CONTENTdm
British Columbia Historical Books Collection
Morellet, André, 1727-1819
Démeunier, M. (Jean Nicolas), 1741-1814
Vancouver, George, 1757-1798
Translated by J.N. Demeunier (vols. 1-2) and A. MoreIIet (vol.3), ref. Du Rietz. Reprinted in 1803."-- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 309
xii, 491 pages : illustrations, tables ; 30 cm
application/pdf
VOYAGE DE VANCOUVER AUTOUR DU MONDE. VOYAGE DE DfiCOUVERTES, A L'OCEAN PACIFIQUE DU NORD, E T AUTOUR DU MONDE; Dans lequel la cote Nord-Ouest de XAmerique a ete soigneusement reconnue et exactement relevee : ORDONNE PAR LE ROI D'ANGL ETERRE, Principalement dans la vue de constater s'il existe, a travers te continent de XAmerique, un passage pour les vaisseaux, de I'Ocean Pacifique du Nord a I'Ocean Atlantique septentrional; £t execute en 1790,1791, l792> 1793> J794 ET 1795> Par le capitaine GEORGE VANCOUVER. T RADU IT DE L'A N G L A IS. Ouvrage enrichi de Figures, avec un grand Atlas. TOME I. A PARIS, DE L'IMPRIMERIE DE LA REPUBLIQUE. /So o&3 M}^ ^'N, AVERTISSEMENT D,E L'^DITEUR FRANCAIS. iELLE est I'importance de cet ouvrage, quele Gouvernement, dans la crainte de voir defigurer des decouvertes si precieuses pour la navigation et la geographie, en a lui-meme ordonne la publication. La traduction a ete faite avec le plus grand soin, et on y trouvera cette exactitude scrupuleuse si necessaire et si rare en pareille matiere. Le capitaine Vancouver s'etoit forme a 1'ecole de I'immortel Cook, qu'il accompagna dans ses deux derniers voyages : mais depuis cette epoque, on a execute des instrumens plus parfaits, et notamment des chronometres ou garde-temps, dont la marche est si reguiiere, qu'on peut croire que les artistes ont bien approche du degre de perfection dont ces machines sont susceptibies; on a simplifie les methodes d'astronomie; on s'est familiarise davantage avec la pratique des observations de distances de la iune au soieil ou a des etoiles, pour determiner ies longitudes en mer; et fadmirable succes de I'expedition dont on va lire le recit, devant marquer d'une maniere particuliere dans I'histoire dc la navigation, ii etoit convenable de donner aussi a la traduction un caractere parti- culier de fidelite. Ce travail n'etoit pas facile. Si la derniere edition de I'excellent Dictionnaire du C.en Lescalier indique d'une maniere precise, a quiconque a navigue avec quelque attention, la vaieur de presque tous les termes anglais de marine; si le vocabulaire insere a la fin du dernier volume de I'Histoire des oiseaux, de Buffon, est HlWJipiSfJW iv AVERTISSEMENT a-peu-pres complet sur la nomenclature des oiseaux connus de son temps; si un vocabuiaire de botanique qui se trouve a la suite de la traduction du Dictionnaire des jardiniers, de Miller, donne la classification anglaise, iatine et francaise, d'une multitude de vegetaux, ii traite seulement de ceux qui se cuitivent en Angleterre; et, en general, la correspondance de la nomenclature anglaise et franchise sur la botanique, ainsi que sur I'ichtyo- logie et le regne mineral, est peu avancee, ou elle est eparse dans un grand nombre de volumes qu'il a fallu compulser. Cependant, apres bien des recherches, apres avoir consulte les savans, nous sommes presque toujours parvenus a decouvrir le mot propre, si I'on en excepte deux ou trois poissons, article sur lequel les marins anglais emploient trop souvent la denomination populaire, au lieu du terme scientifique. Outre ces difficultes ordinaires, ii sen presentoit d'autres qui ont demande plus de combinaisons. Les navigateurs anglais les plus instruits suivent quelquefois, dans leurs observations a la mer, des methodes peu connues; il'a fallu les deviner. Ils ont, pour reconnoitre 1'inclinaison de I'aiguille aimantee, des instrumens particuliers dont la description n'a pas encore ete publiee; nous n'avons pu qu'en imaginer la forme. Le capitaine Vancouver, toujours precis dans ses details nautiques, a fait avec beaucoup de justesse, de plusieurs mots de sa iangue, une application qui ne peut avoir lieu en francais; et il a fallu creer des expressions nouvelles : par exemple, pour designer le brusque passage d'une profondeur a une autre bien plus considerable, ii se sert du mot overfall, qui signifie cataracte, saut d'une riviere; \es termes de cataracte marine, de sauts de mer, seroient mauvais, et nous avOns rendu overfalls par sauts de sonde, ce qui exprime tres-bien son idee. Enfin, la langue de la, geographie marine, au moins DE L'EDITEUR FRANCAIS. V en francais, est d'une extreme imperfection, et quelquefois a contre-sens : ii seroit temps de la fixer et de la rendr-e raisonnable. On s'est recrie deja sur le mot de bas-fond, qui signifie le contraire de ce qu'on veut dire; mais on pourroit se recrier egalement sur des denominations tres - inexactes, aujourd'hui universellement adoptees, telles que la Bale de Hudson, qui n'est point une baie, le Golfe de Lyon et de Genes, qui ne ressemblent point du tout aux Golfes de Venise et de la Californie. La langue anglaise est, a cet egard, plus_riche et plus formee que la notre; elle a beaucoup plus de mots pour designer les divers enfoncemens des cotes; mais leur valeur en est mal determinee, et plusieurs n'ont point d'equivalent en francais : tel est celui de sound, que la traduction du troisieme voyage de Cook a mis en usage; car tout le monde dit Nootka Sound. Mais ce mot signifie tout a. la fois une espece de rade, et une grande entree de rrier a laquelle on ne peut donner le nom de rade ; et le capitaine Vancouver, qui d'ailleurs est si exact dans cette sorte de nomenclature, applique le terme de sound a des enfoncemens ou des especes de canaux, dont la difference est sensible : en jetant les yeux sur les cartes, on verra en effet que Moira's Sound, Cholmondeley's Sound, ne ressemblent en aucune maniere a Chatam's Sound, Frederick's Sound, Prince William's Sound, &,c.; que les deux premiers sont des rades, et que le nom de rade designeroit mal les trois derniers. Le C.enLescalier, auquel on ne peut toutefois donner assez d'eloges, se contentant de dire que sound signifie rade ou baie, c'est-a-dire> un lieu ou ily a un mouillagepour les vaisseaux, ii est indispensable de perfectionner et de fixer sur ce point la nomenclature geogra- phique | et en attendant, nous avons traduit sound par rade, lorsque la carte presente un enfoncement qu'on peut appeler vj AVERTISSEMENT rade; mais lorsqu'elle montre une espece d'enfoncement ou de passage, qui n'est point une rade, nous avons conserve le mot de sound, avec I'intention, avouee par d'habiles marins, de le naturaliser parmi nous, quoiqu'il manque d'harmonie, et qu'il ait le caractere des langues du Nord : au reste, en cette occasion comrae en toutes les autres, la denomination qui se trouve dans I'original, a ete conservee entre deux parentheses. Le capitaine Vancouver a reconnu et releve trente-deux degres de la cote Nord-Ouest de VAmerique, d'une maniere si detaillee et si complete, qu'a ce't egard ii est au-dessus de tous les navigateurs, sans en excepter le celebre Cook, qui lui a servi de maitre. Durant les trois annees qu'il a passees sur cette cote extraordinaire par sa forme et ses decoupures, ii a eu le temps le plus favorable; non-seulement ii a eu la hardiesse de conduire ses vaisseaux dans des detroits qui ne paroissoient accessibles qu'a de petits navires, mais, ce qui est a peine croyable, lorsqu'il ne pouvoit plus s'avancer sur ses gros batimens, ses detachemens ont fait sans accident, sur des embarcations ouvertes, une route de huit ou neuf mille lieues, et ii a penetre ainsi jusqu'a la derniere extremite de chacun des innombrables canaux, libres ou semes d'ecueils, qui vont aboutir a 1'immense chaine de montagnes par laquelle les eaux de I'Ocean sont arretees. II a tout reconnu et tout determine en fait d'hydrographie. II presente, d'ailleurs, le tableau des tribus sans nombre qu'il y a rencon- trees; ii decrit les etablissemens qu'y ont formes les Russes;-il fait connoitre tous les postes militaires et chacune des missions que les Espagnols ont etablis depuis la pointe de la Californie jusqu'a Nootka. Charge, en vertu d'une convention signee le 28 octobre 1790 entre la cour de Madrid et celle de Londres, de se faire restituer par un commissaire espagnol la portion du territoire de l'editeur francais. vij de Nootka et des environs dont quelques sujets britanniques etoient en possession au mois d'avril 1789, il rapporte avec candeur cette grande negotiation sur une bagatelle, qui a menace la France et YEspagne d'une guerre dans les deux mondes, et qui annonce toute I'avidite de YAngleterre. Enfin ses cartes et son journal, monument merveilleux de 1'industrie humaine, dans un si court espace de temps, ne laissent.rien a desirer, ni sous le rapport de la navigation, ni -sous ceux du commerce et de la politique; et ce travail embrasse, entre autres objets, huit cents lieues en ligne droite de la cote Nord-Ouest d'Amerique, dont la majeure partie etoit absolument inconnue. — II a, en outre, releve et decrit une longue etendue de la cote Sud-Ouest de la Nouvelle-Hollande, qu'aucun navigateur, a notre connoissance, n'avoit prolongee. — II a decouvert de nouvelles iles dans I'Ocean Pacifique. — II a complete la reconnoissance des Iles Sandwich; et durant les relaches qu'il y a faites en trois annees differentes, ii a recueilli les details les plus attachans sur les mceurs de la peuplade qui les habite. — Son recit de"letat ou ii a trouve i'lle 0 -Tditi, qui a bien change de face, interessera sans doute tous les lecteurs. Enfin sa relache au Chili, a son retour, nous a procure des renseigne- mens tres-instructifs. Parti au commencement de Janvier 1791, ii est rentre dans les ports dAngleterre vers la fin de 1795 (v. st.J; et, ce qui ajoute a son expedition un degre special d'interet, ces cinq annees d'orages et de troubles n'ont pas ete perdues pour les sciences. Nota. L'original anglais ne contient aucune notice de l'Atias. II nous a paru utile de suppleer a cette omission. NOTICE NOTICE DES PLANCHES Qui composent V At LAS du Voyage de Vancouver. jLes planches dont se compose cet Atlas, sont au nombre de seize, et toutes sur la meme echelle que V,Atlas anglais : ii y a dix planches de cartes et plans, et six de vues de terres. Nous avons cru devoir changer I'ordre qu'elles ont dans I'Atlas anglais, et presenter sans interruption les cartes particulieres de la cote Nord- Ouest de l'Amerique, quoique la reconnoissance n'en ait pas €t€ faite de suite et en allant toujours du Sud au Nord. Le lecteur, prevenu de cette disposition, trouvera aisement les planches qu'il aura besoin de consulter; et, pour faciliter ses recherches a cet egard, void une notice sommaire de ce qui est contenu dans chacune : Planche I. Carte d'une partie de la cote Sud-Ouest de la Nouvelle- Hollande, situee par les 34 et 35 degres de latitude Sud, et depuis 116° 15' jusqu'a 1220 22' de longitude orientate du meridien de Greenwich', avec le plan particulier de la Rade du Roi George III, situee sur cette meme cote par 350 5' 30" de latitude Sud et 11 8° 14' 1 5" de longitude. — Plan de la Baie Obscure, ou Dusky-Bay, a la cote Sud-Ouest de Ja JVouvelle-Zelande, avec les plans particuliers du Havre de I'lie de I'Ancre et du Havre Facile, situe's dans la meme baie. — Plans de trois iles nouvelles du grand Ocean, decouvertes par Vancouver, savoir, les Snares ou Embuches, par 480 3' de latitude Sud et 1 66° 20' de longitude; l'ile Chatam, par 43° 48' de latitude Sud et 1 830 de longitude, et l'ile Oparo, par zy° 3 6' de latitude Sud et 21 50 48' 45" de longitude. Planche II. Carte des Res Sandwich, d'apres les reconnoissances particulieres de Vancouver et les observations qu'il y a faites en difFerentes relaches dans les annees 1702, 93 et 5*4. — Carte d'une partie des Res Gallapagos, et plan de Y Re des Co cos, situee par 50 35' 15" de latitude Sud et 2730 5' 30" de longitude. TOME I. h X notice des planches Planche III. Carte generate de la partie de la cote Nord-Ouest de YAme'rique reconnue par Vancouver, depuis la mission de S. Domingo a la cote de la Californie, par 300 de latitude Nord et 2440 30' de longitude, jusqu'a l'extremite' interieure de YEntree de Cook, par 6i° 30' de latitude, et jusqu'a YRe Kodiak au Sud de YEntree de Cook, par 570 de latitude et 20 6° 30' de longitude. Planche IV. Carte particuliere de la cote Nord-Ouest de YAme'rique reconnue par Vancouver, premiere feuille, depuis 300 jusqu'a 3 8° 30' de latitude Nord, avec les plans particuliers de deux ports de cette partie de cote, savoir le Port S. Diego et le Port S. Francisco. Planche V. Carte particuliere de la meme cote, deuxieme feuille, depuis 3 8° 15' jusqu'a 45° 45' de latitude, avec- le plan particulier de la Baie de la Trinite. Planche VI. Carte particuliere de la meme cote, troisieme feuille, depuis 450 30'jusqu'a 520 1 5' de latitude, avec tes plans particuliers de 1'entree de la Riviere Columbia, du Havre de Gray et du Port de la De'couverte. Planche VII. Carte particuliere de la meme cote, quatrieme feuille, depuis 5 i° 45' jusqu'a $y° 30' de latitude, avec le plan particulier du Port Stewart. Planche VIII. Carte particuliere de la meme cote, cinquieme feuille, depuis 56° 15' jusqu'a 6\° 30' de latitude Nord, avec les plans particuliers du Port Conclusion, du Port Protection et de YEntree de Cross Sound. Planche IX. Carte particuliere de la meme cote, sixieme feuille, comprenant la partie de cette cote qui git Est et Ouest, par 6o° de latitude, et ou se trouve Prince Williams Sound, avec le plan particulier du Port Chalmers. Planche X. Carte particuliere de la meme cote, septieme feuille, comprenant YEntree de Cook et la cote voisine, depuis 570 jusqu'a 6i° 30' de latitude Nord, avec le plan particulier du Port Chatam. DE L'ATLAS. xj Planche XI. Vues de la cote Sud-Ouest de la Nouvelle-Hollande, et vues des iles Snares et Oparo. Planche XII. Vues des Res Sandwich, de YRe des Cocos, et de YRe Albermarle, la plus occidentale des Gallapagos. Planche XIII. Vues de diverses parties de la cote Nord-Ouest d'Ame'rique comprises entre les 30 et 38/ degre"s de latitude, savoir le Cap Colnett, l'entree du Port S. Diego, S.ta Barbara, la Pointe des Pins, l'entree du Port S. Francisco, et la Pointe de los Reyes. Planche XIV. Vues de parties de la meme cote comprises entre 40 et 48 degres de latitude, savoir, le Cap Mendocin, le Cap Orford, le Cap Gregory, la Pointe Greenville, l'entree du Detroit de Juan de Fuca, et la cote voisine au Sud du Cap Flattery. Planche XV. Vues de parties de la meme cote comprises entre les 3£ et ji.e degres de latitude, savoir les Res Scott, le Cap Scott, Woody Point ou la Pointe Boise'e, l'entree de Nootka Sound, l'entree de la Riviere Columbia, et la pointe Barro de Arena. Planche XVI. Vues de quelques caps et iles de la cote du Nord- Ouest, et des cotes du Sud-Ouest et du Sud de YAme'rique, savoir, les iles Tschirikow, l'entree du Port Chatam, l'ile Wingham, le Cap Ommaney, le Cap S. Lucas de la Californie, les Res Maries, le Cap Corrientes, la cote au Sud de Valparaiso, et l'ile de Diego Ramire^ au Sud du Cap de Horn. La carte des Res Hergest se trouve dans le discours, tome II, p. 04., a la suite de la relation de la de'eouverte de ces iles faite par le lieutenant Hergest, dans le Nord-Ouest et tout pres des Marquises de Mendoga. N. B. Le travail des Cartes ci-dessus a etc" fait au Depot de la Marine, sous i'inspection du C.cn Buache, de 1'Institut national, qui en a suivi la gra- vure avec son exactitude accoutumee. J&TAT des Planches contenues dans le premier Volume, et Avis au Relieur. N.0} I, Village indien desert, dans la Rade du Roi George III, cote de la Nouvelle - Hollande a placer Page 8 3 II. Quatre mats singuliers, riches en terre, dans le Port Townshend, golfe de la Ge'orgie P. 276, III. Mont Rainier, vu de la partie Sud de YEntree de I'Amiraute'. lorsqu'il reste au S. 5 5 ° E , P. 3 1 1 IV. Village d'une tribu d'Indiens de dispositions amicales, a I'entr^« du Canal de Bute ^'373 V. Village de Cheslakees, dans le Detroit de Johnstone, . . P. 304. VI. La De'couverte, e'chouee sur des rochers dans le Sound de la Reine Charlotte fy\ P. 414, VII. Anse des Amis, dans Nootka Sound. La ligne ABC presente le territoire que le roi d'Espagne offroit de ce"der a la couronne de la Grande-Bretagne P. 4,41, VOYAGE VOYAGE A L'OCEAN PACIFIQUE D U NORD, ET AUTOUR DU MONDE. INTRODUCTION DU CAPITAINE VANCOUVER. JLjorsqu'on examine les rapides progres des sciences, et la propagation generale des lumieres depuis le commencement du i8.me siecle , on distingue avec admiration cet esprit de decou- verte qui s'est livre a la reconnoissance des regions les plus eloignees, qui a etabli des communications amicales avec leurs habitans, et porte parmi les peuplades les moins eclairees, des arts et des objets precieux qui contribuent a soulager leurs besoins ou a augmenter leur bien-etre. Souvent aussi il en est resulte un commerce d'echange fonde sur la solide base des avantages reciproques; et quelques productions des arts du monde civilise se sont ouvert de nouveaux marches. L'efFet de ce commerce n'a pas ete sans profit pour les naturels des pays nouvellement decouverts; quel- ques-uns se sont occupes a multiplier leurs richesses, afin d'appro- visionner de vivres et de rafraichissemens les navigateurs qui. viendroient a leur portee ; et outre des objets de parure, ils ont TOME i. A 2 VOYAGE DE D t C O U V E R T E S, = obtenu du fer , du cuivre, des outiis et des instrumens utiles: 1'industrie des autres & eu soin de se procurer des fourrures, et . divers articles qu'ils voyoient avidement recherches par les navires qui de YEurope, de YAsie et de la cote orientale de Y Amerique Nord arrivoient sur leurs rivages. Les grandes puissances maritimes de Y Europe, animees du desir d'acquerir et de repandre des lumieres sur toutes les contrees du globe, avoient, durant le i6.mc et le 17.™' siecle, etendu leurs recherches dans I'Ocean Pacifique aussi loin que le permettoit l'etat d'imperfection ou se trouvoit alors la .geographic A ces deux epoques, Y Angleterre fit aussi un petit nombre de tentatives sur cet objet; mais ce n'est qu'en 1764 que la Grande ~ Bret agne , eclairee par les premieres expeditions, a con^u ce vaste plan de decouvertes geographiques que la Constance et l'intrepidite de ses navigateurs autour du monde ont depuis execute en grande partie. Depuis que 1'astronomie nautique est entree dans l'education des marins, nous avons appris a. faire route sur I'hypothenuse , au lieu de parcourir les deux cotes d'un triangle rectangle, comme on le faisoit dans les premiers temps : de cette maniere, on a considerablement abrege les circuits de tous les voyages, et il est reconnu aujourd'hui que les offioiers ' de marine des talens les plus mediocres, qui prendront la peine de s'instruire des principes de cette science, seronttoujours en etat, s'ils ont de bons instrumens , de connoitre leur position dans I'Ocean Atlantique , I'Ocean Indien et la Mer Pacifique, avec un degre de precision sufrxsant pour arriver par la diagonale a tout endroit connu, si ce lieu peut etre apercu a une distance de 5 a ia lieues, limite de l'erreur qu'on doit craindre par le resultat des observations astronomiques. Mais cet immense progres, qui donne des moyens si faciles d'arriver aux parties du globe les plus eloignees, n'auroit pas ete fort utile, si Ton n'eiit decouvert ceux de conserver la vie et ia same des hommes embarques pour des expeditions iointaines. ET AUTOUR DU MONDE. 3 On les doit au capitaine Cook , qui les a employes si heureu- ^ sement dans ses deux derniers voyages autour du Monde. Les salutaires effets de son regime et de sa discipline sur ce point, ne se sont jamais montres avec plus d'eclat que dans le cours de i'expedition dont je vais retracer 1'histoire. Pour les obtenir, il ne suffit pas de veiller sans cesse a la qualite de la nourriture et a la proprete des equipages, de renouveler I'air dans le vaisseau, de faire usage de bonne heure des provisions et des remedes antiseptiques ; il est necessaire aussi de prendre tous les moyens de prevenir les maladies : il faut defendre aux individus de s'ex- poser negiigemment a I'influence du climat, ou de faire un exercice mal-sain dans les temps de recreation; leur epargner la fatigue et les- soustraire a i'inclemence du ciel, des le moment ou, par la nature de leur service, il leur est permis de prendre du repos. Le scorbut et d'autres maladies contagieuses enlevoient jadis la moitie et quelquefois les deux tiers des equipages, durant des voyages qui n'etoient pas de tres-long cours ; et aujourd'hui, on voit souvent des vaisseaux qui, apres avoir fait le service le plus penible dans les regions les plus eloignees, apres avoir eprouye, durant une absence de plus de 3 ou 4 ans, toutes les vicissitudes du cjimat, depuis les chaleurs brulantes de la Zone torride, jusqu'au froid glacial des Cercles polaires, ramener leurs equipages en parfaite sante, sans que la mortalite eprouvee a. bord par des accidens ou des maladies ordinaires , excede la proportion de mortalite qui, durant le meme injervalle de temps, auroit eu lieu dans les parties les plus salubres de YAngleterre. C'est a cet inestimable progres que la Grande - Bretagne doit en grande partie le haut rang qu'elle tient parmi les nations; et il semble que la Providence ait reserve.au regne de George III la glorieuse tache de poser la clef de voute de ce grand arceau par-dessus lequel les arts et les sciences doivent se porter dans les reduits de la terre les plus caches, pour 1'instruction et le bonheur des plus pauvres enfans de la nature. Des ayantages si precieux pour les peuplades RODUCTION. 4 VOYAGE DE D E.C O U VE R T E S , = qui vivent. maintenant sans secours et sans guides, si importans pour cette partie nombreuse de la population britannique qui est destinee au service • de mer , ne doivent pas etre meconnus ; et chez un peuple que des sentimens d'une humanite eclairee ont habitue a s'interesser vivement au bien-etre et a l'aisance de ceux qui, pour le progres de la science ou du commerce, executent des voyages si perilleux et si hardis, on ecoutera 'avec assez d'in- difference les reproches et les sarcasmes de quelques ignorans d'une humeur chagrine, qui demandent « quels avantages ont retire ou » peuvent retirer, le peuple qui a ordonne ces expeditions avec » tant d'appareil, les peuplades qu'on est alle chercher dans leurs » retraites, l'humanite, ou les sciences en general. » Le savant editeura qui a deja fait connoitre cette remarque si peu judicieuse, y a repondu d'une maniere complete et satisfaisante dans 1'excel- lente Introduction qu'il a placee a la tete du troisieme Voyage de Cook; il a d'ailleurs traite si habilement tout ce qui a rapport aux dernieres decouvertes de nos navigateurs, qu'il n'est pas necessaire de rien ajouter ici sur les voyages anterieurs a l'epoque ou le Roi m'ordonna de suivre les travaux de I'illustre Cook, qui, par ses soins infatigables, par la fermete et la continuite de son attention aux divers objets qui devoient faire reussir ses entre- prises, a rendu au monde entier des services si signales et si eminens. Les negocians de la Grande-Bretagne n'ont pas tardea calculer les avantages commerciaux de tant de decouvertes. Les voyages lointains n'inspirant plus de frayeur, ils ont concu et execute des entreprises qui avoient pour but d'etablir de nouvelles branches de commerce entre la Chine et la cote Nord-Ouest de tAmerique; et leurs navires se sont portes en foule, meme sur des parties de cotes qui n'avoient pas ete reconnues en detail par le capitaine Cook. Ces navigateurs marchands, denues d'instrumens d'astrohomie et } Le D.rDouglass, aujourd'hui eveque de Salisburj. ET AUTOUR DU MONDE. 5 de marine, occupes presqu'en entier des interets de leurs com- ] mettans, n'avoient ni le loisir, ni les moyens necessaires pour amasser des renseignemens geographiques certains. On l'a vu clairement par la relation de ceux de leurs voyages qui ont ete publies. Quoiqu'ils se contredisent, les uns et les autres, sur des faits geographiques et nautiques, aussi bien que sur des faits de commerce, ils s'accordent toutefois pour remplir les lacunes des cartes du capitaine Cook, et ils placent des iles etendues et une cote coupee par un grand nombre d'entrees, la ou ils n'ont fait presque aucune reconnoissance. Les cartes qui accompagnoient leurs voyages, montrant un si grand nombre d'entrees de mer sur la cote Nord-Ouest de l'Amerique, ranimerent I'esprit de systeme, et on vit reparoitre avec une nou- velle force cette idee d'une communication au Nord-Est entre la Mer Pacifique et I'Ocean Atlantique, qui n'osoit se prOduire depuis l'impression du dernier Voyage de Cook. On reparla de YArchipel de Saint-La^are, et on essaya d'en prouver 1'existence, sur le temoignage d'un amiral espagnol nomme de Fonte , de Fonta, ou de Fuentes, et d'un Nicolas Shapely, de Boston en Amerique , qui , en traversant une mer mediterranee le long de la cote de YAmerique Nord- Ouest f avoit , disoit - on , penetre quelques lieues en - dedans des rivages de cet archipel, situes sur le Grand-Ocean, et y avoit rencontre 1'amiral. A l'appui de cette opinion, on cita de nouveau le Detroit de Jean de Fuca; et quoique I'existence ou i'etendue de ces decouvertes eut encore besoin d'etre prouvee par une reconnoissance authentiqu^e des pays qu'on pretendoit avoir ete apercus, les speculateurs modernes, empresses de venger leurs defaites, oserent accuser le capitaine Cook « d'avoir ecarte a la hate leurs systemes » ; et l'assimilant aux marchands de fourrures, ils pousserent la hardiesse jusqu'a 1'invoquer lui-meme au soutien de leurs conjectures visionnaires. Ce n'est pas a moi a prononcer avec quelle espece de raison ou de- justice on s'est permis ces reproches a I'egard d'un homme 6 VOYAGE DE DECOUVERTES, f, qui, malheureusement pour I'espece humaine, n'existe plus, et ne peut defendre ses opinions, qu'aucune prevention n'a innuencees, qu'aucune theorie, aucun systeme, n'ont jamais derangees, qu'il a toujours etablies sur l'experience et sur une demonstration ocu- laire ; il me suffira de dire que les travaux de ce grand homme attesteront ses talens extraordinaires, ses recherches impartiales de laverite, aussi long-temps que la science sera en honneur dans le monde civilise, aussi long-temps que le public voudra ecouter les navigateurs habiles qui, dans la suite des temps comme aujourd'hui, se reuuiront pour rendre hommage a la profondeur de son jugement. Si 1'ardeur de la generation actuelle a reconnoitre et determiner la veritable geographie de la terre a ete recompensee par des succes etonnans et inattendus ; si l'admirabje Constance de 1'immortel Cook a ajoute tant de richesses a cette science, tout n'etoit pas fait encore ; et quoique depuis son dernier voyage a la cote Nord- Ouest de l'Amerique , le gouvernement n'eut ordonne aucune expedition qui eut pour objet d'acquerir une connoissance plus exacte de cette vaste et interessante contree , le Roi voulut faire reconnoitre quelques parages des Mers Australes; et dans l'automne de 1789, des ordres-furent expedies a cet efFet. Le capitaine Henri Roberts, dont les talens etoient connus et eprouves, qui avoit servi sous les ordres du capitaine Cook durant ses deux derniers voyages, et qui, en s'occupant avec zele de la partie scientifique de sa profession , avoit obtenu l'honneur d'etre souvent cite par lui avec estime, fut nomme commandant de i'expedition qu'on projetoit. Je revenois alors de la station de la Jamdique, ou j'avois servi \ sous les ordres du commodore, aujourd'hui vice-amiral, Sir Alan Gardner. II parla de moi au lord Chatam et au bureau de l'ami- raute, et on me proposa d'accompagner le capitaine Roberts en qualite de premier lieutenant. J'y consentis, et il me fut agreabje d'avoir de tels rapports avec un compagnon de voyage dont le merite m'inspiroit la plus grande estime, et dont l'amitie et la ET AUTOUR DU MONDE. 7 bonne opinion qu'il avoit de moi me flattoient infiniment. Nous j avions fait l'un et l'autre le second voyage de Cook sur la Resolution; nous 1'avions accompagne tousles deux, dans son troisieme voyage , sur la Decouverte, que commandoit le capitaine Clerke ; et je ne doutois pas que nous ne fussions engages dans.une expedition qui seroit aussi importante pour mon ami que conforme a mes desirs. L'amiraute ordonna de chercher un vaisseau propre au service qu'on avoit en vue. Un navire de 340 tonneaux etoit sur le point d'etre termine dans le charitier de MM. Randall et Brent, sur les bords de la Tamise; il y avoit peu de changemens a y faire pour le rendre convenable de tout point : on l'acheta, et lorsqu'ii fut lance, on lui donna le nom de la Decouverte. Le capitaine Roberts reeut, le i.er fevrier 1790, sa commission de commandant de la Decouverte. -Quelques-uns des officiers furent nommes alors; le vaisseau fut conduit a Deptford, et on donna des ordres pour que son armement se fit avec toute la promptitude que demandoit la nature de sa destination. Un peu avant cette epoque, les Espagnols, excites par I'heureux succes des navigateurs anglois autour du monde , etoient sortis de leur iethargie : non-seulement ils avoient visite quelques-unes des iles recemment decouvertes dans I'Ocean Pacifique entre les Tropiques; mais avec une sorte de vigueur un peu analogue a celle qui amena la decouverte du Nouveau-Monde, ils avoient, en 1775 , etendu leurs recherches au Nord le long de la cote Nord-Ouest de I Amerique. II paroit que cette entreprise ne pro- duisit qu'une connoissance tres-superficielle des cotes; et quoiqu'ils les eussent trouvees souvent coupees et divisees par les eaux de Ia Mer Pacifique , on ne voit pas qu'ils aient fait aucun travail pour determiner jusqu'ou ces eaux penetroient dans I'interreur du continent, Cette indifference toutefois ne doit pas etre attribute a un deTaut d'habilete ou d'ardeur de la part du commandant de rexpedition 3. » Sen/ Quadra. 8 VOYAGE- DE DECOUVERTES, introduction ^n connoft ^es maximes de la cour de Madrid', qui s'efforce, par les moyens les plus rigides, d'ecarter tous les Europeens de ses etablissemens en Amerique et dans les mers de YInde, a moins qu'ils ne soient sujets de la couronne d'Espagne, et soumis a un tribunal militaire : il y a lieu de croire que ce systeme et d'autres considerations politiques, concoururent alors a affoiblir ce desir de reculer les bornes de la geographie, qui jadis fit honneur a. Y Espagne. On ne doit done pas etre surpris si la decouverte d'une communication au Nord-Ouest, navigable entre la Mer Atlan- tique et I'Ocean Pacifique , n'a point ete regardee par le cabinet de Madrid comme un objet fort a desirer. Toutefois, depuis cette expedition, les Espagnols semblent avoir regarde leur reputation nationale comme compromise a quelques egards, et on peut assurer qu'ils ont acquis plus de lumieres qu'ils n'en avoient sur les contrees etendues qui avoisinent immediatement leurs immenses domaines du Nouveau-Monde : mais les mesures par lesquelles ils se sont procure ces renseignemens furent executees d'une maniere 'si defectueuse, que toutes les questions importantes de geographie demeuroient encore indecises. Vers la fin d'avril, la Decouverte etoit a-peu-pres en etat de descendre la Tamise, lorsqu'on apprit que les Espagnols avoient attente au commerce des Anglois a la cote Nord-Ouest de HAmerique, et qu'ils avoient saisi nos navires et nos factoreries a Nootka. Cette nouvelle produisit entre les cours de Londres et de Madrid des discussions qui menacoient d'une rupture. Une escadre fut armee, et 1'armement pacifique de la Decouverte fut suspendu; on debarqua ses vivres et ses munitions, et on employa a un service plus actif ses officiers et son equipage. Je repris mon metier d'homme de guerre sous les ordres de mon tres-estimable ami Sir Alan Gardner, qui commandoit le Courageux , et je restai attache a son vaisseau jusqu'au 17 novembre de la meme annee. A cette epoque, je recus l'ordre de me rendre a Londres aupres de l'amiraute. L'etonnante ETAUTOUR'DU MONDE; 9 L'etonnante celerite avec laquelle la Grande-Bretagne venoit lNTR0DUCT10W; d'armer une des plus belles escadres qu'elle eut jamais vues, fit vraisembiablement- de l'effet sur la cour de Madrid ; car la convention qui fut la suite de cet armement, stipula, en faveur de YAngleterre, non - seulement la restitution et le dedommagement des prises et des agressions que s'etoient permises les sujets de Sa Majeste Catholique, mais une parit£ de droits a toutes les entre - prises commerciales qui pourroient avoir lieu dans ces mers , reputees jusqu'alors la propriete exclusive de la couronne d!Espagne. Les nombreuses branches despecheries et le commerce des fourrures en Chine etant regardes comme des objets tres-importans pour YAngleterre, on jugea a propos d'envoyer un officier a Nootka, pour y recevoir solennellement les territoires qui devoient etre restitues par les Espagnols, pour faire une reconnoissance exacte de la cote Nord-Ouest dAmerique depuis le $o.me degrade latitude Nord jusqu'a la Riviere de Cook, et recueillir enfin tous les renseignemens possibles sur I'etat civil et politique de cette contree. L'apercu du plan me fut communique, et I'on me donna le commandement de I'expedition. Dans ces conjonctures, il parut necessaire d'en suivre les preparatifs avec une extreme diligence. La Decouverte se trouvoit greee; une partie de ses vivres et de ses munitions etoit deposee apart dans les magasins et les arsenaux ; elle parut propre au voyage qu'on avoit en vue , et on ordonna de l'armer a cet effet. Le C/iatam, brig de i 35 tonneaux, construit a Douvres, qui avoit deja ete choisi une premiere fois pour I'accompagner, fut designe comme mon navire de conserve; et il fut envoye a Woolwich pour y recevoir les reparations et les changemens qui furent indiques. La Decouverte etoit clouee et chevillee en cuivre, doublee en bois et surdoublee de cuivre; elle portoit 1 o canons de 4 et 10 pierriers. Le Chatam &oit seulement double en cuivre, et il avoit 4 canons de 3, et 6 pierriers. L'etat suivant indiquera le nombre des offieiers et des hommes d'equipage des deux vaisseaux. TOME VOYAGE DE DECOUVERTES, DECOUVERTE. Officiers, &c. N O M s. C HA T AM. Officiers, &c. Maitre char Maitre cano Chirurgien Midshipmen Aides du Master Aides du maitre d'equi Aides dayrmai Aides du Aides du chirurgien.. Tiers charpentiers Maitre des armes •>.. . Caporal du maitre ! Aide du c Sea Qua rge Vancouver iriah-Mudge. re Puget. :ph Baker. Joseph Whidbey., , (Troupes de Mar Officier commandar Broughton. Jacques Hansoi Jacques Johnst master des navires de guerre anglois a de notre marine , nous I'avons conserve. attributes en France au lieutenant en de guerre anglois, qui a tout-a-Ia-fois ies fonctio m maitre d'equipage. Ce mot anglois de capitaine d'armes et cj'officier des troupes dans ucun terme correspondant dans Ia langue marine francaise. ET AUTOUR DU MONDE. it J'avois lieu d'etre bien satisfait de ces arrangemens. Le second et j le troisieme lieutenans, ainsi que le master de la Decouverte, qu'on voulutbien me permettre de nommer, avoient servi plusieurs annees avec moi, dans les mers d'Europe et aux iles d:Amerique , sous les ordres de sir Alan Gardner. Les autres officiers etoient des hommes d'un merite connu, remplis de talens, d'un excellent caractere ; et leur bonne conduite et leur zele ne se sont dementis dans aucune occasion. Lors de 1'armement de la Decouverte pour I'expedition projetee dans les mers du Sud, nous nous etions charges, le capitaine Roberts et moi, de faire toutes les observations astronomiques et nautiques. La meme tache fut confiee a moi seul dans cette occasion; mais comptant sur les secours de M. Whidbey, je crus que je pourrois en venir a bout, et le bureau de la marine me donna tous les instru- mens que je demandai. II fut bien satisfaisant pour moi de voir parmi les officiers et les jeunes midshipmen, plusieurs d'entre eux si instruits, qu'avec quelques etudes de plus ils seroient en etat de dresser des cartes, et de lever les plans des baies et des havres, de dessiner des paysages, et de tracer exactement la figure des promontoires, des cotes et des pays que nous aurions occasion de decouvrir. Ainsi, en reunissant nos efforts, nous pouvions, sans astronomes et sans dessinateurs de profession, suffire a tous les details des operations qu'on attendoit de nous, et les recueillir de maniere a les rerdre utiles a ceux qui pourroient nous suivre un jour dans les parages que nous devions reconnoitre. Toutefois nous savions peu de botanique; et les expeditions de I'espece de la notre offrant des occasions precieuses d'augmenter les richesses de cette science, M. Archibald Menzies ,*chirurgien de la marine royale, qui avoit deja parcouru I'Ocean Pacifique sur un des navires employes au commerce des fourrures, fut designe specialement pour faire ces sortes de recherches. Afin de conserver les plantes nouvelles ou peu communes qu'il croiroit dignes d'etre Introduction. i% VOYAGE DE DECOUVERTES, transplantees au jardin de Kew, on construisit une serre a 1'extre- mite du gaillard d'arriere. «fv'B«il L'amiraute, attentive a notre bien-etre, ordonna de fournir separ^ment a la Decouverte et au Chatam, tout ce dont nous pour- rions avoir besoin durant notre longue et penible navigation, et de nous donner les munitions navales de la meilleure qualite. On mit un soin particulier. dans le choix de nos vivres , qui en effet se sont trouves excellens. On y ajouta une quantite considerable de sour-krout, de tablettes de bouillon portatives, de gruau de froment a, au lieu de la quotite ordinaire de gruau d'avoine pour le dejeuner, d'essence de dreche et de spruce, de dreche de houblon, de levure seche , de fleur de farine et de graine de moutarde. Parnii les provisions medicinales, nous embarquames Ia quantite de poudre de James, d'elixir vitriolique et de rob de limons et d'oranges, que demanda le chirurgien, et un quintal du meilleur quinquina outre la ration ordinaire de cet antiseptique. Afin que notre visite fut la plus agreable possible aux habitans des terres ou nous aurions occasion d'aborder, le lord Grenville nous envoya un bei assortiment d'ouvrages europeens d'utilite ou de parure. Le bureau de I'artillerie nous fournit toutes les choses necessaires a notre.defense, et entre autres quatre pieces de cam- pagne de 3, d'une heureuse invention, destinees a la protection de nos petits camps; et pour l'amusement de celles des peuplades qui se montreroient paisibles et bien disposees a notre egard, il nous fit remettre des feux d'artifice qui ont toujours reussi. En un mot, rien ne fut oublie de ce qui pouvoit rendre notre equipement complet a tous egards. Je n'ai indique qu'en termes generaux le plan du voyage. Les instructions que je reeus de l'amiraute feront mieux connoitre les divers objets de I'expedition; le lecteur sera plus en etat de juger jusqu'a quel point nous avons execute les ordres du Roi; et les voici : ; L'original e espeee de gruau de froment. 3 de froment, ou de Ta ET AUTOUR DU MONDE. 13 Introduction De la part des Lords commissaires de HAmirautS de la GrANDE- Bretagne, de I'Irlande, drc. « Le Roi ayant juge a propos d'ordonner une expedition pour acquerir, touchant la cote Nord- Ouest de I'Amirique, plus de lumieres qu'on n'en a maintenant, et la Decouverte, que vous com- mandez, ainsi que le Chatam, dont l'officier commandant doit suivre vos ordres, ayant ete armes et equipes a cet effet, il vous est enjoint, d'apres les ordres du Roi, a nous communiques par le lord Grenville, 1'un des secretaires d'etat, de vous rendre tout de suite, avec la Decouverte et le Chatam, aux iles Sandwich , dans la Mer Pacifique du Nord, ou vous passerez I'hiver pro- chain : vous emploirez le temps de votre relache a examiner et reconnoitre soigneusement ces iles; et des que la saison sera favorable , ce qu'on peut esperer pour le cours de fevrier, ou, au plus tard , de mars 179 2 , Vous vous rendrez a la cote Nord- Ouest dAmerique, pour y faire les reconnoissances dont il vient d'etre parle. » Une convention recente entre S. M. et le Roi Catholique, dont vous trouverez ci-joint une copie imprimee, ayant stipule que les edifices et terrains situes a ladite cote Nord-Ouest dAmerique, ou sur les iles adjacentes , dont les sujets de Sa Majeste" Britannique ont ete depossedes par un officier espagnol, vers le mois d'avril 1789 , seroient rendus auxdits sujets britanniques, la cow d'Espagne a pris l'engagement d'envoyer a cet effet des ordres a ses officiers dans cette partie du monde; mais la designation particuliere de ce qui doit etre rendu demandant encore quelque temps, les ordres du Roi sur ce point Vous seront envoyes aux iles Sandwich, par un navire qui portera d'ailleurs des vivres et des provisions pour la Decouverte et le Chatam, et qui fera voile & Angleterre assez tot, pour arriver a ces iles dans le cours de I'hiver prochain. » Si, d'apres les arrangemens ukerieurs qui seront pris avec la i4 VOYAGE DE DECOUVERTES, = cour di!Espagne, vous deviez aller d'abord a Nootka ou ailleurs, pour y recevoir les terrains ou les edifices qui nous seront rendus, ce navire vous en portera 1'ordre. Si, a la fin de Janvier 1792 , aucun ordre de cette espece ne vous est parvenu, vous ne l'attendrez pas aux iles Sandwich , mais vous vous rendrez par la route que vous jugerez la plus convenable, a la cote Nord-Ouest a1'Amerique, pour en faire la reconnoissance entre le 60.mc et le 30.me degrc de latitude Nord. » Les principaux objets que vous aurez toujours en vue dans cette reconnoissance , sont , » 1.° De connoitre exactement la nature et I'etendue de toute communication par eau qui pourroit tendre a faciliter beaucoup les routes du commerce, entre la cote Nord-Ouest et la partie de la Cote orientale de l'Amerique Nord, qui est habitee ou occupee par les sujets de Sa Majeste. » 2.0 De determiner avec toute la precision qui sera possible, le nombre, I'etendue et la situation de chacun des etablissemens qui peuvent avoir ete formes dans les limites ci-dessus, par quelque nation europeenne que ce soit, ainsi que l'epoque ou ces etablissemens ont commence. » Relativement au premier de ces objets, ce seroit une decouverte d'une grande importance, si Ton trouvoit les moyens d'etablir cette route par un long golfe,, ou meme par une riviere considerable qui communiquat avec les lacs dans l'interieur du continent : il sera done necessaire, pour verifier ce point, de proceder aux reconnoissances, de maniere non-seuleraent a determiner la ligne generale de la cote de la mer, mais aussi Ja direction et I'etendue de toutes les c?itrees produites par un bras de mer ou par I'embouchure d'une grande riviere, qui paroitroient pouvoir etablir ou faciliter Ia communication dont il s'agit. » Telle est la nature des recherches qu'on vient d'indiquer pour premier but de votre voyage, qu'il faut a cet egard s'en rapporter a vous sur les moyens d'execution,; et on les abandonne en effet ET AUTOUR DU MONDE. 15 a votre discretion personnelle ; mais autant qu'on peut donner des * instructions generales sur cette matiere, il est a desirer que, pour prevenir toute perte de temps qui ne sera pas indispensable, vous ne jemontiez les entries ou les rivieres que jusqu'au point ou elles seroient navigables sur des navires assez forts pour cingler en surete sur I'Ocean Pacifique , et il vous est ordonne de ne pas les re- monter plus haut. La navigation de ces entrees ou rivieres jusqu'au point ici fixe , pouvanf exiger que vous les remontiez jusqu'a une hauteur ou la Dicouverte ne pourroit aller sans danger, dans ce cas vous prendrez en personne le commandement du Chatam , toutes les fois que vous le trouverez bon. » Les details des reconnoissances que vous avez a faire doivent dependre des diverses conjonctures qui pourront survenir ; toute- fois il est a propos et il vous est enjoint d'examiner avec une attention particuliere le detroit suppose de Juan de Fuca, qu'on dit etre situe entre le 48.me et le 49.me degre de latitude Nord, et conduire a une ouverture, laquelle , a ce qu'on pretend, a ete tra- versee par le sloop le Washington, qui rentra"dans le grand Ocean, au Nord de Nootka. La decouverte d'une communication pro- chaine entre ce bras de mer ou ce detroit, ou tout autre de la meme espece , .et une riviere qui auroit son embouchure dans le Lac des Bois, ou qui sortiroit de ce lac, seroit d'une utilite particuliere. » Si vous ne parveniez pas a decouvrir une entree pareille au Sud de la Riviere de Cook , il est tres-probable que vous reconnoi- trez que cette riviere a sa source dans un des lacs deja connus des marchands du Canada et des employes de la compagnie de la Baie de Hudson. Alors il seroit essentiel de determiner ce point, et vous ferez vos efforts pour le determiner avec toute la precision que permettront les circonstances. Mais la decouverte d'une communication plus au Sud, s'il en existe, seroit beaucoup plus avan- tageuse pour le commerce; elle meriteroit ainsi la preference , et vous la lui donnerez dans vos recherches. s Quant au second objet, vous recevrez, selon toute apparence, Introduction. i6 VOYAGE DE DECOUVERTES,. * des instructions plus particulieres par le navire qui ira vous cher- cher aux iles Sandwich. Si vous n'en recevez pas de nouvelles, il vous est recommande de veiller soigneusement a I'execution de cette partie de votre service, ainsi que de toute autre ; d'eviter avec une circonspection extreme tout ce qui pourroit etre un sujet de jalousie ou de plainte pour les Espagnols. Si vous rencontrez des vaisseaux de cette nation employes a des expeditions de 1'espece de Ia votre, vous donnerez aux commandans des vaisseaux toute i'assistance et tous les renseignemens possibles; vous leur propo- serez de vous faire reciproquement une communication franche et sans reserve de tous les plans et de toutes les cartes relatifs aux decouvertes que vous pourriez avoir faites les uns ou les autres. » Si, dans le cours du voyage, vous, ou les officiers ou equipages sous vos ordres', rencontrez des sujets ou des navires de tout autre Etat, vous les traiterez de la maniere la plus amicale, et vous prendrez garde de rien faire qui puisse amener i'interruption de la paix qui, au moment actuel, subsiste heureusement entre Sa Ma- jeste et les autres puissances. » Toutes les reconnoissances qui vous sont ici designees, peuvent, a ce qu'il paroit, etre achevees durant les etes de 1792 et 179 3 , au moins quant a 1'objet qui nous occupe, et sans un examen trop minutieux du detail des differentes parties de la cote. Dans i'intervalle d'hiver, vous irez aux iles Sandwich, et vous tacherez de terminer ce qui pourroit manquer a la reconnoissance que vous devez en faire. » Les diverses reconnoissances dont vous etes charge, etant supposees a leur fin vers l'entree de l'automne de 1793 ; si la situation de la Decouverte et du Chatam le permettent , vous reviendrez en Angleterre par le cap de Horn : il y a lieu de croire qu'alors la saison sera favorable pour cette route. Vous conduirez vos vaisseaux a Spithead; et apres avoir rendu compte a notre secretaire, de votre arrivee et de vos operations, vous y attendrez nos ordres. I On ETAUTOURDUMONDE. 17 » On ne peut savoir, quant a present, jusqu'a quel point le temps vous permettra de faire un examen particulier de la cote Ouest de YAme'rique Sud; mais si cet examen est praticable, vous le com-, mencerez a la pointe meridionale de l'ile Chiloe, qui git par environ 44 degres de latitude Sud; et dans ce cas, vous mettrez votre attention a determiner quel est sur cette cote I'etablissement espagnol le plus avance vers le Sud, et quels havres se trouvent au Sud de cet etablissement. » Dans 1'execution de chacune des parties de service dont vous etes ici charge, il est essentiel et il vous est strictement enjoint de prendre tous les soins possibles pour eviter des disputes avec les naturels des pays ou vous aborderez; de leur faire une distribution judicieuse des presens qui sont a bord de la Decouverte et du Chatam ; et de cette maniere, ainsi que de toute autre, de meriter leur amitie et leur confiance. » Donne sous notre seing le 8 mars i79i.» Chatam. A George Vancouver, Esq., Ri>- Hopkins. commandant Iesloop-arme la Decouverte, HOOD. ^Fal^uth. j T TOWNSHEND. Par ordre de leurs seigneuries, Ph. Stephens. Instructions additionnelles de la part des Lords commissaires de lAmiraute de la GRANDE -BretAgne, de I'lRLANDE, <irc. « Le lieutenant Hergest, commandant le transport le Didale, qui vous remettra les presentes, etant charge de se mettre sous vos ordres et de les suivre pour ses operations ulterieures, il vous est enjoint de le prendre, ainsi que ledit transport, sous votre commandement; de recevoir de lui les vivres et les munitions tome 1. c Introduction, Introduction. 18 VOYAGE DE DECOUVERTES, destines a la Decouverte et au Chatam, ou la partie de ces vivres ou munitions que vos deux vaisseaux pourront embarquer. » Vous trouverez ci-joint un duplicata ( avec la traduction ) d'une lettre du comte de Florida Blanca a l'officier espagnol commandant a Nootka, laquelle contient les ordres de Sa Majeste Catholique, pour meffre tout officier qui pourra etre nomine par Sa Majeste Britannique , en possession des edifices , districts, ou portions de terrain y designes, qui, au mois d'avril iySp, etoient occupes par les sujets du Roi d'Angleterre, et ce conformiment au i.er article de la convention dernierement signie (dont vous avez une copie ), etpour rendre toutes personnes au service des sujets de la couronne de la Grande-Bretagne qui pourroient avoir ete detenues dans ces parages. Si done les presentes vous parviennent a Nootka, vous donnerez a l'officier espagnol commandant de ce port, la lettre ci-dessus du comte de Florida Blanca; et au nom de Sa Majeste Britannique , vous vous ferez remettre en possession des edifices, districts, ou portions de terrains, qui etoient possedes par nous a l'epoque indiquee. » Dans le cas ou le lieutenant Hergest, ne vous trouvant point a Nootka, vous remettroit les presentes aux iles Sandwich ou ailleurs, s'il n'a pas fait executer la restitution a Nootka ( ainsi qu'il en est charge , s'il ne vous y rencontroit point ) , vous vous rendrez sur-le-champ audit Nootka pour y faire consommer la remise dont il s'agit, et vous prendrez avec vous le lieutenant Hergest et le Didale, si vous le jugez necessaire : mais cet officier devant alter ensuite a la Nouvelle-Galles miridionale pour y etre . employe sous les ordres du commodore Phillip , vous ne le retiendrez a Nootka, aux iles Sandwich ou ailleurs, que le temps absolument indispensable; vous lui ordonnerez de se rendre avec le Dedale au port Jackson, et d'y porter le betail vivant et les autres provisions qui pourront etre de quelque utilite a nos eta- blissemens dans cette partie. Vous lui enjoindrez de toucher a la Nouyelle-Zelande, et de ne rien negliger pour y embarquer ET AUTOUR DU MONDE. 1$ un ou deux appreteurs de lin, afin que les nouveaux colons du j port Jackson, soient, s'il est possible, bien instruits dans l'art de tirer parti de cette plante precieuse. n. Toutefois, avant de le detacher au port Jackson, et dans le cas ou vous ne pourriez pas prendre a bord toute la cargaison du Dedale, vous examinerez si, pour continuer les reconnoissances qui vous sont prescrites, vous auriez besoin d'un supplement ulterieur des articles dont elle est composee; alors vous auriez soin d'en donner avis au commodore Phillip, qui recevra l'ordre de vous renvoyer le transport ou d'expedier au rendez-vous que vous indiquerez, un autre navire qui vous porteroit le reste des provisions, et toutes celles qu'il pourroit d'ailleurs vous fournir. » M. Dundas nous ayant transmis une esquisse de la cote de l'Amerique Nord, depuis Nootka jusqu'a 47 degres 30 minutes de latitude , ou se trouve l'entree ou le golfe de Juan de Fuca, et des declarations recentes de la cour d'Espagne annoncant, de la maniere la plus forte, l'intention de donner aux officiers de Sa Majeste Britannique employes sur cette cote , tous les secours et toutes les informations qui pourront servir a I'execution des ordres que vous avez recus, nous vous envoyons ci-joint ladite esquisse; et pour que vous puissiez recueillir les effets de cette bonne disposition du cabinet de Madrid, nous vous enjoi- gnons de faire tout ce qui dependra de vous pour cultiver la bonne intelligence avec les officiers et autres sujets de Sa Majeste Catholique que vous pourrez rencontrer. » Vous prendrez tous les soins qui dependront de vous pour ne toucher a aucun port du continent de YAmerique, soit au Sud du 30.me degre de latitude Nord, soit au Nord de la partie de YAme'rique miridionale, ou, a votre retour, vous devez commencer les reconnoissances indiquees dans nos premieres instructions, a moins qu'un accident ne vous oblige imperieuse- ment, et pour votre surete immediate, d'y chercher un asile; et dans ce cas , vous n'y resterez que le temps absolument c 2. 20. VOYAGE DE DECOUVERTES, necessaire , afin de prevenir, sur ce point, toute plainte de la part de YEspagne. » Si durant votre navigation sur la cote d!Amerique, vous rencontrez, soit quelqu'un des Chinois employes par M. Meares et ses associes, soit quelqu'un des sujets de Sa Majeste qui auroir ete en captivite, vous les prendrez a bord de la Decouverte, vous les y soignerez le mieux qu'il vous sera possible, jusqu'a ce qu'il se presente des occasions de les envoyer aux lieux ou ils desireront d'etre transported, et vous leur donnerez les rations ordinaires. « Le 20 aout 1791. » Chatam. J. T. Townshend. A. Gardner. A George Vancouver, Esq., commandant le sloop arme" la Decouverte. Par ordre de leurs seigneuries, Ph. Stephens. TRADUCTION de la lettre du Comte de Florida Blanca, au Gouverneut ou Commandant du port Saint-Laurent. « Conform^ment au premier article de la convention: du 28 octobre 1790, entre notre cour et celle de Londres, dont vous devez avoir recu des copies, et dont, en cas de besoin, une nouvelle copie est ci-jointe , vous donnerez des ordres pour que l'officier de Sa Majeste Britannique qui vous remettra cette lettre, soit sur-le-champ mis en possession des edifices, districts ou portions de terrain qui, au mois d'avril 1789, Etoient occupes par les sujets de ce souverain, soit au port de Nootka ou de Saint- Laurent, soit au lieu qu'on dit etre appele port Cox, et situe a environ 16 lieues dans le Sud du premier; vous en donnerez ega- lement pour que tous autres districts ou portions de terrain dont les sujets de YAngleterre auroient ete depossedes, soient rendus audit officier, si deja ils ne I'ont ete par les Espagnols. ET AUTOUR DU MONDE. 2t « Vous donnerez de plus des ordres pour que tout individu au ~ service des sujets britanniques, soit Chinois, soit autre, qui auroit ete arrete ou detenu dans ces lieux, soit rendu sur - le - champ a l'officier ci-dessus mentionne. » Je fais, par ordre du Roi, la meme communication au vice- roi de la Nouvelle-Espagne, et je vous charge, aussi de la part du Roi, de I'execution ponctuelle et precise de cet ordre. j> Que Dieu vous conserve un grand nombre d'annees. » << A Aranjuez, le 12 mai 1791. » Signe le Comte de Florida Blanca. Autre addition a mes Instructions. '« Par addition a nos ordres anterieurs, il vous est enjoint d'a- dresser a notre secretaire, par toutes les occasions convenables, le journal de vos operations, avec une copie des plans, cartes et dessins que .vous aurez faits. A votre arrivee en Angleterre , vous vous rendrez sur-Ie-champ au bureau de l'amiraute, pour y mettre sous nos yeux le journal entier de votre voyage. Avant de quitter votre bord, vous aurez soin de demander aux officiers et bas-offi- ciers, les livres de loc , journaux, cartes , &c., qu'ils pourroient avoir conserves, et de les sceller pour etre soumis a notre inspection ; vous leur enjoindrez , ainsi qu'a tout i'equipage, d'attendre une permission particuliere pour divulguer les lieux ou vous aurez ete: vous ordonnerez au commandant du Chatam de faire la meme chose. « Le 10 aout 1791. » Signe Chatam, J. T. Townshend, A. Gardner. Durant le cours du voyage, je n'ai neglige aucun moyen de detruire, autant qu'il etoit en moi, les erreurs qui ont pu se glisser dans la science de la navigation; de constater tous les faits relatifs 1TRODUCTION. 22 VOYAGE DE DECOUVERTES, | au grand probleme des longitudes en mer. On parvient aujourd'hui a les reconnoitre d'une maniere a-peu-pres sure , par des observations de distances, aidees d'un bon garde-temps, que j'ap- pellerai un chronometre. Sur ce point, ainsi que sur quelques autres, je serai peut-etre prolixe; je me permettrai peut-etre des repetitions dans le cours de la relation suivante : mais les lecteurs de bonne foi jugeront sans doute que l'expedition ayant eu pour premier objet de recueillir des connoissances utiles, il etoit pour moi d'un devoir rigoureux de ne rien negliger pour arriver a ce but, et de detailler tout ce que nous avons reconnu, de maniere a instruire, et meme au risque de ne pas amuser. Ma vie entiere ayant ete constamment employee dans la marine du Roi depuis I'age de treize ans, j'ai peut-etre quelque droit a l'indulgence. Le public genereux ne peut guere attendre de moi l'elegance de la diction, la purete du style ou la perfection de l'exactitude gram- maticale ; il sera surement satisfait d'une relation simple et sans art, ecrite avec un respect scrupuleux pour la verite, par un officier de marine dont la plus grande ambition est d'etre cite comme rempli de zele pour le service de son Roi et de son pays. AVERTISSEMENT 11 DE L'fiDITEUR ANGLOIS. JLiA mort du capitaine Vancouver ayant dirTe're la publication de cet ouvrage, et ce triste eve"nement pouvant e'garer I'opinion publique sur rauthenticite" du journal, il convient de dire ou il en etoit de sa redaction , lorsque la maladie I'a force de I'interrompre. Les deux premiers volumes, et le III.e et dernier, jusqu'a la page 288 (de I'original), etoient imprimes. II en avoit examine" les feuilles avec le plus grand soin , a mesure qu'elles sortoient de la presse, et il les avoit comparers avec les cartes de"ja gravees de ses ddcouvertes , depuis le commencement de ses reconnoissances en 1791 , jusqu'a leur fin, au ET AUTOUR DU MONDE. 23 port de Valparaiso, en 173? 5, epoque ou il faisoit son retour en Angleterre. II avoit aussi prepare I'introduction, et la suite du journal jusqu'a ia page 408 du dernier volume. La partie importante de I'ouvrage, qui comprend ses decouvertes et ses rectifications geographiques , est done presentee au public telle qu'eile le seroit s'il vivoit encore. Les notes qu'il avoit faites, depuis le port de Valparaiso jusqu'a son arrivee a San-Jago du Chily , capitale de ce royaume, se sont malheureusement perdues; et le capitaine Puget a eu la bonte de m'aider de ses observations sur cet intervalle de temps. La sante du capitaine Vancouver avoit ete tres-mauvaise depuis son retour en Angleterre; son temperament etoit si affbibii par les p^nibles services qui n'avoient pas cess6 de I'occuper des sa premiere jeunesse a, que ses amis garderent peu d'espoir de le conserver encore plusieurs annees. Tous les amis de la science, et les navigateurs en particulier, qui par la suite des temps auront occasion de marcher sur ses traces dans I'embarrasse labyrinthe qu'il a fouille si en detail , regarderont comme un bienfait de la Providence , que ses jours se soient assez pro- longes pour achever et revoir la partie geographique de son Voyage de decouvertes ; mais on regrettera toujours qu'il n'ait pas assez vecu pour completer la relation de ses travaux. II avoit fait des observations aLe fen capitair e Vancouver fut nomme, par le capitaine Cook , I'un des officie rsde la Resolution , de ns 1'automne de 1771 ; et au retour de ce voyage autour du mo nde, il ne tarda pas a s'embarquer (en 1776) sur la Decouverte ' 1ui accompagna le capi- taine Cook dans s on troisieme voyage Re- venudutroisieme voyage de Cook, il p assa, en qualite de lieut enant, sur Ia corve te la Matte s il n'en so rtit que pour servir urla Fame, I'un des vaisseaux de I'escad e du lord Rodney , ai x iles d'Amerique , oil il demeura jusque \ ers le milieu de I'a nnee 1783. En ,784. , on le nomma 1'ur des officiers de YEur ■>pe, qui fut envoyee a la Jhmaique, et il ervit a cette station jus- qu'aumois de septemfare 1789 , qu'il r r servir a bord de Decouverte; mais bientot apres il passa r le Courageux. II y servit jusqu'au mois decembre 1790, epoque ou il fut nomme zster et commander * , et charge du com- indement de la Decouvertg. Au mois lout 1790, on le fit capitaine de haut- son voyage, ii prit sa retraite, en nombre 1795. A ^'exception de quelques maines qui ont precede sa mort (en mai 1 du joi lal < la t affectes 24 VOYAGE DE DECOUVERTES, curieuses sur I'histoire naturelle des pays qu'il avoit visites ; sur les mceurs, les usages , les lois et la religion des diverses peuplades qu'il avoit ren- contrees : mais afm de ne pas interrompre son journal, il se proposoit de faire de ces melanges un chapitre final ou suppiementaire. II n'a pu les mettre en ordre , et les notes qui contiennent ces details interessans sont si concises et si detachees, que je n'ose me hasarder a en former un ensemble , ou a les soumettre au lecteur. Quejques-unes cependant, qu'il avoit ecrites sur les lieux , sont trop predeuses pour que je ne les ajoute pas a la relation du voyage : je les insererai done dans ses propres termes, autant qu'il sera possible; et pour ne pas compromettre leur authentiche, ou la veracite scrupuleuse dont il ne s'est jamais de-: parti, je n'essaierai pas de les arranger en forme de systeme. La partie de la relation qui comprend les decouvertes, e'est-a-dire jusqu'a Valparaiso, ayant ete terminee par le capitaine Vancouver lui- meme, il me reste seulement a ajouter qu'en preparant pour I'imprimeur la fin de son journal, ou il n'y avoit presque plus rien a rediger, puis- qu'il ne s'agissoit que du passage autour du cap de Horn a Sainte-Helene, et de Sainte-Helene en Angleterre, j'ai suivj strictement les documens qui etoient entre mes mains; mais cette partie du voyage n'offiant rien de nouveau , et les details du livre de loc sur un espace qui est aujourd'hui si frequente ne pouvarct etre ni utiles ni amusans, je l'ai reduite au plus petit nombre de pages possible. La mort, en enlevant le capitaine Vancouver dans la maturite de 1'age , a prive le Roi d'un officier plein de talens et d'activite , la verite et la science d'un defenseur courageux, et la societe d'un homme qui fut constamment estimable. En remplissant la tache dont je viens de parler, j'ai ressenti plus vivement le malheur qui m'imposoit ce penible devoir; je n'avois pas seulement a regretter un ami veritable, je deplorois un frere dont I'aflection ne pouvoit etre surpassee. John Vancouver. LIVRE ET AUTOUR DU MONDE. 25 L I V R E PREMIER. RlciT Je nos operations depuis le commencement du Voyage jusqu'a notre arrivee a O-TAITI. CHAPITRE PREMIE R, Armement de la Decouverte et du Chatam. — Depart de Falmouth. — Reldche et operations a Teneriffe. — livenemens et observations durant le passage au Cap de Bonne-EsperANCE. — Operations au Cap , et Depart. J_jE 1 5 decembre 1790, je recus la commission de commandant de la Decouverte, qui etoit alors a Deptford. Je me rendis a bord le lendemain, et je commencai a enroler I'equipage. Le lieutenant William Robert Broughton fut nomme commandant du Chatam, sur la recommandation que j'en avois faite; mais ce batiment exigeant des reparations, son equipement ne put aller aussi vite que celui de la Decouverte, qui se trouva a-peu-pres acheve le 6 Janvier 1791. A cette epoque, on envergua les voiles, et j'etois pret a descendre la riviere. Nous appareillames le lendemain avec un vent favorable, et nous mouillames a Long-Reach sur les 5 heures du soir. Quelque insignifiant que puisse paroitre cet essai, il ne se fit pas sans inquietude; car la Decouverte n'avoit jamais navigue. Pour ajouter a la commodite de nos logemens, on s'etoit fort ecarte de Tusage ordinaire dans la construction de ses ceuvres mortes; ce qui la rendoit pen agreable a la vue, et en donnoit une opinion defavorable. II etoit done naturel de bien examiner comment elle repondoit au gouvemail, et d'etudier tome 1. d 1700. Decembre. l79* l79i 26 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~X sa marche. Dans le cours de cette petite traversee, nous eumes le plaisir d'entrevoir qu'elle seroit bonne voiliere, et un bon vaisseau a tous egards. Des occupations necessaires nous retinrent a Long- Reach jusqu'au 26 : ayant alors embarque toutes nos munitions et les divers objets que devoit nous fournir le chantier de Deptford, nous descendimes la riviere pour nous rendre a Portsmouth. Confor- mement aux ordres que j'avois recus, je pris a bord, afin de le conduire dans sa patrie, Towraro, originaire des iles Sandwich, d'ou il avoit ete amene , au mois de juillet 1789, par un de nos navires niarchands revenant de la traite de la cote Nord-Ouest de l'Amerique: II avoit vecu en Angleterre dans une grande obscurite, et il sembloit n'avoir profite en aucune maniere de la residence qu'il venoit d'y faire. Des vents contraires ne nous permirent d'arriver aux Dunes que le 30. Ils ne devinrent favorables que le 3 fevrier, jour ou a 1'aide d'un vent de Nord grand frais , nous continuames a descendre la Manche. A midi, nous depassames le Foreland Sud, et nous eumes le malheur de perdre John Brown, qui tomba dans la mer et se noya. II etpit aide du charpentier, tres-bon homme, et nous le regrettames beaucoup. Le 5 a midi, nous mouillames a Spithead, ou le pavilion du contre-amiral Goodall flottoita bord de YAvant-garde et au milieu de 1 2 vaisseaux de ligne et de plusieurs fregates. Quelques defauts se faisoient deja remarquer a. l'avant de notre vaisseau; car le minois et des parties considerables y avoient ete emportes par les flots. Je donnai ordre de les reparer. Ma presence etant necessaire a Londres, je m'y rendis. Le 27, je retournai a Portsmouth avec l'ordre d'aller a Falmouth. Dans les voyages de l'espece de celui-ci, il avoit ete d'usage de payer aux equipages et aux officiers la solde echue durant - Tarmement, qui, en general, duroit six mois ou plus : on leur donne' ainsi les moyens de se mieux pourvoir des objets de commodite que demandent toujours ces services si longs et si ET AUTOUR DU MONDE. 27 lointains. Le meme paiement aux equipages de la Decouverte et du Chatam depuis qu'ils etoient a la solde, leur auroit ete de peu de secours. Les lords de l'amiraute voulurent bien , a ma priere, leur payer trois mois d'avance et sans aucune deduction. J'ai deja dit que le bureau de la marine m'avoit fourni des instrumens de mathematiques : le bureau des longitudes, se pretant au desir de l'amiraute, me donna de plus deux chrono- metres; Tun fait par M. Kendall, et dont la perfection avoit ete eprouvee a. bord de la Decouverte durant le dernier voyage du capitaine Cook; il venoit d'etre nettoye, et mis en etat par cet habile artiste, peu de temps avant sa mort: l'autre, de la construction de M. Arnold, avoit ete recemment termine. On les avoit deposes a I'Observatoire de 1'academie de Portsmouth pour en reconnoitre les ecarts et determiner leur mouvement journalier. Le premier me fut remis avec les observations auxquelles il avoit donne lieu sur ces deux points, d'ou il sembloit resulter que le 1." mars a midi, il etoit, sur le temps moyen de Greenwich, en avant de 1' 3 o" 18'", et qu'il gagnoit sur le temps moyen 6" 12!" par jour. Le second fut envoye a bord du Chatam, qui a cette epoque etoit arrive. Le 3 au soir, nous mouillames a la rade de Sainte-Helene; et le lendemain au matin je fis route, laissant a I'ancre le Chatam, qui n'etoit pas encore pret a m'accompagner. Nous touchames a Guernesey; et le 12 nous arrivames a Falmouth, ou je devois attendre le Chatam et recevoir definitivement mes instructions. Un messager de l'amiraute me les apporta le 20; mais le Chatam n'arriva que le 3 1. Le lieutenant Broughton ayant ordre de se mettre sous mon commandement, je lui donnai les signaux et les instructions necessaires. II m'apprit qu'il avoit eu un passage tres- orageux depuis Spithead, et que le Chatam portoit si mal la voile, qu'en plusieurs occasions il avoit donne beaucoup d'inquietude. Je l'attendois depuis long-temps : cette nouvelle fut d'autant plus desagreable, que le remede dont il falloit s'occuper sur-Ie-champ 17C.1. Fevrier. 28 VOYAGE DE DECOUVERTES, H sembloit exiger un nouveau delai, et que le vent etoit alors tres- 179l' favorable pour sortir de la Manche. La crainte d'etre encore Maes' retenu par des vents contraires si nous voulions changer I'arri- mage pour augmenter le lest, me fit recourir a un autre expedient. J'imaginai de placer, le plus has qu'il seroit possible, dans la cale du Chatam, vers le milieu'de ce vaisseau, les boulets de la Decouverte. Nous nous flattames que ce remede passager suffiroit jusqu'a notre premiere relache. avril. Une joliebrise du N. O. me permit, le i.cr avril a la pointe du 1 • jour, d'appareiller de la rade de Carrack, de conserve avec le Chatam; et a minuit nous dimes adieu pour long-temps aux rivages de YAngleterre. Le fanal de la pointe Lizard nous restoit au N. N. O. ^ rumb O., a environ 8 lieues, et le vent soufflant de TOuest, nous a. . fimesroute au Sud. Le vent ayant passe au Sud dans la matinee du 2, nous mimes le cap a l'Ouest, hors de la Manche. On le concevra sans peine; nos esprits n'etoient pas fort tranquilles. Des regions eloignees et barbares, les seules ou, durant plusieurs annees, nous pussions faire relache, ne devoient nous offrir aucun moyen de communiquer avec notre patrie, nos- families, nos amis, ou les personnes que nous aimions; et, pour ajouter a. ces tristes reflexions, on avoit recu a. Falmouth, la veille de notre depart, une proclamation du Roi accordant des gratifications a ceux qui s'enroleroient dans la flotte : on venoit de mettre en commission plusieurs vaisseaux de ligne , et de donner des commandemens a plusieurs amiraux. C'etoient les memes circonstances qu'au moisd'aout 1776, epoque ou, partant d'Angleterre sur la Dicouverte, commandee par le capitaine Clerke, j'avois commence un voyage autour du monde qui, par son objet, ressembloit beaucoup a I'expedition dont je me trouvois charge. Nous etions destines a un long exil dans des mers eloignees, sans aucun espoir de connoitre le resultat de cet armement inattendu : il fut pour nous un sujet de sollicitude inex- primable, et il est plus aise de concevoir que de rendre les sen- timens que nous eprouvames dans cette occasion. ET AUTOUR DU MONDE, z9 Mes instructions me laissant pleine liberte de choisir la route ~ qui me paroitroit la meilleure pour arriver a I'Ocean Pacifique, je n'hesitai pas a choisir celle du Cap de Bonne-Espirance: je me pronosois de relacher a Madere, pour y embarquer du vin et des provisions : je suivis ce parti, malgre des vents contraires a nos desirs. Le 3 a midi, nous avions atteint le 48." degre 48' de latitude Nord, et le chronometre indiquoit6°55' de longitude Ouest. Nous regrettames vivement qu'un ciel nuageux nous empechat de bien observer une eclipse du soleil; car, depuis qu'on aperfectionneies sextans, au point d'y adapter des lunettes qui amplifient beaucoup, il est facile d'observer a la mer les eclipses du soleil; et quoique nous n'ayons pas pu faire ici, aux peri odes interessantes de l'eclipse, d'assez bonnes observations pour mettre ce perfectionnement a une epreuve complete, il fut evident que I'image reflechie du soleil, amenee a l'horizon, rendroit ces observations tres-simples et tres- aisees aux personnes qui ne sont pas fort accoutumees aux travaiix astronomiques; qu'ainsi, a 1'aide de ces lunettes d'un grand effet, ' le commencement et la fin de l'eclipse seroient determines avec beaucoup de precision. Le bureau des longitudes croira peut-etre devoir un jour faire rediger et publier des calculs qui tendroient a rendre ces observations generalement utiles dans les diverses parties du monde, sans se livrer a I'ennuyeuse methode de calculer les eclipses. Le vent se maintenant dans la partie du Sud, retarda notre marche; la clarte du ciel nous permit cependant de faire quelques bonnes observations de distances: elles furent rapportees le 12 a l'instant du midi vrai. Le resultat moyen de 4 suites faites par moi, fut 120 24' de longitude Ouest; 4 suites faites par M. Whidbey indiquoient 1 20 30': le chronometre annoncoit alors 120 9'. Je jugeai cette derniere indication la plus vraie ; et il parut ainsi que les observations de distances nous placoient de 1 5 a 21' trop dans l'Ouest. La longitude calculee par I'estime sup- posoit 1 30 22', et la latitude etoit de 440 22' Nord : 1'erreur de pres d'un degre dans I'estime, venoit probablement de ce qu'on i7pi I791 3o VOYAGE DE DECOUVERTES, = n'avoit pas fait une assez forte reduction pour la declinaison de 1'aimant a I'instant de notre depart; car, au lieu de 22 a 250, quantite a laquelle nous estimions la declinaison, nous la trouvames de 28 a. 2 90 f, lorsque le vaisseau fut assez ferme dans sa marche pour la verifier par des observations. Les occasions toutefois ne s'etoient pas presentees aussi souvent que je les aurois desirees; car une houle constamment irreguliere nous avoit accompagnes depuis que nous ne voyions plus la terre, et avoit cause tant de roulis et de tangage, que la batayole, le minois, &c., furent de nouveau emportes a la mer. Le 16, par 420 34' de latitude Nord, et 120 3i',de longitude Ouest, la declinaison de 1'aimant, d'apres le resultat moyen de six suites d'observations faites avec trois compas differens, qui varierent de 250 57' a 270 35', se trouva de 260 29' a l'Ouest. Nous reconnumes que le courant portoit a l'E. N. E. avec une vitesse d'un quart de mille par heure. Le calme de cette journee et un tres-beau temps me determinerent a desenverguer toutes les voiles qui demandoient quelque travail : je fis tremper durant quelques heures celles qui les remplacerent, afin que la colle dont on se sert dans la fabrication de la toile, se trouvant dissoute par I'eau de mer, elles souffrissent moins de l'humidite dans un temps chaud et pluvieux. II y a lieu de croire que les blanchisseries pourroient recourir a ce procede. A notre depart d'Angleterre, je me proposois de ne faire servir les provisions antiseptiques que lorsque les rafraichissemens que nous embarquerions a Madere seroient epuises; mais les vents nous avoient tellement amuses, et le Chatam marchoit si mal, que le 21 nous n'etions qu'a 350 7' de latitude Nord, et 140 40' de longitude Ouest: on servoit depuis quelques jours de la sour-krout et des tablettes de bouillon sur les deux vaisseaux ; les soutes avoient ete nettoyees, et lavees avec du vinaigre, et on avoit fait dans tout le batiment des fumigations de poudre a canon melee a du vinaigre. Ayant toujours regarde le feu comme le moyen le ET AUTOURDU MONDE. 31 plus efficace de renouveler et de purifier l'air a bord, il y en avoit : tous les matins dans les entreponts et 1'archipompe : on tenoit les deux gaillards aussi propres et aussi sees qu'il etoit possible. Quelle que fut la chaleur de I'atmosphere, et malgre le desagrement de la fumee et de la chaleur que produisoient ces feux, je crus que leur continuite et le soin de ne pas Iaver trop souvent I'interieur du vaisseau etoient des precautions indispensables, et qu'il en resul- teroit les efFets les plus salutaires pour la same de 1'equipage. Ces mesures ayant ete a I'ordre de tous les jours, je n'en parjerai plus; ii suffira de dire ici qu'elles ont ete rigidement executees durant tout le voyage. II ne sera pas hors de propos d'ajouter que si Ton donnoit aux gens de mer du pain frais, qu'on peut faire tres-bon a bord, ce seroit un nouveau moyen de prevenir les maladies. La soiree du 23 etant d'une beaute et d'une serenite remar- quables , nous apercumes l'ile de Porto-Santo, qui nous restoit au S. O. I rumb O. a 20 lieues : le lendemain, dans l'apres-midi, nous depassames son meridiem Le chronometre indiquoit. sa longitude a 160 24' 15" : cette quantite, ne different de la vraie longitude que d'une minute a l'Ouest, nous prouva que le garde- temps alloit tres-bien. Ne voulant relacher qu'a Madere, nous fimes, jusqu'au- 2 5, tous nos efforts pour atteindre la rade de Funchal. Le vent etant devenu tres - variable, et le temps couvert et incertain, dans la soiree de ce jour, cette relache ne me sembla point propre pour y changer I'arrimage du Cllatam et lui donner beaucoup plus de lest. La rade de Sainte-Croix me parois- sant plus convenable, nous fimes route sur Teniriffe. Le vent, qui en general avoit souffle de l'Ouest, tourna par le Nord a mesure que nous avancions au Sud: il se fixa au N. E., et fut accom- pagne d'un temps tres-agreable, qui, le 26, par 300 54' de latitude Nord, me donna occasion de faire, avec les divers sextans qui etoient a bord, plusieurs suites d'observations de distances. Nous avions 12 sextans, et des meilleurs artistes; savoir, de Ramsden, 1701. Avril. l79l Avril 32 VOYAGE DE DECOUVERTES, DoIIond, Throughton, Adams et Gilbert; mais le plus grand nombre etoit de la construction de Ramsden. Ils s'accordoient tous tres-bien : d'apres leur resultat moyen, notre longitude se trouva de 16° 21' 32": le chronometre l'indiquoit a 16° 31' 15" Ouest; et comme, sans aucun dome, la derniere approchoit davan- tage de la verite, le resultat des observations de distances faites avec les divers sextans, sembla nous placer 9' 43" trop a l'Est. Les observations que je fisdu cote de la lune oppose a celui ou les autres observations avoient ete faites, etoient de 1 5' a l'Ouest de la vraie ou a-peu-pres vraie longitude, ainsi que nous le reconnumes lorsque nous apercumes Madere. On voit ainsi de quel degre de precision sont en general susceptibles les observations faites avec de bons instrumens et par un observateur attentif. Le 28 au matin, le pic de Teniriffe se montroit au S. O., a environ 16 lieues; dans la soiree, nous etions a peu de distance de la rade de Sainte-Croix, et nous vimes arriver le maitre pilote qui placa la Decouverte dans ce qu'il appeloit le meilleur mouillage de la rade, et le Chatam tout pres de nous. Des que les vaisseaux furent en surete, un officier alia de ma part saluer le gouverneur et lui demander la permission d'embar- quer du vin et des rafraichissemens; mais, informe qu'il ne s'etoit pas soucie de rendre le salut a I'un des batimens du Roi, qui peu auparavant avoit relache a Tiniriffe, je ne voulus pas m'exposer a un refus, quelque poli qu'il eut sans doute ete. L'officier fut recu avec civilite, et le munitionnaire eut ordre le lendemain de nous fournir les divers articles dont nous avions besoin. Accompagne de M. Broughton, de M. Menzies et de quelques autres officiers, j'allai, le 29 dans la matinee, faire ma visite a don Antonio Guittieres, gouverneur general des Canaries, qui alors residoit a Sainte-Croix. II nous recut avec la politesse ordinaire en ces occasions, et nous assura de son empressement a faire pour nous tout ce qui dependroit de lui; mais il nous dit que la pauvrete du pays l'empechoit de nous inviter a sa table. Le ET AUTOUR DU MONDE^ 33 Le i.er mai, j'allai avec plusieurs officiers voir la ville de Lagoona. Apres avoir satisfait notre curiosite , nous retournames a Sainte- Croix, etnous dinames avec M. Rhoney, gentilhomme irlandois, dont 1'hospitalite nous fut d'un grand secours. Si nous n'avions pas eu le bonheur de le rencontrer au moment ou nous debarquames, nous aurions ete fort embarrasses, car personne ne paroissoit dispose a nous donner un abri contre les rayons brulans du soleil, ou a nous offrir le moindre rafraichissement. Le cable de I'ancre d'affourche se trouva coupe a-peu-pres au milieu; une ancre dans le fond du mouillage paroissoit avoir cause cet accident. La perte d'une ancre, dans une situation ou nous ne pouvions nous en procurer une autre, etoit une affaire serieuse ; et jusqu'a I'apres-diner du 5 nous nous donnames des soins sans nombre pour la relever. Voyant que nos efforts etoient inutiles, et craignant qu'il n'y eut autour de nous d'autres ancres perdues, nous chan- geames de mouillage, et nous allames nous placer plus a l'ouvert de la rade, par 3 o brasses fond de vase molle et noire , entremelee de petites coquilles. Le clocher de l'eglise la plus septentrionale nous restoit alors sur la meme ligne que la jetee, au N. 480 O.; le fort le plus meridional , au S. 71 ° O. ; et nous etions a environ f de mi He de la ville. Ce second ancrage nous sembla bien preferable au premier; il est a-peu-pres aussi commode pour le debarquement : on n'y craint pas de voir ses cables endom- mages par les ancres que les petits navires peuvent avoir perdues plus pres du rivage; seul danger qu'il y ait a redouter, car le fondest d'une bonne tenue, et, selon toute apparence, parfaite- ment net. Le ressac, qui durant quelques jours avoit ete fort violent sur la cote, et dont la jetee de Sainte-Croix garantit tres-mal, avoit fort retarde l'embarquement du bois d'arrimage dont le Chatam avoit besoin. Cette operation ne fut terminee que le 7 au soir, epoque ou nous remimes en mer en faisant route au Sud. Le lest qu'avoit pris le Chatam, I'empechoit bien de porter la 1701. «&*** 34 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ voile aussi mal qu'auparavant; mais la Dicouverte conservoit totl- 179 l' jours une grande superiorite de marche. Je n'avois pas cru que nous serions retenus si long-temps a Teni- riffe, et aucune observation astronomique ne fut faite a terre. II resulte de celles que nous fimes a bord, que le chronometre in- diquoit la longitude a i6° 17' 5", c'est-a-dire, 50" seulement a 1'Oifest de la vraie longitude , telle qu'elle est determinee dans les tables de Dun. La latitude, d'apres nos observations, etoit de 28° 28' 38" ; la declinaison de 1'aimant, d'apres le resultat moyen des differentes observations faites avec tous nos compas, lesquels va- rioient de 1 50 58' a 170 17', se trouva de 160 38' a l'Ouest. Pour l'instruction de ceux qui. relacheroient a Teniriffe a cette saison de Tannee , avec I'espoir d'y embarquer des rafraichisse- mens, je dois observer que nous trouvames le vin, 1'eau et le bceuf d'une tres-bonne qualite; mais que les fruits, les vegetaux, la vo- laille , les moutons et les cochons etoient tres-mediocres et exces-. sivement chers. •§• Nous per dimes de vue les Canaries le 8 a midi. Le vent alize souffloit bon frais; la mer etoit tranquille, et la beaute du ciel nous permit de faire d'excellentes observations de distance. Les miennes indiquoient la longitude a 160 52' 36", celles de M. Whidbey a 16° 52' 30" , et le chronometre annoncoit i6°47' 45" • ^a lathu<i6 etoit alors de 270 y Nord; et d'apres les observations sur trois compas, qui varierent de 1 50 io'a 1 8° 5 1', la declinaison de 1'aimant etoit de 170 33' 40" Ouest. Des Canaries nous fimes route a l'Ouest du Cap-Vert, que nous 14. aperciimes et que nous depassames le 14 dans la matinee. L'ex- tremite N. O. de l'ile S.'- Antonio paroit, d'apres nos observations , etre situee a 17°- 10' de latitude Nord, et 2j° 3' 22" de longitude occidentale ; la declinaison de I'aiguille aimantee etoit de 1 20 32' 1 % Ouest. Le bceuf frais que nous avions pris a Tiniriffe se trouvant epuise 18. le 18 , la distribution de tablettes de bouillon et de sour-krout ET AUTOUR DU MONDE. M recommenca; nous avions alors atteint 90 35' de latitude Nord , et ' 230 27' de longitude Ouest. Le temps, qui avoit ete agreable et l79lm ■ accompagne d'un bon frais du N. E., eprouva un grand change- Mai. ment; le vent mollit, et tourna vers le Nord : l'atmosphere, sans etre nuageuse, s'epaissit dans sa partie basse, et se trouva bien voisine de la brume, mais sans aucune humidite. Les corps celestes etoient suffisamment visibles, tandis que les objets terrestres ne se discernoient qu'a une petite distance. Ce singulier phenomene dura jusqu'au 21. a 1. Nous trouvant a cette epoque par 6° 20' de latitude Nord, et 22' 40' de longitude Ouest, la brise du Nord cessa; l'epaisseur de l'atmosphere disparut; et nous eumes un temps calme, nuageux et chaud, le thermometre se tenant de 80 a 830, et accompagne de fortes ondees de pluie et de rafales de divers points, mais gene- - ralement de la partie de l'Est, entre le N. E. et le Sud. Nous fimes ainsi peu de chemin jusqu'au 24, jour ou , par 40 25' de 24. latitude Nord et 210 36' de longitude Ouest, il sembla que nous avions depasse la ligne de ces parages desagreables et souvent mal- sains. La Constance d'un joli frais et la serenite du temps annoncoient que nous avions atteint le vent alize S. E. L'accroissement graduel du vent verifia ces conjectures ; et le 27, nous coupames l'equa- zj. teur par 250 if de longitude Ouest. La declinaison de 1'aimant etoit tombee peu-a-peu, mais sans aucune regularite, a environ 90 Ouest, et les dernieres observations de distance avoient correspondu, a peu de minutes pres, avec la longitude indiquee par le Ghrqnometre. On a souvent dit qu'en coupant I'equateur aussi loin dans l'Ouest, on s'expose a etre jete sur la cote du Brisil. Je suis d'une opinion differente, et j'y vois au contraire beaucoup d'avantages : d'abord on ne rencontre point ces calmes et ces grosses pluies qu'on a toujours dans une route plus a l'Est. D'apres tout ce que j'ai pu re- cueillir, il ne semble pas qu'en fait de distance, on gagne beaucoup a suivre le systeme oppose au mien, puisqu'il paroit que les vaisseaux qui ont fait route au Sud, pour passer la ligne sous le 1 o.c, 1 5«e ou 20.e meridien Ouest, y ayant trouve le vent ahze soufflant plus au E z 36 VOYAGE DE DECOUVERTES, ' Sud, ont ete portes egalement dans l'Ouest jusqu'aux z$.e , 26.e et l79x' 27.° degres de longitude, avant d'atteindre des vents variables, et ^AI' qu'ils n'ont pas eu constamment une bonne brise et un beau temps, ainsi que nous l'avons eu durant ce passage, si j'en excepte la petite interruption entre le 21 et le 24 de mai. En partant de 1'equateur, nous cinglames toutes voiles dehors, juin. a l'aide du vent alize grand frais. Le i.er juin, nous etions par 70 l- 52' de latitude Sud, et 290 7' de longitude Ouest: nouscessames aiors de nous etendre dans l'Ouest, et nous fimes route peu de p. degres a l'Est du Sud; de sorte que, le 9, nous nous trouvions par 190 47' de latitude Sud, et 270 27' de longitude Ouest, appro- chant du parallele des iles de Trinidada et de Martin-Vas. Le vent nous permettoit alors de faire la route de l'Est du Sud; mais craignant qu'il n'y eut erreur dans notre longitude ou dans celle . de ces iles, j'ordonnai au Chatam de s'eloigner davantage de nous et de gouverner au Sud , dans 1'intention d'apercevoir la terre. Au coucher du soleil, nous etions par 200 9' de latitude , parallele de ces iles, et nous ne les aperciimes pas. La longitude de la premiere est placee a 280 50', et celle de la seconde a 280 34' Ouest; si leur longitude et celle de nos vaisseaux ont ete bien determinees, nous les passames a la distance de 24 et 19 lieues. ii, Le 12, nous coupames le tropique Sud par 250 1 8' de longitude Ouest. La declinaison de 1'aimant etoit insensiblement tombee a 40 30' Ouest, et ayant fait recemment de tres-bonnes observations de distances de Ia lune au soleil et a quelques etoiles, et des differens cotes de la lune, je regardai leur resultat moyen comme la longitude vraie ou a-peu-pres vraie. Le chronometre sembloit nous placer de 14' 2 5" trop dans l'Est : il paroitroit done qu'il ne gagnoit pas autant qu'on l'avoit suppose, d'apres le mouvement journalier qu'on lui avoit trouve a Portsmouth. Par-dela le tropique du Capricorne, le vent devint plus variable dans sa force et sa direction ; de sorte 2.%. que, le 28 , nous n'etions qu'a 310 56' de latitude Sud, et4° 18' de longitude Ouest. ET AUTOUR DU MONDE. 37 Le temps etoit en general tres-agreable ; et a notre grand regret, "========' le Chatam continuoit a marcher maf, soit que le vent fut leger, soit 1791' qu'il fut grand frais; ce qui nous retardoit beaucoup. Telle etoit la nature de notre voyage, que je devois m'occuper de toutes les recherches utiles a la geographie et a la navigation ; et comme la carte des iles Sandwich, publiee par le capitaine Cook, ne me laissoit plus a faire qu'un petit nombre de reconnoissances, qui ne pouvoient pas absorber les hivers que selon toute apparence nous allions passer dans leur voisinage, je resolus, en faisant route vers I'Ocean Pacifique, de me porter a la partie Sud-Ouest de la Nou- velle-Hollande, et de tenter quelques decouvertes dans cette region inconnue, quoique interessante. Nos charpentiers devoient etre fort occupes au Cap ; et pour remplir toutes mes vues, il falloit perdre d'autant moins de temps, que je n'avois pas compte sur une aussi longue traversee. Ces raisons me determinerent a me rendre au Cap de Bonne-Espirance , sur la Decouverte, le plutot possible ; je donnai des instructions a M. Broughton, en cas que le Chatam ne put pas marcher aussi vite que moi. Le vent fut leger et variable jusqu'au 1 .er juillet : alors, par Juillet. 330 54' de latitude Sud, et 58' 40" de longitude Ouest, il souffla I# bon frais de I'E. N. E., et fut accompagne d'un beau temps. Le Chatam .etoit encore en vue ; mais le lendemain au matin nous ne I'apercumes plus. A mesure que nous approchames de la cote d'Afrique, le temps devint tres-peu fixe; les calmes etoient subi- tement remplaces par des vents grand frais, accompagnes de beaucoup de tonnerre et d'eclairs, et d'une grosse houle de l'Ouest et du Sud-Ouest. L'un de ces grains nous reduisit a nos basses voiles,, pendant quelques heures, le 5. Le 7, le vent souffla de 5. la partie du Sud, et nous eumes beau temps. Nous apercumes 7- au N. E. un batiment qui sembloit gouverner pour doubler le cap. Quelques personnes jugeoient la mer decoloree: nous sondames; mais une ligne de 140 brasses ne rapporta point de fond. Depuis que nous avions depasse le 27.' degre de latitude Sud, nous avions 3» VOYAGE DE DECOUVERTES, d'ui 17571. Juillet. toujours ete accompagnes dun assez grand nombre d'oiseaux oceaniques ; c'etoient des albatros , des quebraritahuessos, des damiers, des albatros a plumage gris - brun, des petrels noirs , de petits petrels bleus, et quelques autres de la meme famille : nous remarquames qu'on voyoit peu de petrels des tempetes, qui, en general, sont nombreux dans ces parages. La plupart avoient dis- paru le 7, et ils etoient remplaces par le gros petrel bleu , mais en moindre nombre. A midi, notre latitude etoit de 3 50 1 3' Sud, et notre longitude de 140 Est. Le 8, dans I'apres- midi, le vent souffloit grand frais de I'O. S. O.: nous jugions a cette epoque que le Cap de Bonne-Esperance nous restoit au N. 66° E., a 18 lieues: nous eprouvames , sur un espace d'environ 9 milles, une agitation extraordinaire dans les Hots, qu'on ne peut comparer qu'a une grande chaudiere remplie d'eau bouillante : supposant que c'etoit I'effet de deux courans opposes, je ne fis plus jeter le plomb. Nous cherchions a apercevoir la terre, laquelle, si le chronometre etoit exact, devoit probablement se montrer avant la nuit; mais ne la decouvrant point, nous continuames notre route jusqu'a jo heures du soir : presumant alors, d'apres nos observations de distances, que la terre du Cap n'etoit plus qu'a environ 8 lieues, nous serrames le vent, et nous louvoyames pour conserver notre position jusqu'au lendemain. Le 9, a la pointe du jour, nous eumes la vue du Cap, qui nous restoit dans l'Est, a 8 lieues. Cet exemple, je l'espere, ne sera pas le seul que je pourrai citer touchant l'utilite des observations de distances pour reconnoitre la longitude, et la grande importance que doivent y attacher tous les marins. A cette saison de Tannee, les temps orageux et les vents domi- nans dans la partie du N. O. rendoient la baie de la Table non- seulement desagreable, mais peu sure, et je fis route sur False Bay. A midi, notre latitude etoit de 340 26' Sud, et le Cap de Bonne- E-spirance'nous restoit dans 1'E. N. E., a 5 ou 6 milles. Apres avoir Rouble ce promontoire et les rochers dangereux qui se trouvent ET AUTOUR DU MONDE. 3? aux environs, je fis gouverner sur False Bay, ou nous mouillames le soir par 40 brasses: le Cap nous restoit a l'Ouest du compas a 1 o milles; la baie de Simon au N. N. O., et le Faux Cap au S. E. Dans cette position, le chronometre indiquoit 18° 52' 45" de longitude : il offroit une erreur ou un ecart de son mouvement journalier, tel qu'il avoit ete determine a Portsmouth, de 1 8' 30" egal a i' 14" de temps, depuis le 1." de mars; ce qui sera sans doute regarde comme une grande exactitude. Ce resultat etoit aussi d'accord avec mes observations, et avec la remarque que j'ai faite a. la date du 1 2 juin. Notre traversee de I'Ocean Atlantique etant terminee , il sera bon , pour combattre des erreurs accreditees , de rapporter ici quelques observations faites sur-tout depuis les iles du Cap-Vert. Depuis l'ile S.c-Antonio jusque par-dela le parallele du Cap Saint-Augustin, des courans contrarierent beaucoup la marche des vaisseaux, et entre le 6.e degre de latitude Nord et l'equateur, un fort clapotage se fit remarquer sur la surface de la mer. Ces courans, malgre l'opinion generate, ne paroissent avoir aucune regularite; car il se trouvoit chaque jour que nous avions ete entraines dans des directions opposees a ce que nous avions presume d'apres I'impulsion de Ia veille : ils n'ont pas non plus cette uniformite periodique dont parle M. Nicholson dans la derniere edition de son Directoire pour les mers de ITnde, qu'il a publie en 1787. Les courans , d'apres son hypothese, auroient du porter au Nord a cette saison de i'annee; et ceux que nous avons le plus ressentis portoient au contraire au Sud, et plus au Sud-Est qu'au Sud - Ouest. Get habile marin , toujours attache a ses anciennes opinions, recommande fortement la declinaison de 1'aimant, comme moyen de decouvrir la longitude en mer; mais si nous n'avions pas eu d'a'utre ressource que son systeme , nous aurions cherche vainement le Cap de Bonne-Esperance. En effet, lorsque nous etions par 350 7' de latitude Sud, et que I'aiguille aimantee declinoit de 200 16' a l'Ouest, notre longitude ne se 175M. Juillet. 4o VOYAGE DE DECOUVERTES, : trouvoit que de 6° 30' Est: de plus, par 350 20' de latitude Sud, avec une declinaison de 220 7' Ouest, notre longitude n'etoit que de 11° 25' Est; et cependant nous aurions du, dans le premier cas, nous trouver a-peu-pres sous le meridien du Cap de Bonne- Espirance; dans le second , sous celui du Cap dAguilas; et nous n'approchames du meridien du Cap, que lorsque nous eumes pres de 26 degres de declinaison Ouest. Nos observations sur la declinaison de 1'aimant ont ete faites avec un soin et une attention extremes; et quoique generalement regardees comme correctes, elles varierent de 1 a 3 et quelquefois 4 degres , non - seulement lorsqu'on les faisoit avec differentes boussoles placees dans des positions diffe- rentes, et lorsque le vaisseau n'etoit pas sur les memes amures, mais encore avec la meme boussole, dans la meme position, et a. peu d'intervalle de temps. Enfin, la difference en resultat de ces observations faites dans le meme temps, ne presentoit pas la moindre uniformite. C'est done une sorte d'absurdite d'etablir « qu'avec » une declinaison Ouest de 200 a. 200 10' ou 200 30', vous serez » certainement par telle et telle longitude »; et ii est fort a craindre que les navigateurs qui compteront sur de pareils moyens pour determiner leur situation a la mer, ne s'exposent a des erreurs capables d'entrainer les suites les plus funestes. D'autres methodes, je le crois, ne tarderont pas a resoudre ce probleme important; et j'espere qu'un jour chaque marin qui sait se servir d'un quart de cercle, sera aussi en etat de determiner sa longitude par des observations de distances. J'ai deja dit que cette instruction peut s'acquerir aisement , sans des etudes penibles, ou sans une application fatigante; ce qui se passoit a bord de la Dicouverte, le prouve : a notre depart d'Angleterre, M. Whidbey et moi pouvions e'tre regardes comme les seuls eclaires sur cette partie de l'astronomie; et a I'epoque dont je parle , plusieurs des officiers, midshipmen ou autres, etoient deja en etat de reconnoitre leur position sur I'Ocean, avec le degre de precision necessaire. Nous levames l'ancre le 10 au matin, avec une brise legere de la ET AUTOUR DU MONDE. 41 la partie du Sud; et a. Faide de nos canots, qui nousremorquerent, nous parvinmes sur les 7 heures du soir a la baie de Simon, ou nous mouillames sur 12 brasses : le Faux Cap nous restoit au S. 370 E. du compas, sur la meme ligne que la pointe Sud de la baie; l'Arche de Noe au S. 5 i° E.; les Rochers Romains au S. 86° E. Le baton du pavilion de la batterie au S. 8C/O., et nous etions a environ un quart de mille de la cote. Nous avions apercu la veille un brig plus pres de la cote que nous, et nous supposames que c'etoit le Chatam; mais il ne repondit pas au signal secret, et nous crumes nous etre trompes. Nos premieres conjectures cependant se trouverent justes: M. Broughton me dit que personne sur son bord n'avoit remarque notre signal. Depuis notre separation, la Decouverte n'avoit gagne que la route d'une nuit; et le Chatam n'ayant pas diminue de voiles la nuit du 9 au 1 o, que nous avions passee a louvoyer, il se trouvoit le 10 au matin au moins aussi voisin de la terre que nous. J'appris, avec une extreme satisfaction, que sur son vaisseau, ainsi que sur la Decouverte, on se portoit en general tres-bien. Outre le Chatam, nous trouvames dans la baie le batiment de roi la Gorgonne; le Warren- Hastings et le Comte Fit^-William, vaisseaux de la Compagnie des Indes, venant du Bengale; deux transports du port Jackson, venant de Chine et retournant en Angleterre; trois autres transports condui- sant des criminels au port Jackson; deux navires americains, et quelques navires hollandois et danois : en tout 17 voiles. Un officier alia de ma part instruire de notre arrivee M. Brandt, commandant du port; demander la permission de nous pourvoir des vivres et des munitions dont nous avions besoin, et d'etablir sur le rivage notre observatoire avec les tentes qui pourroient etre necessaires. M. Brandt consentit a tout tres-poliment; et au retour de l'officier, nous saluames lagarnison de 11 coups de canon, qui nous furent rendus en meme nombre. Accompagne de M. Broughton et de quelques - uns des officiers , j'allai ensuite faire ma visite a M. Brandt, qui nous recut avec la politesse et le caractere tome 1. F 17571. i7yi 42 VOYAGE DE DECOUVERTES, hospitaller qui le distinguent. J'avois autrefois recueilli, pour ma part, les fruits de sesbons offices, dans Texcellence des vivres etdes munitions dont il avoit pourvu la Resolution et Ia Decouverte pendant le troisieme voyage de Cook ; je concerted avec lui les moyens d'obtenir le meme resultat. II se chargea de veiller,avec M. de Witt, du Cap, a ce qu'on nous donnat ce qu'il y auroit de meilleur. Le beaupre de la Decouverte se trouvant beaucoup trop foible, il falloit le renforcer avec une des jumelles que nous avions a bord; la batayole du gaillard d'avant et le minois ayant ete emportes, il falloit les refaire; les vaisseaux avoient besoin d'etre calfates a I'avant et a i'arriere ; il etoit necessaire d'inspecter les agres, de disposer les barriques et les futailles a recevoir des vivres et de 1'eau; de reparer les voiles , et de faire a plusieurs des changemens essentiels; de mettre notre poudre a l'air, d'etablir des defenses et des boutehors pour faciliter a bord le travail de nos gens. Nous primes des ouvriers du pays pour aider les notres. Tous nos travaux etant en pleine activite le 14, nous allames a la ville du Cap, M. Broughton et moi, rendre nos devoirs a M. Rhenias, qui faisoit les fonctions de gouverneur : je voulois . examiner en meme temps les vivres et les munitions, qui, en majeure partie, devoient nous arriver de la. Quatre de nos matelots qui ne paroissoient pas assez forts pour le service auquel ils s'etoient engages, et que j'avois eu occasion de remplacer, furent envoyes a bord du Warren-Hastings, et reprirent avec lui la route d'Angleterre le 18. Nos vivres et nos munitions etant partis de la ville du Cap le 5. aout, nous primes conge du gouverneur et de nos amis dans cette ville, de qui nous avions recu les civilites les plus attentives; et apres avoir acheve les observations qui ncfus etoient necessaires, l'obser- vatoire et les instrumens furent rembarques le 9. Le 1 1 , toutes nos operations etoient terminees. Chaque vaisseau avoit embarque un supplement de vivres, qui nous donnoit un fonds pour 18 mois de navigation, a ration entiere, et une quantite de ET AUTOUR DU MONDE. 43 munitions suffisante pour le meme intervalle de temps. Je pris aussi a bord 7 brebis et 6 beliers, un assortment de graines de jardin, des plants de vigne, et les autres plants qui sembloient devoir etre des acquisitions precieuses pour nos amis des iles de la mer du Sud. Comme j'avois le dessein d'appareiller le lendemain , cette journee fut fort occupee : j'essayai en effet de remettre a la voile le 12 au matin; mais le vent, qui passa au S. S.E., nous permit seulement de mouiller plus au large , et de choisir ainsi une position plus commode pour le moment ou les vents seroient favorables. II est d'usage, durant la relache au Cap de Bonne-Esperance, que tous les officiers qui ne sont pas necessaires sur le vaisseau prennent leur residence a terre : je m'^tois conforme aux vieilles coutumes; mais a mon retour a bord, je fus extremement afflige de voir que plusieurs de nos gens etoient depuis peu de jours attaques d'une dyssenterie qui d'abord n'avoit pas paru grave, et qui etoit devenue tres-serieuse : quelques personnes etoient tres-mal. II etoit difficile d'expliquer la cause de cette deplorable maladie: l'equipage ne s'etoit pas enivre ; les vivres avoient ete de la meilleure qualite et tres-sains; on avoit pris toutes les precautions pour empecher les matelots de dormir sur le pont et de s'exposer a la rosee ou a l'air de la nuit ; aucune negligence des mesures salutaires generalement pbservees, aucune indiscretion de la part des individus ne sembloient avoir pro- duit cette influence contagieuse, qui nous frappa tous. Toutefois elle fut plus violente sur l'equipage que sur les officiers et sur moi. Elle s'etoit montree egalement a bord du Chatam et sur les transports qui se rendoient au port Jackson, et on I'avoit ressentie a terre. On I'attribua a un gros navire hollandois, recemment arrive de Batavia, qui avoit envoye a I'hopital de la baie de Simon, plusieurs hommes mourant de cette maladie ou d'autres maladies contagieuses. Le chirurgien de la Decouverte en fut subitement saisi, et d'une maniere singuliere : il eprouva le dernier degre du delire, sans aucun autre symptome qui.indiquat la fievre. Dans notre situation, a la veille de quitter le monde civilise, Ok 1701 44 VOYAGE DE DECOUVERTES, =======: sans autre secours que ceux que nous portions avec nous, c'etoit I791' une calamite effrayante: outre les embarras du moment, elle ten- ^0UT' doit a detruire les bons effets des rafraichissemens precieux que nous avions trouves au Cap. Je craignois que le navire venant de Batavia ne nous communiquat une autre maladie, ou une espece plus mau- vaise encore de celle qui nous tourmentoit, et j'etois fort empresse de reprendre la mer. Un vent de S. E. et des calmes me retinrent 17- cependant jusqu'au 17 a midi. Une legere brise s'etant elevee du N. O., nous sortimes de la baie de Simon, de conserve avec le Chatam , et nous saluames la garnison de 11 coups de canon , qui nous furent rendus en meme nombre. Les autres operations de cette relache n'offrent rien qui merite d'etre publie, si j'en excepte ce qui se passa a notre observatoire. Je ne crus pas qu'il fut necessaire d'y faire des observations pour determiner la longitude; car elle a ete observee il y a long-temps d'une maniere exacte, par des hommes plus habiles que moi. La latitude, le mouvement journalier et 1'ecart du chronometre, la declinaison et I'inclinaison de I'aiguille aimantee, fixerent sur-tout notre attention. Je ne me serois pas fort occupe de la latitude, si le resultat des observations que je fis le premier jour n'avoit pas differe de la latitude de la baie de Simon, telle qu'elle est etablie dans le troisieme volume du dernier Voyage de Cook. Le capitaine King y dit a la page 484 (de l'original) , que « la latitude » observee du mouillage dans la baie de Simon est de 340 2o'Sud». C'est vraisemblablement une faute d'impression, puisque immedia- tement apres on place la pointe du Cap a 340 23' Sud, et que cette pointe est au moins a 12 ou 13 milles au Sud de la baie de Simon. Notre observatoire etoit pres de la pointe Sud de cette baie, et sa latitude, deduite de 26 hauteurs meridiennes du soleil et des etoiles, se trouva de 340 11' 40" : ce doit etre a-peu-pres la latitude de la pointe du Cap. Les observations que nous fimes lorsque nous le doublames le jour de notre entree a False Bay, confirment cette assertion. ET AUTOUR DU MONDE, 45 Selon les premieres observations que nous fimes a terre, le : chronometre indiquoit la longitude a 1 8° 39'45", c'est-a-dire, a 17' 45" a l'Est de la veritable, ce qui correspondoit avec ce que j'ai dit plus haut, qu'il ne gagnoit pas sur le temps moyen autan.t qu£ nous l'avions suppose. Des observations ulterieures demon- trerent cependant que, s'il avoit moins gagne durant le passage, il avancoit alors evidemment sur le mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth. Nous reconnumes- le 8 a midi qu'il avancoit de 17' 49" 6'" sur le temps moyen de Greenwich, et qu'il gagnoit 9" 28'" par jour sur le temps moyen. Le chronometre de M. Arnold etoit alle mediocrement a bord du Chaiam : a l'observatoire, il avancoit de 1 h. 18' 48" 6'" sur le temps moyen de Greenwich, et gagnoit 16" 1 \'" 8"" par jour sur le temps moyen. La declinaison de l'aiguille aimantee, prise a l'observatoire avec nos diffe- rens compas sur 20 -suites d'azimuths, varia de 240 3' a 270 48', et le resultat fut 250 40' Ouest. L'inclinaison verticale de la pointe Sud de l'aiguille aimantee fut observed ainsi qu'il suit: La marque extremite septentrionale, faisant face "a l'Est.. . 480 30' Idem septentrionale, faisant face a l'Ouest. 48. 20 Idem meridionale , faisant face a l'Est.. . 48. 40 Idem meridionale, faisant face a l'Ouest. 48. 30 Inclinaison moyenne de la pointe Sud de l'aiguille d'inclinaison 48. 30 N. B. La longitude durant le voyage et jusqu'a I'arrivee a Sainte - Hilme lors de notre retour en Europe, sera comptee a l'Est/ La latitude inseree dans les chapitres suivans , et jusqu'au 13 fevrier 1792, sera meridionale, a moins qu'elle ne soit designee au Nord. 1 70 1 4* VOYAGE DE DECOUVERTES, ==== La position des cotes, caps, promontoires, lies, rochers, bancs l791, de sable, brisans, baies, ports, &c, sera toujours etablie par la Ao"T- suite comme la vraie, c'est-a-dire, comme rapportee au Nord du Monde; et les relevemens pris d'un lieu particulier, soit a bord du vaisseau, soit dans les canots, seront toujours inseres d'apres I'm- dication de la boussole, et ainsi exprimes. ET AUTOUR DU MONDE. CHAPITRE II. 1701. Depart de FALSE-Bay. — Mort de Neil Coil, attaque de la dyssenterie. — Nous faisons route vers la cote de la NOUVELLE-HoLLANDE. — Decouverte du SOUND DU Roi GEORGES III. — Nos operations durant cette relache. — Nous quittons le SOUND DU Roi GEORGES III. — Depart de la cote SUD-OUEST DE LA NOUVELLE- Hollande. Il falloit prendre toutes les precautions possibles pour prevenir la separation des vaisseaux: dans le cas ou cette separation auroit lieu, je donnai a M. Broughton une liste de rendez-vous; et pour etre plus sur que nous parviendrions a-nous rejoindre, je crus devoir y ajouter une copie de mes instructions et de la route que j'avois dessein de suivre. Je lui donnai encore d'autres instructions plus etendues, pour qu'il putremplir de son cote les objets du voyage, si notre separation devenoit definitive. Quoique notre relache au Cap se fut trop prolongee, je n'aban- donnai pas le projet d'examiner la cote Sud-Ouest de la Nouvelle- Hollande. La saison etoit probablement trop avancee pour y faire toutes les reconnoissances que j'aurois desire ; mais j'avois encore la perspective de quelques decouvertes qui abregeroient le travail de ceux qui pourroient etre un jour charges du soin particulier de reconnoitre cette contree. En quittant False-Bay, je fixai pour premier rendez-vous la cote qui est appelee Terre de Lyon dans les cartes, et situee par environ 35 degres de latitude Sud; en cas de separation, j'enjoignis au Chatam d'y croiser deux jours, et, si la Dicouverte n'arrivoit pas, de continuer sa route conformement aux premieres instructions. Les transports YAlbermale, YAmiral Barrington et la Bretagne nous 48 VOYAGE DE DECOUVERTES, ' suivirent hors de la baie. Dans la soiree;nous nous eloignames de ces l791' navires et de la coted;Afrique, et nous fimes route au Sud. Durant la A °u T' nuit, le vent passa au N. O., et souffla si grand frais, que le Chatam etant beaucoup de I'arriere, nous fumes obliges de prendre deux ris aux huniers et de serrer la misaine. Ne le voyant pas a la pointe du jour, nous allames au plus pres; il se montra dans l'Ouest sur les sept heures , et apres nous etre rejoints , nous cinglames de io. conserve au S. S. E. Le vent augmenta par degres jusqu'au 20 dans la partie du N. O., avec des grains violens et une forte pluie. A cette epoque, nous essuyames une veritable tempete : on amena les mats de perroquet, et toutes les voiles furent serrees, a I'exception de la misaine; quoique nous eussions fort a craindre qu'elle ne fut mise en pieces , il falloit la porter pour gagner, des parages plus tranquilles. La mer etoit excessivement elevee, et de violentes rafales faisoient de I'eau de la mer une espece de brume, ou de brouillard, qui etoit tout-a-fait salee lorsqu'elle n'etoit pas »melee aux grosses pluies qui nous inondoient souvent ; nous perdimes une-fois le Chatam de yue, et ne l'apercevant plus dans une eclaircie, on serra la misaine, et nous mimes a la cape sous les voiles d'etai de gros temps. Dans cette position, la Decouverte, qui etoit extre- mement chargee de vivres et de munitions, se presenta mieux et prit moins d'eau que nous ne pouvions l'esperer. Nous vimes alors • des albatros et une variete innombrable d'oiseaux de la famille des 21, petrels. Le Chatam reparut le 21 a midi; et nous etant rejoints, nous reprimes notre route au S. E. sous la misaine. Cegros temps, accompagne de beaucoup de tonnerre et d'eclairs, dura jusqu'au lendemain avec des intermissions qui nous engageoient a porter un peu plus de voiles, mais qu'il falloit serrer de nouveau des |H qu'on les avoit deployees. II diminua assez le 22 pour nous per- mettre de retablir les huniers, les has ris pris: nous depassames dans l'apres-midi Y Albermale et YAmiral Barrington. La vue de ces navires nous fut d'autant plus agreable, que le second etoit un vieux navire, tres-foible, auquel, durant le gros temps, nous avions songe avec de Aour ET AUTOUR DU MONDE. 45? de grandes inquietudes. Le vent etoit modere le 23 au matin; on ir7Ql etablit les perroquets et les bonnettes : mais le temps etoit variable; nous avions des ondees de grele et de pluie, et une grosse houle irreguliere venoit tout-a-ia-fois du Nord et du Sud-Ouest. Dans les momens favorables, je fis quelques observations de distances, qui indiquerent a. 3 i° 55' notre longitude a midi : le chronometre, selon le mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth, I'annoncoit a 3 i° 29', et selon son mouvement journalier au Cap, a 3 i°42': la .latitude etoit de 39°8'. Plusieurs baleines jouoient autour du vaisseau ; mais nous voyions un moindre nombre d'oiseaux oceaniques. Le temps etant assez beau le 24, je fis d'autres observations de distances. D'apres le resultat moyen de ces nouvelles observations et de celles de la veille, notre longitude a midi etoit de 340 1 3'. Je dois remarquer que le progres du vaisseau vers l'Est ou l'Ouest, dans I'intervalle des diverses suites d'observations, fut, et sera par la suite, mesure par le chronometre et non par le calcul de la route. Le chronometre, selon le mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth, indiquoit alors 330 50', et selon son mouvement journalier au Cap, 340 f : notre latitude etoit de 390 28'; et notre longitude, suivant I'estime, de 36° 17'. Le temps etoit toujours variable; mais le vent qui souffloit de la partie du Nord, me permit d'en- voyer a bord du Chatam ; j'appris que la violence des lames ayant enfonce, le 20 dans la matinee, une des fenetres de Tarriere vers le milieu du vaisseau, il avoit fallu mettre a la cape jusqu'a ce que ce dommage fut repare. Le vent fraichit le 26 et fut accompagne de grains frequens; etant alors par 390 45' de latitude et 370 53' de longitude, nous pumes, pour la premiere fois depuis notre depart du Cap , observer la declinaison de l'aiguille aimantee: d'apres le resultat moyen de deux boussoles, qui varioient entre elles de 320 ji' a 350 <', elle se trouva de 320 59' Ouest. On dit qu'il y a 7 bancs de sable sur l'espace dont nous approchions, c'est-a-dire, entre 38° 35' et 43° 47' de longitude Est, et centre 340 24' et 3 8° 20' de ^£mmm i79i AoOt, 50 VOYAGE DE DECOUVERTES, "~ latitude Sud. J'avois fait cette route au Sud, afin d'acquerir des lumieres sur un fait-si important pour la navigation; mais d'apres le gros temps contre lequel nous venions de lutter, et avec les indices que nous avions de son retour, il n'etoit pas trop prudent de les chercher. L'examen de l'espace entierme parut dangereux et peu necessaire; mais leur existence supposee, comme il etoit tres- probable qu'on les trouveroit lies, je me determinai a faire route de maniere a rencontrer celui qu'on suppose le plus au S. E., qu'on place par 38° 20'. de latitude et 430 43' de longitude, et qu'on dit avoir ete vu par plusieurs navires hollandois. Le 28, par 38" $6' de latitude et 420 30' de longitude, le vent qui souffloit de i'O. S. O., prit une telle violence, qu'il fallut abandonner cette recherche ; et les bancs de sable pouvant exister, je serrai le vent au S. E. Nous ne tardames pas a avoir un gros coup de vent, accompagne de fortes rafales, de grele et de pluie, et une rrfer effrayante qui nous obligea a amener les mats de perroquet, et a ne porter que la misaine; malgre les dangers qu'il y avoit de la perdre, je me decidai a ne la pas serrer, afin de sortir du parage assigne a ces ecueils. J'observerai toutefois que, malgre nos precautions pour nous en eloigner , nous en passames assez pres pendant la nuit; car nous remarquames le lendemain , qu'au lieu d'avoir fait 14 millesau^.Sud comme I'indiquoit I'estime, nous -*» nous trouvions a 12 milles au Nord de la latitude de la veille, et par 450 4' de longitude. On ne peut savoir positivement s'il faut attribuer cette difference a quelque courant produit par l'inter- ruption que causoient des bancs de sable, lorsque les flots etoient presses vers l'Est par les vents qui prevaloient de l'Ouest, ou bien, a ce que la Decouverte gouvernoit mal; mais le Chatam ayant marche precisement sur la meme route, il est un peu plus vraisemblable que cette derive fut l'effet d'un courant occasionne' par des bancs de sable. Le vent s'etant calme , nous fimes de la voile , et nous reprimes notre route dans l'Est. J'avois intention de passer en vue des iles de Saint-Paul et d!Amsterdam. Pendant le coup de vent, ETAUTOURDUMONDE. 51 nous avions ete environnes d'un grand nombre d'oiseaux de mer de = differentes especes; mais puisqu'on les rencontre constamment sur I'Ocean Austral, ils ne paroissoient pas du tout indiquer le voisi- nage d'une terre ou de quelques bancs de sable. Le coup de vent ayant ete suivi d'un temps extremement agreable, d'une mer tranquille, et d'un joli frais de la partie qui est entre le Nord et le N. E., je regrettai que ce changement ne fut pas arrive un peu plutot, car je me serois vraisemblablement trouve en &at de donner une information satisfaisante sur les bancs de sable dont il s'agit; mais je n'avois plus le loisir de m'en occuper. Profitant de cette occasion, qui ne s'etoit guere presentee depuis notre depart du Cap, je fis nettoyer, aerer et secher I'interieur du vaisseau, et ameliorer nos logemens. La dyssenterie continuoit, et quelques personnes etoient tres- malades; nous esperions toutefois que ce beau temps nous rendroit bientot la same. Le 1." septembre, ainsi que la veille, nous fimes de bonnes observations avec nos differentes boussoles : celles qui eurent lieu le 3 1 aout, varierent de 300 45' a 3 50 45'; et celles du i.er septembre , de 300 58' a 350 7'; le resultat moyen de sept suites d'azimuths donna 320 47' de declinaison Ouest; la latitude a midi etoit de 3 8° 19', et la longitude de 510 21'. Le beau temps ne fut pas de longue duree ; le vent tourna par degres au N. O. et a l'Ouest, et devint assez frais. Quoique le ciel parut me- nacant, nous ne crumes pas devoir oter d'autres voiles que les huniers; la mer etoit encore tranquille, et si j'en excepte le dernier intervalle, le temps etoit beaucoup plus agreable que dans le dernier mois de notre navigation. Le 4 a midi, par 38° 6' de latitude, et 6i° 36' de longitude, un veau marin, le premier que nous eussions vu depuis notre depart du Cap, joua autour du vaisseau; mais, depuis quelque temps, les oiseaux de I'Ocean n'etoient pas nombreux : ceux qui nous accom- pagnoient etoient sur-tout des damiers, et d'autres plus petits de la famille ties petrels. 17571. AoOt. l79l 52 VOYAGE DE DECOUVERTES, W Nous parvinmes, le 5 , a faire quatre suites d'observations de distances, qui indiquoient 640 14' 40" de longitude; le chronometre, selon le mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth, annoncoit 630 46', et selon le mouvement journalier du Cap, 640 10'; la latitude etoit de 370 52'. Le 7, par 3 8° if de latitude, et 690 33' de longitude, la declinaison de 1'aimant se trouva de 250 52' Ouest. Le temps se montroit toujours meiiacant, et nous avions un vent frais du N. N. O. Nous eumes le malheur de perdre, dans la soiree, Neil Coil , un des soldats de marine, qui fut emporte par la dys- senterie; elle l'avoit saisi au Cap avec plus de violence qu'aucune autre des personnes qui se trouvoient a bord : il etoit du meilleur caractere, et il fut vivement regrette. Nous avions a craindre encore de pareils accidens. Un autre de nos gens, qui avoit souffert cruelle- ment de cette maladie, mais qui alors se trouvoit assez bien pour faire la presque totalite de son service, fut si affecte" de la perte de son camarade, qu'il eut une rechute accompagnee de symptomes inquietans. Nos convalescens etoient encore eii grand nombre , et les coups de la mort ayant commence parmi nous, nous ne savions ni ou elle s'arreteroit, ni dans quel lieu nous pourrions recouvrer les forces que nous avions perdues : tout le monde, dans la meilleure sant6, auroit a peine suffi au service. C'etoit, au reste, une reflexion consolante, que, du cote des soins et de l'assistance du medecin , on n'avoit rien neglige de ce qui pouvoit soulager les malades et arreter la mort : en suivant avec fermete la meme conduite, et a 1'aide de la providence, nous comptions vaincre et etouffer Cette terrible maladie. Le 8 au soir, je fis quelques observations de distance de la lune a. l'etoile Antares, qui , reunies a d'autres observations faites le 5 , donnerent pour resultat moyen 73 ° 44' de longitude; ie chronometre, selon le mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth, I'indiquoita73° 1', et, selon le mouvement journalier qu'il avoit au Cap, a 730 27'. La latitude etoit de 38° 45', et la declinaison de 1'aimant de 230 36' Ouest. ET AUTOUR DU MONDE. 53. Le lendemain, s'il faut en croire notre estime, nous passames : entre les iles de Saint-Paul et & Amsterdam, a. 5 ou 6 lieues de la derniere. Le temps, etoit brumeux et pluvieux ; j'esperois toujours qu'une eclaircie favorable nous feroit decouvrir l'une ou 1'autre de ces iles. J'avois pris cette route dans l'Est, avec le dessein de corriger une erreur qui paroit se trouver dans les cartes del'hemi- sphere austral, par le capitaine Cook. L'ile Saint-Paid y est placee par 370 50' de latitude, ce qui correspond a la position que lui donnent les Requisite Tables ; et au Nord de celle-ci, par environ 36° 40' de latitude, elles en placent une autre, qu'on nomme ile dYAmsterdam : or, l'ile sur laquelle s'arreta M. Cox avec le vaisseau le Mercure, et qui est appelee Amsterdam, est en vue de l'ile de Saint-Paul, et a 17 lieues au Sud. Le capitaine Bligh , qui com- mandoit le Bounty, vit aussi la meme ile, et il lui donne la meme position que M. Cox. Si done il y a une ile au Nord de Saint-Paul, par 3 6° 40', ces iles doivent etre au nombre de trois et non pas de deux; ce qu'il me semble qu'on n'a jamais dit. Je voulois eclaircir ce point, si nous voyions l'une ou I'autre; mais la pluie et une petite brume continuoient a obscurcir tous les objets a 2 lieues de distance : rien n'indiquoit le voisinage d'une terre. Quoiqu'on dise qu'une multitude immense de baleines et de veaux marins fre- quente ces iles, nous n'apercumes aucun veau marin, et nous ne vimes qu'une baleine ; e'etoit la seule qui eut frappe nos regards depuis le 23 du mois precedent. De la jusqu'a la cote de la Nouvelle- Hollande, je cinglai entre les routes de Dampierre et de M. Marion, sur un espace qui, je crois, n'avoit jamais ete parcouru. Dans cette traversee , notre marche fut si rapide a I'aide d'un bon frais d'entre le Nord et TO. N. O., que, le 18, notre latitude etoit de 3 6° 49', et notre longitude de 1030 48'. Quoique le vent prevalut de la partie du Nord, nous avions depuis quelques jours une tres-forte houle du S. O. La position de cette partie de la Nouvelle - Hollande etant mal determinee, et des bancs de sable pouyant s'etendre au loin dans 170 Septemh 9- j757i. Septembre. 54 VOYAGE DE DECOUVERTES, s I'Ocean, on jeta la sonde , qui ne rapporta point de fond a 180 brasses de ligne. Le 19, par 36° 45' de latitude, et io5°47' de longitude, la declinaison de I'aimant se trouva de 140 10' Ouest. Le vent, qui soufHoit du N. N. E. avec de fortes rafales et de la pluie, prit une telle violence, qu'il fallut amener les mats de perro- quet et ferler les huniers. Les damiers, qui depuis quelques jours avoient a-peu-pres disparu, -se remontrerent accompagnes de quelques albatros et d'une grande variete d'oiseaux de la famille des petrels. II nous parut evident que le nombre et la variete de ces oiseaux augmentoient en proportion de la violence du vent; car on en voyoit fort peu dans un temps modere. Nous continuions a sonder a certains intervalles; mais on ne rencontroit point de fond a 180 brasses. Nous avions un grand frais de I'O. S. O.; et la nuit du 20 etant sombre et rafalleuse, nous serrames le vent et nous courumes des bordees, de crainte que la terre, qui est representee comme tres-basse, ou des bancs de sable, ne fussent plus pres que nous ne le comptions. Nous reprimes notre route vers l'Est, a la pointe du jour, et les memes precautions furent employees les nuits suivantes. Jugeant, le 23 au matin, que la terre ne devoit pas etre fort eloignee, et que la cote pouvoit se trouver au Nord. de Ia route que nous suivions, je fis signal au Chatam de bien examiner a ba- bord. Le vent soufHoit de l'Ouest grand frais, et la-mer etoit tres-grosse; mais la clarte du ciel me permit de faire de bonnes observations de distances, lesquelles, reunies a celles que nous avions faites le 21, donnerent, a midi, 1 140 14'de longitude : le chronometre, selon le mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth, annoncoit 11 30 32'; et selon le mouvement journalier qu'il avoit au Cap, 1130 55': notre latitude etoit de 3 *)°j'. Un peu apres midi, le vent, qui souffloit de I'O. S. O., devint tres-grand frais; et ne voulant pas, dans de pareilles circonstances, approcher legerement d'une cote qui n'etoit point du tout connue, nous serrames le vent le cap au Sud, sous la misaine et les voiles d'etai de gros temps. Vers le coucher du soleil, on crut avoir apercu la terre du haut Septembre. -ET AUTOUR DU MONDE. 55 des mats dans I'E. N. E.; et quoique cela ne fut pas sur, il me parut tres-probable que nous avions deja fait plusieurs lieues sur '' l'espace que la plupart des cartes assignent a la Terre de Lyon. La sonde ne rapportant point de fond a 120 brasses, nous forcames de voiles pour tenir le plus pres: par une suite de cette manoeuvre et d'une tres-grosse mer, le flanc de 'babord a 1'avant, le mi- nois, &c., furent emportes. Le vent s'etant modere le lendemain au matin, nous fimes route au Nord, cherchant la terre: quelques officiers croyant l'apercevoir au S. E., nous serrames encore le vent dans cette direction jusqu'a midi: nous etions a cette epoque par $$° 28' de latitude et 1 1 50 1 1' de longitude. Nous voyant trompes dans nos esperances, nous remimes le cap au Nord jusqu'a 8 heures du soir, avec les huniers, deux ris pris. Nous revirames alors, afin de passer la nuit, qui etoit menacante, sur un espace que nous connoissions deja; et a 70 brasses nous trouvames un fond de sable blanc et de coquilles brisees. La latitude etoit alors de 340 51', et la longitude de 11 50 12'. Les sondes annoncant ainsi la proximite de la terre, les indices d'une mauvaise nuit nous forcoient a porter toutes nos voiles afin de tenir le large. Durant la nuit, une ligne de 100 brasses ne rapporta point de fond. Nos conjectures sur le temps se verifierent le matin; car, sur les quatre heures, I'elingue de la grande vergue fut emportee, et pour la remplacer il fallut ferler les voiles du grand mat : mais, avant que cette operation fut terminee, un grain nous obligea a serrer toutes les voiles a l'exception de la misaine, a amener les mats de perroquet, et a amener aussi le baton de foe et la vergue de civa- diere. Telle fut notre situation jusque vers le coucher du soleil: la sonde ne rapportant point alors de fond a no brasses, nous fimes route au N. O. avec les huniers, tous les ris pris, convaincus que nous rencontrerions la terre dans cette direction. Le vent diminuapeu a peu durant la nuit; et dans la matinee du lendemain, nous pftmes repafer tous les dommages qu'avoient essuyes nos agres dans legros temps. A midi, notre latitude etoit de 2<^° 23', 5^ VOYAGE DE DECOUVERTES, i79i et notre longitude de 11 50 52': une ligne de 220 brasses ne rap- portoit point de fond. Dans I'apres-dinee il s'eleva une brise legere • du Nord, a 1'aide -de laquelle nous mimes le cap vers le N. E.; et bientot, du hautdes mats, on decouvrit la terre du N. E. au N. 270 E. du compas : elle paroissoit d'une hauteur moderee, et ressembloit a celle qui borde le canal de la Manche. Nous supposames que nous en etions a 1 o ou 12 lieues: une sonde de 120 brasses ne rapportoit point de fond. Le vent, passant au N. O., nous permit de faire route sur cette terre; et ne nous en trouvant plus qu'a environ 3 lieues, vue de dessus le pont, elle nous restoit du N. 70 E. au N. 73°E.: le plomb jete alors annoncaa 65 brasses un fond de sable grossier et de coquilles brisees. A 8 heures du soir, la profondeur de la mer n'etoit plus que de 50 brasses : a cette epoque nous etions de 4 milles plus pres de la cote; nous revi- rames de bord, et nous louvoyames pour conserver notre position pendant la nuit. Par le resultat de nos sondes pendant la nuit, et de celles que nous avions eues le 24, il paroitroit que 70 brasses sont l'extre- mite d'un banc de sable situe a environ 9 lieues de la cote, et compose d'un beau sable et de coquilles brisees ; car si cette profondeur s'etoit trouvee plus pres de la cote, nous aurions du apercevoir la terre dans la soiree du 24. Le 27 a la pointe du jour, nous forcames de voiles vers la terre: nous avions un joli frais du N. O., une mer tranquille et un beau temps. La profondeur de la mer, a mesure que nous avancions, diminua graduellement jusqu'a 24 brasses, fond de corail et de coquilles. Sur les 9 heures, nous etions bien en etat de l'accoster, et nous arrivames vent arriere le long de la cote, nous en tenant a une lieue ou deux: elle se prolongeoit du N. 440 O. au N. 81 ° E. du compas, et elle se montroit sans coupures sur'une ligne a-peu-pres droite, presentant jusqu'au bord de l'eau des falaises de rochers a. pic , entremelees ca et la de quelques petites baies de sable ouvertes, et d'un petit nombre d'ilets et de rochers qui s'etendoient ET AUTOUR DU MONDE. 57 a environ un mille de la grande terre. La partie la plus occidentale qui fut alors en vue (celle que nous avions apercue le plus loin dans le Nord le soir de la veille), est remarquable par ses falaises elevees quivtombent a pic dans la mer; et si elle se trouve detachee, ce qui n'est point du tout cenain, elle a environ une lieue de circuit: elle forme un promontoire tres-visible, auquel j'ai donne le nom de Cap Chatam, en I'honneur du comte de Chatam, qui etoit premier lord de l'amiraute a notre depart d'Angleterre. Du cap Chatam, qui, d'apres nos observations, git par 3 50 3' de latitude et 116° 35' 3 o" de longitude, la terre court vers l'Ouest au N. 59°0., et vers l'Est au S. 81° E. Quelques personnes etoient encore attaquees de la dyssenterie a. bord des deux vaisseaux; et quoique les malades eussent tous les jours des vivres frais et commencassent a se guerir, ils etoient tres- affoiblis. Pensant qu'un peu de recreation, le changement de scene et les productions du pays pourroient leur etre salutaires, je resolus de relacher au premier port que nous aurions le bonheur de decouvrir ; et afin qu'aucun mouillage convenable n'echappat a. notre vigilance, nous rangeames a 3 ou 4 milles la cote, qui est d'une hauteur moderee, mais qu'on peut en general regarder comme a. pic. La verdure qu'offfent les pointes saillantes ne se rnontre qu'a une grande hauteur sur les rochers, dont les bases nues prouvent assez la force du ressac. Le long du rivage de la mer, le pays presente une rangee de collines d'une sterilite affreuse, qui, sur un sol compose en grande partie de sable blanc, du moins a ce qu'il paroit, produisent quelques herbes d'un vert brunatre : on y voit de: grosses masses d'un rocher blanc dont la grandeur et la forme varient; ces singulieres protuberances au sommet de plusieurs des collines, ressembloient beaucoup a des-ruines d'edifices d'une grande elevation. L'interieur du pays est d'un aspect plus agreable; il est entremele de collines et de vallons, et couvert d'arbres de haute futaie tres-eleves, que nous distinguions nettement avec nos lunettes, sans apercevoir nulle part de la fumee, ou quelque chose qui indiquat tome | H 17571. Septembre, mm* 1791. . Septembre 58 VOYAGE DE DECOUVERTES, = que cette terre eut des habitans. Vers midi, le Chatam fit signal qu'il avoit decouvert un port du cote du Nord : nous essayames d'y entrer ; mais n'ayant trouve qu'une baie de tres - petit fond, bientot nous arrivames vent arriere le long de la cote. Notre latitude observee etoit de 350 8', et notre longitude de 1 170 6' 30". Dans cette position, la cote se prolongeoit duN.68°0. auS. 83°E. du compas; le rivage le plus voisin nous restoit au N. 6° O., a environ une lieue : le matin, la declinaison de 1'aimant se trouva, d'apres notre boussole de relevemens, de 6° 30' a l'Ouest. La cote que nous prolongeames l'apres-midi differoit peu de celle que nous avions vue le matin, et que je viens de decrire; mais l'interieur du pays n'etoit pas assez eleve pour etre apercu par-dela les collines situees pres des bords de la mer. A 6 heures du soir, un petit ilet detache nous restoit au S. 870 E. du compas; la pointe la plus orientale de la partie de la grande terre qui fut en vue, au N. 86° E.; une pointe saillante depuis laquelle se prolonge a l'Ouest une longue rangee de falaises blanches, au N. 76°E.; le rivage le plus pres de nous, au N. 240 E., a 5 milles; etnous avions auN. 450 O. Ia partie de cote la plus Ouest qui fut en vue, la meme qui, a midi, formoit le dernier point qu'embrassat notre horizon. Le vent etoit foible, avec des calmes par intervalles, et le temps fut, pendant la nuit, doux et agreable. Le 28 au matin, nous avions fait peu de chemin le long de la cote, quoique nous nous fussions eloignes du rivage et que la sonde rapportat de 40 a 50 brasses. Nous eumes une nouvelle occasion d'observer une eclipse du soleil; mais nous n'eumes pas le bonheur d'observer son commencement ou sa plus grande obscuration : sa fin fut observee par M. Whidbey a 19 h. 43' 53", et par moi a 19I1. 43'46", temps apparent. Nous nous servimes, pour cette determination, des lunettes adaptees a nos sextans, ainsi que je I'ai recommande ailleurs. Je regrettai beaucoup de n'avoir pas pu atteindre un port pour cette epoque ; a terre, nous aurions pu comparer ces observations avec des resultats donnes par de meilleurs instrumens, ce qui auroit sans doute etabji ETAUTOURDUMONDE. p les avantages de ce procede. Notre latitude etoit en ce moment de 35° 25'. II fut alors prouve que les falaises blanches apereues laveille au soir, formoient la ..pointe la plus meridionale de cette partie de la cote : je I'ai appelee le Cap Howe, en l'honneu'r du comte de Howe; il est situe par 350 17' de latitude et 1 170 52' de longitude : le petit ilet detache git au S. 68° E. , a 3 lieues du cap Howe. La cote que nous avions regardee le 27 comme la partie la plus orientale de la grande terre, se montroit maintenant comme une ile par-dela laquelle on decouvroit une haute pointe acore de roche, et une montagne elevee formant la partie de terre la plus meridionale qui fut en vue. Une legere brise du N. N. O. nous permit de ranger la cote, laquelle, a midi, nous restoit du N. 500 O. au N. 370 E. du compas; la haute montagne se montroit au N. 3 50 E.; nous avions au N. 520 E. un mondrain arrondi qui paroissoit isole, et du N. 160 O. au N. 240 O. la partie de terre qui s'etoit d'abord presentee comme une ile, et qui se montroit comme un groupe d'iles de roche steriles; elle se trouvoit la plus voisine de nous et a environ 10 milles: enfin.Ia pointe de roche elevee et acore nous restoit au N. 8° E. Dans cette position, 1701. Septembre. notre latitude etoit de 350 22', et notre longitude de 1 1 8° 16', 8 milles plus au Sud et 11 milles plus dans l'Est que ne l'indiquoit I'estime. Plusieurs baleines jouerent autour du vaisseau durant la matinee. La haute montagne qui se fait distinguer par son elevation au-dessus des collines voisines, fut appelee Mont Gardner, du nom de mon tres-estimable ami sir Alan Gardner; et je donnai le nom d'lLES de l'Eclipse au groupe d'iles de roche steriles. Un temps agreable et une jolie brise ne tarderent pas a nous faire decouvrir un port autour de la pointe de roche elevee et acore: je fis signal au Chatam de marcher en avant pour le reconnoitre; et a 4 heures nous en etions assez pres pour juger s'il pouvoit nous convenir. L'atmosphere etoit devenue brumeuse et pluvieuse; il y avoit beaucoup de tonnerre et d'eclairs: mais les sondes se maintenant regulieres, nous fimes route vers le port, et depassames H z l79J I 60 VOYAGE DE DECOUVERTES, par 30 brasses la pointe de roche elevee et acore. Nous rangions de pres la cote, quifiesBhine haute falaise a-peu-pres a pic :• les sondes, tomberent tout-a-coup a 12 brasses, et diminuerent gra- duellement jusque par le travers de la seconde greve blanche de sable, oil nous mouiilames par 6 brasses sur un fond sain de beau sable blanc. Un ciel brumeux ne nous permit que le 29 au matin de distin- guer les objets autour de nous. Le temps etoit serein et agreable; nous reconnumes que nous etions bien abrites et bien en surete dans une rade spacieuse, qui ne se trouvoit ouverte aux flots que sur un espace de 13 degres du compas. La pointe de roche elevee et acore qui forme l'extremite S. O. de la rade , et qui a ete nominee par moi Bald-Head [Pointe-Chauve J, parce qu'elle est unie et denuee de verdure , nous restoit au S. 850. E. du compas; nous avions du N. 820 E. , au N. 690 E. , une ile de roche elevee qui git a l'entree, ou Ton voit les effets du choc des lames et du vent de S. O , et que j'ai appelee, par cette raison , ile Break-Sea [Brise-Mer]; au N. 700 E. , le Mont-Gardner; au N. 6z°E., une autre ile elevee que j'ai appelee ile de Michaelmas [de Saint-Michel] : une petite ile que j'ai appelee ile Seal [ des Veaux Marins ], parce que ces animaux s'y trouvent en grand nombre, nous restoit au Nord; un rocher has et plat au S. 750 O.; et une greve etendue de sable blanc se presentoit au N. O. Tout nous annoncoit une bonne peche, et un canot fut detache a cet effet sous les ordres du lieutenant Puget. Apres le dejeuner, je m'embarquai sur l'yolle avec M. Menzies et M. Whidbey ; M. Broughton nous accompagna sur son grand canot. Je voulois surveiller nos peeheurs, et examiner ensuite si la rade n'offriroit pas un mouillage meilleur que celui que nous occupions. On jeta la seine avec peu de succes sur la 3.' greve de sable, a compter depuis Bald- Head. A travers la greve s'ecou- loit un filet d'eau douce qui etoit tres-bonne, quoique sa couleur approchat de celle de l'eau-de-vie: pres de ce courant se trouvoit ET AUTOUR DU MONDE. 61 un bouquet d'arbres qui pouvoit nous fournir le bois a bruler dont " nous avions besoin ; et au bord des arbres, la plus miserable hutte que j'aye jamais vue; elle avoit ete habitee recemment, car elle portoit a son sommet une peau fraiche du poisson qu'on appelle vulgairement Leather - Jacket, et'nous apercumes a I'un des cotes les excremens d'un animal carnivore, d'un chien, selon toute apparence. La hutte avoit la forme d'une moitie de ruche d'abeilles coupee verticalement en deux parties egales: sa hauteur etoit de trois pieds, et son diametre d'environ quatre pieds etdemi; construite toutefois, avec une sorte d'uniformite, de jeunes branches minces, comme celles dont on se sert pour les grands paniers de nos boulangers : les branches horizontales et verticales laissoient des ouvertures de quatre a six pouces en carre, et les dernieres, entrant de quelques pouces en terre , faisoient toute sa solidjte. Cette espece de panier, servant de cabane, etoit revetue d'ecorces et de petits rameaux verts: ses derrieres etoient exposes au N. O., d'ou nous conclumes que les vents prevalent de cette partie : on avoit fait du feu sur le devant, ouvert en entier; mais excepte la peau de poisson dont je viens de parler, il n'y avoit ni ossemens, ni coquillages, ni aucun autre indice de ce qui avoit pu servir de nourriture a son pauvre proprietaire. Un si mauvais abri contre les injures du temps inspiroit les reflexions les plus douloureuses; nous y voyions, de la maniere la plus frappante, la misere de quelques peuplades; et la solitude apparente, le triste aspect du pays d'alentour, qui n'offroit guere que des idees de famine et de besoin, ajoutoient a nos sentimens de pitie. Les rivages presentoient des roches nues et a pic; ou des sables steriles d'un blanc de lait. Le sol sembloit, plus loin, revetu d'herbes d'un vert fane , et par-ci par-la de quelques arbrisseaux rampans ou d'arbres nains disposes a une grande distance les uns des autres. Cette apparence defavorable ne peut cependant provenir de la sterilite generale du terrain, puisque sur tous les flancs de collines que nous parcouriimes, la vegetation avoit subi recemment 1701 l79l. Septembre. I 6z VOYAGE DEDECOUVERTES, Taction du feu; les arbres les plus gros se trouvoient legerement brules; on voyoit sur chaque arbrisseau quelques branches reduites encharbon, et les plantes elles-memes endommagees. Nousn'avions done pas grande idee du pays ; mais, dans 1'espoir de rencontrer quelques-uns de ses malheureux habitans, nous parcourumes les rives du mouillage vers le Nord jusqu'a une haute pointe de rocher, que j'ai appelee la Pointe de Possession; et parvenus au sommet, nous eumes une belle vue de la rade dans toutes ses directions. Nous avions suppose.a bord qu'elle se divisoit en trois bras, mais il nous fut demontre qu'il n'y en a que deux : I'un, immediatement derriere cette pointe, qui,est aussi la pointe Sud de son entree, se prolonge en forme circulaire d'environ une lieue de diametre, et se trouve horde d'un terrain qui ressemble beaucoup a celui que j'ai deja decrit, mais qui produit un plus grand nombre d'arbres, qui a une verdure plus animee, et s'approche davantage du bord de 1'eau; l'autre , qui git environ 3 milles au N. E., paroissoit presque aussi spacieux , quoique son entree se montrat tres-etroite ; ses environs sembloient plus fertiles et plus agreables. II y a au centre de ce havre , une ile couverte des plus beaux herbages : au lieu des rochers nus et des sables steriles qui forment la cote de la rade , les falaises de ses rives paroissoient d'une argile rougeatre; et une haute et belle foret, se prolongeant du sommet des collines au bord de l'eau, annoncoit assez que son sol en general est meilleur pour la vegetation. Nous arborames ici le pavilion anglois; et apres avoir bu a la sante du roi, et rempli les formalites ordinaifes en ces occasions, nous primes possession du pays en son nom, et pour lui et ses successeurs, a partir de la terre que nous vimes au N. O. du cap Chatam , aussi loin que nous pourrions en reconnoitre les cotes. J'ai donne a ce port, le premier que nous ayons decouvert, le nom de King George the third Sound [Rade du Roi Georges III]; et comme e'etoit l'anniversaire de la naissance de la princesse royale Charlotte - Auguste - Mathilde , j'ai appele ET AUTOUR DU MONDE. 63 Havre de la Princesse royale, le havre qui est derriere la Pointe de Possession, lequel, avec la rade, fait de la Pointe de Possession une peninsule reunie a la grande terre par une greve de sable sterjle tres-etroite. Aucun vestige n'y annoncoit qu'elle eut jamais ete frequentee par les naturels du pays ; mais par - tout ou nous allames, nous vimes les memes effets du feu sur toutes les productions vegetales. La ceremonie de la prise de possession etant terminee, nous de- couvrimes un passage dans le havre du N. E.; mais il est etroit et en has-fond sur un certain espace. Une barre, sur laquelle il n'y a que 3 brasses d'eau, traverse l'entree de ce havre : en dedans, I'eau nous parut profohde, jusqu'a une certaine etendue vers le N. E. et le N. O.; mais le jour etoit trop avance pour l'examiner en detail. L'ile Verdoyante , couverte d'herbages et d'autres vegetaux d'une grande vigueur, fut le terme de nos recherches; et les vaisseaux se trouvant aussi bien places qu'ils eussent pu l'etre ailleurs pour nous procurer ce qu'offriroit la rade , je me decidai a. retourner a bord, et a profiter sans delai de ses petites ressources. En sonant du havre, nos canots echouerent sur un banc de sable que nous n'avions pas encore apercu: il etoit convert d'huitres excellentes, dont nous nous regalames; et apres en avoir rempli nos embarcations dans I'espace d'une demi-heure, je lui laissai le nom de Haa're des Huitres. Le 30 au matin , on commenca a couper du bois et a faire de Teau; ce qui occupa suffisamment tous ceux d'entre nous qui se portoient bien : ceux qui etoient encore indisposes allerent prendre quelques amusemens a terre. Voyant qu'on pouvoit rapprocher la Dicouverte de l'endroit ou Ton faisoit le bois et l'eau, elle y fut conduite le lendemain. Nos travaux etoient si avances le 2, que je pus detacher l'yolle pour reconnoitre la rade plus au loin. Je m'y embarquai, et me rendis au havre de la Princesse royale, ou, pres d'une falaise de roche,-au cote S. O., je trouvai un petit ruisseau peu profond, d'une tres-bonne eau : en suivant son cours au milieu d'un petit bois, j'arriyai a un village desert, situe parmi des arbres,sur 17571. Septembre. I 1701 OCTOBRI h, VOYAGE DE DECOUVERTES, = un teirain presque uni, et compose d'environ vingt-quatre mauvaises huttes, pour la plupart de la forme et des dimensions que j'ai deja decrites, mais dont aucune ne paroissoit d'une construction aussi recente. II avoit probablement servi de residence a ce qu'on peut, dans ce pays , appeler une tribu considerable; et il nous fournit une occasion de remarquer que, malgre la misere des habitans, il y a parmi eux des distinctions. Deux ou trois de ces huttes etoient plus grandes que les autres, et n'avoieiit pas la meme forme; il sembloit qu'elles avoient ete doubles ou composees de deux huttes placees tres-pres l'une de l'autre; mais les parties qui, dans ce cas, avoient produit la separation, n'existoient plus, et les bords se tou- choient, ainsi qu'on le voit sur la planche. Ils laissoient le front ouvert en entier et leur donnoient un diametre d'environ un tiers plus grand que celui des autres ; mais elles n'etoient pas d'un pouce plus elevees, et la partie concave n'avoit pas plus de profondeur que celle des huttes simples. On avoit fait du feu au-devant de toutes, mais non recemment; et si j'en excepte quelques branches d'arbre, qui paroissoient avoir ete rompues il n'y avoit pas long- temps , rien n'annoncoit -que les naturels du pays eussent depuis peu visite cet endroit, Malgre mes soins, je ne pus decouvrir les moyens de subsistance qu'avoient employes les habitans de ce village ; car je ne rencontrai ni coquillages, ni ossemens, ni aucun autre indice qui put m'eclairer: et cependant c'avoit ete une principale bourgade. Outre que les habitations dont je viens de parler se trouvoient encore en assez bon etat, les environs presentoient d'autres restes plus ou moins en ruine. Nous rencontrarries ici plusieurs petits ruisseaux. Les traces du feu se montroient egalement dans le regne vegetal; on ne voyoit pas qu'il eut atteint aucune des huttes : ce qui me fit penser que 1'incendie etoit moins recent que je ne l'avois d'abord imagine. Dans une des huttes les plus grandes, que je jugeai la residence du chef, et a laquelle aboutissoient plusieurs sentiers de differens cotes, je laissai des grains de verre , des clous, des couteaux , des miroirs et des medailles f en temoignage de nos dispositions ETAUTOURDUMONDE. 65 dispositions d'amitie, et aussi pour engager--ceux des naturels qui pouvoient etre aux environs sans que nous les eussions apercus, a venir nous voir. Apres avoir contemple a regret ces tristes efforts de l'industrie humaine , nous retournames a bord. Nos futailles etoient remplies et notre bois embarque le 4. Je voulois appareiller le lendemain, et MM. Puget et Whidbey se rendirent, avec trois canots, au Havre des Huitres, pour y ramasser de ces coquiilages et pecher a Ia seine. Nous avions un vent fait modere du N. O.; il fut remplace sur le soir par une forte brise du S. O., accompagnee d'une grosse houle qui ne permit pas le retour des canots; et un temps nebuleux m'empecha de faire les observations de distances pour lesquelles seules j'etois reste a bord. Le vent s'etant calme le lendemain au matin, les canots revinrent. lis n'avoient pas eu beaucoup de succes a la seine; mais ils appor- tererit assez d'huitres, non-seulement pour nos convalescens, mais pour deux ou trois repas de tout l'equipage. Le vent du S. E. et une grosse mer nous empechant d'appareiller, M. Broughton exa- mina la cote orientale de la rade, depuis le Havre des Huitres jusqu'au Mont Gardner: il la trouva sans coupures, et a-peu-pres en ligne droite ; il debarqua en plusieurs endroits; il apercut les memes effets du feu, mais sans pouvoir decouvrir aucune trace des naturels ou de leurs habitations. Nous voyant toujours retenus le 7, un detachement que je com- mandois alia examiner encore fe Havre des Huitres. Je voulois, par une petite excursion dans I'interieur de cette partie du pays, acquerir quelques renseignemens sur ses productions naturelles , et, s'il etoit possible, sur ses habitans. Apres avoir reconnu le canal, au moment ou nous remontions vers la partie superieure du havre, nous vimes de gros cygnes noirs qui nageoient dans de belles attitudes, et qui, en volant, laissoient voir la partie blanche qui se trouve sous leurs ailes et leur poitrine : c'est toute la description que j'en puis faire, car ils etoient tres-farouches, et nous etions d'assez mauvais tireurs. Nous debarquames a Tangle Nord du havre , pres d'unruisseau qui tome 1. I i79i. OCTOBRE. *$mm 66 VOYAGE DE DECOUVERTES, " ' n'est navigable que pour les pirogues et les petits canots ; il ser- l79 l' pentoit dans une direction Nord, entre les collines, qui, s'ouvrant Octobre. £ i>]7st et ^ l'Ouest, offroient une vaste plaine d'arbres de haute futaie, lesquels couvroient les bords du ruisseau et les flancs des collines, meme jusqu'a leur sommet. Nous fimes environ une lieue au bord du ruisseau, qui couloit avec une telle lenteur qu'on aper- cevoit a peine son mouvement, et qui continuoit a etre saumatre, quoiqu'il recueillit sur son passage d'autres ruisseaux plus petits d'une bonne eau. Nous y tfouvames de l'excellent poisson , en grande abondance; et sur ses rivages, une assez grande quantite de cygnes noirs, de canards, de courlis et d'autres oiseaux sauvages. Sur les bords de ce ruisseau , ainsi que sur les rives du Havre des Huitres, nous vimes les restes de plusieurs reservoirs de poisson, d'environ 8 0U9 pouces de hauteur , qui etoient evidemment l'ou- vrage des pauvres habitans du pays : quelques-uns etoient en pierres seches, les autres de branchages ou de troncs d'arbres ; mais aucun ne sembloit pouvoir servir a cette saison de 1'annee, car ils se trou- voient places au dernier point ou au-dessus du dernier point de la maree haute. Nous supposames que la pluie ou une autre cause faisant deborder le ruisseau, qui n'a pas plus de 30 verges de large, et 4 ou 5 pieds de profondeur, quelques petits poissons peuvent s'y prendre. II est clair que de grandes masses d'eau passent dans le lit du ruisseau,' a certaines saisons; car on voit, de chaque cote, un autre lit de 2 ou 300 verges, ou le sol, denue de toute production vegetaie , presente du sable de mer et des coquilles brisees. Cet espace, lorsqu'il est inond6 , doit former une tres- belle nappe d'eau. Les reservoirs, des coches faites dans I'ecorce de quelques-uns des plus grands arbres , sans doute pour y monter, et enfin les huttes, sont les seuls indices d'habitans que nous ayons remarques : il n'y avoit ni sentiers dans les bois, ni fumee sur la vaste etendue de pays qui se montroit devant nous. Je fus pleine^- ment convaincu que des recherches ukerieures apres les naturels, seroient inutiies: nous reprimes done le chemin des canots, mais ETAUTOURDUMONDE. 67 par des routes differentes. Nous rencontrames les restes de deux huttes pareilles a toutes les autres; une fourmiliere qui se trouvoit aupres, et qui avoit la meme forme et la meme grandeur que les huttes, mais qui leur etoit bien superieure par le style et le fini, nous apprit encore mieux a quel etat d'abjection sont reduits les humains, lorsqu'ils ne jouissent pas des secours de la societe civile ou des lumieres de la science. De tant d'oiseaux sauvages que nous avions vus, aucun n'etoit tombe en nos mains, et il fallut dans notre repas nous contenter de bceuf sale; mais afin de ne pas re- tourner a bord les mains vides, je m'arretai sur un des bancs de sable oil il y a des huitres: dans une demi-heure nous en remplimes notre canot, et nous arrivames au vaisseau sur les 9 heures du soir. Le banc de sable ou nous trouvames les meilleures, et dans la plus grande abondance , est celui qui se prolonge de la pointe Nord ou basse de l'entree, vers Ia petite ile verdoyante. La brise etoit forte de I'E. S. E., et la mer tres-grosse en dehors de la rade; mais en dedans les vaisseaux etoient tranquilles. Nous eumes, jusqu'au 10, cette espece de temps et beaucoup de pluie : le vent passa alors au Sud, et nous esperions remettre en mer; mais il ne tarda pas a reprendre sa premiere direction, toujours accompagne d'une grosse mer au large, et nous restames mouilles jusqu'au lendemain. Le temps fut plus favorable le 1 1 : quoique le vent fut toujours con- traire, nous levames l'ancre, et nous cherchames a sortir de la rade. Nous rentrames dans I'Ocean sur les 4 heures apres-midi; mais le vent, qui venoit de l'E. N. E., ne nous permit pas de ranger la cote, et nous obligea de faire route vers le S. E. Tandis que nous appareillions, je fis deposer dans la hutte pres de l'aiguade, des grains de verre, des couteaux, des miroirs et d'autres bagatelles, afin que, si le solitaire a qui elle avoit appartenu y revenoit jamais, il fut paye du bois dont nous I'avions prive. En souvenir de notre voyage, on eleva a peu de distance de I'un des arbres que nous avions abattus, un monceau de pierres, et on y laissa une bouteille cachetee qui renferme un parchemin sur lequel sont ecrits les noms 1701. Octobre. «.$mm> i79i. Octobre. 68 VOYAGE DE DECOUVERTES, = des deux vaisseaux et des deux commandans, celui donne par moi a la rade, et la date de notre arrivee et de notre depart. Une autre bouteille, qui contient la meme instruction, a ete deposee au sommet de Vile des Veaux-Marins, a cote d'un poteau plante en terre, sur lequel est attachee une medaille de 1789. Les navigateurs qui ren- contreront le poteau , decouvriront probablement la bouteille 1 cachee dans les environs. J'ai pris cette seconde precaution, pre- sumant que Ylle des Veaux-Mar'ms est absolument hors de la portee , des habitans, qui pourroient bien decouvrir la premiere bouteille. Au coucher du soleil, les Iles de I'Eclipse nous restoient au N. 740 O. du compas; Bald-Head au N. 450 O.; le Mont Gardner au N. 1 30 E;; le mondrain dont j'ai parle a la date du 28 septembre, et qui alors se montroit nettement sous la forme d'une ile, du N. $6° E. au N. 51° E. : nous avions au N. 420 E. la partie de la grande terre la plus orientale qui fut en vue, et depuis laquelle la cote sembloit prendre un tour aigu vers le Nord. Nous faisions route au S. E., et le vent ayant passe graduellement au Nord, le 18, a la pointe du jour, nous n'apercevions plus la cote: mais un calme etant survenu l'apres - midi avec un ciel clair , le Mont Gardner se remontra au N. O., a 18 lieues. Dans cette position, nous avions beaucoup de houle de la partie de l'Est, et une ligne de 200 brasses ne rapporta point de fond : notre latitude etoit de 3 5° 37' et notre longitude de 1199 24', 2' plus au Sud et \6' plus dans l'Est que -ne I'indiquoit le loc. Le vent fut foible et variable jusqu'au soir; nous' eumes alors une bonne brise du S. O.: une houle de l'Est et de l'E. S. E. continuant, annoncoit que la terre se trouvoit dans cette direction a quelque distance. Le retard inattendu que venoient d'operer les derniers vents de la partie de l'Est, ainsi que la saison avancee, s'opposoient beaucoup a la prolongation de mes recherches sur cette cote. Je resolus toutefois de ne pas abandonner ce projet favori, a moins que le travail n'en fut trop dangereux ou trop difficile, ou que la direction de la cote ne nous eloignat trop de notre route : on se souvient que je faisois ET AUTOUR DU MONDE. fe ici des recherches sans aucun ordre, et que I'objet de notre expedition me pressoit. Nous marchames au N. E. pendant la nuit, dans I'esperance de passer en vue de la terre qui git a l'Est du Adont Gardner, et de lier ainsi nos reconnoissances. Une ligne de i io a 140 brasses ne rapportant point de fond, et aucune cote ne paroissant a Ia pointe du jour, nous mimes le cap au Nord, et bientot nous aperciimes la terre dans le N. O.; elle sembloit former trois iles: en approchant davantage, les deux plus occiden- tales se montrerent reunies a la grande terre par un terrain has; la reunion de la plus septentrionale sembloit incertaine : je lui ai donne le nom de Doubtful Island [He Douteuse]. De la partie de cote la plus occidentale vue dans la matinee du 20, a la partie la plus orientale apercue le 18 au soir, il y a un espace de 14 lieues, qui s'etend S. 580 O. et N. 580 E., ou aucune terre ne frappa nos regards: la sonde rapportoit alors 3 o brasses, fond de sable grossier entremele de coquilles brisees et de corail. Le temps etoit tres - agreable; et a 1'aide d'un joli frais du S. O., nous prolongeames, a la distance de 2 a, 4 lieues, la cote, qui prenoit ici la direction du N. 550 E. L'ile Douteuse et les rivages au S. O. de cette ile ressembloient a-peu-pres au reste de la cote; mais la cote presentoit au N. E. un aspect different : elle y est formee de groupes eleves et .detaches de montagnes escarpees, qui reposent sur un terrain has, selon toute apparence uni, et bien boise, particulierement au N. E. de Vile Douteuse, ou la terre se replie a une distance considerable, et forme soit une profonde baie bien abritee, soit un pays has et plat. A midi, une haute pointe acore qui sort du groupe de montagnes le plus septentrional, et qui se trouvoit la terre la plus a l'Est qui fut en vue, nous restoit au N. 240 E. du compas. Nous avions au N. 67° O., a environ 9 lieues, le groupe le plus occidental et le plus visible des montagnes qui sembloient desunies; et au S. 730 O., la pointe Est de Ylle Douteuse, la partie de terre la plus occidentale qui se montrat alors a nos regards. Elle forme 17571. OCTOBRE. l79l 70 VOYAGE DE DECOUVERTES, = sur la cote une saillie remarquable, et git par 34° 23' de latitude et 1190 49' de longitude : je I'ai appelee Pointe Hood , du nom de l'amiral lord Hood. Dans cette position, notre latitude etoit de 34° i8f, et notre longitude de 1200 14', 13' plus dans le Nord et 6' plus dans l'Est que ne l'indiquoit le loc. Bientot apres midi nous vimes la basse terre se prolongeant de la haute pointe acore, que nous reconnumes pour etre placee non pas immedia- tement au bord de la mer, mais a quelque distance dans l'interieur, et de laquelle un'terrain has s'etend jusqu'a la cote qui court au S. 70° E. Nous decouvrimes ici des brisans en deux endroits separes, a. quelque distance du rivage; le plus voisin nous restoit, vers une heure, au N. E. du compas, a 4 milles; l'autre, visible seulement du haut des mats, sembloit etre a I'E. ^ N. E., et a 2 lieues -du premier. La sonde alors rapportoit 3 5 brasses; et comme le vent soufHoit directement sur la cote, et que la grande terre ne se trouvoit pas assez elevee pour etre apercue de dessus le pont quoique nous n'en fussions qu'a 4 lieues au large , nous gouvernames au S. E.; mais notre distance s'accrut avec lenteur. A six heures du soir, la terre la plus voisine de nous etoit une ile de roche d'environ 2 milles de circuit, qui nous restoit au N. 1 30 E. du compas, a 8 milles; et du haut des mats, la cote basse et plate se voyoit jusqu'a I'E. N. E. : a neuf heures la profondeur de la mer, qui avoit augmente peu a peu, se trouvoit de 40 brasses. Jugeant que la bordee que nous courions seroit la plus sage jusqu'au moment ou nous rencontrerions des bas-fonds ou d'autres obstacles, je fis signal au Chatam de marcher en avant et de sonder: la profondeur, devenue graduellement plus grande, se trouvoit de 54 brasses : le 21 au matin, la cote se montroit du N. E. a l'Est. Nous avions une brise legere du S. S. E., a l'aide de laquelle nous gouvernames sur la terre jusqu'a neuf heures, epoque ou nous revirames vent devant par 60 brasses. La terre , alors en vue du haut des mats, nous restoit du N. N. O. a I'E. \ N. E. du compas, et chacune de ses extremites a 5 ou 6 lieues : nous supposames que c'etoit toujours ET AUTOUR DU MONDE. 71 la grande terre, quoique entre le N. et I'E. N. E. elle parut un peu j hachee , peut-etre parce que quelques-unes de ses parties, en travers desquelles nous vimes des brisans a quelque distance, sont elevees un peu au-dessus du reste de la cote. La terre qui, le matin, nous restoit a I'E. et qui alors se montroit au N. 87° E. du compas a 8 milles, etoit evidemment une ile de roche d'environ une lieue de tour, qui ressembloit beaucoup a celle que nous avions depassee la veille au soir. C'est le terme de nos recherches sur cette cote, et je lui ai donne le nom de Termination Island [Ile de la Terminaison ]. La grande profondeur de la mer annoncoit que le banc des sondes que nous avions jusqu'ici trouve le long de la cote, se terminoit aussi a l'approche de cette ile ; car nous n'avions eu nulle part une telle profondeur a cette petite distance du rivage; et peu de milles par-dela, nous fumes entierement hors de fond. A midi , notre latitude observee etoit de 34° 34', et notre longitude de 121° 52', 22 milles plus a l'Est et 4 plus au Nord que ne I'indiquoit le loc: la grande terre se voyoit du haut des mats du N. N. O. du compas, a I'E. N. E. | rumb E., et nous avions au N. 840 E. l'ile de la Terminalson, qui git par 340 32' de latitude et 1 22° 8' | de longitude : entre la partie la plus orientate de la grande terre, vue la veille au soir, et la plus a l'Ouest apercue le matin, il y a un espace de 1 o lieues que nous depassames pendant la nuit, et que nous n'avons pas observe; mais d'apres la regularite des sondes, il y a peu de doute que ce ne soit une prolongation de la cote, et que notre route corrigee , qui fut le S. 76° E., ne soit a-peu-pres parallele a sa direction. Tout ce bas pays est d'un aspect affreux ; on n'y voit ni bois ni herbage, et il est entremele de taches blanches et brunes, qui sont tres-proba- blement 1'effet des differentes couleurs du sable ou du rocher dont il est compose. Nous remarquames ici un plus grand nombre d'oiseaux de mer ou de rivage , que nous n'en avions vu sur aucune autre partie de la cote ; car outre des goelands bruns, et deux ou trois differentes especes d'hirondelles de mer, les albatros l79 l' OCTOBRE. \79\. OCTOBRE. 72 VOYAGE DE DECOUVERTES, : et les petrels, particulierement le noir et le gris-brun, se mon- troient en abondance. Le temps continuoit a etre beau , avec une petite brise variable de la partie de l'Est; ce qui non-seulement nous jeta hors de la vue et a quelque distance de la cote, mais nous empecha jusqu'au 23 d'avancer beaucoup dans la direction qu'elle sembloit suivre. Le vent s'etantfixe dans la partie de l'Ouest, nous fimes route a I'E. N. E. avec l'espoir de rencontrer la terre ; et comme elle pouvoit prendre une direction plus septentrionale, le Chatam eut ordre de s'eloigner de 3 milles a babord. A midi, notre latitude observee fut de 350 30', et notre longitude de 1220 40'. Le vent passa tout-a-coup dans la partie du Sud, et fut accompagne d'une tres-grosse houle de la meme partie; ce qui annoncoit I'approche d'un gros temps. Je fis un signal pour avertir le Chatam de rejoindre, et nous marchames a. I'E. S. E. : toutes les circonstances de notre position examinees, je n'osois pas courir le risque d'affronter un mauvais temps sur une cote inconnue qui nous presentoit un si grand nombre de dangers. D'ailleurs, les terres que nous avions vues dernierement etoient basses, et les bas- fonds que nous avions trouves s'etendre loin de ces terres, auroient. exige une circonspection particuliere; enfin des recherches ulterieures dans ces parages auroient demande plus.de loisir que I'objet capital de notre expedition ne m'en laissoit. Je fus done contraint d'aban- donner le dessein que j'avois forme de continuer. l'examen d'une contree jusqu'a present si peu connue des Europeens: j'y renoncai avec beaucoup de regret; et dirigeant notre route sur la partie de \ ces mers qui n'avoit ete reconnue par aucun navigateur, nous cingjames sans autre delai vers I'Ocean Pacifique. CHAPITRE ET AUTOUR DU MONDE. 73 CHAPITR'E III. Remarques sur le pays et les productions d'une partie de la Cote Sud-Ouest de la Nouvelle-Hollande. — Devastation extraordinaire produite par le feu. —Observations astronomiques et nautiques. Oi les considerations indiqu^es dans le chapitre precedent, ne m'ont pas permis de donner a la reconnoissance de la cote S. O. de la Nouvelle-Hollande I'etendue que j'avois d'abord concue; si elles m'ont empeche d'en determiner les limites et de m'assurer de sa separation ou de sa liaison avec la terre de Van Diemen, nos recherches toutefois ont ouvert un vaste champ a ceux qui, dans la suite, pourront etre charges de ce travail; elles montrent qu'on peut s'ap- procher, avec la plus grande surete, de cette partie S. O., puisque ses rivages sont escarpes et qu'il y a des sondes regulieres jusqu'a une distance de 8 ou 9 lieues : de plus, la Rade de Georges III, que nous avons decouverte, offre un excellent havre. Comme, par sa position et ses avantages, il sera vraisemblablement d'une importance extreme pour les navigateurs qui se trouveront un jour sur ses parages, je vais donner plus de detail aux observations que nous avons faites. Notre reconnoissance embrasse une etendue de 110 lieues; et la rade dont je viens de parler est le seul havre ou le seul lieu de surete que nous y ayons decouvert. Dampierre a regarde toute la partie occidentale de la Nouvelle-Hollande, comme un groupe d'iles: c'etoit incontestablement un observateur judicieux, d'un talent supe- rieur, et probablement il arreta son opinion d'apres les iles qu'il avoit vues former la cote exterieure dela partie N. O. de ce vaste pays. Quelque justes que puissent etre ses inductions relativement tome 1. K mm OCTOBRE, l79l. OCTOBRE. 74 VOYAGE DE DECOUVERTES, = a cette partie de la Nouvelle-Hollande, elles ne s'appliquent certai- nement pas a la cote S. O.; car aux environs de notre reconnois- . sance, nous n'avons apercu aucune grande coupure produite soit par une riviere, soit par un bras de mer. S'il y avoit sur la cote des coupures de cette espece qui eussent echappe a nos remarques, il est tres-probable que nous aurions rencontre en mer ou apercu sur iesrivages, dubois flottant, et d'autres productions de l'interieur du pays. La couleur des divers ruisseaux etant affectee par la qualite du sol sur lequel ils se promenent, il est permis d'en inferer que si beaucoup d'eaux- interieures avoient leur source bien avant dans le pays, ou si de grandes masses d'eau descendoient de ses rivages, la mer seroit un peu decoloree le long de la cote: mais cela n'est pas; car, lorsque nous nous en sommes trouves pres, rien n'avoit indique son voisinage. D'ailleurs, en examinant les situations et les lieux frequentes par les naturels, nous n'avons vu ni vestige de pirogues, ni rien qui puisse donner la moindre idee qu'ils se soient jamais exposes sur des embarcations: il est neanmoins raisonnable de sup- poser que ceci auroit eu lieu, s'ils habitoient une ile, ou si leurs courses etoient interrompues par de grandes rivieres qu par des bras de mer; d'autan& plus que toutes les apparences annoncoient uiie peuplade errante. II y a lieu de croire que le pays est bien fourni d'eau douce; car par - tout ou nous avons debarque, nous nous en sommes procure aisemeiit, soit dans des endroits ou le sol a beaucoup de profondeur , soit dans des ruisseaux qui sortent des rochers: il paroissoit y en avoir meme sur les lieux les plus eleves, ce qui produisoit un singulier spectacle, quand le soleil brilloit dans de certaines directions sur ces montagnes dont la surface etoit denuee de terreau : ces lieux, rendus humides par un ecoulement d'eau continue!, briiloient alors d'un eclat qui les faisoit ressembler a des collines convenes de neige. Ce qui a rapport a la Rade du Roi Georges III est presque le seul objet qui merite d'etre decrit. L'entree de ce port git par 350 5' de latitude et 118° 17* de longitude. On le reconnoit aisement ET AUTOUR DU MONDE. 75 lorsqu'on en approche de la partie de l'Ouest; car c'est la premiere ouverture qui ait quelque apparence de havre a l'Est du Cap Chatam. Les lies de I'Eclipse se trouvant la seule terre detachee, sont un excellent guide pour y arriver : il y a entre elles et Bald- Head, des rochers sur lesquels la mer brise avec beaucoup de violence. Le port est sur et d'un acces facile par-tout, entre Bald- Head et le Mont Gardner, qui sont ses pointes exterieures d'entree, et qui gisent au N. 62° E. et au S. 620 O., a 11 milles de distance l'une de I'autre. Le Mont Gardner n'est ni moins visible, ni moins utile pour reconnoitre la rade, lorsqu'on vient de la partie de l'Est : sa belle forme et sa surface de roche polie presque sans interruption jusqu'au sommet, le rendent tres-remarquable. On ■ peut dire que sa base est plutot la prolongation de la cote a l'Est, que l'une des pointes de l'entree; car il y a en .dedans de cette base une saillie qui, a proprement parler, forme la pointe N. E. de la rade, et qui git au N. 300 E., a environ 5 milles de Bald- Head. Entre ces deux dernieres pointes se voyent les iles de Saint-Michel et de Brise-Mer, chacune d'environ une lieue de circuit, eloignees l'une de I'autre d'un mille, a-peu-pres a la meme distance des deux pointes, et offrant, selon toute apparence, un bon chenal de I'un et de I'autre c6te. La profondeur de l'eau diminue tout-a-coup de 30a 12 brasses: cette derniere profondeur continuant avec uniformite dans la traversee d'une pointe a I'autre, je jugerois que c'est un moyen de plus qui empeche une grosse mer de venir dans la rade, laquelle n'est ouverte que de I'E. I N. E. au S. E. I E. dans le lieu du mouillage, a portee de ia cote, le plus expose. C'est entre ces-limites que gisent les deux iles dont j'ai parle: des iles, la rade se prolonge a I'O. \ N. O. I'espace d'environ 2 lieues jusqu'a la Pointe de Possession; et de notre mouillage elle se prolonge au Nord jusqu'au Havre des Huitres, a-peu-pres a la meme distance : les sondes sont regulieres, a mi-canal, de 12 a. 15, et pres de la cote, de 10 a 6 brasses, excepte pres de YHe des Veaux-Mariris, oil il y a un creux de 21 brasses. La Dicouvcrte i79i. OCTOBRE. I7QI. OCTOBRE. 76 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ et le Chatam etoient amarres dans une position tres-commode pour communiquer avec la terre, et, je crois, en parfaite surete : quoique la mer ait quelquefois brise sur l'ile Brise-Mer avec une telle violence que, durant le gros temps, nous vimes le saut du ressac sur son sommet eleve, il n'en resulta pas le moindre inconvenient pour nous. Si on avoit besoin d'une position encore meilleure, on la trouveroit probablement au-dela du rocher plat; car les vaisseaux y seroient plus enfermes: il y a dans le voisinage une anse de sable commode, qu'on decouvrira aisement, et ou debouche un ruisseau d'une excellente eau douce, laquelle n'est reellement pas superieure a celle que nous primes a bord, mais elle paroit plus agreable a . 1'ceil, parce que sa couleur se trouve moins foncee. Le passage au Havre de la Princesse-Royale a environ un quart de mille de largeur : dans la partie la plus voisine du rivage Nord, la profondeur est de 5, et 6 brasses ; mais elle n'est pas de plus de 2 7 ou 3 vers la rive Sud: c'est l'effet de quelques bancs de rocher de corail qui sont tres-visibles, et qui, n'eprouvant aucune des violentes agitations de la mer, ne sont point du tout dangereux. En dedans des pointes de l'entree, la profondeur est regulierement de 4 a 7 brasses, fond net et de bonne tenue. Cette profondeur n'embrasse qu'une partie du havre; mais elle laisse assez d'espace pour que plusieurs vaisseaux y mouillent en surete. Le Havre des Huitres n'est accessible qu'aux vaisseaux d'un moyen port, parce qu'il y a peu d'eau sur la barre qui s'etend d'une rive a. I'autre; nous n'en avons trouve que 17 pieds , quoique la profondeur soit de 5 a 7 brasses de chaque cote. En dedans du havre, I'espace ou il y a une bonne profondeur ne paroit pas fort etendu. Dans ces deux havres, des eaux trop basses qui se prolongent loin du rivage, rendroient incommode la communication avec 1'interieur du pays: il seroit aise de remedier a cet inconvenient, en y cons- truisant des quais, si jamais la necessite s'en faisoit sentir. Au reste, il y a lieu de penser qu'apres une inspection plus detaillee, on jugeroit cet expedient inutile. En naviguant sur la rade , nous ETAUTOURDUMONDE. 77 n'avons remarque aucun danger qui ne fut pas assez sensible; les " conjonctures toutefois ne nous ont pas permis d'acquerir sur les havres de la Princesse-Royale et des Huitres, qui y debouchent, les details satisfaisans que nous aurions desires : quant a la rade, le plan ci-joint ne contient, je le crois, aucune erreur essentielle. L'aspect le long des cotes ressemble, sous la plupart des rapports, a celui de YAfrique autour du Cap de Bonne-Espirance. La surface nous a paru sur-tout composee de sable mele aux detrimens des vege- taux, variant extremement en point de fertilite. Mais il y a des indices d'un sol meilleur que celui des environs immediate de la ville du Cap. Le pays est principalement forme de corail, et il semble que son elevation au - dessus de I'Ocean soit d'une date moderne; car non-seulement les rivages, et le banc qui s'etend le long de la cote, sont en general composes de corail, puisque nos sondes en ont toujours rapporte, mais on en trouve sur les plus hautes collines ounous soyons montes, et en particulier sur le sommet de Bald-Head, qui est a une telle hauteur au-dessus du niyeau de la mer, qu'on le voit a 12 ou 14 lieues de distance. Le corail etoit ici dans son etat primitif, specialement sur un champ uni d'environ huit acres, qui ne produisoit pas la moindre herbe dans le sable blanc dont il se trouvoit revetu, mais d'ou sortoient des branches de corail exactement pareilles a celles que presentent les Iits de meme substance au-dessous de la surface de la mer, avec des ramifications de diverses grosseurs, les unes de moihs d'un demi-pouce, et les autres de 4 ou 5 pouces de circonference. On rencontre plusieurs de ces champs de corail, si je puis me servir de cette expression; on y apercoit une grande quantite de coquilles de mer, les unes parfaites et encore adherentes au corail, et les autres a differens degres de dissolution. Le corail etoit plus ou moins friable : les extremites des branches, dont quelques-unes s'elevoient a pres de quatre pieds au-dessus du sable, se reduisoientfacilement en poudre; quant aux parties qui etoient tout aupres ou au-dessous de la surface, il falloit un certain degre de force pour les detacher du fondement 1701. i7oi. OCTOBRE. 78 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ de roche d'ou elles sembloient jaillir. J'ai vu, dans beaucoup de pays, du corail a une distance considerable de la mer, mais je ne l'ai trouve nulle part si eleve et si parfait. Sur les terrains has, nous avons rencontre souvent des plaines etendues, couvertes d'une sorte de tourbe ocreuse, ou d'un sol marecageux d'un brun tres-fonce , formant comme une croute qui s'ebranloit sous nos pas; avec des eaux qui couloient dans son inte- rieur ou sur la surface, dans toutes les directions. La plupart des ruisseaux traversent ce sol, et c'est a 1'impregnation qui resulte de ce passage, qu'il faut attribuerla couleur generalement remarquable de I'eau. Ces marais ne sont pas seulement sur les lieux bas et unis; nous en avons remarque sur le penchant' des terres plus elevees : lorsqu'ils n'occupoient pas le flanc des collines, le sol y etoit pro- fond et sembloit beaucoup plus productif que la surface des plaines, et en particulier que celle ou serpente la petite riviere du Havre des Huitres. Cette derniere plaine presente, a des intervalles irreguliers, immediatement au-dessous de la surface, une sous-couche de craie imparfaite, ou une bonne marne blanche , qui paroit formee des memes coquilles en dissolution qu'offre en abondance le fond de la riviere. Ces couches, d'environ 8 ou 10 verges de largeur, sont placees perpendiculairement a son lit. Nous n'avons pas eu le loisir d'examiner leur profondeur; mais il paroit sur qu'on y trouveroit assez de cette substance pour marner les terres, si Ton s'occupoit jamais de la culture du pays. Sa conformation generale favoriseroit cette entreprise ; car les montagnes ne sont ni escarp^es ni en grand nombre, et les collines, presentant cette espece de variete agreable a 1'ceil, qui n'est point incommode au voyageur, seroient accessibles a la charrue. Nous avons aussi trouve cette terre de craie aux environs d'un sol marecageux; et apres I'avoir observee plus en detail, elle nous parut ressembler beaucoup a une terre decrite dans la Mineralogie de Cronstadt, a la fin de sa note y, p. 21. Elle ne presenta aucun signe d'efferyescence avec les acides; et a la combustion, elle ne se ETAUTOURDU MONDE. 79 reduisit pas en chaux : mais, ainsi que la terre dont je viens de _ parler, elle a de petits cristaux transparens qu'on voit sans microscope ; et comme elle se vitrifia a la flamme du chalumeau, il est probable qu'on pourroit en faire de la porcelaine. Les pierres que nous avons observees, etoient sur-tout du corail, un petit nombre de cailloux noirs et ronds, de l'ardoise, du quartz, deux ou trois especes de granit, et quelques gres ; mais aucune ne paroit avoir de qualite metallique. Le climat est agreable, si Ton peut en juger par un sejour de si peu de duree. Nous eumes un temps orageux a notre approche de la cote ; mais c'etoit l'equinoxe du printemps et la fin de I'hiver, et nous n'en fumes pas surpris. Les fortes brises que nous essuyames dans la Rade du roi Georges III, n'auroient pas oblige les vaisseaux en mer a serrer d'autres voiles que les huniers ; mais tant que le vent fut du S. O., la mer brisa avec une fureur incroyable sur les rivages exterieurs. On le concevra aisement, si Ton considere le parage etendu et sans obstacles qu'il trouve dans cette direction sur I'Ocean Indien. Pendant la duree de ce vent, le ciel etoit assez clair; mais 1'air avoit de la vivacite. Le thermometre de Farenheit, a une epoque de Tannee qui repond au commencement d'avril dans I'hemisphere Nord, se tint a 530; mais d'ailleurs il varia, pendant toute notre relache, entre 5 8 et 640; et la hauteur du barometre fut de 29p 9' a 30p 50'. Les gens de l'equipage prirent de legers rhumes; ce qu'il faut plus attribuer a leur negligence qu'au climat, car ils ne tarderent pas a guerir, des qu'ils furent a ia mer. Ceux qui etoient malades de la dyssenterie se trouverent fort bien de notre relache, sans se retablir compietement. Ces diverses observations flrent penser que le climat et le sol promettent toutes les choses necessaires a la vie, avec beaucoup de superfiues. Au surplus, je ne me crus pas en etat de denombrer scientifiquement les arbres, arbrisseaux etplantes qu'offre I'interieur du pays: ii paroissoit y avoir une grande variete d'arbrisseaux et de plantes, et leur examen procura sans doute a M. Menzies beaucoup de piaisir et d'occupation. Le gommier est 175)1. OCTOBRE, «-mm* l79l OCTOBRE 80 VOYAGE DE DECOUVERTES, par-tout en grande abondance, et il repond dans tous ses caracteres a la description et a la gravure inseree au Voyage de Philips. Nous cueillimes assez de celeri sauvage pour en faire cuire avec les pois, et pour en assaisonner la viande saiee de l'equipage; c'est, avec laperce- pierre, le seul comestible en vegetaux que nous nous soyons procure. D'autres plantes nombreuses offroient une grande variete de belies fleurs. Aux environs meme du Havre des Huitres, ou le pays est bien boise, les arbrisseaux et les arbres ne croissent pas assez pres les uns des autres pour incommoder extremement les voyageurs; et comme ies branches sont a plusieurs pieds au-dessus du sol, on a de tous cotes une vue etendue. Nous distinguames quatre especes d'arbres des forets: les plus communs ressemblent beaucoup au houx; mais iis ne sont pas de l'espece ia plus grosse. Celui que j'ai assimile au gommier de ia Nouvelle - Galles miridionale d'apres son feuillage et la quantite considerable de gomme qu'il produit, est d'un bois dur, pesant, et a grains serres : les plus grands arbres me parurent sur-tout de cette espece; I'un d'eux avoit neuf pjeds quatre pouces de circonference et etoit d'une elevation proportionnee. Ceux qui nous fournirent du bois a bruler, sont de la famille des myrtes, approchant du pimentou poivrier des iles d'Amerique, par la forme, le port, I'odeur aromatique du feuillage, et le tissu serre des fibres; iis font un bon feu, tres-agreable, dont la fumee a le parfum des epiceries, et ils se consument lentement: en general ils ne deviennent pas tres-gros; mais il y a une autre espece qui en approche beaucoup , qui exhale aussi une odeur aromatique, et arrive a un grand diametre; ceux-ci, et une espece qui ressemble a l'arbre d'argent du Cap de Bonne-Esperance, composent en general les forets. Pour l'utilite de ceux qui pourront aborder ici dans les temps a venir, j'ai plante de la vigne et du cresson d'eau sur l'ile ou se trouve le Havre des Huitres, et a l'endroit d'ou je thai notre bois a bruler. Nous y avons plante aussi des graines de jardin, des amandiers , des orangers, des limoniers et des citrouilles, Nos graines et nos plants etant tous des productions de YAfrique, je serois ETAUTOURDUMONDE. 81 serois bien convaincu qu'ils reussiroient, s'il n'y- avoit pas a craindre de les voir etouffes par les productions indigenes. Nous avons acquis peu de lumieres sur les animaux qui habitent cette terre. Le seul quadrupede que nous ayons vu etoit un kan- guroo mort; mais nous avons rencontre presque par-tout la fiente du kanguroo ou de queiques autres animaux qui se nourrissent de vegetaux, et souvent si fraiche, qu'ils ne devoientpas etre eloignes. Parmi les oiseaux qui vivent ou se refugient dans les bois, on peut dire que les vautours sont les plus communs, car nous en vimes un assez grand nombre, ou au moins de reputes tels. Des autours et plusieurs autres de la classe de fauconnerie, un oiseau qui ressemble beaucoup a la corbine d'Angleterre, des perroquets et des perruches, et diffcrens petits oiseaux dont quelques-uns chan- toient melodieusement, attirerent sUr-tout notre attention; mais ils etoient si farouches et si vigilans, que nous n'avons pu en avoir qu'un petit nombre d'echantillons. Entre les oiseaux aquatiques, ie cygne noir se montroit, aux environs du Havre des Huitres, aussi nombreux qu'aucune autre espece; mais nous n'en avons pas vu ailleurs. Nous apercumes de loin des pelicans noirs et blancs d'une grande espece; et quoique les canards fussent en abondance, tres- peu tomberent entre nos mains. Nous en tuames un tres-particulier, d'un plumage gris-brun, avec un sac, comme celui du lezard, sous Ia gorge; il exhaloit une telle odeur de muse, qu'il en parfuma presque tout le vaisseau. II y a aussi beaucoup de courlis gris et d'huhriers ; ces derniers sont un excellent manger : en y ajoutknt des nigauds, le goeland commun, deux ou trois especes d'hiron- delles de mer, et quelques petits pingouins d'une couleur bleuatre, ce sont tous les oiseaux que nous ayons remarques dans ie voisinage des cotes. Nous ne sommes guere plus instruits sur les productions de la mer, ce qu'il faut attribuer a notre defaut d'habilete dans 1'art do la peche, plutot qu'a ia parcimonie de la nature. Du petit nombre de poissons que nous primes, quelques - uns etoient d'un gout tome i. L 1701. OCTOBRR. l79l. OCTOBRE. 82 VOYAGE DE DECOUVERTES, : exquis, sur-tout ceux des especes les plus grosses: l'une d'eiies ressemble beaucoup a celle qu'on appelle vulgairement en Angleterre Snook, et I'autre au calipevar de la Jama'ique, toutes deux tres-bonnes; une troisieme ressemble et n'est pas inferieure en qualite au mulet rouge d'Angleterre. Nous avons attrape de plus le mulet blanc ordinaire, du boulereau, du maquereau, du hareng, et quelques autres d'une petite espece. Durant notre navigation sur ia cote, ies baleines et les veaux marins jouerent souvent autour du vaisseau; nous apercumes une vingtaine- de ces derniers sur Vile des Veaux-Marins. Ils essayerent si peu de nous eviter, qu'ils n'etoient surement pas accoutumes a une pareille visite; ils sont d'une grosse espece, et ont la gorge et le ventre presque blancs : entre ia tete et les epaules, ie cou forme une espece de crete d'un brun leger, ainsi que le dos ; leur poil est tres-grossier, et iis donnerent tres-peu d'huile, ce qu'il faut peut-etre attribuer a la saison. Les reptiles et les animaux nuisibles ne se sont pas montres en grand nombre; car nous n'avons vu que deux ou trois especes de serpens jaunes et couleur de bronze, qui etoient bons a manger; quelques lezards de l'espece commune , dont plusieurs de huit ou neuf pouces de longueur, d'une forme grossiere, d'une couleur foncee, et extremement laids. Nous avons rencontre de beaux escar- bots, des mouches communes, et des mousquites en trop petite quantite pour nous incommoder. II me resteroit a dire quelque chose des habitans; mais comme nous n'avons pu en voir aucun, je ne publierois que des conjectures peut-etre tres-fautives. Au reste , voici les observations que nous avons faites. Les naturels semblent former une peuplade errante, qui fait ses excursions, tantot individueliement, tantdten troupes considerables: c'est du moins ce qu'annoncent leurs habitations, que nous avons trouvees solitaires ou composant d'assez grandes bourgades.. Outre celle que j'ai vue, M. Broughton en decouvrit une autre ET AUTOUR DU .MONDE. 83 a environ 2 milles de ia, et a-peu-pres de la meme etendue, mais = beaucoup pius moderne, car toutes les huttes etoient de construction recente, et sembloient avoir ete habitees depuis peu. Elle se trouvoit dans un marais, qui, a. cause de l'eau douce, avoit peut-etre obtenu la preference sur un terrain plus eieve et plus ferme. Nous y remar- quames aussi une ou deux huttes pius grandes que les autres: ie reste ressembioit precisement au premier village que j'ai deja decrit. Les plus gros arbres voisins des deux villages, avoient ete creuses, a I'aide du feu, assez profondement pour offrir I'abri que demandent les malheureux habitans. On avoit fait du feu sur des pierres pla- cees dans i'interieur de ces arbres creuses; d'ou je concius qu'iis avoient servi d'habitation ou aux inferieurs de la troupe (ce qui supposeroit de la subordination parmi eux ) , ou a des paresseux qui n'avoient pas voulu prendre la peine de se construire une hutte de claie. Nous n'avons apercu nulle part , ni un meuble, ni un outil , ni d'autres instrumens que des branches d'arbre grossiere- ment taillees en epieu, et ou Ie travail manuei se montroit a peine : on en avoit ote i'ecorce ; et les gros bouts, apres avoir passe aufeu, avoient ete ratisses et reduits en pointes emoussees, sur l'une des- quelles se trouvoit encore du sang. Denues, comme ils paroissent 1'etre, de tout moyen de naviguer, il n'est pas probable qu'ils comptent beaucoup sur les productions de ia mer pour leur subsistance ; mais, d'apres les reservoirs ou les barres que nous avons rencontres sur les rivages ou dans les ruisseaux , ii est evident qu'ils y prennent quelquefois du poisson. II nous parut ensuite fort extraordinaire de n'en trouver les os nulle part; et nous supposames qu'ils n'en attrapent que de tres- petits. Nous fumes encore plus surpris de voir que, tirant de la mer une certaine portion de leurs comestibles, ils n'aient pas decouvert la ressource que leur offrent les huitres et les cames, quoique les cames se montrent sur les greves qu'ils parcourent souvent, et qu'iis puissent, en se mettant dans l'eau jusqu'a mi-jambe, recueillir en quelques minutes, a la mer basse, sur les bancs qui touchent a la L 2 1791. OCTOBRE. 84 VOYAGE DE DECOUVERTES, grande terre , assez d'huitres pour la subsistance d'une journee. II 79 ' ne paroit pas qu'ils en aient la moindre connoissance, non plus que des lepas, ou d'aucun- autre des coquillages qui sont sur les rochers : s'ils les connoissent, iis n'en font point d'usage; car, dans la supposition contraire, quelques ecailies auroient frappe nos regards pres des lieux qu'ils frequentent. II en resulte que la terre fournit a leurs besoins, sans quoi la faim les auroit eclaires depuis long-temps sur une si precieuse ressource. Ce qui confirme cette opinion , c'est que les oiseaux y sont tres-farouches, et les quadruples si soigneux de se cacher, que nous n'en avons entrevu aucun, quoique leurs pas, et d'autres indices, annoncassent assez qu'ils n'etoient pas loin. On peut aussi tirer de ce fait une conjecture vraisemblable sur la devastation singuliere qu'a produite Ie feu parmi les productions vegetales, dans tous les lieux que nous avons parcourus : les peupiades grossieres recourent souvent au feu, afin d'obtenir de meilleures herbes sur leurs terrains , ou comme moyen de se saisir des animaux sauvages qu'ils poursuivent. Lorsque , par ces motifs , une foret est incendiee dans un temps de secheresse, les ravages du feu doivent etre bien etendus; et la qualite inflammable des gommiers , qui sont ici en grande abondance, a pu, en pareille occasion, amener ce degat universel que nous avons observe dans le regne vegetal. Toutefois les ravages du feu se montroient dans des lieux ou les gommiers n'etoient pas a proximite; et, a strictement parler, nous n'avons pas trouve dans nos excursions a terre, Un seul endroit produisant des vegetaux qui n'en offrit des vestiges. Quand le pays etoit bien boise, le sommet des branches des arbres de la plus grande hauteur etoit brule, sans qu'aucun cependant eut ete detruit en entier; et lorsque la recondite du sol en avoit efface l'apparence par ia reproduction des arbrisseaux et des plantes, en examinant ce terrain, nous le voyions jonche de restes de branches et de troncs en partie consumes par le feu. Si cette conflagration etoit 1'effet de la foudre, ainsi que quelques personnes le supposoient 1 ET AUTOUR DU MONDE. 85 a bord, nous aurions du voir des arbres de haute futaie brises et mis en pieces; ce que nous n'avons jamais observe. Je terminerai mes remarques sur cette contree, en rapportant les observations astronomiques et nautiques que nous avons faites pour determiner sa position et servir aux navigateurs. La latitude du mouillage des vaisseaux dans la Rade du roi Georges III, deduite de neuf hauteurs meridiennes du soleil, prise par quatre observateurs avec quatre quarts de cercle differens, qui tous furent a-peu-pres d'accord, donna pour resultat moyen 3 j° 5' 30" Sud. La longitude, deduite du resultat moyen de 25 suites d'observations de distances de la lune au soleil et a quelques etoiles, faites avant notre arrivee; de 8 suites, tandis que nous etions mouilles dans ia rade; et de 52 autres, faites apres notre depart, et rapportees au lieu de notre mouillage; c'est-a-dire, de 8^ suites, chaque suite contenant 6 distances observees, en tout de 510 observations, fut de 118. 14. 13 Est. Le chronometre de Kendall, selon Ie mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth, indi- quoit r, 117. 46. o. Selon le mouvement journalier qu'il avoit au Cap.. 118.23. °- Le chronometre d'Arnold, a bord duChatam, selon le mouvement journalier qu'il avoit auCap. 117. 38. 30. D'apres les observations faites a I'ancre chaque jour, le chronometre de Kendall parut s'ecarter du mouvement journalier qu'il avoit au Cap de Bonne- Esperance, et se rapprocher de celui qu'il avoit a Portsmouth. Le resultat des observations faites dans un intervals de quinze jours, prouva qu'il gagnoit 6" par jour. En supposant que ia longitude deduite de nos observations de distances, est ia vraie, le 9 octobre a midi il avancoit de 26' 14" sur Ie temps i7pi. Octobre. 86 VOYAGE DE DECOUVERTES, moyen de Greenwich ; et comme il fut manifeste a notre arrivee 79 ' et durant notre residence au Cap, qu'il avancoit d'une quantite importante sur le mouvement journalier de Portsmouth, en rapportant les observations anterieures a notre arrivee dans ia Rade du roi Georges III, j'ai adopte un terme moyen qui, je ie crois, affec- tera d'une iegere erreur le resultat des differentes observations. La declinaison de l'aiguille aimantee, a bord, tandis que nous etions a i'ancre, varia, sur deux boussoies , de 30 5 <:' a 70 1 1'. Le resultat moyen de 1 2 suites d'observations donna 50 20' Ouest. L'inclinaison verticaie de la pointe Sud de l'aiguille aimantee , marquee extremite Nord , faisant face a l'Est, fut de 650 49', marquee extremite Nord , faisant face a l'Ouest 63, marquee extremite Sud , faisant face a i'Est 65.28, marquee extremite Sud, faisant face a l'Ouest 65.20. Ainsi l'inclinaison moyenne de la pointe Sud de l'aiguille marine d'inclinaison, fut de 64. 54. On ne peut pas compter entierement sur nos observations tou- chant les marees; car Ia force et la direction du vent parurent influer beaucoup sur leur fluctuation dans la rade : toutefois, dans notre derniere visite au Havre des Huitres, 1'elevation et l'abaissement sembierent etre ce jour-la de quatre pieds, et la mer etoit haute a 3 h. 42' apres le passage de la lune au meridien. Tari*t que nous avons prolonge la cote, les vaisseaux se sont trouves plus en avant que ne l'indiquoit le loc; mais il n'a pas ete en notre pouvoir de reconnoitre positivement s'il faut I'attribuer a- des erreurs de pratique dans I'usage de cette methode de mesurer la route, ou a un courant qui, Ie long du rivage, peut porter sans cesse vers l'Est: nous jugeames sur les lieux que e'etoit I'effet d'un courant; car non-seulement on jetoit le loc avec beaucoup de circonspection, mais on remesuroit souvent ia ligne, et on la trouvoit toujours dans les proportions requises. ET AUTOUR DU MONDE. CHAPITRE IV. 1701. Octobre. Depart de la cote Sud-Ouest DE LA NOUVELLE-HOLLANDE. I— Nous depassons la terre de Van-Diemen. — Arrivee a Dusky-Bay a la Nouvelle-Zelande. —Gros coups de vent. — Depart de la BAIE Dusky. — Violent orage. — On trouve beaucoup d'eau dans Vinterieur du vaisseau. — Separation de la DECOUVERTE et du ChATAM. — Decouverte des Snares. — Nous faisons route vers O-Taiti. — Decouverte de l'ile d'OpARRO. — Notre arrivee a o-TAITI, et notre reunion au Chat AM. J_(A crainte que nous avions eue d'essuyer bientot un gros temps, se trouva mal fondee. Quoique la houle du S. O. fut fort aug- . mentee , un joli frais, principalement de la partie de l'Ouest, continua a nous accompagner avec du beau temps. Nous cinglames au S. E.; et sans aucun evenement digne d'etre raconte, nous fimes un tel progres, que ie 26 nous apercumes la terre de Van- Diemen, qui nous restoit a I'E. N. E. du compas, a 1 o ou 12 lieues. La sonde ne rapportoit point de fond a 80 brasses. Durant ce passage, nous avions vu tres - peu d'oiseaux de mer. Une forte houle avoit porte sans cesse entre Ie Sud et l'Ouest; et ainsi que sur la c6te de la Nouvelle-Hollande, Ie vaisseau se trouvoit toujours plus avance que ne I'indiquoit I'estime. La continuation du beau temps nous permit de faire plusieurs observations de distances, pour assurer de plus en plus la determination en longitude de notre dernier mouillage. La brise du S. E. etoit legere, et ce ne fut que dans la soiree que nous distinguames nettement ia terre. A 7 heures du soir nous virames de bord et nous mimes ie cap au S. O. Le Mewstone nous restoit au S. 88° E. du compas; la partie la 88 VOYAGE DE DECOUVERTES, —: plus orientale de la grande terre en vue, au N. 82°^ rumb E.; l791' et le Cap Sud-Ouest, la partie la plus proche de nous, au N. E. octobre. ^ ^ ou 4, lieues; une terre qui ressembloit a une ile, au N. 1 1 ° O., et la partie la plus Ouest de la grande terre, au N. 5° O. : cette derniere git au N. 160 O., a environ 9 lieues du Cap Sud-Ouest. Les rivages nous parurent tres-brises entre les pointes, avec de petites iles situees a. peu de milles de la cote. Nous fumes presque en calme pendant la nuit, et quoiqu'a 3 ou 4 lieues de la terre, ie plomb ne toucha point a 1 3 o brasses. 27. Le 27 au matin, nous prolongeames la cote avec une jolie brise du N. N. O. Nous etions, vers 8 heures, sous le meridien du Cap Sud-Ouest. Le chronometre, selon le mouvement journalier qu'il avoit a notre derniere relache, indiquoit la longitude a. . 1460 27' Selon Ie mouvement journalier qu'il avoit au Cap , k ? 1 147. 7- * 5" Et selon le mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth , a 146. 8. Le premier resultat place le Cap Sud-Ouest 20' plus a l'Ouest que la longitude qui lui est assignee par le capitaine Cook. Le chronometre placoit le Swilly Rock , que nous depassames dans la soiree , selon le mouvement journalier qu'il avoit a notre derniere relache , a 147. 23. 30. Selon Ie mouvement journalier qu'il avoit au Cap, a 148. 3. 45. Selon Ie mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth , a , 147. 2. Le dernier resultat indiquoit vh'w pius dans l'Est que la longitude assignee parle capitaine Cook ace rocher; et pour difference moyenne de la longitude de cette cote, 18' 45" a l'Est des calculs de Cook : d'ou il paroitroit que le chronometre avoit fait cet ecart depuis ET AUTOUR DU MONDE. 8^ depuis notre depart de la Rade du roi Georges III, ou que nous ; avions place ce port quelques minutes trop dans l'Est. Le Cap Sud de Van-Diemen se trouvoit, a 6 heures, la terre la plus voisine de nous; il nous restoit au N. 240 O. du compas, a 6 ou 7 lieues. II ventoit alors bon frais de I'E. N. E.; nous primes deux ris aux huniers, et nous fimes route vers Dusky-Bay [la Baie Obscure], a la Nouvelle-Zelande. Je designai au Chatam le Havre Facile, dans cette baie , pour premier rendez-vous. La dyssenterie, quoique a-peu-pres vaincue a bord des deux vaisseaux, avoit laisse nos malades dans un etat de foiblesse et d'epuisement; et ne connoissant aucun lieu aussi a notre portee, ou Ton put aussi aisement se procurer de bonnes provisions fraiches, et du bois propre a faire les planches, les eparres, &c. &c., dont nous avions grand besoin, je me decidai pour Dusky-Bay, malgre les inconveniens qui resultent de sa grande profondeur et de son defaut de mouillage a l'entree. Une brise favorable, accompagnee en general d'un beau temps, varia entre le Nord et l'Ouest, et ensuite entre l'Ouest et Ie Sud, et souffla bon frais jusqu'au 2 novembre. Sur les 9 heures du matin de ce jour, nous apercumes la cote de la Nouvelle-Zelande, qui nous restoit a I'E. N. E. du compas, a 12 ou 14 lieues. Nous portames sur la terre, toutes voiles dehors , avec Une brise fraiche du S. O. ; mais ie temps etoit si brumeux, que nous ne ia distin- guames nettement qu'a une heure apres midi : a cette epoque, la Pointe des Cinq-Doigts nous restoit au N. E. du compas, a 7 lieues, et ie Cap Ouest a I'E. \ N. E. | rumb N. Le vent passa Ie soir au N. N. O. entoumant : comme il etoit leger et entremele de caimes, les canots et les chaloupes nous prirent a ia remorque: de cette maniere, et a l'aide d'une grosse houle qui remontoit ia Baie Dusky, nous mouiilames sur les 9 heures du soir, par 40 brasses, fond mou, dans ie bras qui mene au Havre Facile : ia Pointe des Cinq-Doigts nous restoit au S. 38° O. du compas; la pointe occidentale de Ylle des Perroquets, au N. 350 E.; et tome 1. M \79\. Octobre. 9° VOYAGE DE DECOUVERTES, "' ' le rivage Ie plus voisin a I'O. N. O., a un demi-mille. Le Chatam 179l- laissa aussi tomber I'ancre sur les 11 heures, par60 brasses, quoi- qu'il fut plus pres du rivage que nous. J'avois relache, en 1773, a la Baie Dusky, avec le capitaine Cook ; mais je n'avois jamais ete dans le Havre Facile; et avant d'y eonduire ies vaisseaux , je crus devoir reconnoitre ia situation la pius commode pour nos differens travaux. M. Broughton et M. Whidbey m'accompagnerent. J'avois fait mon choix, et nous retournions a bord , lorsque ie bruit de deux coups de canon nous aiarma beaucoup. Le vent avoit fort augmente durant notre excursion, et nous ne tardames pas a expliquer ce signal : nous en conclumes que i'un ou I'autre vaisseau, et peut-etre tous les deux, chassoient sur leurs ancres. Des que nous fumes hors des iles, nos conjectures se verifierent: Ie Chatam gardoit sa position, mais la Dicouverte derivoit, et lorsque j'y arrivai a une heure, elle etoit a-peu-pres par Ie travers de la Pointe des Cinq - Doigts. Du moment ou elle avoit commence a chasser, on avoit voulu jeter une seconde ancre; mais la profondeur etant de plus de 70 brasses, elle etoit encore au bossoir, et I'autre se trouvoit a-peu-pres a flot. On deferla promptement les voiles ; et comme nous avions une forte brise du N. N. O., entre- melee, il est vrai, de grosses rafales, je n'etois pas sans espoir de gagner, avant la nuit close, notre destination dans Ie Havre Facile: mais sur les cinq heures, un grain violent emporta 1'estrope de la maitresse poulie du petit hunier; les ecoutes et les drisses des voiles d'etai rompirent, et ia voile d'etai du petit mat de hune fut mise en pieces. Le vent sembloit s'accroitre ; et comme nous etions dans un canal trOp etroit pour reparer ces dommages avant d'avoir perdu toute la distance que nous avions gagnee, il fut extremement heureux d'avoir sous le vent a nous le havre de Ylle de lAncre: nous por- tames dessus a l'instant meme, et penetrant par l'entree de l'Ouest, nous jetames I'ancre a l'embouchure de l'anse, sur.26 brasses fond de vase molle ; apres avoir file une demi - encabiure, notre arriere ETAUTOURDUMONDE. 9i fut par 13 brasses , a environ 40 verges de l'ile qui git au fond de l'anse. Nous etablimes le vaisseau sur quatre amarres; les haussieres de l'avant a babord et a tribord furent portees sur les pointes de i'anse, et celies de I'arriere tenoient a des arbres de chaque cote. Le vent augmenta encore pendant la nuit, et il fallut amener les basses vergues et les mats de perroquet. Nos inquietudes sur le Cliatam ne se dissiperent que le lendemain au matin: nous debarquames sur les Iles Pitrels, et gagnant par terre I'autre cote du rivage, nous eumes le bonheur de ie voir a son mouillage en pleine surete ; mais il etoit directement au vent, et ia force de ia brise ne permit pas a M. Broughton de retourner a son bord. Nous fumes a peine de retour sur la Decouverte, bien satisfaits d'avoir vu le Cliatam tranquille, que la violence de la brise nous obligea d'amener ies mats de hune; car en fiiant plus de cable ou iaissant ia Decouverte deriver, elle alloit se trouver sur les rochers qui etoient a notre arriere : cette crainte meme subsista malgre nos precautions, quoique nous fussions bien enfermes par les terres, et seulement a cinq encablures du rivage au vent. L'impetuosite du grain continuant toujours, on iaissa tomber i'ancre d'affourche. Le vent ne sembia se calmer un peu ie soir que pour reprendre une nouvelle vigueur; car a deux heures du matin du 5, la tempete fut si vive, que nous fumes reduits a amener les mats de hune jusque sur le ton, et a descendre sur Ie pont les vergues et les mats de perro- .quet de l'avant et de I'arriere. Depuis cinq heures jusqu'a huh, ce fut un veritable ouragan accompagne de torrens de pluie. Par bonheur, nous etions dans un petit havre bien ferme et sur; mais la mer brisoit avec une fureur si continue sur les rochers qui etoient a I'arriere de nous , que si I'ancre ou Ie cable eut manque , notre perte auroit ete a-peu-pres inevitable. Notre sollicitude pour le Chatam accrut beaucoup notre anxiete ; mais I'ouragan qui venoit pour nous du N. O. % O., partant directement du travers de la haute terre sous laquelle il mouilloit, nous caiculames qu'il devoit moins que nous ressentir sa fureur. Sur les neuf heures, un epouvantable 1701. l79l. NOVEMBRE. c,% VOYAGE DE DECOUVERTES, : grain nous causa un roulis excessif; il fut suivi, au meme instant, d'un eclair et d'un tres-grand coup de tonnerre qui fit crever I'orage; et une demi-heure apres, le temps fut, par comparaison, beau et agreable. M. Broughton retourna tout de suite sur ie Chatam, et il eut l'inexprimable satisfaction d'apprendre que son batiment avoit affronte la tempete bien mieux qu'il ne l'esperoit. L'ouragan etoit venu du N. N. E. directement sur le bras ou il mouiiloit; la mer brisoit entierement par-dessus son bord, quoiqu'elle n'eut pas un elan de 3 milles, et dans un canal de moins de \ de mille de largeur: mais avec ses vergues et ses mats de hune amenes sur le ton , et deux ancres-au fond, le Chatam fut en parfaite surete. M. Broughton appareilia sans delai, et marcha vers le Havre Facile : je voulois ^quitter le mouillage 011 j'avois ete contraint de me refugier et m'y rendre egalement; mais nous etions absolument demanteles; et voyant que les rivages qui nous environnoient pouvoient fournir a nos besoins, je resolus d'y demeurer, et d'y faire, avec toute ia promptitude possible, les reparations necessaires. Nous nous occupames done, sans perdre un moment, a couper du bois a bruler et des arbres dont nous tirerions des planches, et des eparres; a. faire de la biere de spruce; a reparer les voiles, les agres et les futailles; et personne ne fut oisif. Un canot, mont6 par quatre hommes, employe tous les jours a la peche, ne revenoit jamais sans une quantite d'excellent poisson, qui suffisoit a notre consommation journaliere, et en laissoit de reste a quiconque songeoit a en saier pour l'avenir. Le vent frais du N. O. ne nous abandonna pas entierement; il fut tres-violent ie 6: ii se calma ensuite, et le temps fut serein et beau, sur-tout lorsque ie vent venoit du Sud ou de la partie de l'Ouest, ce qui arrivoit generalement. Nos travaux s'executerent ainsi tres- faciiement et d'une maniere agreable. Ils etoient si avances le 1 3 , que j'allai, accompagne de laplupart des officiers et des cadets, sur deux canots, et de M. Broughton sur le grand canot du Chatam, faire une excursion dans cette baie spacieuse. J'esperois rencontrer quelques naturels du pays, et, si ET AUTOUR DU MONDE. 93 ies circonstances le permettoient, reconnoitre la partie superieure du bras septentrional que Ie capitaine Cook a appele No body KNOWS WHAT [On ne connoit pas cela], Ia seule chose qu'il n'ait- pas examinee dans le plus grand detail. Nous trouvames le bras ou il place Ylle Apparente, divise en deux branches, qui en font une peninsule jointe a ia grande terre par une chaine elevee, mais etroite, de montagnes. La hauteur perpendi- culaire et la forme bizarre du rocher en face du bras, le rendent un promontoire singulier et majestueux. M. Broughton se chargea de reconnoitre la branche a main droite, ou la branche Sud, qu'il trouva sinueuse , d'abord dans une direction a-peu-pres N. E.^E., l'espace d'environ 3 milles |; ensuite E. S. E., l'espace d'environ une demi-lieue; et enfin dans une direction Nord, ou elle est terminee par une petite anse. Le bras septentrional court presque en iigne droite, a-peu-pres au N. E., i'espace de 5 milles; ii tourne ensuite au Nord une demi - Iieue pius loin, et il aboutit a une petite anse ou il y a peu d'eau, dans une direction N. O. D'apres le nom donne par le capitaine Cook a l'entree du bras, j'ai donne au fond celui de Some body knows what [On connoit cela]. Nous eumes un joli temps pour faire cette petite reconnoissance ; et nous retournames a bord le 1 5 apres midi, regrettant qu'apres avoir couru trois jours et debarque en plusieurs endroits, et en particulier dans YAnse de la Cascade et YAnse des Indiens , qui etoient autrefois frequentees par les naturels, nous n'eussions apercu ni traces d'habitans, ni rien qui indiquat le moins du monde que cette partie de la Nouvelle-Zelande fut alors habitee. J'en excepte toutefois une ou deux mauvaises cases, que les officiers du Chatam rencontrerent aux environs du Havre Facile, mais qui ne parois- soientpas avoir ete occupees recemment. Le beau temps continuoit, et j'allai, le 16, reconnoitre le havre de Ylle de IAncre : il me sembia parfaitement sur, et il peut etre de ressource aux vaisseaux qu'un accident empecheroit d'arriver au Havre Facile. II a deux entrees : celle qui se trouve au Nord des lies Petrels, offre un i7or. NOVEMBRE. NOVEMBRE. P4 VOYAGE DE DECOUVERTES, : beau chenal tres-libre, quoique d'une grande profondeur, Jes sondes 179 l' y etant generalement de 33 a 38 brasses. II a environ une encablure de largeur dans la partie la plus etroke, et je le crois sans danger; car les rivages sont escarpes,. sans rochers couvertsou sans bas^-fonds, excepte dans le passage au-dessous du cote Sud de la plus grande des Iles Petrels, ou on en reconnoit aux herbes qu'ils produisent, et ou ils sont hors du chemin de la navigation. L'autre passage est au Sud des lies Petrels; et comme probablemem un fort vent du Nord pourroit seul determiner .a le choisir de preference au Havre Facile, je me pontenterai de dire qu'il faudroit ranger de pres la pointe S. O. de la grande ile des Petrels (ce qui peut se faire en surete ) , pour doubler le rocher qui se montre au-dessus de l'eau au milieu du havre, et eviter un rocher couvert que rien n'annonce, sur lequcl il n'y a pas plus de 12 pieds d'eau, a la mer basse. La sonde rapporte 16 brasses'entre ce rocher couvert et la pointe, par le travers de laquelle il se trouve a environ | d'encablure, a-peu- pres dans la direction de ce que j'ai appele 1'Ile d'EnTREE. II suffit d'avertir que, pour passer en dedans de la pointe ci-dessus et ie rocher couvert, on doit maintenir le rocher dans le havre, sur la meme ligne que ce que j'ai appele 1'Ile de l'Entree Nord. Au reste, le plan ci-joint eclairciramieux ce point, ainsi que d'autres details: je l'ai reuni, avec un second du Havre Facile leve par M, Broughton, a une copie de l'excellente carte que Ie capitaine Cook nous a donnee de ce port, et j'y ai insere le peu d'additions que nous avons eu occasion d'y faire. Je remarquerai encore que la sortie du havre de Ylle de I'Ancre, quoique tres-sure, n'est pas commode; que c'est l'effet de sa petitesse, de la grande profondeur de l'eau, et du rocher couvert que nous avons remarque a son entree Ouest. Rien ne nous rappeloit pius a terre; nous etions prets a remettre a la voile; et le 18 au matin, la Decouverte sortit de l'anse par un beau temps et avec une petite brise du S. S. E. Le Chatam ne se trouvoit pas encore en etat d'appareiller. Afin de me placer de maniere a. pouvoir reprendre notre navigation de conserve lorsque ET AUTOUR DU MONDE. 5? 5 les circonstances Ie permettroient, j'avois dessein de mouilier par ~ ie travers du Havre Facile; mais la brise ayant cesse, et la maree nous portant sur les iles qui ie ferment, il faliut jeter I'ancre par 38 brasses, plutot que je ne I'aurois desire : la Pointe des Cinq-Doigts nous restoit au S. 400 O. du compas; ia pointe occidentale de Ylle de I'Ancre au S. 1 20 O., et la pointe Sud de Ylle Parrot au N. 530 O., a un quart de mille. Nous fumes a-peu-pres en calme durant le cours de la journee; mais le lendemain nous eumes une brise fraiche de la partie du Sud. Le Chatam ayant termine tous ses travaux, vint dans la rade ou, lors de notre arrivee, \\ avoit affronte la tempete, eta laquelle j'ai donne le nom de Rade de la Tem- pete. Ne voyant aucune probabilite que nous pussions remettre en mer, il retourna au Havre Facile. Le vent fut plus fort vers midi; mais le temps redevint tres-agreable le soir. II s'eleva le 20, sur les 7 heures du matin, une brise fraiche du S.O., accompagnee d'une houle extremement grosse. Craignant un nouveau coup de vent, je fis lever I'ancre, et nous nous por- tames dans le Havre Facile, ou nous mouiilames par 38 brasses fond mou, devant ia passe qui est entre les iles de Parrot et des Pigeons. Cette passe, sans avoir plus d'une encabiure de largeur, est tres-bonne : les sondes y rapportent de 9 a 5 brasses tout pres des rivages; elles se trouvent sur une crete qui se prolonge d'une ile a i'autre; car, immediatement apres, la profondeur de l'eau est, des deux cotes, de plus de 30 brasses. Le Chatam mouilloit pres de nous, et les deux vaisseaux etoient postes de maniere a pouvoir reprendre la mer au premier moment favorable. Le vent continuoit a souffler avec force du S. O., et quoique le ressac fut violent sur les rivages de la baie, la Decouverte et Ie Chatam etoient parfaitement tranquilles. Le 21, la serenite du ciel fut remplacee par un temps absolument noir, et un vent variable avec beaucoup de pluie. La matinee du iendemain fut en calme plat; et quoiqu'ii ne plut pas, l'obscurite et la pesanteur de l'atmosphere duroient encore. Nous completions alors notre eau et 1701 I 96 VOYAGE DE DECOUVERTES, notre bois, et nous ramassions du spruce, ou plutot une espece de cypres, et de ce qu'on appelle the de la Mer du Sud, pour en faire une boisson a la mer. II s'eleva vers midi une brise du N. O., et les deux vaisseaux sortirent de la Baie Dusky. La houle etoit forte du S. O. et de ia partie de l'Ouest: mais il ventoit petit frais, et a 4 heures, Ja Pointe des Cinq-Doigts nous restoit au N.£N. E. a une lieue, Nous dumes beaucoup aux tres-bons rafraichissemens et a Ia salubrite de l'air de la Baie Dusky : le visage de Chacun de nous annoncoit les heureux effets du poisson et de la biere de spruce que nous y avions eus en abondance. Nos convalescens se trouvoient completement retablis; et a l'exception d'un individu attaque d'une maladie chronique, et de deux autres blesses a la jambe, ii n'y avoit personne sur I'etat du chirurgien. Nous nous procurames quelques oiseaux sauvages; mais ils n'etoient pas, a beaucoup pres, en aussi grand nombre qu'a I'epoque de la relache de la Resolution en 1773 : on peut 1'attribuer a la difference de la saison, ainsi qu'a l'impos-' sibilite ou nous nous sommes yus de reconnoitre si les oies que le capitaine Cook y laissa alors, ont multiplie. Je n'ai rien d'important a ajouter a l'excellente description qu'il a faite de ia Baie Dusky; ii ne m'a laisse que Ia tache de confirmer ses remarques et ses opinions judicieuses. M. Menzies y trouva la veritable ecorce de winter, exactement la meme que celle que produit la Terre de Feu : elle avoit echappe, en 1773, a l'obser- vation du capitaine Cook et des botanistes que nous avions alors. Nous en recueillimes des echantilions, ainsi que du lin et d'une ou deux autres piantes, quoique I'epoque de notre retour en Angleterre parut trop eioignee pour nourrir l'esperance de les conserver dans I'etat de vegetation. Le capitaine Cook a grandement raison de recommander Ie Havre Facile aux vaisseaux qui doivent naviguer vers Ie Sud : ce port, est de tous points, sur, commode et conve- nable : on peut s'y fournir de toutes les productions du pays sans perdre son bord de vue ; ii merite encore plus la preference depuis que ET AUTOUR DU MONDE. 97 que nous y avons decouvert une si bonne entree par les vents du Nord et du N. O., entre les iles Pigeons et Parrot: la haute terre attirant ces vents directement sur Ie fond du havre, l'entree de l'Ouest ne seroit pasNaussi bonne. II faudroit se hater, en arrivant a cette baie, de chercher un asiie dans quelques-uns de ses havres, qui sont vraiment « en grand nombre, surs et commodes, » ainsi que le ditle capitaine Cook. Le temps que nous y eumes a la suite du cOup de vent qui nous accueiliit a notre arrivee, fut sans doute un temps d'ete agreable ; mais il est incontestable que la fureur des vents de Nord y est extraordinaire, et comme ils prennent toujours la direction des bras de la baie, ou, malgre leur peu de largeur, .il y a une grosse mer et une grande profondeur, de tels mouillages sont desa- greables et peu surs. Au reste, je ne crois pas ces coups de vent tres-communs: d'abord, durant ie sejour que. j'y fis depuis le 26 mars jusqu'au 11 mai 1773 , ce qui petit etre regarde comme une partie de la saison d'hiver, nous n'eprouvames rien.de comparable a celui que j'ai decrit. C'etoit pour la cinquieme fois que je me trouvois a la Nouvelle-Zilande.exAwi les parages des environs; et quoique j'y eusse vu beaucoup de gros temps, je n'y avois jamais remarque de tempete aussi. Yiolente.. Ensuite, les montagues.de Ylle de I Ancre, de Ylle de la Resolution, et de toutes celles d'une hauteur moderee qui sont autour de la baie (,1a terre de la Pointe des\Cinq- Doigts seule exceptee ) , n'avoient point de neige a nojtfce [arrivee; et apres la tempete, eiies en furent couvertes bien avant vers la base. Si de pareilles neiges etoient frequentes, elles arreteroient beaucoup la vegetation, et on voit cependant qu'elie y est tres-forte. Quelques jours de beau temps firent disparoitre la plus grande partie de la neige , et nous trouvames fort diminuee celle qui restoit sur de hautes montagnes eloignees.efosj&Sriles, lesquelles se montrerent ahsor lument sans, nuages les derniers jours de notre relache. Je termine le recit de nos operations a la Baie Dusky, par le petit nombre d'observations astronomiques et nautiques que nous avons faites au havre de Ylle de I'Ancre. tome 1. N 179 1 98 VOYAGE DE DECOUVERTES, Le temps etoit si mauvais lorsque nous y arrivames, et notre 1 79 I • relache devoit etre si courte, que je ne cms pas devoir debarquer Novembre. p0j)Servatoire. Nous avons trouve la latitude du havre a une minute Sud des calculs du capitaine Cook; c'est-a-dire, de 450 45' 36". Sa determination est probablement la plus exacte ; car la mienne est deduite des observations d'un seul jour, et avec un horizon artificiel. Apres un tel accord dans nos resuitats, je jugeai inutile de m'en occuper de nouveau. Void le resultat moyen de 1 o suites de hauteurs prises entre le 9 et le 16 novembre, pour determiner la longitude par le.chronometre , et reconnoitre son mouvement journalier : Selon Ie mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth , ii indiquoit la longitude du havre de Ylle de IAncre, a 166° 42' 23" Selon Ie mouvement journalier qu'il avoit au Cap, a 167 55 12. Selon le mouvement journalier qu'il avoit dans la Rade du roi Georges III, a 1 67 7 40. La vraie longitude qui lui est assignee par Cook, est de. 166 15 54. Ainsi le mouvement journalier de Portsmouth le placoit-trop a l'Est de 26 29. Celui du Cap, de . . . , 1 39 18. Celui de la Rade du roi Georges III, de.. . . 51 46. Le garde-temps de M. Arnold, a bord du Chatam , donnoit pour la longitude du Havre Facile, selon Ie mouvement journalier qu'il avoit au Cap 165 48 52. En admettant que la vraie longitude du havre de Ylle de I'Ancre, est de 166° 1 5' 54", le chronometre avancoit, Ie 16 a midi, de 26' 34." sur ie temps moyen de Greenwich : il parut ainsi qu'il avoit ete a peu-pres d'accord avec ie temps moyen, depuis notre depart de la Rade du roi Georges III; que si son resultat avoit differe de la longitude assignee par le capitaine Cook a la teW-de Van-Diemen, ET AUTOUR DU MONDE. jj pp c'est qu'il n'avoit pas gagne autant que nous l'avions suppose; et que par consequent sa determination de la longitude de la Rade du roi Georges III n'etoit pas fautive. D'apres nos observations a la Baie Duski, le terme moyen de ce qu'il gagnoit fut d'environ 3" par jour; ecart dont je tiendrai compte dans les calculs, jusqu'a ce qu'il se presente une meilleure occasion de verifier son mouvement journalier. La declinaison de l'aiguille aimantee observee a. terre sur trois. boussoles differentes, dans 18 suites d'azimuths, varia de 11° 17' a 170 26'; et Ie resultat moyen fut de 145 m 45" vers l'Est. L'inclinaison verticale de la pointe Sud de l'aiguille aimantee fut, a bord , La marque extremite Nord, faisant face a l'Est. . . . 700 3' Idem Nord, faisant face a l'Ouest. .69 8. Idem , Sud , faisant face a l'Est .... 70 £. Idem. ..... Sud , faisant face a l'Ouest. . 69 35. Ainsi, l'inclinaison moyenne de la pointe Sud fut de 69 43. Le vent du N. O. s'accrut a mesure que nous nous eloignames de la terre. Une grosse houle qui venoit alors du S. O., me fit craindre que le vent ne passat dans ce rumb et n'y fut impetueux. L'etat du mercure dans ie barometre, un ciel couvert, et tous les autres indices de la soiree, annoncoient d'ailleurs plus de vent du S. O. que je n'en desirois sur cette cote dangereuse; je mis done le cap au Sud avec toutes les voiles que nouspouvions porter, et ies signaux avertirent le Chatam d'en faire autant. Nos hautes voiles furent a peine deferlees, qu'il venta tres-grand frais, et qu'il fallut prendre tous ies ris des huniers, amener ies vergues et ies mats de perroquet. La nuit etoit extremement sombre, et a quatre heures nous he pumes plus voir Ie Chatam. Le vent etoit alors du N. N. O. : heureusement qu'il ne souffloit pas sur la cote; car a trois heures du matin sa violence nous forca a serrer ies huniers. A ce meme moment, nous fumes alarmes de trouver six 1701. Novembre. 17<? i ioo VOYAGE DE DECOUVERTES, == pieds d'eau dans la cale, ce qui fatiguoit extremement le vaisseau, et ie faisoit beaucoup enfoncer de i'avant : pour le souiager, il failut courir directement devant le vent et la lame ; mais nous embarquames une si grande quantite de vagues, que les barriques de biere et d'eau placees sur le pont, briserent leurs amarres et furent defoncees. Nous ne tardames pas a decouvrir comment il y avoit tant d'eau dans ia cale : les pompes a main etoient engorgees depuis long-temps; le charpentier avoit cru qu'il n'y avoit pas d'eau, puisqu'eiles n'en rendoient point. II en avoit pro- bablement fait l'examen d'apres cette idee, sur la fin de notre relache ; et cette accumulation auroit pu avoir les suites les plus funestes, si i'un des quartiers-maitres n'avoit pas entendu dans la batterie l'elancement de l'eau au.fond de la cale. On mit promptement les pompes en etat; et pour souiager le batiment le plutot possible, on demonta le traversin des bites; on porta la chaloupe en avant; ' et avec Ie secours des pompes a chapelet, ie batiment futparfaite- ment sec sur Ies sept heures. L'ouragan etoit a peu-pres aussi furieux que celui que nous avions eprouve a la Baie Dusky: des torrens de pluie, meles aux lames que soulevoient de vioientes rafales, produisirent une telle obscurite, que d'aucun cote on ne distinguoit un objet a i oo verges de distance. Nous ne pumes reprendre notre route vers le Sud, le vent et la mer nous obligeant de gouverner S. S. E., ou de courir devant l'ouragan. Nous n'avions pas apercu le Chatam depuis la veille a onze heures du soir; mais jugeant qu'il continueroit sa route s'il pouvoit marcher au Sud, je ne crus pas a propos de mettre a Ia cape pour 1'attendre, d'autant plus que le vent etoit tel, qu'il devoit bientot nous eloigner des cotes de la Nouvelle-Zilande, ce qui etoit fort a desirer. L'ouragan commenca a diminuer Ie 24 , sur Ies 9 heures du matin. A 10 heures, le vent tourna a I'O. S. O. : la pluie cessa, le ciel s'eclaircit; mais on ne decouvroit nulle part le Chatam. II y avoit beaucoup de probabilite qu'il se trouvoit au vent ; mais craignant toujours des grains du S. O. avant que nous fussions I ET AUTOUR DU MONDE. 101 assez eloignes de cette cote, je resolus de me porter, sans perdre de temps, assez avant dans Ie Sud pour pouvoir tourner la terre et les Traps, a I'aide d'un pared vent. La baie de Matavay, dans l'ile d'o-Ta'iti, etant notre premier rendez-vous, je pensai que M. Broughton feroit la meme reflexion, et se hateroit de gagner cette relache. Nous hissames la grande voile et les huniers , tous les ris pris, la seule voilure que nous pussions porter; et tenant le vent sur Ia perpendiculaire du vaisseau, nous fimes route au S. S. E. Sur Ies 11 heures, la terre, a notre grand etonnement, se montra dans l'Est, a. 4 ou 5 lieues : nous n'en connoissions point de plus proche de nous que le Cap Sud de ia Nouvelle-Zelande ; et d'apres la route que nous avions faite , il etoit presque impossible que nous en fussions a moins de 1 8 ou 20 lieues. Mais, me flattant de pouvoir observer notre latitude a midi, j'attendis ce moment pour arreter mes idees. A midi, nous nous trouvions plus pres de la terre, qui nous restoit du N. E. £ E. a I'E. N. E. du compas, a 3 ou 4 lieues seulement. Une assez bonne observation ayant donne 480 5' de latitude, il fut prouve clairement que cette terre ne faisoit point partie de la Nouvelle - Zelande, puisqu'elle etoit pres de f de degre au Sud du cap le plus meridional de cette contree. Le chronometre annoncoit alors 166° 4' de longitude, 18' plus au Sud et 1 3' plus a l'Est que ne l'indiquoit I'estime. Le temps, quoique brumeux, etant plus clair qu'avant midi, nous vimes, en depassant cette terre a la distance de 2 ou 3 lieues, la mer briser avec beaucoup de violence sur ses rivages; et nous de- couvrimes qu'elle forme un groupe de sept iles escarpees qui se prolongent l'espace d'environ 6 milles dans la direction du N. 700. E., au S. 700. O. : elles paroissoient destitutes de verdure, et il est plus que probable qu'elles n'en produisent aucune. Je juge la plus grande, qui est la plus au N.E., egale en etendue a toutes Ies autres: elle a environ 3 lieues de circuit, et elle est assez elevee pour etre vue, par un temps clair, a la distance de 8 ou 9 lieues: elle git par 480 3' de latitude et 1660 20' de longitude. Sa latitude 175)1. Novembre. 7oi. ■102 VOYAGE DE DECOUVERTES, a ete determinee avec trois sextans qui Etoient a-peu-pres d'accord, et sa longitude deduite de trois suites de hauteurs prises dans I'apres-midi ; l'une ', avant que nous eussions passe son meridien, la seconde sous son meridien, et ia troisieme apres I'avoir depasse : rapponees au meme instant par Ie chronometre, d'apres le mouvement journalier qu'il avoit a la Baie Dusky, elles correspondirent, a peu de chose pres; et je presumerois que cette longitude n'est pas fort inexacte. Nous fumes d'abord surpris que ces iles eussent pu echapper a I'attend on du capitaine Cook ; mais, en ies piacant sur sa carte de la Nouvelle-Zelande, je vis que dans aucune de ses routes, il n'en avoit approche de i o lieues: elles gisent au S. 400 O., a 19 lieues du Cap-Sud, et au S. 62°^ O.; a 20 lieues de la partie la plus meridionale des Traps [des Piiges]. Ces iles, ou plutot ces rochers, car elles paroissent absolument steriles, ont ete nominees par moi the Snares [les Embuches] "■ ; parce que, d'apres leur position et 1'espece de temps qu'on aura probablement dans leur voisinage, elles mettront, selon toute apparence, dans des embarras alarmans, le navigateur qui ne sera pas sur ses gardes. A 4 heures apres midi , les Embuches nous restoient au N. 300 O. du compas, a 5 ou 6 lieues. Le lendemain, a la pointe du jour, nous serrames Ie vent au N. E.; vers midi, il se trouva assez modere pour porter toutes nos voiles. A midi, notre latitude fut de 480 18', et notre longitude de 1690 33'. Je ne puis m'empecher de dire ici Ie regret que j'eprouvai en voyant le dernier de nos moutons . emporte a la mer. Les animaux embarques s.ir la Dicouverte y ont subi toute sorte d'accidens. Des 30 moutonsv"que nous avions pris a Portsmouth, nous n'en mangeames que 2 ; Ie reste perit avant notre arrivee sous la ligne. Nous ne fumes pas plus heureux a 1'egard de ceux, en meme nombre, que nous primes au Cap : Ies deux tiers de ces derniers , ainsi que ies 7 brebis et ies 6 beliers vec Ies traps du capitaine Cook , second Voyage. Note DU TRADUC :ndu par embuches, afin qu'p je j'ai rendus par pieges dai ET AUTOUR DU MONDE. 103 que nous destinions en presens a nos amis des iles de la mer du Sud, ne vivoient plus a cette epoque. Cependant ils etoient en tres-bon etat lorsque nous Ies embarquames, et ils avoient ete bien soignes , bien nourris et bien loges. Nous fimes route a I'E. N. E. avec un bon vent, quelquefois du N. O., mais principalement du S. O., et un assez beau temps ; et notre progres fut tel, que, Ie 8 decembre a midi, nous etions par 370 27' de latitude, et 2070 14' de longitude. Le venttourna au Nord, et devint une brise moderee, accompagnee d'un ciel tres-sombre et de beaucoup de pluie. Le 10 , nous fumes envi- ronnes d'une brume epaisse qui, entremelee de pluie par inter- vanes, dura jusqu'au 1 3. II y eut alors une belle brise du S. S. O.; la brume disparut, mais Ie ciel etoit toujours nuageux. Nous par- vinmes cependant a determiner notre position, la premiere fois depuis le 8 : nous nous trouvamespar 36° 13' de latitude, et 2140 3 3' de longitude , 53' plus au Nord et 28' plus a l'Est que ne i'in- diquoit Ie loc, a partir du 8. Nous fimes route au Nord, avec toutes Ies voiles que nous pouvions porter. Le 1 5 a midi, par 31° 43' de latitude, et 2140 11' de longitude , Ie vent tourna et se fixa entre le N. E. et le N. N. E.; ce qui nous obligea'a aller au plus pres dans la partie du Nord , avec une brise moderee : nous fimes si peu de chemin, que, Ie 17, nous n'etions qu'a 3 i° 8' de latitude et 2140 34' de longitude. Ii ventoit alors grand frais du Nord, et on prit les ris dans Ies huniers. Le temps fut, jusqu'au lendemain au matin, tres-sombre et d'une chaleur etouffante, avec des eclairs et du tonnerre a quelque distance : a. cette epoque, Ie vent se calma; des eclairs tres-vifs, des coups de tonnerre continuels et des torrens de pluie nous accompagnerent sans intermission jusqu'au 18 a midi. La pluie duroit toujours : contre notre attente, Ie vent reprit la direction du N. N. E., et souffla avec une telle force qu'il fallut amener Ies vergues de perroquet. Nous eumes, jusqu'au 20, une mer d'une tran- quillite remarquable, avec un temps lourd, humide et couvert, et peu de changement de vent; ii se modera alors, et on hissa les huniers. 1701. «mm J \79\. Decembre. 104 VOYAGE DE DECOUVERTES, Depuis ie 17 nous n'avions fait aucune observation exacte , mais selon notre estime, notre latitude, a midi, etoit de 300 17', et notre longitude de 21 50 22'. Quoique ie vent du Nord et du N. N. E. fiat accompagne de subites et violentes rafales, la mer etoit toujours calme ; ce qui annoncoit, dans cette direction eta peu de distance, une terre vraisemblablement de quelque etendue. Apres midi, nous courumes une bordee vers l'Est, l'espace d'environ 4 lieues: nous trouvames tout-a-coup une forte houle du N. N. O.; et bientot apres, il venta si grand frais de cette partie, que nous fumes reduits a nos huniers tous les ris pris. Le grain qui se trouva le depart du vent de Nord, fut de courte duree; Ie vent se modera le soir, et tourna par l'Est au S. S. O. Nous gouvernames au N. \ N. O. toutes voiles dehors; mais nous ne pumes faire cette route contre la houle du Nord qui repoussoit ie vaisseau , que lorsque Ie vent fut devenu une brise fraiche. Dans la soiree, plusieurs petites hiron- delles de mer blanches roderent autour de nous, et parurent fort disposees a se percher a bord. Le 21 au matin, la lame qui nous arretoit de l'avant avoit presque disparu, et le vent sembloit fixe dans la partie du Sud ; une jolie brise et un beau temps me permi- rent de faire six suites d'observations de distances, qui, rapportees au midi de ce jour, donnerent pour resultat moyen 21 50 22' 45" de longitude. Le chronometre, d'apres son mouvement journalier verifie en dernier lieu, indiquoit 21 50 16' 45" : notre latitude etoit alors de 290 1 5', six minutes plus au Nord que nousne le comptions. Nous continuames notre route au Nord, a l'aide d'un joii frais, par un beau temps; et Ie 22, a la pointe du jour, nous decouvrimes une terre au N. E. j§ rumb N. Eile parut d'abord former trois hautes iles, dont la plus orientale ressembloit beaucoup a un vaisseau sous voile. Comme elle se trouvoit fort loin des routes des navigateurs qui nous avoient precedes, je me decidai a l'accoster, afin de reconnoitre son etendue, ses productions, et ce qui meriteroit d'ailleurs d'y etre observe. Nous fimes, dans la matinee, huit suites d'observations de distances, lesquelles furent, ainsi qu'auparavant, a-peu- pres' ET AUTOUR DU MONDE. 105 pres d'accord entre elles; et rapportees au midi de ce jour, elles ~ donnerent pour resultat moyen 21 50 42' 40" de longitude : reunies a celles qui avoient ete faites la veille, elles comprenoient 14 suites, dont. Ie resultat moyen fut 2150 39'. La latitude, observee avec divers sextans, etoit de 27° 54'. Nous avions couru 11 lieues depuis que la terre s'etoit montree a nos regards dans la matinee, et nous en etions assez pres pour voir que tout ce que nous en avions d'abord apercu se trouvoit reuni: elle nous restoit alors du N. 290 E. au N. 430 E. du compas, a environ 5 lieues; et nous avions au N. 450 E., une petite ile qui git par le travers de son cote oriental. A I'aide d'un joli frais du S. E. et d'un tres-beau temps, nous Etions, a trois heures apres midi, parvenus a une lieue de la cote; la sonde cependant ne rapportoit point de fond a 180 brasses. Plusieurs pirogues arriverent a quelque distance du vaisseau, et nous employames tous les moyens pour engager les naturels a venir a bord; ils s'y refuserent, mais iis nous inviterent beaucoup a. descendre a terre : ils brandissoient leurs pagaies vers la cote, et ils nous disoient, dans la langue de la grande nation de lamer du Sud, de nous avancer plus pres du rivage. Nous arrivames en effet dans cette intention; mais bientot nous remimes en panne, voyant que deux ou trois pirogues se portoient pres de nous en grande hate. Sur nos instances, quatre hommes, qui montoient une de ces pirogues, s'ap- procherent assez pour recevoir des presens qui parurent leur faire un extreme plaisir; et quoique les autres naturels semblassent Ies reprimander de cette imprudence, leur exemple fut bientot suivi. Au reste , aucun d'eux ne s'y determinoit qu'apres de grandes assurances d'amitie de notre part. A la fin , celui qui s'etoit avance Ie premier se decida a etablir la communication, et monta a. bord. II etoit tremblant et fort agite en entrant dans Ie vaisseau : sa physionomie exprimoit tout-a-la-fois, la crainte, I'etonnement et I'admiration. Se voyant accueilli a la maniere de son pays, et ayant recu une petite hache de fer, il se montra pius tranquille et meme tome i. o 1701. Decembre, io6 VOYAGE DE DECOUVERTES, DECEi joyeux; mais il paroissoit toujours fort inquiet. II ne tarda pas a rendre 79 ' compte a ses compatriotes de I'accueil que nous lui avions fait, et bientot nous en eumes sur le pont autant que nous pouvions en admettre sans incommodite. Nous jugeames qu'ils connoissoient tres-bien l'usage du fer, et sa valeur, soit parmi eux, soit parmi Ies Europeens. Ils ne se firent aucun scrupule de nous prendre et meme d'arracher de force Ies ouvrages de ce metal que nous tenions entre Ies mains : ils nous presentment , avec beaucoup de courtoisie et d'adresse , quelques. poissons , des hamecons , des lignes de peche et d'autres bagatelles, qu'ils sembloient offrir en presens et non par forme d'echange. Les miroirs, Ies grains de verre et Ies autres babioles, attirerent d'abord leur attention et furent acceptes avec joie; mais des qu'ils s'apercurent que nous avions a bord beaucoup d'ouvrages de fer, ils refuserent tout autre present: je n'en pus determiner aucun a accepter des medailles. J'attribuai leur visite a ia curiosite seule ; car ils etoient comple- tement desarmes, et iis n'avoientavec eux, ni provisions, ni ouvrages de leurs fabriques. Nous.apercumes seulement quelques lances, et un ou deux gros batons courts dans les pirogues: nous remarquames aussi deux ou trois frondes tres-mediocres, qu'ils nous cederentsans la moindre repugnance. Nous demeurames en panne jusqu'a cinq heures, dans I'espoir d'apprendre le nom de cette ile, ou de toute autre qui pourroit exister dans les environs. Les naturels font evidemment partie de la grande nation de la mer du Sud; ils parlent la meme langue, avec peu de difference dans ie diaiecte; et ils ressemblent aux insulaires des lies des Amis, plus qu'aux habitans d'aucun autre pays. Towe- reroo, le naturel des iles Sandwich que je remenois dans sa patrie, nous fut de peu de secours en cette occasion; il etoit sorti fort jeune de son ile, et il avoit tellement oublie sa langue, qu'il n'en- tendoit guere mieux que nous leur idiome. Deux ou trois d'entre eux resterent une demi-heure a bord; mais leur attention mobile et legere erra tellement d'un objet a I'autre , qu'il fut impossible ET AUTOUR DU MONDE. io7 d^en tirer quelques renseignemens. Ils repondoient d'une maniere affirmative a presque toutes nos questions; et nos recherches sur le nom de leur ile, &c. furent sans cesse interrompues par des invitations de descendre a terre. A ia fin, j'eus des raisons de croire que leur ile s'appelle Opdro, et que leur chef portoit le nom de Korie. Sans pouvoir compter sur l'exactitude, d'ailleurs assez probable, de ces denominations, j'ai donne a l'ile Ie nom d'OpARO , jusqu'a ce qu'on reconnoisse qu'eile en a un autre. A six heures du soir nous avions a peu-pres vu tout ie contour de i'ile, qui est de peu d'etendue; et ne voulant pas perdre l'avantage d'un bon vent de Sud, nous fimes route au N. N. O. avec toutes les voiles que nous pouvions porter. Je n'avois pas ie dessein de m'arreter a Oparo ; et pour ne pas perdre de temps , je ne m'occupai point du soin d'examiner ou I'on pourroit jeter i'ancre : mais on trouveroit probablement un mouillage aux deux cotes de sa pointe N. O. II y a au Sud :de cette pointe une petite baie avec une greve de pierre sur laquelle un ruisseau considerable sembloit couler et tomber dans la mer. La plupart des rivages sont si parfaitement unis, que nous aurions pu debarquer sans la moindre peine. On voit au Nord aussi de la pointe N. O. une autre petite baie, dans laquelle il y a un ilet de peu d'etendue, et quelques rochers, par derriere lesquels on peut, en tout temps, s'approcher facilement de la cote. Le ressac ne paroissoit etre violent sur aucune partie de l'ile, car la verdure s'etend presque par-tout jusqu'au bord de l'eau. L'extremite Sud, sous quelques points de vue , forme un angle droit , sans la moindre interruption dans ies cotes : a environ un demi-miile au S. E. se montre un petit ilet detache ; ies rivages sont couverts d'une greve de sable. Sa plus grande etendue, qui est dans la direction du N. 18° O. et du S. 18° E., est d'environ 6 milles 7, et elle peut avoir 18 milles de circuit: elle git par 270 3 6' de latitude; et les observations de distances faites Ies deux jours precedens, et rap- portees a son centre par le chronometre, Ie fixent a 2150 58' 28" O 2 ■ 170 1. Decembre. £ i79\ 108 VOYAGE DE DECOUVERTES, de longitude a. Le resultat moyen de la declinaison de l'aiguille aimantee etoit de 50 40' vers l'Est. Elle se distingue sur-tout par un groupe de hautes montagnes escarpees, qui, en plusieurs endroits, offrent des sommets tres-pittoresques, et des flancs presque a pic, a partir du point le plus eleve jusqu'a la mer. Les enfoncemens entre les montagnes semblent etre plutot des crevasses que des vallees ; car ils n'annon- coient pas beaucoup 1'abondance, la fertilite ou la culture : on y apercevoit sur-tout des arbrisseaux et des arbres nains. Nous n'y avons remarque ni bananiers, ni aucune des productions vegetaies qui naissent spontanement dans les iles habitees du Tropique. Les cimes de six des collines les plus elevees nous parurent fortifiees, et avoient l'aspect de redoutes dans leur partie superieure ; car elles presentoient, au centre, une espece de fort, de la forme des verreries angloises, palissade sur tous les flancs de la coliine, bien avant et a la meme hauteur de chaque cote. Ces palissades en terre-plein, sembloient former des ouvrages avances ou un petit nombre de guerriers pouvoient defendre la citadelle contre une horde nombreuse d'assaillans. Nous apercumes sur toutes des hommes qui alioient et revenoient sur leurs pas, comme s'ils eussent ete en faction. La partie que nous primes pour Ie fort, etoit assez etendue pour loger un grand nombre de personnes, et nous n'avons pas vu d'autres habitations. Mais la multitude de pirogues qui, en si peu de temps, se reunirent autour de nous, donne lieu de croire que les naturels naviguent souvent, et qu'ils font, en general, leur residence sur ies rivages, et non sur ces collines fortifiees qui se montrent au milieu de l'ile. Nous avons vu environ trente pirogues, doubles pour la plupart; les pirogues simples avoient un balancier de chaque cote. Eiles etoient toutes construites a ia maniere des iles de la Societi; 1'arriere, quoique assez haut sur plusieurs , n'etoit pas aussi releve , et 1'avant!>offi-oit quelques % Voyez dans La s n, Ies observations astrondmicjites feit ET AUTOUR DU MONDE. iop orriemens: elles etoient bien faites, mais Ies plus etroites que j'aye jamais rencontrees. Lorsque Ton considere Ie petit nombre d'outils de fer des habitans, et Ie degre d'imperfection ou se trouvent encore les instrumens qu'ils emploient, leur adresse et leur perse- verante industrie remplissent d'admiration. L'ile ne semble pas produire de gros arbres; car les plus largesplanches de leurs embarca- tions n'avoient pas plus de douze pouces. Quelques-unes des doubles pirogues portoient de vingt-cinq a trente hommes ; et, d'apres un calcul modere, trois cents personnes s'offrirent a nos regards autour du vaisseau : c'etoient tous des adultes; aucun ne parut etre au-dessus du moyen age; en sorte que la population de l'ile doit approcher de quinze cents personnes. C'est une quantite considerable dans une ile de cette etendue, qui ne paroit pas cultivee. Au reste, les naturels avoient de l'embonpoint; ils etoient d'une stature moyenne, et tres- bieu faits ; leur physionomie, en general ouverte et gaie, indiquoit une peuplade hospitaliere. Chacuri d'eux, sans exception, desira d'etre accompagne sur le rivage par quelqu'un de nous; et ceux qui sortirent Ies derniers du vaisseau employerent tous leurs moyens de persuasion, et meme des tentatives de force pour nous y entrainer. A leur depart, ils prenoient la main des gens de l'equipage qui se trouvoient pres d'eux; afin de les embarquer dans leurs pirogues, lis avoient tous les cheveux courts, et ils etoient absoiument nus, si j'en excepte quelques-uns qui portoient autour des reins une espece de pagne d'une plante verte qui a de larges et longues feuilles. Ils n'avoient aucune piqure sur le corps, quoique le tatouage soit si general parmi les insulaires de I'Ocean Pacifique. Independamment de la protection qu'ils trouvent dans leurs re- traites fortifiees, il ne paroit pas qu'il y ait parmi eux beaucoup d'hostilites; car nous remarquames rarement des cicatrices sur leurs corps. Leurs fortifications ( les sommets des collines en avoient certainement l'apparence) firent penser que des habitans de quelques iles voisines vieiakent souvenififes; troubler ; mais- ie§ pirogues que . noons,avons vues, n'ayant pas meme de voiles, n'indiquant d'ailleurs JF no VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ en aucune maniere qu'elles eussent jamais servi a une expedition l79l • au-dela de leur cote, on peut en conclure qu'ils n'etoient pas ha- Decembre. j^jtues a des voyages de quelqueetendue. Sil'onsonge, d'un autre cote, a la petitesse de l'ile , il est difficile de croire que la crainte d'une insurrection domestique, plutot que d'un ennemi etranger , ait produit la construction laborieuse de leurs forteresses; et puisqu'il y a au S. E. un espace etendu de I'Ocean jusqu'ici peu frequente, il est assez vraisemblable qu'il s'y trouve des iles dont Ies habitans viennent debarquer sur celle-ci en etat de guerre. Lorsque nous nous eloignames de l'ile d'Oparo, nous avions un 23- beau temps et une joiie brise du S. E. Le lendemain, a 8 heures du matin, on la voyoit encore de dessus le pont, au S. S. E. ^ rumb E. du compas, a. 18 lieues. Le vent, qui venoit d'entre 25. l'Est et.Ie S. E., nous porta rapidement au N. N. O.; et Ie 25 au soir, nous nous trouvions dans le voisinage de quelques* iles basses,, decouvertes par le capitaine Carteret, qui les a nominees lies du due de Glocestcr. Cette soiree fut sombre ; et ne voulant pas depasser , pendant la nuit, les lieux ou on les place, nous courumes 26". de petits bords sous les huniers, jusqu'a la pointe du jour, que nous reprimes notre route. Notre latitude, a midi, fut de 190 58', et la longitude de 21 i° 46', 9' plus au Sud et 23' plus a l'Est que ne 1'indiquoit ie loc. Nous depassames leuriatitude, i° 3.3'a l'Ouest de la situation que leur assigne Ie capitaine Carteret, sans qu'aucune apparence de terre frappat nos regards. II ventoit alors petit frais de l'Est, et nous comptions .arriver a o-Taiti le lendemain. Cette flatteuse esperance fut de courte duree : nous eumes, presque sans 28. interruption,' de fortes rafales et un)tDrjrent de pluie jusqu'au 28 dans la soiree, que ie vent,' toujours du N. E. , se modera. Nous 25). portames au N. N. O.; et le lendeniain^fiarxlai pxsxiiajte xiu jour, nous apereumes Maitea ou file d'Osnaburgh a you 8 lieues, et au N. E. I E. du compas. Je fis changer a l'instant de route et gouverner vers 0-ToMi-^-dbMcht polnjte^mflwidionale s'offrit a noire vue sur les 11 heures, au S. 700 O. duwsempas, et a la distaaaiofi ET AUTOUR DU MONDE. in de 8 ou 9 lieues. Le vent , passant au Nord , nous empecha = d'atteindre la baie de Matavay, et nous obligea de tenir ie plus pres pendant la nuit. Le 30 au matin, a i'aide d'une petite brise du N. E., nous gouvernames surMatavay avec toutes Ies voiles que nous pouvions porter. A 8 heures, une pirogue qui vint se placer le long du bord, nous apporta deux petits cochons et quelques vegetaux; c'etoit le present d'une sceur d'o-Too, qui residoit dans la partie de Tile qui etoit par notre travers. Les naturels m'apprirent qu'on nous attendoit, et qu'en consequence de I'information qu'ils avoient reeue d'un vaisseau anglois mouille dans la baie de Matavay, ils cherchoient depuis deux jours a. nous decouvrir. La description qu'ils firent de ce vaisseau etant parfaitement intelligible, je crus, sans hesiter, que c'etoit ie Chatam; M. Broughton ne tarda pas a arriver, avec une embarcation rempiie des excellentes productions de cette fertile contree. Sur les 10 heures, nous jetames I'ancre dans la baie de Matavay, a cote du Chatam. Nos felicitations mu- tuelies sur notre heureuse reunion, furent d'autant plus vives, que tout le monde, sur les deux bords, jouissoit de la plus parfaite same. M. Broughton avoit, depuis son arrivee, re5u des bonnes gens de l'ile, des preuves multipliers d'amitte et d'attention. Je crus devoir etablir sur la Dicouverte ie reglement que voici; j'en remis une copie a M. Broughton , avec I'ordre de le faire soigneusement executer a bord du Chatam : apres quoi il me donna son journal durant notre separation. i79\ Decembr. Ordres qui doivent etre rigoureusement suivis a bord de la Decouverte et du C hatam, dans tous les rapports que nous pourrons avoir avec les habitans des differentes iles de la mer du Sud. « Le principal but des reiaches de la Decouverte et du Chatam sur Ies iles de ia mer du Sud, etant d'y prendre les,provisions que ces iles peuvent fournir, et ces provisions devant etre payees.- avec des objets de peu de valeur pour les EurOpeens, s'il etoit 17.91. Decembre. m VOYAGE DE DECOUVERTES, > permis a chaque individu de faire a sa fantaisie de pareils mar- > ches, non-seulement ie prix de nos objets d'echange seroit > bientot reduit dans 1'esprit des insulaires, mais, jusqu'a ce que > la bonne intelligence fut etablie entre eux et nous, nous serions > exposes a des discussions qui pourroient entrainer les suites ies > plus funestes ; et comme avant le depart des vaisseaux, il sera > toujours accorde un intervalle de temps aussi long que les . circonstances pourront le permettre pour que chaque individu . puisse se pourvoir des articles de curiosite, &c qu'il aura Ie desir • ou les moyens d'acheter, il est enjoint d'observer strictement les • ordres que voici: » i.° Aucun officier, matelot ou autre employe, ne donnera aux . naturels du pays, en echange d'objets de curiosite, ceux de nos ' articles precieux qui pourroient par la suite deprecier la valeur . du fer, des rassades, &c. &c. » 2.0 On emploira tous Ies moyens honnetes pour cultiver • I'amitie des insulaires, et on Ies traitera, dans toutes Ies occasions, • avec affection et humanite. » 3.0 Des personnes intelligentes devant etre nominees a bord des deux vaisseaux pour traiter avec les naturels des provisions et des rafraichissemens necessaires, a I'exception de ceux qui seront ainsi nommes, aucun officier, matelot ou autre ne pourra, sous aucun pretexte, faire ou offrir de faire aucune espece d'echange avant que la permission en ait ete accordee. » 4.0 Cet ordre regarde aussi toutes les personnes employees a terre pour quelque service que ce soit; et s'il paroit que, par un effet de leur negligence, des armes, outils, canots, meubles ou autres objets confies a leurs soins, se sont perdus ou ont ete voles, ia valeur desdits objets sera prise sur leur solde, et iis subiront d'ailleurs la peine que la nature du cas pourra meriter. Le supplement de paie et Ies emolumens des ouvriers qui servent dans la marine du roi, leur etant accordes pour les encourager a bien remplir leurs devoirs, et pour Ies mettre en etat de ET AUTOUR DU MONDE. 113 > se pourvoir des outils necessaires, chaque ouvrier veillera avec soin sur ses instrumens et ses outils, afin qu'il soit toujours en < etat d'executer son service. Ceux qui auroient la temerite de ne 4»as obeir a cet ordre, perdront une partie de leur solde durant Ie voyage , et subiront d'ailleurs la peine qu'exigera la nature de • leur delit. » 5.0 Sera egalement puni quiconque distraira ou offrira en vente une partie quelconque des munitions, fournitures, &c. &c. des vaisseaux ou des canots. mm Decembre. » A bord de la corvette la Decouverte, en mer, Ie 25 decembre 1791." Signe Georges Vancouver. r 1701. 114 VOYAGE DE DECOUVERTES, C H A P I T R E V. Relation de M. Broughton depuis le moment de notre separation jusqu'a. notre reunion a O-TaitI. — Details sur l'ile de C HAT AM et sur quelques autres iles qu'il a decouvertes durant sa traversee. « JLiE Chatam caloit si fort de l'avant, a cause du bois que nous » avions embarque au Havre Facile et des barriques de biere de » spruce et d'eau qui etoient sur Ie pont; la mer se trouvoit » d'ailleurs si grosse, qu'il falluf devier de notre route au Sud, et » courir devant l'ouragan, qui avoit alors une violence extreme : » malgre toutes nos precautions, une lame qui nous frappa de I'arriere » Ie 23 a six heures du matin, emporta le petit canot a la mer, et » mit tout a flot sur le pont: a neuf heures, j'etois, selon mon estime, » au Sud des Traps; et pour ne pas embarquer tant de lames, je 1 mis a la cape sous la voile de senaut ou l'on avoit pris les ris, » et sous le petit foe. A midi, le vent etoit fort diminue; la mer » se calmoit, et I'horizon se trouva assez clair: mais nous n'aper- » eumes la Decouverte dans aucune direction. Apres avoir bien » reflechi sur tout ce qui s'etoit passe depuis le commencement de » l'ouragan, je jugeai que notre separation &oit complete; et les » chances pour me reunir a. la Dicouverte avant notre arrivee a » o-Taiti, qui etoit Ie premier rendez-vous, me parurent bien » foibles. » Sur les 2 heures de 1'apres-midi, nous decouvrimes de dessus » le pont une terre qui ressembloit a une ile elevee , et qui nous 3' restoit au S. S. E. du compas, a 3 ou 4 lieues. Environ une » heure apres, nous vimes une seconde terre au Sud, etdetachee » de la premiere. Nous fimes tous nos efforts pour les doubler; • 35 mais n'en pouvant venir a bout, nous arrivames, vent arriere, ET AUTOUR DU MONDE. 115 sur un passage entre Ia haute ile et Ia terre detachee, qui se trouva *~ composee d'un groupe de petits ilets et de rochers, a-peu-pres de la meme elevation, mais d'une plus grande etendue que Ies ^Needles : leurs sommets ou cretes sont tres-brises; relativement a Ia haute ile, ils gisent au N. E. et au S. O. du compas, et forment un passage d'environ 3 milles de largeur. Au tiers a-peu-pres du passage sur la cote Sud, il y a un petit rocher noir qui se montre a peine au - dessus de l'eau : la mer brise avec beaucoup de violence sur ces ilets et ces rochers. Nous eumes dans ce passage une houle confuse et irreguliere, et la mer . sembloit y briser ; nous y apercumes de grosses touffes d'algues, j et toute la surface etoit couverte d'oiseaux de couleur noiratre. S La partie N. E. de file nous restoit, Ie soir, au Nord du compas; j la partie S. O., au N. O. ^ N.; Ie passage, au N. O.; et Ies ilets i de roche, du N. O. | O. a I'O. I N. O. a la distance de 2 a > 3 lieues: une ligne de 60 a 80 brasses ne rapportoit point de > fond. Quelques parties de l'ile presentoient une sterile apparence; > elles ressembloient assez au cote S. O. de. Portland: on n'y > voyoit que des cotes de roche blanchatre. Les ilets de roche > sont au nombre de cinq, et quelques-uns d'une forme pyrami- > dale. Un horizon brumeux nous empecha de decouvrir la partie > la plus N. E. de l'ile assez distinctement pour en determiner > I'etendue. Rien ne nous annonca qu'elle fut habitee ; et d'apres > son affreux aspect, probablement eile ne I'est pas. Je lui ai > donne le nom d'lLE de Knight, en I'honneur du capi- > taine Knight de la marine. Sa pointe Sud git par 480 1 5' de > latitude , et sa longitude est de' 166° 44' : la longitude a ete > determjnee par ie garde-temps, la derniere fois qu'on prit les I reievemens; et j'ai fait entrer dans le calcul un ecart de 30' > Ouest, tel que je I'avois reconnu a la baie Dusky. L'ile de I Knight, aussi loin que nous avons pu en decouvrir I'etendue, ? et les ilets de roche, gisent dans' la direction du N. E. \ E. 1 I rumb E., et du S. O. § O. § rumb O., en allouant un point n6 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ » et demi de declinaison Est : leur prolongement est d'environ |B| » 4 lieues. ovembre. n j^e 2^ au matjn> nous changeames de route, avec un bon frais » de l'Ouest, et nous marchames au N. E., toutes voiles dehors. » Le vent, dont la force varioit, tourna gradueliement par le Nord. 26. » Le 26, notre latitude etoit de46°43', etnotrelongit.de i73°3o'. » Le soir, Ie vent passatout-a-coup au S. O., et fut si violent qu'il » fallut amener nos vergues et nos mats de perroquet: une tres-grosse » mer nous tint constamment sous l'eau ; mais nous avions un beau H| » temps. Le 27 a midi, notre latitude observee fut de 450 54', et » I'estime indiquoit 1760 13' de longitude. Le vent, qui se caima » alors, nous permit de reprendre notre route au Sud, avec une belle a$>. » brise d'entre l'Ouest et Ie N. O. Le 29, de grand matin, nous » eumes connoissance d'une terre basse qui nous restoit du N. E. » a I'E. N. E. du compas, et la sonde rapportant alors 40 brasses, . » je mis en panne jusqu'a Ia pointe du jour. Sur les 4 heures, la » sonde rapporto"it 3 8 brasses, fond de sable et de coquilles brisees: » la pointe N. O. de cette terre, qui est basse, nous restoit au » S. 70 E. du compas, a environ 3 lieues: je lui ai donne Ie nom » de Pointe Allison, du nom de celui qui eut le bonheur » de la decouvrir Ie premier : nous avions, au S. 6o° E., une » montagne de roche d'un escarpement remarquable, et que j'ai » appelee Mont Patterson ; au S. 84°E., une colline en forme » de pain de Sucre ; et au N. 750 E., la derniere pointe a l'Est qui » formoit brusquement un cap : deux iles se montroient, du N. 30 » E. au N. 50 E., a 2 ou 3 lieues. L'interieur de la grande terre » etoit d'une hauteur moderee, s'elevant gradueliement, et formant » plusieurs collines a pic qui, de loin, ressemblent a des iles. De « la Pointe Allison au Mont Patterson, la cote est basse et couverte » de bois: de la jusqu'au cap dont je viens de parler, je remarquai » une greve blanche entremelee de quelques dunes de sable et de » rochers noirs qu'on auroit crus separes de la cote. A l'Est de » ces rochers, entre eux et une pointe plate qui se projette en Novej ET AUTOUR DU MONDE. 117 » sailiie, la terre paroissoit former une baie ouverte dans l'Ouest. » De cette pointe au cap, la distance est d'environ deux milles; ies l79l% » dunes, tapisseesde bois et d'une herbe grossiere, y sont tres-peu » eievees, et d'une argile rougeatre, melee de rochers noirs. II y a, » par Ie travers de la Pointe Allison et du cap, plusieurs gros rochers » noirs qui se prolongent a une petite distance ; et lorsque nous » passames en dedans, a environ un mille de la c6te, la sonde » rapportoit 14 brasses, fond de coquilles brisees et de sable. Ce » cap, tres - visible, est la partie la plus septentrionale de l'ile ; » je lui ai donne le nom de Cap Young : il git par 430 48' de » latitude, et 1830 2' de longitude. Les deux iles dont fait » mention notre dernier relevement, sont tres - pres l'une de » I'autre : on voit, a l'Est, un petit rocher ; un autre rocher un » peu plus gros est situe entre elles: elles ne sont pas d'une grande ■> elevation; elles ont Ie sommet plat, et des cotes perpendiculaires 1 entierement composes de rochers que des oiseaux de differentes » especes frequentent beaucoup. Je Ies ai appelees les Deux- > S(Eur s, a cause de leur ressemblance: elles gissent par 430 41' de > latitude, et 1 8 2° 49' de longitude; et relativement au Cap Young, ■> au"N. 500 O. du compas, a 4 lieues. Du Cap Young, je gou- > vernai E. - N. E., me tenant a 2 ou 3 milles de la c6te, avec > des sondes regulieres de 25 a 22 brasses. Le rivage est une greve > continue de sable blanc, sur laquelle le ressac monte tres-haut. > Un terrain , qui s'eleve gradueliement de la greve, et qui est « couvert de bois, se prolonge vers l'Est du cap, l'espace d'en- ! viron 4 milles. Apres l'avoir depasse, Ies differentes collines se ■ montrerent a nos regards par-dessus le terrain has que nous avions vu ie matin ; et nous remarquames que plusieurs etoient tapissees, comme nos bruyeres en Angleterre , mais denuees d'arbres. Quelques bois sembloient avoir ete coupes, et nous apereurhes de lafumee en plusieurs endroits entre les collines. Des pointes de roche, qui s'avancent en sailiie et sont couvertes d'arbres, interrompent la greve a des distances inegales. Nous avons Novembre. i 8 VOYAGE DE DECOUVERTES, distingue par-dessus les rivages de sable, une rangee de collines 79 * » qui sont a une distance considerable dans 1'interieur du pays, et selon la direction de la c6te. Apres avoir fait a-peu-pres 10 lieues, nous nous trouvames par Ie travers d'une petite baie de sable. Nous voyions de l'eau au-dela de la greve, et cette partie du pays sembloit agreable : nous distinguames, avec nos lunettes , des naturels qui retiroient une pirogue sur le rivage, et d'autres derriere les rochers de la baie. Craignant de ne pas trouver une aussi belle occasion de connoitre un peu les habitans , je revirai sur la baie, que nous avions deja depassee lorsque nous Ies "apercumes. Nous laissames tomber i'ancre a environ un miile du rivage, par 20 brasses, fond de sable et de roche. La pointe orientale nous restoit au N. 780 E. du compas, le Cap Young a I'O. 120 S., la pointe a babord de la baie au S. E.: ■ la pointe a l'Est de notre mouillage etoit I'extremite de l'ile, et je lui ai donne Ie nom de Pointe Munnings. » Accompagne de M. Johnston, Ie master, et d'un de ses > aides , je me portai vers Ie rivage, dans Ie grand canot. Les > rochers s'avancent un peu en sailiie; a chaque extremite de la j baie. La mer etoit tranquille en dedans, et nous debarquames j sur Ies rochers a tribord , ou nous avions d'abord apercu des > habitans. Ils se trouvoient alors sur la rive opposee; mais voyant > que nous examinions leurs pirogues, ils firent en hate Ie tour de > la baie. Nous nous retirames sur le canot pour les attendre : leur > approche fut tres-bruyante ; ils ne tarderent pas a nous joindre. \ Les signes, les gestes et Ies paroles ne furent entendus de part ni > d'autre. Nous leur offrimes plusieurs choses, qu'ils accepterent > avec beaucoup d'empressement, et ils parurent satisfaits de tout > c.e qu'ils recurent. Nous avions lieu de croire qu'ils desiroient \ extremement de nous voir debarquer; et M. Sheriff, laissant ses i armes dans le canot, descendit a terre : mais il n'excita l'atten- \ tion que de deux ou trois personnes, qui I'accompagnerent i> aupres des pirogues retirees sur la greve ; Ies autres, au nombre ET AUTOUR DU MONDE. m . d'environ 40, demeurerent sur Ies rochers, causant avec nous; . et quand notre canot s'approchoit pour leur donner quelque . chose , ils osoient essayer de prendre tout ce qui se trouvoit a ■ leur portee. lis nous avoient fait signe , a diverses reprises, de > Ies suivre autour de la bare; nous supposames qu'ils indiquoient . le lieu de leurs habitations, et nous nous mimes en route con- . formement a leurs desirs. Ils avoient examine avec curiosite la , personne de M. Sheriff; ils semblerent avoir grande envie de Ie garder, car ils Ie tirerent souvent vers Ie bois, ou nous crumes que quelques-uns d'eux faisoient leur residence. Lorsque nous Ies rejoignimes de I'autre cote de la baie, ils s'assirent sur la greve, et • se montrerent fort empresses de nous recevoir a terre; mais n'ayant pu, malgre toutes nos instances, rien obtenir en retour de nos pre - sens; remarquant d'ailleurs que plusieurs etoient armes delongues lances et que notre position seroit defavorable s'ils vouloient nous traiter en ennemis, nous ne crumes pas devoir nous exposer parmi eux, et nous Ies quittames. Observant ensuite qu'ils demeu- roient paisiblement a l'endroit ou nous Ies avions laisses, je crus pouvoir debarquer une seconde fois , et examiner encore leurs pirogues. Nous descendimes en effet a terre , sans aucun obstacle de leur part. Nous arborames le pavilion de la Grande-Bretagne; nous tournames une motte de gazon ; et presumant que nous avions Ies premiers decouvert cette ile, j'en pris possession au nom du roi Georges III. Je I'ai appelee Ile de Chatam, du nom du comte de Chatam. Apres avoir bu a la same du roi, je clouai a un arbre pres de la greve, un morceau de plomb sur lequel est ecrit : Le Cliatam, brig de sa Majeste Britannique , le lieutenant William Robert Broughton, commandant, le 2j) novembre i?j)i. Une bouteille cachee pres de I'arbre, contient la meme inscription en latin. « Je ne saurois mieux comparer Ies pirogues que nous exami- names, qu'a une civiere sans pieds ; leur largeur diminuoit de I'arriere a l'avant: elles etoient d'une substance legere, ressemblant 1701, S'OVEMBRI j ; fir L no VOYAGE DE DECOUVERTES, ' » au bambou, mais sans etre creuse : des fibres d'une plante tenoient 179 l' » assujetties ies diverses parties du bordage aussi proprement tra- Novembre. n vajjj^es qUe pourroit I'etre un ouvrage d'osier. Leur fond plat et » construit de la meme maniere , avoit deux pieds de profondeur » sur dix-huit pouces de large. Le vide des coutures etoit rempli » d'une longue algue marine. Les bordages ne se reunissoient ni » a l'avant- ni a I'arriere : la plus grande largeur de I'arriere etoit » de trois pieds, celle de l'avant de deux, et la longueur de huit ou » neuf. L'arriere contenoit un siege portatif tres-bien fait, et de la » meme matiere. Elles paroissoient seulement destinees a. la peche » parmi les rochers pres du rivage: elles pouvoient contenir deux ou » trois personnes; d'ailleurs si legeres, que deux hommes doivent » Ies porter sans peine, et qu'un seul suffit pour les retirer sur la » greve et Ies mettre en surete. Elles avoient des grapins de pierre » suspendus a des cordages de nattes; et des pagaies d'un bois dur, » avec une large pale qui augmente peu a peu a partir du manche. » Leurs filets, d'une construction ingenieuse , aboutissent a une » cosse ou bourse, avec une ouverture de six pieds de diametre, » qu'un bois de I'espece de la iiane tient tendue ; ils sont d'un » beau chanvre , bien tordus, bien noues, et nous les jugeames » tres-forts: ils ont aussi des trubles faites avec I'ecorce ou la fibre » non preparee d'un arbre ou d'une plante, mais a mailies egales. I Nous penetrarhes un peu avaut dans les bois sans rencontrer ni » cases ni maisons; nous vimes seulement une grande quantite » d'ecailles, de coquillages, et des endroits ou Ton avoit fait » du feu. » Ces bois nous procurerent un ombrage delicieux; il n'y avoit » point de sous-bois: nous y trouvames plusieurs berceaux ou les »> naturels avoient couche recemment; ils donnent cette forme a » de jeunes branches pliees, et environnees de branches plus petites » qui servent de palissades. La vegetation des arbres est tres-forte; » et ies petites branches ne commencent que tres - haut; ils sont » de plusieurs especes, et la feuille de l'une d'elles ressemble a » celle ET AUTOUR DU MONDE. 121 » celle de laurier : une autre espece est noueuse comme le sep de : > vigne; mais nous n'en avons remarque aucune qu'on puisse appeier > grande. Durant notre retour au canot, un petit nombre de naturels > s^approcha de nous; comme ils paroissoient bien disposes, nous > abordames Ies premiers, et nous les saluames en touchant leur > nez avec ies notres, selon I'usage de la Nouvelle-Zelande. Je leur > donnai quelques bagatelles : mais ils ne parurent pas avoir la > moindre idee d'un echange, ou de I'obligation de nous offrir > quelque chose de leur cote; car ils ne voulurent se dessaisir de > rien, si ce n'est d'une lance grossierement travaillee. Celui qui > avoit cede la lance fut si charme de voir sa figure dans les miroirs > que je lui proposois en echange de la peau d'ours marin dont > il etoit couvert, qu'il prit la fuite en les emportant. J'avois eu > soin pourtant de leur montrer i'effet de nos armes a feu; car > je leur avois donne des oiseaux que je venois de tuer , et » j'avois expiique ia cause de leur mort. Le bruit d'un coup de . fusil Ies alarrria beaucoup; et comme nous avancions vers eux, . ils se retirerent tous, a 1'exception d'un vieiliard qui garda son » poste, et presentant sa lance de cote, battoit ia mesure avec son > pied. II avoit I'air de nous menacer; mais apres avoir remis mon > fusil a un de mes compagnons, j'allai aupres de lui, je lui serrai > la main, et je ne negligeai rien pour gagner sa confiance. M'aper- > cevant qu'il tenoit quelque chose de soigneusement roule > dans une natte, je temoignai Ie desir de 1'examiner, mais il la > donna a un autre qui l'emporta; ce qui ne m'empecha pas de > voir qu'eiie contenoit des pierres tailiees comme Ies patoos > patoes de la Nouvelle - Zelande. lis montrerent un grand desir > d'avoir mon fusil et ma gibeciere, et s'ecrierent souvent Toohata: > plusieurs de leurs lances avoient dix pieds de longueur, > d'autres six ; nous en remarquames une ou deux de neuves, > sculptees vers Ie manche. Lorsque nous Ies montrions du doigt, > ils Ies passoient sur-le-champ a ceux qui se trouvoient par der- • riere, comme s'ils eussent craint que nous ne les prissions de tome 1. Q l79l- J&" 122 VOYAGE DE DECOUVERTES, : » force. Jugeant que je n'obtiendrois ou que je n'apprendrois ici 1791 • » que fort peu de chose, je temoignai par signes 1'envie d'aller Novembre. | q^ jg SUppOSOjs leurs habitations, et je tachai de leur faire com- « prendre que nous avions besoin de manger et de boire. Comme ■}■> ils nous montroient de l'amitie, trois de nos gens armes accom- « pagnerent M. Johnston et moi sur ie bord de i'eau: Ie canot,' » monte de quatre hommes, rangeoit Ie rivage de pres, afin de nous » preter secours, ou de pouvoir nous rembarquer s'il ie falloit. » J'ordonnai a chacun de se tenir pret, mais, dans aucune cir- » Constance, de ne faire usage des armes que lorsque je le comman- 3> derois : je ne pensois pas le moins du monde alors, qu'en effet, 55 il deviendroit necessaire d'y recourir. Quand nous nous mimes 5> en chemin, plusieurs d'entre eux rassemblerent de gros batons » courts qu'ils agitoient par - dessus leurs tetes, comme s'ils avoient » eu l'intention de s'en servir contre nous. Celui qui avoit recu » Ies pierres du vieillard, Ies avoit adaptees a chacune des extremites " d'un gros baton de deux.pieds de longueur. Je n'aimois pas ces 35 apparences, et je songeois a me rembarquer : comme nous fimes 3) brusquement volte-face, ils se retirerent vers le haut de la greve, 35 aupres d'un feu qu'on venoit d'allumer. M. Johnston, qui les 35 suivit seul, n'arriva pas assez tot pour decouvrir comment ils 33 avoient fait du feu en si peu de temps. Sa presence ayant paru 33 leur deplaire, il revint, et nous continuames a marcher le long 33 de la greve, en Ies avertissant par signes que nous avions le dessein 33 de les accompagner de i'autre cote de la baie. Quatorze seulement 33 noussuivirent; le reste demeura aupres du feu. Ceux qui n'avoient 33 point de lances, ramasserent, sur le rivage, du bois flotte pour 33 leur en tenir lieu. Notre detachement etoit de neuf hommes bien 35 armes : jusqu'ici nous avions eu d'autant moins d'inquietudes 33 pour notre surete personnelle, que nous avions evite soigneuse- 33 ment tout ce qui pouvoit les offenser, et que nos presens sem- 33 bloient avoir obtenu ieuf amitie. Les gros batons dont ils venoient 33 de se munir, changerent notre opinion. Apres avoir fait la moiti6 et Autour du monde. 123 . du tour de ia baie, nous arrivamesa l'endroit par derriere lequel = > on avoit distingue -de l'eau du haut des mats : du sommet de la ! 79 x > greve, nous vimes en effet une grande nappe d'eau, qui prenoit NovEMBR > sa direction a l'Ouest autour d'une colline qui nous empecha d'en > reconnoitre I'etendue. Le pays paroissoit agreable et uni a l'extre- > mite superieure de ce lac. L'eau sembloit un peu rouge, et elle > etoit saumatre, parce que vraisemblablement l'eau de la mer filtre > a travers la greve,' qui n'a pas ici plus de 20 verges de largeur,- > ou parce qu'il y a vers l'Ouest une communication avec I'Ocean, > que nous n'avons pas apercue. Nous essayames de faire entendre > aux naturels qui nous accompagnoient toujours, que cette eau n'etoit • pas bonne a boire. Lorsque nous fumes de retour sur le rivage, . et par le travers du canot, ils devinrent tres-bruyans; ils parlerent I extremement haut, et se diviserent comme s'ils avoient voulu • nous environner. Un jeune homme s'avanca vers moi dans une • attitude menacante : il fit des contorsions de corps; il releva ses yeux, decomposa son visage, et prit un air singulierement farouche. II cessa ses jeux lorsqu'il vit que je le couchois en joue. Je ne I pouvois plus me meprendre sur leurs intentions hostiles; et pour • n'etre pas force de recourir a. des moyens extremes, le canot recut, a l'instant meme, I'ordre de nous prendre a bord. Quoique nous fussions strictement sur nos gardes, iis nous attaquerent alors; et avant que le canot put toucher Ie rivage, je fus contraint, pour n'etre pas assomme, de tirer un des coups de mon fusil double; il etoit charge de petit piomb: j'esperois qu'ainsi je les effraierois sans les blesser dangereusement, et qu'ils nous laisse- roient rembarquer; malheureusement je me trompois. Un gros coup de baton fit tomber par terre Ie fusil de M. Johnston, qui parvint a. Ie ramasser plutot que son adversaire : et comme on essayoit de le desarmer encore une fois, il fut aussi contraint de tirer. Un soidat de marine et un matelot qui se trouvoient pres de lui, furent, au milieu du combat, pousses dans l'eau, mais apres avoir tire sans en avoir recu I'ordre, et justifies Q2 J Nov 124 VOYAGE DE DECOUVERTES, P 3» seulement par desmotifsde conservation personnelle. L'officier qui 79 I • „ avoit la garde du canot, nous voyant tresrpresses et obliges de 3> faire retraite, tira de son cote, ce qui mit Ies naturels en fuite. 33 Je donnai tout de suite I'ordre de cesser le feu; et ce fut un 33 grand plaisir pour moi de les voir courir sans paroitre blesses. 33 IJ ne dura pas long-temps; nous ne tardames pas a en rencontrer >3 un par terre, et, ce que je dois ajouter avec douleur, nous Ie 33 trouvames sans vie; une balle lui avoit casse le bras et perce Ie 33 cceur. Nous nous rendimes pres du canot sans perdre de temps; >3 mais Ie ressac ne lui permettant point de venir.assez pres, il fallut 33 marcher jusqu'a l'endroit ou j'avois eu d'abord le dessein de 33 m'embarquer. Durant notre retraite, nous apercumes un des 33 naturels qui sortit des bois ou ils s'etoient tous reTugies, et qui, 33 se placant a cote du mort, commenca ses lamentations par des 33 hurlemens affreux. 33 En approchant du lieu de notre premier debarquement, nous 33 n'apercumes aucuns vestiges d'habitations: il nous avoit paru 55 cependant que Ies femmes nous avoient regardes de I'interieur du 33 bois , tandis que nous causions avec les hommes a notre arrivee. 33 Nous suivimes quelques-uns des sentiers sans rien decouvrir, si 35 ce n'est un grand nombre d'ecaillf s, de coquillages, et des ber- 55 ceaux formes avec des branches d'arbre, comme ceux que j'ai 55 deja decrits , et environnes egaiement d'une simple palissade. >3 Afin de manifester nos intentions amicales, et d'expier a quelques 33 egards le mal que nous leur avions fait malgre nous et uniquement 33 pour nous defendre contre une attaque qui n'aVoit ete ni provo- 53 quee ni meritee de notre part, nous laissames dans leurs differentes » pirogues les restes de nos petits objets d'utiiite ou d'agrement. 3> En retournant au vaisseau, nous vimes deux naturels qui cou- 53 roient le long de la greve , vers leurs pirogues; mais a notre 3> arrivee a bord, on n'en voyoit plus, meme avec des lunettes. 33 Les hommes sont d'une stature moyenne ; plusieurs tres- 3> robustes, d'une bonne proportion, et avec de I'embonpoint: ET AUTOUR DU MONDE. 125 3 ils ont les cheveux et la barbe noirs, dans toute leur Ion- : 3 gueur chez quelques-uns. Les cheveux des jeunes-gens sont 3 noues en touffe au sommet de la tete, et entremeles de plumes 3 blanches et noires; nous en distinguames qui avoient arrache 3 leur barbe. Leur teint et la couleur de leur peau sont d'un brun 3 fonce; leur physionomie est ingenue , et ils ont de mauvaises > dents: leur corps n'etoit point piquete, et ils paroissoient propres > sur leurs personnes. Une peau de veau ou d'ours marin, attachee > autour du cou avec une natte, et tombant au-dessous des hanches > (I'interieur de la peaux en dehors) , ou bien une natte attachee > de Ia meme maniere et couvrant le dos et les epaules , leur > servent de vehement ; quelques-uns n'ont qu'une natte bien > tressee et d'un tissu fin, retenue par un cordon autour des reins. . Si j'en excepte un petit nombre, qui avoient une espece de collier > de nacre, nous n'avons pas remarque que leurs ore dies fussent • percees ou qu'ils portassent aucun ornement. Leurs lignes de peche j composees de la meme sorte de chanvre que leurs filets, ■ etoient tortillees autour du corps de plusieurs : nous n'avons vu aucun de leurs hamecons. Nous distinguames deux ou trois ■ vieillards, qui ne parurent avoir aucune autorite sur les autres. Je ■ Ies ai juges gais, car notre conversation excita souvent de gros eclats de rire parmi eux. On peut a peine imaginer leur surprise et leurs exclamations, lors de notre premier debarquement : ils montroient Ie soleil et nous ensuite, comme pour demander si nous n'en venions pas. N'ayant pas rencontre une seule case dans cette partie de l'ile, je suis porte a croire qu'ils n'y resident que passagerement, peut-etre pour y faire des provisions de coquillages et de poissons ; ils y trouvent ies premiers en grande abondance. Leurs pirogues contenoient des pattes d'ecre- visse. Les oiseaux etoient nombreux sur le rivage, et voltigeoient' autour des naturels comme s'ils n'avoient jamais ete inquietes. II y a lieu de penser qu'ils tirent de la mer leurs principaux moyens de subsistance. Les environs des greves etoient remplis \79\. Novembre, iz6 VOYAGE DE DECOUVERTES, H 3, de pies de mer noires, a bee rouge ; de couriis tachetes de noir 179 1' » et de blanc, a bee jaune; de gros pigeons ramiers comme ceux >3 de la Baie Dusky, de canards de differentes especes, de petites >3 aiouettes et de guignettes. 35 En terminant le recit de notre relache et de nos operations 33 a l'ile de Chatam, je regrette que les hostilites de ses habitans 33 ayent produit ia mort de i'un d'eux, et borne nos recherches au , 33 rivage et a l'entree du bois qui I'avoisine. 35 A notre retour a bord, je fis appareiller avec un vent frais 33 du S. O. En depassant, sur les 6 heures du soir, la pointe » Munnings, extremite N. E. de l'ile, nous reconnumes que c'est 3> une peninsule basse, au-dela de laquelle on decouvroit, du haut >3 des mats, la terre se prolongeant davantage au Sud; mais Ie 33 temps se trouvoit si brumeux, qu'il fut impossible de voir jus- 33 qu'ou elle s'etend dans cette direction. Depuis la baie que j'ai 33 appelee Skirmish Bay [Baie de VEscarmouche], jusqu'a la 3> pointe Munnings, la cote est basse, de roche, et revetue de 33 bois ; il y a quelques rochers par Ie travers de la pointe, a une 33 petite distance. L'etendue de l'ile dans la direction Est et Ouest, 33 ce qui est a-peu-pres la ligne de la cote, a ete jugee d'environ 33 12 lieues, en allouant 140 de declinaison Est. La latitude de 33 notre mouillage dans la Baie de I'Escarmouche, etoit de 430 49', 33 et sa longitude dei83°25';a8 heures, Ies extremites de la terre 33 nous restoient du S. O. \ O. a I'O. \ S. O., a "5 ou 6 lieues. -> o. 3> Le lendemain , a la pointe du jour, nous forcames de voiles 33 comme a. l'ordinaire , et nous continuames notre route au N. E. 33 Durant cette journee, nous depassames des goemons, et nous 33 vimes des goelands bruns et plusieurs oiseaux de mer. Decembre. » Nous eumes un beau temps et un bon vent d'entre le S. E. 3. 3> et le S. O., jusqu'au 3 de decembre, sans aucun evenement 33 digne d'etre raconte. Le 3, a midi, notre latitude etoit de 38° 33 $2': le resultat moyen de 8 suites d'observations de distances, 33 faites ies deux jours precedens et rapportees par le garde-temps, ET AUTOUR DU MONDE. 127 . donnoit i92°43' 33" de longitude; Ie garde-temps, selon Ie " ■ mouvement journalier et l'ecart que nous lui reconnumes a la < Baie Dusky, indiquoit 1920 45' 37": la declinaison moyenne , par I'azimuth et 1'amplitude , etoit de n° 56'vers l'Est. Le > garde-temps et les observations de distances s'etant si bien trouves ■ d'accord, on ne peut craindre qu'une iegere erreur dans la lon- ; gitude que j'ai assignee a l'ile de Chatam, 33 Le beau temps ne fut pas de longue duree , car Ie 6, par 3 $° - 43' de latitude , et 1970 20' de longitude, nous fumes en calme. • II s'eleva le lendemain une brise du N. O., avec laquelle nous ! fimes route a I'E. S. E. Le vent se tint entre ce rumb et le - N.'N. O., avec un ciel brumeux, pluvieux et-tres-desagreable, j jusqu'au 11 , par 36° 53' de latitude, et 2060 de longitude ; et . durant cet intervalie , nous rencontrames peu d'oiseaux de mer. , Le vent tourna alors par l'Ouest dans la partie du Sud, etamena • un assez beau temps avec lequel nous marchames au N. | N. O. jusqu'au 15. A cette epoque, par 300 17' de latitude et 2080 46' de longitude, le vent reprit sa direction du Nord, variant d'une pointe ou deux, de Tun ou de i'autre cote du Nord. L'atmosphere, sombre, lourde et d'une chaleur etouffante, ver- soit des torrens de pluie, accompagnes de beaucoup d'eclairs, de tonnerre, et de violentes rafales, qui fatiguerent extreme- ment l'equipage jusqu'au 20 , que Ie vent, passant au Sud, devint une brise moderee e't raniena Ie beau fixe. 33 Quoiqu'on n'eut rien neglige, nous n'avions pas fait plus de 6 lieues de bonne route dans les quatre derniers jours. Notre latitude etoit, Ie 20, de 290 8', et notre longitude estimee, de 2110 55'. Un peu apres midi, je fis quelques observations de distances: Ie resultat moyen de quatre suites donna 2140 30' 18"; Ie garde-temps indiquoit 2 i 2° 13' 15". Quoique le garde-temps nous placat beaucoup plus a l'Ouest que Ies observations de distances, il nous mettoit, sur un calcul de cinq jours, i° 19' plus dans l'Est que ne l'annoncoit ie loc. \79\. Decembre. J* VOYAGE DE DECOUVERTES, *&ft';V Le vent continuoit entre le Sud et I'E. S. E., avec un beau 179 ' n temps. Je pus faire, ie 22, de nouvelles observations de di Decembre. stances: le resultat moyen de deux suites fut 2130 53'7" ; Ie chrono- 3 metre indiquoit 2120 43'. Le terme moyen de ces dernieres > observations et de celles du 20, rapportees par Ie garde-temps I a ce jour, donna pour resultat moyen de six suites, 2130 51' 30"; > ce qui etoit i°io' plus a l'Est que ne l'annoncoit le chronometre: notre latitude etoit alors de 250 26'. 35 Le lendemain a huit heures du matin, on decouvrit terre du haut des mats a I'O. £ S. O. du compas: une heure apres, on la voyoit de dessus ie pont dans I'O. S. O. \ rumb O., a environ 10 lieues. C'etoit une petite ile d'une assez grande elevation ; sa partie septentrionale formoit un mondrain eleve, depuis la base duquei le terrain, d'abord uni, s'abaissoit gradueliement jusqu'a I'autre extremite. » Lorsqu'on prit ces relevemens, Ie garde-temps, son ecart non compense, annoncoit la longitude a 211° 6', et des observations de distance de la lune au soleil," 2130 16': notre latitude estimee etoit de 230 36'. Le soleil etant a quelques minutes du zenith a midi, nous ne pumes pas compter sur notre observation. Dans cette circonstance, je ne crus pas devoir donner un nom a cette ile. J'avois quelque raison de douter de 1'exactitude de notre longitude , et je comptois verifier a o-Tditi, si cette ile n'est pas Tobouai, qui a ete vue par Ie capitaine Cook, ou la terre que quelques personnes crurent avoir apercue a dans Ie S. E. lorsque la Resolution etoit par Ie travers de Tobouai. 33 Le vent qui soufHoit principalement entre I'E. N. E. et Ie S. E., fut tres-frais, et accompagne de rafales, d'un ciel obscur et d'une pluie presque continuelle jusqu'a sept heures du matin du 26 : une eclaircie nous fit voir Maitea ou l'ile d'Osnaburgh, qui nous restoit a I'E. S. E. du compas, a 6 ou 8 lieues seulement. '* Voyei la Traduction du troisieme Voyage de Cook, tome II, page no. Note du RADUCTEUR. ET AUTOUR DU MONDE. A J'instant, je fis route sur o-Tditi, qui sur ies huit heures se montroitiil'O. jrumb N. Le vent etoit alors de la partie de l'Est, avec des ondees de pluie. A midi, la terre derriere la Pointe Vinus nous restoit a l'Ouest, a 7 ou 8 lieues. La latitude que nous observames alors (pour la premiere fois depuis Ie 23 ), et qui differoit de 5 minutes seulement de celle de I'estime, fut de 170 29'; la longitude observee, de 21 i° 45'; et celle qu'indi- quoit Ie garde-temps, de 2100 39'. L'apres-midi, il venta de la partie du Sud, et le ciel fut tres-sombre.. Me trouvant, a cinq heures, a 4 ou 5 milles de ia cote, un peu a l'Est de la Pointe Venus, quelques pirogues nous apporterent des noix de coco, et deux petits cochons que je m'empressai d'acheter. Au coucher du soleil, la brise cessa, et nous fumes en calme jusqu'a minuit que le.vent reprit de la partie de l'Est. Nous courumes des bords a petites voiles jusqu'au matin, que nous forcames de voiles sur la Baie de Matavay. Sur les huit heures, nous arrondimes le Banc du Dauphin par 2 brasses \, et nous entrames dans la baie. Nous laissames tomber I'ancre une heure apres, par 8 brasses, fond de vase noire ; ia Pointe Vinus nous restant au N. 1 ^° E. du compas ; ie Banc du Dauphin au N. 700 O. ; et la Colline d'un Arbre au S. 3 i° O. : c'etoit Ie rendez-vous fixe par Ie capitaine Vancouver ; et nous fumes bien etonnes de ne pas trouver la Dicouverte dans Ie port : nos inquietudes furent d'autant plus grandes, que marchant beaucoup mieux que Ie Chatam, nous avions cru qu'elie arriveroit au moins une semaine avant nous. 3> Nous fumes a peine mouilles que Ies naturels. arriverent en foule autour de nous, et se conduisirent de la maniere la plus civile et la plus amicale. lis nous apportoient une ample provision des divers rafraichissemens du pays. Quelques-uns s'etant permis de legers vols, il fallut Ies faire rentrer dans leurs pirogues le long du bord, et ils obeirentavec une bonne humeur parfaite. II plut par torrens toute l'apres-dinee, et nous eumes une grosse tempete. Au moment de notre arrivee \ toute la cote offroit une tome 1. R 1701 Decembi m 130 VOYAGE DE DECOUVERTES, 175)1. Decembre. 3 greve non interrompue ; mais sur le soir, ia riviere que les torrens 3 de pluie firent deborder, crevant son rivage a mi-chemin entre 3 la Pointe-Venus et la Colline d'un Arbre, vomit par la breche une 3 masse d'eau qui entraina un grand nombre de gros arbres qu'elle > jeta sur la baie de differens cotes. Une multitude d'habitans s'etoient > rassembles; et lorsque la breche fut ouverte, ils pousserent tous > -des cris que nous primes pour des expressions de joie ; car ■ cet evenement sauva leurs maisbns et leurs plantations, qui au- • roient , selon toute apparence, beaucoup souffert de l'inon- dation. 35 Notre grand canot etoit amarre le long du bord. L'un des • arbres 1'ayant frappe pendant la nuit, brisa la chaine de fer qui Ie retenoit, I'enfonca par le flanc et I'arriere, et causa la perte de tout ce qui etoit dedans. Cet accident, qui fait peu d'honneur aux officiers de garde surle pont, ne fut decouvert que le matin: la chaloupe alia a la recherche de ce que nous avions perdu, mais elle revint apres quelques heures sans avoir rien retrouve. 33 Je reeus a cette epoque, du jeune 0-T00, un present de deux cochons et de quelques fruits. J'appris que Ie vieil 0-T00, qu'on nomme maintenant Pomarre, etoit a Eimeo: Ies messagers me dirent que si je I'informois de notre arrivee, il se rendroit sur-Ie-champ a Matavay. Son absence toutefois n'avoit pas eu le moindre inconvenient; car la conduite des insulaires etoit parfaitement amicale, quoique nous n'eussions encore recu la visite d'aucun chef. Ils nous fournirent, a un prix tres-raisonnable, tous les vivres que nous demandames. La tempete dura, avec des torrens de pluie continuels, la plus grande partie de cette journee et la nuit suivante. 33 Le 29 au. matin, le jeune 0-T00 m'envoya d'Oparre un tres-beau present de cochons et de fruits, avec un message pour m'avertir qu'il seroit le lendemain a Matavay. Le temps etant un peu plus calme le soir , quoique le ressac se portat trop loin pour nous permettre d'approcher de la greve de ia baie, nous ET AUTOUR DU MONDE. 131 debarquames derriere la Pointe Vinus, et Ies naturels nous accueilli- : rent' avec beaucoup de joie et de cordialite : dans leur reception tres-hospitaliere-, ils s'empresserent a I'envi de nous prodiguer des attentions amicales. Le vent ayant passe a l'Est, le ciel devint serein et agreable. Instruit Ie lendemain au matin, par quelques- uns des naturels, qu'un vaisseau se montroit au large, je me rendis a I'instant-sur la cote, et j'eus I'inexprimable plaisir de reconnoitre la Dicouverte. Sur les dix heures, comme elle penetroit entre le ressif et Ie Banc du Dauphin, j'aliai feliciter Ie capitaine Vancouver sur son bord, et lui rendre compte de nos operations depuis que nous etions separes. >3 \79i Il est bon d'observer que ia separation des deux vaisseaux fut 1'effet d'une tres-forte tempete. Pour dedommagement de i'anxiete que nous avoit causee i'eioignement de notre petite conserve, nous songeames qu'il etoit resultc de l'ouragan quelque addition aux connoissances geographiques. : Les iles decouvertes par le Chatam, et que M. Broughton a appelees iles Kfiight, sont les Snares /Ies Embuches], que j'avois depassees quelques heures auparavant. Nos moyens de determiner leur veritable position lui ont pafu superieurs a ceux qu'il avoit, et on peut regarder comme exacte la position absolue que je leur ai donnee : mais Ie Chatam ayant passe entre elles, leur situation relative d'apres Ies observations de M. Broughton, doit etre preferee. La Dicouverte passa environ 20 lieues au Nord de l'ile de Chatam. Le capitaine Cook I'avoit passee a-peu-pres a la meme distance au Nord et au Sud, au mois de juin 1773 et au mois de mars 1777; et I'autre ile dont le Chatam a eu connoissance Ie 23 decembre, plus a l'Est que Tobouai, par 230 42' et 2120 49', n'a ete apercue ni par le capitaine Cook a, ni dans ia traversee que je venois de faire. du capitaine Vancouver :st pas d'un ide rigoureuse. Note j Traducteur R 2 VOYAGE DE DECOUVERTES, CHAPITRE VI. Notre visite a O-Too. — Arrivee de PoMURREY et de MA TO OAR A MA HO IV. — Arrivee de TAOW, pere de • Poaiurrey. — Entrevue de TaoW et de ses fis. — Soumission de TAOW a Vegard d'o-Too. — Fetes a notre camp. — Visite de POATATOU. — Mort de MAHOW. — Voyage a 0 PAR RE. l_y E s que la Dicouverte fut mouillee, nous fumes environnes de pirogues chargees des diverses productions du pays. Les naturels se rendoient en foule sur mon bord , nous donnant toutes ies marques possibles d'amitie, et nous temoignant la plus grande joie. Un ou deux, qui, sans etre des chefs principaux, exercoient evi- demment une petite autorite sur les autres, nous dirent souvent de ne pas permettre a. la multitude de monter sur le vaisseau; que ce seroit le meilleur moyen de prevenir des vols, et d'assurer cette bonne intelligence qu'en effet ils paroissoient fort empresses d'eta- blir et de maintenir. Je suivis leur conseil, et nous n'eumes aucune peine a le mettre a. execution. Nous n'avions qu'a temoigner le desir de les voir retourner a. leurs pirogues, et sur - le - champ ils s'en alloient. J'eus Ie chagrin d'apprendre la mort de la plupart des amis, hommes ou femmes, que j'avois Iaisses ici en 1777. II ne restoit plus, des chefs de ma vieille connoissance, cin'o-Too, son pere, sesfreres et ses sceurs, etPoatatou et sa famille. \J0-T00, que j'avois beaucoup connu, n'etoit point a o-Taiti; il parut qu'il n'y residoit plus, et qu'il s'etoit retire dans sa nouvelle possession d'Eimeo, ou, comme les naturels l'appellent plus communement, a file de Morea, laissant a son fils aine Ie pouvbir supreme a o-Taiti et sur toutes Ies iles voisines. Le jeune roi avoit pris, depuis cette epoque, Ie nom d'o-Too, et mon vieux ami, celui de Pomurrey : si celui-ci ET AUTOUR DU MONDE. 133 avoit ainsi quitte son nom avec sa souverainete, il sembloit conserver son autorite en qualite de regent. O-Too, arrive d'Oparre, enga- geoit M. Broughton, qui avoit recu de lui plusieurs presens, a descendre a terre et a aller le voir a Matavay. Je n'avois point recu d'invitation, mais quelques - uns des naturels m'ayant averti qu'on regarderoit comme une politesse la visite que je ferois avec M. Broughton, j'hesitai d'autant moins a prendre ce parti, que le capitaine du Chatam avoit prepare un present, qui, en venant de nous deux , pouvoit encore passer pour magnifique. Des que la Dicouverte fut amarree, M. Whidbey et moi nous accompagnames M. Broughton, dans l'intention de choisir a terre un lieu conve- nabie pour notre camp, et ensuite de rendre nos devoirs a S. M. o-Taitienne. Le ressac nous obligea de faire Ie tour de la pointe jusqu'a l'embouchure de la riviere, ou nous debarquames, et oil Ies naturels nous recurent avec de grandes demonstrations de respect. Un messager alia sur-Ie-champ informer Ie roi de notre arrivee et de la visite que nous projettions. L'endroit ou j'avois vu nos tentes placees dans les voyages anterieurs a celui-ci, ne paroissoit plus convenir : une grande partie de la greve se trouvoit emportee, Ies rochers de corail n'etoient plus environnes de sable, et le debarquement y etoit tres-peu sur; Ie ressac penetroit dans la riviere, et l'eau etoit devenue salee. Je preferai un autre emplacement, un quart de milie plus loin, Ie long de la greve, au Sud. Le courrier envoye a 0-T00 nous rapporta un petit cochon et une feuilie de bananier, en signe de paix ; ii nous fit en outre une harangue de felicitation, et nous offrit tous les secours en vivres que donne ie pays. Cette courte ceremonie terminee , nous nous mimes en route Ie long de ia greve , avec l'espoir de rencontrer bientot Ie jeune ■ monarque. Arrives pres de ia breche ou la riviere avoit creve son rivage, on nous dit de faire hake a I'ombre d'un palmier : nous y consentimes tres-volontiers; car il n'y avoit pas un souffle d'air, et Ie temps etoit excessivement chaud. Apres une assez courte 1791. Decembre. m 179l • II 134 VOYAGE DE DECOUVERTES, : pause, on vint nous avertir que Ie roi avoit quelques raisons pour ne pas passer ia riviere , et qu'il nous attendoit au-dela : une pirogue etoit prete a nous y conduire. Lorsqu'on nous .eut debarques • de I'autre cote, I'entrevue eut lieu, a 100 verges de la rive. Nous trou- vames 0-T00, age de neuf ou dix ans; il etoit porte sur Ies epaules d'un insulaire, et revetu d'une piece de drap anglois rouge, avec une parure de plumes de pigeon sur Ie derriere du cou. Lorsque nous en fumes a 8 pas, on nous invita a nous arreter. Nous fimes etaler Ies divers objets qui composoient notre present : Ies specta- teurs temoignerent la plus grande admiration ; mais Ie jeurieroi les regarda avec un air severe et une froide indifference. Ils ne devoient pas etre offerts sur-le-champ ; une ceremonie prealable etoit ne- cessaire. Ne me croyant pas assez fort dans la langue des insulaires, je priai un chef inferieur, nomme Moerree, qui avoit ete utile a M. Broughton , de me servir de souffleur. II I'essaya d'abord ; mais ne me voyant pas autant de dispositions qu'il l'avoit espere , ii ne tarda pas a parler de iui-meme en mon nom : il repondit de nos intentions pacifiques et amicaies ; il demanda des vivres et des gages de bonne foi en notre faveur, avec autant de confiance que s'il ayoit connu intimement nos vceux et nos desseins. Le jeune roi ne dit_que peu de mots; et un insulaire place a cote de lui, lui epargna, comme a nous, I'embarras de tous ces discours d'appareil. Des assurances de paix et d'amitie ayanj ete donnees de part et d'autre, j et Ies ceremonies, qui employerent quinze ou vingt minutes, etant terminees, Ies diverses productions de nos fabriques europeennes furent presentees a 0-T00; il nous serra la maintres-affectueusement; son visage s'epanouit, et il nous accueillit avec une gaiete et une cordiaiite extremes. II m'apprit que son pere, qu'il qualifia de mon ancien ami, etoit a More a, et me pria de lui envoyer un canot; il ajouta que Ies insulaires sont si habitues a repandre de fausses nouvelles , que Pomurrey ne croiroit a mon arrivee qu'en voyant quelques personnes de nos equipages, et qu'il seroit non-seulement afflige, mais irrite, si nous remettions a la voile sans le voir. Comme tout ET AUTOUR DU MONDE. 135 Ie monde nous tenoit Ie meme langage, et que je desirois beaucoup de revoir mon vieux ami, qui s'etoit toujours bien conduit et avoit montre un zele constant pour nos interets, je promis de faire ce que demandoit 0-T00. La physionomie de tous les insulaires que nous rencontrames ensuite, exprimoit i'epanouissement de la joie et ie desir de nous obiiger. Nous remarquames avec. emotion et gratitude, ieur condescendance a tout ce que nous demandions, et leur empressement a nous rendre de petits services. On donna a chacun de nous une certaine quantite d'etoffes du pays, un gros cochon et quelques fruits. Nous retournam.es a bord, charmes de notre visite et de l'accueil que nous avions recu. Le but de ma relache a o-Taiti n'avoit d'abord ete que de faire de l'eau et d'embarquer un supplement de vivres frais ; mais je jugeai ensuite que , durant Ie premier hiver , je ne pourrois nulle part ailleurs faire aussi bien et aussi commodement les travaux devenus necessaires, avant d'arriver a la Cote d'Amirique. II falloit construire un petit canot pour le Chatam, et son grand canot avoit besoin de beaucoup de reparations. Le bois embarque a la Nouvelle-Zilande n'etoit pas encore divise en planches, dont nous manquions absolument. Une besogne si urgente auroit ete plus mal faite a bord. D'ailleurs, I'exactitude de la position assignee a cette ile etant reconnue, je voulois debarquer les chronometres, afin de determiner leur ecart et leur mouvement journalier qui, depuis quelque temps, etoient un peu equivoques. Ces raisons me deciderent a prolonger un sejour qui, de plus, devoit avoir l'avan- tage d'abreger notre premiere relache aux iles Sandwich. Je donnai ordre de desenverguer Ies voiles, d'amener Ies mats de perro- quet, &c, et d'examiner a fond les agres et la voilure. Je com- mandai aux charpentiers de ia Dicouverte d'aider ceux du Chatam, et nos travaux de tous les genres furent commences. Conformement a iapromesse que j'avois-faite a 0-T00, M. Mudge, accompagne deM. Menzies,aiia, Ie 30, cbexchex Pomurrey a l'ile de Morea. Matuaro, qui, selon ce que nousapprimes, etoit souverain i79i. Decembre. ,.,«P» Iff *79l Decembr. l792 i36 VOYAGE DE DECOUVERTES, d'Huahine, mais feudataire d'o-Too, et qui etoit venu a o-Taiti faire une partie dEearoy a, se chargea de leur servir de piiote. Au moment ou notre canot se mit en route, la foule qui environ- noit ie vaisseau , instruite de i'objet de ce petit voyage, fit des acclamations qui en repandirent la nouvelle sur Ie rivage, ou elle causa un extreme plaisir. La houle avoit fort augmente dans Ia baie, pendant la nuit: jugeant que nous etions plus pres du Banc du Dauphin que je ne l'avois imagine en arrivant, je fis touer la Dicouverte plus pres de la cote, et nous amarfames par i 3 brasses, fond de sable noir et de vase ; la Colline d'un Arbre nous restant au S. 26° O. du compas, et.Ia Pointe Venus wa'N. 140 E. Le ressac, qui brisoit avec beaucoup de violence, nous avoit empeches jusqu'ici de debarquer nos effets de campement ; mais j'avois toujours vu ce rivage tranquille, et je ne doutois pas que, le lendemain ou Ie sur-lendemain, la baie ne reprit sa tranquHlite ordinaire. Le lendemain fut Ie premier jour du nouvel an. Le ressac avoit un peu diminue, quoiqu'ii fut encore tres-fort; ce qui me determina a feter la journee. On servit a chacun du pore frais et du plum- pudding a discretion ; et craignant que les voluptueux plaisirs d'o-Tditi ne fissent oublier des liaisons plus interessantes, j'ordonnai de distribuer aux gens de l'equipage une double ration de grog pour boire a la same de leurs maitresses et de leurs amis en Angleterre. II est assez singulier que personne parmi nous n'etoit marie, excepte le maitre canonnier de la Decouverte. Le temps etoit beau ie 2 ; et j'envoyai a terre ies tentes, l'observatoire, &c. Notre petit camp fut sans cesse garde par les soldats de marine et nos canons de campagne, qui nous convenoient beaucoup et repondirent toujours a ce qu'on en avoit espere. M. Puget com- mandoit au camp, et M. Whidbey etoit de garde a l'observatoire. 1 Voye^ le premier Voyage de Cook, page 4.7; > 1 de Hawkesworth. h'Arreoy est une societe oil t ome II de h )utcs les fern J'etois ET AUTOUR DU MONDE. i37 J'etois tour-a-tour a bord et sur la c6te. Nos tentes furent dressees ' en presence d'un grand concours de naturels, qui se conduisirent '9 tres-bien et nous donnerent de nouvelles marques d'amitie : nos travaux etoient un peu deranges par la foule trop nombreuse ; mais lorsque nous eumes trace la ligne du terrain que nous voulions occuper, aucun n'essaya de la franchir ; ceux qui obtinrent la permission de nous aider dans le debarquement de nos munitions et de nos effets, agirent avec une extreme decence, et se crurent magni- fiquement recompenses par quelques grains de verre. M. Mudge arriva a midi avec mon ami Pomurrey, qui, avant de monter a bord, fut saiue de quatre coups de canon de chaque vaisseau; ce qui Ie satisfit extremement. II nous amena aussi Matooara Mahow, communement appele Mahow, prince regnant de Morea, sous ia suzerainete d'o-Too. II ne sembloit pas devoir jouir long- temps de cet honneur, car il etoit au dernier terme de la decrepitude: son corps n'offroit plus qu'un squelette, et il ne parvenoit a se sou- lever qu'avec beaucoup d'aide. II fut hisse sur la Decouverte, dans un fauteuil ; six personnes le soutinrent lorsqu'il descendit dans ma chambre ; et ne pouvant s'y tenir ni assis, ni debout, je lui fis preparer un lit. Les raisons qui le determinerent a entreprendre une pareilie visite dans une situation aussi deplorable, paroitroient sans doute curieuses et extraordinaires. Pomurrey se souvenoit parfaitement de moi : ses paroles et ses actions indiquoierit que notre arrivee lui causoit un veritable plaisir. II me dit souvent que j'etois devenu gros et que j'avois vieilli. Ses deux femmes, qui etoient sceurs, et la plus jeune de ses sceurs, femme de Mahow, arriverent I'apres-midi : ces dames etoient accompagnees de ses deux freres, de plusieurs chefs et d'une suite assez nombreuse. Chacun d'eux me donna, en montant a bord, des etoffes du pays, des cochons, des volailles et des vegetaux en si grande abondance, que nous ne savions plus ou les serrer. Cette profusion, et I'affection qu'ils mirent dans leurs presens, nous furent d'autant plus agreables, qu'elles annoncoient la bonte cordiale des TOME I. S 138 VOYAGE DE DECOUVERTES, " insulaires, et que nous n'eprouverions aucun besoin, iors meme l792' que notre sejour se prolongeroit bien au-dela du temps que je Janvier. m'£tojs ft^, Je devois, de mon cote, faire aussi de beaux pre- sens a toute la compagnie, selon le rang et la position de chaque individu : j'eus Ie bonheur de reussir des Ie premier essai', et de surpasser toutes Ies esperances. Pomurrey et Mahow devant coucher a bord ainsi que leurs femmes, Ies presens que je leur destinois ne furent etales qu'apres la dispersion de la foule ; et Ton m'avertit de n'indiquer que peu d'objets, si Ton me demandoit ce que je voulois donner a ces iliustres personnages. Entre autres choses, je destinois deux haches a Pomurrey : il desira que personne ne le sut, et pour ecarter jusqu'aux soupcons, il Ies cacha sous mon bureau, ou elles resterent plusieurs jours, jusqu'au moment ou Pomurrey Whaheine, l'ainee de ses femmes, vint les chercher. Je ne pus expliquer la cause de cette reserve. Parmi les differens chefs dont nous recumes la visite, se trouvoit Po'e'no, qui avoit sur lui un portrait du capitaine Cook, fait en 1777 par M. Webber. Ce portrait, depose dans la maison du chef de Matavay, est devenu Ie registre public. Je lus au dos, que la Pan-> dora avoit quitte cette ile le 8 mai 179 1. On sent bien que nous etions tres-empresses de connoitre I'his- toire du vaisseau le Bounty et de son equipage. Nous apprimes que Ie capitaine Edwards, qui, peu de mois avant notre depart d'Europe, avoit ete envoye d'Angleterre sur la Pandora, a la suite de cette revoke, etoit arrive ici, et qu'il avoit pris sur son bord lestreize personnes de l'equipage du Bounty, laissees a o-Taiti lorsque M. Christian, avec ie reste de sa troupe, appareilla de l'ile, c'est-a-dire, peu de temps avant i'arrivee de la Pandora, epoque depuis laquelle je n'ai pu me procurer aucun renseignement sur M. Christian ni sur ses compagnons. . Comme il pouvoit arriver quelque accident a la Pandora, je crus de mon devoir de transmettre en Angleterre tous les details que je parviendrois a recueillir de la bouche des naturels sur ce deplorable ET AUTOUR DU MONDE. 13^ et criminel evenement. Mais une instruction legale de I'affaire ayant = commence depuis, je ne deplairai , je l'espere, ni aux lecteurs sensibles, ni aux lecteurs curieux, en ne disant rien de plus sur ce triste sujet. Les premiers trouveront ma justification dans leur cceur, et les autres pourront s'instruire, dans ies ecrits du jour, des par- ticularites qu'ils desirent connoitre. Un grand nombre d'insulaires de la famille royale et de chefs m'honorerent de leur compagnie a diner : Ie repas ne fut point agreable, a raison de l'excessive chaleur, et de la foule qui rem- plissoit la grand'chambre. On permit aux deux femmes de Pomurrey et a celle de Mahow de se mettre a table et de manger avec nous. Cette complaisance n'est pas ordinaire, et je crois qu'on ne 1'a, dans l'ile, pour aucune autre femme. Les efforts de la plupart d'entre eux, hommes et femmes, pour imiter nos manieres et nos usages, et leur avidite pour Ies liqueurs spiritueuses, attirerent sur- tout notre attention. Pomurrey, durant et apres le repas, but une bouteille d'eau-de-vie sans manger. II eut des convulsions si violentes, qu'il fallut quatre hommes robustes pour le contenir et remplir aupres de lui l'office de Roome, Roome*, c'est-a-dire Ie Masser. Quand ses convulsions furent appaisees, il dormit environ une heure, et se leva paroissant aussi frais que s'il ne s'etoit pas endormi dans I'ivresse. Je lui repre- sentai vainement que l'ivrognerie nuit beaucoup a la sante; il me repondoit toujours Nowe none, terme qu'ils emploient pour designer tout ce qui est agreable et qui fait plaisir, comme la musique, &c. &c.; il me reprochoit d'etre un avare, et non pas un Tio tio, expression recemment adoptee pour designer un homme de plaisir. Ses reproches me deciderent a Ie laisser suivre ses fantaisies : j'ordonnai de lui servir de I'eau-de-vie ou du rum a discretion, bien persuade que dans pe.u de jours il en recon- noitroit Ies mauvais effets. Je ne me trompois pas : en moins 1792. ' Voyez Ies Voyages de Cook. J" wm■ IK I 1792 140 VOYAGE DE DECOUVERTES, d'une semaine il cessa de demander des liqueurs spiritueuses; il se contentoit de quelques verres de vin durant et apres le diner, et alors il me repeta souvent que tout ce que je lui avois dit de Yava britarne etoit bien vrai. Au reste, tous Ies chefs recherchent beaucoup Ies liqueurs spiritueuses et le vin, ainsi que Ie sucre, qui, sans nul doute, pourroient devenir ici une branche considerable de commerce. La journee du 3 fut employee a l'inspection du grement, de la voilure, &c., et au debarquement des chronometres, des instru- mens d'astronomie, et des divers objets qu'il falloit porter a terre. Les canots nous rapporterent de l'eau, et nous commencames nos salaisons de pore. Le temps etoit toujours tres-chaud, le thermometre se tenant entre 83 et 86 degres. La famille royale restoit a bord avec une suite nombreuse , et cette compagnie nous devint incommode et desagreable: on me fit entendre qu'eiie vouloity demeurer jusqu'a son depart pour Morea. Un pared arrangement ne me convenoit point; mais il etoit impossible de Ie dire : ii fallut done recourir a une petite finesse, qui eut heureusement le succes que je desirois. Je saisis une occasion d'avertir Pomurrey que je serois oblige de me tenir toujours a l'observatoire et de diner a terre, mais que j'avois prdonne a bord un diner et de l'eau-de-vie en abondance, pour lui et ses amis. Comme j'allois quitter Ie vaisseau, il me declara, apres une deliberation entre eux, que si je voulois revenir apres diner, ils retourneroient tous sUr la cote ; il desira en meme temps que l'artillerie de notre camp le saluat, Iorsqu'il debarqueroit; et Ie soir je ne manquai pas de le satisfaire. Tous ces chefs du sang royal s'etablirent dans une miserable maison qui avoit. ete transportee a cet effet sur la Pointe Vinus, a Pendroitou nous avions campe dans Ies precedens voyages. Pomurrey ne fut pas en etat de nous voir dans cette soiree; mais il vint au camp Ie lendemain. II examina, avec beaucoup de curiosite et d'admiration, Ies. divers travaux qui occupoient nos gens. Un gros arbre qu'on divisoit en planches, ET AUTOUR DU MONDE. 141 attira sur-tout son attention. II observa que nous ne pouvions pas : avoir un besoin immediat d'une si grande quantite de planches; ayant ou'i dire que cet arbre venoit de la Nouvelle-Zilande , il ajouta que bientot nous nous trouverions dans une contree ou nous pour- rions en embarquer une provision : il finit par me prier de donner des ordres pour qu'on lui fit avec ces planches, un coffre de six pieds de long, sur quatre pieds de large et trois pieds de profondeur. Je lui repondis que je ne pouvois me priver d'une quantite de planches aussi considerable , et qu'il n'y avoit pas moyen de distraire les charpentiers de leurs travaux ; mais qu'avant de remettre a la voile, je tacherois de lui donner un petit coffre. II repliqua alors que la fabrication d'un grand coffre ne prendroit guere plus de temps que celle d'un petit ; qu'il fourniroit des planches pour Ie haut et pour le fond , si je voulois en donner pour Ies flancs et Ies deux bouts, et permettre au charpentier de le faire. En un mot, il fut si pressant, qu'il fallut y consentir bien contre mon gre , et malgre le besoin que j'avois de ces planches et de tous Ies momens des ouvriers. Mahow, quoique d'une foiblesse extreme , vint nous voir au camp ; ne pouvant marcher, il etoit porte dans une espece de litiere. Beaucoup d'autres chefs etoient sans cesse aupres de nous, ainsi qu'une troupe nombreuse de naturels, qui se conduisoient tous avec la plus stricte honnetete, et qui, ne cessant d'examiner nos differens travaux, sembloient tres-satisfaits de cette nouvelle maniere de passer leur temps. Le vent, depuis notre arrivee, avoit ete de la partie de l'Est en brise moderee. A cette epoque, il soufHoit du Nord avec des rafales , de la pluie par intervailes, et une grosse houle dans la baie. L'yole de la Dicouverte ayant besoin de reparations, on la remonta a bord. Le soir il y eut beaucoup de pluie et des grains frequens; ce qui augmenta tellement Ie ressac, qu'il auroit fallu cesser toute communication avec la cote, si les bons insulaires ne nous eussent rendu le service d'entretenir la correspondance, Malgre Ie gros temps, 1792. Janvier. 1 i4* VOYAGE DE DECOUVERTES, ils venoient aux vaisseaux a la nage, et retournoient a terre de Ia I792- meme maniere : pour manifester leur amitie, ils nous fournissoient •ANUEK- ainsi de fruit-a-pain, de noix de coco et d'autres rafraichissemens. Le vent de N. O., qui est Ie plus orageux et ie plus desagreable 5- de ces parages, rendit, le 5 au matin, la mer si grosse, que, bri- sant sur la cote avec violence, elle fit une ile du terrain ou nos amis de ia famille royale s'etoient etablis. II ne-ventoit pas grand frais ; mais ia lame brisoit sans interruption dans toutes les parties de la baie , a 1'exception de notre mouillage ; et meme nous n'echappames pas completement a sa fureur : la Decouverte, quoi- qu'elle ne fut qu'a 8 brasses, embarqua deux vagues qui remplirent le pont presque en entier. Des nuages paroissoient menacans dans Ie N. O., et sur Ies 8 heures nous laissames tomber la maitresse ancre. Ce mauvais temps dura toute la journee; et le ressac mon- tant tres-haut sur Ie rivage, il fallut retirer l'observatoire plus en arriere : les naturels, sans egard au danger, nous continuerentleurs soins et leurs services. 6. H survint un calme Ie 6 au matin, et Ie temps parut plus fixe. Nous levames la maitresse ancre, et chacun de nos travaux se poursuivit avec activite. Je descendis a terre apres dejeuner, et j.'appris que, Ies deux derniers jours, 0-T00 avoit ete porte autour du camp ; il parut de nouveau, et je l'invitai a entrer dans la marquise et a venir a bord des vaisseaux. II ecarta ces deux invitations. On me dit que s'il entroit dans nos tentes ou sur nos batimens, ni son pere, ni sa mere, ni aucun habitant de ces lies ne pourroit plus y etre admis; qu'on detruit Ies vases et les meubles dont il se sert pour manger ou pour boire, et qu'il faudroit Ies detruire egalement, quoiqu'ils nous appartinssent. Le jeune mo- narque se tint pres de notre camp la plus grande partie de Ia journee. Au moment de mon diner, je demandai a son pere si je pouvois lui envoyer un verre de vin ; il me repondit que je Ie pouvois, si je consentois a voir casser le verre, et il me demanda si j'en avpis par-deia mes besoins. J'envoyai du vin dans la coque d'une noix ET AUTOUR DU MONDE. 143 de coco, qui fut mise en pieces et jetee a lamer des quo-Toe l'eut videe. Pomurrey m'avoit demande souvent, et des Ies premiers mo- mens de notre entrevue, si je n'avois pas des feux-d'artifice a bord: je promis d'en faire tirer le 8 au soir. La troupe royale se propo- soit ensuite de retourner a Morea avec Mahow, son chef mourant; apres 1'avoir debarque , Pomurrey et ses femmes devoient revenir et demeurer pres de nous jusqu'a notre depart. La nouvelle de nos feux - d'artifice fut annoncee dans tous les environs, et des messa- gers la porterent dans Ies differentes parties de l'ile. Le pere de Pomurrey, autrefois connu sous Ie nom de Happy , et maintenant appele Taow , etoit venu de Morea, et se trouvoit a bord de la Decouverte, ou il desiroit de me voir : Pomurrey, Urripiah et Whytooa, ses deux freres cadets, vinrent avec moi rendre des devoirs a ce vieillard, qui ne faisoit qu'arriver dans une grande pirogue, chargee de productions du pays, qu'il me destinoit. L'en- trevue fut touchante. Ce fut un grand plaisir pour moi de voir avec quel respect affectueux les trois fils embrasserent leur venerable pere : celui-ci leur temoigna, de son cote, une affection qui arracha des larmes a tous Ies spectateurs. Apres cette effusion de piete filiale et paternelle qui auroit fait honneur a la sensibilite des nations Ies plus polies, j'offris a Taow les presens que je lui devois. J'eus soin d'y ajouter quelques objets pour sa femme, qui vivoit encore et residoit a Morea : il fut charme de cette attention, qui accrut in- finiment dans son esprit la valeur de ce que je donnois. Quelques femmes de la famille royale nous avoient joints, et Pomurrey n'ayant pas encore fait de visite a M. Broughton, nous allames tous a bord du Chatam : Ies presens etoient encore neces- saires ici. M. BroughtOn me parut tres - genereux ; ils n'en eurent pas la meme opinion : mais je leur expiiquai que Ie petit vaisseau n'avoit pas autant de marchandises precieuses que le grand ; je leur rappelai ce qu'ils avoient recu sur la Dicouverte, et ils retournerent a terre assez satisfaits. Nous fumes a peine arrives au camp que j'y fus temoin d'une 179a J !f 1792. Janvier. ■• 144 VOYAGE DE DECOUVERTES, = scene bien differente de celle que m'avoit fournie, a bord, l'entrevue des trois fils et de leur vieux pere. On nous annonca quo-Too approchoit. II falloit que Ie grand-pere rendit hommage a son petit-fils. On alia tout de suite chercher un petit cochon et une feuille de bananier ; Ie bon vieillard se depouilla de ses vetemens jusqu'a la ceinture ; et lorsqu'0-Too parut devant la marquise, Ie grand-pere, dont les membres chanceloient de vieillesse, se presenta a genoux aux pieds de son petit-fils, et lui offrit ce temoignage d'inferiorite et de soumission , avec un profond respect qui me sembla entremele d'affection paternelle. Le jeune monarque pai-ut voir avec ia plus parfaite indifference la situation humiliante de son grand-pere. Au reste, on doit attribuer cette durete dans Ie maintien a la force de 1'education, plutot qu'a un defaut de sensibilite ; car je me rappelle tres-bien que ce Pomurrey, qui vivoit avec ses freres dans un tel degre de bonne intelligence et d'affection qu'il y en a peu d'exemples, Ies traitoit avec la meme froideur lors des relaches du capitaine Cook. II paroit ainsi que cette espece de hauteur est un accessoire de la dignite souveraine. Un autre fils et une autre fiile de la famille royale nous honorerent de leur compagnie : de cinq enfans, Pomurrey n'avoit^plus que ces deux-ci, Ie roi, et une filie qui etoit demeuree a Morea ; une fiile etoit morte. La plus agee de ses femmes, qu'on appeloit Pomurrey-Whaheine, ou la femme- Pomurrey, que je distinguerai par la suite sous le nom de Reine- mere, etoit la mere de tous: ii n'en avoit point eu de la plus jeune, qui se nommoit Fier re tee. Les nouveaux venus etoient, comme leur frere 0-T00, portes sur les epaules d'un insulaire ; leur entree dans nos habitations auroit eu Ies memes suites que celle du roi.. Le garcon paroissoit avoir trois ou quatre ans de moins qu'0 - Too, et on 1'appeloit Whyeadooa, depuis qu'il etoit reconnu souverain de Tiarabou, sous son frere 0-T00: la fiile sembloit agee de deux ans; et quoique je n'aye pas appris qu'elie eut de titre particulier, non plus que I'autre fiile restee a Morea, on ia traitoit avec beaucoup de respect et d'attention. Un ET AUTOUR DU MONDE. 145 Un grand nombre d'individus de la famille royale, ou de chefs, dinerent dans ma tente. Je proposai ensuite dexommencer YHeava noBritame, c'est-a-dire, la fete anglaise. Pomurrey me dit de donner des ordres pour qu'on that d'abord Ies canons des vaisseaux, que Ies soldats de marine fissent a terre leurs evolutions et I'exercice a feu, et qu'on montrat la portee de nos pieces de campagne. L'artil- lerie du camp tira a boulet et a mitraille ; la multitude ne put con- tenir son etonnement, son admiration et sa frayeur, sur-tout en voyant a quelle distance de petites pieces de trois portoient Ies boulets; et I'effet de Ia mitraille sur un rocher dans la mer. Trois decharges de toutes les pieces ayant ete faites avec promptitude, la peurguerit Pomurrey de sa curiosite, et il s'ecria Ateerara, c'est-a-dire, qu'il en avoit assez. Le soir, nos feux d'artifice reussirent a merveille; ils etoient tous bien conserves, et dans leur genre je n'en ai pas vu de plus beaux en Europe. La foule, qui etoit nombreuse, se montra aussi surprise et aussi emerveillee que s'ils eussent ete les premiers tires dans 1'iie. Je pressai Pomurrey de nous aider. II prit un moment ia meche pour mettre Ie feu; mais Ie courage lui manqua, et, appelant Fier re tee, la plus jeune de ses femmes, il me pria de i'instruire: elle n'avoit- pas autant de peur que son mari; et -avec un peu de secours de ma part, elle tira plusieurs fusees, une roue, des pots a. fleurs et quelques ballons. Je leur donnai des figures de toutes ies sortes; et ravis de la fete, quoique la majeure partie eut ressenti encore plus de peur que d'admiration, ils se retirerent tous dans un ordre parfait. Pomurrey vint dejeuner le lendemain avec ses deux femmes et sa sceur; il me temoigna une grande satisfaction et me fit beaucoup de remercimens du plaisir que je leur avois procure la veille : le jeune roi, son frere et sa sceur, honorerent aussi Ie camp de leur presence. Informe qu'ils alloient s'eloigner pour quelques jours, je Ies comblai de presens: ils nous quitterent enchantes de leur voyage, et de I'accueil qu'ils avoient trouve parmi nous. Les. chronometres et Ies instrumens astronomiques etoient a terre tome 1. T 1792. I ill 1792. 146 VOYAGE DE DECOUVERTES, = depuis environ une semaine, mais un temps variable' ne nous permit que Ie 8 de prendre des hauteurs correspondantes. La meme cause retardoit nos travaux en general. Tandisque j'etois occupe a l'observatoire, Poatatou arriva: il avoit eu soin de se faire preceder d'un magni- fique present de cochons, de fruits, d'etoffes, de nattes, &c. J'avois ete tres-Iie avec ce chef lors de mon dernier sejour dans l'ile : nous nous souvenions parfaitement I'un de I'autre; et la sincerite de mon ami et de sa femme ne m'epargna pas Ie petit chagrin d'entendre dire, pour la seconde fois, que j'avois heaucoup vieilli. II regrettoit d'autant plus de n'etre pas arrive assez tot pour partager Ies divertissemens de la veille, qu'il n'avoit jamais eu Ie bonheur de se trouver a pareille fete. Je lui prom is que lorque Pomurrey seroit de retour de Morea, j'en donnerois une seconde. Poatatou, qui maintenant s'appelle Hidiea, m'accompagna a bord avec sa femme et sa sceur. Parmi les choses precieuses que je lui donnai, une hache excita tellement la convoitise de sa sceur, . qu'Hidiea se vit contraint d'employer la force pour qu'elle ne I'arrachat pas de ses mains. Mais j'ajoutai quelque chose a ce qu'elle avoit recu elle-meme , et quoiqu'elle pretendit avoir eu part au present qu'on m'avoit fait, elle reprit sa bonne humeur. De tous les arbres de nos environs, un tres-petit nombre seulement ne portoit pas de fruit : l'embarquement du bois a bruler dont nous avions besoin devoit etre penible. Je communiquai mon embarras a Urripiah; et de concert avec Whytooa, Poena, et un chef inferieur appele Moerree, il promit de m'en fournir plus que n'en contiendroient les deux vaisseaux, si je leur donnois une hache a chacun ; parce que, disoit-il, ils ne vouloient pas user les leurs en cette occasion. Je me hatai de conclure ce marche. La mer ayant penetre dans la riviere, l'eau etoit devenue saumatre pres de notre camp. II fallut remplir nos barriques un milie plus loin, en face de l'habitation 6!Urripiah, qui, pour ies combuger, les fit vider et remplir aussi souvent que nous Ie desirames : il les remit a la garde de ses fideies serviteurs, et elles y demeurerent ETAUTOURDUMONDE. 147 plusieurs jours dans la plus parfaite surete. Ce n'est pas Ie seul = exemple de cette espece; et je.dois dire que chacun des insulaires se conduisit avec une honnetete digne de nos remercimens et de nos eioges. Ils s'efforcoient a I'envi de nous donner tous Ies secours qui dependoient d'eux, et ils secroyoient amplement recompenses, lorsqu'en retour de leurs services nous leur offrions quelques rassades. ou de petits clous. Le depart de Pomurrey et de sa famille se differoit de jour en jour, parce que Mahow desiroit etre reconduit sur un de nos canots; mais nos embarcations et tout notre monde etant trop occupes, la plupart de ces chefs partageoient chaque jour notre table, et il faut avouer que presque tous s'etoient formes de maniere a s'y conduire tres - decemment. Excepte la fiile d'Opoone qui regnoit sur Bola- bola, nous avions alors pres de nous tous les souverains de cet archipel. Opoone avoit conquis et reuni au gouvernement de Bolabola Ies iles d'Ulietea et d'Otaha; mais a sa mort, la souverainete de ces deux iles avoit passe, par droit primitif de'succession, a un chef surnomme Mowree. II avoit de ia finesse et de l'esprit; il affec- toit de bien savoir 1'anglois; et il en savoit en effet queiques mots qu'il prononeoit assez bien pour etre entendu : frere de la mere de Pomurrey, il etoit venu voir ses parens, qui Ie traitoient avec beaucoup d'egards et d'attentions. Pomurrey ne m'avoit donne jusqu'ici que quelques provisions en petite quantite; il I'avoit remarque iui-meme recemment, et nous etions arrives au jour par lui fixe, ou il devoit m'offrir un present en retour de tant de choses utiles qu'il avoit recues de moi. II vint me trouver au camp a midi avec une suite nombreuse. II etoit precede de trois hommes, dont chacun m'apportoit un parry ou vetement de deuil, ce qui passe pour le plus riche present que puisse fournir Ie pays: tous les autres individus de la suite m'apporte- rent, en outre, des etoffes, des volailles, des fruits et de gros cochons qui se trouvoient a I'arriere-garde. Pomurrey et ses femmes, apres avoir dine avec nous , s'embarquerent pour Oparre; ils alloient 1792. Janvier.- i79: 148 VOYAGE DE DECOUVERTES, m rejoindre Mahow, qui nous avoit fait ses adieux Ie matin, et Ie lendemain ils devoient tous partir pour Morea. lis comptoient y debarquer MahoW, et revenir dans quatre ou cinq jours, epoque ou je leur avois dit que nous serions sur ie point de remettre en mer. L'artillerie du camp Ies salua, et ils se rendirent avec moi a bord de la Dicouverte, ou les attendoit une de leurs pirogues qui m'avoit encore apporte deux gros cochons d'Oparre. Me regardant comme leur debiteur en cette occasion, je cherchai a deviner ce qu'ils aimeroient Ie mieux. Pomurrey s'etoit engage a demander une lime pour un des gens de sa pirogue, et je ne pus lui faire accepter autre chose. Apres avoir passe quelques momens sur mon bord, ils nous- dirent adieu, et ils furent salues de neuf coups de canon des vaisseaux. La plupart des chefs nous quitterent aussi, afin de nous procurer avant notre depart Ies choses qu'ils imaginerent devoir nous faire plaisir. M. Broughton, M. Menzies et plusieurs officiers de la Decouverte et du Chatam, firent Ie 1 3 une excursion vers l'Ouest de i'iie, du cote d'Oparre et dans ies environs ; ce qui, joint a i'absence des chefs et de leur'-suite , rendit notre camp.presque desert. Le lendemain, a la pointe du jour, un, message de Pomurrey m'informa de la mort de Mahow, avant que ie voyage de Morea fut commence. Cette mort ne pouvoit nous affliger beaucoup : l'humanite meme nous faisoit regarder comme un bonheur-, que Mahow fut sorti de la triste situation ou ii se trouvoit, sur-tout lorsque nous songions au singulier traitement qu'eprouva ce pauvre maiheureux dans notre voisinage. Presque tous les soirs, et souvent deux fois dans la soiree, on l'apportoit en litiere depuis son habitation , placee pres de ia pointe; on Ie deposoit quelque temps dans l'une de nos tentes, et ensuite on le remportoit : Ie jour il visitoit notre camp , ou bien , malgre la chaleur et au milieu de ia pluie, on le trainoit en pirogue autour des vaisseaux; il demanda une fois a coucher a bord du Chatam. II aimoit beaucoup le the, et il desiroit extremement que ses alimens fussent appretes a l'angioise. ET AUTOUR DU MONDE. 145, La maniere dont on Ie traitoit devoit avoir pour effet, sinon pour but, de hater sa fin. Au reste , tous les individus de la famille royale, et Pomurrey en particulier, sembloient avoir pour lui beaucoup d'affection et de tendresse. Je demandai souvent pourquoi on le fatiguoit ainsi, on- me repondit toujours qu'il ie desiroit; et autant que je pus le decouvrir, il le desiroit d'apres des idees superstitieuses. Je chargeai ie messager d'avertir Pomurrey que j'assisterois le lendemain aux funerailles de .Mahow ; le meme messager revint, le 1 5 au matin , me dire de ia part de Pomurrey, d'attendre au 17 pour aller a Oparre; qu'aiors 1'interdiction religieuse sous laquelle Se trouvoit ce district, seroit levee; mais que jusqu'a ce moment, aucune communication n'etoit permise entre Ies habitans d'Opane et ceux des autres parties de file. Des pavilions hisses dans tous les senders, annoncoient cette interdiction : on ne permit a aucune pirogue de se mouvoir le long des cotes ; on ne laissa allumer aucun feu. II en resulta un appareil de tristesse, qui annoncoit bien l'importance de ce chef et ia douleur des insulaires. Nous avions remarque, la veille , un grand nombre de feux dans le district di Oparre: on nous appritque c'etoient des ceremonies reiigieuses qui avoient rapport a la mort de Mahow ; et il y a lieu de croire qu'on en profita pour cuire la quantite de provisions de bouche qui pou- voit suffire au temps de 1'interdiction. Notre supplement de vivres se trouvoit embarque; il etoit tres- abondant, et j'accordai a tout Ie monde la permission d'acheter des articles de curiosite, ainsi que je l'avois promis dans mon ordre du 25 decembre. II ne nous arriva rien de remarquable durant i'absence de M. Broughton et de son detachement; et voici ies observations qu'iis firent durant leur voyage. Ils s'embarquerent sur une pirogue qui appartenoit a Mowree, souverain d'Ulietea , qui, avec Wltytooa et sa femme, Ies accom- pagna du cote d'Oparre. lis debarquerent, chemin faisant, pour voir ie morai de Tapoo Tapootatea: lorsqu'ils furent pres de ce lieu 1792. i5o sacre 1792 - Janvier VOYAGE DE DECOUVERTES, Mowree les engagea a s'arreter jusqu'a ce qu'il eut fait des prieres a YEaetooa; ii s'assit par terre, et se mit en effet a prier devant un wdtta orne d'un morceau de bois assez mal sculpte, sur lequei il placa un paquet d'etoffes et de plumes rouges. Dans ses prieres, qui furent longues, ie nom du detachement se trouva deux fois; il repeta aussi les noms de plusieurs comman.dans de vaisseaux qui avoient relache dans l'ile, et il parla souvent de Keene Corge [ c'est-a-dire du King George ] et de Britarne. Ces ceremonies terminees, il les suivit dans chaque partie du moral, et leur en expiiqua tous Ies details. II paroissoit tres-verse dans Ies ceremonies et Ies rites de leur religion; et M. Broughton et ses camarades regretterent extremement de ne pas savoir assez la langue du pays;. car ils ne purent ie comprendre , si ce n'est sur des choses tres- communes. Apres avoir quitte Ie moral, et fait environ un milie a l'Ouest, ils arriverent a une maison environnee d'une plantation d'ava, et appartenant a Urripiah, qui dinoit avec un grand nombre de nos amis de Matavay. Tandis qu'ils prenoient quelques rafrai- chissemens, Whytooa, qui etoit parti du moral avant eux, leur fit dire par un messager qu'il Ies attendoit a son habitation. lis la trou- verent situee sur Ie rivage de la mer : il y avoit au-devant une plantation d'ava, entremelee de cannes a sucre et de bananiers, et pres de la maison un petit massif d'arbrisseaux et de plantes d'orne- ment ; une haie bien faite de bambous environnoit le terrain, coupe par des chemins tres-propres qui avoient differentes directions: Ie tout produisoit un effet agreable, et faisoit beaucoup d'honneur a la richesse et au gout du proprietaire. Whytooa leur preparoit a diner : un gros cochon etoit au four, et on ne tarda pas a le servir, avec plusieurs autres mets. La maison etoit grande et aeree; nos messieurs jouirent tranquillement de la moitie de 1'edifice: une ligne qu'on avoit eu la precaution de tracer, empecha Ies curieux rassembles de troubler Ies plaisirs du festin. Urripiah, qui, avec quelques personnes de sa suite, vint leur rendre visite dans 1'apres-midi, observa qu'en l'absence des freres du roi et des chefs principaux, quelques insulaires ET AUTOUR DU MONDE. 151 se permettroient vraisemblablement du desordre aux environs des vaisseaux et du camp; il pria M. Broughton de m'ecrire en son nom, et de me recommander d'admettre a notre societe, a bord et sur la cote,, cinq chefs, savoir Po'eno, Matiapo et Moerree de Matavay, et Tatoah et Arreheah de Hapino, qui contiendroient la populace, et en qui nous pouvions avoir la plus entiere confiance. Matiapo, qui se trouvoit present, fut charge par M. Broughton de.cette ambas- sade. Depuis notre premiere entrevue avec ce digne chef issu de la famille royale, il s'etoit occupe sans cesse des moyens de con- courir a notre bien-etre, et de maintenir la bonne intelligence et 1'amitie entre nous et ses compatriotes; et ici meme, quoique retire dans sa paisible chaumiere, il montra ie meme zele. Le jeune roi 0-T00 arrivaaussi; tous les insulaires, a sonapproche, se decouvri- rent les epaiiles, selon i'usage: comme il ne pouvoit pas decemment entrer dans l'encios de Whytooa, nos messieurs lui rendirent leurs devoirs sur la greve; et apres avoir recu quelques bagatelles, il se hata, ainsi que sa sceur, I'un et Tautre portes comme de coutume, d'aller a. la rencontre de Pomurrey, qui devoit bientot debarquer au moral. Sur le soir, M. Broughton etson detachementfurent temoins d'une scene qui presenta une autre genre d'interet. Ils etoient alles faire leur reverence a ia famille royale qui venoit de debarquer dans les environs; et remarquant de l'affliction sur la physionomie de Pomurrey, ils en demanderent la cause. Pomurrey repondit a basse voix, que Matooara Mahow etoit mort. Urripiah fondit en larmes en apprenant cette. nouvelle, et une sombre tristesse se repandit sur toute l'assemblee. A quelques pas de la, ils virent ia reine mere et Fier re tee, pleurant pres de la pirogue qui ies avoit debarques,et fouiilant un paquet contenant des dents de requin dont les femmes de ce pays se dechirent la tete pour montrer leur douleur en pareiile occasion. Chacune ayant fait choix de I'instrument de ses tortures, elles se retirerent sur une plantation voisine dans un morne silence. Le lendemain au matin, ils recurent une seconde visite d'o-Too et de plusieurs des chefs qui se rendoient au moral. Bientot apres, 1792 „-MPP 1792. 152 VOYAGE DE DECOUVERTES, : ils virent arriver du cote de i'Ouest, ientement et dans l'appareil de i'affliction, une pirogue couverte qui contenoit le corps de Mahow, et qui alloit au moral. Ayant temoigne un grand desir d'entretenir Pomurrey pour en obtenir la' permission d'assister aux funerailles, on leur dit que Pomurrey etoit au morai, mais qu'il ne feroit point d'objection contre leur presence. Ils s'avancerent done ; et au bord du ruisseau qui coule pres de la maison d'Urripiah, ils rencontrerent la reine-mere, Fierre tee, et la veuve de Alahow, assises, les yeux baignes de larmes, et, dans les transports de leur douieur, se faisant des blessures a ia tete avec Ies dents de requin qu'elles avoient preparees la veille. La veuve avoit sur Ie sommet de la tete une tonsure couverte de sang, dont les cicatrices annoncoient d'ailieurs que cette partie ressentoit souvent Ies cruels effets de son desespoir. Dans la crainte que leur presence ne fut desagreable, ils prirent conge et se rendirent au morai, ou les pretres avoient deja commence leurs ceremonies funeraires. D'apres le consentement, au moins tacite, de Pomurrey et d'Urripiah, ils penetrerent au milieu de l'assemblee , et leur arrivee'ne causa pas plus d'interruption que s'ils etoient entres dans une egiise d!Angleterre, le service deja commence. Cinq pretres, assis devant Pomurrey, chantoient une priere, le visage tourne vers 0-T00, qui etoit assis sur les genoux d'un insulaire. A environ dix verges de lui, I'un des naturels tenoit un paquet d'etoffes qui contenoit emblematiquement YEatooa, nom general qu'ils donnent a leurs dieux. Lecorps de Mahow, enveloppe dans du drap rouge anglois, etoit encore sous le tendelet d'une pirogue dont l'avantportoit sur la greve : un homme place a I'arriere, dans i'eau jusqu'a la ceinture, empechoit que l'embarcation ne se remit entierement a flot. Les pretres, qui continuoient a chanter leurs prieres, elevoient souvent la voix par degres, et finissoient par un ton tres-aigu. Notre ami Mowree faisoit Ies fonctions de grand-pretre : ses prieres, qui n'etoient pas moins ferventes, durerent environ une demi-heure de plus <jue celles des autres; et quelque- fois un second pretre se joignit a luk-avec des sons de voix aussi ET AUTOUR DU MONDE. ^53 tres-percans: il sembloit, par intervalles, se plaindre a la divinite de ce qu'elle laissoit subsister dans la plus grande abondance Ies 1792" diverses productions de l'ile, lorsqu'elie laissoit mourir Matooara jANV1ER- Mahow. Les prieres terminees, ils se leverent tous; et, suivis de ia pirogue qui renfermoit le corps, ils marcherent a l'Ouest le long du rivage, jusqu'a I'embouchure du ruisseau ou les trois princesses se livroient a leur desespoir. A la vue de la pirogue, elles pousserent des cris lamentables; et les coups de la dent de requin furent si multiplies, que des ruisseaux de sang se melerent a leurs larmes. La pirogue entra dans Ie ruisseau et s'avanca jusqu'a un autre morai situe au pied des montagnes, ou Ies ceremonies qui devoient avoir lieu sur le corps du defunt demandoient un tel secret, que nos messieurs, malgre leurs vives instances, ne purent obtenir la permission d'en etre temoins. Pour Ies consoler, Pomurrey promit qu'ils verroient comment Ie mort seroit depose Ie lendemain ; il Ies conjura de ne pas suivre plus loin Ie convoi pour Ie moment. M. Broughton et ses camarades, presumant qu'on alloit embaumer Ie corps, regret- toient d'autant plus que Pomurrey Ies empechat d'examiner la nature de cette operation, dont Ies details pouvoient etre curieux et utiles, qu'une pareille occasion ne devoit peut-etre jamais se rencontrer. M. Menzies demanda a Pomurrey d'etre admis seul ; mais n'ayant pu i'obtenir, il fallut abandonner ces tristes soiennites. Us prolon- gerent ieur course quelques milles a l'Ouest de la residence de Pomurrey, qu'ils trouverent agreablement situee pres du rivage, et composee de deux grandes maisons nouvellement construites. On leur donna ici Ie spectacle d'un heava, joue par de tres-jeunes filles avec toute la licence du pays. II y eut un moment ou un homme s'avanca au milieu des danseuses, et amusa i'assemblee par ses obscenites et ses bouffonneries; mais nos messieurs ayant temoigne leur aversion pour ces indecences, les petites filles, en achevant leur role , n'exposerent pas leurs personnes au-dessous de la ceinture. lis se retirerent apres avoir fait quelques presens aux jeunes actrices ; tome i. V *792' 154 VOYAGE DE DECOUVERTES, = etreprenant le chemin des vaisseaux a travers plusieurs plantations, ils arriverent a Ia maison d'un chef, ou Whytooa leur avoit prepare un somptueux regal. En retournant le soir a la maison de notre ami Whytooa, ils apercurent beaucoup de feux, comme si Ton eut apprete un grand repas. Le souper n'eut pourtant rien d'extraordinaire : lorsqu'il fut acheve, ils prierent Whytooa de boire un verre de grog a la same de nos amis d'Angleterre. Quoiqu'il 1'aima.t beaucoup, il se refusa polimenta cette invitation, disant que la provision n'etoit pas trop considerable pour eux ; et qu'il videroit a la same de Britarne un bowl d'ava d'o-Ta'iti, qui fut prepare sur-le-champ. Mowree les avertit, avant la pointe du jour, qu'un embargo reli- gieux enchainant toutes les pirogues dans cette partie de l'ile, on ne pouvoit se servir de la sienne : nos messieurs lui repondirent que, voulant suivre leur route par terre, cet embargo ne Ies derangeoit point; mais iis demanderent a dejeuner de bonne heure. Whytooa, apres les avoir pries d'agreer ses excuses, observa que Ies feux etoient interdits, et qu'on ne pouvoit faire la cuisine dans sa maison ; mais qu'il tacheroit de leur procurer quelques provisions, lorsqu'ils se- roient hors du district d'Oparre. Ils partirent accompagnes de I'estimable Whytooa et de sa femme, penetres de 1'accueii amical et hospitaiier qu'ils en avoient recu. Arrives pres du ruisseau, ils demanderent qu'on leur montrat l'emplacement dU morai ou Ies restes de Mahow avoient ete portes la veille. On leur en indiqua Ie chemin : ils le suivoient depuis quelques momens, lorsqu'un messager vint leur dire de reprendre leur route. Comme ils hesitoient beaucoup d'apres la promesse de Pomurrey, Whytooa chargea un des naturels de Ies accompagner au morai, et lui donna en meme temps des ordres particuliers. M. Broughton et M. Menzies suivirent I'insulaire, qui, a chaque pas, montroit de l'inquietude et de la crainte. lis ne tarderent pas a apercevoir par-tout une triste solitude : toutes les maisons etoient desertes ; et jusqu'au morai ils ne virent pas un etre vivant, si ce ET AUTOUR DU MONDE. 155 n'est deux ou trois cochons. A la fin, ils trouverent dans une : maison pres du morai, trois hommes qui probablement gardoient le cimetiere : ces hommes questionnerent le guide en secret ; ils I'avertirent ensuite que Ie corps de Mahow avoit ete transporte a I'autre morai, ou le convoi s'etoit arrete la veille, et que Pomurrey y etoit. Nos messieurs jeterent un coup-d'ceil rapide sur ce lieu sacre, qui offrit peu de choses remarquables: il aboutissoit a des rochers eleves et perpendiculaires, d'ou sortoient plusieurs ruisseaux ; cet emplacement sauvage et sombre, ainsi que le murmure continuel de ces ruisseaux, avoit quelque chose de religieux et de melancolique, tres - analogue a sa destination. M. Broughton et M. Menzies, en allant joindre Ie reste du detachement, passerent a la residence du jeune roi 0-T00: c'etoit une maison de grandeur moyenne, avec un enclos palissade en bois, et situee sur les confins des districts de Matavay et d'Oparre. L'interdiction religieuse ne sembloit pas se prolonger beaucoup au-dela; car ils ne tarderent point a trouver un dejeune excellent que Whytooa avoit eu soin de leur preparer. Us arriverent ensuite au camp, enchantes de leur petit voyage, durant lequel ils avoient toujours eu a leur cote plusieurs des insulaires, qui continuoient de s'empresser a I'envi de leur rendre de bons offices, tels que de les porter au passage d'un ruisseau, et de se charger des paquets. Quoiqu'il y eut dans ces paquets des choses tres - precieuses a leurs yeux, je dois declarer, a leur honneur, qu'il n'y manqua jamais le moindre objet. Je terminerai Ies details de cette excursion, en ajoutant quelques reflexions qui peut-etre ne paroitront pas sans interet. L'opinion que I'operation de I'embaumement commenca au morai pres des montagnes, fut vraisemblablement bien fondee. On rri'a fait entendre qu'une des parties principales de cette ceremonie, celle d'oter Ies entrailles du corps, a toujours lieu dans un grand secret, et d'apres des idies religieuses ou superstitieuses. Les insulaires regardent Ies entrailles comme l'organe immediat des sensations, qui recoit Ies premieres impressions et fait toutes Ies operations de I'esprit : il 1792. J*5" 156 VOYAGE DE DECOUVERTES, = est done possible qu'ils estiment et respectent Ies intestins, comme ayant la plus grande affinite avec la partie immortelle. J'ai essaye souvent, dans des conversations sur ce sujet, de leur prouver que le cerveau est Ie siege de toutes Ies operations intellectuelies : en general, ils sourioient de mes demonstrations; ils repondoient que souvent on volt guerir des hommes qui ont Ie crane fracture ou d'autres blessures tres-fortes a la tete, et qu'on meurt toujours lorsque Ies intestins sont blesses. A l'appui de leur systeme, ils employoient encore d'autres argumens : ils me citoient I'effet de la peur et de quelques passions qui causent beaucoup d'agitation et de mal-aise , et produisent quelquefois un mal d'estomac ; ce qu'ils attribuoient uniquement a Taction des entrailles. II en resulte une Sorte de probability que Ies entrailles de Mahow furent deposees au morai situe au pied des montagnes ; que puisqu'il est naturel de supposer qu'ils croient l'ame humaine plus attachee aux parties mortelles avec lesquelles elle a Ie plus d'affinite, ils imaginent que l'ame se rend de temps a autre au lieu ou eiles sont deposees : il en resulte encore que c'est au lieu consacre par ce depot, que remplit ses fonctions le principal personnage du. deuil, revetu du parie; lequel, se trouvant charge d'ecarter les curieux , et d'en- tretenir, autant qu'il est possible, un silence profond sur un espace qu'il parcourt en ceremonie , se fait preceder d'un homme presque nu , qui porte devant lui une espece de masse armee de dents de requin , dont il frappe sans pitie quiconque a l'audace de se tenir a sa portee. On expliqueroit de cette maniere le peu de disposition de Whytooa a permettre a nos messieurs de visiter le morai; les maisons qui paroissoient desertes, et la frayeur du guide qui tres- sailloit a la moindre interruption du religieux silence etabli dans les environs. ET AUTOUR DU MONDE. 157 CHAPITRE VII. Deux naturels du pays punis pour vol. — Obseques de MAHOW. \—On nous vole plusieurs choses. — Mesures pour les recou- vreri—TOWEREROO, le naturel des iles SANDWICH, va se cacher a terre. —II est ramene par POMURREY.— Appareillage de la BAIE DE MATAVAY. — Car act ere de Pomurrey. — De ses femmes. — Chang em ens dans le Gouvernement d'o-TAITl. — Observations astronomiques et nautiques. l_j e jeune roi, ses oncles et plusieurs autres chefs & Oparre, vinrent nous voir le 17 au matin. On avoit surpris deux insulaires volant un chapeau a bord de la Dicouverte; il s'etoit fait d'autres petits vols au camp : je donnai ordre d'envoyer les coupables a terre, pour y etre punis en presence de leurs chefs et de leurs compatriotes. On leur coupa Ies cheveux , et ils recurent quelques coups de fouet. Un message de Pomurrey me pria de me rendre a Oparre pour tiehah, c'est-a-dire , pour pleurer la mort de Mahow. On desiroit beaucoup qu'en cette occasion il y eut quelques salves de mous- queterie , et que je donnasse une piece de drap rouge au mort. On me dit aussi que la plupart des chefs voisins devoient payer aux restes de Mahow leur dernier tribut de respect, et que la ceremonie seroit par consequent tres-remarquable ; mais a notre arrivee a Oparre, rien n'annoncoit la verite de ce rapport. M. Broughton et M. Whidbey m'accompagnoient. Des que nous eumes debarque, on nous conduisit a une habitation passagere de Pomurrey, qui nous attendoit avec ses femmes et ses sceurs. Ils paroissoient bien un peu affliges de la perte de leur parent et de leur ami ; mais ils n'avoient pas la douleur que j'aurois imagine , d'apres leurs tendres 1792 JZ 1792. 158 VOYAGE DE DECOUVERTES, soins et leur affection a 1'egard de Mahow iorsqu'il vivoit. L'afflic- tion de ces bonnes gens est de deux especes, naturelle et artificielle: elle est excessive dans le premier moment, mais elle ne tarde pas a se calmer et a disparoftre. Le corps etoit expose au soieil, sur Ie tapapoo, qui paroissoit avoir ete construit a cet effet, environ un quart de mille a l'Est du grand moral, ou, ainsi qu'ils Ie nomment, du tapoo tapoo tatea, et il sembloit ayoir subi la derniere operation de l'embaumement, de la maniere decrite par Ie capitaine Cook a l'egard de Tee. A notre approche, on en ota la couverture , et nous le trouvames dans un etat de putrefaction tres-avance\ La peau ayant ete enduite d'huile de noix de coco fortement impr^gnee d'un parfum d'aehigh, c'est- a-dire de bois de senteur, etoit luisante. On remua un des bras et une jambe, et Ies jointures se montrerent absolument flexibles. La tres-mauvaise odeur qu'il exhaloit auroit fait penser que Ie cadavre seroit bientot decompose en entier; mais il n'en doit pas <!tre ainsi, si i'on ajoute foi a leurs assertions, confirmees au surplus par les restes de Tee11, que j'ai vus moi-meme. Pomurrey nous apprit que Ie corps resteroit un mois dans cet endroit; qu'un second mois seroit employe a Ie transporter dans quelques-uns des districts de l'Ouest; qu'il passeroit un autre mois a Tiarrabou; que de la on le conduiroit a Morea, pour y etre finalement depose avec ses ancetres, dans Ie morai de Ia famille ; que quelques mois apres, la decomposition graduelle commenceroit, mais qu'elle seroit si lente qu'il faudroit plusieurs lunes pour I'achever. Cette methode d'embaumer ou plutot de conserver les corps humains est certainement tres - cur ieuse, sur-tout quand on considere que les rayons du soleil tombent ici verticalement; qu'elle a lieu quelquefois dans la saison des pluies, et que les operateurs ne con- hoissent en aucune facon la quaiite antiseptique des epiceries, des seis, &c. Je crois qu'aucun Europeen ne sait si leurs preparations 1 Voyei : Voyages de Cook. ET AUTOUR DU MONDE. i59 sont simples ou composees, ni quels peuvent etre les details du = procede : il est fort a regretter que leurs interdictions religieuses nous ayent empeches de penetrer ces mysteres; car beaucoup de vaisseaux pourront aborder ici sans avoir une occasion aussi favorable et des observateurs aussi zeles pour ces sortes de recherches. L'equipage du canot etoit range devant la palissade qui environnoit le tapapoo. Je remis la piece de drap rouge qu'on m'avoit demandee entre Ies mains de la veuve, qui Fetendit sur Ie corps; nous fimes quelques salves de mousqueterie ; et d'apres Ies instructions qu'on me donna, je dis: Tera no oea Mahow [c'est pour vous, Mahow]. Comme il pleuvoit, Ie corps fut retire a couvert et soigneusement enveloppe. Nous n'avions que quelques verges de chemin a par- courir pour nous retirer dans I'habitation de passage que Pomurrey et sa famille s'etoient choisie dans cette occasion; mais la forte puanteur du cadavre nous obligea de gagner une nouvelle maison tres-bonne de Whytooa, situee un peu a l'Ouest d'une habitation de Pomurrey qui avoit ete detruite dans les dernieres guerres et n'etoit pas rebatie : il ne sembla pas qu'il y en eut d'autres pour Ie moment dans cette partie du district. Nous y dinames, et nous revinmes ensuite a Matavay avec de gros cochons dont la veuve de Mahow m'avoit fait present. Les chefs qui m'avoient demande des haches pour nous couper du bois, faisoient si peu de besogne, que Ie i 8 au matin je priai Urripiah de m'indiquer des arbres que nous pussions couper nous-memes. Aide de Whytooa, il nous en montra tout de suite, et je designai la quantite de pommiers et d'arbres a pain qui nous etoit necessaire. Les ouvriers -des vaisseaux, avant de commences ce travail, redemanderent de ma part Ies haches que j'avois donnees uniquement pour cela, et Urripiah, Whytooa et Poeno les rendirent sur-Ie-champ. Le deuil de Mahow etant fini, les princesses vinrent nous voir, et retournerent a Oparre apres le diner. Pomurrey , son pere, ses femmes , ses freres, ses sceurs et plusieurs de nos amis revinrent Ie 1792 <gmm 160 VOYAGE DE DECOUVERTES, = lendemain au matin, tres-gais et montrant beaucoup de vivacite. Notre depart etant fixe au 22, je promis pour Ie 20 un spectacle de feu d'artifice, qui, d'avance, leur causa beaucoup de plaisir. Pomurrey retourna le soir a Oparre afin d'y ordonner un supplement de vivres, qu'il jugea que nous serionsbien-aises de recevoir avant d'appareiller. Le 20 au matin, nos amis nous envoyerent a bord un grand nombre de presens, des cochons, des volailles, des chevresa, des fruits, des racines et des vegetaux : ils s'etoient tous conduits avec Iaplus grande honnetete, et sembloient regretterque notre depart fut aussi prochain. Un evenement grave vint troubler cette heureuse harmonie. On avoit vole dans la marquise une quantite considerable de iinge qui appartenoit a M. Broughton. Moerree qui s'etoit charge de nous couper du bois, n'en avoit point envoye depuis Ie premier ou le second jour, et il n'avoit pas rendu deux haches que je lui avois fournies. Je lui supposai des intentions mal-honnetes ; j'en parlai, ainsi que du vol, a Urripiah, qui me repondit sur-le-champ qu'il iroit chercher Ies haches et le linge. II paroissoit avoir connois- sance du vol, et il me pria de m'adresser a Whytooa, qui, s'etant attache particulierement a M. Broughton , etoit la personne la plus propre a etre employee en cette occasion; il ajouta, que d'ailleurs ii avoit lieu de croire qu'on avoit emporte le Iinge dans une partie de l'ile ou l'influence de Whytooa etoit tres-grande. On me rendit compte aussi que quelques chemises avoient disparu dans Ies tentes de l'equipage; mais ayant des raisons de penser que Ies insulaires etoient etrangers a. cet autre fait, je ne voulus pas Ie poursuivre. La perte du iinge de M. Broughton etoit trop importante, et presen- toit un vol trop audacieux pour etre pass£ sous silence; je le reclamai avec d'autant plus de force, que Ies chefs furent evidemment ins- truits du vol avant nous, et qu'ils etoient fortement soupconnes de I'avoir projete eux-memes. Urripiah avoit prepare, pres des lignes du camp, un heava pour tabli Ie capitaine Cook. ET AUTOUR DU MONDE. 161 nous divertir : mais afin de temoigner mon mecontentement, jc defehdis la fete ; je lui dis que tant que ses gens se conduiroient avec cette perfidie, il devoit y avoir le moins de liaisons possible entre nous; et que si on ne me rendoit pas tout de suite les objets voles, je serois force, bien contre mon intention, de prendre des mesures tres-serieuses. II me quitta sur-le-champ ; et revenant a midi avec une des haches, il m'assura qu'il avoit envoye du monde a la recherche du Iinge, qu'il esperoit le retrouver bientot;' mais que Moerree ne vouloit pas rendre i'autre hache : son excuse pour la retenir, etoit qu'il m'en avoit donne une a raccommoder; qu'en la recevant, il renverroit celle qu'on lui avoit fournie : je ne crus pas devoir me preter a un arrangement pared. La reine mere, qui etoit dans ma tente, m'apprit que Pomurrey y viendroit ie lendemain, et je me decidai a I'attendre avant d'agir ulterieurement. II se presenta Ie soir une occasion favorable de renvoyer a bord l'observatoire, les chronometres, les instrumens, et la piupart des gros effets du camp. Dans la crainte que ies naturels ne se portassent a d'autres desordres, les sentinelles furent doublees; et le chatiment sommaire et prompt de ceux qui seroient pris sur le fait, devant prevenir de nouveaux delits, je donnai ordre de tirer sur quiconque seroit trouve en flagrant delit, mais de ne faire feu, sous aucun pre- texte, sans la presence des officiers, a qui j'enjoignis severement d'etre fort circonspects. En allant a bord Ie lendemain au matin, je fus informe d'un fait plus propre encore que le vol du Iinge, a rompre entre nous et les insulaires la bonne intelligence qui subsistoit depuis si long- temps. Towereroo , Ie naturel des iles Sandwich , etoit parvenu a se sauver du vaisseau pendant la nuit. Nous avions depuis quelque temps des soupcons sur ce dessein , mais je ne vouius pas sans preuves 1'emprisonner tout-a-fait. II s'etoit attache a la fiile de Poeno, chef de Matavay, et il lui avoit prodigue toutes ses richesses. Elles etoient assez considerables; car, outre Ies dons du gouvernement tome i. x 1792. i6z VOYAGE DE DECOUVERTES, ===== ^ notre depart d'Angleterre , il avoit eu beaucoup de presens par- l792' ticuliers; et, manquant.de moralite, il s'etoit empare de plusieurs Janvier. cnoses precieuses appartenant au maitre canonnier, avec qui il avoit fait chambree a cette epoque. Towereroo avoit un esprit foible et un caractere sournois et opiniatre : quoiqu'il fut, aux iles Sandwich, d'une condition si subordonnee, que, selon toute apparence, il ne devoit pas y rendre des services importans a nous ou a nos compatriotes, il faiioit bien insister sur son retour. J'avois a craindre que des gens de l'equipage, ne me supposant pas assez de credit sur Ies chefs pour faire rendre des deserteurs, ne fussent tentes de se cacher dans l'ile. A mon retour a terre, je trouvai au camp Pomurrey et ses femmes : iis paroissoient bien instruits de cet evenement, et les explications ne furent pas longues. Un serviteur de Moerree, . depeche par Pomurrey, rapporta, touchant ia hache, ie meme message csu'Urripiah nous avoit deja communique ; et Pomurrey me pria de consentir a l'arrangement. Je lui montrai la hache que j'avois fait raccommoder ; mais je declarai qu'avant de la rendre, je voulois la mienne. Apres une petite conference avec ses compatriotes, ii me dit qu'il alloit chercher la hache confiee a Moerree : il donna des ordres pour qu'on recherchat Towereroo, et promit solennelle- ment de le livrer. II ajouta qu'il alloit aussi prendre sur-Ie-champ des mesures pour faire retrouver Ie Iinge ; mais, ainsi (su Urripiah l'avoit deja fait, il me pria de m'adresser a Whytooa, chef du district ou devoit etre ce Iii Lge. Pomm nrrey revmt a mi di avec ma hache, et je rendis celle qui appartenoit a Moerree. Pomurrey me demanda alors devant Taow son pere, ses deux freres, Poatatou et plusieurs autres chefs, si, conformement a ma promesse, je ferois tirer des feux d'artifice dans la soiree. Je repondis que non ; que lorsque je 1 le traitement auroient du avoir une autre conduite relativement au vol de Iing< et a Ia fuite de Towereroo ; que plusieurs des chefs principaux avoient eu part a ces deux delits que je ne pouvois pardonner. Pomurrey me iorsque je l'avois promis, je ne pouvois soupconner ue s'etoient permis depuis, a notre egard, ceux qui ET AUTOUR DU MONDE. 163 repliqua, sans hesiter, que Towereroo seroit livre Ie lendemain, soit ^ au camp, soit a bord de ia Dicouverte. Comme je l'interrogeois encore sur Ie Iinge, Ies trois freres se parlerent tres-vivement ; et Pomurrey accusa Whytooa, en particulier, d'avoir manque de soins et d'amitie en cette occasion. Arreheah fut souvent nomme dans Ie cours de la dispute ; et Pomurrey, autant que je pus le cOmprendre, sembloit Ie regarder comme un des principaux coupables. Cet homme etoit chef inferieur a Hapino, I'un des districts appartenant a Whytooa, qui, de concert avec Urripiah,nous i'avoit recommande ; et depuis quelques jours, ii avoit presque toujours ete au camp. Un autre insulaire, que quelques-uns des chefs nous avoient engages a employer comme un bon cuisinier, avoit ete vu la nuit du vol, couche, ainsi quArreheah, pres de Ia marquise. Pomurrey, instruit de cette circonstance, dit que Ie vol avoit certainement ete commis par I'un ou I'autre, etpeut:etre par tous les deux. Le diner qui se trouvoit servi, termina Ie debat. Dans l'apres-midi, les trois freres alierenta la recherche du Iinge vole, et revinrent bientot avec Ie serviteur qui s'etoit cache. Dans" son interrogatoire, il accusa Arreheah d'avoir commis le vol : a Ten croire, ii avoit pris la fuite, parce que, connoissant le voleur, il craignoit d'etre lui - meme soupconne et puni. Ses aveux prouvoient clairement sa complicite : comme je Ie soupconnois d'etre le principal auteur, je lui fis mettre une cordeau cou, et je I'envoyai a bord, avec ordre de I'y retenir aux fers ; afin d'epouvanter davantage, je declarai qu'il seroit pendu si on ne rendoit pas le Iinge. Une nouvelle discussion, pareille a celle dont j'ai deja rendu compte, eut encore lieu entre Ies trois freres,. et Whytooa me parut tres - affecte des reprimandes de Pomurrey. Le voleur etant alors connu, je saisis cette occasion pour dire aux princes que j'avois eu Ie dessein de faire des presens considerables a eux et a plusieurs chefs; mais que je ne donnerois rien, a moins qu'on ne rendit Towereroo, et qu'on ne rapportatje Iinge de M. Broughton : ils me quitterent en assurant que tout seroit rendu. X z I79I. '1792 164 VOYAGE DE DECOUVERTES, . Le ressac Iaissant le rivage assez tranquille, la grande tente des ouvriers et d'autres objets furent renvoyes a bord dans i'apres- midi : il ne restoit plus a terre que la marquise , la tente de la garde et I'artiHerie. Sur ces entrefaites, les chefs s'etoient tous impercep- tiblement retires : vers le coucher du soleil, nous vimes en mouvement la plupart des pirogues amarrees jusqu'alors dans la riviere : ies maisons qui, sur le rivage oppose , avoient ete si bien remplies, se trouverent desertes et depouillees de leurs meubles. On nous fit entendre que Ies erees et le peuple etoient mattowed [alarmes], parce que je montrois de la colere : un insulaire nomme Boba, mit beaucoup .d'empressement a m'en avertir. Dans la soiree du vol du Iinge, il avoit passe la riviere pour se rendre pres de nous, sous un leger pretexte qui ne me satisfit point, et il n'avoit pas reparu depuis. Le soupconnant de compiicite avec Ies voleurs, je donnai ordre de 1'arreter, et de retenir la seule pirogue encore a notre portee, laquelle contenoit plusieurs des objets precieux qui forment leurs richesses : dans le cas ou les chefs nous auroient abandonnes, ce que je commencois a craindre , car un mattow general sembloit avoir ete proclame, je voulois avoir quelque chose en moh pou- voir. M. Broughton, qui suivit Ies naturels de I'autre cote de la riviere, m'informa que I'arresTabfori de Boba etoit la principale cause du mattow, et qu'ils croyoient que j'avois aussi- arrete la reine mere. Cette bonne femme avoit toujours etepaJim nous, meme en l'ab- sence de son mari , et elle etoit, dans toutes les occasions, tres- empressee d'imiter nos manieres: je la priai de paricr sur-le-champ a Pomurrey, qui, avec piusieurs chefs et un grand concours d'ha- bitans , se trouvoit sur le rivage de I'autre cote de la riviere. Elle y consentit , htaqsttout-a-fait contre son grc : elle leur dit qu'elle savoit bien que j'etois I'ami de son Pomurrey et de tous Ies chefs , et que c'etoit a eux comme a "elle de venir aupv_res>de moi. Cette affaire se traitoit d'un bord de la riviere a I'autre; Pomurrey et les naturels persMant a. dire que je la retenois, elle les dementit sur ce point avec beaucoup de force. La foule repjiquoit que je ET AUTOUR DU MONDE. 165 lui ordonnois de parler ainsi , et que je savois bien leur langue : dans cette position, je la pressai de passer la riviere; y ayant a la fin consenti, elle fut recue de I'autre cote avec de grandes demonstrations de joie. Pomurrey, persuade par elle que j'etois toujours son ami, et que je desirois extremement de conferer avec lui sur ces malheureux evenemens, voulut traverser la riviere ; mais il en fut empeche par la multitude. II protesta alors que son intention n'etoit pas de la passer, mais de s'approcher pour me bien comprendre, et on lui permit de faire quelques pas en avant: il me.questionna de nouveau'sur mes intentions pacifiques , et il me demanda si, une fois arrive sur I'autre bord, je 1'arreterois. Apres avoir recu de ma part Ies assurances les moins equivoques de la continuation de mon amitie, et de sa surete personnelle, il se degagea des mains de ceux qui essayoient de ie retenir de force, et il arriVa pres de nous, contre le vceu et l'opinion de ia foule, qui murmura vivement. Les murmures apaises , ses femmes ne tarderent pas a suivre son exemple. Je dis a Pomurrey que je retenois une pirogue, et que j'avois fait arreter un insulaire. Des qu'il vit que c'etoit Boba, il me repondit de i'innocence de cet homme et me pria de Ie relacher : je l'avois fait arreter sur des soupcons, et je n'hesitai pas a'contenter Pomurrey, qui me charmoit par sa con- fiance en mon integrite. La reconciliation faite, Pomurrey et ses femmes passerent la soiree avec nous, et coucherent dans la marquise. lis partirent Ie lendemain de bonne heure. Pomurrey me dit qu'il alloit a Oparre chercher Towereroo, qu'on croyoit cache dans Ies montagnes de ce district; que ce deserteur seroit arrete dans la journee , et qu'il Ie rameneroit a Matavay. II ajouta que Whytooa alloit de son cote a la recherche du Iinge, qui seroit aussi rapporte. II etoit bien facheux qu'au moment ou nous nous trouvions en etat de reprendre la mer, apres avoir vecu trois semaines dans la plus parfaite amitie avec ces bonnes gens , leur mauvaise conduite, a la veille de notre depart, nous empechat de mettre dans nos 1792 1792. Janvier. 166 VOYAGE DE DECOUVERTES, : adieux la cordialite et la bienvei-IIance qu'ils avoient si bien meritees jusqu'alors. Nos operations a terre etant terminees, tout ce qui se trouvoit encore au camp fut renvoye a bord, a I'exception de la marquise, ou M. Puget demeura, a ia tete d'une garde , afin de communi- quer plus aisement avec Ies chefs, s'ils vouloient renouveler leurs visites : aucun insulaire de quelque distinction n'avoit paru depuis que Pomurrey nous avoit quittes. M. Broughton ayant passe la riviere et fait une course dans I'interieur du pays, trouva Whytooa qui folatroit chez lui avec sa femme, au lieu de s'occuper de la recherche du Iinge : il 1'engagea a venir a la tente ; mais Whytooa, qui avoit d'abord repondu qu'il etoit mattowed, se rendit a de nouvelles instances, et iorsqu'il fut en face du camp, il demanda quelques assurances d'amitie de ma part. Je me hatai de Ies donner. II etoit deja au milieu de la riviere, venant pres de moi a I'autre bord, lorsque les insulaires Ie contraignirent a retourner sur ses pas. M. Broughton ayant propose de demeurdr avec" eux durant I'absence de Whytooa, celui-ci passa en effet la riviere ; et content de sa situation parmi nous, un domestique alia, par son ordre, degager M. Broughton, qui ne tarda pas a nous joindre. Whytooa etoit accompagne de sa femme, et ils vinrent avec moi diner a bord. II me dit que Pomurrey et Urripiah etoient a Oparre, et qu'ils arrive- roient des que Towereroo seroit pris. Je ne pus rien apprendre de satisfaisant sur le Iinge; au reste, afin d'entretenir la confiance qu'il m'avoit temoignee , je ne crus pas devoir pousser trop loin mes questions. J'avois dessein de le retenir lui et sa femme, si leur emprisonnement devenoit necessaire par la suite ; mais, attendant des nouvelles du pere et des deux oncles du roi, je differai toute mesure ulterieure. La pirogue et les richesses que nous avions sai- sies la veille, paroissant appartenir a un chef d'Ulietea qui n'avoit surement pris aucune part aux derniers evenemens, la justice pres- crivoit de Ies rendre au legitime proprietaire , et je l'ordonnai en effet. ET AUTOUR DU MONDE. \67 Pomurrey ni Urripiah n'etant arrives le 23 au matin, M. Broughton proposa de se faire accompagner a Oparre par Whytooa et sa femme i J9 qui etoient toujours avec nous, afin d'y voir Pomurrey, et de savoir comment alloient nos affaires dans ce district. Whytooa y consentit de bon cceur; et tandis qu'on preparoit Ie canot qui devoit les conduire, les princesses survinrent. Elles m'apprirent que Pomurrey etoit encore a Oparre, mais qu'il viendroit a mon bord des qu'on auroit trouve Towereroo. On les informa de I'objet du voyage de M. Broughton, et je Ies avertis qu'elles devoient demeurer parmi nous jusqu'a son retour. Elles se montrerent tres-satisfaites de cet arrangement: leur gaite et leurs plaisanteries sur Ie grand voyage, sur la maniere dont elles seroient recues en Angleterre, &c. &c, me firent penser que Towereroo etoit deja arrete, mais qu'elles se plai- soient a me tenir dans l'incertitude : nous n'y demeurames pas long-temps; le canot fut de retour a midi, avec Ies trois freres et Towereroo. M. Broughton Ies avoit rencontres venant aux vaisseaux et suivis d'une flotte de pirogues chargees de toutes sortes de provisions: c'etoient des presens de la famille royale et de plusieurs de nos autres amis, qui tous monterent a bord avec une telle profusion de ce qu'ils ont de plus precieux, que nous n'eumes pas assez de place pour tant de biens, et que plusieurs de leurs embar- cations remporterent a terre leurs cargaisons. Pomurrey et Urripiah, en me livrant Towereroo, observerent qu'ils avoient rendu tout ce qui m'interessoit particulierement, et que c'etoit a Whytooa a retrouver Ie Iinge de M. Broughton. Whytooa assura que, si je pouvois differer mon depart jusqu'au lendemain, ce Iinge seroit rapporte a bord; mais, comme nous avions reconnu souvent qu'il faut peu compter sur leurs protestations, si Ie vent eut ete favorable, je n'aurois pas attendu pour juger de la verite de ses promesses. Les presens que nous fimes a Poatatou et a. plusieurs autres chefs des districts eloignes, Ies rendirent tres-heureux. En voyant que j'appareillerois des que Ie vent seroit bon, ils nous dirent adieu M 168 VOYAGE DE DECOUVERTES, Ie soir en montrant beaucoup de regret: il etoit evident qu'ils re- grettoient aussi Ies feux d'artifice qu'ils avoient esperes. Telle est leur ardeur pour Ie plaisir, qu'il ne m'auroit pas ete possible, je le crois, de leur causer, d'une autre maniere, un chagrin si vif et si general. Un grand nombre de chefs, et d'insuiaires d'une condition commune, etoient arrives des parties de l'iie Ies plus eloignees, et meme de Morea, uniquement pour satisfaire leur curiosite en assistant a ce spectacle. Ceux-ci en particulier se piaignirent beaucoup de voir leurs esperances trompees: je repondis que leur chagrin ne m'affligeoit pas; qu'il me donnoit lieu d'esperer que leur conduite seroit meilleure a i'avenir; que s'il n'y avoit pas eu des vols et d'autres infidelites, approuves, comme j'en etois convaincu, par Ies chefs eux-memes, je ne me trouverois point dans la penible necessite de leur refuser une fete promise , et que nous nous quitterions bien meilleurs amis; qu'a I'arrivee d'un autre vaisseau, Ie souvenir de cette privation Ies engageroit sans doute a se montrer plus fideles. Pomurrey et ses femmes passerent la nuit a bord. Nous ne recumes Ie lendemain aucune nouvelle du Iinge. II n'y avoit pas ia moindre apparence de le recouvrer sans user de mesures rigoureuses, les- quelies tres-probablement auroient plutot frappe des innocens qui se trouvoient a notre portee, que Ies coupabies, qui etoient au loin. Nous avions une brise de l'Est tres-favorable : j'ordonnar I'appa- reillage; et le 24, a quatre heures du matin, nous sortimes de la baie. Pomurrey et ses femmes resterent avec nous jusque par-dela Ies ressifs. Je leur fis alors toutes sortes de presens qui les enchan- terent. Leurs adieux furent tres-touchans, et on les salua de quelques coups de canon, ainsi que Pomurrey me I'avoit demande en grace. Whytooa avoit aussi, sur Ie Chatam , accompagne par-dela les ressifs M. Broughton, qui me l'amena avec Ies presens qu'il lui destinoit en retour de ses soins, d'une quantite considerable de vivres, &c. &c. pour lesquels il n'avoit encore rien recu. J'avois declare, a plusieurs reprises, qu'on ne lui donneroit rien a moins que le Iinge ne fut rendu, et on venoit prendre mes derniers ordres. Considerant qu'il n'avoit ET AUTOUR DU MONDE. \69 n'avoit peut-etre pas ete au pouvoir de Whytooa de recouvrer ce " iinge, et que i'equite demandoit qu'on lui payat Ies vivres qu'il avoit fournis, je permis de lui en donner la valeur d'apres une loyale estimation; mais je n'y ajoutai rien, quoique je lui eusse promis plusieurs choses pr^cieuses: j'en fis de nouveau 1'enumeration; j'ex- pliquai clairement que je Ies gardois, parce qu'il n'avoit pas agi, a l'egard de M. Broughton, avec i'honnetete que ses freres avoient mise dans leurs rapports avec moi. Je sens bien qu'apres notre relache a o-Taiti, les philosophes attendent de moi beaucoup de details nouveaux sur une peuplade qui depuis quelque temps fixe 1'attention publique ; mais la brievete de notre sejour et di verses circonstances, ne m'ont laisse que peu de moyens de repondre ici a l'empressement general. M. Anderson a deja remarque la veneration de ces insulaires pour les noms de leurs souverains;- mais je presume que cet observateur judicieux n'apas eu occasion de connoitre toute I'etendue de ce respect. A I'avenement d'o-Too au maro, c'est-a-dire, lorsqu'il a pris la ceinture royale, leur langue a subi une alteration considerable. Les noms propres de tous ies chefs ont change; on a change aussi qua- rante ou cinquante des mots qui se presentent Ie plus communement dans ia conversation, et ceux qu'on y a substitues n'ont pas la moindre affinite avec Ies anciens. Chaque insulaire est oblige de se servir du nouveau langage ; et on punit severement la negligence ou le mepris sur ce point. Le souvenir des anciens mots n'est pas efface ; et pour la facilite des communications, je crois qu'on avoit permis de les employer avec nous. Pomurrey cependant me reprenoit, lorsque, par hasard, j'employois l'ancienne expression; il me disoit, et cela lui arri- voit souvent, que je savois qu'elle etoit mauvaise , et qu'on ne devoit plus en faire usage. Si une innovation aussi pernicieuse avoit lieu generalement -d'apres la voionte arbitraire des souverains des iles de la mer du Sud, il en resulteroit des difficuites insurmon- tables pour ies etrangers. Mais il paroit que c'est un reglement 1792 l792 170 VOYAGE DE DECOUVERTES, = nouveau, borne jusqu'a present;aux iles de la Sociiti ; autrement, il seroit impossible d'expliquer I'afrmite de langage qu'on a reconnue chez les diverses peuplades de Ia grande nation de la mer du Sud. Ces termes nouveaux etablissent une difference essentielle dans les tables de comparaison qu'on a redigees avec tant de peine ; et si I'on parvient a decouvrir les raisons de ces changemens, il sera curieux de connoitre Ies vues politiques qui Ies ont determines. Ii auroit fallu plus de loisir et pius de connoissance de la langue que je n'en avois. Des soins pius importans, relatifs au grand objet de notre expedition, ont absorbe presque tous les momens de mon sejour a o-Taiti: et Ies difficultes que nous avons eprouvees apres 1'introduction de tant d'expressions nouveiies, ont rendu infructueuses ia piupart de nos recherches. D'ailleurs, il n'est point facile d'obtenir des reponses vraies d'une peuplade toujours occupee du soin de ne pas causer la plus legere offense. A ia moindre apparence de de- plaisir de notre part, meme en conversation, les insulaires recou- rant, pour sortir de I'embarras qu'ils craignoient, a ces acceptions multipliees des memes mots qu'offre leur langue, donnoient souvent a leurs assertions les plus positives une explication qui nous sembloit en contradiction directe avec ce qu'ils avoient dit d'abord ; ou, ce qui revenoit a-peu-pres au meme, dans une seconde conversation, nous donnions frequemment a leurs reponses un sens tout-a-fait oppose a celui que nous avions compris dans une premiere. Avec une connoissance pius exacte de leur langue, nous aurions pro- bablement observe que ces deux modes d'expression vouloient dire la meme chose, et differoient seulement par le recit figure des circonstances qu'ils enoncent souvent. Je me suis plus d'une fois apercu de cette erreur; et en y reflechissant, je voyois disparoitre la contradiction que j'avois cru d'abord remarquer. Ainsi, malgre les observations les plus detaillees, il faudra toujours beaucoup de travail et d'etude pour connoitre, au-dela d'une certaine etendue superficielle, la langue, les mceurs et Ies usages des contrees nou- vellement decouvertes. Au milieu de tant de desavantages, il est ET AUTOUR DU MONDE. 171 fort incertain que j'eusse pu faire de pareilles recherches avec succes, = si Ie temps et d'autres occupations me I'avoient permis, J'abandonne la palme aux observateurs qui m'ont precede , et qui , dans leur description generate de ce pays, ont publie un si grand nombre de remarques exactes et judicieuses. Quoique je pense avec M. Anderson, qu'il reste encore beaucoup de renseignemens precieux a aoquefir, je ne puis que raconter fidellement Ies circonstances de nos rapports avec Ies habitans d'o-Taiti. La narration ci - dessus seroit incomplete , si je n'indiquois pas les changemens qui se sont faits dans le gouvernement, autant que j'ai pu Ies saisir d'apres nos conversations avec Ies chefs. J'y ajou- terai d'autres details dignes d'etre rapportes, que j'ai eu occasion d'observer par moi-meme. esijtjfe public sait deja, d'apres la relation de quelques navigateurs, que peu de temps apres le dernier depart du capitaine Cook, de grandes querelles sont survenues entre MMfieine, Ye chef usurpateur de Morea, et Pomurrey, qui se nommoit alors 0-T00, et qui etoit roi d'o-Taiti; que dans l'une de ces. guerres, car ii y en a eu plusieurs, Towha, et d'autres chefs des districts de l'Ouest d'orTaiti, se reunirent a Maheine ; que Pomurrey fut long-temps battu, et,qii'il vit ses districts entierement ravages. Les intentions bienfaisantes de Georges III , qui avoit vouiu augmenter les ressources de ces peupiades, ont a-peu»pre's! echoue. La plupart des animaux , des plantes et des herbages que le capitaine CoB&J>etoit parvenu a y de- poser apres tant de soins et de peines; ont peri au milieu des ravages de la guerreu^es vaches et ies tatteeaux furent transportes a Morea, ou ils sont encore ; quatre vaches et un taureau s'y trouvent maintenant, et la reproduction a eu lieu : malheureusementle, taureau a recu dans les reins une blessure qui Ie rend perclus; ainsi leur propagation ulterieure est finie, a moifefe qu'il n'arrive d'autres secours. Durante cours des hostilites, Pomurrey epousa la reine mere, 1792 i75>2. 172 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ proche parente de Maheine, Ie plus invetere de ses ennemis. Cette femme ayant eu beaucoup de part au changement avantageux opere dans le gouvernement de Pomurrey, je vais employer quelques lignes a I'esquisse de son caractere et de celui de Fier re tee sa sceur, qui partage avec elle I'affection conjugate de Pomurrey. La reine mere, quoique sans beaute et ayant I'air d'un homme, a cependant dans son maintien quelque chose d'agreabie et d'at- trayant. Sans morgue et sans orgueil, elle a, comparativement aux autres insulaires, une elegance de manieres qui annonce son extraction etle haut rang ou elle est placee. Si sa figure n'offre point cette delicatesse de traits qui nous charme dans les femmes, on y remarque toujours beaucoup de complaisance et de douceur, et sa physionomie annonce clairement ces qualites aimables qui em- bellissent Ie plus la race humaine. Une egalite d'humeur inalterable, . et la bienveillance la plus pure , sembloient la diriger dans toutes ses actions a l'egard des autres. L'interet personnel, qui est presque toujours Ie mobile de la conduite de ces insulaires, etoit par elle completement neglige : en un mot, son amabilite contre-balancoit tous Ies desavantages qui pouvoient resulter du defaut d'agremens de son visage. Le portrait de Fier re tee, sur la toile, obtiendroit vraisembla- blement la preference; mais elle ne sembloit pas avoir au meme degre que la reine mere, les heureuses dispositions de I'esprit, et les autres qualites dont je parlois tout-a-1'heure ; ou si elle les pos- sedoit, elles etoient cachees et ne se developpoient qu'avec effort et dans des circonstances particulieres. Si les charmes de son sexe lui donnoient de I'avantage sur sa sceur, quelque chose de sauvage, et un defaut de confiance et de dispositions engageantes dans sa conduite, Iaissoi>ent voir qu'elle ne s'oublioit pas egalement: au reste, apres l'avoir et&da^e, il nous sembla qu'elle ne manquoit point d'ama- bilite. Fier re tee etoit alors la favorite de Pomurrey ; du moins nous eumes toutes Ies raisons possibles de Ie croire. Malgre cette predilection , nous remarquames en plusieurs occasions qu'il suivoit sans ETAUTOURDU MONDE. 173 examen I'avis et I'opinion de la reine mere, et qu'il la traitoit avec beaucoup d'affection et d'egards : de son cote, elle ne se montra 79 jamais jalouse ou mecontente des soins marques et de la partialite evidente qu'il avoit pour Fier re tee. Le haut rang de ces deux dames leur donnoit des privileges que jusqu'alors je n'avois jamais vu accorder a aucune des femmes de la grande nation de la mer du Sud : non-seulement on leur permettoit de se nourrir des meilleures productions du pays, mais elles avoient la liberte de Ies manger dans la compagnie des hommes, soit chefs du pays, soit appartenant a nos vaisseaux; et ce qui est quelque chose de plus encore , de manger du meme plat. Nous eumes lieu de penser qu'aucune autre femme de l'ile ne pouvoit aspirer a de pareils honneurs. Une sceur de Maheine etoit leur mere , ainsi que celle de Matooara Mahow , qui ne vivoit plus : Maheine n'avoit pas de plus proches parens. J'ai jugeque Mahow etoit lapersonne dont parte Ie capitaine Cook , sous le nom de Tiareetaboonooa; car, au moment de notre arrivee, il nous fut presente sous le nom d'Areetaboonooa, denomination que les insulaires n'employerent qu'une fois : il fut ensuite appele Mahow, probablement d'apres Ies changemens de noms qui ont eu lieu a l'avenement du jeune roi 0-T00. A I'epoque du mariage de Matooara Mahow avec ia plus jeune des sceurs de Pomurrey, Maheine etoit de la societe des eearoy, et son age avance ne lui laissoit aucun espoir d'avoir des enfans : on fut persuade que son credit et sa puissance passeroient bientot a sa famille , qui, par le mariage que je vrens d'indiquer, s'etoit attachee plus fortement encore a la maison souveraine d'o-Taiti. Ainsi, les trois heritiers de Maheine se trouvoient lies par Ie mariage, avec Pomurrey , ou avec une de ses sceurs. II paroit que ces liaisons furent des mesures politiques d'une grande importance, et qu'elles eurent pour objet de maintenir la paix et la bonne intelligence entre Ies deux iles, dans le cas de depossession ou de mort de Maheine, qui avoit envahi l'ile de Morea. L'un ou i'autre evenement m 174 VOYAGE DE DECOUVERTES, = ne devoit. pas avoir lieu sitot, car il n'est arrive qu'environ quinze mois avant notre relache, epoque ou Maheine fut tue, a ia ba- taille d'Athoora , que lui et quelques-uns des chefs de l'Ouest iivrerent aux partisans de Pomurrey, qui alors, je crois, remporta sa premiere victoire. Towha ne vivant plus, peu d'efforts etoient necessaires pour recon- querir-entierement l'ile de Morea; une excursion qu'y fit l'equipage du Bounty sur un navire construit avec du bois de I'arbre a pain , acheva Ie reste; et Ies evenemens accessoires ajoutant toujours a la bonne ou a la mauvaise fortune, d'autres circonstaaaCes favoriserent l'ambition de Pomurrey. Whyeadooa, qui regnoit a Tiarrabona,mourut, ne laissant pour heritier qu'un parent tres-eloigrie. Pomurrey et ses adherens forcerent 1'heritier de renoncer a ce petit trone, et enga- gerent les habitansde.Tiarrabou a reconnoitre pour leur chef Ie plus jeune fils de Pomurrey, sous I'autorite supreme d'o-Too son fils aine, Les habitans de Tiarrabou y ayant consenti, 1'enfant prit Ie nom de Whyeadooa, comme un apanage de sa nouvelle situation. Cette acquisition paroit avoir etabli une paix ferine et durable dont o-Taiti n'a pas joui depuis une longue suite d'annees; et afin de l'assurer, les trois freres se sont arranges pour surveiller et proteger complete - ment Ies deux jeunes princes pendant leur minorite. Urripiah , l'aine des deux freres de Pomurrey , jouissant de la reputation d'un fameux guerrier, a fixe sa residence sur Ies confins de Tiarrabou, afin de surveiller la fidelite du peuple de ce district envers son neveu Whyeadooa, et d'etre pret, en cas de malveillance ou de revoke, a employer les mesures necessaires pour le ramener a. l'obeissance. Whytooa , son frere cadet, reside par la meme raison a. Oparre pres du jeune monarque. Pomurrey s'est retire avec ses femmes a Morea, ou Ies insulaires, a tous egards parfaitement re- concilies a ses interets, sont fermement attaches a sa personne, et disposes a donner a lui et a ses en&ms I'assistance qu'ils pourront ET AUTOUR DU MONDE. 175 exiger. D'apres la position de cette ile, il n'est gueres probable = qu'il put ignorer long-temps les dissentions qui surviendroient a l792 o-Taiti, ou qu'on parvint a l'empecher d'y porter des secours. II y a un quatrieme frere nomme Tapahoo, dont je n'ai pas encore parle a cause de son insignifiance. Quoiqu'il ait des domaines considerables , sa famille en fait peu de cas, et son peuple I'estime encore moins. Ce defaut de consideration est du peut-etre unique- ment a la foiblesse de son esprit; car ii paroit que c'est un jeune homme du plus miserable caractere. A la mort de Matoora Mahow, sa fiile, niece de Pomurrey , a succede a la souverainete de Morea sous I'autorite supreme de son cousin 0-T00. Pomurrey est devenu regent sous la jeune princesse, et les habitans de Morea sont devenus ainsi entierement a ses ordres. D'apres la liaison de Pomurrey avec la famille de Mahow, son fils 0-T00, en vertu des droits de sa mere, a ete reconnu supreme suzerain de Huaheine; et Matuarro, roi de l'ile, a consenti a la superiorite d'o-Too, qui est Aree maro Eoora, tandis que Matuarro n'est que Aree de hoi. Omai est mort sans laisser d'enfans, et la maison que ie capitaine Cook lui avoit fait batir, Ies terres qu'il avoit achetees, son cheval qui vivoit encore, et ce qui restoit de ses richesses d'Europe, ont passe a Matuarro, qui en a herite comme roi de l'ile. Matuarro habite la maison; il nous a appris qu'Omai etoit fort respecte; que lui et Ies autres chefs s'amusoient beaucoup du recit de ses voyages, de ia description des pays et des objets qu'il avoit vus, et qu'il est universeiiement regrette. II est mort, ainsi que les deux jeunes gens de la Nouvelle-Zilandeque lui avoit iaisses le capitaine Cook, d'une maladie qui est accompagnee d'une enflure a la gorge, dont peu de gens guerissent et dont on meurt lentement. Sur la fin de notre sejour, on nous montra plusieurs personnes fortement attaquees de cette maladie; les habitans de Tiarrabou. etoient particulierement dans ce cas: ils nous dirent que la maladie a ete introduite par un vaisseau espagnol qui mouilla pres de la partie Sud d! o-Taiti. 1792. Janv;er. 176 VOYAGE DE DECOUVERTES, O-Too, d'apres Ies droits de sa grand'mere du cote de son pere, reclamera, a la mort de Mowree, la souverainete d'Ulietea et d'Otaha. Mowree, frere de la mere de Pomurrey, est un eearoy d'un age avance. II paroissoit-idolatre d'o-Too, et fier de I'avoir pour successeur dans le gouvernement de ces deux iles; il nous disoit: « Maintenant il » y a deux souverains qui maw ta tart a; mais a ma mort, il n'y aura » plus qu'o-Too ». Maw ta tana signifie litteralement manger I'homme. Au reste, il designoit seulement ceux qui, par leur rang et leur pou- voir, president aux sacrifices humains ; autorite dont Mowree et 0-T00 jouissoient seuls alors. D'apres la domination etendue qu'exerce ce jeune monarque, il n'est plus designe sous Ie titre de Aree de hoi, mais sous un autre plus eminent. Les chefs nous ont fait remarquer qu'il peut se trouver beaucoup de Arees de hoi, mais qu'il ne peut y avoir qu'un Aree Maro Eoora, c'est-a-dire, chef du Maro a plumes rouges; et c'est sous ce dernier titre que la puissance d'o-Too est reconnue aux iles d'o-Taiti, de Morea, de Maitea, de Tetero, de Tupea mannoo et de Huaheine. Mais les habitans d'Ulietea et d'Otaha paroissenttres- contrairesa unepareille soumission ; et il ne semble pas que Mowree lui-meme ait beaucoup d'autorite sur ces deux iles, quoiqu'il en soit le souverain avoue. Depuis la mort d'Opoony, I'administration des iles de Bolabola, Mowrooa et Topi, ou il commandoit, paroit avoir ete mal habile. Le peuple y ayant fait eclater de la turbulence, de la disposition, a. I'anarchie et de i'eloignement pour I'autorite supreme d'o-Too, on meditoit a o-Taiti une expedition qui avoit pour but d'y etabljr de force la puissance de YAree Maro Eoora, et on doutoit peu du succes. Un autre projet favori etoit de les reunir tout simplement aux domaines actuels d'o-Too, par la conquete; car on ne mettoit en avant aucun droit: depuis ja mort d'Opoony, eiles ont ete gouvernees par sa fiile ; et on assure qu'elles ont perdu, en grande partie, la haute reputation guerriere dont elles jouissoient autrefois. Pomurrey et ses freres, ayant achete plusieurs fusils et plusieurs pisto: ET AUTOURDU MONDE. 17.7 pistolets des vaisseaux qui dans ces derniers temps ont relache a o-Taiti, se regafdoient comme invincibles; et le soin d'augmenter encore Ies possessions d'o-Too sembloit les occuper beaucoup. Ils me presserent vivement de contribuer a ces succes, en augmentant lem\quantite d'armes a feu et de munitions. Je donnai a Pomurrey un peu de poudre et des balles. Lors meme que je n'aurois rien vu d'immoral | a leur laisser des armes a feu, je n'aurois pu Ies satisfaire, car je n'en avois pas de trop. Voyant que je n'enrichirois point leur arsenal, ils me prierent de vouloir bien conquerir les iles ou ils projetoient une descente, et de les livrer ensuite a 0-T00. Ils alleguoient pour pretexte, qu'ii importe extremement au bien-etre et au bonheur de la masse du peuple de n'avoir qu'un seul souverain sur toutes ces terres. Je leur repondis que les iles dont ils me par- loient etoient tout-a-fait hors de ma route, et que je n'avois pas le loisir de former une pareille entreprise. Pomurrey, qui sentit bien mes raisons, me conjura alors de suivre ce projet a mon retour en Angleterre, de sollicker en son nom le roi de la Grande-Bretagne d'envoyer sur-le-champ a o-Taiti un vaisseau suffisamment arme, avec I'ordre, dans ie cas ou toutes Ies iles ne se trouveroient pas encore en ia puissance d'o-Too, de les conquerir pour ce jeune prince, qui, ajouta-t-il, seroit toujours, comme je le croyois bien, 1'inebranlable ami du roi George et des Anglois. II reitera souvent cette demande; et a notre depart, il ne manqua pas de larenouveler avec ies plus vives instances. Je ne saurois quitter mon ami, car la conduite de Pomurrey lui a bien merite ce titre, sans indiquer ie changement qui paroissoit s'etre opere dans son caractere depuis mes premieres relaches a o-Taiti. Nous ie regardions alors comme un prince timide et sans moyens; et cette derniere fois, il ne parut manquer ni de discernement, ni d'intrepidite. Au reste, nos feux d'artifice reveiilerent extremement sa frayeur, et il sembla toujours regarder nos armes a feu #vec beaucoup d'epouvante. Ceci provenoit peut-etre de ce qu'il connoissoit leur puissance de destruction, sans savoir jusqu'ou elle s'etendoit :• tome 1. z 1792. l792. 178 VOYAGE DE DECOUVERTES, en mettant a. part I'impression que lui faisoient nos armes, nous eumes lieu de croire que son courage egaloit celui de ses voisins. Ii en donna une preuve sans replique, lorsque, seul et desarme, ii vint au camp malgre Ies avis et Ies inquietudes des insulaires qui I'environnoient. Autrefois aussi, je lui avois suppose de la hauteur et de la severite, entremelees d'une bassefourberie: quand il daignoit parler ou converter, ce qui n'arrivoit pas souvent, on ne pouvoit en tirer aucune instruction, ou Ton n'en apprenoit que peu de chose, et ses questions n'avoient jamais rapport a des objets utiles. Sous ces . rapports, il n'etoit plus Ie meme: en rapprochant sa maniere d'agir de celle des autres insulaires, on y remarquoit une superiorite evidente qui portoit l'empreinte de I'elevation de son rang, mais qui annoncoit une juste connoissance de lui-meme, et un cceur franc, genereux et sensible. Peu de naturels nous fournirent de meilleurs renseigne- mens ; ses observations et ses recherches se porterent toujours sur des objets utiles et importans. Pour s'instruire, il passoitdes journees entieres dans Ies tentes de nos ouvriers; il examinoit Ies differens travaux avec une extreme attention ; il les interrompoit pour de- mander qu'on lui expliquat faction de nos machines et de nos instrumens. Toute sa conduite a. notre egard fut si constamment honnete et si digne de reconnoissance, qu'en lui faisant nos derniers adieux, je ne pus resister au besoin de donner encore a lui et a ses femmes une multitude de choses qu'il ne croyoit pas avoir meritees. Presumant alors que mes largesses ne finiroient point, il me prit affectueusement par le bras; et apres m'avoir averti que je ies avois deja recompenses trop magnifiquement, et qu'iis etoient penetrcs de mes bontes, il ajouta que j'allois visiter beaucoup d'autres pays ou ces richesses seroient aussi precieuses, et que je devois eii etre econome. II n'est pas aise de savoir jusqu'ou la famille royale avoit porte ce desinteressement dans ses rapports anterieurs avec nous ; mais il est sur qu'elle prit beaucoup de peine pour maintenir ia valeur de nos marchandises, et qu'elle donna l'exemple d'echanger contre une hache trois gros cochons du poids de 100 a 1 50 et 200 livres ET AUTOUR DU MONDE. i79 chacun. Elle nous engagea a ne point livrer de haches a plus has prix , et nous avertit souvent, iorsqu'elle s'apercut que les *9 insulaires mettoient trop de valeur aux productions de l'ile. Dans ce trafic,.Ies haches etoient ies objets les plus precieux; ensuite Ie drap rouge, et toutes Ies especes de toiles d'Europe; Ies limes, les cou- teaux et les hamecons de peche furent d'un grand debit: Ies femmes rechercherent singuiierement Ies ciseaux et les miroirs: les clous etoient peu estimes; et ce qui n'etoit qu'ornemeht fut accepte avec indifference, si j'en excepte ies plumes rouges, qui, je crois, excite- ront toujours I'empressement. Les outils, les instrumens et Ies autres marchandises de 1'Europe sont devenus si importans pour le bonheur ou l'aisance de ces insulaires, que je ne puis m'empecher de remarquer, avec Ie capitaine Cook, dans quelle deplorable situation se trouveroient ces bonnes gens , si leur communication avec Ies Europeens etoit jamais interrompue. La connoissance qu'ils ont acquise de la superiorite de nos outils, de nos instrumens et des objets de nos fabriques; l'approvisionnement passager qu'ils s'en sont procure, ieur ont fait dedaigner les leurs : iis en perdent I'usage et meme le souvenir. Nous en eumes une preuve convaincante, dans le petit nombre d'outils ou d'ustensiles de pierre ou d'os, que nous vimes parmi eux ; ceux qu'ils apporterent au marche etoient d'un travail gros- sier, destines seulement a nous etre vendus comme articles de curiosite. Je suis convaincu aussi qu'une petite quantite de draps d?Europe, ajoutee a ce qu'ils en ont deja, leur fera abandonner entierement la culture du miirier, dont ils tirent leurs etoffes; et que relativement a cet objet, ainsi qu'a beaucoup d'autres de premiere necessite, ils compteront sur I'arrivee tres-precaire des navigateurs. II suit de ces tristes reflexions, que toutes Ies lois de l'humanite imposent aux Europeens i'obiigation de fournir regulierement a des besoins qu'ils ont seuls crees; d'envoyer, de temps a autre, a ces insulaires, une provision des articles importans dont ils ont pris I'usage, et qui, ayant ecarte Ies articles analogues du pays, sont Z 2. !' 180 VOYAGE DE DECOUVERTES," ~ devenus pour eux d'une necessite indispensable : au reste ils don- l792' neront en paiement des vivres et des rafraichissemens, tres-utiles aux navires de commerce qui pourront naviguer sur I'Ocean Pacifique. Nos ouvrages de fer, nos etoffes et nos toiles sont pour eux si necessaires maintenant, que leur valeur est la meme, apres Ies relaches multipliees des navires europeens, et que la quantite des vivres et des rafraichissemens n'a pas diminue : nous y avons trouve de tout dans la plus grande profusion. Je fis saler six grandes bar- riques de tres-beau pore ; et si j.'avois eu plus de sel, j'aurois pu en embarquer une quantite dix fois plus forte : Ies deux vaisseaux emportoient, pour la consommation journaliere, autant de cochons vivans et de vegetaux que pouvoit en contenir l'espace qui nous restoit fibre. Quoique la Pandora eut quitte si recemment o-Taiti, je payai Ie tout 200 pour 100 meilleur marche qu'a aucune epoque des relaches du capitaine Cook. Les operations militaires de ces peuplades ont aussi beaucoup change. Leurs guerres etoient sur-tout maritimes, lorsque nous en fimes la decouverte : il paroit qu'il n'en est pas de meme aujourd'hui ; nos excursions se sont prolongees a une grande distance , et nous n'avons pas vu une seule pirogue de guerre appartenant a o-Taiti. Ce sujet a ete la matiere de plusieurs de mes conversations avec Urripiah : il m'apprit que, dans les dernieres batailles, ils les trouverent d'une manoeuvre si difficile, particulierement lorsque Ie vent souffloit avec force , qu'ils y ont tout-a-fait renonce; qu'iis livrent maintenant leurs combats sur terre ; que si les guerres sont offensives, les plus grandes de leurs pirogues ordinaires les trans- portent au lieu de leur destination, ou ils debarquent au milieu de la nuit, ou par un temps pluvieux tres-obscur. D'apres l'extreme jeunesse d'o-Too, je n'en puis rien dire, si ce n'est qu'il semble annoncer un homme de merite pour l'avenir. Voici quelques faits singuliers ou extraordinaires, relatifs a ce roi enfant. J'ai deja observe qu'il n'entra dans aucune de nos habitations: son pere, lorsqu'il etoit roi de l'ile et qu'il portoit le meme nom ET AUTOUR DU MONDE. 181 d'o-Too, venoit a bord de nos vaisseaux ou dans nos tentes aussi ============ souvent qu'il le desiroit, sans que ses visites entrainassent les incon- 79 veniens dont on nous a parte cette fois; Taow, ie grand-pere du monarque, n'etoit pas traite alors avec I'obeissance et Ie respect qu'on a maintenant pour lui dans toutes Ies occasions. Je n'ai rien decouvert de satisfaisant sur 1'origine ou les motifs de cette interdiction mysterieuse; toutefois le resultat de mes recherches me porte a croire qu'il y aura a o-Taiti une ceremonie pareille au natche qui fut celebre aux lies des Amis, quand le fils de Poulaho obtint la permission de manger avec son pere, et dont le capitaine Cook a donne la description. On m'a dit qu'apres cette ceremonie , qui prendra un temps considerable, o-Too ne seroit plus porte sur les epaules d'un de ses serviteurs, et qu'il auroit la liberte de marcher comme tout Ie monde : mais je n'ai pu savoir a quelle epoque ceci arrivera; car on m'a indique une epoque differente , toutes Ies fois que je l'ai demande. II est singulier aussi que nous n'ayons jamais vu un personnage important ou recommandable autour du jeune roi: ses plus proches parens, qui montroient d'ailleurs tout le respect possible pour sa haute dignite, ne nous ont pas paru Ie considerer personnellement ou causer avec lui; et ceux qui, d'apres leurs emplois, Ie suivoient dans ses promenades entre Oparre et notre camp, etoient des domestiques de la derniere classe du peuple. Parmi eux se trouvoit un nomme Peterrah, qui sembloit intelligent et ruse':'il ne portoit jamais o-Too, mais il faisoit tous ses messages; et ce n'etoit cependant qu'un sommelier ou un premier domestique. Je i'avois pris d'abord pour un pretre, ou une espece de precep- teur; mais a toutes les questions que je fis, on me montra mon sommelier , qui, disoit-on, exercoit le meme emploi que Peterrah. On a donne jusqu'ici de grands eloges, et tres-justement, a la beaute des femmes de ce pays. Je dois avouer combien je me suis vu trompe dans l'attente qu'avoient fait naitre des impressions recues a I'epoque des relaches du capitaine Cook, dans un temps ou j'etois fort jeune. Les naturels eux-memes conviennent sans facon ! 182 VOYAGE DE DECOUVERTES, du changement qui a eu lieu en un petit nombre d'annees : ils 1792" paroissent l'attribuer en grande partie aux affreuses maladies intro- janvier. jujtes p^ jes navigateurs europeens, dont leurs plus belles femmes sont mortes dans leur premiere jeunesse. La beaute est ici, sur-tout parmi Ies femmes, une fleur qui s'epanouit promptement et se fletrit aussitot. Leurs charmes personnels, comme ceux des Creoles des iles d'Amirique, arrivent bientot a leur maturite, se soutiennent peu de temps, et declinent avec la meme rapidite. Le defaut de beaute, chez Ies femmes de ces iles, est aujourd'hui tel, qu'il est singuliere- ment remarquable qu'un si grand nombre d'individus de l'equipage du Bounty se soient epris au point de sacrifier leur patrie, leur honneur et leur existence, a leur amour pour des o-Ta'itiennes: nous avons vu souvent ces maitresses dont iis ont des enfans; nous n'avons pas eu occasion de juger du merite de leur esprit ou de ieur caractere; mais quant aux attraits de leurs personnes, on n'auroit certainement pas imagine qu'ils dussent porter des Anglois a une infidelite aussi criminelle: d'ailleurs elles etoient toutes sans credit et sans pouvoir. Je I'ai deja dit avec douleur, les animaux et Ies plantes d'Europe dont Ie capitaine Cook et Ies autres navigateurs avoient enrichi cette contree, ont ete detruits presque entierement dans les dernieres guerres des differens partis. Mes regrets sur cet evenement furent d'autant plus vifs, que tout annoncoit un meilleur succes si j'avois pu Ies remplacer. L'alteration qu'a subie Ie gouvernement, me don- noit iieu de croire qu'on protegeroit efficacement toutes ies richesses de ce gertre que j'y laisserois. Je n'y ai depose que trois oies du Cap, deux femelies et un male. Nous avons plante des seps de vigne qui s'etoient tres-bien conserves a bord, quelques orangers et quelques limoniers, et seme un assortment de graines de jardin; mais la nature liberate a donne a ce pays une si grande variete de productions vegetates, que les naturels desirent peu d'en accroitre Ie nombre: et si Ton peut se former une opinion d'apres Ie deplorable etat dans lequel nous trouvames Ies terrains ou Ton avoit depose des plantes et des graines etrangeres, il reste peu d'esperance qu'on ET AUTOUR DU MONDE. 183 prenne soin de nos plantes potageres. Je ne pense pas que de pa- z reilles tentatives reussissent jamais, a moins que des Europeens ne restent dans l'ile, et que par la force deleur exemple, ils n'excitent chez Ies naturels le desir de cultiver la terre de leurs mains, travail auquel ils sont aujourd'hui' presque etrangers. h'ava, et une petite quantite de muriers dont ils tirent leurs etoffes, sont Ies seules productions vegetates que Ies o - Taitiens prennent la peine de cultiver. De tous les vegetaux exotiques, si varies et si nombreux, dont on a essaye d'enrichir cette ile a differentes epoques, je n'ai vu que quelques shaddecks mediocres, du ble de Turquie assez bon, un petit nombre de cosses de capsicum, et quelques raiforts tres-grossiers. Le lait de la chevre n'ayant ete employe a aucun usage, et sa chair n'etant pas assez grasse pour Ie gout des insulaires, ce quadruple a perdu sa reputation; il en reste peu d'individus : j'en rassemblai cependant un assez grand nombre, avec Ie dessein d'en etablir la race aux iles Sandwich, si Ies habitans y mettoient du prix. Des observations astronomiques et nautiques, faites ici dans Ie seul but de pourvoir a nos besoins du moment, termineront Ie recit de nos operations a o-Taiti. Le resultat moyen de 18 suites d'observations meridiennes de hauteur, du soleil et des etoiies , donna pour la latitude de notre observatoire , 170 Sa longitude, d'apres Ie mouvement journalier qu'avoit Ie chronometre a la baie Dusky, et le 19 Janvier a midi, fut de 209 Sa longitude, a la meme epoque , d'apres le mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth. ..211 18 Sa longitude, par Ie resultat de 18 suites d'observations de distances de la lune au soleil ( la j lune a I'occident du soleil), faites avec nos sextans. 210 31 < 3 Sa longitude vraie, telle qu'elle a ete determined par le capitaine Cook . 210 24 15 1792. Janvier. 3° 5« 175? 2 184 VOYAGE DE DECOUVERTES, D'apres Ies observations faites a Tobservatoire le premier jour, c'est-a-dire, Ie 7 Janvier, le chronometre, selon Ie mouvement journalier de la baie Dusky, indiquoit la longitude a 2090 55'45'': depuis ce jour jusqu'au 19 inclusivement, apres douze jours d'ob- servations de hauteurs correspondantes, nous reconnumes qu'il gagnoit 4" 2'" par jour, et que le 20 a midi, il avancoit de 3 1' 42" 46'" sur le temps moyen de Greenwich. En calculant d'apres -cet. ecart, et d'apres Ie mouvement journalier ci-dessus, depuis I'epoque ou nous decouvrimes l'ile d'Oparro, la difference de longitude entre cette ile et la Pointe Vinus, est de 50 14' 45" Ouest; sa longitude, par cette methode, seroit done de 2150 39': nos observations cependant laplacent a 21 50 58' 20"; Ie terme moyen, 21 50 48'40", ne pouvant presenter qu'une tres-petite erreur, je I'ai adopte pour la veritable longitude de l'ile d'Oparro : je le devois d'autant plus, que d'apres Ies observations faites a la Pointe Vinus avec les memes instrumens et le soleil etant du meme cote de la lune, egales a-peu- pres en nombre a celles qui eurent lieu par le travers d'Oparro, je placois cette pointe 7' 38" a l'Est de la vraie. Le chronometre de M. Arnold, qui se trouvoit a. bord du Chatam, ayaht ete porte a l'observatoire, nous reconnumes que, le 20 Janvier a midi, il etoit de 2h 1 o' 25" 46'" en avant du temps moyen de Greenwich , et qu'il gagnoit 19" 51'" 24"" par jour. La declinaison de 1'aimant sur toutes nos boussoles, et d'apres quinze suites d'azimuths, varia de 70 30'a 50 30'; le resultat moyen fut 6° 1 2' Est. Quant a l'inclinaison verticale, I'extremite marquee Nord, faisant face a l'Est, fut de, . 300 1 5' Id. Id. faisant face a l'Ouest 310 13' Id. Sud, faisant face a l'Est 300 43' Id. Id. faisant face a l'Ouest 300 47' Ainsi le terme moyen de l'inclinaison verticale de ia pointe Sud de l'aiguille aimantee, etoit de 300 53' FIN DU LIVRE PREMIER. LIVRE ET AUTOUR DU MONDE. 185 LIVRE SECOND. RELACHE aux iles SANDWICH. — Reconnoissance d'une partie de ces iles. — Reconnoissance de la cote de la NOUVELLE-ALBION. — Notre navigation interieure. — Operations a NOOTKA. — Arrivee au port S. Francisco. CHAPITRE PREMIER. Passage d'o-TA iti aux Iles Sand wich. — Nous arrivonspar le travers d'OWHYHEE. — Visite de TlANNA et des autres chefs.—NouslaissonsTOWEREROO a Owhyhee.—Nous nous portons aux iles sous le vent. — Nous mouillons dans la baie de WHYTEETE, ile de WAOHOO. — Notre arrivee a ATTOWAY. IN OS amis dY o-Taiti nous ayant quittes un peu apres midi (du 24 Janvier), nous fimes route au Nord; et quoique nous fussions en mer depuis environ dix mois, notre voyage ne paroissoit que commencer, puisque les vaisseaux portoient pour ia premiere fois le cap vers le grand objet de notre expedition. J'eprouvai beaucoup de regrets en me voyant si peu avance. Nous etions, a peu de jours pres, a I'epoque ou, selon mes calculs en Angleterre, j'avois compte partir des iles Sandwich, dont je me trouvois encore eloigne d'environ 800 lieues. Je me consolai par l'idee qu'il n'y avoit eu ni temps perdu, ni deiais inexcusables; et que, si j'avois,passe unmois a la cote Sud-Ouesideh Nouvelle-Hollande, j'avois utilement employe 1702. JANVIER. f i I7_Q2. Janvier. 1B6 VOYAGE DE DECOUVERTES, : cet intervalle. Des Yents contraires et la marche tres-mediocre de nos batirnens etoient sur-tout la cause de notre retard. • Une petite brise de l'Est nous porta, dans i'apres-midi, a la vue de Titeroa; et au coucher du soleil, cette ile nous restoit du N. ~ N. O. au N. \ N. E. du compas; o-Taiti, du S. E. au S.; et Morea, du S. S. O. au S. O. Notre progres fut si lent, que Ie lendemain a midi, nous observances 170 1' de latitude, Morea nous restant du S. 240 O. au S. 8° O. du compas; o-Taiti, du S. 11° E. au S. 410 E. ; et Titeroa, du N. 8 50 E. au N. 450 E., a environ 3 ou 4 milles. Quelques habitans de cette derniere ile apporterent un petit nombre de volailles, du poisson et des noix de coco. Un calme survint, et la Dicouverte derivant avec rapidite sur la terre , nous travaillames jusqu'au coucher du soleil a. la soutenir a ia remorque. Une petite brise du Sud,s'etant elevee a cette epoque, je fis rentrer les canots a bord, et nous forcames de voiles vers le Nord; cependant, le 27 au matin, o-Taiti et Morea etoient encore en vue sur nos der- rieres. Le i.cr fevrier, nous n'etions qu'a 1 30 54' de latitude et 2090 53' de longitude. Le vent avoit ete variable, quoiqu'il eiit souffle principalement de la partie de l'Est avec un assez beau temps. Notre marche fut depuis un peu plus rapide. Nous voyions chaque jour de nombreuses troupes des oiseaux qui habitent les iles basses, et a moitie submergees de cet ocean : leurs especes et leur quantite varierent jusqu'au 8, que par 40 36' de latitude et 2090 15' de longitude \ ils semblerent nous avoir entierement quittes. Durant la derniere. semaine, le temps avoit ete clair, quoique tres-chaud, et nous avions euune brise moderee d'entre I'E. N. E. et Ie N. N. E. L'estime ne nous avoit places jusqu'ici qu'a environ un demi-degre dans l'Ouest de la position qu'indiquoit le chronometre ; mais en avancant, nous rencontrames un tres - fort courant a l'Ouest, qui affecta tellement notre marche, que lorsque nous coupames I'equa- teur, le 12 vers midi, notre longitude estimee etoit de 2100 35', quoique le chronometre indiquat seulement 2070 38'. Quelques oiseaux se remontrerent 1'apres-dinee autour de nous. Les vents et ET AUTOUR DU MONDE. , rS> Ie ciel.continuerent d'etre a-peu-pres les memes, et furent accom- pagnes d'une forte houle du Nord, qui etoit toujours facheuse, et venoit principalement du N. E. Apres notre passage de la ligne, Ie courant sembla porter au Nord vers l'Ouest jusqu'a 40 54' de latitude Nord a, 2040 4' de longitude selon le chronometre, et 2090 22' selon i'estime : nous jugeames qu'en trois jours, depuis notre entree dans l'hemisphere septentrional, il nous ^.voit jete 81' a l'Ouest et 50' au Nord. A partir de ce point, il cessa de porter vers l'Ouest; mais il continua sa direction Nord, inciinant un peu a l'Est avec une vitesse de 4 ou 5 lieues par jour. Les differens oiseaux qui nous avoient accompagnes depuis le 1 2 , devinrent tres-rares. Le vent alize d'entre Ie N. E. et I'E. N. E. souffla bon frais : Ie temps en general etoit nuageux, avec des rafales et une tres-grosse mer de la partie de l'Est. Une atmosphere assez claire me permit, Ie 16 au matin, de faire 6 suites d'observations de distances de ia June au soleil, dont le resultat moyen donna 2040 5' 53" de longitude ; le chronometre indiquoit 2040 6' 15" : notre latitude etoit de 6° 14'. Tres-peu d'oiseaux se montroient alors ; mais dans ia matinee nous apercumes une ou deux tortues. Les vents se tenoient sur-tout du Nord au N. E. ; et il etoit fort douteux que nous pussions atteindre les iles Sandwich sans etre portes au loin par- dela leur travers. Je me decidai aprofiter du courant qui se dirigeoit toujours au Nord; et.en marchanta l'Est ou au Nord, selon que le venttournoit, nous nous trouvames, ie 23,par 120 18'de latitude : le chronometre annoncoit 2030 16' de longitude, et I'estime 2070 42'. Le vent devint alors une brise moderee, qui venoit principalement de la partie de l'Est, et qui nous permit de faire une bonne route un peu a l'Est du Nord. Le 26 a midi, Ie resultat moyen de 6 suites d'observations de distances de la lune au soleil, nous donna 2030 48' de longitude : * La latitude dolt etre desormais reputee septentrionale , jusqu'a ce que je I'indique I7p2. Fevrieb. l79l. 188 VOYAGE DE "DECOUVERTES, Ie chronometre indiquoit 2030 40', et I'estime 2080 23' : nous etions par 1 50 25 de latitude. Le vent, qui etoit leger, venoit d'entre l'Est et le N.. E., accompagne d'une houle creuse du N. O. Le 29, par 170 22' de latitude, et 2030 30' de longitude, apres quelques heures de calme, et au coucher du soleil, il s'eleva une brise du N. O. Je fis alors mettre Ie cap au N. N. E.; et Ie i.er mars, a la pointe du jour, nous eumes .connoissance de l'ile d'Otvhyhee, qui nous restoit du Nord au N. ^ N. E. du compas, a environ 24 lieues. On fit a l'equipage une nouvelle lecture de I'ordre qui defendoit Ie commerce avec Ies naturels du pays. Son execution, dans les circonstances ou nous nous trouvions, ne devoit pas etre seulement d'une grande utilite; elle se trouvoit indispensable. Dans le cours de la matinee, qui fut tres-belle, le vent tourna gradueliement au Nord vers l'Est; ce qui bientot, apres midi, nous permit de gouverner sur Ia pointe Sud de file d'Owhyhee, qui nous restoit au N. 8° O. du compas, a 14 lieues. Notre latitude etoit alors de 1 8° 9': I'estime indiquoit 2090 3 3' de longitude , et le chronometre 2040 19', qu'il faut regarder comme la vraie, malgre la difference de 50 14' ; car les courans de l'Ouest ou du dessous du vent, avoient affecte notre marche d'une aussi forte quantite durant cette Iongue et ennuyeuse traversee. Vers minuit, nous passames a l'Ouest de la pointe Sud d'Owhyhee; et dans I'espoir d'obtenir des provisions et des rafraichissemens, en longeant la cote Ouest de cette ile, nous la rangeames de pres. Le 2 au matin, a l'aide d'une petite brise de terre, nous la pro- longeames vers le Nord, a ia distance d'environ 3 milles. Plusieurs' pirogues arriverent avec de petits cochons et des productions vegetates, entre autres de tres - bons melons d'eau: Ies naturels en demandoient un prix exorbitant ; ils montrerent d'ailieurs peu de desir de faire des echanges, ou d'avoir avec nous quelque communication. Le 3 a midi, nous avions un beau temps et de petites brises generaiement du large de la terre ; la baie de Karakakooa nous ET AUTOUR DU MONDE. i8p restoit au Nord a environ 5 milles; et nous eumes la satisfaction de reconnoitre que notre chronometre, d'apres son mouvement journalier a o-Taiti, indiquoit ia longitude, a peu de secondes pres, ainsi que l'a determinee ie capitaine Cook : elle se trouvoit de i° 18' trop a l'Est, selon le mouvement journalier de Portsmouth. Le chronometre de M. Arnold qui etoit a bord du Chatam, l'indi- quoit 24' trop a l'Ouest, d'apres le mouvement journalier qu'on lui avoit reconnu a o-Taiti. L'escarpement a pic qui forme le cote Nord de la baie de Kara- kakooa est trop remarquable pour qu'on puisse se tromper, d'autant qu'a partir de cet escarpement, l'interieur du pays s'eleve d'une maniere pius brusque que du rivage de ia mer qui est au Nord ou au Sud de ia baie. Cette baie, quoique offrant des terrains boises et des cultures au - dessus de ses steriles bords de roche , ou se trouvent principalement Ies habitations des naturels , est nean- moins denuee de la variete de sites qu'on pourroit y esperer d'apres Ie caractere general de toute la bande de l'ile ou on la rencontre. Plusieurs pirogues qui, dans Ie cours de la matinee, avoient ete lancees a lamer, couroient apres nous: je fis mettre en panne afin de les attendre, et je ne tardai pas a recevoir la visite de Tianna, dont il est parte dans ie Voyage de M. Meares. Je le recus avec les egards dus a I'estimable caractere qu'on iui supposoit, et que l'interet recon- noissant qu'il gardoit a son protecteur sembloit prouver. II parut desirer de finir promptement ia premiere conversation de civilite, et il se hata de nous informer que depuis son retour de ia Chine, il avoit reside a Owhyhee, ou de sangiantes batailies s'etoient livrees, et ou il avoit combattu du cote de Tamaah-maaha contre Teamawheere, lequel, si nous le comprimes bien, avoit, depuis la mort de Tereeoboo, partage I'autorite souveraine avec Tamaah-maaha. II nous dit que la mort de Teamawheere, tue par lui d'un coup d'arme a feu dans une de ces batailies, decida une victoire complete ; qu'ensuite son allie et lui convinrent de partager Ie gouvernement de l'ile; que Tatnaah-maaha 1702. l7 92- ipo VOYAGE DE DECOUVERTES, ' etoit devenu souverain des trois districts du Nord, et lui Tianna, des trois districts du Sud. Voyant que j'avois le dessein de me rendre tout de suite aux iles sous Ie vent, ii demanda la permission de nous accompagner, et de vivre sur mon bord avec ses femmes et sa suite : je crus devoir la iui accorder. D'apres ce qu'on a pubiie de ce chefa, je fus bien surpris de trouver qu'il ne savoit point du tout la langue angloise, et qu'il ne pouvoit pas en prononcer un seul mot distinctement; mais comme nous entendions mieux la sienne, nous comprimes bientot qu'il n'etoit point arrive de navire depuis Ie dernier automne ; qu'a cette epoque trois ou quatre brigs americains, et un autre monte par M. Collnett et appartenant a des negocians de Macao, avoient relache ici ; qu'aucun vaisseau ne pouvoit toucher aux autres iles, sans que lui et les habitans d'Owhyhee en fussent informes. Apres ces details, je n'esperai plus rencontrer le vaisseau d'approvisionnemens que j'attendois d'Angleterre; et il fallut renoncer a I'idee que ia lenteur de ma route seroit au moins compensee par la certitude de le rencontrer aux iles Sandwich. Tianna examina tout a bord avec une admiration attentive ; le nombre des gens de l'equipage paroissoit lui causer une surprise qu'il ne pouvoit cacher : il parla beaucoup avec Towereroo, dans Ie cours de la soiree; pendant la nuit, il monta plusieurs fois sur Ie pont, et s'efforca de reconnoitre la quantite d'hommes de garde dans Ies diverses parties du vaisseau. En venant avec nous aux iles sous Ie vent, il vouloit rendre sa suite tres-nombreuse: une partie devoit I'accompagner sur la Decouverte, et I'autre devoit faire la traversee sur Ie Chatam. II residoit un peu au Nord de Karakakooa; et comme j'avois consenti a ce qu'on embarquat son monde dans I'apres-midi du jour suivant, nous nous maintinmes par le travers de son habitation. II avoit envoye a terre un messager de quelque importance, avec des ordres sur ce point; mais, dans Voye^ Ie Voyage de Meare ET AUTOUR DU MONDE. i^r la matinee du 4, il tint, avec Ies naturels qui I'environnoient, ======= plusieurs conseils, dont le resultat fut qu'il ne nous accompagneroit / 9 pas a Attoway. D'apres ses conversations avec Towereroo, il pensa que ce jeune homme lui rendroit des services importans : il lui , promjt un tres-bel etablissement, une maison, des terres et d'autres avantages ; et je crus devoir laisser Towereroo aupres de Tianna, afin d'avoir, a mon retour en hiver , des moyens de juger de quelle maniere on Ie traiteroit, lorsque je i'aurois abandonne" tout-a-fait a lui-meme : l'ile de Morotoi, ou il etoit ne, se trouvoit dans une grande confusion : Titeere et Taio, souverains de Waohoo et d'Attoway, faisoient des preparatifs de guerre pour la conquerir ; c'etoit une raison de plus de souscrire a l'arrangement dont je viens de parler. Towereroo, quoique tres - empresse d'accepter 1'offre de Tianna, sembloit avoir beaucoup d'inquietude sur sa surete per- sonnelle et sur ses proprietes; je lui laissai , jusqu'au dernier moment, le choix de rester a bord ou de suivre Tianna : il se decida sans hesiter pour Ie dernier parti; mais il me pria instamment de garder sur la Dicouverte quelques habits, et Ies choses dont je lur avois fait present: ii ne voulut prendre avec lui qu'un petit assortment des differens objets d'echange necessaires a ses besoms. Tianna ayant plusieurs chevres, je ne lui donnai aucun de ces - quadrupedes; mais des seps de vigne, des plants d'©ranger et d'amandier, des graines de plantes potageres, le rendirent tres- heureux , et il me promit d'en avoir le plus grand soin. II nous quitta,. ainsi que Towereroo, sur ies cinq heures du soir, apres avoir recu des objets precieux en retour de dix petits cochons. Quoiqu'il. parut bien satisfait de sa reception, et enchante d'un salut de quatre coups de canon que j'ordonnai a son depart, on voyoit ciairement qu'il etoit afflige de n'avoir pu se procurer ni armes a feu ni munitions. Lui et tous ses compatriotes me presserent vivement de leur en donner, mais je refusai toujours de les satisfaire. Je confiai a Towereroo une lettre pour le vaisseau d'approvisron- nement que j'attendois. J'instruisois Ie commandant, de notre depart 1 i9z VOYAGE DE DECOUVERTES, d'Owhyhee, de mon intention de toucher aux iles sous Ie vent pour 1792- y faire de l'eau, et de me rendre tout de suite a ia cote d'Amirique; ARS' je lui ordonnois de m'y suivre sans perdre de temps, conformement a ce que j'avois regie avec le secretaire d'etat, en Angleterre. En prolongeant la cote a l'aide d'une brise legere, nous fumes tres-surpris, Ie soir , de nous entendre heier en mauvais anglois, par une grosse pirogue qui nous approcha : on nous demanda tres- civilement qui nous etions, de quel pays, et si nous voulions.per- mettre qu'on vint a bord. J'y consentis. Le jeune homme qui nous avoit adresse.Ia parole en anglois, se nommoit Tareehooa; il £toit originaire d'Attoway, et avoit accompagne M. John Ingram, capitaine d'un navire americain, charge de fourrures de la Cote Nord-Ouest de I'Amirique, qui s'etoit rendu, par la voie de la Chine, a Boston, dans la Nouvelle-Angleterre. Tareehooa avoit passe environ sept mois aux Etats-Unis, et M. Ingram l'avoit ramene dans sa patrie quelques mois auparavant. J'appris qu'il se trouvoit au service d'un chef d'une grande autorite, appele Kahowmotoo , a-peu-pres l'egai de Tianna, et qui, ainsi que Tianna, avoit beaucoup contribue a procurer a Tamaah- maaha la souverainete de toute l'ile. Le chef, qui etoit present, me remit une lettre en Espagnol, datee du « sloop la Princesse royale, Ie 28 mars 1791 » (probablement Ie meme navire qui a ete pris a Nootka), avec une traduction angloise de la meme date; J'original et la traduction signes Emanuel Kimper. La lettre recom- mandoit dans les termes les pius forts, Tamaah-maaha, Tianna et Kahowmotoo , qui , dans toutes ies occasions, avoient traite M. Kimper avec beaucoup d'amitte et d'hospitalite. Kahowmotoo me donna ensuite trois beaux cochons, que j'eus soin de lui bien payer; mais, comme Tianna, il eut de grands regrets de ne recevoir ni armes a feu ni munitions. II me pria de lui permettre de coucher a bord, et de prendre sa pirogue a la traine : je lui repondis que je Ie voulois bien. Le soir, nous causames beaucoup: il confirma ce qu'avoit dit Tianna, sur la non-arrivee d'aucun vaisseau depuis quelques ET AUTOUR DU MONDE. ip3 quelques mois, et sur les guerres qui avoient eu lieu; mais il fut " tres-difficile de concilier 1'histoire qu'il nous fit de Tianna, avec celle que Tianna lui-meme avoit racontee : il avpuoit ses exploits, et il reconnoissoit franchement le grand merite de ses actions mi- litaires, mais en niant que Tianna eut un pouvoir egal a celui de Tamaah-maaha : il assura qu'il n'y avoit qu'un Aree de hoi sur toute l'ile d'Owhyhee, et que c'etoit Tamaah-maaha; que si Tianna etoit Aree de hoi, lui Kahowmotoo 1'etoit egalement, ainsi que d'autres chefs de la meme importance que Tianna et que lui. Cet exemple montrera de plus en plus, combien , avec la connoissance imparfaite que nous avons de leur idiome , il est difficile de savoir les faits d'une maniere precise, et qu'il faut un travail infatigable pour tirer des renseignemens exacts de ces hommes dont la civilisation est si peu avancee. Le lendemain au matin, nous etions par Ie travers de la pointe Sud.de la baie de Toca-yah-ha, pres de laquelle se trouve la residence de Kahowmotoo. J'eus bien du plaisir a voir 1'empressement de tous les chefs, pour Ies productions vegetates dont je voulois enrichir ces iles; et s'ils ne Ies negligent pas, elles ajouteront beaucoup aux richesses de leur territoire. Kahowmotoo mit un grand prix a toutes Ies acquisitions de ce genre : je Ie charmai en lui donnant de beaux plants d'orangers et un paquet de differentes graines de jardin. Je lui fis present aussi d'une chevre et d'un chevreau ; il parut enchante de tant de biens, et il promit d'en prendre un soin extreme. Tareehoa, qui preferoit Ie nom de Jack, avoit suivi M. Ingram en qualite de domestique ; ii etoit devenu interprete de Kahowmotoo, et ne rempiissoit pas mai cet emploi. II avoit grande envie de de- meurer a bord, et de nous accompagner dans notre voyage. II montroit de la penetration et de i'activite; je presumai qu'il nous seroit utile, et j'acceptai ses services. Le chef y consentit, mais avec quelque regret, et par un sentiment d'interet arnica! pour les avantages qu'en retireroit Jack. Kahowmotoo, apres de tendres adieux a TOME i. Bi> l792 1^4 VOYAGE DE DECOUVERTES, ========= son interprete, nous quitta enm'assurant affectueusement que si nous . 179 2. reVenions dans son district, on nous fourniroit des vivres en abon- Mars' dance. II fut saiue de quatre coups de canon, ainsi que Tianna 1'avoit ete. Une petite brise qui soufHoit, sur-tout du Sud, nous porta lente- ment vers la pointe Nord d'Owhyhee, jusqu'au moment ou nous atteignimes le vent alize d'E. N. E. qui n'etoit plus intercepte par les hautes montagnes dont cette ile est formee. Nous fimes route 6. sur Woahoo. Nous trouvant, le 6 des Ie grand matin, un peu trop en dedans de l'ile de Tahoorowa, un signal enjoignit au Chatam d'arriver le long du cote Sud de cette ile; mais comme il ne reponditni a ce signal, ni a d'autres que je lui avois deja faits, je jugeai qu'il etoit reste en calme au-dessous de la haute terre d'Owhyhee, tandis qu'il avoit vente bon frais pour nous, parce que nous etions plus en avant: au reste, Woahoo etant notre premier rendez-vous, je ne craignois pas une longue separation. Le vent alize souffla avec force du N. E., jusqu'a l'instant ou nous fumes.sous le vent de l'ile de Ranai: il fut alors remplace par des vents legers et variables. A midi, Tahoo- - rowa nous restoit au S. 88° E. du compas; la pointe S. O. de Mowee au N. 790 E. ; la pointe Est de Ranai au N. 6o° E. ; sa pointe Sud au N. 200 E. ; sa pointe N. O. au N. 18° O. ; et nous avions au N. N. O. la pointe occidentale de Morotoi qui s'aperce- voit foiblement. Dans cette position, notre latitude observee etoit de 20°4i'; et le chronometre indiquoit 2030 2' de longitude. La pointe Sud de Ranai, la. terre la plus voisine de nous, se trouvoit a environ 4 milles : nos observations 1'ontplacee 1' au Sud et 5'f a l'Ouest de la situation qui lui est assignee par ie capitaine King. L'apres-midi, quelques insulaires de Ranai vinrent nous voir, uni- quement, je crois, pour satisfaire leur curiosite; car ils n'avoient presque rieii a echanger. Le pauvre aspect que presente leur ile, pourroit cependant expiiquerpourquoi ils n'apporterent rien. D'apres sa steriiite apparente, et le petit nombre de miserables huttes clair- semees que nous parvinmes a decouvrir avec nos lunettes, il nous ET AUTOUR DU MONDE. ip5 sembia que cette partie est peu habitee , et sans ressources pour Ies = navigateurs: l'apres - midi nous marchames au Nord , le long du cote Ouest ; et au coucher du soleil , nous retrouvames le vent alize , a I'aide duquel nous apercumes a minuit l'ile de Woahoo, qui nous restoit a l'Ouest du compas, a 6 ou 7 milles. Nous courumes des bordees jusqu'a la pointe du jour, que nous fimes route le long du cote Sud de cette ile, dont Ies rivages de l'Est presentent la meme sterilite que ceux de Ranai, et sont principalement composes de roches nues et d'escarpemens eleves, qui tombent perpendicuiairement dans la mer. Quoique nous I'ayons prolongee a une distance qui n'excedoit pas une lieue, nous n'avons remarque nulle part ni verdure ni culture. De sa pointe orientate, le cote N. E. prend Ia direction du N. 3 50 O.; et a cette hauteur, il y a par son travers de petits ilets et des rochers detaches: Ie plus septentrional de ceux que nous vimes, est un rocher has et plat qui git au N. 220 O., a 3 ou 4 lieues de la pointe orientate ; et il y a pres de la cote une colline dont Ie sommet ressemble au cratere d'un volcan. Le rivage, au Nord de la pointe Est, paroissoittres- dentele; mais nous etions trop au large pour discerner si Ies navigateurs y trouveroient un abri. La partie S.E. de l'ile de Woahoo offre deux promontoires remarquables , situes au S. 81° O., et au N. 81 ° E. I'un de I'autre, a environ 7 milles : le premier, ou celui qui est le plus a l'Est, est compose de falaises de roches steriles et a pic, qui s'elevent brusquement du sein de la mer; d'ici la terre s'enfonce un peu, et forme une baie dans la direction du Nord, oil l'eau, d'ailleurs peu profonde, indique un fond de roche par. sa couleur. Le ressac brise avec violence sur la greve, au-dela de laquelle une lagune s'etend a quelque distance vers le Nord : si Ton trouve que le fond soit bon , les vaisseaux pourront y mouiller assez a I'abri du vent alize ordinaire; mais nous ne l'avons pas examine plus particulierement, parce que notre fendez -vous etoit derriere le second promontoire. En continuant notre route, sur ies neuf heures nous tournames Ie ressif, qui est a-peu-pres a un \792 J* m VOYAGE DE DECOUVERTES, ============= quart de mille de cette pointe , et la sonde rapportoit de 22 a l792' 10 brasses. Sur Ies dix heures, nous laissames tomber I'ancre a Mars' 10 brasses, fond de sable et de morceaux de petit corail. Le sommet de ce promontoire , qui est la pointe Sud de file , a aussi l'apparence d'un cratere de volcan : il nous restoit au N. 820 E. du compas; la partie exterieure du ressif, au S. 8i° E.; la portion de l'ile la plus occidentale qui fiat en vue, au N. 820 O.: nous avions au N. 200 O., une coupure dans Ie ressif, qui s'etend le long de la cote a des distances irregulieres; au N. 70 O., une basse pointe de sable, qui est pres de l'extremite Ouest d'un gros village; et au N. N. E., a environ 2 milles, le milieu de ce village, ou Ies naturels dirent que nos canots pourroient debarquer avec une surete parfaite. Je fis sonder un grand espace autour du vaisseau: on trouva plus pres de la cote la meme nature de fond; mais le corail qui en formoit la principale substance etoit si mou, que je craignis peu son effet sur nos cables. La profondeur de l'eau, en dedans de notre position, diminuoit gradueliement jusqu'a 6 brasses; et au dehors, a. la distance d'environ un mille, elle augmentoit aussi gradueliement jusqu'a 25 et 30 brasses, fond de beau sable gris. Notre gaillard d'arriere ayant besoin d'etre calfate, les charpentiers s'en occuperent sur-le-champ. Quelques insulaires nous arriverent de la cote, et nous apporterent une tres-petite quantite de rafraichissemens ; des melons ordinaires et des melons d'eau, les uns et.Ies autrds d'une espece excellente, en faisoient la plus grande partie. Notre mouillage dans cette baie, que Ies naturels du pays appellent Whyteete, nous parut a-peu-pres aussi bon que le sont communement la plupart des ancrages de ces iles. Les habitans etoient tres-sages et tres-dociles, quoiqu'il n'y eut parmi eux ni chef, ni personnage de distinction pour les contenir: aucun homme, aucune femme n'en- trep'rit de venir sur le vaisseau sans en avoir obtenu la permission ; et lorsqu'on la refusoit, ils demeuroient bien tranquilles dans leurs pirogues, Ie long du bord. . ET AUTOUR DU MONDE. i97 On m'avoit dit a Owhyhee, que Titeree et Taio, avec la plupart : des principaux chefs et guerriers de. Woahoo et des iles sous Ie vent, faisoient une expedition de guerre a Morotoi et a Mowee ; on me repeta ici la meme chose : mais l'explication qu'on me donnoit de Cettfe absence, n'etoit plus la meme. On pretendoit qu'ils avoient pour but de repousser une invasion dont iis se croyoient menaces de la part des habitans d'Owhyhee, conduits par Tavtaah-maah, Kahowmotoo et Tianna. Au reste, nous fumes moins surpris du petit nombre d'insulaires qui vinrent nous voir, de la misere de leurs pirogues, et de la foible quantite de productions du pays qu'ils ap- portoient a notre marche. Sur Ies rivages, les bourgades paroissoient nombreuses, etendues et en bon etat, et le pays des environs agrea- blement entrecoupe de vailees profondes, mais d'une petite dimension. L'apparente docilite de cette -peupiade, que ies navigateurs d'avant nous ont representee comme la plus hardie et la plus in- domptable de toutes celles des iles Sandwich, pouvoit etre attribuee a l'eloignement de ses guerriers, eta la superiorite en nombre et en point de gouvernement militaire qu'ils nous voyoient: nous faisions une impression merveilleuse sur tons ceux qui obtenoient la permission de monter a bord ; et tous, sans exception, se montrerent effrayes de nos armes a feu. On Ie remarqiia principalement lorsqu'a la garde montante on placa Ies sentinelles autour du vaisseau; ils se hatererit tous de pagayer vers la cdte, et ce'ne fut pas sans beaucoup de peine qu'on Ies determina a revenir. II nous sembla tres-singulier que la guerre dont on nous avoit entretenus si souvent, ne fut pas encore commencee : Kahowmotoo, qui revenoit saris cesse sur ce sujet, nous avoit meme dit que les premiers combats ne se livreroient que dans quinze mois. En le supposant ainsi, nous ne pouvions expliquer des desseins si long- temps premedites, ou des preparatifs qui devoient servir si tard. Taio et Titeree etoient, depuis plusieurs mois, absens de leurs gou- vernemens respectifs. Jack, notre nouveau camarade, nous fut tres-utile. II nous peignit 1702. 1 jl 175? 2 ip2 VOYAGE DE DECOUVERTES, de son chef, a tous ses compatriotes, sous Ies traits Ies plus formi- dables ; il exageroit nos forces, il augmentoit notre nombre; il publioitque nous- n'etibns pas des marchands, comme Ies navigateurs qu'ils etoient dans I'usage de voir; mais que nous appartenions au roi Georges, et que nous etions tous de puissans guerriers. II ne * tint jamais d'autres discours, et il acheva sans doute d'intimider Ies habitans de Woahoo : comme il n'en pouvoit rien resulter de facheux, je lui permis de continuer ses cloges; et nous jugeames tous que ce ne seroit point sa faute, si nous n'obtenions pas ici une haute reputation. Apres le caifatage des ponts, j'avois Ie dessein de faire d'autres petites reparations aux agres, &c. &c., si je pouvois trouver de l'eau, seule chose dont je m'occupasse; car, avec le supplement de vivres et de rafraichissemens d'une qualite exceliente embar- ques a. o-Taiti, et la tres-bonne same dont nous avions joui depuis notre depart de ia Baie Dusky, nos besoins de ce genre n'etoient que secondaires. Escorte de deux canots armes et d'une garde de sept sol- dats de marine, je debarquai avec M. Mudge, M. Whidbey et M. Menzies : nos embarcations etoient tranquiiles au bord de ia greve , apres avoir passe en dedans de quelques rochers qui les mettoient entierement a couvert du ressac. Les naturels nous re- curent sans aucun desordre : deux hommes qui se donnoient beaucoup de mouvement, tenoient a. une distance respectueuse , avec de gros batons, ie petit nombre des spectateurs; je leur fis quelques presens. Je demandai de l'eau, et on me conduisit a des reservoirs stagnans et saumitres qui se trouvoient pres du rivage ; mais je la trouvai mauvaise : on me dit qu'il y en avoit de bonne et en abondance, a quelque distance , et on s'offrit a m'y conduire. Comme ils paroissoient dans des intentions amicales et pacifiques, je laissai Ies canots aux soins de M. Swaine et de M. Manby, et nous allames, avec Ies soldats de marine, a la recherche de I'ai- guade. Nos guides nous menerent vers Ie Nord; et quand nous ET AUTOUR DU MONDE. ipj, eumes traverse Ie village, nous rencontrames une digue tres-bien = faite, d'environ 12 pieds de largeur, avec un fosse de chaque cote. Alors s'ouvrit devant nous une plaine spacieuse , qui, aupres du village , ressembloit a une des bruyeres d'Angleterre; mais , en avancant, la majeure partie se trouva divisee en champs tres-bien cultives, d'etendue et de formes irregulieres, separes les uns des autres par de petits murs de pierre. Ces portions de terrain etoient plantees d'eddo ou de racine de taro, et plus ou moins inondees; aucune n'etoit completement a sec, et quelques-unes etoient cou- vertes de trois a six pouces d'eau. La digue se prolongeoit a environ un mille de la greve, et l'aiguade se voyoit a. i'extremite. C'etoit un ruisseau de cinq ou six pieds de large sur une profondeur de deux ou trois pieds, bien encaisse et presque sans mouvement : seulement quelques filets d'eau s'echappant par Ies ecluses qui arretoient le courant, entretenoient l'humidite des plantations de taro. L'eau etoit excellente, mais Ie chemin trop mauyais pour router si loin nos barriques sans Ies endommager beaucoup. Je fis comprendre a nos guides que si Ies insulaires vouloient se reunir et nous apporter de l'eau dans des calebasses, ils seroient bien recompenses. Ma proposition fut a l'instant communiquee aux naturels qui etoient pres de nous, et on me repondit tout de suite que nous en aurions le lendemain une ample provision. Au bout de la digue il n'y a d'autres chemins pour communiquer avec Ies diverses plantations, que Ies petits murs de pierre dont j'ai deja parte, et sur lesquels il ne peut passer qu'une personne a-Ia-fois. La douceur et l'honnetete des insulaires nous deciderent a faire au milieu des plantations une promenade qui nous enchanta. Une jolie brise rafraichissoit I'air, et les gens du pays se tenoient assez loin pour ne pas nous incommoder. Ces champs d'une si belle culture etoient plantes principalement de taro, et remplis d'oiseaux sau- vages, sur-tout du genre des canards: nos chasseurs en tuerent quelques-uns d'un excellent gout. Les flancs des collines qui se montroient a quelque distance., paroissoient de roche et steriles: 1702 Mars. 2oo VOYAGE DE DECOUVERTES, W ies vallees intermediaires, toutes habitees, produisoient quelques 1792" gros arbres, et offroient un joli coup-d'ceil; mais Ies plaines, si ARS- l'on en juge par le soin qu'on met a leur culture, semblent fournir la majeure partie des productions vegetates qui servent a la nour- riture des habitans. Le sol, quoique assez riche et d'une assez grande vigueur, differe extremement de celui de Matavay et des autres cantons -d'o-Taiti. La nature n'a pas ete, envers Woahoo, prodigue de vegetaux utiles a Thomme; elle ne lui a presque donne que la plante du taro, dont la culture exige beaucoup de soin, d'industrie et de travail manuel. Pour la planter, la sarcler ou la recolter, Ies habitans doivent se mettre dans la vase jusqu'a la ceinture, tandis que Ies rayons du soleil tombent verticalement sur eux. Les plaines d'o-Taiti, au contraire, produisent sponta- nement et en abondance des vegetaux propres a la nourriture de ses habitans: les fortunes o-Ta'ftiens n'ont pas la peine de Ies semer, de Ies planter, de les soigner, ou de se livrer a de grands travaux pour construire des aqueducs qui assurent leurs recoltes: des bocages continus d'arbres a pain, d'une espece de pommiers, de palmiers et d'autres arbres, leur offrent des retraites delicieuses et d'une fraicheur charmante. L'ile de Woahoo n'a rien de pareil; et ce n'est pas sur ce point seul qu'elle a ete moinS favorisee de la nature. Les deux peuplades, quoique sans doute elles viennent primitivement de la meme nation, different beaucoup entre elles; et il sembleroit que labonte relative des o-Taitiens et des insulaires de Woahoo est pro- portionnee a la fertilite naturelle de leur sol respectif. On jugera peut-etrg qu'il est peu charitable d'arreter ainsi ses idees d'apres une aussi courte entrevue; mais quand on visite differentes contrees dans des circonstances a-peu-pres pareilles, Ies premieres impressions ont toujours beaucoup d'influence; alors, il est bien difficile d'ecarter Ies comparaisons. A notre debarquement a o - Ta'iti, i'effusion de I'amitie et de l'hospitalite s'est toujours montree sur Ie visage des naturels: chacun d'eux, par des soins enchanteurs, s'efforcoit de prevenir nos besoins et nos desirs; tous, a 1'envi, s'empressoient BBS de ET AUTOUR DU MONDE. 201 de nous rendre les petits services que nous demandions; des que nous approchions d'une maison, on nous invitoit a y prendre des rafraichissemens; en un mot, ils nous temoignoient une bienveillance qui feroit honneur aux nations Ies plus civilisees. Les insulaires de Wtiahoo nous regardoient avec une severite d'un mauvais accueil; en general ils ne s'occupoient pas de nos besoins: durant la promenade que j'ai decrite, ils ne temoignerent aucune envie de nous plaire; rien n'annonca qu'ils craignissent de nous offenser; personne ne nous proposa de nous rafraichir, et on ne nous invitaa entrer dans aucune maison. Leur maintien fut, en general, de cette civiiite a distance qui paroissoit inspiree par le desir de communiquer en paix avec des etrangers dont ils comptoient tirer des objets precieux, qu'ils n'obtiendroient pas d'une autre maniere : car, en nous voyant a terre, ils durent etre persuades que nous etions trop puissans pour etre vaincus, et trop sur nos gardes pour etre surpris. Au reste, je dois des eloges a l'hospitalite de nos deux guides, qui, a notre arrivee sur Ie rivage, s'y donnerent des soins de police, et dont chacun fit preparer un cochon et une certaine quantite de vegetaux. Au retour de notre excursion, ce repas etoit pret, et on nous pria beaucoup de 1'accepter; mais le soleil etant deja couche, il fallut se refuser a leur invitation, et alors ils eurent soin d'embarquer dans nos canots Ie souper qu'ils nous destinoient. Apres avoir fait des presens a tous deux, et obtenu une nouvelle promesse touchant l'eau que je demandois pour le lendemain, nous revinmes a bord. Le Chatam arriva vers minuit, et laissa tomber I'ancre un peu a l'Ouest de la Dicouverte. Ainsi que je l'avois presume, M. Broughton s'etoit trouve en calme, Ie soir de notre depart, jusqu'a une heure apres minuit qu'il fit route sur Mowee: mais n'apercevant pas la_ Dicouverte a la pointe du jour, ii mit le cap au N. O., et prolongeant la cote Sud de cette ile, il rencontra un mouillage avantageux par Ie travers de la pointe Ouest, avec des sondes regulieres et un fond de bonne tenue : Ies naturels lui ayant apporte beaucoup d'eau, il eut lieu de croire qu'il seroit aise d'y remplir nos futailles. TOME I. C c I75>2 202 VOYAGE DE DECOUVERTES, ' Le peu d'insulaires qui etoient autour des vaisseaux, se condui- 1792' soient toujours avec civiiite et soumission; mais ils nous appor- ARS" terent une si petite quantite d'eau dans Ie cours de la journee du lendemain, que, renoncant au projet de remplir ici nos barriques, je me decidai a me rendre tout de suite a Attoway, ou j'etois assure d'en trouver a portee du mouillage. Nous levames I'ancre dans Ia soiree, et je fis mettre le cap a l'Ouest. Woahoo etant un des rendez-vous assignes au navire d'approvi- sionnement que j'attendois, il falloit prendre Ies precautions necessaires pour 1'instruire de ma marche. Je confiai une lettre a I'un des insulaires qui avoit de l'intelligence et de l'activite; il promit d'en prendre beaucoup de soin, et de la remettre a l'arrivee de ce vaisseau: je I'assurai qu'il seroit bien recompense s'il tenoit sa parole, et qu'a mon retour il recevroit un second present. La baie de Whyteete est formee par un petit enhancement de la cote, derriere la pointe Sud de Woahoo, et quoique ouverte sur plus de la moitie du compas dans les rumbs du Sud, il est de fait que cette ile n'offxe pas de meilleur mouillage. La position en latitude de la Dicouverte a I'ancre, y etoit, d'apres 4 bonnes observations de ia hauteur du soleil a midi, de 210 16' 42" : sa longitude, par le chronometre, de 2020 9' 37", et l'aiguille aimantee dectinoit de7° 50' vers l'Est. Le chronometre de M. Arnold, a bord du Chatam, indiquoit 201° 45' 30" selon le mouvement journalier qu'on lui avoit reconnu a o-Taiti; notre chronometre, selon le mouvement journalier de Portsmouth, annoncoit 2030 29' 50": mais 2020 9' 37" doit etre regarde comme sa vraie longitude. A l'aide d'une bonne brise, nous arrondissions-, entre cinq et six heures, la pointe S. O. de Woahoo, placee au N. 820 O., a 5 lieues de la pointe Sud. Cette pointe est basse et plate, et environnee d'un ressif qui se prolonge a environ un quart de mille de la cote. Le ressif et la basse terre continuem a quelque distance du cot6 de l'Est vers la baie Whyteete, et forment, entre Ies pointes Sud et Sud- Ouest, une grande baie ouverte, a petit fond, offrant un terrain ET AUTOUR DU MONDE. 203 haut qui s'eleve irregulierement a quelque distance de la greve. Cette baie spacieuse paroit, du cote de la pointe S. O., coupee en deux endroits, et presenter des lagunes capables de recevoir des canots et de petites embarcations : I'un des naturels de l'ile, qui nous accompagnoit a Attoway, me dit que tout le long de la cote, par le travers de ces ouvertures, le fond est de roche et qu'il cou- peroit nos cables. Sa declaration, ajoutee a d'autres circonstances, me porte a croire qu'on n'y trouvera nulle part un aussi bon mouillage que celui que nous venions de quitter. A huit heures, la pointe Ouest de Woahoo nous restoit au N. 7 rumb E., a 3 lieues. Le Chatam etant en calme sous la terre, nous Ie perdimes bientot de vue. Je continuai ma route, toutes voiles dehors, et me trouvai, a ma grande surprise , en vue d'Attoway , a quatre heures et demie : Ie lendemain au matin, I'extremite orientate de cette ile nous restoit au N. \ N. O. du compas, a tres-peu de distance. J'avois fait pendant la nuit pres de 6 lieues de plus que ne l'annoncoit Ie loc ; d'ou je conclus que j'avois eu un fort courant du N.-O. A la pointe du jour, je fis arriver Ie long du cote Sud dY Attoway , sur la baie de Whymea, ou je mouillai sur les huit heures, par 24 brasses., fond de sable gris fonce, mele de vase, et en amarram des deux bords: la pointe Est de la baie me restoit an S. 670 E. du compas; la pointe Ouest au N. 700 O., et la riviere au N. 31 ° E,, a environ. 2 milles, 1702 l792. VOYAGE DE DECOUVERTES, C'HAPITRE II. Operations a ATTOWAY. — Le prince et le regent viennent aux vaisseaux. — Fidelite des naturels. — Observations sur les changemens qu'ont eprouves les divers gouvernemens des iles Sandwich. — Entreprises commercials des ci toy ens des Etats-UNIS. JLJes que nous fumes mouilles, quelques naturels aussi tranquilles, aussi soumis et mieux approvisionnes que ceux de Woahoo, vinrent nous voir. Le Chatam arriva a midi; mais Ie vent qui changeoit, ne lui permit pas, avant ie coucher du soleil, de laisser tomber I'ancre : il amarra un peu a l'Ouest de notre position. Nos preparatifs de debarquement etant acheves, nous descendimes a. terre a une heure. M. Menzies m'accompagnoit sur i'yoile, et M. Puget suivoit avec ie grand canot et une des chaioupes: le ressac n'etant pas fort, le debarquement se fit aisement et sans danger. Le petit nombre d'insulaires qui etoit sur le rivage, nous recut avec cette civiiite a distance que nous avions eprouvee a Woahoo. L'uri d'eux, appele Rehooa, se chargea sur-le-champ de main- tenir le bon ordre ; et apprenant que nous avions ie dessein de passer ici quelques jours, il fit. tabouer deux excellentes maisons pour notre usage, i'une destinee aux officiers, et I'autre aux tra- vailleurs et a la garde composee d'un sergent et de six soldats de marine. On, planta des piquets, de la riviere a. ces deux maisons, et ensuite a travers la greve : l'espace qu'on nous donna suffisoit a tous nos besoins, et Ies insulaires depasserent rarement nos lignes. Cette operation fut executee par deux hommes dont le pouvoir sembloit reconnu et respecte des spectateurs, mais que je ne jugeai pas des chefs de quelque importance. J'eus soin de leur faire des presens; et on ne tarda point a, nous donner des provisions et du ET AUTOUR DU MONDE. 205 bois a bruler, en echange de nos objets de traite. Des naturels qui avoient la permission d'entrer dans nos lignes, furent employes a remplir et a router nos barriques, et ils se crurent bien payes de leurs services avec quelques grains de.verre et de petits clous. N'ayant lieu de craindre aucune interruption dans la bonne intelligence qui paroissoit exister, et l'apres-midi etant fort agreable, je m'avancai sur les bords de la riviere , avec M. Menzies, Jack et Rehooa. Je trouvai les champs de la basse terre qui se prolonge du pied des montagnes vers la mer, plantes sur-tout en taro, cultive ici a-peu-pres comme a Woahoo ; je remarquai un petit nombre de cannes a sucre d'une forte vegetation, et quelques patates. Lespatates se plantent sur un terrain sec, et les Cannes a sucre sur Ies bordures et les partitions des planches de taro, qui, dans cette ile ainsi qu'a Woahoo, seroient bien plus commodes si elles etoient un peu plus larges; car elles offrent a peine l'espace necessaire poury marcher: c'est peut-etre tout-a-la-fois une suite de la disette des bons terrains et de l'economie. Les flancs des collines, qui se prolongent depuis ces plantations jusqu'au commencement de Iaforet,espace comprenant au moins une moitie de l'ile, ne nous ont paru produire qu'une herbe grossiere, sur un sol argileux qui doit avoir subi Faction du feu, et que je compare a cette terre rouge de la Jama'ique, dont on ne fait guere plus de cas que d'un caput mortuum. La plupart des terrains cultives etant bien au-dessus du niveau de la riviere, je ne pouvois concevoir comment ils se trouvoient si bien arroses. Les flancs des collines n'offroient point de ruisseaux; et en supposant qu'il y eut des masses d'eau au sommet, Ies collines sont tellement percees, qu'il ne doit s'^couler qu'une tres-petite quantite d'eau sur Ies plantations de taro. Ces nombreuses perforations sont tres-r visibtes a l'extremite des montagnes, qui se terminent brusquement en falaises a pic sur les terrains cultives, et qui, je crois, ont ete produites par des eruptions de volcan que je supposerois d'une ancienne date. En penetrant plus loin, un objet excita vivement notre admiration, et nous montra par quel moyen les plantations 1702 M*p l792 I 206 VOYAGE DE DECOUVERTES, sont arrosees : c'etoit une haute cote a pic qui s'elevoit immedia- tement du bord de la riviere, et qui nous auroit arretes si Ies naturels n'avoient pas pratique sur son flanc un mur tres-bien fait de pierre et de terre glaise, d'environ 24 pieds de hauteur, iequel est tout-a-la-fois un passage dans I'interieur du pays et un aqueduc alimente par des eaux que les insulaires y apportent de fort loin et avec beaucoup de peine. Ce mur, qui ne fait pas moins d'hon- neur a I'esprit de I'architecte qu'a l'habilete du macon, fut le terme de notre promenade. A notre retour, nous traversames Ies plantations, qui, par leur belle tenue, nous donnerent une opinion favorable de l'industrie des habitans. ■ De retour sur la greve, j'eus le plaisir de voir que.tout ailoit bien. Les travailleurs et les personnes chargees de nos echanges, etant fort bien loges, je jugeai qu'en les laissant a terre, nos affaires s'ex- pedieroient plus promptement, et que nous obtiendrions un supplement plus considerable de vivres. J'y laissai en effet M. Puget, a la tete du detachement; et je retournai a bord sans inquietude touchant sa surete. Ainsi qu'a Woahoo, l'accueil que nous resumes ici n'eut pas le caractere de cordialite ou d'amitie que j'avois toujours rencontre chez nos amis des iles de la Societe. L'empressement et meme I'avidite des hommes a concourir a la prostitution des femmes; la promptitude de toutes les femmes, sans aucune exception, a se livrer sans la moindre resistance, ne pouvoient manquer d'exciter en nous, d'abord de I'animadversion et de 1'eloignement, et, en y reflechissant ensuite, du degout et de I'aversion. Mes lectures et mes diverses relaches dans ces mers m'en avoient beaucoup appris sur les obscenites qu'on attribue aux habitans d'o-Taiti et des iles de la Societe ; mais aucune des indecences que j'avois eu occasion d'observer n'est comparable a I'exce.ssive dissolution dont je fus temoin durant cette promenade. Si ce debordement, si revoltant et si audacieux, s'etoit presente a moi a d'autres epoques, ses impressions n'en auroient pas ete e'ffa- cees, et je m'en serois souvenu avec toute I'horreur qu'il m'auroh ET AUTOUR DU MONDE. 207 inspiree des la premiere fois; mais ne me rappelant rien de pared, = il fallut bien voir dans cette licence une nouveile perfection, sortie peut-etre de l'ecole des voluptueux Europeens qui, depuis quelques annees, ont aborde ici. On nous avoit fait entendre en arrivant, et on nous avoit deja assure a Woahoo, que des Anglois residoient a Attoway. L'un d'eux, nomme Rowbottom, age d'environ 173ns, vint a bord sur une double pirogue. II me dit que, ne dans le comte de Derby, il etoit parti d'Angleterre, cinq annees auparavant, sur un navire de la Compagnie des Indes qui se rendoit en Chine ; qu'il avoit quitte ce vaisseau et pris du service sur des navires qui faisoient le commerce de fourrures entre la cote N. O. de YAmirique et la Chine; que depuis cette epoque it avoit toujours- ete au service de capitaines Americains. II m'apprit qu'on l'avoit iaisse a Onehow, ainsi que John Williams, originaire du pays de Galles, et James Coleman, Irlandois, avec I'ordre de passer a l'ile d! Attoway , afin d'y ramasser du bois de Sandal et des perles pour Ie compte de John Kendrick, commandant le brig la Lady Washington, qui les payoit ici sur le pied de 8- piastres par mors. La Lady Washington avoit fait voile de ces iles, au mois d'octobre, retournanta la Nouveile-Angleterre par la route de la Chine, ou elle devoit deposer une eargaison de fourrures : le capitaine devoit revenir de Boston sans perdre de. temps, et apres avoir passe I'hiver suivant sur la Cote Nord-Ouest de. YAmirique% relaeher en automne a Attoway, afin d'y embarquer ces trois hommes, et de prendre pour Ie marche de Ylnde une eargaison? de bois de Sandal, avec les perles qu'ils auroient pu rassembler. Sur la double pirogue arriverent aussi deux, chefs, appeles Noma- teehetee eiTco, qui, a ce que m'assura Rowbottom, pourroient nous etre utiles a Attoway et a Onehow. Je fis a chacun d'eux un present qui leur causa beaucoup de plaisir. Ils me dirent qu'ils avoient ordre du roi, ou plutot du prince Ta-moo-eree, fils aine de Taio, souverain de cette ile et des iles voisines, de m'avertir qu'ii«flra?//, regent en l'absence de Taio, et Ta-moo-eree, viendroient nous voir dans un jour 1702 ) \792 208 VOYAGE DE DECOUVERTES, ou deux; ils me firent entendre qu'Etiemoh se trouvoit Ie premier personnage d'Attoway. Un messager alia sur-le-champ prier, de ma part, son altesse de vouloir bien nous honorer de sa compagnie sans perdre de temps, attendu que ma relache devoit etre tres-courte; et pour prouver mes dispositions amicales, je lui envoyai une grande hache. Notre jeune compatriote m'apprit qu'il etoit tres - important de surveiller de pres Ies insulaires; que, si d'apres la grandeur de nos forces, il ne les croyoit pas en etat de rien entreprendre d'hostile avec quelque apparence de succes, il ne savoit point jusqu'ou leurs vues ambitieuses pourroient les conduire ; qu'enorgueillis de la saisie d'une goelette a Owhyhee, ils avoient essaye encore de s'em- parer d'un brig a Mowee. La goelette appartenoit a M. Metcalf, capitaine Americain, Jequel, ayant eu beaucoup de succes dans le commerce des fourrures, avoit donne le commandement de ce batiment a son fils, qui fit voile de Macao avec huit hommes, pour continuer cette branche de commerce : les habitans d'Owhyhee s'en etoient empares. J'ai reconnu depuis deserreurs dans Ie reck de Rowbottom; et Ton verra plus has Ies details de I'entreprise de Metcalf, d'apres une meilleure autorite. Nomateehetee, Too, et les autres naturels presens, confirmerent Ie recit de Rowbottom, et desapprouverent hautement ie meurtre des hommes qui se trouvoient sur la goelette, et qui furent tous mis a mort, a l'exception d'un seul: iis accusoient Tianna d'avoir concu cet abominable projet, et d'avoir execute le massacre X mais ils nierent positivement que Taio, suspecte d'avoir medite la prise d'un brig a Mowee, eut eu aucune connoissance de cette affaire; ils pretendoient que Ies habitans de Mowee furent seuls coupables de tout. D'apres ces renseignemens sur leurs desseins audacieux, je demandai de quelle maniere on auroit recu Tianna, s'il nous avoit accompagnes. Tous Ies insulaires parurent surpris qu'il eut jamais pu avoir une pareille idee; ils convinrent tous qu'on I'auroit tue au moment meme ou il auroit fait son debarquement, et qu'ils le regardoient ET AUTOUR DU MONDE. 2.09 regardoient comme leur ennemi le plus acharne. Ces rapports et " d'autres observations des naturels du pays, dont on me rendit ' 79 compte, me donnerent lieu de penser que des vues d'amitie et de desinteressement ne dirigeoient point Tianna iorsqu'il parloit de venir avec nous sur cette ile, et qu'ensuite il renonca a son projet. Apres ces mauvaises nouvelles , je descendis a terre avec M. Broughton, suivi des deux chefs, et du jeune Anglois, qui nous fut tres-utile en qualite d'interprete. II instruisit Ies naturels de nos intentions amicaies, et ii leur indiqua, comment ils devoient se conduire pour meriter notre estime et recueiliir les avantages qu'iis etoient ies maitres de tirer de notre visite. M. Puget, que je trouvai sur la cote, me dit que tout alloit bien, et que de part et d'autre '.'MM il y avoit eu du bon ordre et la plus grande honnetete : on lui apportoit des vivres et du bois, et autant d'eau que je pouvois en desirer. Nos affaires se trouvant en bon etat, M. Menzies et M. Whidbey, qui nous avoient suivis a terre, s'embarquerent avec moi sur une double pirogue pour examiner la riviere. A environ une demi-Iieue de l'entree, elle se divise en deux branches, dont l'une se prolonge versle N. E. ; I'autre, ou la navigation paroit s'etendre ie plus loin, prend une direction Nord, dans iaquelie cependant nous ne piimes nous avancer plus de 500 verges par-dela la muraiile que j'avois rencontree Ie jour precedent. Nous debarquames a ce terme : nous nous croyions a environ 3 milles du rivage de la mer, ounous retour- names a pied par un sender plus proche de la base des montagnes que celui de ia veille, mais sur des terrains de la meme espece; et nous fumes encore plus importunes des sollicitations obscenes des femmes, que je ne I'avois ete dans ma premiere excursion. Nomateehetee vint diner a bord: Too et Rehooa demeurerent a terre pour aider notre detachement. Nomateehetee me presenta le lendemain une liste de certificats de quatre commandans de navires n. de commerce, qui depuis peu avoient relache sur ces iles. Le premier, date du mois d'avril 1791 et signe de J. Colnett, de TOME I., Dd Hi 210 VOYAGE DE DECOUVERTES, , YArgonaute, recommandoit ce chef aux navigateurs; mais Ies autres, I792" signes de J. Ingram,deYHepe,Thoma.sBaxnet,duGustave,et John mars. Kendrick, de la Lady Washington, Ies deux premiers sans date et le troisieme date du 27 octobre 1791 , avertissoient demettre la plus grande circonspection dans les rapports avec Ies insulaires, malgre la bonne opinion qu'en vouloit donner M. Colnett. Je dis a Nomateehetee, que ces papiers remplis d'eloges lui faisoient beaucoup d'honneur, qu'il devoit avoir soin de Ies montrer a tous les vaisseaux qui arriveroient a Attoway, et particulierement au premier qu'il verroit; il me le promit, et demanda la permission de demeurer a bord jusqu'a notre depart. Les calfats ayant acheve leur travail sur ie gaillard d'arriere de la Dicouverte, je Ies envoy ai a bord du Chatam faire la meme operation. Un autre Europeen que Ie capitaine de la Lady Washington avoit laisse ici, vint nous voir. II senommoit Coleman: malgre l'assertion de Rowbottom, qui Ie disoit originaire d'Irlande, il assuroit qu'il etoit Americain et ne a New-York. II avoit adopte presque tous les usages des naturels du pays, sur-tout en fait de vetemens ou plutot en fait de nudite; car, excepte Ie maro, qu'il portoit avec beaucoup moins de decence que la generalite des habitans, il etoit absolument nu, et sa peau n'avoit guere plus de blancheur que celle des insulaires Ies moins noirs. Je lui demandai ce qu'il avoit fait de ses habits: « Mes habits, me repondit-il en ricanant, sont dans une » maison du pays, exposes a 1'admiration des naturels» ; et il paroissoit se rejouir beaucoup d'avoir embrasse la vie sauvage. II me dit qu'il etoit charge d'un message du prince; qu'il venoit savoir de sa part quel sejour je comptois faire, et si j'etois dans des dispositions paisibles et amicales. Je Ie priai d'informer Ie prince que Ies vaisseaux partiroient des que nous aurions embarque de l'eau; que j'avois un grand desir de le voir, ainsi que Enemoh, mais que je ne pouvois m'arreter uniquement pour Ies attendre : et afin de donner au prince un nouveau gage de nos dispositions favorables . ET AUTOUR DU MONDE. 211 envers lui et envers son peuple, je lui envoyai un coupon de drap ~ ecarlate. Coleman retourna sur-le-champ a terre, apres m'avoir assure que Ie prince, Ie regent et plusieurs autres chefs arriveroient a bord le lendemain a midi. L'apres-dinee etant tres-agreable, je fis une petite promenade a l'Ouest le iong de la greve. Je m'apercus, a mon retour, que les collines a l'Est de la riviere etoient en feu; que ces feux s'etendoient dans des directions particulieres, depuis une partie elevee des collines jusqu'au bord de l'eau. Un pared spectacle ne me fit point du tout plaisir; car je savois que chez cette peuplade, ainsi que chez toutes les nations non civilisees, les feux sont un signal de rassembler tea habitans eloignes, pour executer quelque entreprise. J'engageai Rowbottom a ecouter Ies propos des insulaires qui se trouvotent autour de nous; mais il ne rapporta rien qui put donner des soupcons. Ayant rejoint ie detachement, je demandai a Nomateehetee et a plusieurs chefs, la cause de cette grande conflagration : quelques-uns me repondirent qu'on annoncoit ainsi pour le lendemain, I'arrivee du prince, du regent et des grands chefs; d'autres pretendoient qu'on bruloit de mauvaises herbes. Cette discordance d'opinion sur la cause d'un spectacle Jnusite, n'etoit point du tout satisfaisante. Le ressac montoit tres-haut, et d'autres circonstances encore auroient rendu difficile l'embarquement de nos travailleurs rd'ailleurs je ne crus pas qu'il fut prudent de mon- trer de la crainte en nous retirant a. la hate. J'avois a. terre vingt hommes armes, ce qui faisoit un detachement assez fort: M. Puget reeut I'ordre de se bien tenir sur ses gardes; je I'informai que deux chaloupes armees et pourvues de feux pour des signaux d'alarme, seroient, durant ia nuit, postees aussi pres de la greve que Ie permettroit le ressac , et qu'en cas de besoin elles lui don- neroient tous les secours possibles. Je retournai a bord, esperant que s'il y avoit du tumuke, il seroit peu dangereux. Pendant la nuit, les chefs, qui s'etoient loges aux environs de notre detachement „ aiterent souvent sur la greve pre? de l'endroit 011 mouilloient Dd 2 " 1792' Mars. Mars. 212 VOYAGE DE DECOUVERTES, = nos chaloupes, et montrerent del'inquietude sur la cause des precautions qu'ils voyoient. La nuit se passasans le moindre trouble, et le matin les naturels continuoient leurs echanges avec leur civiiite ordinaire. Notre provision d'eau se trouva complete le 12; et Ie peu de cochons et de vegetaux que nous avions pu acheter , arriva a bord. Le marche ne fournissant plus de vivres, et nos affaires etant termin^es, je donnai des ordres pour que le detachement rentrat a bord dans l'apres-midi. Je voulois, le lendemain, faire voile pour Onehow: le ressac ayant prodigieusement augmente, M. Puget me representa qu'il craignoit que notre monde ne put, avec ses armes, gagner ies embarcations sans danger. Jugeant qu'il y auroit moins de peril s'il se laissoit transporter jusqu'aux canots sur une pirogue, ainsi que nous l'avions toujours pratique, je lui ecrivis de faire tous les efforts possibles pour son embarquement; que Ies feux repa- roissoient sur les collines; que je ne voyois arriver ni Ie prince ni le regent, et que Ies insulaires etojent peut-etre decides a une rupture. Notre detachement arriva Ie soir; il avoit ete retenu quelque temps par l'absence d'un homme de l'equipage du Chatam, qui s'etoit egare , et qu'a la fin il avoit fallu laisser dans file. Pour effectuer 1'embarquement, M. Puget s'etoit procure une grande double pirogue , qui malheureusement coula has des la premiere bordee; mais par Ie secours des equipages de nos canots,personne ne se noya, quoique quelques personnes ne fussent pas en etat de nager. Deux fusils, trois haches, une scie croisee et une provision de vetemens, alterent a fond; mais on rattrapa un des fusils au moment meme. II avoit fallu laisser sur la cote plusieurs choses appartenant aux officiers qui avoient ete de service a terre ; car, apres la perte de la pirogue, ceux qui s'etoient sauves sur Ie rivage n'eurent plus de moyens de gagner les canots qu'a la nage, a travers le ressac : entre autres objets qui restoient sur la cote, il se trouva quelques armes et un double-fusil de chasse precieux, qui furent confies a la garde de ET AUTOUR DU MONDE. 213 Nomateehetee, et par lui tabouis. John "Williams, dont j'ai parte ci- ========== dessus, assuroit que Ie chef en rendroit bon compte; et pour 79 * achever de dissiper Ies inquietudes, Nomateehetee et lui proposerent de coucher dans la maison ou ces objets etoient deposes. M. Puget ne doutoit pas de leur sincerite; mais je voyois leur fidelite a une rude epreuve : je craignis d'autant plus que cet incident ne finit par empecher notre entrevue avec Ie regent et le prince , que Williams etoit revenu nous faire des excuses sur. ce qu'ils n'avoient pas tenu leur parole; qu'il pretendoit qu'une fatigue excessive avoit ete la cause de ce delai ; mais que nous pouvions compter de Ies voir Ie lendemain au matin. Cette incertitude etoit penible : elle fut dissipee par un messager, qui se trouva a bord des Ie point 13. du jour, et m'apprit que Ie prince et Ie regent etoient arrives a Wliymea. M. Puget alia chercher a terre Ies objets qu'il n'avoit pu rap- porter : je Ie chargeai de ne rien oublier pour convaincre le prince et Ie regent de nos dispositions amicales, et les determiner a venir a bord; il eut Ie bonheur de reussir, et me communiqua les details que voici, touchant sa reception. En debarquant, il fut accueilli avec de grandes marques d'amkie et de cordialite , par Enemoh, vieillard qui etoit gouverneur des enfans de Taio, roi de l'ile , et regent durant son absence. A quelque distance, le jeune prince etoit dans Ies bras d'un insulaire: M. Puget se hata d'aller lui rendre ses devoirs, et eut la satisfaction de Ie voir charme des presens qu'il lui fit. La visite aux vaisseaux, a. laquelle Enemoh avoit consenti, etant reglee, il etoit tres-empresse de savoir ce qu'etoient devenus Ies objets qu'il avoit confies, la veille , aux soins de Williams et de Nomateehetee. Ce qui leur fait honneur, non-seulement ils avoient conserve le tout, mais ils ren- dirent un fusil avec sa bafonette, et la scie croisee, qui s'etoient perdus au naufrage de la pirogue, et que les insulaires avoient retrouves pendant la nuit; ils promirent de rendre aussi les haches, des qu'on les auroit retrouvees. Toutes ces choses ayant ete J $& ill 1702 214 . VOYAGE DE DECOUVERTES, r embarquees sur Ie canot, ainsi que i'homme de l'equipage du Chatam reste a terre la veille, M. Puget avertit Enemoh qu'il etoit pret a 1'accompagner a bord. Enemoh repondit qu'il etoit tres-dispose a s'y rendre avec ie jeune prince et Tipoone, jeune chef a-peu-pres de son age, et son principal camarade; mais que, contre son gre, il se voyoit arrete pour Ie moment par Ies chefs presens et quelques femmes (qui paroissoient d'un rang eleve) , et qu'ils demandoient tous qu'un otage demeurat sur la cote. M. Puget, a qui je fis dire de donner en otage M. Manby et M. Sheriff, ayant souscrit a leur demande, obtint i'approbation generate ; et Ie regent s'embarqua avec quelques personnes de sa suite, en assurant que Ie prince et son, jeune ami iroient aussi a bord des vaisseaux, mais que l'ile ne pouvoit rester sans Ie prince ou Ie regent. Enemoh, en arrivant a bord, affecta de se rappeier de moi; ii dit que nous nous etions connus lorsque je sejournois a Attoway. avec Ie capitaine Cook: pour m'aider a m'en souvenir, il me dit qu'il etoit present lorsque je donnai une boucle de mes cheveux a Taio ; que celui-ci, la conservant avec soin, I'a toujours portee avec lui; que lui Enemoh demanda en cette occasion Ie meme gage d'amkie, mais que je Ie lui refusai. II ne restoit dans ma memoire aucune trace de ces circonsumces d'ailleurs vraisemblables. Enemoh m'ayant donne.une douzaine de cochons, beaucoup de nattes et d'etoffes du pays, je ne tardai pas de mon cote a lui faire des presens; mais il n'en parut ni charme ni satisfait. Je Ie ques- tionnai la-dessus , et il m'avoua franchement que ce que je lui donnois etok magnifique, que cependant il echangeroit volontiers Ie tout contre un fusil, et meme contre un pistolet. Tous Ies insulaires de la moindre importance avec lesqueis nous avions eu des relations, avoient ardemment soliicite ces instrumens de mort; et j'avois souvent ete embarrasse, pour ne pas les offenser, en me refusantades demandes si importantes, et, a mon avis, si contraires a l'humanite. Je m'avisai de faire valoir ici la qualite de nos bati- mens, qu'il ne falloit pas confondre avec des navires de commerce, ET AUTOUR DU MONDE. 215 comme ceux qu'il avoit vus : je lui dis qu'ils appartenoient, ainsi que ~ tout ce qui se trouvoit a bord, au roi Georges, qui avoit taboui Ies 1792' fusils, les pistolets et diverses autres choses. Sur cette reponse, il ARS' me demanda de ia poudre et des balies; comme je lui repondis encore que ces objets etoient taboues, ii garda Ie silence et sembla tres-pensif. Jugeant a la fin que ses importunites seroient inutiles, il se remit, et se montra suhkement aussi gai qu'il avoit paru cons- terne" en se voyant refuser ces armes qu'il desiroit avec tant de passion. II me secoua cordialement la main : il ajouta que Ies armes et les munkions etant tabouies, il avouoit que les presens recus par lui et ses amis, etoient beaux, et qu'ils avoient lieu d'en etre bien satisfaits. II me recommanda ensuite fortement d'emmener a Onehow, Nomateehetee et Too qui me seroient tres-utiles; qui m'aideroient dans l'achat des productions de cette ile, et previendroient tout desordre de ia part des habitans. Je le fis saluer de quatre coups de canon a son depart, ce qui flatta beaucoup I'opinion qu'il avoit de son importance; et en me quittant, tout annonca qu'il etoit fort content de sa visite. M. Puget, pour achever son ambassade, conduisit a bord du Chatam le venerable Enemoh et sa suite, qui voulurent voir M. Broughton, et apres y avoir aussi recu des presens, ils retournerent a terre. En debarquant, Ie vieux chef etala les differentes choses qu'on lui avoit donnees, et raconta de quelle maniere on l'avoit accueilli. Si M. Puget eut Ie plaisir de voir la satisfaction et Ie bonheur que causa ce. reck a tous Ies insulaires presens, il eut le regret d'apprendre que I'embarquement du prince et de son jeune ami n'auroitpas lieu. Cherchant a decouvrir la cause de ce changement subit, il ne manqua pas de rappeler a Enemoh I'accueil qu'il avoit recu, Ies presens qu'on lui avoit faits; il I'assura que nous n'avions d'autre desir que de donner a Tamooeree Ies temoignages d'egards et d'amkie que nous avions prodigues a Enemoh, et dont Enemoh convenoit. Enemoh essaya une explication en'heskant. M. Puget de- couvrit a la fin que leur opinion, n'etoit plus la meme; parce qu'ils. 11 §H VOYAGE DE DECOUVERTES, ""'"' voyoient nos deux otages sur la greve pres des canots, et qu'ils les 1 79 2- croyoient disposes a revenir a bord sans attendre le retour du prince mars. gur ja c^te . jj ge k^ je djssjper ieurs craintes, et on ne lui fit plus d'objections. Le prince et son jeune ami se montrerent alors aussi empresses de se rendre sur notre canot, qu'ils l'avoient ete de rentrer dans 1'interieur du pays en apercevant l'hesitation du regent ; ils ajouterent qu'ils attendoient a chaque moment des cochons et des vegetaux. M. Puget, qui craignoit qu'on ne retint Ie prince par d'autres motifs, ne crut pas devoir differer, et sur-le-champ il prit le large, laissant de nouveau M. Manby et M. Sheriff pour otages. Je fus charme de la figure et dumaintien de ce jeune prince, qui paroissoit age d'environ douze ans. II avoit de I'affabilite et de la gaiete dans la physionomie, et plutot Ies traits d'un Europeen que ceux qui, en general, caracterisent ces insulaires: ils n'offroient pas cette ferocite naturelle si apparente sur le visage des naturels qui l'environnoient. Sous ce rapport, ainsi que par la vivacite de son esprit et de ses idees, il surpassoit beaucoup Tipoone, son jeune ami s et son camarade. II se montra d'abord fort agite ; la' sensibilite de ses regards, toutes ses actions I'annoncoient clairement: il me serroit dans ses bras; il ne cessoit de me saluer a sa mode, en touchant mon nez du sien. Quelques petits presens eurent bientot dissipe sa frayeur, et je l'engageai a visiter chaque partie du vaisseau. Ses recherches et ses observations n'etoient pas futiles, comme on auroit pu i'attendre de son age. Son attention ne se porta point sur. des objets indifferens , ou il Ies jugea peu dignes de s'y arreter. Ses questions eurent toujours rapport a des circonstances qui auroient pique la curiosite d'une personne d'un age mur et de quelque experience. II se conduisit avec beaucoup de poiitesse naturelle ; il s'adressoit a Rowbottom ou a Williams, qui 1'accompagnoient, pour savojr s'il etoit permis ou convenable de hasarder telle chose ou telle question ; et avant de faire un pas ou de s'asseoir, il ne manqua jamais de demander s'il causeroit du deplaisir. C'etoit le temps de notre diner : son jeune ami eut soin de se mettre a table avec nous; mais ET AUTOUR DU MONDE. mais Ie prince aima mieux examiner tant de merveilles qui l'oc- j* cupoient sur le pont ou dans Ies entreponts; et je c 5 qu 79 2 retourne a terre bien content de sa visite, lors meme qu'il n'en auroit rien rapporte. Je devois quelque chose a leurs soins et a leur honnetete touchant Ies effets qu'il avoit fallu confier a leur garde, ou que les naturels avoient ressaisis au fond de Ia mer ; et apres le diner, je presentai a Tamooeree a-peu-pres Ie double des articles precieux que j'avois donnes Ie matin a Enemoh: j'y ajoutai plusieurs autres choses dont il paroissoit faire beaucoup de cas, et notamment une certaine quantite de vin et de rum, pour lesquels ces insulaires, ainsi que Ies habitans des iles de la Sociiti, ont un gout tres-vif. Son ami recut aussi des presens ; et je distribuai a chacune des personnes de sa suite des bagatelles qui Ies surprirent d'autant plus agr^ablement qu'elles n'attendoient rien. J'engageai nos deux compatriotes qui vivoient habituellement avec Ie prince, a bien repeter a ia famille royale et aux naturels en general, que notre liberalite envers- eux devoit £tre attribute a leur conduite tranquille et honnete ; et que, pour montrer combien j'etois satisfait, je Ies amuserois avec des feux d'artifice, s'ils vouloient rester a bord jusqu'a la nuit. Tamooeree, quoique bien persuade que mes intentions etoient pacifiques et amicales, et tres-content de sa situation sur mon vaisseau , me pria de lui permettre de retourner a terre. II dit qu'il reviendroit si Enemoh n'y voyoit aucun inconvenient. II nous supplia de demeurer quelques jours de plus, afin qu'il put nous temoigner sa reconnoissance par un present de cochons et de vegetaux qu'il croyoit deja arrives en partie sur la greve ; mais toutes Ies affaires qui m'avoient determine a relacher ici etoient terminees; je desirois embarquer a Onehow des ignames, qu'Attoway ne fournissoit pas alors; et je repondis au jeune prince, que si Ie vent devenoit favorable pendant la nuit, nous ne manquerions pas de faire voile pour Onehow. M. Puget Ie remena a terre , apres I'avoir conduit a bord du Chatam: un concours nombreux de naturels qui, d'apres Ie tabou, se tinrent dans un ordre parfait, les recutavec la plus grande cordialite. TOME I. Ee 17<? 2. 218 VOYAGE DE DECOUVERTES, = Le prince fut. porte sur les epaules d'un insulaire, et on I'assit dans la maison qu'occupoient nos officiers. Enemoh vint 1'y trouver avec un grand cortege de personnes de sa suite, qui toutes exprimerent leur satisfaction et leur reconnoissance du bon traitement qu'avoit eprouve leur jeune chef: Ies objets precieux qu'il avoit rapportes des vaisseaux, en etoient une preuve incontestable. M. Puget n'apprenant rien sur les vivres qu'on m'avoit promis, et ne remarquant dans la troupe royale aucune disposition a revenir aux vaisseaux pour y voir Ies feux d'artifice, prit conge et se rendit a bord. Le prince lui avoit dit qu'il pourroit Ies voir du rivage, et il me faisoit prier de iui procurer ce plaisir. Notre jeune ami et une foule extraordinaire attendoient ce spectacle avec impatience ; et des qu'il fut nuit, je fis tirer des fusees volantes et plongeantes. Nomateehetee, Too, et plusieurs naturels, hommes et femmes, a qui j'avois accorde un passage pour Onehow, temoignerent une surprise et une admiration extremes : les habitans rassembles sur ia greve, eprouvererit la meme impression ; car nous entendimes distinctement' des acclamations rekerees, quoique nous fussions eloignes de pres de deux milles. Je sefois envers eux d'une injustice impardonnable , si je ne disois pas que l'execution fidele de ieurs engagemens aupres de M. Puget, ajoutee aux principes d'honnetete qui produisirent Ia restitution des objets repris au fond de la mer, nous donnerent une opinion contraire a celle que nous nous etions formee un peu precir pitamment d'Attoway, d'apres le rapport des navigateurs qui nous y avoient precedes ; que la prevention nous egara meme dans nos premieres observations sur cette peuplade. On ne doit pas croire cependant que ces rapports ayent ete sans motifs. II est assez probable que, -de part et d'autre, il y a eu des fames ; que Ies etrangers et les naturels ne s'entendant pas bien, il en resulta des torts mutuels qui, sans cette cause , n'auroient pas amene de si frequentes brouiileries. II me parut evident qu'on avoit quelquefois manque de ioyaute a l'egard des insulaires , puisque le prince ET AUTOUR DU MONDE. xi9 et ie regent demanderent des otages avant de se hasarder a venir j parmi nous; ce qui n'etoit arrive dans aucune de mes relaches aux iles de cet ocean. II est clair aussi que Ies lecons et Ies exemptes leur ont appris a respecter la propriete des autres, puisque, mettant en pratique les principes de la droiture, ils rendirent honorablement Ie fusil et les objets tombes a la mer. On peut croire encore qu'une fois convaincus que Ies actions irregulieres et les fraudes ne se commettent pas impunement, ils craindroient bientot Ie chatiment et Ie deshonneur, et chercheroient a s'assurer Ies avantages qu'aura pour eux 1'amitie du monde civilise. Les deux faits ci-dessus prou- vent clairement qu'ils sont .dija. touches de ce puissant interet ; car enfin ils auroient pu garder, sans crainte d'etre decouverts, ce qui etoit tombe a fond : je ne les avois pas ^pries de s'en occuper, et je n'avois offert aucune recompense a. ceux qui le rapporteroient. Nous dumes peut-etre leur bonne conduite, en partie, a ce que les chefs nous voyoient rempiis de confiance en leur integrite per- sonnelle. J'avois remarque, en d'autres occasions, les plus heureux effets d'une confiance ainsi placee dans des chefs ou des person- nages responsabies. lis connoissent et distinguent parfaitement les differentes nations dont Ies vaisseaux ont aborde parmi eux. Je fus bien aise de voir que Ies trois Europeens residant a Attoway, quoique au service d'un capitaine americain, s'efforcoient de leur donner la plus favorable opinion des Anglois; et la predilection et Ie vif attachement du jeune prince pour les sujets de la Grande -Bretagne me char- merent. Cette prevention , si on a soin de i'entretenir, pourra devenir tres-avantageuse a nos navires de commerce; car si Ton peut induire quelque chose de la conduite et des mceurs de ses premieres annees, parvenu a la maturite de l'age, il aura beaucoup d'importance dans cette partie du monde. L'exemple de son pere, qui, par sa perseverance et ses exploits inilitaires, s'est de iui-meme eleve au trone, autorise une pareiile conjecture. La predilection dont je viens de parler ne se montroit pas 1702 220 VOYAGE DE DECOUVERTES, " ===== seujement Jang ses attentions pour Rowbottom et ses camarades, dont J792' les personnes et Ies proprietes etoient devenues sacrees depuis qu'il les M A R s' tenoit toujours pres de lui, et qu'il leur faisoit partager ses plaisirs et ses amusemens; il avoit pris le titre de Roi George; il ne permettoit pas a ses domestiques de lui donner un autre nom, et nous lui deplaisions, ainsi que ses compatriotes, lorsque nous 1'appellions Tamooeree. Parmi Ies presens que je fis a ce jeune homme d'une grande espe- rance, je ne doispas oublier deux chevres, unmale etune femelle, et deux oies; M. Broughton lui donna de son cote une troisieme oie: peu connoisseurs sur ces matieres, nous crumes, sans en etre surs, qu'il y avoit deux femelles et un male. M. Colnettlui avoit laisse une brebis et un belierqui se trouvoient en tres-bon etat: ils avoient multiplie, mais un chien avoit malheureusement tue l'agneau. Malgre cet accident, tout annoncoit une propagation future. D'apres ce que m'a rapporte M. Puget, Ies chefs subordonnes et Ie gros du peuple ne donnerent aucune marque exterieure de respect ni au prince ni au regent. Durant mes premieres relaches sur cet archipel avec le capitaine Cook, la prostration frappoit souvent mes regards; Ies chefs eux-memes qui n'etoient pas du rang le plus eleve, 1'exigeoient. La seule chose qui annoncat cette fois la supreme dignite du prince, etoit une garde d'environ 3 o hommes armes de pahooasa de fer, qui l'accompagnoient dans toutes ses excursions ; ces gardes portoient d'ailleurs avec eux treize fusils, en trois paquets, avec des caiebasses contenant de la poudre et du piomb : de peur qu'un appareil si formidable ne nous inspirat de la defiance ou des soupcons, on jugea a propos de nous en avertir avant leur arrivee. Tant que notre detachement fut employe a terre , il se montra rarement un insulaire arme; et ceux qui l'etoient, ne vouloient que vendre leurs armes. 14. Nous fimes voile pour Onehow, Ie 14 a trois heures du matin, ispece de poignards. ET AUTOUR DU MONDE. 221 a I'aide d'une belle brise du Nord. Je voulois embarquer Ies ignames et ies autres vegetaux que je pourrois y trouver, tandis qu'on ache- veroit de caifater le pont du Chatam. Arrives a Otiehow, nous mouillames sur 14 brasses par Ie travers de la partie Sud de l'ile, a environ ~ de mille de la c6te : sa pointe S. E. nous restoit au S. 770 E. du compas; sa pointe Ouest au N. 480 O.; et l'ile de Tahoora au S. 58° O. Trouvant le fond mou, de sable, reguiieret de bonne tenue, je preferai ce mouillage a un autre plus loin au N. N. O. ou j'avois ete, parce que le ressac avoit beaucoup de violence sur Ie cote N. O. de l'ile, et qu'ici nos vaisseaux reposoient tranquillement sur leurs ancres. Nomateehetee me dit que les insulaires auroient bien du chemin a faire pour nous apporter leurs ignames et leurs productions ; et il vouloit nous placer plus loin a l'Ouest. Mais cet inconvenient n'eut pas lieu, car le 16, dans I'apres-midi, Ies achats que je desirois se trouverent ter- mines; et comme Ie calfatage des ponts du Chatam etoit acheve, nous fimes route vers la cote d'Amerique sur les 6 heures du soir. Les deux Anglois et Ies naturels des autres iles que nous avions amenes a Onehow ne nous quitterent qu'a ce moment. Ils nous avoient rendu des services, et je leur fis a tous des presens qui sur- passerent de beaucoup leurs esperances. Le supplement de vivres que nous embarquames aux iles Sandwich fut sans doute tres-pauvre: je ne l'attribuai pas seulement a la disette des insulaires; car j'eus souvent lieu de croire qu'on nous en auroit fourni en abondance, si nous avions voulu les payer avec des armes et des munitions de guerre : la conduite impardonnable des navires de commerce Ies a familiarises avec ces armes, et la generalite des soldats europeens ne s'en sert pas mieux ; leur empressement extreme a s'en procurer a pu s'accroitre par les succes de Tianna, qui, a ce qu'il paroit, doit en grande partie son rang eleve aux armes a feu qu'il a apportees de la Chine, et a celles qu'il a depuis achetees de differens navigateurs. Son exemple a inspire a chaque chef un peu considerable une passion desordonnee pour le pouvoir; et un esprit 1792' II Ma 222 VOYAGE DE DECOUVERTES, ========= d'entreprise et d'ambitionparoitgeneralementrepanduparmi eux. S'il 79 2# faut ajouter foi aux renseignemens qu'on m'a donnes, Ies navires d'Europe et des Etats-unis ont excite ces coupables desirs par toutes sortes d'artifices, et sont parvenus ainsi a accroitre de beaucoup la valeur des fusils, de la poudre et du plomb: c'est contre ces objets seuls que les naturels se montrent disposes maintenant a echanger des comestibles, dont il paroit sur que leurs iles sont remplies. Les vaisseaux qui y aborderont sans avoir des munitions de guerre pour objets d'echange, ressentiront vivement ce mal. II est fort a craindre qu'il ne s'etende plus loin ; car nous savons des navigateurs qui ont fait dernierement la traite des loutres de mer, que ces insulaires ont tente, a diverses reprises, de massacrer Ies equipages etde s'emparer de quelques navires de commerce, et qu'ils n'ont que trop reussi a Owhyhee a. l'egard de la goelette de M. Metcalf: c'est uniquement la superiorite des armes a feu, de la part de ces navires, qui a fait echouer en plusieurs occasions de si abominables projets ; et cependant, malgre la conviction que leur sureu6 depend tout-a-fait de ces moyens de defense, en depit des principes communs de I'humanite, et de tous Ies devoirs de la morale, ils se sont livres par cupidite a un si odieux trafic. Le changement survenu dans Ie gouvernement de plusieurs de ces iles, depuis I'epoque ou Ie capitaine Cook en a fait la decouverte, est la suite de I'etat de guerre continuel que des chefs ambitieux et entreprenans ont eu soin d'entretenir dans I'interieur de chacune, ou dans les environs, et auquel Ie commerce des armes a feu et des munitions donnera la plus deplorable etendue. En rapprochant la multitude de naturels qui se montrerent lors des premieres relaches des vaisseaux du capitaine Cook, et qui alors nous environnerent constamment, du petit nombre que nous en avons vu cette fois, il paroit que la mortalite a ete tres-grande. On dira peut-etre qu'ils ne sont plus si curieux de voir des navigateurs etrangers , et que cette apparente depopulation n'a point d'autre cause ; mais on n'adopte pas une pareille explication, quand ET AUTOUR DU MONDE. 223 on considere jusqu'\ quel point nos outils et les ouvrages de nos M fabriques leur sont devenus necessaires : car chacun d'eux s'empresse 79 ' d'apporter le superflu d^ ses richesses, des qu'il arrive un vaisseau europeen. Quoique la bourgade de Whiteete fut etendue, et qu'il y eut beaucoup de maisons, je remarquai qu'elles cdntenoient peu de monde , et un grand > nombre me parurent entierement abandonees; celle de Whymea est, depuis 1778 et 1779, reduite au moins d'un tiers : les lieux ob., a I'epoque de nos premieres relaches , il y avoit Ie plus d'habitations, n'offroient plus qu'un espace vide, couvert d'herbages et de ronces. Le resultat de nos recherches par le travers d'Owhyhee, m'a confirme de plus en plus dans l'opi- nion que des guerres au dehors et des commotions dans I'interieur ont produit cette devastation. Excepte Tamaah-maaha, je jugeai que tous Ies chefs que j'y avois connus etoient morts : Ie cours ordinaire de la nature avoit termine Ies jours de quelques-uns, mais la plupart avoient ete tues au milieu de ces tristes querelles. Le peu de temps que je passai parmi Ies insulaires, ne me permit pas d'obtenir tous Ies renseignemens que je cherchois, et qui etoient desirables sur ce point, ainsi que sur d'autres objets importans. Je n'insererai pas en cet endroit les details que j'ai recueiliis; je les reserve pour une autre epoque de mon voyage, 011 je les combinerai avec les informations posterieures que je me suis procurees. Je termine, pour cette fois, ce qui a rapport aux iles Sandwich, en indiquant les avantages que se promettent ies citoyens des Etats-unis, des relations commerciales qu'iis s'efforcent d'etablir dans ces mers. Rowbottom et Williams, avant de nous quitter, m'apprirent que leur capitaine croyoit ouvrir une branche precieuse de commerce, en portant le bois de sandal de ce pays dans Ylnde, ou il se vend un prix exorbitant; que le commerce des fourrures ayant donne de grands benefices, ils s'attendoient a voir arriver de ia Nouvelle- Angleterre, vingt navires avec le capitaine Kendrick; et qu'iis ayoient 224 VOYAGE DE DECOUVERTES, = pour mission d'engager ies naturels a preparer plusieurs cargaisons l792' de ce bois, qu'on se procure aisement, puisque les montagnes Mars' de l'ile d'Attoway, ainsi que celles d'Owhyhee, sont rempiies des arbres qui le fournissent. Nous n'avons pu examiner aucune des feuilies ; ainsi nous ne sommes pas en etat d'indiquer leur classe ou leur espece particuliere : le bois Jui-meme nous parut mal repondre a la description qu'on a donnee du bois de sandal jaune de YInde, ou il est si precieux qu'il se vend au poids. Les perles que je vis etoient en petit nombre, et de trois especes, blanches, jaunes et couleur de plomb. Je jugeai les blanches tres- mediocres, car elles sont petites, d'une forme irreguliere et de peu de beaute ; les jaunes, et Ies troisiemes couleur de plomb , sont mieux formees et m'ont paru d'une qualite superieure. M. Kendrick seflattoit sans doute de faire la-dessus de gros benefices; autrement il n'auroit pas garde si long-temps trois Europeens a sa solde, avec la promesse d'une recompense ulterieure s'ils soignoient bien ses interets. Au reste , tous ses calculs furent Ie resultat d'une idee soudaine; c'est au moment de son appareillage d'Onehow, qu'il prit sa resolution , et debarqua les trois hommes, qui, n'ayant pas eu le temps de s'equiper, furent laisses presque sans vetemens et sans Iinge. Le peu d'habits qu'ils avoient etoit use; je leur en donnai : afin d'ameliorer leur situation autant qu'il etoit en moi, et de Ies rendre respectables aux yeux des insulaires, parmi lesquels ils devoient encore passer plusieurs mois, je leur donnai en outre des outils et des objets ete traite , des iivres, des plumes, de l'encre et du papier pour leur amusement, ainsi qu'un assortment de graines de jardin et des plants d'oranger et de cipronnier qui se trouvoient dans le meiileur etat. Je confiai a Rowbottom, qui me parut avoir le plus de credit, une lettre destructions pour le capitaine du navire d'approvi- sionnement que j'attendois , et une seconde pour Ies lords de l'amiraute, dans laquelle je Ies informois de I'epoque demon depart des iles Sandwich, de I'etat des vaisseaux, de la same des equipages, de ET AUTOUR DU MONDE, ^25 de la route que j'avois suivie pour arriver ici, et des decouvertes que nous avions faites. La marche du chronometre de Kendall se trouva a notre arrivee a Owhyhee, si conforme a I'ecart et au mouvement journalier que nous lui avions reconnus a o-Taiti, que je ne songeai pas a faire sur ce point d'autre verification. Nos observations dans la rade de Whymea placerent sa latitude a 210 57'4-, et sa longitude, selon le chronometre, a 2000 18' 1 f, c'est-a-dire, y' 15" a l'Est de la vraie longitude que Ie capitaine Cook assigne au mouillage , et 1' 45" a l'Ouest de celle que lui donne le capitaine King; d'ou je conclus que le garde-temps etoit tres-exact : ie mouvement journalier de Portsmouth annoncoit 201° 40'45" : Ie chronometre de M. Arnold , a bord du Chatam, indiquoit la longitude de Whymea a 1990 58' 30", selon Ie mouvement journalier qu'il avoit a o-Taiti. La latitude observee de notre mouillage a Onehow fut de 21° 46' 30", et sa longitude, selon Ie chronometre, de 199°4o': ii se trouve a I'E. S. E. du mouillage de la Risolution , que le capitaine Cook indique a 210 50" de latitude et 1990 45' de longitude ; par consequent nos observationssipiaissent^a pojnte Sud dYOnehow a-peu-pres a la meme latitude, mais 8' plus a l'Ouest, et 2 lieues plus loin de Whymea: le chronometre de.Kendall, selon.Ie mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth, indiquoit la longitude a 201 ° 5'; celui de M. Arnold etabiissoit une bien plus grande difference, car il annoncoit notre mouillage a Onehow, a 1990 12' 1 5". Nous avons reconnu que les marees sont regulieres sur les cotes de cette ile, ainsi que l'a remarque ie capitaine Cook; mais a Attoway et a Woahoo, un courant portoit, en general, a l'Est. 1792. l792 VOYAGE DE DECOUVERTES, CHAPITRE III. Passage a la Cote d'Amerique. —Nous decouvrons que notre grand mat a consenti. — Nous avons connoissance de la terre de la NOUVELLE- A LB ION. — Nous en prolongeons la cote. — Rencontre d'un navire americain. — Notre entree dans le detroit suppose de Jean DE FUCA. —Nousy mouillons. JCjN partant d'Ckiehow, nous fimes route au N. O., Ies voiles orientees au plus pres, avec une brise moderee du N. N. E., et une forte houle du N. O., jusqu'au lendemain au matin : Ie vent souffla alors du N. O. , et nous gouvernames au N. E., afin de pouvoir passer au Nord des iles Sandwich, et mettre le'cap a l'Est, si le vent continuoit de la partie du Nord, d'ou il prevaloit depuis quelque temps. A midi, il fut bon frais du N. N. O., avec quelques rafales : notre latitude etoit de 220 16', et notre longitude, de 1990 17'; ia pointe Ouest d'Onehow nous restoit au S. 570 E. du compas, a 8 lieues. Sur ies deux heures, nous nous apercumes que ie grand mat avoit consenti, du cote de babord , environ six pieds au-dessous des jottereaux. Cette partie du mat nous avoit fort occupes depuis notre depart de Tiniriffe, car elle se montroit foible pres d'un nceud oppose a I'endroit 011 le defaut eclata : il fallut sur-le-eftamp amener le mat de perroquet, et tout ce qui se trouvoit sur la hune ; prendre les bas-ris du hunier, et alleger le plus possible ie haut du mat , jusqu'a ce qu'on i'eut jumele, a quoi ies charpentiers travaillerent a l'instant meme. Nous decouvrimes aussi, au haut du mat de misaine, au-dessus des agres, mi autre defaut qui etoit de moindre importance et n'exigeokpas de reparation pour le moment. Au coucher du soleil, l'ile dYAttoway nous restoit du S. 8o° E. au S. 450 E. du compas; et Onehow, du S. 40 O. au S. 140 O. t, , ;■ Jill ETAUTOURDUMONDE. 227 Le vent soufflant toujours du N. O., nous continuames Ia meme * route; et a minuit, nous depassames la pointe Nord d'Attoway, a peu de distance : mais une nuit tres-sombre et un temps bru-. meux nous empecherent de i'apercevoir. Le 18 au matin, nous primes notre point de depart des iles Sandwich : Attoway nous restoit du S. 50 E. au S. 300 O. du compas, a. 10 ou 11 lieues. L'apres-midi, on ferla toutes Ies voiles du grand mat, et on s'occupa jusqu'a six heures du soin d'y etablir une jumelle et de la consolider : a. cette epoque, il reprit sa voilure, et nous fimes route a I'E. N. E. Le vent etoit en general a l'Ouest du Nord, avec un temps frais et agreable, mais ordinairement nuageux, et accompagne d'une forte houle du N. O., qui annoncoit que le vent avoit eu beaucoup de violence dans cette direction. Le grand mat, apres une epreuve de quelques jours, par un vent frais et une grosse mer , ne paroissant pas souffrir, le mat de perroquet fut remis en place le 23, et nous portames la quantite ordinaire de voilure. La houle du N. O. etoit a-peu-pres calmee ; et Ie vent ayant tourne au N. E., on mit Ie cap au N. N. O. Le ciel , toujours sombre et nuageux , nous ,em- pecha de faire aucune observation sur l'eclipse de soleil qui eut lieu le matin : a midi , notre latitude observee fut de 240 43', notre longitude de 2090 6'; et dans 1'apres-dinee, nous trouvames la declinaison de 1'aimant de 11° j' vers l'Est. Nous marchions a l'Est ou au Nord, selon que tournoit le vent, qui venoit le plus souvent de la partie du Nord en brise moderee, avec un temps agreable. Le 29 , par 270 de latitude, je fis cinq suites d'observations de distances: leur resultat moyen nous donna 2140 21' if de longitude; Ie chronometre l'indiquoit a 2130 46' 30", et I'estime a 211° 44'. Cette erreur de I'estime sembloit s'etre accumulee gradueliement depuis notre depart d'Attoway; et plusieurs des officiers ayant fait recemment, avec beaucoup d'exactitude, diverses observations de distances, dont Ie resultat moyen nous placoit de 25' a 40' a i'Est du chronometre, je pensai Ff 2 ' I702 228 VOYAGE DE DECOUVERTES, , que Ie changement de climat avoit produit de I'acceleration dans ' son mouvement journalier; car Ie thermometre etoit tombe de 8o° a environ 66°, depuis notre depart des iles Sandwich, A partir de ce point, nous eumes line belle mer, et en general un temps sombre et nuageux. Le vent souffla si mollement d'entre Ie N. | N. O. et le N. N. E., que, le 7 avril, nous n'etions qu'a 350 25' de latitude, et 2170 24'de longitude; I'estime n'annoncant que 2140 42'. Nous nous trouvames ici au milieu d'une immense quantite de corps animes, de I'espece de Ia medusa villilia : la surface de I'Ocean , aussi loin que pouvoit s'etendre la vue, en etoit couverte dans une telle abondance, qu'ils ne laissoient pas un intervalle suffisant pour y poser un pois. Les plus gros n'avoient pas plus de quatre pouces de circonference : uri ver, d'une belle couleur bleue, qui ressembloit beaucoup a la chenille, y etoit adherent. Ce ver a environ un pouce et demi de longueur; il est plus epais vers la tete ; il presente une figure a trois cotes, et la partie de derriere est la plus large; le ventre ou Ie dessous est pourvu d'une membrane festonnee, par laquelle il est attache a la medusa villilia : le long de l'epine qui lie le dos et les flancs, depuis les epaules jusqu'a la queue , il y a de chaque cote de petites fibres sans nombre, de la longueur d'a-peu-pres un hukieme de pouce, qui ressemblent au duvet des insectes, mais qui sont plus fortes, et qui vraisembla- blement facilitent sa marche dans l'eau. M. Menzies a regarde ce ver ou cette chenille comme un genre nouveau. Nous avions vu dans la matinee , un oiseau volant vers Ie N, O., que je pris pour un canard ou un pingouin ; mais il etoit trop eloigne pour le bien reconnoitre. Depuis que nous avions perdu la terre de vue, de gros oiseaux qui ne se montroient qu'un ou deux a-la-fois, voltigerent chaque jour autour de nous; nous Ies jugeames tour-a-tour des quebranta- huessos et une espece d'aibatros. Le temps etant, ie 8, d'un calme parfait, M. Menzies en tua un ; et il se trouva un albatros brun, de I'espece, je crois, qui est tres-nombreuse aux environs de la Terre ET AUTOUR DU MONDE. %%9 de Feu, que les matelots anglois distinguent vulgairement sous Ie nom d'oie de la mere Carey, parce qu'elle ressemble par son croupion blanc, la forme de sa queue, &c., au petrel des tempetes, qu'ils appellent communement poulet de la mere Carey : il avoit une marque blanche, d'environ un huitieme de pouce de largeur sur deux pouces de long, qui s'etendoit dans une direction diagonaie du coin interieur de I'ceil vers Ie cou ; sept pieds d'envergure et trois pieds de I'extremite du bee a celle de la queue. Le temps fut agreable, mais a-peu-pres en calme, ou n'offrant que des brises variables tres-legeres jusqu'au 10. Nous etions, a cette epoque, par 360 de latitude et 2190 34' de longitude ; Ie vent devinfpetit frais; il parut se fixer dans la partie du Sud, et nous fimes route a l'Est, toutes voiles dehors. En cas de separation, j'avois designe au Chatam, Berkley-Sound'pour premier rendez-vous; mais, si nous parvenions a marcher toujours de conserve, je voulois atterir a ia cote de ia Nouveile Albion, aussi loin au Sud de cette rade que Ie permettroient Ies circonstances. Plusieurs petites baleines et des espadons s'etoient montres dans Ies derniers jours autour des vaisseaux ; et l'apres-midi, nous pas- sames a peu de verges d'une vingtaine de baleines, de I'espece a tete d'enciume, ou sperma ceti: elles etoient probablement attirees par le nombre infini de medusae dont ce parage abonde. Nous avancions a l'Est d'une maniere agreable, et peu-a-peu nous perdimes de vue ces medusce villiliae, que nous avions trouvees en si grande profusion sur un espace de 7 degres de longitude : M. Johnstone, du Chatam, ayant examine avec une attention particuliere ces animaux extraor- dinaires, je vais inserer ici la description qu'il en a faite. « Ils sont d'une forme ovate, entierement plats, et d'a-peu-pres un pouce et demi dans leur plus grande longueur: le dessous des flancs est Un peu concave ; les bords, sur une largeur d'environ un quart de pouce, sont d'un bleu fonce qui se change en vert pale vers la partie de dessous, dont ia substance est pius mince et plus trans- parente que celle de dessus. Perpendiculairemerit a leur surface, se 17C.2 230 VOYAGE DE DECOUVERTES,- j^jw^B^, trouve une membrane tres-mince qui se prolonge dans une direction 1 792- diagonale a-peu-pres sur toute la longueur de son pius grand dia- Avril. m-etre. elle a environ un pouce de hauteur, et forme un segment de cercle : je I'ai vue queiquefois dressee et faisant l'office d'une nageoire et d'une voile ; d'autres fois elle etoit aplatie, ce qui' arrivoit ordinairement Ie matin ; mais elle s'etendoit a mesure que Ie jouravancoit: il n'est pas facile de dire si c'etoit un effet volon- taire, ou une suite de Taction du soleil. Lorsque la membrane se trouvoit abaissee, ces petits animaux etoient rassembles en groupes series, qui paroissoient denues de tout mouvement, et semontroient alors d'un vert fonce ». Le venttourna gradueliement au S. E. et a I'E. S. E., augmentant de force, et generalement accompagne d'une belle mer; nous avions queiquefois un peu de houle du S. O., avec un. ciel sombre et i;. nuageux. Je fis, Ie i y, une suite d'observations de distances qui don- nerent 23 20 56' f de longitude a midi : le chronometre indiquoit 232°7'4 ' et I'estime, 2290 39': notre latitude etoit de 370 55'. Le vent, qui venoit de I'E. S. E., fut d'une telle force Ie lende- 16. main a deux heures du matin, qu'il fallut prendre les bas ris des huniers : Ies rafales etoient tres-Iourdes, et des indices annoncoient ' une tempete. Une ligne de 120 brasses ne rapportoit point de fond; et ne pouvant pas compter sur l'exactitude de la determination en longitude de la. cote de la Nouveile -Albion sous ce parallele, je me tins au plus pres du vent jusqu'a la pointe du jour. Nous reprimes alors notre route au N. E. : Ie vent ayant plus de force, etle temps eumt epais et pluvieux, nous fumes obliges d'amener les mats de perroquet et de gouverner au Sud, sous la misaine et Ies voiles d'etai de gros temps. A dix heures du soir, le vent passa au Sud en tournant, devint une brise moderee, et amena un temps agreable. On hissa de nouveau Ies hautes voiles; mais Ie Chatam n'ayant pas 17. repondu a mes signaux, et ne Ie voyant pas a la pointe du jour, nous abandonnames notre route a l'Est pour le chercher. On l'apercut du haut des mats dans le N. O., sur les cinq heures; nous arrivames ET AUTOUR DU MONDE. 231 sur lui; et apres nous etre rejoints, nous remimes le cap a l'Est. ~ Le ciel etant assez clair, quoique Ie vent nous eut obliges encore a 1792t reprendre deux ris aux huniers, je parvins a faire 6 suites d'observations de distances, dont le resultat moyen nous placoit, a midi, 50'i i'Est de I'indication du chronometre : notre longitude vraie etoit de 236° 8'; I'estime annoncoit 23 i° 30': nous nous trou- vions par 390 20' de latitude. Bientot apres, nous depassames des quantites considerables de bois flottant, d'herbages, de goemons, &c.: beaucoup de nigauds, de canards, de petrels-puffins, et d'autres oiseaux voltigeoient autour de nous, et la couleur de l'eau nous promettoit que bientot la sonde rapporteroit fond. Ces clivers indices annoncoient que nous n'etions pas loin de terre; mais le ciel, epaiset pluvieux, nous empechoit de rien distinguer par-dela 3 ou 4 milles. Desirant, s'il etoit possible, avoir connoissance de la terre avant la nuit, nous fimes route a l'Est avec toutes ies voiles que nous pouvions porter; et a quatre heures de I'apres-midi, une ligne de 53 brasses rapporta un fond mou de sable brun. La terre se montra alors de I'E. N. E. a I'E. ~ S. E. du compas, a environ deux lieues; et le ressac y brisoit avec beaucoup de violence. Nous marchames, sous Ies huniers, l'espace d'une heure, et nous la vimes se prolongeant du N. au S. E. La pointe la plus voisine de nous etoit a environ 2 mines: la pluie et ia brume ne nous permirent pas d'apercevoir une grande etendue de cette partie de la cote de ia Now elle-Albion ; elle nous parut en ligne droite, sans coupures, d'une hauteur moderee, offrant dans 1'interieur du pays des terrains montueux couverts de grands arbres de haute futaie , excepte sur quelques clairieres d'un aspect verdoyant et agreable, qui sembloient avoir ete defrichees. Durant la nuit, nous tinmes le plus pres du vent a petites voiles, - afin de nous trouver le matin pres de la cote. Depuis Ie lever du 18. soleil, la brume fut si epaisse qu'elle I'obscurcit entierement: mais bientot, au moyen d'une petite brise de la partie de l'Est, qui s'eleva a 10 heures, nous la revimes au N. E. ; et nous fimes cette l79z 232 VOYAGE DE DECOUVERTES, = route au meme instant. A midi, I'extremite septentrionale de la terre nous restoit au N. N. O. du compas; ia partie des rivages ia plus proche de nous, a l'Est, a environ 6 lieues: nous avions au S. 720 E., a environ 8 lieues, la partie en travers de laquelle je crus que nous nous etions trouves la veille au soir; et au S. 6o° E., a environ 10 lieues, la partie la plus meridionale qui fut en vue. Notre latitude observee etoit alors de 390 27', et notre longitude, aussi observee, de 23 50 41' 30": Ie chronometre indiquoit 2350. La longitude fut deduite du resultat moyen de 8 5 suites d'observations de distances faites par plusieurs personnes depuis Ie 27 mars, et rapportees a 1'instant du midi de ce jour, par Ie chronometre, selon le mouvement journalier qu'il avoit a o-Taiti; savoir : 9 suites par M. Puget, donnerent 2350 36' 18 suites par M. Whidbey , 235 49 19 par M. Orchard 235 35 10 par M. John Stewart 235 44 17 par M. Ballard , 235 46 j 12 par moi 235 39 Le resultat moyen des 85 suites ci-dessus. ... 235 41 30". Ainsi, Ie chronometre nous placoit 41' 30" a l'Ouest du point qui me parut approcher davantage de la vraie longitude, et Ie resultat general des observations annoncoit evidemment que Ie chronometre avoit varie d'une quantite importante depuis que nous avions atteint Ies latitudes Nord : en consequence, la longitude des pointes, caps, &c. de la cote Nord-Ouest d'Amirique, que je determinerai par la suite, sera corrigee et fixee d'apres des observations subse- quentes, conformement a I'expiication que j'en donne dans ie chapitre suivant. On verra, d'apres ces observations posterieures et la marche du chronometre caiculee d'une autre maniere, que notre longitude vraie, a midi de ce jour ( 18 avril), etoit de 236° 25'. La jolie brise qui prevaloit alors, paroissant fixee dans la partie du Sud , favorisoit mon dessein de faire route au Nord; et a cet effet, nous arrivames Ie long de la cote, a la distance de 3 ou 4 lieues. ET AUTOUR DU MONDE. 233 lieues. Le temps etoit fort beau : en nous rapprochant de la terre, la cote se montra sans aucune coupure; et en general elle presente des falaises d'une elevation moderee, et a-peu-pres perpendiculaires. Le pays, qui s'eteve dans i'interieur, est agreablement varie par des colljnes et des vallees, et revetu par-tout de tres-grands arbres de haute futaie : ies clairieres qui, la veille, nous avoient paru defri- chees, se prolongeoient maintenant sur toute la longueur des bords de la mer'; et si elles sembloient denuees de bois, c'etoit evidemment I'effet d'une cause naturelle. Elles etoient d'un beau vert, tapissees d'herbages d'une vegetation forte, que coupoient des rayures.de terre rouge. Au coucher du soleil, la partie de terre la plus meridionale qui fiit en vue, nous restoit au S. 450 E. du compas : nous avions a l'Est un petit rocher blanc, qui est pres de la cote et ressemble a un vaisseau sous voile; a I'E. N. E., a 4 lieues, ie rivage Ie plus voisin ; et au N. 36° O., a environ 10 lieues, la portion de terre ia plus septentrionale qui fut en vue, et que je pris pour Ie Cap Mendocin. Dans cette position, la declinaison de I'aimant sur la boussole des relevemens, etoit de 160 vers l'Est. La nuit se passa a. courir de petits bords. Le lendemain au matin, nous fumes en calme, ou nous eumes de petits vents qui jouoient, et une forte houle du S. O. : une brume si epaisse couvroit la terre , qu'on en distinguok a peine Ies cotes. Une multitude immense de baleines se promenerent autour de nous jusqu'a midi : vers cette epoque, une brise moderee reprit de la partie du Sud ; mais Ie ciel etoit toujours extremement sombre. Nous prolongions la cote au Nord, et notre latitude observee a midi fut de 400 3', notre longitude de 2350 51' : d'apres des observations faites avant et apres midi, sur la boussole des relevemens, Ie terme moyen de la declinaison de I'aimant fut de 1 50 vers l'Est : dans cette position, la partie de terre la plus septentrionale qui fut en vue, nous restoit au N. io° O. du compas; le Cap Mendocin, au N. 20 O.; la partie de terre la plus orientate TOME I. Ge 1702. l792 234 VOYAGE DE DECOUVERTES, = en vue, au Sud 6o° E.; et la cote la plus voisine, au N. E., a- peu-pres a 4 lieues. Dans l'apres-dinee, nous depassames Ie Cap Mendocin: il est forme par deux promontoires eleves, eloignes I'un de I'autre d'environ 1 o milles: le plus au Sud, qui a Ie plus d'ele-" vation , et qui, lorsqu'on le voit du Nord ou du Sud, ressemble beaucoup a Dunnoie, git par 400 19' de latitude., et 2350 53'de longitude. Par le travers du cap, et a-peu-pres a une lieue de la c6te , il y a des roches submergees et des rochers qui forment des ilets: le plus meridional de ces rochers se trouve au S. 6i° O., a environ une lieue du promontoire le plus au Nord, et on voit en dedans deux ilets de roche qui ont la forme de meules de foin : le plus septentrional git au N. 30 O., a 5 ou 6 milles; il est presque de la meme forme et de -la meme grandeur que I'autre, auquel il paroit lie par un banc de roches dont la partie exterieure est au N. 3 i° O., a environ 2 lieues du promontoire ci-dessus : il y a un ilet plus petit, dans l'espace intermediaire,-a-peu-pres a mi-chemin. La mer brise toujours avec beaucoup de violence sur quelques parties de ce banc, et seulement par intervalies sur les autres. Nous reconnumes,. du haut des mats, que les brisans de la lame se pro- longeoient au Nord, Ie long de la cote, aussi loin que pouvoit s'etendre la vue ; ce qui, au reste , ne formoit pas une grande distance, car Ie ciel etoit toujours epais et brumeux. La totalite du Cap Mendocin, sans avoir beaucoup de sailiie, est d'ailleurs tres-remar- quable, puisque cette partie de la Nouveile-Albion n'a pas de cote aussi elevee. Les montagnes qui sont par derriere ont une grande elevation, et forment une haute masse escarpee qui ne presente pas des falaises a pic, mais differentes collines qui s'elevent brus- quement, et sont separees par un grand nombre de profondes ouvertures. Quelques arbres nains croissent dans plusieurs de ces ouvertures, ainsi que sur les sommets de plusieurs des collines. La surface etoit couverte par-tout de productions vegetates d'un vert terne , entremeiees par - ci par - la de couches perpendicu- laires d'une terre rouge. Au Sud du cap, la ligne de la cote est ET AUTOUR DU MONDE. *35 a - peu - pres droite ; car elle n'offre .qu'un petit coude jusqu'au : point Ie plus avance vers le Sud qui soit tombe sous nos regards* Son elevation est reguliere : on peut la regarder comme une haute terre; et selon toute apparence elle est a pic, puisque une ligne deM20 brasses ne rapporta point de fond a des distances de 2 a <y lieues. Depuis Ie 17 au soir que nous en eumes connoissance, nous n'avions trouve de fond, ou vu du bois flottant, du goemon, des oiseaux, ou remarque de la difference dans la couleur de l'eau, que la seule fois dont j'ai parte, a la date de ce jour. D'apres ces circonstances, plusieurs personnes de mon bord furent disposees a croire qu'il y avoit une petite entree ou riviere au Sud du point ou nous etions. Au Nord du Cap Mendocin , I'elevation du pays paroissoit tout-a-coup diminuer derriere Ies rochers qui forment des ilets, et n'avoir plus qu'une hauteur mediocre. A mesure que Ie jour avanca, Ie temps devint desagreable et contraire a mes projets; et sur Ies cinq heures, nous nous eloignames de la cote : la plus exterieure des roches submergees etoit sur la meme ligne que l'ilet du milieu, et nous restoit a I'E. \ N. E., a environ une lieue; et la grande terre qu'on distinguoit mal, du N. E. | N. a I'E. S. E.: la sonde rapportoit un fond de sable tres-brun, a 49 brasses. En portant au large, oh jeta le plomb a 2, 3 et 4 lieues au S. O. des rochers; mais a 80 et 90 brasses, il ne toucha point. A minuit, Ie vent qui venoit du S. E. s'etoit tellement accru, que nous primes tous les ris des huniers; je fis remettre le cap sur la cote, dans Pesperance que le vent diminueroit au jour. H fut, au contraire, plus violent, et tellement accompagne de fortes rafales, de pluie et de brume, qu'il nous contraignit a. amener Ies vergues de perroquet et a reprendre Ie large sous les basses voiles. Dans l'apres-midi, la batayolle du gaillard d'avant et le minois furent emportes; il failut prendre Ies ris de la misaine, et amarrer sur Ie bossoir. De cette maniere, mon vaisseau portoit si mal la voile, que cet accident auroit pu avoir des suites alarmantes, si la cote, au lieu d'etre au vent, s'etoit trouvee sous Ie vent. Gg 2 1702. l792. f 236 VOYAGE DE DECOUVERTES, Ce temps continua avec.des torrens de pluie jusqu'a minuit: Ie vent passant alors au Sud, se modera, et nous permit de remettre le cap vers la terre sous les huniers, tous les ris pris. Le 21 au matin on retablit les voiles de perroquet; mais le temps etoit brumeux, et il y avoit beaucoup de pluie; vers midi, nous fumes en calme avec de la brume. Selon notre estime, le promontoire Sud du Cap Mendocin nous restoit au S. 6o° E., a 11 milles. Une ligne de 120 brasses ne rapportoit point de fond. La brume, des caimes ou de legers souffles de vents variables, durerent jusqu'a dix heures du lendemain au matin, que le temps changea tout-a-coup: ii survint une belle brise du Sud avec laqueile nous forcames de voiles sur la terre. A midi, Ie promontoire Sud du Cap Mendocin nous restoit au S. 640 E. du compas, a 9 lieues; sa partie Nord, au N. 88° E., a. 6 iieues; Ie plus septentrional des rochers formant des ilets, au N. yi° E., a 5 ou6 lieues; etnous avions au N. E. Ia partie de terre la plus septentrionale qui fut.en vue : notre latitude observee etoit de 400 3 2', notre longitude de 2350 28', et l'aiguille aimantee declinoit de 160 vers l'Est. Du Cap Mendocin, la cote prend la direction du N. 1 30 E., et nous la prolongeames a la distance d'environ 2 lieues. Apres avoir depasse les ilets ci-dessus, les rivages se montrerent en ligne droite, sans coupures, et n'offrant pas le moindre abri; quoiqu'ils s'elevent gradueliement des bords de la mer, a. une hauteur qui n'est que mediocre , des montagnes tres-eievees forment I'interieur du pays dans l'eloignement, et presentent a ieurs pieds une grande variete de collines et de vallees agreabiement entremelees de terrains boises et de clairieres, comme s'ils etoient en culture; nous ne pumes cependant distinguer ni maisons, ni cabanes, ni-fumee, ni rien qui annoncat qu'elles fussent habitees. La partie de cote que nous depassames dans Ie cours de l'apres-midi, sembloit generalefnent defendiie par une greve de sable :>imis Ie soir nous nous trouvames a. portee d'une region tres-differente; les rivages n'offroient que des rochers en precipices; et un nombre sans fin de petites roches . ET AUTOUR DU MONDE. 237 et de rochers formant des iiets, s'etendoit l'espace d'un mille ========= dans la mer. J'ai donne le nom de Rocky Point [Pointe des l79 Rochers J a la partie ia plus saillante, qui git par 410 8' de latitude et 236° 5' de longitude. A sept heures du soir, elle nous restoit au N. 18° E. du compas, a 6 milles; nous avions a l'Est, a 4 milles, la partie de cote la plus voisine; et au N. 6° E. , la partie de terre la plus au Nord qui fut en vue. Nous cherchames, durant la nuit, a maintenir notre distance de la terre, et Ie lendemain au 23. matin nous reprimes notre route Ie long de la cote, qui, depuis Rocky Point, court au N. 90 O. Le vent etoit foible de la partie du Sud, et le temps nuageux avec un peu de pluie. A huit heures, Rocky Point nous restoit au S. 400 E. du compas, a 5 ou 6 milles; la partie de cote la plus voisine au N. E. \ E. a 3 milles; et nous avions au N. 1 8° O. un rocher detac he formant un ilet, en dedans duquel nous passames ensuite , ia sonde rapportant de 35 a. 50 brasses, fond de sable noir. Ce rocher, qui est eleve et arrondi, a environ un demi-mille de tour; ii paroit a pic; il git au N. 1 i° O. a 13 milles de Rocky Point, et a environ une demi-lieue de la cote. Lorsque nous fumes par le travers de Rocky Point, la couleur de la mer changea tout-a-coup; et, aussi loin que nous pumes la distinguer, elle n'offrit plus que la nuance des eaux de riviere iege- rement colorees. Nous conjecturames qu'il y avoit aux environs une ou plusieurs rivieres considerables. Un vent frais de la partie du Sud nous permit de prolonger la cote a une lieue du rivage, qui se montroit sans aucune ouverture, et, comme celui que nous avion's depasse dans la soiree de la veille, borde de petites roches et de rochers formant des ilets sans nombre. L'aspect du pays peut passer pour montueux, et nous ne l'avons pas juge aussi agreable que celui qui se trouve au Sud de Rocky Point. A cet egard toutefois, je ne puis rien assurer; car ia brume obscureissoit presque entierement la terre, si j'en excepte Ie rivage, lequel est compose de rochers escarpes, en forme de precipices, coupes par des crevasses qu'on peut prendre de loin pour des havres. \792 238 VOYAGE DE DECOUVERTES, = A midi, la mer avoit repris ia couleur de l'ocean : notre latitude observee fut de 41 ° 36'; notre longitude de 23 50 58', et la declinaison de I'aimant de 160 vers l'Est: dans cette position, la partie de terre la plus meridionale qui fut en vue, nous restoit au S. S. E. du compas; la partie de cote la plus voisine au N. E., a 4 milles; et nous avions au N. 1 50 O., la partie la plus septentrionale en vue: celle-ci presentoit un groupe de mondrains de roche remarquables, a I'extremite d'une grande Vendue de terrain has et uni, qui, de loin, sembloit former une ile. A la jonction du terrain has et uni et de la haute cote de roche, on apercoit une baie de petit fond, au centre de laquelle il paroit y avoir un petirhavre ou une ouverture, qui nous restoit au N. 50 E. J'esperois y rencontrer un abri; mais outre les brisans qui se montrent Ie long du rivage du terrain bas et uni, dont quelques-uns sont detaches et a une distance considerable du bord de la mer , nous voyions du haut des mats un banc de roches et des rochers,-formant des ilets, se prolonger dans l'Ouest jusqu'au N. O.; et l'aspect du ciel etoit sombre, terne, et pareil a celui qui avoit precede le dernier gros temps : je pensai qu'il seroit plus prudent de ne pas entreprendre d'y mouiller, et de profiter d'un bon vent du S. S. O. pour continuer ma reconnoissance de la cote; ou je ne pouvois manquer de decouvrir bientot un meilleur ancrage. Nous portames au large dans I'O. N. O., afin d'arrondir le plus exterieur des rochers. Apres l'avoir depasse sur Ies 4 heures, a la distance de 3 ou 4 milles, nous remimes le cap vers Ie cote Nord du terrain bas et uni. II forme une pointe tres - visible, que j'ai appelee Pointe Saint-George, et j'ai donne Ie nom de Rochers du Dragon au dangereux groupe de rochers qui en sort. Le plus exterieur est au N. 520 O., a 3 lieues de la Pointe Saint-George, qui git par 41 ° 46' | de latitude, et 23 50 57' J de longitude. Les rochers decouverts sont au nombre de quatre : il y en a beaucoup de submerges, et des brisans s'etendent depuis le plus exterieur (au Sud de la Pointe Saint-George) vers la petite baie dont ET AUTOUR DU MONDE. 23p je parlois tout-a-1'heure. La Pointe Saint-George forme une baie : de chaque cote: celle dans laquelle nous portames, depuis le cote Nord, est entierement ouverte au N. O. ; mais il paroit que les Rochers du Dragon ia mettent a i'abri des vents de I'O. S. O. et de la pai;tie du Sud ; les. sondes y furent regulierement de 35345 brasses, fond de sable noir et de vase: a la premiere profondeur, ia Pointe Saint-George nous restoit, auS. 3 30 E., a 10 milles ; Ie plus septentrional des Rochers du Dragon, au S. 70 O., a 4 milles; et nous avions, au N. 240 O., a 6 ou 7 milles, ia pointe Nord de cette baie que j'ai appelee Baie Saint-George. Le ressac avoit beaucoup de violence tout autour de la baie ; et quoique l'eau fut redevenue bianchatre, on ne voyoit aucune ouver- ture de ce cote de ia pointe : tes rivages de ia partie la plus septen- . trionale de la baie, ainsi que la cote de la baie, a la bande Sud de la Pointe Saint-George, s'elevent brusquement du bord de la mer, et forment des crevasses sans nombre, couvertes d'herbages d'un brun terne, et produisant peu ou point de bois. Au Nord de la baie, la cote de I'ocean est de nouveau bordee de petites roches et de rochers formant des ilets sans nombre , pareils a ceux que j'ai deja decrits ; mais Ie terrain bas de la Pointe Saint- George est termine par une greve de sable, d'ou les rivages courent au N. 1 50 O. Ne trouvant pas ici de mouillage qui meconvint, nous conti- nuames a prolonger la cote jusqu'a la nuit que je fis prendre Ie large. Le lendemain au matin, la pointe Nord de la Baie Saint-George nous restoit a l'Est du compas, a 2 lieues. A I'aide d'une brise favorable du S. E. et d'un temps moins brumeux, nous suivimes notre reconnoissance au Nord, Ie long des rivages, qui offrent de hautes roches a pic, et coupees de profondes. crevasses, abou- tissant brusquement a la mer. Les montagnes de l'interieur du pays sont fort elevees; et a I'aide de nos lunettes, elles nous semblerent assez bien couvertes d'arbres de differentes especes, communement de la classe des pins, parmi lesquels nous remarquames quelques arbres a large feuillage et d'une grande etendue : plusieurs, 1702 2 4° VOYAGE DE DECOUVERTES, fb If 'i" ^ qui se montroient entierement steriles, n'avoient point de neige; 1792' et cependant nous en avions apercu de petites taches sur celles Avril. qu'on voit adossees au Cap Mendocin, quoiqu'elles fussent plus.au Sud, et parussent moins elevees. La cote de la mer etoit toujours bordee d'une quantite considerable d'ilets de roche : dans ie cours de l'apres-midi, nous en depassames un groupe, ainsi que plusieurs rochers submerges qui sont aux environs, et qui gisent a une lieue de la terre , laquelle, se repliant un peu vers l'Est, offre une petite baie sur laquelle nous gouvernames. La brise qui nous avoit ete si favorable depuis Ie 22, ayant cesse, et la maree ou un courant nous portant avec.rapidite sur la cote, il fallut mouiller par 39 brasses, fond de sable et de vase : la latitude de ce mouillage est de 420 38', et sa longitude de 23 50 44' : Ie rocher le plus exterieur du groupe dont je parlois tout-a-I'heure, nous restoit, au S. 16° E. du compas, a 6 milles ; nous avions, au N. 640 E., a 2 milles f, un rocher noir, tres-visible ; au N. i° E., une falaise noire, d'une hauteur remarquable, qui ressemble au bord du toit d'une maison; et au N. 270 Q.; rextremite la plus septentrionale de la grande terre, laquelle est un terrain, bas qui se projette en sailiie de la haute cote de roche, fort loin dans la mer, et se termine sous la forme d'un coin, par une falaise basse et perpendiculaire. Je lui ai donne Ie nom de Cap Orford, en I'honneur de mon digne ami.le comte George d'Orford : il y a, par son travers, plusieurs ilets de roche , dont le plus exterieur nous restoit au N. 38° O. Nous fumes a peine mouiiles, qu'une pirogue vint Ie long du bord avec la plus grande confiance et sans la moindre invitation. Durant l'apres-midi, deux autres nous arriverent, et quelques-unes des differentes parties de la cote en vue firent visite au Chatam. Nous jugeames que les naturels qui habitent ici les rivages delamer, resident vraisemblablement dans ies petits recoins qui sont proteges contre la violence de ia houle de l'Ouest, par quelques-uns des plus gros ilets de roche repandus en si grande profusion sur cette cote. Leur - ET AUTOUR DU MONDE. 241 Leur maintien etoit civil et agreable : leur physionomie n'a rien s de feroce ; et leurs traits ressemblent assez a ceux des Europeens : l792' leur teint est couleur d'olive claire: ils etoient tatouis selon la mode avril. des insulaires de la mer du Sud : leur peau offroit beaucoup d'autres marques, probabiement les cicatrices des blessures qu'ils se font dans leurs courses au milieu des forets avec peu ou point de vetemens qui puissent Ies garantir; au reste, quelques personnes a bord n'y virent que des ornemens selon I'usage des habitans de la terre de Van Diemen&. Leur stature est au-dessous de ia taille moyenne, et nous n'en avons vu aucun qui eut plus de cinq pieds six pouces b. Ils sont assez robustes, mais ieur corps est mince ; ils n'ont qu'une foibie res- semblance avec iapeuplade de Nootka, si meme ils en ont quelqu'une, et ils ne paroissent point du tout connoitre sa langue ; ils ne se peignent point Ie corps, jugeant sans doute la proprete preferable a cette sale parure; iis portent aux oreilles et aunez de petits ornemens de bois : leurs cheveux noirs sont dans toute leur longueur, propres, bien peignes et noues au sommet de la tete; plusieurs cependant les avoient noues en touffes sur Ie front. Des peaux de cerf, d'ours, de renard et de loutre de riviere, composoient leurs vetemens, qui les couvroient a-peu-pres en entier: nous remarquames de plus une ou deux peaux de jeunes loutres de mer. Leurs pirogues, destinees a contenir huit personnes, etoient grossierement faites d'un seul arbre; elles ressembloient beaucoup au plateau sur lequei ies bou- chers anglois portent leur viande, et paroissoient tres-mauvaises pour une navigation en pleine mer ou un voyage eloigne. lis n'apporterent . qu'un petit nombre de bagatelles a notre marche, et demanderent vivement du fer et des grains de verre en echange. Ils se montrerent scrupuleusement honnetes dans ce trafic, et en particulier dans le soin qu'ils eurent toujours de conclure le marche avec le premier encherisseur: si un second leur offroit un article plus precieux, ils ne lui donnoient pas leur marchandise; mais ils engageoient Ie ■ Vqyez Ie troisieme Voyage de Cook. b Le pied anglois est plus court que Ie pied francais. l792 242 VOYAGE DE DECOUVERTES, : premier, par des signes fort intelligibles, a payer le prix propose par le second; et a cette condition, ils finissoient avec lui. lis ne pensoient, en aucune maniere, a recevoir des presens; car leur ayant donne des grains de verre, des medailles, du fer, &c. ils me pre- senterent, au moment meme, leurs vetemens en retour: et semblerent bien etonnes, mais je crois bien contens, lorsque je les refusai. J'eus de Ia peine a persuader te premier a qui je fis des largesses, qu'il devoit les prendre et garder son vetement. Nous demeurames a I'ancre jusqu'a pres de minuit. II s'eleva alors une petite brise du S. S. E.: quoiqu'elle fut accompagnee de pluie et d'un temps noir, je fis appareilier, et nous louvoyames jusqu'a la pointe du jour, que nous dirigeames notre route autour du groupe de rochers qui est par Ie travers du Cap Orford: il y a quatre ilets detaches, et aux environs plusieurs roches submergees, dangereuses, sur lesquelles la mer brise avec beaucoup de violence; la plus exterieure git au S. 38° O., a- environ 4 milles du cap: nous avons passe tout pres des brisans avec des sondes de 45 brasses, fond de sable noir. Le Cap Orford, situe par 420 52' de latitude et 2 3 50 3 5' de longitude, a l'extremite d'un terrain bas qui se projette en sailiie, forme une pointe tres-visible, etpresente Ie meme aspect, soit qu'pn I'approche du Nord ou du Sud : il est couvert de bois jusqu'au point oil Ie ressac permet la vegetation des arbres. L'espace entre la foret et la laisse de la mer, nous a paru n'offrir que des rochers noirs remplis d'asperites : du haut des mats, on peut apercevoir ce cap a Ia distance de 7 ou 8 lieues; mais je ne sup- poserois pas qu'on parvint a te distinguer de beaucoup plus loin. Quelques-uns de nos officiers penserent que c'etoit Ie Cap Blanc de Martin d'Aguilar; sa latitude cependant differe beaucoup de celle qu'il assigne au Cap Blanc, et son aspect sombre, qui au reste pouvoit etre un effet du temps brumeux , ne semble lui donner aucun titre a la denomination de Cap Blanc: au Nord, la direction de la cote est a-peu-pres N. 1 30 E.; et au Sud, vers la Pointe Saint- George, elle est S. 180 E. ET AUTOUR DU MONDE. 243 Les ilets de roche que nous avions vus en si grand nombre Ie long de la cote, cessent a environ une lieue au Nord du Cap Orford: a leur place se pr&ente une greve de sable en ligne presque droite, et par derriere, un terrain qui, pres du rivage, s'eleve gradueliement a utie hauteur moderee'; mais I'interieur du pays est tres-eleve, tres - varie par ses eminences et ses productions, bien boise, et, entremele de beaucoup de clairieres qui lui donnent quelque ressem- blance a. une region ou la culture a fait des progres. Le temps etant devenu plus clair et meme agreable, a midi, Ie Cap Orford se voyoit de I'arriere, presque a. l'extremite de I'horizon, au S. 1 i° E. du compas, et a 5 lieues de distance : nous avions a l'Est, a environ une lieue, la partie de cote la plus voisine de nous; au N. 230 E., a 7 milles, une petite pointe saillante qui forme la pointe Nord d'une petite anse, par le travers de laquelle se trouvent cinq rochers detaches; et au N. 20 E., la partie de terre la plus septentrionale en vue, que je jugeai Ie Cap Blanc : notre latitude observee etoit de 430 6'; notre longitude de 2350 42', et l'aiguille aimantee declinok de 16° vers l'Est. . Comme nous avions un bon vent du S. S. O. et un ciel serein et beau, nous prolongeames la cote a la distance d'une lieue, afin de determiner I'existence ou la non-existence d'une grande riviere ou detroit qu'on dit avoir ete decouvert par Martin d'Aguilar. Sur les trois heures de l'apres-midi, nous depassames, a une lieue, te cap dont je viens de parler, et a une demi-Iieue, quelques brisans qui se trouvent a. l'Ouest de ce cap. Sans offrir une pointe aussi saillante que le Cap Orford, il est neanmoins tres-visible, particulierement quand on Ie cherche du Nord : il est forme par une colline arrondie , sur de hautes falaises perpendiculaires, dont quelques-unes sont blanches et a une grande elevation au-dessus du niveau de la mer. II est assez bien boise au-dessus de ces falaises, et reuni a la grande terre par un terrain beaucoup plus bas : sous ce rapport, il correspondoit exactement a la description que donne te capitaine Cook du Cap Gregory; mais sa position 1792 I 70 2. 244 VOYAGE DE DECOUVERTES, n'etoit pas egalement d'accord. Nos observations le placent a 430 23' de latitude et 2350 50' de longitude, et la cote court N. E. : ies falaises de roche qui Ie composent, terminent environ une lieue plus au Nord ; et la commence une greve de sable blanc sans coupures, qui s'etend te long du rivage i'espace de 8 lieues, sans qu'on puisse y distinguer aucune pointe saillante ou aucun cap. Nous l'avons prolonge a la distance de 3 a 5 milles ; et s'il y avoit quelque pointe saillante ou quelque entree, elle n'auroit pas echappe a nos observations : j'en ai conclu que c'est le Cap Gregory du capitaine Cook, et que c'est aussi le Cap Blanc de d'Aguilar, si toutefois d'Aguilar a vu la terre dans cette partie de YAmirique. La latitude qui resulta de nos cal- culs, differe de 7' de celle du capitaine Cook ; c'est de cette quantite que nous Ie placons plus au Sud. La Risolution et la Dicouverte ayant eu a lutter contre un temps orageux, il est probable que le capitaine Cook n'a pu determiner la position des differens caps avec l'exactkude dont je suis redevable a de bons vents et a un temps tres-beau. La terre vue par le capitaine Cook, au Sud du Cap Gregory, et qu'il a jugee correspondre a-peu-pres a la position qu'on donne au Cap Blanc, fut vraisemblablement l'une des montagnes de l'interieur, qui, au Sud du Cap Gregory, s'elevent a une grande nauteur : le terrain pres la cote de la mer, sur-tout aux environs du Cap Orford, est beaucoup trop bas pour avoir ete apercu de la distance ou il se trouvoit alors; et il est bien juste de presumer que le temps, excessivement mauvais, l'a trompe ainsi que ses officiers , et leur a fait prendre pour de la neige te sable extremement blanc du rivage et des collines. Ce sable avoit pour nous la meme apparence, lorsqu'il n'etoit pas interrompu par des massifs d'arbres, ou qu'il ne se perdoit pas entierement dans Ies forets: sans nul dome, on ne manqueroit point, en hiver, de ie prendre pour de ia neige ; mais la temperature generate indi- quee par Ie thermometre, ayant ete a 59 et 60 degres depuis notre arrivee sur la cote , ce que je viens de dire fut prouve clairement. ET AUTOUR DU MONDE. 245 La nuit se passa comme la precedente , et le matin nous con- tinuames a prolonger la cote qui s'ctendoit du S. E. | S. au N. jj J792' rumb E. La partie: de terre dont nous nous etions eloignes la av»il. veille a l'entree de la.nuit, nous restoit au S. 400 E. , a 4 ou 5 z6' lieues; et nous avions a l'Est, a 6 ou 7 milles, la partie de cote la plus voisine. Le vent du S. O. ayant pris beaucoup de force, .et me voyant menace d'un gros temps par d'autres indices, je ne crus pas devoir approcher la cote de plus de 2 ou 3 lieues : un ciel brumeux l'obscurcissoit singulierement, et nous empecha de voir bien loin dans I'interieur du pays. Les greves de sable et les rivages bas nous ayant encore quittes, nous n'apercevions plus qu'une cote en iigne droite et sans coupures , formee de falaises de roches escarpees, tres-apres, a-peu-pres perpendicuiaires a ia mer, et dans le fond , un pays. montueux tres - coupe, et offrant une grande variete de profondes crevasses ; le tout peu couvert de bois. A huit heures, nous depassames la seuie pointe saillante qui se trouve depuis le Cap Gregory; c'est un rocher escarpe et eleve, presque perpendiculaire a la mer, contre iequel les lames, alors tres-hautes, brisoient avec une extreme fureur. Je jugeai que c'est te promontoire appele Cap Perpetua, par le capitaine Cook : nos observations le placent a 440 12' de latitude, et 2360 5' de longitude. D'ici, la c6te prend la direction du Nord, et nous ia prolon- geames jusqu'a midi, a la distance d'environ 3 lieues. Nous etions a-peu-pres arrives au point 011 le capitaine Cook cessa de voir cette partie de la terre. Le vent augmentant toujours, on prk tous les ris des huniers, et je m'etendis au large, jusqu'a ce que ie • temps devint plus favorable pour reconnoitre des rivages inconnus. Le cap Foul Weather [Gros Temps] nous restoit alors au N. 420 E. du compas, a 3 ou 4 lieues, et la cote se montroit peu distinctement du N. \ N. E. au S. E. \ S. : notre latitude observee etoit de 440 42', notre longitude de 2350 53', et l'aiguille aimantee declinoit de 180 vers i'Esu Le vent ayant un peu molli, passa au Sud; et la brume qui 245 VOYAGE DE DECOUVERTES, ===: couvroit la terre se dissipant, nous reprimes notre route Ie long de la 79 2- cote : dans l'apres-midi, nous depassames Ie cap Foul Weather, qui est VRIL' un promontoire tres-visible, et d'un aspect aussi particulier qu'aucun de ceux que nous y avions rencontres jusqu'alors. Une haute pointe escarpee et arrondie, se projette brusquement dans ia mer ; une coliine en forme de plateau est situete au Nord ; et un autre escarpe- ment arrondi, mais plus bas, se trouve au Sud. Nos observations- placent ce cap a 440 49' de latitude, et 236° 4' de longitude. Depuis te cap Foul Weather la cote se dirige un peu a l'Est du Nord ; elle est a-peu-pres en ligne droite et sans coupures, tres- elevee et en general a pic sur Ie bord de la mer. L'aspect du pays offre de la bigarrure ; on Ie voit tapisse d'une jolie verdure en quelques endroits, et en d'autres rempli de rochers et de sables steriles; mais nulle part tres-boise\ Au coucher du soleil nous eumes connoissance de la partie de cote qu'a vue M. Meares: I'extremite septentrionale de ce que nous en apercevions, nous restoit au N. | rumb O. du compas; te cap Look out, au N. 1 o° E.; la partie de rivage la plus voisine,au N. 340 E., a environ une lieue. Celle-ci presentant une falaise a pic, d'un escarpement remarquable , nous crumes quelques momens y voir l'entree d'un havre; mais en I'approchant davantage, nous reconnumes notre meprise; elle fut occasionnee par te terrain bas qui est au Nord de la falaise et forme une baie de petit fond ouverte: la partie de terre ia pius meridionale en vue, nous restoit au S. S. E. Dans cette position, la sonde rapportoit 50 brasses, fond de sable noir. La nuit,qui fut assez belle, se passa, comme a i'ordinaire, amain- 27. tenir notre position ; et a la pointe du jour, nous reprimes notre examen de la cote, a I'aide d'une bonne brise qui fut accompagnee de quelques ondees de pluie: le cap Look out nous restoit alors, a l'Est du compas, a environ 2 lieues. Ce cap n'offre qu'une petite pointe saillante; mais il est remarquable par les quatre rochers qui gisent par son travers, et dont l?un est troue, ainsi que ie dit M. Meares : a I'exception d'un autre rocher que nous avions depasse ET AUTOUR DU MONDE. 247 dans 1'apres - midi de la veille , c'etoient les premiers que nous = eussions rencontres depuis Ie Cap Gregory. . Depuis le cap Look out, qui git par 450 32' de latitude et 2 3 6° 1 1' de longitude, la cote prend a-peu-pres la direction du N. 8° O. ; et elleNest agreabiement variee par des eminences et de petites collines pres le rivage de la mer, ou il y a des baies de sable de petit fond et quelques rochers detaches, a environ un mille de la terre. Plus avant dans l'interieur , te terrain est fort eleve ; Ies montagnes s'etendent vers la mer, et, de loin, paroissent former diverses-entrees etdes pointes saillantes: mais la greve de sable, qui est continue, en fait une cote sans coupures, interrompue de temps a autre par des falaises de roche perpendiculaires, sur iesquelles le ressac brise avec- violence. Ce pays montueux de l'interieur, se prolonge environ 10 iieues au Nord du cap Look out, ou, s'abaissant tout-a- coup, il n'a plus qu'une hauteur moderee ; et sans les arbres, qui semblent etre d'une gandeur considerable et presenter une foret continue, on te jugeroit un terrain bas. A midi, nous voyions une pointe de terre, tres-sensible, composee d'un groupe de mondrains mediocrement eleves, et se projetant dans la mer depuis Ie terrain bas dont je viens de parler: ces mondrains sont steriles et escarpes pres du rivage ; mais ils ont leurs sommets un peu couverts de bois. Le cote Sud du promontoire offroit i'apparence d'une entree ou d'une petite riviere; la terre qui se presentoit par derriere n'in- diquoit point qu'elle dut etre tres - etendue , et ne sembloit pas accessible a des vaisseaux de notre port; car les brisans se prolon- geoient de la pointe ci-dessus jusqu'a 2 ou 3 milles dans l'ocean, et se reunissoient a ceux de la greve, pres de 4 lieues plus loin au Sud. En examinant la description que fait M. Meares du cote Sud de ce promontoire, je crus d'abord que c'etoit Ie cap Shoalwater; mais en verifiant sa latitude, je presumai que c'est ce qu'il appelle le Cap Disappointment, et I'ouverture qui est au Sud, sa Baie de Diception. J'ai trouve que ce cap git par 460.19' de latitude, et 2 3 6° 6' de longitude. 175,2. l792. 248 VOYAGE DE DECOUVERTES, La mer, qui avoit change de couleur, presentok la teinte de l'eau de riviere ; effet probable de quelques ruisseaux tombant dans la baie ou dans l'ocean au Nord, apres avoir traverse des terrains bas. Ne jugeant pas cette ouverture digne de plus d'attention, je continuai mes recherches au N. O. : je voulois profiter d'une brise et d'un beau temps tres-favorables a notre reconnoissance de la cote, laquelle prenoit la direction du N. 120 O. Notre latitude etoit alors de 460 14', notre longitude de 236° 1' |; et la declinaison de l'aiguille aimantee, de 1 8° vers l'Est. Dans cette position, la sonde rapportoit 3 3 brasses, fond de sable noir : la partie de terre la plus au Nord, vue de dessus te pont, nous restoit au Nord du compas; nous avions, du N. 140 E. au N. 320 E., a environ 2 lieues, te promontoire du Cap Disappointment, Ie rivage Ie plus voisin ; et au S. E. | S., Ia partie de terre la plus meridionale en vue. La region qui se presentok devant nous, offroit un riche paysage, et Ie beau temps ajoutoit probablement beaucoup a ses charmes. Les parties Ies plus interieures etoient un peu elevees, et agreabiement entre- coupees de collines, du pied desquelles ie terrain s'abaissoit peu a peu jusqu'a la cote, et se terminoit par une greve de sable. II paroissoit une foret continue se prolongeant au Nord , aussi loin que pouvoit s'etendre la vue; ce qui me fit desirer vivement de trouver un_port dans Ie voisinage d'un pays d'une si heureuse fertilite : nous Ie cherchames avec application ; mais la greve de sable bordee de brisans qui s'avancent a 3 ou 4 milles en mer, sembla entierement inaccessible jusqu'a quatre heures de l'apres-midi qu'une assez bonne baie parut se montrer. Nous portames dessus , esperant apercevoir une coupure dans te ressif: nous avions lieu de compter sur un mouillage bien abrite, si nous parvenions a decouvrir un passage; mais lorsque nous fumes a 2 ou 3 milles des brisans, nous ne vimes qu'un ressif compacte, qui, depuis une pointe de "terre basse et saillante , se prolonge vers le Sud le long des rivages, et se reunit a la greve qui est au Nord du Cap Disappointment. Cette pointe ET AUTOUR DU MONDE. 245? pointe saillante, un peu plus elevee que Ie reste de la cote, git par = 460 40' de latitude et 2 3 6° de4ongitude. Nous continuames notre route, avec beaucoup de regret, le long des rivages de ce joli pays. A six heures , la pointe saillante nous restoit au N. io° E. du compas: nous avions sur la meme ligne, au N. 690 E., te centre de la baie et la partie du ressif la plus voisine de nous; te centre de la baie dans un eloignement d'environ 7 milles; et la partie du ressif la plus voisine, dans un eloignement d'environ 3 milles. Immediate- ment en dedans de la pointe, Ie terrain de l'interieur prend peu a peu une hauteur moderee, et il est plus eleve qu'au Nord et au Sud. Par sa latitude, cette pointe repond a-peu-pres au Cap Shoalwater de M. Meares: mais d'apres ce qu'il observe du pays adjacent, ii paroit que c'est plutot sa Pointe basse; et la baie au Sud, ou nous nous efforcames d'entrer, seroit sa baie Shoalwater; car nous y remarquames deux ouvertures, l'une dans la direction du Nord, et I'autre dans la direction de l'Est. M. Meares dit « qu'avec » des lunettes il suivit la ligne de la cote jusqu'au Sud du Cap » Shoalwater, et qu'elle n'offroit point d'ouverture qui promit un » havre. » Les ouvertures au Sud de ces deux pointes flatterent nos esperances jusqu'au moment ou Ies brisans qui Ies traversent, me les firent juger inaccessibles et ne meritant pas que je perdisse une brise si favorable. Au coucher du soleil, nous diminuames de voiles; et selon notre usage, nous allames au plus pres pour main- tenir notre position jusqu'a la pointe du jour. Les sondes etoient de 24 a 43 brasses, fond de sable brun fonce. Le soir et durant la nuit, il y eut quelques heures de calme, accompagnees d'une forte pluie. Le lendemain a quatre heures du matin nous remimes te cap sur la terre avec une petite brise de I'E. S..E., et nous reconnumes qu'un courant portant vers le Nord avoit fort affecte notre marche; La partie de cote en travers de laquelle nous nous etions trouves la veille au soir, nous restoit au S. E. du compas, a 6 ou 7 lieues: la partie immediatement au Nord de celle-ci offrant toujours un tome I. Ii 1702. 1 jz$o VOYAGE DE DECOUVERTES, '"':'"~' rivage en ligne droite et sans coupures, je n'entrepris pas de l'exa- l792' miner de plus pres, et je continuai ma route au Nord, me tenant AvRI1" a environ une lieue du rivage, qui court presque Nord, jusqu'a une pointe situee S1470 22' de latitude et 2350 58'f de longitude, que j'ai appelee Pointe Grenville, et depuis laquelle la cote se prolonge auN.N. O. Ilya, par te travers de la Pointe Grenville, trois petits ilets de roche, dont i'un est troue comme celui qu'on voit au Cap Look out. D'ici vers Ie T^ord, 1'elevation de la cote commence a. augmenter regulierement, et l'interieur du pays, derriere les terrains bas qui bordent les rivages, prend un degre considerable de hauteur. Les rivages que nous depassames le matin, different a quelques egards de ceux que nous avions trouves jusqu'alors: ils sont composes de falaises basses qui s'elevent perpendiculairement sur une greve de sable ou de petits caillou'x; ils presentent plusieurs rochers detaches, de forme pktoresque, places a environ un mille de la greve: Ies sondes sont regulieres entre 1-6 et 19 brasses, fond mou de sable. A midi, nous eumes vue d'une terre qui nous parut etre celle que M. Barclay a nommee Ile de la Destruction : elle nous restoit du N. 140 O. au N. 170 O. du compas; nous avions au S. 530 O. la partie de cote la plus meridionale qui fut en vue ; au N. 36° O. celle qui s'apercevoit plus au loin dans Ie Nord; et au N. 650 E., a environ 4 milles, la cote la plus voisine de nous. Dans cette position , notre latitude observee fut de 470 30'; notre longitude de 23 50 49', et la declinaison de l'aiguille aimantee de 180 vers l'Est. Le vent qui nous avoit favorises si heureusement, diminua dans l'apres-midi, et fut reMplace par des calmes ou de petites brises variables. Ces brises, ainsi qu'un courant ou la maree, nous portant avec rapidite sur la terre , il fallut mouillerpar 21 brasses, fond de . sable mou.et de vase : la cote, qui formoit alors une ligne droite et sans coupure, nous restoit du N. 300 O. au S. 490 E. du compas; la partie de la grande terre la plus voisine de nous, a l'Est, a ET AUTOUR DU MONDE. 251 environ 5 milles; Ylle de la Destruction, qui etoit Ie rivage le plus proche, du N. 50 E. au N. 50 O., a environ une lieue; et nous avions au N. 8° O. quelques brisans qui se prolongent de sa pointe Nord. NCette ile, qui git par 470 37' de latitude et 23 5* 49' de longitude, se trouve, de beaucoup, la plus grande terre detachee que nous eus- sions jusqu'ici observee sur Ia cote d5 Amirique. Elle est d'environ une lieue de tour, basse et a-peu-pres plate au sommet, d'un aspect tres-sterile, et ne produisant qu'un ou deux arbres nains qui se montrent a chaque extremite. Une ou deux pirogues naviguoient dans Ie voisinage. Ce qui est singulier et digne de remarque: sur toute I'etendue de la longue cote de la Nouveile-Albion, et plus particu- lierement encore dans Ies environs de ces fertiles et beaux rivages que nous venions de depasser, nous n'avions vu, excepte ici et au Sud du Cap Orford, aucun habitant, ni rien cmi indiquat Ie moins du monde que Ie pays fut habite. La serenke du ciel, quoique bien agreable, fut tres-facheuse par le defaut de vent. Nous faisions peu de chemin, et cependant nous etions bien curieux de reconnoitre cette grande mer medkerranee que diverses relations annoncoient pres de nous. Nous venions de verifier que Ies grandes rivieres et les vastes entrees auxquelles on suppose une embouchure dans I'Ocean Pacifique entre te 40.* et le 48.* degre de latitude Nord, ne sont que des ruisseaux a ou nos vaiss,eaux ne pouvoient naviguer, ou bien des baies qui ne forment point de havre*, et ou il est impossible de se reparer. II ne restoit plus qu'a verifier une indication de M. Dalrymple : « On pretend * » dit-il, que les Espagnols ont decouvert recemment, par 470 45' » de latitude Nord, une entree qui, en 27 jours de route, les a » conduits au voisinage de la Baie de Hudson: cette latitude corres- n pond exactement a l'ancienne relation de Jean de Fuca, Ie pilote 1 La description de Ia riviere Columbia s Vancouver ne la connoissoit pas a cette epoque Note du Traducteur. 1702 1 du Voyage ; Ie capitaine st ici un peu trop absoluc. VOYAGE DE DECOUVERTES, 1702. = » grec, en 1 592 a ». Cette entree ne pouvoit plus etre qu'a 10 milles ; nous n'etions pas a plus de 20 lieues d'une seconde que M. Meares et d'autres navires de commerce ont visitee; et nous attendions avec impatience Ie retour des.vents favorables qui, par un extreme bonheur, nous, avoient accompagnes Ie long de cette cote. Nous ne Ies attendimes pas long-temps, car le 29, a 3 heures du matin, il s'eleva une bonne brise ; je fis appareiller a la pointe du jour, et nous prolongeames Ie rivage au N. O. Tandis que nous fumes a I'ancreJ un courant porta sans intermission, dans la ligne de la cote, vers Ie Nord, avec une vitesse uniforme d'environ une demi-lieue par heure. Depuis que nous avions depasse Ie Cap Orford, un courant, affectant aussi notre marche d'une maniere reguliere, nous avoit entraines chaque jour 10 ou 12 milles plus loin au Nord que nous ne le comptions. A quatre heures, nous decouvrimes dans l'Ouest une voile qui gou- vernoit vers la cote : c'etoit une grande nouveaute; car depuis huit mois, nous n'avions vu d'autre vaisseau que le Chatam. Elle arbora bientot pavilion americain, et tira un coup de canon sous te vent. Nous la helames a six heures. C'etoit le navire Columbia, commande par M. Robert Gray, parti de Boston dix-huit mois auparavant. Je doutois peu que ce ne fut le meme capitaine qui avoit autrefois commande Ie sloop le Washington; je te priai de mettre 6n panne, et, afin d'acquerir des renseignemens qui pussent nous servir dans nos operations futures, j'envoyai M. Puget et M. Menzies a son bord. Une montagne, la plus remarquable de celles que nous avions vues sur la cote de la Nouvelle-Albion, s'offroit a nos regards. Son sommet, couvert d'une neige qui sans doute ne fond jamais, presentok deux beaux fourchons, et sortoit, d'une maniere tres- sensible, d'une base, de hautes montagnes tapissees de la meme maniere, descendant gradueliement jusqu'a des collines d'une hauteur moderee, et se terminant, comme celles que nous avions Voyez Dalrymple.'s Plan for prom. :ommerce des fourrures, &( r the fur trade, &c. Plan de Dalrymple poui ET AUTOUR DU MONDE. 253 vues la veille, par de basses falaises tombant en ligne perpendi- culaire sur une greve de sable, par Ie travers de laquelle sont semes beaucoup de rochers et d'ilets de roche, de forme et de taille differentes. Quoique la latitude ne fut pas d'accord, nous pensames genpralement que c'etoit le Mont Olympe de M. Meares; car c'est la seuie montagne bien saillante que nous eussions remarquee jus- qu'ici sur toute la cote. M. Meares place le Mont Olympe a 470 1 o' de latitude : notre latitude etoit de 470 38'; et cette montagne nous restant au N. 550 E., se trouvoit par consequent encore plus au Nord. Au reste, te temps epais et brumeux qui survint bientot apres, nous empecha de determiner sa position d'une maniere precise. M. Puget et M. Menzies m'apprirent, a leur retour, que je ne me trompois pas, et que c'etoit te meme M. Gray qui comman- doit' Ie sloop te Washingtdn , a I'epoque ou ce navire avoit, dit-on, fait un voyage si curieux derriere Nootka. En approchant de cette mer interieure, il etoit singulier de rencontrer te navigateur meme qui, selon ce qu'on pretendoit, l'avoit traversee. Sa relation toute- fois differok essentiellement de celle qu'on a pubiiee en Angleterre. Jamais on ne fut plus etonne que M. Gray, lorsqu'on l'in- forma qu'on citoit son autorite, et qu'on lui montra la route dont on faisoit honneur au sloop Ie Washington. Contredisant ces assertions , il assura mes officiers qu'il n'avoit penetre qu'a 50 milles dans le detroit en question, et dans la direction de I'E. S. E.; qu'il y trouva cinq lieues de largeur sur son passage; qu'ii apprit des naturels que 1'ouverture s'etend fort loin vers le Nord; que c'est tout ce qu'il put savoir touchant cette mer interieure , et qu'il regagna I'Ocean par la route qu'il avoit faite en entrant. II supposoit que l'entree est celle dont on attribue la decouverte a de Fuca, et il croyoit cette opinion universellement adoptee parmi ies capitaines qui en ont eu connoissance dans Ies derniers temps. II.leur dit encore qu'il avoit ete, par 460 10' de latitude, a l'em- bouchure d'une riviere, ou, soit Ie debouche des. eaux, soit Ie reflux, 1702. 1792- 254 VOYAGE DE DECOUVERTES, avoit une telle force, que pendant neuf jours il lui fut impossible d'y entrer. C'est probablement l'ouverture que nous depassames, dans la matinee du 27 j et selon toute apparence ii la trouva inaccessible, non par 1'effet du courant, mais des brisans qui en prolongent l'ouverture. II avoit aussi penetre dans une autre entree au Nord, par 540 g de latitude ; et il y avoit navigue jusqu'au $6.e parallele, sans en decouvrir Ie terme. II nous indiquoit, a 480 24' de latitude, la pointe Sud de l'entree du Detroit de Fuca; et il nous en jugeoit eloigned d'environ 8 lieues. II avoir passe le dernier hiver au Port Cox, ou, comme l'appellent les naturels du pays, a Clayoquot, et il en etoit parti depuis peu de jours. Pendant I'hiver, il avoit construit un petit navire, sur lequel il venoit de detacher un de ses seconds et dix hommes, pour acheter des fourrures sur les Iles de la reine Charlotte; et il commencoit ses courses d'ete, Ie long de la cote vers le Sud. Durant son sejour a Clayoquot, Wicananish, chef de ce district, ayant forme te plan de s'emparer de son vaisseau, determina un insulaire d'Owhyhee, que M. Gray avoit avec lui, a mouiller 1'amorce de toutes Ies armes a feu qui etoient a bord , et toujours chargers : le chef avoit rassemble pour ce coup de main un certain nombre de sauvages audacieux, et il auroit ensuite vaincu l'equipage sans beaucoup de peine. Son compiot fut heureusement decouvert; et Ies Americains , se tenant sur leurs gardes, previnrent les funestes suites d'une pareilie •entreprise. Apres avoir obtenu ces renseignemens, nous reprimes notre route Ie long de la cote, au Nord. A mesure que nous avancions, sa hauteur augmentok : elle presentok toujours des ilets de roche sans nombre, parsemes de beaucoup de roches submergees, qui en quelques endroks s'etendent a une lieue du rivage. Au moment ou nous depassames la plus exterieure de ces roches, a.Ia distance d'un. mille, nous vimes disti*i®tement la pointe Sud de l'entree du Detroit de Fuca, qui nous restoit au N. 8° O. du compas : la position de I'autre cote du detroit, quoique apercue d'une maniere ET AUTOUR DU MONDE. 255 peu distincte a cause de la brume, indiquoit ciairement une^ ouverture d'une grande etendue. Un ciel epais et pluvieux ne nous 79 ' permettoit pas de bien distmguer la iigne de la cote ; nous en VR1L' vimes assez cependant pour juger que, comme celle que nous avions reconnue depuis te Cap Mendocin, elle est sans coupures; qu'elle n'offre aucune entree dans la mer medkerranee ; qu'il n'y en a point, par consequent, par 47° 45' de latitude, ainsi qu'on i'a dit; et qu'a cette hauteur, ou depuis ce point jusqu'au Cap Mendocin vers Ie Sud, il n'y a pas la moindre apparence d'un bon havre , quoique Ies geographes se soient avises d'en placer plusieurs dans cet intervalle. Les navigateurs qui, d'apres ces rapports imagr- naires, compteroient y trouver un asiie ou des rafraichissemens , seront bien trompes dans leur attente, et ainsi que moi ils epron- veront de tres-grands regrets. Pour revenir a I'epoque dont je parlois tout-a-I'heure, nous vimes plusieurs villages disperses Ie long de la cote : Ies habitans mirent leurs embarcations a la mer, dans l'intention, a ce que je supposai, de faire des echanges. La Columbia s'etant tenue en panne quelque temps, et ayant ensuite force de voiles apres nous, nous conjecturames que M. Gray conservoit des doutes sur les declarations de mes officiers, et qu'il etoit tente de nous croire comme lui occupes de commerce; car il avoit dit a M. Puget et a M. Menzies, qu'il se portoit bien avant dans le Sud. Nous etions alors a 2 ou 3 milles du rivage : te vent etoit frais de I'E. S. E., et toujours accompagne d'un temps epais et pluvieux; mais il se trouvoit favorable pour penetrer dans l'entree. Je ne manquai pas d'en profiter, et je diminuai de voiles, afin que Ie Chatam put marcher en avant. Vers midi, nous etions pres de la pointe Sud de l'entree que les naturels du pays, suivant les relations des navires de com- ' merce, nomment Classet*. C'est un promontoire saiilant et tres- visible : il nous restoit du N. $6° E. au N. 29° E. du compas, *' Le cap Flattery. &T' 1702 256 VOYAGE DE DECOUVERTES, = ia partie la plus voisine de nous, dans un eloignement d'environ 2 milles ; l'ile de Tatootche, reunie au promontoire par un banc de rochers sur tequel la mer brise avec violence , se montroit du N. 170 E. au N. 300 E.; et nous avions, au N. i4°E., Ie rocher • qui git par le travers de l'ile, ainsi que 1'annonce M. Duncan dans son excellente carte de l'ouverture de cette entree. II paroit toutefois qu'il y a une erreur de 1 o milles sur la latitude : M. Duncan etant d'ailleurs si exact, je n'y vois qu'une faute d'impression. II etablit l'entree Sud par 480.37' de latitude; mais d'apres notre estime, et en tenant compte de tout dans nos caiculs, nous ne pouvions pas meme la placer au Nord aussi loin que M. Gray. Nous n'avons pas trouve la maree tres-forte, et nous n'avons apercu ni Ie Pinnacle Rock, que supposent M. Meares et M. Dalrymple afin de mieux prouver que c'est le Ditroit de Fuca, ni aucun rocher plus remarquable que Ies mille autres qui sont te long de la cote, de toute forme j et de toute grandeur, ceux-ci coniques, ceUx-Ia a flancs plats et a sommets aplatis, et enfin de presque toutes les figures qu'on peut imaginer. Nous suivimes Ie Chatam entre l'ile de Tatootche et Ie rocher, en faisant route vers l'Est, Ie long du rivage Sud du detroit suppose de Jean de Fuca. J 'ai donne au rocher qui se montre a. peine au-dessus de la surface de l'eau, et sur tequel te ressac brise avec beaucoup de violence, Ie nom de Rock Duncan, en memoire de la decouverte de M. Duncan. II est, en effet, a-peu-pres au N. 200 E., a environ une demi-Iieue de l'ile de Tatootche, et, selon toute apparence, te passage est parfaitement sain dans 1'intervalle. L'ile de Tatootche , de forme oblongiie , d'un aspect verdoyant et fertile, mais sans aucun arbre, court a-peu-pres dans la direction N. O. et S. E., et elle a environ une demi-Iieue de tour. Sur te cote de l'Est, une anse la divise en deux parties presque egales: la partie superieure de la falaise , au centre de l'anse , semble avoir ete coupee a main d'homme, pour la protection ou la com- modite du village qui s'y trouve : on communique d'un bord a I'autre - de ET AUTOUR DU MONDE. de la falaise par-dessus Ies maisons du village, au moye i57 . d'un pont d'une chaussee, sur tequel nous voyions les habitans passer et repasser. Plusieurs pirogues etoient sur la greve, et nous aurions vrai- semblabiement recu ia visite de queiques-unes, si nous avions voulu diminuer de voiles. Ce promontoire, sans etre tres-haut.;, s'eleve brusquement de la mer en falaises a pic et steriles, aufidessus des- quelles il paroit bien boise : Ie temps, qui obscurcissoit Ie pays adjacent, nous empecha de determiner sa position. Depuis la partie N. O. de i'ile de Tatootche, qui est au N. 790 O., a environ 2 milles de la pointe Nord du promontoire de Classet, la cote exterieure prend une direction a-peu-pres Sud, l'espace d'environ 10 lieues; et en la proiongeant, je recherchai avec soin la pointe que Ie capitaine Cook a "nominee Cap Flattery; mais il m'est reste des doutes, a raison de la difference de latitude. Une petite baie, qui s'etend environ 3 lieues au Sud de Classet, se replie a quelque distance en dedans de la ligne generate de la cote; et la base des montagnes de l'interieur, qui est ici saillante et forme des ravins profonds, presente de loin I'apparence d'un bon port; cependant en i'approchant davantage, nous reconnumes que Ie tout est reuni par une greve de sable. C'est, tres-probabiement, la baie vers laquelle la Resolution et la. Dicouverte firent route; et Classet, avec l'ile qui est par son travers , doit etre ce que te capitaine Cook a appele Cap Flattery. Si Ton peut compter sur I'exactitude de M. Gray, qui l'a depasse plusieurs fois, et dont les observations ont toujours donne le meme parallele, la difference en latitude a pu resuker d'un courant semblable a celui que nous avions dernierement eprouve Ie long de la cote, tequel auroit affecte la Risolution entre te moment de midi, ou la latitude fut observee, et l'instant de la soiree a ou Ie capitaine Cook prit ie large. En suivant la cote, nous depassames te village de Classet, qui est situe a environ 2 milles en dedans du cap, et paroit \792. A. sept heures du soir. Vqye^ h TOME I. ;ede Cook. Note du Traducteur. l792 258 VOYAGE DE DECOUVERTES, etendu et bien peuple. Le vent frais de la partie du Sud se trouvant fort diminue par l'interposition de la haute terre au-dessous de laquelle nous etions, quelques-uns des habitans vinrent sans peine nous faire visite. Ils se presenterent d'une maniere honnete et amicale ; ils n'essayerent de monter a bord que lorsqu'ils en eurent demande la permission; et apres avoir recu des presens et des assurances de notre amitie, ils nous presserent poliment de nous arreter a leur village : Ie mouillage etoit fort expose; je desirois un port mieux ferme, ou nous pussions commodement nous occuper de plusieurs travaux necessaires; et me refusant a leur invitation cordiale, je fis continuer la route, bien persuade que nous rencon- trerions bientot une position plus avantageuse. Le peu de naturels du pays qui nous arriverent, ressembloient a la peuplade de Nootka, sous laplupart des rapports; leurs figures, leurs vetemens, leur maintien, sont les memes : nous remarquames quelque difference dans la parure, sur-tout dans celle du nez; car au lieu du croissant, qui est generalement adopte parmi les habitans de Nootka, ceux-ci y portent des morceaux d'os en ligne droite. Les pirogues , les armes, les outils sont aussi exactement les memes : ils parlent la meme langue ; mais ils ne s'approcherent pas de nous avec le ceremonial de ceux qui aborderent la Risolution et la Decouverte, ce qui vient probablement de ce qu'ils se sont familiarises avec les etrangers. Le vent ayant passe au S. E., nous obligea d'aller au plus pres te long du rivage, sur la cote Sud du detroit, qui, depuis Ie Cap Classet, prend la direction du S. 700 E. A environ 2 milles du village, nous depassames une petite baie ouverte, qui a, par Ie travers de sa bande Est, une petite ile, et qui ne parut pas du tout offrir ce qu'il falloit pour nous reparer. Le temps etant devenu plus mauvais a mesure que le jour avancoit, nous jetames I'ancre a sept heures du soir, a un mille du rivage, par 23 brasses, fond de sable noir et de vase., Je fus alors instruit qu'apres avoir penetre en dedans de Tile de Tatootche, on remarqua un rocher, et qu'on supposa que c'est le ET AUTOUR DU MONDE. 25^ Pinnacle Rock de Fuca; il ne fut visible que quelques minutes, parce \ qu'il git tout pres du rivage de la grande terre, au lieu de se trouver a l'entree du detroit; et d'ailleurs il ne correspond pas a celui du pilote grec, tel qu'on l'a decrit. NII est un peu remarquable que, durant toute la nuit, tandis que la Dicouverte evitok au vent, le Chatam evita a une maree reguliere de six heures, qui avoit une vitesse d'environ une demi-Iieue par heure, quoiqu'il ne fut pas d'un quart de mille plus pres de la cote: d'apres I'aspect des rivages, te flot et Ie jusant sembloient avoir ete considerables. 170 1. AvBlL; I70 2. VOYAGE DE DECOUVERTES, CHAPITRE IV. Nous remontons le detroit. — Nous mouillons au-dessous de New-Dungeness. — Remarques sur la cote de la Nouvelle- Albion. —Arrivee au Port de la Decouverte. — Nos operations dans ce port. — Excursions des canots. — Nous quittons le Port DE LA Decouverte. — Observations astronomiques et nautiques, 1_jE mouillage que nous primes, Ie 29 avril au soir, par un temps de pluie brumeux, est a 8 milles en dedans du rivage Sud de ce qu'on suppose Ie Detroit de Fuca. Le lendemain au matin, ii s'eleva une petite brise du N. O., accompagnee d'un beau temps clair, qui offrit a nos regards cette fameuse entree. Nous voyions ses rives du cote du Sud , s'etendre du N. 830 O. a l'Est du compas. La premiere portion etoit la petite ile que nous avions depassee dans l'apres-midi de la veille, laquelle git a un demi-milie a-peu-pres de la grande terre; nous en etions alors a environ 4 milles. Les rives du Nord se proiongeoient du N. 68° O. au N. 730 E.; te point ie plus proche nous restoit au N. 1 50 O., a la distance d'environ 3 iieues. Le vent etant favorable, je fis appareilier, et nous marchames a l'Est, te long du rivage Sud, nous en tenant a environ 2 milles. Entre l'Est et Ie N. 730 E. , notre horizon n'etoit point interrompu; les deux cotes du detroit sont d'une hauteur moderee , et I'agreable serenke fdu ciel nous permit de te bien voir. Le cote Sud a des falaises basses qui tom- bent a pic sur des greves de sable ou de pierre : du sommet de ces eminences, Ie terrain sembloit prendre une petite elevation ulte- rieure ; il etoit par-tout couvert d'arbres de la famille des pins, et ia foret aboutissoit a une rangee de hautes montagnes remplies d'as- perites, qui, paroissant sortir brusquement du pays boise, n'offroient Avkij ET AUTOUR DU MONDE. 261 que quelques arbres clair-semes sur leurs flancs steriles, et etoient coiffees de neige. Le cote du Nord ne se montroit pas tout-a-fait si 79 • haut; il s'elevoit plus gradueliement du rivage de la mer aux som- mets des montagnes, qui presentoientune rangee compactebeaucoup plusx uniforme et bien moins couverte de neige. Notre latitude , a midi, fut de 480 19'; notre longitude de 236° 19'; et la declinaison de l'aiguille aimantee, de 1 8° Est : dans cette position , Ie cote du Nord se proiongeoit du N. 820 O. au N. 510 E. du compas : entre ce dernier point et I'extremite Est du cote Sud, laquelle nous restoit au N. 88° E., notre horizon n'etoit point borne; et nous avions au S. 840 O. , l'ile dont j'ai parie ci-dessus, qui forme I'extremite Ouest du cote Sud. D'apres ces observations, que j'ai lieu de croire exactes, ie promontoire Nord de Classet git par 480 23' - de latitude, et 23 50 38' de longitude. La tranquillite de la mer et la clarte de l'atmosphere nous permirent de faire plusieurs suites d'observations de distances, qui donnerent la longitude a l'Est de celle qu'indi- quoit le chronometre , et confirmerent de plus en plus que sa marche etoit acceieree d'une quantite importante sur te mouvement journalier que nous lui avions reconnu a o-Taiti. A mesure que le jour avanca, Ie vent, qui aussi bien que Ie temps etoit tres- agreable, nous porta rapidement le long de ia cote. Nous crumes rencontrer bientot ia fin de fentree, car une haute terre com- mencoit a paroitre sur cet horizon, qui n'avoit point de bornes quelques heures auparavant. En avancant, chaque nouvel aspect faisoit naitre de nouvelles conjectures : ce qui sembloit comme le fond de l'entree, ne se montroit pas distinctement reuni; il pouvoit former un groupe d'iles separees par de grands bras de mer , ou reunies par des terrains trop peu eleves pour etre apercus. Sur les cinq heures de l'apres-midi, nous voyions une longue et basse pointe de sable, sortant des falaises, en sailiie dans Ia mer; par derriere , I'apparence d'une baie bien abritee; et un peu au S. E., une ouverture dans le rivage, qui promettok import sur et etendu. 262 VOYAGE DE DECOUVERTES, '""" Vers ce temps, s'offrit a nos regards, et au N. 500 E. du compas, l792' une tres-haute montagne remplie d'asperites et tres-aisee a recon- AviUL' noitre, qui elevoit sa tete au-dessus des nuages: elle etoit couverte de neige aussi bas que Ies nues permirent de la voir; et il y avoit au Sud une longue chaine de montagnes escarpees, aussi tapissees de neige, mais moins elevees, et qui sembloient se prolonger fort loin. Voulant passer la nuit a. I'ancre au-dessous de la pointe basse, je fis au Chatam Ies signaux necessaires, et a sept heures nous l'arrondissions a environ un mille. Cette distance n'etoit pas assez considerable, car bientot la sonde ne rapporta plus que 3 brasses; mais en nous portant a-peu-pres un demi-mille au Nord, nous arrondimes la batture, qui, sans etre bien visible, se reconnoit au gros clapotage qu'y produit la maree. Apres avoir un peu remonte la baie, nous mouillames par 14 brasses, fond de sable mou et de vase : la basse pointe de sable que j'ai appelee New Dungeness , parce qu'elle ressemble beaucoup au Dungeness du canal de la Manche, nous restoit au N. 41 ° O. du compas, a environ 3 milles: de cette pointe, Ie terrain bas en sailiie se prolonge jusqu'a une falaise escarpee , d'une mediocre hauteur, qui nous restoit au S. 8o° O., a environ une lieue. Les cotes offroient la meme apparence que celles que nous avions depassees le matin, et formoient aussi une foret continue ; mais Ies montagnes de l'interieur du pays n'etoient ni si elevees, ni si hachees, et se trouvoient encore plus eloignees du rivage de la mer. Les parties les plus voisines de nous, nous restoient au Sud du compas, a environ une demi-Iieue ; 1'en- foncement qui nous paroissoit un port, au S. 500 E., a environ 2 lieues : nous avions au S. 85°E., Ia pointe Sud d'une nouveile entree, qui sembloit tres-vaste; du S. 850 E. au N. 870 E., une terre mediocrement elevee, que nous prenions pour une ile gisant devant son entree ; et au N. 71 °E., 1'extremite S. E. de ce qui alors paroissoit former Ie cote Sud. Depuis notre mouillage, en tournant par Ie Nord et Ie N. O., les terrains eleves, dans le lointain, formoient, ainsi que je l'ai deja observe, comme des iles detachees, ET AUTOUR DU MONDE. 263 parmi tesquelles la haute montagne decouverte dans l'apres-midi m par M. Baker , mon troisieme lieutenant, et que j'ai nominee 79 Mont-Baker, s'elevoit majestueusement, et nous restoit au N. 430 E. du compas, a une grande distance, au moins apparente. Un petit village se trouvoit pres de nous, au cote Sud de la baie ; mais aucun des naturels du pays n'etoit encore venu nous voir. Nous avions deja remonte ce detroit plus avant que M. Gray, et (a notre connoissance) qu'aucune autre personne du monde civilise, Iors meme qu'on prouveroit par la suite que Fuca y a penetre ; tradition qui n'est etayee d'aucun monument ecrit, et d'autant plus douteuse qu'il y a entre les recks et nos observations une difference d'au moins 40' en latitude. Avant de commencer la reconnoissance d'une region entierement nouveile, je dois ajouter quelques remarques touchant cette partie du continent de YAmirique, qui embrasse un espace d'environ 21 5 lieues, sur tequel venoient de se porter nos recherches, avec un vent et un temps a souhait. Nous avons examine cette longue cote dans un si grand detail, que, du haut des mats, nous avons toujours vu Ie ressac sur Ies rivages; il est meme peu d'in- tervalles ou on ne I'ait pas apercu de dessus te pont. Lorsque nous n'avons pu Ia ranger de si pres, ou lorsque nous avons pris Ie large pendant la nuit, Ie retour du beau temps et du jour nous a retrouves, sinon a l'endroit meme dont nous nous etions eloignes, du moins a peu de milles de cette position, et toujours en dedans des limites Nord de la partie de cote que nous avions deja vue. D'apres un examen ainsi combine, et les circonstances si heureuses qui en ont permis l'execution, il ne nous a rien manque pour determiner ses tours et retours, ainsi que la position de toutes ses pointes ; nous sommes toujours parvenus a prendre la hauteur du soleil a midi, pour la latitude ; et, si j'en excepte la seule journee du 29 de ce mois, nous avons eu le bonheur de faire tous les jours une fois, et en general deux fois, des observations de distances, pour reconnoitre la longitude par Ie chronometre. \792 HP 264 VOYAGE DE DECOUVERTES, 3 La riviere dont nous parla M. Gray, doit, d'apres la latitude qu'il lui assigne , se trouver dans la baie qui est au Sud du Cap Disappointment. Nous depassames ce cap te 27 au matin; et comme je l'ai deja observe, s'il y a une entree ou une riviere, il paroit que Ies ressifs eties brisans de la mer qui se montrent dans ses environs, la rendent tres-embarrassee, et inaccessible aux vaisseaux de notre port. M. Gray dit qu'il essaya durant plusieurs jours d'y entrer , et qu'un tres-fort debouche des eaux 1'en empecha constamment. C'est un phenomene difficile a expiiquer ; car, en general, lorsqu'il y a sur une c6te de la mer des debouches d'une si grande force, le Hot de la maree y est d'une force correspondante. Quoi qu'il en soit, je fus parfaitement convaincu , avec la plupart des personnes en etat d'observer qui se trouvoient sur mon bord, que, depuis le Cap Mendocin jusqu'au promontoire de Classet, nous n'avions depasse aucune ouverture d'une navigation sure, non plus qu'aucun havre ou retraite offrant un bon asile a des vaisseaux. N.ous n'aVons pu changer d'opinion en lisant les assertions des faiseurs de geographie theorique, qui piacent dans cet intervalle, des bras de I'Ocean communiquant avec une mer Mediterranee, et des rivieres etendues contenant de bons ports. II est fort a craindre que ces idees, qui ne reposent sur aucune information solide, n'ayent ete adoptees dans la seule vue de donner un credit sans bornes aux exploits traditionnels de quelques navigateurs etrangers qui vivoient il y a deux siecles, et de deprecier ainsi les hardis travaux de nos compatriotes dans la noble carriere des decouvertes. Depuis que la chimere du continent austral (d'ou Ton tiroit I'origine des Incas du Perou) s'est evanouie , on a fait revivre les pretendues decouvertes de Fuca et de Fonte, afin de prouver l'existence d'un passage au N. O. Elles se trouvent appuyees des opinions de nos modernes marchands de fourrures, dont I'un imagine, dit-on , qu'une ouverture plus au Nord est celle ou penetra Fuca. Si done on parvenoita decouvrir plus au Nord une ouverture menant a un passage au N. O., Ie merite de cette decouverte ET AUTOUR DU MONDE. z65 decouverte seroit necessairement attribue a de Fuca, a de Fonte, ou a quelque autre voyageur favori de ces philosophies speculate urs. £ *//o r' Le premier jour de mai s'annonca par Ie plus beau temps du monde. D'apres Ies coupures des rivages qui se presentoient devant nous, nous nous croyions certains d'arriver bientot a un havre sur et commode. Au reste, te mouillage que nous avions pris au-dessous de New-Dungeness la veille au soir, etoit assez bon; et ii sembloit nous permettre d'approcher de la rive autant que nous le voudrions. M. Whidbey, que je detachai dans le canot, alia sonder, et chercher de l'eau douce. Des cabanes annoncoient que les naturels du pays residoient aux environs, mais passagerement; car elles differoient beaucoup des habitations des sauvages dYAmirique que nous avions rencontrees jusqu'ici. Ce n'etoient que des nattes jetees sur des piquets surmontes d'une traverse : celles, au contraire, que nous avions remarquees la veille dans deux ou trois petits villages situes a l'Est de Classet, etoient construites exactement sur Ie modele des maisons de Nootka*. Les habitans parurent nous voir avec la plus grande indifference ; ils continuerent a pecher devant leurs huttes, sans faire aucune attention a nous: on eut dit que Ie spectacle de pareils vaisseaux leur etoit familier, ou qu'ils ne ies jugeoient pas dignes d'etre regardes. Sur Ie terrain bas de New-Dungeness, se trouvoient elevees perpendi- culairement, et a ce qu'il paroissoit avec regularite , un certain nombre de hautes perches bien droites, pareilles a des batons de pavilion ou des baiises, et etayees par te pied. Nous les crumes d'abord destinees a soutenir des echafauds sur lesquels on sechoit du poisson : mais en Jes examinant de plus pres, nous jugeames cette opinion invraisemblable ; car leur elevation et leur distance respectives auroient exige, pour Ies traverses, des chevrons si gros que Ies perches n'auroient pu les porter. Elles avoient sans doute 1702. Voyei Ie troisieme Voyage de Cook. TOME I. l792 z66 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ un objet particulier; mais il faut laisser au temps le soin de decouvrir s'il etoit religieux, civil ou militaire. M. Whidbey trouva de i o a 3 brasses , tout pres de la rive. II debarqua a la partie superieure de la baie , mais il n'y decouvrit point d'eau douce ; et rien ne lui en annonca le long du rivage, pres des cabanes des naturels, qui continuerent a pecher sans faire plus d'attention a notre canot que si c'eut ete une de leurs pirogues. Sur ce rapport, je fis armer te canot du Chatam , l'yolle et le canot de la Dicouverte ; et ayant pris un jour de vivres, nous allames reconnoitre les deux ouvertures qui se montroient les pius pres de nous. Nous trouvames la surface de ia mer couverte presque entierement d'oiseaux de differentes especes, mais si fa- rouches, que nos chasseurs, malgre toutes leurs tentatives, ne purent les amener a la portee de leurs fusils. La premiere ouverture, au S. E., sembloit formee par deux hautes falaises : te terrain, plus eleve en dedans, paroissoit se prolonger a une distance considerable. Les rivages etoient par-tout sans coupures; ce que nous prenions pour des vides, finissoit par se montrer rempli d'une greve de sable tres-basse, precedee d'une batture ou il y a peu d'eau. Nous nous portames ensuite vers une partie de terre qui ressembloit a une ile , en travers de I'autre ouverture pr&umee. De son sommet , d'un acces facile a ce qu'il paroissoit , nous comptions decouvrir si la cote offroit quelque port 011 les canots pussent se rendre dans la journee. Nous debarquames a I'extremite Ouest de l'ile presumee ; et apres avoir gravi la falaise, qui etoit a-peu-pres perpendiculaire, un paysage d'une beaute presque aussi enchanteresse que celle des jardins d'ornement qui, en Europe, ont te plus d'elegance , s'offrit a nos yeux. C'etoit en effet une ile, ainsi que nous i'avions conjecture: ie sommet presente une surface a-peu-pres horizontale, entremelee de quelques inegaiites de terrain qui produisent une variete charmante sur une vaste prairie couverte des plus beaux herbages, et semee d'une grande quantite de fleurs et de groupes d'arbres places sans ordre, mais que ie plus habile ETAUTOURDU MONDE. 267 artiste n'auroit pu arranger d'une maniere plus agreable : il y a au == N. O. un massif de pins et d'arbrisseaux divers, qu'on croiroit 1792' avoir ete plantes pour la garantir des vents de N. O. Tandis que Mai- nous contemplions des beautes naturelles si inattendues , nous cueillimes des groseilles et des roses tres-avancees. En examinant les c6tes de la mer, nous eumes la satisfaction de les voir bien rom- pues, et offrant, selon toute apparence, beaucoup d'entrees navi- gables : celle qui se presentok devant nous, ne nous sembla pas aussi etendue que nous I'avions cru en I'observant des vaisseaux; mais il nous parut a-peu-pres hors de doute qu'elle seroit sure et nous conviendroit sous tous les rapports. Nous nous remimes en route pour la reconnoitre : nous la trouvames large d'environ une lieue a I'ouverf, avec de bonnes sondes reguiieres, depuis 1 o brasses, tout pres des rivages, jusqu'a 30, 2} et 38 au milieu; et nous n'apercumes ni rochers ni bas-fonds qui pussent la rendre dangereuse. L'eau douce toutefois sembloit rare ; mais, d'apres I'aspect general du pays, nous n'avions pas a craindre d'en man- quer. Les rives du havre etoient d'une hauteur moderee ; je jugeai que son cote Ouest, borne a une distance peu considerable par une chaine de hautes montagnes escarpees et couvertes de neige, se reunissoit a la montagne que nous avions prise pour le Mont Olympe. Cherchant toujours la seule chose qui lui manquat pour en faire un des plus beaux havres du monde, je rencontrai tout- a-coup un courant d'une excellente eau. Le but de notre excursion etant ainsi heureusement rempii, apres un leger rafraichissement nous retournames aux vaisseaux, ou nous arrivames vers minuit, bien satisfaits du succes de notre petite expedition, et bien recompenses de nos peines. Durant mon absence, quelques naturels y avoient fait des echanges avec honnetete et politesse. lis ne parurent point connoitre la langue de Nootka; car ceux de nos gens qui la savoientun peu, ne parvin- rent pas a se faire entendre. Nous appareillames Ie 2 au matin avec une jolie petite brise, et 2. 268 VOYAGE DE DECOUVERTES, J£7 nous fimes route sur Ie port que nous avions decouvert la veille, 79 • dont l'entree nous restoit au S.E. ^E., a environ 4 lieues. L'agreable Mai' serenite du ciel ajoutoit aux charmes du paysage; la mer etoit d'une tranquillite parfaite; et tout ce que la bienfaisante nature peut ras- sembler de richesses dans un lieu du monde, s'etaloit devant nous. N'ayant aucune raison de penser que ce pays dut a la main de I'homme quelques-uns de ses ornemens, ilme parut impossible qu'on eut jamais decouvert une contree, sans culture, formant un si magni- fique tableau. La partie de terre qui interrompoit l'horizon entre te N. O. et Ies rumbs du Nord, se montroit tres-rompue , ainsi que je l'ai deja dit. Son etendue dans l'Est, en tournant au S. E., etoit bornee par une chaine de montagnes couvertes de neige, qui paroissoient courir dans une direction Nord et Sud, et sur les- quelles Ie Mont Baker s'elevoit majestueusement: il est aise a reconnoitre par sa hauteur, et par les montagnes couvertes de neige, qui de sa base se prolongent au Nord et au Sud. Entre notre position et cette rangee de montagnes couvertes de neige, Ie terrain derriere Ie rivage de la mer, ou il se terminoit, comme ceux que nous avions depasses dernierement, en basses falaises a pic ou en greves de sable ou de galet, s'elevoit doucement a une petite hauteur, et etoit revetu de differens arbres de haute futaie. Ces arbres toutefois ne presen- toient pas I'aspect d'une foret deserte ininterrompue, mais sembloient seulement tapisser ses eminences et embellir ses vallees: ils offroient en plusieurs directions des espaces etendus qu'on auroit crus defriches, ainsi que la belle ile que nous avions visitee la veille. En prolon- geant ie rivage, pres d'un de ces sites charmans, nous apercumes un grand nombre de traces de cerf ou de quelque autre quadrupede analogue, et nous nous flattames de l'espoir de ne pas manquer ici de cette sorte de rafraichissement. Un tableau si ravissant nous rappela , on le pense bien , certains lieux cheris de la vieille Angleterre. Rien n'arretoit notre marche: quoiqu'elle ne ffit pas rapide, nous etions avant midi devant le ruisseau qui tombe dans la mer du cote ET AUTOUR DU MONDE. i69 de l'Ouest, a pres de 5 milles en dedans de l'entree du havre, auquel j'ai donne Ie nom de Port de la Decouverte , et ou nous amarrames par 34 brasses, fond de vase, a environ un quart de mille du rivage. L'entree de ce havre est formee par des pointes basses en sailiie, sortant, de chaque cote, des hautes falaises boisees qui en general bordent Ie rivage; elles nous restoient au N. 480 O. et au N. 540 O. du compas, sur la meme ligne que deux pointes correspon- dantes de l'ile que j'ai deja decrite, et qui git par son travers. Si Ie . plus habile ingenieur avoit donne te plan de cette ile produite par la nature, il n'auroit pu la mieux placer , pour garantir le port, non-seulement des vents du N. O., a la violence desquels il seroit d'ailleurs fort expose, mais encore, si elle etoit bien fortifiee, de toutes Ies entreprises d'un ennemi ; c'est pour cela que je 1'ai appelee Ile de Protection. Le courant d'eau douce pres duquel nous avions pris un mouillage si commode, paroit avoir sa source a quelque distance de son embouchure , et traverser un des bas epis de sable deja decrits, qui forment la plupart des pointes saillantes que nous avions vues depuis que nous etions dans cette entree. Ces epis prennent ordinairement une forme un peu circulaire, quoique irreguliere; en general, ils sont a - peu - pres escarpes, se prolongeant du pied des falaises boisees sur un espace de cent a six cent verges vers Ie bord de l'eau, et n'offrant que du sable en poudre. Une lagune d'eau salee, ou un marais saumatre , remplit la surface presque entiere de plusieurs; d'autres sont completement a sec ; aucun ne produit des arbres : on les voit sur-tout couverts d'un gramen grossier, de forme pyra- midale, entremele de fraisiers, de deux ou trois especes de treffle, de perce-pierre, et d'une grande variete de petites plantes, dont quelques-unes ont de tres-belles fleurs. Un petit nombre de pointes offrent des arbrisseaux , tels que des rosiers, des eglantiers , des groseilliers rouges et noirs, des framboisiers, et d'autres plus petits, qui, dans la saison, donnent, selon toute apparence, les divers fruits 1702. I7Q2. 1 270 VOYAGE DE DECOUVERTES, communs a la cote Nord-Est et a la cote NorcL Ouest de YAmirique : ils paroissoient tous d'une vegetation forte ; et d'apres la quantite de fteurs dont ils se trouvoient charges, nous jugeames qu'ils produiroient beaucoup. Nous eumes peu de peine a nettoyer Ie terrain de notre camp, tres-commodement place pres de la rive Nord du ruisseau. Les tentes, l'observatoire, les chronometres et Ies instrumens furent debarques dans l'apres-midi, et mis sous la garde d'un detachement de soldats de marine. Tandis qu'on les arrangeoit, je fis une petite excursion vers le haut du havre. II s'etend dans une direction a- peu-pres'Sud, a environ 4 milles du ruisseau, et aboutit a une batture vaseuse, placee en travers du fond et a environ un quart de milie du > rivage : la profondeur de l'eau , qui est de 7 brasses aupres de la batture, augmente gradueliement a 10, 20 et 30 brasses, fond de bonne tenue. Je trouvai de petites huitres me- diocres sur la basse. Par derriere , les rivages sont abaisses , bien boises, et arroses par un courant d'eau considerable et d'autres plus petits qui ont leur embouchure dans le havre. Plus loin, l'interieur du pays paroissoit un marecage a. une grande distance. Ayant . debarque non loin du ruisseau Ie plus gros, je rencontrai un village desert qui pouvoit contenir a-peu-pres 100 habitans. Les maisons etoient baties sur le modele -de celles de Nootka; il sembloit que Ies naturels du pays n'y avoient pas reside recemment. Elles tom- boient en ruines. Des herbes sauvages, semees de plusieurs cranes d'hommes, et d'autres ossemens, en remplissoient l'interieur, ainsi que le terrain des environs qui avoit ete aussi occupe. Le 3 , nos divers travaux furent en pleine activite : a terre, les voiliers faisoient des reparations et des changemens a la voilure ; les tonneliers examinoient les futailles; les canonniers mettoient la poudre a l'air; et des detachemens coupoient du bois, brassoient de la biere de spruce, et remplissoient d'eau nos barriques: a bord, on reparoit le grement, on examinoit les vivres ; on preparoit la cale a recevoir le bois d'arrimage dont nous avions besoin depuis ET AUTOUR DU MONDE. 271 quelque temps; Ies charpentiers arr£toient des votes d'eau autour * des joues de la Dicouverte, ou aidoient au calfatage des flancs du Chatam. La serenke du ciel et la saison etoient tres-favorables a ces differens services, ainsi qu'a nos observations, astronomiques. La partie des rivages qui nous environnoient £tant a-peu-pres denuee d'habitans, peu d'evenemens venoient nous distraire, ou se meter a nos occupations, j Nous avions eu si peu de loisir ou de repos dans nos relaches depuis le Cap de Bonne-Espirance, que Ie 6 fut pour Ies equipages te premier jour de fete : je leur permis d'aller prendre a terre un peu de recreation. Quelques naturels nous arriverent sur deux ou trois pirogues; ils nous apportoient du poisson et du gros gibier. Le gibier etoit tres- bon ; et nous Ie trouvames d'autant plus agreable que nous n'avions pu nous en procurer, -quoique en arrivant Ies traces de cerfs ou de daims, nombreuses et fraiches, que nous voy ions dans toutes les directions, nous eussent donne l'espoir d'en embarquer. , Par la figure, les pirogues, Ies armes, Ies outils, &c., ils ressem- bloient sur-tout aux habitans des environs de Nootka; mais ils etoient moins barbouilles de peintures et moins sales sur leurs personnes. Ils avoient des pendans d'oreille, mais point de parure au nez. Quelques-uns comprenoient un petit nombre de mots de l'idiome de Nootka: ils etoient vetus de peaux de daim, d'ours, et d'autres animaux, principaiement d'une espece d'etoffe de laine de leur fabrique, et tres-bien travaillee. lis echangerent volontiers leurs arcs et leurs meubles contre des couteaux, des grains de verre, du cuivre, &c. : ce qui est fort extraordinaire, ils offrirent de nous vendre deux enfans ages de 6 ou 7 ans; et comme on leur montroit du cuivre, ils mirent beaucoup d'empressement a conciure le marche. Je m'y refusai absolument; et je temoignai, le mieux qu'il me fut possible , I'horreur que nous inspiroit un pared commerce. Nos travaux a terre et a bord ne pouvoient etre termines de sitot; et comme je voulois reconnoitre en detail cette entree, afin de 1702 l792 272 VOYAGE DE DECOUVERTES, pouvoir etendre mes recherches au Nord sans crainte d'etre in- terrompu lorsque nous serions en etat de reprendre la mer, je donnai des ordres pour que l'yolie et une des chaloupes de ia Dicouverte, ainsi que ie canot du Chatam, armes et approvisionnes de vivres pour cinq jours, fussent prets Ie lendemain au matin, de bonne heure. Je Iaissai a M. Broughton le soin des vaisseaux, et a. M. Whidbey celui de l'observatoire et du camp; je leur enjoignis de reconnoitre Ie port, et de faire d'ailleurs, durant mon petit voyage, les observations que comporteroient Ies circonstances. M. Menzies et deux des midshipmen m'accompagnerent sur l'yolie; M. Puget commandoit la chaloupe, et M. Johnstone Ie canot du Chatam. Nous partimes ie 7 a. cinq heures du matin, afin de eom- mencer l'examen de cette region ou nous nous trouvions d'une maniere si inattendue. La journee ne se montroit pas favorable ; te temps serein que nous avions eu sans interruption la derniere semaine, paroissoit bien change ; le vent qui, pendant ie jour, avoit constamment souffle du N. O., avec de l.egers souffles de vent, ou des calmes, depuis Ie coucher du soleil jusqu'a sept heures du matin, etoit depuis la veille au soir un petit vent frais du S. E. ; et nous n'etions pas a un mille des vaisseaux, qu'il survint une brume cpaisse: nous cheminions, rangeant te rivage a tribord, avec I'espoir que la brume se dissiperoit yers midi. A notre arrivee dans \eport de la Decouverte, nous avions passe au S. O. de Ylle de Protection; nous decouvrimes au S. E. de cette ile , un autre chenal aussi sur et aussi commode. Apres avoir lutte Ie Jong du rivage contre une forte maree, l'espace de 2 ou 3 lieues au N. E., depuis l'entree duport de la Dicouverte, nous arrondimes une pointe basse en sailiie ; et quoique la brume nous empechat de voir autour de nous, nous ne doutions pas que nous ne fussions dans un autre havre oubras, qui couroit vers Ie Sud. Je voulus. attendre ici que le temps fut meilleur ; et, sur ces entrefaites, on jeta la seine le long de la greve au Sud, mais avec peu de succes. En continuant a pecher Ie long de la greve, nous arrivames pres d'une ET AUTOUR DU MONDE. 273d'une pointe semblable a celle que nous avions deja depassee, et eloigned de la premiere d'environ 2 milles : la brume etant dissipee, nous trouvames qu'elle git par 480 7' 30" de latitude et 2370 3 1' j de longitude. Ici se presenta devant nous une entree spacieuse, dont la\pointe N._ E. se montrant sur la meme ligne que la pointe S. O. (celle que nous venions de quitter), nous restoit au N. 250 O. du compas: il sembloit y avoir une lieue d'intervalle entre ies deux pointes. Nous avions au N. 260 E. Ie Mont Baker; au S. 870 E., a environ 4 milles, une pointe escarpee, en face de nous, qui paroissoit former la pointe Ouest d'un autre bras de cette entree; au S. 500 E., a environ 2 milles, te rivage de l'Est Ie plus voisin de nous; et au S. 450 E., une haute montagne arrondie, tres-remar- quable et tapissee de neige, qui se presentok a I'extremite Sud de la chaine eloignee de montagnes couvertes de neige dont j'ai deja parte : les rivages de cette nouveile entree, comme ceux du Port de la Decouverte, offrent plusieurs pointes de sable basses et saillantes, dont la plus meridionale nous restoit au S. 90 E., a environ 2 lieues, point ou l'entree que je decris avoit I'air de se terminer ou bien de prendre une autre direction. Nous dinames en cet endroit; et apres avoir mesure Ies angles necessaires, je chargeai M. Puget de sonder Ie milieu de la passe, et M. Johnstone d'examiner Ie cote de babord ou de l'Est, tandis que je continuerois mes recherches de I'autre cote : je fixai, pour premier rendez-vous, la pointe basse la plus au Sud. A mesure que nous avancions, la beaute du pays augmentoit: Ies ciairieres etoient plus etendues et en plus grand nombre; et les montagnes couvertes de neige dans le lointain, fai- soient briller davantage les fertiles productions des terrains moins eieves. En arrivantpres du rendez-vous, j'apercus une ouverture qui donnoit l'apparence d'une ile a toute la cote de l'Est, que M. Johnstone devoit reconnoitre, et j'allai I'examiner : je latrouvai fermee par un isthme de sable tres-abaisse, d'environ deux cents verges de largeur; et je vis le rivage oppose battu par un grand lac d'eau salee, ou plus probablement par un bras de mer se prolongeant tome r. Mm 1702 I7Q2 27+ VOYAGE DE DECOUVERTES, = au S. E., et dirigeant sa principale branche vers la haute montagne arrondie et couverte, de neige que nous avions decouverte a midi: mais je ne pus en distinguer l'entree; seulement je fus porte a croire qu'on la trouveroit autour de la pointe escarpee que nous avions remarquee de I'endroit ou nous dinames. Aucun vestige de population ne frappa nos regards, si ce n'est un village desert, place au coin Ouest de cet isthme, et a-peu-pres dans Ie meme etat de ruine que celui que nous avions rencontre au fond du Port de la Dicouverte. Nous n'allames pas l'examiner; la nuit approchoit, et je crus qu'il valoit mieux gagner sans delai te rendez-Vous fixe. M. Johnstone ne nous ayant pas rejoint pendant la nuit, je supposai qu'il avoit decouvert un passage dans le lac ou Ie bras de mer; et je ne me trompois pas, comme on Ie verra tout a 1'heure. Apres avoir determine I'etendue de l'entree que je venois de parcourir, et fixe la position de son extremite Sud a 470 59' et 2370 31' de longitude , nous nous rembarquames le 8 a la pointe du jour, cherchant l'entree dans Ie lac ou te bras de mer que nous avions apercue la veille au soir. Vers ce temps, nous entendimes un coup de pierrier, et nous y r^pondimes. L'eau d'un gros ruisseau que nous rencontrames etant saumatre, il fallut, pour remplir nos barils, Ies porter pres d'un mille dans l'interieur du pays : depuis notre depart des vaisseaux nous n'avions point apercu d'eau douce. M. Johnstone arriva sur ces entrefakes. II avoit decouvert un chenal etroit dans te bras de mer, ce qui lui avoit donne l'espoir derevenirpar l'isthme qui nous avoit arretes, et qu'alors il ne connoissoit pas pour tel; mais, a son grand regret, il le trouva ferme, et il fut oblige de faire ramer la plus grande partie de la nuit, pour pouvoir nous rejoindre en revenant sur ses pas. La partie Sud est navigable seulement pour de petites embar- cations depuis te mi-flot jusqu'au mi-jusant, et a sec au temps de la mer basse; mais la partie Nord forme un petit port bien ferme, et la maree qu'on y eprouve se montrant favorable a des operations de carenage, il s'etoit decide a en achever I'examen. La reconnoissance ET AUTOUR DU MONDE. 275 de cette entree, qui nous avoit occupes depuis la veille a midi, se trouvoit terminee par la reunion des canots; et il nous fut demontre qu'elle offre un havre plus sur et plus etendu que Ie Port de la Dicouverte, plus agreable aussi, en ce que les terrains eleves sont plus loin du bord de l'£au : il est meilleur encore relativement aux sondes, tres-regulieres d'un cote a I'autre, et de 10 a. 20 brasses, fond de bonne tenue; mais, ainsi que je I'ai deja remarque, il n'offre pas beaucoup d'eau douce, autant du moins que nous avons pu en juger dans notre courte visite : je lui ai donne Ie nom de Port Townshend, en l'honneur du marquis de ce nom. M. Johnstone, qui fut plus a portete que moi de bien voir la petite entree ou Ie lac indique ci-dessus , le jugea tres-etendu , et divise en deux ou trois branches : et sans avoir pu reconnoitre sa communication avec I'Ocean ou la grande entree, il crut cette communication etablie par la route de la pointe escarpee dont j'ai deja fait mention ; ce qui s'est verifie. En faisant cette route, nous rencontrames sur une des pointes basses en sailiie qui sortent du rivage de l'Est, deux epieux d'environ 1 5 pieds de hauteur et grossierement sculptes , fiches perpendiculairement en terre. Le sommet de chacun offroit une tete d!homme, qu'on y avoit placee depuis peu; ies cheveux et la chair etoient en bon etat : les tetes sembloient indiquer des restes de fureur et de vengeance, car la partie epointee de I'epieu, qui Ies enfiloit par la gorge jusqu'au crane, sortoit de quelques pouces au-dessus de la sagittate et de la chevelure. On avoit fait du feu entre ces deux epieux, et nous rem'arquames, dans ie voisinage, des os calcines; mais nous ne pumes asseoir aucune opinion sur la maniere dont on avoit dispose des corps. Cette pointe git un peu au Sud de 1'etroit passage qu'avoit suivi M. Johnstone; son extremite Nord est formee par un long epi de sable, ou nous vimes dix-sept de ces grands mats fiches en terre, pareils a ceux qui etoient sur New - Dungeness et que j'ai deja decrits. Nous en avions apercu souvent, mais en moindre nombre: •Mm a 1702 I70 2. ft 276 VOYAGE DE DECOUVERTES, = te nouvel examen que nous en fimes ici, ne nous eclaira pas davantage sur leur destination. Ceux-ci, places uniformement au centre de 1'epi de sable, a environ 80 verges I'un de I'autre, n'avoient pas la meme hauteur, mais il nous sembla qu'on avoit vouiu leur donner a tous une elevation determinee. lis etoient, en general, d'environ-6 pouces de diametre a la base, et parfakement droits; "et lorsqu'ils s'etoient trouves trop courts, on Ies avoit ralonges proprement : deux pointes, de la forme d'un croissant, ou plutot de la forme des comes d'un bceuf, en terminoient le sommet. J'evaluai a 100 pieds l'elevation des plus' grands, et a 10 ou 1 5 pieds de moins celle des plus petits. Dans I'intervalle de plusieurs, nous remarquanies de grands trous ou il y avoit des pierres brdlees; ce qui leur donnoit l'apparence des trous servant de cuisine sur les iles de la mer du Sud : mais rien n'annoncoit qu'on en eut fait usage recemment. Dans la plupart de mes excursions, je remarquai une argile durcie qui ressemble beaucoup a la terre a foulon. Une falaise haute et escarpee sur laquelle nous montames, paroissoit sur-tout de cette substance, qui, examinee de plus pres, se montra une riche espece de medulla saxi a. Je lui ai donne Ie nom de Pointe Marrow Stone. A l'Est de la falaise , une de ces pointes de sable en sailiie que nous avions rencbntrees si souvent, prolonge Ie rivage l'espace d'un quart.de mille. Nous dinames ici, et nous eumes une excellente vue de cette entree , qui se montroit d'une etendue assez considerable: te rivage de l'Est couroit du N. 410 O. au S. 510 E. du compas ; I'extremite Sud de celui de l'Ouest, nous restoit au S. 260 E.; et entre ces deux points, des iles ou une terre tres-brisee remplissoient I'horizon. Le ciel etoit serein > II y a dans I'ori de Chambers , ni d; des dictionnaires ou r la signify des : trouve ni dans PEncydopedie iettres anglois , ni dans aucun croire qu'il faut le medulla i I lac lunx. Note du Traducteur. ET AUTOUR DU MONDE. z77 et agreable; et te pays, entre notre position et la ranged de montagnes couvertes de neige dans l'Est, presentok toujours la meme force de vegetation : a son extremite Nord, ie Mont Baker nous restoit au N. 220 E. du compas; et nous avions, au S. 420 E., la montagne arrondie couverte de neige qui formoit son extremite Sud, et que j'ai appelee Mont Rainier, du nom de mon ami Ie contre-amiral Rainier. Nos operations terminees en cet endroit, je donnai aux canots Ies memes ordres que la premiere fois; et. ayant designe, pour rendez-vous du soir, ia pointe Ouest d'une terre qui paroissoit former une iongue ile, et se montroit au S. E. \ S., a 4 lieues, nous partimes de ia pointe Marrow Stone, avec un bon frais, et I'espoir que chacun des detachemens remplr- roit sa tache. Cette brise favorable nous servit peu ; car nous n'avions pas fait une lieue, que tous Ies efforts de nos rames, ajoutes a la voilure, ne pouvant refouler te jusant, nous avancions peu te long de la cote. Au coucher du soleil, Ie vent devint ibible et variable de la partie du Sud, et nous eumes des torrens continus de pluie : nousN perseyerames cependant dans nos efforts pour gagner te rendez-vous; mais nous ne l'atteignimes qu'a onze heures du soir. Apres avoir rassemble Ies canots par un signal, je fis arriver sur le rivage de l'Ouest le plus voisin de nous, et nous debarquames a une heure du matin, completement trempes. Nous eumes quelque peine a ailumer du feu, et a trouver un lieu con- venable pour nos tentes : elles nous garantirent un peu de l'incle- mence du ciel, qui nous y retint toute la journee du lendemain, Le o. au matin, nous nous vimes pres de I'extremite Sud du passage etroit et de petit fond par ou M. Johnstone etoit venu du PortTownshend, dans une belle anse, qui offre un bon mouillage de 1 o a 25 brasses, fond de bonne tenue, et qui est assez vaste pour contenir un certain nombre de vaisseaux. Nous parcourumes ses rivages Nord; mais nous n'y vimes d'eau douce que celle qui sortoit en petite quantite des rochers : quelques-uns des midshipmen rencontrerent, dans leurs courses> plusieurs chines, dont ils 1702 J&m l792 278 VOYAGE DE DECOUVERTES, rapporterent des branches; mais ils n'en virent aucun de plus de trois ou quatre pieds de circonference. En consequence de cette precieuse decouverte, j'ai donne a l'anse te nom d'OAK Cove [Anse des Chines J. Le ciel, qui s'eclaircit un peu Ie 1 o apres la pointe du jour, nous permit de nous rembarquer, etnous continuames notre routelelong du rivage de l'Ouest : nous avions contre nous un jusant tres-fort et un vent frais du S. E., et nous fimes peu de chemin. Bientot apres notre depart de YAnse des Chines, des naturels du pays, qui pagayoient ientement sous ie vent d'une pointe de roche, sembterent nous attendre. A notre arrivee aupres d'eux , ils ne parurent pas douter te moins du monde de nos dispositions ami- cales a leur egard. lis nous offrirent, avec politesse , ce qu'ils avoient en leur possession, et ils accepterent cordialement, et d'un air charme, des medailles, des grains de verre, des couteaux et d'autres bagatelles. Nous etions alors occupes du soin de mesurer •des angles, autant que Ie temps te permettok, et d'acquerir queiques connoissances de plus sur cette entree. Elle se divisoit en deux branches : la plus etendue se prolongeoit au S. E. de la partie de terre qui se montroit comme une longue ile basse ; I'autre, beaucoup plus petite a I'ceil, couroit au S. O. de la meme terre; Ies rivages des deux branches venoient aboutir a une haute pointe escarpee et perpendiculaire que j'ai appelee Foul weather Bluff [Pointe de mauvais Temps], parce que Ie temps changea pour nous dans ses environs. Comme je ne voulois pas m'eloigner du rivage continental, Ie bras de l'Ouest fut Ie premier objet de notre reconnoissance : nous Jirigeames notre route sur une haute masse de terrain qui paroissoit former une ile, a-peu-pres convaincus que nous trouverions, au Sud de ce que nous supposions une longue ile basse, un passage dans la branche S. E., ou la principale branche. II y a, par le travers de la pointe dont je viens deparler, des rochers au-dessus de l'eau, et d'autres qui ne decouvrent qu'a la mer basse; ils prolongent la ET AUTOUR DU MONDE. 279 cote l'espace d'un mille, et ils en sont eloignes de trois quarts de mille. Le pays des environs offre un aspect tres - different de celui que nous etions habitues a voir. Au lieu des dunes de sable qui forment Ies rivages en dedans du detroit, ceux-ci se trouvent composes- de roches solides ; quoique Ies arbres y soient d'especes plus variees, I'herbage et les arbrisseaux y semblent plus foibles. Nous debarquames sur Ies neuf heures pour dejeuner, et secher unpeu nos vetemens: dix-sept naturels du pays debarquerent aussi de six pirogues, un demi-mille en avant de la position que nous avions prise, et vinrent ensuite a pied vers nous; une seule pirogue Ies suivoit te long du rivage ; les autres avoient ete retirees sur la greve. lis s'approcherent avec la plus grande confiance ; ils n'etoient point armes, et ils se conduisirent de la maniere la plus respectueuse et la plus tranquille. Je fis tracer, avec un baton ,-june ligne sur Ie sable entre eux et nous; et s'etant assis a I'instant meme, aucun d'eux n'entreprit de la depasser sans en avoir demande par signes la permission. A tous egards, ils ressembloient beaucoup a. ceux du Port de la Decouverte : ils n'avoient pas la moindre connoissance de l'idiome de Nootka ; et il ne fut point aise de decouvrir Ies mots die leur langue qui designent Ies nombres. lis n'avoient rien a vendre que leurs arcs, leurs traits, et leurs vetemens de laine ou de peaux : nous crumes reconnoitre parmi les peaux qui Ies couvroient, celle d'une jeune lionne. lis les echangerent contre des bagatelles de peu de valeur, et se conduisirent loyalement et honnetement dans ce petit commerce. Lorsque nous fumes rembarques, ils examinerent te local que nous venions de quitter; et reprenant leurs pirogues, ils se porterent vers leur village, qui etoit situe dans une jolie anse au S. E., et hati en bois sur ie modeie des villages deserts que nous avions deja rencontres. Le vent soufHoit avec force de ia partie du Sud, et notre marche fut-tellement retardee, qu'a midi nous etions seulement a ia pointe N. O. du bras sur tequel nous avions marche ; il n'etoit 1702. I7Q2 280 VOYAGE DE DECOUVERTES, cependant pas a plus de 5 milles au S. 140 E. de notre station dans YAnse des Chines : sa latitude observee est de 470 53', sa longitude de 2 3 70 36'; et Foul weather Bluff", qui forme I'autre pointe de l'entree de ce bras, nous restoit dans l'Est a environ une lieue. La force du jusant nous obiigea de nous arreter pres de deux heures, etsarapidite nous fit croire, ainsi que nous l'avions deja soupconne, que le cote Est etoit une ile, ou que la maree portoit fort loin dans l'interieur du pays. Nous nousremimes en route avec Ie Hot, et nous reconnumes que ce que nous supposions une haute ile arrondie, est reuni a la grande terre par un isthme de sable, bas, et a-peu-pres rempli par un marais d'eau salee. La baie qui se trouve entre cette pointe et celle que nous venions de quitter, recoit de petits courans d'eau douce, article qui, autant que nous avons pu en juger, n'abonde pas ici: nous en fumes d'autant plus convaincus, que les naturels qui vinrent nous voir dans la matinee, avoient de petites boites carrees rempliesd'eau douce, qu'ils refuserent de nous vendre. Cette branche de l'entree court ensuite , a-peu-pres dans la direction du S. O. i-rumb S. l'espace de 1 3 milles, et sa largeur est, en general, d'environ une demi-Iieue. Les rivages ne presentent point cette vegetation forte que nous avions laissee par derriere; ils sont a-peu-pres denues de clairieres verdoyantes; on y voit alternativement des dunes et des falaises de roche , qui tombent brusquement dans la mer ou aboutissent a une greve; et en quelques endroits, te terrain uni commence au bord de l'eau, avec peu ou point d'elevation. Des pointes basses en sailiie forment de petites baies, ou la sonde rapporte de 5 a 12 brasses pres de la cote; mais une ligne de 11 o brasses ne donna point de fond au milieu du canal, quoiqu'il n'ait pas plus de 2 milles de largeur. Apres avoir fait 2 ou 3 milles, nous perdimes l'avantage du flot, et nous eumes un courant qui portoit toujours au large ; ce qui, joint a un vent frais du S. O., nous retarda tellement, que nous atteignimes seulement Ie n, a midi, cette pointe eloignee de 1 3 milles, dont je parlois tout-a-Theme. Elle se trouva directement ET AUTOUR DU MONDE. 281 au Sud de notre observatoire, dans te Port de la Dicouverte ; et elle = git par 470 39' de latitude : je l'ai nommee Hazel Point [Pointe des Noisetiers], a cause du grand nombre de coudriers qu'on y trouve. Le canal se divise ici en deux branches; l'une court directement au Nord, et I'autre au S. O. En suivant ses rivages a main droite, nous reconnumes que Ie bras du Nord se prolonge a environ 7 milles, et aboutit a un bassin spacieux., ou une ligne de 70 brasses ne rapporta point de fond. Revenant sur nos pas pour attendre le jour a la pointe S. O. de ce bras, nous apercumes de ia fumee a terre, et une pirogue retiree sur ia greve dans une petite crique ;.mais nous ne pumes decouvrir aucun habitant, et rien ne nous en annonca pendant ia nuit. Nous etions en route le lendemain a quatre heures du matin. Nous n'avions pris que cinq jours de vivres; ils se trouvoient a- peu-pres epuises ; et le commencement de celui-ci, qui etoit Ie sixieme, nous menacoit d'une tres-petite ration. Nos chasseurs n'avoient point eu de succes, et l'espoir d'obtenir, des naturels quelques provisions etoit bien incertain. La region que nous venions de parcourir etoit a-peu-pres denuee d'etres humains ; Ies quadru- pedes avoient aussi deserte la cote; nous ne voyions plus de traces de cerf; on n'apercevoit pas un seul oiseau aquatique sur toute I'etendue du canal; et Ie morne silence de la nature n'etoit interrompu que par ie croassement du corbeau, te soufHement d'un veau marin, ou Ies cris d'un aigle. Ces sons solitaires etoient meme si rares, que Ie sifHement de la brise le long du rivage, au milieu de I'imposante tranquillite qui nous environnoit, donna lieu aux ridicules idees de nos matelots, qui croyoient entendre des serpens a sonnettes ou des monstres hideux dans ce desert, ou les productions sont de I'espece de celles que j'ai deja decrites, mais beaucoup plus foibles. Nous avions a l'Ouest et au N. O. la chaine de montagnes couvertes de neige, qui frappa nos regards dans la matinee ou nous rencontrames Ie navire la Columbia; elles descendoient gradueliement vers te Sud, tandis que te sommet de la chaine de TOME I. *?,-'<s >! Nn I702 l792 282 VOYAGE DE DECOUVERTES, = l'Est, qui se montroit par intervailes, paroissoit borner te has pays de ce cote. Entre le S. E. et Ie S. O., une region d'une elevation moderee, sembloit se prolonger aussi loin que pouvoit s'etendre la vue ; et d'apres ses eminences et ses vallees, il y avoit lieu de croire que l'entree continuoit a serpenter a une grande distance ; ce qui me fit beaucoup regretter de n'avoir plus de vivres. Mais ayant penetre si loin , je resolus de souffrir un peu de la faim , pour continuer nos recherches jusqu'a ce que je trouvasse la fin de l'entree, ou une telle prolongation de son cours, qu'il fut necessaire d'y amener les vaisseaux, ce qui auroit ete une operation bien en- nuyeuse et bien desagreable ; car Ie canal est tres-etroit et la nier d'une grande profondeur. La sonde ne touchoit qu'en quelques endroits pres du bord de l'eau; et dans le milieu cent brasses de ligne ne rapportoient point de fond, quoique les rivages soient en general bas et eloignes Tun de I'autre de moins d'une demi- Iieue. Le temps etoit beau ; nous avions une petite brise favorable ; et allant toujours en avant, nous depassames plusieurs courans d'eau douce. Notre latitude , observee a midi pres d'un des plus considerables, fut de 470 27'; et nous eumes encore une fois le plaisir de nous trouver dans des lieux habites. Trois Indiens arrives sur une pirogue , Ie long du bord de la chaloupe , echangerent quelques bagatelles contre des grains de verre, du fer et du cuivre. Je sus de M. Puget, qu'ils se montrerent fort honnetes dans ce petit trafic , et qu'ils firent les plus grands efforts pour engager le detachement embarque sur la chaloupe , a Ies suivre dans leur bourgade, que nous jugeames eloignee d'environ une lieue, et vers laquelle Ies naturels pagayerent en hate , sans doute pour avertir leurs amis de notre approche. Nous venions de finir notre diner, lorsque nous apereumes de la fumee pres de l'endroit ou nous supposions leur residence : elle avoit pour but, a ce que nous imaginames, de nous guider vers leur demeure; et conformement a leur invitation, nous eh primes le chemin. ET AUTOUR DU MONDE. 283 L'idee que la majeure partie des animaux n'aime pas I'absence de la race humaine, s'etoit presentee a nous durant ce petit voyage. Plusieurs especes de canards et d'autres oiseaux aquatiques, se montrant pour la premiere fois depuis trois jours , nous confir- merent dans cette opinion. Je ne veux pas dire que l'affection pom' les hommes ies attire aux endroits que preferent les etres humains; car tres-probabiement les animaux trouvent aussi leur . subsistance avec moins de peine, dans Ies lieux qui, du cote des vivres, offrent Ia meilleure residence aux sauvages. Les habitations de nos nouveaux amis paroissoient situees soit au fond de cette entree, soit dans un coude, oil elle sembloit tourner beaucoup au S. E., ce qui entretenoit notre esperance de revenir par ie grand bras de l'Est; mais nous ne l'esperames plus apres avoir debarque , car nous trouvames sa direction S. O. ter- minee par un terrain qui sembloit bas et marecageux, avec un bas-fond s'etendant a quelque distance de ses rivages, et ne laissant au S. E. qu'un etroit passage dans une anse ou bassin qui paroissoit la terminer aussi dans cette direction. Nous n'avions pas encore rencontre un aussi beau courant d'eau douce que celui que nous trouvames ici : sa grandeur, sa limpidite et sa vitesse nous iaisserent peu de doute qu'il ne fut aiimente par une source. II y avoit tout pres deux miserables huttes, couvertes de nattes posees fort negligemment, qui ne defendoient ni de la chaleur, ni de la rigueur du temps ; elles pouvoient seulement contenir Ies cinq ou six Indiens que nous y comptames. Nous croyions avoir vu plus de monde , en quittant nos canots: c'etoient vraisemblablement des femmes, qui, a notre approche, se retirerent dans les bois. Ces bonnes gens nous traiterent de la maniere la plus amicale. lis avoient peu de choses a vendre ; mais ils n'hesiterent pas a nous ceder leurs arcs et leurs traits, quelques petits poissons et des co- quiilages : nous achetames une grande quantite de ces derniers , qui arrivoient bien a propos dans notre disette de vivres. Ils nous Nn2 I7p2. I 284 VOYAGE DE DECOUVERTES, ^ firent comprendre clairement que , dans l'anse au S. E. , nous l792' trouverions un certain nombre de leurs compatriotes, qui nous MAi' fourniroient Ies memes choses. Je mettois du prix a ne laisser aucun doute sur I'etendue de navigation interieure que comporte ce bras de mer; je voulois d'ailleurs etablir , autant qu'il me seroit possible, des rapports d'amkie avec Ies habitans; ce qui, d'apres la docilite et l'honnetete de ceux que nous avions vus, ne paroissoit pas difficile ; et nous nous portames a une basse pointe de terre formant l'entree Nord de l'anse. Nous y abordames des naturels, qui, a notre approche, ne temoignerent pas la moindre crainte : ils demeurerent assis tranquiilement sur l'herbe, a i'exception de deux ou trois, que nous jugeames charges de nous faire Ies hon- neurs du pays. Ils nous donnerent du poisson, et recurent differentes bagatelles qui leur causerent un extreme piaisir; ils nous menerent aupres de leurs camarades, au nombre d'environ 60, y compris les femmes et Ies enfans. Ceux-ci nous accueiliirent avec la meme cordialite, et leur bonte hospitaliere nous prodigua Ies te- moignages d'amkie : il y eut quelque temps d'employe a des civilites reciproques, auxquelles les femmes prirent une part tres-active. Ils nous presenterent ensuite du poisson, des traits et d'autres choses, de maniere a nous convaincre qu'ils Ies offfoient de bon coeur. Ils ne differoient, a aucun egard, de ceux que j'ai deja decrits : mes officiers crurent en reconnoitre un ou deux, qui etoient venus nous voir dans la matinee du 10, et un en particulier qui avoit beaucoup souffert de la petite verole. Cette deplorable maladie est, parmi eux, non-seulement commune, mais selon toute apparence tres-mauvaise, car plusieurs en portoient 1'ineffacable em- preinte: nous en remarquames plusieurs de borgnes, generalement de Tceil gauche ; ce qui etoit probablement l'effet de ses tristes ravages. Us ne residoient sans doute ici qu'en passant: peu d'entre eux avoient pris la peine de construire des huttes; ils couchoient par terre, sans autre couverture que des nattes. De cette pointe, qui forme a-peu-pres I'extremite Sud du canal > ET AUTOUR DU MONDE. m et qui git par 470 21' de latitude et 2 3 70 6' ~ de longitude, il nous parut clair que l'anse terminok sa navigation. Afin de m'en assurer, je chargeai M. Johnstone, tandis que je demeurerois avec les naturels, de faire en canot Ie tour de la pointe qui nous avoit empeches de voir tout Ie circuit de l'anse, et, si le canal ne finissoit pas, de continuer a Ie reconnoitre. Nos conjectures s'etant verifiees, nous nous disposames a partir des qu'il fut de retour. Au moment ou nous nous eloignions du rivage, on nous apporta un manteau de peau de loutre de mer d'une qualite interieure, que je payai avec un petit morceau de cuivre. Les naturels nousavertirent par signes, que si nous voulions rester, on nous en fourniroit davantage et d'une qualite superieure; mais l'objet de notre excursion etant rempli, je fis sur-Ie-champ, a la grande satisfaction de tout Ie detachement, reprendre la route du Port de la Dicouverte, dont nous etions eloignes d'environ 70 1702. Un vent frais de la partie du Nord, et 1'approche de la nuit, nous obligerent a prendre notre logement a environ 2 milles des naturels du pays, dont quelques-uns nous suivoient Ie long de la greve. Des que nous eumes debarque, ils se posterent a la distance d'un demi-mille afin d'observer nos mouvemens; ils se retirerent tous a la nuit close, et jusqu'au point du jour rien ne nous annonca leur voisinage. Quoique le courant eut toujours porte au large sans beaucoup de vitesse, 1'elevation et l'abaissement de la maree sembloient avoir ete de pres de 1 o pieds: la mer etoit haute 3h 50' apres le passage de la lune au meridien. Nous reprimes nos canots le 1 3 de grand matin, et nous conti- nuames a redescendre la petite entree que j'ai appelee Canal de Hood, du nom du lord Hood; mais nous faisions si peu de chemin , que nous n'arrivames que te 14 dans l'apres - midi a Foul weather Bluff. J'avois eu raison de nommer ainsi ce promontoire; car tout de suite apres notre debarquement, nous fumes assaiilis d'une forte pluie, qui, continuant Ie reste du jour, nous y retint malgre nous. Je comptois du moins que le lendemain dans' la matinee Wm* 286 VOYAGE DE DECOUVERTES, ============ nous pourrions, avant de rentrer aux vaisseaux, examiner Ie grand l792' bras de l'Est, ou en avoir une bonne vue; mais je me trompois. m a 1. Apres avoir attendu jusqu'a dix heures du matin du 1 5 sans aucun 1 J* indice que le temps changeroit, nous nousremimes en marche a i'aide d'une brise du S. S. E., accofnpagnee de fortes-rafales et de torrens de piuie; et sur les quatre heures de l'apres-midi, nous arrivames a bord, a la grande satisfaction de tout Ie monde; car la prolongation de notre. absence y avoit donne beaucoup d'inquietudes. Les coups de pierrier qui furent tires de notre canot et de celui du Chatam dans la matinee du lendemain de notre depart avoient ete entendus, et 1'on concut des alarmes lorsque Ie temps fixe pour notre retour fut ecoule. On avoit suivi avec une telle activite Ies differens travaux, que j'eus te plaisir de Ies voir tous acheves; mais M. Whidbey me rapporta que te temps ayant ete tres-defavorable, il n'avoit pu faire aucune observation de distances ; qu'au surplus il etoit parvenu a determiner le mouvement journalier des chronometres. Comme nous avions d'ailleurs assez de moyens de corriger Ies reconnoissances de cotes que nous avions faites ou que nous ferions, je resolus d'appareiiler des que ie temps le permettroit. II ne fut bon i7. que le 17 dans l'apres-midi: on ramena a bord les tentes et l'observatoire, et j'ordonnai de tout disposer pour remettre a la voile 18. te lendemain au matin. Un petit vent du S. E. et un beau temps favoriserent notre appareillage; et au moment du dejeuner, mon vaisseau se trouvant a l'entree du port, je debarquai a I'extremite Est de Ylle de Protection, afin de mieux voir de ses hauteurs Ies rivages d'alentour. Ils paroissoient tres - rompus dans la majeure partie de leurs directions, principalement vers Ie Nord, ou ils pre- sentoient un archipel d'iles de toutes Ies grandeurs. De retour sur mon bord, j'enjoignis a M. Broughton de se porter de ce cote avec le Chatam, tandis que je remonterois avec la Dicouverte l'entree Sud que nos canots avoient decouverte a l'Est de Foul weather Bluff; et je fixai pour rendez-vous la premiere entree qui est au Sud-Est de cette pointe, a tribord. Les deux vaisseaux se separerent vers ET AUTOUR DUMONDE. 287 midi; et a I'aide d'une belie brise, I'un et I'autre s'occuperent de = ia recherche particuliere que j'avois designee. l792' N'ayant pas voulu meter au reck de mes travaux de reconnois- Mai- sance, la description detaillee du Port de la Decouverte et du pays qui 1'environne, je i'ai reservee pour te chapitre suivant. Je terminerai ceiui-ci par les observations astronomiques et nautiques que ies cir- constances nous ont permis de faire ; par d'autres anterieures a notre arrivee ici et posterieures a notre depart, lesquelles nous ont aide a determiner sa longitude, ainsi que celle de la cote exterieure de la Nouveile-Albion au Sud du Cap Mendocin. Differens navigateurs avoient apercu avant nous une partie de cette cote ; et la position de quelques-uns de ses promontoires, caps, &c. etoit connue du public. Je me suis vu dans la necessite de changer la latitude et la longitude de plusieurs de ceux dont Ie capitaine Cook a eu connoissance, comme des autres dont le gisement a ete donne par les navigateurs qui l'ont suivi. Je ne I'ai pas fait parce que je me crois plus habile en astronomie, ou plus veridique en qualite d'historien, mais parce que je suis convaincu qu'aucun de mes predecesseurs n'a eu des occasions aussi favorables de bien reconnoitre Ies lieux dont il s'agk : enfin la position diffe- rente que je leur assigne est Ie resultat de nos observations, faites dans les circonstances les plus heureuses; et comme il a ete evident pour nous que la marche de nos chronometres s'etoit acceleree d'une quantite importante sur le mouvement journalier qu'ils avoient a o-Taiti, on ne sera peut-etre pas fache de savoir de quelle maniere j'ai corrige cet ecart. Durant notre passage et notre sejour aux iles Sandwich, Ie chronometre de Kendall semble avoir ete d'une exactitude parfaite , selon le mouvement journalier qu'il avoit a o-Taiti; mais d'apres quelques observations anterieures au 26 mars, il parut avoir un ecart manifeste. Les observations du 26 mars sont les plus eloignees dont je me sois servi en cette occasion; et il suit du resultat moyen de toutes celles que nous avons faites depuis dans Ie Port de la Dicouverte; I 702. It 288 VOYAGE DE DECOUVERTES, 1 qu'au lieu d'avancer seulement de 4" 3'" par jour, il avancoitreelle- ment de 1 1" 55'"; etqu'ainsi, aulieu de tenir compte, comme nous I'avions fait depuis Ie 26 mars jusqu'au 17 avril, epoque de notre arrivee sur la c6te, d'une acceleration de 4" 3'" par jour, je devois faire entrer dans Ies calcuis une acceleration journaliere de 8" de plus. Lorsque j'ai rapporte toutes nos observations depuis Ie 17 avril, a notre arrivee dans Ie Portde la Dicouverte, j'ai adopte une acceleration journaliere de 11" 3 o'"; terme moyen qui, je l'espere, remplira mon attente pour Ia suite. Voici les differentes observations sur lesquelles j'ai etabli ce point: elles comprennent 220 suites d'observations de distances; chaque suite, contenant 6 observations, fut fake par les differens officiers, ou autres personnes que je vais nommer. Par M. Puget, 9 suites entre Ie 28 mars et le 9 avril. 2 3 70 19' 5" M.Whidbey, 58 suites entre Ie 26 mars etle 12 juin. 237 23 38 M. Orchard, 53 suites, idem 237 22 M. J. Stewart, 24 suites entre le27mars etle 29 avril. 237 25 50 M. Ballard, 38 suites, idem 237 22 13 Par moi, 38 suites entre Ie 28 mars et le 5 mai... 237 21 9 Ainsi la longitude de notre observatoire au Port de la Dicouverte, conclue du resultat moyen des observations ci - dessus de distances de ia lune au soleil et a des etoiles, fut de .... , 237 22 19 A notre arrivee dans ce port, te chronometre de Kendall, selon te mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth le 24 mai, i'indiquoit a. 237 51 Selonlemouvementjomnalierqu'ilavoka0-7^zr/,a. 235 59 Le chronometre de M. Arnold, a bord du Chatam, selon te mouvement journalier qu'ii avoit a 0-Ta'iti, a. 2 3 5 27 Les observations ci-dessus, et neuf jours de hauteurs correspon- dantes, nous firent reconnoitre que le 1 3 mai a midi, le chronometre de Kendall etoit de 4 5' 46" en avant sur le temps moyen de Greenwich; et qu'il gagnoit 1 1" 55"' par jour sur le temps moyen. D'apres les memes observations, le meme jour, 1 3 mai, a midi, te chronometre de 3° ET AUTOUR DU MONDE. 285? de M. Arnold etoit de 2h 56' 49" en avant sur te temps moyen de Greenwich, et il gagnoit 27" par jour sur Ie -temps moyen. La latitude de l'observatoire, d'apres Ie resultat moyen de 9 hauteurs meridiennes du soleil, se trouva de 48" 2' 30" La declinaison de l'aiguille aimantee sur toutes nosboussoles, d'apres Ie resultat moyen de 11 suites d'azimuths qui varierent de 20 a 269, fut de. . . . L'inclinaison verticale de l'aiguille aimantee fut: L'extremite marquee Nord, faisant face a l'Est. Idem faisant face a l'Ouest. L'extremite marquee Sud, faisant face a l'Est. Idem faisant face a l'Ouest. La moyenne inclinaison verticale de la pointe Nord de l'aiguille marine d'inclinaison 74 30 Nous avons remarque qu'au temps de la pleine lune, la maree s'elevoit d'environ 1 o pieds dans le Port de la Dicouverte, et que la mer etoit haute 311 50' apres Ie passage de la lune au meridien. i79z. 73 5° 75 57 7Z l7 75 55 17.9 2 VOYAGE DE DECOUVERTES, C H A P I T R E V. Description du Port de la Decouverte et du pays adjacent. '■—De ses habitans. —Maniere de disposer des morts. -—Conjectures sur I'apparente depopulation de cette partie de I'Amerique. Voici, touchant la Nouveile - Albion, des details que j'ai crus dignes d'etre publies, mais dont je n'ai pas. encore rendu compte. Les deux pointes exterieures du Port de la Dicouverte, que j'ai deja indique comme un havre tres - sur et tres-commode, sont separees par un intervalle d'un mille trois quarts, et se trouvent au S. 630 O. et au N. 630 E. l'une de I'autre. Son entree git par 480 7' de latitude et 2370 20' j de longitude : de la, il court d'abord, S. 300 E., l'espace d'environ 8 milles; et se termine au S. O. \ O. environ une lieue plus loin. S'il a quelque desavantage, c'est a raison de la grande profondeur de l'eau ; toutefois nous n'y avons eprouve aucun inconvenient sous ce rapport ; car notre fond etoit d'une extremement bonne tenue, et sans rochers. La mer a moins de profondeur vers la partie superieure du havre ; mais je n'y ai pas vu de meilleur mouillage que celui qu'occupoient nos vaisseaux par te travers de la premiere pointe basse de sable, au cote Ouest, et a-peu- pres 4 milles et demi en dedans de l'entree. Nous y embarquames de l'eau et du bois ; nous y fimes de la biere et toutes nos autres operations, avec la plus grande facilite, et sans embarras. La bande Sud de Ylle de Protection, qui a environ 2 milles de longueur, offre une excellente rade, et pour le Port de la Dicouverte, un double canal tres - net, qui a environ 2 milles de largeur, de chaque cote, ainsi que 1'iridique ie plan, ou j'ai insere d'autres details nautiques. On peut en general reputer d'une elevation moderee le pays des ET AUTOUR DU MONDE. ipi environs de ce port, quoiqu'il aboutisse du cote de l'Ouest a des montagnes couvertes de neige : du bord de l'eau jusqu'a ces montagnes , ii s'eleve gradueliement, et des collines le varient d'une maniere agreable. La neige qui etoit sur ces collines, se fond vrai- semblablement en ete, car elles produisent des pins a leur sommet. Le terrain se termine communement en basses dunes de sable aux rivages de ia mer; mais il y a des espaces etendus ou ii est a-peu-pres uni, a partir de la laisse de la maree haute. La majeure partie du sol est une terre grasse, legerement sablonneuse, d'une grande profondeur eii plusieurs endroits, et ou il y a beaucoup de detrimens de vegetaux : la vigueur et l'abondance de ses productions annoncent sa fertilite, qu'on pourroit peut-etre augmenter encore eh y ajoutant les matieres calcaires renfermees dans ia pierre medullaire , qui est si commune. A l'egard de ses productions mineralogiques, nous n'en avons pas apercu une grande variete. Nous avons trouve gene- ralement la mine de fer sous ses differentes formes; et d'apres la pesanteur et les qualites magnetiques de quelques echantillons, nous 1'avons jugee assez riche, particulierement une espece qui ressemble beaucoup a la pierre de sang: nous avons aussi trouve generalement le quartz, 1'agate, la pierre a fusil ordinaire, et beaucoup d'autres matieres vitrifiables, la plupart des pierres que nous avons rencon- trees etant de cette classe; et enfin', une certaine quantite de terres calcaires manganeses et argileuses. Les productions vegetates dont on peut tirer parti, nous ont semble abondantes : ce sont la sapinette a feuilles d'if du Canada et de Norwige, ie pin blanc, le turamahac et le peuplier du Canada, I'arbre de vie, 1'if ordinaire, te chene noir et commun nain, Ie frene d'Amirique, ie coudrier, le sycomore, l'erable a sucre , l'erable des montagnes et l'erable de Pensylvanie; Yarbutus d'Orient, I'aulne d'Amerique, et Ie saute ordinaire : ces arbres, ainsi que Ie sureau du Canada, un petit pommier sauvage et Ie cerisier de Pensylvanie, composent Ies forets, plutot embarrassees qu'embellies par le sous- bois: toutefois, dans leur etat actuel, elles offrent divers espaces ou Oo 2 1792 VOYAGE DE DECOUVERTES, Ton peut penetrer sans autre embarras que celui des troncs d'arbres 79 ' tombes, qui ne sont pas encore au dernier,degre de pourrkure. Les vegetaux nous ont fourni peu de comestibles; nousy avons cueilli l'ortie, la plus grande ortie morte,T'arroche sauvage et la vesce: nous avons rencontre souvent deux ou trois especes de pois sauvages, et la moutarde de haie commune, qui nous parurent excellentes; elles rendoient supportable te gout'de nos viandes satees, qui, avec un peu de poisson, etoient notre nourriture a tous. Les productions vegetates plus petites dbnnerent a M. Menzies une occupation continuelle, et des moyens, je crois, de faire quelque addition au catalogue des plantes. Les lumieres que nous avons acquises sur Ie regne animal sont tres-imparfaites. Les peaux que j'ai deja indiquees sont communes parmi les habitans des cotes de la mer situees sous le meme parallele, ainsi qu'aux environs de Nootka; la plupart etoient communes et grossieres. Les naturels n'avoient point de vetemens de peaux de loutre de mer, et nous n'avons vu en leur possession qu'un petit nombre de celles-ci. Les seuls quadrupedes vivans que nous ayons apercus, sont, un ours noir, deux ou trois sangliers, a-peu-pres le meme nombre de.lapins, de petits ecureuils bruns, des rats, des souris, et le puant, qui exhaloit la plus mauvaise et la plus insupportable odeur que j'aye jamais sentie. Nous ne nous sommes procure qu'un petit nombre de volatiles. A notre arrivee, Ies oiseaux aquatiques etoient dans une telle abon- dance , que nous comptions en avoir une ample provision; mais ils se montrerent tous si farouches et si vigilans, que nous parvinmes rarement a les placer a la portee de nos fusils, et ils disparoissoient des qu'on Ies avoit tires. Nous avons remarque sur Ies rivages et les rochers une espece d'hirondelle de mer, le goeland ordinaire, Ie pigeon de mer de Terre - Neuve, des courlis, des alouettes de rivage , des nigauds, et la pie de mer noire, pareille a celles de la Nouveile - Hollande et de la Nouveile - Zilande, mais en moindre quantite que Ies autres ; ils frequentoient peu les bois, ou nous ETAUTOURDUMONDE. 2?3 n'avons vu que deux ou trois perdrix d'Amirique, une foible quantite jj"7 de petits oiseaux et d'especes peu variees, parmi lesquels les coli- l792- bris etoient les plus nombreux. Nous avons apercu sur la bordure des bois et au bord de l'eau une assez grande quantite d'aigies a tete blanche et brune, de corbeaux, de corbines, de martin-pecheurs d'Amifique, et un tres-beau pic : souvent aussi un oiseau que nous ne connoissions point du tout, mais qui nous parut etre une espece degrue ou de heron, s'est montre sur les basses pointes en sailiie, ^.^j.ffiji ainsi que dans les clairieres des bois; nous avons examine quelques- uns de ses ceufs, d'une teinte bleuatre, beaucoup pius gros que ceux du dindon, et d'un bon gout ; il a les jambes et ie cou d'une longueur remarquable , et la grosseur de son corps nous a paru egaler celle des plus gros dindons; son plumage est par-tout d'un brun leger ; et lorsqu'il se tient.droit, il n'a pas moins de quatre pieds d'elevation : il semble preferer les lieux ouverts, et il ne faisoit aucun effort pour se cacher ou se soustraire a notre vue; mais il etoit trop vigilant pour se laisser surprendre par nos chasseurs. Nous avons vu aussi des herons bleus et des blancs de Ia taille ordinaire. La mer ne nous offrit guere plus de ressources que les rivages. Dans Ie peu de poissons que nous primes, se trouverent gene- ralement Ies especes communes des petits poissons plats, l'elephant, ia breme de mer, ia perche de mer, une grosse espece de sculp'm, dont quelques individus pesoient 6 ou 8 livres , et avoient une teinte verdatre autour de la gorge, du ventre et des ouies : ils etoient d'une chair grossiere ; mais apres en avoir mange, nous n'eprouvames aucun symptome facheux. Nous primes aussi quelques truites, une petite espece d'anguilie d'un vert jaunatre et d'un gout exquis. Parmi les reptiles, nous n'avons remarque qu'un petit serpent noir ordinaire, un petit nombre de lezards et de grenouiiles. II y a une grande variete d'insectes communs, mais ii ne nous a pas paru qu'aucun fut tres-incommode. Sous des rapports de culture, je -erois cette contree susceptible 2j>4 VOYAGE DE DECOUVERTES, = je fjeaucoi]p <je pj-ogres , quoique Iesol, en general, puisse etre 1792' repute leger et sablonneux. Dans le voisinage des bois, ses pro- Mai- ductions spontanees sont a-peu-pres de ia meme nature et de la meme force qu'en Europe, au meme degre de latitude; il ya done lieu de croire que des plantes alimentaires exotjques y reussiroierit tres-bien , si on en prenoit Ie soin convenabie : la douceur du climat, et- 1'avancement en maturke ou etoient tous Ies vegetaux, conftrmerent cette opinion. Les interruptions a la serenite generate du ciel, ne furent pro- bablement que ce qu'il faut au printemps pour faire eclore Ies productions de I'annee : elles n'arriverent pas accompagnees de gros vents; et la pluie , quoique desagreable d'ailleurs, ne se trouva pas assez Iourde pour renverser et detruire Ies premiers efforts de la vegetation. Avec toutes ces circonstances favorables , la rarete de l'eau douce est pour ce pays un desavantage important : au surplus, Ies ruisseaux que nous avons rencontres m'ont paru devoir suffire a tous Ies besoins d'une nombreuse population; et si Ton defrichoit et fouilloit Ie pays , il est a-peu-pres stir qu'on decou- vriroit des situations propres a des etablissemens, ou, avec Ies soins ordinaires, on auroit de bonne eau. C'est a nos successeurs a reconnoitre Ies productions du bas pays qui se montra devant nous, jusqu'a la chaine de montagnes couvertes de neige. D'apres ce que nous avons vu, il est plus que probable que les ouvertures ou I'Ocean s'est fraye des canaux , serpentent en differentes directions, et qu'en etablissant des communications avec des cantons de l'interieur commodement et agreabiement situes, ces canaux serviroient beaucoup aux entreprises commerciales. La grande profondeur de l'eau peut etre presentee comme un obstacle insurmontable; mais un examen plus detaille donnerok vraisemblablement la connoissance de lieux propres a la relache des navires qui s'occuperoient de ces transports. Apres l'expose impartial que je viens de faire des avantages et des defauts de cette region , autant que j'ai eu occasion de Ies ET AUTOUR DU MONDE. 2375 observer, il ne me reste plus qu'a ajouter quelques mots sur ses r habitans. Aucun ne residoit au Port de la Dicouverte, et nous avons eu peu de'rapports avec eux ; ainsi Ies lumieres que nous avons acquises sur teurs•mceurs et leurs usages, se trouvent tres-bornees, et nous sommes reduits a en juger sur'-tout par analogic Depuis New- Dungeness, nous avons parcoiiru 150 milles de cotes, sans voir 1 5 o habitans : ceux que nous avons rencontres, ressembioient tellement aux naturels de Nootka, que je ne saurois mieux faire que de renvoyera i'exceliente et juste description de Ia peuplade de. Nootka, qui a deja ete publtee ?. Je n'ai remarque de difference que sur deux points : en general, ils ne m'ont paru ni si robustes ni si forts, et ils sont moins sales: quoique, pour s'embellir, ils se bar- bouillent le corps des memes peintures, ils en mettent moins, et ils ne chargent pas teurs cheveux de cette enorme quantite d'huile et de matieres coiorees, si a la mode parmi ies naturels de Nootka: leurs cheveux, ainsi que je I'ai deja dit, sont generalement bien peignes et noues par derriere. Les armes, Ies outils, Ies pirogues et Ies vetemens sont a-peu- pres les memes. Le vetement d'etoffes de laine etoit le plus a la mode , et ensuite Ies peaux de cerf, d'ours, &c. : un petit nombre portoient une etoffe d'ecorce qui, comme celle de laine, etoit bien travaillee. Les piques, Ies traits, Ies harpons de peche et Ies autres armes ont exactement la forme de ceux de Nootka ; mais nous n'y avons pas vu de pointe de cuivre ou de coquille de moule : Ies trois premieres sont en general barbelees; et celles qui offrentune pointe de caillou, d'agate et d'os , paroissent de fabrique indigene. Cependant nous remarquames plus de traits garnis d'une petite pointe de fer aplati, que d'une pointe d'os ou de caillou; et, ce qui est singulier, iis aimoient mieux nous vendre Ies traits armes de fer qu'aucun des 175)2. Voyez I< oisieme.Voyage du capitaine Cook. II it" 296 VOYAGE DE DECOUVERTES, - ' autres. Leurs arcs sont d'un beau travail, de 2 | a 3 pieds de 1702. longueur, d'un pouce et demi dans leur plus grande largeur vers M A1- le milieu, sur une epaisseur de trois quarts de pouce; ils forment insensiblement une pointe a chaque extremite, ou se trouve une coche pour retenir la corde : ils etoient tous d'un bois d'if, qui avoit recu de la nature la courbure analogue a leur maniere de s'en servir : d'une extremite a I'autre de la partie concave, qui devient ia partie convexe lorsqu'ils sont tendus, une forte laniere de peau elastique ou de peau de serpent, de la forme et de la longueur de l'arc, est proprement et fortement collee au bois, avec un ciment d'une qualite superieure atom ce que je connois, car la secheresse ou l'humidite ne 1'affecte point; et elle est si bien collee au bois, qu'on ne peut l'en separer sans la mettre en poudre ou sans briser l'arc : la corde est un nerf d'animal marin, toujours repliee, afin de la tendre et de lui donner la longueur convenable, selon le degre de temperature. En tout, ces arcs sont jolis, tres- elastiques, et d'un effet prodigieux, si j'en juge par i'usage que I'un des naturels en fit devant nous, au Port de la Dicouverte. Nous avons eu peu d'occasions d'acquerir des lumieres satisfai- santes sur leurs reglemens publics ou leur economie domestique. La position et I'aspect des lieux ou nous les avons trouves, annon- cent qu'ils sont "dans l'habitude de changer de residence ; il nous parut qu'ils forment une peuplade errante, et les villages deserts fortifierent cette conjecture. Ils sembloient mettre peu de prix a la propriete territoriale : l'espace ne manque pas pour leurs habitations fixes ou passageres ; celles que nous avons rencontrees etant sur-tout de Ia seconde espece, et n'offrant que des piquets croises couverts de quelques nattes, ils trouvent sans peine un lieu propre a ces constructions lorsqu'ils vont d'un endroit a un autre, selon qu'ils sont entraines par leurs inclinations ou par la necessite; et comme ils ont un vaste terrain a leur disposition, ils n'eprouvent ni trouble ni obstacle de la part du petit riombre de teurs voisins. Des"faks ci-dessus, on ne doit pas conclure precipkamment que la population ET AUTOUR DU MONDE. z97 population de ce beau pays a toujours ete aussi foible; il y a au contraire lieu de croire qu'il fut autrefois beaucoup plus peuple. Chacun des villages deserts auroit pu contenir a-peu-pres la totalite des naturels epars que nous avons vus, sur-tout en supposant la reunion de plusieurs families dans la meme cabane, selon I'usage des habitans de Nootka, auxquels ils ressemblent aussi par teurs coutumes et leur maniere de batir. II est possible que l'enlevement du bois et du sous - bois qu'ils ont consommes, ait produit Ies clairieres dont j'ai parte : leur aspect general donne cette idee, et on s'y attache de plus en plus, lorsqu'on examine leur position; car on Ies voit sur Ies hauteurs Ies plus agreables et les plus propres a. la defense, protegees-par la foret de chaque cote, excepte de celui qui oteroit la vue de la mer. Ces diverses clairieres contenoient peut- etre il n'y a pas bien long-temps, les habitations de differentes tribus; et la grandeur de chaque village peut avoir cause seule la difference de leur etendue : il.est aise.de concevoir que depuis i'eloignement ou I'extermination des habitans, rien ne doit y croitre que de petits arbrisseaux ou de petites plantes. Dans nos differentes excursions, et particulierement au voisinage du Port de la Dicouverte, nous avons rencontre, en bien des endroits, des cranes , des cotes, des epines du dos et d'autres ossemens humains, disperses en grand nombre autour de la greve. Souvent aussi nous avons trouve de pareils restes durant la reconnoissance que nous fimes en canots; et j'ai su de mes officiers, que dans leurs promenades ils eurent frequemment Ie meme spectacle; que d'apres Ia quantite d'ossemens qu'ils apercurent ainsi epars, iis penserent que Ies environs duPort de la Decouverte, etoient Ie cimetiere general de tout le pays d'alentour. S'il n'en resulte pas une preuve directe d'une nombreuse population eteinte, ce fait, reuni a d'autres apparences, autorise a dire qu'a une epoque peu eloignee, cette contree avoit beaucoup plus d'habitans qu'eiie n'en a aujourd'hui. Nous y avons observe une singuliere maniere de disposer des morts. Des pirogues suspendues entre des arbres, a douze pieds de terre, contenoient TOME I. Pp l792 2^8 VOYAGE DE DECOUVERTES, = ies squelettes de deux ou trois personnes : d'autres plus vastes, retirees aux bords des bois, en renfermoient de quatre a sept, et etoient couvertes d'une large planche. Nous remarquames dans quelques-unes de ceiles-ci des arcs et des traits brises, ce qui fit d'abord imaginer que des guerriers mortellement blesses , mais conservant encore de la force, avoient retire les pirogues pour y ex- pirer tranquillement : en les examinant davantage, on sentit qu'au milieu des agonies de ia mort, ils n'auroient pu se ranger avec tant d'ordre : d'aiileurs, la planche qui couvroit ces cercueils donnoit seule une autre explication. Les squelettes ainsi deposes avec tant de soin dans les pirogues, etoient probablement ceux de quelques cbefs, pretres ou principaux des tribus particulieres, dont Ie souvenir et Ies restes sont en veneration parmi leurs partisans. J'avois eu tant d'occasions de connoitre Ie respect de toutes les nations sauvages pour les tombeaux, que je mis beaucoup de zele a en empecher ia profanation. Nous avons trouve aussi suspendus a de grands arbres, des paniers dont chacun renfermoit Ie corps d'un jeune enfant: plusieurs contenoient de plus de petites boites carrees remplies d'une pate blanche, ressem- blant a celie que nous avions vu manger aux naturels, et que nous supposames de racine de saranne: quelques-unes de ces boites etoient remplies et d'autres vides, vraisemblablement parce que Ies souris, Ies ecureuils et Ies oiseaux avoient mange la pate. Les canonniers, en exposant notre poudre a fair sur Ia premiere pointe basse situee au Sud de notre camp , decouvrirent des trous ou l'on avoit enterre des morts : les corps etoient recouverts d'une petite quantite de terre , et dans un etat de pourriture plus ou moins avance ; quelques-uns sembloient y avoir ete places recemment. Un demi- mille au Nord de nos tentes, dans un endroit ou te terrain est presque de niveau avec la marque de la mer haute, a quelques pas en dedans de la bordure du bois, une pirogue suspendue entre deux arbres., presentok trois squelettes humains; et on voyoit a quelques verges a droite, un espace defrtche d'environ cent pieds de tour, ou ET AUTOUR DU MONDE. z$9 des troncs et des racines brides annoncoient que le feu avoit consume recemment la majeure partie de ses productions vegetates. Nous reconnumes parmi les cendres, les cranes et ies ossemens plus ou moins calcines d'environ vingt personnes ; mais Ie feu n'avoit pas, atteint la pirogue suspendue, et il ne paroissoit pas qu'on I'eut desire. Les squelettes que nous avons apercus dans des pirogues ou des paniers , etoient en petit nombre, compares a celui'des cranes et des ossemens humains repandus pete-mele autour des rivages. Rien ne put nous fournir I'expiication de ces faits, et nous ne sumes s'il falloit les attribuer a une maladie epid&nique ou a des guerres peu anciennes. Le caractere et te maintien general du peu de naturels que nous avons rencontres, n'autOrisent point la seconde opinion: ils etoient tous honnetes et dans des dispositions amicales ; ils ne donnerent pas a notre approche te moindre signe de crainte ou de'defiance, et rien n'indiquoit qu'ils fussent habitues a ia guerre. Nous avons vu compietement nus les plus forts.d-dntre eux, et leurs corps n'offroient d'autres cicatrices que des restes de petite verole. Je dois done laisser ia recherche de la veritable cause de ce phenomene aux navigateurs qui auront plus de ioisir, ou des occasions plus favorables de ia reconnoitre. II est au surplus raison- nable de conjecturer que cette apparente depopulation peut etre ia suite de la retraite des habitans, qui ont abandonne ce pays inte- rieur, et se sont rapproches de la cote exterieure de I'Ocean, afin d'obtenir de la premiere main , par consequent d'une maniere plus facile et a meiiieur marche, les objets precieux que ies Europeens et ies citoyens des Etats - Unis y apportent depuis quelques annees, et auxquels ces peuplades mettent beaucoup de prix, puis-- qu'elles en ont toutes une quantite plus ou moins grande. J702. l792 VOYAGE DE DECOUVERTES, CHAPITRE VI. Nous penetrons dans VEntreE DE TAmIRAUTE. — Nous mouillons par le travers de RESTORATION-POINTE.— Nous allons . examiner un village du pays, — Details de plusieurs reconnoissances faites par les canots. — Nous nous avancons vers une autre partie de l'entree. —Prise de possession du pays. .La Dicouverte et Ie Chatam se separerent te 18 mai a midi,et fireht route i'un et I'autre selon la destination que je leur avois assignee. Comme j'avois deja suivi en canot le rivage de l'Ouest, je rangeai celui de l'Est, qui offre, ainsi que te premier, tm grand nombre de ces clairieres tapissees de verdure, dont j'ai si souvent parte. Trente naturels du pays arriverent des bois voisins, a l'extremite d'une belle prairie qui se trouve a-peu-pres a une lieue en dedans de I'ouvert de l'entree , et a notre passage ils nous examinerent aveoattemion : nous ne decouvrimes aucune habitation dans le voisinage, et nous n'apercumes aucune pirogue sur la greve. Nous remarquames , dans la partie Sud de la prairie, plusieurs poteaux qui sembloient avoir servi a la charpente de leurs grandesimaisons de bois. Nous les invitames en vain a venir a bord. Nous avions remonte quatre lieues de l'entree, lorsque la bonne brise du N. O. qui nous avoit accompagnes, s'eteignit: Ie reflux de la maree ayant beaucoup de force, je fus contraint de mouiller par 18 brasses, a environ un demi-mille du rivage de l'Est; la pointe Marrow Stone me restant au N. 5 6° O. du compas , la pointe N. E. de YAnse des Chines au S. 480 O., et Foul weather Bluff7au S. 5i°E. II y eut pendant la nuit une petite brise de la partie du Sud, et une brume qui dura jusqu'a neuf heures du lendemain au matin: ET AUTOUR DU MONDE. 301 il survint a cette epoque un vent de N. O., avec tequel je continuai bientot ma route. La vergue du petit hunter, qui rompit a. Ia suspente, nous retarda : en l'examinant, on reconnut qu'elle se trouvoit gatee depuis quelque temps; la vergue de rechange du petit hunier etoit aussi tres-imparfaite, ce qui m'obligea a y substi- tuer la vergue de rechange du grand hunier. Par bonheur, nous nous apercevions de ces deTauts dans une contree remplie de bois dont nous pouvions faire usage ; nous n'avions qu'a choisir entre mille des plus belles eparres du monde. Une plume habile se plaira un jour a decrire Ies beautes de cette region. Si, a ia serenite du climat, aux paysages charmans qu'elle offfe dans une quantite innombrable, et a la fertilite qui est le produit de la nature seule , I'industrie de l'homme ajoutoit des villages, des maisons de plaisance et d'autres fabriques, ce seroit te pays te plus attrayant qu'on put imaginer ;" et ie travail des habitans seroit bien recompense par Ies richesses qui, pour eclore, n'attendent que la culture. A midi, nous depassions a babord, ou, en d'autres termes, sur la cote de l'Est, une petite entree qui sembloit se prolonger bien loin dans Ie Nord; mais comme , dans te partage que j'avois fait du travail, je ne devois pas pour le moment me porter de ce cote, je continuai a remonter la grande entree. On la voyoit, de dessus te pont, s'etendre dans toute la portee de I'ceil ; mais, du haut des mats, la vue de la suite du canal etoit arretee par une terre, au-dela de laquelle on apercevoit une autre montagne arrondie et couverte de neige, qui paroissoit situee plusieurs lieues au Sud du Mont Rainier, et nous restoit au S. 220 E. du compas. Je la jugeai une prolongation de la chaine des montagnes revetues de neige dans l'Est; mais les montagnes intermediaires qui la lioient au Mont Rainier, n'etoient pas assez hautes pour etre apercues a cette distance. Apres avoir fait environ 8 lieues depuis mon dernier mouillage, je me trouvai par le travers d'une pointe saillante qui n'est pas formee par un has epi de sable, mais qui, a 10 ou 12 pieds du bord de l'eau, s'eleve 1702 1792 302 VOYAGE DE DECOUVERTES, brusquement en une basse falaise. Sa surface presentok une belle prairie revetue d'abondans herbages : I'extremite Ouest offroit sur la rive du bois, un village compose de huttes passageres, Plusieurs des naturels se rassemblerent pour voir passer mon vaisseau; mais aucun d'eux ne se hasarda a venir pres de nous, quoiqu'ils eussent des pirogues sur la greve. L'entree se divisoit ici en deux branches etendues, l'une courant au Sud vers l'Est, et I'autre au S. O. J'etois pres du rendez-vous que j'avois donne au Chatam; et au- dessous d'une petite ile, au S. O. du vaisseau, il paroissoit y avoir un bon mouillage , ou je pourrois attendre son arrivee : mais la sonde ne rapporta jamais moins de 60 brasses, a une encablure de la rive. Je fus oblige d'aller vers la pointe du village , ou je trouvai un lieu convenable ; et, a sept heures du soir, je laissai tomber I'ancre par 38 brasses, fond de sable noir et de vase : la pointe. du village me restoit au N. 40 E. du compas; le rivage de la grande entree Ie plus voisin et en face de nous, au N. 52°E., a environ une lieue ; j'avois au S. E. la direction de son etendue vers le Sud; du S. $6° E. au Sud, a une demi-Iieue, l'ile ci- dessus , situee devant la branche qui court au S. O.; et i'apparence d'une petite entree ou d'une anse , se montroit a l'Ouest, a-peu- pres a la meme distance. Des que nous fumes mouilles, une pirogue qui portoit deux hommes, fit le tour du vaisseau : nous ne pumes les decider a venir a bord; et apres avoir satisfait leur curiosite , ils retournerent precipitamment au rivage. Avant la nuit close, je voulus reconnoitre un peu la petite ouverture qui etoit a l'Ouest. On n'y voyoit presque plus, lorsque j'atteignis la cote, qui paroissoit former une petite anse d'un demi-mille de largeur, environnee de rivages sans coupures, ayant a son centre un groupe de rochers qui se montroient au-dessus de l'eau, et peu dignes d'un examen ulterieur. De retour a bord, je donnai des ordres pour que deux detachemens commandes par Ie lieutenant Puget et M. Whidbey , et embarques sur une des chaloupes et sur Ie canot, avec des vivres pour une semaine, allassent reconnoitre la branche ^ ET AUTOUR DU. MONDE. 303 de l'entree qui couroit au S. O., en rangeant toujours le cote de = tribord. Les detachemens partirent Ie lendemain a 4 heures du matin. l792 La rencontre de differentes marees incommodoit un peu notre mouillage. La Dicouverte ayant ete remorquee plus avant dans l'interieur, je laissai tomber I'ancre a la meme profondeur, et sur un fond pareii, dans une position favorable pour debarquer. Notre vue dans l'Est etoit alors bornee par la rangee des montagnes revetues de neige, depuis le Mont Baker, qui nous restoit au Nord du compas, jusqu'au Mont Rainier, qui se montroit au S. 540 E.a La nouveile montagne dont j'ai parte plus haut, se trouvoit cachee par les parties Ies plus elevees du terrain bas; et les montagnes intermediates, tapissees de neige, presentoient des formes grotesques et remplies d'asperkes. Au reste , elles ne laissoient apercevoir que teurs sommets au-dessus des grands pins, qui, paroissant former une foret continue entre nous et la chaine couverte de neige, offroient un beau paysage: notre vue dans l'Ouest ne manquoit pas non plus de variete. La chaine de montagnes ou se trouve te Mont Olympe, etaloit, par-dessus la foret, Ies formes de ses cimes escarpees, aussi bizarres que celles de la partie de l'Est, et bornoit dans l'Ouest notre horizon tres au loin; cependant aucune elevation ne se faisoit remarquer en particulier, et nous ne pouvions distinguer celle qui, de la cdte exterieure de la mer, nous avoit paru placee au centre, et former deux beaux fourchons. Depuis i'extremite Sud de ces chaines de montagnes, il sembloit y avoir une vaste etendue de terrain mc- diocrement eleve, varie par d'agreables inegalites du sol, et ayant toutes Ies apparences de la fertilite. Nous voyions sur la prairie , et autour du village, un certain nombre de naturels alter et venir, sans faire beaucoup d'attention a nous. Une seule pirogue s'etoit approchee du vaisseau ; et apres avoir jete a bord la peau d'un petit animal, elle avoit repris en hate le chemin de la cote. * Ilya dans ['original', au N. j-f" E. ; mais c'est evidemmen.t une faute que n'indique pas YErrata. Note du Traducteor. 1702. 304 VOYAGE DE DECOUVERTES, Les charpentiers ayant trouve dans nos environs les bois Ies plus convenables, faisoient des vergues de hunier : on tiroit de ia biere d'une excellente espece de spruce qui croit ici; et ie reste de l'equipage etoit occupe d'autres travaux non moins importans. En general, nousJ avions un petit vent de N. O. pendant te jour, et des calmes ou de petites brises de la partie du Sud pendant la nuit. Un peu avant midi, je debarquai a la pointe du village pour observer la latitude. Je me rendis ensuite au village, si 1'on peut lui donner ce nom, car c'etoit te plus pauvre et Ie" plus miserable de tous ceux que nous avions rencontres. Les meilleures huttes, construites comme les tentes des soldats, n'etoient autre chose que des piquets croises, de cinq pieds de hauteur, et surmontes d'une perche qui en formoit Ie faite; Ies unes revetues d'une natte gros- siere, et les autres de branches d'arbre mobiles, d'arbrisseaux ou d'herbage : on voyoit que dans aucune on n'avoit eu te dessein de se garantir de la chaleur de l'ete ou de la rigueur de I'hiver. J'y vis suspendus autour d'un feu qui etoit encore allume, des moules, d'autres coquillages et quelques poissons ; je jugeai qu'ils Ies fu- moient pour leur subsistence d'hiver. Tous Ies coquillages n'avoient peut-etre pas cette destination, car nous remarquames souvent qu'ils Ies portoient enfiles autour de leur cou, et qu'ils en detachoient deux, trois ou six a-la-fois pour les manger. lis ne paroissoient pas avoir choisi cet endroit pour y pecher, car nous en vimes peu d'ainsi occupes. La presque totalite des habitans de la bourgade, au nombre de 80 ou 100, y compris Ies enfans et Ies femmes, etoit vivement occupee a fouiller, comme des cochons, cette belle prairie, ou ils cherchoient une espece d'oignon sauvage, et deux autres racines qui, par la forme et le gout, approchent beaucoup de la sa- ranne : la plus grosse a sur-tout cette ressemblance ; la plus petite n'excede pas la taille d'un gros pois: M. Menzies les a jugeeS d'un genre nouveau. Selon toute apparence, la recolte de ces racines les retenoit ici; il nous parut que tous les recueilloient avec avidite, et les conservoient avec un grand soin, probablement pour en faire ia pate dont j'ai deja parte. En ET AUTOUR DU MONDE. 3°5 En les comparant a tous les naturels que nous avions vus depuis notre entree dans ce detroit, je ne leur trouvai aucune difference essentielle. Ils sont egalement mal faits de leur personne, aussi bar- bouilles d'huile et de peintures de couleur, en particulier d'une ocre rouge, et d'une espece de mica luisant, tres-lourd et de la couleur du plomb noir. Ils ont plus d'ornemens, specialement de cuivre, article auquel iis mettent beaucoup de prix. Nous n'eumes pas a ieur reprocher de manquer de dispositions amicales et hospitalieres ; car, du moment ou nous ies abordames, ils nous offrirent ce qu'iis posse- doient, et sur-le-champ ils preparerent pour nous quelques racines . et de tres-bons coquillages. Deux hommes qui eurent la plus grande part a ces soins, et que nous jugeames Ies personnages les plus importans de la troupe, chercherent particulierement a nous plaire. Je fis a tous deux des presens qu'ils recurent avec reconnoissance ; et lorsque je retournai a mon canot, ils m'avertirent par signes, seul moyen que nous eussions de converter, que bientdt ils nous ren- droient notre visite a bord du vaisseau. lis y vinrent en effet l'apres- midi, en grande ceremonie; outre Ies deux pirogues qui Ies portoient, ils en avoient cinq autres a leur suite : Ies sept embarcations ne s'etablirent pas sur-le-champ le long du bord ; selon I'usage des habitans de Nootka, elles se placerent d'abord a deux cents verges de la Dicouverte, et s'y reposerent sur teurs pagaies. Us tinrent un conseii, qui fut suivi d'une chanson entonnee par un d'eux, auquel d'autres se joignirent en chceur, par- intervalles, tandis que; sur chaque pirogue, quelques personnes battoient la mesure en frappant te plat - bord de teurs rames, et formoient ainsi un accompagne- ment d'un effet assez agreable, quoiqu'il ne fut compose que de simples notes: sur cesjsntrefakes, ils marchoient lentement autour du vaisseau; et a 'la fin de cette ceremonie, ils arriverent Ie long du bord, avec la plus grande tranquilike; et, sans montrer ni crainte, ni defiance, iis firent des echanges avec l'equipage. Les deux chefs ne se hasarderent pourtant a monter sur la. Dicouverte qu'apres quelques invitations de notre part. Je ieur. fis de nouveaux presens ; entre TOME I.' Qq I70 2. ■$o6 VOYAGE DE DECOUVERTES, 1702. IP* = autres choses, je donnai a chacun d'eux un vetement de drap bleu, du cuivre, du fer, sous differentes formes, et les bagatelles que je crus de Ieur gout. A cet egard, je me trompai, ou bien ils ne peuvent resister a Ieur passion pour Ie trafic ; car, en sortant de ma chambre, si j'en excepte le cuivre, a-peu-pres tout ce qu'ils avoient recu de moi, fut par eux echange sur Ie pont, contre des objets moins utiles, ou d'une moindre valeur reelle, mais qu'ils pouvoient mieux employer a Ieur parure ou a d'autres ornemens. Le cuivre obtint en cette occasion la preference sur toute autre chose. II y eut, te 21 dans Ia matinee 1 quelques ondees de pluie, qui - to'utefois ne retarderent pas nos travaux a terre, et n'empecherent point les naturels de venir sur mon bord. N'ayant aucun doute sur la bienveillance de nos dispositions, a-peu-pres tous, hommes, femmes et enfans, satisfirent leur curiosite dans Ie cours de la journee, et se promenerent en pirogues autour de mon vaisseau : les femmes et les enfans n'oserent jamais y monter;' Ies hommes se contentoient en general de pagayer d'un cote a I'autre, et d'y echanger des arcs et des traits, qui, avec leurs vetemens de laine et de peau, et un petit nombre de mediocres peaux de loutre de mer, composoient toutes leurs marchandises. Ils prenoient en retour, et d'une maniere hon- nete et loyale, des clochettes et des boutons, articles qu'ils exami- noient attentivement, et dont ils faisoient grand "cas. Leur petite cargaison auroit ete bien plus precieuse pour nous, s'il y avoit eu des comestibles, tels que du gros gibier, des oiseaux et du poisson ; car nos chasseurs et nos pecheurs avoient peu de succes. Chacun des naturels que nous avions rencontres jusqu'ici, vendoit ses vetemens , ses armes et ses outils plutot qu'aucune espece de subsistance, parce que vraisembiabiement ie pays n'offfe pas une surabondance de provisions, ou parce qu'ils avoient cru s'apercevoir que nous etions plus curieux qu'affames. Le soir, quelques pirogues alterent du village a. Iarive opposee, dans le dessein, a ce que nous supposames, d'inviter leurs voisins a partager Ies avantages de notre commerce. Cette conjecture se ET AUTOUR DU MONDE. 307 verifia le lendemain au matin : nos amis revinrent accompagnes de ~ plusieurs grandes embarcations, montees de pres de 80 personnes, qui, apres avoir pagaye en ceremonie autour du vaisseau, arriverent te long du bord sans aucune hesitation, et se conduisirent avec une extreme decence: ils etoient beaucoup plus propres que nos voisins, et leurs pirogues avoient une forme differente. Celles des habitans du village correspondoient exactement aux pirogues de Nootka; celles des nouveaux venus etoient carrees a chaque bout, et quoique plus longues et beaucoup pius larges, elles avoient precisement ia . forme de celles que nous vimes au Sud du Cap Orford. Ils apporterent au marche Ies memes objets ; et, sous tout autre rapport, ils ressem- bloient generalement aux indigenes que nous avions eu occasion de connoitre. Le 23 , il y eut, durant quelques heures, des eclairs,' du tonnerre et de la pluie, du S. E.; Ia journee fut beile d'ailleurs. Quelques-uns des officiers ayant prolonge Ieur promenade jusqu'a l'anse dont j'avois pris connoissance te soir-de notre arrivete, ils la virent communfquant par un passage tres-etroit avec une ouverture qui sembloit assez etendue. D'apres ce rapport, je voulus i'examiner, et a cet effet, je m'embarquai Ie lendemain au matin sur l'yolie, accompagne de M. Baker. Je trouvai l'entree de l'ouverture situee au coude Ouest de l'anse; elle presentok deux pointes fermant bien, separees par un intervalle d'un quart de mille , et laissant une passe d'environ un demi-mille de longueur, ou Ton ne rencontre ni rochers ni bas-fonds, et ou la sonde ne rapporte pas moins de 5 brasses. A l'extremite Ouest de cette passe, l'entree se divise en deux branches, l'une courant au S. O. l'espace de 5 ou 6 milles, I'autre se prolongeant a la meme distance vers te Nord, et offrant uh excellent port, qui paroit sans aucun danger, ou Ies sondes sont regulieres, depuis 4 brasses pres des rivages, jusqu'a 9 et 1 o dans Ie milieu, avec un fond de bonne tenue. J'em- ployai toute la journete a en sonder lepourtour; et, chemin faisant, je rencontrai un petit nombre de naturels errans, dont la destinee Qq 3 1702 308 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ me sembla excessivement miserable. L'elevation du terrain a l'entour 79 ' de ce havre, varie : en quelques endrOits les rivages sont bas et unis; ils sont ailleurs d'une hauteur moderee, tombant en petites falaises a pic sur la greve de sable qui environne la majeure partie du bord de la mer. II offre de petits courans d'eau douce; il est bien couvert d'arbres, sur-tout de Ia classe des pins, et de differ^ns arbrisseaux. J'ai appele ce havre Port Orchard, du nom du midshipmen qui l'a decouvert. La meilleure route pour y entrer, c'est de gouverner de la pointe du village, sur la pointe Sud de l'anse , qui se fait remarquer aisement, et qui est au S. 620 O., a environ 2 milles et demi; de porter ensuite au N. O. vers l'anse, en rangeant la rive S. O. ou te cote de babord, et passant entre cette partie du rivage et les rochers. Dans ce chenal, la sonde rap- porte de 9 a 1 5 brasses, et la profondeur diminue gradueliement jusqu'a 5 brasses, qui est celle de l'entree du port: ii y a un second passage sur 7 brasses d'eau, en tournant au Nord des rochers; celui-ci est etroit et beaucoup moins commode que le chenal du Sud. De retour a bord, on m'informa que plusieurs de nos voisins etoient venus au vaisseau : Ieur troupe se trouvoit evidemment dimi- nuee; et ceux qui restoient, ayant satisfait leur curiosite, ou suivant Ieur maniere de vivre habituelle , se disposoient a partir avec leurs petites richesses. lis n'avoient pas de peine a Ies transporter : ils ne possedoient guere que des nattes pour couvrir Ies habitations qu'ils choisissent passagerement, des vetemens de peaux et de laine, des armes, des outils, et les vivres qu'ils avoient amasses pendant leur sejour. Une simple pirogue suffit pour contenir tous ces objets, avec leur famille et leurs chiens ; et ils se portent ainsi facilement aux iieux que leur indique le caprice, ia commodite ou le besoin. Les chiens appartenant a cette tribu d'lndiens, pa- roissoient en grand nombre ; et quoique en general un peu plus gros, ils ressembloient beaucoup a ceux de Pomerande: ils etoient tous tondus aussi pres que les moutons en Angleterre; et leurs ET AUTOUR DU MONDE, j 30^ toisons sont si compactes, que j'en soulevois une grosse masse == par un coin, sans y causer aucune separation. Elles presentoient 1792" une laine grossiere, melee a de beaux poils tres-longs, propre a Mai" etre fiiee : il me sembla des-Iors que ieurs vetemens de laine sont composes de cette substance, unie a une laine plus fine de quelque autre animal; car la robe grossiere du chien n'auroit pu donner seule une etoffe si belle. La quantite de ces vetemens que nous avons vus parmi Ies naturels, annonce que l'animai qui fournit la matiere premiere (sur tequel au reste nous n'avons rien pu ap- prendre), est commun dans les environs; et puisque ie chien est leur seul quadrupede domestique, cette laine doit etre un produit de Ieur chasse. Le temps etoit toujours tres - beau ; Ies charpentiers avoient termine teurs travaux , et les vergues de hunier se trouvoteiit en place. Dans Ia matinee du 25, Ies naturels nous apporterent, pour la - 25. premiere fois, un daim entier : ils I'avoient tue sur I'iie ; et d'apres ■ te nombre de personnes employees a cette chasse, je jugeai qu'elle avoit occupe la majeure partie des habitans qui etoient encore au viilage , et un grand nombre de ieurs chiens. Ce daim , et un second, dont nous vimes des quartiers dans une de Ieurs pirogues, Ieur avoit coute a-peu-pres une journee de travail, car ils etoient descendus sur l'ile la veille au soir. Je leur donnai une feuille carree de cuivre, de moins de 1 2 pouces, et ils se crurent bien recompenses : ia piece de gibier auroit fourni deux ou trois bons repas a toute leur troupe, et ce fait indique assez le haut prix qu'ils mettent a ce metal. Nous attendions te Chatam : a quatre heures du soir, on I'apercut du haut des mats par derriere l'ile , et au coucher du soleil il etoit mouille pres de nous. M. Broughton me dit que la partie de la cote dont il avoit pris connoissance, formoit un groupe d'iles situees devant un bras de mer fort etendu qui se prolongeoit en une variete de branches, entre le N. O., te Nord et Ie N. N.E.; I7Q2 310 VOYAGE DE DECOUVERTES, : que son etendue dans ia premiere direction, etoit la plus grande, et presentok un horizon sans bornes. Apres avoir pese le rapport de M. Broughton, et Ies observations que j'avois eu occasion de faire, je demeurai intimement convaincu que nous ne pourrions bien reconnoitre qu'en canots ce pays coupe. Un pareil travail, sur des embarcations ouvertes, devoit etre excessivement penible, exposer les detachemens a une infinite de dangers ou de situations desagreables qui leur cause- roient une fatigue' extreme et differeroient leur retour aux vaisseaux; mais c'etoit, sans nul doute, la methode la plus exacte , la plus prompte, et meme la seule qui dependit de nous, pour determiner la limite du continent. Le grand bras de l'entree qui se prolonge vers Ie Mont-Rainier, n'etoit pas reconnu ; celui que M. Puget et M. Whidbey etoient charges d'examiner, les avoit surement conduits fort loin, puisqu'ils ne se trouvoient pas encore de retour. Nous n'avions point de temps a perdre ; je me decidai a prendre le lendemain l'yolie de la Dicouverte, et a reconnoitre moi:meme; ce grand bras: je donnai des ordres pour que M. Johnstone me suivit sur Ie canot du Chatam, et je chargeai M. Broughton, des que M. Puget et M. Whidbey, qu'on attendoit a tout moment, seroient arrives, de se faire accom- pagner de M. Whidbey sur une des chaloupes, et d'allersans delai, avec ie Chatam, reconnoitre le bras de cette meme entree qui s'etendoit au N. Nl E., et dont nous avions prolonge la rive Est en- venant au mouillage : je desirai que le Chatam se mit a I'ancre en dedans de son entree a tribord, a quelque endroit que la Dicouverte ou mes canots pussent trouver aisement, si je jugeois a propos de me porter plus loin dans cette direction. Le 26 au matfn, je partis en effet sur l'yolie, accompagne de M.Baker; et, aides d'un beau temps et d'un bon vent de Nord, nous fimes beaucoup de chemin. Laissant a droite l'ouverture qui etoit l'objet de la petite expedition de M. Puget et de M. Whidbey, notre route fut dirigee te long du rivage Ouest de la grande entree, ET AUTOUR DU MONDE. 3n qui n'a guere qu'une iieue de lafgeiir; et en avancant, nous apercumes : sur celui de l'Est ia fumee de plusieurs feux. A environ 4 lieues au Sud des vaisseaux, l'entree prenoit une inclinaison S. O. que nous suivimes l'espace de 6 milles; sa largeur etoit un peu augmentee: nous debarquames a midi sur une pointe du rivage de i'Est, dont la. latitude observee fut de 470 21'; je me flattois qu'apres I'av'oir doublee, nous verrions l'entree se prolonger au loin dans i'Est. Ce qui appuyoit cette conjecture, c'est que nous avions remarque , du vaisseau, I'apparence d'une brusque division dans ia chaine de montagnes revetues de neige qui se trouvent au Sud du Mont- Rainier; et de la pointe sur laquelle j'etois, te grand bras de l'entree sembloit s'etendre dans cette direction. Nous dinames ici : notre repas fut bientot acheve, et cependant il me parut long ; j'etois empresse de determiner ce point, sur tequel bientot il ne nous resta plus d'incertitude ; car, apres avoir double la pointe , l'entree se terminoit dans cette partie, a une grande baie circulaire, sans coupure dans ses rives, dont Ies eaux lavent la base du Mont Rainier: quoique sa cime elevee soit encore a une distance considerable, plusieurs chaines de collines qui aboutissent au rivage, s'elevent gradueliement et avec beaucoup de regularke, et peuvent etre regardees comme ia croupe de ce mont. La beaute des arbres de la foret et des diverses nuances de verdure qui couvrent les collines, diminue peu a peu jusqu'au point ou commence une neige eter- nelie qui semble former une ligne horizontale du Nord au Sud, te long de cette chaine de montagnes, du sein desquelles le Mont Rainier s'eleve avec majeste, et domine ies autres de toute la hauteur dont celles-ci dominent le niveau de la mer; ce qui produit'un effet pittoresque plein de grandeur. A notre droite et a notre gauche, les montagnes moins elevees se depmiilloient peu a peu de leur robe de neige, et presentoient une agreable variete de sites en approchant de la region fertile et boisee qui environne les rivages. Nous nous portames ensuite au N. O. selon le cours de ce bras de l'entree , qui' sembloit communiquer avec celui qu'examinoit mon 1702 I 312 VOYAGE DE DECOUVERTES, J autre detachement. La communication etoit probable, d'apres te i792" rapport de quelques naturels qui nous ayant accompagnes un peu M A L de temps, toujours avec civiiite , nous avoient fak'entendre que l'entree etoit large et etendue dans te N. O. : avant de quitter l'endroit oil nous dinames, ils avoient ouvert Ieurs bras, et indique par d'autres signes que nous serions menes fort loin en suivant cette route; ils avoient au contraire courbe un de leurs bras, ou bien ouvert une main, en montrant l'espace contenu dans la courbe . dubras, ou entre I'index et le pouce; et ils avoient ainsi exprime que . nous nous trouverions arretes dans la direction qui menoit vers le Mont Rainier. lis ne pouvoient avoir aucun motif de nous tromper; mais la plupart des sauvages respectent si peu la verite, ils affirment si promptement ce qu'ils croient agreable \ Ieurs interlocuteurs, ou ce qui doit le mieux remplir leurs vues et Ieurs intentions par- ticuiieres, que je ne comptai pas beaucoup sur ces renseignemens. Douze de ces bonnes gens avoient assiste a notre diner, qui, entre autres choses, fut compose d'un pate de gros gibier. Deux d'entre eux. ayant temoigne Ie desir de passer la ligne de demarcation qui les separoit de nous, je le permis. Ils s'assirent a nos cotes, et man- gerent sans hesiter du pain et du poisson qu'on leur donna; mais on ne put Ies determiner a porter a Ieur bouche cette venaison, qu'ils nous voyoient manger avec un grand plaisir: apres avoir recu d'un air degoute Ie morceau qu'on Ieur distribua, ils Ie montrerent a chacun de Ieurs camarades, qui l'examina soigneusement. Leur conduite nous prouva qu'ils le croyoient de chair humaine; impression qu'il etoit important de detruire. Pour Ies convaincre que c'etoit de la chair de daim, nous mimes le doigt sur des peaux de ce quadrupede qu'ils avoient sur eux. En replique a cette demonstration, il nous sembla qu'ils recueilloient Ies voix; et annoncant par Ieurs signes qiie c'etoit evidemment de la chair humaine, ils la jeterent dans la boue, avec des gestes de deplaisir et d'horreur. A la fin, la vue d'une hanche de daim, qui etoit dans notre canot, Ies persuada de Ieur meprise, et quelques-uns mangerent de bon appetit Ie reste du pate, D'apres ' ET AUTOUR DU MONDE. 313 D'apres ce fait, d'ou 1'on peut, il est vrai, inferer qu'ils connois- soient ou soupconnoient unpareil genre de barbarie, nous jugeames que Ie caractere general qu'on a voulu donner aux naturels du Nord-Ouest de I'Amirique ne s'applique pas a chaque tribu. On a imprime que non-seulement ils sont dans I'usage de manger teurs ennemis vaincus, mais qu'on entretient des serviteurs ou plutot des esclaves, dont la chair est Ia principale partie du banquet qui satis- fait I'abominabte gourmandise des chefs du pays lorsqu'ils se font visite. Si ces atrocites avoient lieu une fois par mois, ainsi qu'on I'a dit, il seroit naturel de supposer qu'une peuplade si feroce mange de la chair quelconque sans aucune repugnance; et cependant on n'imaginera point un degre d'horreur plus grand que celui que montrerent nos amis jusqu'au moment ou iis reconnurent que nous ne leur offrions pas de la chair humaine : cette tribu particuliere est du moins lavee d'une si detestable accusation; et d'apres i'affinite de mceurs et de coutumes qu'elle nous a presentee avec les habitans de Nootka et de la cote de la mer situee plus au Sud, on peut esperer que des recherches plus soignees feront decouvrir que ceux-ci sont loin egaiement de meriter un pared reproche. Au reste, iis ne sont pas exempts des vices de ia vie sauvage : I'un d'eux ayant pris un couteau et une fourchette pour imiter notre maniere de manger, parvint a Ies cacher sous son vetement; et lorsqu'on s'en apercut, il Ies rendit d'un air de bonne humeur et d'indifference. lis occupoient trois ou quatre mauvaises cases pres de I'endroit ou nous dinames : nous ayant accompagnes l'espace de 4 milles, durant cet intervalle ils echangerent loyalement des arcs, des traits et des piques, les seules choses dont ils pussent disposer, contre des clochettes, des boutons, des grains de verre, et d'autres objets aussi inutiles. Leur premier renseignement se trouva tres-exact; et nous pen- sames bientot que ie second ne merkoit pas moins de confiance; car nous vimes l'entree se diviser en deux branches : la premiere se dirigeant au Nord vers ie mouillage des vaisseaux , et donnant TOME I. Rr 1702 314 VOYAGE DE DECOUVERTES, ========== 1'apparence d'une ile de 8 ou 9 lieues de circuit, a ce qui ie matin l792, nous avoit paru le rivage Ouest de ia grande entree; ia seconde M AI" se prolongeant au Sud, et remplie d'une forte maree. J'etois a-peu- pres persuade que i'autre detachement avoit deja reconnu ceiie-ci: mais la force de la maree indiquoit son extremite assez loin; et comme nous etions d'ailleurs bien approvisionnes, je ne manquai pas de profiter d'une occasion si favorable. Je me decidai done a ranger la rive de babord, et a examiner toutes Ies entrees qui pourroient courir sur notre gauche, afin que si M. Puget n'avoit pas pu remplir sa -tache, notre reconnoissance de ce cote se trouvat complete sans y envoyer d'autres canots. A I'aide du not, je traversai rapidement un beau canal de pres d'une demi-Iieue de largeur, oil la sonde rapporte de 24 a 30 brasses, et oil rien n'annonce des bas - fonds, des rochers ou aucun autre obstacle. Le rivage de I'Est est sans coupures , et presque en ligne droite ; mais nous voyions sur celui de l'Ouest trois grandes ouvertures dont nous ne pouvions apercevoir l'extremite, et la maree se precipitant avec force dans les deux plus septentrionaies, nous ies jugeames tres- etendues. Apres avoir fait, au S. 320 O., environ 3 lieues depuis la pointe Sud ou Ia pointe interieure d'entree dans une ouverture qui git par 470 19'- de latitude et 2370 42' de longitude, nous descendimes, a huit heures du soir, sur une petite ile placee a environ un mille du rivage de l'Est oil nous voulions passer ia nuit. Tout indiquoit que nous n'etions pas au bout de cette branche principaie de l'entree que nous remontions depuis si long-temps : les apparences d'iles que presentoient les rivages de l'Ouest, la rapidite du not, l'accroissement de largeur du canal, nous donnoient lieu de penser qu'elle se prolongeoit beaftcoup plus loin. Tandis qu'on disposoit notre tente, nous vimes sortir de l'ouverture la plus au Sud deux embarcations que nous primes d'abord pour des pkogues; mais apres nous etre servis de nos lunettes, il nous parut que e'etoient nos deux canots. La soiree etoit sombre, et la nuit, qui survint trop tot, ET AUTOUR DU MONDE, nous tirames deu 3l5 coups ne nous permit pas de nous en assurer : de fusii, auxquels on ne repondit pas. Durant la nuit, ii y eut de la pluie et un vent frais du S. E. qui se calma a quatre heures du matin : la pluie continuoit, mais elle n'etoit pas assez forte pour nous arreter ; et ayant repris nos canots, nous fimes route a-peu-pres au S. O. | S., direction ou l'entree sembloit se prolonger a quelque distance. L'apparence de la terre qui se montroit au Sud, nous fit croire qu'elle aboutis- soit a une riviere : nous reconnumes a sept heures que ce que nous avions pris pour une riviere, est un rivage bas, marecageux et sans coupures, qui forme l'extremite Sud de l'entree dans cette direction, a environ 2 lieues de i'endroit ou nous avions passe la derniere nuit; l'entree se termine ici par une baie etendue, mais sans profondeur, que traverse une batture de sable, laquelle, allant d'un rivage a I'autre, a plus d'un mille de largeur, et ou nous jfemarquames une immense quantite de bois flotte, principalement de gros arbres. Par derriere, Ie terrain, a une certaine distance, est bas; il s'eleve ensuite gradueliement jusqu'a.une hauteur moderee; et ainsi que sur les rives de I'Est de l'entree, il est bien boise, en- tremele de collines et de vallees agreables ; mais c'est une foret continue, et la nature n'y a pas forme ces beaux pares et ces char- mans jardins que nous avions rencontres si souvent plus pres de la cote de la haute mer. ■ L'entree couroit d'ici a-peu-pres au N. O. \ N., ayant toujours une largeur considerable, et un groupe d'iles paroissant former Ies rivages de l'Ouest. La pluie qui tomba dans la matinee, nous retarda un peu ; mais vers midi, Ies nuages se dissiperent, sans toutefois qu'il me fut possible d'observer la latitude. Nous etions alors par Ie travers d'une pointe a babord, 011 l'entree se divisoit encore en deux autres grandes branches, dont l'une se prolongeoit au S. O., et I'autre vers Ie Nord. D'apres mon plan, je devois continuer 1'examen du cote de babord, et je m'occupai d'abord de ia branche S. O. Je trouvai qu'elle se partageoit en deux canaux etroits, allant vers Rr 2 l792 \792 316 VOYAGE DE DECOUVERTES, = te Sud, et qu'il paroissoit y avoir deux petites anses vers le Nord. Nous passames la nuit, qui fut agreable, 6 milles en dedans du canal te plus a l'Ouest. Partis de bonne heure le lendemain 28, nous vimes bientot qu'a environ une lieue de l'endroit oil nous avions couche, te canal aboutit, ainsi que Ies autres, a un terrain bas et marecageux, precede d'une batture qui en remplit le fond. Nous y rencontrames encore de pauvres naturels dans Ieurs cases temporaires: ils n'avoient rien a vendre, ou ils ne se soucierent point de communiquer avec nous. La derniere explication est ia plus vraisemblable, car ils ne nous accueillirent pas avec ia cordiaiite que nous avions generalement obtenue : ce fut peut-etre parce que nous ies avions deranges de trop bonne heure. Je ieur fis des presens qu'ils recurent d'un air tres-froid. Apres avoir reconnu I'etendue de l'entree dans cette direction , je revins sur mes pas; et a neuf heures nous debarquames pour dejeuner, environs milles en dedans de l'ouverture principale de la branche du S. O. Nous iaissames derriere nous dans l'Ouest, 1'apparence de deux ou trois petites iles ou pointes, qui peut-etre formoient vers le Sud de petites entries pareilles a celles que nous avions deja examinees. Elles devoient etre de peu d'etendue, car la maree etoit a peine sensible dans les parties les plus etroites. M. Puget et M. Whidbey etant partis du mouillage plusieurs jours avant moi, je crus que non - seulement ils auroient fait la majeure partie des reconnoissances que j'avois faites moi -meme, mais aussi celles que j'avois negligees; et je me decidai a retourner au vaisseau. La branche de l'entree principale qui devant nous s'etendoit au Nord, sembloit communiquer avec quelques-unes de celles que nous avions depassees dans la soiree du 26, et je suivis cette route. L'endroit que j'avois quitte Ie matin, git, selon mes calculs, par 470 3/ de iatitude, et 2370 18' de longitude, a environ 17 lieues de la cote exterieure de la Nouveile-Albion, avec laquelle, vu l'ele- vation moderee du sol, il est a-peu-pres sur qu'on etabliroit facilement une communication par terre. Un peu avant midi, nous ■ii ET AUTOUR DU MONDE. 317 debarquames sur une pointe du rivage de l'Est, situee par 470 1 5' g de latitude, et 2370 17'f de longitude. Marchant ensuite, a I'aide d'un bon vent de Sud, pour decouvrir s'il y avoit quelque communication ainsi que je l'avois conjecture , ce point devenoit plus douteux a mesure que nous avancions; et enfin, 3 lieues au Nord de la pointe dont je viens de parler, nous trouvames le canal termine , comme tous les autres, par une fondriere basse et marecageuse, precedee d'une batture. Apres avoir dine ici, je pris la route que j'avois suivie en venant: je me proposois de passer la nuit dans une anse un peu au Sud de la pointe sur laquelle nous etions a midi, et je i'atteignis sur les neuf heures du soir. M. Johnstone, qui avoit range Je rivage de l'Ouest afin d'examiner une petite ouverture que nous ne connoissions pas, ayant eu l'avantage de se trouver au vent, etoit arrive quelque temps ayant moi. II me dit que cette ouverture etoit tres-etroite, et ne pouvoit se prolonger bien loin avant de se reunir a celle que nous avions quktee le matin. Tandis qu'il mesuroit des angles a terre, il arriva sur la greve un jeune daim que M. le Mesurier, qui l'accompagnoit, eut Ie bonheur de tuer; il etoit excellent; il fournit a nos gens un bon repas, qui Ies de- dommagea un peu des privations resultant de ce que nous n'avions pas decouvert un passage plus court pour regagner les vaisseaux. Le 29, nous reprimes nos canots des la pointe du jour, selon notre usage. Nous avions encore 45 milles a faire. Je debarquai vers midi sur la pointe Nord de l'entree dans la seconde ouverture que nous avions depassee Je 26 au soir: elle git par 470 1 5' ~ de latitude. La force du jusant accelera notre marche, et nous vimes bientot que cette petite entree etoit en effet la meme que le detachement de M. Puget et de M. Menzies devoit examiner. Nous fumes portes pendant quelque temps avec beaucoup de rapidke dans ia branche qui couroit au Nord; et en la suivant, nous arrivames le soir aux vaisseaux, sans avoir apercu aucune autre ouverture se dirigeant dans l'Ouest. La terre formant la rive Est de ce canal, la rive Ouest que nous avions reniontee le 26 au matin, se trouva ainsi l'ile la plus etendue de toutes celles que nous 3i8 VOYAGE DE DECOUVERTES, ' avions rencontrees dans nos diverses reconnoissances de cette cote. Je 1702. j>aj appej^e jLE Vashon, dunom demon ami le capitaine Vashon. Mai' Les detachemens de M. Puget et M. Whidbey etoient arrives a bord le 27 au matin. Nous les avions en effet apercus le 26 au soir : ils remarquerent distinctement le feu de nos fusils; mais n'ayant rien entendu, et ne croyant pas qu'aucun de nos canots put etre dans leur voisinage, ils penserent que c'etoit un feu dans l'interieur du pays. Ayant reconnu toutes les parties de l'entree que nous venions de parcourir, ils me dirent que les trois ouvertures vers l'Ouest que nous depassames sans examen dans ia soiree du 26 , sont des canaux qui forment trois iles; que celles que nous avions negligees dans la matinee du 28 , forment deux petites branches qui courent au S. O., dont la plus occidentale se prolonge jusqu'a 470 6' de latitude, environ 2 lieues a l'Ouest du terme de nos recherches dans cette direction ; et qu'enfin celle oil Ton tua Ie jeune daim, communique par un canal tres - etroit avec la branche S. O. de l'entree. Ils avoient passe devant l'ou- verture qui s'etend vers ie Mont Rainier, et que nous avions remontee ; mais, conformement a mes ordres, ils ne l'avoient pas examinee : iis etoient d'ailleurs parvenus au terme de toutes les autres ouvertures. Ainsi , par la reunion de nos efforts, la reconnoissance de chaque detour de cette longue entree etoit complete; et pour conserver te souvenir du travail de M. Puget, j'ai donne a l'extremite Sud le nom de Puget's Sound. Le Chatam avoit appareille Ie 28 , et M. Whidbey etoit parti sur une des chaloupes de Ia Dicouverte, afin d'executer les ordres que j'avois laisses a M. Broughton. M. Puget, apres m'avoir donne ses observations nautiques, qui etoient a-peu-pres les miennes, me rendit compte de la mauvaise conduite d'une tribu de naturels qu'il avoit rencontree dans Ie premier bras a l'Ouest, apres avoir depasse Ie goulet : elle differa beaucoup de celle des habitans en general, particulierement de celle d'une vingtaine d'indigenes qu'il avoit trouves peu de temps ET AUTOUR DU MONDE. 3 ip auparavant. Les rivages de ce bras etant bien boises, et de peu d'elevation, ii debarqua sur ies huit heures du soir, pour y passer la nuit : des naturels, qui l'accompagnoient sur deux pirogues , ne voulurent s'approcher qu'a cent verges du detachement, et ils exa- minerent attentivement toutes ses operations : lorsque les tentes furent dressees, i'explosion de quelques fusils qu'il fallut decharger ne parut leur causer aucune surprise, et iis crierent poo apres chaque coup. Bientot ils pagayerent vers l'Ouest. Le lendemain au matin, M. Puget remonta Ie bras qui prenoit une direction N. E. avec une largeur d'environ un mille, mais il ne le trouva plus que d'un quart de mille a .mesure qu'il avanca : il y eut des sondes regulieres de 8 a 13 brasses. Dans cette position, il vit une pirogue qui s'avancoit; nos matelots se reposerent sur leurs rames pour attendre son approche. La pirogue s'arretant tout-a-coup, aucun present, aucun signe d'amkie ne put determiner les naturels a venir aupres du canot. Pour dissiper teurs craintes, M. Puget attacha des medailles, du cuivre et d'autres bagatelles, a. un morceau de bois qui fut laisse flottant sur les vagues; et Ies sauvages Ie ramasserent des que notre embarcation fut a quelque distance. Apres avoir ainsi recueiili deux ou trois presens, ils arriverent le long du bord, mais .non sans peur: ils paroissoient plus robustes que la generalite des habitans de ce pays; la plupart avoient perdu i'ceil droit, et etoient tres-marques de petite verole. Ils suivirent quelque temps nos canots, et empor- terent de nouveaux presens a terre. Toute leur conduite annoncoit te soupcon et la defiance : lorsqu'on vouloit ieur faire une question, ils repondoient poo, poo, en montrant une petite He oil le detachement avoit dejeune, et oil il avoit tue quelques oiseaux. lis sembloient bien instruits de la valeur du fer et du cuivre; mais ils ne vouloient donner en echange, ni leurs armes, ni aucune autre chose. Vers midi, M. Puget descendit a terre pour y diner; et tandis qu'il se preparoit a tirer la seine devant un ruisseau d'eau douce, on apercut six pirogues qui pagayoient en hate autour de la pointe de l'anse, et qui marchoient vers les canots. D'apres la 17c, 2. IP 320 VOYAGE DE DECOUVERTES, conduite suspecte des habitans rencontres Ie matin , il falloit se tenir sur ses gardes : M. Puget fit, a Ieur approche, tracer une ligne de separation sur la greve ; Ies naturels en saisirent le sens, et s'y conformerent. lis se diviserent ensuite en deux bandes: l'une demeura a terre, avec des arcs et des carquois; I'autre se retira dans Ies pirogues, et s'y assit tranquillement. Le bon ordre paroissant ainsi etabli, Ies officiers alierent diner sur une colline a quelques verges du bord de l'eau, tandis que l'equipage dinoit dans Ies canots, pret a agir en cas d'alarme. Une septieme pirogue etant survenue, ceux des naturels qui etoient sur la greve s'embarquerent au moment meme, et tous, au nombre de vingt-quatre personnes, tinrent un conseil durant lequel ils mon- trerent souvent du doigt les equipages de nos canots et ies officiers qui se trouvoient sur la colline. Cette conduite annoncoit de plus en plus des dispositions hostiles, quoiqu'iis semblassent craindre d'attaquer alors. Notre detachement etant trop bien sur ses gardes pour etre surpris, M. Puget et Ies autres officiers ne jugerent point Ieur position alarmante, et afin de ne pas montrer de la defiance et de la frayeur dans une retraite precipitee, ils se deciderent a. finir tranquillement leur repas. Sur la fin du conseil dont j'ai parte, trois des pirogues se glisserent pres de nos canots; mais se voyant decouvertes, elles retournerent au meme instant sur Ieurs pas. Une huitieme pirogue s'etant reunie aux sept premieres, elles se porterent toutes vers le rivage; les naturels sauterent a terre, et garnirent Ieurs arcs de cordes. C'etoit manifestement un preparatif d'attaque; car jusqu'ici nous n'avions jamais vu Ies cordes tendues. Le meme homme qu'on avoit pris pour le principal personnage de la pirogue rencontree Ie matin, et dont notre detachement avoit si difficilement obtenu la bienveillance, paroissoit Ie chef de cette troupe; et avec un trait sur son arc, il s'avanca vers la colline oil etoient Ies officiers, tandis que ses camarades se portoient du meme cote. M. Puget prit alors des mesures telles, que, sans en venir aux extremkes, il Ies obligea tous a se retirer a la ligne de separation, ET AUTOUR DU MONDE. 321 oil ils tinrent encore un long conseil. Nos officiers n'ayant plus rien : a faire sur la cote, se rembarquerent, laissant en dehors de la J2gfl§ de separation, Ies Indiens qui aiguisoient sur des pierres leurs traits et Ieurs piques, et qui, malgre leur irresolution, se preparoient ainsi a commencer Ies hostilites. M. Puget crut, avec raison, qu'un coup de pierrier, charge a boulet, en leur apprenant a respecter par la suite nos moyens de defense, les engageroit, dans Ia circonstance actuelle, a demeurer en paix, et a sauver Ies jours de ceux qui periroient ine- vitablement s'ils avoient lasottise d'attaquer. Au bruit de I'explosion, a l'effet lointain du boulet, on n'apercut aucun signe d'etonne- ment ou de crainte : mais cet expedient eut tout de suite Ie bon effet qu'on en attendoit; ils ne tarderent pas a oter la corde de Ieurs arcs, et au lieu de menacer encore, ils echangerent amicalement teurs armes, ainsi que Ies petits objets dont ils etoient en possession, contre du cuivre, des boutons, des couteaux, des grains de verre, et d'autres parures. Durant ce petit traftc, ils accompagnerent nos canots jusqu'au soir, qu'ils retournerent tranquillement a leurs habitations. M. Puget ajouta que, dans te cours de sa petite expedition, te detachement avoit rencontre plusieurs autres tribus dont la conduite avoit toujours ete civile, honnete et amicale. II est difficile d'expliquer pourquoi celle -ci, dont Ies intentions hostiles furent si evidentes, prit, sans la moindre provocation , un maintien diame- tralenient oppose a celui que Ies naturels nous avoient montre par-tout ailleurs. Le pays que nous venions de parcourir a la hate , ne parut a aucun des detachemens, sous le rapport des productions du sol ou de 1'apparence de fertilite , differer essentiellement de celui que j'ar . deja decrit. Toutefois il ne presente pas une aussi belle variete de sites; c'est une foret de grands arbres, oil le sous-bois dont elle est embarrassee par-tout, permet a peine de penetrer. La chaine Ouest des montagnes revetues de neige qui courent au Sud, se terminant fort loin dans te Nord-Ouest, et Ie terrain le TOME I. Ss 1792. 17.9 2. 322 VOYAGE DE DECOUVERTES, 3 plus eleve interceptant la vue des montagnes qui peuvent s'etendre au Sud du Mont Rainier depuis la chaine de I'Est, notre horizon ne presentok par-tout, du cote du Sud, qu'une terre mediocre - ment elevee, se prolongeant dans toute la portee de l'ceil, variee par des eminences et des vallees, offrant probablement une communication facile par terre avec la cote de I'Ocean ; et ou Ton pourra decouvrir, pour de petits navires, un abri qui seroit tres- avantageux, si Ton y forme un jour des etablfssemens. J'ai dit plus haut que l'interieur du pays ne sembloit avoir d'autre inconvenient que la rarete de l'eau douce; mais M. Puget en a trouve durant sa petite expedition, plus que je n'en ai vu dans les entrees et les baies dont j'ai fait Ia reconnoissance. Nous l'avions cru aussi presque denue d'habitans; mais un de mes detachemens ayant rencontre pres de cent cinquante naturels, et plusieurs villages deserts, cette opinion paroit egalement erronee. Comme nous cetebrames ici I'anniversaire d'unevenement fameux dans nos annales, j'ai donne le nom de Restoration Point a la pointe pres de laquelle mouilloit la Dicouverte , et qui forme la pointe Nord de la baie, que j'avois jusqu'ici appelee la Pointe du Village: d'apres le resultat des observations faites sur les lieux, elle git par 470 30' de latitude et 2370 46' de longitude. Durant notre relache, la direction et la force des vents affecterent essentiellement les marees, non - seulement par rapport a Ieur elevation et leur abaissenient, mais parrapport au temps de ia mer haute. L'elevation et la chute excederent rarement sept ou huit pieds; et, en general, la mer etoit haute a environ quatre heures dix minutes apres le passage de la lune au meridien. Six suites d'azimuths pris a bord, et qui va- rierent de 18 a 220, donnerent 190 36'Est pour resultat moyen de la declinaison de I'aimant. Rienne me retenant plus, j'appareillai Je 30 au matin; et a I'aide d'une jolie brise du Sud, je fis route vers l'ouverture qu'etoit alle examiner Ie Chatam, et dont l'entree est au N. 200 E. de Restoration Point, a 5 lieues. Comme a l'ordinaire, la brise ne tarda pas ET AUTOUR DU MONDE. 323 a s'eteindre et nous avancions peu. Vers midi, et au temps du flot, te vent soufHoit du N. O., en sorte que j'eus a peine penetre dans l'ouverture, qu'il fallut lutter contre le jusant, tequel, outre sa grande force, etoit accompagne d'une sorte de contre-maree qui rendoit le vaisseau presque ingouvernable, quoique nous eussions une bonne brise, et que les canots nous eussent pris a la remorque. Le soir, nous etions a environ 3 milles en dedans de l'entree, que je trouvai d'a-peu-pres une demi-Iieue de largeur: n'apercevant point Ie Chatam, je fis tirer un coup de canon, auquel on repondit tout de suite, derriere une pointe situee a. tribord, c'est-a-dire, sur te rivage de I'Est, oil bientot nous vimes te Chatam, qui, pour nous guider, portoit un fanal au sommet du grand mat. Nous n'en etions eloignes que de 2 milles; mais il fut pres de minuit lorsque je larssai tomber I'ancre par 32 brasses a une encablure de notre conserve. Jusqu'a ce mouillage, une ligne de 110 brasses n'avoit point rap- porte de fond. 2 ^Le'lendemain au matin, nous vimes que nous etions a une encablure du rivage, dans une grande rade, dont l'entree nous restoit du S. 20 O. au S. 300 O. du compas, a 6 milles, et d'oii elle se prolongeoit directement au N. N. E. : nous avions du N. 180 O. au N. 330 O., une ile elevee et arrondie, presentant sur chacun de ses cotes une ouverture qui s'etendoit au Nord; plus loin, ces deux ouvertures se montroient separees par une etroite bande de terre qui paroissoit aussi former une ile. Le cote Est de la rade offroit une baie profonde, qu'un terrain solide et sans coupures, d'une mediocre elevation, sembloit terminer. M. Broughton me dit que le Chatam avoit prolonge Ie cote Est de l'ile arrondie, et que le cote Est de la baie etoit sans coupures, ainsi qu'il se montroit. M. Whidbey, sur une des chaloupes de la Dicouverte, et ie lieutenant Hanson, sur une des embarcations du Chatam, avoient ete detaches Ie 29, vers deux ouvertures au Nord, avec ordre de reconnoitre d'abord la plus orientate, c'est-a-dire, celle qui se presentok a main droite ; et dans Ie cas ou ils la Ss 2 792- I 324 VOYAGE DE DECOUVERTES, = trouveroient terminee , de nous rejoindre sans faire la reconnoissance de I'autre, afin que si ia Dicouverte arrivoit avant qu'ils fussent de retour , Ies deux vaisseaux pussent Ies suivre dans ces recherches: on Ieur avoit recommande, de plus, de ranger la rive de l'Est jusqu'au moment oil elle se diviseroit en deux branches. C'etoit Ie troisieme jour depuis Ieur,depart, et nous en conclumes que l'ouverture la plus a l'Est etoit d'une grande etendue ; en consequence, je me decidai a les suivre : mais il n'y avoit point de vent, le ciel etoit sombre, avec de la piuie, et nous ne pumes appareiller. La latitude observee sur une basse pointe de terre , pres des vaisseaux, fut de 470 57'4-, et Ia longitude de 2370 58'. Bientot apres midi, ii s'eieva une petite brise favorable : avant que mon ancre fut au bossoir, nous retPBQ.ba.mes en calme; il pieuvoit, et ii fallut demeilfer au moujilage •. Je Chatam cependant appa- reilla. Parvenu bientot-<jagre§ par le travers du banc , qui ne se prolonge pas a un quart de mille du rivage , il fut dans un instant hors des sondes; et entraine par le jusant, il se vit a neuf heures du soir a l'entree de la rade. II survint a cette epoque une bonne brise de Ia partie du Sud ; je mis aussi a la voile , et je fis route au Mprd, avec Ie dessein de prolonger le cote Ouest de file arrondie. J'etois mouille depuis vingt heures; et durant cet intervalle, la maree ou Ie courant avoit toujours porte au dehors: M. Broughton fit, de son cote , la meme remarque. Le vent du Sud, accompagne d'une grosse pluie , mollit tellement, qu'a onze heures du soir je n'avois couru que cinq milles : je fus contraint de laisser tomber I'ancre par 20 brasses, fond de sable dur, a-peu-pres a mi-chemin entre l'ile et Ia pointe qui separe les deux ouvertures, eloignees l'une de i'autre d'environ une lieue. Le 1 .er juin, a six heures du matin, je commencai a remonter I&hjas de l'Est, a I'aide du Hot et d'un petit vent du S. E. : lj^njpee a environ un mille de largeur, et la sonde y rapporte de 75 a 80 brasses, fond de sable brun. Durant la plus grande partie de la matinee, il y eut une pluie melee de calmes, ou des vents ET AUTOUR DU MONDE. 325 legers qui sautaient d'un point du compas a I'autre, et je fis peu de chemin. Sur ces entrefaites, Ie Chatam gagnoit de l'avant; 79 ? mais a midi je profitai d'une brise favorable deja partie du Sud. Le ciel brumeux qui, depuis le point du jour, avoit obscurci la terre , donnoit a l'entree une apparence etendue , dont on ne voyoit pas le terme : la brume s'etant dissipee, elle parut fermee dans toutes les directions, a l'exception de celle par oil j'avois pe- netre: toutefois, cinquante brasses de ligne ne rapportant point de fond, je continuai a la remonter jusqu'a deux heures. J'etois alors a six milles en dedans, et parfaitement convaincu que ce bras de mer se terminoit comme tous ceux dont nous avions fait jusqu'ici i'examen, un signal avertit te Chatam de revenir, et je diminuai de voiles pourJ'attendre : quelques minutes apres, nous decouvrimes qu'il etoit echoue et demandoit.de i'assistance. A 1'instant je mar- chai vers lui, et je mouiliai par 20 brasses, fond de sable, a environ un mille de son arriere, et a-peu-pres a la moitie de cette distance de la rive de l'Est, qui etoit ia terre la plus voisine. Nos canots volerent a son secours, sans perdre de temps; mais Ie jusant re- tombant tres-vite, ils ne purent que placer des ancres, pour Ie remettre a flot au retour de la maree. Quoique la partie supe- rieure de l'entree nous eut paru entierement fermee, il pouvoit se trouver sur la rive Ouest un chenal que des pointes de terre nous auroient empeche d'apercevoir, et oil notre detachement pouvoit avoir decouvert un passage. Afin de m'en assurer , je m'embarquai sur l'yolie ; et en quittant mon bord , je reconnus que ia profondeur de la mer tomboit tout-a-coup a io, 7 et 2 brasses. Je continuai mes recherches, par une et deux brasses, sur la rive opposee, ou je debarquai a-peu-pres par ie travers de mon vaisseau : je trouvai les rivages de l'entree en ligne droite , sans coupures, et separes par un intervalle d'environ 2 milles. J'essayai de debarquer encore pres de i'extremite superieure, mais je fus toujours repousse par une batture plate de sable qui la traversoit. Le terrain y est marecageux, foiblement boise, et il semble y avoir 3i6 VOYAGE DE DECOUVERTES, =========== un petit ruisseau d'eau douce tombant dans la mer : par derriere 179 2* ij est plus eleve ; et le pays des environs se montrant couvert aussi JUIN' de ces arbres de haute futaie dont j'ai parte si souvent, j'en con- clus qu'il n'est pas moins fertile. Apres ma petite reconnoissance, je fus bien embarrasse d'expliquer la meprise qui paroissoit exister ; car dans la persuasion que les canots avoient trouve cette entree navigable, je n'aurois pas hesite a faire route ici avec ie vaisseau, au milieu de la nuit, puisque te detachement ne rapportoit rien de contraire. II falloit qu'on eut mal compris les ordres donnes, ou qu'il fut survenu quelque malheur. Sur ce dernier point, je ne pouvois guere craindre qu'une attaque de la part des naturels; ce qui n'etoit pas tres-vraisemblable, car nous n'apercumes rien qui indiquat le moins du monde des habitations permanentes ou temporaires. A mon retour, je montai a bord du Chatam; il me fut doux d'apprendre qu'echoue sur un banc de vase, il ne sembloit pas devoir etre endommage, et que, selon toute apparence, la maree suivante le remettroit a fiot. II fut evident que, pour arriver au point ou il se trouvoit, il avoit fait plus d'un -demi mille sur ce banc, et sur deux brasses d'eau: ceci etoit arriv6 par l'impardonnable negligence du matelot qui, jetant le plomb, annoncoit de fausses sondes, et qui fut puni comme il Ie meritok. Notre conserve se retrouva a fiot vers minuit, et mouilla pres de nous sans avoir recu aucun dommage. "2. Le Chatam etant pret a remettre en mer, je fis appareiller te len demain a. dix heures du matin, a I'aide d'une petite brise du Nord, accompagnee de pluie et d'un ciel sombre. Nous revenions sur nos pas, par la route que nous avions suivie en montant, et nous n'atteignimes qu'a trois heures la rade, oil les deux vaisseaux mouil- lerent de nouveau, sur 50 brasses, a un quart de mille de ia rive de l'Est, environ un mille et demi a l'Est du bras que nous venions de quitter, tequel forme un excellent havre, a i'abri de tous les vents; mais durant ie court sejour que nous y avons fait, nous n'y vimes aucune apparence d'eau douce. Nous etions ici a i'ancre devant une ET AUTOUR DU MONDE. 327 petite baie qui recoit deux tres - bons ruisseaux , mais ils etoient : presque au niveau de la mer ; et il falloit faire de l'eau a la mer basse, ou Ies remonter assez loin. Notre latitude observee etoit de 480 2't, notre longitude de 23 70 57' f, a 6 milles au S. S. E. de notr^ dernier mouillage. II restoit alors peu de doute que le detachement ne fut alle reconnoitre I'autre entree ; et Ie ciel etant gras et brumeux, avec un peu de pluie , on tira des coups de canon de temps a autre, afin de lui indiquer notre mouillage, s'il se trouvoit sur son retour. Dans te cours de l'apres-midi, nous fumes assez heureux a la seine, et nous i'avions ete aussi dans Ie dernier havre : nous primes des poissons de I'espece de ceux que nous avions trouves au Port de la Dicouverte. Sur les huit heures du soir, nous eumes le plaisir d'entendre la reponse a notre coup de canon; et les canots arriverent sains et saufs a neuf heures. M. Whidbey m'informa qu'a son retour du port que nous avions quitte Ie matin, il vit Ie Chatam manceuvrant par le travers de I'extremite Est de file arrondie, a si peu de distance, qu'il en conciut qu'on avoit surement remarque ses canots; que, d'apres cette idee et son empressement a executer ie penibie service dont il se trouvoit charge, il avoit profite d'un bon vent de Sud et du fiot, pour reconnoitre I'autre branche, dont l'entree est un peu plus large que Ie havre oil nous avions mouille en dernier lieu ; que la sonde y rapporte 60 brasses, fond de vase molle ; et que sa direction generate est N. N. O.: apres avoir fait 4 milles, il rencontra sur une pointe basse, en sailiie, de la rive de l'Ouest, un village habite par une tribu nombreuse. Conformement a mes ordres et a la disposition generate des officiers a prevenir des mesintelligences par tous ies moyens possibles, nous evitions toujours de debarquer devant un grand nombre de naturels; et comme c'etoit 1'heure du diner de notre detachement, M. Whidbey eut la prudence de choisir la rive opposee , dans I'esperance d'y faire un repas tranquille, sans etre environne par Ies Indiens. Parvenu a la rive oil il vouloit i792 \792 328 VOYAGE DE DECOUVERTES, : debarquer, il vit plus de deux cents personnes, les unes dans des pirogues qui portoient des families entieres, Ies autres marchant a terre ie long du rivage, suivies d'une quarantaine de chiens tondus tres-pres comme des moutons. Malgre cette multitude, il falloit descendre pour mesurer des angles, et nos gens furent recus avec des demonstrations d'une amitie cordiaie. M. Whidbey jugea qu'il ne devoit rester a terre que ie temps absolument indispensable : des qu'il eut rempii son objet, il se rembarqua, et continua a re- monter l'ouverture jusqu'au soir, cm'il debarqua encore, environ 9 milles en dedans de l'entree, ou il passa la nuit. II se remit en route Ie lendemain de bon matin ; et ayant debarque une troisieme fois pour dejeuner, il recut la visite d'une grande pirogue remplie de naturels: bientot apres arriverent, aussi en pirogues, cent autres habitans apportant avec eux des nattes pour couvrir des huttes, et, selon les apparences, la totaiite des petites richesses qu'ils posse- doient d'ailleurs. Descendus a terre sans aucune hesitation, ils se montrerent ci- vils, et dans Ies dispositions Ies plus amicales. Un homme d'un moyen age, qui parut le chef ou te principal personnage de la troupe, fut ie plus empresse a faire eclater son caractere hospita- lier : voyant que nos gens dejeunoient, il leur offrit de l'eau, des racines grillees, du poisson sec, et d'autres comestibles. II en fut recompense par des presens; on en distribua aussi aux femmes et a quelques autres individus. Le chef avoit deux coutelas, I'un de fabrique espagnole, et I'autre de fabrique angloise, auxquels il mettoit un grand prix. Le lieu du debarquement etoit agreable: Ies rivages, de chaque cote de l'entree , offroient un terrain bas, d'un beau paysage, varie par des collines-, des vallons, de vertes prairies, et des clairieres au milieu de la foret; et M. Whidbey, encourage d'ailleurs par ie bon accueii des naturels, se decida a conti- nuer ses reconnoissances par terre. 11 fut accompagne du chef et de plusieurs autres Indiens qui se conduisirent avec la plus grande honne- tete: ils temoignerent, mais avec polkesse, beaucoup de curiosite sur ET AUTOUR DU MONDE. 325, ses habits, etmontrerent un grand desir d'examiner ia couleur de sa ~ peau : ils lui disoient par signes que ses mains et son visage etoient peints en blanc; qu'autrement ils paroitroient noirs ou rouges comme ies leurs. Pour les detromper, ii ouvrit sa veste, et Ieur etonnement fut mexprimable. Ce fait, ainsi que toute Ieur conduite, lui fit penser qu'ils n'avoient jamais vu d'Europeens : les objets de fabrique eu- ropeenne dont iis etoient en possession, leur venoient probabiement de quelques tribus qui en font commerce. On peut croire que les naturels qu'il avoit rencontres dans un autre endroit, emmenant ailleurs Ieurs families et tout Ieur mobilier, etoient de ces sortes de marchands, d'autant plus qu'ils alloient vers la cote de ia mer : ils avoient peut - etre Ie dessein de s'y etablir, pres des lieux oil abordent Ies navires; d'y attendre une occasion d'echanger Ieurs petites cargaisons contre Ies marchandises plus precieuses de YEurope , avec te projet de les revendre, a un prix enorme, aux habitans de l'interieur du pays. Cette circonstance fortifie, a quelques egards, une opinion que j'ai deja presentee. Les canots ayant recu ordre de s'approcher de la greve afin de rembarquer M. Whidbey et ceux des officiers qui i'avoient suivi dans sa promenade , la chaloupe echoua; Ie chef se hata de prodiguer ses secours pour la remettre a fiot : la majeure partie de la troupe prit ensuite conge, avec. un grand regret de quitter ses nouveaux amis; Ie chef et quelques autres personnes, suivirent notre detachement l'espace d'environ quatorze milles, et s'en allerent avec la meme civiiite. Le bras, s'ecartant ici de sa premiere direction N. N. O. , se divisoit en deux branches ; l'une vers l'Ouest, et la seconde au N. E. : M. Whidbey se portant dans la derniere, se tfouva bient6t par le travers d'un grand village bien peuple, d'oii sortirent plusieurs pirogues montees par soixante-dix naturels. D'autres pirogues arrivoient aussi des differentes parties du rivage : celles qui vinrent te plus pres des canots se conduisirent tres-honnetement; elles invkerent nos gens a se rendre a teurs habitations : elles avertissoient par signes qu'elles avoient beaucoup TOME I. Tt 1702 l792 .330 VOYAGE DE DECOUVERTES, = de vivres a leur donner. Les instances des femmes furent tres- vives, et elles temoignerent bien du regret de se voir refusees. Nos canots ayant depasse le village , les habitans qui montoient les pirogues retournerent a terre. La direction que prenoit la terre au N. E., conduisk M. Whidbey a une branche considerable , dont les pointes exterieures ont une lieue d'intervalle : une batture de sable, sur laquelle il y a des ilets de roche et des rochers, prolonge la rive de I'Est, et s'avance jusqu'a un demi-mille de la rive de l'Ouest, formant un chenal etroit que nos canots ont parcouru l'espace d'environ trois lieues, dans une direction a-peu-pres N. N. O. : la profondeur de l'eau est de 20 brasses a l'entree; mais elle tombe gradueliement a 4 , a mesure qu'on remonte ce chenal forme par la rive de l'Ouest et la batture, qui continue avec beaucoup de regularke, et laisse toujours une largeur d'environ un demi- mille jusqu'a 480 24' de latitude, et 2370 45' de longitude, oil des rocher-s, des sauts en profondeur de 3 a 20 brasses, et une maree tres - irreguliere et tres - desagreable , font qu'il cesse d'etre navigable pour des navires, de quelque port qu'ils soient. Arrete par ces obstacles, M. Whidbey revint sur ses pas, dans 1'intention de reconnoitre l'ouverture qui couroit vers l'Ouest. En repassant devant te village, il recut encore la visite d'un chef, accompagne de deux ou trois pirogues seulement, qui apportoit bien a-propos une assez grande quantite d'un joli petit poisson ressemblant beaucoup a l'eperlan, dont c'est probablement une espece. Ce bon homme se montra enchante, lorsqu'on 1'invita a entrer dans la chaloupe, oil il demeura jusqu'au soir : il mangea et but sans crainte de tout ce qu'on lui pr£senta; et averti que te detachement alloit dormir , il fit ses adieux avec respect et amitie. M. Whidbey continua , le matin, la reconnoissance de la branche de l'Ouest ; elle "aboutit a une anse ou havre qui est excellent et commode, oil Ies sondes sont regulieres de 1 o a 20 ET AUTOUR DU MONDE. 331 brasses, fond de bonne tenue; son extremite Ouest, situee par 480 17' de latitude et 2370 38' de longitude, n'est pas a plus 79 d'une lieue de la rive Est de la grande entree qui tombe dans te 1N* detroit. Sur chaque pointe du havre, que j'appelle Penn's-Cove [Anse de PennJ, du nom d'un de mes amis particuliers, il y avoit un village desert, dans I'un desquels nos gens virent plusieurs se- pulcres precisement de la forme d'une guerite : quelques - uns etoient ouverts, et renfermoient les squelettes de plusieurs enfans lies dans des paniers : ils y remarquerent aussi Ies petits 6s des adultes, mais ils ne purent decouvrir aucun des grands os; ce qui a fait naitre I'idee que les habitans des environs en tirent parti; qu'ils en forment peut-etre teurs pointes de traits, de piques, ou d'autres armes. Le paysage d'alentour offre , sur un espace de plusieurs milles, des points de vue charmans : ce sont de vastes prairies, ou des massifs d'arbres, et sur-tout des chenes de quatre a six pieds de tour, repandent de 1'eiegance. Sur ces belles savanes, qui environnent une grande nappe d'eau, on voyoit folatrer une multitude de daims : ia nature offre ici un pare bien peuple, qui n'auroit besoin que d'un foible secours de l'art pour presenter cette reunion d'agremens qu'on desire tant en d'autres pays, et qu'on n'obtient qu'avec des depenses excessives. Le sol est principalement compose d'une riche terre vegetate, placee sur une couche de sable ou d'argile : I'herbe, d'une tres-bonne qualite, y a trois pieds de hauteur; et l'elevation des fougeres, qui, sur Ies terrains sabidnneux, remplissent ies clairieres, est de pres de six pieds. Le pays des environs de cette branche de la mer, est, selon Ie rapport de M. Whidbey, te plus beau de tous ceux que nous avions rencontres jusqu'alors; et on se souvient cependant que beaucoup d'autres ont merite de grands eioges : la vegetation y est au dernier degre de force, et il y a assez d'eau douce. On a estime a-peu-pres a 600 le nombre des naturels qui l'habitoient; c'est plus que nous n'en avions vu d'ailleurs. Les autres parties ne m'ont pas paru si peuplees; car, dans la rade a laquelle je dohnerai un nom a la £ >?/jr Tt 2 33z VOYAGE DE DECOUVERTES, jp fin de ce chapitre, nous n'eiimes que la visite d'une petite pirogue qui l792' portoit cinq personnes, et qui nous donna avec civiiite de petits. 3ui*" poissons. Les differentes tribus dont nous avons eu ici connoissance , n'offroient entre elles aucune difference essentielle , non plus que relativement a celles dont j'ai deja eu occasion de partert Nous venions d'employer quinze jours a la reconnoissance de ' cette entree, que j'aj appelee Admiralty Inlet [Entrie de I'Ami- rautij. Avant d'arriver a un nouveau champ de decouvertes, il nous restoit encore a faire 40 milles de cette ennuyeuse navigation interieure. La region que nous devions parcourir se trouvoit si hachee; pour en suivre les rives nous avions deja eu tant de peine, qu'il fut Kien demontre que I'objet de notre voyage ne pourroit se remplir que lentement. Convaincu de la difficulte de notre tache, et de la patience dont nous aurions besoin, je me decidai a appa- reiller au premier moment favorable. Le temps ne fut pas bon Ies deux jours suivans; et apres ies grandes fatigues qu'avoient eprouvees les equipages depuis notre entree dans Ie detroit, il convenoit d'en 3. faire des jours de fete. Le 3, tout le monde s'amusa de la peche, qui 4. fut assez bonne, ou alia prendre a terre quelque recreation. Le 4, je fis servir a chacun un diner aussi bon que Ie permettoient Ies cir- constances, et une double ration de grog pour boire a la same du roi, qui est ne a pareil jour: j'attendois cette journee pour prendre, au nom de sa majeste Britannique, de ses heritiers et successeurs, possession de tous les pays que nous avions reconnus. A une heure, je des- cendis a terre, accompagne de M. Broughton etde quelques-uns des officiers, et observant les formalites ordinaires en pareille occasion, je pris, au milieu d'une salve royale de 1'artillerie des deux vaisseaux, possession de la cote d'Amerique, depuis la partie de la Nouvelle- Albion, situee par 390 -20' de latitude Nord, et 2^6"° 26' de longitude Est, jusqu'a l'ouvert de l'entree de I'Ocean, qu'on suppose Ie Ditroit de Jean de Fuca; comme aussi des iles qui se trouvent dans ce detroit, tant sur la rive du Nord que sur celle du Sud, et de celles situees dans la mer interieure par nous decouverte, qui ET AUTOUR DU MONDE. 333 s'etend du meme detroit, en differentes directions, vers Ie Nord- ===== Ouest, Ie Nord, l'Est et te Sud : j'ai donne Ie nom de Golfe l792* de la Georgie a cette mer interieure ; celui de Nouvelle- ^U1N' Georgie a la partie du continent qui environne te golfe et se prolonge jusqu'au 45/ degre de latitude Nord : j'ai appele Possession Sound [Rade de Possession], la branche de YEntrie de I'Amirauti oil nous etions alors; Port Gardner , du nom du vice-amiral sir Alan Gardner, son bras Ouest; et Port Susan, Ie bras plus petit, ou, en d'autres termes, le bras de l'Est. i7?2 m * 1 334 VOYAGE DE DECOUVERTES, CHAPITRE VII. Nous quittons I'ENTREE DE lAmiraute, et nous conti- nuons notre reconnoissance vers le Nord. — Nous mouillons dans BlRCH-Bay. — La reconnoissance se continue en Canots. — Nous rencontrons deux navires espagnols. — Observations astronomiques et nautiques. J_jE 5 juin, sur Ies sept heures du matin, il s'dieva une petite brise du N. O., et nous appareillames de Possession Sound. Ce vent ramena , comme a I'ordinaire , un ciel serein et agreable. Tandis que nous desceridions doucement la rade, Ie chef qui avoit montre tant d'amkie a M. Whidbey et a son detachement, arriva suivi de plusieurs autres- naturels, et nous offrit des fruits et du poisson sec. II eut quelque repugnance a monter a bord; mais des qu'il fut sur le pont, il parut bien satisfait. II examina avec beaucoup de curiosite et d'interet les objets dont il se trouvoit environne, et Ieur nouveaute sembla le remplir de surprise et d'admiration. Je ne pouvois oublier en cette occasion Ies soins hospitaliers qu'il avoit prodigues a nos gens d'une maniere si simple; et des qu'il eut vu Ies differentes parties du vaisseau, qui I'etonnerent extremement,-je donnai a lui et a ses amis un assortment des choses qu'ils jugeoient Ies plus precieuses: ils nous quitterent enchantes de notre accueil. Hors de Possession Sound, le vent de N. O. n'etoit pas favorable pour notre route : il fallut marcher au plus pres ; ce qui nous fit decouvrir une batture situee dans une baie precisement a l'Ouest de la pointe Nord de l'entree du Sound, a peu de distance du rivage : elle se montre au - dessus de l'eau ; elle est indiquee paries sondes, qui tombent gradueliement a io, 7 et 5 brasses, et on ne peut la regarder comme un grand obstacle a Ia navigation de la baie. Le jusant nous aidant beaucoup, je ne voufus pas ET AUTOUR DU MONDE. 335 m'arreter pour l'examiner davantage; et nous continuames a tenir ie ~ vent jusqu'a minuit : ne pouvant a cette epoque avancer contre le l792 fiot, nous mouillames par 22 brasses, a environ un demi-mille de la rive Ouest de YEntrie.de I Amirauti, et a-peu-pres a mi-chemin, entre YAnse des Chines et la pointe Marrow Stone : ie Chatam avoit iaisse tomber i'ancre plutot que nous, a quelque distance de i'arriere. Au retour du jusant, qui avoit une Yitesse d'environ 3 milles par heure, nous etions en calme, et nous ne pumes appareiller ; mais, a I'aide d'un vent de N. O. qui survint a sept heures du matin, nous 6. nous remimes en route pour sortir de l'entree. Lorsque nous fumes a. son extremite, plusieurs pirogues arriverent de la partie de l'Ouest. Celles qui s'approcherent les premieres, vinrent le long du bord, apres avoir fait des signes de paix ; et nous donnant a entendre que les embarcations de I'arriere desiroient aussi communiquer avec nous/ elles nous prierent de diminuer de voiles pour les attendre. Les naturels eurent recours aux vociferations- et a une rhetorique vehemente pour nous detOurner- de la route au Nord; mais leur langage etant completement inintelligible pour nous, et Ieurs raisons, autant que nous pumes le deviner, venant d'une meprise sur Ie but de notre voyage, je dedaignai Jeur avis. Us partirent alors, et rejoignirent leurs compatriotes. Nous conti- nuions a prolonger YEntrie de lAmiraute: j'ai donne te nom de Pointe Partridge a sa pointe Nord qui git par 48*' \6' de latitude, et 2370 31' de longitude ; elle est formee par une haute falaise de sable blanc , qui sur ses deux cotes presents une verte prairie. A environ un mille de cette pointe, nous nous trouvames tout-a-eoup sur un petit espace.oiila sonde ne rapportoit que 10' brasses; mais Ja profondeur de lamer fut bientot de 20 et de 30- Apres avoir fait quelques milles te long de la cote Est du golfe, nous ne ressentimes ni jusant, ni fiot; et le vent etant leger et variable de la partie du Nord,. il failut mouiller par 20 brasses, fond de sable. Dans cette position, New-Dungeness nous restoit au S. 540 O. w 336 VOYAGE DE DECOUVERTES, ' du compas; ia pointe Est de Yile de Protection au S. i 50 O.; nous l792' avions au S. 350 E. la pointe Ouest de YEntrie de lAmirauti, JuiN' que j'ai appelee Pointe Wilson, du nom de mon estimable ami le capitaine George Wilson, laquelle git par48° 10' de latitude, et 2 3 70 3 1' de longitude; Ie rivage Est, te plus voisin, etoit a 2 lieues de distance ; une ile de sable, basse, formant a son extremite Ouest une falaise abaissee, au-dela de laquelle il y avoit quelques arbres nains, se montroit du N. 26° O. au N. 400 O. ; enfin, Ie mouillage destine aux vaisseaux par les canots qui avoient fait la reconnoissance du rivage continental, et auquel M. Broughton avoit donne le nom de Strawberry Bay [Baie des, Fraiscs] apres 1'avoir examine, nous restoit au N. 1 i° O., a environ 6 lieues, dans une region qui paroissoit tres-coupee, et tres-divisee par ies eaux de la mer. Nous demeurames a I'ancre jusqu'a sept heures du soir. Nous appareil- lames avec si peu de vent, qu'apres avoir derive au Sud de i'an- crage que nous venions de quitter, je me vis force de mouiiler 7. une seconde fois. Le lendemain a six heures du matin, nous es- sayames de nous remettre en route ; mais bientot il fallut mouiller encore pres de notre derniere station. L'ete s'avancok ; nos vaisseaux qui cheminoient lentement, occa- sionnoient trop de retard ; et afin de ne pas perdre ies faciiites qu'offroit Ie beau temps pour des reconnoissances en canots, je me decidai a detacher en avant, avec des vivres pour une semaine, M. Puget sur ma chaloupe, et M. Whidbey sur Ie grand canot : je Ies chargeai de reconnoitre ies rivages, et de revenir au mouillage oil devoient se porter la Dicouverte et te Chatam, des que Ies circons- tances le permettroient. Sans doute il y avoit une sorte d'imprudence a me priver ainsi de ma chaloupe, lorsque mon vaisseau se trouvoit dans une situation precaire, au milieu d'une navigation inconnue et dangereuse ; mais elle etoit tellement necessaire a la protection des detachemens, que, pour eviter Ies lenteurs et profiter d'une si belle occasion, je resolus de me soumettre a quelques difficukes a bord. Les instructions que je donnai, enjoignoient de n'examiner aucune ouverture m ET AUTOUR DU MONDE. 337 ouverture au N. O., par-dela Strawberry Bay; mais de determiner, : autant qu'il seroit possible, la limite du rivage continental dans Ie Nord et dans l'Est, jusqu'a la hauteur de cette baie, oil M. Puget et M. Whidbey devoient se rendre apres avoir rempli Ieur mission. IIs<partirent, et marcherent vers la premiere ouverture du rivage de I'Est, qui se presentok au N. ^ N. E. du compas, a 3 ou 4 lieues de notre mouillage. £tant descendu avec te pro jet de mesurer des angles sur la basse ile de sable dont j'ai deja parte, je trouvai quelques rochers a son cote Ouest, a-peu-pres a \ de mille de ses rivages; et je vis qu'un epi de sable etroit et cache presque en entier par la maree, forme sa partie Est : elle git par 480 24' de latitude et 2370 26' | de longitude. Les deux montagnes couvertes de neige, d'une hauteur remarquable, et indiquees si souvent, furent parmi les retevemens qu'il fallut prendre ici : le Mont Baker nous restoit au N. 69° E.; Ie Mont Rainier au S. 270 E.; et d'apres les observations que nous fimes dans ie dessein de determiner Ieur position respective, ii parut que le premier git par 480 39' de latitude et 238° 20' de longitude; et Ie second par 470 3' de latitude et 2 3 8° 21' de longitude. Au Sud de ces deux montagnes, nous en voyions deux autres tres - elevees, arrondies et revetues de neige, qui se montroient dans la meme, ou a-peu-pres la meme direction Nord et Sud; mais nous etions hors d'etat d'en fixer Ja veritable position. Les sommets de celles-ci n'avoient ete visibles qu'a deux ou trois stations, dans Ies parties Sud de YEntrie de I'Amirauti: aussi bas que nous pumes ies apercevoir, elles nous semblerent chargees d'une neige qui ne fond jamais, et elles parurent sortir d'une piaine etendue du bas pays. Lorsqu'on examine bien la chaine de'montagnes revetues de neige qui s'etendent au Sud depuis la base du Mont Rainier, on juge' qu'elle se prolonge de maniere a former Ie long de la cote une barriere ,. a des distances plus ou moins grandes des rivages de la mer, quoiqu'il puisse y avoir des intervaiies oil son elevation tome 1. Vv 1702 33S VOYAGE DE DECOUVERTES, p nese trouve pas assez considerable pour etre apercuede nos differentes 19 ' stations. Le Mont Baker etle Mont Rainier produisent un effet de ce genre ; leur immense hauteur les fait reconnoitre tres-distinctement long-temps avant qu'on soit assez pres pour distinguer la rangee intermediaire des montagnes qui les lient, et sur Ies sommets des- quelles ils ont Ieur base. A I'aide d'une brise legere du S. O., nous appareillames sur les six heures du soir, et nous marchames vers le Nord : mais des que nous eumes fait 11 milles, le vent mollit; et a neuf heures, il faliut mouiller par 3 7 brasses, fond dur, et de roches en quelques endroits. 8. Les calmes nous retinrent ici jusqu'a l'apres - midi du lende main. La latitude observee de ce mouillage est de 480 29', et sa longitude de 2370 29': te pays, dans toute I'etendue de notre horizon vers Ie Nord, paroissoit extremement hache et former des iles: Strawberry Bay nous restoit au N. 1 o° O. du compas, a environ 3 lieues; nous avions au S. 870 E., a environ 5 milles, l'ouverture sur le rivage continental, Ie premier objet que les canots detaches en avant etoient charges de reconnoitre ; au meme point et a la meme distance, de petits ilets de roche situes a. son entree , qui paroissoit tres-etroite; au S. 210 E., la Pointe Partridge; au S. 370 O., a-peu-pres a 2 milles, la partie Sud du rivage Ie. plus occidental, qui est compose d'iles et de rochers; au N. 790 O., un rocher tres - dangereux qui ne decouvre qu'a la mer basse, et qui git par te travers d'une basse pointe de roche de ce rivage ; au N. 1 50 O., a environ 2 milles f-, un groupe tres-peu sur de petits rochers, dont quelques-uns ne s'apercoivent qu'au temps de la mer basse : Ie rivage le plus voisin de nous etoit a. un mille. Cette region presentok un aspect tres - different de celui que nous avions trouve plus au Sud : les rivages qui se montroient devant nous, etoient des rochers a pic remplis d'asperites, dont la surface ne variant que reiativement a. la hauteur, n'offroit guere que des roches petees , avec un herbage foible, de couleur terne, et un petit nombre d'arbres nains en quelques endroits. ET AUTOUR DU MONDE. 339 Je fis appareiller sur Ies trois heures:apres midi,avec une assez " bonne brise; et a I'aide du Hot, nous atteignimes trois heures apres | 792 Strawberry Bay, oil nous mouillames par 16 brasses, fond de beau J ujK' sable. Cette baie git au cote Ouest d'une ile que j'ai nominee Cypress Island [Ile des Cypres J, a cause des grands cypres qu'elle produit en abondance; elle est de peu d'etendue et de peu de profondeur: sa pointe Sud nous restoit au S. 400 E. du compas ; nous avions a i'Ouest un petit ilet qui forme a-peu-pres la pointe Nord de la baie, autour duquel il y a un bon passage; et a l'Est, a. la distance d'environ trois quarts de mille, le fond de Ia baie. Cette position, quoique tres - commode a l'egard de la cote, est fort exposee aux vents, et dans la diretion S. S. E., a la mer. Comme te vent cessa tandis que te Chatam s'efforcoit de gagner Strawberry Bay, ie fiot 1'entraina a l'Est de l'ile, oil il fut oblige de mettre a I'ancre. Le lendemain au matin, M. Broughton m'avertit par une lettre, que la force et I'irregularke de la maree l'ayant oblige a mouiller sur un fond de roche, le cable de son ancre de touee etoit coupe , et qu'apres plusieurs tentatives pour relever cette ancre, la rapidite de la maree l'avoit empeche d'en venir a bout; que si, pour faire denouveaux efforts, il gardoit sa position plus long-temps, il craignoit de perdre aussi I'ancre d'affourche sur laquelle il se trouvoit. Je lui repondis qu'afin d'eviter une plus grande perte, il devoit abandonner son ancre, s'il ne parvenoit pas a. Ia relever a la mer etale. Une belle greve de sable forme Ies rivages de Ia baie; et j'esperar d'autant plus d'y prendre beaucoup de poisson, que Ie Chatam y avoit fait une bonne peche lorsqu'il etoit venu Ia reconnoitre. Malheureusement nous nous trompions; on employa la seine a diverses reprises, et toujours sans succes. Le Chatam arriva Ie 10 au matin sans avoir releve son ancre de 10. touee; et dans l'apres-midi, les canots qui etoient alles reconnoitre en avant, furent de retour. Les officiers me rapporterent que la premiere entree communique 1 i79: 340 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ avec le Port Gardner, par un canal tres-etroit et tres - embarrasse, qui, sur un long espace, n'a pas 40 verges de largeur, et se trouve rempli de rochers au-dessus et au-dessous de la surface de l'eau; que ces obstacles, ajoutes a ia rapidite eta i'irregularite de la maree, rendent le passage navigable seulement pour des canots ou de petfts navires: il en resulte que toute la rive Est du golfe, depuis la pointe S. O. de ce passage, par 48° 27' de latitude et 2370 37' de Ion-, gitude, jusqu'a ia pointe Nord de l'entree de Possession Sound, par 470 53' de latitude et 2370 47' de longitude, forme une ile qui a environ 1 o milles dans sa plus grande largeur : M. Whidbey en ayant fait Ie tour, je I'ai appelee Ile Whidbey, et j'ai donne le nom de Deception Passage, a la passe du Nord qui conduit dans le Port Gardner. Continuant d'ici vers Ie Nord la reconnoissance de la cote conti- nentale-, ils avoient penetre dans ce qui paroissoit une rade spacieuse, ou bien une ouverture se prolongeant sur une vaste etendue, en trois directions, a l'Est de Strawberry Bay ; ils avoient examine une de ces directions qui court vers le Sud et une autre qui court vers l'Est, et ils les avoient trouvees aboutissant egalement a des baies profondes qui presentent un bon mouillage, mais une communication penible avec la terre, sur-tout au fond de chacune de ces baies, oil une batture de sable ou de vase est en avant et a une distance considerable de la rive. Apres avoir reconnu dans' te Nord les limites du continent jusqu'a la hauteur, de cette ile, ils etoient revenus aux vaisseaux, laissant a examiner par la suite une grande ouverture qui se prolongeoit au Nord, et un espace d'une grande largeur qui paroissoit le principal bras du golfe au Nord-Ouest, oil 1'horizon. etoit sans borne. Le pays qu'ils virent au Nord-Est du Passage de. Diception, se montroit tres-coupe par les eaux de la mer, et sembloit d'une sterilite approchant de celle qui du mouillage s'offroit a nos regards; excepte toutefois au fond de deux grandes baies oil ils etoient entres sur la rive commentate. La, Ie terrain est d'une elevation moderee, sans abymes de roche, et bien couvert de bois ET AUTOUR DU MONDE. 341 de haute futaie. Dans te cours de cette petite expedition, ils avoient ' rencontre plusieurs villages deserts, et quelques naturels , qui, par la figure, ieur conduite civile et hospitaliere, ne differoient en rien d'essentiel de ceux que precedemment la fortune nous avoit donnes pour amis. Notre mouillage etant fort expose, et ne nous fournissant d'autres rafraichissemens qu'une foible quantite de petits oignons ou de poireaux sauvages, je me decidai, d'apres ce rapport, a remonter Ie golfe avec les vaisseaux, et, des que j'aurois trouve un meilleur ancrage, a detacher de nouveau M. Whidbey, avec I'ordre d'achever la reconnoissance du bras dont je parlois tout-a-1'heure; enfin, a charger un second detachement de l'examen du N. O., ou de toute autre direction que pourroit prendre le golfe. Les deux vaisseaux appareillerent de Strawberry Bay, a I'aide d'une foible brise du S. E., ie lendemain a quatre heures du matin; etnous passames entre ia petite ile et la pointe Nord de la baie, marchant au Nord-Ouest, a travers un groupe nombreux d'iles, de rochers et d'ilets de roche. M. Broughton, en arrivant pour la premiere fois au mouillage que nous venions de quitter, y avoit trouve une grande quantite d'excellentes fraises; mais a i'epoque oil j'y mouillai avec la Decouverte, leur saison etoit passee. Cette baie offre un bon et sur ancrage , quoiqu'un peu expose : dans un beau temps, on y fera aisement de l'eau et du bois. L'ile des Cypres est principalement formee de hautes montagnes de roches et de falaises d'un escar- pement perpendiculaire, qui, au centre de la baie, se repiient un peu en arriere : l'espace entre te pied des montagnes et le bord de la mer, est rempli par un terrain bas et marecageux, oil il y a plusieurs petits courans d'une tres-bonne eau, qui, en filtrant par- dessous la greve, se jettent dans la baie ; elle est-situee par 480 36'f de latitude et 2370 34' de longitude. La declinaison de l'aiguille aimantee, d'apres le resultat moyen de 1 8 suites d'azimuths qui furent pris a bord et a terre depuis notre depart de YEnrree de I'Amirautiet varierent de 18 a 210, s'y trouva de 190 5'vers l'Est, 1792. 1792 mm 342 VOYAGE DE D £ C OU VERTES, L'elevation et l'abaissement.de la maree y etoient peu considerables, quoique Ie courant fut rapide; Ie jusant venoit de l'Est, et lamer etoit haute 2h 37' apres Ie passage de la lune au meridien. Nous gouvernames d'abord au N. E., en depassant la branche du golfe qui avoit ete reconnue en partie: nous fimes ensuite route au N. O., Ie long de celle qui sembloit une prolongation de. la cote du continent , et presentok de basses falaises de sable , sonant d'une greve de sable et de pierres. Le pays, mediocrement eleve , s'eteridok a une grande distance, depuis ie N. O. en tournant au Sud vers l'Est, avant qu'il s'exhaussat pour former la jonction de la chaine des montagnes escarpees et couvertes de neige. Depuis le Mont Baker, cette barriere bien liee etoit toujours "tres-haute , et paroissoit courir dans l'Ouest du Nord. Les sondes, te long de Ia cote, furent regulieres et de 1 2 a 2 5 et 3 o brasses, selon notre rapprochement ou notre eloignement de la cote, qui ne fut jamais de plus de deux milles. Le cote oppose du golfe etoit a. Ia distance d'environ deux lieues, et offroit un grand nombre d'iles. Le vent, apres avoir molli gradueliement avec te progres de la journee, s'eteignit, et durant quelques heures nous fumes a- peu-pres stationnaires. Une brise legere qui survint Ie soir, favorisant mes projets, nous portames sur une baie qui se presentok d'elie-meme, et nous y mouillames a six heures , par 6 brasses , fond de sable, a un demi- mille du rivage : ses pointes nous restoient au S. 320 O., et au N. 720 O. du compas ; et nous avions dans l'Ouest, a environ 3 lieues, ia pointe ia plus occidentale de la cote que nous jugions etre Ie continent. La principale-direction du golfe se montroit au Sud de cette pointe , quoique une branche considerable parut en sortir pour courir au Nord vers l'Est. Des que les vaisseaux furent amarres, j'allai reconnoitre Ies rivages de la haie, et je decouvris sans beaucoup de peine un lieu commode pour les differens travaux qui devoient avoir lieu a terre. L'etablissement de l'observa-^ toire etoit mon principal objet: je desirois beaucoup determiner ET AUTOUR DU MONDE. 343 Ie mouvement journalier des chronometres; car, selon toute ap- ™ parence, nous devions rester ici le temps necessaire pour completer 179 2 nos observations a cet effet. M. Broughton recut mes ordres.en Ju,N- consequence : j'ordonnai aussi de conduire les vaisseaux un demi- mille plus loin, vers te fond de la baie au N. E., d'oii ils pouvoient communiquer plus aisement avec le camp. Je laissai de plus a M. Whidbey i'ordre de prendre Ie grand canot de la Dicouverte *, avec la chaloupe du Chatam , des que te travail de l'observatoire seroit avance, et d'aller reconnoitre dans Ie S. E. Ia partie de cote qui n'avoit pas encore ete examinee : je voulois , des Ie lendemain , m'embarquer sur l'yolie , et, accompagne de M. Puget sur ma chaloupe, reconnoitre moi-meme la principale entree du golfe. Mon canot et celui de M. Puget se mirent en route te 12, a 12. cinq heures du matin , avec des vivres pour une semaine. La branche la plus au Nord qui attira d'abord notre attention, nous occupa peu de temps, car elle se termine bientot en deux baies ouvertes : la pius meridionale, qui est la plus petite, a deux petits rochers par son travers; elle se prolonge dans i'Est en forme cir- culaire, avec un banc de sable qui, de ses rivages, se projette a quelque distance ; elle offre un bon mouillage, de 7 a 1 o brasses. L'autre,-beaucoup plus grande, court au Nord. A midi, nous en avions fait te tour; mais les battures attachees aux rivages de chacune, et particulierement a ceux de la derniere, ne nous permirent pas d'approcher a plus de quatre ou cinq milles de l'extremite interieure. La pointe qui. forme leur extremite Ouest, est celle que nouS avions apercue du vaisseau, et jugee la partie occidentale de la grande terre, dont elle est en effet une petite portion fort elevee, a I'extremite Sud d'une longue et etroite peninsule. La partie qui a le plus d'elevation est au S. E. , formee par de hautes falaises de'sable blanc, qui tombent a pic dans la mer: de ia se prolonge> a un- demi-mille , une batture reunie a. celle de la plus grande baie ; son extremite S. O., qui n'est pas a plus d'un mille de la AFP 344 VOYAGE DE DECOUVERTES, ========== premiere, dans une direction Est et Ouest, est une basse pointe I792" de sable qui se projette en sailiie ; on a de 10 a 7 brasses , juin. lorsqu'on n'en est cloigne que de peu de verges. De cette pointe, situee par 480 57' de latitude, et 2370 20' de longitude, que j'ai appelee Pointe Roberts , du nom de I'estimabie ami qui avant moi commandoit la Dicouverte, la cote prenant la direction du N. 280 O., offroit un champ de reconnoissances trop vaste pour les moyens de mon detachement. Ce qui, a partir de la Pointe Roberts, se presentok comme I'extremite Norddu rivage du continent , etoit une pointe basse escarpee qui sembloit former l'entree Sud d'une rade etendue qui nous restoit au N. 250 O., avec un terrain haclte se prolongeant environ cinq degres plus loin dans l'Ouest. Entre cette direction et te N. 790 O., l'horizon sembloit sans coupures, si j'en excepte I'apparence d'une ile arrondie, petite, mais elevee , qui se montroit au N. 520 O., a une grande distance. Ayant ainsi, des Ie premier jour de notre petit voyage, examine et reconnu la rive continentaie, dans toute I'etendue de l'horizon des vaisseaux , je resolus de pousser mes recherches jusqu'oii Ia fruga- lite dans I'usage de nos provisions pourroit nous conduire. Apres avoir mesure Ies angles necessaires, nous nous remimes en route; mais bientot ii fut impossible de longer de pres la cote de l'Est, c'est-a-dire Ie rivage continental, a raison d'un banc de sable qui, N de la Pointe Roberts, s'etend au N. 8o° O., a 7 ou 8 milles, et court ensuite au N. 350 O., environ 5 ou 6 milles plus loin, oil il prend une direction Nord, vers la pointe basse et escarpee dont j'ai parle. La sonde rapportoit de dix a une brasse, sur la bordure de ce banc, selon que notre distance du rivage de I'Est etoit plus ou moins grande. Nous fimes , jusqu'a neuf heures du soir, de vains efforts pour en approcher : la batture nous ayant repousses a-peu-pres au milieu du golfe, nous portames sur la rive de l'Ouest, afin d'y passer la nuit et d'y cuire nos vivres pour Ie lendemain: ceux qui etoient de garde la nuit s'occupant toujours de ce soin , il n'en resukoit aucun retard pendant Ie jour. En marchant a . l'Ouest, ET AUTOUR DU MONDE. 345 l'Ouest, les sondes monterent bientot a 15.brasses; ensuite Ie = plomb ne toucha plus qu'a une heure du matin, au moment oil 79 nous atteignimes cette rive de l'Ouest. Les rochers qui forment la cote y sont si escarpes, que nous eumes beaucoup de peine a debarquer pour faire notre cuisine , et que nous fumes reduits a coucher dans nos embarcations. Le lendemain des Ies cinq heures du matin, nous fimes route 1>. vers lacote de i'Est, et nous y debarquames a midi sur ia pointe basse et escarpee dont j'ai deja. fait mention. Ainsi que je te pre- sumois, elle forme la pointe d'une rade etendue qui a sa principale direction au Nord et un petit bras courant a l'Est: sa latitude observee est de 490 19', et sa longitude de 2370 6'; je I'ai appelee Pointe Grey, du nom de mon ami te capitaine Charles Grey: elle se trouve a sept lieues de la Pointe Roberts. L'espace interme- diaire est rempli par un terrain tres-bas, selon toute apparence, un mardcage de plusieurs milles, en avant des montagnes escarpees et couvertes de neige, qui continuent a. se proionger derriere la cote. Ce marecage etant tres-inonde et s'etendant par-derriere la Pointe Roberts, oil il se reunit au terrain bas qui environne la baie a l'Est de la Pointe Grey, la partie elevee de la langue de terre paroit former une ile quand on la regarde de loin. II y a deux ouvertures entre la Pointe Roberts et ia Pointe Grey; eiies ne peuvent etre navigabies que pour des pirogues; car la batture s'y projette a 7 ou 8 milles du rivage, et on voit sur cette batture, principalement devant Ies ouvertures, une quantite innombrable de bois et de troncs d'arbres. De la Pointe Grey nous remonfames d'abord la branche Est de Ia rade. Arrives a une lieue en dedans, nous passames au Nord d'une petite ile qui' termine a-peu-pres son etendue, et offre un passage de 10 a 7 brasses, tequel n'a pas plus d'une encabiure de largeur. Cette ile, situee precisement en travers du canal, m'a paru offrir, sur sa rive Sud, un passage pared, precede d'une autre ile pius petite. Depuis ces iles, te canal, qui a environ un demi-mille de largeur, continue sa direction dans l'Est.Nous rencontrames ici une TOME I. Xi i79i 1 346 VOYAGE DE DECOUVERTES, = cinquantaine d'Indiens sur ieurs pirogues: ils se conduisirent avec ia plus grande honnetete ; iis nous offrirent des poissons cuits et non appretes, de i'espece que j'ai deja dit ressembier a l'eperlan. Ces bonnes gens, nous voyant disposes a Ieur temoigner de la reconnoissance, eurent l'esprit de preferer le fer au cuivre. . Pour ne pas nous separer sitot de nos nouveaux amis , nous marchions a petite voile, ce qui Ies engagea a nous accompagner a quelque distance vers te haut du bras. La majeure partie de leurs pirogues se porta deux fois en avant; et rassembles devant nous, chaque fois ils tinrent conseil. Notre visite et notre figure furent vraisemblablement Ie sujet de Ieurs deliberations; car nous re- marquames qu'ils observoient avec attention tous nos mouvemens. Au surplus, ie resultat, que nous ne pumes connoitre, n'eut rien defacheux, puisqu'ils revinrent bientot, et nous donnerent de nouveaux temoignages d'affection et de respect. Une pareille conduite ne manque pas d'inspirer des soupcons, et en effet il est neces- saire de la surveiller. Dans nos courtes entrevues avec Ies habitans de cette contree, qu'ils fussent en grand ou en petit nombre, ces deliberations ont eu lieu generalement; et si, en pareille occasion, la prudence recommande de se tenir sur ses gardes, on ne doit pas y supposer toujours'i'intention de concerter des mesures d'hos- tilite : j'ai vu un grand nombre de ces conferences qui n'ont en- traine a notre egard aucun changement dans Ies dispositions ami- cales des habitans du paysi Ceux-ci se disperserent peu-a-peu; et trois ou quatre pirogues seulement nous suivirent vers te haut du canal, qui, en quelques endroits, n'a pas plus de cent cinquante verges de largeur. A i'approche de la nuit, nous debarquames a environ, une demi- iieue du fond du canal, a-peu-pres a trois lieues de son entree. Les naturels demeurerent avec nous jusqu'au moment oil nous ies avertimes, par signes, que nous ailions dormir : iis se retirerent apres avoir recu nos presens; ct la seine ayant ete jetee sans succes devant eux , ils nous firent comprendre que ie lendemain ils nous ET AUTOUR DU MONDE.. j47 apporteroient beaucoup de poisson. lis montrerent un vif desir de nous imiter, et sur-tout de tirer un coup de fusil ; i'un d'eux en vint a bout, mais avec une grande frayeur, et non sans trembler : ils suivirent en detail tout ce que nous faisions, et exami- nerent .ia couleur de notre peau avec une extreme curiosite. lis differoient peu de ceux que nous avions recontres auparavant : ils ne possedoient rien qui vint d'Europe , si j'en excepte des panares grossieres qu'ils sembloient avoir tirees d'une feuille de cuivre. Nous jugeames qu'ils n'avoient pas vu d'autres habitans d'un pays civilise, et il ne parut pas qu'ils eussent des liaisons ou des communications bien suivies avec les indigenes qui achetent Ies marchandises des navires anglois ou americains. Des falaises de roche et a pic qui composent ici Ie rivage, n'offrant point de iieu convenable pour nos tentes, nous passames ia nuit dans nos embarcations. Quelques-uns des midshipmen aime- rent mieux coucher sur la greve de pierre ; mais n'ayant pas bien examine la iigne de ia maree haute, le fiot ies atteignit : ils ne s'en apercurent que lorsqu'ils furent inondes ; et I'un d'eux dor- moit si profondement, que les vagues, je crois, 1'auroient jete a. quelque distance, si ses camarades ne i'eussent pas eveilie. Notre reconnoissance de cette branche de la rade se trouvant terminee, nous revinmes le lendemain, a quatre heures, par Ie chemin que nous avions deja fait. Comme j'avois en vue un objet plus grand, je me. decidai d'autant plus a ne point examiner une petite ouverture qui court au Nord et offre a son entree deux petits ilets de peu d'importance, que ce bras ou canal n'est navigable pour aucun navire : la maree n'y produisoit point de courant. Par-dela l'ile que nous avions depassee la veille, l'eau etoit verte et parfaitement claire : celle , au contraire, de la branche principale de Ja rade, etoit a-peu-pres decoloree jusqu'a la moitie du golfe, et une maree rapide se faisoit sentir sur Ie meme espace; ce qui nous donna lieu de penser qu'elle aboutissok peut-etre a une riviere d'une grande etendue. 34,8 VOYAGE DE DECOUVERTES, === Arrives a une petite bordure de terrain bas et marecageux, *792, entrecoupe de plusieurs ruisseaux d'eau douce, d'oii les naturels JuiN'' etoient venus pres de nous la veille, nous nous attendions a ies revoir : nous fumes trompes dans nos esperances, sans doute parce que nous voyagions de trop bonne heure. La plupart de leurs pirogues etoient sur Ie rivage , et nous n'apercumes que deux ou trois personnes dispersees sur la greve : n'ayant pu decouvrir aucune de leurs habitations, nous crumes que Ieurs villages etoient dans l'interieur de la foret. Deux pirogues survinrent, lorsque nous de- passions l'ile ; mais nos canots etant sous voile avec une bonne brise , elles s'en retournerent, lorsqu'elles virent que je ne voulois pas Ies attendre. Les rivages de ce canal, que j'ai appele Canal de Burrard, du nom de sir Henri Burrard, sont, du cote du Sud, d'une hauteur mediocre , et, quoique de roche, bien revetus de grands arbres, principalement de I'espece des pins. Au cote qui est vers Ie Nord , la barriere de montagnes escarpees et couvertes de neige, dont nous atteignimes presque la base , s'eleve brusquement, et n'est defendue contre les vagues de la mer que par une bordure etroite de terrain bas. A sept heures, nous etions a la pointe N. O. du canal, qui est aussi la pointe Sud de la principale branche de la rade : elle est a une lieue au Nord de la Pointe Grey ; et je I'ai appelee Pointe Atkinson, du nom d'un de mes amis particuliers. La pointe opposee de l'entree dans la rade, nous restoit a l'Ouest du compas, a la distance d'environ trois milles. A-peu-pres au centre entre ces deux pointes, se trouve une ile basse de roche qui produit quelques arbres, et a laquelle j'ai donne Ie nom d'lLE du Passage. Nous suivimes, a l'Est de cette ile, un canal oil nous ne rencontrames point d'interruption , et il semble y en avoir un egalement bon de I'autre cote. En partant de la Pointe Atkinson pour remonter Ia rade, nous depassames, sur la rive de l'Ouest, de petits rochers detaches parmi lesquels il y en a de submerges, qui s'etendent a environ deux ET AUTOUR DU MONDE. 345? milles, mais qui ne sont pas assez loin du rivage pour empecher p la navigation. Notre marche fut rapide , au moyen d'un vent frais l792' du Sud, accompagne d'un temps tres-sombre qui ajoutok beau- JulN' coup a. I'affreux aspect du pays environnant. Les rivages fertiles et abarsses que nous etions dans i'habitude de voir, a la verite avec des interruptions depuis quelque temps, n'existoient plus : ils etoient remplaces par ia base de l'effrayante barriere des montagnes couvertes de neige , tres-foiblement boisees, s'elevant brusquement de ia mer jusqu'aux nues; une partie de ia neige fondue sur Ieurs cimes glacees, se precipitant en torrens ecumeux a travers Ies flancs et Ies crevasses, offroit un triste et majestueux spectacle, que sembloit fuir ia nature animee. On n'apercevoit pas un oiseau, pas une creature vivante ; et s'il y en avoit eu dans notre voisinage , te rugissement des cataractes, dans toutes ies directions, nous auroit empeche de les entendre. Remarquant vers midi que nous etions quelques milles en dedans de la barriere Ouest des montagnes couvertes de neige, puisque plusieurs se montroient derriere nous dans le Sud, je concus i'espoir de trouver une route du cote de i'Est. Le soleil parut quelques minutes, et le resultat de mes observations donna 490 30' pour la latitude de ia pointe Est d'une ile que j'ai appelee Anvil Island [lie de I'Enclume], d'apres la forme de la montagne qui la compose : sa longitude est de 2370 3'. Nous avions depasse ie matin une autre ile situee sur te rivage de I'Est, en face d'une ouverture dans l'Ouest, qui conduisoit clairement au golfe, sur une direction a-peu-pres S. O., a travers un grand nombre d'iles de roche et de rochers; nous avions aussi apercu une seconde ouverture qui paroissoit avoir une pareille direction. Entre Ylle de I'Enclume et la pointe Nord de la premiere ouverture, qui en est eloignee de 5 milles dans le S. § S. O., on rencontre trois ilets de roche blancs a un mille du rivage de l'Ouest. Cette branche de la rade a environ une lieue de largeur; mais au Nord de Ylle de I'Enclume, elle est moins large de moitie, et court au N. N. E. jusqu'a 490 JF • 1702. 350 VOYAGE DE DECOUVERTES, 39' de latitude et 2370 9' de longitude, point ou ii fallut renoncer a toutes nos esperances , lorsque nous ia vimes se terminer en un bassin arrondi, environne par-tout de ces affreuses montagnes que j'ai deja decrites. Au fond du bassin, et dans ia partie superieure du rivage de l'Est, une etroite lisiere de terrain bas qui produit quelques pins tres-petits et unpeu de sous-bois, s'etend du pied des montagnes de barriere jusqu'au bord de l'eau. L'eau de la'rade . etoit presque douce, et de peu de teinte moins blanche que le lait: je i'attribuai a la fonte des neiges, et a ce qu'elle passoit rapidement sur une surface de craie: ia blancheur de quelques ravins qui sembloient avoir servi de lit a des cascades, mais qui se trouvoient a sec, rendoit probable mon explication. Le goulet par tequel nous avions penetre dans la barriere des montagnes sembloit de peu d'importance ; car au moyen des vallees que produit I'irreguiarke des sommets des montagnes, nous voyions dans le lointain d'autres montagnes encore plus hautes, dont les cimes se montroient en differentes directions. Ce fut un bonheur de rencontrer au milieu de cette effroyable region une petite anse oil nous pouvions nous refugier, et quelques toises de terrain uni pour y dresser notre tente; car notre reconnoissance fut a peine achevee, que le vent devint extremement orageux de la partie du Sud : des grains pesans et des torrens de pluie, qui continuerent jusqu'au lendemain a midi, nous y retinrent d'une maniere desa- greable. Sans ce delai, nous aurions juge trop precipkamment que cette partie du golfe n'etoit pas habitee. Dans la matinee, nous recumes la visite d'environ quarante naturels: le pays se trouvoit si different, que nous nous attendions a femarquer aussi de la difference parmi les indigenes. Cette conjecture ne se verifia point; ils res- sembloient a tous les autres; seulement ils avoient plus d'ardeur pour ies echanges ; ils y mettoient plus d'avidite ; ils trafiquoient entre eux des objets precieux qu'ils avoient obtenus de nous; et lorsque Ie marche se ralentissok, ils Ies revendoient a nos matelots: ils avoient soin de se menager quelque avantage dans chacune de. ET AUTOUR DU MONDE. 351 ces operations, et leur joie eclatoit souvent apres le succes. Ils nous = vendirent du poisson, teurs vetemens, des piques, des arcs et des traits, et, ce qui leur fait honneur, teurs parures de cuivre. Ils eurent te bon sens de preferer ie fer, sous toutes les formes, aux autres articles que nous pouvions leur offrir. Lorsque le temps nous permit de nous rembarquer, je fis diriger ia route ie long du rivage Ouest de la rade; et passant entre deux petites iles et la grande terre, nous atteignimes l'ouverture deja indiquee, qui se prolonge a l'Ouest de Ylle de I'Enclume. Une ligne de 60 brasses ne rapportoit point de fond a 100 verges de la cote; depuis notre depart de la Pointe Atkinson, nous avions souvent jete le plomb sans trouver de fond ai 80 et 100 brasses. La profondeur du bassin, qui est a l'extremite de la rade , tombe tout-a-coup de 60 brasses a 2. Nous avions fait.peu de chemin dans cette branche, lorsque l'eau presque douce, et de la blancheur du lait, presenta la couleur de I'ocean et devint completement saiee. Au coucher du soleil, nous etions par-dela le canal, que nous avions vu se diriger dans le golfe au Sud de Ylle de I'Enclume; et a neuf heures du soir, nous debarquames a la pointe Ouest de l'entree de la rade que j'ai appelee EIowe Sound [ Rade de Howe J, du nom de i'amiral Howe : j'ai donne te nom de Pointe Gore a la pointe Ouest, qui git par 490 23' de latitude et 23 6° 51' de longitude,, entre laquelle et la Pointe Atkinson, il y a, jusqu'a {'He de I'Enclume, un groupe d'iles de di verses grandeurs : ies rivages de ces iles, ainsi que la cote adjacente , sont principalement composes de rochers qui s'elevent a pic du sein d'une mer incommensurable : ils sont assez bien revetus d'arbres, sur-tout de i'espece des pins, mais il y en a peu de grands. Le 16 a quatre heures du matin, nous reprimes notre route au N. O., le long de la rive a tribord, c'est-a-dire , le long du rivage continental du Golfe de la Giorgie, qui, depuis la pointe Gore, prend une direction a-peu-pres O. N. O., et offre un aspect plus agreable que les rives de la Rade de Howe. Cette partie de la cote, d'une 1702 1702. 3j2 VOYAGE DE DECOUVERTES, elevation moderee jusqu'a une certaine distance dans l'interieur, offre souvent de basses pointes de sable en sailiie. Le pays en general produit des arbres de haute futaie en abondance ; le pin est le pius commun, et les arbrisseaux ou Ies arbres d'une. taille inferieure y embarrassent peu les bois. Apres avoir fait 5 lieues et depasse quelques rochers et des ilets de roche, nous atteignimes la pointe Nord d'une ile qui a .environ 2 lieues de tour: une seconde ile, a-peu-pres moitie moins etendue, se trouve a l'Ouest; et entre les' deux, il y en a une troisieme plus petite : de la pointe Nord de la premiere qui forme avec la grande terre un passage d'un demi-miiie de largeur, et qui git par 490 28' ~ de latitude et 236° 3 1' de longitude , le rivage continental prend la direction duN. 300 O. l'espace d'environ 8 milles; il est compose de roches escarpees , avec ,une foule de rochers detaches qui en sont a peu de distance. La route que nous suivions ne sembloit pas etre la principale branche du golfe, mais un canal entre le continent et la terre qui, de la Pointe Roberts, nous paroissoit une ile arrondie, petite, mais tres- fiaute : elie se montroit maintenant d'une etendue considerable ; son cote N. E. formoit un canal d'environ 5 milles de largeur, se proiongeant au N. O. dans toute la portee de la vue. La branche principale du golfe paroissoit infiniment plus etendue, et couroit au S. O. de cette terre, qui, pour Ie moment, sembloit une peninsule plutot qu'une ile. En proiongeant la cote de roche de ia grande terre, nous ne pumes y decouvrir que fort tard un lieu de repos pour la nuit: a la fin nous nous etablimes dans une mauvaise anse, xi'un aspect affreux, pres de la pointe Sud d'une ile d'a-peu-pres un mille de longueur , environ 2 milles au S. S. E. d'une etroite ouverture qui court au Nord. Des le point du jour, nous nous remimes en marche pour examiner cette ouverture; et nous tra- versames un chenal etroit, mais navigable, au milieu d'un groupe de rochers et d'ilets de roche, places precisement au front de son entree, laquelle git par 490 35'^ de latitude et 23 6° 26' de longitude. Elle a environ un demi-mille de largeur; elle tourne vers te N. N. E. ET AUTOUR DU MONDE. 353 N. N. E. l'espace d'environ 3 lieues, et se divise ensuite en deux W branches, l'une se proiongeant vers l'Est, et I'autre vers l'Ouest du 79 Nord, avec une ile en avant de la premiere. Selon I'usage que j'ai constamment suivi, la branche du N. E. fut d'abord examinee ; et je-n-Quvai qu'elle s'etend dans un cours irregulier, jusqu'a 49°49' de latitude et 23 6° Z)' f de longitude, oil nous passames la nuit dans une position qui n'etoit pas mauvaise. Dans te cours de cette journee, nous rencontrames dix-sept naturels, plus barbouilles de peintures qu'auparavant. Nous vimes pour la premiere fois des traits a pointe d'ardoise, auxquels ils sembloient mettre un grand prix , et qu'a I'exemple des habitans de Nootka , ils craignoient beaucoup de gater. Ils ne parloient cependant ni la langue de Nootka, ni Ie dialecte d'aucun de ceux avec qui nous avions eu des entrevues; du moins, nous repetames sans succes Ie peu de mots que nous en avions appris. Nous ne remarquames point d'autre difference ; et ils furent, comme a I'or- dinaire, civils et d'une bonne conduite. Les rivages que nous venions de prolonger, sont d'une hauteur moderee jusqu'a peu de milles de cette station; ils presentent sur-tout des roches remplies de crevasses, ou Ie temps a forme, des detrimens des vegetaux, un sol qui produit de petits pins et une quantite considerable d'arbrisseaux et de sous-bois. II y a quelques ilets de roche pres la division de l'entree : ils doivent etre bien escarpes, car tout aupres On ne trouvoit point de fond avec la quantite de ligne qu'on peut tenir a la main ; et Ie plomb n'a touche nulle part a 100 brasses au milieu du canal, quoique 1'intervalle qui separe les rives ne soit pas d'un mille. Rembarques des les quatre heures du lendemain au matin, nous 18. remontames l'entree l'espace d'environ 3 milles, dans une direction N. N. O. : elle prend ensuite une direction a-peu-pres Est, l'espace d'une demi-Iieue, jusqu'a une pointe que nous atteignimes un peu avant midi, et dont la latitude est de 500 1', et la longitude de 23 6° 46'. La largeur du canal ne diminuant pas, je me flattois que la chaine Est des montagnes couvertes de neige offriroit une breche, TOME I. • Yy I7p2. Juin. plifc 354 VOYAGE DE DECOUVERTES, : malgre l'exemple de ia Rade de Howe, et quoique depuis notre arrivee dans Ie Golfe de la Giorgie, elle eut presente par-tout une barriere impenetrable a cette navigation interieure dont on a tant parte, et que nous cherchions avec des efforts si continus. Les 6 lieues que nous fimes durant la matinee, sembloient nous avoir portes en dedans de cette formidable barriere : Ies montagnes les plus elevees se trouvoient derriere nous; d'autres se montrant a une distance qui n'etoit pas considerable par-dela les vallees que produit, dans Ies rumbs du Nord, l'abaissement des montagnes couvertes de neige, bien des raisons nous portoient a croire que nous avions deja depasse le centre des obstacles opposes a nos desirs, et j'esperai decouvrir que le canal que nous venions de suivre dans une etendue de 11 lieues, sur une largeur qui, en general, n'avoit pas ete de plus d'un demi-mille, se prolongeoit au-dela de la derniere chaine. Dans cette position, le peu de vivres qui nous restoit, m'affligea. Nous etions en course depuis six jours, avec des subsis- tances pour une semaine. En quittant ce bras de mer sans etre bien instruit de son etendue, j'allois differer beaucoup Ies autres reconnoissances, puisqu'il devenoit indispensable d'y envoyer un second detachement. Le pays d'alentour etoit aussi affreux que celui des environs de la Rade de Howe ; et la surface escarpee des montagnes etoit beaucoup moins productive. De petits pins, epars ca et la, en foible quantite, quelques baies, de miserables buissons, composoient toute la vegetation. Les cataractes sortoient des roches en plus grand nombre et avec plus d'impetuosite que dans la Rade de Howe ; mais ia couleur de l'eau n'etoit point changee, quoique les crevasses d'oii on Ies voyoit s'echapper eussent cette apparence de craie dont j'ai deja fait mention. La blancheur de l'eau dans la Rade de. Howe peut ainsi avoir une autre cause que nous n'avons pas eu occasion de decouvrir. Apres diner, nous marchames en avant. L'entree prenoit la direction du N. O. \ O., sans aucune diminution dans sa largeur: mais a cinq heures du soir toutes nos esperances s'evanouirent, car ET AUTOUR DU MONDE. 355 nous reconnumes qu'a 500 6' de latitude et 23 6° 3 3' de longitude, elle aboutit, comme les autres, a un terrain bas et marecageux qui produit un petit nombre d'erables et de pins. Sur un petit espace de terrain bas qui s'etend, du fond du canal a la base des montagnes dont nous etions environnes, coulent trois petits ruisseaux d'eau douce qui paroissent avoir Ieur source dans l'Ouest: ici se presentok une vallee etendue qui avoit une direction Nord et libre dans toute la portee de ia vue, et qui etoit, sans aucune comparaison, i'ouverture ia plus profonde que nous eussions apercue dans la chaine des hautes montagnes. Cette vallee excita beaucoup ma curiosite ; mais aucun des trois ruisseaux n'etant navigable, quoique la maree se fut elevee jusqu'aux habitations de six ou sept naturels dont nous etions a peu de distance, toute recherche ulterieure en canots se trouvoit impraticable ; et nous n'avions pas Ie loisir d'entreprendre un voyage a pied. Les naturels dont je viens de parler, civils comme les autres, auxquels ils ressembloient d'ailleurs a tous egards, nous donnerent du poisson excellent, que je payai principalement en fer, article qu'ils rechercherent de preference. Dans chacun de ces bras de mer, nous avons toujours distingue I'elevation et I'abaissement de la maree d'une maniere sensible, queiquefois tres-marquete, et, si j'en excepte Ie voisinage du golfe, sans ressentir d'autre courant qu'une retraite constante des eaux vers 1'ocean. En approchant du terrain bas, Ie plomb toucha a 70 brasses, et a mesure que nous avancames, a 30, 14 et 3 brasses, sur un banc de sable qui traverse te fond de ce canal, comme celui de tous les autres. Sur l'espace oil te plomb toucha, et qui ne fut pas de plus d'une demi-Iieue, l'eau etoit un peu decoloree, vraisemblabiement parce que des ruisseaux d'eau douce ont ici Ieur embouchure. J'eus bien du regret de me voir sitot arrete. Nous etions eloignes des vaisseaux d'au moins 114 miiies par Ie chemin Ie plus court; il falloit faire cette route dans un temps pour tequel je n'avois pas embarque de provisions : il etoit d'autant plus necessaire de ne pas perdre un moment, que je voulois chercher un passage ddnl^fe Yy 2 1702 1792 356 VOYAGE DE DECOUVERTES, — golfe, par Ia branche du canal conduisant au N. O., que nous avions depassee la veille. Je pensois que, selon toute apparence, je rentre- rois ainsi dans le golfe, au-dela du point par oil j'avois penetre dans le canal, et que de cette maniere je pourrois determiner la limite du continent aussi loin que te permettroient nos vivres. L'experience ayant rendu sages nos matelots, je ne doutai pas qu'iis n'eussent une petite reserve de provisions, et que je ne me trouvasse dispense par-la d'envoyer un autre detachement dans cette partie. Deux lieues avant d'arriver au fond du canal, nous avions re- marque sur la rive Nord une petite crique precedee de quelques iiets de roche, oil j'avois ie dessein de passer ia nuit. Je vis, a mon retour, que c'etoit un courant rapide d'eau salee , oil, a ia mer basse, nos canots seroient echoues quelques pieds au-dessus du niveau du canal. D'apres la rapidite du courant, la quantite d'eau qu'il vomissoit, et sa direction tortueuse au N. E. vers le haut de la vallee, il y a lieu de croire qu'il remonte a quelque distance. Ne pouvant passer la nuit en cet endroit, il faliut en chercher un moins incommode Ie long de la cote, dont les escarpemens perpendi- culaires nous empecherent de rien trouver avant onze heures du soir : notre debarquement se fit sur la seule pointe basse en sailiie que presente ici le canal. Le lendemain a quatre heures du matin nous etions en route; mais nous fumes contraries par un gros vent de Sud ; et nous n'arrivames qu'apres neuf heures du soir a une petite baie situee environ un mille au Nord de la pointe septentrionale du bras qui mene vers l'Ouest: nous y passames la nuit ; et te 20, des l'aube du jour, nous prolongeames le rivage du continent a notre droite. II s'etend d'abord a peu de distance au N. O., et ensuite au S. O. ; il tombe dans le golfe^fesi que je l'avois imagine, et forme irregulierement un canal beaucoup plus spacieux que I'autre: il y a, entre Ies deux canaux, une ile d'environ 3 lieues de longueur, et aux environs, plusieurs petits ilets, Cette ile et Ies rivages adjacens sont d'une hauteur moderee, comme ceux de I'autre canal, auxquels ET AUTOUR DU MONDE. 357 ils ressemblent d'ailleurs. II etoit a-peu-pres midi lorsque nous attei- ' gnimes la pointe Nord de l'entree, que j'ai appelee Scotch Fir Point [Pointe des Sapins d'Ecosse], parce qu'elle produit des sapins d'Ecosse, Ies premiers que nous eussions vus: elle git par 490 42' de latitude et 23 6° 17' de longitude. J'ai donne a ce bras de mer ie nom de Canal Jervis, en i'honneur de I'amirai sir John Jervis. Je regardai la iimite du rivage continental comme bien determi- nee jusqu'a ce point: j'etois convaincu que l'entree dont M. Whidbey avoit du faire ia reconnoissance, se terminok comme celles que nous venions d'examiner. Tres-satisfaits d'avoir ainsi employe notre temps, nous reprimes ia route du mouillage oil se trouvoient les vaisseaux, dont nous etions encore eloignes de 84 milles : nous suivimes la rive a tribord, c'est-a-dire, la terre que j'ai deja dit s'etre presentee a nous comme formant une longue ile ou une peninsule : ia partie la plus voisine etoit a environ 5 milles de Scotch Fir Point; et avec te rivage du continent, elle formoit, dans la direction du N. 620 O., un passage qui paroissoit de ia meme iargeur dans toute son etendue, oil I'ceil n'apercevok aucune interruption : il restoit toujours a savoir si c'etoit une ile ou une peninsule. Ses rivages, a-peu-pres en ligne droite et sans coupures, n'offrent guere que des roches de differentes especes, parmi lesquelles il y a beaucoup d'ardoises; et les arbres qu'elle produit sont bien plus forts que sur la rive opposee. Dans la matinee du 21, nous depassames la pointe Sud, situee par 490 28' ~ de latitude et 2 3 6° 24' de longitude, que j'ai appelee Pointe Upwood, en souvenir d'un ami de ma premiere jeunesse. Cette portion de terre, quoique principalement composed d'une haute montagne qui se decouvre a la distance de 20 lieues et plus, est tres-etroite; elie sembloit former, avec la cote occidentale du golfe, un canal a-peu-pres parallele a celui que nous venions de quitter, mais beaucoup plus large, et contenant de petites iles: dessommets de montagnes detaehees bornoientauloin son horizon. Nos embarcations nous portoient a la rame, te 22 au matin, vers la Pointe Grey ou nous voulions dejeuner, lorsque nous decouvrimes 1702. 35S VOYAGE DE DECOUVERTES, =========== deux vaisseaux a I'ancre a l'entree du canal. Je crus d'abord que 1 792' notre absence s'etant prolongee, la Decouverte et ie Chatam etoient JuiN' venus a notre rencontre, quoique je n'eusse point laisse d'ordre a cet effet. En apprbchant davantage, nous reconnumes un brig et une goelette portant te pavilion des vaisseaux de guerre espagnols; et je jugeai que vraisemblablement ils s'occupoient des memes objets que nous; ce qui se verifia. C'etoit un detachement de l'escadrille de M. Malaspina, employe aux Iles Philippines, qui, Tannee d'aupara- vant, avoit visite cette cote : I'un, te brig du roi Ie Sutil, etoit commande par don D. Galiano; et I'autre la goelette Mexicana, sous les ordres de don C. V aides: tous Ies deux, capitaines de fregate de la marine espagnole, avoient fait voile d'Acapulco ie 8 mars, afin de continuer teurs decouvertes dans ces,parages. Don Galiano, qui parloit un peu anglois , me dit qu'ils etoient arrives a Nootka le i i avril, et qu'ils en etoient partis le 5 du present mois pour achever la reconnoissance de cette entree , reconnue en partie 1'ete d'au- paravant par des officiers espagnols dont il me produisit la carte. Je dois avouer que je n'eprouvai pas un mince regret en voyant que des navigateurs nous avoient precedes sur la cote exterieure du golfe, et qu'ils I'avoient examinee quelques milles par-dela l'excur- sion que je venois de faire en canots. lis avoient reconnu'pour une ile la terre sur laquelle il me restoit des doutes: je trouvai sur Ieur carte qu'elle se prolonge a-peu-pres dans la meme direction, 4 lieues au-dela du point que j'avois vu, et qu'elle y est nommeeFeveda. lis avoient donne ie nom de Canal del Nuestra-Signora del Rosario, au canal qui la separe du rivage du continent; et la pointe Ouest de ce canal avoit ete le terme de leur reconnoissance, qui d'ailleurs paroissoit bornee aux rives exterieures ; car les bras etendus et les entrees, qui venoient de nous occuper si long-temps, n'avoient pas, le moins du monde, attire Ieur attention. Les navires espagnols employes, en 1791, a cette petite expedition, s'etoient repares dans le meme port de la Dicouverte, oil nous avions aussi repare nos vaisseaux. Ces messieurs m'apprirent *L ET AUTOUR DU MONDE. 359 de plus que don Quadra, commandant en chef de la marine es- pagnole a S/-Blas et dans la Californie , m'attendoit a Nootka, avec trois fregates et un brig, pour y negocier la restitution des terri- toires dont la couronne de ia Grande-Bret ague devoit etre remise en possession. Leur conduite fut remplie de ia poiitesse et des dispositions amicales qui caracterisent la nation espagnole; ils me donnerent avec plaisir tous les renseignemens qui pouvoient m'etre utiles, et temoignerent obligeamment ie desir de voir nos operations et Ies leurs faites de concert, si les circonstances le permettoient. Ajoutant ensuite que nous pouvions etre fatigues de notre course dans des embarcations ouvertes, ils me proposerent, si je voulois I demeurer sur Ieur bord avec mon detachement, d'expedier sur- le-champ un canot, avec Ies ordres que je voudrois envoyer pour la conduite de mes vaisseaux; ou, s'il survenoit une brise favorable , d'appareiller et de se rendre tout de suite a notre mouillage. Mais, pour plus de celerke, je ne profitai pas de ieur obiigeance; et apres avoir partage avec eux un dejeuner cordial, je Ieur dis adieu, charme de Ieurs soins hospitaliers, etbien surpris de I'espece de navires sur Iesquels ils faisoient une campagne de cette nature. Chacun de ces navires, du port d'environ 45 tonneaux, avoit deux canons de cuivre , vingt-quatre hommes et un lieutenant, sans has- officiers : Ieur logement suffisoit a peine pour les Iks places de chaque cote, et une table au milieu, a laquelle quatre personnes pouvoient s'asseoir difficilement; c'etoient, a tout autre egard, les pius mal imagines et ies moins propres a une pareille expedition: toutefois je remarquai avec plaisir qu'ils y etoient mieux qu'on ne pouvoit I'esperer. Je Ieur montrai I'esquisse que j'avois faite durant ma course ; et je Ieur indiquai, au fond du Canal de Burrard, ie tres-petit espace que je n'avois pas examine. lis temoignerent de I'etonnement de ce que nous n'avions pas trouve une petite riviere qu'un de Ieurs officiers a appelee Rio Blancho, du nom du premier ministre d'Espagne a cette epoque: au reste, ils I'avoient cherchee aussi sans la decouvrir. Ils prirent sur mon esquisse les notes qu'ils 1702 i7p2. 36o VOYAGE DE DECOUVERTES, : voulurent; iis me promirent d'examiner la petite ouverture au fond du Canal de Burrard, et, a notre premiere entrevue, de me communiquer Ie resultat de cette recherche , ainsi que tout ce qu'ils pourroient reconnoitre d'ailleurs. Apres cette rencontre inattendue , nous fimes route te long du banc dont j'ai deja parte, et que j'ai nomme Sturgeon-Bank [Banc des Esturgeons], parce que les naturels du pays nous y vendirent d'excellens poissons de cette espece, qui pesoient de quatorze a deux cents livres chacun. Voici, pour eviter ce banc, qui se prolonge de ia Pointe Roberts a la Pointe Grey, une tres-bonne indication : si, te long de son extremite Ouest, on se place de maniere que ies iles du Passage et de YEnclume se presentent sur la meme ligne, on en rangera ie bord par six brasses: on trouvera que la mer prend tout-a-coup de la profondeur a l'Ouest, et qu'en plusieurs endroits, du cote de l'Est, elle diminue aussi tout-a-coup jusqu'a trois, deux et une brasse. La courbe que ce banc nous fit decrire , fut de plus de trente milles, depuis la Pointe Grey jusqu'a la Pointe Roberts : nous eumes de plus deux marees contre nous; une brise legere souffla constamment du Sud; et pour faire cette petite traversee, il fallut ramer" depuis neuf heures du matin jusqu'apres minuit. En arrivant a la Pointe Roberts, nous etions epuises de fatigue : nous y passames la nuit; et te 23 au matin, en depit d'une forte brise de l'Est, nous arrivames aux vaisseaux sur Ies dix heures, apres avoir fait plus de 330 milles en canots. La partie rompue de la rive continentale, que j'avois charge. M. Whidbey de reconnoitre, se prolonge peu de milles au Nord de l'endroit ou s'etoient terminees ses premieres recherches, et forme une baie etendue que j'ai nominee Bellingham's-Bay: elle est situee derriere un groupe d'iles qui offrent plusieurs canaux pour y arriver : sa plus grande etendue, dans la direction Nord et Sud, est du 48/ degre 36' au 48.e degre 48' de latitude; son extremite Est git par 2370 50' de longitude. Elle presente par-tout un bon et sur mouillage : en face de la pointe Nord d'entree, Ies rivages ET AUTOUR DU MONDE.. 36i rivages sont eleves et de roche, et il y a par son travers quelques rochers detaches; un ruisseau d'une eau excellente se trouve en cet endroit. Au Nord et au Sud de ces falaises de roche, les rivages sont moins eleves, particulierement dans le Nord, oil quelques-unes de ces belles prairies tapissees de verdure se presenterent encore aux regards de notre detachement. M. Whidbey, ayant vu les deux navires espagnols pres de l'entree Nord de cette baie, alia en avertir M. Broughton, qui, apres avoir appareille avec te Chatam , les hela par te travers de la Pointe Roberts : ils avoient passe la nuit devant nos vaisseaux sans qu'on les apercut. La partie des rivages du continent a portee du mouillage , etoit reconnue; nous avions fait assez d'observations pour determiner 1'ecart des chronometres : on rembarqua tout ce qui etoit a terre , et je donnai ordre d'appareiiter le lendemain. Durant mon absence , les canots de ia Dicouverte et du Chatam avoient ete employes a examiner ulterieurement Ies nombreuses iles que nous avions depassees en arrivant dans cette baie ; mais elles sont tellement eparses, qu'il auroit fallu pius de ioisir pour les reconnoitre bien exactement. Nous avions remarque plusieurs fois, qu'a mesure qu'on avance vers le Nord, les forets presentent une variete d'arbres beaucoup moins grande, et que leur vegetation est moins forte. Ceux que nous vimes ici le plus communement, sont des pins de differentes especes, l'arbre de vie, i'arbousier oriental, et, je crois, quelques especes de cypres : nous avons trouve sur ies iies de petits chenes en foible quantite, et te genevrier de Virginie; autour du mouillage, le pin de Weimouth, Taulne du Canada et ie bouieau noir. Ce dernier arbre y est dans une telle abondance, que j'ai donne a la baie le nom de Birch Bay [Baie des Bouleaux]. Sa partie S. E. est formee de falaises de roches a-peu-pres a pic : le pays boise le plus eleve se retire ensuite a une distance considerable au N. E., laissant entre lui et la mer un espace etendu de terrain bas, separe" du haut terrain par un ruisseau d'eau douce qui a son embouchure TOME I. Zz 1702 36 VOYAGE DE DECOUVERTES, 1702 Juin. : au fond ou a l'extremite Nord de la baie. Le terrain bas produit beaucoup d'herbes et une quantite considerable de rosiers sauvages, de groseilliers et d'autres arbrisseaux. D'apres le terme moyen de onze hauteursmeridiennes du soleil, Birch Bay est situee par 480 53'i de latitude; sa longitude (2370 33') a ete deduite des observations qui furent faites pour determiner la position du Port de la Dicouverte , et de vingt-huit suites d'observations de distances prises ici : il en resulta que, le 22 a midi, te chronometre de Kendall etoit de 54' 11" 29'" en avant du temps moyen de Greenwich; et, d'apres des hauteurs correspondantes prises pendant six jours, qu'ii gagnoit 12" 45'" par jour sur le temps moyen. Les memes calculs annoncerent que le chronometre d'Arnold , a bord du Chatam, etoit, Ie meme jour a midi, de 2b 14' 46" en avant du temps moyen de Greenwich, et gagnoit 25" 1 5'" par jour. Dix-neuf suites d'azimuths, qui varierent de 17 ~ a 210 , donnerent pour terme moyen 190 30' de declinaison Est. L'inclinaison verticale de l'aiguille aimantee, fut : L'extremite marquee Nord, faisant face a l'Est. . . Id. Id. faisant face a l'Ouest . Id. Sud, faisant face a l'Est. . . Id. Id. faisant face a l'Ouest. Terme moyen 730 1 3' Nous avons trouve Ies marees peu considerables; mais je dois dire qu'on ne s'en est pas occupe d'une maniere particuliere. 720 73° 73° 74° ET AUTOUR DU MONDE. CHAPITRE VIII. 3*3 1792 Les vaisseaux continuent leur route au Nord. '■— Nous mouillons "dans Desolation Sound. — Les canots vont faire des- reconnoissances. — Nous decouvrons un passage dans I'Ocean. — Nous quittons DESOLATION SOUND. — Nous traver sons le Detroit de Johnstone. IN o u s appareillames de Birch Bay, te 24 au matin , par un beau temps, et avec un vent de ia partie de I'Est; nous fimes route au N. O., te long du golfe. Les navires espagnols nous ayant joints a deux heures apres midi , nous saiuerent par des acclamations que nous rendimes; Ies deux commandans me firent visite a bord de la Dicouverte, et nous remontames le golfe ensemble. J'appris de don Galiano , qu'ils avoient examine la petite branche, dans Ie Canal de Burrard; qu'elle est tres-etroite, et court dans le Nord l'espace de trois lieues, oil elle aboutit a un petit ruisseau. Ils me donnerent une copie du plan qu'ils en avoient fait; et au coucher du soleil, ils retournerent sur leurs bords. La Pointe Roberts nous restoit alors au S. 68° E. du compas, et la Pointe Grey au N. 640 E. : celle-ci, qui se trouvoit la partie du rivage continental la plus voisine de nous, etoit eloignee d'environ trois lieues; et nous avions au S. O., a deux lieues, la partie la plus proche du rivage oppose du golfe. Nous fumes amuses par les vents pendant la nuit , et jusqu'au lendemain a midi. Un grand nombre de baleines jouerent de toutes parts autour de nous, dans Ie cours de la matinee ; et quoique ces cetacees nous eussent souvent fait visite durant notre navigation interieure, la quantite que nous en voyions maintenant sembloit exceder la totalke de celles que nous avions apercues a differentes epoques. I I7Q2 3^4 VOYAGE DE DECOUVERTES, Nous voyions ainsi verifiee, a quelques egards, 1'assertion du voyage de M. Meares, qui.promettoit a notre perseverance un passage dans i'Ocean ; mais ce point nous paroissoit encore bien douteux, car don Galiano et don Valdes venoient de me dire que quoique les Espagnols eussent vecu dans une grande intimite avec M. Grey et les autres capkaines americains qui ont aborde a Nootka, ils n'avoient aucune connoissance que qui ce fut eut fait cette traversee, et que le reck publte en Angleterre se trouvoit la-dessus leur premiere information. Loin d'etre plus instruits que nous des decouvertes de Fuca et de Fonte, ils attendoient de moi des renseignemens sur la verite de ces bruits. Don Valdes, qui avoit ete sur la cote 1'aniiee d'auparavlant, et qui parloit courammentla langue de Nootka, avok appris de ia bouche des naturels, que cette entree commu- niquoitavec I'Ocean, au Nord du passage oil il avoit rencontre nos yaisseaux ; mais il avoit trop d'habitude de leur caractere, pour ajouter beaucoup de foi a leurs propos : une telle rumeur ne suffisoit done pas pour me donner une idee de la distance oil nous pouvions etre de I'Ocean, par la route que je suivois. II survint un petit vent d'Est bientot apres midi, et nous mimes en panne pour attendre les navires espagnols qui etoient un peu de I'arriere : Ies deux commandans dinerent avec moi, et nous pro- longeames. ensuite te canal del Nuestra-Signora del Rosario, qui s'etend a-peu-pres, dans la direction du N. 530 O., l'espace d'environ 1 o lieues, depuis la pointe Upwood, qui est son extremite S. E., jusqu'a la Pointe Marshall, extremite N. O. de Ylle Feveda, situee par 490 48' de latitude et 23 50 47' | de longitude. Depuis Scotch Fir Point, ses rivages se rapprochent de facon qu'a son extremite Ouest la largeur n'est que de deux milles: sur l'ile et la rive du continent, ils sont a-peu-pres en ligne droite, sans aucune coupure ; ils s'exhaussent gradueliement, sur-tout a la rive commentate , du sein d'une greve de sable et de petites pierres, de maniere a presenter un terrain qui peut passer pour eleve, et qui est bien boise, mais oil rien ne nous a annonce des habitans. Le rivage du I ETAUTOURDU MONDE. 365 continent prend une direction N. O. a la sortie du canal. Au ~ N. 3 5° O. et a environ une lieue de la Pointe Marshall, il y a une 1792' iie de quatre milles de circuit, d'une elevation moderee ; et on en trouve une plus petite au S. O. : entre la plus grande de ces iles queNj'ai nommete Ile Harwood, et la Pointe Marshall, on rencontre quelques ilets de roche et des rochers submerges. Nous avons remarque sur la cote du continent, en face de Ylle Harwood, un foible ruisseau qui est probablement d'eau douce. Au-dela, l'aspect des rivages est affreux, compose principalement de roches escarpees, oil Ton ne voit que de mauvais petits pins tres -clair-semes; mais les iles qui se montroient devant nous, etoient d'une hauteur moderee, et offroient une scene plus agreable et plus fertile. Sur les cinq heures du soir, nous passames entre la grande terre et une ile qui, se proiongeant dans la direction Est et Ouest, a environ deux lieues de longueur sur une demi-iieue de large, et que j'ai nominee Ile Savary. II y a un passage entre sa pointe N. E., situee par 490 57' | de latitude et 2350 54' f de longitude, et la cote du continent, que nous avons rangee dans une direction N. O. a la distance d'un demi-mille a une demi-Iieue. On trouve au cote Sud de Ylle Savary, jusqu'a une demi-Iieue de ses rivages, une quantite innombrabie de rochers submerges, qui, je crois, ne decouvrent qu'a la mer basse. II sembloit alors que nous avions quitte la principale direction du golfe; car nous etions de toutes parts environnes d'iles et de petits ilets de roche, les uns Ie long de la cote du continent, les autres confusement epars, et dont les formes et ies dimensions varient beaucoup. Le grand bras du golfe s'etendoit au S. O. de ces iles, dans une direction N. O., avec une largeur apparente de 3 ou 4 lieues; et on i'auroit cru borne par une haute terre dans le lointain. Nous faisions cette navigation penible, toujours rangeant de pres la rive commentate, qui etoit sans coupures. A ia fin du jour, nous entrames dans une rade spacieuse qui couroit a. l'Est. J'avois grande envie de demeurer ici jusqu'au lever du soieii; mais on ne trouya point de fond, quoique pres de la cote. I I7<?2. 366 VOYAGE DE DECOUVERTES, La nuit fut sombre et pluvieuse, et ies vents si tegers et si variables, que ies mareesnous entrainerent en aveugles dans ce labyrinthe jusqu'a minuit, qu'elles nous placerent heureusement au cote Nord d'une iie de cette rade presumee, oil la Dicouverte, ie Chatam et les navires espagnols mouilierentpar 3 2 brasses, fond de roche. Nous vimes, a la pointe du jour, que nous Etions a environ un demi-mille d'une haute ile de roches, et entoures de rivages coupes dont l'aspect general ne promettoit aucune ressource. Des roches enormes, formant des montagnes et s'elevant presque a pic du sein de la mer, composoient les parties du Nord - Ouest, du Nord et de I'Est: elles etoient tapissees d'un grand nombre de pins, de peu de force et peu varies; ces beaux points de vue, ce grand et interessant caractere de paysage que produisoit sur la cote Est du golfe te eontraste de ses rives et de ia chaine de barriere couverte de neige, n'existoient pius. Nous n'avions pas pu suivre cette chaine, bien loin au Nord-Ouest de Scotch Fir Point, oil la ligne de la cote forme un angle tres-ouvert avec celle des montagnes de la barriere. Toutefois, ii me sembia probable qu'a quelque distance du lieu ou nous nous trouvions mouilles , lorsque les precipices perpendiculaires au - dessous desqueis nous etions n'obstrueroient plus notre vue de l'interieur du pays, teurs hautes cimes se lais- seroient encore apercevoir. Les sommets des montagnes escarpees que presentent les rivages, ne sont pas assez eleves pour retenir, pendant i'ete, la neige qui, selon toute apparence, Ies couvre en hi ver. Les hachures sans nombre de la region ou nous etions arrives, devoient donner beaucoup de travail a nos canots. Je chargeai le lieutenant Puget et M. Whidbey de reconnoitre, 6ur la chaloupe et le grand canot de la Dicouverte, la cote conti- nentale depuis le point ou nous I'avions perdue de vue la veille dans la soiree. J'ordonnai a M. Johnstone et a M. Swaine de prendre la chaloupe et le grand canot du Chatam, et d'examiner une branche de cette rade qui conduit a l'Ouest. Don Valdes entreprit la ^ ET AUTOUR DU MONDE. 367 reconnoissance dela cote intermediaire: de cette maniere, iatotalite ou du moins la majeure partie de nos environs alloit etre bientot 79 connue. Tandis qu'on equipok les embarcations, M. Broughton alia chercher vers te haut de la rade, dans le Nord-Ouest, un mouillage plus commode pour Ies vaisseaux. Le temps, qui etoit serein et tres-agreable, mefournitune occasion de debarquer avec don Galiano et quelques-uns de mes officiers, sur la cote de l'ile pres de laquelle nous etions a I'ancre, et de determiner la situation de sa pointe Est : elle git par 500 6' de latitude et 2350 26' de longitude. Les observations de don Galiano furent d'accord sur la latitude; mais son garde-temps placoit cette pointe plus dans l'Ouest. Mes calculs ayant ete deduks de Vindication de mon chronometre, selon le mouvement journalier que nous lui avions reconnu a Birch Bay , et qui depuis cette epoque n'avoit pas, selon toute apparence, eprouve d'ecart important, je crois que notre longitude doit etre la plus exacte. M. Broughton fut de retour de bonne heure dans 1 'apres-dinee: il avoit decouvert un meilleur ancrage, mais dans un pays aussi affreux: je donnai connoissance aux detachemens des differens canots , du mouillage qu'alloient prendre les vaisseaux, et ils partirent ensuite conformement a teurs instructions respectives. Le vent, qui depuis midi avoit souffle grand frais'du S. E., accompagne de grains pesans et de beaucoup de pluie, redoubla de violence; il nous fit deraper, et nous entraina a 70 et 80 brasses presque dans un instant. On leva I'ancre tout de suite, et nous fimes route vers Ie rendez-vous qu'avok indique M. Broughton , oil je mouillai a six heures du soir avec notre petite escadre. Ce dernier mouillage est au cote Nord d'un bras de mer, qui se prolonge au N. O. sur une largeur d'un peu plus d'un demi-mille; il auroit offert toutes les horreurs que peut presenter la nature, s'il n'y avoit pas eu un peu de vegetation: la verdure, quoique terne et sans charmes, detournoit notre vue des roches et des precipices hideux qui forment ces tristes rivages, sur-tout au cote Nord; car la rive opposee, 36$ VOYAGE DE DECOUVERTES, ======== quoique montueuse et tres-remplie d'asperites, presente, sur Ie bord 1792' de l'eau, mi petit espace de terrain presque uni, d'un meilleur sol, ul oil differentes especes de pins, I'arbre de vie, l'erable, et 1'arbousier oriental, semblent avoir quelque vigueur. La vue du pays se trouvoit tellement circonscrite, que nous ne pouvions nous en former aucune, idee. Je ne savois s'il etoit compose d'iles ou de bras de mer pareils a. ceux que nous avions reconnus depuis notre entree dans Ie golfe, et s'il faudroit y attendre long-temps te retour des canots. Notre sejour ici avoit quelque chose d'horrible : un silence effrayant regnoit sur ces sombres forets; la nature animee sembloit avoir abandonne nos environs. Le sol ne nous offroit qu'une foible quantite de petits oignons, un peu de perce - pierre, et ca. et la des buissons qui portoient quelques baies mediocres : la mer ne presentok pas plus de res- sources a nos besoins; l'escarpement des rivages empechoit I'usage de la seine, et pas un poisson ne mordoit a l'hamecon. Je ne m'etois pas embarque avec les detachemens, parce que je voulois m'occuper, au mouillage, d'observations astronomiques pour determiner la longitude, et arranger dans I'ordre de date Ies cartes particulieres des reconnoissances qui se trouvoient ache- vees. M. Baker, mon troisieme lieutenant, s'etoit charge de Ies copier et de Ies embellir, travail oil il excelloit; car il y mettoit de l'exactitude, de la nettete, et toute la celerke que permettoient les circonstances. Afin de terminer nos operations jusqu'a I'epoque actuelle , quelques angles etoient encore necessaires; d'ailleurs, j'avois te dessein de connoitre un peu Ie principal canal du golfe, que nous avions quitte Ie 2 5 dans l'apres-midi, et vers tequel je n'avois detache aucune de nos embarcations. 30. Le 30, des le grand matin, je partis sur l'yolie dans cette inten tion , avec une bonne brise du N. O. qui passa bientot au rumb oppose^ et souffla grand frais, accompagne d'une forte pluie. A dix heures du matin, je n'avois encore atteint que l'ile au-dessous de laquelle nous avions mouille Ie 25 a. minuit : tout annoncoit que te ET AUTOUR DU MONDE. 369 te temps ne se fixeroit pas de sitot; il fallut renoncer a mon projet et retourner au vaisseau. M. Puget et M. Whidbey y etoient arrives presque immediatement apres mon depart; ils avoient acheve la reconnoissance de la cote du continent, depuis l'endroit ou nous fay ions quittee, la nuit oil nous entrames dans la rade, jusqu'a environ trois lieues au Nord-Ouest de notre mouillage actuei: il en resuitok que la terre, au cote Nord de laquelle nous etions a I'ancre, formoit une ile ou un groupe d'iles d'une etendue considerable. Ils me rapporterent que toutes Ies terres devant nous, a l'Ouest et au N. O., sembloient former un immense archipel; mais sachant que M. Johnstone avoit ordre d'examiner cette partie, et se trouvant a la vue des vaisseaux, ils etoient venus prendre de nouvelles instructions. Du point oil commenea Ieur reconnoissance , Ia cote conti- nentale garde a-peu-pres sa direction N. O. jusqu'a ia pointe orientate de l'entree dans cette rade, que j'ai appelee Pointe Sarah, et qui est situee par 500 4' j de latitude et 23 50 25' ~ de longitude : la pointe opposee, que j'ai nominee Pointe Marie, git au N. 720 O., a la distance d'environ une demi-Iieue. En proiongeant la rive continentale depuis la Pointe Sarah, ils avoient remonte un canal que des rochers submerges et des ilets de roche rendent presque' inaccessible : il court l'espace d'environ 3 lieues dans une direction S. E., presque paraltelement a Ia rive Nord du golfe, dont il esteloigne de 2 ou 3 milles. On trouve pres du milieu une branche plus petite, qui, de sa rive Nord, s'etend au N. N. E. l'espace d'une lieue. Apres avoir termine la reconnoissance de ce canal, ils continuerent a ranger la cote du continent, dans la direction de I'Est et du Nord-Est, ce qui les conduisita la partie de cote qu'exa- minoit don Valdes. La rive de I'Est est tres - denteiee l'espace de deux iieues, et il y a tout aupres, de petites iles et des rochers jusqu'a 500 10' de latitude et 2350 35' de longitude : les ilets de roche disparoissent a ce point, et la cote prend un cours sinueux dans te N. O. et dans l'Ouest, jusqu'a une pointe qui est au N. 350 E. TOME I. Aaa 1702 Jm 175? 2. 370 VOYAGE DE DECOUVERTES, : de notre mouillage, a 2 lieues, et forme ia pointe Est d'un bras de la rade, dont l'entree, d'environ une demi-Iieue de largeur, offre deux petits ilets. Un mille en dedans de ce bras, ils rencontrerent don Valdes, qui leur dit l'avoir reconnu tres en detail; il ajouta que, dans ie canal conduisant au N. O, ii avoit trouve M. Johnstone, et qu'ainsi Ies vaisseaux auroient un passage par cette route : il re- gardoit comme inutiles des recherches ulterieures en cet endroit; mais mes officiers, a la discretion desquels je n'avois rien abandonne dans cette occasion, agirent selon les ordres qu'ils avoient reeus, et poursuivirent ieur examen. Ils virent que Ie bras se prolonge irregulierement au N. E. jusqu'a 500. 22' de latitude et 23 50 46' de longitude, ou il aboutit a une batture et un petit espace de terrain bas, sur tequel coulent deux foibles ruisseaux. II y avoit dans ces ruisseaux et sur la batture des especes de batardeaux pour prendre du poisson. Ils remarquerent te long des rivages de la partie superieure de ce bras, qui sont composes en majeure partie de hautes roches a pic et steriles, plusieurs treillages de lattes minces, enfoncees en terre ou dans Ies crevasses des rochers, et garnis d'autres treillages dans une position horizontale ou oblique : des rangees de ces treillages etoient etablies le long des falaises de roche, dans la ligne de la cote; d'autres s'ecartoient de cette direction; et d'apres Ieur apparence , on supposa que Ies naturels y sechent du poiss.on : mais comme nous avions souvent observe des ouvrages pareils, quoique peut-etre moins etendus, qui n'avoient pas cette destination, et qui etoient toujours a. une distance considerable de toute habitation connue , Ieur usage est'demeure pour nous aussi incertain que celui des grands mats etablis en terre que nous avions rencontres si frequemment dans Ies parties plus.meridionales de la Nouveile - Giorgie. Dans le haut de ce bras, Ie pays ressemble a-peu-pres a. celui des environs de ia Rade de Howe, et il etoit aussi a-peu-pres denue d'habitans. M. Puget et M. Whidbey virent deux pirogues que leurs proprietaires avoient quittees depuis peu, car elles contenoient des ET AUTOUR DU MONDE. 371 habits et plusieurs ustensiles, auxquels ils ajouterent des outils de fer, du cuivre, des grains de verre et d'autres bagatelles. D'apres ieur rapport, la partie qu'ils venoient de visiter, si l'on en excepte un ou deux endroits tres-peu etendus, differe peu de ceile ou nous etions a i'ancre : elle etoit egalement d'un aspect sauvage et inhospi- talier. Je viens de dire que te pays est presque denue d'habitans: mais la population y a surement ete pius considerable autrefois; car Ie detachement decouvrit un village desert d'une telle etendue, qu'on calcula qu'il avoit contenu trois cents personnes. Ce village etoit situe au bord de la mer , sur un rocher que son escarpement rendoit a-peu-pres inaccessible de tous cotes; il ne tenoit a la terre que par une langue etroite et basse, ayant a son centre un arbre, des branches duquel des planches de bois conduisoient au rocher: en cas d'hostilite, Ies naturels pouvoient ainsi, en coupant la communication, se defendre facilement contre Ieurs voisins. Du cote de la mer, une plate-forme qu'ils avoient elevee au niveau de leurs maisons avec beaucoup de travail et d'adresse, se trouvoit suspendue en fair, et Ies defendoit en front contre des ennemis exterieurs: des poutres, bien placees pour se soutenir entre elles, donnoient de la stabilite a la charpente; teurs extremites inferieures etoient solide- ment etablies dans les crevasses du rocher, a mi -chemin du bord de l'eau; et la plate-forme, ainsi en sailiie, commandoit le pied du rocher, et garantissoit de toute tentative d'escalade. En tout, cet ouvrage etoit si habilement imagine et si solidement execute, qu'on auroit eu peine a Ie croire de la construction d'une miserable tribu de I'espece que nous avions rencontree si souvent, si des armes brisees, des meubles et des vetemens% n'avoient pas annonce la meme race. Tandis que mes officiers examinoient te village desert, et qu'ils admiroient la grossiere citadelle elevee pour sa defense, iis furent tout-a-coup attaques par des legions de puces, si acharnees dans Ieurs morsures, que ne pouvant se del>arrasser de Ieur ennemi ou en soutenir Ie choc, ils se piongerent dans l'eau jusqu'au cou : ce 1702 37a VOYAGE DE DECOUVERTES, ' ne fut qu'apres avoir fait bouillir teurs habits qu'ils se virent 1792' delivres de ces myriades d'insectes qu'ils avoient troubles enfouil- Juillet. jant je tr0p pr^s jes sajes v^temens et ie sale mobilier des indigenes qui etoient venus en cet endroit. i. Le temps fut tres-pluvieux et tres-^mauvais jusqu'au i." juillet. M. Puget et M. Whidbey partirent dans la matinee de ce jour pour achever la reconnoissance que j'avois commencee la veille, et aussi pour acquerir des lumieres sur te cote Sud du golfe, et Ie pays coupe- qui se presentok entre ce cote Sud et notre mouillage. La batayolle du gaillard d'avant et Ie minois de la Dicouverte avoient toujours besoin d'etre repares, et nos charpentiers y travaii- ioient. Nous brassames d'ailleurs ici une certaine quantite de biere de spruce qui etoit excellente. 2. M. Johnstone fut de retour te lendemain'dans l'apres-midi: il avoit rencontre don Valdes, ainsi que je I'ai deja dit; et abandon- nant I'examen de ce qui lui paroissoit Ie rivage du continent du cote de l'Est, il avoit continue ses recherches dans la direction opposee, c'est-a-dire,"vers l'Ouest, te N. O. et le Nord, dans un canal d'une largeur inegaie. Comme il reconnoissok une petite ouverture dans la direction du Nord, il en decouvrit bientot une autre, d'environ deux milles de largeur, par 500 21' de latitude et 23 50 9' de longitude. II la prolongea, en rangeant la cote de tribord, qui est sans coupures ; mais te cote Ouest, dans l'espace de quelques milles, sur tequel il remarqua des feux, paroissoit un peu coupe par les eaux de la mer: cette entree, en general d'un a deux milles de largeur, le conduisit vers Ie Nord, dans une direction irreguliere, jusqu'a 500 52' de latitude et 23 50 19' de longitude, ou elle aboutit, comme Ies autres, a un terrain bas de peu d'etendue, precede d'un bas-fond, dans tequel, apres une sonde de 2 brasses, on trouve tout-a-coup 50, 70 et 100 brasses, et ensuite une profondeur incommensurable. Derriere te terrain bas de la bordure du fond, Ies montagnes s'elevent brusquement et se montrent divisees par deux vajlees profondes, d'ou sortent des courans d'eau douce oil Hi ET AUTOUR DU MONDE. 373 nos embarcations n'auroientpu penetrer, Les pins sontassez gros dans Ies vallees et sur Ies plaines; le peu qu'on en voit.sur Ies montagnes est tres-petit. De hautes roches a pic et steriles, qui etoient coiffees de neige, forment les flancs de ce canal, dont l'eau, aTextremite, esra-peu-pres douce et decoloree comme celle du bras oil M. Puget rencontra don Valdes. Le detachement.n'arriva que le 30 a midi a la partie de la cote de l'Ouest qui avoit paru hachee, et sur laquelle on avoit apercu des feux en entrant dans ce canal, que j'ai appele Canal de Bute. II rencontra ici, au front d'un rocher escarpe, un village contenant a-peu-pres 1 50 naturels : quelques- uns avoient aborde un de nos canots, lorsqu'il remontok Ie canal; ils apporterent en ce moment une quantite considerable de harengs frais, et d'autres poissons qu'ils echangerent honnetement contre des clous. Leur conduite fut d'ailleurs civile et amieate. Ils mettoient plus de prix aux clous qu'a aucun autre des objets que M. Johnstone pouvoit Ieur fournir. De la pointe sur laquelle est bati ce village, par 500 24' de latitude et 23 50 8' de longitude, on voyoit se pro- longer dans l'Ouest une etroite ouverture, d'oii sortoit un courant si fort, que nos embarcations ne pouvant Ie refouler, furent trainees avec une corde le long des rives de roche qui forment te passage. Dans ce travail penible, Ies naturels preterent Ieur secours volon- tairement et avec ardeur : ieur assistance desinteressee et cordiale fut recompensee d'une maniere qui ies satisfit beaucoup. Par-dela, te canal s'elargit, et la rapidife^fela maree diminua. M. Johnstone avoit pu seul passer sur le grand canot : il lui fut demontre que te gouiet communiquoit a l'Ouest aveC un tres-long bras de mer; mais ie temps etant orageux, accompagne d'une grosse pluie et d'une brume epaisse, et la chaloupe ne paroissant point, il revint sur ses pas. II la trouva essayant, a i'aide des naturels, de passer l'etroke ouverture : cette operation etant devenue inutile, ceux-ci retournerent a ieurs habitations, bien coritens, a ce qu'il parut, du service amical qu'ils ve&eHent de rendre, et des temoignages de reconnoissance qui en avoient ete la suite. Nos embarcations se mirent a 179 2 ft 1792. Juillet. 374 VOYAGE DE DECOUVERTES, I'abri dans une petite anse au cote Sud du bras qu'elles venoient de quitter; elles y furent retenues jusqu'a Ia matinee du 2 juillet. L'intervalie de temps pour tequel on Ieur avoit donne des provisions etant a-peu-pres expire , M. Johnstone prit Ie parti de revenir aux vaisseaux. Ces deux petites expeditions avoient determine comptetement la limite de ia cote du continent, jusqu'au gouiet dont je parlois tout-a-I'heure; et il y avoit les plus fortes raisons de presumer que, dans l'Ouest, toute la cote au Sud de ce passage etoit composee d'un grand nombre d'iles. Le temps etant assez beau ie lendemain, je detachai une seconde fois M. Johnstone et M. Swaine, avec des vivres pour sept jours: je leur enjoignis de passer Ie gouiet d'oii ils etoient revenus, et de reconnoitre la cote du continent au-dela. Je me flattai qu'apres cette reconnoissance , et celle qui avoit lieu sous Ies ordres du lieutenant Puget et de M. Whidbey, dont les recherches avoient du commencer dans un point oppose , le golfe seroit connu dans toute son etendue ; ou, si les renseignemens des naturels etoient exacts, qu'il n'y auroit plus d'incertitude sur sa communication navigable avec i'Ocean. D'apres ce que j'avois vu le soir oil nous entrames dans cette rade, quoique le golfe se montrat borne a l'Ouest, Taspect des terres favorisoit 1'opinion qu'elles etoient composees d'iles ; mais des terrains bas, qu'on ne distinguok point a une aussi grande distance , pouvoient reunir les differentes masses. Le 5 dans l'apres-midi, M. Puget et M. Whidbey, qui com- mandoient ia chaioupe et le grand canot, furent de retour. Depuis la partie de cote opposee a la Pointe Marshall, ils avoient trouve la rive Ouest du Golfe de la Giorgie sans coupures, s'elevant douce- ment du bord de la mer jusqu'aux montagnes de l'interieur (dont quelques-unes etoient couvertes de neige) , et d'un aspect agreable et fertile. En continuant leur route, ils etoient parvenus a une entree qui, sur la rive de I'Est, est formee- par une longue et ET AUTOUR DU MONDE. 375 etroite peninsule , dont l'extremite Sud git par 500 de latitude : et 23 50 9' de longitude. J'ai appele i'extremite de cette peninsule, Pointe Mudge, du nom de mon premier lieutenant, qui la decouvrit du sommet d'une montagne aux environs de notre mouillage, et qui avoit decouvert aussi l'entree : elie forme avec la grande terre du cote Ouest du golfe , un canal d'a-peu-pres un mille de largeur, et dans une direction N. N. O., que M. Puget et M. Whidbey avoient suivi l'espace de trois ou quatre iieues, sans qu'il parut se terminer; au contraire, plus ils avancoient, et plus ils te trouvoient ^tendu. La maree y etoit reguliere et.rapide, et te Hot venoit evidemment du N. O. : ii en resultoit que ce canal devoit etre d'ufie etendue considerable; et ils revinrent me faire ieur rapport. Un gros village se montre sur la Pointe Mudge: ie detachement, a son passage et a son retour, fut aborde par plusieurs naturels, qui se conduisirent avec beaucoup de civiiite et de respect. II rencontra un ruisseau d'une excellente eau douce, sur la rive de l'Ouest, immediate - ment en dehors de l'entree : l'entree est tres - saine , et offre un bon mouillage. II y a autour de la Pointe Mudge, a environ un demi-mille, un banc de rochers submerges; mais les herbes marines qui s'y trouvent Ie font aisement apercevoir. De la Pointe Mudge, nos embarcations se porterent vers ie Nord , pour revenir au ' mouiliage en faisant la reconnoissance des rives coupees qui se presentoient dans cette partie. Elles effectuerent ce passage a travers un canal tres - embarrasse, rempii de rochers submerges et d'iiets de roche, qui les amena a. la pointe Nord de l'ile au rivage S. O. de laquelle nous etions a I'ancre : cette pointe etoit au N. $$° O. des vaisseaux, a environ 4 milles. Ce rapport me donna plus d'impatience encore pour te retour de I'autre detachement : si je n'apprenois rien qui put faciliter le progres des vaisseaux, j'esperois du moins rencontrer un mouiliage qui offrit plus de ressources. Nous n'avions , ni un seul point de vue agreable, ni la moindre recreation a terre , ni aucune 1702. Juillet. l792l Juillet. 376 VOYAGE DE DECOUVERTES, nourriture animate ou vegetate, si j'en excepte une foible quantite de ces comestibles que j'ai deja decrits, et dont le pays adjacent se trouva bientot epuise : nos detachemens en mission ne furent pas mieux approvisionnes; ce qui m'a determine a donner a cet endroit le nom de Desolation Sound [Rade de la Desolation]. Notre sejour auroit ete bien plus ennuyeux, sans I'agreabie societe de nos amis Ies Espagnols. La semaine pour laquelle M. Johnstone et son detachement avoient pris des vivres, etant expiree, je commencois a avoir de 1'inquietude, lorsqu'on vint me dire, Ie 12 a deux heures du matin, qu'ils venoient d'arriver; que tout alloit bien, et qu'ils avoient decouvert au N. O. un passage dans i'Ocean Pacifique. M,. Johnstone etoit entre dans Ie bras qui se prolonge a l'Ouest par un autre gouiet, situe environ une lieue au Sud de celui par ou il y avoit penetre Ia premiere fois; et les naturels avoient encore, du rivage, reniorque ses embarcations. La terre intermediaire situee en travers de l'entree du Canal de Bute, se trouve par la une ile de forme arrondie, et de trois ou quatre lieues de tour, que j'ai nominee Ile Stuart. Ce passage n'etoit pas moins embarrasse que le premier : M. Johnstone les ayant vus I'un et I'autre si etroits, avec des marees rapides d'une direction irreguliere, et si profonds que le plomb, meme pres de la rive, ne touchoit qu'a 60 brasses, ne croyoit pas que des vaisseaux pussent y naviguer en surete. Ii pro- longea ensuite la cote du Nord, et examina deux petits bras qui s'etendent au N. O. l'espace d'une lieue chacun: il y rencontra une pirogue montee de trois naturels, qui s'enfuirent dans les bois avec la plus grande precipitation, apres avoir laisse Ieur embar- cation sur te rivage : M. Johnstone, pour dissiper Ieurs craintes mal fondees, y deposa quelques bagatelles. II depassa ensuite une ouverture spacieuse, conduisant au S. O., qu'il supposa communiquer avec le golfe , a quelque distance a 1'Ouest de notre mouillage. Le principal canal du bras de l'Ouest gardoit toujours sa direction Ouest, et avoit a-peu-pres un mille de largeur ; en y penetrant, ,8 ET AUTOUR DU MONDE. 377 penetrant, il arriva a une autre branche, de la meme largeur ou ~ environ, situee par 500 26' de latitude et 2340 35' de longitude, l792' laquelle presente quelques rochers par Ie travers de sa pointe Est JulLL£T> d'entree. Conformement a la methode que je suivois pour reconnoitre la cote du continent, il remonta cette ouverture; et a l'endroit oil il reposok a terre avec Ie detachement, il se trouva pendant la nuit incommode par te fiot, quoique, d'apres des observations .faites dans sa premiere course, il se crtit a-peu-pres au temps de la mer basse, puisque la lune passoit alors au meridien : le fiot etoit arrive quatre heures plutot que dans Ie Golfe de la Georgie. La nuit ayant ete tranquille et agreable, il ne pouvoit se rendre compte d'une alteration si importante ; mais Ie temps de la mer haute correspondant a-peu-pres avec celui de la mer etale a Nootka et sur la cote exterieure de l'Ouest , au Nord de sa position, il lui parut a-peu-pres stir , d'apres cette circonstance inattendue , que Ie canal oil il se trouvoit, communiquoit avec I'Ocean, dans Ie N. O. Le lendemain au matin, il continua l'examen de ce bras jusqu'a 500 46' de latitude et 2340 41' de longitude, oil il lui sembla finir : mais il fut trompe par deux pointes rentrantes; car les Espagnols ont reconnu ensuite qu'il se termine au N. E. | N., environ trois lieues plus loin. II arriva le soir a l'entree, oil Ie detachement passa la nuit : ce canal , que j'ai nomme Canal Lougborough , a environ un mille de largeur, entre des montagnes escarpees et presque a pic , qui re- pandoient sur Ieurs flancs , en belles cascades, la neige fondue sur teurs hautes Cimes. Le 6 au matin, M. Johnstone dirigea ses>recherches Ie long du canal de l'Ouest, ou la maree favorisa ses premieres conjectures; car le Hot I'approchoit evidemment de l'Ouest. Environ deux lieues a l'Ouest du bras qu'il avoit quitte, il vit le canal se diviser en deux branches, l'une courant un peu au Nord, et I'autre un peu au Sud de l'Ouest. La premiere ayant d'abord attire son attention, il y trouva le passage embarrasse, contenant beaucoup de TOME 1.. Bbb l792- Juillet. 378 VOYAGE DE DE" COUVERTES, rochers submerges et d'ilets de roche qui produisoient une grande irregularite dans les marees, d'ailleurs tres-violentes : apres deux lieues de route, le passage s'elargit, et les vagues furent moins agitees. En suivant toujours la rive continentale, il rencontra le canal de l'Ouest, qu'il avoit abandonne pour reconnoitre la branche plus au Nord : ainsi le cote Sud du passage qu'il avoit suivi, etoit une ile d'environ quatre lieues d'etendue. II continua a prolonger la rive Nord du grand canal de l'Ouest, qui dans la majeure partie offroit une largeur de plus d'une demi-Iieue , intimement persuade qu'il le verroit aboutir a I'Ocean. II crut important de verifier ce fait Ie plus promptement possible, et il se porta sur la rive Sud, abandonnant a un examen ulterieur, des ouvertures, des iles et des rochers sur la rive Nord : elle etoit a-peu-pres en ligne droite, sans coupures, s'elevant brusquement du sein de la mer, et formant des montagnes d'une hauteur considerable. II depassa ici de petites cabanes des nature.Is; mais a l'Ouest, depuis Ie gouiet, rien sur Ia rive Nord n'annonca qu'elle fut habitee. Un vent frais de l'Ouest, qui souffla la plus grande partie de la journee, l'empecha d'avancer beaucoup : les nuits et les matinees, souvent obscurcies par une brume epaisse, furent gene- ralement calmes. Un coup de fusil tire a peu de distance, Ie 8 au matin , Ie surprit un peu : il y repondit sur - le - champ d'un coup de pierrier ; mais il n'entendit aucune replique. La brume s'eclair- cissant, il vit arriver une petite pirogue qui 1'accompagna jusqu'a un village situe au front d'une coliine pres du bord de la mer, et plus etendu qu'aucun de ceux qu'il avoit apercus jusqu'alors. Les deux naturels qui montoient la pirogue, etant sous les yeux de leurs compatriotes, oserent se placer te long du bord de nos embarcations : la pirogue contenoit un fusil et un aigle recemment tue; ce qui expliquoit le coup entendu durant la brume. Le detachement , en approchant du village, recut la visite de plusieurs pirogues armees chacune au moins d'un fusil, et pourvues de munitions : ET AUTOUR DU MONDE. 37^ l'une d'elles en avoit trois ; elle appartenoit a un chef qui dit = que ia bourgade etoit sous i'autorite de Maquinna11, chef de Nootka, et donna a M; Johnstone lieu de croire que Maquinna etoit alors sur te rivage. La bourgade sembloit construite avec beaucoup de regularite; ies habitans paroissoient nombreux et tous bien armes. M. Johnstone la depassa sans autre recherche, conformement a notre maxime habkuelle, d'eviter Ie danger a terre, a moins que. la necesske ne fit une loi du debarquement. II y a entre une petite ile de sable qui git a l'Est de la bourgade, et la terre sur laquelle celle-ci est situee, un mouillage de peu d'etendue , mais tres-commode ; il ne faut cependant pas en approcher par ie passage au Sud de l'ile, qui n'est navigable que pour de petites embarcations. Une vallee se prolongeoit au Sud du village, dans une direction S. O. et, selon toute apparence, -tres au loin : il en sortoit un beau courant d'eau douce, qui, etant rempli de batardeaux de peche, fut juge tres-poissonneux; mais malgre Ies instances de notre detachement, qui demandoit du poisson dans la langue de Nootka, que les naturels paroissoient bien comprendre, on ne Ieur en offrit point. Le chef, apres avoir recu quelques presens, parmi Iesquels il esti- moit davantage le cuivre, retourna a terre avec la purpart de ses compagnons. Les naturels tirerent plusieurs coups de fusils en de- barquant, probablement afin de montrer avec quelle adresse ils savent se servir des armes a feu: on eut dit, en effet, qu'ils avoient des leur enfance I'habitude d'en manier. La hauteur des rives de chaque cote du canal etoit considerabie- ment diminuee; celles du Nord paroissoient tres-coupees, et com- posees d'iles en majeure partie, tandis que ceiles du Sud demeuroient entieres et sans hachures. Les iles au Nord offroient en general pres du rivage un terrain bas s'elevant a une hauteur moderee; elles se montroient bien boisees, et on y apercevoit de la fumee en 1702 1 de Maqu'dla, i792- Juillet. 380 VOYAGE DE D E C OU V E RT ES , = plusieurs endroits. Ce fait, ainsi que te nombre des habitans de la rive Sud, et ia multitude de pirogues qu'on vit passer et repasser, annoncoient un pays beaucoup plus peuple que les rivages du Golfe de la Giorgie. Le detachement, apres avoir traverse un passage etroit qui menoit au Sud, se trouva le soir a l'extremite de la partie du rivage Sud, qui est sans coupures; et depuis cette station, ie grand bras qui prenoit une direction Nord,s'eiafgissoit considerablement; mais de petites iles interrompoient beaucoup la vue dans l'Ouest. M. Johnstone, e'sperant atteindre l'ile qui se montroit Ie plus a l'Ouest, et arriver ainsi au but de ses recherches, continua jusqu'a minuit a s'avancer avec un vent frais de l'Est, accompagne d'une forte pluie. Se croyant, a cette epoque, aux bornes de l'horizon qu'il avoit eu avant la nuit close , il fit jeter te grappin sous le vent d'une ile qui le garantiSsoit un peu de l'inclemence de la nuit. Le temps fut extremement mauvais toute la journee et toute la nuit du lendemain. Le detachement etoit en route depuis six jours; le peu de provisions qui lui restoit, devenoit de moment en moment plus insuffisant pour le long voyage qu'il avoit a faire jusqu'aux vaisseaux, ce qui augmentoit infiniment le chagrin de se voir ainsi retenu. Le 10 au matin, il survint un vent d'Ouest et un beau temps;,et a. force de rames, nos embarcations arriverent a une ile tres- remarquable, d'ou M. Johnstone ,eut la satisfaction de distinguer nettement, dans le lointain, Ie grand Ocean. Les terres formant Ies rives du passage, sembloient d'une elevation moderee, tres-coupees, et offrir d'autres canaux pour arriver a Ia haute mer. Celui-ci se montroit cependaut Ie plus vaste ; la terre la plus occidentale de la rive Nord se presentok au N. 620 O. a environ 5 lieues; et la plus occidentale sur la rive droite, au N. 8o° O. a 4 lieues. Depuis cette ile , que j'ai nominee Alleviation Island [Ile du Soulagement], le detachement reprit la route des vaisseaux, dont il etoit eloigne de plus de 1 20 milles. Dans ses besoins pressans, M. Johnstone marcha jusqu'a minuit ^L ET AUTOUR DU MONDE. 381 a i'aide d'un vent favorable. II passa ia nuit sur la rive meridionale, : a-peu-pres en face de I'extremite Ouest de l'ile qui forme Ie cote Sud du passage embarrasse qu'ii avoit traverse le 6. D'autres detachemens, qui avoient reconnu cette route, s'etant bornesa 1 'examen dela rive commentate jusqu'a ce point, et ayant trouve des passages que differens obstacles rendoient peu propres pour des vaisseaux, ii vouloit en suivre un plus au Sud, qui paroissoit plus convenable. Ii etoit facheux de ne pas profiter toute la nuit d'un si bon vent: mais il se decida a attendre le jour; et partant des le crepuscule du matin il eut la satisfaction de decouvrir un canal net et spacieux, d'environ une demi-Iieue de largeur, sans la moindre interruption, etsans aucune irregularite dans les marees. Le cote Sud,qui, depuis un grand village, etoit a-peu-pres en ligne droite, offroit quelques petites baies: Ia majeure partie du terrain s'elevoit brusquement du sein de la mer jusqu'a des montagnes d'une hauteur considerable, et se montroit coupee en vallees qui paroissoient s'etendre fort loin dans l'interieur du pays : les rivages etoient assez bien peuptes, et les naturels y vivoient dans de petits villages situes au bord de l'eau. Le cote du Nord n'etoit ni aussi eleve, ni aussi compacte : plusieurs rochers detaches paroissoient pres de la rive; et en general il ne presentok que des roches escarpees, dont les fissures produisoient une abondance de pins, qui, ainsi que sur Ie cote Sud, composoient une seule foret. En avancant dans ce canal, qui se dirigeoita I'Est, il en rencontra un autre qui menoit au Sud et au S. E., et sembloit net, navigable et communiquant avec le goife ; et un troisieme, se proiongeant au N. E., qui lui parut clairement celui qu'il avoit vu le 4, apres avoir passe le gouiet, s'etendant au S. O. II desiroit beaucoup reconnoitre Ie premier des trois: mais n'ayant plus aucune espece de vivres, il falloit regagner les vaisseaux sans te moindre delai; et il se decida pour celui qui se dirigeoit au N. E., par oil il revint au mouillage. D'apres ce rapport, il me parut a-peu-pres certain que le canal 'qui se dirige au Sud-Est vers te golfe, dont M. Johnstone n'avoit 1702 I 382 VOYAGE DE DECOUVERTES, I pu entreprendre I'examen, etoit celui ou nos canots etoient entres l7 92' par la Pointe Mudge, et qu'ils avoient apercu se proiongeant vers le juillet. Nord: la comparaison des esquisses des diverses reconnoissances laissoit peu de doutes sur ce point. Ce fut pour moi une grande satisfaction, de voir mes esperances remplies; car si nous n'etions pas venus a bout de decouvrir une communication avec I'Ocean, il auroit fallu employer Ie reste de la saison a examiner Ies nombreuses ouvertures qui se presentoient sur Ies rivages Sud du golfe. Comme ii etoit prouve que ces rivages formoient Ie cote Nord-Est d'une ile etendue ou d'un archipel, a la cote Sud-Ouest duquel etoit situee Nootka, ce travail' ne se trouvoit plus necessaire ; et je me nattois d'etendre mes recherches fort loin vers le Nord durant Ie reste. de i'ete. J'instruisis don Galiano et don Valdes de mes decouvertes, et de mon intention d'appareiller au premier moment favorable. Lorsque je leur parlai du village oil Ton avoit suppose que se trouvoit Maquinna, don Valdes, sachant qu'il exercoit son empire sur un vaste pays au Nord de Nootka , jugea cette circonstance tres-probable. Apres avoir recu de moi tous les details qu'ils desirerent sur nos decouvertes jusqu'a cette epoque , ils demanderent a ne pas nous accompagner plus loin, parce que les moyens que fournissoient leurs miserables navires, ne leur permettoient point de nous aider beaucoup , et qu'ils craignoient de nous retarder en marchant a notre suite. Don Galiano voulut bien me donner une copie des reconnoissances qu'il avoit faites; ii y ajouta des details sur cette entree, et sur la partie de la cote voisine se proiongeant au Nord- Ouest, depuis le Ditroit de Fuca, par-dela Nootka, jusqu'a 500 3' de latitude et 2320 48' de longitude. II me donna aussi une depeche pour don Quadra, a Nootka, que je devois envoyer par Maquinna, ou par celui de ses gens que j'aurois occasion de rencontrer, et une lettre d'introduction que je voulois remettre moi - meme. Nous nous separames tres - satisfaits les uns des autres, et formant des ET AUTOUR DU MONDE. 383 vceux bien sinceres pour notre bonheur mutuel: nous nous dtions prodigue de part et d'autre toutes les attentions et tous Ies soins que permettoit notre position. Ils m'assurerent que nous serions accueillis cordiaiement a Nootka; que nous y trouverions plus d'aisances que nous ne 1'imaginions ; qu'on avoit depuis peu repare compietement les maisons; qu'on entretenoit les jardins dans le meilieur etat, afin de ies remettre ainsi en notre possession. Nous appareiilames le 1 3 au matin, a I'aide d'une brise tegere du Nord, laissant a I'ancre les deux commandarts espagnols, qui vou- loient continuer ieurs recherches a l'Ouest par te canal que M. Johnstone avoit decouvert, et que j'ai nomme Detroit de Johnstone, en honneur de ses efforts. Par egard pour M. Swaine, qui commandoit I'autre canot, et qui est de Ia famille du lord Hardwicke, j'ai appele Ile d'Hardwicke, l'ile que M. Johnstone prolongea Ie 6. En quittant le mouillage, je pris la route du Sud; j'etois bien persuade que pour arriver au detroit, ies deux vaisseaux trouveroient un passage a l'Ouest de la Pointe Mudge. Ce fut parmi nous une satisfaction generate, de quitter une region aussi affreuse et aussi inhospitaliere que i'est Desolation Sound. Durant notre sejour, je ne pus faire au dernier mouillage que 10 suites d'observations de distances, lesquelles, reunies a 6 autres suites fakes a l'endroit oil nous fumes a I'ancre pres l'entree de la rade, donnerent pour resultat moyen 2350 5' 30" de longitude. Le chronometre de Kendall, d'apres 1 o suites de hauteurs, prises en differens jours, indiquoit pour resultat moyen, selon le mouvement journalier qu'il avoit a Birch Bay, 2350 21'. Je jugeai ce resultat plus appro- chant de la verite, que celui du petit nombre d'observations de distances dont je viens de parler; et en consequence, je I'ai adopte comme la longitude de Desolation Sound, dont ia latitude, deter- minee par six hauteurs meridiennes du soleil, est de 500 11'. D'apres le resultat moyen de 1 8 suites d'azimuths qui furent pris a bord, et varierent de 170 45' a. 230, la declinaison de I'aimant etoit de 190 16' vers l'Est : 18 suites prises a terre, et variant de 1702. Juillet. 384 VOYAGE DE DECOUVERTES, =========== !^o 2D-' ^ Xpo ^o'', donnerent pour resultat moyen 160 de decii- 17 9 2' naison du meme cote. L'irregularke des marees fut telle, qu'on n'en juillet. ^ ^ej, aucune induction exacte. Elles parurent principalement soumises a I'influence de diverses causes locales ou accidentelles; peut-etre a Taction des unes et des autres. La direction ou la force des vents, qui Ies affectoit beaucoup, sembloit agir egalement sur I'elevation et I'abaissement, et sur le courant lorsqu'il y en avoit. Durant quelques jours il fut impossible d'en apercevoir aucun : d'autrefois il etoit tres-rapide, et continuoit generalement vingt-quatre heures, et queiquefois plus long-temps, dans la meme direction. Le temps de lamer haute n'etoit ni plus precis ni plus determine; sans doute parce que nous etions mouilles entre des iles, a-peu-pres a l'extremite de l'influence de deux marees, dont Ie fiot venoit de points directement opposes, et etoit soumis a faction de quelques circonstances accidentelles. Pour arriver a la Pointe Mudge, nous traversames la multitude d'iles et de rochers places un peu en avant de l'entree de Desolation Sound: quelques-unes de ces iles offrent un aspect incomparablement plus agreable que celui de l'interieur de la rade; elles sont la piupart d'une hauteur moderee, assez bien boisees. Les rives ne presentent pas par - tout des roches escarpees, et il y a de petites baies qui aboutissent a des greves de sable. Le vent soufHoit avec peu de force de ia partie du Nord; et ie ciel etant serein et beau, ce chan- gement nous faisoit grand plaisir. Des baleines sans nombre et plusieurs veaux marins jouoient autour des vaisseaux. Nous avions vu Ies derniers en grande abondance aux environs de notre dernier mouiliage , et dans toutes ies excursions iointaines de nos embarcations; mais ils etoient si vigilans et si farouches que nous ne pumes en prendre aucun : ils sembloient avoir la possession exclusive de 1'affreux parage que nous venions de quitter. La scene qui s'ouvroit devant nous etoit plus douce, non-seulement par l'aspect des rivages, mais par les soins des naturels, qui, lorsque nous traversions le golfe, arriverent sur plusieurs pirogues , et nous apporterent de jeunes oiseaux ET AUTOUR DU MONDE. 385 oiseaux oceaniques, en majeure partie , du poisson et quelques = baies. Un peu apres midi, nous laissames tomber I'ancre, un demi- mille au Suda de la Pointe Mudge, par 37 brasses, fond de sable noir et de vase. Le Hot venoit avec force de la partie du Nord : Ie lieutenant Puget et M. Whidbey furent a I'instant meme detaches sur la chaloupe et Ie grand canot, pour examiner si Ie canal communiquok en effet avec Ie Detroit de Johnstone; je voulois me mettre en mesure d'eviter Ies obstructions qui pouvoient s'y trouver, car elles auroient ete fort dangereuses avec des marees si rapides. Plusieurs des habitans du village situe" sur la Pointe Mudge, vinrent nous voir; ils nous apporterent du poisson et des fruits sauvages, qu'ils echangerent fort honnetement contre nos marchandises dYEurope. Apres ie diner, j'aliai avec M. Menzies et quelques officiers, leur rendre visite a terre , et examiner le pays. En debarquant au pied du village, qui est un peu auN. O. en dedans du promontoire , et a-peu-pres au sommet d'une falaise de sable escarpee, nous fumes recus par un homme qui parut te chef de la troupe. II nous approcha seul, avec un certain degre d'appareii, a ce qu'il nous sembla, mais avec une extreme confiance sur sa surete ; ses compatriotes , qui etoient en grand nombre, se tenoient , sur ces entrefaites , ranges et paisiblement assis devant Ieurs habitations : je lui fis des presens, qui lui causerent beaucoup de plaisir, et le confirmerent dans la bonne opinion qu'il avoit de nous. II nous mena sur-le-champ au village, par un sender tres-etrok qui serpentoit diagonalement sur la falaise, haute d'environ cent pieds selon notre evaluation, et presque a pic : la bourgade occupoit Ie bord de ce precipice. Les maisons etoient baties sur le mo- dele de celles de Nootka, mais plus petites , car elles n'avoient j pas plus de dix ou douze pieds d'elevation, alignees et separees l'une de I'autre par un intervalle qui suffisok a peine au passage d'une seule personne. Nous comptames sur la greve, autour de * On lit au Nord dans Ie texte de I'original; mais. I'inspection de Ia carte prouve que c'est une faute. Note duTraducteur. 1702. 1792. 386 VOYAGE DE DECOUVERTES, = la falaise, soixante-dix pirogues d'une petite dimension, mais dont plusieurs pouvoient aisement porter quinze personnes. Sur ce fait et d'autres calculs, nous jugeames que le village, quoique peu etendu, ne contenoit pas moins de trois cents habitans. Le local le protegeoit : il se trouvoit garanti en front par la falaise escarpee ; et une profonde crevasse, dans des rochers adosses a une foret epaisse et presque impenetrable., te defendoit par derriere. On ne pouvoit y arriver que par le sentier etroit que nous avions suivi, et il etoit facile de te garder contre des forces tres - superieures. Apres avoir satisfait notre curiosite , et dis- tribue, en retour de 1'accueil de ces bonnes gens, les bagatelles que nous avions apportees, nous descendimes, afin de faire avant la nuit une promenade a pied sur une bordure de terrain bas qui, vers te Nord, prolonge te rivage au pied de la region boi- see ; espece de plaisir que nous n'avions pas goiite depuis quelque temps. Durant cette petite course, qui fut tres-agreable, nous vimes deux sepulcres en planches , d'environ cinq pieds de haut , sur une longueur de sept et une largeur de quatre : ils etoient perces de plusieurs trous aux extremkes et dans Ies flancs, et des planches mobiles en couvroient le sommet, comme si on avoit voulu donner le pius d'air possible aux ossemens qu'ils ren- fermoient, et qui etoient evidemment les restes de plusieurs corps. Quelques naturels nous accompagnerent dans notre promenade ; chemin faisant , ils cueillirent des baies, qu'ils nous presenterent sur des feuilles vertes avec beaucoup de civiiite. A l'approche de la nuit, nous retournames a bord en refoulant un jusant d'une tres-grande force. Le Chatam, qui avoit ete retenu quelques heures apres nous dans la Rade de la Disolation, mouilloit aupres de la Dicouverte. En appa- reillant, son ancre s'etoit engagee dans un rocher, iorsqu'elie se trouvoit a mi-hauteur : M. Broughton avoit inutilement fait usage de tous les moyens qu'il put imaginer; il alloit couper le cable, Iorsqu'elie se degagea d'elle-meme. ET AUTOUR DU MONDE. 387 Nous etions sous voile Ie 14 a trois heures du matin, a, I'epoque de la mer haute, avec une bonne brise du N. O. et par un beau temps; et au moyen du jusant, nous remontames l'entree l'espace de quatre lieues, vers un mouillage commode decouvert par nos embarcations, que j'avois donne pour rendez-vous a la chaloupe et au grand canot. Sur les six heures , nous y laissames tomber I'ancre par 24 brasses, fond de sable. Chaque cote du bras offroit une baie oil l'on peut mouiller commodement ; celle qui se trouve au cote Ouest etant la plus etendue, je la preferai. A-peu- pres au centre, il y a un banc de sable sur tequel l'eau a peu de profondeur; mais le passage est navigable tout autour. Je placai Ies vaisseaux entre ce banc et Ie cote Nord de la baie, pres d'un petit village dont ies habitans, qui avoient peu de choses a vendre, se montrerent honnetes et amis. Des naturels s'etoient presentes sur notre route; mais la vitesse de notre marche les empecha de venir Ie long du bord. La clarte de l'atmosphere me permit de faire quelques observations qui etablirent notre latitude a 500 7' 30": 10 suites d'observations de distances, ajoutees a celles que nous avions faites dans la Rade de la Desolation, formant en tout 26 suites, des differens cotes de la lune, rapportees. a un meme instant par Ie chronometre de Kendall, et s'accordant extremement bien entre elles, donnerent pour resultat moyen en longitude 1 5' 1 5" a l'Ouest de celie qu'in- diquoit le garde-temps. Je ne pouvois, sur ces donnees, m'arreter a un ecart du chronometre aussi considerable : toutefois, j'avois lieu de croire qu'il ne gagnoit pas, depuis notre depart de Birch Bay, autant que nous l'avions suppose. La vraie longitude des lieux qui se sont trouves sur notre route, depuis la Rade de la Disolation jusqu'a Nootka, a ete deduite des observations que je fis en ce dernier endroit pour corriger l'ecart du chronometre. Selon Ie mouvement journalier qu'il avoit a Birch Bay, la longitude de notre mouillage actuel etoit de 2340 57'; et par des observations subsequentes, elle s'est trouvee reellement de 2340 52' I: trois suites 1702. l792. Juillet. 388 VOYAGE DE DECOUVERTES, = d'azimuths donnerent 180 30' vers l'Est, pour la declinaison de i'aimant. Depuis la Pointe Mudge jusqu'a la baie oil nous etions a I'ancre , te canal est "a-peu-pres en ligne droite : la rive de l'Ouest est sans coupures; il y a, pres de celle de I'Est, des ilets de roche et des rochers; sa largeur est d'environ une demi-Iieue. Nous n'y avons pas rencontre te moindre obstacle ; et te rivage que nous avons suivi est assez escarpe pour que des vaisseaux puissent te ranger d'aussi pres qu'on voudra. Immediatement au-dessus de cette station, te terrain en sailiie qui forme Ie cote Nord des deux baies, resserre le canal, qui n'a plus qu'un petit demi-mille. Une ile situee sur la rive de i'Est , et dont on ne peut faire te tour qu'en canot, reduit meme le chenal, par son travers, a • la moitie de cette largeur. La maree portant au Sud dans cet etroit passage , s'y precipite avec une telle impetuosite , qu'il semble y avoir des sauts tres-eieves; mais, autant que nous avons eu occasion de l'examiner , il ne paroit pas que des rochers ou des sables y causent la moindre obstruction : le retour de la maree vers te Nord, quoique rapide, n'a pas ia meme violence : nous estimames sa vitesse d'environ 4 ou 5 milles par heure; celle du Hot etoit de 7 ou 8. Les marees nous ont semble avoir lieu re- gulierement deux fois en vingt-quatre heures; mais leur elevation et leur abaissement sensibies sur ia rive de notre mouillage, etoient si peu considerables, que tout ce que nous pouvions faire etoit de distinguer le jusant du Hot. Le detachement fut de retour te 14 au soir. M. Puget et M. Whidbey me rapporterent que , depuis I'espece de gouiet dont je viens de parler, la largeur du canal augmentoit gradueliement jusqu'a un mille et une demi-Iieue, et qu'il communiquoit avec \e-Detroit de Johnstone, a-peu-pres dans la meme direction N.N.O., environ quatre lieues plus loin, sans presenter d'obstructions ou d'obstacles visibles a la navigation : la rive de l'Est, comme celle du Nord, etoit fort coupee; celle de l'Ouest demeuroit compacte, ET AUTOUR DU MONDE. 3%9 et offroit de petites baies oil il y a un bon mouillage. En : montant, ils n'avoient vu aucun nature! ; mais a Ieur retour, ils rencontrerent vingt pirogues remplies d'habitans, qui se mon- trefent d'abord un peu craintifs j mais qui a la fin s'approcherent deNnos embarcations avec confiance, et temoignerent la civiiite la pius amicale. La peinture de Ieur corps se trouva plus variee que toutes celles que nous avions vues jusqu'ici. Le visage de quelques-uns etoit entierement barbouille de blanc; celui de plusieurs, de rouge, de noir et de couleur de plomb : d'autres y portoient des couleurs differentes ; et en general le duvet d'un jeune oiseau de mer embellissok leur chevelure. Sous ces rapports, ils ressembloient plus aux naturels - de Nootka, qu'a aucune des peuplades que nous avions rencontrees a l'entree du Ditroit de Fuca ou dans te Golfe de la Giorgie. Les vents etant trop iegers et trop variables pour gouverner les vaisseaux contre l'influence de ces rapides marees, il fallut attendre le reflux jusqu'a l'apres-midi du jour suivant. Nous appareillames le lendemain a trois hemes du soir avec un beau temps et une bonne brise du N. O., et nous portames dans Ie gouiet. A l'entree de la nuit, nous avions fait environ 3 lieues ; et en attendant un retour favorable de la maree, nous mouiliames sur la rive de l'Ouest dans une petite baie, par 30 brasses, fond de sable et de vase. Profitant, te 16 au matin, d'un vent frais du N. O. et du jusant, nous atteignimes bientot le Ditroit de Johnstone. Au moment d'y entrer, nous depassames une pointe que j'ai appelee Pointe Chatam, du nom de notre petite conserve: cette pointe, situee par 500 19' | de latitude et 2340 45' de longitude, est tres-remar- quable par Ie confluent de trois canaux, dont deux se dirigent dans l'Ouest et Ie Sud-Est vers I'Ocean; elle Test encore par une petite baie qu'elle presente de chaque cote, par trois ilets de roche qu'elle a au Sud, et par quelques rochers au Nord, oil la mer brise. En entrant dans ce detroit, nous eumes plus de houle que nous n'en avions eu dans notre navigation interieure. C'etoit tin indice \792 70 2. 39o VOYAGE DE DECOUVERTES, que i'eloignement de i'Ocean, du cote de l'Ouest, ne se trouvoit pas aussi grand que i'avoit estime M. Johnstone. La baie au Nord-Ouest de la Pointe Chatam contient un village d'oii quelques naturels essayerent de nous aborder, mais des grains pesans ne leur permirent pas d'arriver jusqu'a nous. Environ i o milles par-dela la Pointe Chatam, la maree contraire fut si forte, qu'au moment du dejeuner , il failut mouiiier encore dans une petite baie, sur la rive Nord, par 32 brasses. Nous etions a I'ancre, au-dessous d'une ile etroite que j'ai appelee Ile Thurlow: elle a environ 8 lieues de longueur : M. Johnstone i'avoit prolongee au Nord iorsqu'il alia reconnoitre te defroit, et au S. E. lorsqu'il revint: ia latitude observee de la baie est de 500 23', et sa longitude de 2340 32' ; la declinaison de I'aimant, d'apres trois suites d'azimuths, y etoit de 190 vers l'Est; elle offre un bon mouillage, et on y embarquera aisement de l'eau et du bois. Nous fimes, sans succes, un usage continuel de la seine; cette maniere de pecher ne nous avoit point procure de poisson depuis notre depart de Birch Bay : nous n'avions pas ete plus heureux a la iigne et a I'hamecon. Nous nous remimes en route sur Ies quatre heures apres midi; mais nous avancames peu contre un vent frais de l'Ouest : nous depas- sions ie soir un autre village, dont les habitans, plus eciaires que Ieurs voisins, profiterent du moment oil mon vaisseau reviroit, pour nous vendre de petits saumons frais. Ils en avoient d'appretes, et ils sembloient avoir beaucoup de plaisir a Ies jeter sur mon bord lorsque nous nous trouvions devant leurs pirogues. A neuf heures du soir, nous mouiliames encore sur la rive Sud, par 22 brasses, fond de sable, a-peu-pres par le travers de l'extremite Ouest de Ylle Thurlow: nous avions fait un peu plus de 3 lieues. Durant la nuit, le vent souffla avec force de la partie de l'Ouest, avec des rafales; et a trois heures du matin, lorsque nous appa- reiliames, il failut alter au plus pres sous les huniers, deux ris pris, avec ia perspective d'avancer peu tant que nous n'aurions pas depasse Ies iles Thurlow et Hardwicke. ET AUTOUR DU MONDE. 35,1 La rencontre de ces canaux ajoutoit beaucoup a la vitesse des marees; et le temps, devenu beau et agreable avec le progres du jour, nous permit de porter toutes nos voiles : mais n'ayant pu, apres des essais rekeres, trouver de fond a 100 brasses, quoique nous eussions range chaque rive a une encablure, nous craignions bien de perdre, au retour de la maree, ce que nous avions gagne avec ia derniere qui nous eut ete favorable. Enfin, vers les onze heures, ie piomb toucha a 50 brasses, dans une petite baie sur la rive Sud, et au meme instant, nous laissames tomber I'ancre a une demi-encablure des rochers, pour y attendre Ie retour d'un courant qui ne nous fut pas contraire; car je ne sais de quel autre nom I'appeler. Nous avions donne le nom de jusant a celui qui venoit de I'Est; mais lorsque j'allai a terre pour observer la latitude, le courant qui venoit de l'Ouest avec rapidke, me parut etre Ie reflux; puisque, durant i'apres-dinee, l'eau sur la cote s'etoit evidemment retiree, quoiqu'a peu de distance. Notre station ici etoit a-peu-pres en face de la premiere ouverture , sur la rive Nord, que M. Johnstone n'avoit pas examinee : ii s'etoit abstenu egaiement d'en examiner deux autres plus a l'Ouest, qui paroissoient aussi sur la rive continentale. Je detachai ie lieutenant Puget et M. Whidbey sur ia chaloupe et te grand canot, avec i'ordre de reconnoitre la premiere, qui nous restoit auN. 500 E., a environ une lieue, et de me rejoindre, soit dans la troisieme ouverture, au cote Nord du detroit, qui n'etoit pas encore reconnue, soit au village oil l'on avoit dit que se trouvoit Maquinna. Je voulois charger te Chatam de suivre ia seconde ouverture, tandis que je m'avancerois avec la Dicouverte, afin de rencontrer Maquinna, par 1'entremise duquel je me proposois d'envoyer a don Quadra la lettre de don Galiano, et de I'informer de i'epoque oil je comptois te voir. L'apres-midi, nous reciimes la visite de deux pirogues qui avoient chacune un fusil avec son equipage : c'etoient ies premieres armes a feu que nous eussions vues des vaisseaux ; mais d'apres te 1792. \792. 39% VOYAGE DE DECOUVERTES, : nombre que M. Johnstone en avoit apercu dans sa derniere excursion , il paroit que les habitans de cette region ont une grande quantite de ces dangereux instrumens de guerre. La maree nous etant favorable a. quatre heures, nous quittames cette station qui git a. 500 27' de latitude et 23 50 53' de longitude. II sembloit que ce fut alors le temps de Ia mer basse; l'eau, depuis mon debarquement a midi, etant tombee de pres de cinq pieds. Le courant nous aidoit, mais il etoit tres-leger ; et te vent du N. O. etant foible aussi, nous avancions si lentement, qu'a dix heures du soir nous n'avions fait que trois lieues. Une autre petite baie, ou une anse, se montroit sur la rive Sud, avec un terrain bas qui se pro- jettoit a quelque distance du pied des montagnes. J'esperois pouvoir y mouiller; rnais^ avant de trouver fond, il failut ranger la cote de tres-pres: a ia fin le plomb toucha a 40 brasses. Nous arrivames avec une extreme prestesse, afin de mouiller sur une moindre profondeur; et cependant la sonde ne rapporta plus que -10 brasses au premier jet: on Iaissa tomber I'ancre au meme instant ; mais avant"qu'on eut file un tiers du cable, la Dicouverte echoua de I'arriere; en virant quelques brasses au cabestan, elle se degagea sans peine. Le Chatam, qui echoua aussi, se remit egaiement a fiot sans beaucoup de difficulte. Le temps de la mer basse parut encore etre ici vers quatre heures du matin; car, a cette epoque, l'interieur du banc sur tequel nous avions echoue, et qui par consequent etoit alors couvert d'eau, se trouvoit a sec, a peu de distance de nous. Nous nous remimes en route vers l'Ouest avec le courant en notre faveur ; et quelques habitans de deux villages que nous 'depassames, vinrent nous voir. Nous etions en ce moment a-peu-pres en travers de la seconde des ouyertures, qui n'avoient pas ete reconnues par M. Johnstone. Elle sembloit incomparablement plus etendue que i'autre. Conformement a mon premier projet, je chargeai M. Broughton de ia suivre; et je lui designai le "rendez-vous que j'avois donne aux canots. Nous fumes sous voile toute la journee ; et cependant a neuf heures ET AUTOUR DU MONDE. 3^3 heures du soir nous n'avions fait que cinq lieues. Nous mouiliames de nouveau par 45 brasses, fond de sable, dans une petite baie, pres des rochers de la rive Sud. Des vents iegers et variables nous y retinrent jusqu'a huit heures du lendemain au matin, que nous appareillames avec une petite brise de I'Est. Ce qui nous parut fort extraordinaire ; sans avoir fait te moindre effort sur te cable, pour hisser, au moyen de I'appareil usite, I'ancre contre le bord a son poste, nous decouvrimes que son bras inferieur, rompu tout pres du collet, etoit reste au fond: en 1'examinant, nous reconnumes qu'il n'avoit ete que joint superfi- cieliement; les barres composant l'interieur conservoient Ieur forme primitive, et etoient bien separees l'une de I'autre : on voyoit dans les intervalles, du charbon de terre non decompose, ce qui prou- voit qu'elles n'avoient pas subi faction du feu. Durant cette matinee, forcement inactive, nous recumes ia visite des habitans du pays, qui nous apporterent, bien a propos, une quantite si considerable de saumon frais, que nous en achetames assez pour en servir aux equipages aussi long-temps qu'il pourroit se conserver : nous nous trouvions depuis plusieurs mois reduits a nos provisions salees. Nous etions a peine sous voile, que Ies officiers detaches dans les canots ie 17, arriverent. II y a une petite ile par ie travers de la pointe Ouest de l'entree qu'ils venoient de reconnoitre : l'ouverture est d'environ un demi-mille de largeur ; mais la sonde ne rapporte que 3 brasses a. mi-canal. Elle se prolonge ensuite l'espace de 8 milles dans la direction du N. 750 E.: en avancant, la profondeur augmente jusqu'a 5 , 6 et 7 brasses, et Ie moui: bon a-peu-pres dans Ies deux tiers de sa longueur ; au- dela, eile aboutit a un banc de sable , comme tous les canaux de cette espece reconnus jusqu'ici. Le pays y est d'un aspect plus agreable que celui qu'on apercoit depuis te Ditroit de Johnstone: dans la partie superieure, oil debarquerent M. Puget et M. Whidbey, te sol est un terreau noir mele de sable, oil croissent de grands pins. Ils TOME I., Ddd 1792 35)4 VOYAGE DE DECOUVERTES, remarquerent au fond un courant d'eau, dont le banc de sable les empecha de reconnoitre la qualite ; mais les environs en offrent pro- bablement de la douce, car on "voit a mi-cote, sur ia rive Nord, un village desert: c'est d'ailleurs un port bien ferme et tres-commode, auquel j'ai donne Ie nom de Port Neville. Le ciel etoititeau, mais le vent si leger et si variable, que, pour faire Ies 4 lieues qui nous separoient du village, oil je comptois rencontrer Maquinna, la Dicouverte fut en route depuis deux heures du matin jusqu'a'dix heures du soir : je mouillai en dehors de l'ile de sable par 7 brasses. Le lendemain au matin, ie village se montra pres de nous sur une grande etendue de terrain; et d'apres te nombre des habitans qui vihrentnous voir, ii nous-parut tres-peuple. Ils nous apporterent en abondance des peaux de loutre de mer, d'une excellente qualite, qu'ils echangerent contre des feuiltes de cuivre et du drap bleu, articles dont iis faisoient beaucoup de cas: la plupart entendoient la langue de Nootka; mais il ne nous sembia pas qu'elle fut ici gene- ralement parlee. Le Ty-eie, ou chef du village, nous fit une visite des te grand matin, et il recut de moi des presens qui l'enchanterent. II se nom- moit Cheslakees; ii reconnoissok Maquinna et Wicananish pour de plus grands chefs que lui; mais, autant que je pus te decouvrir, il ne se regafdoit pas comme'soumis a I'autorite de i'un ou de i'autre. Je demandai si Maquinna etoit au village; il me repondit que non, et que Maquinna et lui se faisoient rarement des visites; que d'ici a Nootka-Sound il y avoit quatre journees de chemin par terre : Nootka est a environ 20 lieues dans te S. S. O. Accompagne de quelques officiers, de M. Menzies et de Cheslakees , je me rendis au village. Je le trouvai agreabiement situe sur la pente d'une colline, aux bords d'un joli ruisseau d'eau douce qui debouche dans une petite crique : ii est expose au Sud; et par derriere, des collines plus elevees, revetues de grands pins, te garan- tissent compietement des vents tie.Nord: Ies maisons, au nombre de ET AUTOUR DU MONDE. gttj trente - quatre, placees regulierement, forment des rues; ies plus = considerables appartiennent aux principaux personnages, qui stetoient barbouilles de peintures et chamarres d'ornemens disposes de diverses manieres ; grossier effet, a ce qu'il sembloit, du caprice de leur imagination : au reste, ces figures avoient peut-etre un sens trop cache, ou trop hierogiyphique pour nous. La maison de Cheslakees se faisoit remarquer par trois gros chevrons eleves au-dessus du toit, selon I'architecture de Nootka ; mais elle etoit beaucoup plus petite que celles que nous y avions observees. L'aspect de la bourgade, quand on la regarde de I'autre cote de la crique, est pittoresque. Lorsque nous debarquames , trois ou quatre naturels seulement vinrent nous recevoir sur la greve ; les autres demeurerent tranquillement pres de teurs habitations. Cheslakees m'ayant informe que c'etoient ses proches parens, je leur fis des presens qui leur causerent beaucoup de plaisir. Les maisons sont construites sur te modele de celles de Nootka^ mais elles nous ont paru un peu moins sates : les habitans sont incontestablement de la meme nation ; nous avons remarque peu de difference dans la maniere de se vetir et dans te maintien. Plusieurs families vivoient sous te meme toit; mais les lieux oil elles passoient la nuit, se trouvoient separes ; et il me sembla y avoir plus de de- cence dans Ieur interieur que je ne me souvenois d'en avoir vu a, Nootka. Les femmes, que nous jugeames en plus grand nombre que les hommes, etoient diversement occupees, Ies unes a des affaires de menage, Ies autres a la fabrique des vetemens qu'ils tirent de I'ecorce de diverses substances; mais je n'en vis aucune travailler a Ieur etoffe de laine, ce que je regrettai beaucoup: en general, elles faisoient des nattes de differentes especes, et une sorte de panier, d'un tissu si serre qu'on y met de l'eau , sans aucun coulage, comme dans un pot de terre : elles se montroient intelligentes et actives. Les recherches dans Ies ateliers du monde civilise entrainant toujours des depenses, des recherches pareilles dans ce pays sauvage, Ddda 1792. Juillet. l792. Juillet, 396 VOYAGE DE DECOUVERTES, devoient aussi cotiter quelque chose. Dans toutes les maisons oil nous entrames, les femmes qui travailloient, soliiciterent ce prix de notre curiosite ; ieurs demandes se multiplierent a tel point, que, quoique je me crusse bien approvisiomte de grains de verre, de clochettes et d'autres bagatelles, mon coffre, mes poches et ceiles de mes camarades furent bientot vides. Nous allions terminer notre visite, iorsqu'onnous regala, chez un vieux chef, pourqui Cheslakees et tous les autres naturels avoient de grands egards, d'une chanson qui ne manquoit pas de melodie; mais Ie chanteur 1'accompagna de mouvemens grossiers et de gestes sauvages : cette petite farce ressembloit a celles que j'avois vues anterieurement a Nootka. A ia fin de la chanson, on presenta a chacun de nous une bande de peau de loutre de mer, et la distribution prit quelque temps. Cette ceremonie achevee, on attendoit une chanson des femmes ; mais je remarquai dans les mains de la nombreuse tribu qui nous environnoit, plusieurs lances armees de fer, de grands couteaux, des massues et d'autres armes, dont ils n'etoient pas munis a notre arrivee dans le village : cela ne me plaisoit point. J'avois tout lieu de croire que leurs intentions etoient pacifiques, et vraisemblablement ils ne produisoient ainsi leurs armes que pour montrer leur richesse et nous donner une haute idee de leur importance : cependant, je jugeai a propos de me retirer; et ayant distribue le peu de presens que nous tenions en reserve, j'avertis Cheslakees que j'aliois partir. Ses parens et lui, qui nous avoient suivis dans la bourgade, nous accompagnerent a l'ile de sable, oil je descendis pour observer la latitude. Quelques autres naturels m'y suivirent egaiement : comme ils etoient tranquilies et honnetes, je leur permis de s'assembler autour de moi, tandis que je faisois mes observations. L'effet des rayons du solei! dans les verres colores les amusa beaucoup, et la qualite extraordinaire du vif-argent qui sert a former un horizon artificiel, fut pour eux tres-divertissante. Lorsque mes operations furent achevees, ils nous dirent adieu d'une maniere amicale ; et je fus de plus en plus persuade que leur appareij guerrier n'avoit etc que de l'ostentation. BUR ET AUTOUR DU MONDE. 397 Nous apercumes dans la plupartdes maisons deux ou trois fusils, = qui , par la platine et la monture , nous semblerent de fabrique espagnoie. Cheslakees n'en avoit pas moins de huit en tres-bon etat: je presumai qu'ils lui venoient directement de Nootka, ainsi qjie beaucoup d'autres marchandises d'Europe; car , en nous les montrant du doigt , il nous indiqua par des signes ce point de la cote; et dans leurs rapports de commerce avec nous, ils nous firent comprendre souvent que les fourrures s'acheteroient, a Nootka, au-dessus du prix que nous en offrions. Leur nombre total fut evalue a environ 500. Ils entendoient bien Ie trafic , et iis Ie faisoient loyaiement; ils nous vendirent principalement des peaux de ioutre de mer, et nos gens en ramasserent pres de 200 dans un jour. M. Menzies me dit qu'on les avoit payees au moins cent pour cent plus cher qu'a une epoque anterieure ou ii etoit venu sur cette cote. II en resultok ou qu'on avoit importe ici une quantite plus considerable de marchandises dYEurope, ou , plus vrai- semblablement, que I'avidite rivale des navires de commerce, et la concurrence qui en est la suite, en avoient diminue la valeur. Le fer etoit absolument tombe en discredit; et au defaut des armes a. feu et des munitions, que l'humanite, la prudence et la politique me prescrivoient de leur refuser, de grandes feuilies de cuivre et du drap bleu pouvoient seuls les tenter : ils acceptoient en presens les grains de verre et les autres bagatelles, mais ils ne donnoient rien en retour. Teiles sont les principales observations que m'a fournies notre courte relache en cet endroit. Je vais rapporter en peu de mots et accompagner de quelques reflexions les remarques plus generates que j'ai eu occasion de faire sur la region nouveile que nous venions de traverser, et qui ne se trouvent pas dans le rapport des detachemens employes a la reconnoitre. La longueur de la cote, depuis la Pointe Mudge jusqu'ici, est d'environ 32 lieues; elle forme un canal qui est etroit, mais sain et navigable : on ne peut en douter, puisque Ies vents contraires 1702, l792 39S VOYAGE DE DECOUVERTES, r nous ont obliges constamment a y louvoyer, et que dans toute son etendue, nous avons couru des bordees d'un rivage a I'autre, sans que des rochers ou des bancs de sable nous ayent cause te moindre embarras. La profondeur considerable qui se trouve ici et gene- ralement pres des rivages de ce pays si coupe, est particuliere, et presente un inconvenient grave pour sa navigation; mais nous y avons rencontre tous Ies mouillages dont nous avons eu besoin, et com- munement sans nous ecarter de notre route. Lorsqu'on viendra de l'Ouest, par Ie Ditroit de Johnstone, dans un temps brumeux, on pourra, difficilement a la verite, se meprendre sur le meilleur canal a suivre pour arriver dans Ie Golfe de la Giorgie: on ne se trompera point en rangeant de pres le rivage Sud qui est sans coupures, et tellement a pic, qu'on peut le prolonger a peu de verges dans la plus grande surete : j'ai tout lieu de croire, que Ie passage en son entier n'a d'autres ecueils que ceux qui se montrent. J'ai deja dit que la hauteur du. terrain composant Ies rivages et l'interieur du pays, diminuoit a mesure que nous avancions vers l'Ouest : nous avions juge plus eleve te terrain sur le rivage Sud, qui fait partie d'une ile etendue; il presente de hautes montagnes peu differentes entre elles , qui etoient encore couvertes' de neige en quelques endroits. Une portion considerable du cote Nord nous a semble moins elevete; et la foret continue qui en tapissoit la surface, auroit pu nous donner l'opinion d'une grande fertiike, si nous n'avions pas su qu'une quantite innombrable de pins croit dans les femes et ies crevasses des rochers les plus steriles dont tout te pays etale devant nous est compose, a moins que "toutes les raisons que nous avons eues de Ie supposer ainsi, ne m'ayent trompe : s'il paroit bas, c'est probablement parce que les eaux y ont opere une multitude de coupures; car nous voyions distinctement, par une ouverture qui n'est qu'a 4 milles dans l'Ouest de celle que j'avois designee pour rendez-vous, un espace rempli par les eaux, beaucoup plus vaste que celui du detroit. Notre horizon general dans le Nord etoit cependant borne par un pays montueux, offrant des eminences -ET AUTOUR d'une hauteur inegal DU MONDE. 399 :, et quelques-unes coiffees de neige. Les collines de i'interieur de la partie ia plus orientate du detroit, lorsque nous Ies avons depassees, etoient tellement cachees par Ies hautes falaises de roche a pic du rivage, que nous n'avons pu Ies reconnoitre avec precision. L'elevation de ia rive Nord decrois- sant, je m'attendois a voir ia prolongation de la haute chaine de montagnes couvertes de neige, que j'avois appris a regarder comme une barriere insurmontable et sans interruption contre toute navigation un peu etendue. Je me trompois, et il faut que Ies montagnes ne soient pas si elevees, ou qu'elles s'etendent dans une direction plus interieure. Tous Ies naturels que nous vimes, depuis notre depart de la Pointe Mudge, residoient sur Ies cotes de l'ile etendue qui forme la rive Sud du Detroit de Johnstone, laquelle nous a paru non-seulement aussi peupiee qu'on peut l'imaginer d'un pays en friche, mais incom- parablement plus, nous eumes lieu de le croire, que ies parties Sud de la Nouveile-Giorgie. Ce fait etabli, il est singulierement remar- quabie que sur la cote opposee, c'est-a-dire, sur la rive commentate, nous n'ayons decouvert d'autres vestiges d'habitans que des villages deserts. II paroit en resulter que les habitans primitifs de l'interieur du pays ont emigre, ou. qu'ils ont ete extermines par une tribu conque- rante, ou enfin que la maladie Ies a fait perir; mais nous sommes hors d'etat d'indiquer la cause particuliere de cette evidente depopulation. Le passage n'ayant guere nulle part plus de 2 milles de largeur, il est difficile de croire que les habitans de ia rive Nord ont transporte leur residence sur la rive opposee, uniquement pour se rapprocher aussi peu du commerce de la cote exterieure de I'Ocean. Lorsque l'on considere Ies deux positions, et qu'on songe que I'hiver doit etre rigoureux a cette latitude, ii est raisonnable de supposef que toute creature humaine , qui n'auroit pas ete genee dans son choix , se seroit decidee pour la rive opposee a celle qu'on a preferee ici, oil en general ies habitations sont exposees au Nord, et adossees a des montagnes tellement a pic, que si, durant quelques mois de Tannee, 1702 l792 400 VOYAGE DE DECOUVERTES, : elles n'interceptent pas absolument les doux rayons du soleil, elles Ies interceptent du moins en grande partie. La rive Nord n'auroit pas ce desavantage; et offrant, a certaines saisons, cette heureuse chaleur dont 1'aUtre ne jouit pas, elle a vraisemblablement d'ailleurs, au moins dans un egal degre, tout ce qui est necessaire a leur maniere de vivre actuelle, puisqu'ils ne savent pas encore cultiver la terre. L'une seroit done jugee une situation de choix, et I'autre de necessite ; car la mer, d'oii ils tirent evidemment ieurs moyens de subsistance, presente la meme ressource aux habitans des deux rives. Maquinna, ni aucun de ses gens, n'etant a ce village, je confiai la lettre de don Galiano au frere d'un nomme Kaowitee , qui, apres Cheslakees, sembloit etre Ie principal personnage du lieu: j'ecrivis de mon cote a M. Quadra, a Nootka. Le messager, a qui je promis qu'il seroit bien recompense , se chargea de remettre Ies deux depeches. L'ile de sable, d'apres nos observations, git par 500 35' f de latitude et 2 3 20 57' de longitude. La declinaison de i'aimant etoit ici de 200 45' Yers I'Est. CHAPITRE ET AUTOUR DU MONDE. 401 CHAPITRE IX. Nous traversons VArCHIPEL de BROUGHTON, afin de x suivre la rive commentate. -— Les vaisseaux echouent. — Nous entrons dans Fitz HUGH'S- So UND. — Raisons qui me determinent a quitter la cote et a me rendre a NOOTKA. JLa journee du 20 se passa a remplacer notre ancre brisee, par une nouveile qui fut tiree de la cale ; et le lendemain, sur ies dix heures du matin, nous nous mimes en route avec une brise favorable de l'Ouest, vers le rendez-vous que j'avois donne, tequel se trouvoit au N. 89° E. de l'ile de sable, a environ 14 milles : nous y mouiliames sur les trois heures de l'apres-midi, par 20 brasses, fond de sable, a une encablure du rivage, qui ressemble a ceux que j'ai d^ja decrits. Vouiant connoitre un peu I'etendue probable de cette ouverture , je quittai te vaisseau apres diner, et je ne fus pas peu surpris de ia voir communiquer avec le grand espace d'eau qui se montroit au Nord du detroit, et dont j'ai deja parte : ia terre- au-dessous de laquelle nous etions a I'ancre, se trouvoit ainsi une ile d'environ une lieue et demie de longueur, se proiongeant a-peu-pres dans la direction du N. 700 O., ayant autour de son extremite Ouest beaucoup d'ilets de roche et de rochers, et quelques autres ie long de sa bande Nord, ainsi que par ie travers de son extremite Est. Au Nord de cette ile et d'une chaine d'autres qui se presentoient dans l'Ouest, un bras de mer de quatre ou cinq lieues de largeur couroit a l'Ouest, vers I'Ocean, oil l'horizon n'etoit intercepte que par de petites iles : les rivages de l'Est et du Nord offroient par-tout des iles de roche et des rochers, oil je jugeai qu'il faudroit beaucoup de travail pour determiner ia ligne du continent. Mais cette ligne TOME I. Eee 170 2. 4oa 1702 VOYAGE DE DECOUVERTES, = importante ayant deja ete reconnue jusqu'a l'entree d'une ouverture situee a environ trois lieues a I'Est de notre mouillage , que M. Broughton examinoit sur ie Chatam, et une branche de cette ouverture , aussi a i'Est de notre position , se dirigeant de ce cote a travers une multitude d'iles, je voulus , avant de donner de nouveaux ordres, savoir jusqu'a quel point te Chatam etoit parvenu a suivre ia prolongation de la ligne du continent. Tandis que, dans une inaction desagreable, j'attendois 1'arrivee de notre conserve , des habitans de Ia rive Sud du detroit vinrent le long du bord : ils nous apporterent un peu de poisson, qui nous fit d'autant plus de plaisir que nos tentatives de peche n'avoient aucun succes. Cheslakees etoit du nombre, et je lui accordai differentes choses qu'il me demanda avec importunite. II demeura sur la Dicouverte la plus grande partie de la journee; et etant assis a cote de mon bureau lorsque j'ecrivois, il me vit souvent manier des tablettes, qu'il eut 1'adresse de derober sans etre apercu. Comme j'en eus besoin pour y inserer quelques notes , je me souvins qu'il avoit seul ete pres de moi; il les avoit en effet vole.es : il etoit parvenu a. reduire a un tres-petit volume une natte des iles Sandwich dont je venois de lui faire present, et on trouva mes tablettes dans te centre. II parut un peu honteux d'etre decouvert; mais il se montra plus afflige lorsque je repris tout ce que je lui avois donne. Deux heures apres, il temoigna du repentir; il me demanda pardon , et je lui rendis le tout. Le petit livre lui etoit absolument inutile; il ne pouvoit meme servir qu'a moi : rien ne prouve mieux cette disposition naturelle aux larcins, qui, a peu d'exceptions pres, dominant toutes les peuplades non civilisees, semble les entrainer a des actions si malhonnetes par la force de l'instinct, et comme si elles etoient denuees de raison. II ne se passa d'ailleurs rien d'interessant jusqu'au retour de M. Broughton. II vint en canot sur mon bord, le 27 dans l'apres- midi : des vents contraires avoient force Ie Chatam a mouiller, la veille au soir, a trois lieues a l'Ouest du rendez-vous. Juillet. ET AUTOUR DU MONDE. 403 D'apres son rapport, ia pointe Est de l'ouverture dont je l'avois charge de faire la reconnoissance, git par 500 32' de latitude et 79 23 30 3 2' de longitude; cette ouverture a environ un miiie de large, et prfend un cours irregulier vers le N. E. : une branche etroite mene vers l'Ouest. Au coucher du soleil de la premiere journee, il mouilia a i'extremite, par 35 brasses : eile finit a 500 42' ■} de latitude et 2340 3' | de longitude , comme beaucoup d'autres deja decrkes : elle a ete appelee Canal de Call , du nom de sir John Call. Le Chatam atteignit, te lendemain au soir, la branche qui se dirigeoit vers l'Ouest : elle se trouve au S. 68° O., a environ quatre lieues de son mouillage de la veille : M. Broughton mit a I'ancre pendant la nuit , pres d'un petit village dont les habitans lui apporterent du saumon frais en abondance : etant alle examiner en canot cette branche etroite , il vit qu'a 500 43' de latitude, et 2330 33' de longitude, elle communiquoit avec un bras de mer, et qu'elle etoit precisement accessible a son vaisseau. Le Chatam y passa en effet dans la journee suivante, a I'aide d'un fort jusant et de la remorque des canots, par un chenal qui, pendant une demi-Iieue, n'a pas cent verges de largeur : les moindres sondes sont de 3 brasses; elles augmentent gradueliement jusqu'a 7, a mesure qu'on approche du bras de mer, qui a environ deux milles de large,-et se prolonge dans l'Est et dans l'Ouest. M. Broughton mouilia ici : il suivit en canot la direction de l'Est , rangeant la rive commentate , et laissant une branche qui va au Nord, a l'entree de laquelle on voit deux iles et deux rochers. Ce bras de mer continue, un peu au Nord de I'Est, l'espace de six lieues, jusqu'a 500 45' de latitude, oil sa largeur est de pres d'une lieue ; et il serpente vers Ie Nord jusqu'a 51 ° 1' de latitude et 2340 1 3' de longitude, oil il finit: M. Broughton l'a appele Canal de Knight , du nom du capitaine Knight, de la marine. Ses rivages, ainsi que la plupart de ceux dont nous avions fait la reconnoissance dans les derniers temps, sont composes de montagnes d'une hauteur etonnante, qui s'etevent presque a pic du J l792 404 VOYAGE DE DECOUVERTES, r bord de l'eau : la fonte des neiges y a leur sommet, produisoit un grand nombre de cataractes , qui , tombant avec impetuo- site, rendoient te canal d'un blanc pale; l'eau etoit absolu- ment douce au fond du canal, et potable vingt milles plus bas. Cette affreuse region n'est pas denuee d'habitans; car, a peu de milles de I'extremite superieure du canal, il y a un village fortifie dans une bonne position de defense, comme celui que nous avions rencontre dans la Rade de la Disolation : Ies naturels se montrerent civils et amis. M. Broughton ayant rejoint Ie Chatam pres de ce village, te 23 au matin, s'avanca sur son vaisseau vers la branche qui se dirigeoit au Nord : il y arriva le soir, et mouilia par 75 brasses , pour attendre Ie jour ; Ie lendemain au matin , il fit environ trois lieues vers Ie N. E., oil elle finissoit dans cette direction, a 500 51' \ de latitude et 2330 49' de longitude : de la elle se prolongeoit irregulierement au N. O. eta l'Ouest. Des habitans de ces rivages inhospitaliers apporterent du poisson, des peaux de loutre de mer, et demanderent des redingottes bleues en echange. Le Chatam acheva, ie 25, de traverser ce canal, quoique te vent fut tres-variable, et qu'ii y eut de fortes rafales accompagnees de beaucoup d'eclairs, de tonnerre et de pluie : la nuit fut a-peu-pres calme, sombre et menacante; et la sonde ne donnant point de fond , meme a trente verges des rivages, qui etoient de roche, il fut entraine selon te courant des marees, et echappa heureusement, quoique environne de toutes parts d'une quantite innombrable de rochers et d'ilets de roche. Le 26 , la limite du continent fut determinee jusqu'a une pointe situee par 500 52' de latitude et 2320 29' de longitude, qui, d'apres son aspect et sa position, a obtenu Ie nom de Deep Sea Bluff [Escarpment sur une Mer profonde]. M. Broughton jugeant cette station aussi avancee dans l'Ouest que le rendez-vous ou il devoit me rejoindre, fit, pour me retrouver, route au S. O., par un canal qui paroissoit mener a la grande mer, ainsi que l'avoient annonce ETAUTOURDUMONDE. 405 les naturels du pays. Aide par un vent frais du N. E., il se vit bientot a son entree Sud, oil il eut devant lui l'ouverture que j'avois apercue le jour de 1'arrivee de la Dicouverte au mouillage qu'e] occupoit alors : il la coupa, le cap au Sud , laissant a examiner par la suite, entre la route qu'il faisoit et celle qu'il avoit suivie en se portant vers le Nord, un groupe etendu d'iles, d'ilets de roche et de rochers, que j'ai nomme Archipel de Broughton, en honneur de sa decouverte. La latitude du mouillage qu'occupoit mon vaisseau, se trouva d'apres cinq hauteurs meridiennes du soleil, de 500 ^ f; sa longitude, aussi observee, est de 2330 19' : te resultat moyen de huit suites d'azimuths, qui varierent de 180 30' a 230 53', donna 200 5' vers i'Est pour ia declinaison de I'aimant. Les marees furent irregu- lieres, tres-rapides certains jours, et d'autres fois a peine sensibles. Ainsi que je I'ai deja dit, j'attribuois Ie degre de leur elevation et de leur abaissement, te temps de la mer haute, ainsi que Ies autres fluctuations, a l'influence des vents et a Taction de quelques causes locales sur cette region insulaire. J'appareillai Ie 28 au matin , avec un vent frais de I'E. N. E., et je fis route a. l'Ouest, afin de doubter I'extremite Ouest de cette ile, et de marcher ensuite au Nord. Le chenal que je suivis, quoique tres - desagreable a raison des roches qui s'y trouvent en assez grand nombre, est incomparablement moins dangereux que celui de l'Est de l'ile, que je ne cohseille point du tout aux vaisseaux d'essayer. Le Chatam ne tarda pas a me rejoindre, et nous portames au Nord vers le canal qui conduit a Deep sea Bluff, et que j'ai nomme Fife's-Passage [Passage de Fife]. En traversant le grand bras de mer, un temps brumeux et rafaleux ne nous permit de voir qu'imparfaitement Ies differentes iles et rochers qu'il contient. Nous entrames dans le Passage de Fife, sur les deux heures apres1 midi : sa pointe Est, que j'ai appelee Pointe Duff, du nom du capitaine Duff, de la marine royale, git par 506 48' de latitude 406 VOYAGE DE DECOUVERTES, ============ et 23 3b; 1.0' de longitude : il y a, par le travers de ia Pointe Duff, 1792' un petit ilet de roche couvert d'arbrisseaux. La pointe Ouest de juillet. ce passage j qUe j'ai nominee Pointe Gordon, est au N. 830 O. de la Pointe Duff, et on rencontre par son travers plusieurs rochers blancs, steriles et plats, a peu de distance de la rive. Quoique la maree parut nous etre favorable , nous avancions si peu, qu'a cinq heures de l'apres-midi il failut mouiller par 20 brasses, deux milles seulement en dedans de l'entree, sur la rive Nord , et pres de quelques petits ilets de roche. Les rivages qui nous enBrpnnoient, n'etoient pas tres-eleves; ils presentoient des roches hachees et a pic, qui, dans ieufs femes et teurs crevasses, produisenit un grand nombre de petits pins tortus. Quelques naturels du pays vinrent nous voir; mais ils n'apporterent rien : ils n'etoient pas aussi barbouilles de peinture que Ies habitans du village de Cheslakees, et ils ne paroissoient pas entendre Ie moins du monde 1'idiome de Nootka. 2.9. Nous etions sous voile, le 29 au matin a neuf heures, avec une petite brise favorable, qui auroit du nous avancer d'environ une lieue par heure. Cependant la DSc&uverte demeuroit stationnaire , et ne repondoit au gouvernaib dans aucune direction. Nous attribuames a une espece de contre-maree cet effet desagreable , qui subsista a-peu-pres jusqu'a la nuit close. A I'aide d'une brise plus forte, nous atteignimes Deep sea Bluff, et nous mouiiilames a onze heures du soir j par 70 brasses, dans une petite ouverture qui est au cote Ouest, apres en avoir depasse, au Sud de ceile-ci, une plus etendue qui 30. se dirigeoit au N. O. Au retour de la lumiere, elle nous parut une petite branche de la mer; et comme il y avoit un danger mani- feste a se fier aux apparences, je donnai ordre de conduire les deux batimens phis haut, pres d'un lieu commode pour faire de l'eau et du bois, et sur ces entrefakes, j'allai sur l'yolie examiner oil ce bras de mer nous conduiroit. Depuis Deep sea Bluff, il conservoit, l'espace de 4 milles, la direction du N. E.; il se pro- iongeoit ensuite dans l'Ouest a environ 2 milles, et finissoit derriere j ET AUTOUR DU MONDE. 407 la colline au-dessous de laquelle nous etions a I'ancre : il forme ainsi = une etroite peninsule que je traversal a pied, et d'oii je vis distinc- l^^2" tement l'ouverture dont j'ai deja parte, s'etendant a l'Ouest. UiLLET- Bien eclaire" sur ce point, je retournai a bord : les vaisseaux occu- poient le mouillage que j'avois designe, sur 30 brasses, pres de la rive Ouest, et ils etoient bien places pour profiter des miserables ressources que pouvoit nous fournir cette affreuse region. Comme je ne trouvois pas toujours un mouillage passablement sur, je resolus de demeurer ici a i'ancre, tandis que les canots iroient reconnoitre ie pays coupe qui se presentok devant nous : ii sembloit promettre d'autres passages dans ie grand canal de l'Ouest que nous avions quitte, et meme, tout y annoncoit une route a I'Ocean Pacifique. Je fis equiper l'yolie, ia chaloupe et Ie grand canot, que je voulois emmener Ie lendemain des la pointe du jour. M. Broughton m'accompagna sur l'yoiie ; le lieutenant Puget monta la chaloupe, et M. Whidbey le grand canot. Nous partimes au lever du soleil: 31. j'avois te projet de suivre la rive continentale jusqu'au moment ou nous decouvririons un passage plus a l'Ouest , conduisant a la haute mer ; je voulois y donner rendez - vous a la chaloupe et au grand canot, qui devoient continuer l'examen de la borne du continent, tandis que nous irions chercher Ies vaisseaux. Depuis Deep sea Bluff, Ie rivage du continent, dans cette petite ouverture, se dirige au N. 500 O. l'espace d'environ 4 milles ; il se prolonge ensuite au N. N. E. l'espace d'une lieue, jusqu'a une pointe oil le bras court plus a l'Est : nous depassames une ile et plusieurs ilets de roche, qui forment des passages seulement pour Ies canots. A l'Ouest de l'ile, te canal principal a un mille de largeur, et nous ne doutions pas d'y trouver plus de profondeur que n'en demandoient les vaisseaux : nous fumes cependant obliges de quitter la direction de ce qui paroissoit etre te principal canal, et de ce qui I'etoit en effet, ainsi que nous Ie reconnumes ensuite, pour suivre la iigne continentale, te long de celui qui sembloit mener au N. E. et a i'Est. Dans cette route, un pauvre daim, peut-etre *7'9>2- Juillet. 408 - VOYAGE DE DECOUVERTES, echappe a la poursuite de ses ennemis, s'etoit refugie dans un petit coin, sur un rocher d'environ vingt verges de hauteur et presque a pic, qui fermoit te rivage , et il ne pouvoit se sauver que par le chemin qu'il avoit suivi pour gagner cet asile, et qui paroissoit aussi ferine : nos deux premieres embarcations passerent devant lui sans I'apercevoir ; la troisieme i'ayant decouvert, l'animal sans defense recut les coups de fusil de tout le detachement: comme il ne tomboit point, un matelot debarqua, et i'ayant saisi par le cou avec une gaffe, il s'en rendit maitre. On lui avoit tire pius de vingt coups de fusil; sept l'avoienttouche, mais aucune des blessures ne I'auroit empeche de prendre la fuite, si les precipices dont ii etoit environne ne i'a- voient pas rendue inipossible. La venaison etoit depuis Jong-temps une chose rare parmi nous: ce daim se trouva excellent, et il fournit Un ou deux bons repas aux detachemens des trois embarcations. Nous continuames l'examen de ce bras jusqu'a 51 ° de latitude et 23 30 46' de longitude, oil il se termine comme tant d'autres. De hautes montagnes a pic et hachees, dont les sommets etoient coiffes de neige , forment ses rivages separes par un intervalle d'environ un mille ; ies falaises plus basses, quoique paroissant denuees de terre vegetate, produisent un assez grand nombre de pins qui semblent tirer toute leur nourr jture du roc lui - meme : sur un espace de quatre lieues depuis son extremite superieure, l'eau etoit d'une legere couleur de craie, ep a-peu-pres douce. Dans Ie canal dont je viens de faire la description, il y a deux petites branches, dont l'une a une direction tortueuse au S, E. et au S. O. l'espace de 4 milles, et I'autre court au N. N. O. l'espace d'une lieue. Sa reconnoissance nous occupa jusqu'a midi du i.er aout: a cette epoque, nous com- mencames l'examen de i'ouverture qui, paroissant etre te principal canal, se dirigeoit a I'Ouesp ; il y a plusieurs ilets de roche et des rochers par le travers de sa pointe Nord d'entree, que j'ai appelee Pointe Philip, et qui est situee au N. 56° O., a 8 milles de Deep sea Bluff La rive continentale que nous suivions toujours, est si coupee, que nous avancions peu : apres avoir fait environ deux lieues ET AUTOUR DU MONDE. 405? lieues dans la direction du N. 780 O., nous la vimes encore divisee en differens canaux ; Ie plus spacieux, conduisant au S. O., sembloit mener a i'Ocean : ses rivages se montroient de toutes parts eleves, a pic et de roche ; mais ils sembloient assez bien revetus de pins de differentes sortes. Nous rangeames la rive continentale dans une branche etroite qui se prolonge a I'E. •£ N. E. l'espace de pres de deux lieues, et aboutit a la base d'un mont remarquable par sa forme irreguliere et son elevation au-dessus des collines d'alentour. Je i'ai distingue, dans ma carte, sous le nom de Mont Stephens, en I'honneur de sir Philip Stephens, ci-devafit secretaire de l'amiraute : ii git par 51° 1' de latitude et 2330 20' de longitude; et c'est un excellent guide pour penetrer dans les differens canaux dont cette region est rempiie. Dans Ie cours de nos recherches, nous rencontrames un petit village situe sur un ilet de roche, qu'il occupoit a-peu-pres en entier: il etoit bien place pour se defendre; des plates-formes pareilles a celies que j'ai decrites, mais moins fortes et moins ingenieuses, te rendoient presque inaccessible. Les habitans, au nombre seulement de trente ou quarante, ressembloient de tous points a ceux que nous avions vus au Sud de Deep sea Bluff, et, comme a 1'ordinaire, iis nous recurent tres-bien. Ils n'avoient a vendre qu'un petit nombre de mediocres peaux de loutre , et ils demanderent en echange plus de fer que nous ne voulumes en donner. Ils savoient quelques mots de ia langue de Nootka ; mais ils ne paroissoient pas ies empioyer toujours d'une maniere exacte. Le passage etroit que nous aviOns suivi en entrant, ne peut recevoir que des bateaux : de ia jusqu'au pied du Mont Stephens, ce n'est qu'une crevasse dans ies montagnes, operee probablement par un violent effort de la nature : nous en consumes cette idee, parce qu'il differe essentielle- ment, en un point, de tous les canaux que nous avions reconnus jusqu'ici; on y trouve des sondes regulieres qui n'excedent jamais 13 brasses, quoique des faiaises a pic, depuis leurs sommets cou- verts de neige jusqu'au bord de l'eau, en forment les rives, tome r. Fff 1792 I702. Aout. I 410 VOYAGE DE DECOUVERTES, = comme celles des canaux oil la sonde ne rapporte point de fond. Les montagnes extraordinairement elevees qui bordent cette etroite ouverture, ecartant les rayons du soleil, fair a peu de circulation au-dessous: les exhalaisons de la surface de l'eau et des rives humides du canal, manquant d'ailleurs de rarefaction, y sont re- tenues comme la vapeur qui se trouve dans un etat condense; et il en resulte un degre de froid et une cause de frisson qui rendirent tres-desagr6able la nuit que nous y passames. Apres avoir quitte ce lieu mal-sain, ie lendemain a Ia pointe du jour, nous suivimes un autre passage qui de la rive Nord se prolonge l'espace d'une lieue a l'Ouest, et tourne ensuite au Sud. II y a dans celui - ci un grand nombre d'ilets de roche et de rochers submerges; Ies marees y paroissent tres - rapides et tres-irregulieres, et il est excessivement dangereux. A I'heure du dejeuner, nous etions devant l'ouverture qui se dirige au S. O., a. environ une demi- Iieue du village que nous avions visite la veiile. Je voulois terminer mon excursion des que j'aurois decouvert un rendez-vous pour les vaisseaux et Ies detachemens: dans cette recherche, nous descen- dimes l'ouverture au S. O., que j'ai nominee Passage de "Wells : ii sembloit evidemment communiquer avec le grand canal que nous supposions aboutir a I'Ocean; mais bientot se montra une autre branche qui s'etendoit a quelque distance au S. O. de l'Ouest, et je comptai remplir mes vues, en trouvant dans l'Ouest, par-dela I'extremite du Passage de Wells, un mouillage que je designerois pour rendez-vous. Avec cette esperance, nous continuames notre examen l'espace de deux lieues, laissant quelque partie du rivage au Nord non entierement reconnue. En debarquant pour diner vers le temps de la mer haute, nous vimes bientot qu'un jusant rapide venoit de l'Ouest : la communication avec I'Ocean dans cette partie, etoit ainsi, sinon impossible, du moins tres-invraisemblable: la recon-- noissance jusqu'a l'extremite de cette branche devoit etre longue ; et apres en avoir laisse le soin a la chaloupe et au canot, je revins aux vaisseaux. Je donnai pour rendez-vous les environs de la pointe ' ET AUTOUR DU MONDE. 4n Ouest du Passage de Wells, que j'ai nommee Pointe Boyles: f elle git par $o° 51' de latitude et 2320 52' de longitude. J'arrivai a bord Ie lendemain a une heure : Ia Dicouverte et Ie Chatam se porterent immediatement apres vers la Pointe Boyles, au lieu'du rendez-vous; mais avec une telle lenteur, que, Ie 4 au soir, nous en etions encore eloignes de deux lieues. La chaloupe et Ie grand canot me rejoignirent a cette epoque; et Ie defaut de vent nous obligeaa mouiller au cote S. O., dont Ies rivages nous res- toient du N. 420 E. au N. 38° O. du compas; nous etions a environ une demi-Iieue d'une ile basse; nous avions la Pointe Duff, au N. 87°E.; la terre de la rive Sud du canal, du S. 5o°E. au S. 220 O.; et du S. 550 O. au S. 640 O., une ile elevee qui se montroit a-peu- pres au milieu du canal; enfin au N. 840 O. Ia Pointe Boyles : nous voyions des ilets de roche et des rochers en trop grand nombre pour etre indiques ici. Les officiers du detachement me rapporterent qu'ils avoient reconnu la rive du continent depuis l'endroit oil je Ies avois quittes: en la suivant vers le Sud, ils l'avoient trouvee remplie de petites baies, qui, comme Ie bras etroit mentionne ci-dessus, offrent de bons mouillages bien fermes ; mais, pour y arriver, les passages sont embarrasses et dangereux, a raison des forts courans, et des nom- breux ilets de roches et rochers converts qui sont aux environs. Ils avoient examine jusqu'a son extremite, situee a 500 59' de latitude et 2320 36' de longitude, te bras dans tequel j'avois penetre, se proiongeant a l'Ouest: on y rencontre beaucoup d'ilets de roche , et de rochers couverts, qui, avec la vitesse de la maree, le rendent tres-dangereux , meme pour des bateaux : pres du point oil ii se termine, il y a sur ia rive Nord une ouverture etroite, serpentant vers I'E. N. E., remplie de sauts de sonde et de rochers couverts, et aboutissant a des cascades pareilles a celles que j'ai indiquees plus, haut. Les cascades, dont l'eau est parfaitement saiee, semblent pro- dukes par les marees, qui, s'elevant de dix-sept pieds, les rendent invisibles au temps de la mer haute : alors la barre ou l'obstruction Fff 2. I792. 412 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~' est de quatre a six pieds au-dessous de la surface des eaux; et a la i 792. ?■ mej-'j^assg^ \\ en resulte des cataractes de dix ou douze pieds, quel- AouT" quefois de vingt verges" de largeur. M. Whidbey monta sur une des barres, a-peu-pres au temps de la mer basse, et il vit que le reservoir interieur est un petit lac ou plutot un vaste etang, paroissant profond, divise en plusieurs branches, qui couroient a quelque distance, sur un pays boise, bas et marecageux. Je viens de dire que ces cascades d'eau salee sont probablement un effet des marees, qui arrivent avec beaucoup de rapidite, et qui, apres avoir escalade les barres , se precipitent dans les canaux etroits de l'interieur, oil bientot elles inondent la piaine : comme elles se repandent sur un grand espace, l'eau, ainsi rassembiee, reunie aux egouttemenset aux sources du pays, suffit pour remplir les reservoirs de douze en douze heures, et produire durant l'ebe une cascade ininterrompue. II y avoit un courant considerable d'eau douce chaude a peu de verges d'une de ces cascades. Apres cette petite expedition , la rive continentale se trouva reconnue jusqu'a la terre la plus occidentale qui fut en vue. Nous n'avions plus qu'a la prolonger, des que Ie temps nous permettroit de marcher en avant; mais une brume epaisse et un calme nous y. retinrent a ce mouillage jusqu'a l'apres-midi du 5 , qu'il s'eleva une brise legere d'entre le S. O. et l'Ouest. Au coucher du soleil, nous etions a 2 lieues de ia Pointe Boyles, qui nous restoit au S. 850. O. du compas : nous avions au S. 830 O., une ile qui ante- rieurement nous avoit paru placee au milieu du canal, mais que nous voyions divisee en quatre ilets, ou meme en un plus grand nombre; la partie la plus eloignee de la cote Sud en face de nous, se montroit a 4 ou 5 lieues; et la plus voisine, que nous jugions une ile, se presentok a I'O. S. O. a environ une lieue. Ces positions toutefois peuvent manquer d'exactitude , parce que la brume qui subsistoit encore, obscurcissoit alternativement un lieu apres I'autre, dans les parties du Sud, de maniere qu'il nous fut impossible ou de reconnoitre ies veritables gisemens , ou meme d'avoir une vue ET AUTOUR DU MONDE. 413 distincte de cette rive Sud. La rive Nord ou continentale n'etoit " pas aussi obscure : la partie la plus voisine nous restoit au Nord '^' du compas, a environ une demi-Iieue; et son extremite Ouest au OUT' N. 780 O. Entre la Pointe Boyles et un groupe d'iles que nous avions a. l'Ouest, un canal oil Ton apercevoit de petits ilets et des rochers, paroissoit conduire Ie long de la rive du continent. Au Sud du groupe , Ie brouillard et la brume ne permirent pas de decouvrir le caractere principal de cette region ; mais d'apres la vue imparfaite que nous en primes, nous la crumes tres - coupee. La sonde rapportoit alors 60 et 70 brasses fond de vase ; mais ayant assez d'espace pour passer la nuit sous voiles, je m'y decidai, afin de pouvoir piutot suivre Ie canal ie lendemain au matin. Le vent restant foible du S. O., nous iouvoyames bord sur bord jusqu'au point du jour. A cette epoque, il survint un caime, et une brume epaisse qui, jusqu'a midi, obscurck tous Ies objets environnans : la sonde ne rapportant point de fond , nous fumes abandonnes a la merci des courans, dans une situation qui nous remplissoit d'une inquiete sollicitude. Des que la brume fut dissipee, nous nous vimes au milieu du canal sur tequel j'avois voulu gouverner: il etoit seme d'un grand nombre d'ilets de roche et de rochers, qui, depuis le groupe dont j'ai parte, se prolon- geoient vers la rive du continent. La region au S. O. demeurok couverte par Ie brouillard et la brume ; ce qu'on en apercevoit a. certains intervalles, annoncoit peu de probabilke de decouvrir un passage moins embarrasse que celui qui se trouvoit immediatement devant nous Ie long de la rive continentale : il falloit reconnoitre ce dernier tout de suite avec les vaisseaux, ou le faire reconnoitre par les canots, dans un autre moment. J'adoptai Ie premier expedient, quoique, pour nous garantir des perils caches, tout indiquat que, meme avec un beau temps, une extreme attention de notre part seroit necessaire. La dispersion de la brume fut accompagnee d'une brise tegere du N. N. O.; et comme nous allions au vent, I quatre heures apres midi, la Dicouverte echoua subkement sur un ii 414 VOYAGE DE DECOUVERTES, lit de rochers couverts. Le Chatam, informe de cet accident par un signal, Iaissa a I'instant meme tomberson ancre, par 50 brasses, a une encablure et demie de nous, et ses embarcations arriverent tout de suite a notre secours. L'ancre de touee fut portee au large, mais nous essayames en vain de nous remettre a flot. La maree tomboit rapidement; et d'apres la force avec laquelle le vaisseau avoit touche, il etoit tres-amorti dans la partie de l'avant. En virant au cabestan, I'ancre de touee vint a bord; ainsi, la seule ressource que nous, eussions, etoit d'amener sur Ie pont Ies mats de hune, Ies vergues, &c. &c.., d'epontiller Ie batiment avec des esparres et des mats de hune de rechange, et de l'alleger te plus qu'il seroit possible,.en vidant nos barriques d'eau, en j etant a la mer notre bois a bruler et une partie du lest que nous avions einbarque au printemps. Peu de temps apres que la Dicouverte fut echouee, la maree la frappa atribord; et comme elle flottok de I'arriere, elle evita subi- tement, et donna si fortementa la bande du cote de tribord rempli de rochers, que, durant quelques secondes, nous courumes tes dangers les plus imminens. On placa les epontilles avec toute la celerite possible; et cependant, des que ia mer fut basse, leschamesde haubans du grand mat se trouverent a trois pouces de la surface de la mer. Par bonheur il n'y avoit pas alors ja moindre houle ou la moindre agitation , quoique nous fussions tout pres de I'Ocean: cette heureuse circonstance nous fufrgrandement favorable dans notre terrible position. Nous comptions sur un abaissement de la maree aussi considerable que celui que nous avions observe recemment durant nos excursions eii canots; et, d'apres cette idee, notre perte, jusqu'a la fin du jusant, nous parut immediate et inevitable : mais aux derniers momens de l'ebe, plus de la moitie du vaisseau etoit soutenue par une masse d'eau suffisante pour dissiper en grande partie notre penible inquietude. A neuf heures du soir , lorsque la mer fut au point le pius bas, le brion ne plongeoit que de trois pieds et demj, tandis que i'arriere plongeoit de 4 brasses. Nous attendions notre salut du retour du flux ; il nous fut I ET AUTOUR DU MONDE. 415 annonce par le flottage des epontilles: cette indication que le vaisseau = se redressoit, nous causa une joie qui ne peut se decrire. Toutefois nous travaillames sans relache a l'alleger , jusqu'a deux heures du matin. A cette epoque , il etoit a-peu-pres droit; je fis virer au cabestan te cable de i'arriere ; et sans efforts particuliers, nous eumes l'inexprimabie satisfaction de revoir la Dicouverte a flot, n'ayant pas recu ie moindre dommage, du moins a ce qu'il paroissoit. Nous mouiliames par 35 brasses, a environ un quart de mille du banc de rochers dont la providence venoit de nous tirer. Apres trois heures de repos, j'occupai tout Ie monde au reequi- pement : la guinderesse du grand perroquet rompit, et i'un des mateiots, John Turner, eut Ie bras casse. A midi , Ie rearrimage de la cale etoit acheve, et le vaisseau pret a remettre a la voile. Nous appareillames a une heure, avec une brise legere qui s'eleva du S. O.; et ne connoissant point de chenal plus sur , nous fimes route te long de la rive continentale , par celui qui se presentok devant nous. Le passage est etroit; et a mesure que nous avancions, un grand nombre d'ilets de roche et de rochers au-dessous et au-dessus de la surface de l'eau, i'embarrassoient de plus en plus : ies premiers s'annbncoient par ia violence du ressac, qui y brisoit avec violence. Cette navigation dangereuse sembloit se prolonger vers I'Ocean, dans toute la portee de la vue, entre la rive continentale et la terre formant te cote oppose du chenal, laquelle paroissoit une longue rangee d'iles. Apres les extremes dangers que nous venions de courir, il etoit tres-decourageant de voir sur notre route une quantite considerable de pareils ecueils ; mais, pour 1'execution du hasardeux service dans iequel nous etions engages, ii ne nous restoit pas Ia moindre esperance de decouvrir un passage moins difficile : il falloit marcher en avant avec tous les soins et toute la circonspection en notre pouvoir, a travers un chenal qui n'avoit pas plus d'un demi-mille de largeur , borne a babord par des iles, des rochers et des brisans, qui, en quelques endroits, sembloient presque toucher a la 1792. I » 416 VOYAGE DE DECOUVERTES, =s rive continentale du cote de tribord. Quelque embarrasse" qu'ii I792' £At^ on n>en apercevoit pas d'autre accessible a nos vaisseaux dans AoUT" les environs. Sur Ies cinq heures du soir, nous etions heureuse- ment au-dela de la partie la plus etroite : Ie vent devenu alors tres- leger, Ie reflux nous entrainoit vers i'Ocean, qui se trouvoit dans I'etendue de notre horizon , quoique intercepte par une region de roches pareille a celle qui nous environnoit de tous cotes. Vers six heures, des ecueils caches arreterent le Chatam : sur-le-champ •je Iaissai tomber I'ancre par 70 brasses, et j'envoyai mes embarcations a son secours. Ainsi, nous n'etions pas remis des fatigues et des inquietudes de l'affreuse nuit qui venoit de se passer, que nous eumes la perspective de ia meme detresse pour la nuit suivante. L'esperance de salut pour le Chatam fut d'abord moindre qu'elle ne I'avoit ete la derniere nuit pour ia Dicouverte; car ia houle de I'Ocean etoit ici tres-sensible, et produisoit beaucoup de ressac sur la cote. Au retour de mon petit canot, je sus que te vaisseau de M. Broughton, pris d'un caime, etoit entraine par l'ebe sur un banc de rochers couverts; mais j'eus la consolation d'apprendre qu'apres avoir touche souvent sans violence , il n'etoit point encore endommage, et que sa crueile position ne pouvoit durer long-temps, puisque le jusant devoit bientot finir. Le mouillage que j'occupois etoit au S. 420 E. du compas, a cinq milies des rochers oil la Dicouverte avoit echoue , et que d'autres nous masquoient, et au S. 6i° E., a trois milies de ceux sur lesquels se trouvoit le Chatam; notre latitude estimee etoit de 510 2', et notre longitude de 2320 25'. Depuis ie commencement du mois d'aout, un temps brumeux ne nous avoit pas permis de faire une seule observation astronomique; ainsi, depuis Deep sea Bluff, je n'ai determine la position des iles, cotes, rochers, &c., dans l'Ouest, que par la methode estimative des rapports de temps, qui peut etre sujette a des erreurs que nous n'avions aucun moyen de decouvrir : il ne faut done pas, a cet egard , compter entierement sur ma carte ; mais la direction de toute mam ET AUTOUR DU MONDE. 417 toute la rive continentale, dont la partie la plus voisine nous res- = toit alors au N. E. du compas, a la distance d'environ une demi- Iieue , a ete positivement determinee jusqu'a cette station, et je crois qu'on ne reconnoitra pas une erreur de beaucoup de milies sur ies latitudes et les longitudes. Comme Ies rochers entre I'Ocean et Ie mouillage que nous occu- pions se montroient presque impenetrables, je detachai M. Whidbey, avec I'ordre de chercher Ie chenal te plus sur. Le reste du jour lui suffit pour remplir sa mission; et de retour a l'entree de la nuit, il m'informa qu'il y avoit.trois passages: I'un, a travers Ie centre des rochers; un second, a mi-chemin entre la rive continentale et une region tres-coupee qui nous restoit au Sud; et le troisieme , entre Ie groupe de rochers Ie plus voisin de nous et te continent. Ce dernier paroissoit sain jusqu'a une petite distance; mais plus loin dans Ie N. O., un labyrinthe de rochers avoit fair de se proion- ger du continent vers une terre qui sembloit former deux iles. Ces rochers se presentoient presque joints; le plus N. E. d'entre eux nous restoit au N. $o° O. du compas, a-peu-pres a 9 milles, et le plus occidental au N. 640 O., a-peu-pres a la meme distance. Nous devions passer au Sud du groupe de rochers te plus voisin, dont la partie Sud, eloignee de nous de moins d'une iieue, etoit a-peu-pres sur la meme ligne que file la plus orientate qui fut en vue : entre ce groupe et d'autres rochers et ilets de roche qui se montroient a l'Ouest et au S. O., te chenal avoit environ deux milles de largeur; et M. Whidbey n'y avoit point decouvert d'obstacle visible. Ces rochers et ilets de roche sembiant s'approcher autant de la rive coupee du Sud, que les autres places plus loin dans te Nord s'approchoient du continent, nous ne pouvions guere compter que sur une navigation tres-embarrassee et tres-hasardeuse. Une brume extremement epaisse qui survint le 8 au matin, nous empecha de rien voir ou de rien apprendre sur la situation du Chatam, et il failut rester jusqu'a neuf heures dans cette douloureuse TOME I. Ggg 1792 \792 418 VOYAGE DE DECOUVERTES, = incertitude : te ciel s'etant un peu eclairci, nous eumes te plaisir de I'apercevoir sous voile et s'approchant de nous; et comme nous avions une brise legere du Sud, avec te reflux en notre faveur, je fis appareiller sur-le-champ pour que les deux vaisseaux s'avan- eassent ensemble dans Ie chenal entre les rochers dont je parlois tout-a-1'heure. Au retour des canots, te. lieutenant Baker, qui avoit ete avec une partie de mon equipage au sec ours du Chatam durant la nuit, me rapporta que ce vaisseau, entre autres chocs, en avoit eprouve un si rude, que Ies mats de hune de rechange qui servoient d'epontilles , en furent completement makraites; qu'a une heure et demie du matin , on etoit parvenu a Ie degager, et qu'il ne paroissoit avoir souffert aucun dommage essentiel. Mes voiles furent a peine deferlees, que Ie vent devint variable; et un peu apres midi, des brumes partieiles et un ciel clair se succederent tour a tour dans chaque direction : a une heure, la Dicouverte et te Chatam se trouverent ainsi obliges de laisser encore tomber I'ancre, par 55.brasses, environ deux milles au Nord de notre derniere station, et a un quart de mille de la rive continentale. Nous ne pumes remettre a la voile que te lendemain , a neuf heures du matin: a I'aide d'une petite brise de I'Est et d'un ciel clair, nous continuames-la route indiquee tout-a-i'heure. En passant pres des rochers qui se trouvent au cote Est du chenal, la sonde rapportoit 28 brasses, fond de roche; mais immediatement apres, une ligne de 60 et 70 brasses ne donna point de fond. Je voulois chercher un canal entre les deux iles, et te Chatam fut averti par un signal de marcher en avant. La foibiesse du vent retardoit notre marche; nous depassions des rochers tres-dangereux, siutes environ deux milles au S. E. de l'ile la plus au N. E., et dont ia position ne se fait connoitre que par les brisans qu'on y voit a la mer basse. Quoique te ciel fut clair directement au-dessus de nous, des brumes partieiles embarrassoient l'horizon de tous cotes; la vue des objets environnans se trouvoit ainsi bornee et mal dessinee, ET AUTOUR DU MONDE. + i9 et nous ne pouvions faire les observations necessaires pour con- ; noitre notre latitude et notre longitude. Vers midi, nous fumes pris d'un calme entre ces iles, dont les rivages sont separes par un intervalie d'environ deux milles et demi, la sonde rapportant 70 brasses, fond de roche. Leur position respective est a-peu-pres Nord et Sud : la plus meridionale paroit avoir une lieue de circuit, et on voit un petit ilet par le travers de son extremite Est; la plus septentrionale, au lieu de former une seule ile comme nous I'avions suppose, nous presentok huit ou neuf petits ilets places a-peu-pres dans Ia direction du N. 500 O., et occupant sur cette ligne une etendue de quatre milles : elles ont un demi-mille, peut-etre trois quarts de mille de largeur. Nous traversames ce chenal vers une heure, a i'aide des canots qui nous remorquoient. Ii survint a cette epoque une brise legere du N. O., et nous portames vers la cote Sud : au lieu d'etre accompagnee d'un ciel clair et d'un beau temps, comme l'etoient ordinairement ies vents de N. O., elle le fut d'une brume d'une epaisseur remarquable; et ia sonde ne donnant point de fond , il failut alter au plus pres du vent jusqu'a cinq heures, que nous laissames tomber I'ancre par 5 5 brasses. Bientot la brume se dissipa, et nous nous trouvames pres de la cote Sud, devant une petite ouverture eloignee d'environ un mille : cette ouverture nous restoit au S. 70 O.; nous avions au S. 8o°E., un chenal qui sembloit se prolonger au S. E., a travers la rangee d'iles placees au Sud de celui par oil nous avions passe, et qui se montroit assez libre des dangers et obstacles contre tesquels nous venions de lutter. La plus meridionale des iles que nous avions depassees a. midi, nous restoit au N. 7°E. du compas, a environ une lieue : nous avions au N. 8° O., a environ deux lieues, le plus N. O. des ilets; au N. 140 O., une basse pointe de terre qui forme la pointe Sud d'une ouverture sur la rive continentale; au N. 300 O., une haute montagne eloignee, la derniere partie de terre que nous pussions apercevoir dans le Nord; et au S. 550 O., Ia terre la plus Occidentale qui fut en 1702 Aout. I702. 420 VOYAGE DE DECOUVERTES, : vue sur Ia cote du Sud. Entre ces dernieres directions, l'horizon de I'Ocean paroissoit parfaitement clair et ininterrompu. Au sortir de cette navigation interieure, nous semblions avoir atteint Ies parties de la cote Nord-Ouest a"Amirique auxquelles plusieurs des navires de commerce de YEurope et de YInde ont donne des noms. M. S. Wedgborough, capitaine de YExperiment, a, au mois d'aotit 1786, appele Queen Charlotte's Sound [Sound de la reine Charlotte], l'entree par laquelle nous venions de debou- quer. M. James Hanna decouvrit, la meme annee, l'ouverture qui se montroit sur la rive continentale, et l'appela Smith's Inlet [Entrie de Smith]. La haute montagne dans le lointain, qui paroissoit separee de la grande terre, fait partie d'un groupe d'iles que M. Duncan a nominees Iles de Calvert ; et M. Hanna a appele Fitzhugh's Sound [Sound de Fitzhugh], ie canal qui est entre ces iles et la grande terre. J'ai adopte, dans mes cartes et mon journal, ces denominations,.par egard pour Ies navigateurs qui ont reconnu ies premiers cette portion de la cote. Je n'avois pu faire aucune observation; et notre latitude estimee d'apres ces autorkes, etoit de 510 4', notreTongitude de 232* 8'. Le soir, j'examinai Ies rivages.; je vis l'ouverture prendre au Sud un cours sinueux, et probablement diviser la terre en deux iles, ou meme en un plus grand nombre. A l'Ouest de cette ouverture, une greve de sable proiongeant la cote, presente un assez bon abri, et un mouillage sur une profondeur de 6 a 20 brasses : quelques rochers detaches se trouvent a peu de distance de la rive. Nous appareillames le 10 a sept heures du matin, avec une belle brise de i'Est; et nous traversames Ie Sound de la reine Charlotte pour gagner YEntrie de Smith. Le Chatam, qui marchok en avant, m'avertit par un signal, a dix heures et demie, que ses sondes rap- portoient de 10 a 18 brasses: l'ile pres de laquelle ii avoit echoue, nous restoit aiors au S. 43°E., a 6 0U7 lieues; et le labyrinthe de rochers qui auparavant nous avoit paru s'etendre Ie long de la cote du continent, sembloit finir a une basse pointe de sable qui se ET AUTOUR DU MONDE. 421 montroit a I'E. S. E. du compas, a environ deux lieues. Aucun rocher ne sembloit ensuite border les rivages du continent: la cote presentok quelques petites baies de sable jusqu'a Ia pointe Sud de Y Entrie de Smith, qui nous restoit au N. 1 8° O., a environ une lieue; et par-dela cette pointe, les rochers detaches embarrassoient encore la navigation du rivage. Le temps, moins defavorable a nos travaux qu'il ne i'avoit ete depuis quelques jours, nous permit de voir assez distinctement tout ce qui nous environnoit. L'ouverture qui se presentok devant nous, c'est - a - dire, Ficrliuglis Sound, paroissoit fort etendue dans la direction du Nord. A midi, notre latitude observee fut de 510 21', et notre longitude de 2 3 2° 4': ia pointe Sud de la grande//*? Calvert nous restoit alors au N. 290 O. du compas ; sa partie ia plus occidentale en vue, au N. 6o° O.; deux groupes de rochers au S. 730 O.; et nous avions au N. 700 O., ceux que M. Hanna a decouverts, et qu'il a nommes Virgin [laVierge], et Pearl Rocks [Rochers de la Perle] : ceux-ci etant I'un et I'autre bas, et a quelque distance de ia cote, se trouvent dangereusement places. La pointe Sud de YEntrie de Smith, qui termine la cote du continent dans la direction du N. O., nous restoit au S. 400 E. du compas; Ies Rochers de la Vierge en sont eloignes d'environ 1 3 milles dans ie N. 750 O.; et les Rochers de la Perle, d'environ 8 milles dans te N. 3 8° O. J'avois le pro jet de remonter avec Ies vaisseaux Y Entree de Smith, et j'en avertis Ie Chatam par un signal; mais a mesure que nous avan- cions, la multitude d'ilets de roche et de rochers qu'il y a au-dessous et au-dessus de la surface de lamer, et I'irregularite des sondes, me donnerent de i'inquietude et j'abandonnai ce dessein : je resolus de prolonger la bande Est de Ylle Calvert, qui forme une cote escarpee et a pic; d'y chercher te Port Safety [Port de Sureti], indique dans la carte de M. Duncan, ou tout autre mouillage qui put nous convenir, et de faire partir de la deux detachemens en canots, dont i'un iroit reconnoitre Ies rivages coupes dans te S. E., et i'autre la branche principale de Fitzhugh's Sound qui se dirigeoit au Nord. \792. 422 VOYAGE DE DECOUVERTES, En depassant la partie de terre que nous avions prise pour la pointe Sud de Ylle Calvert, il se trouva que c'etoient deux petits ilets qui en sont voisins : les Rochers de la Vierge et de la Perle sont eloignes du plus meridional, Ies premiers de 11 milles, et les seconds de 4, sur la meme ligne dans le S. 68° O. Lorsque nous eumes pejtetre dans Fitihugli s - Sound, ie rivage de l'Est se montroit toujours tres-coupe : malgre la hauteur considerable de l'interieur du pays, il etoit d'une elevation moderee vers lamer; il sembloit presenter une foret continue de pins qui croissent dans les crevasses des roches escarpees composant cette region. Le rivage de l'Ouest, ou en d'autres termes celui des Iles Calvert, est sans coupures; il s'eleve brusquement du sein de la mer a une grande hauteur : ii paroit aussi forme de roches; et, ainsi que le rivage de l'Est, il est entierement couvert de pins. A quatre heures apres midi, nous decouvrimes sur la five Ouest une petite anse qui avoit quelque ressemblance avec le Port de Surete de M. Duncan; mais d'apres I'estime de notre route depuis midi, ia latitude ne se trouvoit pas la meme : toutefois, comme il sembloit nous convenir, nous portames dessus. Les rivages en sont escarpes et a pic; et a l'entree, la sonde rapporte de 23 a 30 brasses, fond mou. Je mouillai sur les six heures, par ^brasses, au c6te Sud ; le Chatam se placa au cote oppose, et nos deux vaisseaux furent amarres a des arbres. Du moment oil je les vis en surete, je m'occupai du soin de reconnoitre cette anse. Elle se termine a une petite greve pres de laquelle couie un ruisseau d'une eau excellente, et ou il y a beaucoup de bois: j'avois besoin d'embarquer un supplement considerable de ces deux articles; je ne doutois pas que la duree de cette relache ne nous en iaissat Ie temps, car Ies reconnoissances en canots devoient etre fort etendues. Le mouillage se trouvant assez bien abrite, j'esperois qu'on pourroit sans danger, et sans beaucoup de peine, mettre ie Chatam a la bande , pour examiner s'il avoit soufferj en frappant sur les rochers. Apres avoir donne des ordres sur ces differens objets, je fis equiper ET AUTOUR DU MONDE. 423 i'yolle, la chaloupe et les deux canots de la Decouverte, ainsi que le = grand canot du Chatam ; et je recommandai de les tenir prets te I702" lendemain de bonne heure, avec des vivres pour une semaine : Ao6t. ils Ie furent, en effet, a cinq heures du matin ; et les detachemens, I2- dOnt je faisois partie, se mirent en route. Je chargeai le lieutenant Puget et M. Whidbey, qui montoient la chaloupe et Ie grand canot de la Dicouverte, de reconnoitre la partie de cote dans le S. E. que nous n'avions pas examinee, depuis l'endroit oil se termine la direction du continent dans Ie N. O., jusqu'a une pointe sur la rive Est, oil devoient commencer Ies recherches de M. Johnstone sur te grand canot du Chatam, accompagne de M. Humphreys sur Ie petit canot de la Dicouverte. Jugeant que les reconnoissances vers Ie Nord seroient beaucoup plus etendues que celles du Sud, je me joignis au detachement de M. Johnstone, afin, selon Ie plan que j'avois concu, de iui designer te rendez-vous oil il trouveroit les vaisseaux a. son retour, s'ils n'etoient pas en chemin pour y arriver. Nous venions de nous separer au milieu du canal, lorsque la brise du Sud avec laquelle nous etions partis, devinttres-forte, etfutaccom- pagnee d'un torrent de pluie. Nous atteignimes cependant la rive de l'Est, environ 5 milles au Nord de l'anse oil mouilloient les vaisseaux. Elle est basse, mais sans coupures ; elle n'offre jusque la qu'une petite ouverture, que des brisans qui sont par son travers, rendent inaccessible meme a des canots. Nous avions apercu sur le cote Ouest deux ouvertures remarquables: la plus au Sud paroissoit former un tres-beau havre; i'autre, situee environ deux lieues plus au Nord, offroit un passage a la mer, dans tequel il y a plusieurs ilets de roche. Nous arrivames, vers midi, a la pointe oil les recherches de M. Johnstone devoient commencer ; elle etoit a-peu-pres au Nord du mouillage qu'occupoient les vaisseaux, et a la distance d'environ 16 milles. Relativement a cette pointe, la pointe Nord du passage conduisant a i'Ocean, gitau S. 390 O. a 4 milles ; mais Ie temps epais et pluvieux nous empecha de voir les objets vers te Nord. La pluie augmenta a tel point, et le temps fut si orageux du 4.24 VOYAGE DE DECOUVERTES, ======= S. E. , qu'il devint indispensable de gagner ie premier endroit 1 792' abrite que nous pourrions decouvrir: il se presenta dans une petite 0 L T' anse, a environ un mille de la pointe oil nous etions a midi : nous y fumes retenus d'une maniere desagreable jusqu'a midi du lendemain. Le vent s'etant calme et la pluie ayant un peu diminue, nous reprimes notre .reconnoissance te long de la rive continentale, qui, depuis la pointe ci-dessus, se prolonge au Nord l'espace d'un milie. L'entree se divise ensuite en deux branches spacieuses; celle qui paroissoit la principale, continuoit sa direction Nord ; I'autre se dirigeoit a I'E. N. E., et avoit en general un mille de largeur. Voulant toujours suivre ia rive continentale, nous quktames la premiere, dont la largeur fut estimee a une lieue, et nous nous occupames d'abord de ia seconde. La pluie, apres une courte intermission , revint a trois heures de l'apres-midi, avec un temps si rafkleux et si desagreable, qu'a six heures nous fumes contraints de nous refugier, pour la nuit, sur une longue greve de sable , a-peu-pres huit milles en dedans de l'entree de la branche Est. L'angle S. E. de cette greve offre ie ruisseau d'eau douce ie plus considerable que nous eussions vu sur la cote : ii est d'une tres- belle couleur, et il court a la mer avec beaucoup de vitesse : les montagnes qui, depuis le Mont Stephens, paroissoient une continuation de la chaine de barriere couverte de neige, se retirent a une petite distance du rivage ; et le terrain bas rempiissant i'espace intenriediaire, presente des pins d'une taille inferieure, sur un lit de mousse et de detrimens de vegetaux, dans un etat a-peu-pres aussi inflammable que le bois qu'ii produit. La duree du mauvais 13. temps nous retint dans ce mauvais gite jusqu'au 13 apres midi : sur les quatre heures, nous ilmes route vers le haut de la branche, qui, depuis la greve, prend une direction N. ^ N. E. Le point ie plus eloigne qui se montrat sur cette ligne, etoit a trois lieues; nous I'atteignimes sur les neuf heures du soir, apres avoir depasse une anse etendue a tribord : cette anse, et celle que nous venions de quitter, furent ies seules que nous apercumes. Les rives du canal ET AUTOUR DU MONDE. 425 canal offrent des montagnes compactes d'une hauteur etonnante, et des falaises de roche a-peu-pres a pic , produisant des pins jusqu'a une grande hauteur, et se montrant presque steriles a leurs sommets eleves, qui etoient pour la plupart couverts de neige. \ II plut beaucoup pendant ia nuit. Le lendemain au matin, le ciel etoit nuageux; nous eumes par intervalles des eclaircies qui nous permirent de voir assez distinctement la region devant nous; et pour la premiere fois, depuis le commencement de cette petite expedition, nous reconnumes que la branche oil nous nous trou- vions, large d'environ deux milles, se prolongeoit piusieurs lieues au N. E. ^ E. Je m'attendois toujours a decouvrir que ia rive de babord formoit une ile : dans Ce cas, j'aurois fait conduire les vaisseaux a son extremite Nord; et la chaloupe et ie grand canot, qui devoient se porter plus eii avant, auroient eu a leur retour bien moins de chemin a faire pour nous rejoindre : mais ne pouvant plus guere me livrer a cet espoir, te rendez-vous que je donnai a M. Johnstone fut fixe un peu au Sud de l'entree dans ce bras. Je 1'avertis que si la Dicouverte et ie Chatam ne s'y trouvoient pas, ils seroient en route pour s'y rendre; et apres lui avoir dit adieu, je retournai aux vaisseaux. A midi, j'avois atteint l'entree du bras oil devoient se rejoindre Ies embarcations et les vaisseaux : la latitude observee sur un petit ilet, pres de sa pointe Sud, se trouva de 510 52'; il en resulte que l'endroit oil je venois de quitter M. Johnstone, et que j'avois juge une prolongation-de la cote continentale, git par 520 3' de latitude et 2320 19' de longitude. La Dicouverte' et Ie Chatam avoient environ trente-sept milles a faire pour arriver a ce rendezvous , dans une region affreuse, oil la creature la plus melanco- lique n'auroit rien a desirer ; I'aigle , la corneiile , le corbeau, qui, dans nos recherches solitaires, nous avoient fait compagnie par intervalles, ne visitent point ses tristes rivages; on y rencontre rarement les coquillages,Ies plus communs, tels que Ies moules, les cames et Ies petoncles, non plus que l'ortie , la perce-pierre, tome I. Hhh 1792 1792. 426 VOYAGE DE DECOUVERTES, : et ces grossiers vegetaux qui avoient ete si utiles a notre sante et a notre subsistance dans nos precedentes excursions. Rien n'annoncoit que des etres humains y fussent venus avant nous, si j'en excepte tes ruines d'une mauvaise hutte , que nous vimes pres de l'endroit ou nous passames la derniere nuit : Ie pays sembloit appartenir entierement aux animaux amphibies; on y voyoit un grand nombre de phoques, et une quantite encore plus considerable de loutres de mer. Apres avoir dine, et seche quelques momens nos habits au soleil, nous nous remimes en route : nous arrivames a bord a minuit, excessivement fatigues. Dans aucune de nos courses , nous n'avions ressenti le mauvais temps d'une maniere si penible. II avoit ete aussi desagreable au lieu ou nous mouillions, et accompagne d'un vent plus fort, qui avoit particulierement souffle avec violence de la partie du S. O. : les vaisseaux etant a I'abri, nous sentimes tous Ie bonheur de ne pas nous etre trouves, au milieu de pareils orages, dans cette region embarrassee et inconnue que nous venions de quitter. Durant mon absence, on avoit pris assez de saumon pour en servir a tout le monde sur la Decouverte; I'embarquement du bois et de l'eau etoit a-peu-pres termine : mais 1'etevation et I'abaissement de la maree n'ayant pas repondu a nos esperances, on n'auroit pu echouer le Chatam sans debarquer la plus grande partie de ses vivres et munitions; et a la mer basse , le fond s'etant montre d'une vase molle, defavorable a une pareille operation, il failut la renvoyer a une autre relache. Le ciel, quoique clair par intervalles durant quelques momens, etant toujours tres-orageux, nous eumes beaucoup d'inquietudes sur nos embarcations, et en particulier sur ie detachement envoye au S. E.; car celui-ci se trouvoit tout-a-la-fois a la merci d'une espece d'ouragan et de la violence des lames, qui , venant de I'Ocean sans rencontrer d'obstacles, brisoient avec beaucoup de fureur sur ies rivages. Dans ces circonstances perilleuses, et lorsque je me ET AUTOUR DU MONDE. 427 voyois contraint d'exposer mes camarades a un service si fatigant ~ et si dangereux, il etoit consolant pour moi de Ies savoir toujours l79 ' prets a. obeir gaiement aux ordres des officiers, lesquels, au surplus, ° ne manquoient pas de donner, a la tete des detachemens, des preuves d'un esprit sage et judicieux. Au milieu de nos perplexkes sur ceux qui se trouvoient a Ia mer, un brig sous pavilion anglois se montra a l'entree de l'anse. Un spectacle si nouveau fit naitre diverses opinions sur les raisons qui pouvoient determiner un navire.de commerce a visiter une region oil Ton ne trouve ni ressources, ni habitans. Le lieutenant Baker m'informa, a son retour, que c'etoit la Vinus, appartenant au Bengale, du port de 1 10 tonneaux; que le capitaine, M. Shepherd, venoit de Nootka; que ie prix des fourrures ayant augmente d'une maniere exorbitante sur la cote exterieure de la mer, il s'etoit decide a. cette navigation interieure , esperant les payer moins cher. II nous donna I'heureuse nouveile que le Didale, notre navire d'ap- provisionnemens, charge de vivres et de munitions a notre usage, etoit arrive ; et que don Quadra m'attendoit avec la plus grande impatience, pour me mettre en possession de l'etabiissement de Nootka et du territoire qui en depend : mais comme la fortune se plait souvent' a entre-meter de desastres, les evenemens heureux, M. Shepherd m'apportok une lettre de M. Thomas New, master du Didale, qui m'instruisoit que te lieutenant Hergest, son commandant, M. William Gooch, astronome, que nous envoyoit l'amiraute, et un des matelots descendus a. terre sur l'ile de Woahoo pour y faire du bois, avoient ete tues par ies naturels du pays. Nous deplorames tous un evenement si maiheureux et si inattendu ; ii me perietra d'une douleur d'autant plus vive, que M. Hergest etoit depuis bien des annees mon intime ami, et un officier precieux, generalement estime. La suite de notre voyage alloit se ressentir de la perte de M. Gooch. M. Whidbey, aide de quelques-uns de nos jeunes midshipmen, s'occupok , il est. vrai , de l'astronomie nautique, et m'epargnoit bien du travail sur cet objet; mais dans Hhh2 428 VOYAGE DE DECOUVERTES, " BSjK, l'expedition difficile dont nous etions charges, l'absence de M.Whid- 79 ' bey et la mienne etoient souvent necessaires, lorsque les vaisseaux occupoient pour quelques jours des mouillages oil il se presentok beaucoup d'occasions de faire a terre des observations astronomi- ques. D'ailleurs, Ies observations indispensables pour determiner la position des differentes pointes, caps ou mouillages, devant passer avant tout, il nous restoit peu de momens a donner a ces autres observations qui sont si recherchees des curieux, ou qui tendent aux progres de 1'astronomic J8. Le temps fut moins desagreable et moins orageux le lendemain au matin ; et a notre vive satisfaction, la chaloupe et le grand canot arriverent sans avoir eprouve d'accident: mais les detachemens, ayant lutte si long - temps contre la tempete et la pluie, etoient tres- fatigues. Ils avoient reconnu YEntrie de Smith: elle est presque fermee par des ilets de roche, dont quelques-uns produisent des arbrisseaux et de petits arbres, et dont les autres sont absolument nus. Une quantite innombrabie de rochers places au-dessous et au-dessus de la surface de la mer, y rendent la navigation tres-embarrassee et tres- dangereuse : en dedans des ilets et des rochers, le rivage Nord leur parut sain ; mais ils eurent peine a approcher de ia rive opposee, non - seulement a cause de la multitude des rochers , mais aussi d'une grosse houle de I'Ocean, produite par les vents, qui furent constamment impetueux. Depuis ia pointe Nord de l'ouverture qui git au N. 20° E., a environ une lieue de ia pointe Sud, l'entree se prolonge l'espace de 6 lieues, presque dans la direction de l'Est; elle tourne ensuite au N. O., et finit a 510 24' de latitude et 2320 47' § de longitude. A environ 3 lieues en dedans de l'ouverture, les rochers et les ilets ne se montrent pius, et la largeur n'est que d'un demi-mille ; en quelques endroits cependant, elle est d'un milie : de hautes roches a pic et couvertes de bois, forment les rives. lis rencontrerent, vers Ie milieu du canal, un village oil on supposa ET AUTOUR DU MONDE. 42P 200 ou 250 personnes: ii est sur un rocher detache, lie a la grande terre par une plate-forme et construit d'ailleurs dans des vues de defense, ainsi que ceux dont j'ai deja fait mention. La piupart des habitans males arriverent sur une trentaine de pirogues aupres de notre detachement, et ne negligerent rien pour te determiner a descendre a terre : ils offrirent de vendre des peaux de loutre et d'autres animaux; ils promettoient des vivres , et ils exprimerent tres- clairement par des signes, que Ieurs femmes aimeroient a se her avec nos gens. Ceux-ci n'ayant pas te loisir de se preter a des invitations qui furent souvent renouvetees, continuerent Ieur route en ran- geant la rive du Nord. Le 16, ils penetrerent dans une autre ouverture , situee environ une lieue au Nord de la pointe Nord de Y Entrie de Smith : faeces de celle-ci paroit moins dangereux; . elle a cependant sur la rive Sud beaucoup d'ilets de roche et de rochers; mais ils n'en decouvrirent aucun au-dessous de la surface de l'eau, et ils n'y virent aucun danger difficile a eviter. En ran- geant te cote Nord de l'ouverture, qui a environ une demi-Iieue de largeur, on trouve un passage net d'un demi-mille de large, entre ia rive septentrionale et ies iles de roche qu'on apercoit par Ie travers de Ia rive Sud. La rive continentale se prolonge d'abord l'espace d'une lieue, dans la direction de l'Est; l'ouverture court ensuite au N. 1 50 E., l'espace de seize milles, et finit a 510 42' de latitude, et 2320 22' de longitude : une lieue et demie au Sud de cette extremite, une petite branche s'etend a l-'O. N. O., l'espace de quatre milles; et une demi-Iieue plus loin au Sud, une seconde branche, a-peu-pres de la meme longueur, s'avance au N. E. La hauteur moderee du terrain de cette entree , que j'ai nommee Canal de Rivers , continue plus loin que nous ne l'avions genera- lement observe dans de pareilies coupures. A partir du point ou commencent Ies deux branches dont je parlois tout-a-I'heure , de hautes montagnes de roche escarpees forment Ies rivages; et ainsi que dans YEntrie de Smith et beaucoup d'autres canaux de ce 175? 2. AodT. 430 VOYAGE DE DECOUVERTES, genre que nous avons reconnus, une ligne de 80 brasses ne rapporte point de fond a mi-canal : au reste, on trouveroit proba- blement un mouillage dans les baies dont il est rempli comme Ies autres. Lorsque Ie detachement eut reconnu Ies branches du fond, il revint par un canal etroit et embarrasse qui est sur la rive Nord; et apres avoir passe a travers une immensite d'ilets de roche et de rochers, et atteint la Pointe Addenbrooke , il se vk sur la c6te Est de Fit^hugh's Sound. Ainsi la terre qu'ils avoient laissee a babord en remontant le Canal de Rivers , est une ile de six ou sept milles de longueur. La cote du continent jusqu'a la Pointe Addenbrooke etant ainsi bien reconnue, les vivres epuises, et tout Ie monde d'une fatigue extreme, les officiers revinrent aux vaisseaux, sans se porter au Nord jusqu'au lieu que j'avois fixe. Comme il ne me restoit point de doute sur le tres-petit espace intermediaire qu'ils n'avoient pas examine , je ne crus pas devoir m'en occuper davantage; et voulant conduire les vaisseaux , des ie lendemain, au rendez-vous que j'avois donne a M. Johnstone, je fis ramener a hord tout ce qui se trouvoit a terre. Depuis ma derniere excursion en canot, j'etois heureusement parvenu, dans Ie peu de momens oil Ie ciel avoit ete clair, a faire d'assez bonnes observations pour determiner la latitude et la longitude de ce mouillage. La premiere, d'apres trois hauteurs meridiennes du soleil, parut etre de 510 32', et la seconde de 232° 3' 1 5" : la declinaison de I'aimant etoit de 170 7' Est. Cette anse, dont Ies pointes gisent au N. 300 O. et au S. 300 E. l'une de I'autre , a environ un quart de mille de largeur; et sa profondeur est d'a-peu-pres un mille, dans la direction du S. 68° O. : il y a un petit rocher et deux ilets de roche par Ie travers de sa pointe Nord. On lui "trouve d'abord de la ressemblance avec Ie Port Safety [Sureti] de M. Duncan; mais elle offre des differences essentielles, lorsqu'on I'examine en detail. II recommande Ie Port Safety comme un lieu propre a nettoyer et reparer Ies ET AUTOUR DU MONDE. 431 vaisseaux, et il dit que te rivage de i'autre cote du Souna n'est pas eloigne de pius- de six ou sept milles. Notre mouillage en etoit eloigne d'une lieue : la sonde ne rapportoit que 30 brasses, a l'entree de l'anse, au lieu des 100 dont parte M. Duncan; les sondes diminuoient gradueliement, et le fond etoit par-tout d'une vase molle, et par consequent tres-peu propre aux operations de nettoyage et de radoub. Malgre ces differences palpables, des personnes de mon bord qui avoient entendu M. Duncan, persistoient a penser que c'etoit son Port Safety. Je ne pus adopter Ieur opinion ; je fus d'autant plus dispose a croire que l'ouverture vue par moi au Sud du passage conduisant a I'Ocean lorsque je remontai Ie Sound en canot, est le Port Safety de M. Duncan , qu'elle approche davantage de sa latitude, et a plus 1'apparence d'un Port. Toutefois, notre petite anse etant le premier enfoncement qui presente un mouillage sur et convenable sur la rive de l'Ouest, en dedans de l'entree Sud de Fitzhugh's Sound, et nous ayant offert un bon abri apres ies dangers que nous venions de courir, je i'ai nominee Safety-Cove [Anse de Sureti]. II me reste a ajouter que I'elevation et l'abaissement de ia maree y est d'environ dix pieds , et que Ia mer est haute lorsque la lune passe au meridien. Les detachemens que je fis partir de ce mouillage, observerent la meme chose a l'egard des marees. Nous fimes voile de YAnse de Sureti ie 19 au matin : nous avions, pour la premiere fois depuis Ie commencement du mois, une jolie brise du S. E. et un beau temps. Le detachement, qui etoit encore a la mer, nous rejoignit a onze heures. M. Johnstone me rapporta qu'a environ quatre miiles au N. E. de l'endroit oil je te quittai, il avoit penetre dans une branche etroite de l'entree, qui a un cours sinueux au Sud et au S. O , et qu'il I'avoit suivie jusqu'a 500 57' de latitude, directement au Sud du point ou nous nous separames. Le mauvais temps l'y retint jusqu'au 16, qu'il s'avanca dans la branche principale de l'entree, large d'un a deux milles, dans une direction N. E., jusqu'a une pointe que 1792. AodT. 432 VOYAGE DE DECOUVERTES, ===== j'ai appelee Pointe Menzies, du nom de M. Menzies, qui, apres l792, m'avoir accompagne, accompagna ensuite M. Johnstone. L'entree 0 T' se divise ici en trois branches, chacune a-peu-pres de la largeur de ceile qu'il venoit de parcourir : la premiere se dirige au N. O., la seconde au Nord, et la troisieme au Sud : M. Johnstone ayant trouve l'eau d'un blanc pale, et sans etre parfaitement saiee, plusieurs lieues au Sud de la Pointe Menkes, poussa en avant, comp- tant toujours en decouvrir. la fin; mais arrive a la station ci-dessus, cet espoir s'evanouk. Son excursion s'etoit prolongee au-dela du temps que j'avois fixe : se voyant a-peu-pres sans vivres Ie 17 au matin, il crut prudent d'abandonner ses recherches et de revenir au vaisseau. II y arriva deux jours apres, son petit equipage presque epuise de fatigue et de faim. Le pays qu'il parcourut ressemble a. tous egards a celui qui frap- poit nos regards depuis si long-temps. Rien ne se presenta pour en varier la triste scene, si j'en excepte la rencontre, sur la fin de sa course, d'une pirogue d'environ quarante pieds de longueur, retiree a terre, a cote d'une miserable hutte pres de laquelle il y avoit des restes d'un feu qui bruloit encore. II laissa dans l'embarcation, du cuivre, des clous et d'autres bagatelles : en repassant, il vit Ie tout au meme etat, sans que rien annoncat que la pirogue ou la hutte eut ete visitee en son absence; mais jugeant que Ies naturels ne pouvoient etre bien eloignes, il y ajouta quelques autres objets. Le sol est ici principalement compose de racines , de feuiiles et de detrimens de vegetaux : te feu dont je viens de parler les avoit enflammes, et il y faisoit un grand ravage. Si M. Johnstone eut decouvert la fin de l'entree , je me serois avance dans le grand bras de ce Sound, ie long de la rive du continent, pour chercher plus au Nord un passage dans I'Ocean : je me decidai pour celui que j'avois vu des canots, conduisant dans l'Ouest entre Ies lies de Calvert. D'apres Ies nouvelles que j'avois recues de Nootka, j'abandonnai ainsi, pour cette annee, la reconnoissance au Nord de ia cote du continent. J'avois eu le dessein de ET AUTOUR DU MONDE. 43 3 de prolonger d'un mois mes recherches dans ces parages; mais la : mort de M. Hergest rendoit ma presence necessaire a Nootka; et pour executer les ordres du Roi, je resolus de m'y rendre sans deiai. Cette determination favorisoit un autre plan auquel je mettois un prix extreme, celui de reconnoitre pendant I'automne la cote au Sud du Cap Mendocin jusqu'a la pointe la plus meridionale des rivages que je projetois d'examiner dans cet hemisphere. Bien satis- faits de notre travail de l'ete , puisque, a I'aide des plus heu- reuses circonstances, nous etions parvenus a suivre et reconnoitre exactement la Cote Ouest de I'Amirique Nord dans toutes ses sinuo- sites, ainsi que le grand nombre de ses bras, entrees, criques, baies, &c. &c., depuis 390 5' de latitude et 2360 36' de longitude jusqu'a la Pointe Menkes, par 520 18' de latitude et 2320 ^' de longitude, nous nous eloignames de ces hautes regions solitaires dont la coupure offroit la perspective de beaucoup d'occupations pour la saison suivante, et je fis prendre la route du passage mm If parlois tout-a-1'heure, avec Ie dessein de porter Ie cap sur Nootka des que nous serions dans Ia haute mer. 1702. 179 2. AoOt. 434 VOYAGE DE DECOUVERTES, CHAPITRE X. Passage de FIT Z HUGH'S So UND a NOOTKA. — Notre arrivee dans I'ANSE DES Amis. — Nos operations dans cette anse, sur-tout relativement a la cession de Nootka. — Remarques sur le commerce du Nord - Ouest DE l'Amerique. —- Observations astronomiques. \J n a vu dans te. dernier chapitre, que, le 19 aout, les deux vaisseaux etoient en route vers un passage qui sembloit mener a I'Ocean : sa pointe N. E. d'entree git par 510 45' de latitude et 2 3 20 1' de longitude-. Au Sud de cette pointe se trouve uri rocher couvert, dangereux, quoique pres du rivage, car on ne le reconnoit a la mer basse que par le ressac qui y brise : en tournant dans le canal, il paroit que nous l'approchames deux fois de tres-pres; mais nous ne te decouvrimes que lorsque nous fumes a quelque distance au-dela; et si des vents iegers qui nous amusoient n'avoient point re- tarde notre marche, nous ne i'aurions pas remarque. Depuis la pointe ci-dessus, te passage se prolonge au S. 6o° O. l'espace de 7 milles; la rive Nord est formee d'ilets de roche et de rochers, et il y a quelques rochers epars par te travers de la rive Sud: le chenal est entre ces rochers epars et ies ilets de roche; il a generalement d'un a deux milles de largeur, sans aucun obstacle apparent; mais il est desagreable, en ce qu'a cinquante et cent verges du rivage des deux cotes, on ne trouve point de fond avec une ligne de 150 brasses. Des vents trop foibles et trop variables nous retinrent dans cette situation penible jusqu'a onze heures du soir. Nous atteignimes alors I'Ocean, a I'aide d'une iegere brise du S. E., et nous cin- glames au S. O. La journee du lendemain fut mauvaise; des rafales du S. E., accompagnees d'un ciel epais et pluvieux , continuerent jusqu'a ET AUTOUR DU MONDE. : 435 midi du 21, que le ciel s'eclaircit : les lies Scott nous restoient ~ au S. 220 E., a 7 lieues. Le vent etoit toujours leger et variable, ' ^2* quoique 1'atmo.sphere fut claire : te soir, il parut se fixer au S. S. O.; et ne pouvant passer au vent des Iles Scott, je fis diriger la route au Nord vers te Cap Scott, ie plomb touchant et rapportant fond de vase a 80 et 90 brasses. Sur les neuf heures du soir, la profondeur ayant diminue de 60 a 17 brasses, fond de roche, nous virames de bord a i'instant meme pour nous eloigner dans l'Ouest. Je craignois d'approcher de quelques ecueils; mais la nuit fut belle et tranquille, et nous n'apercumes ni brisans ni battures. Les der- nieres sondes ont ete prises au N. 180 E., a cinq lieues de la plus occidentale des Iles Scott. Ce fait, et les rochers et les battures que nous avons vus se prolonger au loin depuis les Iles Calvert, indiquent assez qu'il est d'une extreme importance de naviguer avec circonspection sur l'espace qui se trouve entre les iles de Calvert et de Scott. . Des vents legers et variables nous retinrent jusqu'au 24.autour a^. des iles Scott, que nous prolongeames ensuite au Sud d'assez loin, et le cap a l'Est. La plus occidentale git par 500 52' de latitude et 23 i° 2' de longitude : elle fait partie d'un groupe compose de trois petites Mes, presque steriles, et autour desquelles il y a beaucoup de petits rochers et de brisans : je dois dire que dans l'Ouest, un banc de rochers se prolonge l'espace de 2 milles ; et a environ une lieue dans le Sud, il s'en trouve un second. La plus orientate est beaucoup pius grande que toutes les autres; c'est probablement la meme que celle nominee lie Cox par M. Hanna. D'autres navigateurs marchands I'ont representee comme faisant partie de la grande terre: c'est certainement une erreur ; et comme la carte de M. Hanna est tres-fautive, meme sur les latitudes, on ne doit pas y compter. Le vent qui soufHoit de ia partie de l'Ouest etoit si leger, que nous depassames seulement dans la matinee du 25 , la pointe N. O. aj. de la grande ile qui forme Ies rivages Sud et Ouest du Golfe de la Iii a 43 6 VOYAGE DE DECOUVERTES, = Georgie.etafeQueen Charlotte's Sound. Cette pointe, que des naviga- l792- teurs, avant nous, ont nominee Cap Scott, git par 500 48' de 0UT" latitude et 231° 40' de longitude ; elle forme avec la plus meridionale des iles Scott, un passage qui nous a paru avoir 4 milles de largeur. Aux environs du Cap Scott, ie terrain offre des collines d'une hauteur moderee ; mais bientot il devient tres-montueux au S. E.: vu de tfofe ou quatre lieues, le rivage paroit etre tres-coupe, et former dans toute sa longueur beaucoup de petites entrees, d'anses # et de havres, jusqu'a la Pointe Woody [Pointe Boisie], que nous depassames dans l'apres-midi a la distance d'environ 2 milles: elle est situee par 500 6' de latitude et 2320 17' de longitude. A une demi-Iieue dans l'Ouest, on voit un petit ilet de roche ; et un autre plus grand, au N. 280 O., a environ une lieue de la partie Nord de la pointe, qui offre un promontoire etendu et bien saillant. En proiongeant, depuis la Pointe Woody, la cote vers l'Est, nous y avons remarque plusieurs ouvertures _, qui sembient former des anses et des havres, dont nous etions eloignes de 3 ou 4 milles. Une quantite innombrable d'ilets de roche et de rochers horde ies rivages qui s'abaissent a mesure qu'on avance ; mais ie pays, par - derriere , presente des collines d'une elevation considerable, divisees par beaucoup de vallees : on apercoit au-dela des collines, des montagnes si hautes, qu'elles portoient des taches de neige, meme a la fin d'aout. Voulant reconnoitre ia ligne exterieure de la cote jusqu'a Nootka, je fis mettre en panne a l'entree de la nuit, a environ 6 lieues de ia Pointe Woody; je comptois remplir mes vues ie lendemain, mais je fus trompe dans mon attente. Le vent de N. O. fut remplace par 28. des vents legers qui continuerent jusqu'a l'apres-midi du 28, et ne me permirent pas d'executer mon projet. Le temps, brumeux durant la matinee, m'ota 1'avantage de gou- verner sur Nootka avec Ie vent favorable du N. O. qui dominoit alors; mais te ciel s'eclairck a deux heures, et je mis Ie cap sur ce port. Nous reciimes, a l'entree, la visite d'un officier espagnol ET AUTOUR DU MONDE. 437 qui nous amenoit un pilote pour conduire mon vaisseau dans ~ Friendly Cove [I'Anse des Amis]. J'y trouvai YActif, brig de sa l^^2" majeste catholique, qui portoit te guidon de don Juan-Francisco ; de la Bodega y Quadra, commandant de la marine de S. Bias et de la Californie. Le £/to<2/«,-profitant d'une eclaircie partielle, etoit arrive quelque temps avant moi. Le Didale, notre navire d'approvisionnement, et un petit brig marchand, appele Ies Trois-Freres, de Londres, commanded par le lieutenant Alder de la marine royaie, y etoient aussi a i'ancre. Comme M. Quadra residoit a terre, MvPuget alia, de ma part, 1'informer de notre arrivee, et lui dire que je saluerois Ie pavilion espagnol, s'il vouloit nous rendre te salut par le meme nombre de coups de canon. Je recus une reponse affirmative tres-polie, et je saluai de treize coups, qu'on me rendit. Je debarquai ensuite avec quelques-uns des officiers, et nous fumes accueillis avec des egards et une cordialite extremes par Ie commandant, qui m'annonca sa visite pour le lendemain. M. Quadra vint en effet a bord de la Dicouverte, avec plusieurs 2p. de ses officiers, le 29 au matin ; ils y dejeunerent, et je Ies saluai de treize coups de canon a leur arrivee et a Ieur depart. La journee se passa en devoirs de civiiite, dans la meiileure intelligence et tres- gaiement. M. Quadra me donna a diner, ainsi qu'a tous ies officiers qui n'etoient pas necessaires a. bord de nos trois vaisseaux: Ie repas fut d'une somptuoske et d'une elegance dont nous avions perdu l'habi- tude depuis long-temps, et que nous ne nous attendions guere a trouver a Nootka : ii n'y eut pas moins de cinq services des mets ies plus recherches. Une saive royale accompagna te toast aux rois d'Angleterre et d'Espagne; et lorsqu'on but au succes du voyage de la Dicouverte et du Chatam, on tira dix-sept coups de canon. - Maquinna fut du festin. II s'etoit presente de grand matin le long du bord de la Dicouverte, sans que rien annoneat sa l79 2. 438 VOYAGE DE DECOUVERTES, dighite; et les sentineiles et l'officier de quart ne te connoissant pas, l'avoient empeche de monter sur le pont: irrite de cet affront, il s'en plaignit tres-vivement a M. Quadra, qui, dans son obli- geance, trouva les moyens de 1'appaiser. Apres avoir recu divers presens, entre autres du drap bleuetdu cuivre, il parut a dejeuner content de nos dispositions amicales; mais lorsqu'ii eut bu quelques verres de vin a diner, il recommenca ses plaintes : il temoigna du regret de ce que les Espagnols alloient evacuer Nootka; il dit que nous cederions encore ce territoire a une autre nation; et qu'ainsi de nouveaux maitres troubleroieht et harasseroient sans cesse lui et son peuple. M. Quadra se donna beaucoup de peine pour lui expliquer que la meprise venoit uniquement de ce qu'on n'avoit pas su qui il etoit, et que lui et ses sujets seroient traites par les Anglois aussi amicalement qu'ils l'avoient ete par Ies Espagnols. Maquinna parut a la fin convaincu de ces verites; et, jugeant ses craintes mal fondees, il ne montra plus de rancune contre nous. Je remarquai, en cette occasion, a quel point les Espagnols etoient parvenus a gagner I'estime et la confiance- des naturels, et la do- cilite de ceux-ci a leur egard se manifesta toujours de maniere a nous frapper. Les tentes, l'observatoire, les chronometres, Ies instrumens, furent envoyes a terre le lendemain, et.tout le monde fut occupe. J'avois ordonne de calfater les vaisseaux, d'inspecter les agres et la voilure , et de nettoyer la cale et la soute au biscuit, pour y placer les vivres et Ies munitions qui se trouvoient a bord de notre navire d'approvisionnemens : les canots, apres tous Ies services de I'ete, avoient besoin de beaucoup de reparations, et ils furent echoues a cet effet. En remplacement du lieutenant Richard Hergest, je donnai Ie commandement du Didale a M. James Hanson, lieutenant du Chatam; je nommai a la lieutenance qui vaquoit, M. James Johnstone, master du Chatam; et M. Spelman Swaine, I'un des aides de mon master, passa a bord du Chatam en qualite de master. ET AUTOUR DU MONDE. 435? Je recus , dans la matinee du 30 , une lettre officielie de : M. Quadra, relative,a la restitution de Nootka, et des copies de differentes tettres contenant les renseignemens qu'il s'etoit procures, durant son sejour ici, sur les etablissemens anglois a cette cote, lorsque nos navires furent saisis, et que les Espagnols y formerent un etablissement. Par bonheur, il se trouvoit a bord du Didale un jeune midshiptnan, M. Dobson, qui, pariant et traduisant 1 'espagnol tres-correctement, vouiut bien m'offrir ses services. II falloit voir si le Chatam, en touchant sur les rochers, s'etoit endommage; il fut mis a. la bande te lendemain, et on examina sa carene : une partie de la piece interieure du taille - mer, un morceau du brion , un morceau de la quille et de ia fausse- quille, etoient brises, et il manquoit des feuilles de cuivre en differens endroits. Don Galiano et don Valdes arriverent te 1." septembre, du Golfe de la Giorgie : en debouquant par Queen Charlotte's Sound, lis avoient suivi un passage au Sud du notre, et ils eurent la bonte de me donner une copie de leur carte. M. Dobson ayant traduit la lettre du commandant espagnol et Ies documens qui l'accompagnoient, je vis que M. Quadra, depuis son arrivee a Nootka, au mois. d'avril 1792, avoit fait reconnoitre ia cote par tous ies vaisseaux sous ses ordres, afin de bien determiner les limites qui seroient proposees dans Ia restitution de ce territoire, et aussi pour que ses differens capitaines lui rap- portassent des renseignemens sur chacun des faits et des circons- tances qui preciderent la saisie, en 17 89, des navires-de commerce YArgonaute et Ia Princesse royale. M. Quadra etablissoit que la cour d!Espagne, en soutenant a si grands frais te departement de S.-Blas, n'avoit eu qu'un objet, celui d'en tirer des secours pour les autres etablissemens qu'elle projetoit alors; que Ies Espagnols ont decouvert Nootka en 1774, et qu'en 1775 iis prirent possession de la cote jusqu'a deux degres au-dessous vers Ie Sud, et six degres pius haut vers Ie Nord; que 1792. Aout. J702. EPTEMBRE. 440 VOYAGE DE DECOUVERTES, : don Estevan Joseph Martinez n'ayant trouve dans cet intervalle aucune espece detablissement quelconque, personne ne devoit se plaindre de ce que la cour de Madrid, profitant de la priorite de 'decouverte, avoit reclame' ses droits sur ce port; qu'en vertu des ordres du vice - roi de la Nouvelle-Espagne, don Martinez etoit entre a Nootka et en avoit pris possession le 5 mai 1789, au milieu des demonstrations de joie des naturels; qu'il i'avoit ensuite fortifie, sans aucune opposition de ia part du commandant por- tugais du brig de commerce YEphigenia, qui y mOuilloit alors; qu'a l'arrivee des navires americains la Columbia et le Washington, Martinez examina ieurs papiers et leurs passe-ports, comme il avoit examine ceux du navire portugais; et que desapprouvant quelques expressions dans ceux de la Columbia, ii la retint d'abord, et ia reiacha ensuite apres une explication; que ia goelette angloise le Nord-Ouest de I Amirique, et le sloop anglois la Princesse Royale, arriyerent bientot apres; qu'on eut pour ces navires Ies soins de l'amitie , et qu'on Ies laissa partir; que te capitaine Colnett, commandant te navire anglois YArgonaute , craignant d'entrer au mouillage, Ies Espagnols alterent Ie voir et dissiperent ses inquietudes ; mais que, ne bofnant pas ses vues au commerce des fourrures , et ayant voulu se fortifier a Naatka et y etablir une facto- rerie angloise, Martinez 1'arreta et I'envoya a S. - Bias ; qu'on traita de la meme maniere Thomas Hudson, qui commandoit la Princesse Royale ; que leurs deux navires furent aussi retenus. Apres cet expose, M. Quadraoffroit de demontrer, de la maniere la plus incontestable, que les torts, les dommages et les usurpations dont le capitaine Meares a porte plainte , sont chimeriques; que Martinez n'avoit I'ordre de saisir aucun navire; qu'il n'a point viole Ie traite de paix, ni manque aux lois de l'hospitalite ; que Ies naturels du pays affirment, et qu'il est prouve par les documens joints a sa lettre, que M. Meares avoit pour toute habitation sur Ies rivages de Nootka, une petite cabane qu'il abandonna en partant, et qui n'existoit plus a l'arrivee de Martinez ; qu'il n'acheta point de terres des ■ 111 III PI ir »i ET AUTOUR DU MONDE. 441 des chefs des bourgades adjacentes; que YEphigenia n'appartenoit =:-r point a des Anglois; que Martinez n'a pas pris bu retehu la moindre 79 partie de sa cargaison; que M. Colnett a ete traite a S. Bias avec la plus grande distinction; que ses officiers et son equipage ont recu la splde de la marine espagnole durant leur detention ; que son navire et sa cargaison ont ete rendus, et qu'a son retour a Nootka on lui a remis un grand nombre de fourrures. II ajoutoit ensuite qu'il resukoit evidemment de ces faits bien examines, que YEspagne n'avoit rien a.rendre, et qu'il n'y avoit point eu de dommage dont elle dut tenir compte; mais que, desirant ecarter tout obstacle a une paix solide et permanente, il etoit pret, sans prijudice au droit ligitime de I'Espagne, a faire cession a YAngleterre, des maisons, edifices et jardins construits ou cultives avec tant de peine par les Espagnols; qu'alors il se retireroit a Fuca a. II observoit en meme temps que Nootka. seroit le dernier etablisse- ment espagnol vers le Nord et la ligne de demarcation ; qu'a partir de ce point, l'entree, I'usage et Ie commerce de la cote au Nord seroient fibres aux deux parties, conformement au 5." article de la convention ; qu'on n'y fonrieroit point d etablissemens sans la permission des deux cours ; et que les Anglois ne pOurroient en faire au Sud de Fuca, II finissoit par dire que si ses propositions me paroissoient susceptibles de quelques difficultes, ou si j'avois a presenter un autre moyen de terminer honorablement la negociation et d'assurer la paix, il me prioit de le lui communiquer. Les documens joints a cette depeche etoient des copies d'une coriesp on dance entre. M. Quadra et don Francisco-Joseph de Viana, commandant de YEphigenia, M. Robert Gray et M. Joseph Ingraham, capitaines de ia Columbia et du Washington. II paroissoit leur avoir demande a tous des renseignemens sur ce qui.s'etoit passe a Nootka avant son arrivee, et sur les motifs qui ont pu determiner e du Detroit de Fuca. Kkk 1792. Septembre. 442 VOYAGE DE DECOUVERTES, M. Meares'a rendre compte des faits au prejudice de don Estevan- Joseph Martinez. M. Viana dit, en peu de mots, que don Martinez le fit prisonnier et saisit son navire ; que durant sa captivke, il fut bien traite ; qu'il fut remis en liberie ; qu'on lui rendit son vaisseau et ia totalite de sa gargaison, et qu'on lui fournit les provisions et les munitions qu'il demanda. II dit encore qu'a l'arrivee de don Martinez a Nootka, il ne restoit pas le moindre vestige d'aucune maison appartenant a des Anglois. La iettre de M. Quadra ayant demande conjointement la declaration de M. Gray et de M. Ingraham, ces deux officiers lui avoient repondu de la meme maniere : ils etablissent que don Martinez, en arrivant dans YAnse des Amis ie 5 mai 1789, n'y trouva que YEphigenia ; que la Columbia mouilloit alors a Mahwinna, 6 lieues plus avant dans Ie Sound, et qu'a cette epoque, le Washington et te Nord- Ouest de IAmirique etoient en croisiere ; que don Martinez demanda les papiers des deux premiers navires, et voulut savoir pourquoi ils etoient a I'ancre dans Nootka Sound, qui appartenoit a sa majeste catholique ; que M. Viana, capitaine du navire por- tugais , repondit que la detresse I'avoit contraint a y relacher jusqu'a l'arrivee du capitaine Meares qu'il attendoit tous ies jours, et qui devoit lui apporter de Macao, des vivres et des munitions; qu'il partiroit des qu'il les auroit recus ; que te capitaine Meares avoit fait voile de Nootka, en 1788, sous pavilion portugais; qu'il avoit a bord un capitaine portugais; qu'il devoit revenir aussi avec le capitaine portugais sur Ie meme navire , qui, comme YEphigenia, appartenoit a un armateur de Macao ; que YEphigenia manquant de vivres et de munitions, don Martinez iui en fournit; que don Martinez paroissant satisfait de ces reponses, on ne supposoit aucune mesintelligence ; que te Carlos, vaisseau espagnol, commande par le capitaine Arro, arriva Ie 10 mai; que Ie lendemain, don Martinez saisit YEphigenia, et que, selon ce qu'ils comprirent, il allegua pour raison que les instructions de ce navire, ecrites en portugais, en- joignoient de saisir tous les batimens anglois, espagnols et russes ET AUTOUR DU MONDE. 443 que Ie capitaine de YEphigenia rencontreroit sur la cote Nord- Ouest de I'Amirique, et qu'il pourroit prendre ; qu'on dit ensuite que c'etoit une meprise, et qu'elle avoit eu lieu parce qu'on ne savoit pas assez bien la langue portugaise ; que le navire et la cargaison furent rendus ; que don Martinez ayant donne a YEphigenia, des approvisionnemens tires de la Princissa, M. Viana se trouva en etat de poursuivre son voyage, sans attendre te retour de M. Meares. Us declarent encore qu'a l'arrivee de la Columbia, en 1788, il y avoit a Nootka une maison, ou plutot une cabane, faite par Ies naturels du pays, et composee de poteaux bruts couverts de planches ; qu'on I'abattit la meme annee ; que les planches furent embarquees sur YEphigenia ; qu'on donna ie toit au capitaine Kendrick, en sorte qu'a l'arrivee de don Martinez, au mois de mai 1789, il n'y restoit pas la moindre trace d'aucune maison; que M. Meares n'en avoit point; que reiativement au terrain, ils n'ont jamais ou'f dire que M. Meares en eut achete aucune portion a Nootka Sound, quoi- qu'iis ayent passe neuf mois parmi les habitans ; que Maquinna et les autres chefs leur ont dit n'avoir jamais vendu de terrain qu'a M. Kendrick. lis declarent de plus que le navire le Nord-Ouest de IAmerique arriva ie 8 juin ; que le lendemain les Espagnols s'en emparerent; que dix jours apres arriva la Princesse Royale, commandee par M. Hudson, qui apporta la nouveile de ia faillite de I'armateur de Macao, auquel appartenoient YEphigenia et ies autres navires ; que don Martinez, en saisissant le Nord-Ouest de I'Amirique (ce qui eut lieu avant l'arrivee de la Princesse Royale) , pretendit Ie retenir pour indemnite des lettres de change tirees sur I'armateur a Macao au profit de sa majeste cathoiique ; que le capitaine Hudson, apres avoir ete traite de la maniere la plus amicale par le commodore espagnol et ses officiers, partit de Nootka te 2 juillet, avec la Princesse Royale, et que YArgonaute, capitaine Colnett, arriva ie meme soir. M. Gray et M. Ingraham declarent enfin, comme temoins 1792 Septembb 17.92. Septembiu 444 VOYAGE DE DECOUVERTES, = auriculaires, que M. Colnett informa don Martinez qu'il venoit arborer le pavilion anglois a Nootka, et en prendre possession d'une maniere formelle ; que , de concert avec M. Meares et quelques autres Anglois etablis a Macao , il avoit resolu d'y cons- truire un fort et d'y former une colonie ; que Ie commodore espagnol repondit qu'il en avoit deja pris possession au nom de sa majeste catholique ; que te capitaine Colnett demanda alors si on i'empecheroit de batir une maison dans le port; que la re- plique de don Martinez fut, que le capitaine Coinett seroit ie maitre de dresser une tente , de faire de l'eau et du bois, et qu'il pourroit ensuite partir quand il voudroit : que le capitaine Colnett observa que ce n'etoit pas ce qu'il entendok; qu'il avoit le dessein de construire un fort et d'etablir une colonie pour la couronne de la Grande - Brctagne ; que don Martinez lui repondit, non ; qu'en accedant a un pared projet, il enfreindroit Ies ordres du roi; qu'il renonceroit ainsi aux pretentions des Espagnols sur cette cote , et s'exposeroit a etre destitue; que d'ailleurs te navire de M. Colnett n'etoit point anglois, et que lui M. Colnett n'avoit ni pouvoir ni caractere publics ; que ie capitaine Colnett ayant replique qu'il etoit officier du roi , don Martinez lui repondit qu'etant a la demi - paie, et servant dans la marine marchande, sa commission de lieutenant dans la marine royaie se trouvoit indifferente a cette affaire; que , a ce qu'ils ont appris (n'ayant pas ete temoins du fait) , don Martinez et te capitaine Colnett discutant ensuite la meme matiere dans la grand'chambre de la Princissa, ie commodore espagnol donna ordre de saisir YArgonaUte; que, relativement a la maniere dont M. Colnett et son equipage ont ete traites apres leur arrestation , ils n'ont pas lu 1'ouvrage de M. Meares, mais qu'ils croient impossible que les officiers et l'equipage de YArgonaute refusent d'avouer que don Martinez les a toujours traites affectueusement, et avec les egards dus a des gentlemen3-; contrarient Les dec . plus bas quelques faits doi ci-dcssus. Note du capitaine Vancouver. ET AUTOURDU MONDE. 445 qu'eux declarans ont conduit en Chine le capitaine, les officiers : m l'equipage du Nord-Ouest de I'Amirique , ainsi que cent peaux 1792" de ioutres de mer, estimees 4875 piastres, qui furent remises a S£PT£MBBE' M. Meares comme sa propriete. x Je repondis a la lettre de M. Quadra, datee du 29 aoik, que je ne me croyois pas autorise a discuter de nouveau les droits et pretentions de la cour d'Espagne ou d'Angleterre, touchant Ies c6tes Ouest de YAmirique et Ies iles adjacentes au Nord de la Californie; que cette affaire ayant ete Ie sujet d'une negociation , elle se trouvoit reglee en forme par la convention du 28 octobre 1790 , comme il le voyoit par la lettre du comte de Florida Blanca, en date du 12 mai 1791 ; qu'ainsi, toute intervention de ma part a ce sujet, etoit incompatible avec ma commission ; que mes pouvoirs se bornoient a recevoir, conformement au 1." article de la convention, ce qu'il etoit charge de me rendre, et dont il devoit me remettre en possession, c'est-a-dire, §j les 1 edifices , districts ou portions de terrain qui , au mois d'avril 17 Sg , ?i itoient occupis par les sujets de sa majesti britannique , soit au port a de Nootka ou de S.'-Laurent, soit au lieu qu'on dit etre appele » Port Cox, et situi a environ seize lieues dans le Sud du pre- » mier »; que te 5-e article de la convention ayant stipule for- mellement que « I'entrie de tout itablissement que les sujets de l'une » des deux puissances auroient fait depuis le mois d'avril iySj) , ou to pourroient faire par la suite, soit dans les lieux qui doivent etre « rendus aux sujets de la GrANDE-Bretagne, en vertu de I'ar- » tide j.er, soit dans toutes les autres parties des cotes Nord-Ouest » de l'Amerique Nord, ou des iles adjacentes situi es au Nord % des parties de ladite cote dija occupies par TEspAGNE, sera libre I a chacun des sujets de I'autre, qui pourront y cotmnercer sans » trouble ni empichement », je rangeois dans la classe des ports d'un libre acces, l'etablissement espagnol a l'entree du Ditroit de Fuca, que je croyois avoir ete forme au mois de mai 1792; que j'appliquois ce meme article de ia convention « a tous les autres J J 7? 2. Septembbe. 446 VOYAGE DE DECOUVERTES, » etablissemens qui ont ete ou qui pourront etre formes au Nord » du port S. - Francisco, que je regardois comme Ie plus septen- » trional de ceux qui, au mois d'avril 1789, etoient occupes » par des sujets de sa majeste catholique. » En me rendant a l'observatoire, Ie 2 septembre, je fis une visite a M. Quadra. II me dit que la lettre qu'il avoit recue de moi , avoit ete traduite en espagnol par M. Dobson; qu'il se trouvoit heureux d'avoir a traiter avec un homme de mon caractere , l'affaire de la cession de Nootka; qu'il acceptoit Ies offres civiles contenues dans ma depeche; qu'il demeureroit a terre jusqu'a ce que les charpentiers eussent acheve quelques travaux dans son logement a bord ; qu'ensuite il prolongeroit son sejour jusqu'a mon depart, afin de m'accompagner dans mes recherches vers le Sud , ou qu'il iroit m'attendre au lieu que je lui donnerois pour rendez-vous : sur quoi, il me recommanda de preference S.-Francisco ou Motiterey. II desira savoir qui je voulois laisser sur Ies territoires en question : lui ayant repondu que j'en laisserois te soin a M. Broughton, qui y garderoit te Chatam et Ie reste des approvisionnemens que m'avoit apporte Ie Dedale, il ordonna de vider sur - le - champ Ies magasins. Pour me mettre a meme d'assigner a chaque batiment sa destination particuliere , il me pria ensuite de faire avec lui une promenade sur les lieux. Nous n'aurions pas eu besoin de batimens aussi etendus; je les jugeai en general assez surs. On avoit construit depuis peu un grand four pour notre usage, et on n'avoit permis a personne de s'en servir; les maisons avoient toutes ete reparees, et les jardiniers etoient occupes sans relache a mettre Ies jardins en bon etat; la basse-cour contenoit des volailles et des dindons, aussi en bon etat, et en grand nombre : il y avoit de plus beaucoup de bceufs, de vaches et de cochons. M. Quadra me dit qu'il n'en prendroit que la quantite necessaire a sa traversee jusqu'au premier etablissement espagnol, et qu'il abandonneroit te reste a M. Broughton, avec un assortiment considerable de graines Septembre. ET AUTOUR DU MONDE. 447 potageres. Don Galiano et don Valdes y ajouterent tout ce dont pi ils pouvoient se passer, et entre autres choses trois exceilentes I702- chevres; j'avois encore des cochons et des chevres a donner a M. Broughton : en sorte qu'ii pouvoit passer son hiver, assez bien muni de tout. Les ordres d'apres iesquels je devois etre mis en possession de ces territoires, ne disoient rien des mesures que j'avois a prendre pour Ies garder; mais, presumant que Ie roi, en ordonnant notre expedition, avoit eu principalement en vue de faciliter Ie commerce de la Grande-Bretagne dans cette partie du monde, et qu'ainsi on s'occupoit peut-etre du projet de former un etablissement a Nootka, devenu Ie rendez-vous general des navires de commerce de presque toutes Ies nations, je m'etois decide a y laisser M. Broughton, dont la presence pourroit arreter la mauvaise conduite des navigateurs marchands; car plusieurs s'etoient en effet tres-mal conduits. Mon dessein etoit, en continuant mon voyage , d'attendre ainsi les instructions ulterieures du gouvernement. Ce point regie, je fis proceder au dechargement du Didale. Telles furent, dans tous les momens, la politesse, l'hospi- taiite et l'amitie de M. Quadra , que je dinai chez lui presque tous les jours, avec M. Broughton et plusieurs des officiers et midshipmen des deux vaisseaux : sa table, pourvue d'une variete de mets rafraichissans que nous ne connoissions plus depuis bien long-temps, etoit aussi saine qu'agreable. Don Galiano m'informa que, voulant profiter du beau temps, qui duroit sans interruption depuis notre arrivee, il appareilleroit dans la nuit, ou le lendemain de bonne heure, pour les eta-* blissemens espagnols qui se trouvent au Sud ; et il se chargea obiigeamment de faire parvenir aux lords de l'amiraute, une lettre qui contenoit un extrait de nos operations depuis notre depart du Cap de Bonne-Espirance. M. Quadra me fit, le 3, I'honneur de dejeuner avec moi. Ne laissant echapper aucune occasion de donner aux naturels la plus 1792. Septembre. 448 VOYAGE DE DECOUVERTES, haute et la plus favorable opinion de notre petite escadre, et voulant nous menager leur bienveiliance pour l'avenir, il me prOposa une visite de ceremonie a Maquinna ; il me dit que ce chef en seroit charme, et il me recommanda cette mesure comme essentielle. II fut convenu que nous nous rendrions le lendemain a la residence royale, a Tahsheis, eloignee d'environ sept lieues, vers Ie haut de la rade. Je recus, te soir, une lettre de M. Quadra, en reponse a ia mienne du i.er septembre. Nous partimes pour Tahsheis le 4, a 8 heures du matin. M. Quadra etoit avec moi sur l'yolie de la Dicouverte; nous etions accompagnes d'une de mes chaloupes, d'une chaloupe espagnole, et du grand canot du Chatam, qui contenoient autant d'officiers espagnols et angiois que ces embarcations pouvoient en porter. Un message envoye la veille, avoit annonce notre visite. Le temps, quoique couvert , fut tres - agreable ; et a i'aide d'une bonne brise, nous arrivames a Tahsheis sur les deux heures de l'apres-midi. Maquinna nous recut avec un extreme plaisir, et Ton voyoit clairement combien cette attention de notre part flattoit sa vanite. II nous mena dans Ie village, ou l'on nous accueiliit tres- bien , peut-etre a cause des presens que nous distribuames parmi les habitans, qui, au reste, se conduisirent tous de la maniere la plus civile et la plus rangete. Apres avoir visite ia plupart des maisons, on nous introduisit dans celle de Maquinna, l'une des plus grandes, mais qui n'etoit pas entierement couverte. Nous y trouvames, assise dans une sorte d'appareil, sa fiile, qui, peu de temps auparavant, avoit ete publiquement et en grande ceremonie proclamee seule herkiere de sa puissance et de ses biens : nous remarquames pres d'elle trois femmes de son pere, et une nombreuse suite de parens. La jeune princesse etoit d'une petite stature et de beaucoup d'em-. bonpoint ; elle avoit te visage rond et de petits traits, la peau propre, ieMeint presque blanc ; et sans pouvoir former des pretentions a la beaute, elle n'etoit point desagreable. Je lui fis, ainsi qu'a . ET AUTOUR DU MONDE. 442 qu'a son pere, des presens qui furent digiies de la circonstance, et : recus avec la pius grande approbation de leur part et de celie de la foule assemblee : mes largesses a l'egard des femmes, des freres et des autres parens de Maquinna, n'eurent pas moins de succes. Qn nous servit un excellent diner, prepare par les soins de M. Quadra : nous y eumes ia compagnie du chef sauvage et de ia princesse, qui fut placee au haut de la table, et se conduisit de la maniere la plus convenable et la plus decente. Apres Ie diner, Maquinna nous donna Ie simulacre des manoeuvres guerrieres de ce pays. Nous vimes d'abord paroitre douze hommes armes de fusils et equipes militairement, qui, en bon ordre, prirent poste a l'entree de la maison, ou ils demeurerent stationnaires.: ils furent suivis de dix-huit autres tres-robustes, dont chacun portoit une pique ou lance de seize ou dix-huit pieds de longueur, armee a la pointe d'un long morceau de fer plat, qui paroissoit tranchant des deux bords et tres-poli ; mais, en tout, grossiere et difficile a manier. Plusieurs des mouvemens de ceux-ci representoient 1'attaque et la defense ; et ils s'accompagnerent de chants guerriers, auxquels prirent part Ies douze individus armes de fusils. A la fin de leurs evolutions, on me presenta deux petites peaux de loutre de mer ; et les combattans, apres avoir depose leurs armes, executerent une danse masquee dont I'extravagance nous fit rire : Maquinna, qui y joua un grand role, eut beaucoup de succes. Nous ne manquames pas de contribuer aussi aux amusemens de la journee : Ies naturels parurent admirer extremement quelques-unes de nos chansons; et comme nous avions des tambours et des fiffes, Ies matelots termi- nerent la fete par des anglois es et des contre-danses. • Le soir, nous primes conge de Maquinna, qui, ne pouvant con- tenir sa joie de I'honneur de notre visite, dit qu'aucun vaisseau n'avoit donne a Wicananish, ni a aucun autre chef, une pareille marque d'egards et d'attention, et que dans peu de jours il viendroit nous voir en ceremonie. On me fit entendre qu'il s'attendoit a etre traite a I'europeenne. TOME I. LII 1792 l792. 450 VOYAGE DE DECOUVERTES, Nous etions a peu de milles de Tahsheis, quand nous etablimes nos tentes a une petite anse tres-commode, ou nous passames une agreable soiree. Le lendemain apres le dejeuner, nous nous remimes en route; te temps etoit beau, mais le vent contraire. II failut diner en chemin; et graces a la prevoyance de M. Quadra, notre repas ne manqua de rien. Nous arrivames aux vaisseaux sur les cinq heures. Durant ce petit voyage, M. Quadra m'avoit prie instamment de donner a un port ou a une ile son nom et le mien, afin de perpetuer le souvenir de notre entrevue et de nos communications amicales. Je jugeai que cette denomination conviendroit sur-tout au pays ou nous nous etions rencontres ; que d'ailleurs nous etions a-peu-pres au centre d'une terre dont nous avions fait les premiers le tour, formant les cotes S. O. du Golfe de la Giorgie, etles rives Sud du Detroit de Johnstone et de Queen Charlotte's Sound; et je nommai l'ile ou nous nous trouvions Ile de Quadra et Vancouver, ce qui fit grand plaisir au commandant espagnol. Durant mon absence, le Chatam avoit ete remis a fiot: 1'etevation peu considerable de la maree n'avoit pas permis de le reparer; je me decidai a le laisser lege jusqu'aux marees du printemps; ce qui, d'apres mes arrangemens, n'avoit rien de bien facheux. Maquinna, deux de ses femmes et quelques-uns de ses parens, nous rendirent leur visite le 6. Ils ne furent pas long-temps a bord, sans se montrer les plus effrontes mendians que j'eusse jamais vus; disposition qui me parut generate dans cette tribu, et que te caractere aumonier des Espagnols a probablement entretenue : ils me demanderent tout ce qui les frappoit comme utile , curieux ou objet de parure, lors meme que c'etoit une chose que nous ne pouvions pas leur donner ; et si nous ne nous nations pas de leur en faire present, iis paroissoient offenses, et ils avoient de ia mauvaise humeur pour deux ou trois jours. II me fut heureusement possible de satisfaire a toutes les de- mandes de Maquinna et de sa troupe. J'avois ete, a Tahsheis, ET AUTOUR DU MONDE. 451 tres-liberal envers lui et sa famille : ils trouverent moyen d'obtenir cette fois beaucoup d'autres presens ; et je sus ensuite qu'a force de mendier bassement aupres des officiers et autres personnes des vaisseaux, iis etoient venus a bout de se procurer ce qu'ils n'osoient me demander a moi-meme. Us attendoient avec impatience Ies feux d'artifice que j'avois promis; te soir, Ieurs solicitations sur cet objet devinrent insup- portables : ils ne pouvoient ou ils ne vouloient pas comprendre que I'obscurite fiat necessaire a ce spectacle; il nous accusoient de manquer a. notre parole et de dire des faussetes. M. Quadra par- vint a leur persuader qu'en restant jusqu'a la nuit, ils verroient que nos promesses etoient dignes de toute confiance. La nuit fut favorable , et ces feux d'artifice reussirent a merveille : Ies fusees, Ies ballons et les autres pieces s'etant bien conserves, causerent aux naturels de i'etonnement et de l'admiration, mais non sans beaucoup de crainte ; nous eumes de la peine a determiner Maquinna et son frere a mettre ie feu a quelques fusees, exploit dont iis furent tout fiers. Mon petit divertissement fit plaisir aussi aux Espagnols , bien surpris que nos artifices ne se fussent pas gates a bord. \JAransasu, vaisseau espagnol arme, arriva ie 8 ; il venoit de faire quelques reconnoissances sur la cote exterieure, au Nord de Nootka : don Caamano, qui Ie commandoit, me promit une copie de ses cartes des qu'elles seroient en ordre. La same de M. Cranstoun, chirurgien de la Dicouverte, affoi- blie depuis notre depart du Cap de Bonne-Espirance, ne lui ayant pas permis de faire son service, il me demanda la permission de se rendre, sur Ie Didale, au Port Jackson, 011 il vouloit s'embar- quer pour YAngleterre : il fut licencie; et M. Archibald Menzies, chirurgien de la marine, charge jusqu'ici de faire des recherches de botanique, ayant soigne nos malades durant l'indisposition du chirurgien en titre, sans discontinuer son autre travail, je ne crus pas pouvoir mieux remplacer M. Cranstoun. M. William House, maitre d'equipage de la Decouverte, officier soigneux, vigilant et Lii 2 1792, SEPTEMBRE; 1792. 452 VOYAGE DE DECOUVERTES, sobre, se trouvant, depuis notre depart de la Nouveile-Zilande, attaque d'un gros rhumatisme qui lui interdisoit tout travail, fut aussi licencie sur sa demande : il fut remplace par M. Noot, maitre d'equipage du Chatam, qui le fut lui-meme par M. George Philliskirk. Le 10, je fis lire publiqiiement aux officiers et a toutes ies personnes des deux bords, les ordres de l'amiraute qui defendoient de communiquer les cartes, journaux, dessins ou autres renseignemens quelconques relatifs a notre expedition, et j'enjoignis ri- goureusement de les observer. Une indisposition de M. Dobson ayant differe jusqu'a ce jour la traduction de ia lettre de M. Quadra, que j'avois recue te 2, je fus bien surpris de la trouver si differente de ce que j'esperois. II me disoit que, d'apres Ie 1 .er article de la convention et I'ordre du roi d'Espagne, qui tracoient sa conduite , il ne pouvoit rendre a sa majeste britannique que les edifices, districts oil por- ril 1789 a des sujets du roi de la tions de terrain enleves < Grande - Bretagne ; qu'il avoit la preuve complete que ia petite ca- bane des Anglois a Nootka, n'existoit plus a l'arrivee de don Martinez, et que I'etablissement des Espagnols n'etoit pas au meme endroit que celui des sujets britanniques; que si je ne me croyois point autorise a souscrire a la teneur de sa commission et de ses instructions, il proposoit que chacun de nous exposat les faits a sa cour, et attendit des instructions ulterieures. II offroit, sur ces entrefaites, de me laisser en possession du terrain que M. Meares avoit occupe, et de mettre a ma disposition les maisons , jardins et edifices que possedoient les Espagnols ; de se retirer ensuite jusqu'a ce que la decision des cabinets de Londres et de Madrid fut connue. Je repliquai sur-ie-champ que cette lettre, comme ia premiere, ramenoit une discussion terminee, a laquelle je ne pouvois prendre aucune part; qu'au surplus, j'acceptois ces propositions; que je Bendrois un compte exact a la cour de la Grande-Bretagne, et que « ET AUTOUR DU MONDE. 453 j'attendrois de nouvelles instructions. Je finissois par repeter que, d'ailleurs, j'etois pret a recevoir les territoires en question, con- formement a l'article 1 .cr de la convention, et a la lettre du comte de Florida Blanca. Dans Ie cours de la nuit arriva te brig Hope, de Boston, commande par M. Joseph Ingraham, te meme qui, avec M. Gray, avoit donne a M. Quadra une declaration sur la conduite de don Martinez et les evenemens de Nootka en 1789. Le lendemain a midi, je recus du commandant espagnol une lettre datee de la veille, en reponse a. Ia derniere que je lui avois adressee. II me temoignoit de la confiance sur la fidelite et 1'exac- titude avec laquelle je rendrois compte de' ce qui venoit de se passer, et il me repetok I'offre contenue dans une autre de ses depeches , d'abandonner les territoires en litige, aux termes et conditions qu'il y enoncok. Je repliquai sur-te-champ que j'etois pret, des que ce seroit la convenance de M. Quadra, de prendre possession de ces territoires, conformement au premier article de la convention et a la lettre du comte de Florida Blanca. Je dinai le meme jour avec lui; et en sortant de table, ii me dit que, puisque notre petite negociation n'etoit pas encore finie, une conference sur cette matiere seroit peut-etre un moyen de la conclure promptement : ii me la demanda , et eile eut lieu au moment meme. Don Mozino et M. Broughton, qui parloient tres-bien francais , y assisterent; en sorte qu'avec le secours de M. Dobson, nous avions l'espoir de nous expliquer si parfaite- ment, qu'aucune correspondance par lettres ne seroit plus neces- saire. M. Quadra justifia la conduite de don Martinez ; il insista beaucoup sur la cession de Maquinna, qui avoit mis les Espagnols en possession des terrains qu'ils possedoient a I'epoque de la saisie : il sembloit fonder principalement Ies droits de la couronne d'Es- pag?ie sur cette cession, et sur les declarations qu'il avoit obtenues depuis son arrivee a Nootka, qu'il disoit ne m'avoir pas commu- niquees en entier dans ses depeches; il ajouta que je pourrois,' I J 17.9 2. Septembre. 454 VOYAGE DE DECOUVERTES, quand je Ie voudrois, prendre possession du terrkoire peuetendu sur tequel etoit la cabane de M. Meares, et que Ies Espagnols, a ce qu'il paroissoit, n'occupoient pas alors. Cette offre, qu'il avoit deja faite, ne repondant pas a ce que j'attendois, je lui de- clarai que je ne me croyois pas en droit de discuter plus long- temps cette matiere. La convenance de ma determination ayant ete reconnue de part et d'autre, nous resolumes mutuellement de rendre compte des objections et des faits a nos cours respectives, et d'attendre Ieurs decisions sur les questions importantes qui s'e- toient presentees. M. Quadra proposa de me laisser, sur ces entrefaites, en possession de ces territoires, des que son vaisseau seroit pret a te recevoir a bord. A son depart, Ie pavilion espagnol devoit y etre remplace par le pavilion anglois, qu'il consentoit a saluer, d'apres ma promesse de lui rendre Ie meme nombre de coups de canon. L'affaire paroissoit ainsi bien arrangee au gre des deux parties, et nous etions arrives a une conclusion amicale, lorsqu'a ma grande surprise, M. Quadra m'ecrivit Ie lendemain qu'il etoit pret a me livrer, conformement au premier article de la convention, Ie territoire occupe par Ies sujets britanniques au mois d'avril 1789 , et a abandonner 1'etablissement espagnol a Nootka, jusqu'a la decision des cours d'Angleterre et d'Espagjie, et qu'en cela il donnoit la plus grande latitude a ses pouvoirs. Je repondis tout de suite, que, par Ies territoires dont Ies Anglois furent depossedes en avril 1789, et dont je devois etre remis en possession, je comprenois Nootka, in tow, et ie Port Cox; que j'etois toujours pret a les recevoir, mais que je ne pouvois pas avoir l'idee d'arborer Ie pavilion anglois sur Ie coin de terre que m'indiquoit M. Quadra, et qui n'avoit pas plus de cent verges dans toutes les directions. J'observai, en finissant, que Ies propositions contenues dans ses deux dernieres lettres, differoient essen- tieliement de celles de sa premiere depeche. Le 1 5 au matin, un jeune mousse, absent depuis deux jours du vaisseau de M. Quadra, fut trouve mort dans une anse peu eloignee ET AUTOUR DU MONDE. 45 5 de notre mouillage : on lui avoit coupe te gras des jambes ; sa = tete etoit presque separee de son corps, et d'autres blessures an- noncoient Ie plus barbare assassinat. On douta si Ie crime avoit ete commis par Ies naturels ou par un noir d'un caractere abominable , qui avoit deserte te vaisseau espagnol au temps ou te mousse disparut. L'opinion dominante accusoit les gens du pays ; et M. Quadra ayant requis Maquinna de lui livrer le meurtrier sur- le-champ, il resulta du depart subit de tous les habitans de nos environs une forte presomption qu'ils etoient les coupables. M. Quadra ne me fit pas attendre sa reponse a ma iettre du i 3 ; mais proposant toujours de me laisser seulement en possession du territoire de Nootka, et non pas de ie restituer formellement au roi de la Grande - Bretagne, j'eus soin de le prier de declarer, d'une maniere cathegorique et definitive, s'il vouloit ou s'il ne vouloit point me restituer, pour te roi a"Angleterre, Ies territoires en question, dont les sujets de la couronne de la Grande-Bret ague avoient ete depossedes au mois d'avril 1789 , et je lui declarai de nouveau que, sous cette denomination, je comprenois Nootka et Clayoquot, ou te Port Cox I j'observai, en meme temps, que les sujets britan- niques occupoient Nootka a cette epoque; que c'est de la que leurs vaisseaux saisis et Ieurs personnes prisonnieres furent envoyes a la Nouveile-Espagne; que c'est le lieu dont ils furent depossedes de force, et que les officiers du roi d'Espagne ont depuis fortifie et occupe ; que le premier article de la convention lui etoit done applicable, ainsi qu'a Clayoquot ou au Port Cox; que ce traite en stipuloit la restitution sans aucune reserve quelconque ; que je les recevrois en ces termes, et non pas d'une autre maniere. M. Quadra ayant voulu se prevaloir du pavilion portugais des navires de M. Meares, je lui signifiai que je tenois cette circonstance pour etrangere et indifferente ; qu'etant enoncee dans la petition de M. Meares au parlement de la Grande - Bretagne, ie cabinet de Madrid et celui de Londres l'avoient prise en consideration ; j'ajoutai que si notre negotiation ne pouvoit se terminer aux conditions que 1792 l792 456 VOYAGE DE DECOUVERTES, j'indiquois et que j'avois deja indiquees dans mes lettres precedentes, il etoit de mon devoir de cesser decidement toute correspondance ukerieure sur cette matiere. Cette difference de nos idees sur te point a negocier, n'eutpas le moindre effet sur nos rapports personnels et notre reciprocke de services et d'amkie. Nous nous vimes comme a I'ordinaire ; et ce jour meme, M. Quadra, M. Caamano et Ia plupart des officiers espagnols, me firent I'honneur de diner a bord. Le Fenis et S/ Joseph, brig portugais, commande par Jean de Barros Andrede, et ayant a bord M. Duffin en qualite de subre- cargue, arriva te 16 au matin. Je recus, Ie soir, la reponse definitive de M. Quadra. Comme il s'en tenoit a ses dernieres propositions, je.jugeai inutile toute correspohdance ukerieure ; etaulieu d'ecrire, je te priai verbalement Ie lendemain, de me dire s'il etoit bien resolu a adherer, quant a la restitution , aux principes contenus dans sa derniere lettre : il me repondit qu'oui. Je l'avertis alors que je regar- derois Nootka comme un port espagnol; et je lui demandai la permission de continuer nos travaux a terre, ce qu'il m'accorda aveo Ies assurances Ies plus amicales de nous rendre tous les services et tous Ies soins qui seroient en son pouvoir. Notre negotiation etant ainsi conclue, M. Quadra m'informa que M. Caamano demeureroit a Nootka^ jusqu'a l'arrivee de la Princissa, commandee par M. Fidalgo, qui^auroit ie gouvernement de ce port, et dont Ies Anglois seroient, disoit-il, certainement satisfaits. II comptok appareiller Ie lendemain ou te surlendemiin, et ii faisoit ses arrangemens a bord de YActif Conformement a ce que j'avois promis , il me pria de lui envoyer, pour te service du roi d'Espagne, une copie de mes cartes : mais Ies longitudes de plusieurs parties de la cote y difierotent de celies qu'a donnees ie capitaine Cook ; et avant des ies repandre, je voulois profiter de toutes les occasions qui se presenteroieht dans ce port, pour ies rectifier par des observations uiterieures. II me repondit qu'il desiroit vivement de ET AUTOUR DU MONDE. 457 de connoitre mes travaux dans I'etat ou ils se trouvoient; qu'il croyoit de peu d'importance Ies corrections que je projetois ; et 1792 je lui transmis, le 20, la copie de mes cartes, avec une reponse officielle a sa derniere depeche. Je lui exposai definkivement que je ne pouvois recevoir Ies territoires en question aux conditions qu'il me proposoit," que puisque nous n'etionspas d'accordsur ce point, je renverrois toute la negotiation a la cour de Londres, et que j'attendrois de nouveaux ordres. M. Quadra m'accusa Ie lendemain ia reception de ma lettre et de la copie de mes cartes; ce qui termina notre correspondance. Je lui donnai, ainsi qu'a la.plupart des officiers espagnols, un diner d'adieu. Je Ie recus, selon mon usage, avec le ceremonial et les egards dus. a son rang et a sa place. La journee se passa de tres-bonne humeur, et nous fumes bien contens Ies uns des autres : nous nous donnames rendez-vous a Monterey. J'appris que M. Duffin, subrecargue du navire portugais arrive te 17, avoit accompagne M. Meares en 1788 , et je iui demandai tous Ies details dont il pourroit se souvenir sur Ies evenemens de cette .epoque : il me Ies donna d'une maniere obligeante, et jura de lui- meme la verite de ses assertions. Sa declaration porte en substance, que vers la fin de 1787, John-Henry Cox et compagnie, nego- cians a Canton, armerent deux navires pour la traite des fourrures a la cote Nord-Ouest de I'Amirique; qu'on chargea du commandement et de la conduite de I'expedition, John Meares, esq., qui etoit co- proprietaire; que pour ne pas acquitter de gros droits, les navires firent-voile sous pavilion portugais, et au nom et sous la raison de Jean Cavallo, negotiant portugais a Macao ; mais que Cavailo n'etoit ni proprietaire, ni coproprietaire des navires et de la cargaison, qui se trouvoient entierement de propriete angloise , et qu'il n y avoit a bord que des sujets de la couronne de la Grande-Bret agne ; que lui , M. Duffin , suivit M. Meares a Nootka sur i'un de ces batimens ; qu'ils y arriverent au mois de. mai 1788 ; que M. Meares, accompagne de lui et de M. Robert Funter, descendit TOME I. Mmm "I Septembb 1792. Septembre. 458 VOYAGE DE DECOUVERTES, a terre le 17 ou le 18 du meme mois, et que pour huit ou dix feuiiles de cuivre et quelques bagatelles, il acheta des deux chefs Maquinna et Callicum, au nom de sa majeste britannique, latotalite du terrain qui forme YAnse des Amis et Nootka Sound; que les naturels se montrerent satisfaits, et, de concert avec les chefs, firent, selon i'usage de leur pays, hommage a M. Meares en qualite de leur souverain ; que te pavilion anglois, et non ie pavilion portugais, fut arbore sur le rivage durant la ceremonie ; que M. Meares, ayant examine Ie lieu Ie plus convenable , fit construire une maison (sur ie terrain meme ou se trouvoit la tente du Chatam); que les chefs et le peuple proposerent de quitter leur residence et de se retirer a Tahsheis ; que par consequent les Anglois n'etoient pas reduits a cette portion de terrain , mais qu'ils auroient pu, s'ils l'avoient voulu, construire des maisons dans toute autre partie de l'anse; que M. Meares etablit M. Robert Funter dans la maison, composee de trois chambres a coucher, d'une salle a manger, et d'un appartement pour les gens d'equipage ; que celui-ci etoit eleve de cinq pieds a au-dessus du niveau du terrain; quele dessous servoit de magasin; qu'outre cette maison, il y avoit des hangars ou travailloient les ouvriers; que M. Meares laissa ces edifices en bon etat; et que jusqu'a son retour, ou celui de quelqu'un de ses associes, il en- jo ignit a Maquinna d'en prendre soin; que lui, Robert Duffin, n'etoit pas a Nootka lorsque don Martinez y arriva ; qu'il a appris qu'a cette epoque il ne restoit point de trace de la maison ; et que lorsqu'il y re vint au mois de juillet 1789, l'anse etoit occupee par Ies sujets de sa majete catholique ; qu'il n'y vit point de vestiges de la maison de M. Meares; et qu'il trouva sur l'emplacement les tentes et les habitations de quelques personnes du navire fa Columbia, commande par John Kendrick, sous Ie pavilion et la protection des Etats - Unis de YAmirique ; que Ies vaisseaux de sa majeste d equipage. e angloise, c ET AUTOUR DU MONDE. 45<> catholique, la Princissa et te San-Carlos, mouilloient alors dans : i'Anse des Amis, ainsi que les navires americains la Columbia et ie Washington ; que don Martinez, ayant saisi les deux navires de M. Meares Ie surlendemain de leur arrivee , ne troubla point Ie commerce des Americains avec Ies naturels du pays. M. Quadra voulut bien se charger du reck abrege de nos prin- cipales operations a Nootka, que j'adressois aux lords de l'amiraute ; il prit l'engagement de profiter de l'occasion la plus prompte et la plus sure , pour le faire parvenir en Angleterre. II appareilla te 22 , et je le saluai de treize coups de canon, qui furent rendus en egal nombre. Nous mimes une attention particuliere au rechargement du Didale et au reequipement du Chatam, dont la cale etoit entierement videe, parce qu'ainsi que je i'ai dit, on avoit eu i'intention de le reparer. La Dicouverte etoit prete a remettre en mer, et j'employai tout mon monde a ces deux operations, qui furent tres-retardees par le mauvais etat des barriques de provisions apportees par le Didale, dont ia plupart exigerent un grand travail, et avoient besoin d'etre salees de nouveau : il y eut beaucoup de perte sur ies liqueurs spiritueuses et ie vin ; une quantite considerable d'etoffes destinees aux mateiots, etoit entierement gatee ; et d'autres objets, et en particulier quelques voiles , se trouvoient gravement endommages. Dans notre position, ces pertes etoient importantes : il parut qu'on ne pouvoit les attribuer qu'au mauvais arrimage de ia cargaison. Je vais ajouter quelques mots aux details ci-dessus de ma negotiation avec le commandant espagnol, touchant la cession du territoire de Nootka et du Port Cox; et lorsqu'on appreciera bien l'importance du commerce de ce pays, je crois qu'on ne blamera point la circonspection avec laquelle j'ai agi. J'ai raconte avec une fidelite scrupuleuse, et exactement par ordre de dates, mes operations sur cet objet. Je n'avois, pour me guider, qu'une copie de la convention, et Ies ordres tres-generaux que j'avois apportes; mais il me parut evident que dans I'intention de la cour Mmm 2 l792. Septembre. 179: 460 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ d'Angleterre, selon I'esprit et la lettre de cette convention, et de I'ordre du comte de Florida Blanca,' la portion de terrain a Tangle •' Nord d'une si petite anse , sur laquelle M. Meares avoit construk une maison et un parapet, formant un triangle a-peu-pres equilateral, qui n'a pas plus de cent verges de chaque cote; qui est borne en front par la mer, et sur ies flancs par de hautes roches escar- pees se proiongeant a quelque distance sur la greve; qui, excepte au temps de la mer basse, est separe completement du terrain qu'occupent les maisons et Ies jardins des Espagnols, ne pouvoit etre regardee comme la restitution que 1'article 1." de la convention designe sous le nom de terrains, que la lettre du comte de Florida Blanca appelle districts ou parties de terrains, que I'ordre de ma cour m'indiquoit sous la denomination de terrains, parties ou districts de terrain. Apres un mur examen, je jugeai que la cession dont me par- loit M. Quadra, n'etoit pas celle qu'on avoit en vue; que du moins il auroit du proposer de me rendre la totalite du port de Nootka, d'ou les sujets britanniques avoient ete chasses, et ou l'on avoit saisi ieurs navires et leurs cargaisons. Je sends que souscrire a. ses dernieres propositions, ce seroit trahir la confiance qu'on avoit eue en moi ; que j'agirois en opposition directe a mes devoirs et a mon serment de fidelite, si je recevois sans ordre, au nom de sa majeste britannique, un terri- toire sous la domination d'une puissance etrangere. Ces principes m'ont dirige dans toute la negotiation, oil j'ai pris Ie parti qui me sembloit te meilleur : si malheureusement j'eprouve une censure miritie, comptant sur la bonne foi de mes compatriotes, j'espere qu'ils me rendront justice; qu'ils attribue- ront a sa veritable cause la fame que je puis avoir commise, c'est- a-dire, a un defaut d'habilete diplomatique que je n'ai pu acquerir durant le cours d'une vie consacree a ma profession. N'; ayant jamais voulu me departir de ma resolution malgre 1'opinion de M. Quadra et Ies temoignages qu'il me produisoit, ET AUTOUR DU MONDE. 461 l'arrivee iriattendue d'une personne qui avoit accompagne M. Meares a Nootka lorsqu'il y commenca son etablissement, qui paroissoit avoir ete temoin oculaire des differens survenus entre don Martinez et le capitaine Colnett, me fit grand plaisir : sa declaration assermentee eclairck pour moi tous Ies points sur lesquels les autres temoignages m'avoient laisse des domes; elle me confirma dans l'idee que je ne m'etois pas ecarte du but de ma mission. Elle diffe- roit essentiellement de celles que m'avoit communiquees M. Quadra, qui probablement refusa de me mettre en possession du pays, aux termes de mes instructions generates, parce qu'il ajoutoit plus de foi a des rapports contraires. Les navires de commerce employes cette saison a. ia cote Nord-Ouest d'Amirique, ont eu, je pense, les succes qu'ils espe- roient : la plupart etoient contens de la cargaison de fourrures qu'ils avoient obtenue dans ie cours de l'ete; ceux qui prolongerent Ieur voyage, passereht I'hiver soit aux iles Sandwich, soit sur la cote, ou ils acheverent de petits navires dont ils avoient apporte la charpente. Deux chaloupes a deux mats etoient alors en construction dans l'anse; l'une pour Ie service des Anglois, et I'autre pour celui des Americains| elles devoient entreprendre une navigation interieure, dans i'intention de recueiiiir des peaux de loutre de mer et d'autres fourrures. Le port de Nootka contenoit de plus un navire francais occupe du meme commerce, les vaisseaux du roi d! Espagne, la Gertrude et la Conception de 36 canons, YActif de 12 canons , la Princissa, YAransasu , et le S. Carlos aussi armes, et enfin les navires que commandoient don Galiano et don Valdes. Tous Ies deux avoient ete et etoient employes non- seulement a des recherches geographiques, mais a amasser des renseignemens sur ie commerce du pays : cette circonstance, jointe aux efforts de M. Quadra pour retenir Nootka ou au moins pour y conserver des droits, annonce clairement que ia cour d'Espagne voit avec jalousie les etablissemens de commerce qui doivent se former dans cette partie du monde. 175)2. Septembre. 175? 2. Septembre. 462 VOYAGE DE DECOUVERTES, C'etoit pour moi un devoir rigoureux d'informer promptement Ies lords de l'amiraute de I'issue de ma negotiation dans ce port; mon premier lieutenant, M. Mudge, arreta son passage a bord du Fenis et S/*Joseph, qui alloit en Chine, et qui, de Macao, devoit se rendre sans aucun delai en Angleterre. Je lui confiai des extraits des parties les plus importantes de mon journal, et une copie de notre reconnoissance de la cote; je pouvois esperer qu'il reviendroit bientot avec des instructions uiterieures du gouvernement. A cette occasion, je nommai MM. Puget et Baker premier et second iieutenans de la Dicouverte; et M. Spelman Swaine fut promu au grade de mon troisieme lieutenant. M. Thomas Manby rempiaca M. Swaine en qualite de master du Chatam. M. Quadra n'ayant use d'aucune mesure rigoureuse pour decouvrir et faire punir Ies assassins du jeune Espagnol, l'alarme des naturels se dissipa bientot; et le lendemain ou te surlendemain de Ia plainte, ils vinrent nous voir comme a. l'ordinaire : mais Maquinna et Ies autres chefs ne furent pas recus aux habitations des Espagnols aussi cordialement que du temps de M. Quadra , et iis temoignerent beaucoup d'aversion pour tous Ies Espagnols, a * I'exception de M. Quadra; ils se plaignirent en particulier de don Martinez, qui, a ce qu'assuroit Maquinna, descendit a terre avec des hommes armes, et te contraignit par menaces a ceder Nootka au roi d'Espagne. Temoignant du regret sur notre trop prompt depart, ii disoit que son peuple seroit toujours harasse et maltraite par Ies nouveaux arrivans, et il me prioit de laisser quelques personnes pour Ies proteger. Toutefois on doit peu compter sur la sincerke de pareilles declarations; cette peuplade, quelque ignorante qu'elle soit, ne manque ni de politique ni d'adresse; connoissant parfaitement I'art de la flatterie , elle n'epargne rien pour gagner Ies bonnes graces des etrangers, et Ieur persuader qu'iis lui ont inspire une veritable amitie : elle parvient ainsi a obtenir souvent des choses precieuses sans rien donner en retour. ET AUTOUR DU MONDE. 463 Depuis te depart de M. Quadra, la majeure partie du temps ayoit ete employee a preparer mes depeches pour YAngleterre; elles etoient achevees Ie 26; et M. Mudge seroit parti Ie meme jour, si un vent tres - grand frais du S. E., accompagne d'une forte pluie, n'eut empeche I'appareillage. Ce temps desagreable, qui retarda I'equipement du Chatam et du Didale, dura jusqu'au 30 dans l'apres-midi, que Ie vent passa au N. O. et ramena le beau temps. Le Fenis et S.f Joseph, sur tequel M. Mudge etoit embarque, mit a la voile. Le brig Hope,qui avoit appareille le 20 septembre, et te vaisseau arme la. Princissa, revinrent ici , le 2 octobre , de I'etablis- sement que les Espagnols avoient forme pres de l'entree Sud du Ditroit de Fuca, dans cette baie ouverte que nous avions depassee te 29 avril; on me fit entendre qu'ils l'avoient entierement evacuee, parce que Ie mouillage s'etoit trouve tres-expose, et qu'un fond de roche Ie rendoit mauvais d'ailleurs: il me parut que don Fidalgo avoit amene a Nootka tout Ie betail vivant destine a I'etabiissement qu'on abandonnok. Notre nouveile voilure, apres avoir trempe quelques heures dans lamer, fut enverguee Ie 6. Nous reprimes a bord, le meme jour, l'observatoire, les instrumens et les chronometres, y compris ceux que Ie bureau des longitudes avoit confies a feu M. Gooch, pour servir durant Ie reste de notre expedition. La variation du temps retardok beaucoup nos travaux ; et I'hiver paroissant avoir deja commence, annoncoit que l'annee n'est ici partagee qu'en deux saisons : te mois de septembre avoit ete su- perbe, et M. "Quadra avoit eu presque toujours de belles journees depuis son arrivee au printemps. Durant cette saison fixe, un vent frais venoit de I'Ocean depuis te lever jusqu'au coucher du soleil ; et pendant la nuit , il y avoit generalement une petite brise de terre : il en resulte que te climat est agreable en ete, et qu'alors l'entree et la sortie des ports sont tres - faciles et tres - commodes. 1792. 26. 17.9 2. Octobre. 464 VOYAGE DE DECOUVERTES, La negotiation dont j'ai parte, m'ayant occupe presque entierement durant cette relache, j'eus peu de momens a donner a d'autres recherches : je terminerai done ce- chapitre par les observations astronofniques que nous fimes a terre. Elies furent commencees le 30 aout, epoque ou Ie chronometre de Kendall, selon Ie mouvement journalier qu'il avoit a Birch- Bay, indiquoit la longitude a Selon ie mouvement journalier qu'il avoit a Portsmouth .- Le garde-temps d'Arnold, a. bord du Chatam, selon le mouvement journalier qu'il avoit a Birch-Bay. 233° 58 15" 16 30 47 45 132 1792. Sept." 7. Longitude de notre observatoire. . Par moi 2 suites de distances de la lune au soleil ; . .. : Ibid. ParM.Whidbey. 2 id. .id. Le 8. Id. 8 id. id. Ibid. Par moi 8 id. id. Le 9. Par moi........ 8 id. id. Ibid. Par M.Whidbey. 8 id. id. Le 1 2. Id. 8 id. id. Ibid. Par moi....... 6 id. id. Le23. Id. 8 id. id. Ibid. Par M.Whidbey. 8 id. id. Le23. Id. 8 id. id. Ibid. Par moi 8 id. id. Oct.re i.er Par M.Whidbey. 6 id. de la lune a AquiLa. Aout 22.5 suites d'observations de distances de la lune au soleil, faites par moi a la mer, et rapportees a Nootka par le chronometre , selon Ie mouvement journalier que nous lui reconnumes dans ce port.. Ibid. 5 suites par M. Whidbey 33 3° l9 44 20 3« 4* 31 3° 37 l7 32 32 27 5 26 34 x3 9 12 34 12 5° 35 2; 49 36 9 5 Le ET AUTOUR DU MONDE. 465 Le24« 4 suites par moi 3 6' 49" Ibid. 4 suites par M. Whidbey 34 45 Le resultat moyen de toutes ces observations de distances, au nombre de 49 suites par moi, et de f7 par M. Whidbey, c'est-a-dire de 106 suites en tout, donna pour longitude 233° 3 l> 3°" Ainsi nos observations placoient Nootka Sound environ 20' 30" a I'Est de la longitude que lui assigne te capitaine Cook, et environ 10' dans I'Est de celle que lui donne M. Maiaspina; d'ou il auroit semble que nos instrumens etoient en erreur du cote de l'Est.. J'aurois eu du plaisir a souscrire a. Ia longitude telle qu'elle a ete determinee par des astronomes d'un talent superieur : mais cette condescendance auroit eu ici des inconveniens tres-graves; elie auroit derange la position des differentes parties de la cote que j'avois deja reconnues, et que j'avois etablies d'apres nos observations personnelles. Cette raison importante m'a determine a presenter te meridien de Nootka selon nos propres observations : il en resultoit qu'a notre arrivee te chronometre de Kendall nous placok 26' 45" a I'Est du point que j'ai regarde comme la vraie longitude; et ayant lieu de croire que cet ecart avoit commence vers I'epoque de notre depart de Desolation Sound, et que depuis il s'etoit accru regulierement, ia longitude a ete corrigee dans mes journaux et dans mes cartes depuis la Rade de la Disolation. En consequence, les ecarts des chronometres etoient, ie 5 octobre a midi, ainsi qu'il suit : Celui de Kendall, en avant sur Ie temps moyen de Greenwich, de ih 13' 43" 41'" Et il gagnoit par jour, sur le temps moyen de- duit de 7,6 suites de hauteurs correspondantes... 1 1 1 5 Celui d'Arnold, N.° 82, a bord du Chatam, en avant sur Ie temps moyen de Greenwich, de.. 4 3 $5 41 Et il gagnoit par jour, sur Ie temps moyen... 28 7 Celui d'Arnold, N.° 14, qui nous avoit ete TOME I. Nnn l792 -Qctqbri ^66 VOYAGE DE DECOUVERTES, 1 apporte par Ie Didale, en avant sur Ie temps moyen de Greenwich, de 42' 4' 41'" Et il gagnoit par jour, sur le temps moyen. . J4 45 Celui d'Arnold , N.° 176, en avant sur Ie temps moyen de Greenwich, de. 2h 16 38 41 Et il gagnoit par jour, sur te temps moyen. . . 3 2 27 La montre de poche d'Earnshaw, en avant sur Ie temps moyen de Greenwich, de . 1 7 39 41 Et elle gagnoit par jour, sur Ie temps moyen. . 5 3° Jusqu'ici j'ai donne les calculs d'apres Ie mouvement journalier qu'avoit a Portsmouth ie chronometre de Kendall, afin de montrer son degre d'exactitude, selon la marche qu'on lui reconnut avant notre depart dYAngleterre, et par consequent I'effet des ciimats divers oii nous nous etions trouves depuis cette epoque; mais comme, loin d'avoir Ies memes documens, je n'ai pas le moindre renseignement sur les trois chronometres que m'apporta te Didale, et qu'ainsi je ne puis comparer Ieur marche a celle du chronometre de Kendall, le resultat du mouvement journalier a Portsmouth ne sera plus indique. La latitude de notre observatoire, d'apres 30 hauteurs nteridiennes du soleil, etoit de 490 34' 20" La declinaison de I'aimant, d'apres Ie resultat moyen de 3 o suites d'azimuths pris avec trois differentes boussoles, qui varierent de 16 a 21 °, fut de. . 18 22 Est. Quant a l'inclinaison verticale de l'aiguille aimantee, I'extremite marquee Nord, faisant face a l'Est, etoit de 74 Id. Id. Id. ai'Ouest.... 73 47 Id. Sud, Id. a l'Est 73 7 Id. Id. Id. ai'Ouest.... 74 52 Ainsi l'inclinaison moyenne de l'aiguille marine d'inclinaison , fut de 73 56 ET AUTOUR DU MONDE. CHAPITRE XI. 4<V 1792 Depart de Nootka-Sound. —Nous faisons route au Sud le long de la cote. — Le D ED ale entre dans le Havre .mL\E Gray. — Le Chatam remonte la Riviere Columbia. —Arrivee de la Decouverte au Port S. Francisco. J_jE mauvais temps, en retardant nos operations,nous retint jusqu'a l'apres-midi du 12 octobre. Je sortis de YAnse des Amis- avec le Chatam et te Didale, afin de profiter du vent de terre, qui sur les dix heures du soir placa la Dicouverte hors du port de Nootka ; mais le Chatam et Ie Didale ne suivant point, je mis en panne jusqu'a minuit pour les attendre. La nuit fut belle et agreable, malgre une houle forte et irreguliere qui m'entraina si loin dans l'Ouest, qu'a la pointe du jour nous n'etions pas a plus de deux lieues au Sud de la chaine de rochers a fteur d'eau situes deux lieues a I'Oiiest de.Ia pointe occidentale de l'entree de Nootka : la sonde rapportoit de 25 a 30 brasses. Le Chatam et Ie Didale ne me rejoignirent que Ie lendemain a. neuf heures du matin. Le calme etant survenu au moment ou M. Broughton eut leve ses ancres , son vaisseau ne repondit point au gouvernail, et il fut entraine par la maree sur la pointe de roche de l'anse, ou la mer brisoit avec fureur; mais avec Ies efforts de tout son monde et la prompte assistance du Didale qui etoit dans une heureuse position pour le secourir, il reprit Ie large sans aucun dommage visible, quoiqu'il eut touche for- tement. Je dois dire ici que la veille de notre appareillage je recus a bord deux jeunes femmes que je m'etois charge de reconduire aux iles Sandwich Ieur patrie: elles y avoient ete embarquees sur la Jenny, Nnn 3 468 VOYAGE DE DECOUVERTES, _ de Bristol, qui arriva a Nootka ie 7 d'octobre ; mais ce navire 792' vouloit se rendre directement en Angleterre, et M. James Baker, qui ie commandoit, me pria avec instance de donner a ces deux infortunees un passage sur la Dicouverte pour regagner l'ile dYOnehow ou elles etoient nees, et ou elles residoient. II me parut qu'elles avoient ete enlevees, non-seulement contre Ieurs inclinations, mais sans la participation et a 1'inscu de Ieurs parens et amis. Afin de ne pas interrompre ma narration, je renvoie a un autre endroit les details de cette affaire. Apres une si longue duree d'un temps variable , te ciel etant redevenu d'une serenke qui paroissoit fixe, j'esperois que dans notre route au Sud je pourrois examiner de nouveau la cote de la Nouveile Albion, et en particulier une riviere et un havre decouverts par M. Gray sur la Columbia, entre Ie 46.° et Ie 47.° parallele Nord, dont M. Quadra m'avoit donne une esquisse. J'ordonnai, a cet effet, de prolonger la cote dans l'Est ; ce qui devoit, de plus, me fournir une occasion d'examiner la reconnoissance faite par ies Espagnols entre Nootka et ie Ditroit de Fuca. Nous fimes quelques observations pour juger s'il etoit survenu un ecart dans ies chronometres depuis que nous Ies avions rem- barques; et j'eus la satisfaction de voir qu'ils alloient tous tres-bien : celui de Kendall, en particulier, etoit fort exact; et sa superiorite ayant deja ete eprouvee , je resolus de compter principalement sur ses resultats jusqu'a ce qu'il se presentat une occasion de reconnoitre Hexactitude des autres. A midi, notre latitude observee fut de 490 23', et notre longitude de 2330 28' : la terre la plus septentrionale en vue, nous restoit au N. O. du compas; Nootka au N. 8° O. ; la terre la plus orientate en vue, au N. 88° E.; et ia Pointe des Brisans, la cote la plus voisine de nous, auN. 300 E., a 4 milles. Cette pointe, d'apres de ices-bonnes observations qui furent-tfakes par differentes personnes, et qui s'accordecentparfaitement, git par 490 2 5' de latitude et 2 3 30 32' de longitude : Ie capitaine Cook la place a 490 1 5' de latitude : ET AUTOUR DU.MONDE. 46> cette difference de i o' est certainement une faute d'impression ; car j'accompagnois le capitaine Cook, et les observations que je fis alors me donnerent 490 24'. Le vent du N. O. fut bon frais jusqu'au soir. II fut rempiace par des calmes et de legers souffles de vent extremement variables, qui continuerent jusqu'a pres de midi du lendemain. Durant les premieres heures de la nuit, la sonde rapporta de 70 a 90 brasses ; mais nous fumes entraines si loin de la terre, que le matin Ie plomb ne touchoit plus. Le ciel, quoique clair au-dessus de nous, etoit brumeux a l'horizon, ce qui nous empechoit de voir distinctement la terre. Nous eumes l'apres-midi une belle brise de l'Ouest, qui nous permit de gouverner sur la cote, et d'apercevoir dans te lointain Clayoquot et Nittinat, qui, suivant les Espagnols, sont les verkabtes noms du Port Cox et de Berkley s-Sound. Au coucher du soleil, la pointe Est de Clayoquot nous restoit au N. 50° O. du compas, a environ quatre lieues; la pointe Ouest de Nittinat, Ie rivage le plus vpisin de nous, au N. 28° E., a cinq milles; et la cote en vue se prolongeoit de l'Est au N. 630 O. Je fis diminuer de voiles pendant la nuit, et nous inclinames notre route vers le cap Classet. J'avois lu que les naturels du pays appellent ainsi ce promontoire ; mais ayant trouve la source de l'erreur dans le nom de Classet que porte un chef inferieur dont la residence estaauxf/environs, j'ai suivi.la denomination ante- ^rieure de Cap Flattery que lui donne te capitaine C ookfolf^ Le vent d'Ouest cessa a 1'approche de,la;inuit, lorsque la sonde rapportoit de 30 a 40 brasses : de petits vents sur l'eau et des calmes i'ayant rempiace, nous fumes bientot entraines a une distance considerable de la terre, qui^'Je matin, se montroit a cinq ou six lieues, mais obscurcie presque entierement par une brume epaisse. Notre latitude observee a midi fut de 48^41!', et no^ej^ngittde de 2140 30' : ia cote alors en vue nous restoit du N. O. a I'E. I N. E. du compas. II n'y eut point de vent jusqu'au lendemain, et nous fumes portes 1792. OCTOBBE. 470 VOYAGE DE DECOUVERTES, au Sud, ce qui augme^ita notre eloignement de la cote. La brume etoit toujours si epaisse, que nous depassames Ie Cap Flattery sans Ie voir ; nous ne nous en apercumes qu'a dix heures du matin, lorsque nous decouvrimes Ies rochers qui sont au Sud : Ie plus gros de ces rochers est, apres Ylle Destruction, la terre detachee la pius etendue qui se trouve entre ie Cap Flattery et le Cap Mendocin; ii est de forme oblongue , a - peu - pres de niveau au sommet, ou il produit quelques arbres, et ses flancs sont presque a pic : il y a tout aupres de petites roches blanches pelees, dont quelques-unes submergees, et des ilets de roche de formes cu- rieuses et pittoresques. A midi , notre latitude observee fut de 480 8'; et Ia longitude, deduite de 4 suites d'observations faites dans l'apres-midi et rapportees a 1'instant de midi par te chronometre, de 2 3 50 26' : dans cette position, la terre ia plus meridionale en vue nous restoit au S. 78°E. du compas, et nous avions dans l'Elfc ^ifiQrJtagne que nous avions cru reconnoitre pour le Mont Olympe. Soit que des montagnes plus elevees eussent frappe nos regard's dans les derriiers temps, soit que sa hauteur se trouvat dlt&muee a nos.yeUx, parce qu'il etoit depouiile desa robed'hiver, et qu'on ri'yap^'rc^O&Jpi*^'4jue quelques taches de neige, il est sur qu'il'bous paroisSofi d^fiffe haSfl&ttMnoins grande que lorsque nous I'examinames pour la premiere fois au printemps. Une petite brise favorable du N. O. qui survint l'apres-midi , nous fournit une belle occasion de determiner la position du Cap Flattery; et ^&6§>2l§f satisfaction de trouver qu'elle correspdnrfoit exactement a celle que jellfr W^fs^tfssignee au mois d'avril. II fut ainsi prouve que j'avois raison d'adopter te meridien de Nootka pour mes cartes, conformement au resultat des observations que j'y avois fakes.'!-' *as,W| L'ett^e>^ifl02mvV de Fudk1,>du point ou nous la vimes durant cette journee, n'etoit remarquable a aucun egard ; elle ne se montroit point comme une ouverture d'une etendue considerable. La nuit etant presque . calme, nous jeta plus au large. Nous nous ET AUTOUR DU MONDE. 471 rapprochames lentement de la terre, dans ia matinee du 17 ; midi, la cote se prolongeoit du N. N. O. compas; ie Mont Olympe nous restoit au N. 40' , a environ 4 lieues a I'E. S. E. du ' E., et le rivage te plus voisin au N. E., a environ 4 lieues : notre latitude observee de 470 27', et notre longitude de 23 50 38', s'accordoient encore extremement bien avec la position que nous avions donnee a cette partie de la cote au printemps. Une petite brise du N. O. ayant prevalu l'apres-midi, nous etions a 4 milles du rivage au coucher du soleil, et la sonde rap- portoit de 50 a 30 brasses. Le vent s'&eignk a huit heures du soir; et comme nous approchions d'une partie de cote que nous avions rangee en remontant vers Ie Nord, a une distance plus considerable que je ne I'aurois voulu, nous passames la nuit a I'ancre par 24 brasses, fond de sable noir , afin que la meme contra- riete n'arrivat pas une seconde fois. Le lendemain a cinq heures du matin, une petite brise nous permit de la proionger, avec des sondes de 17 a 40 brasses. La brise de terre fut rempiacee par une brise du N. O. : a midi, notre latitude observete fut de 470 14'; et notre longitude, de 23 50 19', correspondoit, a tres-peu de chose pres, avec la position que nous avions etablie au printemps : la terre la plus septentrionale en vue nous restoit au N. 280 O. du compas; nous avions au N. 1 50 O. , Ie rocher troue que nous remarquames par Ie travers de la Pointe Grenville, Ie 28 avril au matin; au N. 140 E., le Mont Olympe; au S. 8o° E., a 3 ou 4 milles, Ie rivage le plus voisin qui formoit un rocher detache ; au S. 400 E. et au S. 360 E., deux pointes qui nous paroissoient ies pointes du Havre de Gray; enfin, au S. 320 E., la terre ia plus meridionale en vue. Une haute montagne arrondie, que nous avionsapercue dansle cours de la matinee, se presentok au N. 790E.; elle s'elevoit, d'une maniere remarquable, du sein d'une plainebasse ou plutot mediocrement elevee, et elle etoit couverte de neige aussi bas que les collines intermediaires nous permet- toientde la distinguer. Nous doutames peu que ce ne fut te Mont 1792. Octobre. 472 VOYAGE DE DECOUVERTES, . Rainier; et bientot ii ne nous resta plus d'incertitude : ce mont 79 ' etoit eloigne de i oo milles geographiques. Le temps et toutes Ies circonstances se reunissant pour favo- riser mon projet d'examiner de nouveau cette cote , je chargeai M. Whidbey de prendre un des canots de la Dicouverte, et de s'avancer sur Ie Didale, pour reconnoitre Ie Havre de Gray, qu'on disoit situe par 460 52' de latitude, tandis que Ie Chatam et la Dicouverte reconnoitroient la riviere qu'avoit trouvee M. Gray a. 460 10' de latitude. Je fixai Monterey pour rendez-vous, dans Ie cas ou te Didale ne nous rejoindroit pas auparavant. Nous con- tinuions a suivre la cote a la distance de 3 ou 4 milles, avec des sondes regulieres de 13 a 19 brasses. Vers minuit, Ie petit vent de N. O. qui avoit prevalu la plus grande partie de la journee , fut rempiace par un calme : nous 19. laissames tomber I'ancre par 16 brasses : le lendemain a la pointe du jour, nous reconnumes que nous etions mouilles par Ie travers de la baie dans laquelle nous avions essaye de pen&rer Ie 27 avril, et a environ deux milles du plus exterieur des brisans, qui nous restoit au N. 730 E. du compas : nous avions au S. S. E. la partie Ia plus meridionale de la cote en vue; au N. 66° E. le Mont Rainier; au N. 20 E. la pointe S. E. du Havre de Gray, qui est un terrain bas, en sailiie et couvert d'arbres; et au Nord, Ie Mont Olympe, la partie de terre la plus septentrionale qui fut en vue. Je reconnus par differentes observations, que la latitude de cet ancrage est de 470 50', et sa longitude de 2 3 6° 4'. La baie devant nous ne paroissoit pas aussi enfoncee que je l'avois suppose la premiere fois; mais le terrain bas se projetoit dans I'Ocean plus loin que je ne le pensois alors; et les brisans, au lieu d'etre com- ptetement lies, presentoient deux petites ouvertures qui, d'apres la couleur de l'eau et te degre de hauteur qu'y prend la houle, doivent avoir peu de profondeur. Nous voyions aussi la lame se briser, dans toutes les directions, entre les ressifs exterieurs et la cote, qui ne se montra distinctement qu'a onze heures. Une brise du £T AUTOUR DU MONDE. 473 du N. O. qui survint alors dissipa la brume, et nous vimes la ligne de la cote former une greve continue bordee de brisans a des distances plus ou moins grandes. Nous appareillames avec cette brise. Notre latitude observee a midi fut de 460 42'; mais nous n^avions point fait d'observations de longitude , que j'etois dans I'usage de rapporter a I'instant du midi vrai, au moyen du chronometre. Nous prolongeames par un beau temps et avec un bon vent cette partie agreable, et, selon toute apparence, fertile, de la Nou- velle-Giorgie, a environ une lieue du banc de rochers; et la sonde rapportoit de 1 o a 16 brasses : etant a quatre heures et demie a-peu-pres par le travers du Cap Disappointment, qui forme Ia pointe Nord de l'entree de la Riviere Columbia, ainsi nominee par M. Gray, je donnai ordre au Chatam de marcher en avant, et si, en arrivant a la barre , la sonde ne donnoit pas plus de 4 brasses d'eau, de faire te signal de danger; de penetrer cependant dans la riviere, si Ie chenal etoit navigable plus loin. Comme nous suivions le Chatam, la sonde ne rapporta plus que 4 brasses, et nous naviguames quelque temps sur cette petite profondeur, sans pouvoir distinguer l'entree de la riviere, parce que la mer brisoit avec plus ou moins de force d'un bord a I'autre; mais Ie Cliatam continuant sa route, j'en conclus qu'il etoit dans un bon chenal. Bientot la sonde n'indiqua plus que 3 brasses ; la mer, d'ailleurs, brisant de tous cotes autour de nous, on orienta les voiles au plus pres, et je portai a l'Ouest afin d'echapper au danger. Je fus aide dans ce projet par un reflux tres-fort qui venoit de Ia riviere, et qui, s'opposant a une grosse houle courant de l'Ouest directement sur la cote, produisoit de plus une mer irreguliere et perilleuse. A sept heures, ia sonde indiquoit 10 brasses; croyant alors mon vaisseau en surete, je laissai tomber I'ancre pour attendre Ie jour. La nuit fut tres-desagreable, car nous eumes un violent roulis; et nous etions d'autant plus inquiets du Chatam, qu'au moment ou nous sortimes des brisans, il'avoit fait TOME I. Ooo 1792. Octobre. l792 OCTOBRI 474 VOYAGE DE DECOUVERTES, un signal : la nuit qui commencoit nous ayant empeche de distin- guer la couleur des pavilions, nous craignions qu'il n'euf demande du secours. A ce dernier moment toutefois, il avoit semble obeir parfaitement au gouvernail; et comme la rapidite de la maree et la grosse mer rendoient impossible toute assistance de notre part, j'aimois a me flatter que ie signal avoit eu rapport a ia barre; ce qui se trouva vrai a la pointe du jour, car nous le vimes a I'ancre bien en surete, a-peu-pres 2 milles en dedans du mouillage que nous occupions. La matinee fut calme et belle , mais la grosse houle croisee continuoit toujours; et en dedans du chenal, Ies brisans sembloient se prolonger, sans la moindre interruption, d'une rive a I'autre. Pour m'en assurer, je chargeai Ie lieutenant Swaine d'aller sur le grand canot sonder entre la Decouverte et ie Chatam, et demander a M. Broughton tous Ies renseignemens qu'il pourroit me donner. Un vent frais de l'Est l'empecha d'atteindre notre conserve, et l'obligea de revenir. Alors un signal manda a mon bord Ie lieutenant du Chatam. M. Johnstone prit des sondes en se rendant pres de moi; mais il ne decouvrit point la barre que nous avions supposee: le fond etoit tres-mauvais a un quart de mille en dedans de notre mouillage. II me dit que le' petit canot du Chatam avoit ete mis en pieces par la violence du ressac, qui, durant toute la nuit, brisa sur Ies poms de notre conserve; il etoit persuade que si la Dicouverte avoit jete I'ancre a l'endroit ou se trouvoit te Chatam, elle auroit frappe tres - fortement contre les rochers; ce fut done un extreme bonheur d'etre sorti du milieu des brisans. Ma premiere opinion que ce port est inaccessible a des vaisseaux de la grandeur des notres, fut ainsi bien confirmee, a l'excep- tion toutefois que par un. tres^beau temps , avec des vents moderns et • une mer fort tranquille, des navires qui ne porteroient pas plus de 400 tonneaux y entreroient, du moins autant que nous avons pu en juger. Le Didale devant nous rejoindre ici r je me decidai d'autant plus a faire de nouvelles tentatives, qu'une brume ET AUTOUR DU MONDE. 475 epaisse, qui avoit fort obscurci la terre, se dissipa vers midi, et que la houle n'etant plus si forte, notre horizon plus distinct montroit cette ouverture beaucoup plus etendue que je ne Ie croyois. Le Mont Olympe, ia partie de terre la plus septentrionale en vue, neus restoit au N. 70 E. du compas ; le Cap Disappointment, au N. 6i° E., a 2 milles: nous avions au S. 870 E., a environ une lieue, les brisans qui se prolongent du rivage de ce cap ; et au S. 76° E., ceux qui sont au cote Sud de l'entree de ia riviere : ie chenal qui y mene, et sur tequel la mer ne brisoit pas alors, est entre les brisans; nous voyions la cote au Sud jusqu'au S. 3 1 ° E. Notre latitude observee a midi fut de 460 20'; ce qui placoit Ie Cap Disappointment un mille plus au Nord que ne i'annoncoient nos observations faites au printemps. Le fiot nous etant favorable, je Ievai i'ancre a une heure, et je fis au Chatam ie signal de marcher en avant. Les canots sondoient devant nous: nous mar- chions au vent a toutes voiles, la sonde rapportant de 4 a 6 brasses. Le Chatam etant plus avance dans le chenal , et ayant plus de vent et de maree, alloit plus vite que la Dicouverte. Sur les trois heures, un coup de canon se fit entendre de derriere une pointe qui sort de la partie interieure du Cap Disappointment. Le Chatam y repondit en arborant son pavilion, et par un coup de canon sous le vent; nous en conclumes qu'un navire etoit mouille en cet endroit. Bientot apres, le Chatam nous avertit que la sonde rapportoit 6 et 7 brasses; et a sept heures, il laissa tomber I'ancre dans un lieu assez bon. Vers te coucher du soleil, ayant contre nous un reflux tres-fort, et a peine assez de vent pour gouverner Ie vaisseau , nous fumes entraines hors du chenal par 1 3 brasses d'eau, oil je mouiUai. La serenite de la nuit me donna l'esperance de pouvoir entrer Ie lendemain. La clarte du ciel nous laissa voir la haute montagne arrondie et couverte de neige que nous avions remarquee au Sud du Mont Rainier, lorsque nous etions dans ies parties meridionales de YEntrie de I'Amirauti: elle nous restoit au N. 770 E. du compas, et, comme Ooo 2 1792. Octobre. l792- Octobre. 4.76 VOYAGE DEDECOUVERTES, ~ ie Mont Rainier, elle paroissoit couverte de neige aussi bas que ies terrains intermediaries nous permettoient de ia distinguer. Je I'ai appelee te Mont S.t Helen, du nom de l'ambassadeur de sa majeste britannique a la cour de Madrid: il est situe par 4 6° 9' de latitude; et selon nos observations, par 238° 4' de longitude. Toutes mes esperances de penetrer avec la Dicouverte dans la Riviere Columbia, s'evanouirent le 21 au matin : te vent etoit grand frais du S. E. ; ie mercure du barometre etoit tombe , et tout annoncoit un mauvais temps : j'appareillai et je regagnai ie large. Bientot apres je fis des observations de distances, qui, rapportees a un meme instant par le chronometre, donnerent 2 3 6° 4' 3 o" de longitude : le Cap Disappointment se trouvoit 3' plus dans l'Est que je ne l'avois place d'apres mes observations anterieures; c'etoit une trop petite difference pour la corriger , car la moindre variatiqn dans ie mouvement journalier du chronometre peut en occasionner une beaucoup plus grande. La matinee fut employee aux preparatifs necessaires contre le mauvais temps; et je ne tardai pas a reconnoitre que j'avois bien fait de prendre mes precautions : le vent qui augmenta encore de force, et une grosse mer, m'obligerent a prendre tous les ris des huniers, et a serrer la grande voile et le perroquet de fougue. Je fis gouverner ainsi au S. O. jusqu'a deux heures du matin, que le vent stetant un peu modere, je remis le cap sur la terre. Dans la matinee, te vent qui souffla du S. E. fut leger et variable ; le temps cependant etoit tres-incertain : nous vimes plusieurs trombes de mer , et quelques-unes passerent a peu de distance du vaisseau. Des observations assez mediocres indiquoient a midi 460 4' de latitude ; et notre longitude etoit, par I'estime, de 2340 49'. Sur les deux heures de l'apres-midi, une forte brise, accompagnee d'un temps tres-sombre et tres-menacant, s'eleva tout-a-coup du N. O., et eut bientot une telle violence, qu'il failut amener les mats de perroquet, prendre tous Ies ris des huniers, et ensuite serrer le grand et le petit hunier et le perroquet de fougue. D'apres ce temps ET AUTOUR DU MONDE. 477 orageux et la saison avancee, j'abandonnai toute idee de regagner s la Riviere Columbia ; et convaincu que M. Broughton et M. Whidbey me rapporterotent tous ies renseignemens que je desirois, non- seulement surle Havre de Gray, mais sur cette riviere oil M. Broughton etoit entre, et qui, j'en etois bien sur, ne la quitteroit pas sans i'avoir entierement reconnue, je fis route au Sud. Le vent qui se calma te lendemain, passa au Sud ; et ayant amene un temps plus fixe , la Dicouverte porta toutes ses voiles. A midi, notre latitude observee fut de 440 31'; Ie chronometre indiquoit 2340 1 2'de longitude. Toutefois, cette apparence de beau temps ne fut pas de longue duree ; Ie vent reprit de la force l'apres-midi, ce qui m'obligea a courir au S. O., sous ies voiles d'etai de gros temps, jusqu'a pres de minuit. : a. cette epoque, il passa au S. O.; il se calma, et je pus mettre Ie cap au S. S. E. Le temps etoit toujours incertain, la mer; grosse et irreguliere, et te vent devint variable entre le S. O. et te S. S. E. Le 24 au matin, quelques trombes de mer parurent encore : vers midi nous fumes assailiis de beaucoup de tonnerre, d'eclairs et de pluie; et contre notre attente, nous eumes la vue de terre. Je jugeai que c'etoit une partie de ia cote aux environs du Cap Perpetua; elle nous-restoit a i'Est, seulement a six lieues, quoique d'apres notre estime elle eut du se trouver a plus de douze. Le vent etoit tres-fort du S. S. O., entre-mele de grains; et nous gouvernames a l'Ouest afin de regagner le large: mais ce projet s'executa si lentement, qu'a cinq heures du soir la terre se montroit toujours dans l'Est a six ou sept lieues. Le vaisseau avoit deja beaucoup de voiles, et il failut en ajouter de nouvelles; mais il ne put les porter, et on prit tous les ris des huniers. Durant la nuit, qui fut tres-orageuse, nous gouvernames au N. O., sous les huniers, Ies bas ris pris, et sous les basses voiles. Le temps demeura incertain, desagreable et accompagne de grosses pluies jusqu'au 2 ^ dans l'apres-midi, quoique le vent fut devenu leger et variable entre le Sud et le S. O. : a I'epoque dont je viens de parler, il passa au N. O. petit frais, et te ciel fut clair. Avec cette brise favorable, je 1792 Octobre. 478 VOYAGE DE DECOUVERTES, ~ dirigeai la route a toutes voiles sur Ie Cap Orford, dont je voulois 79 ' examiner de nouveau ia position. Le lendemain a midi, notre latitude observee fut de 430 39', et notre longitude de 2430 51'. Vers Ie coucher du soleil, nous apercfimes la cote au loin dans. I'E. S. E. A dix heures du soir le vent repassa au S. E., et prit une telle force, que le lendemain a midi nous ne portames plus que Ies huniers, les bas ris pris: il s'affoiblit a minuit, et toutes nos voiles furent de nouveau prc^ sentees a une brise moderee d'entre le Sud et le S. E., toujour? accompagnee d'une houle croisee qui fatigua beaucoup Ie vaisseau et son chargement. Le temps etoit, en general, bien plus beau que nous ne I'avions eu depuis quelques jours; et selon que Ie vent changeoit, nous virions de bord pour faire le S. E. De cette rnaniere, te 29 au soir, nous vimes la cote se prolonger du N. E. \ N. au S. E.^E. du compas : Ie Cap Orford nous restoit a I'E. - N. E., a environ quatre milles. Mes observations, dans te cours de cette journee, prouverent que ma premiere determination en latitude de ce cap, etoit exacte ; la longitude , comme celle du Cap Disappgin/ment, differoit de trois milles a l'Est, Des observations ulterieures que je fis le lendemain apres - midi, dans un temps ou, depuis celles de la veille, nous ne nous etions avances que de trois ou quatre lieues au Sud du Cap, donnerent Ie meme resultat, La brise etoit moderee, a-peu-pres dans la meme direction, avec un beau temps; mais la houle continuoit a nous.fatiguer sin- gulierement; et pour ajouter a notre, position desagreable, le vent de S. E. prit bientot une telle force, que Ie 2 novembre, au coucher du soleil, nous ne portions plus qu'un hunier, tous Ies ris pris, et la misaine. Nous avions en meme temps une tres-grosse mer; et sur ies deux heures du matin, la vergue de civadiere fut em^ portee : te vent ayant passe au N. O. un, peu apres la pointe du jour, nous mimes Ie cap au S. S. E. centre des lames si lourdes de l'avant, qu'elles entrainerent dans les flots John Davison, un ET AUTOUR DU MONDE, A-79 de nos matelots, au moment ou il etablissoit une autre vergue de : civadiere. Ce pauvre malheureux, etant bon nageur, parvint a se soutenir a fiot; mais il tomboit d'epuisement, lorsque notre petit canot le recueillk. Le vent continuant petit frais a l'Ouest du Sud, nc>us courumes une bonne bordee au S. E. Le temps fut tres- beau jusqu'a pres de minuit, que le vent passa au S. E. : a quatre heures du matin, sa violence nous obligea a amener les mats de perroquet, et a ne plus porter que ia misaine et ies voiles d'etai de gros temps. La prudence n'auroit pas meme permis tant de" voilure ; mais, des te commencement de ces orages, je m'etois vu force de prendre ce parti, dans la crainte de perdre, par le retour des vents impetueux , ce que nous avions fait de bonne route dans les courts intervalles des vents moderes. Le vent diminua Ie soir, et nous portames Ies huniers, tous les ris pris. Vers minuit, Ie vent passa a l'Ouest, et le lendemain au matin nous remimes Ie-cap au Sud. La brise moderee d'entre te N. O. et i'Ouest, quoique toujours accompagnee de cette grosse houle irreguliere qui nous fatiguoit extremement, l'etoit aussi d'uii beau ciel; et le" lendemain, nous vimes la terre se proiongeant du N. E. | N. a I'E. I rumb S. du compas : le promontoire te pius meridional du Cap Mendocin nous restoit au N. 400 E., a 5 ou 6 lieues. Dans' Cette position, notre latitude a midi fut de 400 10', et notre longitude de 23 50 33' : la latitude du Cap Mendocin correspondok exactement a celle que j'avois observee au mois d'avrrl, et la longitude ne dkfferoit que de trois minutes de celle que je lui avois assignee alors-. Cet accord me causa un grand plaisir ; il prouvoit l'exactitude des reconnoissances que nous avions' faites au primemps : je me flattai de I'espoir que les-navigateurs, apres nous, trouveroient les differentes pointes de cette cote au Nord et au Sud du Cap Mendocin, etablies avec assez de precision dans nos cartes. Le vent se montroit contraire a ces reconnoissances au Sue! du Cap Mendocin, que je projetois pour te reste de la saison :-il passa 1792; Novembre, I7p2 480 VOYAGE DE DECOUVERTES, '" de nouveau au S. E.; et comme a I'ordinaire, il fut accompagne de grains et de torrens de pluie qui nous tinrent sous les huniers, tous Ies ris pris, jusqu'au 7 dans la matinee ; a cette epoque, il s'eteignit gradueliement et fut rempiace par un calme. La grosse mer irreguliere , un temps epais et un deluge de pluie conti- nuerent jusqu'a la matinee du 8 , qu'il s'eleva une petite brise du N. O., et que te ciel redevint clair et agreable. Nous etions alors au Sud du Cap Mendocin; et profitant de ce changement favorable, je courus sur-le-champ, a toutes voiles, vers la terre, au S. E. du cap, laquelle a midi, se montroit du N. \ N. E. a I'E. - N. E. du compas. La cote la plus voisine nous restoit au N. jj'E., a environ huit lieues : notre latitude observee fut de 390 51', et notre longitude de 2350 48'. A l'entree de la nuit, nous etions a une lieue du rivage; et nos reconnoissances au Sud devant commencer ici, nous orientames au plus pres, et nous courumes des bordees a petites voiles jusqu'a la pointe du jour. A cette epoque, je repris ma route Ie long de la cote, a I'aide d'une petite brise du Nord; et a midi nous etions par te travers de cette partie de la cote que nous avions vue Ie 17 avril pour la premiere fois : elle s'etendoit du S. 430 E. au N. 330 O. du compas. La cote la plus voisine nous restoit a I'E. \ N. E., a environ 2 lieues: notre latitude etoit de 390 25', et notre longitude de 2 36° 32'; ce qui placoit la cote, sous ce parallele, pres d'un quart de degre plus a l'Est que je ne l'avois etablie la premiere fois. La terre au Sud, qui alors nous avoit paru tres-coupee, etoit compacte : il faut attribuer cette erreur a la distance ou nous nous en etions trouves, et a 1'irregularite de sa surface, qui s'eteve brusquement en basses dunes sur une greve ininterrompue qui compose par - tout ie rivage.. L'interieur du pays nous sembloit presenter une foret a-peu-pres continue ; mais des clairieres variees d'une maniere agreable, se montroient vers ies bords de Ia mer. Depuis Ie promontoire Sud du Cap Mendocin, jusqu'a la partie de terre en travers de laquelle nous etions a l'entree de la nuit precedente, ET AUTOUR DU MONDE. 481 precedente, la cote court a-peu-pres au S. 400 E., sur une etendue : de douze ou treize lieues; elle forme ensuite une espece de pointe, d'ou elle se replie vers I'Est, l'espace d'environ deux lieues, et elle court enfin a-peu-pres au S. 1 50 E. Nous la prolongeames dans cette direction , a quatre ou cinq milles du rivage, qui est toujours sans coupures, et pres duquel on voit deux ou trois petits ilets de roche. En avancant, nous apercevions l'interieur du pays compose de hautes montagnes escarpees formant une chaine presque parallele a la cote; elles etoient en general denuees de bois, et couvertes d'une neige qui paroit ne fondre jamais. A l'entree de la nuit, je m'eloignai de la cote pour attendre te jour. Au lever de I'aurore, une pointe basse en sailiie que Ies Espagnols ont nominee Punta Barro de Arena , nous restoit au S. 570 E. du compas, a environ deux lieues : Ie vent etoit bon frais du N. O., avec un beau temps; ce qui me fit regretter Ies journees que je devois employer a ces reconnoissances., car il eut ete tres-favorable pour gagner Ies ports ou nous devions relacher et nous rafraichir. Nous n'en etions pas eloignes, et des symptomes de scorbut commencoient a se montrer : six des ma- telots en etoient affectes, mais sans etre retenus dans leurs postes. Mes ordres pour la conservation de la same de l'equipage avoient ete executes sans aucune interruption; et je ne pouvois attribuer l'apparence de cette maladie qu'au penible travail de notre navigation, et au peu de rafraichissemens que nous avions obtenus dans te cours de l'ete. Durant les derniers orages et Ies pluies continuelles qui Ies accompagnerent, Ies vetemens des matelots avoient d'ailleurs ete presque toujours mouilles; te grand nombre de lames que nous embarquames, avoit, en depit de tous nos efforts, tenu le vaisseau constamment humide; et ces deux causes y avoient sans doute aussi contribue. Les qualites salutaires de la sourkrout qu'on avoit servie tous les jours avec ie bouillon tire des tablettes portatives, et fait cuire avec Ies pois et Ie froment du diner et du dejeuner, ne suffirent pas pour nous en garantir. Des Ies premiers TOME I. Ppp 1792. 4ba VOYAGE DE DECOUVERTES, 1792. Novembre. symptomes, j'avois eu recours a l'essence de dreche et au jus epaissi d'orange et de iimon, qui ecarterent queiquefois la maladie, et d'autres fois arreterent ses progres. De petits vents sur l'eau prevaloient alors, et nous prolongions lentement Ia ligne de la cote. A midi, notre latitude observee fut de 3 8° 48', et notre longitude de 2 36° 42': la partie de terre la plus meridionale en vue nous restoit au S. 6j° E. du compas; nous avions au N. 790 E., deux petits ilets de roche qui sont pres du rivage ; la partie de cote la plus voisine se trouvoit a environ deux lieues, et la Pointe dArena, a peu de chose pres Ia terre la plus septentrionale en vue, se montroit au N. io° O., a environ trois lieues. Selon nos observations, cette pointe git par 380 56' de latitude, et 2 3 6° 44' de longitude : elle est tres-remarquable; ies rivages au Nord prennent ia direction du N. io° O.; des rochers noirs et escarpes, sur iesquels la mer brise avec beaucoup de violence , forment son cote Nord: les rivages au Sud courent S. 3 50 E.; et te cote meridional est compose de basses falaises de sable ou d'argile, tres - blanches et semees de raies d'un vert terne; te terrain , qui s'eleve doucement au-dessus, est entremete de petits bois d'arbres de haute futaie et de clairieres, comme s'il etoit tres-bien cultive. Plus au Sud, le pays est eleve, a pic au bord de la mer, et d'un aspect grossier et sterile : la sonde rapportoit 75 et 70 brasses. Le calme de l'apres-midi ayant ete rempiace par un vent de S. E. et la grosse pluie qui l'accompagnoit ordinairement, nous fumes eloignes de la cote jusqu'au 12. A I'aide d'un vent favorable, je remis alors te cap sur la terre, qui a midi se prolongeoit du N. 1 <° O. au S. 770 E. du compas: la partie la plus voisine nous restoit au N. E., a environ cinq lieues; nous etions par 38° 17' de latitude, et 2360 59' de longitude. En nousavancant au Sud, te pays devenoit presque entierement denue de bois et de verdure, au moins dans les environs de la cote de la mer, qui est a-peu-pres en ligne droite et sans coupures. Les collines de l'interieur, placees derriere celles qui forment les rivages, etoient assez bien boisees. ET AUTOUR DU MONDE. 483 Nous nous trouvions dans ie voisinage d'une baie 011 mouilia = autrefois sir Francois Drake, et d'un port que Ies Espagnols ont nomme Bodega; et i'apparence d'un port se montrant en effet dans l'Est, sur-le-champ j'y dirigeai ma route. Au coucher du soleil, nous nous voyions en dedans de la cote qui s'etendoit du N. O. § O. au S. S. E. I rumb E.; en sorte que nous etions tres-affaies, et par ie travers de la pointe Nord d'une baie interieure qui paroissoit se' diviser en deux ou trois bras: Ies sondes avoient ete regulieres de 40 a 28 brasses, fond lit de rocher, de corail, de sable et de coquilles. Comme je ne voulois laisser aucune ouverture de la cote sans ia reconnoitre , et que la soiree etoit belle et sereine, je me decidai a mouiller, quoique sur un fond de rocher, afin de pouvoir suivre mon projet des le grand matin : je laissai tomber I'ancre devant cette pointe, qui nous restoit au N. E. \ E. du compas, a 2 milles. Notre situation n'etoit point du tout agreable : deux lignes de sonde furent coupees par les rochers; la bouee fut coupee de la meme maniere, et a quatre heures du matin, nous la vimes deriver au loin par-dela le vaisseau : craignant te meme accident pourle cable, je fis appareiller sur-le-champ; par bonheur, il n'etoit pas endommage. Une brise legere qui venoit de terre, nous permit de porter en travers de la baie, que nous reconnumes bientot pour te Port Bodega : d'apres nos observations , sa pointe Nord git par 3 8° 21' de latitude et 2370 21' de longitude; elle est formee de basses falaises a pic ; et quand on la voit du Sud, elle a I'apparence d'une ile, mais c'est une erreur. A l'Est, la terre se retire, et il y a une petite entree qui semble offrir un mouillage : elle presente a son ouvert un rocher plat sur tequel brise la mer, et elle n'a aucun autre danger visible, si ce n'est qu'elle se mbntfe fort exposee aux vents du Sud et du S. E. Ne pouvant y penetrer, je marchai vers la pointe Sud, qui git auS. 300 E. et a 7 milles de la pointe Nord. Dans cet intervaiie, trois petites ouvertures se presentent sur la cote, l'une que j'ai deja indiquee a I'Est de la pointe Nord, Ies deux autres immediatement en dedans de la pointe Sud : une 1792. ovembre, 484 VOYAGE DE DECOUVERTES, chaine de brisans et trois rochers blancs paroissoient s'etendre de l'une a I'autre de celles-ci, ce qui fermoit a-peu-pres te passage. Je desirois beaucoup me procurer d'autres details; mais avant que la Dicouverte y entrat, il auroit fallu la faire reconnoitre soigneuse- ment par Ies canots : le temps ne se trouvoit pas propre a une pareille operation ; il etoit sombre et menacant, et l'abaissement du mercure dans te barometre annoncoit de forage. Au-dessous de 3 5 brasses, Ie plomb rapportoit un fond de roche. Apres avoir considere qu'un examen ulterieur en cette saison n'avoit rien d'important, je fis gouverner au Sud, le long de la cote, sur ia pointe que ies Espagnols ont nominee los Reys, qui, a midi, nous restoit au S. 220 E. du compas, a environ deux iieues: une mediocre observation indiqua notre latitude a 3 8° 7'. J'avois eu raison de craindre le mauvais temps; apres quelques heures de calme, il survint un vent tres-frais du S. S. E., accompagne d'une forte pluie, comme auparavant: bientot nous ne portames plus que ies huniers, tous Ies ris pris, et la mer fut tres-grosse. Un peu apres minuit, Ie vent passa tout-a-coup a l'Ouest, Ie ciel s'eclaircit, et je remis te cap sur la terre : a neuf heures du matin, nous depassames la pointe de los Reys, qui, d'apres nos observations, git par 3 8° o' de latitude et 2370 24' de longitude. C'est un des promontoires les plus saiilans au Sud du Cap Flattery, et il est difficile de s'y meprendre : lorsque 1'on voit cette pointe, du Nord ou du Sud, a la distance de cinq ou sixlieues, elle paroit former une ile, parce qu'elle se projette dans la mer, et que Ie terrain par derriere est moins eleve qu'il ne l'est ordinairement pres de la cote. L'interieur du pays continue a presenter plus de hauteur ; mais la rangee de ses montagnes est plus eloignee desrivagesque celles qui s'etoientoffertes a nous dans les derniers temps. Depuis la pointe Sud du Port Bodega, qui est composee de falaises de roche a pic, et pres de laquelle il y a quelques rochers detaches, la cote forme une mauvaise baie ouverte, bordee d'une basse greve de sable : la pointe elevee de los Reys, qui commence vers sa partie S. E., s'etend comme une peninsule dont la partie la plus elevee se termine en falaises d'une hauteur mediocre et presque a pic, sur Iesquelies la mer frappe avec violence. Au Sud de = cette pointe, la cote, remplie de basses falaises blanches, prend, l'espace d'une lieue, une direction a-peu-pres Est, et forme ensuite ia pointe Nord d'une baie se proiongeant a une petite distance au Nord, laquelle est entierement ouverte et fort exposee aux vents du Sud etdu S.E. Le cote orientai de la baie est aussi compose de falaises blanches, mais plus elevees. C'est, suivant les Espagnols, la baie ou mouilia sir Francois Drake; quelque sure qu'il ait pu la juger, elle promettoit un foible abri et peu de surete dans cette saison de Tannee. Le vent soufHoit bon frais du N. N. O., et je ne crus pas devoir perdre l'occasion de me rendre promptement a S.-Francisco, ou je devois trouver des provisions ffaiches, dont tout l'equipage avoit alors grand besoin. Quelques rochers appeles Farellones se prolongent depuis la pointe los Reys ; ils nous ont paru assez hauts : ils se montroient en deux groupes distincts de trois ou quatre rochers chacun, et ils gisent dans la direction S. E. et N. O. i'un de i'autre. Le plus eleve du groupe te plus septentrional est au S. i 30 O., a 14 milles de l'extremite de la pointe los Reys; et te plus meridional,.au S. 50 E., a 17 milies. Je sais, a n'en pouvoir douter, qu'au S. 36° O., a 12 milies et demi de cette pointe, il y a un troisieme groupe de rochers qu'on apercoit a peine au-dessus de la surface de la mer. A I'aide d'un vent favorable et d'un beau temps, nous prolongions la cote a la distance de 2 ou 3 milies; depuis la pointe los Reys jusqu'au port S.-Francisco, qui en est eloigne de 8 lieues, elle prend la direction du S. 620 E. A midi, notre latitude observee fut de |§|lsP5:3'> et notre longitude de 2370 35': la pointe los Reys nous restoit alors au N. 720 O. du compas; la bate supposee de sir Francois Drake, au N. 450 O.; nous avions au N. 340 O. , a environ une lieue, une basse pointe de sable en sailiie par Ie travers de laquelle quelques brisans s'etendent a I'E. S. E. l'espace de pres de 2 milles ; au S. E. , la partie de terre la plus 1792 1792. Novembre. 486 VOYAGE DE DECOUVERTES, meridionale en vue; ct au S. 350 O., te rocher le plus S. E. des Farellones. A l'Est de ia basse pointe de sable en sailiie , la cote s'cleve brusquement en falaises escarpees, a surfaces inegales, et d'un aspect tres-sterile. Un petit nombre d'arbres se montroient ca et la sur Ie terrain Ie plus haut, ainsi que quelques arbrisseaux nains dans les vallees; te reste du pays ne presentok que des roches peiees ou tres-peu de verdure. A deux heures de l'apres-midi, nous nous trouvions a peu de distance de l'entree du Port S.-Francisco, et une maree rapide portoit contre nous. Les sondes diminuerent regulierement de 18 a 4 brasses; il nous sembla que c'etoit la continuation d'un bas-fond qui aboutit a la cote Nord, dont nous n'etions pas a plus d'une lieue; et je serrai le vent au S. O., afin de I'evker; mais je ne parvins pas a gagner un espace plus profond : ie banc sur tequel nous etions, se prolongeoit au loin de ce cote; nous le reconnumes a la mer qui y brisoit confusement, tandis qu'elle etoit tranquille sur ses flancs. Je fis done gouverner sur te port, et bientot les sondes rapporterent 8 et 1 o brasses, jusqu'a notre arrivee entre Ies deux pointes exterieures d'entrete qui sont au N. 1 o° O. et au S. 1 o° E. l'une de I'autre, et separees par un intervaiie d'environ 2 milles et demi : nous y eumes 1 5 et 18 brasses; et bientot apres ia quantite de ligne qu'on peut tenir a la main, ne rapporta point de fond. Quoique nous eussions une brise favorable de quatre ou cinq nceuds, nous ne pumes que conserver notre position contre ie jusant. Nous n'avancames qu'a quatre heures, et meme bien len- tement, dans te chenal qui mene. a ce vaste port: te chenal est dans la direction du N. 61 ° E., et du S. 61 ° O., de pres d'une lieue de longeur ; et il y a des rochers et des brisans a peu de distance de l'une et I'autre rive. Ceux de la rive Sud s'etendent te plus loin ; ils sont detaches, et tres-remarquables; I'un en particulier, qui se trouve a environ un mille en dedans de la pointe Sud d'entree, et qui nous a semble presenter un passage sur son flanc; ET AUTOUR DU MONDE. 487 mais nous n'avons pas eu occasion de Ie verifier; ce fait, au reste, n'im- ~ porte pas a la navigation, car le chenal nous a paru libre de tout obstacle, et il est assez large pour que Ies plus gros vaisseaux puissent y tourner. Sa rive Nord, compbsee de hautes falaises escarpees,.est iaN plus a pic : celle du Sud est beaucoup plus basse, quoique sa pointe Sud-Est soit aussi formee de falaises de roches escarpees, au pied desquelles un espace de terrain sablonneux s'etend non- seulement te long de la rive Sud du chenal, et a quelque distance au Sud le long de la cote exterieure , mais aussi jusqu'a une hauteur considerable, sur te terrain plus eleve qui I'environne ; elle est entremelee d'enormes rochers de differentes tailies, qui, avec Ies Farellones, rendent cette pointe trop remarquable pour s'y tromper. Apres avoir depasse les pointes interieures de l'entree, nous nous vimes dans une rade spacieuse qui sembloit offrir differens havres d'une excellence qui n'est surpassee dans aucun lieu du monde connu. L'etablissement espagnol etant au cote Sud du ..port, je prolongeai cette rive avec des sondes regulieres de 9 a 1 3 brasses. Plusieurs personnes a pied et a chevai arriverent a la pointe Sud-Est dont j'ai parte. On y tira deux coups de canon, auxquels nous repondimes conformement au signal que j'avois determine avec M. Quadra. Comme la nuit survint bientot apres, il y eut des feux sur ia greve, et Ies Espagnols tirerent d'autres coups de canon; mais ne comprenant pas ce qu'ils signifioient, et Ies sondes etant toujours regulieres, je continuai a m'avancer vers te port a petites voiles. Je comptois voir ies lumieres de la bourgade, en travers de laquelle je voulois mouiller; mais ne Ies apercevant point a huit heures, et me trouvant dans une anse bien fermee, j'y laissai tomber I'ancre, par 6 brasses fond net, pour attendre Ie jour. 1792. FIN DU PREMIER VOLUME. TABLE DU PREMIER VOLUME. Page i. Introduction du capitaine Vancouver -. LIVRE PREMIER. ReCIT de nos operations, depuis te commencement du voyage jusqu'a notre arrivee a O-TAITI. Chap. I.er Armement de la Decouverte et du Chatam. — Depart de Falmouth. —Relache et operations a Teneriffe.—» Evenemens et observations durant le passage au Cap de Bonne- Esperance. — Operations au Cap , et depart 25 Chap. II. Depart de False Bay. — Mort de Neil Coil, attaque de la dyssenterie.—Nous faisons route vers la cote de la Nouvelle- Hollande.— Decouverte du Sound du Roi Georges III. Nos operations durant cette relache. — Nous quittons le Sound du Roi Georges III. — Depart de la Cote Sud-Ouest de la Nouvelle-Hollande 47. Chap. III. Remarques sur le pays et les productions dune partie de la Cote Sud-Ouest de la Nouvelle-Hollande.—Devastation extraordinaire produite par le feu. — Observations astrono- tniques et nautiqaes '• • • 71' Chap. IV. Depart de la Cote Sud-Ouest .de la Nouvelle- Hollande.— Nous depassons la terre de Van Diemen.— Arrivee a Dusky-Bay a la Nouvelle-Zelande. — Gros coups de vent.- — Depart de la Bale Dusky. — Violent or age. -— On trouve beaucoup d'eau dans l'interieur du vaisseau. — Separation de la DEcouverts et du Chat AM. —Decouverte des Snares. — Nous faisons route vers O-TAITI. — Decouverte de l'ile d'OPA RRO. — Notre arrivee a o-Taiti, et notre reunion au Chatam. . . 87. Chap. TABLE. 48 9 Chap. V. Relation de M. Broughton , depuis le moment de notre separation jusqu'a notre reunion a o-TAITI.—Details sur l'ile de Chatam et sur quelques autres iles qu'il a decouvertes durant- sa traverse'e Page 114. Chap. VI. Notre visite a o-Too. — Arrivee de Pomurrey et de Matooara Mahow.—Arrivee de Taow, pere de Pomurrey. Entrevue de Ta 0W et de ses fils, Soumission de Ta OW a l'egard d'o-Too. — Fetes a notre camp. — Visite de PoA ta tou. Mort de Mahow. — Voyage a Oparre 132. Chap. VII. Deux naturels du pays punis pour vol. — Obseques de Mahow. — On nous vole plusieurs choses. —— Mesures pour les recouvrer. — Towereroo , le naturel des iles Sandwich , vase cacher a terre,—rll est famene par Pomurrey,—-Appat-tillage de la baie de Matavay. — Caractere de Pomurrey; —De ses femmes. — Changemens dans le gouvernement d'o-TAiTi. Observations astronomiques et nautiques. . . 1 57. LIVRE SECOND. Relache aux Iles Sandwich.— Reconnoissance d'une partie de ces iles. — Reconnoissance de la cote de la Nouvelle-Albiojst. — Notre navigation interieure. —\ Operations a NOOTKA. — Arrivee au port S. Francisco. Chap. I.er Passage d'o-Taiti aux iles' Sandwich.—Nous arri- vons par le travers d'Owhyhee. —— Visite de Tianna et des autres chefs. —Nous laissons Towereroo a Owhyhee,.— Nous nous'portons aux iles sous le vent. — Nous mouillons dans la baie de Whyteete, ile de Woahoo, — Notre arrivee a Attoway. .....,.,., Page 185. Chap. II. Operations a Attoway-—<-Le prince et le regent yiennent aux vaisseaux, —r~ Fidelite des naturels. — Observations sur les changemens qu'ont eprouve's les divers gouvernemens des iles Sandwich. — Entreprises commerciales des citoyens des £tats-Unis. . . 204.. TQME I. Qqq 4^o TABLE. Chap. III. Passage a la Cote d'Am^rkiue. — Nous de'couvrons que notre grand mat a consenti, Nous avons connoissance de la terre de la Nouvelle - Albion. Nous en prolongeons la cote. Rencontre ■ d'un navire americain. — Notre entree . dans le detroit suppose' de Jean de Fuca, — Nous y mouillons Page 226. Chap. IV. Nous remontons le detroit.—Nous mouillons au-dessous de New^Dungeness. — Remarqxies sur la cote de la Nouvelle- Albion.—Arrivee au pert de la Decouverte.— Nos operations dans ce port. — Excursions des canots. — Nous quittons le port de la Decouverte. — Observations astronomiques et nautiques. • 260. Chap. V. Description du port de la Decou ver te et du pays adjacent; — De ses habitans. — Maniere de disposer des morts. — Conjectures sur 1'apparente depopulation de cette partie de I' Am£riq_ue 290. Chap. VI. Nous penetrons dans VEntree de l'Amiraute. — Nous mouillons par le travers de Restoration - Point. — Nous aligns examiner un village du pays. ■.— Details de plusieurs reconnoissances faites par les canots. — Nous nous avancons vers une autre partie de l'entree. Prise de possession du pays 300. Chap. VII. Nous quittons I'Entr&e de l'Amiraute, et nous continuons notre reconnoissance vers le Nord. — Nous mouillons dans Birch-Bay. — La reconnoissance se continue en canots.—Nous rencontrons deux navires espagnols. — Observations astronomiques et nautiques 3 34" Chap.VIII. Les vaisseaux continue/it leur route au Nord.—Nous mouillons dans Desolation Sound. — Les canots vont faire des reconnoissances. — Nous de'couvrons un passage dans I'Ocean. — Nous* quittons Desolation Sound. —Nous traversons le detroit de Johnstone * 363. Chap. IX. Nous traversons VArchipel de Broughton , afin de suivre la rive continentale. — Les vaisseaux e'ehouent. — Nous entrons dans Fitzhugh's Sound. — Raisons qui me de'terminent-a quitter la cote et a me rendre a Nootka 401. TABLE. 4$i Chap. X. Passage de Fitzhugh's Sound a Nootka. — Notre arrivee dans I'Anse des Amis. — Nos operations dans cette anse, sur-tout relativement a la cession de Nootka. — Remarques sur le commerce de la cSte Nord-Ouest de l'AMER I que. — Observations astronomiques • • Page 43 4- Chap. XI. Depart de Nootka Sound.—Nous faisons route au Sud le long de la cote. Le Dedale entre dans le Havre DE Gray. — Le Chatam remonte la Riviere Columbia.— Arrivee de la Decouverte au Port S. Francisco. . . 467. Fin de la Table du Tome I.e IMPRIME Par Ies soins de P. D. D uboy - L averne , Directeur de i'lmprimerie de ia Republique.
Other copies: http://www.worldcat.org/oclc/932908812 Part of: Wallace B. Chung and Madeline H. Chung Collection
Books
Travel literature
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Paris : De l' Imprimierie de la République
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. FC3821.25 .F7 1799
Discovery (Ship : Launched 1789)
Voyages around the world
Northwest Passage
Northwest Coast of North America
Voyage de découvertes; à l'océan Pacifique du Nord, et autour du monde; Dans lequel la côte nord-Ouest de l'Amérique a été soigneusement reconnue et exactement relevée: Ordonné par le roi d'Angleterre, Prinicipalement dans la vue de constater s'il existe, à travers le continent de l'Amérique, un passage pour les vaisseaux, de l'Océan Pacifique du Nord à l'Océan Atlantique septentrional; et exécuté en 1790, 1791, 1792, 1793, 1794 et 1795, par le capitaine George Vancouver. Traduit de l'Anglais. Ouvrage enrichi de figures, avec un grand Atlas. Tome I
Text