CONTENTdm
British Columbia Historical Books Collection
Vancouver, George, 1757-1798
"Reprinted 1802."-- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 309
384 pages ; 21 cm
application/pdf
VOYAGE DE DECOUVERTE S, A L'OCfiAN PACIFIQUE D U N OR D. ET AUTOUR DU MONDE. TOME II. I Se vend, "A PARIS, Chez Le Petit jeune et Gerard, libraires* rue Saint-Andre-cles-Arcs, n.° 44; et au palais clu Tribunat, galepe de bois, n9° .s-2.3* A&MMZ £: DE DfiCOUYERTES, | L'OCEAN PACIFIQUE D IT NORD, ET AUTOUR DU MONDE, Entrepris par ordre de salVlAJESTE* britannique; Execute, pendant les annees 1790, 1791 , 1792, 1793, 1794 et 1795, par 1* capitaine George VANCOUVER; Traduit de 1'anglais par P. F. Henry; Et accompagne d'un Atlas , compost cle diverges planches et de cartes geographicpiesj TOME SECOND. A PARIS, DE L'IMPRIMERIE DE DIDOT JEUNE. A N X. Y A G.E A l'oce:an pacifiqtJe D U NORD, 'ET AUTOUR DU MONDE. SUITE DU LIVRE SECOND. CHAPITRE CINQUIEME. Description du Port-de-la-Decouverte et du pays adjacent.— Details sur les habitants. — Maniere dont ils disposent des morts. — Conjectures sur l'appareiite de'- population de cette partie de XAmerique. J e vais donner sur la nouvelle Albion cles details, qne je crois importants, et que je n'ai point encore inseres dans ma narration. Les deux pointes extendi res dn Port-de- la-Decouverte, que j'ai deja indique comme un havretres-sur et tres-commode, sont se- parees par unintervalled'un mille trois'quarts, et se trouvent au 63° sud-ouest, et 63° nord- Tome II. i •42261 _j 2 Voyage est. L'entree git par 480 7' de latitude , et %37° 20' I de longitude. Deda le havre prend la direction du 3o° sud-est, pendant environ trois milles, et il se termine au sud-ouest- quart-d'ouest, environ une lieue plus loin, S'il a quelque desavantage, c'est la profondeur de l'eau. Cependant nous n'en eprouvames aucun inconvenient, le fond etant de bonne tenue et sans rochers. La ligne s'enfonce moins vers la partie superieure ; mais il n'y a pas cle raeilleur mouillage dans le port , que celui qu'occupaient nos vaisseaux par le travers de la premiere pointe basse de sable, prescle la cote ouest, environ a quatre milles et demi cle l'entree. Toutes nos operations s'y executerent avec la plus grande facilite. Le rivage sud cle File de la Protection , dont la longueur est d'environ deux milles, forme une excellente rade, et pour le Port-de-la- Decouverte, un double canal, tres-net, large de deux milles cle chaque cote. Le pays cles environs est generalement d'une hauteur moderee, quoique borne a l'ouest par des montagnes couvertes cle neige, vers lesquelles la terre, depuis le bord de l'eau, s'eleve par degres , et en for* mant cles collines agreable ment diversi- fiees. A mesure que 1'ete $'approche, la 'AV&BBM?- AUTOUR DU MONDE. 3 neige probablement se fond sur celles-ci, car elles avaient leur sommet couvert de pins. Sur le rivage cle la mer , le terrain se termi- nait ordinairement en basses dunes cle sable, quoique cependant il soit presque uni jusqu'au bord de l'eau, en quelques places qui occupent un assez considerable espace. l^a plus gran#e partie du sol est une argile sablonneuse et legere, d'une grande profbn- deur en plusieurs endroits, et dans laquelle il se trouve beauccnip.de detriments de ve- getaux. La vigueur et l'abondance cles productions demontre quelle en est la ferti- lite, qui s'augmenterait encore en rueiant a ce terrain la matiere calcaire coutenue dans la pierre de moelle qui s'offre d'elle-meme en divers lieux. Les productions minerales nous parurent peu varices. On trouva gene- raleinent de la mine de fer, sous ses differentes formes. D'apres le poids et les qualites magnetiques de quelques ecbantillons, elle nous parut tres-riche , surtout une espece, qui ressemble infiniment a la pierre de sang. Nous vimes aussi beaucoup cle quartz, des abates, des pierres a fusil ordinaires, une infinite d'autres matieres vitrifiables (la plupart des pierres que nous avens rencontrees etaient de cette classe) et une grande variete pw 4 Voyage cle terres calcaires argileuses et de-manganese, partout ou il y avait cles productions minerales. Les parties clu regne vegetal, dont on peut tirer quelque utilite, nous parurent croitre en abondance. Ce sont la sapinette a feuilles d'if ( hemlock ) du Canada et de Norwege, le pin blanc, le touramahac et*le peupber du Canada, l'arbre de vie, l'if ordinaire , le chene noir et commun nain , le frene d'Ame- rique , le coudrier, le sicomore , Perable a sucre, 1'erable des montagnes, et I'erable cle Pensylvanie, l'arbousier (arbutus) d'orient, l'aune d'Amerique et le saule ordinaire. Ces arbres, ainsi que le sureau du Canada, un petit pommier sauvage, le cerisier de Pensylvanie composent les forets , que Ton peut considerer plutot comme embarrassees que comme em- bellies par le sous-bois, quoique dans leur etat actuel, on y rencontre plusieurs endroits que le voyageur traverserait sans eprouver d'au- tre obstacle que celui qu'opposeraient les troncs d'arbres tombes, qui ne sont point encore entierement decomposes. Nous ne trouvames que peu de vegetaux bons a manger, mais 1'ortie blanche ou morte, le fenouil , 1'arroche sauvage et la vesce etaient com- muns. I^eux ou trois especes de pois sauvages '9L^X^%.. A U T O U R D U M O N D E. 5 excellents, et la moutarde de baie commune , se presentment quelquefois, et servirent a rendre moins acre le gout de nos viandes salees, dont, avec un mediocre supplement de poisson, chacun de nous subsistait. Les productions vegetales les plus petites occu- perent agreablement M. Menzies, et le mi- rent en etat, je crois, de faire quelque addition au catalogue cles plantes. Les lumieres que nous acquimes sur le regne animal sont tres-imparfaites. Les peaux d'animaux, que j'ai deja indiquees, sont les memes que celles qui se trouvent commune- ment parmi les habitants des cotes de la mer, situees sous le meme parallele, ainsi qu'aux environs cle Noutka. Eiles etaient presque toutes cle 1'espece la plus grossiere et la plus commune. Les naturels n'avaient point cle vetements de peaux de loutres cle mer, et nous ne leur vimes qu'un petit nombre de celles»ci. Les seuls quadrupedes qui frapperent nos regards, furent un ours noir, deux ou trois chiens sauvages, a peu pres autant de fapins, plusieurs petits ecureuils bruns , cles rats , des souris, et le puant (i)3 qui exhalait l'odeui\ (i) Le shmkj ou la fouine puante. Il parait que c'est l'animal que Buffon de'erit sous le nona de saaBga: 6 Voyage la plus mauvaise et la plus insoutenable que j'aye jamais sen tie. Nous ne pumes nous procurer que peu d'oiseaux , quoiqu'a notre arrivee , les oiseaux aquaticju.es fussept si nombreux, que nous criimes en faire une ample provision ; mais ils etaient si farouches , et se tenaient tellement sur leurs gardes, que nous ne primes en tirer que rarement, et ils disparais- saient des qu'on avait fait feu. Nous avons trouve sur les rivages et les rochers , une es- })ece d'hirondelle cle mer, le goeland com- rnun j le pigeon de mer cle Terre-Neuve , cles courlis , des alouettes de rivage, des nigauds, des pies noires de mer, semblables a celles de la nouvelle Hollande et de la nouvelle Ze- lande, mais en moindre nombre que les premieres. Les forets ne sont peuplees que d'un faible nombre d'oiseaux. Nousy vimes deux ou trois perdrix d'Amerique. Nous n'y apercumes que tres-peu de petits oiseaux , dont le nombre d'ailleurs n'etait pas varie, et parmi lesquels les cob bris etaient les plus nombreux. A la lisiere des forets , et au bord de l'eau, nous conepate. Voyez-en aussi la description clans Carver. (Voyage dans les parties interieures de FAme* Sept.) Note du Traducteur. '~\'iK£Sa*&\- AUTOUR DU MONDE. J remarquames souvent l'aigle brun (i) a tete blanche, cles corbeaux, des corbines, des martin-pecheurs d'Amerique, et un ties- beau grimpereau. Sur les pointes en sailfie, ainsi que dans les lieux decouverts dans les forets, nous vimes souvent un oiseau, que nous ne connaissions pas, mais que nous con- siderames comme une espece cle grue ou de heron. Nous en trouvames quelques ceufs. lis avaient une teinte plus bleuatre, etaient bien plus gros que ceux cle dindon , et avaient bon gout. L'oiseau a les jambes et le cou d'une longueur remarquable, et la grosseur de son corps nous parut egale a celle du plus gros dindon. Partout'il a le plumage d'un brun clair , et lorsqu'il se tient droit, il est au moins de quatre pieds de haut. Les lieux decouverts semblent ceux qu'il prefere, et il ne s'effbrcait point de se derober a notre vue ; mais il etait aussi trop vigilant pour cjue nos chasseurs pussent 1'atteindre par surprise. Outre tous hes oiseaux que je viens de nom- mer, nous vimes quelques herons a plumes bleues, et quelques autres a plumes presque blanches. Ils etaient d'une grosseur ordinaire. (i) The white headed and Brown eagle. _J 8 Voyage La mer ne nous ofixit guere plus de res- sources que les rivages. Le peu de poissons qu'elle nous procura , se trouverent les especes orclinaires de petits poissons plats, Fe- lephant, la br.eme de mer, la perche de mer, une grosse espece de stulpin > pesant de six a huit livres, d'une couleur verdatre pres cle Ja gorge , du ventre et des ouies. Ce poisson, quoique tres-gras, n'incommodait point. Nous primes aussi quelques truites, une espece d'anguille, d'un ires-bon gout, et d'un vert jaunatre. Un petit serpent noir de l'espece ordinaire, quelques lezards et quelques gre- nouilles , furent les seuls reptiles que nous observames. II v avait aussi une assez grande variete d'insectes communs, mais qui n'e- taient point incommodes. Je crois que I'agriculture serait susceptible de beaucoup de progres clans ce pays, quoique le sol eli soit sablonneux et leger. Les plantes qu'il produit dans le voisinage des forets sont a peu pres les mernes , et crois- sent avec autant cle force que celles d'une semblable espece sous le meme parallele en Europe, De-la je presume que si Ton y in- troduisait des plantes exotiques , nutritives, elles y reussiraient parfaitement. La douceur du climat, et l'etat avance ou se trouvaient ^BSSBEE: AUTOUR DU MONDE. 9 tous les vegetaux , etaient de fortes preuves en faveur de cette ojoinion. Les interruptions qu'eprouva la serenite generale du ciel, n'etaient probablement que ce qu'il faut au printemps pour faire eclore les productions de la terre. Elles ne furent point accomjoagees de grands vents; et la pluie qui torriba , quoique desagreable aux voyageurs, n'etait point assez forte pour detruire les premiers efforts cle la vegetation. Malgre toutes ces favorables circonstances I la rarete de l'eau douce est un grand desa- vantage pour ce pays. Les courants que nous rencontrames nous parurent, toutefois, pou- voir sufEre aux besoins domestiques d'un grand nombre d'habitants. Si l'on defrichait le sol, et si l'on y faisait des fouilles, il y a meme peu de doute qu'on n'y trouvat beaucoup de situations propres a des etablisse- ments, et ou l'on pourrait se procurer cle bonne eau. / D'autres que nous reconnaitront peut-etre les productions du bas paysquiseprolonge vers la chaine de montagnes couvertes cle neige. Mais d'apres ce que nous en avons vu , il est plus que vraisemblable que ces canaux naturels formes par la mer, serpentent en io Voyage plusieurs directions, et qu'ils joeuvcnt etre d'un gnind avantage au commerce, en ou- vrant des communications avec differentes parties de 1'interieur du pays, commodement et agreablement situees. La grande pro fon- deur cle la mer pourrait passer pour un invincible obstacle ; cependant, apres un exa- men attentif, on trouverait probablement cle convenables mouillages pour les navires oc- cupes a des operations commerciales. Apres avoir detaille avec impartiable les avanta^es et les inconvenients de cette con- tree, autant du moins que j'ai pu les observer, il me reste a parler en j^eu de mots du caractere des habitants. Comme il n'en residait point dans le Port- cle-la-Decouvei te, et que nos rapports avec eux furent tres-faibles, nos connaissances sur leurs moeurs et leurs usages sont tres-bor- xiees, et nous ne pouvons guere en juger que comparativcment. A partir cle New-Dunge- ness, nous avons rjarcouru, a peu j)res cent cinquante milles de c6tes, sans voir cent cin- quante habitants. Ceux que nous rencon- trames avaient une telle ressemblance avec les naturels cle Noutka , que je n'ai rien de mieux a faire que cle renvoyer le lecteur au f^J^-^&^lWtB^AA^ AUTOUR- DU MONDE. II portrait qui a ete si habilement trace de ces derniers (r) lis differaient seulement en ce qu'ils n'etaient pas generalement d'une taille aussi elevee, ni aussi sales; car, quoiqu'ils se barbouillent le corps de peintures clu meme genre, ils les prodiguent moins cependant, et ils ne graissent point leur chevelure d'une si grande quantite d'huile et de matiere co- lorante, que les naturels de Noutka. J'ai deja dit qu'ils portaient leurs cheveux proprement peigires, et releves au sommet de la tete. Leurs armes , leurs instruments, leurs pirogues , leurs vetements etaient a peu pres aussi les memes. Les vetements de laine de la propre fabrique cles naturels etaient les plus a la mode , puis les peaux de betes fauves, d'ours, etc. Quelques-uns d'entre eux portaient une etoffe d'ecorce qui, comme celle de laine,,etait bien travail lee. Les piques, les traits, les harpons de pe- che et les autres armes, ressemblaient parT faitement a ceux de Noutka ; mais nous n'en vimes point, dont la pointe fut en cuivre, ou en coquille de moule. Les armes des trois premieres especes etaient generalement bar- (i) Voyez le troisieme Voyage clu capitaine Cook. I t mm is Voyage belees; et celles clont la pointe etait en cail- lou ordinaire, en-agate, ou en os, nous parurent fabriqueespar les naturels eux-m&mes. Nous remarquames cependant que la plupart de leurs traits se terminaient plutot par une lame cle fer, mince et plate , que par une pointe d'agate ou de caillou; et il nous parut tres-singulier qu'ils preferassent cl'echan- ger plutot celles-ci que cellesla. Leurs arcs, en general, cle deux pieds et demi a trois pieds de long, etaient parfaitement travailles. La partie la plus large dans le milieu avait environ ixn pouce et demi de long , et s'amenuisait par degres jusqu'a Fun et Pautre bout , ou se trouvait une coche pour tenir la corcle. Toutes les armes de cette sorte etaient de bois d'if „ naturellement courbe cle maniere a le rendre propre a un pared objet. A l'extremite de quelques-unes , et du cote du concave , qui, lorsque Pare etait tendu , devenait le cote convexe, etait attache au boyau elastique et fort, et les autres etaient revetues de peaux de serpents, proprement et fortement fixees sur le bois, au moyen d'un ciment, que n'alterent la se- cheresse, ni Fhumidite, et qui fait tellement corps avec le bois, qu'on ne peut le detacher sans detruire les parties dont ils sont P > 'liWSiFWEW'' composes tous deux. La corde de Fare est un nerf de quelque animal niarin. On la laisse lache , afin de pouvoir la tendre a volonte, quelle que soit la temperature cle Pair. Par la reunion de toutes ces qualites, Pare est a la fois leger, elastique, et porte extre- mement ioin. \ Nous eumes peu d'occasion d'acquerir des lumieres satisfaisantes sur les reglemenis publics, et le regime domestique de ces j)eu- plades. La situation et Faspect des lieux que nous trouvames generalement habiteV, indi- quent qu'elles changent frequemment cle residence; et les villages abandonnes que nous rencontrames, servent a cocfirmer cette conjecture. II parait que la propriete territoriale est cle peu cPimportanee pour elles. L'esjiace ne leur manquait pas pour leurs habitations fixes ou passageres. Les dernieres, celles ou nous les vimes le plus souvent, etaient prin-- cipalement composees cle perches surmontees d'une traverse , suj^portant quelques nattes pour couverture. De tous les faits que nous venons de rap- porter , on ne doit pas conclure avec precipitation que cette delicieuse contreeatoujours ete aussi faiblement j)euplee. II y a lieu de croire, au contraire , qu'elle Pa ete infini- 1 i ■! 14 Voyage ment plus. Chacun des villages deserts , que nous apercfimes, pouvait contenir un nombre, a peu jires, sinon entierement egal a celui que formerait tous les habitants renins. II est possible aussi que la plupart cles clairieres ayent du la jierte des arbres et du sous-bois , a un travail maouel. Leur aspect general fait naitre cette idee, quefor- tifie leur situation sur les eminences les plus agreables, et entourees par la foret, de toutes parts , excej)te du cote de la mer. Dans nos differentes excursions, et stir- tout dans celles que nous fimes aux environs du P ort- de-la-D eco liver te , nous trouvames epars et pele-mele, en grand nombre et sur la greve, des cranes, des cotes, des epines de dos et d'autres ossements humains. Nous en rencontram.es frequemment aussi pendant les reconnaissances que nous fimes dans nos canots. Nos officiers m'apprirent en outre 5 que dans leurs differentes promenades ils avaient vu si souvent de semblables restes, qu'ils setaient imagine que les environs du Port- de-la-Decouverte formaient un cimetiere general pour les lieux circonvoisins. Si ce n'est pas la une preuve incontestable , c'est clu moins un inclice qu'a une epoque peu eloignee , ce pays a ete bien plus peuple qu'il ^JfcS5ESS£ AUTOUR D U MONDE. l5 ne Pestactuellement. Quelques corpshumains avaient ete deposes d'une maniere assez bizarre. On avait suspendu a deux ou trois arbres , et a douze pieds environ, au dessus de la terre, des pirogues, qui contenaient deux ou trois squelettes. D'autres d'une capacite plus grande avaient ete retirees jusqu'a la li- siere des forets. II y avait dans celle-ci, depuis quatre jusqu'a sept squelettes, couverts d'une large planche. Dans quelques-unes on trouva des arcs brises et des traits , ce qui fit d'abord conjecturer , a quelques-uns d'entre nous, quece pouvait etre des guerriers, qui, conservant leurs forces , quoique mortelie- ment blesses, avaient traine jusque-Ia leur pirogue pour y expirer tranqniliement. Mais apres un examen plus attentif, il ne nous parut pas probable que dans les angoisses de Pa- gonie, ils eussent.pu conserver 1'equilibre de leur position \ ou garantir leursepulcre aveq la planche dont chaque pirogue etait couverte. Le new de squelettes cjue nous vimes deposes cle la sorte etaient rirobablement ceux des chefs , des pretres, des principaux des tubus particulieres , qui conservaient un pro- fond respect pour leur memoire. Je connais* sai$ par experience celui que les nations sau- 1 ZISZSMMA. ■16 Voyage vages outpour les tombeaux, et j'eus soin d'empecher qu'aucune indignite ne frit com- mise envers les restes de leurs amis. On trouva suspendus aussi a des arbres eleves,' des pa- niers dans chacun desquels etait !e squelette d'un jeune enfant. Quelques-uns de ces pa- niers renfermaient de petits coffres carres, remplis d'une espece de pate blanche, sem- blable a celle que nous vimes manger aux naturels, et que nous supposames faite de ra- cine de saranne. Plusieurs etaient encore pleins , d'autres presque vides , et ce qui manquait a ceux-ci, avait, selon toute appa- rence,ete la proie des souris, des ecureuils, oudes oiseaux. En exposant a Pair notre pbu- dre , sur la premiere pointe basse clu sud de notre eampement,nos canonniers trouverent plusieurs trous^bu etaient enterres des corps bumains , que l'on avait legerement reconverts de terre, et qui etaient a divers degres de decomposition , quelques-uns meme parais- sant n'avoir ete deposes que recemment. A la distance d'environ un demi-mille au nord de notre camp , dans un endroit ou le terrain etait presque cle niveau avec la ligne de la baute mer, nous vimes , a quelques pas en dedans de la lisiere du bois, une pirogue, sus- pendue entre deux arbres, et dans laquelle etaient 17 A U T O U R D U M O N D E. etaient trois squelettes de corps humains; et a quelque distance, a droite, il y avait une es- pace de pre de cent vingt pieds anglais de cir- conference, dont, a ce cju'il paraissait toutes les productions vegetales avaient ete nouvel lenient consumees par le feu. On trouva parmi les cendres , et a differents degres de ca I citation , les cranes et les clivers ossements d'environ vingt personnes. La flamme cependant n'avait point gagne la j)irogue suspendue, et ll paraissait meme que l'on n'avait pas eu ('intention qu'elle Patteignit. Les squelettes qui avaient ainsi passe par le feu, ceux que l'on avait deposes dansdes pirogues ou cles paniers, etaient en petit nombre , en proportion des cranes et cles ossements humains, disperses sur les rivages. Tels sont les faits; mais rien ne put nous indiquer s'il fallait les attribuer a quelque maladie epidemique , ou a des guerres recentes. Le caractere general et Pexterieur du peu de naturels que nous vimes , ne fortifie- raient aucunement la derniere de ces conjectures. Ils se conduisirent tous.d'une maniere amicaleet civile, et ne donnerent pas le moin- dre signe cle crainte ou de defiance a notre approche. Rien n'annoncait non plus qu'ils fissent souvent la guerre. Les plus robustes d'entre eux etaient absolument nus, et nous Tome II4 i I 1 1 w^&^MXZT^W" 18 Voyage ne leur vimes sur le corps point d'autres cicatrices 5 que celles dela petite verole , maladie qui , je crois, leur est tres-funeste. D'autres navigateurs, qui auront plus cle loisir et plus de faeilites que nous pour faire des recherches sur la cause d'une si giande destruction de Pespece humaine, la decouvriront peut-etre; cependant il n'est [)as deraisonnable de sup- poser que Papparente depopulation de cette partie interieure du pays, provient de ce que les naturels ont quitte le lieu de leur premier sejour , et se sont transportes plus pres cle la cote exterieure , a fin de se procurer avec moins de peine et a meilleur marche, les articles de commerce, que les Europeens et les citoyens cles Etats-Unis cl'Amerique apportent depuis quelques annees sur cette cote, etdont les habitants font tant de cas, qu'ils en posa$- clent tous une plus ou moins grande quantite. ifi SEC&t; A U T O U ft DU MONDE. CHAPITRE SECOND. Les deux vaisseaux penetrent dans Ventree de VAmi- 7*aute.— \ous mouillons pres de Restoration-point. — (Sous al'oiis examiner un village.—Details de plusieurs excursions des canots. — Nous nous avancons vers une autre partie de Fentree. —Prise de possession du pays. /jA Decouverte et le Chatam firent route separement, le 18 mai a midi, chacun vers la destination que je lui avais assignee. Jelongeai la cote de Pest , qui, comme celle cle Pouest, ofTre un grand nombre de ces clairieres verdoyantes j dont j'ai parle si souvent. Une trentairie de naturels du pays se rendirtnt, cles bois voisins, a l'extremite d'une belle prairie, situee a la distance d'une lieue du commencement de Pentree, etils nous examine- rent avec attention. Nousne decouvrimes aucune habitation dans les environs, et nousne vimes point de pirogues sur la greve. Du cote sud de la prairie , il y avait plusieurs poteaux qui paraissaient avoir servi a la charpente cles so Voyage grandes maisons de bois cles indigenes. Nous invitames , plusieurs fois , mais en vain , ceux qui nous observaient , a venir a bord. Apres avoir fait a j)eu pres quatre lieues clans Pen- tree , le joli frais du nord-ouest, qui nous avait accompagnes jusqu'alors , ayant cesse, et le reflux ayant beaucoup de force, je fus force de mouiller pour la nuit, par 18 brasses, a pres d'un mille du rivage est, Marrow-stone-point nous restant au 56° nord- ouest du compas. Quelque jour, une plume habile se plaira sans cloute a decrire les beautes de cette region. L'heureuse temperature de Pair, des points cle vue delicieux et sans nombre , la fertilite naturelle clu sol , n'y attendent que l'industrie de Pbomme pour etre couverts de villages, d'habitations , de hameaux et de toutes sortes de fabriques, et devenir le j)ays le plus agreable que l'on puisse imaginer. Le 19, vers micli, nous depassames une ou- verture situee sur la cote cle Pest, et qui semblait se prolonger fort loin au nord. Mon intention n'etant pour lors que d'examiner le rivage du continent, nous continuames a remonter Pentree. On la voyait, de dessus le pont ,s'eten» dre aussi loin que la vue pouvait atteindre , quoique du haut clu grand mat, on apercut m AUTOUR DU MONDE. 21 une terre au-dela de laquelle etait une haute montagne roncle et cle neige , qui paraissait situee a la distance de plusieurs lieues au sud clu Mont Rainier. Apres avoir fait environ huit lieues depuis notre dernier mouil- lage , nous arrivames en travers d'une pointe de sable ensaillie, qui s'elevait brusquement en falaise, a dix ou douze pieds au dessus de l'eau. Une charmante prairie , couverte de beaux herbages, en formait la surface. A l'extremite occidentale, et pres cle la lisiere cle la foret, on trouvait un village, compose d'ha- bitations temporaires. Les naturels s'etaient rassembles au devant pour nous voir passer ; mais aucun d'entre eux ne mit en mer, quoique plusieurs de leurs pirogues fussent sur la greve. L'entree se divisait ici en deux branches etendues , l'une suivant la direction du suclest, et Pautre celle du sud-ouest. C'etait- la le rendez-vous que j'avais donne au Chatam ; mais la profondeur de Peau me forca d'aller un peu plus loin, etje mouillai vers la pointe clu village, jiar trente-huit brasses, fond de sable noir et de vase. Bientot une pirogue dans laquelle etaient deux hommes , fit le tour du vaisseau. Jamais nous ne pumes parvenir a lesy faire entrer ; et lorsqu'ils eurent satis- fait leur curiosite, ils retournerent en hate WIP*!T vers le rivage. Le soir meme je clonnai les ordres necessaires pour qu'un detachemcnt, commande par le lieu tenant Puget etM.W bid- bey , s'ernharquat le lendemain dans la chaloupe et le canot, avec des provisions pour une semaine, afin d'examiner la branchesud-ouest de l'entree; et le depart eu lieu a quatre heures clu matin. , La rencontre de differentes marees incom- modant notre mouillage , nous avancames un peu dans Pinterieur , et nous jetames Fancre j)ar le meme nombre de brasses que prece- demment, sur un semblablefond , etdans une position tres-favorable pour debarquer. Notre vue etait bornee, clans Pest, par une chaine de montagnes, couvertesde neige , qui s'eten- daitdu mont Baker au niont Rainier. La nouvelle montagne etait cachee par les parties les plus elevees de la basse terre; et les monta- gnesintermediaires, tapisseesaussi de neige, rem plies d'asperites, et jiresentantdes formes grotesques , elevaient leurs tetes au dc?s- sus cles grands pins , qui semblaient former une continuelle foret entre nous et la chaine. Le paysage du cote de Pouest, offrait un aspect qui n'etait ni moins agreable, ni moins varie. La chaine sur laquelle est le mont Olympe elancait, au dessus cle la foret, des cimes bi- m mSTmPmr' AUTOUR DU MONDE. 23 zarres , non moins escarpees que celles du cote cle Fest, et bornaitau loin notre horizon. Cependant aucune elevation ne se faisait dis- tinguer en particulier, et nous ne pouvions reconnaitre celle qui, cle la cote exterieurede lamer, nous avait paru situee au centre, et se partager en deux fourchons. A l'extremite §ud de Pune et Pautre cle ceschaines, il semblait y avoir une grande etendue de terrain, d'une hauteur moderee, agreablement diversify par d'heureuses inegalites de la surface, et dont Paspect annoncait une grande ferti- Jite. Nous vimes aller et venir autour du village , et dans la prairie, plusieurs des naturels, dont nous ne paraissions que faiblement exciter la curiosite. Une seule pirogue s'etait appro- chee du vaisseau , et apres avoir jete a bord la peau d'un tres-petit animal, elle se hata de re- tourner au village. Nos charpentiers ayant trouve les bois les plus convenabics , refirent les vergues de huniers. On tira de la biere d'une excellente espece de spruce, qui croit ici, et le reste de Pequipage etait occupe de plusieurs autres travaux non moins importants. Durant le jour dement un vent agreable ^4 Voyage de nord-ouest, et pendant lanuitdescalmes ou de petites brises du sud. Vers midi, je debarquai sur la pointe voi- sine cle notre mouillage, pour observer la latitude. J'allai ensuite au village , si l'on peut Jui en donner le nom ; car c'etait le plus miserable et le plus J3auvre hameau que j'eusse rencontre. Les huttes les meilleures etaient constitutes a peu pres comme les tentes des soldats , au moyen de deux batons croises , d'environ cinq pieds de hauteur. Les unes etaient cou ver tes cle nattesgrossieres,et les autres de quelques branches d'arbres, d'arbustes ou d'herbes. II ny en avait aucune qui parut destinee a defendre de la chaleur ou du froid. Dans Pinterieur de ces huttes, je vis suspen- dus des moules , des coquillages et des poissons cle diverses especes, que Fon faisait seen e ra la fu m e I d' u n fe u co n sta m m eu t a 11 u me, et qui jirohablement devaient servir de provisions pour Fhiver. Tous les coquillages n'avaient cependant pas la meme destination; car nous lemarquames frequemment que les naturels les portaient enfiles, autour de leur cou, et qu'ils en detachaient deux , trois, ou meme six j pour les manger a la fois. La position de ce village ne nous parut pas TizaEggr: AUTOUR DU MONDE. £5 avoir ete choisie comme favorable a la pe- che; car nous ne vimes que peti d'babitants livres a cette occupation. On pouvait en eva- luer la population a quatre-vingts ou centper- sonnes, hommes, femmes et enfants. Tous etaient repandus sur cette belle et verdoyante prairie, occupes a chercher une sorte d'oignon %sauvage, et deux especes de racines, qui, j^our la forme et le gout, approchent beaucoup de la saranne. La plus grosse a surtout cette res- semblance, et la plus petite n'excede pas la grosseur d'un pois bien j)lein. M. Menzies les a jugees un genre nouveau. C'etait pro- bablemervt pour les recueillir que les naturels se trouvaient dans cette partie du pays. lis semblaient les amasser avec avidite, et les conserver avec soin, sans doute pour en pe- trir cette pate dont j'ai cleja parte. Les membres de cette peuj^lade ne diffe- * raient point essentiellement des indigenes que nous avions vus depuis notre entree dans le detroit. Tous etaient tres-mal faits et barbouil- les d'huile et de differentes couleurs, mais surtout d'une ocre rouge et cFune espece cle mica luisant, tres-lourd et assez semblable a du plomb noir. lis se chargent aussi de beau-* coup d'ornements, surtout de cuivre, metal dont ils font grand cas. Us nous donnerent I !2SHSR7*ffiK&»SJ2&59! 26 Voyage plusieurs temoignages d'amitie et d'hospita-' lite. Lorsque nous les eumes abordes, ils nous presenterent tout ce dont ils pouvaient disposer, et aussitot ils preparerent quelques racines, et cles coquillages, qui etaient de tres- bon gout. Deux hommes, qui prirent le plus de part a ces soins, et que leurs compatriotes nous parurent considerer comme les ]>erson- nages les plus importants, s'attacherent par- ticulierement a nous plaire. Je leur fis a chacun un present qui fut recti avec beaucoup cle reconnaissance; et, avant que je me rem- barquasse, ils me firent entendre par signes, la seule maniere de converser que nous eus- sions, qu'ils ne tarderaient pas a nous rendre visite. lis vinrent efTcctivement dans Papres- dinee, et en grande ceremonie. Outre les pi- rogues qui les amenerent, ils en avaient cinq autres a leur suite. Us ne monterent point immediatement a bord, mais, selon la cou- tume de Noutka, ils s'arreterent a la distance d'environ deux cents verges clu vaisseau. La ils tinrent un conseil, qui fut suivi d'une chanson qu'entonna Pun d'entre eux, et qu'a des intervalles marques, plusieurs autres lepete- rent en choeur, pendant que quelques-uns de ceux qui etaient dans les pirogues battaient la mesure, en frappant, de leurs pagayes, m 'i^atEL. AUTOUR DU MONDE. 27 le plat-bord, sorte d'accompagnement qui, quoique forme d'une seule note, n'etait pas sans agreement. En executant cette espece de symphonie, ils faisaient lentement le tour du vaisseau. Lorsqu'elle fut achevee, ils vinrent le lon§j, clu bord, et> ne temoignant ni crainte ni soupcon, ils se mirent immediatement a trafiquer avec les gens de Pequij^age. Les deux chefs toutefois se firent prier, avant cle consentir a monter sur le vaisseau. Je leur presentai cle nouveau quelques objets d'utilite, parmi lesquels il y avait, pour chacun d'eux, un vetement d'etoffe bleue, du cuivre, du fer, sous differentes formes, et quelques bagatelles que je pensai devoir leur faire plaisir. A cet egard, je me trompai,. ou leur passion pour le trafic est irresistible ; car ils n'etirent pas plutot quitte la chambre, qu'ils echange- rent sur le pont, a Pexception du cuivre, presque tous les objets que je leur avais donnes, contre d'autres, bien moins precieux, ou de moindre valeur, consistant surtout en ornements. Cependant ils accorderent toujours la preference au cuivre. Dans la matinee clu 21 , il tomba quelques ondees de pluie, qui neanmoins ne furent pas assez fortes pour arreter nos travaux a terre, ni pour empecher les naturels, nos amis, de 1 1 I Em. I I 111! 2% Voyage venir nous voir. Convaincus de nos dispositions amicales, presque tous les habitants satisfirent leur curiosite dans le coins de la journee, en pagayant autour du vaisseau ; mais, ni les femmes, ni les enfants, n'oserent y monter. II en fut cle meme de la plus grange partie des hommes, qui se contenterent cle demeurer dans leurs pirogues, qu'ils faisaient avancer le long clu bord, pour vendre leurs arcs et leurs traits, qui, avec leurs vetements de laine ou cle peau, et quelques peaux mediocres de loutres de mer, etaient tousles objets dont ils eussent a se defaire. lis les echangerent contre clu cuivre, des clochettes et cles boutons, articles qui attirerent singulierement leur attention. Nous eussions infiniment prefere qu'ils eussent pu nous fournirdescomestibles,telsque du gibier, des volailles sauvages, ou du poisson, nos chasseurs et nos j)eeheurs n'ayant eu que peu de succes. Tous ceux des naturels que nous vimes, prefererent nous vendre leurs vetements, leurs armes et leurs outils, plutot qu'aucune espece cle provisions, soit parce que leur pays ne produit rien de trop pour eux, soit parce qu'ils decouvrirent bientot que nous etions plus curieux qu'affames. Dans la soiree, quelques pirogues passerent de la pointe du village au rivage oppose, clans UC3BSES AUTOUR DU MONDE. 20) f'intention, a ce que nous supposames, d'in- viter leurs voisins a profiler des avantages de notre commerce. Notre conjecture fut verifiee le lendemain matin, 22, f)ar le retour de nos amis, qui vinrent accompagnes de plusieurs grandes pirogues, contenant au moins quatre- vingts personnes, qui, apres avoir pagaye en ceremonie autour des vaisseaux, s'approche- rent du bord, sans la moinclre hesitation, et se conduisirent decemment. Le plus grand nombre des indigenes nouvellement arrives ba- bitaient incontestablement Pautre cote cle l'er> tree.Us etaient infiniment plus propres que ceux de notre voisinage, et leurs pirogues avaient une forme differente. Celles de nos amis du village ressemblaient extremement aux pirogues des environs de Noutka, au lieu que les autres etaient carrees a chaque bout, et abso- lument de meme forme que celles que nous vimes au sud clu Cap-Orford, quoique cependant elles fussent cle beaucoup et plus longues et plus larges. Les objets d'echange que nous apporterent les nouveaux venus, etaient de meme nature que ceux de leurs voisins; et, sous tout autre rapport, ils ressemblaient generalement au peu d'habitants que nous vimes. Nous eumes, le 28 (mai), des eclairs, clu tonnerre et de la jiluie. L'orage venait 1 Voyage du sud-est, et dura quelques heures, au bout desquelles le temps fut tres-agreable et serein. Le 24, j'allai dans la yolle, avec M. Baker, examiner cle nouveau une anse que j'avais vi- sitee le soir du jour meme de notre arrivee. Je trouvai Pentree de Pouverture situee au coude ouest de cette anse. Elle est formee par deux pointes, fermant bien a la distance d'un quart de mille Pune cle Pautre, et laissant un canal cle pres d'un demi - mille cle long, sans rochers ni ecueils, et clans lequel il n'y avait pas moins de cinq brasses d'eau. A l'extremite ouest de cet etroit canal, Fentree se clivise en deux branches, Pune courant au sud-ouest, Pespace de cinq ou six milles, et Pautre s'enfoncant au nord, a peu pres k la meme distance, et offran^ un excellent port, qui parait sans danger , et dans lequel les sondes sont regulieres depuis quatre brasses pres des rivages, jusqu'a neuf et dix brasses dans le milieu, fond de bonne tenue. Nous en fimes le tour , et nous rencontrames quelques naturels errants, dont la condition nous parut tres-miserable. Le pays qui envi- ronne ce havre est d'une hauteur variee. II offre de petits courants d'eau douce, et les rivages en sont bien garnis d'arbres, [principalement de pins, et cle differents arbrisscaux. AUTOUR DU. MONDE. 3l Je Fai nomme Port-Orchard, du nom de celui d'entre nous qui Fa decouvert. A mon,retour a bord, j'appris que nos bons voisins etaient venus au vaisseau. Leur nombre etak evidemment reduit; et ceux qui n'e- taient pas encore partis, ayant satisfait leur curiosite, ou suivant leur maniere de vivre habituelle, se disposaient a s'eloigner aussi, emportant avec eux leurs vivres et leurs effets, dont le transport ne doit pas leur causer beaucoup de peine. Ils consistent principalement dans leurs nattes, leurs vetements cle laine et de peau, leurs armes, leurs ou- tils, et les provisions qu'ils ont amassees.pendant le temps de leur residence. Une simple pirogue contient tous ces objets, ainsi que toutes les personnes cle la famille, et les chiens. Elles se transported ainsi partout ou leur caprice, la commodite ou le besoin les conduit. Les chiens qui appartenaient a cette tribu d'Indiens, etaient en grand nombre, et ressemblaient extremement a ceux de Pomera- nie, quoiqu'en general, ils fussent un peu plus gros. Ils etaient tondus d'aussi }3res que les moutons en Angle terre ; et leur toison etait si compacte, que Pon pouvoit en sou- lever une grosse masse par un coin, sans y I r^iss "««" 32 V O Y A G E fm a 11 causer aucune separation. Elle est formee .d'une laine grossiere, melangee cle beaux poils tres-longs, et propres a etre files. De ia je jugeai que les vetements cle laine des naturels etaient peut-etre composes de cette meme laine, melee a une autre, plus fine; car ils etaient trop beaux pour qu'on ne les eut tires que de la premiere. La quantite de vetements de cette sorte que nous vimes au peu d'indigenes que nous rencontrames, an- nonce que Panimal qui leur en fournit la ma- tiere est tres - commun dans le voisinage; mais, comme ils n'en ont de domestique que le chien, ils ne doivent obtenir une laine superieure que par Ia chasse des betes fau- ves. Dans Ia matinee du 25, quelques-uns des naturels nous apporterent un claim tout entier, et c'etait le premier animal qu'ils nous eussent presente de la sorte. lis I'avaient trie sur l'ile, et nous primes juger, par le nombre de ceux qui vinrent de ce cote, que la plus grande partie des habitants du village et des chiens, avaient ete employes a cette chasse. Cet animal, et un autre de son espece, qu'ils avaient laisse dans une de leurs pirogues, les avaient occupes toute la journee; et, des la veille au soir, ils avaient descendu sur Pile. Cependant, ils se crurent bien payes de lifelZDESKES^ AUTOUR DU MONDE. 33 de leurs peines, lorsque je leur eus remis un petit morceau de cuivre, de moins d'un pied cane. Conformement a notre attente, on vit le Chatam du haut du grand mat, sur les quatre heures du soir, et au coucher clu soleil, il mouilla pres de nous. M. Broughton me ^rapporta que cette partie de la cote , qu'il venait cle reconnaitre, consistait en un archi- pel d'iles, situe en travers d'un bras de mer, tres-etendu, et qui se divisait en une infinite1 cle branches, entre le nord-nord-ouest et le nord-est. Ce bras s'enfoncait principalement dans la premiere direction, et rien uqu bor- rtait I'horizon. D'apres Fabsence de MM. Pujet et Wbid- bey, il paraissait que le bras cle Fexamen du- quel je les avais charges, les avait conduits fcres-loin. Nous n'avions point de temps a per- dre, et je clonnai ordre a M. Johnstone de monter le canot du Chatam, pour accompa- gner layolle de la Decouverte, dans laquelle je me placerais le lendemain matin, 26, afin de reconnaitre le grand bras qui se prolonge vers le Mont Rainier. Je chargeai aussi M. Broughton de prendre Fun des canots, a leur retour, d'emmener M. Whidbey, et de pro- cecler immediatement a la reconnaissance clu Tome II. 3 0§*>j&+*h*f- E3E i i 84 Voyage bras cle cette entree, que nous avions depas- see en rangeant le rivage de Pest, et qui se dirigeait au nord-nord-ouest. Aides d'un beau temps, et d'un joli frais de nord, nous fimes beaucoup de chemin. Laissant a droite Pouverture qui avait ete Pobjet del'expedition de MM. Pujet et Whiclbey, nous prolongeames la cote ouest cle Ia prin- cipale entree, dont la largeur est d'environ une lieue; et, en avancant, nous vimes, su>r celle de Pest, la fumee cle j)lusieurs feux. Apres avoir fait quatre lieues au sud des vaisseaux, nous trouvames que le cours de l'entree forme un coude vers le sud-ouest. Nous le suivimes Pespace d'environ six milles, et il augmentait un peu de largeur. Vers midi, nous debar- quames sur une pointe clu rivage de Pest, dont la latitude etait cle 470 21'. Nous espe- rions qu'apres Pavoir doublee, nous trouve- rions que Pentree se dirige au loin vers Pest. Cette conjecture etait fortifiee par Paspect d'une separation dans la chaine cle montagnes chargees de neige immediatement au sud du Mont Rainier, qui etait tres-visible a bord des vaisseaux; et le bras principal de l'entree semblait s'etendre dans cette direction, a par- tir cle la pointe sur laquelle nous etions. Nous dmames sur cette pointe; et, quoique no- AUTOUR DU MONDE. 35 tre repas fut bientot acheve, la perte clu temps qu'il nous prit, nous parut faeheuse; car nous etions fort empresses de connaitre la veVite sur notre conjecture; mais,notre incertitude dura peu. Apres avoir tourne la pointe, nous vimes* que l'entree se terminait la en une immense baie circulaire, dont les eaux baignaient la base du Mont Rainier, quoique le sommet fut a une grande distance clu rivage. Entre Pun et Pautre, on voyait plusieurs rangs cle collines, qui s'elevaient graduellement et avec beaucoup de regularite, vers le mont, Les arbres de haute futaie et les differentes masses de verdure, qui couvraient les collines, dirni- nuaient insensiblement de beaute jusqu'a ce qu'ils devinssent invisibles.'Alors commencait hi ligne d'une neige eternelle. Elle semblait se dinger horizontalement clu nord au sud, le long de cette chaine de montagnes escar- pees, au dessws desquelles s'eleve le Mont Rainier, qui les domine toutes de ia hauteur dont elles dominent la mer; et Fensemble cle cette vue produisait le plus majestueux, le plus pittoresque effet ( Foyez PL Hi.). En , s'abaissant a droite et a gauche, les montagnes se depouiilaient insensiblement de leur robe de neige, et, s'approchant de ce terrain 4fe 36 V o Y A G E bien boise, qui borde le rivage, elles offraienfc des sites de la plus agreable variete. Nous nous avancarnes ensuite au nord-ouest, direction que prenait ce bras de l'entree, qui semblait "communiquer avec celui de la reconnaissance cluquel etait charge Pautre detachement.Quelques naturels, qui nous accompagnaient d'une maniere fort civile, depuis quelque temps, nous confii merent dans cette opinion. Ils nous firent entendre que l'entree etait tres-large et tres-etendue au nord-ouest, ce qu'ils expri- maient en ouvrant le bras, et en faisant plusieurs autres signes, qui signifiaient que nous irions tres-loin en suivant cette route. Ils avaient courbe le bras, ou bien ouvert la main, et montre Pespace contenu dans la courbe, ou entre Pindex et le jiouce, j3our nous annoncer que nos progres se- raient bientot arretes, si nous suivions la direction qui menait vers le Mont Rainier. Le peu de respect que la plujiart cles sauvages ont pour la verite, et Fempressement avec lequel ils afErment ce qu'ils croient le plus agreable a ceux qui leur adressent quelques questions, ou ce qui leur convient le mieux a eux-memes, m'empecherent de compter beaucoup sur les renseignements qui venaient cle AUTOUR DU MONDE. 37 m'etre donnes, quoique cependant ceux dequi je les tenais ne pussent avoir aucun motif pour nous tromper. Une douzaine de ces bonnes gens assiste- rent a notre diner, dont un pate cle gros gi- bier faisait partie. Deux d'entre eux ayant temoigne le desir de passer la ligne qui les separait de nous, je leur permis de le faire. S'etant assis , ils mangerent, sans hesiter, du jjoisson et du J3ain, que nous leur donna- mes; mais nou,s ne primes parvenir a leur faire gouter du gibier, que nous leur offiimes, quoiqu'ils nous en vissent manger avec un grand plaisir. lis le recurent avec un degout marque, et le montrerent a chacun de leurs compatriotes, qui Fexamina soigneusement. Nous ne doutames pas qu'ils ne s'imaginassent que c'etait de la chair humaine. II etait de la plus haute importance de cletruire promp- tement une telle impression. Pour faire con- naitre aux naturels que c'etait de la chair de claim que nous leur avions presentee, nous mimes le doigtsur les peaux clu meme animal, dont ils etaient revetus. Us nous repondirent par des signes tres-expressifs, que c'etait de la chair humaine, et ils la jeterent dans la boue, avec des gest.es cle deplaisir et d'horreur, A la fin, nous parvinmes a les convaincre de 38 Voyage leur meprise, en leur montrant une hanche du meme animal, que nous avions clans le canot ; et quelques-uns d'entre eux mangerent ensuite, avec beaucoup d'aj>petit, le reste du pate. D'apres cette conduite, de laquelle on peut inferer , il est vrai, qu'ils connaissent ousoup- connent un pareil genre de barbaric, nous jugea mes que le caractere qu'on a donne aux naturels du nord-ouest de PAmerique, n'est pas j^ropre a chaque tribu. Ou les a accuses, non - seulement de devorer la chair de leurs ennemis vaincus, rnais aussi d'entrete- nir des serviteurs, ou plutot des esclaves, tires de leur propre nation, dont la chair est m principale partie du banquet qui satisfait Phorrible gloutonnerie des chefs de cette con- tree, lorsqu'iis se font visite. Si, comme on Pa dit, on renouvelait tous les mois une telle barbaric , il serait permis de suj)poser que ceux des naturels que nous vimes, n'auraient pas montre la moindre repugnance a manger la chair que nous leur o (In mes. II n'est |>as possible, au contraire d'exprimer plus fortement 1'horreur que ne le firent ces bonnes gens, jusqu'a ce qu'ils fusssent desabuses. Cette tribu pai ticuliere estau moins lavee d'une si odieuse imputation; et l'affinite de mceurs et de cou- JfikSEEK*; AUTOUR "DU MONDE. 3() tumes qu'elle nous a presentee avec celle de Noutka, et les habitants de la cote de la mer, situee plus au sud, est telle, que l'on doit charitablement presumer qu'un examen plus ajiprofondi ferait voir que ceux-ci sont egale- ment loin de meriter un pareil reproche. Toutefois, les premiers ne soot }3as exempts des vices dela vie sauvage. L'un d'eux ayant pris un couteau et une fourchette, pour fmiter- notre maniere de manger, les cacha sous son vetement; mais, ayant ete decouvert, il rendit le vol avec beaucoup de bonne humeur et d'indifference. Leur premier renseignement se trouva'* tres-exact ; et bientot nous eumes lieu cle croire que le second Petait aussi. L'entree se divisait en deux branches, Pune desquelles courait au^nord vers les vaisseaux, et donnait la forme d'une ile, de huit ou neuf lieues de circuit, a la terre , que le matin nous avions consideree comme formant le rivage occidental de la grande entree. L'autre s'etendait au sud-ouest, et il s'y jetait une forte maree, a Paide de laquelle je traversai rapidement un beau canal de pres d'une demi-lieue de largeur , ou la sonde rapporte de vingt a trente brasses, et qui n'offre ni bas fonds, ni rochers, ni aucun autre obstacle. Le rivage de Fest P-K -40 Voyage est sans coupures et presque en ligne droite J mais celui de Pouest presentait trois grandes ouvertures , dont rous ne pumes apercevoir la fin. Cependant, a considerer la lorcedont la maree entrait dans les ileux, qui etaient le plus au nord, nous les jugeames tres- etendues. Apres avoir fait au 32° sud-ouest environ trois lieues dej)uis la pointe sud ou la pointe interieure cle l'entree, dans une ouverture, qui git par 47 ° 15/ | de latitude et 2370 42' de longitude , nous debarquames , a huit heures du soir, sur une petite ile, eloignee d'environ un mille du rivage de Fest. A Finstant meme nous vimes sortir de Pouverture la plus au sud deux embarcations, que d'a- borel nous primes pour deux pirogues; mais apres nous etre servi de nos lunettes, il nous parut que c'etaient nos canots. Le ciel etant charge de nuages, et la nuit s'apj)iochant , nous ne J3times nous en assurer. . Dans le doute , nous tirames deux coups de fusil, auxquels on ne repondif pas. Nous nous rembarqnames le lendemain (27) a quatie heures du matin, et nous fimes route presque au sud-ouest-quart-sud, direction dans laquelle Fentree semblait se pro- longer a une grande distance. L'apj3arence ^mzsb^la -AUTOUR DU MONDE. 4% de la terre , qui se montrait au sud , nous fit croire qu'elle aboutissait a un grand courant d'eau. A sept heures , nous Teconnumes que ce que nous avions considere comme une riviere etait un rivage , bas, marecageux et sans coupures, qui formait l'extremite sud de Pentree dans cette direction, a pres de deux lieues*de Penclroit ou nous avions passe la derniere nuit. L'entree se terminait ici en une vaste baie, mais sans profondeur, et que traverse une batture de sable, qui allait d'un rivage a Pautre, a plus d'un mille de largeur, et sur laquelle il y avait une immense quantite de bois flotte , prinepalement de gros arbres. A quelque distance derriere la baie * le terrain etait bas, mais ensuite il devenait insensiblement cPune hauteur moderee. Ainsi que le rivage cle Pouverture, il etait tapisse de forets, et diversified par d'agreables inega- lites^ que formaient des collines et des val- lons, mais il n'etait pas orne cle ces beaux ]3arcs et cle ces charmants jai dins que nous avions precedemment rencontres. D'ici l'entree courait presque au norcl-ouest- quart-nord. Elle etait toujours d'une considerable largeur, et le rivage de Fouest semblait etre forme par un groupe d'iles. Lorsque .nous fumes par le travers d'une pointe a Voyage babord , nous vimes l'entree se diviser en deux autres grandes branches, Pune se prolongeant vers le sud-ouest, et Pautre vers le nord. Comme j'avais forme le }3lan d'exami- iier le cote de babord , je m'occupai d'abord dcjla premiere cle ces deux branches. Celle- ci se partageait aussi en deux canaux etroits, qui aliaient au sud , et il paraissait qu'il y avait deux petites anses vers le nord. Nous passames la nuit clans un endroit situe a six milles au dedans clu canal le plus a Pouest. Le lendemain matin, 28, nous trouvames qu'a la distance d'une lieue du point cl'ou nous venions de partir| le canal est termine par un terrain marecageux et bas, avec une batture qui s'etend a quelque distance. Nous rencontrames la de pauvres naturels dans leurs habitations temporaires : mais ou ils n'avaient rien , dont ils pussent disposer , ou ils ne se souciaient pas de communiquer avec nous. Cette derniere conjecture etait la plus probable, car ils ne nous accueillirent pas avec cette cordialite que nous avions generalement obtenue. Nous leur fimes quelques presents qu'ils accepterent d'un air tres- froid. Apres avoir reconnu Petendue de Pen- tree clans cette direction , nous revinmes sur pospas; et a neuf heures, nous debarquames wzmxFZA:- AUTOUR DU MONDE. 48 pour dejeuner, environ a deux milles en dedans de la grande ouverture de la branche sud-ouest. Ne doutant nullement que ce qui nous restait a reconnaitre n'eut ete examine par MM. Puget et Whidbey, je me determinai a retournerau vaisseau. La branche de Pen- tree principale qui s'etendait devant nous au nord, paraissant communiquer avec quel- ques-unes cle ceiles que nous avions depas- sees, le samecli au soir, nous primes cette route. L'endroit que nous avions quitte le matin , etait, selon mes calculs, situe par 470 3' de latitude, et 2^7° 18' cle longitude, a la distance d'environ dix-sept lieues de la cote de la nouvelle Albion , avec laquelle , d'apres la mediocre elevation du pays, il n'est pas douteux qu'on ne puisse faciiement etablir une communication par terre. Vers midi, nous descendimes sur une pointe du rivage de Pest, situee par 47° i5'7 cle latitude, et 2370 17'i de longitude. En par- tant de ce lieu , nous cherchames a savoir s'il existait une communication , comme nous Favions conjecture. La chose devenait plus douteuse, a mesure que nous avancions. En- fin, a la distance d'environ trois lieues au nord cle la pointe dont je viens de parler* mmtt i 44 Voyage comme tous les autres canaux, celui-ci finis- sait par une batture au-dela de laquelle etait une fondriere basse et marecageuse. Nous' dinames en cet endroit, et sur les quatre heures nous rentrames clans nos canots pour retourner par la route que nous avions prise en venant. Nous avions ciessein de passer la nuit sur la cote cle Fanse, un peu au sud cle la pointe ou nous etions a midi, et nous y arrivames a neuf heures du soir. M. Johnstone, qui avait prolonge la cote de Fouest, dans l'intention d'examiner une petite ouver- ture, que nous avions depassee, ayant eu l.'a vantage du vent, etait arrive peu cle temps avant nous. II m'apprit que cette ouverture etait fort etroite, et ne pouvait se prolon- ger bien loin avant cle joindre celle que nous avions quittee le matin. Tandis qu'il etait sur le rivage pour mesurer des angles, un daim passa sur la greve, et M. le Mesurier eut le bonheur cle le tuer. Il etait excellent et four- nit a nos gens un bon repas. Le 20, a la jiointe clu jour, comme de coutume, nous nous remimes en route pour regagner nos vaisseaux dont nous etions eloigned cle quarante-cinq milles. A midi, nous primes terre sur la pointe nord cle l'entree dans la seconde ouverture que nous avions p-> —^E^as^ AUTOUR DU MONDE. 4S depassee le 26 au soir, et qui git par 470 i5;y de latitude. La force de jusant facilita notre marche, et nous trouvames que les conjectures que nous avions faites etaient bien fondees. Pendant quelque temps nous remontames avec une grande rapidite la branche qui se dirige au nord; et en suivant ce canal, nous arrivames a bord sans avoir vu aucune autre ouverture qui coocluisit a Pouest. La terre qui formait le rivage de Fest, et celle cle la cote cle Fouest que nous avions prolonged le 26 au matin, se,trouva Pile la plus etendue que nous eussions vue sur cette cote. Je la nommai ile Washon, du nom de mon ami, le capitaine cle vaisseau, Washon. Notre autre detachement etait revenu le 27 au matin. C'etait lui que nous avions apercu le 26 au^oir. On vit bien le feu de nos fusils, mais comme on n'entendit aucun bruit, et que Pon n'avait aucune idee que nous fussions clans les environs, on crut que ce feu provenait cle Pinterieur du pays. MM. Puget et Whidbey avaient reconnu toutes les parties cle l'entree que nous venions de par- courir. TIs me dirent que les trois ouver- tures que nous avions depassees sans exa- raen, dans la matinee du 26, et qui se diligent a Pouest, sont cles canaux qui ferment trois ZSXl^Bmi^EVJBCSZZS^W I 1 II I 46 Voyage iles; que celles que nous avions negligees dans la matinee du 28 , forment deux })etites branches qui courent au sud-ouest , et dont ■la plus occidentale se prolonge jusqu'au 470 6', a peu pres a deux lieues a Fouest du dernier j)oiot de nos recherches dans cette direction 5 et qifenfin celle ou Pon tua le claim, communique par un canal etroit, a la branche sud-ouest de l'entree. lis avaient aussi depasse Pouverture qui mene vers le Mont Rainier, mais conformement a mes instructions, ils ne Pavaient jioint examinee. Us avaient entierement remonte toutes les ou- vertures. Ainsi j)ar nos efforts reunis, nous etions parvenus a reconnaitre tous les detours de cette longue entree, dont je nom- mai l'extremite sud, Puget sound, pour con- server le, souvenir des travaux de M. Puget. Le Chatam avait apparciile le 26, et M. Whidbey etait parti dans la chaloupe de la Decouverte , pour executer les ordres que j'avais laisses a M. Broughton. Les observations cle M. Puget dans son expedition avaient ete a peu pres les notres; mais il me rendu compte de la mauvaise conduite d'une tribu d'lndiens, qu'il avait rencontree a quelque distance au dedans du premier bras qui se clirige k Fouest. Elle m -"MLiM^y^ AUTOUR DU MONDE. 4"7 etait bien differente de celle de tous les naturels en general, et particulierement d'une troupe cle vingt indigenes, que le detachement avait precedemment trouvee sur la meme route. Les rivages cle ce bras etaient bien boises et bas. M, Puget debarqua, vers les huit du soir, sur Fun des deux rivages. poury passer la nuit. Quelques naturels qui Pavaient suivi clans deux pirogues, ne vou- lurent jamais, malgre toutes les invitations possibles, s'approcher de plus de cent verges du detachement, dont ils examinerent atten- tivement les oj)erations. Lorsque les tentes furent dressees, l'explosion cle quelque fusils qu'il fallut decharger , ne leuf causa point cle surprise, et ils s'ecrierent Pouh! apres chaque coup. Bientot apres ils rame- rent vers Pouest. Le lendemain matin, M. Puget remonta le bras, qui J3rend la direc^ tion du nord-est, et dont la largeur, alors d'environ un mille, se reduit insensiblement au quart. Les sondes rapportaient regulie- rement cle huit a treize brasses. Dans cette position, M. Puget vit une j)irogue qui s'a- ^vancait; et les gens de notre detachement se reposerent sur leurs rames, pour en at- tendre l'approche. Tout-a-coup elle s'arreta; et ni les ofFres reiterees de presents, ni les i il 1 48 Voyage signes par lesquels on leur exprimait les dispositions les plus amicales, ne purent engager les naturels a venir aupres du canot. Pour dissiper leurs craintes , on attacha quelques medailles, du cuivre, et d'autres bagatelles, a un morceau de bois qu'on laissa Hotter sur Peau, et dont ils se saisirent, lorsque notre embarcation fut a quelque distance. On repeta deux ou trois fois cette manoeuvre, j)uis ils s'avancerent, mais non sans inquietude , le long du bord. Us paraissaient plus robustes que tous les autres naturels que l'on avait vus. La plupart avaient perdu Feeil droit , ct etaient extremement marques de la petite veroie. lis accompagnerent quelque temps les canots, et ayant recu d'autres presents , ils retournerent au rivage. Toute leur conduite annoncait beaucoup de defiance et cle de- loyaute. Aux differentes questions qu'on leur adressait, ils repondaient par Poult! Pouh! et en montrant une petite ile sur laquelle avait de jeune le detachement , et ou l'on avait tue quelques oiseaux. lis semblaient connaitre parfaitement la valeur clu fer et du cuivre, mais ils ne voulurent jamais se de- faire cle leurs armes , ni d'aucun objet d'e- change, meme pour Pun ou Pautre de ces xnetaux. Vers midi l'on descendit a terre pour :ss2kss AUTOUR DU MONDE, 49 pour diner; et tandis que Pon se preparait a jeter la seine au devant d'un courant d'eau douce, on apercut six pirogues, qui pagayaient en hate autour de la pointe de Panse, et se diriVeaient vers les canots. La conduite om- brageuse cles naturels qui etaient partis le matin, comrnanclait cle se tenir en garde contre toute intentioa hostile de ceux qui s'avancaient. A leur approche, une ligne de separation fut tracee sur la greve. Us com- prirent [3arfaitement ce qu'elle signifiait, et ne la passerent point. Us se partagerent alors en dfeux bandes; Pune demeura en armes sur le rivage, et Pautre se retira clans les pi~ rogues, ou elle s'assit tranquilleiront. L'ordre paraissant etabii, les officiers moa- terent sur une eminence, eloignee de quelques verges, du bord de l'eau, tandis que les equipages dinaient dans les canots, prets h agir, a la moindre alarme. Une septieme pirogue s'etant jointe aux autres, ceux des naturels qui etaient sur la greve se rembarque- rent aussitot; et tous, au no-mbre" d'environ vingt-quatre, tinrent evidemment un conseil, pendant lequel ils montraient frequemment et les equipages , et les officiers qui etaient sur la col line. Cette conclude prouvait que leurs intentions rPetaient rien moins qu'ami* Tome II. a II u So Voyage cales , quoiqu'ils parussent craindre de les mettre alors a execution. Mais comme les epnipages ne pouvaient etre surpris et qu'ils etaient en etat de se defendre, M. Puget et les autres officiers ne jugeant point leur position alarmante , aimerent mieux achever tranquillement leur repas que de donner quelque signe de crainte, j)ar une retraite preci- pitee. Vers la fin du conseil que tenaient les naturels, deux ou trois pirogues chercherent a s'aj^procher des canots, sans etre aj3ercucs : mais ayant ete decouyertes par les officiers > elles retrograderent a Pinstant. Une huitieme pirogue arriva sur ces entrefaites. Toutes les autres pagayerent aussitot vers la greve. Ceux qui les montaient, sauterent sur le rivage et banclerent leurs arcs. C'etaient des preparatifs d'attaque, car jusqu'alors on ne les leur avait jamais vu tendus. L'homme qui avait paru le personnage principal cle la jiirogue, que l'on avait rencontree le matin , et k laquelle on avait fait tant d'avances, semblait le chef de toute la troupe. Une Heche sur son arc, et suivi de tous ses gens, il dirigea ses pas vers -la col line sur laquelle etaient les officiers. Ceux ci cependant prirent de tel les mesures que, sans en venir aux dernieres extremtes, ils forcerent les assaillants a repasser la ligne li^HHHi AUTOUR D U MONDE. 5t de separation , au-dela de laquelle ils tinrent un nouveau conseil, qui dura tres-longternps. Rien ne retenant nos officiers stir le rivage, ils se rembarquerent, laissant les naturels a la meme place, ou alors ils aiguisaient leurs fleches et leurs lances sur la pierre, proba- blement dans Pintention cle commencer les Iiostilites, quoique cependant ils parussent encore irresolus. M. Puget, voulant profiter de cette disposition pour les effrayer, fit tirer un coup de pierrier sur l'eau, qui toutefois ne leur fit donner aucun signe de crainte ni de surprise, quoiqu'il produisit presque sur le champ, un tres-bon effet. Leurs arcs furent bientot cletendus; et leurs armes, au lieu de leur servir a combattre, devinrent, ainsi que plusieurs bagatelles, cles objets d'echange , pour lesquels ils recurent clu cuivre, des boutons, des couteaux, des grains de verre et d'autres ornements. Ce commerce amical leur fit suivre les canots jusqu'au soir, puis ils se retirement tranquillement et reiourne- rent a leurs habitations. 11 serait difficile d'expliquer les motifs qui leur firent tenir une conduite si diametrale- ment opposee a celle de toutes les autres tribus. Dans le cours de son excursion , M. Puget en avait rencontrees plusieurs, qui en ^ 5a Voyage agirent avec lui d'une maniere amicale et polie. Le pays que nous venions de reconnaitre, ne parait-pas differer essentiellement, soit pour les productions, soit pour la fertilitedu sol, de celui que'j'ai decrit. Cependant il n'offre pas une aussi belle variete cle paysages. C'est une foret continuelle d'arbres cle haute futaie, que rend presque impenetrable le sous- bois qui couvre la surface du sol. La chaine ouest .des montagnes cbargees de neige, qui court au sud, se terminant fort loin au nord - ouest, et la terre la j)lus elevee interceptant la vue des montagnes rjui peu vent s'etendre cle la chaine de Fest, au sud clu Mont Rainier, notre horizon ne pre- sentait au sud qu'une terre d'une hauteur mediocre , se prolongeant clans toute la portee de Poeil, cliversifiee par des eminences et cles vallons, off rant probablement une communication facile par terre avec la cote de la mer, ou Pon pourrait trouver quelque abri tres- avantageux pour de petits navires, au cas ou l'on 3^ formerait, un jour, un etablisse- ment. J'ai deja }3arle de la rarete de l'eau douce comme de Funique inconvenient que paraissait offiir Finterieur de cette contree; mais ^r^[m^vKiiF%.. 53 AUTOUR DU MONDE. M. Puget en decouvrit, durant son expedition, plus que je n'en ai trouvee clans les entrees et les baies dont j'ai fait la reconnaissance. Ce fut aussi mal a propos que j'avais considere le pays comme a peu pres denue d'habitants, car un cle mes detachements ren- contra plus cle cent cinquante naturels, et vit plusieurs villages abandonees. Je n'avais appele que clu nom de Pointe du village, celle sous laquelle nous avions pris notre mouillage, mais je lui donnai celui de Restoration toint ( Pointe de la Restau- ration (i) ) j parce que nous y celebrames I'anniversaire d'un si memorable evenement. D'apres mes calculs , elle git par 470 3o' cle latitude, et 2370 46' de longitude. Rien ne nous retenant plus, nous appareil- lames, le 3o , au matin, et je fis gouverner vers une ouverture, que M. Broughton etait charge d'examiner, et dont l'entree git au 200 nord-est, a cinq lieues de Restoration point. Nous fimes trois milles en dedans de cette entree, qui avait a peu pres une demi- lieue de large; et le soir, ne voyant ]3oint (1) On salt que Fon nomme ainsi le re*tablissement de,la royaute* en Angleterre, e*ve"nement qui arriva le i.cr maFi66o ( Note du Traducteur). ™aa 1 131.91 ^4 Voyage le Chatam, j'ordonnai de tirer un coup de canon, auquel on repondit aussit6t, derriere une pointe de terre a tribord, et bientot nous vimes ce batiment, qui, pour nous guider* portait un fanal au sommet du grand mat. Nous n'en etions eloignes que de deux milles; mais il fut pres de minuit, lorsque nous mouillames par trente-deux brasses, a la distance de pres d'une encablure de notre conserve. Cent dix brasses de ligne n'avaient point rapporte de fond , avant que nous eussions trouve ce mouillage. Le lendemain nous decouvrimes que nous etions a la distance d'une encablure du rivage, dans une grande rade., dont l'entree nous restait du 20 sud-ouest au 3o° sud ouest du compas , a peu pres a six milles de notre position, d'ou elle suivait la direction du nord - nord- est. Nous avions du i8Q nord-ouest, au 33® nord-ouest, une ile elevee et roncle sur chacun des cotes de laquelle nous vimes une ouverture qui se prolongeait au nord. Une bande de terre, etroite et fort haute, faisait la separation, et semblait aussi former une ile. Le c6te de Pest de la rade off rait une. profonde baie, qui paraissaitterminee par une terre sans coupures, et d'une elevation moderee* W * ;^re*ME'>L- AUTOUR D U MONDE. 55 M. Broughton me dit qu'il avait prolonge la rive est de l'ile arrondie, et reconnu le cote oriental de la rade, qui formait un rivage compacte. M. Whidbey sur la chaloupe cle la Decouverte, et le lieutenant Hanson dans celle du Chatam, avaient ete charges, le 29, d'exa- miner les deux ouvertures au nord, en com- mencant par'celle qui' est le plus a Fest, et dans le cas ou ils la trouveraient terminee, de revenir avant de visiter Pautre , afin que si la Decouverte arrivait avant leur retour , les deux vaisseaux pussent les suivre dabs ces recherches, Ils avaient ordre aussi cle ranger la rive oriectale jusqu'a ce qu'elle se divisai en deux brandies. Comme il y avait trois jours qu'ils etaient partis, nous en conclumes que 1'ouverture, le plus a Pest, etait d'une considerable etendue. En consequence je pris la resolution de les suivre; mais le calme nous empecha d'appareiller. La latitude sur une basse pointe de terre pres des vaisseaux , etait de 470 5;'!, et la longitude de 2370 58'.Peu d'instants apres midi, il s'eleva une petite brise favorable , mais bientot nous retomba- mes en calme. Cependant le Chatam ajrpa- reilla; et entralne par le jusant, 1! se vit a peuf heures clu soir a Fentree de la rade. Une bonne brise du sud me permit alors de mettre E II a la voile, et je fis route au nord pour pro- longer la cote ouest de File arrondie. Nous avions ete stationnaires depuis vingt heures, j3endant lesqueiles la maree ou le courant avait porte constamment au dehors. M. Broughton fit, de son cote, la meme re- marque. Le vent de sud moliit rellement,qu'a onze heures clu soir, nous n'avions fait que cinq milles, et je fus contraint de laisser tom- ber Fancre par vingt brasses, fond de sable dur, presque a moitie chemin entre Pile et la pointe qui separe les deux ouvertures, eloi^ gnees Pune de Pautre d'environ une lieue. Sur les six heures clu matin, le i.er juin, je remontai , a Faide clu Hot et dun petit vent de sud-est, le bras cle Pest, dont Pentree a pres cl'un mille cle largeur. La sonde y rap- porte de soixante et quinze a quatre-vingts brasses, fond de sable brun. Nous ne fimes que }3eu de progres pendant une partie de la matinee. Cependant le Chatam gagnait le devant; mais a midi je jirofitai d'une brise favorable du sud. L'entree nous parut fermee en toutes directions, exccpte celle par ou nous avions penetre. Mais comme cinquante brasses de ligne ne rapporterent point de fond, nous continuames a remonter jusqu'a deux hemes; et pendant cet espace de temj3S, nous fimes AUTOUR DU MONDE, S7 six milles. Parfaitement convaincu que ce bras se terminal't comme tous ceux que nous avions examines, je fis signal au Chatam de revenir, et je diminuai de voiles pour Pattendre. Quelques minutes apres nous decouvrimes qu'il etait sur un bas fond, et demandait de l'assi- stance. Aussitot je marchai de son c6te, et je mouillai par vingt brasses, fond de sable, environ a un mil lie de 3bn arriere , et a la distance d'un demi-milie de la c6te est, qui etait la terre la plus j^roche. Nous envoyames im- mediatement nos canots au secours du Chatam; mais comme la maree revenait tres* vite, ils ne firent que placer des ancres pour le remettre a flot. Quoique la partie superieure de Pentree nous eut paru parfaitement fermee, cependant il pouvait se trouver mk le rivage ouest, un chenal, que des pointes intermediates nous eussent empeche de decouvrir du vaisseau , et par lequel notre detachement aurait trouve un passage. Pour m'assurer du fait, je descendis dans la yolle, et je vis que la pro-^ fondeur de Peau climinuait tout a couj3 de dix brasses a sej)t, et meme a deux. Je continual mes recherches, par une et deux brasses, sur la rive oj3posee, ou je debarquai, a peu pres par le travers du vaisseau, et je trouvai que i a k * \ 58 Voyage les rivages de Pentree etaient en ligne cli- recte, sans coupures, et separes par un in- tervalle d'environ un mille. Nous essayames de prendre terre en plusieurs endroits j)res de l'extremite superieure ; mais nous fumes ton jours repousses par une batture plate de sable qui la tiaversait. Le terrain en est ma- recageux, faiblement boise , et il parait qu'il y coule un petit ruisseau d'eau douce, qui se jette dans la mer. Plus loin, le sol etait plus eleve. Le pays des environs etant couvert de ces arbres de haute futaie, dont j'ai jiarle si souvent, j'en conclus que la terre en est tres- fertile. Apres cette reconnaissance, j'etais fort em- barrasse d'expliquer une erreur que certaine- ment on avait faite. Convaincu que nos canots avaient trouve rmvigable cette entree , je n'eusse pas hesite k la traverser avec le vaisseau, au milieu cle la nuit, car on ne m'avait rien dit qui dut m'en empecher. II fallait que l'on eut mal compris mes ordres , ou qu'il fut arrive quelque accident. Sur ce dernier point je ne pouvais guere craindre qu'une at- taque des naturels, qui, toutefois, n'etait pas probable; car nous n avions vu aucun indice de leurs habitations permanentes ou tempo- raires. A mon retour, je montai sur le Cha- Eli! AUTOUR D U MONDE. 5g tarn, et j'appris avec plaisir qu'ayant echoue surun banc de vase, ily avait toute apparence qu'il ne serait point endommage, et que l'on esperait qu'au retour de la maree il serait re- mis a Hot. On decouvrit qu'il avait fait environ un demi-mille sur le meme banc J3ar deux brasses d'eau. Ce fut Peftet de Fimpardonna- ble negligence du matelot qui jetait le plomb et annoncait cle fausses sondes. II fut puni comme il le meritait. Le Chatam sctrouva a Hot vers minuit, et mouilla pres de nous sans avoir eprouve le moindre doramage. Ce navire etant pret le lendemain a dix heures du matin, nous partimes de conserve, mais il etait trois heures apres midi quand nous atteignimes la rade, ou nous mouillames par cinquante brasses, a la distance d'un quart de mille du rivage de Pest, et a pen pres un mille et demi a Pest du bras que nous avions quitte, et qui forme un excellent havre, a Pabri de tous les vents, mais sur le rivage duquel nous ne vimes, pendant le sejour de peuduree que nousy avions fait, aucune apj3a- rence d'eau douce. Ici nous etions a Pancre devant une petite baie, dans laquelle coule deux tres-bons ruisseaux. Notre latitude ob- servee etait cle 480 2' |, et notre longitude de I Ala Voyage 237° 57r ~, a six milles au sud-sud-est de notre dernier mouillage. II me restait peu cle doutes alors que le detachement n'eut procede a la reconnaissance de Pautre entree; et comme le temps etait epais et pluvieux, je fis tirer par inter- valles, quelques coups cle canompour le diriger, au cas ou il serait sur son retour. II y reponclit a huit heures, et a neuf il arriva. M. Whidbey me dit qu'il avait profite d'un bon vent de sucl et du Hot, pour reconnaitre Pautre branche, dont il avait trouve l'entree un peu plus large que le havre ou nous avions mouille le matin ; que la sonde y avait rap- porte soixante brasses, fond de vase molle; et qu'elle se dirige generalement au nord-nord- ouest. II ajouta qu'ayant fait environ quatre milles,, il avait trouve sur une basse pointe de terre, en saillie, de la rive ouest, un village qui contenait un nombre considerable d'ha- bitants. Mes ordres et les dispositions des officiers etant de prevenir le plus qu'il serait possible toute mesintelligence, on avait soin de ne pas debarquer en presence d'un grand i assemblement. Comme c'etait Pheure du diner de notre detachement, M. Whidbey fit prudemment cboisir le rivage oppose, clans ^aEsaasLT- AUTOUR D U M 6 N D E. 6l Pesperance d'y faire un repas tranquille, sans la compagnie des naturels. Ayant atteint Pen- droit ou il voulait debarquer, il en rencontra plus cle deux cents; les uns dans leurs pirogues avec leurs families, les autres marchant le long du rivage, suivis d'une quarantaine de chiens reunis comme en un troupeau, et tondus aussi pres cle la peau que des moutons. Malgre cette multitude, il etait important de descendre a terre, pour mesurer cles angles; mais le detachement fut recu ^vec cle grands temoignages d'amitie. Cependant M. Whyd- bey jugea qu'il etait prudent de ne demeurer que le moins qu'il serait }30ssible clans la so- ciete des naturels. Des qu'il eut termine son operation, il se rembarqua , et continua a re- monter l'entree jusqu'au soir. Alors il pi it terre de nouveau pour passer la nuit sur un terrain , a neuf milles en dedans de Fouver- ture. Le lendemain matin, il poursuivit sa reconnaissance; et pendant que le detachement dejeunait, il recut la visite d'une grande pirogue , remplie d'Indiens, qui furent im- mediatement suivis par une centaine de leurs comj)atriotes, apj)ortant avec eux des nattes pour couvrir leurs habitations temporaires , et, selon toute apj3arence, les objets de quelque valeur qui leur appartenaient. I 6a Voyage Ils debarquerent sans hesiter un seul instant , et ils se conduisirent de la maniere la plus honnete et la ]3lus amicale. Un homme de moyen age, qui semblait etre le chef ou le principal personnage de la troupe , se dis- ,tingua surtout par son hospitalite. Voyant que nos gens dejeunaient il leur [jresenta de Feau, des racines roties, clu poisson sec , et plusieurs autres comestibles. En retour, il recut quelques presents, et l'on eut soin d'en distribuer aussi parmi les dames, et a plusieurs hommes de ia troupe. Le chef avait deux coutelas, Pun de fabrique espagnole, Pautre de fabriquean- glaise, et paraissait y attacher un grand prix. Le lieu sur lequel on avait debarque, etait delicieusement situe. Le rivage, de chaque c6te cle Pentree , etait forme par un terrain bas, agreablement diversified jiar des collines, des vaIlons,de verdoyantes prairies et des clairieres au milieu de la foret. Ce char- mant paysage, et la reception cordiale qui avait ete faite au detachement, engagerent M. Whidbey a continuer sa reconnaissance par terre. 11 fut accompagne par le chef et quelques naturels, qui tous se conduisirent parfaitement, quoiqu'ils examinassent avec beaucoup de curiosite ses vetements, et qu'ils temoignassent le plus grand desir de connaitre 1 ^£E2L "^kS?^SL LAI AUTOUR D U M O N D E. 63 la couleur de sa peau. Us exprimaientpar des signes qu'il avait le visage et les mains peints en blanc, au lieu de les avoir, comme eux, peints en noir, ou en rouge; mais lors- qu'ayant decouvert sa poitrine, il lesconvain- quir cle leur menrise, leur etonnement fut extreme. Ces circonstanceset toute leur conduite firent juger a M. Whidbey qu'ils n'avaient point encore vu d'Europeens, quoiqu'ilspos- sedassent plusieurs objets de fabrique euro- peenue, qui provenaient sans doute de leurs communications avec des tribus commer* cautes. Les canots ayant eu Pordre de s'approcher de la greve , a fin de recevoir M. Whidbey et les officiers qui Favaient accompagne dans sa promenade, la chaloupe echoua. Le chef ne s'en fut j:>as plutot apercu qu'il se hata de donner ses secours pour la remettre a Hot. Nos messieurs s'etant rembarques, la plupart des naturels prirent con^e de l^urs nouveaux amis, mais non sans temoigner beaucoup de regrets de s'en separer. Le chef et quelques- uns des siens, reconduisirent le detachement jusqu'a ce qu'ils se trouvassent a la distance d'environ quatorze milles de Ponverture, et alors ils lui firent aussi tres-polimem leurs adieuic. Le bras s'ecartant ici de sa premiere II p% 64 Voyage direction; environ nord-nord-ouest, se'divi- sait en deux branches, Pune allant vers Pouest, et Pautre vers le nord-est. La derniere devant etre Pobjet de son examen, M. Whidbey se trouva bientot en travers d'un autre village, tres-populeux, tres-etendu, d'ou partirent plusieurs pirogues, qui ne contenaient pas moins de soixante et dix individus; et en meme temps il en arrivait plusieurs autres, de differentes parties du rivage. Ceux qui s'approcherent des canots se conduisirent tres- honnetement. lis montraient leurs maisons, et faisaient des signes J3ar lesquels ils annon- caient qu'ils avaient une grande quantite de provisions. Les dames, qui se signalerent surtout par la vivacite de ces demonstrations de leur hospitalite, parurent fort affligees de ce que Pon ne repondit pas a leur invitation. Les canots ayant depasse le village, ceux des naturels qui etaient dans les pirogues, re- tournerent au rivage. La direction que la terre prenait au nord- est conduisit le oetachement dans une branche considerable, dont les deux pointes exte- rieures etaient separees par un inteivalle d'une lieue. Les canots le remonterent jusqu'a 48° 24' de latitude, et 2370 de longitude, 011 des rochers, des sauts de trois a vingt brasses SS£fii££^' AUTOUR DU MONDE. 65 1 brasses de profondeur, et une maree tres- irreguliere, sont cause qu'ils cessent d'etre navigables pour des navires de quelque port que ce soit. Arrete par ces obstacles , M. Whidbey revint sur ses pas, dans Pintention de reconnaitre Pouverture qui conduit a Fouest. En repassant devant le village, il re- cut de nouveau la visite du digne chef, suivi de deux ou trois pirogues seulement, et qui lui presenta une grande quantite de tres- beaux poissons, qui ressemblaient beaucoup h Peperlan, et qui probablement en etaient une espece. II accepta avec un plaisir tres- marque, Pinvitation d'entrer dans la chaloupe, ou il demeura jusqu'au soir, but et man- gea de tout sans la moindre defiance; et lors* qu'il eut appris que nos messieurs allaienf reposer, il se retira, en leur donnant une Infinite de temoignages de respect et d'a- mitie. M. Whidbey continua, le matin, la reconnaissance de la branche de Pouest. Elle se termine par un havre tres-sur et tres-com- mode, ou les sondes rapportent reguliere- ment de dix a vingt brasses, fond de bonne tenue. L'extremite ouest de cette branche, est situee par 480 i7f de latitude, et 287° 38' de longitude , a peu pres a une lieue clu rr~ Tome II. 5 E2 gsfpfrewr 66 Voyage Vage de la grande entree, en dedans du detroit. Sur chaque pointe du havre , que je nommai Penn's cove, en Fhonneur d'un de mes intimes amis, il y avait un village aban-, donne. On trouva dans Pun plusieurs sepul- cres, qui avaient absolument la forme d'une guerite. Quelques-uns etaient ouverts,et con- tenaient cles squelettes d'enfants , renfermes dans cles paniers. On vit aussi les petits os des adultes; mais on ne put decouvrir aucun cles grands os, ce qui fit croire que les habitants du voisinage les avaient employes a des objets utiles, comme a former les pointes de leurs traits, de leurs lances, ou de leurs autres armes. Pendant Pespace cle plusieurs milles , le pays offrait les points de vue les plus agreables. C'etaient principalement cle spacieuses prairies , elegamment ornees cle f massifs d'arbres, parmi lesquels on re mar- qua it des chenes d'une grande hauteur, et ne quatre a six pieds de circonference. On voyait sur ces beaux paturages, qui bordaient une vaste nappe d'eau , se jouer un grand nombre declaims. Le sol etait principalement compose d'un riche terreau vegetal et noir , place sur une couche cle sabie et d'argile. L'herbe etait d'une excellente qualite , et croissait a la hauteur de trois pieds; et la m ^bUSSUE&Li A U T O U R D U M O N D E. 6? / fqugere, qui couvrait les clairieres sur les terrains sablonneux , s'elevait a celle de .six. Selon M. Whidbey, le pays qui environne cette branche de la mer, etait le plus beau que nous eussions encore rencontre. La vegetation s'y montre au plus haut degre de force, et il est arrose par plusieurs courants d'eau douce. Le nombre cles habitants peut etre poite a six cents, ce quiexcede celui cle tous les naturels que , jusqu'alors, nous avions vus clans cette region. Les autres parties ne m'ont pas, a beaucoup pres , paru si peuplees. Les differentes tribus que nous rencontrames ici, ne differaient pas essentielieraent les unes cles autres, ou de celles dont j'ai parle, taut pour le caraetere que pour les qualites exterieures du corps. Nous venions d'employer quinze jours a la reconnaissance de cette entree , a laquelle j'ai donne le nom d'Admiralty Inlet (Entree de I9 A mi rau te ). Avant de par venir ami nou- veau champ de clecouvertes, il nous restait encore a faire quarante milles de cette en- nuyeuse navigation interieure. La region bachee que nous avions devant nous, et les difBcultes que nous avions eprouvees, en suivant tous les rivages, ]3rouvaient incontes- .tablement que Pobjet cle notre voyage ne se- E~I mkt 68 Voyage rait accompli que lentement. Je resolus clone cle ne point perdre de temj3s. Les deux jours suivants (le 3 et le 4 juin 1792) ne furent point favorables; et d'apres les fatigues qu'a- vaient essuyees les equipages, il convenait d'en faire des jours de fetes, Le dimanche, 3, une partie cle nos gens furent occupes a la peche, qui fut assez bonne, et les autres allerent jirendre quelque divertissement a terre. Le lundi , jour cle Panniversaire cle la naissance du roi, on leur servit le meilleur diner qu'on put leur j3reparer, ainsi qu'une double ration de grog, pour boire a la sante de sa majeste. J'avais attendu ce jour pour prendre possession en forme cle toutes les contrees que nous venions cle reconnaitre. En consequence , acebmjiagne cle M. Broughton et cle quelques-uns des officiers, je descendis a terre, a une heure, et apres avoir rem- pli toutes les formalites que generalement on observe en cle pareilles occasions, je pris, pendan£ une salve royale de Partille- rie des vaisseaux, possession de la cote, depuis la partie de la nouvelle Albion, situee par 390 20' cle latitude nord, et 236° 26' de longitude est, jusqu'a cette entree que l'on suppose le detroit cle Jean deFuca j comme Ww* iiiL^^H autour dumonds. 69 aussi des iles qui se trouvent dans ce detroit, tant sur la rive nord que sur la rive sucl, et de celles que nous avions decouvertes, et qui s'etendent, en differentes directions, entre les points du nord-ouest, du nord, cle Fest et du sud. J'ai honore du nom de golfe de Geor- gie, cette mer interieure, et j'ai donne au continent qui borne ce golfe et se prolonge au sud, jusqu'au 45° cle latitude nord , celui de nouvelle Georgie, en l'honneur de sa majeste, le roi George III, actuellement regnant. J'ai appele Posession sound ( Rade de Possession) la branche cle PEntree de PAmi- raute. Le bras de Fouest recut le nom de port Gardner, cle celui du vice-amiral, sir Alan Gardner. Le plus petit, ou le bras de Pest, fut nomme fort Susan. V 0 ¥ A G E CHAPITRE SEPTIEMEl Nous quittons Ventree de VAmiraule, ct nous faisons route au nord.—Nous mouillons dans Birch-Bay.— Nous continuous la reconnaissance dans les canots.— Rencontre de deux vaisseaux espagnols. Leo juin, a sept heures du matin, nous appareillames de Possession Sound. Tandis que nous descendions doucement la rade, le chef, qui avait donne tant de preuves d'amitie a M. Whidbey , vint nous presenter cles poissons sees et cles fruits. 11 cut de la repugnance a monter-ci bord; mais il ne fui pas plutot sur le pont, qu'il parut tres-satisfait. II n'e- pargua pas les questions sur les objets dont il etait environne, et qui, nouveaux pour lui, excitcrent sa suiprise et son admiration. Je n'oubliai pas sa conduite hospitaliere envers notre detachement. Lorsqu'il eut examine toutes les parti* s clu vaisseau, je lui fis present , ainsi qu'ases amis, d'un assortment d'ob- jets cle grande valeur pour eux, et ils nous Wt i **&mmAm2M A U T O U R D U M O N D E. 71 qukterent charmes cle Paccueil que nous leur avions fait. Nous mouillames a minuit, le meme jour, par vingt-cleux brasses, a la distance d'environ un demi-mille du rivage ouest cle YEntree de VAmiraute, a mi-chemin entre YAnse des chenes et la pointe Marrow Stone. Le Chatam avait jete Fancre avant nous, a quelque distance de Parriere. Le lendemain 6, a peu pres a sept heures, nous sortimes cle PEntree* Plusieurs pirogues arriverent alors cle la partie de Pouest. Du milieu de celles qui s'ap- procherent le plus du vaisseau, on nous fit des signes de paix, en nous donnant a entendre que celles qui etaient en arriere sou- haitaient aussi s'avancer pres du bord; et en consequence nous fumes pries dediminuer cle voiles. Les naturels eurent recours a des vociferations et a des arguments pleins cle vehemence , pour nous empecher de faire route au nord ; mais leur langage etait inintelligible, et je negligeai leur avis. Alors ils se retire- rent , et rejoignirent leurs compatriotes. Nous continuames a prolonger YEntree dc VAmi- raute,dont la pointe nord, que j'appelai Pointe Partridge,est situeepar480 i6'de latitude, et 2370 3 jH cle longitude. Apres avoir fait quelques milles le long de la cote et clu golfe, 7% Voyage nous ne ressentimes ni jusant ni flot; et le vent etant leger et variable, de la partie du nord, nous fumes obliges, a trois heures apres midi, cle Iaisser tomber Fancre, par vingt brasses, fond cle sable. Dans cette position New-Dungeness nous restait au 64° sud-ouest clu compas, la pointe de Pile de Protection , au i5° sud-ouest. Nous avions au 35°sud-est la pointe ouest de YEntree de LAmiraute, que du nom cle mon estimable ami, le capitaine cle vaisseau9 George Wilson, j'appelai Pointe Wilson, et qui git par 480 10' de latitude, et 287° 3i' de longitude. Le rivage le plus voisin, etait a deux lieues cle distance. Une ile cle sable basse, formant a l'extremite ouest une falaise abaissee , et sur laquelle croissaient quelques arbres nains, se montrait du 260 nord-ouest au 460 aussi nord-ouest. Enfin le mouillage destine aux vaisseaux, par les canots qui avaient fait la reconnaissance du rivage continental, et auquel M. Broughton., apres Favoir examine, a donne le nom de Strawberry-Bay (Baie des Praises), nous restait auii° nord-ouest, a la distance d'environ six lieues , clans une region qui paraissait extremement hachee, et tres-divisee par les eaux de la mer. Nous y demeurames jusqu'a sept heures du soir. m ^SBSSBBSLZ AUTOUR DU MONDE. 73 Alors nous appareiNames, mais avec si peu de vent que bientot il fallut mouiller de nou- veau, jusqu'au lendemain a six heures du matin, que nous entreprimes cle nous remettre en route. Ce fut tout aussi inutilement, et nous jetames Pancre pour la troisieme fois, pres de notre derniere position. La fin cle Fetes'approchant, et nos vaisseaux ne marchant qu'avec beaucoup de lenteur, je depechai, avec des vivres pour une semaine, M. Puget dans la chaloupe, et M. Whidbey dans le canot, pour reconnaitre les rivages* et revenir aux vaisseaux des que les circon- stances le permettraient. A Paide d'une brise legere du sud-ouest, nous appareillames, et nous marchames au nord; mais lorsque nous eumes fait neuf milles, le vent mollit, et, sur les neuf heures du soir, nous forcja de mouiller par trente- sept brasses, fond dur * et de roche en quelques endroits. Des calmes nous retinrent jusqu'au lendemain apres-midi. La latitude observed etait de 480 20J , et la longitude de 2370 29A La region dans laquelle nous etions alors, presentait un aspect bien different de celui que nous avions vu plus au sud. Les rivages qui se montraient devant nous, etaient com- P tif • L ■8* 74 Voyage poses de rochers a pic, dont la surface ne variait que relativement a leur hauteur, et n'offrait guere que des roches pelees , qui, en quelques en droits, produisaient une herbe foible, d'une couleur terne, et un petit nombre d'arbres nains. Nous levames Fancre avec une assez bonne brise du nord, et a Faicle du flot, nous attei- gnimes Straw berry-Bay, ou nous mouillames par seize brasses, fond de beau sable. Cette baie est situee a Fouest d'une ile, qu'a raion de la grande quantite cle cypres qu'elle pro- duit, je nommai Cypress Island. Elle est situee par 480 36' I de latitude, et 2370 34' de longitude. Le 10, apres-midi, la chaloupe et le canot furent de retour de leur excursion. Les officiers me rapporterent que la premiere entree communique au port Gardner par un canal tres-etroit et tres-embarrasse, qui, sur un assez longespace , n'a pas quarante verges de largeur, et se trouve rempli de rochers au dessus et au, dessous de la surface de l'eau. Ces obstacles , joints a la violence et a Pirregu- larite de la maree, ne rendent ce passage navigable que pour des canots ou cle petits navires. 11 en resultait que tout le rivage .oriental du golfe, depuis la pointe sud-ouest AUTOURDUMONDE. 75 de ce passage, par 480 27' cle latitude, et 287° 37' de longitude, jusqu'a la pointe nord cle l'entree dans Possession Sound, par 47® S3' de latitude, et 2370 47' de longitude, forme une ile, dont la plus grande largeur est d'environ dix milles , que je nommai Whidbey's Island; et la passe au nord, qui conduit au Port Gardner, recut celui De- ception Passage. De la, les deux officiers que je viens de nommer, continuerent la reconnaissance de lacotecontinentale au nord, et ils penetrerent dans une baie spacieuse,ou une ouverture, qui s'etendait au loin, en trois directions, a Pest .de notre presente position. lis exami- nerent deux de ces branches, Pune condui- sant au sud, Pautre a Pest, et ils trouverent qu'elles aboutissaient egalement a deux pro- fondes baies, qui presentaient un bon mouil- lage, mais une communication difficile avec la terre. Apres avoir reconnu clans le nord les 11mites clu continent jusqu'a la hauteur de Pile, ils revinrent, conformement a leurs instructions, laissant, sans les avoir visites, une grande ouverture qui se prolongeait au nord, et Pespace qui leur parut le bras principal du golfe au nord-ouest, ou Phorizon etait sans bornes. Le pays qui se montra au nord- I TOaKKaE09KKS 76 Voyage 1 est de Deception Passage, etait exti emement divise par les eaux , et paraissait aussi sterile que celui des environs de notre mouil- lage , excepte toutefois au fond des deux grandes baies, situees sur la cote continen- tale, mais qu'ils n'examinerent point. La , le terrain est d'une hauteur moderee, on n'y voit point de rochers, et il est garni de beaux arbres de haute futaie. Dans le cours cle cette expedition, l'on trouva plusieurs villages deserts, et l'on vit quelques naturels, qui ne differaierit pas essentiellement par la figure, par les manieres amicales et civiles, de ceux que precedemment nous avions eu le bon- heur cle pouvoir appeler nos amis. Notre mouillage etant fort expose, et ne nous fournissant d'autres rafraichissements que quelques petits oignons , ou poireaux sau- vages, je me decidai a remonter le golfe avec les vaisseaux , pour y chercher une position plus commode, et d'ou je pusse detacher M. Whidbey, avec Pordre d'achever la reconnaissance du bras dont il vient d'etre question, et un autre detachement pour con- tinuer les recherches au nord-ouest, ou en suivant toute direction que le golfe pourrait prendre. Nous appareillames, le 11, a quatre heures 3L*ggm AUTOUR DU MO,NDE. 77 du matin. A Faide d'une petite brise clu sud- est, nous passames entre la petite ile et la pointe nord de la baie, au nord-ouest, a travers un groupe nombreux d'iles, de rochers et d'ilotsde roche. Nous marchames d'a- bord au nord-est, en depassant la branche du golfe, qui avait ete en partie reconnue , puis nous fimes route au nord-ouest, le long d'une terre qui semblait une prolongation de la cote du continent, et qui etait formee par de basses falaises de sable,s'elevant d'une greve de sable et de pierres. Le pays est d'une mediocre hauteur, et s'etend au loin, depuis le nord- ouest, en tournant au sud-est, avant de s'exhausser pour se joindre a la chaine des montagnes escarpees et couvertes de neige. Depuis le Mont Baker, cette barriere, tres- serree, paraissait courir a Pouest du nord. Le cote oppose du golfe, etait a la distance d'environ deux lieues, et off rait un grand nombre d'iles. Le soir, nous entrames dans une petite baie, ou nous mouillames par six brasses, fond de sable, a un demi-mille du rivage. Nous avions clans Fouest, a la distance d'environ trois lieues, la pointe la plus occidentale de ce que nous ju- gions etre le continent. Le golfe semblait se dinger principalement au sud cle cette pointe, F'l m m Hi 78 Voyage quoiqu'il parut en sortir une branche considerable qui cou rait au nord-est. J'allai reconnaitre les rivages de la baie, et je decouvris sans beaucoup de peine, un lieu ties-commode pour les differents travaux que nous devious executer a terre. En consequence, j'ordonnai de conduire les vaisseaux un de- mi-mille plus loin au nord-est. Je lai^sai Por- dre a M. Whidbey de prendre, des que les travaux de Pobservatoire serait assez avances, le canot cle la Decouverte et la chaloupe du Chatam, pour proceder a la reconnaissance de cette partie de la cote, qui n'avait pas encore ete examinee, et qui s'etend au sud-est. Je partis moi-meme, clans layolle, le lendemain, 12, a cinq heures du matin, accompagne de M. Pujet, sur ma chaloupe, avec des vivres pour une semaine. La branche la plus au nord, qui attira d'abord notre attention, ne nous retint pas longtemps; car elle se ter- mine bientot en deux baies ouvertes. La pointe qui en forme l'extremite ouest, est celle que nous avions apercue clu vaisseau, et que nous avions jugee la partie la plus occidentale dc la terre principale, dont elle fait une petite portion, fort elevee, a l'extremite sud d'une tres-basse et tres-etroite peninsule. La partie qui a le plus d'elevation est au sud-est. Elle '/M^m AUTOUR- DU MONDE. 79 est formee par de hautes falaises cle sable blanc, qui tombent a pic clans la mer. De cette pointe, situee par 480 S7' de latitude, et 287° 20' de longitude, que j'ai appelee .Pointe Roberts, clu nom demon estimable ami, le precedent capitaine de la Decouverte, Ia cote prenait la direction du 280 nord- ouest, et offrait un trop grand nombre de reconnaissances pour mon detachement. Ayant eu bientot examine le rivage continental que, clu vaisseau, Fon apercevait le plus au loin, je resolus de pousser mes recherches jusqu'ou la frugalite dans Pusage de nos provisions pourrait nous conduire; mais il nous fut impossible de prolonger ce meme rivage, a raison d'une batture,qui, de la Pointe Roberts, s'e> tend au 8o° nord-ouest, a sept ou huit milles, pour se diriger au 35° nord-ouest,environ cinq ou six milles plus loin. Cette batture nous reje- tant ton jours au milieu clu golfe, nous fumes obliges cle porter sur la cote de Pouest, pour y debarquer et y passer la nuit, a fin de faire cuire nos provisions pour le lendemain. Ce soin occupant ceux qui etaient de garde, il n'en resultait aucune perte de temps pendant le jour. Mais les rochers qui for ment cette meme cote, sont si escarpes, que Pon eut beaucoup de peine a y debarquer pour Pobjet dont je I P!!L-*M^ Voyage viens de parler, et qu'il nous fallut coucher dans nos embarcations. Le lendemain, sur les cinq heures du matin, nous fimes route sur le rivage de Pest, et vers midi nous primes terre sur une pointe basse et escarpee, qui fait celle d'une rade eten- due, dont la principale direction est a,u nord^ et de laquelle sort un petit bras, qui court a Pest. La latitude en est de 490 19% et la longitude de 237° 6'. Elle se trouve a sept lieues de Ia Pointe Roberts, et je Pai appelee Pointe Grey, du nom de mon ami, le capitaine George Grey. De cette pointe nous remontames la branche est de la rade. A une lieue en dedans, nous passames au nord d'une ile qui en ter- liiine ci peu pres Petendue, et offre un passage de six k sept brasses, qui n'a pas plus d'une encablure de largeur. Cette ile, situee absolument en travers clu canal, parait, avec une autre ile plus petite, former, sur la rive sud, un semblable passage. Depuis ces iles, le canal a environ un demi-mille de largeur, et continue sa direction vers Pest. Nous ren- contrames ici, dans leurs pirogues, une cin- quantaine d'Indiens, qui se conduisirent avec politesse et decence , et nous presenterent qiaelques poissons cuits, mais non appretes de AUTOUR DU MONDE* 8l de cette espece que j'ai deja dit ressembler a Peperlan. Ces bonnes gens, voyant que nous etions disposes a les recompenser cle leur hos- pitalite, eurent Pintelligence cle preferer le fer au cuivre. Pour jouir plus longtemps de la compa* gnie cle nos nouveaux amis, nous marchions a petites voiles. La majeure partie de leurs pirogues se porterent deux fois en avant; et la, rassembles devant nous, les naturels tin- %§0t conseil. Notre visite etait probablement Pobjet de leur deliberation, et nos mouve- ments parurent attirer toute leur attention, Au surplus, ils reviprent bientot, et nous te- moignerent encore plus de respect et d'ami- tie. Dans le peu cle communications que nous eumes avec les habitants de cette contree, qu'ils fussent en grand ou en petit nombre, nous les avons toujou^$p> tenir de sembla- bles conseils. Quoique la prudence voulut que Pon fut suites gardes, on ne doit pas croire cepen^nt qu'ils eussent constamment pour but de concertfr des mesures hostiles. Nous avons vu une infinite cle conferences de cette sorte, sans quijl en soit resulte aucun cham* gement dans les dispositions a$iicales fje§ naturels; et il en fuif^de meme au cas present. Tous ceux qui nous accompagnaient, se reti- Tome IF. 6 otiifK I Voyage rerent insensiblement, a mesure que nous nous eloignames de Fendroit ou nous les avions rencontres. Trois ou quatre pirogues seulement remonterent avec rious le canal, qui, en quelques endroits, n'a pas cinquante verges cle largeur. A Papproche de la nuit, nousdebarquamesa peu pres a une demi-lieue du fond du canal, et a trois lieues de l'entree. Les naturels demeurerent avec nous jusqu'a ceque nous leur eus- sions fait comprendre par signes que nous al- lions nous reposer. Us.se retirerent apres avoir recu quekpies presents; et la seine ayant ete je- tee sans succes en leur presence, ils nous pro- mirent aussi, par signes, que le lendemain ils nous apporteraient du poisson en abondance. Ils fcemoignerent uh grand desir d'imiter nos actions, et surtout de tirer un coup de fusil, ce qu'executa Fun d'entre eux, mats non sans frayeur. Ussuivirent en detail tout ce que nous faisions, et ils examinerent la couleur de notre peau avec une extreme curiosite. La difference etait faible entre eux et tous ceux que nous avions rencontres jusqu'alors. Pour toute marchandised'Europe,iIsnepossedaientqu'im petit nombre d'ornements grossiers, tires vrai- semblablement d'une feuille de cuivre. Cette circonstance et toute leur conduite nous don^ rmmma-m; AUTOUR.DU MONDE. 83 nerent lieu de croire que nous etions les premiers individus faisant partie cl'une nation civilisee, qu'ils eussent vus. II ne paraissait pas meme qu'il y eut de grandes relations entre eux et les Indiens, qui commercent avec les Europeens, ou des avanturiers americains. Le rivage etant compose de falaises de ro- ches et a pic , ne nous offrit aucun lieu con- venable pour y dresser nos tentes, et nous passames la nuit dans nos cmbarcations. Cependant quelques-uns des Midshipmen aime- rent mieux coucher sur la greve. N'ayant pas examine la ligne de la maree haute, ils furent atteints par le flot, ce dont ils ne s'a- percurent que lorsqu'ils se trouverent inon- des; et meme un d'entre eux etait si profon- dement enclormi, que l'eau Peut entraine fort loin, si ses camarades ne l'eussent reveille. Notre reconnaissance de cette partie de la rade etant achevee, nous partlmes le lendemain (14 juin) a quatre heures clu matin, par le chemin que nous avions suivi en ve~ nant. Ayant en vue un objet plus important, nous depassames, sans Pexaminer, une petite ouverture qui courait au nord, et au devant de laquelle etaient deux ilots. Je m'y deter- in inai d'autant plus que le bras, ou le canal, n'cst point navigable pour des navires. La ma- ^hki.;;,-&*, ■If ■ ~M 1 I ! §4 Voyage ree n'y prod nit aucun courant. Au-de!a de Pile que nous avions depassee la veille, la couleur de l'eau etait verte, et parfaitement claire, au lieu que, dans la grande branch® cle la rade, elle jetait. presque decoloree jus- •qaia la rookie du golfe, et une r.apide maree s'y faisait sentir. En consequence, nous supposaimcs que la branche septentrionale cle la rade pouvait se terminer en une ri^ viere d'une ^o&rderable etendue. ' 'iWwnus'li Pendroit d'ou les naturels etai<eja$ venus la veille, nous nous attendions a les revoir, maas lis ne parurent point, probabie- ment parce que nous voy^gionatrop matin. Ils avaient retire la plupart cle leurs pirogues dans des cliques d'eau douce, qui en- trecoupent le rivage, et nous ne vimes que deux ou trois personnes sur la greve. N'ayant pu decouviir aucune de leurs habitations, nous en cone!umes que leur village etait §k* tue clans Pintei ieur de la foret. Le rivage sud de ce canal, que, du nom $e sir Henry Biirmrd, capitaine de vaisseau, j'appelai Canal de Burrard, est d'une hauteur moderee, et, quoique de roche , couvert de beaux arbres, principalement de Pespece du pin. La barriere escarpee, et chargiee de **eige, de la base de laquelle nous etions fort ->>jjp ^ ^ 11 pip^^^^^-^ AUTOUR DU MONDE. 85 pres, s'elevait tres-brusquement sur la cote septentrionale, et n'etait garantie des flots de la mer, que par une etroite bande.de terre fort basse. A sept heures, nous avions atteint la pointe nord-ouest clu canal, qui forme aussi la pointe sud de la branche principale cle la rade. Elle est a une lieue au nord de la Pointe Grey, et je Pappelai Pointe Atkinson, aussi du nom « d'un cle mes intimes amis. La pointe onposee de l'entree dans la rade, nous restait a Fouest du compas, a la distance d'environ trois milles. Entre ces deux pointes, et a peu pres au centre, est une ile basse de roche, qui pro- duit quelques arbres, eta laquelle j'ai donne le norn de Passage Island (lie du Passage). Un vent frais du sud rendit notre marche assez rapide; mais nous avions un temps sombre, qui ajoutait infiniment a Paffreux aspect du pays qui nous environnait, Ce n'etaient plus ces cotes fertiles et basses que nous etions dans Phabitude de voir, quoique avec plusieurs interruptions, depuis quelque temps. Elles etaient remplaceespar la base de cette effrayante barriere de montagnes, cbargees cle neiges, fai- blement boisees, et s'elevant brusquement du sein de la mer, jusqu'aux nues. De leurs som- mets glaces, des torrents ecumeux tombaient sur les flancs et clans les precipices, formes pat; 86 Voyage 1'inegalite de la surface, et offraient a la fois un triste et sublime spectacle. Nous ne vimes pas un oiseau, pas une seule creature vivante; et s'il y eut eu quelque etre anime dans ce lieu, le rugissement des cataractes qui se precipi- taient en toutes directions, nous eut empeche cle Pentendre. Lorsque nous fumes a quelques milles en dedans de la barriere, le soleil se montra un moment. J'en profitai pour fixer la latitude de la pointe est d'une ile que, de la forme de la montagne dont elle est composee, je nommai Anvil Island (Ile de VEnclume), par 490 3o'. La longitude en est de 237° 3'. Cette branche de la rade, dans laquelle nous etions, court au nord-nord-est jusque par 490 39' de latitude, et %37° 9' de longitude, ou il nous fallut renoncer a Pespoir de trouver une route du cote de Fest, lorsque nous la vimes se terminer en un bas- sin arrondi, de toutes parts environne de ce pays affreux que j'ai deja decrit. L'eau de la rade etait presque douce, et blanche a peu pres comme du lait, ce que j'attribuai a la neige, et a ce qu'elle passait sur un lit de craie. Ce fut un trait de bonheur, dans Phorrible contree ou nous etions, de trouver Pabri d'une petite anse, et un espace de terre as- l&XttR JSSSEi^; AUTOUR DU MONDE. 87 sez uni pour y dresser nos tentes. Nous eumes a peine acheve notre reconnaissance, que le vent devint extremeraent orageux cle la partie clu sud. II etait accompagne de rafales et de torrents cle pluie, qui nous retinrent jusqu'au lendemain, a midi. Sans cette circonstance, nous aurions jugetrop prompte- ment que cette partie du golfe n'etait pas ha- bitee. Dans la matinee, nous recumes la visite d'environ quarante naturels, qui ne differaient de ceux que nous avions jusqu'alors rencontres que par une ardetir plus grande pour les echanges. lis en firent, non-seulement avec nous, mais encore entre eux, lorsqu'ils y trouverent clu profit, ce qu'exprimait souvent la joie qui briilait sur leur visage, apres la conclusion du marche. Ils nous vendirent clu poisson, leurs vetements, leurs lances, leurs arcs et leurs traits, auxquels ils ajouterent sagement leurs ornements de cuivre. Ils pre- feraient judicieusement le fer, sous toutes les formes, aux autres articles que Pon pou- vait leur offrir. Nous nous rembarquames lorsque le temps le permit; et a neuf heures du soir, nous primes terre pres de la pointe ouest cle l'entree cle la rade, que je designai sous le nom de Howe Sound (Rade de HoiPe), en Fhon- ■ : ; "-^^H 88 Voyage neur de Pamiral Howe. J'ai appele Pointe Gower, la pointe ouest, qui git par 49°23'de latitude, et 286° 5i' de longitude. Les rivages de ces deux pointes, ainsi que la cote ad- jacente, sont principalement composes cle rochers qui s'elevent a pic du sein d'une mer que Pon ne peut sender. lis sont passable- ment revetus d'arbres, surtout cle Fespece du pin, mais nous n'en vimes que tres-peu de remarquables par leur grosseur. Le 16, le 17, le 18 et le 19, nous conti- nuames nos reconnaissances, dont la carte offie les details. Le 20, a midi, nous attei- gnimes la pointe nord de Fentree. Je Pai nominee Scotch fir Point, parce qu'elle produit beaucoup de sapins cPEcosse. Elle git par 490 42' de latitude, et 236° 17' de longitude. Je donnai, au bras de mer dans lequel elle s'avance, le nom de Canal Jervis, en Phonneur de Pamiral Jervis. Je considerai la limite du rivage comme bien determinee, a cette pointe. Jugeant que notre temps avait ete convenablement employe, nous retournames vers le mouillage des vaisseaux, dont nous etions encore eloigned de quatre-vingt-quatre milles. Nous co- toyames une terre qui semblait former une lle*ou uae longue peoinsulea Dans la maii- l¥';l '^^SSM^Ll- AUTOUR DU MONDE. 89 nee du 21, nous en depassames la pointe sud, situee par 490 28' I de latitude, et de 236° 24' de longitude. Je Pai appelee Pointe Upwood , en souvenir d'un ami de ma premiere jeunesse. Tandis que nous ramions, le 22 au matin, vers la Pointe Grey j pour y prendre terre, nous decouvrimes deux vaisseaux a Pancre, a Pentree du canal. Notre absence s'etant prolongee, je crus d'abord que la Decouverte et le Chatam etaient venus a notre rencontre, quoique je n'en eusse point donne Pordre. Mais, en approchant de plus pres, nous reconntirries que c'^taient un brig et une goelette , portant les couleurs des vaisseaux de guerre espagnols , et que je jugeai occupes du meme objet que nous, conjecture qui fut bientot Confirmee. lis formaient un detachement de Pescadrille de Don Malaspina, employe stUx iles Philippines, et qui, Pannee precedence, avait visite cette cote. Les deux vaisseaux, Pun, le brig le Sutil, commande par don D. Galiano, et la goelette la Mexicana y commandee par don C. Valdes, tous les deux capitaines de fregates de la marine espagnole, avaient fait voile d'Acapulco, le 8 mars, a I'effet de cootinuer leurs decouvertes sur cette cote. t 1 go Voyage Don Galiano, qui parlait un peu la langue an- glaise , me dit qu'ils etaient arrives a Noutka, le 11 avril, et qu'ils en etaient partis le 5 juin , pour achever la reconnaissance de cette entree, qui avait ete commencee, Pannee precedente, par des officiers espagnols, dont il me produisit la carte. J'avoue que j'eprouvai beaucoup de deplai- sir, en voyant que les rivages exterieurs du golfe avaient ete deja visites, meme a quelques milles au-dela clu point auquel avaient atteint mes recherches, durant cette excursion. Les Espagnols avaient reconnu pour ile la ferre sur laquelle il me restait des dou- tes, et ils Pavaient nommee Favida. Ils avaient donne, au canal entre cette ile et le continent , le nom de Canal del Neuslra Signora del Rosario, dont la pointe ouest avait ete le terme de leur reconnaissance, qui d'ail- leurs paraissait absolument bornee aux rives exterieures; car, ni les bras etendus, ni les entrees, qui nous avaient si longtemps occu- pes, n'avaient aucunement attire leur attention. Les vaisseaux espagnols, employes Pannee precedente (1791) a cette expedition, s'e- taient aussi repares dans le port de la Decouverte. Les deux commandants de ceux que je __; m^^wjLL % .. AUTOUR D U MONDE. 9T venais cle rencontrer, me dirent, en outre, que clon Quadra, commandant en chef de la marine a Saint-Bias, et dans la Californie, attendait, avec trois fregates et un brig, mon arrivee a Noutka, pour y negocier la restitution des territoires enleves a la Grande - Bretagne. Leur conduite fut rem- plie de la politesse et cles dispositions ami- cales qui caracterisent la nation espagnole, Ils me donnerent avec plaisir tous les ren- seignements qui pouvaient m'etre utiles, et ils nous temoignerent obligeamment le desir de voir nos operations et les leurs faites de concert. Pour m'epargner la fatigue que Port essuye dans une embarcation ouverte, ils me proposerent cle demeurer sur leurs bords, avec mon detachement, d'envoyer aux vaisseaux un canot charge de mes ordres, ou s'il s'elevait un vent favorable, d'appareiller a Pins- tant, et de se rendre a notre mpuillage. Mais, pour ne point perdre de temps, je les remer- ciai de leurs offres obligeantes ; et, apres avoir partage avec eux un dejeune offert de bonne grace, je leur fis mes adieux, aussi charme de leurs soins hospitaliers, qu'etonne de Pespece cle navires avec lesquels ils exe- cutaient une pareille entreprise. C'etaient cles batiments chacun du port d'environ quarante- 1 :Wm. 9% Voyage cinq tonneaux, armes de deux canons de bronze, et monies par vingt-quatre hommes, eommandes par un lieutenant, sans un seul sous-officier. Le logement des officiers suffisait a peine |)our leurs lits, places de chaque cot^, et pour une table a laquelle quatre personnes ne pouvaient s'asseoir que difficilement. A tous egards, ces navires etaient on ne peut plus mal calcules ; mais quant aux vivres, Pequipage etait aussi bien traite qu'on dut rai- sonnablement Fattendre. Je montrai aux deux officiers Fesquisse que j'avais faite, pendant in on excursion , et je letir fis remarquer, presque au fond du Canal de Burrard, le seul endroit que nous n'eussions p&s examine. lis parurent fort surpris que nous n'eussions pas trotiv6 une riviere qu'ils dirent exister clans la region que nous avions reconnue, et qu'uft officier espagnol a nommde Rio Blanche, en Pbonneur du premier ministre d'Espagne, a cette epoque. Ces Messieurs, il est vrai, Pa- vaient aussi cherchee vainement. Ils prirent toutes les notes qu'ils voulurent sur ma carte, et ils me promirent de me donner, a notre premiere rencontre, tous les renseigne- ments qu'ils pourraient me procurer. A pies les avoir quit'es, nous fimes route le long du banc dont j'ai deja parle, et qu® 'teVMfcr^- • AUTOUR PU MON "BE. C)3 j'appelai Sturgeon Bank, (Bane des Esiur- geons), parce que nous y avions achete, cles naturels, d'excellents poissons cle cette espece, et qui pesaient de quatorze a deux cents li- vres. Le 23, au matin, nous arrivames aux vaisseaux, apres avoir fait plus cle trois cent trente milles dans nos canots. La partie brisee de la cote eontiaentale, que M. Whidbev avait ete charge de decou- vrir, s'etend seulement a quelques milles au nord de Pendroit ou il avait termine ses premieres recherches, et forme une vaste baie, que j'ai nommee Belling nmu ?s B a y (^Bnie de Bellingham). Elle git derriere un groupe d iles; et sa plus grande eteodue est de 480 36' de latitude a 480 48'. L'extremite orientale en est par 287° 5o' de longitude. Cette baie offie partout un bon et srlr mouil- lage. A Popposite de la pointe nord de Pen- tree, les rivagps sont cle roche, et fort ele- ves, Quelques rochers. sont epars en travers de cette pointe. La nous trouvames un ruisseau d'une excellente eau. Au nord et au sud de ces falaises de roche, les rivages sont moins eleves, surtout du cote du nord, ou <qudqme$ belles et verdoyantes prairies com- mencerent a se montrer. M. Whidbey ayant vu les deux navires espagnpls pres de Pen- i Sufci I 94 Voyage tree septentrionale cle cette baie, fut en informer M. Broughton. En consequence le Chatam appareilla et les hela en travers cle la Pointe-Roberts. Ils avaient passe pres de nos vaisseaux, pendant la nuit, sans qu'on les eut decouverts. Ayant alors reconnu le rivage continental aussi bien que nous le pouvions, a partir de notre mouillage, je fis rembarquer immedia- tement tout ce qui etait a terre, et nous fumes prets a mettre a la voile le lendemain matin. Durant nton absence, les canots de la Decouverte et du Chatam avaient cherche a reconnaitre les iles nombreuses que nous avions depassees, a notre arrivee clans cette baie; mais ils les trouverent tellement dispersees, qu'il eut fallu plus de loisir qu'ils n'en avaient, pour les examiner en detail. A mesure que nous avancames au nord, nous observames que les forets n'offi aient plus qu'une faible variete d'arbres, et que ceux-ci etaient d'une tres - mediocre grosseur. Des pins de differentes especes, Parbre de vie, Parbouzier oriental, et je crois, quelques especes cle cypres, furent les arbres que nous vimes le plus communement. Nous apercrr* mes sur les iles, quelques petits chenes et le ■mLLmmpgfc. AUTOUR DU MONDE. 95 genevrier cle Virginie. Dans les environs de notre mouillage, nous trouvames le pin de Weymouth, Paune du Canada, et le bouleau noir. Les arbres de cette derniere espece etaient en si grand nombre, que je donnai a la baie le nom de Birch Bay (Baie des Bouleaux). La partie sud-est de cette baie est formee par des falaises presque perpendiculaires. Le pays boise le plus eleve, se retire ensuite a une considerable distance au nord-est. An devant se trouve un terrain bas, qui cependant en est separe par un ruisseau d'eau douce, qui se jette clans la mer, au fond, ou a l'extremite nord de la baie. Ce terrain pro- duit beaucoup d'herbes, et une grande quantite cle rosiers sauvages, de groseillers, et d'autres arbrisseaux. Birch bay est situee par 480 53' | de latitude, et 2370 33' de longitude. * •>. 96 Voyage CHAPITRE HUITIEME mm Les vaisseaux contingent a marcher au nord.— Nous monitions dans Desolation Sound. —j Les canots vonfc faire des reconnaissances. — Decouverte d'une communication avec l'Oce'an.— Nous qui ttons Desolation Sound. — Nous traversons le detroit de Johnstone. JNous appareillames de Birch Bay, le 24 aU matin, et nous fimes route en remontant le golfe au nord-ouest. Les vaisseaux espagnols nous rejoignirent sur les deux heures de Fapres-midi et nous safuerent par des acclamations que nous leur rendimes. Les deux commandants monterent k borcl cle la Decouverte, et nous remontames le golfe .ensemble. Don Galiano m'apprit que clon Valdez et lui avaient reconnu la petite branche dans le Canal de Burrard, que j'avais depassee. 11 me dit qu'elle est tres-etroite, et se dirige au nord, l'espace de trois lieues, ou elle se termine en un petit ruisseau. Les deux Espagnols me donnerent unecopie.de leur esquisse, et demeurerent avec moi jusqu'au coucher du soleil, qu'ils retournerent a leur bord. Dans :<*MEajpp:v AUTOUR D U MONDE. CjJ Dans la matinee du 20, un grand nombre de baleines se jouerent autour des vaisseaux en toutes directions. Quoique ces cetacees nous eussent visites fort souvent , dans le cours cle notre navigation interieure, ceux qui se trouvaient rassembles autour de nous paraissaient exceder ia totalite dece que nous en avions vu precedemment. Cette circonstance confirmait, eh quelque sorte, Fassertion de M, Meares, qui, clans le reck de son voyage, pretend que l'on pour- roit trouver un passage dans FOcean , en continuant la route que nous suivions. Cependant la chose etait douteuse, d'apres le rapport des deux commandants espagnols, qui m'assure- rentque, quoique leurs compatriotes eussent vecu dansla plus grande intimite avec M. Grey$ et les autres Americains qui viennent trafiquer a Noutka , ils ne savaient de Pexistence d'un tel passage que ce qui en avait ete publie en Angleterre. Us etaient si loin cle connaitre mieux que nous - mernes les decouvertes de Fuca, ou de Fonte, qu'ils attendaient de nous des renseignements sur la verite de semblables rapports. Don Valdez, qui avait ete sur la cote , Pannee precedente , et qui parlait eouramment la langue des naturels, avait appris d'eux jue cette entree com- Tome II. 7 98 Voyage muniquait avec FOcean, au nord de Pendroit ou les Espagnols avaient vu nos vaisseaux. Mais il connaissait trop bien leur caractere pour donner beaucoup cle confiance a de pa- reils rapports. Un petit vent frais de Pest s'etant eleve, un peu apres midi, nous mimes en panne pour attendre les vaisseaux espagnols, qui etaient a quelque distance en arriere. Les deux commandants m'honorerent de leur compagnie a diner, et nous fimes voile a travers le canal del Neustra Signora del Rosario, qui s'etend a peu pres dans la direction du 53° nord-ouest, Pespace d'environ dix lieues de laPoiNTE Upwood, qui en est l'extremite sud-est, jusqu'a Ia Pointe Marshall, cjui fdrme la pointe nord-ouest de Vilede Feveda9 pointe situee par 490 48' de latitude, et 287^ 47' I de longitude. Le rivage prend la direction du nord-ouest, k la sortie du canal. Au 35° nord-ouest de la Pointe Marshall, a peu pres a une lieue de distance , git une ile d'une hauteur mediocre , et de quatre lieues de circuit. A un mille au sud-ouest de celle-ci, il s'en trouve une autre plus petite, que j'ai nommee Ile d'Hahwood. LTn petit ruisseau p probablement d'eau AUTOUR DU MONDE. 99 douce , coule srtr la cote du continent, a Pop- posite de cette ile. A mesure que nous avan- cions, les rivages devenaient plus affieux. Us etaient principalement composes cle roches cscarpees , et faiblement garnies d'arbres nains , de l'espece du pin. Cependant les iles qui se montraient devant nous, etaient d'une hauteur moderee, et presentment un aspect agreable et fertile. A cinq heures du soir, nous pass?imes entre la grande terre et une ile qui s'etend dans la direction de Pest et de Pouest. Je la nommai Ile Savary. Elle a, a peu pres, deux lieues de long, et une demi- lieue de large. La pointe nord-ouest de cette ile, est situee par 490 |fpjf de latitude, et 235° 64* f cle longitude. Elle forme un passage avec la cote du continent, que nous rangeames dans une direction nord-ouest, a la distance d'un demi-mille a une demi- lieue. Au devant de Pile , du cote du sud, on trouve une quantite innombrable de rochers submerges, qui s'etendent k pres d'une demi-lieue de ia cote, et, je crois, ne se montrent qu'a la mer basse. II semblait alors que nous avions quitte la principale direction du golfe, car nous etions de toutes parts environnes d'iles et cl'i- lots de roche, quelques-uns desquels s'eten- I'll I I II 100 Voyage daient le long du rivage du continent; 0km tres etaient confusement epars, et les formes et les dimensions en etaient variees a Pinfini. Au sud-ouest de ces iles, le grand bras du golfe se prolongeait au nord-ouest, sur une largeur apparente cle trois ou quatre lieues, et il semblait borne par une terre elevee et tres-eloignee. Pendant cette desagreable navigation , nous rangeames de pres la cote qontinentale , qui etait sans coupures. Au jour tombant, nous entrames dans une rade spa- cieuse , qui s'etendait a Pest. Nous clesirions extremement d'y demeurer jusqu'au lever du soleil; mais, quoique tres-pres de la cote, on ne trouva point de fond. La nuit fut sombre et pluvieuse. Les vents etaient si variables et si legers, que les marees nous entrainei ent presque en aveugles, clans ce labvrinthe, jusqu'a minuit, que nous fumes heureusement conduits au cote nord d'une ile sitnee dans cette rade presumee, ou nous mouillames, avec le Chatam et les navires espagnols, par trente-deux brasses, fond de roche. Nous reconnumes, a la pointe du jour, que nous etions a la distance d'un demi-mille de la cote d'une ile de roche, fort elevee, et entouree par un pays coupe, dont Paspect ne promettait aucune ressource. D^enormes "'^^tf^^ AUTOUR DU MONDE. 1G* montagnes de roche, qui sortaient presque a pic clu sein de la mer, en composaient principalement les parties nord-ouest et nord-est. Elles procluisent une grande quantite de pins, d'une faible grosseur, il est vrai, et d'especes peu variees. Ce grand, cet inte- ressant caractere de paysage que forme Je contraste de la barriere cles montagnes chargees de neige, et des charmants points de vue qu'offrent les rives du golfe, n'exis- tait plus. II ne nous avait pas meme ete possible de suivre cette chaine, bien loin au nord-ouest de Scotch-jir-pouit, ou elle forme , avec la ligne de la cote , *un angle tres-con- siderable. Toutefois il est probable qu'a quelque distance du lieu ou nous etions mouilles, lorsque les precipices perpendieulaires n'in- tercepteraient plus la vue de Pinterieur clu pays, les cimes elevees de ces montagnes se laisseraient encore apercevoir. Les innombrables hachures de la region dans laquelle nous etions arrives, clevaient donner beaucoup d'occupation a nos canots. Je chargeai le lieutenant Puget et M. Whidbey de reconnaitre, dans la chaloupe et le canot de la Decouverte, le rivage continental , depuis le point ou nous Pavions perdu de vue^ la veille au soir, Je donnai ordr^ 102 Voyage aM. Johnstone d'aller, avec M.Swaine, dans la chaloupe et le canot du Chatam, examiner une branche de la rade, qui se prolonge au nord-ouest. Don Valdez avait commence Ja reconnaissance de la cote intermediaire; et par cet arrangement, la totalite, ou du moins une grande partie cles environs, allait etre bientot reconnue. Tandis que l'on s'occupait de Pequipement cles canots, M. Broughton alia, vers le haut de la rade, au nord-ouest, chercher un mouillage plus commode pour les vaisseaux. X'agreable serenite du temps me procura Poccasion duller avec don Galiano et quelques-uns cles officiers, visiter la cote de Pile pres de laquelle nous etions a Pancre, et de fixer la situation cle sa pointe ouest par 5o° 6' de latitude, et 235° 26' de longitude. M, Broughton revint de bonne heure dans Papres - djnee. II avait trouve un meilleur mouillage, quoique dans une position non moins affreuse que celle ou nous etions. Je donnai connaissance aux detachements cles differents canots, de Pendroit ou ils retrou- veraient les vaisseaux, et ils partirent confor- mement a leurs instructions respectives. Le vent qui, depuis midi, ayait souffle grand frais du sud-est, accompagne de grains AUTOUR DU MONDE. Io3 pesants et cle beaucoup cle pluie, nous fit deeper par son extreme violence, et nous entraina presque a Pinstant, a soixante et dix et quatre-vingts brasses. Aussitot nous fimes route vers le rendez-vous qu'avait indirjue M. Broughton, et notre petite escadre y arriva sur les six heures du soir. Nous mouillames pres de la cote nord d'un bras cle la rade, qui conduit au nord-ouest, sur une largeur d'un peu plus d'un demi-mille. Sans un peu de vegetation, le pays que nous avions en vue aurait offert toutes les horreurs que peut presenter la nature. Cependant la verdure, quoique d'un vert terne, detournait notre vue des rochers affreux et cles precipices, qui , principalement au nord , forment ce triste rivage. La rive opposee, quoique extremement montueuse et remplie d'asperites, offre sur le bord de Peau iin petit espace de terrain uni, sur lequel differentes sortes cle pins, Parbre de vie , Perable et Parbousier sem- blaient croitre avec quelque vigueur. La vue etait tellement cireonscrite, que je ne pouvais me former aucune idee du pays. Notre sejour ici avait quelque chose d'hor- rible. Un affreux silence regnait sur les soni- bres forets , et les animaux semblaient avoir abandonne une contree, dont le sol ne pro- I ill I Is 104 Voyage duisait qu'une faible quantite de petits piW gnons, de la perce-pierre, et ca et la des ar-? brisseaux qui portaient quelques baies me- dipcres. La mer ne nous off fait pas plus de ressources. Les rochers du rivage etaient trop escarpes pour qu'il fut possible de jeter la seine, et pas un seul poisson ne mordait a Phamecon. Je ne m'etais pas embarque avec Pun ou Pautre des detachements, parce que je voutais m'occuper d'observations de longitude, et ar* ranger les cartes cle nos differentes reconnaissances. M. Baker, mon troisieme lieute^ nant, s'etait charge cle les copier et de les embellir, genre de travail clans lequel if ex- cellait. D'ailleurs, je desirais aussi de con- naitre le canal principal du golfe, que nous avions quitte, le 25, clans Fapres-midi, et vers lequel je n'avais detache aucune de nos embareations. Le 3o, des le grand matin , je partis dans la yolle, avec une bonne brise du nord- ouest , mais qui sauia bientot au rumb oppose , et souffla grand frais, accompagne d'une tres-forte pluie. Ne me trouvant pas, a dix heures du matin 5 plus loin que File au dessous de laquelle nous avions jete Panere, ]e 25, a mjnuit, et tout annoncanjt la cooti- AUTOUR DU MONDE. IOO iiuation du mauvais temps, j'abandonnai mon dessein, et regagnai le vaisseau. MM. Pup-et et Whidbey etaient arrives peu de temps apres mon depart. Us avaient achevela reconnaissance cle la cote continentale, jusqu'a la distance d'environ trois lieues cle notre mouillage, et ils m'assurerent que la terre, au cote nord de laquelle nous etions, forma'it une ile , ou un groupe d'iles d'une considerable eten- due. Ils etaient aussi d'avis que, d'apres son isolement apparent, la terre qui se montrait devant nous, a Pouest et au nord-ouest,'fbr- mait un immense archipel. Mais sachant que M. Johnstone etait charge cle reconnaitre cette partie, et se trouvant a la vue cles vaisseaux, ils etaient revenus demander de nou- vefles instructions. En commen'cant ■ leur, reconnaissance, i Virent que le rivage continental continue a se prolonger a pen pres au nord-ouest jusqu'a la pointe est de Pentree clans la rade oil nous etions , que j'appelai Pointe-Sarah, et qui est situee par So6 4'- de latitude, et 235° 25'7 de longitude. Celle qui est a Pop- posite, et que je oommai Pointe-Marie, git au 720 nord-ouest, presque a la distance d'une demi-lieue. A PextreuxitQ d'un bras de la rade > bras dont 11 m IIP ijj 11 11 i L 106 Voyage Pentree offre deux ilots, nos messieurs de-* couvrirent un village desert et d'une telle etendue, qu'il avait pu conte'nir tiois cents personnes. II etait construit sur un rocher, que des falaises perpendiculaires rendaient presque inaccessible de toutes parts, et ne tenait a la terre que par une langue etroite, au milieu de laquelle croissait un arbre, des branches duquel des planches conduisaient au rocher, ce qui formait une sorte cle communication que Pon pouvait couper facile- ment en cas cPattaque cFennemis interieurs. Sur le devant, qui faisait face a la mer, il etait defendu contre les ennemis exterieurs, par une plate-forme, construite avec beaucoup de travail et d'art. Cet ouvrage paraissait si hab'ilement imagine et si solidement execute, qu'on n'eut pu le eonsiderer comme celui d'une de ces miserables tribus, que nous avions si souvent rencontrees, si des armes et cles outils brises, des parties de vetements de leur propre fabrique , n'avaient demontre que ceux qui Pavaient habite, etaient de meme race que les autres naturels que nous avions vus ( Voy. pi. IV). Le temps fut tres-desagreable et pluvieux jusqu'au i,er juillet. S'etant eclairci da*ns la piatinee de ce jour, MM. Puget et Whidbey ^tt^iK *»' r^' AUTOUR DU MONDE. 10/ partirent de nouveau pour executer la reconnaissance que j'avais commencee la veille, ainsi que pour acquerir des lumieres sur le cote sud du golfe, et le pays hache, qui se presentait entre ce meme cote et notre mouillage. M. Johnstone revint, le 2, dans Papres- midi. Ayant abandonne Pexamen de ce qui lui avait paru le rivage du continent du cote de Pest, iI avait continue ses recherches vers Pouest, le nord-ouest et le nord dans un canal d'une largeur inegale, ou, apres avoir examine une petite ouverture au nord, il en decouvrit bientot une autre, d'environ deux milles de large, et situee par 5o° 21' de latitude , et 280° 9' cle longitude. II la prolon- gea en rangeant la cote de Pouest, qui est sans coupure; mais la cote de Pest, sur laquelle, pendant Pespace de quelques milles, on remarqua des feux, semblait un peu cou- pee par les eaux. Cette entree qui est, en general, d'un a deux milles cle largeur, con- cluisit le detachement vers le nord, dans une direction irreguliere, jusque par 5o° 52' de latitude, et 235° 19' de longitude, ou elle aboutit a un terrain bas, au devant duquel est un bas-fond , ou l'on passe de 2 brasses a 5o, 70 et 100 brasses, et qui clevient ensuite incommensurable. Au-dela de ce terrain, les mon- * > 111 ^ M El! i08 Voyage tagnes s'elevent assez brusquement, et sont divisees par deux vallees profondes, d'ou sor- taient des courants d'eau douce, qui, toute- fois , netaient pas assez considerables pour recevoir nos embarcations. Dans ces vallons et sur ces plaines, les pins etaient passable- ment gros; mais ceux que l'on apercevait ca et la sur les montagnes, paraissaient fai- bles. De hautes roches, a pic, steriles, et coiffees de neige , formaient les rivages de ce canal, dont l'eau, a l'extremite, etait presque douce et sans couleur. Ce ne fut que le 3o, a midi, que le detachement atteignit cette partie de la cote ouest , qui avait paru ha- chee, sur laquelle on avait vu cles feux, et que je nommai Canal de Bute. On y de- couvrit un village indien, situe vis-a-vis d'un rocher escarpe , et contenant a peu pres cent cinquante habitants. Quelques-uns d'entre eux avaient visite le detachement pendant qu'il remontait le canal, et plusieurs appor- terent en ce moment une grande quantite de harengs frais et d'autres poissons, qu'ils presenterent d'une maniere amicale et polie, et qu'ils echangerent contre cles clous, objets de plus grande valeur pour eux que tout ce que l'on put leur offrir. La pointe sur laquelle est construit ce village, git par 5o° 24' ^A&VSEMSLl- AUTOUR DUMONDE. 109 de latitude , et 235° 8' de longitude. On voj^ait, de la, se prolonger dans Pouest, une tres-etroite ouverture, que traversait un courant si rapide, que les embarcations ne pou- vant le refouler, il fallut, au moyen d'une corde, les tirer le long des rives de roche, qui forment ce passage. Dans ce travail pe- nible, les naturels preterent volontairement et sans menagement leur assistance, dont ils furent payes de maniere a satisfaire leurs voeux. Quand on est sorti de cette espece de detroit, le canal s'elargit, et la force de la maree diminue. M. Johnstone seul Pavait franchi clans le canot, et il lui fut demontre que ce passage resserre communique avec quelque considerable entree dans la mer; mais, comme Je temps etait orageux, qu'il tombait une forte pluie, qu'i ly avait une brume epaisse, et que la chaloupe n'avait pas encore paru , il retourna vers elle. Le detachement faisait les plus grands efforts pour penetrer a travers le detroit. Les naturels leur procliguaient encore leurs secours; et lorsqu'on n'en eut plus besoin, ils regagnerent leurs habitations, charmes, a ce qu'il parut, des services qu'ils avaient rendus, et des temoignages de reconnaissance qu'on leur avait donnes, Nos embarcations trouverent un abri contre le man- 1 if ai Voyage vais temps dans une anse au sucl du> bras dont elles venaient de sortir. La meme cause les y retint jusqu'au 2 juillet. Leurs provisions alors etant epuisees, M. Johnstone prit le parti de re venir aux vaisseaux. Au moyen de ces deux expeditions, la li- mite cle la cote du continent jusqu'au passage etroit , dont je viens de parler, etait completement determinee ; et Pon pouvait presumer avec rajson, que dans Fouest, toute la cote au sucl de ce detroit etait composee d'un grand nombre d'iles. Le lendemain, 3 $ te temps etant assez beau, je detachai de nouveau MM. Johnstone et Swaine, avec des provisions pour une se- maine. Je les chargeai cle reconnaitre la cote du continent, en suivant la route par laquelle ils etaient revenus. Au moyen de cette reconnaissance et de celle qu'executaient MM. Puget et Whidbey, qui avaient du commen- cer leurs recherches par un point oppose, toute Petendue du golfe devait etre determinee , ou , si le rapport cles naturels etait exact, sa communication navigable au nord avec Focean, devait etre decouverte. Le 5, dans Fapres-dinee, les officiers qui commandaient la chaloupe et le canot furent de tetour, Ils avaient trouve la partie de la A U T 0 U R D U MONDE. Ill tote ouest du golfe de Georgie , a Fopposite de la pointe Marshall, sans coupures, s'ele- vant doucement du bord de la mer, jusqu'aux montagnes de Pinterieur (dont quelques-unes etaient couvertes de neige), et d'un aspect agreable et fertile. Ils prolongerent cette cote et parvinrent k une entree, dont le rivage ouest est forme par une peninsule etroite et Jongue, l'extremite sud de laquelle est situee par 5o° cle latitude, et 235° 9' de longitude. Je Pai appelee Pointe Mudge, du nom de mon premier lieutenant, qui la decouvrit clu sommet d'une montagne. Elle forme, avec la grande terre du cote ouest du golfe, un canal d'environ un mille de large, qui se di- rige presque au nord-nord-ouest. MM. Puget et Whidbey le suivirent, Pespace de deux ou trois lieues , sans qu'il parut se terminer ; au contraire, plus ils s'avancaient, plus il semblait s'etendre. La maree y etait reguliere et rapide, et le flot prouvait evidemment qu'elle venait du nord-ouest. Toutes ces circonstances annoncant que le canal etait d'une considerable etendue , ces messieurs revinrent men donner avis. II y avait sur la Pointe Mudge, un grand village, dont les habitants visiterent le detachement a son passage et a son retour, et qui I 11 lit 'it a Voyage se conduisirent avec beaucoup de politesse et de respect. ■• Ce rapport me dorina plus d'impatience en- Core pour le retour de Fautre detachement. J'esperais que si je n'apprenais rien qui put faciliter le progres des vaisseaux, je trouve- rais probablement Un mouillage qui nous pro- curerait plus de ressources que celui que nous occupions , lequel n'offiait pas un seul point de vue dont Foeil fut flatte. Le rivage ne pouvait nous procurer aucune sorte de recreation. On n'y trouvait auCun animal, et il ne produisait point d'autres vegetaux que ceux que j'ai deja decrits, et dont tous les environs furent epuises, peu de temps apres notre arrivee. Nos detachements ne furent pas mieux approvisionnes, ce qui me fit donner a cet endroit le nom de Desolation Sound (Rade dela Desolation), ou nous eumes passe des hemes plus ennuyeuses encore, sans Pa* greable societe cle nos amis les Espagnols. La semaine, pour laquelle le detachement commande par M. Johnstone s'etait pourvu de vivres, etant expiree, je craignais qu'il ne lui fut arrive quelque accident, lorsque le 12, a deux heures du matin, on m'annonca qu'il etait de retour, et qu'il avait trouve, au nord- ouest, un passage dans Pocean Pacifique. M. Johnstone ^Mzzm AUTOUR DU MONDE. Ii3 M. Johnstone avait fait cette freureuse decouverte I en penetrant dans le bras , qui conduit a Fouest, par un autre goulet, situe environ a une lieue au sud de celui clans lequel il e'tait preeeclemment entre; et les naturels lui avaient une seconde fois prete leurs secours. La terre intermediate, quigiten travers de Pentree du Canal de Bute, forme une ile, presque ronde, d'environ trois ou quatre lieues de circuit, et qui recut le nom d'lLE Stuart. M. Johnstone prolongea ensuite la cote nord , et il examina deux petits bras 9 qui menent ati nord - ouest, Pespace d'une lieue chacun. II y rencontra une pirogue , dans laquelle etaient trois naturels, qui s'en- fuirent avec precipitation dans les bois, et lafcserent leur embarcation sur le rivage. Pour dissiper leurs craintes, il y deposa quelques bagatelles. En s'avancant plus loin , il de- passa une spacieuse ouverture, qui se diri- geait au sud-ouest, et qu'il supposa commu- niquer avec le golfe, a quelque distance k Pouest de notre mouillage. Le bras principal du canal de Pouest conservait toujours sa direction ouest, et la largeur en etait d'environ un mille. En y penetrant, M. Johnstone trouva une autre branche , presque aussi large, situee par 5o° 26' de latitude, et %3\® Tome IL 8 I I II 1 114 Voyage 35' de longitude. Conformement a notre me-* thode cle reconnaitre la cote du continent, il remonta cette ouverture; et pendant la nuit, il fut extremement incommode par le Hot, quoique d'apres les observations qu'il avait faites / il eut cru que le moment cle la mer basse s'approchait, la lune passant alors au meridiem Mais comme la maree etait arri^ vee quatre heures plus tot que dans le golfe de Georgie, et que la nuit avait ete agreable et tranquille, aucune cause accidentelle ne pouvait avoir produit une alteration d'une Si grande importance. Toutefois le temps du flot, correspondant a peu pres a celui ou il se montre ci Noutka, et sur la cote de la mer au nord cle ce lieu, M. Johnstone dou- tait peu que cette particularity ne fut Peffet de la communication du canal dans lequel il etait, avec la mer, au nord-ouest. Le lendemain matin, il continua la reconnaissance du bras, jusque par 5o° 46' de latitude, et &340 41' de longitude, ou il crut qu'il finis- sait. Ce n'etait qu'une contraction du canal que cansait le rapprochement cle deux pointes; car les Espagnols trouverent ensuite qu'il se terminait au nord-est-quart-cFest, environ trois lieues plus loin. Le soir, le detachement en regagna Pentree, et il y passa I'i ,;; il Hi "AJmL A U T O U H D U MONDE. Il5 la nuit. Ce canal, que je nommai Canal de Longbororough, a pres d'un mille de large, et court entre des montagnes escarpees et presque a pic , sur les flancs desquels cou- laient de belles cascades, dont la neige qui se fondait sur leurs cimes elevees^ fournis- sait l'eau. Dans la matinee du 6, M. Johnstone con- tinua ses recherches, le long du canal de Pouest, oil la maree fbrtifia ses premieres conjectures, car le flot venait evidemment de Pouest. A la distance d'environ deux lieues k Pouest du bras, qu'il avait quitte, le canal se divisait encore en deux branches* Pune conduisant un peu au nord, et Pautre un peu au sud de Fouest. La premiere attira d'abord son attention. C'etait un canal em- barrasse, contenant plusieurs rochers submerges, et des ilots de roche, qui produi^ saient line grande irregularite dans les ma& rees, dont la violence etait extreme en cet endroit. A la distance d'environ deux lieues» le canal1 s'elargit, et les vagues etaient moins agitees. En prolongeant la cote du continent, M. Johnstone rencontra le canal de Pouest qu'il avait abandonne pour examiner celui qui est le plus au nord. Ainsi le cote sud du canal qu'il avait traverse, etait une ile H p I v- I hi; ill III; ill ; 116 Voyage d'environ quatre lieues d'etendue. De-la, M. Johnstone rangea le rivage nord du grand Canal ouest, dont la majeure partie offrait une largeur de plus d'une demi-lieue. Persuade que ce canal le concluirait dans Pocean, il jugea tres-important de verifier le fait, le plus promptement possible. A cet effet, ayant ajourne Fexamen des iles et des rochers sur la rive nord, il fit porter sur la rive sud, qui courait presque en ligne directe, etait sans coupures, et qui, s'elevant brusquement clu sein de la mer, formait de fres-hautes montagnes. II vit, cle ce cote, quelques petites habitations des naturels; mais rien sur la cote nordne lui annonca quelle fut habitee a Pouest du goulet. Un coup de fusil, tire k peu de distance , le 8 au matin, causa quelque surprise au detachement. II y repondit immediatement parun coup depierrier, mais il n'y eut point cle leplique. Bientot il vit paraitre une petite pirogue , qui Paccompagna jusqu'a ce qu'il fut arrive en travers d'un village situe au front d'une colline pres du bord de la mer, et qui etait le plus etendu qu'il eut vu jus- qii'alors. La pirogue etait conduite par deux naturels cpui, s'apercevant qu'on les voyait du rivage, oserent s'avancer le long du bord AUTOUR DU MONDE. 11,7: des embarcations. Elle contenait un fusil et un aigle recemment tue, ce qui expliquait le coup que l'on avait entendu. Lorsque le detachement s'approcha du village, il fut visite par plusieurs pirogues. Toutes etaient arrnees d'un mousquet et pourvues de muni-< tions. II y en avait une ou Pon vit trois armes de cette sorte. Elles appartenaient, selon toute apparence, a un chef, qui dit a M^ Johnstone que le village etait sous Pautorite de Maquinna (i), chef de Noutka, que Pon eut lieu de croire alors sur le rivage. II pa- raissai J que le village etait construit sur un plan* tres-regulier, eP que les habitants en. etaient nombreux et bien armes. Conformement a notre coutume de ne jamais debarquer sans, necessite, M. Johnstone le depassa sans Pexa- miner davantage. Une profonde vallee se prolongeait au.sucl du village, dans une direction sud-ouest, et, selon toute apparence, au loin. Un tres-beau courant d'eau douce la traverse pour se jeter dans la mer; et comme on y vit beaucoup de reservoirs , il etait sans doute rempli de poisson; mais le detachement ne put s'en (i) C'es& ainsi que Fappellent les Espagnols; mais il est connu des Anglais sous le nom de Maquilla* K iff1' 111' f&a 118, V o y age procurer, quoique pour en demander il em- ployat la langue de Noutka, que les naturels paraissent fort bien comprendre. Lorsque le chef eut recu quelques pre-, sents, parmi lesquels les articles en cuivre eurent le plus de prix a ses yeux , il se re-, tira suivi de ses compagnons. En debarquant, ceux-ci tirerent plusieurs coups de fusil; pro- bablement pour montrer avec quelle adresse ils se servent cles armes a feu/qu'ils sem-, blaient manier, il est vrai, comme s'ils y eussent ete habitues de$ leur plus tendre em? fance. La hauteur des rives , de*chaque cote du canal, avait considerablement diminue. La cote qui etait au nord, paraissait tres-brisee , et, en grande partie, composee cl'iles, tandis que celle du sucl etait sans coupures. Les lies, en general, formees par un terrain has pres du rivage , et qui s'elevait ensuite a une hauteur moderee, etaient bien boisees; et sur quelques-unes on apercut de la fumee. Cette circonstance , le nombre des habitants qui se montraient sur la rive sud, et la grande quantite de pirogues qui passaient et repassaient, prouvent evidemment que ce pays est infiniment plus peuple que les ri- ^age$ du Golfe de Georgie, 'vjrA| ii S5MZ±- AUTOUR D U MONDE. MJ Le detachement, apres avoir traverse un canal etroit qui menait au sud, se trouva, le soir a l'extremite du rivage sud dans sa direction a l'ouest. De la, le bras principal se dirioeait extremement loin au nord; mais la vue etait presque entierement intercepted k l'ouest par de petites iles. Dans lespoir d'atteindre celle qui etait la plus eloignee „ et a l'effet de determiner le grand objet de sea recherches, M. Johnstone continua , jusqu'a minuit, a s'avancer avec un grand frais de Test, accompagne d'une forte^pluie. Suppo- sant alors qu'il avait gagne les limites de l'horizon, qu'il avait eu avant la chute du jour, il fit jeter le grapin sous le vent d'une petite ile , qui, jusqu'a un certain point, ga- rantit les, erabarcations de l'inclemence de la nuit. Le temps fut tres-mauvais sans interruption , toute la journee du lendemain , et jusqu'au io.au matin. L'absence du detachement durait depuis six jours , et le peu de provisions qui lui restaient, devenait, a chaque instant, toujours plus insuffisant pour ]a longue route qu'il avait a faire jusqu'aux vaisseaux ; mais enfin a l'aide d'un vent d'est, et au retour du beau temps, M. Johnstone fit ramer vers une ile tres-apparente, d'ou il eut la satisfaction de distinguer, dans le IN :'J ?2o Voyage lointain , mais tres-distinetement, le grand ocean. Les terres formant les deux rives du passage, semblaient d'une hauteur moderee, fort decoupees, et offraient plusieurs autres canaux jusqu'a la mer. Celui-ci, toute fois, paraissait le plus Vaste. La terre la plus a l'ouest sur la rive nord restait au 620 nord? ouest clu compas, a la distance d'environ cinq lieues, et la plus a l'ouest sur la rive sucl, au 8o° nord-ouest, a peu pres a la distance de quatre lieues. L'ile obtint le nom d'Allevatic^ Island (Hedu Soulagement). En la quittant pour se rendre aux vaisseaux, le detcichement avait a faire plus de cent vingt milles. Ce fut une grande satisfaction pour moi, de voir mes esperances remplies par la de- couverte d'une communication avec Pocean. Autrernent, il nous eut fallu passer le reste cle Pete a reconnaitre les nombreuses ouvertures qui se presentaient sur les rivages sud du golfe; mais il etait alors prouve que ceux-ci for ment la cote nord-ouest d'une ile'tres- <etendue, ou d'un archipel, a la cote sud- ouest duquel est situe Noutka ; et je me flattai done de pousser mes recherches fort loin vers le nord, pendant Je reste de la belle saisoo. gum A U T O U R D U MONDE. Mf Je fis part aux deux commandants espagnols et de nos decouvertes, et de Fintentioii dans laquelle j'etais de mettre a Ia voile, au premier vent favorable. Craignant de retar- der nos progres, ils me prierent de les. dispenser de faire route avec nous. Don Galiano me donna une copie de ses reconnaissances. En outre, il me communiqua differents details relatifs a cette entree cle la mer, et a cette partie de la cote voisine , qui s'e- tend au nord-ouest du detroit de Fuca , au- dela-de Noutka , jusque par 5o° 3r de latitude, et 23s° 48' de longitude. II me remit encore deux lettres pour don Quadra , a Noutka, Pune que je devais*lui faire parve- nir par Maquinna, ou tout autre indien sou- mis aux lois de ce chef, Pautre qu$ je cievais presenter moi-meme. Nous ne nous sepa- rames, ces deux messieurs et nous, qu'apres avoir forme .des voeux pour notre bonheur mutuel. Ils m'assurerent que nous serions cordialement accueillis a Noutka, ou nous trouverions plus d'aisance que nous n'en attentions, les maisons ayant ete reparees depuis peu , et les jardins etant tenus en boa etat, pour les remettre de la sorte en notre pouvoir. !Nous appareillames, le i3, au matin J a 122 Voyage Paide d'une brise legere du nord , laissant a 1'ancre nos amis les Espagnols, qui se pro- posaient d'etendre leurs recherches a Pouest par le eanal que M. Johnstone avait clecou- Vert, et qu'en memoire de ses efforts, je nommai Detroit de Johnstone. L'ile qu'il reconnut. le 6, fut, du nom du comte de* Hardwicke, auquel M.Swaine, qui comman- dait Pautre embarcation , tenait par les liens du sang, appelee Ile Hardwicke. Ce fut une satisfaction generale , parmi nous, de quitter une region aussi afffeuse, aussi peu hospitaliere que celle qui environne Desolation Sound, dont je cleterminai la latitude par 5o° n', et la longitude par ^35° 2i'. Les marees y etaient extremement irre- gulieres, et paraissaient soumises a l'influence des causes accidentelles et locales, et peut- etre meme a Paction des unes et cles autres. Nous traversames la multitude d'iles et de rochers, qui gissent, a quelque distance, en travers cle Pentree de Desolation Sound. Quelques-unes de ces iles offfent un aspect infiniment plus agreable que celui cle Pinte- rieur clu pays. La plupart s'elevent k une hauteur moderee, au dessus cle la mer. Elles sont bien boisees. Les rivages ne presentent point de toutes parts des roches escarpees, AUTOUR D U MONDE. ISi3 et Pony trouve cle petites baies que termine une greve de sable. Le vent du nord §e sou- tenant , et le temps etant agreable et serein, un tel changement nous fit grand plaisir* D'innombrables baleines et quelques veaux; de mer se jouaient , en toutes directions , autour cles vaisseaux. Les derniers s'etaient montres en plus grand nombre pendant que nous etions mouilles dans Desolation Sound j et, durant les differentes expeditions de nos canots , ils furent si farouches etsi vigilants | qu'il ne fut pas possible d'en prendre un seub Ces animaux semblaient posseder exclusive-? ment la sombre region que nous venions de quitter; mais la scene, qui s'ouvrait devant nous, etait plus flatteuse, non-seulement par la difference de Paspect des rivages, mais aussi par les attentions des naturels, qui , lorsque nous traversions le golfe, vinrent sur plusieurs pirogues, et nous apporterent de jeunes oiseaux, la plupart cle mer, du poisson et quelques baies, qu'ils echangerent contre differents articles de commerce. Un peu apres midi, nous mouillames a la distance d'environ un de/im-mille au sud de la Pointe Mudge, par trente-sept brasses, fond de sable noir et de vase. Le Hot venait du pord; et quoique conyaincu que nos conjee- 9 m sit. <*&? 124 Voyage tures etaient justes, je detachai, a Pinstant, les lieutenants Puget et Whidbey clans la chaloupe et le canot pour examiner si le canal communique en effet avec le detroit de Johnstone. Je voulais, de plus, dans le cas ou il n'y aurait aucun doute sur cette communication, savoir, pour les eviter, si le passage n'etait pas embarrasse par des rochers ou des bas-rfonds, que la rapidite de la maree dans ces parages eussent, renclus plus dangereux encore. Quelques habitants du village situe sur la,. Pointe Mudge, nous apporterent clu poisson et des fruits sauvages, qu'ils echangerent tres-honnetement. Accompagne de M. Menzies et de quelques officiers, j'allai, Papres-dinee, leur rendre leur visite, et satisfaire ma curiosite. Nous debarquames au pied du village , qui est situe un peu au norcf-ouest en dedans clu promontoire, et presque au sommet d'une falaise sablonneuse et a pic, et nous fumes recus par un homme qui semblait etre le chef. II s'approcha seul, et, a ce qu'il nous parut, avec une sorte de ceremonie, mais avec la plus grande confiance. Le reste des habitants, dont le nombre sernhlait considerable, etaient assis, en ordre et paisiblement, AUTOUR DU MONDE. is5 au devant de leurs maisons. Je fis au chef des presents qui lui causerent infiniment cle plaisir, et le confirmerent dans la bonne opinion qu'il avait cle nous. Aussitot il nouscon- duisit au village par un sender fort etroit, qui serpentait diagonalement sur la falaise, que nous jugeames de cent pieds de hauteur, et qui etait presque a pic. Au bord meme du precipice, se trouvaient les premieres maisons clu village, construites de la meme maniere que celles de Noutka, quoique plus spetites, car elles n'avaient pas plus de clix ou douze pieds d'elevation. Elles etaient alignees et separees Pune de Pautre par un passage qui ne pouvait recevoir qu'une seule personne de front. Au pied de la falaise et sur la greve, nous vimes au moins soixante et clix pirogues d'une petite dimension , quoique cependant il y en eut dans le nombre quelques-unes qui eussent pu contenir com- modement quinze personnes au moins. D'apres ce fait et plusieurs autres circonstances, nous jugeames que le village, quoiqu'il n'oc- cupat qu'un espace tres-circonscrif, ne con- tenait pas moins de trois cents habitants. La position en etait naturellement tres-forte. Le front en etait garanti par le precipice, que formait la falaise. Une profonde crevasse i2& Voyage dans les rochers, au-dela desquels etait une epaisse et presque impenetrable foret, le de- fendait par-detriere. 11 n'etait done accessible que par Petroit sender que nous avions suivi, mais dont il serait facile d'empecher le passage. Apres avoir paye par de legers presents la reception cordiale des habitants, nous primes conge d'eux pour faire une promenade sur le bord cle l'eau * plaisir dont nous n'a- vions joui depuis longtemps. Durant cette petite course, qui fut tres-agreable, nous vimes deux sepulcres, construits en planches* d'environ cinq pieds de haut, sept de long, et quatre de large. lis etaient perces cle trous aux extremites, et It chaque bout. Des plan-* ches mobiles en formaient le couvercle * *?omme si l'on avait eu Pintention de favori- ser, le plus qu^il* serait possible, la circular tion cle Fair autour des ossements qu'ils ren- fermaient, et qui etaient evidemment ceux de plusieurs Corps humains. Quelques naturels , qui nous accompagnaient dans notre promenade* cueillirent des baies, qu'ils nous presenterent sur des feuilles verfes, et avec beaucoup de politesse. L'approche cle la nuit nous forea de retourner a bord, en rarnant contre un jusant d'une tres-grande force. Le Chatam qui avait ete retenu quelques mzm AUTOUR DU MONDE. \27 heures de plus que nous dans Desolation Sound\ arriva en cet instant, et laissa tom- ber Pancre pres de la Decouverte. Nous etions le lendemain sous voiles a trois heures du matin. Au moyen du jusant nous remontames Fentree Fespace d'environ quatre lieues, vers un excellent mouillage que nos embarcations avaient decouvert, et que j'avais donne pour rendez-vous a la chaloupe et au canot. Nous 3^ arrivames a peu pres a six heures , et nous mouillames par vingt- quatre brasses, fond de sable. Chaque cote du bras offfait une baie commode; mais celle cle la cote ouest etant la plus spacieuse doit etre preferee. Presque au centre de celle-ci est un banc de sable, sur lequel il y a peu d'eau, maisqu'entoure un passage navigable. Nos vaisseaux se placerent entre ce banc et la cote nord de la baie , pres d'un petit village dont les habitants n'avaient que peu de choses a vendre. lis se conduisirent d'une maniere amicale et polie. Depuis la Pointe Mudge jusqu'a Ia baie ou nous etions mouilles, le canal court k peu pres en ligne droite. Le rivage ouest en est compact, et pres de celui de Pest , gissent des ilots de roche et des rockers. Nous ne trouvames pas le moindre obstacle a notre 1 H 12,8 Voyage passage; et les cotes sont sufffsammentelevees' pour que des vaisseaux puissent les ranger de\ pres. Immediatement au dessus de cette station, le canal se resserre Fespace d'un demi- mille, par Peffet d'une terre en saiilie, qui forme le cote nord cles deux baies, et par une ile sur la cote de Pest, dont on ne peut faire le tour qu'en canot, et qui s'avance a tel point, qu'elle reduit le chenal a la nioiti^ de cette largeur. Le detachement fut de retour, le 14 au soir. Depuis le passage etroit dont je viens cle parler, le canal s'elargit par degres jusqu'a un mille et meme une demi-lieue, et il communique avec le Detroit de Johnstone , presque dans la direction du nord - nord- ouest , environ quatre lieues plus loin, sans opposer aucun obstacle a la navigation. La rive de Pest, comme celle du nord, est ex- tremement hachee. La rive de .l'ouest etait toujours sans coupures , et presentait quel- ques petites baies ou Pon trouve un bon mouillage. En revenant, le detachement ren- contra une vingtaine cle pirogues, remplies de naturels, qui se tinrent d'abord a quelque distance, mais qui s'approcherentensuite avec confiance. * Ils etaient barbouilles de peintures plus varices AUTOUR DU MONDE. I2(j variees que ceux que Pon avait rencontres precedemment. Quelques-uns d'entre eux avaient le visage entierement peint en blanc , et d'autres en rouge, en noir, ou en couleur de plomb. II s'en trouvait aussi dont la figure offfait la reunion de plusieurs couleurs; et tous avaient la chevelure ornee du duvet de quelque jeune oiseau de mer. Sous ces rapports, ils ressemblaient plus aux habitants de Noutka qu'a. aucune des peuplades que nous eussions vues, soit a l'entree du detroit cle Fuca, soit sur les cotes du golfe de Georgie. Le vent ne nous permit d'appareiller que le i5 a trois heures apres midi , et nous portames dans le goulet. Apres avoir fait environ trois lieues, nous mouillames dans une petite baie de la cote ouest, par trente brasses, fond de sable et de vase. Le lendemain matin, a Faide d'un vent frais de nord-ouest et du jusant, nous attelgnimes promptement le detroit cle Johnstone. Avant d'y pene- trer , nous depassames une pointe que, du nom de notre petite conserve, j'appelai Pointe Chatam , et qui est situee par 5o° 19' I de latitude, et 284° 45' de longitude. Immediate- ment a notre entree dans le detroit, nous eumes plus de houle que nous n'en avions Tome IL 9 i3o Voyage eu dans cette navigation interieure. C'etait un indice que Pocean n'etait pas aussi loin a l'ouest que Pavait suppose M. Johnstone. Sur la cote d'une baie au nord-ouest de la Pohiie-Chatam £ etait situe un petit village dont les habitants vonlurent s'approcher de nous ; mais le vent qui soufflait par rafales les en empeclia. Apres avoir fait environ dix milles au-dela de la meme pointe, la maree nous repoussa teliement que nous fumes forces de mouiller dans une petite baie sur la cote nord. La|terre sous laquelle nous etions a Pancre , formait une ile tres - etroke , que j'appelai Ile Thurlow. Vers les quatre heures cle Papres - midi , nous appareillam.es ; mais un grand frais cle Pouest mit obstacle a nos progres. Sur le soir, nous depassames un autre village , dont les habitants plus habiles que leurs voisins, saisirent le moment ou le vaisseau revirait , pour nous vendre quelques petits saumons frais. Ils en avaient de cuits , et ils montrerent beaucoup de plaisir a les jeter a bord, lorsque nous passames devant leurs pirogues. Nous mouillames, a neuf heures du soir, sur la rive sucl, pres- qu'en travers cle l'extremite ouest de l'ile Thurlow , par yingt * deux brasses , fond de sable. "•»'- TWS"^^, - AUTOUR DU MONDE. Durant la nuit, le vent souffla avec force et avec des rafales* de la partie cle Fouest; et le lendemain , a trois heures du matin , lorsque nous appareillames, il nous fallut aller au plus pres clu vent, sous les huniers, avec peu d'espoir d'avancer jusqu'a ce que nous eussions passe les lies Thurlow et Hardwicke, La rencontre des canaux , donnait une grande velocite aux marees ; et le temps, etant devenu agreable et beau, nous permit de porter toutes nos voiles. Cependant nous craignions extremement qu'une maree con- traire ne nous fit perdre ce qu'un courant favorable nous avait fait gagner; car malgre trois essais reiteres, nous n'avions pu trouver de forid &cent brasses , quoique nous eussions range chaque rive, a la distance d'une encablure. Enfin sur les onze heures, la ligne rapporta cinquante brasses dans une petite baie sur la cote sud, et nous y mouillames aussitot, a peu pres a une demi-enca- blure des rochers , pour y attendre le retour du courant favorable, car je ne sais quel autre nom lui donner. Nous avions appele le jusant celui qui venait de Pest; mais allant au rivage pour observer la latitude, le courant qui s'avancait rapidement cle Pouest, me parut etre le reflux, d'autant plus que, du- Voyage rant PapreS'dinee , Peau sur Ia cote s'etait evidemment retiree, quoiqu'k peu de distance. Nous etions a peu pres a Fopposite de Ia premiere ouverture sur la cote nord , que M. Johnstone avait depassee sans Pexaminer. II s'etait egalement abstenu d'en reconnaitre deux autres plus a Pouest, qui paraissaient sur la rive du continent. Je detachai le lieutenant Puget et M. Whidbey dans la chaloupe et le canot, pour reconnaitre la premiere , qui nous restait au So0 nord-est-, a peu pres a une lieue de distance. Je leur donnai rendezvous, soit dans la troisieme ouverture au cote nord du detroit, qui n'etait pas recon- nue , soit au village , ou l'on disait que se trouvait Maquinna. Dans Fapres-midi, nous recumes la visite de deux pirogues, dans chacune desquelles a I y avait un fusil et tout son attirail. Ce furent les premieres armes a feu qne nous apercu- mes des vaisseaux ; mais d'apres le nombre que M. Johnstone en vit clans sa derniere excursion, il par ait que les habitants de cette contree en sont tres bien pourvus. La maree nous favorisant k quatre heures, nous quittances notre position : mais le vent qui souffla it du nord- ouest, etait si leger, qu'a dix heures clu soir , nous n'avions fait AUTOUR DU MONDE. 133 que trois lieues. Une autre petite baie , ou une anse, s'etant presentee sur la rive sud , avec un terrain qui s'avancait a quelque distance des montagnes , j'esperais pouvoir y mouiller; mais je fus oblige de ranger de tres- pres le rivage avant cle trouver fond. A la fin, le plomb toucha par quarante brasses. Le Vaisseau s'etant, avec vitesse, porte en avant pour mouiller dans une eau moins profonde, nous n'eumes plus que dix brasses au moment ou on laissa tomber Fancre. On n'avait pas encore file un tiers du cable, que la Decouverte echoua de Parriere; mais en virant quelques brasses au cabestan, elle se releva sans peine. Le Chatam ,, qui avait echoue aussi, se remit egalement a flot sans difficulte. A Paide du courant, nous nous remimes en route, le 18. Nous passames devant deux petits villages dont quelques - uns des habitants nous firent visite. Alors nous etions en travers de la seconde ouverture que M. Johnstone avait depassee sans Pexaminer. Elle nous parut infiniment plus etendue que Pautre. Conformement a mon premier plan, je chargeai M. Broughton de ia suivre , et je lui designai le meme rendez - vous qua nos deux embarcations, i34 Voyage Nous demeurames sous voiles, toute la journee; mais nousavancames si peu qu'a neuf heures clu soir nous n'avions fait que cinq lieues. Nous mouillames dansune petite baie, pres des rochers cle la cote sud, et par qua- rante-cinq brasses, fond de sable. Des vents legers et variables ne nous permirent cle lever Fancre que le lendemain , iq , a huit heures du i m natin ; et, ce qui i Ac nous parut tort extraordinaire, nous decouvrimes que le bras infeYieur , sans qu'on eut ffeit le momdre effort , s'etait rompu , et etait reste a fond. En Fexaminant, nous reconnumes qu'il n'avait ete joint que superficiellement, et que les barres n'avaient pas subi Paction clu feu. Cette matinee clans laquelle nous fumes inaetifs, se trouva cependant tres - utilement employee a recevoir la visite de quelques naturels, qui nous apporterent une telle quantite de saumon frais, que nous en servimes a tout Pequipage tant qu'il put se conserver. C'etait un luxe que nous ne connaissions plus depuis longtemps. A peine etions-nous sous voiles, que M M. Puget et Whidbey revinrent a bord avec leur detachement. II me rapporterent qu'au travers de la pointe ouest cle Fouverture cju'ils avaient ete charges d'examiner, git une pe- u\v m AUTOUR DU MONDE. l35 tite ile , et que Fentree de cette ouverture est large de pres d'un demi-mille, mais que l'on ne trouve pas plus de quatre brasses d'eau U a mi canal, Elle se prolonge ensuite, Fespace d'environ huit milles, dans la direction du 75° nord-est. La profondeurde l'eau augmente jusqu'a cinq , six et sept brasses, a mesure que Pon avance ; et le mouillage est sur , a peu pres dans les deux tiers cle sa longueur. Au-dela, Pouverturese terminepar un bas-fond, comme tous les canaux de cette sorte, que nous avions reconnus. La contree adjacente ofTre un plus agreable aspect que celle qui environne le detroit de Johnstone; et le sol, dans tous les lieux, ou Fon ciebarqua, etait compose d'un terrain noir et de sable, qui produisait de tres-grands pins. On vitau fond un courant d'eau; mais le banc cle sable empecha d'en reconnaitre la qualite. Cependant il est tres-probable qu'il y en a de potable en cet endroit, puisqu'ily avait eu sur la rive nord, un petit village que l'on trouva desert. Ce serait la seule chose qui lui manquerait pour en faire un port ties - commode. Je Pappelai Port Neville. &]&$$[ Le temps etait agreable et serein, mais le vent si variable et si leger que, quoique i36 Voyage nous ne fussions plus qu'k la distance de quatre lieues du village, ou nous esperions rencontrer Maquinna, nous n'y arrivames qu'a dix heures ; et nous jetames Fancre en dehors de File de sable , par sept brasses. Le lendemain matin nous vimes que ce village etait tres- vaste , et nous jugeames d'apres le nombre de ceux des habitants qui vinrent nous voir, qu'il etait tres - peuple. Ils nous appofterent des peaux de loutres de mer, cl'une excellente qualite, et qu'ils cchangerent contre des feuilles cle cuivre et de Petoffe bleue, objets dont il parait qu'ils font beaucoup cle cas. Us entendaient, la plupart, la langue de Noutka, mais tous ne la parlaient pas. Le Ty-eie j ou le chef du village nous fit bientot visite , et il recut de nous quelques presents dont il parut extremement charme. Si j'entendis bien son nom \ il s'appelait Ches- lakis. II reconnaissait Maquinna et Wicananish pour cles chefs d'un rang superieur au sien , mais nous ne primes savoir s'il etait sou mis | Pautorite de Pun ou cle Pautre. Je lui clemandai si Maquinna etait au village , et il me repondit que non. II ajouta que ce chefy venait rarement , et qu'il y avait quatre jours de marche, par terre^ jua- AUTOUR DU MONDE. l3f qu'a Noutka-Sound ., qui se trouvait a peu pres a la distance cle vingt lieues au sucl- sud-ouest. Accompagne de quelques-uns cles officiers, de M. Menzies et cle notre nouvel hote , ChesJakis, je me rendis au village, que je trouvai agreablement situe sur le penchant d'une colline , dont un beau ruisseau d'eau douce, qui se jetait dans une petite crique, ou une anse, baignait le pied. II etait expose au sud, et des collines pluselevees, couvertes de hauts pins, le garantissaient des vents du nord. Les maisons , au nombre de trente- qualre, formaient des rues alignees. Les plus vastes etaient habitees par les personnages principaux , qui avaient le corps peint et charge d'ornements, sans doute le produit grossier d'une bizarre imagination, quoique peut-etre ils attachent a ces especes d'hiero- glyphes un sens que nous ne primes decou- vrir. La maison cle Cheslakis etait distinguee par trois gros chevrons, eleves au dessus du toit, selon Parchitecture de Noutka. L'ensem- Jble du village (Voy. pl.V.) presentait, en face de la crique , un tres-pittoresque aspect. i Lorsque nous debarquames, trois ou quatre naturels seulement vinrent nous recevoir. Les autres demeurerent paisiblement assis au de- i38 Voyage vant de leurs maisons. Cheslakis m'ayant dit que les premiers etaient ses proches parents, je leur fis des presents dont ils parurent fort satis faits. ^£m $ maisons etaient construitesdela meme maniere que cePes cle Noutka ; mais elles paraissaient moins sales ; et les habitants sont indubitablement de la meme nation;.car nous n'avons pas remarque beaucoup de difference dans leur maintien et leurs vetements. Plusieurs families habitaient sous le meme toit. Cependant les pieces ou elles passaient la nuit, etaient separees ; et meme il me sembla voir plus de decence dans leur interieur que je ne me souvenais d'en avoir vu a Noutka. Les femmes , qui paraissaient tres - nombreuses , a proportion des hommes , etaient diverse- ment occupees. Celles-ci vaquaient aux soins du menage, celles-la travaillaient a leurs vetements d'ecorce ou d'autre matiere; mais il n'y en avait point qui fabricassent cle leur etoffe de laine , ce dont j'eus beaucoup de regret. En general, elles faisaient des nattes de differentes sortes .-et une espece de panier, d'un tissu tellement serre , que l'on peut y mettre de l'eau, comme dans un pot de terre, sans qu'il s'en echappe une seule goutte, Toutes etaient aussi actives qu'aclroites. AUTOUR DU MONDE. IOC) Lesvisitesque, clans le n?onde civilise, Pon fait pour s'instruire des precedes des arts, entral- nent toujours cles depenses; et de semblables recherches, dans une region sauvage, devaient aussi coiiter quelque chose. Toutes les femmes dans les maisons desquelles nous entrances , furent si vives clans leurs solicitations , que quoique je me crusse bien muni de grains de verre, de sonnettes et d'autres bagatelles , mon cofffe , mes poches et celles de mes compagnons furent bientot presque entierement vides. A la fin cle notre visite , nous entrances chez'un chef fort %e, a qui Cheslakis et tous les naturels qui etaient presents, temoignerent beaucoup de respect. Nous y entenclimes une chanson, qui n'etait pas privee de melodic ; mais elle fut accom- pagnee de mouvements grossiers et de gestes sauyages, qui en firent une sorte de spectacle , pared a celui que j'avais vu precedem- ment a Noutka. La chanson finie , on nous presenta a chacun une bande cle peau de loutre de mer; et la distribution dura quelque temps. Apres cette ceremonie, les dames devaient chanter ; mais pendant qu'elle s'exe- cutait, je remarquai entre les mains des nombreux assistants, plusieurs lances, armees de II i4° Voyage pointes de fer, des massues, cle grands cou- teaux, et d'autres armes, dont ils ne s'etaient pas munis a notre premiere approche. Ce changement ne me plaisait point, quoique j'eusse lieu de croire que les naturels n'e- taient pas animespar des intentions hostiles, et qu'ils n'avaient pris leurs armes que pour nous montrer leurs richesses , et nous donner une haute idee de leur importance. Cependant je jugeai convenable de ne pas demeurer plus longtemps en leur compagnie; et apres avoir distribue ie peu de presents que nous te* nions en reserve, j'avertis Chelaskis que j'ai- lais me retirer,et il nous reconduisit avec ses parents, a travers le village et jusqu'a Pile de sable ou je fus observer Ia latitude. Quelques naturels nous suivirent jusque sur cette ile. Leur conduite fut tres-polie, et je leur permis de s'assembler en rond autour de moi, pendant que je faisais mes observations. L'ef- fet cles rayons du soleil dans les verres colo- res, lesamusa beaucoup, et la qualite extraordinaire clu vif-argent' dont on se sert pour former un horizon artificiel, leur procura le plus agreable divertissement. Lorsque j'eus termine mes operations, ils prirent conge de nous d'une maniere amicale, qui me confirma ill m AUTOUR DU MONDE* 141 dans Popinion que la contenance martiale que tout-a-coup ils avaient prise, etait simplement PefFet de leur ostentation. Dans la plupart des maisons, nous vimes deux ou trois fusils, qui, par la platine et la monture, nous semblerent de fabrique espa- gnole. Chelaskis n'en avait pas moins de huit chez lui, tous clans un ordre excellent. Je presumai que ces armes, et differentes mar- chandises d'Europe que nous vimes, avaient ete tirees de Noutka; car, lorsque nous eu designames quelques-unes, les naturels nous firent entendre qu'elles venaient de la; et, dans leurs relations commerciales avec nous, ils nous dirent frequemment qu'ils y rece- vraient de leurs peaux, un prix plus eleve que celui que nous leur en offrions. Nous jugeames qu'ils etaient au nombre de cinq cents. Us nous parurent connaitre les principes du commerce, qu'ils suivirent tous avec beaucoup d'honne- tete. Les peaux de loutre de mer furent les principaux objets de trafic, et nos matelots en acheterent pres cle deux cents clans le cours de la journee. M. Menzies me dit qu'elles avaient ete vendues cent pour cent plus cher qu'a une epoque anterieure, 011 il avait visite cette cote, ce qui prouve, ou que Pon avait importe une plus grande quantite cle mar- H$ Voyage chandises d'Europe dans cette con-tree, on, plus vraisemblablement, que Pavidite rivale cle ceux qui font ce commerce, avait cli- minue la valeur cle celles-ci. Le fer etait ab- solument tombe en discredit; et, lorsque nous eumes refuse aux naturels, des armes a feu et des munitions, ce que commandent Phu- manite, la prudence et la politique, il n'y eut plus que cle larges feuilles de cuivre et de Petoffe bleue, qui parurent meriter leur attention. Us recurent en presents, des grains cle verre, et d'autres bagatelles; mais ils ne nous donnerent rien en retour. La longueur cle la cote, depuis Ia pointe Mudge, jusqu'a cette station, est a peu pres de trente lieues. Elle forme un canal etroit, mais navigable et sur. Cependant la grande profondeur de l'eau qui se trouve ici, et generalement pres des rivages cle cette contree, extremement decoupee, peut etre conside- ree comme un grand inconvenient. Toutefois nous trouvames autant de mouillages que nous en eumes besoin, et ordinairement sans nous eloigner infinimentde notre route. J'ai deja dit que la hauteur clu terrain qui compose les rivages etPrnterieur du pays, diminue a mesure que l'on s'avance vers Fouest. La terre, du cote sud, laquelle est une ile etendue, II §• m I AUTOUR DU MONDE. parait la plus elevee, et formee de tres-hau- tes montagnes, dont les sommets quoique assez reguliers, etaient encore couverts de neige en quelques endroits. Le cote nord semblait, sur un espace considerable, d'une moindre hauteur; et la for&t qui en couvre la surface, eut ete Pindice d'une grande fertilite, si nous n'avions pas su que d'innombrables pins crois- sent dans les fentes et les crevasses des rochers les plus steriles; et nous eumes lieu de croire que toute la contree qui se montrait devant nous, en est composee. Notre horizon etait generalement borne clans le nord par un pays montueux, dont les eminences etaient de forme irreguliere; et quelques-unes se trouvaient coiffees de neige. Les collines les plus eloignees dans la partie la plus orientate du detroit, lorsque nous les avons depas- sees, etaient tellement cachees par les hau- tes falaises du rivage, que nous n'avons pu les reconnaitre avec quelque precision. A mesure que l'elevation du rivage nord de- croissait, je m'attendais a voir une continuation de cette chaine de montagnes couvertes de neige, que j'avais plusieurs fois eu lieu de considerer comme une insurmontable bar- riere, opposee a toute navigation interieure un peu etenclue. Mon attente fut trompee^ 144 Voyage soit que la hauteur de cette chaine djminue* soit qu'elle s'etende dans une direction plus inter ieure. Toutes les habitations des naturels, que nous vimes depuis notre depart de la pointe Mudge, etaient situees sur le rivage de cette ile etendue, qui forme le cote sud du detroit cle Johnstone, et qui paraJt non - seule- ment aussi bien habitee qu'on doive Patten- dre dans un pays sans culture, mais infini- ment plus, du moins, nous eumes lieu de le croire, que les parties sud de la nouvelle Geor- gie. Ce fait etabli, il est singulierement re- marquable que, sur la cote opposee, ou le rivage du continent, nous n'eussions pu de- couvrir, pour tous vestiges d'habftants, que des villages abandonnes! Cette circonstance, quoiqu'elle fasse naitre Pidee de Ia migration des habitants primitifs cle Pinterieur du pays, ou de leur destruction par la maladie ou la guerre, nous laisse hois d'etat d'indi- quer la cause particuliere de cette evidente depopulation. Maquinna, ni aucun de ses gens n'etant au village, je confiai au frere d'un nomme Kaowity, qui paraissait fort considere par Chelaskis, la lettre de don Galiano, ainsi qu'une autre que j'ecriyis moi-meme a don Quadra,, ^T^safcSit- AUTOUR DU MONDfi. 14S Quadra. Cette homme se chargea de les re- mettre toutes deux, d'apres la promesse d'une forte recompense. L'ile de Sable, selon mes observations, est situee par 5o° 35' J de latitude, et %32° Bf de longitude. 1 Tome II. 10 w~ flp Voyage CHAPITRE NEUVIEME. Hous traversons Yarchipel de Broughton pour suivre Is rive continentale. — Les vaisseaux echouent.— Nous entrons dans Fitzhugh's Sound.—Motifs qui me de- terminent a quitter la cote, et a me rendre a Noutka. u tisa m Uans la matinee du si, nous appareillcimes avec une bonne brise de Pouest. Nous fimes route vers le rendez-vous que j'avais fixe, et qui se trouvait au 890 nord-est de Pile de Sable, k la distance d'environ quatre milles. Nous y arrivames sur les trois heures apres midi, et nous mouillames par vingt brasses, fond de sable, a peu prks k une encablure du rivage, qui est de Fespece de ceux que j'ai deja decrits. Voulant connaitre Petendue probable de cette ouverture, je quittai le vaisseau, Papres- dinee, et ne fus pas mediocrement surpris cle voir qu'elle communique avec un grand es- pace d'eau qui se montre au nord du canal, et fait, de la terre sous laquelle nous etions EH AUTOUR 15 U MONDE, I47 a Fancrej line ile d'environ une lieue et de- inie de long* et qui se dirige presque au 700 nord-ouest. Ati nord cle cette ile et d'une chaine d'autres lies qu'elle a dans Pouest, uri bras de mer f qui n'a pas moins de quatre oil cinq lieues de large, s'etend a l'ouest, vers POcean, ou Phorizon n'etait intercepte que par de petites iles. Les rivages est et nord semblaient totalement composes d'ilots de roche, et de rochers, ce qui annoncait beau- Coup de travail pour determiner les limites dri continent. Mais comme cette importante ligne avait ete deja reconnue jusqu'a l'entree d'une ouverture, situee a peu pres a trois lieues a Pest de notre mouillage, point ou corn- inencait Pexamen de M* Broughton , et qu'une branche cle cette ouverture prenait sa direction a travers une multitude d'iles, je jugeai qu'il n'etait aucunement necessaire de reconnaitre cette contree hachee, tant que je ne saurais pas jusqu'ou le Chatam avait pu suivre la prolongation du rivage continental. Tandis que, dans une ddsagreable inaction, j'attendais avec impatience Parrivee de notre conserve, je fus un peu distrait par la visite de quelques habitants du rivage sud du detroit \ qui nous apporterent Une petite pro- I ,M I 248 Voyage vision de poisson, que nous recumes avec d'autant plus de plaisir, que, malgre tous icos efforts, nous n'avions pu nous en procurer nous - mernes. Au nombre de ceux qui vinrent nous voir, etait Chelaskis, a qui j'ac- cordai avec plaisir differents articles qu'il me clemanda. II demeura a bord la plus grande par tie du jour; et, s'etant assis pres de moi pendant que j'ecrivais, il me vit ouvrir Souvent un petit souvenir, dont il s'empara sans etre apercu. L'occasion de m'en servir s'etant presentee, et, sachant que cet Indien etait seul aupres de moi, il n'etait pas difficile de deviner qui etait le voleur. II etait parvenu a reduire k un tres-petit volume une natte des iles Sandwich, que je lui avais donnee, et le liyret que j'avais perdu, se trouvait au centre. II eut quelque honte de se voir de- couvert; mais il fut bien plus mortifie, lorsque je lui repris les presents que je lui avais faits. Toutefois, en consideration de son repent ir et de ses instances, je les lui rendis au bout cle deux heures. Ce vol d'un objet qui ne pouvait lui servir k rien, et qui meme ne pouvait etre utile qu'ct moi, est une forte preuve du penchant au larcin qu'a quelques exceptions pres, eprouvent toutes les peupla- des non civilisees. AUTOUR DU MONDE. 149 M. Broughton arriva dans Fapres-midi du 27, et vint a bord dans son canot, des vents contraires ayant force le Chatam a jeter Fancre , la veille au soir, a trois lieues a l'ouest cle notre rendez-vous. II me dit qu'il avait penetre clans Pouverture de Fexamen cle laquelle je Pavais charge, et dont la pointe est git par 5o° 32' de latitude, et ^33° 3%' de longitude. Elle prend un cours irre- gulier vers le nord-est, et une branche etroite conduit a l'ouest. Cette ouverture , qui a environ un mille de large, occupaM. Broughton jusqu'au coucher du soleil, moment auquel il mouilla par trente-cinq brasses. Elle se termine comme plusieurs autres que j'ai deja decrites, et par5o° 42^ de latitude, et234° 3'^- de longitude. Elle fut appelee Canal de Call, du nom de sir John Call. Le soir du jour suivant, le Chatam atteignit la branche etroite, qui conduit a Fouest, et qui etait a quatre lieues de distance du dernier mouillage. II y jeta Fancre par dix-sept brasses, pres d'un petit village, dont les habitants lui apporterent une grande quantite de saumon frais. M. Broughton examina cette branche etroite, et trouva qu'elle aboutissait a un bras de la mer, par 5o° 43' de latitude, et s33° 33' de longitude, Elle etait navigable precisement iSo Voyage pour le Chatam. En effet, le lendemain, au moyen d'un flot tres-fort, et de la remorque des canots, il la passa, en traversant un canal, qui, pendant environ une demi-lieue, n'avait pas plus de cent verges de largeur. Lea mqindres sondes sont de trois brasses; et elles s'augmentent graduellement jusqu'a sept, a mesure que l'on approche du bras de mer, dont la largeur est d'environ deux milles, et court dans la direction de Pest et de Pouest.Le Chatam mouilladans cet endroit, etM. Broughton suivit, dan$ son canot, la direction de l'est2 rangeant la cote continentale , et depassant une branche qui conduit au nord,pres de Fen-? tree de laquelle se trouvent deux petites ileg et quelques rochers. Le bras de mer continue un peu au nord de Pest, Fespace de six lieue5* jusqu'a 5o° 46' de latitude, ou la largeur en est de pres d'une lieue, et ou il prend une di«* recti on irreguliere, au nord, jusqu'a son extre- ncite par 5i° if cle latitude, et ^34° %3f de lorn- gitude. D'apres le nom du capitaine Knight 9 M. Broughton le nomma Canal de Knight. Comme la plupart de tous ceux que l'on ve- nait de reconnaitre, les rivages de ce canal sont formes par des montagnes d'une hauteur prodigieuse, la plupart desquelles s'ele- yejrt presque a pic, au bord de Peau, La neige, JV*^."w AUTOUR DU MONDE en se fondant sur leurs sommets, produisait plusieurs cataractes qui tombaient avec une extreme impetuosite sur leurs flancs escarpes et steriles. Toutefois, cette terrible region n'etait pas denuee d'habitants; car, k quelques milles de l'entree superieure du canal, on decouvrit un petit village, qui semblait construit pour la defense, comme celui que nous trouvames dans Desolation Sound j et les habitants en etaient tres-polis. M. Broughton rejoignit le Chatam, le s3 au matin, et s'avanca vers la branche qui conduit au nord. II Patteignit le soir, et mouilla par soixante et quinze brasses. Le lendemain matin, il continua sa course, Fespace d'environ trois lieues vers le nord-est, ou cette direction finisssait, par 5o° 5i' f cle latitude, et 2,33° 49' de longitude. De-la sa marche irreguliere se prolongeait au nord-ouest et a l'ouest. On trouva toujours, sur ces cotes inhospitalie- res, des habitants, qui mirent en vente du poisson et des peaux de loutres de mer, pour lesquels ils demandaient en retour des reclin- gotes bleues. Le passage a travers le canal fut effectue, le a5, quoique le vent fut tres- variable, et qu'il y eut de fortes rafales, accompagnees d'eclairs, de tonnerre et cle pluie. La nuit fut obscure et calme; et, ne trouyant flrTft \b% Voyage point de fond, quoiqu'a trente verges des rivages de roche, le Chatam fut entraine se-" Ion le courant des marees, et par bonheur il echappa, quoiqu'il fut, cle toutes parts, en- toure d'un grand nombre d'ilots de roche, et de rochers. Le 26, la limite du continent fut determinee jusqu'a une pointe dont Paspect et la situation lui firent donner le nom de Deep sea Bluff (Escarpement sur une mer pro- fonde)y et qui git par 5o° BM de latitude* et s32° 29' de longitude. M. Broughton, ju- geant qu'elle se trouvait aussi loin a Pouest que le rendezvous que j'avais fixe, fit route au sud-ouest, a travers un canal qui semblait devoir conduire a la mer, ainsi que Pavaient annonce les naturels. A Paide d'un frais de nord-est, il en gagna bientot Fentree sud, qui offrit Pouverture que j'avais vue le jour de notre arrivee a cette station. II la coupa au sud, laissant entre sa route actuelle et celle qu'il avait suivie au nord, un groupe tres- etendli, compost d'iles, d'ilots de roche et de rochers, qu'en memoiredesadecouverte, je nommai Archipel de Broughton. Notre mouillage etait situe par 5o° 35' de latitude et ^33° 19' de longitude. Les marees etaient tres-irregulieres. Tantdt elles avaient beaucoup de force, e£ tant6t elles etaient a Autour du m o n d e. i53 peine sensibles. J'attribuai leur elevation et leur abaissement, le temps de la mer haute, ainsi que toutes les autres fluctuations et irre- gularites, a Pinfluence des vents, etaPeffet d'autres causes locales sur cette region insu- laire. Le 2%, au matin, nous fimes route a Fouest, afin de doubler l'extremite ouest de Pile, et ensuite de marcher au nord. Le chenal#que nous traversames , quoique treS-desagreable, a cause des rochers que l'on y rencontre , est infiniment moins dangereux que celui qui se trouve a Pest de l'ile, et que je conseilleaux navires d'eviter. Le Chatam ne tarda pas a nous joindre, et nous gouvernames au nord vers le canal, qui conduit a Deep sea Bluff\ et que j'appelai Fife's Passage (Passage de fife). Pendant que nous traversames le bras principal, un temps brumeux et des rafales ne nous permi- rent de voir qu'imparfaitement plusieurs iles, et les rochers qu'il contient. Sur les deux heures de Fapres-midi, nous entrances dans le Passage deffe, et nous en trouvames la pointe est, que du nom du capitaine Duff, de la marine royale, j'appelai Pointe Duff, situeepar So0 48' de latitude, et 2.33° 1 of cle longitude. En traversde cette pointe, git un ilot de roche, cou-* ro4 V 0 Y A 6 E vert d'arbrisseaux, et en travers de la pointe ouest cle ce passage, que j'ai nommee Pointe Gordon, et qui se trouve au 83° nord-ouest de la pointe Duff, sont plusieurs rochers blancs, steriles et plats, a peu de distance de la cote. Quoique la maree parut nous etre favorable , nous fimes si peu de progres qu'a cinq heures du soir, nous fumes forces de jeter Fancre par vingt brasses, sur la cote nord, pres de quelques ilotsderochej, eta deux milles cle l'entree. Les rivages qui nousenvironnaient n'etaient pas tres-eleves. Ils etaient formes par cles roches hachees et a pic, dont les fentes et les crevasses etaient remplies d'un grand nombre de pins tortus ou nains. Quelques- uns des naturels vinrent nous voir; mais ils n'apporterent que peu de choses a vendre. lis n'etaient pas si barbouillesque les habitants du village de Chelaskis , et ils paraissaient igno- rer entierement la langue de Noutka. Nous etions sous voiles, le 29 ,kg heures du matin, avec une brise favorable , qui au- rait clu" nous faire avancer d'environ une lieue par heure. Cependant le vaisseau demeurait stationnaire et ne repondait augouvernail en aucune direction. Nous attribuames a une espece de contre-maree, ce desagreable effet qui dura jusqu'au soir. Alors une forte brise AUTOUR DU MONDE. 155 js'etant elevee, nous atteignimes Deep sea Bluffs et nous mouillames a onze heures , dans une petite ouverture , sur la cote ouest, par soi- xante et dix brasses. Nous en avions passe une plus etendue , situee au sud de celle-ci, et qui guivait la direction du nordouest, Au retour du jour, elle nous parut une tres-petite branche de Ia mer. Je donnai Pordre cle conduire plus haut les deux navires , pres d'un endroit plus convenablepoury faire du bois et cle l'eau, tandis que j'irais moi-meme clans layolle examiner ou ce bras pourrait nous mener. Depuis Deep sea Blitff, il continua.it a se dinger, Pespace d'environ quatre milles, au nord* est, puis courait a Pouest, pendant deux autres milles , et se terminal't derriere la colline au dessous de laquelle les vaisseaux etaient a- Fancre. II forme cle la sorte un isthme etroit, que je traversal a pied, et d'ou j'apercusdis- tinctement Pouverture dont j'ai deja parle j et qui s'etend a Pouest. J'ordonnai d'equiper la yolle de la Decouverte , la chaloupe et le canot\ et de les tenir prets a partir le lendemain matin 3i , a la pointe du jour. M. Broughton m'accom- pagna sur layolle; M, Puget monta la cha- Joupe , et M. Widbey le canot. Depuis Deep sea Bluff\ le riyage du con- 1 i56 Voyage tinent | dans cette petite ouverture , se dirige au 5o° nord-ouest, Pespace d'environ quatre milles. De-la il s'etend au nord-est, pendant environ une lieue, jusqu'a une pointe ou le bras court plus a Pest. Nous depassames une ile et plusieurs ilots de roche, qui forment des passages, navigables pour des bateaux seu- lement; mais a l'ouest de cette meme ile , le chenal principal avait un mille de largeur , et nous ne doutames pasd'y trouver plus de pro- fondeur qu'il n'en fallait pour les vaisseaux. Nous fumes cependant obliges de quitter la direction cle celui qui paraissait etre, et qui etait reellement le principal canal, pour suivre la ligne^continentale, le long de celui qui semblait conduire au noVd-estet a Pest. Dans cette route nous tuames un pauvre claim , place clans un petit coin, sur le rocher a pic, et de soixante pieds de hauteur , qui formait le rivage. II etait excellent et nousprocuraun ou deux bons repas, Nous continuances Pexamen de ce bras , jusqu'a 5i°de latitude et 2,33° 46' de longitude , qu'il se termine comme tant d'autres que j'ai decrits. Ses rivages sont separes Pun de Pautre par unintervalle d'environ un mille, et composes de hautes montagnes escarpees, dont les sommets etaient coiffes de neige. Les AUTOUR DU MONDE. l57 falaises les plus basses, quoiqu'ellesparussent denuees de terre, produisaient plusieurs pins, qui paraissaient tirer leur substance du roc seul. A peu pres a quatre lieues de l'extremite superieure du bras,Peau devenait d'une couleur de craie, tres-legere, et elle etait presque douce. II en sortait deuxpetites branches, Pune serpentant Pespace d'environ quatre mil- lesau sud-est etau sud-ouest, et Pautre environ une lieue au nord-ouest. La reconnaissance dece canal nousoccupa jusqu'au lendemain, i.er aout, a midi, que nous suivimes ce qui paraissait le chenal principal , conduisant a Pouest, et k la pointe nord de Pentree duquel gissent des ilots de roche et des rochers. Cette pointe que j'appelai Pointe Philip , est situee au 56° nord-ouest de Deep sea Bluff, a la distance de moins de huit milles. Nous avan- dimes tres-peu, en reconnaissant ce rivage si coupe. Apres avoir fait environ deux lieues dans la direction du 780 nord-ouest, nous la vimes encore divisee en differents canaux. Le plus spacieux , qui conduisait au sud-ouest, paraissait communiquer avec la mer. De tous c6tes, les rivages etaient eleves, a pic, et formes par des rochers, quoiqu'ils fussent pas- sablement revetusde pins de differentes sortes, Nous rangeames la rive continentale , en 1 WTb. i58 Voyage traversant une branche tres-etroite et tres-etH- barrassee * qui se dirige k Fest quart d'est$ 1'espace d'environ deux lieues , et se termine comme les autres, au pied d'une montagne remarquable par sa forme irreguliere et son elevation au dessus des collines qui Penviron- nent. Je Tai designee sur ma carte , sous le iiom de MoNt Stephens , en Fhonneur de sir Philip Stephens , alors secretaire de Pami- raute. Elle est situee par 5i° ir de latitude, et 233° so'de longitude, etpeut servir comme un excellent guide pour entrer dans les differents canaux par lesquelsce pays est coupe* En continuant nos recherches^nous visi«* tames un petit village construit sur un ilot de roche , dont il coUvrait presque entierement la surface. II etait pour ainsi dire inaccessible, au moyen de plates-formes construites de meme que celles que j'ai decrites, mais moins in- genieuses et moins fortes. Les habitants etaient au nombre cle trente ou quarante, et nous en recumes un tres - cordial accueil. Quelques peaux de lou tres de mer, fort mediocres, et pour lesquelles ils demandaient plus cle fer qu'elles n'en valaient , nous semblerent etre les seuls objets qu'ils eussent a echanger. Ils savaierrf unpetitnombredemotsde la langue de Noutka; mais ils ne les employaient pas toujours con* AUTOUR t> V MONDE. l5g Venablement. L'etroit passage clans lequel nous penetrances , est un chenal , qui ne peut re- cevoir que des bateaux ; et de-la , jusqu'au pied du mont Stephens, ce n'est qu'une crevasse dans les montagnes, operee, probable- ment, par quelque violent effort de la nature. Nous concumes cette idee , parce qu'il differe essentiellement de tous.les autres ca-* icaux que nous avions examines, et particu* lierement a cause de ses sondes regulieres, qui n'excedent pas treize brasses, quoique ses rives , comme celles de tous les canaux, ou Pon ne trouve point de fond, soient formees jusqu'au bord de Peau , de falaises a pic, dont le sommet etait charge de neige. Les montagnes d'une elevation prodigieuse qui, cle chaque cote , bordent cette etroite crevasse , ecartant les rayons dusoleil, nuisent & la circulation de Fair. Les vapeurs qui s'ex- halent a la surface cle l'eau , et Phumidite cles borcls du canal, manquant de rarefaction,y sont retenues dans un etat de condensation , dont resuftait pour nous un degre de froid , et un frisson , qui nous firent passer une tres-desagreable nuit. Nous quittances ce lieu mal sain, le lendemain, 2 aout, a la pointe du jour,et nousdiri- geames notre course ,a travers un autre pas- J: V t6d Voyage sage, qui du rivage nord , conduit & peu pres a une lieue, a Pouest, puis touriie au sud. Ce chenal est excessivement dangereux, tant a cause d'un grand nombre d'ilots de roche et de rochers submerges , que de la grande violence etl'irregularite des marees. A Pheure du dejeuner, nous atteignimes Pouverture qui conduit au sud-est, & pres d'une demi-lieue du village que nous avions visite le jour precedent. Je voulus ici terminer mon excursion aussit6t que l'on aurait trouve un lieiide rendezvous, pour les canots et les vaisseaux. A cet effet nous descendimes Pouverture qui mene au sud-ouest, et que j'ai appelee Well's Passage (passage de well ). Elle paraissait alors incontestablement communiquer avec le grand chenal que nous supposions aboutir a la mer. Mais bient6t parut une autre branche qui se prolongeait un peu au sud-ouest de l'ouest, et j'esperais que je pourrais remplir plus surement mon objet, en trouvant , pour notre rendez-vous, quelque lieu plus ausud que le Passage de Well. Dans cette vue, nous continuances notre examen Fespace d'environ deux lieues , laissant quelques parties du rivage au nord, sans les reconnaitre entiere- ment. En debarquant pour diner , a Pheure de la haute-mer , nous vimes bientot un ju- sant ?~^m^PmW¥~' AutoUR du Monde. i6t taut rapide, qui venait de l'ouest, Une telle circonstance rendait une communication avec 1'Oeean en cette direction, sinon impossible % du moins peu vraisemblable. La reconnaissance devant etre longue, j'en laissai le soiu a la chaloupe et au canot \ et je me rendis au vaisseau. Je fixai notre futur rendez-yous \ pres de la pointe ouest du passage de Well, laquelle j'appelai du nom du capitaine de marine'{ Boy les, Pointe Boyles. Elle est situee par 5o° 5i' de latitude et 232° §2' de longitude. J arrival a bord, le lendemain ,aune heure; et immediatement les vaisseaux se porterent vers le lieu clu rendez-vous, mais si lente- ment, que le 4 au soir, nous en etions encore eloignes cle deux lieues, au sud-est. La, nos embarkations nous joignirent, et le defaut de vent • nous forca cle jeter Pancre par soixante brasses, sur la cote sud-ouest d'une ile basse , a peu pres a une demi - lieue du rivage , qui nous restait du 42 ° nord-est au38°nOrd-ouest du compas. Une ile eleve'e se montrait a peri pres au milieu du canal, et nous avions Ia Pointe Roy les au 840 nord-ouest. Nous voyons des ilots de roche et des rochers en trop grand nombre , pour les indiquer ici, Les officiers du detachement me rapporte* rent qu'ils avaient reconnu le rivage du con* Tome II* 11 i6z Voyage tinent, depuis Fendroit ou jeles avais quittes, et qu'en le prolongeant au sud, ils Pavaient trouve extremement decoupe par de petites baies, qui, comme le bras etroit, ci-dessus mentionne5 offfent un mouillage sur et commode, mais que cles courants tres-rapides, cles ilots de ro- ejce et des rochers submerges , rendent tres- embarrasses ettres-dangereux les passages par lesquels on peuty entrer. Us examinerent j usque par 5o° 5gf cle latitude , et 2.32° 36r de longitude , le bras qui conduit a Pouest, et dans lequel j'avais penetre. II etait rempli d'ilotsde roche et de rochers submerges, qui, non moins que la force de la maree, en rendaient la navigation tres-clangcreuse, meme pour des bateaux. Pres cle Fendroit ou il se termine, le detachement entra dans une ouverture fort etroite, sur la cote nord , qui serpente vers Fest nord-est,estegalement remplie de sautset de rochers couverts, et se termine par une cascade semblable a plusieurs que j'ai deja decrites, L'eau qui en est parfaitement salee ,provient, sans doute, des marees, qui, en general, s'ele- ventadix-sept pieds, eti la mer haute, rendent ces chutes presque imperceptibles, la barreou Pobstruction , etant alors de quatre a sixpieds* et recouverte par les flots; en consequence a la mer basse, elles sont de dix ou douze pieds, X ' AUTOUR DU MONDE. 163 et il y en a quelques-unesqui ont vingt verges de largeur. M. Whidbey mbntasur une de ces barres, et trouva que le reservoir interieur est un petit lac , ou plutot un vaste etang, qui parait profond et se divise en plusieurs branches qtiiserpentent ,k quelque distance, a travers unpays baSj marecageuX et boise. Onde- eouvritun considerable courant d'eau douce et chaude, a quelques verges de Fune de ces cas- cadeSi Cette expedition terminee , le rivage Continental fut reconnu jusqu'a la terre la plus k Pouest qui frit en vue. Nous n'avions plus qu'a la prolonger aussitot que le temps nous leper- metti ait; mais une brume epaisse et un calme nous retinrent jusque dans Papres-diner clu 5$ qu'il s'eleva une brise legere d'entre le Sud-ouest et Fouest, qui nous permit d*avancer a la distance d'environ deux lieues de la pointe Boy les, qui nous restait ati 85d sud-ouest clu compas. Nous avions au 38° sud-est ^ une terre, situee au milieu du canal, que d'abord nous avions considered comme une ile, mais qui en- suite parut divisee en quatre ilots j ou .meme en tin plus grand nombre. La partie la plus eloignee cle la cote sud se montrait en face cle nous, k quatre ou cinq lieues de distance; et la plus voi- Sine se trouvait a l'ouest sud-ouest, k la distance * * mm m WMM 164 Voyage cPenviron une lieue. Je ne puis toutefois ga- rantir l'exactitude de ces positions, parce que le brouillard obscurcisSait alternativement chaque endroit different dans la partie du sucl. La rive nord , ou du continent, paraissait plus distinctement. La partie la plus voisine nous -restait au nord du compas, a la distance d'environ une demi-lieue, et nous en avions la pointe ouest au 780 nord-ouest. Entre la pointe Boy les , et un groupe d'iles, qui nous restait a Fouest, il se trouvait un canal qui paraissait conduire le long de la cote continentale, et clans lequel ily avait de petites iles et des rochers. D'apres la vue imparfaite que nous eumes de la region au sud du groupe, elle nous sembla tres-coupee. Le vent continuant a etre faible du sud- est, nous louvoyames jusqu'au jour. La brise fut alors remplacee par un calme, efc^ sur- vint une brume epaisse, qui, jusqu'a midi, ne nous permit de rien distinguer. Les sondes ne rapportant point cle fond , nous fumes abandonnes a la merei des courants clans une situation fort inquietante. La brume ne fut pas plutot dissipee que nous nous vimes clans}e chenal vers lequel j'avais voulu porter, et qui etait parseme d'un grand nombre d'iles cle roche et de rochers, qui s'etanclaient depuis AUTOUR DU MONDE. i65 le groupe d'iles dont je viens cle parl'er, vers le rivage du continent. La region que nous avions au sud-ouest, etait toujours obscurcie par la brume et le brouillard. Par intervalles, cependant, on en distinguait quelque chose, qui ne servait qu'a nous annoncer qu'il n'y avait pas grande probability de trouver un passage , moins embarrasse que celui qui se montrait immediatement devant nous, le long cle la rive continental^ La dispersion de la brume fut accompa- gnee d'une petite brise du nord nord-ouest; et comme nous all ions au vent, la Decouverte echoua, tout-a-coup, a quatre heures apres midi, sur un lit de rochers submerges. Un signal en instruisit immediatement le Chatam , qui mouilla aussitot , par cinquanto brasses, a la distance d'une encablure et demie de nous, et qui sur le champ envoya toutes ses embarcations a notre secours. L'ancre de touee fut portee au large ; mais nous fimes un vain effort pour nous remetire a fiot. La chute cle la maree etait tres - rapide; et la force avec laquelle avait donne le vaisseau, Pavait fort amorti a Pavant. En virant, Fancre vint a bord ; ainsi nous n'avions pour res- source .que d'abattre les mats de liune , les vergues,etc.etc. ,ci'epontillerle batimentavee 1 m 166 Voyage des eparres et des mats de hune de rechange, de Falleger autant qu'il serait possible, en vidant nos barriquesd'eau, en jetant a la mer notre bois a bruler, et le lest que nous avions embarque au printemps. Peu de temps apres que la Decouverte fut echouee, la maree la prit a tribord; et comme elle flottait cle Far-? riere, elle dprouva une secousse soudaine , et donna si fortement du cote de tribord, sur les rochers, que pendant quelques secondes, $a situation fut alarmante au plus haut degre. On placa les epontilles avec toute la celerite possible ; et cependant des que la mer fut basse, les. chaines de hauban du grand mat $e trouverent a trois pouces de la surface cle l'eau. Heureusement qu'il n'y avait alors ni houle , ni agitation , quoique nous fussions absolument dans le voisinage de POcean, Cette circonstance nous fut extremement favorable. Comptant sur un abaissement de la maree, pareil a celui que nous avions vu dans nos differentes excursions en canots , notre perte nous parut immediate et inevitable jusqu'a la fin du jusant, que le vaisseau fut soutenu par une masse cPeau suffisante, pour nous tirer en grande partie de la pe- pible inquietude ou nous etions. A neuf heures clu soir j lorsque lc^ maree fut au plus bas, •^a^ssiiss; AUTOUR DU MONDE. 167 le brion du vaisseau n'etait qu'a trois pieds et demi dans l'eau, tandis que Parriere y plongeait de quatre brasses ( voy. pi, VI ). Nous attendions notre salut du retour du flot, qui, a notre inexprimable joie nous fut annonee par le mouvement des epontilles , ce qui incliquait heureusement que le vaisseau se relevait. Toutefois nous travaillames sans relache ; a Palleger , jusqu'a deux heures du matin (le 7 aout), alors il etait presque debout. Je fis virer au cabestan le cable cle Parriere, et nous eumes bientot la satisfaction de revoir le batiment a flot sans qu'il parut avoir recu le moindre dpmmage. Nous le conduisimes a la distance d'un quart de mille du lit de rochers, et nous mouillames par trente cinq brasses. Apres trois heures de repos, tout le monde fut employe ku reequipement. La guinderesse clu grand pex- roquet rompit , et par cet accident, John Turner , Fun de nos matelots eut le bras casse. A midi Parrimage de la cale etait acheve, et le vaisseau pret a marcher. Une petite brise du sud - ouest s'etant elevee , nous fumes sous voiles, a peu pres a une heure; et, ne connaissant pas de canal plus sur, nous nous avanccim.es a travers celui qui s'offrait devant nous , le long du rivage £68' Voyage irll continental. Le passage etait etroit, et a mesure que nous y penetrions , il devenait plus embarrasse par le nombre toujours croissant d'ilots de roche et de rochers, tant dessus que dessous Peau. Cette clangereuse navigation semblait,aussi loin que la vue pouvait attein- dre , se prolonger vers POcean , entre la cote du continent, et ia terre qui formait le rivage oppose clu canal, et paraissait etre une chaine d'iles, fort etendue. Sur les cinq heures du soir, nous fumes heureusement au - dela de la partie la plus etroite. Le vent alors etant devenu tres-leger , le reflux nous entraina vers POcean, qui se trouvait dans les bornes de notre horizon, quoique la vue fut inter- ceptee par la meme region de roches, qui nous environnait de toutes parts. A six heures du soir, quelques-uns de ces ecueils caches arreterent les progres du Chatam. Nous mouillames a Finstant par soixantre et dix brasses, et nous envoyames nos canots a son secours. Ainsi, avant de nous etre remjs des inquie- tudes et des fatigues de Fafffeuse <nuh que nous avions passee , nous eumes encore lieu de craindre que la suivante ne fut au moins aussi facheuse. J'eus d'aborcl moins d'esperance cle saltit pour notre conserve que je n'en avais eue !Oi AUTOUR DU MONDE. 169 pour la Decouverte ; car la houle, qui venait de POcean, etait ici ties-visible, et produi- sait un ressac tres - fort. Au retour cle mon petit canot, on me rapporta que le Chatam etant tombe en calme, avait ete entrance par la maree sur une chaine de rochers couverts; mais j'eus, en meme temps, la satisfaction d'ap- prendre que quoique il eut recu des secousses frequentes, lorsque la houle le soulevait, il n'avait pas toucheavec assez de violence pour avoir ete considerablement endommage , et qu'il y avait lieu de croire que sa position ne pouvait etre de longue duree, puisque Fon etait a mi-jusant lorsqu'il avait echoue. Notre mouillage etait au 42, ° sud-est, a cinq milles de distance de la chaine des rochers , sur laquelle avait echoue la Decouverte, et au 6i° sud-est, a trois milles cle celle ou etait arrete le Chatam. Notre latitude estimee etait de 5iQ %' et notre longitude de zSz0 26'. Depuis le commencement d'aout, un temps brumeux nous avait constamment empeches de faire cles observations astronomi- ques. Ainsi depuis Dep sea bluff, je n'ai fixe la position des iles, cotes et rochers, a l'ouest % que par Festi oration des temps, methode qui peut etre sujette a des erreurs que nous na- yions pas les moyens cle eonnaitre, 170 Voyage Les rochers epars entre notre present mouillage et POcean , paraissant extreme- inent rapproches les uns des autres, je char* geai M. Whidbey d'aller decouvrir le chenal Je plus sur. II revint le soir meme, et m'an- nonca qu'il y avait trois passages, Pun presque au centre des rochers, Pautre a peu pres a mi-chemin entre la cote continentale et un pays tres-hache, que nous avions au sud , et le troisieme entre le groupe de rochers , le plus voisin, et le continent. Nous choisimes celui-ci. Une brume tres-epaisse ne nous permit le 8 au matin, ni cle rien voir, ni de rien ap-, prendre de Ia position du Chatam , et nous demeurcimes dans une penible inquietude sur son sort, jusqu'a neuf heures , que le ciel s'eclaircissant par degres , nous eumes la satisfaction de le voir s'approcher. Nous appa- reillames aussitot pour le joindre. Au retour des canots , le lieutenant Baker, qui avait ete avec une partie de notre equipage au secours du Chatam , me rapporta qu'un des derniers chocs, essuyes par ce vaisseau , avait ete si rude, que les mats de hune de rechange , qui servaient d'epontilles , avaient ete extremement maltraites; mais qu^a une heure et demie du matin, on etait parvenu 1 1 AUTOUR DU MONDE. 17I a le degager, et qu'il ne paraissait pas avoir souffert un considerable dommage. Nos voiles etaient a peine deployees que le vent devint variable. Un peu apres midi, des brumes par* tielles et un ciel clair se succedaient en toutes directions. II nous fallut encore jeter Fancre, a une heure , par cinquante-cinq brasses, a la distance d'environ deux milles au nord de notre precedent mouillage, et a un quart de mille de la rive continentale. Nous fumes re* tenus jusqu'au lendemain matin, qu'a Faide d'une petite brise de Fest, et avec un temps clair, nous continuances notre route, Le 9 , au soir , nous sortimes cle cette navigation interieure, si dangereuse. Nous pa- raissions avoir atteint cette partie de la cote 9 a laquelle plusieurs navires cle commerce de PEurope et de 1'Inde avaient donne cles noms, M. S. Wedgborough, au mois d'aout 1786, avait honore le canal que nous venions de traverser, du nom de Queen Charlotte's Sound (Sound de la Reine Charlotte*). Une ouverture qui ke montrait sur la cote continentale, fut, la meme annee, decouverte et reconnue,parM. James Hanna, qui Pappela Smith's Inlet ( Entree de Smith ). Une haute montagne, qui se presentait au loin, et paraissait separee d'une grande terre, fait partie i72 Voyage d'un groupe d'iles, que M. Duncan a nominees Calvert's Islands (lies de Calvert). Enfin le canal entre ces iles et la meme terre, recut cle M. Hanna, le nom de Fitzhugh's Sound ( Sound de Fitzhugh ). J'adoptai toutes ces denominations pour mes cartes et mon journal. Notre latitude, estimee d'apres ces auto- rites , etait par 5i° 4' et notre longitude, par 232° 8'. Le soir, je visitai les rivages et trouvai une ouverture qui serpentait vers le sud, et, selon toute apparence , divisait la terre en deux , ou meme en un plus grand nombre d'iles. A Fouest de cette ouverture , etait un banc de sable, qui s'etenclait le long cle la cote, et offrait un assez bon abri, avec un mouillage cle six a vingt brasses. Le 10, a sept heures clu matin, nous appa- leillames avec une bonne brise de Pest , et nous fimes route a travers Queen Charlotte's Sound, pour gagner VEntree de Smith. Le Chatam que j'avais fait marcher en avant, m'avertit par un signal, a clix heures et demie, que ses sondes rapportaient de dix a clix huit brasses. L'ile, pres de laquelle il avait echoue, nous restait alors au 48° sud-est, a la distance de six ou sept lieues ; et le labyrin.the de rochers, qui, precedemment, nous ayait paru. AUTOURDU MONDE. o 170 s'etendre le long du rivage continental, semblait se termineV a une pointe sablonneuse et basse , que nous avions a Pest sud-est du compas, a peu pres a deux lieues de distance. Les rivages du continent ne paraissaient point bordes par des rochers, et ils presentaient quelques petites baies de sable, a Ia pointe sud de LEntree de Smith, qui nous restait au 180 nord-ouest clu compas , environ a une lieue. Dela des roches detaclcees semblaient encore embarasser le rivage. Le temps etant plus favorable que les jours precedents, nous permit cle voir assez distinctement le pays dont nous etions envi- ronnes. Fitzhug/is Soundnous parut s'etendre considerablement au nord. A midi, notre latitude observee etait de 5i° 2x\ et notre longitude de 232° 4'. Dans cette position, la pointe sud de Vile de Calvert nous restait au 20A nord-ouest du compas; sa partie la plus occidentale que nous avions en vue, au 6o° nord- ouest; deux groupes de rochers se trouyaient au 73° sud - ouest et au 700 nord-ouest. M. Hanna qui les avait decouverts avait noncme Pun Virgin (la Vierge ), et Pautre Pearl Rocks ( Rochers de la perle ). Tous deux .sont bas, et tres - dangereusement situes a quelque distance cle ia cote. La pointe sudde II 174 V o Y A G E VEntree de Smithy terminait le rivage con* tinental clans la direction du nord-ouest , et nous restait au 400 sud-est du compas. J'avais le projet de reconnaitre le rivage continental en remontant cette Entree ; mais a mesure que nousavancames, le grand nombre d'ilots des roches et de rochers, les uns au dessous, les autres au dessus de Peau, me firent, ainsi que Pirregularite des sondes * renoncer a ce projet, et je rangeai le rivage est de Vile de Calvert, qui forme une cote escarpee. J'avais l'intention d'y chercher le Port Safety (le Port-de*Surete ) > indique sur la carte de M.Duncan, ou tout autre mouib* lage commode que nous pourrions trouver. De la je voulais envoyer deux cletadcements pour reconnaitre, Pun, les rivages que nous avions au sud-est, et Pautre, la branche prin- cipale de FitzhugWs Sound, qui conduisait au nord. Lorsque nous eumes penetre dans ce Sound, nous en trouvames le rivage de Pest, toujours tres-clivise par les eaux. La hauteur1 en etait moderee ; mais Pinterieur du pays etait fort eleve. Tout le terrain etait couvert d'une immense foret de pins, products dans les crevasses des rochers escarpes, dont ce' pays est herisse, Le riyage de l'ouest, ou celui AUTOUR D U MONDE. 170 cles lies de Calvert, est sans coupures, s'e- lance brusquement du sein cle la mer a une grande hauteur , parait compose de rochers comme le rivage de Fest, et, de meme que celui-ci, garni de pins. Le 11, sur les quatre heures de Fapres-midi , on decouvrit de ce cote une petite anse qui avait quelque res- semblance avec le Port~de*Surete de M.Duncan ; mais dont la latitude , selon notre es- time, n'etait pas la meme. Cependant comme elle paraissait nous con venir a tous egards, nous portames dessus. Nous en trouvames les rivages tres - escarpes, et les sondes rappor- taient a Fentree cle 23 a 3o brasses, fond#de sable mou. Nous jetames Fancre, le soir, par 17 brasses, sur la cote sud de cette anse; le Chatam en fit autant clu cote oppose; et nos vaisseaux furent amarres a des arbres. Lorsque je les vis en surety , mon premier soin , fut cle reconnaitre Panse. Elle se termine en une petite greve, entouree de bois, et pres cle laquelle coule un ruisseau d'eau douce excellente. ,jffe Apres avoir donne quelques ordres, je fis equiper la yolle, la chaloupe , les deux canots de la Decouverte et celui clu Chatam, avec cles provisions pour une semaine ; et le lendemain i29 nous partimes cle grand matin. Lois* 176 Voyage ill que nous fumes parvenus au milieu du Sound 9 je chargeai MM Puget et Whidbey, qui mon- (aient la chaloupe et le grand canot de la Decouverte , d'aller examiner la coteau sud-est, que nousn'avions point reconnue, depuis Fendroit ouse termine le continent danssa direction nord-est, jusqu'a la pointe du rivage de- Pest , ou M. Johnstone, dans le canot clu Chatam, accompagne de M. Humphreys dans Je petit canot cle la Decouverte, concmen- cait ses recherches. Presumant que la reconnaissance serait infiniment plusetendueau nord qu'au sud, je me joignis au detachement de M. Johnstone, pour designer un rendezvous , ou selon mon plan, a son retour, il trouverait les vaisseaux. Nous nous etions a peine separ^s , lorsque la brise du sud que nous avions eue en par- tant devint tres-forte , et fut accompagnee d'un torrent de pluie. Cependant nous attei- gnimes le rivage de Test, a peu pres a la distance de cinq milles, au nord de Panse, ou nos vaisseaux etaient mouilles. Nous le trouvames compacte, et il ne presentait qu'une petite ouverture, que cles brisans rendaient inaccessible , meme a nos embarcations. Nous avions observe sur la pointe ouest deux ouver- tures tres-apparentes. Celle qui etait le plus au sud, AUTOUR DU MONDE. sud, semblait former un tresdceau havre ; et Pautre, situee deux lieues plus loin , et aU nord , communiquait a Ia mer, et otffait un passage clans lequel il y avait plusieurs ilots de roche. Vers midi, nousarrivames a la pointe ou M. Johnstone devait commencer ses recherches. Les torrents de pluie se succedant, et le temps d'ailleurs etant ties orageux au sud-est, nous tumes obliges d'entrer dans une petite anse, ou nous demeurames tresdesa- greablement, jusqu'au lendemain a midi.Nous poursuivimes alors nos recherches, le long du rivage continental, qui se prolonge, & partir de la pointe ou nous etions la veille , a une lieue et demie dans la direction clu nord. L'entree se divise ici en deux branches tres* considerables. Celle qui paraissait etre la prin- cipale, courait toujours au nord, Pautre s'e- tendait a Pest-nord-est ; et en general, elle avait un mille de large. Je crus devoir examiner celle-ci. En consequence , nous quitted mes la premiere, dont la largeur est d'une lieue. L'interruption de la pluie ne fut que mo-* ncentanee ; car a trois heures, apres midi, elle tomba avec une telle violence, et le temps fut si desagreable et si facheux, que nous fumes forces , a six heures, de nous refugier, pour la nuit, sur un long banc de sable, a peu pres Tome 11\ \% 78 Voyage :Kl 311 a huit milles, en dedans de Pentree de cette branche. L'angle sud-est de ce banc offrait le ruisseau d'eau douce, le plus large que nous eussions vu sur cette cote , etqui se jetaitdans la mer avec une grande velocite. Les montagnes, qui du mont Stephens, paraissaient etre une continuation de la barriere chargee de neige, se retiraient a quelque distance du banc; et le terrain bas, qui occupait Pespace internee- diaire, etait couvert d'un litde terre, compose de mousse et de detriments de vegetaux, re- duits entorn be, et dans un etat aussi inflammable que les pins, d'unegrosseur mediocre, qu'ils produisent. Le mauvais temps nous retint jusqu'au i3.Ce jour, a quatre hemes apres midi, nous continuances a remonter la branche qui, a partir du banc que nous quittions, s'etend au nord quart-d'est. La pointe qui nous parut la plus eloignee sur cette ligne, etait a la distance d'environ trois lieues. Nous Fatteignimes c\ neuf heures du soir; apres avoir depasse une anse fort etendue, k tribord. A Pexcep- tion de cette anse et de celle dont nous etions partis, nous n'en vimes aucune autre. Les rivages de ce canal etaient composes de montagnes compactes, d'une prodigieuse elevation, et de falaises de roche, presque a pic, sur les- quelles, a une hauteur considerable au dessus AUTOUR DU MONDE. 179 du bord de l'eau , croissent des pins, et qui sont presque entierement nues jusqu'a leurs cimes elev^es , la plupart alors couvertes en core cle neige* II pint beaucoup pendant la nuit. Le len* demain matin, 14, le temps fut nuageux , et nous eumes quelques ondees, dans Pinter- valle desquelles, nous primes cependant aper- cevoir assez distinctement la region que nous avions devant nous* Pour la premiere fois, depuis le commencement de notre expedition , nous vimes cpie la branche dans laquelle nous naviguions , avait a peu pres deux milles cle large, et se dirigeait au nord-est-quart-d'est, h la. distance de plusieurs lieues , a Pavant. Je donnai rendez vous a M. Johnstone, un pert au sud de l'entree de ce bras ; je lui dis qu'a son retour il y trouverait les vaisseaux, ou que ceux-ci seraient en route pour s'y rendre f puis je pris conge de lui pour retourner a nor* tre mouillage. A midi, nous eumes gagne Pentree de cette branche du canal, ou , sur une petite ile, qui git pres dela pointe sud , j'observai la latitude qui se trouva cle 5i° 5s/. II en resultait que Pendroi t ou j'avais quitte M. Johnstone, et que j'avais regarde coiicmele rivage du continent^ est situepar 5z° 3' de latitude et %32° 19' de Ion- i t i8o Voyage gitude.Lerendez-vousetaitapeupresatreicte* sept milles clu mouillage des vaisseaux, dans une region si sauvage que Petre le plus melan-* colique eut desire de s'en eloigner. L'aigle , la corneiIIe,le corbeau , qui nous avaient ac- compagnes.dans les lieux les plus ecartes oil nous eussions pousse nos recherches, ne vi- sitent point ces tristes rivages. Les coquillages erdinaires, tels que les moules , les cames et* les petoncles , les vegetaux les plus grossiers et la perce-pierre, si necessaires a notre sante, s'y trouvaient k peine. Les mines d'une miserable hutte, pres de laquelle nous avions dresse nos tentes, la nuit precedente, furent le seul in- dice d'apres lequel nous primes juger que quel- jgue creature humaine avait penetre avant nous dans cette contree, qui paraissait abso- lument abandonnee aux animaux amphibies , tels que les phoques et les loutres de mer, mais surtout aux dernieres que nous vimes en grand nombre. Apres avoir dine, et profite d'un rayon de soleil pour faire secher nos habits , nous conti* nuances notre route , et a minuit nous arriva- mes a notre mouillage, excessivement fatigues. Pendant mon absence , on avait pris une assez grande quantite de saumon | pour eu ^Vii%" AUTOUR DU MONDE. iSt servir a chaque personne a bord. Les provisions de boiset d'eau etaient a peu pres ache- vees; mais l'elevation et Pabaissement de la maree n'ayant pas ete ce que nous desirions pour faire echouer le Chatam,sans debarquer la plus grande partie de ses munitions cle tout genre , et le fond , a la mer basse, s'etant trouve d'une vase molle , defavorable a cette operation, il fallut, de toute necessite, la dif- ferer. Le temps, quoique clair par des inter- valles de peu de duree , etant toujours tres- orageux, nous eumes beaucoup d'inquietude pour nos detachements , et particulierement pour les' embarcationsqui s'etaientdirigees au sud-est, ou elles etaient extremement expo- -sees, non-seulement a la fureur des vents, mais a la violence de la mer, qui, venant de POcean, sans rencontrer d'obstacles, brisait avec fureur sur les rivages sud. J'avais cependant pour consolation, Fassurance cle la prompte obeissance des equipages aux ordres des officiers, a la prudence reconnue des- quels je confiais ces dangereuses et fatigantes expeditions. Pendant que nous etions dans cet etat d'an- xiete , nous fumes tres-surpris, le 17, de voir en travers cle l'entree de Panse, un brig sous mt\ mTv ^ mti. 382 Voyage pavilion anglais. Nous fimes une foulede conjectures sur ce qui pouvait engager un navire de commerce (car il paraissait que e'en etait un ) k visiter une region si sauvage et si triste* Notre incertitude cessa au retour du lieu tenant Baker , qui m'apprit que c'etait la \ Venus, appartenant au Bengale, du port de 110 tonneaux, commandee par M. Shepherd, et partie depuis peu de Noutka. II ajouta que ce capitaine ayant trouve, sur la cote exte- rieure de la mer, les fourrures d'un prix exorbitant , avait entrepris cette navigation in- terieure, clans Pespoir de s'en procurer a meilleur marche. Nous recumes par lui, Pa- greable nouvelle de Parrivee du Dedale , qui etait charge* de munitions de tout genre, et M. Shepherd dit de plus a M. Baker que Don Quadra nous attendait avec la plus grande impatience pour nou§ remettre en possession de Fetablissement et au territoire cle Noutka. Mais comme la fortune mele souvent ses disgraces a sesfaveurs, M. Shepherd me fit remettre une lettre du Master du Dedale, M. Thomas New, qui m'apprenait Pevene- ncent le plus facheux et le plus triste. Le lieutenant Hergest, commandant du transport, M.William Gooch , Fastronome, ainsi qu'un des matelots de ce meme batiment, avaient AUTOUR DU MONDE. l83 ete massacres par les habitants de Woahou , pendant qu'ils etaient sur le rivage de cette ile pour y faire de l'eau. Chacun a bord res- sentit vivement cette perte , a laquelle nous etions loin de nous attendre , etj'enfusenmon particulier tres-vivement affecte, M. Hergest etant a la fois un homme de merite et mon intimeami. LamortdeM. Gooch n'etait paa moins facheuse pour nous; car , quoique M. Whidbey , avec le secours de quelques- uns des jeunes Midshipmen , m'epargnat ua travail considerable , en suivant les observations nautiques et astronomiques , cependant il etait necessaire que nous fissions de frequentes absences, pendant lesquelles Pocca- sion de faire cle sembjables operations se pre- sentait souvent. Le temps fut moins desagreable et moins ©rageux , le 18 au matin ; et a notre grande satisfaction , la chaloupe et le canot revinrent sans avoir eprouve d'accident; mais les deta- chements etaient extremement fatigues. \JEntree de Smith est presque fermee par des ilots cle roche, dont quelques - uns , seulement, produisent des arbrisseaux et de petits arbres. D'innombrables rochers , taot au dessous qu'au dessus de la surface de Peau , rendent la navigation de cette entree, fort * .Vi it II l , '. i 1)1 IS *.! •ill 184 Voyage dangereuse pour des vaisseaux. En dedans des ilots et des rochers, le rivage nord parut le plus sain, mais des obstacles de cette sorte, se joignant a une grande houle de POcean , occasionnee par les vents , rendirent tres- difficile Papprochede Pautre rive. Depuis Pouverture de Fentree, dont la pointe nord git au 200 nord - est , a peu pres a une lieue de distance , le canal s'etend a presque a Pest , Pespace d'environ six lieues , puis il tourne au nord-est, et se termine par 5i° 24' cle latitude et 282° 47^7 de longitude. A peu pres a trois lieues au dedans, les ilots et les rochers disparaissent, et le canal offie en general une largeur d'environ un demi-mille, quoi- qu'en plusieurs en droits elle fut du double. Les rivages etaient formes par cle hautes ] oehes a pie , et couvei tes de neige. A peu pres vers le milieu du canal, le c!6- tachement decouvrit un village , que l'on supposa pouvoir contenir deux cent cinquante personnes. II etait bati sur une roche tleta- elcee, jointe a la terre par une plate-forme semblable a celles dont j'ai deja parle. Un grand nombre cle naturels vinrent sur une trentaine cle pirogues, visiter notre detacher ment, et s'efforcerent cle Pengager a visiter leur habitation. Us offdrent cle vendre AUTOUR DU MONDE. l85 des peaux de loutres de mer, et d'autres animaux. Ils promirent aussi cles rafraichissements, et firent, par des signes tres-clairs, entendre a nos gens, que les femmes de la peuplade seraient charmees de jouir de leur compagnie. Ces offres ne furent point accep- tees, et le detachement continua sa route , en rangeant le rivage nord ou continental. Le 16 (aout) , il penetra dans une autre ouverture, a peu pres a une lieue au nord de la pointe occidentale de PEntree de Smith , et dont Paccee parut moins dangereux. Cependant , il y avait en avant de la cote sud, des ilots de roche et des rochers; mais on n'en vit point de submerges, et l'on rte decouvrit aucun clanger que Pon ne put facilement eyiter. En rangeant le cote nord de cette entree , qui a environ une demi-lieue de large, on trouve entre la cote nord et les ilots , un passage navigable etsain , de la largeur cF m viron un demi-mille. En traversant ce passage, le detachementprolongea le continent, 1'espace d'environ une lieue, dans la direction de Pest, ou Pouverture se dirigeau i5° nord-est, cipeu pres a seize milles , et se termine par 5i° 4$/ cle latitude.et 282° 22' de longitude. Environ a une lieue et demie de cette position, une petite branche courts Pes-" 186 Voyage pace de pres de quatre milles au nord-nord- ouestj et a une demi-lieue plus loin au sud, une autre s'etend au nord-est, a peu pres a la meme distance. Dans cette entree que j'ai designee sous le nom de Canal de River, la terre continue a, etre d'une elevation plus moderee que nous ne Pavions generalement observe; mais les divisions des differentes branches, dont j'ai parle ci-dessus, etaient bordeespar de hautes montagnes de roche'; et, comme dansl'Entree de Smith et plusieurs autres canaux de cette espece que nous examinames , quatre-vingts brasses de ligne n'y rapportaient point cle fond, quoique probablement, on pourrait se procurer un bon mouillage dans les baies qu'offfent les unes et les autres. Le detachement revint par un canal tres- etroit et tres-embarrasse, sur la cote nord, et qui le conduisit k travers une infinite d'ilots et cle rochers, jusqu'a la pointe Addenbrooke, puis il gagna cle nouveau le rivage e^t de Fitz- huglVs Sound, faisant ainsi de la terre qu'il avait depassee a baborcl, en remontant ce dernier canal, une ile d'environ six ousept milles cle long. Le rivage clu continent jusqu'a la pointe ci-dessus, ayant ete de la sorte suffisam- ment explore, les yivres se trouyan t epuises, et AUTOUR DU MONDE. 187 les hommes accables de la fatigue que leur avait causee le mauvais temps, le detachement revint a bord,sans avoir atteint l'extremite nord que je Pavais charge d'examiner. Je jugeai ce travail peu necessaire, Fespace intermediaire ayant ete parfaitement reconnu. En consequence, tousles objets que nous avions por- tes a terre furent rembarques , afin de pou- voir mettre a la voile , le lendemain matin, pour marcher vers le rendez-vous que j'avais indique a M. Johnstone. Pendant quelques intervalles de temps ou le ciel fut clair, je parvins a faire d'assez bonnes observations pour fixer la latitude et la longitude de notre mouillage. La premiere me parut etrede 5i°32', etlaseconde, de232° 3' 15". Cette anse, dont les pointes gissent au 3o° nord-ouest et au 3o° sud-ouest Fune de Pautre, a environ un quart cle mille de largeur a l'entree, et la profondeur en est d'environ un mille dans la direction du 68°sud-ouest. Quelques petits rochers et deux ilots de roche gissent en travers de sa pointe nord. Au premier coup-d'ceil, elle ressemble, sans doute , au port Safety cle M. Duncan ; mais lorsque nousl'examinames en detail, nousdecouvrimes des differences essentielles , et dont la principal consistait en ce que la sonde ne rapper- I V ■«! 188 Voyage tait que trente brasses au lieu de eent, et quele fond etait partout de vase molle. Toute- fois cette anse nous ayant offert le premier mouillage sur et commode sur la cote ouest, en dedans de Fentree^ud de Fitzhugh9s Sound, je lui donnai le nom de Safety Cove (Anse deSurele). L'elevation et Pabaissementde la maree etait d'environ dix pieds; et c'est Pins- tant de la mer haute , lorsque la June passe au meridiem Les ncemes remarques, a ce sujet, furent faites par nos detachements. Le 19, au matin , nous appareillames de VAnse de Surete; et pour la premiere fois depuis le commencement du mois, nous eumes une jolie brise clu sud-est , avec un temps agreable et un ciel serein. Notre second detachement nous rejoignit a sept heures , et j'appris de M. Johnstone, qu'a peu pres a quatre milles au nord-est cle Fendroit ou je Favais quitte , il avait suivi une branche tres-etroite de l'entree, serpentant au sud et au sud-ouest, jusquepar 5o° fe de latitude, absolument au sud du point ou nous nous separames. L'incle- mence du temps leretint dans cette situation, jusqu'au 16, qu'il s'avanca dans la branche principale de Fentree, dont la largeur varie depuis un jusqu'a deux milles, dans une direct jon nord-est, jusqu'a une pointe qu'il ap- it^xTW^-' AUTOUR DU MONDE. 189 pela Pointe Menziez, da nom de M. Menziez, dont il etait accompagne. La, le canal se divise en trois branches , presque aussi lar- gesque celle que Fon venait de reconnaitre. La premiere court au nord-ouest, la seconde au nord , et la troisieme au sud. A quelques lieues au sud-ouest de laPojnte Menziez, l'eau etait d'un blanc pale et peu salee, ce qui en- gagea M. Johnstone a s'avancer plus loin, dansl'espoir de trouver la fin du canal; mais arrive a la station ci-dessus , tout son espoir s'evanouit. II avait passe le temps que j'avais* fixe, et pour lequel il avait pris des vivres. En consequence*, il crut devoir s'acheminer le 17, vers les vaisseaux , ou il arriva deux jours apres son equipage, pour ainsi dire, epuise de fatigue et de faim. Le pays qu'il visita ressemblait, a tous egards, a celui que nous parcourions depuis si Jongtemps. Cependant vers la fin de la reconnaissance, on vit une pirogue d'environ - quarante pieds de long , halee pres d'une miserable hutte , a cote de laquelle etaient les restes d'un feu qui brulait encore. Comme on presuma que ceux a qui elle appartenait n'e- taient pas eloignes, ou y deposa du cuivre, des clous et quelques bagatelles. Le sol, em !p*-&1 ¥ i I 190 Voyage cet endroit, etait principalement compose de racines , de feuilles et d'autres detriments de vegetaux. Si M. Johnstone avait trouve la fin de Pen- tree"; j'aurais remonte le bras principal de ce Sound, au nord, le long de la c6te du continent, pour decouvrir une communication plus au nord avec la mer. Je choisis done celui que j'avais vu des canots, et qui conduit a Pouest entre les iles Calvert. Par l'effet de la mort cle M. Hergest, ma presence etant extremement necessairea Noutka, pour executer les ordres de sa majeste , je me determinai a m^y rendre immediatement. Cette resolution favorisait un autre dessein, celui de reconnaitre pendant Pautomne, la cote au sud du cap Men- docin , jusqu'a la pointe la plus meridio- nale des rivages que je voulais examiner dans cet hemisphere. Ayant tout lieu d'etre satis- fait de nos operations de Fete, puisque les cir- constances les plus favorables nous avaient permis de suivre et de reconnaitre, dans toutes ses sinuosites , ses detours, ses bras sans nombre , ses entrees , ses criques , ses baies, etc., la cdte ouest de V Amerique Nord, depuis 390 5' de latitude et 236° 36f de longitude, jusqu'a la Pointe Menziez, par 62° 18' de lati- AUTOUR.DU MONDE tude et 232° 55' de longitude, nous quittances ces regions septentrionales et solitaires dont les coupures nous annoncaient beaucoup d'occupations pour la saison suivante. I Wk*X KJ39 192 Voyage CHAPITRE DIXIEME. Passage de Fitzhugg's Sound *k Noutka. — Arrive'e dans Y Arise des Amis. — Operations relatives a la cession de Noutka. — Remarques sur le commerce du nord* ouest de VAmerique. LiE 19 aout, nous fimes route vers le passage qui nous parut conduire a POcean, et nous trouvames la pointe nord de l'entree, situee par5i° 45'de latitude et 232° i' de longitude. De-lct ce passage s'etend au 6o° sud-ouest, at la distance d'environ sept milles. Le rivage nord presente des ilots de roche et cles rochers ] et il y a aussi quelques rochers epars par le travers du rivage sud. Entre ceux-ciet les dots 5 le canal a generalement d'un a deux milles de largeur, sans aucun obstacle apparent; ncajs a cinquante et cent verges de Fune et Pautre rive, une ligne de i5o brasses nerap- porte point cle fond. Les vents nous empe* cherent cFavancer jusqu'a 11 hemes clu soir, qu'a Faide d'une petite brise du sud-est, nous atteignimes AUTOUR DU MONDE. mB atteignimes POcean, puis nous gouvernames a l'ouest. Des vents legers et variables nous retinrent depuis le 2t jusqu'au 24 , aux environs des ties Scott, dont la plus occidentale git par So° 52A de latitude, et 231° 2' de longitude. Tout le groupe consiste en trois petites iles, presque steriles , et autour desquelles il y a beaucoup de petits rochers et des brisans. La plus orientale est infiniment plus considerable que les autres. C'est probablement celle que M. Hanna a designee sous le nom d'lLE de Cox. D'autres navigateurs Font representee comme faisant partie du continent; mais cer- tainement c'est a tort; et comme la carte cle M. Hanna est tres-fautiye, meme en point de latitude , on ne peut en tirer aucune induction. Le vent fut si faible que nous ne depas- sames que dans la matinee du 2b, la pointe nord-ouest de la grande ile , qui forme les rivages sud et ouest du golfe de Georgie et du Queen Charlotte% Sound. Cette pointe, que des navigateurs precedents ont appelee Cap- Scot t , est un promontoire tres-etendu, tres- apparent, et situe par 5o° 48' de latitude, et 23i° 40' de longitude. Elle forme avec la plus orientale des iles Scott un passage qui Tome II. 1 18 1 ill I 194 Voyage parait avoir quatre milles de largeur. Le terrain cles environs est d'une hauteur moderee, quoique, vers le sud-est, il devienne tres- montueux; et a la distance de trois ou quatre lieues, il parait tres-clecoupe , et forme des entrees, des anses et des havres jusqu'a Woody-Point (Pointe-Boisee ) ^ que nous depassames clans Papres-dinee, a la distance d'environ deux milles , et qui est situee par 5o° 6' de latitude, et 232° 17' de longitude. Depuis Woody-Point j, nous prolo'ngeames la cote vers Pest, et nous vimes, a la distance de trois ou quatre milles, des ouver- tures qui nous paru-rent de^s anses et des havres. D'innombrables ilots de roche et cles rochers bordent les rivages, qui s'abaissaient a mesure que nous avancions; mais le pays qui se trouyait derriere ; off fait des collines d'une considerable hauteur; et le fond de la scene etait rempli par des montagnes si ele- vees, qu'a la saison de Pannee ou nous etions, ony voyait encore plusieurs taches de neige* Le 28, nous gouvernames sur le port de Noutka, & Fentree duquel nous recumes la visite d'un officier espagnol, qui amenait un pilote pour nous conduire dans YAnse-des- Amisy ou nous trouvames YActifj brig de sa majeste catholique, qui portait le guidon AUTOUR DUMONDE, ip5 de Don Francisco cle la Bodega y Quadra, commandant de la marine de Saint-Bias et de la Californie. Le Chatam etait arrive quelque temps ayant nous. Le vaisseau d'appro- visionnement, le Dedale, et un petit brig marchand , appele les Trois Freres, de Lon- dres, et commande par le lieutenant Alder de la marine royale , etaient aussi a Fancre. Comme Don Quadra residait a terre, j'en- voyai M. Puget Finstruire de notre arrivee, et lui dire que je saluerais le pavilion espa- gnol, s'il voulait nous rendre le salut en nombre egal. Sa reponse fut affirmative et tres- polie. Je saluai done de treize coups de canon qui nous furent rendus, et je descendis sur le rivage, accompagne de quelques officiers. Le commandant nous recut avec toute la corclialite possible, et il me dit qu'a sou tour , il me ferait visite le lendemain matin. En consequence, il vint, le 29, avec plusieurs de ses officiers, a bord de la Decouverte. Ces messieurs y dejeunerent, et furent , a leur arrivee et a leur depart, salues aussi de treize coups de canon. Tous ceux de nos officiers qui purent s'absenter des vaisseaux, m'accompagnerentchez Don Quadra, qui nous fit les tconneurs d'un diner que nous ne nous attenclionsguere a trouver a Noutka. I mv ■011; iffil 196 Voyage 11 n'y eut pas moins cle cinq services composes des mets les plus recherches. Une salve royale fut tiree lorsque nous portames la sante des rois d'Angleterre et d'Espagne; et loisqu^on but au succes de Pexpedition de la Decouverte et clu Chatam , le salut fut de dix- sept coups cle canon. Maquinna etait du repas. II s'etait presente, de grand matin , le long du bord de la Decouverte, sans nous avoir fait prevenir et sans etre connu cPaucun d'entre nous. Rien n'an- noncant qu'il fut d'un rang superieur, les sentinelles et les officiers qui etaient de service sur le pont, Pempecherent de monter. II s'en plaignit amerement a Don Quadra, qui trouva les moyens cle le calmer. Etant reyenu a Pheure du dejeuner, je lui fis un present d'e- toffe bleue, de cuivre, etc. etc., et alors il parut charme de nos dispositions amicales ; mais il n'eut pas plutot bu quelques verres de vin, qu'il renouvela ses plaintes; et temoi- gnant ses regrets de ce que les Espagnols aliaient quitter Noutka, il pretendit que nous vendrions cet etablissement a quelque autre nation, et qu'ainsi, son peuple et lui seraient constamment inquietes et tourmentes par de nouveaux maitres. Don Quadra reitera ses bons offices, qui furent encore suivis du sue- AUTOUR DU MONDE. 197 ces. Je ne pus, en cette occasion, m'empecher de remarquer avec un melange de plaisir et de surprise, jusqu'a quel point les Espagnols ont acquis la confiance des naturels, con- fiance que prouvait evidemment la bonne con- duite que ceux-ci tenaient a leur egard. La mort du lieutenant Hergest, laissant le Dedale sans commandant, je nommai a sa place M. James Hanson, lieutenant clu Chatam,, Je donnai la lieutenance vacante a M. James Johnstone | master du Chatam, que je remplacai par M. Spelman Swainey Pun des aides du master de la Decouverte. Dans Fapres-dinee du 3o, je recus cle Don Quadra une lettre officielle sur la restitution de cette place. II y avait joint plusieurs autres pieces, relatives a Ia meme affaire. J'eus le bonheur cle trouver a bord clu Dedale, un jeune midshipmen _, M. Dobson, qui, parlant et traduisant tres-bien Pespagnol, m'offrit poliment ses services. Don Galiano et Don Valdes arriverent le i.€r septembre , clu golfe cle Georgie. Ils avaient traverse Queen Charlotte9s Sound, par un passage au sud de celui que nous avions suivi, et ils me donnerent obligeam- ment une copie de leur reconnaissance. Les papiers enyoyes par Don Quadra por- 198 Voyage taient que la cour d'Espagne avait depense des sommes considerables pour soutenir le departement de Saint-Bias, dans la seule vue d'en tirer cles secours pour les autres etablis- sements qu'elle projetait alors; que Noutka fut decouverten 1774, par les Espagnols,qui en prirent possession en 1775, jusqu'a deux degres au sud clu Sound, ef six degres au nord ; et que comme Don Estevan Joseph Martinez n'y avait point trouve d'etablissement, on ne pouvait se plaindre qu'il reclamat la priori te cle ses droits sur ce port; qu'avec Pautorisation clu vice-roi de la nouvelle Espagne, le meme Don Martinez etait entre a Noutka, et qu'il en avait pris possession le 5 mai 1789, au milieu des temoignages de joie cles Indiens; qu'en- suite il avait fortifie cette place sans aucune objection de la part du commandant du brig portugais , FEphigenia, qui etait alors clans Panse; qu'a Parrivee des vaisseaux americains le Colombia et le Wasinghlon, il avoit examine leurs papiers et leurs passe-ports,comme il Pavait precedemment fait a Pegard des Portugais , et qu'ayant desapprouve quelques expressions contenues dans ceux clu Colombia , il Pavait retenu , jusqu'a qu'il cut eu avec le capitaine une explication , a la suite cle laquelle il avait relache' ce batiment ; que la AUTOUR DU MONDE. 199 goelette anglaise le Nord-Ouest-dAmerique et le sloup la Princesse-Royale arriverent bientot apres, et qu'on leur permit de partir apres les avoir comblescl'attentions; que le capitaine Colnett, commandant le navire anglais YAr- gonaute, ayant cr&int d'entrer , les Espagnols lui firent visite , et que ses craintes se dissi- perent; que toutefois cet officier ne s'etant pas borne aux interets de son commerce, et ayant voulu se fortifier et etablir une fa.cto- rerie anglaise, Don Martinez Pavait fait arreter et conduire a Saint-Bias; qu'on en avait fait autant k Fegard cle Thomas Hudson , commandant de la Princesse-Royale, lorsqu'il etait revenu de Noutka, et que les deux navires avaient ete retenus. Telle etait la situation cles choses selon Don Quadra, qui offrait de me demontrer claire- mentque les injures et les usurpations, dont se plaignait le capitaine Meares, etaient chi- meriques ; que Don Martinez n'avait point ordre de faire aucune prise de vaisseaux ; qu'il n'avait point rompu le traite, ni viole les lois cle Flrospitalite; que les naturels pouvaient affirmer, et que les documents dont etait ac- compagnee la lettre le prouvaient, que M. Meares n'avait pour toute habitation sur le rivage de Noutka qu'une petite hutte, qu'il 1 m 11 ^oo Voyage abandonna lorsqu'il partit, et qui n'existait plus a Farrivee de Don Martinez; qu'il n'avait point achete de terres des chefs des villages voisins; que YEphigenia n'appartenait point aux Anglais; que Hon Martinez n avait pris ni retenu aucune parfie de la cargaison de ce vaisseau; que M. Colnett fut traite de la maniere la plus distingueea Saint-Bias; que les officiers et les gens de son equipage y re- curent, pendant leur detention, la solde attribute a leur grade dans la marine espagnole ; qu'enfin , le navire et Ia cargaison furent rendus, et que M. Colnett obtint un grand nombre cle peaux a son retour a Noutka. D'apres toutes ces considerations, il etait evident , disait Don Quadra, qne le gouver- ment espagnol n'avait rien a restituer, ni aucun dommage areparer; maisil ajoutait que desirant lever tout obstacle a Petablissement d'une paix solide , il etait pret a ceder a FAn- gle terre, sans prejudice des legitimes droits de la conronne d9Espagne, les maisons, edifices et jardins ( Voy. pi. VII), construits on cultives avec tant de peine par les Espagnols., et que lui-meme il se retirerait a Fuca (i). (i) 11 voulait parler de F^tablissement que les Espagnols possedent a Pentre'e du Detroit de Fuca, AUTOUR DU MONDE. 2C1 II observait en meme temps que Noutka devait etre le dernier etablissement de PEs- pagne, ou le plus au nord , que le point de separation devait y etre fixe, et qu'a partir de la, Pentree, Pusage et le commerce de la cote au nord seraient libresiaux deux parties, conformement au ciuquieme article de la convention; qu'aueun etablissement ne serait forme sans le consentement des cours respectives, et que les Anglais ne s'eten- draient pas au-dela du sud cle Fuca. Don Quadra finissait en declarant que si je ne voyais aucune difficulte a consentir a ce qu'il proposait, ou si je trouvais un expedient qui fournit les moyens de terminer ho- norablement la negociation, et d'assurer une paix desiree, il me priait de lui en faire Part- Les documents joints a sa lettre, etaient des doubles de sa correspondance avec Don Francisco Joseph de Viana, commandant de PEphigenia, M. Robert Gray, et M. Joseph Ingraham , commandants clu Colombia et du Washington , pres desquelsil parait que Don Quadra prit des renseignements sur tout ce qui s'etait passe a Noutka avant son arrivee , et sur les motifs qui avaient porte M. Meares k representer les choses sous un point de vue Km •'"SSRi * > lift Voyage defavorable a Don Martinez. Le capitaine por- tugais avait repondu brievement que son navire avait etc saisi, et que lui-meme avait ete fait prisonnier par Don Martinez; que durant sa captivire il avait ete fort bien traite, et que lorsqu'il fut remis en liberte, on lui rendit son navire et sa cargaison, et qu'on lui fournit toutes les provisions dont il pouvait avoir besoin. II pretendait aussi qu'a Pepoque ou Don Martinez entra dans Noutka, il n'y avait pas le moindre vestige d'une maison qui eut ap- partenu a des Anglais. Don Quadra n'ayant adresse qu'une settle et meme lettre a M. Gray et a M. Ingraham, ceux-ci lui repondirent conjointement. Us di- saient que , le5 mai 1789, a son arrivee dans PAnse-des Amis, Don Martinez n'y trouya que lEphigeniaj que le Colombiaetak alors a six ncdles au<Iela du Sound, a Mahwinna ; que les navires le Wasinghton etle Nord-Ouest-de- VAmerique se trouvaient alors en croisiere ; que Don Martinez demanda les papiers des deux premiers navires, et la cause pour laquelle ils etaient a Fancre dans le Sound de Noutka , qui, disoit-il, appartenait a sa majeste catlco- lique ; que le capitaine Viana repondit que ia dets esse Pavait contraint d'y relacher en attendant Farriyee de Macao, du capitaine Meares, AUTOUR D U MONDE. 2o3 qui clevait sous peu lui apporter des provisions, et qu'il partirait cles qu'il les aurait recues ; que le capitaine Meares avait, en 1788, fait voile de Noutka, avec le pavilion portu- gais, qu'il avait a bord un capitaine cle la meme nation, et qu'il s'attendait a retourner avec lui dans le meme batiment, qui, ainsi que YEphigenia , appartenait a un marchand cle Macao; que YEphigenia manquant cle provisions et cle munitions, il lui en futfourni par Don Martinez, qui paraissant satisfaitdes reponses que lui avaient faites les differents commandants, aucune mesintelligence ne fut soupconnee; que le 10 mai, arriva le Carlos, navire espagnol, commande par le capitaine Arro, et que le jour suivant Don Martinez captura YEphigenia^ alleguant, du moins a ce que comprirent ces messieurs, que les instructions du capitaine de ce batiment portaient Ford re de s'cmparer cle tous les navires anglais, espagnols ou russes, qu'il rencontre- rait sur la cote nord-ouest d'Amcrique; qu'en- suite on declara que c'etait une meprise qui provenait du peu de connaissance de la langue portugaise; que le batiment et sa cargaison furent restitues, et que Don Martinez tirade la Princissa tout ce dont pouvait avoir besoin YEphigenia; qu'il la mit, de la sorte, en I II 204 Voyage etat de continuer son voyage sans attendre le retour cle M. Meares. Les licences commandants ajoutaient qu'a Parrivee de la Colombia , en 1788, il y avait une maison, ou plutot une hutte construite par des Indiens, et composee de poteaux grossiers couverts avec des planches; que cette maison fut ren- versee Ia meme annee, que les planches furent porteesa bord cle YEphigenia, et que le toit fut donne au capitai »e Kendrick, cle sorte qu'a Parrivee de Don Martinez, en mai 1789, il n'y avait pas la moindre trace d'une maison; que M. Meares n'en avait eu aucune, et que, relativement a ses terres, ils n'avaient jamais entendu dire, quoiqu'ils eussent passe neuf mois parmi les naturels, qu'il en eut aclrete a Noutka Sound; qu'enfin ils avaient ap- pris de Maquinna et cle plusieurs autres chefs, que M. Kendrick etait la seule personne a cpi ils en eussent vendues. Selon M. Gray et M. Ingraham , le navire le Nord-Ouest-d9 Amerique, etait arrive le 8 juin , et le joursuivant, les Espagnols s'enem- parerent. Dix jours apres, survint laPrincesse- Royale, commandee parM. Hudson, de Macao, qui apporta la nouvelle cle la fail lite d'un armateur cle cette meme ville, a qui apparte- naient PEpbigenia et cFautres batiments. Don AUTOUR DU MONDE. Martinez avait donne pour motif cle la capture du Nord-Oiiest-de-VAmerique y (quoi- qu'il futsaisi avant Parrivee de la Princesse- Royale) , qu'il le retenait pour indemnite des lettres de change, tirees sur Farmateur au profit de sa majeste catholique. Le capitaine Hudson, apres avoir ete traite cle la maniere la plus honnete par le commodore et ses officiers , partit de Noutka le 2 juillet, avec la Princesse-Royale } et le meme soir, arriva VArgonaute , capitaine Colnett. Ces messieurs disaient aussi qu'ils avaient entendu M. Colnett declarer a Don Martinez qu'il venait arborer le pavilion anglais a Noutka, et en prendre possession; que, de concert avec M. Meares et quelques autres anglais, etablis a Macao, il avait forme le projet d'y construire un fort, et dy etablir une colonic; que le commodore espagnol repondit qu'il avait deja pris possession de Noutka , au nom de sa majeste catholicjue ; que le capitaine Colnett ayant alors demande si on Fempeche- rait de batir une maison dans le port, le commodore repb'qua qu'il pouvait dresser une tente, faire du bois et de f'eau, et qu'il par- tirait ensuite quand il voudrait; que le capir taine Colnett pretendit que ce n'etait pas de cela qu'il avait besoin, que son objet etait.de 206 V o Y A G E construire une block-house (t) , d'elever un fort, et de fonder une colonie, pour la cou- ronne de la Grande-Bretagne. Don Martinez repondit qu'il n'y consentait point; qu'en ac- cedant a une pareille proposition, il contre- viendrait aux ordres cle son roi, qu'il renon- cerait aux droits cles Espagnols sur la cote, et qu'il s'exposerait a perdre sa place. Le commodore pretendit en outre que le navire de M. Colnett n'appartenvcit pas au roi de la Grande-Bretagne, et que le capitaine n'etait pas muni de pouvoir,s en vertu desquels il put agir comme agent public. M. Colnett repondit qu'il etait au service du roi; mais Don Martinez observa que cet officier ne rece- vant qu'une demi paye, et se trouvant employe par un armateur, sa commission de lieutenant dans la marine royale ne servait cle rien quant k la presente affaire. La meme discussion ayant ensuite eu lieu dans la cham- bre de la Princissa, ou M. Gray et'M. In- graham n'etaientpas presents, Don Martinez ordonna de saisir YArgonaute; que bientot apres la Princesse-Royale revint, et que comme elle appartenoit a la meme compagnie, elle fut aussi capturee. Quant au trai- (i) Voyezla note du tc PaS- AUTOUR D U MONDE. 207 Cement des prisonniers, ces messieurs di- saient que quoiqu'ils n'eussent pas hi Pou- vrage cle M. Meares, ils croyaient impossible que les officiers et Pequipage de PArgonaute n'avouassent pas que Don Martinez les avait toujours parfaitement traites ( 1 ). Ils ajou- taient qu'ils avaient conduit a la Chine le capitaine , les officiers et Pequipage du navire le Nord-Ouest-de-VAmerique, ainsi que cent peaux de loutres de mer, estimees 4875 piastres, remises a M. Meares, comme sa pro- priete. Je repondis k don Quadra que je ne me croyais pas suffisamment autorisepour entrer en discussion sur les droits et pretentions de PEspagne et cle PAngleterre, au sujet des cotes nord-ouest d'Amerique , et cles iles ad- jacentes au nord de la Californie; que Paf- faire avant ete inurement examinee et con- tradictoirement debattue par les ministresdes coursrespectives, ce qu'annoncaient la convention du 28 octobre 1790, etla lettre clu comte de Florida Blanca, en date du 12 mai 1791 , (1) On trouvera , dans un des chapitres suivants^ quelques faits qui sont en contradiction avec ceux que je viens de rapporter, et que je n'ai appris que posteneurement, Note de VAuteur. — 2o8 Voyage je regardais toute intervention cle ma part comme incompatible avec ma commission , n'etant investi de pouvoirs que pour recevoir la restitution des ten itoires que , selon le premier article de ladite convention , don Quadra etait autorise a me faille , c'est-a-dire , celle « des edifices et districts ou portions de « territoire, qui avaient ete occupes par les « sujets de sa majeste britannique, en avril « 1789, soil au port de Noutka ou de Saint- « Laurent, soit a celui que Von dit etre ap- «pele le port Cox, et sitae environ a seize « lieues au sud du premier j» que le cin- quieme article de la convention portant en termes expres,«il est convenu que Ventree « de tout etablissement que les sujets de Vune << et del9 autre puissance auraientfait, depuis <% le mois d?avril 1789^ ou feraient dans la « suite, soit dans les lieux qui, en vertu du- «premier article, doivent etre rendus aux « sujets britanniques^ soit dans les autres «parties des cotes nord-ouest du nord de « VAmerique, ou des iles adjacentes, siluees « au nord des parties de ladite cote, deja « occupees par VEspagne^ sera libre pour les « sujets desdites puissances, qui pourront y « poursuivre les affaires de leur commerce, « sans trouble, ni cmpvehement quclconque,» je AUTOUR DU MONDE. 209 je considerais Petablissement espagnol situe a l'entree clu detroit de Fuca, et que je croyais avoir ete forme en-mai 1792, comme compris dans les ports de libre aeces,«aussi « bien que tous les autres etablissements qui « out ete ou qui p.ourrom etre formes au nord « du port Saint-Francisco, regardant celui-ci « comme Vetablissement le plus septentrional « occtipe par les sujets de sa majeste calho* « lique, en avril 1789* » Don Quadra, que je rencontrai en allant 4 Pobservatoire , me dit ties - honnetement cju'il acceptait les offfes contenues dans ma lettre, et m'annonca qu'il demeurerait a terre jusqu'a ce que Fon eut acheve quelques travaux a son logement a bord. 11 ajouta qu'il resterait a Noutka jusqu'a mon depart | pour m'accompagner dans nos recherches au sucl, et me conduire clans tous les ports espagnols que je voudrais visiter, ou bien qu'il irait m'attendre clans le lieu que je lui indiquerais, me recommandant a cet effet. Saint-Francisco ou Monterrey. II me demanda qui je voulais laisser en possession du territoire de Noutka. Je Pui re pondis que ce serait M. Broughton, sur le Chatam, batiment dans lequel le reste de la cargaison du Dedale serait depose; et il or- Tome IL 14 jaio Voyage donna de vider sur le champ les magasins. Nous examinames ensuite les differents bailments, qui me parurent, en general, assez surs, et plus etendus que nous ne les deman- dions. On avait, depuis peu , construit un grand four pour notre usage, et l'on n'avait permis, a qui que ce fut, de s'en servir. Toutes les maisons avaient ete reparees, et les jardiniers s'occupaient, sans relache, a mettre les jardins en bon etat. La basse-cour etait remplie d'un grand nombre de volailles et de dindons. II y avait aussi du betail noir et des cochons. Don Quadra me dit qu'il n'en prendrait que la quantite necessaire pour son passage au sud, et qu'il laisserait le reste , ainsi qu'un assortment de' plantes potageres^ a M. Broughton. Don Galiano et Don Valdes y ajouterent tout ce qu'ils purent epargner, et principalement trois belies chevres. J'avais encore des cochons et des chevres a lui donner. Ces provisions et les productions nature! les du pays etaient suffisantes pour lui faire passer convenablement Phiver. La politesse, Phospitalite, Pamitie de Don Quadra ne s'etant dementies en aucune occasion , nous engagerent, M. Broughton et moi, ainsi que plusieurs officiers et midship- men cles deux batiments, k diner presque toug AUTOUR DU MOftDE. &l I les jours a sa table, qui etait constamment pourvue d'Une grande quantite de mets ra- fraichissants» aussi sains qu'agreabies, et dont nous etions prives depuis longtemps* Pour etablir la bonne intelligence entre nous et les naturels, Don Quadra me proposa de faire une visite de ceremonie a Maquinna , clans sa residence royale a Tahsheis k eloignee d'environ sept lieues, vers le haut du Sound, II se placa avec moi dans la j/olle de la Decouverte , et nous fumes accompa- gnes d'autant d'officiers espagnols et anglais que purent en contenir tine chaloupe espa& gnole et la notre, ainsi que le canot du Chatam. Nous partimes le 4 septembre au matin J et la veille, on avait fait annoncer notre visite , par un messager. Le temps, quoique couvert, etait agrea* ble 5 et k Paicle d'une bonne brise , nous at* teignimes Tahsheis, a deux heures apres midi* Maquinna nous recut avec de grands temoi^ gnages de Contentement; etson orgueil nous parut tres-flat te de Cette preuve de notre con* sideratiom II nous fit parcourirle village ,oii nous fumes parfaitement accueillis, ce que, peut-etre, nous dunces aux presents distribues parmi les habitants, qui tous se conduisirent ayec beaucoup dordre et ciyilit^ Apres avoir mm V O Y AGE Visite la plupart cles maisons, nous arrivames a celle de Maquinna, qui etait une cles plus larges ■, quoiqu'elle ne fut pas entierement couverte. Nous y trouvames assise , avec une sorte d'appareil, sa fille, qui avait ete, depuis peu, proclamee, en grande ceremonie, seule heritiere de tous ses domaines et de sa puissance. Pres d'elle etaient assises aussi trois des femmes de son pere, et une nombreuse suite de parents. La jeune princesse etait de petite stature, et chargee d'embonpoint. Elle avait le visage rond, de petits traits, et la peau propre et presque blanche. Enfin si elle ne pouvait pretendre a la beaute, sa per- sonne n'avait rien de desagreable. Je lui fis, ainsi qu'a son pere, des presents convenables dans une telle occasion, et qui furent recus avec la plus grande approbation cle leur part, et de celle de la foule qui les environnait. Mes dons aux femmes de Maquinna, a ses freres et a ses autres parents, n'obtinrent pas moins de succes. On nous servit ensuite un excellent diner, qu'avait fait preparer Don Quadra. Nous y eumes la compagnie du prince et de sa fille. Celle-ci fut placee au haut de la table , et montra la plus grande decence. Apres le diner, Maquinna nous fit donner une representation , dans laquelle furent figti- AUTOUR. D U MONDE. 213 rees les operations guerrieres du pays. D'a- bord, parurent douze hommes, armes de fusils, et eompletement equipes, qui se pos- terent avec beaucoup d'orclre , en dedans de l'entree cle la maison, ou ils demeurerent. Us furent suivis de dix-huit autres, d'une forte stature, portant chacun une lance de seize ou dix-huit pieds de long, d'une grosseur pro- jxcrtionnee , et terminee par un morceau de fer, long et plat, qui paraissait etre tranehant des deux cotes, et qui etait extremement poli. Cette arrae semblait toutefois incommode et lourde. Les lanciers executerent plusieurs mouvements, qui imitaient ceux de Pattaque et de la defense ; et en meme temps ils chan- terent differents airs de guerre, ce que firent aussi ceux qui etaient armes de fusils. Lorsque toutes les evolutions furent achevees, on me presenta deux petites peaux de loutres de mer; et les guerriers ayant depose leurs armes, executerent une danse cles plus burlesques, dans laquelle Maquinna se fit principalement remarquer. Nous nous empres.- sames de contribuer aux amusements de ce jour. Nos chansons procurement Je plus grand plaisir aux naturels; et comme nous avions des tambours et des fifres, nos matelote ter«- ^■S" S14 Voyage nrinerent la fete par cles contre-danses et des walses, Dans Ia soiree, nous primes conge de Maquinna, qui pouvait a peine exprimer la sa«* tisfaction qu'il avait eprouvee de la visite dont nous Pavions honore. II nous dit que Wicananish, ni aucun autre chef, n'avait jamais recti d'aucun nayigateur , un pareil temoi- gnage de consideration; et nous ayant pro- mis que sous peu de jours il nous la rendrait, nous lui fimes entendre que nous le rece^ yrions a la mode d'Europe. En partant de Tahsheis nous fimes quel* ques milles, puis nous entrances dans une petite anse, pres de laquelle nous dressa^ ines nos tentes; et nous passames une tres- figreable soiree. Le lendemain, apres avoir dejeune, nous rentrames clans nos embareations, et nous continuances notre route, Le temps etait beau, mais le vent contrail e; et nous fimes sur les rochers un excellent diner, qu'avait fait preparer Don Quadra. Sur les cinq heures du soir, nous arrivames a PAnse-des- Amis. Dans notre excursion, Don Quadra me pria tres-iostammejct de designer quelque ile, ou msam AUTOUR DU MONDE. ai5 quelque port, sous son nom et le mien reunis, pour rappeler le souvenir cle notre rencontre et du commerce amical qui s'etait etabli entre nous. Concevantqu'aucun lieu ne meritait mieux cette denomination que celui ou nous nous etions rencontres pour la premiere fois, lieu qui etait presque au centre d'une eten- due de terre, autour de laquelle nous avions navigue , et formait les c6tes sud-ouest du golfe de Georgie, et les cotes Slid clu Ade- troit de Johnstone, et du Queen CharlotteTs Sound, je nommai cette terre Ile de Quadra et de Vancouver. L'estimable espagnol m'en parut extremement satisfait. Maquinna , ses deux femmes et quelques- uns cle ses parents , tinrent leur parole, le 6, lis ne furent pas longtemps a bord sans se montrer les mendiants les moins honteux que j'eusse vus. II en etait de meme de tous les Indiens de cette tribu; et ce defaut etait probablement Peffet cle la generosite des Espagnols. Ils demandaient tout ce qui leur fai- sait plaisir, que ce fut un objet d'utilite, de parure ou de curiosite ; et si on ne leur don- nait pas aussitot | ils montraient de Phumeur pendant quelques jours. J'eus cependant le bonheur de pouvoir sa* tisfaire aux demand.es de Maquinna et des 1 I ii I 1**6 Voyage siens. Mes liberalites recentes envers les personnes de sa famille et lui, n'etaient peut- etre pas encore sorties de sa memoire; mais leur visite n'en fut pas moins utile pour eux ;car si leur circonspection les empeeha cle me rien demander, ils s'en dedommagerent pres des officiers et des autres personnes que j'avais a bord. Nos hotes attendaient les feux d'artifice avec une impatience, que vers le soir ils ne pouvaient contenir, et qui les fit nous accu-^ ser de manquer a nos promesses, et de les avoir trompes. Don Quadra parvint, non sans peine, a leur persuader d'attendre jusqu'a la fin du jour. La nuit fut tres-favorable. Les fusees volantes, les ballons, etc., avaient ete tres-bien conserves, et causerent aux Indiens autant d'etonnement et d'admi- ration que de frayeur. Ce ne fut pas sans difficulte que j'engageai Maquinna et son frere, a mettre eux-memes le feu a quelques fusees volantes. espece d'artifice qui produi- sit le plus d'effet. IA Aransasu ■, vaisseau de guerre espa- gnol, commande par Don Caamano j arriva le 8 \ d'une expedition sur la cote exterieure au nord de Nootka, vers Biccareli. On nee . promit de m'en remettre les cartes des AUTOUR DU MONDE. tj33f quelles seraient convenablement arrangees. Le mauvais etat de la sante de M. Crans- toun, Payant, depiiis notre depart clu Cap- de-Bonne-Esperance, mis hors d'etat d'exer- cer ses fonctions, il me demanda la permission de s'embarquer sur le Dedale pbur se rendre au port Jackson, cPou il esperait trouver passage sur quelque batiment charge pour FAngleterre. Je la lui accordai; et je nommai a sa place M. Archibald Menziez 1 qui nous avait ete d'un grand secours. Le maitre d'equipage, M. William House , officier intelligent et zele , obtint aussi sa demission , pour cause de maladie. Je lui donnai pour successeur M. John Noot, qui exercait les memes fonctions sur le Chatam , et qui fut remplacepar M. George Philliskirk. Une indisposition empecha M. Dobson de terminer, avant le 10 de ce mois, la traduc* tion de la lettre que Don Quadra m'avait adressee le 2, et dont le contenu me causa beaucoup d'etonnement. Le commandant espagnol m'annoncait qu'il ice pouvait restituer a sa majeste britannique que les edifices, districts ou portions de terre, enleves, en 1789, a ses sujets; qu'il avait la preuve que la petite hutte que possedaient les Anglais, n'existait plus a Parrivee cleDon 1 I |W m7h 218 Voyage Martinez, et que Fetablissement des Espagnols n'etait pas au meme endroit que celui cles sujets britanniques. Ilajoutait que si je ne me croyais pas suffisamment autorise a sous- crire a la teneur de sa commission et de ses instructions, il me proposait d'en referer a nos cours respectives. En meme temps, il m'offfait de me laisser en possession du terrain qu'avait M. Meares, et de mettre a ma disposition les maisons, jardins et magasins, occupes par les Espagnols. II finissait en di- sant que clans ce cas il se retirerait, jusqu'a ce que la decision des deux cours fut connue. Je repondis immediatement que cette lettre, comme la premiere, ramenait une discussion dont je n'avais pas le droit de m'oc- cuper, que j'acceptais la proposition, et que j'en ferais mon rapport a ma cour pour en recevoir des instructions. Dans la nuit arriva le brig Hope, de Boston en Amerique, commande par M. Joseph Ingraham , celui qui, conjointement avec M. Gray, avait donne a Don Quadra une declaration de la conduite de don Martinez, et de tout ce qui s'etait passe a Noutka, en 1789. Le lendemain 12, vers midi, je recus re- ponse de Don Quadra , qui me reiterait ses ofifes, Je lui declarai sur le champ, que jTe- AUTOUR DU MONDE. SI9 tais pret a recevoir les territoires sur la cote nord-ouest d'Amerique, ou les iles adja- centes, conformement au premier article de la convention, et a la lettre du comte de JFlorida Blanca. Je dinai le meme jour avec lui. Au sortit? de table, nous tinmes une conference dans laquelle il s'effbrca de justifier la conduite de Don Martinez, et insista principalement sur la concession fake par Maquinna, qui avait mis les Espagnols positivement en possession des terres qu'ils occupaient, Le resultat de notre entretien fut que Don Quadra me laisse- /rait en possession des territoires, a Finstant ou son vaisseau serait pret a le recevoir. A son depart le pavilion anglais devait etre ar- bore" a la place du pavilion cspagnol, et il consentit a le saluer, d'apres ma promesse de lui rendre le meme nombre de coups de canon. Tout paraissait arrange aux gre des deux parties, lorsqu'a ma grande surprise, jerecus, le lendemain i3, une lettre de Don Quadra, par laquelle il deelarait qu'il etait pret a me mettre en possession des territoires occupes par les sujets britanniques, en avril 1789, et a abandonner Fetablissement espa- gnol a Noutka , jusqu'a la decision des deux £ours, C'etait la.., disait-il j tout ce que lui per- %%o Voyage mettaient ses pouvoirs. Je repondis aussitot que par ces memes territoires je comprenais Noutka in toto } et le port Cox. Que j'etais toujours pret a les recevoir; mais que je ne pouvais concevoir Fidee d'elever le pavilion britannique sur le terrain qui m'etait indi- que, et qui n'avait pas plus de cent verges, en toutes directions. Le i5, un jeune homme, qui depuis deux jours etait absent du vaisseau de Don Quadra, fut trouve cruellement assassine, pres d'une anse, non loin clu mouillage. On lui avait coupe le gras des jambes, sa tete avait ete separee de son corps, et il avait recu plusieurs larges blessures. On soupconna d'a- bord,- de cet horrible crime, ou les naturels, ouunnegre d'un caractere abominable, qui s'etait echappe du vaisseau , dans le meme temps que le jeune homme avait disparu. L'opinion que c'etaient les habitants prevalut et parut. confirmee par leur depart des environs clu Sound, lorsque Don Quadra eut somme Maquinna de lui livrer le coupable. La reponse cle Don Quadra a ma lettre en date du i3, ne faisant que reiterer Poffre de me laisser en possession, et non de reslituer formellementleterritolre de Noutka, je lui de- mandai une reponse cathegorique et definitive, AUT.OURDU MONDE. 221 sur ma proposition. Comme il avait paru insister Sur ce que les vaisseaux de M. Meares portaient pavilion portugais, je saisis cette occasion de lui declarer que je considerais cette circoic- stance comme tres-peu importance, et fort etrangere a la question, qu'elle avait ete in- seree dans la petition originate que M. Meares avait adressee au parlement britannique, et qu'en consequence elle avait du fixer Fatten- tion des ministres d'Angleterre et d'Espagne. Je finissais par lui annoncer que s'il ne con- sentait pas a terminer la negociation, d'apres les propositions renfermees clans mes prece- dentes lettres, toute correspondance cesse- rait a ce sujet entre nous. Cette contestation n'influa nullement sur nos rapports particuliers. Nous continuances a nous visiter comme de coutume; et ce meme jour (i3 septembre) Don Quadra, Don Caa- mano , et plusieurs officiers espagnols me firent l'honneur cle diner a bord de la Decouverte. Le brig portugais, le Fenis et Saint-Jo-* seph, commande par Don Juan de Barros Andrede, ayant a bord M. Duffin en qualite de subrecargue, arriva le 16, dans la matinee, Je demandai le soir, a, Don Quadra , sa determination finale. Comme il ne changea rien «PI £22 V O Y A G £ & ses offfes, je le priai le lendemain de me dire de vive voix, s'il etait resolu de s'en tenir aux propositions renfermees clans sa derniere lettre? Ayant recti de lui, une reponse affirmative , je lui declarai que je considererais Noutka, comme un port espagnol, et lui de- mandai la permission de continuer nos travaux a terre. II me Paccorda tres-poliment, en m'assurant cle ses dispositions amicales, et de Pintention ou il etait de nous rendre tous les bons offices qui dependaient de lui. Notre negociation , ainsi terminee , Don Quadra m'annonca, le 18, que le commandement du port serait confie a don Caamano , jusqu'a Parrivee cle la Princissa , comman- dee par Don Fidalgo. II faisait alors tous les preparatifs de son depart, qui devait avoir lieu sous peu de jours. Conformement a la promesse que je lui en avais faite, il me pria de lui donner, pour le service de sa majeste espagnole, copie de mes cartes; mais comme la longitude que nous avions assignee a plusieurs parties de la cote, differait de celle que le Capitaine Cook avait fixee, je desirars , auparavant, saisir les occasions qui se pre- senteraient de faire d'ulterieures observations, pendant que nous demeurerions dans ce port, Presumant que les changements que AUTOUR DU MONDE. 223 nous pourrions faire, ne seraient pas tres- importanls, Don Quadra me demanda de lui remettre cette copie d'apres Fetat ou se trou- vaient alors les cartes, et je la lui fis passer, Comme il devait, avec plusieurs officiers espagnols, mettre a la voile,le 22 au matin, il me fit Phonneur de venir, 1$ veille, faire a mon bord, un diner d'adieu; et dans cette occasion, il fut recu , comme de coutume, avec tout le respect, tout le ceremonial, tous les egards dus a son rang. La journee se passa tres-agreablement; et Monterrey fut fixe pour le lieu cle notre rendez-vous. Ayant appris que le subrecargue, M. Duffin, avait accompagne M. Meares, en 1788, et notamment lorsque celui-ci arriva pour la premiere fois a Noutka Sound, je le priai de me dormer a ce sujet, toutes les particularises qu'il pourrait se rappeler. II y consentit cl'une maniere tres-obligeante, et me garantit meme sous serment, et tres-libre- ment, la verite de ses declarations, qui portaient en substance , que vers la fin de Pannee 1787, deux vaisseaux destines au commerce des fourrures, furent equipessur la cote nord- ouest d'Amerique , par John Henry Cox et compagnie, negociants a Canton ; que le commandement et la conduite de l'expedi-* 111! 224 Voyage tion furent confies a John Meares, ecuyer , et Pun cles proprietaires; qu'afin d'eviter des droits onereux, les vaisseaux firent voile sous pavilion portugais, au nom et sous Faffir- mation de Jean Cavallo, ecuyer, negociant portugais k Macao , qui n'avait aucun droit 1 reclamer ni sur les batirnents, qui, tous, etaient montes par des sujets de sa majeste britannique , ni sur les cargaisons, qui etaient des proprietes anglaises; que lui-meme, M. Duffin, accompagna M. Meares, sur Fun cle ces navires, et qu'ils arriverent en mai 1788, a Noutka ; que le 17, ou le 18 da meme mois, M. Robert Funter et lui, descendirent a terre avec M. Meares, qui acheta des deux chefs Maquilla (Maquinna) et Calicum, au nom cle sa majeste britannique , et pour le prix de huit ou dix feui lies de cuivre et de quelques bagatelles, tout le territoire qui entoure YAnse-des-Amis, et le Sound de Noutka j que les naturels en furent enchantes, et qu'ils rendirent hommage a M. Meares, comme a leur souverain, et selon la coutume de leur pays; que pendant cetteceremonie, le pavilion britannique, et non le pavilion portugais, fut deploye sur le rivage ; que M. Meares fit construire une maison sur Pemplacement qu'il jugea le plus convenable, et qui etait celui AUTOUR DU MONtJE. Zz5 celui qu'avait occupe la tente du Chatam; que les naturels et leurs chefs lui offfirent d'abandonner leur residence , et de se retirer k Tahsheis , et que consequemment les Anglais ne furent pas bornes a cette seule enceinte, mais qu'ils eUsSsent pu elever des maisons, dans toutes les autres parties de Panse | s'ils Pavaient juge a propos; que M. Meares confla I M. Funter la garde de la maison * qui consistaiten trois chambresa coucher, eri tine salle a manger pour les officiers , et eri differentes pieces pour les gens de Pequipage * que ces appartements se trouvaient a cinq pieds de terre, et que le rez-de-chaussee for- mait des magasins* qu'independamment cle Cette maison, on avait eleve cles hangars pour la commodite des travailleurs; que M* Meares laissa tous ces edifices en bon etat, et qu'il enjoignit a Maquilla d'en prendre soin * jusqu'a son retour ou celui cle quelques-uns cle ses associes^ que lui, Robert Duffin, n'etait point a Noutka, a Parrivee de Don Martinez ; qu'il avait entendu dire qu'a cette epoque j il ne restait aucun vestige de la maison ; mais qu'etant revenu en juillet 1789, il avait trouve Fanse occupee par les sujets de sa majeste catholique; qu'alors il ne vit plus rien cle la maison de M, Meares, et que Tome IL i5 ca £26 Voyage- sur Fern-placement ou elle se trouvait | on avait dresse les tentes de quelques officiers du Colombia, commande par M. John Kendrick , sous le pavilion et la protection des Etat-Unis d'Amerique; que les vaisseaux de sa majeste catholique la Princissa et le San Carlos etaient a Fancre dans PAnse-des-Amis, avec le Colombia et le Wasinghton , ce dernier, comme le precedent^ appartenant a des Ame- ricains ; que le second jour apres leur arrivee, ces derniers navires furent saisis par Don Martinez, et que Pon permit a ceux qui les ncontaient de continuer leurs operations de commerce avec les naturels. Don Quadra se chargea, a ma demande, de rediger et de faire passer, par la voie la plus prompte et la plus sure, aux lords cle PAmiraute, une courte relation de nos prin- cipales operations dans ce port. Le 22 , il appareilla de FAnse-des-Amis, et nous fit un salut de treize coups de canon , que je lui rendis en nombre egah Nous nous etions particulierejment occupes du chargement des munitions, et du reequi- pement du Chatam, dont on avait entierement vide la cale, afin cle le radouber. La Decouverte etant, a tous egards, en etat de remettre en mer, tous nos gens s'occuperent de ce AUTOUR DU MONDf. £27 service, qui fut extremement retarde par le mauvais etat cles barriques et des provisions apportees par le Dedale * les unes ayant besoin d'etre reparees, et les autres d'etre sa- lees de nouveam II y eut aussi beaucoup de perte sur les liqueurs spiritueuses et le vim Une grande quantite cl'etoffe etait absolu- ment hors d'etat de servir. D'autres objets, et notamment quelques voiles, se trouyaient considerablement endommageSi Dans les cir- constances ou nous etions^ de telles pertes etaient tres-facheuses, et nous les attribuames k la maniere defectueuse avec laquelle on avait arrange la cargaisom Les vaisseaux de commerce, employes pendant cette saison, sur la cote nord-ouest d'Amerique , remplirent, k ce que je crois, com- pletement leur objet. Plusieurs etaient fort contents de la quantite de fourrures, qu'ils avaient ramassees durant le cours de Pete* D'autres qui avaient prolonge le terme de leur voyage, avaient pa^se leur hiyer, soi^ aux iles Sandwich, soit sur la cote, ou ils achevaient de petits navires dont ils avaient apporte la charpente. Deux chaloupes a deux mats, Pune pour des Anglais > Pautre pour des Americains , etaient alors sur le chantier dans Panse* Apres ayoir recu la derniere main, Mi 228 Voyage elles devaient etre employees a la navigation interieure, pour ramasser cles peaux cle loutres de mer, et plusieurs autres fourrures. II y avait aussi clans le port un navire francais, dont la destination etait la meme. Les vaisseaux espagnols qui s'y trouvaient egalement, etaient la Gertrude et fa Conception , de trente-six canons, PActif, brig cle douze canons, la Princissa, P Aransasu, le Saint-Carlos , armes en guerre , et ceux de Don Valdes et Don Galiano. Ces deux officiers avaient ete constamment occupes, non-seulenient a faire des recherches geographiques, mais aussi a prendre des renseignements sur le commerce de cette coutree. Cette circonstance et les efforts de Don Quadra pour conserver tout Petablissement, ou pour s'assurer, a tout eve- nement, des droits sur Noutka, prouventevi- demment Pinteret que la cour d'Espagne attache aux relations commerciales que Pon peut etablir dans cette partie du monde. Regardant comme un devoir indispensable d'instruire moi-meme , par la voie la plus sure et la plus courte , les lords de l'Amiraute, de toute ma negociation dans ce port, j'arretai le passage de M. Mudge, mon premier lieutenant I bord du Fenis et Saint-Joseph, destine pour m Chine. De*laM. Mudge devait se rendre en AUTOUR DU MONDE. 229 toute diligence en Angleterre, et je le char- geai des extraits des parties les plus impor- tantes cle mon journal, et d'une copie cle nos reconnaissances sur cette cote. J'avais lieu d'esperer qu'il seraitpromptement cle retour, et qu'il me rapporterait de nouvelles instructions. Dans cette occasion, je nommai MM. Puget et Baker, 1'un premier, et Pautre second lieutenant. M. Spelman fut aussi fait troisieme lieutenant de la Decouverte, et M. Thomas Manby, master du Chatam. Don Quadra n'ayant pris aucune mesure de rigueur pour decouvrir et faire punir Pauteur du meurtre du jeune espagnol, les alarmes des naturels se dissiperent promptement, et au bout d'un ou deux jours, ils nous visiterent comme de cou tu nee. Cependant Maquinna et les autres chefs ne furent pas si cordialement recus dans les habitations espagnoles que du temps de Don Quadra. Le premier montrait beaucoup cl'antipathie pour eux , et notamment pour Don Martinez, qu'il accusait d'etre descendu sur le rivage avec un £rand nombre d'hommes armes, et ® A* de la cession de Noutka au roi d'Espagne. II s'affligeait aussi de notre prompt depart; et 9 avoir contraint |)ar des menaces a faire 1 jBffe &3o Voyage disant que son peuple etait toujours tour- mente par les nouveaux venus, il me pria de laisser quelques personnes pour le proteger, Cependant il faut peu compter sur la since- rite de telles declarations. Quelque peu ins- truitsque soientces peuptes,ils ne manquent ni de politique, ni d'art, et ne negligent point celui de la flatterie. Ils cherchent surtout a persuader aux etrangers que leurs egards pour eux sont Feffet de la plus sincere ami tie; et cle la sorte ils parviennent a se procurer cle considerables presents , sans donner la rnoindre chose en retour. Depuis le depart de Don Quadra jusqu'au 26, je passai presque tout mon temps a preparer mes depeches pour PAngleterre. Elles furent alors achevees, et M. Mudge eut fait voile le merne jour, sans un grand frais de sud-est, accompagne d'une forte pluie. Ce temps facheux dura jusqu'au 3o, apres-midi, que le vent, passant au nord-ouest, dissipa les images ; et le Fenis et Saint- Joseph appai eilla pour la Chine. Le brig le Hope, qui etait parti de Noutka, Je 2Q septembre, et la Princissa'revinrent, le 2 octobre, cle Petablissement que les Espagnols avaient forme pres de l'entree sucl du detroit de Fuca \ qui etait cette meme baie H-: _*^%J*^'*M- " AUTOUR DU MONDE. s3l que nous avions depassee dans Fapres-midi du 29 avril precedent. J'eus lieu de croire qu'ife etaient determines a Pabandonnertotalemenfe, parce qu'elle etait trop exposee aux vents, et qu'un fond de roche en rendait le mouillage tres-mauvais. II me parut aussi que Don Fi« dalgo avait ramene toutes les tetes de be- tail destinees a cet etablissement. 4 L'incertitude du temps re tarda considera- blement nos travaux. L'approche de Phi ver I qui s'etait deja fait sentir, annoncait que Pannee ne se partage ici quTen deux saisons. Le moisde septembre avait ete tres-beau, et Don Quadra avait toujours eu le meme temps, depuis son arrivee au printemps. Durant tout cet intervalle , il regnait constamment , de jour, un vent frais, qui soufflaitdePOcean,et la nuit, une petite brise, qui venait de terre. En consequence, le climat esttres-agreable, et Pentree et la sortie des parts sont extre- mement faciles. Le resultat moyen de quarante-neuf suites d'observations de distances, faites par moi, et de cinquante-sept parM. Whidbey, donna la longitude de Noutka-Sound,. par 233° 3i; 3dA, ce qui le place 20' 3d9 plus a Fest que ne l'indique le capitaine Cook , et environ io/ k Pest de celle de M. Malaspinaft Voyage La latitude de notre observatoire , d'apres trente hauteurs meridiennes du soleil, etait; d^ 49° 3^ %onI v^?^.<^^s^5^^^ CHAPITRE ONZIEME Depart de Nouika-Sound. — Nous" prolongeons la cote sod. — Entree du Dedalej dans le Havre de Gray.- Le Cliatain penetre dans la Riviere de Colombia. Arrivee de la Decouverte au Fort Saint-Francisco* JLe mauvais temps nous retint jusqu'au 12 octobre , apres midi. Alois , de concert avec Je Chatam et le Dedale, noussortimes de Panse, pour profiter du vent cle terre, qui, vers dix heures, poussa la Decouverte hors du port de Noutka; mais ces deux batiments n'ayant pu nous suivre, je fis mettre en panne, vers mi- nuit , pour les attendre, et ils nous rejoigni- rentle lendemain matin. La veille clu jour, ou nous appareillames, je recus a bord deux jeunes femmes qui se proposaientcle retourner dans leur patrie, aux iles Sandwich. Elles etaient arrivees a Noutka, le 7 octobre, sur un navire de Bristol, appele la Jenny. Ce batiment devant se rendre di- rectement en Angleterre, M. James Baker, qui en etait le commandant, me pria tres»ins- 1 234 Voyage tamment de permettre que ces deux nialheu- reuses filles s'embarquassent sur la Decouverte , pour descendre a File d'Onehow, le lieu de leur naissance et de^eur residence. II parait qu'elles avaient ete amenees contre leur gre , et sans que leurs parents et leurs amis en eussent eu la moindre connaissance. Je donnerai dans la suite et dans une place plus convenable plusieurs particularities sur cette affaire. Nous prolongeames le rivage de Pest, et k midi, notre latitude observee fut de 490 23', et notre longitude de 233° 28/.La terre la plus septentrionale qui fut en vue , nous restait au nord ouest du compas. Nous avions Noutka au 8° nord-ouest, la terre la plus orientale , qui s'offrita nos regards, au 88° nord-est, et la pointe des Brisans,qui etait le rivage le plus proche, au 3o° nord-est, a la distance d'environ quatre milles, Ainsi cette pointe est si- tuee, d'apres nos observations, qui furent tres-precises , et faites par differentes personnes, dont les calculs se trouverent exac- tement les memes, par 490 25' cle latitude et 233° 32' de longitude. Le capitaine Cook in- dique la latitude de la pointe des Brisans , par 490 i5/, ce qui fait une difference de 10', er- reur que j'attribue a Pimpression , car mes AUTOUR DU MONDE. 235 observations, a cette epoque, la placerent par 49° nf (0- Nous eumes un joli frais de nord-ouest jusqu'au soir; alors il fut remplace par des calmes et des souffles variables et legers , qui venaient de terres ce temps dura jusqu'au lendemain vers midi. Le ciel, quoique clair au dessus de icos tetes, etait brumeux aux extremites de Fho* rizon, et nous n'apercevions que tres-impar- faitementla terre. L'apres-midi nous eumes line jolie brise de l'ouest, qui nous permit de porter vers la cote, et de voir dans le lointain le port Cox et le Sound de Berkley, que les naturels du pays nomment, selon les Espagnols, Clayoquot et Nittinat. Au coucher dusoleil, la pointe est du premier nous restait au 5o* nord-ouest du compas, a peu pres a quatre lieues de distance ; nous avions la pointe ouest du dernier, oule rivage le plus proche ,^au 28^ nord-est, a peu pres a cinq milles ; et la cote, en vue, s'etendait de Pest au 63° nord-ouest. Nous raccourcimes la voile pour la nuit, et nous gouvernames sur le Cap-CIasset. J'avais com- pris que ce promontoire etait appele de la sorte par les naturels ; mais je deeouvris en cette (1) M. Vancouver accompagnaitle capitaine Cook* Nqj? du Tiaducteur* Ill $36 Voyage occasion , que ce nom provient de celui d'un chef inferieur, qui residait clans le voisinage , et je lui fen(% le nom cle Cap Fattery , que lui avait donne le capitaine Cook. Le vent d'ouest s'eteignit a Papproche de la nuit ; mais il fut remplace par cles souffles legers et des calmes; et bientot nous fumes entrances loin cle la terre, qui, le lendemain matin, se montra a cinq ou six lieues de distance, mais extremement obscurcie par la brume. Le defaut de vent nous tint eloignes de la cote, le x6, et nous allames au sud. L'epaisseur de la brume nous empecha cle voir que nous depassions le Cap-Flattery, et nous ne nous en apercumes qu'a clix heures du matin, en reconnaissant les rochers qui gissent au sud de ce Cap, et dont le plus large, indepenclamment cle Pile de la Destruction, est la terre la plus detachee, la plus etendue, qui existe entre le Cap- Flattery et le Cap- Mendocin. La forme en est oblongue , le sommet presque plat, et les flancs en sont pour ainsi dire perpendiculaires. Tout aupres se trouvent quelques petits rochers blancs et nus, dont plusieurs sont submerges, et Pon y remarque aussi quelques ilots de roche, d'une forme curieuse et pittoresque. Notre latitude S^S&i^w AUTOUR DU MONDE. 23j observee etait, a midi, de 480 8', et notre longitude, selon le chronometre, cle 235° 26A La terre la plus meridionale qui fut en vue nous restait au 780 sud-est du compas, et nous avions dans Pest, la montagne que nous avions precedemment consideree comme le Mont-OIympe. Soit que nous eussions vu depuis peu des montagnes plus elevees, soit que celle-ci se fut depouillee de sa robe d'hiver$ car elle n'offfait plus que quelques taches de neige, il est certain qu'elle nous parut bien moins haute que lorsque nous la vimes en avril. Une brise legere du nord-ouest nous donna la facilite cle determiner la situation du Cap-Flattery, et j'eus la satisfaction de trouver qu'elle correspondait parfaitement a celle que je lui avais assignee au printemps. Le 17, nous passames la nuit k Fancre sur une partie de la cote, que nous avions ran- gee eh remontant vers le nord. Le lendemain, a cinq heures du matin , nous la pro- longeames, a Paide d'une petite brise de terre, qui fut remplacee par une brise clu nord-ouest. A midi, notre latitude observee etait de 470 14', et notre longitude de 2350 69', position qui repondait a peu pres a celle que nous avions assignee a cette cote au prin- temps. La terre la plus septentrionale , qui 2.33 Voyage fut en vue, nous restait au28° nord-ouest du compas. Nous avions au i5° nord-ouest, ua rocher perce, que le 28 avril, au matin, nous avions vu en avant de la Pointe-Grenville. Le Mont-OIympe etait au 140 nord-est. Le rivage le plus proche, formant un petit rocher de- taclce, au 8o° sud-est, se trouvait a trois on quatre milles de distance. Deux basses pointes de terre, que nous considerames comme celles du Havr©-de-Gray, etaient au 400 sud-est, et la terre la plus meridionale, qui fut en vue, au 32° sud-est. Dans la matinee, nous vimes une montagne ronde , extremement haute , qui nous restait au 790 nord-est du compas, et sortait d'une plaine basse, ou plutot d'une terre moderement elevee. Tout ce que les collines intermediairesnous permit d'en aper- cevoir, etait entierement couvert de neige. Nous ne doutames nullement que ce ne fut le Mont-Rainier; et bientot nous reconnumes que ce Petait en effet. Nous en etions a la distance de cent milles gedgraphiques. Tout concourant k favoriser le dessein que j'avais forme d'examiner une seconde fois cette cote, je chargeai M. Whidbey de prendre ua des canots de la Decouverte, et d'aller sur le Dedale reconnaitre le Havre-de-Gray, que Pon dit situe par 460 53' de latitude, tandis AUTOUR DU MONDE. 239 que le Chatam et la Decouverte feraient la reconnaissance de la riviere que M. Gray a trouvee par 460 10'. Dans le cas ou nous ne rejoindrions pas le Dedale avant de gagner Monterrey, ce port fut designe pour notre rendez-vous. Nous dirigeames notre marclce au sud, a la distance de trois ou quatre milles du rivage. Vers minuit, nous jetames Fancre par seize brasses. Au point du jour, nous reconnumes que nous etions mouilles par le travers d'une baie, dans laquelle nous avions essaye de pe- netrer, le 27 avril precedent, et que nous nous trouvions a peu pres k deux milles en avant du plus exterieur des brisans, qui nous restait au 78° nord-est du compas. Je recon- nus par diverses observations que notre mouillage etait situe par 470 5o' de latitude, et 236° 4' de longitude. La baie ne me parut pas s'enfoncer aussi loin que je Favais suppose ; mais la terre basse s'avancait bien plus dans Pocean que je ne Favais cru d'abord. Les brisans n'etaient pas non plus entierement rap- proches, car nous decouvrimes deux petites ouvertures, qui cependant, d'apres la couleur de Feau et le peu de hauteur de la houle, doivent avoir peu de profondeur. Nous voyons aussi la lame se briser en toutes directions, &40 Voyage entre les ressifs exterieurs et le rivage que notis ne princes distinguer qu'a onze heures. Une brise du nord-ouest ayant dissipe la brume, nous reconnumes que la cote est for* mee par une greve icon interrompue , bordee de brisans , a distance inegale, Nousprolongeames, avec un vent agreable et un beau temps, cette partie clelicieuse et, sans doute, fertile, de la cote de la nouvelle Georgie , a la distance d'environ une lieue des bas-fonds. A quatre heures (le 19)* nous atteignimes le Cap-Disappointment , qui forme la pointe nord de Fentree de la riviere que M. Gray a nommee Riviere de Co* lombia. Je donnai Pordre a M. Broughton d'y penetrer, sur le Chatam, et, lorsqu'il ne trouverait plus que quatre brasses, de faire le signal de danger ; mais en meme temps je lui recommandai de s'avancer tant que le canal serait navigable. Comme nous suivionsle Chatam, la hVne de la sonde diminua insensiblement , et ne fut plus en fin que cle quatre brasses. Nous naviguames pendant quelque temps sur cette petite profondeur, sans pouvoir distinguer l'entree de la riviere , la mer brisant plus ou moins de Pun a Pautre rivage; mais le Chatam allant toujours en ayant, je jugeai qu'il bfti AUTOUR DU MONDE. 241 qu'il avait trouve un beau canal. Bientot cependant nous n'eumes plus que trois brasses, et Peau devenant toujours moins profonde, et brisant d'ailleurs en toutes directions autour de nous, je portai a Pouest afin d'echap- per au peril , dont nous etions menaces. Nous fumes aides par un jusant tres-fort qu'envoyait la riviere, et qui, rencontrant une houle pesante, qui venait de l'ouest, se jetait avec violence sur le rivage, et rendait la mer tres-irreguliere et tres-dangereuse. Sur les sept heures, la ligne etait de dix brasses; et nous croyant en surete, nous jetcknes Pan-r ere pour la nuit; mais nous la passames tres- desagreablement, tant a cause du roulis violent qu'essuyait le vaisseau, que de notre inquietude a Pegard du Chatam. A Pinstant ou nous sortimes des brisans, notre conserve fit un signal dont nous ne primes connaitre parfaitement la cause, la nuit qui commencait a tomber nous ayant empeches de distinguer la couleur de son pavilion, mais qui pouvait avoir pour but de nous demander du secours. Cependant ce navire ayant paru parfaitement obeir au commandement, et d'ailleurs la ra- pidite de la maree et une grosse mer s'op- posant a ce que nous lui portassions la moin- dre assistance, j'esperai que le signal aurait Tome II. 16 242 Voyage peut-etre eu la barre pour objet, ce qui fut prouve le lendemain a la pointe du jour; car nous vimes alors le Chatam courir en toute surete, clans Fespaee de deux milles en dedans de la station que nous avions prise. Le matin fut calme et beau. J'envoyai le lieutenant Swaine , dans le canot, jeter la sonde entre la Decouverte et le Chatam , et demander a M. Broughton les informations qu'il pourrait me donner; mais un frais de Pest Fempecha cle joindre notre conserve, et le contraignit a revenir sur ses pas. Je man- dai- par un signal le lieutenant clu Chatam. M. Johnstone y repondit, et en venant il jeta la sonde, mais il ne trouva point cle barre. If m'apprit que, Ia nuit precedente, le ressac avait baigne le pont du Chatam , et mis en pieces sa petite chaloupe. II pensait que si la Decouverte avait mouille dans le meme lieu, elle eut donne avec la plus grande violence. Ceci justifiait Popinion que ce port n'est pas accessible a des vaisseaux comme les notres, a Fexception cependant que par un beau temps , avec un vent modere et une mer tranquille , cles navires du port de quatre cents tonneaux, pourraienty entrer. La brume qui jusqu'alors ay terre, ait extremement obscurci la s'etant dissipee vers midi, nous re- AUTOUR DU MONDE. 2A.3 connumes mieux notre position , et nous vimes que Pouverture cle la cote etait beaucoup plus etendue que nous ne Favions cru. Notre latitude, observee a midi ,fut de46°2o/,cequi placait le Cap-Disappointment, un mille plus au nord qu'il ne Petait par nos premieres observations. La maree nous etant favorable, a une heure, j'appareillai en faisant signal au Chatam d'aller en avant. Sur les trois heures un coup de canon partit de derriere une pointe qui se projetait de Ia partie interieure clu Cap - Disappointment, formant, selon toute apparence, une anse fort resserree. Nous y repondimes en hissant les pavilions du Chatam , et en tirant un coup de canon sous le vent. Nous pensames qu'il y avait la quelque navire a Fancre. Vers le coucher du soleil, ayant contre nous un reflux tres-fort, et le vent etant a peine suffisant pour gouverner le vaisseau, nous sortimes du chenal, et nous mouillames par trois brasses pour Ja nuit. La clarte de Fatmosphere nous permit de voir la haute montagne ronde et chargee de neige que nous avions apercue au sud du Mont-Rainier, lorsque nous etions dans les parties sud de l'entree de PAmiraute. Je lui ai donne le nom de Mont-Saint-Helens, en Phonneur de Pambassacleur de sa majeste 244 Voyage britannique a la cour de Madrid. Elle est, selon nos observations , situee par 460 cj de latitude, et 288° 4' de longitude. Tout espoir de penetrer dans la riviere cle Colombia s'evanouit, le 21 , au matin. Le vent etait grand frais du sud-est, et tout an- noncait un mauvais temps. En consequence, nous fimes toutes les dispositions necessaires, et ce ne fut pas inutilement. Nous gouvernames au sud-ouest jusqu'a deux heures du matin. Le vent s'etant alors un peu modere, nous portames sur la terre. Toutefois le temps etait toujours incertain. Nous vimes plusieurs trombes de mer, et quelques-unes passerent a peu de distance du vaisseau. De mediocres observations nous pla- cerent k midi par 46° 4' de latitude, et 284° 49' de longitude, selon Festime. Deux heures apres, un grand frais se leva tout-a-coup du norcl- ouest, et bientot fut tres - violent. Ce mauvais temps et Petat avance de la saison me firent renoncer a toute idee de gagner la riviere de Colombia. Convaincu que je re- cevrais par MM. Broughton et Whidbey toutes les informations que je pouvais desirer, tant sur cette riviere que sur le Portde Gray ^ je fis gouverner au sud. Quelques trombes de mer reparurent le T^^£MmS5*t2LL: AUTOUR DU MONDE. 246 24, dans la matinee, et vers midi nous eumes cles eclairs, du tonnerre et de la pluie. A peu pres a la meme heure, nous apercu- mes la terre, sans nous y attenclre. Je pensai que c'etait quelque partie de la cote aux environs du Cap'Perpetua. Elle nous restait a Pest, a six lieues tout au plus, quoique, selon notre estime, elle diit etre deux fois plus eloignee. Le mauvais temps dura jusqu'au 25 apres midi, que le vent passant au nord- ouest, devint petit frais , et eclaircit Patmos- phere. Nous deployames toutes nos voiles a cette favorable brise, et je fis gouverner sur le Cap-Orford pour en examiner de nouveau la position. Le 29 au soir, nous vimes la cote se pro- longer du nord-est-quart-nord au sucl est- quart-d'est du compas. Nous avions le Cap- Orford a Fest-quart-nord, a peu pres a 4' cle distance. Par les observations que je fis dans le cours de cette journee, je trouvai que la latitude que je lui avais assignee etait exacte ; et, comme au Cap-Disappointment, la longitude differait de trois milles a Pest. Je re- nouvelai mes observations le lendemain, et elles me donnerent le meme resultat. Le 2 novembre, nous eumes un vent tres- violent du sud-est et une grosse mer qui, le * I 246 Voyage 3, a deux heures du matin, entraina John Davison dans les flots. Comme il etait bon nageur, il se soutint jusqu'au moment ou notre petit canot le rccueillit; mais alors ses forces etaient presque epuisees. Partant au sud, le 5, nous vimes la terre se prolonger du nord-est-quart-nord a Pest | sud clu compas. La pointe la plus meridio- nale du Cap-Mendocin , nous restait alors au 400 nord-est, a la distance de cinq ou six lieues. Dans cette position, notre latitude, le 6 , a midi, etait de 400 io', et notre longitude de 235° 33'. D'apres mes observations dans cette occasion , la latitude du Cap-Mendccin etait exactement celle que je lui avais assignee au printemps, et la longitude differait seulement de 3A Cette circonstance me fit beaucoup de plaisir. Elle etait la preuve du soin avec lequel nous avions fait notre reconnaissance, et me flatta de Fespoir que les navigateurs qui, dans la suite, visiteraient cette cote, trouveraient ces differentes pointes tant au nord qu'au sud du meme Cap, convenable- ment indiquees sur nos cartes. Nous etions , le 9 a midi, par le travers de la cote que nous avions vue le 17 avril. Elle s'etendait du 48° sud-est au 33° nord- ouest du compas. Le rivage le plus proche m AUTOUR D U ,( M O N D E. 247 nous restait a Pest-quart-nord, environ a deux lieues de distance. Notre latitude etait de 390 25', et notre longitude de 236° 82' , ce qui place la cote situee sous ce parall.ele, un quart cle degre plus a Pest que je ne Favais etabli, la premiere fois que nous la visitames. La cote au sud, qui alors nous avait paru extremement brisee, etait au contraire tres- . compacte, et Perreur provint sans doute cle la distance a laquelle nous etions, et de Fir- regularite de la surface, qui s'eleve brusque- men t en basses falaises de sable, au dessus d'une greve non interrompue, qui forme le rivage de la mer. L'interieur du pays semblait n'etre qu'une seule foret; mais vers la c&te , il se trouvait beaucoup d'espaces decouverts, aussi agreables que varies. Depuis le promontoire sucl clu Cap-Mendocin jusqu'a la terre, en travers de laquelle nous etions a Pentree de la nuit precedente, la cote suit a peu pres la direction du 400 sud est , pendant environ douze ou treize lieues, et forme en cet endroit une sorte de pointe, puis se retire Pespace cle deux lieues a Pest, et ensuite s'etend au i5° sud-est, direction que nous suivimes, en nous tenant a la distance cle quatre ou cinq milles du rivage , qui paraissait toujours compacte, et 248 Voyage au devant duquel gissent deux ou trois ilots de roche. En avancant, nous vimes au loin Fin- terieur du pays , qui semblait compose cle montagnes tres-hautes et tres-escarpees, for- mant une chaine presque parallele a la cote; en general, elles etaient privees d'arbres, et les parties les plus elevees etaient couvertes d'une neige qui ne doit fondre jamais. Le soir, nous nous eloignames du rivage pour attendre le jour; et lorsqu'il parut, nous vimes une basse pointe de terre, appelee par les Espagnols Punta Barro de Arena ^ qui nous restait au 570 sud-est du compas, a la distance d'environ deux lieues. Nous avions un joli frais du nord-ouest et un beau temps, ce qui me fit regretter les instants qu'exi- geaient nos reconnaissances, car nous en eussions profitepour gagner quelques-uns des ports dont nous etions peu eloignes, et ou nous devious trouver des rafraichissements. Lescorbut avait reparu. Six hommes de notre equipage en etaient attaques, mais non pas au point d'etre hors d'etat dagir. Nous avions toujours eu les memes soins pour la conservation de la sante de nos gens, et je ne pus attribuer cet accident a aucune autre cause qu'a Fexercice et au travail qu'exigeait la nature du service, et au peu de rafraichissements que nous avions __T^SHMJTS'' AUTOUR DU MONDE. 249 pu nous procurer dans le cours de Pete. De plus, pendant le temps orageux que nous ve- nions cPessuyer, les vetements des matelots avaient ete continuellement trempes par les pluies continuellesqui Pavaient accompagne; et Ia grande quantite cle lames que nous em- barquames, ne permit pas, malgre tous nos efforts, de preserver de Phumidite le batiment. Les qualites salutaires de lasourkrout, que Pon avait servie chaque jour avec le bouillon , tire des tablettes portatives , et que depuis que nous avions quitte Noutka, Pon faisait constamment cuire , icon - seulement avec les pois pour le diner, mais encore avec le froment pour le dejeuner, n'avaient pu detourner le maL A Pinstant ou il se mon- tra, nous eumes recours a Pessence cle dre- che, au jus de limon et d'orange epaissi, qui soulagerent les uns, et arreterent le progres de Ia maladie dans les autres. A midi, Je meme jour (10 novembre) la Pointe d*Arena etait la terre la plus septentrionale qui fut en vue, et nous Pavions au io° nord-ouest, a la distance d'environ trois lieues. Selon nos observations, elle est situee par 38° 56' de latitude, et 236° 44' de longitude. Elle est tres-apparente. Le cote nord est forme par des rochers noirs et escarpes 25o Voyage sur lesquel.s la mer brise avec violence; et le cote sud Pest par de basses falaises cle sable ou d'argile, d'une extreme blancheur, et en- trecoupees de bandes d'un vert terne. Le terrain qui est au dessus s'eleve dune maniere agreable, et il est entremele de massifs de grands arbres et de clairieres, ce qui lui donne Papparence d'un pays parfaitement cultive. La terre qui est plus loin au sud, est tres-haute et tres-esearpee jusqu'a la mer, et presente un aspect sterile et sauvage. Le calme et une grosse pluie nous empecherent jusqu'au 12 de nous approcher de la cote. Ce jour, a midi, nous fumes en vue du rivage le plus proche , par 38° 17' de latitude, et 236° 59' de longitude. En avancant vers le sud, le pays est presque depourvu cle bois et cle verdure, ou clu moins dans les environs du rivage, qui est a peu pres droit et compacte. Les collines de Finterieur s'elevaient derriere celles qui forment la cote, et etaient assez bien boisees. Nous etions clans Je voisinage d'une baie dans laquelle a mouille Sir Francis Drake , et d'un port nomine par les Espagnols le Port-Bodega j et Papparence d'un port se mpntrant a Pest, nous gouvernames immediatement dessus. Au coucher du soleil nous Autour du monde. 201 fumes en travers de la pointe nord d'une baie interieure, qui semblait se diviser en deux ou trois branches, et ou les sondes rapportaient reguiierement de vingt-huit a quarante brasses, le fond etant compose dun lit de corail de roche, de sable et de coquillages. Desirant ne laisser aucune ouverture sur la cote, sans Fa voir reconnue, nous mouillames, pour la nuit, a deux milles de distance de cette pointe. Notre situation n'etait nullement agreable. Deux lignes de sonde furent cou- pees par les rochers, pendant la nuit, et Ia bouee le fut a quatre heures du matin. Crai- gnant que le cable n'en eprouvat autant, nous appareillames a 1'instant meme : mais heureu- sementil n'avait ete aucunement endommage. Bientot nous decouvrimes le Port-Bodega, dont la pointe nord, selon nos observations, est situee par 38° si' de latitude, et 287° 21' de longitude. Elle est formee par des falaises basses, quoique perpendiculaires; et lorsqu'on la yoit du cote du sud, elle pre- sente Papparence d'une ile ; mais elle est jointe a la terre principale. A Pest, la cote se retire, et forme une petite ouverture, ou probablement on peut mouiller, et a Pen- tree git un rocher plat, sur lequel se brisent les flots cle la mer. Elle n'offfe aucun autre Voyage danger, si ce n'est qu'elle est fort exposee aux vents du sud et du sud-est. Ne pouvant y penetrer, nous portames sur la pointe sud qui git au 3o° sud-est cle Ia pointe nord, a la distance de sept milles. Entre Pune et Pautre paraissent trois petites ouvertures sur la cote. Je viens cle faire mention de celle qui est a Pest de la pointe nord ; la seconcle et la troisieme se trouvent immediatement en dedans de la pointe sud. Une chaine de brisans, non in- terrompue, semble s'etendre a l'entree de celles-ci, et trois rochers blancs, en ferment a peu pres le passage. II ne me fut pas possible d'obtenir d'autres details sur cette baie, qu'il eut fallu faire reconnaitre soi- gneusement par nos canots avant que la Decouverte put y entrer; mais un temps obscur et Papproche d'un orage ne le per- ncirent pas. Je fis prolonger la cote au sud pour gagner la pointe que les Espagnols nomment Pointe-de-los-Reys. Nous eumes un orage et beaucoup de pluie, comme je nc'y etais attendu : mais, apres midi, le ciel devint clair, et nous gouvernames de nou- veau sur la terre. Le lendemain, 14, a peu pres a neuf heures du matin, nous depassa- mes la Pointe-de-los-Reys, que je trouvai situee par 38° o' cle latitude, et 287° 24' de AUTOUR DU MONDE. 253 longitude. C'est un des promontoires les plus apparents au sud du Cap-Flattery, et l'on ne peut manquer de le reconnaitre. Lorsqu'on l'apercoit a la distance de cinq ou six lieues, soit du cote du nord, soit du cote du sucl, il semble former une ile, parce qu'il seprojette en avant dans la mer, et que la terre qui est derriere a moins d'elevation que le reste de la cote; mais Pinterieur du pays parait plus eleve, quoique les montagnes s'appro- elrent moins du bord de la mer que celles que nous avions remarquees dernierement. Au-de- la de la pointe sud du Port-Bodega , qui est for- mee par des falaises de rochesescarpees, avec quelques roches detachees qui gissent aupres, la cote off re une baie peu profonde, qui est terminee par une basse greve de sable. Vers la partie sud-est de cette baie, la terre de la Pointe-de-los-Reys reprend son elevation, et s'etend , comme une peninsule dans POcean„ ou la partie la plus elevee se termine en falaises d'une hauteur moderee , mais presque perpendiculaires, et sur lesquelles la mer se jette avec beaucoup de violence. Au sud de cette pointe, le rivage, compose de basses falaises blanches, se dirige pendant une lieue, a peu pres a Pest, et forme la pointe nord p 254 V 0 Y A, G E d'une baie , qui s'efend a quelque distance au nord, est entierencent ouverte, et fort exposee aux vents du sud et du sud-est. Des falaises blanches, mais plus elevees que celles du cote sud, composent le cote del'est de cette baie, dans laquelle, selon les Espagnols , mouilla Sir Francis Drake. Quelque convenableque ce navigateur ait pu la trouver, elle ne nous promettait que peu de protection et de surete, dans la saison avan- cee ou nous etions. Au-dela cle la Pointe-de-los-Reys gissent quelques rochers, appeles Farellones. Ceux que nous vimes etaient assez eleves, et nous parurent former deux groupes, tres-distincts. Le rocher le. plus saillant clu groupe le plus au nord, git au i3° sud-ouest de la pointe, a la distance de quatorze milles, et le plus ausudgitau 5° sud-est a la distance cle clix-sept milles. J'ai appris d'une maniere certaine, qu'un troisieme groupe, qui s'eleve a peine au dessus de la surface de la mer, git au 36° sud-ouest, a douze milles et demi de la pointe ci-dessus denommee. A Paide d'un bon vent, et avec un temps agreable, nous prolongeames la cote, dont nous nous tenions a deux ou trois milles, et JdfflKi™- -' AUTOUR D U M-Q N D E. 255 qui, de la Pointe-de-!os-Reys au Port Saint- Francisco, dont elle est eloignee de huit lieues , se dirige au 62° sud-est. Sur les deux heures cle Fapres-midi, nous nous trouvames assez pres de Pentree de ce port; mais nous ne primes penetrer dans le large et sur chenal qui y mene. Le cote nord y compose de falaises, de roches escarpees, est le plus haut. Le cote sucl est beaucoup plus bas, quoique la pointe sud-est en soit aussi formee de falaises cle roche et a pic, a la base desquelles commence un terrain sablonneux, qui s'etend non-seulement le long du rivage sucl du canal, et a quelque distance, le long de la cote exterieure au sucl, mais aussi jusqu'a une considerable hauteur sur la terre la plus elevee qui le borde. Ce terrain est par- seme d'enorrnes rochers, de differentes formes, qui, avec les Farellones ■> rendent cette pointe trop apparente pour que l'on puisse s'y meprendre. Apres avoir passe les pointes interieures de Pentree, nous nous vimes dans une rade spacieuse, qui paraissait contenir plusieurs havres aussi bons que l'on puisse en trouver en toute autre partie du monde. L'e- tablissement espagnol etant situe sur le cote sud du port, nous en prolongeames le rivage avec des sondes regulieres de neuf a 256 Voyage treize brasses. Nous vimes alors plusieurs personnes , tant a pied qu'a cheval, qui se diri- geaient vers la pointe sud-est ci-dessus men- tionnee, et de laquelle on tira deux coups de canon que nous rendtmes, conformement au signal convenu entre don Quadra et moi. A la nuit, un feu fut allume sur la greve, et d'autres coups se firent entendre. N'ayant pas compris ce qu'ils signifiaient, et les sondes etant toujoursregulieres, nous nous avan- cames dans le port, esperant apercevoir les lumieres de la ville, en travers de laquelle jeme proposals de jeter Fancre ; mais comme, a huit heures du soir, il ne s'en etait encore montreeaucune, et que nous etions dans une anse bien entouree par la terre, avec six brasses d'eau sur un fond net, nous y mouillames pour la nuit. ■ all LIVRE TROISIEME. LIVRE T R 0 I S I E M E. Nos operations aux deux etablissements espagnols de la nouvelle Albion. — Examen de la Riviere de Colombia. — Evenements arrives a bord du Dedale. —• Seconde visite aux iles Sandwich. CHAPITRE PREMIER. Nous recevons la visite d'un pretre et d'un sergent es« pagnol. — Le commandant de S. Francisco se rend a bord du batiment. — Details sur les missions de S. Francisco et de Santa-Clara.—Arrivee du Chatam. •— Nous rencontrons le Dedale a Monterrey. Nous decouvrimes au matin (le i5 nov.), que nous etions mouilles dans une petite baie tres-bonne, a peu pres a trois quarts de mille du rivage le plus proche, qui nous restait au sud du compas. Differents troupeaux, qui paissaient sur les collines des environs , nous offfaient un tableau qui depuis long- Tome II. 17 258 Voyage temps n'avait frappe nos regards, et fit naitre en nous les plus agreables reflexions. Nous jugeames que les proprietaires n'etaient pas eloignes, et cependant nous ne voyons ni habitations, ni habitants. Au lever du soleil, nous arborames notre pavilion, et je fis tirer un coup cle canon. Peu de temps apres, nous vimes sojrtir des gorges des collines dont est bordee la greve , plusieurs personnes a che- val qui, agitant leurs chapeaux, et faisant plusieurs autres.signes, nousdemanderent un canot. Immediatement j'en detachai un vers le rivage, et il nous ramena un religieux de Pordre de Saint-Francois et un sergent es- pagnol. Le reverend pere me temoigna avec sincerite, je crois, le plaisir que lui causait notre arrivee, et m'assura que toutes les especes de rafraichissements,,que possedait la mission ou lui-meme, etaient entierement a notre disposition. Le sergent s'exprima aussi de maniere la plus amicale, et me dit qu'il etait charge, en Pabsence clu commandant, de nous procurer toutes les ressources que Pe- tablissement pourrait nous fournir. Les deux Espagnols dejeunerent avec nous | puis nous les reconduisimes au rivage, ou ils nous prouverent que leurs offfes de service n'etaient pas vaines, . en nous donnant un AUTOUR DU MONDE. 259 tres-beau bceuf, un mouton, et quelques ve- getaux d'une excellente qualite. Ils nous ap- prirent que le mouillage que nous avions pris, etait loin de celui des navires espagnols, qui, nous clirent-ils, etait en travers de cette par- tie de la cote, ou la veille au soir,, nous avions vu des feux, et pres de Pentree du port. Nous nous amusames a tirer quelques cailles sur les collines voisines; et apres midi, nous retournames k bord ou nos amis avaient envoye un excellent repas. Pendant que nous etions a table, notre canot araena le pere Antonio Danti, principal de la mission de Saint- Francisco, et Don Neamegildo Sal j enseigne dans Farmee espagnole et commandant du port. Cet officier mit clans ses offfes de service et ses protestations d'amitie autant de chaleur que les deux personnages qui Pavaient precede. Quoique le mouillage que nous avions pris, reponclit jusqu'a un certain point a toutes nos operations, j'appris de Don Sal que nous en avions laisse un autre qui etait infinimentplus commode, et qui etant plus voisin de son habitation , lui procurerait de plus frequentes occasions de nous etre utile. Je me fis un devoir de reponclre a sa politesse; et j'eus encore un autre motif pour changer de position, 26o Voyage car je decouvris que le reflux serait un grand obstacle a nos communications avec cette partie du rivage, d'ou nous devious tirer du bois et cle l'eau. Un Icirge banc de vase s'e- tendait presque jusqu'a moitie chemin entre le navire et la cote. Ces messieurs me dirent que Don Quadra nous attendaittoujours a Monterrey.En consequence , je lui ecrivis une lettre par laquelle je l'instruisais cle notre arrivee dans le port , et l'on m'assura que j'en aurais la reponse dans trois ou quatre jours. Le 16, au matin, un pilote que nous envoy a Don Sal arriva. Nous appareillames a Finstant pour nous rendre au mouillage general , ou nous fumes vers midi, et nous nous placances a peu pres a un quart de mille du rivage, par cinq brasses; mais notre ancre exterieure etait mouillee par trente brasses, fond de vase molle. Le peu que nous avions vu du port S. Francisco suffit pour nous prouver qu'il est fort etendu en toutes directions. Une branche spacieuse court a Pest et au sud-est fort loin de la station que nous avionsquittee le matin; et une autre, qui parait aussi considerable , se prolonge au nord. II y avait plusieurs iles dans celle-ci. Quoique Don Quadra m'eut dit AUTOUR DU MONDE. 261 que les extremites cle cette ouverture avaient ete reconnues , je desirais cependant m'assu- rer plus particulierement de leur etendue; car on m'avait fait entendre, depuis, que cette information n'etait pas exacte. Pres cle la premiere des branches dont je viensde parler, est situeela mission cle Santa- Clara. Les Espagnols me clirent que cette meme branche avait ete completement re- connue, mais que jamais on n'avait examine Pautre. Je fus cependant oblige de me con- tenter de ces informations contradictoires ; car ce port appartenant a la couronne d'Es- pagne, je ne pensais pas qu'il fut prudent de le parcourir sans une autorisation suffisante. Le temps d'ailleurs n'etait pas favorable pour une telle entreprise ; mais toutefois il n'avait pas empeche le commandant espagnol de nous donner des preuves des dispositions ami- cales qu'ils nous avait temoignees. Pour etre plus a portee de nous procurer tous les se- cours dont nous pourrions avoir besoin, il demeura, malgre la pluie, quelque temps sur la greve, lorsque nous jetames Fancre. A cette occasion un message nous fut apporte par trois Indiens, qui parlaient espagnol, et qui vinrent a bord dans une pirogue. Celle-ci et une autre (peut-etre la meme ) que nous 262 Voyage vimes traverser le port, le soir ou nous y entrances, etaient les seuls vaisseaux indiens que nous eussions rencontres, et certaine- ment les plus mauvaises embarcations que j'eusse jamais vues. Elles etaient longues cle dix pieds, larges de trois ou quatre , et formees de joncs et de feuilles seehes, larges et longues. Le milieu en etait plus epais et plus large , et elles se terminaient en pointe. Les rouleaux de joncs et cle feuilles etaient si ser- res les uns contre les autres, que lorsque Je temps est calme et la mer tranquille, on ne doit etre que peu mouille dans une telle barque, que je crois mal inventee, pour register aux vents et aux vagues. Le vent, accompagne cle grains pesants, soufflait avec violence clu sud-ouest, et dans le milieu de ce spacieux canal, ou nous etions, la mer bri- sait avec beaucoup de force; cependant aussi- tot que les Indiens eurent rempli leur message £ ils le traverserent pour aller a la peche, sans paraitre avoir rien a craindre pour leur surete. lis faisaient mouvoir leur pirogue avec de longues pagaies a double pale , comme celles dont se servent les Esquimaux. Le mauvais temps m'empecha de descendre 1 terre jusqu'au 17. Pendant que je dirigeais les differents travaux, des chevaux de selle AUTOUR DU MONDE. l63 arriverent pour nous transporter a l'habita- tion du commandant, et je m'y rendis avec quelques officiers. On appelle cette habitation le Presidio , nom que l'on donne aux eta- blissements militaires des Espagnols dans cette partie de PAmerique. Le lieu de la residence desreligieux se nomme une Mission. Nous arrivames bientot au Presidio, qui n'etait pas eloigne cle plus d'un mille du lieu de notre debarquement. Mais au lieu de nous mener dans une ville ou une bourgade, on nous conduisit dans une plaine spacieuse et verdoyante, entouree de collines de tous cotes , excepte cle celui qui fait face au port. Le premier ouvrage de main d'homme qui s'of- frit a nos regards , fut une aire carree, dont chaque cote avait a peu pres deux cents verges de longueur. Elle etait entouree par un mur de vase , et ressemblait a une enceinte cles- tinee a clu betail. En entrant dans le Presidio, nous en vimes un des cotes qui n'etait point encore ferme par le mur, ce qui nous donna la facilite d'en examiner la force et la construction. II avait a peu pres quatorze pieds de haut, cinq cle large, et il etait d'abord forme par de grosses soiives, placees d'une maniere horizontale et perpendiculaire , et les interstices etaient remplis par des mottes 264 Voyage de gazon sec et de la terre humectee, serrees le plus qu'il avait ete possible. Le tout etait recouvert d'une terre, qui forncait une sorte de platre de vase, et donnait un air cle solidite a ce nrur, reellement assez fort pour defen- dre avec le secours de leurs armes a feu, les habitants clu Presidio contre toutes les forces reunies des naturels. Les soldats espagnols, composant Ia gar- nison, se montaient, je crois, a trente-cinq, et font avec leurs femmes, leurs enfants et quelques domestiques indiens, la totalite des habitants. Leurs maisons etaient construitesle long du mur, dans Pinterieur du carre, et s'avancaient, toutes a la meme distance , dans Faire, qui offfe un espace decouvert, sans aucun batiment. II n'y a pour Pentree qu'une seule porte, en face de laquelle, et au centre du mur oppose, est Peglise qui , quoique petite, est assez bien construite en comparaison des autres edifices. Elle se pro- jette aussi plus loin , et elle est blanchie avec une chaux faite de coquilles de mer, car on n'a point encore decouvert ni pierre a chaux, ni terre calcaire dans les environs. A la gauche cle Peglise est la maison du commandant, qui consiste, je crois, en deux chambres et un cabinet, qui se communiquent par de pe- AUTOUR DU MONDE. tites portes, et sont separees par des murs epais, semblables a celui qui enferme le carre. Entre ces appartements et le mur exterieur nous remarquames une cour et une basse- cour bien garnie de volailles. Nous vimes aussi une espece de grenier entre les plafonds des chambres et le toit. II nous parut que c'etait la tout ce qui composait le batiment. Les autres maisons, quoique plus pe- tites, etaient exactement construites sur le meme plan; et durant Fhiver, ou dans les saisons pluvieuses , elles doivent former des habitations fort incommodes; car, quoique les murs suffisent pour les garantir de Fin- clemence du temps, les fenetres n'ont point de vitres , et Fon ne peut les fermer sans bannir le jour. La piece dans laquelle nous recut le commandant avait environ trente pieds de long , quatorze de large et douze de haut. Je jugeai Pautre chambre de la meme dimension, excepted, quant a la longueur, qui etait un peu moindre. Le plancher n'etait que le sol eleve de trois pieds au dessus du niveau ordinaire , et n'etait ni borcle , ni pave, et Pon n'avait pas meme pris soin d'en rendre unie la surface. Le toit etait couvert de glaieuls et de ones; les murs de Finterieur de la maison u 266 Voyage avaient jadis ete blanchis; les meubles etaient en petit nombre et d'un travail grossier; et le tout ne s'accordait nuliement avec Pidee que nous nous etions faite de la somptuosite des Espagnols dans cette partie clu globe. Je serais tres-injuste si je ne rappelais pas ici la maniere cordiale dont nous accueillit notre cligne bote, qui nous avait fait preparer a dejeuner. Sa femme ne fut pas moins honnete que lui. Lorsque nous entrances dans la piece ou nous re cut cette dame, qui avait passe le moyen age, nous la trouvames decemment vetue , et assise les jambes croisees sur une natte, qui couvrait une petite plate-forme carree et en bois, elevee de trois ou quatre pouces au dessus du sol. Selon Pusage des Espagnoles de cet etablissement, lorsqu'elles recoivent des visites, M.me Sal etait placee presque en face de la porte , et ses deux filles et son fils, tous trois fort proprement yetus, etaient assis a ses cotes. Je fus en- chante cle la conduite et de Famabilite de ces enfants, qui ne pouvaient avoir recu d'autres lecons ni d'autres exemples que ceux que leur avaient donnes leurs parents. Apres avoir pi if quelques rafraichissements, nous remontame ctcheval, pour examiner les environs du Pr- AUTOUR DU MONDE. 267 sidio, avant de retourner a bord, ou je de- vais donner a diner a M. et a M.me Sal, et a quelques dames de la garnison. Notre promenade fut circonscrite dans les environs du Presidio, qui, comme je Pai deja dit, est situe dans une plaine entouree de collines, et dont la surface meme est inegale. Le sol en est sablonneux , et n'offfait que des paturages, ou paissaient des troupeaux de differentes sortes de betail. Les tiancs des collines, quoique moderement eleves, semblaient a peu pres steriles, et le sommet etait couvert de roclces escarpees et nues. Deux petits car- res , assez mal enfermes, formaient, dans cette plaine, des jardins potagers, ou la nature seule semblait faire les frais de la culture des semences peu choisies, que l'on avait confiees a la terre. Ainsi notre curiosite sur la ville espagnole et Petablissement de S. Francisco fut bientot satisfaite. Notre surprise ne fut pas mediocre , lorsqu'au lieu de trouver un pays passablement peuple et dans un etat de culture avance, nous ne vimes, a Fexception des paturages et des troupeaux, rien qui an* noncat le moindre rapport avec des Europeens, ou avec une nation civilisee. Ce tableau doit suffire pour donner une ftll ^68 Voyage idee du peu d'activite de ce peuple, et de 1'espece d'abandon dans lequel on laisse Pe- tablissement forme pres de ce port, qui doit etre cependant considered comme un objet important par la cour d'Espagne, puisque c'est la clef cles etablissements plus avanta- geux qu'elle a sur les bords de Pocean Pacifique. Toute Partillerie consistait en un canon de trois, monte sur un afFut de bois pourri, et en une autre piece du meme calibre, qui, m'a-t-on dit, etait placee a la pointe sud-est de Pentree, et appuyee sur une souche, au lieu d'affut. Ce fut celle-ci que l'on tira le soir du jour ou nous anoyances. L'examen de tous ces objets ne nous retint que peu de temps, et nous retournames a bord, avec M. et M.me Sal, avec les dames de leur compagnie , et un des peres cle la mission de S. Francisco, nomme Martin de Landaeta, qui m'apporta, de Ia part des autres religieux, une invitation tres-pressante et tres-polie. Le pere Martin fut une tres- agreable acquisition pour notre petite so- eiete. Le lendemain, qui etait le dimanche ( le 38 novembre), j'allai, accompagne cle M. Menziez, cle quelques officiers et de M. Sal, HiHMIH AUTOUR DUMONDE. 269 faire ma visite et diner a la Mission, qui est situee a peu pres a une lieue a Pest du Presidio. Un sol compose d'un sable mouvant, et les buissons qui embarrassaient la route que nous suivinces, rendirent notre marche extremement penible. La position et les dehors de la Mission la faisaient ressembler infiniment au Presidio, et les environs en etaient de meme agrea- blement entrecoupes de collines et de val- lons. Les collines, il est vrai, etaient plus eloignees les unes cles autres , et laissaient plus d'etendue a la plaine, dont le sol se trou-* vant compose d'un terreau noir forme par des detriments de vegetaux , est, par consequent, beaucoup plus riche que celui de Pe- tablissement civil. Les paturages offfaient aussi cle plus beaux herbages, et nourrissaient plus de troupeaux. L'espece de lancle que nous traversames semblait etre une limite na- turelle entre les terres de la Mission et celles clu Presidio, et s'etend depuis le rivage du port jusqu'au pied d'une chaine de montagnes, qui bordent la cote exterieure, et pa- raissent se prolonger sur une ligne parallele au rivage. La verdure qui couvrait la plaine , tapissait aussi jusqu'a une considerable hauteur, les flancs des collines% dont le sommet^ 270 Voyage quoique herisse de rochers escarpes, produi- sait cependant quelques arbres. Les batiments de la Mission occupaient seu- lement deux des cotes d'un carre, et il ne paraissait pas que l'on dut en construire sur les deux autres; mais les materiaux et Far- * chitecture ne differaient que faiblement de ceux du Presidio. (Voy. pi. VIII). A notre arrivee , nous fumes recus par les reverends peres avec beaucoup de demonstrations d'amitie, et d'une maniere vraiment hospitaliere. Ils nous firent entrer immediatement dans leur monastere. Les maisons for- maient uri petit carre oblong. A Pune cles extremites de ce carre , s'elevait Peglise, pres de laquelle etaient les appartements destines aux religieux, et qui etaient construits a peu pres comme ceux du Presidio, quoique cependant ils parussent mieux distribues, plus larges et beaucoup plus propres. Le long des murs cle ce carre interieur, il y avait aussi plusieurs autres pieces, qui servaient a differents usages. Tandis que Pon preparait le diner, nous nous occupames a examiner les maisons du carre. II y en avait quelques-unes de desti- nees a recevoir les grains, quoique la provision n'en parut pas fort abondante, et que ISr^ai AUTOUR DU MONDE. nous n'eussions point vu de champs qui eussent pu en produire; cependant la richesse du terrain contigu a la Mission, semblait con- venir a tous les travaux de Pagriculture. Dans une grande piece on fabriquait, avec la laine du pays, une etoffe semblable a celle dont on fait les eouvertures. Les metiers, quoique d'un travail grossier, etaient assez bien imagines, et avaient ete faits par les Indiens, d'apres la direction des peres. L etoffe de cette fabrique etait destinee aux vetements des convertis; et si elle avait eu la preparation du foulon, elle etit ete passable. Ce sont, m'a- t-on dit, de jeunes filles converties aussi a la religion romainei, qui preparent la laine , la filent et la tissent. On leur apprend, en outre, plusieurs choses dont la pratique est utile a une femme de menage. Elles resident clans Fenceinte cle Ia Mission jusqu'a leur manage, que l'on encourage extreme- ment, et a Pepocjue duquel,ellesvont habiter la hutte de leurs maris. A ce moyen, les re- ligieux esperent etablir soli dement, et propa- ger rapidement leur croyance. Ils considerent aussi leur plan spus un point de vue politique. Les femmes et les filles etant les prin- cipaux objets de Faffection des Indiens de cette contree, les Espagnols jugent conve- 1 27% Voyage nable d'en avoir toujours un certain nombre en leur pouvoir, comme une garantie suf- fisante de la fidelite des hommes, et un obstacle a ce que ceux-ci entreprennent rien contre les,missionnaires, ou contre Petablis- sement en general. A Faide des encouragements accordes aux parents, et des seductions employees envers les enfants, on amene aux religieux autant d'eleves a former qu'ils peuvent en desirer. Ceux-ci sont bien nourris et mieux vetus que les Indiens des environs. On les habitue a la proprete, on les instruit, et l'on prend cl'eux enfin tous les soins necessaires. Mais en retour de ces avantages, ils doivent se sou- ncettre a des reglements. Par exemple, on ne permet point que pendant le jour ils sor- tent sans permission, et jamais ils ne peuvent passer la nuit dehors. Pour empecher qu'il ne s'en echappe quelques-uns, on n'a pratique qu'une seule porte, sur laquelle veillent avec soin les religieux, qui s'assurent egale- ment si les appartements ou les femmes se retirent generalement aussitot apres le sou- per, sont bien fermes. Plusieurs Espagnols avec qui je me suis entretenu sur ce sujet, m'ont dit que Pega- lite d'humeur, et la bienveillance des mem- bres W AUTOUR DU MONDE. bres de cet ordre n'ont jamais manque de gagner Paffection cles naturels, en quelque part qu'ils se soient etablis parmi ceux - ci. Sans un tel avantage, la condition de ces r ligieux serait extremement precaire. Pour toute garde ils n'ont que cinq soldats et un caporal, qui habitent clans un batiment, cons- truit a Quelque distance cle Pautre cote de Peglise. Cette Mission doit etre certainement expo- see a quelque danger. Si ces enfants de la nature pouvaient etre jamais ingrats, et que Pi- dee cle la trahison entrat dans leur ame, ils pourraient aisement cacher une quantite cPar- mes suffisante pour effectuer quelque funeste dessein. Les religieux ne sontqu'au nombre de trois, et vivent separement. Si on les atta- quait dans la nuit, les precautions qu'ils ont prises pour leur surete, les priveraient des secours de la garde qui ne pourrait airiver a temps; et individuellement ils ne seraicnt pas en etat de faire une forte resistance. S'il se form ait quelque complot contre la Mission, elle succomberait bientot; et il n'y a point cle doute que les conspir.ateurs n'eussent fa- cilement pour auxiliaires les Indiens du village voisin , qui, m'a-t-on dit, contient six cents personnes. Je yisitai ce village, et il me Tome II. 18 »74 Voyage parut qu'on en avait exagere la population* On me fit entendre aussi que la plus grande partie des habitants avaient embrasse la religion catholique; mais je fus etonne du peu d'a- vantages qui avaient suiyi leur conversion. Us paraissent avoir la plus parfaite indifference pour les preceptes et les exemples de leurs dignes pa^teurs, qui s'effbrcent de'leur faire quitter une vie indolence, et de Ieurins- pirer une emulation propre a leur donner de I'industrie. Avec du travail, ces Indiens s'assu^ reraient une abondante nourriture , et des commodites qui les porteraient a rechercher les douceurs d'une societe civilisee. N'ecou- tant point les excellentes lecons qu'on leur donne , et ne sentant point le prix des avan- tages qu'on leur promet, ils conservent tou- jours leur genre cle vie sauvage. Si l'on ex- cepte les habitants cle la terre de Feu, et ceux cle la terre cle Van-Diemen , les Indiens de la contree dont je parle, sont certainement les etres, doues cle raison, les plus miserables cjue j'aye vus. En general ils sont au dessous de la moyenne taille, et tres-mal faits. Leur figure bizarre n'annonce que de lastupidite. Us ont la plus grande aversion pour la proprete, tant sur leur personne que dans leurs habitations, qu'ils construisent toujours aussi gros- AUTOUR DU MONDE. 275 sierement que lefaisaient leursancetres- Leurs huttes sont de forme conique, de six ou sept pieds de diametre a Ia base (qui est la terre meme). Sur Je bord d'un cercle trace dans le sol, ils enfoncent des pieux , ordinaire- ment cle bois de saule. L'extremite superieure de ces pieux etant amenuisee et flexible, per- met de les reunir tous au centre du cercle; et lorsqu'ils sont bien lies, la partie la plus elevee du toit parait en quelque sorte plate. Des baguettes minces tirees cle Parbre cle Ia meme espece, sont entrelacees avec les mon- tants; et le tout forme un panier de dix ou douze pieds de haut. On laisse au sommet une petite ouverture qui permet de s'echap- per a la fumee du feu , que Pon fait au centre de la hutte, et c'est par la que penetre le jour. L'entree est un petit trou pres de la terre, et a travers lequel une personne ne saurait passer sans quelques efforts. Toute la hutte est recouverte de chaume, compose d'herbe seche et de feuilles de joncs. Chacune de ces miserables habitations ser- vait de demeure a une famille entiere, et toutes etaient disposees avec une sorte de re- gularite. Elles etaient separees les unes cles autres par un intervalle cle trois ou quatre pieds, et formaient cles rues alignees, cou- 1 m 276 Voyage pees a angles droits, mais tellement infectees cle toutes so? tes d'ordures, que Fon ne se sen- tait pas moins clegoute qu'humilie pour la nature humaine , en les conlemplant. Pres clu village est Peglise, qui, pour la grandeur I Pas cbitecture et les decorations interieures, ice donne pas une grande idee de ceux qui Pont construite. Cet edifice offfe un contraste frappant entre les travaux clu genie tt ceux qu'arrache la seule necessite. Neanmoins il parait avoir ete Fobjet de tous les soins des peres, qui se sont prives pour Pelever ou l'orner de tout ce qui pouvait leur etre de quelque com modi te clans leurs mo- destes habitations. Quelle que soit Fimpor- tance d'un jarelin pour eux, la culture clu leur n'est point avancee , et cependant le sol est un riche terreau noir, qui promet de payer avec usure le travail que l'on y don- nera. Ce jardin coutient environ quatre acres, ,dont Penclos etait en assez bon etat, et il product des figues, des peches, des pommes et d'autres fi uits; mais nous n'y vimes que tres- peu de legumes. La plus giande partie clu terrain etait couverte cle mauvaises herbes. A notie retour au convent, nous trouvames un repas excellent et tres-abonclant, compose de bceuf, de mouton, de poisson, de AUTOUR DU MONDE. 277 volailles et de legumes. La conduite amicale et les attentions de nos hotes compenserent la maniere peu recherchee dont il Put servi ; et (ertainement je ne me fusse point permis cle rapporter que ces venerables religieux manquent des meubles et des ustensiles les plus necessaires et les plus communs, si Ton ne m'avait pas dit que cet etablissement etait dans un etat bien different, et que ceux qui l'habitaient jouissaient cPune plus grande ai- sa nee. Apres le diner, nous eumes, au moyen de notre interprete, M. Dobson, une conversation dans laquelle j'appris, entre autres cho- ses , que cette Mission fut etablie clans Pannee 1775, que le Presidio de S. Francisco lefuttn 1778, et qu9 ils font Vetablissement le plus septentrional que la cour d'Espagne ait forme sur le rivage continental du nord- ouest de VAmerique , ou sur les iles adja- centes, excepte Noutka, que je ne consklere pas plus comme renferme dans cette description, que Fetablissement temporaire forme au printemps dernier, par Don Quadra, pres du Cap-Flattery, a Fentree du 'detroit cle Jean de Fuca, et que j'ai dit devoir etre entiere- ; ment abandonne. II parait que les Espagnols bornent leurs t £78 Voyage excursions aux environs immediats de leur* residence, car nous ne leur vimes point d'autres embarcations que les pirogues des naturels , et une vieille barque, qui etait amarree pres du lieu de notre debarquement. Quelques soldats se rendirent a cheval de Pautre cote clu port, et trouverent quelques Indiens convertis, qui vivaient avec les autres naturels, etablis au nord et a Fouest, et que les Espagnols considerent comme un peuple docile et favoiablement dispose , quoiqu'il n'y ait cependant que peu de communications entre eux et les habitants du cote oppose. Les missionnaires ne trouvent aucune difficulte a les conduire. II est a desirer que leurs efforts pour les instruire dans Part cle I'agrieulture , et leur apprendre plusieurs metiers de premiere necessit6, soient cou- ronnes du succes; mais il parait que les progres seront lents. Ces bons religieux sement, et la future race recueillera. L'etablissement du meme genre, le plus voisin'de nous, et meme le seul qui fut alors a notre portee, etait celui de Santa-Clara, situe au sud-est, a la distance d'environ 18 lieues, ce que l'on considerait comme faisant une journee cle chemin. Don Sal et les reverends peres nous offfirent des chevaux Wk AUTOUR DU MONDE. 279 pour nous y conduire le lendemain matin. Au declin clu jour, nous quittances nos botes, a qui notre visite parut faire autant de plaisir qu'elle nous avait ete agreable a nous-memes. De retour au Presidio, je recus, de Don Quadra , une reponse tres-polie, par laquelle il m'informait que ni le Chatam, ni le De- dale n'etait arrive a Monterrey, mais que je pouvais etre sur que lorsque Pun ou Pautre au- rait gagne ce port, il lui rendrait tous les services qui dependraient de lui. II finissait en m'exprimant le desir de voir bientot arriver la Decouverte. Le 20, au matin, le temps etant agreable et serein, nous nous mimes en route pour nous rendre a Santa - Clara. Nous passames au Presidio et a Ia Mission; mais Don Sal ayant recu cles depeches dont il avait a s'occuper, et Fun des peres etant indispose , aucun d'entre eux ne put nous accompagner. Nous par- times suivis de chevaux de relais deux fois plus nombreux que nous n'etions de personnes, et sous Pescorte du sergent du Presidio % et de six soldats actifs et yigoureux. Nous jugeames notre route parallele a la cote cle la mer. Entre Pune et Pautre, la chaine cle montagnes, dont j'ai parle ci-dessus, se prolonge au sucPest. A mesure que nous 280 Voyage avancions, les sommets et les fiancs de ces monts annoncaient plus de fertilite; ils of- Iraient des bosquets, de grandeur et de forme tres-variees, des espaces decouverts et ver- doyants, et de grands arbres de differentes especes. La plaine (pie nous traversions, s'e- tencl du pied cles montagnes au rivage clu port, et le sol en devenait meilleur a chaque pas que nous faisions. Le chene a feuilles de houx, le chataignier et le saule n'y formaient point; comme presde la cote, des arbresnains; ils s'eievaient, au contraire, assez haut, et etaient entremeles de chenes communs d'An- gleterre. Nous nerencontrames ni maisons ni huttes. A Pheure de midi, apres avoir fait environ vingt-trois mi lies , nous entrances clans une plaine cnchanteresse,. situee au centre d'un bosquet place au pied d'une petite colline, et a travers laquelle coulait un beau ruisseau d'une eau excellente. Ce deiicieux paturage etait presque entierement entoure par les arbres du bosquet , et suffisait pour contenir et nous et nos chevaux. Le bord du ruisseau , parson agreable murmure, nous invitaitay faire halte. Mes amis avaient eu soin cle nous fouruir cles vivres, au moyens desquels, et g, e]ue nous avions pris a bord (car ^iHSK; m^r' AUTOURDU MONDE. 28t les liqueurs et le vin sont tres-rares dans ce pays) , nous fimes un excellent repas. II nous fallut quelque courage pour quitter ce joli paysage , qu'embellissait encore la delicieuse serenitedu ciel. Apresy avoir passe une heure, nous continuances notre route. Nous etions a peine sortis decette charmante retraite, que nous entrances dans un pays que je ne m'attendais guere a trouver dans cette region. Pendant plus de vingt milles, ce n'etait qu'un pare, plante de beaux chenes. Le sous-bois ayant entierement disparu, les avait laisse maitres absolus du sol, qui etait couvert d'une her be epaisse , et que diversifi aient admirablement de jolies eminences et de char- mants vallons. Une chaine de hautes montagnes sauvages terminait ce paysage qui, pour etre egal a la scene la mieux disposee par le gout et Part, n'attendait que des edifices elevens par un peuple industrieux. Les terriers de renards, de lapins , d'ecu- reuils, cle rats, generent un peu notre mar- che ; mais nos chevaux avaient le pied si 'sur que nous evitames tout clanger, quoique nous allassions bon train. Apres avoir traverse ce pare imaginaire, nous fimes cjuelques milles dans une prairie bien decouverte , et nous entrances dans une contree mareca^euse et basse I 282 Voyage ou nous n'avancames que Jentement, nos che- Vaux enfoncant a mi-jambes, pendant six milles, dans la vase et dans Feau. Ala brune, nous nous trouvames sur un sol plus ferme, et peu de temps apres la nuit close, nous arrivames a la Mission de Santa-Clara, que je jugeai el )ignee de S. Francisco, d'environ qua- rante milles geographiques. L'accueil que nous y >ecumes des religieux fit naitre a Finstant meme en nous la plus profonde estime et la plus vive reconnaissance pour eux. Le pere Thomas de la Perra nous parut etre le supe- rieur de la maison. Nous passames une tres- agreable soiree; et lendemain mat n , apres un dejeuner, ou Fon nous servit du the et du chocolat, nous allames examiner Petablis- sement et les environs. Les edifices de la Mission forment un seul carre comme ceux de S. Francisco, mais la cloture n'est pas complete. Ils sont situes dans une plaine etendue et fertile, dont le sol, ainsi que celui de la eontree adjacente, est un terreau noir , le plus riche que j'eusse vu en Amerique. Le terrain partieulier que les reverends peres ont choisi pour y former leur etablissement, se trouvant dans une situation marecageuse et basse, etait moins convenable a cet eTFet que plusieurs autres m AUTOUR DU MONDE. 283 parties cle la plaine; mais il Pont fait parce qu'un beau ruisseau coule aupres. Les appcktements des religieux sont disposes sur le meme plan que ceux cle.S. Francisco; mais ils paraissent plus etendus, et sont un peu moins depourvus des meubles les plus necessaires. Us communiquent a Peglise qui est elevee et longue, et aussi bien construite que Pont permis les materiaux grossiers dont elle est composee. En la com- parant meme a Fetat peu avance de Petablrs- sement, elle etait infiniment mieux decoree cju'on ne devait raisonnablement Fattendre. Dans le carre ou resident les peres, il y avait aussi des appartements occupes par de jeunes Indiennes que l'on y instruisait, de meme qu'a S.. Francisco, et par les memes motifs. Cependant les manufactures de laine nous parurent superieures, et Petoffe qu'elles donnent, ferait d'excellentes couvertures, au moyen clu foulon, dont malheureusement les peres ne connaissent pas le proce^de. L'etage superieur cles edifices de Pinten'eur clu carre oblong, qui peut avoir a peu pres cent soi- xante et dix pieds de longueur, sur cent de largeur, servaient, ainsi que quelques cham- bres basses, cle greniers, qui etaient remplis cle ble et de legumes de difFerentes sortes. 284 « V 0 Y A G E En outre, il se trouve trois magasins , cons- truits isolement, a quelque distance de la Mission, pour y transporter le grain, en cas cl'in- cendie. La culture consiste en ble, en mais, en pois et en feves. Celles-ci sont tres-variees ; et toutes ces denrees sont plus abondantes que les besoins. Nous en vimes plusieurs mil- iers cle boisseaux ,. d'une excellente qualite , que Fon avait obtenus presque sans travail et sans donner d'engrais. Au moyen d'une char- rue ties-ma! imaginee, et thee par un seul ceuf, on retourne legercment la terre, une seule fois , puis on I etencl au moyen d'une ici>e. La moisson se fait au mois de juillet ou d'aout, et elle est tres-abondaute. Le mais,v les pois et les feves exigent un peu plus de soin. On les seine au prinlemps, et ils reus- sissent tres-bien, ainsi e]ue le chanvre et le Jin. Le froment rapporte , en general, de vingt-cinq k trente pour un , et ne rend jamais au dessous, quoiqu'on le batte en plein air, et en le faisant fouler au pied des bes- tiaux. Le produit des autres -grains et des legumes est le meme que celui du ble. Je fus tres-surpris de voir qu'on ne cultivat ni avoine ni .urge. J'en demandai la cause, et Fon me ■repoiiditque comme les grains d'une espece AUTOUR DU MONDE. 285 superieure ne coutaient pas plus de travail que ceux d'une espece inferieure n'en exi- geraient, on avait, depuis quelques annees^ abandonne Ia cultuie des derniers. Les travaux cle la campagne sont executes, sous Pins- pection des religieux, par les Indiens instruits dans Fait de Fagriculture, et qui professent la religion cathoiique. La recolte est confiee a la garde cle ces respectables pasteurs, qui en font aussi la distribution. Outre quelques acres cle terres arables que nous vimes en culture pies cle la Mission, nous trouvames aussi un petit potager, qui produisait en quantite des vegetaux cle differentes sortes, et d'une excellence qualite. Cependant, Petendue de ce jardin nous parut, comme a S, Francisco , n'etre pas propor-. tionnee au nombre des Europeens de la Mission, c'est-a-dire, a celui cles religieux, clu caporal et des six soldats qui en forment la garde. Nousy plantames des peches, des abri- cots, des pommes, des poires et cles figues , et nous esperames qu'ils y reussiraient tres- bien. Nous con fiances aussi a la terre, quelques plans de vigne. On presume que cette plante ne manque ici que parce qu'on n'en connait point la culture. Le climat de cede partie de PAmerique est proprea la plupart ml ill — 286 Voyage des fruits, ce que prouve l'excellence des productions, pour ainsi dire spontanees clu pays. Le chene parait etre, comme bois de construction, Farbre le plus beau de cette contree. J'en vis un pres de Petablissement, qui avait quinze pieds de circonference, et etait d'une hauteur proportionnee, mais que les peres ne regardaient point comme extraordinaire; et je suis convaincu que, sur notre route, il s'en trouvait cle plus grands. Le bois que donnent ici les chenes, est egal pour la qualite a celui cles arbres de meme espece, qui croissent en Europe. Les parties interieures et plus elevees du pays, produisent en quantite des ormes, des Irenes, cles bordeaux et des pins d'especes tres-yariees; et les uns et les autres sont tres-beaux. L'objet qui attira notre attention, lorsque nous eumes examine le jardin, fut le village indien, situe pres de la Mission. Les habitations n'en etaient ni aussi nombreuses, ni aussi regulierement chsposees qu'a S. Francisco; mais elles offraient une aussi degou- tante mal-proprete. Lapathie des naturels est telle, que rien n'annonce en eux qu'ils connaissent le prix des instructions et des soins de ces respectables pasteurs, qui de- vouent toute leur vie a les rendre meilleurs ~-if^ff*TM| *sra^ AUTOUR DU MONDE. 25*7 et plus heureux. L'article de la nourriture parait etre le seul qui les touche. lis en trou- vent maintenant sans peine; et le froid ne les expose plus a chercher au loin, et avec beaucoup de danger, une subsistance incertaine. lis ont aujourd'hui cles bestiaux et des grains; et Pinfatigable activite des religieux leur a enseigne a titer des vetements, de la laine de leurs moutons. L'introductjon des animaux de cette espece est un grand bien- fait pour cette contree, ou ils peuventse pro- pager rapidement, par PefFet de la douceur du climat et de la fertilite du sol. Tant d'a- vantages , je le repete, ont, a peine, produit quelque impression sur Pesprit de ces enfants cle la nature , qui paraissent etre un compose d'innocence et de stupidite. Us sont sans passions, et ne songent point a obtenir quelque consideration entre eux par la pratique de quelque travail utile et paisible, ni aucune superiorite sur leurs voisins par des exploits militaires, si communs parmi le plus grand nombre cles tribus incliennes. lis paraissent s'acquitter machinalement, et avec la plus grande insouciance , de toutes les fonctions de Fesprit et du corps; et comm? les Espagnols assurent qu'a leur arrivee, iL les ont trouvcs dans ce meme etat d'jgnorance i s88 Voyage et de paresse, i! est probable qu'ils en ont he- rite de leurs ancetres. ^ff On s'effbrce maintenant cle les tirerde cet engourdissement, en leur donnant de nou- velles habitations. On en a choisi un certain nombre des plus industrieux et des plus do* ciles, qui, d'apres la direction des religieux, ont construit pour eux-memes, sur un terrain agreablement situe, et qui fait face a la Mission, une rangee de maisons, petites, mais incomparablement plus commodes que leurs habitations. Les murs, quoique moins epais, sont batis comme ceux de S. Francisco; et les maisons, construites de meme que celles d'Europe, sont composees de cleux chambres commodes, au rez-de-chaussee, et cle deux greniers au dessus. Derriere chacune de ces maisons, est un espace cle terre enclos, et suffisant poury faire croitre une grande quantite de vegeiaux , et y elever de la volaille. Les batiments etaient dans un etat assez avance. En notre consideration , les peres ordon- nerent une sorte cle fete pour les Indiens. La principale partie du repas fut composee cle la viande des bceufs, qu'a cette occasion on li- vra aux villageois. Ces animaux se reprodui- sent promptement; et comme on les laisse paitre A U T O U R D U MONDE, 289 paitre en nombreux troupeaux, sur les plaines fertiles de Santa-Clara, il faut queloue adresse pour les prendre. Les naturels devaient etre charges de cette expedition; mais Don Paries j ense^igne dans la marine espa- gnole , qui etait venu cle la mission de Santa- Cruz , avec uncles pretresdu batiment de Don Quadra, voulut s'amuser de cette espece de chasse, avec les soldats de la Mission, qui, sans contredit , sont d'excellents cavaliers. Nous montames aussi a cheval, et nous nous rendimes dans la plaine pour etre spectateurs cle leurs exploits. Chacun des soldats etait pouryu d'une forte ligne de crin, ou d'une cour- roie cle cuir, avec un nceud coulant. II la jeta tre^adroitement sur une des cornes d'un bceuf, presque avec la certitude de reussir, et pendant que le cheval courait au grand galop. Cet exercice etait execute par deux hommes a la fois, un de chaque cote de Panimal. Les chasseurs ayan^%\a selle de leur cheval un pommeau eleve, ils fixent la ligne a Fen- tour, et empechent ainsi le boeuf cle blesser ni les hommes ni les chevaux , ce qui arri- verait infailliblement, vu la ferocite de cet animal, qui vit ici dans un etat presque sauvage. On le conduit cle la sorte a la boucherie, ou, tandis qu'il s'agite de la tete et des pieds, Tome II. 19 ^■r 2,90 Voyage entre les chevaux, une troisieme personne lui passe tres-adroitement aussi une corde aux jambes de derriere, le fait tomber ensuite, et lui coupe immediatement la gorge. Vingt- deux jeunes boeufs, pesant chacun de quatre a six cents livres, furent tues dans cette occasion. On en donna dix-huit aux habitants du village, et les autres servirent a la con- sommation des personnes de la Mission et des soldats, par supplement aux vingt-quatre bceufs que l'on tue regulierement tous les samedis. Ces nombreux troupeaux provenant de quinze tetes de betail, partagees entre cette Mission et les deux autres, lesquelles ont ete etablies, a peu pres en 1778, il est evident que ces animaux doivent se propager infiniment pour suffire a une telle consom- mation. Ce sont les heureux fruits de Fin- telligence et de Feconomie des religieux qui ne souffrent pas qu'aucun animal soit tue, qu'il n'ait assez multiplie pour qu'on ne s'apercoive pas de sa perte. Par Peffet de ce systeme, le nombre de leurs chevaux et de leurs moutons s'est accru dans la meme proportion. On m'assura que le village est du double plus peuple que celui de S. Francisco, quoiqu'il me parut Fetre de moitie moins. PIu- ara'm/ii AUTOUR DU MONDE. 29I Bieurs Indiens qui professent la religion chre- tienne s'etaient repandus parmi leurs compatriotes des environs, pour les engager k embrasser le meme genre de vie qu'eux; et leurs soins, m'a-t-on dit, n'ont pas ete inu- tiles. Tous ceux qui se sont presenters pour se convertir, ont ete adoptes, quoique plu«* sieurs ne soient restes dans la Mission et aux environs que jusqu'au moment ou ils eurent obtenu des vivres et des vetements, avec les- quels ils decamperent. Cette coupable con- duite n'a pas change pour eux Pesprit bienveillant des religieux qui, non-seule- ment ont fourni une seconde fois a leurs be- soins , mais encore a ceux de plusieurs tri- bus errantes qui n'osaient demander leur assistance. Lorsque nous fumes rentres au couvent, on nous servit un grand repas compose des productions du pays, e]ui etaient jexcellentes* La journee se passa tres-agreablement; et ce ne fut pas sans peine que le lendemain matin (22) nous primes nous refuser aux pressantes invitations qui nous furent faites de passer encore la journee k Santa-Clara. Nous primes de bonne heure conge de nos notes, dont Paccueil nous dedommagea ampfement de la fatigue et de l'embarras d'une si longue route 29a Voyage" pour cles hommes aussi peu accoutumes que nous Petions, a voyager sur terre. La Mission de Santa-Clara est situee k l'extremite cle la branche sud-est du port S. Francisco, laquelle se termine en un petit ruisseau, qui s'enfonce a quelque distance dans le pays, et qui, ainsi que la partie du port, voisine cle Santa-Clara, fournit la Mission d'une grande variete d'excellents poissons. A Fest, et a la distance d'environ cinq lieues, se trouve, sur la cote cle la mer, ou plutot sur le bord de la baie de Monterrey, la Mission de Santa-Cruz, etablie depuis pert, et qui, comme les autres, est gouvernee par trois religieux de Fordre de Saint-Francois, et gardeepar un caporal et six soldats. Comme cet etablissement ne faisait que commencer, je desirais de le visiter; mais nous ne primes prolonger plus longtemps notre absence, et nous retournames vers notre vaisseau sans perdre un seul instant. Nous changeames de route, et nous traversames une foret.de chenes, dont le sol est assez eleve ; mais nous fumes fort incommodes par les terriers des differents animaux dont j'ai deja fait mention. Le sergent, notre guide, craignant qu'il n'en resultat quelque accident a Papproche cle la ^r" AUTOUR DU MONDE. 298 nuit, nous fit elescendre clans un terrain plus bas, qu'il ne croyait pas aussi humicle, ni aussi desagreable qu'il Petait. Cependant nous fumes heureux quant au temps, qui, durant les trois jours de notre excursion, fut cloux , agreable et serein. Nous arriyames, le soir, et j'eus le plaisir cle voir le Chatam a Fancre , pres de la Decouverte. M. Broughton m'apprit que pendant notre separation, il avait examine la riviere de Colombia , qui s'etendait plus loin que nous ne Pavions suppose. L'arrivee du Chatam hata, en quelque sorte9 notre depart. Ayant, quoique difficilement, acheve notre provision d'eau, et pris a bord une petite quantite de bois a brfiler, nous -procedames au rembarquement de tout ce que Fon avait depose sur le rivage; et le24, au matin, les vaisseaux demarrerent pour mettre a la voile ; mais le vent et la maree nous etant contraires , nous demeurames a Fancre tout le jour. On me dit, a mon arrivee dans ce port , qu'un gros boeuf coutait six dollars (1) d'Es- pagne, et que le prix d'un mouton etait ci (1) Le dollar vaut environ un e'en. Note de VAu- teur. jLit; •J ilPf. 1 mm ^94 Voyage proportion. Ayant recu autant d'animattrf de ces deux especes que nous en eumes besoin pour les deux batiments, ainsi que quelques vegetaux et des volailles, j'en presentai la valeur a Don Sal, qui nous en avait fourni la plus grande partie. Mais il la refusa, et nc'apprit que Don Quadra lui avait fait passer l'ordre de n'accepter de moi aucun argent, sous quelque pretexte que ce fut, le compte de ce qu'on m'avait livre, devant se regler a Monterrey. Je n'insistai plus alors; mafs il fallait une pareille defense pour que je pusse, avec decence, contracter de telles obligations envers des personnes, qui, a tout autre egard que celui de la nourriture, paraissaient etre dans la pauvrete. Ma derniere excursion dans cette contree nc'a convaincu que , quoique dans son etat actuel , elle fournisse abondamment aux habitants , tout ce qui est absolument ne- cessaire a leur existence, ils manquent ce-, pendant de tout ce qui peut la rendre agreable. Je n'eils pas un mediocre plaisir en me voyant en eiat de pouvoir leur distri- buer quelques ustensiles de table et de cuisine, quelques barres de fer, et des ornements pour la decoration cle leurs eglises. J'ajoutai a ces objets un muid de vin ' et ^^TrTH^^*^-**" • arTF-m* AUTOUR DU MONDE. 2g5 un autre de rhum; et je confiai le tout a Don Sal, en le priant de le partager egale- ment entre le Presidio et les Missions de S. Francisco et de Santa-Clara, ce qui fut fait; et j'eus la satisfaction de voir que ces differents presents furent recus comme s'ils etaient d'une valeur considerable. L'inclemence du temps, etle peu de sejour que je me proposais cle faire a notre arrivee dans ce port, m'empecherent de transporter notre observatoire a terre. Cependant, d'apres des observations suffisantes, j'en deter- ncinai Ia latitude, par 37° 48' 3o", et la longitude par» 287° 52' 3o". Le 25, au matin, il s'eleva contre nous une forte brise du nord-ouest; mais tout etant dispose pour notre depart, et la maree nous fa- vorisant, nous sortimes du port malgre une mer tres-irreguliere, produite par des causes opposees. Nous quittances S. Francisco , penetres de reconnaissance pour Facetted hospitalier que nous y avions recu; et en outre nous dunces beaucoup aussi aux excellents rafraichissements que nous y avions pris, et qui, en quelques jours, firent disparaitre tout symp- t&me de scorbut. II ne me fut pas possible d'obtenir des no- il 296 V 0 Y A G tions precises sur ce port, que je crois cependant un des plus beaux qui soient dans le monde, et auquel il ne manque que la facilite de faire clu bois et de l'eau. II est probable neanmoins qu'apres un examen plus appro- fondi, cet inconvenient pourrait disparaitre en partie. Les sondes, autant que nous primes en juger, etaient regulieres et bonnes, avec un fond d'excellente tenue. Si en changeant de mouillage nous trouvames quelques fonds d'une grande durete, c'est dans les endroits 011 il parait que les vaisseaux ne s'arretent jamais. Toutefois, a raison cle la force des marees, les Espagnols n'estiment pas beaucoup ce port, ce qu'on peut expliquer par la maniere dont ils fixent ordinairement leurs vaisseaux. C'est parmi eux un usage constant d'amarrer cle Payajnt et cle Parriere, jamais sur moins cle quatre ancres, et rarement sur moins de six. A Paide d'un grand frais de nord-ouest, nous fimes cle considerables progres en rangeant la cote au sud. La chaine de montagnes que nous avions a droite, lorsque nous nous rendimes a Santa-Clara, etait alors a notre gauche, et presentait un aspect bien different. Le cote de Pouest, expose a toute Ia violence et aux vicissitudes d'un climat ocea- AUTOUR DUMONDE. 297 nique, etait presque denue de bois ou de verdure. Quelques arbrisseauv etaient epars dans les vallees ; et l'on voyait sur les (lanes des montagnes quelques arbres nains et solitaires. Tout ce pays paraissait en gene1! al sterile et nu. Souhaitant determiner la ligne de la cote cjue nous trouvames s'etendre presque au 140 sud-est, apaitir cle l'entree de S. Francisco, nous louvoyames toute la nuit, et le lendemain matin nous nous vimes en travers de la baie de Monterrey, ou nous fumes en calrne jusqu'a midi , qu'une agreable brise de Pouest nous permit de gouverner vers le centre ou le fond cle cette baie , dont les rivages sont principalement composes d'une terre basse et sans coupures, mais dont les parties sud et ouest semhlaient etre beaucoup plus elevees et former des iles. En suivant cette route je m'attendais continuellement a de- couvrir un mouillage convenable, que je ne trouvai qu'en faisant, a quatre heures de Fapres-midi, le signal convenu entre Don Quadra et moi, et auquel on repondit immediatement du Presidio. Nous jetames Fancre, presque sous la haute terre dont je viens de parler, et sur le cote sud de la baie. A sept heures clu soir, M. Whidbey vint a bord de — ^9^ Voyage la Decouverte. Le Dedale etait arrive le 22, en bon etat, apres avoir complete le service dont il £tait charge. Bientot apres, des canots espagnols envoyes par Don Quadra vinrent nous preter leur assistance; et au bout d'une heure nous fumes amarres en toute su- rete, ayant nos ancres au nord-ouest et* au sud-ouest, la derniere par neuf brasses, fond de bonne tenue. Nous etions a la distance du rivage le plus proche, du sud-ouest, d'environ un quart de mille. Les pointes de la baie nous restaient au 45° nord-ouest, et au 52° aussi nord-ouest du compas. La premiere cle ces pointes, appelee Anno-Nuevo , etait a la distance de six ou sept lieues, etla derniere, nommee Pointe-Pinos, etait a un mille. A notre arrivee, nous trouvames a Fancre, outre le Dedale, les vaisseaux suivants, ap- partenants a sa majeste catholique : le brig l'Actif, sur lequel etait Don Quadra, PAransasu et une goelette. AUTOUK DU MONDE CHAPITRE DEUXIEME Nos operations a Monterrey. — Description de la Mission de S. Carlos. — Depart du Dedale pour se rendre au Fort Jackson. — Situation et description de la Baie de Monterrey.— Detail sur le Presidio.'— Con- duite ge'ne'reuse de Don Quadra. xliTANT arrive dans lefameux port de Monterrey, car les Espagnols lui donnent G^He, epithete, je me rendis (le 26 nov. ) chez Don Quadra , qui residait au Presidio, dans la maison du gouverneur. Apres y avoir recu de nouvelles preuves de son hospitalite et de son amitie, je retournai a bord , au soleil cou- chant, et le lendemain matin, le Presidio fut salue de treize coups de canon. Le salut nous •ayant ete rendu en nombre egal, je fis hisser Jes huniers, et le pavilion de Don Quadra recut de nous le meme honneur. Apres y avoir repondu de la meme maniere, cet officier vint me rendre ma visite, accompagne de Don Arguello , qui remplissait les fonctions de 1 til KfilBiP .$| 800 Voyage gouverneur, de Don Caamano, et de plusieurs autres officiers espagnols. lis furent recus a bord cle la Decouverte et du Chatam, avec tout le ceremonial et le$ egards dus a leur rang ; et lorsque toutes les formalites d'usage furent remplies , je reconduisis a terre Don Quadra, qui my donnait a diner. Dans le cours de notre conversation, il m'apprit qu'a son arrivee dans ce port, il y avait trouve Fordre de semparer de tous les navires occupes du commerce sur cette cote , depuis le Presidio jusqu'au point ou if se fait generalement, vers le nord, en exceptant toutefois les vaisseaux de la Grande-Bretagne , qui pouvaient continuer leur route, sans eprouver la moindre interruption , et sans qu'on les inquietat en rien. Cet ordre de la cour el'Espagne nous fit croire a tous deux que nos souverains respectifs avaient conclu quelque arrangement, relativencent au territoire de Noutka. Cette circonstance me parut tres-impor- tante ; et clans la supposition qu'il me serait possible d^btenir pour un officier, charge de se rendre en Angleterre, le passage par la nouvelle Espagne, je me proposais d'aban- clonner le dessein que j'avais forme d'enyoyer AUTOUR DU MONDE. le Chatam porter aux commissaires cle Pa- miraute tous les renseignements que je pou- vaisleur communiquer. Quoique Pabsence de notre petite conserve m'eut essentiellement gene, pendant la suite cle moo vovage, it me paraissait toutefois si absolument indispensable d'apprendre au gouvernement jusqu'a quel point j'avais pu executer les ordres de sa majeste , que j'etais determine a me soumettre a tout inconvenient, plutot que cl'omettre un devoir si essentiel , surtout ayant obtenu ia copie de toutes les cartes des decouvertes que les Espagnols avaient faites au nord de nos propres recherches. Je jugeai done ces reconnaissances, ainsi que nos operations a Noutka, et toutes les informations que j'avais prises sur cette con- tree, des objets d'une nature trop importante pour ne pas en donner une prompte communication. Ce n'etait qua ce moyen que Pon pouvait prendre raisonnabiement une deter-* ruination finale, soit relativement aux avan- tages qui pararssent devoir resulter, pour la nation , de la continuation des entreprises commerciales dans ces regions , soit au choix cle situations plus<*£onvenlibies pour former sur la cote des etabiissements destines a pro- teger et k faciliter le meme commerce, si I 3»1 Sos Voyage Pon avait Pintention de le suivre. En consequence, je me proposai de confier tant cet avis, duquel pouvait clependre Paccomplisse- ment de Fun des principaux objets de notre Voyage, que toutes mes autres depeches , au lieutenant Broughton, commardant du Chatam , qui avait assiste a. toutes mes conferences avec Don Quadra a Noutka, et dont les talents et Pesprit d'observation le ren- daient propre k satisfaire Famiraute sur plusieurs particularites qu'il nem'etait pas possible d'inserer dans mes depeches. Je demandai done a Don Quadra s'il ne serait pas contraire k son inclination et aux dispositions de la cour de Madrid, de permettre a M. Broughton de passer par la nouvelle Espagne pour se rendre en Angleterre. II me repondit sans hesi- ter, et de Ia maniere la plus arnica le, que cet officier pourrait Faccompagner a S. Bias, ou il lui fournirait de Pargent, et lui procu- rerait, autant que cela dependrait de lui > tout ce qui pourrait contribuer a rendre son penible voyage a travers le continent de PAmerique, aussi agreable que le compor- tait la nature d'une telle entreprise. Je te- moignai toute ma reconnaissance d'une offfe si obligeante et si genereuse, et je pris toutes les mesures possibles pour que rien ne retar- AUTOUR DU MONDE. 3o3 dat le depart de M. Broughton, puisque, non-seulement, le notre en depenclait, mais encore celui de Don Quadra,et des vaisseaux qu'il avait sous ses ordres. Apres avoir, le 2 decembre, donne mes ordres pour Pexecution cles differents services et des reparations des vaisseaux , j'allai, accompagne de Don Quadra, de Don Arguello, de Don Gaamano, de M. Broughton, et de plusieurs officiers, tant anglais qu'espagnols, presenter, en consequence d'une invitation tres-polie, mes respects aux religieux de la Mission de S. Carlos. Cet etablissement est situe a peu pres a une lieue au sud-est du Presidio de Monterrey; la route qui conduit de Pun a Pautre, coupe des collines assez roicles et de pro- fondes vallees, bien garnies d'arbres. La surface de la terre etait couverte d'une belle verdure; tout le paysage offfait un aspect charmant, et notre course fut tres-agreable. La maniere dont nous fumes recus a la Mission etait de nature a nous convaincre du plaisir que notre visite eausait a ces dignes et respectables religieux, qui nous presentment toutes les especes de rafraichissements qu'ils possedaient, Lorsque nous fumes arrives kla portedela Maison, les cloches sonnerent, 3o4 V 0 Y AGE et le reverend pere Fer min Francisco cle Lasuen, superieur des missionnaires de Pordre cle Saint-Francois, dans la nouvelle Albion, vint a notre rencontre, et nous conduisit a son appartement. C'etait un homme d'environ soixante et douze ans, dont le maintien venerable annoncait la tranquillite d'esprit, qui le.rendait, au plus haut degre, digne de diriger line si charitable institution. Apres les ceremonies d'usage, les religieux qui, comme dans les autres Missions, sont au nombre cle trois, nous firent voir leurs bailments , qui ne nous parurent ne differer. de ceux cle S. Francisco ou de Santa-Clara, qu'en ce qu'ils sont plus' petits. ' Leurs greniers renfermaient une grande quantite de grains des differentes especes, dont j'ai fait mention en parlant des autres etablissements du meme genre, et auxquels il faut ajouter un peu ei'orge; mais tous etaient d'une qualite inferieure, et le produit du sol de S. Carlos est loin el'egaler celui de Santa-Clara. 11 y avait aussi un petit jardin, cultive de meme que celui des autres Missions. II se trouve egalencent dans le voiisis un village indien , qui nous parut peu considerable , mais dont les habitants etaient AUTOUR D U M O N D £ 3c5 etaient, nous dit-on , au nombre de huit cents. Les religieux en ont la direction immediate, et ils les gouvernent avec les memes principes de charite que sont gouvernes ceux des autres villages que nous avions precedemment visites. Quoique Fon enseigne a ces Indiens les choses les plus utiles k la societe civile 9 ils ne se sont pas encore procure des habitations plus commodes que celles de leurs an- cetres, et ils paraissent n'avoir aucunement profile cle Finsti uction qu'ils ont recue. Quelques-uns d'entre eux etaient cependant occu- pes k construire, sous la direction des religieux, une eglise avec des pierres et du mortier. Ces pierres paraissaient d'une nature molle et friable, et semblaient n'etre quede Fargile clurcie; mais on m'a dit qu'ex- posees a Pair, elles deviennent plus solides, et qu'elles sont tresqcropres a la construction des edifices. Elles sont d'une legere couleur cle paille, etsusceptiblesd'un beau poli.,La pierre de cette espece se trouve en grande quantite , un peu au dessous de la surface de la terre. II n'est point difficile de la tirer de la carriere, et c'est, je crois, la seule que les Espagnols ayent employee pour leurs batiments. La chaux dont on se sert est tiree des coquillages , dont les rivages sont couverts, et prin- Tome II. 20 FJP IS 3o6 Voyage cipalement des oreilles de mer, qui sont ici tres-larges. On n'a pas encore pu decouvrir une terre calcaire, propre au meme usage. On me fit voir a Santa-Clara, une pierre noire et tres^pesante , que Fon mettra en oeuvre, me dit le pere Thomas, cles qu'on se sera procure des ouvriers capables de la travailler. On espere en former des meules cle moulin; ce qui serait un grand ayantage pour cet etablissement, ou Pon ne peut reduire le ble en farine, qu'au moyen de deux petites pierres placees dans une position inclinee. Le grain est etendu sur la pierre inferieure, et on le broie avec Pautre, dont la surface est presque egale a celle de la premiere. La ferine que Fon obtient par ce procede penible et grossier, est ties blanche et de bon gout, quoiqu'elle rende le pain lourd; mais les Espagnols pretendent que l'on remedie, en grande partie, a ce defaut, lorsqu'on Ja^mele avec une pareille quantite de farine hiea moulue. Apres avoir satisfait ainsi notre curiosite , nous nous promenames aux environs de la Mission, qui est elans une jolie situation, Le pays, agreablement entrecoupe par des collines et des vallons , oftfait un aspect ver- cloyant, et , comme dans le voisinage de sr autour du monde: 807 Monterrey, il etait orne d'arbres isoles, ou formant cles especes de bosquets, et la plupart de la famille des pins, ainsi que cle celles des chenes a feuilles de houx,et des saules. On y voyait aussi quelques peupliers, quelques erables, et une petite variete d'arbusies. Ceux-ci embarrasserent notre marche durant notre promenade, que nous bornames a Fun des vallons , en vue clu couvent, et dans lequel coule un petit ruisseau, ou l'on peutse mouiller jusqu'au genou. Les Espagnols Pap- pellent Rio-Cqrmelo. Apres avoir passe pres des batiments de la Mission, il se jette immediatement clans la mer. Dans cette meme vallee, et pres des bords duCarmelo, nous trouvames quelques acres de terre ensemencee en ble, qui nous parut en bon etat: mais le sol, aussi bien que dans les environs de Monterrey, etant d'une nature sablonneuse, les productions en sont con- sequemment inferieures a celles cles deux autres Missions que j'ayais visitees. Cependant on me fit entendre qu'ici, comme a S. Francisco, le pays devient plus fertile, a mesure que Pon s'eloigne de Pocean. A notre retour au couvent, nous trouvci- nces un excellent repas, servi tres - propre- ment, sous un agreable berceau, que Pon 3o8 Voyage avait, a cet effet, dispose dans le jardin de la Mission. Apres le dine, on nous donna le simulacre des mouvements que font les Indiens lorsqu'ils veulent prendre un cerf ou quelque autre bete fauve, a la chasse. Ils se revetent de la peau complete de Panimal qu'ils ont elessein d'attaquer, et vont se poster a Fendroit ou ils esperent qu'il se rendra. Marchant sur leurs pieds et sur leurs mains ils en imitent parfaitement toutes les actions, mais surtout la vigilance du cerf, et la maniere dont il broute. A ce moyen, ils sont a peu pres stirs de s'en approcher a la distance de six a neuf pieds, puis ils saisissent Pinstant ou il est occupe de quelque autre objet, et lui decochent, en se courbant, une des Heches renfermees dans un arc, qu'ils ont soin de tenir cache ; et, presque toujours, la premiere ou la seconde est fatale. Toute cette pantomime fut si bien executee, qu'un etran- ger eut eu peine a decouvrir que ce n'etait qu'un jeu. Le soir, je retournai a bord, ou, le lendemain 3 , la plupart des personnes avec les- quelles j'avais passe la journee precedente , me firent l'honneur de venir diner. Parmi les convives se trouvaientla Senora Arguello, et quelques autres dames du Presidio; mais, a autour du monde. 3og & mon grand regret, le roulis du vaisseau, quoique peu considerable, les forca, dememe que quelques hommes, a se retirer bientot, Mes differentes occupations ne me permi- rent, que le 9, de faire de nouveau une com te excursion avec Don Quadra et nos nombreux amis, pour diner dans uu jardin d'environ quatre acres, situe dans une vallee, et eloi- gne cle pres d'une lieue, a Pest du Presidio. Compare a celui de Santa-Clara , le sol en est mediocre; mais un beau ruisseau qui passe aupres le fertilise, et, formant un ecoule- ment pour les eaux pendant la saison des pluies, c'est-a-dire, pendant les mois de decembre, de Janvier et de fevrier, empeche que le terrain ne soit inonde. A ce moyen, le sol produit avec abondance des plantespota- geres, et donne aussi quelques fruits. Mais les nombreux vaisseaux employes , cette an- nee, sur la cote nord-ouest de PAmerique , ayant pris ici des rafraichissements , tant lors- qu'ils se rendirent a S. Bias, que lorsqu'ils en revinrent, avaient presque entierement epuise les productions de ce jardin, et de celui de S. Carlos. II serait facile de parer a ce grave inconvenient, en agrandissant le terrain, car le sol parait propre au jardinage, et le pays jouit d'un printemps perpetuel. Nous eumes 1 d 3ro Voyage la preuve manifeste de ce dernier avantage, en voyant cles pois, des feves, deslaitues, des choux , et plusieurs autres legumes, dont les tins sortaient seulement de terre, tandis que les autres etaient en etat de maturite par- faite, et que le reste avaient fburni leur se- ncence, ou se dissolvaient. Ce jardin,quoique agreablement situe pour etre le but d'une promenade, n'offfe aucun abri pour ceux qui le visitent. On n'y trouve que quelques miserables huttes ( car on ne peut leur donner le nom cle maisons), qui sont habitees par le jardinier et quelques soldats de garde. Don Paries trouva ici une seconde occasion d'exercer son adresse, en elevant, comme dans le jardin de la Mission de S. Carlos , un autre berceau tempo- raire. II reussit chaque fois , a la grande satisfaction de ses amis, qui profiterent, avec reconnaissance, de son attention. Cette promenade ne nous offrit que peu d'objets dignes de remarque. Le pays dont nous etions entoures,formait principalement une savanne cle sable, couverte d'une impenetrable foret d'arbrisseaux, de quatre ou cinq pieds de haut, qui offient une excellente retraite aux cerfs, aux renards, aux lievres, $ux dailies, etc, Nous apercumes quelques* Autour du monde. Sir tins de ces animaux, en suivant la route que Pon a coupee a travers cette bruyere. L'incommodite que le roulis du vaisseau avait causee a quelques-unes des personnes qui etaient venues a bord, fut un des sujets de notre entretien; et, comme il n'y avait pas moyen cPempecher ce mouvement, j'enga- geai nos amis les Espagnols a m'honorer de leur compagnie a notre campement. Ils y vinrent diner le lendemain, et la plupart des dames furent de la partie. Le soir, je fis tirer un feu d'artifice. Toutes nos pieces s'etant parfaitement conservees, procurement beaucoup de plaisir, non-seulement a ceux qui nous avaient fait visite, mais a tous les habitants du Presidio. Ceux-ci s'etaient rassem- fales avec un grand nombre d'Indiens dans les environs; et les uns et les autres joui- rent, sans doute , avec satisfaction, d'un divertissement que, probablement, la plupart d'entre eux ne connaissaient point. La soiree se termina par un bal et un souper, qui se prolongea jusqu'a une heure apres mi- nuit. Le Dedale ayant fourni tous les vivres que purent recevoir la Decouverte et le Chatam, le fond de cale en fut repare, Je 12, et nos charpentiers construisirent a bord de Urn 3ii Voyage ce meme batiment, des etablespourdu betail. Dun Quadra m'ayant, avec sa generosite et sa politesse accoutumee, offert tous les animaux et toutes les productions du pays que je croirais necessaires au service de sa majeste | pour la colonie etablie depuis peiir dans Ia nouvelle Galles clu sud, six taureaux, douze vaches,et un pared nombre de beliers et de brebis furent embarques le 24, sur le Dedale; mais ce batiment fut retenu a Pancre jusqu'a ce que l'on cut pu se procurer une quanthe suffisante cle nourriture pour ces animaux. Le fourrage etait rare, a cette sai- son, et presque tous nos gens furent occu- pes a couper de Fherbe part out ou ils purent en trouver. II n'etait-pas facile non plus de faire de l'eau; et Fon ne pouvait en transporter, a la fois, qu'une petite quantite que Pon tirait des puits, peu enfone:s, que nous avions cieuses nous-memes. Toutefois elle etait tres- potable , et Fon s'en procurerait beaucoup pius au moyen de puits plus pro- fonds; mais les Espagnols se contentent d'en embarquer d'une qualite iuferieure, parce qu'ils peuvent Pavoir sans peine. Celle que Pon boit a la table cles officiers, est neanmoins ties-bonne; mais on la puisedansle Carmelo, et on Papporte sur des charrettes. ! 3io AUTOUR DU MONDE Le Dedale mit, le 29, a la voile. Dans cette occasion, jedonnai au lieutenant James Hanson Pordre de se rendre a la nouvelle Galles meridionale, cle relacher aux ties Hergest, pour y faire de Peau, et prendre de la nourriture pour son betail , ainsi que tous les rafraichissements dont pourrait avoir besoin Pequipage. De-la i! devait passer au nord cle toutes les iles bashes, et se rendre a Taiti, puis de cette ile a la nouvelle Zelande, et de celle-ci au port Jakson, oil je desirais que le Dedale arrivat le plus tot possible, parce que si le betail, les moutons, etc9 etaient encore en vie , ils feraient une pre-* cieuse acquisition pour ce pays. D'ailleurs il y avait quelque probability que M. Hanson pourrait se procurer aux differentes iles, ou il toucherait, un nombre considerable de vo- lailles et'de cochons, qui ne seraient pas moins utiles au Port Jackson; et je lui conseillai d'user de discretion en distribuant les articles de commerce , qui etaient restes a bord de son batiment. Sa relache a Taiti avait un autre objet que de se procurer des rafraichissements : c'etait cle prendre sur son bord vingt et un matelots anglais, qui montaient le navire Maltida ^ de Londres, jete le 5 fevrier 1792, sur un banc; 3i4 Voyage de rocher, hors de la vue de toute terre, et que Pon dit situe par 220 de latitude sud, et 138° 3o/ de longitude ouest. Apres ce mal- heureux accident, les gens de Pequipage re- tournerent clans leurs canots a Taiti, d'ou ils etaient partis six jours auparavant. De-la, le second lieutenant et deux des matelots s'e- taient rendus a la nouvelle Galles meridio- nale, dans un de leurs canots decouverts, destines a la peche de la baleine. Le reste de Pequipage demeura dans Pile, a l'excep- tion de M. Weaterhead , commandant du vaisseau, qui, avec deux matelots et deux mousses, s'embarqua sur la Jenny de Bristol. A Parrivee cle ce navire a Noutka, Don Quadra, non-seulement procura a M. Weaterhead le passage a travers la nouvelle Es- pagne, mais encore lui donna unesomme d'ar- gent suffisante pour fournir a ses besoins, dans un pays ou il ne connaissait personne. II parait que ce naufrage a eu des suites facheuses pour nos amis cle Taiti. Le rceu cFobjets de quelque valeur qu'avaient pu sau- ver les malheureux qui avaient fait naufrage, furent disperses'sans distinction , ou laisses a la disposition des naturels. II en resulta de la jalousie entre les chefs des deux districts de Matavay et d'Oparre. Le partage clu butia i iw AUTOUR DU MONDE. 3l5 ayant produit une querelle entre les chefs, les Anglais se diviserent aussi, et prirent parti pour les uns ou pour les autres. La guerre fut allumee, et finit d'une maniere tres-desastreuse pour Matavay. Ce beau district fut entierement devaste, les maisons en furent bruleeS, et les arbres fruitiers arra- ches , ou detruits de toute autre maniere. Tel est le resume de ce que j'ai pu savoir sur ce funeste evenement; et l'obscurite des details dont on m'a fait part a ce sujet, ne m'a pas permis d'obtenir des informations sa- tisfaisantes. Ayant regie d'une maniere positive lemode k suivre clans Pexecution du reste de notre voyage, je priai le commodore Phillips cle faire embarquer, au Port Jackson, sur le De- dale , une cargaison complete de vivres, de toutes sortes, pour une annee, et d'y joindre,*les munitions, dont il penserait que la Decouverte et le Chatam pourraient avoir besoin. Je lui recommandai aussi de me renvoj^er le meme batiment a Noutka, ou je laisserais cles instructions, au casou il y arriverait pendant mon absence. Les differentes operations dont nous avions ete occupes, avaient prolonge notre relache bien plus que je ne Feusse desir6, non-seu- Site Voyage lement parce que j'etais empresse d'employer differemment notre temps, mais parce que je craignois que Don Quadra ne retardat son depart simplement par rapport a nous. Neanmoins il m'avait engage plusieurs fois, et de la maniere la plus amicale, de ne faire aucune attention au retard que je pourrais lui occasionner , et de donner a mes depeches toute Petendue dont elles etaient suseeptibles. La baie de Monterrey , sur laquelle il ne me fut possible que de rassembler, en courant, quelques notes , est situee entre la Pointe-Pinos et la Pointe-Anno*Nuevo , qui gissent au 720 nord-ouest, et au 270 sud- est , Pune de Pautre, et sont separees par un intervalle de22 milles. Formee par un enfon- cement de la cote, d'environ quatre lieues, elle est spacieuse, mais tres-ouverte. Le seul mouillage, convenable de tous points , est presque a l'extremite sud , a peu pres a la distance d'une lieue de la Pointe-Pinos, ou le rivage forme une petite anse, qui offfe un ancrage sain, etun assez bon abri pour quelques vaisseaux. Les vents de la cote y souf- flent generalement entre le nord-ouest et le nord-nord-ouest; les sondes sont reguliere- ment de quarante a trente brasses ; le fond est un melange de sable et de vase, et les m^Bmmm\ AUTOUR DU MONDE. 817 rivages, suffisamment escarpes, pour faciliter toute navigation, ne presentent ni bas-fonds, ni aucun autre obstacle. Pres de la Pointe- Anno-Nuevo gissent quelques rochers epars , mais ci peu de distance de la cote. Les rivages de la Pointe-Pinos sont aussi de roche, et offfent egalement, a quelque distance, plusieurs rochers detaches , qui ne s'avancent pas assez clans Pocean, pour etre dangereux. Ceux-ci se terminent precisement au sud du mouillage, ou commence un beau banc cle sable, qui, je crois, se prolonge jusqu'a Pautre pointe. Dans la direction du 420 nord-est, a la distance de quatre lieues, est un courant d'eau douce, que les Espagnols appellent la Riviere de Monterrey > et qui, comme le Car- melo, n'est qu'un ruisseau peu profond, qui se degorge dans cette partie de la baie. Une garde composee de quelques soldats espagnols, loges dans de miserables huttes, est ordinairement etablie dans ce lieu. Pres de la Pointe-Anno-Nuevo, est un autre ruisseau, un peu plus petit encore que le precedent , et dans le voisinage duquel se trouve la Mission de Santa-Cruz. Le mouillage que je viens de decrire est la seule situation de la baie, ou les vaisseaux puissent etre commodement a Pancre. L'eta- 3i8 Voyage blissement espagnol en est voishi. Le Presidio est eloigne d'environ trois quarts de mille au sud de Fendroit ou commence le banc cle sable , dont j'ai parle. C'est la le lieu cle de- barquement. On y a construit une miserable maison, qui sert non-seulement cle magasin, mais encore cle logement a la garde de soldats que l'on y tient generalement. Le Presidio, comme celui de S. Francisco , est situe dans une plaine ouverte , dont le sol est un peu au dessus du niveau de la mer. L'espace qui s'etencl jusqu'au lieu du debar- quement est bas et marecageux. Le voisinage de l'eau douce ne parait pas tres-avantageux a cet ctablissement, car dans la saison de la secheresse, il faut en apporter de tres-loin, les Espagnols ne voulant pas se donner la peine de creuser des puits assez profonds pour leur en fournir toute Pannee. Immediatement a Pen tour du Presidio , on trouve des situations delicieuses, dont Je terrain inegal et le sol fertile offfiraient au genie et a Findus trie, les moyens cle s'exercer, et aux Espagnols une habitation plus agreable, plus saine et plus commode que ne le parait etre ceile qu'ils occupent actuellement. Le premier de tous les biens, la sante, semble un objet auquel on ne s'attache que AUTOUR DU MONDE. faiblement ici, puisque , sous un climat tel que celui cle Monterrey et des environs, qui passe pour etre aussi favorable a la sante qu'il puisse y en avoir un dans Funivers, les Espagnols ont choisi une situation mal-saine. Tout ce qui n'est ejue secondaire, n'attire que me- diocrement leur attention, car le Presidio ac- tuel est celui epci fut bati, lorsqu'ils fprmerent leur etablissement, dans ce port, en 17705 et depuis on n'y a fait ni amelioration, ni changement. Les edifices forment un paral- lelogramme, ou un carre long, comprenant une aire d'environ trois cents verges cle longueur, sur deux cent cinquante cle largeur, et la cloture en est complete. La muraiile in- terieure est de la meme longueur , et a ete construite avec les mences materiaux. Le tout offfe une aussi triste apparence que la Mission de S. Francisco, excepte cependant,,que les appartements des officiers sont couverts d'une espece de briques rouges que l'on fabriepie dans le voisinage. Les differents batiments, soit qu'ils servent de iogements ou de magasins, sont egalement adosses au mur, en dedans de la cloture, qui n'a qu'une entree pour les personnes en voiture ou a cheval. Cette entree est aussi sur le cote clu carre, qui fait face a Peglise, que Pon reba- 1 320 Voyage tissait avec des pierres semblables a celles de S. Carlos. Outie la p ite principale, il y en adepetites, pre.-que riu milieu de chacun cles murs de cote. Celle qui est a droite, offfe une issue pour les appartements de Pofficier commandant, qui sont beaucoup plus eteri- dus que ceux de S. Francisco , et consistent en cinq ou six chambres spacieuses et plancheiees, mais qui n'ont ni vitres ni rien qui puisse en tenir lieu. La place des fenetres est tout ouverte, et le jour vient de Finte- rieur de Faire; car je crois qu'on nepermefe ,pas de faire aucune ouverture clans le murde cloture, k Pexception des portes. En consequence, tout Fedifjce vu d'un peu loin, a Fair d'une prison. A chaque coin du carre, est une sorte de petit bastion (i) , qui s'eleve un peu au dessus du mur, et sur lequel on pourrait monter des pierriers. Au-devant de l'entree qui fait face aux rivages de la baie, il y a une batterie de sept canons , dont quatre de neuf et les trois autres de trois, Ces canons, ceux cle S. Francisco, un de deux k Santa-Clara, et quatre de neuf, qui sont demontes, forment toute Partillerie de (i) L'originalse sert du mot compost de blockhouse. Voy. ia note de la p. 102, torn. i,er cette 1 WF*~* autour du Monde. 021 cette forteresse. Ils sont places a terre, sans aucun parapet, et sans abri ni couvert pour ceux qui les manoeuvrent. On m'a dit que tous les nouveaux etablissements sur cette cote , sans meme en excepter celui de S. Diego ^ que sa situation semble rendre un poste important, nesont pas dans un meilleur etat de defense. Les quatre canons demontes sont, ainsi que ceux qui se trouvent a Fentree du Presidio , destines a la defense d'un fort que Pon doit construire sur une petite eminence qui commande le mouillage. Ce fort pourra bien in- commoder les vaisseaux, mais il ne serait d'aucune utilite, si l'on avait opere un debar- quement. En s'emparant des collines voisines, ce qui serait facile, on le forcerait bientot a se rendre. Je ne regarde pas meme Monterrey comme un poste tenable sans une forte ligne d'ouvrages avances. Le Presidio est la residence du gouverneur de la province, dont le commandement s'e- tend de S. Francisco au sucl, le long cle la cote exterieure jusqu'au cap Saint-Lucas , et sur la cote orientale de la penin^ule de la Ca- lifornie, en remontant le golfe jusqu'a la baie de Saint-Louis. Pour obtenir ce commandement d'une grande etendue, il faut avoir le Tome II. 21 II 322 Voyage rang de lieutenant-colonel au service d'Es- pagne. Je he sais pas si le gouverneur se mele de Fadministration interieure de la garnison. Un lieutenant, un enseigne, des sergents, descaporaux, etc. residaient au Presidio, qui me parut compose, cle meme que tous les autres etablissements cle cette sorte, dans Ia province; mais qui etait incomplet, par la mort recente du dernier commandant. Le lieutenant Arguello , etant le plus ancien officier , vint exercer les fonctions de gouverneur , et envova Palferez , ou Penseigne Don Sal, commander a sa place a S. Francisco. Tous deux devaient remplir le poste qu'ils occupaient au moment de notre relache, jusqu'a Parrivee d'un nouveau lieutenant- colonel. Je ne crois pas que les soldats qui composent la garnison soient au nombre de plus de cent, eny comprenant les officiers non brevetes. On en tire des detachements pour la protection des Missions yoisines. Les autres, avec les femmes etles enfants, resident dansl'interieur du Presidio , sans paraitre desirer une habitation plus champetre, ou ils pourraient cultiver des jar- dins et se procurer quelques douceurs. II parait que tous les habitants du Presidio sont mi- litaires, du moiris nous n'en vimes aucun qui ne I HI^^H» I AUTOUR DU MONDE. 323 le fut. Les arts mecaniques les plus necessaii es etaient exerces, avec la permission du commandant, par quelques soldats, qui n'etaient pas toutefois des ouvriers fort adroits. Dans tous les etablissements espagnols clont j'ai parle, nous avons trouve, non-seulement un asile et une agreable retraite apres les travaux et les vicissitudes de notre voyage, mais encore tous les charmes de la societe, avec des hommes d'un caractere noble etgenereux , qui s'effbrcerent de se surpasser les uns les autres , tauten nous temoignant Pinteretqu'ils prenaient a nous, qu'en nous exprimant le plaisir avec lequel ils nous rendaient toutes, sortes de services. Leur conduite amicale et hospitaliere prouvait journellement la since- rite de leurs protestations, et rendit le sejour que nous fimes au milieu d'eux, aussi agreable que le permit leur position. La generosite bien connue des autres Espagnols, qui nous donnerent tant de temoi- gnages d'amitie, me fait esperer qu'ils ne s'offenseront pas de la chaleur avec laquelle je m'exprimeraj relativement a Don Quadra, qui, malgre la difference de nos opinions dans nos negociations diplomatiques a Noutka , se conduisit envers nous avec une honnetete au dessus de tous les eloges que je pourrais lui 324 Voyage prodiguer. Sa bienveillance ne se renferma pas elans les soins ordinaires de Phospitalite, mais se montra dans toutes les occasions ou le service de sa majeste pouvait, en quelque chose, etre interesse. Nous lui eumes les plus grandes obligations, tant pour avoir attendu notre arrivee a Monterrey , et pour la maniere dont il nous y reeut, que pour la prolongation du sejour qu'il y fit, quoiqu'il eut eu plus d'agrementa Tepic, lieu de sa residence, aux environs de S. Bias. Cependant cle tels sacrifices n'e- puiserent pas encore sa bonne volonte. Lorsque je lui demandai Petat de ce que nous devious pour les rafraichissements qui nous avaient ete abondamment fournis a S. Francisco et a Monterrey , de meme que pour le betail, lesmoutons, le ble, etc. etc. em- barques sur le Dedale, nonseulement il re- poussa Pidee de recevoir aucun payement, mais il defendit strictement qu'on nous remit le moindre etat a ce sujet; et il ne voulut pas licence accepter une simple reconnaissance. Tous mes efforts ne purent le faire changer de determination ; et, pour derniere reponse, il nous dit que nos cours respectiv'es devant etre instruites de nos differentes' operations, ce serait elles qui decideraient la contestation. 25T AUTOUR DU MONDE, Les dignes missionnaires de Pordre de S. Francois et leur respectable superieur, MM. Caamano, Arguello, Sal et tous les officiers espagnols avec lesquels nous eumes quelque rapport, s'attirerent egalement notre estime et notre reconnaissance. Les personnes su- bordonnees imiterent leurs superieurs par une conduite toujours obligeante etpofie. Je dois attribuer au respect et a la consideration que, dans toutes les circonstances, on temoignait a Don Quadra, Faccueil amical que nousrecumes, etdontil donna Fexemple. Je ne pus me separer des personnes qui composaient une si agreable societe , sans eprouver beaucoup de regrets, qui s'aug- menterent encore par Fimpossibilite ou je me trouvais de leur laisser les differents objets dont elles avaient besoin. Cependant je leur fis presenter ceux des ustensiles les plus neces- saires dont je pus me passer ; et j'eus la satisfaction el'apprenclre qu'ils avaient ete recus comme cles objets d'une grande valeur. Le resultat moyen de no suites d'observa- tions de distances par M. Whidbey, et cle 89 par moi, faisant en tout 199 suites, chacune contenant, comme a Pordinaire , six observations I donna pour longitude a Monterrey, 32t5 Voyage 238°25' 45". Celle que M.Malaspina lui assi- gne, est de 287° 5i'. fl place aussi Je promontoire nord clu Cap-Mendocin, 2&, et Ia Pointe de los Reys, 33', plus a l'ouest que nous ne Pavons fait. Par nos calculs , la totalite de la cote nord-ouest de PAmerique , que nous avions jusqu'alors reconnue, se trouve a Pest de la position en longitude que lui assignent le capitaine Cook et M. Malaspina. De tellesau- torites meritent sans doute la plus grande confiance, mais la continuelle serenite du ciel, dans le temps ou nous fimes nos observations, m'engagerent a adopter le meridien qui en fut le resultat. La latitude, cFapres 22 hauteurs meri- diennes^ est de 36° 36' 20". Les marees paraissent etre irregulieres et de peu d'elevation. D'apres leur mouvement general , il semblait que le flot n'avait lieu qu'une fois en vingt-quatre heures. La mer etait haute, environ sept heures et demie apres que la lune avait passe au meridien. L'elevation et la chute sont d'environ six pieds dans les syzi- gies et de quatre dans les quadratures. lei se termine tout ce qui est relatif aux operations cle la Decouverte, jusqu'ct lafinde Pannee 1792. Les deux chapitres suiyants con- AUTOUR DU MONDE. 827 tiennent les details de celles qui furent exe- cutees par les officiers sous mes ordres, pendant notre separation. E ,1 3^8 Voyage CHAPITRE TROISIEME. Reconnaissance de la Riviere de Colombia, par le lieu« tenant Broughton. Le 21 octobre, nous mimes en mer, laissant le Chatam a Fancre, a l'entree de la riviere de Colombia. J'esperais qu'avant son depart , M. Broughton ferait tous ses efforts, tant pour reconnaitre Petendue navigable de cette ouverture que pour prendre sur ce pays toutes les informations que les circonstances permet- traient d'obtenir. En lisant le recit des operations de cet officier, on verraque ma con- fiance dans ses talents et en son zele fut conc- pletement justifiee. La situation du Chatam a Pentree cle la riviere cle Colombia n'etait aucunement bonne I la mer basse, pendarit laquelle la profon- cleur de Peau ne passait pas quatre brasses, et la lame brisait for tern ent a une encablure du vaisseau , sur un banc de deux brasses et demie,et qui recutle nom deSrrr Bank (Bane AUTO U R D U MONDE. 829 de VEpi ). Le mouillage du navire etait par 460 18' cle latitude , et restait au 5o° sud-est, a peu pres a un mille et un quart de la partie interieure du Cap-Disappointment, depuis lequel jusqu'au rivage oppose , les brisans forment, a travers le canal qui conduit a la mer, presque une seule chaine bien liee, qui n'offf e qu'un tres-etroit passage dans la direction de Fouest quart d'une pointe que M. Broughton appela Pointe-du-Village , parce que dans le voisinage il se trouvait un village abandonne. La Decouverte n'ayant fait aucun signal au Chatam,avant de s'eloigner, M. Broughton en conclut avec raisonque je desirais cju'il recon- nut et qu'il examinat cette ouverture sur la cote. En consequence, a deuxheuresapres midi, il la remontaa Paide du flot qui commencait,et d'un grand frais de sud-ouest, laissant laPointe- du- Village ,qui git au 700 sud est, a cinq milles cle distance du Cap-Disappoint ment ,h\en ou- verte avec une pointe , qui s'avance d'une maniere remarquable, sur le rivage sud, laquelle semblait former une ile, et recut le nom de ToNGUE-POiNT^Po/Vz/e de la Langue). La ra- piditedu flot, ayant jetele Chatam sur unbanc de sable, ily demeura jusqu'a la mer haute. Alors il mouilla, par dix brasses, avec la plus 1 33o Voyage grande facilite, et passa la nuitaPancre. Pour se guider, M. Broughton n'avait qu'une carte dressee par M. Gray, qui commandait le navire americain, nomme Colombia-, et cette carte n'avait qu'un faible rapport avec ce qu'elle etait censee representer. M. Broughton alia, le lendemain, avec le grand canot et la chaloupe , examiner les rivages sudde Pouverture. II debarqua d'abord au village abandonne, sur la cote nord, puis sur Jacote est de la Pointe-du-Village. De celle-ci, il passa a la Pointe-Adams, qui fait la pointe sud-est de Pentree. C'est un epi de sable, etroit et bas, qui s'avance au nord dans POcean , et git au 440 sud-est du Cap-Disappointment, k peu pres a quatre milles de distance. De cette pointe la cote tourne brusquement au sud, et les rivages en dedans de Pouverture se dirigent au 740 sud-est , Pespace de quatre milles, vers une autre pointe, qui fut nominee Pointe-George. Des brisans multiplies remplissent absolument le chenal entre les deux rives. Le detachement trouva ici les restes d'un autre village abandonne, pres duquel etaient trois grandes pirogues, soutenues en Fair, et qui contenaient des cadavres humains. Ces pirogues-cercueils etaient decoreesa Pa- WmiumBBmWik I Hi AUTOUR DU MONDE. 33l vant et a Parriere, d'une sculpture grossiere; et, d'apres leur etat de vetuste, il semblait qu'elles servaient depuis beaucoup de temps a cet usage. On decouvrit aussi un autre se- pulcre , qui rappelait notre genre d'inhu- mation. Le corps etait enveloppe dans cles peaux cle cerf, puis dans des nattes, etcouche de toute sa longueur dans une caisse cle bois, qu'il rempliesait entierement. La chair en etait encore ferme. Lorsque la curiosite du detachement fut satisfaite, on eut soin de re- tablir cette biere dans Petat ou elle etait au- paravant. Entre la pointe Adams et la pointe George, on trouve une petite baie dont les rivages offfent un terrain bas. Beaucoup de pelicans s'y montrerent sur l'eau. En approchant de l'angle sud-est cle cette baie, M. Broughton decouvrit une petite riviere dont l'entree etait a peu pres de deux encablures de largeur. Elle se dirigeait au sud-est; et, en serpentant, elle formait plusieurs criques. A la distance de sept milles, la largeur n'en etait plus que dedix-neuf brasses; et, comme c'etait le temps dela mer haute, tout examen ulterieur fut juge inutile. Etant redescendu Fespace d'un mille, le detachement passa la nuit sur le bord de cette riviere que, du nom de sir VH 332 O Y A G E George Young, de la marine royale , M. Broughton nomnca Riviere cFYoung. Des bords de cette riviere, une prairie basse et sur laquelle etaient epars des ar- bustes et des arbres, s'etendait jusqu'a une terre plus elevee. Celle-ci, d'une montee facile, off! ait une agreable variete cle massifs et de bouquets de pins, d'erables, d'aunes, de bouleaux, cle peupliers et de plusieurs autres arbres, outre un nombre considerable d'ar- brisseaux ; et les diverses teintes de leur feuillage d'automneembellissaient encore ce char- in a nt paysage. Les bords marecageux de la riviere servaient cle retraite a des oies sau- vages, qui prirent leur vol en nombre considerable. II y avait aussi une grande quantite de canards, et de grossesgrues brunes, de meme espece que celles que j'ai deja indi- quees en parlant cles parties les plus septen- trionales de la nouvelle Georgie. En quittant cette riviere, M. Broughton se porta vers la Pointe-George, et trouva qu'a peu pres aux deux tiers des mortes marees, la profondeur de l'eau etait de deux brasses et demie, et comme elle est absolu- ment la meme le longde Fentree de laRiviere dAYoung 9 celle-ci n'est navigable que pour de petits navires. US AUTOUR DU MONDE. 333 M. Broughton s'avanca ensuite dans le canot, jusqu'a Tongue-Point, dont le rivage est court d'abord au sud, puis s'etend presque a Pest-nord-est. De cette pointe, il vit, a la distance de sept milles, le centre d'unepro- fondebaie, qui git au 260 icorcbest. Elle futle terme des recherches de M. Gray ; et, pour rappeler que ce fut lui qui en fit la decouverte, on la nomma Baie -de - Gray. M. Broughton retourna ensuite a bord, ouil arriva dans Fapres-midi. Immediatement apres il appareilla, precede d'un canot qui lui ser- vait de guide. Le peu de profondeur de Feau retarda considerablement ses progres, et a Ia chute du jour, il jeta Pancre pour la nuit, a peu pres a la distance de deux milles de son premier mouillage. Le lendemain ( 24 octobre ) M. Manby alia, des Faurore, sonder le chenal jusqu'a la Baie-de-Gray, mais il le trouva tres-embarrasse, ce qui engagea M, Broughton a renoncer a Pi dee cle faire re- xnonter le Chatam plus haut, et il se deter- mina k continuer Fexamen de l'entree dans les canots. Apres avoir determine la position de son mouillage, par 460 \7! de latitude, et 236° \7r ~ de longitude, il partit avec le grand canot et la chaloupe f emportant des provisions i 334 Voyage pour une semaine. A Pentree cle la nuit, il de- barqua sur le rivage ouest de la Baie-de-Grayr qu'il traversa le lendemain matin, et au-dela de laquelle, les rivages du continent devien- nent eleves et sont de roche. A environ un mille au sud-ouest-quart-d'ouest de la pointe est de cette baie , situee au 780 nord-est, & quatre milles de la pointe ouest, commence une rangee de cinq ilots de sable tres-bas, en partie couverts de bois, et se prolongeant a Pest, Pespace d'environ cinq milles. Entre POcean et le point que l'on peut considerer comme Pentree de la riviere , est un espace de trois a sept milles de largeur, d'une navigation difficile, a cause des bas-fonds, qui s'etendent de Pune & Pautre rive. Les pointesde Pentree sont placeesau 5° nord-est et au 5o° sud-ouest. Celle qui est la plus septentrionale, est situee par 460 i8'~ de latitude et 236°34/ | de longitude; et la riviere prend ensuite a peu pres la direction du 45° sud-est. Depuis la pointe est de la Baie- de-Gray jusque-Ia, le rivage est presque droit, sans coupures, et se prolonge au 870 sud-ouest. Le detachement s'arreta pour diner, a peu pres a la distance de trois milles de la pointe est de la baie, sur Fun des flancs d'une col- line haute etescarpee, sur le rivage nord, et faisant face a Pune des iles basses. De cette «ir^*J !SF" AUTOUR DU MONDE. 335 collide on voit une remarquable colonne de roche, qui git au 790 sud-ouest, a un mille clu rivage sur le cote sud de Pentree de la riviere , dont les deux pointes sont formees par un terrain marecageux et bas; et la plus au sud parait etre une ile. Au nord-ouest de celle qui est la plus septentrionale, une branche prend la direction du nord, et fut nominee Rivijere-d'Orchard. Le lendemain matin ( 26 octobre ) a la pointe du jour , M. Broughton continua a re- nconter la riviere, dont la largeur etait de pres ddn mille. Les rives cles deux cotes sont basses et marecageuses. Au bout de deux lieues, elles sont de roche, et la terre est plus elevee. La , une ile bien boisee , d'environ une lieue et demie de longeur, partageait le courant, et off rait un bon passage de chaque c6te. A peu pres a une lieue au-dela de la pointe sud-est de cette ile, qui recut le nom d'lLEPuget, la riviere avait la meme direction, jusqu'au 46°iode latitude,et 286° 5o' de longitude, ouelle'sedetourae brusquement au 56° nord-est Fespace d'environ une lieue, A ce coude s'offfit une petite riviere que M. Broughton appela Riviere-de-Swaine. Dans les environs, quelques naturels montes sur quatre pirogues joignirent le detachement. M 336 V 0 Y A G £ Ils etaient la plupart vetus de peaux de daims et les autres avaient des vetements de loutres de mer. Ces bonnes gens vendirent un peu de poisson , puis se retirerent. Leur langage etait si different de celui de tous les autres Indiens de PAmerique, qu'il ne fut pas possible d'en comprendre un seul mot. Les rives etaient garnies de beaux arbres de haute futaie. Les pins etaient les plus nombreux sur les terrains eleves; mais pres des bords de la riviere, croissaient le Irene, le peuplier, Faune, Fe- rable et plusieurs autres arbres inconnus au detachement, qui n'arriva que le soir a l'extremite du point nord-est ci-dessus mentionne. Sur le rivage nord, il y avait un village dont les habitants Pinviterent a debarquer. M. Broughton prefera de continuer a remonter la riviere, qui se dirigeau 620 sud-est, et au milieu de laquelle, depuis ce village, sont quelques lies qui occupent un espacede deux milles, et qui , du nomdu second lieutenant de la Decouverte, furent appelees Iles-Baker. Aun demi-mille a Pest cle ces iles, le detachement prit terre , pour la nuit, sur une haute pointe escarpee, qui fut nommee Pointe Sheriff. Neuf pirogues, remplies d'Indiens s'arre- terent elans une petite crique, a peu de distance de la pointe, et cette,circonstance cotr- vainquit AUTOUR DU MONDE. 337 vainquit M. 'Broughton que plus on remontait la riviere , plus on trouvait le pays habite. La contenance guerriere de ces Indiens excita d'abord quelque defiance, mais leur bonne conduite prouva bientot qu'elle etait mal fon dee. Le lendemain matin , a sept heures ( le 27 octobre ) , M. Broughton continua son exa- ncen, et passa au nord d'une petite ile, bien boisee, que, dunom du chirurgien du Chatam,ilappela Ile-Walker. Les neuf pirogues suivirent le detachement, et le nombre en augmenta, a mesure qu'il passa devant quelques petites criques et des ouvertures quis'of- fraient sur Pune et Pautre rive. On trouve sur la rive nord, un mont remar- quable, hux environs duquel etaient placees plusieurs pirogues, qui contenaient des cada- vres; et en consequence, on lui donna le nom de Mont-Coffin (Mont-des-cercueils). A peu pres a un mille de ce mont, les Indiens s'ar- reterent dans une seule hutte; mais M. Broughton continua sa route ; et a trois heures de Pa- pres-micli, il prit terre, pour diner, sur la rive sud, k neuf milles de la Pointe-Sheriff. Cette rive est elevee et de roche, et termine la direction de la ligne par 460 5' cle latitude , et237° 11 de longitude, Dela, la riviere court Tome II. m 338 V o y a g e au 18° sud-est. La rive nord, au lieu d'etre esr carpee est alors basse, plate, sablonneuse, et coupee, presque a Popposite de la station du diner, ou la riviere a pres d'un demi-mille de large, par deux autres courants d'eau. Celui qui est le plus a l'ouest, fut nomme Ri- viere-Poole, et le plus a Pest, Riviere-de- Knight. Ce dernier est le plus large. Si l'on en juge par Fentree, il est tres-etendu; etles naturels firent entendre par signes, que ceux qui habitaient vers le haut de cette riviere, possedlaaent une grande quantite de peaux cle loutres de mer. Apres diner, le cletachem^ai se remit en route; et, apres avoir fait quatre milles, il debarqua pour passer la nuit sur la rive. A six heures du matin (le 28), M. Broughton continua son examen, et bientot depassa une petite ile de roche, elevee d'environ vingt pieds au dessus de l'eau. Plusieurs pirogue^, danslesquelles on avait depose descorps morts, encouvraient le sommet. A deux milles cle la se trouve une basse ile de sable, depuis la-: quelle la ligne courait plus a Fest, pendant euviron quatre milles, jusqu'a une pointe sur la rive nord, par 45° 56' de latitude et 287° 18' de longitude. Cette pointe est elevee et cle roche, ainsi que la rive dont elle fait partie 9 ^^^Lja^' A U T OUR D U MONDE. §89 etqui est couverte cle pins jusqu'au bord de Peau. La rive opposee est basse et produit plusieurs saules. De cette pointe, la direction dela riviere est, avec peu de variation, 5° sud- est, et le canal en est etroit. La se presentent trois ouvertures qui s'e- tendent a Pesu|; et sont formees par deux pe- titesiles boisees, sur Pune desquefles etait un bosquet de peuplierseleveset droits. Elles furent nommees Ilesd'Urry. A peu pres a la distance de quatre milles ausud de la haute pointe, dont je viens cle parler, on trouve une autre pointe, ou, l'on vit, pour la premiere fois, depuis que l'on rembntait cette riviere, des chenfe^ dont Fun avait treize pieds de circonference. Elle fut nommee Oak-Point ( Pointe-du- Chene ). A trois milles et demi de celle-ci, M. Broughton en atteignit une autre, qu'il appela Pointe-Warrior(^Po/ft/e- des-Guerriers ), parce que le dcetachement sy vit entoure par vingt-trois pirogues, cha- cune desquelles portait depuis trois jusqu'a douze hommes , dans tout leur attirail de guerre, et qui semblaient prets a livrer combat. Ces etrangfers s'etant entretenus avec les Indiens qui suivaient le detachement, quitte- rent bientot leurs vetements militaires , et echangerent, tres-honnetement, leurs armes 340 Voyage et plusieurs autres objets contre les articles pnScieux qu'on leur presenta, mais ils ne vou- lurent se dessaisir d'aucune de leurs epees de cuivre, ni d'une sorte cle hache de combat, faite en fer, A la Pointe-Warrior, la riviere se divise en trois branches. Celle du milieu avait pres d'un quart de mille de largeur, et fut considered comme la principale. La plus large^ apres celle-ci, prenaitla direction de Pest et paraissait fort etendue. Elle recut le nom de Riviere-de-Rusleigh, et Pautre, qui s'eten- dait au sud-sud-ouest eut celui de Riviere- de-Call. Surle bord cle la Riviere de Rusleigh, ily avait un grand village indien, et ceux desnaturels qui paraissaient etre de ce village, presserent vivement le detachement de s'y rendre. Pour ajouterplus de poids k leurs solicitations , ils firent entendre, d'une maniere tres-intelligi- ble, que s'ils aliaient plus loin, on couperait la tete a tous ceux qui le composaient. M. Broughton a qui, pendant cette reconnaissance , on avait deja donne les memes avis, ou fait les ncemes menaces, n'en ayant vu jusqu'alors aucun effet, continua sa route en remontant la branche principale cle la riviere; et k huit heures du soir, il se logea pour Ia nuit, sous Pabri de mm AUTOUR DU MONDE. <5^l fcjuelques saules qui croissaient sur une basse pointe de sable , qui , en consequence, fut nommee Pointe-Willow (Pointe des Saules ). Douze naturels qui avaient accompagne le detachement dans une pirogue , se placerent a peu de distance. Le lendemain ( 2g octobre ), M. Broughton alia toujours en avant. La rapidite clu courant lui etant contraire , il ne fit que quatre ou cinq milles , depuis le lieu ou il avait passe la nuit jusqu'a celui ou il s'arreta pour diner; Dans cette derniere position, la latitude observee fut de 46° 41', et la longitude de 235° 20'. Le mont S. Helens j que l'on avait apercu, d'un peu plus bas, restait au 38° nord-est, et la Pointe-Warrior etait eloignee d'environ huit milles. En faisant route , le detachement avait depasse deux villages indiens, situes sur lebord occidental de la riviere, et il fut joint par cent cincjuante naturels qui montaient vingt- cinq pirogues. Pour eviter toute surprise, on dina clans les embareations. Toutefois cette precaution etait inutile; car aussitot que Pon eut donne quelques bagatelles a ces Indiens, il s'etablit un echange dans lequel ils secondui- y^^nt tres-decemment. Une ligne fut traced sur le sable, et personne ne la passa, a Fex- o^2 V o Y A G E « eeption de deux hommes qui semblaient etre des chefs principal! x, et qui en avaient obtenu la permission. Les dispositions cle ceuxoi parurent etre aussi tres-favorabies ; mais on ne put en profiter, faute cle connaitre leur langue; A une heure, ledetachement quitta sa s&fef tion , et apres avoir rame pendant cinq milles, toujours clans la direction*dus5&*sud est, il de- passa, sur le bord occidental', une petite riviere qui conduisait au sucl-est. (Jn demi-mille plus loin, etsur ia meme rive, oMpen vit une plus large, qui menait plus au sud, et dont l'entree, qui a pres d'un quart cle mille de largeur, offre deux petites iles hoise^s! Mi Broughton la nomma Riviere-Mannings. La pointesuel en estsituee par 46°39/ cle latitude, et 287° 21' de longitude. Elle commande1 utfi point de vue delicieux, qui set end sur toute la region dont elle est environnee; et en consequence, elle tfecut le nom de Pointe- Belle-Vue. De cette pointe, ia bteiche que Pon considerait comme la principale de la riviere, suivait a peu pres la direction clu 570 sud-est, pendant une lieue et demie. Une ihontagne tapissee de neige et tresdloignee,'' sortait alors d'une maniere admirable* et tre&4 apparente-, du milieu d'un terrain bas, o#t$# moins moclerement eleve , e#dime grander ^^S^^K"^ A U T OUR etendue. Elle gissait au 67° sud-est, et semblait annoncer la fin de la riviere. Depuis ia Pointe - Belle - Vue , le detachement s'etait dfea*nce dans la direction ci-dessus, et il avait depasse une petite ile boisee, d'environ trois milles de longueur et situee au nciiieu du courant. La riviere se dirige vers le 75° sud-est, a partir de la pointe sud-est cle cette ile qui re- cut le nom d'lLE-MENZiEs, et a l'extremite orientale cle laquelle il y en avait une petite , sablonneuse , boisee et couverte d'oies salvages. Les Indiens se retirerent successivement, a mesure que se presenterent differentes cliques, ou des branches cle la riviere. II ne resta plus qu'un chef age, qui etait venu un cles premiers, et dont le village etait plus haut. Ayant recti plusieurs presents, il concut /beaucoup d'amitie pour les personnes clu detachement; et, voulant leur en temoigner sa reconnaissance, il alia en avant pour faire preparer des logements et tous les rafraichissements que pourrait fournirson village. Nos gens arriverent sur les sept heures clu soir a 1'habitation-de cechef, qui s'effbrca vainement de les y retenir. M. Broughton preferaun lieu plus retire, et passa la nuit, avec tout son montle, pres cFune petite crique plus eloignee ml 3 344 Voyage d'un demi-mille en remontant la riviere, et S la distance d'environ huit milles dela Pointe* Belle-Vue.11 se remit en route, le lendemain, a sept heures du matin, et gagna la rive nord, qui etait bien boisee, et composed d'une greve pierreuse. La rive sud, quoique sablonneuse et basse, etait aussi parfaitement revetue d'arbres. La riviere avait environ un quart de mille de largeur, et courait dans la meme direction que ci-dessus. Le detachement passa une petite ouverture de roche, au centre de laquelle ily avait un rocher d'environ douze pieds au dessus de la surface de l'eau, et sur lequel etaient loges plusieurs grands arbres, qu'une mared extremement haute avait pu seuley laisser. Dela, une large riviere restait au 5° sud-est; elle prenait ensuite la direction du sud-ouest 5 et fut nominee Riviere-de-Baring. Entre cette riviere et la petite crique ou M. Broughton avait passe la nuit, il y a une autre ouverture qui s'etend a Pest-nord-est, dans laquelle il y a plusieurs petits rochers, et ou le vieux chef qui accompagnait toujours le detachement, alia chercher du poisson. A deux heures, on s'arreta, pour diner, sur la rive nord, vis-a-vis de Fentree de la Riviere de Baring. Dix pirogues remplies dlndiens at- iJ&r* AUTOUR DU MONDE. $45 tendaient la; et le vieux chef revint bient6t, ap- portant une grande quantite cle tres-beaux saumons. II avait suivi le passage cle roche, et etait revenu au dessus du detachement; ce qui indiqua que la terre ou Pon dinait , etait une ile. On reconnut ensuite qu'elle avait trois milles de longueur; et, du nom du lieutenant du Chatam, elle fut appelee Ile-Johnstone. La pointe ouest de la Riviere* de-Baring est situee par /x5° 28' de latitude, et 287° 41/ de longitude. De cette pointe la branche principale presente un cours irre- gulier , a peu pres vers le 820 nord-est, et la largeur en est d'environ un quart de mille. La rive sud est basse et boisee. Un banc de sable qui s'etend en avant, et sur lequel etaient loges de grands arbres morts, resserre de ce cote le lit de la riviere. Le passage le meilleur est pres de YIle-Johnstone, dont le rivage est escarpe et de roche. Cependant M, Broughton suivit le chenal, du cote oppose, et qui offfe quelques rochers, entre lesquels et Ia terre principale, il trouva neanmoins un passage sur. II la prolongea jusqu'au soir. « Ayant passe le banc de sable, dit-il, je de- « barquai pour prendre mes derniers releve- « ments. Une pointe de sable, sur la rive op- « posee, nous restait au 8o° sud-est y k la dis^- f! if 446 V O Y A G stance d'environ deux milles. Cette pointe « terminant notre vue de la riviere, je Pap- « pelai, du none du capitaine Vancouver, « Pointe-Vancouver. Elle est situee par 45° « 27r de latitude, et 287° 5o' de longitude. » La montagne que Pon avait apercue de la Pointe BeJlevue | se presenta de nouveau, et restait.au 67° sud-est; et quoique le detachement en fut plus pres de sept lieues, cependant on n'en distinguait pas beaucoup plus fa cime, au dessus de la terre intermediaire 5 qui etait plus que moderement elevee. M. Broughton Pappela Montagne-pe-Hood5 en riionneur du lord de ce nom. L'aspeet en etait super.be. La neige qui en couvrait le sommet, descendait aussi bas que permettait de Je voir la haute terre, qui la dad bait cn partie, M. Broughton lf^gFbtta cle ne pouvoir cn fixer positivement la situation; mais il jugea qu'elle n'etait pas a moins de^ingt lieues de Fendroit ou il se trouvait. Apres avoir tonrrtreufa Pointe-Van0ompW^ la Riviere-de^Colombia semble se diriger plus au nord. La rive sud forme des collines, sur les flancs elesquelles on voit des itaches ^d'une couleur rougeatre. Le sommet de ces eolliro'sieiiit couvert cle quelques pins.Aa rive opposed 4tait basse, bien boisee, et en grande s^ AUTOUR DU MONDE. 847: padSfe composed de greyes ou Feau laissait Bice empreinte. La largeur de la riviere etait d'un quart de mille, et la rive nord offiait un chenal sur et net. Durant toute cette journee , les embarcations ayant eu constam- meict le'courant contre elles, ne purentavan- cer que de douze milles; et quoique l'elevation et la chute de Feau eussent ete regulieres et sensibles, il n'en fut aucunement affecte $ et il d^scendit ton jours avec la mence rapidite. M. Broughton caicula qud se trouvait alo'r& a la distance de 84 milles de ce qu'il conside- rait comme Fentree cle la riviere, eta celle de 100 milles du mouillage du Chatam. Pour atteindre cette station , i! avait employe! §e$?f JK&11 s,et euteaucoup cle peine, li nes'etait muni de provisions que! pour environ cet espaceid^ teinps),dt ce qui lui en restait, ne pouvait* en usanf de la phisisiriete ecoaomie , durer q?ue deux ou trois jours. Comme il etait impossible que meme avec les circonstances Ie§ p4usf&V(3lmbres , il regagnat phas>j6t le mouillage, il renbnca au projet de pousser plus loin son exaricen, et il en eut el'auianr moins de regret, qu'il s'apereut. que la riviere est a peine accessible a des navires, au point ou ilse trouvait. Neaomoins a^nt de retourner sur ses pas, if jflip ciu.Sj^pafi^^bmajest^ jpg§ (il S48 Voyage tanniqtte, possession de la Riviere-de-Colombia et des environs , vu qu'il avait lieu de croire que les sujets d'aucune autre nation civilisee, ou de quelque puissance que ce fut, n'etaient jamais entres dans^-cette riviere. L'esquisse memede M.Gray le confirmadans jjK&'opinion; car il ne paraissait pas que ce capitaine americain en eut vu Fentree, ou s'en fut approche de plus de cinq lieues. Le vieux chef qui avait tonjours suivi le detachement, fut present a la ceremonie, et but a la sarite du roi. M. Broughton essaya d'en tirer quelques informations sur le pays. Tout ce qu'il put en apprendi e fut que si Pon voulait remonter plus haut la riviere, on en serait empeche par des sauts. II le fit iiiinprendre en prenant cle l'eau dans ses mains ; et imitant la maniere dont elle tombe des rochers , il montrait le point ou se leve le soleil, pour indiquer que la source etait au loin dans cette direction. Wj^ Lorsque toutes ces ceremonies et ces recherches furent terminees , il faisait nuit, et neanmoins M. Broughton serembarqua. Tous les Indiens prirent alors tres-poliment conge. Cependant le vieux chef et ses gens, ayant a suivre la meme route que le detachement, lui tinrent compagnie. On s'arreta pour la ZSFTE* AUTOUR DU MONDE. 349 nuit, a peu pres a un demi-mille de distance du lieu ou Pon avait passe celle du jour precedent ; et Pon fit en trois heures, a Paide du courant, le chemin qui en avait pris clouze en le refoulant. M. Broughton se remit en route le 3i octobre, au matin. Lorsqu'il fut en travers du village du vieux chef, celui-ci le rejoignit avec toute sa tribu. On atteignit File qui etait couverte d'oies sauvages, et qui, en consequence^ recut le nom de Goose-Island (He-des* Oies\. Le bon vieux chef quitta le detachement k peu de distance de la Riviere-de-Baring. Pour conserver le souvenir de saconduite amicale, et rappeler que le lieu de sa residence etait dans les environs, cette partie de la riviere (de Colombia) recut le nom de Friendly- Reach (1) ; et une pointe nord, au 67° sud- est de la Pointe-Belle- Vue y fut nommee Par- TING-Point ( Pointe-du-Depart). A la dis tal) Nous n'avons point de mot francais qui soit l^quivalent de reach dans ce sens. Lorsqu'on Fem- ploie en ge*ographie, il signifie la largeur d'un bras de riviere entre deux pointes. Friendly est un adjec- tif, de'rive* du substantif/ravz^? ami. (Note du Tra- ducteur). 35o V O Y A G E tance d'environ trois milles de la Pointe- Willow , du cote est de la riviere, M. Broughton depassa une ouverture ou un bras , qui se clirigeait au nord-est, et que du nom du master de la Decouverte , il appela Riviere- ~de-Whidbey. Le 2 novembre, a neuf heures clu soir ,Ie detachement arriva a bord du Chatam, apres avoir employe, pour redescendre la riviere, la moitie moins de temps qu'il ne lui en avait fallu pour la remonter. M. Broughton eut la satisfaction de trouver son batiment pret a mettre a la mer. IlflHemarra, le lendemain ; mais le vent qui soufflait cle Pest, passa touti a-coup au sud, avec de fortes rafales entre- melees cle pluie, et il fallut rester au mouillage. La meme chose arriva encore dans la matinee du jour suivant. Le Chatam appa- reilla de nouveau dans Papres - dinee; mais bientftt le temps redevint orageux, et Pon Tut contraint de jeter Pancre par six brasses, un peu au dessous du village abandonne, que les naturels nomment Chenoke. Le mauvais temps dura jusqu'au 6 novembre , au matin, que M. Broughton, avec un vent d'est - nord - est , fit voile Vers le Cap-Disappointment} mais le ressac et le vent le forcerent d'arriyer, vent ar- bst AUTOUR DU MONDE. 35i • Here, dans une baie, situee immediatemenit en dedans, et sur le cote est de ce meme Gap. II trouva a ce mouillage la Jenny de Bristol, qu'il avait depassee lorsqu'eJiey arriva; et M. Baker, qui commandait ce navire, lui dit que la continuite clu mauvais temps Pavait empeche de remettre en mer, Le to, au matin , a mi-ebe, et a Faiele d'une brise moderee de Pest-nord-est, le Chatam appareilla de la Baie- de- Baker , que M; Broughton appela ainsi, clu nom du commandant de la Jenny j dont il suivit le sillage. M. Baker, dont le navire etait plus petit, et qui, etant arrive lorsque la saison etait moins avancee, connaissait mieux la direction du chenal, proposa lui-meme de marcher eii avant. Les progres des deux batiments furent neanmoins tres-lents. ha Jenny semblait s'avancer sans embar- quer aucune lame. La mer brisa plusieurs fai§ de Pavant a Parriere sur le Chatam; mais on avait pris toutes les precautions possibles pour empecher que Peau ne penetrat sous les ponts. M. Broughton soupconnant qu'il pourrait avoir besoin de ses embarcations, les fit tenir.pretes, a tout evenemenf. Mailceureuse* ment une yague ddne force terrible remplit m II 352 Voyage la chaloupe, et la violence du coup brisa le grelin. Elle etoit garclee par un soldat de marine; et pour tout secours, en ce moment, on ne put que filer une bouee de Parriere. Cependant cet expedient ne reussit point; et Pon eut tout lieu cle craindre que le pauvre soldat ne fut noye. Apres avoir lutte contre trois autres lames d'uhe violence extreme, le Chatam fut porte par la maree et le vent, avec une grande vitesse; et lors- qu'il fut arrive dans une eau plus tranquille* on depecha le grand canot au secours du sol- idat que malgre Pagination des vagues, on voyait encore etroitement attache a la chaloupe. La force de la maree ayant opere plus sensiblement sur cette embarcation que sur le Chatam, Pavait degagee tout de suite. Le ncalheureux soldat fut ramene en toute su- rete k bord. Alors le Chatam fit voile au sud- sud-est, avec une bonne brise du nord-ouest, de conserve avec la Jenny. Bientfit apres on apercut un vaisseau, que M. Broughton eut pris pour le Dedale, si M. Baker ne lui avait pas dit qu'il avait rejoint la Decouverte. C'etait cejcendant ce navire, que le mauvais temps avait retenu dans le Havre-de-Gray, d'ou il n'etait parti que depuis quelques heures. Jusqu'k ST*" 353 AUTO URDU MOft&t. Jusqu'a ce qu'il eut depasse le Cap-Men* docin , le Chataril eut un temps aussi desa* greable que celui que j'avais eprouve. Je ter- ncinerai cette description de la Riviere~de- Colombia par quelques remarques qtie fit M* Broughton dans le cours de cette reconnaissance, et j'emploierai les propres termes cle son rapport. « On nous a fait entendre que la decou- « verte de cette riviere est reclamed par les « Espagnols,quiYapueWent En tradaAe-Ceta> * du none du commandant du navire qui, dit-* «on, la reconnut le premier, mais qui n'y « entra point, et selon lequel elle est situee « par 460 de latitude nord. C'est Ia meme ou- « verture, en travers de laquelle M. Gray nous «dit, au printemps dernier, qu'il avait et6 i< retenu neuf jours, sans pouvoiry peicetrer, I ce qu'il n'avait fait que dans le cours de Pete « precedent, et il lui avait donne le nom du « navire qu'il commandait. II ne la remonta « que jusqu'a cette baie, que du nom de ce i< capitaine americain , j'ai appele Baie-de- « Gray, et qui n'est pas eloignee de plus de *< quinze milles du Cap-Disappointment^ quoi- « que Pesquisse de M. Gray en compte trente- <? six. Selon ses calculs, Pentree de cette ri- I viere git par 460 io' de latitude, et 287°. Tome II, %3 354 Voyage « 18' de longitude, ce qui differe essentielle- a ment cle nos observations. « Le mauyais temps nous empecha d'acque- « rir de grandes connaissances sur les pro- t< ductions naturelles du pays, que parcourt « la Riviere-de-Colombia. Les forets etaient « principalement composees cle pins de diffe- « rentes sortes, et fort (Sieves, mais moins « cependant que ceux de Noutka. Pres du « bord de Peau , nous trouvames Perable, «Paune, le frene; et a quelque distance, « eri remontant la riviere, lechene, le peu- « plier , Parbousier d'Orient, etaient entre- « meles, tant avec ceux que je viens de nom- « mer, qu'avec plusieurs arbres de haute fu- « taie, inconnus aux officiers qui firent une « courte promenade dans le pays. Ces mes- « sieurs ne purent juger des quadrupedes du « pays que par les peaux dont les naturels « etaient vetus, ou qu'ils apportai^nt au mar- « che , et qui etaient semblables k celles que « Pon avait vues sur les autres parties de la « cote. Les volatiles que l'on put se procurer « etaient des grues brunes, fort grosses,des « cygnes blancs, des oies au plumage brun et « blanc , des canards, des perdrix et des be- « cassines. Tous etaient excellents , excepte « ies grues. On vit, il est yrai, un grand nom» AUTOUR DU MONDE. 355 1 bre d'autres oiseaux, mais on ne put en « prendre aucun. La riviere paraissait abom» « der en poissons. Les naturels fournirent des « saumons de deux especes , et qui etaient « tres-bons, des esturgeons tres-gros et d'un « gout excellent, de la bi erne d'argent, cles « harrengs , un poisson plat et des sardines. « Nous primes a la seine quelques poissons « de ces quatre dernieres especes. Les lisieres « des forets offf aient d'excellents vegetaux, « qui avaient Papparence du turneps quand « il est jeune. Les naturels mangent en quan- « tite, une racine bulbeuse, qui est a peu « pres de la grosseur du safran, et qui a presque « le gout de la pomme terre, la mente sau- « vage, le lierre rampant, et la lavande sau- « vage , des baies de differentes sortes, et « particulierement d'airelle , d'une saveur « excellente, et les premieres que nous eus- « sions trouvees sur cette cote. « Les naturels ne differaient de ceux qui « nous avaient visite durant Pete, que par « leurs ornemeiffe. A cet egard, ils surpas- « saientles Indiens de toutes les autres tribus, « tant pour les peintures de differences cou- « leurs, que pour les parures de toutes les es- «peces, et notamment en plumes. Leurs « maisons paraissaient faire cle meilleures ha- BPT" •356 Vo.yage « bitations que celles de Noutka, le toit al- « lant plus en pente, et d'ailleurs etant cou- « vert avec de Pecorce d'arbre. L'entree est un « trou forme dans une large planche, qui offfe, « en quelque sorte, une figure d'homme, « dont la bouche sert de porte. Un foyer est « creuse dans la terre, et entoure d'un chassis « de bois qui Pempeche de s'etenclre. Les naif turels ont tous Phabitude de fumer. La « forme de leurs pipes est semblable a celle « des notres. Le fourneau est d'un bois tre§- « dur, sculpte en dehors. Le tube, qui est « environ cle deux pieds de long, est fait d'une « petite branche de sureau. Ces Indiens fu- « ment une herbe, tres-douce, nullement de- « sagreable, et que produit leur pays. Ce- « pendant ils eurent beaucoup de plaisir a « fumer cle notre tabac, d'ou l'on peut na- « turellement conclure que ce serait un ex- « cellent article de commerce avec eux. A « tout autre egard ils ressemblent a leurs « voisins , et sont tout aussi sales. «Le sol de la plupart d||| terrains bas est « une argile dure et riclce, qui, selon toute « apparence, pourrait etre fort productive. « Celui cles terres elevees, que Fon voit en- « tie les pins, est un terreau noir, qui semble « compose de detriments de vegetaux.» 35& Voyage CHAPITRE QUATRIEME. Rapport de M. Tf^hidbey, sur le Havre-de-Gray.— Operations du Dedale aux marquises, et decouverte de quelques iles nouvelles.— Meurtre du lieu~ tenant Hergest a. Tf^oahou. — Arrivee du Dedale a Noutka. JLe 21 octobre (1792), le Dedale mouilla par quatre brasses, a la hauteur de la pointe nord d'entree du Havre-de-Gray. Cette pointe, a laquelle M. Whidbey a donne le nom de Pointe-Brown, de celui du capitaine Brown (aujourd'hui contre-amiral), est si- tuee par 470 de latitude, et 286° 7r de longitude. Au io° sud-est, a la distance d'environ deux milles et un quart de celle-ci, est Ia pointe sud, qui fut appelee Pointe-Han- son , du nom du lieutenant Hanson_, qui commandait alors le Dedale. Depuis la Pointe-Browu jusqu'c\ une autre pointe, qui est situee vers le haut du havre, au 65° nord-est cle la premiere, a la distance d'environ quatre milles, et qui recut le nom AUTOUR DU MONDE. 359 de Pointe-New , de celui du master du De- dale, le rivage nord forme une profonde baie, qui s'enfonce hors de la ligne des deux pointes, sur un espace d'environ une lieue et demie. Cette baie est remplie de bas-fonds et de sauts, qui commencent a peu pres a un mille au nord cle la Pointe-Brown, suivent presque la direction de Pest, et passent a un mille environ au sud de la Pointe-New, jus- qu'ci Petendue navigable du havre qui se termine dans Pest, a peu pres k deux lieues de la premiere. Le rivage de chaque cote se re** tire encore plus d'une demi-lieue; mais Fes- pace intermediaire consistant en une batture peu ouverte, il n'est pas possible d'approcher de la tete du havre, pres de laquelle il parait y avoir un petit ruisseau. Ce port semble de peu d'importance dans son etat actuel. II n'offfe que deux ou trois situations ou les canots puissent assez s'ap- procher du rivage pour effectuer un debar- quement. Ldndroit le plus commode etait a la Pointe-Brown. II y en avait un autre a la Poinle-Hanson, et un troisieme dans une anse, ou une crique, situee au sud-est de cette pointe. Le bois et l'eau sont a une trop grande distance pour que l'on puisse s'en procurer Sc5o V O Y A G E facilement, surtout celle-ci, qui jaillitdepe- tites sources , et coule a travers un sable grossier, pres cle la Pointe-Hanson, a la distance d'un mille du lieu de debarque- ncent. Les rivages qui environnent le Havre sont bas et presentent cles marais salans. Le sol est forme d'une couehe legere , d'un melange de sable rouge et cle sable blane , posee sur un lit de pierres et de cailloux. A peu de distance du bord de Peau , le pays est couvert de bois, et principalement de pins rabougris. Ce fut un grand avantage pour le Dedale et pour Je Chatam d'etre retenus dans un port, tandis que la Decouverte luttait contre un temps orageux. ils s'y procurement en grande abondance de Fexcellent poisson et des volailles sau- vages. Les productions du Havre-de-Gray sont semblables a celles de la riviere de Colombia. Les naturels fournirenten quantitedu saumon, de Pesturgeon et d'autres poissons; et les tireurs tuerent un tel nombre d'oies,, de canards et d'autres volatiles, que l'on put quelquefois en servir a toutes les personnes, des deux equipages. M. Whidbey porte a peu pres a cent, le sombre des habitants clu Havre-de-Gray. lis parlent la langue de Noutka, qui y cepem* tfHnBHSBmN AUTOUR DU MONDE. 36l; dant semble ne pas etre leur langue mater - nelle. Leur conduite fut constamment amicale etpolie. lis ne paraissentdifferer despeuplades que nous avions vues pendant Pete, qu'en ce qu'ils sont d'une taille plus deliee , et qu'au contraire de tousles hommes que nous avions rencontres sur la c6te nord-ouest de PAmerique , ils ne se montraient aucunement ja- loux de leurs femmes, et leur permettaient de se rendre a bord du vaisseau ,ou elles pas- saient quelques heures de suite avec beaucoup decontentement. Tout porte a croire que les naturels de cette contree sont divises en trois tribus, ou trois parties distinctes , ayant chacune un ou deux chefs. Lorsque l'on prenait des rensei- gnements sur Pune aupres des deux autres, on en recevait ordinairement pour reponse que ceux qui composaient la premiere etaient des mechants, et que ceux auxquels on s'adres- sait, etaient les seuls bons indiens du Havre. On peut en inferer que ces tribus etaient alors en mesintelligence, et qu'elles avaient des in- terets totalement separes. M. Whidbey vitquelques-unes de leurs pirogues de guerre, al'avant et a Parriere cles- quelles s'elevait, a trois pieds au dessus du plat bord, un morceau de bois, grossiere- 36% Voyage mentsculpte, et perce cPuntrou, au moyen duquel les combattants peuvent, soit en s'a- vancant , soit en se retirant , lancer leurs traits, sans s'exposer a ceux de leurs enne- mis. Chaque pirogue contenait au moins vingt personnes. Les arcs ou les Heches etaient semblables a ceux des autres Indiens que nous avions rencontres, si ce n'est que les tins avaient une forme un peu plus circulaire , et que les autres avaient une pointe en fer, en cuivre, ou en coquille. Quelques-unes de celles-ci etaient barbelees, et il paraissait que les Indiens s'en servaient de preference. Un d'entre eux exprima le desir que Pun des officiers du Dedale tirat un pelican , place a peu pres a cent cinquante pieds stir Peau. L'of- ficier visa deux fois sans toucher Poiseau, qui conserva sa position. L'Indien fit partir son premier trait et le nianqua de meme; mais le second perca Fade et le corps de Panimal, a la vive satisfaction de tous les naturels qui etaient presents. Tous connaissent le co;m> merceet le font tres-honnetement. Us deman- daient quelquefois du fer en echange de leurs peaux de loutres de mer ; mais en general ils les vendaient pour du cuivre et cle Petoffe de iaine. On leur acheta trente ou quarante de ces peaux, sans compter celles qui etaient ^*.^ AUTOUR DU MONDE. 363 d'une qualite inferieure. Pour les moinelres objets qu'ils mettaient en vente, ils desiraient avoir des grains de verre d'un bleu pale , avec deux desquels on payait un gros sauncon. lis paraissaient robustes et endurcis aux intem- peries dessaisons ; et le plus mauvais temps ne les empechait point de venir a bord , lorsqu'ils en avaient envie , quoique souvent Ja mer brisat completement sur eux. En de pareilles occasions , ils vident leurs pirogues , et ra- ment ensuite sans montrer la plus legere inquietude. Telle est la substance des observations de M. Whidbey , sur le Havre-de-Gray. Je vais donner maintenant le detail des operations du Dedale aux Marquises, et celui de la decouverte de quelques iles qu'elles ont au nord- ouest. Je passerai ensuite au rapport que M. Thomas New, master du naviie, me fit sur la mort du lieutenant Hergest (i) et celle cle M. Gooch, Pastronome. La traversee des iles Falkland, jusqu'a cet Ocean, avait ete si longue, que M. Hergest fut force de saisir la premiere occasion de faire de Feau, et de se procurer des rafraichisse- (i) La partie precedente du voyage de M. Hergest n'offrit rien d'inte'ressant. 364 Voyage ments , vu surtout que, d'apres ce que Pon avait publie, depuis peu , en Angleterre, sur le caractei e des habitants des iles Sandwich , il etait peu certain qu'il put y trouver des vivres. Ayant touclce aux Marquises , il fit route vers la Baie-de-la-Resolution, sur la cote de Yiled'Ohetahou, ou le Dedale mouilla, dans la soiree clu 22 mars 1792. Le lendemain M. Hergest decouvrit que le feu avait pris au vaisseau. Durant toute la nuit , tous ceux qui etaient a bord n'avaient pudormira cause dela fumee que les hommes de garde sur le pont , croyaient venir du rivage ; et cette opinion fut sans examen, et gederalement adoptee, jusqu'a ce que M. Hergest se futconvaincu que la cause en etait plus alarmante et plus proche. II leva Pecou- tilledelaSainte-Barbe, et il en sortit une immense colonne de fumee qui ne laissa point de doute sur la situation perilleuse ou se trou- vait le vaisseau, le feu etant pres du magasin. Sans perdre un seul kistant, on enleva la poudre qui s'y trouvait deposed, et on la descendit dans un canot , place le long clu bord , ce qui ne s'executapasfacilement; car la Sainte-Barbe etait extremementechauffee, et remplie de fumee , et la poudre avait ete inconsiderement melee avec Jes provisions du zr ""^Z AUTOUR DU MONDE. 365 Vaisseau. On supposa d'abord que cet accident avait ete occasionne par desetoupes, placees dans la partie anterieure de cette chambre , et qui I par lcasard , ayant pris cle Phumielite, se seraient echauffees, etauraient pris feu. Lorsque l'on eut enleve une grande quantite cle provisions, on s'apercut que la fumee venait de dessous. Cette circonstance et la chaleur du pont , qui etait telle que l'on ne pouvait tenir la main sur quelques lames de plomb , posees dessus , firent juger, avec raison , que le feu etait dans le Lazaret au dessous ,ou l'on se souvint que l'on avait, tres- ncal-a-propos, depose quelques couchages ;et il ny avait pas lieu de douter que d'apres le temps orageux qu'avait eprouve le Dedale en arrondissant le Cap-Horn, ces matelas n'eus- sent ete echauffes et n'eussent pris feu. M. Hergest fit immediatement calfeutrer toutes les issues et toutes les crevasses de Pecoutille de lasoute, pour empecher toute communication cle Pair, avant que Pon ouvrlt le pont pour verser cle l'eau sur le feu. D'autres trous furent faits immediatement au dessus des lits , et l'on y jeta aussi de Peau. II y en eut plusieurs d'entierement consumes. Quelques parties d'une caisse sur laquelle ils etaient poses , furent recluites en charbon. II n'y avait 366 Voyage la d'autres provisions que du rhum et de l'huile. En consequence, si le feu avait eclate, il eut ete physiquement impossible del'etein- dre , ou de Pempecher de communiquer a ces matieres inflammables, et la destruction du navire et de tous ceux qui etaient a bord, en eut ete la suite inevitable. Ce fut un bonheur aussi que cet accident fut arrive de jour. A onze heuersdu matin, le Dedale mouillade nouveau pres de son premier ancrage. Dans I'apres-midi, M. Hergest s'embarqua dans la chaloupe; et accompagne clu second lieutenant, dans le grand canot, ilprit terre avec cet officier et trois hommes; maisdifficilement a cause du ressac , qui ne leur permit aussi que de deposer deux futailles sur le rivage , ou ils aliaient dans le dessein de faire de Peau. Plusieurs des naturels etaient rassembles *, et comme il n'y avait aucun chef parmi eux, ils devinrent bieotot fort incommodes et volerent tout ce qui leur toncba sous la main , de facoa qu'il ne resta pas un seau pour remplir les barriques. M. Hergest vojrant que pour effee- tuer son dessein , il lui fauclrait considerable- ncent renforcer son detachement , allait se rembarquer quand un de ses gens attira son attention. C'etaitun jeune homme a qui, pour se divertir, les naturels tiraient les cheyeux AUTOUR DU MONDE. 867 et faisaient plusieurs autres espiegleries; et ses efforts pour se soustraire a ce traitement les amusaient autant qu'ils eussent pu amu- ser la canaille anglaise. Ces outrages affec- terent tellement le pauvre jeune homme , qu'incapablede les endurerplus longtemps ou de s'en venger, il fondit en larmes. Tandis que M. Hergest lui reprochait assez durement de donner une pareille preuve de faiblesse, Jes naturels qui etaient derriere celui ci, Fen- tourerent etlui arracherent son fusil de chasse. Entraine par un premier mouvement, il cria au second lieutenant de faire feu et d'abattre le voleur; « mais heureusement , dit-il lui- « meme, le fusil n'etait pas bande, et j'eus le « temps de me rappeler que c'etait le seul que c« nous eussions sur le rivage ; et si le voleur « eut ete tue, on ne peut dire quelles en eus- « sent ete les consequences ». M. Hergest et ses gens se retirement prudemment, et sans perdre de temps vers leurs ei^&barcations, ou ils arriverent sans qu'on leur eut oppose aucun obstacle ; mais lorsqu'ils se rembarque- rent, ils s'apercurent que quelques-uns des naturels , ayant plonge sous l'eau , avaient coupe la corde du grappi# qui, par ce moyen, fut perdu. M. Hergest pensa que ce serait ^iic.Qiirage£ 368 V O Y A (J, les insulaires a continuer de tels outrages > que cle les passer sous silence. Pour les engager par la crainte, a tenir une meilleure conduite , il fit ramer, pres de la greve , et tirer au dessus cle leurs teres une decharge de mousqueterie. Cette mesure produisit le bon effet cle les chasser tous , a l'exception d'un homme qui demeura ferme a son poste, et jeta des pierres avec sa fronde, sur le detachement. M. Hergest parut ne pasy faire attention ; mais etant determine a montrer aux naturels Peffet de ses canons , il en fit tirer quatre au dessus du village, lorsqu'il fut de retour a son navire. La consternation des insulaires fut telle qu'aussitot on les vit fuir de toutes parts vers les montagnes. Tout le monde a bord fut employe a net- toyer les ponts et a relever le batiment, jusqu'a la chute du jour. A ce momentse presents un cles naturels , qui etait venu a la nage, avec les symbolesusites de paix parmi eux, c'est-a- dire, un rameau vert , enveloppe dans un morceau d'etoffe blanche, qu'il jeta dans le vaisseau. Cela fait il s'enretourna au rivage. M. Hergest jugea, d'apres cette humiliation, qu'il pourrait ,mn$ etre inquiete, executer le service qui Pavait fait descendre a terre; mais si les naturels n'opposerent aucun obstacle a ses operations, ^S5^ AUTO U | D U MONDE. 869 operations, il n'y eut pas moyen non plus de les empecher de commettre des vols, meme a bord du vaisseau. Le theodolite cle Pastronome se trouvant renferme dans sa boite, sur le pont, Pun d'eux Pemporta; mais ayant ete decouvert, tandis qu'il nageait pour se rendre a sa pirogue, un coup de fusil tire par le premier lieutenant lui fit laclcer sa proie, que l'on recouvra facilement, la boite ayant suffi pour la tenir a flot. Apres cet incident, les naturels fournirent du fruit a pain, ainsi qu'une grande quantite d'autres vegetaux et de quelques cochons d'une mediocre grosseur. M. Hergest, accompagne d'une garde bien arncee, ayant pris terre pour faire de Peau, les naturels, loin de lui opposer quelque obstacle aiderent, de bonne grace , a pousser les bar- riques vers fe rivage , a les remplir et a les rouler , ainsi qu'a rendre plusieurs autres services pour lesquels ils furent liberalement recompenses par le don de quelques-uns de ces articles de peu de valeur auxquels ils atta- chent le plus haut prix. Depuis Parrivee du Dedale, on n'avait vtt qu'un seul insulaire qui parut etre un ehefl Cet homme se nommait Tou-hou, et etait du nombre de ceux de ses compatriotes qui vinrent les premiers a bord. Dans Papres- Tome IL m 870 Voyage dined, il apporta un present de vegetaux, et un ou deux petits cochons. II en fut convena- blement paye; et, (Jans Fintention d'ameltorer la race des animaux de cette espece dans ce pays , M. Hergest lui remit la seule truie de race anglaise qui lui fut rested. Tous les echanges se faisaient alors d'une maniere ties- amicale; mais le grand nombre des visiteurs genait extremement les travaux. Pour obvier a cet inconvenient, les pavilions furent hisses pour annoncer que le vaisseau etait taboue. Cette mesure produisit, quant aux hommes, Peffet desire; mais les femmes, qui proba- blement avaient d'autres motifs que la simple curiosite, ne s'eloignerent pas si faci- lement. Elles continuerent a nager en tel nombre vers le batiment, qu'il fallut souvent tirer des coups de fusil au dessus de leur tete , pour les empecher de s'avancer. On obtint une assez grande quantite de Vegetaux, mais si peu de cochons qu'il ne fut possible d'en servir que le 26, a diner, a Pequipage, k la ration d'une livre et demie par homme. Chaque petit coehon fut paye douze pouces de fer en barre. Deux chefs qui vinrent au vaisseau, le 27, rapporterent le grappin qui avait ete vole, et promirent de faire rendre le fusil de chasse AUTOUR DU MONDE. 871 deM. Hergest. Ils revinrent le 29; et, pour les recompenser de leur bonne conduite, on leur fit present de plusieurs objets precieiig:. Cependant M. Hergest les voyant en son pouvoir, cleclara a Pun d'eux qu'il allait mettre immediatement a la voile, et qu'il Fem- menerait, si on ne lui restituait pas le vol a Pinstant. L'insulaire ne fit que peu d'atten- tion a cette menace, jusqu'a ce que Pon eut pose dans la cabane, une sentinelle pour le garder. Ses craintes furent alors tres-vives, et redoublerent encore Jorsqu'il vit les Indiens qui etaient k bord , quitter avec frayeur le vaisseau. S'apercevant de Pagitation de ce chef, M. Hergest Passura qu'il ne lui serait fait aucun mal, mais qu'il ne le relacherait point si le fusil n'etait pas rendu. La menace eut l'effet que l'on s'en etait proncis. Un message fut envoye a celui en la possession de qui se trouvait Farme; et au bout ddne de- mi-heure, on vit venir vers le vaisseau une pirogue, qui portait, avec les emblemes ordinances de la paix , un chef, qui, a son arrivee, rendit le fusil, et auquel M. Hergest remit le prisonnier. Les larmes de celui-ci, son empressement a saluer son compatriote; la vivacite avec laquelle il le serra dans ses bras, demontrerentpleinement quelle avait ete ;%ia 872 Voyage la terreur qu'il avait eprouvee. Des presents utiles, faits a Fun et a Pautre chef, parurent leur faire oublier tout ce qui s'etait passe, et Ja separation fut tres-amicale. M. Hergest terminait le recit de ses operations aux Marquises en exprimant sa satisfaction de n'avoir pas ete clans la triste ne- cessite de mettre a mort aucun des naturels. A Pexception d'un homme que Fon decouvrit volant un seau, et qu'on laissa regagner sa pirogue , avant de tirer un coup de fusil, dans Fintention cle l'effrayer en percant son em- barcation d'une balle, qui traversa le gras de la jambe a cet homme, il n'y eut personne qui parut avoir recu la moindre blessure. Ce fut tin grand bonheur, auquel meme on ne devait pas s'attendre, car les canons porterent tres-loin dans un vallon ou se trouvaient plusieurs habitations. II est neanmoins tres-pro- bable qu'a Parrivee d'autres vaisseaux, il n'en sera pas ainsi; car le penchant desordonnede ces insulaires pour le vol parait n'etre res- treint par aucun chef, qui ait la volonte ou le pouvoir de les retenir sur ce point. Le meme jour ( 29 mars ), M. Hergest fit appareiller et porter au nord. Le lendemain, a la pointe du jour, il apercut quelques iles qui lui parurent etre cle nouyellesdecouvertes. ^s^ AUTOUR DU MONbE. 373 Celles qui se montrerent d'abord, etaient an nombre cle trois, la premiere restait au nord- quart-d'est du compas, la seconde au nord- quart-d'ouest , et la troisieme au sud-ouest- quart-sud. La plus orientale offrit une bonne baie, avec une greve de sable. II y a quelques ilots de roche au sud-est, et une coupure a la partie nord-ouest de la baie. Deux ilots , aussi de roche, setrouvent en travers de la pointe nord-ouest. Cette ile, d'environ six lieues de circuit, est situee par 8° 5o' cle latitude sud, et 220° 5i' de longitude est. Les habitants paraissent honnetes, et vinrent dans leurs pirogues. Les vallees etaient garniesd'un grand nombre de cocotiers et de bananiers, et toute Pile offrait un aspect plus fertile et plus ver- doyant que celle que venait de quitter le De- dale. M. Hergest fut ensuite visiter la plus meridionale qui, a quelque distance, semblait etre tin jocher extremement eleve; et tout aupres il y a trois autres rochers qui se termi- nenten pointe, et paraissaient former le milieu de Pile. M. Hergest maintintsa position toute la nuit, et le lendemain matin il fit porter sur la pointe sud-ouest. En s'approchant du rivage, il vit que la terre etait bien cultivee et tres-peupled. Plus de cent insulaires se reuni- rent bientot dans leurs pirogues autour duk S74 Voyage vaisseau, ou ils echangerent des noix de coco, des bananes , etc., contre des grains de verre el d'autres bagatelles. lis se conduisirent tous d'une maniere tres-amicale. A l'extremite sud- ouest de la meme ile, est une tres-bonne baie avec une greve de sable dans la partie de Pest. Le long clu cote sud, il y a plusieurs autres baies dont Fune semblait s'en fori cer profondement vets l'extremite sud-est de File, et en travers de laquelle etaient un ilot qui atait la forme d'une cathedrale, et d'autres ilots et rochers. De la pointe ouest de cetteile* qui est en meme temps celle de la plus belle et de la plus profonde baie qu'elle offre, les C&testournent au nord-est; et,comme le cote occidental de File que l'on avait vue la veille, laquellerecutlenom d'iLE-DE-Riou , ils sont de> roche et paraissetit steriles. Cette ile fut nominee Ile-de-Trevenen. Ellegit par 90 14' de latitiide sud, et 2200 2t' de longitude est. Dans Fapres-midi du i.er avril, le Dedale depas§& le cote stttl de la troisieme ile, laquelle fut nomraee Ile-de-sir-Henry-Mar- TIN. Immediatement a l'ouest de la pointe sud-est de cette ile, appelee Pointe-MarTin, est une profonde iMie, horded par des greves de sable , et feieri abrited , qui recut le nom de Baie-du-Controleur. Elle n'a point ete AUTOUR DU MONDE. 875 examinee, mais elle parut offrir un port sur et commode. A peu pres a la distance de deux lieues a l'ouest de la Pointe Martin, se trouve un ties-beau havre, qui s'enfonce au loin dans Pile, et qudntoure le pays le plus agreable et le plus fertile. M. Hergest, accompagne cle M. Gooch alia en prendre Pesquisse et en examiner le port, qui fut nomme Port- Ann a-Maria , et reunit tous les avantagesque Pon peut desirer. Le pays parut parfaitement cultive et bien peuple. M. Hergest, apres avoir debarque, recut Paccueil le plus amical et le plus hos- pitalier de plus de quinze cents naturels, ras- sembles sur le rivage du havre, avec leurs chefs a leur tete. A son retour au vaisseau, il y trouva la meme harmonie avec les insulaires, qui avaient apporte et vendaient quelques cochons et des vegetaux. Uile-de-sir-Henry-Martin a environ seize lieues de circuit, et son centre se trouve par 8a 5i'de latitude sud et 2200 19' de longitude est* A peu pres a Fouest-quart-nord de cette ile , a la distance d'environ six lieues gissent deux rochers tres-dangereux , dont Pun se montre a peine au dessus de l'eau. Le 3 avril, au matin, M. Hergest decouvrit fjmd 1 '$j6 V O Y A G E deux autres iles au nord dela precedente. Les rivages de la plus considerable des deux sont de roche sans aucune anse, ni lieu de debar- quement. Quoique la surface de cette ile fut verre, il n'y croissait point d'arbres ; et cependant quelques arbrisseaux et des buissons etaient epars entre les rochers. Elle ne paraissait habited que par les oiseaux oceani- ques du tropique , qui s'y trouvaient en grand nombre , et dont c'est probablement le refuge. Le cote nord-ouest offrait un plus agreable aspect; et, quoique les rivages en ftivSsent aussi de roche, les flancs des collines et les vallees produisaient des arbres. II presente quelques anses ou l'on peut facile- ncent debarquer. La meilleure est celle que l'on trouve presque au milieu, et qui, del'as- pect de sa cote nord , fut nominee Battery- Cove (Anse-de-la-Batterie). A la distance d'un peu plus d'un mille au nord de cette anse, est tine baie, dont les sondes sont regulierement de i8a5 brasses, fond net et de beau sable. Un ruisseau d'excellente eau douce se jette dans cette baie , au dessous d'un bosquet cle coco- tiers. La MM. Hergest et Gooch debarque- rent. lis y trouverent un cimetiere , a un demi-mille duquel, et sur le flanc d'une col- line, il y avait une hutte, qui paraissait de- i r^r AUTOUR D U MONDE. 077 serte depuis longtemps. Cependant il etait visible que les habitants des iles voisines se rendaient quelquefoisdans celle-ci. Cette consideration empecha M. Hergest cle faire couper des cocotiers, comme il en avait eu d'a- bord Fintention; mais il se procura , par d'autres moyens, assez de fruits de cet arbre , pour en servir cinq a chaque personne de Pequipage. Cette ile, qui a huit milles de longueur, sur deux de large, est situee par 70 53/ de latitude sud, et 219° 47' de longitude est. Le lendemain , a la distance d'environ une lieue, on en decouvrit une autre, presque ronde et beaucoup plus petite, avec deux ilots en travers de sa pointe sud-ouest. Toutes deux furent nommees Iles-Robert. M. Hergest compare, pour la couleur et pour la taille, les naturels dece groupe a ceux des Marquises, mais quant aux manieres, a la conduite, aux vetements et aux ornements, ils ressemblent aux habitants de Tai'ti et des iles de la Societe, excepte cependant qu'ils ont le corps moins pointille. Lorsque j'appris que le Dedale avait visite ces iles, je crusque personne ne les avait re- connues auparavant; et, pour perpetuer le souyenird'un respectable et malheureux ami, m Voyage cl'un ancien compagnon de voyage dans ces iners, je donnai a tout le groupe le nom d'lLES d'Hergest. Mais depuis, j'ai apprisque les officiers cle quelques navires de commerce, americains , y ont debarque, et que par un beau temps , celle qui est le plus au sud , est visible de Pile de Hood, la plus septentrionale cles Marquises. En consequence , quelques navigateurs les considerent comme appartenant a ce dernier groupe , quoique ni le navigateur espagnol ni le capitaine Cook, qui visita les Marquises apres lui, n'en eut pas eu la moindre connaissance. Durant le passage de M. Hergest aux lies Sandwich , il n'y eut rien de digne de remar- que, si ce n'est un fort courant dont la vitesse etait de trente milles par jour, et qui forca de gouverner a Pest de peur de tomber sous le vent de ces iles. Par ce moyen , le Dedale arriva en travers de Pile d90whyhee9 etM. Hergest y recut les ordres que j'y avais laisses. Dela ils'avanca vers la cote nord-ouest cle Wohaou^ ne s'attendant plus a trouver alors la Decouverte au cote sud de File, que je lui avais fixe pour rendez-vous. Cette malheureuse determination , quoique contraire a mes ordres, lui parut necessaire pour arriver plus prompte- ment a Noutka. AUTOUR DU MONDE. 879 Dans la matinee du 7 mai, le Dedale entra dans fa baie ou la Resolution et la Decouverte avaient jete Fancre en 1779; mais M. Hergest, considerant les naturels du voisinage, comme les plus farouches et les plus perfides de tous ceux qui peuplent ces iles, ne voulut point mouiller dans cette baie. En consequence il mit en panne et acheta des insulaires quelques cochons, des vegetaux et de Peau qu'on lui apporta dans des calebasses. Dans la soiree il s'eloigna du rivage, apres avoir invite les habitants a lui fournir le lendemain matin un supplement de rafraichissements et d'eau ; mais etant tombe en calme, et le courant portant le navire a l'ouest, ce ne fut que le 11 vers midi, eju'il put se rapproclcer du rivage, et qu'oubliant sa premiere determination, il ordonna cle jeter Fancre. Le grand canot fut amarre a Parriere du vaisseau, pour recevoir plus commocle- ncent l'eau qu'apportaient les naturels, mais avant que Pon eut rempli trois barriques, ce qui fut bientot aclreve, M. Hergest ordonna de ranger cette embarcation le long du bord, d'enlever les futailles pleineset de les rempla- cerpar celles qui etaient vides. Cela fait , il alia au rivage , accompagne comme cle cou- tume par M. Gooch, et un autre canot fut fttll II 38a Voyage destine a embarquer de Feau , tandis que ceux qui etaient a bord, continueraient a faire des echanges jusqu'a la nuit. Alors le grand canot revintavec cinq personnes seulement, au lieu cle huit, qui avaient pris terre, et elles an- noncerent que M. Hergest , M. Gooch et deux des matelots ayant debarque sans armes, pour remplir deux barriques, les naturels s'e- taient apercus qu'ils etaient sans defense , les avaient attaques sur le champ,avaient tue un, des gens et emmene le commandant et Fas- tronome. Le second matelot etant agile et fort, s'etait echappe a travers un grand nombre de ces sauvages, s'etait rendu vers le canot, et avait de nouveau descendu sur le rivage, avec deux autres de ses camarades armes de fusils ainsi que lui, dansl'intention de delivrer leurs officiers et de se faire livrer le corps du malheureux qui avait ete tue. Ils re- connurent de loin M. Hergest et M. Gooch, au milieu d'une multitude d'habitants qui les depouillaient et les entrainaient vers les collines, derriere le village. Ils essayerent cle s'en approcher, mais ils furent tellement as- saillis de pierres par la foule, qui avait alors gagne les hauteurs des environs, qu'ils se virent dans la dure necessite cle faire retraite; et comme la nuit s'approchait, ils jugerent I»2§2IM2 AUTOUR DU MONDE. 38i plus convenable de retournerabord pour que l'on y prit les mesures les plus efKcaces dans cette malheureuse circonstance. M. New rassembla immediatement tous les officiers pour les consulter sur ce qu'il fallait faire. On convint de louvoyer pendant la nuit, et d'envoyer le lendemain matin, au rivage, le grand canot , bien monte et bien arme, pour, s'il etait possible, recouvrer Finfortune commandant et son compagnon. Un vieux chef d'Attoway, qui etait monte a bord depuis Fentree cle la Decouverte clans la baie, et a qui M. Hergest avait promis de le des- cendresur son ile, se joignit au detachement pour lui servir el'interprete et interposer ses bons offices. II debarqua le premier et s'a- vanca vers les naturels auxquels il demanda les deux officiers absents. On lui repon- dit qu'ils avaient ete tues Pun et Pautre pendant la nuit. Etant venu en faire le rapport, on le renvoya pour en reclamer les corps; mais les naturels lui dirent qu'on les avait coupes par morceaux, et partages entre les differents chefs. Ce fut du moins ce que les expressions et les signes du vieillard firent entendre a ceux qui etaient dans le canot. Apres cette conversation, les sauvages vinrent en grand nombre sur le rivage et je- 38a Voyage autour du monde. terent des pierres au detachement, qui fit feu plusieurs fols, et fut a la fin force de se reti- rer. Lorsqu'il fut rentre a bord , le vaisseau remit a la voile et prit la route d'Attoway pour jdeposer le vieux chef, conformement a a promesse qu'on lui en avait faite; mais celui-ci sur les cinq heures du soir, et lorsque 1 on fut a la distance de cinq ou six lieues de Woahou, se jeta brusquement a la mer, et selo.gna a la nage. Aussitot on mit en panne- ma,S comme on vit qu'd continuait toujours a nager, sans parattre avoir 1'intention de re- vemrabord, on remplit lesvoiles; et,comme Jeportaientmesinstructions.IeDedalefitroute vers Noutka, ou il arriva le 4 juillet En vertu d'une lettre destructions, laissee par. M. Hergest, dans son bureau, et adressee, encas de mort, a M. New, celui-ci ouvrit les depeches des lords de Tamiraute, et d'apres les ordres qu'elles contenaient, il remit a l)on Quadra la lettre ecrite par le ministre a tispagne. Fin du tome second. sr TABLE DES CHAPITRES Contenus dans le tome second. SUITE DU LIVRE SECOND. ill I Chap. V. Description du Port-de-la-Decouverte et da pays adjacent.—Details sur les habitants.—Maniere dont ils disposent des morts.-— Conjectures sur Tappa- rente depopulation de cettepartie de VAmerique. Pag. i Chap. VI. Les deux vaisseaux penetrant dans V Entre e- de-VAmiraute. — Nous mouillons pres de /lestora- tion-Point.—l$ox\s allons examiner un village.—Details de plusieurs excursions des canots. —Nous nous avancons vers une autre partie de FEntree. —Prise de possession du pays. Pag. 19 Chap. VII. Nous quittons Y Entree-de-V Arniraute , et nous faisons route au nord.—Nous mouillons dans Birch - Bay. -— Nous continuous la reconnaissance dans les canots. — Rencontre de deux vaisseaux espagnols. Pag. 70 Chap. VIII. Les vaisseaux continuent a marcher au nord.— Nous mouillons dans Desolation-Sound.4— Les canots vont faire des reconnaissances. — Decouverte d'une communication avec rOcean. — Nous quittons Desolation-Sound. — Nous traversons le De- troit-de-Johnstone. Pa§« 96 Chap. IX. Nous traversons 1' Archipehde-Broughton pour suivre la rive continentale. — Les vaisseaux echouent. — Nous eutrons dans Fitzhugh's-Sound. — Motifs qui me determineat a quitter la cdte, et a me rendre & JVoutka. jPag. 146 TABLE DES CHAP IT RES. Chap. X. Passage de Fitzhugg}s-Sound a Noutka.— Arrivee dans VArise des Amis. — Operations relatives a la cession de Noutka. — Remarques sur le commerce du nord-ouest de VAmerique. Pag. 192 Chap. XL Depart de Noutka-Sound. — Nous prolon- geons lacdte sud. — Entree du Dedale dans le Havre- de-Gray.— Le Chatam penetre dans la Riviere de Colombia. — Arrivee de la Decouverte au Port S. Francisco. Pag. 233 PI LIVRE TROISIEME, Nos operations aux deux etablissements espagnols de la nouvelle Albion.— Examen de la Riviere de Colombia. — Evenements arrives a bord du Dedale. — Seconde visite aux ties Sandwich. Chap. I." Nous recevons la visite d'un pretre et d'un sergent espagnol. — Le commandant de S. Francisco se rend a bord du batiment. — Detailssur les Missions de S. Francisco etde Santa-Clara.— Arrivee du Chatam. — Nous rencontrons le Dedale a Monterrey. Pag. 257 Chap. IL Nos operations a Monterrey.— Description de la Mission de S. Carlos. — Depart du Dedale pour se rendre au Port-Jackson. — Situation et" description de la Baie-de-Monterrey. — Details sur le Presidio. — Conduite ge'nereuse de Don Quadra. Pag. 299 Chap. III. Reconnaissance de la Riviere de Colombia, par le lieutenant Broughton. Pag. 328 Chap. IV. Rapport de M. fPTiidbey, sur le Havre- de-Gray.— Operations du Dedale aux Marquises 9 et decouverte de quelques ties nouvelles. — Meurtre du lieutenant Hergesta. fF'oahou. — Arrivee du De- dalea Noutka. Pag, 358
Other copies: http://www.worldcat.org/oclc/219937447
Books
Travel literature
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Paris : De L'Imprimerie de Didot Jeune
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. FC3821.25 .F7 1801
Discovery (Ship : Launched 1789)
Voyages around the world
Northwest Coast of North America
Northwest Passage
Voyage de découvertes, a l'océan pacifique du nord, et autour du monde, entrepris par ordre de sa Majesté Britannique; éxécuté, pendant les années 1790, 1791, 1792, 1793, 1794 et 1795, par le capitaine George Vancouver; Traduit de l'anglais par P.F. Henry; Et accompagné d'un Atlas composé de diverses planches et de cartes geographiques. Tome Second
Text