoient engages au milieu de plusieurs des', et environnes de rochers et de res- sifs, sans qu'on put reconnoitre par ou ds y avoient penetre : ce ne fut qu'apres cinq jours d'inquietude et de danger, et a la suite de plusieurs manoeuvres deiicates, qu'ils parvinrent enfin a se degager et a regagner la haute mer. Ces des sont tres-basses, et quelques parties en sont submer- i gees; mais Ies Naturels y naviguent a^ trurts et'd'autres Embarcations pourvu On distingue quatre des principales, 4 ou 5 lieues de circuit; et toutes spnt lesqueis on distingue Ie Cccotier. On trouva des Perles dans quelques-unes des Hultres qu'on detacha des rochers. On ne vit aucun Port, aucune Baie ou Ies Vaisseaux pussent ancrer( en ' surete. L'de ou se perdit I'Africaine re9ut Ie nom de d'lLE Pernicieuse [Shadelyk Eyland]; deux autres furent nominees les Freres [de Broeders], et la quatrieme la Sieur [Het Zuster]. Efles sont habitees par une race tfhommes recde sCa nets bien cons- esde /ode ■s et de cibks a. dent chac une peut avoir couv (Tafbres parmr Behr lus ha que cefle d< dans tout Ie . Leur' i Naturels de file de PAques : cours du Voyage , d n'a pas cheveux, lisses et longs , sont E probable que par Ie 304 EXAMEN DES DECOUVERTES de-couleur noire, tirant un peu sur Ie roux : leur corps est peint de toutes sortes de ceuleurs. Leur physipnpmie pprte Ie caractere de la ferocite. lis sont armes de lances de dix-huit ou vingt pieds de long. Ces des sent situees, suivant la Relation , entre 15 et 16 degres de Latitude Sud , et a 12 lieues de Hollande, ou 16 lieues marines, a I'Ouest de I'de de Carls-Hoff. • Quand on a lu cette Description, on est frappe de la res- ,s semblance des des Pernicieuses avec Ies quatre des situees e entre 15 et 16" degres de Latitude, que le capitaine Cook reconnut dans Ie mois d'Avrd 1774 , qu'il supposa etre une Decouverte, et qu'd nomma des Palliser. II se crut autorise a leur imposer un ncm, « parce que, dit-il, d ne lui a pas paru suffisamment demcntre que ce Groupe fut une Decouverte des Hollandais, dont ils ne nous ont pas fait connoitre la Position geographique avec une exactitude qui put ne laisser aucun doute a». Mais George Forster qui, avec John Reinold, son pere , accompagnoit Ie capitaine Cook dans ce Voyage, et qui, comme on Ie sait, jpint a I'esprit de comparaispn, fhabitude d'observer, ne paroit pas dputer de I'identite des Palliser de Cook et des Pernicieuses de Roggeween b. On pcurroit admettre cemme des preuves testimoniales de cette identite, un mprceau de bpis qup ete la partie superieure du gpuvernad d'une chalcupe hodandaise; un morceau de fer battu; un autre de cuivre, et quelques petits outils de fer que Ie cpmmpdpre Byron trouva, en 1765 , a son ile de King George [Tiookea suivant Ies Naturels defile], »Voy a Voyage towards the South b A Voyage round the World, &e. ind round the World, &c. By By George Forster, &c. Tome I.", Cook and Furneaux. Vol. I.", page 4.7. DE ROGGEWEEN. 30J situee.a 2 5 fieues au Nord-Est des Palliser a, et avec lesquelles, d'apres sa Positipn, est bien fpnde a ci naufrage de la Gale e ne peut manquer de communiquer. On re que ces divers objets proviennent du I'Africaine, pui s 43 i sance que, dans l'intervade d< entre Ie Voyage de Roggewe vigateur europeen ait traverse cette On regrette que Ie capitaine Cook squ on n a pas connois- es qui se sont ecouiees celui de Byron, aucun Na- partie du Grand Ocean. n'ait pas mis a terre a quel- y eut trouve d'autres effets i hoUandaise, ces ncuveaux tempins eussent dis- i dputes. Je ne crois cependant pas qu'il en doive subsister, lorsqu'on a examine la dispositien des quatre iles qui compcsent Ie Groupe des Palliser. Je Ies ai tracees sur la Carte d'apres les gisemens et les dimensipns dpnnes par Ie capitaine Cook , et d'apres la Route qu'd a suivie en traversant - Ie Groupe. La premiere de qu'il decouvrit, en venant du Nord- Est, est la Pernicieuse , la plus grande des quatre, dont il cotoya la partie du Sud-Est d'assez pres pcur distinguer Ies Ipngues qu'une de ses des Pal de Ia Galen sipe tpus Ies lai es dpi du rivag* niere i i de' la fpule des Insulaires qui ccuroient Ie rochant de la partie Meridicnale de cette Duvrit une seccnde dans Ie Sud-Est, a environ 4 ou j 1k sieme dans I'Ouest vent, et qu'il ne r. de e, et, bientot aprc seccnde : ccmme cede-ci se 3 pcuvoit l'atteindre; il fit Route sur 1 dont ii suivit et rangea la Cote Septentrionale a d'un demi-Mdle. Ces deux dernieres des, tres-rappro de l'autre, sont cedes que Roggeween a nominees res , espece de r 1 appel Ies Navigateurs, ppur designer dei tif, employe , une troi- rouvoit au 1 troisieme a distance :hees l'une es Deux- lment par etant pres lo6 EXAMEN DES DECOUVERTES l'une de l'autre, se trouvent eloignees ou d'une de pi ou d'un Groupe, pu d'une Cote dont elles paroissei pendance. En serrant Ia Cote Occidentale de la tro Cook en apercut une quatrieme dans Ie Nord, a IXDi Pernicieuse : cette quatrieme de, separee de la gra Canal de 6 lieues, est cede que I'Amiral hodandai par Ie nom de la S(eur ; et c'est encore ic usites pour indiquer une de sofitaire, par autres avec lesqueUes eUe se groupe, mais do s grande, une de~ ieme de, at de I'de par u un de ces PP°* a deux plus que cedes-ci ne le sont entre elles. Apres avcir doubl emite de la troisieme de, ie plus Ouest des Deux-Freres pitaine Cook eprouva feffet d'une forte lame du Sud, qu inoncoit qu'd n'avoit plus a craindre la rerfcontre d'aucun : sur cette direction, et ii fit route dans Ie Sud-Ouest *} ruml pour se rendre a o-Taiti. Nous reconnoissons done, dan rcupe des Pernicieuses et dans celui des Palliser , tcu e;egalitedan ipn des quatn deux des rap ■tteile ce qui peut prouver Iidennte : ( •galite de. Latr le nombre des des; conformite dans la , disp des entre eHes, remarquable su r-tput dai is c prochees l'une de l'autre, les Fr eres, et dani du Groupe, laSieur; cenfo irmite dar is la bcisees, basses, et en partie subr nergees; e nhn I'apparence des habitans, armes de longue ;sla: et dans Ies autres : c'est reunir ph .sdeprob abdi plus de preuves qu'd n'est necess; aire ppur mej pas cede a I'cpinion imposante de CooKqu ilui ichee des, adbrmite dai tifie efoi par ses pfropres Descriptions, des armes pour Ie combattre : et il faut que ces preuves soient, en effet, cenvaincantes, puisque les Geographes anglais, toujours portes a attribuer a.Ieur Nation des Decouvertes qui ne lui appartiennent pas, plus jaloux encore de la maintenir dans la possession de cedes qui peuvent lui etre DE ROGGEWEEN. 3o7 contestees, ont eux-memes reconnu et avoue I'identite, quand ils ont confondu sur leurs Cartes, en un seul et meme Groupe, Ies Pernicieuses de Roggeween et Ies Palliser de Cook. On remarque seulement avec peine que le lieutenant Roberts, dans la Carte generale qu'il a dressee pour le Troisieme Voyage du Navigateur anglais, applique exclusivement a ces iles d'un Amiral de la Grande-Bretagne , etranger a cette Decouverte, et s'est permis de supprimer celui que leur avoit impose I'Amiral hodandais qui avpit acheti par la perte d'un de ses Vaisseaux, Ie triste droit d'y attacher un nom qui rappelat a la fois, et cette perte et ses regrets : II seroit possible tju'on crut vx>ir dans cet oubd de Roberts , un dessein de favoriser ie projet d'une petite conquete de 1'Angleterre sur ia Hollande , lequel pourroit se realiser insensiblement; dans ce cas, on ne desapprouvera pas qu'un Geographe neutre ait vpuIu s'opposer a fusurpation , et qu'd ait cherche a maintenir dans ses droits et dans sa propriete , Ie Navigateur a qui appartient la priorite de la Decouverte. Au surplus, un si leger retranchement aux nombreuses Decouvertes du Navigateur anglais dont le nom ne perira qu'avec Ie Globe qu'il a plus d'une fois parcouru et decrit, du Levant au Couchant, du Couchant au Levant, et de fun a l'autre Pole, ne peut qu'etre un retranchement insensible a la masse de sa gloire. Je regarde done comme demonae" que Ies iles Palliser sont les Pernicieuses ; et la Position des premieres , deter- minee astronomiquement dans le secend Vpyage du capitaine Cook , npus servira ppur corriger la Position de Carls-Hoff dont la distance, a I'Est des Pernicieuses , n'est que de 12 lieues de Hollande : nous en ferons egalement usage pour determiner , de proche en proche, les Positions des Decouvertes ulterieures de Roggeween a f Occident de ces des. If II ill 308 EXAMEN DES DECOUVERTES Posirion a« ir« Suivant les Observations faites dans Ie Second Vcyage de Cook , Ie Groupe de ses Palliser , par consequent celui des Pernicieuses, est situe, vers sen mdieu, a 150. 38' \ de Latitude Sud , et a 1480. 5p' \ a 1'Occident de Paris*; et sa partie la plus Orientale sera a 1480. 25 minutes de Longitude. Po-ition comg<. On a vu que la Relation place file de Carls-Hoff a 12 deues de Hollande, ou 5 o minutes a I'Est de la partie Orientale des Pernicieuses : ainsi Carls-Hoff sera a la meme Latitude que ces des, et sa bande de I'Ouest se trouvera a 1470. 3 5' <fe Longitude. Cette Position differe de plus de 5 degres et demi, dc cc-Hc dc 14^ degree que nous avions donnee a Carls-Hoff qui la prenoit pour file des Chiens , avpit'du lui attribuer la Longitude que festime de le Maire et Schouten indiquoit pour cette demiere de ". Au reste une erreur de 5 ou 6 degres en Longitude, sur un chemin estime depuis Ie Texel, e'est- a-dire, sur environ 147 degres de difference de Meridien, est une des moindres que l'on eut a craindre apres une Traversee si longue, avec des variations si multiples dans la direction des Vents et de la Route, et au temps de Roggeween , ou 1'Art nautique ne presentoit aucun moyen pour se mettre a l'abri de l'erreur, ou pcur rectifier le calcul de sa navigation, c-*-*-* Ccmparons, a present, la ToZZ IT'Z Pernicieuses et a Carls-Hoi PemiciM, « »et Geographes leur ont assignee, soit d'apres "les Relatipns du Carls.Haff. ° >■ 6 » f que je dpnne aux des < •Voyez, a Ia suite de l'£ i Note IV. b Quoique Ies Di men, (voyez Note III), j'ai difference de Meridien a de le Carls-Hoff; telle qu'elle l'objet de cet Ex Am en; cependant, celle-ci, avec les differences que diver comme j'ai ete oblige de rechercher Ia Savans et Geographes lui ont donnees Longitude absolue de leur lie des Chiens (Voyez la Note V.) D E Voyage de Rogge E W E E N. 30? it d'apres leurs combinaisons particuheres. La Relation de Behrens place Carls-Hoff a 15.0 4-' de Latitude Sud ( ci-devant page 301 ), et les iles Pernicieuses a 12 lieues a I'Ouest de Carls-Hoff; ainsi, selon lui, les iles Pernicieuses sont a ia meme Latitude de 1 5.045' que cette demiere ile : les Observations de Cook ont donne pour Ies Palliser ou Ies Pernicieuses, 15.0 38' \; la difference n'est done que de 6 minutes \. — Pingre a adopte la Latitude de Behrens ; mais M. Dalrymple avoit donne la preference a cede de la Relation hollandaise, 14 degres 40 minutes, qui se trouve differer de pres de 1 degre de celle qui resulte des Observatipns de Cook. La Carte generale des Par du Globe que le lieutenant Roberts a dressee, pour Ie Troisieme Vpyage du capitaine Cook , place les iles Pernicieuses , oudes Palliser , a 1 5.0 3 5'; et Ie Geographe Arrowsmith , qui paroit avoir multiplie les recherches, et n'avcir epargne ni spins ni depenses pour publier, en 175pp. une npuvelle Carte generale des Terres et des Mers, sur la projection deMERCATOR, en huit grandes feuilles, a donne a ces des la Latitude observce par Cook, 15.0 38' -j. II seroit inutile de comparer ici la Lcngiiude absolue des iles Pernicieuses ou Palliser, telle qu'elle resulte des Observatipns de Cook , avec cedes qui cnt ete deduites diversement des Relations du Voyage deRoGGEWEEN; on les trouvera re'unies sous un seul point de vue dans Ie Tableau comparatif qui termine cet Ex amen : mais il ne sera peut-etre pas sans utilite pour Ie progres de I'Art nautique et de la Geographie, de comparer la difference de Meridien entre Ies iles Pernicieuses et l'ile de Paques , telle qu'on la conclut des Longitudes absolues que Ies Observations put assignees a ces deux Points, avec les M 310 EXAMEN DES DECOUVERTES differences de Meridien qu'on a pu conclure anterieurement a ces Observatipns, par des voies indirectes, par des ccmbinaisons geographiques. La difference resultant des Observatipns place les iles Pernicieuses 36° 45' \ a I'Ouest du Meridien de fde de PAques; les Combinaisons de Pingre donnent 45.° 50', c'est-a-dire, environ p degres de plus a I'Ouest; la Carte de M. Dalrymple, 35 degres, ou 1 degre trois quarts seulement mpins a I'Ouest; mais j'ignore par quede vpie ce Savant est parvenu a un resultat si approchant de la verite : la difference qu'il suppose entre Ies Meridiens des deux Points, n'est pas portee dans sa Table desPosiTlONS; et ce n'est qu'en la mesurant sur sa Carte qu'on peut parvenir a la corinoitre a. Pingre qui s'eioigne de 9 degres de la difference de Meridien dcnnee par Ies Observations, a etabli la sienne d'apres ce qui est dit dans la Relation de Behrens, que, dans. I'intervaHe de temps qui s'est eccule' entre Ie depart de file de PAques et l'arrivee a la vue de Carls-Hoff, I'Amiral avoit parcouru 800 lieues de 1 5 au degre, ou 1066 lieues marines de France : mais ce chemin n'a pas ete fait en ligne directe, puisque Roggeween, avant que de se ranger a la Route de I'Ouest, a encore Consume plusieurs jcurs a la recherche de la Terre de Davis ; et I'on dcit ccmpter que, des 1066 fieues parcourues, f5ou7oo seulement ont porte en Longitude, et pnt du produire une difference de Meridien de 34 a 3 5 degres, entre file de PAques et cede de Carls-Hoff, ou d'environ *6 degres entre ia premiere de • Voyez- An historical Collect, oj Voyages, &c. page 15 des Data, &c. L'erreur sur la Longitude absolue qu'il celle de Hie de Paques etoit d sur la difference des Meridiens luut*^ DE ROGGEWEEN. iles et les Pernicieuse •ce <IUI« d'accord avec Ie Resultat nen prouvera suffisamment - ec les Observations est un des Observations; et je suis tente de croire que c'est en partant du meme principe , que M. Dalrymple est parvenu a un resultat qui differe peu de ce dernier : il se peut aussi qu'il ait fait usage, sans en prevenir, de la difference de Meridien dcnnee par la Carte qui est jointe a la Relatipn hollandaise du Voyage de Roggeween , laquelle est de 36 degres, et plus approchante que tcutes les autres, du Resultat des Observatipns. II ne faudroit cependant pas que I'exactitude de la Carte hcdandaise sur cette difference de Meridien, inspirit la moindre ccnfiance dans les Positicns qu'ede dpnne aux Deccuvertes ulterieures de Roggeween : la suite de cet E que cette confbrmite accidentede effet du hasard et ne tire pas a conseque A legard des Cartes de Roberts et d'A: edes ont ete dressees depuis que Ies Observatipns de Cook spnt connues; et qu'il paroit que fun et l'autre ont juge que Ies Pernicieuses et Ies Palliser etoient Ie meme Groupe; la difference de Meridien entre ces des et cede de PAques, a du y etre confcrme au resultat des Observatipns; et elle fest en effet, a la difference pres de 3 o minutes en plus, pour l'une, et de 24 minutes en moins, ppur l'autre; difference qui peut avoir pour cause quelque inexactitude dans l'execution des Cartes. Mais, si Ies Cartes de Roberts et d'ARROwsMiTH s'accordent, a environ un demi-degre pres, avec Ies Observations, sur la difference de Meridien entre les des Pernicieuses et fde de PAques, il n'en est pas de meme de la difference entre les Pernicieuses et Carls-Hoff, quoique ces des spient tres-voisines : la Relatipn de Behrens dit qu'il n'y a entre elles que 12 lieues (hplland.) de distance, pu 50 min. de difference de Meridien; la Carte de Roberts dcnne plus EXAMEN DES DECOUVERTES I'Arrowsmith n'en donne quun 312 de 6 deg. et cede Quant a la Relation hcdandaise; d paroit que I'Auteur z pense que file des Chiens de le Maire, et Carls-Hoff de Roggeween, etoient la meme ile, car il ne fait aucune mention de cette demiere : ni la Position .ni Ie nom ne se trouvent pprtes sur la Carte qui accompagne la Relaticn. Je reviens au Voyage de {\ Le lendemain du jour ou il eut il n'en etoit enccre qu'a 8 Iieu( rsque au leve lira!. tte ses des Pernicieuses, de distance dans I'Ouest, f Aurore [het Dageraad] : elle a environ 4 Heues de circuit, est tapissee d'une tres-belle verdure, ,et chargee d'arbres et de broussadles. Mais d paroit qu'elle est tres - basse; car ii est dit dans la Relaticn que, si le jour eut tarde d'une heure, Ie Thien- d, d de< qu'il pu pn n'y srdu, n rele\ ne nit endrc jropre fu'avec beaucoup i pres de la Ccte. nouidage, pu ne Le Soleil etoit pres de se ccucher, Icrsqu'pn eut la vue d'une seconde de qui recut Ie npm du Soir pu Vesper [het Avondstond] : elle peut avpir 12 lieues de tour; eUe est tres- basse, mais elle a d'adleurs une belle apparence, et sa surface est ccuverte de grands arbres. « Puisque file Aurore est a 8 lieues de 1 5 au degre, ou ' 3 2 minutes, a I'Ouest du Me'ridien de la partie la plus Occidentale des Pernicieuses , qu'en peut placer a 140 degres 2 minutes a I'Ouest de Paris ; sa Latitude est la meme que cede de ces iles, et sa Lcngitude, a sa Cpte Orientale, sera de 140 degres 34 minutes. • * Voyez Ie Tableau compARAtif a Ia suite de YExAmen. Ppur DE ROGGEWEEN. |j| - Ppur fixer la Ppsitipn de fde Vesper, je remarque d'abord que, puisqu'eUe est tres-basse, on devpit en etre a une tres-petite distance quand pn fapercut : et comme Ie danger cu s'etpit trouve Ie Thienhoven sur file Aurore, avoit du consumer un certain temps pcur s'en degager; pn peut pre'sumer que les Vaisseaux etoient encore fort pres de celle-ci quand on fit la de'cpuverte de la seconde : pn ppurroit dpnc fixer , par apprcxi- matipn, leur difference de Meridien a 25 cu 26 minutes, et placer Vesper sur Ie meme Parallele que 1'Aurore , et sa Cote Orientale, a 150 degres.de Lcngitude. Les Cartes auxquelles j'ai ccmpare jusqu'a present les Deter- minatipns des Ppints que j'ai discutes, ne font aucune mention des des Aurore et Vesper; je suppose qu'elles Ies ont ccn- ; mais ces deux t separees, car il . quittant ce Groupe fondue dans le Groupe des Pernicieu des me paroissent en devpir etre distingue est cer tain qu'pn ne Ies vpypit point en qui, si livant la Relatipn, n'est ccmpose etque meme on ne Ies decouvrit qu'apres ue de quatre I'Ouest. On continua de cingler a I'Ouest, entre le i5.me et le 16\me Paradeie; et, Ie jour suivant, on apercut tout a coup une nouvede Terre : Ies fumees qui s'eievcient de divers endroits, annpncoient qu'eUe etoit habhee, et fen forca de voiles ppur la recennpitre. «A mesure que nous en approchames, dit Behrens , nous vimes un grand ncmbre de Canpts naviguant le'Iong des Cotes, et nous ne doulames pas que Ie pays ne fut bien peupfe. En approchant de plus pres enccre, nous reconnumes que c'est un amas de plusieurs iles situees les unes tout pres des autres: enfin ncus y entrames insensiblement si avant, que nous cemmencam indre de ne 1 314 EXAMEN DES DECOUVERTES en degager; et I'Amiral fit mcnter au haut du m, Pilptes, pour decouvrir par pu l'pn en ppurroit spi dumes nptre salut au calme qui regn< agitatipn eut fait echcuer nos Vaisseat sans qu'il eut ete ppssible d'y apport< Npus sortimes done sans aucun acciden au nombre de six, tcutes fbrt riantes; et Noi peuvent avoir u 2f lieues a I'Oi names Ie nom que , pour en Behrens ne nelue de tdes ties Pern fum obli alors : la moindre contre les rochers, ter le moindre secpurs. nt facheux. Ces ties sont H, prises ensemble, elles s t. edes sont situees a iuses. Ncus leur don- [het Doolhof], parce ges de faire plusieurs on ne peut Ies decouvr apercevoir i Cherch a coup . 'abcrd i fait point connoitre Ik nature de ces des ; mais ter que ce ne soient des des basses, puisqu'on sait que Ies Terres hautes se font decouvrent que par degres. ablir la Ppsition gepgraphique de ce Groupe d'apres Ies Donnees que nous fburnissent Ies Relatipns du Vpyage. Suivant cede de Behrens, Ie Labyrinthe est situe a I'Ouest des Pernicieuses; ainsi sa Latitude sera cede de ces des, 15.° 38' f La distance entre Ies deux Groupes, e'est-a-dire, entre la partie Occidentale du secend, et la partie Orientale da premier, est de 25 lieues de 15 au degre, lesquedes, converties en parties de I'Equateur, donnent environ 1 degre \ ppur la difference des Meridiens : et, cemme la partie Occidentale des Pernicieuses se trouve situee a 140 deg. 2 min., on aura m de Labyrinthe,- i Sales [Vuile], d'Ecueils , DE ROGGEWEEN. 3,5 50.0 47' pour la Longitude de la partie Orientale du Laby- partie rinthe, et environ 151 degres ■£ ppur cede de Ii Occidentale. La Relation hodandaise du Vpyage de I'Amiral, la lede a de difference de Meridi donne, ccmme pn I'a vu , 3 6 degi entre fde de PAques et Ies Pernicieuses , quantite tres- apprcchante de cede qui resulte des Observatipns , donne ppur nthe, 44 la difference entre fde de PAques et Ie La: degres; et sur ce ppint, ia Carte hodandaise est d'accord avec cette Relation : d en resulteroit done que, selon l'une et l'autre, on devroit compter, entre Ies Pernicieuses et le Labyrinthe, 8 degres de difference de Meridien , tandis que la distance des deux Groupes , d'apres l'Estime du chemin parccuru, ne dpnne, suivant Behrens , qu'un degre trois quarts. Je n'hesite pas a me fixer a cette demiere quantite, et vcici sur quci je fonde la preference que je crois lui devoir accorder : La Relation de de faire Route a I'Ouest; et que , des le lendemain, pn decouvrit tout a coup une nouvede Terre. Comme cet espace de temps comprend une nuit, et qu'on ne peut pas supposer que Roggeween, naviguant dans la MerMauvaise de le Maire et Schouten, et averti par sa propre experience d'etre conti- nuedement sur ses gardes , ait fait beaucoup de vodes pendant fobscurite ; comme, d'un autre c6te, d a Labyrinthe de fort bpnne heure, Ie lende il a eu quitte Ies P d a pu faire la Reconnoissance de debarrasser des iles et des ecueils ndaise sn concius que iron 33 lieues est accorder tc du deccuvrir le main du jpur pit , puisque, dans la jounce, louveau Groupe, et se miHeu desquels il s'est 1 dpnne 25 lieues hol- 5, de distance entre les lemin qu'd est pcssible si 1 3i(5 EXAMEN DES DECOUVERTES qu'ait fait Roggeween dans fintervade de temps qui s'est ecoufe, et dans Ies circcnstances cu Ies Vaisseaux se spnt trouves. Mais, si I'on vpulpit s'en tenir a la Relatipn et a la Carte hodandaises, d faudroit supppser qu'en reduisant sa vpilure, pen lant la i cede :rainte fondee de renccntres tpujpurs embarrassantes, et spuvent funestes, dans Ie Parage dangereux ou naviguoit Roggeween, d ait pu parcourir plus de ico lieues marines, dans I'espace d'environ jo heures, dent un tiers, au moins, a du etre employe a une navigation de nuit. Jepersistedenc a placer la partie Orientale du Labyrinthe, d'apres Ies Donnees de la Relaticn de Behrens, a 150.0 47' de Lpngitude a f Occident de PaIus , et sa partie Occidentale, a 151.° 15'. La Position geographique de ce Groupe differera peu de cede des des de Prince of Walles [iles du Prince de Galles], decouvertes en 1765 , par Ie Commodore Byron : aussi Roberts et Arrowsmith , et Ie Geographe qui a dresse la Carte ge'nerale de ia Collection de Vcyages publiee par Ie Docteur Hawkesworth , trompes par fapparence, ont-ds cru devoir ne pas distinguer Ies deux Groupes; et ils Ies Pnt con- fpndus sur leurs Cartes spus le seul npm de Prince of "Walles Islands. M. Dalrymple n'a pas marque Ie Labyrinthe sur-. Ia sienne; mais, dans son Tableau des Positions, il Ie place, d'apres la Relation et la Carte hpllandaises, a 44 degres a fOccident de fde de PAques, cu 8 degres a I'Ouest des Pernicieuses. Pingre Ie suppose a 47 degres ~ de fde de PAques , parce que , comme en fa vu , d avpit pprte beaucoup trcp a I'Ouest file de Carls-Hoff a laquelle il a ensuite rapporte Ies Pernicieuses; mais d n'a donne entre celles-ci et Ie Labyrinthe qu'un degre deux tiers de difference de . DE ROGGEWEEN. 3'7 a de Meridien, ce qui ccrrespond a-peu-pres aux 25 Heui distance indiquees par la Relatipn de Behrens. J'pbserve qu'au temps ou Pingre et M. Dalrymple. ont ecrit, les des de Prince of "Walles n'avoient pas enccre 6t6 deccuvertes; et l'on ignpre queUe eut ete f opinion de ces deux Savans, sur fidentite ou la-non-identite* de ces iles et du Labyrinthe ; mais je crcis ppuvoir dempntrer que, quelque peu ccnsiderable que spit la difference entre Ies Pcsitipns gepgraphiques des deux Groupes, ede suffirpit cependant pour qu'd ne fut pas permis de les confpndre, quand m£me une autre preuve npn mpins decisive ne viendrcit pas a I'appui de mon assertion. ^L'de King George , nommee Tiookea par Ies naturels de fde, avoit ete decouverte par Ie ccmmpdpre Byron , la d^ veide du jour ou d decouvrit fde de Prince of Walles ;* et. Ia Position de la premiere a ete fixee, en 1774, par Ies Observatipns du capitaine Cook : en y rapportant cede de la seconde, par la Route de Byron qui parvint, en 24 heures, de la vue de l'une a la vue de l'autre, on trouve que la partie Occidentale de file de Prince of Walles doit etre placee a 15 c.0 3 2' 3 a I'Ouest du Meridien de Paris. Sa Latitude fut Si l'on cpmpare cette Position avec cede de la partie Occidentale du Labyrinthe , assujettie a celle des Pernicieuses; on trouve que le Labyrinthe est seulement plus Meridipnal que fde de Prince of "Walles , d'un peu plus de deux tiers de degre, et plus Occidental d'une quantite a-peu-pres egale. Les deux Positions, sans doute, sont tres-rapprochees : et cer- tainement, si fun et l'autre Navigateur eut fait sa Decouverte, » Voyez a Ia suite de YE. Ia Note VI; la Collection d worth, Tome 1.", p. 107 de 1 Ie Volume des Obse, .. Wales, page x. 3i8 EXAMEN DES DECOUVERTES apres une longue traversee; si nous n'avipns, pour fixer Ie point auquel fun et l'autre etpit parvenu, d'autres moyens que l'Estime incertaine d'une lengue Route; on pourroit presumer fidenthe des deux Groupes : mais Roggeween et Byron , chacun de son cote, etoient partis d'un Point dpntnous conncissons actuel- lement la vraie Pcsition , et leur navigation n'a ete que de quelques heures jusqu'au moment ou ils ont fait leur seconde Decouverte : en ne peut dpnc pas supposer que, dans un si court espace de temps, fun ou l'autre ait pu commettre, avec les vents alizes, une erreur d'environ i 5 Heues en Longitude. Cet argument me paroit plus convaincant encore que celui qu'on tire de la difference des Latitudes : car, quoique cette difference soit egalement de deux tiers de degre, ou 13 lieues f, la Latitude de Roggeween , que j'ai supposee la mSme que cede des Perni-cieuses , parce que Ies Relations disent qu'en adant d'un Groupe a l'autre, pn avoit tenu la Route de I'Ouest, n'offre pas une Determination assez precise pour qu'eUe puisse entrer en cemparaison avec celle de Byron qui a ete determinee par Observation. Mais une seconde preuve plus decisive peut-etre que cede qui se tire de la difference des Longitudes , c'est que, si Ie Labyrinthe et Ies des de Prince of Walles etoient le meme Groupe, d eut fadu que, pour parvenir des des Pernicieuses a cedes-ci, Roggeween eut fait la Rcute du Nord- Ouest; au lieu qu'il est dit expressement, et dans tputes Ies Relatipns, qu'en passant des des Pernicieuses au Labyrinthe, I'Amiral a gouvenfe directement a {'Ouest; et c'est pcur cette raiscn que j'ai place Ie Labyrinthe et Ies Pernicieuses sur Ie meme Parallele. Si l'cn vpuipit pbjecter qu'd est etonnant que deux Groupes aussi rapprcches que ceux-ci, n'ayent pas ete aperfus tout a la DE ROGGEWEEN. 3'9 Ibis, et en meme temps, par fun ou par l'autre Navigateur; je repcndrois que Ies des de cette partie du Grand-Oc£an Equinoxial , rases, et souvent a mpitie submergees , ne peuvent s'apercevoir que d'une tres-petite distance; et c'est, ccmme pn Ie sait, ce qui rend la navigation de ces Parages si dangereuse pendant f obscurite des nuits, ou f pn ne peut apercevoir Ies grands arbres qui, de jcur, signalent seuls ces des basses : cfadieurs , Byron, comme on Ie verra bientct, a passe au Nord de ses des, tandis que Roggeween a passe au travers du Groupe de son Labyrinthe ; circcnstance qui suffiroit seule ppur que ni fun ni l'autre n'ait pu vpir les deux Groupes a la fois. Mais examinons si nous, ont donnees de traits communs qui pi On se rappedi me suffira d'es i Descriptions qu< , n'oflrii igateurs pas des aire admettre l'identhe des Groupes. que Behrens dit du Labyrinthe; et il e de la Relation de Byron ce qui concerne fde de Prince of "Walles, dont ede i d'tme seule ile, quoique Ies Cartes hydrographiques qui aceom- pagnent Ie Voyage de Byron , nous representent cette Terre comme un Groupe compose de plusieurs iles qui different entre ede? et par la figure et par I'etendue. « Nous reconnumes, dit la Relation anglaise s, que la Terre qufDecut Ie nom d'de de Prince of Walles, est une de basse et tfes-etroite; son etendue est de 20 lieues de lpng, sur une Hgne Est et Ouest; npus en prolongeames la Cdte Meridionale; cette partie est tapissee de verdure et se pre'sente sous un aspect tres-agreable; mais une lame redcutable se deplpie et se brise avec fracas sur toute sa Icngueur; Ie fond, k une certaine s* Compil. Vol. I, page 320 EXAMEN DES DECOUVERTES distance de la Cote, est d'une tres-mauvaise qualite nous qui paroissent autant qu'une i qui t pres distinguames plusieurs rochers et quel pcrter a environ 3 lieues au large : course rapide a pu nous permettre d1 est habitee par une peupiade nombreuse ». Assurement, on ne trouve rien dans cette Descri rappede Ies six iles de Roggeween, situees les unes tout des autres, occupant en etendue 3 o lieues hoilandaises, ou 40 lieues marines, et groupe'es en Labyrinthe : Ies seuls traits de ressemblance qu'on puisse apercevoir, sont que ces Terres presentent, l'une et l'autre, un aspect riant, et des abords semes de rochers; et que, des deux cotes, une population remarquable a fixe I'attention du Voyageur. Je ne sais cependant quel degre de ccnfiance dcit meriter la Descripticn de Byron , ou plutot du Docteur Hawkesworth, redacteur de son Journal. On est frappe d'une ccntradicticn . le Re< manifeste entre la m situees dans les Para trouvent tracees la R Navigateurs anglais d d'HAWKES^ Intrcducticn ( P. viij), « , pour maintenir un parfait ace et la partie nautique de la N ajpute-t-d, quelque differer abandpnner la Relatipn , t Cartes, comme a une autcrit authority]». On pel t la Cart r Jo-Taj pan •culier des iles ■ laquelle se ipdat :epen dant a pris un soin tout particulier ntre les Cartes hydrographiques on : et si, contre mon attente, : renccntroit, Ie Lecteur dcit a rappprter uniquement aux intestable [as of unquestionable attente du Dpcteur Hawkes- • trompee; et fen ne vpit pas sans orth's Compil. Vol. II, DE ROGGEWEEN. 32I etpnnement et sans peine; qu'un Ouvrage' qui a ete lu avec avidite par I'Europe entiere, soit en contradicticn avec lui-meme, chaque fois qu'il s'agit d'un Ppint de Gepgraphie : Ie releve des dissemblances qu'on remarque dans les trois Voyages, entre ce qui est dit dans le Texte et ce qu'en voit sur les Cartes, formeroit un Volume qui seroit un utile supplement a cette CcUecticn. Ppur me borner a ce qui cencerne fde ou Ies des de Prince of "Walles , je ferai deux observatipns : i.° sur la Carte particuliere dpnt j'ai parfe (et d en est de meme sur la Carte generale du Voyage) , la Route de Byron passe au Nord des des ; et la Relation dit expressement qu'on a prolpnge la Cote du Sud: 2.0 Suivant la Narration, file de Prince of Walles est une de basse, et tres-e'troite, dont te'tendue est de 20 lieues sur une ligne Est et Ouest; mais c'est bien inutdement qu'on chercheroit sur la Carte'cette de unique, etroite, de 20 lieues de long, s'etendant sur un Parallele : on y trouve, spus le npm de Prince of Walles Islands, a-peu-pres a la Latitude indiqut'e par la Narration, mais a une Longitude moins Occidentale de quatre degre's et deux tiers que cede qui est annencee ■*, un Groupe de cinq iles, occupant ensemble j lieues de longueur sur 20U j de largeur : deux de ces des figures en Equerres epppsees bout a bout sans se toucher, renferment entre leurs branches trois autres des plus petites; et a 2 Heues j dans Ie Sud-Ouest | Je ne putt devi ,er par quelle Longitudes de Byron, dans ces Pa raison la Carte place a partie Occi- rages, ewient en erreur vers I'Ouest dentale des lies de Pn nce of Walles a de 3«. $4/ (Cook's 2.' Voyage, Vol. I, i*7°. if' * »"Ooe« de Greenwich, page 315); mais la Compilation de tandis que la Narration (TomeI, page Hawkesworrh a ete publiee en 1773 , 107) donne la Longit et Ies Observations de Cook a Tioohea de 151°. 53'. II estb en vrai que Ies n'ont ete faites qu'au mois d'Avril Observations faites p 1774.: il faut que Ie Docteur Hawkes- Cook a Ttoohea ont j. rouve que Ies worth aiteu un henreuxpressentiment. TOME III. Ss 322 EXAMEN DES DECOUVERTES de f£querre Occidentale, et a-peu-pres a egale distance dans I'Est-Sud-Est de fOrientale, on voit indiquees deux pprtipns de Terres, non terminees, et placees a p lieues de distance l'une de l'autre. Telles sont les des de Prince of "Walles sur la Carte particuliere figuration extraor et si ddferente de la Descripti ne soit que le produit de fim plutpt croire que cette portic quelque Plan, leve en naviguant ie peut pas supppser que cette con- ette disposition d'des peu ccmmune, n qu'HAWKESwoRTH en a faite, rination du Dessinateur; on dpit de Ia Carte est la 3 de file , une grande £chelle ". Si le dessin de la Carte ■ ccnfiguratipn et la disposition des des de Prince of "Walles, telles qu'd les represente, se rapprocheroient un peu de I'ide'e qu'on peut se former du Labyrinthe d'apres la Description qu'en fait Behrens ; mais la difference qui subsistera toujcurs entre laPositipn geographique d'un Groupe et cede de l'autre, reduction de it dresse sur it fiddle, la > encore la Rcute tenue Roggeween ppur pas des des Pernicieuses au Labyrinthe, ne permettrcnt jamais de confondre ce dernier avec Ies des de Prince of Walles. » La partie de la Route de I'Amiral hoHandais , que je viens de discuter, I'a perte hers de ces Parages dangereux, distingues defautde indue pei egarda son exactitude, parce une Carte reduite (projection de Mer- iprend pas un grand cator) Ies degres de Latitude depuis gisement relatif d'un point a I'egard tous les degres du Meridien egaux aux de l'autre, et tromperoitle Navigateur, degres de I'Equateur; et cependant Ie si cet espace etoit plus grand : Ia defec- l J .e degre de Latitude, par exemple, tuosite est dans I'Echelle de Latitude compris dans cette Carte , doit etre qui n'est pas croissantej je veux dire egala6i min.-f-derEquat.eur, &c. DEROGGEWEEN. 32} par le npm de Mer Mauvaise de Schouten : avant que de le suivre dans sa course uherieure, arretcns quelques instans nos regards sur ces iles basses, et en partie submergees, qui presententf apparence d'un Radeau sur lequel en auroit plante des arbres, bien plus que cede d'une Terre solide et habitable. C'est d'des de cette espece que sent composes Ies Grcupes ou Archipels qui, se prcfongeant en rayons dans I'Est-Nprd-Est et dans I'Est-Sud-Est des des de la Societe , rendent la mer si embarrassee et la navigation perideuse, sur une etendue de 14 ou 15 deg. ou environ 300 Heues marines en Longitude. Le Maire et Schouten, en irjio', decouvrirent Ies premieres des de la Branche du Nerd : Roggeween , en 1722, 1765 , et Cook, en 1774, rencontrerent Groupes dont je me suis occupe de rechercher les Positions, et qui appartiennent a cette premiere Branche : Wallis , en 1767, reconnut une partie de la Branche du Sud : en 1768 , Bougainville avoit decouvert successivement onze des de cette meme Branche ; il avoit donne des noms particuHers a quelques- unes, et impose a I ensemble le nom coUectif d'ARCHiPEL Dangereux : depuis, en 176^0 et 1773, Ie capitaine Cook a vishe ce meme Archipel par parties, et a donne de nouveaux noms aux des qui Ie composent, et dont Bougainville avoit fait la premiere Decouverte : 0.1 sait qu'en 1606, Quiros avoit aussi rencontre quelques des basses dans Ie Sud-Est de fde o-Taiti ; mais fobscurite qui regne dans Ies Relations de son Voyage n'a pas encore permis d'assigner a ces iles des places determinees : on est en outre assure, par le rapport des Naturels de fArchipel de la Societe et de ceux des lies des Amis, qu'independamment des Groupes decouverts par Ies Voyageurs differentes directions , une infinite e, avec lesquelles ropeei 324 EXAMEN DES DECOUVERTES meme ds ont quelques communications ; car , suivant Ie rapport de Reinold Forster , une tradition s'est conservee aux des de la Societe, de la perte de la Gafere hollandaise, 1'Africaine , sur Ies des Pernicieuses a. Les Navigateurs hollandais qui firent Ies premieres Decouvertes dans cette partie, ont dit ce qu'ds avoient vu , entrevu, ou cru voir; mais ds ne pouvoient pas enrichir leurs Relations, de ces Observations interessantes, de ces Remarques judicieuses, de ces Resultats.generaux , qui contribuent a faccroissement des coimoissances humaines ; et leurs Voyages , dans lesqueis Ie Geographe lui-meme ne trouve que des incertitudes, n'a pu c f attention du Monde savant, tr douter de la sagacite et a suspecter la verache des Navigateurs et des Voyageurs. II etoit reserve a notre age de voir des Savans et des Phdospphes s'arracher a la vie paisible du Cabinet, pour ader etudier la Nature dans son grand Hvre ; et Ies Banks, Ies Solander, Ies Forster, Ies Sparrman , Ies Anderson, en partageant Ies Dangers des Decouvreurs, ne no laisse ignorer de ce que Ies Decouvertes offrent de n curieux, d'utile. II se pourra que Ies resultats de leurs ne s'accordent pas tous avec ces Theories ingenieus* potheses que I'esprit humain a creees pour se rendre la formation generale du Globe terrestre, et de ceHe particulier : par exemple, Ies des basses du Grand-Ocean Equinoxial echappent a tous ces Systemes; et, en effet, auquel peut-on rapporter f origine de ce nombre prodigieux de petits plateaux , ou epars , pu formes en Groupes , ou reunis en Archipels , lesqueis, d'apres des Observations exactes, paroissent encore dans fetat d'accroissement I On rencontre ces des peut- as ont rien ouveau, de recherches s, ces Hy- compte de ' Voyez J. Reinold Forster's Obsei ,s, &c. page 517. DE ROGGEWEEN. basses a quinze cents lieues des Continens et des grandes iles, au mdieu d'une Mer dont la scnde du Navigateur ne peut me- surer la profondeur : la plupart, de figure circulaire ou elliptique, sont presque de niveau avec Ies eaux qui en occupent Ie mi souvent en couvrent une partie ; toutes presentent une de fragmens solides , de rcches de Cprail, dpnt Ies anfn et Ies interstices se trouvent remplis par une espece de cim< ccmppse de detrimens de Coraux, de Lithcphytes, de Coc lages, d'AIgues, mSfes avec Ie sable et la chaux; enfin, une couche peu epaisse de terre vegetale, etendue sur ces debris de productions marines, suffit a fentier developpement et a la multiplication de f arbre predeux qui fcurnit, a la fois, a la subsis- tance et aux divers besoins d'une Race de I'Espece humaine. - L'ced. attentif de I'Observateur e'ciaire' n'a rien decouvert dans ces des basses qui deceiat, comme dans Ies des eievees et montueuses, l'existence ancienne, ies restes ou Ies traces de Volcans eteints ou engloutis sous Ies eaux, rien qui presentat un tableau de ruines, rien enfin qui put indiquer qu'eUes sont Ie produit de quelque convulsion du Globe : tout annonce, au contraire, qu'elles sont le produit des Siecles ; que I'ouvrage n'en est pas termine; qu'il doit s'y faire un accroissement graduel; mais qu'une longue succession de temps est necessaire pour que cet accroissement soit rendu sensible. Je ne sais si l'opinion des deux Forster , sur ■ l'origine et la formation des des basses du Grand Ocean a, ' c-.Tonte* Ies ties basses des Tropi nold fond de la i eleve du mployes m'ont paru e tre une produc- dans ces grand s constructions, a mer, ou pint >t I'ouvrage des une chaux mel e avec quelque qui forment I itaiion dont I es Lithophytes. tgraduellement base est tres- degr animate. J s d'avance ues , &c. ment, et de dii ... La base de mais l'edifice s elargit de plus basse s est form ee par Ies anima 326 EXAMEN DES DECOUVERTES ne sera pas attaquee par la Thecrie, combattue par Ie Raison- nement, detruite par l'Observatipn ; mais , en attendant que cette erreur, si e'en est une, ait fait place a quelque autre, j'aime a vcir Ie Polype du Corail et du Lithophyte, cet animalcule imperceptible, cet atcme, employer sa propre substance et tra- vaillersans interruption, depuis l'origine du Monde, acenstruire pour 1'Hpmme des pprtions de terre habitable, dpnt Ies fon- demens se perdent dans Ies prpfpndeurs de I'Ocean. Mais , si la formaticn des iles basses dpit etre fong-temps un sujet d'Observatipn ppur Ie Physicien, leur populaticn, vraiment -s Litophytes : mploie Ies agen s plus foibles mer; Ies vagues apportent et jettent con- que le Corail est I'ouvrage d'un petit tinuellement sur la Crete de ces rochers Ver qui donne plus d'etendue a son de Corail, des Coquillages, des Algues, habitation a mesure que son corps du sable, et d'autres productions ma prend de I'accroissement. Ce petit etre rines; ces rcmblais, regales par lamer, qu'a raison de son insensibilite , on s'accumulent insensiblenicnt jusqu'a ce que Ies flots ou les oiseaux apportent eleve un edifice de roche, depuis le et y deposent des graines de plantes : fond de lamer jusqu'a sa surface, dans la vegetation commence alors : la des des endroits oil 1'art humain ne peut truction de ces plantes et leur repro en mesurcr laprofondeur ». ( A Voyage duction par les semences que les vents round the World, i77i to i77S, &c. dispersent, produisent sur la surface By George Forster, Vol. II, page 4.5 .) du ressif, une couche de terre vegetalc Avant que Ies Voyages modernes nous qui s'augmentc, de toutes parts, par eusscnt donne une connoissance exacte l'addition et re melange des sables, &c. de ces Terres artificielles, Buffon avoit Telle est l'origine qui m'a paru la plus dit dans Introduction de ses Epoques probable , de toutes ces iles basses si de la Nature, « que les matieres cal- multiplies entre lesTropiques ». (Rei cairesont ete formees dans I'eau; que nold Forster's Observations, &c., pages toutes sont entierement composees de 14.9 a iji. ) Madrepores , de Coquilles , et de « En examinant ces iles basses qui detrimens de ces animaux aquatiques sont en grand nombre, on ne peut se dispenser (dit George Forster) d'ad- solide, et transformer I'eau de la mer roirer la toute-puissance du Createur en pierce «. pr cdie DE ROGGEWEEN. iuse, proportionnen 327 de leurs habitans, sains, vig navigateurs, guerriers audaci sol qui falimente, et la nature x, d'une belle stature, hardis reunis en societe et ayant deja fait quelques pas vers la civilisation, ne meritent pas moins d'arreter I'attention du Phifosophe , sur-tout s'd veut comparer ces petites Terres, ces grains de sable, sans cesse menaces d'etre submerges par I'Ocean , avec cette ile immense, la cinquieme Partie du Mcnde, qui egale en etenduela mpitie de I'Europe, voisine du Continent de I'Asie auquel ede est, pour ainsi dire, dee par le Grand Archipel Oriental, et qui, situee sous Ies memes Latitudes que Ies Regicns Ies plus favprisees de la Nature, ne participe a aucun de leurs avantages : on voit que je veux parler de la Nouvelle-Hollande , ou 1'Hpmme, ispfe de son sem- blable, disperse, fugitif, errant, ccmme la Brute, sur une terre vierge qui n'attend que Ies spins de la culture ppur reppndre aux demandes et aux besoins de ses habitans, eprouve tputes Ies privations de la vie sauvage, sans avoir aucune des jouissances de la vie independante. La Question , Quand et comment a ete peuplee I'Ame'rique ! a long-temps occupe ies Savans : la decouverte du Detroit de Bering , et de ces petites des sans nombre, qui servent, en quelque sorte, depont d'un Monde a l'autre, a resolu la question, et suffit a faire connoitre comment a du s'etabfir la ccmmuni- cation entre Ies deux Continens : je ne vois meme aucune raison pour que cette communication ne scit pas aussi ancienne que notre Globe, et pcur ne pas croire que ces deux pcrtfons de la Terre , aujourd'hui sepa^es par un Detroit, ont pu , dans Ies temps primitifs , etre unies , ccmme les deux parties de I'Amerique , par un Isthme qui , n'etant pas, ccmme celui de Darien , une.chaine sclide deMontagnes, n'apu, comme lui, oppcser a la -succession des Siecles une digue indestructible. 328 EXAMEN DES DECOUVERTES Mais si Ies connoissances que nous avons acquises, resclvent Ie probfeme de la maniere dont a pu etre peuplee tAME~RiojjE: on ne peut pas presumer qu'd soit jamais dpnne aux hommes de savoir quand et comment les des du Grand-Ocean ont recu leurs habitans : on sait seulement, d'apres Ies Notions que nos Voyageurs philosophes ont pu recuedHr sur les divers idiomes*] parfes et dans Ies des basses et dans les des montueuses, que ces idiomes ne different pas autant ou pas plus entre eux, que Ie Prcvengal ou Ie Languedocien ne differe du Francais; et I'on peut ccnclure de cette identite de Langage , fidentite d'Origine I de toutes Ies Peuplades qui occupent ces des : mais cette Langue universede des Insulaires du Grand Ocean est aussi cede des des du Grand Archipel de I'Asie , et, en premiere source, la Langue de la Terre ia plus Meridionale de cette partie du Monde, la Langue de la presqu'de de Malaca cu Malaie ; et l'on peut, de cette conformite, tirer une seconde induction , c'est que Ies Insulaires du Grand Ocean ont une origine commune j avec la nation malaise a, Mais, a present, comment s'est faite cette migration d'un Peuple de I'Asie? comment a-t-d pu w ■ * Cette identite de Ia Langue malaise que Ie Tagayan, Ie Talgale, et gene- et des Dialectes paries dans toutes Ies ralement tous Ies Dialectes des Philip- iles du Grand-Ocean Equinoxial, n'a pines, derivent de Ia Langue malaise, echappe a aucun des Voyageurs mo- II est permis de croire, d'apres quel- dernes , accoutumes a observer et a ques notions que I'on a pu recueil lir, comparer. On verra dans la Relation que Ies Malais datent de plus Join que de Lucon, natif de Ia Province de Ta- l'origine de ceux-ci se perde pour nous Manille , entendoit et e.xpliquoit Ia des premiers sur Ies iles sans nombre plus grande partie des mots dont sont da Grand Ocean, doit remonter a une composees Ies Langues des Peuplades epoque dont il n'est pas possible de qui occupent Ies differens Groupes calculer I'anciennete. originairement DEROGGEWEEN. 32J) porter a 1500 lieues de sa Terre natale ! emonte contre Ies vents adzes qui soufflent lent de la partie de I'Est sur toute f etendue de iale du Grand Ocean I A quelle epcque s'est .tion!. . . . C est ici qu'un vaste champ s'cuvre car on ne peut s'appuyer d'aucune Traditicn conservee parmi Ies Peuplades qui habitent Ies des des Tropiques; I, leurs Annales ne remontent pas au-dela de quelques m siecle pour ces Peuples est I'eternite : on ne peut :cours pour soulever Ie vcde epais onginairement : comment a-t-d presque constam la Zcne Equine operee cette mig : Hypothe qu; derobe a nos yeux cette pa Hommes : et, comme ici la raison egalement en defaut, on peut c qui suivront ne seront pas plus i: Plusieurs questions se pres< Ie Physicien et Ie Cosmographe exemple, pourquoi ces des basse des branches prclongees jusqu'a I'Est des des de la Societe tie de l'ancienne Histoire des et 1'imagination sont a-peu-pres Dire qu'a cet egard, Ies Siecles struits que celui qui va finir. ritent encore, dignes d'exercer ils pourroient rechercher, par sont si multipdees, et forment es, au vent ou dans t des iles eievees et dans I'Ouest ou sous 140 in qui sc distance I mais seulement, et de loin en loin, qi Comment Ies germes des plantes te; grands arbres a fruit, ont ete apport I separoes par de grandes distances I auxquels ces productions appartienni I'eau douce qu'on trouve dans des de la croute vegetale, est forme de ] au fluide, et dent la surface a-pe avec I'Ocf an , n'est dominee par i I fixer Ies nuages et de nfenager aux Tome hi. plus d'Arch esdes pel, rues petites iles eparses! stres, et sur-tout ceux des sur ces Terres artificiehes, Continens et des des D'ou peut provenir dpnt Ie sp! , au-desspus de.< npe irties splides, -pres plane , et de cune montagne cape aux pluviales Ies re* rabies 330 EXAMEN DES DECOUVERTES qui doivent, ou par une insensible filtration, ou par un ecou- lement graduel, Ies distribuer a tous Ies terrains envircnnans, et y repandrele germe de la feccndite? Mais je m'aperccis , un peu tard peut-etre, que cette Digression m'entraine trop loin de mon sujet : remettcns-nous dans Ies Eaux de I'Amiral Roggeween qui, parvenu a se degager du milieu des des basses* qui forment son Labyrinthe, a continue de faire Route vers I'Ouest. Apres trois jours de navigation a, on decouvrit une de eievee, de bede apparence, dont les Palmiers, Ies Cocctiers, "' et Ies autres arbres utiles a I'Homme, annoncoient la fertdit£ | La sonde indiquoit un trop grand fond pour qu'ori put y laisser tomber I'ancre : on se contenta de faire visiter fde par des Chaloupes armees. Les Hodandais furent bien accuedlis des habitans, quoiqu'ds eussent debute, en se presentant au rivage, par une dediarge de mousqueterie sur ces malheureux Insulaires qui Ies attendoient paisiblement et sans armes. « Nous fimes un feu continuelsur les habitans, dit froidement Ie Redact eur de la Relation, afin de nettoyer le rivage et de faciliter la des- cente.» On se rappedera que ce Redacteur est le Sergent-major des Troupes. Des signes de paix et d'amitie, des presens fairs aux Chefs, apaiserent la multitude, dissiperent lescraintes, et sembierent retablir la confiance. Mais une seconde visite, ie lendemain, n'eut pas un succes si heureux : les HcUandais, attires par Ies agaceries des femmes, voulurerit s'enfoncer dans le pays; ils dpnnerent dans une embuscade, et furent assadfis d'une greie de pierres : on fit feu sur Ies Naturels; mais, qucique plusieurs d'entre eux eussent ete atteints et renverses sur la i (la Recr m) c DE ROGGEWEEN. 33, poussiere; quoique leur Chef eut ete une des premieres victimes; ds continuerent de charger avec fureur Ies Hodandais qui furent force's de se battre en retraite , empprtant avec eux leurs mcrts et leurs blesses : les armes de.Ia Nature tripmpherent, cette fois, des instrumens de destruction que I'Europe inventa. Les Hpdandais, ccmme on Ie pense, n'ont pas manque de crier a la perfidie, a la cruaute : mais, je Ie demande, de quel cote fut l'agresseur ? La ruse est la force du foible; et il n'est que trpp ordinaire de voir la cruaute spudler un tripmphe qui enorgueddt et enivre celui a qui Ie sentiment de sa foiblesse ne permettpit pas de i'esperer. Mais, en paroissant justifier, en quelque sorte, la trahispn des Naturels de cette de, je suis bien loin de vculoir faire I'apologie de 1'Homme Sauvage * : la civilisation seule peut corriger Ies vices qui sont de sen essence: I'Hcmme que quelques Phdosophes ont imagine et forme a plaisir, I'Homme de nps livres, n'est pas celui de la Nature. Le Sauvage est un enfant vigoureux et mediant, cruel, quand d ose f etre : en ne doit pas lui faire du mal, mais d est necessaire de lui en faire la peur; ce n'est qu'en Ie maintenant constamment en crainte, qu'on peut parvenir a lui faire du bien, et empecher qu'il ne nuise. Les scenes desastreuses dont Ies Navigateurs de notre times ou ies tei x Peuples Sau- r , n ont que trop pro issant aucun Chef, n'a 33a EXAMEN DES DECOUVERTES cette triste verite- qu'il faut bien' reconnoitre, toute humiliante m'elle est pour I'Espece humaine abandonnee a son instinct, qu'il faut memerepeter, puisqui 'oubli a fut t funes11 : Europeens. Devoit-on oublier qu'en 1769, Surville, a une des des de Salomon , attire dans une embuscade par les Naturels qui s'etoient offerts amicalement pcur conduire ses bateaux a une Aiguade, ne dut Ie salut d'une partie considerable de sen Equipage , qu'a la presence d'esprit et a l'intrepidite de i'Officier qui, au mement ou se rembarquoit Ie dctachement, attaque par derriere par Ies Sauvages reunis au nombre de deux ou trois cents, perce de deux fleches et atteint d'une pierre, ajusta si bien leur Chef, que Ie premier coup de fusil tire lui fit payer sa trahiscn; mais ce ne fut qu'apres en avcir puni de meme quarante autres, que Ies Francais t'chapperent a faflreux traitement que ces Antrcppphages leur reservoient ? Devoit-on oublier qu'en 1772 , Ie capitaine Marion , s'etant trop Jivro a la securite que lui inspircient Ies temoignages d'affecticn et de bienveidance de ia Naticn qui occupe le Nord de la Nouvelle- Zelande , au milieu de laquelle ses Equipages vivoient depuis plus d'un mois, sans armes, sans defense, ccmme cempatriotes, ccmme freres, fut massacre traitreusement, avec un grand ncmbre de ses cempagnons, et mange par Ies Sauvages, en execution d'un complot, auquel nul acte de viclence cu d'injustice de la part des Francais ne pouvoit servir de pretexte, et qu'une Nation tpute entiere avoif medite et prepare dans le secret pendant trente-trcis jours ! Devpit-pn oublier qu'en 1773 , des Officiers et une partie de l'Equipage du capitaine Furneaux, s'abandennant, temerairement et sans crainte, a reconnoitre Ies rhres du Canal de la Reine Charlotte, dont Ies habitans , visites plusieurs fois par Ies Anglais, s'etoient declares leurs amis, et sembloient Ie leur prouver chaque jour, furent It DE ROGGEWEEN. 333 massacres et coupes eh mcrceaux par des Tigres a face humaine, qui, de ces cadavres depeces dont leurs chiens se disputcient la curee, firent un hcrrible festin! La Nature se revplte; pn fiemit a ces recits : et ces affreux evenemens, cpnnus de tous Ies Navigateurs, ne suffisent pas pour commander la prudence! N'avcns-npus pas vu, en 1770 , I'immprtel Cook, apres avoir echappe a tous Ies dangers de la Mer, reproduits scus mille formes pendant le cours de dix annees de la Navigatipn la plus hasardeuse, devenir, aux des Sandwich, la victime de sen exces de cenfiance dans la superiorite des Armes europeennes, dans I'effroi que leur effet, aussi prompt que terrible, avoit d'abprd inspire, et dans Ie stupide enthousiasme d'une Peuplade sauvage qui avoit commence par Ie deifier I Et si, dans la descente de la Perouse aux des des Navigateurs , en ; fut pas repose imprudemmenl la bpnte apparente d'un Peuple qui, d'abord, humain et hospitader; s'd n'eut pas depasse, on peut Ie dire, Ies principes d'humanite et de phdanthropie qui dirigeoient 1'Expedition; cet Officier, d'un merite peu cemmun, Militaire, Marin et Astronome, tout a la fois a, La man on , ce jeune et zefe Naturaliste , et trente autres Francais n'eussent pas ete assommes en trahison par des hommes fourbes et feroces qui n'avoient recu d'eux que des temoignages d'amitie et des hienfaits b. Faisons connoitre aux Peuples sauvages la supericrite de I'Homme d'Europe , en naturalisant sur Ie sol qui {es nourrit, nos arbres a fruit, nos plantes nutritives, nps legumes, qui doivent multipder dans leurs des Ies moyens de subsistance : * Voyez I'EIoge de de Langle dans •» De ces 30 hommes, 1 o resterent Ies Decouvertes des Francais dans le sur Ia place ; Ies 20 autres furent S. E. de la Nouvelle Gubtee, &c. tres-grievement blesses , et plusieurs 334 EXAMEN DES DECOUVERTES cet acte de bienfaisance, ces soins paternels, s< Navigateurs Ie dedommagement de leurs fatigues, curent f oubli des dangers qu'ils ont courus; mi t bien de croire que jamais la reconnoissant u de 1'Homme Sauvage ; qu'ds se rappedei tandis qu'ils seront occupes de it pour Ies :t leur pro- i puisse' e sans cesse tre, d Ies poui s'enrichir de 1 depouide, s'd croit gard la vt que , Les pertes que les HoHandais venoient d'eprouver, n'em- pecherent pas qu'en memoire du soulagement que Ies productions naturedes de fde avoient procure aux malades de l'Escadre, dont le nombre croisscit chaque jour dans une progression alarmante, elle n'obtint Ie nom d'ile de la Recreation [Vermaak Eyland]. & Behrens la place a 16 degres de Latitude Sud, et 2 8 5 degres de Longitude. Quoiqu'on ignore de quel Meridien il compte; cependant, comme il nous avoit donne la Longitude de Carls- Hoff de 280 degres, on est fonde a conclure qu'd suppose 5 degres de difference de Meridien entre Carls-Hoff et la Recreation. La Longitude que j'ai assignee a la premiere de ces des, en la rapportant a cede des des Pernicieuses , deterndnee par Observation, est de 147.0 35' a fOccident de Paris; ainsi la Longitude de la Cote Orientale de la Recreation sera de 152.0 35'; et sa difference de.Meridien, a legard de fde de PAques , de 40 degres 30 minutes et demie. La Relation et la Carte hodandaises presentent ici une absur- dite ; elles donnent la difference de Meridien entre ces deux iles de 43.° 42' : et ccmme, suivant elles, la difference entre le Labyrinthe et I'iie de Paques est de 44degres, il s'ensuivroit que la Recreation devroit etre moins Occidentale que le rinthe, ce qui est evidemment faux; car, puisque po DE ROGGEWEEN. 33J passer du Labyrinthe a la Recreation, Roggeween a fait Rcute pendant a pu 3 jpurs a I'Ouest*; il s'ensuit que la derniere de est bien certauiement^/w Occidentale que la premiere. Pingre a porte a 5 r degres j, la difference de Meridien des deux des, parce qu'd suppose, je ne sais sur quel fondement, que la Recreation doit etre la meme de que cede des Cocos [ Cocos-Berg], decouverte, en 1616, par le Maire et Schouten. Cette supposition donne 11 degres de difference entre nos deux resultats; et s'd pouvoit etre vrai que fde de la Recreation fut cede des Cocos,, l'erreur de Pingre sur la difference des Meridiens, seroit encore de 12 deg. deux tiers, mais en sens contraire de la premiere : car d resulte des . Observations faites a fde des Cocos et a fde de PAques , par Wallis , Cook et la Perouse, que la difference entre ces deux [/Points est de 6a,.0 8' et non pas de 5 1 degres et demi b. M. Dalrymple a adopte dans son Tableau des Positions ia difference de Meridien de la Relation hoUandaise, 43.° 42'; mais d a use du droit qu'd s'est reserve, de ne pas assujettir sa Carte a ce Tableau; et la difference prise sur la Carte n'est que de 40.0 30', la meme que cede qui resulte de la suite de mes operations. Cette conformhe dans nos resultats ne peut etre due qu'au hasard, car nous avons employe des Eiemens tres-differens : toutes mes Determinations s'appuient sur la Longitude absolue des des Pernicieuses , a laquelle j'ai rapporte Ies routes et le chemin estimes d'apres la Relation de • Sui hollandai! s-Beri 176°. . 36". frent :e. .. 64.°. 08' • °J"* our Ia Position de p. 2 91; et pour celled. e Cocos Not ;e III apres I'Exaj HEN. 336 EXAMEN DES DECOUVERTES Behrens; et cette Longitude, qui est cede des Palliser de Cook , n'a ete determinee par Observation, que quatre ans apres la pubHcaticn de I'Ouvrage de M. Dalrymple. La difference de Meridien entre la Recreation et I'de de PAques, prise sur Ies Cartes de Roberts et d'ARROwsMiTH, est de 3 p deg. — et de 38 deg. -f-. et quoique ces resultats ne different du mien que d'un et de deux degres, cette difference peut paroitre grande, si l'on considere que ces Geographes ont du s'appuyer, comme je l'ai fait, sur la Longitude absolue des. lantite dent Meridien de • IaL< des Palliser ou Pernicieuses ; qu'ain nous diflerons , porte en entier sur la diffen la Recreation a legard de ces des, e'est-a-dire, sur une distance qui n'est pas de 4 degres. Quant a la Latitude de la Recreation ; je m'en suis tenu, ainsi que Pingre , a cede que donne la Relation francaise. M. Dalrymple , dans son Tableau des Positions, a adopte cede de la Relation hodandaise, 15.0 47', et la difference avec la premiere n'est que de 13 minutes; mais Roberts et Arrowsmith ont place cette de fun a 15.° 3 o', et l'autre a 16." 34' : j'ignore ce qui a pu les decider a n'adopter la Latitude d'aucune Relation, et a differer entre eux de plus d'un degre. 1'Examen des Decouvertes 1 ieures de Procei Roggeween. Indeds sur la Route qu'd prendroit en quittant fde de la Recreation, incertain s'd contmueroit a tenir cede de I'Ouest, dans I'esperance de retrouver 1'Espiritu Santo de Quiros, ou quelque autre Terre Australe , ou s'il remonteroit, sans perte de temps, jusqu'au Parallele de la Nouvelle-Bretagne, afin d'arriver aux Indes Orientales avant la fin de la Mousson favcrable, I'Amiral assembla en Cpnseil, Ies Capitaines, Ies Officiers DE ROGGEWEEN. Officiers et les Pilotes des deux Vaisseaux : Ies deux projets furent longuement debattus; le resultat de la discussicn fut qu'pn se rendrcit directement aux Indes Orientales; et il . fut decide , en ccnsequence, qu'a i'instant meme on prendroit la Route du Nord-Ouest. Le troisieme jour de navigation a.cette Rcute, pn etpit parvenu, suivant Behrens , a i 2 degr€s de Latitude Sud, et a 200 degres de Longitude , Iprsqu'pn deccuvrit plusieurs iles a la fois : elles offroient, a la premiere vue, un aspect tres-agreable; et, a mesure qu'en en approcha, pn reconnut que leur sol fertile produit en abpndance des arbres a fruit de differentes especes, des herbes, des plantes , des legumes, tcutes les productiens de la terre que recherchent avidement des Navigateurs qtii cnt eprouve de fongues privations, et parmi lesqueis le Scorbut, cette peste des gens de Mer, exerce depuis long-temps ses ravages. « Ces des , dit Behrens , presentent de toutes parts Ies cbjets Ies plus rians: edes sont entre-coupees de mentagnes et di tres-agreables : quelques-unes ont 10, 15 et meme 20 Mi 1 bon ancrage et sy gi a part oir, separees Ie voit dans f de circuit a : les C6tes of&ent par- tcu surs abris. II parait que chaque Fami Ies ccntrees spnt, autant que nous pu: unes des autres, de la meme maniere de Paques. Elles furent nominees iles de Bauma du Tienhoven qui en avoit fait la decouverte. Les Insulaires s'empresserent de venir en pleine mer, offrir auxVaiss bananes c >utes s de poissons, d'ai fruits d'excedente qualite, contre lesquel; du nom du Capitaine c de cccc, de. life 338 EXAMEN DES DECOUVERTES Ies Hollandais echangerent des Colifichets d'Europe, des Brim- borions et des Quincailleries, suivant l'expressicn de Behrens. « II faut, observe-t-d, que ces des soient bien peuplees, puisqu'a notre arrivee Ie rivage etoit couvert de plusieurs midiers d'hommes et de femmes : la plupart des hommes portoient des arcs et des fleches ». On vit parmi eux un homme d'une figure venerable, et distingue par son exterieur; d monta dans un canot, accom- pagne d'une femme jeune et blanche qui s'assit a ses cotes; les autres canots entouroient le sien avec empressement, et lui faisoient cortege': aux honneurs qui lui etcient rendus, Ies Hollandais jugerent que c'etoit le Chef de la Peuplade. Les Naturels de ces des sont blancs, et, suivant la Relation, ils ne different, a cet egard, des Europeens, qu'en ce que quel- eux ont la peau bridee par Ie soled. Leur corps de diverses eouleurs, comme ceux des habitans espece d'etoffe de soie (c'est sans doute une etoffe faite comme cedes des iles de la Societe, avec lecorce du Morus Papy- rifera), une etoffe, dis-je, artistement tissue, et crnee de franges, Ies couvre depuis la ceinture jusqu'aux talons : un chapeau de qu. it point pemt meme etoffe, tres-fm et tres-la_ ardeurs du scleil; et des ccdiers, c fleurs cdprantes , forment plusieurs cou. Leur physionomie annonce de 1 dans leur cenversatipn , dpux, hun envers les autres : leurs manieres et It met leur tete a fabri des imposes de toutes sortes de revolutions autour de leu 1 bonte; ils sont vifs et gai ains, et bienfaisans Ies un procec'' apercevoir qui tienne du Sauvage. «II faut avouer, dit Behrei en terminant ie portrait de ces Insulaires, que c'est la Nat la plus humanisee et la plus honnete que nous ayens vue dans les iles de la Mer du Sud; charmes de notre arrivee, ils nous recurent comme des Dieux; et lorsque nous nous disposami DE ROGGEWEEN. 339 partir, ils tempignerent les plus vifs regrets; la tristesse etoit peinte sur tous Ies visages ». Il m'a paru necessaire de m'etendre sur la descripticn des iles de Bauman , et de ccpier le pcrtrait que Behrens fait de leurs habitans , parce que j'aurai besoin d'opposer i'un et l'autre a la supposition gratuite des Geographes anglais qui, affectant de confondre ces des avec cedes qui comppsent 1'Archipel dont Bou LE d. ecouvrit une partie en 1768 , et dont la Perouse a complete la Reconnoissance en 1787, se sont arroge Ie droit de supprimer la Decpuverte de Bougainville et d'en faire la reunion a cede de Roggeween. Les Anglais auroient-ils done herite de fancienne ^puissance des Papes! pretendrcient-ils disposer des Deccuvertes maritimes, comme les Pontifes disposoient des Couronnes? Quci qu'il en spit, je prouverai qu'il y a ici deux Decouvertes bien disth -eparee l'une de l'autre rade : la Hollande conservera ses des de Bauman ; et la France aura acquis 1'Archipel des Navigateurs , a titre de decouverte, e'est-a-dire, a titre de propriete purement geographique, de jouissance d'epinipn, qui laisse aux Insulaires la vraie propriete de leurs des, comme a tcutes les' Natipns maritimes , l'entiere liberte de Ies frequenter. Determinons d'abord la Positfon ge'pgraphique des des de Bauman. Suivant la Relatipn de Behrens , Roggeween , en quittant file de la Recreation , prit la Route du Nord-Ouest, ainsi que I'avbit arrete le Conseil; et le troisieme jour, se trouvant a 12 degres de Latitude Sud, et a 2j>0 degre's de Lpngitude, pn de"- ccuvrit ies iles de Bauman. On a vu ci-devant (page 334) que Behrens avcit place fde de la Recreation a 16 deg. de Latitude et 285 deg. de 340 EXAMEN DES DECOUVERTES Longitude; ainsi, selon lui, Ies Bauman seroient moins Sud de 4 deg., et plus Ouest de 5 deg., que la Recreation.' Si, avec ces deux Donnees, on veut chercher, par Ie calcul du Triangle loxodromique, quelle Route elle; Roggeween a suivie , et quel Chemin il a par •osent que dans cette direction; en trouvera, ppur fangle de Nord-Ouest \ rumb Ouest , et pour 1 marines. Ainsi, la Direction qui resulte tude et de la difference de Meridien, ii differe peu de ia Rcute que leConsedi 1 Route a-peu-pre; Chemin, 128 lie 2 la difference en Lati- liquees par Behrens, Dit decide de tenir; et ue Ies Relations redigees par d'autres ent une Rcute, c'est seulement par Ie oche Ie plus , sans faire mention de : se trouver en-deca cu au-deia du ieues marines parccurues en 3 jours; ce par 24 heures; et ce Chemin :jue i'on ne veuide admettre, ce que Roggeween, se voyant enfin hors du Parage de ces des basses qui exigent que l'on navigue pendant la nuit avec precaution et a petite voilure , et presse d'aideurs de gagner le ParaHele de la Nouvelle Bretagne , pour arriver dans 1'Inde avant Ie reversement delaMpusson, se decida a forcer de voiles la nuit comme le jour. Si l'on voulpit reduire Ie Chemin joumalier a celui d'une navigaticn prdinaire dans des Mers peu cennues , pn ne cempteroit que 3 0 lieues au plus par 24 heures ; et, en supppsant qu'edes ont ete faites dans la vraie direction du Nerd - Ouest, elles auroient produit, au bout des trois jours, une difference de 3 deg. un sixieme sur la Latitude, et de 3 deg. un tiers sur la Lcngitude: ce qui qu e pa r des Mar i ns.indiqu Ri mb principal c mi en^ppi qu elques degres < ui peuvent Ri mb. Quant au x 12 8 lieu sercit a raison de 42 ou 43 pe ut paroitre trop grand, ar qu 1 ne st pas sans vraisembl differ 1 peu davanl des 5 degres, ppur l'autre, qui resultent desDpnnees de Behrens. DE ROGGEWEEN. Mais la difference qu'on trouve entre Ie resultat de ces D. nees et Ie resultat d'un Calcul de probabilite, ne me assez considerable ppur ne pas adopter celui de : pas des Dcnm i fournit la Carte hodandaise..On a vu que cette Carte place file de la Recreation a 150. 47' de Latitude Sud (page 336), et a 430. 42' de difference de Meridien a I'Ouest defde de PAques (Page 334) : et comme ede a place Ies Bauman a 1 5 deg. de Latitude, et a 66 deg. et demi a I'Ouest de la meme ile ; il s'ensuit que, suivant cettse Carte, la difference de Latitude entre Ies Bauman et la Recreation , n'est que de 47 minutes; et 1 differ* ; de Longitude t et l'autre sont aussi inadmissibles qu'inecncevables; car , cuiant Ie Triangle loxodrcmique d'apres ces deux Donr trouvera que , pour Ies admettre, il faudroit supposer qu fespace de trois jours , Roggeween auroit parcouru plus de 45 o tieues marines ; et que la Route, qui avoit et<5 regiee par le Consed au Nord-Ouest, n'auroit iti que {'Ouest 2 deg. Nord. ' Ii paroit que Pingre a suppose que Roggeween faire que 30 lieues par jour a la Rpute du Nprd-Ouesi ne donne que 3 degres et demi de difference de Meridii les Bauman et la Recreation ; il conserve cepend Bauman la Latitude de 12 degres indiquee par Behrens. M. Dalrymple n'a pas compris Ie Tableau des Positions ; mais il Ies place sur sa Ca 24 deg. trois quarts al'Ouest de la Recreation, c'est-a-di-e , a une difference de Meridien plus grand< que cede meme de la Carte hollandaise, laqu. nement, est deja trop grande de 17 ou 18 degresa. * Ni M. Dalrymple ni Pingre, quand sance de Y Archipel des 34-i EXAMEN DES DECOUVERTES Roberts a fait cette difference de plus de 21 deg. un sixieme, et Arrowsmith de 200. un cinquieme : ds s'eioignent du resultat de Behrens de 1 5 ou irj degres, et ne s'accordent ni avec la Carte hcllandaise, ni avec ceUe de Dalrymple. Je reviens aux Denies de Behrens qui me paroissent etre Ies seules dont on puisse faire usage. Selon lui, Ies Bauman doivent etre, comme on I'a vu, plus Nord de 4 deg. et plus Ouest de 5, que l'ile de la Recreation (page 340 ) : npus avpns place celle-ci a 16 degres de Latitude et a 15 2 degres 3 5 min. de Longitude; ainsi Ies Bauman seront a 12 degres de Latitude Sud, et a 1 57 degres 3 5 minutes a I'Ouest de Paris. J'observe que cependant d se pourroit que ces des dussent etre portees un peu plus au Nord et un peu plus a I'Ouest; car Behrens nous denne la ppsitipn du Vaisseau a l'instant ou l'on decouvrit Ies iles de Bauman ; mais ces des, qui sont elevees, ont du etre apercues d'une certaine distance; et cette consideration me porteroit a penser qu'elles seroient mieux placees si on ne leur dennoit que 11 degres et demi de Latitude, et qu'on Ies portat a 15 8 degres de Longitude. Roberts les a etabdes sur sa Carte a 14 degres 10 minutes de Latitude, et Arrowsmith, sur la sienne, a 14 degres et demi : ce n'est ni la Latitude de Behrens, 12 degres, ni celle de la Carte hoUandaise, 1 5 degres; ce n'est pas non plus Ie mdieu entre ces deux-ci, qui seroit 13 degres et demi: pn ne vpit pas ce qui a pu determiner ces deux Geographes .. a faire une Latitude , lorsque Ies Relations et la Carte du Vcyage leur en pffroient deux a chcisir. Je ne veux pas croire que leurs vues ayent ete d'adopter une quantite qui s'acccrdat, parfaitement ppur l'un, et a-peu-pres ppur l'autre, avec la Latitude cbservee de 14 degres 10 minutes, que Bougainville a donnee a spn Archipel des Navigateurs : mais, en me J_ &£M DE ROGGEWEEN. 343 defendant de ce scup?pn, je suis cependant force de ccnveni'r qu'ARROWSMiTH et Roberts ont manifeste une intentipn bien pronpricee dene pasreconnpitre{^Decouverte deBouGAiNviLLE; car le premier a ecrit sur sa Carte, au-dessus de 1'Archipel dont d est question, Iles de Bauman ou des Navigateurs ; et Roberts , plus exclusif encore envers les Francais , et ne voulant meme pas accorder a Bougainville I'indivis avec Roggeween , a seulement ecrit sur la sienne, iles de Bauman. Mais la spoHation qu'ds ont prcnpncee n'est pas un jugement definitif; on peut en appeler; et je ne suis embarrasse que sur le choix des preuves , pour demcntrer, de maniere a ccnvaincre Roberts et Arrowsmith eux-memes, que ies iles de Bauman et cedes des Navigateurs ne peuvent pas etre le meme Archipel. Je ne leur opposerai que la Relation de Bougainville dent la pubdeation est anterieure de 13 et de ip annees a cede de leurs Cartes: et, si je fais quelque usage de ce que la Perouse nous a appris depuis, ce ne sera qu'en confirmaticn , en surabpndance de preuves. pn ■ qui 'effre a npus est la diffen dans ia Position geographique des deux Archipels. * J'ai etabti, page precedente, Ies iles de Bauman a 12 degres pj de Latitude Sud, et 157.0 35' de Lcngitude Occidentale (et' peut-etre devroient-elles etre porte'es a 11 deg. et demi de Latitude, et 158 degres de Longitude). Suivant Bougainville , fde ia plus Orientale de f Archipel des Navigateurs , cede que Roggeween eut du vcir la premiere, si ces iles etcient celles de Bauman, est situee a 14.° 10' de Latitude Sud, comme je 1'ai dit, et a 171 degres 41 minutes a I'Ouest de Paris a. » En comparant Ia Longitude absolue Cook ont assignee a l'ile o-Taiti, avec que Ies nombreuses Observations de celle que Bougainville lui supposoit, il n trouvera qu'elles >u plus de 43 Jieues, s, ou environ 280 344 EXAMEN DES DECOUVERTES Si i'on compare les deux Pcsitio different entre elles de 2 degres 1 o min sur la Latitude, et de 14 degre's 6 1 lieues, sur la Lpngitude. Qu'pnt fait les Gepgraphes anglais ? Mettant de ccte tputes Ies Dpnnees que presents la Relation de Behrens , et meme cedes de la Carte hodandaise; donnant, sans qu'en sache pcurqupi, fun, 1 deg. 20 min., l'autre, 2 deg. 4 min. de difference de ParaHelefle i.er, 21 degres 10 min., le 2.a, 20 deg. 12 min. de difference de Meridien, entre les iles de Bauman et l'ile de la Recreation; ne calculant pas, d'aideurs, si de telles differences en Latitude et en Longitude ne supposent pas que Roggeween a pu parcourir dans une Mer inconnue, 400 deues ■ marines dans i'espace de trois jpurs; avec ces premisses errcnees, Roberts place les iles de Bauman a 14.0 10' de Latitude, et 172 deg. ic min. de Lpngitude Occidentale de Paris; et Arrowsmith, a 14 deg. 30 min. de Latitude, et 171 deg. 20 min. de Lcngitude; e'est-a-dire, que fun et l'autre dennent aux Bauman, a tres-peu pres, la position que Bougainville a dpnnee aux des des Navigateurs ; et fun et l'autre decident ainsi que Ies des des Navigateurs et Ies des de Bauman sont le meme Archipel: mais en ppurroit, par un procede semblable, . est prouve que Ia Longitude d 1 Navi- yeux es Voyages de Cook et celui de gateur francais, dans ces Parage s, etoit Bougc inville. trop foible d'un degre; il faj Le Observations immediates de la ajoutcr cette quantite a Ia Lo ngitude Perou eplacent cette I.« ile des Navi- de 1700. 4.1' que sa Carte don ne aux gateur s a 140. 7' de Latitude Sud , et lies des Navigateurs, et Ton au ai7i». a 171 °. 27' 7" de Longitude Occi- 41' , pour sa Longitude cor rigee a dental ;: mais Ies Geographes anglais , I'Occident du Meridien de P iris. Je quand lis dressoient leurs Cartes, n'ont fais observer que Ia necessite Ie cette avoir connoissance de ces de- correction n'a pas du echapper a ations ; et je ne dois pas Ies leur et a Arrowsmith qui avoient ous les oppos apres D E R O G G WEEN. 34 ne Latitude et la meme Longitude Jure quePEKiN et Paris sent : apres avpir supppse Paris eta Pekii meme Ville. Je n'ai fait usage jusqu'a present que des seules Dpnne'es qui etoient a la cennoissance et scus la main des Gepgraphes anglais, et fpn a vu quel empfoi ils en pnt fait; mais nous avons au- jourd'hui la certitude, par Ies Observations de Cook, d'une part, par cedes de la Perouse, de l'autre, que les iles Pernicieuses ou Palliser sont situees a 140 degres (nombre rond) a I'Occident de Paris , et que file la plus Occident des Navigateurs est situee a environ 175 degres: la difference de Meridien entre ces deux Archipeis est dene de 26 degres, ^ou plus de cinq cents lieues marines ( par un Parallele mcyen entre celui de 16 et celui de 13 degres , sur lesqueis Ies Archipels; sont places). On a vu que, pour parvenir des Pernicieuses aux Bauman, I'Amiral Roggeween a fait route pendant cinq jours a {'Ouest; est d n'a pu faire que tres-peu de chei Rcute, puisqu'il a du perdre beaucpup de temps a se degager du Labyrinthe , a visiter la Recreation , &c. : ii s'est dirige ensuite pendant trois jours au Nord-Ouest; et, Ie troisieme jour, ii a decouvert Ies Bauman. Ainsi, pcur supppser que les Bauman et Ies Navigateurs sunt Ies memes des, il faut supppser aussi que, pendant ces huit jours, dent cinq ont dpnne tres-peu de chemin, dent Ies trois autres ont ete employes a faire route au Nord-Ouest, Roggeween a pu s'avancer de cinq cents li dans I'Ouest. Si Roberts et Arrowsmith ne trouvent ppint de difficulte a admettre cette suppesitipn, je rends Ies armes. Mais je vais plus foin. Si l'pn vpuloit me contester la solidit-f de cette premiere preuve de la non-identite des deux Archipeis, et m'epposer que la Relatipn de Behrens et la Carte hpllan- daise different de 3 degre's sur la Latitude des des de Bauman, 34* EXAMEN DES DECOUVERTES et qu'il n'est pas evidemment prouve que Behrens ait raison; si I'on pbjectcit que la Longitude que j'assigne a ces des perte sur la suppositi ue Ies des Pei et Ies Palliser de Cook sont Ies cependant que Roberts etARROwsM une certitude; si, enfin, on se resum bases sur lesquelles j'etablis la differen. Bauman et de 1'Archipel des Navig/ preuves peremptoires, des verites incoi Oublions la preuve tire phiques , quoique , a d. demonstration rigoureus iifter jses de Roggeween imes des, supposition h ont adoptee comme a dire que toutes les de Position des iles de :urs , ne sont pas des .tables; je repondrois: des Positions geogra- e dut tenir lieu d'une les deux Archipeis sous d'autr Geographes anglais avoient, i yeux; et voypns s'd est permi les Heux spnt Ies memes. On se rappelle que Behre des des de Bauman , nous di la fois ; qu'elles presentoient, de toutes p Ies Lieux et Ies Hommes, doi comme nous , Ie tableau sous Ies poser que Ies hommes et apportant la Decpuverte n decouvrit plusieurs iles , les objets Ies plus rians ; qu'elles sont entrecoupe'es de montagnes et de vallees tibs- agreables; que quelques-unes ont dix, quinze et meme vingt lieues de circuit; que {'ancrage y est bon par-tout; que par-tout Ies Vaisseaux y sent a l'abri et en surete, &c. Vcypns, a present, cemment Bougainville nous peint les des des Navigateurs a. La premiere de, depuis sa Pointe du Sud jusqu'a celle du Nord, peut avoir trois Heues; c'est son plus grand cote ; et sa largeur, de I'Est a I'Ouest, est de deux lieues. A I'Ouest, et a une lieue de distance de la partie Septentrionale de cette premiere ile, gisent deux petites iles, cu , Edit. DE ROGGEWEEN. 347 deux dots qui n'cnt pas plus d'une demi-Iieue chacun. Les Cotes de la grande de sont par-tout escarpe'es; et « ce n'est, a pro- prement parler, dit Bougainville, qu'une montagne e'leve'e, couverte d'arbres jusqu'au sommet, sans valle'es ni plages : la mer brisoit fortement le long de la rive : npus y vimes des feux et quelques cabanes cpuvertes de jpncs, &c.» Distingue-t-pn quelque point de ressemblance entre cette premiere de et Ies des de Bauman? cu plutot, Ies details analogues ne different-ils pas essentiedement I ■ Maissuivons le Navigateur francais dans sa rcute. | II contourna la premiere de par le Nord; et, le lendemain a midi , d se trpuva a I'ouvert du Canal qui separe Ies deux petites des de la grande. A six heures du spir, ii decpuvrit du haut Jes mats une seconde de, situee ; Jtx-sept lieues de la premiere. II fit lendemain au matin, d reconnut une b // n avoit apergu que les sommets: elle es montagnes et de vastes plaines , couvert infinite d'autres arbres. On en prolcng a deux pu trois lieues de distance sans Je Mouillage : la mer s'y d^ a sa Pcinte Occidentale une large. En meme temps, en de dans I'Ouest; ede parut ir sa Carte a seize ou ■oute a I'Ouest; et, Ie He ile, dent, laveille, entreccupee de hautes s de Cpcctiers et d'une •a la Cote Meridionale loppoit i appa et d'etendue que la de cede-ci, et a qui, Ainsi, d'un cote, de la premiere ) , tr mer de plus de quai Ouest, et separees lieues; trois des qu'< r. On distmgua deux lieues au t connoissance d'une troisieme sir au moins autant d'eievation >nde; et elle git, sur la Carte, a I'Ouest ou seize lieues de distance. is des ( sans parler des deux dots voisins des, occupant ensemble une etendue de e lieues, sur une ligne a-peu-pres Est et des intervades de quinze et de dix-sept ie peut apercevo ■tccessivei 348 EXAMEN DES DECOUVERTES cpntre iesquedes la mer brise avec fureur; voda Ies des de Bougainville : de l'autre c6te, plusieurs des qu'on apercoit toutes a la fois, au milieu desqueHes on mouiHe paisiblement, et qui offrent par-tout un bon Ancrage; voda Ies des de Roggeween : et les Geographes anglais decident que-ce sont les memes des ! Jen'oppose ici a Roberts eta Arrowsmith, que la Relation de Bougainville, parce qu'ds ont du I'avoir sous les yeux pendant qu'ds dressoient ieurs Cartes; mais, quand on aura vu dans Ie Jpurnal de la Perouse, qu'd a reconnu les trois iles decouvertes et decrites par Bougainville, et Ies deux ilots voisins de fde la plus Orientale; qu'd leur donne, a quelques legeres differences pres, la meme situaticn relative que cede qu'eHes cnt sur ia Carte du premier; et qu'a la suite des trois des de I'Est, et en remontant vers le Nord-Ouest, il en a decouvert de nouveUes; quand on aura vu que 1'Archipel des Navigateurs , un des plus considerables et des plus fertdes du Grand- Ocean Equinoxial , occupe quatre degres, ou environ quatre- vingts lieues marines, en Longitude; on conclura que , si Ies des des Navigateurs etoient cedes de Bauman, Roggeween, qui, en quittant cedes-ci, a repris la Route du Nord-Ouest, n'eut pas pu ne pas apercevoir quelqu'une de ces des eievees que la Perouse a ajoutees a cedes que Bougainville avoit decouvertes; et, sans doute, 1'Histprien de I'Amiral hpllandais n'eut pas passe sous silence la suite d'une si impcrtante Decpuverte. Qu'pn en juge par i'Esquisse suivante qui peut donner une idee de 1'Archipel des Navigateurs. D'apres le rappcrt des Naturels de ces des avec lesqueis la Perouse a communique, 1'Archipel est ccmppse de dix des: Opoun, la plus Orientale, et Ies deux dcts Leone et Fanfoue; a dix-sept lieues dans I'Ouest d'OpouN, la grande ile Maouna , DE ROGGEWEEN. 349 environnee d'un ressif, ou Ies Fransais furent massacres; a quinze lieues de celle-ci TOyolava, superbe ile, et ies deux petites iles Calinasse; etkcinq lieues dans Ie Nord-Ouest d'OYOLAVA, file Pol a , de encore plus considerable que tcutes Ies precedentes, de treize lieues d'etendue de I'Est a I'Ouest. La Perouse presume que, des trois autres des dont Ies Naturels lui pnt dpnne Ies noms, et qu'il n'a pu reconncitre, Shika, Ossamo et Ouera, Ies deux premieres pourroient etre Ies des des Cocos et des Traitres ; et, dans ce cas, je penserois que la trcisieme est file de Hoop [ de l'Esperance ] , decouverte par le Maire et Schouten , a peu de distance dans I'Ouest de leurs des des Cocos et des TraItres. Je viens de prouver que la ccmparaison des Lieux n'est pas favorable a fopinion des Gepgraphes anglais; vpyons si la ccm- paraispn des Hommes la favorisera davantage. Les habitans des Bauman, dit Behrens, sont blancs, et ne different de la couleur des Europeens, qu'en ce que quelques-uns seulement ont Ie visage hale : Les habitans des des des Navigateurs, dit Bougainville , sont de couleur bronze'e; et on n'en a remarque qu'un seul beaucoup plus blanc que ies autres. Les premiers n'ont point le corps peint, comme d'autres Insulaires qu'en avoit vus dans Ie cours du Voyage; ils out un vetement qui les couvre depuis la ceinture jusqu'au talon ; ils portent un chapeau tres-large, et des colliers de fleurs odorantes: Les seconds ont la poitrine et les cuisses jusqu'au dessus du genou, peintes Jun bleu fonce; ils sont absolument nus, et n ont d'autre vetement que ce qu'exige la pudeur; leurs cheveux sont ncirs; et tous , en general, les portent releves siir la tete; c'est leur unique coiffure. L'arme pffensive ( ce qui distingue essentiellement une Nation mm 35© EXAMEN DES DECOUVERTES sauvage d'une autre), farme pffensive est, aux des de Bauman , fare et les fleches : Aux des des Navigateurs , c'est une lance longue de six pieds, d'un bois durci au feu. Aux premieres des, Ies naturels acceptcient vplontiers , en echange des preductiens de leur sol, Ies brimborions et quin- cadleries d'Europe : Aux secendes , on ne vouloit point de fer ; pn preferoit aux couteaux, aux pendans d'oreilles, a tout ce que Ies autres icquerir, des morceaux d'etoffe sent fs et gais, dpux, en eux qui tienne du ■, la plus honnete que lu Grand Ocean : t aussi doi Insulaires sont si empress rouge de I'de o-Taiti. Enfin, Ies Naturels des Baumai* humains et bienfaisans; on n'apercoil Sauvage ; c'est la nation la plu Roggeween ait re Bougainville paroit a^ habitans de son Archipel; d i que les Tai'tiens; leur physi leur honnetete; il dit qu'/'/ lui falloit toujours etre en garde contre les ruses qu'ils employoient pour le tromper dans Ies e'ehanges. J'ajouterai que leur conduite avec la Perouse suffit pour pronpneer sur ce qu'on peut attendre de leur bonne-foi et de leur humanite. Ainsi dene, cculeur de la peau, vetement, cciffure, prnemens, armes pffensives, humeur , caractere , tcut est different entre les deux Peuples : et cependant, suivant Ies Gepgrapb.es anglais, ce sent les memes hommes , car, selon eux, Ies iles de Bauman et 1'Archipel des Navigateurs sent Ies. memes des. Les Productions naturedes des deux Pays oflriroient sans dpute plus de cenformite; mais ne sait-pn pas que tputes les des du Grand-Ocean Equinoxial prcduisent spontanement plus humani dans Ies de ne tpute aul t pas qu'ils s< ; plus sauvage : quant DE ROGGEWEEN. 3JI le Cocotier, le Bananier, l'Igname, &c? Remarquons cependant une difference essentiede, sous Ie rapport meme des Productions, entre ies iles de Bauman et celles des Navigateurs : Bougainville , faisant des echanges avec les pirogues qui s'etoient approchees de son bord, recut une Poule d'eau d'un superbe plumage, et vit un Coq qu'on refusa de lui ceder : la Perouse , dans une seule jounce, et d'une seule des des Orientales , a recu plus de cinq cents Cochons, et des midiers de Pouies, de- Pigeons et de Tourterelles privees : croira-t-on que, si les Bauman eussent fourni a Roggeween des Cochcns, des Pouies, et d'autres animaux, des Navigateurs affames eussent oubde de faire mention de cette bonne fortune! On trouvera dans le Jpurnal de la Perouse, qui est sous presse, des detads confirmatifs et beaucoup plus etendus, sur 1'Archipel des Navigateurs , que ceux que je viens d'extraire de celui de Bougainville; mais ce que j'ai rapporte parpitra, sans dpute, plus que suffisant pour decider la question; et i'on conviendra que , si , en confondant en un seul et meme Archipel Ies des de Bauman et celles des Navigateurs , Ies anglais ont seulement erre , d etoit impossible d'avoir sous Ies yeux plus de moyens qu'ds n'en ont eu, pour se garantir de Reprenons ia suite de Ia Relation de Roggeween pour examiner ce qui a rapport a ses Decouvertes ulterieures. En quittant Ies iles de Bauman , I'Amiral continua de faire route au Nord-Ouest, dans I'intention ou il etoit tcujpurs de s'eiever jusqu'au ParaHele de la Nouvelle-Bretagne. Le lendemain du depart, on decouvrit deux des, et l'on conjectura que l'une etoit file des Cocos [Cocos-Berg] et l'autre file f des Traitres [ Veraders Eyland], decouvertes, en i6i6,ll 352 EXAMEN DES DECOUVERTES par le Maire et Schouten. Le capitaine Bauman fit la demande d'y aborder; mais elle ne lui fut pas acccrdee. L'ile des Cocos , dit la Relation, est fort elevee, et spn circuit est de 8 lieues hodandaises [to deues marines deux tiers ] : la seconde paroissoit beauccup plus basse; son terroir est rougeatre; elle est sans arbres; et on jugea qu'elle s'e'tend jusqu'a n degres de Latitude Sud. i On ne concoit pas comment I'Amiral, ies Capitaines et ies , Pilctes de f Escadre purent se persuader que les deux apercevoient, etoient celles des Cocos et des Tra u'ds les q res : ies placent Journaux de le Maire et Sch i 6 deg. i o min. de Lat. Sud, et disent que la seconde n'en est distante que d'environ 2 lieues dans le Sud. Je suppose que Ies des de Bauman , quoiqu'd me paroisse prouve que leur Latitude ne dpit etre que de 12 deg., fussent situees, suivant ia Position que leur donne la Carte hodandaise, a i 5 degres de Latitude : nous avons vu qu'on a fait route au Nord-Ouest pendant une jpurnee; et, en supppsant qu'on n'ait parccuru que 25 pu 30 deues marines a cette Route, la Latitude, qui est Meridionale, avoit du diminuer d'environ un degre; et conse- quemment, Ies des que vcypit Roggeween, ne pouvpientpas etre situees a plus de 14 degres de Latitude : comment Ies confondre avec deux des que Ies Jcumaux de le Maire et Schouten, qu'il avoit spus Ies yeux, placent a ifj degres ic minutes? Au reste, cette Latitude de fde des Cocos a ete verifiee par Wallis , en 1767 a, et par la Perouse en 1787; ils font trouvee la meme, a quelques minutes pres, que cede que le Maire et Schouten avoient indiquee. La difference des Latitudes devpit dpnc suffire a Roggeween pcur ' Voyez ;e de YExamen, la Note II. D.E ROGGEWEEN. 353 Ie garantir de ia meprise ; mais nous avons enccre acquis d'autres preuves de son erreur. Behrens nous dit que fde qu'il prencit pour les Cocos , a pres de ow-je lieues marines de circuit: Wallis et la Perouse s'accordent a ne dpnner a la veritable ile des Cocos qu'une lieue de diametre, ou trois lieues de circcnference a. Behrens dit ensuite que I'de du Sud parcisspit beauccup plus basse que ceUe du Nerd, et quelle est sans arbres. L'de des TraItres de le Maire et Schouten, plus Meridionale que cede des Cocos, est, en effet, plus basse que cede-ci; mais on voit dans Ie milieu de cette de, un morne eleve qui se fait remarquer de loin , et dont, sans doute, Behrens eut fait mention, apres avoir observe , ccmme ii I'a fait, que Ie terrain de l'de est bas : d ajoute que cette de est sans arbres; et c'est en ce point que la descfipticn qu'il en fait differe plus essentiedement de cede de file des Traitres; car Wall is tira de cede-ci des noix de coco, et diverses scrtes de bananes ; et la Perouse nous apprend que Ies Naturels de cette meme de des TraItres lui apporterent une grande quantite des plus beaux cocos qu'il eut encore vus, et quelques bananes: cette de n'est done pas sans arbres. II est done prouve, et par dir. de la Route t par la differ. des Latitudes, par la description des Lieux, que ies des que vit Roggeween, le lendemain qu'd eut quitte Ies Bauman , ne peuvent pas etre celles des Cocos et des TraJtres : je n'hesite pas a les regarder comme une Decouverte de I'Amiral; et je les designerai, con- sequemment, par le nom d'des Roggeween. Il s'agit maintenant de fixer la place qu'elles doivent occuper th's Compil. Vol. I, page 49 54 EXAMEN DES DECOUVERTES J'estime que, depuis Ie depart des des de Bauman, c'e a-dire , en un( 25 < jcui , Roggeween peut parcoun 1 Route du Nord-Ouest : d'i apres -aiuation, Ies npuvedes iles seroient mpins Sud d'environ un degre, et plus Ouest d'une quantite.a-peu-pres egale, que Ies des de Bauman ; ainsi, la Latitude des des Roggeween pourroit etre de 11 degres Sud, et leur Lpngitude de 1 5 8 degres et demi. La Relatipn et la Ci deux des , et deux autri par une seule de et sur Ies Cart, a 13.0 4 hpdandaises semblent designer ces is Ie ncm de Solitaire [ Eeniaam Eyland, nglaises, Single Island] : elles la placent Lat. Sud; et sa difference de Meridien a I'Ouest de Paques , est de 67° 45' dans la Relation, et de f58.° 30' sur la Carte; ce qui lui donne pour Longitude a I'Occident du Meridien de Paris (en placant l'de de PAques a la Lpngitude assignee par la Relation hoHandaise) , 178.° 45' par l'une, et 170.0 3 o' par l'autre. Ainsi, suivant la Carte hoHandaise, ia Solitaire devroit etre 1 deg. 20 min. moins Sud, et 2 deg. plus Ouest que Ies des de Bauman : ces differences de Parallele et de Meridien sont trop grandes pour etre le produit d'une journee de chemin au plus, sur la Rcute du Nprd-Ouest; et il est vraisemblable que cette de Solitaire de la Carte hodandaise dpit representer la Decpuverte pcsterieure de Roggeween , Ies des de Tienhoven et Groningue. Pingre qui indique simplement Ies deux des que j'ai nominees Roggeween, ne cherche point a fixer leur Ppsitipn. M. Dalrymple a adppte la Latitude et la difference de Meridien a 1 egard de I'iie de PAques , que ia Relaticn et la Carte hpdandaises dpnnent a l'de Solitaire. Roberts place cette de a 13 deg. 30 min. de Latitude, et DE ROGGEWEEN. Arrowsmith a 13.0 <6'; le premier a 62 degres 30', et Ie second a 61° 35' a I'Ouest de fde de PAques; ce qui ies perte, d'apres la Ppsitipn respective qu'ils cnt dpnnee a file de PAques, a 174 degres et 174 degres 5' de Lpngii Occidentale de Paris ; e'est-a-dire 1 5 a 16 degres plus a l'Oi que la Determination a laquede je me suis arrete. Le jour meme que I'Amiral eut fait la Decouverte des de extremement etendues, dent l'une fut nominee Tienhoven, et eicnmngut l'autre Groningue. Tienhoven presente de loin un aspect tres-riant; elle est d'une elevation moyenne, tapissee de verdure et bien boisee; 1 la 1 '.nJant t s Je'coi ' le point ou elle se termine : on remarqua seulement qu'elle s'etend en dem: cercle vers l'de de Groningue; de sorte, dit Behrens, « qu'il est probable que ces pretendues des ne sont qu'un pays contigu, et une langue de la Terre Australe meme ». On ne revoit encore que Terre Australe. Ces des, quoiqu'etant annoncees comme des Terres d'une tres-grande etendue, ont si peu fixe I'attention des Geographes, qu'eUes ne sont marquees sur aucune Carte: on y voit seulement, comme je fai dit, a 20 ou 30 lieues au Nord-Ouest des Bauman, une seule de, sous Ie nom d'de Solitaire a, qui y tient lieu, tout ala fois, des deux des que j'ai nominees Roggeween, et de celles de Tienhoven et Groningue. Pingre inclinoit. fort a croire que ces dernieres sont les des de Santa-Cruz de Mendana , que Carteret a retrouvees en 1767, et dont il a • II ne faut pas confondr avec la Solitaria de Mendan, degres de Longitud< 35-5 - EXAMEN DES DECOUVERTES voulu changer Ie nom en celui de Queen Charlotte's Islands [ des de la Peine Charlotte ] ; mais on sait, par Ie Voyage de Dentrecasteaux, que Santa-Cruz est situee a environ 164. degre's de Longitude Orientale de Paris , ou iofj a l'Occident; et ncus ne spmmes encore parvenus qu'a 150. Cette difference de 3 7 degres suffiroit, sans dcute, ppur faire aban- donner i'idde de Pingre qui, certainement, ne s'y fut pas arrete, s'd eut pu connpit re a lor. Ie Vo (•age de Carteret : nous savons, en meme ter Groupe de Santa-Cruz a tips, trts- qu peu elapl d'etend is grand ue; et, s e des des du ous ce second rappprt, c des de Ti par la Rpi e Groupe ne peut j ENHOVEN et GrON ite de Carteret , i ue : d'j cede d presente iUeurs, > quelqu r Ies grandes on est assure is autres Na- vigateurs, et, en dernier He que, jusqu'a 70 deues dai n'existe aucune Terre; et u, 1 is le cepe Si nda cede de id-Est c Dentr es Sani comme ECASTEAUX, a-Cruz, il Ie supposoit Pingre, de Santa es des de Tieni -Cruz , nos Ne IOVEN etGRO rs mod N1NGUE etoient cedes n parcourant 70 Heues sur la ligne Sud-Est et Nord-Ouest qui se termine a ce dernier Groupe , auroient du retrouver sur cette Route, et Ies des que j'ai nominees Roggeween et cedes de Bauman, puisque I'Amiral, en passant de l'de de la Recreation a celles de Tienhoven et Groningue, s'est dirigel constamment sur la Hgne Sud-Est et Nord-Ouest, et qu'il a rencontre sur cette direction Ies Roggeween et Ies Bauman. ■-_ M. Dalrymple ne fait aucune mention de Tienhoven et 'Groningue , ni dans sa Table des Positions, ni sur sa Carte; et j'ignore les mptifs de son sdence a l'egard de ces deux des: la Relaticn de Behrens ne npus fournit aucune Dpnnee que npus puissions emplpyer ppur determiner leur Position geographique; elles ne sont meme pas nominees dans la Relatipn et DE ROGGEWEEN. dans la Carte hpdandaises; et dans ce de'nuement de mcyens, npus spmmes abandpnnes aux ccnjectures : en peut cependant juger, d'apres ce que Behrens dit de la directicn et de la dmee de la Rpute qu'pn tenue Ies Vaisseaux , que ces deux iles gisent a une tres-petite distance dans le Nord-Ouest de cedes que j'ai distinguees par Ie nom de Roggeween, puisque, ayant fait rcute dans cette directicn, en les decouvrit le jour meme qu'on avoit decouvert celles-ci: je supposerai done que Ies autres n'en sont eioignees que de 20 ou 25 lieues dans Ie Nord-Ouest; et cemptant que ia difference des Paralleles peut etre de 5 c minutes, et celles des Meridiens, d'une quantite a-peu-pres egale, Tienhoven et Groningue se placeront a 10 deg. ic min. de Latit. Sud , et a 1 5 p deg. un tiers de Longitude Occidentale de Paris. La decouverte de ces deux dernieres iles fournit une preuve cenfirmative, que celles auxquedes j'ai dpnne Ie npm de Roggeween , ne sont pas Ies Cocos et Ies Traitres ; car I'Amiral, en quittant Ies Roggeween, a fait route au Nord- Ouest ; et, apres avoir couru quelques lieues a cette Route, il a deccuvert Tienhoven et Groningue : mais Wallis qui, en quittant Ies Cocos et Ies Traitres , avoit pareillement suivi la Rpute du Nprd-Ouest, n'a deccuvert aucune Terre; et cepen- - dant Tienhoven et Groningue sont des Terres e'leve'es et si e'tenJues, que "Wallis n'eut pas pu ne Ies pas apercevoir. - Le desir qu'avoit I'Amiral de parvenir aux Indes jpsj Orientales avant Ie reversement de la Mousspii , ne lui permit DU "* ° pas de dpnner quelques jpurs a la Reccnnpissance de ses dernieres De'cpuvertes, et il poursuivit sa rpute. « On iipus fit esperer, dit Behrens, que nous seripns bientpt a la vue de la Nou- velle-Bretagne et de la Nouvelle-Guinee ; mais une 358 EXAMEN DES DECOUVERTES navigation de plusieurs jpurs npus fit voir combien nous en etions eioignes >-. Pourquci Behrens ne npus fait-il pas connoitre Ie nombre de ces Jours, et ie nombre des Lieues parcourues! Cette connoissance eut ete bien utile. e. Roggeween atteignit enfin les Cotes de la Nouvelle'- Bretagne ; j'ignore a quelle epoque, car Behrens, suivant i'usage de la plupart des Voyageurs anciens, rarement fait Journaux ont ete ecrits de memoire a leur retour : mais, comme le surplus du Voyage ne donna Heu a aucune Decouverte , ce seroit sortir de mon sujet, que de suivre I'Amiral dans sa navigaticn Ie long des Cotes de la Nouvelle-Guinee, Ce fut dans ce Port si ccnnu, ou la perseverante industrie des Hpdandais a su fixer Ie principal Entrepot des riches prc- ducticns de 1'Orient, ce fut la que Ies Agens de leur Ccmpagnie des Indes , moins humains que queiques-unes de ces Peuplades ; Roggewe abu du . anti-republicain d'un Privilege exciusif pour la Navigation et le Commerce dans les Mers d'Asie, saisirent, confisquerent et vendirent a fencan, deux Vaisseaux auxquels un Amiral de leur Nation, a travers tous les hasards d'une Mer inconnue, avoit fait parccurir la circcnference du Glebe, ppur substituer, s'd etpit possible, a des notions confuses , quelques cennpissances moins incertaines : I'Amiral, ses officiers , tcus Ies cempagnpns de ses lcngu. fetie de ses dangers, oibles nombreux Equipages que ie Scorbut avpit devores, furent arretes, incarceres, renvoyes en Europe ccmme des criminels. Quel etcit dpnc leur crime I Les accusoit-on d'avpir trahi leur patrie! avpient-ils censphe contre sa libert-f, contre son salut!.... DE ROGGEWEEN. lis s'etpient rendus coupables d'un crime bien plus aux yeux du despctisme mercantille : appartenant a une autre Compagnie dent I'Occident etoit Ie demaine, ils avpient ose mettre Ie pied sur une Terre sacree, dont I'abord etoit defendu a tput homme qui n'avpit pas l'hpnneur d'appartenir a la Cpm- pagnie d'ORiENT. La Necessite, souveraine des Privileges, puisqu'ede I'est bien des Lois, auroit pu cependant excuser leur temerite : ils vencient demander a leurs compatriotes, a leurs freres, du pain et de I'eau : sans moyens d'achat ou d'echange, qui pussent pcrter l'alarme dans Ies Cpmptpirs de la Cpmpagnie Asiatique, ils ne vpulpient qu'pbtenir des sub- sistances, que mettre leurs Vaisseaux en etat de penetrer, s'ils Ie pouvoient, dans ces parties Australes de I'Ocean que I'Europe n'avoit point enccre imagine de soumettre a sa dpmi- natipn, parce qu'elles n'effrent rien a la cupidite; ils vculpient tenter des Decouvertes qui devcient tourner a la gfoire de la Mere-patrie, et peut-etre, un jpur, au profit de cette meme Compagnie dent la tyrannie Ies ppprimpit. Je dpis ajouter > cependant, pour la justification de la Republique des Pro- vinces-Unies , que, si elle accordpit des Privileges exclusifs, du mcins elle n'en sputenoit pas les abus : la Cpmpagi des Indes Occidentales intenta un proces a cede des Indes Orientales : et, ccmme il fut prcuve que I'Amiral Roggeween, uniquement occupe de Decouvertes maritimes, n'avcit ni voulu ni pu porter atteinte a la Charte de cede-ci; ede fut cendamnee a reparatipn, a restitutipn, et a tpus dom- mages qui furent regies au gre de la Compagnie d'OcciDENT. On a pu juger par l'examen que je viens de faire des Relatipns du Vpyage de Roggeween , que Ies Decouvertes de cet Amiral sont assez mai cennues, ou que, du mpins, leurs 360 EXAMEN DES DECOUVERTES Positions geographiques , pour ia plupart, sont encore ires- incertaines. J'ai examine et discute Ies diverses Relations; j'ai rapproche toutes Ies Donnees qu'on en peut tirer; j'ai reuni dans un meme Tableau , que je joins a cet Examen, ies avant moi, se sent occupes de ce travail; et, en Ies cemparant entre eux et avec Ies Relations, j'ai tacht: de parvenir a des resultats moins incertains. Mais je n'aurois pas eu la presomption de croire que je pouvois faire ce que d'autres avoient tente inutilement, si Ies Observations des Navigateurs de notre Age, en fixant la situation de deux des Decouvertes de Roggeween, ne m'eussent donne sur mes devanciers l'avantage de pouvoir appuyer mon travad sur deux points dont la Position geographique peut etre regardee comme a-peu-pres invariablement fixee. Je n'ai done plus eu besoin de faire usage des Donnees. fournies par Ies Relations, que pour determiner, de proche en proche, par des Combinaisons nautiques et des Calculs , la respective de chacune des Decouvertes intermediates, Points fixes. Mais ces secondes Determina- Ppsii a l'egard d. tions, qupique portan encore l'exactitude qu il s'agit de venir recoi qu'a de petites distan mieux etabiir, a la pe les ba invariable de la Na- defaut d'a these la qu on n aper-roit difficulte de les ffie it Ies Relations, mp fibre aux hypo- une foible lumiere mdie de sipee i pa : pre: rabl< rcheroit Ies des ■ccuvertes par Roggeween qu'on n'a pas encore retrcuvees, i devroit pas regarder Ies points que j'ai tache de determiner, DE ROGGEWEEN. 3g, ccmme des Phares places sur la Rcute : il dpit marcher a tatcns. Je crois avoir demontre que Ies Navigateurs de ces derniers temps n'cnt reccnnu ou visite que deux des Deccuvertes de I'Amiral hpllandais , file de PAques, si reccnnoissable par ces Statues colpssales qui ne se rencontrent nulle part ailleurs; et Ie Groupe des Quatre Pernicieuses, dont Ie nombre, la dispositfon , et diverses particularites, me semblent, mon extreme repugnance a me mettre en opppsition avec Ie ceiebre Cook , ne laisser aucun doute sur I'identite des Pernicieuses et des Quatre des auxquedes le Navigateur anglais a impose Ie ncm d'des Palliser. J'ai prouve, centre I'opinipn de M. Dalrymple et centre cede du capitaine Cook , que la Terre de Davis ne peut pas etre fde de PAques de Roggeween. J'ai combattu I'idee qu'avoient eue I'Amiral et ses Capitaines, que file de Carls-Hoff etoit l'de des Chiens de le Maire et Schouten ; et sur ce point, je me suis range a l'avis de Behrens , que j'ai appuye des diverses preuves que m'ont foumies Ies Navigatipns ppsterieures a cedes des Hcllandais. J'ai expose Ies motifs qui me portent a penser, contre fopinion des Geographes anglais, que les iles de Princi de'couvertes, en 1765 , par Ie commodore Byron, ne sont pas Ies six des qui forment Ie Labyrinthe de Roggeween; qu'a la verite, elles n'en doivent etre se'parees que par une assez petite distance, mais pas assez petite cependant pour ncus faire passer par-dessus d'autres censideratipns geographiques et tiques qui ne permettent pas qu'on Ies confonde avec ce Groupe. Les iles de Bauman ont ete place'es a leur Pcsitipn relative a 1'egard des Pernicieuses, d'apres la Route de Roggeween et Ie nombre de lieues qu'd a pu parcourir dans f intervalle de m il ii 3*52 EXAMEN DES DECOUVERTES temps qui s'etoit ecouie entre la premiere de ces Decouvertes et la seccnde : et la comparaison de cette Position avec .cede de i'Archipel des Navigateurs de Bougainville, que Ies Observations astronomiques de la Perouse ont fixee, nous a donne la certitude que ces deux Archipeis sont situes a une grande distance fun de l'autre; tandis que d'autres preuves non moins decisives, tirees des differences locales, et de ia dissemblance marquee entre les habitans de fun , compares avec les deux Archipeis puissent etre le meme. J'ai fait voir combien avoit ete etrange la reprise de Roggeween, qui jugea que les des auxquedes j'ai donne son nom, devoient etre cedes des Cocos et des Traitres, iorsqu'il avcit spus les yeux ia preuve ecrite que ieurs Latitudes different avec la Relation hodandaise dont j'ai demontre l'erreur sur ce point, que ies des de Bauman pussent etre piacees sur le 15.™ Parallele; car ia difference est de plus de 5 degres, cu 100 Heues marines, si l'on place cedes-ci a la Latitude que la Relation de Behrens , Ie raisonnement et Ie caicul ieur assignent. J'ai du aussi rectifier i'opinion de Pingre que diverses com- , binaisons geographiques avoient amene a penser que Ies des de Tienhoven et Groningue devpient etre cedes de Santa- Cruz de Mendana : Ie Vcyage de Carteret , posterieur a 1 ecrit de Pingre, et, en dernier Heu, celui deDENTRECAS- teaux , cnt fait evanouir une erreur dont notre Savant com- patriote n'eut pu etre garanti que par Ie don de la prescience. On seroit plus porte a croire, au premier apercu, que ces des de Tienhoven et Groningue pourroient etre l'de San- Bernardo de Quiros , laquelle, placee a-peu-pres sur Ie meme Parallele que les premieres, n'en differe pas de 4 degres DE ROGGEWEEN. 363 en Longitude |, lorsqu'on a ccrrige la Rpute du Navigateur espagnpl d'apres la Ppsition de l'ile o-Taiti qui doit etre sa Sagittaria b; mais I'e'ievation et la grande etendue que la Relatipn de Behrens dpnne a Tienhoven et Groningue, ne permettent pas de s'arreter a l'ide'e que ces Terres puissent etre representees par file de San-Bernardo que Juan de Torquemada , dans sa Monorchia Indiana c, nous peint comme une ile extremement rase, qui s'etend sur une ligne Nprd et Sud, qui n'a que 10 lieues de circuit, et dont un lac sale ou la mer pccupe le milieu. Aussi ne fais-je menticn de l'de San- Bernardo , que pour indiquer qu'il dpit exister, dans I'Ouest et sur Ie Parallele de Tienhoven et Groningue, des Terres qui n'ont pas ete reconnues par les Navigateurs de ces derniers temps. Je ferai remarquer, a cette cccasicn, que c'est a la Latitude de 1 o a 11 degres Sud que Quiros a rencontre cette ile basse, semblable, en tcut, a cedes dent spnt cpmppses les Archipeis situes entre Ies Paralleles de 14 et de 20 degres, dans 1'Est- Nprd-Est et dans I'Est-Sud-Est des iles hautes d'o-TuTi et de la Societe: et il est probable qu'il en existe d'autres dans Ies Parages pu la demiere se trouve placee; car en a observe qu'en general ces des basses sont multipliees dans un meme Parage : independamment des Archipeis dont j'ai fait mention, on connoit celui de Sooloo , entre la partie Nord-Est de Borneo et la partie la plus Occidentale de Mendanao ; et je pourrois en citer d'autres. On peut done conclure que, si ces iles sont, en effet, I'cuvrage d'un Pplype, comme Ies deux * Voyez Ia Note VII. j I." Partie, Liv. V, Chap. LXIV b Voyez Ies Decouvertes des Fran- ci suiv. gais dans le Sud- Est de la Nouvelle Guinee, &c, page 35 , Note *>. 3<S4 EXAMEN DES DECOUVERTES Naturalistes Forster I'etabHssent d'apres ieurs propres Observations , d doit exister, a une grande profondeur sous I'Ocean, des Bancs dont la qualite du fond est favorable a 1'inconcevable muitipdeation de ce laborieux animalcule ; comme ie grand Banc de Terre-Neuve , et d'autres Bancs, situes dans Ie voisinage de I'Islande , des Iles Britanniques , et aideurs, sont favorables a la prodigieuse multiplication de ce Poisson si commun et si utile, qui a I'honneur d'etre compris dans les Trades de paix que les Hommes font entre eux, sans jamais obtenir de treve pour sa maiheureuse Espece. £ i« D'apres le resume que " auxquels m'a conduit i'Exa de Roggeween , on voit et du Groupe des Perni toutes Ies des decouvertes par I'Amiral Hoff, Ie Labyrinthe, 1'Aurore, Vi je viens de faire des divers resultats men critique des Relations du Voyage qu'a l'exception de l'de de PAques cieuses [ Ies Palliser de Cook ] , toUandais, . bede la Recreation,: j'ai nominees Rogg des hosi iles de Ti ile de ;s que OVEN . 1 faut st Ie j rt de . et de pend 1 ont pomt encore ete retrouv. rete de la Navigation, dans ces Parages em- hiI motif qui puisse engager a la recherche es Terres, afin d'en fixer la position encore ;e gar fa ! les i toujours longues de Zone Torride. Npus devons cependant distinguer ies des de Bauman qui, " sous tous les rapports, meritent qu'en s'pecupe de les retrouver.. J'ai accumuie Ies preuves pour demontrer jusqu'a l'evidence, que ce Groupe ne peut pas etre confondu avec 1'Archipel des Navigateurs ; et j'ai du m'attacher d'autant plus a etablir cette DEROGGEWEEN. jtfj ve'rite, que des Geographes anglais, en parcissant oublier ou meccnnoitre tputes les Dpnnees qu'pffrent les Relatipns , en sacrifiant tcutes Ies vraisemblances , se sont persuades, sans doute, que, pour etablir l'identite, il leur suffiroit d'attribuer aux des de Bauman , la Ppsitipn que Bougainville avoit assignee a son Archipel des Navigateurs. Si c'est une satisfaction de detruire une erreur, e'en est une aussi de rendre a un Navigateur francais, une Decouverte qu'il a faitpre'eeder et suivre par plusieurs autres non mpins impprtantes, telles que spn Archipel Dangereux, qui forme une des branches inferieures des des basses situees dans I'Est d'o-TAin , et qui compfend onze des qu'il a designees par ce ncm ccdectif; file o-Taiti elle-meme, dont il ne ppuvpit pas savpir que, l'annee precedente, Wall is avoit fait la premiere Reconncissance depuis la Deccuverte des Espagnpls; la Terre , ou plutot f Archipel Icng-temps perdu, del Espiritu Santo de Quiros ; plusieurs Terres nouvelles et d'une grande etendue , dans le Sud-Est de la Nouvelle-Guinee ; un nouveau Detroit dans cette partie, &c.; Decouvertes qui rendent ceiebre, a juste titre, Ie seul Voyage autour du Mpnde, qui ait ete entrepris sans projet, sans preparatifs, sans mpyens extraordinaires, et avec des Vaisseaux dont la grandeur, la forme, Ies quadtes, et l'etat actuel, ne semblcient pas inviter a s'engager dans la periileuse carriere des Magellan et des Drake. Au surplus, restituer a la France cette Deccuverte d'un de ses Navigateurs, sans cter a la Hollande cede qui est due a un de ses Amiraux, c'est servir i'ANGLETERRE, meme malgre elle; car, enfin, c'est donner a toutes les Nations qui peuvent frequenter ces Mers, deux Archipeis au lieu d'un seul. L'accueil amical que Ies Hcdandais recurent des bens habitans des iles de Bauman, la fertility de cet Archipel, la surete de 366 EXAMEN DES DECOUVERTES ses Mouidages, tout porte a desirer que quelque Navigateur puisse rencontrer ces des, et, en fixant leur Positipn geographique , assurer une resspurce de plus aux Vaisseaux qui font la traversee du Grand Ocean : car il n'est pas demontre que, ppur serendredeI'Ocean Atlantique a la Mer de Chine, if ne spit pas quelquefois plus expeditif de venir dpubler Ie Cap de Horn, que de prendre sa Rpute par Ie Cap de Bonne- Esperance , et de s'assujettir a la revolutfon des Mpusspns. Mais, en formant Ie voeu que je viens d'exprimer, je n'ai ete occupe que de fimeret des Eurppeens-; et cependant en ne peut pas publier que la venue des Hpmmes des Cpntinens fut, dans tpus Ies temps , une calamite pcur Ies Insulaires du Grand Ocean. La Nature prevpyante avpit ppurvu a tpus leurs bespins; npus if ur en avpns fait cennpitre de npuveaux, dpnt la satis- facticn mpmentanee fut ppur eux une jouissance sterile : en echange des secours que ncus tirames d'une Terre hpspitaliere, nps mains, tpujpurs promptes a lancer la foudre que npus maitrispns, trop souvent arroserent Ies des qui nous recurent, du sang de leurs malheureux habitans : nous avens intrpduit chez la Race d'hemmes qui les pessede, cette maladie, que ncus n'psons nommer, qui attaque dans la Generatipn presente, les Generations a venir : et s'd etpit vrai, ccmme nous tactions de ncus Ie persuader ppur pallier a nps yeux un crime envers I'Espece humaine, s'il etoit vrai que ncus n'eussipns fait que develppper Ie germe preexistant de ce pcison destructeur ; il est plus certain enccre que nous meriterons feternel reproche d'avcir dpnne plus d'intensite, plus d'activite au venin, sans avcir enseigne aux innpeentes victimes d'une peste qui est ie prcduit de i •uptipn, l'unique remede qui puisse > progres reparer Ies ravages. Ppurqtu que la. deccuverte que firent Ies Eurcpeens, de ces ncmbreu* liHl DE ROGGEWEEN, Peuplades, separees jusqu'alprs du reste du Mpnde d'etre ppur elles un bienfait du Ciel sa coiere ! Ncs visites n'auront-edes souve ers, et a leur preparer de longues privations \. Paris, ce 25 Fructidor, an IV de I'Ere francaise. P. S. En parlant des diverses Relations du Voyage de Roggeween , je n'ai pas fait mention de cede qui est inseree dans la Codection anglaise de John Harris, qui parut en 1764*' I'Epit t dont Here Editi , a en juger ubde oire qui a ete reimprimee dans la seccnde; avcit . fin de 1745* Qupique Ie Redacteur dise que nous sommes redevables de cette R( commandoit Ies Troupes de terre a bord du Vaisseau amiral, mais qu'd n'a pas ia tiberte de Ie nommer, npn plus qu'aucune des personnes qui lui ont fourni de grands secours pour la composition de sen Ouvrage; cet Ouvrage n'est autre chose que cette meme Relation de Charles -Frederik de Behrens, publiee par lui, en Ademand, en 1738 , en Francais, en 1730 a, j'ai principalement suivie dans I'Examen qu'on vient de I et a laquelle on a seulement ajoute quelques reflexions, qi ques digressions, absolument etrangeres a mon objet. * Ci-devant page 275. RI 368 EXAMEN DES DECOUVERTES TABLEAU COMPARATIF Des Positions ge'ographiques assignees par divers Auteurs aux Decouvertes de Roggeween. auteurs. LATITUDE DIFFERENCE de T^om. LONGITUDE ■ He de PAq. UES [Paassen EylandJ. 1110. 00'. 00". Manuscrit de Roggeween Pingre. (Voyez son Mentoire.)... Dalrymple. (Voyez ses Data.)... Roberts, Carte 28. 00 27. 04 27. IJ 27. OS CAR LS-H OFF. 1.2. 04. 31 EXAMEN '.... He de ' ' . Relation {naic.fExAMEN,p. 4.1s) .5°. 45'. 00". 1 J. 45. 00. Supposee I'iie des a/car. 45«.oo'.oo". Mi Roberts 15. 33. 00. .J. 38. .$. abliesurladifferenc ls-HofmS.£.,e 31. 10. 00. 35. 20. 00. 3$. 30. 29. izvKEoggtwitn<{u de Meridien a I'egar ■ 42. 40. 00. 147. 50. 00. 147. 3 J. 00. edr/i-^ef-levoit utes ses Determi- Arrowsmith EXAMEN (a la Pointe Occident.). • Pour conclure 1, Longitude absolue ■ II paroit que ia Relation et la'carte ho etre ia meme ile que I'iie des Omits. • La Longitude de Piitfr/ n'est point e ' Dalrymple a place snr sa Carte Ca EXAMEN DES DECOUVERTES AUTEURS. M^.0.0NA,E. fin LONGITUDE DU MERIDIEN Pinp-re celle des Pern.'" 47°. 30'. oo». 150.17'. 00". 44. 00. 00. N'ont pas nomme le Labyrinthe 1730. 00'. 00". 154. jo. 00. Arr0WSm"h il y est sans doute confondu dans les iles de _ (Partie Orientale...'. EXAMEN'| Partie Occidentale.. He de Ia Recreation [H Prince of Walles. .5. 38. .5. 1 38. 42. 29. | 150. 47. 00. 15. 38. 15. | 39. 10. 29. 1 1J1. 15. 00. 1 Vermaak Eyl.J, a sa C6te Orientale. 43. 42. 00. 1 .54. 42. 00. j a TO. de Carl s-Hof. 177. 00. 00. 154.32.00. IJI. 20. 00. j§jjm| lies de Bau MAN, la plu s Orientale. Carte hollandaise 15°. 00' 00". 66° 0' 00" '77°* 3 o'.oo". ■ 80. 30. 00. ,7(!. 05. 00. [ mm f'an9Uise jdeg.pIusO.q 65. |jyg Robertsb ,4. to. 00. 14. 30.00. F et ij8 degres dc Lc-ngitude. DE ROGGEWEEN. LATITUDE DIFFERENCE LONGITUDE A U TE 1 U R S. I!!!! ygug H||B He s de ROGGEWEEN, a la partie de I'Ouest ■». Relation hollanda Carte hollandaise ■ jMt'.oo". 1 <J7°*45'-°o"* I <7%°-45'-°°"- 1 <-8* 3°*.-00* 1 '79* 30- °°* A une journee N. O. des iles de Bauman. Dalrymple (Dot ) .3. 4.. 00. j 67. 45. 00. .78.35.00. Roberts •3* 3°* °°* 6l- 3°* °°* .74.00.00. 174. o5. 00. lies de Tienhoven et Groningue, au Milieu c. IB 1 | HBB 1 ^O.OO'.OO". | .870.3' ExAMEN 1,0- ,0,00'c 147' '5'29' 1159-20- 00-f Les autres Auteurs ne font aucune mention de ces deux iles, issent Ies avoir confondues avec Ies deux precedentes , sous Ie non 1 de Ia seule ile Solitaire, Single Island sur Ies Cartes an- glaises , Eenyxam Eyland en Hollandais. ■ II aroit es iles sont designees sur les Cartes par ile Solitaire, Single Island sat \es Cartes angiaises. • Suivant la pos ion que I'on aura donnee aux Bauman, ies Roggeween pourroient etre portees a io degres *■ de L atitude, et 158". 55' de Longitude. ' La Relation J > Behrens dit seulement que ces deux iles ont ete vues le meme jour ' Pingre' incline fort a croire que ces iles sont celles de Santa-Crux, Je Mendana, mais cette opinion ne peut t re aJoptee. (Voyez page 355 de VExAMEN.) • On a place s tion qu'on aura Jonnee aux Batman, les Terres Je Tienhoven et Groningue pourroient etre p 11 372 EXAMEN DES DECOUVERTES POSITIONS Prises sur les Cartes Je Roberts et JArrowsmiti et rapporte es au MeriJien Je Paris. LONGITUDE He de Paques, ( Roberts.. f Easter Island]..,,\ ARROWSMI 111 Tienhoven G r o n i n c u [Single Island des j Anglais 7 DE ROGGEWEEN. NOTE I. Position de l'ile de Paques. JLe capitaine Cook, en 1774, et la Perouse, en 1786, ont occupe Ie meme Mouillage a Fde de PAques ; et Tun et l'autre, de concert avec ies Astronomes employes sous leurs Ordres, "William Wales, ppur Ie premier, et Dagelet , pour Ie second , ont fixe la Position de cette de par des Observations astronomiques et avec Ie secours d'hcrlpges et de montres marines. Suivant Ie capitaine Cook . Suivant M. Wales . j Suivant la Perouse et Dagi LATITUDE LO N G I O. Greenwich. T UD E O. Paris. 270. 05'. 30". * i 27. 07. 54. b | 27. 08. 30. c 27. II. OO. 1090. 4<5'. 20". 109. ji. 4j. * 112. ii. 45. ..2. 04. jr. a Second Voyage du capitaine Cook, Tome I.«, page 288 de 1'OriginaI. b Voyez The original astronomical il a conclu cette Longitude; et, a. cette epoque, on avoit deja mis a Ia voile : Ies Observations de ce jour Observations made in the course of a ( Ibid, page 294. ) avoient donne Voyage towards the South Pole and round the World. By W. Wales and 249°. 57'. 30" a I'Est, ou 110°. 02'. 30" a I'Ouest de Greenwich ; mais Ie W. Bayly. — Page 2 $2. j Ibid, Page 322. •* Ce ne fut que Ie 16 Mars que M. Wales fit Ies Observations de Vaisseau avoit du se porter a I'Ouest, et sans doute son progres de ce cote avoit ete estime de 10'. 4.5", puisque JVI. Wales a retranche cette quantite Dist. de la £ au © , d'apres lesquelles pour avoir la Longitude du Mouillage. mm i'lH M Ill 374 EXAMEN DES DECOUVERTES NOTE II. Pour la Longitude des iles des Cocos rt desTeaItres [ Boscawen et Keppel Islands de Wallis ]. (Voyez Astronomical Observations made in the Voyages successively performed by Commodore Byron , Captain Wallis , Captain Carteret, and Captain Cook, &c. By William Wales. Pages ii et 12. ) Le 16 Aout 1767, Wallis fit trpis Observatipns de Distance de la C au © , dent le resultat moyen dpnna 1770. 05' ppur la Lpngitude du Vaisseau a I'Ouest de Greenwich. ( Ibid, page 4. ) A cette eppque, on estimpit que l'de a laquelle Wallis-a imppse spn nom, restpit au S. E. -J- S. a 54 milles de distance. Ainsi, l'de etcit plus Orientale que le Vaisseau ( pu Ie Vaisseau plus Occidental que l'ile ) de 3 o'. 48"; et censequemment, la Longitude de l'de , deduite de cette Observation et de cette Estime, etcit de 176'0. 34'. 12" Ouest. Entre l'Observatipn du 16, et une autre Observation de trois Distances de la C au O , qui fut faite le 17, Ie progres du Vaisseau en Longitude avoit ete de i°. 03' vers I'Ouest : et comme, lors de l'Observation du 16, Ie Vaisseau etoit plus Occidental que l'de, de 3 o'. 48"; la Scmme de ces deux quan- tites, i°. 33'. 48", sera la quantite dent Ie Vaisseau etoit plus Occidental que l'ile a l'epcque de l'Observatipn du 17. Par cette Observation du 17 (IbiJ. page 4 ), la Longitude du Vaisseau etpit de 1780. 20'. 37", 5 : ichez-e •33* > aurez la Lpngitude de l'ile Wallis , par I'Obser- atipn du 17, de 176°. 55'. 40", 5 Ouest. Par un milieu entre Ies deux Resultats: .ongitude de I'iie Wallis ( 176.0 43'. 00" -J O. Greenwich. (Lat. .3°. i7'S. ) j 170. oj. 15 I O. Paris. DE ROGGEWEEN. 375 Suivant l'Estime des Routes, par un milieu entre Ie Calcul de Wallis et celui de sen Master: -H w'.,iro„, (*■"• 27'- 22" PIus °* que I'iie des Cocos. LIlc WALLIS cSl < A ( 2* 34- 37 plus O. que I ile des Traitres. Dpnc : O. Greenwich. O. Paris. Longitude de l'ile DES Cocos. 1740. 07'. 3 8" | = 176°. 27'. 5 3"\ (Lat. ,5». 50'S.) Longit. de l'ile des Traitres. 174. 10. 23 |= 176". 30. 38 -f (Lat. .5". 56'S.) En 1787, la Perouse et Dagelet "determinerent imme- diatement la Longitude des iles des Cocos et des Traitres, tant par des Observatipns de distance de ia £ au G, que par Ie secours des hcrlpges marines : O. Paris. Sommet de l'ile des Cocos, ou Cocos-Berg, 176°. 12'. 36". ( Lat. 15°. 51'. 07" S.) Milieu de l'ile des Traitres 176. 13. 52. (Lat. 150. 57'. BBH Ces Longitudes etant Ies resultats d'Observations immediates , sans le ccnccurs d'une Estime de Rpute, meritent la preference sur cedes de Wallis pcur lesquelles l'Estime a €te employee comme Element de ses Determinations. NOTE III. Position de l'ile des Chiens [T'Honden Eyland de le Maire et Schouten]. Suivant la Relation de le Maire et Schouten, cette de est situee a 150. 15' de Latitude Sud, et a 020 lieues ( de 15 au degre ) de la Cote du Perou. Suivant Ie Journal particulier de Schouten , la Latitude est de 1 50. 12', et la distance du Perou, de 025 lieues. I ii 37-> EXAMEN DES DECOUVERTES Latitude par un milieu 15°. i 3'. 30" Sud. Par un milieu, distance du Perou 922 L.-|dei jaudeg. La Ville de Lima, suivant la Connoissance Longit. Occid. de Paris, des temps, est situee a 79°. 00'. 30". La C6te du Perou , sur Ie Parallele de 1 j deg. i, est moins Occidentale que Lima, Done, Longitude de la Cote du Perou.. 78. 00. 30. p22 lieues \ de 1 j-au degre, parcourues surle Parallele de 1 5 deg. i, et converties en parties de I'Equateur, re'pondent a '. 63. 50. 00. Done , Longitude de l'ile des Chiens , rapporte'e 3. la Cote du Perou par l'Estime de le Maire et Schouten 141. 59. 30. Cette Determination de la Longitude de l'ile des Chiens , d'apres l'Estime des Hollandais, est susceptible de Ccrrecticn; et il se presente deux mpyens d'y en appliquer une. i.° Suivant la Carte hpllandaise, l'ile des Cocos est situee a 40 degres a I'Ouest de l'ile des Chiens. Longitude Estimee de l'ile des Chiens a I'O. de Paris. ( ci-dessus) 142-°. 00 . 00 . Difference de Me'ridien Occidentale 40. 00. 00. Done, Longitude de l'ile des Cocos, suivant l'Estime 182. 00. 00. Mais, suivant les Observations de la Perouse (Note II), la Longitude de l'ile des Cocos est de 176. 12.36. Done , l'erreur de l'Estime sur la Longitude de .. l'ile DES Cocos, est, en plus, de 5. 47- 24* DE ROGGEWEEN. 377 2.0 Nous Iisons dans Ie Jpurnal de Schouten que, le p Mai, par 150. 20' de Latitude Sud, on etoit parvenu, suivant l'Estime, a 1 5 1 o lieues ( de 15 au degre ) de la Cpte du Perou, lorsque, dans l'apres-midi, on decouvrit une Piregue a la voile, &c. La Jounce fut employee a la chasser, a la visiter, et i'on fit peu de .chemin jusqu'au lendemain. Le 10, faisant route a I'Ouest et Ouest-Sud-Ouest, avec le vent au Sud-Sud-Est et Sud-Est quart de Sud, Ie matin, apres dejeuner ( entre huit et neuf heures ) , on decouvrit la Terre dans Ie Sud - Ouest quart de Sud, a la distance de 8 lieues (de 15 au degre) : cette Terre etoit i'iie que l'on nomma ile des Cocos et a laquelle on aborda, &c. Ainsi, suivant Schouten , le point de la Mer pu, le p , on avpit rencpntre la Pirpgue, est situe a 1 5 1 e lieues de la Ccte du Perou, lesquelles (sur le Parallele de 1 5 a 1 6 degres) repondenta.p4 degres et demi de difference de Meridien: et, comme on peut evaluer que la difference entre ce Pcint et l'de des Cocos est d'environ un degre, dpnt l'de est plus Occidentale, il en resulte que, suivant l'Estime de Schouten, elle est situee a pj degres et demi a I'Occident de la Cote du Perou, a I'Occ. de Paris. Longitude de la C6te du Perou 78°. 00'. 30". Difference Occidentale 05. 30. 00. Longitude de l'ile DES Cocos, suivant l'Estime. 173. 30. 30. Vraie Longitude de l'ile, suivant Ies Observations. 176". 12. 36'. Done, 1'Erreur de l'Estime sur la Longitude de l'ile DES Cocos , est, en moins, de 2. 33. 06. Par le premier Resultat, l'Estime des Hollandais etoit en erreur, en plus, de 5. 47. 24. Par Ie second, elle est en erreur , en moins, de.. 2. 33. 06. Ces Resultats different done entre eux de 8. 20. 30. ill 1 If 378 EXAMEN DES DECOUVERTES Mais , comme ncus ignprons absplument d'apres quelle snp- ppsitipn Ies Hollandais s'esfimeient a telle ou telle distance de la Cote du Perou , qu'ds n'avoient pas recpnnue, peut - etre convient-il de dcnner plus de confiance a la Carte hcdandaise qui place l'ile des Chiens a. 40 degres a I'Est de l'ile des Cocos, dont laLengitude a 6te observee par la Perouse, de 1760. 12'. 36"; ce qui placercit l'de des Chiens a 13 6°. 12'. 3 6" a l'Occident de Paris : cependant, pour avoir egard, en meme temps , a. Ia distance de la Ccte du Perou a laquelle {es Hpdandais s'estimpient la veide du jpur pu ds eurent la vue de l'ile des Cocos, je pense que 1'pii ppurrpit pprter la Lpngitude de l'de des Chiens entre 137 degres et 137 degres un quart. II n'est pas bespin de dire que ce resultat n'est presente que ccmme une approximatipn qui peut etre affectee d'un cu deux degres d'erreur. NOTE IV. Pour la Position des iles Pernicieuses de Roggeween [de Shadelyk Eylanden] ou iles Palliser Je Cook. Le ip Avril 1774, la Latitude et la Lpngitude des des Palliser furent determrnees par Observaticn. Suivant Ie capitaine Cook ( Se-conJ Voyage , Tome I.-*1", pages 314 — 315 de 1'Original ) : LT. PERNICIEUSE Latitude Sud. O.Greenwich. O.Paris. a sa partie Merid. 1 5°. 26'. 00". . 1460. 20'. 00"= 148°. 40'. 1 5". LT. Ia plus Oc. des Deux-Freres. i j. 47. 00 ..14.6. 30. 00 =148. 50. 1 j. Suivant M. Wales ( Vol. JObserv. astronom. Ju SeconJ Voyage, page 323 ) : Milieu du Groupe. ij. 38. 1 j . , 146". 30. is =148. jo. is. DE ROGGEWEEN. -j7g NOTEV. Pour la difference Je Meridien entre l'ile des Chiens et Carls-Hoff. PiNr-i-F » f Les Chiens . 245°. 00' "Merid. lie de Fer.) ' "e""*' ri«oK±. ..,.) t* 1 0- 00-Ouest. j Carls-Hoff. 210. 00 j| j Dalrymple. ,{Les Chiens . 140. 30 Ouest Greenwich.) - (Carls-Hoff. 140. 00 j ' ■ Roberts..... [Les Chiens . 223. 30 Est idem ) ?0 Ouest. (Carls-Hoff. 219. 40 j Arrowsmith (Les Chiens . 223. 10 Est idem ) „ _ arrowsmith.; 3 8. 4.0 Ouest. (Carls-Hoff. 214. 30 j EXAMEN H {Les Chiens. 137. ' io Ouest Paris. ...) 2?0uest. j Carls-Hoff. 147. 35 j NOTE VI. Pour la Position de Prince of Walles Islands de Byron. ( Voyez Hawkesworth's Compilation. Tome I.", pages 1 07 et sui- vantes de I'Original. ) Avant que de determiner la Position des iles de Prince of Walles, il est necessaire de rappeler celle de King Georges Island de Byron, l'de Tiookea de Cook. La Longitude de cette iie, au gpulet du Lac interieur, a a L'exces de la difference de Meri- de ce que sa difference de Meridien dien de Pingre sur celie de YExamen, de Carls-Hoff, a l'egard de l'ile de lequel est de 240. 35', provient, d'une P&ques, est de 45 degres; tandis que part, de ce que sa difference de Meri- celle de I'Examen'n'est que de 3 5 de» dien de l'ile des Chiens, a l'egard de gres 30' -|: — difference des deuxre- I'ile At Paques, n'est que de 1 o degres, sultats , 9 degres 29' \ : somme des tandis que celle de I'Examen est de deux differences, 240. 35'. 25**. 05' - : — difference des deux b Voyez ci-devant page 308, et Resultats, 1 5.0054 : —etde'l'autre, Note III. . . . Bbb z 38o EXAMEN DES DECOUVERTES ete fixee, au mcis d'Avril 1774, par les Observations du capitaine Cook et de M. Wales. Suivant Ie Journal DE Cook ( Second Voyage. Tome I.", pages 312 o. Greenwich. O. Paris. et suivantes de I'Original ) 144.° 5 6'. 00. = 147.° 1 6'. 1 5". Suivant M. Wales. ( Voyez Ie volume des Observations faites dans le Second Voyage de Cook , pages 3 23 et aussi 29 5 ) Suivant Ie Journal de Byron , 00. 30.= 147. ac>. 45. I'Est: de s . difference de Meridien .oulet de TiOOKEA et : )c'cidentale de l'ile de Pr Roi Longitude de la Pointe Occider. ale de Prince of Walles.. 12. 30. 150. 32. NOTE VII. Pour la Position de tile San-Bernardo de Quiros. Quiros avoit prolonge la Cote Meridipnale de sa Sagit- taria , aujpurd'hui o-Taiti , et l'avpit suivie jusqu'a la Pointe qui termine cette Ccte au Nprd-Ouest, et qui n'est pas la Ppinte Nprd-Ouest de l'ile. II determina la Latitude de cette Pcinte, par 1'Observation de ia hauteur meridienne du Spied, de 17 degres 40'. ( Vpyez Decouvertes des Francais, page 35 et suiv.) En continuant sa Route, dit Torquemada, Quiros deccu- vrit d'autres iles. * Le Journal de Byror, est situee au Sud 8o.° de King George [Twokea], i DE ROGGEWEEN. 381 Cette Route, avant qu'il eut deccuvert la Sagittaria ,. etcit {'Ouest et {'Ouest-Nord-Ouest. A 2 jpurs ou 2 jpurs -^ de cette ile , il en apercut dans le Nord- Est une autre qui fut npmmee la Fugitiva; mais comme laFIctte se trpuvoit trop spus le vent, on ne chercha point a y abcrder. Le Ppint d'ou cette ile fut deccuverte, sera dene a 7 5 cu 8 o lieues marines au plus, de distance de la partie Occidentale de la Sagittaria, et vers 17. deg. j de Latitude-: la Fugitiva pourroit dpnc etre How's Islands de Wallis , situee a 17 deg. mpins quelques minutes de Latitude, et a environ 80 lieues de distance d'o-TAiTi , la Sagittaria. De ce point, continuant la Rcute de I'Ouest-Nprd-Ouest, et a une jounce de la Fugitiva , pn decouvrit une autre ile qui fut nominee de del Pelegrino : elle etoit au vent ccmme la precedente. On peut croire que cede-ci est l'ile Scilly de Wallis, a environ 2 5 lieues dans I'Ouest-Nprd-Ouest de spn ile How , vers 16 degres -j de Latitude. On continua la Route a I'Ouest, dit Torquemada; et, depuis 6 jours on avpit perdu de vue l'ile del Pelegrino, Iprsqu'pn eut connoissance d'une Terre de I'avant. C'est une de extremement rase, dont Ie circuit est de 1 o lieues d'Es- pagne a, et dent le milieu est occupe par un Lac. Sa Latitude, determinee par Observation, est d'environ 1 o degres et demi. Elle recut Ie nom d'ile San-Bernardo, et on la visita. Ily a evidemment faute dans le recit de Torquemada, quand il dit que, depuis la vue de l'ile del Pelegrino , on fit route a YOuest. Quiros etoit parti du Parallele Sud de 170. 40', Latitude de la Sagittaria; il etoit parvenu, a io°. 10', Latitude de San-Bernardo : son progres vers Mill iJ{ ' Les I espagnoles 382 EXAMEN DES DECOUV. DE ROGGEWEEN. Ie Nord avoit done ete de 7°. 10': or, s'il eut fait la route de I'Ouest, il n'eut pas change de Latitude; et meme, s'il n'eut fait que I'Ouest-Nord-Ouest, pendant Ies p ou 10 jours qui se sont ecouies depuis son depart de la Sagittaria jusqu'a son arrivee a San-Bernardo, il eut parcouru, dans cet intervade, environ 340 lieues marines : c'est a raison de 35 lieues par 24 heures, quantite qui ne peut etre admise pour une Navigation dans une Mer inconnue, ou la prudence exige qu'on diminue de voiles pendant Ies douze heures de nuit. Supposons done que ces journees ont ete de 25 a 30 lieues, et que Ie produit des p journees |* a ete de 260 ou meme de 270 lieues : en calculant Ie Triangle loxodromique avec ce Chemin de 270 lieues , et Ie progres en Latitude vers le Nord, de 7 degres |; on trouvera que la direction de la Route a du etre Ie Nord- Ouest - Ouest 1 ou 2. degre's Ouest. Si, a present, pour trouver la distance des Meridiens entre ies deux Points, on calcule un second Triangle avec I'Angle de Route deja trouve, et Ie Chemin parcouru de 270 lieues; on aura pour cette distance, 234 lieues qui equivalent , sur Ie Parallele moyen entre celui du Depart et celui de I'Arrivee, a. environ 11 degres deux tiers. La Cote Occidentale d'o-TAiTi ou la Sagittaria est a 151°. 50' a I'Ouest de Paris : ajoutez-y 11°. 40', vous aurez 1 63 degres et demi, pour la Longitude Occidentale de San- Bernardo. Et comme nous avons suppose que Tienhoven et Groningue de JRoggeween doivent etre places a environ 1 5p degres un tiers; la difference de Meridien entre ces Terres et l'ile San-Bernardo sera d'environ 4 degres. F I N. LISTE GENERALE DES VOYAGEURS ET DES AUTEURS CITES Dans le Voyage de Marchand , Jans les Recherches sur les Terres Australes de Drake, et dans /Examen des Decouvertes de Roggeween. A. Adanson ( Michel). Histoire naturelle du Senegal', avec la Relation d'un Voyage fait en ce pays pendant Ies, Annies 1740 a 1753. Paris, 1757, i-i-4." Anderson. Histoire naturelle de Vlslande, du Groenland et du Detroit de Davis. Trad, de l'AIIem. Paris, 1570, 2 Vol. «-8.° Anson (George.) Voyez Walter. Argensola (Bartolome - Leonardo de). Conquista de las Islas Malucas. Madrid, 1 609 , in-fol." Arias (Juan Luis). Memorial, &c. Voyez Dalrymple. B. Barrington (Hon. Daines). Miscellanies.London, 1781, w-4.0 Barthelemi ( L'abbe ). Voyages du jeune Anacharsis en Grece. Paris, 1788, 5 Vol. z'n-4.0, y compris VAtlas. Bayly (William). The original astronomical Observ. made in a Voyage to the Northern Pacific Ocean, in the Years 177(5-7-8-9 and 1780. Publish, by order of the Board of Longitude. London, 1782, i«-4*° Ce sont Ies Observations du Troisieme Voyage de Cook. Behrens ( Charles -Frederick de). Histoire de 1'Expedition de 384 L I S T E trois Vaisseaux envoyes par la Compagnie des Indes Occidentales des Provinces-Unies aux Terres Australes en 1721. La Haye, 1739, 1 Vol. ro-12. C'est Ie Voyage de ROGGEWEEN autour du Monde, Bergeron ( Pierre ). Voyages faits principalement en Asie, dans Ies XII, XIII et XIV.e Siecles , &c. — Histoire des Sarrasins et des Tartares, &c. La Haye, 1735 , 2 Vol. SHI Biervillas (Inigo de). Voyage a la C6te de Malabar, Goa, Batavia, &c. Paris, 1736, 2 Vol. in-12. Bom A re ( Valmont). Dictionnaire raisonne universel d'Histoire naturelle, contenant I.'Histoire des Animaux, des Vegetaux, des Mine'raux, &c. 4.me Edit. Lyon, 179 1 , 1 j Vol. /«-8.° Bonnaterre. Tableau encyclopedique et methodique des trois Regnes de la Nature. Encyclopedie" methodique, PI. de l'Hist. nat., Tome I, II.*- Partie. Paris, 1789, in-4.0 Cite pour sa Cetologie, Borda (Charles). Journal manuscrit d'un Voyage aux Cotes (YEspagne et d'Afrique, et aux iles Canaries, dans lequel il a de'termine avec des Horloges marines de F.d Berthoud Ies Positions ge'ographiques des Cotes, et a leve Ia Carte des iles Canaries par une suite de Re- levemens et d'Operations de Trigonometrie. Le meme. Pour Ie Voyage de la Flore. Voyez Verdun. Bougainville. Voyage autour du Monde, par la Fre'gate la Boudeuse et la Flute I'Etoile, en 1766-7-8 et9- Paris, 1771 , in-4..0 Bruce of Kinniard (James). Travels to discover the Source of the Nile, in the Years 1768-69-70-1 -2 and 3. London, 1790, 5 Vol. in-4.0 BuACHE (Philippe). Considerations geographiques et physiques sur ce que la Carte des Nouvelles Decouvertes au Nord de la Mer du Sud offre de plus particulier. Paris, 17J3, in-4..0 Buffon ( Le Clerc de ). Histoire naturelle ge'ne'rale et particuliere. Paris, Imprimerie R.a!e, 1774 et Ann. suiv. in-4..0 Bugge ( Thomas). Observations Astronomic* institute in Ob- servatorio Regio Hauniensi, &c. Haunias, Typis Aula Regis:, &c. 1784, in-4..0 Byron DES AUTEURS. Byron ( Le Commodore ). An Account of a Voyage round th. World, in the Years 1764- j and 6. Voyez Hawkesworth's Compil. Vol. I. t of a Voyage round the n-f.° (y compris , pour I'Obser- , in-4.0 a generale de Carteret (Philip). An A in the Years 1766-7-8 and 9. Voyez Hawkesworth's Compil. Vol. I. Catesby (Marc). Histoire naturelle de la Caroline et de la Floride. En Angl. en Lat. et en Fran<j. London, 1754, in-t~.° g. p. Celsius (A. Cornelius). Medians Libri VIII. Ex recens. Leon. Tar gee, &c. Lug. Bat., 1785 , in-4.0 Chambers. .Cyclopaedia, or an universal Dictionary of Arts and Sciences, &c. 7."' Edit. London, 175 1 , 4 V< 2 Vol. de Suppl.) . Chappe d'Auteroche. Voyage en Califor Vation du Passage de Venus en 1769. Paris, 17 Charlevoix ( Le P. de ) Histoire et Desc la Nouvel/e France, &c. Paris, 1744, 3 Vol. in-4.0 Ch ur chill. A Collection of Voyages and Travels. By assignement of Mss." Churchill, &c. London, 1732, 6 Vol. in-f.° Clavigero. The History of Mexico, collected from Spanish and Mexican Historians, &c. Translat. from the Spanish tongue. London, 1787, 2 Vol. in-8.° Collectiones Peregrin at ionum in Indiam Orientalem et Indiam Occidentalem, XXV Partibus comprehenss, Opus illustratum Figuris aeneis- Marian I et Fratrum DE Bry. Francofurti ad Moenum , 1590 et An. seq. ad An. 1634, in-f." Divisees en 10 Volumes dans 1'Exempiaire en ma possession. Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropohtance. Petropoli, Typis Acad. — Et Nov I Commentarii , &c. in-4.0 Cook (James). An Account of a Voyage round the World, in the Years 1768-69-70 and 71. Voyez Hawkesworth's Compil. Vol. II et III. C'est Ie I." Voyage du Capitaine Cook. TOME III. Ccc 26 L I S T E Cook (James). A Voyage towards the South Pole and round the World, in the Years 1772-3-4 and j. London, 1777, 2 Vol. in-4.0 C'est son Second Voyage. Le meme. A Voyage to the Pacific Ocean, for making Discoveries in the Northern Hemisphere, in the Years 1776-77-7%-79 and 80. London, 1784, 3 Vol. in-4.0 C'est Ie Troisieme Voyage de Cook : Ie III.*- Vol. a ete redige par Ie L.' King, son compagnon et son ami. Co wley. A Voyage to the South Sea, and round the World. London, 1699 , in - 8.° Cox (J. Henry). Description of the Island called Saint-Paulo by the Dutch , and by English, Amsterdam, &c. Dans la Collect, des Nautical Memoirs publie: Coxe (William). Russians Discoveries bei &c. London, 1780, in-4.0 CuviER (Georges). Eloge de Riche, dans Ie Rappor des travaux de la Societe philomatique de Paris, depuis Ie 1.' 1792 jusqu'au 23 Frimaire an 6. Paris, An VI (1798 ), D. r Alexander Dalrymple. 1 Asia and America, t general Dalrymple (Alexander). An historical Collection of the several Voyages and Discoveries in the South Pacific Ocean, &c. London, 1770, 2 Vol. in-4.0 Le meme. A Collection of Voyages chiefly in the Southern ■ Atlantick Ocean, published from original Mss. London, 177J , in-4.0 Le meme. The Spanish Memorial of 4.,h June considered. London, 1790, in-2.° Le meme. Nautical Memoirs and Journals. London (diverses anne'es), 5 Vol. in-4.0 Le meme a fait reimprimer a Edinburgh, en 1773 , Ie Memorial original d'Arias sur les De'couvertes a faire dans {'Hemisphere Austral. Dampier (William). A new Voyage round the World, &c. — A Supplement to this Voyage. — Two Voyages to Campeachy, &c. DES AUTEURS. 387 — Discourse of Trade-Winds, &c. — A Voyage to New-Holland, in the Year 1699. London, Knapton, 1699 et 1709, 3 Vol. in-8." D'Apres de Mannevillette. Instructions sur la Navigation de France aux Indes (jointes a son Neptune Oriental). Daubenton. Dictionnaire des Quadrupedes et des Serpens ( dans VEncyelope'die Methodique). D'Aussy ( Le Grand ). Hist, de la Vie privee des Francais depuis i'origine de la Nation jusqu'a nos jours. Paris, 1782, 3 Vol. in-2.° De Bry (Theodorus). Voyez Collectiones Peregrina- t. des Na\ Terres Australes. listoire naturelle. hechos al Norte tionum , &c. De Brosses (LeP.' Paris, 1756, 2 Vol. in-4.0 DeslAndes. Recueil deTraites de Physique Paris, 1736, 1750, 2 Vol. in- 12. Desmarchais. Voyez Labat. Diario historico de los Viages de Mar y T de la California, por los Paquebotos el S." Carlos y el S." Antonio, al mando de D. Vincente Vila y D. Juan Peres, &c. Manuscrit copie exactement sur un Exemplaire de I'Ouvrage original imprime a Pimprimerie du Gouvernement de la Nouvelle Espagne. DlARiUM , vel Descriptio laboriosissimi et molestissimi Itineris facti a Guillelmo Corn. Schoutenio, Hornano. Annis 1 61 j-16-17, &c. Amstel., 1619, in-4.0 Dictionary (A new and complete) of Arts and Sciences, &c. By a Society of Gentlemen. 2.A Edit. London, 1763 , 4 Vol. in- 8." Diodorus SlCULUS. Bibliothecae historic*, Lib. XV, Gr. et Lat. Hanoviae, 1604, in-f." Dixon (George). A Voyage round the World, but particuliarly to the North-West Coast of America, in 1785-6-7 and 8. By W. B. On sait que c'est M. W. Berefort, Subrecargue du Vaisseau. Le meme. Remarks on the Voyages of John Meares. London , 1790, in-4.0 Le mime. Farther Remarks on the Voyages of John Meares, &c. London, 1791 , in-4.0 388 L I S T E Drake (Sir Francis). The famous Voyage into the South Sea and there hence about whole the Globe of the Earth. London, 1600, in-2." Pour Ia Trad, franc*, voyez LOUVENCOURT. Le meme. "World encompassed. Voyez Fletcher. Duhamel du Monceau. Traite general des Peches, et Hist, des Poissons qu'elles fournissent. Paris, 1769 , 2 Vol. in-i~.° Pa Dutertre. ( Le P. ) Histo ris, 1667, 4 Vol. in-4.0 i des Antilles franfaises. EGGEDe. Dictionarium Groenlandicum. Hafnias, 1750, in-4. Le meme. Description historique et naturelle du Groenland, tradui n Fran9. par Desroches de Parthenay. Copenhague, 1763 , in-2° Encyclopedie, ou Dictionnaire raisonne des Sciences, d trts et des Metiers. Paris, 175 1 , et An. suiv. 35 Vol. in-f." Y compris Ies 2 Vol. de Table. Encyclopedie Methodique, une Societe de Gens de Lettres , de S; Engel ( Le Bailli d'). Me'moires Septentrionaux entre i'Asie et I'Amerique. La sur la Navigation dans Ies Mers'du Nord. sur la partie de Ia Relation de Cook q i'Asie et I'Amerique. Berne, 1791 . . . . Eusebius. Praeparatio evangelica. Vigery. Paris, 1628, 2 Vol. in-f.° par ordre de matieres. 3 is et d'Artistes. . . . in- Observations sur Ies P 1765.—Memoi 77<). — Remarqi Detroit en Gr. < Feuillee. (Le P.) Journal des Observations physiques, mathe'- matiques et botaniques, &c. faites dans un Voyage a. la Nouvelle- Espagne, et aux iles de I'Amerique. Paris, 1725, in-4.0 Figueroa (D. Christoval Suarei de). Hechos de D. Garcia Hurtado de Mendo^a, quarto Marques de Canete. En Madrid, en la Imprenta Real, Ano 1613, in-4.0 Flaccourt. Histoire de Madagascar. Paris, 1661, in-4.0 made during a Voyage itural History , and ethic D E S A U T E U R S. - 389 Fletcher (Francis). The World encompassed by Sir Francis Drake, collected out of the Notes of M." Francis Fletcher, Preacher in this Employment, and others. London , Nicholas Bourne, 1652. in-4." Fleueieu. Voyage a diffe'rentes Parties du Monde, en 1768 et 1769 , pour eprouver en Mer Ies Horloges marines de F.d Ber- thoud, &c. Paris , Imp.lie R.'°, 1773 , 2 Vol. in-4.0 Le meme. Decouvertes des Francais dans Ie Sud-Est de la Nouvelle- Guinie, &c. Paris, Imp.'ie R.!e , 1790, in-4.0 Forster (John Reinold). Obsei round the World, on physical Geography Philosophy, &c. London, 1778, in-4.0 \ Ces Observations ont ete faites dans Ie cours du Second Voyage de Cook, Le meme. History of the Voyages and Discoveries made in the North. Translated from the German. London, 1786, in-4.0 Forster (George). A Voyage round the World, during the Years 1772-3-4 and 5. London, 1777, 2 Vol. in-4.0 C'est Ie Second Voyage de Cook. Forster (Joannes Reinoldus et Georgius). Characteres Generum plantarum quas in Itinere ad Insulas Maris Australis collegerunt, &c. 1772—1775* (2.d Voyage de Cook). Londini, 1776, /n-4.0 Fresier. Voyage a la Mer du Sud. Paris, 1732, in-4.° Funnell ( William ). A Voyage round the World. London, 1707, in-2." G. Gemelli Careri (Giov. Franc). Giro del Mundo, Napoli Roselli, 1699, 7 Vol. in-2.° Gilbert (Thomas). Voyage from New South-Walles to Canton in the Year 1788. London, 1789, in-4.0 Gmelin. Voyage en Siberie, traduit de PAIIemand par Keralio Paris, 1767, 2 Vol. in-12. Gomara (Francisco Lope^ de). Historia general de las Indias con la Conquista de America. Dans la Collection de Barcia, Tome II des Historiadores primitives Madrid, 1749, in-f." — Et aussi Saragoca, 1552, in-f.0 if] 390 L I S T E Gumilla (Josef). Hist, naturelle, civile et geographique de VOrenoque et des principales Rivieres qui s'y jettent. Trad, de I'EspagnoI par Eidous. Avignon, 1758, 3 Vol. in-12. H. Hackluyt (Richard). The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, made by sea or over-land, &c. London, 1598-99 and 1600. 3 Vol. in-f." HARRIS (John). Navigantium atq. Itinerantium Bibliotheca, or a compleat Collection of Voyages and Travels, &c. London, 1764, 2 Vol. in-f." Hawkesworth (John). An Account of the Voyages undertaken for making Discoveries in the Souterhn Hemisphere, and successively performed by Commodore Byron, Cap. Wallis, Cap. Carteret, and Cap. Cook ( his 1." Voyage ), &c. London, 1773 > 3 Vol. in-4.0 HAWKINS (Richard). His Observations in his Voyage to the South Sea. London, laggard, 1622, in-f." HERNANDES (Francisco). Plantarum, Animalium et Mineralium Mexicanorum Historia. Rom. i6ji, in-f.° Herodotus Halicarn. Historiarum Libri IX. Ex recensione Jac. Gronovii. Gr. et Lat. Lug. Bat. 171 5, in-f." Herrera (Antonio de). Decades de las Indias, ove Descripcion de las Indias Occidentales. Madrid, 1728 y 1730, 4 Vol. in-f.° Compris dans Ia collect, de Barcia, partie des Historiadores primitives. Hervey (Frederic). The Naval History of Great Britain from the first Times to the Year 1779. London, 1780, j Vol. in-2." History ( The ) of Kamtschatka, &c. Transl. from the Russian Language; &c. London, 1764, in-4.0 Horrebows. Nouvelle Description physique, historique, civile et Politique- de I'Islande, 2 Vol. in-12.. Huet ( Pierre-Daniel). Histoire du Coi t763> I. des Am .Dupfc Trad, de I'AIIemand. Paris, 1764, e et de la Navigation JUA (D. Jorge) y Ulloa (D. Antonio de J. Relac D E S A U T E U R S. 39, historica del Viage a la America Meridional, &c. Madrid, 1748, 5 Vol. in-f.° K. KtEMPFER ( Engebert). Hist, nat., civ. et ecclesiast. de I'Empire du Japon. Trad, de I'AHem. par Scheuch^r. La Haye, 1729 , 2 Vol. in-f." Kerguelen. Voyage dans la Mer du Nord, en 1767 et 1768. Paris, 1771 , z',*-4.° Kolbe ou Kolben. Description du Cap de Bonne-Esperance. Amsterd. 1742, 3 Vol. in-12. LA Bastide ( Martin DE ). Me'i de la Mer du Nord a la Mer du Sud. Paris, 1790 , in-2.° Labat. ( Le P. ) Nouveau Voyage aux iles de I'Amerique , et Histoire naturelle de ces pays, &c. Paris, 1742, 8 Vol. in-12. Le meme. Voyage du Chevalier Desmarchais en Guinee et a. Caienne, en 1725-26 et 27. Paris, 1730, 4 Vol. in-12. La Caille. Journal historique d'un Voyage fait au Cap de Bonne-Esperance, Paris, 1763, in-12. Ie des Quadrupedes ovipares et des 1-4.0 t de Cloture du Cours d'Hist- , An VII. Paris, Plass; La Cepede. Histoire Serpens. Paris, 1788, 2 Vol. Le meme. Discours d'Oi naturelle , donne dans Ie Museum natio An 7 , in-4.0 La Condamine. Voyage dans VAn Le meme. Description de Ia Riviere Me'm. de I'Acad. des Sciences, An. Laet (Joannes,). Novus Orbis, set Lug. Bat. Elzevier; i633,in-f.° La Hontan (Le Baron de ). Voyage dans I'Amerique Septentrionale, Ie Canada, &c. La Haye, 1702, 2 Vol. in-12. La Rochefoucauld - Liancourt. Voyage dans Ies Etats- Unis a" Amerique, fait en 1795-966197. Paris, An VII, 8 Vol. in-2.° Le Grand. Voyez D'Aussy. erique Meridionale. 1745,; des Ama^ones [ le Marai 745- Descriptk I ) Indice Occidentalis. \oz LISTE Leguat ( Francois )'. Ses Voyages et Aventures. Londres, sans late (1707, aTEpitre dedicatoire ), 2 Vol. in-12. Le Maire. Voyez Spilberg. Le Mascrier. Voyez Maillet. Lescarbot ( Marc). Histoire de la Nouvelle-France. Paris, Less EPS. Journal historique d'un Voyage du Kamtschatka en France. Paris, Imp.lie R.,e, 1790, 2 Vol. in-2." Lettres Edifiantes et curieuses, ecrites des Missions etran- geres. Paris, Ie Clerc , 1717 et An. suiv., 34 Vol. in-12. Lettres officielles manuscrites d'un Consul de France dans un Port d'Espagne, donnant I'Extrait de Lettres originales ecrites de San-Bias et de Mexico sur Ies Voyages des Espagnols a la Cote N. O. d'Amerique en 1788 et 1789. L'Isle ( Joseph-Nicolas de ) I'Astronome. Explication de la Carte des Nouv. Decouvertes au Nordde la grande Merdu Sud. Paris, 1752, in-4.0 LorenZANA (D.r Fr. Antonio). Historia de Nueva Espafia, escrita por su esclarecido Conquistador Hernan Cortes, aumentada con otros Documientos y Notas. Madrid, 1770, in-f.° Louvencourt ( Francois de ). Le Voyage curieux faict autour du Monde par Francis Drach, Admiral d'Angleterre. Paris, Robinot, 164. , in-12. M. Maillet. Description de I'Egypte, composed sur Ies Mernoires de Benoist Maillet par le Mascrier. Paris, 1735, in-4.0 - Mandelslo ( Albert de ). Voyages aux Indes Orientales. Trad, en Francais par Wicquefort. Amst. 1727, in-f.° MARTENS (Federic). Viaggio di Spitxberga o Gronlanda, portato dalla Lingua AHemana nell' Italiana , da Jacopo Rautenfels. In Bologna, Monti, 1680, in-16. Mauduit. Dictionnaire d'Ornithologie, ou Histoire naturelle des Oiseaux, dans {'Encyclopedie me'thodique. Meares (John). Voyages made in the Years 1788 and 1789, from China to the North - West Coast of America , &c. London, !79°> «-4-° Le DES AUTEURS. M.1 G. Dix 393 e-e. — Norske Le meme. Answer to M.r G. Dixon. London, 1791 Memoires de I'Academie des Sciences de Paris, & Memoires de la Societe des Sciences de Nora _ Videnskabers-Selskabs Skrifter. Montesquieu (Secondat): Esprit des Lois. (Dans ses (Euvres, Paris, 1788, 5 Vol. in-2.0) Mortimer (George). Observations and Remarks made during a Voyage to the Islands of Tenerife, Amsterdam [l'ile Saint - Paul des Hollandais ], Maria, near van Diemen-Land, &c. and others in the Pacific Ocean, and on the N. W. Coast of America, &c. and from thence to Canton, in the Brig Mercury, Cap. John Henry Cox, &c. London, 1701 , in-4.0 'Muller (G. P.). Voyages et De'couvertes faites par Ies Russes, Ie long des Cotes de la Mer Glaciate et sur {'Ocean Oriental, tant vers Ie Japon que vers i'Amerique, avec 1'Hist. du Fleuve Amur, trad, de 1'AIIem. par Dumas. Amsterdam, 1766, 2 Vol. in-12. N. NARB0R0UGH (John ). Voyage a la Mer du Sud; se trouve a Ia suite du Voyage de Coreal, Trad, en Fr. Amsterdam , 173 8 , 3 Vol. in-1 2 : et en original dans Ies Collect. Angl. Not ici A de California. Madrid, 1757, in-4.0 o. Oberlin (Jer. J. ). Jungendorum Marium Fluviorumque omnis asvi Molimina , &c. Argentorati, 1775, in-4.0 Oexmelin ( Alexand. Olivier ). Histoire et Aventures des Flibustiers et Boucaniers, &c. Trevoux , 1775, 4 Vol. in-12. Olau's Magnus. Historia de Gentibus Septentrionalibus, earum divefsis statibus , conditionibus , moribus , vestibus , &c. Basiliae, '555 » z-f.° rViac Ortega (D. Casimiro DE). Resumen historico del prii echo al rededor del Mundo , emprendido por Hernando de Magal- mes, y Ilevado felizmente a termino por el famoso Capitan Espanol ruan Sebastian del Cano. Madrid, Imprenta Real de la Gazeta. Afio 394 L 1 S T E Osborne. A Collection of Voyages and Travels, -Sec. London, printed for and sold by Th. Osborne, 1745 , 2 Vol. in-f." Fait suite a la Collection de Churchill. O VAGLIE (Alon\o d'). Historica Relatione del Regno di die. In Roma, 1646, in-4.0 Oviedo (Gonialei Fern, de ). Brieve Relacion de la Historia natural de las Indias (Occid.), Dans Ia CoIIec. de Barcia, Tome I des Historiadores primitivos. Madrid, 1749, in-f.0 Pages. Voyages autour du Monde et vers Ies deux Poles, par terre et par mer, de 1767 a 1776. Paris, 1782 , 2 Vol. in-8.° Parkinson (Sidney). A Journal of a Voyage to the South Sea in his Majesty's Ship the Endeavour, &c. : embellished with Views and Designs, &c. London, printed for Stanfield Parkinson, the Editor; and sold by Mss." Richardson and Urquart, and others. 1773 , in-4." Parkinson etoit Ie Dessinateur de M. Banks : c'est Ie Journal du Premier Voyage du Capitaine Cook. PAUSANIAS. Grcec'w Descriptio accurata , cum Latina Romuli Amascei interpretatione, &c. Lipsiae, 1696, in-f." Pennant (Thomas). British Zoology. Chester, 1769, 3 Vol. in-8.° Pernetty ( Dora ). Histoire d'un Voyage aux iles Malouines, fait en 1763 et 1764. Nouv. Edit. Paris, 1770, 2 Vol. in-8.° Phillip (The Governor). A Voyage to Botany-Bay, &c. London, 1789, in-4.0 Philosophical Transactions of the Royal Society of London. . . . in-4.0 Phipps (John Constantine). A Voyage towards the North Pole, in the Year 1773. London, 1774, in-4.0 Pingre. Memoires sur Ie choix et 1'e'tat des Iieux oil Ie Passage de Venus du 3 Juin 1769 pourra etre observe avec Ie plusd'avantage, DES AUTEURS. tion Geographique des iles de I, 39> Mer du et principalement sur la Pos Sud. Paris, 1767, in-4.0 -Le meme. Voyage sur la Flore. Voyez Verdun. Pi son. Hist. nat. Brasilia?, scilicet Guillelmi Pisonis de Medicina Brasiliensi, et Georgii Marcgravii de Liebstad Hist. Rerum naturalium. Lug. Bat. Hackins, et Amstel. Elzevir, 1648, in-f." Poivre. Cite pour ses Observations d'Histoire naturelle commu- niquees a Buffon. PortlocK (Nathaniel). A Voyage round the World, but more particuliarly to the N. W. Coast of America, in 1785-6-7 and 8. London, 1789, in-4.0 Prevost. Histoire generale des Voyages par mer et par terre, &c Paris, 1746 et An. suiv., 19 Vol. in-4.0, Y compris Ies Supplemens, Ies Suites et la Table. PurchAS (Samuel). Hackluytus posthumus , or Purchas his Pilgrims , containing a History of the World in Sea Voyages and Land Travels by Englishmen, and others. London, 1625,5 Vol. in-f." Q. Querhoent. Navigateur Francais, Ob- Buffon, a Valmont- Bomare et autres Naturalistes. Quiros (Pedro - Fernandei de)., Memoire adresse par lui au Vice-roi du Perou, a son retour de la premiere Expedition de Mendana; se trouve dans I'Ouvrage de Figueroa : Echos de D. Garcia Hurtado de Mendo^a, &c. R. Ram us 10 (Giov. Ban.). Delle Navigazioni e Viaggi. In Venezia, Giunti, 1563-4 et 5. 3 Vol. in-f.° Raynal ( Guillaume-Thomas). Histoire philosophique et politique des Etablissemens et du Commerce des Europeens dans Ies deux Indes. Geneve, Pellet, 1780. 5 Vol. in-4.0, Y compris l'Atlas par Recueil des Voyages qui ont servi a I'etabli Ddd 396 L I S T E progres de Ia Compagnie des Indes Orientales en Hollande. Amsterdam, 1702, i o Vol. in-12. Recueil de Voyages au Nord, &c. Rouen, 1716, 10 Vol. ?«-i2. Relacion del ultimo Viage al Estrecho de Magallanes, en los Afios de 1785 y 1786. — Extracto de todos los anteriores, desde su Descubrimiento, impressos y Mss. Trabajada de orden del Rey. Madrid, por la Viuda Ibarra, 1788 , in-4.0 Robertson (George). Memoir of a Chart of the China Sea. London, 1791 , in-4.0 . A shoi : of a 1 Chin , lat 1 the Season : Down the China Seas, through the Southern Natuna Island, along the Coast of Borneo through the Strait of Billiton ('or Clements Straits), to the Straits ofSunda, &c. 2.'* Edit. London, 1791 , in-4.0 Robertson (William). The History of America. London, 1777, 2 Vol. in-4.0 Rochefort. Relation de Pile de Tabago , une des iles de i'Amerique, Paris, 1 666 , in-12. Roggeween ( L'Amiral ). Voyage autour du Monde. Voyez Behrens. ind Voyage du Pays des Hurons, &c. ardin ). Voyage . Pile de France, a Pile 773 ■ Madrid, Sagard Theoda Paris, 1632, i«-8.° Saint-Pierre ( de Bourbon et au Cap 2 Vol. in-8.° Schouten. Voyez Diarium, Solorzano y Peyrera (Juan). i776, 2 Vol. in-f." Sonnerat. Voyage a la Nouvel/e-Guinee, Paris, 1776, in-4.0 Spilbergen (George) et le Maire (Jacob). Speculun Orientalis Occidentalisque India; Navigationum, quarum una Georgii < Spilbergen , Classis cum potestate Prsefecti, altera Jacobi le Mair, auspiciis imperioque directa. Annis 1614 ad 1618, Lug. Bat. 1619 in-4.0 StrAbo. Rerumgei vnistel. 1707, 2 Vol. in-l.° I SuCESOS de las islas Philipii D E S A U T E U R S. 397 •ngeographicarum Libri XVII, cum Notis Variorum. Tachard ( Le P.). Voyage de Siam, avec Ies Observations astronomiques, physiques et geographiques des Jesuites. Amsterdam, 1688, 3 Vol. in-12. Theodat. Voyez Sagard. Torquemada (JuanDE). Monarquia Indiana. Madrid, 1723, 3 Vol. in-f.° Fait partie des Historiadores primitivos de la Collection de Barcia. Tournefort. Voyage au Levant, &c. Paris, Imp."0 R.lle, 1717, 2 Vol. in-4.0 u. ULLOA (D. Antonio DE). Voyez JUAN (D. Jorge). V. Valerius Maximus cum Notis Thysii. Lug. Bat. 1660, in-8.° Vancouver (George). A Voyage of Discovery to. the North Pacific Ocean and round the World; in which the Coast of North- West America has been carefully examined and accurately surveyed , &c., in te Years 1790-1-2-3-4 and 5. London, 1798, 3 Vol. in-4.0, avec un Atlas. Venegas (Miguel). A nat Transl. from the Spanish Tongu Verdun, Pingre et Bori {'Europe, de VAfrique et de {'Am loges et Mont and civil History of California. ,ondon, 1759, 2 Vol. in-2." Voyage en diffe'rentes Parties de te, pour eprouver diverses Hor- R.*1 Voyages ( Recueil de ) pour I'( hollandaise des Indes Orientales. Voyez Recueil. Voyages (Recueil de) au Nord. Voyez Recueil, 778 , 2 Vol. Ia Compagnie 398 LISTE DES AUTEURS. m Waffer (Lionnel). Anew Voyage and Description of the Isthmus of America. London, 1699, i«-8.° Wales (William). Astronomical Observations made in the Voyages undertaken for making Discoveries in the Southern Hemisphere. Published by order of Commissioners of Longitude. London , 1788, Ce sont Ies Observations faites dans les Voyages de Byron, Wallis , Carteret et Ie 1." Voyage de Cook , composant ensemble la Compilation de Hawhesworth. Le meme. The original astronomical Observations • made in the Course of a Voyage to the South Pole and round the World, in the Years 1772-3-4 and 5. Published by order of the Board of Longitude. London, 1777, in-4.0 Ce sont Ies Observations du Second Voyage de Cook. Wallis (Samuel). An Account of a Voyage round the World, in the Years 1766-7 and 8. Hawkesworth's Compil., Vol. I. Walter (Richard). A Voyage round the World in the Years 1740-1-2-3 and 4. By George An son , &c. The 1 2.th Edit. London, 1767, iti-4." z. ZoRGDRAGER (Cornelius Guisber). De la Peche de la Baleine, avec une relation de Ia Peche de la Morue a Terre-Neuve, et une courte Description du Groenland, de VIslande, du Spitzberg, trad, du Hollandais en AHemand. Nuremberg, 1750, in-4.0 Fin de la Liste des Auteurs. TABLE G£n£RALE, PAR ORDRE ALPHABETIQUE, DES MATIERES Contenues dans le Voyage de Marchand, dans les Recherches sur les Terres Australes de Drake, et dans /'Examen des Decouvertes de Roggeween. AVERTISSEMENT. Le Chiffre Romain indiquc Ie ToMl Chiffre Arabe la Page. pied de page ; on a juge qu'il suffisoit que la Page fut indiquee. Quand Ie Chiffre Arabe n'est pas precede d'un Chiffre Romain, le Tome est ie AB RE VIA TIONS. Descript. Description. — Hist. Histoire Obs. Obsei - °Ois. Oiseau. — Pots. Poisson. — Dec. Decouvert, ] A90RE n'est pas Ie nom d'un Oiseau peu connu, comme I'a cru Buffon : les i.s Acores ont pris leur nom du mot Acor, Epervier en Portugais, parce que cette Espece d'Ois. y etoit tres-multipliee, Iorsqu'on en fit Ia decouverte. III. 168. A90RES , i.'. Peche de Ia Baleine dans Ie Parage de ces lies. II. 630. AIGRETTE, Ois. Se — Pos. geogr. des plus Occidentales. Voyez Corvo et FloreS. Actinie, Pois. II. 618. Aguilar ( Martin de ). Voyez Viscaino. Aiglefin, Eglefin, Egrefin ou Anon , Espece de Morue. III. : l.< 400 TABLE Malouines, comme dans Ie Lev II. 538. GENERALE A, Ois. Voyez Pingouin (Ie Grand). ALAR90N. Voyez CoronAdo. Albatros, Ois. — Caract., Descrip. et Hist. II. 508. — Sa Descrip. par Roblet. I. 19. Albecore. Voyez Thon. Albion (New). Voyez Drake. Alcyon , Ois. — Descrip. III. 80. -N'ai pete -Dive s la- Alcyon (Nid d'). Voyez Salan- gane. AlcyoniUM , n'est pas Ie nid de VAlcyon. II. 413. Algatros. Voyez Albatros, Algue. Voyez Goemon. Alker , Ois. Voyez a la suite de I'Artide Tornoviarsuk. Alma de Maestre , Ois. Voyez parmi Ies Petrels. — Paroit etre VOiseau des Tempetes. II. 457. Alouette de Mer , Ois. — Descrip. et Hist. III. 139. — L'Espece vulgaire — V'Alouette a collier. — L'Alouette de Mer de Saint- Dot, Ameri 139. 5 de du N. 0. Ie fer et Ie cuivre Vaisseaux d'Europe es. — Details parti- lote ou le Solide a langage. I. 241 a 287. — Con- duite impoiitique des Anglais avec Ies Americains du N. 0., k qui ils sacrifie a I'interet m ercantiile du moment leur surete pour l'avenir. AmERIO_UE | Cote Nord-Ouest de 1'). Conjecture sur la maniere dont" elle a pu e peupler. — Vues ge- nerales de cette Cote et des deux Ameriques sous Ie r ipport de la Civilisatior • I* 373* Amsterdam et Saint-Paul, i.s, Les Baleines e Ies Phoq tes abondent dans la M er qui bai ne ces lies, ainsi que s n leurs Cc tes. — Elles offrent de grandes fac ilites pour Ia peche de c c. II. 637, et III. 19 AnAlevAho. Anse dan s Ie Sud de Ia Baie de la Madre de Dios (i. Wah.taho , une des Mendoca ) , visitee par Marchand. I. 48. Analyse de la Carte des Detroits de Gaspar et de Clements entre Ies t Billito i 661. II. 07 uelque idee d'un - Ce que I'on pei AnApoho ( Baie d') dans Ie Sud de la Madre de Dios (i. Wahitdho, une des Mendoga) ; Marchand n'a pu y aborder. I. 47. Anchois , Pois. — Descrip. — Peche. Preparation pour Ie conserver. — Commerce, &c. III. 220. Anian ( Pretendu Detroit d' ). Voyez CortereAl, Anon. Voyez Aiglefin. AntArctique ( L') , Ois. Voyez parmi Ies Petrels. ApAtONI. Anse dans Ie Sud de la Madre de Dios { i. WahieahS, une des Mendoca ) , visitee par Marchand qui I'a nommee ANSE DES Amis. I. 48. AppAt de Vase, ou Anguille de Sable, Pois. II. 595. Appetit. Voyez Hareng enfum.e. Arau ( L') , ou Ie Kara, Ois. D E S M ATI E R E S. 401 crip. III. 3 12. — Sa Pos. geogr. . Ibid. Aurore , r. , dec. par Roggeween. Voyez DagerAad. Ay A LA (Juan BE J et LA BoDEGA Y Q UADRA (Juan-Francisco de) . Expedies , en 1775 , pour reconnoitre Ia C6te Nord-Ouest d'Ame- rique jusqu'au 65.*= Parallele, et retrouver d'autres Decouvertes des III. : dans I'll Arbre A Pain. Waliitahd , une des Mendoca ; y donne Ies plus beaux et Ies meilleurs fruits. I. 85. — Descriptions du fruit par Quiros et par Arteaga (Ignacio) etLA Bodega Y QUADRA (Juan-Francisco DE). Expedies en 1779, pour reconnoitre la CSte Nord-Ouest d'Amerique, t Ie 70.' Parallele, de Sant-Yago Sound, decou degres ici leurs ispagi ■nob, epous cherches. I. C ASCENSAO, i. de YOc, Atlant. Merid. Abonde en Tortues et en Oiseaux aquatiques. Voyez ToRTUES, Fre- Atooi, i. une des Sandwich. — La hauteur de sa montagne mesuree par approximation. I. 428. Ava. Liqueur enivrante des Insulaires du Grand Ocean. I. 129. Avondstond, i., ou i. Vesper. Sa Decouverte par Roggeween. — TOME III. i 58.= ; decouvrent la Baya de Guadalupa, Ie Puerto de los Re- medios, Ie Puerto Bucarelli, et quelques petites iles pres du Continent ; retrouvent Ie Port de Sir Francis Drake, &c. I. xlvij. Bacile-MAritime. Voyez Perce- PlERRE. Backer ( Le ), Ie Becqueteur, Ois. Paroit etre une Hirondelle de Mer. III. 163. BACLAN ( Le ) de Siberie. Voyez parmi Ies CormorANS. BAINS DE SABLE. Employes avec un a la Mer. Voyez Roblet Scorbut. Baleine. Descrip. etHist. en genera II. 578. - Buffon, par inadye tance, relegue toutes Ies Espec dans Ies Mers du Nord et Ies excl des Mers du Sud. 577. — Os < Baleines pris pour des os de Gean it prises 579* la m, — Balein, i Vigi },02 TABLE G Groenland. II. 583. — Le Nord- Caper. 590. — Le Gibbar. 591. — La Baleine-Tampon. 592. —La Baleine i tosses. 593. — La Ju- barte. Ibid. — Le Rorqual. 596. — La Baleine a bee. 597. — Especes moins connues : Ie Calderon. 598. — Baleine blanche. 599. —= Espece nouvelle vue par Cook. Ibid. -CA )i differe dela Baleine proprement dite. 600. <— Diverses Especes : le Grand Cachalot. 601. — Le Petit Cachalot. 603. — Le Cachalot Trumpo ou des Bermudes. 604. — Ambre gris trouve dans cette Espece. 605 et 610. — Le Cachalot Cylindrique. 605 Le Cachalot Microps. 607. — 'Le.CachalotMular. 608. —Comment on pourra decouvrir de nou- velles Especes. 6ti. — Ennemis de Ia Baleine, en general. 613. — La LicorneoaUnicorne, UMonodon ou Narhwal. 614. — L'£pee de Groenland. 620. — La Scie de Mer. 622.Dutetr dans Ia M«idit< Poisson qui s'insinue dans Ies Events de la Baleine. II. 62 5. — La Baleine attaquee par YOurs blanc du Nord. Ibid. — Oiseaux qui I'importunent. 626. — Le Pou de in.Baleine. Ibid. — PARAGES frequentesparIes diverses especes de Baleines. 627, et aussi HI. 19 1. — Peche et Produit en Huile, Fanons, et Blanc de Baleine; et Hist, abregee de la Peche des Cetacees. II. 638. — Invitation du ENERALE Iivrer a Ia Peche de Ia Baleine sur Ies Cotes du Bresil et Ies iles por- tugaises d'Afrique. III. 192. BALENAS, la Verge du n*lle de Ia Baleine. II. 587. — Suivant quelques Naturalistes, contiendroit un grand et gros os. III. 48. - Nerf de la Baleine; son usage suivant Chambers. II. 587. Bambou de Mer, plante marine. Decrit par Roblet. — Paroit etre Ie Sea-Leek [ Poireau de Mer ] des Anglais. I. 200. — Bernacles, ou plante. Ibid. Voyez aussi Ies articles Goemon et Fucus. BANANIER, Arbre. Croit dans Pile Wahitaho, une des Mendoca. I. 8 5. ANCA et BlLLITON (Detroits entre Ies lies de ). Analyse de la Carte de ces Detroits, Descrip., Relevem.5, Obs., &c. II. io/azio, et 661. ARGE, Ois. III. 158. AUMAN (i.s de ). Decouv. par Rog- Descrip. des iles et habitans. III. 337. — Leur Pos. . pres ••3 37* 1 3 39* -.Ne sont pas, quoi qu'en puissent dire Ies Geographes anglais, Ies iles des Navigateurs de Bougainville. 343. BAUX (La Maison Jean et David) , Armateurs - proprietaires du Navire LE SOLIDE. On doit a leur zele pa- desinteressement, la premiere Expedition que Ie Commerce de France ait dirigee vers la Cote Nord-Ouest d'Amerique. I. exxxvj. — Avec Ies Sujets de Ia Cour leu Nav i de ti : approvisionne ce qui pouvoit DES MATIERES. 403 contribuer a conserver Ia same de I'Equipage. 570. — Quelles causes Se sont crus dedommages des pertes qu'ils ont essuyees, par : Nord-One. t Ia J leu tion, decouverte par Marchand: son aspect, &c. I. 178. — Son etendue et sa Pos. geogr. 1 84. Becasse de Mer. Ois. Voyez Hut- Becasseau , Ois. Voyez Chevalier. Bec-en-ciseAux , Ois. Voyez Cou- Bec-Scie de Bougainville, Ois. Voyez Nigaud. Beluga , une des Especes du Dauphin. Descrip., Caract., Hist., &c. III. 184. Bering (Vitus),T>znoisd'origine,tt Tschiricow (Alexo't), Russe. — I." Voyage en 1728 : decouvre Ie Detroit de Bering vers 670 \ de Lat. N. I. xxxj. — 2.d Voyage, en 1729 : sans succes. xxxiv. — 3.0 Voyage, 1741: !aC6t Nord-Ouest d'Amerique, entre 5 8° ■f et 6o°; fait naufrage et meurt sur Pile de son nom. xxxv. —Tschiricow la decouvre entre 55 et 56 degres selon Ies uns, a. 58, selon Ies autres. xxxvj. - Un Francais, de Vile de la Croyire, embarque comme Sa- I'Expedition. xxxviij. Berklay , Berkley ou Barkley ( Le Capitaine). Fut expedie en 1787, pour d'Amerique; visita une partie de CSte situee au Sud de Noptka-Sound; y decouvrit une Baie qui a retenu son nom; retrouva, vers 480 ! dc Lat. N., I'Entree ou Detroit de Fuca, &c. I. cj. BerklAY (Entree de). I. 363. BERNACLES, Coquillages multivalves. S'attachent au Fucus giganteus. Voyez Fucus et Bambou de Mer . Berthoud (Ferdinand). A invente en France les Horloges marines propres a determiner Ies Longitudes cutees en Danemark sans modele, c Ie: a Thee des Instructions et des Dessins publics par lui. I. 575. Berthoud ( Louis). A execute avec le plus grand succes un grand nombre de Montres marines. I. 575. Bete a la grande dent. Voyez Morse. Billiton ( Detroit de ). Voyez Banca et Detroit. Blanc de Baleine ( improprement appele Sperma Ceti ). Cerveau et moelle epiniere du Cachalot, — Extraction de cette substance, preparation , produit et commerce. II. 642. Bceuf MARIN de Saint - Domingue. Voyez Lamantin. Bolts (William). Expedition pro-' jetee, en 178 1 , dans Ie Golfe Adrid- tiqite, pour la Traite des Pelleteries a la C6te Nord-Ouest d'Amerique, laquelle n'a pas eu lieu. I. Ixxxviij. Bonite, Pois. —Descrip. et Hist. II. 404 Bonnet-FlAMAND (Espece de Mol- lusque ). Sa comparaison avec la Galere. II. 336. BORDA. Voyez TENERIFE. — LA PRAYA, i. de S.< Yago. — Cap Saint-Vincent. —Cap Spartel. — A donne a la Marine Ie Cercle a reflexion. I. 576. Botel Tabago - XimA ( Grande et petite ). f.s a I'entree de la Mer de Chine par PEst. De quelle distance peuvent Stre apercues. I. 459. — Leur Pos. geogr. 460. BOULIER (Le grand et Ie petit). Especes de filets de Peche. II. 389. Bourbon,!. Au jourd'hui de la Reunion. — Ses differens noms en dif- ferens temps. II. 501. — Sa Pos. geogr. 3 TABLE GENERALE Ois. Une des Especes du Goeland. 3utskopf, une des Especes du Dauphin. Caract. Descrip. Hist. III. Cabillaud, Cabeliau, Cabliau, faussement distingue de la Morue. III. 201. Cabrillo. En 1542, decouvre Ie Cap Mendocino, vers 410. |- Lat. N. I. vj. Cachalot et ses diverses Especes. Voyez Baleine. Calao, Ois. III. 160. CalderoN. Voyez BALEINE. CALEBASSE d'Herbe ou de Terre pagnols, dans Pi. WaKitaho, uni des Mendoca. I, 92. Californie. De'couverte de cette Presqu'ile , en 1537. Voyez Calmar ou Cornet, animal marin du Genre des Seches. Descrip. &c. Conte fait a son sujet. II. 423. Canard Arctique. Voyez Macareux. Canard Lourdaud. II. 518. Caniat, Ois. II. j 5 6. Canne A Sucre des iles de Mendoca. Voyez Sucre. CaouaNE (La). Voyez Tortues. Capelan , petit poisson servant d'appat pour Ia Morue. III. 201. Carapace , enveloppe osseuse de la Tortue. Descrip. II. 461. Caret (Le). Voyez Tortues. Emploi de son Ecaille dans Ies Arts et Metiers. II. 481. Carls-Hoff ( i. de). Decouv. par Roggeween. III. 298. — Sa Pos. geogr. presumee. 308. Castoreum , substance tiree du Castor. Se trouve dans Ies poches qu'en font Ies habitans des i.s Eerbe pour eloigner Ies Baleines. II. 647. CASUARINA ou T6a , Arbre. Les Insulaires du Grand Ocean en fabri- quent leurs massues et d'autres armes et instrumens. — Croit dans Pile Wahitah'o, une des Mendoca. I. 86. Cat-Marin (Le), Ois. Voyez parmi Ies Plongeons. Celerin , Pois. de Ia Mediterranee. Faussement suppose une Espece de Hareng. III. 209. Cendre (Le ), Ois. Voyez parmi Ies Petrels. DES MATIERES. 405 nGenr irde Cheval. CeTACees. Leu III. 176. Chagrin (Le) II. 353. Chanal (Prosper). Employe sui Navire LE Solide en qualite de cond Capitaine, — C'est d'apres son Journal qu'a ete redigee la Relation du Voyage de Marchand. — A lei Ies Cartes et Ies Plans des iles ei des Cotes visitees dans Ie coun du Voyage autour du Monde. I. cxxxvij. ChANAL , ile du Groupe de la Revolution. Decouverte par Marchand. Voyez Masse, CHANAL , Port. Decouvert par li pitaine Chanal, a la Cote Occidentale des i.s nominees par Ies Anglaii i.s de Queen-Charlotte, et decou^ vertes anterieurement par la Perouse I. 347. — Sa Latitude. 351. ChARBONNIER ( Le ), Ois. Pourroi etre une Hirondelle de Mer. Ill. 16 5 ChAtaignier, Arbre. Suivant Ies Espagnols, il en croit une Espece dans Pi. Wahitaho, une des Mendoca. I. 94. Cheval Marin. Voyez Morse. Chevalier , Ois. — Descrip. III. 1 54. — Diverses Especes : Rouge ou a Pieds rouges. — Aux Pieds noirs. — Tachete ou Raye. — de Bengale ou Vert. &.C. Ibid. Chien de Mer , Pois. — Caract. du Genre. II. 344. Chien Marin. Voyez Phoques. Chiens ( i. des). Voyez Honden Eyland. Chiens de Tchm/utdne, Cote N. 0. d'Amerique. Bien dresses a. Ia Chasse et a Ia Peche, I. 228. Christmas , ile. Sa Descrip. Sa pos. geogr. Ses Tortues, II. 470. Clements ( Detroit de ). Voyez Detroit d'entre Banca et Billiton. Cloak-Bay (ou Baie des Manteaux), C6te N. O. d'Amerique. Visitee et Sondee , et Ie Plan Ieve , par Ie ca- pitaine Chanal. I. 292. — Descrip. 319. — Descrip. des Habitans, de leurs habitations, monumens, &c. Leurs mceurs , usages , &c. 294. CochoN. L'Espece qui se trouve a Pi. Wahitaho, une des Mendoca, est petite, mais excellente. I. 99 et 599 Celle qui se trouve aux iles Sandwich paroit s'etre amelioree en partie, par Ie melange avec 'quelque race etrangere. 1.411. — Peut etre garde vivant a bord des Vaisseaux, contre Popinion des Anglais. — Maniere de faire Ies Salaisons sous Ia Zone Torride. 412. Cocos (i.s des) ou Kelling, i.s. Situees dans Ie S. O. de Java. — Leur Pos. geogr. — Leur Descrip. I. 515. Cocos-BERGetVERRADERs Eyland ( i.s des Cocos et des Traitres ), Decouv. par le Maire et Schouten; leur Pos. geogr. III. 3 5 1 et 374. — Erreur de Roggeween sur cette Cocotier , Arbre, Croit sur Pile Wahitaho , une des Mendoca. I. 85. — Ne paroit pas y e 5 iles s 4ocT T A B L E G Colin ou Colfish ( ou la Morue noire). Voyez parmi Ies MORUES. CoLNETT et DUNCAN (Les Capitaines). Expedies de Londres, en 1787, par MM. Etches ethssocies, pour la C6te N. O. d'Amerique. Colnett visita, en 1788, plusieurs parties de la Cote Orientale des is decouv. en 1786 par la Perouse, nommees posterieurement par Ies Anglais I.* de Queen-Charlotte .* re- connut sur la cote du Continent PArchipel de San-Laytro de Fuente, pareiilement retrouve en 1786 par la Perouse, et y fit dix.neuf mouil- lages; reconnut ensuite Ie Detroit de Fuca dont il a leve Ie Plan, et pour- seroit plutot un Guillemot. III. 115'. CONCOMBRE, Plante et Fruit; croit dans Pi. Wahhahi, une des Men- Congre du Bresil, Pois. anguilli- forme. Voyez Murene. Conques anatiferes. Voyez Ber- nacles , Fucus et Bambou de Mer. Cook (James). Ses trois Voyages souvent cites dans Ie cours de 1'Ouvrage. — Reconnoit, en 1778, la plus grande partie de Ia C6te N. O. d'Amerique, depuis New-Albion, par 44 71."" Parallele; decouvre la Baie de Nootka [ ou Noutka ] , William's Sound, Cook's River, &c. Ouvre aux ENE"RALE de Pelleteries a trailer a Ia C6te de I'Amerique, pour etre transporters et echangees a la Chine. I. Ixvj. CORAIL ( iles de ) ou i.* Basses du Grand-Ocean Equinoxial. Opinion sur leur formation et sur l'origine de leurs Habitans. III. 322. Corbeau d'Eau. Nom donne au Grand CORMORAN. Cordonnier ( Le ) , Ois. Voyez parmi Ies Goelands. Cormoran ( Le Grand ). Descrip. et Hist. III. t42. Cormoran (Le Petit), Ie Shag des Anglais. Voyez Nigaud. Cornet. Voyez Calmar. Coronado et ALARfON. Leurs Voyages, en 1540 : le i.«, par — Recherche inutile d'un pretendu Detroit d'Anian, sur la Cote N. O. Cortereal ( Gaspar et Miguel DE), Portugais. Pretendue Decouverte d'une communication par Ie Nord de i'Amerique, de YOcean Atlantique au Grand Ocean. I. v. Cortes (Hernan). Decouvre par mer la Californie, en 1537. I. ij. Corvo et Flores, i.s Ies plus Occidentales des Acores. Leur Pos, geogr. I. 556. CoUGUAR ou CoUGARD , Quadrup. Descrip. III. 121. Couguar Noir . Voyez J AGUARETE. Coupeur-d'eau, ou Bec-en- CISEAUX, Ie Shear-Water des Anglais. Descrip. III. 89. — L'Espece paroit etre Ia meme dans Ies deux Hemispheres. 91. Couple, ou Grand Couple, instrument de Peche. M 388. CourANS. Maniere dont on peut eva- luerleur effet par approximation dans Ies divers Parages. I. 3, et II. I. — Le Courant constant de YOcean Atlantique dans Ia Mediterranee par Ie Detroit de Gibraltar, se fait sentir et 558 ; et II. 9, et 233. — Les Courans ont porte au Nord, et avec force, dans Ia partie de YOcean-Atlantique Equinoxial Ia pli DES MATIERES. Lat. Nord, dans Ie G, e les c Cont . II. Ie Sud-Ouest entre Ie Tropique Austral et Ie Parallele de 32 deg. Sud dans YOcean Atlantique, 1.4, et II. 2 I. — Grand effet des Courans sur Ia Vitesse du Vaisseau ( 6 lieues f par 24 heures) dans la direction de I'Est-Nord-Est, pendant que le Solide a traverse I'espace de mer compris entre Ies Paralleles qui Iimitent I'Embouchure du Rio de la Plata; cause presumee de cet effet. I. 4, et II. 23. — La direction des Courans paroit etre Ia meme dans YOcean Atlantique et dans Ie Grand Ocean , sur Ies memes Paralleles Sud. I. 7, 24, 27, et II. 40, 47, 49. — Dans Ie Grand Ocean, entre Ies Paralleles de 6 degres Sud et 29 degres :e qui - e obse dans YOcean-Atlantique Meridional et Ie Grand-Ocean Austral, Ies Courans qui portoient au Nord, por- toient en meme temps dans I'Ouest. I. 195 , et II. 56. — Entre 8 deg. de Lat. Sud et 57 deg. 18 min. de 142.™ Paris, 407 d Ocean, /ant, a 1 ou 2 deg. pres, Ie ' Meridien a POccident de porte dans Ie Nord et dans I'Ouest. I. 206, et II. 65 et 67. — La Traversee de Ia Cote dn N. O. de I'Amerique aux lies Sandwich, a que I'on remontoit vers le Nord, du 19.me au 57.me Parallele ( du 13 Juillet au 7 Aout), Ies Courans ont orte dans Ie Nord; en redescendant du 5 7.*"'Parallele au 19.™-(dual Aout au 4 Octobre ), ils ont porte dans Ie Sud. II. 77. — En traver- sant Ie Grand- Ocean Equinoxial, entre Ie 188.-= Meridien a I'Ouest de Paris et le 1 1 8 .»"• a I'Est, en 42 jours, Ies Courans ont porte 117 lieues dans I'Ouest, a raison d'environ 3 lieues par 24 heures. 1.464, et II. 87. - Un grand Courant vers le Sud, en croisant Ies Meridiens qui Iimitent Ia largeur de I'Embouchure Meridionale du Canal de Mozambique, a produit une erreur de Route de 60 lieues en 3 jours : il en produit quelquefois de plus grandes. I. 526 et 527; et II. 213 teurvers Ie Nord, dans YOcean At- tam.« dans Ie Nord et dans I'Ouest. I. 5 5 5, et II. 224. -Aucommen- rallele Nord, dans YOcean Atlantique, Ies Courans portoient au Sud, effet qui paroit devoir etre attribue T-ABLE GENERALE a Ia fonte des Neiges et des Glaces dans Ies Contrees Septentrionales. I. 558, et II.232.-Tableau de I'effet des Courans sur la Vitesse et Ia Direction du Solide dans chaque Traversee particuliere, pendant sa Circonnavigation du Globe. II. . 35* Courier, Ois. Voyez Che Courte - Langue ( Le ). Voyez Okeitsok. CrABES. Espece qui s'attache au Goe- mon connu sous Ie nom de Raisin du Tropique. — Descrip. III. 139. CRABIER, Ois. III. 158. Crapaudine ou Pierre de Cra- PAUD, dent fossile et petrifiee de Poisson. — Supercherie des Joail- liers pour Ies imiter. II. 381. CRAQUELET. Voyez HARENG enfume Cresson , Plante. Croit en abondance dans II. Wahitaho, une des Men- Crete ou Criste Marine. Voyez Perce-Pierre. Cox ( Detroit de), a Ia Cote N. O. d'Amerique. Visite , sonde , et Ie Plan Ieve par le Capitaine Chanal dans Ie Voyage du Solide. I.293 et 317. — Ce qu'en a dit Ie Capitaine Douglas, qui Ie decouvrit en 1789, — Sa Descrip. par Chanal. 318. Cul-Blanc, Ois. Voyez Cheva- , Pois. II. 618. D. Dageraad,!. ,oui. Aurore. Dec. Ibid. Damier , Ois. Voyez parmi Ies Petrels. Dauphin, Cetacee; Caracteres com- muns aux neuf Especes de ce Genre. III. 177. — Le Marsouin. 178 : Les Marins Ie distinguent des Dauphins. 175. Voyez aussi II. 361. — Le Dauphin, proprement dit. III. 179. Voyez aussi II. 368. — Le Nesarnak. III. 181. — L'Epaulard ou Ourque. 182. Voyez aussi II. 367. — h'Epe'e de Mer. III. 184. Voyez aussi II. 620. — Le Beluga. III. 184. — Le Dauphin a deux dents, 186. —Le Butskopf, 187. — Le Dauphin Feres. 188. DAURADE , Pois. Voyez DoRADE. Demi-Lune. Voyez parmi Ies MOUETTES. DentrecasteAux (Le General). A visile deux fois Ies iles Salomon, en a Ieve Ia Carte, &c. Eloge de ce General. I. 421. Detroit d'entre Banca et Bil- LITON ( ou Detroit de Gaspar et Detroit de Clements). Navigation du Solide dans Ie Detroit de Gaspar. I. 500. — Analyse d'une nouvelle Carte de ces Detroits. — Pos. des divers Ecueils , iles , ilots, &c. qui s'y rencontrent. —Diverses Remar- ques et Observations sur Ia navigation des Passages entre Banca et Billiton. II. 107 a 210 et 179. — Preference a donner a' ces Detroits sur celui de Banca. I. 510, t II. 2 DES MATIERES. 409 Diable ou Diablotin, Ois. Voyez DouGLA s ( Le Capitaine). Decouvre, parmi Ies Petrels. en 1789, Ie Detroit de Cox; mais Distances (Methode des). Observ. son Journal ne fournit aucune lu des Dist. de la Lune au Soleil ou miere sur ce Passage. I. 317. — aux Etoiles. — Combien utiles pour Voyez Cox (Detroit de). rectifier Ies erreurs de Ia Route. — Drake (Sir Francis). Decouvre, en Le Voyage du Solide en presentede 1578, entre Ie 48.- et Ie HH nombreux exemples. — Invitations Parallele, une partie de Ia Cote N. 0. aux Navigateurs francais d'aban- d'Amerique, qu'il nomme New- donner enfin la vieille routine et Albion; et , a 38." , Ie Port qui d'employer Ies nouvelles Methodes doit porter son nom. I. vij et Iv. qu'il n'est plus permis d'ignorer sans Drake ( Terres Australes et Port de ). honte. I. 574. — Associees utile- Differentes Positions geographiques 1 Pusage des Horloges II. 3. Dixon (George). Voyez Portlock. — Le Redacteur du Voyage de Dixon s'est permis de parler de la Perouse, et de sa Reconnoissance de Ia Cote N. O. de i'Amerique, d'une maniere qui prouve, de la vaise foi, et peut - etre l'une et Pautre. I. Ixxxj. Doggers-Banks, Iicueib dans la Mer de Chine. Leur Pos. geogr. I. 494* Dominica (La), i., une des Mendoca, Voyez o-HlVA-HoA. Doollof, i. ou Ie Labyrinthe. Decouv. par Roggeween. — Sa Descr. III. 313. — Sa Pos. geogr. pre- sumee. 414. — Leslies qui Ie cora- posent ne sont pas celles de Prince of Walles de Byron. 317. Dorade ou Daurade , Pois. II. 380. — Les petits Poissons connus sous Ie nom de Poissons dores ou Poissons rouges de la Chine, sont une Espece de Dorade. 382. TOME III. Occidentale-Meridionale de Ia Tierra del Fuego. 245. — Les Geographes it portees sous le Cercle Folaii -puyes pression vicieuse des Relations du Voyage de cet Amiral. 248, 254 a 256, et 258. DUGON. Voyez Morse. DUNCAN (Le Capitaine). Voyez Colnett. E. Easter (ile d') ou ile de Paques. Voyez PAASSEN. Eaux de la mer teintes en rouge. Cette couleur par quoi produite. III. 83. Ecaille de Tortue et sur - tout du • Caret. Son emploi dans Ies Arts. II. 481. Voyez aussi I'Article Tor- Echasses. Les taho, une des Mendoca de Wahi- 1'adresse. — TABLE GENERALE d'une habitation a l'autre dans Ie temps des inondations. I. 132. Edgecumbe (Cap), Cote N, 0. d'Amerique. Voyez ENGANO (Cap del). Elephant Marin. Voyez Morse. Empile pour Ia Peche. Fil de crin, Ies ,dela ns. II. 387. ENGANO ( Cap del) , Ie Cap Edgecumbe de Cook. — Sa Pos. geogr. d'apres Cook. I. 204, et II. 61. Envergure (Grande et moyenne) , Ois. — Descrip. — Distinguee de I'Oiseau Fregate par quelques Voyageurs. — Rangee par quelques autres parmi Ies Goelands. III. 107. Epaulard ouOurque. Voyez parmi ^ Ies Dauphins. Fj-ee de Groenland. Voyez parmi - Ies Dauphins. EpouvANTAil, Ois. Voyez parmi Ies Hirondelles de Mer. Equerret, Ois. Ainsi nomme par Bougainville , Ornithologiste 5.56, et III. 165. t pas m. II. Equinoxial (L'). Voyez parmi Ies Petrels. F.rrAtiques ( Oiseaux ) , sans place fixe. III. 158. EVENTS. Ouvertures sur Ia tete par ou Ies Cetacees respirent et rejettent I'eau. Voyez SoUFFLEURS , BALEINES , &c. Les Chiens de Mer ont des Events sur Ies cotes de Ia tete, Voyez Chiens de Mer. t.s Malouin es s, elon Ies Francais. Voyez HAW KINS 's Maiden-Land. UCHET. Un des 1 10ms du Goeland :. qui porte Fenouil Marin. Voyez Perce- PlERRE. Fer (i. de ) ou de HlERRO, une des Cam : I. Feres ( Le Dauphin). Voyez parmi Ies Dauphins. Ferret ( Le ). Paroit etre une Hiron- delle de Mer. III. 164. Flute, Pois. anguilliforme. Voyez Murene. Foene , instrument de Peche. Voyez Folle (La ). Espece de filet. II. 500. Font A ou Fonte .(L'Amiral de ). Voyez Fuente. Formosa, i, Sa Pos. geogr. I. 462. — Remarques sur la Position de sa Pointe du S. O. II. 83. Fou, Ois. — Descrip. et Hist. II. 393. — Diverses Especes : Ie Fou Commun. 398. — Le Fou Blanc. 400. — Le Grand Fou. 401. — Le Petit Fou. Ibid. — Le Petit Fou Brun. Ibid. — Le Fou Tachete. 402. Le Fou de Bassan, Ibid. — Le Fou du Kamtschatka. 404. Fouane, instrumentdePeche. II.364. Fourrures. Voyez Pelleteries. FRAYONNE, Ois. Voyez Grolle. Fregate ( La ), Ois. — Descrip. et Hist. III. 97. Freres (Les Deux), ilots ou Rochers appartenant au Groupe de la Revolution decouv. par Marchand. Leur aspect. I. 181. — Leur Pos. geogr. 185 et aussi 619. DES MATIERES. FRERES ( Les ). ilots dans ia. Mer de Chine. Leur position a regard 6 Pulo-Sapata. II. 103. ' Freux. Voyez Grolle. Fuca (Juan de). Decouvre, e 1592, entre Ie 47.™0 et Ie 48." Parallele , YEntree qui porte so Colnett, Meares, Grey. Fucus Giganteus, Plante marim III. no. —DeuxEspecestrouve< dans la Baie de Tchinkitdne, C01 N. 0, d'Amerique, et decrites pi Roblet. I. 238. — Voyez aus PArticIe Goemon. Fuente, Fonte ou Fo'n miral Bartolomeo de ). Decouvre, en 1640 , vers 5 30 de Lat. N. PArchipel de San-La^aro. Ses Decou- fiction melee et confondue avec Ia verite dans Ia Relation de son Expedition; mais son Archipel a ete retrouve, en 1786 , par la Perouse, et visite depuis par Ies Anglais. I. xv. Voyez aussi la Perouse, Colnett, Meares, &c. Fugitiva ( La) de Quiros pourroit etre Pile que Wallis anommee How's Island. III. 381. Fulmar, Ois. Voyez parmi Ies Pe- GabiAN, nom commun aux Goelands et aux Mouettes dans Ia Mediterranee. II. 551. Galapagos (i.s de los) ou i.s des Tortues. Desc. II. 467. Excellence PA- et abondance de I'Espece de Tortue qui peuple ces iles et Ies Canaux qui Ies separent. — Connue sous Ie nom de Tortue des Galapagos ou. Tortue Grecque. Ibid et 501. Galere ( La ). Voyez parmi Ies Mol- lusques. Gambette, Ois. Voyez Chevalier. Garum , Espece de Saumure ou d'as- saisonnement fait avec divers Poissons. III. 221. GARUS , petit Pois. dont Ies Anciens employoient les entrailles a faire Ie Garum. III. 221. Gaspar (Detroit de) entre Banca et Billiton. Route, Remarque, Releve- mens, Observations du Solide dans ce Detroit. I. 502. —Preferable a celui dt Clements eta celui dt Banca. 510. — Voyez aussi Detroit d'entre Banca et Billiton. Gaspar, He, dans Ie Detroit de ce nom. Sa Latitude. II. 117. — Sa Longitude par approximation, 119. — Sa Descrip. 187. —Onytrouve des Nids d'Alcyon. 188. — Voyez SS. Voyez Nl- PIEDS I GAU1 Gentilhomme ( Le ), Ois. Voyez Have-Sull. Geometrique ( La ). Voyez parmi Ies Tortues. Germon, Pois. Voyez Bonite. Gerres , Pois. Voyez Picarel. Gibbar. Voyez parmi Ies Baleines. GlNGEMBRE, Plante. Croit dans Pile Waltitaho , une des Mendoca. I. 9 I. c Ins 1 faire TABLE GENERALE Gla'ieul, Plante. III. 150. Glands de Mer , Coquillages de la Classe des multivalves. S'attachent aux Baleines. II. 581. GlossopetreS , dents de Requin pe- trifiees. II. 3 54. Gloupichi (Le), Ois. III. 166. Goelands et Mouettes, Ois. Souvent confondus par Ies Marins. II. 550.— Descrip. et Hist. 551.— Diverses Especes de Goelands : a gris. Ibid. — Brun, nomme aussi Ie Cordonnier, Ia Poule du Port- Egmont, Ie Fauchet, Ie Fouchet, Ie Taillemer, Ie Taillevent. 558. — Le Grisard. 561. — Le Bour- guemestre. 562. — Le Manteau gris-blanc. 563. — Pour Ies Mouettes, voyez ce mot. GOELETTE , GOILETTE OU GOIS- LETTE. Voyez HlRONDELLE DE Mer. . Goemon, Goesmon ou Gouesmon, Plan . II. 5*5* Graie, Ois. Voyez Grolle. Grande-Oreille, Pois.—Descrip. et Hist. II. 424. Grecque ( La) ou Tortue des Galapagos. Voyez parmi Ies Tortues. GREY (Le Capitaine), commandant Ie Washington des Etats-unis d'Amerique, expedie de Boston. Visite, en 1788 et 89, Ia C6te N. 0. d'Amerique, penetre par Ie Detroit de Fuca, et navigue (suivant Meares) dans une pretendue grande Mer interieure, situee a PEst de PArchipel San-La^aro de Fuente, &c. Grifet (Le), Ois. Voyez Vourou- sambe. Grisard (Le), Ois. Voyez parmi Ies Goelands. Grolle , Ois. Voltige autour des Baleines, pour saisir Ies coquillages attaches au corps de ces Cetacees. II. 649. GUADALUPA (Bayade) des Espagnols, a Ia Cote M O. d'Amerique, est bien certainement Ia Baie que Ies Anglais ont nommee posterieure- ment, Norfolk Bay, situee au Sud du Cap del Engano que Cook a nomme Cap Edgecumbe. I. 217. GUIFFETTE (La), Ois. Voyez parmi Ies Hirondelles de Mer. Guignette (La), Ois. Voyez parmi Ies Alouettes de Mer. Guillemot, Ois. — Description et "Especes. III. 115. GuilliAUD (La Maison) de Lyon. Actionnaire dans 1'Expedition du ■ Solide, et chargee par la maison Baux de Ia fabrication de tous Ies objets de Traite, tels que Halle- bardes, Poignards et autres armes; embarras qu'elle eprouve et dangers parvient qu'a force is et de perseverance, a Ies obstacles et Ies opposi- I. 579. ( Le Capitaine ). Voyez HAmecon double pour Ia peche des gros Poissons. II. 425. DES MATIERES. 4>3 HANNA ( Le Capitaine ). Expedie de Canton. 1." Voyage, en 1785 : fait quelques Decouvertes a Ia Cote N. 0. d'Amerique dans Ie voisinage de Nootka-Sound. I. Ixxxviij. — Son 2.d Voyage, en 1786, sans Dec HARENG, Pois. Ne se trouve que dans YOcean, jamais dans la Mediterranee. — Temps de Parrivee , Parages et Saison de Ia Peche. — Differens noms qu'il recoit , et pourquoi. — Diverses preparations pour Ie conserver. — Les Dieppois ont invente Ie Saurisage. — L'art de saler et d'encaquer est du a Beukelings, Pecheur hollandais. — Grand commerce ,„'» f-.it 5 Hcl- lande. — Premier fondement de la Grandeur et de la Richesse d'Amsterdam. — Evaluation du produit de ce commerce pour les Hollandais. III. 208, et suivantes. HARENGADE , Pois. Ainsi nomme dans Ia Mediterranee; n'est pas un Hareng., mais une grande Sardine, III. 109. Harengs (Roi des), Pois. c suppose diriger Ies Colonne Harengs ; quel poisson c'est. III. Haret , Pois. Voyez PicArel. Harle, Ois. III. 158. Harpon, instrument pour la Peche de Ia Baleine et des grands Poissons. II. 365. Have-Sule (Le) ou Ie Gentleman [ Ie Gentilhomme ] des Anglais , peut-etre Ie Ratihar [Ie Conseiller] des Hollandais. III. 162. Hawkins's Maiden-Land, Virginie de Hawkins, Ies iles Malouines des Francais, i.» Falkland des Anglais, decouv. en 1 5 94 par Ie chevalier Richard Hawkins. III. 281. Hecate ( L' ). Voyez parmi Ies Tortues. Herbe de Saint-Pierre. Voyez Perce-Pierre. Herbe a la Tortue ou X Manati. III. 67. Heri , Ois. III. Hierro (i. de ). Voyez Fer (i. de). HippA (i. du) sur Ia Cote Occidentale des i.s nominees par Ies Anglais i.- de Queen-Charlotte. Du Solide, on n'a pu y decouvrir Ia Rcduuic dunr. Ie Capitaine Dixon a donne la Description. I. 354. Hirondelle de Mer. Descrip. et Hist. II. 405 . Differentes Especes: le Pierre-Garin, 407. — La Petite Hirondelle. 408. — La Guiffette. Ibid, — h'Epouvantail. 409. —Le Gachet. Ibid. — VHirondelle des Philippines. 410, — VHirondelle a grande envergure. 411. — L,'Hirondelle de Caienne. 412. — La Salangane ( et son Nid ), ou YHirondelle de rivage de la Cochinchine. 413. — Espece nouvelle indiquee par Cook. 421. HONDEN EYLAND (ouiie des Chiens), decouv. par le Maire Sa Descrip. III. geogr. suivant Ies D. — Sa Pos. presum Hood, (i.). Decou Cook; petite ile fa Mendoca, laquelle 99. * Schouten. — Sa Pos. 4i4 TAB LE GENERALE apercue par Mendana : on ignore si elle est habitee. I. 74. — Sa Pos. geogr. suivant Cook. II. 53. HORN (Cap de). A ete decouvert pour la premiere fois par Drake : ■ c'est a tort que Ies Espagnols pre- tendent a cette Decouverte ; a tort aussi qu'on 1'attribue aux Hollandais le Maire et Schouten. III. 266. - On n'eprouve aucune difficulte a le dou- bler dans Ia saison favorable.—Cette Route doit etre preferee a celle du Detroit de Magellan. I. 17. How's ISLAND , ainsi nommee par Wallis , pourroit etre Ia Fugitiva de Quiros. III. 381. HuiTRiER,Ois. —Descrip. III. 155. I. Iles BASSES du Grand-Ocean Equinoxial. Voyez Corail (i.» de). Imbrim ( L') , Ois. Voyez parmi Ies Inocarpus, Arbre. Voyez RATTA. Isle ( De l' ) de la Croyere. Embarque dans Ia derniere Expedition de Bering , sur Ie Vaisseau de Tschiricow, meurt a Ia fin du Voyage. Inscription de sa tombe r Ie Capitaine Clerke. I. : nij. Iswoschiki (L'), Ois. Voyez Stariki et Gloupichi. JACANA ( Le ) Ois. III. 158. Jaguar ( Le ) , Quadrupede de la Jean-van-Ghent ( Le) ou Jean de Gand, Ois. Ill 161. JubArte ( La ). Voyez parmi Jes Baleines. K. Kaior ou Keioyer ( Le ) , Ois. Voyez Stariki et Gloupichi. KARA (Le), Ois. Voyez Arau (L'). Kelling, M Voyez Cocos (i.'des). KlN-Yu ou Poisson dore de la Chine. Voyez Dorade. Kolfish, Espece de Morue. Voyez Colin et Morue. Kut-Geghef ( Le ) , Ois. Voyez parmi les Mouettes. Labbe (Le) ou StercorAire. Voyez Mouettes. La Bodega y Quadra. Voyez Ay a la et Arte ag a. Labyrinthe (i.* du ). Decouv. par Roggeween. Voyez Doolhof. Lacets , Espece de Goemon. Descrip. III. 141. Ladrones (i.» de los). Voyez Ma- Lamantin ou Manati. Descrip. et Hist. III. 62. — Diverses Especes : Ie Grand Lamantin du Kamtschatka. 69. — Le Grand Lamantin des Antilles, 71. — Le Grand Lamantin de la Mer des Indes. 72. — Le Petit Lamantin d'Amerique. 75. — Le Petit Lamantin du Senegal, jj. La Perouse. Reconnott, en 1786, la Cote N. O. d'Amerique, depuis Ie 6o.™« Parallele en redescendant jusqu'au 39.""= — Decouvre , a 5 8 ° f, DES MATIERES. 415 Ie Port des Francais; et entre 52 et 5 0 deg., de grandes iles dont il fixe la Position, et que, posterieure- ment, Ies Anglais ont nominees i.-* de Queen-Charlotte; retrouve PArchipel de San- La^aro de Fuente, &c. I. Ixxv. Lescallier , Commissaire-ordonna- teur de Ia Marine, connu par plusieurs Ouvrages tres-utiles. A donne communication des Remarq. et Ob- serv. faites pendant Ie Voyage du Solide , par Ie Chirurgien Roblet. I. cxxxvij. — Son Vocabulaire de Marine, cite. II. 365. Libouret, instrument de Peche. II. 387. LlCORNE DE Mer. VoyezNARHWAL, parmi Ies ennemis de Ia Baleine. Lieu ( Le ). Pois. Confondu quelquefois avec Ie Colin ou la Morue Noire III. 99. Lion Marin , Amphibie. Voyez parmi Ies Phoques. Longitudes en Mer (Determination des ), Avec quel succes l'Ob- servation des distances de Ia Lune au Soleil et aux Etoiles , a ete employee, dans le Voyage du Solide, pour determiner les Longitudes, evaluer I'effet des Courans et Ies Erreurs de PEstime , et regler Ies Atterrages. I. cxxxvij—Voyez aussi Ie Resultat de chaque Traversee. II. ,4_-36 —53-64 —7j —85 — 220 — 233. Loom ( Le ) , Ois. Voyez Lumm. Loup Marin. Nom impropre donne a quelques Especes de Phoques. Voyez Phoques. Loutre Marine ( La ). Voyez Saricovienne. Lowrie et Guise (Ies Capitaines). Expedies de Bombai, en 1786, pour la Cote N. O, de i'Amerique, reconnoissent Ies grandes iles que temps auparavant, entre 52 et 50 degres de Lat., et que, posterieu- i.- de Queen-Charlotte. I. xcij. Lumme ( Le ), Ois. Voyez parmi Ies Plongeons. Lunde ( Le ), Ois. Voyez parmi Ies Macareux. Luth ( Le ). Voyez parmi Ies Tor- MACAO. Route en venant chercher sa Rade. I. 466. —L'introduction des Fourrures par Ies Ports du Midi de la Chine etoit prohibee quand le Solide y relacha. 469. Despotisme du Mandarin; etat d'humiliation des Portugais. 473. — Sa Pos. geogr. d'apres plusieurs Observ. II. 97. Macareux , Ois. — Descrip. et Hist. III. 112. — Celui du Kamtschatka. ' it- Madagascar , i. Ses differens noms en differens temps. II. 501. MadAlENA ( La ), i., une des Mendoca, decouverte par Mendana, en 1595. — Comment il traita Ies Habitans. — Descrip. qu'en font Ies Historiens espagnols. I. 65. — Sa Pos. geog. d'apres Cook. II. 53. m TA'BLE. GENERALE MADRAGUE pour Ia Peche du Thon. Descrip. et emploi. II. 390. Madre de Dios ( Baie de la ). Sur- nommee par Cook Resolution-Bay, dans Pile WahitaM, une des Mendoca, — Relache du Solide dans &c. I. 32. —Description particuliere de Ia Baie. I. 44. — Sa Pos. geogr. d'apres Cook, II. 54. Magellan (Fernando de) , mieux nomme MagALHAENS. I. 438. — C'est ce Navigateur portugais, Drake (au grand regret des Anglais), qui le premier a fait Ie Tour du Monde. III. 258. MAGELLAN (Detroit de). On doit, dans la saison favorable, preferer la Route par Ie Cap de Horn a 1 Route par ie Detroit. I. 17. — Les Espagnols , et non Ies Anglais, sont Ies premiers qui ayent traverse Ie Detroit de I'Ouest a I'Est, et passe, - par cette voie, du Grand Ocean dans YOcean Atlantique. III. 261. Fausse opinion qui a long - temps regne , que Ie Passage dans ce sens etoit impraticable : Drake en avoit 264. MAI ou Mayo ( i. de) , une de celles du Cap - Vert. I. 2. — Sa Pos. geogr.. determined par Ies Observ. faites sur /'/tit en 1769, II. 13. Malespina (Chevalier de ). Ex- pedie de Cadi^, en 1790, avec autour du Monde , et particulierement pour prendre exacte de Petat actuel de la Cote N. O. d'Amerique, et des Etablis- semens que diverses Nations d'.Europe peuvent y avoir formes, &c. II est fort a craindre que Ia Relation ment termine, laquelle devroit etre publiee depuis plusieurs annees, ne Ie soit jamais. — Causes presumees de ce retardement , et motifs de penser que les connoissances que YEurope pouvoit attendre de cette Expedition, demeureront eternelle- ment ensevelies dans Poubli avec tant d'autres Relations des nombreux Voyages des Espagnols. I. Mallemuck (Le ) , Ois. Voyez Grisard parmi Ies GOELANDS. Malouines (iles). Voyez Hawkins's Maiden-Land. Manati. Voyez Lamantin. Manches - de - Velours, Ois. — Descrip. et Hist. — .Parages oil il se rencontre, &c. III. 137. MANCHOTS , Ois. — Comparaison avec Ies Pingouins. II. 522. — — Descrip. et Hist. 525. — Diverses Especes : Ie GrandManchot. 534. — Le Manchot Moyen. 536. — Le Manchot Sauteur. 538. — Le Manchot a bee tronque. 542. — Autres Especes indiquees. 543. Manteau Noir, Gris, Gris- BlANC, &c. Ois. Diverses Especes de Goelands. Maquereau , Pois. — Origine de son nom. III. 206. — Les Maquereaux viennent du Nord, voyagent en Code DES MATIERES. de la Peche. — Les Francais en salent une assez grande quantite. — Est tres-phosphorique. Ibid et suiv. MARCHAIS. Espece ou Variete du Maquereau. III. 208. Marchand, i. Une des iles de la Revolution. Decouv. par Ie Cap.n0 Marchand. — Descrip. de Pile et de ses Habitans. I. 163. — Sa Pos. geogr. 1 84. MARGAUX ou MARGOTS, Ois. Paroissent etre des Fous ou des Cor- morans. III. 163. MARIE-ANNE ( Archipel de ), ou mieux de los Ladrones. Decouv. par Magalhaens, en 1521; occupe par Ies Espagnols en 1 668. I. 437. MARSOUIN, Cetacee. Caract. Descrip. et Hist. II. 361. — Compte par Ies Naturalistes parmi Ies Dauphins, dont il est distingue par Ies Marins. III. 175. — Descrip. du meme par Martin-Pecheur, Ois. III. 15S. MA r tine z ( Estevan - Josef) et Haro. Expedies de San-Bias, en 1788, pour Ia Cote A^. O. d'Amerique, afin de connoitre Ies Etablissemens des Russes sur le Continent et a Ounalaska, &c. I. svj. ■ e de 1 1789, pour s'emparer de la Baie de Nootka, comme Domaine de la Couronne d'Espagne, sous Ie nom de Puerto San-Lorenzo. —Conduite differente des Espagnols envers Ies Portugais, Ies Americains des Etats- Unis, et Ies Anglais qui s'y trou- Masse ( Le Capitaine ) , second TOME III. 417 Capitaine du Solide. Son rapport de Ia visite faite a Pile Marchand. I. 166. Masse et Chanal (iles) du Groupe de la Revolution, decouv. par Marchand. — Leur Pos. geogr. I. 185. Voyez aussi Robert's (i.s) Maurelle ( Francisco - Antonio) , Pilote dans le Voyage d'Ayala. Voyez AY ALA. Mauve. Voyez Mouette. Mayo , i. Voyez Mai. Meares et Tipping (Les Capitaines ). Expedies de Calkutta, en 1786, pour la Cote A*". O. d'Ame- . rique , prirent leur route par Ies ties Aleutiennes. Aucune Decouverte. On suppose que Tipping a peri pendant qu'il etoit separe de Meares, parce qu'on n'a plus en- tendu parler du Batiment qu'il com- Meares et Douglas ( Les Capitaines ). Expedies de- Macao, en 1788 , pour Ia C6te N. O. d'Amerique. — Meares decouvre quelques Ports dans Ie Sud de Nootha-Sound : fait visiter Ie Detroit de Fuca, au- quel il suppose des dimensions qui Douglas , de son cote , decouvre , vers 550 de Lat. Ie Port auquel il impose Ie nom de Meares, et quelques petits Havres; passe le premier dans Ie Canal qui separe du Continent Ies ties decouvertes, en 1786, par la Perouse, et que, depuis , Ies Anglais ont nommees i.- de Queen- Charlotte. &c. I. cvj. Mendana ( Alvaro de ). Sa Ggg TABLE GENERALE Decouverte des iles las Marquesas de Mendoca. I. 61. Mendoija ( i.s las Marquesas de ). Decouv. par Mendana en 1595; visitees par Cook , en 1774; par Marchand, en 1791. — Leurs noms. Descrip. generale et particuliere de ces lies, de leurs productions et de leurs habitans, d'apres Ies Espagnols, Ies Anglais et Ies Francais. — Idee du Gouvernement. — Population presumee. — Les habitans compares a ceux de Taiti. &c. 1. 5 8. — Visitees, en 1792, par Ie Cap."0 Robert des Etats-unis: en quoi son rapport differe de celui des Francais. I. 5 94. — Doivent etre preferees aux iles de la Societe, pour une Relache, r Ies x. desti C6te e N. O. d'Amerique. I. 54. Leurs Pos. geogr. II. 53. Mendocino (Cap). SaDecouvei Voyez Cabrillo. Mer lumineuse. Description, causes presumees de c marin. II. 340. Le Naturaliste Riche, dans 1'Expedition de Dentre- casteaux, en decouvre une nouvelle cause. 344. Mer teinte en rouge. Voy. Eaux de la Mer , &c. Merluche ou Morue sechee. III. 203. Merlus ( Le Grand ). Espece de Morue. III. 199. Metavaza ( Le ) de Madagascar, Ois. III. 160. Miaulard (Le Gros), Ois. Voyez parmi Ies GoelANDS, Ie Manteau Microps ( Le Cachalot ). Voyez parmi Ies Baleines. Mirage de la Mer. Son effet. II. 437- Misago ou Bisago ( Le ), Ois. III. 167. Mollusques, Mous ou Moux. Animaux de Mer qui, etant ecorches, n'offrentalavue qu'une chairmolle. Diverses Especes. II. 331. — La Galere. 332. — Comparaison du Bonnet flamand avec la Galere. 3 3 6. — La Velette. 3 3 7. — L'Ortie de Mer. 338. — Espece particuliere de Mollusque ou de Polype. 339. MoNOCEROS ou MoNODON. Voyez Narhwal. Monterey ( Puerto de ). Voyez VlSCAINO qui Ie decouvrit. Morse. Improprement appele Vache aussi Bete a la Grande dent. Descrip. et Hist. III. 46. — Le Morse de Cook. 53. — Le Dugon. 59* Morue, Poisson. En general. III. 196. — Diverses Especes : Ia Grande Morue, 198. — La Morue longue ou Morue Barbae, ou le Lingue. Ibid. — La Morue Noire, ou Ie Colin. Ibid. — Le Lieu. 199. — VAiglefin, Egrefin ou Anon. Ibid. Le Grand Merlus. Ibid. — La Morue Jaune. 200. — La Morue Molle, oii Ie Tacaud. Ibid. — Le Capelan, 201. — Le Capelan d'Ap- pdt. Ibid. — La Moruette. Ibid. — Le Cabillaud, Cabeliau, Cabliau, ou Ia Morue fraiche. Ibid. — Preparations : Morue salee. 202. — DES MATIERES. Morue sec fie ou Merluche. 203. — Temps de la Peche. 204. Moruettes. Nom donne aux jeunes Morues. III. 201. Morus PAPYRIFERA [Murier a papier ]. Cet arbre, dont Ies fibres corticales sont employees pour Ia fabrication des etoffes par les Insulaires du Grand-Ocean Equinoxial, croit dans Pile WahitahS, unedes Mendoca. I. 86. Motacilla Velificans ( La ) de Cook et Forster. Pourroit etre une Espece de Bergeronnette. III. 159. Mouettes et Goelands, Ois. — Souvent confondus par Ies Marins. II. 550.-Descrip. et Hist. 551. — Diverses Especes de Mouettes : Ia Blanche. 564. — Le Kut- Geghef. Ibid. — La Grande Cen- dree a pieds bleus. 565. — La Demi-Lune. 566. — La Petite Cendree. 567. — La Rieuse. 568. — La Mouette d'Hiver. 569. — Le Labbe ( ou Stercoraire ). 570. — Le Noddy. 572. Mous ou Moux. Voyez Mollus- Mouton du Cap , Ois. Voyez Albatros. Ce nom est aussi donne quelquefois , mais improprement, au Quebrantahuessos. Mowee, i. une des Sandwich. Se fait remarquer par une. Montagne tres- elevee. I. 425. — Hauteur de Ia Montagne par approximation. 428. MoWNA-KAA, une des deux hautes Montagnes de Pile o-Whyhee, une des Sandwich. Sa hauteur deter- minee par approximation. I. 428. Whyhee -Roa, la plus elevee ix Montagnes de Pile 0- e des Sandwich. ■ nee par appro du Perou, Ia plus haute Montagne connue. I. 426. Mular ( Le Cachalot ). Voyez paumi Ies Baleines. Murene, Pois. anguilliforme. Descrip. et Hist. III. 1 34. N. Narhwal ou Licorne de Mer. Voyez parmi Ies Ennemis de Ia Baleine. Nasicorne ( La ). Voyez parmi Ies Tortues. Navigateurs (i.s ou Archipel des) de Bougainville. Ne sont pas Ies ileji de Bauman de Roggeween. III. 343. — Leur Pos, geogr. d'apres la Perouse. 344. NICARAGUA ( Lac de). Communica- et la Riviere de San-Juan , entre YOcean - Atlantique Septentrional et Ie Grand-Ocean Boreal. I. 565. NlGAUD ( Le ) , Ois. ou Ie Petit Cormoran , le Shag des Anglais. Descrip. etHist. III. 147. — C'est Ie Bec-Scie de Bougainville. 148. — II paroit qu'il y a des Varietes dans I'Espece. 149. — Tres- multiplie dans Ies lies de i'Ocean- Atlantique Meridional. 150. Noddy ( Le), Ois. Voyez parmi Ies Mouettes. 42o TABLE GENERALE NootkA-Sound est situe dans une He et n'appartient pas au Continent. I. civ. Nord-Caper ( Le ). Voyez parmi Ies Baleines. Norfolk-Bay. Voyez Guadalupa (Baya de). Noyer ( Espece particuliere de) dans Pi. Wahitaho, une des Mendoca. Son fruit occasionne des vomisse- mens. I. 94. Noyer de Ta'i'ti [ PInocarpus ]. Voyez Ratta. o. O-HlVAHoA, ou la Dominica de Mendana; une des i.s de Mendoga, Decouv. en 1595: n'a pas ete visitee. — Sa Descrip. telle qu'on en a pu juger en Ia cotoyant : Ies ^.nglais en ont donne une qui differe beaucoup de celle des Espagnols: a quelle cause cette difference pourroit etre attribute. I. 73. — Sa Pos. geogr. d'apres Cook. II. 53. Oies des iLES Malouines , impro- prement appelees Outardes. Bougainville en distingue quatre Especes dont il donne la Description. III. t56. Oiseau des Tropiques [ Ie Tropic Brid des Anglais]. Mieux nomme Paille-en-queue. I. 101. OISEAU JAUNE (L'). Commun au Cap de Bonne-Esperance. III. 159. Oiseaux Aquatiques , en general. III. 57* Oiseaux vus a Ceram, et pris par Dampier pour des Calaos. III. 160. Oiseaux (Petits) de Tanna, une des i.s de PArchipel del Espiritu Santo. Vantes pour leur joli plumage. III. 159. Oiseaux de Rivage. Doivent etre distingues des Oiseaux Aquatiques proprement dits. III. 158. Okeitsok (L') ou la Courte-langue, Oiseau. III. 160. O - NlTElO, ou San - Pedro de Mendana, une des lies de Mendoca. — Sa Descrip. Voyez Mendoca (i.s de). — Banc de Roche de- couvert par LE Solide dans Ie Sud de cette ile. I. 29. — Pos. geogr. de Pile. II. 53. OTARD (Baie d'), decouv. par Ie Cap." ChanalduSoLlDE, alaCote Occidentale des iles nominees par Ies Anglais i.* de Queen-Charlotte, I. 342. Ourile du Kamtschatka, Oiseau. Voyez parmi Ies CormorANS. OURQUE (L'). Voyez I'EpAULARD parmi Ies Ennemis de la BALEINE. Ours Blanc (L') duAW. Attaque Ies Phoques et meme les Baleines. II. 625.— Comment repousse par Ie Morse. III. 50. Ours Marin (L') Voyez parmi Ies Phoques. Outardes des Malouines. Voyez Oies. O-WHYHEE. i., une des Sandwich. Se fait remarquer par deux Montagnes tres-elevees, Mowna-Rba et Mowna-Kaa, dont Ie sommet n'est pas toujours couvert de neige, contre Passertion du Lieutenant King. I. 409. — Sa Longitude d'apres Cook. II. 74. DES MATURES. PAASSEN EYLAND, ou i. de Paques [ Easter isl. des Anglais]. Decouv. en 1722, par Roggeween. III. 285. — Sa Pos. geogr. d'apres Cook et la Perouse. 289 et 373. Visit.ee, en 1770, par Ies Espagnols , 290. — Statues colossales repandues sur Terre de Davis, contn des Anglais. Ibid. Paille- en -queue (Le), nomn par quelques-uns YOiseau des Tr piques [ Le Tropic Bird des Anglais], Descrip. et Hist. II. 372 verses Especes : Ie Grand Paille- en-queue. 376. — Le Petit. 377. - — A Brins rouges. 378. — Paille- en-queues trouves hors de la Zone Torride. III. 131. PALLISER ( i.s). Nom donne par Cook aux lies Shadelik [Pernicieuses], decouv. en 1722 , par Roggeween. Voyez Shadelik Eylanden. Palma (i. de ) , une des Canaries. I. 2. Palmier , Arbre. II paroit qu'il en croit une Espece, Ie Corypha umbra- culifera, dans Pi. WahitahS, une des Mendoca. I. 88. PANACOCO, Arbre. Commun dans Ia Guiane et ailleurs , portant de petits grains d'un beau rouge, marques d'un point noir; croit dans Pile Wahitaho, oil les femmes en font des Colliers et autres parures. I. 114. PAques ( i. de ) , Easter Isl. des Anglais. Decouverte par Roggeween en 1722. VoyezPAASSENEYLAND. PARGINIE (Le), Ois. III. 167. Passe-pierre, Plante marine. Voyez PAT ATE (Espece de) de Pile Wahitaho, une des Mendoga. I. 91 et 599. PAXAROS ( i. de los). Sa Pos. tres- incertaine. I. 407. Pedra-BrancA [ou Pierre-Blanche], Hot dans Ia Mer de Chine. De quelle distance peut etre apercu. — Sa Pos. geogr.. I. 465. Pelamide , Pois. Voyez Thon. Pelegrino (i. del) de Quiros, pourroit etre celle que Wallis a nommee i. Scilly. III. 381. Pelleteries. Les Decouvertes de Cook a la Cote N. O. de i'Amerique ont fait connoitre qu'on pouvoit y faire avec avantage Ia Traite des Pelleteries, pour etre echangees a la Chine. I. Ixxiij. — Benefice des premieres Pelleteries portees par Cook a Ia Chine. Ixxiv. — Avantage de position des Ports des Indes et de la Chine sur ceux de YEurope, pour le Commerce des Pelleteries de Ia C6te du N. O. Ixxxviij. — Produit de la Traite du.SoLIDE. 216. — Variations que Ie prix des . Pelleteries avoit eprouvees dans Ies Marches de la Chine depuis Peta- blissement de ce Commerce. — Prohibition etablie avant Parrivee du Solide a Macao .* cause presumee de cette prohibition en faveur des Russes. — Le Capitaine Marchand est oblige d'apporter sa Cargaison en France, I. 472. — Combien speculations desordonnees nuiront N O. : il a ses limite dangereuxdefranchir: sion Paneantira. I. 486. Perce-pierre , Plante mj Descrip. — Preparation pi TABLE GENERALE des Pelleteries du d'alin . III. 139. Pernicieuses ( iles ). Voyez Shadelik Eylanden. Perroquet de Groenland. Nom impropre donne au MACAREUX. Voyez ce mot. Perroquet - Plongeon. Voyez Macareux. Peters ( Le Capitaine). Expedie de Macao, en 1786, devoit se rendre a la Cote N O. d'Amerique par Ie Kamtschatka : fait naufrage sur Mednoi-Ostroff [Pile de Cuivre]. — Ce que Lesseps, dans Ie Journal Mstorique de son Voyage du Kamtschatka en France, dit de 1'Expedition de Peters , et du Commerce que Ies Anglais cherchoient a etablir avec Ies Russes de cette partie de i'Asie. I. xc. Peti , Ois. — Descrip. et Hist. II. 426. — Diverses Especes : Ie Damier noir et blanc; sa Descrip. par Roblet. I. 11. — Par Ies Naturalistes. II. 431.— Le Damier Brun ou YAntarctique. 434. — Le Petrel blanc ou de Neige. 436. — Le Petrel bleu. 4*37* *- Le Quebrantahues. ou Petrel Gigantesque, quelquefois , mais improprement, appele Mouton. 440. — Description particuliere de son bee par Bougainville. III. 148. —Jausse opinion' sur sa propriete d'annoncer la Tempete. II. 444. — L'Oiseau des Tempetes. 445. — Le Petit Plongeon. 447. — Le Puffin. 448. — Le Fulmar. Ibid. — L,'Equinoxial. Ibid, — Le Cen- dre. Ibid. — Le Brasilien. 451. — Le Diable ou Diablotin des Antilles. Ibid. —L'AlmadeMaestre. 455. — Petrel gris, decrit par Roblet. I. 9. — A defaut de Poissons , Ies Petrels donnent la chasse a d'autres Oiseaux aquatiques et s'en nourrissent. III. 190. PH1PPS ( Le Capitaine ). Expedie , en 1773 , pour chercher Ie Passage du N. 0. entre Ie Spitzberg et Ie Groenland, fut arrete par Ies Glaces dans Ie voisinage du 8 I .mo Parallele. I. Ixvj. Phoques, Amphibies. Descrip. generale, etHist. du Genre. III. 2, et 193 a 196. — Diverses Especes: a Museau ride, I I. — Grand Phoque de Pile Saint-Paul. 15.— Sont communs sur cette ile et sur celled'Amsterdam. 16.—A Ventre blanc. 21. — A Capuchon. 22.' — A Croissant. Ibid. — Le Neit-Soar. 23. — Le Laktak. Ibid. — Le Kassigiak. 24. — Le Phoque commun. Ibid. — Le Lion Marin. 25. — VOurs Marin. 37, — Pour Ie Morse et Ie Dugon, voyez ces mots. — Resume. 78 et 195- — Les Phoques, contre Popinion generalement recue , n'ont pas Ie trou ovale du coeur, ou trou de Bottal, ouvert. 193. — Communs a Pi. Saint-Ambroise ou S.' Ambor, Cote du Chili, y sont d'un grand produit. 194. DES MATIERES. 423 PlCAREL, petit Poisson.employe par Ies Anciens, pour faire Passaison- nement nomme Garum. III. 222. — Voyez Garum et Garus. — A Marseille, Ie Picarel est nomme Genres et Haret. Pie de Mer, Ois. Voyez HuiTRlER. Pied-Vert, Ois. Voyez Cheva- PlERRE-GARlN, Ois. Voyez parmi Ies Hirondelles de Mer. Pigeon Blanc Antarctique. Espece nouvelle d'Oiseau antarctique dont Ie Chirurgien Roblet a donne la Descrip. I. 13. — Comparaison de ce Pigeon avec un Oiseau Blanc, egalement antarctique, decrit par Cook et par Forster : ne paroissent pas etre du meme Genre. II. 519. PlNGOUlNS. Comparaison avec Ies Manchots. II. 522. — Descrip. et Hist, du Genre. 545. — Le Pingouin Commun. 546. — Le Grand Pingouin. 548. — Le Petit Pingouin. 549. Pipelienne ou Pipeline , Ois. III. 162. Pivette , Ois. Voyez Chevalier. Planorbe, Coquillage. II. 595. Plata ( i. de la ) ou de YArgent. D'oii lui est venu ce nom. II. 467. PLEURONECTE, Genre de Pois. II. 618. Plongeon, Ois. Diverses Especes : Ie Cat-Marin. III. 85, — Vim- brim. Ibid. Le Lumme ou Loom. 86. — Plongeons des Malouines, deux Especes. 88. Plongeon a gros bec. Voyez Macareux. Plongeon ( Le Petit). Voyez parmi Ies Petrels. Pluton, Ois. Voyez parmi Ies Cor- morans. Poireau de Mer , Plante marine , Espece de Fucus Giganteus, decrit dans Ie Voyage du Solide sous Ie nom de Bambou de Mer. I. 200, Voyez aussi Ies articles Goemon et Fucus. Pois, Plante et Legume. — Communs dans Ies iles de Queen-Charlotte; ne different pas, pour Ia saveur et Ia delicatesse, de ceux que I'on mange en France. I. 360. — On en trouve egalement a Tchinkitdne , Cote N. O. d'Amerique. 226. Poisson-dore ( Le ) ou Ie Kin-yu des Chinois. Voyez Dorade. Poisson-Volant. Diverses Especes. — Descrip. II. 329. Poisson-Vo- a qui fait le Voyage du SOLIDE : il mention de Poissons semblables dans Ie Voyage de Bougainville. I. 25. POMMIER, Arbre. Espece trouvee dans Pile Wahitaho, une des Mendoga. I. 91. Por tlocic et Dixon ( Les Capitaines ). Expedies de Londres, en 1786, par MM. Etches, pour la Cote A^. 0. d'Amerique. Le Cap."0 Portlock decouvrit vers 5 8 deg. Ies Havres de Goulding, Portlock et Salisbury-Sound. — Dixon decouvrit vers 5 9 degres \ Ie Port Mul- grave, reconnut Ia Cote Occidentale des grandes iles decouvertes ante- t par la Perouse, et Ies I. TABLE GENERALE i Queen-Charlotte's Islands. Port-Louis. Port decouvert par la Chaloupe du Solide , sous Ie com- mandement du Cap."0 Chanal, a Ia Cote Occidentale de l'une des i.s que Ies Anglais ont nominees i.s de Queen-Charlotte. I. 342. — Sa Latitude. 346. Poule du Port - Egmont. Voyez Goeland Brun. PoULES. Ne sont pas fort communes dans Pi. Walutaho , une des Men- Pourpier, Plante, croit dans Pi. Wahitaho, urie des Mendoga. I. 92. PRAYA ( Rade de la ), dans Pi. San- Yago , une de celles du Cap-Vert. I. 3. — Sa Pos. geogr. par plusieurs Obse •/. II. Prince of Walles (i.- de ). Decouv. par Byron : ne sont pas Ies ties du Labyrinthe [Het DoolofJ de Roggeween. III. 3 17. — Leur Pos. geogr. 316 et 379. PROS. Bailment de Mer des iles de los Ladrones , d'une legerete et d'une vitesse surprenantes. I. 441. Puffin, Ois. Voyez parmi Ies Pe- Pulo-Aor ou Pulo-Laor , et Pulo- WAWOOR suivant Ies Naturels du Pays, i. de Ia Mer de Chine. SaPos. geogr. I. 493 , et II. 93 et 97. Pulo - Condor , f. de la Mer de Chine. Sa Pos. geogr. d'apres plusieurs Observ. II. 92 et t)7. Pulo-Laor. Voyez Pulo-Aor. Pulo - Sapata , i. de la Mer de Chine. Son aspect, &c. I. 491. — Sa Pos. geogr. d'apres plusieurs Observ. II. 91 et 97. — Sa Position a l'egard des Freres, et Correction de la Carte de la Mer de Chine. I. 491, et II. 103. lo-Toti , i. de Ia Mer de Chine. Remarques sur sa Position a l'egard des lies Rigaudiere. I. 497. lo-Wawoor. Voyez Pulo-Aor. t Art. jebrantahuessos , Ois. Voyez parmi Ies Petrels. C'est Ie plus grand du Genre , comme YOiseau des Tempetes en est Ie plus petit. jeen Challotte (i.s de ) a la Cote N. O. d'Amerique. Ainsi nominees par Ies Anglais , mais decouv. en 1786 par la Perouse, toutes les Recon- s Anglais en ont faites. 1. Ixxix. — Position geographique de leur partie Septentrionale par la Perouse, II. 69. — Partie de la Cote Occidentale re- connue et visitee par Ia Chaloupe du Solide, sous Ie commandement du Capitaine Chanal qui en a Ieve Ie Plan. Voyez Cloak-Bay , — Otard ( Baie d') , — Port- Louis , — Port Chanal, — i. du Hipp A. R. Raisins du Tropique , Espece de — Raisin de Mer, ou Savonnette DES M ATI E RES. Savonnette de Mer. Ibid. — Raisin de Mer, insecte. Ibid. Ratta , Arbre j ou Noyer DE Tai'ti [Inocarpus]. Croit dans Pi. Wahi- ta/,6, une des Mendoga. I. 88. Ratzhar ( Le ), Ois. Voyez Have- Sule ( Le ). Recreation ( i. de la ) , decouv. par Roggeween. Voyez Vermaak. ReNARi5 MARIN. Nom impropre donne quelquefois a une Espece de Phoque. Voyez PHOQUES. Requin , Grand Chien de Mer. Descrip. et Hist. II. 344. — Sa peau employee dans Ies ouvrages de Gai- nerie, concurremment avec celle de Ia Roussette et d'autres Chiens de Mer : c'est improprement qu'on appelle Ouvrages en Requin ceux qui sont faits avec Ia peau de la Raie. nominee Sephen. 353 et 354. — Le Sucet, Ie Remora des Anciens, poisson attache au Requin. 355. — Le Pilote du Requin, poisson qui communement Ie precede. 360. Resolution Bay de Cook. Voyez Madre de Dios de Mendana. Reunion (ile de la). Voyez Bourbon (i. ). Revolution (i.* de la). Decouv. par Ie Cap."e Marchand, en 179 I, avoient ete apercues par lui, de Ia Baie de la Madre de Dios , dans Pi. Wahitaho , une des Mendoga. I. 159. — Descrip. de ces lies et des Habitans. 166. — Vues , la meme annee, et un mois aupara- vant, par Ie Capitaine Ingraham des Etats-unis. 476 et 603. — Visi- tees , en 1792, par Ie Capitaine TOME III. Cap.ne Chanal, 603. — Reconnues et visitees , dans cette demiere annee, par Ie Lieutenant anglais Hergest qui. en a Ieve Ia Carte. 605. — Erreurs de cette Carte comparee avec celle qui en a ete levee par Ie Capitaine Chanal, 621. — Terres soupconnees sous Ie Vent, dans PO. et O. S. O. de ces iles, et fondement de cette opinion. 1. •81-187-480. Rhinoceros, Ois. Voyez Calao. Riche , Naturaliste dans 1'Expedition de Dentrecasteaux. Observe a la Nouvelle Hollande, que Ies Phoques , contre Popinion generale- recue, 93* u de Bottal, - Reconnoit 1 e de b mer. II. 344. — Decouvre a Am- boine, une nouvelle Espece de Tortue. 506. Rieuse ( La ), Ois. Voyez parmi Ies Mouettes. Rigaudieres ( iles), dans' Ia Mer de Chine. Remarques sur leur Position a l'egard de Pulo - Toti. I. 497. Roblet, premier Chirurgien du 5o- LIDE. Dans son Voyage autour du Monde, a fourni des Remarques e( Obse tres- tiles les LE GENERALE Mer. 570. Roggeween (L'amiral Jacob). Examen critique des Relations de son Voyage autour du Monde en 1721 et 1722, pour fixer par approximation Ia Position geog. de ses Decouv. Ill. 272 et suiv. Roggeween (i.s de ). Deux iles decouv. par cet Amiral, auxquelles_ il n'imposa point de nom, parce qui suppos \ faussi t que t Cocos - Berg et Verraders- Eyland de le Maire et Schouten. III. 35 1. — Leur Pos. geog. 353. Rorqual (Le). Voyez parmi Ies Baleines. Rosier, Arbuste, Trouve par le Cap.1"* Chanal, dans une des i.s que Ies Anglais ont nommees M de Queen- Charlotte. I. 351. Rouge-Sale. Nom donne? au Hareng saur. Roussette , Espece de Chien deMer. Sa peau employee dans Ies ouvrages de Gainerie. II. 353. s. Saint-Ambor ou Saint-Ambroise et Saint-Felix, iles du Grand- Ocea. ttral , 170 lieues de distance de Ia Chili. - La premiere ( et vraisem- blablement la seconde ) abonde en Phoques, dont on peut tirer un grand produit. III. 194. — Sa Pos. geogr. presumee. Ibid. Sainte-Helene ( ile ). Remarques sur la Rade et Ie Mouillage. I. 533. — Descrip. de James-Town ■> Fortifications. 535. — : Rafraichissemens , en agres, mature, &c. 537. — Par qui occupee successivement depuis sa decouverte; et, a present, comment gouvernee. 540. — Incertitude sur son etendue. 541. — : que Ies r Terre calcinee. 545. — Les deux Rochers de Sainte-Helene et de Gibraltar, possedes par la meme Nation qui a pour objet constant d'envahir Ie Commerce des deux Mondes, lui procurent de grands avantages : il seroit temps que les s Nati Ies yet irsveritablesi invahi e-rets, qui toujours croissant. 548.—Latitude et Longitude de Pile d'apres Ies Observations de Maskeline. II. 21 9. Saint-Pierre, Pois. Voyez Aigle- FIN parmi les MORUES. Saint - Vincent ( Cap ). Sa Pos. geogr. d'apres Borda. II. 230, SALANGANE, Espece d'Hirondelle de Mer. Nid II. 4 J de I'Oisc t propri. t de j du Nid. Salmone , Pois. II. 591. San - Bernardo ( ile ) de Quiros. Ne peut pas etre Ies Terres de Tienhoven et Groningue de ■Roggeween. III. 362 et 380. SAN-JUAN ( Le Cap ) de la Tierra 'del Fuego. Sa Pos. geogr. deter- minee par Cook. I. 5 et II. 34. SAN-LAZARO (Archipel de). Decouv. par Fuente a Ia Cote N. O. de DES MATIERES. i'Amerique. Voyez FuenTE— Re- trouve par la Perouse en 1786 Reconnu, en 1788, par Colnett, Meares et Douglas ; en 1789 , par Grey. Voyez LA Perouse, Col- nett,,Meares et Douglas, et Grey. San - Lorenzo ( Port de ) des Espagnols. Voyez MAR TINEZ , Expedition de 1789 : c'est Ie nom qu'ils ont donne a Nootka-Sound, lorsqu'ils Pont visite , apres que Ies Anglais Ie leur eurent fait con- San-Pedro, ile, une des Mendoga. Voyez o - Nitei'o. Sandwich ( i.s ). Avoient ete de- Espagnols. I. 4r"3. SANSONNET. Petit Maquereau qui precede dans nos Mers Ia grande Espece. III. 208. Santa-Christina ( ile ). Voyez WAHiTAHO. Santa-Cruz (iles de) de Mendana, en 1595 ( que Carteret, en 1767, a voulu nommer Queen Charlotte's Isles). Ne peuventpas etre Ies Terres de Tienhoven et Groningue de Roggeween. III. 355. SARANNE, Plante Iilliacee. Fait partie de Ia nourriture des Habitans de Ia Cote AT. O. d'Amerique. Descrip. de Ia Plante par Steller. I. 252. Sardine, Pois. de passage. Nage en grandes troupes errantes. — Parages de Ia Peche. — Saisons. — Preparation pour Ie conserver. III. 218. SargASSE, SargAZO, Plante marine. Voyez Goemon. 427 Saricovienne ou Loutre marine. Descrip. et Hist. III. 116. La Loutre du Kamtschatka et celle de I'Amerique Meridionale. 1 ip. par t Hi. . dela e de la C6te N. O. d'A- •rique. 124. — Man entre Ies Peaux pour Ie Commerce ^ch Chine. I. 230 a 233. Savonnette de Mer . Voyez Raisin du Tropique. SaypAN ( lie) de PArchipel de los Ladrones. Sa Pos. geogr. I. 432 et 434. — Sa Descrip. 435. Scie de Mer (La). Voyez parmi Ies Ennemis de Ia Baleine. — A du Mediterranee, III. 191. Scilly (i.s). Ainsi nominees par Wallis, pourroient etre Ia Isla del Pelegrino de Quiros. III. 381. ScombrE, Pois. — Caract. du Genre. II. 382. Scorbut, maladie des Gens de Mer L'exemple de Cook et celui de la preservatifs et des soins, on peut se garantir de ce fleau dans Ies plus longues Navigations. I. 569. — Methode des Bains de sable chaud employes avec un grand succes par Ie Chirurgien Roblet , dans Ie Voyage du Solide , pour guerir Ie Scorbut a la Mer. 570. Sephen. Espece de Raie dont- la peau est employee dans Ies Ouvrages de Gainerie, improprement 353 « TABLE ;s en Requin. GENERALE II. 3J4-* Serpent d'Eau. Diverses Especes : d'Europe ou 'a Collier. III. 132. — De i'lnde. 133. Serpent (Yeux de). Voyez CrA- paudines. ShAdelyk EYLANDEN , ou iles Pernicieuses. Decouv. par Roggeween, en 1722. Leur Descrip. III. 301. — Sont Ies memes iles que Cook, en 1774, a nominees iles Palliser. 302. — Leur Pos. geogr. 308 et 378. SlFFLASSON. Ois. Voyez CHEVALIER. SOEURS (Les DEUX), i.- dans la Mer de Chine. Leur Pos. rectified. le Cap 5*3* i (Le), monte par : Marchand. Comment equipe et approvisionne pour Ie Voyage autour du Monde. I. cxxxiv. — Son Etat-major et son Equipage, clxxxvij. — Eloges. dus a I'Etat- major et a I'£quipage. I. 568. SONORA et ClNALOA, Ies Provinces du Mexique Ies plus riches en Mines, Soumises par Ies Espagnols en .77,. I. xlv. Souffleurs. Nom donne par Ies Navigateurs a tous Ies Animaux de Mer de POrdre des Cetacees, qui ont un ou deux Evi au. II. 507. SPARE, Genre de Poisso du Genre. II. 380. SpARTEL ( Cap ). Sa Pos. geogr. determined par Ies Observations de Borda. II. 7et232. Stariki ( Le ), Ois. III. 166. StercorAire ( Le ) , Ois. Voyez Ie LABBE parmi Ies MOUETTES. SUCRE (Canne a). Croit spontanement dans Pile Wahitaho , une des Mendoga; mais les Naturels n'en : Ie prix et ne Ia SUE5 93 < 599- : de YOcean avec la Mediterranee d'Europe, par Ylsthme de Sue%. I. 562. Tacaud (Le). Nom donne a la Morue molle. Voyez parmi Ies Morues. Taille - Mer et Taille - Vent. Voyez Ie Goeland Brun parmi Ies Goelands. Tampon (La Baleine). Voyez parmi Ies Baleines. Tatouage , impression de taches indelebiles-faites sur Ia peau. N'est : Ins Grand-Ocean pest pratiquee par Ies Marins de France , d'Espagne, d'ltalie, &c. qui naviguent dans Ia Mediterranee. I. m. Tavon ( Le ) des Philippines, Ois. III. 166. TcHiNKiTANE ( Baie de ) a. Ia C6te A^. O. de i'Amerique par 5 70 4' de Lat., la Baya de Guadalupa des Espagnols , et Norfolk Bay des Anglais. Descrip, de la Baie, des Productions du sol, &c, des Habitans , de leurs mceurs, usages, &c. Evenemens pendant le sejour du Solide ; Traite des Pelleteries, &c. I. 209 et suiv. — Vocabulaire de Tchinkitdne. 585. DES MATIERES. TeMP^TES ( Ois. des ). Voyez parmi Ies Petrels. C'est Ie plus petit du Genre, comme Ie Quebrantahuessos en est Ie plus gros. Tenerife (Pic de). Sa Pos. geogr. determined par Ies Observations de Borda. II. 8. — Sa hauteur au- dessus du niveau de Ia Mer, par Ie meme. I i. .— De quelle distance peut etre apercu. Ibid. — Erreur de Route rectifiee a Ia vue du Pic. I. 2. TerRAPIsNE (La). Voyez parmi Ies Tortoes. Terre de Feu. Voyez Tierra del Terre-des-Etats. Atterage sur Ie Cap San-Juan de cette Terre. I. 5. Teyde , Teithe ou Terraria (Pic de ). Divers noms du Pic de Tenerife. Thon, Pois. — Descrip. et Hist, de I'animal et de.k Peche par la Ma- drague et autrement. II. 382. — Animal particulier qui s'attache a ses oui'es. 385. — Pelamide, jeune Thouarou , nom donne dans la Guiane au Noddy , Espece de Mouette. Voyez ce mot. Tiburon. Nom donne quelquefois au Requin. Tiburon ( Pierre de ) ou de Requin. On appelle ainsi, et tres-impropre- coquille ou Pos de POreille de la Baleine. II. 584. Tienhoven et Groningue (iles de). Grandes Terres decouvertes par Roggeween. III. 355. — Ne 429 peuvent pas etre Ies Hes de Santa- Cruz de Mendana. Ibid. — Ni Pi. San-Bernardo de Quiros. 362 et 380. Tierra del Fuego [ Terre du Feu]. Sa partie Occidentale-Meridionale, et PArchipel des Eli^abethides de Drake, ne sont qu'un seul et meme Archipel. III. 245. — Magalhaens et Drake avoient reconnu que cette partie de Ia Tierra del Fuego n'est qu'un amis d'iles. 264. Tigre Noir de Caienne. Voyez Jaguarete. Tinian ( lie ), une de PArchipel de los Ladrones, Sa Descrip. par Ie Redacteur du Voyage d'Anson, en 1744, comparee avec Ies Descrip. qu'en ont faites Ies Voyageurs de ces derniers temps, en 1765-67- 87-88-89. — N'est plus recon- noissable. I. 440 et 624. — De- peuplee par les Espagnols, et dans quelle vue. I. 441 , et II. 8 1. — Sa Pos. geogr. 431. Tipping ( Le Capitaine ), en compagnie de Meares dans son i.er Voyage a Ia Cote du N. O. de i'Amerique. Voyez MeaRES. To A, Arbre, Voyez CASUARINA. Tornoviarsuk (Le), Ois. III. 1 6 Tortue , Amphibie. — Descrip. Hist, en general. II. 458. — D verses Especes de Tor-TUES E MEF e Franche u Tort, e. 460. — La Caouane. 475. — La Nasicorne. 478. — Le Caret 479.— LeLuth. 482.— Habitudes des Tortues de Mer. 484. — Leur Voyages. 487. —Saison etprocede TABLE GENERALE de Ia Ponte. 491. — Peche. 494. _ Tortues de Terre ou d'Eau douce que Ies Marins sont dans Ie cas de rencontrer, et qui peuvent servir d'aliment comme la Tortue Franche de Mer .* Ia Tortue des Galapagos ou Tortue Grecque. 501. — L''Hecate ou Terrapene. 503. — La Geometrique. Ibid. — La Petite Tortue du Cap de Bonne- Esperance. 505.. n bon al I'opinion de Kolbe et de la Caille, III. 190. — La Tortue d'Amboine, Naturaliste Riche dans 1'Expedition de Dentrecasteaux. II. 506. —A quelle cause on peut attribuer la rarete actuelle des Tortues dans Pile inhabitee de Rodrigue ( Mer des Indes). 470. — Combien elles y etoient abondantes a Ia fin du 17.™ Siecle. 474. Toucan, Ois. III. 160. Tour du Monde. Voyez Voyage. Tropiques ( Oiseau des ). Voyez Paille-en-queue. Trumpo ( Le Cachalot ) ou des Bermudes. Voyez parmi Ies Cachalots , Art. Baleine. TSCHIRICOW, commandant un vaisseau sous Ies ordres de Bering. Separe de lui, comme lui decouvre la Cote N. O. d'Amerique. Voyez Bering. Tuglek ou Imbrim, Ois. Voyez parmi Ies Plongeons. Tuilee ( La ). Nom donne quelquefois a Ia Tortue Caret. Voyez Caret parmi Ies Tortues. TupiA , Insulaire des i.* de la Societe. A dresse une Carte des iles situees dans Ie Grand-Ocean Equinoxial, sur laquelle se trouvoient marquees Ies iles de Mendoga et Ies lies de la Revolution , avant que Ies mier Groupe dec par Mendana, Nor mposes par Ies Naturels d : que M. Banks, dans Ie * Voyage de Cook , avoit sous la dictee de Tupia. I. ICORNE. Voyez i Ies Ennemis de V. VACHE MARINE , Nom impropre donne au Morse. Varec Voyez Goemon. Varre , Espece de Harpon pour Ia Peche de Ia Tortue. II. 498. Varco. Voyez Zaroo. Veau Marin. Nom que Ies Marins . des differentes Nations ont cou- tume de donner improprement au Phoque. Voyez ce mot. VeLE-Rete (Ecueils de ) pres de Pi. Formosa. De quelle distance peuvent etre aper^us; et leur Pos. geogr. I. 462. — Leur Descrip. 463. Vermaak Eyland [ i. de la Re- DES MATIERES. Les Hollandais y eurent un engagement avec Ies Naturels; plusieurs hommes tues de part et d'autre. III. ,,o, Le trop de confiance des Europeans les expose souvent a etre massacres par Ies Peuples non-civilises qu'ils decouvrent et visitent. 331. — L'ile fournit aux Hollandais des Rafraichissemens. 334. — Sa Pos. geogr. presumee. Ibid. Vesper (ile). Voyez Avondstond. Vila (Vicente) et Por tola (Gaspar de). Expedies du Port de la Paz, en 1769, emploient une annee entiere a retrouver Ie Port de Monterey, decouv. par Viscaino, en 1602, et dont Ia Latitude etoit connue; font quelques Decouvertes a la Cote N. O. de i'Amerique. I. xl. Viscaino ( Sebastian ) et Aguilar (Martin de). Decouvrent, en 1602 , Ie Puerto de Monterey, vers 36 deg. f de Lat. N. I. xiij. — Aguilar, en particulier, decouvre une Entree qui porte son nom sur Ies Cartes, et qui doit n'etre qu'une embouchure de Riviere, xiv. Vourousambe (Le) de Madagascar. Paroit etre une Hirondelle de Mer. III. 164. Voyage autour du Monde. Sur la duree du Voyage du SOLIDE. I. 560. — Comment on pourroit abreger Ia Circonnavigation du Globe. 561. w. Wahitaho ( ile ) ou Santa Christina de Mendana, une des i.s Mendoga, decouverte en 1595. Descrip. particuliere de cette He, d'apres Ies Espagnols, Ies Anglais et Ies Fran- : Des ». du Sol e ; des Habitans, de leu labillemens j &c.; de exercice, &c. — Idee de vernement Population Ses Habitans compares Tditi, &c. I. 58. et suiv. — Sa Pos. geogr. d'apres Cook. II. 53. — Vocabulaire de Wahitaho. I. 154 et 581. en-Hastings (Ecueil du) , dans Det Billiton. Sa Pos. a l'egard de Pile Gaspar. II. 124 et 673. "Washington ( Le Sloop). Voyez Grey ( Le Capitaine ). 3 A R c o ( Gonzalez ) , Portugais. Comment, en 1436,. il decouvrit Pile de Madere. I. 160. Fin de la Table generale des Matieres. IMPRIME Par Ies soins de P. D. Duboy-Laverne, Directeur de rimprimerie de la Republique. ERRATA DU TOME III. IT AGE 51, Ligne 10 : aiguisee, lisez, aceree. Page 281 , Ligne 10 : Latitude Meridiohale , ce qui est certain, lisez, Latitude Meridionale; ce qui est certain. Page 295 , Ligne 2 du Texte par en bas : qu'apres leur separation; il avoit fait route, lisez, qu'apres leur separation, il avoit fait route. Pag& 370 , Article des Hes BAUMAN, Ligne de Dalrymple, Colonne de la Latitude : au lieu des points , lisez, 140 30' (Carte). Page 392, Liste des Auteurs : apres Le Mascrier, ajoute^, LescAllier. Vocabulaire de Marine Anglais-Francais et Francais -Anglais, &c. Paris, An VI, 3 Vol. m-4.0 G. P. Page 393, Liste des Auteurs : apres Narborough, a)outez, NeedhAm. Nouvelles Observations microscopiques. Paris, 1750, in-12. Page 428, au mot TatouAGE , Ligne 3 du mot : particuliere, lisez, particulier. — Ibid., Ligne 4 : pratiquee , lisez , pratique. SUPPLEMENT AUX ERRATA des Volumes pnfcedens. Pour le Tome I." Page vij, Ligne 4: Port de la Natividad, lisez, de LA Navid [N. B. En Espagnol, Natividad , employe pour indiquer Ie d'une Fete du Culte, indique celui de Ia Nativite de la Vierge; au lieu Ie mot NAvid Ad , qui n'est qu'une abreviation du premier , designe A Ie jour de Ia Naissance de J. C. : ainsi, Ie nom du Port dont il s ici, el Puerto de la Navidad, doit etre traduit en Francais (si on Ie traduire) par le Port de Noel, et non le Port de la Nativite, coi on Ie lit sur Ies Cartes franchises. ) Page xxxiv, Ligne 7 du Texte par en bas : BOREAL, lisez, GLACIAL. Page lix , Ligne 8 de la 1 ."= Colonne de Ia Note : si, lorsque , a par effacez, lorsque. Page Ix, Ligne 1 1 du Texte par en bas : de Ia Decouverte , lisez > Page cxxxviij, Ligne 9 de IaNote : a temps d'intercaler, lisez, pour interc; TOME III. ilii Page 33 Pag, " Pag« 58, Ligne 6 : Equatorial, lisez> Equinoxial. 60, Ligne 13 : VARCO, lisez, ZARCO. 75 , Ligne 12 par en bas : Peffusion du sang , lisez, ^u sanS humain. 135 , Ligne derniere du Texte : Scarpeno , lisez, Scorpeno. •.83 , Ligne 10 par en bas : et de NootkA, lisez, et celle de NootkA. Ligne 16 : du grement , lisez > ^u greement. Ligne 3 : dans ces iles, lisez» ^ins Ies 385 , Ligne 5 de la Note 1 composee d'un Vais Page 543, Ligne 10 par en bi Paralleles, lisez > quoi<l"e 2| eloignes de ce Cercle. Page 610, Ligne 1 1 du Texte par en bas : seize cents , foe- Page 613, Ligne 11 : « Le ressac a Ia Cote est si peu se y debarque sans peine , lisez, " L<- ressac a Ia Cote n' pour que I'on ne puisse y debarquer. Page 614, Ligne 12 du Texte par en bas : elles peuvei lisez > *-a P'us Meridionale peut etre apercue. n de deux Fregates , Use des Paralleles a-peu-pres egalement Pour le Tome II. Page 334, Ligne 13 du Texte par en bas : anssi , lisez > aussi* Page 396, Ligne 2 du Texte par en bas : Rodrioue , lisez, Rodrigue. Page 444, Ligne 13 du Texte par en bas : Quebrantahuossos, lisez , Quebrantahuessos. Page 625, apres la derniere phrase du Paragraphe de Poissson qui s'insinue dans Ies events de la Baleine , lisez ce qui suit : II seroit cependant possible qu'un poisson du genre de ceux dont la nageoire dorsale presente des rayons fermes et pointus , s'etant introduit dans un event de Ia Baleine , n'en put Stre expulse par la plus forte expiration du Cetacee ; parce que Ies rayons de la nageoire du poisson , qui s'etoient rabattus sur son dos vers Parriere , lorsqu'il entroit , doivent se relever quand il est repousse vers le dehors, et s'engager d'autant plus avant dans la membrane interieure de l'event j que Ies efforts du Cetacee, pour Pen faire sortir, sont plus grands et plus repetes. Page 638, Ligne 10 par en bas : un autre, lisez, une autre* Page 654, Ligne 7 du Texte par en bas : 1508, lisez, 1598.
Includes index Other copies: http://www.worldcat.org/oclc/11098273 Wallace B. Chung and Madeline H. Chung Collection
Books
Travel literature
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Paris : De l'imprimerie de la République
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. F5816 .M28 1798
Marchand, Etienne, 1755-1793
Drake, Francis, approximately 1540-1596
Roggeveen, Jacob, 1659-1729
Solide (Ship)
Voyages around the world--Early works to 1800
Discoveries in geography
Geographical positions
Metric system
Voyage autour du monde, pendant les années 1790, 1791, et 1792, par Étienne Marchand, précédé d'une introduction historique ; auquel on a joint des recherches sur les terres Australes de Drake, et un examen critique du voyage de Roggeween ; avec cartes et figures Tome III
Text