CONTENTdm
Voyage of La Pérouse around the world, published in accordance with the degree of April 22, 1791, and written by Mr. L. A. Milet-Mureau, Brigardier General in the Corps of Engineering, Director of fortifications, ex-constituent, member of several literary societies in Paris. Third volume
British Columbia Historical Books Collection
Voyage de La Pérouse autour du monde
La Pérouse, Jean-François de Galaup, comte de, 1741-1788
"Also published on large paper in 4to, ref. Sabin. This official scientific expedition made important observations on the northwest coast, especially in Alaska and California but did not make landfall in British Columbia. The ships disappeared after sailing from Botany Bay in 1788. Attempts to find them finally succeeded when Peter Dillon found the wreckage on Vanikoro Island in 1826. The valuable scientific reports, Lapérouse's romantic history and the mysterious disappearance of the expedition resulted in numerous editions, translations and abridgements of the official account and several spurious accounts of alleged later adventures. Relation d'un voyage intéressant de la frégate la Princesse de Manille à Sant-Blaise en 1780 et 1781, translated from the Spanish of Mourelle by A.G. Gingré, vol.I, pp.256-323. Extrait de la relation d'un voyage fait en 1779 par don François Antoine Maurelle [!] . . . pour le découverte des côtes occidentales de l'Amérique Septentrionale, vol.I, pp.324-342." -- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 158-159.
422 pages : tables ; 29 cm
application/pdf
VOYAGE DE LA PEROUSE AUTOUR DU MONDE. VOYAGE DE LA PEROUSE AUTOUR DU MONDE, PUBLIC CONFORMEMENT AU DECRET DU 22 AVRIL 1791, E T R E D I G E par M. L. A. MILET-MUREAU, General de Brigade dans le Corps du Genie, Directeur des Fortifications, Ex-Constituant, Membre de plusieurs Societes litteraires de Paris. TOME TROISIEME. A PARIS, DE L'IMPRIMERIE DE LA REPUBLIQUE. A N V. ( 1797 ) V O Y AGE A U TOUR DU MONDE PENDANT LES ANNEES 1785, iyS6, l7%y ET 1788. CHAPITRE XVII. Route vers la partie du Nord-Ouest du Jap on. — Vue du cap JVoto et de Vile Jootsi-sima. — Details sur cette ile. — Latitude et longitude de cette partie du Japon. — Rencontre de plusieurs hdtimens japonais et chinois. — Nous retournons vers la cote de Tartarie, sur laquelle nous atterissons par 42 degres de latitude Nord. — Reldche a la baie de Ternai. — Ses productions. —Details sur ce pays.—Nous en appareillons apres y etre restes seuleijient trois jours. — Reldche a la bate de Suffren. .Le 30 mai 1787,.les vents s etant fixes au Sud-Sud-Est, je dirigeai ma route a I'Est vers le Japon; mais ce ne fut qua bien petites journees que j'en approchai la cote. Les vents nous furent si constamment contraires, et le temps TOME III. A I787. Mai. ■ delap£rouse. 3 toucher a 1'eau dans les roulis. Tout me fit juger que ces 1787. batimens netaient pas destines a seloigner des cotes, et Juin. qu'on n'y serait pas sans danger dans les grosses mers , pendant un coup de vent : il est vraisemblable que les Japonais ont pour 1'hiver des embarcations plus propres a braver le mauvais temps. Nous passames si pres de ce batiment, que nous observames jusqu'a la physionomie des individus; elle n'exprima jamais la crainte, pas meme Teton- nement I ils ne changerent de route que lorsqu a portee de pistolet de 1'Astrolabe, ils craignirent d'aborder cette fregate. lis avaient un petit pavilion japonais blanc , sur lequel on lisait des mots ecrits verticalement. Le nom du vaisseau etait sur une espece de tambour place a cote du mat de ce pavilion. L'Astrolabe le hela en passant; nous ne comprimes pas plus sa reponse , qu'il n'avait compris notre question ; et il continua sa route au Sud, bien empresse sans doute d'aller annoncer la rencontre de deux vaisseaux etrangers dans des mers ou aucun navire europeen n'avait penetre jusqu'a nous. Le 4 au matin, par 133d 17' de 4. longitude orientate, et 3jd 13' de latitude Nord, nous crumes voir la terre ; mais le temps etait extremement embrume, et bientot notre horizon s'etendit a un quart de lieue au plus : il ventait tres - grand frais du Sud ; le barometre avait baisse de six lignes depuis douze heures. Esperant que te ciel s'eclaircirait, je voulus d'abord mettre en panne; mais le vent fraichit encore dans 1'apres-midi; je perroquet de fougue fut emporte ; nous serrarnes les A ij J,U I N. 4 VOYAGE huniers, et mimes a la cape a la misaine. Nous apercrimes, a differentes epoques de la journee, sept batimens chinois , mates comme celui que j'ai decrit, mais sans galerie laterale, et, quoique plus petits, d'une construction plus propre a soutenir te mauvais temps ; ils ressemblaient absolument a celui qu'apercut te capitaine King lors du troisieme voyage de Cook; ayant de meme les trois bandes noires dans la partie concave de leur voile; du port egalement de trente ou quarante tonneaux, avec huit hommes d'equipage. Pendant la force du vent, nous en vimes un a sec; son mat nu comme ceux des chasse-marks, n'etait arrete que par deux haubans et un etai qui portait sur 1'avanj: j car ces batimens n'ont point de beaupre, mais seulement un mate- reau de huit ou dix pieds d'elevation, pose verticatement, auquel ies Chinois greent une petite misaine comme celle d'un canot. Toutes ces sommes couraient au plus pres , babord amures , le cap a I'Ouest - Sud - Ouest; et il est probable qu'elles n etaient pas eloignees de la terre, puisque ces batimens ne naviguent jamais que te long des cotes. La journee du lendemain fut extremement brumeuse ; nous apercumes encore deux batimens japonais, et ce ne fut que le 6 que nous eumes connaissance du cap Noto , et de 1 ile Jootsi-simaa, qui en est separee par un canal d'environ a Tous les geographes, jusqu'a ce jour, ont donne le nom de Jootsi-sima a file qui est dans le Nord-Est du cap Noto. La Perouse jattribue ici ce meme nom a une autre ile qu'il a reconnue a cinq lieues dans le Nord-Ouest de ce cap, et qui est marquee sur toutes les cartes, sans y etre nominee. Cette attribution provient-elle d'une erreur de LA Perouse I c'est ce que j'ignore; mais j'ai cru aEBWWapHaHaH^^ DELA PEROUSE. $ cinq lieues. Le temps etait clair et I'horizon tres-etendu; quoiqu a six lieues ,de la terre , nous en distinguions les details, les arbres, les rivieres et les eboulemens. Des ilots ou rochers que nous cotoyames a deux lieues, et qui etaient lies entr'eux par des chaines de roches a fleur d'eau , nous empecherent d'approcher plus pres de la cote. La sonde, a cette distance, rapportait soixante brasses, fond de roc. et de corail. A deux heures, nous apercumes lite Jootsi-sima dans te Nord-Est; je dirigeai ma route pour en prolonger la partie occidentale, et bientot nous fumes obliges de serrer te vent, pour doubter les brisans, bien dangereux pendant la brume qui, dans cette saison, derobe presque toujours a la vue les cotes septeritrionales du Japon. La sonde, a une lieue et demie de ces brisans , rapportait egalement soixante brasses , fond de roche, et l'on ne pouvait songer a y mouiller que dans le cas dune extreme necessite. Cette ile est petite, plate, mais bien boisee et d'un aspect fort agreable : je crois que sa circonference n'excede pas deux lieues; elle nous a paru tres-habitee. Nous avons remarque entre les maisons des edifices considerables; et, aupres d'une espece de chateau qui etait a la pointe du Sud-Ouest, nous avons distingue des fourches patibulaires, ou au moins des piliers avec une large poutre posee dessus en travers; peut- etre ces piliers avaient-ils une toute autre destination j il serait assez singulier que les usages des Japonais, si different devoir, par cette observation , eviter I'e'quivoque qui pouvait naitre de deux lies du meme nom, aussi rapprochees du meme cap. ( N. D. R. J I7«7, Juin. VOYAGE 1787. des notres , s'en fussent rapproches sur ce point. Nous Juin. avions a peine double file Jootsi-sima, que nous fumes en un instant enveloppes de la brume la plus epaisse; heu- reusement nous avions eu le temps de faire d'excellens relevemens de la cote du Japon, au Sud du cap Noto, jusques a un cap au-dela duquel on n'apercevait rien. Nos observations de latitude et de longitude ne nous laissaient rien a desirer. Notre horloge n.° 1 o avait eu une marche parfaite depuis notre depart de Manille s ainsi te cap Noto, sur la cote du Japon, est un point sur lequel les geographes peuvent compter; il donnera, avec te cap Naba , sur la cdte orientate, determine par le capitaine King, la largeur de cet empire dans sa partie septentrionale. Nos determinations rendront encore un service plus essentiel a la geographie, car elles feront connaitre la largeur de la mer de Tartarie, vers laquelle je pris le parti de diriger ma route. La cote du Japon qui fuit en-dela du cap Noto , a soixante lieues dans I'Est, et les brumes continuelles qui enveloppent ces iles, auraient peut-etre exige te reste de la saison pour pouvoir prolonger et relever I'ite Niphon jusques au cap Sangaar : nous avions un bien plus vaste champ de decouvertes a parcourir sur la cote de Tartarie , et dans le detroit de Tessoy. Je cms done ne pas devoir perdre un instant pour y arriver promptement; je n'avais d'ailleurs eu d'autre objet dans ma recherche de la cote du Japon , que d'assigner a la mer de Tartarie ses vraies limites du Nord au Sud. Nos observations placent le cap Noto par PPM^i-^Hwr^wi^^ D E LA PEROUSE, 7 37d 36' de latitude Nord, et 1 33d 34' de longitude orientate; file Jootsi-sima, par 37d 51' de latitude, et 1 3Jd 20' de longitude ; un ilot ou rocher qui est a I'Ouest du cap Noto, par ^yd 36' de latitude, et 1 3 jd 14' de longitude; et la pointe la plus Sud qui etait a notre vue, sur lite Niphon, par~37d 1 8' de latitude, et 1 35d y de longitude. Ces courtes observations, qui paraitront bien arides au plus grand nombre de nos tecteurs, nous ont coute dix jours d'une navigation bien Iaborieuse, au milieu des brumes; nous croyons que les g^ographes trouveront ce temps bien employe, et ils regretteront seulement que le vaste plan de notre campagne ne nous ait pas permis de reconnaitre et determiner sur cette cote, et plus particulierement Vers la partie du Sud- Ouest, un plus grand nombre de points, d'apres la position desquels il eut ete possible de donner la vraie configuration du detroit qui separe cet empire de la Coree. Nous avons releve la cote de cette presqu'ile avec la plus grande exactitude, jusqu'au point ou elle cesse de courir au Nord-Est et ou elle prend une direction vers I'Ouest, ce qui nous a forces de gagner les ^yd Nord. Les vents de Sud les plus constans et les plus opiniatres , s'etaient opposes au projet que j'avais forme de voir et de determiner la pointe la plus meridionale et la plus occidentale de file Niphon ; ces memes vents de Sud nous suivirent jusqu'a la vue de la cdte de Tartarie, dont nous eumes connaissance le 1 1 juin. Le temps s'etait eclairci la veille; le barometre, descendu a 27 pouces 7 lignes, y demeurait stationnaire; et c'est pendant i787. Juin. IrJrJrJr^JrJrJrJrJrJrJrJrJdddrJrJii VOYAGE que le barometre est reste a ce point, que nous avons joui des deux plus beaux jours de cette campagne. Depuis le depart de Manille, cet instrument nous avait si souvent donne de bons avertissemens, que nous lui devions de findulgence pour'ces ecarts : mais il en resulte qu'il est telle disposition, de 1'atmosphere qui, sans occasionner ni pluie ni vent , produit une grande variation dans le barometre; celui de TAstrolabe etait au meme degre que te notre , et je crois qu'il faut encore une longue suite d'observations, pour entendre parfaitement la langue de cet instrument qui, en general, peut etre d'une grande utilite pour la surete de la navigation. Celui de Nairne, avec son ingenieuse suspension , ne peut etre compare a aucun autre, par ses avantages. Le point de la cote sur lequel nous atterimes, est precisement celui qui separe la Coree de la Tartarie des Mantcheoux; c'est une terre tres-elevee, que nous apercumes le i i a vingt lieues de distance ; elle setendait du Nord-Nord-Ouest au Nord-Est un quart Nord , et paraissait sur differens plans. Les montagnes, sans avoir lelevation de celles de la cote de I'Amerique , ont au moins six ou sept cents toises de hauteur. Nous ne commencames a trouver fond qua quatre lieues de terre, par cent quatre-vingts brasses, sable vaseux; et, a une lieue du rivage, il y avait encore quatre- vingt-quatre brasses. J'approchai la c6te a cette distance ; elle etait tres-escarpee, mais couverte d'arbres et de verdure. On apercevait, sur la cime des plus hautes montagnes, de la neige, mais en tres - petite quantite; on n'y voyait d'ailleurs H&r^r^y««pif^r-'Pr-iP*Piraiawrjf3rarapp| *3^gEE«-JEJI^^ DE LA PAROUS E. p d'ailleurs aucune trace de culture ni d'habitation, et nous pensames que les Tartares Mantcheoux, qui sont nomades et pasteurs, preferaient a ces bois et a ces montagnes, des plaines et des vallons ou leurs troupeaux trouvaient une nourriture plus abondante. Dans cette longueur de cote de plus de quarante lieues, nous ne rencontrames I'embou- chure d'aucune riviere. J'aurais cependant desire de relacher, afin que nos botanistes et nos lithologistes passent observer cette terre et ses productions; mais la cote etait droite, et puisqu'il y avait quatre-vingt-quatre brasses d'eau a une lieue, il aurait fallu vraisemblabtement s'approcher a deux ou trois encablures du rivage pour trouver un fond de vingt brasses, et alors nous n'aurions plus ete en appareillage avec les vents du large. Je me flattais de trouver un lieu plus commode , et je continuai ma route, avec te plus beau temps, et le ciel te plus clair dont nous eussions joui depuis notre depart d'Europe. Nous fimes nos relevemens le 12, te 13 et le 14 avec les memes succes, en prolongeant la terre a trois petites lieues : ce dernier jour, a six heures du soir, nous fumes enveloppes de brume , et nous restames en calme ; une petite fraicheur du Sud-Est nous permettait a peine de gouverner. Jusqu'a ce moment la cote avait couru au Nord - Est un quart Nord ; nous etions deja par 44d de latitude, et nous avions atteint celle que les geographes donnent au pretendu detroit de Tessoy: mais nous nous trouvions jd plus Ouest que la longitude donnee a ce detroit; ces jd doivent etre retranches de la Tartarie, et tome in. B 1787. Juin. a H 15. 16. IO VOYAGE 787. ajoutes au canal qui la separe des iles situees au Nord u 1 n. du Japon. Les journees du 1 $ et du \6 furent tres-brumeuses; nou& nous eloignames peu de la cote de Tartarie, et nous en avions connaissance dans les eclaircis : mais ce dernier jour sera marque dans notre journal par 1'illusion la plus complete dont j'aye ete temoin depuis que je navigue. Le plus beau ciel succeda, a quatre heures du soir, a la brume la plus epaisse; nous decouvrimes le continent, qui s'etendait de I'Ouest un quart Sud-Ouest au Nord un quart Nord-Est, et peu apres, dans le Sud, une grande terre qui -allait rejoindre la Tartarie vers I'Ouest , ne laissant pas entr'elle et te continent une ouverture de 1 5d. Nous distinguions les montagnes, les ravins, enfin tous les details du terrain; et nous ne pouvions pas concevoir par ou nous etions entres dans ce detroit, qui ne pouvait etre que celui de Tessoy, a la recherche duquel nous avions renonce, Dans cette situation, je crus devoir serrer te vent, et gouverner au Sud-Sud-Est; mais bientot ces mornes, ces ravins disparurent. Le banc de brume le plus extraordinaire que j'eusse jamais vu, avait occasionne notre erreur : nous ie vimes se dissiper; ses formes, ses teintes s eleverent, se perdirent dans la region des nuages, et nous eumes encore assez de jour pour qu'il ne nous restat aucune incertitude sur I'inexistence de cette terre fantastique. Je fis route, toute la nuit, sur 1'espace de mer quelle avait paru occuper, et au jour, rien ne se montra a nos yeux; i'horizon etait ^wwwww^w^^mm^^ rr—rTT r 11 i DE LA PAROUS E. it cependant si etendu, que nous voyions parfaitement la cdte de Tartarie, eloignee de plus de quinze lieues. Je fis route pour I'approcher; mais a huit heures du matin la brume nous environna: nous avions heureusement eu le temps de faire de bons relevemens, et de reconnaitre les pointes de la veille ; ainsi, il n'y a aucune lacune sur notre carte de Tartarie, depuis notre atterage par les 42d, jusqu'au detroit de Segalien. La brume fut encore tres - epaisse le 17, le 18 et te 1 p ; mais nous ne fimes point de chemin , et nous restames bord sur bord , afin de retrouver , au premier eclairci, tes monies deja apercus, et portes sur notre carte. Le 1 p au soir , la brume se dissipa ; nous n'etions qua trois lieues de terre, nous relevames une etendue de cote de plus de vingt lieues, depuis 1'Ouest-Sud-Ouest jusqu'au Nord-Nord-Est : toutes les formes en etaient parfaitement prononcees, fair le plus pur nous permettait d'en distinguer toutes Ics teintes ; mais nous ne vimes nulle part lappa- rence d'une baie, et une sonde de deux cents brasses ne rapportait point de fond a quatre lieues de terre. Bientot la brume me forca de reprendre le large , et nous ne revimes la cote que le lendemain a midi j nous en etions. tres-pres, nous n'avions jamais ete a portee de faire de meilleurs relevemens; notre latitude Nord etait de ^d 4,3', et nous relevions au Nord-Est un quart Nord une pointe qui etait au moins a quinze lieues de nous. J'ordonnai a i'AsTROLAPE de chasser en avant, et de diercher un Bij .787. Juin. m i [rJrJrJrJr^^^^ 12 VOYAGE 1787. mouillage; M. de Langle mit son canot a la mer , et Juin. envoya M. de Monty, son second, sonder une baie que nous apercevions devant nous, et qui paraissait presenter un abri. Nous trouvions cent quarante brasses d'eau a deux lieues de terre, nous avions eu deux cents brasses a deux lieues plus au large; le fond paraissait monter graduellement, et il etait vraisemblable qua un quart de lieue du rivage, nous trouverions quarante ou cinquante brasses, ce qui est bien considerable; mais tous les jours on mouille par de pareils brassiages. Nous continuames notre route vers la terre : bientot il s'en eleva un banc de brume tres - epais, qu'une legere brise du Nord portait sur nous. Avant que M. de Monty eiitatteint la baie qu'il avait ordre de sonder, M. de Langle fut oblige de lui faire le signal de revenir a bord; et il rejoignit la fregate au moment ou nous etions enveloppes de la brume la plus epaisse, et forces de reprendre te large. II y eut encore un eclairci de quelques minutes au coucher du soleil. Le lendemain,vers huit heures, n'ayant fait que trois lieues a 1'Est un quart Nord-Est depuis vingt-quatre heures, nous ne primes relever que les points deja portes sur notre carte; nous vimes un sommet de montagne dont la forme etait absolument celle d'une table; je lui en ai donne le nom, afin qu'il fut reconnu des navi- gateurs. Depuis que nous prolongions cette terre , nous n'avions vu aucune trace d'habitation; pas une seule pirogue ne s'etait detachee de la cote; et ce pays, quoique couvert des plus beaux arbres, qui annoncent un sol fertile, semble Pflr^r^r^r*^^^ DE LA PAROUS E. 13 etre dedaigne des Tartares et des Japonais: ces peuples l7%7* pourraient y former de brillantes colonies; mais la politique Juin. de ces derniers est, au contraire, d'empecher toute emigration et toute communication avec les etrangers; ils comprennent sous cette denomination tes Chinois comme tes Europeens. La brume fut tres-epaisse te 21 et le 22; mais nous nous 2 1. tenions si pres de la cote, que nous 1'apercevions des qu'il 22, venait te plus petit eclairci ; et nous en eumes presque chaque jour au coucher du soleil. Le froid commenca a augmenter lorsque nous eumes atteint tes 45 degres. Nous trouvames cinquantersept brasses, fond de vase, a une lieue de terre. Le 23 , tes vents setaient fixes au Nord - Est : je me 23. decidai a faire route pour une baie que je voyais dans I'Ouest-Nord-Ouest, et ou il etait vraisemblable que nous trouverions un bon mouillage. Nous y laissames tomber 1'ancre a six heures du soir, par vingt-quatre brasses, fond de sable, a une demi - lieue du rivage. Je la nommai baie de Ternai (Atlas, nf 48 ) : elle est situee par 4^d 13' de latitude Nord, et 1 3jd p' de longitude orientate. Quoi- qu'elle soit ouverte aux vents d'Est, j'ai lieu de croire qu'ils n'y battent jamais en cote, et qu'ils suivent la direction des terres : le fond y est de sable, il diminue graduellement jusqu'a six brasses a une encablure du rivage. La maree y monte de cinq pieds; son etablissemen\, les jours de nouvelle et pleine lune, est a huit heures quince minutes; mais te I I iRlnklrJrJ^ 14 VOYAGE 1787. flux et reflux n'altere pas la direction du courant a une Juin. demi-lieue au large: celui que nous eprouvions au mouillage n'a jamais varie que du Sud-Ouest au Sud-Est, et sa plus grande vitesse a et6 d'un mille par heure. Partis de Manille depuis soixante-quinze jours, nous avions, a la verite, prolonge les c'otes de Tile Queipaert, de la Coree, du Japon ; mais ces contrees habitees- par des peuples barbares envers les etrangers, ne nous avaient pas permis de songer a y relacher : nous savions au contraire que les Tartares etaient hospitaliers, et nos forces sufflsaient d'ailleurs pour imposer aux petites peuplades que nous pouvions rencontrer sur le bord de la mer. Nous brulions d'impatience d'aller reconnaitre cette terre dont notre imagination etait occupee depuis notre depart de France; e'etait la seule partie du globe qui eut echappe a 1'activite infatigabte du capitaine Cook; et nous devons peut-etre au funeste evene^ment qui a termine ses jours , le petit avantage d'y avoir aborde les premiers. II nous etait prouve que le Kastrikum n'avait jamais navigue sur la cote de Tartarie; et nous nous flattions de trouver dans te cours de cette campagne, de nouvelles preuves de cette verite. Les geographes qui, sur le rapport du pere des Anges et d'apres quelques cartes japonaises, avaient trace le detroit de Tessoy, determine les limites du Jesso., de la terre de la Compagnie , et de celle des Etats, avaient tellement defigure la geographie de cette partie de l'Asie, qu'il etait necessaire de terminer a cet egard toutes tes ancienne% 3<^rJpi««i-inJrffiiran<piapiiiiaiWfafagMa{ HaWBuaQBifapiBiBiraKir^rjiM^" DE LA PEROUSE. \$ discussions, par des faits incontestables. b La latitude de la 1787. baie de Ternai etait precisement la meme que celle du Juin, port d'Acqueis ou avaient aborde les HoIIandais; neanmoins te lecteur en trouvera la description bien differente. Cinq petites anses, semblables aux cotes d'un polygone regulier, forment le contour de cette rade; elles sont sepa-* rees entr'eltes par des coteaux couverts d'arbres jusqu'a la cime. Le printemps le plus frais n'a jamais often en France <tes nuances dim vert si vigoureux et si varie ; et quoique nous n'eussions apercu , depuis que nous prolongions la cote, ni une seule pirogue, ni un seul feu, nous ne pouvions croire qu'un pays qui paraissait aussi fertile , a une si grande proximite de la Chine , fut sans habitans. Avant que nos ■canots eussent debarque, nos lunettes etaient tournees vers te rivage; mais nous n'apercevions que des cerfs et des ours qui paissaient tranquillement sur le bord de la mer. Cette vue augmenta I'impatience que chacun avait de descendre; tes armes furent preparees avec autant d'activite que si nous eussions eu a nous defendre contre des ennemis; et, pendant qu'on faisait ces dispositions, des matelots pecheurs avaient deja pris a la ligne douze ou quinze morues. Les \ Presque tous les ge'ographes qui ont trace, au Nord du Japon, une ile sous le nom de Jefo, Yefo ou Jesso, i'ont separee de la Tartarie par un detroit auquel ils ont donne le nom de Tessoy. Cette erreur s'est perpetuee, et Ton voit sur toutes les tartes anciennes ce de'troit imaginaire vers ie 43° degre de latitude Nord. Sa jpre'tendue existence doit avoir eu pour origine le detroit reel qui separe file Segalien du continent, et que Guillaume de Lisle a aussi nomine detroit etc Tessoy sur une carte d'Asie dressee en 1700. ( N. D. R. ) i a 2 a yddrJrirJr^^^ 16 VOYAGE 1787. habitans des villes se peindraient difficilement les sensa- Juin. tions que les navigateurs eprouvent a la vue dune peche abondante : tes vivres frais sont des besoins pour tous les hommes; et les moins savoureux sont bien plus salubres que tes viandes salees tes mieux conservees. Je donnai ordre aussitdt d'enfermer les salaisons, et de les garder pour des circonstances moins heureuses ; je fis preparer des futailtes pour les remplir d'une eau fraiche et limpide qui coulait en ruisseau dans chaque anse; et j'envoyai chercher des herbes potageres dans les prairies , ou Ton trouva une immense quantite de petits oignons, du celeri et de I'oseilte. Le sol etait tapisse des memes plantes qui croissent -dans nos climats, mais plus vertes et plus vigoureuses; la plupart etaient en fleur : on rencontrait a chaque pas des roses, des lis jaunes, des lis rouges, des muguets, et generalement toutes nos fteurs des pres: les pins couronnaient le sommet des montagnes; les chenes ne commencaient qua mi-cote, et ils diminuaient de grosseur et de vigueur a mesure qu'ils approchaient de la mer; les bords des rivieres et des ruis- seaux etaient plantes de sautes, de bouleaux, d'erables; et sur la lisiere des grands bois, on voyait des pommiers et des azeroliers en fleur, avec des massifs de noisetiers dont tes fruits commencaient a nouer. Notre surprise redoublait lorsque nous songions qu'un excedant de population surcharge te vaste empire de la Chine, au point que les lois n'y sevissent pas contre les peres assez barbares pour noyer et detruire leurs enfans; et que ce peuple, dont on vante • tant irwfaMiiinjpiiafapjpfaifiici^ ^Rr^^fMPHMarJr^P^^iaiatMaprarar^rjn^^ D E L A P E R O U S E. 17 tant la police, nose point s'etendre au -dela de sa muraille 1787. pour tirer sa subsistance dune terre dont il faudrait plutot Juin^ arreter que provoquer la vegetation. Nous trouvions, a la verite, a chaque pas , des traces d'hommes - marquees par des destructions; plusieurs arbres coupes avec des instru- mens tranchans; les vestiges des ravages du feu paraissaient en vingt endroits > et nous apercumes quelques abris qui avaient ete eleves par des chasseurs au coin des bois. On rencontrait aussi de petits paniers d'ecorce de bouleau, cousus avec du fil, et absolument semblables a ceux des Indiens dn Canada; des raquettes propres a marcher sur la neige : toiU enfin nous fit juger que des Tartares s'appro- chent des bords de la mer dans la saison de la peche et de la chasse ; qu'en ce moment ils etaient rassembles en peuplades le long des rivieres, et que le gros de la nation vivait dans I'interieur. des terres sur un sol peut-etre plus propre a la multiplication de ses immenses troupeaux. Trois canots des deux fregates, remplis d'officiers et de passagers , aborderent dans I'anse aux Ours a six heures et demie; et. a sept heures, ils avaient deja tire plusieurs coups de fusil sur differentes betes sauvages qui s'etaient enfoncees tres - promptement dans les bois. Trois jeunes faons furent seuls victimes de leur inexperience 3 la joie bruyante de nos nouveaux debarques aurait du leur faire gagner des bois inaccessibles, dont ils etaient peu eloignes. Ces prairies si ravissantes a la vue, ne pouvaient presque pas etre traversers; l'herbe epaisse y etait elevee de trois ou TOME III. C 1 a a a J IpJSH drJrJrJrJrJk^^^ et 18 VOYAGE 1787. quatre pieds , en sorte qu'on s'y trouvait comme noy Juin. dans l'impossibilite de diriger sa route. On avait d'ailleurs a craindre d'y etre pique par des serpens, dont nous avions '. rencontre un grand nombre sur le bord des ruisseaux , quoique nous'n'eussions fait aucune experience sur la qualite de leur venin. Cette terre n'etait done pour nous qu'une magnifique solitude; les plages de sable du rivage etaient seules praticables, et par-tout ailleurs on ne pouvait qu'avec des fatigues incroyables traverser les plus petits espaces. La passion de la chasse les fit cependant franchir a M. de Langle et a plusieurs autres officiers ou naturalistes, mais sans aucun succes; et nous pensames qu'on n'en pouvait obtenir qu'avec une extreme patience , dans un grand silence , et en se postant a 1'affut sur le passage des ours et des cerfs, marque par leurs traces. Ce plan fut arrete pour le lendemain ; il. etait cependant d'une execution difficile, et l'on ne fait guere dix mille lieues par mer pour alter se morfondre dans l'attente d'une proie au milieu d'un marais rempii de maringouins; nous en fimes neanmoins 1'essai le 23 au soir, apres avoir inutilement couru toute la journee S mais chacun ayant pris poste a neuf heures, et a dix heures, instant auquel, selon nous, les ours" auraient du etre arrives , rien n'ayant paru , nous fumes obliges d'avouer generalement que la peche nous convenait mieux que la chasse. Nous y obtinmes efFectivement plus de succes. Chacune des cinq anses qui forment le contour de la baie de Ternai offrait un lieu commode pour etendre la seine, et >r^HPr^pr^^^ DEL. A PAROUS E. ip avait un ruisseau aupres duquel notre cuisine etait etabUe; les poissons navaient qu'un saut a faire des bords de la mer dans nos marmites. Nous primes des morues , des grondeurs , des truites , des saumons, des harengs , des plies; nos equipages en eurentabondamment a chaque repas: ce poisson, et tes differentes herbes qui I'assaisonnerent, pendant tes trois jours de notre relache, furent au moins un preservatif contre les atteintes du scorbut; car personne de I'equipage n'en avait eu jusqu'alors aucun symptome, malgre i'humidite froide occasionnee par des brumes presque continuelles , que nous avions combattue avec des brasiers places sous tes hamacs des matelots, lorsque te temps fie permettait pas de faire branle-bas. Ce fut a la suite d'une de ces parties de peche, que nous decouvrimes, sur le bord d'un ruisseau, un tombeau tartare, place a cote d'une case ruinee , et presque enterre dans I'herbe : notre curiosite nous porta a I'ouvrir, et nous y vimes deux personnes placees 1'une a cdte de I'autre. Leurs tetes etaient couvertes d'une calotte de taffetas ; leurs corps enveloppes dans une peau d'ours , avaient une ceinture de cette meme peau, a laquelle pendaient de petites monnaies chinoises et differens bijoux de cuivre. Des rassades bleues etaient repandues et comme semees dans ce tombeau : nous y trouvames aussi dix ou douze especes de bracelets d'argent, <Iu poids de deux gros chacun, que nous apprimes par la /suite etre des pendans d'oreilles ; une hache de fer , un couteau du meme metal, une cuiller de bois, un peigne, C i; 1787. Juin. g J JrJdrJrJrJrJrJrJrJrJrJr^JrJdHrJrJrJrJdrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr. IrJrJrJdfcklrJrJl&r 10 VOYAGE 1787. un petit sac de nankin bleu, plein de riz. Rien netait Juin. encore dans 1'etat de decomposition, et l'on ne pouvait guere donner plus d'un an d'anciennete a. ce monument: sa construction nous parut interieure a celle des tombeaux de la baie des Francais; elle ne consistait qu'en un petit mulon forme de troncons d'arbres, revetu d'ecorce de bou- leau; on avait laisse entr'eux un vide, pour y deposer les deux cadavres : nous eumes grand soin de les recouvrir, remettant religieusement chaque chose a sa place , apres avoir seulement emporte une tres - petite partie des divers objets contenus dans ce tombeau, afin de constater notre decouverte. Nous ne pouvions pas douter que tes Tartares chasseurs ne fissent de frequentes descentes -dans cette baie j une pirogue laissee aupres de ce monument, nous annoncait qu'ils y venaient par mer, sans doute de I'em- bouchure de quelque riviere que nous n'avions pas encore apercue. Les monnaies chinoises, te nankin bleu, le taffetas, les calottes, prouvent que ces peuples sont en commerce regie avec ceux de la Chine, et il est vraisemblable qu'ils sont sujets aussi de cet empire. Le riz enferme dans te petit sac de nankin bleu, designe une coutume chirioise fondee sur 1'opinion d'une continuation de besoins dans 1 autre vie : enfin , la hache , le couteau, la tunique de peau d'ours, le peigne , tous ces objets ont un rapport tres-marque avec ceux dont se servent tes Indiens de 1'Amerique; et comme ces peuples n'ont gpaiMrar^rjHr^MwrjrjiurJrJrJwrjfarjmcio|s agJEtta^RPW DE LA PEROUSE. n peut-etre jamais communique ensemble, de tels points de conformite entr'eux ne peuvent-ils pas faire conjecturer que tes hommes , dans te meme degre de civilisation , et sous tes memes latitudes, adoptent presque tes memes usages, et que, s'ils etaient exactement dans les memes circonstances, ils ne differeraient pas plus entr'eux, que les loups du Canada ne different de ceux de I'Europe I Le spectacle rav'issant que nous presentait cette partie de la Tartarie orientate, n'avait cependant rien d'interessant pour nos botanistes et nos lithologistes. Les plantes y sont absolument tes memes que celles de France , et tes substances dont le sol est compose n'en different pas davantage. Des schistes, des quartz, du jaspe, du porphyre violet, de petits cristaux, des roches roulees; voila les echantillons que les lits des rivieres nous ont offerts, sans que nous ayons pu y voir la moindre trace de metaux. La mine de fer , qui est generalement repandue sur tout te globe , ne paraissait que decomposer en chaux, servant, comme un vernis, a colorer differentes pierres. Les oiseaux de mer et de terre etaient aussi fort rares; nous vimes cependant des corbeaux, des tourterelles , des cailles , des bergeronnettes , des hiron- delles, des gobe - mouches , des albatros , des goelands, des macareux, des butors et des canards : mais la nature n'etait point animee par tes vols innombrabtes d'oiseaux qu'on rencontre en d'autres pays inhabit.es. A la baie de Ternai , ils etaient solitaires , et te plus sombre silence regnait dans Imterieur des bois. Les coquilles n'etaient D Q J. fr>Ji-JrJrJrJrJa^^ 1787. Juin. 27. 22 VOYAGE pas moins rares; nous ne trouvames sur le sable, que des detrimens de moules, de lepas, de limacons et de pourpres. Enfin, te 27 au matin, apres avoir depose a terre differentes medailles avec une bouteille et une inscription qui contenait la date de notre arrivee, tes vents ayant passe au Sud, je mis a la voile, et je prolongeai la cote a deux tiers de lieue du rivage , naviguant toujours sur un fond de quarante brasses , sable vaseux-, et assez pres pour distin- guer I'embouchure du plus petit ruisseau. Nous fimes ainsi cinquante lieues, avec le plus beau temps que des navigateurs puissent desirer. Les vents qui passerent au Nord le 20 a onze heures du soir , m'obligerent de prendre la bordee de 1'Est, et de m'eloigner ainsi de terre : nous etions alors par 4^d 50' de latitude Nord. Nous nous en rapprochames le lendemain. Quoique le temps hit tres-brumeux, 1'horizon ayant cependant trois lieues d'etendue , nous relevames la meme cote que nous avions apercue la veille dans le Nord, et qui nous restait a I'Ouest: elle etait plus basse , plus coupee de petits mornes , et nous ne trouvames, a deux lieues au large, que trente brasses , fond de roche. Nous restames en calme plat sur cette espece de banc, et nous primes plus de quatre-vingts monies, Un petit vent du Sud nous permit de nous en eloigner pendant la nuit, et au jour nous revimes la terre a quatre lieues; elle ne paraissait setendre que jusqu'au Nord-Nord-Ouest; mais la brume nous cachait les pointes plus au Nord. Nous continuames a prolonger de tres-pres fa cOte, dont'la direction etait Nord quart Nord - Est, aia&rMrJreJKrJrJfJ«w^ JUILLET. DELA PEROUSE. 23 Le 1." juillet, une brume epaisse nous ayant enveloppes a ^7%7* une si petite distance de terre, que nous entendions la lame deferler sur te rivage, je fis signal de mouiller, par trente brasses, fond de vase et de coquiltes pourries. Le temps fut si brumeux jusqu'au 4 , qu'il nous fut impossible de faire aucun relevement, ni d'envoyer nos canots a terre; mais nous primes plus de huit cents morues. J'ordonnai de saler, et de mettre en barriques l'excedant de notre consommation. Ladrague rapporta aussi une assez grande quantite d'huitres, dont la nacre etait si belle , qu'il paraissait tres - possible qu'elles continssent des perles, quoique nous n'en eussions trouve que deux a demi formees dans te talon. Cette rencontre rend tres-vraisemblable le recit des Jesuites, qui nous ont appris qu'il se fait une peche de perles a 1'embouchure de plusieurs rivieres de la Tartarie orientate : mais on doit supposer que c'est vers te Sud, aux environs de la Coree; car, plus au Nord, te pays est trop depourvu d'habitans pour qu'on puisse y effectuer un pareil travail, puisqu'apres avoir parcouru deux cents lieues de cette cote, souvent a la portee du canon , et toujours a une petite distance de terre , nous n'avons apercu ni pirogues , ni maisons; et nous n'avons vu, lorsque nous sommes descendus a terre, que tes traces de quelques chasseurs, qui ne paraissent pas s etablir dans les lieux que nous visitions. Le 4, a trois heures du matin, il se fit un bel eclairci. Nous relevames la terre jusqu'au Nord - Est un quart Nord, et nous avions, par notre travers, a deux milles dans g i jJ Jr>J,.J>JrJrJi»J^ 24 VOYAGE I'Ouest-Nord-Ouest, une grande baie dans laquelle coulait une riviere de quinze a vingt toises de largeur. Un canot de chaque fregate, aux ordres de MM. de Vaujuas et Darbaud , fut arme pour alter la reconnaitre. MM. de MONNERON, LA MaRTINIERE, RoLLIN, BeRNIZET, Collignon, I'abbe Monges et le pere Receveur s'y embarquerent : la descente etait facile, et le fond montait graduellement jusqu'au rivage. L'aspect du pays est a peu pres te meme que celui de la baie de Ternai ; et quoiqu'a trois degres plus au Nord, tes productions de la terre, et tes substances dont elle est composee, n'en different que tres - peu. Les traces d'habitans etaient ici beaucoup plus fraiches; on voyait des branches d'arbres couples avec un instrument tranchant, auxquelles les feuilles vertes tenaient encore ; deux peaux d'elan, tres - artistement tendues sur de petits morceaux de bois , avaient ete laissees. a cote d'une petite cabane, qui ne pouvait loger une famille, mais qui suffisait pour servir d'abri a deux ou trois chasseurs ; et peut - etre y en avait - il un petit nombre que la crainte avait fait fuir dans les bois. M. de Vaujuas crut devoir emporter une de ces peaux; mais il Iaissa en echange, des haches et autres instrumens de fer, d'une valeur centuple de la peau d'elan, qui me fut envoyee. Le rapport de'cet officier, et Celui des differens naturalistes, ne me donnerent aucune envie de prolonger mon sejour dans cette baie, a laquelle je donnai le nom de baie de 'Suffren. CHAPITRE JpfarJr^i^rJwrJWwwrupiarJi^iaiaarapgiac^ DE LA PEROUSE. CHAPITRE XVIII. 25 Nous continuons de faire route au Nord. — Reconnaissance dun pic dans VEst. — Nous nous apercevons que nous naviguons dans un canal. — Nous dirigeons notre route vers la cote de Vile Segalien. — Reldche a la baie de Langle. — Afceurs et coutumes des Habitans. — Ce quils nous apprennent nous determine a continuer notre route au Nord. — Nousprolongeons la cote de Vile. — Reldche a la baie d'Estaing. — Depart. — Nous trouvons que le canal entre Vile et le continent de la Tartarie est obstrue par des bancs. — Arrivee a la baie de Castries sur la cote de Tartaric J'appareillai de la baie de Suffren avec une petite brise du Nord-Est, a I'aide de laquelle je cms pouvoir m'eloigner de la cote. Cette baie est situee, suivant nos observations, par 47d 31' de latitude Nord, et i37d 23' de longitude orientate. Nous donnames plusieurs coups de drague en partant; et nous primes des huitres , auxquelles etaient attachees des poulettes, petites" coquilles bivalves que tres- communement on rencontre petrifiees en Europe, et dont on n'a trouve I'analogue que depuis quelques annees dans tes mers de Provence ; de gros buccins, beaucoup d'oursins de 1'espece commune, une grande quantite d'etoiles et tome iil D 1787. Juillet. | § F3^ ^I^Lll^r^Jr-MrJr.^^ 26 VOYAGE 1787. d'holothuries, avec de tres-petits morceaux d'un joli coraiL Juillet. La brume et te calme nous obligerent a mouiller a une lieue plus au large , par quarante - quatre brasses , fond de sable vaseux. Nous continuames a prendre des morues ;" mais e'etait un faible dedommagement de la perte du temps pendant lequel la saison s'ecoulait trop rapidement, eu egard au desir que nous avions d'explorer entierement cette 3. mer. Enfin , te 3 , malgre la brume, la bise ayant fraichi du Sud - Ouest, je mis a la voile. Nous avions releve du mouillage, dans un moment d'eclairci qui avait dure environ dix minutes, huit ou dix lieues de cote au Nord-Est un quart Nord ; ainsi nous pouvions faire , sans inconvenient, sept ou huit lieues au Nord-Est un quart Est, et je fixai la route a cette aire de vent, en sondant de demi-heure en demi-henre, car l'horizon avait moins de deux portees de fusil d'etendue. Nous naviguames ainsi, sur un fond de cinquante brasses , jusqu'a fentree de la nuit : les vents passerent alors au Nord - Est, grand frais , avec beaucoup de pluie. Le barometre descendit a vingt-sept pouces six lignes; nous luttames contre tes vents contraires pendant 6. toute la journee du 6 juillet. Notre latitude observee etait de 48'* Nord J et la longitude orientate, de 1 38d 20'. II se fit 1111 eclairci a midi, nous relevames quelques sommets de montagnes qui s'etendaient jusqu'au Nord; mais un brouillarct nous cachait le bas de la cote, et nous n'apercevions aucune pointe, quoique nous n'en fussions eloignes que de trois lieues. La nuit qui suivit cette journee fut extremement JpflrJr^rjrjpww^^ DELA PEROUSE. 27 belle; nous courumes parallelement a la cote, au clair de la lune. Sa direction etait d'abord au Nord-Est, et ensuite au Nord-Nord-Est. Nous la prolongeames a la pointe du jour : nous nous flattions d'arriver avant la nuit au ^oc degre de latitude, terme que j'avais fixe poux cesser notre navigation sur la c6te de Tartarie , et retourner vers te Jesso et 1'Oku-Jesso, bien certain, s'ils n'existaient pas, de rencontrer au moins les Kuriles en avancant vers I'Est; mais a huit heures du matin, nous eumes connaissance d'une ile qui paraissait tres-etendue, et qui formait avec la Tartarie une ouverture de 3 o degres. Nous ne distinguions aucune pointe de file , et ne pouvions relever que des sommets, qui, setendant jusqu'au Sud-Est, annoncaient que nous etions deja assez avances dans te canal qui la separe du continent. Notre latitude etait dans ce moment de 48d 33', et celle de 1'Astrolabe, qui avait chasse deux lieues en avant, de 48d 4c/. Je pensai d'abord que e'etait 1 ile Segalien, dont la partie meridionale avait ete placee par tes geographes deux degres trop au Nord; et je jugeai que, si je dirigeais ma route dans le canal, je serais force de le suivre jusqu'a sa sortie dans la mer d'Okhotsk, a cause de I'opiniatrete des vents de Sud qui, pendant cette saison, regnent constamment dans ces parages. Cette situation eut mis un obstacle invincible au desir que j'avais d'explorer entierement cette mer; et, apres avoir leve la carte la plus exacte de la cote de Tartarie, il ne me restait, pour effectuer ce plan, qua prolonger a I'Ouest les premieres iles que D ij 1787. Juillet. i 2 1 J! rJrJr>!rJrJr^ 28 VOYAGE 1787. je rencontrerais jusqu'au 44e degre : en consequence, je Juillet. dirigeai ma route vers le Sud-Est. L'aspect de cette terre etait bien different de celui de la Tartarie : on n'y apercevait que des rochers arides, dont tes cavites conservaient encore de la neige; mais nous en etions a une trop grande distance, pour decouvrir tes terres basses, qui pouvaient, comme celles du continent , etre couvertes d'arbres et de verdure. Je donnai a la plus elevee de ces montagnes, qui se termine comme le soupirail d'un fourneau, te nom de pic Lam anon, a cause de sa forme volcanique, et parce que te physicien de ce nom a fait une etude particuliere de differentes matieres mises en fusion par le feu des volcans. j Les vents de Sud me forcerent de louvoyer, toutes voiles dehors, pour doubter fextremite meridionale de la nouvelle terre, dont nous n'avions pas apercu la fin. II ne nous avait ete possible que de relever des sommets, dnrant quelques minutes, une brume epaisse nous ayant enveloppes : mais la sonde s'etendait a trois ou quatre lieues de la cote de Tartarie vers I'Ouest; et, en courant vers I'Est, je virais de bord lorsque nous trouvames quarante - huit brasses. J'ignorais a quelle distance cette sonde nous mettait de file nouvellement decouverte. Au milieu de ces tenebres, nous J- obtinmes cependant, le 9 juillet, une latitude , avec un horizon de moins d'une demi-lieue; elle donnait 48d 13'. L'opiniatrete des vents de Sud ne se dementit pas pendant 10. tes journees du q et du 10; ils etaient accompagnes d'une ppflr^ppRP^^^ Juillet. i! DE LA PEROUSE. 29 brume si epaisse, que notre horizon ne s'etendait guere qua 1787: une portee de fusil. Nous naviguions a tatons dans ce canal, bien certains-cure nous avions des terres depuis te Sud-Sud- Est, par I'Est et le Nord, jusqu'au Sud-Ouest. Les nouvelles reflexions que ce relevement du Sud-Sud-Est m'avait fait faire, me portaient assez a croire que nous n'etions pas dans le canal de file Segalien , a laquelle aucun geographe n'a jamais assigne une position si meridionale, mais bien dans I'Ouest de la terre du Jesso, dont les HoIIandais avaient vraisemblablement parcouru la partie orientate; et comme nous avions navigue tres - pres de la cote de Tartarie, nous etions entres, sans nous en apercevoir, dans le golfe que la terre de Jesso formait peut-etre avec cette partie de I'Asie. II ne nous restait plus qua connaitre si le Jesso est une ile ou une presqu'ile, formant, avec la Tartarie chinoise, a peu pres la meme figure que le Kamtschatka forme avec la Tartarie russe. J'attendais, avec la plus vive impatience, un eclairci pour prendre le parti qui devait decider cette question : il se fit te 11 apres midi. Ce nest que dans ces parages a brume, que l'on voit, bien rarement a la verite, des horizons d'une tres-grande etendue; comme si la nature voulait, en quelque sorte, compenser par des instans de la plus vive clarte , les tenebres profondes et presque eternelles qui sont repandues sur toutes ces mers. Le rideau se leva a deux heures apres midi , et nous relevames des terres depuis le Nord un quart Nord-Est, jusqu'au Nord un quart Nord-Ouest. L'ouverture netait plus que de 2 2d et demi, e 0 j frj^M.UUl^^k^ 30 V o AGE i 178^. et plusieurs personnes assuraient avoir vu des sommets qui Juillet. la fermaient entierement. Cette incertitude d'opinions me rendait fort indecis sur le parti que je devais prendre : il y avait un grand inconvenient a arriver vingt ou trente lieues au Nord , si nous avions reellement apercu le fond du golfe, parce que la saison s'ecoulait, et que nous ne pouvions pas nous flatter de remonter ces vingt lieues, contre le vent de Sud, en moins de huit ou dix jours, puisque nous ne nous etions eleves que de douze lieues, depuis cinq jours que nous courions des bordees dans ce canal. D'un autre cote, te but de notre mission n'etait pas rempii, si nous manquions te detroit qui separe le Jesso de la Tartarie. Je crus done que le meilleur parti etait de relacher, et de chercher a nous procurer quelques renseignemens des naturels du pays. Le 11 et le 1 2 , le temps fut clair, parce que la brise etait tres-forte, et nous fumes obliges de prendre des ris. Nous approchames la cote de file a moins d'une lieue ; elle courait absolument Nord et Sud. Je desirais trouver un enfon- cement oil nos vaisseaux fussent a I'abri; mais cette cote ne formait pas le plus petit creux, et la mer etait aussi grosse a une demi-lieue de terre, qu'au large; ainsi, quoique nous fussions sur un fond de sable tres-egal, qui ne variait, dans espace de six lieues, que de dix-huit brasses a, trente, je I fus oblige de continuer a hitter, toutes voiles dehors, contre les vents de Sud. L'eloignement ou jetais de cette cote lorsque je I'apercus pour la premiere fois, m'avait induit en erreur; mais en ak^rJTjr^wprJrJfJw^^ 1 Juillet. ft? DE LA PEROUSE, 31 fapprochant davantage, je la trouvai aussi boisee que celle 1787 de Tartarie : enfin, le 1 2 juillet au soir, la brise du Sud etant beaucoup diminuee, j'acostai la terre, et je laissai 1 2, tomber 1'ancre par quatorze brasses, sable vaseux, a deux milles d'une petite anse dans laquelle coulait une riviere. M. de Langle, qui avait mouille une heure avant moi, se rendit tout de suite a mon bord; il avait deja debarque ses canots et chaloupes , et il me proposa de descendre avant la nuit, pour reconnaitre te terrain , et savoir s'il y avait espoir de tirer quelques informations des habitans. Nous apercevions , a l'aide de nos lunettes, quelques xabanes, et deux insulaires qui paraissaient s'enfuir vers tes bois. J'acceptai la proposition de M. de Langle ; je le priai de recevoir a sa suite M. Boutin et I'abbe Monges; et apres que la fregate eut mouille , que les voiles furent serrees , et nos chaloupes debarquees, j'armai la biscayenne , commandee par M. deClonard, suivi de MM. Duche, Prevost et Collignon, et je leur donnai ordre de se joindre a M. de Langle, qui avait deja aborde te rivage.- lis trouverent les deux seules cases de cette baie abandonees, mais depuis tres-peu de temps, car le feu y etait encore allume; aucun des meubles n'en avait ete enleve : on y voyait une portee de petits chiens, dont les yeux n'etaient pas encore ouverts; et la mere qu'on entendait aboyer dans les bois, faisait juger que tes proprietaires de ces cases n'etaient pas eloignes. M. de Langle y fit deposer des haches, differens outils de fer j des rassades, i J rJ«JrJrJrJWr^ 32 VOYAGE 1787. et generalement tout ce qu'il crut utile et agreable a ces Juillet. insulaires; persuade qu'apres son rembarquement, les habi- tans y retourneraient, et que nos presens leur prouveraient que nous n'etions pas des ennemis. II fit en meme temps etendre la seine , et prit, en deux coups de filet, plus de saumons qu'il n'en fallait aux equipages pour la consom- mation d'une semaine. Au moment ou il allait retourner a bord, il vit aborder sur te rivage une pirogue avec sept hommes , qui ne parurent nullement effrayes de notre nombre. lis echouerent leur petite embarcation sur te sable, et s'assirent sur des nattes au milieu de nos matelots, avec un air de securite qui prevint beaucoup en leur faveur. Dans ce nombre -etaient deux vieillards, ayant une longue barbe blanche, vetus d'une etoffe d'ecorce d'arbres, assez semblable aux pagnes de Madagascar. Deux des sept insulaires avaient des habits de nankin bleu ouates , et la forme de leur habillement differait peu de celle des Chinois : d'autres n'avaient qu'une longue robe qui fermait entierement au moyen d'une ceinture et de quelques petits boutons, ce qui tes dispcnsait de porter des calecons. Leur tete etait nue, et, chez deux ou trois, entouree seulement d'un bandeau de peau d'ours; ils avaient le toupet et les faces rases, tous les cheveux dii derriere conserves dans la longueur de huit ou dix pouces, mais d'une maniere differente des Chinois, qui ne laissent qu'une touffe de cheveux en rond qu'ils appellent pentsec. Tous avaient des bottes de peau de loup marin, avec un pied a la chinoise tres - artistement travaille. Leurs armes etaient PPpfoPfrre^r^^^ ^^ DELAPEROUSE. ^^ etaient des arcs, des piques et des fleches garnies en fer. 1787. Le plus vieux de ces insulaires, celui auquel les autres Juillet. temoignaient le plus d'egards, avait tes yeux dans un tres- mauvais etat: il portait autour de sa tete un garde-vue pour se garantir de la trop grande clarte du soleil. Les manieres de ces habitans etaient graves, nobles, et tres-affectueuses. M. de Langle leur donna te surplus de ce qu'il avait apporte avec lui, et leur fit entendre, par. signes, que la nuit fobligeait de retourner a bord, mais qu'il desirait beaucoup les retrouver te lendemain pour leur faire de nouveaux presens. lis firent signe, a leur tour, qu'ils dormaient dans tes environs; et qu'ils seraient exacts au rendez-vous. Nous crumes generalement qu'ils etaient les proprietaires d'un magasin de poisson que nous avions rencontre sur te bord de la petite riviere, et qui etait eleve sur des piquets, a quatre ou cinq pieds au-dessus du niveau du terrain. M. d e Langle, en te visitant, 1'avait respecte comme tes cabanes abandonnees ; il y avait trouve du saumon, du hareng, seche et fume , avec des vessies remplies d'huile, ainsi que des peaux de saumon, minces comme du parchemin. Ce magasin etait trop considerable pour la subsistance d'une.famille, et il jugea que ces peuples faisaient commerce de ces divers objets. Lesx canots ne furent de retour a bord que vers les onze heures du soir; le rapport qui me fut fait excita vivement ma curiosite. J'attendis te jour avec impatience, et j'etais a terre avec la chaloupe et le grand canot, avant le lever du soleil. Les insulaires tome hi. E § JrJrJ»lllUUJ^JrlrJrJ^^^ 34 VOYAGE 1787. arriverent dans I'anse peu de temps apres; ils venaient du Juillet. Nord, ou nous avions juge que leur village etait situe; ils furent bientot suivis d'une seconde pirogue, et nous comptames vingt-un habitans. Dans ce nombre se trouvaient les proprietaires des cabanes, que les effets laisses par M. d e Langle avaient rassures; mais pas une seule femme, et nous avons lieu de croire qu'ils en sont tres-jaloux. Nous entendions des chiens aboyer dans tes bois; ces animaux etaient vraisemblablement restes aupres des femmes. Nos chasseurs voulurent y penetrer ; mais les insulaires nous firent tes plus vives instances pour nous detourner de porter nos pas vers le lieu d'ou venaient ces aboiemens; et dans i'intention ou jetais de leur faire des questions importantes, voulant leur inspirer de la confiance, j'ordonnai de ne tes contrarier sur rien. M. de Langle , avec presque tout son etat-major, arriva a terre bientot apres moi, et avant que notre conversation avec les insulaires eut commence j elle fut precedee de presens de toute espece. lis paraissaient ne faire cas cme des choses utiles : te fer et les etoffes prevalaient sur tout I ils connaissaient les .metaux comme nous; ils preferaient l'argent au cuivre , te cuivre au fer , &c. lis etaient fort pauvres ; trois ou quatre seulement avaient des pendans d'oreilles d'argent, ornes de rassades bleues, absolument semblabies a ceux que j'avais trouves dans le tombeau de la baie deTernai, et que j'avais pris pour des bracelets. Leurs autres petits orriemens etaient de cuivre, comme ceux du ^rJrJr^rjrjpr^rjrjrjpfi^r^r^pr.iQ^w^r.11 ^RHRPRHPiFJTJr.Jrjrunir-inir-ir^rjf^rwr.. DE LA PEROUSE. 35 meme tombeau ; leurs briquets et leurs pipes paraissaient 1787. chinois ou japonais; celles-ci etaient de cuivre blanc parfai- Juillet. tement travaille. En designant de la main le couchant, ils nous firent entendre que le nankin bleu dont quelques-uns etaient couverts, les rassades et tes briquets, venaient du pays des Mantcheoux, et ils prononcaient ce nom absolument comme nous-memes. Voyant ensuite que nous avions tous du papier et un crayon a la main pour faire un vocabulaire de leur langue, ils devinerent notre intention; ils previnrent nos questions, presentment eux-memes tes differens objets, ajouterent te nom du pays, et eurent la complaisance de le repeter quatre ou cinq fois, jusqu'a ce qu'ils fussent certains que nous avions bien saisi leur prononciation. La facilite avec laquelle ils nous avaient devines, me porte a croire que l'art de lecriture leur est connu; et I'un de ces insulaires, qui, comme l'on va voir, nous traca fe dessin du pays, tenait te crayon de la meme maniere que les Chinois tiennent leur pinceau. Ils paraissaient desirer beaucoup nos haches et nos etoffes, ils ne craignaient meme pas de les demander; mais ils etaient aussi scrupuleux que nous a ne jamais prendre que ce que nous leur avions donne : il etait evident que leurs idees sur le vol ne differaient pas des notres, et je n'aurais pas craint de leur confier la garde de nos effets. Leur attention a cet egard s'etendait jusqu'a ne pas meme ramasser sur le sable un seul des saumons que nous avions peches, quoiqu'ils y fussent etendus par milliers, car notre peche avait £te aussi abondante que celle de la veille; Eij I J U^UlU.UUJMi-JrJrJrJ^^^ 17H7. Juillet. 36 VOYAGE nous fumes obliges de tes presser, a plusieurs reprises, d'en prendre autant qu'ils voudraient. Nous parvinmes enfin a leur faire comprendre que nous desirions qu'ils figurassent leur pays , et celui des Mantcheoux. Alors, un des vieillards se leva, et avec te bout de sa pique, il traca la cote de Tartarie, a I'Ouest, courant a peu pres Nord et Sud. A 1'Est, vis-a-vis, et dans la meme direction, il figura son ile; et en portant la main sur la poitrine , il nous fit entendre qu'il venait de tracer son propre pays : il avait laisse entre la Tartarie et son ile un detroit, et se tournant vers nos vaisseaux, qu'on apercevait du rivage, il marqua par un trait qu'on pouvait y passer. Au Sud de cette ile, il en avait figure une autre, et avait laisse un detroit, en indiquant que e'etait encore une route pour nos vaisseaux. Sa sagacite pour deviner nos questions etait tres - grande , mais moindre encore que celle d'un autre insulaire, age a peu pres de trente ans, qui, voyant que tes figures tracees sur le sable s'effacaient, prit un de nos crayons avec du papier; il y traea son ile, qu'il nomma Tchoka, et il indiqua par un trait la petite riviere sur te bord de laquelle nous etions, qu'il placa aux deux tiers de la longueur de file , depuis le Nord vers te Sud i il dessina ensuite la terre des Mantcheoux, laissant, comme le vieillard, un detroit au fond de 1'entonnoir, et a notre grande surprise , il y ajouta le fleuve Segalien , dont ces insulaires prononcaient le nom comme nous ; il placa I'emboiichure de ce fleuve un peu au Sud de la pointe du JflrJrjrJrJwrJttrjrJrjfa^^ ^ggRr^f^^JiWraralaKlca|5ilalfarara^««^^^••' 0 2 2 2 DELAP£ROUSE, 37 Nord de son ile, et il marqua- par des traits, au nombre de 1787. sept, la quantite de journees de pirogue necessaire pour se Juillet. rendre du lieu ou nous etions, a I'embouchure du Segalien; mais comme tes pirogues de ces peuples ne s'ecartent jamais de terre d'une portee de pistolet, en suivant le contour des petites anses, nous jugeames qu'elles ne faisaient guere en droite ligne que neuf lieues par jour; parce que la cote permet de debarquer par-tout, qu'on mettait a terre pour faire cuire les alimens et prendre ses repas , et qu'il est vraisemblable qu'on se reposait souvent: ainsi nous evafuames k soixante-trois lieues au plus notre eloignement de fextremite de file. Ce meme insulaire nous repeta ce qui nous avait ete dit, qu'ils se procuraient des nankins et d'autres objets de commerce par leur communication avec tes peuples qui habitent les bords du fleuve Segalien; et il marqua egalement par des traits, pendant combien de journees de pirogue ils remontaient ce fleuve jusqu'aux lieux ou se faisait ce commerce. Tous les autres insulaires etaient temoins de cette conversation, et approuvaient par leurs gestes tes discours de leur compatriote. Nous voulumes ensuite savoir si ce detroit etait fort large; nous cherchames a lui faire comprendre notre idee; il la saisit, et placant ses deux mains perpendiculairement et parallelement, a deux ou trois pouces 1'une de fautre, il nous fit entendre qu'il figurait ainsi la largeur de la petite riviere de notre aiguade; en les ecartant davantage, que cette seconde largeur ^tait celle du fleuve Segalien; et en les eloignant enfin beaucoup plus, que i i 0 ^j^UUUpJ,^^^ m VOYAGE 1787. e'etait la largeur du detroit qui separe son pays de la Tartarie. Juillet. II s'agissait de connaitre la profondeur de I'eau ; nous I'entrainames sur le bord de la riviere, dont nous n'etions eloignes que de dix pas, et nous y,enfoncames le bout d'une pique : il parut nous comprendre; il placa une main au-dessus de fautre a la distance de cinq 011 six pouces, nous criimes qu'il nous indiquait ainsi la profondeur du fleuve Segalien ; et enfin il donna a ses bras toute leur extension , comme pour figurer la profondeur du detroit. II nous restait a savoir s'il avait represente des profondeurs absolues ou relatives; car, dans le premier cas, ce detroit n'aurait eu qu'une brasse; et ce peuple, dont tes embar- cations n'avaient jamais approche nos vaisseaux, pouvait croire que trois ou quatre pieds d'eau nous suffisaient, comme trois ou quatre pouces sufrisent a leurs pirogues : mais il nous fut impossible d'avoir d'autres eclaircissemens la-dessus. M. de Langle et moi criimes erne, dans tons les cas, il etait de la plus grande importance de reconnaitre si file que nous prolongions, etait celle a laquelle les geographes ont donne le nom d'ile Segalien, sans en soupconner I'etendue au Sud. Je donnai ordre de tout disposer sur les deux fregates, pour appareiiler le lendemain. La baie ou nous etions mouilles, recut le nom de baie de Langle, du nom de ce capitaine qui I'avait decouverte et y avait mis pied a terre le premier. (Atlas, n." 4-p.) Nous employames le reste de la journee a visiter te pays et le peuple qui 1'habite. Nous n'en avons pas rencontre, ;^rJPr^pr^r^rJrJwr^ -"585 DELAP£ROUS£. 39 depuis notre depart de France, qui ait plus excite notre : 1787. curiosite et notre admiration. Nous savions que les nations Juillet. tes plus nombreuses , et peut - etre le plus anciennement policees, habitent les coiitrees qui avoisinent ces iles; mais il ne parait pas qu'elles tes ayent jamais conquises, parce que rien n'a pu tenter leur cupidite; et il etait tres-contraire a nos idees, de trouver chez un peuple chasseur et pecheur, qui ne cultive aucune production de~ la terre et qui n'a point de troupeau, des manieres en general plus douces, plus graves, et peut-etre une intelligence plus etendue que . chez aucune nation de I'Europe. Assurement les connais- sances de la classe instruite des Europeens I'emportent de beaucoup, dans tous les points, sur celles des vingt - un insulaires avec qui nous avons communique dans la baie de Langle; mais chez les peuples de ces iles, les connais- sances sont generalement plus repandues qu'elles ne le sont dans les classes communes des peuples d'Europe; tous tes individus y paraissent avoir recti la meme education. Ce n'etait plus cet etonnement stupide des Indiens de la baie des Francais : nos arts, nos etoffes, attiraient I'attention des insulaires de la baie de Langle; ils retournaient en tout sens ces etoffes, ils en causaient entr'eux, et cherchaient a decouvrir par quel moyen on etait -parvenu a les fabriquer. La navette leur est connue; j'ai rapporte un metier avec lequel ils font des toiles absolument semblables aux notres; mais le fil en est fait avec de I ecorce d'un saute tres-commun dans leur ile, et qui m'a paru differer peu de celui de France. 1 U^fcj»|»L.UUw^ 40 VOYAGE 1787. Quoiqu'ils ne cultivent pas la terre, ils profitent avec la Juillet. plus grande intelligence de ses productions spontanees. Nous avons trouve dans leurs cabanes beaucoup de racines d'une espece de lis, que nos botanistes ont reconnue etre le lis jaune ou la saranne du Kamtschatka. lis tes font secher, et c'est leur provision d'hiver. II y avait aussi beaucoup d'ail et d'angelique \ on trouve ces plantes sur la lisiere des bois. Notre court sejour ne nous permit pas de reconnaitre si ces insulaires ont une forme de gouvernement, et nous ne pourrions la-dessus que hasarder des conjectures : mais on ne peut douter qu'ils n'ayent beaucoup de consideration pour les vieillards,et que leurs mceurs ne soient tres-douces; et certainement, s'ils etaient pasteurs, et qu'ils eussent de nombreux troupeaux, je ne me formerais pas une autre idee des usages et des mceurs des patriarches. lis sont generalement bien faits, d'une constitution forte, d'une physionomie assez agreable, et velus d'une maniere remar- quable; leur taille est petite, je n'en ai observe aucun de cinq pieds cinq pouces, et plusieurs avaient moins de cinq pieds. lis permirenta nos peintres de les dessiner; mais ils se refuserent constamment au desir de M. Rollin, notre chirurgien , qui voulait prendre la mesure des differentes dimensions de leur corps j ils crurent peut-etre que e'etait une operation magique;car on sait, par les voyageurs, que cette idee de magie est tres-repandue a la Chine et dans la Tartarie, et qu'on y a traduit devant tes tribunaux plusieurs missionnaires, accuses d'etre magiciens, pour avoir impose les ^SrbrJ -j&r^r^wr^^^ n 5 D E LA P. £ R O U S E. 41 # les mains sur des enfans Iorsqu'ils tes baptisaient. Ce refus et * 1787. leur obsignation a cacher et eloigner de nous leurs femmes,' Juillet. sont les seuls reproches que nous ayons a leur faire. Nous pouvons assurer que tes habitans de cette ile forment un peuple police, mais si pauvre, que, de long-temps, ils n'auront a craindre ni 1'ambition des conquerans, ni la cupidite des n£gocians : un peu d'huile et du poisson seche sont de bien minces objets d'exportation. Nous ne traitames que de deux peaux de martre; nous vimes des peaux d'ours et de loup-marin, morcelees et taillees en habits, mais en tres-petit nombre: tes pelleteries de ces iles seraient dune bien petite importance pour le commerce* • Nous trouvames des morceaux de charbon de terre routes sur te rivage, mais pas un seul caillou qui contint de for, du fer, ou du cuivre. Je suis tres-porte a croire qu'ils n'ont aucune mine dans leurs montagnes. Tous tes bijoux d'argent de ces vingt-un insulaires ne pesaient pas deux onces; et une medaille avec une chaine d'argent, que je mis au cou d'un vieillard qui semblait etre le chef de cette troupe, leur parut d'un prix inestimable. Chacun des habitans avait au pouce un fort anneau, ressemblant a une gimblette; ces anneaux etaient d'ivoire, de corne ou de plomb. Ils laissent croitre leurs ongles comme les Chinois; ils saluent comme eux, et l'on sait que ce salut consiste a se mettre a genoux et a se prosterner jusqu'a terre; leur maniere de s'asseoir sur des nattes est la meme; ilsmangent, comme eux, avec de petites baguettes. S'ils ont avec tes tome in. F 2 Ljr4,»iit.u,.uu,.u^u^^^^ 42 VOYAGE 1787. Chinois et avec tes Tartares une origine commune, leur Juillet. separation d'avec ces peuples est bien aricienne; car ils ne leur ressemblent en rien par fexterieur, et bien peu par les habitudes morales. Les Chinois que nous avions a bord n'entendaient pas un seul mot de la langue de ces insulaires; mais ils comprirent parfaitement celle de deux Tartares Mantcheoux, qui , depuis quinze ou vingt jours , avaient passe du continent sur cette ile, peut-etre pour faire quelque achat de poisson. Nous ne les rencontrames que dans fapres-midi; leur conversation se fit de vive voix, avec un de nos Chinois qui savait tres-bien le tartare : ils lui firent absolument les memes details de la geographie du pays, dont ils changerent seulement les noms, parce que vraisemblablement chaque langue a les siens. Les vetemens de ces Tartares etaient de nankin gris, pareils a ceux des coulis ou porte - faix de Macao. Leur chapeau etait pointu et d'ecorce; ils avaient la touffe de cheveux ou le pent sec a la chinoise \ leurs manieres et leur physionomie etaient bien moins agreables que celles des habitans de file. lis dirent qu'ils habitaient a huit journees , dans le haut du fleuve Segalien. Tous ces rapports, joints a ce que nous avions vu sur la cote de Tartarie* prolongee de si pres par nos( vaisseaux, nous firent penser que les bords de la mer de cette partie de I'Asie ne sont presque pas habites , depuis tes 42'1, ou tes limites de la Coree, jusqu'au fleuve Segalien; que des montagnes, peut- ttre inaccessibles, separent cette contree maritime du reste iiar^r-tfaraisiMiarJWfMawiarMKiiaiariii DE LA PAROUS E. 43 de la Tartarie; et qu'on n'y aborderait que par mer, en 1787. remontant quelques rivieres, quoique nous n'en eussions Juillet, apercu aucune d'une certaine etendue a. Les cabanes de ces insulaires sont baties avec intelligence: toutes les precautions y sont prises contre le froid; elles sont en bois ,• revetues decorce de bouleau, surmontees d'une charpente couverte en pailte sechee et arrangee comme te chaume de nos maisons de paysans; la porte est tres - basse et placee dans te pignon; le foyer est au milieu, sous une ouverture du toit, qui donne issue a la fumee; de petites banquettes ou planches, elevees de huit ou dix pouces, regnent au pour- tour, et I'interieur est parquete avec des nattes. La cabane que je viens de decrire, etait situee au milieu d'un bois de rosiers, a cent pas du bord de la mer : ces arbustes etaient en fleur, ils exhalaient une odeur delicieuse; mais elle ne pouvait compenser la puanteur du poisson et de I'huile, qui aurait prevalu sur tous les parfums de I'Arabic Nous voulumes connaitre si les sensations agreables de I'odorat sont, comme celles du gout, dependantes de ['habitude. Je donnai a 1'un des vieillards dont j'ai parte, un flacon rempH d'une eau de senteur ties - suave; il le porta a son nez , et marqua pour cette eau la meme repugnance que nous eprouvions pour son huile. lis avaient sans cesse la pipe a la bouche; leur tabac etait d'une bonne qualite, a grandes a Ces insulaires n'ont jamais donne a entendre qu'ils Assent quelque commerce avec la cote de Tartarie, connue d'eux, puisqu'ils font dessinee-; mais seulement avec le peuple qui habite a huit journees, dans le haut du fleuve Segalien. F ij I 2 2 m rraarniasiamm^^ 44 VOYAGE 1787, feuilles : j'ai cm comprendre qu'ils le tiraient de la Tartarie; Juillet. mais ils nous ont explique clairement que leurs pipes venaient de file qui est au Sud, sans doute du Japon. Notre exempte ne put tes engager a respirer du tabac en poudre; et c'eiit ete leur rendre un mauvais service, que de tes accoutumer a un nouveau besoin. Ce n'est pas sans eton- nement que j'ai entendu dans leur langue, dont on trouvera un vocabulaire a la fin du chapitre XXI, le mot chip, pour un vaisseau, toil, tri} pour les nombres deux et trois. Ces expressions anglaises ne seraient - elles pas une preuve que quelques mots semblabtes dans des langues diverses ne suffisent pas pour indiquer une origine commune? 1 a Le 14 juillet, a la pointe du jour, je fis signal d'appa- reiller avec des vents de Sud, etpar un temps brumeux qui, bientot, se changea en une brume tres-epaissc Jusqu'au ip, il n'y eut pas te plus petit eclairci. Je dirigeai ma route au Nord-Ouest, vers la cote de Tartarie; et lorsque, suivant notre estime, nous fumes sur te point d'ou nous avions . decouvert le pic Lamanon , nous serrames te vent, et lou- . voyames a petites voiles dans te canal , attendant la fin de ces tenebres auxquelles , selon moi , ne peuvent etre comparees. celles d'aucune mer. Le brouillard disparut pour 1©.^ un instant. Le 19, au matin, nous vimes la terre de file depuis le Nord-Est un quart Nord jusqu'a 1'Est-Sud-Estj mais elle etait encore si enveloppee de vapeurs, qu'il nous fut impossible de reconnaitre aucune des pointes que nous avions retevees tes jours precedens. Je fis route pour ens frWr^pwr^PP^^ JUILLLT. DE LA PAROUS E. 45 approcher; mais nous la perdimes bientot de vue. Cependant, 17%7- guides par la sonde , nous continuames a la prolonger, jusqu'& deux heures apres midi, que nous Iaissames tomber 1'ancre a I'Ouest d'une tres-bonne baie, par vingt brasses, fond de petits graviers, a deux milles du rivage. A quatre heures la brume se dissipa; et nous relevames la terre, derriere nous, au Nord un quart Nord - Est. J'ai nomme cette baie, la meilleure dans laquelle nous ayons mouille depuis notre depart de Manille, baie d'Estaing:e\\t est situee par 48d jo' de latitude Nord, et i4od 32' de longitude orientate. (Atlas, nf fi.J Nos canotsy aborderent, a quatre heures du soir, au pied de dix ou douze cabanes, placees sans aucun ordre, a une assez grande distance les unes des autres , et a cent pas environ du bord de la mer, \ 2 Elles etaient un peu plus considerables que celles que j'at decrites 1 on avait employe a leur construction tes memes materiaux; mais elles etaient divisees en deux chambres r 2 celle du fond contenait tous tes petits meubles du menage, le foyer, et la banquette qui regne autour^ mais celle de fentree, absolument nue, paraissait destinee a recevoir les visites; tes etrangers n'etant pas vraisemblablement admis en presence des femmes, Quelques officiers en rencontrerent deux qui avaient fui et s'etaient cachees dans les herbes, Lorsque nos canots aborderent dans l'anse, des femmes effrayees pousserent des cris, comme si elles avaient craint d'etre devorees; elles etaient cependant sous la garde d'un insulaire, qui les ramenait chez elles, et qui semblait vo.uloijr ■ U^t.UUUUI-I..U..Mi.klUI»li^^ 46 VOYAGE 1787. les rassurer. M. Blondelas eut le temps de tes dessiner, et Jujllet. son dessin rend tres-heureusement leur physionomie : elle est un peu extraordinaire, mais assez agreable; leurs yeux sont petits, leurs levres grosses , la superieure peinte ou tatouee en bleu, car il n'a pas ete possible de s'en assurer: leurs jambes etaient nues; une longue robe de chambre de toile tes enveloppait; et comme elles avaient pris un bain dans la rosee des herbes, cette robe de chambre, collee au corps, a permis au dessinateur de rendre toutes les formes, qui sont pen elegantes : leurs cheveux avaient toute leur longueur, et te dessus de la tete n'etait point rase, tandis qu'il I'etait chez les hommes.. M. de Langle, qui debarqua le premier,.trouva les insulaires rassembles autour de quatre pirogues chargees de poisson fume; ils aidaient a les pousser a 1'eau; et il apprit que les vingt-quatre hommes qui formaient lequipage etaient Mantcheoux, et qu'ils etaient venus des bords du fleuve Segalien, pour acheter ce poisson. II eut une longue conversation avec eux , par I'entremise de nos Chinois , auxquels ils firent le meilleur accueil. Ils dirent, comme nos premiers geographes de la baie de Langle, que la terre que nous prolongions etait une ile; ils lui donnerent te meme nom; ils ajouterent que nous etions encore a cinq journees de pirogue, de son extremite , mais qu'avec un bon vent, l'on pouvait faire ce trajet en deux jours , et coucher tons tes soirs a. terre : ainsi tout ce qu'on nous avait deja dit dans la baie de Langle, fut confirme dans Jf^rJi^MrjrJrJrwwpfJiaiaia^^ il ^L D E L A P £ R O■ U S E. 47 cette nouvelle baie, mais exprime avec moins d'intelligence 1787. par le Chinois qui nous servait d'interpretc M. de Langle Juillet. rencontra aussi dans un coin de file, une espece de cirque plante de quinze ou vingt piquets, surmontes chacun d'une tete d'ours; les ossemens.de ces animaux etaient epars aux environs. Comme ces peuples n'ont pas fusage des armes a feu, qu'ils combattent les ours corps a corps, et que leurs fleches ne peuvent que tes blesser, ce cirque nous parut etre destine a conserver la memoire de leurs exploits; et les vingt tetes d'ours exposees aux yeux, devaient retracer les victoires qu'ils avaient remportees depuis dix ans, a en juger par I'etat de decomposition dans lequel se trouvait te plus grand nombre. Les productions et les substances du sol de la baie d'Estaing ne different presque point de celles de la baie de Langle : te saumon y etait aussi commun , et chaque cabane avait son magasin ; nous decouvrimes que ces peuples consomment la tete, la queue et I'epine du dos, et qu'ils boucanent et font secher, pour etre vendus aux Mantcheoux, les deux cotes du ventre de ce poisson, dont ils ne se reservent que te fumet, qui infecte leurs maisons, leurs meubles, leurs habillemens , et jusqu'aux herbes qui .environnent leurs villages. Nos canots partirent enfin , a huit heures du soir, apres que nous eumes comble de presens les Tartares et les insulaires j ils etaient de retour :a huit heures trois quarts, et j'ordonnai de tout disposer pour 1'appareiIIage du lendemain. Le 20, le jour fut tres-beau; nous fimes les meilleures 20. m LjrJ^l.l.U~UUI^U^^Ul^^ H i7b7. JUILLET. 48 VOYAGE observations de latitude, et de distance de la lune au soleil, d'apres lesquelles nous corrigeames tes points des six derniers jours, depuis te depart de la baie de Langle, situee par 47d 40' de latitude Nord, et i4od 29' de longitude orientate, longitude qui ne differe que de 3' de celle de la baie d'Estaing. La direction de la cote occidentale de cette ile, depuis le parallele de 47d 35/, ou nous avions apercu la baie de Langle, jusqu'au 52% etant absolument Nord et Sud, nous la prolongeames a une petite lieue; et a sept heures du soir, une brume epaisse nous ayant enveloppes, nous mouillames par 3 7 brasses, fond de vase et de petits cailloux. La cote etait beaucoup plus montueuse et plus escarpee que dans la partie meridionale. Nous n'apercumes ni feu, ni habitation; et comme la nuit approchait, nous n'envoyames point de canot a terre; mais nous primes, pour la premiere fois depuis que nous avions quitte la Tartarie, huit ou dix monies, ce qui semblait annoncer la proximite du continent, que nous avions perdu de vue depuis tes 4^ degres de latitude. Oblige de suivre lune 011 fautre cote, j'avais donne la preference a celle de file, afin de ne pas manquer te detroit, s'il en existait un vers 1'Est, ce qui demandait une extreme attention, a cause des brumes qui ne nous laissaient que de tres-courts intervalles de clarte; aussi m'y suis-je en quelque sorte colle, et ne men suis-je jamais eloigne de plus de deux lieues , depuis la baie de Langle, jusqu'au fond du canal. Mes conjectures sur la proximite de la cote de Tartarie etaient frjpfrjrjrjpjr^rJrjpr^^^w^^ ^n ? D E L A P £ R O U S E. 49 etaient tellement fondees, qu'aussitot que notre horizon 1787. setendait un peu, nous en avions une parfaite connaissance. Juillet. Le canal commenca a se retrecir par les 3 o degres, et il n'eut plus que douze ou treize lieues de largeur. he 22 au soir, je mouiiki a une lieue de terre, par 22. -trente - sept brasses , fond de vase. J'etais par le travers d'une petite riviere ; on voyait a trois lieues au Nord un pic tres-remarquable ; sa base est sur te bord de la mer, et son sommet, de quelque cote qu'on fapercoive, conserve la forme la plus reguiiere; il est couvert d'arbres et de verdure jusqu'a la cime : je lui ai donne te nom de pic la Martiniere, parce qu'il offre un beau champ aux rechcxhes de la botanique, dont te savant de ce nom fait son occupation principale. Comme, en prolongeant la cote de file depuis la baie d'Estaing, je n'avais apercu aucune habitation , je voulus eclaircir mes doutes a ce sujet; je fis armer quatre canots des deux fregates, commandes par M. de Clonard, capitaine de vaisseau, et je lui donnai ordre d'aller reconnaitre I'anse dans laquelle coulait la petite riviere dont nous apercevions te ravin. II etait de retour a huit heures du soir, et il ramena, a. mon grand etonnement, tous ses canots pleins de saumons, quoique les equipages n'eussent ni lignes , ni filets. Cet officier me rapporta qu'il avait aborde a fembouchure d'un ruisseau, dont la largeur n'excedait pas quatre toises, ni la profondeur un pied; qu'il I'avait trouve tellement rempii «de saumons, que te lit en etait tout couvert, et que nos tome in. G | Jf Ur>lll-U.-UUUUJ.-k^U^I»M^ 30 VOYAGE 1787. matelots, a, coups de baton, en avaient tue douze cents dans Juillet. une heme : il n'avait d'ailleurs rencontre que deux ou trois abris abandonnes , qu'il supposait avoir ete eleves par des Tartares Mantcheoux, venus , suivant leur coutume, du continent pour commercer dans le Sud de cette ile. La vegetation etait encore plus vigoureuse que dans les baies 011 nous avions aborde, les arbres etaient d'une plus forte dimension; le celeri et le cresson croissaient en abondance sur les bords de cette riviere; e'etait la premiere fois que nous rencontrions cette derniere plante depuis notre depart- de Manille. On aurait pu aussi ramasser de quoi remplir plusieurs sacs de baies de genievre; mais nous donnames la preference aux herbes et aux poissons. Nos botanistes firent une ample collection de plantes assez rares; et nos lithologistes rapporterent beaucoup de cristaux de spath, et d'autres pierres curieuses, mais ils ne rencontrerent ni marcassites, ni pyrites , rien enfin qui annoncat que ce pays eut aucune mine de metal. Les sapins et les sautes etaient en beaucoup plus grand nombre que le chene, I'erable, te bouleau et I'azerolier; et si d'autres voyageurs ont descendu un mois apres nous sur les bords de cette riviere, ils y auront cueilli beaucoup de groseilles, de fraises et de framboises, qui etaient encore en fleur. Pendant que les equipages de nos canots faisaient a terre cette abondante moisson , nous prenions a bord beaucoup de monies; et ce mouillage de quelques heures nous donna des provisions fraiches pour une semaine. Je nommai cette Ppr^fri^HPr^r^Mwr^ ™ D E L A P E R O ■ U S E. 0 xiviere le ruisseau du Saumon; et j'appareillai a, la pointe du jour. Je continual a prolonger de tres-pres cette ile, qui ne se terminait jamais au Nord , quoique chaque pointe un peu avancee que j'apercevais , men Iaissat I'espoir. Le 23, nous observames ^od 54' de latitude Nord, et notre longitude n'avait presque pas change depuis la baie de Langle. Nous relevames par cette latitude une tres-bonne baie, la seule, depuis que nous prolongions cette ile, qui offrit aux vaisseaux un abri assure contre les vents du canal. Quelques habitations paraissaient ca et la sur le rivage, aupres d'un ravin qui marquait le lit d'une riviere un peu plus considerable que celles que nous avions deja vues jj je ne jugeai pas a propos de reconnaitre plus particulierement cette baie, que j'ai nommee baie de la Jonquiere; j'en ai cependant traverse la largeur. A une lieue au large, la sonde donna trente - cinq brasses , fond de vase : mais j'etais si presse, et un temps clair dont nous jouissions etait si rare et si precieux pour nous, que je cms ne devoir I'employer qua m'avancer vers le Nord. Depuis que nous avions atteint le 3 oe degre de latitude Nord, j'etais revenu entierement a ma premiere opinion ; je ne pouvais plus douter que file que nous prolongions depuis tes 47d, et qui, d'apres te rapport des naturels, devait s'etendre beaucoup plus au Sud, ne hit lite Segalien, dont la pointe septentrionale a ete fixee par les Russes a J4d, et qui forme, dans une direction Nord et Sud, une des plus longues iles du monde : ainsi te preiendu detroit de Tessoy ne serait que celui qui separe G ij 1787. Juillet. 2 3- 2 1 i j j^l-l«U~Ul,Ul>U,-klUI»lM»M^ 52 VOYAGE 1787. file Segalien de la Tartarie, a peu pres par les 32 degres. Juillet. J'etais trop avance pour ne pas vouloir reconnaitre ce detroit, et savoir s'il est praticablc Je commencai a craindre qu'il ne le hit pas , parce que le fond diminuait avec une rapidite extreme en avancant vers le Nord, et que tes terres de file Segalien n'etaient plus que des dunes noyees et presque a fleur d'eau, comme des bancs de sable. Le 2 3 au soir, je mouillai a trois lieues de terre , par vingt - quatre brasses, fond de vase. J'avais trouve le meme brassiage deux lieues plus a l'Est, a trois milles du rivage; et depuis le coucher du soleil, jusqu'au moment oil nous laissames tomber 1'ancre, j'avais fait deux lieues vers I'Ouest, perpendiculairement a la direction de cette cote , afin de reconnaitre si, en nous eloignant de file Segalien, le fond augmenterait : mais il fut constamment le meme ; et je commencais a soupconner que le talus etait du Sud au Nord, dans le sens de la longueur du canal, a peu pres comme un fleuve dont feau diminue en avancant vers sa source. 24. Le 24, a la pointe du jour, nous mimes a la voile, ayant fixe la route au Nord-Ouest. Le fond haussa jusqu'a dix- huit brasses dans trois heures: je fis gouverner a I'Ouest, et il se maintint dans une egalite parfaite. Je pris le parti de traverser deux fois ce canal, Est et Ouest, afin de m'assurer s'il n'y avait point un espace plus creux, et trouver ainsi le chenai de ce detroit, s'il y en avait un. Cette combinaison etait la seule raisonnable dans la circonstance ou nous nous •Jfrr^pppHHnw^r^pr^p^ "r^g|L DE LA PEROUSE. 53 trouvions; car 1'eau diminuait si rapidement lorsque la route prenait du Nord, qua chaque lieue dans cette direction, le fond s'elevait de trois brasses : ainsi, en supposant un atterrissement graduel, nous n'etions plus qua six lieues du fond du golfe; et nous n'apercevions aucun courant. Cette stagnation des eaux paraissait etre une preuve qu'il n'y avait point de chenai, et etait la cause bien certaine de legalite parfaite du talus. Nous mouillames te soir du 26, sur la cote de Tartarie ; et te lendemain a midi, la brume s'etant dissipee, je pris le parti de courir au Nord-Nord-Est, vers te milieu du canal, afin d'achever feclaircissement de ce point de geographie, qui nous coutait tant de fatigues. Nous naviguames ainsi, ayant parfaitement connaissance des deux cotes : comme je m'y etais attendu, le fond haussa de trois brasses par lieue; et apres avoir fait quatre lieues , nous laissames tomber 1'ancre par neuf brasses, fond de sable. Les vents etaient fixes au Sud avec une telle Constance, que, depuis pres d'un mois, ils n'avaient pas varie de 2 o degres; et nous nous exposions , en courant ainsi vent arriere vers le fond de ce golfe, a nous affaler de maniere a etre obliges peut-etre d'attendre le reversement de la mousson pour en sortir. Mais ce n'etait pas te plus grand inconvenient; celui de ne pouvoir tenir a fancre, avec une mer aussi grosse que celles des cotes d'Europe qui n'ont point d'abri, etait d'une bien autre importance. Ces vents de Sud, dont la racine , si on peut s'exprimer ainsi, est dans les mers de Chine, parviennent, sans aucune 1787. Juillet. EP ml 1 m Ljr>lll-U.-Ul-l~l-U.J^I-^LM.-M^ 54 VOYAGE 787. interruption, jusqu'au fond du golfe de file Segalien; ils y llet. agitent la mer avec force, et ils y regnent plus fixement: que tes vents alizes entre tes tropiques. Nous etions si avances, que je desirais toucher, ou voir, te sommet de cet atterrissement; malheureusement le temps etait devenu tres - incertain, et la mer grossissait de plus en plus : nous mimes cependant nos canots a la mer pour sonder autour . de nous. M. Boutin eut ordre d'aller vers le Sud-Est, et M. de V a u j u a s fut charge de sonder vers le Nord, avec la defense expresse de s'exposer a rendre problematique leur retour a bord. Cette operation ne pouvait etre confiee qua des officiers d'une extreme prudence, parce que la mer qui grossissait, et te vent qui forcait, pouvaient nous contraindre a appareiller pour sauver nos vaisseaux. J'ordonnai done a ces officiers de ne compromettre , sous quelque pretexte que ce put etre , ni la siirete de nos vaisseaux , si nous attendions leurs chaloupes; ni la leur, si tes circonstances . . etaient assez imperieuses pour nous forcer a appareiller. Mes ordres furent executes avec la plus grande exactitude. M. Boutin revint bientot apres : M. de Vaujuas fit une lieue au Nord, et ne trouva plus que six brasses; il atteignit te point te plus eloigne que I'etat de la mer et du temps lui permit de sonder b. Parti a sept heures du soir, il ne fut de *> H est tres-vraisevnblable que le detroit de Se'galien a e'te praticaMe jadis pour les vaisseaux; mais tout doit faire penser qu'il sera bientot atteri, au point que File Scigalien deviendra une presqu'fle. Ce changement aura lieu, soit par les jmmenses alluvions que doit produire le fleuve Segalien, qui parcaurt plus de JrJM^r^r^r^MMrwr^^ 1 DE LA PEROUSE. 33 retour qua minuit : deja la mer etait agitee; et n'ayant pu 1787. oublier le malheur que nous avions eprouve a la Baie des Juillet. Francais, je commencais a etre dans la plus vive inquietude. Son retour me parut une compensation de la tres-mauvaise situation ou se trouvaient nos vaisseaux; car, a la pointe du jour, nous fumes forces d'appareiller. La mer etait si grosse que nous employames quatre heures a lever notre ancre : la tournevire, la marguerite, casserent; le cabestan fut brise : par cet evenement, trois hommes furent grievement blesses; nous fumes contraints, quoiqu'rl ventat tres-grand frais, de faire porter a nos fregates toute la voile que leurs mats pouvaient supporter. Heureusement, quelques legeres variations du Sud au Sud-Sud-Ouest et au Sud-Sud-Est nous furent favorables, et nous nous elevames, en vingt-quatre heures, de cinq lieues. Le 28 au soir, la brume setant dissipee, nous nous 28. trouvames sur la cote de Tartarie , a I'ouverture d'une baie qui paraissait tres - profonde et offrait un mouillage sur et commode : nous manquions absolument de bois , et notre provision d'eau etait fort diminuee; je pris le parti d'y relacher, et je fis signal a fAstrolabe de sonder en avant. Nous mouillames a la pointe du Nord de cette baie, a cinq heures du soir, par onze brasses, fond de vase. M. de Langle ayant de suite fait mettre son canot a la cinq cents lieues, et recoit d'autres fleuves conside'rables, soit par la situation de son embouchure dans le point presque ie plus resserre' d'une longue manche; situation tres - favorable aux atterrissemens. (N. JO. R. j h J L>J^l-U..Ul-M>U.-llUUkkl»M^ 36 VOYAGE mer, sonda lui-meme cette rade, et me rapporta qu'elle offrait te meilleur abri possible derriere quatre iles qui-la garantissaient des vents du large. II etait descendu dans un village de Tartares ou il avait ete tres - bien accueilli; il avait decouvert une aiguade ou 1'eau la plus limpide pouvait tomber en cascade dans nos chaloupes; et ces iles, dont te bon mouillage ne devait etre eloigne que de trois encablures, etaient couvertes de bois. D'apres le rapport de M. de Langle, je donnai ordre de tout disposer pour entrer au fond de la baie a la pointe du jour; et nous y mouillames a huit heures du matin, par six brasses, fond de vase. Cette baie fut nominee baie de Castries. (Atlas, n.° S2-) CHAPITRE ^rJpi^Hr^r^r^Mw^^ H^IaM-l-l ,f wt-j wt m DE LA PEROUSE. CHAPITRE XIX. $7 Reldche a la baie de Castrie. baie et dun village tartare. -Description de cette -Mceurs et coutumes des Habitans. — Leur respect pour les tomb eaux et les proprietes. — Extreme confiance qu'ils nous inspirent. — Leur tendressepour leurs enfans. —Leur union entreux. — Rencontre de quatre pirogues etr anger es dans cette baie. — Details geographiques que nous donnent les equipages. — Productions de la baie de Castries. —Ses coquilles, quadrupedes, oiseaux, pierres, plantes. JLj'impossibilite reconnue de debouquer au Nord de file 1787. Segalien, ouvrait un nouvel ordre d'evenemens devant nous: Juillet. il etait fort douteux que nous pussions arriver cette annee au Kamtschatka. La baie de Castries, dans laquelle nous venions de mouiller, est situee au fond d'un golfe, et eloignee de deux cents lieues du detroit de Sangaar, la seule porte dont nous fussions certains pour sortir des mers du Japon. Les vents du Sud etaient plus fixes, plus constans, plus opiniatres, que dans les mers de Chine d'ou ils nous etaient envoyes; parce que, resserres entre deux terres, leur plus grande variation n'etait que de deux quarts vers I'Est ou vers I'Ouest : pour peu que la brise fut fraiche, la mer s elevait tome in. H 2 g il karJ-1-'-!-'- i-»-i-I-'^ H-l- K-l-l*.I*.J-l^i ^ f^lrJ^r^ra^Ji. I,-1- U I^J«d»-f ^J^f^rJf^r^r-JUf^iiJr-lp-JrJfi-J^f^J^ 1^. Uf^ 1^ 58 VOYAGE 1787. d'une maniere alarmante pour la conservation de nos mats; Juillet. et nos vaisseaux enfih n'etaient pas assez bons voiliers pour nous laisser lespoir de gagner, avant la fin de la belle saison, deux cents lieues au vent, dans tin canal si etroit, ou des brumes presque continuelles rendent le louvoyage extremement difficile. Cependant le seul parti qui nous restat a prendre, etait de te tenter, a moins d'attendre la mousson du Nord, qui pouvait etre retardee jusqu'en novembre. Je ne m'arretai pas un instant a cette derniere idee : je crus, au contraire, devoir redoubler d'activite, en tachant de pourvoir, dans le plus court espace de temps possible, a nos besoins d'eau et de bois; et j'annoncai que notre reldche ne serait que de cinq jours. Des que nous fumes affourches, tes canots et les chaloupes des deux fregates recurent, de M. de Langle et de moi, leur destination particuliere; elle fut invariable pendant tout notre sejour. La chaloupe fit notre eau, te grand canot notre bois; les petits canots furent donnes a MM. Blondelas, Bellegarde, Mouton, Bernizet et Prevost le jeune, qui avaient ordre de lever te plan de cette baie; nos yoles, qui tiraient peu d'eau, furent affectees a la peche du saumon dans une petite riviere qui en etait remplie; nos biscayennes, enfin r nous servirent j a M. de Langle et a moi, pour alter surveiller nos differens travaux, et nous transporter avec les naturalistes au village tartare, dans tes differentes iles, et en general sur tous les points qui paraissaient susceptibles d'etre observes. La premiere operation, la plus importante, ^r^rXrJp^i^i^wi^i^^i^^^^w^^wi^,^^,^,^,^,^,^^,^^,,^ DE LA PAROUS E. 59 etait la verification de la marche de nos horloges marines; 1787. et nos voiles etaient a peine serrees, que MM. Dagelet, Juillet. Lauriston et Darbaud avaient etabfi leurs instrumens sur une ile situee a une tres - petite distance de nos vaisseaux; je lui ai donne te nom d!ile de fObservatoire; elle devait aussi fournir a nos charpentiers le bois dont nous etions presque entierement depourvus. Une perche graduee fut fixee dans feau au pied de l'observatoire , pour faire connaitre la hauteur de la maree. Le quart - de - cercle et la pendule a secondes furent mis en place avec une activite digne d'un meilleur succes. Les travaux astronomiques se suivaient sans interruption ; te court sejour que j'avais annonce ne permettait pas de prendre un instant de repos. Le matin et fapres-midi etaient employes a des hauteurs correspondantes; la nuit, a des hauteurs d'etoiles. La compa- raison de la marche de nos horloges etait deja commencee; notre n.° ip nous laissait peu d'incertitude, parce que ses resultats, compares avec ceux des observations de distance de la lune au soleil, avaient toujours ete les memes, ou du moins n'etaient pas sortis des limites des erreurs dont ces sortes d'instrumens sont susceptibles : il n'en etait pas de meme du n.° 18, qui etait sur 1'Astrolabe; sa marche avait varie d'une maniere irreguliere; et M. de Langle, ainsi que M. Lauriston, ne savaient plus quelle marche journaliere lui assigner. La mal - adresse d'un charpentier detruisit toutes nos esperances; il coupa, aupres de la tente astronomique, un arbre qui, en tombant, brisa la lunette Hii * J -i-t-i-i-»-y-i^^L.i,».^r.i..r-i^i,uu»>i,i,ui,i, -UlrMrlrJrtrMmMrMrMrM-l+WU Lj^i-i-i^ 60 VOYAGE 1787. du quart-de-cercle, derangea la pendule de comparaison, Juillet. et rendit presque mils les travaux des deux jours precedens; leur produit net se reduisit a la latitude de notre mouillage par 3id 20' de latitude Nord, et 1 3^d 41' de longitude orientate, suivant notre n.° 10, en calculant d apres son retard journalier de douze secondes, tel qu'il avait ete constate a Cavite. L'heure de la pleine mer aux nouvelles et pleines limes, fut calculee a dix heures; sa plus grande hauteur aux memes epoques, a cinq pieds huit pouces; et la vitesse du courant, a moins d'un demi-nceud. Les astronomes forces, par cet evenement, de se livrer a des observations de curio- site , nous accompagnerent les deux derniers jours dans nos differentes courses. La baie de Castries est la seule de toutes celles que nous avons visitees sur la cote de Tartarie, qui merite la qualification de baie; elle assure un abri aux vaisseaux contre te mauvais temps, et il serait possible d'y passer I'hiver. Le fond y est de vase, et monte graduellement de douze brasses jusqu'a cinq, en approchant de la cote, dont tes battures s'etendent a trois encablures au large ; en sorte qu'il est tres - difficile d'y aborder, meme en canot, lorsque la maree est basse : on a d'ailleurs a hitter contre des herbes a, entre lesquelles il ne reste que deux 011 trois pieds d'eau, et qui opposent aux efforts des canotiers une resistance invincible. 3 Ces herbes marines oufucus sont absolument les memes que celles qui servent, . a Marseille, a emballer les differentes caisses d'huile ou de liqueur : c'est le o-oemou, goesnwn ou gouesmon. \ cfee [r^r^r^Mr^r^Mr-ir^MMrwr-ir-<Mr^r.iw«»i-.r-ii..f-»f-N ■ii-ii^trfi^i^i^i^wi^i^i^^i^i^ii ^n Juillet. delap£rouse. 6\ II n'y a point de mer plus fertile en fucus de differentes 17%7' especes, et la vegetation de nos plus belles prairies n'est ni plus verte, ni plus fourree. Un ties-grand enfoncement sur te bord duquel etait le village tartare, et que nous suppo- sames d'abord assez profond pour recevoir nos vaisseaux, parce que la mer etait haute lorsque nous mouillames au fond de la baie, ne fut plus pour.nous, deux heures apres, qu'une vaste prairie d'herbes marines; on y voyait sauter des saumons qui sortaient d'un ruisseau dont les eaux se perdaient dans ces herbes, et ou nous en avons pris plus de deux mille en un jour. Les habitans, dont ce poisson est la subsistance la plus abondante et la plus assuree, voyaient tes succes de notre peche sans inquietude, parce qu'ils etaient certains, sans doute, que la quantite en est inepuisable. Nous debarquames au pied de leur village, te lendemain de notre arrivee dans la baie; M. de Langle nous y avait precedes, et ses presens nous y procurement des amis. On ne peut rencontrer, dans aucune partie du monde, une peuplade d'hommes meilleurs. Le chef, ou te plus vieux, vint nous recevoir sur la plage,avec quelques autres habitans. II se prosterna jusqu'a terre en nous saluant, a la maniere des Chinois, et nous conduisit ensuite dans sa cabane ou etaient sa femme, ses belles-filles, ses enfans et ses petits- enfans. II fit etendre une natte propre, sur laquelle il nous proposa de nous asseoir j et une petite graine, que nous4 n'avons pu reconnaitre , fut mise dans une chaudiere sur te 1 i787. Juillet. 61 VOYAGE feu avec du saumon, pour nous etre offerte. Cette graine est leur mets le plus precieux; ils nous firent comprendre quelle venait du pays des Mantcheoux; ils donnent exclu- sivement ce nom aux peuples qui habitent a sept ou huit journees dans le haut du fleuve Segalien, et qui commu- niquent directement avec tes Chinois. lis firent comprendre, par signes, qu'ils etaient. de la nation des Orotchys; et nous montrant quatre pirogues etrangeres, que nous avions vues arriver le meme jour dans la baie, et qui setaient arretees devant leur village , ils en nommerent tes equipages des Bitchys; ils nous designaient que ces derniers habitaient plus au Sud, mais peut-etre a moins de sept a huit lieues : calces nations, comme celles du Canada, changent de nom et de langage a chaque bourgade. Ces etrangers , dont je parlerai plus en detail dans la suite de ce chapitre, avaient allume du feu sur le sable, au bord de la mer, aupres du village des Orotchys ; ils y faisaient cuire leur graine et leur poisson dans une chaudiere de fer, suspendue par un crochet de meme metal a un trepied forme par trois batons lies ensemble. lis arrivaient du fleuve Segalien, et rappor- taient dans leur pays des nankins et de la graine qu'ils avaient eus probablement en echange de I'huile, du poisson seche, et peut - etre de quelques peaux d'ours ou d'elan; seuls quadruples, avec les chiens et tes ecureuils, dont nous ayons apercu les depouilles. Ce village des Orotchys etait compose de quatre cabanes solidement construites avec des troncons de sapin dans toute rJrJrJr^i^MrJMfwr^MM^ DE LA PAROUS E. £3 leur longueur, proprement entailles dans les angles; une 1787. charpente assez bien travaillee soutenait la toiture, formee Juillet. par des ecorces d'arbres. Une banquette, comme celle des cases de file Segalien, regnait autour de I'appartement; et te foyer etait place de meme au milieu, sous une ouverture assez large pour donner issue a la fumee. Nous avons lieu de croire que ces quatre maisons .appartiennent h quatre families differentes, qui vivent entr'elles dans la plus grande union et la plus parfaite confiance. Nous avons vu partir une de ces families pour un voyage de quelque duree; car elle n'a point reparu pendant les cinq jours que nous avons passes dans cette baie. Les proprietaries mirent quelques planches devant la porte de leur maison pour empecher les chiens d'y entrer, et la laisserent remplie de leurs effets. Nous fumes bientot tellement convaincus de l'inviolable fidelite de ces peuples , et du respect, presque religieux, qu'ils ont pour les propriet.es, que nous laissions au milieu de leurs cabanes et sous te sceau de leur probite , nos sacs pleins d'etoffes, de rassades, d'outils de fer, et generalement de tout ce qui servait a nos echanges, sans que jamais ils ayent abuse de notre extreme confiance.; et nous sommes partis de cette baie avec fopinion, qu'ils ne soupconnaient meme pas que le vol hit un crime. Chaque cabane etait entouree d'une secherie de saumons, qui restaient exposes sur des perches a l'ardeur du soleil, apres avoir ete boucanes pendant trois ou quatre jours autour du foyer qui est au milieu de leur case; les femmes § 2 1 i 1 i i i.i.j-i.i-i-i-i.Lj-l>-i-i-i-ll-i-i-l~uT.-Ci:.l-Ul^ 64 VOYAGE 1787. chargees de cette operation ont le soin, lorsque la fumee jfuiLLST. les a penetres, de les porter en plein air , ou ils acquierent la durete du bois. lis faisaient leur peche dans la meme riviere que nous, avec des filets ou des dards; et nous leur voyions manger crus, avec une avidite degoutante, le museau, les oui'es, tes osselets, et quelquefois la peau entiere du saumon ,-* /, =_ qu'ils depouillaient avec beaucoup d'adresse; ils sucaient te mucilage de ces parties, comme nous avalons une huitre. Le plus grand nombre de leurs poissons n'arrivaient a I'habi- tation que depouilles , excepte lorsque la peche avait ete tres-abondante; alors les femmes cherchaient avec la meme avidite tes poissons entiers, et en devoraient, d'une maniere aussi degoutante, les parties mucilagineuses qui leur paraissaient le mets te plus exquis. C'est a la baie de Castries que nous apprimes fusage du bourrelet de plomb ou d'os,. que ces peuples, ainsi que ceux de file Segalien, portent comme une bague au pouce ; il leur sert de point d'appui pour couper et depouiller le saumon avec un couteau tranchant qu'ils portent tous, pendu a leur ceinture. Leur village etait construit sur une langue de terre basse et marecageuse, exposee au Nord , et qui nous a paru inhabitable pendant l'hiver; mais, a fopposite et de fautre T,;;l €®l& ^u g°^e> sur un endroit plus eleve, a fexposition du midi, et a fentree d'un bois, etait un second village, compose de huit cabanes, plus vastes et mieux construites que les premieres. Au dessus, et a une tres-petite distance, nous Sfeetu-ei II^^^t^lwi^i^Mi^i^^,^,^,^^^,^,^,^^^,^^,^^^,^^^,^,^,^,^,,,^,^,^,^,^,^^..,^,^,,^ DE LA PAROUS E. 63 nous avons visite trois jourtes , ou maisons souterraines , 1787. absolument semblables a celles des Kamtschadales, decrites Juillet. dans te quatrieme volume du dernier voyage de Cook; elles etaient assez etendues pour contenir, pendant la figueur du froid, les habitans des huit cabanes. Enfin, sur une des ailes de cette bourgade , on trouvait plusieurs tombeaux, mieux construits et aussi grands que les maisons: chacun d'eux renfermait trois, quatre, ou cinq bieres, proprement travaillees , ornees d'etoffes de Chine, dont quelques morceaux etaient de brocart. Des arcs, des fleches, des filets, et generalement les meubles tes plus precieux de ces peuples, etaient suspendus dans finterieur de ces monumens , dont la porte, en bois, se fermait avec une barre maintenue a ses extremites par deux supports. Leurs maisons etaient remplies d'effets comme tes tombeaux, rien de ce qui leur seft n'en avait ete enleve: tes habillemens, tes fourrures, tes raquettes, les arcs , les Heches, les piques, tout etait reste dans ce village desert, qu'ils n'habitent que pendant la mauvaise saison. lis passent fete de fautre cote du golfe ou ils etaient, et d'ou ils nous voyaient entrer dans les cases, descendre meme dans. finterieur <Ies tombeaux, sans que jamais ils nous y ayent accompagnes, sans qu'ils ayent temoigne la moindre crainte de voir enlever leurs meubles, qu'ils savaient cependant exciter beaucoup nos desirs , parce que nous avions deja fait plusieurs echanges avec eux. Nos equipages n'avaient pas moins vivement senti que les officiers , te prix d'une TOME III. I 2 1 i y^ii:i^i.i-l-lLUJ-l,a-iifc,i^Lx:i^^ 66 VOYAGE 1787. confiance aussi grande; et le deshonneur et le mepris Jui llet. eussent couvert fhomme qui eut ete assez vil pour commettre le plus leger vol. II etait evident que nous n'avions visite les Orotchys que dans leurs maisons de campagne, ou ils faisaient leur recolte de saumon , qui , comme te ble en Europe , fait la base de leur subsistance. J'ai vu parmi eux si peu de peaux d'elan, que je suis porte a croire que la chasse y est peu abondante. Je compte aussi pour une tres-petite partie de leur nourriture quelques racines de lis jaune ou de saranne, que les femmes arrachent sur la lisiere des bois, et qu'elles font secher aupres de leur foyer. On aurait pu penser qu'une si grande quantite de tombeaux, car ndus en trouvions sur toutes tes iles et dans toutes tes anses, annoncait une epidemie recente qui avait ravage ces contrees et reduit la generation actuelle a un tres-petit nombre d'hommes : mais je suis porte a croire que les differentes families dont cette nation est composee, etaient dispersees dans tes baies voisines pour y pecher et secher du saumon , et qu'elles ne se rassemblent que 1'hiver; elles apportent alors leur provision de poisson pour subsister jusqu'au retour du soleil. II est plus vraisemblable de supposer que le respect religieux de ces peuples pour les tombeaux de leurs ancetres, les porte a les entretenir, a les reparer, et a retarder ainsi, peut-etre pendant plusieurs siecles, l'effet inevitable de la lime du temps. Je n'ai apercu aucune difference exterieure entre les habitans. II n'en est iyrJrJrJr^i^i*i*r.*f*|*|*i^i*i^i^^ i DE LA PAROUS E. 67 pas de meme des morts dont les cendres reposent d'une 1787. maniere plus ou moins magnifique, suivant leurs richesses; Juillet. il est assez probable que te travail dune longue vie suffit a peine aux frais d'un de ces somptueux mausolees, qui n'ont cependant qu'une magnificence relative, et dont on se ferait une tres-fausse idee, si on les comparait aux monumens des peuples plus civilises. Les corps des habitans les plus pauvres sont exposes en plein air, dans une biere placee sur un theatre, soutenu par des piquets de quatre pieds de hauteur : mais tous ont leurs arcs, leurs fleches, leurs filets, et quelques morceaux d'etoffes aupres de leurs monumens; et ce serait vraisemblablement un sacrilege de tes enlever. Ces peuples sembleraient, ainsi que ceux de file Segalien ,b, ne reconnaitre aucun chef, et n'etre soumis li aticiuP gouvernement La douceur de leurs mceurs, leur respect pour les vieillards, peuvent rendre parmi eux cette anarchie sans inconvenient. Nous n'avons jamais eie temoins de la plus petite querelle. Leur affection reciproque, leur ten-, dresse pour leurs enfans, offraient a nos yeux un spectacle touchant : mais nos sens etaient revokes par fodeur fetide de ce saumon, dont tes maisons, ainsi que leurs environs, se trouvaient remplis. Les os en etaient epars, et te sang repandu autour du foyer; des chiens avides, quoique assez doux et familiers, lechaient et devoraient ces restes. Ce k L'ile Segalien est une de celles dont le nom a le plus varie chez Ie$ geographes ; on la trouve sur Jes cartes anciennes sous les noms suivans : Sahalien, Ula-hata, du Fleuve noir, Saghalieh , Anga-hata, Amur, Amour, &c. f N. D. R.) li) J gps^ i-fii»jr^-r.i^i^i_»-i-i-i-i.*.i-r.ia.i-i.<_i_^ 6$ VOYAGE 1787. peuple est dune mal-proprete et d'une puanteur revo frames^ Juillet. | n'en existe peut-etre pas de plus faiblement constitue, ni d'une physionomie plus eloignee des formes auxquelles nous attachons fidee de la beaute : leur taille moyenne est au-dessous de quatre pieds dix pouces; leur corps est grele, leur voix faibte et aigue » comme celle des enfans; ils ont tes os des joues saillans; tes yeux petits, chassieux, et fendus diagonatement.;, la bouche large r le nez ecrase, te menton- court,, presque imberbe,. et une peau olivatre vcrnissee d'huile et de fumee. lis laissent croitre leurs cheveux, et ils tes tressent a peu pres comme nous. Ceux des femmes leur tombent epars sur tes epautes, et le portrait que j[e viens de tracer convient autant a leur physionomie qua celle des hommes, dont il serait assez difficile de tes distinguer, si une iegere difference dans I'habillement, et une gorge qui n'est serree par aucune ceinture, n'annoncaient leur sexe : elles ne sont cependant assujetties a. aucun travail force qui ait pu, comme chez les Indiens de 1'Amerique, alterer i'elegance de leurs traits, si la nature tes eut pourvues de cet avantage. Tous leurs soins se bornent a. tailler et a coudre leurs habits, a disposer te poisson pour etre seche,. et a soigner leurs enfans, a qui eLles donnent a teter jusqu'a l'age de trois ou quatre ans ; ma surprise fut extreme d'en voir un de cet age qui, apres avoir bande un petit arc, tire assez juste une fleche, donne des coups de baton a un chien, se jeta sur re sein de sa mere, et y prit la pface d'un enfant <de cinq a six mois, qui s'etait endormi sur ses genoux.. JJrJi^ii-.r^i^r.ii-ii-if^i.ii-ii^i.ii^,^,,.,-.,-.,^,.,,.,^,^,..,^,. DE LA PEROUSE. 6p Ce sexe parait jouir parmi eux d'une assez grande 1787. consideration. Ils n'ont jamais conclu aucun marche avec Juillet. nous sans le consentement de leurs femmes; les pendans d'oreilles d'argent, et tes bijoux de cuivre servant a orner leurs habits , sont uniquement reserves aux femmes et aux petites filles. Les hommes et les petits garcons sont vetus d'une camisole de nankin , ou de peau de chien ou de poisson, taillee comme tes chemises des charretiers. Si elle descend au - dessous du genou, ils n'ont point de calecon, Dans le cas contraire , ils en portent a la chinoise, qui descendent jusqu'au gras de la jambe, Tous ont des bottes de peau de loup marin, mais ils les conservent pour i'hiver; et ils portent dans tous les temps, et a tout age, meme a la mamelie, une ceinture de cuir a laquelle sont attaches: un couteau a gaine, un briquet, un petit sac pour contenir du tabac, et une pipe, Le costume des femmes est un peu different; elles sont enveloppees d'une large robe de nankin, ou de peau de saumon , qu'elles ont l'art de tanner parfaitement et de rendre extremement souple. Cet habillement leur descend jusqu'a la cheville du pied, et il est quelquefois horde d'une; frange de petits ornemens de cuivre, qui font un bruit semblabte a celui des grelots. Les saumons dont la peau sert a leur habillement , ne se pechent pas en ete , et pesent trente ou quarante livres. Ceux que nous venions- de prendre au mois de juillet, etaient du poids de trois ou quatre livres seulement;. mais leur nombre et la delicatesse- *J& 7© VOYAGE 1787. de leur gout compensaient ce desavantage : nous croyons Aout. tous n'en avoir jamais mange de meilleurs. Nous ne pouvons parler de la religion de ce peuple , n'ayant apercu ni temples ni pretres , mais peut - etre quelques idoles, grossierement sculptees , suspendues au plancher de leurs cabanes : elles representaient des enfans, des bras, des mains, des jambes, et ressemblaient beaucoup aux ex - voto de plusieurs de nos chapelles de campagne. II serait possible que ces simulacres, que nous avons peut-etre faussement pris pour des idoles, ne servissent qua leur rappeler le souvenir d'un enfant devore par des ours, ou de quelque chasseur blesse par ces animaux : il n'est cependant guere vraisemblable qu'un peuple si faiblement constitue soit exempt de superstition. Nous avons soupconne qu'ils nous prenaient quelquefois pour des sorciers; ils repondaient avec inquietude, quoique avec politesse, a nos differentes questions; et lorsque nous tracions des caracteres sur le papier, ils semblaient prendre les mouvemens de la main qui ecrivait pour des signes de magie , et se refusaient a repondre a ce que nous leur demandions, en faisant entendre que e'etait un mal. Ce n'est qu'avec une extreme difficulte et la plus grande patience, que M. Lavaux, chirurgien - major de I'Astrolabe, est parvenu a former le vocabulaire des Orotchys et celui des Bitchys. Nos presens ne pouvaient vaincre leurs prejuges a cet egard; ils ne tes recevaient meme qu'avec repugnance, et ils les refuserent souvent avec opiniatrete. Je crus m'aper- cevoir qu'ils desjraient peut - etre plus de delicatesse dans la *fiii»ji-«i*i« ■I^F*PHWgl^|J! n DE LA PEROUSE. 71 maniere de les leur offrir; et, pour verifier si ce soupcon 1787. etait fonde, je m'assis dans une de leurs cases , et apres Aout. avoir approche de moi deux petits enfans de trois ou quatre ans, et leur avoir fait quelques legeres caresses , je leur donnai une piece de nankin, couleur de rose, que j'avais apportee dans ma poche. Je vis les yeux de toute la famille temoigner une vive satisfaction ; et je suis certain qu'ils auraient refuse ce present, si je le leur eusse directement adresse. Le mari sortit de sa case , et rentra bientot apres avec son plus beau chien qu'il me pria d'accepter; je te refusai, en cherchant a lui faire comprendre qu'il lui serait plus utile qua moi : mais il insista; et, voyant que e'etait sans succes, il fit approcher les deux enfans qui avaient recu te nankin, et appuyant leurs petites mains sur te dos du chien, il me fit entendre que je ne devais pas refuser ses enfans. La delicatesse de ces manieres ne peut exister que chez un peuple tres-police. Je crois que la civilisation d'une nation qui n'a ni troupeaux ni culture, ne peut alter au dela. Je dois faire observer que tes chiens sont leur bien te plus precieux : ils tes attellent a de petits traineaux fort legers, tres-bien faits, absolument semblables a ceux des Kamtschadales. Ces chiens, de I'espece des chiens-loups, sont forts quoique d'une tailte moyenne, extremement dociles, tres-doux, et paraissent avoir le caractere de leurs maitres; tandis que ceux du Port des Francais, beaucoup plus petits, mais de la meme espece, etaient sauvages et feroces. Un chien de ce port, que nous avions pris et conserve" pendant J $ I LjL^|i.l-I.UUO-l.U-CM-lilJULI^^ 72 VOYAGE 1787. plusieurs mois a bord , se vautrait dans le sang lorsqu'on Aout. tuait un bceuf ou un mouton ; il courait sur les poules comme un renard I il avait plutot les inclinations d'un loup, que celles d'un chien domestique. II tomba a la mer pendant la nuit, dans un fort roulis , pousse peut- etre par quelque matelot dont il avait derobe la ration. Les voyageurs dont les quatre pirogues etaient echouees devant le village, avaient excite notre curiosite , ainsi que leur pays des Bitchys au Sud de la baie de Castries. Nous employames toute notre adresse a les questionner sur la geographie du pays : nous tracames sur du papier la cote de Tartarie , le fleuve Segalien , 1'ile de ce nom , qu'ils appellent aussi Tchoka, vis-a-vis de cette meme cote, et nous laissames un passage entre deux. lis prirent te crayon de nos mains, et joignirent par un trait file au continent; poussant ensuite leur pirogue sur le sable, ils nous donnaient a entendre qu'apres etre sortis du fleuve, ils avaient pousse ainsi leur embarcation sur le banc de sable qui joint file au continent, et qu'ils venaient de tracer; puis arrachant, au fond de la mer, de fherbe, dont j'ai deja dit que le fond de ce golfe etait rempii, ils la planterent sur le sable , pour exprimer qu'il y avait aussi de fherbe marine sur te banc qu'ils avaient traverse. Ce rapport fait sur tes lieux par des voyageurs qui sortaient du fleuve, rapport si conforme au resultat de ce que nous avions vu , puisque nous ne nous etions arretes que par les six brasses, ne nous laissa aucun doute. Pour qu'on puisse concilier ce recit avec celui des peuples irJMrJr-<i-.i^i^.ii.n-.i-i..iwi..iii-n-.i,ii-.t-,t^,-,- ^^Bl DE LA PEROUSE. 73 peuples de la baie de Langle, il suffit qua mer haute, il reste dans quelques points du banc, des ouvertures avec trois ou quatre pieds d'eau, quantite plus que suffisante pour leurs pirogues. Comme e'etait cependant une question interes- sante, et quelle n'avait point ete resolue direetement devant moi, je fus a terre te lendemain, et nous eumes par signes une conversation dont le resultat fut le meme. Enfin , M. de Langle et moi chargeames M. Lavaux, qui avait une sagacite particuliere pour s'exprimer et comprendre les langues etrangeres , de faire de nouvelles recherches. II trouva les Bitchys in variables dans leur rapport; et j'aban- donnai alors le projet que j'avais forme, d'envoyer ma chaloupe jusqu'au fond du golfe, qui ne devait etre eloigne de la baie de Castries , que de dix 011 -douze lieues. Ce plan aurait d'ailleurs eu de grands inconveniens : la plus petite brise du Sud fait grossir la mer, dans le fond de cette manche, au point qu'un batiment qui n'est pas ponte court risque d'etre rempii par les lames , qui brisent souvent comme sur une barre; d'ailleurs , les brumes continuelles et fopjniatrete des vents du Sud rendaient 1 epoque du retour de la chaloupe fort incertaine; et nous n'avions pas un instant a perdre : ainsi, au lieu d'envoyer la chaloupe eclaircir un point de geographie sur lequel il ne pouvait me rester aucun doute , je me proposai de redoubler d'activite pour sortir enfin du golfe dans lequel nous navigations depuis trois mois, que nous avions explore presque entierement jusqu'au fond, traverse plusieurs fois dans tous tome in. „ K 1 a il.ll_l_li_l_llj.li. mTmTmfmJmTi .l_»il-l-L!-»-.T*._ I787. Aout. 74 VOYAGE tes sens, et sonde constamment, autant pour notre surete^ que pour ne laisser rien a desirer aux geographes. La sonde pouvait seule nous guider au milieu des brumes dans lesquelles nous avons ete si long-temps enveloppes ; elles n'ont pas lasse du moins notre patience, et nous n'avons pas laisse un seul point des deux cotes sans relevement. II ne nous restait plus qu'un point interessant a eclaircir, celui de fextremite meridionale de file Segalien, que nous commissions seulement jusqu'a la baie de Langle, par ^.yd 40'; et j'avoue que j'en aurais peut-etre laisse le soin a d'autres, s'il m'eut ete possible de debouquer, parce que la saison s'avancait, et.que je ne me dissimulais pas fextreme difficulte de rempnter deux cents lieues au vent, dans un canal aussi etroit, plein de brumes, et ou les vents de Sud n'avaient jamais varie que de deux quarts vers f Est ou vers I'Ouest. Je savais, a la verite, par la relation du Kastricum, que tes Hollandais avaient eu des vents de Nord au mois d'aout: mais il fuit observer qu'ils avaient navigue sur la cote orientate de leurpretendu Jesso; que nous, au contraire, nous etions engolfes entre deux terres dont fextremite se trouvait dans les mers a mousson, et que cette mousson regne 'sur les cotes de Chine et de Coree jusqu'au mois d'octobre. II nous paraissait que rien ne pouvait detourner tes vents de la premiere impulsion qu'ils avaient recue : ces reflexions ne me rendaient que plus ardent a hater notre depart, et j'en avais fixe irrevocablement 1'epoque au 2 aout. ffl^rJitifrL*i-t«r.*i.ii-^i*irfi*i.Mrfuii« Aout. DE LA PEROUSE. 73 Lc temps qui nous restait jusqu'a ce moment, fut employe 17$7- a reconnaitre quelque partie de la baie, ainsi que tes differentes iles dont elle est formee. Nos naturalistes firent des courses sur tons les points de la cote qui paraissaient devoir satisfaire notre curiosite. M. de Lamanon, lui-meme, qui avait essuye une longue maladie, et dont la convalescence etait tres - lente, voulut nous accompagner. Les - laves, et autres matieres volcaniques, dont il apprit que ces iles etaient formees, ne lui permirent pas de songer a sa faiblesse. II reconnut, avec I'abbe Monges et le pere Receveur, que fa plus grande partie des substances des environs de la baie et des iles qui en forment fentree, etaient des laves rouges , compactes, ou poreuses ; des basal tes gris, en table, ou en boule; et enfin des trapps qui paraissaient n'avoir pas ete attaques par le feu, mais qui avaient fourni la matiere des laves et des basaltes qui s'etaient fondus dans le fourneau : differentes cristall'isations se rencontraient parmi ces matieres volcaniques dont feruption etait jugee tres - ancienne. lis ne purent decouvrir les crateres des volcans j un sejour de plusieurs semaines eut ete necessaire pour etudier et suivre les traces qui pouvaient y conduire, M. de la Martiniere parcourut, avec son activite ordinaire, tes ravins, le cours des rivieres, pour chercher sur les bords des plantes nouvelles; mais il ne trouva que tes memes especes qu'il avait rencontrees dans les baies de Ternai et de Suffren, et en moindre quantite. La vegetation etait a peu pies au point ou on la voit aux environs de Kir s 2 2 | fcjyM-1 iir y_IJy,i.l^i_l_M.i_l_l_l_l_M,-r-l.<-l-!-l.l-l-UI^UUI, TOTcnrcmx 1787. Aout. 76 VOYAGE Paris vers le 1 3 de mai I les fraises et tes framboises etaient encore en fleur , te fruit des groseillers commencait a rougir; et le celeri, ainsi que te cresson, etaient tres-rares. Nos conchyliologistes furent plus heureux ; ils trouverent des huitres teuilletees, extremement belles, d'une couleur vineuse et noire, mais si adherentes au rocher, qu'il fallait beaucoup d'adresse pour tes en detacher; leurs feuilles etaient si minces, qu'il nous a ete tres-difficile d'en conserver dernieres i nous primes aUssi a la drague quelques buccins d'une belle couleur, des peignes, de petites moules de fespece la plus commune, ainsi que differentes cames. Nos chasseurs tuerent plusieurs gelinottes, quelques canards sauvages, des cormorans, des guillemots, des bergeronnettes blanches et noires , un petit gobe - mouche d'un bleu azure, que nous n'avons trouve decrk par aucun ornithologiste : mais toutes ces especes etaient peu repan- dues. La nature de tous les etres vivans est comme engourdie dans ces climats presque toujours glaces , et tes families y sont peu nombreuses. Le cormoran , le goeland, qui se reunissent en societe sous un ciel plus heureux, vivent ici solitaires sur la cime des rochers. Un deuil affligeant et sombre semble regner sur te bord de la mer, et dans tes bois , qui ne retentissent que du croassement de quelques corbeaux, et servent de retraite a des aigles a tete blanche, et a d'autres oiseaux de proie. Le'armartinet, fhirondelle de rivage, paraissent seuls etre dans leur vraie patrie : on en voyait des nids et des vols sous tous les rochers qui forment ^irJrJrJrwi-i^i^^iii-iii^i..i-l-«,^1,„,.l-„-„^„.l-,^,. "» DE LA PAROUS E. 77 des voutes au bord de la mer. Je crois que foiseau le plus 1787, geiieralement repandu sur tout le globe, est 1'hirondelle de Aout, cheminee, ou de rivage ; ayant rencontre fune ou fautre espece dans tous les pays oil j'ai aborde. Quoique je n'aye point fait creuser la terre, je crois qu'elle reste getee pendant fete a une certaine profondeur, parce que I'eau de notre aiguade n'avait qu'un degre et demi de chaleur. au-dessus de la glace, et que la temperature des eaux courantes observee avec un thermometre , n'a jamais excede quatre degres : le mercure cependant se tenait constammeiit a quinze degres quoiqu'en plein air^ Cette chaleur momentanee ne penetre point, elle hate seulement la vegetation, qui doit naitre et mourir en moins de trois mois, et elle multiplie en peu de temps a I infini, tes mouches, tes moustiques, les maringouins, et d'autres insectes incommodes. Les indigenes ne cultivent aucune plante ; ils paraissertr cependant aimer beaucoup les substances vegetates : la graine' des Mantcheoux , qui pourrait bien etre un petit millet monde, faisait leurs delices. lis ramassent avec soin differentes racines spontanees, qu'rts font secher pour ieiiF provision d'hiver, entr autres celle du lis jaune 011 saranner I qui est un veritable oignon. Tres - inferieurs , par leur constitution physique et par leur industrie, aux habitans defile Segalien, ils n'ont pas, comme ces derniers, fusage der la navette, et ne sont vetus que d etoffes chinoises les plus: communes, et de depouilies de quelques animaux terrestres; til 1 I I J te i f^i_»iLii-i-i_i-i-i..i_<-i-?-i-i-<_i.i,ui^i,.i^i^>,.i,ui,ui»i.t^iJ,i^u>'ta 78 VOYAGE 1787. ou de loups marins. Nous avons tue un de ces derniers a Aout. coups de baton ; notre jardinier, M. Collignon , le trouva endormi sur te bord de la mer : il ne differait en rien de ceux de la cote du Labrador et de la baie d'Hudson. Cette rencontre fut suivie, pour lui, d'un evenement malheureux: une ondee de pluie fayant surpris dans le bois pendant qu'il y semait des graines d'Europe, il voulut faire du feu pour se secher, et fit imprudemment usage de poudre pour I'allumer; le feu se communiqua a sa poire a poudre qu'il tenait a la main, I'explosion lui brisa fos du pouce, et il fut si grievement blesse, qu'il n'a du la conservation de son bras qua I'habilete de M. Rollin, notre chirurgien - major. Je prendrai occasion de dire ici que M. Rollin, en partageant' ses soins a tous les hommes de notre equipage, s'attachait particulierement a ceux qui paraissaient jouir de la meilteure sante. II avait remarque chez plusieurs un commencement de scorbut, annonce par des enflures aux gencives et aux jambes ;. ce principe s'etait developpe a terre; il aurait cede a un sejour de deux semaines : mais nous ne pouvions les passer a la baie de Castries; nous nous flattames que te moiit de biere, la sapinette , finfusion de quinquina melee avec 1'eau de f equipage , dissiperaient ces faibles symptomes, et nous donneraient le temps d'atte.ndre une relache ou il rious fut possible de sejoumer plus long-temps. li '1 DE LA PEROUSE. CHAPITRE XX. 79 Depart de la baie de Castries. — Decouverte du detroit qui separe le Jesso de VOku-Jesso a. — Reldche a la baie de Crillon sur la pointe de Vile Tchoka ou Segalien. — Details sur ses habitans et sur leur village. — Nous tr aver sons le detroit et reconnaissons toutes les terres decouvertes par les Hollandais du Kastricum. — lie des Etats. — Detroit d'Uries. — Terre de la Compagnie. — lie des Quatre-Freres. — lie de Marikan. — Nous traversons les Kuriles et faisons route pour le ICamtschatka. Le 2 aout, ainsi que je I'avais annonce, nous mimes a la voile avec une petite brise de I'Ouest, qui ne regnait qu'au fond de la baie. Les vents de Sud nous attendaient a une lieue au large de la pointe de Ciostercam; ils furent d'abord clairs et tres-moderes : nous louvoyames avec assez de a Les cartes hydrographiques'nous presentent presque tous les noms des anciens navigateurs adaptes a quelques-unes de leurs decouvertes, Ces denominations que la modestie repousse, n'ont sans doute eu lieu qu'a la soliicitation des equipages ou des etats-majors; mais la Perouse, plus modeste encore, n'a point voulu suivre cet usage. Son nom, trop intimement attache jau globe terrestre par ses decouvertes et ses malheurs, n'a pas a craindre de tomber dans I'oubli. Oblige ne'anmoins , pour eyiter toute e'quivoque , de changer le nom du detroit qu'il a de'couvert entre le Jesso et I'Oku-Jesso , je n'ai pas cru pouvoir le remplacer d'une maniere plus conforme a I'opinion nationale, qu'en le nommant detroit de la Perouse. ( N. D. R. j 2| 1787. Aout. 1 Ljfcj^i-i-i-i-ei-i-i; p.y.L^L-iJ.liJiai:i-m»ur.iui.i.i«i.i-i.i,ui.i,L-t^i<» \-W~\mlm\.\-\-\-\-\-\.\L}£ i787. Aout. I 80 VOYAGE succes, et les bordees nous furent favoYables. Je m'attachai plus particulierement a reconnaitre la petite partie de la cote de Tartarie, que nous avions perdue de vue depuis le 4c?. degre jusqu'au jo.e, parce que nous avions serre de tres-pres file Segalien. Je prolongeai donc,au retour, la cote du continent, jusqu'au point de notre dernier relevement a vue du pic Lamanon. Le temps, qui avait ete tres-beau, devint tres-mauvais le 6; nous essuyames un coup de vent du Sud, moins alarmant par sa violence que par fagitation qu'il causait a la mer. Nous fumes forces de faire porter, a nos batimens toute la voile que les mats et le cote des fregates pouvaient supporter , afin de moins deriver , et de ne pas p< erd re, en un jour, ce que nous avions gagne dans trois. Le barometre descendit jUsqua vingt-sept pouces cinq lignes : la pluie , la brume, le vent, la position ou nous nous trouvions dans un canal dont les terres nous etaient cachees par les brumes, tout contribuait a rendre notre situation au moins extremement fatigante. Mais ces bourrasques dont nous murmuriens , etaient les avant- coureurs des vents de Nord sur lesquels nous n'avions pas compte • ils se deciarerent le 8 , apres un orage, et nous firent atteindre, le 9 au soir, la latitude de la baie de Langle d'oii nous etions partis depuis le 14-juillet. Ce point qui avait ete parfaitement determine en longitude a notre premier passage, etait fort important a rctrouver, apres faccident survenu a notre tente astronomique dans la baie de Castries; il devait nous servir a verifier la regularite de JitirJr-irwi^MMMi^i-11-ii-.i..i-.i-.i-.!-.!,.,-.!-,,..,-.,,.,^ siauusna DE LA PEROUSE. 81 de nos horloges marines, en comparant a la longitude 1787. connue de la baie de Langle, celle que nos horloges Aout. nous donneraient pour ce meme point. Le resultat de nos observations fut qu'apres vingt-sept jours, te n.° ip nous placait de trente-quatre minutes de degre trop dansTEst. Cette erreur, repartie egalement sur les vingt-sept jours, supposerait une augmentation de cinq secondes de temps de retard dans le mouvement journalier de fhorloge, qui ne retardait, a Cavite, que de douze secondes par jour. Mais M. Dagelet, qui comparait tres-frequemment les resultats des observations de distance avec ceux que donnait' te n.° 1 p, avait remarque f epoque ou cette horloge s'etait ecartee du mouvement journalier quelle avait a Cavite; et comme il s'etait en meme temps assure que ces resultats reviendraient a se trouver d'accord, si fon supposait un retard de vingt secondes par jour, au lieu de celui de douze observe a, Cavite, il a cm devoir etablir, d'apres te retard journalier de vingt secondes, les calculs de fhorloge n.° ip, pour tes vingt-sept jours ecoules entre notre depart de la baie de Langle et notre retour a vue de ce meme point. Nous avons done lieu de penser que toute la partie occidentale de file Segalien, ainsi que la cdte orientate de Tartarie, qui forment les deux cotes du canal, seront fixees sur notre carte avec une precision suffisante pour ne pas laisser un quart de degre d'incertitude sur tes determinations. Un banc, dont te fond est tres - regulier et sur lequel il TOME III. L g J 1 i 1 fclrJ-11- -<-t-l-l-l-l.l_l-F.I. .1-I^U.t-l.l-l.i E ' PfJfJj 82 VOYAGE 1787. n'y a aucun danger, se prolonge de dix lieues du Nord Aout. au Sud, devant la baie de Langle , et se porte a environ huit lieues dans I'Ouest. Nous te depassames en. courant - au Sud, et je mis en panne a dix heures du soir jusqu'au jour, afin de ne pas laisser la plus petite ouverture sans la reconnaitre. Le lendemain, nous continuames a prolonger la cote, a deux lieues de distance, et nous apercumes dans te Sud-Ouest une petite ile plate, qui formait, avec celle de Segalien, un canal d'environ six lieues. Je fappelai tie Monneron, du nom de 1'ofTicier du genie employe dans cette expedition. Nous dirigeames notre route entre ces deux iles, ou nous ne trouvames jamais moins de cinquante brasses d'eau. Bientot nous eumes connaissance d'un pic dont felevation etait au moins de mille ou douze cents toises ; il paraissait n'etre compose que d'un roc vif, et conserver de la neige dans ses femes; on n'y apercevait ni arbres ni verdure : je l'ai nomine pic de Langle b. Nous voyions en meme temps d'autres terres plus basses. La cote de file Segalien se terminait en pointe; on n'y remar- quait plus de doubles montagnes : tout annoncait que nous touchions a son extremite meridionale , et que les terres du pic etaient sur une autre ile. Nous mouillames te soir h Ce pic est par 45* 15' de latitude Nord. Le capitaine Uries , commandant le Kastricum , en abordant la terre de Jesso au mois de juin. 1 64.3, apercut aussi un pic remarquable par 44d 50' de latitude, qu'il nommz. pic Antoine. Ces pics, ' situe's au Sud du detroit de la Perouse , en rendront la reconnaissance tres-facile : au reste il est probable que la terre marquee sur les cartes sous le nom de Jesso, est un assemblage de plusieurs iles. ( N. D. R.) l/wi -■! ■■! ^1^1*1*1*1*1*1*1 -.i-1-M.Jt-M.n -i-i ^i<M><t.l<Wi^wi^ "'-itM DE LA PAROUS E. 83 avec cette esperance, qui devint une certitude le lendemain, 1787. ou le calme nous forca de mouiller a la pointe meridionale Aout. de file Segalien. Cette pointe, que j'ai nominee cap Crillon, est situee par 4^d 57' de latitude Nord, et i4od 34' de longitude orientate; elle termine cette ile , une des plus etendues du Nord au Sud qui soient sur te globe, separee de la Tartarie par une manche qui finit au Nord par des bancs , entre Iesquels il n'y a point de passage pour les vaisseaux, mais ou il reste vraisemblablement quelque chenai pour des pirogues, entre ces grandes herbes" marines qui obstruent le detroit. Cette meme ile est fOku-Jesso c; et file de Chicha, qui etait par notre travers, separee de celle de Segalien par un canal de douze lieues, et du Japon par le detroit de Sangaar, est le Jesso des Japonais, et s'etend au Sud jusqu'au detroit de Sangaar. La chaine des iles Kuriles est beaucoup plus orientate, et forme, avec te Jesso et 1'Oku - Jesso, une seconde mer qui communique avec celle d'Okhotsk, et d'ou on ne peut penetrer sur la cote de Tartarie, qu'en traversant, ou te detroit que nous venions de decouvrir par 4^ 40', ou celui de Sangaar, apres avoir debouque entre les Kuriles. Ce point de geographie , te plus important de ceux que les voyageurs modernes avaient laisse a resoudre a leurs successeurs d , nous coutait bien c Oku-Jesso signifie haut Jesso, ou Jesso du No.d. Les C linois I'appellent Ta-han. ( N. D. R.) d Des tenebres impenetrables avaient enveloppe, jusqu'a ce jour, les parties d]i globe connues sous le nom de Jesso et d'Oku - Jesso, dont la position avaif m IrJrV^' i^tJt,l-i-l-i-i-l-l,l-l-t-l-l->-t-l-l-l-l.l,l, ¥ k 1787. Aout. VOYAGE et il avait necessite beaucoup de precautions; 84 des fktigues parce que les brumes rendent cette navigation extremement difficile. Depuis le 1 o avril, epoque de notre depart de Manille, jusqu'au jour auquel nous traversames le detroit, nous n'avons relache que trois jours dans la baie de Ternai, un jour dans la baie de Langle, et cinq jours dans la baie de Castries; car je ne compte pour rien les mouillages en pleine cote que nous avons faits, quoique nous ayons envoye reconnaitre la terre, et que ces mouillages nous ayent procure du poisson. C'est au cap Crillon que nous recumes a bord, pour la premiere fois , la visite des insulaires; car, sur lune ou fautre cote, ils avaient recti la n6tre tellement varie dans I^opinion des ge'ographes, qu'on eut ete' tente de croire que leur existence e'tait romanesque : en effet, si on consulte les cartes d'Asie y des auteurs suivans , on voit qu'en 1650 SANSON nous represente fa Core'e comme une ile \. le Jesso , I'Oku-Jesso , le Kamtschatka, n'existent point sur sa carte ; et on y voit le de'troit d'Anian separant I'Asie de I'Amerique septentrionale. En i7oo,Guillaumede Lisle joignait le Jesso et I'Oku-Jesso, et prolongeait cet ensemble jusqu'au detroit de Sangaar, sous le nom de terre de Jesso. Danville donna, en 173 2., une carte de cette partie de I'Asie beaucoup plus approchante de la verite que celle qu'il nous a donnee. vingt ans apres , dans laquelle le golfe et le cap Aniva tiennent au continent, et le cap Patience forme la pointe meridionale de Tite Segalien ; ces cartes , et une partie- des suivantes , presentent la meme erreur sur le detroit de Tesscy. D esn OS a, comme Danville, recule la science de la ge'ograpnie par sa caxte de 1770, bien inferieure a celle qu'il avait publie'e en 1761. En 1744, H A s I u s fbrmait du Jesso , du cap Aniva et du cap Patience une presqu'ile tenant a la Tartarie, dont elle etait separee par un golfe , dans lequd on entrait par le detroit de-Tessoy. line carte dAsie , sans date et sans.- nam d'auteur, mais qui dolt avoir e'te fUrJrwi-iii^t^1^t^i.n..i..t-M^i-i.<i^i. "-lrJ2 1 delap£rouse. 85 sans temoigner la moindre curiosite ou te moindre desir 1787. de voir nos vaisseaux. Ceux-ci montrerent d'abord quelque Aout. defiance, et ne s'approcherent que lorsque nous leur eumes prononce plusieurs mots du vocabulaire que M. Lav aux avait fait a la baie de Langle. Si leur crainte fut d'abord assez grande , leur confiance devint bientot extreme. lis monterent sur nos vaisseaux comme s'ils eussent ete chez leurs meilleurs amis , s'assirent en rond sur le gaillard, y fumerent leurs pipes. Nous tes comblames de presens ; ie leur fis donner des nankins , des etoffes de soie , des outils de fer, des rassades, du tabac, et generalement tout ce qui me paraissait leur etre agreable : mais je m'apercus imprime'e apres le voyage du Kastricum , repre'sente les deux Jesso comme deux iles independamment de file Segalien ; le Jesso intermediaire, vu par les Hollandais, comprend le golfe et le cap Aniva; mais il est a remarquer que ce second Jesso est separe de Tile Segalien par un detroit place a 44d, ce qui prouve que deja l'on conjectural* l'existence du detroit decouvert par la Perouse, soupconne par le pere DU Halde, adopt£, ensuite rejete par Danville. Robert en 1.76.7 , Robe rt de Vaugondy en 1775, Brio** en 1784, Guillaume de Lisle et Philippe Buache collec- tivement en 1788 , ont successivement copie et reproduit les memes erreurs. Enfin, on ne peut mieux depeindre le chaos des idees sur cette partie du globe r dont les connaissances anciennes ont ete si savamment disCute'es et rapproche'es par Philippe Buache, que par ces; mots extraits j£e ses Considerations geographiques, jrag. 11 j .- « Le Jesso, apres avoir etc transports a I'Orient, attache au Midi, ensuite al »l'Occident, Je fut enfin au Nord ». Ma seule intention, dans ces rapprochemens, a e'te' d'etsblir, par des preuves incontestahles, que la ge'ographie de la partie oriental© de I'Asie etait dans son enfance, meme en 1788 , epoque poste'rieure au depart de notre infortune navigateur, et que c'est a sa Constance , a son zele et a son courage que nous devons enfin les coiuiaissances qui fixsnt nos incertitudes^ (. N. D. R. \ I fcfeM-L ■-■_K.l-.l-l-l.l- .l-M^I-IHiMJ 86 VOYAGE 1787. bientot que I'eau-de-vie et le tabac etaient pour eux les Aout. denrees les plus precieuses j et ce fut neanmoins celles que je leur fis distribuer te plus sobrement, parce que te tabac etait necessaire a nos equipages, et que je craignais les suites de I'eau-de - vie. Nous remarquames encore plus particulierement* dans la baie de Crillon , que les figures de ces insulaires sont belles et d'une proportion de traits fort reguliere; ils etaient fortement consumes et tallies en hommes vigoureux. Leur barbe descend sur la poitrine , et lis out les bras , le cou et le dos couverts de poils j j'en fais la remarque, parce que c'est un caractere general, car on trouverait facilement en Europe plusieurs individus aussi velus que ces insulaires. Je crois leur taille moyenne inferieure d'environ un pouce a celle des Francais ; mais on s'en apercoit difficilement, parce que la juste proportion des parties de leur corps, leurs differens muscles fortement prononces, les font paraitre en general de beaux hommes. Leur peau est aussi basanee que celle des Algeriens ou des autres peuples de la cote de Barbaric Lelirs manieres sont graves , et leurs remercimens etaient exprimes par des gestes nobles; mais leurs instances pour obtenir de nouveaux presens, furent repetees jusqu'a I'importunite. Leur reconnaissance n'alla jamais jusqu'a nous offrir, a leur tour, meme du saumon, dont leurs pirogues etaient remplies, et qu'ils remporterent en partie a terre, parce que nous avions refuse le prix excessif qu'ils en demandaient : ils avaient cependant recti en pur don des iirJrJrJrwi-iiJiMiaiMi^r-i-iMi^i^t^-i.ii.itiwi^i^ DELA PAROUS E. 87 toiles, des etoffes, des instrumens de fer, des rassades, &c. La joie d'avoir rencontre un detroit autre que celui de Sangaar, nous avait rendus genereux : nous ne primes . nous empecher de remarquer combien, a legard de la gratitude, ces insulaires differaient des Orotchys de la baie de Castries, qui, loin de sollicker des presens, tes refusaient souvent avec obstination, et faisaient les plus vives instances pour qu'on leur permit de s'acquitter. Si leur morale est en cela bien inferieure a celle de ces Tartares, ils ont sur , eux, par le physique et par leur industrie, une superiorite : bien decidee. Tous les habits de ces insulaires sont tissus de leurs propres mains; leurs maisons offrent une proprete et une elegance dont celles du continent n'approchent pas; leurs meubles sont artistement travailles, et presque tous de fabrique japonaise. lis ont un objet de commerce tres- important, inconnu dans la manche de Tartarie, et dont 1 echange leur procure toutes leurs richesses ; c'est I'huile de baleine. lis en recoltent des quantites considerables : leur maniere de I'extraire n'est cependant pas la plus economique; elle consiste a couper par morceaux la chair des baleines, et a la laisser pourrir en plein air sur un talus expose au soleil; I'huile qui en decoule, est recue dans des vases d'ecorce, ou dans des outres de peau de loup marin. II est a remarquer que nous n'avons pas vu une seule baleine sur la cote occidentale de lite, et que ce cetacee abonde sur celle de 1'Est. II est difficile de douter que ces insulaires 1787. Aout. i I H feEJ^ -liH^I-l-U-l^_l-_JLJ -l-l-l-t-l-l-l. ->-i~i-i.-i->-i.i.i.r-».i-rj.i-t-i-^ mm mm u m 1 1787. Aout. B I I I P 88 V O T A G E ne soient une race d'hommes absolument differente de celle que nous avons observee sur le continent, quoiqu'ils n'en soient separes que par un canal de trois ou quatre lieues, obstrue par des bancs de sable et de goemon : ils ont cependant la meme maniere de vivre; la chasse, et plus particulierement la peche, fournissent presque entierement a leur subsistence. lis laissent en friche la terre la plus fertile, et ils ont vraisemblablement, les uns et tes autres, dedaigne l'education des troupeaux, qu'ils auraient pu faire venir du haut du fleuve Segalien, ou du Japon. Mais un meme regime dietetique a forme des constitutions bien differentes : il est vrai que le froid des iles est moins rigoureux par la meme latitude que celui des continens; cette seule cause ne pent cependant avoir produit une difference si remarquable. Je pense done que I'origine des Bitchys, des Orotchys, et des autres Tartares du bord de la mer , jusqu'aux environs de la cote septentrionale du Segalien, leur est commune avec celle des Kamtschadales, des Kuriaques, et de ces especes d'hommes qui, comme les Lapons et les Samoiedes, sont a I'espece humaine, ce que leurs bouleaux et leurs sapins rabougris sont aux arbres des forets plus meridionales. Les habitans de 1'ile Seo-a- lien sont, au contraire, tres - superieurs par leur physique aux Japonais, aux Chinois, et aux Tartares Mantcheoux; leurs traits sont plus reguliers et approchent davantao-e des formes europeennes. Au surplus, il est tres-difficile de fouiller et de savoir lire dans les archives du monde, pour decouvrir irJrJnU^i-n-i^r-ii^i-i-iiii^i-i-i-^-i^i-t^^i-i-i- DE LA PEROUSE. 8c? decouvrir I'origine des peuples; et les voyageurs doivent laisser les systemes a ceux qui lisent leurs relations. Nos premieres questions furent sur la geographie de lite, dont nous connaissions une partie mieux qu'eux. II parait qu'ils ont I'habitude de flgurer un terrain; car, du premier coup, ils tracerent la partie que nous venions d'explorer , jusque vis-a-vis le fleuve Segalien, en laissant un passage assez etroit pour leurs pirogues. Ils mar querent chaque couchee , et lui donnerent un nom: enfin, on ne peut pas douter que, quoiqu'eloignes de rembouchure de ce fleuve de plus de cent cinquante lieues, ils nen ayent tous une parfaite connaissance; et, sans cette riviere , formant te point de communication avec les Tartares Mantcheoux qui commercent avec la Chine, les Bitchys, tes Orotchys, les Segaliens, et generalement tous les peuples de ces contrees maritimes, auraient aussi peu de connaissance des Chinois et de leurs marchandises, qu'en ont les habitans de la cote d'Amerique. Leur sagacite fut en defaut lorsqu'il leur falkit dessiner la cote orientate de leUr ile; ils la tracerent toujours sur la meme ligne Nord et Sud, et parurent ignorer que la direction en fut differente; en sorte qu'ils nous laisserent des doutes, et nous crumes un instant que le cap Crillon nous cachait un golfe profond, apres lequel file Segalien reprenait au Sud. Cette opinion n'etait guere vraisemblable. Le fort courant qui venait de I'Est, annoncait une ouyerture: mais comme nous etions en calme plat, et que la prudence ne nous permettait pas de nous laisser deriver a ce courant tome in, M e 1 J PrV-"' ' -i>ja|ji-t-i-j>-i-ti-i_i-i-p_f_i-f_i-i-i,i»i»ui< .I.I-UI-I-I.I..I. -L>L,l-l-,l-l-3 .I787. Aout, 9o VOYAGE qui aurait pu nous entramer trop pres de la pointe, M. de Langle et moi crumes devoir envoyer a terre un canot, commande par M. de Vaujuas; et nous donnames ordre a cet officier de monter sur le point te plus eleve du cap Crillon, et d'y relever toutes tes terres qu'il apercevrait en dela. H etait de retour avant la nuit. Son rapport confirma notre premiere opinion; et nous demeurames convaincus qu'on ne saurait etre trop circonspect, trop en garde contre tes meprises , lorsqu'on veut faire connaitre un grand pays d'apres des donnees aussi vagues , aussi sujettes a illusion que celles que nous avions pu nous procurer. Ces peuples semblent n'avoir aucun egard , dans leur navigation , au changement de direction. Une crique de la longueur de trois ou quatre pirogues, leur parait un vaste port; et une brasse d'eau, une profondeur presque incommensurable : leur echelle de comparaison est leur pirogue, qui, tire quelques pouces d'eau et n'a que deux pieds de largeur. M. de Vaujuas visita, avant de revenir a bord, te village de la pointe ou il fut parfaitement bien recu. II y fit quelques echanges, et nous rapporta beaucoup de saumons. II trouva les maisons mieux baties , et sur-tout' plus richement meublees que celles de la baie d'Estaing^ plusieurs etaient decorees interieurement avec de grands vases vernis du Japon. Comme 1'ile Segalien n'est separee de 1'ile Chicha que par un detroit de douze lieues de largeur, il est plus aise aux habitans des bords du detroit de se procurer les marchandises du Japon, qu'il ne 1'est a leurs ^irJrJr-Jr^i-i-i-i-'i-n-i-'iw,..!-.,-,^-!-,-.,-,^,,,.., n 2 2 DE LA PEROUSE. pi Compatriotes qui sont plus au Nord; ceux-ci a leur tour 1787. sont plus pres du fleuve Segalien et des Tartares Mantcheoux, Aout. auxquels ils vendent l'huile de baleine, qui est la base de leurs echanges. Les insulaires qui etaient venus nous visiter se retirerent avant la nuit, et nOus firent comprendre par signes qu'ils reviendraient le lendemain. lis etaient effectivement a bord a la pointe du jour, avec quelques saumons, qu'ils echangerent contre des haches et des couteaux: ils nous vendirent aussi un sabre, un habit de toile de leur pays ; et ils parurent voir avec chagrin que nous nous preparions a mettre a la voile. Us nous engagerent fort a doubter le cap Crillon, et a relacher dans une anse qu'ils dessinaient, et qu'ils appelaient Tabouoro ; e'etait te golfe d'Aniva. II venait de selever une petite brise du Nord - Est; je fis signal d'appareiller, et je dirigeai d'abord la route au Sud- Est, pour passer au large du cap Crillon, qui est termine par un ilot ou une roche , vers laquelle la maree portait avec la plus grande force. Des que nous I'eumes doublee, nous apercumes du haut des mats une seconde roche, qui paraissait a quatre lieues de la pointe, vers le Sud-Est; je l'ai nominee la Dangereuse, parce quelle est a fleur d'eau, et qu'il est possible quelle soit couverte a la pleine mer. Je fis route pour passer sous te vent de cette roche, et je I'arrondis a une lieue. La mer brisait beaucoup autour d'elle, mais je nai pu savoir si e'etait l'effet de la maree, ou celui des battures qui I'environnent. A cette distance, la sonde M ij t! 3 0 .I.HM fe* M 1 B 92 VOYAGE 1787. rapporta constamment vingt-.trois brasses; et lorsque nous Aout. I'eumes doublee, I'eau augmenta, et nous tombames bientot siir un fond de cinquante brasses, oil te courant paraissait modere. Jusque-Ia nous avions traverse dans ce canal des lits de maree plus forts que ceux du Four ou du Raz de Brest : on ne les y eprouve pourtant que sur la cote de File Segalien, on dans la partie septentrionale de ce detroiL La cote meridionale, vers file de Chicha, y est beaucoup moins exposee; mais nous y fumes ballottes par une houle du large ou de I'Est, qui nous mit toute la nuit dans le plus grand danger d'aborder I'Astrolabe, parce qu'il faisait calme plat, et que ni lune ni I'autre fregate ne gouvernaient. Nous nous trouvames, le lendemain, un peu plus Sud que notre estime , mais de dix minutes seulement, au Nord du village d'Acqueis , ainsi nomine dans le voyage du Kastricum. Nous venions de traverser le detroit qui separe te Jesso de I'Oku - Jesso , et nous etions tres - pres de- 1'endroit ou les HoIIandais avaient mouille a Acqueis. Ce detroit leur avait ete sans doute cache par des brumes; et il est vraisemblable que des sommets de montagnes qui sont sur 1'une et I'autre ile, leur avaient fait croire qu'ils etaient lies entr'eux par des terres basses : d'apres cette opinion, ils avaient trace une continuation de cote dans 1'endroit meme ou nous avons passe. A cette erreur pres, les details de leur navigation sont assez exacts. Nous relevames te cap Aniva, presque au meme rhumb que celui qui est indique sur tes cartes hollandaises. Nous apercumes aussi 1<&, af-fJiai-i «*i -1-n*i*i*i -.wiwi-..,., -n-i. 1 D E L A P £ R O U S E. 03 golfe auquel Ic Kastricum a donne le meme nom d'Aniva: 1787. il est forme par te cap de ce nom et le cap Crillon. La Aout. latitude de ces caps ne differait que de dix a douze minutes, et leur longitude, depuis te cap Nabo, de moins d'un degre, de celles que nous avons determinees ; precision etonnante pour te temps ou fut faite la campagne du Kastricum. Je me suis impose la loi de ne changer aucun des noms donnes par les Hollandais, lorsque la similitude des rapports me les a fait connaitre : mais une singularite assez remarquable , c'est que les Hollandais, en faisant route d'Acqueis au golfe d'Aniva, passerent devant te detroit que nous venions de decouvrir, sans se douter, lorsqu'ils furent mouilles a Aniva, qu'ils etaient sur une autre ile ; tant sont semblables les formes exterieures, les mceurs et les manieres de vivre de ces peuples. Le temps flit tres - beau le lendemain; mais nous fimes peu de chemin a 1'Est. Nous relevames le cap Aniva au Nord-Ouest, et nous en apercumes la cote orientate qui remonte au Nord vers le cap Patience, par la latitude cfe 4pd. Ce point fut le terme de la navigation du capitaine Uries; et comme ses longitudes, depuis le cap Nabo, sont a peu pres exactes , la carte hollandaise dont nous avons verifie un nombre de points suffisant pour quelle merite notre confiance, nous donne la largeur de I ile Segalien jusqu'au 4^.c degre. Le temps continua d'etre beauy mais les vents d'Est-Sud-Est, qui soufflaient constamment depuis quatre jours, retarderent notre marche vers les iles _ jrJM^ ^^g^SgsmgfOLi -m nit -iii-ii-i-»-ir-iJl-i-i-i-1- <_»-1-1 -i-i.i-.i-i. .l-l-l-h-l-f- -1-t^l^l^l-u II ti i I/O/. Aout. SK R K 1 p4 VOYAGE des Etats et de la Compagnie. Notre latitude Nord fut observee, le 13 , de 4^d c/, et notre longitude orientate de i42d 57'. Nous n'apercevions aucune terre, et nous essayames plusieurs fois, et toujours vainement, de trouver fond avec une ligne de deux cents brasses. Le 1 6 et te 17, te ciel fut couvert, blanchatre, et te soleil ne parut pas; tes vents passerent a I'Est, et je pris la bordee du Sud, pour m'approcher de File des Etats, dont nous eumes une parfaite connaissance. Le ic? , nous relevames le cap Troun au Sud, et te cap Uries au Sud- Est un quart Est : e'etait l'aire de vent ou ils devaient nous rester, suivant la carte hollandaise; les navigateurs modernes n'auraient pu en determiner la position avec plus d'exactitude. Le 20 , nous apercumes 1'ile de la Compagnie, et recon- numes le detroit d'Uries, qui etait cependant tres-embrume. Nous prolongeames, a trois ou quatre lieues, la cote septentrionale de 1'ile de la Compagnie; elle est aride, sans arbres ni verdure, elle nous parut inhabitee et inhabitable. Nous rerriarquames les taches blanches dont partem les Hollandais; nous les primes d'abord pour de la neige, mais un plus mur examen nous fit apercevoir de larges fentes dans des rochers; elles avaient la couleur du platre. A six heures du soir, nous etions par le travers de la pointe du Nord - Est de cette ile, terminee par un cap tres - escarpe , que j'ai nomme Cap jCastricum, du nom du vaisseau a qui Ton doit cette decouverte, Nous apercevions au dela quatre petites jr-Jr-r-r-i -, -.-i...-,- DELAPEROUSE. 95 iles ou ilots, et au Nord un large canal qui paraissait ouvert a I'Est - Nord - Est, et formait la separation des Kuriles d'avec 1'ile de la Compagnie , dont te nom doit etre religieusement conserve et prevaloir sur ceux qui ont pu lui avoir ete imposes par les Russes plus de cent ans apres le voyage du capitaine Uries. Le 21 , te 2 2 et te 2 3 furent si brumeux, qu'il nous fut impossible de continuer notre route a I'Est, a travers tes Kuriles, que nous n'aurions pu apercevoir a deux enca- blures. Nous restames bord sur bord a 1'ouvert du detroit, ou la mer ne paraissait agitee par aucun courant : mais nos observations de longitude du 23 , nous firent connaitre que nous avions ete portes, en deux jours, de 40' vers I'Ouest; nous verifiames cette observation , te 24 , en relevant les memes points apercus te 21 , precisement ou ils devaient nous rester d'apres notre longitude observee. Le temps, quoique tres - brumeux, nous avait permis de faire route pendant une partie de cette journee, parce qu'il v eut de frequens eclaircis; et nous apercumes et relevames la plus septentrionale des ites des Quatre-Freres, et deux pointes de 1'ile Marikan, que nous prenions pour deux iles. La plus meridionale restait a I'Est ijd Sud. Nous n'avions avance , depuis trois jours, que de quatre lieues vers te Nord-Est; et les brumes s'etant beaucoup epaissies, et ayant continue sans aucun eclairci, te 24, le 2j et le 26, nous fumes obliges de rester bord sur bord entre ces iles, dont nous ne commissions ni 1 etendue, ni i787. Aout. 24; II. iJ iH„i^.»_ll_I_ -l-l-l-l-l^-.l.-.l-l-IJ 1787. Aout. 29. c,6 VOYAGE la direction, n'ayant pas, comme sur les cotes de la Tartarie et de I'Oku-Jesso, la ressource de sonder pour connaitre la proximite de la terre , parce qu'ici Ton ne trouve point de fond. Cette situation, une des plus fatigantes et des plus ennuyeuses de la campagne, ne finit que le 29. II se fit un eclairci, et nous apercumes des sommets dans I'Est; je fis route pour les approcher. Bientot tes terres basses commen- cerent a se decouvrir, et nous reconnumes file Marikan , que je regarde comme la premiere des Kuriles meridionales. Son etendue, du Nord-Est au Sud-Ouest, est d'environ douze lieues. Un gros morne la termine a chacune de ses extremites; et un pic, ou plutot un volcan, a en juger par sa forme, s'eleve au milieu. Comme j'avais te projet de sortir des Kuriles par la passe que je supposais auNord de 1'ile Marikan, je- fis route pour approcher la pointe du Nord-Est de cette ile. J'en apercevais deux autres a I'Est- Nord - Est, mais plus eloignees, et elles paraissaient laisser entre elles et la premiere un canal de quatre a cinq lieues: mais, a huit heures du soir, tes vents passerent au Nord -et faiblirent; la mer etant fort houteuse, je fus oblige de virer de bord et de porter a I'Ouest, pour m'eloigner de la cote, parce que la lame nous jetait a terre, et que nous n'avions pas trouve fond a une lieue du rivage, avec une ligne de deux cents brasses. Ces vents du Nord me deciderent a debouquer par le canal qui est au Sud de 1'ile Marikan et au Nord des Quatre - Freres; il m'avait paru large; sa direction etait au Sud, parallele a peu pres. a PPJpfri,-i-»- "^ _ DE LA PAROUS E. 97 a celle du Canal d'Uries, ce qui m eloignait de ma route : 1787. mais tes vents ne me laissaient pas te choix d'un autre Aout.- parti; et tes jours clairs etaient si rares, que je crus devoir profiter du seul que nous eussions eu depuis dix jours. Nous forcames de voiles pendant la nuit pour arriver & 30. 1'entr.ee de ce canal; il ventait fort peu , et la mer etait extremement grosse. Au jour, nous relevames au Sud-Est, a environ deux lieues de distance , la pointe du Sud - Ouest de Marikan , que j'ai nominee cap Rollin | du nom de notre chirurgien-major; et nous restames en calme plat, sans< avoir la ressource de mouiller, si nous etions portes a terre;. car la sonde ne rapportait point de fond. Heureusement, le courant nous entrainait sensiblement vers le milieu du canal; et nous avancames d'environ cinq lieues vers I'Est- Sud-Est, sans qu'il y eut assez de vent pour gouverner. Nous apercevions, dans le Sud-Ouest, les iles des Qiiatre- Freres; et comme de tres-bonnes observations de longitude nous permettaient d'en determiner la position , ainsi que celle du cap Rollin de 1'ile Marikan, nous nous sommes assures que la largeur du canal est d'environ quinze lieues. La nuit flit tres-belle; tes vents se fixerent a I'Est-Nord- Est, et nous donnames dans la passe, au clair de la lune : je l'ai nommee canal de la Boussole, et je crois que ce canal est le plus beau de tous ceux qu'on peut rencontrer entre tes Kuriles. Nous fimes tres - bien de saisir cet intervalle; car le temps se couvrit a minuit, et la brume la plus epaisse nous enveloppa te lendemain a la pointe du jour, avant que TOME III. N - _ _ J VOYAGE 1787. nous eussions la certitude d'etre entierement debouques. Je Aout. continuai la bordee du Sud au milieu de ces brumes, avec te projet d'approcher au premier eclairci les iles situees au Nord, et de tes relever , s'il etait possible , jusqu'a la pointe de Lopatka; mais les brumes etaient encore plus constantes ici que sur la cote de Tartarie. Depuis dix jours, nous n'avions eu de clarte que pendant vingt-quatre heures; encore ce temps fut-il passe en calme presque plat; et nous fumes heureux de profiter de la moitie d'une belle nuit pour debouquer. A six heures du soir, je pris la bordee du Nord, vers la terre , dont je me supposais eloigne de douze lieues : la brume etait toujours aussi epaisse. Vers minuit, tes vents passerent a I'Ouest, et je fis route a I'Est, attendant te jour pour me rapprocher de la cote. Le jour parut sans que la brume se dissipat; te soleil perca cependant deux fois dans la matinee, et il etendit pendant quelques minutes seulement notre horizon a une 011 deux lieues : nous en profitames pour prendre des hauteurs absolues du soleil, afin de connaitre 1'heure et d'en conclure la longitude. Ces observations nous laissaient quelque incertitude , parce que 1'horizon n'etait pas termine ; elles nous apprirent neanmoins que ; nous avions ete pones d'environ dix lieues dans te Sud- Est, ce qui etait tres-conforme aux resultats des differens relevemens que nous avions faits la veille pendant le calme. La brume reprit avec opiniatrete; elle fut aussi epaisse te lendemain : alors, comme la saison s'avaneait, je me decidai DE LA PEROUSE. 99 a abandonner I'exploration des Kuriles septentrionales, et a faire route pour te Kamtschatka. Nous avions determine les plus meridionales ; c'etaient celles qui avaient laisse des incertitudes aux geographes. La position geographique de 1'ile Marikan etant bien fixee, ainsi que celle de la pointe de Lopatka, il me parut impossible qu'il restat une erreur de quelque importance dans la direction des iles qui sont entre ces deux points; je crus done ne pas devoir sacrifier a une recherche presque inutile, la same des equipages, qui commencaient a avoir besoin de repos, et que les brumes continuelles entretenaient dans une humidite tres-mal-saine, malgre les precautions que nous prenions pour tes en garantir. En consequence, je fis route a I'Est-Nord-Est, et je renoncai au projet que j'avais de mouiller a I'une des Kuriles, pour y observer la nature du terrain et les mceurs des habitans : je suis assure qu'ils sont le meme peuple que celui de Tchoka et de Chicha , d'apres tes relations des Russes, qui ont donne un vocabulaire de la langue de ces insulaires , parfaitement semblable a celui que nous avons forme a la baie de Langle. La seule difference consiste dans la maniere dont nous avons entendu et exprime leur prononciation, qui ne peut pas avoir frappe d'une maniere pareille des oreilles russes et des oreilles franchises. D'ailleurs, I'aspect des iles meridionales, que nous avons prolongees de tres-pres, est horrible; et je crois que la terre de la Compagnie, celle des Quatre - Freres , 1'ile Marikan, &c\ sont inhabitables. Des rochers arides sans verdure, sans Nij 1787. Aout. c I § VOYAGE 1787. terre vegetate, ne peuvent que servir de refuge a des Septembre. naufrages, qui n'auraient ensuite rien de mieux a faire que- de gagner promptement les iles de Chicha ou de Tchoka, en traversant tes canaux qui les separent. 5, La brume fut aussi opiniatre, jusqu'au 3 septembre, quelle 1'avait ete precedemment: mais comme nous etions au large, nous forcames de voiles au milieu des tenebres; et, a six heures du soir de ce meme jour, il se fit un eclairci qui nous laissa voir la cote du Kamtschatka. Elle s'etendait de I'Ouest un quart Nord-Ouest au Nord un quart Nord- Ouest ; et tes montagnes que nous relevames a cette aire de vent, etaient precisement celles du volcan qui est au Nord de Saint-Pierre et Saint-Paul, dont nous etions cependant eloignes de plus de trente-cinq lieues, puisque notre latitude n'etait que de 5id 30'. Toute cette c6te paraissait hideuse; 1'ceil se reposait avec peine, et presque avec effroi, sur ces masses enormes de rochers que la neige couvrait encore au commencement de septembre, et qui semblaient n'avoir jamais eu aucune vegetation. Nous fimes route au Nord. Pendant la nuit, les vents 6t fasserent au Nord-Ouest. Le lendemain, te temps continua d'etre clair. Nous avions approche la terre : elle etait agreable a voir de pres, et la base de ces sommets enormes, couronnes de giaces eternelles, etait tapissee de la plus belle verdure, du milieu de laquelle on voyait s'elever diff^rens bouquets d'arbres. Nous eumes connaissance, le 6 au soir, de I'entree de ^r^r^&in-i-i-i-t-i- TEMBRE. DE LA PAROUS E. 101 la baie d'Avatscha ou Saint-Pierre et Saint-Paul. Le phare 1787. que les Russes ont eleve sur la pointe de I'Est de cette entree, ne fut point allume pendant la nuit : le gouverneur nous dit, le lendemain, qu'il avait fait de vains efforts pour en entretenir te feu; le vent avait sans cesse eteint la meche du fanal, qui n etait abritee que par quatre planches de sapin mal jointes. Le lecteur s'apercevra que ce monument , digne du Kamtschatka, n'a ete caique sur aucun des phares de I'ancienne Grece, de 1'Egypte ou de I'ltalie; mais aussi faudrait-il peut-etre remonter aux temps heroiques qui ont precede le siege de Troye, pour trouver une hospi- talite aussi affectueuse que celle qu'on exerce dans ce pays sauvage. Nous entrames dans la baie le 7, a deux heures apres midi. Le gouverneur vint a cinq lieues au-devant de nous, dans sa pirogue : quoique le soin du fanal I'eut occupe toute la nuit, il s'imputait la finite de n'avoir pu reussir h tenir sa meche allumee. II nous dit que nous etions annonces depuis long-temps, et qu'il croyait que te gouverneur general de la presqu'ile, qui etait attendu a Saint-Pierre et Saint- Paul dans cinq jours, avait des lettres pour nous. A peine avions-nous mouille, que nous vimes monter a bord le bon cure de Paratounka, avec sa femme et tous ses enfans. Des-lors nous, previmes que nous pourrions voir paraitre et qu'il nous serait facile de remettre sur la scene une partie des personnages dont il est question dans le dernier voyage de Cook. LjUj^t^*1^^^^^1-'-^-1-*-1-^-1-1^ ■ui-i-n,„.i^ii.tEiJs II m 102 VOYAGE CHAPITRE XXI. Supplement aux Chapitres precedens. — Nouveaux details sur la cote orientale de la Tartarie. — Doute sur la pr etendue pecherie de perles, dont parlent les Jesuites.—Differences physiques entre les insulaires de ces contrees et les continentaux. — Pauvrete du pays. —Impossibility d'y faire aucun commerce utile. — Vocabulaire des Habitans de Vile Tchoka ou Segalien. 1787. iNotre navigation, depuis Manille jusqu'a 1'ile Quelpaert, Septembre. sur la cote meridionale de la Coree , n'etait nouvelle que pour nous ; car les Hollandais font depuis long-temps te commerce du Japon, et envoient tous les ans un ou deux vaisseaux a Nangasacki ; mais j'ignore s'ils dirigent leur route par le canal de Formose, ou s'ils passent dans I'Est de cette ile. On m'a assure que les capitaines faisaient serment, avant leur depart de Batavia, de tenir secrets tes details de leur navigation, et de ne permettre a personne de prendre copie des cartes manuscrites qui leur sont remises, Une semblable precaution annoncerait - elle que d'autres Europeens seraient recus au Japon, et pourraient y faire te commerce concurremment avec eux? ou la prestation de ce serment n'est-elle qu'un ancien usage qu'on a neglige de reformer ? »ICJr-»PJi^l-i*i«i|*i«i-|-i-i-ii«»i-i.-i»t»i-t-i- "1 DE LA PEROUSE. 103 Quoi qu'il en soit, nous croyons que le moment est 1787. arrive ou tous les voiles qui couvrent les navigations parti- Septembre, culieres vont etre leves : l'art des navigateurs a fait assez de progres dans ces derniers temps,, pour n'etre plus arrete par de pareils obstacles. Bientdt la geographie ne sera plus une science problematique, parce que fesprit de discussion et de critique deviendra inutile, lorsque tous les points principaux seront assujettis a des determinations exactes de latitude et de longitude ; et nous touchons au moment ou tous tes peuples connaitront 1 etendue des mers qui les environnent, et des terres qu'ils habitent. Quoique les mers de Tartarie que nous avons explorees soient les limites du continent le plus anciennement habite , elles etaient aussi ignorees des Europeens que le detroit d'Anian 011 I'archipel de Saint - Lazare; et les Jesuites, dont les relations nous ont si bien fait connaitre la Chine, n'avaient pu donner aucun eclaircissement sur la partie orientate de ce vaste empire. On n'avait pas permis a ceux qui faisaient le voyage de Tartarie, de s'approcher des bords de la mer ; cette precaution , et la defense faite dans tous les temps par I'empereur du Japon, de naviguer au Nord de ses etats, etaient un motif de croire que cette partie de I'Asie recelait des richesses que la politique japonaise et chinoise craignait de laisser connaitre aux Europeens. Les details des chapitres precedens ont du prouver aux lecteurs , que la cote de la Tartarie orientate est encore moins habitee que celle du Nord de l'Amerique. Separee, en quelque sorte, du a _ „i-i-f-i->-i-i-i-i-l-i,i. _t__=l_T_K_S 104 VOYAGE 1787. continent par le fleuve Segalien, dont le cours est presque Septembre. parallele a sa direction, et par des montagnes inaccessibles, elle n'a jamais ete visitee des Chinois et des Japonais, que Ters les bords, du cote de la mer; le tres-petit nombre d'habitans qu'on y rencontre, tirent leur origine des peuples qui sont au Nord de I'Asie, et ils n'ont rien de commun a cet egard avec tes Tartares Mantcheoux, et encore moins avec les insulaires de I'Oku - Jesso, du Jesso et des Kuriles. On sent qu'un pareil pays, adosse a des montagnes eloignees de moins de vingt lieues des bords de la mer, ne peut avoir de riviere considerable: le fleuve Segalien, qui est au dela, recoit toutes les eaux dont la partie est dirigee vers I'Ouest; celles qui coutent a I'Est se divisent en ruisseaux dans toutes les vallees, et il n'est aucun pays mieux arrose, ni d'une fraicheur plus ravissante pendant la belle saison. Je n'evalue pas a trois mille habitans le nombre total des individus composant les petites peuplades de cette contree, depuis le point sur lequel nous avons atteri , par les 42 degres, jusqu'a la baie de Castries, aux environs de rembouchure du fleuve Segalien, Cette riviere , que les Tartares Mantcheoux ont descendue en pirogues jusqu'a . la mer, d'ou ils se sont repandus sur les cdtes, au Nord et au Sud, forme la seule voie ouverte au commerce de finterieur : elle est a la verite tres-frequentee aujourd'hui; il n'y a peut-etre pas un seul individu sur cette partie du continent, et sur les iles de Jesso et d'Oku - Jesso, qui ne connaisse le Segalien, comme les habitans de l'Egypte et de> DE LA PEROUSE. 105 de la Judee connaissaient le Nil; mais le commerce ne s'y 1787. fiit qu a huit 011 dix journees dans le haut de cette riviere : il Septembre; parait que son embouchure, comme celle du Gange, offre des bords inhabited; et on doit sans doute I'attribuer a la sterilite du pays, qui est presque noye, couvert de marais, et ou les troupeaux, la principale richesse des Tartares J ne peuvent trouver une subsistence salubre. J'ai dit que tes Jesuites avaient annonce qu'il se faisait une peche de perles sur cette cote. Nous avons effectivement trouve des huitres qui en contenaient ; mais j'avoue que je ne sais ou placer cette pecherie, a moins que ce ne soit sur les confins de la Coree, ou a I'embouchiire du Segalien; alors je supposerais qu'elle n'est en rien comparable a celles de Bassora ou du golfe Monaar, qui occupent cinq ou six mille personnes. II est possible que- quelques families de pecheurs s'y reunissent pour chercher des perles, qu'elles echangent ensuite contre des nankins et d'autres objets de commerce de la Chine, de peu de valeur : j'ai cependant essaye de montrer aux Bitchys et aux insulaires de I'Oku-Jesso, des perles fausses, parfaitement imitees, et je ne me suis pas apercu qu'ils en ayent ete plus frappes que des rassades ordinaires. On se ferait la plus fausse idee de ce pays , si Ton supposait qu'on peut y aborder par tes rivieres qui viennent, de I'interieiir, et que les Chinois y font quelque commerce. Nous avons prolonge la cote de tres-pres, souvent a une- portee de canon , sans apercevoir aucun village. Nous avons vu, a la baie de Ternai, les ours, tes biches, les faons 5 tome in. O 5 a n_T=1-1_T_T_l_1=1-f_ =T_j_rT_TSf-?_tai m 1 io6 V O Y. A G E 1787. paitre comme des animaux domestiques , et, levant leur Septembre. tete, regarder avec etonnement l'arrivee de nos vaisseaux dans la baie. Un tombeau et quelques arbres brules annon- caient seuls que ce pays avait d'autres habitans. La baie de Suffren n'etait pas moins deserte. Vingt - cinq ou trente personnes paraissaient composer la peuplade de la baie de Castries , qui aurait pu en contenir dix mille. Nos naturalistes n'ont trouve, sur le bord de la mer et a 1'embouchure des rivieres, ni pyrites, ni morceaux de mine routes, ni grains dor dissemines dans le sable , rien enfin qui annonce un pays ou il y ait des metaux. Nous avons rencontre des sitex, des calcedoines, des cristaux de spath, des zeolites , du porphyre, et quantite de matieres volcaniques, qui contenaient fort peu de schorls, mais beaucoup de cristallisations assez belles , et d'incrustations qu'on rencontre frequemment dans tes laves des volcans eteints. La c6te de I'Oku - Jesso , qui forme la partie orientate de la manche de Tartarie, est encore plus fertile en plantes que celle du continent qui lui est opposee : il m'a paru que la vegetation y avait plus de force ; mais les insulaires n'en fatiguent pas davantage te sol. Le regne animal fournit presque en entier a leur subsistance; car je compte pour rien quelques oignons de saranne et d'ail, que les femmes font secher , et qu'elles trouvent sur la lisiere des bois. Je suis meme porte a croire que la chasse est, pour ces peuples, plutot un amusement qu'un travail; te poisson frais ou seche est, comme le ble en France, - D E L"A P £ R O U S E. 107 la base de leur nourriture. Deux chiens qui m'avaient ete J 787. donnes a la baie de Castries, refuserent d'abord de manger Septembre. de la viande , et se jeterent sur te poisson avec une voracite qu'on ne peut comparer qua celle des loups qui ont souffert une longue faim. La necessite seule les a accoutumes peu a peu a une autre nourriture. Quelques peaux d'ours et d'elan, dont ces peuples etaient vetus, ne me laissent pas douter qu'ils ne fassent, Fhiver, la chasse a ces animaux : mais les continentaux sont en general trop faibles , pour oser tes attaquer avec leurs fleches; ils nous ont exprime par signes , qu'ils leur tendaient des pieges, en attachant une amorce a un arc fortement bande: 1'animal, en devorant cette amorce, fait partir une detente qui pousse une fleche dirigee vers I'appat. Les insulaires, plus genereux parce qu'ils sont plus robustes, paraissaient s'enorgueillir de plusieurs cicatrices qu'ils se plaisaient a nous montrer, en nous faisant entendre qu'ils avaient combattu des ours avec des pieux, apres tes avoir blesses a coups de fleches. Les pirogues sont faites d'un sapin creuse, et peuvent contenir sept a huit personnes. lis les manceuvrent avec des avirons tres - legers, et entreprennent, sur ces freles batimens, des voyages de deux cents lieues, depuis fextremite meri- dionale de I'Oku-Jesso et du Jesso , par tes 42 degres , jusqu'au fleuve Segalien , par 53 degres : mais ils ne seloignent jamais de terre dune portee de pistolet, excepte lorsqu'ils traversent la mer d'une ile a I'autre; et ils attendent Oij &w S=T_«_¥_T51_I__ I m h 108 V O Y A G'.E 1787. pour cela un calme absolu. Le vent, qui suit toujours la Septembre. direction du canal, ne pousse jamais la lame sur le rivage; en sorte qu'on peut aborder dans toutes les anses, comme dans les rades les. mieux fermees : chaque soir, ils echouent leurs pirogues sur le.sable du rivage ; ils portent avec eux des ecorces de bouleau, qui, avec quelques branches de . sapin, leur servent a construire, dans 1'instarit, une cabane. Des ruisseaux, remplis de saumons, leur offrent une subsistence assuree ; chaque patron de pirogue a sa chaudiereI son trepied , son briquet, son amadou. Dans quelque lieu |g|p|| qu'ils abordent, Ia_ cabane est dressee, te poisson darde, et la cuisine faite une heure apres la descente. Cette navigation est aussi sure que celle du canal de Languedoc: ils arrivent dans un nombre de jours determine, et s'arretent tous les soirs aux memes anses et aupres des memes ruisseaux. lis marquerent sur notre carte le nombre de leurs couchees depuis le cap Crillon jusqu'au fleuve Segalien1 et il en resulte qu'ils faisaient onze lieues par jour. Quoique leurs pirogues n'ayent ni mats ni vergues , ils attachent quelquefois une chemise a deux avirons en croix , et vont ainsi a la voile avec moins de.fatigue qua la rame. On voit aupres des villages, de petites pirogues , pour un 011 deux hommes seulement; elles ne servent pas pour les loners voyages, elles sont destinees a entrer dans tes ruisseaux ou ils font leur peche. La tegerete en est telle, que lorsque le fond n'a que douze ou quinze pouces d'eau, ils se servent -de petites bequilles au lieu de perches, et, restant assis, ils "H Septembre. DELAP£RO'USE. i 09 poussent sur te fond et communiquent a leur bateau une 1787. tres - grande vitesse : lorsque 1'eau est plus profonde, ils manceuvrent ces petites embarcations avec des pagaies. Les usages et tes mceurs des deux peuples ne different qUe. par des nuances : meme maniere de vivre , meme architecture navale et civile, meme respect pour les vieillards. Mais, dans ce parallele, je suis convaincu que les Tartares 1'emportent par le moral, et les insulaires par I'industrie, et principalement par le caractere, et les autres vertus qui tiennent a 1'opinion de ses propres forces. Nous avons cru remarquer dans I'Oku-Jesso une distinction d'etat qui n'existe pas en Tartarie; il y avait dans chaque pirogue un homme avec lequel les autres ne faisaient pas societe, il ne mangeait pas avec eux, et leur paraissait absolument subordonne : nous avons soupconne qu'il pouvait etre esclave; ce n'est qu'une simple conjecture, mais il etait au moins d'un rang tres-inferieur au leur. Les Jessois et les Oku-Jessois ont un objet de commerce nes~considerable, qui manque absolument aux Bitchys et aux Orotchys; c'est I'huile de baleine. Ce cetacee abonde sur la cote orientate de leurs iles, ou nous en avons apercu un aussi grand nombre que dans te detroit de te Maire; , mais nous n'en avons pas vu un seul dans la manche de Tartarie. La communication plus directe des insulaires avec le Japon, donne aux meubles de leurs cabanes un air . d'opulence qu'on ne trouve pas sur le continent, excepte dans les tombeaux pour Iesquels les Tartares reservent toutes _ _ _ - _ PrJ^ _i_i_i_i_i_i_i_i_i- ■ l-l-l-UU. m i io VOYAGE 1787. leurs richesses; nous n'avons rencontre chez les Segalien. Septembre. aucun monument de ce genre ainsi decore. Nous avons remarque , comme dans la baie de Castries, des simulacres^ suspendus au plancher de leurs cabanes : le patron d'une des pirogues de la baie de Crillon, auquel j'avais donne une bouteille d'eau -de - vie, en jeta , avant de partir, quelques gouttes dans la mer , nous faisant comprendre que cette libation etait une offrande qu'il adressait a 1'Etre supreme. II parait que le ciel sen ici de voute a son temple, et que les chefs de famille sont ses ministres. II est aise de conclure de cette relation, qu'aucun motif de commerce ne peut faire frequenter ces mers aux Europeens; un peu d'huile de baleine et du poisson seche ou fume, sont, avec quelques peaux d'ours ou d'elan, de bien petits articles d'exportation pour couvrir tes depenses dun si long voyage : je dois- meme ajouter, comme une maxime generate, qu'on ne peut se flatter de faire un commerce un peu considerable, qu'avec une grande nation; et si ces objets etaient de quelque importance, on -ne parviendrait pas a en completer le chargement d'un vaisseau de trois cents tonneaux sur ces differentes c6tes qui ont un developpement de plus de mille lieues. Quoique le saumon seche de la baie de Castries m'eut paru d'une bonne qualite, et qu'il me fut tres-possible d'en acheter, j'avoue que je men fis un scrupule, dans la crainte que ces malheureux ne nous • vendissent leurs provisions d'hiver, et qu'ils ne mourussent de faim pendant cette saison. I 1 %33i3i3Bn..i. DE LA PAROUS E. in Nous n'avons apercu aucune loutre de mer; nous leur 1787. avons montre des echantillons de nos peaux, et il nous * Septembju a paru que ces fourrures leur etaient inconnues : ils ne semblaient pas y mettre plus de prix qua celles des loups marins, dont ils font leurs bottes. II est vraisemblable que cet amphibie ne se trouve que dans la partie orientate des Kuriles septentrionales; ce qui indique que sa vraie patrie est a I'Est de I'Asie, vers les c6tes de 1'Amerique, ou, comme je l'ai dit, il est repandu en tres - grande quantite depuis la pointe d'Oonolaska jusqu'a Saint-Diego , sur la cote Occidentale de la Californie. En lisaiit tes differentes relations qui avaient donne bien des idees fkusses du vaste pays que nous venons de reconnaitre, on y trouve beaucoup de verites eparses, mais qu'il etait fort difficile de demeler. Le pere des Anges avait certainement connu ces peuples, et la description qu'il fait de cette contree est exacte ; mais place a fextremite meridionale du Jesso , vis - a - vis le Japon , il n'avait ni pu embrasser ni ose supposer une si grande etendue de pays; et le detroit de Tessoy dont il parte , et que les insulaires lui ont dit etre embarrasse d'herbes marines, et si pres du continent, qu'on apercoit a la vue simple un cheval paitre sur I'autre bord , n'est autre que le fond du golfe ou nous avons penetre, et d'ou nous avons apercu la pointe Boutin , sur file de l'Oku- Jesso, s'avancer vers le continent, et se terminer vers la mer, comme un banc de sable dune toise ou deux d'ele- vation. Les relations de K^empfer, tes lettres du pere _ J fcJrl^1 ■i.r^r^-i-i-i^i-i-i^t-i^i-iiLTB 112 VOYAGE Gaubil contenaient aussi quelques verites a; mais fun et i I'autre rapportaient ce que tes Japonais ou les Tartares leur avaient dit, et ils s'etaient entretenus avec des hommes trop ignorans pour que leur rapport fut exact. Les Russes enfin niaient l'existence de ces deux iles, plus considerables que les iles britanniques; ils les confondaient avec les Kuriles, et ne supposaient aucune terre intermediaire entre ces iles et le continent de I'Asie b. Dans cette hypothese, tes mers 3 « C'est aux Russes (dit le pere Gaubil) a nous instruire si de gros « vaisseaux peuvent passer par le detroit qui separe le Jesso de la Tartarie ». Ce je'suite e'claire ne pouvait prevoir que ce probleme devrait sa solution aux navigateurs frangais. ( N. D. R. ) b « Quoique l'on ne puisse supposer qu'on veuille un jour chercher a enlever aux navigateurs francais l'honneur de l'importante decouverte de la terre de Jesso ou ile Chicha , situee au Nord du Japon , je dois de'montrer ici Fignorance dans laquelle sont les Russes sur l'existence de cette He ; j'en tirerai la preuve de la traduction d'un passage de la relation russe' de Kracheninikoff, au retour d'un voyage au Kamtschatka,^^ 34, second alinea du premier volume in-4..0; « Les Kamtschadales posse'daient des ustensiles en fer avant meme 1'arrive'e des » Russes dans cette presqu'ile ; et ils s'en sont pourvus par 1'entremise des » Japonais, qui faisaient des voyages dans les.iles Kuriles, quoiqu'ils s'etendissenf." » rarement jusqu'a la riviere Bolchaia- Reka ». II ajoute pour e"tayer son assertion: cc Les Kamtschadales donnent aux Japonais le nom de Chkha-mann, parce que les » aiguilles s'appellent dans leur langue cliisch, et que'ce sont les Japonais qui' $ leur ont donne les premiers la connaissance des aiguilles en fer ou en acier.» Si I'auteur russe avait eu, comme la Perouse , la facilite' de visiter les iles situees au Nord du Japon , il en aurait trouve une portant le nom de Chicha; et au lieu de chercher une etymologie aussi ridicule , il se serait borne' a celle qui se presente naturellement, c'est-a-dire qu'il exit ajoute a Chicha la sylfabe ?nann, usitee dans le dialecte de plusieurs peuples pour personnifier le nom de leur pays; ce qui signifierait homme de Chicha, etnon homme d'aiguille. II resulte de cette remarqi^e, que les Russes habitant depuis long - temps le Kanitschatka et tres - proches voisins de ces iles, n'ont, quoiqu'ils fassent de du ^r-irJrJr^i-.!-!^-.!-!-!..!^,. DE LA PAROUS E. 113 du Japon et de la Coree etaient ouvertes a leurs vaisseaux d'Okhotsk : mais cette supposition aneantissait le des Hollandais en 1634; et nous osons assurer que la navigation du capitaine Uries est la plus exacte qui ait pu etre faite dans un temps ou tes methodes d'obser- vation etaient tres - grossieres. II parait que les Hollandais cherchaient a compenser ce desavantage par les soins les plus minutieux sur I'estime des routes et 1'exactitude des relevemens. Si le detroit que nous avons decouvert a echappe a leurs recherches, les marins quLconnaissent les parages % brumes, en seront pen surpris. La latitude et la longitude de ce detroit ont ete determinees dans notre voyage d'une maniere si precise , qu'il n'y a plus aucune difficulte a penetrer par cette passe dans les mers de la Coree. Le pic de Langle, eleve de plus de douze cents toises au- dessus du niveau de la mer, et qu'on peut apercevoir , de quarante lieues , par un temps clair , est une excellente reconnaissance de la cote meridionale de ce canal , qu'il convient de ranger preferablement a celle du Nord, parce que les courans y sont plus moderes. La connaissance precise de la geographie de cette partie du continent, que tes fatigues de notre campagne auront procuree a la France et aux autres nations de 1'Europe, pourra devenir d'une frequens voyages aux iles Kuriles, aucune notion positive sur l'existence de celles situe'es au Nord du Japon : cela est d'autant moins a re'voquer en doute, que les Russes , d'apres cet expose, prennent ces insulaires pour des Japonais. Je dois la traduction du passage de Kracheninikoff a Lesseps , interprets russe, faisant partie de I'expedition de LA Perouse. ( N. D. R.) TOME III. P 1787. I m*** -<-»-TLI^I-KL i n Kr"i H m.i w% IB il i II 1.14 VOYAGE 1787. utilite prochaine aux Russes, qui peut-etre auront un jour Septembre. une grande navigation a Okhotsk, et feront fleurir tes arts et les sciences de I'Europe dans ces contrees, habitees aujoiird'Jhui par quelques hordes de Tartares errans, et plus particulierement par des ours et d'autres animaux des forets. Je n'essaierai point d'expliquer comment le Jesso , I'Oku-Jesso, et toutes les Kuriles, sont peuples d'une race d'hommes differente de celle des Japonais, des Chinois, des Kamtschadales, et des Tartares, dont les Oku-Jessois ne sont separes au Nord que par un canal peu large et peu profond. En ma qualite de voyageur, je rapporte les faits et j'indique les differences; assez d'autres reduiront ces donnees en systeme. Quoique je n'aye point aborde aux Kuriles, je suis certain , d'apres les relations des Russes , et 1'identite du Iangage des Kuriliens avec celui dont te vocabulaire suit ce chapitre, que les habitans des Kuriles et ceux du Jesso et de I'Oku-Jesso ont une origine commune. Leurs mceurs, leur maniere de vivre , different aussr tres- peu de celles des continentaux; mais la nature a imprime une difference si marquee dans le physique de ces deux peuples, que cette empreinte , mieux qu'une medaille ou tout autre monument, est une preuve incontestable que cette partie du continent n'a point peuple ces ties, et que leurs habitans sont une colonie peut-etre meme etrangere a I'Asie. Quoique I'Oku-Jesso soit a plus de cent cinquante lieues a 1'Occident des Kuriles, et qu'il soit impossible de mcte&B DE LA PEROUSE. 115 faire cette traversee avec d'aussi freles batimens que leurs pirogues de sapin , ils peuvent cependant communiquer ensemble avec facilite, parce que toutes ces iles, separees entr'elles par des canaux plus ou moins larges, forment une espece de cercle, et qu'aucun de ces canaux ne presente une etendue de quinze lieues : il serait done possible d'aller en pirogue du Kamtschatkaa I'embouchure du fleuve Segalien, en suivant la chaine de ces iles jusqu'a file Marikan et passant de file Marikan a celles des Quatre-Freres, de la Compagnie, des Etats, du Jesso et enfin de I'Oku-Jesso, et d'atteindre ainsi les limites de la Tartarie russe. Mais on prononcerait vainement chez tous ces insulaires les noms de Jesso et d'Oku-Jesso, qui vraisemblablement sont japonais; ni les Tartares, ni tes pretendus Jessois et Oku-Jessois n'en ont aucune connaissance : ceux-ci donnent a leur ile le nom de Tchoka, et au Jesso celui de Chicha. Cette confusion de noms nuit beaucoup aux progres de-la geographie, ou du moins fatigue tres - inutilement la memoire ; je crois que, lorsque les noms du pays sont connus, ils doivent etre religieusement conserves ,011, a leur defaut, ceux qui ont ete donnes par tes plus anciens navigateurs : ce plan dont je me suis fait une loi a ete fidelement suivi dans tes cartes qui ont ete dressees pendant ce voyage; et si Ton s'en est ecarte, ce n'est que par ignorance, et jamais pour la vaine et ridicule gloire d'imposer un nom nouveau. 1787. Septembre. 2 § Pii J ¥£&** ^W^ETI .'■ I1 MP* !l-l-l-.l-l-l- 61 r 1787. Septembre. 11^ VOYAGE VOCABULAIRE PES HABITANS DE L'lLE TCHOKA, Forme a la Baie de Langle. Quelques mots de la langue des habitans de Tchoka se prononcent de la gorge; mais la prononciation doit en etre douce , et ressembler a celle des personnes qui grasseyent legerement : je l'ai exprimee par th, Le qs, qui se trouve au commencement de quelques mots, sert a exprimer un. certain sifflement qu'il est necessaire de faire sentir avanr d'articuler les syllabes qui le suivent. NOMS DES PRINCIPALIS PARTIES DU CORPS HUMAIN. TCHOKA. FRANGAIS. Cb (Eil, les yeux.. Tar a Les sourcils.. Qaechetau Le front.. Ltou Le nez. Notamekann .^ . Les joues. Tsara La bouche. Yma Les dents. ■A°n La iangue.. Mochtchiri Le mentoiu B La barbe.. DE LA PEROUSE, 117 Qs-chara Les oreilles. Chapa. Les cheveux. Ochetourou La nuque. Saltourou Le dos. Tapinn ehinti L'epaule. Tacts sonk. . Le bras. Tay , L'avant-bras.- Tay ha. . . Le poignet. Jay pompe. . *. La main , et les doigts.en ge'neraf.- Tchouai pompe .- Le pouce. Khouaime pompe L'index. Kmoche kia pompe'-.. Le medius. Otstapompe. L'annulaire.. Para pompe L'auriculaire. Tchame Le devant et le haut de la poitrfne. Toho Les mamelles. Hone Le ventre. Tsiga parties naturelles'de fhomme. ChipouiJle . .-. ^ Parties naturelles de la femme.- Assoroka Les fesses. Ambe. Les cuisses. Aouchi 1 Les genoux. Tchea'i Le jarret, ou pli du genou. Aimaitsi Les jambes. Oatchika Le gras de ia jambe. Acoupone. . . . . Les malleoles, ou chevilles des pieds. Paraoure. Le dessus des pieds, Otocoukaion '. . . Les talons. Ouraipo Laplante"des pieds. Kaima pompeam Le pouce du pied. Tassou pompeam L'index. Tassou ha pompeam Le medius. Tassouanu Pour l'annulaire et l'auriculaire.- 1787. Septembre-. I J i787. Septembre. 118 VOYAGE N O M S DE DIVERS OBJETS. Tehoka Nom de la grande ile qu'ils habitent. Tanina Autre nom qu'ils donnent a cette terre; mais le plus grand nombre i'a nominee Tehoka. Chicha Nom d'une ile ou d'un peuple qu'ils indiquent dans le Sud de la terre de Tehoka. Mantcheoux Peuples de la Tartarie , voisins du fleuve Amur ou Segalien et de file Tehoka. Les insulaires indiquerent ces peuples dans le Nord-Ouest, et montrerent que les vaisseaux pouvaient passer dans le canal qui les separe. Tchoiyi La mer. Ka'iani ou Kahani Navire, vaisseau. Hocatourou Pirogue. TacomeK Toulet de pirogue. Oukanness'i Avirons , ou pagaies. Koch-koum Petit vase quarre, d'ecorce de bouleau, et muni d'une queue. II sert a boire, ainsi qu'a vider I'eau des pirogues. Ouachekakai Sorte de pelle en bois, servant a jeter I'eau des pirogues. So'itta. Banc de pirogue. Turatte Tres-longue et forte courroie de six a huit lignes de largeur: elle sert prin- cipalement a amarrer les pirogues. Moncara Hache defer a ( M ). a Le signe ( M ) indique les objets qui ieur sont fournis par ies Tartares Mantcheoux, avec lesquels ils connuercent. ^1-1- DE LA PEROUSE. no Ho • • Grande lance de fer damasquinee (m). ^1 707- Couhou Arc. Septembre. Ha'i Fleches ordinaires, en fer, a langue de serpent , les unes barbelees , les autres unies ( m ). Tasseha'i. Fleches fourchues a deux branches , egalement en fer ( m ). Etanto.. . • Fleches en bois, a bout de massue. Tassiro. Grand coutelas ( m ). Matsirainitsi et Makiri Petit couteau a gaine : il est suspendu a la ceinture de cuir qui sert a tenir leurs casaques croisees ( m). Matsire. Nom qu'ils donnent a notre couteau a gaine. Hakame Gros anneau de fer, de plomb, de bob, ou de dent de vache marine: instrument place avec force au pouce de la main gauche {m). Kaine Aiguille a coudre. Tchikotampe. Nos cravates ou mouchoirs. Achka Chapeau ou bonnet. Toheka Peau de veau marin , en forme de longue casaque. Achtoussa Casaque tissue de fine ecorce de bou- leau tres - artistement preparee. Setarouss Grande casaque, ou redingote de peau de chien. Tetarape ♦ • Sorte de chemise d'etofie grossiere, et ornee d'un lisere de nankin bleu au bas, ainsi qu'au collet. Otoumouchi Petits Jboutons de veste , en cuivre jaune, a tete ronde (M ). - Ochss Bas, ou bottines de peau, cousues aux souliers. IrJrV- ■"^MW'*_IL» u_i^ -l->-l-»-f-l_l-l-.l-t-l»l-l.^t. ■ lii-l^l^l-liLUB 1787. Septembre. 120 VOYAGE 1 chirau Souliers de forme chinoise, dont le bout en pointe est tres - recourbe en haut. Mirauhau, ... r ...... . petjt sac je cujr | ^ quatre cornes en. volutes : il leur tient lieu de poche, et est suspendu a la ceinture de cuir. Tcharompe. . , . Pendans d'oreilles , commune'nient composes de six a huit grains de rassade bleue { m ). Tama. Grains de rassade bleue isoies. Tous les^ peuples naturels ont un -gout decide et de preference pour cette couleur bleue. Achkakaroupe. . . Petit parasol, ou garde-vue, en forme d'eventail, qui garantit du soleil fes yeux des vieillards. Hie'rachtchmam Grande et forte -natte, sur laquelle iis s'asseyent et se couchent. Hounechi. Le feu. Tamoui TJn chien. Taipo. . . TJn fusil. Nintou. ....,,.. Seau a puiser, d'ecorce de bouleau, de la forme des notres, avec son anse. Ouachka. . . Eau douce. Chichepo Eau de la mer. Ahtka Petite corde. Sorompe Grande cuiller de bois. Chouhou Chaudier-e de cuivre { m ). Hissy Perche, ou gaule. Pouhau Cabane, ou maison. Nioupouri Les cases, ou le village. O"0 • • La plaine ou sont elevees ces cases. **#ye, Riviere qui coule dans cette meme plaine, Tsotihm, aSHrJrJr-ii..,-,-,^.-.. DE LA PEROUSE. 121 Tsoukoa . Le soleil. Hourara Le firmament Hourara luiune Les nuages. Tebaira Le vent. Oroa Le froid. lebairouha L'hiver, ou saison de la neige. Ishouman Pierre, terme generique. ™l • Trone d'arbre, et bois en general. -Qs-sieheche' i Planche de sapin. * oc'ie Ecorce de bouleau brute , en grands rnorceaux. Utoroutcluna Herbages en general, ou prairies. Choulaki Mousse , plante. Isiboko.. . Ache, ou celeri sauvage. Mahouni Le rosier naturel. laroho. . ... Fleur du rosier, vulgairement appelee rose de chien. Mahatsi Sorte de tulipe. Pech koutou Ange'Iique , plante. Tsita. Oiseau en general, ou chant d'oiseau. Qs-lari Plume d'oiseau. Etouchka Choucas, sorte de corbeau. Tsikaha Petite hirondelle commune. Machi Goeland, oiseau palmipede des bords de la mer. Omocn „ Mouche commune , a. deux ailes, oil diptere. Mocomaie. • Grande came d'espece commune, coquille bivalve. Pipa Grande telline-nacre , coquille idem. Otassi Grondin , espece de poisson. Toukochich Le saumon. Emoe. . Poisson en general, ou le nom partieulier d'une espece de barbeau. 1787. Septembre. i Q TOME III. <2 J &&** ^^*^^^^^ -'■-I-I-IJ-I-IJLI-I- nsffsisisrsmr I787. Septembre. m m 322 VOYAGE Chauboun Espece de carpe, ou poisson du genre de la carpe. Pauni Arete ou colonne epiniere des poissons , qu'on fait griller et qu'on reserve par tas. Chidarape Laitances, ceufs , et vessie aerienne des poissons , qu'ils reservent egalement. QUELQUES MOTS USUELS He et hi . . . . Oui. Hya. . Non. Houaka Non, cela ne se peut pas ; je ne puis; ou ne veux pas. Ta-sa. . ; v Quj l Quoi I Quest-ce I pronom interrogatif. Tap ou tape. .-. Ceci, cela, celle-ci, celui - la : pronom demonstratif. Coukaha Venez ici. Ajbe Manger. ( Action de ) Cbuha Boire. Mouaro Coucher, ou ronfler. Etaro Dormir. NOMS DE NOMBRE S. Tclune. Un. Tou Deux. Tche Trois. Yne. .., Quatre. Aschne Cinq. Yhampe. Six. Araouampe. Sept. Toubi schampe. Huit. DE LA PEROUSE. 123 Tchinebi schampe Neuf. Houampe. Dix. Tchinebi kassma. - Onze. Toubi kassma Douze. Tche'bi kassma Treize. Yne'bi kassma Quatorze. Asclinebi kassma Quinze. Yhambi kassma Seize. Araouambi kassma Dix _ sep^ j Tou"bi schampi kassma. Dix _ nuit. Tchinebi schampi kassma Dix _ neuf. Houampebi kassma Vingt. Houampebi kassma tchine- ho Trente. Yne houampe touch -ho Quarante. .Aschne houampe taich-ho Cinquante. Tou aschne houampe taich-ho. .... Cent. Si dans cette langue il y a quelque difference du singulier au piuriel, la prononciation ne 1'exprime pas. Je n'ai ni vu danser , ni entendu chanter ces insulaires ; mais ils savent tous tirer des sons agreables de la tige principale d'un grand celeri, ou d'une espece d'euphorbe, ouverte par les deux extremites; ils soufrient par le petit bout : ces sons imitent assez bien les.tons adoucis de la trompette. L'air qu'ils jouent est indetermine ; c'est une suite de tons hauts et bas, dont la totalite peut aller a une octave et demie ou deux octaves, c'est-a-dire a douze ou seize notes. Nous ne leur avons pas reconnu d'autrc instrument de musique. m 1787. Septembre. 2 H-S& I H I 124 VOYAGE CHAPITRE XXII. Mouillage dans la baie d'Avatscha. — Accueil obligeant du lieutenant Kaborof. — Arrivee de M. Kasloff-OugrenIN , gouverneur d'Okhotsk, au havre de S.-Pierre et S. - Paul. — // est suivi a bord par M. SchmALEFF, et par le malheur eux IvA SC H KIN, qui nous inspire Ie plus vif interet. — Bienveillance officieuse du gouverneur . a notre egard. — Bal des ICamtschadales. — Un courrier > arrivant d'Okhotsk , nous apporte nos lettres de France. — Nous decouvrons le tombeau de M. de LA CrOYere} et nousy attachons\ ainsi qua celui du capitaine Clerke , une inscription gfavee sur le cuivre. — Nouvelles vues d'administration de M. KASLOFf, relatives au Kamtschatka. — Nous obtenons la permission d'envoyer notre interprete en France avec nos paquets. — Depart de la baie d'Avatscha. 1787. iNous n'etions pas encore affourches devant fe port Septembre. de Saint - Pierre et Saint-Paul, lorsque nous recumes la visite du toyon ou chef du village \ et de plusieurs autres* habitans I ils nous apportaient chacun quelques present I linr-ir-ii-jr.... DE LA PEROUSE. 12/ en saumons ou en raies, et nous offraient leurs services pour 17S7, aller chasser aux ours, ou aux canards dont les erangs et Septembre..- les rivieres sont couverts; nous acceptames ces offres, nous leur pretames des fusils f nous leur donnames de la poudre -♦ et du plomb, et nous ne manquames pas de gibier pendant notre sejour dans la baie d'Avatscha : iis ne demandaient aucun salaire pour prix de leurs fatigues; mais nous avions ete si abondamment pourvus, a Brest, d'obiets tres-precieux pour des Kamtschadales, que nous insistames pour leur faire accepter des marques de notre reconnaissance , et notre richesse nous permettait de les proportionner a leurs besoins plus encore qu'aux presens de leur chasse. Le gouvernement du Kamtschatka etait entierement change depuis le depart des Anglais ; il netait plus qu'une province de celui d'Okhotsk, et les differens postes de cette presqulle avaient des commandans particuliers, qui ne devaient des comptes qu'au seul commandant general d'Okhotsk. Le capitaine Schmaleff, le meme qui avait succede par interim au major Behm, etait encore dans le pays avec le titre de commandant partieulier des- Kamtschadales ; M. Reinikin, le vrai successeur du major Behm, et qui etait arrive au Kamtschatka peu de temps apres le depart des Anglais, n'avait gouverne le pays que pendant quatre ans, et il etait retourne a Petersbourg en 1784. Nous apprimes ces details du lieutenant Kaborof , qui commandait au havre de Saint-Pierre et Saint-Paul, et avait sous ses ordres un sergent et un detachement de S ■•■^••HiHie m ¥ 1 m H te> 126 V O Y A G E 1787. quarante soldats ou Cosaques. Cet officier nous combla de Septembre. politesses-; sa personne, celles de ses soldats , tous ses moyens, etaient a notre disposition; il ne voulut pas permettre que je fisse partir moi-meme un officier pour Bolcheretsk, ou, par le plus heureux hasard, se trouvait le gouverneur d'Okhotsk, P^. Kaslqff-Ougrenin , qui faisait sa tournee dans cette province. II me dit que, sous tres-peu de jours, ce gouverneur devait arriver a Saint- Pierre et Saint-Paul, et que vraisemblablement il etait deja en chemin; il ajouta que ce voyage etait beaucoup plus considerable que nous ne pouvions le penser, parce que la saison ne permettait pas de le faire en traineau, et qu'il fallait absolument voyager moitie a pied, et moitie en pirogue par les rivieres d'Avatscha et de Bolcheretsfe: M. Kaborof me proposa en meme temps de faire partir im Cosaque pour porter mes depeches a M. Kasloff, dont il parlait avec un enthousiasme et une satisfaction qu'il etait difficile de ne pas partager; il se felicitait a chaque instant de ce que nous aurions occasion de communiquer et de traiter avec un homme dont 1'education, les manieres et les connaissances ne le cedaient a. celles d'aucun officier de I'empire de Russie, ou de toute autre nation. M. de Lesseps, notre jeune interprets, parlait la langue russe avec la meme facilite que le francais.; il traduisit Ics discours du lieutenant , et il adressa en mon nom une lettre russe au gouverneur d'Okhotsk, auquel j'ecrivis de mon cote en francais. Je lui marquais que la relation du. KP 11 2 if DE LA PEROUSE. 127 troisieme voyage du capitaine Cook avait rendu celebre 1787* 1'hospitalite du gouvernement du Kamtschatka, et que j'osais Septembre me flatter de recevoir le meme accueil que les navigateurs anglais 1 puisque notre voyage, comme le leur, avait eu pour *but I'utilite commune de toutes les nations maritirnes. La reponse de M. Kasloff ne pouvait nous parvenir qu'apres un intervalle de cinq ou six jours; et le bon lieutenant nous dit qu'il prevenait ses ordres et ceux de 1'imperatrice de Russie, en nous priant de nous regarder comme dans notre patrie, et de disposer de tout ce que le pays offrait. On voyait dans ses gestes, dans ses yeux , et dans ses expressions, que, s'il avait ete en son pouvoir de faire un miracle, ces montagnes, ces marais, seraient devenus pour nous des lieux enchanteurs. Le bruit se repandit que M. Kasloff n'avait point de lettres pour nous, mais que I'ancien gouverneur du Kamtschatka, M. Steinheil, auquel M. Schmaleff a succede en qualite de capitan-ispravnik ou inspecteur des Kamtschadales, et qui residait a Verkhnei'-Kamtschatka, pouvait en avoir; et a l'instant, sur ce simple bruit qui n'avait presque aucune vraisemblance , il fit partir un expres qui devait faire a pied plus de cent cinquante lieues. M. Kaborof savait combien nous desirions recevoir des lettres : M. de Lessees lui avait fait connaitre quelle avait ete notre douleur, lorsque nous apprimes qu'il n etait arrive a Saint-Pierre et Saint-Paul aucun paquet a notre adresse. II paraissait aussi afflige que nous ; sa sollicitucL et ses soins semblaient nous dire qu'il irait lui-meni i e il JJtKU'gM'iL'gglgTi^lJlL I _!._ ■_! J re fe p m m i 128 VOYAGE 1787. chercher nos lettres en Europe, s'il avait Tespoir de nous Septembre. retrouver a son retour. Le sergent et tous les soldats montraient le meme empressement pour nous servir. M.dc Kaborof avait aussi la politesse la plus aimable ; sa maison nous etait ouverte a toutes les heures de la journee; on nous y offrait du the et tous les rafraichissemens du pays. Chacun voulait nous faire des presens ; et malgre la loi que nous nous etions faite de n'en pas recevoir , nous ne primes resister aux pressantes sollicitations de M.de Kaborof, qui forca nos officiers, M. de Langle et. moi d'accepter quelques peaux de martre-zibeline, de renne et de renard, beaucoup plus utiles, sans doute, a ceux qui nous les offraient qu a nous qui devions retourner vers les tropiques. Heureusement, nous avions les moyens de nous acquitter; et nous demandames avec instance qu'il nous hit permis, a notre tour , d'offrir ce qui pouvait ne pas se trouver au Kamtschatka. Si nous etions plus riches que nos h6tes, nos manieres ne pouvaient presenter cette bonte naive et touchante , bien superieure a tous les presens. Je fis temoigner a M. Kaborof par M. de Lesseps, que je desirais former un petit etablissement a terre pour loger nos astronomes et placer un quart-de-cercle et une pendule. La maison la plus commode du village nous fut offerte sur - le ^champ; et comme nous ne la visitames que quelques heures apres cette demande, nous crumes pouvoir I'accepter sans indiscretion, parce qu'elle nous parut Inhabitee; mais nous apprrraes depuis, que le lieutenant avait DE LA PEROUSE. 120 avait deloge le caporal , son secretaire , la troisieme 1787: personne du pays, pour nous placer chez lui. La discipline Septembre. russe est telle que ces mouvemens s'executent aussi promp- tement que ceux de 1'exercice militaire, et qu'ils sont ordonnes par un simple signe de tete. Nos astronomes eurent a peine dresse leur observatoirc, que nos naturalistes , qui n'avaient pas moins de zele, voulurent aller visiter le volcan dont la distance paraissait moindre de deux lieues , quoiqu'il y en eut huit au moins a faire pour parvenir jusqu'au pied de cette montagne, presque entierement couverte de neige, et au sommet de laquelle se trouve le cratere. La bouche de ce cratere e tournee vers la baie d'Avatscha, offrait sans cesse a nos yeux des tourbillons de fumee; nous vimes une seule fois, pendant la nuit, des flammes bleuatres et jaunes ; mais elles ne s'eleverent qua une tres-petite hauteur. Le zele de M. Kaborof fut aussi ardent pour nos naturalistes que pour nos astronomes; huit Cosaques furent commandes aussitot pour accompagner MM. Bernizet, Monges et Receveur; la sante de M. Lamanon' n etait pas encore assez affermie pour qu'il put entreprendre un pareil voyage. On n'en avait peut - etre jamais fait pour les sciences , d'aussi penibie; et aucun des savans , soit Anglais , soit AHemands ou Russes, qui avaient voyage au Kamtschatka, n'avait tente une entreprise aussi difficile. L'aspect de la montagne me la faisait croire inaccessible; on n'y apercevait aucune verdure, mais seulement un roc TOME III. R i I a n 2 frE^ '.*' ■^"yiui 1 I I _I^I_l_lill— l-l—WraPHSH r m 11 61 P ' 130 VOYAGE 1787. vif, et dont le talus etait extremement roide. Nos intrepides Septembre. voyageurs partirent dans 1'espoir de vaincre ces obstacles. Les Cosaques etaient charges de leur bagage, qui consistait en une tente, differentes fourrures, et des vivres dont chacun s'etait pourvu pour quatre jours. L'honneur de porter les barometres , les thermometres , les acides , et les autres objets propres aux observations, fut reserve aux naturalistes eux - memes , qui ne pouvaient confier a d'autres ces fragiles instrumens : Terns guides d'ailleurs ne devaient les conduire qu'au pied du pic; un prejuge , aussi ancien peut-etre que le Kamtschatka , faisant croire aux Kamtschadales et aux Russes, qu'il sort de la montagne des vapeurs qui doivent etouffer tous ceux qui auront la temerite d'y monter. lis se flattaient sans dome que nos physiciens s'arreteraient comme eux au pied du volcan; et quelques coups d'eau-de-vie qu'on leur avait donnes avant le depart, leur avaient inspire vraisemblablement ce . tendre interet pour eux : ils partirent gaiement avec cet espoir. La premiere station fut au milieu des bois, a six lieues du havre de Saint-Pierre et Saint-Paul. On avait toujours voyage sur un terrain peu difficile, couvert de plantes, et d'arbres dont le plus grand nombre etait de f espece des bouleaux; les sapins qui s'y trouvaient etaient rabougris et presque nains : une de ces especes porte des pommes de pin dont les graines ou petites noix sont bonnes a manger ; et de lecorce du bouleau decode une liqueur fort saine et assez agreable, que les Kamtschadales rJrJtei-i-i-i..i«1-i-i-,*i-H-, ..!■..» DE LA PAROUS E. 131 ont soin de recevoir dans des vases, et dont ils font un 1787. tres-grand usage. Des baies de toute espece, rouges et Septembre. noires, de toutes les nuances, soffraient aussi sous les pas des voyageurs; leur saveur est generalement un peu acide, mais le Sucre les rend fort agreables. Au coucher du soleil x la tente fut dressee, le feu allume, et toutes les dispositions prises pour la nuit, avec une promptitude inconnue aux peuples accoutumes a passer leur vie sous des toits. On prit de grandes precautions pour que le feu ne s'etendit point aux arbres de la foret : des coups de baton sur le dos des Cosaques n'auraient pu expier une faute aussi grave, parce que le feu met en fuite toutes les zibelines. Apres un pareil accident on n'en trouve plus pendant i'hiver, qui est la saison de la chasse; et comme la peau de .ces animaux est la seule richesse du pays, celle qu'on donne en echange de toutes les denrees dont on a besoin, celle qui doit solder le tribut annuel du a la couronne, on sent lenormite d'un crime qui prive les Kamtschadales de tous ces avantages. Aussi les Cosaques eurent - ils le plus grand soin de couper fherbe autour du foyer, et de creuser, avant le depart, un trou profond pour recevoir les charbons qu'ils etoufferent en les couvrant de terre arrosee de beaucoup d'eau. On n'apercut dans cette journee d'autre quadrupede qu'un lievre, presque blanc; on ne vit ni ours, ni algali, ni renne, quoique ces animaux soient tres - communs dans le pays. Le lendemain, a la pointe du jour, on continua le voyage : il avait beaucoup neige Rij felrV-' J'UJLl lUfP^j I787. SEPTEMBRE 132 VOYAGE pendant la nuit; et ce qui etait pis encore, un brouiFfard epais couvrait la montagne du volcan, dont nos physiciens n'atteignirent le pied qua trois heures du soir. Leurs guides s'arreterent , suivant leur convention , des qu'ils furent arrives aux limites de la terre vegetaie;ils dresserent leurs tentes et allumerent du feu. Cette nuit de repos etait bien necessaire avant d'entreprendre la course du lendemain. MM. Bernizet, Monges et Receveur commencerent. a gravir a six heures du matin, et ne s'arreterent qua trois heures apres midi sur le bord meme du cratere , mais dans sa partie inferieure. Ils avaient eu souvent besoin de s'aider de leurs mains pour se soutenir entre ces rochers broyes , dont les intervalles presentaient des precipices tres-dangereux. Toutes les substances dont cette montagne est composee , sont des laves plus ou moins poreuses et presque dans I etat de ponce ; ils rencontrerent, sur le sommet, des matieres gypseuses et des cristallisations de soufre, mais beaucoup moins belles que celles du pic de Teneriffe ; et generalement les schorls qu'ils trouverent, et toutes les autres pierres , nous parurent inferieures en beaute a celles de cet ancien volcan , qui n'a pas ete en eruption depuis un siecle, tandis que celui - ci a jete des matieres en 1778, pendant le sejour du capitaine Clerke dans la baie d'Avatscha. Ils rapporterent cependant quelques morceaux de chrysolite assez beaux ; mais ils essuyerent un si mauvais temps , et ils parcoururent un ch'emin si difficile, qu'on doit etre fort etonne qu'ils ayent pu ajouter ' jr-irJPi-i—■—.— D E * L A PEROUSE. 133 de nouveaux poids a ceux des barometres, des thermometres et de leurs autres instrumens : leur horizon n'eut jamais plus d'une portee de fusil d etendue , excepte pendant quelques minutes seulement, durant lesquelles ils apercurent la baie d'Avatscha, et nos fregates qui, de cette elevation , leur paraissaient moins grosses que de petites pirogues. Leur barometre , sur le bord du cratere, descendit a dix - neuf pouces onze lignes ~; le notre, pendant-ce meme temps, indiquait sur nos fregates, ou nous faisions des observations d'heure en heure, vingt-sept pouces neuf lignes -—-. Leur thermometre etait a deux degres et demi au-dessous de la glace, et differait de douze degres de la temperature du bord de la mer; ainsi, en admettant les calculs des physiciens qui croient a cette maniere de mesurer la hauteur des montagnes , et faisant les corrections relatives au thermometre, nos voyageurs auraient monte a environ quinze cents toises a, hauteur prodigieuse, relativement aux difficultes qu'ils eurent a vaincre. Mais ils furent si contraries par les brouillards, qu'ils se determinerent a recommencer cette course le lendemain, si le temps etait plus favorable: les difficultes n'avaient qu'accru leur zele; ils descendirent la montagne avec cette courageuse resolution, et arriverent a leurs ten tes. La nuit etant commencee , leurs guides avaient deja fait des prieres pour eux, et avale une partie des liqueurs qu'ils ne croyaient plus necessaires a des morts. Le lieutenant informe, au retour, de cette precipitation , a Voyez la note insere'e dans le second volume, page 10. ( N. D. R.} 1787. SEPTEMBRE'. § a ^<*mm fenn^ ^^^"^l-li-l-l—l. p? 134 VOYAGE" 1787. fit donner aux plus coupables cent coups de baton, qui Septembre. leur furent comptes avant que nous en fussions instruits et qu'il nous eut ete possible de demander grace. La nuit qui suivit ce voyage fut affreuse; la neige redoubla, il en tomba plusieurs pieds d'epaisseur en quelques heures : il ne fut plus possible de songer a I'execution du plan de' la veille, et on arriva le soir meme au village de Saint- Pierre et Saint-Paul, apres un trajet de huit lieues, moins^ fatigant au retour par la pente naturelle du terrain. Pendant que nos lithologistes et nos astronomes em- ployaient si bien leur temps, nous remplissions d'eau nos futailles, notre cale de bois, et nous coupions et faisions secher du foin pour les bestiaux que nous attendions, car il ne nous restait plus qu'un seul mouton. Le lieutenant avait ecrit a M. Kasloff pour le prier de rassembler le plus de bceufs qu'il pourrait; il calculait avec douleur qu'il nous etait impossible d'attendre ceux que les ordres du gouverneur faisaient sans doute venir de Verkhnei*, parce que le trajet en devait etre de six semaines. L'indifference des habitans du Kamtschatka pour les troupeaux, n'a pas permis de les voir se multiplier dans la partie meridionale de cette presqu'ile, ou, avec quelques soins, on pourrait en avoir autant qu'en Irlande. L'herbe la plus fine et la plus epaisse s'eleve dans des prairies naturelles a plus de quatre pieds ; et ion pourrait y find ler une immense quantite de fourrages pour I'hiver , qui dure sept a huit mois dans ce climat; mais les Kamtschadales sont incapables de pareils DE LA PEROUSE. 135 soins, il faudrait des granges, des ecuries vastes et a 1787. 1'abri du froid : il leur parait plus commode de vivre du Septembre. produit de la chasse, et sur - tout du saumon, qui, tous les ans, dans la meme saison, vient, comme la manne du Desert, remplir leurs filets , et leur assure la subsistance de l'annee. Les Cosaques et les Russes,-plus soldats que cultivateurs, ont adopte ce meme regime. Le lieutenant * et le sergent avaient seuls de petits jardins remplis de pommes de terre et de navets : leurs exhortations, leur exemple, ne pouvaient influer sur leurs compatriotes, qui mangeaient cependant tres-volontiers des pommes de terre, mais qui n'auraient pas voulu, pour s'en procurer, se livrer a un autre genre de travail qua celui de les arracher,. si la nature les leur avait offertes spontanement dans les champs, comme la saranne, 1'ail, et sur-tout les baies, dont ils font des boissons agreables, et des confitures qu'ils reservent pour I'hiver. Nos graines d'Europe s'etaient tres- bien conservees : nous en avons donne une grande quantite a M. Schmaleff, au lieutenant et au sergent; nous esperons apprendre un jour qu'elles auront parfaitement reussi. Au milieu de ces travaux, il nous restait du temps pour nos plaisirs; et nous fimes differentes parties de chasse sur les rivieres d'Avatscha et de Paratounka, car notre ambition etait de tuer des ours, des rennes, ou des alkalis; il fallut cependant nous contenter de quelques canards ou sarceUes, qui ne valaient pas les courses longues et penibles que nous fusions pour, un si chetif gibier. Nous 1 E a a 0 fcjrJ*-1^ 1 m m 1 El II 13d VOYAGE ijZy. fumes plus heureux par nos amis les Kamtschadales; m Septembre. nous apporterent, pendant notre sejour , quatre ours, un algali et un renne, avec une telle quantite de plongeons et de macareux, que nous en distribuames a tous nos equipages qui etaient deja lasses de poisson. Un seul coup de filet que nous donnions tres - pres de nos fregates , aurait suffi a la subsistance de six batimens; mais les especes de poissons etaient peu variees ; nous ne primes guere que de petites monies, des harengs, des plies, et des saumons : je donnai ordre d'en saler quelques barriques seulement, parce qu'on me representa que tous ces poissons etaient si petits et si tendres , qu'ils ne resisteraient pas a l'activite corrosive du sel, et qu'il valait mieux conserver - ce sel pour les cochons que nous trouverions sur les iles de la mer du Sud. Pendant que nous passions des jours qui nous paraissaient si doux apres les fatigues de 1'exploration que nous venions de faire des cotes de I'Oku-Jesso et de la Tartarie, M. Kasloff s'etait mis en route pour le havre de Saint-Pierre et Saint-Paul; mais il voyageait lentement, parce qu'il voulait tout observer, et que son voyage avait pour objet d'etablir dans cette province la meilleure administration possible. II savait qu'on ' ne peut former a cet egard un plan general qu'apres avoir_ examine les productions d'un pays , et celles dont une culture soignee et relative au climat le rend susceptible. II voulait aussi connaitre les pierres, les mineraux et generalement toutes les substances du sol de la province. Ses 1 DE LA PEROUSE. 137 Ses observations l'avaient retenu quelques jours aux Eaux- 1787. chaudes qui sont a vingt lieues de Saint-Pierre et Saint- Septembre. Paul; il en rapporta differentes pierres et autres matieres volcaniques , avec une gomme que M. Monges soumiL a I'analyse : il dit fort honnetement en arrivant, qu'ayant > appris par les papiers publics , que plusieurs naturalistes habiles avaient ete embarques sur nos fregates, il avait voulu profiler de cette circonstance heureuse, pour connaitre les differentes substances de la presqu'ile du Kamtschatka, et s'instruire ainsi lui-meme. Les politesses de M. Kasloff, ses procedes, etaient absolument les memes que ceux des habitans les mieux eleves des grandes villes d'Europe; il parlait francais; il avait des connaissances sur tout ce qui faisait 1'objet de nos recherches, tant en geographie qu'en histoire naturelle : nous etions surpris qu'on eut place au bout du monde, dans un pays si sauvage, un officier dun merite qui eut ete distingue chez toutes les nations de fEurope. II est aise de sentir que des liaisons meme d'inti- mite durent bientot s'etablir entre le colonel Kasloff et nous. Le lendemain de son arrivee, il vint diner a mon bord, avec M. Schmaleff et le cure de Paratounka; je le fis saltier de treize coups de canon. Nos visages qui annoncaient une meilleure sante que celle meme dont nous jouissions a notre depart d'Europe , le surprirent extre- mement; je lui dis que nous la devions un peu a nos soins, et beaucoup a I'abondance ou nous etions dans son gouvernement. M. Kasloff parut partager notre heureuse tome in. S a n 0 a n n ■ l-».iIJ_■—1-1-WHHLJBU.I -' la & .787. Septembr; 138 VOYAGE situation; mais il nous temoigna la plus vive douleur de ■ 1'impossibilite ou il etait de rassembler plus de sept bceufs avant lepoque de notre depart , qui etait trop prochain pour songer a en faire venir de la riviere du Kamtschatka, distante de xent lieues de Saint-Pierre et Saint-Paul. II attendait, depuis six mois, le batiment qui devait apporter d'Okhotsk des farines et les autres provisions necessaires a la garnison de cette province, et il presumait avec chagrin que ce batiment devait avoir essuye quelque malheur : la surprise ou nous etions de n'avoir recu aucune lettre diminua, lorsque nous apprimes de lui que, depuis son depart d'Okhotsk, il n'en avait recu aucun courrier : il ajouta qu'il allait y retourner par terre, en cotoyant la mer d'Okhotsk, voyage presque aussi long ou du moins plus difficile que celui d'Okhotsk a Petersbourg. Le gouverneur dina le lendemain avec toute sa suite a Lord de I'Astrolabe; il y fut egalement salue de treize coups de canon; mais il nous pria avec instance de ne plus faire de compliment, afin que nous pussions nous voir a favenir avec plus de liberte et de plaisir. II nous fut impossible de faire accepter au gouverneur le prix des bceufs j nous eumes beau representer qua Manille nous avions acquitte toutes nos depenses, malore letroite alliance de la France avec l'Espagne; M. Kasloff nous dit que le gouvernement russe avait d'autres principes, et que son regret etait d'avoir aussi peu de bestiaux a sa disposition. II nous invita, pour le jour suivant, a un bal m£m f^r-ii -1 -,-,«,», -I-,. DE LA PEROUSE. 139 qu'il voulut donner a notre occasion, a toutes les femmes, 1787. tant kamtschadales que russes, de Saint-Pierre et Saint-Paul. Septembre. Si 1'assemblee ne fut pas nombreuse , elle etait au moins extraordinaire : treize' femmes, vetues d'etoffes de soie , dont dix kamtschadales avec de gros visages , de petits yeux et des nez plats, etaient assises sur des bancs autour de 1'appartement; les Kamtschadales avaient, ainsi que les Russes, des mouchoirs de soie qui leur enveloppaient la tete, a peu pres comme les portent les femmes mulatres de nos colonies : mais les dessins de M. Due he peindront mieux ces costumes , que je ne pourrais les decrire. On commenca par des danses russes dont les airs sont tres- agreables, et qui ressemblent beaucoup a la cosaque qu'on a dansee a Paris il y a peu d'annees. Les danses kamtschadales leur succederent; elles ne peuvent etre comparees qua celles des convulsionnaires du fameux tombeau de Saint-Medard : il ne faut que des bras, des epaules, et presque point de jambes aux danseurs de cette partie de I'Asie; les danseuses kamtschadales , par leurs convulsions et leurs mouvemens de contraction, inspirent un sentiment penible a tous les spectateurs; il est encore plus vivement excite par le cri de douleur qui sort du creux de la poitrine de ces danseuses, qui n'ont que cette musique pour mesure de leurs mouvemens. Leur fatigue est telle, pendant cet exercice , qu'elles sont toutes degouttantes de sueur, et restent etendues par terre , sans avoir la force de se relever. Les abondantes exhalaisons qui emanent de Sij i g a I i IE a £&&* w& m KM- 140 VOYAGE 1787. leur corps, parfument 1'appartement d'une odeur d'huile et Septembre. de poisson, a laquelle des nez europeens sont trop peu accoutumes pour en sentir les delices. Comme les danses de tous les peuples ont toujours ete imitatives, et qu'elles ne sont en quelque sorte que des pantomimes, je demandai ce quavaient voulu exprimer deux de ces femmes qui venaient de faire un exercice si violent. On me repondit qu'elles avaient figure une chasse d'ours : la femme qui se roulait a terre, representait 1'animal; et I'autre, qui tournait autour d'elle , le chasseur : mais les ours, s'ils parlaient et voyaient une pareille pantomime , auraient beaucoup a se plaindre d'etre si grossierement imites. Cette danse, presque aussi fatigante pour les spectateurs que pour les acteurs , etait a peine finie, qu'un cri de joie annonca I'arrivee d'un courrier d'Okhotsk ; il etait charge d'une grosse malle remplie de nos paquets. Le bal fut interrompu, et chaque danseuse renvoyee avec un verre d'eau-de-vie, digne rafraichissement de ces Therpsicores. M. Kasloff s'apercevant de i'impatience ou nous etions d'apprendre des nouvelles de tout ce qui nous interessait en Europe, nous pria avec instance de ne pas differer ce plaisir. II nous etablit dans sa chambre, et se retira pour ne pas gener iepanchement des divers sentimens dont nous pouvions etre affectes, suivant les nouvelles que chacun de nous recevrait de sa famille ou de ses amis. Elles furent heureuses pour tous, mais plus particulierement pour moi, qui, par une faveur a laquelle je n'osais aspirer, avais ete promu au ~niI^BIb DELAPEROUS. E. 141 grade de chef d'escadre. Les complimens que chacun s'em- 1787. pressait de me faire, parvinrent bientot a M. Kasloff, Septembre. qui voulut celebrer cet evenement par le bruit de toute 1'artiJIerie de sa place; je me rappellerai, toute ma vie, avec lemotion la plus vive, les marques d'amitie et d'affection que je re^us de lui dans cette occasion. Je n'ai point passe, avec ce gouverneur, un instant, qui ne fut marque" par quelques traits de bonte ou d'attention; et il est inutile de dire que, depuis son arrivee , tous les habitans du pays chassaient ou pechaient pour nous; nous ne pouvions suffire a consommer tant de provisions. II y joignait des presens de toute espece pour M. de Langle et pour moi; nous fumes forces d'accepter un traineau de Kamtschadales pour la collection des curiosites du roi, et deux aigles royaux pour la menagerie, ainsi que beaucoup de zibelines. Nous lui offrimes, a notre tour, ce que nous imaginions pouvoir lui etre utile ou agreable; mais nous n'etions riches qu'en effets de traite pour des sauvages, et nous n'avions rien qui fut digne de lui. Nous le priames d'accepter la Relation du troisieme voyage de Cook, qui paraissait lui faire grand plaisir ; il avait a sa suite presque tous les personnages -que lediteur a mis sur la scene, M. Schmaleff, le bon cure de Paratounka, le malheureux Ivaschkin; il leur traduisait tous les articles qui les regardaient, et ils repe- taient, a chaque fois, que tout etait de la plus exacte verite. Le sergent seul qui commandait alors au havre de Saint- Pierre et Saint-Paul etait mort; les autres jouissaient de 1 rV^"-1 I 1 | IE i r ii 11 142 VOYAGE 1787. la meilleure sante, et habitaient encore le pays, excepte le Septembre. major Behm, qui etait retourne a Petersbourg, etPoRT, qui residait a Irkoutsk. Je temoignai a M. Kasloff ma surprise de trouver le vieillard Ivaschkin au Kamtschatka* les relations anglaises annoncant qu'il avait enfin obtenu la permission d'aller habiter Okhotsk. Nous ne pumes nous empecher de prendre le plus vif interet a cet infortune r en apprenant que son seul delit consistait dans quelques propos indiscrets tenus sur I'imperatrice Elisabeth, au sortir d'une partie de table, ou le vin avait egare sa raison; il etait alors age de moins de vingt ans, officier aux gardes, d'une famille distinguee de Russie , d'une figure aimable que le temps ni les malheurs n'ont pu changer : il fut degrade, envoye en exil au fond du KamtschatKa, apres avoir recu le knout et avoir eu les narines fendues. L'imperatrice Catherine , dont les regards s'etendent jusque sur les victimes des regnes qui ont precede le sien, a fait grace depuis plusieurs annees a cet infortune : mais un sejour de plus de cinquante ans au milieu des vastes forets du Kamtschatka , le souvenir amer du supplice honteux qu'il a subi, peut- etre un secret sentiment de haine pour une autorite qui a si cruellement puni une faute que les circonstances pouvaient excuser; ces divers motifs 1'ont rendu insensible a cet acte tardif de justice , et il se proposait de mourir en Siberie. Nous le priames d'accepter du tabac, de la poudre, du plomb, du drap , et generalement tout ce que nous jugions lui etre-utile : il avait ete eleve i P I 11 pi I ^ ^n il [1 il D E L A P E R O U S E. 143 Paris, il entendait encore un peu le francais, et il retrouva 1787. beaucoup de mots pour nous exprimer sa reconnaissance; Septembre. il aimait M. Kasloff comme son pere, il l'accompagnait dans son voyage par affection, et ce bon gouverneur avait pour lui des egards bien propres a operer dans son ame 1'entier oubli de ses malheurs b. II nous rendit le service de nous faire connaitre le tombeau de M. de la Croyere, qu'il avait vu enterrer au Kamtschatka en 1741. Nous y attachames I'mscription suivante, gravee sur le cuivre, et composee par M. Dagelet , membre , comme lui , de l'academie des sciences : « Ci git Louis de l'Isle de la Croyere, de 1'aca- » demie royale des sciences de Paris, mort en 1741 , au »retour d'une expedition faite par ordre du czar, pour I reconnaitre les cotes d'Amerique ; astronome et geo- » graphe, emule de deux freres celebres dans les sciences , » il merita les regrets de sa patrie. En 1780^, M. le comte a a ** Le souvenir et la honte d'un supplice injuste poursuivaient le malheureux' Ivaschkin , au point de le de'terminer a se soustraire aux yeux des etrangers. Huit jours seulement apres l'arrivee des fregates francaises, Lesseps parvint a le decouvrir. Cet interprete , touche de sa position , en rendit compte a la Perouse, qui, admirant le caractere d'un vieillard dont il respectait le malheur, demanda a le voir. Ce ne fut qu'avec peine et en se servant de 1'empire du coionel KASLOFF sur son esprit, «qu'on vint a bout de lui faire quitter sa retraite. L'amenite de la Perouse inspira bientot la plus grande confiance a Ivaschkin , qui, toujours reconnaissant des honnetetes qu'il recevait, te'moigna encore plus vivement sa gratitude , lorsque le general francais lui fit des presens utiles , et dont il avait le plus pressant besoin. Ce fait qui m'a e'te' raconte plusieurs fois par Lesseps devait trouver ici .sa place. ( N. D. R. ) ft ft m p 1 r I I; I 144 VOYAGE 1787. »de la Perouse, commandant les fregates du roi, la Septembre. »Boussole et I'Astrolabe , consacra sa memoire en » donnant son nom a une ile, pres des lieux ou ce savant I avait aborde ». Nous demandames aussi a M. Kasloff la permission de faire graver sur une plaque du meme metal, 1'inscrip- tion du tombeau du capitaine Clerke, qui n'etait que tracee au pinceau sur le bois , matiere trop destructible pour perpetuer la memoire d'un navigateur si estimable. Le gouverneur eut la bonte d ajouter aux permissions qu'il nous donna, la promesse de faire elever incessamment un monument plus digne de ces deux hommes celebres, qui ont succombe dans leurs penibles travaux, a une grande • distance de leur patrie. Nous appnmes de lui que M. de la Croyere s'etait marie a Tobolsk, et que sa posterite y jouissait de beaucoup de consideration. L'histoire des navigations de Behring et du capitaine Tschjrikow etait parfaitement connue de M. Kasloff : il nous dit, a cette occasion, qu'il avait laisse a Okhotsk M. Billings, charge par i'Etat de faire construire deux batimens pour continuer les decouvertes des Russes dans les mers du Nord. II avait donne des ordres pour que tous les moyens dont il pouvait disposer fussent employes afin d'accelerer cette expedition; mais son zele, sa bonne volonte, son extreme desir de remplir les vues de I'imperatrice, ne pouvaient vaincre les obstacles qui devaient se rencontrer dans un pays presque aussi brut qu'il I'etait le premier jour ^1 DlE LA PAROUS E. 145 Jour de sa decouverte, et ou la rigueur du climat suspend 1787. les travaux pendant plus de huit mois de fannee. II sentait Septembre. qu'il eut ete plus economique, et beaucoup plus prompt, de faire partir M. Billings d'un port de la Baltique, ou il aurait pu pourvoir a tous ses besoins pour plusieurs annees. Nous levames le plan de la baie d'Avatscha, ou, pour mieux dire, nous verinames celui des Anglais, qui est fort exact, et M. Bernizet en fit un dessin tres-elegant, qu'if pria le gouverneur d'accepter ; M. Blondelas lui offrit aussi une copie de la vue de 1'ostrog (Atlas, n.° J 6); et MM. les abbes Monges et Receveur lui firent present d'une petite boite d'acides, pour 1'analyse des eaux et la connaissance des differentes substances dont le sol du Kamtschatka est compose. La chimie et la mineralogie n'etaient pas des sciences etrangeres a M. Kasloff; il avait un gout partieulier pour les travaux chimiques : mais il nous dit, par une raison dont I'evidence est bien aisee a sentir, qu'avant de s'occuper des mineraux d'un pays inculte , le premier soin d'une administration sage et eclairee devait tendre a procurer du pain a ses habitans, en accoutumant les indigenes a la culture. La vegetation du terrain annoncait une grande fertilite, et il ne doutait pas qu'au defaut du ble-froment, qui pouvait ne pas germer a cause du froid, le seigle ou forge, du moins, ne donnassent d'abon- dantes recoltes. II nous fit remarquer la beaute de plusieurs petits champs de pommes de terre, dont les graines etaient tome hi. T H E 1 a i 2 a frJkM- 11 II il ■146 VOYAGE 1787. venues d'lrkoutsk depuis quelques annees; et il se proposait Septembre. d'adopter des moyens doux, mais certains , pour rendre cultivateurs les Russes, les Cosaques et les Kamtschadales. La petite verole en 1760 a diminue des trois quarts le nombre des individus de cette nation, qui est reduite aujourd'hui, dans toute la presqu'ile, a moins de quatre mille indigenes; et elle disparaitra bientot entierement, par le melange continue! des Russes et des Kamtschadales, qui se marient frequemment ensemble. Une race de metis, plus laborieux que les Russes qui ne sont propres qu'a etre soldats,.beaucoup plus forts et d'une forme moins disgraciee de la nature que les Kamtschadales, naitra de ces manages et succedera aux anciens habitans. Les naturels ont deja abandonne les yourtes dans lesquelles ils se terraient, comme des blaireaux, pendant tout I'hiver, et ou ils respi- raient un air infect qui occasionnait beaucoup de maladies. Les plus riches d'entr'eux construisent aujourd'hui des isbas ou maisons de bois , a la maniere des Russes : elles ont absolurtient la meme forme que les chaumieres de nos paysans; elles sont divisees en trois petites chambres; un poile en brique les echauffe , et y entretient une chaleur de plus de trente degres, insupportable aux personnes qui n'en ont pas 1'habitude. Les autres passent I'hiver, comme fete, dans des balagans, qui sont des especes de colombiers de bois, couverts en chaume , eleves sur des piquets de douze a treize pieds de hauteur, et ou les femmes, ainsi que les hommes, moment par des echelles tres-difficiles : m H Ibfar-i.-..-. DE LA PEROUSE. 147 mais bientot ces derniers batimens disparaitront ; les 1787. Kamtschadales ont l'esprit imitatif, ils adoptent presque Septembre, tous les usages de leurs vainqueurs; les femmes sont deja coiffees et presque entierement vetues a la maniere des Russes, dont la langue jkevaut dans tous les ostrogs, ce qui est fort heureux, parce que chaque village kamtschadale avait un jargon different, et les habitans d'un hameau n'entendaient pas ceux du hameau voisin. On peut dire a la louange des Russes, que, quoiqu'ils ayent etabli dans ces apres climats un gouvernement despotique, il est tempere par des principes de douceur et d'equite qui en rendent les inconveniens mils. Les Russes n'ont pas de reproches d'atrocite a se faire, comme les Anglais au Bengale , et les Espagnols au Mexique et au Perou. L'impot qu'ils levent sur les Kamtschadales est si leger, qu'il ne peut etre considere que comme un tribut de reconnaissance envers la Russie; et le produit d'une demi - journee de chasse acquitte l'impot d'une annee. On est surpris de voir dans ces chaumieres, plus miserables a la vue que celles du hameau le plus pauvre de nos pays de montagnes , une circulation d'especes qui parait d'autant plus considerable, quelle n'existe que parmi un petit nombre d'habitans ; ils consomment si peu d'effets de Russie et de Chine, que la balance du commerce est absolument en leur faveur, et qu'il faut necessairement leur payer en roubles I'excedant de ce qui leur est du. Les pelleteries , au Kamtschatka, sont "a un prix beaucoup plus haut qua Canton, ce qui 2 1 J \M~*Lt t^l-W.lgI»_i-»J gp 1 148 VOYAGE 1787. prouve que, jusqu'a present, les marches de Kiatcha ne se Septembre. sont pas ressentis des avantages du nouveau debouche qui s'est ouvert en Chine : les marchands chinois ont eu sans doute I'adresse de faire ecouler ces pelleteries d'une maniere insensible, et de se procurer ainsi des richesses immenses; car, a Macao, ils nous acheterent pour le prix modique de dix piastres, ce qui en valait cent vingt a Pekin. Une peau de Ioutre vaut a Saint-Pierre et Saint-Paul trente roubles;, une de zibeline, trois ou quatre : le prix des renards ne peut etre fixe; je ne parle pas des renards noirs, qui sont trop rares pour etre comptes, et qu'on vend plus de cent roubles. Les gris et blancs varient depuis deux jusqu'a vingt roubles, suivant qu'ils approchent plus du noir ou du roux : ces derniers ne different de ceux de France que par la douceur et le fourre de leur poil. Les Anglais qui , par I'heureuse constitution de leur compagnie, peuvent laisser au commerce partieulier de flnde toute 1'activite dont il est susceptible, avaient envoye, fannee derniere , un petit batiment au Kamtschatka ; il etait expedie par une maison du Bengale, et commande par le capitaine Peters , qui fit remettre au colonel Kasloff une lettre en francais, dont il m'a donne lecture; il demandait, au nom de 1'etroite alliance qui regne en Europe entre les deux couronnes, la permission de com- mercer au Kamtschatka, en y apportant les divers effets de 1'Inde et de la Chine, tant en etoffes qu'en sucre, the,. arack, et il offrait de recevoir en paiement les pelleteries tpWi-i-i- DE LA PEROU S'E. 149 du pays. M. Kasloff etait trop eclaire pour ne pas sentir 1787. qu'une pareille proposition etait ruineuse pour le commerce Septembre. de la Russie, qui vendait avec un grand benefice ces memes objets aux Kamtschadales , et qui en faisait un plus grand encore sur les peaux que les Anglais voulaient exporter; mais il savait aussi que certaines permissions limitees ont quelquefois ete donn^es, au detriment de la metropole , pour I'accroissement d'une colonie, qui enrichit ensuite la mere - patrie , Iorsqu'elle est parvenue au degre ou elle n'a plus besoin du commerce etranger : ces considerations avaient empeche M. Kasloff de decider la question; et ii avait permis que les Anglais fissent passer cette proposition a la cour de Petersbourg. II sentait cependant que, quand meme leur demande serait accordee, le pays consommait trop peu d'effets de l'Inde et de la Chine, et trouvait un debouche de pelleteries trop avantageux dans les marches de Kiatcha, pour que les negocians du Bengale pussent suivre avec profit cette speculation. D'ailleurs, le batiment meme qui avait apporte cette ouverture de commerce, fit naufrage sur 1'ile de Cuivre, peu de jours apres sa sortie de ia baie d'Avatscha, et il ne s'en sauva que deux hommes auxquels je parlai et fis fournir des habillemens dont ils avaient le plus grand besoin : ainsi les vaisseaux du capitaine Cook et les notres sont les seuls, jusqu'a present, qui ayent aborde heureusement dans cette partie de I'Asie, Je devrais aux lecteurs quelques details plus particuliers sur le Kamtschatka, si les ouvrages de Coxe et ceux de Steller, ai tal g pe*1* 150 VOYAGE 1787. laissaient quelque chose a desirerc. Lediteur du troisieme Septembre. Voyage du capitaine Cook a puise dans ces sources, et a rappele avec interet tout ce qui est relatif a ce pays, sur. lequel on a deja beaucoup plus ecrit que sur plusieurs provinces interieures de TEurope, et qui, pour le climat et les productions du sol, peut et doit etre compare a la cote de Labrador des environs du detroit de Belle-ile; mais les hommes, comme les animaux , y sont tres - differens : les Kamtschadales m'ont paru etre les memes peuples que ceux de la baie de Castries, sur la cote de Tartarie ; leur douceur, leur probite est la meme, et leurs formes physiques sont tres-peu differentes; ainsi ils ne doivent pas plus etre compares aux Eskimaux, que les zibelines aux martres du Canada. La baie d'Avatscha est certainement la plus belle, la plus commode , la plus sure qu'il soit possible de rencontrer dans aucune partie du monde ; fentree en est etroite, et les batimens seraient forces de passer sous le canon des forts qu'on pourrait y etablir; la tenue y est excellente , le fond est de vase; deux ports vastes , fun sur la cote de I'Est et I'autre sur celle de I'Ouest, pourraient recevoir tous les vaisseaux de la marine de France et d'Angleterre. Les rivieres d'Avatscha et de Paratounka ont leur embouchure dans cette baie , mais elles sont ft p M ¥ I c Des details tres-curieux et qui meritent d'etre rapproche's de ceux donne's par Coxe et par Steller , nous ont ete foumis par Lesseps , dans son interessant Voyage du Kamtschatka en France. Cet ouvrage se trouve a Paris, chez Moutard, iraprimeur - libraire, rue des Mathurins, ( N, D, R. ) r If »ftM- DE LA PEROUSE. 151 ' embarrassees de bancs, et l'on ne peut y entrer qua la 1787. pleine mer. Le village de Saint-Pierre et Saint-Paul est Septem situe sur une langue de terre qui, semblable a une jetee faite de main d'homme, forme derriere ce village un petit port, ferme comme un cirque, dans lequel trois ou quatre batimens desarmes peuvent passer I'hiver : 1'ouverture de cette espece de bassin est de moins de vingt-cinq, toises; et la nature ne peut rien offrir de plus sur et de plus commode. C'est sur le bord de ce bassin, que M. Kasloff se propose de tracer le plan d'une ville, qui sera quelque jour la capitale du Kamtschatka, et peut-etre le centre d'un grand commerce avec la Chine, le Japon , les Philippines et TAmerique. Un vaste etang d'eau douce est situe au Nord de I'emplacement de cette ville projetee ; et a trois cents toises seulement, coulent divers petits ruisseaux dont la reunion tres - facile procurerait a ce terrain toutes les com- modites necessaires a un grand etablissement. M. Kasloff connaissait le prix de ces avantages; mais «avant tout, » rep6tait-il cent fois, « il faut du pain et des bras, et nous en avons bien peu », II avait cependant donne des ordres qui annoncaient une prochaine reunion de divers ostrogs a celui de Saint-Pierre et Saint-Paul, ou il se proposait de faire batir incessamment une eglise. La religion grecque a ete etablie parmi les Kamtschadales sans persecution, sans violence, et avec une extreme facilite. Le cure de Para- tounka est fils d'un Kamtschadale et d'une Russe; il debite ses prieres et son catechisme avec une bonhomie qui est bre. tft&T p m I I I 152 VOYAGE 1787. fort du gout des indigenes; ceux-ci reconnaissent ses soins Septembre. par des offrandes ou des aumdnes, mais ils ne lui payent point de dimes. Le rit grec permet aux pretres de se marier, d'ou l'on peut conclure que les cures en ont de meiileures mceurs; je les crois fort ignorans, et il m'est impossible de supposer qu'ils puissent de long-temps avoir besoin de plus de science. La fille, la femme, la sceur du cure, etaient de toutes les femmes celles qui dansaient le mieux, et elles paraissaient jouir de la meilleure same. Ce bon pretre savait que nous etions tres - catholiques, ce qui nous valut une ample aspersion d'eau benite , et il nous fit aussi baiser la croix qui etait portee par son clerc : ces ceremonies se passaient au milieu du village; son presbytere etait sous une tente, et son autel en plein air : mais sa demeure ordinaire est a Paratounka, et il n etait venu a Saint-Pierre et Saint-Paul, que pour nous faire visite. II nous donna divers details sur les Kuriles, dont il est aussi cure, et ou il fait une.tournee tous les ans. Les Russes ont trouve plus commode de substituer des nunTeros aux anciens noms de ces iles, sur lesquels les auteurs ont beaucoup varie; ainsi ils disent : la premiere, la deuxieme, &c. jusqu'a la vingt - unieme; cette derniere est celle qui termine les pretentions des Russes. D'apres le rapport du cure, cette ile pourrait etre celle de Marikan; mais je n'en suis pas tres - certain, parce que le bon pretre etait fort diffus, et nous avions cependant un interprete qui entendait le russe comme le francais; mais M. Lesseps croyait que le PPfri-i-i- ^n Septembre. DE LA PEROUSE. 153 le cure ne s'entendait pas lui-meme. Neanmbins voici les J787. details sur lesquels il n'a pas varie , et qu'on peut regarder comme a peu pres certains. Des vingt-une iles qui appar- tiennent a la Russie, quatre seulement sont habitees : la premiere, la deuxieme, la treizieme et la quatorzieme; ces deux dernieres pourraient n etre comptees que pour une, parce que les habitans de la treizieme passent tous I'hiver | sur la quatorzieme, et reviennent sur la treizieme passer I ete; les autres sont absolument inhabitees, et les insulaires n'y abordent en pirogue que pour la chasse des loutres et des renards. Plusieurs de ces dernieres iles ne sont que des ilots ou de gros rochers, et Ton ne trouve du bois sur aucune. Les courans sont tres-violens entre les iles, et a fouvert des canaux, dont quelques-uns sont embarrasses de roches a fleur d'eau. Le cure n'a jamais fait le voyage d'Avatscha aux Kuriles qu'en pirogue , que les Russes appellent baidar; et il nous a dit qu'il avait ete plusieurs fois sur le point de faire naufrage, et sur-tout de mourir de faim, ayant ete pousse hors de vue de terre; mais il est persuade que son eau benite et son etole font preserve du danger. Les habitans reums des quatre iles habitees forment au plus une population de quatorze cents personnes; ils sont tres-velus, portent de longues barbes, et ne vivent que de phoques , de poisson et de chasse; ils viennent d'etre dispenses, pour dix ans, de payer le tribut qu'ils doivent a la Russie, parce que les loutres sont devenues tres-rares sur ces iles : au surplus, ils sont bons, hospitaliers, tome hi. V a I I jrfrl^—- ?54 VOYAGE 1787. dociles , et ils ont tous embrasse la religion chretienne, Septembre. Les insulaires plus meridionaux, et independans, traversent quelquefois en pirogue les canaux qui les separent des- Kuriles russes , pour y echanger quelques marchandises du Japon contre des pelleteries. Ces iles font partie du gouvernement de M. Kasloff; mais comme il est tres-* difficile d'y aborder, et qu'elles sont peu interessantes pour la Russie, il ne se proposait pas de les visiter, et quoiqu'il regrettat d'avoir laisse a Bolcheretsk une carte russe de ces iles, il ne paraissait pas cependant y mettre beaucoup de confiance : il nous en marquait une si grande, que nous aurions bien voulu, a notre tour, lui communiquer les details de notre campagne ; son extreme discretion a cet egard merite nos eloges. Nous lui donnames neanmoins un petit precis de non*e voyage , et nous ne lui laissames pas ignorer que nous avions double le cap Horn, visite la cote du Nord-Ouest de I'Amerique, aborde a la Chine, aux Philippines, d'ou nous etions arrives au Kamtschatka. Nous ne nous permimes pas d'entrer dans d'autres details; mais je 1'assurai que, si la publication de notre campagne etait ordonnee, je lui adresserais un des premiers exemplaires de notre relation : j'avais deja obtenu la permission d'envoyer mon journal en France par M. de Lesseps, notre jeune interprete russe* Ma confiance dans M. Kasloff et dans le gouvernement de Russie ne m'aurait certainement laisse aucune inquietude, si j'avais ete oblige de remettre mes paquets a la poste; El K 1 E >• ,Bj;| -^ il DE LA PEROUSE. *ss mais je crus rendre service a ma patrie, en procurant a M. de Lesseps I'occasion de connaitre par lui-meme les diverses provinces de i'empire de Russie , ou vraisemblable- ment il remplacera un jour son pere, notre consul general a Petersbourg. M. Kasloff me dit obligeamment qu'il i'acceptait pour son aide-de-camp jusqu'a Okhotsk, d'ou il lui faciliterait les moyens de se rendre a Petersbourg , et que, des ce moment, il faisait partie de sa famille. Une politesse si douce, si aimable, est plus vivement sentie qu'exprimee; elle nous faisait regretter le temps que nous avions passe dans la baie d'Avatscha pendant qu'il etait a Bolcheretsk. Le froid nous avertissait qu'il etait temps de songer a partir; le terrain que nous avions trouve, a notre arrivee ie 7 septembre , du plus beau vert, etait aussi jaune et aussi brule, le 2j du meme mois, qu'il Test a la fin de decembre aux environs de Paris; toutes les montagnes elevees de deux cents toises au-dessus du niveau de la mer, etaient couvertes de neige. Je donnai ordre de tout disposer pour le depart, et nous mimes sous voiles le ip. M. Kasloff vint prendre conge de nous ; et le calme nous ayant forces de mouiller an milieu de la baie, il dina k. bord. Je l'accompagnai a terre avec M. de Langle et plusieurs officiers; il nous y donna un tres - bon souper^, et un •nouveau bal : le lendemain, a la pointe du jour , ies vents ayant passe au Nord, je fis signal d'appareiller. Nous etions a peine sous voiles, que nous entendimes un Vij I787. EPTEM-BRE. 29. 2 jj 0 I C i56 VOYAGE 1787. salut de toute I'artillerie de Saint-Pierre et Saint-Paul. Septembre. Je fis rendre ce salut, qui fut renouvele lorsque nous fumes dans le goulet, le gouverneur ayant envoye un detachement pour nous faire rendre les honneurs de depart a I'instant ou nous passerions devant la petite batterie qui est au Nord du fanal de fentree. Nous ne pumes quitter sans attendrissement M. de Lesseps, que ses qualites precieuses nous avaient rendu cher, et que nous laissions sur une terre etrangere au moment d'entreprendre un voyage aussi long que penible. Nous emportames de ce pays le souvenir le plus doux, avec la certitude que dans aucune contree, dans aucun siecle, on n'a jamais porte plus loin les egards et les soins de i'hospitalite d. ** Je renvoie le lecteur curieux de plus amples details sur le Kamtschatka , au journal de Lesseps : il y verraavec interet la penible situation de cet interprete pendant sa route du havre Saint - Pierre et Saint - Paul a Paris , et les soins particuliers qu'il s'est donnes pour remplir sa mission et pour apporter en France une des parties les plus inte'ressantes du Voyage de EA Perouse, (N. D. R, ) DE LA PEROUSE. ? $7 CHAPITRE XXIIL Details sommaires sur le Kamtschatka. — Indications pour entrer dans la baie d'Avatscha et en sortir sans risques. —Nous par cour oris, sur le par allele de ^yd 30', un espace de trois cents lieues,pour chercher une terre decouverte, dit - on, par les Espagnols en 1620, — Nous coupons la Ligne pour la troisieme fois. — Nous avons connaissance des iles des Navigateurs , apres avoir passe sur Vile du Danger de ByRON. — Nous sommes visites par beaucoup de pirogues , nous faisons des exchanges avec leurs equipages, et nous mouillons a 1'ile Afaouna. V>e n'est point aux navigateurs etrangers que la Russie 1787. doit ses decouvertes et ses etablissemens sur les cotes Septembre. de la Tartarie orientale , et sur celle de la presqu'ile du Kamtschatka. Les Russes, aussi avides de pelleteries, que les Espagnols d'or et d'argent, ont, depuis tres - longtemps, entrepris par terre les voyages les plus longs et les plus difficiles, pour se procurer les precieuses depouilles des zibelines, des renards et des loutres de mer ; mais plus soldats que chasseurs, il leur a paru plus commode d'assu- jettir les indigenes a un tribut, en les subjuguant , que de partager avec eux les fatigues de la chasse, Us ne c I! 0 0 £ ^ 158 VOYAGE 1787. decouvrirent la presqu'ile du Kamtschatka que sur la fin du Septembre. dernier siecle; leur premiere expedition contre la liberte de ses malheureux habitans eut lieu en 1 6p 6. L'autorite de la Russie ne fut pleinement recon.nue dans toute la presqu'ile, qu'en 171 1; les Kamtschadales accepterent alors les conditions d'un tribut assez leger, et qui suffit a peine pour solder les frais d'administration : trois cents zibelines, deux cents peaux de renard gris ou rouge , quelques peaux de loutre, forment les revenus de la Russie dans cette partie de I'Asie, ou elle entretient environ quaere cents soldats, presque tous Cosaques ou Siberiens , et plusieurs officiers qui commandent dans les differens districts. La cour de Russie a change plusieurs fois la forme du gouvernement de cette presqu'ile; celle que les Anglais y trouverent etablie en 1778, n'exista que jusqu'en 1784: le Kamtschatka devint, a cette epoque, une province dii gouvernement d'Okhotsk , qui lui-meme depend de la cour souveraine d'Irkoutsk. L'ostrog de Bolcheretsk, precedemment la capitale du Kamtschatka , ou le major Behm faisait sa residence a i'arrivee des Anglais, n'est commande aujourd'hui que par un sergent, nomme M a r t i n o f. M. K a b o r o f , lieutenant, commande, comme on I'a dit, a Saint-Pierre et Saint-Paul; le major Eleonoff, a Nijenei-Kamtschatka, ou ostrog du bas Kamtschatka; Vercknei enfin, ou le haut Kamtschatka, est sous les ordres du sergent Momayeff. Ces divers commandans ne se doivent fun a fautre-' DE LA PEROUSE. ijo aucun compte; ils rendent chacun'le leur directement au gouverneur d'Okhotsk, qui a etabli un officier-inspecteur, ayant grade de major, pour commander en partieulier aux Kamtschadales, et les garantir, sans doute > des vexations presumees du gouvernement militaire. Ce dn premier apercu du commerce de ces con trees ierait connaitre tres - imparfaitement les avantages que la Russie retire de ses colonies a 1'Orient de I'Asie, si le lecteur ignorait qu'aux voyages par terre ont succede des navigations dans I'Est du Kamtschatka, vers les cotes de 1'Amerique; celles de Behring et de Tschirikow sont connues de toute I'Europe. Apres les noms de ces hommes celebres par leurs expeditions et par les malheurs qui en ont ete la suite, on peut compter d'autres navigateurs qui ont ajoute aux possessions de la Russie, les iles Aleutiennes, les groupes plus a I'Est connus sous le nom d'OonoIaska, et toutes les iles au Sud de la presqu'ile* La derniere campagne du capitaine C o o k a determine des expeditions encore plus a I'Est; mais j'ai appris, au Kamtschatka, que les indigenes des pays ou ont aborde les Russes, s'etaient Tefuses jusqu'a present a leur payer le tribut, et meme a faire aucun commerce avec eux : ceux-ci vraisemblablement ont eu la mal-adresse de leur laisser connaitre le dessein qu'ils avaient forme de les subjuguer; et on sait combien les Americains sont fiers de leur inde- pendance, et jaloux de leur liberte. La Russie ne fait que tres-peu de depense pour etendre i J rV*2 I7»7. Septembre 160 VOYAGE, ses possessions : des negocians ordonnent des armemens a Okhotsk, ou ils construisent, a frais immenses, des batimens de quarante-cinq a cinquante pieds de longueur , ayant un seul mat au milieu, a peu pres comme nos cutters, et montes par quarante ou cinquante hommes, tous plus chasseurs que marins; ceux - ci partem d'Okhotsk au mois de juin, debouquent ordinairement entre la pointe de Lopatka et la premiere des Kuriles , dirigent leur route a I'Est, et parcourent differentes iles pendant trois ou quatre ans , jusqu'a ce qu'ils ayent ou achete aux naturels du pays, ou tue eux - memes, une assez grande quantite de loutres pour couvrir les frais de 1'armement, et donner aux armateurs un profit, au moins de cent pour cent, pour, leurs avances. La Russie n'a encore forme aucun etablissement a I'Est du Kamtschatka : chaque batiment en fait un dans le port ou il hiverne; et lorsqu'il part, il le detruit, ou le cede a quelqu'autre vaisseau de sa nation. Le gouvernement d'Okhotsk a grand soin d'ordonner aux capitaines de ces cutters de faire reconnaitre I'autorite de la Russie par tous les insulaires qu'ils vishent, et il fait embarquer sur chaque vaisseau une espece d'officier des douanes, charge d'im- poser et de lever un tribut pour la couronne. On m'a rapporte qu'il devait partir incessamment un missionnaire d'Okhotsk, pour precher la foi chez les peuples subjugues 1 et acquitter, en quelque sorte, par des biens spirituels , les compensations que leur doivent les Russes pour les tributs ^Sgfitei-.. DE LA PEROUSE. 161 tributs qu'ils ont imposes sur eux par le seul droit du 1787. plus fort. Septembre. On sait que les fourrures se vendent tres - avantageu- sement a Kiatcha, Sur les frontieres de la Chine et de la Russie; mais ce n'est que depuis la. publication de 1'ouvrage de M. Coxe, que l'on connait en Europe I'etendue de cet objet de commerce, dont 1'importation et {'exportation se montent a pres de dix-huit millions de livres par an. On m'a assure que vingt-cinq batimens, dont les equipages s'elevent a environ mille hommes , tant Kamtschadales que Russes ou Cosaques , etaient envoyes cette annee a la recherche des fourrures vers I'Est du Kamtschatka; ces batimens doivent etre disperses depuis la riviere de Cook jusqu'a file Behring : une longue experience leur a appris que les loutres ne frequentent guere les latitudes plus septentrionales que les 60 degres, ce qui determine a cet egard toutes les expeditions vers les parages de la presqu'ile d'Alaska, ou plus a I'Est, mais jamais au detroit de Behring, sans cesse obstrue de glaces qui ne fondent jamais. Lorsque ces batimens reviennent, ils relachent quelquefois a la baie d'Avatscha, mais ils font constamment leur retour a Okhotsk , ou resident leurs armateurs , et les negocians qui vont directement commercer avec les Chinois, sur la frontiere des deux empires. Comme les glaces permettent, dans tous les temps , d'entrer dans la baie d'Avatscha, les navigateurs russes y relachent lorsque la saison est trop avancee pour qu'ils puissent arriver a TOME III. X 2 i6i VOYAGE 1787. Okhotsk avant la fin de septembre : un reglement tres- Septembre. sage de 1'imperatrice de Russie a defendu de naviguer dans la mer d'Okhotsk apres cette epoque , a laquelle commencent les ouragans et les coups de vent, qui ont occasionne sur cette mer de tres-frequens naufrages. Les glaces ne s'etendent jamais, dans la baie d'Avatscha, qua trois ou quatre cents toises du rivage; il arrive souvent, pendant I'hiver, que les vents de terre font deliver celles qui embarrassent l'embouchure des rivieres de Paratounka et d'Avatscha, et la navigation en devient alors praticable. Comme I'hiver est generalement moins rigoureux au Kamtschatka qua Petersbourg et dans plusieurs provinces de I'empire de Russie, les Russes en parlent comme les Francais de celui de Provence; mais les neiges dont nous etions environnes des le 20 septembre , la gelee blanche dont la terre etait couverte tous les matins, et la verdure qui etait aussi fanee que 1'est celle des environs de Paris au mois de Janvier, tout nous faisait pressentir que I'hiver doit y etre d'une rigueur insupportable pour les peuples meridionaux de l'Europe- Nous etions cependant, a certains egards, moins frileux que les habitans, Russes ou Kamtschadales , de 1'ostrog H Saint-Pierre et Saint-Paul; ils etaient vetus des fourrures les plus epaisses, et la temperature de finterieur de leurs isbas , dans lesquels ils ont toujours des poiles allumes, etait de 28 ou 30 degres au-dessus de la glace: nous ne pouvions respirer dans un air aussi chaud, et le gjapi- ^1 eptembre.. DE LA PEROUSE. 163 lieutenant avait le soin d'ouvrir ses fenetres lorsque nous l7%7- etions dans son appartement: ces peuples se sont accoutumes Sep aux extremes; on sait que leur usage, en Europe comme en Asie, est de prendre des bains de vapeurs dans des etuves, d'ou ils sortent couverts de sueur, et vont ensuite se rouler sur la neige. L'ostrog de Saint-Pierre avait deux de ces bains publics , dans lesquels je suis entre avant qu'ils fussent allumes; ils consistent en une chambre tres-basse, au milieu de laquelle est un four bati en pierre seche, qu'on chauffe comme les fours destines a cuire le pain ; sa voute est entouree de bancs disposes en amphitheatre, pour ceux qui veulent se baigner, de sorte que la chaleur est plus ou moins forte, suivant qu'on est place sur un gradin superieur ou inferieur : on jette de feau sur le sommet de la voute, Iorsqu'elle est rougie par le feu qui est dessous; cette eau s'eleve aussitot en vapeurs, et excite la transpiration . la plus abondante. Les Kamtschadales ont adopte cet usage, ainsi que beaucoup d'autres, de leurs vainqueurs ; et sous tres - peu d'annees, ce caractere primitif qui les distinguait des Russes d'une maniere si marquee, sera entierement efface. Leur population n'excede pas aujourd'hui quatre mille ames dans toute la presqu'ile, qui s'etend cependant depuis le 5i.e degre jusqu'au 63,e, sur une largeur de plusieurs degres en longitude : ainsi Ion voit qu'il y a plusieurs lieues quarrees par individu. lis ne cultivent aucune production de la terre; et la preference qu'ils ont donnee aux chiens sur les rennes, pour le service des traineaux, X ij EE 1 iill 164 VOYAGE 1787. les empeche d'elever ni cochons, ni moutons, ni jeunes Septembre. rennes , ni poulains, ni veaux, parce que ces animaux seraient devores avant qu'ils eussent acquis des forces suffisantes pour se defendre. Le poisson est la base de la nourriture de leurs chiens d'attelage, qui font cependant jusqu'a vingt - quatre lieues par jour ; on ne leur donne a manger que lorsqu'ils ont acheve leur course. Le lecteur a deja vu que cette maniere de voyager n'est pas particuliere aux Kamtschadales ; les peuples de Tehoka, et les Tartares de la baie de Castries, n'ont pas a autres attelages. Nous avions un extreme desir de savoir si les Russes ont quelque connaissance de ces differens pays, et nous apprimes de M. Kasloff, que les batimens d'Okhotsk avaient apercu plusieurs fois la pointe septentrionale de file qui est a 1'embouchure du fleuve Amur, mais qu'ils n'y etaient jamais descendus , parce quelle est en -dela des limites des etablissemens de I'empire de Russie sur cette cote. La baie d'Avatscha ressemble beaucoup a celle de Brest, mais elle lui est infiniment superieure par la qualite du fond, qui est de vase; son entree est aussi plus etroite, et consequemment- plus facile a defendre. Nos Iithologistes et nos botanistes ne rencontrerent sur ses rivages que des substances extremement communes en Europe. Les Anglais ont donne un tres-bon plan de cette baie : on doit faire attention a <Jeux bancs situes a I'Est et a I'Ouest de fentree , et separes par un large chenai pour le passage DE LA PEROUSE. 165 des Vaisseaux ; on est certain de les eviter, en laissant deux 1787. rochers isoles qui sont sur la cote de I'Est, ouverts par la Septembre. pointe du fanal, et en tenant, au contraire, fermee par la cdte de I'Ouest, une grosse roche qu'on laisse a babord, et qui n'est separee de la terre que par un canal de moins d'une encablure de largeur. Tous les mouillages de la baie sont egalement bons; et Ton peut s'approcher plus ou moins de fostrog, selon le desir que l'on a de communiquer avec le village. D'apres les observations de M. Dagelet, la maison du lieutenant Kaborof est situee par 53d i' de latitude Nord, et ij6d 30' de longitude orientale j les marees y sont tres - regulieres ; la mer est haute a trois heures et demie, aux nouvelles et pleines limes; son elevation, dans le havre, est de quatre pieds. Nous observames que notre horioge n.° 1q , retardait chaque jour de 1 o" I Ce qui differait de 2" du retardement journalier attribue, a Cavite, six mois auparavant, a cette meme horioge. Les vents du Nord qui nous etaient si favorables pour Octobre. sortir de la baie d'Avatscha, nous abandonnerent a deux lieues au large; ils se fixerent a I'Ouest, avec une opinia- trete et une violence qui ne me permirent pas de suivre le plan que je m'etais propose , de reconnaitre et de relever les Kuriles jusqu'a file Marikan. Les coups de vent et les orages se succederent si rapidement, que je fus oblige de mettre souvent a la cape a la misaine; et je me trouvai ecarte de la cote de quatre - vingts lieues. Je ne cherchai pas ^1 J lJ I 1 i I p Jl fe \66 VOYAGE 1787. a hitter contre ces obstacles, parce que la reconnaissance de Octobre. ces iles etait peu importante; et je dirigeai ma route pour couper,par les 163d de longitude, le parallele de 37** 30' sur lequel quelques geographes ont place une grande ile riche et bien peuplee , decouverte , dit-on, en 1 620 , par les Espagnols. La recherche de cette terre avait fait partie de 1'objet des instructions du capitaine Uries; et l'on trouve un memoire qui contient quelques details sur cette ile, dans le quatrieme volume de la Collection academique, partie etrangere. II me paraissait que, parmi les differentes recherches qui m'etaient plutdt indiquees qu'ordonnees par mes instructions, celle - la meritait la preference. Je "14. n'atteignis le parallele des 37d 30' que le 14, a minuit : nous avions vu, dans cette meme journee, cinq ou six petits oiseaux de terre, de I'espece des linots, se percher sur nos manoeuvres; et nous aperctimes, le meme soir, deux vols de canards ou de cormorans, oiseaux qui ne s'ecartent presque jamais du rivage. Le temps etait fort clair , et sur l'une et I'autre fregate , des vigies furent constamment au haut des mats. Une recompense assez considerable etait promise a celui qui le premier apercevrait la terre; ce motif d'emulation etait peu necessaire : chaque matelot enviait l'honneur de faire le premier une decouverte qui, d'apres ma promesse, devait porter son nom. Mais , malgre les indices certains du voisinage d'une terre, nous ne decou- vrimes rien, quoique I'horizon fut tres-etendu : je supposai que cette ile devait etre au Sud, et que les vents violens 1 rJiarwi-..^ n D E LA 'PEROUSE. i6y qui avaient recemment souffle de cette partie, avaient 1787. ecarte vers le Nord les petits oiseaux que nous avions vus Octobre. &e poser sur nos agres; en consequence je fis route au Sud jusqu'a minuit. Etant alors precisement, comme je l'ai dit, |3ar 37d 30' de latitude Nord, j'ordonnai de gouverner a I'Est, a tres-petites voiles , attendant le jour avec la plus vive impatience. II se fit, et nous vimes encore deux petits oiseaux; je continuai la route a I'Est : une grosse tortue passa , le meme soir , le long du bord. Le lendemain , en parcourant toujours le meme parallele vers I'Est, nous vimes un oiseau plus petit qu'un roitelet de France, perche sur le bras du grand hunier, et un troisieme vol de canards : ainsi, a chaque instant, nos esperances etaient soutenues; mais nous n'avions jamais le bonheur de les voir se realiser a. Nous eprouvames, pendant cette recherche, un malheur trop r£el; un matelot du bord de I'Astrolabe tomba a la mer en serrant le petit perroquet; soit qu'il se fut blesse 0 i a La Perouse aurait-il ignore que le parallele Nord de %ya 30' avait et^f parcouru infructueusement , sur un espace de quatre cent cinquante milles vers I'Est du Japon, par le vaisseau le Kastricum, ou a-t-il craint de s'e'carter de ses instructions, et de {'indication qui lui e'tait donnee dans la quarante-huitieme note geographique inseree dans le premier volume! Quel que soit le motif qui l'a determine, les frequens indices de terre qu'ont eus les navigateurs, doivent faire regretter que la Perouse n'ait pas pris le parti de suivre le 37.° ou le 38." parallele. Les terres anciennement decouvertes s'etant presque toutes retrouvees de nos jours , cette ile sera surement 1'objet de nouvelles recherches , et il y a lieu d'esperer qu'on la trouvera en parcourant le parallele de 36* 30'. (N.D.R. ) __M^5iBnW HP^ 168 VOYAGE 787. dans sa chute , ou qu'il ne sut pas nager, il ne reparut roBRE. point, et tous nos soins pour le sauver furent inutiles. Les indices de terre continuerent le 18 et le 1 p , quoique nous eussions fait beaucoup de chemin a I'Est. On apercut, chacun de ces jours, des vols de canards ou d'autres oiseaux de rivage; un soldat pretendit meme avoi$- vu passer quelques brins de goemons : mais comme ce fait n'etait soutenu d'aucun autre temoignage, nous rejetames unanimement son recit, en conservant cependant les plus fortes esperances de la decouverte prochaine de quelque terre. A peine eumes-nous atteint les i7Jd de longitude orientale, que tous les indices cesserent ; je continual 22. cependant la meme route jusqu'au 22 , a midi : mais a cette epoque, la longitude indiquee par fhorloge n.° 1 p, me pla^ant a 20' au-dela des i8od a fOrient de Paris, limites qui m'avaient ete fixees pour la recherche de cette ile, j'ordonnai la route au Sud, afin de trouver des mers plus tranquilles. Depuis notre depart du Kamtschatka, nous avions toujours navigue au milieu des plus grosses lames; un coup de mer avait meme emporte notre petit canot, saisi sur le passe-avant, et avait jete a bord plus de cent barriques d'eau : ces Qontrarietes auraient a peine ete remarquees, si, plus heureux , nous eussions rencontre 1'ile dont la recherche nous coutait tant de fatigues, et qui certainement existe dans les environs de la route que nous avons parcourue. Les indices de terre ont ete trop frequens et d'une nature trop marquee, pour que nous puissions en douter. mmm m&iz in DE LA PEROUSE. 169 douter. Je suis porte a croire que nous avons couru sur un 1787" parallele trop septentrional; et, si j'avais a recommencer Octobre cette recherche, je naviguerais en suivant le parallele de 35d, depuis 160 jusqu'a 170 degres de longitude : c'est sur cet espace que nous apercumes le plus d'oiseaux de terre; ils me paraissaient venir du Sud, et avoir ete pousses par la violence des vents qui avaient souffle de cette partie. Le plan ulterieur de notre campagne ne me laissait pas le temps de verifier cette conjecture, en faisant ,vers I'Ouest le meme chemin que nous venions de parcourir a I'Est: les vents qui souffleht presque sans cesse de 1'Occident, ne mauraient pas permis de faire, en deux mois, le trajet que j'avais fait en huit jours. Je dirigeai ma navigation vers 1'hemisphere Sud, dans ce vaste champ de decouvertes ou les routes des Quiros , des Mendana , des Tasman , &c. sont croisees en tout sens par celles des navigateurs modernes , et ou chacun de ceux-ci a ajoute quelques iles nouvelles aux iles deja connues, mais sur lesquelles la curiosite des Europeens avait a desirer des details plus circonstancies que ceux qui se trouvent dans les relations des premiers navigateurs. On sait que dans cette vaste partie du grand ocean equatorial, il existe une zone, de 12 a 1 j degres environ du Nord au Sud, et de 140 degres de I'Est a I'Ouest, parsemee d'iles qui sont, sur le globe terrestre, ce quest la voie lactee dans le ciel. Le langage, les mceurs de leurs habitans ne nous sont plus inconnus ; et les observations qui ont ete faites par Jes derniers voyageurs, toaie in. Y il a I | H w&** p If P ,1787. Octobre. 1.70 VOYAGE nous permettent meme de former des conjectures probables sur 1'origine de ces peuples, qu'on peut attribuer aux Malais , comme celle de differentes colonies des cotes d'Espagne et d'Afrique, aux Pheniciens. C'est dans cet archipel que mes instructions m'ordonnaient de naviguer pendant la troisieme annee de notre campagne : la partie occidentale et meridionale de la nouvelle Caledonie, dont la cote Orientale fut decouverte par le capitaine Cook, dans son second voyage; les iles du Sud de 1'archipel des Arsacides, dont celles du Nord avaient ete reconnues par Surville; la partie septentrionale des terres de la Louisiade, que M. de Bougainville n'avait pu explorer, mais dont il avait, le premier * prolonge la cote du Sud-Est: tous ces points de geographie avaient principalement fixe fattention du gouvernement, et. il m'etait enjoint d'en marquer les limites, et de les assujettir a des determinations precises de latitude et de longitude. Les iles de la Societe, celles des Amis, celles des Hebrides, &c. etaient connues et ne pouvaient plus interesser la curiosite des Europeens : mais comme elles offraient des ressources en vivres, il m'etait I permis d'y relacher suivant le besoin que j'en aurais; et l'on avait presume, avec raison, qu'en sortant du Kamtschatka, j'aurais une bien petite provision de vivres frais, si neces^ saires a la conservation de la same des marins. II ne me fut pas possible d'avancer assez rapidement au Sud pour eviter un coup de vent qui souffla de cette partie le 23 octobre; la mer etait extremement grosse , Novembre. DE LA PEROUSE. 171 et nous fumes obliges de passer la nuit a la cape a la 1787. misaine : les vents furent tres - variables et les mers tres- Octobre. agitees, jusqu'au 3o.e degre de latitude, parallele que nous atteignimes le 20 octobre. Notre sante se trouva genera- 2p. lenient affectee du passage trop rapide du froid au plus grand chaud ; mais nous n'eprouvames que de legeres incommodites qui n'obligerent personne a garder le lit. Le premier novembre , par 2 6d 27' de latitude Nord, et i*7jd 38' de longitude occidentale, nous vimes un grand W£ nombre d'oiseaux, entr'autres des courlietix et des pluviers, especes qui ne s'eloignent jamais de terre. Le temps etait couvert et par grains; mais toutes les parties de I'horizon seclaircirent successivement, excepte vers le Sud , ou de gros nuages restaient constamment fixes, ce qui me fit croire qu'une terre pouvait se trouver dans cette aire de vent. Je fis suivre cette route : le 2 , le 3 et le 4, nous continuames a voir des oiseaux; pen a peu les indices de terre cesserent, mais il est vraisemblable que nous passames assez pr.es de quelque ile ou basse , dont nous n'eumes point connaissance et que le hasard offrira peut - etre a un autre navigateur. Nous commencames alors a jouir d'un ciel pur, et il nous fut enfin possible d'obtenir des longitudes par des distances de la lune au soleil, observations que nous n'avions pu faire depuis notre depart du Kamtschatka. : les longitudes observees differaient de celles de notre horioge n.° iq , d'un degre vers 1'Occident. Nous primes quelques dorades, et deux requins qui furent Yij 2 1 W*** r I 1 Pr PI IE 172 VOYAGE 1787. pour nous des mets delicieux, parce que nous etions tous Novembre. reduits au lard sale qui meme commencait a se ressentir de finfluence des climats brulans. Nous repetames les memes observations de distance les jours suivans, et la difference fut constamment la meme. Nous avions enfin atteint le Tropique; le ciel devenait plus beau , et notre horizon etait tres - etendu : nous n'apereumes aucune terre; mais nous vimes tons les jours des oiseaux de rivage qu'onme rencontre 4, jamais a une grande distance. Le 4 novembre, nous etions par 23d 40' de latitude Nord, et i7Jd 58' 47" de longitude occidentale suivant une suite de distances prises dans le meme jour; nous primes a bord un pluvier dore, qui etait encore assez gras, et qui ne pouvait etre depuis long-temps $. egare sur les mers. Le 5, nous coupames la ligne de notre 6. route, de Monterey a Macao ; le 6, celle du capitaine Clerke, des iles Sandwich au Kamtschatka : les oiseaux avaient absolument disparu. Nous etions extremement fatigues par une grosse lame- de I'Est, qui, comme celle de I'Ouest dans i'ocean Atlantique, regne constamment sur cette vaste mer, et nous ne trouvions ni bonites, ni dorades; a peine apercevions - nous quelques poissons volans; nos provisions fraiches etaient absolument consommees, et nous avions un peu trop compte sur le poisson , pour p. adoucir 1'austerite de notre regime. Le p , nous passames sur la pointe meridionale de la basse de Villa Lobos , d'apres la position qui lui avait ete assignee sur les cartes qui m'avaient ete remises par M. de Fleurieu. Je reglai la WfelBto-- "1 a DE LA P£-ROUSE. 173 voilure de maniere a depasser sa latitude pendant le jour: l7%7* mais comme nous n'apercumes ni oiseaux, ni goemons, je Novembr suis porte a croire que, si cette batture existe, il faut lui fc assigner une position plus occidentale, les Espagnols ayant toujours place trop pres des cotes de I'Amerique leurs decouvertes dans le grand ocean. La mer se calma un peu a cette epoque, et les brises furent plus moderees ; mais le ciel se couvrit de nuages epais, et nous eumes a peine atteint ie i o.e degre de latitude Nord, que nous essuyames une pluie presque constante, au moins pendant le ]our, car les nuits etaient assez belles. La chaleur fut etouffante, et I'hygrometre n'avait jamais marque plus d'humidite depuis notre depart d'Europe; nous respirions un air sans ressort, qui, joint aux mauvais alimens, diminuait nos forces, et nous aurait rendus presque incapables de travaux penibles, si les circonstances 1'eussent exige. Je redoublai de soins pour conserver la same des equipages pendant cette crise, produite par un passage trop subit du froid au chaud et a I'humide; je fis distribuer, chaque jour,du cafe au dejeuner; j'ordonnai de secher et aerer le dessous des ponts; I'eau de la pluie servit a laver les chemises des matelots , et nous mimes ainsi a profit fintemperie du climat que nous etions obliges de traverser, et dont je craignais plus I'influence que celle des latitudes elevees que nous avions parcourues. Nous primes, le 6 novembre, pour la premiere fois, huir bonites, qui procurerent un bon repas a tout l'equipage, et aux officiers qui, ainsi que moi, n'a-vaient plus d'autres a -«f^dte p 174 VOYAGE 1787. alimens que ceux de la cale. Ces pluies, ces orages et ces Novembre. grosses mers, cesserent vers le 15, lorsque nous eumes 15- atteint les 5 degres de latitude Nord; nous jouimes alors du ciel le plus tranquille ; un horizon de la plus grande etendue, au moment du coucher du soleil, nous rassurait sur la route de-la nuit; d'ailleurs, fair etait si pur, le ciel si serein, qu'il en resultait une clarte a I'aide de laquelle nous eussions apercu les dangers comme en plein jour. Ce beau temps nous accompagna en-dela de 1'Equateur, que 21. nous coupames le 21 novembre , pour la troisieme fois depuis notre depart de Brest: nous nous en etions eloignes trois fois d'environ 60 degres au Nord ou au Sud; et le plan ulterieur de notre voyage ne devait nous ramener vers f hemisphere Nord que dans la mer Atlantique, lorsque nous retournerions en Europe. Rien n'interrompait la monotonie de cette longue traversee; nous faisions une route a peu pres parallele a celle que nous avions parcourue, fannee precedente, en ajlant de file de Paque aux iles Sandwichj- pendant cette route, nous avions ete sans cesse environnes d'oiseaux et de bonnes , qui nous avaient fourni une nourriture saine et abondante : dans celle-ci, au contraire, une vaste solitude regnait autour de nous; fair et les eaux de cette partie du globe etaient sans habitans. Nous primes 23. cependant, le 23, deux requins qui fournirent deux repas aux equipages, et nous tuames, le meme jour, un courlieu tres-maigre, et qui paraissait tres - fatigue; nous pensames qu'il pouvait venir de file du Puc d'York, dont noiis etions K? 2s m PPBfeim, ^Tl DE LA PEROUSE. 175 eloignes d'environ cent lieues; il fut mange a ma table, $$®m appret£ en salmi, et il n'etait guere meilleur que les requins. Novembre. A mesure que nous aVancions dans fhemisphere Sud, les foux, les fregates, les hirondelles de mer et les paille-en-* culs , volaient autour des batimens; nous les primes pour les avant-coureurs de quelque ile que nous avions une extreme impatience de rencontrer : nous murmurions de la fatalite qui nous avait fait parcourir , depuis notre depart' du Kamtschatka, une longue ligne sans faire la plus petite decouverte. Ces oiseaux, dont la quantite devint in nom- brable lorsque nous eumes atteint les quatre degres de latitude Sud, nous donnaient, a chaque instant, I'espoir de rencontrer quelque terre ; mais quoique I'horizon fut de la plus vaste etendue, aucune ne s'offrait a notre vue : nous faisions, a la verite, peu de chemin. Les brises cesserent lorsque nous fumes par les deux degres de latitude Sud, et il leur succeda dos vents tres-faibles du Nord a 1'Ouest- Nord-Ouest, avec lesquels je m'elevai un peu dans I'Est, parce que je craignais d'etre porte sous le vent des iles des Amis. Pendant ces calmes, nous primes quelques requins, que nous preferions aux viandes salees, et nous tuames des oiseaux de mer, que nous mangeames en salmi; quoique tres - maigres, et d'un gout et d'une odeur de poisson insup- portables , ils nous parurent, dans la disette de vivres frais ou nous nous trouvions, presque anssi bons que des becasses. Les goelettes noires, ou absolument blanches, sont particulieres a la mer du Sud, et je n'en ai jamais 2 il n. I 1787. Novembre I I i76 VOYAGE apercu dans focean Atlantique ; nous en avons beaucoup plus tue que de foux et de fregates j celles-ci volaient en si grande quantite autour de nos batimens, sur-tout pendant la nuit, que nous etions assourdis par le bruit qu'elles faisaient, et on avait de la peine a suivre une conversation sur le gaillard : nos chasses, qui etaient assez heureuses, nous vengeaient de leurs criailleries, et nous procuraient un aliment supportable , mais elles disparurent lorsque nous eumes depasse le sixieme degre. Les vents du Nord-Ouest a I'Ouest, qui avaient commence vers le troisieme degre de latitude Sud, mais tres-faibles et fort clairs, regnerent alors imperieusement, et ils ne cesserent que par les 12 degres. Une grosse houle de I'Ouest rendait notre navigation extremement fatigante : nos cordages, pourris par I'humidite constante que nous avions eprouvee pendant notre navigation sur la cote de Tartarie, cassaient a chaque instant, et nous ne les remplacions qua la derniere extremite, de crainte d'en manquer ; les grains, les orages, la pluie, nous Decembre. accompagnerent constamment jusque par les 1 od jo', que 2. nous atteignimes le 2 decembre. Les vent's , sans cesser d'etre a I Ouest, devinrent plus moderes et tres-clairs; nous . fimes des observations de distance qui rectifierent 1'erreur de nos montres : depuis notre depart du Kamtschatka, elles paraissaient avoir retarde de cinq minutes de temps , ou d'un degre 1 5 minutes dont elles donnaient la longitude .plus orientale. Nous passames , suivant nos- longitudes obtenues par des distances de la lune au soleil , dont le resultat *rJNr-»pi-. DE LA PAROUS E. 177 resultat etait de i7od 7' de longitude occidentale, preci- 1787. sement sur le point assigne aux iles du Danger de Byron; Decembre, car nous etio.ns par leur latitude, et comme nous n'aper- cumes aucune terre, ni le moindre indice qu'il y en eut une a notre proximite, il est evident qu'il faut assigner a ces iles une autre longitude j le commodore Byron n'avait navigue que d'apres les methodes fautives de festime. Le lendemain 3 decembre, nous etions, par 1 id 34'47" de |*' latitude Sud, et i7od y\i" de longitude occidentale suivant nos observations de distance, precisement sur le parallele de file de la Belle-Nation de Quiros, et un degre plus I I'Est. J'aurais voulu courir quelques degres dans I'Ouest pour la rencontrer; mais les vents soufflaient directement de cette partie; et file est placee d'une maniere trop incertaihe pour la chercher en louvoyant : je crus done devoir profiter de ces memes vents d'Ouest pour atteindre le parallele des iles des Navigateurs de Bougainville, qui sont une decouverte des Francais, et ou nous pouvions esperer de trouver quelques rafraichissemens dont nous avions grand besoin. Nous eumes connaissance de file la plus orientale de cet archipel, le 6 decembre, a trois heures apres midi; 6. nous fimes route pour fapprocher, jusqu'a onze heures . du soir, et nous nous tinmes bord sur bord le reste de la nuit. Comme je me proppsais d'y mouiller, si j'y trouvais un ancrage, je passai par le canal qui est entre la grande et la petite ile que M. de Bougainville avait laissees TOME III. Z 0 2 il 2 H n l s w 11 I 178 VOYAGE dans le Sud : il est etroit et n'a guere qu'une lieue de largeur, mais il paraissait sain et sans aucun danger. Nous etions dans la passe a midi, et nous y observames , a un mille de la c6te, i4d 7' de latitude meridionale; la pointe du Sud de fune de ces iles nous restait alors au Sud $6d Ouest : ainsi la pointe meridionale de cette ile est situee par i4d 8' de latitude Sud. Nous n'apercumes de pirogues que lorsque nous fumes dans le canal:. nous avions vu des habitations au vent de i'lle ; et un groupe considerable d'Indiens, assis en rond sous des cocotiers, paraissait jouir, sans emotion, du spectacle que la vue de nos fregates leur donnait; ils ne Iancerent alors aucune pirogue a la mer, et ne nous suivirent pas le long du rivage. Cette terre , d'environ deux cents toises d'elevation, est tres - escarpee, et couverte, jusqu'a la cime, de grands arbres, parmi lesquels nous distinguions un grand nombre de cocotiers : les maisons en som baties a peu pres a mi-cote; et dans cette position, les insulaires y respirent un air plus tempere. Nous remarquions aupres, quelques terres d6frichees, qui devaient etre plantees vraisembla- blement en patates ou en ignames; mais en totalite, cette ile parait peu fertile; et, dans toute autre partie de la mer du Sud, je 1'aurais crue inhabitee : mon erreur eut ete d'autant plus grande, que meme deux petites iles qui forment le cote occidental du canal par lequel nous avons passe, ont aussi leurs habitans; nous vimes s'en detacher cinq pirogues, qui se joignirent a onze autres, sorties de ggEfel- "S^drigju DE LA PEROUSE. i7p file de I'Est; les pirogues, apres avoir fait plusieurs fois le 1787. tour de nos deux batimens avec un air de mefiance, se Decembre. hasarderent enfin a nous approcher, et a former avec nous quelques echanges , mais si peu* considerables, que nous n'en obtinmes qu'une vingtaine de cocos et deux poules- sultanes bleues. Ces insulaires etaient, comme tous ceux de la mer du Sud, de mauvaise foi dans leur commerce; et lorsqu'ils avaient recu d'avance le prix de leurs cocos, il etait rare qu'ils ne seloignassent pas sans avoir livre les objets d'echange convenus : ces vols etaient, a la verite , de bien peu d'importance, et quelques colliers de rassade, avec de petits coupons de drap rouge, ne valaient guere la peine d'etre reclames. Nous sondames plusieurs fois dans le canal, et une ligne de cent brasses ne rapporta point de fond, quoiqu'a moins d'un mille de distance du rivage. Nous continuames notre route pour doubler une pointe derriere laquelle nous esperions trouver un abri; mais file n'avait pas la largeur indiquee sur le plan de M. de Bougainville : elle se termine au contraire en pointe, et son plus grand diametre est au plus d'une lieue. Nous trouvames la brise de I'Est battant sur cette cote, qui est herissee de ressifs; et il nous fut prouve qu'on y chercherait en vain un mouillage. Nous dirigeames alors notre route en dehors du canal, dans le dessein de prolonger les deux iles de I'Ouest, qui sont ensemble a peu pres aussi considerables que la plus orientale I un canal de moins de cent toises separe fune de fautre; et Ton apereoit, a leur extremite z I il 2 2 2 p I m f I r [2 I |2 I [2 r [0 E I 12 L I I I 1 H I 6 4 II I I 12 P 180 VOYAGE 1787. occidentale, un ilot, que j'aurais appele un gros rocher decembre. s'il n'eut 6te couvert d'arbres. Avant de doubler les deux pointes meridionales du canal , nous restames en calme plat, ballottes par une assez grosse houle qui me fit craindre d'aborder 1'Astrolabe ; heureusement , quelques folles brises nous tirerent bientot de cette situation desagreable: elle ne nous avait pas, permis de faire attention a la harangue d'un vieux Indien, qui tenait une branche de kava a fa main, et prononcait un discours assez long. Nous savions, par la lecture de differens voyages, que e'etait un signe de paix; et, en lui jetant quelques etoffes, nous lui repondimes par le mot tayo > qui veut dire ami dans I'idiome de plusieurs peuples des iles de la mer du Sud : mais nous n'etions pas encore assez exerces pour entendre et prononcer distinc- tement les mots des vocabulaires que nous avions extraits des Voyages de Cook. Lorsque nous fumes enfin atteints par la brise , nous fimes de la voile pour nous ecarter de la cote et sortir de la lisiere des calmes. Toutes les pirogues nous aborderent alors; elles marchent en general assez bien a la voile, mais tres-mediocrement a la pagaie : ces embarcations ne pourraient servir a des peuples moins Jbons nageurs que ceux-ci; elles chavirent a chaque instant; mais cet accident les surprend et les inquiete moins que chez nous la chute d'un chapeau : ils soulevent sur leurs epaules la pirogue submergee ; et, apres en avoir vide I'eau, ils y rentrent, bien certains d'avoir a recommencer cette operation une Pprapfri-i- DE LA PEROUSE. 181 demi-heure apres, fequilibre etant presque aussi difficile a 1787. garder dans ces freles batimens que I'est celui de nos Decembre. voltigeurs sur leurs cordes. Ces insulaires sont generalement grands, et leur taille moyenne me parut etre de cinq pieds sept a huit pouces ; la couleur de leur peau est a peu pres celle des Algeriens ou des autres peuples de la cote de Barbarie; leurs cheveux sont longs ,et retrousses sur le sommet de la tete; leur physionomie paraissait peu agreable. Je ne vis que deux femmes, et leurs traits n'avaient pas plus de delicatesse : la plus jeune, a laquelle on pouvait supposer dix-huit ans, avait, sur une jambe , un ulcere affreux et degoutant. Plusieurs de ces insulaires avaient des plaies considerables ; et il serait possible que ce fut un commencement de lepre, car je remarquai parmi eux deux hommes dont les jambes ulcerees et aussi grosses que le corps, ne pouvaient laisser aucun doute sur le genre de leur maladie. Us nous approcherent avec crainte et sans armes, et tout annonce qu'ils sont aussi paisibles que les habitans des iles de la Societe ou des Amis. Nous croyions qu'ils etaient partis sans retour, et leur pauvrete apparente ne nous laissait qu'un faible regret; mais la brise ayant beaucoup molli dans fapres - midi, les memes pirogues, aux quelles se joignirent plusieurs autres, vinrent, a deux lieues au large, nous proposer de nouveaux echanges : elles avaient ete a terre en nous quittant, et elles retournaient un peu plus richement chargees que la premiere fois. Nous obtinmes des insulaires, a cette reprise, plusieurs curiosit.es 2 RPP 1 I @ Eg i ill 182 VOYAGE 1787. relatives a leurs costumes, cinq poules, dix poules-sultanes, Decembre. un petit cochon, et la plus charmante tourterelle que nous eussions vue; elle etait blanche, sa tete du plus beau violet> ses ailes vertes, et sa guimpe semee de petites taches rouges et blanches, semblables a des feuilles d'anemone : ce petit animal etait prive, mangeait dans la main et dans la bouche; mais il n'etait guere vraisemblable qu'il put arriver vivant en Europe : en effet, sa mort ne nous permit que de conserver sa robe, qui perdit bientdt tout son eclat. Comme f Astrolabe nous avait toujours precedes dans cette route, les pirogues avaient toutes commence leurs echanges avec M. de Langle, qui avait achete des Indiens deux chiens, que nous trouvames tres - bons. Quoique les pirogues de ces insulaires soient artistement construites, et qu'elles forment une preuve de leur habilete a travailler le bois, nous ne pumes jamais parvenir a leur faire accepter nos haches ni aucun instrument de fer; ils preferaient quelques grains de verre , qui ne pouvaiem leur etre d'aucune utilite, a tout ce que nous leur offrions en fer et en etoffes. lis nous vendirent un vase de bois, rempii d'huile de coco; ce vase avait absolument la forme d'un de nos pots de terre, et un ouvrier europeen n'aurait * jamais cru pouvoir le faconner autrement que sur le tour. Leurs cordes sont rondes, et tressees comme nos chaines de montres; leurs nattes sont tres - fines, mais leurs etoffes inferieures, par la couleur et le tissu, a celles des iles de Paque et de Sandwich; il parait d'ailleurs qu'elles sont fort DE LA PEROUSE. 183. rares, car tous ces insulaires etaient absolument nuds, et 1787. ils ne nous en vendirent que deux pieces. Comme nous Decembre. etions certains de rencontrer plus a I'Ouest une ile beaucoup plus considerable, aupres de laquelle.nous pouvions nous flatter de trouver au moins un abri, si meme il n'y avait un port, nous remimes a faire des observations plus etendues apres notre arrivee dans cette ile, qui, suivant le plan de M. de Bougainville, ne doit etre separee du dernier ilot que nous avions par notre travers a fentree de la nuit, que par un canal de huit lieues. Je ne fis que trois ou quatre lieues a I'Ouest apres le coucher du soleil, et je passai le reste de la nuit bord sur bord, a petites voiles; je fus tres - surpris, au jour, de ne pas voir la terre sous le vent, et je n'en eus connaissance qua six heures du matin, parce que le canal est infiniment plus large que celui indique sur le plan qui m'avait servi de guide : il serait a desirer que les cartes d'un voyage qui, par I'exac- titude des observations, par I etendue et fimportance-des decouvertes , ne le cede qu'aux voyages du capitaine Cook; il serait, dis-je, a desirer que les plans particuliers en eussent ete dresses avec plus de soin et sur une plus grande echelle. Nous n'atteignimes la pointe du Nord - Est de file Maouna qua cinq heures du soir : etant.dans fintention d'y chercher un mouillage, je fis signal a I'Astrolabe de serrer le vent, afin de tenir bord sur bord pendant la nuit, au vent de file, et d'avoir toute la journee du ^1=" 184 VOYAGE 1787. lendemain pour en explorer les plus petits details. Quoiqua Pecejvibre. trois lieues de terre, trois ou quatre pirogues vinrent, ce- meme soir, a bord, nous apporter des cochons et des fruits qu'elles echangerent contre des rassades, ce qui nous donna la meilleure opinion de la richesse de cette ile. q. Le p , au matin , je rapprochai la terre, et nous la prolongeames a une demi - lieue de distance : elle est lif, environnee d'un ressif de Corail, sur lequel la mer brisait avec fureur; mais ce ressif touchait presque le rivage, et la cote formait differentes petites anses, devant lesquelles on voyait des intervalles par ou pouvaient passer les pirogues, et meme vraisemblablement nos canots et chaloupes. Nous . decouvrions des villages nombreux au fond de chacune de ces anses, d'ou il etait sorti une innombrable quantite de pirogues chargees de cochons, de cocos, et d'autres fruits, que nous echangions contre des verroteries : une abondance aussi grande augmentait le desir que j'avais d'y mouiller; nous voyions d'ailleurs I'eau tomber en cascades du haut des montagnes au pied des villages. Tant de biens ne me rendaient pas difficile sur I'ancrage : je fis serrer la cote de plus pres ; et a quatre heures, ayant trouve, a un mille du rivage et par trente brasses , un banc compose de coquillages pourris et de tres-peu de corail, nous y laissames tomber I'ancre; mais nous fumes ballottes par une houle tres-forte,'qui portait a terre, quoique le vent vint de la cote. Nous mimes aussitot nos canots a la mer; et le meme jour, M. de Langle et plusieurs officiers, avec trois canots ^l^PM-. DE LA PAROUS E. 185 canots armes des deux fregates, descendirent au village , ou ils furent recus des habitans de la maniere la plus d amicale. La nuit commencait , lorsqu'ils aborderent au rivage; les Indiens allumerent un grand feu pour eclairer le lieu du debarquement; ils apporterent des oiseaux, des cochons, des fruits : apres un sejour d'une heure , nos canots retournerent a bord. Chacun paraissait satisfait de cet accueil; et nos seuls regrets etaient de voir nos vaisseaux mouilles dans une si mauvaise rade, ou les fregates roulaient comme en pleine mer. Quoique nous fussions a fabri des vents du Nord au Sud par I'Est, le calme suffisait pour nous exposer au plus grand danger, si nos cables se fussent coupes; et I'impossibilite d'appareiller ne nous laissait aucune ressource contre une brise un peu forte du Nord - Ouest. Nous savions, par les relations des voyageurs qui nous avaient precedes , que les vents alizes sont peu constans dans ces parages; qu'il y est presque aussi aise de remonter a I'Est que de descendrej. I'Ouest, ce qui facilite les grandes navigations de ces peuples sous le vent : nous avions nous- memes fait lepreuve de cette inconstance des vents, et ceux de I'Ouest ne nous avaient quittes que par les 1 2 degres. Ces reflexions me firent passer une nuit d'autant plus mauvaise, qu'il se formait un orage vers le Nord, d'ou les vents soufflerent avec assez de violence; mais heureu- sement, la brise de terre prevalut. ECEMBRE. 2 TOME III. Aa I .w-oraaS HpJ-»- iB6 VOYAGE 1787. Decembre. CHAPITRE XXIV. JVIceurs, coutumes, arts et usages des insulaires de Aiaouna. — Contraste de ce pays riant et fertile avec la fer0cite de ses habitans. — La houle devient . tres -forte ; nous sommes contraints d'appareiller. M. DE Langle, voulant faire de I'eau, descend a terre avec quatre chaloupes armies. —II est as s as sine; on^e personnes des deux equipages eprouvent le meme sort. — Re'cit circonstancie de cet eve'nement. J_je lendemain , le lever du soleil m'annonca une belle journee; je formai la resolution d'en profiler pour reconnaitre le pays, observer les habitans dans leurs propres foyers, faire de I'eau, et appareiller ensuite, la prudence ne me permettant pas de passer une seconde nuit dans ce mouillage. M. de Langle avait aussi trouve cet ancrage trop dangereux pour y faire un plus long sejour : il fut done convenu que nous appareillerions dans fapres-midi, et que la matinee, qui etait tres-belle, serait employee, en partie, a trailer des fruits et des cochons. Des la pointe du jour , les insulaires avaient conduit autour des deux fregates, cent pirogues remplies de differentes provisions qu'ils ne voulaient echanger que contre des ,rassades : e'etaient pour eux des diamans du plus grand prix; ils J^PfrM-. DE LA PEROUSE. 187 dedaignaient nos haches, nos etoffes et tous nos autres articles de traite. Pendant qu'une partie de I'equipage etait occupee a contenir les Indiens , et a faire le commerce avec eux, le reste remplissait les canots et les chaloupes de futailles vides , pour aller faire de I'eau : nos deux chaloupes armees, commandees par MM. de Clonard et Colinet, celles de I'Astrolabe, par MM. de Monty et Bellegarde, partirent, dans cette vue, a cinq heures du matin , pour une baie eloignee d'environ une lieue, et un peu au vent, situation assez commode, parce que nos canots charges d'eau pouvaient revenir a la voile et grand largue. Je suivis de tres-pres MM. de Clonard et Monty, dans ma biscayenne, et j'abordai au rivage en meme temps qu'eux : malheureusement, M. de Langle voulut, avec son petit canot, aller se promener dans une seconde anse eloignee de notre aigua.de d'environ une lieue; et cette promenade, d'ou il revint enchante, transporte par la beaute du village qu'il avait visite, fut, comme on le verra, la cause de nos malheurs. L'anse vers laquelle nous dirigeames la route de nos chaloupes, etait grande et commode; les canots et les chaloupes y restaient a flot, a la maree basse, a une demi-portee de pistolet du rivage; 1'aipuade etait belle et facile : MM. de Clonard et Monty o y etablirent le meilleur ordre. Une haie de soldats fut postee entre le rivage et les Indiens; ceux-ci etaient environ deux cents, et dans ce nombre , il y avait beaucoup de femmes et d'enfans : nous les engageames tous a s'asseoir sous des A a ij 1787. Decembre.. i787. Decembre. I ¥ V Rr KM f 188 VOYAGE cocotiers qui n'etaient qua huit toises de distance de nos chaloupes. Chacun d'eux avait aupres de lui des poules, des cochons, des perruches, des pigeons, des fruits; tous voulaient les vendre a la fois, ce qui occasionnait un peu de confusion. Les femmes, dont quelques-unes etaient tres-jolies, offraient, avec leurs fruits et leurs poules, leurs faveurs a tous ceux qui avaient des rassades a leur donner. Bientot etles essayerent de traverser la haie des soldats, et ceux-ci les repoussaient trop faibiement pour les arreter; leurs manieres etaient douces, gaies et engageantes. Des Europeens , qui ont fait le tour du monde, des Francais I sur-tout, n'ont point d'armes contre de pareilles attaques: elles parvinrent, sans beaucoup de peine , a percer les rangs; alors les hommes s'approcherent , et la confusion augmenta : mais des Indiens , que nous primes pour des chefs, parurent armes de batons, et retablirent fordre ; chacun retourna a son poste, et le marche recommenca', a la grande satisfaction des vendeurs et des acheteurs. Cependant, il s'etait passe, dans notre chaloupe, une scene qui etait une veritable hostilite, et que je voulus reprimer sans effusion de sang. Un Indien etait monte sur I'arriere de notre chaloupe; la, il s'etait empare d'un maillet, et en avait assene plusieurs coups sur les bras et le dos d'un de nos matelots. J'ordonnai a quatre des plus forts marins de s'elancer sur lui , et de le jeter a la mer, ce qui fut execute sur-Ie- champ. Les autres insulaires parurent renfctr-.,- im DE LA PEROUSE. i8p improuver la conduite de leur compatriote, et cette rixe n'eut point de suite. Peut-etre un exemple de severite Decembre. eut-il ete necessaire pour imposer davantage a ces peuples , et leur faire connaitre combien la force de nos armes femportait sur leurs forces individuelles ; car leur taille d'environ cinq pieds dix pouces, leurs membres fortement prononces et dans les proportions les plus colossales, leur donnaient d'eux-memes une idee de superiorite, qui nous rendait bien peu redoutables a leurs yeux; mais n'ayant que tres - peu de temps a rester parmi ces insulaires , je ne cms pas devoir infliger de peine plus grave a celui d'entr'eux qui nous avait offenses; et pour leur donner quelque idee de notre puissance , je me contentai de faire acheter trois pigeons qui furent lances en fair , et tues a coups de fusil devant f assemblee : cette action parut leur avoir inspire quelque crainte; et j'avoue que j'attendais plus de ce sentiment , que de celui de la bienveillance dont fhomme a peine sorti de I etat sauvage est rarement susceptible. Pendant que tout se passait avec la plus grande tran- quillite, et que nos futailles se remplissaient d'eau, je crus pouvoir m'ecarter d'environ deux cents pas pour aller visiter un village charmant, place au milieu d'un bois, ou plutot d'un verger, dont les arbres etaient charges de fruits. Les maisons etaient placees sur la circonference dun cercle, d'environ cent cinquante toises de diametre, dont le.centre formait une vaste place, tapissee de la plus belle verdure; 2 £f£l=K I J i r b r ipo VOYAGE 1787, les arbres qui I'ombrageaient , entretenaient une fraicheur Decembre. delicieuse. Des femmes, des enfans, des vieillards, m'accom- pagnaient, et m'engageaient a entrer dans leurs maisons; ils etendaient les nattes les plus fines et les plus fraichea sur le sol forme par de petits cailloux choisis , et qu'ils avaient ele.ve d'environ deux pieds pour se garantir de fhumidite. J'entrai dans la plus belle de ces cases, qui, vraisemblablement, appartenait au chef; et ma surprise fut extreme, de voir un vaste cabinet de treillis , aussi bien execute qu'aucun de ceux des environs de Paris. Le meilleur architecte n'aurait pu donner une courbure plus elegante aux extremites de 1'eIIipse qui terminait cette case ; un rang de colonnes, a cinq pieds de distance les unes des autres , en formait le pourtour : ces colonnes etaient faites de troncs. d'arbres tres-proprement travailles, entre lesquels des nattes fines , artistement recouvertes les unes par les autres en ecailles de poisson, s'elevaient ou se baissaient avec des cordes , comme nos jalousies; le reste de la maison etait couvert de feuilles de cocotier. Ce pays charmant reunissait encore le double avantage d'une terre fertile sans culture, et d'un clhriat qui n'exk geait aucun vehement. Des arbres a pain , des cocos, des bananes, des goyaves , des oranges , presentaient a ces peuples fortunes une nourriture saine et abondante; des poules , des cochons , des chiens , qui vivaient de fexcedant de ces fruits, leur offraient une agreable variete de mets. lis etaient si riches, ils avaient si peu de besoins, qu'jl§ \ fef 'r-<r««-. DE LA PEROUSE. ipi dedaignaient nos instrumens de fer et nos etoffes, et ne 1787. voulaient que des rassades : combles de biens reels, ils ne degembr desiraient que des inutilites. lis avaient vendu, a notre marche, plus de deux cents pigeons -ramiers prives, qui ne voulaient manger que dans la main; ils avaient aussi echange les tourterelles, et les perruGhes les plus charmantes, aussi privees que les pigeons. Quelle imagination ne se peindrait le bonheur dans un sejour aussi delicieux ! Ces insulaires , disibns - nous sans cesse, sont sans doute les plus heureux habitans de la terre; entoures de. leurs femmes et de leurs enfans, ils coulent au sein du repos des jours purs et tranquilles ; ils n'ont d'autre soin que celui d'elever des oiseaux, et, comme le premier homme, de cueillir, sans aucun travail, les fruits qui croissent sur leurs tetes. Nous nous trom- pions ; ce beau sejour n'etait pas celui de finnocence : nous n'apercevions, a la verite , aucune arme ; mais les corps de ces Indiens , couverts de cicatrices , prouvaient qu'ils etaient souvent en guerre, ou en querelle entr'eux; et leurs traits annoncaient une ferocite qu'on n'apercevait pas dans la physionomie des femmes. La nature avait sans doute laisse cette empreinte sur la figure de ces Indiens, pour avertir que I'homme presque sauvage et dans fanar- chie, est un etre plus mediant que les animaux les plus feroces. Cette premiere visite se passa sans aucune rixe capable d'entrainer des suites facheuses; j'appris cependant qu'il y 2 I i787. Decembre. ip2 VOYAGE avait eu des querelles particulieres, mais qu'une grande prudence les avait rendues nulles : on avait jete des pierres a M. Rollin, notre chirurgien - major; un insulaire, en feignant d'admirer un sabre de M. de Monneron, avait voulu le lui arracher ,.et, n'etant reste maitre que du fourreau, il s'etait enfui tout effraye en voyant le sabre nu. Je m'apercevais qu'en general ces insulaires etaient tres- turbulens, et fort peu subordonnes a leurs chefs; mais je comptais partir dans I'apres - midi, et je me felicitais de n'avoir donne aucune importance aux petites vexations que nous avions eprouvees. Vers midi, je retournai a bord, dans ma biscayenne , et les chaloupes m'y suivirent de tres - pres : il me fut difficile d'aborder, parce que les pirogues environnaient nos deux fregates , et que notre marche ne desemplissait point. J'avais charge M. Boutin du commandement de la fregate lorsque j'etais descendu a terre, et je 1'avais laisse maitre d'etablir la police qu'il croirait convenable, en permettant a quelques insulaires de monter a bord , ou en s'y opposant absolument, suivant les circonstances. Je trouvai sur le gaillard sept a huit Indiens, dont le plus vieux me fut presente comme un chef, M. Boutin me dit qu'il n'aurait pu les empecher de monter a bord qu'en ordonnant de tirer sur eux; que lorsqu'ils comparaient leurs forces physiques aux ndtres , ils riaient de nos menaces, et se moquaient de nos sentinelles; que , de son c6te , connaissant mes principes de moderation , il n'avait pas voulu employer des moyens violens, qui cependant PPPpr-i-, DE LA PAROUS E. ip3 cependant pouvaient seuls les contenir : il ajouta que , 1787. depuis la presence du chef, les insulaires qui favaient Decembre. precede a bord, etaient devenus plus tranquilles et moins insolens. Je fis a ce chef beaucoup de presens, et lui donnai les marques de la plus grande bienveillance : voulant ensuite lui inspirer une haute opinion de -nos forces, je fis faire devant lui differentes epreuves sur fusage de nos armes; mais leur effet fit peu d'impression sur lui, et il me parut qu'il ne les croyait propres qua detruire des oiseaux. Nos chaloupes arriverent chargees d'eau, et je fis disposer tout pour appareiller et profiter d'une petite brise de terre qui nous faisait esperer d'avoir le temps de nous eloigner un peu de la cote. M. de Langle revint au meme instant de sa promenade; il me rapporta qu'il etait descendu dans un superbe port de bateaux , situe au pied d'un village charmant, et pres d'une cascade de I'eau la plus limpide. En passant a son bord , il avait donne des ordres pour appareiller ; il en sentait comme moi la necessite ; mais il insista avec la plus grande force, pour que nous restassions bord sur bord, a une lieue de la cote, et que nous fissions encore quelques chaloupees d'eau avant de nous eloigner de file : j'eus beau lui representor que nous n'en avions pas le moindre besoin; il avait adopte le systeme du capitaine Cook ; il croyait que I'eau fraiche etait cent fois preferable a celle que nous avions dans la cale; et comme quelques personnes de son equipage avaient de legers symptomes de scorbut, il pensait, avec raison, que nous leur devions tous tome in. B b rJpJ-11' I I jji m ip4 VOYAGE 1787. les moyens de soulagement. Aucune ile, d'ailleurs , ne Decembre. pouvait etre comparee a celle-ci pour I'abondance des provisions i les deux fregates avaient deja trait£ plus de cinq cents cochons, une grande quantite de poules, de pigeons et de fruits, et tant de biens ne nous avaient coute que quelques grains de verre. Je sentais la verite de ces reflexions , mais un secret pressentiment m'empecha d'abord d'y acquiescer ; je lui dis que je trouvais ces insulaires trop turbulens pour risquer d'envoyer a terre des canots et des chaloupes qui ne pouvaient etre soutenus par le feu de nos vaisseaux; que notre moderation n'avait servi qua accroitre la har- diesse de ces Indiens, qui ne calculaient que nos forces individueiles, tres-inferieures aux leurs : mais rien ne put ebranler la resolution de M. de Langle; il me dit que ma resistance me rendrait responsable des progres du scorbut qui commencait a se manifester avec assez de violence , et que d'ailleurs, le port dont il me parlait etait beaucoup plus commode que celui de notre aiguade ; il me pria enfin de permettre qu'il se mit a la tete de la premiere expedition, m'assurant que , dans trois heures, il serait de retotir a bord avec toutes les embarcations pleines d'eau. M. de Langle etait un homme d'un jugement si solide et d'une telle capacite, que ces considerations , plus que tout autre motif, determinerent mon consentement , ou plutot firent ceder ma volonte a la sienne : je lui promis done que nous tiendrions bord sur PPPM-. *■ DE LA PEROUSE. ipj bord toute la nuit; que nous expedierions le lendemain 1787. nos deux chaloupes et nos deux canots, armes comme il Decembre. le jugerait a propos, et que le tout serait a ses ordres. L'evenement acheva de nous convaincre qu'il etait temps d'appareiller : en levant 1'ancre, nous trouvames un toron du cable coupe par le corail; et deux heures plus tard, le cable I'eiit ete entierement. Comme nous ne mimes sous voiles qua quatre heures apres midi, il etait trop tard pour songer a.envoyer nos chaloupes a terre, et nous remimes leur depart au lendemain. La nuit fut orageuse, et les vents qui changeaient a chaque instant, me firent prendre le parti de m'eloigner de la cote d'environ trois lieues. Au jour, le calme plat ne me permit pas d'en approcher : ce ne fut qua neuf heures qu'il s'eleva une petite brise du Nord-Est, avec laquelle j'accostai I ile, dont nous n'etions, a onze heures, qua une petite lieue de distance ; j'expediai alors ma chaloupe et mon grand canot, commandes par MM. Boutin et Mouton, pour se rendre a bord de 1'Astrolabe , aux ordres de M. de Langle; tous ceux qui avaient quelques legeres atteintes de scorbut, y furent embarques, ainsi que six soldats armes, ayant a leur tete le capitaine d'armes : ces deux embarcations contenaient vingt-huit hommes, et portaient environ vingt barriques d'armement , destinees a etre remplies a 1'aiguade. MM. de Lamanon et Colinet, quoique malades, furent du nombre de ceux qui partirent de la Bo us sole. D'un autre cote, M. de Vaujuas, convalescent, accompagna Bbi; i * i96 VOYAGE 1787. M. de Langle dans son grand canot; M. Gobien, garde Decembre. de la marine, commandait la chaloupe, et MM. de la Martiniere , Lavaux et le pere Receveur faisaient partie des trente-trois personnes envoyees par 1'Astrolabe. Parmi les soixante-un individus qui composaient fexpe- dition entiere, se trouvait I'elite de nos equipages. M. de Langle fit armer tout son monde de fusils et de sabres; et six pierriers furent places dans les chaloupes : je favais generalement laisse le maitre de se pourvoir de tout ce qu'il croirait necessaire a sa surete. La certitude ou nous etions de n'avoir eu avec ces peuples aucune rixe dont ils pussent conserver quelque ressentiment, f immense quantite de pirogues qui nous environnait au large, fair de gaiete et de confiance qui regnait dans nos marches, tout tendait a augmenter sa securite, et je conviens que la mienne ne pouvait etre plus grande : mais il etait contre mes principes d'envoyer a terre sans une extreme necessite, et sur-tout au milieu dun peuple nombreux, des embarcations qu'on ne pouvait ni soutenir ni meme apercevoir de nos vaisseaux. Les chaloupes debprderent I'Astrolabe a midi et demi; et en moins de trois quarts d'heure , elles furent arrivees. au lieu de faiguade. Quelle fut la surprise de tous les officiers, celle de M. de Langle lui-meme, de trouver, au lieu d'une baie vaste et commode , une anse remplie de corail, dans laquelle on ne penetrait que par un canal tortueux de moins de vingt-cinq pieds de largeur, et ou la houle deferlait comme sur une barre ! Lorsqu'ils furent ^ 2bfc= DE LA PEROUSE. ip7 en dedans, ils n'eurent pas trois pieds d'eau; les chaloupes echouerent, et les canots ne resterent a flot que parce qu'ils furent hales a fentree de la passe, assez loin du rivage. Malheureusement , M. de Langle avait reconnu cette baie a la mer haute; il n'avait pas suppose que dans ces iles la maree montat de cinq ou six pieds; il croyait que ses yeux le trompaient. Son premier mouvement fut de quitter cette baie pour aller dans celle ou nous avions deja fait de I'eau, et qui reunissait tous les avantages : mais fair de tranquillite et de douceur des peuples qui fatten- daient sur le rivage, avec une immense quantite de fruits et de cochons; les femmes et les enfans qu'il remarqua parmi ces insulaires, qui ont soin de les ecarter Iorsqu'ils ont des vues hostiles; toutes ces circonstances reunies firent evanouir ses premieres idees de prudence, qu'une fatalite inconcevable I'empecha de suivre. II mit a terre les pieces a eau des quatre embarcations avec la plus grande tranquil- lite ; ses soldats etablirent le meilleur ordre sur le rivage; ils formerent une haie qui laissa un espace libre a nos travailleurs : mais ce calme ne fut pas de longue duree; plusieurs des pirogues qui avaient vendu leurs provisions a nos vaisseaux, etaient retournees a terre, et toutes avaient aborde dans la baie de faiguade, en sorte que, peu a peu, elle s'etait remplie : au lieu de deux cents habitans, y compris les femmes et les enfans, que M. de Langle y avait rencontres en arrivant a une heure et demie, il s'en trouva mille ou douze cents a trois heures. Le nombre des 1787. ECEMBR] l9t VOYAGE IF M Eh V 1787. pirogues qui, le matin, avaient commerce avec nous, Decembre. etait si considerable, que nous nous etions a peine apercus qu'il eut diminue dans l'apres - midi; je m'applaudissais de les tenir occupees a bord, esperant que nos chaloupes en seraient plus tranquilles : mon erreur etait extreme ; la situation de M. de Langle devenait plus embarrassante de moment en moment : il parvint neanmoins, seconde par MM, de Vaujuas, Boutin, Colinet et GobieNj a embarquer son eau; mais la baie etait presque a sec, et il ne pouvait pas esperer de dechouer ses chaloupes avant quatre heures du soir I il y entra cependant, ainsi que son detachement, et se posta en avant avec son fusil et ses' fusiliers , defendant de tirer avant qu'il en eut donne fordre. II commencait neanmoins a, sentir qu'il y serait bientot force : deja les pierres volaient , et ces Indiens I qui n'avaient de I'eau que jusqu'aux genoux, entouraient les chaloupes a moins d'une toise de distance; les soldats, qui etaient embarques , faisaient de vains efforts pour les ecarter. Si la crainte de commencer les hostilites et d'etre accuse de barbarie n'eut arrete M. de Langle , il eut sans doute ordonne de faire sur les Indiens une decharge de mousqueterie et de pierriers qui aurait certainement eloigne cette multitude I mais il se flattait de les contenir sans effusion de sang, et il fut victime de son humanite. Bient6t une grele de pierres , Iancees a une tres - petite distance avec la vigueur d'une fronde, atteignit presque tous ceux qui etaient dans la chaloupe. M. de Langle Prafrfri- ~T=P-Jr DE LA PEROUSE. ipp neut que le temps de tirer ses deux coups de fusil; il fut 1787. renverse, et tomba malheureusement du cote de babord Decembre. de la chaloupe, ou plus de deux cents Indiens le massa- crerent sur - le - champ, a coups de massue et de pierres. (Atlas, n.° 66.) Lorsqu'il fut mort, ils I'attacherent par un de ses bras a un toilet de la chaloupe , afin, sans doute, de profiter plus surement de ses depouilles. La chaloupe de la Boussole, commandee par M. *B o u t 1 n , etait echouee a deux toises de celle de 1'Astrolabe, et elles laissaient, parallelement entr'elles , un petit canal qui n'etait pas occupe par les Indiens : c'est par la que se sauverent a la nage tous les blesses qui eurent le bonheur de ne pas tomber du c6te du large ; ils gagnerent nos canots , qui , etant tres - heureusement restes a flot , se trouverent a portee de sauver quarante - neuf hommes sur les soixante-un qui composaient I'expedition. M. Boutin avait imite tous les mouvemens et suivi toutes les demarches de M. de Langle; ses pieces a eau, son detachement, tout son monde, avaient ete embarques en meme temps et places de la meme maniere, et il occupait le meme poste sur 1'avant de sa chaloupe. Quoiqu'il craignit les mauvaises suites de la moderation de M. de Langle, il ne se permit de tirer, et n'ordonna la decharge de son detachement, qu'apres le feu de son commandant. On sent qua la distance de quatre ou cinq pas, chaque coup de fusil dut tuer un Indien; mais on n'eut pas le temps de recharger. M. Boutin fut egalement renverse par une pierre; il to^"' i 200 VOYAGE tomba heureusement; entre les deux chaloupes. En moins de cinq minutes, il ne resta pas un seul homme sur les deux embarcations echouees ; ceux qui s'etaient sauves a la nage vers les deux canots , avaient chacun plusieurs blessures, presque toutes a la tete. Ceux, au contraire , qui eurent le malheur d'etre renverses du cote des Indiens, furent acheves dans I'instant, a coups de massue ; mais l'ardeur-du pillage fut telle, que ces insulaires coururent s'emparer des chaloupes, et y monterent au nombre de plus de trois ou quatre cents; ils briserent les bancs, et mirent I'interieur en pieces, pour y chercher nos pretendues richesses. Alors, ils ne s'occuperent presque plus de nos canots, ce qui donna le temps a MM. de Vaujuas et Mouton de sauver le reste de fequipage, et de s'assurer qu'il ne restait plus au pouvoir des Indiens que ceux qui avaient ete massacres et tues dans I'eau a coups de patow. Ceux qui montaient nos canots, et qui jusque-Ia avaient . tire sur les insulaires et en avaient tue plusieurs , ne songerent plus qua jeter a la mer leurs pieces a eau, pour que les canots pussent contenir tout le monde : ils avaient, d'ailleurs, presque epuise leurs munitions ; et la retraite n'etait pas sans difficulte , avec une si grande quantite de personnes dangereusement blessees , qui , etendues sur les bancs, empechaient le jeu des avirons. On doit a la sagesse de M. de Vaujuas, au bon ordre qu'il etablit, a la ponctualite avec laquelle M. Mouton, qui commandait le canot de la Boussole, sut le maintenir, le salut des quarante- yppfor-i,- DE LA PEROUSE. 201 quarante-neuf personnes des deux equipages. M. Boutin, qui avait cinq blessures a la tete et une dans I'estomac , fut sauve entre deux eaux par notre patron de chaloupe, qui etait lui-meme blesse. M. Colinet fut trouve sans connaissance sur le cablot du canot, un bras fracture, un doigt casse, et ayant deux blessures a la tete. M. Lavaux, chirurgien - major de I'Astrolabe, fut blesse si fortement qu'il fallut le trepaner; il avait nage neanmoins jusqu'aux canots , ainsi que M. de la Martiniere , et le pere Receveur, qui avait recu une forte contusion dans I'ceiL M. de Lamanon et M. de Langle furent massacres avec une barbarie sans exemple , ainsi que Talin , capitaine d'armes de la Boussole, et neuf autres personnes des deux equipages. Le feroce Indien , apres les avoir tues , cherchait encore a assouvir sa rage sur leurs cadavres , et ne cessait de les frapper a coups de massue. M. Gobien, qui commandait la chaloupe de I'Astrolabe sous les ordres de M. de Langle, n'abandonna cette chaloupe que lorsqu'il s'y vit seul; apres avoir epuise ses munitions, il sauta dans I'eau , du cote du petit chenai forme par les deux chaloupes, qui, comme je l'ai dit, n'etait pas occupe par les Indiens, et malgre ses blessures, il parvint a se sauver dans fun des canots : celui de I'Astrolabe etait si charge, qu'il echoua. Cet evenement fit naitre aux insulaires I'idee de troubler les blesses dans leur retraite; ils se porterent en grand nombre vers les ressifs de fentree , dont les canots devaient necessairement passer a dix pieds tome in. Cc 1787. Decembre. -r^fdP 202 VOYAGE 1787. de distance : on epuisa, sur ces forcenes, le peu de muni- Decembre. tions qui restait; et les canots sortirent enfin de cet antre, plus affreux par sa situation perfide et par la cruaute de ses habitans, que le repaire des tigres et des lions. Us arriverent a bord a cinq heures, et nous apprirent cet evenement desastreux. Nous avions dans ce moment, autour de nous, cent pirogues, ou les naturels vendaient des provisions avec une securite qui prouvait leur innocence: mais c'etaient les freres, les enfans , les compatriotes de ces barbares assassins; et j'avoue que j'eus besoin de toute ma raison pour contenir la colere dont j'etais anime , et pour empecher nos equipages de les massacrer. Deja les soldats avaient saute sur les canons, sur les armes : j'arretai ces mouvemens , qui cependant etaient bien pardonnables, et je fis tirer un seul coup de canon a poudre, pour avertir les pirogues de s'eloigner. Une petite embarcation, partie de la cote, leur fit part, sans doute, de ce qui venait de se passer; car, en moins d'une heure, il ne resta aucune pirogue a notre vue. Un Indien, qui etait sur le gaillard d'arriere de ma fregate , lorsque notre canot arriva, fut arrete par mon ordre et mis aux fers; le lendemain, ayant rapproche la cote, je lui permis de selancer a la mer : la securite avec laquelle il etait reste sur la fregate , etait une preuve non equivoque de son innocence. Mon projet fut d'abord d'ordonner une nouvelle expedition, pour venger nos malheureux compagnons de voyage, et reprendre les debris de nos chaloupes. Dans cette vue, PPPPM- DE LA PAROUS E. 203 j'approchai la cote pour y chercher un mouillage; mais je 1787. ne trouvai que ce meme fond de corail, avec une houle Decembre qui roulait a terre et faisait briser les ressifs : fanse ou s'etait execute ce massacre, etait d'ailleurs tres - enfoncee du c6te de file, et il ne me paraissait guere possible d'en. approcher a la portee du canon. M. Boutin, que ses blessures retenaient alors dans son lit, mais qui avait conserve toute sa tete , me representait en outre que la situation de cette baie etait telle, que si nos canots avaient le malheur d'y echouer, ce qui etait tres - probable , il n'en reviendrait pas un seul homme ; car les arbres qui touchent presque le bord de la mer, mettant les Indiens a I'abri de notre mousqueterie, laisse^aient les Francais que nous debarquerions , exposes a une grele de pierres d'autant plus difficiles a eviter, que, lancees avec beaucoup de force et d'adresse, elles faisaient presque le meme effet que nos balles, et avaient sur elles favantage de se succeder plus rapidement : M. de Vaujuas etait aussi de cet avis. Je ne voulus cependant y donner mon assentiment, que lorsque j'eus entierement reconnu fimpossibilite de mouiller a portee de canon du village : je passai deux jours a louvoyer devant la baie; j'apercus encore les debris de nos chaloupes echouees sur le sable, et autour d'elles une immense quantite d'lndiens. Ce qui paraitra , sans doute, inconcevable, c'est que pendant ce temps, cinq ou six pirogues partirent de la cote, et vinrent avec des cochons, des pigeons et des cocos, nous proposer des echanges : C c ii g V i | I 204 VOYAGE 1787. j'etais, a chaque instant, oblige de retenir ma colere, Decembre. pour ne pas ordonner de les couler bas. Ces Indiens ne connaissant d'autre portee de nos armes que celle de nos fusils, restaient, sans crainte, a cinquante toises de nos batimens, et nous offraient leurs provisions avec beaucoup de securite. Nos gestes ne les engageaient pas a s'approcher, et ils passerent ainsi une heure entiere de fapres-midi 12. du 1 2 decembre. Aux offres d'echanger des provisions , ils firent succeder les railleries, et je m'aper^us aussit6t que plusieurs autres pirogues se detachaient du rivage pour venir les joindre. Comme ils ne se doutaient point de la portee de nos canons, et que tout me faisait pressentir que je serais bientot oblige de m'ecarter de mes principes de moderation, j'ordonnai de tirer un coup de canon au milieu des pirogues. Mes ordres furent executes de la maniere la plus precise ; I'eau que le boulet fit jaillir entra dans ces pirogues , qui dans I'instant s'empresserent de gagner la terre, et entrainerent dans leur fuite celles qui etaient parties de la cdte. J'avais de la peine a m'arracher d'un lieu si funeste,. et a laisser les corps de nos compagnons massacres; je perdais un ancien ami, homme plein d'esprit, de juge- ment, de connaissances, et un des meilleurs officiers de la marine franchise; son humanite avait cause sa mort: s'il eut ose se permettre de faire tirer sur les premiers Indiens qui entrerent dans I'eau pour environner ses chaloupes, il ^ut prevenu sa perte, celle de M. de Lam anon, et des DE LA PAROUS E. loj dix autres victimes de la ferocite indienne : vingt personnes 1787. des deux fregates etaient en outre grievement blessees; et Decembre. cet evenement nous privait, pour finstant, de trente-deux hommes , et de deux chaloupes , les seuls batimens a rames qui pussent contenir un nombre assez considerable d'hommes armes pour tenter une descente. Ces considerations dirigerent ma conduite ulterieure : le plus petit echec m'eut force de bruler une des deux fregates pour aimer I'autre. J'avais a la verite une chaloupe en pieces, .mais je ne pouvais la monter qua ma premiere relache. S'il n'avait fallu a ma colere que le massacre de quelques Indiens, j'avais eu occasion de detruire, de couler bas, de briser cent pirogues qui contenaient plus de cinq cents personnes; mais je craignis de me tromper au choix des victimes : le cri de ma conscience leur sauva la vie. Ceux a qui ce recit rappellera la catastrophe du capitaine Cook, ne doivent pas perdre de vue que ses batimens etaient mouilles dans la baie de Karakakooa; que leurs canons les rendaient maitres des bords de la mer; qu'ils pouvaient y faire la loi, et menacer de detruire les pirogues restees sur le rivage, ainsi que les villages dont la cote etait bordee : nous , au contraire, nous etions au large, hors de la portee du canon, obliges de nous eloigner de la cote lorsque nous avions a craindre le calme; une forte houle nous portait toujours sur les ressifs, ou nous aurions pu, sans doute, mouiller avec des chaines de fer, mais c'eut ete hors de portee de canon du village ; enfin la houle t|S»= I 206 VOYAGE 1787. suffisait pour couper le cable a I'ecubier, et par-la exposer Decembre. les fregates au danger le plus imminent. J epuisai done tous les calculs de probability avant de quitter cette ile funeste; et il me fut demontre que le mouillage etait impraticable, et fexpedition temeraire sans le secours des fregates; le succes meme eut ete inutile, puisque tien certainement il ne restait pas un seul homme en vie au pouvoir des Indiens, que nos chaloupes etaient brisees et echouees, et que nous avions a bord les moyens de les remplacer. 14. Je fis route en consequence , le 14, pour une troisieme ile, que j'apercevais a I'Ouest un quart Nord - Ouest, et dont M. de Bougainville avait eu connaissance du haut des mats seulement, parce que le mauvais temps fen avait ecarte; elle est separee de celle de Maouna, par un canal de neuf lieues. Les Indiens nous avaient donne les noms des dix iles qui composent leur archipel ; ils en avaient marque grossierement la place sur un papier; et quoiqu'on ne puisse guere compter sur le plan qu'ils en tracerent, il parait cependant probable que les peuples de ces diverses iles forment entr'eux une espece de confederation , et qu'ils communiquent tres-frequemment ensemble. Les decouvertes ulterieures que nous avons faites, ne nous permettent pas de douter que cet archipel ne soit plus considerable, aussi peuple et aussi abondant en vivres, que celui de la Societe ; il est meme Vraisemblable qu'on y trouverait de tres-bons mouillages : mais n'ayant plus de chaloupe, et voyant I etat de fermentation des equipages, k£; I 3jfer3r-if-. -JECEMBRE. DE LA PEROUSE. 207 je fbrmai la resolution de ne mouiller qua la baie Bota- 1787. nique, dans la nouvelle Hollande, ou je me proposals de De construire une nouvelle chaloupe avec les pieces que j'avais a bord. Je voulais neanmoins, pour le progres de la geographie, explorer les differentes iles que je rencontrerais, et determiner exactement leur longitude et leur latitude; j'esperais aussi pouvoir commercer avec ces insulaires en restant bord sur bord, pres de leurs iles : je laisse volontiers a d'autres le soin decrire l'histoire tres-peu interessante 'de ces peuples barbares. Un sejour de 24 heures, et la relation de nos malheurs, suffisent pour faire connaitre leurs mceurs atroces , leurs arts , et les productions d'un des plus beaux pays de la nature. Avant de continuer le recit de notre route, le long des iles de cet archipel, je crois devoir donner la relation de M. de Vaujuas , qui commanda la retraite de la baie de Maouna. Quoiqu'il n'eut ete a terre que comme convalescent , et qu'il n'y fut point en service, les circonstances lui rendirent ses forces, et il ne sortit de la baie qu'apres s'etre assure qu'il ne restait pas un seul Francais au pouvoir des Indiens. Relation de M. DE Vaujuas. « L e mardi, 11 decembre , a onze heures du matin, » M. de la Perouse envoya sa chaloupe et son canot, 1 charges de futailles , avec un detachement de soldats J53B3*" 2p 2| 2R 208 VOYAGE 1^87. »armes, pour faire partie d'une expedition aux ordres Decembre. » de M. de Langle. M. Boutin avait deja pris des » renseignemens sur les moyens de maintenir I'ordre et de » pourvoir a notre surete quand les canots iraient a terre. » A la meme heure, notre capitaine fit aussi mettre ses » embarcations a la mer, et les fit egalement charger de » futailles et d'armes. A midi et demi, les fregates etant » a trois quarts de lieue de terre, les amures a babord, »les quatre embarcations partirent pour aller faire de »I'eau dans une anse reconnue par M. de Langle. Cette » aiguade etait sous le vent de celle ou fon avait deja ete: » M. de Langle favait jugee preferable, parce quelle »lui paraissait moins habitee et aussi commode ; mais la » premiere avait sur celle-ci I'avantage d'avoir une entree » beaucoup plus facile, et assez de profondeur pour que »les chaloupes ne courussent pas risque d'y echouer. ,»M. de Langle me proposa, quoique je fusse conva- »lescent et faible, de faccompagner pour me promener et » prendre fair de terre; il se chargea du commandement » du canot, et confia celui de la chaloupe a M. Gobien. 33 M. Boutin commandait celle de la Boussole, et »M. Mouton, le canot. M. Colinet et le pere »Receveur, tous deux malades, MM. de Lamanon, »la Martiniere et Lavaux, nous accompagnerent, » ainsi que plusieurs personnes des deux fregates ; nous » formions, y compris les equipages des deux canots, un » detachement de soixante-une personnes. » Quand ewaB*^. D E LA PEROUSE. 2op » Quand nous fumes en route, nous vimes avec peine > qu'une grande partie des pirogues qui etaient le long > du bord , nous suivait et venait a la meme anse ; nous > vimes aussi, le long des rochers qui la separent des baies > voisines , beaucoup de naturels qui s'y rendaient des > autres villages. Arrives au ressif qui forme fanse de > faiguade, et qui ne laisse pour les canots qu'un passage > etroit et peu profond, nous reconnumes que la mer etait > basse, et que les chaloupes ne pouvaient entrer dans > fanse sans echouer : effectivement, elles toucherent a ' demi - portee de fusil du rivage, dont nous n'approchames > qu'en les poussant sur le fond avec les avirons. Cette > baie s'etait presentee au capitaine sous un point de vue > plus favorable, parce que la mer etait moins basse quand > il en avait fait la reconnaissance. I A notre arrivee, les sauvages qui bordaient la cote > au nombre de sept a huit cents , jeterent dans la mer, > en signe de paix, plusieurs branches de I'arbre dont les j insulaires de la mer du Sud tirent leur boisson enivrante. > En abordant, M. de Langle donna des ordres pour > que chaque embarcatiort fut gardee par un soldat arme > et un matelot, tandis que les equipages des chaloupes > s'occuperaient a faire de I'eau, sous la protection d'une ! double haie de fusiliers qui s?etendrait des chaloupes | a faiguade. Les futailles remplies , on les embarqua »tranquilIement; les insulaires se laissaient assez contenir » par les soldats armes : il y avait parmi eux un certain TOME III. Dd .787. Decembre. 2 I m m 2K wmspit^. 210 VOYAGE 1787. I nombre de femmes et de filles tres-jeunes, qui s'offraient Decembre. »a nous de la maniere la plus indecente, et dont les » avances ne furent pas universellement rejetees; nous n'y » vimes que quelques enfans. » Vers la fin du travail, le nombre des naturels augmenta I encore, et ils devinrent plus incommodes. Cette circons- » tance determina M. de Langle a renoncer au projet » qu'il avait eu d'abord de traiter de quelques vivres; il » donna ordre de se rembarquer sur - le - champ ; mais » auparavant, et ce fut, je crois, la premiere cause de $ notre malheur, il fit present de quelques rassades a des » especes de chefs , qui avaient contribue a tenir les insu- »laires un peu ecartes i nous etions pourtant certains que » cette police n'etait qu'un jeu; et si ces pretendus chefs » avaient en effet de fautorite, elle ne s'etendait que sur » un tres-petit nombre d'hommes. Ces presens distribues a » cinq ou six individus , exciterent le mecontentement de » tous les autres; il s'eleva des - lors une rumeur generale, » et nous ne fumes plus maitres defies contenir : cependant »ils nous laisserent monter dans nos chaloupes; mais une »partie de ces insulaires entra dans la mer pour nous »suivre, tandis que les autres ramassaient des pierres sur » le rivage. » Comme les chaloupes etaient echouees un peu loin » de la greve, il fallut nous mettre dans I'eau jusqu'a la »ceinture pour y arriver ; et dans ce trajet , plusieurs »soldats mouillerent leurs armes : c'est dans cette situation ^^^S II ^ DE LA PEROUSE. 211 > critique que commenca la scene d'horreur dont je vais >parler. A peine etions-nous montes dans les chaloupes, > que M. de Langle donna.ordre de les dechouer et de > lever le grappin : plusieurs insulaires des plus robustes > voulurent s'y opposer j en retenant le cablot. Le capitaine, »temoin de cette resistance, voyant le tumulte augmenter, 5 et quelques pierres arriver jusqu'a lui, essaya, pour inti- > mider les sauvages , de tirer un coup de fusil en fair; > mais , bien loin d'en etre effrayes, ils firent le signal d'une > attaque generate : bientot une grele de pierres lancees ? avec autant de force que de vitesse fond sur nous; le j combat s'engage de part et d'autre", et devient general: j ceux dont les fusils sont en etat de tirer , renversent S plusieurs de ces forcenes; mais les autres Indiens n'en sont I nullement troubles , et semblent redoubler de vigueur; > une partie d'entr'eux s'approche de nos chaloupes,, tandis > que les autres, au nombre de six a sept cents, contimient I la Iapidation la plus effrayante et la plus meurtriere. » Au premier acte d'hostilite, je metais jete a la mer »pour passer dans le canot de I'Astrolabe, qui etait I depourvu d'officiers : la circonstance me donna des forces > pour le petit trajet que j'avais a faire , et, malgre ma »faiblesse et quelques coups de pierres que je recus dans I ce moment, je montai dans le canot sans aucun secours. »Je vis avec desespoir qu'il ne s'y trouvait presque pas o une arme qui ne fut mouillee , et qu'il ne me restait pd'autre parti a prendre, que de tacher de le mettre a D d ii 1787. Decembre. i 2p iff I 1 21 212 VOYAGE 1787. » flot en dehors du ressif, le plutot possible. Cependant Decembre. » le combat continuait, et les pierres enormes lancees par » les sauvages, blessaient toujours quelques-uns de nous § »a mesure qu'un blesse tombait a la mer du cote des » sauvages , il etait acheve a I'instant, a coups de pagaie » ou de massue. » M.* de Langle fut la premiere victime de Ja ferocite » de ces barbares, auxquels il n'avait fait que du bien. Des » le commencement de 1'attaque , il fut renverse sanglant » de dessus le traversin de la chaloupe , ou il etait monte , » et il tomba a la mer avec le capitaine d'armes et le maitre » charpentier, qui se trouvaient a ses cotes : la fureur avec y> laquelle les insulaires s'acharnerent sur le capitaine, sauva » ces deux - ci, qui vinrent a bout de gagner le canot; » ceux qui etaient dans les chaloupes, subirent bientot le »meme sort que notre malheureux chef, a I'exception » cependant de quelques-uns qui, en s'esquiva.nt, purent »gagner le ressif, d'ou ils nagerent vers les canots. En »moins de quatre minutes , les insulaires se rendirent » maitres des deux chaloupes, et j'eus la douleur de voir » massacrer nos infortunes compagnons , sans pouvoir leur » porter aucun secours. Le canot de I'Astrolabe etait » encore en dedans du ressif, et je m'attendais, a chaque ^ instant, a lui voir eprouver le sort des chaloupes : mais »I'avidite des insulaires le sauva; le plus grand nombre se » precipita dans ces chaloupes, et les autres se contenterent J* de nous jeter des pierres : plusieurs neanmoins vinrent Decembre. DE LA PEROUSE. 213 I nous attendre dans la passe et sur les ressifs. Quoique 1787. > la houle fut forte et le vent debout, nous parvinmes > cependant, malgre leurs pierres, et les blessures dange- j reuses de beaucoup d'entre nous, a quitter cet endroit > funeste, et a joindre en dehors M. Mouton, commandant > le canot de la Boussole : celui-ci, en jetant a la mer > ses pieces a eau, avait allege son canot, pour faire place > a ceux qui atteignaient son bord. J'avais recueilli dans > celui de I'Astrolabe, MM. Boutin et Colinet, ainsi > que plusieurs autres personnes. Ceux qui s'etaient sauves > dans les canots etaient tous plus ou moins blesses; ainsi > les canots se trouvaient sans defense, et il etait impossible > de songer a rentrer dans une baie , dont nous etions > trop heureux d'etre sortis , pour aller faire tete a mille > barbares en fureur : c'eut ete nous exposer, sans utilite 7 > a une mort certaine. » Nous fimes done route pour revenir a bord des deux > fregates qui, a trois heures, au moment du massacre,. > avaient pris le bord du large : on ne s'y doutait seulement > pas que nous courussions le moindre danger ; la brise > etait fraiche, et les fregates etaient fort loin au vent, > circonstance facheuse pour nous, et sur-tout pour ceux > dont les blessures exigeaient un pansement prompt I a j quatre heures, elles reprirent le bord de terre. Des que I nous fumes en dehors des ressifs , je mis a la voile au > plus pres pour m'eloigner de la cote , et je fis jeter a >la mer tout ce qui pouvait retarder la marche du canot y 2 - _^tf r^r^fiS 2 1 m I I I 214 VOYAGE 1787. » qui etait rempii de monde. Heureusement, les insulaires, Decembre. » occupes du pillage des chaloupes , ne songerent point a I nous poursuivre : nous n'avions pour toute defense que » quatre ou cinq sabres, et deux ou trois coups de fusil a » tirer, faible ressource contre deux ou trois cents barbares, »armes de pierres et de massues, et qui moment des » pirogues tres - Iegeres, avec lesquelles ils se tiennent a la » distance qui leur convient. Quelques - unes de ces pirogues » se detacherent de la baie peu apres notre sortie ; mais » elles firent voile le long de la cote, d'ou fune d'elles partit »pour aller avertir celles qui etaient restees a hord des »fregates : en passant, cette pirogue eut I'insolence de » nous faire des signes menacans; ma position m'obligeait, a » suspendre ma vengeance, et a reserver pour notre defense »les faibles moyens qui nous restaient. » Quand nous fumes au large , je fis nager debout au » vent, vers les fregates; nous mimes un mouchoir rouge a » la tete du mat, et en approchant, nous tirames nos trois » derniers coups de fusil; M. Mouton fit aussi, avec deux »mouchoir$, le .signal de demander du secours : mais l'on » ne nous apercut que lorsque nous fumes pres du bord, » Alors I'Astrolabe , qui etait la fregate la plus voisine, » aniva sur nous; j'y deposai , a quatre heures et demie, » les plus blesses; M. Mouton en fit autant, et nous nous »rendimes, sur-Ie-champ, a bord de la Boussole, ou »j'appris au general cette triste nouvelle : sa surprise fut ?; extreme, d'apres les precautions que sa prudence lui avait •^s-e MBRE* DE LA PEROUSE. 21 j 3> inspirees, et la juste confiance qu'il avait dans celle de J 787. » M. de Langle ; je ne puis comparer sa desolation qua Dece I celle que j'eprouvais moi-meme. Ce desastre nous rappela » vivement celui du 1 3 juillet 1786, et acheva de repandre 35 famertume sur notre voyage; trop heureux encore, dans s> cette circonstance malheureuse, que la plus grande partie I de ceux qui etaient a terre se fut sauvee : si l'ardeur du » pillage n'eut arrete, ou fixe un moment la fureur des » sauvages , aucun de nous n'eut echappe. »II est impossible d'exprimer la sensation que ce funeste » evenement Causa sur les deux fregates; la mort de M. de » L a n g l e , qui avait la confiance et f amitie de son » equipage , mit, a bord de I'Astrolabe, tout le monde » au desespoir; les insulaires qui se trouvaient le long du > bord, lorsque j'y arrivai, et qui ignoraient cet evenement, » furent sur le point d'etre immoles a la vengeance de nos » matelots, que nous eumes la plus grande peine a Contenir. »L'affliction generale qui regna a bord , est le plus bel » eloge funebre qu'on puisse faire du capitaine. Pour moi, »j'ai perdu en lui un ami bien plus qu'un commandant, et » I'interet qu'il me temoignait, me le fera regretter toute » ma vie; trop heureux si j'avais pu lui donner des marques »de mon attachement et de ma reconnaissance , en me » sacrifiant pour lui ! Mais ce brave officier, plus expose » que les autres, fut la premiere proie des betes feroces » qui nous assaillirent. Dans fetat de faiblesse ou me tenait » ma convalescence, j'avais ete a terre sans armes et sous I 2 •r-JfdP jCjff£E .787. Decembre. 2K P 2| 216 VOYAGE .»la sauve - garde des autres | toutes les munitions etaient 33 epuisees ou mouillees, lorsque j'arrivai au canot, et je ne » pus qu'y donner des ordres malheureusement trop inutiles. I Je serais in juste envers ceux qui eurent comme moi »le bonheur de se sauver , si je ne declarais qu'ils se » conduisirent avec toute la bravoure et le sang - froid » possibles. MM. Boutin et Colinet, qui, malgre leurs 3> graves blessures, avaient conserve la meme force de tete, 35 voulurent bien m'aider de leurs conseils, qui me furent 33 tres - utiles ; je fus encore parfaitement seconde par 33 M. Gobien, qui fut le dernier a quitter la chaloupe, et 33 dont fexemple, 1'intrepidite et les discours, ne contri- 33 buerent pas peu a rassurer ceux des matelots qui auraient 33 pu eprouver quelques craintes. Les officiers mariniers, 33 matelots et soldats , executerent , avec autant de zele 33 que de ponctualite, les ordres qui leur furent donnes. 33 M. Mouton n'eut egalement qua se Iouer de fequipage 3> du canot de la Boussole. 33 Toutes les personnes qui etaient a terre peuvent attester, 33 comme moi, qu'aucune violence, qu'aucune imprudence 33 de notre part, ne preceda 1'attaque des sauvages. Notre 33 capitaine avait donne , a cet egard, les ordres les plus 53 stricts, et personne ne s'en ecarta 33. Signe Vaujuas. Etat DE LA PEROUSE. 217 Etat des individus massacre's par les Sauvages Decembre. de I'ile Maouna, le 11 decembre ijSy. V ASTROLABE. M. De Langle Capitaine de vaisseau, commandant. Yves Humon. ...... . Jean Redellec Francois Feret \ MateIots< Laurent Robin \ Un Chinois ) Louis David Canonnierservant. Jean Geraud Domestique. LA BOUSSOLE. M. Lamanon Physicien et naturaliste. Pierre Ta l 1 n . Maitre canonnier. Andre Roth 1 \ Canonniers servans. Joseph Rayes ) ' Les autres personnes de fexpedition ont toutes ete plus ou moins grievement blessees. tome hi. Q 2 fefcV S 1787. Decembre. I4. 218 VOYAGE CHAPITRE XXV. Depart de Vile Maouna. — Description de Vile d'Oyolava. — Echanges avec ses habitans. — Vue de Vile de Pola. — Nouveaux details sur les mceurs, les arts, les usages des naturels de ces lies, et sur les productions de leur sol. — Rencontre des iles des Cocos et des Traitres. J_je 14 decembre, je fis route vers file d'Oyolava, dont nous avions eu connaissance cinq jours avant d'atteindre le mouillage qui nous fut si funeste. M. de Bougainville en avait reconnu de tres-loin la partie meridionale indiquee sur le plan qu'il a donne de cet archipel : cette' ile est separee de celle de Maouna ou du Massacre , par un canal d'environ neuf lieues; et file de Tai'ti peut a peine lui etre comparee pour la beaute, fetendue, la fertilite et I'immense population. Parvenus a la distance de trois lieues de sa pointe du Nord-Est, nous fumes environnes d'une innombrable quantite de pirogues, chargees de fruits a pain, de cocos, de bananes , de Cannes a sucre , de pigeons, de poules- sultanes, mais de tres-peu de cochons. Les habitans de cette ile ressemblaient beaucoup a ceux de file Maouna, qui nous avaient si horriblement trahis ; leur costume, leurs traits, leur taille gigantesque , en differaient si peu, que nos matelots crurent reconnaitre plusieurs des assassins, et gli»i3r.if-... **** DE LA PEROUSE. 219 j'eus beaucoup de peine a les empecher de tirer sur eux: 1787. mais j'etais certain que leur colere les aveuglait; et une Decembre. vengeance que je n'avais pas cm pouvoir me permettre, sur des pirogues de file meme de Maouna , au moment ou j'appris cet affreux evenement , ne pouvait etre lici- tement exercee quatre jours apres , dans une autre ile, a quinze lieues du champ de bataille. Je parvins done a appaiser cette fermentation, et nous continuames nos echanges : il y regna beaucoup plus de tranquillite et de bonne foi qua file Maouna , parce que les plus petites injustices etaient punies par des coups , ou reprimees par des paroles et des gestes menaeans. A quatre heures apres - midi, nous mimes en panne par le travers du village le plus etendu peut-etre qui soit dans aucune ile de la mer du Sud, ou plutot vis-a-vis une tres-grande plaine couverte de maisons depuis la cime des montagnes jusqu'au bord de la mer : ces montagne* sont h peu pres au milieu de file, d'ou le terrain s'incline en pente douce, et presente aux vaisseaux un amphitheatre couvert d'arbres, de cases et de verdure; on voyait la fumee s'elever du sein de ce yillage, comme du milieu d'une grande ville; la mer etait couverte de pirogues qui toutes cherchaient a s'approcher de nos batimens; plusieurs n'etaient pagayees que par des eurieux, qui n'ayant rien a nous vendre, faisaient le tour de nos vaisseaux, et paraissaient n'avoir d'autre objet que de jouir du spectacle que nous leur donnions, ta presence des femmes et des enfans qui se trouvaient E e ii I k>»~' E F B «fe@E 220 VOYAGE 1787. parmi eux, pouvait faire presumer qu'ils n'avaient aucune Decembre. mauvaise intention ; mais nous avions de trop puissans motifs pour ne plus nous fier a ces apparences, et nous etions disposes a repousser le plus petit acte d'hostilite , d'une maniere qui eut rendu les navigateurs redoutables. a ces insulaires. Je suis assez porte a croire que nous sommes- les premiers qui ayons commerce avec ces peuples : ils n'avaient aucune connaissance du fer; ils rejeterent cons- tamment celui que nous leur offrimes, et ils preferaient un seul grain de rassade a une hache , ou a un clou de six pouces; ils etaient riches des biens de la nature , et ne recherchaient dans leurs echanges que des superfluites et des objets de luxe. Parmi un assez grand nombre de femmes, j'en remarquai deux ou trois d'une physionomie agreable, et qu'on croirait avoir servi de modele au dessin de la porteuse de presens du troisieme Voyage de Cook; leurs cheveux ornes de fleurs, et d'un ruban vert, en forme de bandeau, etaient tresses avec de fherbe et de la mousse; leur taille etait elegante, la forme de leurs bras arrondie, et dans les plus justes proportions j leurs yeux, leur physionomie, leurs gestes, annoncaient de la douceur, tandis que ceux des hommes peignaient fa surprise et la ferocite. A fentree de la nuit, nous continuames notre route en prolongeant file, et les pirogues retournerent vers la terre; le rivage, couvert de brisans, ne presentait point d'abri a nos vaisseaux, parce que la mer du Nord-Est s'eleve et PHlr DE LA PAROUS E. 221 tat avec fureur contre la cote du Nord sur laquelle nous naviguions. Si j'avais eu dessein de mouiller, j'aurais proba- blement trouve un excellent abri dans la partie de I'Ouest: en general, entre les Tropiques, ce n'est presque jamais que sous le vent des iles que les navigateurs doivent chercher des ancrages. Je restai en calme plat toute la journee du lendemain; il y eut beaucoup d'eclairs, suivis de coups de tonnerre et de pluie. Nous ne fumes accostes que par tres- peu de pirogues, ce qui me fit croire qu'on avait appris a Oyolava notre evenement de 1 ile Maouna; cependant comme il etait possible que forage et les eclairs eussent retenu les pirogues dans leurs ports, mon opinion pouvait n etre qu'une conjecture ; mais elle acquit beaucoup de v probability le 17. En effet, lorsque nous fumes le long de file de Pola, que nous rangeames beaucoup plus pres que la precedente , nous ne fumes visites par aucune pirogue : je jugeai alors que ces peuples n'avaient pas encore fait assez de progres dans la morale, pour savoir que la peine ne devait retomber que sur les coupables, et que la punition des seuls assassins eut suffi a notre vengeance. L'ile de Pola, un peu moins grande que celle d'Oyolava, mais aussi belle, n'en est separee que par un canal d'environ quatre lieues, coupe lui-meme par deux iles assez considerables, dont une, fort basse et tres - boisee , est ^robablement habitee. La cote du Nord de Pola, comme celle des autres iles de cet archipel, est inabordable pour les vaisseaux; mais, en doublant la pointe Ouest de' cette m 17, ^M^k I 222 VOYAGE 1787. ile, on trouve une mer calme et sans brisans, qui promet Decembre. d'excellentes rades. Nous avions appris des insulaires de Maouna, que farchipel des Navigateurs est compose de dix iles; savoir: Opoun , la plus a I'Est; Leone , Fanfoue , Maouna, Oyolava, Calinasse, Pola, Shika, Ossamo, et Ouera. Nous ignorons la position des trois dernieres : les Indiens; sur le plan qu'ils tracerent de cet archipel, les placerenf dans le Sud d'Oyolava; mais si elles avaient eu la position qu'ils leur assignerent, il est certain, d'apres la route de M. de Bougainville, que ce navigateur en aurait eu connaissance. Malgre la patience et la sagacite de M. Blondelas, qui s'etait particulierement attache a tirer quelques eclaircissemens geographiques des insulaires, il ne put parvenir a former aucune conjecture sur leur gisement; mais la suite de notre navigation nous a appris que deux de ces trois iles pouvaient etre celles des Cocos et des Traitres a, placees, d'apres les observations du capitaine Wallis, id 1 y trop a I'Ouest. Opoun, la plus meridionale comme la plus orientale de ces iles, est par 14d 7' de latitude Sud, et par j 71d 27^ 7" de longitude occidentale. Un coup d'ceil sur le plan (Atlas, nf 64.) fera connaitre la position respective de ces iles, leur grandeur, et leur distance relative : un point de chacune d'elles est assujetti a des determinations exactes de £ Willis a nomine $es iles Boscawtn et Keppel, ( N. D. Rt) i IBMr-ir-- ^■VlrJr DELAPfiROUSE. 223 latitude et de longitude, marquees sur ce meme plan, et 1787. deduites du resultat de plusieurs distances de la lune au Decembre. soleil, qui ont servi a corriger ferreur de nos horloges marines. Plusieurs g^ographes attribuent a Roggewein la decouverte de ces iles, auxquelles, selon eux, il donna, en 172 1 , le nom d'iles Beauman; mais, ni les details histo- riques sur ces peuples, ni la position geographique que fhistorien du Voyage de Roggewein b assigne a ces iles, ne s'accordent avec cette opinion. Voici comme il s'explique a ce sujet: « Nous decouvrimes trois iles a la fois, sous le 12.e » degre de latitude; elles paraissaient tres-agreables a la vue : » nous les trouvames garnies de beaux arbres fruitiers, et » de toutes sortes d'herbes, de legumes et de plantes; les '»insulaires qui venaient au - devant de nos vaisseaux, nous » offraient toutes sortes de poissons , des cocos, des bananes » et d'autres fruits excellens : il fallait que ces iles fussent » bien peuplees , puisqu a notre arrivee , le rivage etait » rempii de plusieurs milliers d'hommes et de femmes; la » plupart de ceux-la portaient des arcs avec des fleches. I Tous . ceux qui habitent ces iles sont blancs , et ne »different des Europeens qu'en ce que quelques - uns » d'entr'eux ont la peau brulee par l'ardeur du soleil : ils k La relation historique du Voyage de R O G G E W EI N , rapporte'e par le ■president Des BROS SES, a e'te ecrite en langue fran^aise, en 1739, par un AHemand, natif de Meckelbourg , sergent - major des troupes embarquees sur Ja flotte de Roggewein. iduv e 224 VOYAGE 1787. » paraissaient bonnes gens, vifs et gais dans leurs conver- Decembre. »sations, doux et humains les uns envers les autres; et » dans leurs manieres, on ne pouvait apercevoir rien de » sauvage ; ils n'avaient pas non plus le corps peint comme » ceux des iles que nous avions decouvertes auparavant; ils $ etaient vetus , depuis la ceinture jusqu'au talon, de franges f d'une etoffe de soie artistement tissue ; ils avaient la tete » couverte dun chapeau pared , tres - fin et tres - large , - »pour les garantir de l'ardeur du soleil. Quelques - unes » de ces iles avaient dix, quatorze, et jusqu'a vingt milles » de circuit : nous les appelames ties de Beauman ^ du nom »du capitaine du vaisseau Tienhoven, qui les avait vues » le premier. II faut avouer (ajoute fauteur ) que c'est la »nation la plus humanisee et la plus honnete que nous » ayons rencontree dans les iles de la mer du Sud. Toutes » les cotes de ces iles sont d'un bon ancrage; on y mouille » sur treize jusqu'a vingt brasses d'eau ». On verra dans la suite de ce chapitre , que ces details n'ont presque aucun rapport avec ceux que nous avons a donner sur les peuples des iles des Navigateurs : comme la position geographique ne s'y rapporte pas davantage I et qu'il existe une carte allemande, sur laquelle la route de Roggewein est tracee, et qui place ces iles par ijd, je suis fonde a croire que les iles Beauman ne sont pas les memes que celles auxquelles M. de Bougainville a donne le nom d'iles des Navigateurs ; il me parait cependan| necessaire de leur conserver cette denomination, si fon ne veut ^^^RUr DE LA PEROUSE. 22$ yeut porter dans la geographie une confusion tres^nuisible au progres de cette science. Ces iles, situees vers le 14«e degre de latitude Sud, et entre les 171 et 17J degres de longitude occidentale, forment un des plus beaux archipels de la mer du Sud , aussi interessant par ses arts, ses productions et sa population, que fes iles de la Societe ou celles des Amis , dont les voyageurs anglais nous ont donne une description qui ne laisse rien a desirer. Quant a la moralite de ces peuples, quoique nous ne les ayons vus qu'un instant, nous avons appris , par nos malheurs , a bien connaitre leur caractere, et nous ne craignons pas d'assurer qu'on chercherait en vain a exciter, par des bienfaits, la reconnaissance de ces ames feroces, qui ne peuvent etre contenues que par la crainte. Ces insulaires sont les plus grands et les mieux faits que nous ayons encore rencontres ; leur taille ordinaire est de cinq pieds neuf, dix ou onze pouces; mais ils sont moins etonnans encore par leur taille que^ par les proportions colossales des differentes parties de leur corps. Notre curiosite , qui nous portait a les mesurer tres- souvent, leur fit faire des comparaisons frequentes de leurs forces physiques avec les notres \ ces comparaisons n'etaient pas a notre avantage, et nous devons peut - etre nos malheurs a fidee de superiorite individuelle qui leur est restee de ces differens essais. Leur physionomie me parut souvent exprimer un sentiment de dedain, que je cms detruire en ordonnant de faire devant eux usage de nos tome in. F f ■ I S I I r 22^ VOYAGE 1787. armes; mais mon objet n'aurait pu etre rempii qu'en les Decembre. faisant diriger sur des victimes humaines; car, autrement, ils prenaient le bruit pour un jeu , et f epreuve pour une plaisanterie. Parmi ces insulaires , un tres - petit nombre est au- dessous <Ie la taille que j'ai indiquee ; j'en ai fait mesurer qui n'avaient que cinq pieds quatre pouces, mais ce sont les nains du pays ; et quoique la taille de ces derniers semble se rapprocher de la notre, cependant leurs bras forts et nerveux, leurs poitrines larges, leurs jambes, leurs cuisses , offrent encore une proportion tres - differente : on peut assurer qu'ils sont aux Europeens ce que les chevaux danois sont a ceux des differentes provinces de France. Les hommes ont le corps peint ou tatoue, de maniere qu'on les croirait habilles, quoiqu'ils soient presque nus; ils ont seulement autour des reins une ceinture d'herbes marines , qui leur descend jusqu'aux genoux, et les fait ressembler a ces fleuves de la fable qu'on nous depeint entoures de roseaux. Leurs cheveux sont tres-longs ; ils les retroussent souvent autour de la tete, et ajoutent ainsi a la ferocite de leur physionomie : elle exprime toujours, ou letonnement, ou la colere ; la moindre dispute entr'eux est suivie de coups de baton, de massue, ou de pagaie, et souvent, sans doute, elle coute la vie aux combattans; ils sont presque tous couverts de cicatrices qui ne peuvent 6tre que la suite de ces combats particuliers. La taille des femmes est proportionnee a celle des hommes; elles sont rn;=» DE LA PAROUS E. 227 grandes, sveltes, et ont de la grace; mais elles perdent, avant la fin de leur printemps, cette douceur d'expression , ces formes elegantes, dont la nature n'a pas brise fempreinte chez ces peuples barbares, mais quelle parait ne 1 eur laisser qu'un instant et a regret : parmi un tres - grand nombre de femmes, que j'ai ete a portee de voir, je n'en ai distingue que trois de jolies; fair grossierement effronte des autres, findecence de leurs mouvemens, et 1'offre rebutante qu'elles faisaient de leurs faveurs , les rendaient bien dignes d'etre les meres ou les femmes des etres feroces qui nous envi- ronnaient. Comme l'histoire de notre voyage peut ajouter quelques feuillets a celle de t Homme, je n'en ecarterai pas des tableaux qui pourraient sembler indecens dans tout autre ouvrage, et je rapporterai que le tres-petit nombre de jeunes et jolies insulaires dont j'ai deja parle, eut bientot fixe fattention de quelques Francais , qui , malgre ma defense, avaient cherche a former des liaisons avec elles r les regards de nos Francais exprimaient des desirs qui furent bientot devines; de vieilles femmes se chargerent de la negotiation; fautel fut dresse dans la case du village la plus apparente ; toutes les jalousies furent baissees, et les curieux ecartes : la victime fut placee entre les bras d'un vieillard , qui, pendant la ce>emonie , fexhortait a moderer fexpression de sa douleur ; les matrones chan- taient et hurlaient, et le sacrifice fut consomme en leur presence et sous les auspices du vieillard qui servait d'autel et de pretre. Toutes les femmes et les enfms du Ff i; 1757. Decembre. Hage SPSi- 1787. Decembre, @ I 228 VOYAGE etaient autour de la maison, soulevant legerement les jalousies, et cherchant les plus petites ouvertures entre les nattes, pour jouir de ce spectacle. Quoi qu'en ayent pu dire les voyageurs qui nous ont precedes, je suis convaincu qu'au moins dans les iles des Navigateurs, les jeunes filles, avant d'etre mariees, sont maitresses de leurs faveurs, et que leur complaisance ne les deshonore pas; il est meme plus que vraisemblable qu'en se mariant, elles n'ont aucun compte a rendre de leur conduite passee : mais je ne doute pas qu'elles ne soient obligees a plus de reserve, lorsqu'elles ont un mari. Ces peuples ont certains arts qu ils cultivent avec succes: j'ai deja parle de la forme elegante qu'ils donnent a leurs cases : ils dedaignent, avec quelque raison, nos instrumens de fer; car ils faconnent parfaitement leurs ouvrages, avec des haches , faites d'un basalte tres - fin. et tres - compact, et ayant la forme d'herminettes. lis nous vendirent, pour quelques grains de verre , de grands plats de bois a trois pieds, d'une seule piece, et tellement polis, qu'ils semblaient etre enduits du vernis le plus fin : il eut fallu plusieurs jours a un bon ouvrier d'Europe , pour executer un de ces ouvrages qui, par le defaut d'instrumens convenables, devait leur couter plusieurs mois de travail; ils n'y mettaient cependant presque aucun prix , parce qu'ils en attachent peu a I'emploi de leur temps. Les arbres a fruits et les ratines nourrissantes , qui croissent spontanement autour d'eux, assurent leur subsistance, celle de leurs cochons, de ^rferjf-,^ r:iE*Jf»] a DE LA PEROUSE.. 229 leurs chiens et de leurs poules; et si quelquefois ils se livrent au travail, c'est pour se procurer des jouissances plus agreables qu'utiles. lis fabriquent des nattes extremement fines et quelques etoffes-papier : je remarquai deux ou trois de ces insulaires, qui me parurent etre des chefs; ils avaient, au lieu d'une ceinture d'herbes, une piece de toile qui les enveloppait comme une jupe; le tissu en est fait avec un vrai fil, tire sans doute de quelque plante ligneuse, comme fortie ou le lin ; elle est fabriquee sans navette, et les fils sont absolument passes comme ceux des nattes. Cette toile, qui reunit la souplesse et la solidite des notres, est tres - propre pour les voiles de leurs pirogues; elle nous parut avoir une grande superiorite sur fetoffe - papier des iles de la Societe et des Amis, qu'ils fabriquent aussi; ils nous en vendirent plusieurs pieces; mais ils en font peu de cas et tres-peu d'usage. Les femmes preferent a cette etoffe les nattes fines dont j'ai parle. Nous n'avions d'abord reconnu aucune identite entre leur langage et celui des peuples des iles de la Societe et des Amis , dont nous avions les vocabulaires ; mais un plus mur examen nous apprit qu'ils parlaient un dialecte de la meme langue. Un fait qui peut conduire a le prouver, et qui confirme I'opinion des Anglais sur forigine de ces peuples , c'est qu'un jeune domestique manillois , ne dans la province de Tagayan au Nord de Manille , entendait et nous expliquait la plus grande partie des mots des insulaires *. on sait que le tagayan, le talgale, et generalement mm Decembre. m I n 230 VOYAGE 1787. toutes leS langues des Philippines, derivent du malais ; Decembre. et cette langue j plus repandue que ne le furent celles des Grecs et des Romains J est commune aux peuplades nombreuses qui habitent les iles de la mer du Sud. II me parait demontre que ces differentes nations proviennent de colonies malaises , qui, a des epoques extremement reculees, firent la conquete de ces iles f et peut - etre Ie§ Chinois et les Egyptiens, dont on vante tant I'anciennete, sont-ils des peuples modernes, en comparaison de ceux-ci. Quoi qu'il en soit, je suis convaincu que les indigenes des Philippines , de Formose, de la nouvelle Guinee, de la nouvelle Bretagne, des Hebrides, des iles des Amis, &c., dans f hemisphere Sud , et ceux des Carolines, des Mariannes , des iles Sandwich, dans fhemisphere Nord, etaient cette race d'hommes crepus que l'on trouve encore dans finterieur de file Lucon et de file Formose : ils ne purent etre subjugues dans la nouvelle Guinee, dans la. nouvelle Bretagne , aux Hebrides ; mais vaincus dans les iles plus a I'Est, trop petites pour qu'ils pussent y trouver une retraite dans le centre, ils se melerent avec les peuples conquerans, et il en est resulte une race d'hommes tres- noirs, dont la couleur conserve encore quelques nuances de plus que celle de certaines families du pays , qui, vraisemblablement, se sont fait un point d'honneur de ne pas se mesallier. Ces deux races, tres - distinctes, ont frappe nos yeux aux iles des Navigateurs, et je ne leur attribue pas d'autre origine, DE LA PEROUSE. 231 Les descendans des Malais ont acquis dans ces iles une 1787. vigueur, une force, une taille et des proportions, qu'ils Decembre. ne tiennent pas de leurs peres , et qu'ils doivent, sans doute , a I'abondance des subsistances , a la douceur du climat, et a finfluence de differentes causes physiques , qui ontagi constamment et pendant une longue suite de generations. Les arts qu'ils avaient peut-etre apportes, se seront perdus par le defaut de matieres et d'instrumens propres a les exercer; mais fidentite de langage, semblable au fil d'Ariane, permet a I'observateur de suivre tous les detours de ce nouveau labyrinthe. Le gouvernement feodal s'y est aussi conserve : ce gouvernement, que de petits tyrans peuvent regretter , qui a souille f Europe pendant quelques siecles , et dont les restes gothiques subsistent encore dans nos lois et sont les medailles qui attestent notre ancienne barbarie; ce gouvernement, dis-je, est le plus propre a maintenir la ferocite des mceurs, parce que les plus petits interets y ^uscitent des guerres de' village a village, et 'ces sortes de guerres se font sans magnani- mite, sans courage; les surprises, les trahisons, y sont employees tour a tour; et dans ces malheureuses contrees, au lieu de guerriers genereux, on ne trouve que des assassins. Les Malais sont encore aujourd'hui la nation la plus perfide de I'Asie, et leurs enfans n'ont pas degenere, parce que les memes causes ont prepare et produit les memes effets. On objectera, peut-etre, qu'il a du etre tres- difficile aux Malais de remonter de fOuest vers I'Est, pour 1 i I i | te I 232 VOYAGE 1787. arriver dans ces differentes iles; mais les vents de I'Ouest Decembre. sont au moins aussi frequens que ceux de I'Est, aux environs de 1'Equateur , dans une zone de sept a huit degres au Nord et au Sud, et ils sont si variables, qu'il n'est guere plus difficile de naviguer vers I'Est que vers I'Ouest. D'ailleurs, ces differentes conquetes n'ont pas eu lieu a la meme epoque; ces peuples se sont etendus peu a pen, et ont introduit de proche en proche cette forme de gouvernement, qui existe encore dans la presqu'ile de Malaca, a Java, Sumatra , Borneo , et dans toutes les contrees soumises a cette barbare nation. Parmi quinze ou dix-huit cents insulaires que nous eumes occasion d'observer, trente , au moins , s'annon- cerent a nous comme des chefs; ils exercaient une espece de police, et donnaient de grands coups de baton ; mais I'ordre qu'ils avaient fair de vouloir etablir, etait transgresse en moins d'une minute : jamais souverains ne furent moins obeis; jamais finsubordination et fanarchie n'exciterent plus de desordres. C'est avec raison que M. de Bougainville les a nommes les Navigateurs ; tous leurs voyages se font en pirogue , et ils ne vont jamais a pied d'un village a I'autre. Ces villages sont tous situes dans des anses sur les bords de la mer , et n'ont de senders que pour penetrer dans finterieur du pays. Les iles que nous avons visitees etaient couvertes , jusqu'a la cime, d'arbres charges de fruits, sur lesquels reposaient des pigeons - ramiers, des tourterelles vertes, Ifepfr. Pfrl- "-^ras DE LA PEROUSE. 233 vertes, couleur de rose, et de differentes couleurs; nous y .787. avons vu des perruches charmantes, une espece de merle, Decembre. et meme des perdrix : ces insulaires soulagem I'ennui de leur oisivete , en apprivoisant des oiseaux; leurs maisons etaient pleines de pigeons-ramiers, qu'ils echangerent avec nous par centaines; ils nous vendirent aussi plus de trois cents poules - sultanes du plus beau plumage. Leurs pirogues sont a balancier , tres - petites, et ne contiennent assez ordinairement que cinq ou six personnes; quelques - unes cependant peuvent en contenir jusqu'a quatorze, mais c'est le plus petit nombre : elles ne paraissent pas, au surplus, meriter feloge que les voyageurs ont fait de la celerite de leur marche; je ne crois pas que leur vitesse excede sept nceuds a la voile; et, a la pagaie, elles ne pouvaient nous suivre lorsque nous faisions quatre milles par heure. Ces Indiens sont si habiles nageurs, qu'ils semblent n'avoir de pirogues que pour se reposer : comme au moindre faux mouvement elles se remplissent, ils sont obliges , a chaque instant, de se Jeter a la mer, pour souJever sur leurs epaules ces pirogues submergees, et en vider I'eau. lis les accolent quelquefois deux a deux, au moyen d'une traverse en bois, dans laquelle ils pratiquent un etambrai pour placer leur mat; de cette maniere, elles chavirent moins, et ils peuvent conserver leurs provisions pour de longs voyages. Leurs voiles, de natte, ou de toile nattee, sont a livarde, et ne meritent pas une description particuliere. lis ne pechent qua la ligne ou a fepervier; ils nous TOME III. Gg TBft? 234 VOYAGE 1787. vendirent des filets, et des hamecons de nacre et de coquille Decembre. blanche tres - artistement travailles; ces instrumens ont la forme de poissons volans, et servent detui a un hamecon d'ecaille de tortue assez fort pour resister aux thons , aux bonites et aux dorades. lis echangeaient les plus gros poissons contre quelques grains de verre, et on voyait, a leur empressement, qu'ils ne craignaient pas de manquer de subsistances. Les iles de cet archipel que j'ai visitees , m ont parti volcaniques; toutes les pierres du rivage, sur lequel la mer brise avec une fureur qui fait rejaillir I'eau a. plus de cinquante pieds, ne sont que des morceaux de lave , de basalte roule, ou de corail dont file entiere est environnee. Ces coraux laissent au milieu de presque toutes les anses, un passage etroit, mais suffisant pour des pirogues , ou meme pour des canots et des chaloupes, et forment ainsi de petits ports pour la marine des insulaires, qui d'ailleurs ne laissent jamais leurs pirogues sur. I'eau : en arrivant, ils les remisent aupres de leurs maisons, et les placent a fombre sous des arbres; elles sont si legeres, que deux hommes peuvent les porter aisement sur leurs epaules. L'imagination la plus riante se peindrait difficilement des sites plus agreables que ceux de leurs villages; toutes les maisons sont baties sous des arbres a fruit, qui entre- tiennent dans ces demeures une fraicheur delicieuse ; elles sont situees au bord d'un ruisseau qui descend des« montagnes, et le long duquel est pratique un sentier qui m "^JSJr de lap'Grouse. 235 s'enfonce dans finterieur de file. Leur architecture a pour 1787. objet principal de les preserver de la chaleur, et j'ai deja Decembre dit qu'ils savaient y joindre 1 elegance : ces maisons sont assez grandes pour loger plusieurs families ; elles sont entourees de jalousies qui se levent du cote du vent et se ferment du c6te du soleil. Les insulaires dorment sur des nattes tres-fines, tres - propres , et parfaitement a I'abri de fhumidite. Nous n'avons apercu aucun morai, et nous ne pouvons rien dire de leurs ceremonies religieuses. Les cochons, les chiens , les poules, les oiseaux et le poisson , abondent dans ces iles; elles sont couvertes aussi de cocotiers , de goyaviers, de bananiers , et d'un autre arbre qui produit une grosse amande qu'on mange cuite, et a laquelle nous avons trouve le gout du marron : les Cannes a sucre y croissent spontanement sur le bord des rivieres; mais elles sont aqueuses , et moins sucrees que celles de nos colonies : cette difference vient sans doute de ce qu'elles se multiplient a fombre, sur un terrain trop •gras et qui n'a jamais ete travaille; on y trouve aussi des souches dont les ratines approchent beaucoup de celles de figname ou du camagnoc. Quelque dangereux qu'il fut de s'ecarter dans finterieur de file, MM. de la Martiniere et Colignon suivirent plus les impulsions de leur zele que les regies de la - prudence; et lors de la descente qui nous fut si fatale, ils s'avancerent dans les terres pour faire des decouvertes en botanique. Les Indiens exigeaient un grain de verre pour Gg 'j JC«= p 236 VOYAGE 1787. chaque plante que M. de la Martiniere ramassait, et ils Decembre. menacaient de I'assommer lorsqu'il refusait de payer cette retribution : poursuivi a coups de pierres, au moment du massacre, il gagna nos canots a la nage, son sac de plantes sur le dos, et parvint ainsi a les conserver. Nous n'avions apercu jusqu'alors d'autre arme que des massues ou patow- patow; mais M. Boutin m'assura qu'il avait vu dans leurs mains plusieurs paquets de fleches , sans aucun arc : je suis porte a croire que ces fleches ne sont que des lances qui leur servent a darder le poisson; leur effet serait bien moins dangereux dans les combats que celui des pierres de deux ou trois livres qu'ils iancent avec une adresse et une vigueur inconcevables. Ces iles sont extremement fertiles, et je crois leur population ties-considerable : celles de I'Est, Opoun, Leone, Fanfoue, sont petites , les deux dernieres sur-tout n'ont qu'environ cinq milles de cir conference; mais Maouna, Oyolava et Pola, doivent etre comptees parmi les plus grandes et les plus belles iles de la mer du Sud. Les relations des differens voyageurs n'offrent rien a fimagi- nation qui puisse etre compare a la beaute et a fimmensite du village sous le vent duquel nous mimes en panne sur la cote du Nord d'Oyolava; quoiqu'il fut presque nuit lorsque nous y arrivames, nous fumes en un instant environnes de pirogues, que la curiosite ou le desir de commercer avec nous, avait fait sortir de leurs ports; plusieurs n'apportaient rien, et venaient seulement jouir d'un coup d'ceil nouveau pour elles : il y en avait d'extremement petites qui ne i&@£tek= -*gJitJrigL DE LA PEROUSE. 237 cdntenaient qu'un seul homme; ces dernieres etaient tres- 1787. ornees; comme elles tournaient autour des batimens sans Decembre. faire aucun commerce, nous les appelions les cabriolets; elles en avaient les inconveniens, car le plus petit choc des autres pirogues les faisait chavirer a chaque instant. Nous vimes aussi de tres-pres la grande et superbe ile de Pola; mais nous n'eumes aucune relation avec ses habitans \ en tournant cette derniere ile dans sa partie occidentale, nous apercumes une mer tranquille, qui paraissait promettre de bons mouillages, au moins tant que les vents seraient du Nord au Sud par I'Est; mais la fermentation etait encore trop grande dans nos equipages, pour que je me decidasse a y mouiller. Apres levenement qui nous etait arrive, je ne pouvais prudemment envoyer nos matelots a terre , sans armer chaque homme d'un fusil , et chaque canot dun pierrier; et alors, le sentiment de leur force, augmente par le desir de la vengeance, les eut portes peut-etre a reprimer a coups de fusil le plus petit acte d'injustice commis par les insulaires : d'ailleurs, dans ces mauvais mouillages, un batiment est expose a se perdre, lorsqu'il n'a pas un bateau capable de porter une ancre sur laquelle il puisse se touer. C'est d'apres ces considerations, que je me determinai, comme je fai dit, a ne mouiller qua la baie Botanique, en me bornant a parcourir dans ces divers archipels, les routes qui pouvaient me conduire a de nouvelles decouvertes. Lorsque nous eumes double la cote occidentale de file de Pola, nous n'apercumes plus aucune terre; nous n'avions 1 f $&** I 238 VOYAGE 1787. pu voir les trois iles que les insulaires avaient nominees Decembre. Shika , Ossamo, Ouera, et qu'ils avaient placees dans le Sud d'Oyolava. Je fis mes efforts pour gouverner au Sud- Sud-Est; les vents d'Est-Sud-Est me contrarierent d'abord; ils etaient tres-faibles, et nous ne faisions que huit a dix lieues par jour : ils passerent enfin au Nord, et successi- vement au Nord-Ouest, ce qui me permit de faire prendre 20. de I'Est a ma route, et j'eus connaissance, le 20, d'une ile ronde, precisement au Sud d'Oyolava, mais a pres de quarante lieues. M. de Bougainville, qui avait passe entre ces deux iles, n'avait pas apercu la premiere, parce qu'il etait quelques lieues trop au Nord : le calme ne me permit pas de l'approcher ce meme jour ; mais le lendemain , je faccostai a deux milles, et je vis au Sud deux autres iles, que je reconnus bien parfaitement pour etre les ile§ des Cocos et des Traitres de Schouten. L'ile des Cocos a la forme d'un pain de sticre tres - eleve; elle est couverte d'arbres jusqu'a la time, et son diametre est a peu pres d'une lieue : elle est separee de file des Traitres par un canal d'environ trois milles, coupe lui - meme par un ilot que nous vimes a la pointe du Nord-Est de cette derniere ile; celle-ci est basse et plate, et a seulement, vers le milieu , un morne assez eleve; un canal de cent cinquante toises d'ouverture la divise en deux parties : Schouten n'a pas eu occasion de le voir, parce qu'il faut se trouver pour cela dans faire de vent ou ce passage est ouvert, et nous ne I'aurions pas meme soupconne, -'STJOfUf DELAPEROUSE. 235) si nous n'eussions prolonge file de tres-pres dans cette 1787. partie. Nous ne doutames plus que ces trois iles, dont Decembre. deux seulement meritent ce nom, ne fussent du nombre des dix qui , d'apres le recit des sauvages , composent 1 archipel des Navigateurs. Comme il ventait tres-grand frais du Nord - Ouest, que le temps avait tres - mauvaise apparence, et qu'il etait tard, nous fumes peu surpris de ne voir venir a bord aucune pirogue, et je me decidai a passer la nuit bord sur bord, afin de reconnaitre ces iles le lendemain, et de commercer avec les insulaires pour en tirer quelques rafraichissemens. Le temps fut a grains, et les vents ne varierent que du Nord - Ouest au Nord- Nord - Ouest. J'avais apercu quelques brisans sur la pointe du Nord - Ouest de la petite ile des Traitres , ce qui me fit louvoyer un peu au large. Au jour, je rapprochai cette derniere ile, qui, etant basse et plus etendue que celle des Cocos, me parut devoir etre plus peuplee; et a huit heures du matin, je mis en panne a I'Ouest - Sud - Ouest, a deux milles d'une large baie de sable , qui est dans la partie occidentale de la grande ile des Traitres, et ou je ne doutai pas qu'il n'y eut un mouillage, a fabri des vents d'Est. Vingt pirogues environ se detacherent a finstant de la cote, et s'approcherent des fregates pour faire des echanges; plusieurs etaient sorties du canal qui divise file des Traitres : elles etaient chargees des plus beaux cocos que j'eusse encore vus, d'un tres-petit nombre de bananes, et de quelques ignames ; une seule avait un petit cochon J„eUl I I 240 VOYAGE 1787. et trois ou quatre poules. On s'apercevait que ces Indiens Decembre. avaient deja vu des Europeens ou en avaient entendu parler; ils s'approcherent sans crainte, firent leur commerce avec assez de bonne foi, et ne refuserent jamais, comme les naturels de farchipel des Navigateurs, de donner leurs fruits avant d'en avoir re^u le paiement; ils accepterent les morceaux de fer et les clous avec autant d'empressement que les rassades. lis parlaient d'ailleurs la meme langue , et avaient le meme air de ferocite : leur costume , leur tatouage, et la forme de leurs pirogues, etaient aussi les memes, et l'on ne pouvait douter que ce ne fut le meme peuple : ils en differaient cependant en ce que tous avaient les deux phalanges du petit doigt de la main gauche coupees, et je n'avais apercu aux iles des Navigateurs, que deux individus qui eussent souffert cette amputation; ils I etaient aussi beaucoup moins grands et moins gigantesques: cette difference vient sans doute de ce que le sol de ces iles, moins fertile, y est aussi moins propre a faccroissement de fespece humaine. Chaque ile que nous apercevions nous rappelait un trait de perfidie de la part des insulaires : les equipages de Roggewein avaient ete attaques et lapides aux iles.de la Recreation, dans I'Est de celles des Navigateurs; ceux de Schouten, a file des Traitres, qui etait a notre vue, et au Sud de file de Maouna, ou nous avions ete nous-memes assassines d'une maniere si atroce. / Ces reflexions avaient change nos manieres d'agir a fegard des Indiens; nous reprimions par la force les plus petits vols BEfcw. ^JrJt DE LA PAROUS E. 241 vols etles plus petites injustices; nous leur montrions, par ,78- l'effet de nos armes, que la fuite ne les sauverait pas de Decembre notre ressentiment; nous leur refusions la permission de monter a bord , et nous menacions de punir de mort ceux qui oseraient y venir malgre nous. Cette conduite etait cent fois preferable a notre moderation passee; et si nous avons quelque regret a former, c'est d'etre arrives chez ces peuples avec des principes de douceur et de patience : la raison et le bon sens disent qu'on a le droit d'employer la force contre fhomme dont fintention bien connue serait d'etre votre assassin, s'il n'etait retenu par la crainte. Le 2 3 , a midi, pendant que nous fusions le commerce 2 3. de cocos avec les Indiens, nous fumes assaillis d'un fort grain de I'Ouest - Nord-Ouest, qui dispersa les pirogues; plusieurs chavirerent, et apres s'etre relevees, elles nagerent avec force vers la terre 1 le temps etait menacant; nous fimes cependant le tour de file des Traitres , pour en decouvrir toutes les pointes , et en lever le plan avec exactitude. M. Dagelet avait fait, a midi, de tres-bonnes observations de latitude , et, dans la matinee , il avait observe la longitude des deux iles, ce qui favait mis en etat de rectifier la position que leur avait assignee le capitaine ¥a l l i s. A quatre heures , je signalai la route au Sud-Sud-Est, vers farchipel des Amis; je me proposais d'en reconnaitre les iles que le capitaine Cook n'a pas eu I'occasion d'explorer, et qui, d'apres sa relation, doivent etre au Nord d'Inahomooka. Hh TOME III. tc= 242 VOYAGE If PI CHAPITRE XXVI. Depart des iles des Navigateurs. — Nous dirigeons notre route vers. celles des Amis. — Rencontre de Vile Vavao et de differentes iles de cet archipel, tres-mal place es sur les cartes. — Les habitans de Tongataboo s'empressent de venir a bord et de Her commerce avec nous. — Nous mouillons a Vile Norfolk. — Description de cette ile. — Arrivee a - Botany - Bay. 1787. -La nuit qui suivit notre depart de file des Traitres fut Decembre. affreuse ; les vents passerent a I'Ouest tres-grand frais, avec beaucoup de pluie : comme f horizon n'avait pas une lieue d'etendue au coucher du soleil, je restai en travers jusqu'au jour , le cap au Sud - Sud - Ouest ; les vents d'Ouest continuerent avec force, et furent accompagnes d'une pluie abondante. Tous ceux qui avaient des symptomes de scorbut, souffraient extremement de fhumidite : aucun individu de f equipage n'etait attaque de cette maladie; mais les officiers, et particulierement nos domestiques , commencaient a en ressentir les atteintes; j'en attribuai la cause a la disette de vivres frais, moins sensible pour nos matelots que pour les domestiques, qui- n'avaient jamais navigue , et "■-VJrJi DE LA PEROUSE. 243 qui n'etaient pas accoutumes a cette privation. Le nomme David, cuisinier des officiers, mourut le 1 o , dime hydro- pisie scorbutique: depuis notre depart de Brest, personne, sur la Boussole, n'avait succombe a une mort naturelle; et si nous n'avions fait qu'un voyage ordinaire autour du monde, nous aurions pu etre de retour en Europe sans avoir perdu un seul homme. Les derniers mois d'une campagne, sont, a la verite, les plus difficiles a soutenir; les corps s'affaiblissent avec le temps; les vivres s'alterent: mais si dans la longueur des voyages de decouvertes, il est des bornes qu'on ne, peut passer, il importe de connaitre celles qu'il est possible d'atteindre; et je crois qua notre arrivee en Europe , {'experience a cet egard sera complete. De tous les preservatifs connus contre le scorbut, je pense que la melasse et le sprucebeer sont les plus efficaces : nos equipages ne cesserent d'en boire dans les climats chauds; on en distribuait chaque jour une bouteille par personne, avec une demi-pinte de vin et un petit coup d'eau - de - vie, etendus dans beaucoup d'eau; ce qui leur faisait trouver les autres vivres supportables. La quantite de pores que nous nous etions procuree a Maouna, n'etait qu'une ressource passagere ; nous ne pouvions , ni les saler , parce qu'ils etaient trop petits, ni les conserver, fame de vivres pour les nourrir : je pris le parti d'en faire distribuer deux fois par jour a I'equipage; alors les enflures des jambes, et tous les symptomes de scorbut, disparurent: ce nouveau regime fit sur notre physique l'effet d'une longue relache, ce qui H h ij 1787. Decembre. ^a^H i M~' ■ 244 VOYAGE 1787. prouve que les marins ont un besoin moins pressant de Decembre. fair de terfe, que d'alimens salubres. Les vents de Nord-Nord-Ouest nous suivirent au-dela de farchipel des Amis; ils etaient toujours pluvieux, et souvent aussi forts que les vents d'Ouest qu'on rencontre I'hiver sur les cotes de Bretagne : nous savions tres-hien que nous etions dans la saison de fhivernage, et conse- quemment des orages et des ouragans; mais nous ne nous etions pas attendus a eprouver des temps aussi constam- 2^. ment mauvais. Le 27 decembre, nous decouvrimes file de Vavao, dont la pointe septentrionale nous restait, a midi, precisement a I'Ouest; notre latitude etait de i8d 34'. Cette ile, que le capitaine Cook n'avait jamais visitee, mais dont il avait eu connaissance par le rapport des habitans des iles des Amis, est une des plus considerables de cet archipel; elle est a peu pres egale, en etendue, a celle de Tongataboo; mais elle a sur elle un avantage , c'est que, plus elevee, elle ne manque point d'eau douce; elle est au centre d'un grand nombre d'autres iles, qui doivent porter les noms dont le capitaine Cook a donne la liste , mais qu'il nous serait difficile de classer. Nous ne pourrions sans injustice nous attribuer l'honneur de cette decouverte , qui est due au pilote Maurelle, et qui ajoute a farchipel des Amis un nombre d'iles presque aussi considerable que celui qui avait deja ete explore par. le capitaine Cook. Je m'etais procure a la Chine- fextrait d'un journal de "■^rJr-Jr DE LA PEROUSE. 245 ce pilote espagnol, qui partit de Manille, en 1781 , 1787. charge d'une commission pour I'Amerique; il se proposait Decembre. d'y arriver par f hemisphere austral, en faisant a peu pres la route de M. de Surville, et cherchant a gagner les latitudes elevees, ou il comptait avec raison rencontrer des vents d'Ouest. Ce navigateur ne connaissait pas les nouvelles methodes de determiner les longitudes, et il n'avait jamais lu aucune des relations des voyageurs modernes; il naviguait d'apres les antiennes cartes francaises de Belin, et suppleait par la plus grande exactitude dans ses estimes et dans ses relevemens , a fimperfection de ses methodes, . de ses instrumens et de ses cartes. II cotoya, comme M. de Surville, la nouvelle Irlande , apercu t plusieurs petites iles, dont MM. de Bougainville, Carteret et Surville, avaient deja eu connaissance; il en decouvrit trois ou quatre nouvelles ; et se croyant pres des iles Salomon, il rencontra d'abord au Nord de Vavao une ile, qu'il appela la Mar gourd } parce quelle ne lui offrit aucun des rafraichissemens dont il commencait a avoir besoin : il n'eut pas occasion de voir, a I'Est de la premiere , une seconde ile que nous avons parfaitement reconnue , et qu'on ne peut apercevoir que de trois ou quatre lieues, parce qu'elle est tres-plate; et il arriva enfin a Vavao, ou il mouilla dans un port assez commode , dans lequel il se procura de I'eau et une quantite assez considerable de vivres. Les details de sa relation etaient si vrais qu'il etait impossible de meconnaitre les iles des Amis, et meme .^*j&3$ff 246 VOYAGE 1787. de se meprendre sur le portrait de Poulaho, qui, Decembre. chef principal de toutes ces iles, habite indifferemment dans plusieurs, mais parait faire sa residence plus particuliere a Vavao : je n'entrerai pas dans d'autres details sur ce voyage, dont je ne fais mention que par un motif de justice pour le pilote Maurelle. II avait nomme le groupe de Vavao ties de Majorca, du nom du vice - roi de la nouvelle Espagne , et celui d'Hapaee iles de Galves , du nom du frere du ministre des Indes : mais persuade qu'il est infiniment preferable de conserver les noms du pays, j'ai cm devoir les. employer dans le plan de M. Bernizet. Ce plan a ete dresse d'apres des latitudes et des longitudes determinees par M. D age let, bien plus exactes que celles du navigateur espagnol , qui portait ces iles six degres environ trop a I'Ouest; cette erreur , copiee det siecle en siecle , et consacree par les geographes, eut donne naissance a un nouvel archipel, qui n'aurait eu de realite que sur les cartes. Nous courumes differens bords dans la journee du 27, pour approcher file Vavao, d'ou les vents d'Ouest-Nord- Ouest nous eloignaient un peu. Ayant pousse pendant la nuit ma bordee au Nord, afin d etendre ma vue douze ou quinze lieues au-dela de file, j'eus connaissance de celle de la Margoura de Maurelle, qui me restait a I'Ouest; et f ayant approchee , je vis une seconde ile tres-plate, couverte d'arbres : file de la Margoura est, au contraire, assez elevee , et il est vraisemblable qu'elles sont habitees %MffopM- D E L A PEROUSE. 247 Tune et I'autre. Apres que nous eumes fait tous nos 1787. relevemens, j'ordonnai d'arriver vers file de Vavao, qu'on Decembre. n'apercevait que du haut des mats : elle est la plus considerable de farchipel des Amis; les autres iles eparses au , Nord ou a I'Ouest, ne peuvent etre comparers a cette derniere. Vers midi, j'etais a fentree du port dans lequel le navigateur Maurelle avait mouille ; il est forme par de petites iles assez elevees, qui laissent entr'elles des passages etroits, mais tres-profonds, et mettent les vaisseaux parfaitement a 1'abri des vents du large. Ce port, tres- superieur a celui de Tongataboo , m'aurait infiniment convenu pour y passer quelques jours ; mais le mouillage est a deux encablures de terre, et dans cette position, une chaloupe est souvent necessaire pour porter une ancre au large et s'eloigner de la cote. A chaque instant , j'etais tente de renoncer au plan que j'avais forme, en partant de Maouna, de ne faire aucune relache jusqu'a Botany- Bay ; mais la raison et la prudence m'y ramenaient. Je voulus former du moins des liaisons avec les insulaires; je mis en panne assez pres de terre ; aucune pirogue ne s'approcha des fregates : le temps etait si mauvais et le ciel si menacant que j'en fus peu surpris; et comme a chaque minute I'horizon se chargeait davantage, je fis moi-meme route avant la nuit a fOuest, vers file Latte , que j'aper- cevais, et qui est assez elevee pour etre vue de vingt lieues par un temps clair : ce nom de Latte est compris dans la liste des iles des Amis, donnee par le capitaine Cook; ^-adH 248 VOYAGE 1787. et il avait ete assigne a cette meme ile par le navigateur Decembre. Maurelle, dans son journal, d'apres le rapport des insulaires de Vavao , qui lui dirent en outre quelle etait habitee, et qu'on pouvait y mouiller. On pent reconnaitre ici combien il est important pour la geographie de conserver les noms du pays : car si, comme les anciens voyageurs, ou comme Maurelle lui-meme, nous eussions eu sept ou huit degres d'erreur en longitude , nous aurions pu supposer, en rencontrant cette ile, que. nous etions a une grande distance de farchipel des Amis; la conformite du langage, des mceurs et du costume, n'eut pas suffi pour lever nos doutes, parce qu'on sait que tous ces peuples se ressemblent, quoique fort eloignes les tins des autres ; au lieu que fidentite de nom , et la plus legere description de la figure de file et de son etendue , formaient une preuve certaine de fidentite de lieu. La nuit suivante fut affreuse ; les tenebres qui nous environnaient etaient si epaisses, qu'il etait impossible de rien distinguer autour de nous : dans cet etat, il eut ete tres - imprudent de faire route au milieu de tant d'iles; et je pris le parti de courir de petits bords jusqu'au point du jour; mais il fut encore plus venteux que la nuit : le barometre avait baisse de trois lignes , et si un ouragan pouvait etre plus fort , il ne pouvait s'annoncer par un temps de plus mauvaise apparence. Je fis route neanmoins vers file Latte; je fapprochai a deux milles, bien certain cependant qu'aucune pirogue ne hasarderait de se mettre en qjjkflfcii~- "^f=JrJr DE LA PEROUSE. 240 en mer : je fus charge, sous cette ile, d'un grain qui me forca de porter vers les iles Kao et Toofoa, dont nous devions etre assez pres, quoique la brume ne nous permit pas de les distinguer. Ces deux iles etaient indiquees les premieres sur le plan du capitaine Cook; il avait passe -dans le canal de deux milles de largeur qui les separe fune de I'autre,' et en avait parfaitement determine la latitude et la longitude ; il nous importait extremement d'y comparer les longitudes de nos montres \ je me proposais, a la verite, d'approcher assez Tongataboo , pour achever entierement cette comparaison. M. Dagelet regardait avec raison fobservatoire de Tongataboo comme celui de Greenwich, puisque sa determination £tait le resultat de plus de dix mille distances , prises dans fespace de quatre ou cinq mois, par finfatigable Cook. A cinq heures du soir, un eclairci nous donna connaissance de file Kao , dont la forme est celle d'un cone tres-eleve, et qu'on pourrait apercevoir de trente lieues par un temps clair'; file Toofoa, quoique aussi tres - haute , ne se montra point, et resta dans le brouillard. Je passai la nuit, comme la precedente, bord sur bord, mais sous le grand hunier et la misaine seulement, car il ventait si frais, que nous ne pouvions porter d'autres voiles. Le lendemain, le jour fut assez clair; et au lever du soleil, nous eumes connaissance des deux iles Kao et Toofoa. J'approchai celle de Toofoa a une demi-lieue, et je m'assurai quelle et?:t inhabitee, au moins dans les trois quarts de sa circonference; car j'en vis les tome hi. I i ,787. Decembre. _.-^«ai I s 250 VOYAGE 1787. bords d'assez pres pour distinguer les pierres du rivage. Decembre. Cette ile est tres - montueuse , tres - escarpee, et couverte d'arbres jusqu'a la time; elle peut avoir quatre lieues de tour : je pense que les insulaires de Tongataboo et des autres iles des Amis y abordent souvent dans la belle saison, pour y couper des arbres , et vraisemblablement y fabriquer leurs pirogues ; car ils manquent de bois dans leurs iles plates, ou ils n'ont conserve d'autres arbres que ceux qui, comme le coco , portent des fruits propres a leur subsistance. En prolongeant file, nous vimes plusieurs glissoires, par oil les arbres coupes sur le penchant des montagnes, roulent jusqu'au bord de la mer; mais il n'y avait ni cabanes ni defriches dans le bois, rien enfin qui annoncat une habitation. Continuant ainsi notre route vers les deux petites iles de Hoonga-tonga et de Hoonga- hapaee, nous mimes file Kao par le milieu de file Toofoa, de sorte que la premiere ne paraissait etre que le sommet de la seconde, et nous la relevames ainsi au Nord 27 degres Est. L'ile Kao est environ trois fois plus elevee que fautre, et ressemble au soupirail d'un volcan; sa base nous parut avoir moins de deux milles de diametre. Nous observames aussi sur la pointe du Nord - Est de file Toofoa, du cote du canal qui la separe de Kao, un pays absolument brule, noir comme du charbon , denue d'arbres et de toute verdure, et qui vraisemblablement aura ete ravage par des debordemens de lave. Nous eumes connaissance , fapr.es - midi , des deux iles de Hoonga - tonga et de whrifri-*- =Ti=R3f DE LA PEROUSE. 251 Hoonga - hapaee : elles sont comprises dans une carte des iles des Amis, inseree dans le troisieme Voyage de Cook; mais on n'y trouve point un banc de ressifs, tres-dange- reux, de deux lieues d'etendue, dont la direction est a peu pres Nord quart Nord - Ouest et Sud quart Sud - Est \ sa pointe septentrionale est a cinq lieues au Nord de Hoonga- hapaee, et sa pointe meridionale a trois lieues au Nord de Hoonga-tonga, formant avec les deux iles un detroit de trois lieues : nous le rangeames a une tres - grande lieue dans I'Ouest, et nous apercumes ses brisans qui selevaient comme des montagnes ; mais il est possible que dans, un temps plus calme, il marque moins, et alors il serait beaucoup plus dangereux. Les deux petites iles de Hoonga- tonga et de Hoonga - hapaee ne sont que de gros rochers inhabitables, assez eleves pour etre apercus de quinze lieues: leur forme changeait a chaque instant, et la vue qu'il eut ete possible d'en tracer n'aurait pu convenir que dans un point bien determine ; elles me parurent etre d'une egale etendue, et avoir chacune moins dune demi-lieue de tour; un canal d'une lieue separe ces deux iles situees Est-Nord- Est et Ouest - Sud - Ouest : elles sont placees a' dix lieues au Nord de Tongataboo; mais comme cette derniere ile est basse, il faut etre a moitie de cette distance pour pouvoir la reconnaitre. Nous fapercumes du haut des mats, le 3 1 decembre, a six heures du matin ; on ne voyait d'abord que la time des arbres qui paraissaient croitre dans la mer: a mesure que nous nous approchions, le terrain s'elevait, .787. Decembre. -1-lfTI-l-ffHi te I 2j% VOYAGE 1787. mais de deux ou trois toises seulement; bient6t nous recon- Decembre. mimes la pointe de Van-Diemen , et le banc des Brisans, qui est au large de cette pointe; elle nous restait, a midi, a I'Est, a environ deux lieues. Comme les vents etaient au Nord, je fis gouverner sur la cote meridionale de file, qui est tres-saine, et dont on peut s'approcher a trois portees de fusil. La mer brisait avec fureur sur toute la cote, mais ces brisans etaient a terre, et nous apercevions au dela les vergers les plus rians ; toute file paraissait cultfvee ; les arbres bordaient les champs, qui etaient du plus beau vert; il est vrai que nous etions alors dans la Saigon des pluies , car, malgre la magie de ce coup d'ceil, il est plus que vraisemblable que, pendant une partie de fannee, il doit regner sur une ile si plate une horrible secheresse : on n'y voyait pas un seul monticule , et la mer elle-meme n'a pas, dans un temps calme, une surface plus egale. Les cases des insulaires n'etaient pas rassemblees en village, mais eparses dans les champs, comme les maisons de campagne. dans nos plaines les mieux cultivees. Bientot sept ou huit pirogues furent lancees a la mer, et s'avancerent vers nos fregates : mais ces insulaires , plus cultivateurs que marins, les manceuvraient avec timidite; ils n'osaient approcher de nos batimens, quoiqu'ils fussent en panne, et que la mer fut tres - belle; ils se jetaient a la nage , a huit ou dix toises de nos fregates, tenant dans chaque main des noix de cocos, qu'ils echangeaient de bonne foi contre =*3afl DE LA PEROUSE. 253 des morceaux de fer, des clous , ou de petites haches. Leurs pirogues ne differaient en rien de celles des habitans des iles des Navigateurs, mais aucune n'avait de voiles, et il est vraisemblable qu'ils n'auraient pas su les manceuvrer. La plus grande confiance s'etablit bientot entre nous ; ils monterent a bord, nous leur parlames de Poulaho, de Feenou; nous avions fair d'etre de vieilles connaissances qui se revoient et s'entretiennent de leurs amis. Un jeune insulaire nous donna a entendre qu'il etait fils de Feenou, et ce mensonge, ou cette verite, lui valut plusieurs presens; il faisait un cri de joie en les recevant, et cherchait a nous faire comprendre par signes, que si nous allions mouiller sur la cote, nous y trouverions des vivres en abondance, et que les pirogues etaient trop petites pour nous les apporter en pleine mer. En effet, il n'y avait ni poules ni cochons sur ces embarcations; leur cargaison consistait en quelques bananes et cocos ; et, comme la plus petite lame faisait chavirer ces freles batimens, les animaux eussent ete noyes avant que d'etre arrives a bord. Ces insulaires etaient bruyans dans leurs manieres ; mais leurs traits n'avaient aucune expression de ferocite ; et, ni leur taille , ni la proportion de leurs membres, ni la force presumee de leurs muscles , n'auraient pu nous imposer, quand meme ils n'eussent pas connu l'effet de nos armes; leur physique, sans etre inferieur au notre , ne paraissait avoir aucun avantage sur celui de nos matelots : du reste, leur langage,. leur tatouage , leur costume, tout annoneait en eux une 1787. Decembre. 2J4 VOYAGE 1787. origine commune avec les habitans de farchipel des Navi- Decembre. gateurs, et il est evident que la difference qui existe dans les proportions individuelles de ces peuples , ne provieiit que de faridite du sol, et des autres causes physiques du territoire et du climat de farchipel des Amis. Des cent cinquante iles qui composent cet archipel, le plus grand nombre ne consiste qu'en rochers inhabites et inhabitables, et je ne craindrais pas d'avancer que la seule ile d'Oyolava f emporte en population , en fertilite , et en forces reel les, sur toutes ces iles reunies , ou les insulaires sont obliges d'arroser de leurs sueurs les champs qui fournissent a leur subsistance. C'est peut - etre a ce besoin de fagriculture qu'ils doivent les progres de leur civilisation, et la naissance de quelques arts qui compensent la force naturelle qui leur manque , et les garantissent de l'invasion de leurs voisins. Nous n'avons cependant vu chez eux d'autre arme que des patow -patow; nous leur en achetames plusieurs, qui ne pesaient pas le tiers de ceux que nous nous etions procures a Maouna , et dont les habitans des iles des Amis n'auraient pas eu la force de se servir. La coutume de se couper les deux phalanges du petit doigt est aussi repandue chez ces peuples qu'aux iles des Cocos et des Traitres; et cette marque de douleur pour la perte d'un parent ou d'un ami , est presque inconnue aux iles des Navigateurs. Je sais que le capitaine Cook pensait que les iles des Cocos et des Traitres faisaient partie de celles des Amis; il appuyait' son opinion sur le PNPi- ^=»Uf DE LA PEROUSE. 255 rapport de Poulaho, qui avait eu connaissance du commerce que le capitaine Wallis avait fait dans ces deux iles, et qui meme possedait dans son tresor, avant I'arrivee du capitaine Cook, quelques morceaux de fer provenant des echanges de la fregate le Dauphin avec les habitans de file des Traitres. J'ai cru, au contraire, que ces deux iles etaient comprises dans les dix qui nous avaient ete nominees par les insulaires de Maouna, parce que je les ai trouvees precisement dans faire de vent designee par eux, et plus a I'Est que ne les avait indiquees le capitaine Wallis ; et j'ai pense qu'elles pouvaient former, avec file de la Belle-Nation de Quiros, le groupe complet du plus beau et du plus grand archipel de la mer du Sud : mais je conviens que les insulaires des iles des Cocos et des Traitres ressemblent beaucoup plus , par leur stature et leurs formes exterieures, aux habitans des iles des Amis, qua ceux des iles des Navigateurs, dont ils sont a peu pres a egale distance. Apres avoir explique ainsi les motifs de mon opinion, il men coute peu de me ranger, dans toutes les occasions, a celle du capitaine Cook, qui avait fait de si longs sejours dans les differentes iles de la mer du Sud. Toutes nos relations avec les habitans de Tongataboo se reduisirent a une simple visite , et l'on en fait rarement de si eloignees ; nous ne reciimes d'eux que les memes rafraichissemens qu'on offre a la campagne , en collation, a des voisins : mais M. Dagelet eut I'occasion de verifier la marche de nos horloges. Le grand nombre d'observations i787. Decembre. a sr»= 1787. Decembre, 1788. Janvier. 256 VOYAGE faites , comme je fai dit, a Tongataboo, par le capitaine Cook, ne lui laissait aucun doute sur fexactitude de la position de fobservatoire de la Resolution , et il crut devoir en faire, en quelque sorte, un premier meridien, en y rapportant les positions relatives de tout farchipel des Amis, et meme des autres iles que nous avions visitees dans 1'hemisphere Sud. Le resultat de ses observations , obtenues par un tres - grand nombre de distances de la lune au soleil, differait de moins de sept minutes de celui du capitaine Cook : ainsi, M. Dagelet, en admettant les longitudes de ce celebre navigateur, suivait aussi les siennes; et il s'etait convaincu que les comparaisons sur des points determines pouvaient bien augmenter la confiance dans les montres , mais qu'elles n'etaient point necessaires a leur verification, une suite de distances de la lune au soleil, prises dans des circonstances favorables, ne laissant "rien a desirer a cet egard. On peut conclure de la conforming de nos determinations , qu'en supposant que nous n'eussions eu aucune connaissance des navigations du capitaine Cook, farchipel des Navigateurs et le groupe des iles Vavao n'auraient pas moins eu sur nos cartes, a cinq ou six minutes pres, les memes positions geographiques. Le 1 .er Janvier, a fentree de la nuit, ayant perdu tout espoir d'obtenir , en louvoyant ainsi au large, assez de vivres pour compenser au moins notre consommation, je pris le parti d'arriver a I'Ouest-Sud-Ouest, et de courir sur Botany-Bay , en prenant une route qui n'eut encore ete ""*=^rjd DE LA PAROUS E. 257 he suivie par aucun navigateur. II n'entrait' point dans mon plan de reconnaitre file Plistard, decouverte par Tasman, et dont le capitaine Cook avait determine la position; mais les vents, ayant passe du Nord a I'Ouest-Sud-Ouest, me forcerent de prendre la bordee du Sud, et le 2 au matin, j'apercus cette ile, dont la plus grande largeur est d'un quart de lieue; elle est fort escarpee, n'a que quelques arbres sur la c6td du Nord-Est, et ne peut servir de retraite qua des oiseaux de mer, Cette petite ile , ou plutot ce rocher, nous restait h I'Ouest, a dix heures et demie du matin ; sa latitude , observee a midi par M. Dagelet, fut trouvee de 22d 22', c'est-a-dire, quatre minutes plus Nord que la latitude assignee par le capitaine Cook, qui, fayant determinee d'apres des relevemens eloignes , pouvait avoir commis quelque erreur. Les calmes nous procurerent beaucoup trop d'occasions de verifier et de rectifier nos observations; nous restames pendant trois jours en vue de ce rocher. Le soleil, que nous avions au zenith, entretenait ces calmes, plus ennuyeux cent fois pour les marins, que les vents contraires. Nous attendions , avec la plus vive impatience, les brises du Sud-Est, que nous esperions trouver dans ces parages, et qui devaient nous conduire a la nouvelle HoIIande. Les vents avaient constamment pris de I'Ouest depuis le 17 decembre; et, quel que fut leur degre de force, ils ne variaient que du Nord-Ouest au Sud-Ouest; ainsi les vents tome hi. K k 1788. Jan vi e 1 e _^m 2^8 VOYAGE 1788. alizes sont bien peu fixes dans ces parages : ils soufrlerent ; Janvier, cependant de I'Est, le 6 Janvier, et varierent jusqu'au 6. Nord - Est; le temps devint tres-couvert, et la mer fort grosse; ils continuerent ainsi, avec beaucoup de pluie et j 8. un horizon fort peu etendu, jusqu'au 8 : nous eumes alors. des brises fixes, mais tres-fortes, du Nord-Est au Sud-Est; le temps fut tres - sec et la mer extremement agitee. Comme nous avions double la latitude "de toutes les iles, les vents avaient repris leur cours, qui avait ete absolument I interrompu depuis la Ligne jusqu'au 26.e degre Sud; la temperature etait aussi beaucoup changee , et le thermometre avait baisse de 6 degres, soit parce que nous avions depasse le soleil, ou, ce qui est plus vraisemblable, parce que ces fortes brises de I'Est , et un ciel blanchatre, arretaient son influence, car il n'etait qua quatre degres de notre zenith , et. ses rayons avaient bien peu d'obliquite, 13. Le 1 3 , nous eumes connaissance de file Norfolk, et des deux ilots qui sont a sa pointe meridionale : la mer etait si grosse, et depuis si long-temps, que j'eus peu d'espbir de rencontrer uri abri sur la cote du Nord-Est, quoique les vents fussent, dans ce moment, au Sud ; cependant, en approchant ?i je trouvai une mer plus tranquille, et je me decidai a laisser tomber fancre a un mille de terre , par vingt-quatre brasses, fond de sable dur, mele de tres-peu de corail. Je n'avais d'autre objet que d'envoyer reconnaitre le sol et les productions de cette ile par nos naturalistes et nos botanistes, qui, depuis notre depart du Kamtschatka, Wrmpi-^ DE LA PEROUSE. 250 avaient eu bien peu d'occasions d'ajouter de nouvelles 1788. observations a leurs journaux. Nous voyions cependant la Janyie: mer hriser avec fureur autour de file; mais je me flattais que nos canots trouveraient quelque abri derriere de grosses roches qui bordaient la cote. Cependant , comme nous avions appris, a nos depens, qu'il ne faut jamais s'ecarter des regies de la prudence, je chargeai M. de Clonard, capitaine de vaisseau, le second officier de fexpedition, du commandement de quatre petits canots envoyes par les deux fregates, et je lui enjoignis de ne pas risquer le debar- quement, sous quelque pretexte que ce put etre , si nos hiscayennes couraient le moindre risque d'etre chavirees par la lame. Son exactitude et sa prudence ne me Iaissaient aucune crainte; et cet officier, que je destinais a prendre le commandement de I'Astrolabe, des que nous arrive- rions a Botany-Bay, meritait mon entiere confiance. Nos fregates etaient mouillees par le travers de deux pointes , ■situees sur fextremite Nord du cote du Nord-Est de file, vis-a-vis de fendroit ou nous supposions que le capitaine Cook avait debarque : nos canots firent route vers cette espece d'enfoncement; mais ils y trouverent une lame qui deferlait sur de grosses roches , avec une fureur qui en rendait fapproche impossible. lis cotoyerent le rivage a une demi-portee de fusil, en remontant vers le Sud-Est, et firent ainsi une demi-lieue, sans trouver un seul point ou il fut possible de debarquer. Us voyaient file entouree d'une muraille formee par la lave qui avait coule du sommet Kkij ■m-ri-i-ri-1'1 i6*o VOYAGE et qui , s'etant refroidie dans sa chute, de la montagne , avait laisse , en beaucoup d'endroits, une espece de toit avance de plusieurs pieds sur le cote de file. Quand le debarquement eut ete possible, on n'aurait pu penetrer dans finterieur qu'en remontant, pendant quinze ou vingt toises, le cours tres-rapide de quelques torrens qui avaient forme des ravines. Au-dela de ces barrieres naturelles, file etait couverte de pins, et tapissee de la plus belle verdure; nous y aurions vraisemblablement rencontre quelques plantes potageres, et cet espoir augmentait encore notre desir de visiter une terre ou le capitaine Cook avait debarque avec la plus grande facilite : il est vrai qu'il s'etait trouve dans ces parages- par un beau temps soutenu depuis plusieurs jours , tandis que nous avions constamment navigue dans des mers si grosses , que depuis huit jours, nos sabords et nos fenetres n'avaient pas ete ouverts. Je suivis du bord, avec ma lunette, le mouvement des canots; et voyant qua fentree de la nuit ils n'avaient pas trouve de lieu commode pour debarquer, je fis le signal de ralliement, et bientot apres je donnai fordre d'appareiller: j'aurais peut-etre perdu beaucoup de temps a attendre un instant plus favorable, et la reconnaissance de cette ile ne valait pas ce sacrifice. Comme je me disposals a mettre a la voile, un signal de I'Astrolabe, qui m'apprenait que le feu etait a "son bord, me jeta dans les plus vives inquietudes. J'expediai sur-le-champ un canot pour voler a son secours ; mais il etait a peine a moitie chemin, qu'un second signal me ppNfri-, '"lrJrJfl DE LA PEROUSE. 161 marqua que le feu etait eteint, et bientot apres , M. de 1788. Monti me dit de son bord, avec le porte-voix, qu'une Janvier. caisse d'acide, ou d'autres liqueurs chimiques , appartenant au pere Receveur, et placee sous le gaillard, avait pris feu d'elle-meme, et repandu une fumee si epaisse sous les ponts, qu'il avait ete tres-difficile de decouvrir le foyer de l'incendie : on etait parvenu a jeter cette caisse dans la mer, et faccident n'avait pas eu d'autres suites. II est vraisemblable que quelque flacon d'acide setant casse dans finterieur de la caisse , avait occasionne cet ineendie, qui s'etait communique aux flacons d'esprit - de - vin casses ou mal bouches. Je m'applaudis d'avoir ordonne , des le commencement de la campagne, qu'une pareille caisse appartenant a M. fabbe Monges, fut placee en plein air sur le gaillard d'avant de ma fregate, ou le feu n'etait point a craindre. L'ile Norfolk, quoique tres-escarpee, n'est guere elevee de plus de soixante-dix ou quatre-vingts toises au-dessus du niveau de la mer; les pins dont die est remplie sont vraisemblablement de la meme espece que ceux de la nouvelle Caledonie, ou de la nouvelle Zelande. Le capitaine Cook dit qu'il y trouva beaucoup de choux-palmistes; et le desir de nous en procurer n'etait pas un des moindres motifs de fenvie que nous avions eue d'y relacher : il est probable que les palmiers qui donnent ces choux, sont tres - petits , car nous n'apercumes aucun arbre de cette espece. Comme cette ile n'est pas habitee, elle est couverte ■~i-fJi i788. Janvier 262 VOYAGE t d'oiseaux de mer, et particulierement de paille-en-queue, •qui ont tous leur longue plume rouge ; on y voyait aussi beaucoup de foux et de goelettes, mais pas une fregate. Un banc de sable, sur lequel il y a vingt a trente brasses d'eau, s'etend a trois ou quatre lieues au Nord et a I'Est de cette ile, et peut-etre meme tout autour; mais nous ne sondames pas dans I'Ouest. Pendant que nous etions au mouillage , nous primes sur le banc quelques poissons rouges, de fespece qu'on nomme capitaine a file de France, ou sarde, et qui nous procurerent un excellent repas. A huit heures du soir, nous etions sous voile; je fis route a I'Ouest-Nord-Ouest, et je laissai arriver successivement jusqu'au Sud - Ouest quart d'Ouest, faisant petites voiles, et sondant sans cesse sur ce banc, ou il etait possible qu'il se rencontrat quelque haut fond; mais le sol en etait, au contraire, extremement uni , et I'eau augmenta pied a pied, a mesure que nous nous eloignames de file: a onze heures du soir , une ligne de soixante brasses ne rapporta plus de fond; nous etions alors dans I'Ouest-Nord-Ouest a qjix milles de la pointe la plus septentrionale de file NotfolkT Les vents s'etaient fixes a I'Est - Sud - Est, par grains un peu brumeux, mais le temps etait tres-clair dans les intervalles des grains. Au jour, je forcai de voiles vers Botany-Bay, qui n'etait plus eloignee de nous que de trois cents lieues; le 14 au soir, apres le coucher du soleil, je fis signal de mettre en panne, et de sonder, en filant deux cents brasses de ligne: le plateau-de file Norfolk- -'-Wfdfa DE LA PEROUSE. 263 m'avait fait croire que le fond pouvait se continuer jusqu'a 1788. la nouvelle Hollande; mais cette conjecture etait fausse , Jan v if.f et nous continuames notre route avec une erreur de moins dans fesprit, car je tenais beaucoup a cette opinion. Les vents de I'Est-Sud-Est au Nord-Est furent fixes, jusqu'a vue de la nouvelle Hollande; nous fusions beaucoup de chemin le jour, et tres-peu la nuit, parce que nous n'avions ete precedes par aucun navigateur dans la route que nous parcourions. Le 17, par 3id 28' de latitude Sud, et 15pd ij:' de 17. longitude orientale, nous fumes environnes d'une innom- brable quantite de goelettes, qui nous faisaient soupconncr que nous passions aupres de quelque ile ou rocher; et il y eut plusieurs paris pour la decouverte d'une nouvelle terre avant notre arrivee a Botany-Bay, dont nous n'etions cependant qua cent quatre - vingts lieues : ces oiseaux nous suivirent jusqu'a quatre - vingts lieues de la nouvelle Hollande, et il est assez vraisemblable que nous avions laisse derriere nous quelque ilot ou rocher , qui sert d'asile a ces sortes d'oiseaux , car ils sont beaucoup moins nombreux aupres d'une terre habitee. Depuis file de Norfolk jusqu'a la vue de Botany-Bay, nous sondames tous les soirs , en filant deux cents brasses , et nous ne commencames a trouver fond qua huit lieues de la cote, par quatre-vingt-dix brasses. Nous en eumes connaissance le 23 Janvier; elle etait peu elevee, et il n'est guere 23. possible de fapercevoir de plus de douze lieues. Les vents , p 1 26. -264 VOYAGE devinrent alors tres-variables, et nous eprouvames, comme le capitaine Cook, des courans qui nous porterent, chaque jour, quinze minutes au Sud de notre estime; en sorte que nous passames la journee du 24 a louvoyer a la vue de Botany-Bay, sans pouvoir doubler la pointe Solander qui nous restait a une lieue au Nord; les vents soufflaient avec force de cette partie, et nos batimens etaient trop mauvais voiliers pour vaincre a la fois la force du vent et I des courans : mais nous eumes, ce meme jour, un spectacle bien nouveau pour nous depuis notre depart de Manille, ce fut celui d'une flotte anglaise, mouiII6e dans Botany- Bay, dont nous distinguions les flammes et les pavilions. Des Europeens sont tous compatriotes a cette distance de leur pays, et nous avions la plus vive impatience de gagner le mouillage : mais le temps fut si brumeux le lendemain, qu'il nous fut impossible de reconnaitre la terre, et nous n'atteignimes le mouillage que le 26, a neuf heures du matin; je laissai tomber fancre a un mille de la cote du Nord, sur un fond de sept brasses de bon sable gris, par le travers de la seconde baie. Au moment ou.je me presentais dans la passe, un lieutenant et un midshipman anglais furent envoyes a mon bord par le capitaine Hunter, commandant la fregate anglaise le Sirius ; ils m'offrirent de sa part tous les services qui dependraient de lui, ajoutant neanmoins, qu'etant sur le point d'appa- reiller pour remonter vers le Nord, les circonstances ne lui permettraient de nous donner ni vivres, ni munitions, ni voiles; ^ '-'-IrJrJi D E L A P t R O U S E. 26s Voiles; de sorte que leurs offres de service se reduisaient a des vceux pour le succes ulterieur de notre voyage. J'en- voyai un officier pour faire mes remercimens au capitaine Hunter, qui etait deja a pic, et avait ses huniers hisses; je lui fis dire que mes besoins se bornaient a. de I'eau et du jbois, dont nous ne manquerions pas dans cette baie, et que je savais que des batimens destines a former une colonie a une si grande distance de 1'Europe, ne pouvaient etre d'aucun secours a des navigateurs. Nous apprimes du lieutenant que la flotte anglaise etait commandee par le commodore Phillip, qui, la veille , avait appareille de Botany-Bay, sur la corvette le Spey, avec quatre vaisseaux de transport, pour aller chercher vers le Nord un lieu plus commode a son etablissement. Le lieutenant anglais paraissait mettre beaucoup de mystere au plan du commodore Phillip, et nous ne nous permimes de lui faire aucune question a ce sujet : mais nous ne pouvions douter que fetablissement projete ne fut tres-pres de Botany-Bay, car plusieurs canots et chaloupes etaient a la voile pour s'y rendre ; et il fallait que le trajet fut bien court, pour que fon eut juge inutile de les embarquer sur les batimens. Bientot les matelots du canot anglais, moins discrets que leur officier, apprirent aux nofres qu'ils n'allaient qu'au port Jakson, seize milles au Nord de la pointe Banks, ou le commodore Phillip avait reconnu lui-meme un tres- bon havre qui s'enfoncait de dix milles vers le Sud-Ouest; les batimens pouvaient y mouiller a portee de pistolet de tome in. LI 1785. Janvier. a ^•FM 1 i66 V O Y A G E , &c. 1788. terre, dans une mer aussi tranquille que celle d'un bassin. Janvier. Nous n eumes, par la suite, que trop d'occasions d'avoir des nouvelles de letablissement anglais, dont les deserteurs nous causerent beaucoup d'ennui et d'embarras. a a Ici se f§rmine le Journal de LA Perouse. Je ne re'peterai point ce que j'ai dit dans le discours preliminaire sur le sort de cet illustre infortune. Je crois avoir completement reTute" les assertions absurdes sur les probability de son existence. J'y renvoie le lecteur, et je l'engage a lire dans le quatrieme volume, la derniere lettre qu'il a ecrite de Botany-Bay , au ministre de la marine. II y fend compte de la route qu'il va tenir avant d'arriver a 1'IIe de France; et d'apres les combinaisons simples qu'elle offre aux navigateurs , il n'est plus possible de se livrer a aucun espoir sur son retour. ( N. D. R.} , T ABLE S DE LA ROUTE DE LA BOUSSOLE, PENDANT LES ANNEES I78;, I786, I787, I788 , DEPUIS SON DEPART D'EUROPE JUSQU'A BOTANY-BAY. Nota. Ces Tables indiquent la position du vaisseau a. midi; la declinaison de i'aiguilfe aimantee , observee le matin ou le soir du meme jour, et distingue'e par la lettre A lorsqu'elle est le resultat d'une observation d'azimuth; le degre du thermometre de Reaumur , et la hauteur du barometre, au lever du soleil j enfin, I'inclinaison de 1'aiguille aimante'e, aux e'poques oil elle a pu etre observee. Llij fe -i-i-l-WB ..,,..-.^,113 *jm$$i § i6S VOYAGE Epoque, 1785. Depart de) \. Madere. j 43. 23 41. i9 38. 59 1*. ,* 34. 40 33. 02 32. 57. 32. 59. oc A Madere. Mdm.... 3 1. 28. 00. A Teneriffe. Ibidem. . .. . Ibid Ibid Ibid Ibid Ibid Ibid Longitude 3i 03 30. 23 00. 23 00. 53 00. 37 00. 0 1 00. 43 00 16 00. 42 00. 1 3 00. 37 00. 10. 08. 00. 18. 22. OO. par la monu N.° 19. I Point du depart. D. M. II. 04. 14. 45 15. 19 16. 21 17. 45 Longitude de I'aignffle, 21. 14. 00 21. OO. 00. 22. 40. A. 22. 40. 00. l8. 55. 00. I5>- OO, 00. 16". 00. 00. 16. 00. 00. 16. 03. 00. -irdfjf; D E L A P £ R O U S E. 269 EPOQUE, i785- Inclinaison ; de 1'aiguille. Therm. Barometre. Vents, £ t a t du Ciel et Remarque s. Aout. I- 3- 4. 5- 6. 7- 8. °- 10. 14. 15- 16. *7- 18. KfS>- 20. 21 . 22. 23. 24. 25. 26. 27. D. M. S. D. 1 1 i. 14. 1 2 1* 14. 14 i. 1 j, J5- *5- J5 I id f. 17. 18. P. L. 28. 02,0. 27. 11,0. 27. 07,5. 27. 10,5. 28. 04,0. 28. 04,0. 28. 04,0. 28. 02,5. 28. ,04,2. 28. 03,0. 28. 02 8. E. Le temps couvert, de la pluie. S. S. E. bon frais, nebuleux. S. par rafales, couvert, de la pluie. N. E. petit frais, Beau. N. O. petit frais, beau. N. N. E, petit frais, nuageux. N. E. bon frais, nuageux. Idem. N. E. bon frais, beau, N. E. petit frais, beau. N. N, E, petit frais, beau, N. N, E. petit frais, nebuleux. AS heures 9.R. m8. ' | . du soir, vu les iles Desertes. r E. S. E. petit frais, beau. A 8 Heures du 28. OA.o. ) soir. mouille dans la rade dp Fnnrhal. ....... ile de Madere. S. E. tres-faible, nuageux. S. E. faible,beau. E. petit frais , beau. A 9 heures du matin , appareille de Madere. Pris pour point du depart la latitude et fa longitude ci- contre. E. petit frais , beau. N. £. bon frais. Vu les iles Salvage. 18. ^ N. E. bon frais. A 4 heures du matin , vu les iles Canaries, dans le S. S. O. a 2 lieues. A 1 heure apres midi, mouille ^f' dans la rade de Sainte-Croix , ile de Teneriffe. N. N. E. petit frais, beau. Idem. Idem. Idem, N. E. bon frais , beau. N. N. E. petit frais, beau. Idem. Idem. I I I .^^^Iwwi-.-l'i-l- &ffim$ I 270 VOYAGE Epoque. i78j. Septembre A.TITUDE, Nord. Long Occid A Teneriffe. Ibidem Poir it dud epart 18 43. 00 10 OO. OO l9 0<p. OO 20 31- OS 20 53. GO 21 36*. OO 21 57- OO 32. 00 38. 00 56. 00. 51. oo, 47. 00 00. 00 46. 00 Longitude Lo ngitude par les distances de la C au ©. 46-. 5- 52. 00 . 38. 00. . 10. 00. . 05. 00. . 07. 00. . 11. 00. \. 40. 00. 7. 45. 00. 3. 23. >. 16. 00. i. 04. 00. >. 12. 00. . IJ. 00. .'.\'o. 00. . 47. 00. . n 00. . 36. 00, —*KitiM DE LA PEROUSE. 271 Epoque, i785- Inclinaison de 1'aiguiHe. Therm. Barometre. Vents, etat du Ciel et Remarque s. D. M. S. D. P. m£P^ Aout. 28. E. N. E. petit frais J beau. 29. N. N. E. petit frais , bean. IN. N, E. bon frais, beau. Pris pour point 30. du depart la latitude et la longitude portees a la colonne du 30, jour de I notre depart de Sainte-Croix. 31- i9. 28. °3>5- N. N. E. petit frais, beau. Septembre. 1. 18. 28. °i> 0. N. E. bon frais, beau. 2. 18 $• 28. °3j 0. N. N. E. petit frais , nebuleux. 3- 19. 28. °3 0. N, E. petit frais , beau. 4. 19. 28. 04 0. N. petit frais , beau. 5- 20. 28. °3 0. N. E. petit frais, beau. 6. 20. 28. 02 8. N, E. bon frais, beau. - 7- 20 |. 28. 02 8. Idem. 8. 22. 28. 02 3. E. calme , orageux. \ 5>- 2.2. 28. 02 1. S.- S. E. calme, orageux. 10. 28. 02 1. E. tres-faible, beau. 11. 21. 28. 02 3. S. S. E. calme, orageux. 12. 20 f. 28. 02 S. S. S. E. petit frais , orageux. 13- P 28. 03 0. N. N. E. petit frais, orageux. Hr; 20. OO. OO. 21 j. 28. 02 5- N. petit frais , beau. J5- 2 1. 28. 02 1. N. N. O. petit frais , beau. 16. 2 1. 28.% 02 6. S. O. petit frais , nebuleux. p 28. 02 4. S. O. bon frais, nuageux. 18. 20 j. 28. 02 0. S. O. petit frais , nuageux. 10. 21. 28. 02 8. O. N. O. faible, beau. 20. 19. 28. 02 m N. O. petit frais, nebuleux. R^v 20. 28. 02 7- S. S. O. petit frais, de la pluie. Vu des oiseaux. 22. 20. 28 °3 ,0. S. S. O. bon frais, de la pluie. 23. 20. 28 °3 ,i- S. O. par grains, couvert.. 24. 20 J-. 28 °3 ,3. S. O. petit frais, beau. 2J. 20. 28, °3 ;2. S. S. E. petit frais, de la pluie. \ 2 6. 20. 28 °3 ,2. S. petit frais, nuageux, \ 27. 20. 28. °3 ,0. Idem. ^j^i^m 272. E P O Q I 1785 Septemb. 28, Octobre. VOYAGE Longitude Occidentale. 20 34. 00. 21 . OO 14. OO or. 00 L ONGIT UDI 33 00 12 00 41 OO 21 42 03 OO 41 3 *• 1 2 18. 01 3° 38 36 36 ±6 32 3° 30 r4 00. 09 02 52 20. 37 00 9- JO. 00. a 59- 00, 9- 19. 00. 8. 18. 00. 8. 43- 00. 8. 44. 00. ;S 44. A. | 50. A. 1 30. 00. 5- 14. 00. 4. 07. 00. m 34. 00. I 14. 00. 46'. A t, 00. 00. I. 42. A. I. 54. 00. 3. I 00. 4. 00. 00. 4, 40. 00. 4.. ST- 60. -WrJrv DE LA PEROUSE. Incljnaison . de I'aiguille. ^71 A.ROMETRE. Vents, etat du Ciei et Remarque s. D. M. S. I 8. OO.Nord. TOME III. '9 ?• [9 i- i 3 Sud • 3° OO. . 30 OO. , 00 OO. . 30 OO. . 30 OO. • *5 OO. . 45 OO. >5- 00 OO. 14. 3° OO. 17. 1 j OO. *3- 30 OO. 13. 45 OO. l7- 00 OO. 20. OO OO. P. L. 28. 02,J. 28 03,0. 03,0. °3>5- 03,2.' 03,5. 04,4. 04,0. 03,6. 03,8. 04,7. 8. 04,3. 8. 04,8. 8. 03,0. 28 28 28. o S. S. E, bon frais, par grains, de la pluie. S. S. E. bon frais , de la pluie. S. E. bon frais, nuageux. S. E. petit frais , beau. S. E. bon frais , beau. S. E. ^ E. bon frais, beau. S. S. E. bon frais, beau. S. E. bon frais, beau. S, E. par grains, nebuleux. E. S. E. bon frais, nebuleux. E. S. E. par grains, nuageux, E. S. E. bon frais, nuageux. S. E. < E. bon frais, brumeux. S. E. petit frais, nebuleux. Idem. E. S. E. bon frais, couvert. E. N. E. bon frais, beau. N. E. bon frais , beau. N. petit frais. Vu les iles de Martin-Vas , a I'Ouest 34dNord, a environ 10 lieues. N. N. O. petit frais , beau. A 6 heures du 02,5 02,0 02,7 02,3 0:5,0 04,6' 03,6 00,6 00,2 i 'ile d( I'Ouest 17d Nord, a environ 8 . N. O. petit frais, nebuleux, S. E. bon frais , beau. E. bon frais , couvert. E. petit frais, de la pluie. S. E. bon frais, beau. E. petit frais , beau. Trinit E. N. E. petit frais, beau. N. E. bon frais, de la pluie. O. N. O, grand frais, de la pluie e O. N. O. bon frais, nuageux. Mm ifiiit^wjfUfai 274 VOYAGE Epoque, j i78j. Latitude, Sud. Longitude Occidentale. Longitude N.°i9. Longitude occidentale, par ies distances dela C au©. Declinaison de I'aiguille,. Est. D. M. S. D. M. S. D. M. S. D. M. S. D. M. S. \ Octobre. 28. 24. 45. OO. 42. 22. OO. 41. 53. J2. 4- 55- 00. 29, 24. 49. 00. 43. 19. OO. 30. 2J. 32. OO. 44. J J. OO. 6\ 30. 00. 31- 25. 57. OO. 45- 43- °°- Novembre. 1. 26. 48. OO. 47. 01. 00. 46. 41. OO. 9. 05. 00. 7. \fe 27. 33. OO. 48. 05. 00. 9. jo. 00. .:^3";' 27. 30. OO. 49. 13. 00. 4. 27. I I. OO. 49. 14. 00. 11. 30. 00. ^i*i 26. 51. OO. 49. 35. 00. 49. 49. OO. 12. 12. 00. j 6. 27. 20. 00. 49. 42. 00. 12. 12. 00. ! ^ifm a Ste. Catherine. 8. 9- 10. 13. 14. 16. 17, 18. fo^i-. DE LA PEROUSE. *75 Epoque, i78j. Octobre. 28. D. M. S. 20. OO. OO. 20. 30.. 00 30. 31 Novembre. 1. 3- M 16. 20. 28. 02 0. 28. 0 I 0. 28. OO 7s 28. 02 2. 28. 01 2. 28. 0 I 1. Vents, etat du Ciel et Re marque-s. lageux. O. N. O. bon fra O^S. O. petit frais, beau. E. N. E. petit frais, beau. Vu des alba- 28. ci,o. S. E. petit frais, de la pluie. S, E. bon frais , brumeux. N. N. E. petit frais, beau. S. S. E. petit frais, orageux, de la pluie. S. S. E. petit frais, nebuleux. A 3 heures 5. apres midi, vu le continent du Bresil a J I'Ouest 1 jd Sud, a environ 10 lieues I de distance. j S. petit frais, beau. Trouve le fond a 37 ( et 40 brasses, sable vaseux. !N. N. E. bon frais , beau. A 4 heures apres midi, mouille a Sainte-Catherine, par 7 brasses , fond de sable vaseux. I S. bon frais, beau. I S. variable au N. E. bon frais, beau. ( N, N, E, petit frais, beau. Change de j mouillage. I N. N. E. bon frais, beau. ( N. N. E. variable a I'E. S. E. bon frais, J orageux, de la pluie. ( E. S. E. variable au Sud, bon frais, ( brumeux. S. petit frais, nebuleux. N, variable au N. E. tres-faible , beau. S. orageux, du tonnerre. N. N. E. petit frais, beau. N. orageux, des eclairs et du tonnerre. N. presque calme, prageux. Mm i) j^l-l-I-rfT-IIiTJiSifcl. 1^I«H^I—fl^f"*! 276* VOYAGE Epoque. ,785. JVovemb. 19. t 1 t u d e . Sud. Longitude Longitude occidentale, par la montre I V. M. S. f Point de depart de Long TU D E tale, DeclinaisonI raiguille, . Catheri >ngitude [u'a donr ,itreN.°i 44. 10. OO 42. J9. 00 9. 29. . 09. 00. ,. 44. 00, 4. 09. 00 8. 06. 00 9. 2J. OO 48. 34. 32. 5°- 33- 20. 32. j 2. 56. Vlgfcjf DELA PEROUSE. 277 Inclinaison de I'aiguille. V. M. S. 30. 30. OO. 24. M 26V 27. •28. 29. 30. 13- 14. ft- 16. J7- JO. OO. 00. OO. OO. Barometre.! i t d u Ciel 28 02, 28 01, 28 00, 28 02, 28 02, 28 0 1, 28 OO, 27 I I, 28 02, 28 03, 28 °3» 27 11, 27 11, 28 00, 28 02, 27 1 0, 27 1 1, 27 1 1, 27 10, 27 09, 27 ■:2f& 28 00, 27 10, 2$ 01 > 28 04, 27 10, 28 02, 28 OO, 28 01, S. S. O, tres-faible, beau. Appareille a 5 heures du matin. A 11 heures, calme. Mouille a 2 lieues an N. du premier mouillage. A 2 heures apres midi, appa- S. O. bon frais, nuageux. S. O. bon frais , beau. N, E. calme , beau. N. E. bon frais, beau. S. E. petit frais, nebuleux. N. E. petit frais, nebuleux. N. E. variable aI'E. S. E. tres-faible, beau. E. petit frais, de la pluie. S. par grains, nuageux. O. petit frais. N.N.O. tres-faible, beau. O, N. O. bon frais, beau, S. S. O. bon frais, de la pluie. Idem. S. O. bon frais, beau. O. N. O. bon frais, beau. S. O. bon frais, couvert. Idem. N. O. faible, beau. O. N. O. par grains , de la pluie. N. bon frais, beau. S. O. par rafales, de la pluie. N. N, O. bon frais, de la pluie. S. O. 4- O. par grains , de la pluie. N. O. petit frais, beau. O. S. O. bon frais, nuageux. N. N. E. tres-faible, nuageux. I O. petit frais, beau. I O. N. O. petit fr4s > brumeux. Idem. t~«mt-+m~i*T*i*i*rwr^rj™*t*i*wi*i-i*CJi c VOYAGE 1 5 O Q U E, i78j. La TITl Sud. DE Long 1 Occidei TUD tale. Longitude E occidentale, par la montre N.° 19. Longitude occidentale, de la £ au 0. Declinaison del'aiguille, | M. S. D. M. f.S.\ D. M. S. D. M. S. D. M. s. D kemb. 20 44 47- OO 45 • 35 OO 42 2J. 24. 12. 16. 00. 21 44 JO. OO 4d 20 . OO 22 44 44- OO 4d 50 OO 44 08. OO. 44. 41. OO. I 2. J3. QO. 23 43 2d, OO 4d 58 OO 12. 39. 00. 24 43 2d. OO 47 37 OO 12. J 8. 00. 25 42 23- 00 48 10 OO 26 42 23- OO 48 37 OO 27 42 42. OO 49 J7 OO 47 JO. 00. 13- JO. 00. 28 42 02. 00 49 59 OO 47 J9- 00. 29 41 4j. OO 51 od OO 48 57- 24. 14. 47. 00. 3° 42 09. OO 51 58 OO 49 20. 00. 14. 17. 00. 31 1786. 42 19. OO 53 °7 OO Ja nvier. 1 4' 33- 21 53 27 OO 51 oj. 00. 1 j. 29. 00. :||| 41 29. OO 54 l9 OO 52 •11. 00. SB 42 34. 41 55 5° OO 53 20. 00. 1 d. 4j. 00. 4 42 44- 41 56 5° OO 54 42. 00. J J. 47. OO. id. 11. 00. ril 43 38. 58 11 OO 55 44. 00. j7- 04. 00. 17. 44. 00. 6 44 44- OO 59 00 OO 17. 00. 00. *^% 44 55- OO 59 IS OO 57 23. 00. 17. 21. 00. 8 45 3H 2 I do 48 OO 58 17. 00. J9- 17. 00. 18. 18. 20. 9 46 48. OG dr 48 OO 59 47. 00. 18. 4j. 00. 10 47 47. OO d2 l7 OO 11 48 12. 2 2 d2 44 OO do 2d. 00. 21. 26. 00. 1 2 47 j8. 2 I 63 22 OO di 1 j. 00. 20. 19. 20. '3 4d JO, 20 d4 20 OO 22, 24. 00. '4 47 59- 5° 65 44 OO 22. 00. 00. *5 48 55- 20 66 59 OO 21. 46. 00. 16 49 40. 30 67 07 OO d4 43. 00. 20. 16. 00. §§ 5° 04. 5° d8 0 1 OO 21. 2J. 30. 18 49 jd. 2 2 d8 41 OO 66 43. 00. 21. 20. 00. J9 5° 14. 4? 69 27 OO 6y 39. 00. 21. J4- 40. 20 5° 57- Q2 70 45 OO dS 48, 00. 69. 4.6. 00, 2 1. 22. A. 21 J1 35- 20 7i 08 OO 22. 47. 00. ^mmt^^^^gtsms "-•-■-Wrjd DE LA PEROUSE. 281 Bp iNCLINAISOt de faiguille. Therm. Barometre, Vents, etat du Ciel et Remarque s. D. AI. s. 62. 00. 00 ( N. petit frais, beau. Le cap Beau-temps, 28. 02,3. j i I'Ouest 26J Sud, a environ 5 lieues { de distance. 63. 00. 00 28. 02,4. , 28. 01,3. I O. petit frais, beau. La itauSud^Ouesi tit frais ie plus a { iviron 5 lie d4- 4j. 00 6y. 30. 00 66. 30. 00. 66. 1 j. 00. d8. 00. 00. 70. 00. 00. 72- 1 j. 00. m 30. 00. 68. p 00. 00. 30. 00. 64. 30. 00: 27. 08,3. 27. 07,0. 27. 03,2. 27. 04,0. 27. 04,7. 27.04,8. 27. 06,3. 27. 07,7. 27. 04,1. 27. 04,1. OJ,d. II,d. 04,2. . Le cap Saint- Vincent nous restait a I'Est 1 id Sud, a environ 4 lieues de distance. Depart du detroit de le Maire. S. O. bon frais, beau. O. par grains , nuageux. O. S. O. bon frais, brumeux; la mer grosse. S. E. par rafales, nuageux. bon frais, de la pluie: S. O. bon frais, nuageux. ^ N. O. tres-faible, de la brume, petit frais, nuageux. bon frais, humide. bon frais , nuageux. 2d. 27. 27. 01,2. 27. .04,7. 27. oj,4. 27. 09,0. 27. 09,0. 27. od,d. 27. 10,9. 27. 08,7. par grains, de la pluie. N.O. bon frais, de la pluie. petr frais , couvert. O. bon frais , de la neige. E. par rafales, nuageux. S. O. par rafales , nuageux. O. bon frais, beau. ?7«. O. bon frais, nuageux. 3. par rafales , de la pluie. bon frais, de la pluie. TOME III. Nn —tJTJffi VOYAGE Epoque i78d. Fevrier. 16. \ l7- Latitude, 45- 17- 00. 87. 18. 43. 2J. 00. 8d. 27. 42. 13. OO. H 55- 41. 04. 00. 84. 55- 39- j 4. OO. 83. 31- 39- 08. OO. 81. jd. 36. 42. OO, Latitude de Takaguana. 3d. 43. 2d. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Idem'. Idem. Idem, Idem. Idem. Idem. Idem. Idem. Longitude A - M. S. &2. 22. 8l. 24. 00. 80. 36. OO. 79- 20. OO. 80. 77- 42. OO. 78. n 17- OO. 77- Longitude| occidentale' 2J. OO. 32. OO. D. M. S. j 17- 3°- °o- 14. 27. 00. 14. 10. 00. 14. 23, A. I 14. 29. 00. ■pr-f-^ -■L-g-t-l_l_li.l_l, WHMi^SWHHW DE LA PAROUS E. 285 £ p 0 Q u e , Inclinaisoin ,78d. I «fe i'uguille. Therm. | Barometre. D. ' At. S. D. 49. 00. 00. 11 '—(. 48. 00. 00. l3- '4 tV 4d. 00. 00. 00. 14. 44- 00. 16 |. id. 17. 42. 30. 00. 43. 00. 00. 42. 4j. 00. 42. 00. Vents, £ t a t du Ciel e t Rem-arques. S. S. O. petit frais, bean. S. O. petit frais,- bean. S. S. O. tres-faible, beau. N. petit frais, brumeux. N. variable aH N. N. O. , nuageux. N. bon frais, de la pluie. S. S. E. tres-faible , bean. ( S. bon frais. A 1 heure de Papres-midi, { appareille de Takaguana, a la cote du S. bon frais, beau. S. S. O. bon frais , beau. S. bon frais, beau. S. S. E. bon frais, beau. E. bon frais, convert, de la pluie. S. S. E. bon frais, bean. S. E. bon frais , de la pluie. S. E. bon frais , bean. E. S. E. bon frais, nuageux. E. bon frais , nuageux. E. bon frais , nebuleux. E. S. E. petit frais, de la pluie. S. E. bon frais, beau. Idem. E. bon frais , nuageux. N. E. bon frais, bean. N. petit frais, beau. N. petit frais , nuageux. O. N. O. grand frais , de la pluie. S. E. petit frais , de la pluie. '1 2 I I a ^—^^^^i^Wi^u^-wwi-i^f- iS6 VOYAGE Epoque, i78d. L ATIT UDE, Sud. Longitude Occidentale. Longitude par la montre N.° 19. Longitude occidentale , dela C au 0. Declinaison de 1'aiguiHe, Est. D. M. S. D. M. S. D. M. S, D. M. S, D. M. s. Avril. 8. 27. 08. OO. III. id. OO. 1 10. jd. 00. lf$[i 27. 08. JO. 112. 18. OO. 111. j 1. 00. IO. Latitude de Hie de Paque au mouillage. 27. 09. do. Longitude de m de Paque au mouillage. III. JJ. 37. 3. 10. A. i i. 2d. 24. 00. 1 1 2. od. OO. III. J I. OO. 2. 2 J.,40. J 2. 2J. OO. 28. Ill, J9. OO. III. JI. J2. 3. I I. 00. 55Sfe 23. 22. OO. in. J7. 00. III. 47. 20. 3. j 8. 00. i4. 21, 47. OO. III. J I . OO. III. J4. OO. 3. 40. 00. - '^, 20. 34. IO. in. 4j. 00. III. J2. OO. 4. 32. 00. id. 19. 04. 07. III. JO. OO, I I 2. 14. OO. 4. 46". 00. J7- 17. 30. OO, 112. l8. OO. 112. JJ. OO. 4. 19. 50. | 18. id. Ol. OO. 112. 31, OO. 1 13. od. 00. 4. 52. 00. V 14. 08. OO. i 1 2. 29. OO. 113. id. 00. 4. JO. 00. 20. 12. IJ. OO. 112. 2 J. OO. 113. 31. 00, 113. IJ. 34. j. oj. A. 21. 10. 07. OO, 112. 23. OO. 1 13. 28. 00. 113. 2j. id. 4. 23. 00. 22. 8. 18. j3. 112. 39. OO. 114. 10. 30. 23. d. 37. 00. 112. jd. 00. 1 14. 40. 00. 114. 34. 37. 24. j. 2d. 10. 113. 23. OO. 1 1 j. 43. 00. s 4. id. 40. 114. 09. OO. 1 1 d. 48. 40. 3. 3 j. 00. ! 2d. 3. 21. OO. 114. J3. 00. 117. 49. 00, 3. Of). 00. 27. 2. I J. OO. I I J. 2d. 'OO. 118. 26. 00. 2. 2 1. 00. 28. 29. O. J4. OO. Latitude, Nord. 0. 18. OO. iid. 02. 00, 1 id. 33. 00. 1 1 8. 4J. 00. i 1 8. 00. 00. 2. Qfj. 0,0.; 2. j8, A. 30. Mai. 1. I. 40. 30, 2. Il OO. 117. 11. 00. 1 1 8. 00. 00. 1 19. 07. 00. i 19. 53. 00. I. 0 1. 00. 2. 4. od. 30. 118. J4. 00. 120. 3j. 00, 3- j. 07. OJ. 1 19. 32. 00. 121. 44. 00. 0. 44. 00. rPT-l-. mMP^^F^*9H -'-'-■-IrJrJf DE LA PEROUSE. 289 Epoque i78d. , Inclinaison de I'aiguille. Therm. Barometr Vents, etat du Ciel E. ET RE MARQUES. ' D. M. S. D. p. L. Mai. 4 J. OO 00. 21. 28. 01,J S. E. petit frais, beau. •>« 01,4 01,4 E. N. E. tres-faible, beau. U E. petit frais, beau. d 6. 00 00. 21 j^. 28. 7 21. 28. 01,4 E. petit frais, de la pluie. 8 1 0. 00 00. 2 1 f. 28. oi,8 N. E. petit frais, nuageux. KP.P I 3. 00 00. 21. 28. 02,4 N.E. bon frais, nuageux. 10 18. OO 00. 20. 28. 02,7 N. E. bon frais , beau. 1 1 21. OO OO. 20. 28. 02,7 Idem. 12 23. OO 00. r9 !• 28. 02,2 N. E. bon frais, nuageux. 13 28. OO 00. l9 \- .28. °3>? Idem. - *4 29. OO 00. 16 {. 28. 03,d Idem. 16 -i-. . 08 03,4 03,d E. N. E. par rafales, nuageux. , ; N. E. bon frais, beau. Vu un trone d'arbre. id 33. OO 00. 16 tz- 28. 17 3 i. 00 00. l7 %■ 28. 03>5 E. N. E. petit frais, variable auN.E.,beau. 18 PlfeS 28. 03,8 E. N.E. petit frais, beau. l9 33. 00 OO. !f#^ 28. 03,6 j E. bon frais, orageux, de la pluie. 20 21 l7 f l7 -h- 28. 28. °3>3 03,4 E. N. E. bon frais, beau. E. bon'frais\ beau. 32. 30 00. 24 l7 h id f. 18. 28. 28. 28. 03,d 04,3 04,2 E. N.E. bon frais, beau. E. bon frais , beau. 31. 30 00. 25 32. 30 00. 19. 28. 03,8 E. N. E. bon frais, beau. 2d 18. 28. 04, d Idem. 27 28 18. 18. 28. 28. 04,d 04,2 ' E. bon frais, beau. ( E. petit frais , nuageux. A 8 heures du | matin, vu les iles Sandwich. 3 3- °° 00. (E. N. E. petit frais, beau. Prolongeant a 29 28. 00, 00, 28. 04,4 1 1 lieue Pile Mowee , celle de Tahoo- j rowa restait a I'Ouest ijd Sud, a 5 ou ( 6 lieues de distance. f E. variable a I'E. S. E. bon frais. Mouille 28. .) a 5 heures j du soir, le 29, dans la baie, | 19. i a la partie S. E. de Pile Mowee, par ( 2j brasses, fond de sable gris fin. TOME III. Oo ^-imttt^^^nMnmwww-i-irJi 2(?0 VOYAGE E p o QUE, 8d. Latitude, Nord. Longitude estimee, Occidentale. Longitude N.° .9- Longitude | de la C au 0. ECLINAISOH de i'aiguille, Est. D. M S. D. M. S. D. M. "S. . D. M S. D. . /U. s. Mai. 31- 21. 14. 3d. 159. 34. OO. I J9. 41. OO. Longitude prise pour celle du point de depart* Juin. ' i' 22. J2. JO. 1J9. j9- 00 1 do, 21. OO. 2 24. 48. JO 1 do. 0j. 00 I do. 2 1. 40. 1 do. id 45- 8. 42. 00, 3 26 29 00 1 do 25 00 161. OO. OO. 4 28 02 °5 1 do 45 00 1 di. 1 j. 00. 0, 27. 00. ''"¥£ 29 08 40 ido 45 00 I dl. I J. 00. I , 00, 00. d 3° 4d 5° 1 do 22 00 1 do. 40. OO. I. 14. JO. -v*-^ 32 14 40 J59 56 00 idi. 30. 00. 8 33 53 5° M9 24 00 1 jo, 31., OO. i. 40. A. 111 34 57 00 1 59 03 00 I o 35 .r"JT 00 i-j8 43 00 i i 37 02 00 1 j8 34 00 12 38 02 00 ijS %llk 00 13 39 l9 00 J57 47 00 14 41 l7 00 '57 °3 00 1 5 d. 1 j. 00. J5 43 12 00 J55 48 00 1 j4. j4. 00, 16 44 59 20 J54 25 00 ££y| 4d 52 00 I J2 58 00 18 48 22 00 I J2 04 00 1 49. 42. 00. *9 • 50 °5 00 '51 1 0 00 148. 29. 00. -2. JO. A. 20 • k 5° od IJO '7 00 147. 27. 00. 148. 04 00. 12. 38. A. 21 • 53 !7 . 20 149 31 00 14. 49.00. 22 i- '^-5 41 • 3° 147 48 00 1 4.5. 08. 00. 1 j, 30. 00. ;':? • 57 . 46 . 00 i4d. 00 00 143. 42. 00. .7. 40. A. 24 • 59- 22- °° i4j. 03. 00 143. 04. 1 j. 3r-JM>. '-Hkfc DE LA PEROUSE. 2jp Inclin de l'ai; I Therm. I Barometre* Vents, etat du Ciel et Remarques. .23. 24. fe 2d. 29. 30 3'- J7- 18. O. N. O. petit frais, brumeux. O. N. O. petit frais, nebuleux. N. O. petit frais , nebuleux. O. S. O. petit frais , beau. Idem. S. O. petit frais, de la pluie, S. S.-O. par rafales, beau. S. S. E. calme, de la pluie. S. E. presque calme, beau. N. O. tres-faible , beau. S. S. O. par grains, de la pluie. O. N. O. bon frais, nuageux. 00,4. 02,d. 1 1,0. oo,d. 09,6. 09,2. n,d. od,9. 06,7. °5>9- 11,0. 08,4. 02,0. 08,9. oj,8. 09,d. 01,9. 04,9. o j,o. 02,2. O. petit frais , . N. O. bon fra bon frais, bea N. E. petit fr, N. O. bon fra S. O. calme, beau. s, beau. , beau, nuageu: N. O. par gra S. O. bon frais , beau. OiRO. petit frais, bean. S, O, ^ O. bon frais, nebuleux. S. O. bon frais , beau. S. S.O. tres-faible, beau. S. S. O. par rafales, beau, S. O. petit frais, beau. O. N. O. bon frais, beau. N. O. petit frais, beau. S. S. E. bon frais, beau. S. petit/rais, beau. N. E. petit frais, beau. N. O. tres-faible, beau. ( S. S. E. petit frais, beau. A4heures du 28. oo.,9. matin} TO Ia cSte des Patagoris. m*m*rm*r*mr+r*rwwi-i- 280 VOYAGE' E P 0 Q U E Latitude L o'n g i t u d E 1 Longitude, occidentale, Longitude. Declinaison del-aiguille, Est. i78d. Sud Occidentale. N.° 19. de la £ au 0. IX M. ^P? D. M. S. D. M. . S. D. ■ M. S. D. M. S,\ Janvier. 22 52 21 2d 70. j8. .00 6%. J J. OO. 69. 38. 00. 22. 49- A. *3 53 39 42 70. 17. 00 dS. od. 00. d8. od. 00.' ■20.. 10. A. 24 54. 35 OO 69. 03. 00 66. 41. 00. d8. 04. 00. 21. 00. do. 54 57 bo 67. j.7 00 Point du depart. 25 55 48 00 ds: 00 00 21. OO. 00. 2d 57 *3 00 \'6i. 2J 00 66. 36. 00. 27 57 59 00 69. 17 00 20. 30. 00. 28 57 58 00 70. j | 00 6*8. 18. 00. 29 5S 22 00 72. 07 f.0'0 3° 1 57 54 00 72. 27 00 22. 30. 00. 31 58 23 00 72. 43 00 Fevrier. 'j1.* 58 93 00 73- ** 00 71. 2J. OO. 23. 28. 00. *' 2- 58 24 00 74- 37 00 2J. 38. 40. 3i 58 5° 40 76. 17 00 2 J. 00. 00, 4 58 5° 00 76. 42 00 24. 30. 00. J 59 '48 22 77- 23 00 d do 38 00 78. 32 00 77. 21. OO. 7 1 5? 20 00 80. 2d 00 ' 78. 41. OO. 8 $ 38 00 8l. 42 00 79. J2. OO. 9 57 '21 00 84. 3d 00 82. 38. OO. 10 56 01 00 8d. 23 00 20. JO. 00. 11 53 39 00 87. 23 00 84. 10. OO. 12 53 °5 00 87-5 5 00 84. 14. OO. 22. 29. 00. l3 51 17 00 88. 01 00 20. 08. 00. 14 49 58 00 87. 58 00 *5 Us °3 00 87. 38 00 !... ... pip "I I I 1 I DE LA PEROUSE. 293 E p 0 17 QUE, Inclinaison de 1'aiguille. Therm. — Vents, etat du Ciel et Remarque s. D. M. S. d. - 7'. fe S. S. O. variable a I'Est, tres-faible, Juin. 5' / a- 28. 00,8. . brumeux. Sonde par 80 brasses, fond de sable vaseux. 0. S. O. calme, beau. Le mont S.'-EIie 26. 74. OO. 00. d. 28. 01,2. restait a PO. 42d; N. Sonde par 45 brasses , fond de vase, f N. N. E. tres-faible, brumeux , de la pluie. Le 26, a deux heures de P apres-midi, 27- 5 1 27. o8,d. mouille par j 0 brasses , fond de vase. A huit heures du soir dudit jour, appa- reille. Le 27, a midi, laterre etait cachee par la brume. -I&i E. N. E. variable a PE. S. E. tres-faible. 28 -fer* Les terres les plus proche de nous resident au N. 1 j d O. a 6 lieues de distance. :$" E. variable au S. S. O. bon frais , 29. J.7&" 27. 11,j. brumeux. La terre la plus proche nous restait au N. 4^ O. a environ six lieues de distance. 30. fov/^ 28. oo,d. S. S. O. faible , brumeux. Le cap Beau- temps restait au N. 78^ E. S. O. petit frais , beau. Le 3 0, a dix heures \juille I. 76. OO. OO. 1 28. 02,j. du soir, mouille par 32 brasses , fond' de vase ; et appareille a onze heures du • matin, le premier juillet. ECa;. 7 £5; 28. 03,8. ( O, calme. Reieve le mont Beau-temps au N. 6J E. ( O. petit frais, beau. Le 2 , a huit heures du soir, mouille a Pentree d'un port qui nous restait au N. 39<1 O. a un quart B^ 5 I- 28. 02,0. de lieue. A neuf heures du meme soir, 1 mouille dans le port par six brasses , ( fond de sable. ( N. O. bon frais. Dans le jour , change de 4. d. 27. 09,8. 1 mouillage : Pile du Cenotaphe restait a 1 PE.27dN; Pentree du port, auS.20dE. in V O Y AGE Epoque, i78d. Latitude, Nord. Longitude Occidentale. Longitude occidentale , par la montre N.°,9. Longitude occidentale, par les distances de la C au 0. Declinaison de I'aiguille, ' Est. Juillet. J. Pllf 7- 8. 9- I 2. 14. TO 16. 1 17- 19. 20. D. Ai. S. Au mouillage 1 dansl'anseduN. O. du Port des ' Au mouillage 1 dans le fond du Port des Francais. D. M. S. j 1 1 1 D. M. S. D. AI. S. D. At. s. I Ibid....... Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. 58. 39- m Latitude de lobservatoire. l| 2 Au mouillage dans le Port des Francais. { Ibid. Ibid. I j % @ppf^ —I^^"»-I I I -«*iHrJf DE LA P£ ROUSE. 2^5 Inclinaison Vents, £ t a t du Ciel et remarque s. D. Ai. S. 19. 20. 28. 01,8. S. O. variable au N. O. tres-faible. Change de mouillage pour nous tirer de I*ouvert de Pentree du port. E. S. E. Appareille, et mouille aufond du port par 13 brasses, fond de vase : le milieu de Pile du Cenotaphe restait au S. E. a une demi - encablure; Pentree du port par la pointe S. O. de Pile, au S. ij"1 Ouest. E. variable au S. E. petit frais, beau. O. N. O. faible, beau. Calme , de la pluie. N. O. faible, nebuleux. O. N. O. tres - faible, beau. }E. N. E. tres-faible, beau. E. petit frais , beau. I O. N. O. faible, beau. r O. variable a PO. S. O. faible. A quatre \ heures du matin , appareille pour nous / rendre a Pouvert du port. A huit heures I du matin , mouille par 46 brasses , fond V de vase. (E. N. E. ti J du matin, -faible. A quatre heures pareille; et a dix heures, f E. petit frais, de la pluie. Dans la J i/pnt-nar rafalei;. L'entree dn nor i s." 1 S. O. 28. 03,6. E. N.E. bon frais, par rafales, de la pluie E, S. E. par rafales , nebuleux , de la pluie. E. petit frais, variable au N. O., nebuleux. 2<}6 VOYAGE i ^ r 1 Longitude E po qu e, Latitude, I78d. Nord. olcidemaie. Longitude par la montre N.° ,9. Longitude j Declinaiso 1 occidentale, par les distances I de la C au 0. j Juillet. 21. 2). i*f. J. Au mouillage D. AI. S. D. Ai. S. D. AI. S. D. Ai. 1 1 '■'■ 23- 24. 25- '! 2d. ' M \\ 28. i ' 3°- i 31- j Aout. I . des Francais. 35 Ibid Ibid Ibid Ibid . Ibid. Ibid.... Ibid. Ibid. Ibid.. sS. ... 1! 3 j 8. 24. 00. j 8. 12. 00. j7. 47. 00. 57- 24- °°- J7. 18. 00. '139. 4d. 00. Pris pour point, de depart 58d 26' 2 5" de latitude N. et. 39^50'de longitude occiden-. tale , meridien de 139. 40. OO. 139. 30. JO. 138. 39. OO. 138. 00. 00. 138. 13. 00. ) 3 1. OO. 00. 30. 20. 00. w4i 138. 32. 00. WPR--1 I I I I I '-Wrjri D E L A P £ R O U S E. 297 £po 17 que, 8d. Inclinaison de 1'aiguille. Therm. Barometre. Vents, £tat du Ciel etRemarques. \ Juillet 21. 22. 23. 24. 2J. 2 6. D. Ai. S. D. B 7- 1 7- 7 | 8. 7 1 d. 5 5- 6. P. % f O. N. O. tres - faible, A 8 heures du matin 1 appareille ; et, a 11 heures du matin , 1 mouille dans Panse du N. O. par o iQ r, , , , brasses d eau , fond de sable fin. L'entree 1 du port restait au S. 30dE.; Ie milieu*de ' Pile du Cenotaphe, au N. 43 d E. a * 2 lieues de distance. O.N.O, beau, petit frais. La maree n'etait point sensible, a ce mouillage. j O. S.O. tres-faible, beau. E. S. E. variable au N. E. petit frais, beau. E. S. E. petit frais, nebuleux. j E. N. E. petit frais, de la pluie. | E. variable au N. E. bon frais, de la pluie. j N. E. petit frais , de la pluie. N.E. calme, de la pluie. j O. N. O. petit frais. Mis en appareillage. O.N.O. tres-faible, beau. O. N. O. petit frais, beau. Le 31 , a I 4 heures apres midi , appareille. Le j i.cr aout, a midi, l'entree du Port des j Francais restait au N. 1 Od Ouest, a j 28 28 28 28 27 27 28 28 ->« 03,1. 02,J. Q3>7- OI,d. 11,j. ix,8. oo,d. 01,9. 73. 30. OO. 28. 29. 30. 31- Aout. 8. 28. 02,J. j '^m 4 lieues environ. j 2. 3- 4- 5- d. 8 f JN. O. variable au S. S. 0. tres-faible, ) beau. Le mont Beau-temps , au N. iQd 1 ) O. ; Pentree du Port des Francais, au ( N.i CO. j (O. tres-faible , nebuleux. L'entree de la ........ | baie de Cross-Sound, au N. 48d E. a j ( environ 8 lieues de distance. \ f E. variable au S. S. O. par le S., tres-faible. J I La terre la plus proche nous restait au N. J ' 4jd E. a environ 6 lieues de distance. j 28. 02.d. Ip t,ic.faible. de la brume. 1. 28 01,0. ; 0. N. O. tres-faible, beau. L'entree du I port de los! Remedios nous restait a j I'Est 32d N, a environ 6 lieues. \ TOME III. Pp 2pC VOYAGE Epoque, i78d. Latitude, Nord. Longitude Occidentale. Longitu de N.° 19. Longitude occidentale, par les distances de la C au 0. DfiCLINAISON del'aiguille,- Est. D. Ai. S. D. AI. S. D. ' Ai. S. D. At; S. D. Ai. S. Aout. 7. j 6. 30. 00. }37~- l9- O0- 137. 2J. OO. 28. 20. 06. 8. JJ. 41. 00. 13 d. 40. OO. 13d. 48. OO. 28. 46. A. : 9- j4. 4d. 08. 1 3 j. 49. 00. 13 d. od. 40. 10. j4. 23. 00. 1 3 j. 27. 00. 1 3 j. 21. 00. I3J. 03% 2J. 1 3 j. 14. 1 or ; 11. 54- '2- 29. 12. 54. od. 00, j 4. 04. 00. J3. jo. 00. 13 d. 11. 00. 30. 14. 00. 14. i3j. 51. 00. 1 3 j. 4d. 00. §| J3- 50. 21. 13J. 40. 00. i3j. J9. 10, | id. J3. 20. 00. 13 d. 17. 00. j7» j3. 12. 00. 13 d. 07. 00. 13d. 3 j. 37. 27. j 4. 00. 18. J2. 3j. II. 134. 21. 00. 134. OI. 2J. • 27. j 6". 00, J9, J2. 03. 20. 134. 01. 00. 134. OI. OO. 2J. 38.OO, ?! 20. 51. 40. 00. 133. 19. 00. 133. 33. 00. 24. 08. A. Hbpf-t- DE LA PEROUSE. 283 63- 00. 00. 60. 30. 00. j8. 00. 00. 57- 45- 00. 54- 45- 00. 39,8; IS. S. O. bon frais, beat , J. O. bon frais, brumeux, > 5 • O. petit frais , bea 01, J. I S. O. bon frais, bea O. S. O. petit frais, bean. ( S. S. O. petit frais , beau. Vu la terre, de ( S. bon frais, beau. A 8 heures du matin, I la cote du Chili, que-Pon avait vue le ( . 21, restait a I'E. N.E. a environ 6 lieues. [S. bon frais, beau. Les Mamelles deBiobio restaient a PE. 20d Sud. A 6 heures du soir, la sonde a rapporte le fond a 16, 15 et 14 brasses. A 8 heures du soir, mouille dans la baie de Takaguana, par 11 brasses, fond de sable vaseux ou d'argile. I S. S. O. tres-faible. Appareille, et mouille / plus avant dans la baie, par 6 brasses f, [ fond de sable vaseux. riable a PO. S. O. petit frais, beau. O. petit frais, bea< O. i S.O. s. s. Idem. Idem. S. O. petit frais, beau. Idem. Idem. Idem. S. S. O. petit frais, beau. Idem. S.O. petit frais, beau. Idem. :t frais, be. Nn: ^>^i^irfi^T^i-ir^t.*i^i-i-»-i-'i-i^i-i-*r-ii 284 •V O Y A G E Epoque, i78d. Latitude, Sud. Longitude estimee, Occidentale. Longitude Longitude Declinaisor occidentale, occidentale, , ., . del aiguille, par la montre par les distances N.° 19. dela Cau 0. D. At. s. J>. At. S. D. At. S. 1 ). At. S. D. AI I mm, 1 j. 00. ] Observee a l'ob- Mars. 11. 3d. 43. 26. 75- 3°- °°- •• "'w^H 1 2. J3- 14. r. Idem JS If id. 17 Idem Depart de ) Point du depart Takaguana. > 3d. 2d 52 75- 34- 25 ... 1 j. 14.00. 18 J9 3j. 28 25 76 44 00 1 20 33. 44 00 78 57 00 ... 14.11.00. 21 32. 31 37 81 2l 00 22 31. 28 00 83 34 00 23 30. 03 27 8d 01 00 85 J2. OO, { 5- 39 27. id. jo. A. 24 29. 4j 10 87 54 00 87 44. OO. >7- 3 3 00. j 14. 00, 00. 25 29. 1 2 00 89 34 00 89 12. 30. 1 9. 14 J9. io. 02. 10. 26 28. 31 10 9l 15 00 9° J2. OO. . ... 9. 00. 00. 27 27- 5 5 40 93 27 00 . . . : 7. jo. 00, 28 27. 32 4° 95 52 00 29 27. id 00 97 5i 00 97 49. OO. . d. 1 J. 00. 3° 27. 07 00 99 36 00 99 I I. OO. . ... 6. 22. 30. 31 27. OI 00 IO I 37 00 1 01 OI. OO. . ... I J. OJ. 00. |&V§ 1 27. 03 38 1 03 37 00 103 02. 00. . ... 6, 3 1. 00. 2 27. 09 °9 IOJ 55 00 IOJ 17. 00. . ... J- 44- 00- '3 27. 04 31 107 41 00 107 19. 00. . 4 27. 11 . 27. 04 58 53 109 109 3° 46 00 00 108 49. 00. -» . 27. 02 08 109 41 00 1 09 22. OO. ■2$ 7 26. J 8 00 I IO OI 00 109 53. 00. . I DE LA PAROUS E. 301 \t P 0 Q V E , Inclinaison Vents, £ t a t du Ciel Therm. Barometre. 1786 de 1'aiguille. et Remarque s. D. At. S. V. P. L. O. variable au S. S. O. bon frais, beau. Le cap Hector nous restait au S. j od O., 1 \Aout. 21. 72. JO. OO. 1 1. 28. 00,9. ; T distant de 6 lieues environ; Pile la plus au 1 large des iles Kerouart, au S. 48d 0. 1 a la distance de 6 lieues et demie. S. variable au S. E. bon frais, nebuleux. Vu la terre a 11 heures du matin, et releve 22. 10. 1 1. 28. 03,2. J 28. 03,1. la partie le plus a vue au N. 75d Est; la terre le plus a I'Ouest , au N. ijd O. a 6 lieues environ de distance. A midi, de la brume. r S. E. grand frais , brumeux. A 5 heures et demie du matin, vu une chaine d'iles; donne le nom de cap Fleurieu a celle le plus a I'Ouest qui nous restait au N. 2jd >' E, a 9 lieues de distance. A midi, de la . brume. [ O. N. O. petit frais , brumeux. Les iles 24. 66. 4j. 00. 11 f. 28. 03,7. Sartine nous restaient au S. 6jd E. a 3 lieues environ de distance. r O. N. O. petit frais , beau , variable au N. 1 2, 28. 03,2. O. La pointe Boisee nous restait au N. | 33d O. 2d. 12 JL, 28. 00,3. E. S. E. tres-faible, de la brume. 27. 28. 1 2. 12 £. 28. 00,1. 28. 00,2. O. S. O. calme, de la brume tres - epaisse. N. petit frais, brumeux. d8. 30. 00. r O. N. O. bon frais, nebuleux. Le 28 , a 2 heures de I'apres - midi, vu la terre dans 28. 02,5. { le N. jusqu'a I'E. N. E. a environ 6 lieues; peu apres , temps brumeux. Le 29, a 10 29. d8. 1 5. 00. I 2 -j. heures du matin, sonde a 4 j et 3 j brasses, j fond de sable gris. S. S. O. bon frais, nebuleux, de la pluie. 3°- 12 I. 28. 02,1. Sonde a 90 brasses, fond de vase. De la j brume. 31- 12. 28. 01,3. N. O. bon frais, de la brume tres - epaisse. 1 ' 0. N. 0. tres-faible; au coucher du soleil, Septembr I I . 28. 01,7. bon frais. Le 1", a midi, vu la terre dans 1 PE. a 12 lieues environ. ,\...»-S." iT^Pi^Jfatypiaiarjnjrwp«r-'Mi^rJp 302 VOYAGE E P O Q U I i78d. Septembre. Latitude Nord. D. AI. S. 45- 57- °°' 45- 55- °°' 44. 41. 00 43. 00. 00 41. 27. 40. 48. 30. 39- 53- 45 39- 0I- 45 38. ij. 4j ^7. 02. 00 l6. jd. 30 l6. 42. 00 !Au mouillage; dans la baie d« Monterey , de- puis le, 5, a urn heure apres midi 17. \ Ibidem. i%.\lbid.... Longitude Occidentale. AI. S. 5° 29 W 45. o j. 5 23. id. 00. Longitude id. 00. 38. 00. 48. 00. 07. 30. Longitude Declinaison I de 1'aiguiiie £>, At. 17- °7- 00 I jo. 00.j 1 j. 33. 00 4d. 12. j j. 00. DE LA PAROUS E. 303 NCLINAISOt de Paiguille. V. At. S. 57. OO. 00. j6. 4j. 00. j7« 00. 00. J7. 30. 00. Vents, etat du Ciel et Remarque s. 28. 00,j. N. tres - faible, beau. Le cap Rond nous restait au S. 84d E. a 6 lieues. ( S. S. O. presque calme,beau. Le cap Rond I nous restait au S. 8 id E. a j lieues. |N. N. O. bon frais, brumeux. { N. petitfrais, de la brume. Vu la terre dans j ce jour et le precedent. {N. N. O. bon frais, de la brume. A 1 o heures du matin, on ne voyait plus la terre. I N. O. petit frais, de la brume. j N. N. O. bon frais , beau. A 10 heures, vu la terre, qu'on a relevee a PE. a environ 8 lieues. N. N. O. bon frais, couvert, N. O. petit frais, couvert. N. O. bon frais, couvert. N. O. bon frais, nebuleux. N. O. bon frais, de la brume. N. O. petit frais , nebuleux , de la brume par intervalles. La terre a vue le plus a PE. nous restait au S. 39'' E.; celle le plus a PO. , au N. 2 0d O. : distance de la plus proche terre , environ 3 lieues. N. O. variable au S. O., beau. A 6 heures du soir , mouille par 46 brasses , fond de vase : le mouillage au fond de la baie de Monterey nous restait au S. jd O. a 2 lieues. Le 15, a 11 heures du matin, appareille. O. bon frais, beau. A 1 heure apres midi, mouille par 12 brasses , fond de sable fin : le lieu de debarquement a terre restait au S. 1 od O.; le presidio, au S. 6' E.: nous n'etions distans de la terre que d'un quart de lieue. O.N.O. bon frais, beau. Idem. ^m^^^^^m^m^^^JfJr^rMm^r^wr^^\''r'H 3°4 VOYAGE Epoque, 1786. j Latitude, Nord. j Longitude estimee, Occidentale; D. At, Septemb. 19. j dans la baie de ( Monterey. Ibidem. Ibid... Ibid... Ibid... -Longitude occidentale, par la montre N-° .9- £>. Ai. S, [3d. 38. 00.] f 123. 45. 4j. 24. \ Depart de }l23- 44. OO. j p„ sa marche, (depuis Takaguana, L O N G ITU) occidentale, Declinaison de 1'aiguiHe, 3d. 41. 3 J. 44. 34- 12. 32. 44. 30. 58. 29. 24. 28.. 39. 28. 09. 27. j 4. 27. 28. 27. 3 j. 27- 5 5- 28. 03. 27. 59. 27. m 27. 53. 27. j 2. 27. j 1. mgitude occi, 23 °7 0 39 0 >2 55 0 34 0 00 0 1 3 H 49 0 id 0 34 0 36 0 57 0 21 0 °3 0 42 0 i 2 0 32 0 123. 34. 00. Longitude du > point du depart. J .le de Monterey, d' JO. 29. 55- 27. 24. 'I le iong de SlCTMr-i D E LA P £ R O U S E. 30^ Epoque 178& S Inclinaison de I'aiguHIe. Therm. Barometre. Vents, etat du Ciel et Remarque s. D. Ai. S. v. P. L. Scptemb. i9 O. S. O. petit frais, beau^ 21 O. N. 0. petit frais, beau. 0. N. 0. variable au S. O. petit frais, beau. O. N. O. bon frais , beau. N. O. presque calme. Le 24, a quatre heures 24 du matin, appareille. A 9 heures, calme; mouille par 30 brasses, fond de vase: le Fort restait au S. 27d E. a. 2 lieues. [O. N. O. variable au S. Le 24, a 1 heure apres midi, appareille. Le 25, a midi, releve le Fort a i'E. 7d S. a. j lieues de distance; la pointe des Cypres, par le Fort , a I'E. 7d S. 26 O. N. O. bon frais , beau. 27 J I. JO. OO. 9 O.N.O. bon frais, nebuleux. 28 J3- N. O. bon frais, brumeux. 29 j 0. 30. OO. J3 £ N. bon frais, beau. 30 Octobre. 1 r4 £ N. N. E. bon frais", nuageux. N. bon frais, beau. 14 ~. N. E. petit frais, beau. Idem, nebuleux. 4 1 j. 1 j j. 43. 30. 00. O. N. O. tres - faible, beau. 5 d 7 8 10 I J i: I J |\ id. id. !7' l7- 16 -h- N. O. tres-faible, beau.' E. N.E. petit frais, beau. Idem. Idem. 42, 00, 00. E. S. E. bon frais, nebuleux. Idem. 41. 30. 00. Idem. S. tres-faible, nebuleux. J3 41. 00. 00. fi^TS- S. tres-faible, brumeux. Qq $ I 2 1 i 'prcJte I %o6 VOYAGE Epoque, i78d. La riTUDE, Nord. Longitude estimee, Occidentale. Longitude occidentale, N.° .9. L ON par k del? G IT U D E s distances £au ©. Declinaison del'aiguille, Est. ' D. /K J. D. AI. S. D. At. S, :-j -fO At. S. D. At. S. Octobre. 14. 27. 44. id. 14.6. 3d. OO. 1 4d. 01. 00. 147. 44. 2J. 1 5- 27. J2. id. 148. 14. OO. 148. 04. 00. 9. 24. go. id. 27. J-4. 3d. 148. 14. 00. 9. 28. 00. »7- 27. 49. 00. 148. 4d. 00. 148. 08. 00. I49. 2d. OO. 18. 27. 44. I J. 149. 49. 00. 9. 34. 00. l9- 28. 02. 00. 149. 1 1. 00. 9. 40. 00. 20. 27. 37. 00. 149. 48. 00. 8. J7. 00, 21. -7- 44. 13. 149. 48. 00. 149. 42. 00. 22. 28. 07. 00. 1 j 1. 21. 00. 8. J7. 00. 23. 28. 04. 00. 1 j 1. 42. 00. fjo. ji. 00. 24. V- 4d. 00. 1J3. 42. 00. I J2. JI. 00. 10. 14. 00. 2J. 27. 27. 30. 1 J3. jd. 00. 2d. 27- 24. 00. 1J4. 41. 00. ij3. j7. 00. *55 14. 07. 10. 11. 00. 27. 27. 00. 00. 1 jj. 17. 00. Long. corr. par des obstrv.de distances. & i 28. 2d. j 2. 00. I j8. 38. 00. 9. 18. 00. 29. 27. 09. 11. I 59. II. OO. 1 57. 23. 00. 30. 26. 20. 00. IJ9. 04. OO. 1 57. 22. 00. 3 l • Novembre. 1. 26. 27. 00. 40. 00. I J9. 23. OO. 160. JO. 00. 9. 20. 00. 2. 24. 30. 00. 1 63. OJ. 00. 161. 00. 02. ! 3- 4- 24. 04. 00. 29. 00. ids 03 00 166. 38. 00. 1 d4- 40. 00. 9. 01. A. ' 23 3 j. 00. id7. 2j. 00. 1 dj. 40. 00. 9. 17. A. Ipfrpf-I ■^■*"^^P"I"^^" Tt=Wfrji DE LA P £ R O U S E. 287 I Inclinaison I Vents, etat du Ci et Remarque s. 28. 01,6. heures apres midi, vu Pile dans PO. £ S. O. a environ 1 eux. A 3 de Paque 38. 34- '5- II 18. 2J. 26. 17 ; '7 ■ 18 ■ 19. 19. 18. 19. 19 '9 f S. S. E. bon frais, beau. A 1 heure aj / midi, mouille a Pile de Paque , ( 36 brasses , fond de sable-gris .fin. I 28. °3 9- 28. °3 d. 28. 02 >9- 28. °3 ,0. 28. ~°3 ,d. 28. 03 ,d. 28. °3 ,3. 28. 02 ,4. 28. 02 17- 28. 02 >3- 28. 02 ,2. 28. 01 ,8. 28. 02 ,1. 28. °3 >*• 28. 02 ,2 28. 01 ,8 28. OI 28. 01,3. 28. 01,0. 28. >o 1,4. ( S. S. E. petit frais, beau. A 8 heures du j soir du 1 o, appareille de Pile de Paque. |S. S. E. petit frais, beau. f E. S. E. petit frais, beau. Vu Pile de ( Paque, de 20 lieues. •5. E. bon frais , beau. S. E. petit frais, beau. E. S. E. petit frais, beau. E. N. E. petit frais , beau. N.E. bon frais , nuageux. E. N. E. bon frais, beau. * E. bon frais , nuageux. E. S. E. bon frais, beau. E. bon frais , beau. E. S. E. bon frais, beau. S. E. bon frais , beau. S. S. E. petit frais , beau. S. E. petit frais , beau. E. S. E. petit frais, beau. E. bon frais , beau. S. S. E. petit frais, beau. S. E. petit frais Idem. Idem. Idem. Idem. , beau. ,^W.1-fc*jggpOT»fc1.»l-».»l- VOYAGE Longitude 1 Longitude Longitude Declinaison : E P O QUE Latitude estimee, 1 oc -identale, occidentale, - dela C au ©. de l'aiguille,; , ■ 17 Sd. Nord. ! Occidentale. par N'.° ,9. Est. £>. At. S. D. At. S. D. At. S. D. AL . S. D. AI. S. \ Mai. 4 5- 49 00 119 4d. 00 12 1 02. OO. 1. 02. 00. trr5^ 6 I O 5° 119 j j. 00 I- 3 J. 00. d 7 °5 %*M I 2 0 JO. 00 I 2 I 4d. 00. 7 8 id 3d 121 33. 00 122 jj. 00. 8 9 25 00 122 1 1. 00 I23 54- 00. 3. 17. 00. 9 10 44 .00 I 23 25. 00 I2J 34. 00. IO 11 52 l3 I24 ^6. 00 127 01. 00. 2. 28. 00, II ! J3 34 3° I25 39. po 128 19. 30. 12 14 4<J 10 I2d 4d. 00 I29 38. 00. 13 id 20 5° 127 59- °° 131 j 1. 00. 14 '7 48 00 129 1 3. 00 132 3j. 00. 15 19 11 00 130 27. 00 r34 01. 00. 4. 00. 07. id '9 M& 00 I32 22. 00 l35 JO. OO. 17 *9 59 00 : *33 34. 00 l37 3d. OO. 18 20 °3 00 x35 09. 00 139 00. 00. d; 38. 00. *9 20 °3 3° 13d j 1. 00 140 J2. OO. 140. 48. 00. d. j 1. 00. l9 58 00 138 33. 00 142 3 1. 00. 142. 20. 00. 21 *9 57 00 140 1 2. 00 144 I I. 00. 144. Ol. 4j. 8. 20. 00. 22 20 02 5° 142 I d. 00 i4d 24. 00. 9. 00. 00, 23 20 07 00 143 J2. 00 m 07. 00. 9. 18. 00. 24 20 47 10 i4j 54. 00 I JO 2d. OO. 2 j 20 58 3° 148 OJ. OO I J2 3d. OO. 2d 21 00 20 I JO 04. 00 J54 34. OO. 9. 20. 00, 27 21 °3 40 I51 54. 00 ijd 12. 00. 28 20 5° 3.0 IJ2 jd. 00 l57 19. OO. [>53 jd. 00 \ 158 19. 29 20. 34. 30 / Lon g.dureleve -)ij8 2J. PO. 8. 40. 00. 1 ment fait a mid d'apres la carte d 51 VCqojc, J [ Au mouillag \ 1 a 1'ile Mowee j ' 8. 34- A- 1 depuis 5 heure s I %° , / et demie dusoir j le 29 , jusqu'a 8. ji. °°- Observe* *n ' j " ' " j heures del'aprcs - 1 mouillage. ! midi,le 30. j 3 ... ' ===sss?< Slppf-'i ^■■■P^v^p^v*- '-WrJ^ DE LA PEROUSE. »3- 14. J Decembre. 29. 30. 3°5> Inclinaison de i'aiguiile. [Novembre. 6. \ I Therm.-Barometre, I 19. 19. 19 02 2 02 d 02 I 02 0. 02 I 02 I. OI 8 OI 8 0 I 1 00 1 02 1. 02 1 .03 2. 02 9- 02 '§• OI 3- 0 I 8. OI 3 Vents, £ t a t du ( et Remarque; ( E. N. E. bo: demie du m , que , beau. A une 1 ; avons releves le N. jusqu'au S. O. par I'O. : un ilot a la pointe du N. O. des nous restait au N. du monde , a 2 lieues. Calme, beau. Vu beaucoup d'oiseai N. par rafales, nuageux. N. N. O. par rafales , nuageux. N. bon frais , nuageux. O. petit frais , beau. S. S. O. bon frais , beau. O. bon frais , de la pluie. O. N. O. petit frais, nebuleux. O. N. O. petit frais, beau. E. par rafales, nuageux. petit frais, beau. N. O. petit frais, beau. O. bon frais , nuageux. O. variable au N. E. petit frais petit frais, beau. N. O. bon frais, nebuleux. S. O. bon frais, nuageux; la me S. O. par rafales, grand frais , 1 bon frais , nuageux. E. par grains , nuageux. N. E. petit frais , beau. S. E. petit frais, beau. S. O. faible, beau, petit frais, nebuh N.O. grand frais, par rafales, de la pluie. irJiacarJii*i«farjf*irfM I 310 VOYAGE E P O Q U I i78d.v 48. 43 38- 53 3d. 30 j8. 00 08. 23 41. 19 34. 2J II. 1.3. 00 LI. 08. 00 49. 58. Longitude . 161. 54 00. • 1 59- 5° 00. .58. °5 00. 1 5 5 - 51 00. 1 J3- 3d 00. I JO. °5 00. 148. 1 0 00. .4d. 4d 49. . »4J- id 00. depart. 141. j 140 l39 l39 l37 13d 134 144. 46\ . 21 00. . O4 00. • 58 00. . 28 00. • 55 00. 00. . 19 00. . 48 00. • °3 45. . 48 00. 5 NGI TUDE I48. M J 4. 28. I 19. 44. OO. -I—L.I-i-l-l_l_IJ»^gT*1!!l^^^^ge^^^>ar!!!!l-l-U|t.J—J^ DE LA PEROUSE. 311 Inclinaisois de I'aigiulle. rHERM. BaROMETR 02,4 01,8 02, J °3>5 °3>5 03.3 02,9 02,8 02, % 28. 02,4. V l N T S , E T A T D U C I E E T R E M A R Q U E S. N bo n frais, nebuleux. N E. bon fra is, beau; lame r grosse. E. au S. E. b on frais, beau. S. O. tres - faible, nebuleux. N E bon fra is, nebuleux. E. N E. bon frais, nuageux. E bo n frais , beau. E S. E. bon frais, beau. Idem S. O tres-fa ible, nebuleux. N E grand f rais, par rafales , nuageux. (N E . bon fi ais, nuageux. A. une heme de Papres-mi li , vu Pile de PAssompt ion dar sle S. O. | O. a env iron io lie ues { de distanc e. Le 15 , a midi , Pile de 01,J. 01,8. 02,J. 03,2. 03,4. °3> 04,7. 04,3. 04,0. i l'Assomption nous restait a PE. 13d N. a deux tiers de lieue; les iles Mangs restaient au N. 3 od O. a 6 lieues. '.. N. E. bon frais, beau. E. petit frais , beau. O. N. O. tres-faible, nebuleux. N. O. tres - faible, nuageux. N. O. petit frais, beau; la lame , du Nord. N. N. E. bon frais, beau.' E. N. E. bon frais, beau. N.E. bon frais, beau. N. E. grand frais, beau. E. variable au N. bon frais, beau.. N. N. E. grand frais, nuageux. . bon frais, nebuleux, de la pluie. E. bon frais, par grains , nuageux. (jE. N. E. bon frais, beau. A midi, celle j des iles Bashees la plus au N. nous restait v au S. 4od O. a environ 3 lieues. iFiiiwrar.iMi^rJf i 3T2 V O Y'A G E Epoque, i78d. Decemb. 30. 31- 1787. Janvier. 1. Latitude, Nord. Longitude Orientals D. AI. S. Ibid. Ibid, Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. D. Ai. S. I 18. 40. OO. lid. 19. 00. 113. j4. 00. Longitude ON GIT UDE orientale, D. At. S. DeclinaisonI de 1'aiguille, Ouest. V. AI. S. O. 23. 00. j DE LA PAROUS E. 3i3 I Epoque, i78d. Inclinaison de I'aiguille. Therm. Barometre. Vents, etat du Ciel et Remarque s. \ D. Ai, S. D. p. L. E. variable , au N. N. E. bon frais ; le \ Decemb. 3 0. 18 f 28. 34,0. ^ temps nuageux. Au lever du soleil, nous I avons vu une des iles Bashees dans i'E.. j 34d S. j l7- 14 j. 28. 01,8. N. N. E. grand frais, par rafales, nebuleux. N. N. E. et N. E. grand frais, nuageux. ] 1 *7%7- Janvier. 1. 28.04,4. ! E. N. E. bon frais, nuageux. A j heures du 1 matin, vu la Piedra-Blanca, au N. N. E. a 2 lieues; a midi, on voyait beaucoup j 2. 12. 28.04,8. { d'iles ; releve la grande Lamma au S. 6jd O. a j lieues; a 7 heures du soir, 1 mouille par 14 brasses, fond de vase, a 1 ^ 12 lieues de Macao, qui restait a I'O. idS. 1 8 N. bon frais , par rafales. A une heure de | 3- fe 28. 04,j..' Papres-midi, mouille par j brasses et j demie, fond de vase , a une lieue et demie 1 g de Macao , qui restait a I'O. id Sud. | 6. N. N. E. bon frais. A 11 heures et demie, 1 le vent au N. 7- 8. N. E. bon frais, beau. 1 N. E. bon frais. j 8. Change de date , et pris la date^ a I'Est du j meridien de Paris. ] 9- IO. E. faible, beau. 3 E. N. E. bon frais, beau. \ E. bon frais, beau. i N. E. bon frais, beau. j E. N. E. bon frais , beau. \ 14. I J. N. E. petit frais, nebuleux. \ N. E. par rafales, nebuleux. | id. N. E. bon frais, nebuleux. % 17. N. N. E. grand frais, nebuleux. \ 18. N. E. bon frais, beau. j 19. 20. N. N. E. bon frais, beau. \ N. N. E. grand frais , beau. i 21. N. grand frais, beau. \ Rr ira^^^.w^r^JWJfiwaf^ipiiur^^ 314 VOYAGE Latitude, Nord. D. AI. S. a Macao. Ibidem Ibid Ibid. Ibid.. ..->.... Ibid. Ibid 'Ibid Ibid. Ibid Ibid Ibid Ibid Ibid Longitude D. At, S. Longitude N.° .9. Declinaiscen de 1'aiguille, od. 00. l6. 00. j j. 00. j7. 00. j 2, 00. 31. 00. 1 J. 00. 18. 18. 111. 39. 00. 1 12. 2d. 00. 1 1 2. 39. 00. 112. JO. 00. 113. 27. 00. 114. 44. 00. I I J. 41. 00, II J. J7. 00. 1 1 d. 27. 00. 1 17. 20. 00. 117. 24. 00. o. 32. 00. O. I J. O. JO. OO. 0. 3d. 00, 17. J 4. 00. 17. 40. 00. 18. 01. 00. 17. J2. O 117. 41. 00. mwr-n-* D E LA PEROUSE. ipi t P 0 IJ QUE r8d. , Inclinaison de l'aiguille. Therm. L ; IliAROMETRE. Vents, etat du Ciel etRemarques. j D. AI. S. D. P. L, ' S. E. variable a I'E. S. E. et E. N. E. bon /*fel. 31 . j 20. OO. OO. 20. 28 04,-d. frais. Appareille le 30, a 3 heures apres j midi, de Mowee. ] N. E. variable a I'E. N. E. bon frais. Le to. I . J 34. OO. OO. 18. 28. OJ.4. 3 1 , a 6 heures du soir, Pile Wohaoo 1 restait au Sud, a environ 7 lieues de I 2 38. OO 00. 28. 05,8. E. N. E. bon frais, beau. 3 38. OO 00. 18 % 28. od.i. Idem. \ 4 18. 19. 28. 28. oj,4. E. N. E. bon frais, par rafales, de la pluie. E. N. E. variable au S. E. petit frais, beau, j 04, j. d HE7 8 44- 3° 00. id 1 id | 28. 28. 28. 02,3. S. E. variable au S. bon frais, beau. S. O. par rafales, beaucoup de pluie. X S. bon frais, nuageux. 1 49. 30 00. 04,4. |p> 28. 0 j,2. 04, j. S. variable a I'O. N. O. bon frais, de la pluie. I S. petit frais, de la brume et de la pluie. J 53- 30 00. M i i ji. 30 00. 1 2. 28. 28, 04,3. 0 j, 1. S.variableal'E.N.E.bon frais,delapluie. E. variable au S. O. petit frais, de la pluie. I S. S.O. bon frais, de la pluie etde la brume. I i 3 53- 3° 00, I2 £. 28. 14 56- 3 ° 00. I I £ 28. 03,0. S. O. bon frais , tres-brumeux. 3 1 j 59- 00 00. 8. 28. 0 1,4. 0. bon frais, beau, \ id I do. 00 00. 7 ?• 28. 01,1. O. N. O. bon frais, nebuleux. j !'7 di. ij OO. WB&% 28. 02,0, O. bon frais, nuageux. \ 18 l9 d4> 00 166. 30 00. 00. 28. 27. 01,j. 01,4. | O. variable auS. O. par rafales, de la pluie. I O. S. 0.bon frais, par rafales , de la pluie j par intervalles. \ 21 67. 4j. 00. 5 ^ 27. 28. o9>7- 1 01,2. 1 O. N. O. bon frais, couvert. \ O. variable au S. E. bon frais, nuageux. j 22 72. 00. 00. l'z$ 01,2. j p. bon frais, couvert. Vu plusieurs mor- j ceaux d'arbres , et des baleines. » 23 j 74. 00. 00. <5 I 28. 02,9. j E. S. E. bon frais, nuageux. Vu beaucoup 1 d'oiseaux, et du goemon. j E. S. E. bon frais, beau. A 5 heures du I 24 74. 00. 00. 11. 28. 00,9. < matin , vu la cote de PAmerique septen- j trionale, et, a midi, rel'eve le mont j S.'-Elie, au Nord, 32d O. du compas, J Ooij 2p2 VOYAGE Epoque, Latitude, Longitude Longitude Lp V G1TUD E ;identale, Declinaison del'aiguille, Est. i78d. Nord. Occidentale. N.° ,9. par de es distances a C au O. D. At. S. D, Ai. S, D. Ai. S. D. At. J. D. AI. s. 1 Juin. ' 2j. 59- 33- 3°- 142. J 2. OO. 142. 7,7. OO. 2d. j9. 40. JO. 143. 23. OO. 142. 41. 00. 31. 14. A. 27. J9. 18. 00. 142. 41. OO. 32. 19. 00. | W^f0i J9. 20. 00. 142. 3J. 00. 142. 3 j, 00. i #^f J9- 20. 30. 142. 02. 00. Il )'^);°^ j8. j4. 00. 141. 43. 00. 141. 21. 00. 32. 34. A. Juillet. 1. J9. 07. 00. 141. 03. 00. 140, J2, OO. ,M ■j 2. Il 38. 20. 140. 28. 00. 30.34.00. 1 3- 58. 38, IO. Latitude du mouillage. I4.O. 2 2. OO. 139. 4d. OO. Longitude du ■ w. •TSj ' Au mouillage dans le Port des Francais. 1 Jfrr-M^ DE LA PEROUSE. 317 [E P O Q U E , I787. Inclinaison de 1'aiguifle. i Therm. BaromStre. Vents, etat du Ciel et Remarque s. | Fevrier. 19. i>. Af. J. D. P. L. 28 . 01,9. N. bon frais , beau. A midi, Pile Bantai restait au S. 57d E. 20 21 |. 28. 02,0. E. bon frais , beau. A midi , la pointe Capones restait au N. 7jd E. 21. 22 I 28. 02,0. E. petit frais, beau. La pointe Capones restait au N. 7jd E. N. E. bon frais, beau. Rcleve la pointe 22. 2 1 j. 28. 01,2.. Mirabelle au S. 82d E.; Pile Mirabellc par son milieu, S. 88d E. 23 22. 28. 02,J. E. petit frais, beau. Les Porcos restalent au N. 52d E., et laMoha, au N. 8'7dE. 'E. N. E. bon frais. A 5 heures j du soir, 24 le 23 , mouille dans le port de Mirabelle. 1 Meme vent jusqu'au 24 , a midk 25 nl 28. 01,9, N. E. bon frais, beau. A 8 heures du matin, appareille. E. N. E. petit frais. Louvoyant pour alter a Cavite. A 6 heures du -soir, le 2j , 26 23. 28. 01,9. { mouille dans la baie de Manille. LaMoha restait au S. 501 E. Appareille a j heures du matin , le 26. A midi, Cavite restait I I a PE, 8d N, N. N. E. variable a PE. N. E. bon frais, beau. A 7 heures du soir, mouille a une lieue de Cavite, dans le N. 65d O., 27. ' par 11 brasses, fond de vase. A j heures I du matin , le 27, appareille; et a 8 heures , mouille dans le port de Cavite, a deux j I encablures de terre, E. N. E. bon frais , bean. Le fort de 28. Cavite nous restait au N. § N E. , et nous etions mouilles par 3 brasses ~ de m mer haute. Mars. 1. Calme , beau. KP>* N. bon frais , beau. gift N. N. E. bon frais, beaa. N. E. bon frais , beau. 3.8 VOYAGE Epoque, 1787. Latitude, Nord. Lon Or 5ITUDE Longitude N.° .9- Longitude dela £ au 0. Declinaison de i'aiguille, Ouest. ' Mars. j. ! d. 7- 8. 9- 1 0. 1 1. 14. 4 J. l6. 18. 19. 20. 24. 2d. 27. 29. 3°- |fw$ 1 D. At. S. Au mouillage dans le port de Cavite, Ibidem Ibid .: D. AI. S. d; ai. s. V. At. S. D. AI. S. Ibid. Ibid. Ibid .... Ibid Ibid. Ibid. Ibid . Ibid ..... Ibid. Ibid. Ibid Ibid. . . Ibid Ibid Ibid Ibid \lbid Ibid j Ibid 1 Ibid Ibid 0. 33. 00. Ibid Ibid. ... 1 ibid \mi Ibid Ibid 4 Ibid L.g-l-l-l-l-l^t^l-l^i_l^l_l_l_lJI_l-l-l-ll-l-I-i|-l-li!!l_l-l-l--U|f,Jf;j; DE LA PEROUSE. 31? Epoque, i787- Inclinaison de 1'aiguiHe. Therm. Barometre. Vents, etat du Ciel et Remarque s. D. AI. S. D. H i. \Mars. j. N. E. bon frais, beau. d. E. N. E. bon frais , beau. N, E. bon frais , beau. Idem. 7- 8. 1 28. 01,7. 28. 01,9. 9- 1 0. 24. E. N. E. bon frais, beau. N. E. bon frais, beau. 1 1. Idem. E. N. E. bon frais , beau. Dans la journee, 12. J change de mouillage, et mouille par 4 \ brasses, fond de vase. Le fort de Cavite f restait au N. i6d E. 1 3. E. N. E. bon frais, beau. 14. 15- N. E. bon frais, beau. N. bon frais, beau. id. N. N. E. bon frais , beau. *7- 18. E. N. E. variable au N. bon frais, beau. E. petit frais, beau. 19. E. N. E. bon frais , beau. N. N. E. bon frais, beau. Idem. N. E. bon frais, beau. Idem. E. N. E. bon frais , beau. 21. 24. 25- N. E. bon frais , beau. 2.6. Idem. 28. N. bon frais ,' beau. N. N. O, bon frais , beau. II. 0 J. 00, 29. 30. N. E. bon frais, beau. E. N. E. bon frais, beau. 31- \4vril. 1. 2. 4- Idem. Idem. N. E. bon frais, beau. E. N. E. bon frais , beau. N. E. bon frais , beau. Jf"WIWIWl^ MB^^^WWWWr^JO^^^^ D E LA P £ R O U S E. 321 [ InCLINAISOIn I f'aiguille. Vents, etat du Ciel et Remarques. D. Ai. S. 18. 19. 7 f 28 d %. 28 6 \. 28. 6 |. 28 6 li 28 d. 28 N. E. bon frais, beau. f N. E. bon frais. Nous nous sommes toues a environ 3 encablures dans le N. E. \ E. f Le fort de Cavite restait au N. 6od E. [ N. E. bon frais. Nous nous sommes toues J dans le N. de trois grelins; et alors le fort Cavite restait au N. 88d E. f N. E. bon frais, beau. Nous nous sommes j disposes a partir. I N. N. E. bon frais , beau. A midi, appareille. Le fort Cavite restait au N. 9od / E. a j- de lieue. ( O. N. O. tres-faible , beau. La pointe N. / de Pile des Deux-Soeurs restait au N. / 46d E. distante d'une lieue. j N. petit frais , beau. La pointe Bolmao / restait a I'E. 27d N. j E. S. E. calme. La terre la plus N. a la I vue, restait auS. 63d E. Calme, beau. N. petit frais. A midi, calme. N. N. O. petit frais , beau. E. N. E. bon frais, beau. E. petit frais, beau. N. N. E. tres-faible, beau. E. petit frais , beau. N. N. E. bon frais , beau. N. petit frais , beau. N. N. O. tres - faible, beau. N. N. E. bon frais, beau. N. N. E. bon frais , beau. Dans les susdits jours, nous avons navigue sur un banc ou la sonde rapportait de22 a 12 brasses, fond de sable et roche. TOME III. Ss iwKirJCHarjnjpJFirJHr-ipf I @br-t~ VOYAGE Latitude, Nord. D. At. S. 22. 32. 00. 23. 24. OO. 22. 09. 00. 21. 4j. 00. 21. 44. OO. Longitude Orientale. D. At. S. 117. 42. OO. ( Latit.etlong.de 01. 57. 00. IaP°inteE-de,a -1. j 7. w, < nde ge BotoJ (ouTabaco-xima. Longitude orientale , par la montre N.° 19. D. At. S.. 7. J9- 00, 21. 4j 22. 14. 22. 40. 24. 28. 24. 30 \ Latitude et lon- 2 J. 44, OO J gimde de i'iledu (Sud. f. Latitude et Ion- 2 j. j-j, 00. J gitude de I'iledu ( Nord. 2d. 03. 00. j 121. 02. 00. 1 20. 1 I. 00. I20. 29. OO. Latitude et longitude de la pointe N. de 1'ile Kumi. I20. OO. 55- 19. 19. 29. 00.' Longitude >ar les distance delacau 0. D. At. S. 118. id. OO, 2J. 27. OO. 21, 22. 00. -t-i—t-i^i-ij-i_t-g^MBgt!Mg^T!ae?i-i-i-i-i-i-i-i»|y.jftc DE LA PEROUSE. 3^3 1 Epoque, Inclinaison Therm. Barometre. Vents, etat du Ciel i 1787. aigui e. et Remarque s. Avril. 27. D. M. S. D. 18. P. L. 28. 03,0. , N. N. O. tres - faible, beau. Le port Z<Hande restait a PE. 3d S. a 3 lieues. N. N. O. tres-faible. A 4 heures du soir, j le 27, mouille par 17 brasses, fond de | 28. 18. 28, 02 %.. < vase; et.appareille, le 28 , a 4 heures du matin. Le port Zelande restait au S. ' 3 jd Est, a 4 lieues. A midi, calme. ( N. N. E. grand frais, par rafales , nuageux. ; 29. i A 7 heures du soir, le 28 , mouille par 37 brasses , fond de vase. Appareille, les | vents au N. N. E. N. E. petit frais, beau. A 6 heures du soir, 30. , les iles Pescadores les plus S. restaient au N. 64d O. a environ 2 lieues. | [Mai. 1. E. S. E. petit frais , beau. L'ile Lamay restait au N. 38d E. a 6 lieues. i m S. E. variable au N. par PE. petit frais, ) de Porage et de la pluie. A midi, Pile de Botol ou Tabaco-xima restait au N. v 7d O. a j lieues. N. E. petit frais, beau. L'ile de Botol ou 3. 20. 28.03,0 Tabaco-xima restait au N. 8d O. a 3 lieues de distance. N. E. variable a PE , bon frais , beau: A 4- 20. 28.01,4. 6 heures du soir, le 3 , Botol Tabaco- xima restait au N. 47d O. a une lieue. ||'5v 19. 28.02,7. E. S. E. tres-faible, beau. S. E. faible, beau. A midi, la pointe N. 6. l9 I 28.01,2. E. de Pile Kumi restait a PE. i4d S. , \ et la pointe S. E. restait au S. 28d E. a | de lieue de distance. ! S. E. bon frais, beau. A 8 heures du matin , Pile Hoapinsu , ou Pile du Sud, etait par celle du Nord, et je l'ai relevee au N. 4.8d 7- 19 f. 28.01,3. ' E. , distant de la i .re de f de lieue , et de I la 2.c de 6 lieues. A midi, Pile Hoapinsu restait au S. 2od O. a 8 lieues; Me du Nord, auS. 22dE. a 4 lieues. S s ,rar.ifi«5iwiui«aiBi|^j^^ 1 324 VOYAGE Epoque, Latitude, Longitude LONGITU DE orientale , Longitude DeclinaisonI 1787. Nord. Orientale. par la montre N.° .9. par les distances de.la C au 0. del'aiguille, Est.- Z>. /I/. J. D. Ai. S. D. At. S. D. At. S. D. At. 1 Mai. 8. 27. 07. 00. 121. od. OO. 121. 18. OO. ! UNl 27. 43. 00. 120. 30. 00. .12 1. I J. OO. r. 37. 00. 1 10. 28. 19. 00. 28. 3d. 00. I 20. J J. 00. 121. 09. OO. 121. IO. OO. 1. 39. 00. 28. 41. 00. 29. 27. 00. J3- 121. id. OO. I4" 1 ibi 29. 4d. 00, 30. 01. 00. 121. OJ. OO. 121. jd. OO. 121. J9. OO. $$$. 30. 29. 00. 121. 47. OO, 30. 47. 00. 31. ij. 00. 121. 4d. 00. 122, OJ. OO. 121. 42. OO. 19. 3 1. 47. 00. 122. 04. OO. I 22. OO. OO. 20. 32. 08. 00. 122, IO. OO. ' IE -■-!-■-. ft-1-l^l-l^l.rr.L.i.M g.l^l-l_l_UIL.I- DE LA PEROUSE. 325 jInclina de l,Wi id. id. et Remarque s. S. S. O. bon frais, beau. I S. S. O. variable au N. N. E. bon frais. ( S. S. O. petit frais, brumeux. Sonde par I jj et jo brasses, fond de sable. S. S. O. variable a I'O. N. O. petit frais, < beau ; le temps tres - brumeux. Sonde ( par j j et 4j brasses, fond de vase, j S. S. E. tres - faible , brumeux. A 6 heures 1 / du soir, mouille par 4J brasses, fond ( de vase. CO. S. O. petit frais , brumeux. Sonde par I 4J a j o brasses, fond de vase. (S. S. O. tres-faible, de la brume. A 7 / heures du soir , le 13, mouille par 42 / brasses fond de vase : toujours de Iabrume, S, S.O. petit frais. A 1 heure,le 14, appareille, A 1 o heures du soir, le meme jour, mouille par 3 9 brasses, fond de vase: de la brume tres - epaisse. A 10 heures du - matin , le 1 j , appareille , les vents a PE. N. E„ petit frais, beau. E, N. E. petit frais, nebuleux. La sonde a rapporte de 4 j a 24 brasses, fond de vase. E. N. E.-tres-faible, de la brume. Sonde par 36 et 40 brasses, E. tres-faible. Sonde par 36 et 2j brasses, fond de sable. A 2 heures \ du matin , mouille par 2j brasses. A 10 heures, appareille; a midi, vent a PE. tres-faible, nebuleux. E. tres-faible. A 8 heures\ du soir, le 18, mouille par-32 brasses, fond de sable. Appareille a six heures du matin, le 19, le vent a PE. bon frais, nebuleux, N. tres-faible, brumeux. A six heures \ du soir, le 19 , mouille par 2j brasses, fond de sable. A 6 heures, appareille, le vent au N. faible, le courant faisant trois noeuds par heure. m Si fffa«i^«r*r*ffwiiBgrTOiar^^^ I 326 V O Y AGE Epoque, La TITUDE, Longitude Longitude Longitude orientale. Declinaison de Taiguille, Est. 1787. Nord. Orientale. par la montre N." M par les distances dela Cau 0. D. At. S. D. At. S. D. At. S. D. AI. S. D. AI. S. Mai. 21. M 34. OO. 123. 4j. 00, 123. JO. 00. SI 32- J9. 00. 124. id. 00. 124. 21. OO. 124. od. 00. ;/i$ 33- 40. 00. 12j. 13. 00. I2J. 27. OO. 24. 34. 23. 00. 1 2d. 07. 00. 1 2d. 27. 00. , **$&£ 34, 31. 00. 1 2d. 4d. 00. 1 2d.. 48. 00. I. 4J. 00. 26. 35- 29. 00. " 1 27. ,2 j. 00. 127. 3 J, OO. 127. 12. 30. P 128. 07. 00. 128. 17. 00. 28. P 41. 00. I 28. I I. OO. 1. J4. 00. 37- 09. 00. 128. 42. 00. 128. J9. OO. 2. 11. 00, 29. WB Latit.de la pointe S.dei'ileDagelet. 129. 02. OO, Long, dela pointe S. de l'ile Dagelet. 30. 38. 12. OO. I 29. 47. OO. 129. 4j. 00. 1, 44. 00. H 38. 22. OO. 130. 34. OO. 130. 41. 00. Juin. 1. 38. I 2. OO. 131. 27. 00. 131. 3J. 00. 2. 37- 38. OO. 132. IO. OO. 132. 13. 00. 0. 36". 00. 3. 37- 17. OO. 132. 34. 00. 132. 32. 00. 0. 20. 00, I 5- 37- 38. 133. 17. OO. 133. 32. OO. 07. OO. 133. 38. 00. I IL.M-«JI_1_L»_' ai-i>i-ii-i-i-i-i-i- "Wrjrl D E LAPEROUSE. 327 [E P P Q ,78 V E , 7' Inclinaison de 1'aiguiHe. Therm Barometre. ; Vents, etat du Ciel etRemarques. D. AI. S. D. A i. \m. 21 IO r 27 II? N. N. 0. bon frais, nuageux. Sonde par 3 6 et 44 brasses. j x 22. 4j. oj. 00. I I i. 28. OO,d. (O. S. O. petit frais. A midi, la pointeO.de 1 Pile Quelpaert restait au N. i6d 0. a 4 lieues. S. O. faible, beau. Releve les iles les plus 23. I 3. j. 28. Ol,I. S. a la vue, auN. i4d ; les plus O., au N. 9d O. a j lieues. . | N. petit frais, beau; belle mer. La cote de 24. l3- 27. lO,0. la Coree la plus au S. a la vue, restait 1 a I'O. 3 j d N.; la plus au N., au N. 27d E. a 3 lieues. S E. N. E. faible, beau. La cote de la Coree la plus auN. a la vue, restait auN. 20dE. Je prolongeai cette cote a 2 lieues. 1 S. O. bon frais, beau. La pointe la plus N. 2d. 44. 00. 00. 12 -. 27. I 1,1. de la Coree restait auN. 20d0. a 2 lieues. 1 Sonde jar 7J brasses. i §rv 27. 09,3. N. N. E. petit frais , orageux; de Iabrume 1 qui nous empechait de voir la terre. / N. O. petit frais, nebuleux. La terre de la j 28. 4j. 30. 00. 11. 27. 11,4. < Coree la plus au N. a la vue, restait au N. j2d O. a 8 lieues. Mis le cap a I'E. pour reconnaitre les iles du Japon. ' S. bon frais, beau. Vu une ile, a 3 heures j 29. 28. 00,9. , apres midi, le 28 : elle restait au N. 1 jd J E. a 1 j lieues. A midi, le milieu de cette 1 ile , appelee ile Dagelet , restait au N. i7d E. a 4 lieues. \ 30. fe jfc 0,„ J S. S. E. bon frais , beau. Perdu de vue j Pile Dagelet, a 6 heures du matin. j 31- I I -J. 28. 01,4. S. S. E. bon frais , beau. j \Juin. 1. I 2 -j. 28. 01,9. S. S. E. petit frais , beau, | 2. I 3 i. 28. 00,d. S. variable au N. E. petit frais, beau. j ,, 12 | 28. 01,2. N. E. variable au S. E. petit frais, brumeux. 4- I 3. 27. 11,8. S. faible, brumeux. \ 5- 47. 00. 00. 12. 28. 00,d. S. petit frais , brumeux. \ naaarJwrJBir-jraiflpir 3 328 V 0 Y AGE E P O Q u 1787. E , Latitude, Nord. Longitude Orientale. Longitude par la montre N.° ,9. Longitude orientale , dela C au 0. Declinaison de 1'aiguille, , Est. D. Ai. S. D. Ai. S. D. Ai. S. D. AI. S. D. At. S. Juin. 6. 37. 40. OO. 133, 33. OO. 134. 49. OO. 17. J I. 00. Lath, dela pointe] de Jootsi-sima. Latitude d'une ile 13 j. 20. 00. Ill pl*l Long, de la pqjnte de Jootsi-sima. Long, de Hie qui 37. 3d. 00.. qui est dans I'Ouest, de cette pointe. , I3J. 14. 00. est dans I'Ouest de 37. 18.00.! Latit.de lapointe duS.laplusavue- du Japon. 13J. OJ. OO. Long.delapointe duS.kplusavue du Japon. 7- 38. 28. 00. 134. 40. OO, 134. JJ. 00. 8. 39. 20. 00. 133. 31. OO. 133. 39. 00. 0. 07. 00. Ouest. 9- 40. 04. 00. 132. 04, 00. 0. 3 J. 00. 10. 40. 49. 00. 131. JJ. 00. 131. 40. 00. 130. J3. 36. 0. 03. 00. Est. 11. 41. JJ. 00, 131. 48. 00. 131. 4J. 00. 131. od. 00. I. Ofj. 00. & 42. 3 j. 00. 132. I J. 00. 132. 23. 00. 0. 19. 00, *3* 42. 49. 00, 132. 43. 00. 132. 41. 00. 2. 33. 00. j 4. *5- 43. 31. 00. 43. j3. 00. 133. 4j. 00. 134, 21. 00. 133, jd. 00. id. 43, j7. 00. 134. 33. 00. 134, 28. OQ. !7- 44. 12. 00. 134. 32. 00, 18. 44. 10. 00. 134. 47, 00. 19. 44. 30. 00. I34. J2. OO. 135. 13. 00. IP D E LA P £ R O U S E. 329 |E P 0 Q U E I787- 47. 03. 48. OJ. J.J. OO. OO. Vents, etat du Ciel aro metre. et Remarque s. p- L- ( S. O. bon frais, nebuleux. A 1 o heures , vu 28. 00,9. j le Japon : a midi, la pointe la plus N. ( restait a PE. gd S. S. E. petit frais , nebuleux. Je prolongeai la cote du Japon, et passai dans I'E. de Pile Jootsi-sima, qui restait, a 4 heures le 6, E. et O., et la pointe du meme nom, au S. 66d E. 27. 0-8,4, •7- •7- 11,9. io,d. ■7- 09,2. 1 10,j, TOME III. j S. S. O. bon frais, brumeux. j S. S. O. bon frais, par rafales, dela brume; ( beaucoup de pluie. I S. O. faible, de Ta brume. jS. S. O. variable a I'O. bon frais. A 10 J heures du matin , le 10, vu la cote du ] Nord de la Coree, dans le N. A midi, [ nous en etions eloignes de 12 lieues. [ N. E. petit frais, de la brume. A midi,Ja ) terre la plus a vue au N., restait au N. ) 29d,E., et la .plus a I'Ouest, au N. 6jd f O. a j lieues. f S. O. faible, beau. La terre qui a midi restait au N., etait a 2 lieues. Sonde a cette dis- / tance, par 120 brasses, fond de vase. fS. S. O. petit frais, beau. Je prolongeai la j ccfte de Tartarie a 2 ou 3 lieues. f S. S. E. petit frais , de la brume. Toujours a la vue de terre. I S. S. O. faible, de la brume. I E. tres-faible , de la brume par intervalles. j S. S. O. petit frais I de' la brume tres- ( epaisse. , I S, S. O. bon frais, dc la brume. T t wrT^rjrawrJrJwr^iai E mm**. VOYAGE Epoque, Latitude, Nord. Longitude Orientale. Longitude par la montre N.° .9- Longitude orientale, par les distances de la C au ©. Declinaison del'aiguille, Est. Juin. 20. 24. 2d. i 27. 28. i 29. \ Juillet. 1. 4. D. At. S. 44. 44. 00. 44. 4d. 00. 4j. 01. 00. 4j. 10. 00. 45. 13. 00. dans la baie de D. At. S. 134. J 9. Oo. I3J. 3J. 00. I 3 J. 48. OO, I 3 J. 37. OO. Lat. du mouillage. D. Ai. S. I 3 J. 21. OO. D. Ai. S. I 3 J, O J, OO, ' D. At. S. I3J. 42. OO. I3J. 19. OO. 135. 09. OO. Longitude du mouillage. - sc<% 4j. 13. 00. 4d. 08. 00. 4d. J I. OO. 47. 20. 00. 47. jo. 00. 47. 50. 00. 47. j 2. 00. Au mouillage dans la baie de Suffren. 47- 51- 00. Latitude du mouillage. 47. J I . OO. Latitude du mouillage. \ I3J. IJ. OO. 13d. 28. OO. 13 d. J 4. 00. 137. ^^. OO. 137. 34. OO. I 17. 22.' OO. 13J. IJ. OO. 13 d. 24. OO. 137. 34. OO. 1 37' 37' °°- 137. 22. 00. 137. 22. 00. Longitude du 13J. IJ. OO. Longitude du mouillage. i. 42, 00. I. 10. 00. 1. 10. 00. 1 ( Longitude du 137. 2 J, OO. J monj1J(rei < - mouillage. '-Wi-Jri DE LA PEROUSE. 99 E P o QUE, Inclinaison Vents, etat du Ciel Ther». Barometre, I* m de l'aiguille. et Re marques. D. Ai. S. D. p. L. N. O. tres-faible, beau. Le mont Hyacinte 1 Aout. 7- 71. 30. 00. 9 f 28. 01,4. restait au Nord j 6d O., et le cap Tschi- rikow , a I'Est 23d S. 1 8. 9< 28. 03,4. O. beau, petit frais. Le cap Tschirikow res- 1 tait au N. 3 8d 0. a environ 3 lieues. O. bon frais, nebuleux. Le milieu de Pile 1 9* 1 0. 28. 03,1. San - Carlos nous restait au N. 2jA E. a 1 environ 2 lieues. I O. N. O. bon. frais , de la brume tres- 10. 9 h -28. 02,4. epaisse. j j 9 _• 8 f. 28. 28. 02,3. 01,3. N. N. O. petit frais, de la brume. j Idem. 12. 13' 9- 28. OI,8. S. tres - faible, de la brume. S. variable a PE. S. E., de la brume tres- 1 14. 9 _• 28. 03,8. epaisse. Vu dans la journee la terre, a 1 8 a 10 lieues de distance. E. petit frais, nebuleux. A 10 heures du 1 J5- 9f 28. 03,d. matin , vu la terre du N. E. a PE. a 1 10 lieues environ. Amidi,de la brume. 1 E. petit frais, nebuleux. Vu dans le jour la 1 id. ?.8. Ol 3 terre, a 8 a 10 lieues. De la brume par 1 ' \ intervalles. N. E. tres-faible, nebuleux. A j heures et I demie du matin, la terre nous restait du j 1 J7- JO. 28. 00,4. < N. E. i E. a I'E. S. E. a environ 8 lieues. j A midi, de la brume. ( N. O. petit frais, beau. L'entree du- port J 18. 78. 00. 00. 10 %?. 28. 00,9. ! ( de la Touche, au N. 2id E. a quatre j lieues environ de distance. N. O. variable au S. O. faible, nebuleux. 1 19. 11. 28. OI,d. , La terre la plus pres de nous restait au j N. i8d E. a j lieues de distance. N. O. variable a I'O. petit frais., beau. Le j cap Hector nous restait au N. id E., et I les iles Kerouart, au N, jd E.; distance j 20. 11. 28, 01,3. / du cap, 3 lieues; et des iles, 2 lieues et J demie. A 7 heures du soir , sonde par 1 _____ 100 brasses, fond de roche. Ppij „-,-.-,~,.,~,~r***-*«ur*rMrJTJrJrjri!*r™rJrMwrJCA 1 I jfeft-f-^. 300 VOYAGE Epoque i78d. 31- Septembre. 1. LATITUDE; Nord. A ^f. J. 40. J8- 31- 49. id. 00. 48. J9.' 00. 48. 17- 00. 48* 39. 00. 48. i'9. 00. 47. j 8. co. 4d. 39. 00, Longitude Occidentale. D. Ai. S. 132. 48. OO. 131. 38. oo. 129. j8. 00, I29. 2J. OO. 129. 4d. 00. 128. 4j. 00. 127. 39. 00. 127. 4j. 00. 1 2d. 20. 00. Longitude | occidentale, par la montre Longitude par les distances dela C au 0. Declinaison [ de 1'aiguille, D, At. S. D. AI. S. 131. 27. 2J. 130. oj. 30. 129. 37. OO. 128. JJ. 00. 24. IO. 00, 22. l8. 00.. 19. 38. 00. 19, 31. oo.j 127. j 8. 00. ;2d. 44. 4j. 2d. 37. od 18. J3- 00. MLLj.i.lLI-UI-I.LLe.l.l.l_|.I.LLLI-LLI.I-IJ-LLLLU.LLU-l-LI-l- DE LA PEROUSE. Ill £ P 0 Q u E, Inc UNA ISON Therm. V-ENTS, ETAT DU ClEL j I 1787. iaiga He. ETREMARQUES. ; z>. At. S. D. A z. \ Juillet. 5- d2. °5- OO. Ipv';- 27. 10,0. . 1 ( Le4, a 6 heures du soir, mouille par 44 1 brasses, fond'de. sable fin. || A midi, appareille , et prolonge la cote de 1 0. 10. 27. 07, d. - Tartarie ; le vent au N, N. E. petit frais, 1 m de la brume. j S. bon frais. A 8 heures du matin , vu un I pic tres - eleve, et une pointe basse qui 1 restait auN. 8odE. a 10 lieues. La pointe J du continent de la Tartarie, la plus N. ^3- OO. 0 = 27. 08,8. ) a la vue , restait au N. a 9 lieues : le 1 temps beau. A midi, le pic appele La- manon restait au N. 66d E. a 12 lieues; II la terre la plus a vue, de la cote de Tartarie restait au N. 45d O, \\ Calme, le temps nebuleux. A midi, la pointe j 8. d3. OJ. OO. 10. N. de Pile Segalien qu'on avait a vue,restait N. 35dE.;IepicLamanon5N.44dE.; la terre la plus Sud, a I'E. -{ S. S. O, petit frais , de la brume tres- 1 0. 9 1 10 j. ; 27. 08,1. 27. 11, j. epaisse. Sonde par 62 brasses , fond de vase. .j S. le vent faible, de la brume. ] S. S. O. bon frais, beau. A midi, Pentree | Oj. 03: 10 -. 27. 11,j. et la pointe la plus pres de nous, au S. 1 83d E. a 4 lieues. j r S. bon frais, beau. Le pic Lamanon restait \ au N. id E.; Pentree d'une baie, au N. 12. 11. 27. 11,4. ) 73d E. a 3 lieues; et la terre la plus'pres de nous, au S. 4jd E. a 2 lieues. r S. bon frais , beau. A 6 heures du soir, 27. 10, j. mouille par 14 brasses dans la baie de \ Langle a la cote de Pile Segalien ; le a! j ( • village restait a PE. 24d S, a | de lieue. f S. S. O. bon frais. A j heures du matin, 14. 63. 0 J. OO. 11. 27. 10,7. appareille de la baie de Langle. : |S. bon frais, de la brume. \ 1 ! ! I 1 -1 = -. —^=rJ i g •i-i-i-.-imi~i*i*i*i^m*m*«r*T^*t*i*^^jrjrjrjrJT^MJTJrjrJi rrJrJPirJPiwai I h $ 334 VOYAGE Epoque. 1787. . T IT UD E , Nord. 48. 22. OO. 48. 20. OO. 48. 12. OO. 48. J9. OO. \ 49. 2d. OO. j 49. JO. OO. Longitude estimee, Orientale. Longitude Longitude orientale , Declinaison del-aiguille, D. Ai. S. 139. 09. OO. 138. 47. OO. 138. 42. OO. Lat. du mouillage. 140. 32. OC Lat.dumouillag D. At. S. . j Longitude du ' ( mouillage. ) 140. 32. OO. I 140. 28. OO. ' 140. 1 d. 00. : jo. 3 1. 00. J 140. 2d. 00. I JO. 33. OO. Lat. du mouillage. JO. J2. OO. 14O. 31. OO. 40. 20. OO. f 40. 32. OO. 140. 38. OO. J1. 29. 00. I 40. 26. 00. DE LA PEROUSE. -IJ"fLI_I.JI-l-l_l_l-L-l,|^ TR^j 335 [E P O Q i78; V E , Inclinaison Therm. 1 Barometre Vents, etat du Ciel etRemarques. D. At. S. D. \' P. L. uuiikt. i 6. 1 2. 27. 11,3. S. S. O. bon frais, de la brume. I O. 27. 10, j. S, bon frais, de la brume. I b. I I y. 27. io,d. S. S. E. petit frais, de la brume. S. S, E. bon frais , couvert. Le pic de La- | 19. I 3. 27. io,d. , manon restait au N. 6jd E. a 4 lieues , et la pointe la plus pres de nous, au N. 8od E. 1 2 lieues. ! S. petit frais. A 2 heures, le 19, mouille ] 20. 64.. 04. 00. 14. 27. IO,J. , par 20 brasses , fond de vase , a 2 de I lieue de terre, dans la baie d'Estaing. A 4 heures du matin , le 20 , appareille ; 1 le vent au S. bon frais, nebuleux. ! S. petit frais , nebuleux. A 7 heures du j 21. l3' 27. io,d. / par 39 brasses , fond de sable fin. A 4 i heures du matin , le 2 1 , appareille : a midi, m la terre la plus pres de nous restait au N. 1 id E. a 2 lieues. S. petit frais, le temps,nebuleux. La sonde 14. rapportait le fond de 80 a 45 brasses, prolongeant la cote de Pile Segalien. A midi, la terre la plus pres de nous restait a PE. 1 id N. a 2 lieues. |, S. Presque calme , dela brume. A 2 heures-j, mouille a 1 lieue ~ de terre , par les 42 brasses, fond de vase. A 5 heures du matin , j !4 i- 27. n,2. < appareille; petit frais du S., beau. Notre j mouillage, appele ruisseau des Saumons, Bf-'• restait au S. 1 od E., et la terre la plus pres - de nous, a PE. 22d Sud a 1 lieue -i. j ( S. petit frais. Sonde par 39 brasses , 38 , ] 35 , 30 ct 29, fond de sable, jusqu'a j j 4 heures apres midi, le 23. A 9 heures, 1 1 1 le fond avait diminue jusque par les 1 24. j 71.00.00. 14. 28.00,2. j 24 brasses. A 9 heures ^, mouille par 1 22 brasses , fond de sable. A 3 heures J du matin , le 24, appareille : a midi, la 1 terre la plus pres de nous restait a PE. II ! ■( 2od N. a 4 lieues , et la terre la plus 'au N.,au N. 6d E. " ' { m 5 M I El 1 wjrJrJTJ&rjrJrJFJt [tJrJrJWJrJWM lit VOYAGE Efoqi 1787 1 E, Latitude, .Nord. Longitude Orientale. Longitude par la montre N.° .9. Long dela « ITUDE distances au ©. Declinaison de i'aiguille, Est. D. AI. S. D. .AI. S. D. AI. S. D. 11. S. D. At. S. Juillet. 25- 2d. J I. 29. OO. j 1, 40. 00. Latitude du j 1.44.00. j 1.32.00. 139. 4d. 00. 140. 03. 00. 140. 02. 00. 140. 08. 00. 139. 47. OO. Longitude du mouillage. Isj -8. j 1.29.00. 1 ^9. j 1. 00. Longitude du J&.v 29. 51.29.00. Latitude du mouillage dans la baie de Castries. 139.41.00. bale de°Castries. Aout. 30. Ibidem Ibid Ibid ■. ! 1. jo. 00. 1 Ibid \ 3* J 1. 19. 00. 140, 14.00. 140. 07. OO. 1. 07. 00. Sew D E LA P E ROUSE. 337 IE P 0 Q 1787 U E , Inclinaison de I'aiguille. Therm. Barometre. Vents, etat du Ciel 1 1 et Re marques. Ij p. 2J. D. At. S. D. 13. ■p. L. ^S. petit, frais, nebuleux. Sonde par IJ, i 16, 18 , 20 et 22 brasses, en approchant 1 du milieu de la manche de Tartarie. A 7 1 heures \ du soir , le 24 , mouille par 1 '/• < 24 brasses, fond de vase. A 4 heures du 1 matin, le 2j, appareille : de la brume, 1 1 petit frais ; route a I'Ouest. Sonde par 1 f 22, 20 et 19 brasses jusqu'a 9 heures \, j 2d 13. V que nous avons mouille. \'i [S.S.O.A2 heures, appareille, le cap au I N.E., prolongeant la terre. A 7 heures \, j la sonde a rapporte 19 brasses, fond de II 28. 00,6. } sable : meme heure, mouille a 2 lieues 1 J de terre. A 10 heures du matin, le 26 , || 27. r- 1 appareille, et iouvoye pour nous elever 1 I au Sud par un plus grand brassiage. '■■'}, f S. S. O. grand frais , un peu de brume. I 28. 00,3. ) Le fond a augmente progressivement de j 8a 9, 12, 14, 16, 18 et 21 brasses, I ( fond de vase. j { S. S. O. bon frais, beau. Sonde par 18, I 16 , 1 j , 14, 13 et 12 brasses. A 7 1 28. 00,3./ heures ^ du soir , mouille dans la baie de J Castries , le 27, par 1 1 brasses, fond j de vase. Le 28 , change de mouillage, et V mouille par j brasses \, fond de vase, I 29 27. 11,0. S. tres-faible, de la brume. \ Aout. 30. I. 27. 10,4. 27. 1 1,1. 27. 11,8. E. S. E. tres-faible. \ S. S. E. beau, petit frais. j S. tres-faible, beau. ■] E. N. E. tres-faible, variable au S. E. S. S. O. variable au S. S. E. tres-faible. A 4 heures du soir, appareille. A 8 heures 3 du soir, le cap Clostercam restait au 1 13 f 28. 00,9. < S. i8d O. Sonde par les 12 et 17 brasses. A midi, la terre la plus pres restait au N. 3jd E. . \\ TOME III. -i-iii.iiii-nji*r.iiii.iiwirfrrft»nqjr<<fwrJrJWf^f^f £ 338 VOYAGE' E P O Q u 1 *7%7- E , Latitude, Nord. L o-ngitude Orientale. Longitude N.°.9. * Longitude orientale, par les distances dela Cau ©. Declinaison de I'aiguiile, Est. D. At. S. D. At, S. D. AI. S. D. AI. S. D. AI. S. Aout. 4- 1 jo. 48. 00. jo. 3 j. 00. 139. 27. OO. 139. J2. OO. 139. 27. OO. 140. id. 00. 1. 07. 00..; d. jo. 18. 00. 139. j3. OO. 139. JO. OO. 7- jo. od. 00. 140. 07. OO. 1. 08. 00. 8. 49. 13. 00. 139. 41. 00. 139. 28. 00. 9- 48. 2J. OO. 140. J J. 00. 140. OI. OO. 138. J3. OO. I. JO. 00. 4d. 4j. 00. 4d. 09. 00. Latitude du 140. 24. 00. 140. 17. 00. 140. I 1. 00. Longitude du mouillage a7 heures idusoir. 138. 17. OO. i. 27. 00. i| 4j. J7. 00. 140. 32. 00. 14O. 2J. OO. i. 23. 00. 4j. jd. 00. Latitude du mouillage, a 1 heure apres midi. 14O. 2J. OO. ■ Longitude du mouillage, ai heure I 2. 45. 40. 00. 140. 48. OO. *3* 4J. 21. OO. 140. 03. OO. 141. 13. OO. 1. 37. 00. I t. DE LA PEROUSE- 339 E P 0 Q U E , Inclinaison Therm. BaromStre. Vents, £ t a t du Ciel i78; de 1'aiguille. et Remarque s. D, At. S. D. P. z,. S. S. O. variable au S. S. E. tres-faible, beau." Le fond a augmente , en allant au Sud, jusqu'a 4J brasses. A midi, la Aout. 4. 14 f 28. 00,9. { terre restait a. TO. 1 id N. a 3 lieues. 5- IO. 27. 11,4. S. bon frais, le temps brumeux. d. 7- 14. 27. 07,3. 27. od,8. S. bon frais, nebuleux. S. S. O. grand frais , la mer grosse ; temps nebuleux. S. S. O. grand frais, variable au N. par I'Ouest, et E. N. E. tres-faible, beau. 8. I J. 27. 10,2. Vu la cote de Tartarie au Sud j j d Ouest, et au N. 38d E. ; le pic Lamanon, au S. 48dE. t^ N. grand frais , beau. Le pic Lamanon 5>- J3 t- 27. 09,3. restait au N. 48d E.; la pointe la plus S. a la vue, an S. 66d E. N. grand frais , beau , la mer un peu grosse. 1®. 11. J3 f *5- 27. IO,J. 27. 11,9. < Le milieu de Pile Monneron restait au S. 29d O.; Ie pic Bernizet, au N. 32d.E. N. grand frais, beau. A 7 heures - du soir, Ie 10, mouille a deux lieues de la cote, par 40 brasses, fond de sable: le pic de Langle restait au S. 20d O., Pile Monneron au N. j j d O., et Ie cap Crillon a PE. i8d S. A 4 heures du matin, Ie 11, . appareille; Ie vent au N. tres - faible. A 1 1 heures f, calme : mouille a 2 lieues de la pointe Crillon dans le N. 72d O.; Ie pic de Langle restait au S. 30d O. Calme, beau. A midi £, Ie 11, nous avons change de mouillage; Ie cap Crillon restait ! au S. 83d E. , et Ie pic de Langle au 12. 11. 28. 00,2. S. 29d O. A 8 heures du matin, Ie 12, appareille, et passe Ie detroit qui separe Ie 1 Jesso de I'Oku - Jesso; le vent au N. E. 1 petit frais, nebuleux. ' S. presque calme, beau. Le cap Aniva l3- 10 |. 28. 00,4. restait au N. 3 od E., et Ie pic de Langle [ au S. 8id O. Vvij sammm-UMnom 1 34° VOYAGE ) Q U E ; 787. Latitude, Nord. 47. 4d. 27 09 00. 4d. 20 00. 4d. 09 00. 4j. 57 00. 4d. l9 00. 4d. 27 00. 47. 10 00. 47. 14 *o-°T 47- *JP 00. 47. 22 00. 47. 28 00. 47. 20 00. 47. 11 . 00. 4d. 19.' Longitude estimee, Orientale. Ai. S. 141. 43 142. 44 00. 143. 48 00. 144. 18 00. 144. 52 00. i4d. °7 00. 148. od 00. 148. 5° 00. 148. 47 00. 148. 45> 00. 149. 24 00. 149. 47 00. 149. 48 00. I JO. 03 00, LO N GITUD I orientale, D. Ai. S. (44. I 144. J i4d. 21. 148. 09 148. jd. 148. 09 149. 1 j L ON G ITUDE CLINAISON - i'aiguille', 14. ( JO. . ?pr-i- ZWtt DE LA PEROUSE. 341 I £ P O Q U E , lNCLINAlSOI> de 1'aiguille. Vents, etat du Ciel et Remarque s. I Aout. i 4. id. 17- D. AI. S. I J7. OO. OO. OO, . OI d. . 0 I d. . 11 H . 09 8. . I 0 1 . 00 5' . 0 I 1. it . I I . I 0 ,7 . I I 6 \ S. E. petit frais, beau. A midi, le cap j Aniva restait au N. 9d E. ( E. S. E. petit frais, beau. Le cap Aniva j restait au S. 84d O. E. S. E. bon frais, nebuleux, de la brume. j E. S. E. variable au N. E., nebuleux. .( N. variable au S. S. E. par PE. tres-faible, ( de la brume par intervalles. ( S. bon fvais, nebuleux. Vu la terre ou Pile I des Etats, qui me restait au S. |dE. j S. O. bon frais , nuageux. Nous prolon- [ gions la S. E. tre; : des Eta aible, de la brt 28. 01,4. j S. petit frais , variable a I'O. S. O., de I la brume. j S. S.O. variable au Sud, faible , la brume i tres-epaisse. ( S. petit frais, de la brume. Une des iles I des Quatre-Freres restait au S. 2d O. I S. S. E. petit frais, dela brume. I S. S. E. variable au N.; a midi, a I'Ouest, j tres-faible, dela brume, ( O. S. O. petit frais. A 8 heures %, la brume s'est dissipee; vu Pile Marakina, du N. ) 67d E. au S. 6d E. S. O. variable au N. par I'O. et N. N.E. A midi, presque calme , Ie temps couv la pointe N. E. de Pile Marakina restait au N. 73d E.; sa pointe S. O., au Sud 37d E.; une des iles des Quatre-Freres, au Sud 37d O. . variable au N. E. petit frais, cou\ Dirigeant notre route dans Ie detroit de la Boussole. A 4 heures du matin, Ie 29 . la pointe Sud de Marakina restait au N, 30d E. a j lieues: de la brume. »i*i^i^ranM^rMrjrJrafi«r<f^twy<qgiar3f?ifaif £ ^ «*-- 342 VOYAGE Epoque .787. Aout. 30. 31 Septembrd 1 4. Latitude, Nord. D. AI. S. 45 4d 47 Longitude D. At. S. 48. 00 18. 00. j8. 00. 28. 00. 24. 00. 2J. OO 17. 00 Longitude D. At. S. 1 j 1. 1 o. 00. 1 j7. ^6. 00. i jd. J7. 00. 'Avatscha, de- ■uis le 8 sept. Longitude ijd 1 jd. 42. 00. Longitude de la j baie d'Avatscha. j Declinaison de (aiguille, .l-l_l_l_i"ILI_l_l_ILI_l_il_l_l_l J2J-l-l-l^lgli^J D E Incunaison de 1'aiguill. LA PEROUSE. 343 28 01 4. 4. 28 01 0. 27 I I ,8. 28 02 0. 27 02 1 I ,8. rENTS, ETAT DU ClEL ET REMARQUES. O. S. O. petit frais, Idem, tres-faible, de la brume. S. S. O. grand-frais, de la brume. O. grand frais, brumeux. O. N. O. tres-faible, brumeux. S. O. grand frais, nuageux. S. O. bon frais, de la brume. O. bon frais , nuageux. A 3 heures apres midi, Ie j , vu la terre de la presqu'ile du Kamtschatka. A midi, Ie 6 , Ie volcan restait au N. 38d O. N. O. petit frais, beau. L'entree de la baie d'Avatscha restait au N. j od O., et Ie volcan au N. j .d O. Calme; a 1 heure apres midi, la brise du S. E. A 7 heures du soir, Ie 7, mouille dans la baie d'Avatscha, par 7 brasses, fond de vase : Ie port de Saint-Pierre et de Saint-Paul restait au N. 44-1 E., et. Ie volcan au N. 13d E. 344 VOYAGE i E P O Q u . 1787. E , L.O N GITU D E par^montre Co RRECTIONS Longitude 1 Orientale. ' Latitude Nord. BAROMiTRE. [ V. At. S. A "]M s. D. At. S. I D. At. S. P. L. Octobre. :*S* i J7'. 00. 00. ijfo . OO 00 I J7. OO. OO 51 18 00 27. °5>3- 2 ij7 43 1 5- 0 00 00 IJ7. 43. 00 49 44 21 27. lOjj 3 l57 4d 30. te 00 00 1 J7. 4d. 00 47 56 34 27. 09,!. 4 158 04 00. ip 00 00 1 j8. 04. 00 4d 2d 45 27. 08,1. :''•■* ij8 ?3$ 4j. 0 . 02 00 1 j8. 49. 4J 44 42 30 27. 10,4 d J59 40 30. 0 04 00 1J9. 3d. 30 43 id °4 2 8. 03,8. 7 0 od 00 28. 04,6. 8 161 $4# 10. 0 08 00 idi. 47. 10 43 17 08 28. oo,y. 9 162 40 1 0. 0 . 10 00 162. 30. 10 41 23 24 28. 01,2. 10 162 41 30. m r3 00 id2. 28. 30 40 2d 28 28. 02,3. 11 163 IO 4j. '•$- id 00 ld2. j4. 4j 39 41 21 27. 10,4. 12 id3 35 00. 0 l9 00 1 fJ3. id. 00 38 45 51 28. 02,1. 13 id4 38 ' 00. 0 22 00 1 d4. 18. 00 38 4d 25 28. 01,8. 14 id4 39 1 5- 0 25 00 164. 14. 1 j 38 04 49 28. 04, j. 1 5 idd Jg 00. 0 28, 00 idj. ji. 00 \37 36 34 28. 02,2. id id8 0 j 30. 0 31 00 167. 34. 30 37 3d 55 28. 01,7. *7 170 ;^t 30, 0 . 34 00 170; 17. 30 37 27 57, 28. 00,fj. 18 172 IO 00. 0 • 37 00 171. 33. 00 37 28 37 28. 02,3. »3 l73 4d 20. 0 . 40 00 173. od. 20 37 24 yd 1 27. 10,5. 20 176 y 07. 0 . 42 00 Hj 32- 57 37 15 !7 28. 04,0. 21 178 25 00. 0 . 4J 00 177. 40. 00 37 04 23 27. 09,4. 22 *79 40 30. 0 47 45 179. 31. 4j 37 19 00 27. 10,8. 23 179 Oc 48 ciden ale. 0 . 49 40 179. 22. OJ Occidentale. 'r od 20 28. 02,1. 24 178 20 30. 0 5° 25 179. IO. JJ 35 44 51 27. 11,7. 25 l77 28 l5- 0 51 5° 178. 20. OJ 34 55 31 28. 01,4. 2d 28. 00,3. 27 J75 59 JJ- 0 • 53 20 I7d. J2. 3 J 32 37 08 28. 00,8. 28 »75 sH ' OD. 0 53 40 176, OS. 40 3 l 3 1 21 28. 01,4- 29 J75 22 OO. 0 • 54 00 i7d. id. 00 29 37 id 28. 04,4. 3° *75 47 *5- 0 54 J5 i7d. 41. 30 27 33 27 28. 03,1. 31 i7d V}:$ 00. 0 • 54 30 177. 03. 30 28. 01,6. Novembre, "^1 »74 43 30. 0 54 45 ,75. 38. ij 2d 2d 3J 28, 01,8. 2 J74 42 rj- 0 55 00 !75> 37- 15 16 21 23 28. 02,0. 3 J74 52 45- 0 • 55 id 17J. 42. OI 25 12 45 28. 02,9. Bf-Jr- »1^ 1^,1^-1-1-1-1-II! ■tl'IXI-Jl—l-l-l^l.l^l-l-.l-l, I. R.l_|.|»l_l»|_|^|_«. -■-ti-lrdf DE LA PEROUSE. 345 P5:l I 6. 2J. 26. 28. 29. 11— 31 Novembre. 1. CLINAISON jo. 00. 00. 00. 08. 00 09. 00 Vents, et* e t Rem. O. S. O. bon frais, beau. Idem. O. bon frais, beau. N. N. E. grand frais, beau N. O. par rafales, de la plui O. S. O. idem. O. idem, Ie temps couvert. O. idem. S. E. idem. E. petit frais, couvert. N. N. E. petit frais, beau. S. faible, couvert. S. S. O. bon frais, beau. Idem. 5. O, idem. N. N. O. grand frais, de la pluie, E. petit frais, beau. N. N. O. bon frais, beau. 6, idem, couvert. N. O. grand frais, idem. S. E. faible, orageux. N. O. bon frais, beau. S. idem, couvert. Idem. O. S. O. grand frais, delaplu: O. petit frais, beau. N. N, O. grand frais. N. E. bon frais, beau, E. idem, couvert. S. par grains, idem. S. O. faible, de la pluie. Calme, beau. j E. petit frais, couvert. I IF Xx ^r^fiifaiariir^jiiiwnin<fWfiiti^B3gafafafJBI!5iiat u<$ V 0 Y 1 V G E E P O Q u E , Longitude Longitude Latitude, Corrections^ vraie , Baro METRE. 1787. N.° 19. Occidentale. Norc \^M D. Ai. S. D. AI. s. V. AI. S. D. AI. s. p. L. Novembre. 4- 17J. 03. 1 j. 0. jj. 32- 17J. j8. 47. 23 40 30. 28. °3»5- 5- 17J. 14. 00. 0. jj. 46. i7d. 09 4d. 2 I 39 00.. 28. 02,7. d. 28. 28. 02,2. 01,7. i7j. oj. 30. 0. jd. J2. i7d. 02 22. V 54 02. 8. 17J. od. 30. 0. jd. JO. i7d. 03 20. 16 16 00. 28. 02,8. 9- 175. od. 4j. 0. j7. I O. i7d. 03 55- 14 48 39- 28. 01,3. 10. 17J. 08. 00. 0. j7. 24. i7d. oj 34. 12 55 38. 28. 01,0. 1 2. 28. 28. 28. 00,8. 00,0. 00,4. 14. 174. 28. 30. 0. 58. 45- 17J. 27 '5- 7 38 00. 27. 27. 28. 28. I 1,2. 11,6. id. !7- 4 3 31 39 00. JO. 00,0. 00,2. 174. 08. 3j. 1. 00. 29. 17J. 09 04. 18. 174. 44. 45. 1. 01. 08. J75- 55 53- 3 08 J2. 28. 00,2. 19. 17J. 20. 00. j. 01. JO. i7d. 21 JO. 2 04 28. 28. 00,4. 20. 17J. 27. 00. 1. 02. 22. i7d. 29 22. 0 53 Sud 34 J2. 28. 00,2. 21. i7j. 32. 30. 1. 03. 07. i7d. 3 j 37- 0 OO. .22. 175, od. 33. 1. 03. 54- I7d. 10 27. M$ 48 OO. 28. 00,4. 23. 174. 4j. 4J. 1. 04. 44- I7J. JO 29. 2 47 l8. 28. 00,2. 24. 174. 1 0. 00. I. OJ. 36. J75- J5 36. 3 28 I 3. 28. 00,4. 25- 173. 19. ij. 1. od. 31- 174. 2 j 4.6. 3 47 OO. 28. po,o. 26. 172. 4j. 30. 1. 07. 29. *73- 52 ^#§$ 3 5 r 56. 27. 11,6. 27. 172.. 33. 00. 1. 08. 30. 173. 41 30. 4 16 42. 27. 11,8. 28. 171. J2. 3O. 1. 09. 34. 173. 02 04. 5 2; 06. 28. 00,3. 29. 171. 13. 4j. 1. 10. 40. 172. 24 2J. 16 • 3°- 28. 00,0. 30. 1 11 48. 57- ?«. oo,j. DJcembre. i69. 26. 1 j. I. !2. 170. 39 I 2. 8 59 00. 27. 11,4. 2. id8. J4. 30. I. 14. id. 170. 08 48. 1 0 26 25- 27. 10,4. -Vv id8. ji. 30. I. IJ. 31- 170. 07 OI. 1 1 34 47. 27. 11,1. 4. 168. 41. 00. I. id. JO. id9. j7 JO. 1 2 10 02. 27. 1 1,8. '$ 1 69. 08. 44. 1. l8. 09. 170. 2d • 53- 12 41 JO. 28. 00,5. d. 1 69. 27. 30. I. 19. 30. I70. 47 . 00. 13 l9 1 1. 28. 00,6. 7- 170. od. 1 j. I . 20. j 2. 171. 27 07. 14 °7 20. 28. 00,7. 1 .1-r.uuLi.i.i.mRviiflKB DE LA PEROUSE. 307 |£ P O Q U E , I78d. I Inclinaisoi de 1'aiguille. I Octobre. 14. »5- 16. 17. 18. Novembre. 24. 2J. 2d. 27. 3D, OO. 26. 00. 00. 1 8 00. 00 20. Vents, £ t a t du Ciel et Remarque s. a pluie S. E. petit frais, beau. S.E. bon frais, nebuleux. Calme, la fraicheur du S. S. E., nebuleu Calme, du tonnerre et de Calme, orageux. S. O. petit frais, nebuleux. ( N. E. variable au S. O. par I'E. , tres- i faible , de la pluie. j S. S. O. tres-faible, beau. Vu beaucoup j d'oiseaux. j Calme, de la pluie. j S. S. O. Variable au N. E. par I'O., tres- j faible, de la pluie. - N. variable au S. par PE., grand frais, de la I pluie. jN. tres-faible, beau. I N. N. O. beau, calme. Vu des hirondelles j de mer. S. S. E. bon frais , de la pluie. S. S. E. bon frais , par rafales , nuageux. S. S.O. orageux , de la pluie. O. S. O. petit frais , beau. E. S.E. tres-faible, beau. E. S. E. bon frais, beau. E. bon frais , beau. E. variable au S. E. bon frais. Vu beaucoup d'oiseaux. E. par grains. Vu des oiseaux. E. N. E. bon frais. Le 4, a j heures du soir , vu dans PO. une ile a laquelle il a ete donne Ie nom de Necker: Ie j a midi , cette ile nous restait a I'E. 8d N. a quatre lieues de distance. .Qqij waii*isiMiar^piBiiarjRir-ir^rj|-ir.irJi ?o8 V O Y A G E P O Q U I i78d. Latitude, Nord. 33. 30. J2. OO. 31- od. 07. jo, 47. 00. 30. JO Longitude Loncitu E occidentale, par la mont* Longitude occidentale, ld8. 29. 171 169 1 6*8 i6d. idj id3 163 162 ld2 gitude 45 00. 51 00. 12 00. m 00. 18 00. 36 00. 42 00. 03 00. 02 00. 58 00. 18 00 38 00 04 00 41 00 01 00 28 00 OI 00 1 66. 47. 00 jj. 00. 19. 00. 57- 47- jo. 00. 14. 42. 30. 00 01. OO 09. 00. 28. 02. 00, 2J. 4d. 4j 2J. 40 OJ. OO, 42. 00. 09 00. I 2 00. OO 00. 14 00, . 27 00. . 14 00. • 52 00. . 2,0 00. . 27 00. • 24 00. • 36 00. . 42 00. . 12 00, • 35 00. • 34 00. • 32 00. sizoi-srar- DE LA PEROUSE.- 34? Declinaison de I'aiguille, Est. D. Decembre. 8. 20 9- U1- 2J. 19. *6-U9i 27. 19. ■U 29. 1788. Janvier. 9 7- 9 1 D. Ai. 9. 08. OO. 8. 27. 00. ^CLINAISON I. 38. OO II. 30. OO. 10. 57. 00. 38. OO. JO. 00. E. petit frais, beau. E. faible. E. petit'frais, beau. E. N. E. faible, beau. N. E. tres-faible,'beau. E. S. E. calme, idem. E. N. E. petit frais, beau. Calme. Idem. E. N. E. petit frais, beau. E. S. E. idem. Idem, tres-faible. Idem. N. E. faible, beau. N. N. E. bon frais, beau. N. N. O. par-grains, de la ] O. N. O. bon frais. N. N. O. petit frais, beau. % Idem. j N. nuageux. 29. 22. 30. Idem, de la pluie. N. N. E. petit frais, beau. N. N. O. bon frais. N. N. E. petit frais. 33. 00. 00. 34. 00. 00. 37. 00. 00. 39. 00. 00. S. S. O. tres-faible. O. S. O. petit frais. S. S. O. tres-faible, beau-. Idem, petit frais, beau. N. E. idem. Idem. E. N. E. bon frais. Idem. Idem. N. E. idem. nmmf-™*r*r*r^r*M*vmr4rJrmMM^ 350 VOYAGE P Epoque, L ONGITUDE orientale , Corrections. Longitude Latitude Barometre, 1788. par la montre . N.° 19. Orientale. Sud. D. At. S. D AI. S. D. At. S. D. At. S. P. L. Janvier. 11. 171. JI. 30. 2 23. 47. 169. 27. 43. 28. OO. OO 27 1 1,0. 1 2. 169 47. 4j. 2 25 22. Id7. 22. 23. 28. j7 29 27 o8,j 13- idS 31. 40. 2 2d j 4. 166. 04. 4d. 29. 0 1 30 27 10,4 14. ■ 11. 12. 2 28 2d. 1 d4. 42. 4d. 29. 07 23 27 11,9 M m od. 23. 2 29 42. id2. 3d. 31. 29. 2d 22 28 01,1 id. id3 II. 19. 2 31 OO. 1 do. 40. 19. 30. 2J 48 28 01,7 m idi 09. 47. 2 32 10. ij8. 37. 37. 31. 27 51 28 02,J 18. l59 22. OO. 2 32 JO. 1 jd. 49. 10. 32. 17 °9 28 01,6 r^it9J-; l57 JJ, 23. 2 32 JO, ijj. 22. 33. 3 2. 48 20 28 02,6 20. s55 JI. II. 2 33 35- ij3. 17. 36. 33. id 35 28 03,6 21. 1 54 38. OO. 2 34 '5- ij2. 03. 4J. 34. OI 34 28 °3>7 22. 153 59- 5o. 2 34 35- IJI. 2J. IJ. 34. 08 33 28 °3>4 23. I J2 40. 00. 2 35 00. I JO. O J. 00. 33- 43 02 28 03,6 24. I J2 43. 4j. a 35 2J. I JO. 08. 20. 34. 09 24 28 01,8 Nota, Par un milieu entre plusieu s suites de distances de la 1 une au soleil, j'ai determine5 Perreur de la montre N.° 19 , sur le longitudes observees ; j'ai e isuite interpoh les variations que doivent subir les corrections jour nalieres, pour en conclure les longitudes v raies. V. AI. S. r 6 Octobre. . 0. 4 0. 2 Novembre, 0. j j 0 Voici les constantes que donnent les observations des distances 18 1. 01 8 ou des suites rapportees a une epoque fix 4 Decembr . 1. 16 5° 18 . 1. 37 20 4 Janvier.. . 2. 08 30 ^ 16 . 2. 31 00 C'est d'apres cette serie que j'ai conclu les longitudes vraies journalieres , qui nous ont servi pour notre longitude vraie d'arri vee a la nouvelle Hollande. W?Jt-L MeJr, DE LA PEROUSE, 35« Decline de l'aigu Inclinaison de Paiguille. Vents, etat d et Remarqi 5- 6 $• d. d. d i. 7 h- D. AI. S. 4d. 4j. oo i. 34. 00 49- 33 4. 00. j. 30 d. 32, N. N O. p( S. E. E. S E. N Idem. N. E. N. N N. E. Idem. E. N. Calm< S. E. N. N, . E. bon frais, couvert. :tit frais, beau. , bon frais, beau. . E. idem. . E. idem. idem. E. petit frais, beau, , beau. bon frais, beau. O. bon frais. M-,«,«™M«««rard^^^^ TABLES DE LA ROUTE DE L'ASTROLABE, PENDANT LES ANNEES I78; , I786 jj I787 , DEPUIS SON DEPART D'EUROPE JUSQU'AU KAMTSCHATKA. Yy .,-i«w*r«iaraiiirarararararafarJT.q^^ fn - I; 354 VOYAGE j E P O Q l7% U E , Latitude, Nord. Longitude Occidentale. Longitude occidentale , par 1'horloge N.° 18. Longitude occidentale , par les distances de la £ au ©. Declinaison de l'aiguille, Ouest. D. At. S. D. AI. S. D. At. s. D. At. S. D. AI. S. Aout. % 41. 18. 00. 14. IO. OO. 8. 38. jj. 11. I j. 41. OO. IJ. II. 39- 9- 3d. 43. P id. 34. Oo. IJ. 31. 27. IO, 34. 4J. 7,6. 17. 04. OO, id. 10. 16. I J. 11. I J. I I. 33. od. 07. 17. 4j. 00. 16. 38. 55- I J. 17. 30. I 2. 32. 08. 07. 19.. 20. 00. 18. 13. 30. 13' 32. 42. 09. 19. 11. 02. 18. 18, 00. 14, I5- 19. 31. 41. id. J7- 31. 2J.09. 19. 07. 00. I7.' 40' 00'. 18. 44. 21. 18. 30. 16. 37. 18. 09. 00. 19. 28..30. 28. 18. 29. 00. 20. 21. 22. 23. 24. 2J. 2 6. 27. id. 4j. 00. id. j 8. 00. 14. 32. 00, 18. 18. 30. 28. 3°- 31. 14. j_ :oo. 16. 07. 00. 17. OJ. 00. 19. 12. 00. 27. 06. 09. 18. J2. 00. 18. 45. 46. 13 Ifor- .l-l-l-l-l-l-l-tll-l. ^UI-l,UI-l-l-l-I^J-l-l-l-l-l-l-l-l-l-l~l-l-i-i.lHcirv DE LA PEROUSE. 355 Vents, etat du Ciel et Remarques. N. E. frais, beau. N, E. et N. N. E. bon frais, i nebuleux. N. E. frais, beau. Idem. ' Idem. N. N. E. et N. faible , nebuleux. N. E. faible , beau. N. E. variable au S. E. par I'Est, calme, beau. N. E. variable a I'E. N. E. et au S. O. par Ie S. frais, nebuleux. N. E. frais, beau. N. N. E. frais , beau. N. E. petit frais , beau. N. N. E. frais, beau. N. E. frais, de la pluie. N. E. faible , de la pluie. N. variable au N. E. faible, du brouillard. N. E. variable a PE. N. E. frais, beau. N. E. frais, beau. N. E. petit frais, beau. - N.E. tres-faible,. beau. E. variable a I'E. N. E. bon frais, beau. E. N. E. variable au N. E. frais, beau. , N. E. faible , beau. N. N. E. faible, beau. N. E. frais , beau'. ■ WMm«imm*timr, ^r^r^rwr^rjppr^^ 15* VOYAGE E P O Q U E ; ,78j. Septembre. Latitude, Nord. Longitude Occidentale. D. AI. s. D. At. j1. 2J. 08. 3 6. >9 21. 00. 23. J 4. 2J. '9 48. 00. 22. IO. 31- 20 38. 00. :B 19. j 4. 21 09. 00. 19. 32- 4d. 21 Jd. 00. l7- 37- 20. 22 2d. 00. id. 18. 47. 22 20. 00. l5- 43. 47. 22 13' 00. 14. jd. 34- 22 18. H 14. ^ 1Q. 22 14. 00. J3- 57- id. 22 27. 00. l3- 11. id. 22 20. 00. 12. 12. 17- 22 24. 00. 11. 04. J5- 22 24. 00. 10. 07. 32. " 24. 00. 9- 09. J2. :*■ 3d. 00. 8. 31- 27. 20 4d. 00. 7- 38. 38. 20 11. 00. Longitude | occidentale, par 1'horloge N.° .8, Longitude occidentale, D. AI. S. 19. 43. 32. '3- 55- 23.38. 19.28. m Declinaison I de l'aiguille, j 14. J 7. 00, ! 13. 38. 00, I 2. 20. 00, f ii- 52- oo- j 11. 40. 00 11. 30. 00 11. 31. 00. 10. J9. 00. 10. 40. 00. 10. 4j. ' ! I I. 00. 00. 10. j8. 00. >->.-UUI-Ul.l.l.l.l_l-l.>.l.,l_»_|.l_|_l_l_l_l_l.l.l^|f.i. DE LA PEROUSE. 357 Epoque, 1785- Septembrc. 1 I*iclinaisoi> de 1'aiguiIIe. 22, 22,2. 22,8 25>3 25>5 i7,7< 24,8 25>3 HI 2J,0 ROMETBE DE N A et a j heur -s aPres nidi. a 9 heures. i>. /-. P. 28.02.09. a 3 h P. L. Idem. P. 28.O3.O3.I. 28.02 02.- 28.O2.O9. Idem. -Wm Idem.. Idem Idem. . Idem 28.01 07.- 28.02.02.4. /dwn.. Idem Idem. Idem 28.02 09. 28.02.09. 28.02 02.- 28.03.03.1. Idem. Idem^..... 28.02 09. Idem 28.02 02.- 28.02.09. 28.01 07.- Idem. ..... 28.02 09. Idem 28.01 °7-i Idem 28.02 02.■ Idem Idem. . ents, e"tat du Ciel et Remarques. j N. E. variable a I'E. petit j frais, beau. (N. E. etE. N.E. bon frais, 'j beau. , . I N. E. bon frais , brumeux. f N. E. variable au N. O. par j Ie N. faible , nebuleux. J N. E. variable au N. N. E. J frais, idem. [ N. E. frais , brumeux et j orageux. N, E. petit frais, beau. j N. E. variable a PE. S. E. " J par PE. orageux. ( S.S.E. variable an N. N. O. I par PE. presque calme , ( orageux. j N. variable a PE. S. E. par J PE. petit frais, beau. j E. variable au 5. S. O. faible, ( orageux. (E. S. E. variable a I'O. N. O. I par Ie S. faible, orageux. jj S. variable au N. N. E. par 'I PO. petit frais, nebuleux. N. N. E. variable au N. N. O. leN.i t frais, beau. (N. N. O. et N. faible, ne- j buleux. f N. N. O. variable au S. O. • j par PO. petit frais, nebu- (O. S. O. et S. S. O. frais, ' j de la pluie. , j S. O. variable au S. S. O. j petit frais, beau. ^«i«r*™««r^rarjT4rarawwCT^^ for-. 353 VOYAGE Epoque, ,78j. Septemb. 19 .TITUDE. Nord. Longitude estimee, Occidentale. D. Ai. od 19.29. 18.34, 18. '7 id. J7> 48 Longitude ar 1'horlog N.° 18. Longitude occidentale , J. 07. 7. 43. 6. 09. 00 6. J9. 40 CLINA1S0I e I'aiguille, d. 40, ^l-l-UT^I-I^I^Ut^l^UUI.I.I-l.l.l.l.l.l.l^l.l.l-l-l-l-l-l-l-l-l,!,.],^. DE LA PEROUSE. 35? Therm. Barometre DE NAIRNE, £ P 0 Q U E, Inclinaison interieur, obs rve Vents, etat du Ciel 1785 de 1'aiguille. observe a midi. a, 9 heures et a 3 heure du matin, apris midi. et Remarques. j a a j. D. P. L. P. P. L. P.' Septemb ig. 28.O3.O3.I. 28.02.02.4. O. S. O. variable au N. par 3 I'O. faible, beau. 20. 8| 28.02.09. Idem N. variable a I'O. petit frais, nebuleux. 21. 23v- Idem 28.02.09. N.O.'variableauS.S.O.par 1 PO. petit frais, nebuleux. 1 22. *3>9- 28.03.03.!. Idem O. S. O. et S. O. frais , nebuleux. N. variable a I'O. S. O. par" PO. petit frais, nebuleux. 23. 23,d. Idem 28.02.02.j. O. S. O. variable au S. O. 24. 24,0. 28.03. IO-f 28.02.09. 28.02.02.4. faible, beau. j S.O. variable au S. S. E. par 25- 9. 30. 00. 24,7. 28.03.03. ±. le S. faible , nebuleux. j 26. 23,0, Idem Idem S. etS. S.E. frais, dela pluie. 27. 23,2. 28.02.09. Idem S.S. O. etS. S.E. idem, i j 28. 23,0. Idem: 28. 01.07. i. S.S.E.etS.E.bon frais, pluie. 29. 22,9. 28.03.03.!. 28.02.02.}. S.E. frais, nebuleux. .30. 1. 8. 1 j. 00. 22,2. Idem Idem S. E. petit frais, beau. Octobre. 7. 00. 00. 22,0. Idem Idem...... S. E. idem. pj. 6. 22. 30. 22,2. Idem Idem .. S. E. variable a I'E. S. E. petit frais, beau. 4- 4. 1 j. 00. 22,0. Idem Idem ~S. E. et E. S. E. idem. y 2. 00. 00. 22,0. Idem 28.02.09. E. S. E. de la pluie. S. E. variable a PE. S. E. fer. 2. 00. 00. 21,8. Idem 28. 02. 02. y petit frais, par grains, pluie. W6'- . 3. 1 j. 00. 22,3. Idem 28.O2.O9. E. et E. S. E. petit frais, beau. rj_ d. 4j. 60. 22,J. Idem Idem E. petit frais , nebuleux. '■ 8 28.03. IO.f Idem E. S. E. etE. frais, beau. ! |?9;- 1 1. 00. 00. 2 1,4. 28.03.03.j. Idem E.etE.S.E.petitfrais, pluie. 21,J. Idem .' Idem E. etE. S.E.frais,par grains, j dela pluie. 1 j, 30, 00. 20,9. 28.03.10.4. 28.03.03.f. E. S.E. et S.E. frais, idem. Idem 28.03. IO.f. E. S. E. etE. petit frais, par grains , de la pluie. |- 19,4. 28.04.oj. 28.03.03.f. E. et E. S. E. frais, beau. aMMiarararjrarjrarararJPffi^^ 360 VOYAGE I L A TITUD e, Sud. Octobre. 14. 25- 26. 24. 24. AI. S. 42. 2d. 27. 49. 43. 23. 42. 27. 41. 3d. 36. 2,6. 2,6. 11. 45- 45- 45- jd. 08, 19. 19. 19. 42 5°- AI. S. 43. OO 28. OO 40. 00 10. 00. 00. 00 J I. 00 JO. 00 43. 00 00. 00 j d. 00. 29. 00. 10. 00 3j. 00. 38. 00. par i'horloge N.° 18. D. AI. S. 48. 47. 5 3- 27- jo. 42. j4. id. Longitude par les distances I 17. 2,6. 20. 02. 54- 41 03. Ol. 35- 42. 41 43- 32- 33- 58. 4? 40, 3d. mm-^ DE LA PEROUSE. j% Epoque, i78j. pctobre. 14. Inclin • de 1'aic D. AI. S. 23. OO. OO. 3d. I J. 00. 20,9. 19,1. 19,0. 20,0. 2,0,0. 20,J. 20,0. 21,J. 21, J. Barometre de Nairne, a 9 heures du matin, et a 3 heures apres midi. »3 J P. L. p. 28 04 OJ. 28 °3 10. 28 03 °3- 28. 01 07. 28. 02 09. 28 °3 03. 28 02 09. 28 02 02. 28 °3 10. 28 04 OJ. 28 03 03. 27 11 1 1. 27 °9 02. 28 00 Od. 28 02 02. 28 02 09. 28 01 01. Idem. 28 01 07. 28 00 .od. P. L. P. 28.03. 1<D 28.03.03 28.OI.O7, 28.02.02, 28.O2.O9 28. 02.02 Idem. . 28.03 03. 28.03 10. 28.02 09 27.09 09. 27.11 OJ. 28.00 od. 28.02 02. Idem. . 28.00.06, 28.01.0 Vents, etat du Ciel et Remarque s. E. et E. N. E. frais, beau. E. et E. N. E. idem. N. E. variable au N. frais , beau. 1 N. variable au N. O. frais, I nebuleux. j N. et N. N. O. petit frais, f N. variable au N. O. et au S. / par I'O. petit frais, nebu- / leux. ( S. variable a PE. S. E. frais, ( pluie. S. E, idem. S. S.' E. et S. frais, beau. ( S. variable au S. S. E. petit I frais, beau. I S. E. variable a PE. S. E. ( frais, beau. jE. et E. N. E. frais, nebu- ( leux. j E.N.E. variable a PO.N.O. I par Ie S. frais, orageux. j O. N. O. et N. petit frais, j beau. (O. variable au S. O. faible, ' J nebuleux. ( S. variable a I'E. N. E. faible, ' beau. ; j N. variable a PE. S. E. faible, ' t brumeux. . I Idem. I S. E. et.E. S. E. petit frais, j de la pluie. ( E. variable au N. O. petit - j frais , beau. J Zz ja=g!gI^p«rJrao^^^ I 1 1 362 VOYAGE Epoque, 1785. Latitude, Sud. Longitude Occidentale. LONGIT occidenta par I'horl N.° 18 ODE 3ge Longitude occidentale, par les distances dela eau©. Declinaison de I'aiguille, Est. D. AI, S. D, AI. S. D. At. s. D. At. | D. At. S. Novembre. 3. 27. 30. OO. 49. OJ. 00. 4. 27. 09. OO. 49. OJ, 00. 811 27. 00. 00. 49. 39. 00. 9. J J. 00. d. 27. 18. 00. 7. 47. I J. 1 .8. i **0ti 10. 1 2. ij 13, | *4- 16. I7' ■ 18. I' \<3$a r 20. 27. 39. 24. 49, 19.0 0. 9. 10. 00. 21. 28. 03. 09. 48. 2,7. 08. 48. 22. 08. 47. J I. 31. ;j 22. 28. 52. 00. 48. 10. 08. 8. 10. 00. II 1 1 DE LA PEROUSE. 3i5 NCLINAISOK D. AI. S. 24. I 25- 26. 29. 30. 31 *7- 18. Barometre, Vents, etat du Ci et Remarque s. 01,7. 01,6. 02,6. 01,j. 28. 00,7.. 28. 00,8. 28. 01,3. N.N. E. bon frais, beam Idem: Calme, de la pluie. N.N. E. bon frais, beau, E. petit frais, beau. N. N.E. bon frais, beau. N. E. petit frais , beau. N. E. bon frais , beau. E. N. E. bon frais , beau. N. N. E. petit frais, nebuleux. N. petit frais, nebuleux. Idem. N. E. bon frais , nebuleux. N. petit frais, beau. N. bon frais. A7 heures du matin ap] a midi, releve la grande Ladroni 32<I0. N. bon frais, beau, N.E. bon frais, beau. N.E. bon frais, nebuleux. E. N.E. bon frais, beau. N. N. E. par rafales, nuageux. N. E. bon frais, beau. Idem. E. N. E. bon frais, beau. E. S. E. faible, beau. S. S. E. tres-faible, beau. - faible, beau, .it a I'E. 37*1 / O. S. O. tie ) Bantai rest ( de distance. j S. O, petit frais, beau. A n | Bantai restait a I'E. i9d S. a (O. S. O. tres-faible, beau. V j restait a I'E. 33«S. I i, Pile lieues Rrij I I 3l& VOYAGE E P O Q 1787 (J E , Latitude, Nord. L ongitude Orientale. Longitude par la montre N.° 19. Longitude orientale, par les distances dela C au ©'. Declinmson del'aiguilie, Ouest. Z>. /?1 J. D. AI. s: D. AI. S. D. At. S. D. At. s. 1 Fevrier. ^3 20. 17. 40. OO. I J. 44. OO. 117. J4. 00. 1 17. 28. 00. Il8. Ol. OO. 21 . 14. 49. 00. 117. 2j. 00. 2a. 14. 30. OO. 117. j 2. 00. I 14. 23. OO. 1 1 8. 1-3. 00. 24. Au mouillage dans le port de Mirabelle/ % 2J. 26. ill Au mouillage dans la -feaie de Manille. Kt S 27. Au mouillage dans le port de Cavite. 118. JO. 00. A 1'observatoire de Cavite. 08 \\Mars: 1. 4. Ibid Ibid Ibid Ibid. . jJJPbpi-, ..TVi^i^uuui^i-uut^i.i.i-i^i-i^i.i^i-i-i-i-i.i-i-ui^t.ur^j^ DE LA PEROUSE. 3^5 j E P O Q'U E , 1785. Inclinaison I de I'aiguille, 25- 2d. jo. 30. 00, "»5 13,0. arome.tre de Nairne, 9 heures du matin , . 3 heures apres midi. P. L. P. a 3 heures. P. L. P. 28.01.01. 28.OO.od.- 28. 02.02.4,- 28.03,02.3 Idem Idem Idem 28.01,07.- 27. 11.05. 27.08.07.- 27, 11.1 1. f. 28.00.06.- 28.02.09. 28.0,3.03.- 28.03.10.4. Idem 28,03.034. 28.02.02.- 28,01. 07.f. 28.01.01. 27.09.09. 27. i|t.l:l;./ 28.01.07.4. 28.OI.O7.- 28.00. od.j. 27. 11.05., 27. 10.03.f 27. I0.03.- 28,oo.od.|. 28.0o.o6.- 27. I 0.1 o.f. 27.O9.O9. 27. I I. I I.J. 27. i 1.11.* 27.08.07.1., 27.06.0 j. 27.07.06.y. 27.10.03.- 27.09.09. 27.08.07.- |Vents, ejtat du Ciel et Remarque s. N. E. et E. N. E. frais , nebuleux. N. E. variable au 5. S. O. par Ie N. petit frais, brumeux. ( E. S. E. variable au N. N. E. / par I'E. petit frais , bru- (N. E. etE. N.E. faible, ne- { buleux. E. N. E. et E. petitfrais, pluie. ( E. variable au S. bon frais, ) pluie. ( S. S.O: variable a PO. frais, i nebuleux. jO. variable a I'O. N.O. petit J frais, beau. I O.N.O.petitfrais,nebuleux. I N.O. etO. N.O. petit frais, I brumeux. ( N. O. variable a I'O. S. O. j par grains, dela pluie. (S.O. etS. S. O. frais, ne- I buleux. I O. S. O. etO. frais, idem. ( N. 0. variable au S. O. par 1 PO. frais , peu brumeux. j O. S. O. et S. S. O. frais, i nebuleux. IS. O. et O. frais, pluie. O. et O. N. O. frais, idem, ( O. N. O. et N. O. petit frais, \ , brumeux. ( N. N. O. variable au S. par { PO. grains et pluie. [ S. S. O. variable au N. par ( PO. bon frais, pluie. :j^j^,«wwra«i««r^^^^ Jbr-» 366 VOYAGE Epoque, 178 J. Decemb. 13 14. J5 id L ATIT U D E: Sud. D. AI. S. 4j. 20. 01 44. 00. 42 43. 27. 39 44- 17. 2,9 44- 43-3 3 44. j4. 38 44. 34. j 6 44. 42. 35 44. j3. 30 44. jo 43- 25 l|| 25 42. 26. 42. 42. 20. 42. OI. 41. 46. 28. . 53- 57- 20. 34. 55- Longitude par 1'horloge N.° 18. Longitude! 48. 09 23. 09. 20. 39. 44- 29. 46. 36. 36. 24. 40. 39. 36. 03 3<$. 57 44. 46, 4.-J j* 13 46. 43- 59- 59- 44. 31. 41 46. 43 48. 49. 02. 43. . 45- 29. DE LA PEROUSE. 3^7 D. At. S. '5- i 6. Vents, etat du Ciel et Remarques. N. O. et N. bon frais, bru- j O. N. O. et O. S. O. petit ( frais, par grains, dela pluie. • O. S. O.et O.N.O. faible, Ie temps beau. N. O. variable au S. O. par PO. petitfrais, brumeux. I i O. variable au N. E. par Ie •~*{ S. faible, nebuleux. | N. variable au S. O. par PO. { frais, pluie. I S. O. variable a PE. S. E. ar Ie S. petit frais, nebu- ( S. E. variable a PO. N, O. f • { par PO. faible , idem. •iable a I'O. N. O. par S. O. par PO. petit meux. >. variable a I'O. S. O. • PO. netit frais . un Den t frais, bru- N. O, PO. petit frais , un peu S.O. faible, beat etS.O. par grains brumeux. | S.O.etO. S.O. faible, beau. O. S.O. " «: o ~3&^,-£l pluie. :t S. S.O. grand fr ,Io„„ S.O. nebu! S. O. et N. O. par I'O. petit frais, nebuleux. E. N. E. variable au S. E. • pi ■ ro. ( E. N. E. varia 27.09.09. | par Ie S. petii S. S. O. et N. O. par I faible, bea , i ( N. N. O. variable au S. S. O. I 06.4. „^ ... I 3 [ par I O. par grains, pluie. , |1 ■T^f^MWfawiiraiaiararawHfawiafMrafViiHigraja rjrJfJMrJrJRiidrJriididr^^^ £ If 36S VOYAGE Epoque, 1785. Deeemb. 30. Latitude, D. At. S. 22. 28. 33- 00. 31- l3- 37- a. 44. 48. 38. 53- 53- 19. 44. J J. 20. 45- 31- 37- 46. 4j. 46. 47- 47- *5- 48. 14. 30, 47. j8. 04. 46. 49. j 1. 47. J2. 02. 48. 56. 39. 49. 44. 41. Longitude Occidentale. D. At. S. 53. 38. 24. 54- 41- 24- jj. ij. 39. jd. 24. 39. 57- 57- ,39- 59- J5- 39- do. 3j. 09. di. 18. 39. dl. j8. 24. d2. JO. J4. d4- 01. 09. d4« 2d. 39., 64. 40. 27. dj. 24. 27. 66. 33. 27. 67. j7. j7. 68. j 8. 27. 69. 07. 12. Longitude par 1'horloge N.° 18. D. Ai. S. JO. 32. J7. 32. j4. 13- J7- °7- 54 j j. 47. 04. jd. 49. 19. 57- 23. 32. j8. 2J. 55. J9. 2d. 03, di. 38. 30. d2. 30. 28. d3. 3d. 34. d4. 4d. 4d. dj. jo. JJ. 66. 09. j3> Longitude occidentale, delacau©. D. At. S. Declinaisou de 1'aiguilie, Est. 24. 00 2J. 00 JO. 00 41. 00 DE LA PEROUSE. 3.^ Epoque, Decemb. 30. i78d. Janvier. 1 Inclinaison D. Ai. S. D. J4>5 1 5,0 H| 1 d,o 1 d,o. id, j 12,j. 11,5. Jarometre de Nairne p. 9 he r$5 '^tji 27 IO 03. j. 27. 08 °7-f 27 °9 09. 28 02. 02.4,. 27 % 1 o.f M OO od.f 27 IO °3-f- 27 07 od.f 27 °9 09. 27 08 07.4. 27 °5 IO.j Ide as 27 07 od.f 27 08 07. f 28 02 0 2. j. 27 °9 09. 27 08 OI. 27 11 I I .j. Vents, etat du Ciel et remarque s. 27. I I Idem. 27.09. 27.09 f S. variable au N. O. par I'O. i frais, nebuleux. r N. O. variable au S. S. O. . par I'O. frais, par grains, ( pluie. ( S. S. O. ct S. bon frais , par I grains, pluie. J S. S. O. variable au S. E. et i auN. par I'O. faible, beau. ( N. variable a I'O. S. O. par i PO. frais , nebuleux. j ( O. variable au S. E. par Ie ( N. petit frais. j N. N. E. variable au S. E. 1 par I'O. faible, orageux. I E.N.E. variable a I'O. S.O. •• I par I'O. par grains d'ine- ( gale force,, pluie. (S.O. variable au N. N. O. \ Par ; ( leux, 27.09.09. 27.o4.oz.fjo-=;;!;;; 27 O. S. O. variable auS. frais, par grains, nebu'eux. O. S. O. et O. N. O-. frais, •.o6\ii.ffN-°-et°-S-°.petit frais, O. et S. S. O. faible, beau. O. S. O. etS. faible, beau. S.O. frais,par grains,nuageux. O. S.O. et N.O. frais, pluie. f O. Variable au N. N. E. par 7.08.07.|.j Ie N. et a PO. S. O. par ( I'O. petit frais, beau. O. variable au S. O. par I'O. faible, beau. I '.7.00.01. -.7.09.09. •8.02.02.4. ■.7. 10. 02.4. ■ S.00.od.f j TOME ♦IJI. A aa ^^Hr^^^Hnrar^jrJWffWtaWRW^^ 37° VOYAGE Epoque, i78d. Latitude, Sud. Longitude Occidentale. Longitude occidentale, par 1'horloge N.° 18. Longitude par les distances dela CauQ. Declinaison de 1'aiguilie, Est. D. Af. J. D. Ai. S. D. AI. S. D. At. S. D. At. S. Janvier. 17. 50. 03. 49. 69. 5 j. 12. 67. 06. 2,7. 22. I.I. OQ. 18. 49. 57. 51. 70. 4J. 12. 68. 01. 10. 22. J2. OO. 19. 50. 1 j. 50. 71. 39. 12. 68. j6. 17. 23. 27. OO. 20. jo. j7. 58. 72. j7- 42. 70. 29. 13. 68. 34. 12. 23. 18. OO. ' 21. ji. 33. 4j. 73- l7- 27- 69. 17. 08. 22. J J. OO. 22. J2. 22. Od. 72. J4. 3d. 70. 49. 02. 69. 31. 31. 2 2. 47. OO. 22,. J3. 41. 22. d8. 31. 31. 69. 42. j 2. d8. 39. 4.6. 24. 54- 32- 58. 67. 09. 3 1. 67. j8. 10. 66. 49. 43. 25. jd. id. 2,3. d8. 07. 4j. 67. 46. 44. 2d. j7. 08. 20. 68. 3j. ij. 67. j 1. 07. 27. 57- 57- 2^- 69. 32. 1 j. 67. 44. 39. £.§. 57- 52- l3- 71. 43. 30. 70. 19. 10. 29. j8. 18. 21. 73. 12. 4j. 70. J9# 46. IS™| 57. j3. 10. 73. 47. 1 j. 71. 36. 44. 3«- 58. 37- 43- 74. 13. 30. Fevrier. 1. j7. j 8. 47. 7j. 09. 4j. 73. 03. 31. 2. 58. 22. 19. 76. 41. 1 j. 74. 21. 37. 27. 03. 00. I^f j8. J2. 2J. 78. 53. 15. 76. 33. 19. i f DE LA PEROUSE. 371 Epoque i78d. D. At. S. 64.. 30. OO. 68. ij. 69. 37. I o, o. 9,0. 9,0. 9,0. 9,°- 9,0. 9>5- 9,0. 9,0. Barometre de Nairne, '.8.02.09. Idem. Idem. 27.11 27.0 27.0 27.04. 27.06, 27.05 27.07. 27.08 27.08 27.08 27. 11. 09. 2d. 1 o. 01. P. L. P. 28.O3.O3.-' 28.O4.oj. 28.03. IO,'= 28.OI.OI. 28.02.09. 28.OI.07.-j Idem 7. 08.01. 7.0J. 10. Vents, etat du Ciel et Remarques. j O.N. O. variable auS. S.E. • j par Ie S. petit frais, nua- ( geux. j S. S. E. variable au S. O. I parleS. petitfrais, beau. . j S. variable au N. E. par PE. ! faible, nuageux. {N.E. etE. N.E. petitfrais, . I beau. (N.N. O. et S. S.E. par PE. t faible, idem. ( S. E. variable a I'O, N. O. ' ! par I'E. et Ie N. nuageux. { N.O. variable au S.O. frais, I nebuleux. . J N.O. etN. N.O. frais, nua- 7.04. 09. 7.07 od -7.od 0 j. .7.08 °7 .7.07 od .d.07 IO I N. N. O. et S. O. par I'O. ' petit frais , nuageux, pluie. . I S. O. et O. frais, nebuleux. (O. S. O. et O. par grains, 1 pluie, j O. et O. N. O. variable au • j S. E. par Ie S. petit frais, ( S. S. E. et O. S. O. par ie I S. frais, pluie. (O. et O. S. O. par grains, :" I nebuleux. I O. S. O. et O. N. O. faible , I pluie. , 1 O. et O. S. O. petit frais, : (O. et O. N. O. faible, nua- H geux, pluie. 'r O. N. O. et N. N. O. frais, a A a a i; «i«r«wra«rarjrjrararararjff^ 326 V O Y AGE Epoque, 17S7. Latitude, Nord, | Longitude Orientale. Longitude orientale, N.° 19. Longitude orientale \ par les distances delaC au©. Declinaison de faiguiile, Est. Avril. j. d. 7- 8. 9- 10. 1 1. 13. id. J7^ / I8t* 19'-\ 20. 21. 24. 2J. 2d. D. AI. S. a Cavite .. . Ibidem Ibid Ibid Ibid Ibid D. Ai. S. D. AI. S. D. Ai. S. V. AI. S. 14. 24. 00. 1 j. 42. 00. id. 23. 00. id. 47, 00. 17, 01. 00. 17. 28. 00. 1 8. 09. 00. 19. 28. 00. 20. J9. 00. 21. 24. 00. 21. 38. 00. 22. 02. 00. 22. 02. 00. 22. 24., 00. 22. 47. 00. 22. jd. 00. i 17. j8. 00. 117. 36. 00. 117. 02. 00, 117. 09. 00. 117. 07. OS. 117, 09. 00. 1 id. J9. 00. 117. 00. 00, 117. 39. 00. 117. 47. 00. 117. 17. 00. 117. 13. 00. 117. 38. 00. 1 1 8. 07. 00. 117. id. 00. 1 id. 45. 00. 117. 20. 00. 1 17. 42. 00. 117, 41. 00. 118. 00. 00. 1 17. 44. 00. 117. 38. 00. 1 17. 39. 00. 117. 20. 00. 117. 14. 00. I 1 8,« 01. 00. 117. 07. 00. II d. 39. 00. 117. jS. 30. J '" DE LA PEROUSE. 373 E P 0 Q U E i78d. Fevrier. 4. d. Inclinaisoi de 1'aiguille. d2. 1 J. 00 20. J9. 22. 3c 0,5 *>5 3>° 4,0 5.5 s.o Vents, etat du Ciel et remarque s. 27.O3 27.O4, 27. od. 27.07, 28.OI 28.O: N. variable a I'O. S. O. bon frais , par grains , pluie. j j * (O. S. O. et N. O. par PO. 1 grains. 05. |0. et O. S. O. frais, pluie. t j * (S. O. etS. S. O. par grains, *! pluie. QI j S. O. calme, ensuite a. I'E. I N. E. et E. S. E. nuageux. 0 I E. S. E. variable au S. S. O. i par grains, nuageux. f S. S. E. variable au S. O. ii-f par Ie S. par grains d'ine- ( gale force, couvert, pluie. {S. S. O. et O. S. O. frais, j j a ( S. O. variable au N. O. par '3'1 PO. petit frais, brumeux. f S. O. et O. S. O. par grains °6-T-J de force inegale , un peu 09. j 09. ( O. S. O. et O. N. O. petit I frais, pluie. o6 1 ( O. N. O. et O. S. O. par '5'i grains, pluie. 01. I O. et S. O. bon frais, pluie. 02 j. [ S. S. O. et O. N. O. par "3' I PO. frais, un peu brumeux. od - { O. et S. O. petit frais, bru- ' meux. L ( S. S. O. et O. N. O. petit *3( frais, du brouillard. ,oA (S. S.O. et O. N.O. frais, I nuageux. 28 02 C - I S- °- variable au S. S. E. par ""'' i le S. petit frais, nebuleux. Idem JS-S- E. variable an S. O. ( petitfrais, beau. ^■f^Ririfaiiaiaiaiaiafaiawwwffafapi iCT^JrJrJrJrJrJrJfJ^^^ j 374 VOYAGE Epoque, 1786. Latitude, Sud. Longitude estimee, Occidentale. Longitude occidentale, N.° .8. Longitude . par les distances - delaC au 0. Declinaison del'aiguille, Est. \ Fevrier. 23. 25- 26. 28. Mars. 1. D. At. S. 36. 42. I 2. D. Ai. S. 79- 45- 42- D. AI. S. 76. 30. 36. D. AI. S. 75- 44- 51- D. At. S. i4- 49- oo. I J. 20. 00. I J. 20. 00. i j. 13. 00. 14. 00. 00. ! ^21 1 Slip 10. II. 1 J3- j J4- \ !5- ! 16. ! '7- j8. 19. 3dv 37. 4J. 3 J. 29. I 2. 33. 40. 02. 3 2. 32, 44. 75- 57- 45- ,77. 08. 4j. 79. 19. 00. 8 1. 39. 00. 79- °6- 22- 8 1. 42. 11. D E L A P E.R O U S E. 375 Inclina *5>5 id, j, i d,o. i d,o w id,o 15,0 1 5,5 1 d,o. 17,0, id 1 j,o, ij,o, 1 j,o, 1 J»5 1 j,o i4>5 J4>5 i>5 ij,o, 1 5,0. l5>° 16,0 Vents, etat du Ciel et Remarque s. 28.oj.od, S. et S. S. O. frais, beau. S. S. O. variable au S. S. E. par Ie S. petit frais, nua- 1 S. O. faible, S. O. et S. petit frais , beau. S. et S. S.O. calme, brumeux, S.etS.O. calme, beau. S. etS. S, O. frais, beau. S. S. O. calme, beau. Idem. S.S.O. et S.O. faible, beau, S. S.O.etO. frais, beau. S. O. faible , brumeux. S. S. O. et S. O. petit frais, beau. S. O. et O. S. Ol petit frais, \ h ' Idem. j S. S. O. et O. S. O. beau. S. et S. S. O. faible, nuageux. N.etN.N.E.faibIe,bnimeux. Idem, nebuleux. N. et N. O. frais , pluie. S.et S. S.E.faible,brumeux. 28. 02. 02. ±. j S.O. etS. S.E. calme, nua- 3 I geux. I ->8.03, 1 o.-. ( O. S. O. variable au S. S. £, petit frais , nuageux. - 28.04.O J. |S. O. etS. S. O. bon frais, 0£ i ( S. variable au S. S. E. bon '3'i frais, nuageux. ifgiaw!»«afMrJMraiafi^^ DE LA PEROUSE. 377 Epoque, i78d. Mars. 22. 23. 24. 26. 27. 28, 29. 30. 31- Inclinaison de PaiguiHe. 2. J 6. I j 3. 00. OO. 17,0. i8; 18,0, 18,0, iS,j 19,0. 19,0. l9>5 i9>5 20,0, 20,0. 21,5 21,5 22,5 21,0, 21,0, 20,0, arometre de Nairne, a 9 heures du matin , t a 3 heures apres midi. h. 9 heures. P. L. P. 28.05.06. 28.04,05 28.03. 031 28.03.03 28.04.05 28.0j.06. Idem.... 28.04.11 28.04.oj. Idem. 28.04.1 28.oj.06, Idem. , . . 28.03.03 28.02.09. 28.01.01 28.02.09 28.01.ot Idem 18.04.oj, i8.04.oj a 3 heures. P: L. P. " O4.OJ, 03. IO O2.O9 O3.03 O4.OJ, o j. 06. 04.11 28 04 05 28 03 10 28 04. °5 Ide m .. 28 04 1 1 28 04 °5 28 02 09, 28.02.02 28.01.01 28.03.IO 28.04.05 28.03.03 Vents, £tat du Ciei et Remarques. S. et S. E. bon frais, nuageux. S. variable a I'E. S.E. frais, nebuleux. Idem , un peu brumeux. E.S.E.et S.E. frais, nuageux. Idem. S. E. et E. petit frais , beau. E. et E. S. E. bon frais, \ grains, pluie. Idem, nuageux. Idem. S. E. et S, S. E. petit frais, beau. E. S. E. frais , nuageux. E. S. E, et E. N. E. par grains d'inegale force, nebuleux. E. variable au N. E. frais, nuageux. N. E. et N. N. O. par Ie N. petit frais, pluie. N. N. O. et N. O. faible , nuageux, N. N. O. et O. N. O. bon frais, nuageux. O.N.O. variable a I'E. S.E. par Ie S. faible, pluie. S. E. variable au N. E. par I'E. petit frais, nuageux, pluie. N. E. variable au S. E. par I'E. faible, nuageux. S. E. et E. S. E. frais, beau. S. S, E, et S. E. faible, beau. S. et S, E. petitfrais, nuageux. S. E. et S. S, E. petit frais, beau. B b b ^r^r^aMHPram^^ g £ 378 VOYAGE l E P O Q U E , 1 1786. La TITU DE, Sud. Longitude Occidentale. Longitude occidentale, par Phorloge v N.° 18. Longitude occidentale, par les distances de la C au ©. Declinaison de i'aiguille, Est. £>. .*/. g D. Ai. S. D. At. S. D. At. S. D. AI. S. Avril. 14. 21 jo. 30. III. 37. 28. III. J 6. J7. 4. 00. 00. 15- 20 39. 02. III. 31. 01. 112. 02. 25. 4. 39. 00., 16. '9 oj. 20. III. 39.43. 112. 14. 34. 4. 38. 00. J7- '7 32. 49. 112. 04. 19. 112. 54. OJ. 4. 19. 00. 18. 16 03. OJ. I I 2. 22. 19. 113. 09. I O. 4. 10. 00. 19. '14 12. 07. 112. 26. 49. 113. l8. 54. 4. 08. 00. 20. 12 13. 40. 112. 33. 40. II3. 30. 38. 113. 08. j6. 4. 19. 00. 21. 10 10. 52. 112. 38. 37. 113. jo. 33. 113. 3j. j7. 3. j8. 30. 22. j§& 22. 42. 112. 57. 49. II4. l6. 47. 113. 42. 02. 4* 06. 00.' | 23- 6 40. 34. II3. l6. 19. 114. jp. 13. 114. 31. 03. 3. jo. 30. 24. 81 28. 41. II3. 41. IO. iij. 45. 28. 3. 39. 00. 2J. 4 .20. l6. II4. 24. J J. 116. 53. 43. - 2. J4. 30. j 26. 3 20. od. I I J. IO. 13. 118. 07, 44. 2. 04. 00.- 27. 2 14. 44. II J. 44. 52. 118. 39. 57. 2. JO. 00. 28. 1 00. 21. Nord. Il6. 21. JJ. 119..05. 33. 3. 47. 00. 29- 0 I I. 40. 1 1 6. 47. 01. 119. 09. 49. 3. JO, 00. 30. 1 3d. 59. 117. 18. 28, 119. 28. 58. 4. 08. 00. \\Mai. 1. - 54. 46. ll8. 01. J2. 120. 18. 04. 119. 38. jo. 4.28.30. I '',*$ 4 03. 22. 11 8. 43. 10. 121. 03. 44. 121. 12. 42. 2. 47. 30. ^'3* 5 09. 5 J). 119. 10. 2j. 121. 33. 27. 121. 46. 09. 2. 39. 30. "?S 5 45- 52- 119, 22. 49. 121. 24. 31. 3, 2J. 00. '."5.^ 6 09. J2. 119. 37, 16. 3, 40. 00. ■:ir& 7 04. 28. I20. 20. J2. 1 22. 11. 31. 122. 32. 26. 3. 14. 00. '?ijfS 8 . 16. 54. 121. 08. J2. 123. 20. 4j. 3. 49. 00. m^ DE LA PEROUSE. 381 I £po qu e, 1786. Inclinaison 1'aiguiile. [ThERIV M 18, 19. 24. 2J. 2d. 27. 30. 31- 22,5. 22,5. 21,j. I 2°>5- 20,0. I I9>5- 19,0. 19,0. '9' 5- 20,0. I 20,0. 20,0. I 2°>5- ;5- I 20,J. 20,0. 20,J. 20,J. 21,0. >5- I 2Z,0. arometre de Nairne 28.02. Idem Idem 28.03 28.03 Idem. Idem. Idem. 28.04. Idem 28.04. Idem. 28.0 Idem. Idem Idem 28. 04 28.oj 28.od, 28.04 2b.01 Idem .02 Ida 28.02 Idem Idem 8.03 Ida Idem. Idem. 28.0: 3 28.03 28.04. m 28.03 Idem Idem Idem Idem 28.02 28.03 28.04' 28.oj 28.Od. Vents, etat du Ciel et Remarques. E. et N. E. faible, nuageux. N, E, etN. N.E. petit frais, nuageux. N Idem. Idem. Idem, nebuleux. Idem, frais. (N, E, et E.N. E. bon frais, t nuageux. ( N. E. et E. petit frais, nebu- j leux. I E. et E. N. E. idem. I Idem , nuageux. E. et E. N. E. petit frais, 1 nuageux. Idem. E. petit frais ,,beau. Idem, un peu nuageux. Idem. Idem, nebuleux, ' E. etE. N.E. frais, nuageux. Idem, pluie. j E. et E. S.. E. petit frais, I nuageux, .( E. N. E. et E. S. E. petit ( frais, par grains, pluie. JE. N.E. frais, beau. i j E. S. E. et E. N. E. faible, I t beau. £ (E.N.E. etN. E. frais, nua- 3 I geux. t_ ( E. N. E. et E. frais,par grains, 3* 1 pluie. (E. et E. N. E. petit frais, ■^r^wrarwrairarjmrjrararJMW Sjfcr- 382 VOYAGE E P O Q u 1 Latitude, Nord. D. AI. S. 28. 02. 5 5 Longitude Occidentale. D. Ai. S. do. Longitude par l'horloge N.° .8. D. AI. S. 161. 27. 3 I, 1 di. 32. 4d. 1 do. 5d. 2,7. 1 do. id. oj. 1 do. od. 03. 1J9. 13. 07. 1 J j. J7. 49. 1 j j. id. jd. 1 j 1. 3d. 11. 1 jo. 04. 09. 149. 01. 02. 147. JO. OJ. 147. oj. 02. 14J. 4j. 00. 144. 10. j 1. Longitude occidentale, D. AI. ldi. 20. D. AI. S. 57- 44. 08. ibi^ DE LA PEROUSE. 385 Inclinaison de 1'aiguille. TOME III. Sarometkede Na a 9 heures du matir 'et 1 3 heures apres r, P. L. P. 27.1 I. I 1. j. 08.OI. io.o3.f II.OJ. I 01.07.^.1 03. io.f Vents, £tat du Ci et Re marques. E. S. E. et E. N. E. petit frais, pluie. S. et S. O. variable au S. E. par Ie S. brumeux. S. E. variable a I'O. N. O. par Ie S. faible, bru O. N. O. variable a PE. N. E. par Ie N. faible, nuageux. E. et E. N. E. petit frais, pluie. E. variable au S. O. par Ie S. faible, nuageux, pluie. S. et S. S. O. faible, pluie. S. variable a I'O. S. O. et a I'O. N. O. faible, brumeux. O. S.O. et S.O. faible, nuageux. O. et O. N. O. faible, beau. O.N.O. etN, O. petitfrais, beau. O. N. O. et O. frais , nuageux. E, et E. N. E. faible, bru- N.E.etN. faible, beau. N.E. etE. N.E. calme, bru- O. faible, nuageux. . N. E. variable au S. par I'E., calme, brumeux. . E. et E. faible, brumeux. . E. et E. N. E. idem. . E. variable au S. O. par I'E. petit frais, peu brumeux. . E. variable au S. O. par I'E. petit frais, nuageux. il m *mm«,*rMrurjwurjrMnnririrJrw\*Jl4JO(MrMtMirJfB3\ s ^ 3%6 VOYAGE Juillet. 1 j. 16. Latitude, Nord. D. AI. S. j8. 20. 16. j8. 19. 02. 57- 59- 29- 57- 44- 50. 57- l7-. 17 J7.20, 08. 56. 30. 17. Longitude Occidentale. D. At. S. 39- 59- 55- 39- 54- l3- 39- 51- 49- 39. 08. 49. 38. 26.^19. 38. 20. 19. 37. 05. 19. 36. 27. 19. ar i'horlog N.° 18. L ongitude par les distances dela C au 0. Declinaisqn-' de I'aiguills^ Est. D. AI. S. D. At. S. 138. 39. 137. 29. 136. 48. 50. 00. 45- 00- 26. 48. 00. 34. 00. 00. D E L A P t R O U S E. 38? IEpoque J 1786. Inclinaison de Paiguille Therm. interieur, observe amid. Barometre de Nairne, observe a 9 heures du matin , et a 3 heures apres midi. Vents, etat du CielI et Remarque s. | 1 Aout. 9. D. At, S D. a 9 heures. P. L. P. P.3 L. P. O. bon frais, nebuleux. i O. N. O. bon frais, brumeux. N. N. 0. petit frais, brumeux 1 1. S. tres-faible, brumeux. j S. etE. S.E. tres-brumeux E. petit frais , nebuleux. [j Idem. \\ N. E. tres -faible, nebuleux N. O. petit frais , beau. 1 N. O. et S. O. faible, nebu leux. I N. O. et O. petit frais, beau, j O.etS. S.O. bon frais, beau. 1 S.et S.E.bon frais, nebuleux. j S. E. grand frais, brumeux. j O.N.O.petit frais,brumeux. | O. N. O. petit frais , beau. j E. S. E. tres-faible, brumeux. j N. variable a I'E. S. E. faisant Ie tour dutompas en tour- 1 l5- 16. 17. 18. 19. 20. :*jp 22. 23. 26. 27. 28. 16,0 '5>5 15,0 '4>5 15^0 '4,5 r4>5 28. OI.OI 28. 03.03. f- 28.02.09. Idem 28.01.07.7. 28.02.02.T. 28.01.01. ; ( billons, faible, orageux. 0 I (0. variable au N.E. par IeN 28.03.03.7. ■ r ■ u 1 j petit frais, brumeux. | { N. E. variable a I'O. N. O. par j 28.02.09. , ^ ... r • I g I Ie N. petit frais, nuageux j r 0. N. O. variable au S. S. E. Idem j par k S. petit frais, brn- j ( meux. ;1 28.0 1.07.-. J S. et S. O. calme, nuageux. 1 28.02.09/ j O. S.O. variable au N.O. par 1 grains d'inegale force. l| 28.04.11.fi0- « O.N.O. petitfrais, t beau. [J IHHH1 ( S. O. variable au S. E. par e I 28-°4-°5' i S. calme, beau. 1 I 30. 31- 1 Septembre, 1. 3- ^r^^wrar,iKigiKifiiBlfMf5WBirJ «aWpOEi|J|Jtei|5^^ 0 39° VOYAGE Epoque 1786. Septembre. 4. 6, Latitude Nord. Longitude Occidentale. X). Af. S. 09. 46 09. 16 21. 4d 24. 10, 54- 5 5 40. 31 07. 31 28, 46". J2. 31 45. 31 Longitude Lon< D. At. 26. 58 27 27, 27, D. At. S. I Declinais p I'aiguill, Est. 47. 39- E S&tb^^ ^^t»F.-l^-l-l~l-UI.-l,.|.ll,-1».|»l..|i»M^ DE LA PEROUSE. 3f| 178 <J. ■Septemb. 24. 25. 2d. 27. 28. 29. 30. Octobre. 1. 2. 3- 4- Inclina de I'aigu J5>5 15,0 id,o. id, 16,5. 17,0. 16, 16,0. 16,5 17,0 20,j 20,j arometre deNairne. a 9 heures du matin , et a 3 heures apres midi. 2b. 02. 09. Idem 28.03.03.-5 28.03.10.-; Idem. Idem. I.04. oj. .04. ii.- Idem 28.0 j. 06.7. 28. 04.1 i.f. Idem 2S.0J.06.7. 2S.04. 11.7 28.oj. 06.7. 28.04.1: P. L. P. 28.02.09 28. O3.03 28*. 03. 10 Idem. . . . Idem.... 28.03.03 Idem. . .. Idem. . . . Vents, etat d. u Ciel et Remarque s. Idem. 28.04,0 j Idem. . .. 28.04. Idem. . . 2S.04.oj 28.04. 11 Idem 28.03.10. ( O. variable a I'E. S. E. par I IeS. faible, nuageux. { S. O. variable a PO. N. O. I par I'O. faible , nebuleux. S. S.O. variable a I'O. N.O. faible, nuageux. O. N. O. et N. N. O. idem. N. O. et O. N. O. frais, nebuleux. N. N. O. et N. petit frais, brumeux. N. et N. N. E. frais, un peu N. et N. N. O. petit frais, nebuleux. N.et N.E. faible, nebuleux. N. N. E. petit frais, nuageux. { N. E. variable a I'O. par Ie I N. faible, nebuleux. f O. S.O. variable auN. N.E. ' \ par Ie N. petit frais , nna- ' geux. I N. et E. N. E. faible, beau. j E. N. E. et E. faible, nua- ( geux. ( E. et E. S. E. petit frais, 1 nuageux. j E. et E. N. E. faible, nua- 1 geux. j E. frais, beau. j ( E. variable au S. O. par Ie S. ' faible , beau, j O. N. O. variable au S. E. I par Ie N. , calme. S. E. et E. S. E. petit frais. Idem, nuageux. Ddd frjrJtarJrJiiJi^^ g 5 3?4 VOYAGE ) Q U E . 786. >re. 1 j 16. Latitude, Nord. D. At. S. 27- 5! 28. o 27. j 27. 47. 28. oj 27. 41 27. 46, 28. 09 28. OJ 27. 31 27. 27 27, 03 26. J9, 27. 13, 26. 26. 26. 30. 2j. 44 24. 43 Longitude Occidentale. D. AI. S. 48. J 49 49 49 50 50 51 52 47. 02 37- 44 par 1'horloge N.° 18. D. AI. S. :48. 02. 23. 148. 36. 148. 34 148. 39 149. 01 I JO. 2J„ 40. I JO. JJ. JI. I J 2. 47 J53- 31 154. 22 ijj. 22 ij7. 08 J57- 43 ij7. 28 1 j8. 01 1J9. 27 161. 29. Longitude sar les distances de la £ au ©. 148. 26. 00. 51- 04. DE LA PEROUSE. 33i £ P 0 Q 178; U E, Inclinaison de 1'aiguiHe. Therm. Barometre. Vents, £ t a t du Ciel .! etRe marques. \\ Juip. Juillet. 20. 21 . D. At. S. Z). 8. 8. 6. 8. 8. 6. 7 I 8 | 8. 9- 8. p. 27. 27. 28. 28. 28-. 28. 27. 28. 28. 28. 27. L. 09,4: SI 10,2. 10,2. 10,4. 00,7. 00,7. 01,3. 01,7. ..,7. oo,j. 00,4. 00,4. OO ,2.. 11,3- N. E. faible, beau. Le mont de la Table restait au N. 8d O. a 4 lieues de la terre la plus pres de nous. S. S. O. tres-faible, de la brume par intervals. A midi, la terre la plus N. a la vue, restait au N. 2 0d E., et la plus pres de nous, au N. 29d O. jj N. E. bon frais, beau, de la brume tres- epaisse. Calme, beau. La terre la plus pres de nous restait a I'O. 20d N. a 3 lieues. > N. E. bon frais, beau. Au mouillage dans la baie de Ternai. Calme, de la pluie dans la journee. N. E. petit frais, beau. O. N. O. petitfrais, nebuleux. A 8 heures du matin , appareille : la. baie de Ternai restait au N. 20d E, a 3 lieues. \ S. bon frais, beau. Les terres les plus pres de nous restaient au N. 4 j d 0. a 2 lieues. N. N. E. Ie temps couvert, petit frais. j O. S. O. petit frais, de la brume par in- tervalles. La terre la plus pres de nous restait au N. j5d O, a 3 lieues, S, petit frais. A 7 heures du soir, Ie 30, ■ mouille par 3 6 brasses, fond de vase , a. 2 lieues de terre : de la brume. .A 10 heures du matin , Ie 2 , appareille- pour nous rapprocher de terre, Ie vent au S.; de la brume. A midi, mouille par 2j brasses, fond de sable et cailloux, a -| de lieue de terre. ! N. E. petit frais. A 8 heures du matin, Ie. 3 , envoye la biscayenne a terre ; mais elle n'a pas aborde, a cause de la brume. M> 1 A huit heures du matin , Ie 4, appareille. A midi, calme, de la brume. 25- 26. 27- 28. 2. 3- 4- 58. OO. 00. Tt I .rrar^r^r^jra^ 33* VOYAGE E P O Q u E , Latitude, Longitude Longitude Longitude Declinaison Pllll Nord. Orientale. N.° 19. de la C au ©. Est. D. AI. S. D. AI. S. D. AI. S. D. AI. S. D. At. I Juillet. #** 47. 43. OO. 12,7. 28. OO. 137. 48. OO. d. 48. OO. OO. I38. 20. OO. 139. 19. OO. 2. J 4. 00. f^ 48. 3 1. 00. I39." 19. OO. I 39. I I. OO. 2. J7. 00. 2. 33. 00. 8. 48. 23. vOO. I39. 32. OO. 139. 41. OO. 9- 48. 1 j. 00. 139. 38. OO. 139. 54. OO. 1 o. 48. 22. 00. I39. J3. OO. 139. J7. OO. 0. 46. 00. I I. 48. 04. 00. I4O. IO. OO. 140. id. 00. I 39. 20. OO. I. 00. 00, 12. 47. j3. 00. I4O. IO. OO. Latit. observee 140. 25. 00. Longit. observee 0. 47. 00, 13- 47. 49. 00. au mouillage dc la baie de Langle. 140. 29. 00. au mouillage de la baie de Langle, 0. 47. 00. 14. 15- 48. 13. 00. 48. 27. 00. 14O. OO. OO. 139. 29. OO. ^imm^^m.,^,,,^,^,,!,,!,!,!^;^^ DE LA P E ROUSE. 397 JTHERi InCLINAISON {imerieu de 1'aiguille. °bserV D. AI. s: r3'° I 22, J 21,J 20,0, 20,J 20,J 22,0 2I>5 23,0, 23>5 2?,0, SarOMetre de Nairne observe a 3 heures apfes midi, 28.01 28.OO. 2S.03 Idem. . 28.02 Idem. Idem. Idem, 28.02 28.02 Idem. Idem. 28.02.02 28.01.07 2b.OI.O7. 28.OI.OI, 27.I I. II. 28. 00. 06 28.01.07. Idem 28.02.09, 28.02.0 Idem Idem. . . . Idem Idem. 28.02.09 28.01.0 Vents, etat du Ciel et re marques. E. S. E. et E. N. E. frais, . j E.etE.S.E.pargrains,pluie. ( E. et E. N. E. petit frais', ' I couvert, pluie. ,-• I Idem, joli frais, nuageux. I E. etE. S.E. petit i ,beau. \. j E. variable au N. N. O. par ' Ie N. par grains , pluie. 2 ( N. N. E. et N. N. O. bon 3'i frais, idem. 7. j Idem, frais, nuageux. N.N. O. variable a PO. faible, ( nebuleux. 1 j O.N.O. variable au S. S.O. I ( par PO. faible , nuageux. I ( S. S. O. variable a I'O. N. O. ( par I'O. petit frJis , pluie, 3 (O. etN. O. tres-faible, nua- . I O. et O. N. O. idem, bean. ( N. O. variable au N. E. pa • 1 le N. frais , beau, i I N. etN. N.O. frais, nuageux . j Idem, beau. a j O. N. O. et N. N. O. pet: 3" I frais, pluie. ( N. O. variable au N. E. pa I Ie N. faible , nuageux. I j N.E. variable a I'E. S.E, 1 Ie S. petit frais, beau, j S. E. variable a I'O. N. O. ( par grains, pluie. ( N. O. et O. N. O. petit frais, 1 beau. ( N. O. variable au S. E. par 1 Ie S. petit frais, beau. par ■^aiFJ^nir.iwtaiaiarJBliar.ing JrJrJrJri^^^ 1 3?8 v o'y age Epoque 1786. Novemb. 2 j 26. 27. A TIT U DE: Nord. 32- 3 5 44. 08 20. 01 39. 23 29. ji j 2. j 1 38. 40, 47- 5 3' 47. 30 02. 47. 02. 49, 27. 04 20. j7, II 35 00. or 53- 24- 33. 10 2J. J2, 17. *s 44. 27 04. 05 Longitude At. S. 27. Longitude 8 i'horlog. N.° 18. D. At. S. Longitude 46. 56. 47, 31. 16, 35- DeclinaisonI de 1'aiguille, 12. 24. 00, j II. 40. II. 18. II. 29. 00. j I I. 20. 10. 34, 00. 9. 38. 00. JO. 00 >o. 00 DE LA PEROUSE. 401 Epoque, . 1786. JDecemb. 17. 1787. Wanvier. D. 23,0. 24,0. 23>5- 21,5. 21,0. 21,5. 22,5. 22,5. 22,0. 20,5. I9>5- 20,0. 21,5. 22,0. 20,5. .8,5. 16,5. Barometre de Nairne, a 9 heures du matin, et a 3 heures apres midi Idem. 28.03.10>- 28. 03.10.7. Vents, etat du Ciel et Re marques. 28.02.02.4. (E. N.E. etN. E. petitfrais t nuageux. [E. N.E. variable a I'O. S.O, 1 par Ie S. frais, nebuleux (O.'s.O.variableauN.N.O. ( par I'O. petit frais, beau j N. O. et N. petit frais, beau, ( N. N. O. au N. E. par Ie N. I petit frais , beau. [N.E. et E. N. E. joli frais t nuageux. ( E. N. E. et N. E. petit frais t nuageux. ( N. E. et N. N. E. grand frais I nuageux. I N. E. et N. joli frais, idem \ N. N. O. et N. N. E. gros i frais, nebuleux. I N.N.E.etE.idejn,nuageux, ! pluie. N.E. et E. joli frais, nua- : geux. E. et E. S. E. frais, nuageux. E. S.E. etN. N.E. par I'E. joli frais, nuageux. N. E. et E.N. E. bon frais, couvert, petite pluie. N. E. frais , brouillard. N. E. et E. N.E. joli frais, brouillard. f N. E. variable au N. O. par 2$. 05.06.7.1 Ie N. joli frais, couvert, ( petite pluie. N. et N. E. petit frais , couvert. 18.03.03.7. j E e e ^r^wrararaimMM^^ 402 VOYAGE Epoque, 1787. Latitude Nord, observee a midi Latitude Nord, estimee a midi. Longitude estimee a midi. Longitude orientale, par les distances de la £ au 0 , rapportee a midi. Longitude orientale, H par l'horloge N.° 18, a midi. D. At. S. D. Ai. S. D. At. S. D. At, S. D. At. S. Janvier.. Sejour a Macao Fevrier. j. 21. J4- 00, 22. 02. 42. 111. 47. 04. 112. 33. 39. 6. 1 21. J3. 33. 112. 36. OI. 8. 21. 19. OO. 112. 58. 43. 112. 59. 48. 9- 20. J2. J4 20. JJ. 13 113. 40. 18. 113. 54-|H 10 19. j8. 56 19. j4. j6 I I j. 01. 26. "4- 53-09. 11 18. j3. 09 19. 00. 02 IIJ. J7. 33. IX5- 32'|H 12 18. 30. 12 18. 29. J4 I 16. 29. I I. 116. 06. 30. l3 18. 13. 1 j ,18. 19. 57 117. oj. 36. 116. 49. iwt 14 18. 11. 4J 18. 09. 24 117. ji. 3j. 117- 25«M J5 18. 18. 46 18. 19. 09 118. 16. 23. 117. 54. 40. 16 17. j8. jj 17. 47. 31 118. 27. 25. .18. 24. 58. m 18. oj. 48 17. 44. 28 11 8. 20. 00. 118. 21. 50. 18 i 8. 02. 44 17. 44, 51 118. 10. 38. 118. 26. op. 1 17. 41. 29 17. 25. 20 117. 46. 08. 118. 26. 45. 20 1 j. 47. 33 15. 44. 05 117. 17. 30. 117- 37-|B 21 14. jo. j8 15. 00. 51 117. 17. J3- 117. 33. 02. 22 14. 33. 12 14. 31. 10 117. j 6. 14. 117. 58. 28. 23 ( i4- 25- 00 [ Sejour a Cavite 14. 26. 42 118. 26. 24. Avril. 10 (14. 29. 1 j 1 Depart de Cavite. 1 ; Longitude de 1'ob- servatoire. j 118. 35. OJ. 11 I J. 21. 06 117. 2j. 07. 117. 12. 40. 12 I J. 43. 41 15. 48. 15 117. 10. 13. 1 17. 06. 29. 13 l6. l6. id 16. 10. p 116. j 6. 32. 1 1 d. j 3. 04. 14 id. J 2. J 2 16. 46. 22 117. 10. 38. 117. 14. 57. 1 17. od. ii 17. 06. 49 117, 17. 32. 117. 23. 53. 16 . 17. 32. 01 17. 33. 26 117. 22. 07.. iiy- 35*"B 17 . 18. 12. 33 • 18. 04. 04 • 117. 14. 00. ii7.24.36. 18 . 19. 31. 36 19. 21. 18 . 117. ,1. 26. 117. id. 32. 1 . 21. 00. 28 . 20. J2. 4j 118. 29. 00. 117. 09. 18. 20 • 21. 27. 41 21. ,8. 37 117. 34. jP. 117. 08. 21. 21 21. 4j. 02 117. 20. iS. 116. j3. j6. DE LA PEROUSE. 405 | £ P O Q U E , [ Longitude par fhorloge N.° 18, 1787. aprdeedi«°tancertIOnS dela£au©, et telle qu'on l*a employee 1 m li J D. At. S. iid. 41. 47. I 17. 08. 53. 24. 2J. 2d. 117. 34. 19. II7. 28. II. lid. 12. 44. 117. 38. 4d. 28. II7. 31. 47. 29. II7. 34. 20. 30. VMai. 1. 117. 44. 39. 118. 08. 14. 2. J I 19. 09. 26. 3 II9. 08. 43. 4 5 1 19. 41. OI. I20. 14. 42. d I 20. 2J. 03. 7 121. 04. 06. 8 121. 09. OJ. 9 I20. 48. 54. 10 11 120. JJ. 1 J. 121. IJ. 48. 12 121. 22. JI. ^x?4 121. 3j. 52. 14 121. 31. 44. 121. 23. 20. id 121. 23. 29. 17 j I 21. 23. 04. 18 121. IO. l6. 19 • >21- 32- 38- 20 . 121. 49. 31. 21 . ,23. 28. 19. 22 • 123- 59- °8- 23 . 125. 03. 18. 24 i5 . 125. 59. 21. .126. 23. 20. mtwjnjvrjrjrjrjrjr. 406 VOYAGE Epoque, 1787. A.TITUD I Nord, Longitude orientale, Longitude de la £ a rapportee * LONGITUDE] orientale, I par 1'horioge if N.° 18, a midiJ D. AI. 35 D. AI. S. D. At. S. 35- 58 08. 26 09. 17 24. 41 13. 21 42. 48 25. j7, 38. 37- 37- 37- i2- 37- 54- 37. 46. 38. 23. 39- >J- 40. 15. 41. 00. 42 42. 4j. 42. 44. 43. 43. 43. 06. 43 51 31. 22 jo. 17. 55- 32 44. 04. J9. 44. 08. j6 44. 28. 16, 44. 38 44. 49 43- 59' 04. 14. 45 4j. 08. 00 46. oj. 08 I. 12. 34. I. 3 1. 49. eu entre 480b. par 380 obs.orient., 3.= par 3960b- tJJ. 42. Par un milie tre 20 obs. oc 128 • "°3- 14 128 • 5i- 5i 128 . 4<f. 57 129 . 20. 49 130 . oS. 27 J3' . 07. 23 132 08. 04. 132 • 47- 34 '33 . OJ. 12 S4$ 55- 56. 134 26. 20. l35 32. 01. l35 35- 23. 134 02. 2J. »33 18. OO. 132 10. 03. 132 32. 42. »33 1 33 OJ. 24. 51- 134 40. 57- '35 OJ. j 6. *35 20. 26. *3 5 33- 03, l35 57- j6. 136 OJ. 43. 136 17. 2J. 136 31- I 2. 136 28. 33> 136 28. f^ 136 19. 51- 136. 26. j 6. 12,7. 39- 32. ^tn-M+irtrti-imtrtrit-MrJrMrirJrtrjrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrM DE LA PEROUSE. 4°9 |E P O Q U E 1787. Juin. 29. 30. Juillet. 1 D. MS. l37' 09. 19. l37- 13. 44. l37- 16. 27. 1 37- 22. *3- H7> 20. 47- I37- 2J. 19. l37- 44. 24. 138. j 6. j 2. 139. '5- 23. 139. 18. 16. 139. 29. 58. 139. jo. 32- 139. 49. 28. 139. 57- 54- 139. 30. 45- 139. 06. 5>- 138. f-9> 38. 138. 46. OJ. 138. 48. 14. 139. 52- 22. 140. 00. 37- 140. 00. 39- 139. j 6. 28. 139, 58. 35- 139. 36. 45- l39- OJ. 04. 139. 10. 33- TOME III. F ff m ^KHar-irafarwrJiar lrJr>JklrJrJfJrJr^^ 4i o VOYAGE a Epoque, 1787. Juillet. 29 Latitude Nord, 51- 21. l5- jo- 50. 20. jo. 38. 08. JO. 23. od. 49. 12. 48. 48. 2d. 21. 46. 47- 58. 45. 5d. 57- 45- 20. 3 r • 45- 29. 14. 46. 09. 38. 46. 09. 3*- 45. fW 47. 4d. 19. 51- 47. 09. 02. 47. 14. 58. 47- 11. 38. 47. 23. OJ. Latitude Nord, estimee a midi. Longitude d. At. s. Longitude par les distance de la £ au © , N.° 18 , en supposan de Castries de ill S9< 38. 46. tre .50dht.de a. © , Occident. 139. 32- 54- 138. 46. 24 139. 39- 03. l39- 11. 44. 139. 37- 00. 139. 00. 49. 139. 2J. 33- 139. 33 53- 139. 53- 09. 140. 09. 00. 140. 27. 54- 141. 08. 19. 142. 20. 36. 143. 24. 24. 143. j 4. 57- 144. 27. 01. 145. 49- 41. 147. 35- 14. 148. 02. 00. 147. 21. 00. 147. 34- 28. 14S. 48. JO. 149. 16. 00. 149. 47- 00. rf|Fraasrasra3*ra*ra«^ « DE LA PEROUSE. 4*3 Latitude. 14. 16. 17. 18. 19. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 18. 8. 45- o. 11. J3- 46. 33. 3. 4. 30. 49. 9. J2. 30. J4. 5 7- 49- Estii 3. 31. 1. 36. 23. 45. 49. 38. jj. 28. 35- i- 53- 27- 24. 46. 10. 18. 4j. Estim. 38. j. 28. jo. 42. 28. 29. 2 j, 29, 46. 3° 117. 37- 36. 116. 59- 30. 117. 23. 1 5- 117. 21. 30. 117. 39- 45- 117. 24. W^. I 17. 18. l5- 117. 39- 30. 117. 0. *¥$l 116. 55- 45- 117. 41. 3 °- 1 17. 41. 30. 116. 41. M 116. -*7' 30. 117. 3 4- ill 117. 23. 30. 117. 17. 4j. 117. 39- Si 119. 8. JO. 119. 1 c. 7- I 20. a <>■ 45- I 20. 29. l5- 121. **. jx 40. 1 20. j 6. 0. I 20. j 4. 45- 121. 34. 30. 121. 34. 30. 26 m 29 16. 3 1 44. 33 ^8i| 35 48. 37 15- 38 35- 39 38. 40 24. 40 55- 41 10. 41 9- 40 ;.'££ 40 '3- 39 49. 38 55- 3 8 0. 37 4- 3* &!? $& rtlP* 34 1 0 33 1 0. 32 9 31 6 30 #&?:-!; 28 55- 27 47- 26 38 25 28 24 »7- 23 Ufc# 21 46. 2"0 16. l8 38. id 53- 118. 4 7. 117. 28 46. 117. 54 59- 117. 55 25- 118. '5 33- 1 18. - V2 42. 1 17. 57 53- 1 18. ]9 j 4. 117. 4° 55- 117. 36 54- 118. 22 21. 118. 21 43- 1 17. 21 4. 116. i^ 2J. 1 18. 12 *5- 118. I3& 34. 1 17. 53 J2. 118. 14 24. 119. 42 O. 119. 42 l6. 1 20. 36 46. 1 20. 58 I O. 121. 33 27. 121. 22 38. 121, 20 l3- 54- 46 53- 8 » hJMfcyjidrJrJd^^ ? 4H VOYAGE' £ p O Q U E Longitude par Ie N.° ,9. Cavite a ../^o'E. Paris. L 0 b G I T U D E. I787. L A T I r U D E. CORREC TION -vraie. D. At Si D. At. S, At. . s D, At. 1 Mai. l6 H- J5 4 *7 18. 31 3 1 Dout. 14 35- \'%l. 22. JO. -+- 1 0 1 2 1 33- I 19 20 , j 45 0 1 %. _j_ 8 3 ° 32 l7- Y21. 57- Il H- *i$i 53 122 '•^1 8. 21 32 33 50. 123. 30. 1 j. -+- /h i^Jji 1 23 3.3 18. 22 32 56 . 42. 124 3. 2J. -+- 0 4 124 'p?% 29. 23 33 41 12. I2J 6. 30. 2 45 I2J '-■'''^ 45- 24 34 22 26. . 126 II, JO. WS- '9 126 6 3 1' 2J 34 28 . 36. 126 .28. JO. 7 36 12 6 21 14. 26 3 5 28 - 41- 127 14. 26. — 9 34 I27 '$% 52. 27 36 33 . 46. I27 54. 14. 11 18 I27 42 56. 28 36 39 • 51- I 27 JO. 2J. 12 24 38 1. 29 37 9 f *^J; I 28 39- 44- — 13 55 128 25 49. 30 38 81 2J. I29 24. 1 j. 14 45 I29 9 30. 31 38 22 . I 4. I 3 O 23. ij. 15 20 I 3O ;., \}7 55- ||||2 • >'j.ji. 38 Jf|j . 27. I 3 I ij. ij. — 0* 35 I 30 59 40. S*s$ 37 37 . 21. I3I J2. 42. $% 39 l3l 37 1 il$ 37 l9 • 3- 132 II. 30. 1 5 37 l3l 55 53- 4 M 34 • ■■'■ $ 38 6 • 21. ijtjj 18. I4. — l5 3° J33 j, 'I-* . 44. 6 37 39 . 12. 134 30. IO. — l5 25 l33 14 • 45- 7 38 28 . 24. 134, 35- 3°- u '9 134 20 11. ; -& 39 16 . 58. J33 11. 4j. — ' 15 1 2 132 56 • 33- viX* ^ IJ 4 10 40 48 • 3 5- 1 3 1 19. 56. 14 55 1 3 1 M^ 1. 11 41 54 . 4<J. 1 3 1 35- 3°- — 14 44 '31 20 . 46. 12 42 3 5 • "M 132 3. 4j. J4 32 131 • 49 • l3' 13 42 47 ■ 4- 1 32 20. 30. — 14 1'9 132 6 . 11. 14 43 32 . 3 1. l33 36. 20-. — 14 h*J& 1 33 . 22 • J5- J5 43 - 5A . Estim. 13 JO 16 43 54 . 20. }3'A | 15. — 13 34 J33 54. 41. 17 44 20 . Estim. 13 17 18 • 44 . 44 . 30. L= l9 3° 1.34 . J2. 30. ■-: J2 ■ : 3 134 40. 17. ®t^ trir^JrJrJr^t-jfMrJrJi^^fdr^ D E L A PE ROUS E. 4'7 E P O Q 1787. J E L A T I T U D E. L O N G I T par Ie N.° Cavite a. ,?a Paris. U D E 19. 30'E. Corrections L O N G I T U D E 1 A ^/. S. D. AI. s. At. s. D. At. j. Aout. 29 70 ' 38 3° 45- 55- »3- 152. 6. IO. — 71 28 I JO. 54. 42, 31 — 72 20. Septembre. ;»** — 73 *4 2 48. 2J. 0, ij6. 33. 30. — 74 11 J55- 19. 19. 3 49. 19. 30. ij7. j 6, 0. — 75 1 0 156. 40. 50. 4 - 76 '3 5 JO. 57. 30. ij8. 48. 07. — 77 1 2 157- 30. 55- d ' J2. 28. 59- 1 j8. 46. »5- — 78 12 I 57- 28. 3- 7 J2. 48. 20. ij.8. 9. 10. — 79 1! 156. 49. 59- TIN DU TOME TROISIEME. Ggg IrJrJrJdrJr^JrJ^^^ •hi 418 TABLE Des Cliapitres contenus dans ce Volume. CHAPITRE XVII. JtvoUTE vers la partie du Nord-Ouest du Japon. — Vue du cap Noto et de l'ile Jootsi-sima. — Details sur cette ile.— Latitude et longitude de cette partie du Japon. — Rencontre de plusieurs batimens japonais et chinois.—Nous retournons vers la cote de Tartarie, sur laquelle nous atterissons par 4.2 degres de latitude Nord. — Reldche a la baie de Ternai. — Ses productions. — Details sur ce pays. — Nous en appa- reillons apres y etre res tes seulement trois jours. — Reldche a la baie de Suffren Page 1. CHAPITRE XVIII. Nous continuons de faire route au Nord. — Reconnaissance d'un pic dans I'Est. — Nous nous apercevons que nous naviguons dans un canal. — Nous dirigeons notre route vers la cote de Vile Segalien. — Reldche a la baie de Langle. — Mceurs et coutumes des habitans. — Ce qu'ils nous apprennent nous determine a continuer noire route au Nord. — Nousprolongeons la cote de l'ile. — Reldche a la baie d'Estaing. — Depart. — Nous trouvons que le canal entre l'ile et le continent de la Tartarie est obstrue par des bancs. — Arrivee a la baie de Castries sur la cote de Tartarie 2<:. ar^rJMiaiMidrjrjraiarsipjrJ^^ DES CHAPITRE S. 421 troisieme fois. — Nous avons connaissance des iles des Navigateurs, apres avoir passe sur Vile du Danger de By RON. —- Nous sommes visites par beaucoup de pirogues, nous faisons des echanges avec leurs equipages, et nous mouillons a Vile Maouna Page 157. CHAPITRE XXIV. Mceurs, coutumes, arts et usages des insulaires de Maouna. —- Contraste de ce pays riant et fertile avec la ferocite de ses habitans. — La houle devient tres -forte; nous sommes contraints d'appareiller. — M. DE L ANGLE voulant faire de Veau , descend a terre avec quatre chaloupes armies. — // est assassine ; on%e personnes des deux equipages eprouvent le meme sort. — Recit circonstancie de cet evenement 186. CHAPITRE XXV. Depart de Vile Maouna. — Description de Vile d'Oyolava. — Echanges avec ses habitans. — Vue de Vile de Pola. — Nouveaux details sur les mceurs,- les arts, les usages des naturels de ces iles, et sur les productions de leur sol. — Rencontre des iles des Cocos et des Traitres 218. CHAPITRE XXVI. Depart des iles des Navigateurs. — Nous dirigeons notre route vers celles des Amis. — Rencontre de Vile Vavao et de differentes iles de cet archipel, tres-mal placees sur les cartes. — Les habitans de Tongataboo s'empressent de venir a bord flrJL^JrJrJrJr^ Sr 422 TABLE. et de Her commerce avec nous. — Nous mouillons a Vile Norfolk. — Description de cette ile. — Arrivee a Botany- Bay Page ' 242. TABLES de la route de la BOUSSOLE, pendant les annees 1785, 1786, 1787, 1788, depuis son depart d'Europe jusqu'a Botany - Bay. . . 267. Tables de la route de I'Astrolabe , pendant les annees 1785, 1786, 1787, depuis son depart d'Europe jusqu'au Kamtschatka 353. FIN DE LAn TABLE DES C H A P I T R E S. DE LA PEROUSE. 347 Epoque, 787. Novembre. 4. 14. M- 16. 17. 18. 24. 2J. 2 6. Vicembre. 1. D ECLINAISON delaiguille, ,30. OO. 13. 00, 37- 00 06. 00 44. 00, 44. 00 09. 00 07. 00 00 43. 00 jj. 00 4j. 00 42. 00 Inclin . de l'ai; Vents, etat du Ci et Remarque s. E. N. E. bon frais, iderr. E. grand frais, idem. E. N. E. idem, nuageux Idem. Idem. E. idem, E. idem. Idem. E. S. E. idem, de la pluie, Idem. E. N. E. bon frais, beau. Idem, bo n frais, de la pluie. E. S. E. idem. Idem. Idem. Idem, beau. E. N. E petit frais, beau. ■hbm. Idem. N. E. bo n frais, beau. N. petit frais, beau. N. N. O. faible, beau. O. N. O. idem. N. N. E. idem. N. bon f ais, beau. N. N. O idem. O. de I'orage. N. O. gr and frais, de la plu O. S. O. idem, de I'orage. O. petit frais, beau. O. N. O. calme. E. S. E. petit frais, beau. Idem. Idem. Xxi; ■l^,^iiirarar^rar^r^r.'ff!»!af3^ 34« VOYAGE E P O Q u 1787. E , 1 LONGITUDE occidentale , par la montre N.°i9. Corrections Longitude Occidentale. Latitude, Sud. Barometre. i D. M. S. D. Ai. s. 1 D. AI. S. V. AI. s. P. L. Decembre. 8 170. 56. ij. 1. 22 16 172. 18. 31. 1 3. -m 52- 28. 00,4. 1 9 171, 06. 30, - 1. 23 4° '72 20. 10. 1 14. 12 41. 28. 00,2. 10 . 28. 00,j. 1 11 1 171. 20. 30, 1. 26 34 J72 47. 04. 14 16 47- 28. 00,3. 1 2 171. 20. 4j. 1. 28 °3 172 48. 48. 14 12 25- 28. 00,2. 13 171. 28. p 1. 29 33 172 57. 48. 14 °7 00. 27. 11,8. 14 *5 171. J3. 00, 172. 16. 00. 1. 32 °5 38 l73 24, OJ. 48.38. 13 13 IjS -'-¥$s 27. 11,9. 28/00,3. id 172. 43. 30. 1. 34 13 '74 17. 43. J3 20 17. l7 18 173. 14. 00. I 173, 49 • 08. 1 35 40 20 V5 49. IO. 26. 28. *3 24 58 19. 43. 28. 00,3, j 28. 00,3. J9 174. 08. 06. 1. 39 1 0 l75 47, 16. 14 22 04. 28. 00,2; 20 21 174- 3 3- l5- 174. 46. 16. 1. 40 1. 42 55 40 176 176 14. IO, 28. j6. 14 47 26 44. 28. 28. 00,1, 28. 00,r. 23 174. 36. 1 j. 174. 30. 00. 1. 44 1. 46 28 16 176 176 20, 37. 16. 16. 16 °3 3 M 27. 1 1,3, 27. 11,5. 24 l73> 33- 45- 1. 48 06 J75 21. ji. 17 11 35- 27. 11,4. 25 173. 16, 30. 1. 49 59 • *75 06. 29. 18 11 02. 27. 11,8.' 26 173. 29. 4j. 1. ji SI • 175 21. 40. 28. 04,0. 27 173. J2. IO. J- 53 53 • '75 46. 03. 18 3 5 19. 28. 00,0. 28 174. I7. 2J. !• 55 53 • 176 13. 18. 18 25 30. 27, 11,1. 29 174. J J. OO. '• 57 56 .176 J2. j6. 1 8 43 00. 27. 10,4. 30 I7J. 2J. 45. 2. 00 01 •\l77 25.46. l9 55 01. 27. 11,5. 1788 3 1 I7J. 2,6. 4J. 2. 02 °7 177 38. J2. 2 i -'04 34. 27. 11,4. Janvier. vS I7J. 42. 47. 2. 04 14 • l77 47, O I . 21 38 35- 27. 11,4. 'I;2 17J. 42. OO. 2. 06 22 -\l77 48. 22. 22 25 3 4- 27. 11,6. -;$ I7J. JJ. IO. 2. 08 3° • 178 03. 40. 2i fil 44- 27. 11,8. 4 176. 3 j. 00. 2. 1 0 20 • '78 4j. 20. 22 J9 40. 28. 00,1. 6 177. 38. 00. 2. 12 28 ■\179 50. 28. 22 40 35- 28. 00,4. 28. 09,6. 1 7 Orientale. C rientale. 27. 11,9. 8 f 176. 49. 30. 2. 18 29 .174 31. OI, 25 00 3 I# 28. 00,2. 9 -174- 41. 15- 2. 20 20 172 20. Jj. 25 y,li 04. 28. 00,5. 10 172. 46. 1 j. 2. 22 06 170 24. 09. 26 42 26. 28. 00,4 TOT-Jr-. DE LA PEROUSE. 363 £ P O Q l 78s. Mwembre. D. AI. S. i9»5- 19,0. 19,0. 19,0. 20,0. 19,0. 19,0. i9>5- 20,0. 20,0. 20,j. 19,0. Barometre : obser a 9 heures d a 3 hei P. L. P. 28.02.09. 28.OI.OI. 28. 02.02.{ 28.02.09. Idem \ 28.00.06.1. 28.02,02.'. Idem 28.01.01. P. L. P. 18.02.09, Vents, etat du Ciel et Remarques. N. N. O. variable au S. S. E. par Ie S. petit frais, beau, j 0I (S. E. variable au S. faible, I pluie. 2.02.I. ( S. S. E. et S. petit frais, I pluie. Hgjg ( E. S. E. variable au N. petit j S. et S. E. frais, nebuleux. j S. E. variable a I'E. N. E. i faible, nebuleux. -| N. E. petit frais, nebuleux. ( N. variable au N. N. E. fr pluie (E.v iableal'E.N.E. frais 2S.00.06.-. j s- E- et E- s- E- Petit frais I I nebuleux. J S. variable a PE. calme, idem 18 00.06 - f N- E- et E- N- E- Petit frais '~' i beau. „ \ r N. N. E. variable au S. O. 28.01.07.-. ,,-c < c -ki 1 • 7 3 j . par IE. tres-faible, pluie. I S. E. et E. petit frais, beau. E. variable au N. E. frais, 28.02.09. j y \ orageux. 28.01.01. in- ™«abie au i. n-.°- l faible, orageux. t E. N. E. variable au S. O. I par I'E. calme , beau.- ( S. variable auS. S.O. frais, 1 beau. Idem ( S. variable au S. O. petit ( frais, beau. 28 OO 06 ' ( S. variable au N. E. frais, 3 i nebuleux. Idem 28.01.07.j Z z ij ■M^««iiia«a«a«r^^ I «fcif-» 364 VOYAGE E P O-Q U E ; I78j. Novemb. 23. 24. 2J. Decembre. Latitude, d. ai. s. 30. H ij. 31. 36. 44. 33- 39- 3j. 00. 35- 23- 35- 43- 36. 26. 37. 41. 38. 38. 39- 55-. 40. 49. 42. 34. Longitude| Occidentale. I Longitude jccidentale, 6.1 43. 49. 7. j 44..41. 8. 9- 10. j 44. J9, 4j, 08. 44- 16. 44. 49. 44. 32. £>. At. S. 46. 38. 38 46. IO. 38 D. At% S. 46. 34. 30. 46. 04. 32. 4j. 34. 42. 42. 39- 38. 37- 36. 35- 34. SO. 47. >6. j4. 18. 46. 43. 24. 37- 5^- D. Ai. 37- m Declinaison] l'aiguili Est. D. At. S. I 57 00' 40. OO. 33' 00 28. 00 41. 00 40. oo.l 4d. 00, j fr' 372 VOYAGE Fevrier. 4 L ATITUD Sud. N.° 18. I Longitude iccidentale, Declinaiso.n I de 1'aiguiU D. At. s. D. Ai. s. j8. 48. 1 3. 79- 20. #|f 59- 38 10. 80. 27. 45- do. 36 jd. 82. OO. 45- 59- l9 lii 83. 42. 45- 58. 39 j 4. 85. OI. 45- 57- 1 j 04. 88. ^ J5- jd. 00 05. 89. 09. J5- 53- 47 \7.\ 89. 43. 45. 53- 08 26. 89. 45- 45. 8£v l7 **v 89. "f\ 27- 49. It OJ. 88. 58. 42. 48. 03 09. SS. 20. 3d. 45- 23 38. 87. 39- 18. 43. zii 47- 86. 40. 48.. 42. l9 02. Sd. Mi. 54- 41. % 4j. Sj. 01. 42. 40. 01 19. 83. 39- 1 2. 39- °4 j 4. | 81. 49. lii-. 37- "■=&? 47- 1 80. 40. 42. D. At. S. 76. 27, 79- OI So. j 3 81. 32 84. 32' 8j. 2J 8d, 19 Sd. 20. 8d. 07, 8d. 00 85. 15 84. 38. 83. 27, 82. 41 81. 29 80. 03, 78. 17. 38. 09. 29. 39- 37* VOYAGE Epoque i78d. Avril. Latitude, 29. 47 29. 12 28. 34 26*.-59 27. od. 27. 07 27. 07 27. I o 27. 04. 27. 02 2d. J7, 27. 09, 27. 08, 2d. 26 2J. 04, 23. 19 I LON GITUDE 52 08. Longitude| N.° 18. occidentale, par les distance: dela fc au 0. DeclinaisonJ del'aiguille, 87. 89, 91 94. 96. 1|S 44. 2S. 49. J5- 14. 45- 3 )• 89. 90. 92. 95- 97- 99- 54- 57- j 4. o 1. 04, 28. 02. j 6. jS. 109. 1 09. 1 09. 39. j4. 2J. : n 3 3' 00'\ 22, 30 j j. 00 j 6. 00 j 2. 00. 56. 30. 14. 00. 11. 30. J7- 00. 28. 30. »i»i^-i-i-i»ui.i;.i^uwui,ui.»i,i,i»i,.i,^I^ DE LA PEROUSE. 379 iNCLINAISOr' de 1'aiguilie. 21,j. 22,o. 21,J. 22,J. 23,0. 23>5- 24,0. 23>5- 24,5. 24>5- 24, j. 24,0. 23>5- 23>5- 24,0, 24, j. 25,0. 25,0. Barometre de Na P. L. p. 28.03. 10- ents, etat du Ciel et Remarque s. Idem. . . . . 28.04. °5- Idem Idem. . . Idem. . . I 28.03.10.7. Idem 28. 02. 09. 28.03.03.f- 28.02.09. Idem 1 28.02.02.7. 28. 03.03. 7. Idem k 28.02.09. Idem -. 28,02.02.7. 28.01,07.7 Idem 28.02.02.7. Idem Idem Idem 28.02.09. 28.01.C 28.02.1 Idem... S-oi.c Idem. . . Idem. . . 28.01.1 .02.1 Idem.. 28.01. 28. 01. Idem. . Idem. . Idem.. Idem... 28.01. 28.01. 8.01. (S. E. etS. S. E. petit frais, ( beau. , I S. E. et E. nuageux. ( E. et E. N. E. par grains,. (N. E. et E. N. E. frais, ' I nebuleux. (E. N.E. etN. E. petitfrais, . [ N. E. et E. frais, nebuleux, I S E. N. E. et E. S. E. frais, ( nuageux. .. J E. et E. S. E. frais , beau. ( E. S. E. et S. E. petit frais, " I beau. ( S. E. et S. S. E. petit frais, ' 1 beau. • I E. S. E. et S. E. idem. ■■ I Idem. t j S. E. et E. S. E. petit frais, • I Idem. I E. S. E. et S. S. E. idem. I Idem, beau. « j S. E. et S. S. E. petit frais, . j Idem, nebuleux, E. S. E. et S.E. faible, nua- ' 1 geux. j S. S, E. et E. S. E. faible, ' J beau. >•{ S.E. variable auN. par I'E., p j calme, nebuleux. f E. et E. N. E. par grains, « ( N. E. variable au S. E. par M I'E. petit frais, nuageux. . Bbbij ■r^rJwrrffaiaiaiaiaraianOTrJBWaFitgfiiliiagp MrJrMJrJrJrJrJrJrJrMrJrJrJrJm B * 380 VOYAGE Longitude Longitude Longitude Declinaison E P O Q U E , Latitude, occidentale, occidentale, 178 6. Nord. Occidentale. par 1'horloge N.° 18. de la C au ©. de 1'aiguille j Est. D. At. S. D. AI. S. D. At. ' S. D. Ai. S. ; D. At. . S. Mai. 8. 9 24. j8. 121. 42 37- I 24. I I. 20. 3. 30. OO. 1 IO 43- 33- 122.. J3 07. I2J. J7. IJ. 4. 04. 00. 10. 11. I I J3 JO. JJ. 32. 01. 124. 07^ I2J. IJ j 2. 22. 127. 23. 33. 128. 4j. j7. 3. 57. 00. 12. *4 45- 56- 126. 18 22. 130. 08. 04. 3. j3. 00. J3- 16 28. 11. 127. 33 22. 131. 36. 32. 14. 18 09. 29. 128. JI 22. 133. 00. 53. x5- '9 14. 16. I30. 23 22. 134. 45. 37. J. JI. 00. 16. J9 49. 1 j. ^l 57 07. 136. io. iS. 8. 17. 00. *7- 20 01. 07. 133. 22 M 137. 33- 30. 8. 20. 00. 18. 20 .00. 19. 135. 08 3l- 139. 21. OJ. 8. 18. 00. 19. 20 00. 40. 137. 02 3 l' 141. 18. 47. 8. 11. 00. 20. l9 59- if 138. 50 OI. 142. j8. 01. 141. jo. 08. 8. 27. 00. 21. l9 55- i3- 140. 28 4d. 144. '49. 18. 143. 56. OO. 22. 20 oj. 02. 142. 28 46. 146. 43. 29. 146. 18. 32. 8. 45. 00. 23. 20 04. 29. 144. 15 46. I48. 32. JI. 148. 24. 50. 24. 20 44. JO. 146. i 6 16. ijo. 39..59. 8. 08. 00. 25. 20 57. 28. r48. 20 OI. IJ2. J2. 12. 9. 33. 00. 26. 20 59- m 1 jo. 14 OI . 1 54- 48. 55- 9. 27. 00. 27. 20 59- 54- I J 2. OJ OI. 1 j6. 36. jo. 9. 28. 00. 28. 20 48. ji. 153. 18 30. J57- 43- 53- 9. 1). 00. 29. 20 32. j7. 154. 27 30. 1 j8. 42. 42. 30. ... 31- 21. 14. 36. 159. 24. 30. 16a, 06. J7. 8. 32. 00, Juin. *" ' '! •■} 22. -54. 48. 159. 59. 00. 160. 2,7. 44. 160. 16. 25. 9. 34. 00. 2. 24. 48. 28. 160. 00. 4j. 1 60. 48. 1 1. 160. 34. 24. 9- 27- °°- L'^>J 26. 29. 17. ido. 17. 30/ 1 61. 23. 19. 161. 2-1. 34. 11. 00. 00. i3frt-» »t»^-.-.«,,i«i^,ixui,^i,i,.ui,^>a^^^ DE LA PEROUSE. 3*3 14.I l5- id. l7-\ 18. 19. Therm D. 21,0. 20,J. 20,J. 20,J. 20,0. jjfefc 19,0. 1^,5- p| II 1 2,0. 11,0 IJ>5 1 0,0 9.5 10,0. 4.ROMETRE DE NA1RNE t a 3 heures apres midi. Vents, etat du Ciel et Remarque s. P. L. P. 28. 03. IO.7. P. L. P. 28.05.06. Idem 28.03.03.- 28.03.03.7. 28.02.09. 28.03.10.7 28.03.03. Idem .-. 28.O3.IO. 2 8.0 5.0 6.7. 28.05.06. Idem 28.04. I I> 28.04.05. 28.O4.O5. 28.04. 1 i.f Idem...... 28.O4.II. 28.03. 10. f 28.02.02. 28.01.07.7. 28.OI.OI. Idem 28. OI. 07. Idem 28.OO. 06. 27.1 0. 1 0.7 27.IO.IO. Idem 27.IO.03. 27.09.09. 27. IO.03. 27.11.05. 27.Il.II.- 28.02.02.7 28.02.02.- Idem Idem i (N.E. etE. N.E. petitfrais, I nuageux. 2# ( E. N. E. variable au S. E. par ( PE. petit frais, beau. ( E. S. E. variable au S. S. O. 1 par Ie S. frais , nuageux. I j S. S. O. variable au S. O. ' petit frais, nuageux, pluie. I ( S.OetS. S.E. parle S. frais, I I brumeux. T ( S. S. O. variable au N. O. par I I'O. petit frais, pluie. 2. ( N. variable au S. S. E. par ( I'O. faible, brumeux. !S. variable au S. O. et a I'E. N. E. par PE. petitfrais, f E. N. E. et S. E. variable au ' I S.O. par Ie S. faible, bru- ' meux. * j S, et S. S. O, petit frais, j S. O. etO. S.O, petitfrais, I pluie. 7. j O. et N. O. par grains , pluie. I l O. N. O. et O. S. O. frais, { pluie, nuageux. 7. J O. et S. O. frais, nebuleux. a ( O. N. O. et O, S. O. petit I frais, nuageux. 1 ( S. O. et O. S. O. faible , I nebuleux, 2 ( O. variableauS. S.E.parleS. j I petitfrais, un peu brumeux. L ( S. S. E. et E. S. E. frais, I' 1 nuageux. . I Idem , nebuleux. ■^r^wwraranrawr^^ 384 VOYAGE Epoque,1 1786. ,TITUDE, Nord. D. At. S. 59 Longitude Occidentale. £>. At. S. 141 141 141 142 142 36. Longitude par 1'horlogc N.° 18, i43- 3 5 ,42. 38 142. 42 142. 44. 142. 46. 140. 15 139. 58 Longitude de la C a Declinai 00. 00 IrJrJrJfJrJrlF^^^I^^UU^UUI^M^UUUi^UU^UIr-JrJr; D E L A P E R O U S E. 387 'Epoque, 1786. JTherm. Inc LIN Also N'interieur de 1'aiguille. observe Barometre de Nairne, Vents, etat du Ciel et Re marques. Juillet. 1 5. 16. D. AI. S. iiiMJ; 1 1,0. 1 1,0. 1 1,0. 1 1,0. IO,J. 10,0. io,j. 1 1,0. IO,J. IO,J. IO,J. II,J. IO,J. 9-5- a 9 heures. P. L. P. a 3 heures. P. L. P. 0. variable au N. E. par .Ie .... N. faible, nebuleux. 0. frais, nuageux. S.O. variable a I'O. N.O. par I'O. petit frais , brumeux. E. etE. N.E. frais, nuageux, l7- 18. 19. pluie. E. N. E. et E. S" E idem. N. E. variable au S. E. par I'E. petit frais, peu' bru- 0. N. O. et O. faible, nua geux , pluie. 1 O et O NO frais beau 0. N. O. variable au N. E. 24. 25. 26. 28 1 par IeN. faible, nuageux. (N. O. etS. O. faible, nebu- 1 leux. O. S.O. etO. frais, beau. (E. S. E. et S.E. frais, nua- : geux, pluie. j E. etE. S.E.tres-faible,pluie, (N.E. etE. petit frais, pluie, 29, 30. 28.OI.07.7. ! nuageux. | Idem. O. N. O. petit frais. \ 0. N. O. tres-faible, beau. -Aout. 1. 4. 0. N. O.-petit frais, beau. (N. O. etS. S.O. tres-faible, • beau. O. tres-faible, nebuleux. ( E. variable au S. S, O. par Ie i S. tres-faible. E. tres-faible, brumeux. 5- d, 7- 8, 0. N. O. tres-faible, beau. N. O. idem. O. beau,'petit frais. -— t^^t — C c < re^^rare^«««r^^^ iSp^' te I. hi VOYAGE Epoque i78d. Latitude, Nord. Longitude estimee, Occidentale. Longitude ar 1'horloge N.° 18. Longitude| dela Cau ©. de l'aigtiiHe, : 31 Septembre. i od. j 8 ji. 39. 31 J2. OI. 41 52. I J. 17 JI. 48. 08 J 1 . 02. 03 Jd. 21 49 49. 22. 22. 49. 00. j 8 48. 34. 48. 3d. 07. 48. 31. 29 48. 11. oj 4.6. 37. 23 4j. jj. 12 45- 55- 5° O. At. S. 3d. 09. 03. 42. 2,6. 49. I J. 53- 44- 41. 15. 4d. 2d. j 2. 3d. 39. 49. 24. 34*. 58. 01. 128. J7. 33- 127. J I. fH 127. J 4. I I. 127. j 8. 18. 127. 00. 35- 126. 35. 41. 126. 38. 29. 39- 16. 26. 20. 58. 30. 20. 47. 47- 126. J9- , 00. a J ^^l^>UUI,UUI>.UUi^UUUUI^I^MrJrlrrrlrlrJrJrJrJrJrl>->i-lrUI.-I..M^I^ pLLUW^IpJ^ DE LA PEROUSE. 39l J). At. S. i 5,0 >4>5 14,0 14,0 14,0 *4>5 i4»5 •4.5 i4>5 1 j,o 15,0 i5>5 *5>5 Barometre de Nairne, 28.01.01. jr 28.01.07 Idem.... Idem.. Idem. . Idem.. Idem.. ENTS, : ET Rl at d u Ciel A R Q U E S. Idem 28.01.0 28.00 3.01.01. j * ,._ , S. S. O. variable au N. par 3 1 PO. frais, beau. dem j N.et N.E. petit frais, nua- N. et N. N. O. frais, brumeux. dem \ldem. 28.01.07.-. i N. N. E. variable au N. O. ' par Ie N. petit frais, beau. 'N. et N. N. E. petit frais, 28.01.07.7. I N.N.O.et0.faibIe,brumeux. O. et N. O. petit frais, bru- N. O. et N. Joli frais, peu ( brumeux. HI ( N. N. O. et N. O. petit frais, *5'l brumeux. { N. O. variable au N. N. E. par i Ie N. petit frais , nebuleux. 8.00.06.-. f °- et °- S- °- faible, peu ' brumeux. j O. S. O. et O. petit frais , "
[ rafales, beau. (S.E. variable au S. O. par Ie 1 S. frais, beau. ( S. O. et O. S. O. frais, nua- i geux, pluie. j N. N, E. variable a I'O. N. O. I par Ie N. petit frais, beau. (S. O. et S.E. parle S. frais, " * " " 1 beau. ( N. O. variable a I'O. S. O. 1 par I'O. petit frais , beau. # ( O. S. O. variable au S. E. ' par Ie S. faible, beau, I 1 11 1 •«wwr.ir.ir.iia«rjrjiM^ £ 392 VOYAGE Epoque, 1786. Septemb. 24. Octobre L ATITU DE, Nord. 45. j6. 31 43. I I. 56. 31 36. j 6. oj. 06. Longitude Occidentale. D. At. S. [24. 124. 134. '35 136. 36. l37- 13? 140. 141. 143. '45- 42, 06. 37- 39- 36. 06. 06. Longitude N.° 18. LO N Gl occider par les di 123. J9. JI. 124. 13. 23. I2J. II. 31. 6. 42. j 6. .28. 33. 20. 130. ij. oj. [33. 28. 23 134. 33. 12 13 j, 20. OI. 136. 10. j 3. 137. 34. OI . 2J. 14. l39. 38. 141. 01. m . 44. 33/ 144. 19. 145. 26 ,46. 38 39- 14. D. AI. S. 46. , 46. 47. 45- 55- fefMM.«*lM»I»M,M*ll>l^lfM»llMrtf«MMiyi^ DE LA PEROUSE. 39^ Epoque, i78d. Inclinaison de 1'aiguille. The obsc idi. Barometre obs a 9 heures T7°h^r^ /". Z,. P. 2 8. 0 3. 10. j. 28.04.05. 28.04.1 i.f- 28.05,06.7. 28.03.03.f. 28. 02. 09. 28. 02.02. j. Idem. . . : . . 28.03. Io>7- 28.03.03.f. Idem DE NA du mati s apres n a3 h P. L. 28.03 IRNE, li'di. o3.f. Vents, etat d-u Ciel et Remarque s. Octobre. Novembi A AI. s. A 20, 21 2 1 20 2 I 20 20 2 I 23 2 I 5- 5- 0. *? 5- H 0. 0. R! 0. 18 0. 0. S. E. et S. S. E. petit frais, S. E. variable au S. S. O. par Ie S. , calme , nebuleux. O. S.O. variable au N.E. par Ie N., calme , nuageux. N. O. variable au S. E. par PO. faible, nuageux. S. E. variable au S. O. par Ie S. petit frais, nuageux. S. O. variable au N. E. par IeN. faible, orageux. E. S. E. variable a I'O. S. O. par IeS. faible, pluie. S.O.etS. S.O. faible, pluie. O. variable au N. E. N. E. variable a I'O. N. O. par Ie N. petit frais, nuageux, pluie. N. et N. N. E. tres-faible, beau. N. N. O. et N. petit frais, beau, j N. E. et S. S. E. par I'E. ' frais , pluie. ■ E. S. E. et S. S. E. bon frais, nuageux, par grains d'ine- gale force. S. S. E. variable au S. S. O. par Ie S. faible, orageux. S. S. O. et 0. S. O. petit ; frais, beau. O. variable a I'E. S..E. par ; Ie N. faible, beau. E. et E. S. E. bon frais, nua- i geux. jE. S. E. et E. N. E. frais, [ beau. id. l7- 18. 19. 20. 2 1. 22. 23. 24. 25, 26. 27- 28. 29. 30. B W. 18. 45. 28.04 28.03 28.02 2S._0 2 28.OI 28.02 28.03 28.02 05. 09. 02.7. 07.1 02.7. 10.^. .09. 47- 37- 30. 47- 30. 00. 28.03 | 28. 02. 09. Idem 28. 0 1.07.7 28.02.02.7. 28.03.03.7- 28.03. 10.7. 28.03.03.7. 28.02 28.OI 28.02 Idem. 28.02 Tdem. 02. j. .07.J. 02.7. .09. 43- 45. 00. Tdem" D dd ij WrJrJiarJidtilrir^^ % 39t VOYAGE Epoque, 1786. Novembre. 3 4- d Latitude, Nord. A AT. I 24. 02. 24 23- 35- M 23. 33. 19 23. 42. 5S 23. 38. 58 22. ji. 03 • 36- 3 5 . 14. 42^ 20. j3. 47 20. 36. 2.0, 20. 16. 40 20. 08. 1 j 19. j7. 17 19. 31. 38 19. 38. 10 20. 02. 56, 19. 3O. 2J .9. 4j. 38 Longitude Occidentale. A At. S. 64. 30. 08, 66. 00. 10 66. 38. jo 67. j3. 13 68. 27. 34 69. 4J/29 72.~ 02. 43 74. 12. 21 75- 24- 02 76. 03, 22 76. 39. 32 77. o 1. 11. 77- ^8. 2j 79- 36- 56 Orientale. 78. 27. jd 77- 3°- j|K 76. 42. 00 7j. 40. 10 74. 48. 33 74. oj. 00, '73- °5- 58 72. 2j-. 37 L O N GI TU D I i6j. 06. ji i6j. j7. 42 167. 13. 06. 168. 1 j. 47 169. 32. 3 j 172. 04. 46. 16. 59 176. OJ. OJ 174. '75- 176. 35. 176. j4. 43. 177. 20. 16 179. 14. 38, Orientale. 179. 02. 24 178. 23. 33 178. 00. 28 176. 49. 21 176. 00. 14 175. 06. 4-3 174. oj. 41 173- 27- 2*. Longitude occidentale, par les distances de la C au 0. 176. 19 176. 48 I78. 35 Declin. de 1'aigi A At. s. I 0. 29. 00. OO. 1 I I. 20. 00. M 30. 00. 12. 30. 00. 12. I 2. 00. 12. 08. 00. 12. OO. 00. 11. 59- 00. :?f 06. 00. 12. 20. 00. 11. 39- 00. 12. 44. 00. 12. 08. 00. DE LA PEROUSE. 399 .Epoque, 786. 27. 28. nclinaison; 29. 30. A 24,0. 23,0. 22,J. 22,0, 21,J. 22,0. 23,0. 24,0. 23>5- 21,5. 22,5. 23,0. 22,5. 21,0. 21,5. 22,J. 23>5- 24>5- 23>5- 23>5- Barometre de Na a 9 heures P. L. P. 28.of.OI Idem Idem 28. 03.03.- 28. 02.02.7. Idem 28.04.0 j. Idem 28.02.09. Idem Idem Idem 28.03.03.-; 28.03.10. \ 28.03.03. \ Vents, etat du Ciel et Re marques. ts aprc Sill 28.00.06.-r. j S-S-E- et °- Par I S- frais> ( nuageux, pluie. ( O. S.O. variable auN. N.E. ( par Ie N. petit frais, beau. ( N. et N. E. petit frais, nua- 28.O Idem. 8.02, 28.01 .8.01 .8.01 28.03 28.02 28.01 28.02 Idem Idem. Idem. 7-1 (E. N. E. et N. E.- joli frais, I nuageux, pluie. 09. I E.ctE. N.E. petit frais, beau. 02*7. I Idem. 1 j E. variable a I'O. S. O. par e S. tres-faible, beau, li ( S. S. O. et S. 6. joli frais, \ par grains. 0 , ( S. O. et O. N. O. par grains /'3*| d'i'negale force , pluie. f N. O. variable au N. E. par j N.E. et E. N. E. joli frai { nuageux. - j ( E. N. E. variable au S. fra i j nuageux. I ( S. variable au N. O. par I'O. 3 I petitfrais, nuageux. ( O, N. O. variable au N. E. 00. ) y \ petit frais, beau. _ * ( N. E. et E. N. E. bon frai nuageux. E. etE. N.E. joli frais, bea Idem.. 09. Idem 28.02. 09. E. et S. E. bon frais, beau. ( S. S. E. variable au S. S. O. ( petit frais, nuageux, pluie. 28.02.02.7 TO- S.O. variable au N.E. 3 ( frais, par grains , nuageux. Idem j N. E. frais, nebuleux. 28,01.07.7. \ldem, nuageux, pluie. -^r^nw^iai^MiaiaaBB IrJfdi^irJrJrJr^^^ 400 V 0 Y A G E. Epoque, 1786. 1787. Janvier, M1TUI Nord. A AI. S. n 08 53 44. Longitude Orientale. A AI. S. 41. 40. 49 38 58. 40. 05 50. 38. 53 08. 37- 25 14. 35- 58 l5- 34. 22 44. 3 1. 2d 53- 29. 22 43. 2d. 3° 02. 24. l9 57- 22. 23 l7- s? '7 i?< 19. 38 21. id. 5* 22. 14. 12 57- I 2. 58 id. I 2, 08 01. L ONGITUDE par I'horloge D. At. 42. 23. 41. id, 40. 45 39- 24- 37- 5 5 3d. 13 34- 31 23. od. 22. 07. 20. 50 19. 03 id. 19 14. 33 Longitude orientale, par les ^stances I Decli de l'ai A At. S. 2. 57, O. 18. 53- 30. 04. 00. 38. 00. 16. Ouest. 46. 00. D E LA P E R O USE. 403 [Longitude £. P 0 Q U E , par 1'horloge N." 18, I787. de la Ou0n,et telle qu'on Pa employee A At. S.. r Toutes les lon- Avril. 10 I gitudes ci-apres Il8. 35. OJ. (cette longitude 11 II7. 12. 21. | de Cavite, a la- [ quelle on les a 12 II7. 05. 52. V rapportees. *3 Il6. 52. 08. 14 J5 II7. 13. 42. I 17. 2 2. 20. 16 II7. 33. 23. 17 II7. 22. 25. 18 II7. 14. 03. *9 II7. 06. 30. 20 II7. 05. 14. 21 . lid. 50. 31. Eee ij ■«r^rJiaiaiaiMMEllM5«a arjgfjfafgrgra^^ 4°4 VOYAGE E P O Q U I 1787. Latitude Nord, 58. atitude Nord, Longitude Longitude orientale, par les distances de la C au 0 , rapportee k midi. A At. S. 17. 30. 28. Au mouillage. 123. 4d. id. LONGITU D E orientale, 1 par 1'horloge' >»j N.° 18, a midi. A At. s. nd. 4j. 31. 1 17 12 56. 117 38 40. I 17 32 M lid l7 43. 1 17 44 03. 1 1 7 37 23. 1 17 40 l5- I 17 50 52« 118 14 46. 119 l7 26 119 1 19 18 51 10 120 27 °5 120 38 53- 121 % 24. 121 25 51 I 21 °7 07 121 14 56 121 3°" 56. I 21 45 -7 121 59 5^ 121 57 '5 121 5o "9 121 5' 56 121 41 >8 38 122 °5 28 122 23 48 I24 04 04 124 3<* 21 125 41 58 126 39 29 127 04 j 6. s ^?^l~!~l«-l»»l»l*J.-lF.|^l.-Ji-Mrlf-!rJ^^ DE LA PEROUSE, 407 29, 30. D. At. 27. 20. 28. 07. 28. OO. •,8. 31. 16. 31. 53. 32. 09. 32. 58. 33. 2d. 34. 30. 34. 32. 3 2. 57. 21. 48. 33. 24. 33- 47- 33- 59- 34. 10. 34- 34- 34. 40. 34. 50. 35. 02. 34- 57- 34- 55- 134. 47. 135. 58. &1 9 m w^rawrawrjMrjg^^^^ 408 VOYAGE 1787. Juin. Juillet. Latitude Nord, A At. S. 45. 00. 57. 00. 28. 4d. 22. 15. 25. 10. 10. 30. 2d. 05. 17. II. 27. 44. J 2. 42. 3i. 33- jj. id. 2d. 29. JI. 2J. 4d. A 1'observatoire. Latitude Nord, A At. 4d. 47. 47. 47. Longitude orientale, A At. S. 04. 1 Longitude de la C au © , par 1'Iiorloge-'. N.° 18, a midL D. At. S. 139. 3J. 2 Milieu de 96 obs. I39. 22. 3 Milieu demobs. I39. 41. 24. 139. 4J. \ par i38 /, Au mouillac 39. 48. 4j. 38. 139. 26. 19. 40. j 4. 19. 56. 141 141. 142. 142. 26, 06. 36. 44. 57 29. j 6. j 6. 37- j 6. 56. 56. 02. j 6. 37- 35- 48. 08. J«idfdi^ DE LA PEROUSE. Weptembrt 29. oj. 19. 31. jo. j8. 49. J2. 29. 09. J 2. 46. 2 1. Latitude Nord, '. 2 1. 50. . 04. 44- 59- . 18. 1 1. . 07. 57- . 56. 21. • 29- 42. . 26. 08. 1. II. 13. 2. 30. 49. 2. 44. 39. 00. 39. I T UDE 53- JO. 41. 26. 40. 51- 07. ) dist.C a©, orient. ( I 57. 06. 44. f Milieu entre 3 2 J 8. ; dist.C aO,orient. I 157- J3- 45-. eredueNe'"8 '' 4o" 4<S'"- At. S. JO. 09, 2 1. I J, 43. OO 27. 16. 28. OO r53- '55- 6. 36. &K La Table suivante avait eti adresse'e, separement du Journal de LA Perouse, par Dagelet a I'ex-ministre de la marine Fleurieu , qui me l'a communiquee. Quoique i'explication de cette Table , et particulierement celle de la colonne des corrections, ne presente pas tout Ie /leveloppement qu'on pourrait desirer, j'ai juge" que la publication de ces pieces , telles qu'elles sont, pouvait etre de quelque utilite j^pour les navigateurs et les astronomes. ( N. D. R.) Fff if IrJrJrMrJMJdrJrJMr*^^ ^.iz VOYAGE EXPLICATION De la Table suivante des Longitudes, depuis le 11 Avril jusqu'au 7 Septembre 1787. J_jES observations de distances de la lune au soleil, tant a i'Orient qu'a 1'Occident, ont 6te tres-multipliees pendant la navigation dans les mers de la Tartarie orientale, jusqu'a la baie d'Avatscha; elles ont fourni de frequentes occasions de verifier la marche de l'horloge marine N,° j<? , en comparanf les longitudes qu'on obtenait par les distances, avec celles que I'jiorloge aurait donnees, si Ton eut suppose que, durant toute cette navigation, elle avait conserve' le mouvement journalier qu'on avait conclu des observations faites a Cavite. La premiere colonne de longitude presente, jour par jour, la longitude du vaisseau, rapportee a 1'epoque de midi, telle que la donnait l'horloge N.° 10, d'apres son mouvement journalier constate a Cavite , et en supposant que ce port est situe' a 117d 3 o' a I'Orient de Paris, ainsi qu'on 1'avait conclu de la difference de meridi|K que l'horloge avait donnee entre Macao et Cavite, toutes corrections faites. Un ' milieu entre les resultats de quelques observations de distances occidentales donnait la longitude de Cavite de 1 iyd 50'; mais, en rapportant a ce port les observations faites a Macao, Dagelet pensait que ce re"sultat est trop fort de 13' a 15' 2". II avait observe plusieurs occultations de petites etoiles par la lune , d'apres lesquelles il se proposait de lever le doute qui pouvait rester sur la longitude de Cavif^H parce qu'il etait certain d'avoir determine la position de ces astres sur les journaux de son observatoire de l'ecole militaire. La colonne des corrections indique celle qu'il faut appliquer chaque jour a la longitude du N.9 15?, pour avoir la longitude vraie, portee dans la derniere coIonlM Dagelet n'explique pas la methode qu'il a employee pour dresser la colonne des corrections : on sait seulement qu'apres avoir evalue 1'avance ou ie retard de l'horloge dans I'iiitervalle de deux suites d'observations orientales et occidentales , par la comparaison de ses resultats avec le resukat moyen de chaque suite , il en a dedi^B 1'erreur de l'horloge aux differentes epoques d'observations de distances; et.il en a. conclu par la voie de Interpolation, les corrections pour les jours interme'diaires. SMM^I^lURlrgMtiiar^ D E L A P E R O U s E. 415 E p o i j QUE '87. L A T I T U D E. L O N G I T par le N.° Cavite a „7 d Paris. U D E 19. 30'E. CORREC noNs. L 0 N G I T USD E A AI. S. A At. s. At. s. A AI. J*. Juin. 20 2 1 44. 43. O. mm 1. 15- I O. 36. 4j. 134. 49. 39- ■ 45- I. OJ. 13J. 22, 30. *35- I I 45- 23 45- 1 32- J35- 5- 53- — IO 23- 134. 55 30. 24 45- I O. 32. 134. 51. m 10 10. 134. 41 1 25 Lati . du mot, illage. Longit.dumo uillage. 26 | 45- I I. 16. 134. 51. *5: mm I O 1. 27 45 I I. 43- 134. J4. 4j. %A. 1 O 3. 134. 44 42. 28 46 4- 4- 136. 4. 19. — 10 9- J35- 54 10. 29 46 JO. 18. 137. 14. 23- P%'~ I 0 19. *37- 4 4- 3° 47 19. 16. 137. 12. 5- ■fej^.* 1 0 33- l37- MM 32. Juillet. .%/y'i 47 :$Wc: 5- 137. 2. 30. "51^ 1 0 5 3- 13 d. 51 37- | 2 47 44 137. 24. 0. — I I 18. 28. l37- 1 2 42. 4 — 1 I 48. Wtf j 47 43. 1 2. 137. 28. 0. — I 2 8. J37- 15 52. 6 47 57- 41. *37- 59- 45- — I 2 30. !37- 45 l5- ■■* *7 48 29. 1 j. 138. 53. 46. — I 2 53- 138. 40 53- ;-s 48 19. 51- 139. 21. 0. — I 3 18. 139. v 7 42. 9 48 16. 30. 139. 34. shi — J3 44- 139. 20 id. 10 48 22. 34. 139. 37. 1 j. — 14 1 1. 1 ^39- 23 4. 11 48 d. 2. 139. j6. 0. — !4 • 39- l39- 41 21. 12 47 53- 4. 140. 0. 30, — 1,5 . 16. l39- 45 14. 13 47 49- 1 0. 140. 28. 42. — i'5 . j 8. 140. 12 44. '4 48 '5- 30. — 16 • 39- ]7 18 16 W; 1 0. 18 l9 20 — 20 . 40. 49 27. 40. 140. 1 1. 48. — 24 • 34- l39- 47 • 34- 2 I 49 jo. 35- — 26 • J 5- ^2 2 • 5° 31- 1 5- 140. 9. 52- — 28 . 36. l39- 41 . id. 23 • 5° 53- 26. 140. 18. — 3o . 56. | l39- 47 . 4. 24 51 2d. 27. 140. 10. 30. r 33 . 21. 139. 37 . 9. W^PPWFW ff#JrJ^rJrJrJrJrJrJttlrJrJrJrJrJrJr^^^ !Pl 416 VOYAGE Epoque, 1787. Juillet. 2 j 2d, Latitude. D. At. s. 28. o. Longitude parleN.°,9. Cavite a.. 7d?o'E. A At. S. 39. 2d. I J. 3d. — 35- 42. — 37- 43. — 39- 38. — 41. 26. — 43- 13' -, 48. "0 — 49- 31- — 51- 0. — 52« 26. — 53- 58. — 55- 40. — 57- 32. — 59- 34. — di. 22. - 63. 9- — d3. 36. - d4. 47- — 65. 38. — 66. 2J. — 66. 59- — 67. 20. — 67. 33. — 67. 3 4- — 67. 23. — 66. 59- — 66. 37' — 66. 26. — 66. 26. — dd. 40. — 67- 1 3. — 68. 1 1. — 68. j 6. — 69, 42. 138. 5Q 3 z' l39 ;'l 'i 138 36 4. 138 32 47. 139. 27 18. 138. 36 4- 139. 28 24- 139. 02 35- {38. 5$ 21. 139. 1 2 8. 139. 23 5'J 139. - 38 39- 139. 37 28. 140. 21 59- 141. ,-^M 55- 142. 17 8. 143. J3 42. 144. 1 5 1 3. 14J. 47 22. 147. 41 58. 148. 27 0. 147. 43 m 148. 46. JO. 149. 44. 29. 149. 2d. 18. MiaraiiMraraiarJiarJri^ TABLE. m CHAPITRE XIX. Reldche a la baie de Castries. — Description de cette baie et d'un village tartare. — Mceurs et coutumes des habitans. — Leur respect pour les tombeaux et les proprietes. — Extreme confiance qu'ils nous inspirent. — Leur tendresse pour leurs enfans. — Leur union entre eux. — Rencontre de quatre pirogues etrangeres dans cette baie. — Details geographiques que nous donnent les equipages. — Productions de la baie de Castries. — Ses coquilles , quadrupedes , oiseaux , pierres , plantes Page 57. CHAPITRE XX. Depart de la baie de Castries. — Decouverte du detroit qui separe le Jesso de I'Oku - Jesso. — Reldche a la baie de Crillon sur la pointe de Vile Tehoka ou Segalien. — Details sur ses habitans et sur leur village. — Nous traversons le detroit et reconnaissons toutes les terres decouvertes par les Hollandais du Kastricum. — Ile des Etats. — Detroit d'Uries. — Terre de la Compagnie. — Ile des Quatre - Freres. — lie de Marikan. — Nous traversons les Kuriles et faisons route pour le Kamtschatka 79. CHAPITRE XXI. Supplement aux Chapitres precedens. — Nouveaux details sur la cote orientale de la Tartarie. — Doute sur la pretendue pecherie de perles, dont parlent les Jesuites. — Differences Gggij IrJrJrJrJrJrJtfrJfl^^^ tt\ 420 TABLE physiques entre les insulaires de ces contrees et les continentaux. — Pauvrete du pays. — Impossibility d'y faire aucun commerce utile. — Vocabulaire des habitans de Vile Tehoka ou Segalien Page 102. CHAPITRE XXII. Mouillage dans la baie d'Avatscha. — Accueil obligeant du lieutenant KABOROF. — Arrivee de M. Kasloff- OUGRENIN, gouverneur d'Okhotsk , au havre de Saint - Pierre et Saint - Paul. — // est suivi a bord par M. SCHMALEFF, et par le malheureux IVASCHKIN, qui nous inspire le plus vif interet. — Bienveillance officieuse du gouverneur a notre egard. I— Bal des Kamtschadales. — Un courrier, arrivant d'Okhotsk, nous apporte nos lettres de France. — Nous decouvrons le tombeau de M. DELA CROYERE, et nous y attachons, ainsi qu'a celui du capitaine CLERKE, une inscription gravee sur le cuivre. — Nouvelles vues d'administration de M, KASLOFF, relatives au Kamtschatka. — Nous obtenons la permission d'envoyer notre interprete en France avec nos paquets. — Depart de la baie d'Avatscha 124. CHAPITRE XXIII. Details sommaires sur le Kamtschatka. — Indications pour entrer dans la baie d'Avatscha et en sortir sans risques. — Nous pare ourons , sur le parallele de 37* 30', un e space de trois cents lieues y pour chercher une terre decouverte, dit-on, par les Espagnols en 1620. — Nous coupons la Ligne pour la
Other Copies: http://www.worldcat.org/oclc/16323356
Travel literature
Books
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Paris : Imprimerie de la république
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. F5816 .L26
Boussole (Frigate)
Astrolabe (Frigate)
Voyages around the world
Discoveries in geography
Northwest Coast of North America
Voyage de La Pérouse autour du monde, publié conformément au décret du 22 avril 1791, et rédigé par M. L. A. Milet-Mureau, Général de Brigade dans le Corps du Génie, Directeur des Fortifications, Ex-Constituant, membre de plusieurs sociétés littéraires de Paris. Tome troisième
Text