CONTENTdm
Reise um die welt mit Capitain Cook
British Columbia Historical Books Collection
Zimmermann, Heinrich, of Wiesloch, active 18th century
"The biography is abridged from Lichtenberg's and Georg Forster's which was first published in Gottingisches Magazin der Wissenschaften und Litteratur, 1780, ref. Du Rietz. Bibliotheca Polynesiana, no. 736; also Holmes. Dedication signed "Roland". Notes: pp. I 73-200. Reprinted in 1783 with type reset." -- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 333.
xvi, 200 pages ; 19 cm
application/pdf
voyant la foible offrande que j'ofe ici vous prcfenter comme un temoigndgc de ma reconnoijffance poilr la protection dontvous 1h'hohore\) iln*eftpetfbimequi nt jente auffi bien que mot que loin de ntaequitter > je ne fais qu'pugmcnter ma deue. Mais en rougijjant moi-meme*du pea de vakur de mon travail, mon cceur m*a dit que thommage vous en etoit du: & fil en refulte me nouvelle preuve de VQtregenirofiti , il n*en va que plus di- Tenement au but de mes defirs | puif- que tout l*effet de la plus vive reconnoif- fance $ votre igard Je borne niceffaire- mem a publier vos bontes. Heureux ji vous daigne^ me les continuer ^ 6 voir dans mes foibles ej^qrfs If defir ardent de fyt meritcr avec kquwjofe me dire J ITom tfiuhimUe & trisobciffant " ftrvfaur R014NDK J* AI hefit£ long-terns de publier lei remarques dont j'avois tenu note dans mon voyage, dans la crainte que ce ne fttt une chofe illicite, fachant que tow les gens (Tun Equipage font obliges de livrer leurs papiers , ou penfant qu'ils devoiejit l^tre y & que l'Angleterre payant ch6rement des navigateurs pour Cure de nouvelles decauvertes, acquercp IT If fans doute un droit fur le fruit de leur$ recherches s pour les publier J fi elle le trouvoit bon $ en un mot, que puilque nous prenons fon argent x nous ne de- vions obferver que pour die. Mais je prois avoir trouv6 quelques r^ponfes a pies fcrupules, & je vais dire ce qui m'a engage a n'y point avoir ega/d. Comment eft-ce qu'une relation fculli imparfaite que celle-ci, & fortie de la plume d'un fimple matelot, pourroit jamais entrer en concurrence avec celie qui fe publiera en Angleterre, & lui faire qu?lque tort ? INPeft-ce pas plut6t * moi de craindre que 1'attente de celle- a | tl ne iafle m^prifer la mienne, & que pr^ferant d'attendre pour jouir des travaux de gens qui ont dti voir & plus & mieux que moi, on n'achete point mon livre ? !Ainfi c'eft done moi qui cours ici feul tous les rifques. Dira-t-on que le mirite de la nouveaute ne fe trouvera plus dans la relation angloife ? Mais qu'il s*en faut que j'aie tout dit ! & je ne croi* encore pas £tre bien modefte en me -perfuadant que les choles m&ne dont j'ai parlt£ y feront repetees cftine maniere qui leur rendra bien tout ce merite. D ailleurs pourquoi priver le public d'une autre chofe toute nouveUe, & que t T' j • Von ne pent point attendre de Touvrag£ anglois ? Cette nouveaute, c'eft la faqon de voir d'un matelot , fa maniere de reflechir & d'obferven Dans cette routed on ne doutera point qu'il ne fuive ua autre air de vent que des obfervateurt d&vans , & on ne craindra point qu'il aille croifer dans leurs eaux* Et puis^ eftce que j'aurois done aufli vendu ma m&noire ? Et fi je puis y retrouver des traces de ce que j'ai vu , pourquoi n'riu* roisje pas la liberte d'en entreteiiir i ma fagon mes amis, mes connoifTances, tout le monde, & de les ecrire enfin , ou de les livrer a rimprefllon ? De plus > ce que je dis peut av^iriJK oubli6 par nil* autre, & refter par confequent inconnu, D'apr^s toutes ces reflexions, appuyees du confeil de mes amis, je n'ai plus balance de traiter avec Tlmprimeur , & je *me flatte qu'elles luffiront pour m'excu- ler aux yeux des perfbnnes fenfees & des Anglois*m6me, dont la bienveillance me iera toujours trop precieufe , poiir fifquer de la perdre a ii bon march^ Encore un mot par rapport aux fautes qui peuvent le trouver ici dans l'orthographe dos noms peu connus & etrangers. Je dirai fans detour qu'elles ne viennent que du defaut de mon education, par laqi^le je ne me fuis pas ! $a} PREFACE DE &AUTEVR; trotffrl en &at d'y mettre touttTexa&f* tude que j'auroi#d£fir£e, ou m£me de confulter les livres. II eft vrai que cela ne tuffiroit pas pour m'excufer d'avoir donn£ mon livre au public i^uns y fain plus de fagons, fi le fond des. chofes n'etoit paS de nature a captiver feul toute l'attention du le&eur j mais leur importance me fera aifement obtenir de ['indulgence, & je me repofe lk-deiTus* m DU TRADUCTEUR. JtlEnri Zirnmtrmann, a raifon de croire que fa petite relation ne peut point nuire an debit de la grande qui doit fe publier en Sfcngleterre ; il y a plus , c\& qu*il doif avoir contribue k la faire defirer davanta- ge : fon journal fommaire & incomplet nous annonce tant de chofes intereffantes , qu'on eft reellement impatient, apris Favour lu, d'en voir urtfc&defcription plus ample & plus detaillee. Oh peut conclure aufli de-li avec raifon , que fon petit livre ne laiffe pas d'etre intereffanfrj; mais pour favoir s'il a in^i ma ejfaqu fait mention deSpque chofe qui fera omife XIV ^ r i $ dans les journaux de Cook, il faut atteiidw que ceux * ci foiejl publics ; cependant il n'eft pas improbable que cela puiffe etre« Du refte on fent par-tout dans k ftyle de ce brave matelot aliemand un ton de droiture & de fimplkit^ qui^oitBflJNriti^irer trfcs* favorablement de fa veracite. * L'abr£ge de la vie de Cook; qui fuit fa relation de Zlmmcrmann \ dk tirie d'une feuille allemande dont 1'auteur n'avoit puife que dans les rexits rerbaux ou dans del fettres particulieres ; de forte qu'ii n'y * a rien eu de pubiie encore U-deffus. tl s'y trouvoit un fommaire de ce troifieme & dernier voyage du celebre capitaine An- glois , prefqu'entierement conforme a celut de Zlmmcrmann , qui effefiivement Tavoif fourni en tres-grande partie conjointemerrf avec fon camarade Lohmann , il etoit inutilQ fans doute d'y laiffer ces repetitions. Quant ai* 1 ^DtT TRAD tfCTEUR* x% fr^s* petit nombre de circonftances qui ne fe trouvoient pas rapport&s dans le livre du premier , on les a tout uniment jointes am texte i & quand il s'eft trouve quelque difference dans les rapports , on en a fait men* tion dans les notes. Ces notes , au refte , auroient pu Stre beaucoup plus nombreufes & plus Vendues; rien n'y fournit tant matiere que les nou- yelles decouvertes , & en general les rela» dons des voyageurs ! mais il auroit ete ridicule de leur donner un volume egal & celui du livre meme. II ne taut pas s'etonner que Ton s'y foit permis des, reflexions gene- rales fur diverfes matieres felon l'occafion; ces reflexions rentrent dans le genre de eelles qui fe trouvent en grand nombre inferees dans les precedens voyages de Cook, d'apres les journaux des favans qui l'avoient accom- pagne. Elles n'y ont pas paru deplacees, 6c mj Ans vu T^m^EVJL on fe flatte que celles-d ne le feront ptS ffas*-.ft^>itant^oin£ qvk Pdn a eu Fat- tention de les rejetter |»la fin du livre. On a lieu de douter que la relation promife dtt denrier voyage en foit enirichie comme les prec£dentes, attendu que dans celui-ci Cook *i'avoit fur fon bord aucun favant de pro* feffion : on fent qiie celles-ci nt font point faites pour y fuppleer ; il fufHt qu'elles lie foient pas tout-i-feit denuees d'intefSt poun un certain nombre de lefteurs. th&ijgfr M V (W A G E|; AUTOUR DU MONDE f LE €A«TAI!ff||:0 0&» PA R '4fm| ><&%£? H E N RI ZIM M E R M A N IK api D /is Fanriee 1770 je <m'etois mis J voyag^il fuivant l'ufage des compagnorts de metier ; mais coftufie je ne trou- vois pas a exercer |>ar - fbut ci| pro- feflion de ceinturier, tantot parle defaut <de maitres, ou de place chez les matures , tantot par le peu de connoiflance que j'avoitmlors des langues etrangeres , 41 m'a fallu fouvent chercher d'au- tres reflburces pour gagner ma vie ; & A entr'autres, %ciypnfi qu'a ~&mkve j'ai tratailM ^^un%n|leur ^feije^iiti do- reur, k teffi cfee^ un foftdeur. de cloches, k Paris gehez un fbifrbifleur , & a Jkmdres dans UQefkffinerie. La , en vrai Palatin, xn homme de mon pays, il me prit envie^de voir auffi ceque Ton fait fur mer , k lorfqu'en 1776, 1'Angleterre equipa deux Sloops de guerre pour aller faire des decou verges,-favoir , Ija Refolution^ vieux bati- £${**£) flJ% Dicquverte ( Difcovvery ) je m'engageai fur la derniere , comme ma- telot , le 11 mars. La Refolution mon- toil Mze canons avec n 2: hommes d'e- i quipage^, & la Decouvcrte 7a hommes avec iz canons j fur la premiere etoit le ietibre marin, capitaine James Cook , en «ju|^it#de compiodore , & fur la feconde le capitaine C$rl LUrke. .. Le^|>2 mai les deux batimens mirent & la voile de Deptford 3 & apres avoir pris a Wollivitch des munitions de guerre, & des vi&uailies a Plimouth, nous com- men^ames tout de bon le gngid voyage* La Refolution cingla fur le champ vers le cap de Bonne-Efperancc > mais nous ne pAmes la fuivre que le i er. aoik. Le principal objet de Tentreprife etoit de chercher un paflage entrff'Afie & FAme- rique , fbit au nord-eft , foit au nord- oueft j fm nous av<#t promis i oooo Jb. flerling de r^compenfe , fit 5 oqp, en fus (1 nous nous approchions a cinq degres du Pole antique 1 ): chemin faifant nous devions remettre l'lndien 0-maidm$ fon pays 2). $e me propofiu en partant d'obferver 'tout *$vec la plus gfande attention , foit par rapport aux decouvertes , foit par rapport;^*toute autre circonftance , aulas t que mon intelligence pourroit y fuf- nre; &, comme je n'ignorois pas qu'on -eft. v reduit ou.a livrer tous les papiers qui fe trquvent fous la main, cu a les detruire , ( comm4 cela eft realiement arrive ,) je pris la precaution devoir un petit journal fecret, ou j'ecrirois en abreyiations & en allemand tout ce qui me paroitroit le plus eflentiel. Ce petit journal heureu- femeitt echappe a tous les accidens , & ma mem aire , font done les feules & uniques iburces d'ou je tirerai ma relation du A z 1 quatrieme§& dernier voyage du capitaine Cook autour dta m6nd#^ De Plymflffi nous fimes route au cap de Boiihe^Elp&ance^ pprtant prlfque de bout au fiid , fur lis lies Canaries & les I cfc^durwaumelS^^ tinmes tou jours lud-oueft fai|S toucher a aucune de ces iles.#Le 23 J ptembre un caporal de marinfe tomba daiis la mer par pure mal-adrefle 5 il fe nommpit Herrejfen: on lt$tt^Ie: canot :eif mer avec cinq liom- mes j mais la ufcit qui tomboit &4a brife fbuefae qui s'&eva en m£me terns , 6te- rent toute poflibilit^ de J| fauver; peu s*en fallut m£me que nos cinq hommes 0&e fuflatf encore enleves par la violence "du vent qui croiflbit: •..* Le dix novejnfcre nous l^iv&mes heureufement au cap de Bonne-Eyerance, onze jours phis tar$ que le capitaine Cook. #Joq$ ^rdpaftmes^nos vouures & nos manoeuvres, & nous y primes quantity de provifions, de forte qu'avec ce qiifnous en ayions apport^ f iious dtions avitaill^s pour vingt - deux mois. Qut^'-un'bon nombre de chevres & de brebis quejnous avions pris en Angleterre, nous embarqu& ■♦- * mes encore deux paons, deux ^talons & deux jumens, deux taureaux 6c deux geniC fes; puis nos deux batimensfe remirent en mer letter. d&embre. Nousf portSmes au cap d^puverttpar9 des Francois quel- ques amines auparavant, dans un continent du fudg? & le n d£cembre nous trouvames w les 42 degres de latitude meridionaleaeux^petitesilesiitu^es exac- tement nord sSud 3) 1'une par rapport^ Tautre ,*ioutes deux d'un terrein elev£ & mon|ueux. Nous paflames outre fans *»ous y arrfiter , & 4e 24 du m£me mois I ayant atteint environ le 49^ degre de latitude m£ridionale & le 70e. de latitude <|Reatale (k compter de GreenWick) nous ^nous trouv&mes for une cdte considerable. Nous jettames nuicre fly: tfh fond de ro- ches, £u^s la nuit fufvante celle de la I Decouverte fe rompit ^ttiais d£s que nous apper^times le batiment chMlr, nous en jettames ime autre , qui heureufement morditle fond; car le matin au point du jour nous nous vimes k vingt pies d'une grofle pointe de rocher y & par confequent dans le plus grand danger d'etre brifes. Pour nous tirer de la , nous * £c. U , fans cependant nous troubler le moins du monde dans notre travail* Les eclats dejire & les cris m&JI que cet amufement leuf faifoit faire , etant venus frapper nos oreilles dans les brouflailles oil tkoient nos fources*, nous eiimes peur, nous cour&nes a nos canots oh jkoient refUes nos armes, & le fous-lieu- tenant , M. Hume , foofldfs , l&cha un coup de fufil par-deflus les tetes de ces Sp|. fauvages , qui jufque-la , & mime quand ils nous avoient vu fortir des brouflailles en couraht, n*avoient temoigne aucune ^ iprainte ^ & *n'avoieift point discontinue, Ipl^leur jeu ; mais a cette explofion ils pouf- ferent un cri lamentable, porterent les p deux mains a plat fiir la tit*; & s'enfui- rent precipitamment dans les terres. Le i capitaine Coo^Lt tres-fache de cette etaurderie , & crautant plus quidans fon precedent, vora§e*il n'a^b^t pu, q&Igre tout fes foins, pirvenir a faire afflbnei^ connoiffance avec les natilrels^fiir toules les c6tes de la Nouvelle-Hollande t ni nieme decouvrir aucun habitant fur la 4 c$te van Diemen% oxx nous nous trouvions pourlprs. jp • Hf Des le m£me jour il prit avec lui quelques perfonnes & s'avan§a aflez loin dans le pays, d'ou il eut le bonheur d'a- mener a fon retour huit ou neuffauvages y il leur donna des miroirs, des chemifes blanches, des colliers de verroterie, & quelques medallions reprefentant le roi d'Angleterre , Georges III; ce qui fit un fi bon efFet;, que le lendemain il nous en vint quarante-neuf, tant hommes que femmes , dont une partie re§ut les m£- me& cadeaux que les premiers Jpais qui, comme ceux-la aufli, ne youkrrent jamais confentiri entrer dans nos vaiffeaux. Ces fauvages font d'une couleur brune tresfbitc^e , ils ont des cheveux ou plu- t6t une laine courte & frifee , & notre commandant les trouva tout-a-fait fern- blables aux naturels deifiedtes de la Nou- velle-Hollande. Ils vont abfblument nuds, % tit couvrent jamais les parties fexuel- lies Jfceg femmes portoient leurs petits en- fans dan! un fac de peau fur leurs epau- les, & alloiefit par-tout avec ce fardeau. Leur accent parolt tr£swheat 4), mais aucun de nous, ni O-mai lui-meme ne put comprendre un mot de leur langage. # Vf: f lb Leur taille n*eft pas extr&xieihent belle, & nous vimes au milieu d'eux une figure d'bomme bofTu & rabougri, qui, outre fa diffbrmit^ , fe diftinguoit Encore des au- tres par une chevelure laineufe couleur de feu ; & n^anmoins, aux egard^ft; aux refpe&s que tout le monde avoit pour lui , il parut que c'etoit iui qui avoit lfautorit& Nous ne leur vfmes aucung arme, & nous en conclftmes que c'etoit un peuple inpocent* & bon ; le capitaine Cook ne; p6uvoit affez s'&onner d'une fi prodi|feuie difference entr'eux & les £euplades intraitables qu'il avoit vues fur les c6tes de la Nouvelle- Hollande. Quant a leur nourriture , autant que je pusm'enmftruirejilahate, elle confifte e^TOooles de jl, en huitres, & en poiflbns f comrneluffi en racines de toute cfpece. On ne vc^oit dans le pays au$une trace ^'agriculture , aucure arbre Jpk tier, & pas la moindre cabaq|. Nous leur prefectames du pain , qu'ils prirent d'abord f mais q^ils jettereflt enfuite par terre. II y a toute apparence que ces fau- vages changent d'habitacion ou de ftation, a-peti-pres comme les Tartares, aux ap- II proches de la mauvaife faifon , qui arrive aux mois de juin , juillet r & aout, & qu'ils gagnent au nord : & cela eft d'autant plus vraifemblable, que le commodore n'avoit prec^demment rencontr^ perfbnne fiir cette cdte. Je ne pus me procurer aucune connoiffance relative- itient a leur religion & a leyrs ufages, parce que des le quatrieme jour nous fi- mes voile pour la Nouvelle-Zeelande. Le quatre fevrier nous perdimes encore un fbldat de marine j qui, dans une bourrafque fut jette hors du bord & ne put etre fauve. Le i 2 nous arrivames a la nouvelle Zeelande, dont le capitaine Cook avoit deja leve ci-devant une carte exa&e, & rious*entr3mes dans le d^troit cMcouvert par lui-m6nje, lequel divife le. pays en deux granws parties. Nous jetties l'ancre dans ce detroit, & dans le canal de la reine Charlotte. • , La^ le capitaine Cook fit des perquifi- tions fur la caufe du meurtre de neuf hommes del'equipage du capitaine Fourneaux% fepare de lui dans une temp£te , lefquels avoient et£ malTacres par les habitans de la nouvelle Zeelande. Ceux-ci raconterent 1 F U Cms difficulte au commodore, qui eaten* doit bien leur langage, de m^me que Q-mai^ la maniere dont cela s'&oit paffe, & qu'ils avoient termini la fc£ne par manger les vaincus. Or, la caufe du maffacre avoit et^ que l'un des gens de l'equipage ayant d£rob£ quelque chofe dans une ca- bane de ces fauvages, & ceux-ci en ayant *«demande la reftitution , on en avoit au contraire encore maitraite un d'entr'eux- Nous all&mes voir f endroit oil les neuf hommesjproient iti furpris & maflacres, & nou| * y trouvames encore quantity d'ofleriiens. Cependant le fauvage qui avoit tu^ le premier de nos men*, & qui avoit m£me le plus contribu£ a cette expedition , venoit fouvent nous voir fur nos vaifleaux. .H*&oit d'une force. & d'uve taille extraordinaire , extrgme- ment alerte f & fe nommoit Pfdro\ nom iigprunte fans doute ou des mp%- gnoliy quiavoient auparavant yi6t££ette Jle , ou de quelqu'autre natiln .jeuro- p^enne. M. Cop^ufa avec ces dangereux antropophages de la plus grande circon- fpe&ion,} raak,Cela n'empScha pas qu'une ^ nuit nous ne fiiffions attaques par une *3 trentaine d'hommes dans nos tentes. Cependant $£s tJU'ils virent que nous etions fur nos gardes, & que nous faififlions dej£ nos armes, ils prirent la fuite , empor- tant pour tout butin tine cuiller de fer dont nous nous Scions fervis pour prepay ref de l'huile de poiffbn. I/fie n'eft pas fort peuplee , &t la caufe que $te&ook en avoit fbup^onnee lui flit confirmee par deux enfmis d'en- viron neuf & douze ans, que nous em* menSmes avec nous le 23 fewier, 6c qui nous dirent qu'une peuplade etoit continuellement en guerre^avec 1'autre, & que l'on mangeoit tous ceux qui etoient tues. Ces deux jeunes fauvages avoient iti continuellement aupres de nous a bord pendant notre fejour dans 1'ile, & s% toient tellement accoutmnes avec nous , qu'a nptre depart ils nous fuivirent de la meilleure volonte. Le jour precedpt M. Cook les avxat encore menes avec^fui k terre; mats ils n'y voulurent point refter,^ & prifererent de revenir aupres de nous; II eft inutile de faire ici la defcription de la nouvelle Zeelande, puifqu'on en trout* ye dejk une ibrt Vendue dans la relation Ill rent clairement a entendre que«nous de- vions aUer a terre, & qu'ils no$s feroient tr£s-bon accueil. 0-mai entendoit pafla- blement leur jargon , & nos deux lieu- tenans, MM. Gore & Burney* $ ayant choifi les matelots les plus adroits , vou- liirent encore tenter avec les canots s'ils ne pourroient pis yenir a bout d'appro* cherj mais nous trouvames , comme la premiere fois, que ce feroit trop s'expofer. Quelques-uns des fauvages virent bien- tdt 4ue tidus n'ofions pas nous hafarder avec nos canots a travers la houle & les reffifs ; k l'itiftant ils fauterent dans les :ieurs | & vmrent ft&us offrir de nous prendre pour nous mettre a terre? Nous avions en effet d6'jk eu lieu d'obferver que ces fauvages^attendoient la maree, & menoient alors fins crainte leurs pirogues fiir les rochers, en quoi ils ontffture- men^'avantage fur nous. NoS deuJc of- ficiers feddterrninerent a accepter 1'offre Itevec O-mai) fur-tout lorfque nous vfmes tout le peuple aflembli fiir la cdte, porr tant un rameau verd k la main, figne evi- dent qu'il recherchoit notre amide. Nos ;iJ^flSeurs arriv^rent a l'ile effe<&¥||nent &?&' fans m m fans la moindre difficult^ vers les deux ou trois heures fbus la conduite de leifrs fauvages pilotes. Ils n'eurent pas plutot touche h terre, que de joie quelques-uns des naturels fauterent dans l'eau, prirent le canot fur leurs epaules avec fa charge, & le porterent a terre , comme Ton dit, tout brandi; & comme nous etions reftes a attendre nos lieutenans & Q-rnai der- riere ks reflifs , plufieurs autres fe jette- rent a la nage pour nous apportec des y I noix de coco, des planieins \ des bana- ->■ nes & desfckedyx, efpeces de fruits fort v*^ reffemblans aux oranges douces, k leur grofleurpr^s. Vers les fix heures du foir, nous commencions prefque a prendre de l'inquietude fiir le retard de nos officiers, lorfque nous les vimes revenir dans une pi- rogue aux acclamations de tous les infulai- res. Ils nous rapporterent que c'etoit un peuple tr£s - fociable , & comme ils fe louoient fur-tout de l'agreable liberty & de \ la facility des femmes, nous nous doufames J bien qu'elles avoient principalement con- ( * tribu£ a les retenir fi long-tems. Une chofe qui nous furprit, c'eft que :'*% ^O-mai trouva dans cette ile cinq de fes B compatriotes qui dirent y avoir 6t6 jettds dms une temp^te avec*leurs mifdrables pirogues, & cependant I'&oignement des ties oe Tahiti n'etoit pas moindre que de jyjo miljes d'Allemagne. II y a toute ap* pirence que c'eft a la prefence de ces cinq compatriotes de O-mai, & au bon pompte qu'ils avoient rendu de nous, que notrs fflmes redevables du bon accueil que nous firent ces feuls infulaises de tous #ceux que nous rencontrSmes. L'ile eft un peu baile, tres-abondante en fruits, |k reflemble de loin au verger le plus agreable* Elle peut avoir de circuit en- vixim neuf milles d'Allemagne. La cou- leur des habitans eft la m£me que celle des O-tahitiens, & ils fe couvrent le fexe avec des efpeces de petites nattes d'herbe tres-artiftement trelfdes & entrelacees ; du refte nous ne leur vimes aucun autre vetement. Le 3 avril, par les 19 degres de latitude meridionale & les 197 de longitude orientale, nous trouvames une autre ile inconnue, & dont j'ignore de mS- me le nom , bafle comme la derniere, & couverte d'arbres fruitiers > mais d'uiMfe Vendue peu considerable. Nous ne fiimes pas plus heureux pour le mouillage; mais nous pumes prendre terre avec nos canots. Nous n'y decouvrimes ni fource d'eau, ni habitans, mais bien quelques vieux reftes de pirogues &c de cabanes , ce qui prouve qu'elie avoit ete ci-devant habitee. Le 7 avril, fous la meme latitude & par les 196 de longitude , nous decouvrimes encore une petite ile. Plufieurs habitans vinrent nous obferver aufn-t6t avec des pirogues t & tous etoient arm^s d'arcs & de piques de bois. Ils ne vou- lurent point de nos prefens , furent ab- folument intraitables , & nous firent entendre par leurs fignes , que fi nous ap- prochions de terre , ils vouloient ncus maflacrer tous. D'ailleurs , il n'y avoit point d'endroit propre a jetter 1'ancre, & d'apres tout cela M. Cook ne fit pas de' grands efforts pour lier connoiflance avec eux; ainfi nous paflames outre fans plus de fa^ons. Le 14 avril nous abordames a Tile de Palmerjlon, decouverte par M. Cook plans (on precedent voyage , mais inha- B 2 bitee, fous les 18 degr^s de latitude fud, & les 195 de longitude. Nous y abat- times beaucoup de cocotiers, dont les .fruits fiirent pour nous uri rafralchifle- ment qui ne pouvoit arriver plus a propria , puifque des le 6 on avoit diminue la ration d'un tiers aux deux equipages, & *que Ton n'avoit par perfonne qu'un demi-pot d'eau par jour. Apr£s trois jours lie ftation, nous remimes k la voile le 17 , & le 24 nous pafsames aupres de rile fauvage, que le capitaine Cook avoit ddcouverte ci-devant fbus le 2oe. degre de latitude fud & le 191 de longitude, & qu'il avoit nomm^e zinCi par rapport au naturel intraitable des habitans. Puis le 28 nous abord&mes a Tile de Roter~ dam ou Anamoka , connue & ddcrite de- puis long-tems. Nous y fiimes re?us tres-amicalement par le chef de la peuplade , nomme f>- nau, horrime de moyen age , d'une belle taille, & dont la figure annon^oit beau- coup d'efprit naturel. Le commodore lui fit prefent d'une hache, & lui pa/la au \ cou un collier de verroterie ou raflade , & fur le champ Finau donna ordre que v It Ton nous fournlt des vivres. Bient6t on nous apporta des cochons , des poules, des rima ou fruits-i-pain , des planteins, des pifangs, des noix de cocos, des raci- nes dyyam 6), & tout c?la en abondance. M. Cook en retour leiir donna des cldus, des couteaux, des miroirs, des cifeaux, des grains de raffade , & ddfendit aux gens des equipages de donnerj^ielque chofe de plus que ce qu'il avo^xtonne lui-mSme , ou de traiter d'echange pour quelques autres raretds, jufqu'a ce que les deux vaifleaux fuffent fuffifamment pour- vus de vivres 7). • M. Cook conduifit audi Finau fur fon bord, & fit devant lui jouer les cors & les fifres & battre la caifle ; ce chef fauvage dcouta tout avec fatisfa&ion , mais d'un air ferieux & fort different des autres, qui d'admiration & d'etonnement frappoient des mains par-deflus leurs te- tes 8). O-mai , dont le jargon appro- choit beaucoup du leur , nous fut Ik d'une grande utilitd. M. Cook s'informa de Finau s'il n'y avoit point dans ces parages d'autres lies qui nous fuffent incon- en indiqua plufieurs b3 nues , & celui-ci 22 fifu&s vers l^midi. Le 8 mai, lorfque fj nou$ quittames fon ile, il fe mit dans fa pirogue, & commenja a lamaner devant J|pu£, en nous montrant le chemin fans Douflble & fans carte , ce que le capitaine ne pouvoit afTez admirer, & m£me nous indiquant la hauteur de 1'eau par % brafHes , c'eft-i-dire , exx £tendant fes *bfjl usyjertain nombre de fois, de forte - que ndBPpouvkms le fuivre en toute fvi- reti avec nbs gros batimens. Le meme K>foir nous arrivames a la plus grande de ces lies , fituee fous le 2 2 degr^ de latitude fud & le 186 de longitude. Le chef, nomm^ Fetefi, & qui nous fit aufli tr&s-bon accueil, ^toit un homme di)k fort £g<*, de haute ftature & fur-tout extraordinairement gros & gras. Les habitans ne nous traiterent pas moins ami- calement, & M. Cook nomma 1'ile, He de lf ami tie , les trois jfoifines ayant deja refu auparavant les noms de Roterdam , Amfterdam & Mittelbourg. Du refte , nous ne voultimes point aller voir les autres ties que nous avoit indiquees 1'inau, d'autant que fur fon rapport elles doivent $tre fort petites. Le 10 nous tirarrtes dans cette nouvelle lie un feu d'artifice. Finau ayant defire de faire partir lui-m£me une fufee, on ne s'y oppofa point, & aufli-t6t il y mit le feu & la tira audi hardiment & audi adroitement qu'un de nous. Le 11 M. Cook fit prendre les armes aux fol- dats de marine , au nombre de 3 2 hommes environ , & etant fortis , drapeau volant, tambour battant, m£che aliunde, il leur fit executer toutes fortes de manoeuvres & devolutions, pour montref k ces fauvages comment on faifoit la guerre en Europe ; nous tirSmes auffi quelques coups dans des troncs d'arbres, pour leur faire voir la force de la pou- dre. Ce fpeftacle etonna beaucoup ces infulaires, & Finau s'inftruifoit de tout avec tout le bon fens imaginable. Le lendemain ce chef fauvage fit auffi mettre en parade tous les combattans de fon ile , pour nous rendre la pareille , cc montrer ce qu'ils favoient faire. La troupe fut divifee en deux partis ; chaque combattant portoit une efpece de vete- ment fait d'ecorce d'arbre artiftement em *4 trelacee , qui prenoit depuis les hanches jufqu'aux genoux , & s'attachoit ferme avec une ceinture d'herbe aufji entrelacee & teinte en rouge* lis avoient pour ar- me une efpece de ma$ue de bois ^ d'en- viron un pied & demi de long , arron- die par un bout pour fervir de poignee, & par le gros bout equarrie a quatre angles tranchans , & du refte fort joliment cifel * Ordinprement elle eft faite de bois^s-dur.; mais pour cette fois on »'y avoit employe que du jeune bois verd & tendre, afin d'eviter les coups dan- Jgfreux. Finau ayant donn^ le fignal, chaque iombattant s'ayanga l'un apres l'autre pourdefier quelqu'un du parti bppof<£. Ce ne fut pas fans .la plus grande admiration que nous f$mes temoins de l'adrefle extraordinaire, de la fbupleffe de corps, ^es mouvemens d'armes qu'ils employoient •tons, /bit pour poifer des coups, foit pour les parer 9). Le vaincu , en fe re- tirant, laiflbit fes armes, & n'ofoit point rentrer dans fa troupe, tandis qilfe le parti du vainqueur entcnnoit un chant de joie tris-harmonieux & tres-agreable - h l'oreille, fur les articulations fiiivantes, ou a-peu-pres : ho-a-ma-to-to 10 ). Apr£s cet afiaut, Finau ayant donne un nouveau fignal, fa troupe nous donna le fpe&acle d'une autre efpece de lutte. Tous fe lierent les quatre doigts de cha- que main tr&s-ferres avec defcordons de paille rouge , de fa^on que les pouces feuls reftoient libres > puis ils fe provo- querent comme la premiere ftffe. Alors chacun pla^oit fes pouces dans la cemture de fon adverfaire, & ils cherchoient k fe renverfer l'un Tautre \ ce qui etoit fait dans Pinftant, pour peu qu'il y eik d'un c6te ou de Tautre quelque fuperiorite de vigueur & de nerfs. Quelques-uns des n6tres voulurent eflayer de ce genre d'af- faut, & voir s'ils pourroient renverfer quelques fauvages ; mais ceux-ci eurent conftamment une fuperiorite decid^e. Enfin, apres avoir tire de cette tie des provifions femblables a celles.que nous avoit fournies celle de Roierdam, nous la quittames le 25 mai. II me refte a remarquer qu'elle eftbafle, & abondante en fburces d'eau, mais qui n'eft pas des plus excellentes, 6c avec cela fort eloi- 16 . ■ i gnie de la c6te. Sa largeur fait a peine une lieue d'Allemagne ; mais elle en a huit ou neuf de long. II y a beaucoup de fruits ; on y cultive paffablement les pommes de terre & la racine de yam, & qui plus eft , on y trouve les arbres frjjitiers ranges en allies pour la pliipart. Le 28 nous abordames a Tile d'Amf- terdam o^Tongatabou , dans la baie de Marie , fiir la cote nord-eft, ou nous Prions couverts d'un c6ti par des reflifs, & He fautre par quelques petits Hots. L'aborH ^toit tres-p£rilleux , & tous les marins 1'avoient m&ne regard^ comme impraticable jufqu'alors: mais comme on eft tr£s-nial dans la rade de Tafman , qui eft au nord-oueft, M. Cook , d'apr^s la refolution & Pintr^piditd qu'on lui con- noit, voulut abfolument tenter l'autre c6te , en depit de tous les dangers les plus £videns. A 1'aide de la maree, qui monte en cet endroit de huit pieds, nous franchimes la chaine de reflifi, ayant tou- joursdevant nous trois canots qui jettoient la fonde fans difcontinuer ; la hauteur varioit beaucoup , & nous fuivions tou- jours celui des trois qui nous montroit ■ i 17 le plus de fond. Cependant la Refolution toucha trois fois, mais heureufement fans accident. Trois jours apres notre arrivee a File d'Amfterdam , Fetefi & Finau nous y joignirent felon leur promeffe. M. Cook alors fit prefent au premier d'un taureau, d'une vache , de trois chevres & d'une paire de canards ; Fautre eut un etalon & une jument\ & nous lui apprfmes a les monter, ce qui nous divertit beaucoup j d'ailleurs il etoit tellement transport^ de ce cadeau , qu'il ne pouvoit par- ler d'autre chofe que de fes deux che- vaux. Cependant ces deux chefs fonge- rent a nous faire auffi quelque preient de leur c6te , & voici ce qu'ils imagine- rent : ils avoient fait deux pyramides quarries de racines de yam , qui pou- voient avoir quatre pieds de chaque face & vingt de hauteur , & d'ailleurs fort joliment arrangees j au fommet ils avoient mis un cochon roti fiir chacune, & au has un grand nombre de cochons vivans avec les pies lies, etoient couches tout autour. Quand cela fut pr6|, Finau vint nous chercher a bord pour*le recevoir^ 1 m m %s Nous trouv&nes en arrivant le peuple partag£ en trois groupes , & chaque groupe formant un grand cercle ; quelques-uns de la troupe 6toient par& de guirlandes de fleurs fur la tete & autour au corps. Alors ils fe mirent k danfer & k fauter, & de terns en terns l'une des bandes efttonnoit un chant , ce qui fe faifoir touf-a-tour j quelquefois auffi les trois chilurs chantoient a la fois. Je ne puis §|lus me rappeller les fyllabes que je crus leur entendre prononcer en chan- tant; mais le chant lui-meme ^toit, coni- me Fair militaire dont j'ai parle plus haut, tres-harmonieux & trls-agr^able. Nous avions auffi trouv£ fur cette ile un autre chef fauvage , grand , mai- gre, & de moyen age , mais dont j'ai oublie le nom. II ne nous fit pas moins d'amities que les deux autres. Au refte, comme dans la fet^dont je parle, les fau- vages etoient formes *cn trois divifions , ^Je prefume que chaque chef avoit la fien- ne. FeWfi & Finau montrerent beaucoup de cua#fit4par rapport a notre culte, nos mcgurs S^ notre gouvernement poli- ttquem ), NU%wk chercha a les fatisfaire ' ■ .1 29 autant que fa connoiftance de leur lan- gage le lui permettoit; & lorfqu'& fon tour il leur demanda a voir leurs ceremonies religieufes , Fetefi lui fit entendre qu'il n'avoit qu'i venir dans trois jours de l'autre c6t<£ de File, ou il avoit fon habitation fixe. Nous y allames effe&i- vement, & nous times en arrivant des preparatifs qui annon$oient une^grande f£te religieufe, & de plus , que « grand- pr£tre de ces idolStres £toit Fetefi lui- meme. Le temple £toit un edifice quarr6 tout en bois , de 40 pi6s de long fiir 30 de large & vingt de hauteur , environ , dont les interftices etoient remplis de feuilles d'arbres & d'herbes , au lieu de ma^onnerie, & dont les folives etoient ornees de bandes natt^es de paille de di£ ferentes couleurs , contournees de mille fa^ons fingulieres , mais toujburs dans un certain gofitarchita&onique: pour le toit, il ^toit couvert en entier de feuilles de cocotier. J'avois obfervi^ioute Pbrdon- nance interieure & exterieur^du temple, des avant que Fon commex^at les ceremonies j mais quant a ce qui conftitue propremerit Fidolltrie 12) de ce peuple lauyage , je ne faurois en rendre compte, parce que nous fftmes obliges de nous eloigner , des que Fon voulut proceder k Fe- xercice du culte, & que nous n'en fftmes fpe&ateurs que de loin. Le peuple meme de File fe tint comme nous dans l'&loi- gnement, du moins ce jour la, & il n'y eitt -qjjg M. Cook & O^mai qui eurent lapefplpKon de fiiivre Fetefi dans Je temple. mJitA & les autres fuperieurs de File, apres s^tre aflembles a l'ecart, marche- tetit auffi vers le temple dans un bel or- dre , portant de deux en deux une per- che a laquelle etoient fufpendues leurs offrandes , qui confiftoient en pores , poifibns & fruits; arrives k la porte % ils hs poferent a terre, jfans ofor mettre le pie dedans , fe profternerent pendant quelque terns en fhifant une priere a leur fa^on; puis laiflant ce qu'ils avoient appor- te , ils fe retirerent dans le m£me ordre k la meme place d'ou ils Etoient partis. Ces ofmndes refterent la tant que nous fiknesprtikns. Au retour de M. Cook, avec C%i4i/^|Ln0US dit que tout ce qu'il atbit vu darffnta temple etoit digne de 1 remarque ; mais il ne s'expliqua pas da- vantage : feulement il nous raconta que Fetefi avoit voulu exiger d'eux, qu'avant d'entrer dans le temple, ils fe miflent nuds comme lui, en fe couvrant feulement les parties naturelles ; que O-mai, comme idolatre , en etoit tombe d'accord fur le champ , mais que lui, M. Cook \ s'en etant d^fendu, Fetefi s'etoit enfin contente de lui faire laifler fon chapeau dehors & mettre fes cheveux flottans fur les epaules. Pendant notre fejour dans File , nous fimes une bonne provifion de bois k briller, & pour Feau, nous en tirames aifement de Fune des petites iles voifines de Fendroit de notre debarquement. Le i % juillet nous remimes a la voile 5 mais comme nos batimens, beaucoup plus charges de provifions , tiroient plus d'eau qu'a notre arrivee, il nous fut impoflible de reprendre la ra^me route. Cependant M. Cook , par les pilotes qu'il avoit envoy es a la d^couverte, avoit eu connoif- fance d'un autre paffage fiir enti#l'ile & les ilots au fud-oueft, qui, des Fentree, ou au debouquement dujfcaffin , avoit une quarantaine de pies dWarge & don- 3* noit fept braffes de Fond9 puis bientdt sWargiffoit confiderafciement fde forte qu'il peut itte tr£s-utile a d'autres navi- gateurs. L'ayant done enfilee, ndus abor- dSmesheureufement a File de Mittelbourg^ le is juillet. % Nous ne nous y arr£tames que trois jours ^ge'eft-a-dire , jufqu'au 17. Nous trouvames les habitans auflteraitables que * ceux ddttle dsVAmitie'. Le pays n9y eft pas Ijtimi, mais fertile cependant. Le dernier jour que nous y paflSmes , le valet de JfcL Cook s'avan$a a une bonne diftanee dans le pays avec des femmes dont il 4toit devenn amoureux j mai$ il* fet reiicontfe avec elles par des hommes qui le depoxiillerent de tous fes habits , de forte qu'U fut oblige de revenir k bord nud comme la main 13 ). M. Cook he fit pas grande attention a fon efcapade ; mais il Faccabla d'injures par rapport a fon inibecillite, & nqys le regimes de fotre cdte avec des railleries ameres. Danptoute||^ds lies ovk nous avions k ' trouve des apples;fi fociables , nous re- P ^ar^^P||^te tous leshabi^ns, hommes « 311 « mMquoieot du petit rapquoieot du petit do%t "•% doigt a la main droite , & nous apprl- mes qu'on le coupmt aux enfans a l'age de fept a huit ans; or comme je n'en ai jamais pu decouvrir la raifon, j'ai era devoir regarder?cela comme une loi re- ligieufejparmi eux. Une chofe diftingue encore ceux des habitans qui vont a la guerre } e'eft qu'ils fe teignent en jaune les cheveux du cote gauche , laiflant a ceux du cdte droit la couleur naturelle ; Finau Jui-m£me & Fautre chef de File dy Amflerdam les portoient de cette fa$on» Je *ne doute pas qu'il n'y eflt aufli uj» chef particidier dans File de Mittelbourg, quoique pendant notre court fejour je n'aye pas pu le decoiivrir; il eft vrai encore que Fetefi etoit,en meme terns le cheffupr£me & le grand-pretre de tou- tes ces lies;-maisles autres chefs partici- pent auffi a Fautorite , & fiir-tout ont le commandement militaire j & e'eft pour- quoi le prefent qu'on avoit fait $ Finau de deux chevaux, s'etoit trouve tout>a- fait bien place. II eft fort extraordinaire-que les idola- tres puriiffent de mort Fadulter# 14).Nous en vimesun exempli a T.ongatabou^ au* 1 pi trement Amfierdam, <ra un fauvage con- pable de ce crime flit mis k mort par les chefs ou fuperieurs, qu'ils no mm en t EA- yi*, avec des mafiues comme, colles dont il§ k TervetffcH&la guerre. Dans tout notre voyage nous n^avons pfs trbuvd.un liomme qui poute Jes qiiafites iiatureiles, telle? que Intelligence, la refolution, la grandeur d'ame , & la boiite du carac- tere, ptit 6tre mken parallele avec Finau. It-en donna des preuves dans tbutes les occafions, & il mcbtta £ur-tmt une adrefle ibrprenante pour tout ce qui concerne la guerre & t&is:les e^erckes du corps. Vn your que notre batiment vctguoit k pleines voiles^'-ii fe precipita. du bord dans la mer, &.-a£r&s miUe tours fingu- liers , a notre gfanrtf^tonnement, il s'e- Ipifa fubit&meht dans fa pirogue. Eli quittance File diyMikeliourg , | comme la ipouibn d'ouefy, qui rignoit alors,#nous favorifoit, nomfimes voile poor .les iies dela xompagnie. Nous ef- ,'iuySties en route un ouragan extraprdi- , naire : le 29 juiUet, un de nos «its fe •ferifa vox !#$ 7 a 8 heures du foir ; il fit ^peme unlbond fu% fa bafe, & la plus graridepartife des voiles furent d^chiries; ce qui nous mit dans le plus grand danger; Nqus y remedi&mes comme nous pibnes , & entr'autres en liant avec des cordes le bout du m£t rompu, & en en- tant defliis un autre petit met auquel nous ajuftames une petite voile j enfin le 12 aoftt nous atteighimes la partie de File Q^tahiu nominee Beekr, & nous mouil- lames dans le baffin d'Aitexiha. Tous les habitans reconnurent 0-maif & le re^urent avec de grandes demonf- trations de joie; fur-tout ils £couterent ^avec la plus grande admiration ce qu'il leur racontade FAngleterre, dece qu'il y avoit £prouve, & d& prefens qu'on lui avoit faks. Le Capitaine Cook ne fut pas re^u avec moins d'empreffement j jeu- nes & vieux, tous accoururent au devant de lui en criant, Ehri no le Tuu-ntM tdiy ce qui figniiie le cher commandant Cook foit le bien venu! Nous trouvames dans File une mai- fon conftruite en bois de chene par Jes ISfpagnoli deux ans auparavant Jbrfqu'ils vifiterent cette lie pour la premiere fois j nous le reconnfbnesdi une croix de bok C 1 "JJM |h| laqueile itoient gravis le nom du roi d'Efpagne flc celui (Fun capitaine Efpa- gnoi qui avoit &t& enrerrl, au pied de la croix.; de m&ne qu'i un &rit efpagnol & aft fiabk de cette nation qui s'y trow- verent daas un baril. Mr. G00A fit arra- cha croix , Btgout prouver que cette tie ap#k iverte par le capitaine JVam4zv2iit que les Efpagnols y abordaf- ^fe^l^il fit graveflfle Fautre cdti le nom p|||0i d^Angleterre, avec la date de cette d^couven^ fav<^,lftt;; puis il la fit replanter i la m^me place. Le x 6 aoiit nous abordSmes k Fautre partk de Vtmm)^tdhiti; nous jettSmes lfaita% dahs la baie de Motavdi, & nous dreflSmes nos tenter fiir /a pointe de ¥& jfroit MM. Cook , Grara' $k Solan- der+Mvoient obfervien 1769 le paflage de Venus fiir le difque du foieil. ^ tlerjfoi de cette moitte dile, nomm£ 0-iJwF, fit au capitaine 600^ Faccueil le pus amicaljils'^tonna du retour d'O-mai, & encore plis des richefles qu'il rappor- toit d'Angfeterre. Celui ci lui fitprefent de plufieurs pieces de ferronnerie, & le roi lui donna, en i«ourf§6 homme§ & • Urte double pirogue i$). Alors O-mai fe voyant proprietaire d'une pirogue tort bien travailtee k leur martiere , & d'un nombre fuffifant de rameurs y ou pa- gayeurs||& par confequent en itat d'al- ler d'une He k Fautre, commodement & a favolont<e, commen^a a fe croire un perfonnage important. .-' Entre plufieurs pr&fens que Mr* Cook fit au roi O-tou , il lui donna .line robe de chambre de foie & une paire de pan** toufles | deux pieces tr&s-aifees k vetiirf^ & par confequent les plus convenables h un Otakitien , qui n'eft pas accoutume a une toilette fort compliquie. Mr. Cook Fen revgtit lui-m£me, & O-tou} aprAs en avoir temoigne une joie extraordinaire , s'icarta de nous a Fimprovifte; puis quand il crut Itre aflez loin pour n'Stre plus apper$u, il fe depouilla prorapte- ment, prit la robe foits fon bras, les pan- toufles k fa main , & courut a toutes jam- bes pour montrer cela k fa famiUe. Au rtfte iMteCoal, pour conferver & ferre% tout ce qu'il avoit dqnn^ k ce roicfau- vage, lui fit faire un coffre de bois de * chine avec une ferrurt 4* ^wl |#fifr; Cgtt& jfoisfci ils nj ktn§c*ettt <|ue dans FeRU»'Bam les occafjfons su- H* ils fe jettfl^auffi des $• compagnoient celpv d^mille ge%s & gri- flNpes terribleS^nais rifibles pour nous, *%it££ fut unft^^ie^antomime plutfo bait cohtre - hib JfcKjavelots % || |tok tout convert de £ery il$ ne lui feUbieift ai|cu& ipal, & les jcombattans ttt^toient fort^tonn^. Mr. C^ s'&oit 1M&$&^^ com- li&^fir. foti^l^t^ dans e, les infulaires ^j^m$^lMW^P^kde-prendre, ^|li^^|^|^^c^re: & 4& le porter |p terr^^pi^fe;petite guerre | |S^ aitn&de #A«lp^ cap j^'montra au peupk fiuy^<&^ plus faifi d'admkattpn. * ^JhMttl-' Les Efpagfioji^^ : ■ vifitedans cette il|p;i:$; avoignjtlayiffg: un tatireau &®Bie genifleufe | etoit morte bientd*#apr<*|^ & | - leur; en donna un%~autre p^^^:axo|r> #delajs*jf|^ ,. ^s^S^SSiMf-* ^^>$o ao&t nous abor4^nfs;4 t**m& [#'. del Hes Tahitknnei > appellee, $lor£a $ '4* k^ii-n'avoit ^te reconnue ni par le capitaine Cook ni par M. Wallis $ ni par qui que ce foit que nous fiifllons , & nous y mouillames dans un baffin • tr^s-beau & tres-commode. Nous y trouvames une telle % abondance de bois a brfiler, que nous nfen, avions pas encore vu autant dans tout le refte des XlesTakitiennes ; auffi ertj^mes-nous bonne provifion. Enquire a|pit vu des endroits couverts d*pier b^be, belle & grande ^ nous y mimes pafti^ tout notre betailj mais bien** tot aprls? les habitans nous enlevement une chevre* M. CookallaaUm-t6tIterrey & demanda ouL&Qit le roi j ils repon- # dirent qu'iljs n*en favoient rien. II de- manda. enfuite ou etoit la chevre voice : ils firent* la m&ne rlppnfe f fe moque- rent de lui, & s'enfuirenkdans le bokkJ On peut juger d'apres le cara&ere du commodore combien il fiit irrite de ce E| j„ il envoy a les foldats par-tout ^■payf avec ordre de br&ler les cabanes* & fur la cdte il employa les matelots a une pareille execution , comme auffi k detruire tolites les pirogues que Fon pou£- - $ roit trouvtef yil' y en avoit de tr£s-gran-^v K 9 +' \ i des , & en glnlral ejles &oient touter fakes avec le plus grand foin, ornies 8t • travaillees a leurmaniere avec une forte de mtpiificencfe, & il faudra certaine- ftttnt plus d'lni fiecle%ces pauvres fau- vlages pour reparer tout le deg&t que nous leur ftmes, . :Dans le fondy je ne puis m'empScher de dlfapprouver en quelque manierele procede violent Me MJ Cooky fhais une chofe qui nous etonna , c'eftr que O-rnai lui-m&ne , accompagn^ de :• fes pagayeurs qu'il avoit' ^eiies , fit ;. la ^usgptnde partie du m^f^p(&<s^ fra tteaucpujr plus d'ardetir1 que nous au«: ires Europeans. Le fecond ^dur de cef dlgtCf *&&nt revenue bord ,'fcs: habitans; reporterent tout de fiiite la chevrei aurefte 4n Mtail que hour avidtts^encoire Mile fipife pStisrage^ t Wtj r ;;Le 4t o£tabre nous ^brdSmes pFle Tdhiriennenominee Buuheine^ t^ &toit % lapatrie d'Q ^a*. II Fappet^utle pifemier, ilousayant devanc^s avec fa pirogue , & pour fignal il afbora le p&viltffli Anglok que lui avoit donn& M, €lo£ , 6c tira ^ un coup de fufil ai^uel nous r^poftdfmes fencg.vaiiTeaux. A notre ^barqfrement, sasssssse 43 les habitans oui avoient appris par d'au- tres le retour de leur compatriote ( mi , s'etoient affknbles fiir le rivage, & le re- (urent avec beaucoup de joie & d'amitk; mais il rie parut point qa^ORSt* beaucoup admire ni envie, d'avoir vu des pays loin- p| y tains & dVai avoir rapporte bien des chcfes : du moins ne s'en apperfut-on point pedant le fejour de Mr. Cook dans Tile. Le roi lui iit don en arrivant de toute la partie de File aux environs de Pendroitou nous avions mouille , ce qui pouvok faire une bonne lieuede terrain,' oft les arbr&rfeuitiers ^toierit en abondan- cfc 16). Omai en reconnoiflance fit pre- fentau roi de;^lufieurs feies , haches ^ & autres £hofes femblables. Mr; Cook fit * Jpltir a 0~mai uhe maifbn en bois , pour l^fuelie <iisQs etirploySmes beaucoup rde 4 celui proveriudes debris des pirogues que ribus avians d^trtiites k Morea j on lut* fit auffi un jardin aupres, ou Fon fem'a <ffts graines cFEurdpe. Pendant notre fe-' jour , lefeapkaine Cook & MM. King:,: lieutenant, St Bay ley, aftronome * ayant voulu faire des obfervations aftronpmi- ques , le quadrant de Mr. King fe tmuva v s <%°&4 de deffus le gazpn o^ U^L'avdflC fes pieds; II y jayoit ^ors avec eux quelques-uns des|nindpauk%rile||ii^ Ehris f & on foiipfpnna que le. volenti etoitFun d'entr'eux, Sur le champ O mat fe leva avec quelques-uns de fes gensy ^Jplifia notre foup^on en d^couvrafit' lieureufement A quadrant & le voleur. mf^Cool^k garder k bord V£hri trop ^nniefix, & le lendemain le fit feuetter / 4iMB8p*-. feer la* pern II ne fef$a de murmurer par pure mali-> | \ce^i7;^/ fans vouloir demander grace & fens pouffer nj| feul cri. Enfin1# commo?, dore kjj|t detacher, mais en continuant* de, le foppe|rjufqu'^ ce ,qu^i fesit&t hor* 4h ^4-ri:l^^f qtfi^ fit en effet, tou^ jours en murmurant, &; Aiplfne nuit il< s^cd%sy^[le j^rdin que qqus ,avions feit a U*/R^y><& arracher ;tous les plants 4e nous ayions apport£s du cap de Bonne- LJperanee* ^elui-ci fei mit a fa ppurfuite avecfoximonde*' Ik $ «pyenaf|r notre bord ^ & Mr^Co^ voyant que le fouet .^g^Favoit point ige , lui fit couper les deux oreilles ■ ^ V**jB* watelot j puis on k< hors du 45 vaifTeiu. II gagna bient6t la terre, & pour cette fois il fe tint enfin tranquille. Du refte on replanta la vigne & on reta- blit le jardin d'O-mai. Mr. Cook lui liifla en outre un ^ta- Ion & une jument, quatre bfites a laine, une pake de canards & une pake de paons , & y ajbuta pour domeftiques les deux jeunes fauvages que nous avions amends de la Nouvelle-Zeelande. Enfin dans un magafin qu'on lui avoit pratique au bas de la maifon y il lui fit met- tretine bonne provifion de poudre h tker & de plomb , apres liii avok appris les precautions ri&eflaires pour conferver la *|jfi>oudre & en dcarter le feu. Mais O-rnai ^Lt£moigna n'Stre pas content de la maifon pque nous lui avions conftruite , difant que fa majefte le roi d'Angleterre lui en' avoit promis une oh il pourroit monter dans les appartemens d'en-haut, tandk 4que celled n*avoit que le rez de chauf- £ J|e & reffembloit aux £tables-a-cochons d-Angleterre. Lk-deffus Mr. Cook fe mit k rire, & lui r^pondit qu'elle &oit bonne pour lui: ce qui n'empecha pas que Ibrt de notre depart,%2 novembre *0mai t jj^ HI i T[ adiei^^p:; |^p^^^^^^^% T coch&ttf pot^gr^fenc atuffi - j ^Jp^y^ efpece. Cogtoe nous &ions pilro deux ^^lilgens difparurent^j6voir le con* I Moithj & un aide-ca^ ttet^w^^avoient fakpourner la tdte'^fe I^k^i^P^^^^^^^ devgnir rok de ^fipjpllll^i Mrv|p©fc po^^i^ravo|r x ile^ .rwM^a y avef^p fils, fa fille e^lt venk ;fi| ^^^1^^; j^^^^w^^il d£fian<8Jy l^ii^pl^fu^^ furent, Mr. Cook fit | n?t£^^ ckriaer^ , | 4$jg| pour le ro* <|ui Ml demeur£ libre, il lui declare qu'il ne pouvoit leur rendre la liberte jufqu'a ce que nos deux hommes luffent reyenus. Q-rea donna ordre fur le champ pour faire des recherche? j^Pc quoiqu'il nefSt :decouyrir leur rfetraite, parce qu'ik avoient teriu la chofe tres-fecrete , ne s'etant confies qu'a un^feul des habi- Jans , cej>endant ks autrgs qui s'etoient bus en quete avec des" pirogues les d^ter* terent tous les deux dans une lie inha- :l*|ee ^Ip^prkent^nuij^ans le fcm- mei|^v & les ramenerent a bord pieds & poings lies le^||iiquieme pur. Cette pe- jagg tk etok lloignee. nous de plus 0 15^ huit^j^jLll^s d'AUemagne , & fi Mr. iGgofew K pas pris de cette fa^on > ■amais nous n'aurions revu ces deux Kiommes ||8^..: ajfe jiy^vjM^^j eft irapoflible de d^crke la trifteffe ft 1% deuil general qui r^gna dans Hie pendant la detention de la famille ^Epyale fiir nos vaiffeaux: rien de plus • ▼touchant fur-tout que celle des femmes j elles venoknt chaque jour en foule & k la nage , * pleuroient & fe lamentoient ankrement y & fe dlcMq^tci^tmli^ le V , . i; :l-; ill u 4* ingps ayeo 1des denttf&de goulu-de-mer\ m^kAe^i^ Mmen|f itort^uelquefbis toute rouge clt: fang' autodNfefaifTeau. Auffi la joie du peuple, |^rfquflihrevit if& chef£ en liberty , fiiteilefans raefure 19). Les'Slpux premiers jours de fa d^tenticwi^ tj|g6miile royale fut prefque ihconfolable; ^H» ^^^# Ifuar euPl$en afford que ^Rl^p^avoit point deffeiifc; comme ils le craignoienf|rde lis forcPi nous fuivre , & quails feroient fibres du moment que Fon fybus remettroitipt deux hommes, lorfcpaWui'^ kf aifnufer & 1 leur procuracies "J^ir^Bensy d6s-lors 4m^0hMen def||rovifions que le tj .^w' apportoit en itj ^l^iftii prbpre mouveihent. Uneiiiif ^P^^tok charge a mon tour de la ga^ au gendre du roi, il me dfemanda la permiflion de remplir le devoir conjugal, pt |*ayant obtenue, il s'en acquitta fans &fO$devant moi. Enfin quand Mr. Cook^ J la fibert|| il leur fit plufieurs f*Pl»s confiderables, & pour Ifcrt ils ' perdirent jpdfHw fouvenir mime de leur di%ace. Quant aux deux coupables , Fun, Pun , £*eft-£-dire , le cpntre-makre | fiii cafle de fon emploi pendent quelque temfi Be condamn^ 4 fe^ir jl^mme fimple ma^ telotj Fautr^ re9ut"vingt coups ,de fouet fur les epaules nues, ^gy Le 7 d&etpbre nou||emimes eh meiy & d£s le lendemain feus etions devant I^e Hi ^°^°l^f^^ n'all&nes a terre qu'avec |§&ft.canots, & MtM^odk acqiik des naturels , par ^change contre fix hack^ >une anc^ci qui peloit fix quintaux, perdue jadis par les Efpa^nols, & que jtes fauvages avoient trouv^ le moyen de urer dej^ubusfe^^-feikbraffes d'eau , & hotre grand ^tonfiement 20)* Les habitant % dinette ile fe peignent pu tatouent le ~js. jft^is que les autres Tahitiens \ ils aufli tr^s-belliqueux & fe font beau- JlMKlouter de leurs voifins. Ce fut la Biierg de# iles Tahitiennes que rioiis lififll^^ Je m6me* jbuP, gouv&rQant au hord pouf «m appliquer a notre but principal, qui Jk la recherche de quelque paffage en- [^re l*Afie &. FAnierique. Le 2 if decembre, etant foug la ligfte environ fous le fecond degre de latitude f J nord , & leprae* de lohgitude J nous o^couvrtmes-;uiie tie phabit^e de m^dio- f We gfandeiir.rpilr d^rminer cette Ion- gifutle , & celle des deuk iies voifines^5| ye, jaje fere jcij attenau qu^J^jne m'en fouviens plus av« pr&ifioflJ|. de celle 3'0-£aAiti^}qi$^^ comm^||on fiut&v au 17e. d. 29 *de latitude fud & au 209 de longitude :£i compter du'meridien de Greenwich t \&:- d'ou nous ffmes route Idlers la cdte JjjSrientaie d'Ameriqne fous le 44c degr^^^^ 'd£& f Nbus allSmes' ^ tesre ave<^roisJ^| pots pour faire if Peai*;' fflS||lil: bafle , .converge d'ufffebfeblanc^ & tbtit-^-fait denuee d'arbris , fi on en excejge qu^k,;"'. ques buiffonsi mais ony trptiveune grande quantite d'oifeauxde tou|e el -Be de tpute beaute, & quine fontjl da tout fauva|es , ' outre helmiioup L tdrtpes & de pbiifons. fifes ^iotsTe fe-] garerent pour allgr a la diecouverte> mais 1 on ne' trouva point d'eau douc^CeM fiir lequel je me trouvois jaoi^itknre matelot avec deux officier^ /;trlf^ra une -mfc ouverture, qui ^^duifoit da'fit l^ftterieur ^ay^NouJ1 remontanies jufqu'a }i difance de douze milles d'Angleterre \ nous mimes pied k terre i & a Fei|tr^e de la nuit, lorfqu#le§ tortues fortent de 1'eau;, nous e$mes occafion d*en prendre une grand* quantite $ dont la plupart pe* foient jufqu'fc deux quintaux, Nous les rafTemblilmes dans le mime endroit i & les laiffSmes refiverfeet fur le dos pour qu'elles ne puftent pas nous ^chappefy & le lendemain matin nous en portimes tine cargaifon a nos vaiffeaux. On nous donna de 1'eau & des vivres $ & oti nous »tenvoya pour en prendr% encore la nuit iuivante le plus que tiOtA pourrions« D'ailleurs comme nous avions trouve tdusi ||s canots d£ja partis pouila pechej ndusf jwdmes ordre de prendre Svec nous irx que items rencontrefions, & de le^ Tfharger des autres tortues "que nous avion! # laiffifes dip p|ifes , pour les appdftei* k bojftL N«is treuvames en cheralh |ktf& f dices canots $ qui avoient deja C6nfu- me tous leurs vivres. Nous les primef dolic avec itous; ils partagerent nos pro- vifions ,. & nous mkent prefque fans eaU i ce qui ^toitle principal & nous mil dm§ la niceftiti de mourner k herd ivecsU% $ ► s* • . ■ ^■%^. t IMP fens attendre fc nuit pour prendre des tortuesyjls pgr|kent les premiers avec use ca^faifon de :t^jtue^St,r cpttonie inous J n'avions pas ©iepre toute embarquee la ndtre , nous noug^d^p&fidas ties foiyre • dM^v^^^Mais il. viini que deux $&» -■ J ^-iWs gens, l'un nomnk Bartfmemi Loh- mann de Caff el, & un Angkis appelk $m&ker, qui devoient apporter k bord les dernieres tortues 9 attendu que; nov$, avions 4ii* obliges de les j trainer tputes jufqu'a une lieue dans les terre&> man- ^ qiiesent le chemjft au retour, & au lieu # ^ • de venir de notre cAt&^enfoncerent dans fe#Ms 4e plus en plus. Maijgri la cha- leujr ektraordifpre du climat, oft kpein^. % ^peut-on refterun quart d'heure fans bpkqL Mjpus^les attehdfraes long-terns en vain ^ « ^pendant «pus ne voulipns poin| p^rfans "eui^prilksj |onmkflt|s:*# d£un% foif infupportable f^nwm imagi^ nSwes de cr^ufe&en terre pour .cherchli* ^wi'eau; nous en trouvlmes effe&iv ment a lajprofpndeur.de cinq ou fix pie$s% mais elle itoit plus fake encore que celle de lamer, & il n'y avoit pas spoyen d'en avaler une goutte. A la fin nous primes fP9t m I des oifeaux , & «&pres leiir avoir coup^ le cou'nous leur fiicions le fang tout chaudy eek nfcnous Ibulag^ ^e pour un in%inf & bitntdt le mal fut pire que jj deyaiR. Quelques-uns s'aviferent de boire de Feau de mer, maiscelar^uffit encore - plus mall puifqU'ik fe trouverent ma* lades uft moment aprls. La nuit devint f| noire, nous fimes des feux en difFerens endroits , nous tirSpies des cdups de fu- •fib, mais rien ne fervit * nous n'e^mes aucune nouvelle de nos deux camarades. Dfe,fbiF& d'abattement & peine avions* nops* la force de reindeer dans le ca- ^|| notf nous nous etendimes fur le fable. ' f • Comme la nuit avoit un^en temper^ la chaleur , nos deux offices fe leverent * voulurent alier voir s'il n*yk auroii j^quelque autre de n%s Manors fur MflH I gfrivage, de qui nous pffffions a\f§k oe \„ |J Feyu. Nous ceft^mes cracf coucHls ^af • terre. All pofnt du jour nous-difib#imes :'^'Mxr le parti que nous preridrions | nous 1§§ ; ♦ grimes celui de retourner k bord plurtot 'que de pdrir fur la place , & chacun *fe tratna jufque dans le canot. Lorf* mm:' ■ m f^ -Ik *, ^p-r I u que nous f$mes environ k monk chemiad^l HOUS appengflmes de loin deux hommes '-iqui^v^nt attaiclli kup mouchoirs au * out ifune perche, &%ii k| faifoient vokigier.Nous alliunes fiir eux, fit en appro* chftntnous vimes que c'etoient nos deux o&ckrr; & peine avoient-Us la force de |f|f?rononcer une parole j nous les mimes dans kcanot,& nous pourfuivimes no* ''3j(fc route, ..> - ^ufaifrfc ^'^4§^- Enfin nous apperqtimes un autre ca* not a terre ; nous approchames; c'etoient de nos gens qui venoknt tout fraiche- ment des yaifi^k ^ sis nous donnerent* i^KBain & du: tfandevro m^Le avec de r«*B r oequi nous rendit k yk/ Arrives 4 1 pu mouillage dws apprimes a Mr. Cook h perm de nos deux camarades ; a Finflb ^^^:*1 fit palftwous k$ canots des ctapV, ir^^veort|» i&iide & des vivrefti;pourf g I \t%$ ll% O&tflte fok du meme jour^on |Plkt<%#BB^^un^ mais qui^ne put don- * J^Jper aucune nouvelle de fautre; le len; » depain ceiui-ci fe retrouva aufli Le p^*fi , Uter nous dit qu'il t^tok foutenu en raT * f|£t te feng deslfirtue| & de quelquer | iftm<ju$ svpkpwi Fautre1 avoit bu fon urine i^aufp quand on le trouva&ok > il plus moi* que vi£i|| • Nous donnimes \ cette He le nom * de Vile de fable, & nous en par times le ^janvkr 1^78 , avec une fi grande abon- dance de tortues que quatre ou cinq fe- maines duranjy y eompris le terns de notre fejour , nous ne mangeames rieh autre chofe, & pour les tenir enfevie pen- * dant tout ce tems-la , nous les arrofions * tous les jours , en leur lavant les yeuxL-a^ Peu apres notre depart f notre ,eau fe trouva fi diminuee que nous commen$|^;; jnes a diftiller de Few ^ men fur n^ trg batiment, qui itoit le plus petit, on - « ; * en faifoit tousles jours vingc-quatre pom, I 6c; emigre ■ la /chaleur duf|iimat on nyen 4pnnoit a chaque horame qu'un^dem^ pfe'fkr jour. Beureufe^ift fe 20 jp^y^l {vier environ le 22c de^fe de: l^itudS^ jjord & 225 de longitude /no^s *c^~y \ £ I yrimes ufte He ekv^ ou npu$ eft^-^g ^ ^its da trouvlVde Feau. Noifth^ed'Ealil^ mi .en forticent dans des pirogues,, |c < * viijftjen$ a nous ; c'etoient les plus b*eau> / ^hommes que nous euffion% encore,yvyv-r |lansks nations fauvages. Nous cherch* *^ JP4 / ^Jffl If1 ines a les attirer 'a nous eri les-^vitanc par des fignes amicaux* & le#moatrant WvdrspreTens. ihj %ent ^a]?ol$tfei dif- ili^ 3 & '* $j^em«tt e%aordinaire * qtfHB temoi|^oierit en Want n%s vai& S1"* >.' 9 W ji^IW%a$i!s h%ri avoieiif I l^f e^fr^^'wi d'eiix fe Jiafarda W1?!'^to1"^'> :& lorfque nous lui -*times pi(4^uner|ueee d^t©#^oiige , 9ue? >d«s CocSnj vivani,' -dtf ceax que * Mf^i^sap^it^s de ^m*$ auffi.&t J Us fe nurent crier'; Aba! A cette ex! y «m?QQn .%a«.tefte,ti^ leur Wage •♦ din^reptde »i-quel'on pariel %/fcV/. * L *£ JP 4tW^w»0Sten*e AjT^Fir#»t»t <*e Aite8 qlfe s'ils nous yi ™^;» 2?Ms les fecevrions avec cherent^pdur en aiief ■ cfercfcsr* quTgr rf HI tonere^nt .Jans exlger rfrn -en**. *Wur- lofe^ibiement Us f« idiMafcferent • ' 'H?eilQU^^ moment dam nos vsgfe X^^^^ '^WnVP».'file C <»i^fct ^*P fiommoit Nihau , & que non kin 4? 11 nous pouvions fake de Feau. Mr. C00A pr fit mettre en mer trois ipanots pour en* dkrAercher, & dans cet ktervalle 0 Im de ces feuvages prit |br la Refolutiok* le couteau de la cuifine oil on les avoit laiffes entrer I puis il s'elan^a dans la mer & fe hSta de gagnef la terre avec fe pirogue. Nous le pourfuivimes avec, not canots que Fon $enoit de mettre k Vem f mais ilfe jetta dans un fort impenetrable , oiinous ne spumes le feivre j nous tirf- mes quelques coups apres lui ^ Cquf iement n'attra^rent rien; -:d*a£W kur§ tout les autres s'empreilb^V* d%* mettre ef^fliret^ kr^^eu^avic i^.«^ ^tin, de fbfte que nousIne ptimes avoir , L- ftiFunn| fautre. J&MWiBiamfoM^UeuH ■ M^lVifimmfofo Ittiant & Irlandois, e^t ordie de 12 re les tms canots k la reeherj»de If^K douce j nous partfmes , &1^Hl^^ijt0 un endrok commode pour#delferquwf I nous approch&nesj alorslhne cmquan- ptairie de lauvages, dont un grand horn* bi%£toknt accourus au rivage, feutefekra dansl'eau f epfeverent le cihot du lieu* tenantavffiptt1 gens qui <ypient dedans^. R W'ms* w & ipuloient le porter a terre fur kiirs J^Miiles. Nosyggris ne fachant d'abord ^Swdevoient ,yendre ce la bien ou mal f Irapperent rudement avec kui^pmes jaAfe les lains de ces inful|tires poiif leur I faire lacher prife, & compe ceia ne 1§§ %rni5t§choit pas de pourfuivre <]^*^ft&t f telle equivoqul, jufque-la memfc qu'un feuvage voulut arracher un fufil des. main? ^^M§\;WiiliamJbny c* lieutenant tira ^fafefui & le tua fur; la place. A Finftant ks autres l&cherent le canbt, & empor- ♦lEerent klcadavre dans le boiS en pouf« \^f^dfcgrandstTifljf. * • ~"\ jM^^kMois- canots retouwerent # & nous rendim^|«pipte de Faventure a Mtt Ck^^Sil en^t des repyoches tr^s* teH^^^lekjnydemginil alia llfele^canots fkr:le lieu de t^ytrouva une i^Tembke i^nombreufe que la veiile* Jtfeudit abfolrnnet! !pe pe^ <j»nn£ »it plid k lerre ,^6C ayant donn^ -&*P a u^matelot, il Ifcrti^feul^ ♦fivec un couteau de xhafle.jpour t$it$ arme. Dte Ipfil pa^t :%erle| tout ce f>eu£k fe pmgerna devant lyf fur le vi- %&%*■' ■fimr f. 11 • < ; „ P ft"11 " ' * 5$ nfege. Le commodore en regardant autour .de lui fe mit a rire de tout fon cceur * & ayant rekv^ quelques-uns des plus ages ^ ^eMlfnc*£aux * aut3lJt qu>°n pouvoit #.k dil^^uer a leurs vetemens , il les em* Iftafla tkjeur fit des pr^fens. Tous les autres ^meurent. proftenks , a l'excep- tjon de quatre qui allerent chercber leur fai & Famenerent, ayant chacun a k main une poign^e de Cannes a fucre W. qu'ils £kvoknt fur fe tete en guife dp ^4 parafol. Le roi s'approcha & s'mcana pro- 'iojkkmeiit devant Mr. Cook 21) , pai lui mit au cou un collier de raflade, « lui donna.un mkoir: enfuite s'etant 6ltifpi& pour .chercher de Peaiydouce, ce ne 1$* qu'alors que le refte du peuplefe fefeva. Bien tot ils nom apporterent tant dejbnts I & deporcsquenos trois^canotsen^raMi| tout pkin& Des que Mr. Cook ft^^nt nous retoura&mes a nos vai(fe^^pb%: * f * les amfener vkri-vis cfun endroit otMit avoit d^couvert un petit ruifleau , &nous nous mimes enipevoir dFen rempUr nos pieces. Une oartie lie Fequigage defeen* ft* Adit encore itperfe, & avecWes clous # des miroirsjgjej .couteauxjj. de la ve& wmf wmmTh m w roterie i fe procura encore *quantif£ dy comeftible, confiftant j>rincipllement#4*n^ cochons, racines d'yl^fPfloix de coctf & plantains, chofes qui font c lis Fp$ ijpLes femmes*-font belles &jtfes-com- plaifantes rau point quNfrces deujt egards elks furpaflent toutes celles des autres SLes de k mer du fud y SiaisMt. Cook pour cette fok avoit^ckfeftdu' fdus des peines tr&s-feveres d'avoiraucun commerce &v€*$$es belks , & neanmoins il fit vlfit|g\ tous ks hommes de Fequipage pour ne laifler aller k terre que ceux og§la ikatlferoit bien afiur^e. e||mr.fj£ool( foup^onnoit deslorr qu'il Sfe^bgty avoir irautreslies aux environs; jfcam$*la fipfon nous preflbit potlr ord j$jf travailler £ notre grand p ne vouMmes point nout arrfi- burir ces mers, & nous rem!-, pttotre jflltour. Cependant nous -jj voir un^petite ik qui eft h quelques trois lfeues un peu a Foueft ^A^pe Nihauy parce que ka^habitass de jpelle-ci nOTs dounerent JSIfintendre queg| 11 -nous y trqu^erions une grajide quantity 9#fl £& m *itfl S w M , it & #Py raanes#d'y<z/»; & en:effet nous en ^cquimes beaucoup. des habitans qui sfy ftrouv^^t j 6c lapldpart pelbknt i$ & Lzo lii|p|, telkment que nousn'en avions encore vu de pareilles nuUe part. Aufli Mr. C%ok nom^a-t-il ces' lies ties de Yam, $til fitprefent de deux chevres lit roi. ? I Le2 fevrier nous pourfiiivlmefs notre route vers les cdtes fiidoueft de FAme- rique, & fens nous arrSter nous fongeS* mes a remplir notre deftinatkn. JLe *g mars par les 44 degres de latitud *nord nous vimes line c6te, mais il s'&eirain£: violate bourrafque qui nous en ealta * & dura fi long-terns que nous ne j? times devoir cette terre que le 2% Le lender* 9iaini|^tanfca-peu-pr4s*par le|^8;d| es de latitude nord , nous entr&m«#dai infctf port tres-beau & trescommocfe <{dbJt Mr. Cook nomma Baye de &*^*£/£KL De-la jufqifau 72c degr£ nous**firivime9 ks cdtes de c^te partie de F Ankrique, qui jpe fonfcjdoint exaftes ',; a beaucoup- pr£s,fur legpartes deFocam\ elkscou- ' rent tantot: a Feft, tantot a Foueft - & j tantdt en i&brouflant ,' Sgfikfin fous le 8*. n i^brc j3 I 56c degre nous avons trouv& k l*eft til &|$ifConiiderabk, ®jkt *ift ^J^ns cette courfe ftous jett&ttMB^l'an^! jPptn difl&rens endr6i»M S^pqa'au ^^tt|^^Beiir^m^^ tiiujotirs des habitans fiir ks c6tes. Us reHembloknt 000mhuiens poor la cbukur thi corps Rdu vifage , mais non par la grandeur^ & d'ailkurs les traits multiplies & croW lirde nok , de rouge & de jaune ( dont | Pl^e couvrent le vifageAkur donnent 3ft^&eft terrible. Leur jargon n^aiprien Jftc mm avec celui des infulaires $ Iprj^^temen^p qui couvrent tout k fiHlfflr * font feits de peaux de chiens de mer$ de martres fcibelines, & de calkdpfc. jpwws JHH Pffi feits d'&orce. i Ik ^ro«|e jjfort emprefl&s d*^changer TeurTmarchandifes , quiconfifkntprindU palement en pelkterks iffes efpeces que ^j'ai ^Bmmde^^ifc fouvent ik fe battoknt entr'eux poir avoir Favnw||i de com* me^ik avti^ouj^1'iflue de ces querelks :jtt^Wf 1 isunqueurs s'emMroknt des emoaroi m 1 marchandifes des vaincus^ & meme du prix dear ^changes qu'ils avoient fakes ^ aupa^jjyantpEn faifent leurs marches ils fe i v#ent tres4Hquemment de ces ter- mesrmakouk^^ hfchiboks , & tchikimli; makou$veut dke aekiter? tfchiboks bon $ $t pztf tehikirmi W&uMent fake entendre qu'ils demfmdoient en) echange* ■l^^p 'grand clou. On profita de I'occafion j chaque matelot fe remplit une caifle de peautf de caftors & d'autres belles pelle- terks; on~en fit de bonnes camifo|es fort 'M^^Stfk^ltet-oi& nous aUMns, & il n'y eut perlbnne qui nfen vendft apres ^pbotre retour en Angleterre pour qiklques centaines de livres fterling. Leurs habitations ne fogi que decmi* * feraMeshi|p$de bois^ entiefeniefitfer- #&&, & co^ertes d^erbes po^gatro- %if4 Pint^rieur • de la' pluie; Ik KwutfrfH font de poifloh & de gibkr , ^pfils ofct *h grknde > aikmdance.'; Nous trouvlnies ^uifli chez eux de la chair humaine bou~ ^ahl^ej #ous les en vfines rii&ne-manger Stvec appetp* &.:ifc;riou%»n offiirent/ P^^Nfous en achetames quelques morceaiix pour apporteiien An^eteimJls ontpour i <*— armes des arcs qui font tr&s-fofts & tr£§* bien couVerts det^pyaux dejbaki^vdef- kches en mapiere de cordes-^-boyaux. Leurs fleches^p^feifeis de jolk .*"' & ils y mettent pour pmnte^lff^tt ceau d'agate ou d'autre pkrre dure j teres-aigu i& tr^-folidement fern. ^€es fleches font #d'u|^tr^s-bon ufage^ils font^xtr^me^ " meA adroits lif^en fervir % & JP §^ti« iiai&pei^pk eft tr£s-belliqueux ^fiijOS, 4@»qame no^s^^|#ines juge^font-ik perpetueUement en guerre les urn avec jes aJles qpaeiFon tue eft fjeftin^ k Itre mang& S^Mm peuplades voifines des poiTeffion* Elpagnoles , qui ne s'itendent pas au-de- 1k du 42 de&ri de latitude, ontjdes fle- ^*^trme%s aev fer & de cuivre, nktaux jmk^i|nt probablement desEfpagnols. LeurdJ jfogues font auffi conftruites k WEui^ienne 5 a^ea joliment, &la plu- ^mt^affez grofles. Mais k mefure que nous a«an§ames le Jong de la pdte & quand nous etimes attektkg$& ou 59c degre , nouyirouv&mes des nots d'une cwftru&ion toute* differentials font en- tie rement ikk|.de peaux t^n^ues fur une efbece %%. L fefpece de circafle de bStdns minces i'M II n'y a qu'une petit^ ouverture dans le haut, telle quftl k faiit pour qu'un horn* tne 35 en(|e, & bordee d'une piece drf vefiSe de baleine bien.coufue & affu*; jettiejk fauvages'yfourre couvertd'une L efpece de camifole* auffi de veffie de ba* leine paflablement tailke , & s'attachrf ferme autour du corps la bordure de fon canot 3 alors il peut £tre impun&nenf renverfe & febktergi > tant qu'il tient fa rame il ne rifque fieri, & peut toujour? *' & remettre? & fe tker Jfeffaire.. j^| i||A cette ktkude ks habitans font fin* gulkremen%diftingud$ des autres Ameri- caiiis, en ce qu'ils fe fendent en travere la levremferienre, o^pi leur fait comme* one teconde bouche, & ils la garaiflent mime de dents tirees des cadavres, qu'ils . faveht y ajufter folidement.- Ce fut pour nous un afpe& fort extraordinaire que ces bafbares a deux bouches , & fur-tout- de leur voir tirer la langue alteimtivement fiar Fune ft peg fmitre; & ce qjai le* reagkk encore plus horribles ,- c'eft uneT lame d'os de ckq | fix pouces df kn$# 1 m fecfuin de pieces de difl^rentes cfouleurs ^ qu'ils changeoient fouvent , de meme? que certains mafqtfes qu'ils avoient de* vant k j(||6^|^|i ils joignoknt $ cela toilk fingeries. Tous fes Americains font tr|s-e^teflr dus k in piche |^fque-k inline gu'jjjf' teuffiffmft & celk de k baleipe. Its put des kjrptHjs faks d'oflpmens arnks com? me t#v$$ Ikehes d# pkrres tramchantes ^ avecupe efpece de cpoiphet qui l<e retknt dansie gorps de Fgtniijn^, qugnd Pfr IV a fak entren Ik Je pot^ivent feus rel&- cke & lui lancent tou jotyrs des hafpons * jufqu'i ce qu'il perdg tout fon fang. Le pays produit auffi pL eurs eipeces d'ar?* feres fruitiers qui foSwres-beaux £c pro* digkufement gros f lis abbndent fc lon^ ##q^:{||I y apperfi^f r encdrer nombre; de Volcano. II fe prefentok foq- YentjS:nous des pdrtS & des d&roits j entr'autres nous d£couvrimes ^ envirort fous le 59e. degr£ 9 une grande embojir #hj*e 8§ui .conduifok dans les terres* jiousy entrlmes, &&fepi^fentaauffitdt deux routes^ Fune au fud-oueftl j^Fau^ Ire k Veil : nous fuivimej la preun^ft* m * m Inais au bout de deux jours en ayant irouvi k fin, nous revinmes fur nos pas, pour fonder Fautre finke a-peu-pres au 260* degr£ de longitude j rtlbs p&ie- trlmes jufqu'a 200 lieues d'AUemagne dans Fint&ieur du pays du c6t£ de Feft, 3& nous comptions deja avoir trouv^ le fk- paflage qui fepare FAfie de 1'Amerique, ik gagn£ nos 20000 livres fterling. Nous nations f|>lus qu'k une foixantaine de lieues de k baie de Hudfon, lorfque nous* ttfl&s* trc ames a l'embouchure jBrn fieuve fi II Inderabk ? que je nJen connois point dans toute FEurope qui puifle entrer en c^mparaifon 1 & qui fe divifoit en pluikp;s grands bras. M. Cook voyant queVeau en etoit douce & fraiche ^pnclut qu'il ne pouvoit y avoir la de pafiage, & fe d&ermina a rebrou£ fer chemin, ce que nous fimes. Cependant on lui fit la propofition de laifler les vaifleaux k 1'ancre \ & d'envoyer les xanots j$Ua d&ouverte. M. Gore > lieutenant , le preffa de faire mettre k Feau :k chaloupe que nous avions en fegot, & de lui donner vingt hommes avec des lri#m$^ux trok' mok , fe fkttant de *9 trouver le paffage avec cela, & d'etre en Angleterre au bout de ce terme. M. Cook ne gotita point ces proportions , fans doute parce qu'il n'aimoit point a dimi- nuer fes equipages , ou plut6t encore parce que fon plan etoitde s'avancer avant k fin de Fannie f & m&ne, s'il pouvoit, avant celle de Y&6, vers le p6k ar&ique,. pour faire la m6me recherche de ce c6t& Jk. Enfin il falloit qu'U etit encore quel- que raifon puiflante, attendu que la fai- fon favorable hoit palfee, & qu'il nepqu-; voit plus efperer de J^toprocher du pole cette nkme anni^^^eu lieu de juger auffi q\ul s'ltoit bkn Momis de faire quelque rechefche tt|te o&pr&s fcr le fleu* ve dont j'ai parleflKais. une mort iiflP prevue aniantkoiprojet. ^wous J|bferv&nes au retour que k% c6te, jufqgi# s6e. degrade latitude, cou- roit au fud-oueft en faifant des 2ig-zags. Enfuite nous rangeames encore celle qui; court au nord depuis cette latitude, &: quand nous etimes atteint le 6oe, degre environ, nous trouvames le 12 juin yne autre large embouchure au fud. Nous v entr&mes auffi j, & apr&s nous £tre avan- E 3 / 1 €& fkndant deux jours, il fe pHfenta *& ra&ne^ fleUve.^M, Cook, fens k lUpttre $fct peine de pen&rer jufqu'aii fond de la bai^r^vira de bord for le champ , *tt difent qu'il n'y avoit point la de pa£ fe^^ mais que cette embouchure appar- tenoit au rti£me fleuve que nous avions d^coti^ri^fous^W^9c- ^egrf^^|#|f fiHttfr cbhclure qu'il formoit iine £k dont Je cap lijfmentiohik feifoit partk.^P* ?&$s> que nous ei|m^pibouquS5 PS^fe t M. CB|g (foimgei J| oferfe , ^^Sprta Kleap Vei^^cf -Id'Afie. Ii^Mlf ribi& fadlktrouvl^i|»|^|fcne ile^^j^ fortireht deux hommes daii^une pirdgue, *habilks cfe peaux d^xhiens de mer, & qui forgant de rad^fs'approcherent de I? Difcowery. Nous*'|&ur jettSmef^une icorde, ils la faifirent, nous faluerent ou nous firent figne trois fojs avec leurs bonnets | & comme nopfc n'entendions point Je langage les uris des autres, ils nous #rent entendre de lever Fancre & de les $ljvre i!|fcrre? Mai^tomme jKfas alSl^ ; %i4#ro?s fieri faire , ils nous donnerent 1«#jit|te bdfe'te quarr£ey%c s'en retour-- #§r§nt/ ^ ^v?r^re |1 fy UQVY9 m petit morceau de papier ou etoient cinq lignes ecrites en lettres grecques J que nous ne pflmes pas lire 3 mais au bat defquelks nous reconntimes le£ chiffres 1^76 & 1778 , ce qui nous fit conjec- Jttarer que des Ruffes pouvoient bien avt>k fait naufrage fur cette c6te. Le commodore fe trouvant un pen en avant, M» Clehke lui fit un fignal, & fe rendit a fon bord 1 mftis M. Cook ne voulut point que Fon s'arrSt&t, ni que Fon allatvoir ce que tout cela fignifioit. Nous crimes cependant qu'il n'avoi|fcoint lu non plus le billet grec, & o«Wrouva fort man- vais qu'il ne \ftniltit point In appreudre davantage. I Le 24 juin nogm efimes une nuit extraordinairement noire & nibuleufe > pendant laquelle nous gouvemions au hafard \ & nous arrivames fans le (avoir fur File Unalafca. Cependant les gens de la Refolution apper^urent tout k coup un gros rocher k quelque diftance , ce qui ht foupgonner qu'il y avoit des bri~ fans 8c des recifs a Fentour de nous. M. Gore', lieutenant, qui £toit de quart pour lors, fit jetter k fonde fiir le champ,: E4 • £t nt^trouva que t z braflfes de fb|id | idors il fit jetter Fancre , & cria avec le j>ortevok I notre officier de quart d'en faire autajit. D£s qu'il fit clair, nous vjU gkp avec frayeur que la Refolution n'etoit ttftk 20 pas au plus d'un gros roc efea% p£ qui etoit fiir la cdte de File > M:. que tout autour de nous le fond etoit: t§lk-» ▼ ment parfeme de hrifans, 'qu'il ^toitincon- tpfvabk comment nous avions pigvenk |iifque-la fans accident. Dans un danger ft Eminent f les deux equipages temoigne-* rent ouverteme; leur mecontentement de l!inhumanite^e M* Cook^k Mgaxd des deux, hommes dontrftai park, que US jugions avec vraifemblance tare ve* nus pour nous dear* ■ der du fecours, & '!&" lui attribuoit mf confequence le malr heur qui nous menafoit d'en avoir beg^l Coin h notre tour. Cependant nous nous en tirSmes, & nous donmlmes a ce lieu |kngereux k, nom de bate de la Prov$&^ iknce. Le kndemain nous gagnSmes Fau* |p|il|| de l^i^dii bous mouiikmes v4&s un beau havre> que M, Cook nom, #k le havre de Ree ( Reeskafen ). Nou% adroits, & plus f&U&ki Ees eg y portent les cheveux coupes en f»tod par derriere & par devant, pr^cifement com- b ^Mpbe les enfans en Angkterre. Les hommes Iftpc rafent-la barbe avec deux coquilles de mou^^il^guife de cifeaux. Les deux f^lisv^ pratiquenfc fiir tout *le >% comme ks Takitiens 3 des pointilkg^s >uleuf noirStre, & leur hat- .^pp ur la pli>part |$(e borne k an petit ckvantier quicouvreles parties, %$ftut d'un€ certaine &orcJ| & fur lequel '^M^ok des deffeins artiftement peints , ISJtfi^propre au refte, qu'on k prendroit tS^u#^le la fok ou du coton. Outre '^el^||^fefflmes 3 ornent k t£te 6* fc -'ISefc de girirlaiide/liHpde colliers fkits '^jp^ des plumes d'oifeaux de differentes • flB»l!eurs j^se qui leur va fort bien. M Leurs cabanes font entkrement clofesr, avec une porte pafiablement bien fake y & plufieurs trous pour 1$ lu/nkre $ elks font du haut en bas couvertes de treffes d'hc de feuilles d'arbres J di- . ment entrelaceegr^f& fi ferrdes, que*k pkk ne ks p^netre jamak j mais dans FiitferieuPj il*nfy | aueune cfivMion ou JJ! Q>I appfcrtement. Ils Couchent fiif lifes nattes d##€?ffes ] d'une force 6c ^lime beauti dont n'approchent pas celks ^T^&fl En feit de me&Wes & uften* y vis q des plats & des afes de bois fort bien tourn^^^Wi" leurs outils confiftent uniquement jp^fcerres aiguik|gJ^j^ efpece tr£s-dure & tr£s- belk|§Bt il eft riellemeiit &onna^que : cek leur fuffife pcwP^feke tout ce qu'ijfl foijbLeurs pkogues font tf£s-bkn conf- truites , tr^s-jolies # & ordinairement ^leinjtes par deh||^ - Feadr«*endommage d'aucune fa^on^d'un rou^fenc^ dans le bas , &^irePdans $* a|e haut Au refte ces pirogues font fai- tes comme^klks des ^akitkns |^gui n'ert _ dnf^ltourtant poiH d'aulHHfbrtes.f#oixr |W armes | ik fe wrvent de lances de bois i^b longueur de^iljl pkds i & de firon- desJgCes knees font f HflpiP not^ts**^ Hh fiftjuifant HH| II ^tok ^'I^B^*^^ a'-if^k'p^ in\yf$0lL\t\in hi I :^9fTfpartie poft^rkurif de la pomte , ce qui k rettd tr&s-difficik k retirer de la plaie. a Les firondes ne lbnt qu'une di| pk Bp^l Ohtttimtikk ils on^ encore mm I F h vBe* yeiix de nacrf-yfc.de grolfes dents decochons. Puis ils ks couvrent fi exac* tement avqfc.de petites plumes rouges j qu'on ne voit pas k mokdre partie dii oc^^l^^^jfe^'^ toutes leurO#rties font^'une grofTeuKjnonftrueufe^A qu&» ques-uns ik mettent des cheveux f^tr der: rkfl%* ils en coiftent d'autres avec des , | bonnetsJtA meme matiere 8y»uverts - au0i de plumes >**J*ais de plufieMfs oon^ leurs bkiit^ianc^es ^^^^^*eiTemble ^|eaucoup a$y#afque kj#^A6make;iils ii^l^jpffftfr^nr iffitfiftirir df J^j^ftr^ k6chahge^v& nou$ji^^tmes quelques- uns pour ks appirf^li^^gleteri^Xes s^fkai de. :^^V#^^e*kj; 4j^r^^^ fijbonneurs de Fapptheofe^fer fa^on j jp^^ii lui confefrerdit audi ^Jb^^auqUel j)t donne{ei^^^,^flm^ £ommeJ||$ autr^ M Fexcrfpora q^l^ ^3l^Sk6kj|S^; emplcfy^ que ,^p plOmes blanch^ fenS doiaj^|*caufe 9^^^||r » ]Mf^tk auffi, k, 0^vvaiki u^e, 0p%^^ ^ftkfe. /^e roi fortkv« l^^babi^^| leuce it^ate viwie«r^ ^raP^lante ^^M^^^p h^emme n^Pw^^NB^ l ■^qu'il p nmjH poi^iwR'i^typJtofig^fs coups ^P^^^^^^pp^^^^^^^^il von* ■ pi s^tok ^§ei^uk^i^£re arrkee, & qui Vm 5Bt jhis (uivre |fc g4^^$Nfen dtfen* . dit effe&ivement. Une vkilkafemme »%* van|^^t Pendant un morceau d'&oflfe entre k*pi & AfA^^ScK?JI>^|ilbd fignifia de i#paspa0erwe *8^Mr, Cook-ywJ^ Iptarracher le roi avecffkknce j mais ^P^eupli^ftftkn^a quelques petite/pki^ res : k cette attaquek capitaine jj qui jt$ que-k s'^toit vu v<kkrer co nevndieu|^ H^^gHKl^ I *u-travfc^ lw# charge de dragee de fou fufil k deux coups >;§tos iHaint %icore le roi par la main* A Pmftant mlnfukire qui fe trou- voit derriere K&, ft qui tenoit dilpoi-- gnard de f$P|f^e ceux m£mes qi^Mr, Cook leur avoit fait feke k leur fa^on, fe |ui plongea par derrieiP^dans le c6t&. droit, & par-devant dans le ccei^Mr. Cook tomba monf#f& les gens qu'il avoit avec lui firent feu fur k peuple, qui fe pr^cipita en Joule fur eux , en tua quati#&«n bleffa trois. Mr. tFilliamjdn refta dans fes canots Ample fpeftateur de cette fcene i fes gens vouloient; dibarquer. & venk auM* CoitwJWH;eurs canArades f oil venger k WolfSj^cur commodore fur ifplaq *i1 placed 1 mak^felienaga de tue«|^iran)3ain 1# premier qui feitokfeti* ||e trounce p&p* ^^HRI ;•* feurokk^pire apr&s ^^M|i l**W tto4ndrement:3jfcfeiivage •JpfcHle dmjkJNihau lorfque nous ^ re- ffimes une politeife ^quivoque^ Cette S«fi%M SfMiip x^H9fo par !^y6i»A? V r<& JSl0us la Refolution ohr -• fe^^ty^^ lunette ce qui fe pafibk ppjf^^ tker k boufet ' ^ I* Ibuk^jSk emp^cha akfi la pour- fuite du refte de nq$ J^p-qui gj&oient Jett^s 111 mer pour gagn^ji*canots, & qui fens cela y eufienr^ins doute auflK I cc^«pplein4^nm^# jk Mp a|^ :aus i* w % % J>ouf tanonner l#fDle oti le fto* avoit fk deitieur*r$ mair# capitaine Clerkt n'yconfentitpas, & prifera d'aller pren- dre^icrtre mAt qui &oit k terre pour Fa- chever fur lepont. Les habitans cherche- rent k nous en empficher, wl nous Ian- ccrent des pierres & det javeloar£rmais nous nons fortifiames dans leur morayt Oil tnedefp qui eft ime plaqgtt&^kvee, d'c nous en tudmes bon 6ti3mf & villain & tout de notre befogne* ^0ant moms de deux heures not|#w^fi|^| bord , parce que nous itions aH^s it*Sf ifenombre de 90 environ*WI>^barrafle de ce foin effentkl, Mr. Clerke, je ne feis pas pourquoiggpe voulut encore pas tirer vengeance des ^M^^ans# mais il penfoit k j|^pprochea#lPeux pour 1% voir le corps de M. -PHP* & t£cher|i| raccommoder les chofe^i^pendant nous ;^»»S vu les habitans trainer dej^ll fmiMu commodore fbi.la hauteur ;*^? ■^^pN prefiimSmes que ii^'un m Fautrtt ^^^fffi^<^i|Kiute k^^^ Y ftrenc W^^ Coat* :^||^^eiltdescm^e joie» f ^ m^ 8Sils: k matin dun i$ p?^^ mBRI J iff ^aDprochajplNtant ^chaufl^^nfit^ & W$Q^^ pr^lTune ^^^^^^^^^^^^^ .jb^pd%44^du^. don^f nous^ >vic^ regain ^eui^ ,ii&ilins k jl^te^jywfc lanyq^nt de de^rkri^e ^pcb<^| |^ks «^fe|^s d^pierres & des w^^l^Sfe^11^^16 noi^fimes obli- llfofttffl ni " feirii^iAlors none ■ # ■■>*: * • m % W> If* mert6^ytf^ui fe ^^^^^^^^^b 41 InjpSi^^ q^ |$feoit aff- lar^^pre: leak fe#$feque Pige. 8^p Tppiu sppfp!* emj^h^ ^^.,ii^^;ij^ les primes & ks conduif knes a boxtnmak ^^^^^^^^^^ fip|K)ert^ JJP H^^^^^^^^i^Nii homme nous *3^^^outes les nuits dans fa pirogue de&l|mjr & des cochons $ tout le terns quewuws reft&nes dans cet endroit. $£f lou fSI que nous avons appris depuisi^P TJMfeut dans cette occafion deux o^ptrok cens ^biouts cUgMMs 'J^/fentr'autres trente £A/p^pLe 18 nous continuions de rempKr noS pieces, lorfque nous vlmes defcendtfcde la montagrie une trentame W^-hriiyeti^t: i nous fe#une fik, St poftarrttlilamain chacun un rameau terd. ^ous leur fimes figne de ne pat avancer, |nbuj Iks couch&mea en re j Us fe of cherent •*c n ^r . ^PH" IS.W - Sim tlierent?:dkrrkre k$ rochers* M. £ferlu voyant cela d^^^ McKing i qui fi^rnir trois de cesjinfip fi|#^Mlfe pfPf^Wli de fekeia^fNak, $t y^Cing ks conduifit a borl^^M^ C/&k# leur prc^it que ks hoftUi:&|cefc ^°ie,i^^ottrv¥r^% rapponafiei^k c dw commodorlfe ce qu#i|^^pmi- $ e$ effef k k^demai^es trdk I U9cf|iwr<^li^^ k t£aftg|guelques osr toujt|-onges, fipa wain dfcq&e i laquelk ^oiWfcreconniimes £^|r rl quilavok!*e$Hf|pu tf ;une ^fejp> lors de kprife de r de$ cdtes nouvelks par lui ddcoiiv^p^; gi -Jk;noiis firent entendre que ces pieces f.^kateks portions.4 eux tike Gierke kur fit ^fes^ pfef^s-r:ft|feuy^ en promit de plus grands, s'ik en^apppr* toient da vantage; un jour aprisvils ra^ p| encore quelques membres I figl , avec k fufil a deux coups qu'ik ? igiit e§fi<§rement appktif & nous ap- prirent qu'ils avoientraiTembk cekparml | parente. Nous vlmes bien qu'il*feroit impoflibk de ravok k corps entk# oil Q |^^^^|«na ^E-"^^%t^N|f jprffcesUa' lilians-iliteer avec ies <^empnie& mKf^^gmf^^^£m^n^0^m IMrands hom]llllff*i¥(r||pl^jlilii> 1$* wbufte <p^mmm®&*, j^i£||^fd,wt«S^^%x^% ^^B|g^pH)verte^ avok i02 ^^^^W^^p^^^t^ s'avan^a feri^^|^|^||l^^^-|^9r Mijfit jnrjBflty ffitiy"i'iiri y% |i|l|^^1^|tt|^|%oin*e^meiit mm m kmds ailcun d'eux n'aeu le front de lid r^fifter. U pailbit quelquefois tout le terns des repas fens dire un mot k fes ok I & en g&kral 11 &oit pen com- municatif. Dans des chofes raifbnnables f il prenoit plutdt le parti des inferieurs que des oificiers, & par fois il dtdic tr£s- familier avec les gens de Fequipage En certaines occasions il ttous a tenu de tris-beaux difcours f & je me foui iens tntr!autres t$x*k Nikau* il nous fit fentk d'uiij^Biankre tr£s - touchante combiert nous aurions etf tort d'infe&er ces nation* innocentes des maladies impure? dont tout pouvions £tre atteints, | v?j^si^is il ne parloit de religioi^ ntf "vouloit fouffrir aucun pr£tre fer foa bord | |jfc tr^s-rarement obfervoit-il le dimanche $ mais il itoit d'une probit^ & d*une droiture exafte dans tous fes proems t & jamais il ne juroit, m&ne danf Jg plus grartde colere Jo). II aimoit beaucoup le propfet£ , & ^>ut fequipage itok oblig^ de fuivre fon exemple; diaquedi* lOanche fur-tout il fellok n^ceffairement «ue |§tit le monde change&t de v6temenjk £* temp&sjnce &ok k fet yeux une vert* #c 1 ?SHI hafard que quelqirah f pour ^^Hp: vin , f^t hors d'eiA de remphr ferfc*ft£ tki&Jj^ unettini- tioiijhrere. Sa table etoit fettle pjMp£m-f. ^pemern que*«taiai^i^ci(fc de mariirf^ ^J|jppii,eue. L^j^|B fouven#li mangcojNra:! l^^l^^^^ af€ic tin- m }$$j$£ & quelques legumes, de forte t^l|^*ayoit jamais plus de deux ou trok I pkts.:|a^|manche au fpir il hok plus 5^^^^|^^^^^?^^s: k/k^:fentl d# kpetn fexe. Jamais on n'eut a fon £gard • le 'jrft&'3£gcSrf^pjon -fe|^p^tK)SKluitf & >^9c les femn|i^(l dans '** rjj|P§F # d^^^fiiAi'^3^|'tout le monde I * f*||^ il j^^^MjMmdil F^galite, & dans ks occa- ^ paif - -; fOf les offickrs par egaks portions & fans dtitin&oqijk y^7 ip^pi v ^C&eft i'ktr^pidi|j|.c[ui faifoit le fond de fon caradere. Sur les c6tes inconnues del'Amerique^j|cingloit ipieines vpiles .p^j^fnnitT In plus n^buieufes, & dor- moitgft-deflus k plus tranquillement du monde* Souveut, au contraire , lorfque tout^p monde etoit dans une fecurite parfaite % il montoit Jingle pont, chan- geoit h^jiianceuvre,, it que nous . etions pits de terre ^Bc j oh «iroit - cru volontiers qu^avoit un genie familier qui lui annon5oit le danger, Je puis^dti moins^ et£t£moin pi feif de cas femblables, |&; lui feul, con- tre toulpapparence g^pr^fiimoit le voifi- nage des terres , & o& fes pr^fomptions ^ok||i; toujours juftifkes. Je • ne crois pas que FAngleterre ait eu un plus brave oifickr que $L Co^ Jamais il n'dtoit plus gai, plus ferein, plus refolj^jque dans Fkftant du plus grand danger y & alors fa principak attention itoit de main? tenir k paix & la prefence 3 & de prevenir toute confufion fiir fonk&rd % ^ q«oi il reuffiflbit $ bien, qu^tf^inake- m mm** I 1 tnent toot le monde avoit les yeux fiir Jul. IP fembloit n£ pour trailer avec les i feuvages j avec elks on le voyoit plus content que par-tout ailkurs. II ks aimoit, entendoit le langage de plufieurs s , & avok un talent particulkr pour ks gagner; C'eft ce qui lui attiroit de kuf part un relhe& fingulkr , & qui allojf quelquefois jufqu'i le mettre au nombre de-leurs divinitis : mais auffi % accoutunk qull ^tok k cette veneration, quand il la voyoit d^cliner, ou lorfqu'il Venoit & efliiyer d'eux quelque moquerk* il bouillonnoit de colere, & fe vengeoit fans moderation, quoique jamais il n*en ait fait mourir aueuh pour cet fiijet. II fevoit fur-tout fe fkire entendre k tux par fes geftes; c'etoit le fruit de la grande habitude qu'il avoit de ks frequenter, & cek feul ks lui afftchoit fingulkrement, D'ailleurs, il n%>argnoit rien pour leur fake plaifir* pr^fens \ details 0c representations de nos mceurs, de nos divertifle- mem , de notice ta&ique en Europe , &c. il cherchoit tous les moyens poflibles de ks amufer §: de gagner leur atnitk. liStjpcre point Sr lequel on ne peut ■ trop k louer , c'eft la police int£rieure d'MP equipage, fur-tout en ce qui regard^ la fante. II regardait k pprefle comme la plus<morteUe ennemie de celle-ci, & en confequence il cherchoit a occuper continuellement fon monde-, jufque Ik m6me qije quand Ijtn'y avoit rkn-pr&i- fement de bien ikce flaire \ il faifoit d£* fake quelque chofe pour le refaire mieux, ou travailkr a des manoeuvres, afin qu'on ne fiit jamais fans travaiL II faifoit tou~ jours faire ks chofes d'avance, & chacuij dans fa profeflion etoit oblig^ d'avoir une certaine quantity d*ouyrage pret. Auffi eft-ce a cette perpetuelk a&ivite , jokte h k temperance > que, j'attrlbue partica- lierement la fant<£ conftante de fes equipages. Une fois chaque femaine 7 .il f^|- loit nettoyer entkrement le vaxfleau Ik k fumer en brillant de la poudre j jepus l$s jours , eicepte dans le mauvais terns , il lalloit porter fur le pont tous les hamaks* & tm ne les rentroit qu'au coucherfdji foleil* Souvent il nous avertilFoit de ne pas manger beaucoup de viandes, & il itoit toujours pret k faire diftribuer de la farine au lieu de viandes pour appr&cjr G 4 ■Wfr autres mets. /ifens fois ]par femaind en donnoit du faourkraout, que ks An- glois aimeii|||)eaucot^depuis qu'^f bnt appris "dc^JftlemantB^a maniere de le pr^par^& deiii|^lili^^>une fbupe dfiute avec de la geke de viande & des pais. p@lfi^^Jib|^; abbrdioris Vuntfiik^ if faifoit JStrfir fo^^Bj^haii^il^ monde pout^tamafler cks herbages, qt|r fe jrnan- geoient^uis 1^0JMi§^^il mfri^^kiu- voit point, on jettoit k filet pour avoir du poiflbn frais Scipanger d'autant moms de" viapde. L'occafion fe prdfentoit-elk d'acbeter des viftuailks fraiches ,^n'y manquoit janbak $ en un mot, il portoit fi loin Fattention fur * toutes ces feges precautions, & elks lui reuffirent fi bien, que jamais il he fe d^clara fur fen bord la ihoindre trace cfe fcorbut 31). Sur le? c^tes *d* TAmerique & dans la Nouvelle*Ze- Ian denous finles de k biere en coupant les 'fommitis de certains arbrifleaux pour les !ietiire dim de Feau, fur un demi-muid de : Jaquelkgeous jettjons u» pot d'une liqueur tir^e d0bt#lt oudriche, avec cinq ou fix ■'^fefiSj^e fucre; Cela faifoit une boiflbn ]^s-agrdabk It trts-feke | que p©us pre* iff lions & la place de brandedn, & quo& que plufieurs accufaffent M. Cook d'atfoir *en cek quelque vue d'jntlr£t p je crois $ pour moi, que cette bkre a beaucoup contribue t entretenir la; bonne Cmti fk^ nof bords. \ D&$ qu'un homme tomjpk malade, il en d^fignoit un autre pour avoir foin de lui £ il s'iuformoit exa&e- njent de i*£tat de^tous les malades , ne fbuffrok pas que les medecins neghgeaf- fent rien , & rempliflbit en tin mot tous les devoirs drun bon pere. Si on pouvoit avoir quelque; ehofe de frais, il le fei- feit riferver fur-tout pour les malades ? il leur faifoit donner tous les jours de cette feupe de gekedont j'ai park ,* mffi bku que du vin & du the, deux chofes qu'il n-avoit que pour ce feul*ufege. Mo#p^e^- decins & nos chirurgiens etoient de tres* babiles gensy & je dokleur rencfre^te- moign^ge qu'ils ont gu^ri & i^tabltpai^ feitement en huit femaines deux hommes, WooldfteM^Witcker, Vm d'une rupture * du bras 6c Fauape deh jambe, cure qui en .mer eft une Qhofe^tr^Mi^narquabk. f Le plus bel eioge de M* £ook , c'eft 4e deuii general que fa mort jetta dans to® M H let Equipages. Sur les deux bbrds, c'etek ^m tm filence mornejtti abbattement, une confternation f qui prouvok bien que ck— croyatt avok perdu^lfp pere § & JBJhKfte- la relation meme que je donne ici^fera une preuve que cet evenement funefte fit* perdre tout courage , route refolution, tout efprk de recherche. Le jour que Fon enfevelit dans la mer ks I refkes que nous avions pu ohtenir de notre commodoiH|dl n'y eut perfoi>- > •fc^qui de cruels fouvemn ne fiflent verfer des larmes^r mais j'oferai dire encore une chofe : c'eft; que fi le fort e&t vouiu que tout autre offickr etit perdu Jfevie dans une pareille occafion, on au- iok hzen vu comment cedigne com* mandant e&t fkfrpmgeti|fa mort d'un brave Europee n14^ $. Malgre k mefintelligence que an eve- nemens avoient !jette entre nous & les infulakes ppous ne f&mes pas raoins vifites toutes les nuits par ks femmes , qui venoient t coucher a kerd , feulement. eal' moindre quantite qu'auparavant, o& * Je/jilus fbuvent il y en avok beaucoup qui etoient obligees de r*gourn$r a terre fins trouver de coucheur. La defenfe de frequenter ces belles, faite ci-devant d£s notre premiere vifite k File de Nihau , n'avoit pas eti, fi Fon veut, levee ex* prefferoent; mais comme des recherche^ faites k deflein nous avoknt appris que des avant notre arrivee ce peuple avoit dijk 4t6 infede du mal venerien, on fer- moit les yeux fur ce commerce galant 3 3). Enfin le 22 fevrier, apres que le capitaine Clerke eut monte la Refolution en qualke de commodore , & cede le com- mandement de k Difcovvery k M. Gore , nous primes conge de File d*0-waihi. M. Clerke vouloit bien fuivre le plan de M. Cook , & continuer la recherche de tout cet archipel j il prit meme terre dans une tie, mais le peuple s'y etant aflembie auffi-t6t en foule, & le commodore s'eh mefiant, nous remimes k In voile j prenant notre route par Nihau & Vile des Yams, oil nous etions deji connus. Nous y fejournSmes depuis le 28 fevrier jufqu'au 14 mars, pendant laquel terns nous flme s diverfes provifions. Les habitans nous apprirent que les deux chevresdont M. Cook avoit fait prefent fu.foi de Vile des Yams $ ivwent ete Id fejet d'une guerre entre ks deux iles , oi> le roi de Nihau avoit perdu la vie & ks. deux pauvres betes avoient ete mifes en #kces 34 )• De-la, comme IVL Qetke avoit deflein de chercher plus exaftement s'il n'y avoit point de paflage de ces cdtls* III j;& d'ailleurs penfbit que la faifon fe- roit plus favorable cette anneepour s'ap- procher du p61e ar&ique, nous cinglames vers lescdtes d'Afie. Le 27 avril nous ks decouvrtmes parle joe* degre de latitude j tout etoit encore couvert de nei~ ge, & k firoid y etdit tres-vi£ Le premier mai nous abordames au Kamtfchatkay ^l nous mouillames dans le port de St. Pierre & de St. Paul, encore a raoitie templi de glace. M. King, lieutenant, avec dix hommes , s'avan^a fur la glace a travers un ipais brouillard, jufqu'ik une demi-lieue , & il eut le bonheur de ren- contrer une efpece ,de redoute ou fe trouvoit une garde Ruffe > qui fe montra fort fiirprife de cette apparition. Not/e officier n'entendant point le rufle leur fit des fignes de paix, & obtint que Fon fit partir un traineau attele de chiens pour donner avis an gouverneur^ M* Bohm, de Farritee de deux bStimens etrangers. Ce digne homme k Finftant nous envoy a deux de fes gens , dont IHm etoit Pruflkn & Fautre Ruffe, rtak %e ik parens Allemands, avec un mar- chand Ruffe, & une lettre en allemand, par laquelle il nous temoignoit le plaifir que lui faifoit notre arrkee, & nous bf- froit;tous les fervkes qui pouvoient de- pendre de lui. Je ne feurok exprimer ie plaifir que nous refifentknes aufli bien que ks deux hommes 'du gouverneur , ea nous trouvant compatriotes j & comme k la feule phyfionomie de Fun d'eux , je Tavok fiir le champ juge Allemand , & que depuk dix-fept ans il nyavoit vu per- fonne de ce pays-la , iajoie & kmienn* en particulierfot au-deflus de toute def* criptkn. Le capitaine Gore avec M. Webber, deflinateur de notre bord, qui entendok bien Faiiemand, parcirent ilir le champ en tralneau pour fe rendre aupr£s du gouverneur , a Bnlgajarecka , & au bout de neuf jours ils vinrent apprendrea Ml Clerke qu'il pouvoit fe preparer a k re- eevok* II vkt efFe&i vement a bord, & fuf fe&k de 21 coups de canon; le premkr jotir:,.il fut trake fiir k Rifolution, k Heond fur la Di/hvvery ,.& a fon di~ .part on tira encore 21 coups de canon s *m®m^mh de trois acclamations *d* Hourra* II nous remdit en effet tous lea fervkes pofiibks, & entr'autres nous fit pre&nt de 22 boeufs gras de fes propres Seftkux r qui- nous firent im tres-grand player. En un mot, il nous traita avec aisfil paii&culkre, & nous fut du plus grand fecours dans les Hcheufes cir- conftanccs oi nous nous trouvions pour jorsi nous lui devons lapks grande recon- noiflksce. II avoit envoye des marchands, mm- lefquels. nous traitSmes pour de& <peaux,de caftors & de Eibefines, qu'ik ^ehangent .a bon marckfrfiir les cdtes feptentrionaks de FAnkrique. Enfin pendant uotrc fejour M, Bohm fyt rappeiie, & nous lu» donnlraes par ecrit l^s ck* coiiftances'de la mort du capitaine Cookm qu'il emportaJfcPetersbourg^;mec quei*- ques raretls naturelks pourSa Majefk Fimperatrice de Ruffle, & M eut la borate dm nous promettre qu'il ferok pafe mdtxe rapport en Angleterre. A la fin de mai, quelque terns apres fon depart, nous pourfuivimes notre route vers k nord, le long des cdtes de FAfie. .Vers k mi-juin , nous atteignimet le 7ie. degre de latitude, & nous y ren- conttimes encore plus de glaces que la premiere fois. Nous y tuames, comme cl'aonee precedente, fur ks d||x c6tes op- pofiks , nombre de chevau#marks , de vaches marinas| & quelques ours marks, dont nous tirames beaucoup d'huile. Nous croiiSmes a droke &a gauche, & quand nous trouvions quelque ouveiture , nous .rembouquions courageufement. Mais il nous fut impollibk de paflfer le yi*< de- «e, la Diftovvtry s'etant trodV^e le t«; ao&t tout-a-fait renfermee dans les glaces. Nous reft&mes douze heures fens mouve- ment, apres quoi la Refolution trouva moyen de s'en tirer heureuferaent •, puis il s'eieva un vent de fitd-oueft qui divifa la glace, & nous ouvrk un chemin poiir k muvre : mats ce ne fut pas fans avoir re$u beaucoup de dommage, tellement que nous fiimes obliges de pomper jour & nuk, jufqu'a la mi-feptembre, que nm& ilioui ret^ouvitttes/ au > pom du Kam* f>/i ::;^froi^ip^s avant notrearrivee j^unse maladkdte^onfomptionnpus avok enle- ve M. Cir^gcque.nous enterrames dans le lieu mhne fixe par k -Pep?pour b&tk pneiieglife-:|s;)» AmCt Ms Gore fiir re- connu en qualite de commodore fiir k Refoltfuon^&i Mm King pour capkairie jfec w^ij^vvery. Nous primes au J£k*» tfckatk<tida$ cables &< les voikrks que M. i^oAm avoit commandes pour jnous avant fon depa^^^&idont nous avions grand befbin:^ & fon fuceefieur nous donna encore dix-fept boeuft gra& En travailknt au radoubement del k Difca- yvery , nous trouv&mes fous k bouge une .jdanche de 5 pieds de long fiir deux de large s telkment detachee * <que k .chac-- pentkr I'eiifbn^a $unh coup de poinpj ^;ainfiU ce fut vifiblement la providence divine qyi nous conferva tout k kng.de ce. ypyage* ... r,„ > ^|^t . .^H;: I Lorfque nous vouliknes remettre a la .voile, ks vents contraires nous fbrcerent de fejourner dans une baie f d'o& nom vimes tout a coup trois volcans * i k diftanca diftance d'eaviron vingf-deux milkspi- gkjis, commencer a jetter des flammes I & avec plus de violence qu'a Fordinaire? felon le rapport des habitans. Une pluye depetikcailloux, de la forme & de la grofleur d'une feve , vint tomber fur le pont avec une telle abondance que per- fonne nSr put refter. ; Le ciel en etoit obfcurci, & du fein de cette pfefeurke on voyoit fbrtir des eclairs terribles j Fex- plofion dura dix heures j apres quoi le vent sgrant change nous quittames la place. A la mi-o&obre nous reprimes tout de bon la route d'Angle terre;, en gou- vernant* vers les Indes orientaks pour gagner de-la le cap de Bonne-Efperance \ feloii les obfervations que Mr, Clerke avoit laiffees par ecrit. Nous. longe&meS la c6te meridionale du Japan , en cher- chant a nous approcher des jonques ja- ponoifes qui s'etoienf avancees, & a notes lier avec les habitans V mais des qu'ils yffli;a^er5urent, ils regagnerent^M^ vage.J>e-la nous gouvernlmes vers ks oltes de k Chine. Des aiip^ravant Mr, uore voulut chercher les lies bafles, ap* ks,^| Treter, pour voiPlfi les Efpa- peUec r^fep-& avokntlSbnne ju^li pofition. 1 pouflis i&fi^tibe ^t^ti^ w^jeufe entr & , 6c ^m pieces: ridttrlidi& tir&mes dtt danger jn.|^&e rti^Piteais ce ne fut pas fens W^0nes extraordinakes. Ill lendemak la; boui fque etant tonsble, nous^jr j^i | tourhS^s > & "**«» troi^StriesSp les 4^pafenok s'etoient trompes de trois ■ abprd&mes k Ma- P^'te ^t'i^que nouifftej&me^ k i|mii^^^|^ellok la guerre furvenue enirelli France & FAngkterre^ Cfif noife |;dk a la verite que k cour dSe^rance j^oit dohni des ordres pbunbbus garan- Hrv m»ne nou**1iant pas tr^p, nous echange&mes une ancre contre fix canons avec un capitaine Tfortugais q&l^ptrou- vbit k mc^lie. "Nous nous ;fInks des gardfe-corps fur ks detix borSds avec de [ykux cordages, & nous is fe6ts a tout baOfafd: Dans fcette entre- |ij Macao jjjppf p^tits m~ |kens Efpagnols venaht (fe Manilleytth$~ fferges^argent; mais ayant fens doute § ~~Jf III fo avii de notre frffhnth | ik fe tihrefit quatre jours hbrs dtf port, & a k fin ils y entrefent de nuk & aHerent fe mettre fei^Ie fcaribn de k plac*, d'o& ils ffci- ren t * teife touft^ leti f ear gaifbh d'etre tes j fconfiflaht eta 7 millions de pkftres, corit- me nous Fapprimes. Nous fftmes choqiks tk ce p^ocede j riiaii-ftoiis n£poiivions pas en&aeN&ii decker k caiife; Les Chittois ne voulurent point noui fourMr de vi&uailks fraichesj mais riottf en eifones cependant en abondance ,- pih k nteyen d'un autre? capitaifte Portu* gats, kkndois de nation , qui S'en fa& foit donnef tous les joftrs trdis fok pluk qu'il ne liri en fallok, & nous eh faftloit part. Celt dbli^eaf I^^/^de prober du depart tFuri batkrknt Portugais ^ pour fe rendre a Kantoh , & dfrtenir lies mandarin uri ordre exerts dt nous fournir fi§ vftfes dont nous aiti#fls: bfcfom. Puk eontkuant ftotre voyage, nefus p'Manies ^t II deifoit dt la Sohde, & houS pa#* ISftMdevaat Bamvia k deux piktes Hol- [ fiMdk que fitfus flncdntrfltt»t , & qui pbvts apjpfrirefrt que FEfpagik etoit auffi H 2 fi<5 |mpliquee danskguerre , qu'elle ne noug avoit point garaiitis , mak qu'il etoit llr que k France Favok kit. Ce^Ukrs que nous comprlmes enfin ce que figni- fioit le procedl dj^;deux vaifleaux Efpa- gnok qui nout vavoi$ tant choques a JMaeao* . Au *cap de Bonne - Efj?erance nous fimes dfef provifions fraiches , & de-Ik popr eviter tout accident, -.ifous primes la route d'Ecofle pour rentrer chez nous j fe 2 2 ao% de Fannee prececfente {i779)f nous ahbrdtmes dans Fune des ties U* cades % oil nous fiimes pris des vents con- trakfS; i de forte que ce ne fut qu'i la lift.-de feptembre que. nous arriv&mes a JPpptford, oil nous terminlmes enfin un voyage fi penifak qui avoit dure pres de quatre ans & derm*, En comptant le capitaine Clerke 3 il eft mort fur la Refolution, de mort pa- turelie, fix hommesjfeulement^& fur k Difcoyvery il n'eft mort perfonne. Du premier equipage , il y,eut kO-waiki$ outre le capitaine C^, quatre hommes -*k tu4s| dnfecond, deux de npjes-,-] iff comme je Fai dit , & un qui fut fe tte dans une ten^plte contre un mat. Geft en tout quatorze hommes de perdus , & dans tout le voyage jamais il n'a regne fur nos bords de ftialadk epide- miquei Hi m * ' M B & £ G £ OE,fA VIE DU CAPITAINE COOl X L eft fans doute peu de perfbnnes qui ne connoiflent ce ceiebre marin , ne fik- ce que par les gazettes, & Fon ne peut connoitre un homme auffi intereflant , fens prendre part k k cataftrophe qui termina fa carriere d'une maniere fi deplorable. Quel le&eur ne Fa pas fuivi avec plaifir dans ks deux hemispheres ? $c en voyant fe conftance inebranlable dans les entreprifes les plus perilleufes , fon in trepidite dans les inftans les plus terribles , fes lumieres dans toutes les parties neceffeires pour les decouvertes de ce genre, fe profbnde connoiflance & du monde & des hommes , qui a pu fe defendre d'une jufte admiration ? qui peut enfin n'Stre pas touclk de fa mort .tragique ? ===== ug Un homme qui a attire fur lui les yeux de toutes les nations, merite bien qu'on le leur fafle connoitre plus parti- culkrement; car ce n'eft point aflez pour cela, ni a beaucoup pres, que d'avoir hx fes voyages autour du monde. Ce font k la verke ces courfes hardies qui ont etendu fe reputation ; mais il la me- ritoit deja auparavant. Voici done un detail fidele de tout ce que Fon fait fur le compte de cet homme extraordinaire ; nous ne parlerons point de {es grandes qualkes avec une emphafe dont elks n'ont pas befoin , 5c nous ne nous tour- menterons point pour couvrir fes defauts par des excufes fbrcees. Quant a ce qui, merite le nom de Vice , aucune perfonne qui Fait connu ou perfbnnelkment ou par fes relations, n'a temoigne d'en, avoir vu en lui quelque trace. Nous donnons pour garans de l'au- thenticite de tout ce que nous allons rapporter, Mr. Lichtenberg, celeore pro- feffeur a Gcettingue, & Mr. Forfier , auffi profeffeur a CafTel , qui a ete du fecond voyage , & par confequent te- mom oculaire d'une partie des actions du 1 H4 TT 120 capitaine Cook. Nous y ajoutons deux matelots allemands qui Font fuivi dans fon troifieme voyage, & qui viennent de rentrer dans leur patrie (en r?8* )• lis ont mis Mr. Former en etat de don- ner une relation aflez etendue de cette troifieme courfe, & cette relation fe trouve trop liee avec la vie de notre Wros ( qui peut refiifer ce nom k fon coeur & k fes travaux ? ) pour que nous n'ayons pas dil en faire ufage, fur-tout pour les circonftances de fa mort. L'un fe nomme Henri Zimmermann, natif de Spke j & Fautre Banhelemi Lohmann, de Calfel \ on fe figure aifement quel plaifir eut Mr. rorfler de s'entretenir avec eux fiir un voyage dans des lieux dont il avoit vu lui-meme une grande partie : or c'eft le refeltat de ces entretiens qui nous fournit une bonne partie de cet abrege. Mai% avant que de parkr de Mr. Coek, nos le&eurs nous permettront bien de dire un mot en general fiir fon dernier voyage. Ce n'eft pas feulement par la mort de ce grand navigateur qu'il fera ceiebre j mais le peu que Fon en a connu u 111 par le canal de Mr. le profefleur Pallas k Petersbourg, & de Mr. le confeiller Biifching k Berlk, ne nous laifle pas lieu de douter qu'il n'offre des chofes,bkn phis importantes que ks precedens, & le rapport des deux matelots que j'ai nommes , nous confirme pleinement dans cette idee. On doit y trouver des notions exaftes for la pofition des c6tes occiden- tales de FAmerique, & fur le paflage rant cherche , tant defke, aux Indes orien- tales parun detroit entre FAfie & FAmerique. La longue duree de ces dernieres courfes & le vafte circuit qu'elles ont embrafle , en s'etendant egalement des deux c6tes de Fequateur prefque jufque fous l'un & Fautre pole , nous promet- tent des fcenes toutes nouvelks , & fur- tout de nouvelks ties , denouveaux peu- ples, de nouveaux ufages civils & reli- gieux. Le ceiebre Mr. Banks y avoit envoye a fes frais le do&eur Nelfon pour lui feire une colk&ion d'hiftoire natu- relle ; ce favant etoit accompagn^ de Mr. Webbmr, habile artifte Suifle , pour det finer les fites , ks payfages, &c. Mr. Faftronome Bailey, aide du favant capi- taine King f a determine avec toute l'exa&kude poffibk la.pofition des lies, des ports, des c6tes, &c. En un mot, on n'a rien oubik dans cette occafion favorable , de ce qui pouvoit contribuer k la perfeftion des fciences & des arts. James Cook (Jaqucs Couk ) naquit en \jt% dans k comte d'Yorck. Son pere etoit un fimple laboureur tenant quelques fermes k bail d'un feigneur, & qui avoit plufieurs autres enfans dont il ne refte plus qu'une fbeur, marke de mime a un fermkr. Le jeune Cook , comme Fon voit , n'etoit p?s deftke k recevoir une education brUknt^j auffi fet-il envoye tout bonnement a Fecok du village, oh il apprit un peu a lire, ecrire , chiffrer, & par-deflus tout cela, le catechifme. Quand il eut atteint Fage de treke ans , (on pere le donna a un patron de Whitby , qui voityroit de la houille de Nevvcajlle a Londres, pour un apprentiftage de fept ans, lefquels fe palferent fans qu'il y etit rien de particu- lkr, & apres lefquels le jeune apprentif fervit encore quelque temps dans la m^me partie comme matelot. Enfin il arriva dans un de ces voyages que le batiment fur kquel il fervoit fut vendu , & pour retourner a Nevvkaflle , il offrit fes fer^ vices a un autre patron pour fa feuk nourrkure ; mais celui-ci n'ayant pas be- Jfbin de mateiot, lui propofe Femploi de cuifinier fiir fon bord, s'il pouyoit k remplir. Cook Faccepta , & une fois dans fe vie eut a double titre le nom qy'jl portoit I c'eft-a-dire , par fe nai(Tanc§ & par fe place 3 6). Peu de terns apres il f§ trouv^i employe fur un autre batimeift «% quaUte de contre-maitre , & of flit dans* cet emploi que fes t a lens commence rent a fe deploy^r. Ce dont mille autres ne fe doutent m£me pas dans de femblahles petits vpyagesv, ; & ce que Cook fentk d'abord, c'eft qu6 fens connoiflances ma^ thematiques on ne peut jamais £tre qu'un pauvre pilote. Or c'etoit un des princi- paux traits de fon cara&ere , de ne jamais fe deiifter d'un prqjet qu'il s^toif une fois mis dans la tSte , & il commen§a d'en donner des preuves a cette oc^afion. Tout Ffrgent que fon pere lui donnoit, tout ce qu'il en avoit pu epargner juf- que-ia , il le confacra en enUf r pour ii4 prendre den lemons de mathematiques & de pilotage. Apres s'&re procure ces utiles connoiflances , il trouv2tl|tte les voyages de houille & le cabotage des cdtes etoient quelque chofe de fort monotone $ il refolut done de fortir de ce cercle etroit, & fit un voyage dans la mer des Indes , un autre k Petersbourg & k Wi- hmr^y^kn autre en Norwege. Ce fut dans une de ces campagnes qu'il obferva une grande quantite d^ifeaux qui dans une temp£te s'abattkent fiir les cordages du vaifleau , & dont les plus gros , ef- peces de faucons , commencerent quel- ques jours apres k manger les plus petits. Bient6t la guerre fe declara entre la France & FAngleterre, & les bons marks fe vkent tres-recherches j car dans la marine Angloife aucun officier au-def- fbus du rang de lieutenant ne tire de fblde en-terns de paix. Ainfi des qu'il eft queftion de guerre , on cherche de preference des gens que Fon puifle employer en qualite de maitres , de contre-maitres, &c. e'eft-i-dire, qui aient deja toccupe ces empiois fiir des vaifleaux de guerre, ou du moins fur dvt vaifleaux miarchands. Co^Hut fait contre-maitre, 6c fervk a la prife de Louisbourg & du cap Breton^ Quoiqu'il ne £\xt pas encor$ la fur la route qui mene aux grandes pkces » au moins fon merite trouva-t-il de meiifeur^ obfervateurs , & on ne tarda pas a s!ap- percevok que fes connoiflances etpient fort au-deflus de celles de.fes parens. Auffi employ ok-il tout fonloifir a Fetyik & a la le&ure des meilleurs ouvrage^ fiir la navigation , meme de ceux .qui expliquent par Fanalyfe infinkefioiale toute la mechanique des voiles & du gou- yemail; ep^ad d'ailleurs &. infatigable dans fes fonftions ,. c'etoient autantde qualites trop rares dans le$? jeqnes marks dont Feducation n'eft ordinakernent rien moins.,que diltinguee,\ pour qu'elles ne frappaflent pas tous les yeux. En 1759 l'Angleterre s'etant det£»* minee k faire le fiege de Quebec , Caok * alors age de 31 ans, fervk. en qualit6 de maitre fur Fefcadre de FAmiral $aun< defy & fe trouva de la divifion qiji aborda a File d1Orleans y oil il courut rif- que d'etre pris. Mais dans Fexpedition meme de Quebec, il fe fignala par une 126 aftion qui n'a pas .M fort cohnue, fit qui fans Itre auffi edatarite que fes cour- fes aux cktftc poles, n'eft pas ttidins fftopre k l'illttftter , fur-tout p£r la ma- hiere dont il Fe*ecuta. L'amiral, de C6n* Uiirt atrec le commandant des troupes di $&arqu6ment, Wolf, Fidok de la nation Anjdbifti , fe ptopofoit de dotinit une feiane attaque aux affkges. C'etoit dti cdte dfe la riviere de St. Charles qua Foh deVbit iiflf ferkufemeht; fnais p0tit fUktti ctinre aux erittftftis que Fori voii- lttk pafffer devaht la ville pour gagnef le fleuve St. LaWeHt fk k pfefxdre' aktis Ik tttut, Cook etdit oblige d'&kf tcnkes lei nuks dans tirf carfot fous la prote&ion dd cjuelques foldats , rttftontef la riviere ptiitr platei^des bouees ou balifes;-comme deftiirfes k guider Fefcadre, i caiife des endroits dangereux. L'ennemi ne manqua pas de s'en appercevoir bientdt, fit Fon fit fell fiir lui de la place ; mais II ne continua pas moins fe manoeuvre *vec la conftahce & l'exa&kiide qui M etoiettt par tktdki*es. Tous lete rftefins les balifes etokareftleveetf, fit tous ks fblti Ctitik x*veSWk to meter* tfatuireinotalgrd mfc ••■PPWI ■ "7 • le feu des Francis , & le tout pour at- tirer leur attention de ce cote-la. Enfin on attaqua du cdte de la riviere de St. Charles ; mais la vigoureufe refiftance des aflkges, jointe a la force de la ii tua- tion & des ouvrages de ce cdte-la, obli- gea le general Wolfk changer Ion plan. Cook ne difcontinuoit pas d'aller rem- placer reguliereraent fes bouees chaque nuit j St Von fut enfin reduit a faire tout 4k bolt ce que Fon ne voulok que laif fer croire aux ennemis , de forte que notre brave pilote dans une feule nuk COftduifit heureufenknt toutes les forced Sritanniques dans le haut de k riviere. Oh morita la colline d'Abraham, derrkre le dos du general Montcalm qui atten- doit toujours les Anglois du cdte de St. Charles \ 64 dans un inftant on fit k conqu&e du Canada avec fe capitale , quokftfe ks deux geikraux , Montcalm &Wolfy y perdifftnt li vfe* ApriS cette heureufe expedition, Cook aVec le vailfeau fur lequel il fervoit, refta jufqtft la £iix fur ks cdtes de l*Ameri- que fepteritrionale. Le trake conclu •, le feouvernement defira avok une connoif* fence exa&e des c6tes de File , auffi etett* due que predeufe pour la peche , | de Terre*ncuvey & Cook flit encore.charge de cette commiffion | | parce qu'on lui connoiflbk des lumieres tres-fuffifantes , jointe a un zele infatigable, a quoi il faut ajouter qu'il avoteaaffi grand fbin de faire fa cour & de faire feilbuyenir fes fiiperieurs de lui , & ensfiek tout homme qui penfe convkndra que le tort n'en eft pas & celui qui fevoit* reduit,:k ffiffvilk ainfi d'un c6te pendant qu'il Van- noblk d'un autre«^Ou eft krfup§8|eur iqui pardoime au mdrke de in'&re pas courtifen ? On lui donna done Un petit Mtiment avec une dou2amed*hommes $ il fe pourvutde bons inftruipe^, fit em* Br'aUtres d'un tres-beau iquaijt de cerck de bois de la mam de Bird * d'un bon teiefcope a reflexion , & d'une excelknte niontre. Ainfi muni il partit en 1764 , fit employa quatre ans de travail aflidu pour lever toute la cdte nkridionale fit prefque toute la feptentrionale de Termneuvt , donnant par mtervalies des cartes partielks, fur lefquelks il ne faut que jetter ks yeux pour admirer fon exa&kudtf ex^&itude 8c fon habilete. On y trouve une quantite extraordinaire de golfes , d'anfes , de baies , de bancs de fable , d'ecueik , 8c une notice perpetuelle des dedinaifons de Faiguilk ; or combien de corns 8c de recoins ne lui a-t-il pas fallu mefurer, outre Fattention d'avok tou- jours le plomb a la mam ? 6c ce qui augmentok la peme de ce travail, c'eft qu'il lui fallok revenir chaque annee en Angleterre au mois d^e decembre , 6c re- partk en mars fuivant, a caufe des gla- ces qui dans les baks profondes de cette fie reftent quelqikfois jufqu'en juin, jufque-la m6me que dans le detroit de Belletfle il vit des amas de glaces venues du nord , qui ne fe fbndent pas de tout un ete , quelquefois de deux. Outre cela, cette ile eft un trifte fejour vers la c6te , oil Fon ne voit que des pecheurs 8c des bucherons , fans aucun betail 8c fans la moindre trace d'agriculture ; les naturels fe font retkes dans Fmterieur des terres, 6c c'eft un peuple abfolument feuvage 6c intrakable j enfin dans la partie nord fie nord-oueft de File on trouve les tral- tres fit kdomptables EJquimaux. Pour V II MdW avoir des vivres frais, on n'a donc#que la reflburce de la chafle 6c de k peche j Cook laiflbit a fes matelots# le fom de ceUe-ci, & fe refervoit la premiere, d'ou il ne revenoit jamais que charge d'oies, de canards , 8c d'autres oifeaux, dont les cdjtes 8c les rochers font prefque tou- jours converts. II a m£me rapporte qu'un jouril y tua un ours blanc, mais qu'il Tabandonna aux Efquimaux , qui leman- £erent & en tirerent beaucoup de graifle. kns une de ces chafles il eut le mal- heur de mettre Jg^feu a fen pulverin dans 1'inftantou il FaW)it a la main, de forte qu'il perdit le pouce droit 8c 1q bleffa d'autres doigts. Un chirurgien des vaif- feaux de guerre qui protegent toujours la peche , guerit bientdt fe bleflure v mais depuis ce terns-la il s'accoutuma pour ecrire a tenk la plume entre Vindex 8c le medius. ■■'•'"fll On jugera par tout ce detail que la fituation de Cook n'etoit pas infiniment agreable,' du moins par rapport aux commodkes de k vie; car du refte % outre fes appointemens de maitre , il avoit par jour une demi-guinee en quahte 1 *3* d4ngehieur , 8c jouiflbit de plufieurs autres avantages : mais ce n'eft pas d'ap&s ce feul point de vue qu'il feut juger de fen fort dans ces contrees. Juiqu'a quel point il y fentoit la privation de la fo- ciete, c'eft ce que Fon ne peut guere eftimer; mais pour les autres incommo- dkes, il y a apparence qu'elles etoient peu affligeantes pour lui. II etoit avare, 8c il profitok des ckconftances pour fe livrer fans contramte k ce penchant , qu'il pouflbit quelquefois trop loin, & m^me jufqu'a fe refi^r les chofes les plus communes. Pom- fon the, par exemple, il n'ufoit point du fuCre que Fon donne pour cela fur 1^* vaifleaux, mais de groffiere caflbnnade : au lietf de la chandelle que lui fourniflbk. le gou- vernement, il fe fervoit d'huile de chien marin, 8cc. II faut fans doute attribuef cette kfinerie en grande partie a la mau- vaife education de fes premieres annee$, 8c aux habitudes qu'il devoit a fa bafle extraftion j mais on doit prefumer auffi que c'etoit en lui un vice de caraftere , lorfqu'on le voit demander 8c recevoir une penfion ou recompenfe (annuelle de I x quatte livres fterling pour la perte de Ton pouce , comme ayant ite bkfle au fervice du roi; 8c cela fur la caiffe par- jiculiere qui fe forme d'une contribution de fix fennces par mois, fournie par cha- qutfmattlot tantlle la marine roy ale que de la marine marchande, pour Fentre- tkn de leurs camarades malades oueftro- jpies.^uant au manque de Jaonne fockte, s'il ne Fa pas fenti bien vivem^Wtou- jours eft - il fflr que fon humeu^Nftn a €prouve quelques effetS; car je crois qu'on n'a pas to# d'attribuer, au moins en pa|tk, k fon long fe jour dans ces fohtudesfauvage^W fon air repouflant 8c convert, fes mankr^s peu liantes, 8c la referve exceffive qu'il monttffdepuis. Dans cet ktervalk Coob avoit fait Facquifition d'une petite maifon 8c cFun petit jardm a Mile-end, k f^eft fie* dans le voifinage de Londres , oil il venoit pafier fes hivers,comptantprobabkment y finir fes jours avec le tkre de raaltre fie de seometre de Famiraute ; car de ce grade a celui de lieutenant ou de capitaine, fe feuteft tres-rare 8c tres-diffi* cik; 6c tout ce que cette clafle d'offi- *33 tiers peut fe promettre apres de longs fervices, c'eft tout au plus une des vingt foldes fondees pour ceux qui vieilliffent dans ce pofte, ou d'itre faits infpefteurs dans les chantiers du roi, ou ils font charge's de la partie des agres, des, manoeuvres & des voilures , pour tous ies vaifleaux que Ton <Squipe. Neanmoins Cook* "itoit deftine a. faire ce faut extraordinaire , & cela arriva de la maniere fuivante. La fociete royale des fciences jugeant qu'il feroit utile pour tesprogres de l'aftronomie d'obferver dans une ile de la mer pacifique fe paffage de Venus far le difque du foleil, qui devoit arri- ver pendant T6te de 1769 , avoit des Tanned pticidente prefente" un memoire au roi fur ce fujet. Le roi ne fe contenta pas d'approuver ce projetj mais il donna fur le champ ordre a I'amiraute" de tenir un vaiffeau prlt pour cette campagne , & fit prefent d'une fomme confiderable a l'academie aim de pourvoir a tout ce qu'elle jugeroit neceflaire a fon deflein. On choifit d'abord l'une des Marqujff pour le lieu du debarquement; mais 1 capitaine Walih qui venoit de termini « Son voyage autour du mondtf f marqua dans une lettre au prefident de la fociete royale, qu'il ne connoiflbit point d'ile phis comjnode pour cette obfervation que Fune de celles qu'il avoit nouyelle- ment decouvertes fit k laquelle il avoit donne le nom du roi George , mais que Ton connolt ferns ceh&d'Utahiti. Apres s'Stre bien mftruk de la ^ofition de cette lie, fie tout increment examine, on fe decida a fuivre Favis du capitaine Wallis\ on travailla fiir le champ 8c Guis relache aux preparatifs, fig^conduite du tout fut donnee au maltre 8c geometre Cook. par k celebre amiral Hawke , qui a cet effet Feieva au grade de lieutenant de vaiffeau, 8c k nomma commodore du batiment deftme k cette entreprife, C'eft amfi que Cook fe vit enfin dans une place oil d'un c6te ilpouvoit tirer parti de fes grands talens pour Futilite publique, 8c oil de Fautre ij etoit allure d'obtenk toutes les recompenfes qui leur etoient duesMM Mr* Jdfeph Banks s aftuelkment pre* went* de la fbckte royale, s'offrit par pur zek k £tre du voyage pour travaiikr aft I l'hiftoke nuturelle en general 8c &* la botanique en particulier. II ehgagea Mr. le do&eur Solander, 8c plufieurs peintres ou deffinateurs diftingues, k Faccompa- gner, 8c fes richeffes confiderables le mkent en etatde mettre a bord les meil- leurs inftrumens 8c les meilleurs livres, en un mot de pourvok a tout ce qui devoit contribuer a rendre ce voyage avanta- geux pour toutes ks fciences. C'eft Fu- fage fur les vaifleaux de roi, que le capitaine a qui Famiraute en confie le com- mandement, defraie toutes les perfonnes qu'elle nomme pour Faccompagner & qui ne font pas predfement partie de l'equipage | mais Mr. Banks fe chargea de Fentretien de toute fa fuite , de Faf- tronome Green , 8c de Mr. Cook lui- m6me , a qui il paya en fus une fomme tres-confiderable pour les chambres du vaiffeau 8c les autres commodites dont il avoit befoin , tant pour lui que pour fes compagnons. Enfin Fon partit jiour O- tahiti , 8c on connolt la relation de ce voyage donnee par Mr. Havvkesvvorth* d'apres les manufcrits de MM. C^6c Banks. iMji m 11 Ces voyages fur de petits Mtirtens font toujours en Angleterre tres-avanta- geux pour le commodore, parce qu'on lui donne en meme terns Femploi lucra- tif de tireforier. C'eft lui qtii eft charge de faire hors du royaume les depenfes qu'exigent les befoins du batiment, 6c ae les porter en compte k Famiraute ; il. n'y a pas jufqu'au tabac 8c aux nippes a Fufege des matelots dont 1'achat ne lyi ofFre un profit confiderable; 8c Cook fut fi bien tirer parti de tout, que ce voyage lui valut au moins trois a quatre milk ^iiyres fterling net. La frequentation qu'il avoit fake des fauvages du Canada, , de ' Terre-neuve 8c de Labrador y lui fervit beaucoup avec les habitans plus polices diO-tahiti, dont il fut s'attirer le refpefk fie la confiance. Auffi fous fon comman- dement ne fe commit- il aucun de ces traits de cruaute auxquels ce peuple pa- cifique 8c foible etoit expofe avec les ar- mes fie lapolitefle des Europeens, 8c la conduite amicale des Anglois avec les * naturels fit fur ceux-ci uqe vive impreflion. dptre Fob jet principal du voyage , qui etoit Fobfervation $u paffage de Ve- Hi 1 '37 nus fie k determination precife de la hauteur de File d'O-tahiti, le capitaine Cook en fit le tour en entier 8c en leva une carte exa&e , dans laquelle il fit auffi entrer ks iles du voifkage. Au re- tour il decouvrit que la Nafivelle-Zec- lande etoit compofee de deux>iles con- fiderabks tres-voifines, 8c k detroit qui ' les fepare fut nomme le detroit de Cooky kquel il ne faut pas confondre avec un autre beaucoup plus grand qui fepare FAfie de FAnkrique , & qui porte le m£- me nom. II vififta auffi toute la cote orientale de la Nouvelle-Hollande dans - • un efpace de trente degres de latitude , fie en donna des cartes plus exaftes que nous n'en avions m£me, il y a tres-peii de terns, de certaines cdtes dfEurope. Ce fat dans ce voyage que fon Mtiment refta vingt-quatre heures fufpendu fur des ro- chers de corail, fituation pour Pequipage Fune des plus terribles auxquelles la mer puifle expofer. II feroit trop long d'entrer dans le detail de ce qui sy paffa j il fuffira de dire'que durant ces mpmens m effrayans, on, n'entendit fur le bord au- cun cri, on ne vit pts le momdre gefte de defefpoir. Chacun fembloit plein de Tame intrepide du chef, 8c on travailloit k forrir du danger avec la prefence d'ef- prit fie la refignation la plus lkroique. La traverfeedepuis k Nouvelle-Hollande> dans des mers ou jamais n'avoit paru vaiffeau Buropeen , & ou perfonne n'auroit ofe fe fiaferder fans la fegacite prodigieufe de Cook , fe conftance opi- * niatre 8c fen ardeur extreme de fe figna- kr , tette traverfee, dis-je, eft fens con- tredit Tune des plus glorieufes circonf- tances de fe vie. Trois mois durant il ftit oblige d'avoir la fonde k la mam, au milieu des ehalnes fans fin de roches de corail qui k chaque inftant menagoient de brifer le vaiffeau, 8c entr'autres pendant un efpace de zio milks d'Allema- gne on jetta la fonde exa&ement chaque mmute fens difeontinuerj fouvent m£me tandis qu'elle donnoit ioo a 120 braffes de fond , on fe voyoit a quelques pas du brife^p t le plus dangereux. II faut fe- Ion toute apparence que ces roches de corail s'eieilftit comn^ des efpeces d'obe- lifques ou d?aiguilles du fond de la mer , c;omme des tours ou des murs fi Fon r J39 veut, puifque dans Finftant m^me oil Fon vogue avec fecurite for une mer fens fond , on n'eft pas moins expofe a fe vok brifer en pieces a chaque clin d'oeil. Souvent on ne fortoit d'un dan. ger que pourtofober dans un plus grand, 8c on fe croyoit trop heureux de reve- nir a une place que Fon s'etoit h&te de quitter comme perilleufe, Le vaiffeau faifoit tant d'eau que pour y refter fans inqukti^de il falloit etre, comme cet in. ? trepide equipage, afiez accoutume aux dangers imminens pour devenir infenfible a ceux qui femnlent tant foit peu eloi- gnes. Enfin on fe tka <k|knt de diffi- cukes, 8c Cook decouvritle detroit en- tre la Nouvclle-Hollande 8c la Nouvelle- Guineey dont Fignorance avoit prefque caufe la perte de Mr. de Bougainville dans un terns ou il manquoit de vivres. Cependant malgre l'heureux fucces qui fembloit devoir bientdt terminer cette expedition, le long fejour que Fon fut oblige de faire k Batavk faillit a devenir fetal a 1'equipage de Cook , aux favans qui Faccompagnoient, 8c a lui-meme. Au milieu de ces marais infefts, prefque % I 14© tousfiirent attaque*s de fievres putrides & de diarrhies qui emporterent plufieurt perfonnes. Un matelot, Irlandois'de nation , deTerta d'un bord Hollandois & vint fe rendre fur celui de Cooky on aura lieu , H| par ce qui en arriva, de connoitre dans «e fameux marin un autre trait caracW- nftique, celui mSme qui contribua plus ou moins a la gmort. Nous venous *de voir que prefque tout l'^quipage etoit hors de fervice; Cook employa done ce deTerteur mrjour a ramer dans une pi- |k nafle qui le portoit a terre , ou il avoit des- emplet<%a faire pour le refte du voyagt. DaWftritervalle la pinaffe etoit reftte pres du Quay , & on y reconnut le malheureux matelot. Un caporal Hollandois s'avance aufli-t6t avec une efcouade pour le faifir ,• un autre matelot qui etoit avec lui court a toutes jambes chercher le capitaine Cook qui ne pouvoit pas fitre encore bien loin; Cook revint a la bite for fes pas, & arrive precifement comme les Jbldats Hollandois apres un pourparler tres-vif, mais tres-inutile", fe dif- , pofoient a en venir aux voies de fait. II ff I r »4* lemandc au caporal ce qu'il avoit a de- meier avec fes gens. Pai ordre , repondit celui-ci, de prendre ce deferteur. Prens fi tu l'ofes, reprit Cook ; 6c comme le caporal s'avanf oit, le capitaine met l'epee a la main en lui criant qu'un pas de plus il la lui paffe dans le ventre. Le caporal fe retourne 8c veut faire quelques pas pour lui parler; e'en fut aflez pour le capitaine , qui s'elance fur lui en fiireur, le chaffe hors de fon canojt 6c les foldats avec lui, 8$ les pourfuit encore a une bonne diftance de-k. Toutes ces circonf- tances ayant ete rapportees au gouver- neur, il envoya ordre de livrer le ma-* telot; mais Cook declara que cet horn* me etoit ne fujet de fon fouverain 8c qufil ne le rendrok.point* 8c en effet, quoiqu'il etit laifle prefque tous fes canons fur les rochers de corail de la Nou- vellc-Hollande 8c que toute fon artillerie confiftat prefque en deux ou trois petites pieces pour les feluts, on jugea a Bata- vk qu'il n'y avoit rien a feke avec une tSte comme celle-k, & qu'il valoit mieux termmer a Famiable, Au fond , il y avoit dela temerite de fe part j carfrj} *4* dU trouve fon pareil dans le caporaff peut etre eut-il avance de neuf ans la ca- taftrophe qui lui coilta la vie dans, File d'O-vvaihi pour une affaire aflez analogue. Peu de terns apres fon retour, Cook fut prefente par le loid Sandwich a Sa Majefte qui lui fit un accueil tres-grackux. Enfuite il fut nomme maitre - commandant^ grade qiai en Angleterre tient le milieu entre celui de lieutenant & celui de capitaine 37). Bientdt on apprit que les Francois avoient auffi fait quelques de- couvertes, 8c en examinant les cartes on Pvit qu'il y avoit au fed une mer im- ^IpMnfe que Vlf& ne ccnnoiffoit point, 8c - *®fi il devoit f avoir ou de grandes lies ou un continent. Le roi refolut d'y faire faire des recherches, 8c on jetta encore '-^ll-jreux. fiir Cook pour cette entreprife j mais au lieu d'un vaiffeau on lui en donna deux. Celui qu'il devoit monter avoit d'abord ete deflisk au commerce de la houille , puis envoye en Ruffie pour fervk contre les Turcs j mais ofl ne s'en etoit point accommode a Peters- bourg% 8c a fon retour l'amiraute Facheta Ipour le voyage de k mer du fed, II * y etoit du port de 480 tonneaux, .de forme arrondie 8c fortement membre , plus propre par confequent k k fatigue que ceux dont k coupe imite la fregate 8c s'aiguife vers k quille, outre qu'il etoit plus fpackux. On^le nomma la Refolution > 8c on y pratiqua fur Farriere un appartement pour le capitaine , vu que Mr* Banks , quife propofoit de retour- ner en mer avec Mr. Solander 8c une nombreufe fuite d'artiftes, devoit occu- per tout ce qu'il y avoit de chambres. L'autre b&timent nomme VAventure n€ portoit que 340 tonneaux, 8c Mr. To- hie Fourneaux le monta en qualite de maitre - commandant. Cependant Mr. Banks 8c fes amis ne furent point du voyage , parce qu'il vouloit un batiment encore plus fpacieux , ce qui entraka tant de difEcukes qu'& k fin il abandonna tout-i-feit fon projet. On choifit pour le rempkcer Mr. le do&eur Forfier, k qui Fon fit des conditions tres-avanta- geufes , 8c qui emmena fon fils en qua- lite d'aide 8c de defiinateur; apres quoi on mit a la voile en juillet 1772. On s'etoit muni contre le fcorbut , 1/4 " qui de toutes les maladies de la mer eft la plus terrible, de tous les remedes imaginable*, dont plufieurs meme n'avoient jamais ete employes j mais une caufe qui Feflt rendu inevitable fiit detruite par Mr. Forfier. Des les commencemens de k navigation il s'appergut d'une odeur kfe&e, comme d'ceufs pourris, qui ve- noit du bas du vaiffeau. N'etant point comme les nlarins accoutume a toute I forte d'odeurs / il demanda k un matelot d'oi cela venoit. De logout de Cale , repondit celui-ci, comme parlant d'une chofe connue depuis long-tems 8e a la- > quelle il n'y avoit point de remede. M. rorjler propofe de rarefier Fak par k feu a fond de Cale, pour y attirer de fair frais, 8c chaffer cette odeur dange- reufe. On fuivit cet avis, 8c de tout le voyage on ne s'apper§ut plus de rien. Oh avoit embarque foixahte tonneaux de faour-kraout, dont on diftribuoit a cjiaque homme 12^15 hvres par fe- maine, St comme on en fervoit tous les jours fur la table du capitaine , les mate* lots ne firent point difficuke d'en manager auffi, comme d'un aliment qui par fon ijj" % f I-rf fori acidite etcfit tres-propre a preverii-r la putrefaction 8c a preferver du fcarbut* Aufli par cette precaution, jointe a nombre d'autres qui contribuent beaucoup k rendre ce voyage remarquable , def i to hommes qui le firent il n*en mou-- rut qu'un feul de maladie. Mais tout cek eft aflez cOnnu par la relation de Mr. Forfier j & quand tout le fruit de ce fecond voyage fetoit reduit a la feule decouverte de c» prefervatif auffi fimpk qu'efficace contre le fcorbut en mer jj Fhu- manite y gagneroit aflez pour ne faire regretter ni Fargent ni la peine qu'il a covite. C'eft danscet efprit que la fockt£ royale des feknces derogea pour cette fois a fa regie de ne donner la medailk d'or fondie par le chevalier Copley qu'i Fauteur du meiikur trake fur quelque1 matkre phi^ofophique , ou d^ experiences nouvelks 6c importantes f ou de gran* des 6c utiles decouvertes ; elk la decerna k Mr. Cook , quoique tout fon nkrite fe bornat, en cette occafion , a ne point empecher Fufege de ce queFonpropofoit.' Mais fi Fon fait attention que ks nouV velks decouvertes portrait toujours ave£ & Il" mm elks leur recocipenfe , en argent ou en? <glo2fe ou de tous les deux a k fois , tandis qu'au eontraire k vi&oke rempor- tee fur certains prejuges fu§es avec k kit, vi&oire qui covlte tant a Famour- ^propre k pkfieurs egards, obtient rare- inent une recompenfe , une du moins qui plaife a celui qui a eu le courage de la meriter, on fouferka fans peine au jugement de la fociete royale, 6c on conviendra que ce mdrite de Mr. Cook n'etoit pas trop paye par une medailie >d'or. :v Cook dans ce voyage pareourut k grand Ocean auftral depuis le 6oe. degre de latitude fud jufqu'au cercle polake , navigation fi remplk de dangers que peut-£tre ne reufiirat-elle jamais a un autre* Les brouillards eternels qui obf curciffent Fatmofphere a cette latitude, & ks neiges prefque continueltes qui y tombent, font que Fon ne peut jamak 4*ien diftinguer un objet a plus de quelque centaine de verges du vaiffeau, ce qui met dans un danger perpetuel de heurter contre les glaces enormes qui s'accumulent par tout dans ces mers, de f forte que fouvent, lorfqu'on les apperj coitj a peine refte-t-il le terns dp faire la manoeuvre neceflake pour les eviter* Mais le croiroit-oQ ? on troiivok a lake quelque ufage de ces gla^ons. On avoit bien deja dit auparavant que fur la cime de ces lies flottantes de <$y ftal il fe trouf voit des refervoirs d'eau douce, d'oii Fon voyoit defcendre dans la mer de$ torrens 6c des ruifleaux en cafeades : mais on ne lit point que jamais naviga- teUr alt fait provifipn de ces glaces pour les fondre 6c en tirer de Feau potable, Comme on le fit dans ce voyage. Au refte on tie trouva point au-dela du cer- cle polaire , ni dans le voifinage ,^ ce Continent ou cette terre quelconqui que Mr. Former foup^onnoit etre caufe du grand froid de ces conti#e$ 3 8). II n'efi pas horS de propos de remarquer ici que Cook a ete quelquefois jufqu'a quatre mois fans voir terre , 6c fans eprouver le? ravages du fcorbut, ni des autres maladies funeftes aux gens de mer, quoiqu'il paffat quelquefois dans Fefpace de quel- ques femaines d'un froid de 27 degres de Fahrenheit au-deffus de la glace, U K 2 M tine chaleur de 70 degres, ce qui prouve que^fe fejour de la mer n'eft jamais plus mal-fain que celui de la terre. C'eft ainfi qu'a Arehangel&L a lobolfk la temperature change fouvent dans un court efpace du degre de la congelation k la chaleur la plus*vioknte , de forte que trois ou quatre femaines apr^s k fonte des neiges l'herbe eft deja crue jufqu'au ventre du gros betail, 8c encore ces deux con trees -font-elks felubres 8c a peu pres auffi bkn peupkes que peuvent l'etre des pays fi feptentrknaux. Cependant Cook qui jufqu'alors avok joui de ta'meilleure fante , tomba dan- gereufement malade , 6c par une caufe qui ne jette pas fouvent les commodores dans cet etat. Pour aucune raifon quel- conque il ne vewloit vivre plus delica- tement que fes matelots, & en confe* quence il n*ayoit point embarque de vo- lailles, ou fi peu que cela ne vatit pas la peine d'en parkr. II mangeoit continuellement des viandes fakes, aliment dur fit coriace que fon eftomac rebuta enfin , fit il fut attaque d'une fievre bilkufe avec une conftipation opini&tre. Ii fouft 1 um 4fr H9 frit long-terns fens en parler 8c cherchant k repouffer le mal par Fabftinenc#j mais au contraire le mal augmenta, 6c le capitaine fut reduit a garder le lit. C'etoit un fpe&ack touchant que de voir latrif tefle qui regnoit fur le bord du moment oil Fon ne vit plus parottre ce brave homme , qui par fon experience 8c fe fegacite unique, auffi-bien que par fon attention continuelle aux befoins detout le monde 6c Fegalite de fon humeur * s'etoit acquis la confiance 8cFafFe£tion de tout le monde, 8c a qui l'equipage ohei£ foit comme a un pere. La caufe meme de fa maladie augmentoit encore Finte*- ret, 6c tout le terns qu'il fut en danger on vit la douleur 8c Finquietude peinte fur tous ks vifeges. II fouffroit cruelle- ment, les forces etoient perdues, 8c il ne faifoit plus de fonftions j enfin il fur- vint un hoquet tres-dangereux qui dura vingtquatre heures, jufqu'a ce que Fon vint a bout de Farreter par les bains chauds. Mais lorfqu'on Feut tirede danger 8c qu'il commen^oit a fe retablir, on navoit rien a lui donner qui fut d^ropre* a lui rend re des forces 6c qui K3 1 ~ T5* convkt k fon eftomafcr, alors Mr. Forjier fit tuff un chien d'O-tahiti qui lui etoit fort attache, 8e le facrifia pour faire de bons bouillons au capitaine , avec let quels- on le fotltint en' efFet jufqu'4 ce que Ton etit *?rtteint quelque lie oil Fon trouy&t de la volatile , des fruits , 8c tous les rafralchiflemens neceflaires. Ainfi il fallut qu'un feul chien fe fftt heureufe- ittent conferve fur le bdrd , que fon* p&ttre ne craignft pas de le facrifier , & que le capitaine etit appris dans fon precedent voyage ifue cette viande eft faine , ttourriflante , 8c de bon goflt, il fallut, dis-je , la reunion de ces circonftances pour conferver a 1'eqtiipage un chef qu| fen etoit ador£. n JEW s'approchant ppur la feconde fois du tropique du Caprkorne , il trouva 1'tle de rKfque^i&fitoyerte par l*amiral Rogeyvein | &l vifitaiiren 17*70 par les vaifleaux Efpagnols k San~Loreh\o 8c la Rofafi^ fous les ordres du capitaine Don Philippe"Qon^alh..On n'y trouva que de ptauvaife eau 6c p§u bu ^oint de rafrai- fhjfkinens ; ainfi on fe hata de gaf^|k ^j t^r^es plus heureufes % qui ftfrent \e(r Nlarquifes, ainfi nommees par FEfpagnol Mendanay 8c parmi lefquelles on de« couvrit encore une petite ik non men- tionnee par les Efpagnols. Apres quel- ques jours de ftation , Cook fetourna une feconde fois k O-tahiti , 6c vit dans la traverfee deux petites iles fort bafles qui n'avoient pas encore ^te fouvent re-* connues. A celle de O-reyadta on lui dit que deux bMmens etoient arrives a Huaheine. II crut d*abord que c'etoit une fabk inventee a plaifir, mais au cap il fut depuis que c'etoit deux batimens Efpagnols. En alknt aux £les de F Amine, il vit deux petits fiots peu confiderables. D s'arreta quelque terns a Amjierdam ou Anamoka, 6c peu apres il reconmit les Hes decouvertes par Quiviras, 8c vues depuis pftv Mr. de Bougainville. Au fud- oueft il en trouva encore quelques autres , 8c il les comprit. toutes fous k nom des Nouvelles-Hebrides* Plus loin il decouvrit la Nouvelle-Caledonie, lon- gue de 240 lieues marines d'Angleterre; #^ is gouvernant vers la Nouvelle-Zelande% Vit une autre petite ik deferte qu'il K4 npmma ile de Norfolk en honneur de la feue ducheffe de ce nom. De la Nqu- vellc-Zelande il $*tngagea dans une mer jufque - Ik inconnue en gouvernaht au cap de Horn,8c en fix femaines il fit une traverfee de'1500 lieues marines. U trouva au cap1 le plus beau terns, 8c un calme auquel il ne s'attendoit pas. A la terre de feu le capitaine avec fes fevans commenfetil^ les tfeuxMM. Forf* ter 6c le doBeur Sparrmann , trouva le moyen de faire encore une chafle tr6s- perilleufe qiii fournit quelques viandes fralches k tout Fequipage, 6c ce fut pour eux une fetisfaftion vraiment touchante de pouvoir regaler a la fois 120 hom-i mes tres-ennuyes de ne voir depuis tant de terns que des viandes fekes de pres de trois ans. II faut meme rendre a ces MM. la juftice"' de; dke que dans^out le voyage ils partageoknt avec beaucoup de plaifir leur volaille avec le refte de l'equipage , 6c fur-tout avec les malades j & cette attention du capitaine fuffit, pialgre fa f^verite inflexible 8e fon ak yepouflant, pour le rendre fi cher a toi& les inferjeurs*, que tous le fuivoiejat sv^p ill **** refolution a travers les plus grands dangers , 8c fe livroient gaiement aux plus rides travaux malgre^k froid, kpluie | ;^& k neige , 8c la difette de bons allmens. Quant aux autres officiers du bord, ik n'etoient pas fi genereux 8c ik gardoient • fens fa§on leurs provifions pour eux. * En quittant ces triftes contrees dont Fafpeft fombre 8c effrayaht frappoit ', fingulierement des yeux non accoutumes , on vit les iles de la Georgie du fud 8c de Sandwich 39), aupres defqueues k terre des etats 8c la terre de feu peuvent pa£ fer encore pour un paradis. Des monts de neige 8c de glace a perte de vue , • quelques rocs plus bas entrelefquek une efpece d'herbe 6c une autre feule plante du fud vegetpient peniblement, quelques fourds pingouins & lions de mer qui s9y trainoient ^entement ^ voila tout ce que FceiFy decouvroit. & reftoit bien prouve d£s-lois que I dans l'Oc^an auftral, outre ces dai*^ petites ilcs fans confequence , il n'exiftoit aucune autre terre ; car on en avoit fait k tour, 6c les glaces empechoient abfb- lument de penetrer plus avant au fedL =** Mais comme quelques officiers croyoient MRU pouvoit fe trouver quelque terre earn ks mimes parages ou Cook avoit vu la premiere gkce en 1772 , un peu plus a 1'eft que le continenr preteridu de Bouvet^e. capitaine, pour eloigner juf- qu*au foup^on de negligence, fex deter- mina ft vifiter les mers ou Bouvet avoit vu de la glace qu'il prit pout de la terre. "Brlif'^V trouva jwui^ cette^ fois ni de Feme ni de Fautre,,8c au mime endroit 06 en 1772 oil Wok trouve un nombre infini de mafles flottantes , on ne vit pas k moindre gkgon. Arrive au cap , il y trouva des Mef- fieurs de la Compagnie des Indes , qui ayant coutume de fe faire fuivre par*tout d'une menagerie de cailles grades de la Chine, d'oyes, de poufets, Be d'autres volailks en cage ,(pour en faire des pStes, fie pouvoient comprendre qu'un vaifieau ctit pu tenk lamer pendant vingt-kuk mois fens avoir touche a aucun des ports oil il y a des Eunipeens habitues : cette hiftoire kur fembloit un roman, 8c qumd on leur difbit que dans Fintervalle on avoit irica d'albatirofles , de pwgouks^ m le corbeaux de mer, de peterek, de lions de mer, d'ours marks , 6c memo une fois de chien , ils s'imaginoient qu'on abufoit de k liberte ordinaire que prennent les gens qui reviennent de loin. Ik ne purent fe perfuader qu'on leur d?i fok vrai, qu'en voyant tous ces vifages alonges fbrtir du bord , 6c la bonne foi avec laquelk ik trouvoient excellent tout ce qu'on leur prefentoit. Quant aux k&eurs | comme ik feront probablement plus judicieux que ces Meffieurs , il ne faut pas les priver cFune petite anecddte qui leur apprendra de quelle friandife on ne laiflbit pas de jouir en partie fur les vaifleaux du clpitaine Cook^ 6c quelle idhafle Fon y faifoit feute d'autre. II s'y trouvoit un vieux quartier-maltxe ( le refpe&acle barbon merite bien qu'on le nojnme) appefie Jon Ehvel, qui etoit intimement lie avec un chat, 8e ce fidele comptgnon ne manquoit pas tous les matins de lui apporter un rat qu'il alloit prendre dans le bas du Vaiffeau. Mais il falioit partager ce morceau friand , 8c voici comment s'arrangeoient ces bons amis. Jon Elvvel commen^oit par Fecor- . cher 8c le vuider, ce qui ^ifoit cFabord Vtte curee pour fon aflbck 5 puis il faifoit rdtir le corps de la bite , regakit fench^t dc&abbatis 8c d'un petit mor- ceau du tronc , 6c enfin prenoit pour lui |e refte. imfook trouva au cap le capitaine Cro~ \et % homme d'un caradere vif, qui com* mandoit VAja#y vaiffeau de la compagnie franfoife des Indes , 8c avoit it6 k la JSlouveltfcZelande avec le capitaine Marion y oil ce dernier avoit eu le malheur d'ltre tue 8c mange par les naturek avec 28 autres perfonnes. Les mankres feduifantes de Cro\ety Jes^ouanges m&> ikies qu'iLdonna au navigateur Anglois, la politefuFqu'ii eut de k prevenir par une vifite amicale, tout cela , dis-je, lui gagna Famitie de Cook , qui Finvita a diner avec tous fes officiers. Tout au contraire le capitaine Efpagnol Don Juan Arraas , qui commahdoit la Junon, fre- gate, fe montrant bien moins prevenant, beaucoup plus referve 8c plus froid , fe* Ion le cara&ere de cette nation , ne plut pomt du tout au capitaine Anglok. Outre cela il fe trouva encore que. Don .^mIT Arraas fortoit d'une grofle maladie , ce m qui Fobligeoit k evitet un ceremonial qui Vett gSri^, mais ne 1'empeehoit cependant pas d'employ er des mankres trSs- amicaks. Miis au depart de Coofc, 1'Et pagnol lui fit une politefle a laqueUe le premier s'attendoit d'autant moins que fon grade 8c fe conduite mfime avec Arraas ne lui en donnoient pas lieu. Celuincii capitaine d'une fregate de 30 canons, fahia de neufcoups le maitre- commandant d'une chaloupe armee* en guerre 8c ne portant que 20 pieces. * A ce falut Cook flit peiktre de regret 8e fe . teprocha beaucoup , mais trop tard, de n'avoir pas fait connoiflkifg avec ce * noble Efbagnol , qui de Ion c6te en avoit kifle voir le defir, non pas bien expreffement, mais cependant aflez clai- *emerit. Peu de terns apres foa retour Cook fut enfin nomme capitaine en pied, 8c obtint une place k Fh6tel de Greenwich oil il pouvoit coukr en repos le refte de fes jours. Pendant fa longue abfence on avoit auffi fait une entreprife pour pene- frer vers Fautre pole dans ks mers fep- «8 tentrionaks, oiiy comme Ton fait, le <&- pitake Phipps, aujourd'hui lord Muk grave, n'eut pas un grand fiicces. Mn Daines Barrington , frere du lord 8c amkf^v ral du meme nom, avoit fait un petit memoke oii il prouvoit par plufieugrs te- moignages , qu'avant lord Mulgrave d'autres vaifleaux avoknt deja penetre beaucoup plus avant que lui dans k iy>rd, & avoient meme atteint le pole. Ce memoke, par un efprit de partly n'ayant point ete infere dans les tranfec- tions philofophiques, Barrington le fit imprimer a part aVec des additions. Enfin animl par la vengeance il fit tant qu'il obtmt up a&e du parkmeht, qui propo- ibit une r Jbmpenfe de 20,000 lb. fter- 1kg a celui qui decouvriroit dans le nord un paflage de la mer du fud dans la mer Atkntique , 8c cinq milk livres en few fi on s'avanjgit jufque fous le pole are-^ tique k un degre pres. | En meme terns* Barrington propofa pour cette expedi- tknk capitaine Cook, dont Fambition , la conftance opiniatre 8c Favarice lui y m etoient trop cpnnues pour n'en pas efpe- • rer tout le fucces poffibk, outre qu'U^£ k iff jouoit dans cette affake le role brilknt, puifqu'en fe vengeant de fes adverfakes, il avoit la gloire d^Stre Fauteur 8c k fan- teur de Fune des plus memorables £n- treprifes de notre fiecle. Tout reuHit: ok equipa deux batimens , la vieille Refolm* tiony que monta encore le capitaine Caa*i|le k Difcowery f vaiffeau neuf^ qui fut confie au capitake Clerke dont ce voyage alloit etre le quatrkme autour du monde* Ik mirent a la voile en 1776 , 8c le 9 novembre de la meme If ann4e ils quitterent le cap de Bonne- Efjperance, pour a^er decouvrir k paf* fage entre l'Afie 8e- FAnkrique, & che- || min faifant remettre l'Indkn O-mai t aflez connu , dans fa patrk, Fune des Iks O-iahitiennes. Avant de partir , Cook avoit Iaifle lea jpurnaux du precedent voyage au dofteur Douglas chanoine de St. Paul de Lon- dres, 8c charge deFeditkn Mr. Strakam t imprimeur du roi, 8c Mr. James Stuan'iM^ qui k firent paroltre en 1777. Ce fut le dernier voyage de ce brave capitaine, qui n'eut pas mime k fatisfadion de I'achever, puifqu'ilfut tuepar ks habi- tans del'ile d*Ovvaihi\ (dela maniefe que Fon a vue dans la relation de Henri Zmtmermann^ Ainfi done perk l'un des plus grands navigateurs qui aient exifte, le, premier qui ait pafle les deux cercles polaires , le premier qui ait trois fois penetre au- dela du cercle ar&ique dans ifes wets jufqu'alors inconnues , * k premier qui ak feit k tour du monde d'Occident en Orient, 8t menje unq fois $bus une k- titude que Fon avoit cru tout-^-feit im- praticable, k premier qui ait reconnu tout^e qu'il y a degerre* dans la partie meridionak du globe, celui enfin' qui non-feylement a enrfchi la geographk d'une fouk de decouvertes importantes , mais qui Fa prefque completee, en nous apprenant enfin # qu'il ne^ntous refte plus de grands continens a decouvrir nuife part. Auffi peut-on dire que de tous^s hommes celebres de ces dernkrs terns il n'en eft aucun dont ks entreprifes 8t ks expeditions aient exeke plus d'int<5- r6t dans toute l'Europe, Sans etre m prince, ni concjuerant, nirebelle, $$£; fiappe tous Jes efprks d'admkation & d'etoimement.- iljF *«*< r=« t£# d^tonnement. Tout ce qu'il a fait, a ete utile k fapatrie, a Funivers , au pro- gres general des lumieres; mais fes exploits n'ont point ete fouillls de fang, le fer 8c le feu n'y oht eu aiicune part. Ainfi danS le fond , tel legale en renoriimee qui lui eft peut-etre bien kferieur en veritable gloke; 8c il ri'eft peut-6tre aucun de Ces heros dont la mort fut plus gene- ralement regrettee que celle de Cook. Donnons actuelkment aux le&eurs quelque detail paitkulier fiir le perfonnel de cet hdiume ceiebre $ ce fera fans doute terminer cet abrege imparfait de fe vie y d'une maniere qui leur fera plaifir; Cook etoit un grand homme + fee , maigre, de large quarriire neanmoins ; fort 6c bien membre , de la taille de pres de fix pieds , ce qui Fobligeoit k fe courier beaucbup dans le vaiffeau, j d'oii il avoit contra&e 1'habitude de marcher fort, vo&te,.comme tous les marks d'une grande taille. On reeoimoiflbit a fa demarche , 6c fur-tout quand il voulok al- ler vke, un air cpmjnwuqui fecSokfon premier etat. II etoit jbeaucoup fendu/ de forte qu'il faifok de plus I grands pa£ JL I IP* que fe taille meme ne le comportoit ; C'efk ete probablement pour un phyfio- nomifle une circonftance qui" lui efit fait deviner l'homme ne pour mefurer tout le globe. II avoit les fourcils epais & fort faillans, le nez gros 8c long, les yeux gris, non vifs 8c petiilans, mais petits 6c penetrans. La forme des os zygo- matiques 6c celle qu'ils faifoient prendre & fes joues | lui donnoit un air ecoffbis ; mais en general il regnoit dans fa phy- fionomie quelque chofe de fombre , de dur , de repouffant, dont l'expreffion etoit augmentee encore par k forme tr&s- faillante de fa levre fuperieure. Dans ks differentes alterations de fon vifage , on xeconnoiflbit clairement un homme de travail, d'experience, qui avoit de bonne heure vu, obferve , eprouve des em- barras, effuyi de la mifere, Fartifan de fon propre fort k travers milk obftacles Ce milk fatigues; tout cela peint dans fes traits, fe combinoit avec ceux du cara&ere defpotique 8c entkr- d'un capi* taine de vaiffeau *$rf,qui k la moindre feme d'un matelot frappok du pkd avec forcur , jBe faifoit retentk jufqu'au fond # # de la famte - barbe le tonrterre ck fes imprecations. x II afbit les cheveux forts 8e d'uri chatain-clair j il devoit les avoir eu rou- * ges dans fa jeunefle ; mais il n'eri refioit plus de traces. II n'avok pas le teint auffi bafane j auffi h&k , qu'on aurok dfi Fattendre de la vie qu'il avoit tou- jours menee, 8c il etoit natUrellement bleme. Servviri erl a donne , d'apr^s liri portrait de Dance , une gravure tres- teflemblante. Cook n'avok point les ma- iiieres agr^ables dans la fociete ; il man- quoit amblument de cette amenke , def cette politefle , de cet en jotfetrtent fpiri- tuel, de cet ufage du monde, rieceffai- tts pour s'y rendre aimable. Prefque? toujours il etoit comme enfeveli dans un kumeur fournoife 8c rechignee , au point que durarit tout le tetris d'un vdyage de trois ins on ne Fa ehtendu qu'une feuk fdis fredonner 5 part foi, 8c une autre fois fifHef. II paffoit les puts e'imers &Vec quatre perfonnes k roder fur k bord, k prendre tous fes repas , k boire' te^me le fey du punch | fans dire aimftf Li -# . |A| ■in i mi ' chofe que bon jour 8c bonfoir, 8c pprte* fes fentes ordinaires, du Roi, cm lord * Sandwich, de la marine , d^M«| JPa//z-# Jer, 8c de tous les bons anus en general. Seukment les famedis au foir, apres n'avok pas ouvert la bouche de toute If femaine, il fe deridok un peu au premier verre de punch , 8c ne le vuidoit jamais fens dire a haute voix>faturday night ,( nuit du famedi) , efpece de mot facre parmi les matelots Anglois, qui leur rappeile leur femme ou leurs mai- trefTes , a la fante defquelks , depuis le moufle jufqu'au capitaine , perfonne ne manque de boijre un coup , que Fon foit en mer ou dans k port. Cet ufage vient peut-^tre de ce que dans la marijie royale p'eft ordinakement le dimanche que les flottes ou efcadreS mettent a la voile ou que Fon s'embarque pp|jjf ks gran- des expeditions , de forte que la nuit du fem'Qp.fe trouve toujours 6c comme de. fondajtion la nuk d'adieu, memorable par confequent, dont le fouyenir eft re- commande vivemeht, &; que Toil fe rappelk ainfi fidelement^ ^JSgitrtlit en ^waiit pq$x jfeire vpk c«pcimwt £armD t w ffi si} tme clafle d'hommes grofliers on feit mettrfip pfofit les plaifirs de ritnagina- J tion plfir fepandre fur une vie egakment monotone 8c dure quelque agreir ft 8c quelque varkte. Souvent dans ces in£ tans de liberte le bon Cook etoit tout different de lui-m£me 3 gii, affable , ouvert, ih contoit des hiftoriettes, il avoit le mot pour rire, 8c par fois quelque chofe de plus, fans que l'on pvit attribuer cette licence ni a l'exces dif punch , ni k un goiit particulier. On n'en cherchera fans doute la caufe que dans k genre de fociete parmi laquelle il avoit paffe tant d'anx*ees. Et en effet il dtok d'une continence 8ta d'une tejn- perance finguliere , 6c l'on peut dire de lui dans le fens le plus ftride qu'il n'ai- moit ni les femmes ni le vin. Dans fon\ fecond voyage de trois ans, on ne le foup9onna qu'une feule fois ( c'etoit aux lies de la Compagnie ) devoir re^u de jour dans fa chambre une vifite d'ua certain genre, 6c de nuit jamais. ^jS&tf- vent follicke pai* fes camarades ,quat«2^i etoit dans les fon&ions inferieures , de fe, Kvrer h la debauche ,,'• §'avoii tt^^ffi^r &< eij va|n.- Ces vertus qu*on admire* roit dans toute ajjtre condition ay^ec un ■ auffi pon temperament |^» foat fKutant plus remarquables ici d'ailleurs, que Cook n'en rougiflbit pas dans un itat ou files deshonorent prefque leur homme. * Quant a k religion, il paroit avoir fee* infanment eloigne" de toute fuperfti* *ion, Les expreffions hardies qu'on lui en^ tendoit fouvent employer for plufieurs joints importans de la relation, por. teroient a croire que s'il ne la rejettoft- pas., du moins il n'y etoit pas fort atta. «he\ ^lais qui k connoitra bien , attri, buera plut^t cette teWrite a un efpm <fe contradiftton* u'4 pouflbit quelquefois i 1'exces, & en meme terns au deV faut de .bonnes inftru&ions a cet egard , awqvslles il avoit tres-mal fupplee par tine Jefture fans chojx, fans ordse, & fans principes, foit des livre* a la mode, foit nn6me de ceux qui les reTutent. Car oq lui a fouvent auffi entendu deTendre ^ll^f^&P^ & fe$ moeurs d'une manjere. que l'on n'auroit pas attendee. . vC'cA enflrt a un pareil difaut de Jymjeres jyftef fcr d'autres matieres qu'ij ♦ 4H faut attribuer k manie qu'il avoit de s'egayer aux, depens de k fociete royale des fciSces, k JLondres. 11 avoit lu 1% revue deja fociete royale, du charlatan Hill, 8£ il fe plaifoit a en prendre le* ton ironique i mais des qu'il fut qu'on vouloit lui donner la ukda&e d'or du chevalier Copley, il fut du moment mS- me un membre zek de la ip£me com* pagnie qu'il venoit de railkr. En general on reraarquoit que le fentiment inti~*4 me qu'il avoit de fon bon-fen$ Xupe~ rkur 8e de fa force de tete , lui donnoit un certain, njepris ppi§r tout ce qui s'ap-; pelle fcience, fi on en excepte peut-&tr& ks mathematiques. Auffi lorfque Mr. King, fecond lieutenant, en lui temoiw gnant avant le depart qu'il s'eftimoiti heureux de faire un pareil voyage fous un fi cekbre commodore,, fit voir en meme.tems quelque chagrin de ce qu'ik n'etpknt accompagn£$ d'aucun favant % ( c'etoit au dernier voyage,) Gotk re^ pondit: « le diable emporte la fcience & v tous les favans avec \ » & Je bon homme ne fe doutoit pas (pie ks piathema- tiques etoient aufli de la cpmpagnk- L4 d Cependant H ne faut pas, nous litres continentaux , prendre* touj-l^it ces • mots comme ils fonnent a nosweilles, C'eft font doute une phrafe de la lan- gue des cours flottantes , qui traduke en fangue des cours d€ terre-ferme, ne fignifieroit que « pcrmette\ - nous \ $%it vous plate , de crmre que nous pourrons a toute force nous en paffen De meme lorfqu'on voulut lui faire lire quelques % jfrytes fur la partie de 1'Ankrique qui eft au nord de la Californk, 8e examiner h # ks cartes qu'on en a tirees, il le refuCz tout net, eh difant qu'il s'en iclmrciroi* bien par lui-mcme fkns tout cefatras^ Dans les dangers il joignoit la pi*e~ fence d'efprit au courage, -feukment- 0n vmt qu'il n'ait pas toujours montre un courage aflez froid & aflez reflechi. II s'eajpartok, il frappoit du pied, 8c fouvent contre fon avis s'en rapportoit aux- confeils- que lid donnoient fes officers fous forme de queftion & de doute, Souvewt aufli il fortoir des gonds. Nous, pn avons deja deux exemples, celui du ^ferfknvde Batavia, &ceteiidO*waited flui #*Ue dernkr j en voici un troifieme i w# qui eft jttjrt-etre encore jplu? efceuftble* ABatayia 1'ufage s'eft introduit, d'apr£s les inoetJIs orientales , de rendre au gou- verneur-rgeneral des honneurs extraordk naires & felon le coftume du pays , hon-. neurs auxqiiels ks membres du confeil fbuverain participent en proportion. SI1 vouspafTezmn voiture dans une rue, 8e qu'il forvienne un Eedle Heer ( noble feigneur ) du confeil, il faut vous ran* ger v£te fur kbord 8e vous arr&er tdut^ court} fi c'eft le gouverneur - general , il faut defcendre. Les cochers & les gens de fervke du pays font fi bienftyks k cela qu'il ne faudroit pas moins que ^ prefence meme de la mort pour les en fake demordre, 8c ils ■ veulent que ri»r etranger ne foit exempt des ceremonies auxquelles font aftceints ks habitans du Ueu. Le cocher qui menok €*o& voyant done venir la voiture d*un feigneur ceri^ feiller , vouhit lui faire place 8efs'arre-; ter ; Cook lui dit d'avancer j Tauire re- pond que cela riefi pas jufte. Cook n V pas plut6t entendu cette reponfe qu*il lire fon epee , 8c le menace en fureu^ de. k tuer fur fon fiege s'il n avance pask *. ♦ f he pauw^Safck &* bien oblige dm ' pouffer fes *chevaux , 8c le capitaine eut encore le plaifir de maintentr etf entkr fes droits de Breton 8e d'officier du roi cPAngleterre. - mSj^m •Cook etoit le plus Iaborieux des hommet > 8c portoit jufqu% l'opini4tret# l#plus outree k conftance dans une en* treprife quelconque. L'amour de la gloire ^e ceki des richefles furent fans doute lifts prktcipaux mobiles de fes anions | {car je ne veux pas nommer avarice cette paffion pour la fortune qui accompagnoit OH lui des fentiraens plus nobles; ) mais force de s'avancer par fon foul merite & par une carrkre etroite oil ii avoit be- i foin de menager, il etoit comme impoA ftbk qu'il n*en contra&at pas l'habitude d'eftimer un peu trop 1'argent. Enfin ii j| laifje a f? veuve pres de 70000 Daler | 8t elk en a obtenu en fus 1200 de penfion. En qualite de marin , i on ne peut akr que Cook he flit comme forme k deffein par k nature pour les decouver- •*, 45c celui qui le propofa le premier au lord.Havvke dut etre un homme de - . t» , merite, d'autant que $ felon toute appa* rence , ce fut une profonde connoiflance des. talertl 8c du cara&ere de Cook, qu£> Vy determina. Ses voyages feuls feront, k 1'Angkjerje une gloire immortelle dans la pofteri6eX& c'eft a ce premier choix qu'elle en fera redevable : car quant a Byron , Wallis, Carteret 8c Fourneaux , ik n'ont point ou prefque point aug- mente nos. connoiflances fiir ks-par** ties du globe a decouvrk. Peut-etre eo4 tendoient-ils auflibien que Cook lefervke de mer j mais ik n'avoient pas fon talent* partkulier pour ks decouvertes j ils ne. favoient ni ce qu'ils devoient chercher,' ni ou , ni comment j ils n'etoient pas hommes feeder le commandement d'une fregate pour celui dHm mif&rable bSti>> mentchatbonnkr-i kure attentions pour un equipage ne defcendoient pas dans le detail v ils n'etoient pas aiffS propre$> que Cook k traiter avec ks* fauvagef j ikr n'avoient ni fes connoiflances mathema-; tiques , ni fa grande habilete k lever des cartes, 8c bien moks encore la patien* ce de refter comme lui des trois 8c qua* tre ans k pourfoivre des decouvertesu It a. *- La;fbci&e royak delLondres fait frap- jper k fa gloire une nkdaille <%Jfc gifn-. deur d'une crdne d'Ai^gleterre, lais qui ne fera diffribuee q^ux nie^bres de cjette c«npagnk%1^SPfexo^gifn de fix eior, dontune^ilra pr^emei au roi, une k la reinef^une k Timperatrice de Ruffie en reconnoifTmice dJlfocours que les vaifleaux -du capitaine ont trotives dans ks ports de+JdavvaffehaUk de$t« Pierre & St. Pauly line au roi de; France iicaufo des prdres genereux qu*il avoir donhes pour traker Cook In ami fi on ie rencontroit durant k guerre; une autre enfin fera pour le due de Ctoy qui le premk§ fit cette propofition k Sa Ma- fefie tres-chretienne, 8c hz dernier e eft deftfthk ila veuve de l'infortune CooL Quant aux membres de la fockte, ils au-* rant k nkdaille en cuivre , j$|* moins' «p'ik ne feffent la foumiffion de 20 guL. ikes pour une d'or, ou d'une: guinea pour J'avok en argent*. v&fcl * NOTE S. J-'ix millf litres fterling pour un voyagi dequatre ans; fi c*eft par chaque homme, or Hi jfellt £tre plus magnifique : fi c'eft a divifer emre £$4 hoinmes, c'eif bien mefquins c'eft ua d*v*~» dende de cinquante iouis chacun, environ ,. & lien moins fi Ton y comprend les officiers*...^.^ avec quoi l*on fait courir Les hommes au bout d* a) 11 faut dire un mot de cet O^nzi, en faveur de ceux qui n'ont pas lu les pr£c4dens voyages de Coo*. Voici en gros ce qu'il eft dir, de cet indiea dans le voyage oil les MM. Forfier accompagne-* ttnt le capitaine. Dans le terns qu'ils etoient aux iles dt Id Compaznic ou de Tahiti, Mr. Fourataux rec.W8 a bora un jeune homme du pays , nomme Or***** Comme ilne paroiffoitni d'un age ni *Tune claffe a le fuppofer capable de donoer fur (a patrie le* lumieres que l'on auroit^u defirer, Mr. Cook en fut furpns | car les O-tahuiens de ra premiere claffe font j dit-on | plus beaux &. plus iatdiigens que ceux des claffes inferieures „ 6c O-mai t quoique d'une grande taille, n'avoit ni la grace ni le main* tien des Ehris. Cependant il fe deelara dans la {bite tioa , c'eft-i-dire , ohScier du roi: de plus on iui reconnut un grand fens , & fur-tout un excellent- naturel, tel meme qu'il m put fe corrorapre at* milieu de tous les cxeroptes dangereux qu'il vit eis ^^•^ « >en l# ^Europe. Mats aufli n'avoit-11 pas le geW arfez vaftl ion affex fbiuBTPtfr fofo^frgtands objets, de forte1 quit ne s'occnpa que de bagatelles en Europe , fl€ n'en emporta guere autre chofe. Du re#e il avoit toujours fange" a fon retour & iVavoit point perdu fa patrie de vue. Tel eft l'lndkn dont il eft quef- tionid* )) Ces dew ttwr font probaWeHent Dina & Marfeeven ; cependant on ne les trouve pas. mar- # qu£es exafiement fud & nord, tnats Dina |C N/ Ok «' Fautre S. S. E. Quant an cap d&onvert par lee Francois * il y i apparence que l'auteur vent papier du cap de la Circohcifioit-$^f* reconnn enfuire ponr 2a pointe d'une lie : mars cornment fe fait-rf qu'iHe place par 49 lar. & ?o long, tandis que les cartes le donnem par ii [bag. & 54 rat. I . f imagine que ce fera plutot /a le^i de Boiguc- neve , qui fe trouvera a-peu-pres an point indiqai par Fauteur, lequel peut avoir confondu lestKrmsou tnal obferve* les portions. ^4)j Cette deticateffe d'accent, quand m6me I'au- teut auroit voulu dire fbibteffe , s&u&ur;* doit" paroitre fnrprenante dans une petrplade faiivage , eriinte , fans aucune trice de' civilifatrcm, & de fins dans un pays inculte j on elle ne vh que de p£che, ott de chaffe : Jwen dirferente en tin mot let habitant du votuptueux climat de Tahiti, de Nihau, &c. Car enfin ce font preWe* merit ces* eirconftances defavora&les que les obfervateurs* donnent pour leT~caufes qui rendent i'agc'ent d'u«f I peuple groffier , rude * fauvage, tzutf&tSt forcev 5) Lorfqu'on rencontre de ces traits qur rap-' prochem de nous jes peoples faitvages dans des ehofes qui femblent etre de pure convention, if r, eft difficile de ne pas fe livrer a quelques rifle- irons. Le rameau verd t kxk de tdut tems un3 pinhole de paix. La braache d'olivier eft fameufe' mm tous les hifbrieat # l'amiquiti, & ihwfr «n de fes ufages des avast que la fable en ent fife naicre un fubitement de la terre aux ord.es de Pallas dam fa difpute avec Neptune. Par quelle connexion , par quel rapport fonde Mans la nature des chofes , le raaieau verd fa trouve-t-il audi en credit au. milieu d'un Ocean iaconnu f fur des ilex , jetties loin de notre continent, 6t ignorees jufqifa nos jours i il eft fort aife fans doute de dire que la verdure eft l'expreflion de la vit , de l*abondas~ ce , de la fertilite, &c. fruits de la paix ; on donneroit meme a cette vieille td£e toute 1'exten- fion que Ton voudroit : mais cela fuffira-t-il bien pour expUquer comment , I fepare" s par tant de Secies & tant de degres , deux peuples de mceur* & differentes doivent s'accorder a tirer de la tneV .me branche d'arbre an figne de paix fit un taf- * trument de guerre 1 Cependant on nele trouve en sifage que dans las terns recules, ou la civilifatkm pen avancee encore laiflbit bien des rapports ea- tre les peuples d'alors 6t ceux que nous trouvott* aujourd bui f auffi iimples & auffi bons | epars ftir lea debris des cominens primiiifs. Divifes en pe- tites peuplades fouvent en guerre , precif^ment comme nos fauvaees g ce n'etbit pas moins que chaque nation fntiens avec 'for* fouverain qui fe trouvoit fur le chatnp de ba taille i & qoi y deci- doit de la paix oiiidti combat*. Dans le premieV cas , d fallott un* figne pour * Tannoncer. de loin & 4a nation que l'on avoit en/face. Jtfin d'en yentr ana pourparlers fit de pouvft^^Tapprocher d'une saaaiere ©on hoftile* <J0rTtn de ajus oftenfiWeS diftance , t%en de plutdt trouve | quW des branches- d'arbrea feuiliues, 6c rien de plus iimple a imagrnef. Le$ poetev ont embelli eniuite tout cela d'emblf- mes , de fymboies » d'allufions magnrfiques fan* doute > 6x nous ne fa von s pas encore bien fi ha poetes fauvages n'ont rien d'auffi beau en ce genrei ou it. quelque Homtre n'y debite pas de village 'X^ m an village AewRhapfodics qui feront fortune danl tes fiecles a yenir. Mais enfin | fi cette explication paroit trap firaple pour etre admiffible I fi l'on vent en citercher une pins favante dans las traces equivoques de 1* tradition, jeiaiffe toate liber re aux eVudits de faire qutlque chofe de rien. . rjj£| *jj 6) II y a beaucoup d'apparence oue c'tfkYigna- me que mon auteur appelle en allemand racirie d'yam ; car le nom d'yam nefe trouve point dans lea relations firancoifes des precedens voyages a ces iles, & d'ailleurs Vigname eft auffi oat eipece de , racine bulbeufe qui A tire da la terre* % 7) Void la raifon de cette'difetife t que Ton ©e cfevinerbit peut-etre pas tone de fisite ; car Mr. Cock lui-meme n'y auroit pas fong£ fans les experiences qn'iJ avoit faites precedemment a cet e*gard. JEn effet, on lit dans d'autres voyages ,. ne pou- vant pre voir les mauvais erTets de la liberty for ce JJp|fc », le commerce ou l'approvifionnement fouf- JiJll>l'OtllRJlfr ^rr mefures ctoient toutes deran- gies, parce, que les fauvages cngoues du premier objet qu'on leur faifoit voir n*y mettoient 1'enchere E|ue ju/qua ce qu'ils en euftent vu un autre qui ear faifoit oublier le premier. Lors done que lea gens de 1'equi page ne s'entendoier|t pas, il arrivok gue quelqu an leur montroir un objet nouveau & xjuelquefois dont on n avoir a bord qu'une petite cjuantite, avant que le premier fut epuife : des> lors le& viatoHges^ rebutoient celujUcr $£ ne vou- joient phis que de4*autre, de forte que Jes affaires ypUoient fort W^' . 43f^ . 8) ll.n'eJ^'jps bien fur que ce furia.un figne d'etonneraem & 0! admiration , & en effet le cor ,^C le fifre font des inftrumens dont ils -pouvoient avoir d^ja Tidee. u Ainfi d'aprjb ce que 1 on trouve tap poi .«3e; leurs igeftes dans d'autres occasions,_ te prendroi* platdt 'celuj-ci pour un.geile de joie,#-~ Be tents battemens de main poor nn mouvetnent fuggere par la cadence de la mufique qu'ils entetf* doient, & fur-tout du tambour. On von en effet qu'ils font trcs-portis a la danfe, dont ce roouve- ment fait partie , & il n'en fallcit pas tant pour lei mettre en train* (9) On voit ail leurs que Mr. Cook obferva 1st meme adreffe chez d'autres fauvages , mais qui apres avoir pare, ne favoient point profiter de l'a- vantage pour ripofter. Je fuis furpris qu'on n'ait" ^>J jamais eu l'idee de leur conduire quelques maitres d'armes , ou de faire efcrimer devant eux ceux dei foldats ou des officiers qui s'entendoient a 1'efcrime. Heft fur que les fauvages', d'apres tant de difpen fitions naturelles, auroient pris beaucoup de gofit a ce fpe&acle, & que bientot 1'art fe fut repandit dans toutes leurs lies. Je ne crbis pas du moine que Ton ait fait fcrupuie de leur veridre des fleureta plutot que des poiguards : nous n'avons pas coutu-* me d'y regarder de fi pres. 10) C'eft bien dommage que pas un des mufn ciens que Mr. Cook avoit a bord , n'ait eu l'efprit de faire aufli des obfervations relatives a fon art* Combien de questions ne font pas fes thloriciens* a la folution defquelies un habile obfervateur erl ce genre cut pu itte inrlniment utile, ert eher-* chanties traces de la nature chet des peuples encore fi peu denatures par Ta dvilifation ? A la v£- rite, de ce qu'un homme non expert s'eft trou/fi 1 oreille fi flattie de leur chant, on pgut conje&u-. rer oue les intervalles qu'ils pratiquenf ne font pas irreaudibles a notre echelle : mais cela rte* nous avancepas beaucoup. N'ont-ils qu'une/fimpfe me- lodie ? tont-ils du contrepoint ? d ou leur mufique tire-t-elle fon charme pour eux ? d£mefe-t-on en) eux quelque trace dun fentiment obfeur de l'exi* preflion r &c. &c...... Les amateurs, feront dee yoeux avec* moi poor que Ton nous donne un jowj \ M f|i *7* lbs lumieres la-deffus. II parolt que rambittoti europeenne raflaiice de ces conquetes lointaines , vifite aujourd'hui les peuples nouveaux d'une ma- niere plus padficjue que lors des premieres decou- vertes derAmcrique: il eft k croire que eel les aui fe feront a&ueliement feront moins infru&ueuies pour tes arts. Jo jfejHl n'eft point du tout hors de propos de remarquer combien l'exercice naturel des tacultis I anteUectnelles ^£td ^oo i'exige le gouvernement d'une nation fauvage, & tel que le procure une education fauvage, peut etendre les idees, on dn moins perfeftionner ie jugement. A voir Indifference de tant de princes nans les anciens continens furies objets dont il eft queftion, qui s'attendroit a trouver dans des chefs fauvages cette curiofite grave & judicieufe que nous regardons avec raifon comm^jD» des^rarafteres du genie, cette intelligence '9 ces id£es d'avancement, cette tendance lux1 progres | i Us n'avoient en cependant ni pr£- cepteurs , _m gouverneurs, & ils n'avoient point de miniftris. Quelle difference 1 dira- t-on. Out &m doutiy^ elle eft grande ; auffi regarde-t-on prefqiw^QmriSffnn phenomene inexplicable que quelques princes facnent . en Europe fe paffer de quelqiijis-unes de ces chofes-la. Ils prouvent cependant une verite a ajouter a celle qu'a dtte un homme de genie, que l'on ne fait jamais bien que ce que Ton a appris foi-meme : c'eft que de mSmc 1 on ne- t"aitp>ien que ce que l'on fait foi-meme , & que l'on peut faire foi-meme plus qu'il ne fem- bleroit d'abord. Finau & Fitifi feront peut-ctre res Pierre t#de leurs ties, At prepareront la naif- fance d'un monde nouveau , fi les efprits inquiets de i'ancien ne les troubient pas. Qui fait ce que iuffent devenus les anciens empires que nous avons cletruits en Amerique avec leurs peuples ? que de grands fpe&acles nous avons derobft a la poueriti! la) Idolatre eft bientdt dit ; mais riert de ce que dit ici Mr. Zimmermann t quoiqu'homme^de ff fens , ne parott prouver bien demonftrativement 1?. J_ que ces infulaires foient proprement idolatres, ni A | mime ce qu'il raconte plus has d'une autre tie* ,. . ffi Ceux qui ^xaminent les chofes avec fcrupuleJSMfai ^ connoiflent la valeur des termes, ne fe hatfpL ja- * mais de prodiguer des denominations , fur-tout defa- vorables. L'auteur a vu ici un temple quarre ,v.fl il vit de9 buftes dofier converts de plurfes ; JO^ temple eft fait pour les buftes , & les bufflf pourP le temple , a la bonne heure ; mais il convient lui- - rnSme que c'etoient ceux de leurs chefs ou Ehris deced£s, & que l'on ne pouvoit s'yAieprendre , puifqu'ils mirent le bufte de Mr. Coolc. Jui-mSme au nombre des premiers. La queftion eft de favoir s'ils en faifoient des dieux : or on convlendra qua i cela n'eft pas vraifemblable. Les Romains, parvenus par les derniers deg.es 4 fortune & de la culture au dernier degre ,desJ'ayiU|5eMent ? purenc faire un cUeu dun emp.e le qu'il ne ^fkM meritoit pas le nom cl*bo^M^j|ipl|^cauies en ? font connues , auffi-bien ulte qu'ils rendoient dans leur cceur a ijeux factices. Comment imagine? que des caufes fi opposes pro- duifent le meme erTet, r ^ $ue les deux extremes fe touchent en ce point I Ces peuples paroiflent tres-attach6s a leurs rois; mais il regne dans cec attachement y quoique refpe&ueux g une certaine fa miliaria qui fent encore, trop l'ig4itl pour s'ao- corder avec I'idee fuper#iti«4^e que ces rois foient des dieux ,. & trop<-de limpticj^e pour la baffe rla- terie , de l'apotheofe. ^'auteur jne vit pas un affef grand nombre de buftes pour qu'on doive croire qu'ils en confacrent a tous les chefs qui meurent ; it femble plus raifa unable de penfer que c'eft* one f diftincTion accordee a ceux qui fe font le ffus aimer de la nation. Or,dans cette fuppofition il faut bien « 1 wLa *•*- un iien deftinl a cet nfageV * V^W** .**«* 3 queues ceremonies , &c. en an mot rien ne prouve encore lldolatrie. On n'a point diftingue chex eux on ordre facerdotal, (ana lequel celle-ci ne pen* gueres fe concevoir. Un des rots prefide aux ceremonies de ce culte qui femble plus poltti- que que religienx : cet ufage eft auffi fimpte que noble & naturel f & on le trouve dans les premiers terns dont nous ayons connoiffance. Quant ana M profteraemens 9 inclinations, encenfemens mime 9 ^routes ces demonftrations exterieures ne difent rien % de pins. 11 n'y a qui s'imaginer ce que dirort un fauvage 1 felon cette logique , en voyant certaines ♦ fedes chredttnnes aux pieds des faints de bois » d'or, d'argent, on de couleurs plaquees for one toile fAjetter en cereroonie de la tumee an nez' de perfonnages qu'elles font bien loin de prendre poor des ke fi les ceremonies exte- rien^^tea| ^ie, fans en etretoute- Ibis 9 l?ute poor approuver tea fefles e{%Aj0t reo6i^|*jphts ou moins a un fefte fi mal pip t*'M pueVil & fi fnfpeft. Enfin una grange pre#ril; vis, oue cesprofternationa ne font point *i ^Jigne d'idol&trie, ^eft que lea roll de ces rles-la fe faluent entr eux de cette ma- niere d'^gal a egal. L'aiiteur pretend* dans on autre endroit que ces infulaires regardoient dans le commencement le capitaine &/ tons les gens de f equipage comme immortels , ck il y a grande apparence qu'il a eo raifon : mais fi cela peut jetter J^~uelque etwarres dans nos ideas fur leur compte 9 Ju moins n'y a-t^il rien d'ivldent a en conclure contre eux , commfcronl¥efca plus bas. Ondeman- dera peut-6tre: mais^qnel eft don* leur culte ? cat nous ne pouvons pas refter dans cette incertitude, Je repotM qu'il faut pourtant bien fe refoudre a ignorer ce qu'on ne fait pas, tout au moins jufqu'i ce qu'on lair apprit ; or c'eft ce qu'il ne tout JfP attendre que d'une plus intime frlquefctatfcn de ces peuples 9 qui en none inftruifant de leur Ian- gage nous fera pfnetrer dans leurs ideas. i)) Les naturels regardoient-ils auffi celui-d comme un des immortels ) on pourroit le croire comme des autres: mais du moins paroit-il qu'ils trouverent fon precede mauvais , & qu'ils s'en te- noient offenfes; or en ce cas il raut convenir qu'ils nferent d'une grande moderation , fi on la compare avec ce qu'eut fait la jaloufie europeenne on afia- tique. Au refte, quelque modere que rut leur pro- c6d6 , il oft cependant difficile a conciiier avec leur indifference pour le commerce tres-familier de leurs femmes avec les equipages Europeens. 14) Si Ton peut trouver cette punition extraor-, dinaire, c'eft feulement parce que fur la liberte que | ces fauvages femblent accorder a leurs femmes d'a- voir commerce avec les Europeens, nous avons conclu qu'ils etoient pen fcrupuleux fur cet article des mceurs. II eft vrai oue n c'eft une loi parmi cox 9 cette conformity avec les nitres eft un nou- veau rapport, du genre" de ceux que j'ai deja fiat remarque*, qui ouvre nn champ immenfe aux re-* cherches, aux conjectures & aux reflexions. Si l'auteur s'eft etonne* de cette contrainte impotee aux perfonnes mariees ; parce que nos loix font pen fcveres ou pen ftverement executecs a cet egard 9 il a en tort. On (ait que chex une infinite de pen- pies les fines jouiffent d'une liberte beaucoup plus etendue que les femmes marines 5 ce qui n'eft point diraifonnable , quoiqu'en dife notre jaloufie .on notre delicateffe. C'eft une proprieti; on la perd en la cedent. Chex nous, il eft vrai \ ces ecarts font accompagnes de trop d'autres vices poor que nous n'ayons pas auffi raifon dexiger des filles plus de retenue : mais chex des peuples fimples, il en doit eire tout autrement. D'ailleurs il arrive auffi chex nous tons les jours qu'un homme en epoofant una -W\ femme oublie toutes les aventures cju'elle peut avoir eues auparavant, & feroit au defefpoir qu 'ellc en eftt de femblables apres. Le flibuftier recevant aux Indes la coureufe won lui en voyoit d'Europe, d'une main prenoit la fienne, & de I'autre tenant fon fufil, lui difoh : je ne m'informe pas de ce que to as fait jufqu'a ce moment; mais fi to me manques quelque jour, voiia qui m'en fera raifon. J'obierve qu'en general cette diftribution de la li- berte & de la retenue^Spnns e tend re eel re-la cependant jufqu'au concubinage , eft aflez dans les idees d'un peuple fimple quia des mceurs,dubas peuple des provinces & des campagnes en diffe- '■||ren$ lieux de l'Enrope. La certes , unefille, en fe ^mariant, croit bien perdre fa liberto ; dans les hau- <gpres clafles c'eft tout le contraire. Chex certains pay fans on pouiTe 1'innocence jufqu'a permettre , i'ufage, a une fille de re ce voir toute la nuit f feule 9 couchee , & fans lumiere, dix ou douze veil- leurs dans fa chambre^-i fans qu'il refulte de cet ufage beaucoup 4*iticonveniens; mais on n'y,per- *& mettroit pas dix' amans a une femme qui a tant JH^aoit peu d'art, comme chez nous par mi les belles p0* 4ames de lal&itipP *l£?$*^^ Enfin % pour revenir a nos fauvages, fi l'eton- nement tombe j comme je le crok fur cette efpe« ceoe contradiction avec les mceurs que nous leur fuppofons , nous pourrions en tirer rJe quoi fortifier la conjecture de certains voyageurs, qui pen- fent, d'apres le petit nombre de femmes qu'ils ©nt laiffe voir aux Europeens , qu'ils cachent les autres, &t que, de plus , ce petit nombre pourroit bien etre une clajte de femmes deftinees a retat de courtifanes. Et en eftet, fans cet arrangement il aeroir difficile de concevoir pourquoi, permettant "' ^ tant d'adulteres avec des etrangers , ils en puni* roient on commis entre naturels. Quoique Fauteur «e cite Mp d'exeinple de femme punie poor adul~ n», ; tere, on impunie , ce qui rend les conjeSures fort hafardees, cependant d'apres l'ufage d'avoir une claffe de courtifanes , dont il leroit libre aux hommes d'ufer & dont l'entree feroit de mime libre pour les filles qui ne voudroient pas fe marier V on peut expliquer pourquoi les hommes feroient encore plutot punis que les femmes; car des-lors les femmes qui ont prefer! le mariage ne font pi Us tentees d'etre courtifanes ; mais les hommes ma- ries ou non feroient inexcufables de feduire des femmes en puiffance d'un autre. Peut-etre auffiu font-ce leurs filles qui ont la liberte de fe profti- tuer ainfi, d'autant plus qu'on n'entend parler que des jeunes & qu'on ne voit pas qu'il s'en foit pre- j feme d'agees : s'il en etoit ainfi, des-lors Pufage changeroit un peu de nature, & paroitroit pin's contraire aux mceurs & a la population; mais il ' rendroit 1'adultere dans les hommes encore plus inexcufablest Et apres tout, tout cela n'offriroit point la contradiction qui parmi nous choque tous fes efprits fenfts &/r£flecnis : on ferme les yeux fur 1'adultere , & cm tletrit, on Outrage, on fait pis encore a une fille infortunee pour une foibleffe qu'elle n'eut pu cacher que par un, crime , ou pre- venir qu'a travers miile entraves impofees au mariage ; foibleffe, par confequent, dans laquelle il n'eft peut-etre que trop vrai que lesfoix ellesm^- mes 1 ont precipice , en la placant entre la nature 9 la mifere, & le crime, & la forcant de faire un choix. Or de-la je ne vois pas que nous putf- fions tirer grande matiere a nous enorgueillir av$c ces bons infulaires 9 ni grands fujets de reproches a leur faire." ^B& ic) Un roi fauvage donner des hommes comme un ml tan , comme un.....„.\ Q proneurs de la liberte & du bonheur des nations non civilifies! O detracleurs de nos gouvernemens , regens qui gour- mandez nos tnaitres par des exemples fij^thcti- % M nr # J? qpes, <rtfallez-vous devenir J^oui vous confoliez en quelque facon de nos maux en fongeant que emelque coin de la terre en etoit exempt; Ufaut renoncer I votre chimere. Vous n'avex plus que la raifon fettle a faire parler aux demi-dieux de la terre. Lei races tnferieures fubiffent par-tout* le mQme jong, Mais cet trifles queftions ne font point de mon reffort; ,6c je ne tire de ceci qu'un? petite obfervation qui pent avoir qudque poids pour la decifion d'utvr autre queftion qui a deja emante "bien des volumes : c'eft qu'a voir comment tons Jes aniroaux perpendiculaires a dens pieds fans plumes fe reUemnient , je ne puis plus douter qn'ils ne ftfcut tous qu'une joule & meme famille stliie '< la mime fouche. On a obfervc que dans les iles les moins fer- tiles , les mosns fevorifees de la nature , les fau- vages paroiffoient avoir conserve plus d'egalite en- tr'eti*^? & on a trouve cela tout natorel» on n'a pas ete embarraffe* le moins du rnonde a expliquer d phenomena moral. Si les chofes s'etoient trou- vees toit oppoftes, on eut dit avec toot auffi peu cfembarras qu'elfes devoient ctre ainfi t attendu cjue loos un dimat doux & fur un fol qui offre ipontanement 1£ chaque individu one foofiftance abcndantejl'* fes hommes pouvotent fe paffer lea tins des autres j & par confeqoent refter plus egaux | plus independans entr'eux | que fous dee nones oh les rigueurs de la nature les obligent a tionir leurs efforts , & par coofequent a fe donner des chefs, &c... Specitlarenrs fublimes! laiffe- fex-vons une fois ces matieres , on nous les eclair- cues-vous enfiat ^4fl& 16) Encore on afte de defpotifme, de fouve- raioete fi l'on vent; mais ily a bien de la difference entre donner un terrain 6c donner des hom- mer, comme ci-devant. Cependant Tun neluit-il fu dt^gitre > ne fe fuppofe-t»il pat en on certain m fens ? A qnoi fervira a ce fauvage un terrain plus fpacieux oue celui de fes compatriotes 9 par con* feouent pins grand qne ce quo pent culiiver lui— meme, s'it n'a pas des efclaves pour fupplcer a fes bras 6c l'exploiter fous fes ordres ? il iait done les moyens d'en avoir, ils exiftent done la-bas 9 ces moyens. Je le repete : dans quel coin de ca globe gtt dene la libera .* Les uns l'exflent dans one tie a triple couronne, les autres dans des mon- tagnes , d'autres dans des marais, d'autres ailleurs : je demande toujours, ou eft-elle ? Au refte peut-^tre fe lamente t-on #de fon abfence pins qu'on ne feroit fi on avoit bien reflechi fur ce qu'eile peut etre : nous fentons bien les maux qui fuivent fa privation ; mais connou-on ceux qui l'accompagneroient clle-m£me ? 17] Par malice, cela fe peut: mais comment le (avons-nous ?....... nous avons un fingulier penchant a interpreter en mauvaife part ce que nons voyons des autres hommes : & s'il eft vrai que . ca foit toujours une fecrete analogie qui nous dicle ces jugemens , c'eft trahir mal-adroitement notre fecret. II en eft de cette accufation comme de cello d'idolatrie. A l'egard des peoples qne nous connoif- fons fi pen, cette legerete eft d'autant pins impar- donnable , que tous fes jours il nous arrive de nous tromper en voulant juger nos voifins. Eft-il bien fur que ces infulaires ont du vol les mimes idees qne nous t La proprietc» dira-t-on , aft connue par- mi eux , comme on la vu ; le vol en eft una iuite natureUe; done ils connoiffent celuici. Cela pent itrt 1 mats nous ne pourrions pas encore decider de-la s'ils attachent a carte acnon 1'efpece de moralite que nons y attachons. D'abord nous igno- rons comment ils entendent leur droit de propriety. Nous avons vu donner des terres , mais comment I mais pourquoi ? Deputs fe roi jufqu'au dernier des naturals f tons paroiffem vivre de la i^me fecon 9 <-» - tonir da la mime abondance ; chacun fe fait lufr mime 6c. fe procure le vetement 8c le logement; les manteaux 6c les bonnets de diff^rentes grandeurs ne fervent qua des diftinftionsde rangs; ainfi tien ne paroit exciter la convoitife chex eux, ni |tre propre a devenir matiere de vol. D'ailleurs leurs befoins etant.fi bornes a letroit neceffaire 8c la terre te four ni (Tant abondamment, chaque in- dividu a droit reellementde jouir de ce qu'il lui faut | 6c nul autre n'a interest de Ten priver. Oil auroient-ils pris des ideas de crime contre la pro- ptiete avant que nous euffions eveille leur convoitife 1 8c meme apres Jour avoir donne ce vice , flpMtre n envifagent-ils encore dans le vol que embarras d'eviter nos pourfuites^^ 6c cefera-la la caufe pourquoi ils fe cachent 6c monteent.de in crainte. Que i'otl ;fe rappelle un des reglemens de Lycurgue , & que l'on compare. En on mot, dans # am dimat ou la nature donne tout f il a ete an % anoins un terns ou l'on n'a pas du connoitre In pf oprieie | fuppofe qu'on l'y connoifie aujourd'hui felon notre fe0S9.il y a de plus lieu de juger, au I point ou (ont encore ces peuples-la , qu'ils ne font pat bien eloi^es encore de ce terns be,ureux ; par confequent il doit leur refter de fortes idees ale cette communaute primitive* II eft done tres- probable que ce pauvre Ehri pouvoit trouver tres- injufte le traitement qu'on lui faifoit pour la petite reminifcence lie .-communaute qu'il avoir eue. An bout du compte 9il fe.pourra que la vue, d'objets siouveaux les frappe at*-point de leur faire oublier leurs principes : alors je dirai qu'il feut done encore reconnoitre la la race d*Adam. Mais puifqu'ii nons eft impoffible de favoir leurs idees la-deffus»' c'eft trop le hater que de leur imprimer des ce moment une note d'tnfamie a notre mode* S»i83 Peut-etre etoit*ce one perte pour les equi- P*ges que ^defartion de ces deux hommes ; i j mats etoitV elle fi irreparable qu'il fallut arracher violemment ces deux infortunes au bonheur innocent qui leur tendoit les bras« 6c apres lequel ils fbupiroient > & s'il eft une claffe d'hommes a qui il foit interdit d'y parvenir, mime par des voies it fimples 8c fi innocentes , quelle caufe l'a done reduite a ce point de detreffe Mis s'etoient engages fans doute , je le crois , 8c ils auroient pu s'y prendre autrement pour obtenir leur conge. Sup- pofe que le capitaine Tent accorde a leurs prieres, etoit-ce done le defaut de cette petite formaUsn qui devoit le porter a tant de cruaute" ? 8c s'il a craint la contagion de l'exemple , danger affex chs- merique, ne pouvoit-il pas faire des recherches moins efficaces t U me femble que je me ferois applaudi de prendre ce parti. Nous ne pouvons guere imaginer que le capitaine eut 1 idea de preferver ces heureux 8c innocens infulaires des vices que les deux Europeens n'auroient peut-erre que trop reuffi a leur donner en demeurant tout- a-fait parmi eux; Mass enfin | s'il a en le deflein vraiment fublime de ne point leur laiffer un ger- me cent fois plus dangereux que celui de la ve- role dont fon humanite l'a porte plufieurs fois a empecher la propagation dans ces ties , il merite mutant d'admiration de notre part que de recon- noiffance de la part de ces peuples. II ne nons reftera plus qu'a nous etonner des moyens qu'il prit enfuita pour regagner le coeur de ces dens hommes innocens 6c opprimes S pour les empecher de regretter le bonheur dont il lei privoit | 6c leur faire aimer un etat dont le degout les avoit portcs a tout faire pour s'y fouftraire. ilemarquer que tout cela fe pafle entre Anglois« ce lie feroit rien ajou- ter; on ne croit plus depuis long-term aux prerogatives d'une nation qui a invente ta prejfe^, 6c qui d'ailleurs pave. comme les autres fes tyrans. Mais ce qui n'eft pas indigite^dcremarjfue f ce qui ** frtppe **tno!fUt dans Ie IanSaiSe ** tnatelot on racontant b trifle aventure de fes camarades , c'eft le profond anliffement dame trui 1'empechoit » hii, 8c les autres temoins on miniftres de lexecu- non 9 de fentir l'outrage fait a eux-m$mes dans la perfonue des deux onus femblent condamner auffi ■fejeujr filence 6c leur dociliti auffi bade oue info. L'habitude de fe vendreScdefe regarder perfonnellement comme partie de la propriete d'un ncheteur, n'avoit pas laiffe a ce matelot dans lea vetoes une goute de fang fibre 6c noncorrompu , qui put s emouvoir lorfqull fe retracoit toutes ces circonftances pour lea entire> 6c lui arracher nfl mot f on toot mot d'indignation : tant on pent dire de routes les natrons ce qu'un auttor celcbre n'a 4k que d'une feule, qu'elles savant a un ecu prea ce que vaut leur fang & leur liberie, Jp§ 19] II me femble que Ton pourroit faire ici n cartatnas gent une queftion embarraffante : oil eft le peuple dviiife qui en fit autant poor les rois.? m & fi des fanvages le font | eft-ce nn bant degri de dvilifafion 6c de perfection politique qui eft k foorce de ces fentimens i Au refte, nn (entiment qui praduit de tds effets , 6c qui paroit agir avec nltts de force for fes femmes, paroit devoir s'attri* nner a quelque fable rdigieufe accreditee dans to nation. C'etoit 9 felon toute apparency, nn fenti- ment aveugle qui ne tenoit en rien aux qualitis perfonueiles dn prince. Les nations d'Europe ai- natnt fears fonveraias d'une raaniere plus eclairee ; mais auffi cet amour,.qui coute pins auxfouve- tains, leur fait tnfiniment plus d*honne»r.£. aoj Ces infulaires nagent 6c plongent comme des poiffons; l'un deux aura trouve cette, ancre en ploogeant; il fera venu le dire aux autres; il$ fa- vent faire des cordes ; ils en auront fait one pins Jongne 6c pins forte ou'a l'ordinaire ; le piongeur fera ityonnt poor J'ajfojettir a la patte de 1'ancre » ^' 8t puts tons fe feront mis a titer jufau a ce qu'dle fut Jiors de l'eau: je ne vois pas ia de quoi ouvr'ir die fi grands yeux. aij L'auteur de Pabrege de la vie de Cook 1*4 ajoute a ceci; qne le roi de l'ile en arrivant a In jb, i"'" vue du capitaine fe profterna auffi tout-a-fait de- d / vant lui a une certaine diftance, le ne fais pan pour quoi Zimmermann auroit oublie cette ctrconf- tance , lui cependant dont les entretiens , avec les nouvelks de Bufching, ont fourni a notre bio- J (raphe tout fon" fonds. Enfuite celui-ci fait fes ob- ervations fuivantes : « relativement a nos moeura n cet accueil doit paroltre fort extraordinaire , n mais je ne crois pas pour cela que ces peuples n aient vouln rendre a Mr. Cook de plus grands » honneurs qu'ils n'en croient devoir a tous fee » rois etrangers. 11 eft connu qne cet ufage avoit » dffa ete remarque dans les iles de la mer d« n fud. Le capitaine hollandois , Cornelius Scfum* m un 9 avec fon compagnon de voyage Jaques Le* n moire , fut prefect dans Vile de Hoorn a In n rencontre de deux rois qui fe vifuoient de deux n lies voifines, 6t les vit fe profterner l'un devanc w 1'autre en meme terns a plate terre. Cette cere- n monie fe voit dans une gravure qui accompa- n gne la relation de ce voyage. Ainfi ce ferote st juger bien tegerement les peuples de ces df- n mats lointatns que de fe figurer la-dedans une n efpece d'adoration reffembiante. an culte de la V divinite. w Je fuis entieremem de l'avis de cet auteur 8c j'adopte fa moderation circonfpette. j Cependant, fans m'en rapporter a mon auteur, je ne fauroia douter que ces infulaires n'aient en de Mr. Cook 6c de fes gens des idees extravagantes. Je ne v6- tillerai point fur le mot adoration > q«* l'on fait dtre equivoque, qui a ere expJTique pnis d'une fois t not ne figoine autre chofe que fe profterner le vi» Hm 1&0 fage cootre terre, 8c qni 9JG 1'on *ooloit > fignifie* ton i&ut auffibien njt baifer fur s% jbou che , ma* - nfere de faluer que nous avons vue long-terns en nfage. Mais eft pefant les circonftances -^w »« frpuvera point invraifemblable qu'ils aiem cm avoir teen la yifite d'une race d'imrnortels , ou d'une nature fup£rieure a la leur. Qu'on fe mette a leur place,^m milieu de lews empreffemens, qu'ils no (avoienjt poijt &re fufpe&s * yM§ voient I'cclair, ill ontendent J(a> tnruerre, !a foudre captive dans dea mains inconnues anfort avec fracas,, nn des leurs en eft aueint, ^Sv^.voient fans vie ^ 8c le trait f apidc quijjfn frappe echappe a I run yrnjjtf nnn t ce ne put cue dans leur Jgddn*qu'une race de dfeua*Ofi de demi-dieux qui avocfs ppcre cet c£ ' Wya«t prodige v 6t le «lendemain quand^iJi virent le Jupiter jft cet olympe riot tant savancer feul m leur »rftncontre avec majefte* , leur premier mouve- sn^eni^s^^ne celui de fe profterner 6c *de refter nvjC|^nn tremblem ens rcligieux dans cette^ pofture de fuppliant. Cette derniere cir con fiance fur-tour, eft frappante : car on ne voit point rapporte* qu'ife refient ainfi proftetnes fans ofer \e%m;{ttf ,yeux dans, spf cccafions ordinaires* VoyexJ'ancienV^i- Jt? .point avec fes foudres a la main ; e idee au-deffus de 1'efTet de nos arines a feu qui econne ces fauvage* f Que l'on fe fouvienne auffi C fable des Centaurs* , 6c qu'on juge s'il eft bien extraordinaire que ce peuple prit nos fufil- 1 poor des immortels? On voit d'ailleurs bien ebirentent par tout ce qui fepaffa a OwaM qull mjkM. quo^ feal moyen de I'expliquer. Mais eft-co iapjd^ $%%ffiW non fane doute; c'eft de If f on, A'cpouvante $ una confusion d'idees inexplieable dans des hommes auffi peu e'ejaircs. j^umpuiant qu'on en peut juger par le rappro- ' chement deaptelatioos di^erfes , ces peuples ne font de ces fortes o*$choeurs fofemnds que dans, It nrandes occafions, dans les flfe^fteligieufes on militaires: or je fois encore trifs-peett a prendre id cette tret^nionte4 poor une de la premiere efpe- ce 9 tome idotatrie a part;* l'apparttion fubite d'une chofe anffi oastraordinatre , ♦auffi frappante crae dotTfcre pour ces pativres fanvages un vaiffeau europeen, nn paiais fiottant |ai» gros 8c plus beau qu'ils n'en favent faire fur lafterre f 6c, dnoe ftruaute dont ils n'avoient eocune idee, il eft a croire que leur etonnement fe fera change en une •^aeration religieufe , felon le penchant inne , fi en pent le dire 9 chex mutes let nations, chex tous les hommes;* d'expliqner tout de fuite ce qne l'on ne cotnprend pas , par quelque caufe fa*- naturelle toot auffi tnconnue , en nn mot , par ^operation de quelque etrc d'une nature fuperieuw re • ce qui prouve en paffant, corobien il faut Wtomieres & de courage esprit poor favofe dou- 1 ter 6c ignorer qaand il le faut lis auront done cm ou'une race d'Stres extraordinaires , de dieox £ i»on mm. **">" lcs ******» commer°?1 noure dans la mytnoiogie des traces tfonc pardlte errant oarmi les peuples de i'antiquite , dont probable- Lent IMegre de dotation netott pas fortjfo- perieur pour lors a celui de nos fauvages. Rien i?etonnant done quilt fe foient hates de venfr rendre homtoage aux nouvdles divmitef errantes, 8c de les reodro propices par des pneres pubis* • ones. En ottat--i'Ct'cM«-f9ta^t^JP^e^ navale ces coryphees en habit de cer^motnal|| tout cell, da% I refflWWe, onne peut pas plus, 4 on ferviee rebgfeux , mime felon nos; ufages; 8c . Vil v a ouelotie chofe dletonnatSt| ce faro*, da moins t*ur nioiv cette coofotmtte. finguliere en tant de chdtcs avec ce qni s'eft TptHtiqu* de toute antiquite 8t* ce qui fe p'«i$tt «no6ltfur notre t a •conm*n*r D'oh vient cet accord general entre dt* peuples qui fe voiem poJ| la premiere fois m J". I fi dans dee chofes que nous (avons ctre chex noud d'tnftitntton#6c de convention ? eft-ce l'extreniito d'un fit tradirionnel qui pent conduire le philofopha a travers la nuit des ages revolus jufqu'aux cpoquee des antiques revolutions du globe 6c aux terns qui les ont preccdces ?ou faut-il y faire influcr la Structure phyfique de 1 nomine, qni par-tout la m&m* le porta a des mouvemens femblables , fa nature intelle&uelle 9 6c autres chofes de ce acme 1 aj] Void ce quo dit l'auteur de Pabrege de la vie de C00L * On fait par les femes du profeffeur m Pallas au* confeil I er B'ufching que Cook a enfin n trouve* le paffage tant contefte , mot debattu » n antra i'Afie 8c l'Amerique. II doit en un endroif •> n'a voir que trente Manes de large 6c as braffes do m fond; mais ce fat-la que le navigateur fe trouva m arrSte par les glaces. Or on voit par to relation de Zimmermann que Cook ne dit point a foa equipages qu'il croyoit avoir trouve le paffage. Ainfi voila de petites obfcurites qui, fi dies ne font point ddairdes par la relation angloife, ne pourronf Vetre.que par de nouveiles tentatives dans ces menu 14] Qui avoit done appris encore a ces peuplaa tneonnusa obferver le fabbath? car void fon ob- ftiaatiOi bien caracterifee dans le Matau. Au refte , , fi ce rite judaique nous ctonne au milieu des mere dea antipodes , il n'eft peut-etre guere moins fingu- lier deieretrouver dans tousles cukes , dans tons les terns « parmi les peuples de no^re ancien monde. La fable SAlcythoi eft ceiebre, mais il faut encore moins la citer pour fixer one epo/~ que certatne a cet ufage religieux, que pour en conclure I'origine bien plus reculce qu'elle lui fuppofe. Quoi quit en foil, il n'eft pas improbable quo plus nons ferons connoiffance avec ces- nouveanx peuples 6c avec ceux qui attendent esssoce nos navigateuj^jlllpsj nous nous rapprpcherons |v\.';: ,,' 5,;— d'unO X M •ft uune origine commune 9 plus nous deterront da titres de tamille. 25] On fait qu'il y a des peuples qui ne peuvent pas prononcer quelques unes de nos lettres, memd de celles qui nous paroiffent ies plus coulantes : c'eft ainfi que notre R eft impraticable pour les Chinoit qui y fabftituent le L. Cela peut iervir a expliquer comment ces infulaires reridoient le nom de Cook par un mot qui nous en paroit fi different. Nous en conclurons qu'ils ne pouvoient articuler C dur on K 9 puifqu'ils etpient obliges de lui fubftituer le T , comme font audi chex nous les en fans en bas age , qui difent fouvent taffer pour cacher, touffer pour coucher, &c. & encore les begums. Cook qui fe pro- nonce Cottk , pour eux feroit audi Toutt ; quant a cet i final \Touti\ , il vient fans doute ou de l'efpece d'afpi ration dont les Anglois ck les Allemands accom- pagnent fouvent le fon du K , ou de Me muet qui ac- compagne neceffairement Varticulation de toute con- fenne finale & qui n'a point de voyelle fubfequente i chofes que ces fauvages rendoient comme ils pouvoient par un i leger. II paroit d'ailleurs par le vocabulaire qui a et£ publie de la langue de ces infulaires dans de precedences relations, qu'ils ont une langue audi fonore que coulante > quoique peu riche fans doute , ils no connoiflent , autant que l'on en peut juger , ni les e muets ni les assemblages de confonnes , deux a vantages que nous ne remarquons guere tjue dans la langue italienne parmi les notres. L'auteur de la vie de Cook dit que le mot O-rouna ou O-rouni ne fignifie que le grand feigneur , le grand maitre,- 6cc. & que d'ailleurs au debarquement du capitaine tous ks O-waihiens fe profternerent devant lui. Ceci eft tres-croy able, quoique Zimmermann ait oublie d'en parler : mars quant it Pexplication du mot O-rouni , que celui-d *en<f par Disu, je crois qu'il pourroit bien en effet fignig HB" n fier quelque chofe de plus que fcigntur en prince % car ils appellent leurs princes Ehris , 6c on nn lit point qu'ils aient donne a leur rot fe titre dO-rouni* f>'ailleurs la futte de ce Oui fe paffa dans cette Un doit aider a decider la queftion autant qu'il eft pof- ftble. Cet auteur repugne a Interpretation da Dieu cm immortel, dans la crainte qu'elle n'emporte avec foi une imputation mal fondle d'idolatrie; mais j'ai cfeja dit que cela no s'enfuivoit point* Et en effex qu'entendons-nous par idoldtrie i 1'aclion de rendre a la creature ce qui n'eft du qu'au createur. Maia qu*eft-ce qni n'eft du qu'au createur i font-ce lea profternemens , fes encerrfemens , ou quelque autre pofture ou cereinohie i eft ce meme 1'attributiors exclufive de limmoftalite I Je ne crois pax que per- fonne le penfe ; arnfi c'eft done autre chofe quo tout cela 9 6c ce quelque chofe , je ne crois pas non plus que perfonne attende que je le Kri apprenne. o6j Nous eprouvons toujours une efpeee d'eton- nement de retrouver au milieu des plages inconnues de l'Ocean des animaux de notre* efpeee: pour moi je fuis encore bien plus furpris d'y retrouver fes ef- pieces de nos quadrupedes, 6c fur-toot deux feulea & uniques, fans efpeces differentes. Expiique qui voudra comment il y a la nos cochons 8c nos chiens , tandis qu'il n'y a point delephans, ni de lions 9 ni de chevaux, ni de moutorrs , 6cc. 11 fera , je crois 9 difficile de prouverquele climat y faffequelque chofe* ^7} Qn eft-ce done encore que cette pauvre race d'Adam ? car je crois qne pour fe coup on ne peut a empecher de reconnoitre id la poftirke* de notre pere. II paroit qne fi ces peuples s'etoient abftenus dans la premiere fr£quentation de nuire a leurs botes, il ne faut Tattriouer qu'a la crainte que leur donnoit Popinion de l'immortalite des nouveaux venus. Eft-clle diffipee ,. ils volent , ils font pii, *w ill urompent, ils tuent, 8cc. Oh eft done la bonte njttutelle ! Cependant il pourroit bien n'y avoir pan i -o m une malice bien profonde, do moins quant an vol. Et pour le refte , il y a auffi quelque cnofea dire': toute idee de fuperiorite arUige, humilie, peine , fur-tout quand elle a ete donnee par la terreur. Mais n'eut-elle point afflige , [car on ne peut guere l'etre de ne pouvoir fe donner une autre nature, ] elle ne peut manquer d'ftre fuivie du depit le plus vif 6t d'un profond mepris quand on vient a decou- Vrir que l'on s'etoit laiffe faire illufion. Tout en ref- peclant leurs hdtes au premier fejour, ces fauvages ientoient que c'etoient des botes incommodes. Ont- ils perdu enfin leurs fauffes idees , alors plus ils s'en font laiffe groflierement impofer , plus ils font avi- des de reprendre leurs avantages. Affranchis d'un joug qui les fait rougir , ils ne croient pouvoir fe dedomtnager de la home de I'aveir porte, qu*en al- lant a l'extrenie tout oppofe du refpecl 8c des egards. On doit reconnoitre la la marche ordinaire de l^ef- prit humain. II lui faut du terns pour revenir aux idees fimples 6c raifonnables , an jufte milieu , a la fraternite , a la moderation. C'eft auffi la nn defeat fans doute , mais oh , pour des fauvages 6c dans fc cas dont il s'agit, on ne. peut pas dire qu'il y ait beaucoup de malice. C'eft ignorance, precipitation 9 depit. x8] C etoit fans doute une forciere du pays .* oh ' n'y en a-t-il pas depots que nous fes avons chafiiees de chez nous ? 8c il y a apparence one ce n'etoft point une defenfe cju'elle fit a Mr. Coon, car cela ne s'accorderoit point avec lege 8c le fexe, mais un deri, ou plutftt encore une affurance qu'elle donna au peuple que le commodore ne pourroit vaincre les charmes qu'elle avoit mis en cev|vre fur fa guenille rouge. II feroit curieux cfavoir des eclairciffemens for tout cda : car les e'rudits auapm fans doute remarque que rien n'offre plus de traces 6c plus de reftes thex on peuple de ce qi| tient a fon andenne origine , a fes anciennes opP N i Iniona 9 a fon andeo .culte, que les termes 6c M erindpes bifarres de fa tnagie. Au refte, les vieiiles femmes chex nous , pour etre quelque chofe, fe loot devotes on entremetteufes; chex ces peuples*- |a 9 comme chex les Lap pons , ellef fe font magicien- fies ; il y a parrtout des reffources. | 29] Je trouva dans cette reponfe ironique une prendre tresrclaire du depit que ces pauvres infulaires uvoient de s'en etre laiffe impofer jufqu'au point de I prendre dm hommes femblabies a eux pour des itres jj immortels, 8c une preuve auffi par consequent qu'ils I •vpient c)te tres-reelfement dans cette illinionaupara* vant, II y a mSme plus; car les paroles de ces fau va- Sj$s\t femblent. exprimer poiitivement cette idee 'immortality: autrement il n'y auroit eu ni moque- i rie ni ironie a dire qu'un fcomme dort au lieu de dim qu'il eft mart. Ils femblent mime reprocher aux au> fres Anglois de les avoir laifles dans cette erreur fiir leur compte j comme ayant defTein de &n prevalent* iiir aux ox de les intimider par cette rufe,_Une chofe finguliere , c'eft que toot fes fauvages que Mr. Cook S^p yifites dans differences ilea, n,'ont pas et^ portes a .prendre cette faufle idee de lui 6c de fes gens. 11 en tovoit trouve* de bien plus raifonnables dans un autre .▼oyage , lorfque l'un d'eux, qui* etoit fingulierement {mi d attachement pour lui, defole de fe voir partir 9 ni demanda le nom du lieu ou il devoit recevoir un jour la fepulture. A quoi le capitaine ayant repondu en nommanl fa paroifie a Londres, le fauvage en re- petoit le nom joint a celui de Cook, avec affe&ioo <Sc complaifance. On fit la meme demande a un autre officier, qui rependit qu'un marin ne favoitguere fi la terre ou la met lui ferviroit de tombeau. II +$ long-tems que Ton a. altegue' le foin du tombeau <xdes fun^railles comme l'effet dun fentiment confus fie notre immortalite, Qui fe feroit attendu a le voir forti a un fi hautpoint chex un peuple fauvage? Jt 8 p§toit c|ollf Je fon,t une tres- jrande affaire, d* Gen de leur ftpulture , qu'ils ont l'afage d'en join- dre le nom aux leurs comme un furnom de famille, 6c qu'ils y penfent comme 3. leur derniere partie. C'eft leur derniere habitation , 6c une habitation qui ne peut plus changer. La terre ne s'en va point, ne difparolt point;une fois d£pofitaire de leurs amis, one fois confondue 6c identified pour ainfi dire avec leurs deoottiifes, il leur eft doux d'y penfer, de la visiter, ny elcver des monumens , d'y celebrer des files ; ils femblent la mettre a la place meme des , objets de leur attachement : quelles idees fimples 6c attendriffantes t II faudroit voir comment leurs poetes expriment cela dans leurs chants folemnels. 30] Cette diftin&ion, dont tant de gens font encore incapables aujourd'hui, entre la probite , i'hu- manit£ , la r^gularite, la vertu en un mot, & l'ob- fervation du dimanche ou des autres pratiques de fe&e 9 mime les plus louahles ou les plus indifpen- fables, cette diftipcYion , dis-je , faite par un matelot , avec tant de fimpiicite' & fi peu de pretention , doit faire plaifir aux gens qui penfent. fceux qui fe rap- pelleront l'aventure d'un general efpagnol qui n'eft pas bien vieille , Sc qui la compareront avec ce que l'on dit ici du capitaine Anglois , y trouveront auffi , je penfe , matiere a reflexions. 31 ] L'auteur ne parle ici que du voyage dont il avoit M lui-meme ; car Mr. Cook dans les prec4- dens voyages avoit vu cette maladie fur fon bord, & ct n'eft que par cette occafion qu'il avoit ete porte a effayer 6c a connoitre enfin des moyens fimples & aifes d'en preserver les marins. 32] lei notre auteur redevient matelot, car e'en eft la un vrai propos. Une vengeance/auffi inutile que celle-la fut pouffee aflez loin : & fi ce brave garcon devoit fe mettre en colere contre quelqu'un , C'etoit plutot contre le lieutenant Williamfon\ qui vit tuer Cook 8c arriver ce moment fatal fans faire oucun mouvement pour le prevenir, fans votilojr 4e mente fe rendre aux inftances de fes foldats. If y 4 npparence quo ce lieutenant n'aimoit point fe com- xnodore , 8c fe reffouvenoit trop de fa repritnande oilull lui fit pour avoir too un fauvage dans una autre tie. Ce fouvanir, joint peut-etre a quelque autre ihecontentement i lui fufm pour voir tranquillement . le premier marin de notre fiecle tue a la voix d'une vieilfe forciere O-waihienne. Exemple ajoute a tant de millions d'autres , de ce que peu vent fes interests fecrets 9 tea averfions irratfonnces t %t% imbecillites de I'amour-propre mal-entendu. til Voict ce que Zimmermann avoit deja raconte |mf auteur de la vie de Cook ci-deffus, 8c qu'il n oublie apres cela de mettre dans fon livre. i°. Quo |gfc jjrouppe dtles furpaffe tous ,fes eloges oue des inarms affames par de longs jeunes, on ecnaufres &rendus atnooreux par de bons alimens, ont pa faire ci-devant de leurs decouvertes a ces deux i egards I que les femmes fur-tout y font tr ex-blanches, & en general de la plus grande beaute % quoiqu'encore plus complaifantes t (k que nulie part les ma- telots ne fe livrerent fi bardtment a ce genre de debauche. a°. Que ce people akne beaucoup la darrfe , 8c one leur danfa a da rapport avec cello d'O-tahiti, tur-tout quand aux pantomimes j 6c aux guirlandes dont ils s'ornent la tete 6c fe cou; mais que la mufique icfemMe fins a cdte de Tongata* Jo* , en ce qu'ils ont, comme la , une efpeee de chalumeau a bait tuyaut, [ inftrument connu an Europe 9 entr'autres en Itaiie. ] ?. L'auteur obfer- ve que cea peuples doivent avoir la rnime origine 2TJ|coox <fes lies des torrons , ,des Marquifes, des Jp de MAmittij 8t de celtes de la Compagnie 9. jlotot mime que ceux de la Nouvellc-Zelandc: les traiiafeie langage, fe forme de gouvernement, v iinduftrie, les moeurs , tout fe rapporte | tout de- cele nn efprit acYcf 6c gai, an penchant inn^ a la Wupte t it au milieu des morurs fes plus douces NI cjuelques traces vifibles d'un ctat de barbarfe ante* tieur de peu de terns. Quant au mal-veucrien, on Ik dans un autre voyage que Mr* Cook 6c fes compagnons 9 le trou- vant cfeja repandu dans une ile qui n'avoit £te* que tres-peu vifitee avant eux, la Nouvelle- Hollande , crurent qu'il y etoit indigene , on do moins en au* rent de violerrs foupcons;CO qui exerca la fagacite de ces MM. ^4] A l'occafion da cette guerre , 1'auteur da 1'abrege' ci-deffus comparoit les habitans de ces ilea aux anciens Troyens , 8c leur donnoit I'avantages coux-ci, dit-il , fe battoient pour deux chevres, 8c fes Troyens avec les Grees pour one femme coquette ; on ne fine point tente de chercher qad fut le pins fou des deux peuples«ou le plus raifonnable t mais ce qua les Troyens n'eurent pas l'efprit de faire , les fauvages de Nihau le firent; ce fut do venger le fang repandu par la deftruSion de ce qui l'a voit fait repandre , 8c de faire la paix. Du refte f ajoute-t-il, on fait combten font frequentes 8c fan* glantes fes guerres que fe font fes habitans des deun prefqu'iies de O-tahiti, 6t quand on fe rappello I'accueil hofttle qu'y recut le capitaine Wallis , on peut croire que la timidite qu'ils montrerent depuis fut uniquement l'eftet de la terreur que leur nvoit infpir^e le canon 6c fes ravages, 8c fans doute que les habitans d'O-waihi fe fouviendront auffi de lamaniere dont la mortdu capFtaine Cook fat vengee* 35] P°Pe * £& *e nom ^ pretres Ruffes de \m communion grecque. Quant a l'eglife dont il eft queftion, on pourra etre furpris qu'un gouverne- snent auffi e*claire ne fonge pas a planter des homines dans ces apres climats 9 6c a leur conftruire des habitations, avant 6?y fonger a un befoin qui n'eft jamais de premiere neceffite. m 36] On pourroit croire que j'ai oubHe de dirt jje quel cote eft l'erreur, mais c'eft fur le compte SJP^Mr. Tmmermann qu'il faut mettre cet oubfcV tjp] Ltf iefieurs francois n'entcndront pas ce jenv «it mots , fi je ne les avert is pas quo le nom da Cook Jignifie en anglois cuifinier, comme rallemand Koch fl^B il paroit #rre derive* ' ,^8] trade qui correfpond a celui tin capitaine dc navire:j&&m la maniere francoife. N$3$9]*Ce n'eft point du froid que ees Meffieurs ; croyoient trouver la caufe dans la prefence d'un , continent qu'ils fosjpeonnoient etre tons le pole ; mais ils s'imaginoient feulement que I'entaffemeat des glaces ne pouvoit fe faire fens ce point d'ap- S^jf$T enfin Too reconnut <jm|in jpna Iijsnai oanc elevo l| fe mer fuffifoit pour fes arreter 8c les faire ac- oumuler. C'eft c* que l'on voir dans fes precedene l^^lges /de Cook. t 40J U faut done qu'il y ait deux grouppes dllea jnommees Sandwich, fi ctlies-ci font u horribles, 6f * meme ilinsAi climats fort eloigned , puiique Ton voit par la relation du dernier voyage quo les 17 Iks de ce nom dans la mer du fud, 6i qui com-* prennent celie d'Chwaihi, font une efpeee de para-* dis terreftre qui 1'emporte meme for la fajfoeufo
1783 reprint. Different edition than that listed in Strathern and Edwards (1970). Page 142 misnumbered as 242 Other copies: http://www.worldcat.org/oclc/76812565
Books
Travel literature
II-0631-v
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Berne : La Nouvelle Societe Typographique
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. FC3821.243 .Z514 1783a
Cook, James, 1728-1779
Dernier voyage du capitaine Cook autour du monde, ou se trouvent les circonstances de sa mort, publie en allemand et traduit avec un abrege de la vie de ce navigateur celebre, et des notes
Text