CONTENTdm
British Columbia Historical Books Collection
Vancouver, George, 1757-1798
"Reprinted 1802."-- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 309
368 pages ; 21 cm
application/pdf
OY A G DE DEC OUVERTES,. aL'OCIl AN PA C IF IQ U E D U NORD, ET AUTOUR DU MONDE. TOME IV. Se vend, A PARIS, Chez Le Petit jeune et GERARD,libraires, rue Saint-Andre-des-Arcs, n.° 44; et au palais da Tribunal;, galerie de bois, n.° aa3. DE DECOUVERTES, A L'OCEAN PACIFIQ'UE D U NO R D, ET AUTOUR DU MONDE, Entrepris par ordre desaMAJEST^ britannique:; Execute, pendant les annees 1790, 1791 , 1792, 179s, 1794 et I7Q$ j Par ^ capitaine George VANCOUVER; Traduit de I'anglais par P. F. Henry; lit accompagne d'ua Atlas , compose de diverse planches et de cartes geographies; TOME QUA TRIE ME. A PARIS, DE L'IMPRIMERIE DE DIDOT JEUNE, A N X. % V Ot AGE A L'OCfiAN PACIFIQUE D U NORD, ET AUTOUR DU MONDE; SUITE DU LIVRE QUATRIEME. CHAPITRE SI XIE M E. Bepar* de YEntree-de-VOhservatoire. — Nous marclions vers le nord-ouest. — Description, du Port-Stewart.— Les naturels du pays viennent nous voir. —Re'cit de deux excursions faites en canots. No us appareillamesle 17 aout, a six heures du matin', et a huit heures du soir, nous n'etions qu'a sept milles de YAnse-des-Saumons. Nous passames la nuit, mouiiles pres de quel- Tome IF. x 42268 g| Voyage ques rochers de la rive de Pouest, par 85 brasses, une hansiere amarree a des arbres. Nous remimes a la voile le lendemain , 18 , a cinq heures du matin. Des contrecourants retardaient eonsiderablement notre navigation dans cette region coupee. Lorsque nous fumes devant Ie ruisseau qu'avait reconnu M. Johnstone, les Indiens qui demeuraient dans les environs vinrent nous voir, et se montrerent dans des dispositions amicales; mais ils ne voulurent point nous suivre sur la rive opposee, ou nous mouih lames par 46 brasses, et, comme la nuit precedente, une hansiere amarree a des arbres. Le defaut de vent et le flot ne nous permirent de lever l'ancreque le lendemain matin, 19, et nous n'atteignimes 1'ouvert de ¥ Entree-de- VObservatoire que le 2.0, a deux heures du matin, quoiquil ne fut eloigne que de treize lieues de XAnse-des-Saumons. J'ai donne a la pointe ouest de l'Entree-de- 1'Observatoire, le nom de Pointe-Wales 3 en l'honneur de mon estimable ami, M. Wales, de Chrisfr}s-Hospital, qui, par les soins qu'il a bien voulu me donner dans les premieres annees de ma vie, m'a mis en etat de par- courir ces regions solitaires. Ayant atteint de nouveau Chatam? s~ AUTOUR D U MONDE. 3 Soundyuous mimes en panne jiisqu'a la pointe du jour. Je dirigeai ensuite la route Je long de la rive nord, au sud des ilots et des rochers qui gissent en travers du Cap-Fox. Nous passames a deux ou trois milles du cote nord de Ylle-Dundas, qui est bordee par un grand nombre de rochers. A l'ouest-quart-sud, a trois milles de sa pointe nord-ouest, laquelle est situee par 54° 38' de latitude, et i%cf so* de longitude, git une ile plus petite, entouree de plusieurs rochers, qui parait avoir k peu pres deux lieues de circuit, et que la carte de Don Caamano nomme Ile-de-Zayas. A midi, j'observai 54° 44' de latitude, et 22S9 5c/ de longitude*. L'apres-midi, il venta bon frais du sud-ouest, et nous avancames beaucoup. Nous depassames une petite ouverture, qui se dirige, k ] peu de distance, au sud-ouest. L'entree en est situee par 540 58* | de latitude, et 22S0 22' de longitude. Une lieue plus loin, dans le nord- quart-d'ouest, il y a une rade tres-etendue | qui prend la direction du sud-ouest, et parait Se diviser en plusieurs branches. Quelques petites iles gissent a l'entree de cette rade, que j'ai nommee Moira's-Sound { Rade-de-Moi* ra*), en l'honneur du noble comte dece nom. La cote de l'ouest prend ensuite une direc- tion presque nord , et forme- quelques baies| dont la plus considerable est situee par 55° Sr de latitude. Tant dans Pinterieur qu'en avant de cette baie , gissent plusieurs ilots, dont le plus exterieur est Ie plus etendu ; et, comme, sous plusieurs points de vue, il res- semble ciuncoin, il recut Jejiom de Wedge- Island (Hot-dii-Coin*). On trouve en avant de sa pointe sud une chaine" de rochers dan- gereux sur lesquels la mer brisait avec violence. Le terrain, dans les environs de la rade de Moira, est eleve et meme a pic jusqu'au bord dela mer; mais, au~dela de Wedge-Island 7 les rivages, en ligne clirecte et sans coupures, n'ont qu'une elevation moderee,et Pinterieur du pays est compose de hautes montagnes ine- gales, couvertes, du bord de Peau presque jusqu'a leur sommet, d'une impenetrable foret de pins, et cependant bien iolerieures a celles que nous etions accoutumes a voir dans les contrees plus interieures. Nous continuames* a prolonger la rive de Pouest; et, a huit heures du soir, nous arrivames en travers d'une pointe en saillie , situee par 55° 161 ~ de latitude, et 2280 i8f de longitude. Nous passames la nuit a Pancre, a un quart de mille de la rive. TIWfflH^ A U T 0 U R D U M O N D E.1 5 Le lendemain matin, 21 , nous depassames l'entree d'une autre rade, qui s'etend au sud, et se divise en plusieurs branches. Jel'ai nominee Cholmondeley's-Sound {Rade-de-Chol- mondeley*). Une petite ile git au nord-ouest de son entree. La latitude observee a midi etait de 5-2° 22', et la longitude de 2280 2if. Nous n'avions pas eu jusqu'alors une vue si distincte des deux grandes branches du bras de mer que nous remontions. Nous etions en quelque sorte familiarises avee celle qui conduit au nord - est, car nos embarcations Pa- vaient reconriue ; mais celle quise dirige au nord ouest nous parut avoir beaucoup d'eten- due, et former la branche principale. Voulant perpetuer le souvenir des recher- ches de Don Caamano, qui neanmoins ne les avait pas poussees aussi loin que nous, j'ai donne le nom de Cap-Caamano, a la pointe qui divise les deux branches. Ce cap git par 55° 29' de latitude, et 228° 17' de longitude. L'entree sud de la branche nord-est nous restait au 740 sud-ouest. Au sud de cette pointe. se montrait une autre ouverture, qui paraissait tres-etendue, avec des rivages extreme- ment coupes. P Le temps etait calme, et une troupe de naturels nous arriverent de la rive de Pouest, I 6 Voyage lis s'approcherent de nous sans hesiter, et Tun d'entre eux, qui nous parut etre un*chef d'un ordre inferieur, demanda la permission de monter a bord. Je la lui accordai, et il nous fit entendre qu'il connaissait la plupart des navires du commerce qui visitaient cette cote, et qu'il etait soumis a un puissant chef, nomme O-non-nis-loy , le U-en-smoket de Z7~ en-stikin. II me pria de faire tirer un coup de canon pour avertir ce grand chef, qui appor- terait une quantite considerable de saumonS et de peaux de loutres de mer. Apres que je 1'eus satisfait, il desira savoir si je me proposal's deremonter la branche nord-ouest, et ma reponse affirmative parut lui faire beaucoup de plaisir; mais apprenant ensuite que nous devious d'abord visiter la branche nord-est, il parut mecontent, et chercha a nous persuader que nous n'y trouverions rien de digne de nos recherches, et cjue les Indiens qui habitaient cette partie etaient de grands vo- leurs et de mechantes gens. N'etant pas alors a plus de douze milles $ Escape - Point j nous examinames avec la plus grande attention la physionomie et le maintien des naturels, et nous cherch&mes a reconnaitre en eux quelques-uns de ceux qui nous avaient attaques; mais comme tous les AUTOUR DU MONDE. i visages que nous vimes etaient nouveaux pour nous, nous fumes disposes a croire qu'il y avait quelque verite dans le portrait que Pon venait de tracer des habitants de la branche nord - est. Cependant j'etais bien convaincu qu'il faut peu compter sur de pareilies accusations. Chacune des tribus que nous rencon- trions depuis quelque temps , faisait tous ses efforts, et meme employait I'artifice pour nous attirer a son habitation, et neanmoins nous ne pouvions pas clecouvrir le motif de ces pressantes sollicitations. Sur les deux heures, il s'eleva tine brise dn sud-ouest, et nous gouvernames au nord-est du Cap-Caamano, le long de la rive ouest de la branche nord-est. Les Indiens ne voulurent pas nous accompagner plus loin. Le chef, qui etait venu a bord, m'ayant donne une peau de loutre de mer, recemment tuee, je la lui payai bien, et lui confiai une piece de drap bleu, que je le priai de presenter de ma part a Ononnistoj. II se chargea de la commission avec beaucoup de plaisir; et, d'apres Ja promesse que je lui fis de revenir vers le lieu de son habitation, il nous quitta, se mon- trant tres-satisfait de notre accueil. Le Chatam marcha en avant; et le soir, il m'avertit par un signal, qu'il ayait trouvS 8 Voyage un bon port sur la rive que nous prolongions; Bientot apres ily mouilla ; mais le vent ayant manque a la Decouverte j je me vis contraint de faire jeter Pancre en dehors, par 46 brasses. Nous avions clepasse a peu pres au nord du Cap-Caamano, une baie assez profonde, et dans laquelle il y a quelques ilots, mais que je ne jugeai point assez centrale pour les excursions que je projetais. Le mouillage qu'occupait Ie Chatam, est forme par une baie petite, mais tres-commode, et au-devant de laquelle gissent quelques ilots, qui mettent a Pabri du vent en toutes directions. Le 22, nous y amarrames par 16 brasses, fond de sable, a une encablure de la rive ouest. Des ilots et des rochers, laissant un canal en differentes directions, remplissent la majeure partie de Pespace entre la pointe nord et la pointe sud. Nous avions sous la main de tres - bonne eau, en abondance. Les rivages etant d'une hauteur moderee , couverts de pins, d'arbris- seaux et d'arbustes charges de baies, ren- daient notre position aussi agreable qu'il etait possible. Les embarcations furent mises en etat sur Ie champ. Jechargeai M. Whidbey d'aller, avec desvivres pour c|iiinze jours, dansle grand ea rn* AUTOURDU MONDE. 9 not de laDecoi/verte, accompagne deM, Baker dans une des chaloupes, achever la reconnaissance des branches que je m'etais vu force de negliger vers la fin de ma derniere excursion. Je lui recommandai, en merne temps, de continuer ses recherches le long de la rive-continentale, tant que dureraient ses provisions, ou jusqu'a ce qu'elle le ramenat au mouillage des vaisseaux. M. Johnstone prit le commandement des deux canots du Chatam, avec des vivres pour dix jours. Je lui ordonnai de retourner au Cap- Caamano, pour examiner la rive de tribord de la branche nord-ouest, jusqu'a ce qu'il la vit communiquer a Pocean. Les deux detachements partirent le 28, au matin, Le port ou nous etions mouilles se trouve a Popposite et a la distance d'environ quatre milles de YAnse-des-Tmitres j mais comme nous ne voyons ni fumee, ni aucun autre in- dice d'habitation, j'en conclus que les perfides Indiens avaient quitte la station ou ils nous at- taquerent. Ceux qui nous avaient visites le 21, revin- rent nous voir avant midi, sans que leur troupe fut augmentee. Celui des naturels du pays a qui j'avais confie un present pour Ononnistoj, m'annonca que ce chef nous ferait visite dans J IO Voyage un ou deux jours. II me dit qu'il etait a quelque distance, et qu'il lui fallait un peu de temps pour se disposer a faire le voyage. Ononnistoy me faisait demander un nouveau present, comme une preuve de nos dispositions amicales. Le messager m'ayant fait entendre, non sans peine, que de la melasse et du pain seraient tres-agreables a son chef, j'eus soin de lui en donner , ainsi que d'autres objets, avec lesquels il s'en retourna le lendemain matin. Le 25, un peu avant minuit,nous fumes reveilles par les chants d'une troupe d'Indiens qui entraient dans le port. Le bruit qu'ils faisaient nous porta d'abord. a croire que e'etait une tres-nombreuse tribu; mais lorsqu'ils s'approcherent, nous reconnumes qu'ils n'avaient qu'une seule pirogue, sur laquelle ils se trou- vaient au nombre de dix-sept, qui, apres avoir pagaye autour des vaisseaux avec les forma- lites ordinaires, debarquerent a peu de distance , et continuerent a chanter jusqu.au jour. II paraissait qu'ils avaient employe beaucoup de temps a se parer. lis avaient la figure peinte de* diverses manieres, et selon leur caprice; et leur chevelure etait couverte d'un fin duvet blanc et de quelques jeunes oiseaux de mer. Us s'apprQcherent en ceremonie, et se pla- ^^^SHmWm^k" AUTOUR DU MONDE. II cerent, avec la plus grande confiance, le long du bord de la Decouverte. Le chef de la troupe, nomme Kanaut 9 ayant obtenu la permission d'entrer dans le vaisseau, me fit present d'une peau de loutre de mer. Je la lui payai bien , et il me temoi- gna le desir que ses gens et les notres pussent faire des echanges. Ils se montrerent au fait du commerce; mais je dois declarer qu'ils furent honnetes, decents, enjoues, sociables, et qu'ils annoncaient des dispositions amica- les. lis demeurerent dans notre voisinage jusqu'au 28. Ayant alors dispose cle tout ce dont ils voulaient se defaire, ils se retirerent apres beaucoup de temoignages d'amitie. Ils parurent fort satisfaits de leur visite, et ils par- lerent avec les plus grands eloges d'Onon- nistoy, qu'ils reconnaissaient pour leur chef et pour celui d'une nombreuse tribu. M. Whidbey revint dans Papres - midi. II avait determine la ligne du continent% depuis le point ou j'avais cesse de m'en occuper. Les bras que j'avais negliges etaient de peu d'e- tendue. Pour se rendre au premier de ces bras, le detachement ne suivit pas precisement la mesne route que moi. II entra par meprise dans la quatrieme ouverture, que j'avais depassee IS Voyage Ie ii au soir. Elle communique avec la troisieme, et, comme je m'en doutais, elle fait dela terre intermediaire une ile, que, du nom de Pun des*midshipmen du Chatam,, j'ai nominee Ile-de-Bell. La longueur en est d'environ deux lieues. M. Whidbey re- connut ensuite la troisieme ouverture, qui se termine , comme a Pordinaire , et par 55° 5yf de latitude, et 228° 42' de longitude. Les rives ne presentent pas un interval le de plus d'un mille. Elles sont hautes, a pic et de roche, et cependant couvertes de pins. La pluie et des vents contraires retarclerent M. Whidbey tellement que,le25, a sept heures du soir, il n'avait pas encore atteint la premiere des ouvertures qu'il n'avait pas examinees et que, du nom du chirurgien du <S/z^^/7z,j'ainommeeWALKEii's-CovE(^/^5>e- de-Walher'). Elle se dirige au 6o° nord-est, Pespace de deux lieues, puis elle aboutit a un terrain bas et marecageux, qui se prolonge a peu cle distance des escarpements de roche, eleves, a pic, et steriles des rivages environ- hants. A son retour, Ie detachement passa entre quelques ilots cle roche, ou croissent des pins rampants, et autour desquels jouaient un grand nombre de loutres de mer. II se porta ensuite vers un enfoncement au 270- AUTOUR DU MONDE. m nord-ouest, a cinq milles de Panse de Walker, et que j'avais considere comme une baie. C'en est effectivement une d'environ un mille et demi de profondeur, et d'un mille cle largeur. Les rivages sont, pour la plupart, mo- derement eleves, converts de bois, et bordes, vers le fond, par une greve de sable. Depuis cette baie jusqu'a la Painte-Fitz-Gibbon, il y a trois autres'petites baies, qui ont ete egalement reconnues. J'etais satisfait de ma reconnaissance de la baie de Burrough ; mais comme j'en avais trouve Peau vaseuse et douce, je chargeai M. Whidbey de Pexaminer cle nouveau. II n'y decouvrit rien cle plus, si ce n'est un troisieme petit ruisseau qui s'y jette au. cote nord-ouest. II en sortit le 26. Le detachement s'etant arrete pour dejeuner, a la pointe Fitz-Gibbon, rencontra quelques Indiens qui montrerent beaucoup de circonspection. L'un d'eux Pin- vita d'abord a descendre a terre; mais il se retira quand il vit les canots s'arreter. Quatre pirogues con tenant cbacune environ dix hommes , sortirent ensuite d'une petite anse peu eloignee de la pointe. Une de ces pirogues s'approcha pres du detachement , a une portee de fusil Ceux qui la montaienfc, clian* sn 14 V O Y AG E terent , firent des harangues; mais on essaya vainement, quoiqu'en leur faisant des signes d'amitie, de les engager k s'avancer un peu plus; et ils regagnerent Panse, lorsqu'ils virent les canots disposes a se mettre en route. Cependant quinze ou vingt se remirent a suivre le detachement dans leurs pirogues, lis per- sisterent a ne pas s'approcher; et voyant que les canots allaient au rivage, ils traverserent le canal, et se porterent sur une pointe en avant, ou ils debarquerent. Quoiqu'ils eussent soigneusement ramasse des miroirs et quelques bagatelles, attaches a des morceaux de bois qu'on avoit laisse tomber, a dessein, dans la mer , on ne put obtenir d'eux qu'ils quit- tassent la distance respectueuse a laquelle ils se tenaient. Lorsque le detachement se trouva pres de la pointe ou ils avaient debarque, tous, a l'ex- ception de trois qui resterent derriere, k ce qu'il parut, pour garder les armes, et d'un vieillard, assis sur les rochers, k quelque distance , s'avancerent jusqu'au bord de Peau, portant chacun un rameau vert, chantant et dansantde la maniere la plus grossiere et la plus sauvage. Les canots s'arreterent durant cette parade, apres laquelle un des Indiens fit signe que deux personnes devaient debar- AUTOUR bU MONDE. l5 quer, et immediatement ils poserent sur les rochers une sorte de corde de laine blanche , que l'on considera comme un nouveau sym- bolede paix. Cependant M. Whidbey ne jugea pas k propos de se rendre a leurs invitations. Apres leur avoir jete de legers presents, il continua la reconnaissance de la rive continentale, et les pirogues retournerent au lieu d'ou elles etaient venues. La conduite de ces Indiens etait si differente de celle de toutes les peuplades que nous avions rencontrees, que le detachement les jugea de la tribu qui avait attaque la yolle, et qu'il crut que leurs ceremonies avaient pour but dedemander pardon. Quelques-uns desoffi- ciersqui accompagnaient M. Whidbey avaient ete de ma derniere excursion en canots, et ils furent convaincus que plusieurs des perfides qui m'avaient attaque, faisaient partie de cette derniere troupe. M. Whidbey entra Ie 2^7 au matin, dans Ie petit bras a Pouest de la troisieme ouverture. Ce bras , d'environ un demi-mille de largeur, s'etend dans la direction du nord, Pespace d'une lieue, et finit a 55° fi de latitude , et 2380 36' de longitude, par une greve cle sable sur laquelle plusieurs courants d'eau douce se precipitent avec beaucoup d'impe- _J Iff 16 Voyage tuosite. Vers le haut de ce petit bras, Ie tei rain est d'une hauteur mediocre et tres-boise. La , le detachement fit rencontre d'une troupe de sept naturels du pays, qui parurent vouloir empecher qu'il nedebarquat. Leurs pirogues etaient sur la greve , a peu cle distance et pres d'une miserable hutte. Apres s'etre re- vetus deleur habit de guerre, ils vinrent a ia rencontre du canot. L'un d'eux etait arme d'un fusil, et un autre d'un pistolet, qu'ils ban- derent , pendant que les cinq autres , qui ] avaient des arcs et une grande quantite de Heches, sepreparerent a com mencerle combat. Sur ces entrefaites un vieillard parut ci peu de distance. II etait sans armes , ne portait point le vetement cle guerre , et fit de longues harangues. Pendant qu'il les prononcait, il tenait d'une main une peau d'oiseau; et, de Pautre, il en arrachait les jeunes plumes et le duvet, qu'a la fin cle certaines parties de son discours , ii soufilait dans les airs. Le detachement considera ces signes comme des ouvertttres de paix; onjeta a Porateur des cuillersetd'autrespecits objets, et on lui fit entendre que l'on avait besoin de.vivres. lien resulta l'effet desire. Le miiiistre de paix or* clonna a ceux qui etaient armes, de se retirer, et bientot on apporta quelques saumons, Alors il sflBBb* JEan iUTOUR D U MONDE. 17 i engagea les canots a s'avancer jusqu'aux rochers , leur remit les poissons , et on lui donna en retour des presents dont il parut tres-satisfait. En les recevant, il continuait a soufffer dans les airs, Ie duvet qu'il arrachait de la robe de Poiseau. J'avais remarque auparavant la meme cou- tume parmi les habitants de cette cote ; mais jamais je n'eus une occasion si favorable de 1'examiner. Je ne sais pas positivement quel en etait Pobjet ; mais des mesures pacifiques 1'ayant accompagnee generalement, il est a presumer qu'elle annonce des intentions ho$ pitalieres. II ne pouvait etre utile, sous aurJun rapport, de descendre au milieu d'une troupe d'ln- diens qui se montraient si vigilants et si empresses a se defendre; et d'apres cette consideration , on les laissa jouir cle leurs tristes rochers. Dans le cours de la matinee , M. Whidbey examina la cinquieme ouverture. L'entree en est situee au 56° sud-ouest, k peu pres a une lieue de celle que Pon venait cle quitter. Elle n'a pas plus d'un demi- mille de largeur, et elle s'etend Pespace d'une lieue, dans la direction du norcl, puis elle se termine comme Tome IF. 2 j"g V O Y A G fe toutes les autres branches que j'ai deja de- crites. L'examen de la sixieme ouverture occupa ['apres-midi. En general, elle a un peu moins d'un mille de largeur. Elle s'etend, depuis son entree au 5o° nord-ouest, Pespace de quatre milles, et se termine de la meme maniere que toutes les autres, et par 55° 5i' de latitude, et 2280 19' de longitude. On remarqua sur la rive nord-est d'une bale, les restes d'un village inclien, qui devait etre fort considerable ; mais des ronces, des arbrisseaux et de petits'arbres en recouvraient entierement le terrain. Parmi ces derniers il y avait une grande quantite de pommiers sauvages , dont fes fruits etaient plus gros et avaient meil- leur gout que ceux que nous avions trouves auparavant. Le temps qui, durant la plus grande partie de cette excursion, avait ete desagreable et pluvieux I se trouvant toujours tres-mauvais, le detachement fut retenu dans ce bras jusqu'au 28 au matin. Alors il se porta vers la derniere des ouvertures, qui n'est qu'une baie spacieuse,large d'abord d'environ une lieue. Elle git au 8° nord-ouest, et au8° sud-ouest. La pointe la plus septentrionale en est situee par 55°48' de latitude, et 2280 25' de longitude, 'Tmgmj*] 'AUTOUR BU MONDE. 19 ifl cote nord se dirige presque a Pouest Pespace d'une lieue et demie, et dans Pinter- vaile il forme trois ou quatre anses. De la, la baie s'arrondit un peu irregulierement jusqu'a sa pointe sud d'entree. En dedans de cette pointe git une ile d'une lieue de tour* et le chenai qui la separe du cote sud nest pas navigable. Les rivages qui entourent cette baie, sont d'une hauteur moderee, et presque entierement bordes par une greve de sable. L'interieur du pays n'est pas tres - eleve, et particulierement du cote de Pouest, ou une basse region cle bois se prolonge presque aussi loin que pent s'etendre la vue. C'etait la ce qui m'avait fait croire que le pays etait tres-coupe par les eaux. La reconnaissance de cette baie completa le travail dont etait charge M. Whidbey. Un court intervallede beau temps me permit , clans la matinee elu 3o, cle faire quelques observations astronomiques; et, Papres- midi, nous recumes Ja visite cle vingt-cinq naturels du pays, qui vinrent du sud sur trois pirogues. Nous n'en connaissions aucun, etils se trouvaient sous les ordres de cleux chefs ; mais ni Pun ni Pautre cle ceux-ci n'etait Ie fa- meux Ononnistoj. lis s'approcherent avec le meme ceremonial que ceux qui nous avaient H Y O Y A G r precedemment visites. Leur maintien, lors* qu'ils furent a bord, annoncait des person^ nages de quelque importance, et je leur fis des presents analogues a leur apparente di- gnite. Ils les accepterent avec indifference, et semblerent plus empresses a causer entre eux qu'a examiner les objets dont ils etaient entoures. Le soir, de bonne heure, ils retour- nerent a la cote, ou ils construisirent une habitation temporaire; et, le lendemain matin (31), ils nous honorerent encore cle leur presence, lis parurent alors plus sociables. Chacun d'entre eux me fit present d'une peau de loutre de mer, et ils parurent desirer que Pon fit des echanges. lis avaient apporte une quantite de saumons frais, les plus beaux que nous eussions vus dans le cours de Pete. On en acheta suffisamment pour en servir a toutes les personnes des deux equipages, Les chefs demeurerent i a bord, la plus grande partie cle la matinee. L'un des cleux, d'une physionomie ouverte, etait un homme de la plus belle figure, et PIndien le plus ro- buste que j'eusse vu sur cette cote. II portait plusieurs cicatrices qui annoncaient un grand guerrier. Nous voulumes regaler ces chefs , et te pain et la melasse furent ce qu'ils trou- verent de plus friand, Ils en mangerent tous AUTOUR DU MONDE. 21 deux avec avidite, et ils en distribuerent k ceux de leurs amis particuliers, qui etaient sur les pirogues, le long du bord. A la suite d'un repas si clelicieux, ils prirent beaucoup de peine pour nous faire gouter de leur huiie de baleine , qui puait horriblement. Us Pavaient ^pportee dans une vessie. Un des chefs en versa une cuilleree , en vanta la qualite su- perieure, et nous fit entendre que, sous le rapport de la friandise, elle egalait notre the- riaque. Ce ne fut pas sans peine que j'echappai ace met degoutant, que les deux chefs paraissaient aimer extremement. Un grand verre de rhum, sensualite a laquelle ils semblaient n'etre point etrangers, termina le festin. Comme ils se rendaient, Papres-midi, a bord du Chatam, ils ne furent pas mediocrement surpris cle voir arriver tout-a-coup une large pirogue, remplie d'autres Indiens, qui chan^- taient en battant la mesure avec leurs rames 9 et se dirigeaient vers la Decouverte, ce qui parut deplaire a nos amis. Ceux-ci endosse- rent sur le champ leurs habits de guerre , saisirent leurs lances qu'ils avaient deposees dans Ie fond de leurs embarcations, et ils les tinrent dans une position inclinee, la pointe tournee vers les nouveaux venus. Ainsi pre^ pares, ils s'ayancerent lentement h leur ren- _i %% O Y A G E contre , en prononcant, d'une maniere vio- lente et passionnee , des discours auxquels leur repondirent sur le meme ton, quelques Indiens qui se tenaient debout clans la grosse pirogue. Les cleux partis continuerent a pa«? gayer avec beaucoup cle regularite Pun vers I'autre: cependant ceux qui venaient d'entrer dans le havre, ne paraissaient pas avoir des intentions si hostiles; car, quoique prets a combattre, ils ne tenaient pas leurs lances d'une facon si menacante0 S'etant approches d'assez pres, ils se reposerent sur leurs rames9 etl'on parlementa. Nous primes observer alors que tous ceux qui etaient debout dans la grande pirogue avaient cle gros mousquets et des pistolets tres-clairs et en bon etat. L'entretien parut se terminer d'une maniere pacifique. Nos amis revinrent avec les derniers venus , qui cleposerent leurs armes en passant devant Ie Chatam j mais a l'instant ou ils s'approcherent de la Decouverte , un des deux chefs que nous avions eu a bord, tira pre- cipitamment, de Pinterieur de son habit de guerre , une grande dague de fer , et parut extremement irrite de quelques propos tenus par ceux de Pautre troupe, lesquels reprirent, avec tout le calme possible, leurs mousquets %%. leurs pistolets. Apres une explication , oo ra^HJEsn, AUTOUR .DU.MONDE, 2& posa de nouveau les armes, qui, ainsi que les munitions furent enveloppees avec soin ; et la reconciliation parut parfaite des cleux cotes. Lorsqu'il en eut obtenu la permission , Ie chefde la grande pirogue vint a bord, accompagne d'un autre Indien,qui, quoiqu'il ne parut pas etre un chef, annoncait cependant un personnage cl'importance. II etait consulte dans toutes les occasions, et sa physionomie annoncait beaucoup de penetration. Apres avoir prononce un petit nombre de mots , et fait quelque signes par lesquels nous nous donnames mutuellement des assu^ ranees de paix et d'amitie , le ministre (car il paraissait que e'en etait un) nous fit entendre que le chef qui nous faisait alors visite , etait le grand Ononnistoj. La chose fut confirmee par Kanaut ( le messager a qui j'avais confie mes presents ) , qui venait d'ar- river dans une petite pirogue, et que Pautre tribu avait recu comme l'avait ete son chefV quoique d'une maniere un peu moins hostile. Ononnistoy se montra des les premiers instants , moins ceremonieux que les autres chefs; et il accepta , d'un air tres-satisfait , tous mes presents , qui parurent exciter les ap- plaudissements de toute sa troupe. Les deux il 24 Voyage autres chef vinrent a bord sur ces entrefaites; Je leur donnai aussi quelques articles , que , cette fois , ils recurent avec plaisir ^ et ils parurent de tres-bonne humeur, non-seulement avec nous , mais avec Ononnistoj et les siens. Vers la fin du jour, ce grand chef et deux pu trois Indiens de sa suite regretterent de n'avoir point ^habitation sur la cote ; et en consequence ils me demanderent la permission de coucher a bord. J'y consentis , et a la nuit, je fis tirer des feux cPartifice qui , a 1'exception de quelques fusees plongeantes , n'attirerent cjue faiblement leur attention. D'apres notre premiere entrevue avec Eanaut , je ne fus pas embarrasse de savoir comment je pourrais regaler Ononnistoj. On placa devant lui du poisson sec , du pain, de la melasse , du rhum et du vin. II y fit honneur ainsi que tous les siens; et apres le souper, jls ailerent se coucher avec autant de tranquillite , je crois , que s'ils eussent ete dans leurs habitations. Le lendemain matin (lepremier septembre), Ononnistoj et ses amis rejoignirent les deux troupes sur le rivage. Tous s'y occuperent avec soin d'orner leur personne de la maniere que j'ai deja decrite. Leur toilette fut achevee a AUTOUR D U MONDE. %5 Theure du dejeuner. Ononnistoj , suivi des autres chefs , vint dans sa large pirogue ; et, selon Ie ceremonial accoutume, les pa- gayeurs chanterent en faisant le tour des vaisseaux. S'etant ensuite ranges le long de la Decouverte > ils nous donnerent une sorte de spectacle absolument nouveau pour moi, et qui consistait a chsfnter et a faire les gestes les plus grossiers et les plus extravagants que Pon puisse imaginer. Les principaux roles furent remplispar les chefs ; chacun d'eux fut, a son tour, le meneur ou le heros cle la scene; et a chaque pause, on m'offrit une peau de loutre de mer. Cette representation plut si fort aux Indiens, qu'ils parurent regretter d'en voir si tot la fin. Leschefs reunis des deux tribusetaient au nom. bre de cinq. Quand ils eurent joue leurs roles, J Is demanderent d'etre admis a bord. Ononnistoj nous fit entendre que la paix et la bonne intelligencesetrouvantparfaitementretablies, il desirait que je permisse de faire des echanges. J'y consentis; etnous achetamesplusieurs peaux de loutre de mer d'une qualite mediocre, tin grand nombre cle saumons, et quelques bagatelles pour lesquelles les Indiens demanderent d'abord des armes a feu et des munitions ; mais voyant qu'ils ne pouvaient en ob- i I In I 26 Voyage tenir, ils mirent de Pempressement a se prc^ curer du drap bleu , des limes , des chaudrons de fer blanc, articles qu'ils prirent en echange de leurs fourrures ; mais ils donnaient leur poisson et les objets peu precieux pour des cuillers d'etain, des miroirs , des grains de verre , etc. Ils etaient au nombre d'environ soixante personnes, et ils se conduisirent de- cemment et avec la plus stricte honnetete. II se trouvait parmi eux un jeune homme dont l'exterieur eontrastait fortement avec celui de tous les autres. II portait une sorte de juste-au-corps bleu, et cles culottes de matelot. II paraissait fort a Paise dans ce ve- tement, et les poches ne lui causaient aucune gene, quoique ordinairement elles embar- rassent ceux qui n'en ont pas Pusage.Il aimait passionnement les sigars , clont il se servait a la maniere cles Espagnols, et il en rejetait la fumee par les narines. II recherchait aussi beaucoup le tabac en poudre; et nous eumes lieu cle croire qu'il vola une tabatiere qui etait dans la grande chambre, la seule chose qui nous fut enlevee pendant cette visite. Ce jeune homme connaissait les divers metsqui faisaient notre nourriture : il mangea et but sans he- siter, avec un appetit et une joie extreme * tout ce que nous lui presentames. Sa personne AUTOUR D U MONDE. 2J n'avait rien qui annoncat un europeen; mais en examinant avec attention son maintien et ses traits, nous fumes disposes a croire qu'il etait ne a la Nouvelle-Espagne, et que peut- etre avait-il deserte de quelque navire espa- gnol, occupe cle la reconnaissance de cette cote. II etait beaucoup plus intelligent que tous les Indiens que nous avions trouves dans cette region , et paraissait mieux connaitre aussi les differents canaux qui conduisent dans Pinterieur cle ce pays , si coupe par les eaux. II nous fit entendre tres-clairement que nous trouverions sur la rive nord de Pouverture, situee au nord-ouest du Cap-Caamano, plusieurs branches qui se prolongent clans les terres ; et qu'apres Pavoir parcourue sur une grande etendue , cette meme rive nous me- nerait a POcean. La passion qu'il avait pour le tabac,semblait prouver qu'il n'etait point ne sur ces rivages, car e'etait le premier qui en eut demande. Prevenus de Piclee qu'il avait deserte , nous lui fimes des questions en es- pagnol; mais, soit qu'il craignit d'etre reconnu, soit que reellement il ne nous entendit point 9 il eut Pair d'ignorer absolument la langue que nous employons. II nous parut fort attache a la vie qu'il menait § car il n'accepta 2$ Voyage point Poffi e que je lui fis de Ie prendre sur la Decouverte. Le temps ou M. Johnstone devait revenir approchait ; et afin de pouvoir suivre sans delai la route qu'il nous trace'rait, je fis ren- trer a bord tout ce qui se trouvait sur la cote. Les deux vaisseaux furent toues hors du port, et nous mouillames pres de la pointe sud d'entree , par 25 brasses fond mou. Je l'ai nomme Port Stewart, du nom de John Stewart, un cles masters qui en a dresse tin tres-bon plan. La pointe sud d'entree git par 55° 38' i5" de latitude, et 2280 24' de longitude. Ce port est, comme je l'ai deja dit, une baie dont plusieurs ilots et rochers ferment en partie Pentree. II se dirige au 27° nord-est. La longueur en est d'environ une demi-lieue , et la largeur de trois quarts de mille. Le debarquement est facile, et Pon peut s'y procurer aisdment et en abondance du bois et de Peau. Vers Pextremite interieure , il se trouve cleux anses bien abritees, ou deux bassins, Pun clesquels est une continuation du port, et Pautre est forme par une dentelure de la rive. Le Port Stewart, d'apres sa position dans Pinterieur des terres et le manque d'habitants , ne parait pas devoir etre bien frequente. ^mzzsm^jmsr, AUTOUR D U MONDE. 2p Les Indiens ayant remarque Ie mouvement . des vaisseaux , nous demanderent si nous avions Pintention de visiter le lieu de leur residence. Je leur repondis qu'oui, ce qui parut leur faire beaucoup de plaisir. Ayant dispose de la plus grande partie de leur car- gaison , ils prirent conge , et retournerent au sud. Conlme je ne recus, clans la matinee du 4,' aucune nouvelle cle nos canots , et avant oui dire a Ononnistoj et a sa troupe , que les habitants des regions ou j'avais envoye Je detachement , etaient aussi tres-bien pourvus d'armes k feu , je concus cle vives inquietudes : mais bientot elles se calmerent. M. Johnstone et tous ceux qui etaient sous ses ordres , revinrent sains et saufs a midi. II n'avait pas, dans Ie fait, decouvert de passage a POcean ; mais il ne doutait pas que la route qu'il venait de suivre n'y conduisit. II lui fallut toute la journee de son depart pour atteindre le Cap-Caamano. Le len^ demain Q 26 aout ) , a huit heures du matin , il commenca Pexamen du canal en rangeant la rive de tribord i ou la rive continentale. Depuis ie Cap-Caamano, elle se dirige au 55° nord-ouest, Pespace de deux lieues, puis au 23° nord-est , jusqu'a une pointe situee 11! 3o V O Y A G E par 55° 46' cle latitude j et 2270 58' de loti- gitde , que , du nom d'un midshipman du Chatam 1 qui accompagnait ordinairement M. Johnstone , j'ai nomme Pointe-le-Me* surier. La rive opposee , qu'une petite brume empechait de voir bien distinctement, semblait se diriger plus a Pouest, et augmenter la largeur du canal, laquelle, depuis le Cap-Caamano jusqu'a Pautre pointe d'entree, nommee par moi Pointe-Grindall , en l'honneur da capitaine Grindall cle la marine, n'est que de quatre a cinq milles , quoiqu'elle soit de sept, aux environs cle la Pointe-Lemesurier. A cette derniere pointe , commence un autre bras de cette ouverture , lequel se dirige au nord-est, et est presque aussi spa- cieux que la branche principale. Je l'ai nomme Prince Ernest's Sound , en l'honneur de son altesse royale Ie prince Ernest (Pun des fils du roi ). Son autre pointe d'entree , que j'ai nommee Pointe-Onslow , git au 3o° nord- ouest de la Pointe-le-Mesurier, a la distance de cinq milles. Ce bras prolongeant la rive du continent, M. Johnstone s'en occupa d'abord. La ligne continentale , depuis la Pointe-Ie- Mesurier , se dirige au 290 nord-est, Pespace de quatre lieues , elle presente des baies de differente etendue, et elle est bordee d'ilots, AUTOUR DU MONDE 3l de roche et de rochers epars. Au bout des quatre lieues , la rive opposee du Sound se rapproche de celle du continent, jusqu'a la distance de deux milles. Depuis Pentree a la Pointe-Onslow , elle parait tres-coupee , et plusieurs ilots en bordent les rivages. La rive de la terre principale incline ensuite un peu plus &l'est. A Pextremite de ce coude, et a la distance d'une lieue et demie , on rencontre la pointe sud d'une ile , situee en face d'une baie sur la rive continentale, baie qui ren- ferme quelques ilots et des rochers. Cette He s'etend au 25° nord-ouest, Pespace de cinq milles. Elle a a peu pres une demi-lieue cle largeur, et la cote ouest en est tres-coupee. Depuis la pointe nord de la baie, la rive du continent prend la direction du 13° nord- ouest, Pespace de deux lieues et demie, jusqu'a une pointe que j'ai nommee Pointe* Warde, laquelle est situee par 56° 9' de latitude, et 2280 10 ~ cle longitude. La rive ouest est tres-irreguliere dans sa direction, et fort coupee par les eaux , surtout a Pop- posite cle Pile, ou le Sound avait presque six milles de largeur ; mais a la hauteur de la Pointe-Warcle , les cleux rives , en general d'une elevation moderee et couvertes despro- 1 3£ Voyage ductions ordinaires , ne sont qu'a un mill© Pune de Pautre. Depuis cette meme pointe , la rive du continent tourne brusquement au 6o° nord-est, Pespace de quatre milles, jusqu'a une pointe ou le bras cle mer se divise en deux branches. Celle qui conduit a Pest fut reconnue la premiere. Ellese prolongePespace.de trois lieues, puis serpente au nord-est-quart-nord, cleux milles plus loin, etse termine comme toutes les autres > et par 56° 14' ~ de latitude, et 2280 37' de longitude. L'examen de cette branche, que j'ai nommee Canal-Bradfield , occupa M. Johnstone jusqu'au 26 a midi. Trois Indiens (les seuls habitants qu'il eut rencontres durant cette excursion ) Paccom- pagnerent quelque temps ; mais , voyant que le detachement voulait 1 emonter le Canal- Bradfield , ils firent signe qu'il etait ferme , et qu'ils attendraient Ie retour des canots dans un lieu qu'ilsindiquerent, et ou, lesoir, on les retrouva, sans que leur nombre fut accru. Le 27 au matin, M. Johnstone remonta Pautre branche. Elle n'a pas plus de trois quarts cle mille de largeur, et se prolonge, presque dans la direction du nord-nord-ouest, Pespace de trois lieues, jusqu'a une pointe situee par 56° 20' de latitude, et 2280 1 x' de longitude, ""^assEm- 'jEan: AUTOUR DU MONDE, 33 gitude, oil elle se divise en deux bras, Pun courant a peu pres au io° nord-est, et Pautre prenant la direction de Pouest. Le premier a pres d'un mille de largeur, et se termine comme a Pordinaire , et a la distance d'environ une lieue de son entree. La, les trois Indiens prirent conge de M. Johnstone, apres en avoir recu quelques presents. La branche de Pouest n'a pas plus d'un quart de mille de largeur. Elle se prolonge irregulierement au nord-ouest et au sud-ouest, et forme un passage d'environ une lieue de longueur, jusqu'a une pointe que j'ai nommee Pointe-Madan,ou elle communique a un canal plus spacieux, qui prend deux,directions , Pune au sud-sud-ouest, a travers une region tres - coupee; et Pautre 3'etendant au 280 norcl - ouest , a presque deux milles de largeur. SilfeSfc!•> Le detachement reconnut le lendemain que la terre formant la rive ouest, clans la direction du nord, finit a seize milles de la Poinm| Madan, a une pointe situee par 56° 34' de latitude et 2270 48' de longitude, et que, j'ai nommee Pointe-Highfield.M. Johnstonjse vit alors au confluent cle trois vastes branches, dont la plus spacieuse s'etend a Pouest. Celle qu'il avait parcourue etait la moindre , et la ligne du continent semblait toujours se pro- Tome IF. 3 LmW i 0 li i 1 1) l mm.; ■, I^BSI 34 Voyage longer dans la direction de la troisieme branche , dont la pointe est d'entree rectit de moi le nom de Pointe-Rothsa y. S'etant porte vers cette pointe, i! fut bientot arrete par le peu cle profondeur de I'eau, ce qui le con- traignit a quitter la rive du continentet a ranker h bord du bas-food, dans une direction presque ouest. Au bout d'une lieue, iFte trouva lie au cote nord-est d'une ile qui git au 63° nord-ouest, a quatre milles de la Pointe-High- field. On rencontre aux environs du bas-fond, des ilots, et la branche paraissait divisee en deux ou trois petfts bras. J'ai donne a la pointe ouest d'entree du troisieme le nom de Pointe- Blaquiere.EHc git par 56° 39' de latitude et 2,27° 400 de longitude. La majeure partie de cette journee , M. Johnstone fut accompa'gue de trois petites pirogues, montees par neuf naturels du pays qui se conduisirent avec beaucoup de civilite,et partirent le soir. Le lendemain matin ( 29 ) , le detachement continua cette navigation cle petit fond, et il prdongea la rive qu'il considerait comme fai- llfit partie du continent. Elle se dirige d'abord ^iBj.8.° sud-ouest, Pespace de deux lieues, jusqu'a une pointe que j'ai nommee Pointe*- Howe. Cette i4ve offre plusieurs baies I et il y AUTOUR DU MONDE. d5 a des ilots & quelque distance de la terre. De la pointe Howe, la partie la plus proche de la rive opposee, c'est-a-dire, de la rive sud, restait au sud, a la distance d'environ une lieue; et a Fouest d'une pointe de cette rive, que j'ai nommee Pointe - Craig , laquelle est situee au 55° sud-est de la Pointe-Howe, la rive paraissait sans coupures; mais a Pest de la Pointer Craig, elle semblait tres-divisee par les eaux. La rive que Pon supposait celle du continent, tournait ensuite a Pouest, jusqu'a une pointe situee par 56° 36' de latitude, et 2270 18' de longitude , a laquelle j'ai donne le nom de Pointe-Alexandre. Elle forme la pointe ouest d'une ouverture d'environ un mille cjq largeur qui se dirige au 70 nord-ouest, Pespace de deux lieues, et dont les rives sont presque en ligne directe, sans coupures et separees seulement par un intervalle d'un demi-mille. La rive supposee continentale se prolonge ensuite au 200 nord-est, et forme un bras etroit d'environ une lieue et demie de long, qui se termine, a 56° 47' de latitude, et 2270 21' de longitude, par un bas-fond , au bord d'une plaine basse, qui produit une herbe tres-Iongue, et derriere laquelle s'elevent de hautes montagnes steriles, alors couvertes deneige. 36 Voyage De-la, le detachement revint en prolon- nt la meme rive;et, passant par un canal Etroit, il aniva a une pointe situee par 56° 44' de latitude, et 2270 n' de longitude, a laquelle j'ai donne le nom de Pointe-Hood , en l'honneur de Pamiral Hood, maintenant lord Bridport. Ce canal communique a une branche plufc spacieuse, d'environ deux milles de largeur , menant, vers le sud, a la branche sud-ouest dont j'ai parle plus haut. II en resulte qne la rive ouest du canal etroit est celle d'une ile d'environ deux lieues de longueur sur deux milles cle largeur, et qui a, au nord-ouest, un groupe d'ilots. Le canal, au nord-ouest, se prolonge ensuite irregulierement , a peu pres au 400 nord ouest, ou il est termine par une baie de petit fond , bornee au nord par une basse batture de sable , a 56° 58' de latitude, et 2260 52' de longitude. Je l'ai nommee Canal-Duncan , du nom de Pamiral Duncan. En revenant, le detachement prolongea la cote sud-ouest. Le 11 , a midi, il atteignit une pointe d'ou la grande branche de Pouest se prolonge au sud-ouest. Cette branche semblait s'elargir considerablement; et elle consent quelques iles et des ilots , surtout le long de la rive nord, qui, depuis cette pointe, se dirige au 20° sud-ouest, Pespace de quatre I AUTOUR DU MONDE. Bj milles, jusqu'a une autre pointe que, du nom du capitaine cle marine, William Mitchell, j'ai nommee Pointe-Mitchell, etqui est situee par 56° 29' de latitude, et 287° 3' de longitude. Le temps qui, presque sans interruption, avait ete tres-mauvais et tres-defavorable aux recherches de M. Johnstone , ne lui permit pas de voir distinctement la region dont il etait environne. Cependant il n'avait pas lieu de douter qu'il ne fut.dans un bras de mer tres-spacieux et divise en trois grandes branches. II avait deja reconnu celle qui s'etend a l'ouest; mais celle qui lui parut etre la branche principale, ayant pres de trois lieues de largeur, s'etendait a Pouest et au suchouest. La troisieme, qui prenait la direction elu suchsud- est, paraissait aussi tres-importante et liee au canal principal de la branche qui s'etend au nord-ouest du Cap-Caamano. Le lendemain matin ( i.er septembre ), M. Johnstone se porta vers cette branche , et il en trouva la pointe nord-est d'entree, que je nommai Pointe-Macnamara, du nom du capitaine de la marine, Macnaroara, situee par 56° 21' I de latitude , et 2270 14' | de longitude. La pointe nord-ouest, que j'ai nommee Pouste-Colpoys, dunom de PamiralColpoys9 est a une lieue et demie clans Pouest. Le deta- 38 Voyage chement prolongea la rive est qui, depuis la* Pointe-Macnamara, prend la direction du4iQt sud-est. Presque sur la meme ligne,A la distance de quatre milles et demi, la largeur du canal decroit et n'est plus que d'environ trois quarts de mille : c'est Peffet d'une ile d'environ deux milles de longueur, que j'ai nominee Ile-Bushy. Le lendemain matin, M. Johnstone recon- nut que la-rive de Pest a toujours la meme direction, jusqu'a une pointe a laquelle j'ai donne le nom cle Pointe-Nesritt , qui est situee par 56° i bf cle latitude, et227° 26'de longitude. Depuis cette pointe, la branche qu'il suivait communique a une grande ouverture qui conduit au nord-est. Elle est large d'environ deux lieues , dans la direction du 43° sud-est, jusqu'a sa pointe sud d'entree, que j'ai nommee PoiNTE-HARRiNGTON.De celle-ci, la rive est s'etend au8° sud-est, Pespace d'environ dix milles, jusqu'a une pointe en saillie, que j'ai nommee Pointe-Stanhope , et sur laquelle M. Johnstone observa, & midi, 56° 2? de latitude, et 227° 38' de longitude. D'apres 1'etendue cle son horizon , il ne douta plus que la branche qu'il descendait ne fut une prolongation de celle qu'il avait vue s'etendre au nord-ouest du Cap-Caamano. Son passage aux AUTOUR DU MONDE. 39 vaisseaux, par cette route , se trouvait bien assure, et une brise favorable accelera tellement sa marche, qu'a minuit, il atteignit la Pointe-Onslow.ll resultait de-la que la terre, qu'il avait cotoyee depuis le 24 aout, est une ile, ou plutot un groupe d'iles, qtfen l'honneur de son altesse royale Ie Duc-d'Yorck, j'ai nommee Iles-du-Duod'Yorck. Dans le cours de cette journee, le detachement depassa trois villages deserts, deux des- quelsdevaientoecuperun considerable espace; mais rien n'annoncait qu'ils fussent habites, et il en etait de meme de cette partie du pays qu'il avait parcourue. II se reposa quelques heures; et, le lendemain, il se remit en route de grand matin.Un ventcontrairedu sud1'empecha.d'at- teindre, avant Ie coucher dn soleil, Ie Cap- Caamano , ou il fut fort surpris de voirsortir tout-a- coup, de derriere une petite pointe basse en saillie, une vingtaine de pirogues qui paraissaient porter au moins deux cent cinquante Indiens. Une telle troupe etait d'autant plus redoutable, que les habitants de ces regions, ainsi que {'experience nous Pavait appris, ne vont jamais d'un lieu a I'autre,, sans etre bien armes. M. Johnstone se mit immediatement en etat de defense, et fit signs aux Indiens de ne pas sm I 40 Voyage approcher. Les voyant s'avancer toujours df- rectementversle canot, il leur fit tirer un coup de fusil qui toutefois ne pouvait les atteindre. Ce moyen n'aj^ant pas reussi , il ordonna de tirer un pierrier, charge a mitraille, de maniere a ne pas les blesser, mais assez pres pour leur montrer l'effet de ses armes. Les Indiens firent halte un moment, puis ils s'avancerent sur le detachement. Alors on tira att dessus cle leurs tetes un coup de fusil qui les intimicla. Ils s'arreterent jusqu'a ce que les canots les eussent depasses , puis ils pagayerent vers la rive opposee. Jamais une troupe si nombreuse n'avait aborcle les vaisseaux. II est assez probable qu'ayant ete informes de Pabsence de nos canots , tous les guerriers cles environs se ras- semblerent pour les intercepter a leur retour. D'un autre cote, on les arreta si facilement, malgre leur superiorite en nombre , que la rencontre fut peut-etre aussi l'effet du hasarch M. Johnstone se tint, toute la nuit, sous voiles^ a Paide d'une petite brise favorable, et il ren- tra a bord, ainsi que je l'ai deja dit. iJLJSTL AUTOUR DU MONDE. 41 CHAPITRE SEPTIEME. Les vaisseaux^ quittent le Port-Stewart , et s'avancent au nord-ouest. — Visite des naturels du pays. — Nous arrivons au Port-Protection. — Details de deux excursions des canots. —I Description du Port-de-Pro- tection. — De'part de ce port. — 3Sous nous portons au sud. — Nous prolongeons la cote ouest des Iles-de- la-Reine-Chartotte , jusqu'a Noutka. — De'part de Noutka. JL/es calmes ne nous permirent cfappareiller que le 5 septembre au matin; et, apres etre sortis a la remorque, nous fimes route vers le Cap-Caamano. Al'approche de la nuit, j'essayai vainement de trouver un mouillage pres de la rive du continent. Nous avions un gros vent de sudest9 avec du brouillard et de la pluie. II nous fal- lut louvoyer sur le Cap - Caamano, dans un canal qui n'a pas plus cPun mille de largeur, dont les rivages, de Pun et de I'autre cote , sont bordes de beaucoup de rochers caches sous Peau. Cependant nous eumes le bonheur cle les eviter, et a quatre heures du matin, Voyage nous atteignimes une ouverture spacieuse et navigable, a la jonction de deux branches. Le vent etun ciel epaiset brumeux medeciderent a tenir les vaisseaux a la cape, jusqu'a dix heures. Le vent ayant diminue, et le ciel s'etant eclairci, je fis arriver le long de la rive nord- est de la branche nord-ouest, et a midi, j'ob- servai 55° 44' de latitude , et227° 54' de longitude. Le veflt continuant h etre favorable, nous fimes cle grands progres jusqu'a l'entree de la nuit, et nous mouillames, pour attendre le jour, sur 3a c6te nord d'une petite ile, tout pres des rivages des Iles-du-Duc-d9 Torch, par 56°7' 7 cle latitude, et 227^4' | de longitude. La nuit fut rafaleuse, et il tomba beaucoup de pluie ; mais, au matin , Ie temps fut meil- leur, eta quatre heures, nousfimes route vers la Pointe-Nesbitt. Nous etions, a midi, dans le passage entre les Ues-d'Yorck et PUe-Bushy. Une assez mediocre observation wedonna 56° 16' de latitude, et 2270 20' cle longitude. A trois heures, nous atteignimes la vaste branche qui mene au sud et au sud-ouest. La clarte de Patmosphere nous donna une vue parfaitedes cotes adjacentes dans toute Petenclue de Pho- rizon. A l'ouest, la terre la plus eloignee etait d'une elevation mediocre, et paraissait en tout semblable au pays que nous avions generale- AUTOUR DU MONDE; 48 tnent rencontre, Ie long de la cote de la mer; elle etait d'une surface inegale et tres-divisee par les eaux. La maree ou le courant nous etant defavorable, a huit heures du soir, nous mouillames sur 47 brasses , pres de la rive sud. Nous avions vu quelques Indiens dans Ie cours de la journee; mais a peine eumes-nous jete Pancre, que nous fumes abordes par six ousept pirogues. Ceux qui lesmontaient, rem- plirent ce ceremonial cl'amitie, que j'ai deja decrit, et se conduisirentavec beaucoup d'or- dre. Quand on leur eut fait entendre qu'il etait temps de se coucher, ils retirerent tous sur la cote, ou ils passerent la nuit, non sans faire quelque bruit. Le lendemain matin, leur nombre etait considerablement augmente, et ils revinrent en chantant. Les nouveaux venus etaient principalement des femmes qui, sans le secours d'aucun homme, conduisaient deux ou trois pirogues d'une taille moyenne, et ma- niaient leurs pagayes avec une grande dexte- rite. Elles montrerent beaucoup d'empresse- ment a nous faire admirer labeaute de leur go* sier. La plupart de celles qui etaient d'un age mur,portaienttme enorme parure de levres; et comme il y en avait de tous les ages, nous eumes occasion d'examioer la marche progressive cle cette horrible diffbrmite. On fait aux I 44 Voyage enfants une petite incision au centre de la levre inferieure , et Pon place dans la blessure tm petit morceau de cuivre qui corrode les chairs, et qui, les consumant par degres, aug- mente Porifice et le rend assez grand pour recevoir le plat de bois. Cette operation, si l'on en juge par la mine des petites filles qui I'avaient subie, doit etre accompagnee et sui- vie cle douleurs longues et cruelles. Ces femmes nous parurent, en general, avoir un degre de vivacite et de gaiete que nous n'avions pas remarque dans celles que jusqu'alors nous avions vu parees de cette hideuse marque de distinction; et si elles pouvaient renoncer a cette mode barbare, il en est plusieurs qui passeraient pour belles. Le defaut de vent nous retenant al'ancre , nous eiimes le temps d'acheter de ces Indiens une grande quantite de tres-bons saumons et quelques peaux de loutres de mer , que nous leur payames, avec des cuillers, du drap bleu, des chaudrons de fer-blanc, et cles bagatelles de differentes sortes. Les femmes eurent la plus grande part a toutes les operations com- merciales , et montrerent infiniment d'intel- ligence. II ne nous parut pas qu'& cet egard , non plus qu'a beaucoup d'autres, elles fussent mferieures aux hommes. Au contraire, elles K8K~ asart AUTOUR D U M O N D E. wk paraissaient former lesexe superieur, et tenir les hommes dans la crainte et la sujeiion. Au reste, un si court espace <le temps ne nous a permis d'acquerir, relativementaux mceurs et aux coutumes de ces Indiens, que des connaissances trop superficielles pour que nous puissions assurer positivement ce qui ne nous a pas ete demontre d'une maniere evidente. Nous ne vimes dans cette troupe, ni chef ni aucun personnage important, k moins que quelques-unes cles femmes ne fussent investies de Pautorite. Tous ces Indiens se conduisirent avec la plus grande honnetete , et nous parurent convaincus que nous agirions cle meme envers eux. Une brise legere du sud-est nous ayant permis de remettre a la voile , ils se retirerent. Je dirigeai la route a Pest de la pointe Mitchell, vers la rive nord, que nous supposions la rive continentale ; mais je la trouvai tellement remplie d'ilots de roche et de rochers, qu'il fallut passer a la rive sud , poury chercher un lieu de sur ete. Un signal aver tit le Chatam de sonder en avant, et bientot Pac- croissement du ventet un ciel sombre et me- nacant me donnerent de vives inquietudes. Dans Papres-midi , le vent passa au sud- ouest, et nous contraignit de louYoyer dans Jppll Jill 11 Voyage cette direction pour trouver un mouillage. Nous eumes le bonheur d'atteindre, avant la nuit, un port excellent, situe derriere une pointe qui, de notre dernier ancrage, nous avait paru l'extremite de la rive sud, et que j'ai appelee Pointe - Baker , du nom du premier lieutenant de la Decouverte. Le Chatam y entra en nous faisant signe de le suivre; mais k peine en avion%-nous gagne l'entree , que le vent s'eteignit, et qu'a notre grand regret la maree nous repoussa. Tout annoncait Papproche d'un gros temps; mais une brise legere du nord-ouest nourfra de cette fa- cheuse position, et nous poussa directement dans le port, ou, sur les sept heures du soir, nous mouillames par seize brasses. Les voiles furent a peine ferlees quele vent sauta au sud-est. L'orage commenca de ce cote, et se prolongea toute la nuit , en re- doublant de force. Nous etions heureusement a Pabri de sa fureur ; car nous aurions ete exposes, sous voiles, au clanger le plus grand, et peut - etre nous fussions - nous perdus. Par reconnaissance pour un tel asile, je lui donnai le nom de Port-Protection. Nous y trouvant hors de Patteinte des ouragans, dont la saison semblait avoir commence, je resolus d'y demeurer tandis que les canots iraient '^^ism~ ^ma AUTOUR DU MONDE. 47 reconnaitre la region coupee qui se presen- tait devant nous. Le vent de sud-est avait toujours de fe force , le 9 septembre au matin; mais comme le ciel etait clair, j'allai , accompagne de M. Johnstone et de M. Whidbey, jusqu'a Ja pointe Baker, afind'examiner les rivages des environs. L'entree se montrait clairement di- visee en trois branches. La premiere etait celle par laquelte nous etions arrives. La seconde se dirigeait au nord, a travers une region tres- coupee. La troisieme communiquait evidem- ment k POcean , dans la direction elu sud- sud-ouest. Le lendemain matin, M. Whidbey partit sur le grand canot de la Decouverte , avec des vivres pour quinze jours, et accompagne de M. Swaine dans la chaloupe. M. Johnstone et M. Barrie montferent sur le petit canot, pour aller d'un autre cote. L'excursion de M. Johnstone ne fut pas de longue duree. II revint, le n au soir, apres avoir reconnu la rive supposee continentale * depuis 1'endroit ou il Pavait quittee dans sa derniere expedition. II Pavait trouvee d'une direction irreguliere, jusqu'a une pointe que, du nom de M. Barrie , j'ai nommee Pointe- Barrie, et qui forme la pointe est de Pou- Voyage verture qui conduit au nord. D'innombrables rochers remplissent cet espace. Presque a un mi-chemin entre la pointe Barrie et une autre pointe situee sur la rive opposee a celle du Port -Protection , se presente une vaste baie , d'environ quatre milles de largeur, a Pentr^M Elle en a , a peu pres autant en profondeur * et contient deux ou trois ilots de roche et plusieurs rochers. L'ouverture conduisant au nord , semblait etre aussi une grande baie ou- verte, bordee par une infinite d'ilots cle roche etde rochers, tant au dessous qu'au dessus de M surface de Peau , et qui en rendent la navigation dangereuse , meme pour des canots. M. Johnstone crut devoir se tenir en dehors de ces rochers, jusqu'a la hauteur de la station qui devait terminer ses recherches , et qu'il reconnut pour etre une ile que j'ai nommee Ile-Conclusion. C'etait - la que M. Whidbey avait commence les siennes. M. Johnstone revint ensuite a bord , sans avoir rien vu de remarquable, sans qu'il se fut montre aucun habitant. Dans le cours de cette journee, cinq Indiens s'approcherent des vaisseaux, mais ils n'avaient rien a vendre. Le mauvais temps dura jusqu'au i5. Etant plusmoderece jour, je pus employer un canot a la reconaissance du port. Le 17 , il redevint Ves- orageux j ' «»'iiifflfcT'_ AUtOUR D U MONDE. 4<j tres-orageux; et, jusqu'au 20 , j'eus cle grandes inquietudes sur notre detachement. Dans I'apres-midi de ce jour, j'eus le plaisir dele Voir arriver sain et sauf, mais bien fatigue. En quittant les vaisseaux, M. Whidbey diri- gea sa route vers Pile-Conclusion, Avant d'y arriver. il depassa une tie plus petite, qui est presque dans la meme direction que la Pointe-Baker ,dont elle est eloignee cle quatre milles. Elle est basse, et a environ un mille de longueur , dans la direction du nord et dii sud. Une chaine de rochers dangereux s'etend au - dela de la pointe sud de cette ile. Depuis la pointe nord de Pile-Conclusion , dont la longueur est d'environ trois milles et demi * dans la direction du 400 nord-ouest et du 400 sud-est, et au-devant de laquelle il y a quelques rochers, Ie detachement marcha au i3d nord-ouest, Pespace de deux milles, jusqu'a une pointe situee par 56° 3i' de latitude et 2260 21' de longitude , et qui forme la pointe nord d'une baie , ou il eommenca sa reconnaissance. En travers cle la pointe sud de cette baie , qui a quatre milles de largeur, dans la direction du sud, sont epars plusieurs ilots et des rochers, qui se prolongent presque jusqu'& la pointe sud-ouest de Pile- Conclusion, de meme que le long de la rive de la terre Tome IF. | ■Tiff1 dill 5o Voyage principale , qui depuis cette pointe se dirige au 2o° sud-est, Pespace cl'une lieue, jusqu'a la pointe nord d'une seconde baie, pointe au- devant de laquelle , sur la meme ligne et a la distance d'environ un mille , git une petite ile de pres d'une demi-lieue de largeur, et qui en a deux plus petites a sa pointe sud. Cette seconde baie a environ deux milles de largeur? dans la direction du sud-ouest quart-cl'ouest. Elle s'enfonce dans Pouest nord-ouest, Pespace de deux milles et demi, et elle renferme plusieurs rochers dont les sommets sont & fleur d'eau. La cote se dirige ensuite , a peu pres au io° sud-est. Le detachement la prolongea ; et, apres avoir depasse quelques baies et des Hots , ilatteignit, par 56° 17' de latitude et 226°23' de longitude, la pointe nord-est d'entree d'une ouverture, qui conduit au nord- ouest. 11 y penetra, le 11 , au matin, et il trouva que c'est un tres-bon havre, que j'ai nommePoRT-BEAUCLERC. L'entree et Ja sortie de ce port n'offrent que des obstacles assez visiblespour etre evites. Depuis la pointe nord- est d'entree , les rivages s'etendent au 40° nord-ouest, Pespace de quatre milles et demi, puis au 11° sud-ouest, presque a la meme distance, apres quoi ,ils prennent, pendant deux milles et demi , une direction nord-est, vers ^■■fcSJBBKr" JMTE autour d u m o n ti E. Si la pointe-ouest d'entree , qui git a Pouest et a deux milles de la pointe opposee. II y a vers le milieu du port, une petite ile et plusieurs ilots de roche* II se trouveaussi un Hot et quelques rochers au-devant de Pentree, et qui gissent au35° sud-est, a un mille de la pointe nord-est ; mais ils laissent un bon chenai des deux cotes. Les rivages sont, en general, d'une hauteur moderee, et bien boises; et la communication avec la terre etant tres-facile dans ce port, on peut sans peine s'y procurer de I'eau. Depuis la pointe Beauclerc , Ie detachement s'avanca au 3o° sucl, Pespace d'environ une lieue, jusqu'a une pointe que j'ai nommee Pointe-Amelius , et qui forme la pointe nord-est d'une baie,d'ou M. Whidbey* vit distinctement Ie passage qui conduit a Pocean. Ce passage paraissait avoir six ou sept milles de largeur, a peu pres clans la direction du sud ; et, au milieu de son entree , git une ile que, du nom du capitaine sir John BorlaseWarren, j'ai nommee Ile-Warren. Une quantite innombrable d'ilots de roche et de rochers bordent les deux rives ; mais le milieu du passage parait sain. La baie s'en- fonce Pespace d'une lieue a Pouest. La , les rivages prennent une direction plus sud \ et 5% Voyage des Hots, des rochers et cles brisans se pro* longent en avant , Pespace d'environ une lieue. Le detachement, contraint de chercher un abri, se refugia dans une anse , ou il fut a Pabri d'un vent d'est, qui souffla avec violence toute la nuit. II ne put en sortir que le i5. L'orage dura, sans intermission, avec une telle fureur , que personne ne pouvait demeurer expose au vent, qu'en s'accro- chant k des rochers , a des arbres , ou a un autre appui quelconque. Depuis cette anse, la cote prend la direction du sud, Pespace de deux milles, jusqu'a une pointe situee par 56° 7' de latitude, et 2260 18' cle longitude, que j'ai nommee Pointe- Saint-Alban. M. Whidbey se determina a se porter en dehors des rochers qui se prolonged a peu pres a une lieue de distance dela terre, puis il arrondit la Pointe-Saint-Alban, qui forme la pointe est d'une ouverture qui conduit au nord. II y penetra; mais les rochers le tinrent toujours au-dehors de la grande terre, qui, depuis la meme pointe , prend la direction elu 5o* nord-ouest, Pespace d'environ une lieue et demie, au bout cle laquelle finissent les rochers qui s'etendent le long de la rive cle Pest. Cette rive se dirige ensuite, en ligne clroite et sans coupures, au n° nord- AUTOUR DU MONDE. 53 ouest, jusqu'a 56° 20' cle latitude, et 2260 9' de longitude, ou se termine aussi Petendue nord de cette ouverture , et ou le detachement passa la nuit. Ce canal, que, du nom de Pamiral Affleck, j'ai nomme Canal-d'Affleck, presente des flancs montueux, mais moins escarpes que les rivages plus avances dans Pinterieur du pays. II aboutit k un terrain bas, plat, couvert d'arbres, et qui paraissait s'etendre sans interruption dans toute la portee de la vue, vers Ie nord-norcl-ouest. Plusieurs petits ruisseaux d'eau douce coulent sur ce terrain bas, et se jettent dans le canal. Le lendemain matin , le detachement re- descendit le long de la rive ouest, presque dans la direction du sud. La largeur du canal, qui n'est que d'un demi-mille pres de Pextre- mite interieure, s'accroit jusqu'a deux milles, huit milles plus bas, ou cette meme rive ouest continuant a courir au sud , est dentelee par trois larges baies. La pointe nord de la plus septentrionale est eloignee de neuf milles de la pointe sud cle la plus meridionale. Ces trois baies s'enfoncent d'environ une lieue, et sont toutes presque dans la m^iM direction. Celle qui est la plus au nord et ceue qui est la plus msud, sont bordees d'ilots et cle rochers. Le lis ^ fe 54 Voyage terrain des environs a une elevation moder^e, et la surface en est inegale et couverte de pins nains et d'autres arbres. La journee avait ete brumeuse et tres-de^ sagreable, ce qui contraignit le detachement a suspendre ses travaux, plutot que de cou- tume, et a s'arreter pres de la pointe sud de la baie la plus meridionale, qui est au 720 sud- ouest de la Pointe-Saint-Alban. II y passa une nuit ti es-pluvieuse et ti es-mauvaise. Quoique la pluie eiitcesse le lendemain matin ( 17 septembre ), le temps etait toujours defavorable et brumeux. Toutefois, le detachement se rembarqua; et lorsqu'il eut, dans la direction du sud , prolonge , Pespace de quatre milles, la rive continentale, la brume s'epaissit au point d'intercepter tous les objets. Ayant continue sa route vers la partie la plus meridionale de la grande terre que l'on avait precedemment apercue, il ressentit tout-&- coup Paction d'une longue houle tres-pesante, qui venait de Pouest, et annoncait qu'il etait dans POcean, ou qu'il s'en trouvait bien pres. II demeura stationnaire depuis huit heures du matin jusqu'a deux heures de Papres-midi 3 sans que la brunp s'eclaircit. Ensuite il se re- tira dans une petite anse, a peu pres a un mille flu nord de la pointe, et qui est abritee par des ^Busrasr^^BKs 'AUTOUR D U MONDE. 55 flots et des rochers places en avant de Pou- verture. La brume ne lui permit d'en sortir que Ie 18 au matin. Le ciel s'etant un peu eclairci, le detachement retourna k la pointe, ou il debarqua avec quelque difficulte, et il trouva qu'elle forme un promontoire tres-ap- parent, qui s'etend, dans la direction du sucl, jusqu'a POcean. De ce promontoire, Fextremite la plus septentrionale de la cote de la mer se montrait au 58° nord-ouest, et la plus meridionale , au 54° nord-ouest, la premiere , a la distance d'environ sept milles, et la seconde* qui est Pextremite ouest d'une ile assez etendue , a peu pres a huit milles. Depuis la pointe nord-est de cette ile, qui git au 1 o° sud-est du promontoire et a la distance cle quatre milles, se trouve une rangee d'ilots de roche , qui se prolonge au nord, jusqu'a une demi-lieue de la grande terre, ce qui obstruait Ie canal conduisant a la haute mer, dont il a ete fait mention plus haut. L'espace qui se trouve entre ces ilots et Ie promontoire, semble former un passage sans aucune obstruction ; mais le canal le plus spa- cieux , dans Pest des ilots de roche, parait meilleur pour des vaisseaux faisant route au sud ou a Pest. Ceux qui vont au nord, peuvent n'y point trouver d'inconvenienkDans ce cas» 1 EZ2HS9 ■ i:# I 111 II 56 Voyage ilsevlterontun grand detour, etilsarriveront beaucoup plutot a la haute mer; carM. Whidbey n'y a point remarque, vers le rivage, de brisans ou cle rochers qu'il ne soit facile d'evi- ter. La vue n'etait intercepted, du cote de la mer, que par un groupe de petites iles qui gissent a l'ouest sud-ouest, et qui furentsup- posees celles que les commandants cle quelques navires de commerce ont nominees Iles-Ha- £y (Iles-Brumeuses ). Le detachement avait alors rempii le prin-^ cipal objet de son expedition. Ayant repris la route du mouillage , il passa la nuit clans une anse, un peu au sud de celle qui lui avait servi de retraite durant le dernier orage. La voyant en partie fermee par cles ilots et des rochers, il esperait y etre parfaitement a Pabri; mais , durant la nuit, il fut assailli d'une houle du sud , si pesante , qu'il fallut employer les plus grands efforts pour empecher les canots de se briser contre les rochers. Les tentes et les autres objets mis cl terre, ne purent etre rembarques que le lendemain a dix heures du matin, et ce ne fut pas sans peine que les embarcations parvinrent a se debarrassej? des rochers et des brisans qui les environnaient. A }a fin , elles arriverent au Port - Protection, ain^i que je 1'cii deja dit, 31^T^IKZ3 AUTOUR DU MONDE. 07 Ce rapport, Ie temps orageux, Pepoque avancee de la saison , Papproche des longues et redoutables nuits, ne me laisserent aucune incertitude sur le parti que j'avais a prendre. La reconnaissance de la ligne continentale devait presenter desormais les nombreux embar- ras que l'on eprouve sur une cote de mer ou- verte et inconnue ; et si, malgre les plus grands efforts, nous ne parvenions pas a prendre tous lesTelevements avec la meme exactitude que jusqu'ici, nos inquietudes, nos travaux, nos fatigues devenaient inutiles. Quoique je ne fusse pas content du progres de nos reconnaissances dans le cours dePete, cependant, comme il nous restait a examiner une grande etendue de pays, au sud de Monterrey, et qui devait nous prendre beaucoup de temps, je jugeai qu'il etait plus prudent de differer mes recherches dans le Nord. II etait aussi de la plus haute importance de concluire les vaisseaux dans une region plus temperee, ou les equipages pussent trouver des rafrai- chissements et le repos necessaire apres les grandes fatigues qu'ils avaient essuyees. Si Petenclue de nos reconnaissances en ligne directe n'avait pas ete considerable durant cette saison, je me consolais du moins par Videe que probablement nous avions termine i It H 58 Voyage la partie la plus difficile de notre tache, et que nos recherches seraient moins penibles a Favenir. Je voyais , en outre , avec plaisir que si le resultat cle nos travaux parvenait en Europe , on n'y aurait bientot plus de doute sur 1'etendue ou Pillusion cles pretendues decouvertes attributes a de Fuca, de Fonte, de Fonta , ou de Fuentes. J'ai decrit avec un soin extreme les routes que nous avons faites, soit sur les vaisseaux, soit en canots. Neanmoins il est important de donner des noms a ces lieux particuliers, et, par un resume precis, de rendre plus clairs d'arides details geographiques. II est d'abord necessaire d'observer que nos recherches ne se sont pas portees sur une ligne directe , mais cjue nous avons reconnu, en differentes directions, cle vastes regions ignorees jusqu'ici, bornees, a Pest, par la ligne continentale, et,a Pouest, par POcean. La partie de l'archipel comprise entre Chatam s-Sound et Fitz's-Hugh-Sound, est immediatement derriere les Iles -de- la- Reine- Charlotte, ou , en d'autres termes , se trouve a Pest de ces memes iles. Entre la rive est de celles-ci et la cote ouest de l'archipel, il y a un spacieux canal qui est navigable. J'ai deja eu occasion de dire qu'avant nous, cette re- :ii^rj^B^;^OK£ AUTOUR DU MONDE. 5c} gion avait ete visitee par plusieurs navigateurs marchands, et en partieulier par M. Duncan ; mais que nul d'entre eux ne pouvait assurer si elje faisait partie du continent, ou si elle formait des iles. Neanmoins M. Duncan pen- chait avec raison pour cette derniere opinion, et il a nomme Iles-de-la-Princesse-Royale les parties situees entre Nepean's - Sound et Fitz s-Hugh-Sound. J'ai aclopte cette denomination. J'ai donne Ie nom de Nouveau-Hanovre ( New-Hanover ) a la partie du continent ad- jaeente a ces iles, depuis la Pointerstanijbrth, a Pentree du Canal-de-Gardner, jusqu'a Desolation-Sound, qui forme Fextremite septentrionale cle la Nouvelle-Georgie. Au nord de Nepean's-Sound, le long de la rive continentale, est une prolongation de cet archipel, separee du continent par Ie canal de Grenvilleet par Chatam's-Sound,presque en ligne directe. Au nord-ouest de ce dernier sound, se trouve une continuation ulterieure et plus etendue du meme groupe d'iles, continuation que clif- ferents canaux separent de la rive continentale. Le plus spacieux de ces canaux est celui par lequel nous arrivames a cette station, et qu'en l'honneur de son altesse royale, Ie prince ^&#3« So Voyage William Henry, j'ai nomme The-duc-OF-ClA- rence's -Strait ( Detroit-dti-dttc-de-Clarence). II est borne, a Pest, par les lles-du- duc-d}Torek, par une partie du continent autour du Cap-Caamano,et par les Iles-Gravina. La rive ouest de ce canal est une terre tres- etendue, que j'ai lieu de croire tres-coupee ( quoiqu'elle ne se soit pas ainsi presentee a nous ), et qui forme une masse distinete dans le grand archipel. Je l'ai nomme The-prince- of-Wales's-Archipelago ( Archipel-du- prince-de-Galles ). J'ai designe sous le nom de New-Cornwall QJVouveau-Comouailles^) la partie du continent, situee au nord du Ca- nal-de Gardner , jusqu'a la Pointe-Rothsay , dansl'etendue de nos reconnaisances,aunord, pendant Pete de 1793. M. Johnstone n'ayant pu passer en canot Ie bas fond qui se prolonge cle la Pointe-Bla- quiere a la Pointe-Rothsaj y nous considera- mesla terre, a l'ouest cle la premiere de ces deux pointes , comme faisant partie du continent. Nous portames le meme jugement de celle qui est a Pouest de Pile-Conclusion, quoiqu'elle n'eut point ete reconnue d'une maniere precise , depuis la Pointe-Barrie, les rochers et d'autres obstacles tres - dangereux J^KTE AUTOUR DU MONDE, 61 tvayant pas permis k M. Johnstone de se tenir assez pres de la terre principale. Si toutefois on reconnaissait, dans la suite, que cette terre est uneile(i), j'etais sur du moins que le canal ou les canaux qui pouvaient la separer du continent, n'etaient pas navigables pour des vaisseaux. En consequence , j'ai regarde la rive continentale comme reconnue, jusqu'au promontoire ou MiWhidbey avail termine sa derniere excursion. Apres avoir demontre que toute la terre , au nord-est de ce promontoire, est, jusqu'a la Pointe-Rothsay, une prolongation cle la rive continentale du Nouveau- Cornouailles , du Nouveau-IIanovre, de la Nouvelle-Georgie et de la Nouvelle-Albion ? letendue des decouvertes de Fuca,deFonte, et d'autres a qui l'on attribue le merite d'avoir visite ces regions les premiers, se trouvait de- terminee ; et c'est pourquoi j'ai donne a ce promontoire , situe par 56° 2f de latitude , et 2260 8' de longitude, le nom de Cap-Decision. 11 forme, si l'expression est juste, la pointe nord-ouest continentale; et le Cap-Flattery 9 \ dans la Nouvelle-Georgie, cap situe par 480 s3' de latitude, et 235° 38' de longitude, est la pointe sud-est de cet immense archipel. (i) II a £te reconnu , PannSe suivante, que e'en est tine, 62 Voyage Ces deux caps embrassentdonc les extremites de cette region coupee, qui, depuis Ie premier, se prolonge au nord-est et au sud-est, et depuis le dernier, au sud-est, au nord-est et au nord-ouest. Le cote ouest du long groupe d'iles, situe entre ces deux promontoires, forme, a Pexception cle la partie placee en face des Iles-de-la-Reine-Chariotte, la cote exte- rieure de POcean, laquelle, avant la reconnaissance que nous en avons faite, etait ge- neralement consideree comme la ligne continentale. Si ces observations additionnelles ne suffi- sent pas , je demande la permission de ren- Voyer les lecteurs aux cartes elu voyage. Nous etions prets, le 20, a remettre a la voile ; mais des vents contrairesnousretinrent jusqu'au lendemain matin. A Paide d'une petite brise variable et de nos canots, nous fumes, a midi, a une demi-lieue a l'ouest du Port- Protection. Ce port est situe a Pextremite nord-ouest cle PArchipel-du-Prinee-de-Galles. La base d'une montagne tres-remarquable, sterile et a pic , que j'ai nommee Mont-Calder, du nom du capitaine Calder, de la marine, en forme Fextremite meridionale. On peut la voir pft zwmzzzmmLmT"'^Em^ AUTOUR D U MONDE.' 63 loin , et en plusieurs directions, non qu'elle puisse passer pour haute, si on la compare aux montagnes que nous avions deja trouvees sur ce continent, mais parce qu'elle domine tous les environs. La Pointe-Baker, qui est celle d'un ilot presque attenant au rivage, en est la pointe nord - est d'entree. La pointe opposee est dans le 270 sud-est, a trois quarts cle milles* Le chenai poury arriver, est bonet sain. Le Port-Protection, depuis son entree, se dirige generalement au 36° sud-est, Pespace de deux milles et un quart. La largeur de Pe- tendue navigable de ce port est de cinq a trois encablures; et de - la, il aboutit a de petites anses de peu de fond. Les sondes sont irregu- lieres de 5o a 60 brasses. Nous mouillames pres d'une pointe de roche en saillie , qui, a la mer haute, devient un ilot. Quoique le plomb rap- portat generalement de la vase, le fond est dur et probablement de roche, car nos cables furent un peu enclommages. Nous etions un peu exposes aux vents de nord et de nord-ouest, ce que nous eussions facilement evite, en pre- nant un mouillage plus enfonce dans le port ou en nous logeant dans une petite anse, bien fermee , qui git au sud - est de la pointe cle roche ou cle Pilot. Les rivages, la plupart escar- peset de roche,sont converts de pins et d'autres 64 Voyage arbres,qui forment une impenetrable foret Us sontarrosespar plusieurs courants d'eau douce, et nous primes a Pham£con et a la ligne quelques poissons de l'esp&ce duflet; mais nous jetSmes la seine sans aucun succes. Quelquefois nous privames les corneilles et les goelands d'une espece de£tf/?//?7(i)5queleflot deposait en assez grande quantite sur la greve et parmi les rochers, et qui etait d'un gout tres-delicat. Nos chasseurs nous rapportaient des oies, des canards et d'autres oiseaux aquatiques(nous nous procurames aussi quelques oies au Port- Stewart). Ainsi, avec les differentes baies que produisaient les rivages, les tables des officiers furent assez bien garnies. Nous n'eumes pas assez de volailles sauvages, pour en servir constamment aux equipages; mais on leur dis- tribua toujours des fruits et du poisson. Nos remarques annoncerent que le flot vient du sud , et que la mer est haute, 7 heures 40 minutes apres le passage de la lune au meridiem Nous n'avons eu qu'un seul jour pour observer la latitude du port, mais on peut compter sur celle de 56° 20' que nous lui assignames* Depuis le Port-Stewart, nos chronometres (1) Ne serait-ce pas le Capelan cPAmeYique^quiest une espece de saumon ? Note du Traducieur, semblaieol AUTOUR D U MONDE. 65 $£mblaient avoir eu une marche fort irregu- liere. En consequence, la longitude de ce dernier port et celle cles differentes pointes et stations, dans notre route ausud jusqu'a Noutka, sont deduites des observations faites au Port-Protection, etqui enplacent Fentree par 226° 35' de latitude , et 56° 20'de longitude. Quoique nous ayons traverse Ie Detroit-de- Clarence sans rencontrer d'obstaeles , c'est neanmoins une navigation qui exige beaucoup de circonspection , principaiement depuis le mouillage que nous quittames le 7 , jusqu'au Port - Protection. Depuis ce port jusqu'a la haute mer, nous suivimes le chenai principal, lequel se trouve a Pest du Cap-Decision. Des vents legers et variables ne nous per- mirent pas d'avancer beaucoup, le 21. Le lendemain, a la pointe du jour, il s'eleva une petite brise du nord, malheureusement ac- compagnee d'une brume epaisse, qui cependant se dissipa par degres ; et vers midi, Ie le temps fut beau , avec une bonne brise dm nord-ouest: mais Pobscurite de la matinee m'a empeche de prendre les relevements de la cote de Pest, avec plus d'exactitude que M. Whidbey, qui, dans son excursion en canot, ne Pavait vue que de loin. Tome IF, 5 2311 66 Voyage Nous avons passe entre Pile Warren et les ties qui gissent au sud du Cap-Decisiom La plus meridionale de ces iles est la plus grande. Elle a environ sept lieues de tour, et je l'ai nommee Coronation island {tie duCduronnement') (i)? le jour ou nous la depassames , etant Panniversaire de cet heureux evenement. A midi, nous avions an 760 nord-est, a la distance cle deux lieues\ tine pointe tres-apparente , sur la cote de Fest, et qui forme la pointe sud-est d'entree dans ce detroit. Du nom du capitaine Pole, de la marine, je l'ai nommee Cap-Pole. La pointe nord-ouest de File Warren nous res* tait au 63° sud-est, a la distance d'une lieue. Je l'ai nommee Pointe-Borlase. Notre lati* tude observee, dans cette position, etait cle 56°, et notre longitude de 2260 17'. La brise qui nous etait favorable, ayant diminue par degres nous n'atteignimes I'Ocean qu apres le coucher du soleil. Je diri* geai la route au sud-est avec une bonne brise* Le 24, sur les six heures du matin, les iles cle la Reine-Charlotte se montrerent dans l'est- norcl-estdemi-rumb est. A midi , nous etions a environ trois lieues dela cote. Nous la prolon- (1) II est sans doute question de celui de Georges 111, aujourd'hui regnant. ( Note du iraducteur ). A U T O i R b U MOHDE, 67 geames au sud-est. Notre latitude observee etaitde54° i4/,etnotre longitude cle 2260 42', La pointe nord-ouest d'ime terre qui paraissait former une ile, et que M. Caamano a nommee llede Langara , nous restait du37Q nord-est au 480 nord-est du compas, et la terre la plus meridionale en vue, au 420 sud- est. D'apres nos observations, la pointe nord- ouest de cette ile est situee par 64° 20' de latitude , et 2260 59' I de longitude. Sur la carte de M. Dixon, elle est placee par 540 24' de latitude, et 2260 36' de longitude, cequine fait pas une difference essentielle.- Depuis cette pointe , que j'ai nommee PoiNie-North, les rivages se dirigent d'abord au 140 nord-ouest, Pespace de 2% milles, jusqu'a une terre en saillie qui parait former deux iles , et dont j'ai nomme Fextremite ouest Pointe-Frederic. lis courent ensuite an 170 sud-est, Pespace de 26 milles jusqu'a une haute colline en falaise a pic, a laquelle M. Dixon a donne le nom & He-Hipp a, et qui se termine en une pointe basse au nord-est. La cote, au noid-nord-est et au sud-est cle cette ile, nous a paru tres-coupee, particulierement au sud-est, ou l'on voit courir dans Pest, une rade tres-etendue, nommee par M.Dixon, Ren- netfs-Sound(Rade de Rennet), et dont Pentree, lii m^m 68 Voyage d'apres nos observations, git par 53^8' delati* tude , et227° 2i'de longitude. Nous Patteigni- mes au coucher du soleil, et nous louvoyames jusqu'au lendemain matin. A la pointe du jour, nous continuames a prolonger la cote, que forment des montagnes a pic, separees par les eaux, etqui semblaient avoir augmente gra*- duellement de hauteur depuis la Pointe- North. Nous n'avancions que lentement , mais nous avions un beau temps. A midi, notre latitude observee fut de53°2/, et notre longitude de 2270 22'. Nous avions au 820 sud-est, une pointe tres-visible et en saillie , qui etait la terre presque la plus meridionale qui fut en vue , et que j'ai nommee Cap- Henry. Ce cap, situe par 52° 53' de latitude et 2270 \5' \ de longitude, forme la pointe sud d'une profonde baie ( ou d'un sound') dont les rivages se montrent fort coupes, et que j'ai nommee Baie-Englefield, en l'honneur cle mon estimable ami, sir Henry Englefielcl. La pointe nord (Pentree de cette baie git au 2,7° nord-ouest du Gap-Henry, a la distance de sept lieues. Je l'ai nommee Pointe-Buck, et elle est aussi la pointe sud d'entree d'une rade, qui s'erifoncedans la direction de Pest, et a laquelle j'ai donne le nom de Cartw- right's-Sound. La pointe nord d'entree de Lzsmw AUTOUR D U MONDE. 69 eelle-ci, pointe que, elu nom de M. Hunter, mon intime ami et mon medecin , j'ai nommee Pointe-Hunter , git au 25° nord-ouest de la Pointe-Buck, a la distance de dix milles. Ii y a, pres de la rive nord, une ile un peu en dedans de la ligne des deux pointes. Depuis Ie Cap-Henry, que nous depassames dans Fapres-midi, a la distance de quatre ou cinq milles, jusqu'au point ou nous etions an coucher du soleil, les cotes nous parurent sans coupures et se dirigerplus a Pest. Le26, a la pointe du jour, nous apercevions au 87? sud-est du compas, Fextremite sud des Iles-de« la-reine-Charlotte , que M. Dixon a nommee £ap-S aint-James. A Paicle d'une petite brise favorable, nous fimes route Ie long de la cote, mais trop au large pour pouvoir la decrire exactement* Nous nous sommes occupes uniquement de la direction generale et du soin de determn ner la position des parties saillantes. Vers Ie Cap-Saint-James, la terre parait d'une hauteur moderee ; mais elle s'eleve graduelle- ment jusqu'aux montagnes escarpees qui oc- cupent Ie centre du paj^s, A midi, notre latitude observee fut de 62° S^et notre longitude de 2280 25/. D'aprea pos relevements et d'autres angles pris dana IS jo Voyage la journee, le Cap-Saint-James git par 5i* 58' de latitude et 2290 6' $ de longitude , quoique M. Dixon Fait place sur sa carte par 5i° 48' , et 280°. Le meme navigateur donne aussi aux iles-de-la - Reine - Charlotte une etendue de 20 36' en latitude, et de 3° 24' en longitude, tandis que , d'apres nos cal- euls, elle ne se trouve que de 20 22' |p de 2° j'. II parait que la position de RenneVs- Sound ( la Rade-de Rennel) est le point ou commence la difference, laquelle s'est uni- formement accrue jusqu'au Cap-Saint-James. Ayant une brise favorable, a l'entree de la nuit, un signal avertit le Chatam de marcher $n avant. Nous fimes si peu de chemin , que le lendemain matin, 27, la terre aux environs du Cap-Saint-James etait encore en vue. A midi, notre latitude observee fut de 5i° t5^ et notre longitude de 2290 40'. Le vent etait toujours favorable , mais faible , et nous avions un temps delicieux, qui changeait es- sentiellement le climat en notre faveur. Mais, d'apres Fexperience que nous avions acquise, Fannee precedente, nous comptions peu sur sa duree. Les baleines , les phoques et les loutres semblaient le prevoir. Depuis deux ou trois jours, ces animaux jouaient en grand iiombre autour des yaisseaux, et probable- AUTOUR DU MONDE. ft ment profitaient cles derniers moments de Yete. Le 28, a midi, la plus occidentale des lies Scott j nous restait au 440 nord-est, et la plus orientale au 6i° nord-est. Notre latitude observee fut de 5o° 45', et notre longitude de 23o° 29'. Nous fimes route alors vers Noutka, qui se trouvait au 58° sud-est, a la distance de 45 lieues. Les vents contraires, les calmes, les rafales, de grosses pluies,ou des brumes epaisses, nous retarderent a tel point, que nous n'atteignimes ce port, que le 5 octobre, a midi. Apres avoir rempii les formalites ordi« naires du salut, etc., j'allai, accompagne de M. Puget, rendre visite a M. Saavedra* commandant du port. II m'apprit que, depuis notre depart , au printemps , il n'avait recu aucune clepeche d'Europe , ni de la Nouvelle-Espagne , et que ni Ie Dedale, ni aucun autre navire , charge d'approvisionne- ment pour nos vaisseaux, n'y etait arrive. Nous ne trouvames a Noutka que Ie San-Carlos , desarme pour I'hiver. M. Saavedra me dit que dans 1§ cours de Pete, Ie navire francais , la Flavie > etait entre dans ce port 9 charge d'une riche cargaison de marchandises d'Europe qu'il avait conduite au Kamt&r SS Voyage j chatka , pour y etre echangee contre des fourrures, avec lesquelles il devait prendre un riche chargement* de the a la Chine; mais que la premiere partie de Pentreprise n'avait pas cornpletement reussi. Get officier ajouta que, durant le sejour cle ce navire a Noutka, Pequipage s'etait montre si desor- donne et si mutin , que le capitaine avait ete sur le point d'employer la force pour le re- duire a Pobeissance ; mais qu'a la fin, ceux qui le coraposaient, se soumirent, et qu'au moment du depart pour la Chine , ils sem- blaient plus ranges. Quelques navires ame- ricains etaient aussi arrives pendant notre absence, mais dans la situation la plusdeplo-, rable, absolument denues de vivres, de munitions navales, et meme des marchandises necessaires pour trafiquer avec les naturels du pays. Differents travaux occuperent nos equipages jusqu'au 8. Ce jour, apres avoir laisse a M. Saavedra une lettre d'instructions pour le commandant du Dedale, ou pour tout autre navire, charge d'approvisionnement, ou de depeches pour moi, qui arriverait a Noutka , nous appareillames de ce port, a Faide d'un petit vent de nord. Nous sakia- ines Ie fort \ et il nous rendit le salut AUTOUR DU MONDE. j3 CHAPITRE HU I TIE ME. 3N"ous faisons route au sud. — Le Chatam est envoye au Port-Bodega. — Arrivee de la Decouperte au Port-S.-Francisco. — Le Chatam j arrive. — Recit de ses ope'rations.—Nous nous rendons a Monterrey. —~ Le Zfed^te nous y rejoint. — Conduite du gouverneur. — Nous nous portons au sud. '— Nous mouillons a Santa-Barbara. — Nous visitons l'eta- blissemeut de Bueno-Centura. — Nous continuons a prolonger la cote au sud. —■ Nous arrivous a 5.- JDiego. M Apres notre depart de Noutka , la marche des vaisseaux fut tellement retardee par le defaut de vent, et par cles contre-marees on des contre-courants extraordinaires , que, le 8 octobre , a six heures du soir, nous n'etions pas a plus de deux lieues au sud de la Pointe- des-Brisans. On apercut alors , du haut cles mats , une voile au vent; mais comme la nuit approchait, et que je voulais eviter tout cle- lai, je fis continuer la route au sud-est. Nous avancames tellement, que le 14, dans l'apres- micli , nous depassames Ie Cap-Orford. En prolongeant la cote au sud de ce cap , nous I r ssai * 74 Voyage remarquames toute la nuit cle grands feux sur les eminences et les collines qui forment les rivages, chose que nous n'avions pas encore observee. Voulant avoir, sur le Port-Bodega , des renseignements certains , que Pinclemence du temps ne m'avait pas permis d'obtenir Fannee precedente , M. Puget recut, Ie i5, Forclre.de s'y rendre, tandis que j'irais a S. - Francisco ou il devait me rejoindre; et M. Menzies Paccompagna, clans Pintention cle faire des recherches de botanique. Le 16 , au soir , le Cap-Mendocin se mon- tra , a la distance cle sept ou huit lieues. Le 17 , nous gouvernames Ie long de la cote du sud-est de ce cap. A midi, notre latitude ob«^ servee fut de 390 18'. Dans l'apres-dinee , nous depassames la Pointe-Barro-de-Arena. Je dirigeai la route sur la Pointe-de-los-Rejs. De petits vents qui jouaient, des brumes ou un ciel epais ne nous permirent de Patteindre que Ie 19 a midi. A sept heures du soir, nous etions a Pancre dans le port S. - Francisco , pres de notre mouil* lage antei ieur devant le Pi&esiclio. Bientot on nous heladu rivage, et j'y en- voyai un canot, qui revint immediatement avec M. Sal. Apres nous avoir offert ses ser^ Ji^iaw -jkmaci AUTOUR DU MONDE, J& vices , cet officier nous instruisit de la situation de PEurope, qui etait depuis longtemps Fob jet de notre i nquiete curiosite. Les dernieres nouvelles qu'il en avait recues etaient datees du mois cle fevrier 1793. Apres souper , M. Sa! retourna au rivage, et le lendemain, il me fit passer deux lettres, par la premiere desquelles il me demandait officiellement de lui annon- cer par ecrit notre arrivee au Port-S.-Fran- cisco , et cle lui annoncer de quelles munitions nous pourrions avoir besoin, et du temps que je croyais devoir demeurer dans ce port, pour qu'il put en instruire sur le champ le gouverneur cle la province. Par sa seconde lettre, il me disait qu'en vertu des ordres superieurs qui devaient diriger sa conduite, il etait oblige de me declarer que personne n'aurait la permission de descendre a terre, si ce n'etait pour y faire de Peau et du bois, a l'exception cependant de moi et d'un officier ou d'un midshipman , et que je pour- rais, ainsi accompagne , me rendre au Presidio , ou je serais recu comme Fannee precedente. Ces restrictions inattendues etaient si hu- miliantes, qu'elles differaient peu d'une expulsion du Port - S. - Francisco. Je ne sus comment expliquer une reception si contrail**- fe IJ i*mw SI j6 V O Y A G E a celle qu'on nous avait faite en 179s, et k ce que m'avait annonce le vice-roi de la Nouvelle Espagne, en reponse a mes remerciments des civilites dont nous fumes combles alors, Un capitaine d'infanterie, nomme A rillagaf etait arrive a Monterrey, dans le cours du printemps; et se trouvant le plus ancien officier , il avait gi;is le commandement cle la province, avec des sentiments qui ne paraissaient pas favorables aux navigateurs etran* Je dois dire, pour rendre justice a M. Sal, notre digne ami , qu'il nous parut ne nous signifier qu'avec beaucoup de regret ces defenses. Je lui repondis brievement que j'etais Venu au Port-S.-Francisco pour y faire du bois et cle Peau, pour y embarquer les rafrai- chissements que le pays pourrait nous four- nir , ety attendre Parrivee de notre conserve , a qui j'avais donne ce port pour rendez-vous. J'ajoutai qu'aussitot que nous aurions obtenu les vivres necessaires , ce qui ne nous pren- drait pas plus de deux ou trois jours, nous appareillerions, et que les defenses relatives a nos communications ne seraient point en- freintes. Comme on ne m'enlevait pas la faculte d'acheter du boeuf frais, je resolus d'en fairn^ DU MONDE. 7? iUTOUl tm approvisionnement , et de demeurer a S .-Francisco jusqu'a Parrivee du Chatam , qui reparut beaucoup plus tot que je ne Pat- tendais; car, le lendemain 21 , ce navire entra dans le port. Durant notre premiere relache, nous avions pris de Peau derriere la greve, sur un terrain bas , reyetu d'un gramen pyramidal, et que la pluie avait alors inonde. II se trouvait a sec, et nous fumes contraints d'avoir recours a un petit ruisseau dont Peau etait excellente, il est vrai, mais qui etait entoure par un marais bourbeux. Cette operation fut si penible et si lente , qu'elle ne fut achevee que Ie 23 au soir. Immediatement apres, nous disposames tout pour Pappareillage , et Ie lendemain , a quatre heures du matin , nous sortimes du port. Le journal de M. Puget m'apprit que Ie Chatam n*avait atteint le Port-Bodega que le 20 au matin. Des qu'il fut mouille , M. Johnstone , accompagne de M. Menzies , alia reconnaitre ce port, et fit le tour de la baie de sable. A son debarquement, il fut aborde par quelques Indiens qui avaient allume un grand feu sur le coin septentrional de la baie, et qui se montrerent d'une douceur parfaite dans leurs manieres et dans leur conduite, lis 4 s HP V to * a g e n'etaient pas plus de trente personnes des deux sexes et de tout age. Quelques-uns avaient des arcs et des fleches, qu'ils echangerent contre de la verroterie et des bagatelles. Ils parle- rent un langage mele d'espagnol, et cle quelques mots de leur propre dialecte, d'ou Pon peut inferer, ou qu'ils etaient soumis aux Espagnols , ou qu'ils avaient cles relations suivies avec Fetablissement de S. - Francisco. Sur Fescarpement de Pentree, on voit un mat que croise une traverse dans la partie superieure ; et il y a lieu de presumer que c'est un monument de la prise de possession par les Espagnols. M. Johnstone crut meme que les Indiens chercherent a lui faire comprendre qu'il se trouvait quelques espagnols dans les environs. En general, les hommes etaient nus ; mais les femmes portaientsur les epatiles et avaient autour des reins des peaux d'animaux. Elles etaient tatouees ou piquetees comme les femmes cles iles Sandwich. Les individus cles deux sexes avaient les cheveux noirs et releves der- riere la tele. Le sol est sablonneux, presque generalement couvert d'arbrisseaux, et tapisse de verdure, finterieur du pays est d'une elevation mo- AUTOUR D U MONDE. 79 tteree ; mais M. Johnstone ayant borne sa reconnaissance a la greve et aux environs , ne put rien connaitre cles productions vegetales des terres situees a quelque distance du port. II vit un grand nombre d'oiseaux, cles pelicans blancs et bruns , des goilands , des pluviers et une grande quantite de volailles aquatiques. II remarqua sur les rivages, des aigles, des faucons , des alouettes a gorge rouge, des corneilles et des corbeaux. II n'a- percut aucun quadrupede, mais il distingua cles traces , et vit de la fiente, cjui annoncaient du gros betail. M. Puget ayant acheve la reconnaissance de cette partie de la baie , fit lever Pancre pour examiner une ouverture qui se mon- trait devant lui ; mais le vent aj'ant passe an sud-ouest, ne lui permit pas d'y entrer. Cette ouverture est formee par deux pointes basses en apparence , et autour desquelles la mer brise avec force, Je fus tres-afflige de voir que M. Puget n'avait pu achever la reconnaissance du Port-; Bodega ; et je l'eusse charge de faire une seconde tentative , si Pon m'avait accueilli differemment a S.- Francisco. La mauvaise reception que Pon nous avait faite \ etait pro- V * czmm H &££--: i- ■ ,: W/ I Ma iff jj if i. j|| go Voyage bablement l'effet ou de la jalousie, ou des instructions trop generates du gouverneur par interim.VDans notre position, je craignis d'autant plus d'exciter le mecontentement de cet officier, que j'avais oui dire que les Espagnols se proposaient cle former un etablis- sement au Port-Bodega ; et que, clans ce cas, une seconde visite pourrait causer de la defiance. Nous avancames si peti apres notre sortie du port S.-Francisco , que le lendemain matin , 25, nous n'en etions pas fort eloignes. Ayant apercu une voile dans Ie nord-nord- ouest, nous marchames de ce cote. C'etait le Dedale. A midi , le lieutenant Hanson fut sur mon bord. II s'etait rendu a la nouvelle Galles meridionale , par la route que je lui avais prescrite, et avait embarque a la nouvelle Zelande deux naturels du pays, pour instruire les habitants du Port-Jackson dans Fart d'appreter et d'employer le lin. II etait arrive le so avril 1793 dans ce port; et, le so juin , il etait pret a repartir ; mais il ne recut les ordres du major Grose qu'a la fin de ce mois. II mit alors en mer, et passa a l'ouest des Iles-de-la-Societe,k la vue de Vlle-Scillj. II n'apercut aucune autre terre entre le port AUTOUR DU MONDE. 8f Jackson et Owhyhee. Le i.er septembre, ii fut en vue de cette ile ; et, apres avoir pris quelques rafraichissements aux Iles - Sandwich, il en partit le 8 du meme mois, pour se rendre a Noutka , ou il arriva Ie soir du! jour que nous quittames ce port. Le Dedale etait le vaisseau que nous avions precedem- ment vu clans l'ouest. Le lendemain matin, il mouilla dans lJAnse-des-Amis : apres y avoir embarque du bois, de Peau et tout ce dont il avait besoin , il remit a la voile le i3 , conformement aux instructions que j'avais laissees clans ce lieu. M. Hanson m'apportait des vivres et celles des munitions que l'on avait pu se procurer au port Jackson. II m'apprit que le major Grose desirait vivement que je fisse une nouvelle tentative pour etablir la race des betes a cornes a la nouvelle Galles meridionale ; que celles que j'y avais envoyees sur le Dedale avaient peri dans la traversee , a Fexceptioa toutefois d'une vache, de trois brebis et d'un belier. Les autres animaux paraissaient avoir succombe, parce qu'ils etaient trop vieux , et l'on esperait qu'avec de jeunes individus on reussirait mieux. Quant aux cochons, les efforts de M. Hanson avaient eu le plus grand succes. II en avait debarque , au port Jackson * Tome IF. * 6 V AGE soixante-dix qu'il avail pris a Ta'iti, ou la race de ces quadrupedes est excellente. La brume fut si epaisse dans la soiree et dans la nuit du 28, que, malgre plusieurs coups, de canon, Ie Chatam se separa de la Decouverte, pres de laquelle neanmoins le Dedale parvint a garder son poste. Nous eumes ce mauvais temps et des vents contraires jusqu'au .i,er novembre , dans la matinee. La brume continuait toujours, mais il s'eleva une brise de Pouest-sud-ouest, a Paide de laquelle nous atteignimes le Port-de-Monterrey ( Voyea planche XII) , ou nous mouillames avec le Dedale , vers les onze heures, et a peu pres a 1'endroit ou nous avions jete Pancre a notre premiere visite. Le Chatam , malgre Ie mauvais temps , y etait arrive le 3o du mois precedent. Un officier alia aussitot informer Ie gouverneur, tant cle mon arrivee que de Pobjet qui m'amenait, et lui dire que je saluerais la garnison , si l'on voulait me rendre le salut. Cette derniere proposition ayant ete accepted , j'allai faire visite a M. Ariliaga , qui me recut avec le ceremonial usite en pareille occasion. Je commencais a lui detailler les motifs qui m'avaient fait entrer dans les ports cle son gouvernement, quand il m'interrom- AUTOUR D U MONDE. 83 pit pour me prier de les lui remettre par ecrit* Je lui demandai ensuite des nouvelles des deserteurs du Chatam, et j'appris qu'ils avaient reparu peu de jours apres notre depart ; qu'on les avait alors arretes, et qu'on les avait envoyes prisonniers a S.-BIas, pour, de-la, les faire passer a Noutka. Que ces deserteurs fussent ou ne fussent pas pris, j'avais promis de rendre a la Mission de S.-Carlos Farmurier qu'elle avait bien voulu me ceder; et, en consequence, il fut licencie et mis a terre. Dans Papres-midi, un officier espagnol me remit cleux lettres cle M. Arrillaga. La premiere avait pour objet de me declarer qu'il ne devait recevoir cles vaisseaux etrangers dans les ports de sa juridiction , que dans le cas ou les lois de Fhospitalite lui imposeraient Pobligation de leur donner des secours ; et il me priait de lui communiquer les motifs qui m'amenaient. II me temoignait , clans la seconde , le desir cle maintenir Pharmonie qui subsistait entre nous ; mais en meme temps il me prevenait qu'il ne lui etait pas possible, sans s'ecarter de fesprit de ses instructions , de permettre a personne de venir a terre, k Pexception toutefois du commandant des navires, accompagne d'un ou de deux officiers, 04 Voyage ou des inclividus charges du soin de faire de I'eau et du bois , operation qui devait etre achevee ti es-promptement. Quant a ce qu'il nous faudrait en outre , on nous le fournirait avec empressement, aussitot que fen donue- rais avis. La teneur de ces lettres ne repondait pas a l'espoir dont je m'etais ffatte a la suite cle mon entretien avec M. Arrillaga. Je me vis done force de lui donner le lendemain (Ie 2), une explication complete des motifs qui me faisaient entrer dans les ports de sa juridiction , et je lui detaillai Pespece d'assistance dont j'avais besoin pour nos differents services. J'ajoutais, en finissant, que j'esperais que Pon ne refuserait ni aux officiers ni aux equipages la permission de prendre Pair et quelque re* creation , soit a pied , soit a cheval, comme on nous Pavait accordee Fannee precedente, et que le commandant etait le maitre d'y mettre les bornes et les restrictions qu'il ju- gerait a propos. Je recus , ie 4 , une reponse de M. Arrillaga. Apres des eloges de ma franchise , et des remerciments de lui avoir procure la lecture des lettres que m'avait adressees le vice-roi de la Nouvelle-Espagne\ il me disait que je Autour du monde. 85 ne produisais point, comme M. de Laperouse, un ordre du roi de recevoir nos vaisseaux ; qu'a ce qu'il presumait,son excellence n'avait pas imagine que nous dussions revenir une seconde fois dans les ports de sa juridiction; qu'avant son depart, M. Quadra avait , par une lettre (dont copie etait jointe ) , fait entendre au commandant de la garnison, que Faccueil que nous avions recu ne devait plus se renouveler. M. Arrillaga ajoutait que de- sirant concourir au succes de Fentreprise d'une importance generate qui nous occupait, il me priait de lui dire precisernent le nombre de jours que prendrait Ie dechargement de notre vaisseau d'approvisionnement; qu'il m'offrait la clef du magasin ^ pres duquel je pourrais faire elever notre observatoire ; que les officiers et les midshipmen auraient la liberte de se recreer a terre , sous les yeux de Fofficier espagnol qui serait charge cle la garde du magasin et de Fobservatoire, ou nous ne pourrions demeurer que de jour , parce qu'il ne serait permis a aucun -d'entre nous cle rester sur le rivage entre le lever et le coucher du soleil; et qu'enfin il ne s'opposait pas a ce que nous prissions du bois et de I'eau , a condition que tous ceux qui seraient occupes cle ce service , ren- sa S 86 .Voyage treraient le soir a bord, et que je m'enga- &erais a le terminer en hate, ainsi que toutes nos autres operations. Le lieu que l'on m'accordait pour loger les vivres et les munitions qu'il serait necessaire cle debarquer, ne me convenait pas , parce que le ressac monte generalement tres-haut dans le voisinage ; et le magasin ou Pon me proposait de les recevoir etait au milieu de la boucherie generate elu pays , dont tes alen- tours etaient, au loin et de toutes parts , in- fectes, a raison elu rebut et des immondices que Pon n'enleve jamais, et qu'on laisse constamment en etat de putrefaction. Tout bien considere, je refusai tes incommodes secours de M. Arrillaga, et je cessai toute correspondance avec lui. Je resolus, lorsque ]'aurais acheve la reconnaissance des rivages que nous prolongions , de me rendre aux lies-Sandwich, ne doutant pas que les simples et bons habitants d'Owhyhee ou des ties adjacentes, ne nous pretassent avec joie les secours que Pon nous refusait si durement a S.-Francisco et a Monterrev. , dans la matinee du 5, et 3mai a dsx heures du soir, nous appareillames et nous sortimes cle la baie, avec une petite brise du sud; mais le vent etant toujours variable. AUTOUR D MON D E. et leger, nous ne fimes que peu de chemin jusque au 6 , que s'eleva une brise reguliere du nord. Nous rangeames de pres la Pointe- Pinos, et je recommencai Pexamen de la cote au sud-est de Monter re j. J'ai deja dit que la Pointe-Pinos forme la pointe sud-est de la baie cle Monterrey. Cette pointe est basse , saillante et couverte d'arbres, la plupart de Fespece.du pin. La cote ex- terieure se dirige de la au s8° sud-ouest I Pespace de quatre milles jusqu'a la pointe nord de la Baie-de-Carmelo i baie qui est petite, ouverte et exposee , ou i! y a quelques. rochers detaches , et dont le fond de roche ne convient point a un mouillage. La petite riviere de Carmelo, dont j'ai deja parle, se jette clans cette baie , apres avoir passe pres de la Mission de S.-Carlos. La mission de S.-Antonio, etablie en Fannee 1792 , est a Pest-quart-sud de S.-Carlcs, a la distance d'environ quinze lieues. Depuis la pointe nord cle la Baie-de-Car- raelo , la cote prend la direction du sucl-quart- d'est, Pespace de quatre lieues, jusqu'a uqe petite masse cle terre, elevee, de roche , et a peu pres sterile , qui se trouve a environ un demi-miile du rivage. Les arbres dont la Pointe-Pinos est revetue , ne s'etendent qu'a I ill Ik m m 88 Voyage peu de distance au sud de la Baie-de-Carme!o3 ou les montagnes sortent brusquement du sein de la mer , et ou les rives nues presented partout, a Pexception d'une ou de cleux greves de sable , des falaises de roche a pic. Au sud de la masse de terre dont je viens de parler, la cote prend a peu pres la direction du 40° sud-est. Elle est sans coupures et presque en ligne directe. Les montagnes forment une chaine non-interrompue; mais d'une hauteur assez inegale ; et elles presen- tent sur leurs flancs des ouvertures et des crevasses. Presque nulle part on ne voyait aucune trace de vegetation. Je fis serrer le vent, le soir , et nous lou- Voyames, afin de garder notre position pendant la nuit. Le 7, la brume ne me permit pas de continuer a reconnaitre la cote, et nous fumes contracts de marcher tout le jour au vent et a petites voiles. Depuis notre depart du Port-Protection , les bons vents de nord-ouest avaient toujours ete accompagnes d'une sorte de phe- nomene que je n'avais pas remarque jusqu'a* lors. La brume ne s'elevait pas , en general, a plus de dix ou douze degres au dessus de Fhorizon. La partie superieure cle Patmos- phere etait agreable et claire , et nous pou- AUTOUR D U MONDE. 89 vions frequemment voir non-seulement les sommets, mais encore , en partie, les flancs des montagnes qui composent la cote. Ces montagnes semblent former une double chaine. Celles de Pinterieur produisent des arbres de haute futaie, dont les eimes de- passaient le sommet de celles qui paroissent sortir brusquement du rivage de la mer, dont les parties basses furent, jusqu'au 8 , enveloppees d'une brume epaisse, qui se dis- sipa suffisamment, a cette epoque, pour nous laisser entrevoir le point de la cote devant lequel nous primes le large , le 7 au soir. Nous reconnumes qu'au sud cle cette position, elle se dirige toujours au 400 sud-est, et qu'elle est egalement sans coupures. Quoique le temps continuat a etre brumetix , il ne nous empe- cha pas cependant de reconnaitre la prolongation et la liaison de la rive continentale. A mesure que nous avancions, cette rive de- venait moins brusque ; et le pays, forme de valiees et de montagnes qui s'abaissent par degres vers le rivage de la mer, que composent alternativement des roches et des greves de sable, offrait un plus agreable aspect; car la vegetation reparaissait, et Pon voyait quelques arbres nains , et un petit nombre de taches d'un vert terne. 90 Voyage Sur les neuf heures, nous depassames une basse pointe cle terre, en saillie , par le travers de laquelle gissent, a quelque distance, deux ou trois rochers detaches , dont le plus exterieur est situe par 35° 42' cle latitude, et 23<f 6f de longitude. La ligne de la cote incline ensuite , sur un espace pen- considerable , de quelques degres plus a Pest; les montagnes s'eloignent plus des rivages , et te terrain intermediate parait uni, on s'eleve presque insensiblement sur une etendue d'environ quatre lieues. Ce terrain est assez bien boise, meme jusqu'au bord de la mer ; et, a Paide de nos lunettes , nous y remarquames de gros arbres, garnis de grandes branches, pour la plupart clistribues en massifs detaches, et qui annoncaient un sol fertile, dont, depuis quelque temps, nos regards n'etaient plus frappes. Cette difference, dans Paspect du pays , n'etait pas restreinte a la nature inanimee. Elle se montrait aussi parmi les habitants ; car bientot nous vimes s'approcher cle nous une pirogue , d'une construction a laquelle je ne m'attendais point. Elle n'etait point composee de tortillons de >aille, comme celles que nous avions vues, pendant notre premiere reiache, au Fort-S.Francisco 3 mais elle etait construite en bois, AUTOUR DU MONDE. 91 a peu pres de la meme maniere que celle de Noutka, et elle etait conduite avec beaucoup d'habilete par quatre naturels du pays. Leurs pagaies avaient dix pieds de longueur, et une palle a chaque bout. lis s'en servaient avec beaucoup cle dexterite, soit entierement d'un cote , soit alternativement de chaque bord. lis firent de grands efforts pour nous abor«* der ; mais comme nous marehions par un bon frais et toutes voiles dehors , ils ne purent nous atteindre. Nous etions, k midi, par 35° 33' cle latitude, et $39° i5' I de longitude. La partie la plus septentrionale de la cote en vue , nous restait alors au nord-ouest-quart-d'ouest du compas. Nous avions au y5° nord-est une pointe for- mant la pointe nord cle la baie; au 670 sud- est, une haute colline en forme de cone, apla- tie au sommet, et paraissant etre une ile; au 460 sud-est, la pointe sud de la baie ; et au 260 nord-est, le rivage le plus proche , dont nous etions a la distance de deux iniljes. Depuis la pointe nord, laquelle est situee par 35° 3i' de latitude, et 289° 22/ cle longitude, le pays cesse d'etre boise, tes rivages s'exhaussent, et la surface du terrain*est inegale, priocipale- ment dans le voisinage de la baie. La pointe sud, qui git au 20° sud est dela pointe nord, 92 Voyage a la distance de treize milles, est formee par des falaises a pic , qui tombent perpencli- culairement dans POcean. A partir de la ligne des deux pointes exterieures, les rivages cle la baie s'enfoncent d'environ cinq milles, et paraissent fort exposes. S'ils ne se rattachent pas au rocher, en forme de cone , ils n'offrent aucun point saillant. Us presentent une greve de sable, en avant d'un terrain bas qui s'etend jusqu'aux montagnes escarpees clont est compose Pinterieur du pays. Nous avons distingue, du haut des mats, quatre petits ruisseaux qui,en cet endroit, se jettent dans la mer. Cette baie est te premier enfoncement des rivages, au sud de la Baie-du-Carmelo. Elle a, sur les cartes espagnoles , le nom de Los- Esteros. La pointe nord, clont j'ai parte ci- dessus, y est nommee Ponto-del-Esteros, et la carte manuscrite de M. Quadra ne la place cjue deux milles au sucl cle nos observations : mais la carte imprimee lui assigne une position de dix milles plus au sud, et la represente sous un point-de-vue different de celui sous lequel elle s'est montree a nous. Au sud de Ponto-del-Esteros , tout ce que l'on voit du pays, reprend un aspect affreux et sterile. Cependant j'ai oui dire que les Es- AUTOUR" DU MONDE. 98 pagnols ont quelques etablissements, non loin de ces rivages, dans des lieux agreables et fer- tiles. Pres des parties septentrionates de la baie, se trouve La-Mission - de - S. -Louis ^ formee en 1773; et, a peu pres a la distance de vingt-cinq lieues au nord-est de celle-ci, il y en a une autre nommee S. Antonio j, et qui a ete etablie la meme annee. La position que je donne a ces Missions peut n'etre pas tres- exacte; car je ne sais , sur ces deux etablissements , que ce que j'en ai appris dans un ra- pide entretien. La pointe sud de la baie Del-Esteros forme Fextremite nord-ouest d'un promontoire tres- apparent, quis'arrondit a peu pres dans la direction du 36e sud-est, Pespace de huit milles, apres quoi, la cote se repliant de nouveau a Fest, forme le cote nord d'une baie fort etendue. Ce promontoire est, sur la carte impri- mee, designe par Ie nom de Monte-del-Bu- chon. On m'a dit qu'une ile a ete dernierement decouverte par le travers de ce mont, a la distance d'environ huit lieues; mais je nen ai rien apercu. La brume, qui quelquefois etaie assez epaisse pour passer pour un brouillard, bornait tellement notre horizon, que nous ne pouvions distinguer les objets qu'a la distance de deux a quatre lieues, en toutes directions. ff p4 V O Y A G E Nous faisions route, sans Ie savoir, dans la baie, au sud du Monte-del-Buchon , et nous ne decouvrimes notre position que lorsque nous vimes , a travers la brume ,1a pointe sud de cette baie, a peu pres a trois lieues. Cette pointe n'ayant point cle nom sur les cartes espagnoles, je l'ai nommee Pointe-Sal, pour conserver te souvenir de notre digne ami, le commandant de S.-Francisco. Les deux pointes cle la baie gissent au sud 400 § est,et an nord 4001 ouest Pune cle Pautre, a la distance de vingt milles. Le 9 au matin, je clirigeai la route sur la Pointe-Sal, et nous eumes une belle occasion de voir les parties nord de la baie, qui, comme celles de la Baie-d'Esteros , se montraient sans coupures et sans aucune pointe saillante qui put former un abri pour des vaisseaux. L'interieur du pays presente , a quelque distance de la cote, cle hautes montagnes steri- les, formant une double et triple chaine. Le terrain intermediaire, lequel descend graduel- lement, a partir cle leur base , est entremele d'eminences et cle vallees, et aboutit a des greves.de sable, ou a de basses falaises blanches. Depuis la Pointe-Sal, qui est une haute falaise a pic, situee par 340 5y' de latitude, et 282° 43' I de longitude, la cote prend la di- AUTOUR D U MONDE. g5 rection du 40 sud-est, Pespace cle clix-neuf milles , jusqu'a une autre pointe elevee, aussi a pic et de roche, qui se projette de la meme maniere, et que j'ai nommee Pointe - Ar- guello. La cote se replie un peu a Pest, entre ces deux pointes. Les rivages de Pespace inter- mediaire et de Pinterieur du pays , offraient toujours le meme aspect. On ne voyait ni arbres, ni presque aucune autre production vegetate , si ce n'est pres d'un ruisseau qui a son embouchure au 120 nord-est et a six milles de la Pointe-Arguello. A Pexception de la riviere de Colombia , c'est le plus grand courant que nous ayons vu se jeter clans Pocean. Des brisans qui se prolongent sur toute la longueur de son entree , nous firent presumer qu'il n'est pas meme navigable pour des canots. Les cartes espagnoles lui donnent te nom de/?z'o- S.-Balardo. Depuis la Pointe-Arguello, la cote se dirige au5i° sud-est, Pespace dedix milles, jusqu'a la pointe d'un terrain tres-peu eleve, laquelle, sur les cartes espagnoles, est nommeePointe- Conception, et qui forme la pointe nord - est d'entree clans le canal cle Santa-Barbara. Nous etions, a midi, par le travers de cette pointe, et la latitude observee fut de 84° 3o;, et la longitude de 289° 52f. 96 V O Y A G E La Pointe-Conception et tres-remarquable; en ce qu'elle cliff ere infiniment des autres pointes que nous avions rencontrees en pro- longeant cette cote. Sortant d'ufte immense etendue de terrain bas, elle se projette et se termine sous la forme d'un coin , dont le bout le plus large tombe perpendiculairement clans la mer , qui brisait ctessus avec force. D'apres le resultat de nos observations,^lle nous parut situee par 84° 3s/ de latitude , et 2cSg° 54' de longitude. Les cartes espagnoles en placent la latitude deux ou trois milles plus au sud. Immediatement au-dela de cette pointe , la c6te se dirige a Pest, et nous depassames un petit village indien , le premier que nous eussions remarque le long des rivages de ces parties sud de la nouvelle-Albion. Les habitants allumerent un feu des qu'ils nous aper- curent; mais aucun d'eux ne vint nous voir. La force du vent les en empecha vraisemblablement. Ii est probable que ce village depend de la Mission de Santa - Rosa-Purissima , qui , m'a-t-on dit, a ete etablie,en 1778 , dans le voisinage de la Pointe Conception , et se trouve dans une contree fertile. Selon un autre rapport, cette Mission est situee sur AUTOUR DU MONDE. 07 our Pun des bords du Rio-S.-Balardo ; et , comme il est probable qu'en remontant cette petite riviere depuis son entree , on suit la direction du sud, les deux versions peuvent etre exactes. La cote continue a se diriger a Pest , Pespace de vingt-trois milles , depuis la Pointe- Conception jusqu'a une pointe ou elle tourne brusquement au sud, et depuis laquelle Pinterieur du pays s'eleve graduellement jusqu'a des montagnes inegales en hauteur. Les rivages des environs sont composes de basses falaises ou de greves cle sable , et produisent quelques arbres rabougris et des arbrisseaux rampants. Quoique d'un aspect affreux , le pays nous parut assez habite; car nous vimes plusieurs villages , a peu de distance Pun de I'autre , pres des petites baies ou des anses que forme la cote. Vers le coucher elu soleil, il nous arriva quelques Indiens dans une pirogue. Selon toute apparence, la curiosite les avait ame- nes , et je leur donnai du fer et quelques grains cle verre , avec lesquels ils partirent fort satisfaits. A sept heures du soir, nouslaissames tomber Pancre , ainsi que le Chatam et le JDe* Tome IF. 1 p® Voyage dale \ sur la cote du continent, par 3y brasses fond de vase. La surface de la mer etait unie, d'une tranquillite parfaite, et couverte d'une epaisse substanceglaireusequi, divisee ou faiblement agitee , devenait tres-lumineuse ; et une brise legere , qui venait principalement de la cote, apportait une tres-forte odeur de goudron brulant, oude quelque matiere resineuse de meme espece. Le lendemain matin ( le 10 novembre ), il semblait que du goudron dis- sous flottait sur Pocean dans toute Petendue de notre horizon. C'est a partir cle notre mouillage, situe par 340 24' de latitude, et 2400 32' de longitude , que la cote tourne au sud. Elle se dirige au 480 sud-est, Pespace d'environ quatre lieues, jusqu'a une pointe qui nous restait an 8i° nord-est du compas, a la distance de pres d'une demi-lieue. Nous etions retenus par le defaut cle vent, et plusieurs Indiens des nombreux villages . des environs', vinrent nous visiter dans des pirogues de bois I decorees de coquillages , comme celle que nous avions vue le 8. Ils apporterent des poissons et quelques-uns de leurs objets de parure , clont ils se defirent 'd'un air cle tres bonne humeur, et principa- AUTOUR D U M O N D E. 99 lenient pour cles cuillers , des grains de verre et des ciseaux Ils paraissaient avoir de Pintelligence, et ils se concluisirent tres- decemment en tout point. Leur vivacite formait un contraste frappant avec la morne stu- piclite de la plupart des Indiens soumis a la juridiction des Espagnols, aS,-Francisco et a Monterrey. Ils n'entendaient point Fespagnol, on ils Ie parlaient d'une maniere inintelligible pour nous. A huit heures , ii s'eleva une petite brise de Pouest , et nous rangeames la cote dans Fest. Nous ne fimes que peu de progres; et a midi, nous depassames une petite baie qui eut paru offrir egalement un bon mouillage, si des alguesqui en traversaient l'entree n'eus- sent annonce un bas fond de roche. II se trouve, en dedans de cette baie, une, bourgacle indienne agreablement situee , et dont plusieurs habitants vinrent nous voir. L'un d'eux, plein d'intelligence, me dit en espagnol, qu'il y avait une Mission et un Presidio, un peu plus dans Fest. Sur les cinq heures elu soir, nous decouvrimes en effet, dans une petite baie, cet etablissement qui annoncait plus de civilisation que tous ceux qije nous avions rencontres. La construction des batiments paraissait solide et presentait de 111 'too I Voyage M regtilarite. Les murs etaient proprement blanch is, et les toits. converts de tuiles d'un rouge-eclatant. Le Presidio etait Pedifice le plus voisin de la mer ; et il se montrait pre- cisement au clessus d'un bocage forme par de petits arbres. Le tout offrait Paspect le plus pittoresque. Je me proposais de mouiller pour la nuit dans cette baie qui me paraissait convenable^, et nous laissames tomber Pancre, par six brasses, fond cle sable. J'envoyai sur le champ le lieutenant Swaine instruire de notre arrivee Ie commandant du Presidio , et comme j'avais intention de partir le lendemain matin , cle le prier de permettre que les Indiens qui avaient montre le plus grand desir de com- mercer avec nous, nous apportassent a bord, dans te cours de la nuit , les rafraichisse- ments dont ils pourraient disposer , lesquels, selon ce qu'ils nous avaient dit, consistaient en une grande quantite de cochons , de volailles, de poissons sees et de vegetaux. M. Swaine reparut bientot. II avait ete recu de la maniere la plus amicale et la plus polie par Don Felipe Gojcochea, lieutenant d'infanterie, qui commandait I'etablissement J et qui eut la bonfe de lui dire que tout ce que produisait le pays etait a notre disposi- AUTOUR DU MONDE. 101 tion. II ajouta qu*il esperait que je prolonge- rais ma relache de quelques jours , et que je lui procurerais le plaisir de fournir a nos besoins. Ayant appris de M. Swaine la route que nous faisions, il observa que I'eau et le bois etant tres.-rares tant a S.-Diego que dans tout autre port au sucl, nous devions , si un supplement de ces articles nous etait necessaire , profiter de I'occasion qui se pre- sentait. Ce rapport me donna la meilleure opinion du commandant de Santa-Barbara , et je re- solus de profiter des avantages qu'il m'offrait Le lendemain matin (leu ), j'allai lui faire visite, accompagne des lieutenants Puget et Hanson. II nous recut cle la maniere la plus cordiale et la plus polie, et il s'empressa de me reiterer les offres de services qu'il avait faites la veille ,au soir, a M. Swaine. Ses instructions exigeaient seulement que les personnes occupees ou se recreant I terre , ren- trassent a bord tons les soirs. Je Fassurai que cet ordre serait ponctuellement execute, et que nous ne nous ecarterions en rien de tout autre reglement que pourrait lui suggerer sa prudence. 102 Voyage Le pere Miguel \ un des missionnaires cle Santa-Barbara , nous teriioigna le plus vif interet, tant en son nom qu'en celui du reverend pere Esteven Tapis, et il nous offrit toute Passistance que pourrait procurer la Mission. J'allai voir, avec ces messieurs, clans quels lieux nous pourrions faire du bois et de Feau. Quant au bois, les chenes a feuilles de houx qui devaient nous le fournir, etant a quelque distance du bord de la mer , le pere Miguel m'offrit les voitures de la Mission et cnjfel- ques Indiens pour le transporter a la greve. Le commandant mit aussi a notre disposition le chariot du Presidio. L'eau , qui n'etait pas de la meilleure qualite, se tirait de quelques puits, voisins du rivage. Le commandant ordonna de nous fournir la quantite de viandes fraiches que je cle- manderais. Nous achetames principalement des particuliers, les vegetaux, et la volatile. Le§ reverends peres de la Mission et le commandant partagerent avec nous tes productions cle leurs jardins, qui, comme ceux des etablissements plus au nord, etaient de pen d'etendue. Comme on nous accordait sans restriction les promenades que Pon nous avait refugees AUTOUR DU MONDE. Io3 k Monterrey , je pensai qu'il etait de mon devoir d'empecher que Fon n'en abusat. En consequence, je donnai des ordres positifs pour que tout individu soumis a mon comman- dement, n'etendit point ses courses hors de Fhorizon du Presidio ou cles edifices de la Mission. L'un et Pautre se trouvantsitues clans un pays ouvert, dont le terrain est assez uni, il restait suffisaramentd'espace pour tout exercice , soit a pied,soit a cheval, auquel on pourrait se livrer par raison de sante ou par amusement. Chacun cles navires espagnols, qui avaient relache ici, s'etaient approvisionnes aux puits places pres de la greve , et que Pon avait nettoyes avec beaucoup de peine. Cependant I'eau en etait toujours tres-sale et saumatre ; et comme ils nen fournissaient qu'une ties- petite quantite, j'en cherchai ailleurs. A la distance de quelques verges , nous decouvrimes parmi cles buissons, clans une espece de marais , un ruisseau, clout Peau etait excellente ; et nous y remplimes nos barriques , avec plus cle facilite qu'aux puits. Les espagnols de Petablissement, ni, a ce que je crois , leurs rnarins ne te connaissaient point. Le Presidio , il est vrai, a un puits 104 Voyage d'une eau exceltente , et nous y en primes une certaine quantite. Le pere Fincente Santa-Maria , qui resi- dait a la Mission de Bueno-Fentiira , situee sur la cote de la mer , a sept lieues au sud- est cle Santa-Barbara, arriva Ie 17, au matin, Le motif qui amenait ce respectable religieux annoncait un missionnaire penetre des devoirs dela charite chretienne. Ayant traverse plusieurs fois Pocean , il savait combien les vivres frais sont precieux a des navigateurs \ et il nous amenait dix moutons et vingt millets , charges de diverses racines et de vegetaux du jardin desa Mission. Cet excellent homme me pria instamment de Paccompa- gner parterre aBueno-Ventura , et j'eusse fait ce petit voyage avec bien du plaisir, si les circonstances me Feussent permis. Le commandant , le pere Miguel et le pere Vincente vinrent diner a bord. Dans le cours de la conversation , j'appris que la Mission cle Bueno-Ventura est situee pres d'une petite baie dont Faeces est facile; et comme le pere Vincente paraissait charme de se trouver sur la Decouverte | je le priai d'y demeurer et de m'accompagner jusqu'a sa residence* Ii accepta Poffre avec beaucoup cle AUTOUR D U MONDE. I OD joie. II avait passe sa vie k observerutilement; i! avait la connaissance du monde , sa conversation etait aussi agreable qu instructive , et jen'eusa regretter quede ne pouvoir jouir de sa compagnie plus longtemps. Nos amis retournerent le soir au rivage. Jeles priai de recevoir un petit nombre d'ob- jets utiles, qu'ils n'avaient pas eu occasion cle se procurer. Je dois avouer neanmoins que e'etait un retour bien faible de leurs attentions amicales et cle leurs geuereux services; et j'ai la confiance qu'ils accepteront les re- merciments publics que je leur adresse ici, seul moyen par lequel je puisse leur temoigner la reconnaissance que je conserverai toujours des soins inattendus, qu'ils ont si liberate- ment pris de nous. LeJendemain matin ( le 18 ) , ils revinrent dejeuner a bord. Le defaut de vent nous retint a Pancre presque jusqu'a midi. Nous primes alors conge de nos amis de Santa-Barbara ; et, accompagnes du pere Vincente, nousfimes ftfute vers Bueno-Ventura. Durant notre relache a Santa - Barbara , M. Whidbey fit avec un horizon artificiel les observations astronomiques dont nous avions besoin. Nous n'eumes pas d'autre moyen de determiner la latitude et cle recon- jo6 Voyage naitre la longitude par les chronomcti es. La latitude , d'apres le resultat moyen cle quatre hauteurs meridiennesdu soleil,fut.de34° 24', et la longitude vraie , telle que nous la donnerent cles observations posterieures, de 2400 43'. La maree , quoiqu'elle n'eut pas de courant visible montait et descendait de six heures en six heures. L'elevation et Pabais- sement nous parurent etre de trois ou quatre pieds, et la mer etait haute, huit heures apres le passage de la lune au meridiem La baie , ou plutot la rade de Santa-Barbara est ouverte et ne presente aucune interruption quelconque. Les algues croissent tout autour; mais, pres de notre mouillage, elles ne semblaient pasindiquer une moindre quantite d'eau que trois brasses. La plupart cles rivages sont bas et aboutissent a des greves de sable. La pointe ouest offre une falaise a pic , mediocrement elevee. Je l'ai nommee Pointe-Felipe, du nom du commandant cle Santa-Barbara. L'interieur du pays , a quelques milles dubord de Peau , est compose de montagnes escarpees et steriles, que l'on m'a dit former, tes unes derriere les autres, cinq chaines dis- tinctes , qui occupent vers Fest nord-est, un grand espace absolument inhabite. 111 ■mM AUTOUR DU MONDE. IO7 Apres que nous eumes depasse la Pointe Conception, nous n'eiimes que de faibles brises et nous prolongeames lentement la cote qui, a la distance d'environ cleux ou trois lieues au sud de Santa-Barbara, s'eleve et presente \ sur la majeure partie des rivages , des falaises de roche a pic. A huit heures du soir, nousmouillames par quinze brasses, a peu pres a une lieue a l'ouest cle Bueno-Ventura. Le pere Vincente nous parut tres-satisfait d'etre ainsi revenu chez lui par mer. II nous dit que sa traversee contribuerait probablement a detruire un ab- surde prejuge qu'avaient toujours entretenu les diverses tribus d'lndiens cles environs, qui cles leur plus tendre enfance conside- raient tous les etrangers comme leurs ennemis. Ce sentiment avait empeche tout commerce amical, ou toute communication entre les differentes peuplades, quoiqu'elles habi- tassent a peu de distance les unes des autres. II parait meme que les missionnaires ne par- vinrent qu'avec beaucoup de peine a persuader a ceux des naturels du pays, qui vivent sur les bords , du canal de Santa-Barbara, et qui avaient appris que nous voulions visiter la cote, que nous etions leurs amis, et qu'ils devaient nous traiter d'une maniere amicale V o 1 et civile. II est probable qu'a une epoque an- terieure on leur avait donne une autre idee cles Anglais. Nous eumes frequemment la preuve que cle semblables notions subsistent encore; car quoique quatre ou cinq domestiques Indiens qui accompagnaient Ie pere Vincente , eussent "ete temoins de Facceuil cordial que nous lui avions fait, et des relations d'amitie qui subsistaient entre lui et nous, cependant lorsqu'il leur donna Pordre cle retourner a la Mission avec les chevaux et les mulcts , tandis qu'il s'y rendrait sur mon bord, ils le supplierent tous a Pinstant et au nom de dieu, cle ne pas persister clans cette determination , bien convaincus qu'ils ne le reverraient plus, s'ilne renoncait pas a son projet. Ni les assurances ni les raison- nements du missionnaire ne purent les tranquilliser. Jusqu'au dernier moment, ils cle- meurerent avec lui sur le rivage , Ie priant avec instance de se rendre a leur avis , et lui repetant qu'ils avaient cru jusqu'alors , a chacune.de ses paroles, maiVqu'encette occasion ils etaient bien assures qu'il. se trompait. Le reverend pere, quoique charme de leur tendre sollicitude, souriait a cles eraintes si mal-fondees; et, apres avoir donne a chacun cfeux sa benediction, il leur enjoignit de A U T. OUR D U M O N ft E. 109 suivre ses ordres et de retourner a Bueno- Ventura. Le lendemain matin 19, nous reconnumes que nous etions mouilles a«leux milles de la cote, dont la partie Ja plus proche nous restait au nord-quart-d'est du compas ; et nous avions au 68° sud-est, le lieu de debarque- ment, pres de la Mission. La cote en face et au nord de notre position ne presentait guere que de hautes falaises a pic, ou de petites anses de sable for- maient quelques dentelures. Le pays est mon- , tueux , hache, sterile et d'un aspect affreux. Mais vers la Mission , une lisiere de basse terre s'etend jusqu'a la base des montagnes , quelques-unes clesquelles sont d'une grande elevation et fort-eloignees cle Pocean. Un petit nombre d'arbres qui croissaient autour de la. maison , donnajent a cette partie une appa- rence un peu moins triste. Apr&s le dejeuner, nous nous disposames, le pere Vincente et moi, a nous rendre au rivage, ou une grande quantite de rafraichis- sements attendait nos canots. La violence du ressac iiqus empecha de debarquer; et ce ne fut qu'avec beaucoup de peine que, malgre leur dexteritea conduire leurs pirogues, tes Indiens parvinrent a nous-abprder. lis nous ii no Voyage dirent que cet obstacle n'etait pas commun | et que probablement il cesserait k midi , ou vers le soir. Nous nous determinames done a attendre; et, clans Pintervalle, les pirogues nous apporterent une partie des provisions que nous ctevions aux bontes de notre respect table ami , et qui consistaient en moutons, en volailles, et en une telle abondance de racines etde vegetaux, que l'on en chargea quatre de nos embarcations. Voyant, Papres-midi, que leressac ne dirni- nuaitpas assez pour que nous pussions debarquer en toute surete , et le pere Vincente n'osant pas se hasarder a tenter la descente sur une des pirogues, parce que plusieurs s'e- taient remplies et avaient chavire , nous re- tournames a bord , un peu mortifies de ce centre-temps, qui semblait affecter le respectable missionnaire. Lorsque nous fumes a mi- chemin du vaisseau il se rappela qu'il avait confie sa bible et son breviaire a un serviteur iidelle , auquel il avait recommande d'en prendre le plus grand soin et cle les deposer a terre. Ses ordres avaient ete ponctuelle- ment suivis, et la privation momentanee cle ses livres ajoutait a sa tristesse, qu'un petit accident vint changer en consternation. Le tampon du fond du canot, se trouvant hors AUTOUR DU. MONDE. Ill de place, nous eumes bientot beaucoup d'eau: mais lorsque l'on eut vu quelle en etoit la cause, on en fit cesser promptement l'effet. L'inquietude que le bon pretre en avait res- sentie,se joignant a quelques autres peines, il se montra serieusement afflige, et quelques sourires que nous ne pumes retenir, augmen- terent peut-etre sa douleur. Notre excellent ami nous parut meme si abattu, que j'eus autant de peine a lui persuader que nous arriverions sains et saufs a bord, qu'il en avait eu a faire comprendre a ses Indiens qu'il ne courait aucun risque a s'embarquer avec nous. Cependant nous arrivames a Ja hanche de la Decouverte , et le pere Vincente ne fut pas des derniers a sortir du canot. II se remit de ses inquietudes; mais la privation de ses livres Faffligeait toujours , et malheureusement nous ne pouvions pas les remplacer , car tous les notres etaient en Anglais , langue qu'il n'entendait pas. Ses serviteurs, devinant sa peine , arriverent le soir avec la bible et le breviaire, qu'ils avaient eu soin de ne pas mouiller. Alors la joie brilla sur le visage de notre digne ami, qui se retira sur le champ. Apres avoir ete renferme environ trois quarts-d'heure , il revint sou- per , et se montra aussi enjoue qu'avant n% .-Voyage t us ces accidents. Je saisis Poccasion de lui •aire cles excuses sur les sourires qui nous etaient echappes dans le canot. Je crois qu'il nous pardonna de bon cceur, car il rit beaucoup des aventures cle la journee; et la soiree se passa tres-agreablement. Ce sont-Ia les effets qui resultent d'une education religieuse , et les consolations que procurent les exercices spirituels dont elle fait contrac- ter Phabitude\ Quelques Indiens vinrent, le lendemain cle bon matin, annoncer au pere Vincente que le ressac avait cesse, et qu'il pouvait debarquer sans crainte. Son empressement a se rendre au rivage, me dttermina ci faire immediatement une seconde tentative. Au cas ou nouspourrions clescenclre a terre, tes vaisseaux devaient prolonger la cote aussitot que la brise de mer se leverait, et je donnai des ordres pour qu'on m'envoyat un canot parje travers de la Mission. Cependant le ressac s'elevait encore tres- haut, lorsque nous atteignimes la c6te; mais, au moyen cle notre petit canot, qui etait fort leger, nous clebarquames tres-facilement, et sans nous mouiller, ce qui fit grand plaisir au respectable missionnaire. II restait, pres cle la greve, une quantite considerable de ra- cines , AUTOUR DU MONDE. Il3 cines , de vegetaux et cinq tetes de betailque Pon devait encore nous amener a bord; mais je ne voulus recevoir qu'un taureau, jeune et tres-beau , que je desirais deposer a Owhyhee. On tua les autres betes qui nousfour- nirent un bon supplement de vivres. Notre ami nous conduisit ensuite a Feta- blissement , situe a peu pres a trois quarts de mille du bord de la mer. Lorsque nous eumes fait quelques pas , nous vimes le che- min couvert d'Indiens des deux sexes et de tout age, qui accouraient vers nous. Je cms d'abord que e'etait le desir cle voir des etran- gers, qui tes guidait. Bientot je fus convaincu qu'ils ne venaient pas a notre rencontre ; mais a celle de leur digne pasteur. Quoiqu'il fut de bonne heure, Pheureuse nouvelle de son retour etait parvenue k la Mission ; et tous, jeunes ou vieux, malades ou en sante, accouraient en foule pour baiser la main de leur pere et recevoir sa benediction. Leur curiosite, a notre egard , fut bientot satisfaite, et un petit nombre nous accom- pagnerent a la Mission. Ils s'Ninfomerent avec empressement de lasante du pere Vincente , et de la maniere clont nous en avions as: envers lui. II leur repondit avec une fami? liarite affectueuse , qui parut leur faire grand Tome IF. 8 m ITi Vo Y A G E plaisir; mais son recit tes surprit infiniment. La conversation eut lieu clans la langue des naturels que le missionnaire parlait couram- ment, et il nous en raconta les particularites. Nous fumes recus, a l'entree de la maison , par le pere Francisco Dame. La matinee etait charmante, et nous Pemploya- xnes a examiner les batiments de la Mission, la disposition des jardins, et les terres cul- tivees immediatement aux environs. Le tout me parut superieur a ce que j'avais observe dans les nouveaux etablissements espagnols que j'avais visites; et j'eusse fait des recherches plus detaillees, si je n'avais pas ete si empress6 de continuer mon voyage. La journee se passa de la maniere la plus agreable, dans la societe cle nos dignes amis les religieux. L'arrivee d'une malle d'Europe pour Monterrey vint ajouter encore a nos plaisirs. Les cleux missionnaires recurent du Vieux-Monde des nouvelles auxquelles des °*ens qui se trouvent dans notre position attachent un grand interet. Je retour - nai , le soir , aux vaisseaux. Le calme les avait empechesd'appareiller. Lorsque Pon voulut lever Pancre, le lendemain matin ( 21 ) , la tenacite du fond fit rompre le cable pres cle Petalingure. Toute la journee se passa a reparer cet accident, AUTOUR D U MONDE. 115 Le 22 , au matin , nous flmes route au sud- est , bien reconnaissants de Paccueii hospita- lier et des dons des religieux de Buena- Ventura. Le mouillage que nousquittions, git, d'apres nos observations, par 340 i6f de latitude et 241 ° 2f cle longitude. Selon ce qu'on m'a dit de la serenite generate du ciel, dans Je cours de Fannee , cette rade est assez bonne. Notre latitude observee, a midi, etait de 84° io' , et notre longitude de 241° 4', Nous depassames la Pointe-Conversion dans Papres-midi. Elle est situee par 34° gr de latitude , et24i° 9' de longitude. Depuis Buena- Ventura jusqu'a cette pointe,tes rivages continued a etre bas et plats, et produisent cle petits arbres et cles arbrisseaux. Ils redevien- nent ensuite escarpes et haches. A cinq heures du soir, nous depassames tes iles d'Enniapah. Toutes trois sont d'un aspect sterile, et ne presentent que cles roches hachees, a peu pres denuees de bois et de verdure. La plus occidentale, qui est la plus considerable, a, du nord au sud, a peu pres une lieue de longueur; et la largeur en est de deux milles. Le centre cle cette ile git par 340 i'~de latitude, et 240' 06 § de lon- 11 "t\6 Voyage gitude. La plus orientate a pres cle deux milles cle circuit. Elle git au 8o° nord-est cle la premiere , a la distance d'environ une lieue; et la pointe sud-est de Pile de Santa-Cruz est au 8o° sud-ouest, a quatre milles et demi du meme point. Nousavancames si peu, que le 24, a midi, nous n'avions atteint que 33° 5\' de latitude, et 2410 42' cle longitude. La Pointe-Conversion se montrait toujours et nous restait &n 710 nord-ouest du compas. La cote prend ici la direction *du 670 sud-est, Pespace cle seize milles, jusqu'a la pointe-nord d'une pro- fonde baie, en travers de laquelle gissent deux ou trois petits rochers. Cette pointe, que j'ai nommee Pointe-Dume, nous restait au 590 nord-ouest. La pointe sud ae la meme baie, qui est la terre la plus orientate, et forme un promontoire tres-apparent, auquel j'ai donne le nom de Vincente , se presentait au 670 sud-est. Nous nous trouvions devant une baie etendue, a trois milles des rivages les plus voisins et <jui se montraient sans coupures. Toute la baie nous parut exposee et ouverte : mais nous etions a pres de quatre lieues de son extremite interieure ; ainsi je ne puis en rien dire cle positif. Le cote nord-ouest de cette baie est prin- AUTOUR DU MONDE* 117 cipalement compose de falaises steriles et a pic. Les rivages du nord et de Pest presen- tent cles greves de sable , d'abord tres-basses, mais qui s'elevent ensuite par degres jusqu'a ce qu'elles ayent atteint la base d'un pays montueux, qui paraissait hache et sterile, non-seulement a quelque distance derriere Ie centre de la baie , mais vers la cote de la mer , et autour cles pointes Fin cent e et Dume , situees au 5i° sud-est et au 6i° nord- ouest, a vingt-six milles Pune de I'autre. Nous depassames, dans Ja soiree, laPointe- Vineente qui est composee cle falaises a pic,. Le promontoire dont elle forme Fextremite nord-ouest, prend la direction du 700 sud- est, Pespace d'environ dix milles jusqu'a une pointe situee par 33° 42' | de latitude et^42° 3' cle longitude. Cette pointe que, du nom du superieur cles Missions de Pordre de S, Francois, j'ai nommee Pointe-Fermin, est la pointe ouest d'une autre baie dont les rivages ouest se dirigent au nord, et forment un promontoire en saillie, entre tes deux baies, et qui est borde de toutes parts cle falaises a pic, d'un jaune clair. Ces falaises se prolongent Pespace d'une lieue sur la rive nord-ouest d'une baie qui parait etre celle de 6\ -Pedro , et elles nous ont semble 11 1 Voyage finir devant une petite ile qui git en travers de Fextremite nord de ce promontoire. La baie parait se replier ensuite au nord-ouest* Le 25, a la pointe du jour, nous etions beaucoup plus loin de la cote que je ne le croyais, et nous avions entierement depasse la baie dans le sud-est. Nous reconnumes alors qne les rives nord et est de cette baie presentent un terrain bas , termine alterna- tivement par cles falaises blanches et basses, et des greves de sable. Sur cette etendue croissent quelques petits arbres et des arbris- seaux; mais Pinterieur du pays est toujours compose de hautes montagnes hachees, qui offrent un aspect affreux et sterile. A midi, notre latitude observee etait de 33° 36', et notre longitude de 2420 n'. La Pointe-Fermin nous restait au 5g° nord-ouest. La position en latitude de cette pointe differe de quelques mi lies de celle qui lui est assignee par les Espagnols. La carte de M. Quadra la place a 33° 5o';de latitude, et la carte imprimee a 33° 54'. La latitude de la baie , en travers de laquelle nous etions la veille, est a peu pres la meme , il est vrai ; mais la forme, l'as- pect et d'autres details cle ceile-ci me firent juger que c'est la baie cle S.~Pcdro> AUTOUR D U MONDE. I 19 II y a, vers la partie sud-est, une petite baie ou anse. Une basse pointe de terre, qui en forme la pointe ouest, et a laquelle j'ai donne le nomde Pointe-Lasuen , nous restait, a midi , au 400 nord-est, k la distance cle sept milles. La Mission de S. Gabriel , etablie en 1773, est, m'a-t-on dit, dans les environs. Le vent etant toujours variable et leger . nous n'allions que fort lentement. Cependant, vers le soir, je jugeai que nous avions atteint Fextremite sud-est du canal cle Santa- Barbara j car nous voyons l'ile que les Espagnols ont nommee Saint-Clement, laquelle git au 18° sud-ouest, a cinq ou six lieues de distance cle la pointe sud-est cle Pile cle Santa-Cata Una. | Le lendemain matin, 26, nous continuames notre route le long cle la cote, dont, a neuf heures, nous etions a la distance de cleux milles , lorsque tout-a-coup nous apercumes un etablissement espagnol pres du bord cle la mer, sur une petite anse de sable. Je re- connus bientot que e'etait la Mission de 6\ J ea m Capistrano. Cette maison est agreablement situee dans un bosquet, dont le feuillage abondant et varie contraste avec les rives adjacentes et i2o Voyage lui donne Paspectle plus pittoresque. En face, elle a POcean ; et, de tout autre cote, elle est flanquee de montagnes hachees, ou la vegetation ne suffit pas pour couvrir les rochers qui, du point de-vue ou nous etions, nous parurent composer principalement cette con- tree. Les edifices de la Mission sont construits en briques et en pierres, et le sol des environs nous parut d'une etonnante fertilite. Elle fut fondee Pan 1776; et elle est situee par 33a 29* de latitude, et 2420 35' de longitude. Le debarquement sur la greve de Panse nous parut bon ; et si nous n'avions pas eu un vent favorable , je me fusse decide a passer quelques instants dans ce lieu enchanteur. La latitude observee, I midi, fut de 33° ^3' 9 et la longitude de 2420 41f. Depuis Fanse de la Mission, la cote prend d'abord la direction du 450 sud-est, Pespace de sept lieues, puis du 160 sud-est, pendant vingt-six milles, jusqu'a une pointe situee par 32° Si' de latitude, et 2420 59' de longitude, et qui forme la pointe nord de^ la baie dans laquelle se trouve Puerto-Falso. Entre cette pointe et Fanse de la Mission, tes rivages sont generalement en ligne directe, et absolument sans coupure, La surface du pays devenait I£,I AUTOUR D U MONDE. *plus uniforme, et s'elevait depuis le bordde la mer, qui consiste principalement en greve de sable, ou en basses falaises dont la pointe est graduelle. Ellepresentait quelques ouver- tures et des vallons, en cleux ou trois en- droits desquels nous avons remarque de petits arbres et cles arbrisseaux. Le 27, au matin, nous prolongeames la efite vers le sud; mais la brume etait si epaisse , que nous ne primes, avant huit heures, distinguer les objets dont nous etions environnes. Nous reconnuraes alors que nous etions pres de la pointe sud-ouest d'entree du Port-S.-Diego ■> pointe appelee par tes Espagnols Ponta-de-la-Loma. Elle forme Fextremite sud d'une etendue remarquable de terrain eleve , qui commence au sud de Puerto-Falso, et qui, etant rattache aux autres montagnes par un bas pays, parait a quelque distance , former une ile. Le sommet de ce terrain, vu dela mer, semble presenter une cime si aigue, que Pon croirait ne pouvoir y marcher qu'avec peine ; cependant il nen est point ainsi. Des falaises de roche tres-escar- pees descenclent jusqu'au bord cle la mer ; et un lit cPalgues se prolonge dans POcean , Pespace d'une demi-lieue ou de deux milles. A midi, nous fimcs route sur la Pointe. 122 V O Y A G Ionia. Une heure apres, nous entrames dang* le Port-S.-Diego, ou nous laissames tomber Fancre, par dix brasses, fond de beau sable , dans le lieu ou Pon mouille ordinairement. Le Presidio de S.-Diego nous restait au 21® nord-est, a la distance cle trois milles etdemi. Ayant pris cette station sans avoir vu aucun des sujets cle sa majeste catholique, je chargeai le lieutenant Swaine de remonter le havre et d'aller informer de notre arrivee Ie commandant du Presidio , et lui demander s'il n'etait pas depositaire cle de- peches a mon adresse, ou s'il avait connaissance qu'on m'en cut portees a Monterrey, car Ja poste qui va de la Nouvelle-Espagne dans les etablissements plus au nord sur cette cote , s'arrete toujours a S.-Diego. Pendant Pabsence de M. Swaine, je recus une lettre fort polie cle Don Antonio Graiero> lieutenant de cavalerie et commandant cle Petablissement et du port. II me priait cle Finformer des motifs qui amenaient notre petite escadre dans son commandement. M. Swaine revint bientot , et me cjit qu'il avait ete recu avec beaucoup de politesse et lospitahte par le commandant. Cet officier n'avait connaissance d'aucune lettre a, mon adresse; mais il m'offrait de faire passer en AUTOUR D U MONDE, j 123 Europe toutes les clepeches que je voudrais y envoyer. II assura , de la maniere la plus obli- geante, a M. Swaine, que tous les vivres du pays etaient a notre disposition , et que nous pouvions compter sur tous les egards que ne contrarieraient point ses instructions , qui malheureusement 1'arretaient dans le desir qu'il avait de nous etre utile. Je reponclis, comme je le devais, a la lettre de M. Graiero, et je Ie previns que je me proposais de lui faire visite Ie lendemain matin. Jy allai, en effet, accompagne des lieutenants Puget et Hanson. Nous trouvames, au lieu du debarquement, des chevaux qui nous y attendaient, et sur lesquels nous nous ren- climes au Presidio, ou nous fumes accueiliis avec toute la politesseet Phospitaliteque nous devious attendre du commandant, d'apres la conduite qu'il avait tenue la veille envers nous. II me renouvela ses off res ; et je recus les memes assurances de Don Jose Z/tniga, Son predecesseur, qui, ayant ete prorau depuis peu au grade de capitaine d'infanterie, venait d etre nomme a un poste important, cle Pautre cote? du golfe cle la Californie , et se disposait a aller en prendre possession. Ces deux officiers me dirent qu'instruits de- uzmm 124 Voyage mon dessein de relacher dans ce port , ils nous avaient longtemps attendus , mais qu'a leur grand regret ils avaient recu , depuis quatre jours , des ordres de M. Arrillaga, renfermant des restrictions qui nous prive- raient les uns et les autres de Pagrement qu'autrement eut produit notre sejour. II nous etait interdit de descendre a terre , si ce n'etait pour faire du bois et de Peau , operation que l'on s'attendait k voir bientot ter- minee ; et l'on devait nous empecher de de- poser a S.-Diego la cargaison de notre navire d'approvisionnement. II nous etait en outre defenclu de prendre a bord des taureau x , cles vaches et des moutons en vie.. Enfin ces ordres contenaient beaucoup d'autres prohibitions rigoureuses et contraires a l'hospitalite. Malgre ces defenses peu genereuses , Pan- cien et le nouveau commandant me prierent e demander tous les rafraichissements que produirait le pays. Nous n'avions pu copier a la mer , avec exactitude, les cartes de nos reconnaissances durant Pete ; et ce travail nous occupa jusqu'au 6 decembre. Je confiai a Don Antonio Graiero, deux paquets adresses au secretaire de Pamiraute, et contenant le precis de nos ope- AUTOUR D U MONDE. 125 rations jusqu'a S.-Diego. Je lui en remis aussi un autre pour M. Quadra , a qui, conforme- ment a ma promesse, j'envoyais a S.-Blas , pour le service de sa maieste catholique, copie de nos decouvertes durant Pete. Le commandant me promit de les transmettre avec toute la celerite possible. Le 7, nous eumes le plaisir de voir notre respectable ami, le pere superieur des missionnaires de Pordre de S.-Francois , etablis a la Nouvelle-Albion,qui faisait la visite des differentes Missions situees entre S.-Francisco et S.-Diego, ou il etait arrive de S.-Juan Cam- pistrano, la veille au soir. En me temoignant ses regrets sur la promptitude de notre depart , il me dit que la grande fertilite de S.-Juan lui aurait permis cle nous fournir beaucoup de vivres. Mon empressement a continuer notre reconnaissance , me fit refuser ces ofFres qui m'etaient faites avec sincerite. Ce ne fut pas meme sans beaucoup de peine que je parvins a dissuader le pere superieur d'envoyer chercher les rafraichissements qu'il m'avait proposes, et qui probablement ne fussent arrives qu'apres notre depart. II voulut bien accepter un be! orgue portatif qui, malgre tes vicissitudes du climat qu'il avait E"3?HP 126 .Voyage eprouvees , n'etait point du tout derange. 11 le clestina k la nouvelle eglise de S.-Carlos. Des vents du sud qui durerent jusqu'au 9 , m'empecherent de quitter aupaiavant le Port- S.-Diego. Apres avoir temoigne ma reconnois- sance a nos amis cle la Mission et du Presidio , je les priai de recevoir quelques objets necessaires ou utiles qu'ils n'avaient pu se procurer par une autre voie. La mission cle S.-Diego est dans une vallee au nord , et a la vue du Presidio, seul edifice que nous pussions apercevoir de notre mouil- lao-e. La masse de terrain qui se termine par une cime aigue , et dont j'ai parte a la date du 27 novembre, est liee aux autres montagnes par un isthme, ou une bande cle terre fort basse , qui , dans tes saisons des pluies, est couverte par les eaux , et qui, dans les hautes marees, fait une ile de ce meme terrain , lequel forme le cote ouest et le cote nord- ouest du port. Le Presidio est situe sur la rive continentale de cet isthme sablonneux et bas. La peninsule , lorsqu'on la regarde du port, est d'un aspect different de celui qu'elle ofFre du cote de Poce'an. Elle s'abaisse vers la rive sur une surface inegale, et ne pro- A U T OUR | U M O N D E. 127 duit que quelques arbrisseaux ou de petits arbres. En allant du Presidio vers le sud-est, un terrain eleve borde le cote est du port jusqu'a son extremite interieure, depuis laquelle se projette une lisiere cle terre basse, couverte d'arbrisseaux, et formant le havre interieur ou superieur. L'extremite nord-ouest du port fait partie de la rive de Fest, au dessous cle laquelle nous etions mouilles. Je choisis cette position principalement d'apres un plan public en 1782 par M. Dalrymple. A la distance d'environ huit lieues, au 55° ou au au 6o° nord-ouest de la Pointe-Loma , se trouve une ile a laquelle on a donne le nom cle S.-Juan. Je n'ai pu lui assigner une position sure. Elle me parut basse et plate; et rarement on la voit du Presidio de S.Diego. Les Coronados sont deux ilots et trois rochers situes clans la direction dusud , a quatre ou cinq lieues de la Pointe-Loma. Ils occu- pent uu espace de cinq milles , et sont au 35° nord-ouest, et au 35° degre sud-est Pun de Pautre. Le plus meridional est aussi grand que Ie reste du groupe, et a environ un mille de largeur sur deux milles de longueur. 3 Voyage Malgre les ordres genants que Pon avait recus a S.-Die^o , nous y fimes toutes les operations astronomiques dont nous avions besoin. La latitude du Port-S.-Diego est de 84° 42' 3o", et la longitude vraie , de 243° 6' 45". m* CHAPITRE AUTOUR DU MONDE. 120 CHAPITRE NEUVIEME. Kous continuous a faire route vers le sud. — Description de la cote. — Quelques details sur le Port-Bodega. —• Notice sur les etablissements espagnols de la Nou- velle~Albion. Jdientot apres notre depart de S.-Diego, nous eumes une jolie brise du nord-ouest , avec laquelle nous prolongeames la c6te. Nous suivimes , sur toute sa longueur, la lisiere de terre qui forme le havre interieur du port, et qui le separe d'une baie ouverte qui s'etend a l'exterieur de la cote, entre la Pointe-Loma et une haute pointe escarpee , qui git au 35° sud-est, a la distance d'environ douze milles. Nous passames entre cette pointe et tes Coronados , qui en sont a environ sept milles. La ligne du continent se dirige ensuite au 180 sud-est, Pespace de six lieues. Les rivages sont composes de falaises de roche a pic , qui, en general, s'elevent, mais non pas brusquement, jusqu'a un pays tres-montueux, et remarquable par trois mon- Tome IF. 9 I'll i3p Voyage tagnes tres-apparentes, entierement cletachees Fune de Fautre, et s'exhaussant tout-a-coup a peu cle distance du rivage , sur une surface presque plane. La plus septentrionale offre Faspect d'une table , de quelque point qu'on la regarde en mer. Celle du milieu est ter- minee par un pic tres-aigu ; et la plus meridionale est d'une forme irreguliere. Leur centre se trouve au 35° sucl-est, a neuf lieues du Port-S.-Diego. D'apres ce qu'on m'a dit, la Mission de S.-Miguel, etablie en 1787, n'est pas eloignee de ces montagnes ; mais nous ne Papercumes point , probablement parce que le jour finissait. Nous louvoycimes toute la nuit. Le lendemain matin, nous etions a deux lieues de la cote, qui est composee de hautes falaises cle roche , a pic, qui sor- tent brusquement de la mer, et forment un . pays montueux et hache. Les rivages se diri- gent au 32° sucl-est, vers une baie tres-visible, mais ou. nous ne primes entrer, a cause de Fimpetuosite du vent. J'eusse desire l'ex'ami- ner attentivement; car , vers sa partie supe- rieure , elle nous parut off'rir un bon havre et un abri sur. Pendant toute la matinee , nous vimes d'im- menses colonnes de fumee qui s'elevaient cle differehts points cle la cote, mais princi- AUTOUR DU MONDE. l3l paiement du sud-est; et, vers midi, les rivages etaient interceptes en cetts direction. Bientot des nuages de fumee , qui contenaient des cendres et cle la poussiere , envelopperent tellement la cote, qu'il n'y avait plus de visible que la pointe sud de la baie dont je viens de parler , et qui nous restait au 420 nord- est du compas , a la distance d'environ quatre milles. Notre latitude observee a midi, fut de 3i° 40', et notre longitude, de 248° 3i' ~. Le vent d'est qui prevalait toujours, nous envoyait elu rivage de vastes amas cle cette vapeur , qui affectait desagreablement nos sens, et contrariait absolument nos operations, * puisqu'elle nous derobait la vue de tout objet a la distance de cent verges. Je fus done force de raceourcir la voile , pour attendre Pins- tant ou nous pourrions continuer notre exam en. Cette baie , formant la premiere ouverture sur la cote au sud de S.-Diego, est indubi- tablement celle qui est designee, sur les cartes espagnoles, par le nom de Todos-Santos j ^ mais nous trouvames une grande difference entre sa position et celle que ces memes cartes lui assignent. La carte de M. Quadra en place la pointe sud, que j'ai nommee Pointe- Graiero, par 32° 17' cle latitude, et la carte ii&j£ l3a V O Y A G te knprimee par 32° 25'. Elles represented la baie telle que nous Pavons vue ; mais d'apres nos observations, qui furent tres-bonnes et sur lesquelles on peut compter, la Pointe- Graiero est situee par 3i° 43' de latitude , et 248° 34' cle longitude. On m'avait dit que dans le voisinage cle cette baie se trouvait la Mission de S.-Thomas ,• etablie en 1790. Nous ne Pavons pas apercue, vraisemblablement a cause cle la densite de Fatmos- phere , qui obscurcit cette region jusqu'a quatre heures apres midi. Le vent d'est ayant alors cesse , fut rem place par une petite brise du sud qui clissipa la fumee, et nous decou- vrimes bientot que nous etions a quelques milles au sud de la baie. Nous louvoyames pendant la nuit; et le lendemain matin (10 decembre) , nous depassames un groupe de rochers detaches, qui gissent a environ une demi-lieue d'une petite pointe en saillie , a chaque cote de laquelle se trouve une baie ou une anse. La fumee nous empecha de determiner Petendue de ces rochers , qui gissent au 12° sud-est, a trois lieues de laPointe- Graiero. A seize milles de cette pointe, et au 66° sud-est, notre latitude observee & midi , fut de 3i° 27', et notre longitude, de 248° 41'. On expliquait de cleux manieres , parmi AUTOUR DU MONDE. *33 nous, ces facheux nuages de fumee, de cei> dres et de poussiere , dans lesquels nous avions ete enveloppes le jour precedent. On les attribua naturellement cl'aborcl a des eruptions volcaniques; mais bientot on pensa qu'ils provenaient de clifferents feux repandus sur toute la surface du pays ; et l'on jugea que les vents de nord-est et d'est, qui prevalaient alors et avaient beaucoup de force , les dis- persaient sur une grande etendue de terrain. La justesse cle cette derniere opinion nous fut demontree clans le cours cle la matinee. Nous vimes cle grosses colonnes de fumee qui sortaient du sein des vallons si- tues derriere les collines, et qui se prolon- geant au nord , te long de la cote , nous interceptaient la vue du pays, au nord de la Baie-cte-Todos-Santos. Au sud cle notre position , les rivages presentaient des traces de feu; car aussi loin qu'a Paide de nos lunettes nous pumes distinguer les objets , nous vimes cles touffes bruleesde gazon, d'herbes et d'ar- brisseaux, seules productions vegetates du pays ; et les colonnes cle fumee qui s'elevaient en plusieurs endroits eta une grande distance,, annoncaient assez que l'incendie n'etait pas encore eteint. D'apres une telle circonstance, il n'etait pas etonnant que cette region , ou i34 Voyage d'ailleurs nous ne vimes ni aucuu habitant, ni te moindre indice d'habitation , of frit un aspect si sauvage et si triste. Des vents legers et les longues nuits nous retardaient tellement , que te 11 au soir , nous n'avions prolonge la cote que sur un espaee cle huit lieues, a partif cle la Baie-de- Todos-Santos. Depuis la Pointe-Graiero, elle se dirige du 35° sud-est; et, a Pexception des anses dont j'ai parle ci-dessus, elle est a peu pres en ligne directe, et absolument sans coupures. Dans cette position , nous vimes une pointe d'une saillie remarquable , qui s'elevait moderemenf , et s'etendait au sud- ouest dans Pocean. L'interieur du pays qui est montueux , s'exhausse par degres depuis les basses falaises a pic qui forment les rivages cle cette pointe. On m'avait dit que la Mission de Santa-Fincentd, ou celle de S.Thomas, etablie en 1778, se trouvait aux environs ; mais nous n'avons apercu ni batiment ni terres en culture. Durant la premiere partie cle la nuit-, le vent souffla avec force cle Fest-nord-est. Quoiqu'il fut moins violent que celui que deja nous avions eu cle ce rumb, et qu'il ne fut pas accompagne de tant de fumee, cependant il nous fut tres-incommode, en ce AUTOUR DU MONDE. l35 qu'il produisait une chaleur seche , non-seulement aux mains et au visage, mais aussi, quoiqu'en moindre degre , sur tout te Corps. Ce vent qui, vers minuit, eessa a peu pres , fut remplace par de legers souffles du sud- est contre lesquels nous louvoyames; et le 12, a midi, nous avions atteint 3i° de latitude, et 243° 5i' de longitude. Nous avions au 8i° nord-est, la pointe en saillie dont je viens de parler, laquelle est situee par 3o° 5yf de latitude , et 2440 1* de longitude ; et quoiqu'elle soit bien apparente, tant par sa forme, que parce qu'elle effre une base sur son flanc nord-ouest, et une autre sur son flanc sud-est, les cartes espagnoles ne l'in- diquentpoint.En consequence, je l'ai nommee Cap-Colnett, du nom du capitaine Colnett de la marine. Ce promontoire nous presenta un singulier aspect lorsque nous passames devant. Les falaises soot vers te milieu , entre leur sommet et le bord de Peau, separees horizontalement presque en deux parties egales , et composers de substances diverses. La partie infeVieure nous parut etre de sable ou d'argile, d'une couleur claire, et d'une surface tres-unie. La partie superieure etait evidemment de roche d'une superficie tres-inegale , d'une couleur I ilil m i36 Voyage sombre et coupee par des couches etroites et verticales. Ces divisions, soit horizontales , soit verticales , se montrent avec beaucoup d'uniformite tout autour du promontoire. De bonne heure , dans Papres-niidi , nous decouvrimes au sucl-est quelque chose qui ressemblait a un groupe d'iles ; et nous observances que la baie situee sur le cote sud- est du Cap-Colnett, se prolonge au nord-est, et que, quoiqu'elle ne soit pas d'une considerable etendue, elle parait offrir un assez bon abri. Le vent se tint clans la partie du sud jusqu'au soir, qu'il fut remplace par de petites brises de terre, venant de Pest, et qui continuerent jusqu'a pres de midi du lendemain , i3 decembre. Cependant nous fimes quelques progres et nous passames devant une baie fort etendue que forme le Cap-Colnett, et une pointe en travers de laquelle se trouve ce que nous jugeames un groupe d'iles. Nous etions a huit ou neuf milles de ses rivages ; et la direction du vent ne nous permit pas d'en approcher de plus pres, quoique je cher- chasse a voir la Mission del Rosario, fondee en 1776, non loin du bord de la mer, et dans les environs de cette baie. Je desirais surtout d'obtenir cles renseignements positifs sur tes etablissements cle Pordre cie S-Dominique, les** Wii** AUTOUR D U MONDE. l3j quels commencent au suci cle tt - Diego > et continuent jusqu'au cap S.-Lucas. Nous n'avions eu juscju'alors aucun rapport avec les religieux de cet ordre. Nous eumes la visite d'un naturel du pays, qui vint dans une pirogue faite de tortillons depaille, comme celles que nous avions vues au Port-S.-Francisco. 11 nous montra du doigt une sorte d'anse dans la baie clont j'ai parle ci-dessus , et nous dit qu'il s'y trouvait une Amission. Cet homme s'etant apercu que nous n'etions pas des Espagnols, devint tres-reserve; et, apres avoir recu quelques grains de verre, il retourna vers le rivage , et dirigea sa pirogue vers Pendroit qu'il nous avait designed Mais comme nous etions au-dela, que ce lieu se trouvait au vent, et que pour nous y rendre il eut fallu perdre beucoup cle temps, je continuai ma route dans Pespoir que je pourrais debarquer a la Mission de S.-Do- mingo , etablie en 1774 , et que l'on dit etre pres cle la cote, a fa distance cle quatorze ou seize lieues , au sud de celle del Rozario. Nous fimes alors route a l'ouest de toutes les iles apparentes. Notre latitude observee a midi , fut de 3o° 35', et notre longitude de 244° 9' ~. Nous avions au 66° sud - est la pointe sucl d'une baie etendue, que , du 1 I m i38 Voyage nom du predecesseur du commandant actuel de S.-Diego , j'ai nommee Pointe-Zuniga , et sur laquelle on voit un remarquable mon- drain , situe par 3o° 3o' | de latitude, et 2440 i6f | de longitude , que nous avions pris pour la plus septentrionale des iles dont j'ai parle. Ce que nous regardions comme la plus exte- rieure, se montrait du 56° sud-estau 470 sud- est. Bientot nous decouvrimes que loin qu'il y eut un groupe , e'etait la seule terre deta- chee. Les cartes espagnoles lui donnent le nom d'lle-de-Cenizas. Elle est d'une forme triangulaire, et a environ quatre milles de circuit. La cote ouest de cette ile est com- posee cle hautes falaises a pic ; mais les cotes norchest et sud-est sont terminees par un terrain sablonneuxet ba§ qui s'etend vers le continent , et par le travers duquel git une roche isolee. Le rivage continental, au sud de la Pointe- Zuniga , est compose de cinq mondrains re- marquables , presque de la meme grosseur et cle la meme hauteur tous les cinq, et qui sont mediocrement eleves et precedes de deux plus petits places au bord cle Peau. Ils sortent d'un terrain tres-bas et presque uni, formant un promontoire tres-saillant, et qui, c^mme beaucoup d'autres endroits , n'ayant AUTOUR DU MONDE. l3o m point de nom sur les cartes espagnoles, recut de moi celui de Point- Five - Hummocks ( Pointe - des - cinq - mondrains). Depuis la Pointe-Zuniga , les rivages prennent la direc-' tion du 22° sud-est , Pespace cle huit milles , ou, a partir de la plus meridionale cle ces collines j la Pointe-des-cinq-mondrains est ter- minee par une terre basse , formant la pointe ouest d'une baie ou d une entree qui nous parut d'abord fort etendue; mais le jour finis- sant, nous jetames Pancre, afin de pouvoir Fexaminer le lendemain 14. Elle ne nous offrit rien qui meritat cle nous arreter. A midi, nous n'etions qu'& peu cle distance de notre mouillage. Notre latitude observee a cette heure, fut de 3o° 19' , et notre Ion- giude de 2440 24'. Nous avions au 670 nord- est , a la distance de six milles , une pointe derriere laquelle se trouve une montagne re- marquable de sable blanc, et sHhile, qui est la pointe sud-est de la baie clont je viens de parler. Le vent qui souffiait toujours de la partie du sucl, etait variable et teger f en sorte que nous faisions peu de progres. Cependant nous avancames assez pour reconnaitre que la terre la plus meridionale qui fut en vue a midi, et qui nous restait a cette heure au 290 sucl-est elu compas , est situee par 290 54' de 111 Voyage latitude , et 2440 33' ete longitude; que la cote entre Pune et Pautre position , e'est-a-dire, sur une etendue de quatre ou cinq lieues,est presque en ligne droite ; qu'elle est formee par des falaises a pic , d'une elevation mediocre, et que Finterieur du pays est moins montueux que celui que nous avions habituel- lement rencontre plus au nord. Nous etions enfin parvenus au terme ou devaient, s'arreter vers Ie sud, nos reconnaissances de la cote norchouest d'Amerique; et, a force de peines et de travaux , nous Pavions examinee depuis le 3o° jusqu'au 56° cle latitude nord. Je fus alors fort empresse cle decou- vrir la Mission cle S.-Domingo , qui est Peta- blissement espagnol le plus au sud , dans le pays clecouvert et nomme la Nouvelle-AIbiotij par sir Francis Drake , et que les Espagnols appellent souvent la Nouvelle-Californie. En examinant les rivages plus au sud, je me serais ecarte de la lettre de mes instructions , et j'eusse peut-etre augmente la jalousie du gouverneur espagnol. Je me determinai done , quoiqu'avec beaucoup de regret , a abandonner ces interessantes recherches, et a me rendre en hate aux lies Sandwich. J5a- vais toute confiance dans la sincerite de Tamaahmaah et dans les protestations des AUTOUR DU MONDE. l^f grossiers, des barbares chefs de ces iles. J'en attendais une reception cordiale , un sensible accueil et tous les services, toute Passistance , qui seraient en leur pouvoir, sans aucune de ces restrictions contraires a Phumanite , aux- quellesil eut fallu nous soumettre dans toute contree sous les ordres du civilise gouverneur de Monterrej* Comme pour completer notre reconnaissance , il etait necessaire de determiner la position de Vile Guadaloupe, relativement a la cote du continent, je clirigeai la route vers cette ile. La nature des pays reconnus depuis peu et les progres des nouvelles colonies devant etre consideres comme des objets dignes d'une grande attention , je placerai ici le resulted de mes observations et tous les renseigne- ments que j'ai pu me procurer sur tes etablissements espagnols dans cette partie du monde. Je dois dire d'abord que nos communications avec les rivages de la Nouvelle-Albion, et que nos rapports avec les Espagnols qui s'y trouvent, ont ete trop circonscrits et cle trop courte duree, pour que j'eusse pu recueillir d'autres information s que celles qui resu! terent de la conversation , d'apres tes objets qui 142 Voyage frapperent mes regards. Ma position etait d'ailleurs tres-clelicate et demandait beaucoup cle circonspection. Les renseignements que j'ai pu me procurer ont done ete tres-bornes, et d'ailleurs sachant peu d'espagnol , cette fa- cheusecirconstance adu ajoutera leur defaut d'exactitude. Le profond secret garde par la nation espa- gnole a l'egard de ses domaines et de ses etablissements dans cet hemisphere , donne un vif desir cle connaitre Fetat ou ils se trouvent. J'ai deja dit que la Mission de S.-Domingo est le plus meridional des etablissements cle la Nouvelle-Albion. II Pest aussi cle ceux que Pon considere comme nouveaux, parce qu'ils ont ete formes depuis Fannee 1769 , epoque des expeditions de terre et de mer, entre- prises pour fonder Monterrey et S.-Diego. Alors les possessions espagnoles les plus au nord-ouest etaient Felicata sur cette cote, et Santa-Maria sur la cote de la peninsule , dans Ie golfe de la Californie. Ces deux Missions formaient une sorte de barriere au nord- ouest ou une frontiere pour les colonies espagnoles du Mexique. Mais la Russie s'etant cleterminee a soumettre les pays qui bordent la partie nord-ouest cle POcean Pacifique sep- AUTOUR DU MONDE. .143 tentrional, excita tes inquietudes et la jalousie de la cour d'Espagne; et ce furent ees alarmes qui donnerent lieu aux expeditions dont je viens de parler. La Mission de Ve- licata a ete transferee depuis, quelques lieues au nord-ouest, plus pres de la cote exterieure de la Californie. Les nouveaux etablissements sont soumis a quatre juridictions distinctes , dont la principale est Moaterrej , ou resident le gouverneur , capitaine general de la province , et le pere superieur des missionnaires cle Fordre de Saint-Francois. Dans chaque division il n'y a qu'un poste militaire , appele Presidio et commande par un lieutenant qui a sous ses ordres un enseigne, un sergent, des caporaux ,etc. Quoique Fautorite du gouverneur s'etend^ sur toute la province, les commandants cles Presidio ont, dans tes cas ordinaires , un grand pouvoir taut militaire que civil. Mais il parait qu'ils ont peu d'influence relativement aux Missions ou au gouvernement ecclesiastique, qui nous ont semble tota- lenient confies aux missionnaires. Le Presidio le plus au nord est celui cle S. - Francisco , sous la protection duquel se trouvent les Missions cle S.-Francisco et de Santa-Clara, et le Pueblo de S.-Joseph, lii 144 Voyage qui est a trois ou quatre milles de Santa-Clara. Ce dernier etablissement, selon ce qu'on m'a dit, a ete forme pendant Pete de Pannee precedente (celui de 1792), a Pouverture meridionale du Port Bodega, a laquelle on a donne le nom de Port-Juan-Francisco. J'ai vu un plan de ce port, dont je me suis ensuite procure une copie ; et il m'a paru qu'il n'y pouvait entrer que des vaisseaux peu charges. Je n'ai pu decouyrir dans quelle partie est situe Petablissement ; mais je sais , a n'en pas doutejr, qu'il a ete forme par les soins d'un officier nomme Don Juan Matoota , et au moyen de deux expeditions parties du Port-S.-Francisco. Sans connaitre les forces qu'on employa en cette occasion, j'ai lieu de croire qu'elles furent peu considerables. La seconde division, a commencer par Ie nord , est celle de Monterrey , capitate de la province. Elle protege la Mission de Santa- Cruz, situee pres de Ja pointe Anno-Nuevo, et commencee en 1789 ou en 1790. On m'a dit qu'un Pueblo du meme nom a ete etabli absolument dans le voisinage, et a la distance d'environ neuf lieues. A Fest-sud-est, est la Mission de la Soledad. Au sud et a Fesj; de Monterrey, se trouvent les Missions de S.Carlos, de S .-Antonio, de S.-Luis, et de Santa- Rosa-Purissima \ AUTOUR DU MONDE. 145 Rosa-Purissima ; et celle-ci est situee pres de Fentree du canal de Santa-Barbara. Ces divers etablissements font partie de la division de Monterrey. La troisieme et la plus petite division est celle de Santa-Barbara. Le Presidio et la Mission ne furent formes qu'en 1786 ; mais, a cette epoque, les Espagnols residaient aux environs depuis quatre ou cinq ans, dans de petites huttes ou sous des tentes. Toutefois Fetablissement ne date guere que, du moment ou les edifices ont ete construits, et je crois qu'il en est ainsi de tous les autres. Outre la Mission de Santa-Barbara , le Presidio protege celle cle Buena - Ventura, fondee en 1784, et le Pueblo-de-los-Angelos, etabli en 1781. Ce dernier, m'a-t-on dit, est soumis aussi a Pautorite du Presidio de S.-Diego, le quatrieme et le plus meridional de ces nouveaux etablissements. S. - Diego protege la Mission de meme nom , fondee, ainsi que le Presidio, en 1770, et celles de S.-Juan Capistrano, de S.-Gabriei et de S.-Miguel. La derniere n'est pas des- servie par cles franciscains, mais elle est la plus septentrionale des Missions des clomini- cains, qui desservent aussi tes Missions situees au sud , non-seulement le long de la cote Tome IF. 10 m i46 Voyage -exterieure , mais encore sur toute la penin- sule. Celle - ci releve du Presidio de Loretto , te seul etablissement militaire au sud de S.Diego. Le climat de la region situee entre la baie et le port de S.-Francisco , Fune par le 38° et Pautre par le 3o° de latitude norcl , est Sujet a de grandes secheresses. La saison des pluies commence en decembre , et finit en mars. L'automne est en general tres-sec ; et quoique durant la premiere partie cle notre relache,l'aunee precedente,nous eussions eu de la pluie, le temps , en 1793, fut toujours beau, avec un ciel clair , bien different de celui que nous avions eu au mois de novembre cle 1792. Alors, sans qu'il parut de nuages, la densite de Patmosphere , produite par un brouillard sec ou une brume quelquefois par- tielle et d'autrefois generate , etait souvent telle qu'elle nous empechait de distinguer les objets un peu eloignes, et qu'elle obscurcis- sait ceux qui se trouvaient pres de nous. An reste cet inconvenient n'existait pas au meme degre pour ceux qui etaient occupes sur le rivage. A notre depart de Monterrey , j'avais fait quelques remarques sur le degre de la chaleur et du froid a terre : mais je n'ai pas eu A U T O U R D U M O N D. E. 117 occasion,dans notre derniere visite, d'y ajouter de nouvelles experiences. Notre ciimat a la mer etait beaucoup plus uniforme. La hauteur moyenne du mercure du thermometre fut d'environ 620, sans varier de plus de cinq degres dans Felevation et dans Fabaissement. Un petit nombre cle fois , neanmoins, la chaleur fut accablante une heure ou cleux dans la journee, et quelques nuits furent extreme- ment froides. Le mercure du barometre ne descendait pas au dessous de 29 go? , et ne s'elevait pas an dessus cle 3o.p kW. Rien sur les rivages n'indique que Fon y essuie beaucoup cle tempetes ou de coups de vent; mais 011 pense que Ie vent est quelquefois tres-fort elu sud-est, de Pouest et du nord- ouest, a peu de lieues de la cote; car cles lames pesantes viennent de ces differents points , et se jettent avec fureur sur le rivage. Les rosees compensent a quelques egards le defaut de pluie durant la saison de la se- cheresse.Elles sont quelquefois tres-fortes; et, sans etre assez abondantes pour entretenir Paction continue^des ressorts de la vegetation , elles suffisent pour empecher que les productions de la terre ne soient entierement detruites. C'est done a la secheresse qu'il faut attribuer Faspect affreux de fa plus grande 148 Voyage partie du pays, et elle est encore augmentee par te defaut general cl'eau courante ; car on n'y voit guere que quelques petits ruisseaux. Cet inconvenient durait encore , lorsque nous fumes parvenus au terme cle nos recherches dans le sud. Mais je ne doute pas qu'en creusant des puits d'une profondeur convenable , on ne trouve de Peau excellente en abondance. Les navigateurs espagnols se con- tentent, pour leur approvisionnement, cles mares saumatres qu'ils ont sous la main. Le climat cle S.-Diego et cles rives du canal de Santa - Barbara parait aussi sain que celui de Monterrey. La petite portion du sol que j'ai examinee de pres , Ie long cle la cote de la mer a S.-Diego et au norcl de cet etablis- sement, m'a semble sablonneuse et legere. La fertilite en est variee , mais mille part elle ne parait naturellement sterile. II y a tout lieu cle croire qu'au-dela des montagnes elevees qui composent principa- lement les rivages de la Nouvelle - Albion , on pourrait de beaucoup ameliorer le sol; et j'en lis la remarque en me rendant du bord cle la mer a la Mission de Santa-Clara. A S.-Diego , il perd rapidement sa fertilite; et l'on m'a dit que clepuis cet etablis- AUTOUR DU MONDE. 149 sement jusqu'au cap S.-Lucas , toute la pe- ninsule est naturellement si peu productive, que, pour faire crottre des grains et des vegetaux dans les lieux ou l'on a juge convenable d'etablir des Missions, il a fallu y transporter de la terre vegetate. Les Espagnols n'ont pas encore su tirer profit des vastes et fertiles terrains qu'ils pos- sedent au nord-ouest de S.-Diego, et les lieux ou ils ont place leurs etablissements laissent beaucoup a desirer. Cependant lesol de Santa- Clara et des Missions cle S.-Antonio, de la So.Iedad et de S.-Luis est, m'a-t-on assure, tres-fertile. Celui cles deux premieres est arrose par plusieurs ruisseaux, et produit en abondance des grains., des fruits et des ra- cines cle la meilleure qualite. Le defriche- ment exige peu de travail; car on rencontre des espaces de terre, d'une grande etendue et presque denues d'arbres, quoique te sol en soit aussi bon que celui des parties qui pro- duisent des arbres cle haute futaie et les forets les plus epaisses. Cette fertilite parait exister avec peu de variation clans les plaines et les vallees de Pinterieur du pays , et s'etend en quelques endroits jusqu'au bord de la mer. Neanmoins Santa-Barbara n'est pas dans une si heureuse position, Le terrain au nord ouest Iill 111 j 'X # TjB I mml 1 3 00 V o y a cle cet etabhssement est pnncipalement colli de falaises cl steriles ; et, versk sud-est, se trouve unmarecage bas etsauma- tre. Les falaises finissant d'une maniere tres- brusque, a pen de distance du bord de Peau, il y a entre leur base et la greve, une plaine d'ar- gile et cle sable , laquelle garantie des vents de mer, oar les falaises memeSaprodu.it des ehenes a feuilles cle houx , qui nous fournirent te bois que nous embarquames; et, dans tes environs, il y avait cjuelques acres de terre , grossiere- ment enclos et mediocrement cultives. On ne voit sur ce marecage que des arbres nains et cles arbrisseaux rampants. L'interieur du pays paraissant, en toutes directions, compose de montagnes elevees, nues, steriles et privees cle sol, il est probable qu'il n off re pas une grande quantite de productions vegetates. La Mission toutefois. n'en manque pas, et si elle etait bien fournie d'eau, on presume que, malgre ces clesavantages , on pourrait en rendre Jes environs, trcs-fertiles. Les moutons et la volaille y surpassent de beaucoup en grosseur et en saveur, ceux cle tous les autres etablissements que nous avions ;. La mer y donne chaque jour de Fan- cfexcellents poissons que prennent les rfs du pays , qui sont tres - adroits a la AUTOUR D U MONDE. l5l peche, et a la plupart des travaux dont iis s'occupent. Le Presidio cle S.-Diego tire ses grains et ses menues graines du Pueblo cle-Ios-angelos et de la Mission cle Buena - Ventura. Cette Mission, quoique situee au bord de la mer, est comntee au nombre des etablissements les i plus fertiles de cette contree. Un ineendie en avait consume les bailments quelque temps avant notre arrivee : mais on en avait construct de nouveaux, que l'on avait eu soin de rendre meilleurs et de plus belle, apparence.. C'est un grand avantage pour les cleux Missions de Buena-Ventura et de Santa-Barbara que d'avoir dans leur voisinage une grande quantite cle pierres a chaux, d'exceliente terre pour des briques et des tuiles, et cles cailloux qui servent aux paves. II en est resulte pour les edifices de ces cleux etablissements une superiorite manifeste sur ceux que Pon a eleves avec cles substances moins solides. D'un autre cote, les travaux de Fagriculture n'ont pas eu Ie meme succes , surtout relativemcnt aux grains et aux menues graines qui n'y rappor- teot pas autant qu'a Santa-Clara. Leterme moyen du produit en from en t , en orge et avoine n'est que de vingt-trois pour un; et la qualite en est inferieure a celle que donnent imrnz^mmW* 102 Voyage les memes grains dans les etablissements plus au nord. On attribue cette inferiority au de- faut de" pluie bien plus qu'a la difference du sol ; car le jardin de Buena-Ventura produit en abondance , et d'une excellente qualite 3 des pommes , des poires , des prunes , des figues, des oranges, cles raisins, des peches, des grenades, deux especes de banananes des noix de coco , et cles cannes a sucre , des indigotiers, des legumes, des plantes et cles racines. II faut un peu de peine pour Far- rosage, auquel fournissent de petits ruisseaux, clont on conduit les eaux clans les parties qui en ont le plus besoin. II croit en outre ici une grande quantite de figuiers d'Inde ou de nopals ; mais je n'ai pu savoir si on les cultive pour Ie fruit ou pour la cochenille. La Mission n'est pas situee dans un lieu ties-apparent, et Fon n'y jouit pas d'une vue fort etendue. Celle de Santa-Barbara a quelques avantages a cet egard ; et te Presidio de meme nom surpasse tous les autres, princi- palement en fait de proprete. II se trouve sur une partie elevee de la plaine; et un sou- bassement qui Pexhausse de quelques pieds au dessus elu terrain, Ie rend plus agreable a habiter. Le Presidio de S.-Diego m'a semble le AUTOUR DU MONDE. ibc moindre des etablissements espagnols dont nous avons eu connaissance. II est irregulie- rement construit sur un terrain dont la surface est tres-inegate. Ses tristes environs produi- sent si peu d'herbages, qu'excepte au prin- temps, le betail va paitre a la distance de vingt ou de trente milles. La Mission-de-S.-Juan-Capistrano aboncle en vegetaux , et nourrit de nombreux trou- peaux de differentes sortes de betes a cornes ; et c'est, m'a-t-on assure, un des etablissements les plus fertiles du pays. Les Pueblos ne sont guere que des villages habites par de vieux soldats espagnols ou Creoles , qui ayant acheve le temps de leur service , obtiennent la permission de retour- ner clans leur patrie , ou de s'etablir dans ces villages. La plupart sont maries et ont des enfants. On leur accorde des terres et des instruments de culture, avec lesquels ils com- mencent une nouvelle profession. Ces colons n'ont ni commandant ni magistrat; mais Fen- seigne du Presidio exerce sur eux une juridiction particuliere. Les Pueblos contiennent en general trente ou quarante invalides avec leurs families. On peut les considerer comme une sorte ue milice qui sert a peupler le pays, ou il ny a encore que fort peu d'EspagnoIs* i5| Voyage Ceux-ci menent une vie tres-indolenle et tres-retiree. Les militaires ne font absolument rien , et sont a la merci des Missions et des Pueblos pour leursubsistance. On n'explique- rait point cette inaction des soldats , tant qu'ils demeurent au Presidio, et les louables efforts qu'ils font, lorsqu'ilssont etablis dans les Pueblos , si Pon n'etait pas instruit que pour leur attirer Ie.respect des naturels du pays , oo a juge-convenable de leur interdire tout travail qui n'aurait pas rapport au metier cles armes. Le soin de propager le christianisme parmi les Indiens, est entierement con fie aux missionnaires , qui en ont a leurs ordres des centaines occupes des travaux de Pagricul- ture, du jardinage , et de la fabrication des etoffes de laine. Ce sont aussi les naturels elu pays qui exercent les differents metiers de forgeron , ds charpentier et de macon. On batissaitune nouvelle eglise a Santa-Barbara, on avait reconstruic les batiments de Buena- Ventura, et on eut pu les regarder comme Fouvrage d'hommes beaucoup plus habiles. Le nombre des Indiens de la Nouvelle- Albion et de la peninsule de la Californie , qui, k la fin de 1793 , avaient embrasse la religion catholique romaine , etait evalue , AUTOUR D U M O N D E IOO environ a vingt mille ; et on Festimait le hui- tieme ou le dixieme de toute la population indigene. Je n'ai pas appris que la Nouvelle-AIbion et la Californie possedassent des mines pre- cieuses ; mais on m'a cht qu'a quatorze lieues au nord-ouest du Presidio-de-Lorretto , situe sur la cote du golfe de la Californie, par 260 cle latitude nord, les Espagnols ont depuis peu dccouvert deux mines d'argent que Fon croit assez productives. Ce Presidio est construit sur un plan plus etendu qu'aucun de ceux cle la Nouvelle-AIbion. Outre une garnison cle soixante hommes avec leurs officiers , il est habitepar environ soixante etdix Espagnols, par plusieurs families d'lndiens, et par des metis. Les missionnaires de Pordre de S.-Francois agissent, dans tous les cas, sous la direction particuliere de leurs superieurs. Ils entre- tiennent une correspondance suivie avec leur couvent cle Mexico _, d'ou paraissent sortir les instructions qui dirigent leur conduite; et, sous la plupart des rapports, lis nous ont seml^Ie a peu pres independants cle Pautorile militaire. Le nombre des forces espagnoles, depuis le Port-S.-Francisco et S.-Diegro, y comprise t56 Voyage ces deux etablissements, ce qui produit une ligne de plus de 420 milles nautiques , ne se monte pas a plus de trois cents hommes avec leurs officiers. De S.-Diego , vers le sud, jusqu'a Loretto, on n'en trouve pas plus de cent >, la garnison de S.-Diepo exceptee. Les Missions des dominicains ausucl de S.Diego , sont au nombre de seize, dont cha- cune est gardee par cinq soldats seulement ; et celles des fi anciscains, situees au nord de ce meme etablissement, se trouvent au nombre cle treize. Quelques-unes de ces dernieres n'ont que cinq soldats pour leur defense , mais les autres en ont huit , dix ou douze, selon que tes Indiens des environs sont plus nombreux ou plus turbulents. On parait les redouter plus a la Soledad et a S.-Antonio, que dans tout autre etablissement. Le Pi esidio-de-S.-Diego et celui de Santa- Barbara ont chacun une garnison de soixante iiommes, qui fournit la garde des Missions du meme nom. La garnison de Monterrey consiste generalement, a ce que je crois, en une compagnie de soixante ou de quatre-vingts hommes , et celle de S.-Francisco , en trente- six hommes seulement. Tous ces soldats sont excellents cavaliers , et propres a comprimer toute insurrection domestique ; mais ils ne A U T O U R D U MONDE. iff pourraient faire aucune resistance dans le cas d'une invasion etrangere. Les Espagnols, dont Fattention a ete eveil- lee par le nombre des navires de commerce qui ont visite la cote nord-ouest d'Amerique, se sont effbrces depuis peu de montrer des dispositions de defense tant a S.-Francisco qu'a Monterrey. Santa-Barbara est un poste important que l'on rendrait tenable en fortifiant une colline au nord-ouest de ce mouillage; mais il ne s'y trouve encore que cleux canons de neuf, places a Fentree du Presidio , situe dans la vallee ou la plaine , au pied et a la distance d'environ un mille de cette eminence. Comme ce poste est la clef de toutes les communications entre les etablissements du nord et du sud, il est a remarquer que, dans la crainte de le voir tomber au pouvoir de Pennemi , on n'ait pas entrepris d'y suppleer par une autre route percee a travers tes montagnes perpendiculaires , situees immediatement der- riere Ie Presidio , et qui, dans leur etat ac- tuel, sont absolument inaccessibles. S.-Diego deviendrait aussi tres fort au moyen de quelques ouvrages. Les naturels du pays ne sont point ni ne peuvent devenir tributaires, parce qu'ils n'ont i58 V o y age rien a presenter en tribut ; et cette con- tree , quoiqu'a beaucoup d'egards favorisee par la nature, ne parait pas destinee a avoir, sous le regime actuel , des bourgades ou des villes importantes. Si l'on a forme ces etablissements comme une barriere contre Finva- sioo , on s'est etrangement mepris. A son dernier point sud, la cote que baignent les eaux de POcean-Pacifique est tout au plus a trente lieues des rivages qui se trouvent presque a extremite interieure du golfe cle la Califor- ie. Ce passage une fois franchi par une puissance determinee a enlever la Nouvelle- AIbion a la monarchic espagnole , il serait impossible a toute armee cle terre de porter, du secours aux etablissements, ou cle nuire a Pennemi. En voici deux raisons : d'abord , les Indiens qui habitent les environs de la riviere de Colorado y sont guerriers et entre- prenants , et de temps immemorial , les ennemis declares cles Espagnols, cent desquels tomberent, ily a quelques annees , sous leurs coups, ces sauvages s'etant rendus maitres , par surprise , d'un Presidio et d'une Mission. L'autre raison est qu'a l'ouest du territoire de cette peuplade, depuis les bords cle la riviere que je viens de nommer, le pays est si •montueux, si sterile, si sauvage, et tellement AUTOUR D U M O N D £. 169 inaccessible, que les Espagnols ne pourraient jamais penetrer par terre sur les clerrieres de leurs etablissements. Je me suis assure de ces deux faits par de nombreuses recherches; et ils sont confirmes, lorsqu'on examine la route que , pour eviter ces obstacles, suivent les Espagnols, quand ils veulent passer cle leurs etablissements de la Nouvelle-AIbion a ceux ■au nord-est de la riviere cle Colorado : ils sont alors obliges de se porter au sud jusqu'au Presidio de Loretto, avant cle traverser le golfe de la Californie, et ils remontent ensuite les rivages de Pest au nord , jusqu'a leur destination, quand meme ils serendraient a la ville de*Santa<*Fe, capitate ciu Nouveau- Mexique. Cette ville fut fondee au commencement du dernier siecle, a peu pres dans le temps que le comte de Monterrey etait vice - roi de la Nouvelle-Espagne. Elle n'a qu'une garnison de cinq cents hommes. On dit qu'elle est situee dans la plus belle contree cle PAmerique , a peu pres sous le meridien de Loretto et te paral tele du Port-S.-Francisco, qui en est eloigne d'environ 160 lieues. On a jus- qu'ki vainernent essaye d'etablir une communication par terre entre ce port et Santa-Fe. La haute chaine de montagnes placees entre 11L i6o V o Y A G t le Nouveau-Mexique et la cote de la mer; y a oppose d'insurmontables obstacles. Les Espagnols n'ont done fait qu'ouvrir la voie aux ambitieux, sujets cles puissances ma- ritimes, que leur avidite pour les profits du commerce portera peut-etre a chercher a recueillir les avantages que parait offiir Ie sol fertile cle la Nouvelle-AIbion. En formant des etablissements si eloignes les uns cles autres, et si faiblement defendus , le dessein primitif d'assurer la possession du pays semble avoir ete comptetement oublie ; et au lieu de renforcer la barriere cles riches domaines de la Nouvelle-Espagne , on n'a fait que donner aux etrangers d'irresistibles fcentations. Attaques vivement, lesEspagnols n'auraient plus qu'a se rendre. II n'est pas improbable qu'un pared evenement ait lieu, si te commerce du nord-ouest de PAmerique prend de nouveaux accroissements. Les fruits qu'en ont recueillis les navigateurs marchands qui Font commence avec la Chine , Plnde , le Japon et d'autres pays , et les avantages que l'on en doit esperer a Favenir, sont tels , que quelque puissance pourra bien songer un jour a y former un grand etablissement. D'apres la concurrence entre les navigateurs particuliers des autres nations , le principal benefice AUTOUR DU MONDE. l6l benefice de ce commerce est aujourd'hui pour la Russie , non-seulement sur la cote d'Amerique, mais a Canton et clans les environs, seuls marches ou ces aventuriers puissent maintenant porter les fourrures de cette partie du Nouveau-Monde. Tome IV. it LIVRE CI NO U I E M E. Nous visitons pour la troisieme fois les lies - Sandwich. ~ Fin de la reconnaissance de la cote nord - ouest de VAme- ritjue. CHAPITRE PREMIER. Nous quittons la cote de la Nouvelle-Alhion. — Nous arrivons a la pointe orientale d'Owhyhee. —- Examen de la baie de W^hyeatea. — Nous recevons la visite de Tamaahmaah. — Nous nous portons a la baie de Karakakoua. — Depart du Dedale pour la Nouvelle- Galles—meridionale. JN otre marche, en quittant la cote de la Nouvelle-AIbion \ avec des vents legers et variables, fut si lente, que le i5 decembre, a midi, nous etions encore en vue cle la terre, a la distance de sept lieues. Notre latitude observee fut de 3o° 14', et notre longitude, de243° 5/f. AUTOUR D U MONDE. i63 Dans Fapres-micli , nous eumes un vent modere du nord-nord-ouest, a Paide duquel nous arrivames , Ie lendemain matin , a la pointe du jour, a la vue de VIle-Guadaloupe. Cette ile, composee de montagnes de roche elevees et nues , a environ treize milles de long, dans la direction a peu pres du norcl et du sud. Elle est accompagnee de deux ilots de roche. Pun desquels git a Fouest-sud-ouest, k la distance d'une demi-lieue, et Pautre au sud, a deux milles dela pointe meridionale del'ile, pointe situee par 280 54' de latitude, et 2410 38'de longitude. Nouseumes un bon frais et un beau temps jusqu'a minuit, que Ie vent sau- tant au nord-est s'y fixa, et devint alize. Nous etions alors a peu pres a soixante-quinze lieues de la cote, et il est probable que les vents de nord-ouest ne depassent pas cette limite, car celui qui lesremplaca se tint constamment agreable et modere, sans calme ni aucune autre interruption, entre Ie nord-est et Fest- nord-est. Le 22, nous etions, a midi, par 23° 23' de latitude, et 284° 37' de longitude. Nous y eumes un calme de trente heures; puis il s'eleva une jolie brise du nord-est, qui fut suivie, comme nous faisions route, cPun temps 164 Voyage nuageux: et sombre, et ensuite de pluie , de bouffees cle vent et de rafales. Le 25 , nous viiiies un oiseau du Tropique et un goeland commun, qui paraissaient fatigues et disposes a se reposer sur notre bord. Le mauvais temps dura jusqu'au 2g , que, par 190 1' de latitude, et 281° 58' cle longitude , Ie vent, apres avoir tourne au sucl-est, devint leger, et fut tres-variable aussi bien que le temps. Nous traversions alors Pespace assigne aux Iles-de-los-Majos % et nous passames seulement a la distance de quelques milles au sud cle la trace cle notre premiere youte ; mais rien ne nous annonca le voisi- nage de la terre. Le 3i, le vent sembla fixe an nord; mais il tomba beaucoup de pluie. Le 3 Janvier 1794, par 18° 84' de latitude, et 213° 3a7 de longitude, il nous vint une houle tres-pesante du nord-ouest , et le vent soufflant du meme rumb, fut faible , interrompu par des calmes, et accompagne de brume jusqu'au 6 , que, par 1901 g'de latitude, et 2080 48'de longitude, nous eumes quelques heures de beau temps, puis nous nous trouvames de nouveau dans cette sombre atmosphere dont nous avions ete en- Veloppes durant la plusgrande partie de ce pas- AUTOUR DU MONDE. l65 sage, et le vent continua d'etre-tres-variable entre le nord-ouest et le sud-sud-ouest. Dans 1'apres-dinee du jour suivant, Ie temps devint plus favorable ; et, le vent de nord se fixant dans Ie nord-est, nous port^mes toutes nos voiles clans Fespoir que nous verrions File d'Owhyhee, Ie lendemain matin , a la pointe elu jour. Le vent, toutefois, mollit pendant la nuit, et le ciel etant sombre et menacant, ce ne fut qu'a neuf heures du matin que Mowna-Kaah montrasatete chargeede neige, au dessus des nuages. Ce mont nous restait a Pouest demi-sud du compas;;mais la brume epaisse dont le district d'Ahiedo etait enve- loppe , nous empecha cPapercevoir les rivages. Noire latitude observee a midi, fut de 190 52,/. L'extremite orientale d'Owhyhee nous restait au 52° sud-ouest du compas , a la distance de dix lieues. Nous gouvernames sur la terre jusqu'au coucher du soleil. Nous etions alors a deux lieues du rivage, et nous emploj^ames toute la nuit I conserver notre position par le travers de la partie de cote ou nous espe- rions trouver le havre ou la baie de Whyea- tea. Le lendemain matin , je detachai M. Whidbey dans Ie grand canot, accompagne j 66 Voyage de Fune des embarcations du Chatam j et d'une autre du Dedale. Apeineetait-il parti, que quelques-uns des insulaires s'avancerent vers nous dans leurs pirogues; mais une houle tres-pesante quivenait du nord, ne leur permit pas de nous apporter beaucoup de rafraichissements. Des qu'ils eurent appris qui nous etions, ils nous dirent que Tamaahmaah etait alors avec plusieurs des principaux chefs , sur le rivage, ou il at- tendait notre arrivee; puis ils y retournerent immediatement , et ils proclamerent notre retour avec des cris de joie. Sur les dix heures du matin, le roi nous honora de sa visite. II nous temoigna la meme confiance que de coutume. Le plaisir qu'il avait a nous revoir se manifestait vivement, et il nous parut que celui de nous rencontrer dans cette partie de Pile qu'il ai- mait Ie plus, ajoutait infiniment a son con- tentement. II esperait que nous y passerions assez de temps pour profiter de la fertility du sol, laquelle , d'apres Faspect des rivages, nous promettait en abondance tes divers rafraichissements que produit cette contree. Tamaahmaah avait vu nos embarcations AUTOUR D U MON D E. i6n se rendre vers la cote, et il etait persuade que leur retour serait suivi d'un favorable rapport. NousPattenclimes jusqu'a cinq heures du soir. M. Whidbey m'apprit que dans Ie temps ou regnent'les vents du sucl, clans la partie la plus avancee duprintemps , la baie^ de Whyeatea est, selon toute apparence, commode et sure, vu sa profondeur et,Fabrique procure un ressif qui s'etend en travers cle la pointe sud-est, et que les sondes y sont de 25 a 26 brasses, fond net de sable , du moins autant que lui avait permis de s'en assurer son examen qui n'avait pu etre fort detaille , cette baie etant entierement expo- see aux vents du nord, qui soufflaient alors avec Ja plus grande force, et une grosse mer rendant tout debarquement impraticable. D'apres ce rapport , je me determinai a me rendre a la baie de Karakakoua, qui offre le port le meilleur qu'il y ait aux iles Sandwich. Je fis connaitre sur le champ mon intention a Tamaahmaah , etjele priai de nous a'ccom- pagner; mais il ne me parut pas infiniment dispose ni a se rendre a mon invitation, ni meme a me faire une reponse positive. II me demanda que tes vaisseaux de incur assent quel ques jours clans la station ou ils etaient, afin in Ml 168 Voyage qu'ils pussent s'y procurer des rafraichissements en abondance, avant de s'avancer vers toute autre partie de Pile ; et il ajouta qu'il demeurerait avec nous, pour veiller a ce que tout se passcit a notre satisfaction. Je n'etais nullement dispose a me rendre aux vceux du roi, et Parrangement qu'il pro- posait ne me convenait en aucune sorte. Les vaisseaux se trouvant, Ie 10 au matin , tombes sous te vent, qui soufflait avec violence du nord, et la mer etant tres-grosse, |e fis sentir^ar Tamaahmaah combien il etait necessaire de les conduire dans quelque mouillage sur pour tes y reparer ; et, en meme temps , je lui reiterai mes instances pour qu'il ne nous quittat point. II me repondit qu'il avait beaucoup de disposition a adopter la mesure que je proposal's; mais alors il m'avoua qu'il ne pourrait m'accompagner , parce que le Tabou que Pon observe k la fete de la nouvelle annee, exigeait qu'il de- meurat pendant quelque temps encore dans les limites du district ou les ceremonies avaient etecommencees. Lafinde Finterdictionn'etant pas arrivee, il ne lui etait pas possible de s'absenter sans la permission speciale des pretres; et, pour Pobtenir, il fallait qu'il se rep^lit sur le rivage et au Morai, Connaissant AUTOUR DU MONDE. £09- quelle est sur ces insulaires Pinflueiice de leurs pretres , et Pattachement cle toutes les classes du peuple a leurs superstitions, je craignais que si Tamaahmaah allait a terre , on ne lui permit plus de s'embarquer. En consequence, je le priai cle faire corinaitre, par un message, Ie desir qu'il avait cle demeurer avec nous. Cette proposition paraissant con- trarier ses idees, je resolus de ne point le re- tenir malgre luf, on du moins par tout autre moyen que la persuasion. Neanmoins Futilite que nous devions retirer de sa presence etant un objet de trop haute importance pour que j'y renoncasse facilement, j'eus recours a une espece d'artifice, qui fut d'attaquer sa sen- sibilite. J'attribuai ses refus au refroidissement de Pamitie qu'il m'avait precedemment te- moignee , et qu'il pretendait me conserver encore ; et j'ajoutai que je ne doutais nullement de trouver bientot, dans tes autres iles, quelque chef qui me donnerait avec empressement , et en toute occasion, Ie secours de sa protection et de son autorite. Tamaahmaah avait coutume cPassister a tous nos repas , et surtout au dejeuner auquel ilprenait un plaisir extreme ; mais affec- te du reproche que je venais de lui faire, ii ne voulut rien accepter, II se tint assis et pen- i 170 Voyage sif, d'un air qui annoncait cjue sa sensibilite etait blessee auvif. Enfin ,quoiqu'au risque de s'exposer au mecontentement des pretres, par une violation clont il n'y avait point d'exemple , il consentit a se rendre k nos vceux, et il se determina/a envoyer son beau-frcre , Crj- mamahou, notifier Fintention ou il etait de nous accompagner. Lorsque je lui eus temoigne combien cette resolution me causait de plaisir , il me repondit que je lui avais fait one peine infinie en soupconnant Faffaiblis- sement d'un sentiment que rien ne pouvait alterer; mais qu'il se considerait comme la derniere personne de ses etats qui dutseper- mettre cle violer les lois du pays qu'il gou- vernait. Notre petit differend , termine a Pamiable, Tamahahmaah dejeuna de bon coeur , puis il donna ses instructions a son beau-frere, ce qui les occupa pendant une heure. Crymamahou partit ensuite avec ordre cle venir promptement eommuniquer la reponse des pretres. Convaincu cle la purete cles intentions ami- cales de Tamaahmaah , je m'etais ecarte pour lui et pour quelques autres chefs , de ma premiere resolution cle ne point permettre a aucun insulaire de passer la nuit a bord. Ii AUTOUR DU MONDE. 171 §|g en trouvait alors sept, trois desquels etaient accompagnesde leurs femmes favorites ; mais Tahow - Man- Nou , Pepouse du roi, n'etait pas du nombre. Comme elle le suivait toujours, je m'informai du motif de son absence , et j'eus Ie chagrin d'apprendre que le roi s'en etait separe, parce qu'on lui avait rapporte qu'il existait une trop grande intimite entre elle et Tianna. Cependant quelques-uns des serviteurs de ce prince m'ayant dit que Finfidelite de la reine n'etait nullement prouvee , d'ailleurs connaissantmoi-memequelleaffection ces deux epoux avaient Pun pour Pautre, etsachant que Tahow-M«fn-Nou demeurait alors avec son pere , a Karakakoua , ou dans les environs, \e crus devoir employer tous mes efforts pour operer une reconciliation. Apres m'avoir fait ses remerciments, Tamaahmaah me dit qu'il recevrait toujours avec reconnaissance mes avis sur les affaires d'etat, ou sur tout autre sujet d'interet public, etspecialementsur la guerre et sur la paix , mais que sa brouil- lerie avec sa femme n'etant relative qu'a son bonheur domestique, devait m'etre absolument etrangere. Je recus cette reponse en silence \ mais en conseryantFespoir de le faire changer d'opinion. V O Y A G Le vent de nord et une grosse mer nous reduisirent a nos huniers avec tous les ris pris; et comme nous gouvernions sur la cote, dans Fapres-dinee, nous reconnumes qu'un courant ties-fort nous portait sous le vent* Rien n'annoncant que te temps dut changer, ily avait peu d'apparence que nous revissions bientot Crymamahou , ou quelqu'autre habitant du district d'Ahied. Cette situation determinate roi a rassembler toutes les personnes de sa suite , tant hommes que femmes, pour savoir s'il pouvait alter en avant, sans avoir recu la permission qu'il avait fait demander. Ils pienserent tous que tes pretres acquiesce- raient indubitablement aux desirs du roi. J'etais loin cle vouloir Pexposer a perdre sa popula- rite; mais je clesirais si vivement de le re- tenir, que je n'hesitai pas un instant a declarer que j'etais du meme avis. Nous cherchames alors a tourner la pointe est de l'ile , en prolongeant le cote sud- est, et nous flmes assez de chemin. Le ii , au matin , le temps etant assez clair , nous vimes distinctement, en depassant le district d'Opourra , le sommet charge de neige , de Mowna Roa, et la chaine de montagnes plus basses, qui s'etend a Pest, jusqu'a Fextremite de Pile d'Owhyhee. A la eime de AUTOUR-.DU MONDE. H celles-ci, et vers le milieu de la chaine qui va en s'abaissant, s'elevaient plusieurs colonnes de fumee, que Tamaahmaah et les autres insulaires que nous avions a bord , nous dirent etre produites par des feux souterrains, qui frequemment occasionnent de violentes eruptions dont les superstitieux habitants ont une telle frayeur qu'ils ont etabli un ordre reli- gieux de personnes chargees cle pratiquer des rites pour calmer tes volcans par divers sacrifices des productions variees du pays, que l'on offre au demon , dont on veut apaiser la rage.# En approchant du district de Kaou, plusieurs- habitants nous apporterent, dans leurs pirogues , quelques vivres et des rafraichissements du pays. Ceux qui s'approcherent de nous les premiers furent tres-surpris , et quelqu*es-uns parurent meme fort effrayes de voir leur roi a bord. Ils demanderent avec empressement par quelle cause il s'y trouvait, et s'il avait viole le tabou volontairemeot ou par contrainte. On tes assura que Tamaahmaah et les autres chefs n'etaient point re- tenus contre leurgre, et ils se montrerent alors tres-satisfaits. Ils Ie parurent egalement lorsqu'on leur eut fait comprendre que le roi desirait que les- cochons et tes yege- m m 174 Voyage taux qu'ilsavaient apportes, nous fussent livres sans retribution. Nous ne pouvions, sans offen- ser vivement Tamaahmaah, nous opposer a Fexecution cle cet ordre, auquel ses sujets se soumireot d'un air content; et clans le cours de la matinee , les vaisseaux se pourvurent abondamment de tout ce qu'il fallait pour la consommation du moment. Je n'ai pu savoir positivement si le roi indemnisait ensuite les proprietaires ; mais d'apres la bonne hu- meur de ceux-ci, et une sorte d'entretienque j'eus avec une des personnes de la suite du prince , sur la valeur de ces rafraichissements , j'ai lieu de croire qu'on leur en te- nait compte. Peu d'instants apres-midi , nous fumes en travers de la pointe sucl cle Pile. Comme on avait pretendu que sur la cote ouest de cette pointe , on trouvait un excellent mouillage bien abrite, qui avait echappe a Fattention du capitaine Cook, je detachai M. Whidbey clans le grand canot, avec ordre de s'assurer de la verite de cette assertion qui bientot se trouva fausse; car quoiqu'un grand frais de l'ouest n'eut pas permis cle faire un examen bien detaille , cependant M. Whidbey avait vu distinctementque les rivages sont presque sans coupures , et exposes a un ressac , qui A U T O U R D U MONDE. 176 brise dessus avec tant de fureur, que le de- barquement est sinon impossible , du moins tres-dangereux , meme pour les habitants de cette ile, qui manient avec beaucoup de dex- terite leurs pirogues. Le vent continua a souffter avec force, entre Pouest et le nord-ouest jusqu'au 12 au matin , qu'il devint variable ; et nous avan- cames quoique lentement vers la baie de Karakakoua. Tamaahmaah desirant vivement que nous arrivassions en surete a notre destination, se rendit au rivage pour faire placer des leux, au moyen desquels nous pussions clans la nuit, trouver notre precedent mouillage , ou nous laissames tomber Pancre a dix heures du soir , pres du brig americain , le Ladj Washington j commande par M. John Ken- chick. Pendant que nous penetrions dans la baie, un grand nombre d'habitants s'etaient rassem- bles sur la greve ; et ils poussaient des oris lorsque nous approchions de leurs villages. Malgre Pheure avancee, plusieurs de nos anciens amis , et particulierement les dames, s'empresserent de venir nous garantir la sin- cerite cles sentiments qui se manifestaient avec eclat en notre faveur. Nous eumes aussi Ie plaisir de reconnaitre que Young et Davis r4 V O Y G E se dirigaient toujours d'apres ces judicieux: principes qu'ils avaient adoptes. Leur bonne conduite, en contribuant k leur bonheur, leur avait acquis Pestime et Pamitie du roi, et avait dispose favorablement pour eux, sinon la totalite , du moins la plus grande partie des insulaires. Le lendemain matin, la Decouverte fut fixee a peu pres dans sa precedente position ; et Ie Chatam et te Dedale furent disposes de la maniere la plus convenable, pour exe- cuter leurs services respectifs. M. Kendrick etait clans la baie depuis environ six semaines. Nous apprimes avec plaisir que, durant tout cet espace cle temps, les habitants lui avaient liberalement fourni toutes les productions cle leur ile , et s'etaient conduits d'une maniere tres-civite envers lui. Tamaahmaah sachant qu'il fallait que nous missions a terre une partie cle la cargaison cle nos vaisseaux , clesigna les lieux propres a la recevoir. Instruit aussi que nous avions a peine un nombre d'hommes suffisant pour achever promptement cette operation,il nous repondit de la surete de tout ce que nous debarquerions, ce qui nous dispensa d'etablir une garde. II donna ordre aussi a ses gens de remplir d'eau toutes nos barriques ; et comme AUTOUR D U M O N D E. n comme il savait qu'en che'rchant a nous procurer tes rafraichissements du pays par la voie des echanges ayec les differents chefs et les habitants, nous serions exposes a beaucoup de difficultes et a voir s'elever des disputes, ils nous proposa de Finstruire, jour par jour, ou aussi souvent que nous le clesirerions, cle tout ce dont nous aurions besoin, et il s'en- gagea a fournir regulierement aux trois navires toutes les provisions qu'on lui deman- derait Je m'empressai de concourir a des rae- . sures si sages et si amicales ; et Ie i5, a la pointe du jour , quarante pirogues nous apporterent quarante beaux cochons et trente moins gros , avec une quantite proportionnee de vegetaux, qui, par les ordres du roi, furent partages entre nos trois vaisseaux. II nous fut impossible , a cette occasion , de ne pas comparer le traitement et Faccueil, que nous recevions cle ces enfants cle la simple nature, avec la reception ceremonieuse que nous eprouvames et les offres conditionnelles que l'on nous fit a S.-Francisco et a Monterrey, de la part elu gouverneur civilise et poli de la Nouvelle-AIbion et de la Californie. Apres que les trois grandes pirogues eurent ete dechargees des provisions qu'elles nous avaient apportees, nousy enibarquam.es, Tome IF. \% tyB Voyage et elles conduisirent au rivage les bestiaux vi- vants que, cette fois, j'etais parvenu a amener de la Nouvelle-AIbion. Ils consistaient en un jeune taureau qui avait presque atteint toute sa force , en deux belles vaches, en deux veaux males tres-beaux , en cinq belters et en cinq brebis. Tous etaient en tres-bon etat. Une partie cle ces animaux furent donnes au roi; et comme ceux que j'avais amenes Fannee precedente, avaient parfaitement reussi, la brebis ayant mis bas , et Pune des vaches, donne une genisse , je ne doutai nullement que , par cette seconde importation , nous n'eussions k la fin reussi dans le projet d'en etablir la race dans cette ile. J'appris de Tamaahmaah qu'il avait donne les ordres les plus stricts pour regler la conduite de son peuple envers nous. II me dit en meme temps qu'il avait, parmi les chefs d'Owhyhee , plusieurs ennemis qui n'oublieraient rien pour empecher l'effet de ses bonnes intentions, et qu'il etait de la plus haute importance de se tenir en garde contre les desseins de ces malveillants. Je le remer- ciai cle son zele, et lui declarai que j'avais aussi donne les memes ordres que lors de notre derniere visite. Toutes ces precautions prises des deux AUTOUR DU MONDE. 179 cotes , nous nous occupames immediatement des diverses operations qui demandaient nos soins. Celle de retirer les provisions et les munitions du Dedale, fut une des premieres; et, au moyen de la conduite docile et regu- liere des habitants de toutes les classes, la chose fut executee avec autant de facilite et de surete qu'on en eut pu trouver en aucun port de PEurope. II n'y avait alors qu'un petit nombre des principaux chefs dans notre voisinage. Notre ancien ami, Kahowmotou, fut des premiers a venir nous voir, et il nous fit present de vingt cochons tres-gros, et d'une quantite proportionnee de vegetaux. II etait extreme- ment triste ; car Whokaa_, son fils bien-aime, avait ete blesse en s'exercant a lancer la jave- line avec un homme du peuple. Apres une longue contestation sur la superiority d'adresse, la dispute s'etait echauffee, et le jeune homme avait eu la gorge percee par le trait barbele de son adversaire. On n'avait retire ce trait qu'avec beaucoup de peine et qu'en elargissant la blessure, qui resistait a tous les efforts de Fart des insulaires. Whokaa touchait au terme de sa vie. On avait saisi son antago- niste, a qui, le lendemain, on avait arrache les yeux; et, apres lui avoir laisse passer deux *8o V O Y A. G E jours dans ce deplorable etat , on Fayait- etrangle. M. Menziez et quelques autres officiers de- sirant faire une promenade dans Pinterieur du pays , le roi , conformement a ce qui avait ete regie entre nous , tes fit accompagner, te 16, par plusieurs de ses serviteurs et par un ■chefdu: village de Kakoua. Le 21, Pari image de la cale de la Decouverte fut assez avance pour nous permettre de nous occuper d'autres objets. Les observations astronomiques reclamaient mes premiers soins, et j'envoyai promptement aterre, les tentes , Pobservatoire et nos instruments, que je pouvais faire alors proteger par une garde. Je fus tres-surpris, a cette occasion, cle trouver quelque opposition cle Ja part du roi, a Ferection de notre observatoire, clans son ancien local, pres du Morai. II pretendit qu'il ne pouvait approuver que nous occupas- sions une partie de Fenceinte tabouee, sans la permission d'une femme agee , qui , a ce que nous apprimes, etait fille du venerable Kaou, et avait ete mariee au traitre Koah (i). N'ayant jusqu'alors aucunement appris que les femmes exercassent Ja moindre auto- (i) Voyez le recit du'capitaine King 9 sur la mort du capitaine Cook. ^ AUTOUR D U MONDE. I B'l rite sur les lieux consacres on sur les ceremonies religieuses, cette circonstance me sur- prit d'autant plus, que te roi paraissait craindre cle recevoir un refus de la vieille dame, ce qui arriva reellement. Tamaahmaah , voyant combien cela me contrariait, me pria de choisir un autre emplacement sur le rivage cle la baie ; mais -lorsque je lui eus fait entendre qu'il n'y en avait point qui put nous convenir autant que celui-Ia, il as- sembla quelques-uns cles principaux pretres du Morai; et, apres avoir eu une longue conference avec eux, il me dit que nous pouvioos, comme auparavant, occuper Ie terrain con- sacre, et nous nous en mimes en possession, Ie lendemain matin. . Je coo(iai la garde du campement a M. Wid- bey , cjui eut sous ses ordres six soldats de marine. Tamaahmaah avait desigoe pourpro- teger notre detachement, et lui rendre tous les services qu'exigerait sa position , un de ses beaux-freres, Trywhouki, chef de quelque consideration , et plusieurs insulaires de Pordre cles pretres. Comme, a notre precedente visite , nous n'admimes clans notre en^ ceinte que ceux qui etaient de cet ordre ou des principaux chefs et quelques bommes cle leurs parents; car , sous aucun pretexte, nulle A 182 Voyage femme ne peut franchir les limites sacrees du Morai. Kahowmotou avait fait transporter son fils, de Pun cles principaux lieux cle sa residence, situe a peu pres a six milles au nord dela baie ,et qui etait celui ou etait arrive Faccident, au village cle Kowrouapour te mettre a portee des secours que nous pourrions lui donner ; mais ce fut inutilement , car clans Papres - clinee , Fin- fortune jeune homme rendit le dernier soupir. Le tabou periodique , qui devait commen- cer le soir , fut en cette occasion , suspendu , pour prouver que les insulaires etaient ir- rites cle ce que leur divinite avait laisse mourir ce jeune chef, clont la perte fut de- ploree vivement par toute la famille , et surtout par le pere. Ayant demande a Kahowmotou quand se feraient les funerailles, etsi l'on ne s'opposerait pas h ce que j'y assis- tasse, il me repondit que Pinhumation aurait lieu te lendemain matin (28 ) , et qu'il vien- drait me prendre a bord , a l'heure convenable , pour que je Paccompagnasse a cette triste ceremonie. Je me disposals a le recevoir, lorsque j'appris , non sans surprise, que Kam wahiro , chef du village ou avait expire Whokaa , avait fait enterrer le corps pendant la nuit, et a 1'inscu des parents, dans une des mm AUTOUR DU MONDE. 183 fosses sepulcrales de la montagne escarpee, qui forme le cote nord de la baie. Cette cir- constance etait une nouvelle preuve de la repugnance de ces insulaires a nous laisser connaitre leurs rites, et de la determination ou ils etaient de nous empecher d'assister k leurs ceremonies religieuses. M. Menziez et ceux qui Favaient accompagne , furent cle retour le 2.5. Leur promenade avait ete tres-agreable , quoique tres- fatigante, a cause des mauvais ehemins qu'ils avaient trouves dans Finterieur du pays , ou , en quelques endroits, la terre s'enfoncait sous leurs pieds. L'objet de leur excursion etait d'atteindre Ie sommet de Mowna- Roa, mais ils ne purent y parvenir en suivant la direction qu'ils avaient prise. Cependant ils arriverent au haut d'une autre montagne qui , quoique moins elevee que Mowna-Rowna j ou Mowna-Kaah j est tres- apparente , et est nommee Worroraj (Voy. planche XIII} par les insulaires. Le som* met de cette montagne qui a sa base a Fextremite orientale de File, off re un cratere de volcan, qui indiqua bientot de quelle ma- tiere etait forme le sol sur lequel il etait si difficile de marcher. Toutes les personnes que Tamaahmaak I 184 Voyage avait ameneesdu district d'Ahidou,passaient, ainsi que quelques autres insulaires, qui etaient venus nous voir, la plus grande par- tie de leur temps a bord cle nos vaisseaux, ou ils se trouvaient aussi a Paise que dans leurs habitations, et jouissaient en outre de Pavantage de pouvoir acheter toutes les productions du sol ou de Pindustrie de leurs compatriotes, qu'on nous apportait et qui leur convenaient, en donnant en echange des presents qu'ils recevaient cle nous. J'avais juge cjue cette condescendance serait propre a les contenir ; mais tel est Pirresis- tible penchant que ces peuples out pour le vol, que cinq couteaux cle ma tablee^lispa- rurent. Tous nos botes pretenclirent n'avoir aucune connaissance du delit; mais comme il etait evident qu'il avait ete commis par quelqu'un d'entre eux, je leur enjoignis a tous, excepte au roi, de quitter le vaisseau , et jedonnai desordres positifspour qu'ils n'y rentrassent pas. Je crus devoir, en outre, exiger cle Tamaahmaah qu'il nous fit rendre les couteaux; et, comme j'insistai sur cette reclamation, ily en eut trois cle rapport es avant midi. Le tabou, qui avait ete differe , a cause de la mort de Whokaa, fut observe Ie soir, quoique rancune tenant contre la div.inito AUTOUR DU MONDE. [85 qui avait laisse mourir ce jeune chef; car, au lieu de clurer le temps accoutume, c'est- a-dire, depuis le commencement cle la nuit de ce jour jusqu'a la fin cle celle du lendemain , Finterdiction cessa, le 26 \ au lever du soleil. Le roi etant alors revenu a bord, je lui demandai tres-serieusement si l'on avait re- trouve les deux couteaux. Je lui fis sentir combien la conduite que l'on avait tenue envers nous, compromettait les personnes de sa suite, et quel pourrait etre, sur la classe inferieure de son people, l'effet d'un tel exemple. Tamaahmaah me parut extreme- ment chagrin et tres-mortifie; etsondeplaisir etait cPautant plus grand, que Pon avait accuse, a juste titre, un de ses principauxfa- voris. Sur Pheure cle midi, il retourna, d'un air sombre, au rivage. Voyant qu'il ne re- venait pas, a Papproche cle la nuit, je Fen- Voyai chercher; et il se rendit promptement a mon invitation. II me remit le quatrieme couteau , en me declarant que e'etait Ie seul qu'il eut pu trouver, et que s'il y en avait encore un de perdu, il fallait qu'il Peut ete par quelque autre moyen. La verite etait , comme nous Fapprinies ensuite, que le vo- 1 i-86 Voyage leur avait donne ce petit raeuble a un per- sonnage considerable, contre lequel Tamaahmaah ne voulait pas faire usage de son autorite. Ces couteaux n'avaient pas , comme on pourrait naturellement le croire, ete dero- bes par rapport a leur valeur comme instruments de fer, mais a cause de leurs manches d'ivoire. On se proposait de transformer ces manches en ornements de eou , que Pon con- sidere comme d'un prix infini. On emploie avec beaucoup de peine les os de quelque poisson a cet usage; mais la couleur, et si Fon peut s'exprimer ainsi, letissu de Fivoire, surpassant infiniment toute autre matiere $ la tentation etait trop forte pour y resister. Depuis la mort de son fils, Kahowmotou n'avait, en aucune sorte, observe les tabous d'Owhyhee. Mais une interdiction de ce genre devant avoir lieu, le2,8, dans Pilede Mowj^, il se soumit a celle-ci. Le 29, Tamaahmaah en fit autant. Toutefois, comme il n'y avait point cle prieres, ce jour-la , le peuple nous parut jouir d'une assez grande liberte. Nous recumes, le 3o, la visite de Terry* mi~tjj de Crjmamahou , de Tianna, et de quelques autres chefs des districts les plus eloignes. Leur arrivee etait l'effet de la convocation du conseil-general d'Owhyhee % ***** w AUTOUR D U MONDE. 187 pour la cession de Vile a la couronne dyAn- gleterre, d'apres le vceu unanime des habitants. Neanmoins cette importante affaire, pour laquelle on avait demande la presence detous les chefs, semblait n'etrequ'un objet seconclaire pour eux. La joie cjue parut leur causer notre retour, nous persuada que Ie plaisir de nous voir etait le but principal de leur voyage. Tianna lui-meme fit paraitre beaucoup de bonne humeur; mais, comme ni son frere Nomatahah ni lui, n'etaient bien Venus parmi nous, a cause de leur esprit turbulent et de leurs dispositions k {'ingratitude et a la perfidie, tout Fempressement du premier ne lui valut que la reputation d'etre consomme dans Fart cle la duplicite. Cependant nous eumes pour lui toutes les attentions auxquelles il devait pretendrecomme Fun cles six chefs provinciaux, et dont, en toute occasion, il paraissait infiniment flatte. Ces chefs m'apprirent qu'une grande quantite cle bois cle charpente que j'avais demande , etait en route. On avait coupe ce bois, sous la direction d'un anglais , nomme Boid, auparavant second du sloup le Wasinghton, mais qui avait quitte ce navire et etait entre au service de Tamaahmaah. II se donnait pour constructcur et avait entrepris de faire 88 Voyage pour Ie roi, un batiment a la maniere euro- peenne ; mais ni lui , ni ses camaracles Young et Davis n'ayant jamais appris regu- lierement leur metier, ils dteiignaient de rencontrer beaucoup de difficultes, que cependant ils esperaient surmonter. Cette circon- stance me fournit une occasion de rendre a Tamaahmaah te plus grand service qu'il put attendre cle moi, je permis a nos charpen- tiers de travailler a son petit navire. Le i.eL fevrier, ils poserent la quille et commen- cerent a preparer la charpente et la coque du premier vaisseau de guerre cle sa majeste le roi d'Owhyhee. On devait le nommer le Britannia, et il etait destine a la defense et au service cle la personne royale cle Tamaahmaah , qui, dans toute sa vie, n'eprouva jamais, je crois , une plus vive satisfaction. Le soir de ce meme jour, commenca un tabou tres-rigoureux , appele le tabou d'Hah- cou j et qui est relatif a la plche de deux sortes de poissons, a Pune desquelles les insulaires donnent ce nom. II n'est pas permis de les pecher toutes cleux en meme temps, car durant le mois ou l'on peut prendre Pune, il est interdit de prendre Pautre. Les habitants cPOwhyhee observent tres-exactement cet anniversaire , qui , iiidependamnient; AUTOUR D U MONDE. 189 des jours, des mois et des annees, est, pour eux, un moyen de plus de cliviser le temps, ou, a parler plus exactement , les saisons. L'interdiction devait etre de huit jours; mais comme le roi jouit de la prerogative d'en abreger la duree pour les diiferents districts, i I ordonna. en notre faveur , que , clans celui d'Akoua , elle cesserait pour les hommes, le 4 au matin, et pour les femmes, Ie lendemain. Nous avions termine, le 6, la plus grande partie cle nos operations les plus impor- tantes. Cependant j'etais determine a passer encore quelque temps dans un lieu ou nous etions si bien , vu surtout que le plan que je devais suivre pour reconnaitre la cote nord- ouest cle PAmerique, n'exigeait pas que nous allassions sur Ie champ au nord. Ce delai pro- cura a MM. Menziez et Baker Ie loisir de faire, accompagnes cle quelques autres offi- ciers.une excursion dans le pays, pour monter au sommet de Mowna-Roa , les insulaires nous ayant appris qu'en partant de Ja pointe sud de l'ile, on eprouvait moins de difficultes qu'en suivant toute autre direction. Toute la troupe, a qui Tamaahmaah •fournissait une grande double pirogue et un nombre suffisant d'insulaires, commanded par iitfl31 igo Voyage un chef vigilant et ferme , partit dans la confiance qu'elle recevrait tous les secours qui pourraient rendre l'expedition utile et agreable. Le Dedale se trouvant pret a se rendre au port Jackson, le lieutenant Hanson recut de moi, Ie 8, et des ordres k cet effet, et une copie de notre reconnaissance de la cote de la Nouvelle-AIbion , au sud de Monterrey. Jelui remis en meme temps celle de mes de- peches pour le gouvernement, que je crus devoir adresser a Pofficier qui commandait dans ce port. On deposa aussi k bord du meme navire quelques plants de Farbre a pain, afin que si, dans sa route a la Nou- velle-Galle du sud , M. Hanson touchait a Vile de Norfolk j il put y introduire cette, precieuse production du regne vegetal. AUTOUR DU MONDE. IQI CHAPITRE DEUXIEME. Suite de nos operations dans la baie de Karakakoua. — Cession de Ylle-d'Owhyhee a la couronne de la Grande-Bretagne. 1 o u t Ie temps qu'avait dure Ie reequipe- ment de nos vaisseaux dans ce porthospitalier, j'etais presque toujours reste a bord; mais, n'ayant plus que peu de choses ay surveiller, je me renclis le 9, a notre petit camp, ce qui fit beaucoup de plaisir au roi. Tachant d'ac- querir assez de connaissances cles procedes de nos ouvriers, pour pouvoir les imiter dans la suite, Tamaahmaah avait apporte la plus grande attention a leurs travaux pour la construction de la Britannia j et en consequence, nous ne Pavions eu que rarementa bord. L'ile entiere devait etre, Ie 12 , soumise a un tabou tres-rigoureux, et pour l'obser- vation duquel les chefs devaient se retirer dans leurs habitations. Au cas ou les presages seraient favorables, il leur serait per- V O Y A G E mis cle manger de la chair des pores que Pon consacrerait clans cette occasion, et il devait y avoir nn grand pourj , e'est-a-dire , cle oogues prieres; mais si les presages etaient contraires, on devait suspendre sur le champ toutes les ceremonies. J'avais temoigne souvent a Tamaahmaah le desir d'assister a une ceremonie cle ce genre ; et en cette occasion , il m'annonca qu'il avait obtenu te consentement des pretres , | condition toutefois que durant cette interdiction , je me soumettrais a toutce que leur religion commande. J'en fis aussitot la promesse, et je recus la visite que me firent, avec une sorte d'appareil \ plusieurs des principaux pretres , Pun desquels etait appele Eakoua-no- Tamaahmaah _, e'est-a-dire le dieu cle Tamaahmaah. Cet insulaire nous avait frequemment honores de sa compagnie. En cette occasion , on le surprit a voter un couteau, delit pour lequel il fut renvoye sur le champ; et je defendis de le laisserrentrer dans Fenceinte cle notre camp. K Les restrictions dont je viens cle parler, consistaient en quatre articles : n'avoir aucune communication avec les femmes , ne rien manger qui n'eut ete prealablement con- sacre, demeurer tQujours a terre et ne pas se AUTOUR DU MONDE. fgS se laisser mouiller par de Feau cle la mer , et enfin ne pas toucher a ce qui serait presente par quelqu'un qui n'aurait pas assiste aux ceremonies du Morai. II fallait que tous ceux de nos gens qui etaient etablis a terre , observassent aussi ces articles; et, vers Ie coucher du soleil, Ie roi nous fit inviter a nous rendre au Morai, out il official*t en qualite de pontife et assiste de quelques-uns des principaux pretres. II chan- tait un hymne au soleil couchant; et e'etait li le commencement de la ceremonie. Mais , comme je me propose de traiter ce sujet plus au long, dans une autre occasion, je me bor- nerai, pour Ie present, a observer brieve- ment que cette priere paraissait avoir une forme determinee et quelque regularite, et que Pon n'omit pas de prier pour sa majeste britannique et pour notre heureux retour dans notre patrie. On pouvait remarquer, dans toutes les ceremonies, une sorte d'ordre , qu'accompagnaient beaucoup de pratiques supei^peuses et de formalites myste- rieuses, dowla principale eut lieu & la pointe du jour. Alors on exigea le plus profond silence de toute creature qui pouvait se faire entendre dans Penceinte sacree. Le roi re- cita, a voix basse, et ayec beaucoup de so- Tome IF 1 1 i :>*gK3*^ $54 1 O Y A G E lennite , une priere , vers le milieu de laquelle, il prit un petit cochon lie par les jambes, et ille tu$ d'un seul coup, en le jetant contre terre. II faut que le sacrifice s'o- pere sans la moindre interruption , sans que la victime pousse un seul cri, et sans que le silence soit interrompu par le bruit le plus faible. Cette partie de l'office est supposee annoncer que Pon est bien avec les clieux, et Pon passe ensuite a d'autres ceremonies. Une grande quantite cle cochons, de bananes et de noix de coco furent alors consacres pour tes principaux chefs et les pretres. Les productions les plus communes, telles que les poissons, les tortues, les volailles , les chiens et diverses racines succulentes qui composent la nourriture des insulaires durant l'intervalle de Pun de leurs tabous les plus rigoureux a Pautre , furent alors servis; et e'etait pour la premiere fois, depuis notre arrivee , qu'ils se regalaient cle ces aiets cleli- cieux. Le jour intermediaire ( le t8 ) et la seconde nuit se passerent en prieqan|et nous ne trouvames pas cle difficulte a noWsoumettre aux regies prescrites. Le 14, au 1 ever du soleil, nous fumes affranchis de toute observance La plupart de nos amis revinrent le ten- AUTOUR D U MONDE. lo5 demain au camp , et nous niangeames ensemble du pore consacre. Les insulaires pre- feraient generalement notre cuisine pour la maniere d'appreter le poisson, la viande et les volailles; mais , quant aux racines et aux fruits a pain , la leur est certainement su- perieure. Kahowmotou etait un de nos convives les plus assidus. Mais la reine, sa fille, disgra- ciee de son mari, ne venait que; rareraent dans la partie de Ja baie ou nous etions. Je n'ignorais pas le desir ardent qu'elle avait de se reconcilier avec Tamaahmaah, et toute la conduite du roi annoncait en lui la meme disposition. II m'avoua son tendre attachement pour Tahowmannou , sa femme , et laissa paraitre une sorte de conviction de 1'innocence cle cette princesse. II reconnut de bonne-foi qu'il n'avait pas eu une conduite assez reguliere pour etre autorise a se sepa- rer de sa femme, et que si cela ne justifiait pas Finfidelite de celle-ci, du moins ce pouvait etre son excuse. Quant a la liberte qu'il s'etait donnee sur ce point, e'etait, disait-il, une sorte de privilege de son rang et de son autorite. Les parents de la reine me pressaient vivement de trayailler a un raccommodement ■-I 11 1 ^i iq6 Voyage qui etait desire par les deux parties; et; comme j'y etais tres-dispose moi-meme, je re- solus de saisir la premiere occasion qui se pre- senterait d'operer une reconciliation. Quoi- qu'a notre precedente relache , Tahowman- nou nous eut donne d'elle Fidee la plus avantageuse, cependant, soit a raison de ses malheurs , soit que ses charmes person^ nels eussent acquis encore plus de perfection , ou peut-etre par l'effet de ces deux causes reunies, nous etions tellement disposes en sa faveur, et moi-meme plus qu'au- cun autre, que nous formions tous le voeu de la voir retablie dans sa dignite. Ce desir acquerait une nouvelle force par Pinteret que nous prenions au bonheur et a la tran- cmillite de notre noble et genereux ami, cle Tamaahmaah, qui, en reprenant sa femme, devait non-seulement trouver le bonheur do- mestique, mais quelques avantages pour sa situation politique. Je savais, a n'en pas douter, que deux ou trois chefs cles plus considerables de File , avaient des projets contraires aux interets et k Fautorite du roi; et il etait k craindre que, si les solicitations pressantes du pere de la reine, de Tahowmotou , qui avait le plus de puissance et de credit aprps le monarque, Autour d u monde. 197 etaient repoussees , la reunion de ce chef au particles mecontents ne le fortifiat beaucoup, ail grand prejudice , sinon totalement a la ruine du pouvoir de Tamaahmaah, vu surtout que les ennemis cle celui-ci semblaient former une constante opposition , qui n'etait nullement a mepriser , et qui paraissait etre une partie essentielle de la politique cle ces insulaires. D'apres des motifs si puissants, toutes les fois que je trouvais le roi dispose a m'enten- dre sur ce sujet, je ne manquais pas de lui faire sentir combien il etait necessaire qu'il adoptat une mesure si essentielle a son bonheur individuel, et si importante a son in- teret et a son autorite, comme chef supreme de Pile. II en convenait fraochement; mais son orgueil opposait cles obstacles difficiles a vaincre. II ne voulait pas agir immediatement lui-meme; et quoiqu'il sentit toute Pimpor- tance de faire conduire la negociation par quelqu'un des principaux chefs , qui aurait sa confiance, il etait dur pour lui de sollici- ter cles bons offices qu'il avait rejetes avec mepris, lorsqu'on les lui avait offerts. J'etais presque dans la meme disposition vis-a-vis de lui; mais, assure qu'il desirait sincerement line reconciliation, je lui epargnai la morti- 1 io8 Voyage fication cle me demander de lui rendre ce service , et je lui en fis Foffre de nouveau. II l'accepta sur le champ, et.me declara qu'aucune proposition ne pouvait lui etre plus agre?ble, parce que son raccommodement etant l'effet de mes spins , il ne mecontente- rait aucun cle ses compatriotes par une preference accordee a Pun d'entre eux. Cependant toutes les difficultes n'etaient pas encore levees : la crainte qu'on n'atten- ditde lui quelque concession , le retenait fortement. II ne voulait absolument ni paraitre avoir menage en secret cette affaire , ni que l'on sut que e'etait a sa demande que Fon avait entrepris une negociation , qui, pour reussir a son gre, devait sembler un effet du hasarcl. II fut done resolu que j'inviterais la reine ainsi que plusieurs de ses parents et de ses amis a se rendre a bord de la Decouverte, pour y recevoir quelques presents que je voulais leur offrir, comme des gages de mori estime et de mon amitie, et que je tacherais de decouvrir dans la conversation si Fon de- sirait toujours un raccommodement. Nous convin mes-.aussi que ce point eclairci, Tamaahmaah arriverait a Pimproviste, comme s'il avait quelque chose d'extraordinaire a me autour d u m o n d e. ig9 communiquer, que jeparaitrais charme de cet heureux hasard, et que joignant sa main a celle cle son epouse, je les reconcilierais sans aucune explication. Cependant il restait encore une assez grande difficulte , celle de faire connaitre au roi le resultat de notre entretien, ce qui ne pouvait se faire que par un message verbal. Apres y avoir bien reve, Tamaahmaah prit deux morceaux de papier sur chacun desquels il traca quelques lignes ; puis il me tes remit. L'un de ces papiers cle* vait signifier que le resultat de mes recherches etait conforme a ses veeux, et I'autre, qu'il y v etait contraire. Le roi me proposa de plus , clans le cas ou je ferais usage du premier , cle ne point te lui envoyer en secret, mais ouvertement, et comme un present que je faisais a sa majeste owhyheenne , ce qui aurait Fair d'une plaisanterie. La gaiete natu- relle des insulaires les porterait arire du tour qu'ils supposeraient joue au roi, la compagnie serait, en quelque sorte, preparee a sa visite, et l'on ne pourrait soupconner cle Fac- cord entre lui et moi. Ce plan fut execute le 17. Tandis que la reine et sa compagnie, ignorant,le complot, recevaient les presents que je leur avais destines, leur gaiete et leur bonne humeur s'ac- V'* i 200 Voyage crurent encore par la proposition que je fis d'envoyer au roi un simple morceau de papier , soigneusement enveloppe dans un morceau d'etoffe du pays, et accompagne d'un message par lequel je lui annoncerais qu'oc- cupe a distribuer des presents a nos amis d'Owhyhee , je ne voulais pas oublier sa majeste. Tamaahmaah n'eut pas plus tot recu ce message, qu'il se hata de se rendre a bord. Avant de paraitre , il s'ecria avec sa vivacite accoutumee*, qu'il venait me remercier du present que je lui avais fait. II fut entendu de tous ceux qui etaient dans la grande chambre; et ils rirent beaucoup de la plaisanterie , excepte toutefois la pauvre reine , qui paroissait fort troublee de Fidee de se retrouver en la presence de son epoux. A Finstant ou celui-ci Fapercut, il feignit une grande surprise, se tut, et fit semblant de vouloir sortir ; mais, place de maniere a iui couper la retraite, je pris sa main que je joignis a celle de la reine, et la reconciliation fut faite. La sincerite en fut demontree par les larmes qui coulerent involontairement de leurs yeux quand ils s'embrasserent, et par la joie que ressentirent ceux qui furent temoins de cet heureux evenement, Une legere AUTOUR DU MONDE. 201 collation et quelques verres de vin termine- rent la scene. Apres que la reine m'eut temoigne toute sa reconnaissance, je fus fort surpris de Fen- tendre me dire, au moment ou nous nous disposions tous a nous rendre a terre , qu'elle avait encore une grande faveur a me demander , e'etait de tirer de Tamaahmaah une promesse solennelle que, de retour a son habitation , il ne la battit point. La cordia- lite avec laquelle s'etait operee la reconciliation , et la vive satisfaction que les deux epoux avaient temoignee, me firent d'abord considerer la demande de la reine comme une simple plaisanterie : mais je me trompais ; car bien que Tamaahmaah m'eut assure que jamais rien de pareil n'arriverait, Tahow- mannou ne fut tranquille que lorsque je Pens accompagnee a son habitation, ou j'eus le plaisir cle la voir retablie dans tous ses hon- neurs et dans ses droits, a la grande satisfaction des amis du roi, mais, en meme temps, a la grande mortification de ceux qui , par leurs faux rapports, avaient cause cette malheureuse separation, Les chagrins domestiques cle Tamaahmaah etant ainsi dissipes, il recouvra la tranquillite d'esprit necessaire pour s'occuper d'interetg Is m. ^^TSSSSm 20% V O- Y A G E politiques ; et la cession de Pile d'Owhyhee asa majeste britannique § ctevint Fobjet de ses plus serieuses considerations. II en avait ete souvent question dans ma precedente relache; mais alors quelques-uns des principaux chefs s'y opposaient. lis pretendaient qu'ils ne de- vaient pas se donner eux-memes et se sou- mettre a une puissance etrangere j sans etre parfaitement convaincus que celle - ci les defendrait contre les projets ambitieux cle eurs ennemis , soit voisins , soit eloignes. Pendant notre absence, Paffaire avait ete mu- rement discutee par tous les chefs, et ils furent unanimement d'avis que pour obtenir la protection qu'ils sollicitaient, il fallait que Tamaahmaah fit entre mes mains la cession de Pile au roi d'Angleterre, et qu'il reconnut son peuple et lui comme sujets cle la Grande- Bretagne , en demandant que cette puissance les defendit contre toute espece d'ennemis exterieurs. lis etaient fortement portes a cette demarche, par te traitement qu'ils avaient eprouve des etrangers recemment arrives parmi eux , et desquels, je crois, ils n'avaient que trop lieu cle se plainclre. En beaucoup d'occasions, on ne leur avait rien donne en echange des vivres qu'ils avaient abondamment fournis i A U T O U R D U MONDE. 2o3 d'autres fois, on les avait trbmpes , en leur livrant des choses sans valeur et de mauvaise qualite. Cette derniere espece de fraude avait eulieu principalement pour Jes articles dont ces insulaires desirent le plus de se fournir, les armes et les munitions , qui composent principalement les cargaisons des aventuriers venant du nord-ouest de PAmerique..On leur avait clonne des mousquets et des pistolets qui crevaient au premier coup, quoique charges avec precaution i et, pour augmenter la quantite de la poudre qu'on leur avait vendue, on Pavait melee plus d'a moitie avec du char- bon de terre pile ou d'autres mauvais ingredients. II etait arrive plusieurs accidents par l'effet des armes a feu, et nous eumes connaissance d'un fait de cette espece, peu de jours apres notre arrivee. Un jeune chef ayant achete un mousquet | et Fessayant avec une charge ordinaire cle poudre , Farme creva , etnon-seulemeot ilperdit quelques phalanges de la .main gauche , mais il eut Ie bras droit jusqu'au dessus du'coude , si dangereusement blesse , que sans un prompt secours de nos chirurgiens , il eut peut-etre perdu la vie. Convaincu de Pimportaoce cles iles Sandwich , dans Ie cas ou la Grande-Bretagne etendrait son commercesurFOcean-Pacifique 9 &o4 V" O Y A G E je ne perdais aucune occasion d'eneourager les dispositions amicales des insulaires envers nous,et je m'effbrcais de leur faire comprendre qu'ensesournettanta Pautorite et a la protection d'une puissance superieure en forces, ils seraient bien moins exposes aux fraudes que Fon s'etait permises en traitant avec eux. La constante pratique de toutesles nations civilisees a ete de s'attribuer la souverainete et des droits sur le territoire des contrecs qu'elles ont nouvellement decouvertes, seulement pour les avoir vues, ou poury avoir aborde les premieres. Neanmoins , dans Paf- faire de Noutka , on avoit eu d'autres idees sur ce point : on avait fortement insiste sur la cession que Maquinna est dit avoir faite a M. Martinez du village et de Fanse des Amis. Quoique d'apres Fusage ancien dont je viens de parler, il ne put s'elever aucun doute, relativement a la priorite des droits de PAn- gleterre sur les iles Sandwich, cependant je jugeai que la cession volontaire du territoire par le roi et le peuple de ces iles, a la Grande-Bretagne, etait un moyen cle preve- nir toute contestation a ce sujet avec d'autres puissances. DJapres ces considerations , je crus qu'il etait demon devoir d'accepter, pour la cou^ AUTOUR DUMONDE. 2o5 ronne de la Grande-Bretagne , la cession pro- posee, et je stipulai qu'elle serait faite de Ja maniere la plus solennelle et la moins equivoque. A cet effet, tous les principaux chefs de File, qui, depuis quelque temps, etaient dans notre voisinage , furent convoques, lis etaient enchantes cle la maniere dont nous les avions traites. lis semblaient parfaitement connaitre la nature de notre expedition, et la difference qu'il y avait entre notre petite escadre et les vaisseaux de commerce qu'ils avaient vu si souvent aborder sur leurs cotes. lis com- prirent tres-bien que ceux-ci ne portaient que des gens animes par Fappat d'un gain partieulier, tandis que ceux que j'avais sous mes ordres , agissaient sous Fautorite *d'un mo- narque, dont l'objet principal etait, en nous envoyant, d'apaiser leurs querelles, de leur procurer les objets qui pouvaient accroitre leur bonheur , et leur donner plus d'impor- tance aux yeux de ceux qui les visiteraient dans la suite. Ces idees les porterent a croire en meme temps que je pourrais laisser te Chatam k Owhyhee pour les proteger a Favenir; mais ayant appris qu'une telle mesure etait impossible quant a present, ils parurent disposes a if 106 V 0 Y A G attendre avec patience 1 epoque ou l on pourrait les satisfaire sur ce point. Ils avaient eu deja des relations de commerce avec quatre nations du monde civilise, et ilssavaient que plusieurs autres semblables en connaissances et en pouvoir , existaient dans ces regions eloignees, d'ou ceux qui tes avaient visites les premiers etaient venus.Cette information fit naitre en eux la crainte d'etre forces peut-etre , sous peu de temps, a se soumettre a l'autorite de quelqu'une cle ces grandes puissances ; et , clans cette idee , ils n'hesitaient pas k donner la preference aux Anglais qui les avaient visites les premiers et avec le plus d'assiduite. . La cession en forme de File avait ete dif- feree a cause de Pabsence de deux des principaux chefs. Celui du district cl'Ahidou , Com- mdnow P n'avait pus'eloigoer cles parties orientates et septentrionales du pays,quoiqu'il eut pu deleguer son autorite, en son absence, a quelque chef d'une moindre importance. Mais apres quelques messages entre Tamaahmaah et lui, il parut qu'il n'y avait pas moyen qu'il quit tat son district. L'autre chef absent etait celui de Koarra , Tamaahraotou, le meme qui avait capture la goelette la Belle-Americaine | et avec lequel A U O U R D U MONO 207 je ne me souciais nullement d'entretenir beaucoup cle relations. Depuis ce per fide attentat, il n'avait ose s'approcher d'aucun des vaisseaux qui avaient visite cette cote ; et comme ses interets en avaient infiniment souf- fert , il en ressentait beaucoup de chagrin. Lors de notre derniere relache, il avait deja confie ses peines a Tamaahmaah, et il Ie priait d'employer ses bons offices pour obtenir une entrevue avec moi, et la permission , pour les habitants cle son district , de venir aux vaisseaux, afin d'avoir part aux avantages su- perieurs qu'ils trouvaient clans notre commerce ; mais pour temoigner Phorreur que m'inspirait la perfidie de son caractere, et pour le punir cle sa cruaute envers M. Metcalf et son equipage , j'avais jusqu'alors repousse avec indignation toute sollicitation en sa faveur. Cependant apres de serieuses considerations , et surtout apres avoir reflechi k la position de ceux de nos compatriotes qui avaient fixe leur residence clans le pays , je crus devoir ne point montrer un ressentiment implacable. Je me decidai done a recevoir Kakowmotou , qui neanmoins etait regarde parmi nous comme ayant porte le premier coup au capitaine Cook , et je permis aussi a Paria de venir aux vaisseaux. Paria , m so8 Voyage dont il est question dans le voyage de ce grand navigateur, etait alors dechu de son rang et de sa premiere condition , et il resi- dait dans une cles possessions de Kakowmo- tou , a Pest de Pile , dans un etat miserable. En accordant a Kakowmotou une permission qu'il sollicitait ayec instance , j'y mis pour condition qu'il s'engagerait de la maniere la plus solennelle , ainsi que sa suite qui etait toujours nombreuse, a se concluire de maniere a ne point troubler la bonne har- monie qui subsistait entre tes insulaires et nous, et a respecter les lois de la decence et de Phospitalite. II repondit qu'il garantissait sur sa tete la bonne conduite de ses gens et la sienne. Le district sur lequel s'etendait son autorite etait le plus voisin de nous, au nord; mais craignant que nous ne tirassions vengeance des crimes qu'il avait commis, il s'etait retire dans les parties orientates du district cYAmakoua$ comme les plus eloignees. Depuis que je lui avais accorde la permission de venir nous voir, il ne s'etait avance que lentement vers la baie cle Karakakoua; et, de temps a autre, il envoyait des messagers pour savoir si j'etais toujours clans les memes dispositions. L'assurance que je lui en faisais donner, ne suffisait pas cependant pour dissi- 7 per AUTOUR DU MONDE. 20g per ses soupcons. II s'arretait a chaque Morai situe sur sa route ; il y faisait des sacrifices , et consultait les pretres pour savoir ce que lui annoncaient les presages. Ils furent d'abord tres-facheux ; mais a mesure qu'il avanca, ils devinrent plus favorables. Enfin , le 19 au matin , il parut en grande pompe, et suivi d'une nombreuse flotte de larges pirogues contenant au moins un millier d'in- dividus tous ramant. Ces embarcations s'approcherent en bon ordre de la baie , dont elles tournerent la pointe norcl d'entree. Tamaahmaah qui etait alors avec moi, me fit entendre que Kahowmotou marchait toujours avec ce grand appareil, et que e'etait Fhomme le plus orgueilleux qu'il y eut dans File. La flotte etant entree dans la baie, se clirigea lentement vers les vaisseaux ; mais j'envoyai dire a Kakowmotou que je desirais qu'il prit sa residence, avec sa suite, a Kowroua, oil il se rendit al'instant; et bientot apres il vint, accompagne de Tamaahmaah et de plusieurs autres chefs , visiter notre petit camp. Je n'y etais pas alors; mais, a mon retour, je le trouvai assis dans la Marquise , avec plusieurs de nos amis tes plus intimes, et de quelques insulaires qui m'etaient inconnus t Tome IF. 14 I m Mg&ZSEl* 'rffiffifoLw &io Voyage et montraient une bonne humeur et un calme que ne pouvait meme affecter la physionomie fourbe et sauvage de Kahowmotou. Apres tes civilites d'usage , il saisit la premiere occasion de se justifier de Pattentat pour lequel nous avions si justement refuse d'avoir communication avec lui. II se plaignit d'avoir ete maltraite par Pequipage cle quelques navires qui avaient visite la baie de Toeaigh, et particulierement d'avoir ete battu par M. Metcalf, comma'ndant de YEleonoruj dans le ' temps ou le fils cle celui-ci qui depuis avait eu le comraandement de la Belle - Americaine, etait a bord du premier cle ces deux batiments. II pretendit que e'etait Foutrage qu'il avait recu en cette circonstance, qui Pavait porte a la vengeance qu'il avait exercee sur le jeune Metcalf et ses gens , mais qu'il n'avait point eu d'intention hostile envers aucun autre # et que sa conduite , ainsi que celle des insulaires qui lui etaient soumis,prouverait la verite cle ses protestations. Ce sujet ayant ete pleinement discute , je serrai la main de Kahowmotou en signe de reconciliation , et je lui fis present de quelques choses utiles, au grand contentement et a l'approbation cle tous ceux qui et aent presents. A U T O U R D U MONDE. 211 Comme cette entrevue de'reconciliation etait a sa fin , on annonca le diner. Notre pore consacre etant epuise , Tamaahmaah avoit eu soin de fournir un repas qui con- sista en chiens, en poissons, en volailleset en vegetaux, en assez grande quantite pour suf- fire ci Pappetit devorant de nos nombreux convives. La journee fut consacree au plaisir et a la joie; et le roi, ainsi que Terrymity, Tahowmotou , Tianna , et tous nos anciens amis , burent leur vin et leur grog avec beaucoup d'alegresse , et n'epargnerent pas Ta- maahmotou , notre nouvel hote, sur sa gau- cherie et sa mauvaise grace a table. Apres le diner, la bouteille circula libre- ment, et Takowmotou mit de l'importance a boire avec moins de reserve qu'aucun autre. Je crus qu'il convenait de lui rappeler que, comme il n'etait pas dans Phabitude de boire des liqueurs spiritueuses, il devait se tenir sur ses gardes : mais il etait deja trop echauffe pour faire attention a cet avis. Bientot l'effet des liqueurs s'etant fait sentir , il fut oblige de se retirer. II n'etait pas possible de voir une physionomie qui exprimat plus vivement la colere , Pindignation et la barbarie, que celle qu'il offrait en cet etat. Ses yeux etaient fixes sur moi, pendant qu'on Ie portitit hors ill ni A •%12 V O Y A G I de la tente, et sa langue sortant de sa bouche, il articulait confusement le mot atloou-anni, par lequel il disait que je Pavais empoisonne, Quelques-uns des spectateurs , meme parmi nos amis , semblaient craindre pour sa vie : le roi se moqua de leurs craintes , et leur ex- pliqua la cause de Pindisposition de Kakow- motou, qui fut presqu'a Finstant dissipee avec un peu d'eau chaude ; et ce chef rentra bientot, a la grande satisfaction de ses compatriotes , qui paraissaient char mes des plaisirs qu'ils goutaient dans notre societe. Au-devant de la Marquise , etaient assis a terre deux ou trois insulaires, 'confidents inti- mes et compagnons assidus de Tamaahmotou. Au moment ou leur maitre fut emporte de table , leur conduite changea subitement.Us cau- saient auparavant avec beaucoup de vivaeite, et alors ils garderent un silence qui annoncait leurs soupcons. Leursy eux etincelaient, et tous leurs traits peignaient la defiance etle ressen- timent. L'un d'eux, que je ne croyais pas arme, avait une dague faite de la partie large d'une broche de fer, qu'il agitait vivement, parais- sant tout pret a en faire usage , pour satisfaire les sentiments de vengeance qui rern- plissaient son cceur. Pendant quelques instants cb'entrelien qu'il eut avec Tamaahmaah, cet l AUTOUR DU MONDE. 2l3' homme lui. soutint qu'on avait donne a Ta- maahmotou une bouteille differente de celle du reste de la compagnie ; mais le roi et quel*- ques autres personnes ayant bu devant lui cle la meme bouteille, il s'apaisa; et te retour cle son maitre qui etait desennivre , dissipa tous ses soupcons. Je ne puis m'empecher de remarquer a cette occasion , combien il est necessaire d'avoir la plus grande circonspec- tion dans les rapports que Fon a avec des -hommes qui n'ont aucune connaissance de nos usages. Si Tamaahmotou etait mort de l'effet des liqueurs auxquelles il n'etait pas accoutume, et clont il avait bu avec exces , les insulaires n'eussent pas doute que nous ne l'eussions empoisonne; et, nous croyant coupables d'une si horrible trahison ,.ils eussent ete bien excusables de courir a la ven- i&l La convocation des principaux chefs de File avait amene en meme temps une multitude considerable de personnes del'un etde Pautre sexe , qui s'etablirent dans notre voisinage. II en devint si peuple, qu'a peine y eutil une place ou Pon put elever une habitation temporaire qui ne fut occupee, principale- ment aux environs des deux principaux villages de Kakoua et de Kowm.ua. Le no ie WSW A 214 Voyage des insulaires se montait a plusieurs mille. Tous se montraient fort gais et tres-disposes a nous obliger; etles habitants de la contree la plus civilisee n'eussent pu avoir une conduite plus clecente et plus reglee. Les jours se passaient tres-agreablement pour ceux d'entre eux qui les avaient clevoues a d'in- nocents plaisirs , et tres-utilement pour ceux qui faisaient des echanges avec nous. Les soirees etaient generalement terminees par des danses et des chants, et tes nuits s'ecou- latent aussi tranquillement que dans les villes les plus policees cle PEurope, quoiqu'on ne se retirat souvent que fort tard. Les uns employ aient leur temps a converser ; les autres jouaient a different jeux de hasard, et je ne remarquai pas un seul exemple d'emporte- ment ou de mauvaise humeur parmi les perdants. De peur que quelque circonstance iinprevue ne troublat Fheureuse tranquil lite dont nous jouissioos, je m'eloignais peu de notre petit camp. Cette precaution ne m'empechait pas cependant d'assister, te soir, a quelques fetes nocturnes dans notre voisin age; et je pris beaucoup de plaisir a celle que je vais decrire. C'etait une sorte cle piece jouee par une seule femme, L'actrice etait jeune, d'une figure AUTOUR DU MONDE. 2l5 et d'un maintien tres-agreables , et se nom- moit Pouckou. Ses vetements , malgre la chaleur, consistaient en une grande quantite d'etoffe mince , tournee autour de sa cein- ture,etqui lui ctescendait jusqu'aux genoux. Cette etoffe etait piissee de maniere a faire paraitre te dessin avec avantage , et elle etait disposee avec beaucoup de gout. Des guirlan- desdeplumes noires,jaunes , rouges, ornaient sa tete et son cou; mais a Pexception de ces ornements, elle ne portait rien sur la partie superieure du corps. Ses chevilleset la moitie de ses jambes etaient enveloppeesde plusieurs plis d'etoffe, qui s'elargissaient vers te haut, de telle sorte qu'ils debordaient au moins cle quatre pouces tout autour cle Ja jambe. Un reseau tres-serre, des mailles desquelles pen- daient de petites dents cle chien , enveloppait cette sorte de bottines, qui ressemblait a un entonnoir. Pouckou avait cles bracelets de grosses dents de cochon parfaitement polies, et liees Pune a Pautre de maniere a former un anneau. Le cote concave des dents etait tourne-en dehors , et on en avait rendu tes extremites parfaitement egales, ce qui pro- duisait un assez bon effet. La scene se passait en plein air Des que Facirice parut sur le theatre , et avant qu'elle m mm I, '111 i\6 Voyage eut prononce un seul mot , elle recut cle grands applaudissements des nombreux spec- tateurs, qui se conduisirent avec beaucoup d'ordre etde decence. Elle etait accompagnee de cleux hommes qui se tenaient assis a terre, et paraissaient etre des musiciens. Leurs instruments etaient pareils,et faits d'une grande calebasse evidee , ouverte par le haut, absolument plate par le bas , et aussi mince qu'il etait possible , sans qu'elle courut le danger de se rompre. Ils frappaient de ces instruments sur la terre , qui etait couverte d'un peu d'herbe seche , et dans l'intervalle d'un coup a Pautre, les musiciens touchaient des doigts et de la main tes cotes de ces instruments dont ils s'accompagnaient en chantant. Leurs chants, les divers mouvements de leurs corps et de leurs mains, et Pexpression ani- mee cle leur plrysionomie clemontraient evi- demment Pi nteret qu'ils avaient non-seulement a bien executer leur partie , mais au succes de Factrice qu'ils accompagnaient. Celle-ci s'avancait vers eux ou s'en eloignait de plusieurs pas , en differentes directions , selon que l'exigeait son role, et les gestes et les mouvements qu'elle faisait en grand nombre* Elle recita d'abord lentement etavec quelque solennite, un diseours ou un poeme ; puis elle AUTOUR DU M ON D E. 217 s'echauffa par degres , et probablement a mesure que Ie sujet devenait plus interessant. Enfin, en veritable actrice , et s'abandonnant a son imagination, elle declama d'un ton cle voix tres-eleve, et se livra aux plus violentes emotions. Elle obtint alors de grands applau- dissements; et quoique le peu de connaissance que nous avions cle la langue nous empechat d'entendre le sujet de la piece, cependant la representation nous causa beaucoup de plaisir. Le chant et tes accompagne- ments n'etaient ni desagreables ni discordants; et les gestes et le maintien de Pouckou an- noncaient de la grace et du gout. L'agrement que nous eumes a ce spectacle s'accrut in* finiment par FaccueiJ que nous recumes tant des acteurs que des spectateurs; et les premiers parurent infiniment plus flattes de nos applaudissements que des presents que je leur fis avec liberalite. Les divertissements s'etaient bornes jus- qu'alors a cles representations cle cette sorte; mais cette apres-dinee etait destinee a un spectacle d'un genre plus releve, clans lequel des dames et cles hommes de la cour de Tamaahmaah devaient jouer les principaux roles. On s'etait donne beaucoup de peines, et l'on avait fait un grand nombre de repetitions, si8 V o Y A G E pour rendre digne du public la representation de ce soir , que je promis de faire suivre d'un feu d'artifice. Vers les quatre heures, on nous avertit qu'il etait temps de nous rendre aupres cles dames. Leur theatre, ou plutot le lieu du spectacle etait a la distance d'environ un mille, au sud de notre camp, clans un petit espace carre, entoure cle maisons, et ombrage par des arbres. C'etait un emplacement aussi heu- reusement choisi pour tes acteurs , que pour la commodite des spectateurs. Ceux-ci etaient au nombre de quatre mille au moins, de tous les rangs et de toutes les classes. Nous avions remarque quelque difference dans les vetements, parmi les insulaires qui avaient assiste au spectacle precedent; et, a celui-ci, il y avait encore une plus grande diversite, chacun s'etant pare Ie mieux qu'il avait pu. Ceux qui avaient fait des echanges avantageux avec nous, ne manquerent pas de se revet ir des ornements qu'ils s'etaient procures, et ceux qui n'avaient point de paru- res d'Europe , avaient exerce leur genie a les remplacer par celles de leur pays, disposees de la maniere la plus a la mode et la plus avantageuse. Des Praises de plumes, des ga- lons de fil formant cles guirlandes, ornaient AUTOUR DU MONDE. 2ig la tete et le cou des dames. Du drap rouge, de Petoffe peinte achetee de nous ou de leur propre fabrique, formait la partie interieure de leur vetement, qui tombait depuis la ceinture jusqu'au genou. Les hommes aussi avaient mis leurs maros(i) les plus beaux, et Pensemble cles spectateurs offrait un tres- agreable spectacle. A notre arrivee, quelques-uns de nos amis nous plaisanterent de ce que nous nous^tions presentes trop tot; mais comme nous fumes aclmis dans le lieu (V) ou se tenaient les ac- teurs et tes actrices , nous passames tres- agreablement notre temps. L'habit cle ces dernieres etait a peu pres comme celui de Pouckou , mais forme cle plus belles etoffes , et dispose avec plus d'elegance et cle gout. De la ceinture a mi-jambes , il etait si plisse , que Pon eut clit un jupon sur un panier. II semblait que cette partie de Pa justement fut la plus difficile a arranger ; car Tamaahmaah qui passait pour s'y connaitre, etait frequem- ment eonstilte par tes femmes, et l'on faisait de petits changements d'apres ses avis. Au (i) Leurs ceintures. (2) Le texte porte dans le Green Room „ qui si- gnifie litteralement une serre. Note du traducteitr* 'ii I S2SflSb< ■■ 'all £20 Voyage lieu de parures d'etoffe , et cle reseaux ornes avec des dents de chien, chacune des dames avoit des guirlandes vertes, faites avec une espece de plante rampante , a differents en- droits liees comme une corde , et qui leur entouraient Pune et Pautre jambe, depuis Ja cheville, a peu pres jusqu'au bord du jupon. Elles n'avaient ni bracelets, ni aucun autre ornements aux poignets; mais elles portaient sur tes epaules et sur le cou d'autres guirlandes tres-artistement faites avec tes larges feuilles du Tee j plante qui a une racine tres- douce, de la grosseur cle Pigname (i). Cette partie du vetement fut mise la derniere. La troupe etant prete , leroi et la reine qui avaient assiste a toute la toilette , furent obliges de se retirer , bien malgre la princesse , qui aurait ete charmee cle jouer un role dans la piece, car elle passait pour une excellente actrice ; mais Ie couple royal ne pouvait assister au spectacle, parce qu'il lui est defendu par la loi de se livrer a des amusements de ce genre, si ce n'est lors cle la fete de la nouvelle annee. Celui meme que Pon donnait ce jour, etait une violation des regies etablies dans File , que Fon s'etait permise en notre faveur. (i) Voyez le 3.e voyage du capitaine Cook. AUTOUR DU MONDE. 221 Leurs majestes s'etant retirees, les dames de distinction et les principaux chefs parurent. Les dames furent recues par la multitude, avec des marques de distinction et de respect, que je n'avais pas encore remarquees parmi les habitants des iles de la mer du Sud. L'au- ditoire etait dispose en rangs, sur une profondeur de quinze a vingt pieds, et si series, que chaque personne touchait ses voisins. Mais les dames ne se furent pas plus tot montrees derriere les spectateurs, que , de quelque cote qu'elles se presentassent , on leur ouvrit a Finstant, ainsi qu'a leur suite , un passage facile pour se rendre aux places qui leur etaient destinees, oil elles s'assirent sur la terre qui etait couverte de nattes, et furent a merveille pour voir et pour entendre les acteurs. La plupart de ces femmes avaient une taille epaisse , ce qui, joint a leur demarche noble , a Fair de clignite qui se faisait remarquer dans leur maintien , et au nombre de pages qui les suivaient avec des eventails , pour agiter et rafraichir Pair , ou avec des chasse-mouches, pour ecarter tes insectes , annoncait leur importance , comme femmes, filles, seeurs, ou autres proches parentes des principaux chefs , qui ne recu- rent pas eux-memes de si grands temoignages 222 Voyage de" respect; car ils furent forces de s'ouvrir un passage comme ils purent. Le temps que les actrices avaient mis a se parer, avait epuise la patience des spectateui s qui, de tous cotes, s'ecrierent deux ou trois fois : hourah y hourah , poaliealy _, c'est-&- dire , qu'il ferait nuit avant que le spectacle commencat. Neanmoins 1'auditoire etait de bonne humeur , et, comme en d'autres con- trees, fort dispose as'amuser. En consequence onle cahna facilement. Notre ami Trjwhoukj* qui etait le maitre des ceremonies et Ie di- recteur de la fete, s'avanca et prononca un discours qui excita un rire universel; puis il fit commencer la musique, et l'on n'entendit plus aucun murmure. La bande des musiciens consistait en cinq hommes, tous debout, tenant chacun de la main gauche une piece de bois bien poli, en forme de lance , et , de la main droite, un autre morceau de meme madere, et aussi bien travaille, avec lequel ils frappaient sur la lance, pour s'accompagner en chantant. Les airs variaient pour la mesure et le mouvement , mais surtout pour celui-ci. Les voix et les sons produits par ces grossiers instruments , qui differaient suivant la place ou l'on frappait, etaient bien d'accord. Lorsque cette AUTOUR DU MONDE. 223 musique eut dure quelque temps, les dames cle la cour ou les actrices parurent, et furent recues avec les plus grands applaudissements. Les musiciens se retirerent, et elles se pla- cerent devant eux. La piece etait diyisee en quatre actes. L'ac- trice qui jouait le role principal avait ete autrefois Fobjet de Faffection et des embras- sements de Tamaahmaah ; mais elle avait alors pour epoux un chef d'un ordre infe- rieur, qui remplissait clans la maison du roi les fonctions de maitre de la garde-robe. Cette dame portait une guirlancle verte sur le som- met cle la tete. Pres d'eile etait placee la fille captive de Tityre. La femme de Crj?- mamahou , laquelle etait une seeur cadette de la reine, se trouvant la femme du plus haut rang , occupait le milieu* A leurs cotes, il y en avait deux autres d'un rang infe- rieur , ce qui faisait en tout sept actrices. Toutes se rangerent sur une seule ligne, en face de Pespace occupe par les dames de qualite et les chefs , qui etaient absolument separes du peuple , non par aucune barriere, mais comme par l'effet d'un accord unanime de la classe inferieure, dont aucun individu ne depassa cette ligne, ni ne causa le moindre desordre. mM ,224 Voyage Comme la representation que j'ai decrite ci-dessus, te spectacle etait un compose de declamation et cle chants, dont cles gesteset des mouvements expressifs expliquaient le sujet. La piece etait en l'honneur d'une princesse captive , appelee Crycowcoulleneaow j et, toutes les fois que l'on prononcait son nom, tous ceux qui etaient presents , hommes et femmes, et qui portaient quelques ornements au ctessus de la ceinture , etaient obliges cle tes oter , quoique la dame captive fut k la distance d'au moins soixante milles du lieu de la fete. Les actrices, lorsqu'elles etaient en scene, etaient dispensees de cet hommage; mais quand elles etaient assises, et entre les actes , elles executaient cette mysterieuse ceremonie. La variete des attitudes qu'elles prirent, et la rapidite de leurs mouvements , ne ressem- blaient a rien cle ce que j'ai vu dans les autres parties du monde, et d'apres quoi je puisse donner une idee de Fetrange effet qu'elles produisirent , principalement dans les trois premiers actes , ou il me parut qu'il y avait un accord parfait entre la declamation des actrices et leurs gester. Une ou deux d'entre elles etant moins bonnes que les autres, nous procurerent le moyen de juger par AUTOUR D U MONDE; %20 !p&r comparaison; et je clois avouer que celles qui excellaient te plus , avaient une grace dont les mots ne peuvent donner une idee. Je trouvai clans les chants > dans les mouvements et les gestes cles premieres parties de la piece , plus de variete qu'en pareille occasion je n'en. avais encore observe parmi tes peuplades de fa grande nation cle la mer du Such Toute cette representation, clont il m'est impossible cle donner une description fictelle, fut jouee avec une etonnante vivacite. Dans quelques moments, Fagitation des actrices etait telle, qu'elle paraissait infiniment au dessus cle leurs forces. Si Ie troisieme acte avait termine ce spectacle , nous nous serions retires avec une plus favorable idee du but moral de la piece, que celle que nous en donna la derniere partie, entierement composee des scenes les plus indecentes. Je ne doute pas cjue tes paroles du chant ne correspondissent a Pobscenite de Paction , qui fut poussee a un degre d'extravagance , capable de degouter les hommes les plus licencieux. Ce Hourah , qui dura une heure , finit au coucher du soleil, la loi defendant cle continuer tes representations apres la fin du jour. Les spectateurs se disperserent, a Finstant, gans desordre et cle fort bonne humeur; mais Tome IV. i5 fzm^m. :< 226 V 0 Y A G H Ie divertissement que j'avais promis demandant cjue la nuit fut tout-a-fait sombre , la multitude eut la permission de se rassembler de nouveau clans notre voisinage. Notre feu d'artifice commenca vers les sept heures du soir ; et coniine nous aviops encore une grande quantite cle pieces bien con- servees et variees, j'en (is tirer beaucoup. Ce spectacle produisit sur la multitude une surprise et une admiration qui , cle tous cotes , fit pousser des acclamations que Pon peut aise- inent imaginer de gens a qui les effets extraordinaires du feu sont absolument incon- nus. Tamaahmaah fit partir tes deux premieres fusees volantes ; mais un ou deux chefs seulement eurent le courage de suivre son exemple ; et nous remarqiiames parmi ceux qui etaient le plus pres de nous , que la crainte l'emportait sur le plaisir. On finit par cles feux du Bengale, qui eclairant tous les environs j k une grande distance, et ra- menant , pour ainsi dire , le jour , nous parurent causer plus cle plaisir que tout Ie reste. Lorsqu'on cut annonce aux insulaires que cette lumiere leur etait donnee pour les reconduire plus surement a leurs habitations , chacun se retira paisiblement ; et une demi-heure apres, le silence fut si complet, AUTOUR D I MONDE. 227 qu'on n'aurait pas imagine qu'il y eut un seul etranter dans notre voisinas^e. A mesure que la foule s'etait accrue , on avait augmente la garde de nuit du roi \ et, ce soir, elle fut au moins du double. Le nombre cles gardes se montait I peu pres a quarante , tous armes cle pallalous et de dagoes de fej , et postes en differents lieux autour je Phabitation royale. Nous etions au douzieme jour de Pabsence de M. Menziez et de sa troupe ; et comme e'etait beaucoup* plus cle temps que j'avais cru qu'il n'en fallait pour son excursion , je commencais a craindre que quelque accident ou gueJque indisposition ne le retint dans Pinterieur du pays. J'etais eonvaincu qu'iln'y avait aucun danger a redouter de la part des insulaires. D'ailleurs , j'avais recu des nouvelles de Farrivee de ce petit detachement a la pointe sud de File , quelques jours apres son depart. Le terme cie notre relache^s'approchant, pour mettre a la voile aussitot que nos gens seraient de retour, je donnai ordre que, des Ie lendemain matin I 20 ) , on rembarquat tous les effets que nous avions a terre. Plusieurs cles chefs etant venu dejeuner avec nous, exprimerent leur contentement et leur il'lll 22% V O Y 4 G % admiration du spectacle que nous leur aviong donne la veille. Ils virent tous avec regret les preparatifs de notre depart; mais ils sa- vaient bien que j'en avais deja retarde 1 e moment , et qu'il fallait enfin nous separer , vraisemblablement pour ne nous revoir jamais. Tel etait le sujet de notre conversation , quand on vint m'annoncer qu'une giberne , laissee . negligemment par une sentinelle , avait ete volee a bord du Chatam. A cette nouvelle , Tamaahmaah ne montra aucun empressement a nous faire retrouver le vol , alleguant que e'etait la faute de la sentinelle qui n'avait pas pris plus de soin cle ses effets. A cet egarcl, il avait raison ; et, pour ne pas troubler Faccord qui subsistait entre nous , jaurais passe sur cette transgression , si je n'avais pas constamment declare , enrepon- dant a toutes les sollicitations que Pon m'a- dressait pour obtenir cles armes a feu et cles munitions , que ces objets etaient taboues pour le service de sa majeste te roi Georges. Cependant la tristesse qu'occasionna ce malheureux incident , produisit le bon effet d'engager Je roi a envoyer Kahowmotou a la recherche de la giberne , qui nous fut rap- portee au bout d'une demi-heure. On Pavait trouvee dans la maison de Kavahirou, chef AUTOUR .DU MONDE. 22g du district de Kaou , et le principal person- nage du village deKowroua. L'auteur du vol etait une femme dont on ne put se saisir , soit qu'elle se fut echappee, soit qu'elle profitat du privilege special dont jouit ce village, et qui consiste en un droit d'asile pour tes coupables qui se refugient dans son enceinte. J'appris , dans 1'apres - dinee , que nos voyageurs avaient atteint le sommet de Mowna-Roa} mais Piiisulaire qui nous ap- porta cette nouvelle , nous fit entendre en meme temps qu'ils n'arriveraient pas cle quelques jours , parce qu'ils comptaient revenir par terre, et que les chemins etaient mauvais. Ayant repris ma residence a bord, j'y recus , le 21 , une visite que me firent, en grande ceremonie , tous les principaux personnages des environs, a Fexception de Kavahirou qui, ayant recele la giberne volee \ me paraissait avoir participe au vol, et que , par cette raison, je ne voulus point recevoir .Ce ne fut pas une petite mortification pour son orgueil, rii une faible perte pour ses interets; car je ne laissai personne retourner au rivage sans lui faire un present. Quoique Tamaahmotou et les insulaires cle > sa suite eussent peu de droits a ma reconnaissance, cependant ils ne V O Y A GL. E furent pas oublies. Une fille cle Tamaahniaafo,.' agee d'environ neuf ans , etait venue avec cette troupe. Nous ne Pavions pas encore vue , et elle avait ete confiee a Tamaah- raotou pour son education. Elle ressemblait extremement a son pere , et elle etait loin d'etre belle ; mais elle avait une physionomie tres-spirituelle et tres-animee. Tousles chefs etant rassembles, je demandai au roi quand on confirmerait la cession volon- taire de Pile. 11 s'etablit alors entre Tamaahmaah et quelques-uns cle ses conseillers qui. etaient presents, une conversation tres-courte, dont le resultat fut qu'un tabou - pourj devant commencer le ^3 au soir. _, et durer jusqu'au 25 au matin , il fallait saisir cette occasion de consulter cle nouveau tes pretres , afin cjue chacun d emeu rat convaincu de la con.ven.ance de la mesure que Pon se proposal d 'a d o f) t er. Ta m a a h m a a h m e p r i a e n m e m e temps de l'accompagner an Morai pendant Pinterdiction. C'etait une proposition que je goutais peu ; mais on me fit comprendre qu'il etait impossible de se passer ete la decision des pretres ; et comme il n'etait guere probable que nos gens fussent de retour cle Mowna-Roa avant la fin de la ceremonie , je promis d'y assister* AUTOUR D U MONDE. 23l Je ne pouvais pas craindre que la cession n'eut pas lieu , quoique plusieurs formalites y manquassent encore. Elle fut fixee au. 25 ; et j'annoncai qu'immediatement apres , je ferais voile , avec la brise de terre , pour Tyahtatouah et Toeaigh. Toute la compagnie eut la bonte de m'assurer qu'elle clemeure- rait a bord , jusqu'a ce que nous quittassions Owhyhee. J'etais fort afflige de n'avoir pu , malgre tous mes efforts, reussir a etablir la paix entre les differentes lies Sandwich. A mon .retour a Owhyhee , j'avais demande si Pon y avait recu la lettre que j'avais ecrite cle Mowv * et l'on m'avaJt repondu que non : mais on m'avait fait entendre qu'un petit parti cle cette derniere ile avait paru sur la cote ouest d'Owhyhee, clans le dessein, croyait-on, cle se saisir de quelques-uns cles habitants , pojir les emmener et les sacrifier. On pre- tendait meme que cet infernal projet avait ete mis a execution* Cependant apres des recherches u Ite lieu res, je reconnus que le fait n'etait nullement prouve; mais il etait certain que tes gens de Mowy avaient ete con- traints de faire une prompte retraite. Tamaahmaah. ne voulut jamais con venir qu'il eut ete dument informe de leur arri- i 28:2 V O Y A G E vee , et il eut toujours soin cPeviter la conversation sur ce sujet. Neanmoins , apre$ plusieurs tentatives, je parvins a lui expliquer le resultat de ma negociation avec les chefs deMowy, et il parut convenir alors avec moi que ceux qui avaient debarique a l'ouest cFO~ whvhee , ne pouvaient etre cjue ceux que Pon avait charges de ma lettre , et autorises a negocier une paix generate. Je fus alors par* fakement convaincu qu'aucune ouverture de Pespece de celles qui avaient eu lieu jusque> la, ne pourrait etre couronneedu succes qu'a u moyen de courses que je fera is moi-meme d'une ile a I'autre ; mais ni ma position, ni le temps ne me permettaient de m'engageF dans une pareille eaitreprise dans la saison ou nous etions. J'esperais terminer , dans Ie cours de Pete , tout ce qui avait rapport a POcean Pacifique elu nord ; et,dans cette persuasion, jen'avais pas demande que Ie Dedale revint avec un supplement de |irovisions. II fallait meme compter sur la Providence , sur nos soins et notre frugal ite , pour accomplir- tes reconnaissances que nous avions encore •a faire, avec le peu de provisions qui nous restaient. Toutes les dispositions relatives a notre depart etant achevees, le roi et sa eompagtrie.re^ AUTOUR D U M O' N B E. 2:33 tournerent a terre. Nos messieurs arriverent alors cle Mowna-Roa. lis etaient descendus de la montagrne en ligne directe , et iusau'au rivage ou ils s'etaient embarques. S'ils n'avaient pas pris ce chemin , leur retour eut encore ete retarde cle quelques jours. En re- voyant nos voyageurs , j'eus regret d'avoir eonsenti a differer mon depart; mais je ne pouvais me dedire, surtout d'apres la loi cjue je m'etais imposee d'observer scrupuleusement les promesses que je faisais a ces insulaires. Ce delai donna a quelques officiers, que leur Service avait empeches cle quitter la cote, le temps de faire une promenade clans les environs. ... La construction du vaisseau de. Tamaahmaah etait alors si avancee , que je jugeai qu'il serait aise a ses gens de Fachever sous la direction de Boid, Toute la carcasse etait terminee, et il ne fallait plus qu'achever quelques parties du bordage , et disposer Finterieur selon le gout et la fantaisie du mo™ narque. Ne doutant pas que tout cela oe se fit aisement sans Paide de nos charpentiers, je clonnai ordre a ceux-ci cle rentrer a bord ( le 22). J'avais fourni cle plus au roi tout te fer clont il avait besoin , Fetoupe et le goudron pour calfater, des mats , unassor- ^s^i^sr: » 284 Voyage timent cle voiles comme pour une goelette , avec de la toile , cles aiguilles et du fil pour les raccommoder dans la suite. Quant aux cordages , ces insulaires en ont sufRsamment de leur propre fabrique. Le 23 , au soir , selon ma promesse, j'ac- com.pagnai Tamaahmaah au Morai, et je? me soumis a toutes les formes , a toutes les regies ? I toutes les interdictions do tabou. Les ceremonies en furent semblables a celles que j'avais deja vues ; mais elles furent plus courtes; il n'y eut pas tant deformalites, et le nombre de personnes qui s'y trouyerent^rie fut pas si considerable. Cette fois , je ne fus pas simple spectateur; je fus acteur, a quelques egards. Le matin, lorsque Ppn recitait les prieres , et pendant les principales ceremonies , je fus appele pour donner mon avis sur differentes-question , et notamment sur celies-ei : Convient-il cle demeurer en paix, ou cle faire la guerre aux iles voisines? Par la cession volontaire de Pile, es habitantsde vront-ils etre consideres comme sujets de la Grande-Bretagne ? En ce cas, comment devront-ils se conduire envers tous les et rangers , tant ceux des nations civihsees qui viendront les visiter , que les habitants des iles voisines ? Mes reponses furent con-- AUTOUR D U M O N D E. 260 formes a ma position , et tendirent a maintenir te bonheur et la tranquillite des insulaires. On me permit, a mon tour, de faire mes observations. Craignant de manquer Fob jet dont je m'etais si longtemps occupe , Feta- blissement et la propagation des brebis, des gros bestiaux , et cle quelques animaux utiles d'Europe, qu'apres une infinite de peines et de soins, j'avais enfin amenes en bon etat clans ces iles , je demandai qu'ils fussent laboues pour dix ans, avec la faculte, pour le roi seul , de s'approprier pour sa table un certain nombre de males de chaque espece , au cas ou ils seraient de trop ; et j'ajoutai que je desirais qu'il ne fut pas defendu aux femmes (Pen manger. Ma proposition fut unanime- ment approuvee, et Pon me promit qu'elle serait fidellement observee , avec cette restriction cependant , que , relativement a Ja viande fournie par ces differents animaux , les femmes seraient sou mises aux memes lois que pour tes volailles et les chiens , c'est-a- dire, qu'elles ne mangeraient pas du meme individu dont les hommes auraient mange , on dont ils seraient sur le point de manger. On s'entretint beaucoup sur ces differents sujets, pendant tout le temps ou Pon ne fut ^sg^esr: 236 V O Y A G e pas occupe des ceremonies religieuses, quf furent toutes terminees le lendemain , 24 , au lever du soleil. Alors, je 1etournai a bord j ou je trouvai tout prepare pour notre depart. Dans la matinee, te roi et la reine, Terri- myti , frere de Tamaahmaah , Crymamahou, beau-frere de ce prince, et chef du district cFAmakoua ; Kahowmotou , pere de a reine, et chef du district de Koua j Kava* hirou , chef du district de Kaow, Tianna, chef du district cle Pouna , Tamaahmotou , chef du- district cle Koarra | Trywhouky , le beau-frere du roi , et te protecceur et le .pomToycur zele cle notre camp , se ras- semblerent tous a bord de la Decouverte , pour y consommer, entre mes mains, la ces-^ sion formeile de Pile-cf Owhyhee a sa majeste britannique, eta sesheritiers et successeurs, M. Puget et tous mes officiers etant presents. Tamaahmaah entama Faffaire par un clis- cours oil l'on ne remarqua pas moins de moderation que de fermete. II developpa tes motifs qui Pengageaient a mettre File sous la protection de la Grande-Bretagne ; et il detail la les nombreux avantages que lui- meme, les chefs et le peuple en retireraient. II fit Fenumeration des differentes nations** AUTOUR D U MONDE. n3j qui , depuis la decouverte des lies-Sandwich i par Ie capitaine Cook , y avaient reldche : il fit sentir que chacune d'elles etait trop forte, pour qu'ils pussent lui opposer de la resistance , et ii observa cjue comme les etrangers commencaient a visiter plus frequemment leurs cotes , et que leur nombre allait toujours croissant, il etait d'avis que les habitants , pour n'etre pas exposes a de plus mauvais traitements que ceux qu'ils en avaient recus, devaient se mettre sous la protection de quelqu'une de ces grandes puissances avec les sujets clesquelles ils avaient eu des rapports. II ajouta que File n'etait liee par au-* cun engagement; et il declara qu'il accordait la preference a la Grande-Bretagne; puis il in vita chacun des cinq chefs a donner son avis. Kahowmotou qui s'etait longtemps fiatte de Fespoir de ctevenir un jour souverain de Mowy, dit, clans un discours anime et vi- goureux, que les habitants d'Owhyhee venant a se Iter avec une puissance telle que FAngle- terre, ne devaient plus souffrir les outrages qiFils avaient essuyes du peuple de Ja premiere de ces iles , et que lorsqu'ils auraient obtenu des Anglais une force suffisante , il falloit Femployer. avant tout a la conquete 23'8 V 0 Y A G IE de^file ennemie , clont Ie gouvernement serait ensuite confie a quelque chef respectable* que son inclination et son interet porteraient a entretenir la bonne amide avec Owhyhee. Kavahirou , chef d'un caractere different * declara qu'il ne doutait point que la mesure proposee n'assurat pour jamais la tranquillite de ses compatriotes, et ne produisit une pacification generate entre eux, et leurs parents et amis des autres iles. Tianna proposa d'autoriser quelques guerriers a faire !a garde des cotes, et ajouta qu'un vaisseau ou deux seraient necessaires pour les defendre. II observa tres-judicieusement qft'il existait une si grande ressemblance entre tes individus des quatre nations qui avaient deja frequente leurs rivages , mais surtout entre les Anglais et les Americains , qu'au ,et qu'on leur cas ou la cession serait accept envoy at un vaisseau pour leur protection, ils ne sauraient comment reconnaitre ceux qui viendraient en effet d'Angleterre, a moins que quelques-uns des officiers qui se trou- vaient a bord de la Decouverte et du Chatam , ou quelques autres qu'ils connussent comme appartenant au roi George , ne re- vinssent a Owhyhee avec le secours qu'on lui destinerait. AUTOUR DU MONDE. 289 Tels furent les traits principaux des discours pronohcesen cette occasion , et dans lesquels il fut aussi question de la religion, elu gouvernement , et de Peconomie domestique d'Owhyhee. II fut clairement con venu que FAngleterre ne s'en meterait pas, et que Tamaahmaah, les chefs et les pretres continuc- raient chacun d'exercer la meme autorite qu'au par avant. Apres ces discussions preliminaires , que Pon comprit parfaitement des cleux cotes, Ie roi reitera sa proposition, qui fut unanime* ment adoptee , et tdus les chefs exprimerent leur consentement, en, declarant qu'ilsn'etaient plus Tanata-no-Owhyhee j c'est-a-dire , le peuple. d'Owhyhee , mais Tanata-no Britan* nee , mais le peuple cle la Bretagne. Cette decision ayant ete transinise.sur Je champ aux nombreuses pirogues qui nous environnaient, les memes expressions furent repetees avec de grandes acclamations cle joie par la foule qui les remplissait. - M. Puget, accompagne cle quelques officiers , se rendit immediatement au rivage. II y arbora le pavilion anglais , et prit possession cle Pile , au nom cle sa majeste britannique, conformement aux desirs cle Tamaahmaah et de ses sujets. Cette ceremonie ache- 2^o Voyage vee, il y eut une salve de Partillerie dei vaisseaux ; et Pinscription suivante , graves sur une planche cle cuivre, fut placee dans Ie lieu le plus apparent cle la residence royale : « Le 25 fevrier 1794, Tamaahmaah , roi « d'Owhjhe'e y et les principaux chefs cle I File , dans un conseil tenu a bord cle la « corvette cle sa majeste britannique , la « Decouverte, mouillee dans la baie de Ka- « rakakoua j et en presence de George <?< Vancouver , commandant de ladite cor- « vette ; du lieutenant Puget, commandant « du brig arrae le Chatam , vaisseau cle sa « majeste , et des autres officiers cle la De- « couverte % apres en avoir inurement de- « libere , ont, d'un accord unanime, cede la- « dite ile d'Owhyhee a, sa majeste britan* « nique , et se sont eux-memes reconnus ffgjf! « jets de la Grande Bretagne. » Je fis ensuite une distribution de presents en choses utiles, ou en objets de parure , -aux principaux chefs, a leurs femmes favorites, et aux personnes de leur suite. Ainsi se termina la cession cle Pile cl'OwIvy-* hee a la couronne de la Grande-Bretagne. C'est au temps seul a determiner si cette addition a son empire peut etre pour elle de quelque VU T O U R D U M b N b E. %^t quelque importance , et si elle sera cle quelque avantage aux habitants d'Owhyhee. . La latitude de Karakakoua, d'apres le resultat moyen des deux annees 1793 et 1794, est de 190 2& 2ff. Sa longitude vraie est; de &040'. Tome IV. 16 2A2 v O Y A CHAPITRE DEUXIEME. Nous quit tons la baie de Karakakoua. — Reconnaissances desbaiesde Tyahtatoua et de T'oeaigh. — Exa- men des c6tes nord de Mowy , de Tf^oahou et d'At* tow ay. — Nous quit tons les lies Sandwich. JKien ne nous retenait plus dans la baie cle Karakakoua , lieu memorable par la mort du capitaine Cook, mais qui fut pour nous un asile ou nous trouvames une bienveillance* une hospitalite egale a ce que Pon peut en eprouver chez les peuples les plus polices de la terre. Tous nos amis avaient fait leurs prepara-* tifs pour nous accompagner , les uns a bord de nos vaisseaux, et les autres dans leurs pirogues. Nous mimes a la voile, le 26 , vers les trois heures du matin. Suivi du Chatam , je dirigeai la route vers la baie de Tvahtatoua, avec une petite brise de terre, en rangeant de pres la cote. La matinee etait des plus agreables ; et tous tes objets clont nous etions environnes excitaient notre admiration. Le pays que nous prolongeames forme une pente AUTOUR D U • M O N D E. 145 notice vers le bord de la mer. II nous parut parfaitement cukive , et il etait seme de ^juantifce de villages tres-etendus. Le nombre de pirogues , les unes a la voile , les autres a la rame , qui sillonnaient une mer^ tranquille , rafraichie par un vent leger , ajoutait infinimenta Pinteret de la scene, par le spectacle de population et de richesse que cette partie de Pile offrait a nos yeux. Sur les huit heures du soir, nous jetames Pancre dans la baie de Tyahtatoua, par quinze brasses fond cle sable et cle roche. Selon la relauon du voyage de M. Douglas, par M. Meares, cette baie pourrait passer pour aussi bonne et meme pour meilleure que celle de Karakakoua; mais nous n'en avons pas juge ainsi. N'etant formee que par un petit enfoncernent dans la ligne generate dela cote, elle merite a peine te nom de baie. La station que nous avions prise etait aussi prfes de terre que la prudence pouvait Ie permettre, Une forte houle cle Pouest se jetait dans la baie; et Paspect des rochers qui composent la majeure partie des rivages, annoncait que ce n'etait point l'effet d'une circonstance particuliere , et que ce lieu est peu propre a recevoir cles vaisseaux. Cependant il a , quant au debarquement, un ayantage sur la baie de til ill m m I EMmWmWi MM 144 V o- Y A fc fe Karakakoua. Cet avaptage resulte de la sail* lie de deux pointes, entre lesquelles est une petite anse clont Fentree est defendue par quelques rochers qui, brisant la violence du ressac, rendent tres-commode la communication avec le rivage. On ctebarque sur une greve de sable , devant un bosquet cle cocotiers , d'arbres a pain et d'autres arbres, au milieu duquel est situe le village. Vers la pointe sud de cette anse, il y a une source qui sort ahondamment de la terre, entre quelques rochers que Peau de la mer recouvre assez: generalement; mais lorsque celle^ci est basse, ce qui arrive quelquefois , la meme source fournit un courant d'eau douce excellente. La distance entre cette baie et celle cle Karakakoua n'est que de dix milles. La base sud du mont Worroray en forme les rivages. Cette montagne et celles de Mownakaah et de Mowna-Roa , sont les trois grandes masses de terre elevee, dont File est principalement composee , et dont le mont Worroray est la moins considerable. Accompagne cle Tamaahmaah, de quelques officiers et de plusieurs chefs, je visitai Fhabitation du roi en cet endroit. Elle consistait en trois ou quatre maisons les mieux construites que nous eussions vues dans Ie AUTOUR D U MON DE. £40 pays ; mais comme elles n'avaient pas ete occupeesdepuis quelque temps, elles se trou- vaient en mauvais etat. Cette habitation du roi , ainsi que celle de Karakakoua, etait voisine d'un grand Morai, pres de, la cote; ce Morai etait le mieux tenu que nous eussions rencontre. II etait orne de plusieurs statues ou idoles taillees dans de gros troncs d'arbres, et imitant grossierement la forme humaine, mais aussi gigantesques, aussi ridicules que Fon peut se Pimaginer. Apres avoir satisfait notre curiosite, nous retournames diner a bord. J'avais fait, a dessein, preparer du bceuf et du mouton, pour donner aux chefs une idee cle la valeur, comme nourriture, des animaux cle cette es^ pece dont je les avais enrichis. Nos convives etaient nombreux, et ils convinrent tous que ces viandes etaient excellentes. Le bceuf , quoique sale, obtint d'eux la preference. Ils ju- gerent la plupart que le mouton* approchait beaucoup, pour le gout, cle la chair de leurs chiens , dont ils font grand cas ; et les suffrages ayant ete recueillis , la chair du mouton Pemporta sur celle du chien, de la,voix cle Tamaahmaah.. J'etais fort empresse de quitter cette baie, mii est situee par 190 %?' ~ de latitude, efc «f A 546 Voyage so3° 54' ~ de longitude , cle peur que le fane! de roche n'endommageat nos cables; mais de petites brises de mer et des calmes nous re- tinrent jusqu'a minuit, qu'avec une jolie brise de terre , nous prolongeames lenleoient la cote au nord. Dans la matinee du 27 , nous gouvernamea vers Fanerage cle Toeaigh ; mais un courant ires-fort qui portait au sud-ouest, nous empe- cha d'avancer rapidement. Neanmoins Ie tempst etait tres-beau, et les objets qui nous envi- ronnaient etaient agreables, quoique les rivages adjacents te fussent peu, vu qu'ils sont principalement composes de matieres volcaniques , qu'ils ne produisent que quelques bouquets detaches de cocotiers, et qu'ils par raissent peu cultives et faiblement. peuples. Ce dernier defaut etait ampiement compense par le grand nombre cFinsuIaires qui nous accompagnaient dans leurs pirogues, et dont la bonne conduite et Penjouement ne se dementi rent point. Dans la soiree de ce jour , commencait im tabou qui devait durer jusqu'au i.er mars an matin. En consequence, Ie roi et tons nos amiss se rendirent a terre, pour satisfaire a leurs devoirs cle religion. Des rafales et cles vents variables , interrompus par.des calmes m§ AUTOUR D U M O N D E. 2^ clonnant lieu de croire cjue probablement nous ne pourrions arriver dans la baie cle Toeaigh avant la nuit, Tamaahmaah me promit de faire placer des feux de maniere a nous gui- der surement. Cependant ce ne fut que le lendemain (28), a peu pres a quatre heures du matin, que nous fumes sur les sondes ; et nous je- tames Pancre par trente brasses, fond de sable. Lorsqu'il fit jour , nous nous portames au meilleur mouillage de la baie, dont la pointe nous restait au 36° nord-ouest du compas; et nous avions au 68° nord-est, le Morai qui est tres-remarquable. II peut servir d'inclice pour arriver au mouillage, et il est situe sur une eminence sterile , au sucl du village. La rade est tres-mediocre | a mon. avis. Elle est entierement exposee aux vents du nord-ouest et a one houle de Pouest , laquelle brise avec une grande violence sur les ressifs qui entourent les rivages au-devant desquels ils s'etendent a la distance d'environ un mille. Entre ces ressifs et la terre3 il se trouve un canal etroit qui offre un de- barquement: facile pour cles petits canots et cles pirogues | mais qui est trop loin du 12)011 lia pour que les vaisseaux puissent les proteger pendant cette operation." ^SSSSSmW^S. 248 Voyage- Le pays s'eleve brusquement depuis le borcl de la mer ; et, autant que nous avons pu ea juger, Paspect n'en est pas tres-agreable.il forme une sorte de glacis ou de plan incline au clevant des montagnes derriere lesquelles, a ce qu'on nous a dit , commencent immediatement les plaines de Whymea, qui sont reputees tes plus riches et les plus produce tives. Ces plaines occupent un espace de plusieurs milles , et tournent au pied des trois hautes montagnes, bien avant dans Ie pays. II y a dans cette vallee d'excellents paturages, 011 les animaux que j'avais importes furent conduits poury errer sans con train te ,y croitre. et multiplier, Join de la vue des etrangers, et, par-la meme, etre moins exposes a clever nir, pour les habitants, Pobjet d\me tentatioa qui leur ferait vioter I'engagement solenne! qu'ils ont pris de les conserver. Ce jour etant eonsacre aux devoirs reli- gieux, te roi et tous les chefs provinciaux ne parurent point. La meme cause nous priva de la societe des autres insulaires , et parti*- culierement de celle des femmes , auxquelles, sous aucun pretexte , on ne permet point cPaller sur Peau clans ces occasions. Le lendemain matin ( i.er mars ) , Ie rot et tous nos amis revinrent aux vaisseaux*. AUTO U R DU M0NI) E. 549 Dans Ie cours de cette journee,Tamaahmaah nous donna une nouvelle preuve de sa libe- ralite, en nous faisant present d'environ cent cochons tres-gros, et d'autant de vegetaux que nous pumes en embarquer. II offrit meme de nous en donner davantage , si nous en avions besoin. Je me proposals de mettre a la voile te soir, a Paide cle la brise cle terre ; mais Tamaahmaah m'ayant fait observer que tes ceremonies religieuses et le soin cle nous procurer des vivres , Pavaient, depuis te 27, prive de notre societe , me sollicita , de la maniere la plus pressante , de demeurer encore un jour avec lui, et je m'y determinai, pour lui prouver qu'en reconnaissance des egards et de Pamitie qu'ils nous avaient mon- tres, je ne voulais rien lui refuser cle ce qui pouvait lui etre agreable, sans contrarier mes devoirs. La journee du lendemain se passa clone a recevoir les adieux de nos nombreux amis , qui tous nous temoignerent la vive satisfaction qu'ils avaient eprouvee cle notre sejour parmi eux , et te profond regret que leur causait notre depart. Ils se deroberent insen- siblement a la vue cle gens qui leur avaient: apporte des richesses reelles | et procure I ^So 1 Voyage beaucoup-d'agreraent. Avant Ie coucher dm soleil tons nous avaient quittes. Leurs vives $o! licita tions pour nous engager a revenir jk et la sincerite des vceux qu'ils formerent pour not re bonheur, nous toucherent vivement. Cornrae nous oe devious partir qu'avec la >rise de terre 9 Tamaahmaah et la. reine ne- voulant nous quitter qu'au dernier moment, demeurerent avec nous jusqu'a minuit *y el ifs partirent Ie coeur trop serre , pour pou- vpir nous exprimer 3a peine que leur eausaii cette separation. Young et Davis, leurs hon- netes et. judicieux conseillers , retournerent avec eux au rivage.. Le boo sens , la moderation cle ces deux Anglais , avaient augmente pour eux Festime et la consideration , non- seulement elu roi et de tous ses amis , mais encore cle tous ceux qui etaient opposes an- gouvernement,et qui, eo consequence,avaient ete d'abord leurs ennemis. Comme il etait fort douteux que nous re- vinssions jamais dans ces iles , j'offris a cea deux homines estimables de tes rcmener eo Angleterre. Apres cle mures reflexions, ils prefererent de demeurer a Owhyhee. Ils •m'observeren! qu'etant sans fortune dans leur patrie, dont ils parlaient neanmoins de maniere a faire honneur a leurs sentiments,.ila autour DU M-ONDE, SLDX seraient contraints de se livrer a de penibles travaux , pour subvenir aux premiers besoins cle la vie , qui, depuis quelques annees , ne leur avaient cause aucune inquietude. Chacun cl'eux possedait une assez grande propriete en terre, et ils vivaient heureux et dans Pa- bondance. L'objet qu'ils paraissaient avoir principalement en vue, etait cle corriger ; par des voies donees, les vices des insulaires, et de les porter a la vertu ; et tout faisait pre- sager que leurs efforts seraient couronnes" de quelques succes. lis recurent de nous toutes les marques de consideration qui pouvaient les relever dans Fesprit des habitants; et pour concourir a leur bien-etre, autant qu'il etait en nous , nous leur laissames un assortment compose d'objets precieux, relativement an lieu de leur residence. Terehoua qui, jusqu'alors avait constamment demeure avec nous, et s'etait parfaitement conduit, se fixa de meme a Owhyhee, sous la protection du roi et de Kahowmotou j son ancien maitre. Sa position etait aussi tres- agreable ; et je lui fis present de plusieurs choses utiles ou propres a la parure. II etait sincerement attache a Young et a Davis „ auxquels il pouvait rendre de grands services „ et de qui il en pouvait egalement recevoir* iil liuil V O Y A G | Ses esperances pour Favenir etaient tres-ffat* tenses ; il les devait au sejour qu'il avail fail sur la Decouverte, et il eo etait tres-recon- naissant, Ainsi se terminer en £ nos operations a Owhyhee, d'ou. nous partimes Ie 3 mars, a trois heures du matin ,, bieo contents cle la reception que Jes insulaires nous avaient faite* et cles rafraichissements qu'ils nous avaient founds eo abondance. Je ne douterais pas , qu'au moyen d'une conduite honnete , les navigateurs qui toucheront aux iles Sandwich,, ne, recussent les memes secours que nous , si nous n'y avions pas laisse une troupe de bandits g lesquels , a la suite cle dispute avec leurs commandants, ont deserte des.differents navires de commerce qui, eo 1798,. ont aborde sur les cotes.de ces iles sons pavilion americain ou portugais. II y avait parmi eux un Portugal's, an Chinois et un Genois , mais tous les autres etaient Anglais, ainsi que la plus grande partie des gens cle Fequipage du brig Washington , quoiqu'ils se donnassent pour des Americains. Ces derniers, au nombre de six ou sept, tous matelots, s'etaient attaches a differents chefs de quelque importance , qui, les voyant bien instruits dans Part de faire usage cles armes a feu i les con^ir A I T O ti' K D U M O N E> E. ■ tleraient comme line precieuse acquisition. Comme aucun d'eux ne pouvait prdduire de temoigoage de sa conduite , ni arranger d'une maniere plausible, une histoire de sa vie et de celle de ses camarades, il est bien a craindre qu'en excitant la jalousie et Fambition de$ chefs orgueilteux pres desquels ils resident , lis ne causent des commotions intestines^ Cependant leurs machinations contre Ie gouvernement etabli ne peuvent reussir, s'ils ne parviennent pas a tromper la vigilance de Young et ete Davis , qui connaissent bien Ie clanger, et dont la fidelite pour Tamaahmaah parait a Fepreuve des offres les plus seduisantes. Mes craintes, a cet egard, ne sont que trop bien fondees ; car, peu de temps apres mon arrivee, jerecus, par Young, une lettre de M. Brown, commandant dn Bulterworth, qui se plaignait d'une troupe de vagabonds de meme espece , etablie a Woahou et a Alouj, lesquels avaient pris les amies dans cette derniere ile , pour soutenir Enemoh, revoke contre Tityre et Taio, les souverains du pays, Ces miserables avaient aussi pousse Poublide leurs devoirs envers leur patrie, celui des lois de Fhumanite , de la justice et cle l'honneur, jusqu'a former, de concert avec '&%Smm\^BS&LmW&« %5$ V O I A '0 i les habitants cP Atony-, ie projet de s'empar'tefc du brig americain Ie Hancock. lis devaient effectuer ce dessein en percanten dessous te navire, ce qui ferait croire a Pequipage que e'etait une dangereuse voie d'eau. Alors ils eussent conseille de Pechouer pour en sauver ce que Pon eut pu ; et ils pensaient que , clans cette situation, il serait compie- tement eo leur pouvoir et a la disposition des naturels. Mais , quoique le vaisseau fut sur te point de couler bas par Peffet d'une trouee operee par une main inconnue, leur projet diabolique fut clecouvert, avant qu'il eut ete mis entierement a execution ; et te Hancock fut sauve par Factivite de Fequipage. M. Brown ajoutait que, par les mauvais conseils de ces brigands, et par l'exemple plus funeste encore qu'ils leur avaient donne, les habitants de la plupart cles iles sous le vent, etaient parvenus k un tel degre d'insolence , qu'il etait extremement dangereux pour de petits vaisseaux d'avoir communication avec eux, ou meme cle jeter l'ancre trop pres cle leur? cotes. II esperait que mes pouvoirs me permettraient d'enlever ces botes dangereux. Je remontrai dans les termes tes plus forts I Tamaahmaah, quels seraient les funestes A p T O U R D U MONDE &55 resultats pour Owhyhee, dusejourdessept matelots qui s'y etaient etablis; mais aucun argument ne put engager ni les autres chefs ni lui, a me les Ii vrer. Leur coo.naissance dans l'art de se servir cles armes a feu, rendait leurs services , trop importants. D'ailleurs; on nous dit qu'ils avaient cles propnetes dans I ile , et qu'ns s e- taient soumis aux lois civ iles et religieuses du pays. On n'avait pas non plus porte contre eux les plaintes que M.. Brown formait contre ceux d'Atouy et de Woahou. Kavahirou avait1 aussi pres de lui un in divide, nomme Howell | qui etait venu aO*vhy- ■fiee, eo qualite d'ecrivain du Washington* Cet homme, qui ne manquait pas d'esprit , avait-ete eleve a Funiversite, et meme etait entre dans Petal ecclesiastique en Angleterre; mais il avait resolu de se sequestrer de toute societe europeenne. Ainsi done, il se trouvait onze blancs dans Pile d'Owhyhee; et je crains bien qu'a l'exception de Young \ de Davis,-cle Boid et de Howell \ nos amis n'ayent pas lieu de se feliciter des avantages qu'ils auront retires de la presence cle ces hommes civilises. Je remis a Young et a Davis les certificats auxquels leur bonne conduite leur donnait de si justes droits. C'etait en outre un moyen de leur assurer tes egards et'- la confiance des &56 Voyage autres navigateurs qu'ils pourraient prevehii* des embuches qui leur seraient tendues par des malveillants de cette contree, soit bar- bares, soit civilises. La brise de terre etant tres-faible j nous ne fimes que peu de progres. Vers midi , la brise de mer notis atteignit, et nous allames au plus pres du vent, dans Ie dessein de passer au nord de la pointe est de MoWy. Cette manoeuvre dura jusqu'apres midi du lendemain, que nous arrivames, vent arriere, te long de la cote nord de cette ile. En faisant route, nous en atteignimes le cote sud-est , pres de 1'endroit ou, Fannee precedente i avait commence notre reconnaissance. En tournant la partie occidentale de File , qui ne se termine pas en pointe avancee, mais forme un grand promontoire arrondi, nous cherchames avec beaucoup de soin le havre indique par les naturels au capitaine King, et nous ne trouvames que deux petites anses ouvertes, situees de chaque cote cle Fextremite orientale de File. Comme elles peuvent suffire aux pirogues des insulaires, il est probable qu'ils les auront donnees comme convenables k des vaisseaux. En travers de cette extremite orientale qui, d'apres nos observations, est situee par so0 44' ~ cle latitude * AUTOUR D U MONDE. %5j latitude ,et2o3° 58' de longitude , et qui, relate vement a la pointe nord-ouest d'Owhyhee, nous restait au 70 nord-ouest du compas , a la distance d'environ neuf lieues , git un ilot entre lequel et le rivage , il y a quelques rochers* Au nord cle cet ilot, se trouve un mondrain d'une hauteur remarquabte, qui s'eleve presque a pic au bord de la mer, mais qui va en pente du cote de la terre. II etait couvert d'une agreable verdure , et Pon y avait-constant quelques maisons; mais il n'offrait ni arbres | ni arbrisseaux, Le terrain adjacent, qui etait moderement eleve, presentait un fertile aspect, et paraissait fort habite jusqu'au pied cles montagnes qui forment la partie est de Pile. En doublant ce promontoire arrondi, nous en trouvames te rivage un peu dentele, et principalement compose de falaises a pic et hachees. La nuit venue, nous primes le large, ^fin cle pouvoir conserver notre position. Le lendemain matin, nous depassames la baie en- foncee qui borne le cote norcl de Pisthme, lequel lie les deux chaines de hautes montagnes qui composent Pile de Mowy. Un ressac tres fort brisait sur les rivages sa- blonneux et bas de la baie, ou nous arrive- To me IF. l7 n-< $£^%£M^&ml ggli s58 Voyage rent quelques naturels assez mal pourvus pour faire des ^changes. lis nous dirent que Titjre etait a Woahou, et Taio aMorotoy; mais que Namahannah, qui, clans Pabsence du premier, etait charge du gouvernement, se trouvant par malheur avec trois ou quatre autres chefs et quelques hommes du peuple , dans une maison ou etait renfermee la plus grande partie de la poudre que possedait Tityre, te feu y avait pris, et que Pedifice avait saute. Namahannah , deux chefs et quelques personnes avaient ete tues, et tous les autres dangereusement blesses. L'accident avait eu lieu, seulement quelques jours avant notre arrivee, et plusieurs indivichis etaient morts de leurs blessures. Une jolie brise du nord-est nous porta vers midi a la pointe nord-ouest cle Mowy. Notre latitude observee a cette heure, fut de 21° yf, et notre longitude de 2o3° 2,3'. En travers de cette pointe qui nous restait a la distance de quatre milles, il y a un ilot et quelques rochers peu eloignes elu rivage qui est compose cle falaises escarpees. Ayant ainsi acheve notre reconnaissance cle Mowj, nous nous portames sur Morotoy , et nous mimes en panne , en travers de la pointe nord-ouest JL*. AUTOUR DU MONDE. 25g de cette ile , dans Fespoir cle voir Tityre , pour qui, aussi bien que pour Taio, j'avais reserve quelques brebis, afin d'en etablir la race dans leurs iles. On nous avait dit que le dernier residait dans les environs; et quelques-uns cles naturels, qui vinrent nous voir* nous le repeterent; mais ils ajouterent que ce jour etant tabou pour j, il etait impossible que ce chef nous fit visite. Nous demeurames a peu pres stationnai- tes pendant trois heures , clans Fespoir d'ob- tenir quelques vegetaux ; mais on ne put nous en procurer. A cinq heures, nous fimes voile , et nous nous dirigeames sur Ie cotd nord-est de Woahou , qui,le lenddmain (le 6 mars ) , a la pointe du jour, noiis restait de Fouest au IE sud-ouest du compas. Nous continuames notre reconnaissance, k partir du point ou nous avions termine la precedente, c'est-a-dire de ce que nous avions deja exa* mine de la partie sud cle ce cote de Pile; et un peu apres midi, nous en depassames la pointe norcl , situee, d'apres nos observations, par 2i° 42' \ de latitude, et 2020 if cle longitude, ce qui fait, quant a la latitude, trois milles plus au sud^ et quant a la longitude, quatorze milles plus & Fouest, que la position que te capitaine King lui assigne. m ^^mmm %6o Voyage \m Ce relevement correspondait parfaitement avec nos precedentes observations, relative- ment a la situation de la pointe sud-est de Woahou , et donnait a ce cote de File quatre milles de plus en longueur que ne lui en donne le capitaine King. A tout autre egard , nos observations confirment les siennes , excepte sur Particle de la culture et cle la fertilite du pays qui ne nous parut ni aussi florissant ni aussi peuple qu'il Pa repre- sente ; mais cette difference provient, selon toute apparence , de Petat de guerre qui a constamment eu lieu depuis le troisieme voyage du capitaine Cook. Notre reconnaissance de ces cotes etant terminee , nous nous eloignames cle Woahou, et je fis dinger, la route sur Atotij9 qui, le lendemain, 7, a midi, nous restait du 750 sud-ouest au 25° sud-est du compas. Dans cette position , nous observames 220 i5; cle latitude , et 2000 36' de longitude. Nous y fumes rejoints par Ie brig americain le Washington, qui avait, en meme temps que nous, appareille cle la baie de Karakakoua, mais qui ayant fait route au sud des iles, s'etait porte a Whjtite, dans File de Woahou, oil il etait demeure cinq jours. Entre autres articles que M, Kendrick s'y etait procures, t^. AUTOUR D U MONDE. l6t il avait embarque quatre-vingtslivres de tres- belle eire que la mer avait jetee sur le rivage de cette ile, et que tes naturels avaient re- cueiliie depuis peu. II m'apprit en meme temps qu'il en avait achete quelques mor- ceaux des habitants cles autres iles, et il me confirma, en grande partie, les details ren- fermes dans la lettre de M. Brown, relative- ment a la mauvaise conduite des matelots qui s'etaient etablis parmi les insulaires. Dans le nombre, il y en avait quelques-uns que M. Kendrick avait deposes lui-meme a Atouy; mais il paraissait determine k xte pas tes y laisser plus longtemps. Durant Fapres-clinee, Ie vent fut variable et leger, et nous ne fimes que peu de che- min. Dans te cours de la journee , nous ob- tinmes quelques cochons, designames etcles vegetaux. Au coucher du soleil, un ilot voisin de la cote, et a six milles et demi de distance de la pointe nord-est de Pile, nous restait au 33° sud-ouest du compas , a environ cleux milles. La cote dePile, alternativemeiit formee de falaises et de greves, se montrait du 5o° sud-est au 71° sud-ouest. Nous passames la nuit a conserver notre position ; et le lendemain au matin , nous portames de nouveau sur la terre, A huit ■aBfc'fc'frfrii? •W& 262 Voyage heures, nous etions en travers d'une petite baie, dont la pointe est git a la distance cle quatre milles cle Pilot a l'ouest, clont je viens de parler. Cette baie a environ une demi- lieue de largeur . et a peu pres autant de profondeur ; mais etant exposee k la violence des vents de nord-ouest et de la houle de POcean, elle ne convient point a des vaisseaux. Nous continuames notre route, par une jo- lie brise du nord-est, a la distance d'environ deux milles du rivage , et nous depassames quelques rochers et cles brisans qui s'eten- dent un peu en avant de la pointe ouest de la baie. A partir cle cette pointe, la cote d'A- touy prend un aspect sauvage et pittoresque, Elle offre tout-a-rcoup des falaises elevees, coupees a pic en pointes cle diverses formes, paraissant denuees de terre et de verdure , mais presque uniformement terminees par un sommet plat, sur lequel, aussi bien que dans les intervalles de Pune a Pautre roche , de petites taches d'une verdure extremement \ive, produisent un singulier effet. La cote conserve cette forme jusqu'a la pointe nord- ouest de Pile. Lorsque nous approchames de cette pointe j te vent alise regulier etant in- tercepte par ces rivages eleves, nous fumes souvent retarcle's par des brises variables et ite AUTOUR DU MO N D E. 263 legeres, et par des calmes. Notre latitude observee a midi, fut cle 22° 12', et notre longitude de 200° ior|- . La pointe nord-ouest cFAtouy, qui etait la cote la plus voisine de nous, nous restait au 37° sud-est, a la distance de trois milles. L'aspect/lu pays change a cette pointe. Le terrain descend brusque- ment en pente, du haut cles montagnes , et se termine par un rivage sablonneux et bas, varie par quelques eminences, et sur lequel sont eparses quelques habitations, mais qui n'en presente pas moins toutes les apparences de la sterilite. Dans Papres-dinee nous eumes une jolie brise du nord , qui nous fit gagner , au coucher du soleil, la pointe ouest de Pile, situee, selon nos observations , par 22° 4' de latitude, et 2000 i' de longitude , et en travers de laquelle se trouve un ressif de rochers qui se prolonge presque a la distance d\ui mille du rivage. Ayant alors completement acheve notre reconnaissance d'Atony* nous rencontrames levent alise regulier, avec lequel nous gou- vernames au vent, vers la baie de Whjmea 9. situee sur la cote de cette ile. Le lendemain matin ( le 9) , a neuf heures, nousy mouilla- mes par 2,5 brasses, fond moiu Nous y Pp soisss^ seiWam** il £64 Voyage trouvames Ie Washington. M. Kendrick ayant fait le tour cle Fextremite est cle Pile, etait arrive deux jours avant nous. Notre arrivee fut bientot connue, et nous recumes la visite d'un grand nombre de nos anciens amis , parmi lesquels etaient les deux femmes quej'avaisameneesde Noutka, et que j'avaisetabliesici. Durant notre absence , elles avaient ete traitees avec beaucoup cle bonte par les habitants ; mais elles craignaient cjue Iprscjue nous quitterions ces mers pour toujours , on ne changeat de conduite a leur egard. Je ne manquai pasde saisir Poccasion d'obtenir cles principaux chefs des promesses solennelles qui durent rassurer ces deux jeunes personnes. Enemoh, qui avait change son nom en celui de Wakea, etait encore en vie; et quoique sa sante fat un peu meilleure que lorsque nous Pavions quitte, il etait toujours d'une mai- greur extreme. Depuis notre depart, il avait , comme nous Pavons clit ci-dessus, tente de se rendre inde- pendant de Tityre et de Taio, et avait ete seconde par tes gens cle Pequipage de M. Kendrick , etpar tous les autres deserteurs , soit europeens , soit americains 3 en qui il avait place la plus grande confiance, Tityre, ins- AUTOUR DU MONDE. 265 truit cle ces mouvements , envoya un chef et des guerriers , pour connaitre la cause d'un changement si souclain, et savoir si les me- contents etaient soutenus par lesvchefs et Ie peuple de Pile, parmi lesquels te regent n'avait pas beaucoup de popularite. Les intentions cle ces malheureux envoyes ayant ete sup- posees contraires aux projets d'indepen- dance , on alia a leur rencontre, a Finstant ou ils approcherent du rivage; et, sans leur faire aucune question sur la nature de leur mission, un petit parti d'adherents d'Enemoh, conduits par les deserteurs armes de leurs mousquets, en firent un grand carnage et les poursuivirent si vivement, qu'il y en eut bien peu qui echapperent. Le Butlerworth etant arrive a Woahou, peu de temps apres ce malheureux evenement, Tityre priaM, Brown cle Ie conduirea Atony, dans te dessein de faire un accommodement avec Ie chef rebelle. M. Brown y consen ti t; et, apres une entrevue qui eut lieu a bord de son vaisseau, tout fut arrange a la satisfaction cles deux parties. Depuis cette epoque, Pile a joui de la tranquillite , quoique sous Ie comman- dement d'Enemoh, en qualite cle regent. Nous recumes de bonne heure la visite de ce dernier et de Tamouerrj^m etaient accompa* 266 Voyage gnes de quelques chefs et d'un grand nombre de femmes. Celles-ci etaient, pour la plupart, des femmes de distinction,attacheesala cour. Le regent et Ie prince me firent present de quelques cochons assez mediocres, quoique les meilleursde l'ile , a ce qu'ils pretendirent* Le nombre des animaux de cette espece etait extremementdiminue depuis quelque temps, a raison cles demandes des navires de commerce; eta juger par ce que les insulaires en apportaient a notre marche, cette assertion etait vraie. Nous comptions nous procurer principatement des productions vegetates, et il paraissait qu'a cet egard nous serious plus heureux , quoique les ignames, qui font la meilleure sorte de provisions pour la mer, fussent aussi tres-rares. Le 11 , apres diner, j'allai rendre mes respects au regent, dans son habitation sur le rivage , d'apres Pinvitation qu'il m'avait faite, ete me trouver a une fete du soir, qui , au dire des naturels, devait etre tres- differente de celles auxquelles j'avais precedemment assiste. Ayant et^ trompe dans Pesperance de voir ou Tityre ou Taio, je laissai a Enemoh te belier et les brebis que j'avais destines a ces chefs , et je lui fis comprendre qu'a mesure AUTOUR DU MONDE. 26j que ces animaux se multiplieraient , ils devaient etre repartis entre les autres iles. J'exigeai aussi du regent et de chacun des chefs qui etaient presents, qu'ilssuivissent les reglements que j'avais, a ce sujet, fait etablir, a Owhyhee, et ils me le promirent solennel- lement. A notre arrivee au lieu du spectacle, nous trouvames les acteurs rassembles. lis formaient une troupe nombreuse , principalement cle femmes , qui etaient vetues d'etoffes de cou- leurs tres-variees , disposees cle maniere a produire nn tres-bel effet. Le divertissement etait divise en trois actes, et devait etre execute par trois groupes differents, chacun ctes- quels consistait a peu pres en deux cents femmes, qui se rangerent en cinq ou six files. Ces femmes n'etaient ni debout ni sur leurs genoux, mais pour ainsi dire assises sur leurs handles. Un homme seul etait place quelques pas en avant, vis a-vis du centre du premier rang. IJ paraissait etre te hero's de la piece, et semblait donner le ton et diriger Paction. Les femmes executerent une variete de mouvements et cle gestes qu'on croirait a peine possibles pour le corps humain dans une pareille posture. Tout ce groupe d'acteurs gt^it si bien a 1'unissoo | et pour la voix et i mm W^^M^^£^m^^kM^S3^ w M Voyage pour Paction , que meme dans le ploiement d'un doigt, on ne pouvait saisir aucune difference. Les voix etaient melodieuses , et les innombrables gestes etaient tels que je ne puis les decrire. Nous yremarquames une aisance, une elegance , une correction qu'il est difficile d'imaginer. Cefini cle l'execution fut surtout remarquable, lorsque tout-a-coup a un cheeur tres-bruyant , a une vive agitation dans Ie maintien et les gestes des acteurs, succederent le plus profond silence et le repos te plus parfait. Au lieu de rester dans leur precedente attitude, tous a la fois se laisserent tomber comme s'ils etaient sans vie , et dans leur chute ils s'ensevelirent sous leurs ve- tements , ce qui offrit en quelque sorte Pi- mage d'une mer qui se calme tout-a-coup, apres avoir ete tourmenteepar une violente tempete. La diversite des habits produisit un tres-bon effet en cette occasion. Toutes tes autres parties du spectacle furent executees avec la meme precision , te meme ensemble; mais il m'est encore moins facile cle les decrire. 11 y eut beaucoup de variete, non-seulement dans Paction de chaque groupe, mais entre les differents groupes. Nous ne remar- quames aucun trait d'obscenite dans ce Houra. L'execution en fut d'une grande vivacite; et i AUTOUR DU MONDE. 269 ce fut sans exception , le plus agreable divertissement de ce genre, dont j'ai joui dans le cours de mon voyage. Les spectateurs etaient en atissi grand nombre qu'a Owhyhee , et s'etaient pares de leurs vetements les plus beaux. Tous se retire rent tres-paisiblement 3 apres le spectacle, qui se termina a peu pres au coucher du soleil. Les applaudissements que nousaccorclames aux talents cle leurs actrices flatterent infini- ment tous nos amis. Ce divertissement etait donne a Poccasion de la grossesse d'une des femmes du regent, et l'on devait le repeter frequemment jusqu'a ce qu'elle accouchat, evenement que l'on attendait dans trois mois. En reconnaissance du plaisir que nous avait procure cette fete, des que la nuit fut venue, nous amusames les insulaires par un feu d'ar* tifice qui leur causa beaucoup de surprise et d'admiration. Le temps etant plus fixe Ie jour suivant, nou§ completames notre provision d'eau; et nous etant procure quelques cochons et une assez bonne quantite de vegetaux, j'annoncai au regent, au prince et aux chefs notre pro- chain depart. Apres avoir recu les presents dont je crus devoir payer les services que chacun d'eux nous avait rendus , ils se retirerent 11 l*JO V o Y A G E ( excepte deux qui se proposaient de nous accompagnera Onehow)en nous temoignant l'attachementle plus grand et en nouspressant de revenir promptement. Nous c]u it tames Atouj dans la matinee du i3 , et je fis diriger la route sur Oneh'ow avec Fesperance d'y embarquer une provision d'i- gnames* Dans toutes nos visites & Atouy , nous avons observe que la rade de Whymea n'a de bon ancrage que sur une etendue peu considerable; car, quoique les cables de la Decouverte n'eussent passouffert d'un mauvais fond, cependant le Chatam , au mois de mars 1792 , etant a Fancre sur 3o brasses seulement, a une distance raisonnable au nord-ouest de la Decouverte sur un fond de vase, avait eu les siens fort endommages par les roches du fond. On a dit avec assurance , et sans doute on a cru de m6me , que les naturels peuvent plonger a 40 brasses , et <iouper a cette profondeur un cable de douzea quatorze pouces. Dans cette supposition , quelques vaisseaux ayant eu leurs cables Coupes , on a fait feu sur de pretendus coupables. Ces insulaires sont en effet de fort habiles nageurs ; quelques-uns d'entre eux plangent aussi tres-bien, A UTOUR DU MONDE. 271 mais cependant sans pouvoir descenclre k une profondeur telle que celle dont je viens de parler , ou demeurer assez longtemps sous Peau pour y couper un cable. J'ai vu a Karakakoua, un des meilteurs plongeurs du pays au jugement de Tamaahmaah , essayer de re- tirer de I'eau, & la profondeur cle douze brasses, un fer a calfatquiy etait tombe. Pour lui donner plus ete courage, je lui avais promis une bonne recompense s'il reussissait; mais apres cleux tentatives inutiles, il fut si epuise qu'il refusa d'en faire une troisieme. Cependant il nous promit de recommencer te lendemain ; mais quoique je lui eusse offert la meme recompense que la veille, nous ne pumes Pengager a tenir sa parole, et notre fer demeura clans Feau. A deux heures apres midi, nous jet^mes l'ancre en travers cle la cote ouest cFOnehow, par dix-huit brasses , fond de sable cloux. La pointe nord-ouest de Pile nous restait au 28° nord-est du compas , a une demi-lieue cle distance. Le soir, M. Puget que j'avais envoy e sur le Chatam examiner te c6te nord- ouest de Pile , me rejoignit et me dit que ce navire portait fort mal la voile. Nous avions alors acheve notre reconnaissance des iles Sandwich j et frustres de Pes- •tm &]% Voyage poir que nous avions eu d'embarquer des ignames a Onehow, nousquittames cetCe ile, te 14 au soir. Le mouillage cjue nous avions pris, est a tous egards, bien au dessous de ce* lui que nous avions occupe Fannee precedente. Nous y laissames le Washington et un autre navire Americain, appele la Nancy. Ce dernier parti de New-Yorck, depuis vingt-deux mois , avait passe la plus grande partie de ce temps sur la cote des iles Falkland et sur celle de la Terre des Etats^ou l'equipage avait ete occupe a rassembier des peaux de veaux marins et a prendre de I'huile de ces memes animaux. Mecontentde son expedition au sud, le commandant cle ce navire avait reldche aux iles Sandwich pour s'y procurer des rafraichissements, et de la se rendre a la Cole nord-ouest d*Amerique, dans te dessein cly ramasser des fourrures. En faisant voile d'Onehow, j'assignai pour premier rendez-vous au Chatam, au cas ou nousviendrions cl nousseparer, le Cap-Douglas , dans la Riviere de Cook. Je me proposal's d'y recommencer notre reconnaissance de la cote nord-ouest d'Amerique , et cle la suivre a Pest jusqu'au Cap-Decision que Pon regarde comme le terme des decouvertes des anciens Espagnols, IB Je AUTOUR DU MONDE. 278 3e ne m'ecartais pas beaucoup de ma route, en vei ifiant la position d'une petite ile decouverte en 1788 , par le commandant du navire le Prince-de-Galles j qui Fa nommee Bird Island ,(Tle-des-Oiseaux) parce qu'elle est le refuge d'une multitude d'oiseaux. Je voulais examiner aussi la partie de Pocean qui en est voisine , ou te capitaine Cook , clans son passage d'Onalashka aux iles Sandwich , en 1788, avait vu un nigaud et d'autres indices du voisinage d'une terre. Pour remplir ces deux objets, je clirigeai d'abord la route au nord-ouest-quart-nord. Le i5 , a la pointe du jour , nous marchci- nies toutes voiles dehors, et nous gouver- names plus a Pouest, environnes d'un nombre infini d'oiseaux oceaniques , d'especes tres- variees , de petits albatross. noirs et blancs, cle pailles-en-queue, de fregates, cle boubies, de noddies, et de differentes sortes cle petrels. Notre latitude observee a midi fut le 2 3° 14', et notre longitude de.1980 42', la premiere cle 14' plus au norcl que ne Findiquait Festime, et a peu pres a la meme distance au nord de la latitude assignee a Vlle-des- Oiseaux , que sur les deux heures, nous de- couvrimes a Pouest-sud-ouest du compas, a environ sept lieues de distance. Nous Fattei- TomelF. .18 ifii w* w m 274 V O Y A G -E gnimes a six heures du soir, et nous prolongeames la cote sud de cette ile solitaire et tres-remarquable , ou plutot de ce rocher isole , qui s'eleve au milieu de Pimmense ocean. Elle se dirige du 740 sud - ouest au 740 nord-est, et la plus grande etendue n'en est pas de plus d'un mille. L'aspect sauvage des extremites nord-est et ouest cle cette ile, contrelesquelles lamer brise avec une extreme violence , est effiayant. La cote en est per- pendicuiaire et coraposee de hautes falaises hachees , inaccessibles a d'autres .creatures qu'aux oiseaux. La cote sud n'est pas si escar- peeet pres de Fextremite ouest, ily a une petite greve cle sable, ou , par un beau temps et par une mer tranquille ,on pourrait probablement debarquer. Quelque verdure se montrait en cet endroit, quoique te sol n'y presentat ni arbres ni arbrisseaux : partout ailleurs on ne voyait quete roc nu. Ly I le-des-Oiseaux clont toute la circonference n'est pas cle plus d'une lieue , est situee par 23° 6' de latitude, et 198° 8' de longitude. Lorsqu'en 1788, ce rocher fut decou- vert pour la premiere fois, il y avait a bord du Prince-de-Galles j quelques naturels d'A- touy, qui temiognerent une grande surprise qu'il y eut si pres cles iles Sandwich ( au -5i° nord-ouest d'Otxehow , a la distance cle AUTOUR D U MONDE. trente-neuf lieues seulement) une autre ite , dont eux-memes ni leur compatriotes n'avaient jamais entendu parler. De retour chez eux, dans Pantonine de la meme annee, leur recit excita dans Fesprit actif de Taio j un grand desir de voir cette ite, d'y etablir une colonic et de Pan- nexer a ses domaines ; mais ayant appris par tes officiers do Prince-de-Galles quelle en etait Petendue et la sterilite, il abandorina son projet, Les habitants d'Onehow la con- naissent maintenant sous le nom de Modou- Mannou,ce quisignifie aussi Flle-des-Oiseauxv Par la grande distance a laquelle elle est de tout autre terre, et par te voisinage oil elle se trouve des iles Sandwich ^ je crois que Fon peut la ranger parmi les iles qui composent le groupe cle ce nom. ill Voyage CHAPITRE QUATRIEME. Nous quittons les lies Sandwich. — La Decouverte est separee du Chatam. — Indications du voisinage d'une terre.■*- Nous touchons a Vlle-de~Tscherikow. —Nous depassons les lies-de-la- Trinite.— Nous prolongeons la cote. — Nous entrons et noils ayancons dans fa Riviere de Cook. Jl<N quittant les Iles Sandwich , je dirigeai la route au nord , avec une fraiche brise du nord-est-quart-est. Le Chatam se trouva bientot de FarrierCj a quelque distance, et quoique, pour lui donner la facilite de nous at* teindre , nous eussions diminue la voile , nous ne le revimes plus. Je fus fort embaf- rasse de deviner la cause de cette separation; et je me clecidai a faire route vers la cote cle PAmerique, avec Fespoir que nous le retrou- verions au lieu indique pour notre rendezvous. Le ventalise d'entre le nord-est, Pest-nord- est et Pest, fut maniable, quoiqu'accompa- gne de quelques grains et quelquefois de pluie, II se soutint jusqu'au 21 vers minuit, AUTOUR D U MONDE . 277 que, par 35° de latitude et ig6° | cle longitude, il tourna par Pest au sud; et., le joui suivant, il parut fixe a l'ouest, accompagne d'un temps sombre et menacant, et d'une grosse mer du nord et du norcl-ouest, comme nous Pavions presque toujours eue depuis notre depart des Iles Sandwich. Nous n'etions escortes que d'un petit nombre d'albatross noirs et blancs , de petrels et d'autres oiseaux. Le temps fut toujours menacant jusqu'au 24. Quelques rayons de soleil nous mirent en etat, le 25, cle determiner notre latitude par 3g° 3', et notre longitude, par 1980 46'. Le climat etait bien change. Dans la derniere semaine , le thermometre etait tombe de 76 a5o°; malheureusement notre barometre etait brise , et je n'avais aucun moyen cle reconnaitre les autres proprietes cle^ Fair. Le vent du sud nous donnait une mer unie; et, nous trouvant a l'entree de la nuit a peu de distance du parallele oil le capitaine Cook avait observe quelques indices du voisinage d'une terre, nouscburumesdes bordees k petites voiles jusqu'au 26au matin, qu'a Paide d'un vent d'ouest tres-fort, nous passames a environ quinze lieues au nord-ouest cle la route que la Resolution avait faite en 1778. Toute la journee, le, ciel fut clair, -co.qui nous pei> 11 zm?sz< Saw 278 Voyage mit de voir au loin en toutes directions, gg§ rien ne borna notre horizon. De tres-bonnes observations nous donnerent, a midi, 40° 45r cle latitude ; et notre longitude, cle 200° 17'- fut deduite cles hauteurs du soleil et des chronometres , avant et apres cette heure, Quelques oiseaux oceaniques nous visiterent clans cette position. Nous apercu mes, dans la journee,- deux pieces de bois qui flottaient: Pune paraissait avoir ete longtemps dans I'eau, car elle enibncait beaucoup, et etait presque entierement couverte de bernactes; Pautre surnageait davantage , et ne portal qu'un petit nombre de ces coquillages. Ce furent la les seuls indices du voisinage d'une. terre que nous ayons trouves entres les lies Sandwich et la cote d'Amerique. J'ai cependant appris de Mi Puget que, passant dans ces parages , entre le 87° et le 390 cle latitude , et a peu pres a quatre degres a Fouest cle notre route , il avait vu, outre tes petrels et d'autres oiseaux oceaniques, cles petrels - puffins et un oiseau du genre des plongeurs, et que , pendant quelques heures, la surface cle la mer fut, par la latitude de 89° , extradrclinairement unie. MM. Port- lock et Dixon , en cleux traversees, a peu, pres a la meme latitude, et sous 2060 de loa- 1* Autour d u m o n d e. 279 gitude , virent cles veaux-marins et des petrels-puffins, ce qui leur fit presumer qu'il y avait, a peu cle distance, une terre que l'on n'avait pas encore decouverte; mais le temps etant alors fort brumeux , ainsi que pendant te passage du Chatam , ce fait n'a pu etre verifie. Comme ces indices ne sont nullement communs dans Pocean Pacifique , il est permis de conjecturer qu'il se trouve clans les environs quelque terre , peut - etre de peud'etendue , qui est entierement inconnue aux Europeens. Nous avancant rapidement vers le nord , nous atteignimes, le 3o , 5o° ig' cle latitude, et 2o5° g! de longitude. Nous .avions une grosse houle du sud-ouest. Les ■ intervalles de temps clair furent ties-courts, et, en general, le cieLfut couvert et il tomba cles onclees suivies cle neiges. Le thermometre descendit a 35°. Dans le cours de la journee, nous apercumes quelques plantes marines et cles oiseaux plongeurs ; et cles albatross et des coupeurs d'eau se mon'trerent autour du vaisseau. Le dim at commencait a prendre un degre de rigueur qui etait nouveau pour nous. Le lendemain matin ( 3i ), te mercure fut au point de congelation ; et, pour la iSfflS22?Sd!E* Ffflfel li' f^PffHmmtf 230 V o Y A G E ii premiere fois , durant le voyage , ii gela clans tes bailies , sur te pont. Apres quelque^ heures de calme , leventse fixa dans le nord-est, accompagne de neige et de gelees. Le 2 avril, par 55° 48' de latitude , et 204^ 3' cle longitude, il passa au nord-ouest, et fut tres-fort Une pluie nei- geuse et la gelee couvrirent nos agres ete <Hace, et le thermometre etait a 260. Dans la matinee du 3 , un nigaud passa pres du vaisseau , dirigeant son vol a Pest; et a peu pres a trois heures de Papres-micli, on decou- vrit une haute terre , presque entierement couverte cle neige, qui nous restait au nord- quart-d'est du compas. A sept heures dusoir, nous "distingnames aisement que e'etait une ite , s'etendant du 20 nord-ouest au 32° nord- ouest du compas, a la distance de treizemilles, avec quelques rochers epars en travers de la cote qui en forme Fextremite ouest. La profondeur de Peau etait de 76 brasses, fond de coquilies et de sable. Nous courumes cles bordees toute la nuit. Le lendemain au matin ( te 4 ), te vent etant au nord-ouest et assez modere, le mercure a 270, et te temps extremement froid, nous portames sur la terre ; mais ayant ete pousse^ AUTOUR D U MONDE. 2%l au sud-ouest pendant la nuit par un courant tres-fort, nous etions si eloignes qu'il fut pres de midi, avant que nous eussions double la pointe sud cle Pile. Nous fumes assez heureux pour faire d'exeellentes observations qui, a midi, determinerent notre position par 55° 48' de latitude, et 2o5° i6f de longitude. La pointe norchest cle Pile nous restait au 559 nord-ouest du compas. Une basse pointe de roches, que nous avions au 66° , a la distance d'environ cleux milles, et qui etait la cote la plus proche de nous, formait Fextremite orientale de cette meme ile , clont la pointe sud nous restait au 3o sud-ouest, a peu pres a deux lieues de distance. Dans la position oil nous vimes les cotes sud-ouest, sud et est cle Pile, elle se montra sous une figure un peu irreguliere, et a quatre cotes. II nous parut que la circonference en est d'environ dix lieues. Sur la partie ouest qui est basse et plate , et qui a Papparence d'une ite, se trouve un rocher carre, plat, et d'une hauteur remarquable, lequel git dans la direction du 66° sud-ouest, a cleux milles de distance ; et entre celui-ci et Pile, il y a une chaine de rochers plus petits. Le centre de File nous a paru situe par 55° 49' cle latitude, ft 2c5° 4' de longitude. f lii iill 1 MB zmgEZ* £3g*&i^£ V o Y A G La saison contribuait infiniment a augment ter Faspect sauvage et inhospitalier de cette terre, a quoi Pon peut ajouter qu'elle paraissait entierement denuee d'arbres et d'arbris- seaux, ou du moins, s'ily en avait, ils etaient ensevelis sous la neige qui couvrait , a une grande hauteur, tes parties sud, composees cle hautes falaises a pic. Du c6te.de Pouest , ou te sol est beaucoup plus bas, cet affreux aspect n'etait pas si general. Pres etes cotes de File, nous vimes quelques petites balei- dans notre route au nord. D'apres la situation de cette ile, relativement au continent, je fus porte k croire que e'etait celle que le ca-^ pitaine Beering avait nommee Foggy-Island ( He Brumeuse ) j mais le capitaine Cook ayant designe cle meme une autre ile , situee a peu de distance a Pouest cle celle-ci3 je lui ai donne le nom d'lLE-DE-TscHERiKOW , en l'honneur du compagnon du premier de ces navigateurs. En dirigeant la route a Pouest de l'entree de la Riviere de Cook, telle que le capitaine Cook Pa determines, je voulais me porter sur les parties cle la cote, doht.il*n'avait pu prendre connaissance, entre le Cap-Foggy ( le Cap -Brum eux ), et le Cap-de-la-Tri^ A U T OUR D U M O N D E. 283 mile ; mais le mauvais temps ayant contra- rie ce projet , je fis , a Faide d'un vent cle norcl-nord-ouest, et toutes voiles dehors, gouverner au nord-est. A six heures dusoir, apres avoir fait 40 milles depuis midi, au 65° nord-est, nous vimes XIle-de-la Trinite, qui nous restait du 5° nord-est au i5° nord-ouest du compas , et une autre ile , cle Pouest clemi- rumb nord, a l'ouest quart-sucl. Je jugeai que cette derniere est celle que la carte du capitaine Cook place au sud-ouest de Flle-de-Ia Trinite. Cette terre, quoique Ie journal du meme navigateur n'en parle pas, fut apercue par un de ses vaisseaux, qui en prolongea te cote sud , ce qui prouve que la Resolution et la Decouverte passerent, assez pres au nord de FIle-de-Tscherikow, que la brume ca- chait alors. Au point du jour, le 5,nousgouvernames sur PIle-de-la-Trinite. Lorsque nous en fumes a quelque distance, nous vimes trois ou quatre montagnes considerables, vers Ie centre de Pile, ^derriere celles qui bordent la cote. Toutes nous parurent d'abord couvertes de neige; mais en nous approchant des rivages, nous trouvames qu'elle n'etait point en gene- ral'sur les parties basses, et qu'il y en avait m&Umains cjue sur PIIe-de-Tscherikow. Le frqid qui J depuis te 3i mars, avait ete tres- : ill :. I ill 11 ^i®i3Kii^^^S3fefc I 284 Voyage rigoureux, commenca k se relaclier, et Ie thermometre monta a 35°. A midi, notre latitude observee fut de 56° 40', et notre longitude de 2070 Y 8 . L'lle-de-la-Trinite nous parut divisee en deux ties, sans compter plusieurs autres plus petites, situeesau nord entre les deux premieres et le Cap-cle-la-Trinite. D'apres ces observations, la pointe la plus orientale est a 56° 33' ~ de latitude, et 2060 47' cle longitude. La terre appelee Tete-d-deux-Pointes , forme une petite ile qui se termine au nord- est, par une pointe de roche basse et plate, situee a 56° 64' 1 de latitude, et a 2070 5' de longitude. Le capitaine Cook , en donnant la longitude des Iles-de-la-Trinite, lesquelles occupent une etendue d'environ six lieues , dans la direction de Pest et de Pouest, n'en designe aucune en partieulier , en disant qu'elles gissent par 56° 36'"de latitude, et 2g5° cle longitude. La longitude de la pointe est de FIIe-de-la-Trinite, selon les observations que je fis a bord de la Decouvertty dans son troisieme voyage, fut cle 206° 53'. Ni Fune ni Pautre ne correspond a la longitude que j'ai trouvee cette derniere fois; mais celle-ci fut deduite d'excellentes observations, faites avant et apres-midi, et corriges par d'autres qui leur furent posterieures, Autour dumonde. ^85 Au sud-ouest cle l'ile, la cote est basse et sans coupures; mais immediatement au nord, les rivages descendent brusquement clans la mer, paraissent tres-coupes, et forment une rade d'environ trois lieues d'etendue. Les differents bras qui semblent y aboutir, ont Pair de serpenter vers la base cPune chaine de montagnes elevees et couvertes de neige. A l'entree cle cette rade, nous eumes, dans Papres-micli, la visite de deux cles habitants, Un jeune homme et une jeune fille, qui vinrent dans une petite pirogue de peaux. A leur maniere cle saluer, en s'inclinant lors- qu'ils approcherent du vaisseau, et a la confiance avec laquelle ils monterent a bord , nous jugeames qu'ils avaient eu des rapports avec des Europeens, nous ne doutames pas qu'ils n'eussent recu des Russes cette espece destruction; et,si nouscomprimes bien ce qu'ils nous dirent, il y avait alors six personnes de cette nation sur te rivage de la rade. Le jeune homme acceptaa diner sans se faire prier, but de Feau-de-vie , et recut les presents que nous lui fimes, en paraissant neanmoins preferer le tabac et les mouchoirs cle soie a toute autre chose. Pendant qu'il fut k bord, oil il passa environ une heure, j'es- sayai d'apprendre cle lui le nom que les oa- SS^E/ 286 V O Y A G E turels donnent a cette partie cle la cote ; mais il me fut impossible cPen tirer une reponse satisfaisante. II compta distinctement les nombres dans te Iangage d'Onalashka _, et dans celui de Prince -Williams'sound, quoiqu'il n'y ait aucune affinite entre Pun et Fautre. Tout enjui me fit croire que e'etait un Kamtschatdale, plutot qu'un naturel de PAmerique ou cles iles adjacentes. Apres Ie depart de ce jeune homme et cle sa corn- pagne, nous fumes visites par un Lichen qui vint seul dans une pirogue, mais qui ne fut pas si familier que tes deux autres. II pagaya, a quelque distance autour du vaisseau, puis Le 8 au matin , nous nous trouvames a environ une lieue dela cote , qui nous parut tres-coupee. Nous avions, au 3o° sud-ouest dn compas, le Cap-Barnabas, et au 160 nord- ouest une pointe basse et avancee , qui etait la partie la plus orientale de ce que nous con- siderions comme la grande terre. Nous obser* vames quelques changements clans la temperature cle Pair, le mercure se tenant alors a 40°7, ce qui provenait sans doute de ce qu'il y avait peu cle neige dans les environs. Nos observations , a midi , nous donnerent 56° 58' de latitude; et notre longitude corrigee AlJtOUR DU MONDE. par des observations subsequentes , fut cle 2080 19'. Nous avions une ile au 28° nord ouest du compas , et au 8i° nord-ouest, Ie cap Barnabas, qui nous a paru situe par 67° io' de latitude, et 2070 46' de longitude. Le 10 , Pile dont je viens de parler nous a semble, a la distance d'une lieue de sa poiote nord-est j avoir a pen pres deux lieues de circuit, et nous jugea mes que te centre en est place par 67° |f| de latitude, et 2080 . 20' de longitude. Ni la carte , ni le journal du capitaine Cook n'en font mention ; cependant elle fut vue, dansce meme voyage, du bord de la Decouverte. Le ii , a midi , le Cap-Grenville , la partie la plus meridionale de la cote eo vue , nous restait au 28° sud-ouest du compas. Dans cette position, notre latitude observee fut de 58° 14', et notre longitude cle 2090 25' fj II parait que le Cap-Grenville est situe par 5y° 84' I cle latitude, et 2080 261 de longitude. Les memes observations placerent Fextremite sud de File S.-Hermogene a 58° 10' | cle latitude, et k 2080 56f cle longitude. Ces positions en longitude different extremement d$ celles qiFetablit le capitaine Cook. Le 12, selon une mediocre observation, notre latitude vers midi fut de 5cf3 et notre m Pi ill HI 2§fi V'o Y A G longitude de 2090 20'. A une heure et demie \ nous gouvernames sur le Cap-Ste.-Elisabeth f et apres Pavoir double , nous entrames, vers les cinq heures et demie, clans la Riviere de Cook. La cote est composee d'une haute terre, au-devant de laquelle gissent trois petitesiles et quelques rochers. Le Cap meme forme la plus considerable etla plus occidentale de ces iles. Le thermometre variait alors entre 400 et 45° ; et la neige , excepte dans les profondes crevasses des rochers , etait en grande partie fondue surlesflancsdescollinesqui, etant bien boisees , offraient un plus agreable aspect que lepays au such Le printemps faisait de rapides progres. Pour la premiere fois cle cette saison, nous apercumes quelques vols d'oies sauvages, et nous remarquames qu'ils se dirigeaient tous au sud , au contraire de ce que nous clevions attendre de la douceur du temps, qui toutefois , le i3 , au matin , subit un changement sensible; carle vent qui, la veille, venait de l'ouest, tournaau nord-est, et fut accompagne d'unfroid aigu et d'une neige abondante. Nous jetamesl'ancre a l'entree cle la nuit; et Pe 14, au matin , le Cap-Douglas %e montra au 90 sud - est du compas. A partir d'une petite pointe basse que nous avions au3i° sud-ouest, les rivages se replient et s'enfoncent tellement I AUTOUR DU MONDE. 289 nient dans Pouest , que nous ne pouvions distinguer que les sommets d'une suite de hautes montagnes cletachees , entierement couvertes de neige , qui semblaient occuper en grande partie Pespace entre cette basse pointe et Ie Cap-Douglas ; et donnaient k cette partie du pays Pair d'etre extremement di visee par les eaux. De-la au nord, a Fexception d'une petite baie, les rivages paraissaient sans coupures. Le terrain , descendant d'abord asses brusquement, laisse au bord de la mer une lisiere etroite et basse, couverte d'un bois qui remonte assez haut sur les flancs des mon* tagnes hachees et tres-elevees, lesquelles au dessus cle la ligne oii cessait la vegetation \ etaient enveloppees de neige qui doit ne fondre jamais. Lecotede Pest etait totalement obscurci par la brume ou parun brouillard epais 5 cepen-* dant quelques intervalles cle temps clair nous permirent de distinguer la cote au sud-ouest, que je jugeais alors derriere nous* Elle se montrait fort coupee. Une chaine de montagnes bornaitnotre horizon, clans cette direction , et j'avais lieu cle croire qu'elles etaient liees par une terre trop basse pour que nous pussions la voir. Je presumais que te Chatam ne devait pas Tome IF. ig f J ill m * ir[ c^^^saiw 290 Voyage etre loin en arriere, si meme il ne nous avait devances; et comme j'avais positivement re- commande cle commencer la reconnaissance au Cap-Douglas ,je ne doutais pas qu'apres notre reunion, il n'y eut plus rien a examiner dans ces parages. A l'aicte de la maree, neus remontames au nord jusqu'& trois heures de Fapres-micli. Le jusant s'etant fait sentir alors , nous jetames Fancre, a peu pres a une lieue de la cote ouest, par vingt brasses, fond de sable 01011. Notre latitude determinee par de doubles hauteurs, etaitde6o° i'£. Lageleecontinuait, le vent etait modere , quoique variable et accompagne de neige qui tomboit en abon- dance, et d'une houle facheuse du sud-est. Ces circonstances nous retinrent au mouillage jusqu'au lendemain(i5 avril)dans Papres-dinee. Ayant profite d'un reste de flot pour avancer encore de quelques milles , le jusant nous contraignit de nouveau a laisser tomber Fancre par 26 brasses fond mou. La cote ouest est bornee par cle hautes montagnes hachees, du pied ctesquelles s'etend jusqu'au bord de I'eau » une lisiere de terre basse, ou mode- rement elevee , et couverte cle bois. Nous y remarquames deux petites ouvertures que je ne jugeai pas assez importantes pour retarder AUTOUR DU MONDE. 291 notre marche , d'autant plus que l'et'at de Fat- rnosphere semblait annoncer un changement favorable clans le temps. La neige avait cesse; et , a Pexception cle quelques nuages noirs entre le norcPnord-est et le nord-ouest ,Ieciel et Phorizon etaient tres-clairs. La nuit cependant le froid fut plus vif que nous Peussions eprouve, le mercure du thermometre etant tombe a 23°, Le lendemain matin, Pair etait si froid, que les rayons du soleil ne produi- sirent aucun effet sur le thermometre. Nous levames Fancre sur tes dix heures, et nous continuames aremonter. Le mercure, a midi, etait a 26° ; notre latitude observee fut de 6o° 1 ir, et notre longitude cle 2080 28' ^. Je dirigeai la route entre Ie rivage de Pouest et File basse dont parle le capitaine' Cook. Un peu apres-midi nous recumes la visite de trois naturels du pays , qui vinrent chacun dans un petit canot, et qui , sans la moindre hesitation attacherent leur embarcation au vaisseau, monterent a bord comme des hommes familiarises £vec les manieres eui opeennes, et s'inclinerent respectueusement lorsqu'ils furent sur le pont. lis nous demanderent par signes du tabac en poudre et a fumer , qu'ils parurent recevoir avec beaucoup de reconnaissance, et en nous temoignant leur illi 1 Mi wms ^Si^^afcL^^^hi^ m.j 295 Voyage chagrin de n'avoir rien a nous offrir en retour. lis dinerent avec nous , burent Ie vin et tes liqueurs que nous leur presentames, mais avec beaucoup de moderation de celles-ci, dont ils paraissaient redouter les effets. Le temps etait calme a leur arrivee; mais , vers Ie soir, il s'eleva une petite brise du sud, et on les avertitdu danger cjue couraient leurs pirogues qu'ils n'avaient attachees que legerement ; et alors ils nous demanderent par signes, si nous nous proposions cle remonter la riviere. Notre reponse ayant ete affirmative, ils nousprierent de leur permettre de nous accompagner et cle prendre leurs pirogues a bord, ce k quoi je consentis vol on tiers. Precedes d'un canot qui jetait la sonde et trouvait de i3 a 17 brasses , nous fimes route jusqu'asixheuresdusoir. Le jusant Fem- portant alors en force sur le vent , nous iais- sames tomber Fancre par i5 brasses fond de sable. Une montagne d'une elevation remar- quable , sur la rive de Pouest, nous restait au 85° sud-ouest. Nous avions au 140 nord-e§t Fextremite nord de Pile basse , sur la meme ligne qu'une autre montagne tres-eioignee. Nous etions a une lieue de distance dela pointe sud de cette ile. Les montagnes, autant que nous avons pu tes distinguer, forment une Mh AUTQUR DU MONDE. 298 barriere continue , Ie long du cote ouest cle la riviere. Notre latitude a cet ancrage fut de 6o° 28' I , et notre longitude de 2080 33'. J'employai la matinee du 17 a faire une excursion dans Pile. Nous debarquames assez facilement sur la pointe sud cle ce qui, a la mer haute, forme une baie de petit fond; mais qui, k la mer basse , n'est qu'une bat- ture de sable et cle vase, surlaquelle ily pune quantite innombrable cle gros fragments de roche , qui ne fiennent pas au fond, et qui ont ete evictemmeiit apportes par la violence de la maree , ou par quelque autre agent non moins puissant. La forme ronde que la plu- part avaient acquise, et le poli qu'en offrait la surface, annoncaient qu'ils avaient ete longtemps routes. L'ile etait en grande par- tie couverte de pins et d'autres arbres ; mais la neige dont la couche etait tres - epaisse, borna notre promenade a la greve , ou etaient et quelques petites pieces de bois et plusieurs glacons tres-larges, qui paraissaient y avoir ete deposes par des marees plus hautes que celles que nous avions eues. Nous en consumes quele temps du plus grand froid etait deja passe , etque la rigueur de celui que nous eprouvions etait une reprise de I'hiver. Nous remarquames sur la neige les traces dequeF wm^ 294 Voyage ques petits animaux , et nous trouvames sur la greve, quelques morceaux d'un fossile res- semblant a ce que nous apnelons cannel coal, ( Fampelite ou le crayon noir). A la mer etale , le vaisseau fit quelquesprogres, a Faide d'une brise legfere du nord-est, et marchant au plus pres du vent, il se porta a environ quatre milles du dernier mouillage, dans la direction du nord-nord-est.*Alors je rentrai a bord. II etait une heure apres-midi. La sonde ne rapportait plus que 8 brasses ; et dans Fespoir de trouver un canal plus profond , je fis de nouveau gouverner sur Pile.Bientot iln'y eut plus que 6 brasses ; et immediatement apres la Decouverte toucha, n'ayant cjue 15 pieds d'eau. Elle fut quelque temps immobile , puis se degagea , en tournant, et se remit ci flot, au moyen d'une secousse ,cequi nous fit conjecturer qu'elle avait ete portee sur une pierre ronde, semblable a celles que nous avions trouvees sur la greve cle Pile. En nous rapprochant de cette meme ile , la sonde rapporta bientot i5 brasses, etnous jetames Fancre pour attendre le jusant, afin cle re- tourner par la route que nous avions prise, vu le peu d'avantage qu'il y eut eu a suivre un chemin si desagreable et si embarrasse. Le bas-fond sur lequel avait touche le vaisseau AUTOUR DU MONDE. 2g5 est cle quelque etendue et se prolonge vers le nord. II est k six ou sept milles cle laterre principale, eta peu pres a une lieue a l'ouest de File , ou il y a une autre batture , qui s'etend a quelque distance clans la riviere. J'avais completement rempii mon objet, en m'assurant que la eote ouest derriere Pile est sans coupures , et je me determinai a m'a- vancer immediatement jusqu'au point oil se sont terminees tes recherches du capitaine Cook. Sur les sept heures du soir, le temps etant a peu pres calme, nous levames Fancre et nous nous abandonnames au jusant, mesure que dans des parages si peu connus , la prudence ordonne d'eviter , mais dans une expedition telle que la notre , on est force de donner quelque chose au hasard, si Pon ne veut s'exposer a perdre beaucoup de temps. La verite de la premiere cle ces observations , nous fut bientot demontree. Apres avoir fait une lieue dans te 38° sud-ouest , depuis Ie mouillage que nous venions de quitter f nous nous trouvames tout-a-coup sur un tres-petit fond , craignant cle toucher a tout moment, ce qui eut eu lessuitesy sinon tes plus dangereuses, elu moins les plus desagreables. Tandis que nous etions dans cette facheuse position* et a Pinstant oil nous it 33£&*^£S 296 Voyage n'avions plus que trois brasses d'eau, il s'e- leva heureifSement une brise legere qui nous permit cle maneeuver le vaisseau et cle gou- verner a Pest, ou nous eumes bientot jusqu'a 7 brasses , et ensuite par degres, jusqu'& 3o. Ayant marche au sud-ouest jusqu'a minuit, et, alors.40 brasses de ligne ne rapportant point de fond , je jugeai que nous etions loin au sucl du bas-fond que la carte du capitaine Cook represente comme se prolongeant au-* dela de la pointe sud cle Pile. Je voulais profiter du flot, quoique je ju- geasse le bas-fond loin dans le nord. Cependant pour ne courir aucun risque, nous gou-> vernames graduellement au sud et au sud- sud-est, afin cle Peviter. Cette precaution nous servit peu 5 car bientot nous n'eumes plus que neuf brasses, qui tout-a-coup tomberent a quatre , et Ie vaisseau to.ucha avec quelque violence, ce qu'occasionna une houle tres- pesante, venant de Pocean, qui depuis quelques jours accompagnait Ie flot, Vers une heure, ayant une bonne brise du nord - est, nous mimes le cap a l'ouest et au sud-ouest, mais sans effet , la mai*ee ayant plus d'in- fluence sur Ie corps que sur les voiles do vaisseau. Nous demeurames stationnaires , environ une heure et demie, Ie navire ton- AUTOUR DU MONDE. 297 chant frequemment, et quelquefois avec assez de force pour nous faire craindre que les mats ne vinssent a bas , ou qu'il ne nous arrivat quelque autre accident plus funeste. Tous nos efforts pour nous porter a Pouest elu banc , etant inutiles , il ne nous restait d'autre parti a prendre que cle le traverser , ce qui semblait tres-dangereux; car les brisans donnaient lieu de croire que la partie de Pest etait celle ou nous trouverions Ie moins d'eau , motif qui m'avait fait si longtemps chercher a gagner Pouest. Cette tentative nous reussit au-dela de toutes nos esperances: apres avoir mis le cap a Pest, le vaisseau ne toucha plus qu'une fois, en traversal! t le bas-fond; mais ce coup fut le plus violent que nous eussions ressenti. Bientot il y eut 10 et 15 brasses d'eau, et nous eumes la satisfaction cle voir que te batiment n'etait en aucune sorte endommage. Nous nous trouvames dans une eau pro- fonde , precisement ci la pointe du jour, et nous vimes que nous avions traverse te bas-fond, a environ une lieue au sud-ouest de la pointe sud cle File , et a peu pres au milieu , car il semblait s'etendre une lieue plus loin dans cette direction. II parait que cette batture est tres - inegate g et il est probable qu'elle a ' fiPl nil m 2iS2S^^sasz 2g$ Voyage retenu quelques fragments de roche ; sem- blables a ceux dont j'ai parle ci - ctessus. Si cela estainsi,le banc est infiniment plus dange- reux qu'un simple epi de sable, et nous ne devons notre conservation qu'a la Providence. Nous continuames a profiter du flot, et nous portames au plus pres du vent, jusque sur les sept heures du soir , que te jusant nous contraignit de mouiller en travers de la cote est de File, par 14 brasses , fond pier- reux, et a peu pres a une lieue du rivage te long duquel Ie bas-fond continue a s'etendre environ Pespace de deux milles. Je ne rendrais pas justice aux Indiens que nous avions a bord , si je negligeais cle faire connaitre leur bonne conduite et leur inquietude pour notre surete, tant que nous fumes en danger, et la joie qu'ils temoignerentlois- qu'ils apprirent qne nous ne courions plus aucun risque. Le temps alors, quoiqu'extremement froid, ( Ie mercure se tenait a 25° ) etait tres-beau et nous laissait voir distincte*ment tout le pays des environs , compose, a quelque distance <le la riviere , de montagnes d'une hauteur prodigieuse , enveloppees de neiges et de glaces eternelles, et qui offretit des formes pittoresques , en meme temps qu'une con- AUTOUR DUMONDE. 299 tree affreuse , inhospitaliere et froide. Au centre de Fimmense et magnifique tableau que presentent ces montagnes, on remarque celle qui forme le volcan , et pres du sommet cle laquelle , on distingue cleux crateres se- pares , d'ou sortaient deux grosses colonnes d'une fumee blanchatre , que quelques personnes a bord jugerent des vapeurs pro- venant de sources d'eaux chaudes. Le flot revint plutot que nous ne Patten- dions ,c'est-a-dire, vers les dix heures du matin. Nous en profitames, et a Paide d'une brise variable et legere, nous gouvernamesau nord. Sur les sept heures du soir , nous atteignimes le point ou la riviere commence a se retrecir. Le jusant nous contraignit de nouveau a y mouiller par 17 brasses. La tes rivages sont bas,ou du moins moderement eleves,et forment trois pointes remarquables, qui offrent des falaises a pic. Je les designai sous le^s noms d'OuEST-FoRELAND (1) , cle Nord-Fo- reland et cFEst-Foreland. Les deux premieres sont sur la rive cle Pouest, et la derniere sur celle de Pest. L'Ouest - Foreland et PEst-Foreland forment la pointe sud-ouest et (i) "Forelc&idi signifie pointe , cap ,ou protnontoire. (Note du trqdu&teur ). H3fc5E> I&s3$^£ M 3oo Voyage la pointe nord-ouest del'espece de detroit ou nous etions. Nous recumes la visite de deux naturels du pays , qui arriverent dans une petite pirogue de peaux. In formes cle Paccueil que nousavions fait a leurs compatriotes, ils nous prierent de leur accorder la meme faveur. L'un d'eux , dont Ie nom etait Sal-Tart paraissait avoir une sorte de superiorite sur ses compagnons, et m'offrit quelques peaux de maitres , pour lesquelles je lui donnai un peu de fer, cle la verroterie , quelques autres bagatelles et une petite quantite cle tabac a fumer et en poudre , qu'il recut comme des objets d'une grande valeur. Ces individusparaissaient avoir des rapports avec les Russes, et meme ils sa- vaient quelques mots de la langue de cette nation. Mais nous connaissions si peu le russe, et nous ignorions si completement Pidiome cle ces indigenes, que nousne primes en obtenir aucun renseignement. La vitesse du jusant etait de cinq milles par heure ; et le 19 , a une heure et demie du matin , Ie flot revint avec une egale rapi- elite, qui augmenta encore sur les trois heures, de maniere que le cable cle notre seconde ancre rompit , et que la bouee s'enfoncant par la force du courant, Fancre et le cable AUTOUR DU MONDE. 3oi furent perdus. Le jour commencant k poin- dre , nous remontames la riviere , a Paide du flot et d'une brise variable et legere du nord , aecompagnee d'un froid tres-rude , le mercure etant a 18 degres. Nous nous tinmes pres de la cote de Pouest pour eviter Ie bas- fbnd sur lequel la Resolution avait louche, et en consequence nous profitames si peu du flot3 qu'a sept heures du soir, au retour du jusant nous n'avions pas fait plus de deux lieues. Nous jetames Fancre par i3 brasses, notre latitude observeeetait cle 6o° 5il. Nos amis les Indiens qui, ainsi que nous Favions imagine, revenaient d'une excursion dans le bas de la riviere, lorsque nous les rencontrames, nous donnerent a entendre que leurs habitations etaient dans les environs sur la rive cle Pouest, et qu'ils-desiraientseretirer. lis partirent apres nous avoir temoigne toute leur reconnaissance cles bons traitements qu'ils avaient eprouves. Si de la conduite constamment honnete qu'ils tinrent pendant tout de temps qu'ils passerent a bord, on peut tirer quelque induction sur te caractere cle la peu- placle a laquelle ils appartenaient, on peut dire qu'elle n'est agitee ni par Pambition 3 ni par la jalousie ni par Pavarice. A la maree basse, on voyait, elu haut des 'IP1 m%zm;< iWM 'JiFmrn ntftl 3 02 V O Y A G E mats et dans le nord-est, Ie banc que nous voulions eviter. Vers tes deux heures , au retour du flot, nous dirigeames notre route entre ce banc et la rive cle l'ouest. Le vent, du nord-nord-ouest etait accompagne d'un froid si vif, que Pecume des vagues se gelait et tombait sur le pont,en givre, ou en petite jieige, et que Peau rapportee par la ligne de sonde, quoique continuellement en mouvement, se gelait aussi autour de la corde. Le soir, apres avoir rencontre le jusant, nous jetames Fancre par i5 brasses , a peu pres a deux lieues au nord-est du Nord-Foreland, et a environ une lieue de la rive de Fouest. Durant la nuit, une quantite de glaces flot- tantes passerent pres du vaisseau. Le 20, au matin , nous eumes une petite brise du nord- ouest , et le froid devint extremement vif; le mercure se tenant a 7°^. A la faveur clelama- ree et du vent, nous avanc&mes, sur tes trois heures , vers la branche nord ou principale de la riviere; mais bientot nous fumes alar- mes en croyant apercevoir un bas-fond de- couvert clans la direction cle notre route. Cet aspect etait d'autant plus inattendu,que nous suivions la trace cle la Resolution et de la Decouverte^ qui ne devaient point avoir de- passe aucun bas-fond sans en donner con- AUTOUR DU MONDE. 3o3 naissance. De grosses masses, ressemblant a des rochers , paraissaient repandues sur cette batture, ce qui me conduisit a penser que Ie tout n'etait peut-etre qu'une masse de glace sale. Ayant oui dire qu'un navigateur espagnol avait trouve la navigation de cette grande riviere, fermee par des bas-fonds et des bancs de sable, qui s'etendaient de Pune a Pautre rive, quelques lieues au dessous de 1'endroit ou le capitaine Cook avait jete Fancre , je ne crus pas prudent d'aller plus Join , sans un preala- ble examen , vu surtout que quelques personnes de l'equipage etaient deja atteintes de la gelee. Je jetai done Fancre de nouveau ; et trois heures apres le lever elu soleil , je detachai M. Whidbey dans le grand canot , pour aller eclaircir mes doutes. II revint a peu pres a dix heures du matin. II avait fait quelques milles au-dela cle la place oil nous supposions avoir vu le basTond , et n'avait jamais eu moins de 14 a 17 brasses. Ce que la lumiere douteuse du matin nous avait fait prendre pour un banc , etait un amas de glaces flottantes , que la force du flot em- portait et fit disparaitre rapiclement. Nous en eumes la preuve au retour du jusant, vers midi. Nous nous vimes alors clans la plupart des directions, environnes de mor- f 3IS^!S^^:^MSSSiSSUS2i 3o4 Voyage ceaux ete glace, qui differaient en forme, en grandeur et en couleur Le temps etait calme et serein , quoique tres-fro id, et le jusant nous forca de demeurer a Fancre. Notre latitude observee fut de 6i° io',et notre longitude de2io°. Ala faveur du flot et d'une brise du sud, nous continuames notre route sur les trois heures : a sept, nous n'eumes plus que de 6a 4 brasses; mais en gouvernant un peu au sud, nous en trouvames de nouveau 6, et nous mouillames. La pointe ouest cle la branche nord cle l'entree de la riviere-nous restait au 480 nord-est du compas , a cinq lieues de distance. Quatre grands morceaux cle glace etaient echoues au nord de nous; et comme nous etions k quatre milles au nord de la route du capitaine Cook, et a une lieue au sud du bas - fond qu'il a representee comme s'etendant en avant elu rivage nord, je jugeai qu'il n'avait pas re- marque celui pres duquel nous etions mouilles. Levent de nord-norcl-est acquit beaucoup de force pendant la nuit; le temps etait tres- froid et accompagne d'une pluie fine de petite neige gelee et dure, qui jusqu'apres midi, nous empecha cle rien voir autour cle nous* Le ciel s'eclaircit alors , et nous recormumes que nous etions a peu pres a un quart de mille U T O U R D U M O N fe E. ovo >»iIIe-d'on banc tres-decouvert et tres-etendu, qui nous restait du 740 sud-ouest au 64° nord- est du compas , et qui se montrait evidem- ment lie avec la rive norcl de la riviere, te long de laquelle il s'etendait, rive eloignee d'environ cinq milles, et qui, par la direction qu'elle prenait, paraissait aboutir a la pointe ouest de la branche nord. Je ne doutai pas que ce ne fut te banc qui est trace sur la carte du capitaine Cook , quoique selon nos observations, et ce banc et Ie rivage adjacent semblent etre quelques mijles plus au sue! qu'elle ne le represents. Nous avancames au nord-est, te long du banc. Sur les quatre heures, n'ayant plus que six brasses et demie de profondeur, nous gou- vernames sur Ylie- Turnagain j maisne trou- vantpas un chenai plus profond , nous mouil- lames, pour examiner te passage avant cl'alter plus loin. Le lendemain matin, au point du jour (Ie22),M. Whidbey fut detache.pour ce service, avec deux embarcations. II revint, vers midi, ayant eu de 7 a 17 brasses dans te chenai, la plus grande profondeur etant du cotc4 de Pile. Sur les quatre heures cle Fapres-midi, nous levames Fancre avec le flot et une brise le- gere cle l'ouest; mais nos voiles ne sufKsaient Tome IF. 20 m E^.'^flLiMsS**^ 3o6 V O Y A G M pas pour nous soutenir contre la force tie la maree , qui , malgre tous nos efforts * nous portait vers les bancs, formant le cote norcl du chenai. Ici, le vaisseau toucha, et extant demeure echoue un court espace de temps, il se remit de lui-meme a flot. Le vent d'ouest devenant alors plus fort, nous tra- versames le chenai, la sonde rapportant sept brasses, profondeur sur laquelle nous niouil- lames , nous etant avances dans le passage jusqu'au point oil il avait ete reconnu. Un changement favorable s'opera, ce jour, dans la temperature. Le mercure s'dleva k 36°, le ciel fut serein; et Fair comparative- ment doux. Le 23 , au matin , nous vimes sur Peau un nombre infini cle pieces de glace flot- tantes, que la maree poussait avec violence contre Favant du vaisseau, mais qui n'etaient pas assez considerables pour Fendommager. Cependant elles nous empecherentcte mettre les canots a la mer jusqu'a huit heures du matin,que M. Whidbey fut chercher, en dedans de Pentree dela branche nord, un mouillage convenable. II fut de retour a deux heures apres-midi, et me rapporta qu'il avait pousse ses recherches un peu plus loin que la branche dans laquelle les canots de la Reso AUTOUR. 1>U MONDE. 3o7 Jitiion et de la Decouverte avaient penetre en 1778, et qu'il avait trouve tous les rivages du cote-nord formes d'un terrain bas et sans coupures. II ajouta qu'a moins que la branche ne tournat tres-brusquement a Fest ou au sucl- est, elle devait se terminer k la distance de quelques milles seulement au-dela du point ou il avait fini son examen, en un havre ou en un spacieux bassin. Ce rapport derangea mes esperances. II y avait lieu de presumer que nous serions bientot arretes clans nos progres; mais e'etait un point qu'il fallait verifier; et levant Fancre avec leflot, a peu pres a cinq heures du soir, nous o'ouvernames surle havre du bassin de- o crit par M. Whidbey, et sur le c6te est du- quel nous mouillames, vers neuf heures, par sept brasses, fond de sable noir. Le temps fut beau, Ie 24, au matin. A Ja maree basse, nous vimes une batturedecouverte qui s'etend au nord , sur la cote cle Pest, en avant cl'une haute pointe en falaise, jusqu'a 1'endroit ou la riviere prend la-direction de Fest. Cette batture, qui tient a la pointe, paraissait s'eleverde quelques pieds.au dessus cle Peau, et former comme une chaine, se prolongeant vers le nord-ouest, e'est-a-dire, vers la cote opposee, a laquelle elle semblait lii ■*>iaBiSfei*s Y.O Y A G £ aussi se joindre. Apres le dejeuner, je fis une excursion, accompagne cle quelques officiers* Peu de temps apres avoir quitte te vaisseau , nous trouvames, sur la rive de Pest, un ruisseau d'excellente eau douce , ou nous pott- vions facilement remplir nos barriqucs, en le debarrassant cle la glace dont il etait en- combre. Alois notre attention se porta prin- cipalement vers une baie ou une anse , qui semblait situee au sud cle la pointe en falaise. En atteignant la pointe sud cle cette meme baie, nous vimes quelques maisons presque au bord des falaises escarpees dont elle est formee. Ce n'etaient que des carcasses d'ha- bitations qui paraissaient abanclonnees depuis quelque temps. Les plus vastes etaient au nombre de quatre, et diffeiaient, quant a la forme et a la construction de toutes les maisons que nous avions vues chez les naturels de la cote nord-ouest d'Amerique. II y en avait une de 24 pieds de longueur sur environ 14 pieds de largeur, qui etait constitute avec des perches, les unes droites, les autres transversales. Elle avait ete couverte avec de Fecoree de bouleau, et lorqu'eile etait en bon etat, elle devait etre fort logeable. La forme de ces quatre maisons etait celle d'une grange. Les cotes perpendiculaires avaient environ HB AUTOUR D U MONDE. 809 neuf pieds de hauteur, et Pinclinaison du toit etait uniformement d'environ quatre pieds. Nous remarquames aussi deux ou trois hut- tes , a moitie sous terre,. et construites d'une maniere plus conforme a celles qui, en general, servent cle demeure aux habitants de ces regions. Cette circonstance se joignant a ce cjue tes perches, clont les maisons les plus grandes etaient formees, avaient ete facon- nees avec des haches et par des personnes ac- coutumees a ce genre cle travail, nous sup- posames qu'un detachement cle Russes, on d'autres Europeens, avait fait la quelque residence. Nous te crumes d'autant plus que tes Indiens ne font aucun usage de la hache, et que generalement ils preferentse servir d'ou- tils cle fer qui ont la forme du couteau ou du ciseau. Nous procedames ensuite a la reconnaissance de la baie, et nous trouvames qu'une partie en doit etre k sec, a la mer basse. L'endroit ou je comptais faire de Peau etant au sud de notre mouillage, je fis, a mon retour, lever Fancre vers la fin du jusant, afin cle placer Ie vaisseau le plus commodement qu'il serait possible pour cette operation; mais il toucha sur un banc qui avait echappe a nos regards, et qui git entre notre dernier an- H^ffi^^^^^^S 3io Voyage crage et la cote. Une autre ancre fut irarne* diatement portee en dehors, et au retour dtfc flot, le vaisseau se degagea , paraissant n'a- voir recu aucun dom mage. Le lendemain matin (2$?), M. Swaine se rendit a Paiguade avec un detachement, et un autre canot fut chercher le meilleur mouillage. II le trouva , a peu pres a un mille au sud du ruisseau. Nous y etant portes dana la soiree, nousy affburchames sur cinq brasses, a la mer basse, fond mou, compose de petites pierres detachees et de beau sahle- noir. AUTOUR DU MONDE. Oil CHAPITRE CINQUIEME. Dangereuse situation du vaisseau , a raison des glaces \ — Reconnaissance de la partie superieure de la Riviere de Cook. — Preuve que ce n'est qu'un bras de mer tres- etendu. — 11 recoit de moi le nom de Cook-inlet (Mntree-de-Cook').— Le Chatam rejoint la Decouverte. r—-Recit des operations de M. Puget pendant la separation des deux vaisseaux. — Nous recevons la visit* des Russes. Les vaisseaux quittcnt YMntree-de-Cook. Ju A Decouverte ayant ete placee de la maniere la plus favorable a notre communication avec te rivage, nous nous occupamesde quelques operations necessaires, parmi les- ' quelles etaient celles de faire du bois et ete I'eau. Ce service fut infiniment retarde par les glaces flottantes, que la force de la maree rendait tres-clangereuses. II fallait avoir recours aux plus grandes precautions pour empecher nos canots d'etre mis en pieces , non-seulement le long du bord, mais dans les communications avec la terre, tant par les glaces qui Etaient en mouvement, que gar celles qui etaient deposees sur te rivage, ksffl^isa^sr^^araBS m 3i2 Voyage contre lequel des masses enormes venaient se briser avec la plus grande violence. Nous eumes mesne quelque inquietude pour nos cables, quoique nous n'eussions rien neglige pour les garantir. Dans Fapres-midi, nous recumes la visite de vingt-trois naturels du pays t qui vinrent dans une grande pirogue cle peau. Ils etaient sans armes , et avaient, a leur tete, un jeune chef nomme Chatidoitltz _, qui paraissait re- vetu d'une grande autorite , et qui etait traite avec beaucoup cle respect. La conduite soumise ete ceux qui composaient cette petite troupe , annoncait la superiority de c§ chef, excepte sur un autre plus jeune encore, qui se nommait Kanistouch, a qui Fon tc- moignait aussi beaucoup cPegards. II accom- pagnait constamment Chatidoultz , et e'etait te seul auquel il fut permis de se placer sur le meme banc que celui-ci, les autres s'asseyant sur le plancher du pont. Au premier instant, je n'avais aclmis que six de ces Indices; mais, Vers le soir, le chef me sollicita vivement de tes recevoir tous dans dans le batiment* et de prendre leur pirogue a bord. Je lui re- pondis que la crainte que ses gens ne com- missent quelque vol, s'opposait a ce cjue je leur laissasse passer la nuit sur le vaisseau* AUTOU R D U MONO E. Nous ne pouvions parler la langue Fun de I'autre, mais nous nous expliquames par cles signes tres-clairs, au moyen desquels le chef m'assura que je pouvais compter sur l'honne- tete de ses gens; et en meme temps, il me temoigna beaucoup cl'inquie'tude sur leur su- rete et sur celle de sa pirogue, que heur- taientde grosses masses de glace. Je nieren- clis aux vceux de Chatidoultz ; et, a leur entree a bord, chacun des Indiens me presenta une ou cleux peaux cle martre. Ils parurent fort sensibles a la complaisance que je leur montrais , furent exacts jusqu'au scrupule en tout, et se conduisirent avec une reserve et .un soin de ne causer aucune incommodite, clont nous ne connaissions point d'exemple, et bien propre a prevenir en leur faveur. Quelques-uns de nos messieurs etant alles a la chasse sur Ie rivage, rencontrerent une famille d'environ dix-huit Indiens, cle qui ils furent accueillis avec beaucoup de bienveillance et d'egards. Ils en avaient invite quatre ou cinq a venir a bord , invitation a laquelle ceux-ci s'etaient promptement rendus. Ces derniers etaient evidemment d'une tribu ou societe differente de celle cle Chatidoultz; mais les deux troupes parurent liees par Famitie , et pas- s^rept une tres-agreable soiree. Apres avoir sm^s:< Einfr^ffiffift^rfrj ft it 014 Voyage mange avec appetit de la viande salee et elu biscuit, tous ces Indiens dormirent fort tran^ quillement jusqu'au lendemain matin. Chacun d'eux recut alors de moi du tabac en poudre et a fumer, des oreilles ete mer, des ciseaux de fer , des grains de verre , des grillets ( ou grelots de faucon ), des boutons et des an guilles , auxquels ils parurent attacher beau-* coup ete prix j et qu'ils accepterent avec les expressions de la plus vive reconnaissance. Les glaces flottantes paraissant en moindre quantite que la veille, le chef et les siens se retirerent, enchantes de Paccueil que nous leur avions fait, ce qu'ils temoignerent, par leurs chants, en pagayant autour du vaisseau.. Chatidoultz, le seul debout dans la pirogue, executa plusieurs tours grotesques , et fort clivertissants. II nous promit cle nous faire une seconde visite dans quelques jours, et je m'effbrcai de lui faire comprendre que elu gibier ou du poisson nous ferait plaisir; mais tes signes,au moyen desquels il me repondit, ne me laisserent pas esperer qu'il put nous procurer cles rafraichissements cle cette espece. Au contraire, il me demanda d'empor- ter un peu de viande et de pain, ce qui me demontra qu'i cette saison de Fannee, tes AUTOUR D U MONDE. «5l3 peuplades qui habitent cette contree, n'ont pas une abondante nourriture. Depuis le 21 , le temps avait ete serein, et ]a rigueur du froid etait fort diminuee. Le thermometre , clans le jour , se tenait a 400 ; et la nuit, il gelait un peu. Voulant eviter tout delai , je chargeai M. Whidbey d'aller. avec deux embarcations, approvisionnees pour dix jours , examiner la Riviere Turnagain , et faire quelques autres reconnaissances,au cas ou ses provisions les lui permettraient. Les glaces flottantes qui avaient para di- minuer depuis quelques jours , augmenterent infiniment le 28 , avec le flot. Des masses enormes qui , pour ainsi dire, formaient des plaines de glaces, etaient portees vers Fa- van t du vaisseau , avec une vitesse cle cinq milles par heures , et une violence alar- mante. Le lendemain, une grande piece de glace coupa Ie cable de notre aocre d'affbur- che , a environ i5 brasses du bossoir. En meme temps , le cable de notre seconde an- cre , Ie seul qui retint le vaisseau , etait con- tinuellement presse par de si fortes masses, que nous n'eussions eu aucun espoir qu'il put resister, si ce n'avait pas ete un cable neuf cle feize pouces, c'est»a-dire, de trois pouces de ">ff' ~ ¥&fffifcifc t iss^y? 016 Voyage plus que ceux que nous avions emportes d'Angleterre. Nous Favions prisau Cap-de-Bonne-^ Esperance, et il paraissait tres-fort et tres- bien fait. S'il eut cede a la violence des coups, qu'il recevait continuellement, nous n'eussions eu pour toute ressource, qu'une seule an ere et qu'un cable de treize pouces. II n'etait plus possible de communiques avec te rivage. Des glaces semblables a d'e- normes rochers , frappaient frequemment le vaisseau a Pavant, et nous donnaient les plus vives alarmes. En tirant sur le cable, a la maree montante , nous ' decouvrimes cju'il avait beaucoup souffert du frottement contre etes roches dans le fond. Nous eussions desire quitter un mouillage si dangereux ; mais depuis vingt-quatre heures, il n'y avait pas Ie moindre souffle de vent. Pour changer ete place, il eut fallu nous ab&ndonner a Pimpe- tuosite du courant, a travers un etroit passage, embarrasse par de monstrueux mor- ceaux de glace, et sans pouvoir laisser derriere nous la moindre observation propre a guider notre detachement. D'ailleurs,nous ne consi- derions pas comme irrevocablementperdus notre ancre d'affburcheet notre cable, qui nous etaient d'une trop grande importance pour que nous pussions y renoncer facilemenC AUTOUR DU MONDE. S17 Nous n'eumes d'autre parti k prendre que de rester et de soutenir aussi longtemps que nous lepourrions, les coups de ces masses enormes , qu'aucun commandant de vaisseau , destine a voguer dans les mers du Groen- land, n'eut ose affronter sans la plus urgente necessite. Vers le temps de la mer etale, et parti- culierement a celui du reflux , nous avions quelques courtes intermissions , et le danger etevenait moins pressant. Dans un cle ces in- tervalles, le 3i a midi, nousvinmes heureu- sement a bout cle saisir notre cable rompu.; mais le flot ayant rapidement ramene les glaces , nous n'eumes que le temps d'y at- taclier une bouee, pour le retirer dans no instant plus favorable. Aux approches de la haute mer, nous resumes la visite de dix Russes et d'environ vingt Indiens ,qui vinrent dans un grand bateau decouvert et a rames , apres avoir, avec beaucoup cle difficulte , traverse des glaces .qui formaient un champ presque continu de Fune k Pautre cote. Quand ils arriverent, te vaisseau etait assez tranquille; mais au retour du jusant, les glaces le heurterent si vivement, que nos botes parurent fort inquiets pour notre surete. Si je les compris bien, ils £§&iS35\ 3i8 Voyage etaient venus dans Fintention de coucher a bord ; mais apres y avoir passe trois heures tres-desagreables , ils profiterent d'un moment ou les glaces laisserent une assez grande ouverture , et ils partirent. Ignorant la langue russe, nous ne pouvions guere tirer de renseignenlents cle ces etran- gers. Cependant ils nous firent entendre clai- rement que notre mouillage n'etait point dans une riviere, mais dansun bras de mer, qui se terminait a peu pres a quinze verstes du point ou nous etions. Nous comprimes aussi que la riviere Turnagain finissait a peu de distance de son entree; qu'ils avaient traverse une colline ou une montagne qui occupait un espace de quinze ou seize verstes, et qu'ils etaient entres dans un bras de mer qui com- muniquait avec Prince-William's sound. Us ajouterent que cette montagne ou cet isthme est la route par laquelle i!s communiquent avec tous les etablissements russes dans ces deux grandes entrees. D'apres ce qu'ils me dirent, je jugeai qu'un cle ces etablissements se trouve a peu pres a huit milles au sud-est de I'Est-Fore land, et qu'il v avait alors un vaisseau russe a deux mats. Fly a un autre etablissement pres du Nord-Foreland, et e'etait de celui-lct qu'etaient venus ceux qui nous AtJtOUR DU MONDE. 3l(j faisaient visite. Le troisieme enfin etait situe sur Pile de S. Hermogene. Je compris encore que tes Russes avaient, dans Prince-William's sound, un etablissement au Port Etches % et un autre pres de Vile Kajes. Dans tout le cours de notre entretien, nos hotes s'etaient efforcies de nous persuader que le continent de PAmerique et tes iles adjacentes appaiv tenaient exclusivement a Pempire russe. Le temps, quoique froid, etait agreable et serein. Le premier mai, le flot nous apporta moins de glaces; et,a la mer basse, nous re- couvrimes notre cable et notre ancre. Le lendemain, cependant, nous souffrimes encore infiniment des glaces; et, dans Fespoir de trouver un meilleur fond, nous nous portames un peu au sud-est; mais nous ne gagnames rien k ce changement; car , a la mer basse , nous reeonnumes que notre ancre s'etait accrochee a une roche, et tandis que nous nous effbr- cions de Pen detacher, le vaisseau, evitant tout-a-coup a la cote , echoua pour ne se remettre a flot qu'a la maree montante. Nous jugeames avec quelque raison qu'il avait tou- che sur une cle ces roches mobiles dont j'ai deja parle, et qui sont en grande quantite $ur toutes les battures cle petit fond, qui s'e- tendent en avant du rivage, aussi loin que Ie III 620 1 # ,V O Y A G E reflux des grandes marees nous a permis de le voir. A la fin du flot, nous levames Fancre, a Faide d'une petite brise du sud. Ayant pris une position un peu plus a mi~chenal, nous y ffiouill&mes par douze brasses, fond de sable. Le lendemain, 3, Ie ciel s'obscurcit. Nous eumes une pluie epaisse et une brume qui durerent jusque dans la matinee du 4, que Patmosphere s'eclaircit. La surface de Peau fut alors entierement debarrassee de glaces. Dans la soiree, M. Whidbey revint a bord; il avait rempii la cache dont je Pavais charge. En quittant te vaisseau, il avait dirige sa route, le long de la cote de Fest, jusqu'a la pointe sud-ouest d'entree clans cette branche, qu'en l'honneur de son excellence, M. Fam- liassacleur de Russie a la cour d'Angleterre, j'ai nommee Pointe Woronzow , et qui est situee par 6o° 8' cle latitude, et 2100 36f cle longitude. La pointe nord-est, qui git au 3^° nord-est de la precedente, a la distance de deux milles, recut cle moi te nom de Pointe Mackensie , de celui du tres-honorable James Stuart Mackensie, Depuis la pointe Woronzow, la cote de Pest prend la direction du ig° sud ouest, Pespace de quatre milles jusqu'a une pointe que j'ai nommee Pointe Campbell. 1 1 Celle-ci AUTOUR D U MONDE. 32i Celle-ci et la Pointe-Possession peuvent etre considered comme les pointes nord-est et sud-ouest les plus exterieures de la Riviere Turnagain. M. Whidbey rangea de pres la cote ; mais bientot il fut arrete par une batture qui se prolonge depuis le rivage jusqu'a la pointe nord-est cle File Turnagain , et qui Fobligea de suivre le cote norcl de cette ile* laquelle, dans la direction cle Fest nord-est et celle de l'ouest sud-ouest, a trois milles et demi de longueur et une demi-lieue de largeur. Pres de la pointe ouest de Pile, et a partir de cette pointe, dont la latitude est de 6i° 8', s'etend, clans la direction du nord-* ouest a un bas-fond d'environ une demi-lieue. M. Whidbey s'effhrca vainement de gagner la cote nord-est; il en fut constamment repousse par des bas-fonds qui se prolongent en avant, sur un espace de trois ou quatre milles. II continua & remonter le bras, la sonde rapportant 5,6 et *j brasses. La force du flot le favorisait, mais en meme temps il avait un vent frais de Pest, et une houle si pesante et si irreguliere , que deux fois elle remplit presque entierement Ie grand canot, brisa la tete du gouvernail, et qu'il fallut tous les efforts de Pequipage pour era- Tome IV. 21 ISSfc^ £#**»., 322. V O Y A G ffe pecher Fembarcation de couler bas. Le r!^ vage voisin etait inaccessible; et M. Whidbey ne pouvait esperer d'ameliorer sa situation; qu'en se rapprochant de la cote sud, autant que le permettraient les bas-fonds. Ce fut le parti qu'il prit, et quand la direction du bras Fut fermee pour lui, il se trouva dans des eaux plus tranquilles. Sur les cinq heures du soir, il atteignit un ilot situe pres de la cote,, dans la direction du 46° sud-est ,et a quatorze milles de la pointe ouest de File Turnagain. Le flot etant alors vers sa fin, et le lieu pa- raissant convenable pour y passer la nuit > le detachement ne songea qu'a se remettre promptement du facheux etat ou Pavaient re- doit les coups cle mer. Cependant te repos de nos gens fut trouble par la grande quantite de glaces cjue leur apporta le jusant; et ce ne fut pas sans peine qu'ils purent defendre leurs embarcations d'etre entrainees et mises en pieces. Le vent d'est continuant a souflter avec force, et la maree leur etant contraire , ils furent retenus jusqu'au lendemain a midi , sur Pilot qui git a peu pres a une lieue au sud-ouest cle ce qu'on peut considerer comme la pointe sud-ouest interieure cle Pentree de Ja Riviere Turnagain, dont la pointe inte* KfeW$^ A U T OUR D U M O N D E. 323 Heure est Eloignee de trois milles et trois quarts, au 420 nord-est. La latitude observee de Pilot etait de 6o° 5yr ~, et la longitude -9 de 2100 43'. Les rivages entre Ie£ cleux pointes exterieures et interieures parurent separes par un intervalle de trois a quatre lieues* Chaque cote formait une baie, a la mer haute; mais des battures de petit fond en rendaient les rivages inaccessibles. Au milieu, il y a un chenai d'environ une lieue et demie de largeur , qui est aussi interrompu par une batture de pres d'une lieue et demie cle longueur, et d'une demi-lieue de largeur. Elle parait decouverte en plusieurs endioits, et laisse, entre sa pointe sud et les bas fonds qui tiennent au rivage sud, un chenai qui n'a pas plus d'une demi-lieue ete largeur. Les canots s'avancerent au commencement du flot. Peu de temps apres avoir depasse les pointes interieures et exterieures, ils netrouve- 1 ent plus que deux ou trois pieds d'eau, meme au milieu du chenai d'oii la riviere coulait a peu pres au 70° sud-est. Ils la suivirent ainsi Fespace de quatre lieues. Les rivages etaient alors sans coupures, et la largeur du lit se trouvait reduite a une demi-lieue. De la , le bras ete mer ( car il etait prouve qu'on ne pouvait plus lui donner le nom de riviere ) 1 i ■OfJWmi' I*'MTltifriifcii $24 V of A G i semblait se prolonger dans la direction £i* dessus indiquee, environ sept milles plus loin \ ou par 6o° 54' de latitude, et 211° 3o/ de longitude , il paraissait se terminer "en forme de cercle , entoure de hautes montagnes escarpees et steriles ,,couvertes d'une neige perp^tuelle. Quoicjue ce resultat ne dut guere laisser de doute, M. Whidbey desirait vivement ete te constater cPune maniere plus positive qu'il ne pouvait Ie faire \ en ne voyant les objets que de loin; mais il s'etait avance jusqu'au point oil un flot tres-rapide avait pu le porter. II se vit done oblige de redes- cenclre avec le jusant; et a neuf heures du soir, il atteignit une petite anse k une demi- lieue en-dedans de Pilot, et il y pass$ la nuit. Le terrain qui horde les baies entre les pointes exterieures et interieures du bras de mer , ci-devant appele Riviere Turnagain , est bas , bien boise, et s'eleve graduellement jusqu'a la pointe interieure d'entree , ou la cote s'exhausse tout-a-coup en falaises pres- qu'a pic, et forme cles montagnes prodigieuses et separees par de profondes crevasses ou croissent quelques miserables pins, presque sans aucune autre production vegetate. De ces hauteurs se precipitent d'immenses tor- AUTOUR X> U MONDE rents, qui donnent un caractere cle grandeur aux escarpements de ces abymes. En cet en- droit, la maree s'eleve perpendieulairement de trente pieds, de sorte qu'a la mer basse , le bras doit etre a peu pres a sec. Le 3o , au matin, M. Whidbey, conformement aux ordres que je lui avais donnes , se rendit vers la Pointe-Possession j qui , selon nos observations , est situee par 6i° 3o' de latitude, et 2io° i8; de longitude. II y chercha vai- nement la bouteille deposee par le capitaine King. Comme il faisait route au sud-ouest, il rencontra le bateau russe qui venait au vaisseau. Au commencement du flot, le detachement fut contraint de s'arreter a une pointe qui git au 65° sud-ouest ^ et a la distance de sept milles de la Pointe-Possession. II y eut une vue eloignee.de Ja cote , en. face et au sud-ouest. Tout Pespace , autant que Fon put discerner les objets , etait convert d'une immense quantite de rochers coniques, epars sur un banc de sable et de petites pierres, et s'etendant a plus d'une lieue du rivage. Ces rochers sont de differente hauteur; et, comme il y en a peu d'assez elevens pour paraitre au ctessus de Peau a la mer haute , la navigation le long de cette cote, avec dqs jaiaretes si rapidss 3 demande les plus grander iill mm?m:< ',-$jj£$&mmmmv£»i& I'm 'S26 Voyage precautions. Le jusant ayant ete trop dange- reux pendant la nuit, M. Whidbey fit dresser les tentes sur la partie la plus elevee de Ja greve, apres qu'on eut ecarte la neige qui la couvrait en grande partie. Dans la soiree, Ja decharge ete quelques mousquets qui avaient ete mouilles , fit sor- tir des bois une quinzaine de naturels dia pays, lesquels, avec beaucoup de bonne hu- meur et d'affabilite , aborderent le detacher nient, et lui presenterent quelques saumons sees. M. Whidbey recompensa pleinement leur conduite amicale , et se rendit avec eux a leur habitation , qui etait eloignee d'environ un mille des canots, et consistait en deux huttes, recemmentconstruites, chacune des-, quelles contenait une famille d'environ quinze personnes de differents ages, et de Fun et de Fautre sexe, qui furent aussi honnetes en tout, que Favaient ete ceux de leurs compatriotes. qui etaient venus au vaisseau. Le lendemain matin, M. Whidbey continua sa reconnaissance a travers ce labyrinthe qui s'etend le long ete la cote, Pespace d'environ sept lieues , jusqu'ci une pointe situee au 35° nord-est cle PEst-Forelancl, a la distance d'environ deux lieues. 11 fallut la plus grande eirconspeclion pour conduire les em- U T O U R M O N D E, barcations au milieu cle ces roches pyramida- les , s'elevant perpendiculaii ement de leur base, de 4 a 9 brasses, coupees a pic de tous tes cotes, et ne laissant entre elles que Pespace de la longueur d'un canot. Si nos embarcations y avaient touche , au moment du reflux qui est tres-rapide, leur perte eut ete inevitable. Cette region si extraordinairement hachee, semblait tenir au cote sud du banc sur lequel la Resolution toucha en 1778; et il faut regarder comme une circonstance in- finiment heureuse , que ni le capitaine Cook, ni moi, n'ayons tente de passer au sud de cet ecueil. Entre la pointe ou aboutit le banc et PEst- Foreland , est une baie de petit fond , k une distance convenable du rivage. Elle est a Fabri des vents de Pest, du sud et du sud- ouest , et peu exposee a ceux qui soufflent des points opposes. En atteignant PEst-Foreland, M. Whidbey observa 6o° 43' de latitude, et 2090 19' de longitude. La, se termina sa reconnaissance de la c6te de Fest. Apres avoir traverse un espace d'environ huit milles dans la direction de l'ouest, et jusqu'a FOuest-Foreland, il fit retirer les canots sur le rivage , pour les ga- irantir des glaces qui descendaient en grosser r^aBas^wmsssss 328 I™ V O Y A. G' E masses , et il y passa la nuit. II y reeut la visite des Indiens que nous avions eus a bord, qui lui temoignerent beaucoup de plaisir de Ie revoir , et lui presentment quelques saumons sees , seule espece de nourriture qu'ils pussent lui offrir. Le lendemain matin ( 2 mai), le ciel etait brumeux; une houle tres-forte du sud brlsait avec violence sur Ie rivage, le long duquel M. Whidbey continua sa reconnaissance jusqu'au Nord-Foreland,qui est situe par 6i° 4; cle latitude, et 2090-*6j* de longitude. L'espace entre cette pointe et l'Ouest- Foreland forme une baie ouverte et spacieuse. Les bas-foncls s'etendent pendant environ cinq lieues de Fune a Pautrepointe.En prolon- geantla baie,le detachement apercut plusieurs naturels du pays autour de leurs habitations; et partout ou il eut occasion de debarquer, ces bonnes-gens observant que les bas-fonds. empeehaietit les canots de gagner te rivage, entrerent dans Peau, malgre la rigueur du froid, et s'offiirent, de la maniere la plus amicale, a porter a terre nos messieurs, service qu'ils leur rendirent avec beaucoup de bienveillanee et d'attention , et auquel ils ajouterent quelques presents. Ceux qu'ils re- curent en retour , parurent leur faire beaucoup de plaisir. Le detachement passa la nuit AUTOUR DU MONDE. ^29 pres de Pun des etablissements cles Russes, dont il avait ete fait mention par ceux qui vinrent au vaisseau. D'apres Finvitation qu'ils en avaient recue, nos officiers furent visiter cet etablissement, qui ne consistait qu'en une grande maison , d'environ cinquante pieds de longueur , sur vingt-quatre cle largeur et dix cle hauteur, ou residaient dix-neuf Russes, sous la direction d'un homme age, qui fit entrer ces messieurs par une petite porte, la seule qu'il y eut, et les fit asseoir a une table placee au fond de l'habitation. La, on leur servit un repas compose de poisson sec et cle baies ete vaciet; mais Fodeur repandue dans la maison etait si insoutenable , qu'elle ne leur permit pas de gouter de ces mets. Leur hote s'etant apercu qu'ils n'y touchaient pas , fit enlever les baies; et, apres les avoir pilees avec cle I'huile, on les leur servit de nouvCau, dans Fespoir qu'ainsi preparees, elles seraient plus de leur gout, Ces soins de l'hospitalite aj^ant ete sans succes. Nos messieurs ayant fait a la politesse tous les sacrifices que leur estomac put supporter , trouverent un grand soulagement a respirer un air froid, mais pur; et ils re- gagnerent leur petit camp, ou le mauvais temps les ayant retenus te jour suivant, leur I 33o Voyage permit de reconnaitre la bonne volonte des, Russes , qui profiterent avec plaisir dela chere que l'on put leur offrir. A Faide d'un assez mauvais interpreter M. Whidbey apprit qu'ils occupaient ce poste depuis pres de quatre ans. Cependant on n'y remarquait aucune trace de culture , quoique le sol parut propre a produire, en ete, des plantes con venablesa la nourriture de Fhomme. Au reste , les Russes paraissaient se soucier fort peu d'en avoir , et se contenter ete la maniere de vivre des naturels du pays. lis partageaient avec le meme gout et te meme appetit que ceux-ci, leurs degoiitants et gros^ siers aliments, Vetus de meme , ils n'en dif- feraient exterieurement qu'en ce qu'ils nese peignaient pas le visage, et qu'ils neportaient point les memes ornements que les Indiens. Autant que Pon put en juger dans une en- trevue si courte , ces etrangers et les indigenes, quelle que soit leur tribu, vivent dans 3a plus grande intimite; et les derniers sem- blent ties-contents d'etre soumis a Pempire russe. Le temps etant plus favorable, Ie detachement se remit en route le 4 au matin , et continua sa reconnaissance depuis le Nord- Foreland, le long de la cote eta l'ouest % oik AUTOUR.BU MONDE. *56l $m un espaee d'environ deux lieues. Au nord de cette pointe , il y a un assez bon ahcrage , d'ou il est facile de communiquer avec Ie rivage , qui est entierement couvert d'arbres , et qui offre plusieurs ruisseaux d'une eau excellente : mais cet espaee est infiniment expose a la violence des vents d'est et de sud- est, que tout annonce y etre dominants; car partout oil il y debarqua, M. Whidbey vit que les arbres renverses Fetaient tous la cime tournee vers l'ouest et Ie nord-ouest, et que les plantes annuelles avaient aussi la tete penchee dans la meme direction. Pendant ces deux lieues, les bas-fonds s'etendentgra- duellement, a deux milles du rivage , jusqu'a la pointe Mackensie. Le terrain entre cette pointe et te Nord-Foreland, offre une cote basse , et sans la moindre ouverture que Pon puisse discerner ete la distance ou tes bancs permettent d'en approcher. M. Whidbey ayant alors rempii Fob jet de son expedition, le detachement revint au vaisseau. II ne restait plus qu'a determiner Petendue de Pouvei ture ou nous etions; et quoique d'apres le peu cle hauteur des eaux clans les grandes marees , nous eussions pu juger que iio.us cations parvenus jusqu'au point ou elle im m 33a Voyage cesse d'etre navigable, cependant la maniere extraordinaire et inattendue dont se termine ce grand enhancement, exigeait une recherche plus minutieuse encore. Tandis que Pon achevaii de faire du bois et de Peau , je partis , le 6 au matin, accompagne de M. Baker , de M. Menziez, et.de quelques autres officiers , avec la yolle et Ie petit canot , pourvus cle vivres pour quatre jours. Nous nous portames sur la cote de Pouest , et nous ne fumes pas long- tempsxa reconnaitre qu'a peu de distance du lieu ou nous avions sonde anterieurement, les baitures se trouvaient a sec a la mer basse, et s etendaient d'un cote a I'autre. Ayant monte sur une eminence, nous vimes que Pespace au-dela, qui , k la mer haute, presente une grande nappe d'eau, etait alors occupe par des bancs de sable en nombre mfini, les uns derriere les autres , avec quelques petites mares dans les intervalles. Nous continuames a prolonger encore la cote dfc l'ouest, quoique nous ne pussions en approcher de tres-pres , a raison des bas-foncis qui soot au-devant, et sur lesquels il y avait une grande quantite de glaces. Cette meme cote , a mesure qu'elle avance au nord-est, tourne vers celle de Pest, jus- AUTOUR DU MONDE. 363 qu'a ce que Pintervalle ne soit plus que d'un demi-mille. C'est une prolongation elu bras, dans laquelle on a ete 8 a 12 pieds d'eau , presqu'a la mer haute. Nous y fimes environ deux milles. Notre curiosite fut alors satis- faite., en vovant la cote cle Fest se joindre a celle de l'ouest, et former un cercle clont le plus grand enhancement etait a peu pres a une demi-lieue de nous ; et, dans Pespace in- termediaire, il se trouvait quelques bancs cle sable a sec. Les rivages que nous avions depasses etaient sans coupures : deux ou trois petits ruisseaux d'eau douce se jetaient dans cette branche, entre cles rives basses, mais a pic. Le terrain au dessus est presque plat, et forme une sorte de plaine ou il n'y avait point de neige , mais ou il ne croissait que peu d'arbres. Cette plaine s'etenclait jusqu'au pied d'une masse de montagnes qui, excepte entre l'ouest et Ie nord-ouest,n'etaient pas tres-eloi- gnees. Le pays de cette region peut meme passer pour moderement eleve; et il est borne am loin par cles montagnes d'une hauteur pro- cligieuse, couvertes de neige, et qui paraissaient separees les unes des autres, quoique peut-etre elles fussent reunies par une terre trop peu elevee pour que nous pussions Pa li ^j^B^Jteiri^^^i>ii il^ 334 V o Y A g 6 percevoir. En effet, nous avions deja observe que les chaines continues sur la cote nord- ouest d'Amerique, ne forment ties-souvent que la base de montagnes detachees, d'une hauteur plus surprenante encore. Au nord* en tournant par Fest et vers Ie sud-est, les montagnes tes plus rapprochees, quoique d'une moindre elevation que celles de la region opposee , etaient coiffees de neige , et paraissaient former une barriere non-inter- iompue. Les plaines qui en descenctent sem- blent indiquer , par leur uniformite , qu'elles ne soot en aucune partie coupees par les eaux. La qualite saumatre des petits ruisseaux prouvait clairement qu'aucune chute d'eau , aucun marais, aucun etang , en un mot , aucune grande masse d'eau ne communiquait de ce cote avec POcean ; et que, par consequent , selon Pacception universelle des termes cle geographie , on ne peut considerer comme une Riviere^cette longue ouverture, que je ne designerai plus desormais que sous le nom & Entree. Si le grand navigateur qui Fa decouverte le premier, et clont elle porte le nom , eut employe un jour cle plus a la reconnaitre, il eut epargne aux navigateurs theoriciens qui Font suivi du fond de leur cabinet, la peine de transformer ce bras de AUTOUR DU MONDE. 335 mer en un canal par ou l'on devait trouver tin passage au nord-ouest. Pendant que nous etions occup^s des observations ne'cessaires pour constater la position des limites de l'Entree de Cook , dont Fextremite nord git par 6i° 29' de latitude, et 2110 17' de longitude, nous fumes abor- des par une troupe de naturels du pays , qui nous inviterent a nous rendre a leur habitation, situee sur la plaine, et eloignee d'environ un mille du bord de I'eau. C'etait une maison pareille a celle que nous avions vue, Ie 24 avril, et qui probablement avait ete construite aussi par des Russes ; mais comme elle etait en mauvais etat, nous pen-* sames qu'elle ne servait plus que de demeure temporaire. Notre visite parut fort agreabte aux Indiens , qui, voyant que nous nous disposions a partir , nous prierent ete prolonger encore notre sejour; et , pour nous y engager , ils nous dirent que notre ami, Ie jeune chef Chatidoultz, arriverait bientot : inais notre curiosite etant satisfaite , et rien ne nous retenant plus, nous nous remimes en route avec Ie jusant, et nous trouvanies precisement assez d'eau pour soutenir les embarcations sur les bas-fonds que nous avions a passer \ et qui se prolongent Pespace de 11 el jtfffl^ftfcffiffiifffi 33$ Voyage cinq lieues. Sur les quatre heures cle Fa pres- midi, nous arrivames a bord, oil se trouvait tout dispose pour redescendre l'entree , le jour suivant. Le soir, nous entendimes eteux coups cle canon au large; et le lendemain matin (Ie 7 mai) , nous vimes un brig & Fancre. C'etait le Chatam. J'envoyai sur le champ M. Baker , pour prevenirle commandant que nous croyons le joindre-des que la mer et le vent te permettraient. A midi, M. Puget vint a bord. II me dit que , clans la soiree de notre separation , il avait fait force de voiles pour me rejoindre , ce qui avait fatigue le vaisseau, la mer etant tres-grosse et la vague irreguliere. Cependant il avait fait si peu de progres , que bientot il avait perdu cle vue la Decouverte. Le lendemain matin ( le 16 mars ) , il trouva plus de quatre pieds d'eau clans la cale du Chatam, ce qui en expliqua la mauvaise marche. Arrive au rendez-vous que je lui avais designed , M. Puget entreprit la reconnaissance tlu cote ouest de PEntree cle Cook, depuis te Cap ^Douglas jusqu'A 1'endroit ou nous etions. II le trouva partout sans coupures , sans branches collaterales, et sans aucune ouverture navigable, Sa AUTOUR 't>V M O "N D E. 3^7 Sa traversee des iles Sandwich a la cote d'Amerique, n'avait rien eu de remarquable: II fut en vue cie cette cote, le 10 avril, a la pointe du jour; et,a midi, ii se trouvait k 56° 56' de latitude , Ie Cap-Greville lui res- tant au So0 nord-ouest elu compas. Le is, il etait par 58° 22' ; et il avait te Cap-S.- Hermogene au 55° sud-ouest. Entre ce cap et la pointe Banks, i! apercut beaucoup cle rochers, h quelque distance de la grande terre; mais tes cotes voisines lui parurent en ecore et sans aucun danger visible. Dans la soiree, Ie vent du sud-est prit de la force, et il tomba de la neige. En passant devant la pointe Banks, M. Puget recut la visite de deux Russes qui, a Paide d'un assez mediocre interprete , lui apprirent que , cle cette saison, il n'avait encore penetre aucun navire dans Fentree. Le plus intelligent des cleux , qui se nommait Georges Portoffm lui dit aussi qu'au sud-est de la meme pointe, Ie Chatam avait depasse un tres-beau havre, oil tes Russes avaient un etablissement, et oil mouillait un sloup de huit canons, sous le commandement d'Alexandre BerrenofF. II ajouta que cet officier serait charme de se rendre sur le Chatam , dans la matinee, s'il pouvait esperer cle te trouver encore. Mais Tome IV. 22 II ritfH :w Voyage cela dependait cle circonstances tellement in- certaines | que M. Puget ne put fixer aUcun rendez-vous. Portoff dit en outre que I'dta- blissement etait compose de quarante Russes* et qu'il y en avait un autre non moins considerable dans Prince - Williams sound > ainsi que de plus petits en remontant Fenr tree. M. Puget chercha a se procurer quelques renseignements relatifs au voyage de decouvertes dans ces regions , entrepris aussi dans le dessein cle reconnaitre l'etendue navigable de FEntree-de-Cook, par ordre de ]a cour de Russie, Mais ce fut infructueuse- ment, les Russes n'ayant pu , ou n'ayant pas voulu comprendre ses questions* A leur depart , ils se chargerent avec plaisir d'une lettre dans laquelle M, Puget m'informait de Farrivee du Chatam > et du plan d'opera- tions qu'il se proposait de suivre. II tomba, le i3 , une grande abondancc de neige. M. Puget gouverna sur la cote de l'ouest; mais un fort jusant qui venait de la cote , et te vent qui tourna plus a Fest , te determinerent a porter sur le Cap-Elisabeth 9 oil il etait sur de trouver un abri. A mesure qu'il approcha cle la cote est de YEntree-de-Cook | Fobscurite produite par la neige qui tombait, rendit sa situation d'autant AUTOUR D U MONDE. plus facheuse, qu'il se voyait alors menace d'une tempete. A la fin , il decouvrit qu'il etait dans une baie au nord elu Cap-Elisabeth , laquelle semblait presenter un havre a Fest, et, sur le cote norcl, une anse qui pro- mettait un bon mouillage, dont il prit la route sur le champ, laissant cle Farriere quelques rochers qui s'etendent a peu pres a un quart de mille du rivage. En cet endroit, il eprouva Faction d'une maree montante tres forte, venant de Fest, a travers le chenai forme par les iles qui bordent cette cote , et qui ren- contrant un courant oppose, ressemblait a etes brisans , s'etendant presque a mi-che- min cle l'entree de Pause. Quoique la sonde ne r.apportat pas moins de quatorze brasses, cependant le mouvement etait si fort , qu'il fallut garantir les fenetres de la grand'cham- bre de poupe par les mantelets. L'anse pa- raissant offrir un abri sur , le Chatam ma- noeuvra pour s'y porter; et l'on jeta Fancre sur cinq brasses, fond de sable. Les apparences menacantes du temps, dans Fapres-dinee , contraignirent M. Puget a chercher sans delai un autre lieu de refuge. Sur tes quatre heures , un canot que Pon avait envoye a la decouverte, revint avec Fheureuse nouvelle , qu'a moins d'une demi-lieue de 340 V O Y a g e- Fanse , il y avait un havre tel qu'on potiv&it le desirer. Durant cette recherche , la neige et le vent avaient fort augmente, et ils aug- mentaient encore; mais, te vent etant favorable, le Chatam arriva bientot dans ce havre.- C'etaitnn excellent bassin , oil te vaisseau fut place a une distance convenable cle la rive sud. Il dut sans doute son salut au bonheur qu'il eut cle gagner cet abri; car , durant la nuit, la neige tomba avec une extreme abon- dance, il y eut une tempete violente du sud? et le froid fut si vif, que le mercure descends a 200. Le lendemain matin, le vent avait perdu de sa force: mais la neiVe et le froid conti- nuaient toujours. Le mauvais temps n'empe- cha pas les naturels du pays , au nombre d'environ vingt-six , de venir clans leurs pi* rogues de peaux. Ils s'approcherent du Chatam avec quelque precaution. Toutes leurs embarcations, a ['exception d'une seule, s'arreterent a l'entree du havre , jusqu'a ce que celle-ci eut acheve sa reconnaissance ; et , comme nous la recumes bien , elle fit te signal convenu , et tes autres s'avancerent sans la moindre hesitation. Tous ceux qu'elles por- taient furent aclmis a bord. Leur conduite fut exactement la meme AUTOUR D U MONDE. 34l que celle de leurs voisins plus au nord, qui visiterent la Decouverte. lis moutrerent la plus grande confiance , et ils n'ahuserent pas un seul instant des libertes qu'on leur accorcla. Ils etaient empresses, habiles et adroits clans leurs operations cle commerce. lis echange- rent leurs vetements, leurs armes, leurs filets de peche , et plusieurs sortes d'ornements, contre cles cuillers et des grains de verre; car ils paraissaient faire peu de cas du fer ou du cuivre. Plusieurs d'entre eux parlaient la langue des Russes , auxquels, autant qu'on put te comprendre par leurs paroles et par leurs signes, ils semblaient fort attaches. Le vent ayant passe au nord-ouest , Ie temps s'adoucit un peu vers le soir,#Le Chatam s'avanca d'environ une demi - lieue, le long de la cote , pour se placer pres d'un excellent courant d'eau douce, et dans une position, a d'autres egarcls, plus commode pour les communications avec le rivage. La yigueur du temps retarda considerablement les travaux. Des tempites succedaient a de3 tempetes venant de tous les points cle Fho- rizon, avec une grande violence, et aceom- pagnees d'une prodigieuse quantite de neige. Pans un de ces moments (te .19), Ie mercure mg^gmwmz 342 Voyage tomba a i5 , le plus grand clegre de froid qu'il y eut eu. Le vent d'entre Pest et le nord-est souffla, te 22 , avec plus de fureur encore. Le lendemain , apres une tres-forte pluie , il se mo- cfe'ra , les nuages se dissiperent, et, a midi , le ciel ctevint serein , et le mercure remonta a 42^. Cet heureux changement ayant facilite tous les travaux, M.Puget sortit du havre,te 24,dans Fintention cle s'avancer vers le Cap- Douglas ; mais un calme le contraignit, vers midi, a jeter Fancre dans Fanse dont je viens deparler, immediatement en dehors du havre. II y residait , parmi quelques Indiens , un Russe qui , ainsi qu'un autre individu , nomme Mallacha, lequel se dit commandant d'un sloup cle huit canons, avait visite le Chatam pendant le gros temps. Comme on teV moignait beaucoup d'empressempnt d'avoir des nouvelles de la Decouverte , et que l'on crut possible d'en obtenir en envoyant au Cap- Douglas , Mallacha se chargea d'une lettre de M. Puget , en promettant de la rendre surement , et d'en faire passer la reponse, au cas oil nous aurions paru dans FEntree- de-Cook. II recu^^pour sa peine, un assortment d'objets utiles, quelques provisions et AUTOUR D U MONDE. 848 du rhum. Cette sorte de negociation eut lieu le 23. Mallacha devait revenir a bord ou rejoindre le Chatam , lorsque ce navire se ren- drait au Cap-Douglas. Mais, a son arrivee dans Fanse , M. Puget fut fort sui pris de recevoir la visite du Russe qui faisait la sa residence. Cet homme qui etait completement ivre , remit une requete de Mallacha, qui deman- dait un supplement de rhum, et qui,au dire elu messager, paraissait etre reste dans Pause , et avoir ete constamment ivre depuis qu'il avait quitte le Chatam. Justement indigne cle Finexcusable conduite de Mallacha, M. Puget rejeta Sa demande, et jugea que les rensei- gnements que lui donnait le Russe meritaient peu cle croyance. Celui-ci lui dit qu'il y avait douze ou quator^e jours que quelques Indiens avaient vu passer | au nord des lles^ Sxeriles , un vaisseau a trois mats, qui se dirigeait vers PEntree-de-Copk; qu'un navire anglais avait ete vu a Fancre par le travers de Kodiak, pendant environ quatre heures; qu'un fort vent d'ouest Pavait ensuite pousse vers I3. haute mer,. et qu'on ne Pavait plus apercu, C'etait vraiment la Decouverte; et si M. Puget ne crut pas au rapport qui lui fut fait ^ ce fut fa.ute d'un bon interpreter I^SH! 344 Voyage et non qu'il pensat que les Russes avaient ra Fintention de le tromper. M. Puget trouva sur Ie rivage de Fanse,. pres du village indieo , une croix elevee, sur laquelle il y avait plusieurs inscriptions en earacteres russes, Une forte brise du sud-est et une brume tres-epaisse , retinrent le Chatam jusqu'au 28 au soir. Le vent ayant alors moins cle violence, M. Puget se prepara a faire voile le lendemain matin. Vers minuit, une douzain^ cle pirogues arriverent. Elles etaient conduites par le Russe PortofF, qui etait venu a bord du Chatam , par le travers de la pointe Banks ^ et qui apportait de la morue et du flet, les premiers produits de la peche de cette saison* M. Puget questionna PortofFsur la lettre qu'il lui avait confiee , et te Russe repondit qu'il Pavait envoyee a un batiment qu'on lui avail dit etre dans PEntree, mais que les Indiens qu'il avait depeches etaient revenus sans avoir pu recueillir cles renseignements positifs sur le lieu ou se trouvait ce navire. Sur les terres basses, au foncl cle Fanse, les officiers du Chatam eurent le bonheur de tuer des oies et des canards sauvages. Le 29 , M. Puget quitta ce port I qu'il nomma Poet- AUTOUR D U MONDE, 345 Chatam. II est situe derriere Pile qui forme le Cap-Elisabeth , et s'etend cle ce promontoire jusqu'a une pointe , dans la direction du 45° nord-est, a cinq milles et demi de distance. II se termine en un excellent havre, d'environ deux milles cle longueur de Fest a Fouest , et d'un mille de largeur du norcl au sud, lequel offre un mouillage commode et sur. Les sondes y sont assez regulieres, de 5 a 23 brasses, fond d'argile dure. La plupart cles rivages sont formes d'une bordure basse, bien garnie de pins, ainsi que de quelques arbustes* Cette bordure occupe un petit espaee entre le bord de Peau et la base des montagnes qui composent le pays, et sur lesquelles, jusqu'a une certaine hauteur, croissent des arbres et d'autres plantes, mais dont les parties les plus elevees paraissent steriles, et dont le ^oinmet etait couvert d'une neige,qui proba- blement ne fond jamais. La latitude du mouillage du Chatam par le travers du ruisseau, fut cle 590 14', et la longitude , de 2090 4'. L'elevation et Fabaissement cle la maree vers la nouvelle lune, e^tait de 14pieds, mais seulement de 10 ou de 11, dans Ie second et le dernier quartier. La mer est haute environ une heure apres le passage de Ja lune au meridiem D'apres te voisinage de POcean, lafa- SMET: sZZ&gfr, ->--<—'^ra 346 Voyage cilite de l'entree et de la sortie , et celle etes communications avec te rivage , M. Puget consiclera le port Chatam au moins egal , sinon superieur, a la plupart des ports, que nous avons visites dans ces mers. Des vents faibles et variables furent cause que Ie Chatam ne se trouva que le 3o , a midi,& quelques milles an clessus du Cap- Douglas , ou la cote est composee d'un terrain bas, qui s'etend jusqu'a la mer depuis la base(de montagnes tres-etevees , couvertes cle neige , ainsi que la surface de la terre -, jus^ qu'au bord de I'eau. II y en avait aussi a Fextremite du cap, dont la latitude est cle 58(J 52f, et la longitude , de 2070 21'. Par le travers cle ce meme cap , a quelques milles au nord , git une ile tres-basse; et, au nord des montagnes qui forment ce promontoire , est une chaine d'autres montagnes hachees, qui, de loin , semblaient etre detachees , ce qui donne a la cote Fapparence de plusieurs ou- vertures; mais, en s'approchant davantage,on reconnait que cette chaine est fortement reunie par une terre moins elevee, et qui forme une baie profonde entre ce cap et les bords plus bas du mont S.-Augustin. Cette baie devinfc le premier objet de Fexamen de M. Puget. Plusieurs indices annoncant Ie retour des AUTOUR DU MONDE. 347 orages, ijPfallut chercher un'abri"; et la maree portant avec force sur les basses rives elu Cap-Douglas, Ie Chatam y mouilla par 21 brasses, fond mou. Le mont S.-Augustin lui restait au 24° nord-ouest du compas. II avait une sorte de havre au 83° sud - ouest ; Pile plate dont il a ete question ci-dessus, du 3g° sud-est au 770 sud-est, a la distance d'environ un mille , et, au 820 nord-est , une chaine cle rochers qui se prolongeait en avant de la pointe nord-est. Ce ressif paraissait in- finiment plus etenclu a la mer basse. La nuit fut tres-facheuse dans cette situation exposee que neanmoins il n'y avait pas moyen de quitter , parce que le vaisseau etait retenu par un calme qui dura presque jusqu'au jour. Cependant Petal de Fatmosphere qui annoncait une tempete , une houle irreguliere et tres-forte qui venait de Pest , et le jusant, forcerent de rester au mouillage jusqu'a dix heures du matin (le i.er mai). Le cable se rompit,lorsqu'on leva Fancre qui fut perdue sans retour. A Paide d'une jolie brise du nord-est , M. Puget gouverna k Pouest pour examiner la baie; et tes sondes tomberent de 17a 9brasses. En meme temps il decouvrit un long ressif yn; lequel la mer brisait avec une grande as^sr* JI Aw 040 Voyage violence, et qui s'etend depuis tin bas flot de roche, lequel git eo avant de Fespece de havre mentionne ci-dessus. Les rivages de la baie paraissent'sans coupures ,'dans, toutes les directions ; mais ils sont embarrasses cle grosses roches et de pierres. Pour eviter ces. dangers t M, Puget s'eloiVna, et dinVea la route au nord, sur le moot S.-Augustin. La sonde rapportait 10, 11 et 12 brasses, a la distance d'environ quatre lieues du fond de la'.baie, qui est formee par cles terres basses. et etendues , plaeees entre la base de la chaine de montagnes escarpees dont j'ai deja parte, et le bord de la mer. L'extremite interieure de cette baie ne paraissant pas offiir la moim dre ouverture navigable , un examen plus, detaille ne fut pas juge necessaire. En approchant du mont S.-Augustin , on reconnut qu'il forme une ile tres-remarqua- ble, entre laquelle et la terre principale, la largeur du passage est d'environ six milles. Quand le Chatam en eut depasse Fextremite ouest,ilmouilla sur te cote nord de Pile, dont la partie la plus elevee git par 5g°22f de latitude, et 2070 10' de longitude. M. Puget donne a cette ile environ neuf lieues de cir- conference. Les cotes eo sont tres-basses. Le terrain s'elevant ensuite graduelleuient, AUTOUR D U M O N D E. 349 *et,pour ainsi-dire, brusquement, forme une Jhaute montagne cle figure conique et rep*u3 Jiere , dont le sommet est place presque. per* pendiculairement an centre , mais eo incli- nant un peu vers Fest. Cette montagne offre presque de tous cotes Ie meme aspect, et est revetue, jusqu'au bord cle I'eau,de neige et de glace, a travers lesquelles 00 ne voyaitpercer ni arbres ni arbrisseauxjj de sorte que s'il y en erdit, ou iis sont tres-petits, ou la neige etait assez haute pour les couvrir. A la mer basse, on effectua, non sans peine, un debarquement sur cette ite , dont les rivages sont, jusqu'a la distance d'un quart de mille , hordes d'ua nombre infini de granules roches detachers' entre lesquelles le canot eut beaucoup de peine a trouver un passage, Des fragments de roche semblables a ceux que j'ai deja decrits, paraissent en travers de la majeure partie de Ille; mais, nulle part,ils ne s'eten- dent aussi loin que du cote nord. Dans la soiree, M. Puget recut la visite de deux Russes, accompagnes d'une petite troupe de naturels qui residaient vers la pointe nord- est de Pile. Ils n'avaient aucun objet d'echange, et ils ne purent dire si quelque navire avait remonte PEntree-de-Cook, dans Ie cours de la saison, Les officiers du Chatam ne doutant fti 356 V o y a g te point d'y avoir devance la Decouverte^ renli- rent aux Russes une lettre clans laquelle on m'en donnait Favis. Le 3 mai, des le grand matin, le Chatam s'avanca au nord. En prolongeant la cote de l'ouest, M. Puget observa qu'elle est dentelee de maniere k former des anses et cle petites baies,qui paraissentoffiir de bons mouillages. Les pointes de ces baies sont en general escarpees et de roche; et par-derrjere s'eleve, a une Considerable hauteur , une contree moo- tueuse, laquelle est une continuation cle la chaine qui s'etend depuis le Cap-Douglas , et est revetue d'une neige perpetuelle. Cette contree paraissait clenuee de toute production vegetate, excepte sur une lisiere etroite et basse, qui commence au pied des montagnes, forme la cote de la mer,et se montrait assez bien boisee. A midi, la latitude observee etait de 5q° 34', File ou le mont S.-Augustin res- tant du 400 sud-est au sud, a la distance de 3 lieues. Au nord-ouest, il se trouvait trois ilots derriere lesquels il paraissait y avoir un mouillage et un abri. Une petite brise qui prit de la force dans Papres-dinee, mit le Chatam en etat cle faire beaucoup de? chemin; et en prolongeant la cote ouest, qui est sans coupures, on y remarqua de petites baies ou cles ; JJMWSQJ! A U T O U R D U M O N D E. 35 fc anses. Le soir , on fit rencontre cle cent cinquante pirogues de peaux, que l'on jugea porter trois cents naturels du pays, ces pirogues contenant depuis une jusqu'^i trois personnes. Tous ces Indiens parlaient la langue russe,et ilsoterentleurs bonnets,ets'inclinerent en passant. Plusieurs s'effbrcerent d'atteindre le vais- sfeau ; mais la brise etant tres-favorable, on ne voulut point perdre de temps a satisfaire leur curiosite. Le Chatam continua sa route en prolongeant des rivages semblabtes a ceux que l'on a deja decrits. A dix heures > il serra le vent, et il louvoya a petites voiles pendant la nuit. II avait alors atteint la partie de la cote ouest que nous avions deja reconnue. D'apres le journal de M. Puget, il parait qu'une chaine non-interrompue cle montagnes tres-elevees , regne sur le cote ouest de FEntree-de-Cook , a peurde distance de la mer , sur tout Pespace qui s-etend du Cap-Douglas au volcan, ctepuis lequel cette meme chaine se prolonge jusqu'a ce qu'elle se detourne au nord-ouest vers ces montagnes, qui , vues de la partie superieure ete PEntree , semblent detachees. Le Chatam s'approcha de plus pres que la Decouverte , du sound ou de la rade, dont (Ie 15 avril) les eaux nous parurent bai ts* ill ill m £3Uc mgMsszm"^ 35,2 Voyage I gner la base ete la montagne du volcan. M, Puget represente cette rade comme tout-a* fait ronde. Dans la partie sud-ouest, elle offre une petite ouverture, formee par deux basses pointes couvertes de bois. L'entree en est tres-etroite; et une batture , sur laquelle sont dispersees de grosses pierres detachees, parait, a la mer basse , s'etendre tout le long du terrain bas , en y comprenant le passage qui conduit a Pouvet cure ou au ruisseau. A Faide du flot, le Chatam continua sa route au nord entre Pile basse et la terre principale, en se tenant plus pres de la premiere , M. Puget ayant concu Fesperance de voir quelques Russes de Petablissement que Mallacha lui avait dit se trouver sur cette ite, en depassa la cote ouest , a peu pics k la distance d'une demi-lieue; et un coup de canon fut tire comme signal, mais sans aucun succes. Sur tes huit heures du soir , le Chatam jeta Fancre sur douze brasses fond de gros gravier, la pointe nord cle Pile lui res- tant au 33° nord-est du compas, a la distance de trois milles. Le 5 , au matin , il s'avanea vers PEst-Foreland, les sondes rapportant de 13 a 25 brasses, jusqu'ci environ cjuatre milles et demi de la cote de la grande terre ou dies diminuerent; et comme le flot etait passe, il fallut AUTOUR DU MONDE. 353 fallut mouiller sur dix brasses, fond de roche. L'Ouest^Foreland restait au 42° nord-est du compas, a quatre ou cinq milles. La pointe nord-ouest de Pile se trouvait au 84° sud-est. L'extremite interieure d'une baie tres-ouverte, que forme la terre en se repliant un peu a Fouest de FOuest-Foreland, etait au 170 norcl- ouest. A la mer basse, on voyait clistinctement, du haut du grand mat, s'etendre du 8o°sud- est, au 740 sud-est, le bas-fond dont parlent MM. Portlock et Dixon. Un rocher cletache qui git en avant cle la pointe nord-est de Pile , se montrait au 45° sud-est. M. Puget represente le pays , a partir de la rade indiquee ci-dessus , comme descendant depuis Ie pied des montagnes, et for- mant un plan incline qui se termine, au bord de Feau, en une greve sans coupures, ou en basses falaises bien boisees. Les montagnes s'elevent perpendiculairement ; et, comme toutes celles qui entourent cette region , dies paraissent steriles et sont tres- hautes et perpetuellement couvertes de neige. Au-devant des rivages cle cette baie ouverte, un bas-fond se prolonge a quelque distance dans FEntree. Pendant que M. Puget y at- tendait le retour du flot, quelques naturels du pays lui donnerent a entendre qu'un vais- Tome IV. %$ m HI 354 Voyage bf seau k trois mats avait remonte FEntree quelques jours auparavant; et, pour lui en donner la preuve, ils lui montrerent tes grains de verre et les objets qu'ils avaient recus cles officiers de ce vaisseau, lequel, ajouterent- ils , etait a Fancre a peu de distance. Quoique ces Indiens se conduisissent avec beaucoup d'ordre et de decence, rien ne put les determiner a porter une lettre au navire dont ils parlaient. Ce n'etait ni le clanger, ni la fatigue du trajet qui les en empechait ; e'etait la chose elle-meme qui leur donnait de la repugnance , et ils ne voulurent pas meme toucher la clepeche. M. Whidbey en avait eprouve tout autant de la part d'autres Indiens qu'il pria de remettre une lettre au Chatam , quand il arriverait dans leur voisi- nage , ce qu'ilsrefuserent positivement.CeUe conduite envers les etrangers leur est , selon toute apparence, recommandee par les Russes , leurs maitres, qui paraissent avoir beaucoup d'influence et d'autorite sur eux. Au commencement de la maree, te Chatam doubla POuest-Foreland, a la distance d'environ un mille cle la cote, la sonde rap- portant de 7 a 12 brasses. A peu pres a un quart de Fextremite de la pointe,git un rocher qui n'est visible qu'a la mi-maree. Dans cette a 'AUTOUR.DU MONDE. 355 position , M. Puget recut Ja visite de deux Indiens qui lui confirmerent la nouvelle de Farrivee cle la Decouverte j et ils Ieverent tout doute a cet egard, en prononcant distinctemen t mon nom , et en indiquant du doigt la direction oil Pon trouverait le vaisseau. M. Puget la suivit immediatement, et nous eiimes te plaisir de nous rejoindre , ainsi que je Pai deja rapporte. Je fis lever Pancre , le 7 , vers une heure de Papres-midi, et au retour elu jusant. A Faide d'une brise du sud,la Decouverte des- cendit le chenai pour se rapprocher du Cha* tarn j et, a Pentree cle la nuit, nous mouil- Ichnes sur quinze brasses, par le travers cle la pointe nord-ouest cle Pile Turnagain. La, nous fumes visites par des Russes qui vinrent dans une grande pirogue ou un bateau conduit a la rame par dix Indiens. Un des Russes etait le principal de la troupe que M. Whidbey avait rencontree pres du Nord-ForeIand,et I'autre, un secretaire ou un commis de Petablisse* ment place au sud de PEst-Foreland. Comme nous faisions route vers le lieu de leur residence , ils accepterent Pinvitation de rester sur mon bord, au lieu cle retourner dans leur embarcation decouverte. La maree commenca a descendre Ie 8, sur tes deux heures du matin ; e,Stt£#wwiiiiita iriffii 356 Voyage et \e remis a la voile avec une legere brise du nord. Les bas-fonds embarrasserent notre marche ; cependant, a Paicle du jusant, nous fumes, sur les cinq heures du soir, assez pres duNord-Foreland, oil le chef russe nous quitta, en promettant cle revenir avant la nuit. Au retour du flot, nous mouillames de nouveau k peu pres a une lieue au sud de sa residence , mais nous ne le revimes plus. Cependant I'autre Russe etait reste a bord, pour nous conclu ire a Petablissement situe sur la cote cle Pest, oil des vents variables et faibles ne nous laisserent arriver que le io,au matin. Nous jetames Fancre au-devant d'une petite clique, par dix brasses fond de sable. L'Est-Foreland nous restait au 84° nord-ouest du compas, I'Ouest-Foreland, au 740 nord- ouest , la montagne du volcan, au 3o° sud- ouest , lapartie laplus meridionale cle la cote de Fest en vue,au 25° sucl-est,et la crique au 700 nord-est, aladistanced'environ une lieue, Dans cette position , notre latitude observee fut cle6o°35/, et notre longitude de209° 21; A peine eumes nous jete Fancre, que le commandant nous envoya prier de nous rendre a la lactorerie russe , ce que je fis apres le dejeuner, accompagne de M. Menziez et de notre passager russe*. En approchant du AUTOUR DU MONDE. 35j rivage, la profondeur de I'eau diminue gra- duellement jusqu'a l'entree delacrique,ou la sonde ne rapporte plus qu'une brasse cle Pun a Fautre bord. A notre arrivee, nous fumes salues de cleux coups de canon, tires d'une espece de balcon, au dessus duquel le pavilion russe etait deploy e, au sommet d'une maison situee sur la falaise , laquelle, comme la plupart cles rivages de la partie superieure cle PEn- tree-de-Cook , s'deve perpendiculairement depuis la greve qui , generalement , commence a la ligne de la mer haute. Nous eumes , en debarquant , un second salut cle cleux coups de canon ; et quelques Russes etant venus a notre rencontre, nous condui- sirent a leur habitation par un assez mauvais chemin, que rendart plus desagreable encore Focteur la plus insoutenable que j'eusse jamais sentie, si j'en excepte celle du puant. Elle etait causee, je crois, par un anias immense de toutes sortes d'orclui es, fait pendant I'hiver, et qui etait ctevenu une masse iiquide , de matieres pntrides, placee precisement tout aupres de la barriere qui en.touroit la facto- rerie, sur laquelle se repandaient ces exha- laisons nuisibies, que leur combinaison- avec celles qui sortaient cles maisons, rendaient plus malfaisantes encore. Nous fumes neanr- m 358 Voyage moins contraints de passer quelque temps dans la factorerie,qui occupe un espaee d'environ cent vingt verges carrees , entoure par une tres-forte palissade d'environ douze pieds ele hauteur, formee de petits pieux cle pin et de bouleau, tres-serres. Ces pieux etaient fixes fort avant dans la terre, mais paraissaient une bien faible defense contre toute attaque, meme des Indiens ; car on pourrait tres-facilenient brtiler tout a la fois la palissade , en y mettant le feu par le dehors, et les maisons qui sont en dedans, celles-ci n'etant construites qu'en bois, et n'ayant qu'un toit de chaume. La plus vaste avait la forme d'une grange : la longueur en etait d'environ trente-cinq verges; die avait a peu pres te meme nombre de pieds de largeur, et de dix a douze pieds de hauteur. Elle servait d'habitation a trente-six Russes, qui, avec leur commandant, M. Etienne ZikofF, alors absent pour une excursion clans Prince- Villiam'sSound,formaient le nombre total des Russes de cet etablissement Cette maison consistait principalement en une chambre commune , oil l'on mangeait et oil l'on eouchait. Des deux cotes, sur toute la longueur, s'elevait a huit ou neuf pouces cle terre, une plate-forme, d'environ huit pieds de largeur, €t divisee en dix-huit compartiments (unpour AUTOUR DU MONDE. 359 chaque personne ), separes comme ceux des ecuries dans les auberges, seulement par des pieux , auxquels etaient suspendus les vete- ments de reserve et les armes de chaque in- dividu. La chambre etait assez bien eclairee, au moyen de fenetres gatrnies, a ce que nous avons suppose, d'une pellicule tiree des intes- tins cle la baleine, qui Iaissait penetrer assez de lumiere pour toutes tes operations quel- conques, et garantissait bien du vent et du froid. Au-devant cle la plus grande de ces fenetres et au fond de la salle, etait une table cle bois, grossierement travaillee, et entouree de sieges cle meme matiere. Nous y fumes conduits par deux Russes qui paraissaient avoir quelque au tori te sur le reste de la troupe. L'un semblait etre te principal personnage , en Pabsence cle M. Zikoff, et Pautre, une sorte d'econome, charge du soin de tous tes effete mobiliers de la factorerie. Si nous comprimes bien ce qu'ils nous dirent, cet etablissement etait forme depuis douze ans ; et cependant nous ne vimes pas qu'ils eussent fait aucune tentative pour cultiver la terre, ou pour clever etes animaux domestiques. Les seuls mets qu'ils eussent a nous presenter etaient duflet bouilli et froid, et du saumon sec et cni , destine k servir de pain. Cette mauvaise chere ne nous ti 73&*mm\i- 36o Voyage fit aucune peine , car nous n'eussions pu tou- .cher a des aliments plus delicats , clans un lieu dont Patmosphere empestee excitait toutes les^sensations desagreables, excepte celle cle la faim. Nous abregeames noire visite , autant quelaciviliteput nous Iepermettre;et,comme nous nous preparions a alter respirer un air plus pur , nos deux conducteurs nous mene- rent voir le reste de Petablissement. II con- siste en une maison plus petite , qui est a Fextremite ouest de la plus grande, et dans laquelle residait M. ZikofF, et en vingt-deux ou vingt-trois autres, de differentes dimensions, entassees confusement; celles-ci servant de magasin, et celles-la cle logement pour cles enfants d'Indiens que l'on eleve dans la religion des Russes , dont on leur apprend aussi la langue. Je n'oubliai point de prendre des ren- seignements sur le navire que Pon m'avait dit appartenir a Petablissement. II etait echoue justement au clessus cle la laisse de la mer haute, au dessous de la falaise sur laquelle sont baties tes maisons. Je le jugeai du port de soixante ou soixante et dix tonneaux. II etait a deux mats, mal gree, et,a tout autre egard , en tres-mauvais etat. II se trouvait-la depuis deux ans, et devait y en passer deux autres encore, jusqu'a ce cjue la troupe fut AUTOUR D U MONDE. 361 i AM relevee, et qu'on Fait repare pour le reporter au Kamtschatka. La place qu'occupait ce navire etait a peu pres hors de la vue de Fhabitation, de sorte qu'en cas ete mesintelligence avec les naturels du pays , ceux-ci pouriaient y mettre te feu, ou le detruire de toute autre maniere , ce qu'ils ne feraient pas facilement, si on Pavait laisse dans la crique , qui parait avoir assez d'eau pour Ie tenir constamment a flot,et assurer une retraite aux Russes. Au reste, leurs craintes a ce sujet ne semblent pas grandes, car ils sont mal pourvus de moyens de defense. La totalite de leurs armes consistait en deux petits pierriers de fonte, d'environ une livre ete balles, monies sur le balcon, au haut de la grande maison qui estsuffisamment elevee pour dominer toute Fenceinte, en une piece semblable a la porte d'entree, en une clou- zaine de mousquets, tenus en bon etat, en deux ou trois pistolets, et en quelques cour- tes dagues. Notre curiosite etant satisfaite, j'invitai les cleux Russes qui nous accompagnaient, a se rendre avec nous a borcl. Us me firent present de quelques peaux cl'animaux terrestres, tues dans les environs , et d'un tres-beau fiet qui nous fut fort agreable; car e'etait le ^^^^^^^!JgSiiJ^^^^ii^i^^>^^i^ 26i Voyage li premier poisson frais que nous eussions goute dans cette saison. II s'eleva une bonne brise du nord , lorsque nous eumes gagne le vaisseau. Elle etait trop favorable pour que nous demeurassions a l'ancre,et,en consequence, elle abregea la visite cles deux Russes. A leur depart, je leur donnai un petit assortment d'objets que je jugeai devoir leur etre utiles, et qu'ils accepterent avec beaucoup de reconnaissance. Je dirigeai la route, le long de la cote de Fest, sur Fouvert de l'Entree; mais la brise du nord fut bient6t remplacee par des souffles de vents variables et legers; et notre marche fut si lente, que le 12, a dix heures du soir, nous n'etions qu'a huit milles de la Pointe-Bede, qui nous restait au 440 such est du compas. Nous y mouillames par trente brasses , et nous y recumes la visite de trois naturels du pays, qui apportaient la lettre que M. Puget avait confiee a cjudques Russes, et qui nous presenterent quatre ftets que nous envoyait M. BerrenofF. Us nous dirent que cet officier etait sur la cote , et que si nous restions a Fancre jusqu'au lendemain matin, il nous ferait visite. Comme je desirais beaucoup de voir M. BerrenofF, qui, a ce que je compris, etait le AUTOUR DU MONDE. 363 commandant de tous les etablissements russes, situes dans Ie pays de Kodiak et les environs de YEntree-de-Cook | je ne partis point clans la matinee , comme je me le proposal's ; mais n'entendant plus parler de lui, je me remis en route Papres-midi, au commencement de Febe; et, & Paide d'une brise legere du nord- ouest, nous nous avancames au sud. Dans la matinee, plusieurs naturels du pa\'S vinrent nous voir, et tous se conduisirent tres-hon- netement. Lorsque nous approchames de la Pointe-Bede, PortofF, a qui M. Puget avait, au Cap-Douglas, confie une lettre pour moi, vint a bord , accompagne de ses compatriotes. II nous dit que M. BerrenofFetant en route, arriveraitdans le cours de la soiree; et qu'ayant ie plus grand desir d'avoir une entrevue avec nous, il me faisait prier de Fattendre. A leur depart, Pun d'eux promit de nous apporter, le lendemain,une grande quantite.de poisson. Au point du jour (Je 14 ) , il reparut pendant que nous etions par le travers des lies Steriles , et nous fournit assez de flets pour en servir a tout Fcfquipage , deux ou trois jours de suite. Ne recevaot aucune nouvelle du commandant, et voulant gagner la haute mer, je serrai te vent qui etait etale de la par- tie ete Fest; mais,vers midi, des apparences £&*- ZMmLWMZ 364 Voyage de mauvais temps et une grosse houle de l'ouest me contraignirent a faire jeter Fancre en travers de la partie nord de la Point-Bede , par 3i brasses, ayant la partie la plus meridionale de cette pointe, et te Cap-Elisabeth sur la meme ligne , au 540 sud-est du compas. Le rivage Ie plus voisin, forme d'une roche detachee, entouree de quelques autres plus petites, se prcsentoit a peu pres au 540 nord-est, a trois cjuarts de mille de distance. Dans cette position, notre latitude observee le lendemain, i5 , fut de 5g° 19' |, et notre longitude de 208° 4i/. Le Russe qui nous avait apporte une si grande quantite de flets, revint de nouveau et nous clit que certainement M. BerrenofF arriverait clans le cours cle l'apres-midi; mais comme j'avais ete deja trompe deux fois par des assuranees*de ce genre, et que Fobstaete qui nous avait arretes ne subsistait plus , je cms ne devoir plus retarder notre depart. Nous nous remimes en route sur les cleux heures de Papres-micli, avec Febe et un vent el'ouest; mais nous faisions si peu de pro- gres , qu'il etait huit heures du soir, avant que nous eussions double le Cap-Elab eth , lequel, d'apres te resultat de nos observations, parait situe par 5g° gr de latitude, et 2080 53' AUTOUR DU MONDE. 365 de longitude, position qui, ainsi que celle du reste de la cote que nous avions reconnue, cette saison , se trouve infiniment plus a Pest de la longitude etablie par Ie capitaine Cook , la difference etant de i° 8' k i° 12' ou i° 14' en quelques occasions. Nous n'avons point representee, de meme que lui, les rivages de FEntree-de-Cook , et nos sondes different aussi en quelque chose de celles de cet habile et celebre navigateur, a raison de ce que nous avons eu plus cle temps a mettre a notre examen. Cependant la difference entre la reconnaissance qu'il a faite et la notre, est si faible,qu'ilfaudral'eeil d'un observateur bien exerce, pour remarquer en quoi elle consiste. Ce fut ainsi que nous quittames FEntree- de-Cook , ou nous avions eu quelque espoir d'obtenir des Russes qui y sont etablis, des renseignements sur Pobjet de leurs etablissements, et Pavantage qu'ils comptent retirer de cette extension de leur empire dans des contrees.si eloignees; mais la difference de; langues a rendu toutes nos recherches a ce sujet, ou vaines ou incertaines, et quelquefois meme contradictoires. Fin du tome quatrieme. flBH £ 266 Ta B L I TABLE DES CHAPITRES Contenus dans le tome quatrieme. " j SUITE DU LIVRE QUATRIEME. Chap. VI. Depart de VEntree - de - PObservatoire.— Nous marchons vers le nord-ouest.— Description du Port-Stewart. — Les naturels du pays viennent nous voir. — Recit de deux excursions faites en canots. P. i Chap. VII. Les vaisseaux quittent le P o rt-Stew art, et s'avancent au nord-ouest. — Visite des naturels du pays. — Nous arrivons au Port-Protection. — Details de deux excursions des canots. —Description du Port- de-Protection. — Depart de ce port.—- Nous nous por- tons au sud.—Nous prolongeons la c6te ouest des Iles- de-la-Reine-Charlotte , jusqu'a Noutka. — De'part de JSFoutka. 41 Chap. VIII. Nous faisons route au sud.—Le Chatam est envoye au Port-JBodega. — Arrivee de la Decouverte au Port-S.-Francisco. — Le Chatam y arrive. — Recit de ses operations. — Nous nous rendons a Monterrey. — Le Dedale nous y rejoint. —- Conduite du gouverneur. — Nous nous portons au sud. — Nous mouillons a Santa-Barbara. — Nous visitous l'eta- blissement de Bueno-Prentura. — Nous continuous a prolonger la cdte au sud, — Nous arrivons a S.Diego. 73 DES GHAPtTR Chap. IX. Nous continuous a faire route vers Ie sud, —Description de la cdte.—Quelques details sur le Port- Bodega. — Notice sur les etablissements espagnols de la Nouvelle- Albion. 129 LIVRE CINQUIEME Nous visitons pour la troisieme fois les ties Sandwich. — Fin de la reconnaissance de la cote nord - ouest de I'Ame- ricjue. Chap. I. Nous quittons la cote de la Nouvelle-Albion* —Nous arrivons a la pointe orientale d'Owhyhee.—Exa- inen dela baie dzjtf^hyeatea.— Nous recevonsla visite de Tamaahmaah, — Nous nous portons a la baie de Karakakoua. — De'part du Dedale pour la Nouvetle- G a lies—meridionale. 162 Chap. II. Suite de nos operations dans la baie de Karakakoua.— Cession deV/le-d'Owhyhee a la couronne de la Grande-Bretagne. 191 Chap. III. Nous quittons la baie &z Karakakoua.— Reconnaissances des baies de Tyahtatoua et de Toeaigh. — Examen des c6tes nord de Mowy , de ff^oahou et d'Attoway.— Nous quittons les iles Sandwich. 242 Chap. IV Nous quittons les iles Sandwich. — La Decouverte est separee du Chatam.—Indications du voi- sinage d'une terre. — Nous touchousa Vlle-de-Tsche- rikow.—Nous depassons les Iles-de-la~ Trinite. — Nous prolongeons la cote. — Nous entrons et nous avancons dans la Riviere-de-Co ok. 276 368 Table des chapitre s. Chap. V. Dangereu.se situation du vaisseau , a raison des ' glaces. — Reconnaissance de la partie superieurc de la Riviere-de-Cook.— Preuve que ce n'est qu'un bras de mer tres-etendu. —11' recoit de moi le nom de Cook- inlet ^Entree-de-Cook').— Le Chatam rejoiut laDe- couverte. — Recit des operations de M. Puget pendant la separation des deux vaisseaux. — Nous recevons la visite des Russes. Les vaisseaux quit tent YEntree-de- Cook. 3n
Other copies: http://www.worldcat.org/oclc/219937447
Books
Travel literature
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Paris : De L'Imprimerie de Didot Jeune
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. FC3821.25 .F7 1801
Discovery (Ship : Launched 1789)
Voyages around the world
Northwest Coast of North America
Northwest Passage
Voyage de découvertes, a l'océan pacifique du nord, et autour du monde, entrepris par ordre de sa Majesté Britannique; éxécuté, pendant les années 1790, 1791, 1792, 1793, 1794 et 1795, par le capitaine George Vancouver; Traduit de l'anglais par P.F. Henry; Et accompagné d'un Atlas composé de diverses planches et de cartes geographiques. Tome Quatrième
Text