CONTENTdm
British Columbia Historical Books Collection
Society for the Propagation of the Faith
Catholic Church. Archdiocese of Québec
"Title varies. Nos.1 and 4. 1842, entitled Notice sur les missions du diocese de Quebec. They contain numerous reports on the work of the Catholic Church in the Oregon. Continued by the Association's Annales de la Propagation de la Foi pour la province de Quebec combining the reports of the dioceses of Québec and Montreal."-- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 30.
xii, 71 pages ; 21cm
application/pdf
AVAKT-PKOPOS. |_ L y a a peine trois ans que 1'Association de [propagation de la Foi est etablie dans le dio- pc, ct dc'ja, malgre l'exiguite de ses res sources, le a produit un bien considerable chez. nos pes catholiques dcs townships, mais surtout 102 lcs nations infideles qui habitent cctte vaste jcndue de pays que possede FAngleterre dans .nord de notre continent. Par son moyen, la i a etc prechee a 1800 lieues de la capitale, a jxlremite de notre hemisphere ; et des peuples it vivaient nagueres dans la barbarie et dans [ius lcs vices qu'enfantent Fignorance et la su- Irstition sc preparent a entrer dans le bercail i souverain pasteur. Quelle satisfaction pour s membres de 1*Association de voir leurs chari- plcs e(Torts couronnes de succes ! Quel sujet I joio pour lcs fideles en general de voir cette line religion, dans le sein de laquelle 3s ont eu jbonheur de naitre, se re panel re de plus en plus J ocquerir de nouveaux domaines! Les plus Kerens ne sauraicnt lire sans interet le rap- I que nous publions, cette annee, sur quel- ques-unes des missions qui sont soutenues par cette pre*cieuse Association. lis y trouveront de quoi ranimer leur foi, et stimuler leur charite en faveur de tantde pauvres ames expos6es a p6rir eternellement, si ceux qui out Pa vantage d'etre eclaires des lumieres de la foi ne s'empressent de venir a leur secours. Puisse cette lecture ins- pirer a tous les catholiques du diocese une noble emulation, et un desir efficace de cooperer ■ au salut de leurs fre res. En contribuant a une oeuvre aussi eminemment meritoire, fls attireront sur eux, sur leurs families, surnotre chere pa trie, les benedictions du ciel les plus abondantes. AVERTISSEMENT.' . ha publication du rapport du Conseil fie re-, gie de ['Association, stir Vetat des sommcs qiCil a recues el depensees pour les missions, depuis le \er. juin 1838 jusqiCau \er\ juin 1S39, aurait du elrefaite dans le cours de Pete dernier. Mais Von a jugi h, propos, afin de dimi- nuer les frais de transport, de la retarder jusqu'h ce jour, pour la reunirh celle du rapport sur les missions qui sont secourucs par F Association. Desormais ces deux publica- tions parallront dans an meme ca KAPPOKT du CONSEIL DE REGIE \De VAssociation de la Propagation de la Foi. XLjJES membres du Conseil se font un devoir ;de publier, pour la satisfaction des associes, Petat ci-dessous des sommes recues et depensees pour le soutien des missions, depuis leur dernier rapport. \ Sur la recommandation de Mgr. Peveque de Quebec, ils se sont empresses de voter des se-1 I cours en favour de deux nouvelles missions, I celles de Blandford et du Saguenay, auxquelles Sa Grandeur desirait procurer une desserte plus reguliere pour Pavantage de la population catho- lique qu'elles renferment. Ils ont cru entrer dans les vues de tous leurs co-associes en faisant publier a un grand nombre d'exemplaires une notice sur les difierentes missions dont le soutien est l'objet de 1'Association. Ils ont pense que la publication de cette notice, qui fait connaitre tout le bien qui s'est op ere et que l'on peut operer dans les missions, contribuerait a entretenir le zele de ceux qui | sont deja membres de PAssociation, et enga- gerait a le devenir ceux qui n'ont pas encore participe a la bonne ceuvre. lis se proposent de faire publier chaque annee les details qu'ils rece- | vront sur les missions du diocese, au moins de celles des sauvages, persuades que cette publication ne pourraNque favoriser le but si louable de PAssocialion. Ils ont aussi cru devoir faire aux depens de l'Association les frais d'impression du catechisme du diocese, traduit dans la langue des sauvages Sauteux par Mr. Belcourt, Pun des missionnaires de la Riviere-Rouge. Ils ont re garde cette impression comme un moyen efficace de fairs connaitre les verites de la religion aux sauvages du territoire du Nord-Ouest, dont quelques-uns sachant lireferont part a leurs freres des connais- sances qu'ils auront puisees dans ce livre. Etal des sommes recucs de chaque paroisse mar le iresorier de VAssociation, du ler. juin 11838 au ler. juin 1839. District de Quebec. jNotre-Dame de Quebec £113 15 5 iSt. Roch de Quibec 73 18 7 jNotre-Dame des Anges, H6pi- tal-G&eral 3 18 0 St. Pierre, He d'Orleans 2 0 1 £193 12 1 VII Montant de l'autre part, St. Laurent, He d'Orleans. •. • St. Jean, do Ste. Famille, do Deschambault.... Ecureuils St. Augustin . Ancienne-Lorette, pour 1838 et I 1839 Ste. Foye ^ St. Ambroise..*'• . • •. «* • • Charlebourg • Beauport. • • • , Ange-Gardien.... Chateau-Richer. • • • —-.. St. Anne. St. Joachim Petite-Riviere • • •« - - - BaieSt. Paul Eboulernens .«<«.. lle-aux-Coudres. • • • .... St. Etienne de la Malbaie I Lotbiniere .... .*.. Ste. Croix. t... St. Antoine , St. Nicolas .... St. Silvestre et St. Giles , Pointe-Levi ... St. Jean Chrysostome , St. Henri* i St. Anselme.... Ste. Marie, Nouvelle-Beauce £193 12 1 8 12 6 5 14 11 2 0 0 1 5 0 4 4 5 18 4 9 3G 12 10 12 1 91 31 0 0 7 0 81 34 1 8£ 10 7 91 5 8 101 2 15 61 4 13 61 0 11 5 3 11 7£ 5 6 7 3 1 2 12 10 0 15 0 0 8 4 9 10 13 11 8 18 6 3 8 1 11 15 4 u-- 5 1 3 13 4 4| 2 9 01 3 1 12 5 £483 4 11 St. Charles Beaumont.... St. Michel St. Vallier Berthier • .... St. Pierre* riviere du Sud.... St. Francois, . do.. St. Thomas I Ile-aux-G rues Cap St. Ignace.... Islet .... - St. Jean Port-Joli St. Roch des Aulnets.... f Ste. Anne de la Pocatiere.. 1 Riviere-Ouelle • • Kamouraska §\ St. Paschal St. Andre. I Riviere du Loup.... Cacouna . , Ile-Verte Trois-Pistoles.. St. Simon . Rimouski Recette du district de Quebec, .£641 District des Techs-Rivieres HP • t^. .. • • Trois-Rivieres. Nicolet... £49 19 18 S only this cypy [:re this roducei Montant de l'autre part, £710 16 5 Seminaire de Nicolet 3 9 0 Riviere du Loup 21 5 8 lYamachiche 27 0 7 Pointe du Lac - -.. 4 6 0 ISt. Stanislas 8 3 0 ISte. Anne 12 10 0 ISherbrooke 3 0 0 Dmmmcndville 7 5 0 St. David 8 16 1 Yamaska 10 19 4 St. Francois du Lac 19 15 5 Baie du Febvre ,25 18 0 St. Gregoire.... 15 4 0 Gentilly 2 2 8 St. Pierre les Becquets 7 5 0 St. Jean Deschaillons 5 10 4 Cap de la Magdeleine 1 14 6 Recette du district des Trois- Rivieres .... £253 6 1 Recette du district de Quebec 641 14 11 Total £895 1 0 Balance restant en caisse de l'annee derniere 18 3 lOi Produitdelavente de monnaies sans valeur.... 3 14 6 Total en caisse.. ^ £916 19 4* coppresn'ayantplus de valeur dans la province; en sorte que cette balance s'est trouvee reduite a £18 3 101 qui a ete augmentee de £3 14 6 par la vente d'une partie de la monnaie de- preciee. Le reste de cette monnaie sera vendu aussitot que 1'occasion s'en presenters, et sera porte sur la recette de Pannee prochaine. Etat des depenses faites au compte de FAssociation, du I juin 1838 au I juin 1839. Pour papeterie, Sec: - - - £0 3 1 Pour Kmpression de lOOOco-"" pies du rapport du Conseil de regie de VAssociation, 6 0 0 Pour l'impression de 1700 copies de la notice sur les ^r •■•;■:/ I missions qui sont secourues ^".parKAssociation - - - 80 0 0 Pour do. d'une lettre circu- laire accompagnant la no* tice ci-dessus .... 0 15 0 [Pour Pimpression et* la re- * liure de 300 copies du ca- techisme du diocese traduit en langue sauvage - - - 47 10 ' Sommes allouees h diffe- ,mentes missio?is du dioedse, uivant les besoms de cha- \une. °. Aux missions de la Riviere-Rouge et autres lieux du territoire du Nord- Ouest, ...... 200 0 0 £333 19 1 Montant de Pautre part, 2°, A la mission de la Ri- . viere Colombie - - - - 3 ° . Du lac Abbitibbi, - - Du St. Maurice, - - - Du township de Bland- ford et autres, De Sherbrooke, - - - De Drummondville - - De Frampton, - - - Du lac Beauport et de Stoneham, 10°. De Laval et deVal- cartier, --.--- 11 °. Du Saguenay, - - - 12 °. De PIsle St. Luc ou Grosse-Isle, - - - - 13 °. D'Halifax, .... 4° 5° 6° 7° .8° 9° Total, 19 1 100 0 0 90 0 0 100 0 0 40 0 0 45 0 0 40 0 0 20 0 0 12 10 O 15 0 0 15 0 0 11 10 0 20 0 0 £S42 19 1 916 19 41 842 19 I Recapitulation. Recette de Pannee, Depense de do. I Balance en caisse le 1 juin 1839, £74 0 S£ Sur cette balance il y aura a deduire le deficit joccasionne par une quantite assez considerable Ide monnaies n'ayant point cours, qui fait partie de tl la recette. Quoique la recette de cette annee soit un peu jinferieure a celle de Pannee derniere, les Men> |bres du Conseii ont lieu d'esperer que celles des annees suivantes deviendront plus considerables, XII I a mesure que la connaissance du bien produit par PAssociation se repandra parmi les fiddles du diocese. Ils prennent en consequence la liberte de recommanrler instamment a tous les membres de 1*Association, et plus particulierement aux. chefs de dizaines dejoindre leu is efforts a ceux j de Mrs. les Cures, pour engager leurs co-parois- siens a participer a une ceuvre qui a op ere de si heureux fruits depuis son ctablissement. Quebec, 1 aout 1839. PHI. PANET, Prist. A. P. dela-R. i Mission be Riviere-rouge. IVjIR. Belcourt qui est plus particulicre- ment charge du soin des sauvages de cette mission, vint en Canada dans l'automne de 1838, [pourregler quelques aflai res qui concernaient le [bien spirituel de son troupeau, et repartit dans les [derniers jours du mois d'avril suivant, pour allure prendre ses travaux. II s'embarqua sur un des canots que PHonorablo Compagnie de la Raie d'Hudson envoie, tousles pnntemps, dans le terriioirc du Nord-Ouest, Ct arriva a la Riviere-Rouge le 11 juin, apres environ six se- maines de voyage, au grand con ten to men t dc [ses neophytes qui craignaient beau coup de ne | plus le re voir. Nous croyons devoir donner ici quelques extraits d'une lettre que le zele mis- sionnaire e'erivit a Mgr. Pcveqiie de Quebec, fcuelque temps apres son arrivee, pour lui rendre jcompte de son voyage et de ce qu'il se proposait i de faire pour Pavancement de Pceuvre a laquelle iil s'est consacre. Lettre de Mr. Belcourt h Mgr. f&eque de Quebec. St. Paul des Sauteux, Prairie de Founder, 3 jutllet Monseigneur, Je m'empresse de vous faire co rnon heurcux retour a ma mission I 1839; Apres 2 Mission de la Rvoi&re:rouge. Apres mon depart de Quebec, le 18 avril der- ' nier, je me rendis a Montreal, et de la a la mission du Lac des Deux-Montagnes, ou je residai jnsqurau 2t> apres-midi, que je. m'embar- quai sur un canot avec Mr. George Keith,' mcmbre de la Compagnie, homme fort respec-- table et tres-poli, qui me combla d'attentions durant tout le voyage. Nous eumes beaucoup a endurer du froid, du vent, de la neige et de la pluie jusqu'au 10 mai, que nous arrivamesau Matawang, sur POttawa. J'annoncai a tons les sauvages chictiens que je vis de place en place qu'ils allaient voir bient6t deux bons missioonaires * qui venaient sur les traces de celui qu'ils pleutaient encore, pour leur enseigher I le chemin du bonheur. Les pau res gens medirent avec des exclamations de doulenr qu'ils avaient appris, pendant l'hiver, la mort de Mr. de Belle- feuille. Ce jour (le 10 mai) nous partimes par un froid qui congelait l'eau a l'aviron.' Cependant quand nous eumes laisse VOttawa pour entrer dans une petite riviere qui s'y decharge, nous trouvant vers midi entre de haiues montagnes, passant vers la porte d'une antre appelee porte de Venfer, la chaleur etait telle que les scours nous tombaient du visage, assis que nous etions, sans faire le rhoindre exercice qui put les provoquer. Aussi plusieurs furent-ils afTectes eh cette occasion d'un rhume qu'ils conserverent pendant long-temps. Je vis en diderens endroits " II s'a^it ici de MM. Poire p.t Morcau qui ont succede an respectable Mr. de Belle-feuille, dans le soin des missions <15 Abbitibbi et autre3 lieux. Mission de la Rivi&i des sauvages catholiques de ceux qui s'as- semblent a Pile M unit out hi dansle Lac Huron. * J'eus beaucoup de plaisir a convcrser avec eux ; car ils me parurent bien fervens. Comme j'ai eciitdu Sault Ste. Marie a Votre Grandeur, je ne repeterai rien de notre passage en cet endroit. En dedoublant la Pointe du Pic, nous rencon- trames la goelette le Foisson-blanc, qui venait du Fort William; elle nous salua cfun coup de canon, auquel nous repondimes par des coups de fusil; mais il ventaitsi fort, et les vaguesentraient | si souvent dans nose anots, quebienloindepensera Pa border, nous el ions plus preoccupes de trouverUQ havreou nous pussions prendre tene. Nous nous trouvions alors le long de rochers escarpes qui ne nous laissaient aucune esperance de salut si nos ca- nots se fussent emplis. Eufin apres quelques instans decrainte nous pumes rencontrer une baiehospita- liere qui nous mit a Pabri des dangers dont nous etions menaces. A la veille de prendre la traverse des pays plats, nous joignimes un ministre meihodiste qui avait hiverne, a ne rien faire, a Michipicoton, sur le lac Superieur. II fut invite a diner avec nous, et fit pendant le peu de temps que dura le diner assez pauvre figure; a dire le'yrai je ne lui don- nais gueres d'encouragement. Son compagnon qui avait passe l'hiver au Fort William ou nous arrivames la veille de la Fete-Dieu, n'avait pas fait plus de merveilles a Michipicoton. Car • Cette mission est dans le diocese de Kingston, Ilaut-Canada, et est desservie par Mr. J. B. Proulx, pretrc canadien. i Mission de la Rivitore-rouge. ayant eu l'imprudence de ridiculiser la foi ca- tholique, la confession, les prctres, &c. il eut la confusion de se voir parfaitement delaisse, mcme des sauvages infideies qui ne voulurent point se faire baptiser par lui, mais qui se Mrent administrer ce sacrement, le jour de la Pentecdte, au nombre de 30, par Mr. Pierce, p ret re catholique, iequel n'avait pourtant pas Pa vantage du ministre qui parlait bicn leur langue et n'avait pas besoin dlnterprete. Le lendemain de not re arrivee au Fort William, je fis une instruction en francais et en sauvage a un auditoire considerable. Je fus toute l'apres- midi occupe a confesser ceux qui s'etaient jusque la confesses par interprete. J*ai eu la consolation de voir beaucoup de personnes penetrees de la componction la plus vive, venir se jeter a mes pieds, remerciant Dieu de leur avoir envoye un pr&re capable de les entendre. Sur le point de partir, un sauvage infidele vint me prier de le baptiser ainsi que sa fern me et ses enfans ; mais comme ils n'etaient pas instruits et encore moins eprouves, je les exhortai a perseverer et a attendre le pretre, qui etait place par Uieu pour les instruire, Iequel avait promis de re venir la semaine suivante. Quoiqueje visse des sauvages de distance en distance sur notre passage, il ne . me fut pas possible de m'arreter pour leur parler. En arrivant au portage, necessite par j une chute en face du fort du lac La Pluie, ges dont plusieurs iscment me don- Incien camarade. avoir baptise les enfans j apcrcus un gros camp de sai me reconnurent et vinrent jo ner la main, comme a m Apres m'ctrc rendu au fort Mission de la Rividre-rouge. jusqu'ici, et vous les entendrez de vos oreilles. Voila ce qu'il disait, mon grand pere; et voila que je te vois anjourd'hui, et que je t'enlends de mes oreilles. Quant a nous, nous ne savons ce que nous ferons, mais ne crains rien de nous; tu peux venir si bon te semble; nous t'ecouterons ; puis nous te dirons alors ce que nous penserons." Plus bas dans la riviere du lac La Pluie, a un endroit appele Manito, j'obtins du guide d'etre mis un moment a terre, et je parlai de nou- veau a un grand nombre de sauvages auxquels je n'avais pas parle l'an dernier, parcequ'ils etaient ivres. Avant de parler, je les fis fumer, suivant l'usage. Quand j'eus fini mon discours, un des grands hommes me dit: " Tiens, " vois-tu celui-ci ? il a ete a la Riviere-Rouge— " Vois-tu encore celui-la ? il a etc a la Pointe (sur •' le lac Superieur);—tous deux rapportent " qu'ils n'ont point vu de sacs de medecine " chez les Prions. Que deviendrons-nous " done si nous prions ?—il faudra done nous laisser "• mourir, tand is qu'a cote de nous vegetera la " racine que le Tout-Puissant dans sa genero- " site aura faite pour notre gu^rison ? Non, non, |<£ tant queje pourrai me tenir debout, je ne " rejeterai pas mes medecines. " * II me fallut le desabuser: ce qui cr£a une espece de contestation dans l'assembiee. En fin un jeune homme re- marquable par sa spiritualite se leva et dit: " Mes II est bon d'observer que les sauvages joigncnt une foulc de superstitions a la pratique de la medecine, ct que ce sont ccs super-, jtitions que les missionnaircsleur intcrdisent. Mission de la Uivicrc-rougc. 7 amis, est-ce ainsi dans un instant que vous H voulez di'cider une affaire semblable ; peut-on Bjuger de la priere sans la connaitre; il nous dit [j* qu'il ne veut que not re bonheur; avez vous ! i done peur qu'il nous fasse du bien ? Viens, Il mon ami, quand tu voudras planter ta tenteau " milieu des notres, ne crains rien. On saura a W quoi nous decider quand on t'aura entendu. Ce ?•" n'est pas dans un moment qu'on pourra tout s'entre-dire.'' Je ne dois pas. passer sous silence un trait qui fera voir qu'au milieu de ce langage d'indiffe- rence de la part de quelques sauvages, il y en a qui desirent devenir Chretiens. Apres avoir parle aux sauvages du lac La Pluie campes devant le fort, l'un d'eux me suivit et me dit: " Mon I " pere, ( je sais que ceux qui veulent t'ecouter <c t'ap pel lent ainsi): eh bien, mon cceur est " joyeux de t'avoir entendu. J'ai des enfans, si <c tu veux me faire plaisir et avoir pitie d'eux, tu " vas les baptiser; mais ils sont plus bas qu'ici; ,<£ je vais me rendre d'avance." Je lui repondis affirmativement, et il partit content. Le pehdemain de grand matin nous pai times, et je m'endormis sur le canot si profondement que les cris que fit ce pauvre infidele, lorsque nous pas- sames pros du lieu o\i il demeurait, ne purent me faire sortir de mon sommeil. Comme mes compa- gnons de voyage n'etaient pas d'humeur a s'arre- ter, ils eurent grand soin de ne pas m'eveiller. En apprenant cette circonstance a mon reveil, je fus profondement afflige de n'avoir pas etc a I meme de tenir parole a ce bon sauvage. IfiH 8 Mission de la Riviere-rouge. La riviere du lac La Piuie est le plus be! endroit qu'on puisse trouver dans cette direction pour former une mission. Le rapide Manilo I est une place charmante, a Iaquelle les sauvages. sonf tres-attaches, et oii ils s'assembJent en grand jnombre tous les etes. La p£che de 1'esturgeony jest tres-abondante. Le sol y est d'une nature lexcellente, et le climat y est plus doux qu'a la liiviere-Rou^e. Lorsque j'ai passe a I'endroit appe!6 Passage \du rat, on m'a assure que les sauvages* du lac des Bois etaient disposes a recevoir favorablement [un missionnaire ; mais je n'ai pu les voir. La beule famiile que j'aie vue, m'a designe une place tres-propre a la culture, et oii les sauvages . f'assembJeraient volontiers. Ainsi m'ont parle plus bas dans la riviere Winipeg les sauvages e Wabassimong. II est certain que I'on pourrait ire de bons Chretiens des sauvages qui. ha- litent les lieux par ou j'ai passe, si on pouvait ■ evano-eliser. ■ I J'arrivai a la Rividre-Rouge le 11 juin, quel- \ es minutes avant minuit. J'avais peine a me ponnaltre, ayant trouve un monceau de pierres pe cendres a la place d'une maison qui etait ppee, avant mon depart, par des tisserandes fe Monseigneur l'ev£que de Juliopolis avait j venir du Canada. Sa Grandeur avait aban- Ine sa maison pour y placer ces pauvres Imes, et s'etait logee dans la sacristie de la Ipelle. Mgr. apprit, je ne sais comment, que lis arrive, et se leva pour venir me recevoir. Is nous rev;mes avec un sensible plaisir, et nous Mission de la Rhibrc-rouge. 9 pious passames une partie tout du Canada oii se pieuses qui s'interessent ai Apres avoir passe une jour I je partis pour ma mission le la nuit a parler sur* rouvent tant d'ames siicces de nos travaux. ;e avec mon eveque, rouvai qu'un ietit nombre de mes neophytes. Des-qu'ils me virent de loin, ils firent sonner la cloche de la cha- [pelle oii ils s'assemblerent dans un. instant. Apres quelques prieres faites en commun pour fremercier Dieu de la protection qu'il m'avait ac- ' cordee pendant mon voyage, suivies d'un mot rd'edification que je leur adressai, je me rendis a ma maison oii ils vinrent me temoigner toute la satisfaction qu'ils eprouvaient de me voir de retour au milieu d'eux. Mes .autres neophytes etant alios'dans les Iprairies avec les chasseurs du boeuf sauvage, jVtendrai leur retour pour faire a tous la lecture de la lettre paternelle que vous leur avez a'dres- Isee, et je vous ferai part, a la premiere occasion, ides reflexions qu'elle aura fait naitre en eux. Je me propose de faire une mission, dans le cours de ..Pantonine, chez les sauvages de la riviere du Cygne, de la riviere au Castor et autres endroits, a environ 100 lieues de ma residence, pendant que I les. sauvages seront a leur second voyage dans les prairies. Je sais qu'il y a du bien a faire de I ce c6te-la. Depuis que je suis arrive, plusieurs infideles sont venus se jeter a mespieds pour demander ma. benediction. Ils sont tous joyeux de me revoir. J'ai vu hier un vieillard infidele arrivant d'un endroit qui est a 13 jours de marche d'ici. 10 Mission de la Rividre-rouge. II parait bien dispose a se faire chretien. II doit i m'amener pour etre baptises ceux de ses enfans qui sont en bas age. * J'ai l'honneur d'etre avec respect et reconnaissance, , Monseigneur, Votre ties humble et Obeissant serviteur, 6. A. Belcourt, Ptre. ' Mgr. Peveque de Juliopolis, qui s'interesse a tout ce qui pen t contribuer a la prosperite de& colons de la Riviere-Rouge, avait fait venir deux tisserandes du Canada, et les avait etablies a la Foilrcke, poste principal de la mission, pour qu'elles enseignassent leur art aux jeunes Miles de la colonic II leur avait fait'batir une maison spacieuse en bois oii elles r6unissaient tous les ■ours les eleves auxquelles. elles donnaient des Mecons. Malheureusement un inceodie eclata | dans cette maison le 26 mars dernier, et la con- sum a en un ciin-d'ceil; les tisserandes et leurs eleves n'eurent que le temps de se sauver avec lies seuls vetemens qu'elles avaient alors sur elles, I bien que le feu eut pris au milieu du jour ; en* £ sorte que tous les instrumens dont elles se ser- I vaieiit pour faire de la toile, pour carder et filer Mission de la Rivibre-r\ 11 la laine, sont devenus la proie des flam mes. Le respectable prelat, malgre ce malheur, n'a pas perdu courage; et, avec l'aide de la Compagnie, il a pu remettre sur pied son ecole d'industrie, qu'il a etablie dans sa. propre maison. En attendant que la maison incendiee soit remplacee, il s'est refugie dans' la sacristie de l'ancienne chapelle, qui est en bien mauvais ordre, et ou il a du demeurer jusqu'a la fin de l'automne. II se proposait de faire me tire la sacristie de la nou- velle eglise en etat de lui fournir un logement un jpeu moins incommode pour la saison de l'hiver. L'achevement de qette eglise a ete retardee par suite de l'accident dont il vient d'etre question. Les. porte s et les fe net res de l'edifice, qui, en attendant qu'on les mit a leur place, etaient conservees dans une partie de la maison occupee par les tisserandes, ay ant aussi ete la proie des flammes, il a fallu en faire faire de nouvelles, et recommencer des dope uses qui se presentaient [bien mala propos pour les moyens du pauvre 6veque. Sa Grandeur esperait pouvoir celebrer [le- service divin dans son eglise, a Pen tree de l'hiver que nous venons de commencer. Mission be la Colombie. ILa Notice presentee a 1'Association, Pan dernier, ne pouvait qu'annoncer le depart de MM. Blanchet et Demers pour cette vaste portion du kerritoire britannique situee au-dela des Mon- 12 Mission dc la Colombia itagnes-Rocheuses, et habitee par une foule de tribus sauvages auxquelles la foi n'avait jamais encore ete prechee. Nous avons maintenant la satisfaction de pouvoir donner sur cette mission [quelques details edifians que ces zeles mis- sionnaires ont transmis a Monseigneur Peveque de Quebec depuis^leur arrivee. L Mr. Blanchet partit de Montreal le3 mai 1838. ill devait passer par la mission de la Riviere- Rouge, pour y prendre les conseils de Mgr. de Juliopolis, etemmener avec lui Mr. Demers, qui s'y etait rendu des le pr in temps precedent. Les 700 lieues de Montreal a la Riviere-Rouge furent parcourues en 33 jours sur Pun des canots de il'Honorable Compagnie de la Baie d'Hudson, Idont le gouverneur, les associes et les com mis ne cessent de combler d'egards et de politesses tous nos missionnaires. On sait combien est pe- nible cette maniere de voyager. Passer les jours ] let quelquefois les nuits entieres assis dons une I posture genonte; essuyer l'inclemence des sai- I sons, les coups de vent, les pluies a verse; sau- ler des rapides sans nombre, souvent au peril de sa vie; ou bien faire a pied de longs portages a t ravers les bois, les roches, les ma re cages; camper en plein air dans des lieux froids et humides; devorer a la hate une nourriture chetive et mai I accommodee; 'ne se reposer dans les differens postes ou les sauvages s'arrdtent, que par Padministration des sacremens, la visite des imalades, les exhortations aux pechcurs d'lia- I bitude: voila en resume la vie des mission- naires en route pour les pays du Nord-Oucst. IRH m* Mission de la Colombie. 13 Eu fond du lac La Pluie, a 545 lieues] do itreal, M. Blatfchet rencontra le digne mis- [naire des Sauteux, Mr. Belcourt, qui par- bit les campemens des sauvages de cette na- I Le5juin, le canot" traversa le lac Winni- I et remonta la Riviere-Rouge jusqu'a St. ■face, chef-lieu de la mission, ou se trou- |nt Mgr. Provencher, Mr. Thibault et Mr. hers. Deux jours apr£s arriva Mr. Poire, \la prairie du Cheval-Blanc, et le 14, Mr. nourt, de retour du lac La Pluie. Mr. re fut oblige de repartir, le 18, pour accom- jaer une brigade ou caravane de 8 a 9 cents lures allant a la chasse du bceuf sauvage. * lest plus aise de sentir que d'exprimcr quels fcnt etre les emotions, la joie, les souvenirs, les trances de cette reunion de fervens ouvriers is la vigne du Seigneur: reunion la plus nom- iise qu'eussent encore vue les habitans de Icontrees lointaines. Le grain de seneve com- fcait a se montrer sous Paspect d'un arbre vi- reux qui deja couvrait de son ombre une mul- jle d'ames retirees des tenebres de Pinfidelite ransportees dans le royaume de Dieu: fruits fcieux du zele evangeiique ! heureux presage le moisson bien plus abondante qui reste a Leillir! ipres un sejour de cinq semaines dans les Irons postes qui dependent de la mission de la. I Belcourt et Poire descendirent en Canada quelques *e- pres cette entrevue. Nous avons vu que le premier est * la Riviere-Rouge ;—le second est maintenant cure de la 'vi, ayant en outre sous ses soins la mission d'Abbitibbi. 14 Mission de la Colombie. Riviere-Rouge, MM. Blanchet et Demers se mirent en chemin, le lOjuillet, pour le lieu de leur destination, apres avoir fait chanter une grand'messe en Phonneur de Ste. Anne, pour demander la benediction du ciel sur leur voyage. |I1 s*agissait de penetrerdans des pays que jamais pretre catholique n'avait encore visites. Rivieres, lacs, montagnes, prairies, forets, cotes de la Colombie, vous allez retentir des louanges du J saint nom de Jesus; la croix va s'elever de rive j en rive sur un espace de 10 00 Heues qui re ste a | parconrir par nos deux apotres ; et la parole de 1 celui qui a dit que ce signe adorable " attirerait Ir a lui tous les hommes," va se verifier a I'egard I des pauvres tribus errantes vers lesquelles ils sont I envoyes. De St. Boniface, nos missionnaires se ren- [dirent d'abord, en sept jours, par une navigation sen berge assez perilleuse, a Norway-House, pe- Itit fort situe a 134 lieues de la eta 10 lieuesdu lilac Winnipeg. On eut l'obligeance de leur Idonner pour logement etpour chapelle les appar- Jtemens destines au gouverneur de la Compagnie. Jlls y passerent huit jours, occupes a eele brer la 5jsainte messe, a distribuer des catechismes, a bap- Itiser les enfans et quelques adultes, a inslruire Ht a exhorter les Wanes et les sauvages du fort. Jlls y firent deux manages. Le dimanche, il y eut fcrand'messe, v^pres et deux instructions, aux- huels assisterent plusieurs associes et commis de la Compagnie. Pendant ce delai de huit jours, Olivers petils pelotons de voyageurs arriverent a wToricay-House, d'ou ils devaient partir ensemble lour aller traverser les Montagnes-Rocheuses. Mission de la Colombie. 15 126 juillet, tout etant dispose, la brigade reunie Jmmenca a defiier, sous les prdres de John Iwand, ecuyer, un des membres de la Com- Ignie, dont nos missionnaires n'oublieront jamais b attentions, les bons traitemens et les efforts Instans pour leur adoucir les fatigues et les pri- |tions de la route. Cette brigade se composait I 11 beiges, montees par un grand nombre angages, de femmes et d'enfans, et chargees de Iarchandises. Au nombre des, voyageurs se mvaient MM. Banks et Wallace, botanistes, fvoyes d'Angleterre par une societe scienti- ■ue. ILe 5 aoiit, jour de dimanche, la brigade attei- lit le fort Constant, sur la rive droite de Nla liere Saskatcliawan. Elle avait fait 93 lieues, la rame, a la perche, a la voile, a la ligne ; pint eu a decharger plusieurs fois les berges aux incipaux portages. Nos missionnaires avaient Iptise en chemin un enfant qui mourut une heure Ires. La messe ayant ete celebree ce jour-la en jlsence des,Cm, sauvages des environs, qui fmrent trcs-bien disposes a recevoir le grain de Uparole de Dieu, ils repartirent aussitot, et se lidirent, le 7, au fort Cumberland, a 36 lieues ■ fort Constant, et, le 18, au fort Carleton, a I lieues du precedent, ou il y eut 32 baptemes 17 manages. Au nombre des baptises fut la finille de Mr. Patrick Small, bourgeois du lu, composee de huit personnes dont cinq lultes. Au fort Pitt, situe a 87 lieues plus (in, il y eut 11 baptemes; et 89, dont 5 d'a- Jltes, outre trois manages, au fort Edmonds- I. Ce dernier fort, ou ils arriverent, le 6 16 Mission de la Colombie. septembre, est a 101 lieues du fort Pitt, au milieu des Cris, et serait tres propre a devenir une station pour un missionnaire qui entendrait la langue de ces sauvages. En attendant, un pr&re pourrait, dans la saison de l'ete, se rendre a che- val, a travers les prairies, de la RivieYe-Rouge au fort Carleton en quinze jours, et en douze jours de ce ppste a celui d'Edmonston, arret ant quelque temps a chaque fort le long du chemin. Sa vi- site ferait un bien inestimable aux employes de la Compagnie et aux pauvres sauvages avec les- quels ceux-ci font la traite des pelleteries. Le 9 septembre, il y eut au fort Edmonston messe et vepres solennelles et deux instructions. Le 10, avant de partir, nos missionnaires benirent et planterent une croix: ce qu'ils firent, au reste, tout le long de la route, aux endroits ou ils avaient celebre les saints my stores, soit pros des forts, soit sur la grdve, soit sur la route par terre. ''■*;; Nos missionnaires avaient suivi depuis 'six semaines le -cours tortueux de la Saskatchawan. II fallut maintenant le quitter et changer la flotilla en une caravane de 66 chevaux, pour gagner par terre, a travers for&s, bourbiers; prairies,, ri- 1 vie*res, ravins et chaussees de castors, le fort ou portage Jlssiniboine sur VJlthabasca, distance de 34 lieues, qui codta cinq jours d'une marche fatigante et perilleuse. Le 16 septembre, ils s'eloignerent du fort Jlssiniboine, et commencerent a lutter contre les rapides et les ecueils de l'Athabasca. Le 28, ils virent pour la premiere j fois la masse imposante des Montagnes-Ro- [cheuses, dont les plus hautes sommites sont couvertes de neiges perpetuelles. Le 2 octobre, ils ayaisnt penctre jusqu'a Jasper's House, situe »ty Mission de la Colombie. 17 Ii4 lieues en dedans des Montagnes-Rocheuses, ■ a 92 du fort Assiniboine. II y eUt 35 baptemes, [jont le plus grand nombre etaient d'enfans metis j mi leur furent apportes du fort Edmonston a ■ravers les bois par des gens libres * qui ne i'etaient pas trouves a ce poste lors du passage |les missionnaires. Le 5, nouveau depart en paravane sur 72 chevaux plus incommodes et plus mal-domptes que les premiers. Ces animaux nrenaient aisement l'epouvante, semaient de tous botes et cavaliers et charges, et s'elancaient au jfnilieu du bois, ou couraient s'enfoncer dans les Inarecages. Au passage des rivieres, on les fai- fcait traverser a la nage; et le bagage se transpor- lait sur des radeaux. II y eut des journees de 25 traverses. Arrives au point le plus eleve de la route, nos missionnaires y offrirent le saint ■crifice au Dieu tout-puissant et misericordieux liui les avait jusque-la si singulierement favorises, pour implorer de nouveau sa protection et la remission des peches commis pendant le voyage. Ce jour, 10 octobre, ils passerent plusieurs glaciers et bancs de neige. Ils etaient a 700 lieues de la Riviere-Rouge et a 1400 de Montreal. La route suit un defile large d'une demie- jieue, d'une pente assez raide, entre deux cimes HeVees de 17 a 18 mil les pieds au-dessus du niveau de la mer. Des rochers enormes qui s'en letachent semblent menacer a chaque instant Pecraser le voyageur qui a le courage de les bontempier. Sur l'autre versant la descente a, ppelle gens libres ceux qui avant fini leur engagement le wee la Compagnie se sont elablis dans le pay C 18 Mission de la Colombie. s'il est possible, encore plus de dangers et d'em- barras que la montee. Le 13 octobre au soir, nos missionnaires etaient au campement des berges, a 41 lieues de Jasper's House. Devant leurs yeux le fleuve Colombie roulait ses eaux gonflees, remplies de f rapides, de dalles,* de remours, de courans, leur L offrant plus de dangers que toutes les rivieres sur [ lesquelles ils avaient vogue depiiis leur depart de | Montreal. Deux berges (c'etait le nombre r envoye, chaque annee, de Colville) les y atten-' I daient. Cette fois, quatre auraient a peine suffi. [ On prit le parti de laisser en arrie're un tiers des f voyageurs et du bagage, et de leur envoyer une [ berge du poste suivant. ^t* Les berges chargees, et la priere faite sur la igreve, nos missionnaires avant de s'embarquer serrerent la main a des compagnons de voyage qu'ils quittaient, helas! pour ne plus revoirv - C'etait le 14 octobre; le 15, ils sauterent sans ■accidentia fameuse dalle des morts, qui n'a que \ trois perches delargeur, et derapideen rapideils I se rendirent, le 16 au matin, a la maison des macs, a 55 lieues du campement des berges. Bans perdreNde temps l'on dechargea une des Herges, et on l'expedia pour aller au secours de ; la brigade qui etait res tee au poste precedent* 0La maison des lacs etait en construction: ce qui i\ appelle dalles des passages tres rCsserres d'un fleuve ou riviere par lesquels les eaux s'echappent avec beaucoup de <?. Le fleuve Colombie en renferme un grand nombre, dont art sont bordees de colonnes basaltiques. iHi w Mission de la Colombie. 19 ^jgea les missionnaires a camper sous une tente nine a 1'ordinaire. Huit jours s'ecoulerent as nouvelles de noirs pressentimens s'em- j,*erent peu a peu de tous les coeurs... .Enfin, #4, au sortir de la messe, Ton vit venir de loin \ beige a demi brisee. c'etait bien celie ion avait envoyee. On n'entendait point le Lnt joyeux de l'arrivee aux postes Lcs inmes tenaient tristement a la main des rames tils semblaient n'avoir pas la force de remuer. I approchent; on accourt au rivage; et la deso- eon se repand parmi les voyageurs. Cette xpe avait fait naufrage, et de 26 personnes elle portait 12 avaient peri! Trop chargee et n embarassee elle avait d'abord empli a la Ue des m&rts. On reussit a la vider, mais p pieces qu'elle contenait resterent imbibees pa. ' On la poussa au large, et des premiers dis elle emplit de nouveau. Dans cet instant ique on pouvait encore gagner terre dans le oours qui se trouvait au pied de la dalle; on i etait plus qu'a une petite distance. Les inmes avaient voulu se lever pour se jeter en nt: le guide avait reussi a les arr&er. Les 3imes, les enfans criaient, tous etaient glaces Iflfroi.... Tout-a-coup Mr. Wallace se leve, son habit, met le pied sur le bord de la berge, Is'elance a Peau avec sa femme, en criant: urage, mes amis La berge perd son equi- e, elle verse, et tous sont precipites au mi- f des flots! Les noms de ceux qui perirent (t Mr. Banks, Mr. Wallace et sa jeune epouse, p. Leblanc, de la Riviere-Rouge, homme fort *pectable, qui s'etait engage comme menuisicr Iservic'e de la Compagnie, et trois de ses en- 20 Mission de la Colombie. SrtiA*-BaptisteLaliber,6, metis, aussidela I'2 M,*T£ Fablfn VitaI> de Lachine, pre" ■ deBIontrea, Kenneth McDonald, et deux en- fansd'AndreChalifour, guide de fa berge f ChS^nrq«1aB8iPent 4 S° SaUVCr SOnt: Andrf ISS.rfAT »r^U0IS' Charles Bflanger, iMoZuil P-' mT£u"hau]l> Jean-JBaptke Ijohn ftS ^ ah C°1.rbin' Pierre Deschamps, let un £ °d' A'len Morrisson, Mde. Leblanc et un de ses enfans. ^^s& LfS^Jr !7J°urs.de *jgr«*U« ««,*>* (tmef un ™ """.onnaires avaient fait 17 bap- pemes,un manage et donne la sepulture a trois E^T - a"frag& ; ,es corPS des autres pS sonnes noyees ne ^purent etre retrouves. • rou^^vrf''^ leSV°ya?eui's ^ remirenten 1V«„S dTX .m6meS berSes> usuries del™,*. qm tena,ent encore engloutis ceuf au ,of C£7-,lD0ns- Le 6au matin, ils arnverat § a'']. ,0,f.,£»r d'un lac situe pres du posts 06 tarn Z 10 k" *>* et Si douloureuf^ ISll 9 baptlmes> et eelebr6 plusSesr^ l^^»J~»« presence de cbefe &s ^ ue s'ilf' y "SS!SC!r?nt a^ec autant. de r^;,Sct Sssioni- Bva,ent.*« de fen-ens chre'tS^, 12 tSS e de ^h^VT^^ ra;^- — Dorln<»« le fort Okcr-cz;^. P4 lieues du for oriages, : Colville; .. TJ> aUaicaUa, 18, a 60 l;£Cf res Mission dc la Colombie. 21 fckanaghan, et, le 24, le fori Vancouver, sill 86 lieues du fort precedent, a 400 du inet des Montagnes-Rocheuses, et a 1,75(5 1 Montreal. Ils avaient fait encore 1? femes dans les deux derniers postes. Sur ■endue dc 170 lieues au-dela du fort Collie bois avait fait place a de vastes prairies l.ueuses; la neige couvrait la greve; un froid ■egres de Reaumur se faisait sentir. Aulas de Wallawalla les bords de la Colombie I des montagnes, des collines, des rochers, gbuttes de sable, qui ne permettent pas a be de s'etendre. jendus au fort Vancouver, nos missionnaires pt accueillis avec une. extreme bienveillance Barnes Douglas, ecuyer, commandant de tous Itablissemens de la Compagnie a l'ouest des Itagnes-Rocheuses, pendant l'absence du, iteur McLaughlin. Ce monsieur, qui leur | deja prepare leur logement, s'empressa de jvoir a leur noumture, et de leur procurer m les facilites possibles pour I'exercice dc Iministere. ainsi s'acheva cette longue et perilleuse course Ivait dure pres.de sept mois depuis le depart Jlontreal. II n'est pas besoin de dire que le per soin de nos missionnaires fut de rendre au B*neur des actions de graces solennelles de heureuse arrivee a leur destination. Ils nt a peine le temps de se reposer quelques I et ils se livrerent ensuite avec ardeur a kre de la conversion des chreticns et des pes de ces pays. Mais laissons ces nou- 22 Mission de la Colombie. veaux apotres nous donner eux-memes les details de leurs premiers travaux. . 11 Par suite des arrangemens pris entre Mgr. l'eveque de Juliopolis et George Simpson, ecuyer, gouverneur de l'Honorable Compagnie de la Baie d'Hudson, la principale station des missionnaires avait ete fixee a l'etablissement de Cowlitz, sur la riviere de ce nom; parce qu'il' |ne se trouve pas, comme celui de Walamette, dont la population est plus considerable, sur le terrein dont la Grande-Bretagne et les Etats-Unis se disputent la propriete. Ce poste est a 30 lieues de Vancouver. Le 12 d£cembre, Mr. fclanchet partit pour aller ouvrir cette mission, [§ou il trouva quelques canadiens, autrefois em- I ployes au service de la Compagnie, dont il fa 11 ait I entendre les confessions, rehabiliter les ma- I riages, et baptiser les enfans. Apres quelques [jours passes aces exercices, il prit possession, q pour Pus age de la mission, d'une belle ferme cde 600 arpens, composee presqu'entierement jde prairies et de terres faciles a de (richer, avec [quelques lisieres de bois. On y construit une chapelle-presbytere de 45 pieds sur 30. Les colons se montrent con tens et heureux de voir les missionnaires s'etablir au milieu d'eux. Un d'entre lux, nom me Faillant, qui sail lire, enseigne le iatechisme et les prieres aux femmes et aux enfans. Sept baptemes ont ete faits; il reste encore de grands enfans a instruire et a baptiser, bans compter les femmes. Tout le canton est res-propre a recevoir des colons ; le climat est Mission de la Colombie. 23 le sol fertile, le foin, le gibier, la pGche, lans. Sur sa route, Mr. Blanchet visita les campemens de sauvages, pour leur ler l'arrivee des robes noires, et leur bar interpret des verites du salut. Ces |3s gens lui temoignerent un grand desir, leclaires. le mois de Janvier fut employe a faire une in a Petablissement de Walamette, sur la de ce nom, au sud de la Colombie, a 22 I de Vancouver. Les bons habitans cans de ce poste etaient venus au-devant des Innaires, qu'ils auraient bien voulu engager wt_ parmi eux. Dans cet espoir ils avaient Be chapel le-p res by tore de 70 pieds sur 30. La premiere messe fut dite a Walamette le pier 1839, en presence des canadiens rashes, de leurs femmes et de leurs enfans. Ibeau jour pour eux! Deja au premier I du missionnaire l'on s'etait prepare a la relation des manages. Les commandemens |ieu et de l'eglise furent publies, ainsi que le I: du saint concile de Trente sur le ma- j et les lettres de l'eveque, leur premier jhr, qui avait entendu leur voix et leur jait de si precieux secours pour les faire pu peche, et les reconcilier avec Dieu !.... leut emotion de part et d'autre. C'etait Br si grand pour eux et pour leurs femmes ! pux qui n'avaient pas vu de pr&res, depuis l)et 40 ans; pour les femmes qui voyaient beux que leurs maris leur avaient annonces long-temps! Quels doux sentimens 24 Mission de la Colombie. n'eprouvaient-ils pas de se voir au pied d'un autel, d'une croix, en face d'un pretre !... .Les pauvres Canadians, dans le desir de faire instruire leurs femmes et leurs enfans et de ne leur laisser perdre aucune instruction, voulurent qu'ils s'eloignassent de leurs maisons pour aller demeurer aupres de j' la chapelle, sous des tente* ou dans des | loges, pendant tout le temps de la mission. Les Iloges etaient particuli£rement pour les femmes, les filies et les enfans; les hommes allaient a leurs Imaisons de temps a autre, pour empgcher la dissipation de leurs grains par leurs engages ou esclaves Isauvages. Les plus eloigned restaient plusieurs Ijours a la chapelle, couchant dans la grande salle. " La recitation des prieres commen^ait apres la Imesse et se continuait jusqu'a midi; et elle re- ■jommencait ehsuite a une heure de 1'apres-midi, tour finir a 4. Une partie du temps etait employee a expliquer le symbole et les grandes ve- Bites de la religion. Mais ces femmes, ces enfans Kn'entendaient pas tous le fran.fais; et qui plus est, il y avait diversite de langage parmi les ftmmes, suivant la difference des pays, des i lieux d'ou elles venaient; les lines parlant la pangue des sauvages appeles TStes plates qui Ribitent le voisinage du fort Colville, les autres jcelle des Tchinouk qui demeurent vers le bas. de da riviere Colombie. II fallait done deux inter- ■Bdtes pour transmettre la parole du mission- ftire aux" personnes que I'on voulait instruire. |Le temps des instructions a dure trois semaines, pendant lesquelles un bon nombre de femmes et fcneore plus d'enfans ont appris le signe de la jroix, l'offrande du coeur a Dieu, le Pater,VJlve Mission de la Colombie. le Credo dans*leur langue. Les hommes eux- femes se sont raffermis dans leurs prieres, que Jplupart cependant avaient retenues d'une ma- Be surprenante. Le soir, se faisaient la priere, des lectures de ste ou la narration de traits edinans, le chant I; cantiques, la recitation des reponses dela Isse. Le missionnaire profitait de ce temps brdonner des lemons de lecture en francais, a piques jeunes gens dont la plupart savaient la lire en anglais. Deux d'entre eux dans pace d'un mois ont fait assez de progres pour et apprendre seuls leurs prieres et le cate- isme en francais. Faute de maitre d'ecole, le Isionnaire se trouve oblige d'etre a tout, en Indant de meilleures circonstances. Les en- b qui sont en etat de lire en francais seront Il grand avantage a la mission, pendant l'ab- Ice du pretre. JlLa providence ayant permis que plusieurs lies gens aient recu un peu d'instruction en iiais, il sera tres-facile de leur apprendre a lire Ifran^ais. II se trouve a Walamette un jeune l^ais, de 25 ans, nomme Pierre Stanislas Ipiet, ne au Havre-de-Grace, et parti a 11 i de son pays, pour aller sur la mer. Ce jeune lime sachant lire passablement, a ete fort li au missionnaire pour faire leciter les prieres Bant que celui-ci entendait les confessions. II 1 enseigner le catechisme et la lecture en |ence du missionnaire. D 26 Mission de la Colombie. " Apr£s trois semaines d'instruction, le mis.' sionnaire a fait les baptemes et les mariages des adultes. 25 femmes sauvages ont recu le bapteme avec d'excellentes dispositions,et ont et6 marines. Une pauvre sauvagesse, a Particle de la mort, a ete instruite et ondoyee; elle est morte deux jours apres. Un vieux sauvage malade en danger et une jeune sauvagesse dans le me me etat, ont recu le bapteme: la jeune fille est morte deux jours apres; le vieillard n'a pas tarde a la suivre. Tous deux ont ete entcrrcs dans le cimetiere. Faute de missionnaire que seraient devenus ces malheureux infideles? En un mot, dans l'espace d'un mois, le missionnaire a fait 74 baptemes, 25 mariages, entendu les confessions de tous les adultes, me me de ceux qui n'avaient pas encore recu le bapteme, pour les accouturner a cet exercice. Un mariage fait sans la certitude que la premiere femme du rnari fut morte en Canada, a ete casse, et la separation ordonnee et obtenue. " Un autel a ete eleve dans la chapelle, dont la nef est separee du sanctuaire par une balustrade. Une croix surmonte le pignori de la chapelle: une autre a ete plantee au milieu d'un cimetiere qui a ete entourre d'une bonne cloture en piquets: une jolie porte orne l'entree de ce cimetiere. De petites croix de bois ont el6 benites pour etre placees dans chaque maison. Les premiers couplets de six cantiques ont ete appris, et les enfans, les femmes et les hommes les ont chantes a plusieurs reprises, et toujours avec un nouveau goiit et un nouvel attrait, pendant que le missionnaire celebrait la sainte messe, Mission de la Colombie, 27 ^antiques doivent etre chanles dans les fa- I aux prieres du matin et du soir. Les pionnaires se felicitent d'avoir etabli cette Jitique qui a eu d'heureux resultats, meme des I arrivee a Vancouver. II Mr. Blanchet a visile tous les etablissemens Ha Riviere Wallamette, et partout il a ete ac- Sjilli avec les plus grandes demonstrations de I par les colons, qui ne pouvaient exprimer iinbien ils se sentaient heureux de recevoir enfin I secours de la religion dont ils etaient prives puis si long-temps. Avant de partir il prit position du terrein destine a l'usage de la mission, auel est de 31 arpens de front sur 147 de Ifondeur, principalement compose de prairies tiles. r A Vancouver,' le catechisme ou plutdt la litation des prieres, accompagnee d'avis et is tractions,-a commence des le cinquieme jour les Parrivee des missionnaires. Ceux-ci firent ■site du village, prirent les noms des habi- H calholiques, et s'assurerent du nombre jomrnes et de femmes a separer avant de ceder a la rehabilitation des mariages. Avec [la patience, de la fermete, du zele, et avec le lours du commandant, ils parvinrent a surmon- la plupart des difficultes. I Des la premiere semaine, les missionnaires I fait la priere du soir en commun, et se pro- Kntde continue!* cette bonne pratique. Apres la Bre on fait une lecture suivie du chant de piques cantiques. Les gens savent deja Pair I 28 Mission de la Colombie. et le premier couplet de cinquante cantiques. Les hommes forment un chceur; les femmes, lesfllles et les enfans en forment un autre, et chaque chceur chante alternativement. Plusieurs fois les messieurs et les dames du Fort se sont rendus a ces pieuses reunions pour entendre l'harmonie des cantiques que l'on y chantait. Les sauvages n'ont pas ete les derniers a s'y presenter. Mr. Demers a pu se mettre au fait en peu de temps d'un certain langage appele jargon * dans le pays, au moyen duquel il a commence a les instruire. On fait deux catechismes aux sauvages par jour, un Pavant midi et Pautre le soir. Le 20 fevrier, il ne se trouvait pas moins de 150 sauvages a la priere du soir, et leur nombre ne peut manquer d'augmenter encore. II se fait ordinairement deux catechismes par jour en francais, Pun aux femmes et aux petites filles du Fort, dont plusieurs savent assez bien les prieres pour pouvoir reciter le chapelet. La pratique de cette devotion en Phonneur de la sainte mere de Dieu a ete commencee a la Colombie des les premiers jours apres Parrivde des missionnaires, et donne les plus grands sujets d'esperance pour Pheureux sucees de la mission. Mr. Demers a [deja distribue pr&s de 50 chapelets. L'autre catechisme se fait aux femmes et aux enfans du dehors; b'O femmes et files, et 18 petits gallons le frequentent. Pendant que Mr. Demers instruit les sauvages le soir, Mr. Blanchet instruit les canadiens qui sont occupes [tout le jour au travail, et m ont re aux jeunes • On trouvera plus bas l'explication de ce qu'oa entend par le rgon dont il est ici question. Mission de la Colombie. 29 jiens a lire en francais, la plupart le pou- jant deja faire en anglais. Deux d'entre eux pnt en etat de Paider a enseigner la recitation des prieres et la lecture a leurs compagnons. Mr. ■anchet leur montre aussi les reponses de la pesse, ainsi que le plain-chant. C'est apres les exercices qui se prolongent jusqu'a 9 heures lu soir que les missionnaires entendent les con- Issions des gens de travail a qui leurs occupa- :ons ne permettent pas de se presenter dans le Burs de la journee. II est aise de voir qu'ils ne |ont pas desoeuvres. ;t II a ete fait au fort Vancouver 41 baptemes, Kit 24 de femmes mariees a des employes ou bngages de la Compagnie. Deux de ces jmmes etaient en danger de mort, et sont mortes fen effet peu de temps apres. " Le fort Vancouver est situe au nord de la Bolombie, a S3 lieues de la mer Pacifique, dans ne prairie de quelques cents arpens, environnee p'une epaisse for^t. Ce fort renferme 76 ca- padiens engages au service de Petablissement. pans le voisinage habite une population sauvage p'environ 300 ames. Depuis 14 ans que le Dr. McLaughlin, dont le nom est mentionne plus baut, en est gouverneur, il a rendu les services lies plus importans, sous le rapport religieux, aux Jcanadiens qui y sont employes. C'est lui qui jleur faisait la priere le dimanche. Dans une ■cole soutenue a ses frais, l'on enseignait par ses Brdres les prieres et le catechisme en francais, le [dimanche et la semaine, aux femmes et aux en- pans des catholiques : il y encourageait aussi le 30 Mission de la Colombie. chant des cantiques, aid6 en cela par sa dame et sa demoiselle, auxquelles cet exercice plaisait [beaucoup. II faisait lui-m£me, tous les huit jours, 1'examen de cette ecole qui a forme plu- fcieurs eleves fort capables. C'est a cet homme Bbrecieux que la religion doit tout ce que les mis- 3 sionnaires ont trouve de bien a Vancouver, comme lies canadiens de Wallamette et de Cowlitz lui i sont redevables de tous les avantages temporels [dont ils jouissent. A l'arrivee des missionnaires, (Mr. McLaughlin etait absent: il etait parti huit imois auparavant pour le Canada ou reside la Iplupart des membres de sa famille, pour passer lie Ja en Angleterre ou Pappelaient les affaires de la Compagnie. II doit revenir avant la fin de ninnee,' pour reprendre le commandement de son poste. * " La Compagnie poss<kle 28 etablissemens a buest des Montagnes-Rocheuses pour la traite b la pelleterie avec les sauvages. Trois cent lanes, presque tous catholiques, sont employes au prvice de ees etablissemens. Ce nombre joint a Jui des colons de Cowlitz et de Walamette et : quelques gens libres qui font la chasse dans les jairies du sud, y compris les femmes et les pans, forme deja une population catholique d'en- jon 900 ames. Le. nombre de sauvages qui Bientent les instructions pour se preparer au Mr. McLaughlin est arrive d'Europe en Canada dans le mow til, 1839, et s'est mis en route dans le meme mois par l'interieur ■retoumer a Vancouver, ou l'on suppose qu'il devait arriver dans urs du mois de septembre dernier. C'est a sa complaisance ious devons la plupart des details de la Notice sur la Colombie j jparu dans le No, de l'annec derniere, page 22. Mission de la Colombie. 31 Interne est d'environ 150, et ne peut qu'aug- knter de jour en jour, si Pon en juge par les positions favorables que montrent a Pegard des issionnaires la plupart des nations infideles du |-* jAux details qui% precedent, nous joindrons une tarte notice sur quelques-uns des peuples sauces qui habitent le territoire de fa Colombie. j* sont encore nos missionnaires qui parlent. |" ji la maison des Lacs. Les sauvages que missionnaires rencontrerent a ce poste, au tir des Montagnes-Rocheuses, sont ceux l'on appelle Gens des Lacs, auxquels les lyageurs canadiens avaient souvent parle de lirs pr£tres ou robes noires, en leur faisant perer qu'il leur en arriverait bien tot pour lir faire conn ait re le maitre de la vie. Les Issionnaires furent tres-bien accueillis par ces pmieres brebis du vaste troupeau dont le soin |tr a ete confie. Pendant dix-sept jours qu'ils Ineurerent a la maison des Lacs, ils culti- rent de leur mieux cette vigne naissante qui p)met de porter les plus beaux fruits. Aussitot j'ils eurent parle a ces pauvres infideles de (eu, de ses attributs, de la creation, de la chute &.dam, de la necessite du bapteme, ceux qui sfoient des enfans s'empress^rent de les apporter ijr les faire baptiser, afin, disaient-ils, " de Prendre leurs cceurs bons etd'en oter le peche," krettant de ne pouvoir pas participer eux- Imes a un si grand bonheur. Zeles et em- Isses a s'instruire, ces bons sauvages n'at- Ident, pour devenir chretiens, que le moment 32 Mission de la Colombie. oil un pr&tre ira s'etablir parmi eux, pour leur f faire connaitre les verites de la religion. Les ■ missionnaires s'eloignerent a regret d'un peuple f qui se montrait si bien dispose a profiler de leur rministere. " Jlu Fort Colville. Les missionnaires ■brent recus au Fort Colville par les chefs des gCkaudieres, des Cinq-poils, des Spohon, des Piscuons et des Okdnagdn, accompagnes de quelques sauvages de leur nation, qui etaient Benus des environs pour se trouver a leur arrivee. i Une berge qui etait d esc en clue quelques se- .1 maines auparavant leur avait apporte la nouvelle : qu'on allait voir enfin ces chefs des Francais, * [qui etaient attendus depuis si long-temps. A Heine eurent-ils apercu les berges ou se trou- fluent les missionnaires, qu'ils accoururent sur He rivage pour les recevoir. Tous, hommes, ■mmes et enfans, le contentement et la joie peints sur le visage, s'empressaient de venir leur berrer la main, pour leur temoignerla satisfaction ju'ils eprouvaient de les voir parmi eux. Les missionnaires les ayant reunis pendant deux jours .[u'ils demeurerent au fort, dans une vaste mai- lon qui esf a leur usage, leur donnerent les jjstructions qu'il fut possible de leur donner dans ce purt espace de temps, et n'oublierent rien pour !-s fortifier et les afFermir dans les principes du pristianisme. lis furent constamment ecoutes wee la plus grande attention, et purent ainsi • C'est sous ce nom que la plupart des sauvages de la Colombie •ignent les pretres dont les voyageurs canadiens leur ont souvent lie. Mission de la Colombie. leter au loin quelques grains de la divine se- inence, avec le doux espoir qu'elle produira son Ifruit, suivant les desseins de Peternelle miseri- Icorde sur cette portion de la grande famille jus- flu'a present abandonnee. On voit facilement (quels progres ferait la religion parmi des nations isi bien disposees, si des ouvriers evangeliques pou- vaient aller resider dans le pays qu'elles babitent. Les cinq nations dont il vient d'etre parle, les \Gens des Lacs et les Tetes plates dont il sera [question ci-apres, ont des langages qui different peu les uns des autres, et ils se comprennent ifacilement; en sorte qu'il suffirait d'apprendre la llangue d'une seule de ces nations pour etre en- Itendu des autres. Les sauvages des Lacs et les wDhaudidres sont les moins nombreux. " Au fort Okdnagdn. Pendant vingt- jquatre heures que les missionnaires passerent a Be poste, ils eurent occasion do s'assurer des [dispositions des sauvages qui le frequentent. lis Ipeuvent dire d'eux ce qu'ils ont dit des autres [nations qu'ils ont rencontrees. Pour en faire de Ifervens Chretiens, il suffirait de leur apprendre ce ||u'il faut faire pour le devenir. Entre le fort lOkajiagan et celui de Wallawalla, on ne voit Bue quelques loges de sauvages auxquels les [missionnaires purent a peine se faire connaitre, jfaute d'interprete." j " Au fort Wallawalla ou des Nez-perces. iQuelques-uns des grands hommes de la nation LKrtozjs s'etaient rendus a ce fort pour voir les phefs des Francais dont on leur avait annonce la iprochaine airivee. Ils montrerent la meme sa- M 34 Mission de la Colombie. tisfaction de voir ces robes noires dont leur avaient parle les voyageurs, et le meme zele a les entendre, que Pon avait remarques avec tant de plaisir chez les nations voisines. Ils parlent la langue des sauvages appeles JYez-perces qui est enticement differente de celle des Chaiulidres et des Tiles-plales, et s'entendent avec les Wallawalla, et avec les Gens des Chutes, des Dalles et des Cascades, qui sont di&semines sur les bords de la Colombie, depuis le fort Wallawalla jusqu'a celui de Vancouver. Une bonne part ie des sauvages que Pon vient de mentionner comprennent le jargon Tchinouk, dont il va etre question ci-apres. " Aufort Vancouver. Les Tchinouks sont r rep and us le long de la Colombie depuis ce fort [ jusqu'a POcean Pacifique. Avant Pannee 1830, ils formaient la nation la plus nombreuse comme I la plus riche de toute cette par tie du continent: I ce qui ne cont rib u ait pas peu a les rend re fiers et I hautains vis-a-vis des autres nations. Mais a I cette epoque, survint une maladie desastreuse, | connue sous le nom de fievres tremblantes, qui |fit parmi eux de si terribles ravages, qu'elle en | moissonna a peu pres les neuf-dixiemes. Brules | et devores par Pardeur de la fievre, ces mal- heureux allaieut se jeter a Peau, dans Pespe- Irance d'y trouver du soulagement, et n'y trou- vaient qu'une mort aussi prompte que certaine. I La mortalite fut si considerable dans un de leurs |villages, que les survivans ne potivant plus en- terrer les cadavres qui s'y etaient ammonceles, ton fut oblige de les defruire en les livrant aux fcmmes, pour preserver d'infection le pays d'aien- M de la Colombie luf. Le fleau dont Dieu a frappe ces infor- |nes sauvages, a cause de leur vie abominable, pent les visiter tous les ans, et en emporte [ujours un certain nombre, quoiqu'il y ait perdu fson intensite. On rapporte que les Tchi- _Juks menent a present une vie moins irregu- lire, a l'exception de ceux qui demeurent pres u fort, lesquels, par suite de leur communica- bn avec les blancs, sont medians, gates et demo- Bises. Ceux-ci ont vu et voient encore avec ((difference les missionnaires qui ne peuvent fempecher de regretter les bons sauvages du .nut du fleuve. Mais la plus grande partie de la iition qui' reside dans le voisinage du fort ieorge, a Pembouchure de la Colombie, n'etant lis aussi depravee, donne lieu d'esperer qu'il Ira possible de la rendre plus traitable, avec le Icours de celui qui veut que personne ne pe- |>se, mais que tous parviennent a la connais- Ince de son admirable lumiere. Au moment i les missionnaires ecrivent ces lignes, ils sont form6s que le chef des Tchinouks, suivi d'un |)h nombre des siens, vient d'arriver au fort Br voir les p ret res des Francais et s'assurer lis voudront bien instruire sa nation des verites 1 salut. 1" La langue reelle des Tchinouks est d'une Ifficulte presque insurmontable, et differe en- prement de celle des nations du voisinage. Kais ils entendcnt un jargon au moyen duquel p blancs en general peuvent se faire com- fendre des sauvages qui frequentent le fort ancouver. Ce jargon qui est compose de 350 ^00 mots empruntes a diiTerentes langues, et 36 Mission de la Colombie. defigurea dans leur prononciation, est d'une etude, tellement facile, que, trois mois apr£s Parrivee des missionnaires, Pun d'eux, Mr. Demers, le possedait assez bien pour pouvoir ex- pliquer le catechisme, et donner des instructions aux catechumenes, sans etre oblige de s'as- treindre a ecrire ce qu'il avait a leur dire. Un grand nombre de sauvages des Cascades, ainsi qu'une partiede la nation des Tlikatat, entendant le jargon, frequentent regulterement les catechismes et la priere du soir que Pon fait tous les jours a Vancouver. Pour graver plus aisement dans leur memoire les verites contenues dans le symbole des apotres, Mr. Demers les a tra- duites dans ce langage, et les a adapteesaun air de cantique que les catechumenes chantent avec plaisir pendant la celebration du saint sacrifice. II a aussi traduit en jargon le signe de la croix, la maniere de donner son cceur a Dieu, et a entrepris la traduction des autres prieres. " Mr. Demers se propose d'etudier la langue des Tlikatat, qui lui sera d'un grand secours pour Pinstruction de cette nation et des sauvages des Chutes et des Cascades qui Pentendent bien. La principale difficuite qui s'oppose a Petude deslangues que Pon parle de ce cote-ci des Montagnes-Rocheuses, consiste dans la prononciation qui est telle que souvent Pon ne trouve pas de combinaisons de caractcres qui puissent la representer, comme celle du mot suivant—■ hikht, un; et d'une foule d'autres que le temps nepe e mentionner. " A Vetablissement de Cowlitz. Les sauvages qui demcurent dans le voisinage de cet Mission de la Colombie. 3? ptablissement ou les missionnaires doivent etablir leur principale residence, ont un langage qui eur est propre et qui ne ressemble pas au Tchi- kouk; mais ils entendent generalement le jargon. Ills sont assez nombreux, mais pauvres. Ils flonnent aux missionnaires les plus belles espe- rances. Apres la visite que Mr. Blanchet leur a aite, ils disaient aux canadiens de Cowlitz: I Les pretres vont venir avec nous autres, et J nous n'avons rien a leur donner; nous sommes B pauvres, nous faisons pitie; nous voulons ce-' r,< pendant faire quelque chose pour eux, nous "' travaillerons, et nous ferons tout ce qu'ils vou- f* dront." Plusieurs d'entr'eux se sont rendus Jfc Vancouver pour temoigner aux missionnaires kombien ils seront con tens de les avoir aupres jd'eux, pour se faire instruire. I " A Vetablissement de Wallameite. Mr. Blanchet, qui a deja passe un mois au milieu des Banadiens de cet etablissement, n'a guere d'e- loges a faire des sauvages qu'il y a vus. Ces fsauvages appeles Kdldpodya etaient tres-nom- fbreux, il y a quelques annees ; mais les fievres, [qui ont ete si funestes aux Tchinouks, ne les ayant Spas plus epargnes, ils se trouvent maintenant Kduits a une population tres-minime qui menace Be decroitre de plus en plus. Ils sont pauvres, iparesseux, et ont la reputation d'etre enclins au [vol. Autant les sauvages de Cowlitz aiment a jcommuniquer avec les missionnaires, autant les I Kalapoaya aiment a s'en eloigner. Mr. Blan- Biet n'en a vu qu'un trds-petit nombre venir assistcr Bux instructions qu'il faisait dans la chapelle du feu. Mais il parait que les differentes tribus de rAiwrii^^irft^ih^-^^fe 38' Mission de la Colombie. cette nation qui sont etablies dans le haut de la I riviere Walamette accueilleraient plus volontiers les I missionnaires, et consentiraient a recevoir leurs j instructions. Les Kalapoaya parlent presque touslejargon. " Les nations dont on vient de parler sont ir^pandues le long ou dans le voisinage de la Colombie et ne forment qu'une tres-petite partie des I pombreux habitans de Pimmense contree que possede PAngleterre a Pouest des Montagnes- Kocbeuses. Quelques-unes de celles qui sont etablies sur le littoral de POcean, en gagnant au cord, vers les possessions Russes, sont encore si Ipbarbares que les blancs n'ont pas encore psjS j penetrer chez elles pour la traite de la pelleterie. i Celles de Pinterieur, au nord de la Colombie, pont generalement plus civilis6es, et, au dire des jfeanadiens employes au service de la Compagnie, Biles ont visitees, elles recevraient avec plaisir les Bssionnaires qui se rendraient aupres d'elles pour ileur faire connaitre le maitre de la vie, et ce qu'i| ifeut faire pour lui £tre agreable. ! * " Les missionnaires se sont procure les ren- liignemens suivans sur les principales tribus sau- irages qui habitent l'interieur du pays, au su,d de, a Colombie. . : " Les Teles-plates. Ces sauvages sont e(a- lis dans le voisinage des Montagnes-Rocheuses,. iir une riviere qui porte leur nom, et qui se deterge dans la Colombie. lis sont bons, dociles disposes a recevoir favorable ment la bonne toivelle du salut. Ils ont entendu parler des Mission de la Colombie. j robes noircs par les canadiens qui font le con> JEnerce de la pelleterie avec eux, et temoignent Is Idesir de les conn ait re. ," Les Kootanis habiteht les bords d'une ri- (Tviere qui porte aussi leur nom, et qui se dechargs I pareillement dans la Colombie. D;apres le rar- I port des voyageurs, cette nation montre d'atisai Iheureuses dispositions que celles dont ils rencoir- :3 trerent les chels au fort Colville. " Les Nez-perces. Les sauvages conrms Bous ce nom sont repandus dans de vastes pral- Ties non loin des Montagnes-Rocheuses, en gagnant vers le sud. Les canadiens qui vivem Iparmi eux, pour la traite du castor, leur on: (parle depuis long-temps de leurs robes noires. JNaturellement bons, doux et pleins de respect Jpour tout ce qui concerne le maitre de la vie, ils [n'ont rieb tant a cceur que d'apprendre ce qu^ Ifaut faire pour le servir, et d'avoir des pretres [qui leur fasse connaitre la religion des francais. Ills se sont me me imagines qu'ils pourraient en ifaire comme une espece d'achat; ils ont oe- tiiahde aux canadiens combien il leur faudrah Idonner de chevaux ou de castors pour en avoir Bn qui demeurerait avec eux, ajoutant qu'il ne Imaiiquerait de rien, et que de tout ce qu'ils itueraient dans leurs chasses, le meiileur serait [pour lui. Une discipline severe regne chez cette pation par rapport aux mceurs. . " A la vue de si belles dispositions qui se ins- Inifestent chez la plupart des peu pies que Pon hrient de passer en revue, peut-on ce pas dire 40 Mission de la Colombie. avec le Sauveur des hommes : " La moisson €t estgrande, mais il y tx peu d'ouvriers." Messis quidem multa, operarii autem pauci. (S.Luc, ch. 10. v. 2). Que peuvent faire deux mission* naires pour le salut de tant de tribus sauvages qui sont plongees dans les ombres de la mort, sinon de prier le Seigneur de leur envoyer de ze\6s collaborateurs qui puissent leur aider a montrer aces pauvres infideles crees a Pimage de Dieu le chemin qui conduit au ciel, et leur dire : " Vous avez un Sauveur : un Dieu est " mort pour vous ; vos ames sont le prix de son ["sang." Puissent les ames fideles du Canada qui prennent un si vif interet au salut de leurs freres, ranimer de plus en plus leur zele pour le soutien des missions, et leur faire redoubler leurs prieres aupi es du maitre de la moisson, { pour qu'il daigne envoyer des ouvriers dans sa Ivigne. Rogate ergb dominum messis, ut mittai operarios in messem suam. (S. Luc, ch. 10, v. 2)." Nous avons lieu d'espe>er que 1'invitation que I font nos infatigables missionnaires,, a la fin de Ileur recit, • sera favorablement accueillie par tous les fideles du diocese, qui comprendront sans I doute combien il leur sera glorieux de s'associer Ipar leurs prieres et leurs aum6nes aux efforts de Ices dignes pr£tres, pour procurer la grace du salut a tant de peuples malheureux qui gemissent sous la tyrannie du demon. Dans une lettre datee dq ler. mars 1839, qui Baccompagne le recit dont nous venpns de donner I des extraits, Mr. Blanchet apres avoir exprime a Mission de la Colombie. [ son eveque, combien il lui est penible de ne pou- 1 voir pas suffir avec son collegue Mr. Derners, a I toute la besogne qui se presente, ajoute qu'il ne leur faudrait pas moins de six collaborateurs pour I pouvoir repondre a Pempressement que montrent I a se faire instruire les sauvages vers lesqu?ls us [ ont ete envoyes. Mais ou trouver ce nombre | de pretres dans un diocese qui n'en fonrnit pas I assez pour ses propres besoins ? D'ailleurs, | comment pourvoir d'une maniere convenable a I l'entretien de huit pretres a la Colombie avec d'aussi faibles ressources que celles de PAssocia- I tion ? II est probable qu'il ne sera envoye qu'un I seul pretre de plus dans cette mission lointaihe, en- attendant que des circonstances plus favc- [rabies permettent d'y en augmenter le nombre. L'Angleterre et les Etats-Unis sont depuis plusieurs annees en contestation relativement a la propriete d'une partie du territoire de la Colombie. Les uns supposent que le fleuve Colombie est la li mi te qui doit separer ies possessions de Pune et de Pautre puissance, tandis que les autres. sont d'avis que ce doit etre le 49 ^ parallele, comme a Pest des Montagnes-Rocheuses. Dans la premiere hypothese, Cowlitz, Vancouver et les etabliss as les pi plus impor- tans de la Compagnie, a Pexception de celui de Walamette, demeureront attaches au terriloire bri- tannique, tandis que dans la seconds ils se ■rouveront renfermes dans les possessions ds l'Union americaine. II parait que la question doit Itre decidee bien prochainement* Mission du lac Abbitibbi. p/iT lyiiESSIEURS Poire et Moreau, le pre- ' rnier du diocese de Quebec, etle second du diocese de Montreal, ont remplace, dans le soin de cette mission, le respectable Mr. de Bellefeuille, qui, comme nous Pavons an none e dans la notice de Pannee dernicre, mourut dans Pete de 1838, peu r de temps apres avoir visit6 ses chers sauvages,' auxquels il avait porte, le premier, les lumieres de Pevangile. Mr. Poire, ay ant passe plusieurs ounces dans la mission de la Riviere-Rouge, ou il avait pu apprendre passablement la langue des sauvages sauteux, qui est a peu pres la me me que celle des sauvages d'Abbitibbi, a ete choisi pour continuer, aupres de ces derniers, Pceuvre sainte que son digne pred£cesseur avait commencee avec tant de succes. Mr. Moreau, qui avait ;ion du la fait quelques mois de sejour Lac des deux Montagues, pour y etudier les prmcipes de la me me langue, a ete associe a Mr. Poire, pour partager les tiavaux et les me- vites de cette genereuse entreprise.* Ces deux ouvriers evangeliques etaient en outre charges des missions du lac Tfaniscaming, du Gramf-Lac, da be la Truite, et de celles de plusieurs peiits postes dissemines sur POttawa, qui tomes dependent du diocese de Montreal. es une messe c61ebree leur voyage, nos mis- Mission du lac Abbitibbi. 43 lionnaires s'embarquerent sur un canot rhonte de lept hommes d'equipage, dont un etait un Algon- luin tres-fervent de la mission du Lac des deux Montagnes, qui leur fut d'une grande utilite dans ■bus les endroits qu'ils visiterent, pour enseigner fcs prieres et le catechisme aux sauvages. Apres 1.5 jours de marche sur POttawa, pendant les- upiels ils firent plusieurs stations pour preter le secours de leur ministere a quelques families ca- liadiennes et sauvages qu'ils rencontrerent sur la |oute, ils arriverent le 6 juin au soir au lac (Temiscaming, ou PHonorable Compagnie de la paie d'Hudson a un etablissement considerable bour la traite de la pelleterie avec les sauvages llu pays d'alentour. Comme ce poste appartient bu diocese de Montreal, nous ne dirons rien des Lravaux qu'y firent les missionnaires; nous nous pornerons a mettre sous les yeux des lecleurs pette partie du journal de Mr. Poire qui a rapport ji la mission d'Abbitibbi, laquelle etant du dio- fcese de Quebec, interesse plus particulierement beux pour Pedification desquels la presents publication est destinee. Ext rait du journal d'une mission faite en 1839, aux lacs Temiscaming et AbbiWM, au Grand-Lac et au lac La Truite,~ &c. par [Messrs. Poire et Moreau. Le 24 juin, nous quittames nos sauvages de Temiscaming, au milieu desquels nous avions passe 18 jours, pour nous rendre aupres de ceux flu lac Abbitibbi. Nous clioisimcs po;jr cot L 44 Mission du lac Abbitibbi. guider dans notre route Joseph George WobU i mango, ce fervent neophyte qui avait rendu \ le meme service a Mr. de Bellefeuille dans sa i mission de 1837. Notre guide nous mena camper le meme jour au portage de la pente, Pun des quinze portages. Le 26, apres avoir fait le portage de la grande-batture, Pun des demiers, il nous \ arriva un accident qui nous causa quelques | momens d'inquietude, mais qui heureusement i n'eut pas de suites facheuses. Tandis que nos j hommes nageaient de toutes leurs forces pour * monter le rapide voisin, notre canot alia s'echouer sur un rocher que Peau trouble nous avait' em* [ peche de voir, et se creva en plusieurs endroits. Apres nous etre retires de cette situation peril- leuse nous pumes continuer le peu de route qui [ nous restait a faire pour arriver au dernier des [portages, mais non sans beaucoup d'efforts pour [ rejeter Peau qui entrait par les nombrcuses crevasses que Paccident avait faites a notre embar- cation. L'on voit dans ce dernier portage des plaineset des merisiersen quantity. La terre qui lies nourrit peut etre considered comme une des plus cultivables que nous ayons vus dans le cours de notre voyage. Apres avoir employe environ deux heures a re- parer notre canot, nous entreprimesjde traverser I le beau lac des quinze. A peine avions-nous fait i une lieue de chemin que nous rencontrames un ] canot morite par des voyageurs canadiens allant Idu Grand-Lac a Temiscaming. Ceux-ci nous apprirent que les sauvages du premier poste s'e- Mission du lac Abbitibbi. 45 lent disperses dans differens endroits pour y [we de peche, mais qu'ils devaient se reunir vers temps auquel nous nous proposions de les visi- r. Nous apprimes peu de temps apres que ces Ions voyageurs, qui nous avaient paru si contens le nous voir, avaient fait naufrage dans les 15 liortages; qu'ils avaient perdu leur canot et burs provisions de bouche, et qu'apres trois jours f marche ils s'etaient rendus a Temiscaming, pres bien des peines et des fatigues, sans prendre i'autre nourriture que celle qu'ils purent trouver tans les forets qu'ils furent obliges de traverser. Ipres cette rencontre, nous continuances notre Bute, et nous allames camper dans un joli lac, une lieue et demi de la riviere Ennuyante. Le 27, nous parcourumes en deux heures cette jiviere qui n'a de remarquable que les hautes epi- ettes qui bordent ses rives ; puis apres quelques [eues de marche, nous arrivames au detroit des Vedres, ou nous vimes pendus a des arbres des jetes de bGtes fauves colorees de vermilion et aarquees de plusieurs hieroglyphes que nous te pumes cqmprendre. II parait que les sauvages e servent de ces signes pour donner de leurs louvelles a ceux de leur nation qui doivent passer Ins les endroits ou ils sont mis en evidence. Du detroit des Cddres nous tombames dans b lac des Trembles, ainsi nomme parce que les jotes qui Penvironnent sont principalement cou- Tertes de jeunes trembles. Pendant que nous ^oguions sur ce lac, dont la longueur est d'envi- bnsix lieues, un de nos hommes tomba bien [nalade. II se sentait indispose depuis la veille ; 46 Mission die lac Mbilibbi. et, malgre nos conseils, il avait continue de tra- vailler comme rf| eut ete en pleine same Au miheudu lac, son indisposition augmenta tenement que i'on craign.t beaucoup qu'elle n'eu des suites funestes. La divine providence qui veil la,t avec tant de so.n sur nous et sur nos1 con pa- gnons de voyage, voulut que nous en fusSs quittes pour la peur: un remade administTi propos a notre malade lui procura un prompt soulagement, qui nous permit de continued notre route. uire Apr& avoir parcouru le lac des Trembles nous ftmesun petit portage, et nous tombames dans celu.de la grande Savane que nous ne pumes franch.r qu'en passant par des chemins affreux, ou stationnaient des legions demous.iques et de brulots qui nous persecuterent sans nous laisser un instant de repos. Ce portag-'e de 15 arpensde longueur separe les eaux qui coulent aunordde celles qu. se decbargent au sud dans le lac Temiscaming.' C'est ici que se trouve la hauteur des terres;* car toutel les eaux que Ion rencontre ensuite, meme celles de la riviere au Serpent et du lac Labyrinthe, se dechaigen? au nord dans la Baie James. Apres avoir pS la grande Savane, nous suivimes dans toutes ses sinuos.tes la riviere a., Serpent, et nous allames I prendre terre dans une lie du lac Labyrinthe ou nous passages la nuit tranquitlement, grace a' un vent charitable qui s'eleva fort a propos pour nous debarrasser des inscctes incommodes qu • Cette hauteur des terres est la hmile qui separe le diocese de ;ueboc de celui dc Montreal. ' uiocese ae lac Abbitibbi. 47 Laient mis notre ijournee. Uience a contribution pendant I Le lendemain, 28 juin, nous entrames. dans lie petite riviere qui nous conduisit, apres nous poir fait faire trois portages tres-rapproches les ps des autres, a un jolilac dont nous n'avons pu pnnaitre le nom. Sur les bords de ce lac, nous pncontrames un parti de sauvages faisant secher j poisson dont ils avaient pris une abondante pro- ision. Ce parti etait principalement compose de femmes de Temiscaming qui se rendaient a Ab- titibbi pour y rencontrer leurs maris venant de Moose sur la Baie d'Hudson. Comme nous oulions arriver au fort d'Abbitibbi avant la nuit, nous ne nous arretames que quelques instans upres de ces sauvages, et nous en primes conge |n les invitant a se rendre a la mission, a laquelle lis se rendirent en effet le lendemain. JEnfin, nbres avoir passe un 23e. portage, bien autrement [igrcable que celui de la grande Savane ; et apres vtvoir essuye un fort vent contraire qui retarda beaucoup notre marche, nous allames debarquer J 7ih. du soir au fort Abbitibbi, un peu fatigues des contre-temps que nous avions eprou- )ves le long de la route. | Mde. Fraser qui ne s'attendait pas a nous voir shot, nous donna l'hospitalite la plus gene- jreuse, en l'absence de son rnari, bourgeois du fort, qui etait a Moose pour les affaires de la Compagnie. Mr. Poison, commis, qui rem- mla^ait Mr. Fraser pendant son voyage, nous i re9ut aussi avec la plus' grande politesse. Toute sa familie est baptisee. Une de ses filles qui, en 48 Mission du lac Abbitibbi. [ 1839, etait descendue en Canada avec Mr. de Bellefeuille, est morte l'annee derniere au Lac des I deux Montagues, dans les plus beaux sentimens I de religion et de piete. Les batimens qui forment le poste d'Abbi- tibbi sont construits sur une pointe basse de ro- fchers qui s'avance dans le lac du m£menomv BLes terreins d'alentour sont generalement basr hi II'exception d'une petite hauteur sur laquelle Mr. jde Bellefeuille, arbora, en 1837, le signe de notre salut. Pres du fort, l'on voit un champ Issez bien cultive, sur Iequel l'on a recolte, lannee derniere, 200 minots de pom mes de ferre, et qui promet d'en donner autant, cette pnnee. On y avait seme de l'orge; mais elle 'i'a lev6 que par endroits. Le terrein sur les puteurs est compost de terre blanche melee de laise: dans les bas-fonds, il est de terre jaune. m bois le plus commun est le tremble et l'epi- ptte; on y voit rarement d'autres- espe^ces Irbres. Ill n'y avait a Abbitibbi, lors de notre arrivee, fun tres-petit nombre de sauvages: encore tait-il presqu'uniquement compose que de- hmes, dont les maris engages au service de la Impagnie, etaient alles a Moose, afin d'y cher^ [r les provisions venues d'Angleterre pour lage des postes. Les autres sauvages s'etaient , lerses avec leurs families dans diiferentes lies du lac, pour y chercher leur subsistence. [bruit de notre arrivee, plusieurs se*rendirenfc j)rt, mais en petit nombre; en sorte que pen- lies premiers jours nous n'eumes que peu de Mission du lac Abbitibbi. 49 gpe a faire. Dans la suite, ils s'y Irouverent lunis au nombre de plus de 150 adultes, et nous Lnnerent plus d'occupalion. Malheureusement local qui nous servait de chapelle etait beau- up trop etroit pour les reunir tous aux instructs. C'etait trop peu d'un appartement de 15 16 pieds carres pour renfermer tant de monde. jeux qui etaient entasses en dedans etouffaient I chaleur ; ceux qui etaient dehors ne pouvaient lis tous entendre par une fen&re les instructions L'on leur fesait. Quelques-uns degoutes de ne puvoir rien entendre, ou fatigues de la posture pnante dans laquelle il leur fall a it demeurer pen- ipt long-temps, exposes d'ailleurs aux ardeurs k soleil ou a la pluie, s'en retournaient dans leurs panes. D'aiitres plusjeuneset par consequent loins reflechis etaient facilement distraits par ce se passait a leurs yeux au dehors. Ainsi, lalgre les bonnes dispositions de ces braves luvages, il sera toujours difficile de les bien struire, tant que l'on ne pourra pas les assembler ins un local plus spacieux. Pour remedier a JL inconvenient, nous employames nos cana* ens, qui n'avaient rien a faire pendant le temps lla mission, a couper et a ecarrir le bois d'une papelle qui aura 30' pieds de long sur 24 de rge; laquelle pourra etre levee et construite [m prochain, si les moyens de 1'Association fermettent d'y conduire des ouvriers du Canada. lr. Fraser, bourgeois, qui parait s'interesser au pcces de la mission, a promis de faire tirer sur la lace, pendant l'hiver, le bois prepare par nos femmes. Dans les premiers jours apres notre arrivee a pbitibbi, ayant appris qu'il y avait dans le lac G Mission du lac Abbitibbi. {quelques femmes qui n'osaient pas . paraitre au teste, je resolus d'aller a la recherche de ces fcauvres ames, afin de baptiser au moins leurs fcnfans, si elles y consentaient. Je m'embarquai ■done dans un petit canot avec deux de nos fcommes. A une lieue de marche, je trouvai Bans une ile une vieille fern me avec ses cinq filles, pont trois etaient mariees. Toutes se montr&rent Ibien surprises de ma. visite, a laquelle elles [etaient bien loin de s'attendre. Apres les civilites Id'usage, je leur parlai de l'existence de Dieu et Ide la necessite du bapteme, et leur demandai si ielles ne seraient pas bien aises que leurs enfafas Bussent baptises. A cette proposition elles se Iregarderent les unes les autres, comme pour se ■consulter sur la reponse qu'il convenait de me ■donner ; et,' apres quelques instans de silence, B'une d'entre elles me repondit: " Baptise-les, si tu veux." Je ne tardai pas a faire usage de la liberte que l'on me donnait, et j'administrai de suite a leurs enfans au nombre de six le sacrement Ide la regeneration. A la fin de la ceremonie, Ismrvint un gros orage qui dura plus de deux Fheures, et qui me forca de faire un plus long sejour I aupi es de ces pauvres infideles. Je profitai de lla circonstance pour continue* de les instruire des I verites les plus importantes de notre sainte reli- Igion. Elles m'ecouterent avec plaisir ; et, sur [rnon invitation, elles se rendirent au poste, le len- Idemain, pour apprendre leurs prieres et assister aux instructions. Les deux plus jeunes filles letaient si contentes de ce qu'elles venaient d'en- Itendre, qu'elles voulurent nous guider elles- Irnemes,' dans leur petit canot, a une autre ile ou je vo.ulais continuer mes explorations. J'y trou* Mission du lac Abbitibbi. >i ml (rois femmes, dont les maris etaient alles a Moose pour le service de la Compagnie. Une des trois avait un enfant dangereusement malade, [qui n'avait pas encore ete baptise. Je fis quel- fques reproches a la mere de ce-qu'elle ne l'avait [pas apporte au fort pour lui procurer cette grace. [Elle me repondit: " Je ne veux pas que mon fils sorte d'ici, il est trop malade." Or le pauvre bnfant n'avait pour tout abri qu'un mqrceau d'e- ];orce de trois pieds sur deux qui ne pouvait tout ku plus que le preserver du vent. La m&re con- Jjentit cependant au bapteme de son fils a qui je llonnai le nom de Bernard. Cette femme qui jn'avait paru d'abord si indifferente pour le salut Be son fils, ne, tarda pas a changer de senlimens. Pes le soir meme, le petit malade commenca a je porter mieux; et, le lendemain, la mere vint Cannoneer avec joie cette nouvelle, en me temoi- gnant l'esperance qu'elle entretenait que la grace ilu bapteme contribuerait au soulagement de son Bant. Dans les momens de loisir que j'ai eus, les nremiers temps qui ont suivi notre arrivee a Abbi- ibbi, jeme suis procure sur les sauvages qui fve- i]uentent ce poste quelques renseignemens que le crois devoir consigner ici pour la satisfaction m ceux qui liront mon journal. Ils croient a l'existence d'un grand esprit ou %anito, qui a fait le soleil, la lune, les etoiles; la :eri e et l'eau ; et a celle d'un mauvais manito, a pi ils attribuent les maladies, les accidens, tous les malheurs qui leur arrivent. Ils accordeut au rand manito un peu plus de puissance qu'au Mission du lac Abbitibbi. \ niauvais. Quand les provisions de bouche sont fabondantes, ils font quelquefois des festins en [l'honneur du grand manito, pour le remercier de \ cette faveur et le prier de la leur continuer. Celui qui donne le festin a droit de chanter pendant lout le temps que dure le repas, mais il ne lui est [pas permis de manger. On presente un plat de bois bien rempli de viande a chaque convive qui est oblige de ioger dans son estomac tout ce qui [ lui a ete servi, quelqu'en soit le volume. Ils ont une idee grossiere de l'immortalit6 de l'ame. Aussitot qu'un des leurs vient a mourir, on I'enveloppe d'une couverte; on le descend [ dans une fosse d'environ un pied et demi de pro- fondeur, et on depose a c6te de lui une chau- diere, uh couteau, un fusil et autres articles de I premiere necessite chez les sauvages ; puis on | couvre le tout de terre par dessus laquelle on \ place des 6corces. Quelques jours apres l'en- [ terrement, les parens du defunt s'assemblent pour slier fumer pres de sa fosse. Ils pendent alors a I l'arbre le plus voisin, des presens, surtout du ta- I bac, pour l'ame du defunt qui doit venir de temps I en temps fumer sur la fosse oii repose le cadavre. I lis supposent que la pauvre ame est errante non I loin de la jusqu'a ce que le corps soit en putre- faction; apres quoi elle ya au ciel. Ils pre- I tendent que le corps du mauvais vivant met I beaucoup plus de temps a se corrompre que I celui de i'homme de bien: ce qui fait que son I ame souffre plus long-temps. C'est chez eux le I seul chatiment de la mauvaise vie. Voici comment ils expliquent la creation de la I terre:—Autrefois, disent-ils, il y avait de l'eau Mission du lac Abbitibbi. 53 Irtout. Wiskain, espece de genie ou de lu subalterne, cbmmanda au castor de plonger [ur avoir de la terre. Le castor obeit, mais il lit si gras qu'il lui fut impossible de se rendre jqu'au fond de l'eau : il revint done sans rien ■porter. Wiskain, sans se rebuter, chargea |>rs le rat-musque de la commission que le cas- Ja'avait pu remplir. Le nouveau commission- Ire plongea long-temps, et revint presque noye, las avoir eu plus de succes que celui qui l'avait recede. II esperait en e* tre quitte pour ce prefer voyage qui avait mis ses jours dans un si land danger; mais Wiskain, qui ne se laissait s decourager par les obstacles, lui ordonna de fonger de nouveau, lui promettant de le faire pivre, s'il lui arrivait de se noyer. Le it plongea pour la seconde fois, et fit tous h efforts imaginables pour repondre au desir de in maitre; enfin, apres un temps considerable Isse sous l'eau, il revint a la surface, mais [llement epuise de fatigue qu'il avait perdu con- jissance. Wiskain I'examine soigneusement, | apres bien des recherches, il trouve un peu de irre dans les ongles du pauvre animal. Au fcmble de la joie, il prend ce peu de terre et luffle dessus avec tant d'efficacite qu'il commence a grossir rapidement. Quand il eut souffle fepdant long-temps, voulant s'assurer si la terre bit assez grosse, il donna ordre au corbeau |ui, a cette 6poque, etait de la blancheur du ygne, d'en faire le tour pour en voir les. dimen- pions. Le corbeau obeit et revint dire a celui |;ui l'avait envoye que son ceuvre etait trop pete. Wiskain se remit a souffler sur la terre vec une nouvelle ardeur, et enjoignit ensuite 54 Mission du lac Abbitibbi. au corbeau d'en faire le tour pour la seconde fois, en l'avertissant bien de ne pas manger d'un cadavre qu'il rencontrerait dans sa route. Le corbeau repartit sans murmurer, et trouva en effet, a l'endroit qui lui avait ete indique, le r cadavre auquel il lui etait defendu de toucher. Blais, presse par la faim, qu'il avait sans doute gagnfe dans le voyage, peut-£tre [ aussi par un peu de gourmandise, il osa se ras- sasier de cette nourriture infecte, et revint an- [ noncer a Wiskain que la terre 6tait assez grande, I pour qu'il ne lui nit plus besoin de se remettre a jl'ouvrage. Mais, a soil arrivee, le messager in- fidele se Urouva aussi noir qu'il etait blanc a son Idepart, et fut ainsi puni de sa desob&ssanee, dont lla tache s'est communiquee a ses descendans. [Cette tradition, qui- porte des traces eVidentes de lla tache originelle et de plusieurs circonstances I du deluge, ne fait aucune mention de la creation fee l'homme et de la femme ; et, quelque peu lo- gique qu'elle soit, elle n'est gueres. plus ridicule que les syst^mes de certains beaux esprits des Biecles derniers, qui, en haine. de la revelation, ■>nt voulu, pour expliquer la formation de la terre, Bubstituer leurs extravagantes reveries au recit de la Genese. Les sauvages d'Abbitibbi ont une autre tradi- Bon, par laquelle il apert que 1'arrivee des Fran- Mais dans le pays aurait ete predite a leurs an- jcetres.. Un deceux-ci qui jouissait d'une grande [reputation de lumieres et de sagesse aupres des fsiens, leur dit un jour : " Apres deux hivers, on B verra d'autres hommes qui auront le visage et 11 les yeux blancs : ils ne nous feront aucun •I I Mission du lac Abbitibbi bb mai, ils ne nous tueront point, ils changeront Jseulement d'habits avec nous." Le printemps ■quel cette prediction devait s'accomplir, il tint imeme langage, ajoutant que les etrangers faient proches. En effet, quelque temps apres, ■grime les sauvages etaient campes sur les bords Hinegrande riviere (lefleuve St. Laurent), ils ipercurent sur l'eau, a la pointe du jour, quelle chose qui ressemblait a une ile. Mais, se Bent-ils entre eux: " Hier, il n'y avait point f. d'ile dans cette partie de la riviere, et en voila Hone aujourd'hui! " Aussitot que le soleil Aarut sur, l'horizon, ils s'apercurent que quel- qu'un marchait sur Pile qui venait d'apparaitre Bur la premiere fois a leurs/regards, Alors |ur pro'phete leur dit: " -Ce sont la les etran- Kgers que je vous ai annonces; ne leur faites I point de mai." Les habitans de 1'ile nouvelle, qui n'etait autre chose qu'un vaisseau frai^ais, {want mis un canot a la mer, vinrent debarquer Ipres du lieu ou se tenaient les sauvages. lis en Ifurent bien accueillis, et en recurent des presens, len echange desquels ils leur donnerent des cou-- Baux, des baches, des briquets, des fusils dont ils leur apprirent a faire usage. Us leur don- Brent aussi de l'eau de feu (eau-de-vie). Un Isauvage en ay ant bu une pleine tasse, se trouva ; si completement ivre, que ses compagnons le croyant mort, I'auraient enterre sur l'heure, si les hommes blancs ne s'y fussent opposes. La tradition rapporte que cet homme fut deux joutfs l sans connaissance. ; .v Apr^s le depart du vaisseau, les sauvages en- yoyerent des jeunes gens chez les nations voisines, 56 Mission du lac Abbitibbi. pour leur apprendre I'arrivee des hommes blancs, et inviter les chefs avec leurs families a un grand festin. L*invitation fut accepted; et, au jour con- venu, les convives arriverent de toutes les direc- ; tions. Le festin etant prepare, et tous ceux qui | devaient y participer etant assis, un des chefs etala devant eux les presens que Pon avait recus ides hommes blancs, et leur montra quel usage ion en pouvait faire, sans parler toutefois du bruit [que faisait le fusil en se d£chargeant. Apres fees premiers transports cPadmiration, les convives se mirent a manger de bon appetit. Mais voila que tout-a-coup celui' qui avait le fusil en mains le decharge sans que personne ne s'y fut attendu. L Au bruit que fit la detonation de 1'arme a feu les Bauvages furent grandement effrayes; plusieurs Bomberent a la renverse, et des femmes qui Baient presentes furent tellement saisies qu'elles jmoururent sur-le-champ. Alors la joie qui avait [signale le commencement du repas fut changee en Buil, et tous les sauvages se' retirerent triste- Bent dans les terres, regrettant les malheurs qui jrenaient d'arriver.. I Les sauvages d'Abbitibbi sont d'habitudes Issez deuces; et comme ils n'ont point d'ennemis, is ne font jamais la guerre. Ils ont entendu dire p'au sud et au soleil couchant, il y avait des, buples qui se battaient les uns contre les autres, Bis ils n'ont point eu la tentation de. suivre leur pmple. Ils ont vu quelquefois chez eux des [terriers etrangers qui portaient avec eux les levelures qu'ils avaient enievees a leurs ennemis jns les batailles. Cette vue leur iuspirait de Mission du lac Abbitibbi. 0/ sur; ils ne pouvaient pas comprendre com- les hommes etaient assez crtiels pour se i de la sorte. I L'autorite de leur chef se borne a bien peu de diose. C'est lui qui fixe le temps oil les si ens livent quitter leur campement, et qui determine B place qu'occupera le campement nouveau. if est a peu pres en cela que consiste tout son luvoir. Leui*' chef actuel, quoique vieillard, llit de peu de consideration, parcequ'il n'a pas fiuiime quelques-uns de ses predecesseurs le :|ent de la parole. II n'est gueres cqnsidere que I la Compagnie, qui, pour lui faire honneur, B tirer du fusil, et hisser le pavilion du fort, ■aque fois qu'il y arrive. Deux des ancien3 ttefs qui etaient habiles a faire des harangues ont jiide beaucoup de reputation (dans la nation; pis ils n'en avaient pas pour cela plus d'autorite. lest vrai que cette autorite serait sans but chez I peu pie aussi pacifique que celui d'Abbitibbi. Iparait que la dignite de chef est hereditaire. JLes sauvages d'Abbitibbi se nourrissent en per de la chair des animaux qu'ils tuent dans jits chasses, et dont ils vendent les peaux a la fcmpagnie; tels que le castor, la martre, l'ours B, la loutre, le rat-musque. En ete le pois- b blanc, dont leurs lacs sont assez bien pourvus, limit la plus grande partie de leur nourrilure. I se nourrissent aussi en hiver de lievre, hand les autres animaux leur manquent. lb It souffert coiisiderablement delafaim, l'hiver Bnier, a cause de la grande quautite de neige Bs^etait amoncelee dans les bois, et qui les a h 58 Mission du lac Abbitibbi. emp£che d'aller y chercher leur nourriture ordinaire. Sans l'assistance genereuse de la Compagnie, qui s'est empressee de les secourir, ils auraient ete exposes a la plus cruelle famine. Quelque pauvres qu'ils soient, ils sont nean- moins adonncs aux plaisirs et a la danse ; bien differens en cela des sauvages de Moose, sur la Baie James, qui paraissent etre plus sages dans leur conduite. On doit dire cependant que leg sauvages d'Abbitibbi sont bien plus regies, et que l'ivrognerie surtout est beaucoup plus rare f parmi eux, depuis qu'ils ont recu la visite des missionnaires. La femme du guide Beads, dont i Mr. de Bellefeuille parla dans le journal de sa [ mission de 1837, m'a dit que les sauvages de j Moose accueilleraient avec plaisir un pr£tre qui [ irait les visiter. II n'y aurait de difliculte que [ pour leur langue qui a tres-peu de ressemblance | avec celle que parlent les sauvages d'Abbitibbi, I quoique la distance qui separe ces deux peuples I ne soit que de six jours de marche. Les sauvages de Moose parlent a peu pros la langue des I Cris de la Rividre-rouge, Un pre1 fre qui irait a Moose ferait beaucoup de. bien, non-seulement aux sauvages de ce poste, mais encore au grand nombre de voyageurs [canadiens et sauvages qui s'y rendent chaque lannee dans les mois de juin et juillet, pour le service de la Compagnie. Outre ce poste, il y I aurait encore a. visiter ceux de Meiiaioakkdmang' a 60 lieues du poste Volant, a 100 lieues d'Ab- Ibitibbi; de Brunswick, d*Albany, dans le voisinage de la Baie James, et de ttuperl's lands Mission du lac Abbitibbi 59 lui pafait 6tre le depot de dix autres petits postes lissemines au nord du St. Maurice. Mais pour lue cette visite put se faire avec avantage dans ces lifferens postes, il faudrait un nombre additionnel le missionnaires, puis des moyens, pour leurs Bis de voyages, que 1'Association est encore loin le posseder pour le moment Esperons que la livine providence,' dans les desseins de sa mise- Iborde, voudra bien ne pas oublier les malheureux Ifideles de ces contrees. Mais revenons a nos sauvages d'Abbitibbi, et Itons un trait qui fait honneur a leur piet6. Le Bjuillet, comme ils etaient assembles avec moi B nombre de 80 adultes, au pied de la croix, |>ur la pri£re du soir, survint un gros vent, fccompagne de quelques grains de pluie. Nous jjhevames cependant la pri£re, et apres avoir lyite nos neophytes a reciter le chapelt en leur arliculier, dans leurs cabanes, je me disposals a wen retourner a notre logis, lorsque tous, d'une immune voix, me prierent de le reciter a Jieure meme, sans bouger de la place. J'accedai >j)lontier3 a leur demande, resolu d'endurer avec aix l'orage que je voyais venir sur le laci En ifet, a peine avions-nous commence que la pluie Imba a verse et continua jusqu'a la fin du cha- shlet de telle fa^on que la plupart, y compris le aissionnaire, en furent mouilles jusqu'aux os. Au- im ne se retira, pas meme un bon vieillard qui i etait catechumene que de la veille. Le 16, arriva la brigade de Moose, composee »huit canots, dont six pour Abbitibbi, et deux )ur le Grand-Lac. Mr. Fraser, bourgeois w Mission du lac Ablitibbu d'Abbitibbi, qui commandait 16, brigade, noma montra les plus grands egards, et nous tejnpignaf beaucoup de joie, Zorsque nous lui fimes part de l'empressement des sauvages de son poste a se faire instruire. II nous fit Peloge le plus flatteur de ceux qui avaient ete a Moose, lesquejs, con- formement aux recommendations de -Mr. de Bellefeuille, s'etaient fort bien conduits durant I tout le voyage, surtout sur Particle de la temped trance qui n'etait pas leur vertu la plus favorite, les annee; s precea ientes Tout le temps qui s'ecoula depuis notre arrivee Btsqu'a notre depart, fut employe a enseigner le Batechisme et les prieres aux neophytes, et a fcur donner les instructions dont ils avaient le wusde besoin, sans oubllerjes voyageurs cana* Bens qui se montrerent zeles a profiler de notre Binistere. Dans mes instructions aux sauvages, pppuyai fortement sur la necessite du bapteme, ■j'eus soin de leur montrer la maniere d'ondoyer, [fin qu'ils pussent en faire usage, dans Poccasion, Bfaveurde ceux qui h'auraient pas encore re^u I grace du bapteme. Un sauvage qui, Pannee. receclente, avait ete" juge assez instruit pour re- Iroir cette faveur, mais a qui on l'avait difleree mr lui donner le temps de s'eprouver, etait n't dans le cours du voyage a Moose. Je ne piquai pas de profiter de ce funeste exemple, lir les engager a faire tous leurs efforts afin piter le malheur de leur frere. Ils furent 3S et me temoignerent leur resolution de i negliger pour se rendre dignes du sacre- le la regeneration. Mission du lac Abbitibbi. 61 Le 17, je fis la visite de nos sauvages dans s cabanes, au nombre de 49, et je pris leurs jpms, pour me conformer a la recommandatipn ]e mon eveque, qui voulait au moins connaitre e cette maniere une partie de son troupeau qu'il e lui est pas possible de visiter. lis furent Unsensibles et a la visite de leur missionnaire et a interet que leur temoignait leur premier pas- lir. Je dois dire a la louange de ces pauvres auvages, qu'ils sont loin de meconnaitre les ser- ices qu'on leur rend. Ils se rappellent avec re- fcnaissance toutes les peines que s'est donnees Br. de Bellefeuille, pour les instruire et les faire siarcher dans la bonne voie. Aussi apprirent-ils i mort avec la plus sincere affliction. Nous nous [mes un devoir de celebrer une messe pour le nos de l'ame de ce digne missionnaire, sur les laces duquel nous serions si heureux de mar- lier. Tous y assisterent avec recuelllement et tec une tristesse qui denotait bien la douleur Bis ressentaient de la perte qu'ils ont faite. 1 Ils ne se trouvait parmi eux que deux poly- Itmes. Dans la visite dontje viens de parler, I m'assurai qu'un des deux avait deja effectue Spromesse qu'il m'avait faite anterieurement, de sser celle de ses deux femmes que je lui avais Isignee. L'autre me promit d'en faire autant; li cependant lieu dedouter un peu de la siucerite I sa resolution. Dieu veuilie qu'il soit fidele a Implir sa promesse. ■Pendant les vingt jours que nous demeurames I poste d'Abbitibbi, nous avons eu la consola- Jn de baptiser neuf adultes et 27 enfans. Nous Ions prepare plusieurs autres adultes a rece- 62 Mission du lac Abbitibbi. voir cette grace; mais noils nous sommes vus dans la necessite de la leur differer jusqu'a une autre annee, a cause de plusieurs difficultes em- barrassantes qui se presentaient sur la validite de leurs mariages. Je confessai tous ceux que Mr. de Bellefeuille avait baptises les annees prec6- dentes;_ mais je ne jugeai pas a propos de faire faire de premieres communions, quoique nos * neophytes le desirassent beaucoup et qu'ils fussent assez instruits pour participer avec profit a ce i bonheur. Je crus qu'avant de les y admettre, il etait prudent de s'assurer davantage de la solidite > de leurs dispositions. Ici finit le journal de Mr. Poire en ce qu'il a rapport a la mission d'Abbitibbi. Les deux missionnaires, apres avoir celcbre la sainte messe Let fait leurs adieux a leurs ouailles qui voyaient a regret leurs pasteurs s'eloigner d'elles, partirent du poste, le 18 juillet, pour se rendre d'abord au Grand-Lac, et ensuite au lac la Truite, qui ap- I partiennent au diocese de Montreal. Ces deux 1 missions les employerent jusqu'au 19 aout, apres j quoi ils se remirent en route pour retourner a Rtemiscaming, ou ils demeurerent quatre jours, J occupes a confirmer leurs neophytes dans leurs. i bonnes dispositions. Ils s'embarqu^rent ensuite a sur I'Ottawa, et apres avoir fait-plusieurs stations 1 le long de cette riviere, particulierement au poste; mdes allumetles, a Matawang et a la Passe, ■ ils arriv&rent a Montreal le 10 septembre, ayant ilete 117 jours absens, ayant fait sur un simple I canot d'ecorce environ 800 lieues de chemin et ■basse par 180 rapides. s ' Mission du St. Maurice. /JJR. Jacques Harper, qui, en 1838, fut aside a Mr. Dumoulin, pour faire cette mission ait ete charge de Pentreprendre. seul, Pannee rniere. Peu de temps avant son depart, il Etait dispose par une retraite de quelques irs, a Pceuvre sainte que ses superieurs aient confiee a son zele ; voulanf se sanc- ter lui-memedavantage pour pouvoir travailler lis efficacement a la sanctification des sauvages petiens et infideles qu'il allait visiter. Helas ! In etait bien loin de penser que cette retraite it lui servir de preparation si prochaine a la brt! 3Le jeune missionnaire partit des Trois-Ri- fcres le 21 juin 1839, sur un canot conduit par g; hommes, parmi lesquels se trouvait un char- jntier que l'on avait engage pour travailler, aide b les cinq autres hommes, a la construction time chapelle a Kikandache, centre de la mis- l n. ( Voir la notice de Pannee derniere, page 1). Nos voyageurs firent une heureuse navi- gtion sur le St. Maurice, jusqu'a la distance de 1 lieues des Trois-Rivieres, a Pendroit appele imgues point es, ou ils arriverent, le 27, alii liures du matin. Les longues-pointes sont une fctinuite de rapides que l'on ne peut franchir gj'en montant le canot a la cordelle. Pendant 92 quatre des hommes etaient employes a cette fsration, qui ordinairement ne presente aucun 64 Mission du St. Maurice. danger, Mr. Harper, avec les deux autres, etait demeure* dans Pembarcation. Deja les plus forts rapides etaient passes, lorsqu'en un clin d'oeil, et sans qu'on s'y fut attendu, le canot s'embarda au milieu du courant, et for^ant les hommes qui le tiraient a lacher prise, descend it avec impe- tuosite les rapides qu'il venait de rnonter, et alia chavirer non loin de la, a environ quarante pieds du rivage. Mr. Harper disparut soiis l'eau a la vue des hommes qui etaient a terre, et qui se trouvaient dans Pimpossibilite de lui porter secotirs. Ceux qui 6taient avec lui dans le canot, plus accoutumes aux accidens de ; semblables voyages, se cramponnerent a Pem- [ barcation, et parvinrent a gagner terre, apres des efforts qui les avaient presque entierement , epuis£s, Mais e'en etait fait du jeune apolre, qui devait ainsi recevoir la recompense des travaux qu'il allait entreprendre, avant de les avoir com- f mences. Ainsi perit, al'agede3l ans et quelques mois seulement, un pretre plein de zele, de vigueur et de capacite, qui promettait de rendreles plus importans services a la religion^ si la mort no Petit moissonne au commencement de sa carriere* Apres ce malheureux accident, les hommes Jqui rnontaient le canot n'ayant pu sauver que 1^ Fchapelle du missionnaire, et se trouvant sans pro* Hvisions, furent obliges de s'eloigner plus tot qu'ils be Pauraient voulu de ce lieu de doulcur. Ils ren* Jcontrerent, deux lieues plus bas, un sauvage qui, Boyant leur detresse, partagea genereusement lavec eux le peu de nourriture qu'il avait avec lui, [et qui leur promit. de faire des recherches pouf Mission du St. Maurice. 65 I retrouver le corps de Pinfortune missionnaire, et de le garder soigneusement, en attendant que I l'on vint des Trois-Kivieres le chercber, S'etant Irensuite remis en route, ils arreterent a 22 lieues I de la, k }& Rivifre au rat, ou un Mr. Greives, I qui y faisait couper du bois, les accueillit avec Biehveillance, et leur donna des provisions pour ie jreste de leur voyage. Ces pauvres gens, acca- dbles par la douleur, arriverent aux Trois-Ri- Ivieres le 29 au soir, et porterent la consternation q parmi tous les citoyens, en leur faisant part des itristes details que nous venons de raconter. Mr. Blarper ayant exerce, dans cette ville, pendant ■plusieurs annees, lesfonctions du saint ministere, Is'y etait attire, par ses brillantes qualites, PafTec- i.tion et le respect de tout le monde. Mr. le Brand vicaire Cooke, cure de la'ville,'qui etait B'autant plus sensible a la perte de ce vertueux lecclesiastique, qu'il avait e'te plus a portee d'ap- Becier son merite, s'empressa d'expedier vers Bsndroit ou le naufrage avait eu lieu, des hommes Bunis de tout ce qu'il fallait pour faire la re- Bierche du corps et le retirer de l'eau. Ceux-ci Be furent point a la peine de chercher long-temps; ills trouverent, le 6 juillet, le corps du defunt, llottant sur Peau, a environ deux lieues plus has ilque les longues-pointes ; et, Payant depose dans Bur canot, ils reprirent le chemin des Trois-Ri- Beres, ou ils arriverent le 9. Le lendemain un Jservice solennel pour le repos de l'ame du gene- Bux missionnaire fut chante dans l'eglise parois- jsiale, au milieu d'un concours nombreux de •membres du clerge et des citoyens protestans icomme calholiques de la ville. Apres le service, ie corps devant etre inhume a St. Gregoire, con- iB 66 Mission du St. Maurice. formement au desir de Mr. Jean Harper, cure du lieu et fr&re du defunt, fut reconduit jusqu'au rivage par Ie clerge suivi d'une foule considerable, et depose dans le bateau qui devait le transporter a sa destination. Depuis le matin jusqu'a la fin de cette triste ceremonie, tous les magasins et boutiques de la ville etaient demeu.res fermes, m6me ceux des protestans, qui parta- geaient bien sincerement l'affliction de leurs con- citoyens catholiques. La depouille mortelle du zele missionnaire fut inhumee le lendemain, 11 juillet, dans Peglise de St. Gregoire, apres un second service auquel se trouvaient pre sens la plupart des ecclesiastiques du district, ainsi qu'un grand nombre d'habitans de la paroisse et des paroisses voisines. Pendant le service, Mr. Leprohon, directeur du se- rninaire de Nicolet, dans une courte allocution, fit couler les larmes des assistans, en leur rap- pelant le souvenir du zele et des vertus du jeune apotre, que la mort venait de ravir aux espe- rances que la religion fond ait sur lui. Mr. Jacques Harper laisse deux freres, engages comme lui, dans le sacerdoce, qui font honneur a leur €tat. L'un, Mr. Charles Harper, se devoue, depuis plus de quinze ans, a l'enseignement dans le seminaire de Nicolet. L'autre, Mr. Jean Harper, qui a consacre les premieres annees de sa carriere eccl6siastique au service de la mission de la Riviere-rouge, est maintenant euro de la paroisse de St. Gregoire, ou reposent les restes de celui dont les amis de la religion ne sauraient trap deplorer la perte. Mission du St. Maurice. 67 Cependant les sauvages Teles-de-boule, reunis I depuis quelques jours au poste de Warmontashin- | gen, attendaient avec une sainte impatience le missionnaire qui les avait visites Pannee pre- cedente en la compagnie de Mr. Dumouiin. IVoyant qu'a Pepoque convenue il n'etait pas en- Icore arrive, ils depecherent a sa rencontre deux neophytes baptises deux ans auparavant aux Trois-Rivieres par Mgiv Peveqiie de Sidy me, pour le prendre dans un canot leger et le con- id ui re plus promptement au milieu de ses ouaiiles. I Mais apres une journee de marche, les deputes layant appris de quelques sauvages Iroquois, qui Sremontaient le St. Maurice, pour le service de ■Honorable Compagnie de la Baie d'Hudson, le amalheureux accident qui les privait de leur mis- bionnaire, rebrousserent chemin, et se haterent Bdler porter au camp cette desolante nou- Belle. 11 est difficile de decrire la scene de dou- Bur qui se passa parmi les pauvres sauvages Iipres Parrivee de leurs deputes ; toute la nuit se bassa en soupirs et en lamentations; les hommes, Jjomme les femmes, pleuraient avec amertume, ielui qui s'etait comme sacrifie, pour leur procurer la grace du salut, Le lendemain, une deputation des chefs se rendit aupres de Mr. John HcLeod, bourgeois de la Compagnie, et Pun fentre eux lui parla en ces termes: " Ecris pour I nous a notre pere: dis-lui que notre cceur est I noye dans le chagrin.. Notre nation aura tou- I jours devant les yeux la mort du bon pre* tre qui I nous enseignait la bonne route. .Nous voila I encore sans guide. Nous prions notre premier I pere de ne pas nous abandonner tout-a-fait, et | nous esperons qu'il nous enverra .un autre pere 6« Mission du St. Maurice. pour nous montrer le chemin du ciel En a.tendant nous nous' occuperons *Xter e! 5S,Ce qui D0US a ««« ense^nTpa le* deux Pretles qui sont venus nous visiter. vi^S%£:h'S hT SaUVa°es ne manq«era I ™P favec n!L P—63-60 1837 et 1838> *** V^V^liT^^1 afeite.Mgr: I visile cPtt*\3 ', , , falre une trois terne q ne H Z ' l™]g* h faiblesse de sa sal< l3-.« P P -l &U'leS de s'exP°*er aux fa- Ivova'e Mr P lnco'nm?di(6s d'un semblable I voyage. Mr. Payment, jeune sous-diacre nui Konaune ngn,SJ^ »""*** de la laDS«e «!- Rou'd°nt!adlffere'?ce aveccelle des Tetes- Eour stc^ Pei» Ser'Slb,e' d0it '"^reassoci*. C sou'./ davance,aux travaux des mis-, pons, sojs ce guide experimente. Mis SION DE BlaNDFORD. ^E'!7ER7mi'S5!r0n,)clui se comPose des town- Wotstro! ftZfj"/' "***#**> Aston, \?t WcmJk f ?' 8men*> Srthabaska Sans tZ' refrme tnv!ron ■ 850 commu- leds' de LCa"adlenS- Une chaPelle ''a 60 I aWans fn" i SUP ^ de ,8r*eur fut h^> « Ird nqr» ?' TV* Pa,tie supreme de Bland- tux de mSh rab'tans de ce township et pour jeux de Maddtngton et de Bolstrod. A cette rru',fnVt t0Wnsh,'Ps *taie<" a Peu p 2 res seuis ou l'on renmnfra* ^o x.ai- iezjcontrat des etablissemens. Mission de Blandford. 69 | Mais depuis, un grand nombre de families cana- iennes se sont portees -dans les an ires town- j ships, ou elles se sont etablies pour la plupart | sur des terres dont elles n'ont pas eu soin de ■^assurer la propriete. II serait necessaire de batir une. chapelle dans le township de Stanfold, I qui renferme la plus grande partie des nouvelles habitations. Malheureusement il faudra remetlre i la construction de cet edifice a une epoque plus ■loignee, en attendant que les colons puissent obtenir la certitude qu'ils ne seront pas evinces des terres dont ils ont commence le defrichement. i A l'exception de quinze ou vingt, ils sont tous ■auvres et peuvent a peine faire le plus leger sacrifice pour se procurer les secours de la religion. Ils forment cependant une population assez considerable pour employer constamment un pre tre qui residerait au milieu d'eux. I Jusqu'a Pautomne dernier, Mr. le cure de IGentilly etait charge seul de la desserte de tous fees townships qu'il ne pouvait visiter que rare- men t, parce que le soin de sa paroisse absorbait : presque tous ses momens. Depuis ce temps, il a iwpres de lui un jeune pretre, Mr. Denis JMar- coux, dont la principale occupation est de par- bourir frequemment toute cette etendue de terri- loire, et de prefer l'assistance de son ministere aux fideles qui s'y sont refugies et que la priva- tion de secours religieux e^cposait a I'ignorance et a tous les desordres qui en sont la suite inevitable. Ces pauvres gens se sont toujours mon- ijtres empresses a bien mettre a profit Ie temps que leur missionnaire passait parmi eux. TO Mission du Saguenay. VLyETTE mission eomprend sept etablissemens dissemines le long'du Saguenay, depuis Son embouchure jusqu'a 21 lieues plus haut, a l'endroit appele la Baie des Ha Ha. Ces etablissemens sont formes par des canadiens sortis : pour la plupart des paroisses de la Baie St. Paul et de la Malbaie, et qui sont employes par des | marchands de Quebec a couper et a preparer du j bois pour l'exportation. II s'y trouve une population de 336 ames et de plus de 250 commu- nians. Mrs. Decoigne, cure de la Baie St. Paul, et |Lev£que, cure de la Malbaie, allerent, sur l'in- vitation de leur 6v£que, faire une visite, dans le Imois de juin dernier, a leurs ci-devant parois- isiens qui soupiraient avec ardeur apr£s le mo- Iment ou ils pourraient recevoir les consolations Ide la religion, dont ils etaient prives depuis - Iqu'ils ont emigre des paroisses qu'ils habitaient lauparavant. Les visiteurs furent recus k chaque fcoste avec la plus grande joie? et furent occupes Stout le temps qu'ils y demeurerent a entendre les- confessions, a instruire, a. consoler et a en- j courager ceux qui y resident. Ils benirent et planterent des croix, au pied desquelles, a defaut Be chapelle, les fideles peuvent se reunir, les di- manches et les fetes, durant la belle saison, pour [reciter leurs prieres et entendre quelque lecture jpropre a les edifier. lis doivent continuer de faire deux fois par annee, le printemps et l'au- Mission du Saguenay. 71 ne, cette visite qui ne peut que contribuer idementaubienspirituel de ceux qui en sont |)bjet. II est question de construire une cha- |te dans celui des etablissemens nouveaux qui pferme la plus grande population.
Version used is a facsimile of the original and contains the seal in red ink on all left pages “This photograph is made for research purposes only and not for reproduction without the consent of the copyright owner. Acknowledgement must be given to the METROPOLITAN TORONTO LIBRARY BOARD as the source of this copy in every case where this photograph is reproduced”
Books
BV2815.Q3 A45
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Québec : De l'Imprimerie de Fréchètte & Cie
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. BV2815.Q3 A45
Catholic Church
Missions
Church history
Québec (Province)
Missions, Canadian
History
19th century
Indians of North America
Rapport sur les missions du diocèse de Québec, qui sont secourues par L'Association de la Propagation de la Foi. Janvier. 1840, No.2
Text