CONTENTdm
New library of travel, or a selection of the most interesting voyages. Vancouver. V
British Columbia Historical Books Collection
Nouvelle bibliothèque des voyages
Vancouver, George, 1757-1798
"(Half-title: Nouvelle bibliotèque des voyages, ou choix des voyages les plus intéressans. [2. sér.] v.84-89)." -- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 309.
215 pages ; 15 cm
application/pdf
NOUVELLE BIBLIOTHEQUE DES VOYAGES, ou CHOIX DES VOYAGES LBS PLUS INTERESSANS. 1 VANCOUVER. 21 JJam, , CEE2 LECOINTE, LIBRAIRE, Quai de» Augtutins, n* 4'$. - 1833 NOUVELLE BIBLIOTHEQUE DES VOYAGES. TOME QUATRE-VINGT-HUIT. AUTOUR DU MONDE , pendant _es annees i79o, 1791 ,1792 , 1793 . 1794 et 1795. tfantwUt 6ibli0tl)eque DES VOYAGES, ou CHOIX DES VOYAGES LES PLUS INTERESSANS. VANCOUVER. V. A PARIS, CHEZ LECOINTE, EDITEUR , QUAI DES AUGUSTINS, If° 49* 1833. 1 NOUVELLE BIBLIOTHEQUE DES VOYAGES. T©«A«HB DE VANCOUVER. CHAPITRE VII. Notre arrivee a Mowy. — De'tails sur la mort du lieutenant Hergest et de M. Gooch, etc. — Conference sur la paix a conclure entre les deux ties. — Motifs q_i me determinent a envoyer le Chatam a Noutka. — Les chefs acce- dent a mes propositions de paix. — Excursion .ti ides canots. —;NJotre depart de Mowy. Le io marg-& la pointe du jour^ nous etions devant la cote ^ de,$Iowy, qui 1 J 2 VOYAGE s'etend du 8o° sud-ouest au 160 nord-est; et le rivage le plus proche nous restait au 620 nord-ouest, a peu pres k une lieue de distance. Ayant profit, d'une brise favorable , j'arrivai vent arriere a xleux milles -de la cote , qui suivait la direction du 720 sud-ouest. Du point ou nous etions, nous avions seize milles a feire jusqu'a la pointe sud de l'ile, pointe qui, selon nos observations , est situeej|>_r 20° 34' de fijJEtude, et __o3° 36' de longitude. Quoique le capitaine King ait fort bien decrit l'aspect que, dans le lointain , offre l'ile de Mowy, cependant comme nous eumes l'occfsvun de Tnieux connaitre cett« partie de l'ile , qu'aucune des personnes qui etaient a bord de la Resolution et de __> Decouverte, durant le voyage que firent "ensemble ces deux batimens , il est peut- etre utile de remarquer que la cote, en travers de laquelle nous etions a la .pointe du jour , bien qu'elle aboutisse tout-a- coup a 1'ocean , et que la surface en soit tres-inegale, parait fertile, et dans un etat de culture trjes-avance. D'apres le nombre des villages et des habitations separees, nous jugeames qu'elle est fcifefc peupKR "1. -DE VANCOUVER. 3 La scene changea lorsque nous eumes fait quelques milles a l'ouest. La, rien n'in- diquait que les rivages ni les flancs des collines fussent habites, et ils etaient presque entierement prives de productions vegetales. Tout ce pays n'onrafft qu'une masse informe de roches pelees et steriles , coupees par de profondes ou- "vertures, qui s'etendaient jusqu'au bord de l'eau. Outre ces collines, il y en avait d'autres petites, et de forme circulaire, qui paraissaient composees de sable ou de pierres , et dont la surface, tres-polie , etait d'un brun clair. Des vjemes perpen- diculaires en separaient les differentes couches. Autant que nous pumes en juger avec nos lunettes , cette partie de l'ile doit avoir subi quelque violente eruption vol- •_$__tque. Nous depassames, a la distance d'environ un mille , la pointe sud dont j'ai parle 3|>i8._?__aut. Elle est formee par des roches escarpees et hachees, et la mer brise a peu de distance au nord-ouestvEn appro- chant des brisans, no«s;fumes visites par quelques naturels qui sortirent d'une petite anse de sable , pi'es de laquelle ils 4 VOYAGE avaient de chetives habitations. Ils n'avaient a vendre que quelques paquets de sel; et leurs pirogues, qui etaient tres-pe- tites et en mauvais etat, annoncaient assez quelle etait leur pauvrete. Nous ne fimes que des progres tres-lents, et nous depas- sames Morokinney et Tohowrowa. Dans l'apres-dinee , nous eumes la visite d'un chef, qui vint dans la seule pirogue passable que nous eussions vue a Mowy. II me dit que Tityre Tenvoyait pour savoir qui nous etions, et si nous avions des intentions amicales. Lorsque j'eus re- pondu a sa premiere question , il parut craindre que nous ne vinssions tirer vengeance des meurtres commis a Woahou. L'ii_coherence des rapports sur cette mal- heureuse affaire, me faisait desirer vive- ment d'entendre a ce sujet Tityre et Taio. Je le dis au chef, et j'ajoutai que si les meurtriers etaient des naturels de l'ile, ii faudrait me les livrer; quejsi*l'j@£yre et Taio n'avaient rien a se reprocher , ils ne recevraient aucune injure; et, pour prou- ver mes dispositions pacifiques envers le premier, je chargeai le chef de lui remettre de ma part un present, compose des DE VANCOUVER. 5 objets que je savais devoir le plus lui plaire , et qui lui donneraient toute confiance en ma sincerite. Je n'oubliai point non plus le porteur du message. Cet in— sulaire me dit que le meilleur mouillage se trouvait pres de la partie nord-ouest de l'ile, appelee Raheina, et que si je vou- lais m'y rendre , Tityre , d'apres cette preuve de confiance et tous les temoi- gnages de mon amitie , n'hesiterait pas a nous faire visite. Je lui repondis que je suivrais son conseil; et il parut charme du succes de sa commission. Vers le coucher du soleil, nous passa- mes au sud-ouest de Morokinney ; et une legere brise de terre etant survenue, nous marchames vers une vaste baie, situee sur la cdte sud-ouest de Mowy, devant Tisthme bas qui unit les deux grandes masses de haute terre dont l'ile est formee. Nous y mouillames vers minuit par trente-neuf brasses, fond de vase. Le lendemain , 11 , nous reconnumes que notre position se trouvait vers le cote est de la baie. L'as- pect de ce cote de Mowy n'etait guere plus agreable que celui des parties sud que nous avions depassees la veille. Les ri- ] -__2_5__j __y 6 VOYAGE vages, cependant, etaient moins escarpes, moins couverts de rochers, et la plupart etaient formes d'une greve de sable. La terre ne s'elevait pas si brusquement du bord de la mer vers les montagnes, et la surface n'en etait pas si coupee par des collines et par de profondes crevasses, que la partie que j'ai ci-dessus decrtte, Neanmoins le sol semblait peu fertile, et 1'on n'apercevait aucun indice de culture. Quelques habitations etaient dispersees vers la mer; et les naturels qui s'approcherent du navire n'avaient, comme ceux de la veille, a disposer que de peu d'objets d'echange. Vers midi, nous fumes visites par un chef, nomme To-mo-ho-mo-ho. II nous dit qu'il etait frere cadet de Tityre, et qu'il venait par ordre de celui-ci, pour nous. conduire au meilleur mouillage de Ra- heina, et que bientot Tityre s'y rendrait aussi. Il produisit un certificat que lui avait d_livre M. Brown , commandant du Butterworth, par lequel il le recomman- dait comme un homme honnete, serviabl^ et intelligent. Sa pirogue etait tres-belle. II me pria de la prendre a la traine , et me *4. DE VANCOUVER. ft- recommanda d'appareiller tout de suite, afin d'arriv.erg^ Raheina avant la nuit. En cas de retard, on avait donne qjri_re d'al- lumer des feux sur la greve , pour .'aider a placer conv.enablenMBt les vaisseaux. Conduits par ce pilote, la Decouverte et le Chatam arriverent a huit heures du soir a leur destinationi,;qt nous mouillames par vingt-cinq brasses, fond de sable, de piexr res et de corail. ;,^_^- t he 1,2kjMk-.matin, nous vimes que nous occupions une place que , dans notre pre- cedente visite , nous avait indiquee M. Broughton. Ce mouillage est,an..peu au sud d'une colline ronde tres-remarquable, placee sur une greve de sable, et dont la base de roche se projette dans la mer. Comme cette colline paraissait avoir au sommet un cratere de volcan, je lui donnai le nom de Volcano-Hill ( Colline-du- Volcan). Elle git au 260 nord-ouest, a peu pres a une lieue de la pointe sud de ,M$wy , absolument a 1'opposite de la petite ile, sterile et inhabitee, de Morokin- ney, situee a la distance d'un peu plus de deux milles de cette baie. Le village de Raheina a quelque eten- __=--__ W&0 8 VOYAGE due vers la partie nord-oueat de la rade. II nous parut agreablement situe sur un terrain bas, ou plutot moderement eleve, au milieu d'un bosquet d'arbres a pain , de cocotiers et d'autres arbres. Le pays a l'est paraissait a peu pres sterile et sans culture , et les rivages etaient hordes par un ressif, sur lequel le ressac semblait briser avec assez de fo_-_'pour empecher le deharquement de nos canots. Les maisons du village etaient nombreuses , et il avait Fair d'etre bien peuple. Quelques naturels qui visiterent les vaJ-S_aux, n'ap- porterent que peu de choses, et leurs pirogues etaient petites et chetives. C'etjfrt la des mdices certains de leur misere, et il en resultait la preuve de ce que Ton m'avait souvent dit a Owhyhee, que Mowy et les iles voisines etaient reduites a la plus extreme indigence , par l'effet des gueri*__ dans lesquell.s elles etaient engagees depuis quelques annee.. Notre pilote paraissait tres - fier de la confiance que nous avions eue en lui, 'fet de ce que nous avions trouve convenable la position dans laquelle. il nous avait places pendant la nuit. Des -'instant ou il fut DE VANCOUVER. § a bord , il employa toute son eloquence a. plaider la cause de Tityre et de Taio, et nia formellement que le meurtre commis a Woahou eut ete premedite par eux, et execute d'apres leurs ordres. II ajouta meme que loin que la conduite des meur- triers eut ete approuvee par leur chef, elle avait au contraire excite son courroux; que Tityre, des qu'il eut appris ce funeste evenement, avait immediatement envoye l'ordre de mettre a mort les coupables, et qu'en consequence trois insulaires qui avaient eu la plus grande part au crime , perdirent la vie. Ceci me fit demander a Tomohomoho s'il ny avait pas eu d'autre&__abitans im- pliques dans cette abominable affaire. II me repondit qu'il y en avait encore trois ou quatre que Ton consid^a^ cbmme aussi coupables que ceux qui avaient * $6. punis, mais qu'ils s'^lai'ent ref ugies dans les montagnes, que pendant long-temps on les y avait en vain poursuivis , et que le delit etait presque oublie. *| J?avais ou'i dire , a Owhyhee, que trois des principaux assassins avaient ete punis IO j VOYAGE de mort par ordre de Tityre; et si Ton reflechit au_f circonstances qui accompa- gnerent notre visite , au mois de mars precedent, plusieurs mois apres la que- relle entre At. Ingraham et les habitans, il est plus q*jie probable que si Tityre eut donne des ordres sanguinaires, ils eussent ete egalement en vigueur a notre arrivee , comme a celle du Dedale, peu de temps apres notre depart. Quoique la reception qu'on nous fjt a "Woahou ne fut pas tres- amicale, cependant ii ne parut pas que Ton eut pris des moyens pour executer de sinistres projets , bien que , pendant nos promenades dans les plantations , il eut ete extremement facile de nous couper la retraite. En admettant meme que nous dumes notre salut a notre petite escorte, ou au tabou poury (yopx de repos et de priere), on n'explhjuerait ggjnt par quel motif les chefs et le peuple d'Atouy nous traiterent d'une maniere si honnete et si amicale , comment ils nous montrerent tant de confiance pendant la visite que nous leur fimes , et particulierent dans la soiree du )our de notre depart. Une telle DE VANCOUVER. I I conduite eut-elle;fite celle d'un peuplexiui. aurait recu de son roi 1'ordre de tuer tout blanc dont on pourrait s'empaiw« , D'apres ces differentes considerations , il est plus que probable que TfjMyre et Taio n'eurent aucune part aux meurtres coinm}s~ a Woahou. Mon roi m'avait donne pouvoir de prendre connaissance de telles atrocitn j et de les punir de la maniere la plus severe ; et j'etais bien determine a ne point laisser dans l'oubli un si horrible attentat, eti a n'omettre aucune des mesures que je ju- gerais les plus propres a empecher que jamais il ne se renouvelat. pDtfe conduite pusillanime, dans une telle circon stance,, eut perdu les Europeens dans l'opinion des insulaires. Cette affaire paraissait etre devenue d'un grand interet national pour ceux-ci; et, d'apres son importance, elle exigeait de ma part les recherches les plus exactes et la plus serieuse attention. Les renseignemens que je venais d'ob- tenir me mirent en etat de m'expliquer avec Tityre sur ce triste sujet, vu surtout que Tomohomoho me dit, a ma grande 12 VOYAGE satisfaction, que 1'infortune commandant du Dedale et ses compagnons. n'ava_|&t merite leur sort par aucune offense, par aucune provocation quelconque. En me chargeant de negocier la paix entre Owhyhee et toutes les iles adjacen- tes, j'avais en vue le bonheur et l'avantage de tous leurs habitans. Pour defendre leurs domaines respectifs, Tamaahmaah et Tityre avaient rassemble , l'un dans les parties occidentales d'Owhyhee, l'autre sur la cote orientale de Mowy, un considerable corps d'hommes armes. Cette me- sure epuisait le pays , et enlevait une grande quantite de bras a la culture des terres. La guerre, et des navires de commerce dont les equipages etaient presque affames, avaient a peine laisse quelques vivres aux habitans de Mowy, et des autres iles sous la domination de Tityre et de Taio. Plusieurs des chefs les plus respectables d'Owhyhee m'avaient meruit de cette disette, dont Tomohomoho me con- firina la. realite , surtout relativement a Mowy et a Morotoy. II me dit de plus que ces deux iles, qui avaient ete principalement le theatre des operations mili- . DE VANCOUVER. IO taires, etaient, ainsi que ceHfes de Rannai et de Tohowrowa , que precedemment on regardait commes ferities et peupl&s", presque couvertes de ronces, et epuisees d'habitans. II avait meme ajotite qu'Owhy- hee, dont les guerres intestines et etran- geres avai__ttl£te nombreuses et sanglan- tes, n'avait pas echappe a cette devastation. Chaque instant me fournissait une nouvelle preuve de la neces_lte de mettre promptement un terme aux pretentions ambitieuses de ces souverains. La suite naturelle des troubles etait d'oter a leurs iles la possibility de fournir ces exce___i_s rafraichissemens que nous en avions constamment tires en abondance, et sans lesquels les Anglais auraient tort de continuer le commerce du nord-ouest de 1'Amerique. La paix , au contraire, une fois r_taBlle, les habitans1 'reprendraient la culture de la terre et les travaux utiles. Le desir de se procurer des marchandises d'Europe, pour imiter nos usages et nos modes, stimulant leur industrie , les productions de ces iles deviendraient, pour ainsi dire, inepuisables; et le betaiL noir, les mou- tons e#_Sel_i§vres, dont la race y est ct^ja l4 VOYAGE introduite, multiplieraient alors a l'infini. Je communiquai ces idees a Tomoho- moho , qui m'ecouta avec attention , ejt parut desirer de les voir se realiser. II m'assura que Tytire et Taio accederaient avec plaisir aux mesures que j'avais a \ssff proposer, mais qu'il fallait se defier de Kahowmotou et de Tianna. Dans la matinee, nous reeumes la visite d'un jeune homme ne dans les Etats-Unis d'Amerique, qui, environ trois mois au- paravant, avait deserte du meme navire que Smith (que nous trouvames a Owhyhee ), en consequence des mauvais traite- mens qu'il disait avoir essuyes de la part du commandant. II etait en ce moment au service de Tityre, et avait pour emploi de visiter les vaisseaux qui arrivaient, et de leur faire fournir le bois, l'eau et les rafraichissemens dont ils pouvaient avoir besoin, sans que les capitaines eussent l'embarras de traiter avec les naturels. Nous trouvames cependant que ses ordres etaient fort mai executes. Il me dit aussi, de la part de Tityre , que ce prince etait en route pour se rendre a bord, mais que son age et ses infirmites ne lui permet- j ?*- DE VANCOUVER. l5 taient de voyager qu'avec lenteur. Ce message me fit craindre que le roi n'eut coneu quelques doutes sur ma sincerite , et j'engageai Tomohomoho , soit a I'aller trouver, soit a lui depecher une personne de confiance pour le rassurer entierement a ce sujet. II me repondit, en sou riant, que Tityre, certain de sa propre innocence, n'avait aucune repugnance a se remettre en notre pouvoir, et qu'a 1'effet de prevenir tout ;<Usordre 4ft lf--.«Wt des naturels, il lui avait positivement en joint de demeurer avec nous jusqu'a -'arrivee de ce prince. Ce que venait de me <&*£ Tomohomoho me fut confirm, par un chef nomine Nomahanna; celui-ci et sa femme formaient le plus beau couple que .nous eussions vu sur ces iles. Nomahanna etait, apres Tityre, le per- sonnage le plus important de l'ile, et il exercait alors une autorite presque souve- raine sur les habitans. Quelques-uns de ceux-ci nous visit-rent et n'apporterent i que peu de choses, excepte des objets que nos gens consideraient comme deft.curiosites. Ils se conduisirent tresrdeceihment, J l6 VOYAGE et les echanges se firent de la mani(_re la plus honnete. Le 13, apres-midi, Tityre nous honora de sa presence, et me fit entendre qu'il etait roi de toutes les iles sous le vent d'Owhyhee, et qu'il avait delegue a Taio le pouvoir dont ce dernier jouissait. I Rien n'indiquait en Tityre la dignite dont il etait revetu. Son arrivee n'aug- menta point le nombre des naturels sur le rivage, ni celui des pirogues autour des vaisseaux. II vint se ranger hardiulent le long du bord , mais il ne monta sur le batiment qu'avec une sorte de defiance, et il etait accompagne de plusieurs chefs qui ne le quitterent point. Son age paraissait etre de plus de soixante ans; il etait tres-maigre et tr es-debile; et, d'apres la couleur de sa peau, je jugeai que son af- faiblissement provenait de I'usage excessif qu'il avait fait de l'ava. Sa voix defaillante annoncait le declin de la vie ; mais sa physionomie conservait un reste d'enjoue- ment et de vivacite, que la cruelie main du temps n'avait pas encore efface. Je lui presentai un manteau pared a a DE VANCOUVER. I 7 celui que j'avais donne a Tamaahmaah. II en fut enchante; et tous les autres objets qu'il recut de moi ne lui firent pas moins de plaisir. Les personnes de sa suite eurent aussi, selon leur rang , part a mes lifeeralites , et furent satisfaites de leur visite. Apres un entre tien fort court, tant sur Ie sejour que je me proposais de faire a Mowy et aux iles sous le vent, que sur plusieurs matieres assez in differentes, je traitai la question de la paix a conclure avec Owhyhee. Le roi et toutes les personnes qui l'accompagnaient me parurent desirer raccomplissement d'une mesure si necessaire a leur bonheur et a leur tra_f- quillite. lis parurent convaincus de la pu- rete de mes intentions; mais ils n'avaient pas la meme confiance dans le parti con- traire. Je m'efforcai de detruire leurs pre- juges sur ce point. Je leur dis que je croyais fermement que Tamaahmaah et son peuple desiraient aussi Isincerement que qui que ce fut une rec&ualiation, et que j'etais convaincu qu'ils execfcrferaient strictement les conditions qui seraient sti- pul.es. Cependant la deliberation ne pro- lb VOYAGE duisant aucun resultat, nous convinmes de la suspendre jusqu'a ce que Taio, que Ton attendant dans la journee du lendemain , fiit arrive. Toute la troupe royale paraissant char- mee de nos intentions ainicales , je priai Tityre de me faire savoir pour quelle of- fense M. Hergest et M. Gooch avaient ete mis a mort. Ii me repondit que ni l'un ni l'autre, ni aucune personne du Dedale , ne s'etait permis la moindre offense; et tous ceux des naturels qui etaient presens in'en dirent autant. Alors je demandai quel etait le chef qui avait ordonne un si criminel attentat, et ils me declarerent tous solennellement qu'aucun chef n'avait eu rien pris part a ce meurtre qui avait ete commis par un ramas de bandits, et qu'aussitot que Tityre en eut eu connaissance , il avait fait punir de mort trois des assassins. Le roi ajouta qu'il avait appris que ceux qui s'etaient enfuis etaient revenus, et qu'ils habitaient pres d'un do- maine qui appartenait a Tomohomoho. Ces declarations etant parfaitement cl'ac- cord avec les renseignemens que j'avais pris , je fus convaincu de .'innocence des m<*9,'0^m** m9*.WfUt DE VANCOUVER. 19 chefs, et je requis la punition de trois ou quatre de ceux des insulaires qu'ils avaient designes comme les plus coupables. En outre, je demandai que le chatiment leur fiit inflige, non par nous, mais par leurs compatriotes, que 1'executioSn euK lieu pres du vaisseau, et que Ton fit connaitre, tant aux spectateurs qu'aux habitans des autres iles soumises a la juri4Jction de Tityre et des chefs inferieurs, que les criminels avaient ete condamnes pour le meurtre commis a Woahou, et non pour aucun autre debt. Je recommandai de plus que l'on publiat une declaration portant que quiconque , soit chef, soit particulier , commettrait a l'avenir Un pared acte de barbarie x serait puni de la meme peine, quelque eloignee que fut l'epeque du debt, ou tant que les Anglais continueraient ,a visiter ces iles. Toutes mes propositions ayant ete adoptees de bon cceur et sur-le-champ , je priai Tityre de charger Un chef de faire executer ces resolutions; et, apres en avoir delibere un moment, il nomma Tomohomoho, qu'il investit d'une enjliere autorite , tant VOYAGE pour cet office que pour nous procurer tout ce que le pays pourrait fournir. Desirant qu'une reconnaissance plus exacte de ce cote de Mowy piit etre faite en canots , je demandai aussi au roi de designer un chef pour accompagner ceux que je chargerais de cette operation. II me repondit que les ordres generaux qu'il avait donnes etaient suffisans, mais qitff-B. je le desirais, Tomohomoho serait de I'expedition. D'apres cet arrangement, M. Whidbey recut mes instructions, et le lendemain de grand matin, il partit dans notre grand canot, suivi de celui du Chatam. Dans la matinee du 14, Tityre nous fit une seconde visite. M. Menziez m'ayant temoigtte le desir de faire une excursion dans l'ile , le roi nomma pour lui servir de protecteurs et de guides, son propre fils, appele Tea-ow-whan-ny, et Tomowha, chef du district. Le premier paraissait avoir quinze ans. II etait vif, bien fait et d'un exterieur agreable. Si Ton en peut croire le matelot am.ricain, ce jeune prince etait revetu DE VANCOUVER. 21 d'une grande auto rite. M. Menziez partit sous ses auspices, avec deux ou trois officiers , et ce meme matelot dont je viens de parler. Tityre se croyant oblige de me donner quelque chose en retour du beau present que je lui avais fait, m'apporta quatre cochons maigres et une petite quantite de vegetaux. II s'excusa' sur sa pauvrete qui le mettait hors d'etat d'agir, en cette cir- constance , d'une maniere qui repondit a ses sentimens et a sa dignite. II me dit que la misere a laquelle son ile etait reduite , etait l'effet des ravages des troupes de Tamaahmaah, qui, non contentes d'avoir consomme une grande quantite de vivres, et d'en avoir charge leurs pirogues a leur depart, avaient encore devaste toutes les terres, rompu les palissades des plantations, detruit l'encaissement des canaux destines a l'arrosement des terres, arrache les moissons, et tue ou disperse les cochons, les chevres et les volailles qu'elles n'avaient pu emporter. Telle etait la deplorable situation de i $towy et des iles voisines. Le decourage- ment du peuple etait si grand, qu'il avait "1 22 VOYAGE .ait peu d'efforts pour leur rendre leur fertilite, au moyen de la culture , et qu'il fallait tirer de Woahou et d'Atouy les provisions necessaires pour faire subsister le nombreux corps de troupes que Ton te- nait dans ies parties orientales de l'ile. Je temoignai a Tityre la peine que me cau- saient les calamites dont etaient affliges ses etats, et je lui fis sentir qu'il n'y avait que la paix qui put mettre un terme aux maux dont il se plaignait, et les reparer. Jugeant que quelque peu considerable que fut le present qu'il m'avait offert, il s'etait ^efcuVetre gene pour le faire, je le priai de me dispenser de le recevoir, mais en meme temps je l'assurai que je n'en serais pas moins favorablement dispose envers son peuple et lui, et que je lui donnerais tout ce que je croirais pouvoir lui etre -d'une i_tiHt_ reelle. Taio vint nous voir dans l'apres-dinee , et me presenta un beau manteau de plumes. Parmi les choses preeieuses que je lui donnai ,-ly avait un manteau d'ecar- late que bientot il remit a Tityre, son ■frfire aine et son souverain. Je lui demandai pourquoi ii s'en defaisait sij-tfo&pte* T\ DE VANCOUVER. 23 inent, et il me repondit que le vieux roi en prendrait soin pour Taio; mais j'appris depuis que ce serait de telle sorte , que ce dernier n'en verrait plus rien. Le jour etait trop avance pour traiter au long l'importante negociation que j'avais entreprise. J'expliquai brievement mon plan a Taio, et mes propositions parurent lui faire plus de plaisir qu'a tout autre chef que j'eh'.busse entretenu. Apres quelques momens de conversation sur ce sujet, il me dit que nous avions ete grands amis, lorsque j'etais a Atouy avec le capita__(e Cook et le capitaine Clerke , qu'il en avait toujours conserve le souvenir , et qu'il es- perait que j'en avais fait autant. II posse- dait, d_t-il, une boucle de mes cheveux , que jelui avais donnee , dans lete_-^_'ief__ j'avais refuse un pareil gage de mon amitie a Enemoh et a plusieurs autres chefs. Un w£4recit s'accordait parfaitefnfent avec ce que m'avaient dit Enemoh et Tianna, il y avait un an, et me fit deitiander a Taio ou ^eiaient ces cneveux. II me repondit qu'ils eiaifent sur la cote avec plusieurs autres objets dont ye lui avait faiij^esent , et 24 VOYAGE qu'il les avait toujours avec lui, soit dans ses voyages, soit en campagne. D'apres cette circonstance, je m'efforcai de me rappeler les traits de cet ancien ami. Tout ce que ma memoire put me fournir me fit penser que Taio etait le meme individu qu'un jeune chef qui , a cette epoque , pouvait avoir environ dix-huit ans , et qui m'avait fait plusieurs presens, et donne beaucoup d'autres preuves de son amitie. Mais il paraissait avoir cinquante ans; et, quoiqu'il fut evidemment bien moins age que Tityre, il etait presque reduit au meme etat de faiblesse. S'il y avait reellement identite, il fallait que je me fusse singulierement trompe sur son age, lorsque nous finies connaissance, ou que I'usage immodere de l'ava et les fatigues de la guerre l'eussent prematurement vieilli. Cependant, quoiqu'il parut sur le declin de la vie , il avait encore beaucoup d'activite, et ses manieres etaient affables et polies. La vivacite de son esprit, son desir d'acquerir ou de communiquer des connaissances agreables ou utiles, ne pouvaient manquer de nous dqutter 1'opinion DE VANCOUVER. 25 la plus favorable de son caractere. Ses amis et lui demeurerenta bord presque jusqu'a la nuit; et, en se retirant, ils emp o iter en t des presens que je leur avais faits propor- tionnement a leur rang et a leur situation. M. Puget ayant fait plonger pour examiner la carene du Chatam, on decouvrit que quelques feuilles de cuivre avaient ete detach _es, lorsqu'il echoua en appareil- lant de Noutka. Je jugeai qu'il fallait, sans retard, en replacer d'autres, et voir s'il n'y avait pas encore quelque dommage plus important. En consequence je donnai l'ordre de completer promptement la provision de bois et d'eau de ce navire, pour le mettre en etat de se rendre a Noutka; et je chargeai M. Puget de reconnaitre, a son depart, la cote nord de Morotoy , ayant le desseiu d'en prolonger moi-meme la cote sud, en visitant les autres lies de ce groupe. Le lendemain matin, 15, mon vieil ami Taio fut un des premiers a venir nous voir, et il m'apporta la boucle de cheveux. Elle etait nouee a l'un des bouts, et on l'avait omee de quelques plumes rouges'»*D pa- ^issait qu'eilei avait ete soigneusement ■26 VOYAGE conservee, et qu'on en avait fait quelque cas. La couleur dont elle etait annoncait assez qu'elle avait ete detachee dc ma tete. La conservation de ce gage de mon ami- tie prouvait qu'une telle coutume est 1'effet -de sentimens innes et communs a tous les hommes. A 1'epoque ou Taio me le de- manda, aucun Europeen, aucune personne -#u monde civilise , ne pouvait lui en avoir suggere iFidee. Dans notre commerce avec ces peuplades, dont la civilisation est peu avancee, nous avons eu des occasions sans nombre de reconnaitre l'analogie des passions et des affections qui gouvernent le coeur humain, quels que soient la couleur de la peau, le climat, ou -'etat de la societe. Je me sentis un peu humilie de la supe- riorite que la Constance de _*amuie de Taio lui donnait sur moi. Independamment du trait que je.viens de rapporter^ il se rappe- lait parfaitement mon nom , aprejs qua- torze ou quinze ans d'absence, et il citait les temoignages d'amitie que nous nous etions jadis donnes. Tous ces souvenirs, dont depuis.long-temps il ne restait plus de traces dans ma memoire , paraissaient lui faire le plus grand plaisir. Le desir que DE VANCOUVER. 2^ j'avais de payer un tribut a son inebran- lable attachement, me fera. pardonner i sans doute, de si petits details. Dans l'apres-dinee, leror, Taio, Nama- hanna et plusieurs autres chefs s'etant re unis dans ma chambre, di scute rent mon plan de pacification avec beaucoup de chaleur. Tous leurs raisonnemens tendaient a pro uver qu'ils desiraient vivement la paix, mais qu'ils doutaient d'en gouter les fruits, parce qu'ils ne pouvaient pas compter sur la fid elite de Tamaahmaah. Je combattis leur prevention par tous les argumens que j'ai deja rapportes, et que je fortifiai en declarant que la paix etait considered comme un objet aussi important , et etait aussi desiree a Owhyhee qu'a Mowy , et aux autres iles sous le vent. Taio, croyant fermement que Tamaahmaah n'ajouterait aucune foi a un message , pensait que la paix ne pourrait se faire, a moins que je ne retournasse a Owhyhee. Je repondis que cela m'etait impossible, mais que s'ils etaient sinceres, et s'ils voulaient acceder aux stipulations dont j'etais convenu avec Tamaahmaah, 1 28 VOYAGE je prendrais des mesures qui auraient le meme effet. Je leur recommandai d'ou- blier, s'il etait possible, ou de pardonner du moins toutes les anciennes inimities , toutes les insultes, toutes les injures. On agitait sans cesse la question de savoir lequel des deux rois etait le monarque le plus grand et le plus puissant. Ce grief, dont on se plaignait des deux cotes, avait ete la cause de beaucoup de meurtres , et je fis sentir combien il etait important de mettre fin sur-le-champ a de pareils pro- pos. Taio et Namahanna, mais surtout le- premier, me questionnerent d'une maniere respectueuse sur la sincerite de mes propositions dans les ouvertures de paix que je leur faisais, et ils desirerent saVoir pourquoi mes avis etaient si directement opposes a ceux des commandans et des equipages des navires marchands qui , depuis quelques annees, les avaient constamment visites. Tous leur avaient con- seille de coi-tinuer la guerre contre Owhyhee , et, apres leur en avoir demontre les pretendus avantages, ils leur avaient fourni des armes et des munitions. Je reft pondis que de pareils conseils n'avaient DE VANCOUVER. 2C) pas ete donnes par des amis, mais par des hommes qui ne s'intereSsaient qu'a Tagran-rissement de la domination de Mowy , sans s'inquieter du bonheur des habitans, et qui, ayant apporte une grande quantite de ces funestes articles de commerce , eussent essuye de considerables pertes, sY la paix avait regne entre les d_fl_rentes itesi J'ajoutai que la nature des objets qu'ils avaient recus de moi, soit en presens", soit en echange des productions de leur contree, devaient les convaincre que j'agissais par des motifs,' differens , puisque je ne leur avais donne que des articles de parure , ou d'une utilite reelle. Je leur declarai que ce que je desirais le plus vivement etait de leur rendre service dans toutes les occasions; qu'ilsren auraient la preuve en adoptant les mesures pacifiques que j'avais proposees ; et que , dans ce cas , je transmettrais leur consen- tement, en ecrivant a un Anglais qui re- sidait a Owhyhee, aupres de Tamaahmaah. Je les assurai qu'a la reception de madettre, on rassemblerait immediatement un conseils et qu'en presence de celui que Tityre chargerait de cette im- J 3oi VOYAGE portante commission, Tamaahmaah et les chefs d'Owhyhee accederaient solennel- lement a la paix , et qu'ils en rempliraient exactement les condition-- Je terminal en leur disant que pour assurer de plus en plus 1'execution des prom esses qui m'a- vaient ete faites a Owhyhee, je menacerais Tamaahmaah et les autres chefs de cette ile de leur retirer mon ami tie, au cas oil ils refuseraient de rati tier 1'engagement qu'ils avaient pris avec moi. : Apres; avoir ainsi expose a Tityre et a ses amis mes vceux et mes projets pour leur bonheur, je les laissai en pleine liberte de se decider pour la paix ou pour la continua- tion de la guerre. Leur deliberation ne fut pais longue , et its se declarerent unani- mement pour la paix. lb Sans' aucune insinuation de ma part, Taio -oe.pria de le conduire a Owhyhee , sous ma protection ■, ou il traiterait en personne avec Tamaahmaah, et etablirait des rapports d'amitie entre leurs differentes lies. II me pressa d'en faire part a Tamaahmaah ,,etje rendis compte de cette circonstance dans ma lettre, qui fut con- fiee a un chef, nomme Mar tier, dont la DE VANCOUVER. 31 figure et le maintien ne laissaient pas une impression favorable, mais qu'on me dit etre un homme honnete et intelligent. Quoique la physionomie de ce chef an- noncat la ferocite , il etait toutefoi. recom- mandable par sa douceur et par l'egalite de son caractere. Ii fut un des principaux orateurs dans toutes nos conferences; et -'attention que Tityre et Taio pretaient a ses discours, annoncai t assez combien ils estimaient ses talens. r f§~_ Mon projet favori se trouvant de la sorte aussi avance qu'il pouvait 1'etre , je pro- fitai de la reunion de tons les chefs pour parler de nouveau du meurtre commis a Woahou. Je fus interrompu un peu brus~ quern en t par Tityre , qui me repondit que c'etait une affaire arrangee , qu'il avait une entiere confiance dans ines assertions, et que je ne devais pas douter de ec qu'ils disaient. Ne pouvant me procurer ni cochons ni vivres frais a Mowy , j'etais fctot empresse de quitter cette ile. J'avertis Tityre et les autres chefs que j'appareillerais au retour des canots, que j'attendais pour le lendemain matin. D'apres leurs instances, je li J 32 VOYAGE resolus de leur faire une visite a terre, tandis que Ton disposerait tout pour notre depart. Ils me t.moignerent beaucoup de regrets , et quelque surprise du peu de duree de notre relache. Je repondis que ce n'etait pas , comme ils le supposaient, parce que je manquais d'amitie pour eux, mais parce qu'il fallait que je me rendisse en d'autres contrees eloign.es. Cette explication les satisfit pleinement; et ils me prierent de differer ma visite jusqu'au sur- lendemain, attendu que le lendemain etait tabou-poury, et qu'ils ne pourraient pas me recevoir comme ils le desiraient. La reputation de nos feux d'artifiee s'etant repandue jusqu'a Mowy, ils me demand-rent , de plus, de satisfaire leur curio- site a cet egard. Taio fut celui qui, en cette occasion, me fit les plus vivos instances ; et, comme c'etait notre premiere visite a ees ehefs, dont je desirais infiniment de cultiver l'amitie, je me rendis a leurs vceux. Dans la soiree, M. Menziez et ceux qui l'accompagnerent revinrent des montagnes. Tous les naturels les avaient recus DEVANCOUVER. 33 avec la plus grande honnetet|e.iLe lendemain matin (16 mars 1793), M. Whidbey revint a bord, apres avoir complete la reconnaissance des. rivages de cette partie de la cote de Mowy. J'envoyai mes instructions a M. Puget, et, le meme jour, le Chatam partit pour Noutka. II fit route entre l'extremite^^ occidentale de Mowy et la partie orientale de Morotoy. lffeY*fi__ Voici le resultat db rapport de M. Whidbey . Le premier jour, les canot_f__'avan- cerent que de sept milles, en prolongeant le rivage dans la direction du 6o° nord- ouest, jusqu'a un endroit appele Patoa par les insulaires. Ils n'y arriverent meme qu'avec beaucoup de difficult- , et le grand canot du Chatam ayaitteembarque des lames pesantes, manqua de couler a fond. M. Whidbey represente Patoa corame une rade qui oflre un bon mouillage, ou Ton a de dix a vingt brasses, fond de sable, Un ruisseau d'excellente eau douce coule sur le rivage; mais il ne serait pas facile d'y remplir les futailles , parce qu'il court a travers des rochers remplis d'asperitssp sur lesquelles on ne pourrait pas rouler de 34 VOYAGE t grosses batrit^Ues. Cependant oft parepait & cet inconvenient, en les laissant sur la greve, ou, pour une modique recompense, les naturels les rempliraient bientot. Des rochers perpendicula_r-_ forment, des le bord deFeau, le cote ouest def cette grande baie , situee en avant de Fisthme* dont j'ai deja pari.. A _j_4_est d_ic-_^prfl>-$ cipices, la cote est principalement composed de greves de sable; et les montagnes, a quelque distance du riVage . forment deux remarquables vallees, separees l'une de I'autre par une montagne escarpee et tres-haute, qui semble etre detachee, et s'approcher plus pres du rivage que celles qui se trouvent a droite et a gauche. Le mouillage de Patoa est en face de la plus orientale de ces vallees, qui parait fertile et bien cukivee. Les precipices s'etendent environ k une lieue de Patoa, oans la ligne de la edfe, puis ils se montrent plus au nord ; et, a la distance de pres de quatre milles, ils j$_gnent le terrain bas de 1'isthme, terrain au-deva_rt dP0*-^ ^ Y a un -*-*if >0l* pl*-*S# quelques roches detachees , a la distance d'environ un quart de mille de la cote. DE 3KANGOUVER. (3& en d^b^gs de laquelle les sondes sont re- gulier_££t Jipnnes. La cote est de la grande baie ej^5eloignee de quatre _n__tes.de la cote opppsee, et se dlrige au nord, <depuis A^^olbiu^rdurV^pkkin. Les sondes y sont regulieres, mais le fond est souvent de •roche. Vers le milieu ducote ouest de la meme baie, se lrpj.V«_ uUi-riliage que les naturels appellent Mackerrey, et par le travers du- quel il y aujijmouillage, ou la sonde rapporte sept brasses ? fond de sable etfije corail,,jinn peu.pjus d'un quart de mille de la cote^iifiette position est, de toutes parts , ferme8$afjlesjterres > except, entre Tahow,r£ua et Rannai, c'est-a-dire , au sud-quest, ou jelle est enp&see a deux points du compas. La communication avec ■la.terre est facile; mais le miserable etat du pays adjacent en repousseraitdesetran- eggrs , quoique ce soit profeablement le mouillage le plus commode et le plus abrite qu'#J£ent toutes ces iles. On se procurerait de l'eau, sans peine, a peu de.distance;j au sud du village, dans un ruisseau qui. jpouie a t_a^ers le sable mou 36 VOYAGE de ia greve, mais qui, un peu au-dessous de la ligne de la mer haute, devient un peu saumatre. Less habitans, qui, en general, sont assez delicats sur ce point, s'y approvisionnent a la mer basse. Cette baie etant la limite de -'excursion de M. Whidbey, du cote de l'est, il revint au vaisseau, d'ou il continua sa reconnaissance autour de la pointe ouest de la rade de Raheina; et il trouva les rivages hordes par un ressif, qui ne permet de debarquer qu'a des canots , et dans un endroit assez mauvais, a peu de distance de la partie orientale du village. La pointe ouest de l'ancrage que nous occupions, et l'extre- mite ouest de Mowy, qui se trouve a pic, forment une excellente petite baie, dont les saillies exterieures gisent au i4° nord- ouest et au 14° sud-est l'une de l'autre, a la distance d'environ une lieue. La pointe nord est une colline ronde, qui s'avance jusqu'au bord de l'eau , et ressemble infiniment a la Colline-du-Volcan, mais n'est pas si large. M. Whidbey jugea que cette baie presentait le meilleur mouillage de toute l'ile. L'approche de la nuit ne lui DE VANCOUVER. oj permit pas de d__rarquer, mais Tomohomoho nous aSSUra que les rivages offraient de l'eau douce en abondance. Selon la promesse qu'ils nous en avaient faHte, le roi, Taio et les autres chefs, revinrent le 17 au matih^et, bientot apres, je descendis _. terre, accompagne de Tityre et de quelques officiers. Nous avions deux canots armes, et une garde de soldats de marine. Les naturels nous accueilfirent d'une maniere tres-pohe, et avec de grandes demonstrations d'amiti.. Comme ils oc- cupaient un petit espace de terre , ils nous parurent d'abord en grand nombre; mais lorsqu'ils se furefirun peu plus eparpillesy nous jugeames qu'y compm KS^enfans, il n'y en avait pas plus de six ou sept cents. Le roi nous fit traverser la foule, qui se rangea pour noiis laisser passer, et se conduisit avec beaucoup d'ordre. Rien- t6t nous arrivames au lieu de la r_sid_m__> du prince. II habitait deux petites huttes , SitUees dans un agreable bosquet, dont les arbres formaient le berceau, et Ton nous ■f lervit des noix de coco et d'aut.-^rafraichissemens. Je'priai Tityre et Taio de 88. 5 38 _ . VOYAGE nous accompagner dans une promenade que nous voulions faire au milieu des plantations, mais ils s'en excuserent sur leurs infirmites et sur leur age. Cependant ils chargerent Namahanna, Toumhomoho et Martier de nous conduire, et de nous rendre tous les services qui dependraient d'eux. Escortes par notre garde et par ces chefs, nous visitames les parties cultivees de la plaine de Raheina, lesquelles n'oc- cupaient pas une considerable etendue. Celles qui s'approchaient du rivage etaient agreablement distributes en plantations de taro, de patates, de cannes de sucre, et de cette plante dont les habitans fabriquent leurs etoffes. Des arbres, et surtout des arbres a fruit-pain , les couvraient de leur ombre; mais, sous le rapport de l'e- tendue et de la fertilite , elles ne peuvent etre comparers aux plaines de Taiti, ni a celles des autres iles de la Societe. Elles etaient, de toutes parts, coupees par des canaux , qu'alimente une source qui ne tarit jamais, et qui jaillit assez au-dessus du sol pour inonder tous les champs. Le taro croissait dans l'eau , mais il etait mai DE VANCOUVER. 3tt cultive, et les plants en etaient pea nom- breax. C'etait aux ravages et a la destruc- k tion qui avaient ete les resultats de la guerre avec Tamaahmaah , qu'il fallait attribuej* le miserable aspect des recoltes. Les insulaires s'en plaignaient avec douleur , et Ton nous montrait con tinuelle- ment les dommages qu'avait essayes le pays. La surface depouillee du sol offrait une incontestable preuve de cette triste verite. La plupart des domaines, pree<_de_i_- mentcultives, etaient en friche; lespalis- sades etaient renversees en tout ou en par lie , les petits canots entierement com- bles, et Ton ne voyait pas un seul coehony pas une seule volatile. La portion la plus considerable de la plaine se trouvait dans cet etat, et celle qui etait un peu cultivee annoncait des reparations recentes. Ayant etendu notre promenade aussi loin que nous le voulumes , nous retour- names a l'habitation royale, ou nous trouvames Tityre et Taio , qui mangeaient du peisson marine , ct du poeyria,ro, c'est-a- dire -,; mm :sq£te de ponding de .acme de taro Se doutant bien que de tels niet-s-ne 1 4o VOYAGE nous conviendraient pas, ils avaient fait preparer deux tres-beaux cochons, que Ton nous servit immediatement; mais comme le cuisinier avait neglige de les accompa- gner de vegetaux, et que nous ne pouvions pas nous en passer, nous refusames ce repas. Les deux chefs, ayant fini le leur, revinrent a bord avec nous. Ce devait etre la derniere visite de Tityre et de Taio, et je leur fis present d'un considerable assortiment, compose d'ou- tils, de meubles, d'ustensiles, d'etoffes et de linge, auxqueis je joignis des grains de verre et quelques autres articles de parure. Je donnai, de plus, quelques chevres a Tityre; etitomme c'etaient les premiers animaux etrangers importes dans l'ile, il les regarda comme une precieuse acquisition. Les chefs inierieurs ne furent pas oublies, et je vis avec satisfaction que ma liberalite avait de beaucoup surpass, leur attente. Ils etaient alors instruits de la conduite genereuse et noble de Tamaahmaah , et de la maniere dont nous avions ete recus a Owhyhee. Sans la misere generale de l'ile, ils en eussent fait autant, DE VANCOUVER. 41 et ils nous promirent tous les secours qui dependraient d'eux, lorsque nous revien- drions. Le soir, je fis tirer, sur le gaillard d'ar- riere, des feux d'artifiee, qui causerent beaucoup de terreur et d'admiration, tant aux naturels que nous avions a bord, qu'a ceux de toutes les classes qui etaient rassembles autour du vaisseau, et qui, probablement, formaient la totalite des habitans. Le spectacle termine, je croyais que les premiers allaient se retirer ; mais la nuit etant tres-noire, et le ressac brisant avec force sur le rivage, le roi et Taio nous di- rent qu'il y aurait du danger pour eux a se rendre alors au rivage. Cette„<irconstance me determina, contre la regie que j'avais etablie, a leur laisser, ainsi qu'a la plus grande partie de leur suite , I'usage de la cabane. Ils passerent la nuit a causer. Je m'etais retire pour prendre un peu de repos; mais je fus souvent reveille, et j'entendis qu'ils s'entretenaient principalement de ce qui etait survenu depuis notre arrivee, et de la puissance destruc- 42 I VOYAGE tive de nos feux d'artifiee , Iorsqu'on les emploie a la guerre. Le lendemain matin ( 18), Tityre partit brusquement et a mon inseu. Je craignis que quelque chose ne _*ei_t offense; mais Taio m'assura du contraire, et me dit que c'etait son usage. Une fois, il est vrai, je 1'avais vu. quitter subitement le vaisseau; mais en cette occasion , il eut du me mon- trer plus d'egards. Taio , Martier et quelques autres chefs demeurerent avec nous jusqu'au moment ou nous appareillames , et ils nous firent de tendres adieux. NouS ne primes p_-rur qu'a midi, heure a laquelle il s'eleva une legere brise de l'ouest. Nous quittames ainsi Mowy , ou nous ne primes que peu de vivres. Je n'avais pas voulu accepter la petite quantite qui m'en fut offerte par les chefs , mais nous ache tames ce que Ton nous apporta le long du bord; et le tout n'e__t pas pu fourt__n_ notre consommation de deux jours. D'apres le resultat moyen de nos observations, la latitude de notre mouillage, dans ia rade de Raheina , est de 200 5o', et la longitude de 2o3° 19'. - DE VANCOUVER. 43 CHAPFTRE VIII. Nous nous rendons a la baie de WhytUe^ —Details donnes par un insulaire, sur ie meurtre commis a JVoahou. — Trois des meurtriers sont amene's a bord.— Leur proces et leur execution.— Nous nous rendons a Attouy.—Nous Y e'tabfessons deux femmes que nous avions embarque'es a Noutka. — Nous quittons les iles Sandwich,. \ \ Nous ftltnei. _. p^h.. hors de la rade de Raheina que nous «l_imes jusqu'au .Mir des fc___I_ qui jouaient. Cependant tfotts attei- gftt-ries le .krfal entre File de MBWf *_T celle de Mbfoioy. Nous y trouvames le $<__.t alize , qui souflTa-t a___^ fifais. Mar- chant alors un peu plus pres du vent, nous mime. _. l'ancre pour la nuit, par le traMrers de Id ^__H_re3t-0. d-est de MOwy, sur ^-^tteuf brasses, ftrad de s_*>.e mou. Les rivages de cette partie se prdloiigeaient era 6i!° nord-est au 4° sud^el_f du compas 44. VOYAGE Le lendemain matin {19), a I'aide d'une jolie brise de nord-est, nous portames vers la pointe est de Morotoy , jusqu'a ce que nous fussions a la distance d'une lieue de la cote , que horde un ressif, qui s'avance d'une demi-lieue. Nous la prolongeames a l'ouest, et nous vimes plusieurs cou- pures, qui offriraient un passage a des canots, mais derriere lesquelles les navires ne trouveraient aucun abri contre les vents qui dominent. A peu pres a une demi-lieue de la pointe est de Morotoy, pointe situee par 210 g/ de latitude et 203* 16' de longitude, git un ilot de roche sterile, et nomme par les naturels Modoue- nite. Depuis cette pointe , les rivages cou- rent au 53° sud-ouest. Dans cette direction , la terre s'eleve assez brusquement du sein de la mer r vers les hautes montagnes placees au centre dela partie orientale de Morotoy; et quoique la pente soit considerable , le pays, varie par des eminences et des vallees , se montre verdoyant et fertile. II paraissait bien habite, bien cultive, et offrait un aspect pittoresque et riche. A l'ouest, la cote se termine aussi par une basse pointe de terre, que les DE VANCOUVER. ^5 naturels appellent Crynoa, et depuis laquelle les rivages courent au 85a nord- ouest, l'espace de huit lieues jusqu'a la pointe ouest de l'ile. A partir de Crynoa , l'aspect du pays devient sauvage. Les montagnes qui forment la partie orientale de Tile, descendent, par degres, vers l'ouest, et comme celles de Mowy elles aboutissent a un isthme bas, qui semble div_sei__'_te en deux peninsules. Un terrain tres-eleve forme la plus orientale , qui est aussi la plus large; mais la plus occidentale n'est que d'une hauteur moyenne. Depuis Crynoa , le pays sort du sein de la mer, et Ton n'y voit ni crevasses , ni collines, ni val- lons. On y remarque, en allant vers l'ouest, une diminution graduelle dans la population. Le sol etait sans culture et sterile. Un petit canton etait habite par quelques insulaires des dernieres classes , et qui s'occupent de la peche sur la cote, ou elle est tres-abondante. Je fis gouverner vers la baie, placee a l'extremite occidentale de l'ile J afin de voir si, comme on me l'avait dit, elle etait commode pour reparer des navires. Nous depassames, a la distance d'envi- 1 46 VOYAGE ron une demi-lieue , la pointe ouest de l'ile, situee par 21" 6' 3o" de latitude, et 2020 4^' de longitude. La pointe nord- ouest se trouve aw a5° nord-esfe de la pre- cedente , dont elle est separee par un intervalle de trois lieues. On nous avait assure qu'entre l'une et l'autre il y avait une baie commode, et nous trouvames, au contraire, qu'une cote, presque en ligne directe et alternativemenfc composee de greves de sable et de roches escarpees , occupe tout 1'espace intermediaire. Le jour etant trop avance pour nous rendre a Woahou r nous serrames le vent, et nous jetames l'ancre pour la nuit. Nous etions aussi pres de la cote que nous primes nous y placer; cette partie de File etant totalement ouverte et exposee aux vents de nord et de nord-ouest, qui souf- flent avec une grande violence , ainsi qu'a une grosse iner f qui,- de ces deux points , se porte presque constamment sur les rivages, et qui, a ce moment, brisait avec tant de fureur , qu'il eut ete danger eux d'y debarquer, meme en pirogue; Le pays semblait aussi sterile , aussi affreux et aussi nu que du cote stid'. DE VANCOUVER. SJij he 20 , a __x' fel_ttre& 4u matin , nous remimes a la voile, a l'aide d'une bra. de 1'es. j et je __, f*Olb#g^_av cote nord de Woahou. Toni©lW_-ld_^i-^-e|>fS_-_A'i que les mfeUnttPe^ ^dteme-^ftftft Jires de la fe_ie de Wlk^ite , ii; valait mieux nous y rendre , parce que, d£ Fautre _cft-*^ __ y aurait trop de chemin a___re pour aH_¥TO chercher, ce qui leur donnerait peut-etre t_^facilite de s_ _M8iigier dans les montagne s , *_^Pfer_W _^_Ue_,TR|™_, 3Wo_r $%\% -_^j^oiiies_eS t.0_ile pre£ati81d_- e^-Mr'fi necessaire , et Tomohomoho mon trait taut d'empressement a executer la mission doTit il etait charge , que je n'hesitai pas a me i»__-11p85,_i_svo_ux. Edfi_tt_i--<j_Mi8e,lrBife gouvernames ve_-^.la!1Hai^^de1Wbyutei*wV-, a trois heures apres midi, nous ancrame. par dix brasses, eta peu pres a Fendroit ou nous avions precedemment nf&umrcf! _f -UsV^Ames la visite de cruetti^-'-Mui rels , qui vinrent dans de ^jbtli^tif-B^tt^ simples , e.i^_i if*_vaient rien d_rp_e_^lre -___?: af vendre'. Nous n'en vimes qu'une double , qui amena Coleman, Un des trois blancs que, Fa*_H_e_ d'aup&ravant, _mx_1_ avions trouves a Attouy. IPiiVait qu_tt#f& 48 VOYAGE service de M. Kendrik, et avait passe a celui de Tityre , qui l'avait envoye a Woa- hou pour y regler le commerce, et procurer des secours en vivres aux vaisseaux qui pourraient toucher a cette ile. II resultait de cet arrangement que Tityre n'avait pas donne l'ordre de mettre a mort tous les blancs qui paraitraient dans ses domaines. Coleman etait accompagne d'un chef, nomme Tennavy, et d'un jeune homme qjmel&Tohoubouarto. Celui-ci, qui avait fait un voyage a la Chine , sur un navire de commerce, avait retenu plusieurs mots anglais, au moyen desquels il se faisait tres-bien entendre. Ces deux chefs me dirent qu'ils etaient envoyes par Tritou- boury, fils aine de Tityre, et gouverneur de Woahou, en l'absence de son pere. Ils etaient charges de demander qui nous etions,, et de nous offrir tous les rafraichissemens que l'll^ pourrait fournir , quoiqu'alors il n'y en eiit pas en abon- dance. lis m'assurerent ensuite que si Tritouboury n'etait pas venu lui-meme, c'etait parce qu'il etait malade, et qu'il ne pouvait, sans beaucoup de peine, ni marcher , ni se tenir debout. DE VANCOUVER. 49 Coleman rappela la malheureuse des- tinee de nos trois compatriotes , et nous dit que Tohoubouarto nous donnerait tous les details relatifs a ce funeste evenement. Tohoubouarto declara qu'etant alle a bord du Dedale r mouille dans la baie de Whymea, au cote oppose de cette ile, il avait ete parfaitement recu par M. Hergest et les autres officiers; que M. Hergest et M. Gooch s'etant rendus sur le rivage, il les accompagna dans le canot, pour leur servir d'interprete; que lorsqu'ils furent sur la greve , il leur conseilla de ne point debarquer , parce qu'il n'y avait point de chef sur le rivage , et que cette partie de l'ile etait habitee par des hommes tres- mechans; qu'ils ne firent aucune attention a ses avis, et qu'ils descendirent a terre ; qu'apres avoir pris, sans opposition , quelques mesures pour se procurer de l'eau , M. Hergest laissa quelques ordres a ses gens ; que, toujours malgre les avis du jeune homme, il alia, avec M. Gooch , du bord de la mer jusqu'aux habitations des naturels, qui les recurent I amicalement ; qu'alors , lui , Touhou- &o VWAtt- bOlteuMio', avaWqi__UMe_ deux A_*g____yjiour __ __!v-r dafcs de l'esftt dotK-', ^o_.l'<_S_^- l^rS^-W. Fon debarque apr_s avoir _^_ tfttfeftjUe temps en liter; que tandis ^G. MM. Hergest et Gooch etaient absens, il j-'et-va, a Faiguade , eUtte les habitans et les gens du Dedale, une querelle qui fut suiVi§ d'un combat, dans lequel le inatelot portugais fut tue; que , jusqu'a ce moment, les habitans du village n'avaient fait aucune insulte aux deux -grangers, (^ils5 i-Jtfn- avaient '■ point itl-dlf^' contre ____■' , et qu'au contrairey ils les avaient parfaiteiiient aecue__lisL; mais que lors- - qu'ils eurent appris ce qui venait de se £„s_fc. , ils peh-fc.i.irt qUiSrgi.U.'pr^V-ni. toute vengeance, il fallait immoler les cll-l-^qu'ils avaient en leur pouvoir; qu'ils executerent cette horrible resolution, en pdignafdanl, M. Gooch, _ qui ils enfonee- reiif un palioua danis le cceur; que le premier coup ne- fit que- blesser M. Hei™ gest, qui, eii s'efforcam de regagner le canot, fut terrass. par ui_e grOsSe pierre, qui l'atteignit a la tempo , et qu'il fut massacre avec la plus grande barbaric; queFhbmnie qui avait poignarde "Ml. Gooch, DE VANCOUVER. 5 I que -felfai qui aVait Ie i*_*m_ier bless. _8. Hergest, efft-ffti qui avait eii la part principale a laf qit_r^_' -_lr$_nUe a I'tfa guade, avaient &f&m\fri$tits et mis a mort, par ordre de Tit$¥e. Pou^-toto^ jj-Ouv_r qu'il etait present _. .«t-'I___nbte:8tene , Tohoubou-itO nous fit voiif'^fi-^'wiSffi.'fc. <jfBf__ portait iuora-J g&tf_l_g, et* qu'il nous dit etre eelle d*_ra_ blesSure qu'il avait recue en c&ke occasion. Ii ajouta <jp_e F_iomme qui lanca la.iflittYe , et tfui!5i-»- Sacra M. Hergest, e ti-.fcvivant, -Ahsi que dfeuX ou IIfw.' autres qui etaientaussi _*i_i<-rtellement cbUp^fefe'.^ et qu'ife t&tfP- daient non Join de notre i_fl-W__tefg_. "P_J_ de jours avant nbtr€am^_e , il ^va-P-Aon- -Mie premier a Coleman. Je demandai a ..Im-^1.*!. avait precedemment entendu raconter cette deplorable histoire au jeune f»__fine. Aiissitot il me repondit qu'oui; il ajouta meme que les1 details que nous venions d'entertcw -t&h-ntf _F$6_-0.a &y#_ ceux qu'il^rattait lui-_f)#l__e _te |J_--i__l_¥. a_}__e^ insufaires, et <j^Hf##fflte_i-J_l-$-t fo^Petfact. Des que ' _^hbU_<_i-fl_Ao^ *_ilP -__--f _:_ purler, T_inolrti___3M_8^«ttli,_^ 52 VOYAGE lieu de la residence des coupables. II l'engagea a l'accompagner, ainsi que Ten- navy , afin de les saisir et dejesfaire juger. Tohoubouarto, craignant que les parens et les amis de ceux-ci ne le massacrassent, se refusa d'abord a la proposition ; mais Tomohomoho Fayant assure qu'on le pro- tegerait, il y consentit. Je remis a Coleman de Fetoffe rouge et quelques autres objets , que je le chargeai de presenter a Trytouboury, comme des gages de mes dispositions amicales en vers lui. En meme temps, je priai Tomohomoho d'offrir de ma part, a ce prince, une hache et quelques autres articles , que je lui confiai. Dans la matinee du lendemain (21 mars 1793 ), Coleman revint a bord , avec Tomohomoho et Tennavy. Comme il ne paraissait pas y avoir de prisonniers dans la-pirogue , je demandai a Coleman si les meurtriers etaient arretes. II me repondit qu'il le croyait, mais qu'il ne le savait pas positivement, parce que l'affaire avait ete conduite par les chefs avec le plus profond secret. II n'en avait vu aucun durant toute la nuit; et ne les ayant rejtrouves qu'au moment ou il s'etait place a Farriere de DE VANCOUVER. 53 Fembarcation , il ne lui avait pas ete possible de rien apprendre. Je fis prier les deux chefs d'entrer dans ma chambre ; et la, toutes les portes ayant ete fermees , ils me dirent que celui qui avait assassin. M. Hergest etait, ainsi que deux de ses complices, aussi criminels que lui, a Fa- vant de la pirogue, et que de peur que , quelque chose venant a transpirer, ils ne s'echappassent, il fallait s'assurer d'eux , sans perdre de temps, L'ordre fut immediatement donne de les faire monter a bord, et bientot on me les amena. Les deux chefs me design .rent alors le principal coupable, dont tout I'exterieur repondait parfaitement au portrait que Tohoubouarto nous en avait fait. II avait, de la tete aux pieds, une moitie du corps tellement tatouee, qu'elle en etait d'un noir de jais. Les deux autres etaient poin- tilles de la meme maniere , mais avec moins de regularite. Cela ne suffisait pas pour constater Fidentite, car nous avions vu plusieurs des sujets de Tityre deBgures par cette mode barbare , qu'ils ont adoptee dans leurs dernieres guerres, afin de *HJ?5W 54 VOYAGE rendre leur aspect plus feroce , et de frap- per F__memi de t-fteur. Tohoubouarto n'etait pas au nornbre des t__noins, ce dont j'eus beaucoup de regret; et comme il y avait toute appa- rence que le temoignage de Coleman con- firUierait IeS __s__tions des chefs, celui-cl fut app_le. Apres avoir attentivement examine les pHiSOnniers, il designa comme Fassassin de M. Hergest leafcleSne homme que Tomohomoho et Tenrtawy avtiient indique , mais ii declara qu'il ne" connaissait pas les d_UX filutres. Je souhaitais Vivent-flt d'obtenir de nouvelles preuves, avant de conse_ttir a la pu- nition des coupabkS. Ay_r_et appris que^^f! Dobson, un des midshipmen du Dedale , avait parle d'ttn des insulaires, qui s'etaBt fart r_m„rquer par son insolence le long du bord, et qui, a FinSt-tit ou M. Hergest mit en mer dates le canot, avait, en toute diligence, pagay_ 1 ers le riva$_ oi_ il avait deb_*q_*», et s'efelit fait remarq-tf-V par beaucoup d_ violence dans le tum*ui.e, ce qui avail! persuade a tout 1 _qttipage que cet ^nm^'-tb-t .-.'^i-.-ipale, sfittm Tu- DE VANCOUVER. 55 nique cause de Faffreux attentat qui en atv&it ete la suite ; je fis done venir M. Dobson, et je lui demandai s'il se souve- nait d'avoir vu les ptt_4__m_ers. Sans la moindre hesitation, il me montra celui que les aU_-__ temoins avaient accuse, et ii declara4$u,_t&a_tpret k faire serment de Fidentite de la personne. Quoiqtt&lles ne fussent pas positi¥e_^ ces preuves etaient cependa!_rt de nature a laisser peu de doutes &it le crime de cet homme; mais voulant avoir, s'il etait possible , le temoignage de Tohoubouarto, je priai Tennavy de se rendre au rlvalge , et de le ramener a bord. Pendant sou absence, les prisonniers furent, par mon ordre, conduits en lien de s_r_ ete, juscfU'-l ce que de nouvelles depositions nous mis- sent dans le ta_ de les condamner ou de les absoudre. Tomohomoho, impatient de ce dfe__i, demanda qu'ils fussent executes a Finstant; mais je ne voulus point y consent!r. L'ayant questionne sur un qua trie me complice , il me repondit qu'il'__vait cfttSLy en afait un , qui meme paraissait tres-coupable , maisqii'ilrig_tblh__t,ou il se troffv-tt; que 56 VOYAGE tout ce qu'il en avait appris, c'etait que , quelques mois auparavant, on Favait vu dans les environs; et que, comme il ne s'etait pas montre depuis, il ne pouvait dire s'il etait dans File, ou s'il s'etait rendu dans quelqu'une des lies voisines. D'apres toutes ces circonstances, il etait peu probable que Fon put se saisir de cet individu , surtout lorsque la nouvelle de Fin- carceration des trois autres se serait re- pan due au dehors. Convaincu qu'il ne serait ni convenable ni prudent d'avoir recours a des mesures coercitives pour ef- fectuer une entreprise que le defaut de temps me contraindrait peut-etre a laisser imparfaite, je n'insistai point pour que Fon fit de nouvelles recherches , relativement a cet homme. Tomohomoho revint apres midi, mais sans Tohoubouarto. J'en fus tout aussi surpris qu'afflige, et son absence me donna des so up cons. Les deux chefs me rassure- rent, et me dirent qu'ils etaient certains que la crainte de la vengeance des parens et des amis des coupables le retenait seule. N'esperant plus d'obtenir sa deposition, il ne nous restait qu'a savoir de Trytott- H DE VANCOUVER. 57 boury, chef de File, s'il croyait que ceux qu'on nous avait amenes etaient vraiment les assassins. Son indisposition Fempe- chant de venir & bord, je priai Teirrihoua, qui n'avait aucun interet dans cette affaire, et qui s'etait conduit avec beaucoup de fid elite, depuis un an qu'il etait avec nous, d'accompagner Coleman, et de recevovt la declaration du prince. II s'y rendit a Fin- stant, et re vint dans la soiree. II nous dit que Trytouboury avait posi- tivement declare que les trois prisonniers etaient coupables du meurtre dont on les accusait, et il ajouta que ce chef d. si rait qu'ils fussent immediatement punis de mort. II m'en fit le serment de la maniere la plus solennelle , en presence de tous les officiers qui avaient assist., le matin, a Faudition des temoins , et qui, apres avoir inurement examine 1'affaire, penserent unanimement, oomme moi , que pour prevenir de si barbares attentats, la justice demandait une punition exemplaire. Dans le cours de l'instruction, il fut clairement d.montre par le temoignage de tous ceux des naturels qui furent in- terroges, que ni M. Hergest, ni M: Gooch, V 58 VOYAGE ni aucun de ceux qui les accompagnaient, n'avaient rien fait qui put causer quelque ombrage. Le crime, sans doute, en etait plus grand. Apres beaucoup de recherches , il ne parut pas qu'on put trouver d'autres temoins. Quoique nous eussions desire des preuves plus satisfaisantes du delit des prisonniers, cependant, comme ils avaient ete saisis par lews coinpatriotes, qu'ils etaient accuses et convaincus par le temoignage de leurs voisins,, et condamnes par leur propre chef, nous jugeames , a la suite de (a plus serieuse deliberation, que celles que nous avions suffisaient pour au- toriser Fexecution. Le jour etant trop avance , elle fut differee jusqu'au lendemain matin, contre le vceu des chefs, qui voulaient qu'elle se fit sur-le-champ. Je les priai d'employer tous' leurs efforts , lorsqu'ils seraient de retour au rivage \ pour decouvrir et amener a bord toute personne qui pourrait piouver Finnocence des prisonniers. Ils me repondirent qu'ils etaient intimement persuades qu'on n'en trouverait aucune. Je clesirais que le plus grand nombre possible d'insulaires fussent temoins du terrible cbatiment que les; cou*- DE V-AflCPOVER. 59 pables s'etaient attire par leur bai bat ie; et, en consequence, je piiai les chefs de publier que l'esesution aurait probable- ment lieu le lendemain matin. Ce jour, quelques naturels vinrent le long du vaisseau? mais en moindre nombre que precedemment. Apres le dejeuner, Coleman Se rendit a bord avec Tomohomoho et Tennavy. Ces deux chefs deman- derent que les coupables fussent executes k Fins tant. Je n'y consentis point, parce qu'on avait juge convenable que les prisonniers fussent, en presence de tous les temoins , accuses de nouveau par leurs propres chefs, afin, s'il etait possible, d'obtenir d'eux Faveu de leur crime , ou de leur donner encore la facilite de prou- ver leur innocence. On ne put rien en tirer, et ils repondirent qu'ils ignoraient totalement les meuitres dont on leur parlait. Cette assertion etait une sorte de preuve contre eux; car il n'etait pas aise de croire qu'ils ne connaissaient pas, ou qu'ils eussent oublie l'execution de leurs camarades, ordonnee par Tityre, pour le debt meme dont ils etaient accuses. . Apres ce nouvel exam en , nous ne vimes 60 voyage point de raison, ni mes oficiers ni moi $ pour retracter ou pour changer notre premiere opinion sur leur crime , ni pour nous empecher de les livrer a leurs com- patriotes, qui voulaient les punir cohfor- mement aux ordres de leur chef. Avant de les conduire hors du vaisseau, ils furent mis aux fers sur le gaillard d'ar- riere. La , en presence de tout mon equipage , je rappelai les circonstances du debt qu'ils avaient commis, les depositions produces contre eux, la condamnation pro- noncee par leurs chefs, et le genre de supplice qu'ils allaient subir: Les memes declarations furent faites a tous'les naturels qui etaient presens. L'execution devait se faire dans une double pirogue, placee le long du bord , a Fopposite du rivage; et, pour la rendre aussi solennelle, aussi imposante qu'il serait possible, une garde de soldats de marine et de matelots fut rangee, sur le pont, du meme cote du vaisfceau. En cas de revoke, le reste de I'equipage etait derriere les canons. Un des trois criminels avait de longs cheveux , et il fallait les couper, pour les presenter, selon I'usage, DE VANCOUVER. 61 en tribut au roi de l'ile. Je fus revoke de Finsensibilite des deux chefs, dans ce terrible moment. Non-seulement ils detachment la cbevelure de la maniere la plus brutale, mais, decant le malheureux qui allait perir, et sans la moindre compassion pour son etat, ils se disputerent Fhonneur de la porter au monarque. Cette odieuse contestation rterminee, les coupables furent conduits, Fun apres Fautre, dans la pirogue , ou on leur lia les pieds et les mains, et ils furent mis a mort par Ten- navy, leur propre chef, qui leur briila la cervelle, d'un coup de pistolet; il remplit avec tant de dexterite cette triste fonction, que chacun des criminels perdit la vie au moment meme de Fexplosion-, et que le mouvement des muscles parut cesser presque subi terne nt. Toute la conduite et tout le maintien de Tennavy, dans cette occasion, me donnerent lieu de croire que les trois insulaires qui venaient d'etre executes etaient reel- lement coupables,, et que les chefs n'avaient pas puni des innocens pour mieux cacher leur crime. Les corps furent portes a terre. La plu- 4 62 VOYAGE part des naturels qui avaient ete temoins de l'execution , les accompagnerent, et donnerent une sorte d'appareil au convoi, en pagayant avec lenteur verslla cote. Us s'arreterent quelque temps a mi-chemin j et nous entendimes des lamentations , qui durerent , je crois, jusqu'au debarquement. J'avais propose de suspendre ces corps a des arbres ; mais Tomohomoho m'assura qu'un tel spectacle ne conviendrait pas, qu'il serait contraire aux rites religieux, et qu'il offenserait infiniment {tout 1'ordre des pre tres. II ajouta que F exposition n'etait. aucunement necessaire , que tous les habitans connaitraient les details de la procedure et de Fexecution, et qu'il pensait que l'exemple terrible qoe Fon veuait de leur donner, produirait le bon effet de cOntenir les malintentionnes. Je lui demandai pom quoi si peu d'insulaires s'e- taient montres, a ce terrible moment. Ii nle repondit que ie message par lequel j'avais demande leur presence, en avait ete la cause. II en etait r.suite des soap- cons, que justifiait la conduite qi_avaient teaue (Jes navigateurs europeens, a Focca- u — - , —-.—: — . - — .III DE VANCOUVER. 63 sion de quoique mesintelligence survenue entre eux et les chefs du pays. Sous prev texte d'une reconciliation, ils avaient invite plusieurs de ces derniers 4 engager les habitans a se rendre le long de leur bord, ou , comme de coutume, on avait _i_lt des .changes, jjqsqu&< ce qu'il y en eut un grand nomture de rassembles. Alors les commandans de navire. avaient ordonne de tirer les canons, et Fon avait impitoya- blement foudroye les pirogues, aussi long- temps qu'elles s'etaient trouvees k la portee des boulets. Tomohomoho pretendit que cet acte de barbarie s'etait renouvele une ou deux fois, et qu'il avait ete commis tant par des negociansiangiais que par des americains. Les deux chefs me presserent d'aller voir Trytoubou«y$jiqui, s'il n'avait pas ete si mai, me dirent-ils, se serait trouve avec nous durant la facheuse affaire qui venait de se terdiinter. Quoique je ne c_a_gni-_e rien pour ma surete , ni pour celle des personnes demon equipage, tant que nous serions sous la protection du vice-roi, toil- tefois je neijugeaiiipas c^'__"____ prudent de donner, si promptement apres FeQ-eiou- ,64 VOYAGE tion des criminels, des tentations de vengeance a la partie audacieuse et malin- tentionnee de cette peuplade, en me remettant en son pouvoir. Neanmoins les chefs ayant insist., et Trytouboury ne sa- chant pas comment se faire transporter au vaisseau , je proposal, vu que la journee etait d'une douceur et d'une beaute re- marquables, d'arranger une plate-forme commode sur une double pirogue, d'ame- ner ainsi le.prince le long de mon bord, et de le hisser dans un fauteuil, s'il souhai- tait d'y monter; j'ajoutai que s'il ne le voulait pas , je causerais avec lui sur la plate-forme, et que, dans l'un ou dans Fautre cas , nous lui donner ions tous les secours en medecine qui dependraient de nous. Coleman et Tennavy partirent immediatement pour lui coinmuniquer ce plan; et pour obtenir plus facilement sa confiance, je lui envoyai un present d'e- toffe rouge et d'autres objets. Les messa- gers ne tarderent pas a revenir avec le prince, qui, sans la moinre hesitation, demanda de monter a bord. II fut place sur le gaillard d'arriere, et fit voir une en tier e confiance.'. L taopai DE VANCOUVER. 65 II paraissait avoir environ trente-trois ans. fl etait defait, d'une grande mai- greur , d'une extreme faiblesse , et tellement prive de I'usage de ses membres qif-1 fallait le porter comme un enfant. II avait, en outre, beaucpup de fievre, a laquelle la fatigue avaif^eut-etre contri- bue. Apres les complimens ordinaires et des protestations^-eeiproques d'amitie , je le priai de venir dans la cabane. II y consentit avec p_ai__ir ; mais son inten$fcS$ ne fut pas plus tot connue des naturels qui entouraient le vaisseau, que Falarme se repandit parmi eux, et qu'ils lui recom- manderent fortement de ne pas quitter le pont, cette multitude soupconnant, je crois, que notre vengeance n'eWit pas encore remplie. Trytouboury, dedaignant toutes ces remontrances, ordonna a ses gens , qui le portaient dans un fau teuil, et qui, d'apres la clameur generale , s'-taifaa.^ arretes , de^^descendre dans ma chambre , ou il trouva une place commode , et parut aussi a son aise que chez lui. II me dit qu'il n'etait malade que depuis serte ou dix-huit jours , et je lui donnai Fespoir 4* _J 66 VOYAGE . de recou vrer hi en tot la san te, vu que M. Menziez ayant pris des informations sur la nature de la maladie de ce prince, lui avait prepare quelques remedes.. :.i*#jjjth i Malgre l'etat facheux ou il se trouvait, sa conversation etait agreable et enjouee. J'eus la satisfaction de Fentendre confir- mer tons les details des temoignages por- tes contre les malheureux qui avaient ete executes le matin. II nous dit que tous trois etaient egalement coupables, et qu'ils avaient toujours ete de tres-mauvais sujets. II y en avait encore d'autres _ Woa- hou; mais il esperait, ajouta-t-il , que Fexemple que Fon venait de leur donner , leur imprimerait une terreur salutaire. II fut ensuite question de la paix a con- clure avec Owhyhee. Trytouboury en ap- prouva hautement le projet, et dit que s'il pouvait etre effectue, il en r .suite rait les plus grands avantages, que les chefs et le peuple retourneraient a leurs habitations, etque, parce moyen, le pays serait mieux gouverne, que les terres seraient mieux cultivees, et que les productions du sol etant plus abondantes, les habitans pourraient se procurer une plus V. DE VANCOUVER. 67 grande quantite de marchandises d'Europe. Neanmoins ce chef se defiait aussi de la sincerite du parti contraire, ce qui me donna quelques inquietudes. II me temoi- gna son chagrin de ce que l'appauvrisse- ment de son ile ne lui permettait pas de s'a^quitter convenable^nent des obliga- lions qu'il avait con t rae tees envers moi. Je lui fis la meme reponse qu'a son pere , en pareille cii$oustance ; et j'ajoutai qu'a mon retour , ii aurait vraisemblablement plus de choses a m'offrir, et que j'en aurais peut-etre moins a lui donner. La renommee de nos feux d'artifiee nous precedait par tout , et Trytouboury avait grande en vie d'assister a un pareil spectacle. Je jugeai que c'etait Finstant le plus favorable que je pusse desirer, pour laisser dans Fesprit de ces insulaires une profonde impression de notre superiorite; et le soir, je fis tirer un petit nombre de pieces sur le gaillard d'arriere. L'effet en fut plus frappant que dans lea autres iles, et les naturels temoignerent un degre d'etonnement mele de terreur , que je n'avais pas encore remarque. Trytouboui'y descendit ensuite dans sa pirogue, de la J zf 68 VOYAGE meme maniere qu'il etait monte sur le vaisseau. Avant son depart, je lui fis de nouveaux presens, et il en parut aussi enchant, que de Faccueil qu'il avait Itecu de nous. A Faide d'une jolie brise de Fouest, nous louvoyames, le 24 au matin , le long de la cote sud de Woahou, et l'apres- midi, nous jetames Fancre en travers de I'ouverture , ou de la lagune la plus occidentale, appelee Opouroah par les naturels , qui nous avaient dit que les vaisseaux pouvaient y penetrer a la remorque. La nuit s'approchait trop pour que je fisse, a Finstant, verifier leur rapport; mais , le lendemain matin, je detachai, a cet effet, deux canots armes , commandes par M. Whidbey , qui fut accompagne de Tomohomoho. La partie decile que nous avions en face est basse ou plutot d'une hauteur moderee , et offrait une surface unie, entre les montagnes qui forment Fextremite est et ouest de Woahou. Ce terrain avait quelque etendue ; mais il ne paraissait ni tres-peuple , ni bien fertile. Cependant on nous assura qu'a peu tie distance de la DE VANCOUVER. f3o mer, le sol est riche, et fournit en abon- dance aux besoins de la vie. Tres-peu de naturels vinrent nous voir. Leurs pirogues etaient petites et assez mauvaises. La cu- riosite seule les avait amen.s j'^ikr ils n'etaient munis que de peu d'objets d'.change. M. Whidbey fut de retour avant midi. Voici l'extrait de son rapport : Les rivages sont hordes d'un ressif, dans lequel il y a une ouverture d'environ 4°o verges de largeur. La moitie de cet espace est occu- pee par une barre de sable, sur laquelle il n'y a pas plus de dix ou douze pieds d'eau; mais, sur chacun des c6tes, la profondeur est de cinq et bientot de dix brasses. Le fond est de vase ou d'argile durcie, jusqu'a l'entree d'un petit_tavre, forme par deux basses pointes de sable, separe es par un intervalle d'un demi-mille. Ce havre, dont l'entree est resserree par des battures et par un rocher submerge , a environ un quart de mille de largeur, et prend la direction du nord-ouest , Fespace d'un mille. II semble s'etendre ensuite , et aboutir, a un mille plus loin dans le nord, a deux baies, formant un petit tJo_t bien w^ nO VOYAGE ferine et tres-commode. -Malheur euse- ment, la bar re ne le rend propre a recevoir que de tres-petites embarcations. ,,'• Le sol des environs du havre parut etre un sable mou. Le pays est bas sur une assez grande etendue* et;, d'apres le nombre des maisons , on eut pu le croire tres- peuple; mais le peu de naturels qui se montr erent etait une preuve du contraire. Tomohomoho m'ayant represente Fautre ouverture a Fest, appelee Honounouno par les habitans ,.comme moins profonde et moins etendue, je me decidai a la passer sans la reconnaitre. Cependant % M. Brown du Butter worth m'a dit depuis, que Fon peut y penetrer a la remorque, et que les vaisseaux peuvent mouiller en toute surete , dans un bassin etroit, mais commode. Vers midi nous appareillames , a l'aide d'une brise legere du sud-sud-ouest, et nous allames au plus pres du vent' Tomohomoho , qui nous avait rendu toutes sortes de services , se separa de nous ensuite. A son depart, je lui fis des presens qui lui causerent une vive satisfaction. Ii les meritait bien par l'integrite de sa con- DE VANCOUVER. ni duite , depuis le premier jusqu'au dernier moment qu'il fut avec nous. Nous trouvames que le cote ouest de Woahou s'etend, a partir de la pointe sud- ouest , au 25° nord-ouest, F espace de six lieues, jusqu'a la pointe ouest de File, qui est aussi la pointe sud-ouest de la baie de Whymea. Le cote sud- ouest est principa-- lement forme de montagnes a pic et ha- chees, quelques-unes desquelles sortent brusquement de la mer, tandis que -fafutres ont leur base a peu de distance da rivage.' l/tespace intermedSaire est oc- cupe par un tert__in bas qui, au bord de P-_U, offre des grefes de sable, retenues par <!es ro__ie_ s, sur lesquels le ressac brfee avec beaucoup de violence. ^Juelques naturels arriv^eirf *sur les plus mauvais es |ffi_bgUes que j'eusse vi^-S* a___ iles de la mer du Sud. Elles* <r_pon- daient parf__tement a Faspect du pays, qui, depuis le commencement dela haute te_re, a l'ouest d'Opouroah J tepresentait gu_re; jusqu'a la pointe ouest de File, qu'un desert de roches ster_l__'j presque sans^verdure, sans cuftttre et saD$Habita- tions, a Fexception tie quelques huttes de? I JU ILI..UI.W — ^2 VOYAGE pecheurs, eparses le long des rivages. Non loin de la pointe sud-ouest, se trouve, sur la cote sud, et entre deux roches elevees et a pic, un petit bosquet de maigres cocotiers , au milieu duquel est situe le seul village que nous eussions vu a l'ouest d'Opouroah. Aux environs , les bases des montagnes s'eloignent, et une etroite vallee, qui parait fertile et cultivee, semble serpenter, a quelque distance, entre les collines. Le rivage forme une petite baie de sable, au centre de laquelle , a peu pres a la distance d'un mille au nord du village, est un rocher tres- haut et tres-remarquable, en ce qu'il sort d'une greve de sable. Dans le lointain, ce rocher parait detache de la terre. Je fis, a Faide d'une brise legere du sud- est , gouverner sur Attouy. Le lendemain, a midi, nous n'etions qu'a mi-chemin des deux lies , par 21019' de latitude observee, et par 2010 18' de longitude. Le calme, qui dura tout Fapres-midi, procura la facilite a quelques insulaires, qui se ren- daient a Mowy, de venir le long du bord. Ils avaient plusieurs embarcations, et celle qui marchait en avant etait une simple DE VANCOUVER. 73 pirogue; ce qui uoUs surprit beaucoup , d'apres la longueur du voyage qu'elle faisait. C'etait la plus belle que nous eussions vue parmi ces iles. Elle avait soixante et un pieds de longueur, ce qui excedait de quatr_ pieds les pirogues les plus grandes. d'Owhyhee. Elle etait pro- fonde , ct large a proportion., et tout le travaiI en -tait parfait. La forme n'en etait:pas seule digne de remapque. Cette pirogue avait ete con- storuite avec le bois d'un pin d'une grande hauteur. Comme ces iles ne produisent point d'arbres de cette espece , et que les naturels me dirent que celui dont ils s'etaient servi avait ete jete sur la cdte par k «ner, il est probable qh'il venait de quel*- Qu'une des parties de 1'Amerique sepfcen- trionale. II parait qu'il fut depose , sain et fcWtter , sur Fextremite est d'Attouy. On Fy laissa >q_telque temps , sans 1'employer , dans Fespoir qu'il en arriverait unsemblable. Les naturels, dans ce cas, eussent constrait la plus grande double < pirogue que Fon eut vUe dans leurs lle..5 L_ur patience s'etant epuisee, ils r 74 VOYAGE firent une simple embarcation , qui, par la legerete du bois, et par le balancier tres--tend u qu'elle peut soutenir , marche bien , et est t res-prop re au service auquel elle est generalement destinee, celui de porter les nouvelles a Taio, lorsqu'il est absent de ses domaines. La mer laisse assez frequemment des arbres de cette sorte, sur les cotes septen- trionales de ces iles, et surtout de celle d'Attouy, ou il y a une double pirogue , de moyenne grandeur, que Fon a con- struite avec deux petits pins, qui furent trouves sur le rivage , presque a la meme place. Nous y vimes quelques troncons de bois de construction, et deux ou trois arbres, aussi de la famille des pins, arrives a differentes epoques, mais qui etaient trop gates et trop vcrmoulus pour etre utilement employes. Les arbres de cette espece croissant sur toutes les parties septentrionales de la c6te nord-ouest de FAmerique, il y a peu de doute que.ceux dont il s'agit particu- lierement ici ne soient venus de ce continent, ou des iles qui Favoisinent, vu qu'il est plus que probable que s'il existait DE VANCOUVER. ^5 quelque terre intermediaire autour des ; lies Sandwich, sur tout dans 1 a direction des vents dominans, elle eut ete decouverte. On peut en conclure que les arbres font quelquefois des navigations tres-longues , ail terme desquelles ils arrivent en bon etat. L'exemple que nous venons d'en donner suffira seul pour expHquer comment les habitans de File de Paque se procurent le bois de leurs pirogues, puisque cette ile est de quatre-vingts lieues plus pres de .'Amerique sud, qu'Attouy ne l'est de 1'Amerique nord. L'objet de cette expedition etait d'infor- mer Taio d'une revoke contre le gouvernement du regent Enemoh. Comme on en avait ete prevenu a temps, elle avait ete ; -touffee, sans aucune perte du cote du regent ou de ses adherens. Mais les conspi- rateurs avaient perdu deux de leurs chefs et cinq hommes; d'autres avaient ete blesses, et s'&aient sauves dans les bois. Les os des jambes de ces deux chefs etaient deposes dans la pirogue. On y voyait encore attaches des nerfs et de la chair , et ils devaient, en cet etat, etre presentes a Taio, comme des trophees de la vie- I 76 VOYAGE toire rem portee sur les rebel les. Cette grande pirogue simple portait ceux qui etaient charges des depeches oflicielles relatives a cet evenement, et les autres embarcations contenaient un certain nombre de chefs faits prisonniers, que Fon menait a Taio pour qu'il prononcat sur leur sort. Parmi ceux-ci, il se trouvait quelques-uns de ses parens les plus proches, et particulierement sa sceur, de pere ou de mere, qui avait ete sa femme ou sa maitresse, et dont il avait eu plusieurs enfans. Le commandant de cette petite flotte etait un jeune homme d'environ vingt- deuxans, appele Oeashevj. Je ramenais a Attouy un chef, nomme Pour.ey, qui etait venu traiter quelques affaires d'etat a Woahou. Malgre la jeunesse d'Oeashew, Tityre et Taio lui avaient confie le commandement du district de Whymea, poste d'une haute importance. Comme on jugea que sa presence y etait alors infiniment necessaire, Pourey me pria d'embarquer ce jeune homme. J'y consentis , et Oeas- hew chargea un autre chef de sa mission. Ils tinrent une conference tres-secrete DE VANCOUVER. 77 d'environ une demi-heure, puts les pirogues firent route vers Voahou, ou Fon esperait qu'elles arriveraient le lendemain matin, lilies avaient quitte Attouy le jour precedent, au coucher du soleil. En approchant de la cote de cette ile, le 27 au matin, nous la vimes se prolonger du 8° nord-ouest au 20* sud-ouest du compas. Les extremites, situees au i4° nord-est et au i4° sud-ouest l'une de Fautre, sout separees par un intervalle d'environ neuf milles, et presentent un terrain bas, formant ce qu'on peut appeler le cote est. La premiere se projette dans Tocean en pointe arrondie, et sort d'une montagne tres-remarquable et en forme de fourche, qui est absolument separee du reste des montagnes enchain_es de File. La seconde s'etend depuis une rangee de collines basses qui se prolongent sur la ligne de la cote, a peu de distance en 4edans dela greve. Au-dela deces collines, vers le pied des montagnes, qui sont a quelque distance du rivage , le pays offre ffcipect le plus delicieux, le plus enchan- teUr, non-seulement par la rich esse de la verdure, par une belle culture dans les 'jS VOYAGE terrains bas, mais par les formes diverses et pittoresques des montagnes , tapissees de forets d'un epais feuillage, dont les differentes teintes ajoutaient encore a Fe- clat et k la beaute du paysage. A peu pres a une lieue, au sud de Fextremite meridionale , git la pointe sud de l'ile, forinee par une roche elevee, escarpee et sterile, qui tombe perpendicu- lairement dans la mer. Entre cette espece de promontoire et la basse pointe, se trouve une petite anse, qui n'est accessible que pour des canots, et sur le rivage de laquelle, pres d'un ruisseau qui s'y de- gorge, on yoit un village. Cette partie nous parut tres-bien arrosee ; car nous y remar- quames trois autres courans tres-rapides, qui se jettent dans la mer. C'est le plus fertile et le plus agreable district d'Attouy. Le roi y fait sa residence. Lorsqu'ii est absent, le chef qui le remplace y demeure aussi, et son habitation se trouve dans un village tr es-etendu, situe environ a une lieue au sud de la pointe nord-est de File. Enemoh, qui y residait avec le jeune prince Tamouery, envoya Williams (le Gallois dont j'ai parle en rendant compte DE VANCOUVER. 79 de notre premiere visite ) pour m'annon- cer que , dans le cours de l'apres-midi, il viendrait a bord , si nous nous avancions vers le rivage, assez pres pour qu'il put s'embarquer. II ajouta que nous avions tellement acquis Festime du regent, du jeune prince , et des principaux chefs et autres, que depuis long-temps on avait taboue les cochons et la majeure partie des productions de l'ile , afin de pouvoir, a notre arrivee, fournir. amplement a nos besoins. On m'en avait donne Favis avant notre depart d'Owhyhee; maisconnaissant trop bien le peu de respect que la totalite des insulaires de la grande nation de la mer du Sud ont pour la verite , je ne donnai que peu de confiance a ce rapport. Ce fut un bonheur pour nous que je n?y eusse pas cru, et que j'eusse profit, des bontes de Tamaahmaah et de nos autres amis d'Owhyhee; car on me fit entendre qu'ayant passe de beaucoup Fepoque que j'avais fixee pour notre retour, les instances des commandans de navires de commerce, et le prix extravagant qu'ils payaient en armes a feu , en munitions et en plusieurs autres objets , pour les vivres J So . VOYAGE dont ils avaient besoin, en pour les articl-s de fantaisie qu'ils voulaient acheter , avaient engage le regent a lever la defense , dans la persuasion que nous ne revien- drions plus, et Fon avait dispose de la plupart des provisions. Williams confirma ce qu'on nous avait dit de Finsur recti on. II nous raconta que la conduite d'Enemoh (ou , comme on le nomme frequemment, d'Attaia ) en avail ete la cause; que Fon n'avait rien projete contre Taio ni contre son fils Tamouerrie ; qu'au contraire , le peuple desirait generalement que le jeune prince prit lui- meme les renes du gouvernement, ou que Taio chargeat quelque autre qu'Enemoh de la regence. Le mecontentement prove- nait de ce que celui-ci avait -kit mettre a mort quelques insulaires, et confisquer les proprietes de plusieurs autres , sur une accusation de sorcellerie, superstition a laquelle la generalite des habitans des iles Sandwich est livree. Williams, Row- bottom et cinq autres matelots anglais ou americains, qui, depuis notre derniere visite, avaient deserte de plusieurs navires de commerce , s'etant declares pour le DE VANCOUVER. 81 gouvernement, avaient, sur-le-champ , attaque les chefs de la revoke, qui, par ce moyen , avait et& promptement etouffee. Les naturels nous pa rl e rent aussi de cette circonstance , et donnerent les plus grands eloges au courage et a la bonne conduite de Williams et de ses camarades. Vers midi, Enemoh nous honora de sa presence. June promettais un grand plaisir a le re voir ; mais j'eprouvai des senti- mens d'un genre bien oppose , a Finstant ou il entra dans le vaisseau. II avait perdu toute force musculaire ; ses membres etaient cou verts d'une peau lache et ridee; une croute blanche et seche, ou piutot des ecailles repandues sur tout son corps, annoncaient Fetat le plus deplorable. Je fus non moins affiige que surpris de ce qu'un vieillard si infirme s'etait expose a la fatigue de cette visite, qui n'en etait que plus flatteuse pour moi. Je ne manquai pas de la recevoir comme je le devais , et de temoigner a celui qui me la" faisait combien j'en etais touche. Malgre ses infirmites et sa decrepitude, Enemoh conservait beaucoup d'enjoue- ment et de vivacite d'esprit. II nous dit 5* J 82 VOYAGE qu'il etait charme de nous voir, mais qu'il regrettait que nous ne fussions pas arrives plus tot, parce qu'alors il eut eu plus de rafraichissemens a nous offrir. Je le remerciai, tant de Fattachement qu'il noUs gardait, que des soins qu'il avait pris pour notre bien-etre , durant notre absence, et je recompensai son amitie par des presens semblables a ceux que j'avais faits aux principaux chefs des autres iles. Ii en fut enchant.; mats il eut surtout un grand plaisir k recevoir un manteau d'ecarlate et un assortiment complet des outils d'un armurier, qui sont d'autant plus estimes ici, que les naturels aiment beaucoup a faconner le fer, d'une maniere qui reponde parfaitement a I'usage auquel ils Fem- ploient. Enemoh demeura a bord la plus grande partie de Fapres-midi. II fit plusieurs questions tres-j udicieuses et tres-fines , et saisit Foccasion d'exprimer sa satisfaction des mesures que j'avais prises, a l'effet d'etablir une paix generale. II en avait ete instruit par Pourey, qui lui avait fait visite dans la matinee., II en reconnut la neces- site, pour le bonheur et la prosperite mu- DE VANCOUVER. 83 tuelle des parties , et il observa qu'elle lui serait d'autant plus agreable , qu'elle ra- menerait ses parens , ses amis et ses compatriotes , ce qui le delivrerait de beaucoup de peines et de soins. II me de- manda si je voudrais le prendre a bord , lorsque je retournerais en Angleterre. Son plus grand desir etait de voir cette contree, de jouir du plaisir de parler a sa majeste le roi George; et il ajouta qu'ensuite il mourrait en paix. Ses instances furent si vives a. ce sujet, que je crus devoir le contenter. Le vaisseau se trouvant pres de la cote, sur les quatre heures de Fapres-midi, le bon vieux regent me quitta, en me declarant que comme c'etait le lendemain tabou- poury, ni le prince, ni lui, ne pourraient se rendre a bord, mais qu'il chargerait un chef de nous amener les cochons et les vegetaux que Fon rassemblerait dans la matinee, et que si nous voulions de- meurer jusqu'au surlendemain en travers de cette partie de File, il nous presenterait lui-meme, ou nous enverrait les vivres que Fon aurait pu se procurer dans les. 1 Il 84 VOYAGE environs. Ainsi nous quitta ce bon vieillard, que je n'esperais plus revoir. Tamouerrie, accompagne de Pourey , arriva a bord, peu de temps apres le depart d'Enemoh. Le jeune prince parut fort gai, et ne laissa voir aucune de: ces craintes qu'il avait temoignees lors de la premiere visite qu'il nous fit. Notre retour parut lui causer beaucoup de plaisir; et, comme son tuteur, il regretta que nous ne fussions pas arrives dans le temps- oil les productions de File, reservees pour notre usage, etaient dans la plus grande abondance. L'approche de la nuit, et la distance ou nous etions sous le vent de son habitation , abregerent sa visite. Je lui fis des presens con venables a sa dignite; etil partit a regret, ainsi que les chefs qui etaient avec lui a bord, en nous temoignant le desir que nous restassions deux ou trois jours dans le voisinage, pour leur donner la facilite de nous envoyer tons les rafraichissemens que Fon trouverait. Je lui repondis que cela dependrait des circonstances. Apres le depart des pirogues, nous gouvernames au plus pres, toutes voiles DE VANCOUVER. 85 dehors ; et quoique nous eussions une brise etale du nord-nord-est, nous n'avions, le lendemain matin, fait qu'un mille au vent de notre position de la veille au soil*. Etant pres du rivage, dans la matinee, et voyant quelques pirogues s'avancer vers le vaisseau , je fis virer vent devant et mettre en panne , pour leur donner le moyen de venir le long du bord. Cetaient nos amis Pourey et Tou , et quelques autres chefs, qui nous apportaient huit cochons d'une moyenne grosseur , et des vegetaux.. Les excuses- que Fon nous fit, sur cette petite quantite de vivres, an- noncaient assez que Fon ne nous en four- nirait plus guere. En consequence, je dirigeai la route sur la rade de Whymea, ou je voulais completer notre provision d'eau, pour , de la, sans autre delai, cin- gler vers le nord. II nous restait un certain nombre de cochons que j'avais embarques a Owhyhee, et, en outre , nous avions six hogsheads * et dix barriques ** de pore * Le hogshead est une mesu.e pour les ltqui- des. La capacite n'en est pas toujours la meme, im~ J' 86 VOYAGE que nous y avions sale, de sorte que journellement on en avait servi k chacun autant qu'il en avait voulu. Ces rafraichissemens, et ceux que nous donnerent nos amis les Espagnols de la Nouvelle-Albion, r en dir en t a un tel point la sante et la force a nos equipages , que chacun de nous fut en etat de lutter avec ardeur et fermete contre tous les obstacles que j'avais lieu de craindre , pendant la campagne que nous allions entreprendre. Pourey et le reste des chefs nous accom- pagnaient, afin de nous rendre, a la rade de Whymea, tous les bons offices dont ils seraient capabies. De petits vents qui jouaient ne nous permirent pas d'y mouiller avant onze heures du soir. Considerant notre premier ancrage comme le meil-* leur , je le repris par trente-trois brasses, et la plus forte est de soixante-douze gallons. ( Note du Traducteur. ) ** Le baril est une autre mesure de liquides, et meme de grains et de choses solides, dont la dimension varie e'galement. Le plus grand pour celles-ci est de quarante-deux gallons. ( Note du Traducteur. ) DE VANCOUVER. 87 fond de sable brun, a peu pres a une demi-lieue du rivage. Quelques naturels qui vinrent nous voir, le lendemain matin , 29 , n'ayant apporte que peu de provisions a notre marche , Pourey et ses amis se rendirent au rivage, pour rassembler tous les cochons et tous les vegetaux qu'ils pourraient se procurer dans les environs. La chaloupe fut deta- chee pour transporter une garde de soldats de marine, charges de faire de l'eau, sous les ordres de M. Swaine. Je passai la plus grande partie de cette journee dans l'ile. J^y fus occupe de divers arrangemens sur un etablissement que je venais d'obtenir des chefs, pour les deux femmes qu'en novembre 1792 j'avais embarquees a Noutka. Enlevees de force a Onehow, elles avaient ete absentes de leur patrie pendant plus d'un an. J'eus le B^^^ bonheur de remplir a leur satisfaction un devoir d'humanite , auquel leur conduite et leur aimable caractere leur don- naient de si justes titres. Parmi les differens rapports que les ci- toyens des Etats-Unis ont eu Fart de repandre a Noutka, au prejudice eta la QO VOYAGE honte des sujets de la €r_ande-Bretagne « faisant le commerce sur la c6te nord- ouest d'Amerique, on assurait positive- inent que quelques-uns de ceux-ci y avaient amene des naturels des ties Sandwich , et les y avaient vendus pour des fourrures. On citait en particulier ces deux femmes, dont M. Raker, commandant de la. Jenny de Bristol, avait, disait- on, dispose de la sorte. On racontait Fhistoire d'une maniere si plausible, qu'il me parut que Don Quadra et la plupart des officiers espagnols y croyaient. L'ar- tivee de la Jenny dans leport de Noutka prouva la faussete et la malice de ces rapports scandaleux, puisque les deux femmes etaient a bord de ce navire, et bien eloign.es de penser qu'on vouhit les vendre. Elles ne se plaignirent aucune- ment d?avo_r*e^e maltraiUfes par RI. Raker; elles se louerent, au contraire, des egards et des soins que Fon avait eus pour elles, pendant qu'elles furent sous sa protection. Je ne connais sais point person nellemenl M^ Raker avant son arrif^fe 3 Noutka; mais je- le crois incapable d'un acte si criminel et si barbate. _Fiif y avait la DE VANCOUVER. 89 moindre sine .rite dans la sollicitude qu'il me temoigna pour le bonheur de ces deux femmes, il est impossible qu'il eut medite le desseia qu'on lui pretait. Je ne pretends pas neanmoins le justifier de les avoir enlevees a leur pa trie , et je suis d'avis que sa conduite fut tres-reprehensible. Si Fon en doit croire ces memes femmes, leur seduction et la maniere dont on les re tint a bord de la Jenny sont inex- cusables. Elles dirent qu'elles entrerent dans ce navire avec plusieurs autres femmes, a qui Fon permit de retourner a terre ; mais que, pour elles, on les ren- ferma dans la cabane, jusqu'a ce que Fon eut appareille, et que le vaisseau se trou- vat a quelque distance d'Onehow. D'un autre cote, M. Baker pretend qu'il mit en mer, sans avoir connaissance qu'elles fussent sur son batiment. Quoi qu'il en soit, elles y etaient encore a Noutka ; et les operations de ce commandant l'eloi- gnant des iles Sandwich, il me pria, comme je Fai dit, de permettre aux deux femmes dont il s'agit d'effectuer leur passage a bord de la Decouverte. Elles etaient nees toutes deux a File 90 VOYAGE d'Onehow. L'une , _.gee d'environ quinze ans, se nommait Tahiopiah, et appar- tenait a une famille de quelque importance ; Fautre, appelee Tymarow, avait quatre ou cinq annees de plus, et, quoique alliee a la premiere , elle n'etait pas d'un rang si distingue. Peu de temps apres qu'elle fut a bord de la Decouverte , Tahiopiah , pour quelque motif que je ne puis comprendre, changea son nom en celui de Raheina, que depuis elle a porte constamment. Notre relache aux etablissemens espagnols procura a ces jeunes personnes quelque dedommagement de Fennuyeux et penible voyage dans lequel on les avait entratnees. La vue des chevaux, des betes a cornes et d'autres animaux, celle d'une infinite d'objets qu'elles ne connaissaient aucune- ment, les amusa beaucoup. A leur debarquement , elles se laisse rent , sans la moindre hesitation, placer sur un cheval; et un homme tenant l'animal par la bride, elles coururent ainsi, sans montrer aucune crainte. Par ce moyen, elles purent prendre part aux divertissemens que nos. DE VANCOUVER. 91 amis les Espagnols nous proeui erent si obligeamment. Dans toutes ces parties , on leur temoigna beaucoup d'attention et de bonte. Elles n'en furent pas moins en- chantees qu'elles ne furent surprises de la maniere dont vivent ensemble les,deux sexes, parmi les nations civilisees , dont les coutumes different si essentiellement de^eelles de leur pays. Elles ne jouirent que peu de temps de ces plaisirs. Bientot apres notre arrivee a Monterrey, elles tomberent dangereuse- ment malades ; et , quoique tous les moyens qui etaient en notre pouvoir eussent ete mis en usage, cependant elles ne recouvrerent la sante que lorsque nous fumes arrives a Owhyhee. Les mceurs europeennes parurent leur plaire infiniment; et elles se conduisirent, en compagnie, avec une decence qui nous surprit au dernier point. Leur nouveau vetement y contribua probablement, et il produisit, particulierement en Raheina, un degre de delicatesse personnelle qui se fit remarquer en plusieurs occasions. C'etait un habit de cheval; ii n'y en avait point de plus analogue a leur situation, et m 92 VOYAGE nous ne pouvions pas -leur en d©finer on meilleur. Elles comprirent bientot que le jupon avait ete invent- autant pour la decence que pour procurer de la chaleur; et, en tres-peu de temps, elles. s'habitue- rent tellement a cette partie de leur vehement , qu'en montant ou en descendant les escaliers qui communiquent aux differentes parties du vaisseau, elles prenaient autant de soin de ne pas laisser voir la che- ville de leur pied, que si elles avaient ete* elevees par la plus rigide des gouvernan- tes. Raheina etait singulierement attentive sur ce point; et il est probable que sa grande jeunesse la rendait plus susceptible d'idees et d'impressions nouvelles que son amie Tymarow, qui etait d'un age un peu plus mur. L'elegance de la figure de Raheina , la douceur et la regularite de ses traits, l'ex- pression delicate de sa physionomie, lui donnaient, du cote des agremens personnels , une grande superiorite sur la general., e des femmes des iles Sandwich. A ces avantages , elle joignait une sensibilite, une vivacite d'esprit, une douceur de caractere, et une complaisance bien au-des- DE VANCOUVER- g3 sus de ce qu'on devait attendre de son education. Si Fon pouvait juger des qua- lites de tout un peuple , d'apres les dispositions de ces deux jeunes personnes, on serait en droit de croire celui parmi lequel elles ont pris naissance, doue de beaucoup de tendresse et d'affection. Leur conduite fut telle, quelles obtinrent la bienvetf*- lance et Festime de tous ceux qui etaient a bord, et leur bonheur futur fut l'objet de ma vive et constante sollicitude. Onehow etant, comme je l'ai deja dit, le lieu de leur naissance et de leur residence , j'avais promis de les deposer sur In rivage de cette ile; mais a mon arrivee a Owhyhee, j'appris que les habitans Fa- vaient presque entierement abandonnee, a raison d'une excessive secheresse qui avait eu lieu Fete" precedent, et qui l'avait a peu pres privee de productions vegetales. Ayant eu la confirmation de ce rapport a Attouy, je pris la determination d'y debarquer ces deux jeunes filles. Je craignais vivement que la maniere de vivre qu'elles avaient ete forcees d'adop- ter, ne leur fut reprochee. Elles avaient mange , tant chez moi qu'ailleurs, avec 1 ~r- 94 VOYAGE des hommes; ce que leurs lois considerent comme un .crime si odieux , qu'elles le punissent de mort. En consequence , je pris beaucoup de peine pour faire con- naitre leur innocence a Tityre et a Taio. Je tirai de ces deux chefs la promesse la plus solennelle, qu'on ne les maltraiterait en aucune sorte k ce sujet, et qu'aussitot qu'elles auraient debarque , ils les pren- draient sous leur protection. Lorsqu'Enemoh vint a bord, je lui fis les memes prieres en presence de Raheina et de Tymarow. II me promit de prote- ger, non-seulement leur personne, mais encore leurs proprietes. II me declara qu'elles auraient la fibre jouissance de tout ce que je jugerais a propos de leur donner, et qu'il ne souffrirait pas que qui que ce hit osat, en rien, les en depouiller. Tous les chefs qui accompagnaient le regent, m'ayant donne les memes assurances , je voulus acheter une maison etun petit terrain pour mes deux protegees. Enemoh n'y consentit point; mais, a Fin- stant meme, il donna Fordre a Oeashew de leur assign er a chacune une terre dans son nouveau district de Whymea. Oeas- DE VANCOUVER. 95 hew parut se preter avec bonne grace a cet arrangement. Pour mieux assurer la donation, et pour en garantir la possession permanente a ces deux jeunes femmes , je demandai que les maisons et les terres me: fussent cedees, que la propriete m'en apparttnt, et que personne ne put en disposer qu'avec mon consentement. Les choses arrangees' de la sorte , je per mis A Raheina et a Ty- marow de jouir des habitations. Cela fait, Oeashew alia dans la matinee au rivage, pour y designer les terres dont ii serait ainsi dispose. II revint sur les trois heures de l'apres-midi, et me dit qu'il avait fait choix de deux terrains tres-bien situes, et voisins l'un de Fautre, qui, si je Fapprouvais ', me seraient concedes. Dans le cas ou je ne les trouverais pas convenables, il me laissait le maitre de choisir dans tout le reste du district. D'apres cette offre, je me rendis avec lui au rivage, et je fus accompagne de quelques officiers et des deux femmes, lesquelles re- curent de nous un assortiment d'objets utiles, que nous jugeames suffisant pour 96 VOYAG-. les faire considerer, sans les exposer a Fenvie des chefs ou de leurs voisins. Les domaines proposes par Oeashew fai- saient une Ires-grande partie d'une fertile vailee. Commencant a la greve de la mer, ils s'etendaient le long des bords ouest de la riviere jusqu'a une borne deja fixee, et ils embrassaient une etendue considerable du pays montueux de Finterieur. Leur voisinage des Iieux ou relachent les navires europeens qui visitent cette ile, et le terrain qu'ils contenaient, surpassaient tellement notre attente, que je soupconnai la realite de la donation. Mais bientot cette inquietude fut dissipee par les protestations du chef, et les declarations de la plupart des naturels qui nous accompa- gnaient. lis m'assurerenf qu'Oeashew se proposait vraiment de disposer ainsi de ces domaines, et lui-meme promit solen- nellement qu'il en garantirait la possession k ces deux femmes, ainsi que celle de leurs pirogues, et de tous les articles qu'elles avaient apportes du vaisseau. Ces protestations satisfirent parfaitement les deux jeune. personnes. I ^S__ig DE VANCOUVER. 97 Une ancienne ligne de demarcation, formee par un chemin coinmun et par des arbres , separait les deux domaines. Le plus voisin de la mer, qui etait le plus bas et le plus etendu, fut alloue a Raheina; Ty- marow eut Fautre, Chacune d'elles prit possession du sien , et toutes deux nous temoignerent, avec chaleur et sensibilite, leur reconnaissance, taut des spins que nous venions de prendre pour elles , que des egards et de Famitie que nous leur avions montres, pendant tout le temps qu'elles resterent avec nous a bord. Elles nous accompagnerent jusqu'a la greve, ou elles nous quitterent apres nous avoir fait les plus tendres adieux. Nous nous em- barquames, et nous les laissailies reflechir sur les jeux de la fortune, qui les avait placees dans une si agreable position. De retour a bord, je trouvai que les soins de nos amis, pour nous procurer des vivres, n'avaient eu qu'un faible succes. Dix-sept cochons de moyenne grosseur, quelques patates et un peu de taro, furent tout ce qu'ils purent rassembler. Notre provision d'eau etait complete; et ces chefs m'ayant dit que je ne pourrais plus rien 9« VOYAGE tirer de cette ile, je leur annoncai que je partirais au premier moment favorable. Ils me demanderent si je prolongerais la cote nord, parce qu'alors Pourey et Tou demeureraient avec nous, pour nous procurer des ignames, qu'ils disaient plus abondantes dans cette partie de l'ile que du cote sud; mais n'ayant pas intention de m'y rendre, k moins que je ne trou- vasse une occasion tres-favorable, je ne voulus point les fatiguer de nouveau. Je leur fis des presens qu'ils avaient bien merit es par leurs services; et ils nous quitterent apres nous avoir temoigne toute leur reconnaissance. Sachant le vif interet que nous prenions aux deux femmes que nous avions debarquees, ils nous promi- rent de leur donner tous les soins, toute Fassistance et toute la protection possible. Une legere brise de terre s'etant elevee sur les dix heures, nous appareillames, et nous fimes route k l'ouest, afin de rencontrer les vents de sud-ouest, que Fon nous avait dit prevaloir generalement a cette saison de Fannee. Le 3o, au matin, Attouy nous restait au 20° nord-est du compas. Nous avions DE VANCOUVER. 99 Onehow du 64° sud-ouest au 85° sud- ouest , et Oryhoua a l'ouest. Mais au lieu des vents que Fon nous avait promis, nous eumes un vent alize de nord-est. On avait repandu le bruit que le capitaine Cook s'etait trompe, en donnant Onehow et Oryhoua pour deux iles se- parees. On avait meme soutenu que les habitans se rendaient a pied de l'une a Fautre, et quele capitaine Ring en avait, d'apres de fausses informations, porte le nombre a quatre mille. Comme c'etaient des faits que nous pouvions verifier facile- men t , je fis gouverner sur Oryhoua, et nous passames a la distance d'un quart de mille de ses rivages. Nous eumes bientot la preuve que c'est une Ile separee de celle d'Onehow, par un canal d'environ un mille de largeur; et, quoique la couleur de l'eau nous annoncat que la profondeur en est irreguliere , elle est neanmoins trop considerable pour que Fon puisse passer a pied d'un rivage a Fautre. Comme ce ca-r nal est absolument ouvert, et qu'il est expose a toute la force, a toute Finfluence du vent alize, et, consequemment, a la houle qui en est la suite (l'un et Fautre IOO VOYAGE n'etaient pas moderes lorsque nous fimes cette reconnaissance), ii est naturel de penser que si on le passait a sec, la chaussee se serait montree au-dessus de la surface de l'eau, ou que, d'apres la violence du ressac sur les rivages contigus, la mer eut brise sur un espace dont .le fond eut pennis d'aller et de revenir a pied. Mais la mer ne brisait dans aucune partie du canal, qui meme nous parut presque assez profond pour donner passage a la Decouverte. Quant a la population, le capitaine King a ete sans doute induit en erreur. L'ile d*Oryhoua est d'une tres-petite etendue , et ne presente qu'un rocher escarpe, sterile et nu, qui parait denue de terre ve- getale, et n'offre rien qui annonce que cette ile soit ou qu'elle ait ete F habitat ion de creatures humaines. Apres avoir verifie ces deux points, nous dimes, pour le moment, adieu aux iles Sandwich, et je fis diriger la route vers Noutka, BE VANCOUYER. LIYRE QUATRIEME. Seconde visite au nord. — Reconnaissance de la cote dAmerique, depuis Fitzhugk's- Sound jusqu'au Cap-Dicision, et depuis Monterrey jusque par-dela la baie deS. Francisco , vers le sud. CHAPITRE PREMIER. Passage des des Sandwich a la cote d* Amerique,—- Nous mouillons dans Trinidad-Bay.—rDescrip- tion de cette baie, de ses habitans, etc., etc. I— Nous arrivons a Noutka. — Nous partons de cet etablissement, et nous faisons route au nord.— Nous re j oignons le Chatam dans Fitz- kugh's-Sound* A notre depart des ties Sandwich, le' wept soufflait principalement du nord- 6* _ y -0_- VOYAGE nord-est et du nord-est, et nous avions un tres-beau temps. Sept jours apres, nous atteigntmes la region des vents variables. Nous avions, le 6 avril, une legere brise du sud , et nous fimes route au nord- quart-d'est. Notre latitude observee etait alors de 3o° 35', et notre longitude, d'apres le chronometre de Kendall, de 1970 26'. Des Finstant de notre depart des iles Sandwich, j'observai une elevation et un abaissement extraordinaires dans le barometre. Le matin, de bonne heure, il etait de trois et quatre dixiemes de pouce plus haut qu'a midi, temps auquel sa hauteur moyenne se trouvait a 3op 38, ne variant que de 3op 43 a 3op 34, au lieu que, dans la matinee, il se tenait d'abord a 3op 70, puis , sans descendre regulierement, il flottait, jusqu'a ce qu'il se fixat au point que j'ai ci-dessus indique. Cependant, le 6 avril, il tomba par degres, et sans aucune fluctuation, de 3op 4° > point ou il etait la veille, a midi, a 3oP 27. Comme il n'y avait ni alteration visible dans Tat- mosphere, ni indication sensible d'un changement de temps, il me fut impossible d'expliquer cette deviation, vu sur- DE VANCOUVER. lo3r tout que 1'instrument ne paraissait pas avoir souffert. Quelques petits albatross et des petrels s'etaient deja montres autour du vaisseau. Le 7 , dans la matinee, le vent passa tout- a-coup au nord-ouest, avec des rafales et de la pluie. II en resulta un grand changement dans la temperature de Fair. Le thermometre qui, la veille, a midi, etait a 73°, ne fut plus qu'a 590, a la meme heure. Le pore frais et les rafraichissemens , que nous avions em barques aux lies Sandwich , etant alors epuises, je fis servir les rations ordinaires, avec des tablettes de bouillon dans les pois, pour le diner, cinq fois par semaine, et trois fois, aussi par semaine, dans le gruau, pour le dejeuner. En outre, on donna de la sourkrout, dans une convenable proportion. Le 8, nous fumes environnes d'une petite volee de courlis, ou d'oiseaux de rivage, a peu pres semblables, et de plusieurs petrels. Nous vimes aussi des baleines, et nous depassames une grande quantite de medusae villilice. Notre latitude observee etait de 33° 4' 7 et notre Ion- 104 VOYAGE gitude, d'apres le chronometre de Kendall, de 20i° 4'}> Le vent, quoique generalement modere, etait tres-variable, tant pour la force que pour la direction. Le temps etait nuageux, noils eumes quelque pluie , et Fair etait desagreable et rude. Cependant nous faisions assez de chemin; car, le i3, a midi, nous avions atteint 35° 27' de latitude, et, d'apres fechronometre de Kendall, 2099 22* \ de longitude. Dans cette position, nous fumes visites par quelques volees d'oiseaux de rivage, par des albatross, et quelques especes de petrels. La mer etait couverte d'une immense quantite de medusae villilia? ; mais, depuis quelques jours , les baleines ne se montraient plus qu'en petit nombre. Dans le cours de la nuit, nous passames une partie de Fespace ou M. Meares dit que M. Douglas, capitaine de YJphigenie r a trouve , dans deux differences traversees , la boussole tournant au memo instant sur quatre ou cinq points, de maniere qu'il etait impossible de diriger le vaisseau d'apres ce guide. Nous n'eprouvames rien de pared alors; et, dans les epoques ante- rieures du voyage, nous n'avons remarque DE VANCOUVER. lo5 *une si grande mobilite qpe lorsque la violence da vent et des lames produisait une telle agitation , qu'un instrument de cette sorte ne pouvait avoir aucune fixite. Le vent se maintenant dans la partie du nord-ouest, et I'atmosphere etant obscurcie par une brume epaisse, ou de sombres brouillards, il en resulta un temps humide et froid. Le thermometre flottait entre 52° et 55°. Le barometre, quoiqu'iI n'eut pas • pris une entiere regularite, etait plus uni- forme que les jours passes. La hauteur moyenne en etait d'environ 3op 3o. Quoique nous ne fussions plus dans Fouest, nous avions , le 16 (avril 1793), atteint une latitude nord aussi avancee que Fannee precedente, a pareil jour. Rien ne m'appelant entre ce parallele et Noutka, lieu de notre rendez-vous, qui nous restait alors au 47° nord-est, a trois cent douze lieues de distance , j'eus Fespoir d'y arri- ver aussitot qu'il serait necessaire, pour reprendre l'examen du continent de FA- merique, au nord de Fitzhug's-Sound, d'ou nous etions partis au mois d'avril dernier. Notre latitude observee etait de 38° 58% et notre longitude, d'apres le ■M________i J 1©6 VOYAGE chronometre de Kendall , de 2170 40' fcj II y avait toujours beaucoup de medusa* villilice autour du vaisseau ; une houle pesante v ena it du nord-ouest; nous voyions quelques oiseaux oceaniques; mais il ne se montrait point de baleines. Nous eumes un temps calme, ou a peu prfes calme ,le i7etle 18, puis le vent se fixa dans la partie du nord, et varia un peu entre le nord-nord-est et le nord- quart-d'ouest, ce qui m'obligea de faire route a l'est. L'atmosphere etait toujours sombre, et Fair dur. Le 22, a midi, notre latitude observee fut de 38° 54', et notre longitude, d'apres le chronometre de Kendall, de 2280 21'. Les vents eontraires , et un temps des- agreable, continuaient. Cependant, le 26 au soir, nous eumes la vue du Cap-Mendo- cin, qui nous restait au nord-est quart- d'est, a sept ou huit lieues de distance. II n'est pas hors de propos de remarquer que, sauf quelques intervalles, nous trouvames des medusae villilice , depuis le point ou nous en avions vu , le 8, jusqu'a pres de quarante lieues de la position ou nous apercumes ce cap. Le 27 , DE VANCOUVER. IO7 notre latitude observee n'etant que de 390 54', nous n'etions avances , en vingt- quatre hemes, que de quatre lieues au nord. La terre ne se montrait plus , et nous ne primes faire aucune observation pour determiner la longitude par le chronometre. Le 29, nous nations qu'a 4°° -6' de latitude. Le ciel etait serein ; et, quoique le thermometre se tint a 55° , Fair etait vif. A quatre heures apres midi, les deux promontoires du Cap-Mendocin nous restaient de Fest au 25° nord-est. II en resultait que, d'apres la position que nous avions precedemment assignee a ces pointes, nous etions par 4°° 22' de latitude, et 235° 42' ae longitude. Nos observations nous placaient alors par 4°° 21' \ de latitude, et 234° 20' 43" , d'apres le chronom-tre de Kendall. Le 2 mai, a midi, nous n'etions que par 4i° -' de latitude. Nous apercevions la terre; mais elle etait si couverte de brume, que nous ne pouvions en distin- guer les differentes parties. A Faide d'un vent du nord, je fis gouverner sur la cdte, et nous arrivames a quelques milles au -__-__-= 108 VOYAGE sud de Rocky-Point, precisement a 'enfoncement decouvert en 1775, par Don Quadra, et qu'il a nomme Porle-de-laTri- nidad. D'apres la description, inseree dans YAnnual Register de 1781 , traduite du journal de Francisco Maurelli, l'un des pilotes de I'expedition , et rendue publique par M. Daines Barrington , ce port semblait devoir etre commode; et comme Fannee precedente je l'avais de- pass, sans y faire attention, je voulais profiter de Foccasion pour le reconnaitre* La lenteur de notre traversee avait consi- derablement epuise notre provision de bois et d'eau, ce qui me determinait aussi a y relacher, car rien n'annoncait que le vent dut changer d'une maniere favorable. A peu pres a six heures du soir, nous mouillames par huit brasses, fond de sable brun. Porto-de-la-Trinidad est une petite baie, ou une anse ouverte, tres-exposee, et dont le rivage est horde par des rochers detaches, qui gisent un peu en avant de la cdte. Lorsque le vaisseau fut amarre , la terre la plus septentrionale en vue , etait un promontoire de roche, eleve, a pic DE VANCOUVER. IO9 et arrondi, qui, se projetant dans la mer, a quelque distance de la ligne generale de de la cote, forme la baie. Ce promontoire nous restait au 75° nord-ouest du compas, a peu pres a trois quarts de mille. Nous avions au 5o° sud-ouest, a. la meme distance, un rocher rond, tres-eleve et sterile, que la fiente des oiseaux de mer avait blanchi. Nous etions arrives au mouillage entre le promontoire et ce rocher. Le Cap- Mendocin, la terre la plus meridionale qui fiit en vue, se montrait au sud. Une roche escarpee, formant la pointe sud-est de la baie, nous restait au 620 sud-est , a la distance d'un mille et demi. Le rivage le plus proche se trouvait au nord-est, a environ un demi-miile. A peine eumes-nous mouille, que deux naturels-arriv.rent sur une pirogue. lis s'approcherent avec confiance, et parurent dans des dispositions amicales. Nous leur donnames du fer en echange de quelques traits ou de semblables bagatelles. Ils s'en retournerent fort satisfaits; et, a l'entree de la nuit, d'autres Indiens vinrent aussi nous voir. Ceux-ci avaient un grand feu sur leur pirogue. Deux d'entre eux se 88. j" n L I 10 VOYAGE hasarderent a monter a bord; mais ils ne voulurent point descendre sous le pont, quoique , pour les y determiner, nous leur eussions offert des presens, composes d'articles qu'ils paraissaient desirer vivement. Je les leur donnai, sans con- trarier leurs incll-irtions ; et, en partant, ils nous parurent charmes de la visite qu'ils nous avaient faite. Le lendemain matin , je me rendis au rivage avec une garde de soldats de marine et des travailleurs, pour chercher de l'eau et du bois. Nous en trouvames dans une position commode , un peu au sud d'un petit village. La plupart des habitans etaient dans leurs pirogues, faisant des echanges autour du vai___au , et il_l n'avaient laisse que de vieilles femme. pour nous conduire. J'ac- compagnai celles-ci j usqu'a leur habitation, iffiR consistait en quatre ou cinq maisons , construites en planches grossierement tra- vaillees. Ces maisons , garantissant mai du sorett et de la pluie , se trouvaient a I<jjl_8^_K_iIHIUince l'une de Fautre. Le toit 5_re_P<_f-it point horizontal, comme celui '^desViiiaisons de Noutka, mais il avait un I DE VANCOUVER. I 11 peu de pente, et un faite au milieu , ce qui ecarte un peu mieux la pluie. Les bor- dages, formant les flancs et les extremites, etaient mai joints, et les interstices etaient remplis par de la fougere et de petitesbran- ches de pin. Un trou rond, pratique a l'un des coins , sert d'entree, mais un homme unpeu gros a beaucoup de peine a passer. Les deux fois que je Fessayai, je trouvai cette operation si desagreable , que , pour satisfaire ma curiosite , j'enlevai les materiaux qui bouchaient les fentes. Quatre de ces maisons, qui semblaient avoir ete baties recemment, paraissaient contenir , chacune, deux families de six ou sept personnes. Je jugeai que la cinquieme, qui -etait plus petite , et a presque moitie sous terre , ne devait en loger qu'une seule. D'apres ce calcul, le village pouvait con- tenir environ soixante individus. Je distri- buai quelques clous, des grains de verre , et des objets d'une mediocre valeur, aux matrones de ces grossieres habitations. Ces bonnes femmes me pri_rent d'accepter , en retour, de tres-grosses monies , en avouant avec candeur que c'etait la tout ce qu'elles pouvaient offrlTiliorsque je ren- r 112 VOYAGE trai a bord, les Indiens continuaient a faire des echanges avec beaucoup de po- litesse et de droiture. lis vendaient des arcs, des traits, quelques peaux de loutres de mer , d'une qualite inferieure, une faible quantite de sardines, de petits ha- rengs, et quelques poissons plats. Leur nombre s'etait augmente pendant la matinee, car ils s'etaient rendus autour du vaisseau de toutes parts, et principalement du sud. Ceux qui vinrent de ce cote firent une partie de leur route par terre, et le reste dans leurs pirogues. Us avaient ete probablenient avertis par des signaux. La veille au soir, lorsque ceux qui nous avaient visites s'en furent retour- nes , nous apercumes un grand feu , auquel on repondit, au sud, par un autre feu, allume sur le rocher eleve qui est dans la baie. Ce signal fut repete le lendemain matin, et Fon y repondit de meme. Le 4 « tres-peu de naturels s'approcherent du vaisseau, quoiqu'ils fussent au nombre de plus de cent sur le rivage. Tous ceux qui etaient venus du sud etaient ar~ mes d'arcs et de traits, qu'ils tinrent d'abord constamment en arret, sans vouloir DE VANCOUVER. 1 13 s'en d_feire, ni permettre a nos gens de les examiner. Ils s'assirent a quelque distance de ceux dans le voisinage desquels nous etions, ce qui annoncait qu'ils fai- saient partie d'une tribu differente. A la fin, cependant, ils devinrent plus fa miners, et ils echangerent des peaux de loutres de mer, quelques arcs et des traits, seules armes qu'ils parttssent posseder. Ces traits etaient tres--proprement faits, et termines par une pointe, soit d'os, soit d'agate, ou de pierre a feu commune. Ils n'en avaient aucun qui le fut par du fer ou du cuivre, et leurs couteaux etaient de meme matiere que les pointes des traits. Quoique le vent fut toujours contraire, et prevalut du nord - ouest-quart-nord , nous appareillames le 5, a huit heures du matin, et je quittai sans regret un lieu qui ne peut, en aucune sorte, etre considere comme une retraite sure pour des vaisseaux. La latitude de la Decouverte, a Fendroit du mouillage, fut observee, deux jours differens, par differentes personnes, qui n'employerent pas les memes sextans. Le resultat nidyen de cinq hauteurs meri- Il4 VOYAGE diennes du soleil, fut de 4*° 3'. C'est 4' au sud de la latitude assignee par Maurelli au Port-Trinidad, et aussi 4' au sud de la position que j'avais, Fannee precedente, attribuee a cet enfoncement, qui ne me parait pas meriter le nom de baie, ni d'anse. Au reste , nos calculs de 1792 furent faits huit heures apres I'observation de midi; et, durant cet intervalle, je n'avais pu estimer la route que par le loch. Considerant comme plus exactes les observations faites sur les Iieux, je les ai adoptees; et Rocky-Point ne se trouvant qu'a cinq milles au nord de notre ancrage, j'en ai corrige la latitude sur ma carte. Au lieu de 41" i3', je Fai fixee a 4-° 8'» Mais n'ayant pas fait d'observations nouvelles, d'apres lesquelles je pusse corriger la longitude de la cote, je Fai laissee telle que je Favais anterieurement reconnue, ce qui place la baie de Trinidad a 236° 6' de longitude. L'elevation et Fabaissement des marees nous ont paru d'environ cinq pieds; mais elles etaient si irregulieres, que nous ne primes obtenir de resultat precis. Dans une excursion que M. Menziez fit DE VANCOUVER. Il5 sur la colline qui forme le promontoire au nord-ouest de la baie, il trouva , confoi - mement k la description de M. Maurelh , la croix que les Espagnols y ont elevee, en prenant possession du port; et quoique cette croix hit en etat de ruine , il parvint a copier Finscription suivante: Carolus III. Dei. G. Hyspaniarum rex. Nos promenades s'etant born.es au voisinage de la mer, nous n'avons pu faire que peu de remarques sur le pays. Vers la lisiere des forets , le sol, quoiqu'un peu sablonneux , nous parut former un bon terreau , pose sur une couche d'argile , frequemment coupee par des protuberances de roche. Les terrains situes pres des cotes de la mer etaient entremeles d'es- paces de roche, de differente etendue, et ne produisaient aucun arbre, mais etaient converts de fougere et de differens herbages. Par-dela ce n'etait, jusqu'au sommet des montagnes , qu'une immense fo- ret, principalement composee de pins , d'une grande hauteur, et de plusieurs es--, peces , parmi lesquelles je remarquai, j J-6 VOYAGE pour la premiere fois dans le cours de ce voyage, le spruce noir. On y voyait aussi des erables, des aunes, des ifs, et une variete d'arbrisseaux et de plantes, que Fon trouve communement dans les parties meridionales de la Nouvelle-Georgie. Nous n'avons pu juger des animaux de terre que par les peaux dont se revetent les habitans. Elles nous ont paru semblables a celles que fournissent les parties les plus septentrionales de l'ouest de 1'Amerique. Quant^-Aix productions de la mer, nous n'en vimes que de F espece dont j'ai deja parle.iJm>fye relache fut trop courte pour que nous eussions pu*connaitre les habitans autrement que d'une maniere super - ficielle. Ils sont robustes, mais assez mai faits, et d'une stature plus petite que tous ceux des Indiens que nous avions rencontres auparavant. Ils portent leurs cheveux longs , les peignent proprement, et les nooent. lis ressemblent infiniment, la__tJ par F__$^et__ que par leur conduite ami- cale e» polie, aux naturels du pays qui, Ffisnee prec^dente , nous visiterent au£ environs de Cap&Orford. La construction de leurs piifrogpies offre aussi la meme sin- DE VANCOUVER. 117 gularite que celles que nous vimes en travers de ce meme cap, et a Restoration- Point. Comme les Indiens des autres tribus de cette partie de la cote d'Amerique, ils ehantaient en approchant du vaisseau , et d'une maniere qui n'etait point desagrea- ble a Foreille. Leurs vetemens etaient principalement composes de peaux d'animaux terrestres , et de quelques peaux de loutres de mer. Ils s'en debarrasserent promptement pour du fer, qui etait Far- ticle de commerce le plus precieux que Fon put leur offrir. Le vetement des hommes, jete negligemmentfiur leurs epaules, annoncait leur mepris pour la decence, et les garantit mai du froid. Pour se re- chauffer lorsqu'ils sont en mer, ils font, sans beaucoup de precaution, un grand feu dans leurs pirogues. Les femmes sont plus attentives sur ces deux points. Quel- ques-unes etaient, de la tete aux pieds, couvertes d'une robe de peau, 1 egerement tannee. Plusieurs autres en portaieot une moins longue, mais de la meme espece. Toutes avaient, par-dessous, un jupon de fourrures plus chaudes , et qu'avaient fourni de petits animaux. Ce jupon leur 7* 1 I 18 VOYAGE tomlait de la ceinture au-dessous du genou. Les Indiens de cette peuplade, comme la generalite de ceux que nous avions rencontres sur les autres parties de la cote, se defigurent, soit pour s'einbellir, soit dans des vues religieuses, ou enfin par des motifs que nous ne connaissons pas. Leur coutume a cet egard est tres-bizarre. L'operation qu'elle occasione doit etre d'abord tres-penible, et l'effet, ensuite, tres-incommode. Les hommes et les femmes avaient toutes les dents limees hori- zoutalement jusqu'aux gencives. Les fem- mes surtout,les avaient reduites au-dessous de ce niveau. Trois lignes pointillees et perpendiculaires , une a chaque coin de la bouche, et Fautre au milieu, leur rem- plissaient les trois cinquiemes de la levre inferieure. On m'assura que, parmi celles qui visiterent notre detachement, le dernier jour, il y en avait quelques-unes qui, sans cette mode affreuse, eussent passe pour belles. Les hommes etaient egale- ment piquetes, et nous leur vimes, au bras et sur le corps , des cicatrices qui prqvenaient de quelque accident, ou bien DE VANCOUVER. I 19 etaient Feffet_.de leurs caprices. Nous ne comprimes abspjflfnent rien a leur lan- gage , qui n'avaijy.ucun rapport avec les differens dialectes des tribesJtes plus septentrional es. Ainsi notre qmQsit. ne put etre satisfaite que par ce qui s'offrit a nos regards. Le 10 , nous avions attaint 45° de latitude , et 2260 de longitude. Les vents furent defavorables, avec un temps toujours froid, jusqu'au 14, epoque'ou nous nous trouvions par 45° 5' de latitude, et 23i" de longitude vraie. Apres vingt-quatre heures de calme, nous eumes de legers souffles de vent du sud, accompagnes d'un ciel sombre; et Fair etait beaucoup plus doux que les jours precedens. Le thermometre monta a 60°: et le barometre qui, depuis peu, avait repris sa regularite ordinaire , etait a 29P 90. Le 18 , a la pointe du jour, nous apercumes l'ile Quadra et Vancouver, qui nous restait du nordrquest a Fest-nojitest du compas. Le rivage le plus voisin se mon- trait au nord-nord-est, a quatre ou cinq lieues de dista_vpe«(Nous portames sur la terre jusqu'a sept heures, oil, nous trou- — ~ s* f i 120 VOYAGE #___| a une lieue de Ponta-de-Ferron, je fisjvirer de bord. La pointe est de l'entree de JYitinatioidhs restai- aU 8o° nora^^iffi]. compas, et nous avions au^Sr* nord-ouest la pointe est de Clayoquot. L'air etait tres- vif, et la clarte de I'atmosphere nous permit de distinguer passablement le pays qui forme cette partie de l'ile. Le rivage de la mer peut etre considere -SS-ime un peu bas. II offre alternati^eV ment des falaises de roche et des greves de sable , avec pliisieurs rochers pres de la cote, qui nous paraissait revetue d'un grand nombre de pins. Ce terrain, dont la surface est tres-inegale, aboutit, a peu de distance de la mer, a une masse de montagnes escarpees. La neige qui cou- vrait le sommet de ces montagnes, et qui m£me , sur quelques-unes , descendait assez bas, ne nous donna pas une grande idee de leur fertilite. A midi, nous nous rapprochames de la terre. La cote nous restait alors jra nord- ouest a Fest-quart-nord-est. Nous avions Ponta-de-Ferron au 52° nord-est, et la palhte est de Clayoquot au io° nord-ouest. La latitude assignee a ces pointes, sur les DE VANCOUVER. 121 cartes espagnoles, s'accordait trSir-'bien avec nos observations, qui nous donnerent 4°*° 4^' '> uiais elles y sont placees 5' plus a l'est de la longitude qu'indiquait celui* de nos chronometres qui allait le mieux. Le 20 , a midi, notre latitude observee fut de 43° 18'. La terre la plus occidentale qui fut en vue nous restait au 5o° nord- ouest du compas. Au 420 nord-ouest, nous avions Woody-Point, au 270 nord-est la Poinfe-des-Brisans, au |i° nord-est la pointe ouest d'une ouverture, qui jparais- sait se prolonger au loin dans l'ouest, qui n'est pas marquee sur la carte espagnole, et dans les environs de laquelle un etablissement serait?mieux place q_fn Clayoquot, ou qu'a Noutka. Enfin la Pointe-de- Ferron nous restait au 84° sud-est. La clarte de I'atmosphere nous permit de bien voir les montagnes escarpees et ha- chees qui composent cette contree, et dont le sommet etait charge de beaucoup plus de neige que je n'en avais apercu Celui de M. Arnold. l_> 122 VOYAGE dans mes precedentes navigations sur ces parages. Le vent nous permit justement de gagner le travers de Noutka. Sur les quatre heures del'apres-midi, nous decouvrimes . au vent une voile qui paraissait un brig. Croyant que c'etait le Chatajn,'\e lui fis le signal secret, mais on n'y repondit pas. A cinq heures , nous gagnames Y Anse-des- Amis, et nous mouillames par huit brasses. J'envoyai sur-le-champ un officier au rivage, annoncer notre arrivee a Don Fi- dalgo , et lui dire que je saluerais le fort, s'il voulait me rendre le salut en nombre egal. II y consentit , et je fis tirer onze coups de canon. Un officier espagnol, qui vint nous trouver pendant que nous etions encore sous voiles, me remit une lettre, un journal , et d'autres papiers qu'avait laisses M. Puget. J'appris par-la que lejGbatam etait arrive le i5 dans ce port, et qu'il en etait parti le 18. M. Puget avait examine le cote nord de Morotoy , qui n'offre aucun mouillage convenable pour des vaisseaux, et presente un aspect aussi sterile et aussi affreux que r DE VANCOUVER. 123 celui du cdte sud. Dans sa traversee des lies Sandwich a,Noutka, il eut des vents ires-favorables. A son arrivee, il fit au Chatam les reparations necessaires ; et, pour toutes ses operations , il recut tou; les secours possibles de Don Fidalgo. Ce fut un tres - grand service , car plusieurs personnes de I'equipage avaient alors de grosses humeurs, qui ne leur pcrmettaient aucun travail. Cette maladie, qui attaqua la plupart des gens de M. Puget, ne fut pas de longue duree. Le navire que nous avions vu en mer arriva peu de temps apres nous. C'etait le senau de sa majeste catholique, le S. Carlos , venant de S. Bias, et commande par Don Ramon Saavedra, enseigne dans ia marine espagnole. Le 21, a midi, je recus a bord de la Decouverte la visite de M. Fidalgo. Cet officier me dit que le commandant du S. Carlos venant le rem placer dans le gouvernement du Port-de-Noutka , ii allait partir incessamment pour S. Bias, et il m'ofljrit d'emporter toutes les depeches que je voudrais faire .passer en Angleterre, par cette voie. Je saisis Foccasion avec empres- 1-24 VOYAGE 3 sement, et je lui confiai une lettre adressee aux lords de Famiraute, et par laquelle je les instruisais brievement de mes operations, depuis le commencement de Fannee 1793. Je priai ce meme officier de se charger aussi des reponses a des lettres tr^s-^amicales et tres-poHes que j'avais recues, par le S. Carlos, du comte de Revilla Gigedo ,' vice-roi de la Nouvelle- Espagne, residant a Mexico, et de M. Quadra qui m'avait ecrit de S. Bias. Tous deux me donnaient des nouvelles de M. Broughton, et m'instruisaient des mesures I qu'ils avaient prises pour le faire arriver le plus promptement possible en Europe; Son excellence me promettait, de la maniere la plus flatteuse , tous les secours que les royaumes de la Nouvelle-Espagne pourraientlnbus procurer. Cette assurance me fit d'autant plus de plai_ir, que nous avions encore a reconnaitre une grande partie de la cote de la Nouvelle-Albion. Le temps avait ete si affreux, presque aussitot que nous eumes quitte Noutka , que je demandai a M. Fidalgo si Fhiver avait ete bien rigoureux dans ce port. II me repondit que des pluies continuelles ^ DE VANCOUVER. 12d avaient retenu les habitans dans leurs maisons , que le 17 fevrier, une tres-forte secousse de tremblement de terre s'etait fait sentir, et que le ier avril, il y avait eu une violente tempete du sud-est. Malgre le mauvais temps, il aVaSt trouve moyen d'elever sur Hog-Island (Ylle-des- Cochons) un petit fort, monte de onze canons de neuf, qui ajoutait beaucoup a la force der,&_J_l_ssement. II avait juge les travaux que devait couter toute la construction de ce fort, comme tres-necessaires a la sante de la garnison, qui commencait a decliner vers le printemps. Un homme et un enfant, d'une faible constitution, avaient ete enlev_spar le scorbut. Le reste des habitans s'etaient parfaitement reta- blis depuis , grace aux plantes sauvages, recueirfies dans les bois. A notre anivee a Noutka, nous re$aidesi la visite de Maquinna, de Clewpenalou, dAnnap'y et de plusieurs autres chefs.' En faisant le recit de ma premiere rel_che dans ce port, j?arditque l'ainee des enfans de Maquinna, une fille, nommee Ah- piennis, avait ete proclamee successeur de "Ses domaines et de son pouvoir, et qu'a __> 126 VOYAGE peu pres en meme .temps ? elle avait ete promise au fils aine de Wicananish, chef d'un considerable district dans les environs de Clayoquot et de Nittinat. Wicananish et son fils arriverent, avec une suite nombreuse, a la residence de Maquinna, situee au dehors du Sound, sur la cote de la mer, a peu pres a une lieue de I'anse ou nous etions mouilles. Apres avoir offert une certaine quantite d'objets precieux , ils demanderent la main de la fille de Maquinna. II y eut beaucoup de deliberations et de debats sur quelques articles d'interet. Plusieurs officiers de la Decouverte, qui se trouvaient la, comprirent que Maquinna jugeait que les presens n'etaient pas assez conside- rables; mais j'appris, dans la matinee du 23, que les choses avaient ete arrangees, a la satisfaction des deux parties, que Wicananish et sa suite etaient retournes a Clayoquot, mais qu'Ahpiennis devait resi- der enCore quelque temps a Noutka. Sa grande jeunesse ( elle ne paraissait pas avoir plus de dix ou douze ans ) etait, probablement, ce qui avait fait differer la noce. DE VANCOUVER. 1 27 Wicananish ne nous honora pas de sa visite; mais son frere Tahtouchsiatticus vint, de sa part, nous feliciter sur notre arrivee. D'apres la dispute qui avait eu lieu entre M. Brown du Rutterworth et les naturels, ce chef avait concu quelqUes inquietudes sur la maniere dont nous le recevrions. Bientot je dissipai ses craintes , en lui donnant un peu de cuivre et du drap bleu. II me promit de remettre fidelement a Wicananish des presens de meme espece dont je le chargeai pour ce chef, et il me dit que son frere n'aurait plus aucun doute sur notre sincerite, et que les preuves de ma bienveillance et de mon amitie lui feraient beaucoup de plaisir. Quoique le temps fut toujours desa- greable et pluvieux, et qu'il y eut de la brume , nous appareillames, le 23 , a Faide d'une brise legere du sad-sud-ouest, pour marcher au nord, a Feffet de rejoin- dre notre conserve. Au sortir de Noutka-^ Sound, je saluai le fort, comme a notre arrivee. En prolongeant la cote nord-ouest, nous depassames l'entree de Buena-Esperanza,. 128 VOYAGE qui s'est montree k nous bien differente de ce qu'elle est annoncee sur la carte espagnole. M. Puget fit, de son c6te, la meme remarque ; mais nous n'avons pu en fixer que les pointes ext_rieures. Le 25, a huit heures du matin, nous etions en travers du Cap-Scott, qui est termine par un bas mondrain , qu'un isthme etroit reunit a la grande terre. Entre ce cap et les lies , situ.es au 8° nord- ouest, se trouve un chenal navigable et net, d'environ trois milles et demi de largeur. A peu pres a sept milles au sud- est du meme cap, nous depassames, en avant de la- cote exterieure, une ouverture avec deux ilots, qui gisent en travel's de sa pointe nord d'entree. Elle nous parut saine et bien abritee. Depuis le Cap-Scott, qui forme la pointe ouest de l'ile Quadra et Vancouver, la cote , dans la partie interieure , se dirige au 620 nord-est , Fespace de onze milles jusqu'a la pointe occidentale de Fentree que presente cette ile, et celles de Galiano et de Vaides. Le temps devenant tres-beau dans la matinee, me donna la facilite de corriger, a quelques egards , notre carte de Fespace DE VANCOUVER. 129 Contenu entre le Cap-Scott et l'entree meridionale de Fitzhugh's-Sound, et de rectifier la position de plusieurs iles , Hots , rochers et brisans, qui sont a l'entree et aux environs de Queen - Charlotte's- Sound. H. parut que nous avions place des terres ou reellement il n'en existe point, •et vice versa. Le temps brumeux que nous eumes dans ces parages, le 12 aout 1792, fut probablement la cause de cette me- prise. Je dois done repeter que la cdte, les iles, les ilots, les rochers , etc., etc. , entre Deep-Water-Bluff et FEntree—de- Smith , tant sur la rive continentale que du cote oppose du Sound-de-la- reine- Charlotte, doivent, a l'exception des extremites occidentales, qu'en cette occasion nous avons corrigees, etre considerees comme mai indique es , tant dans leur position absolue que relative. Craignant toujours qu'on ne compte trop sur cette partie de notre reconnaissance, je declare que je ne reponds que de la liaison des rives continentales, dans Fintervalle dont il s'agit ici. Nous les avons suivies de maniere a ne laisser aucun doute. 13o VOYAGE A midi, notre latitude observee fut de 5i° 9', et notre longitude vraie de 231° 58°. Leslies de Galiano et de Valdes nous -restaient au 68° sud-est du compas. Nous avions au 6° sud-ouest la pointe sud des iles Calvert, au 3o° nord-ouest une basse pointe de la meme ile, et au 8° sud-ouest le Cap-Scott, qui etait a la distance de vingt-trois milles, En consequence, ce cap -est place par 5o° 48' de latitude, deux milles au nord de la position que je lui avais assignee Fannee precedente. Je n'ai eu aucune raison d'en changer la longitude. La cote la plus voisine nous restait au 480 nord-est du compas. C'etait la partie continentale la plus saiilante a l'ouest dans ces environs. De cette pointe , les rivages d'.i continent se dirigent au nord-*nord-est et au sud-est, et forment un cap tres-ap- parent, termine par de bas mondrains de roche et escarpes, qui produisent des pins nains, et d'autres petits arbres et arbrisseaux. Je Fai nomme Cap-Caution (Cap- de-la-Circonspection), parce que la navigation est dangereuse dans son Voisinage. II est situe par 5i° 12' de latitude, et 232° 9' de longitude. Quoique je ne lui eusse DE VANCOUVER. l3l pas donne de nom, Fannee pree-dente, j'en avais fait mention , et je Favais , par erreur, place par 5i° 18' de latitude, et 232° 8' de longitude. Je m'eta is aussi trompe sur la position de la pointe, a l'ou- vert de FEntree-de-Smith, que j'ai trou- vee, cette fois, par 5i° 18' de latitude, et 232° 11' I de longitude. Le soir, a Faide d'une petite brise de l'est-nord-est, nous remon tames Fitz- hugh's-Sound , avec toutes les voiles que nous primes porter. Le 26, a quatre heures du matin , nous etions devant le bras qui conduit a la Pointe-Menziez , dont nous n'avions pas encore determine Fe- tendue. Nous fimes peu de chemin jusqu'a six heures, que nous penetrames dans le bras avec le flot, et a Faide d'une brise legere de l'est, accompagnee de beaucoup de pluie et d'un brouillard epais. Nous apercumes le Chatam k onze heures , et a midi nous primes, par soixante brasses, fond de gravier, un mouillage eloigne d'environ une demi-lieue du sien. M. Puget etait entre, le 24, dans ce bras. II ne lui etait rien arrive d'important L -.ii- M & depuis son depart de Noutka; et j'appris avec beaucoup de plaisir que lui, ses officers et son equipage jouissaient d'une parfaite sante. DE VANCOUVER. 133 CHAPITRE II. Nous mouillons dans Restoration-Cove. — Re'cit de deux expeditions en canots. — Nous raar- chons au nord. — Nous recevons la visite de plusieurs naturels du pays. — Details relatifs a ces Indiens.—Recit d'une autre excursion des canots.— Un des matelots s'empoisonne en mangeant des moules. L'etat de la Decouverte exigeait qu'on s'occupat immediatement de la reparer. Pour ne point perdre de temps , pendant que Fon y travaillerait a bord, je me deter- minai a faire examiner par deux detache- mens , en canots, la region hachee qui se montrait devant nous. Me rappelant que, Fannee precedente, j'avais remarque une tres-grande anse au nord, et presumant qu'elle nous conviendrait mieux , je m'y rendis apres le diner. Je la trouvai tres- bonne; et le lendemain, 27, les vaisseaux r l34 VOYAGK se porte rent dans cette anse, ou cette baie, qui nous restait au 280 nord-est, a la distance d'environ cinq milles. Nous y par- vinmes a deux heures, et nous y ancrames par douze brasses , en amarrant a des arbres. Nous avions une belle gTeve de sable , sur laquelle coulait un ruisseau d'eau douce excellente, qui se j etait dans I'anse, tout pres de notre mouillage , et, apres avoir abattu quelques arbres, nous eumes un bon emplacement pour Fobservatoire et les tentes. On jeta la seine avec quelque succes. Ainsi nous eumes l'espoir que la mer ne nous laisserait manquer d'aucune de ses productions. Nous etions loin d'at- tendre de pareils avantages dans cette triste region , 011 la pluie tombait par torrens depuis notre arrivee. Les reparations de la Decouverte -com- mencerent le 28 , et Fon s'occupa d'abord d'une voie d'eau qui etait dans les joues. La pluie, qui continuait, rendait infiniment penibles les differentes parties du Service. M. Johnstone partit le 29, dans le grand canot du Chatam, suivi par le petit canot 4teWB_eouverte. II allait achever la re- -_-M_____i DE VANCOUVER. 1 35 connaissance de cette entree, que le mauvais temps Favait contraint d'abandonner en 1792. Le lendemain matin , je partis dans la yole, accompagne du lieutenant Swaine , qui montait le canot, pour examiner le bras principal de Fitzhug's-Sound, qui, vers le nord, semblait se diriger dans l'ouest, c'est-a-dire, en dehors du bras ou mouillaient les vaisseaux, et que j'ai ap- pele Canal-de-Burke , du nom du ties- honorable Edmond Burke. Je fis donner aux detachemens employes dans les canots, assez de farine et de tablettes de bouillon pour deux plats chauds par jour; et, vu le mauvais temps, j'y joignis une certaine quantite de liqueurs spiritueuses, que je laissai a la discretion des commandans. Durant toute la saison, il fallut continuer cette distribution. Sur les neuf heures, nous atteignimes le bras qui nous parut etre la branche principale de Fentree, qui est une prolongation de Fitzhug's-Sound vers le nord. Du nom d'un ami dont je fais beaucoup de cas, je le nommai Fisher's-Canal (Ca- nal-de-Fisher). Nous depassames des ro- chers detaches, qui gisent au i4° nord- .36 voyage ouest, k peu pres a une lieue de la pointe nord-ouest d'entree du Canal-de-Burke, que j'ai nommee Pointe-Walker , et qui est'situee par 5i° 56' \ de latitude, et 232° 9' de longitude. L'autre pointre d'entree du meme canal est au 6o° sud-est, a pres de deux milles de distance, et je Fai appelee Pointe-Edmond. Ayant debarque sur quelques rochers pres de la rive ouest, nous y recumes la visite d'une vingtaine de naturels du pays, qui montrerent d'abord beaucoup de cir- conspecfion; mais aU moyen de quelques bagatelles que je leur distribuai, nous eumes bientot gagne leur confiance et leur amitie. Ils nous parurent etre d'une race differente de ceux que nous avions vus au sud; ils avaient un autre langage, et ils ignoraient absolument celui de Noutka. lis etaient aussi plus robustes , et d'une stature plus elevee. Leurs traits saillans et reguliers les font ressembler aux Europeens du nord. En general, ceux que nous vimes avaient la figure large, et les os des joues eleves. Si, des leur plus tendre en- fance, ils ne se barbouillaient pas, de la tete aux pieds , de salete., de peintures et DE VANCOUVER. 137 d'huile, il est probable qu'ils auraient le teint peu different de celui des journaliers d'Europe, qui sont constamment exposes a rinclihnence du ciel et aux variations du temps. Nous nous portames ensuite sur la rive lJB_ de l'est, qui est presque sans coupures , se dirige au nord jusqu'a la pointe sud d'une petite ouverture, par 52° 6' \ de latitude , laquelle s'etend a Fest-quart-nord, Fespace de quatre milles, et se termine F^_3 comme toutes ces branches se terminent generalement. La pointe nord en est eloignee de deux milles , au i4° nord-est. Cette ouverture forme un bon havre, et je Fappelai Port-John. Depuis la pointe nord, la cote est du canal conserve sa direction , Fespace de deux milles et der_nT, puis il tourne plus a l'est. Depuis notre entree dans le Canal-de-Fisher, nous trouvames le pays d'une hauteur moderee, da cote de Fouest. Des rochers en compo- saieht principalement la surface, qui est in. gale, remplie de crevasses, dans lesquelles de la terre , formee par des detri- mens de vegetaux, produisait differentes especes de pii_r,' tres-faibles , des erables, l38 VOYAGE des bouleaux , des pommiers sauvages , et divers arbrisseaux et buissons, qui por- taient des baies. La rive de Fest s'eleve plus brusquement, et aboutit a differentes montagnes , tres-hautes , tres-escarpees , et qui etaient couvertes de neige. En prolongeant cette rive, nous lais- sames, pour l'examiner par la suite, une ouverture, qui etait du cote oppose, se dirigeait au nord-nord-ouest, et se mon- trait d'une telle etendue, que je doutai si ce n'etait pas la branche principale de l'entree. Je rangeai la rive de tribord; et, a mesure que nous avaucions, le terrain au nord-est de I'ouverture dont je viens de parler, formant le cote nord-ouest du canal , s'elevait a une hauteur au moins egale a celle du cote sud-est. La soiree fut froide et pluvieuse. Les rochers escarpes qui formaient les rivages ne nous permirent pas de debarquer avant minuit. Nous ne trouvames qu'avec peine un emplacement pour nos tentes, qui, destinees a ce service, avaient ete tailiees sur une petite dimension. II plut beaucoup pendant la nuit. Au point du jour (le 3o), nous reconnumes DE VANCOUVER. i3q que nous etions dans un marais, et la plupart de nos effets etaient mouilles. Nous demeurames dans cette facheuse position jusqu'a huit heures du matin. Quoique la pluie continuat, la brume s'eclaircit sufti- samment pour nous permettre de marcher au nord, vers une pointe du rivage oppose, et qui est situee par 52° i4' _ de latitude, et 232° 12' \ de longitude, ou le canal se divise en deux branches, l'une menant au nord-nord-est, et Fautre au 63° nord-est. Celle-ci fut l'objet de nos recherches. II y avait lieu de penser que la terre a l'est formait une ile. Vers midi, je parvins a faire une assez mediocre observation, qui annoncait 5*_° 19'. Le bras s'etendait alors au nord-est. La largeur, en general, en etait d'un mille. Les rivages. etaient de roche , escarpes et sans cou- pures, a Fexception d'une petite ouverture, ou baie abritee, qui se trouve au sud- est. Dans i'apres-dinee , nous depas- sames deux autres ouvertures de la rive nord-ouest. La plus septentrionale paraissait tres-etendue. A la pointe sud de son entree, pointe situee par 52° 23' \ de la-r titude, et 232° 28' \ de longitude, nous ifo VOYAGE rencontrames un petit parti de naturels, qui ressemblaient infiniment a ceux que nous avions vus la veille, et qui se con- duisirent de meme. Ils nous prierent in- stamment de visiter leurs habitations; mais comme j'eus lieu de croire qu'elles etaient derriere nous , quoiqu'a peu de distance, je ne me rendis point a leurs soilicitations, et nous contkiUames notre reconnaissance , jusqu'a sept heures du soir, que nous arrivames en travers d'une pointe , d'ou la branche se divise encore en deux parties, l'une conduisant au nord, et Fautre au sud-est. Depuis cette pointe, que j'ai nommee Pointe-Edouard , qui est situee par 52° 25' 2 de latitude, et 232° 37' J de longitude, et qui forme Fextremite septentrionale de la rive est, nous dirigeames notre route au sud-est, a l'effet de nous loger pour la nuit. J'avais peu de doute que ce ne fiit le canal dont M. Johnstone n'avait pas acheve la reconnaissance. Le lendemain matin ( le ier juin), le temps etait doux , quoique le ciel fiit couvert, et nous continuames nos recherches au sudrest. Sur les sept heures du DE VANCOUVER. l4l matin, nous atteignimes une pointe , ou nous reconnumes que la rive de tribord , que nous avions suivie, forme le cote d'une ile tres-_tendue, que j'ai nommee King's Island ( Ile-de-King ) , du nom d'un estimable ami, que je regretterai toujours, le feu capitaine James King de la marine. Depuis cette pointe , nous revimes le continent. Je laissai, dans un lieu tres-apparent, un billet , par lequel j'engageais M. Johnstone a revenir au mouillage par le chemin qu'il avait deja fait. L'entree se diyisant a la Pointe-Menziez , en deux branches, l'une allant au sud-est, et Fautre au nord-est, je le prevenais aussi que, tandis qu'il reconnaitrait la premiere , j'examinerais la seconde, a moins que je ne visse qu'il m'y avait precede. Apres le dejeuner, nous continuames la reconnaissance de la branche nord-est. A midi, j'observai la latitude de son entree, qui est par 52° 19' 3o", d'ou il resulte que la Pointe-Menziez git par 52° 18' 3o" , i plus au nord que nous ne Favions placee Fannee precedente. La longitude ne nous parut pas avoir besoin d'etre corrigee. 142 VOYAGE Je laissai, a la pointe nord de l'entree de la branche, une copie de ma note pour M. Johnstone. Je Favertissais, de plus, que je ferais moi-meme une partie de la reconnaissance dont je Favais d'abord charge. De cette pointe , nous marchames vers la rive de l'est, ou je vis un feu sur la greve, parmi du bois qu'y avaient jete les flots. Nous y debarquames , et non-seule- ment nous y eumes la preuve que le detachement de M. Johnstone avait quitte recemment ce rivage, mais nous trouvames ecrits avec du char bon , sur un arbre, ces mots gone By ( parti )_ Ainsi tout examen ulterieur devenait inutile. La branche se dirigeait au sud-est; et nous jugeames qu'elle se terminait comme les autres , d'apres la couleur tres-legere de l'eau, pendant notre route du matin. Nous avions depasse, sans les reconnaitre, cinq ouvertmes sur la rive continentale. Je ne songeai plus alors qu'a les examiner. Lorsque nous eumes dine , nous revinmes par la route que nous avions prise, et nous nous logeames pour la nuit, pres de Fendroit ou nous avions couche la veille. DE VANCOUVER. 143 Le pays que nous venions de parcourir ne differait en rien de celui que j'ai si souvent decrit, si ce n'est que les Arables, les bouleaux, les pommiers sauvages et les autres petits arbres, semblaient etre en nombre considerable, et plus gros. Pres de la Pointe-Menziez, nous vimes deux ou trois baleines, plusieurs veaux marins, et quelques loutres de mer. Celles-ci etaient singulierement farouches, ainsi que deux ours noirs qui se montrerent sur les rivages. La maree, dans les environs , nous a paru s'elever et s'abaisser de dix pieds. Le 2, nous rangeames, avec un temps desagreable et pluvieux, la rive continental jusqu'a la cinquieme ouverture. __lle se trouve a peu pres a six milles de la Pointe-Edouard. La largeur en est, en general, d'un mille, et quelquefois d'une lieue. Apres avoir continue nos recherches jusqu'a deux heures, nous nous arretames pour diner dans une baie de la rive ouest, qui recoit la plus considerable de toutes les; petites rivieres que j'avais jusqu'alors rencontrees dans ce pays. La largeur en est a peu pres de vingt verges, sur une _44 VOYAGE profondeur de quatre pieds. Jusqu'a ce que le jusant Fen empeche, elle jette dans la mer un rapide courant d'eau douce. Les dimensions de cette petite riviere ne tar- dent pas a se reduire, et bientot elle se perd dans une vallee que bornent, a peu de distance , de hautes montagnes perpen- diculaires. Trois Indiens se montrerent sur la rive opposee a celle ou j'etais. Je cherchai vainement a les attirer, au moyen de quelques signes, par lesquels je leur promettais des presens. A la fin, ils nous firent entendre que si nous vouhons retro- grader vers notre detachement, a peu de distance duquel nous etions alors, ils nous suivraient dans leur pirogue. Ils pagaye- rent a la suite de notre embarcation, Fespace de quelques verges, puis ils re- tournerent au rivage, ou Fun d'entre eux debarqua, et les deux autres nous sui- virent de nouveau. Celui qui avait debarque remonta precipitamment les bords de la petite riviere , avec des marques de frayeur tres-visibles. Sa crainte fit effet sur les deux autres, qui ne tarderent pas a se retirer aussi. Sur les trois heures, comme nous nous preparions a partir, cette meme IV DE VANCOUVER. 145 pirogue, accompagnee d'une autre, mon- tee par six ou sept naturels du pays, des- cendit le ruisseau; mais nous ne primes » engager ceux-ci a s'approcher plus pres de nous que n'avaient fait les premiers. Je deposai pres de notre feu, ou je ne doutais pas que la curiosite ne dirigeat bientot leurs pas, du fer, des couteaux, et quelques bagatelles. Nous remontames ensuite le bras, Fespace de neuf milles. Ii se prolonge au nord-est, et conserve la meme largeur. Pres de la rive ouest est une petite ile, sur laquelle nous passames la nuit. Le lendemain, 3, nous atteignimes, a une lieue plus loin, une pointe de lanrive de l'ouest, d'oii le bras se dirige au nord, Fespace de trois lieues; et, comme tous les autres, il aboutit ensuite a un terrain bas et marecageux. Nous apercumes sur une pointe de la rive de l'est, trois ou quatre naturels, qui n'oserent pas venir a nous. Nous vimes, de plus, a quelque distance du rivage, sur ___jbte__ain ou Fon paraissait avoir abattu les arbres , une - spfccieuse plate-forme, placee horizontale- 88. 9 II 146 VOYAGE nient, a la hauteur de vingt-cinq ou trente pieds, sur de gros poteaux perpendicu- iaires, et a l'une des extremites de laquelle brulait un grand feu. Apres avoir de jeune, nous revinmes par la meme route , et je m'arretai a la pointe dont j'ai parle ci-dessus. J'en observai la latitude , quo jet trouvai par 54? 4^' \-> et la longitude en etait de 23.3* 55'. Je lui donnai le nom de Pow?_b-Raphoe , et le canal que nous venions de reconnaitre , recut celui de Canal-Dean. Nous allames diner au bord du petit ruisseau ou nous nous etions arretes ia veille. Les Indiens avaient pris. Les presens que nous y avions laisses; mais, quoique nous les entendissions dans la for et, ils ne jugerent pas a propos de se montrer. Marchant en- suite vers le premier des canaux qui restaient a reconnaitre, nous debarquames pour passer la nuit a terre. Le lendemain matin, nous en atteignimes l'entree, qui git dans la direction du 5o° nord-ouest. Le temps fut dur et froid , et il tomba beaucoup de pluie jusqu'a midi. A cette heure, nous nous trouvions a un mille de l'extre- 1 & DE VANCOUVER. l47 mite int_rieure de ce canal. Notre latitude observee etait de 52° 32% et notre longitude, de 232° 17'. La largeur de ce canal, qui se terminait comme tous les autres, n'excedait nulle part trois quarts de mille. Les rivages etaient hordes par des rochers, presentant des precipices plus a pic qu'aucun des endroits que nous avions reconnus durant cette excursion. Du sommet des montagnes qui les dominent, particulierement sur la rive nord-est, tombent de grandes cascades, beaucoup plus imposantes que toutes celles que nous avions jusqu'alors remarquees. Leur impetuosite produisait un courant d'air, qui se faisait sentir presque jusqu'a la rive opposee du canal, quoique I'atmosphere fut parfaitement calme en toute autre direction. Je crus d'abord que ces cascades provenaient de la fonte des neiges sur les montagnes dont nous etions environnes; thais en les com- parant a des chutes d'eau d'un moindre volume, et qui, par leur couleur, et par les terres qu'elles entrainaient, resultaient eTOte____*_nt de cette cause passagere, ii fallait leur en chercher Une autre plus _______*_ J l48 VOYAGE permanente et plus habituelle. Je donnai au bras le nom de Canaltdes-Cascades. Pres de la pointe sud de son entree, nous rencontr ames de nouveau les Indiens, qui nous avaient invites d'une maniere si ami- cale a nous rendre a leurs habitations. lis reitererent leurs instances, et nous y ce- dames. Leur village consistait en sept cases, et etait situe dans une petite anse de roche, derriere la pointe. Lorsque nous en approchames, ils desirerent qu'au lieu d'y debarquer , nous, missions a terre de Fautre cote. Nous le fimes , et par ce moyen, nous acquimes leur confiance. Une quarantaine d'hommes vinrent nous voir; mais les femmes et les enfans, qui nous parurent egalcr ce nombre, ne s'eloi- gnerent pas des maisons. La construction de ces maisons etait fort singuliere. La partie anterieure nous parut adossee a des falaises de roche, tres-elevees , et presque perpendiculaires. Le front et les cotes etaient soutenus par des perches deliees, de seize ou dix-huit pieds de hauteur. Je desirais de les examiner de plus pres ; mais les proprietaires montraient tant de repugnance a nous y voir entrer , que j'y DE VANCOUVER. 149 renoncai, de peur de les offenser, et de troubler la bonne intelligence qui regnait entre eux et nous. Aucun n'etait arme, et ils se conduisirent avec politesse et de- cence. Je leur donnai quelques medailles, et d'autres petits objets. Nous en recumes, en retour, une peau de loutre de mer, d'une qualite mediocre, et des poissons de F espece du flet. Ils se montrerent fort habiles dans ce petit commerce, mais ils y mirent la plus grande honnetete. Apres avoir passe avec eux environ une demi-heure, nous nous rendimes a la troisieme ouverture. Celle-ci est, a peu pres, au 52° sud-ouest, et a la distance d'environ une lieue de la pointe sud du Canal- des-Cascades. Nous y passames la nuit; et, le 5 au matin , nous reconnumes qu'il se termine a la distance de pres de deux milles , dans la direction de l'ouest. Nous nous avancames ensuite vers le bras suivant. C'etait'1_ premier que nous eussions remarque a Fest de celui qui, le 3o mai, nous avait fait douter si ce n'etait pas la branche principale de Fentree. A midi, nous etions a peu pres a la distance d'un mille de Fextremite interieure I 1*^ l50 VOYAGE de ce bras , qui, depuis son entree, se dirige au nord-nord-est, Fespace d'environ cinq milles. Notre latitude observee etait de 52° 19', et notre longitude de autres; mais les rives n'en sont pas si es- carpees, et n'offrent pas tant de chutes d'eau que celles du Canal-des-Cascades. Prolongeant ensuite le rivage continental, nous atteignimes , le soir, I'ouverture sur laquelle j'avais des doutes, et j'en trouvai l'entree situee par 52° 12' de latitude, et 232° 7' de longitude. La largeur en est d'environ trois quarts de mille. Un petit Hot et plusieurs rochers se montrent en avant de sa pointe nord-est. Quand nous Feumes remontee, a peu pres Fespace d'un mille, a tribord, nous passames la nuit sur un rocher isole, ou les naturels du pays avaient reside. II forme la pointe nord de l'entree d'une anse, ou git un rocher submerge, qui n'est visible qu'a la mi-maree. Un temps de brume et de pluie nous y retint jusqu'a dix heures du matin (le 6). L'atmosphere s'etant alors un peu eclair- cie, nous continuames nos recherches DE VANCOUVER. ID I vers le haut d.u bras. La direction genev rale en est au 200 nord-ouest, Fespace' d'environ trois Ueues. La rive continen- tale, ou de l'est, est a pic et sanS coupo-- res. A cinq ou six milles en dedans de Fentree, on rencontre, sur la rive de l'ouest, cinq ilots de roche , sur lesquels 6.oissent quelques arbres , et qui laissent un passage aux canots, dans l'intervalle qui les separe de la cote. Du meme cote , a peu pres k deux milles plus loin , est un Hot plus grand, entre lequel et le rivage , se trouve un rocher, ou Fon voyait un village qui nous a paru tres^-peupie. Les habitans nous eurent a peine apercus, que plusieurs grandes pirogues transport.rent sur la rive ouest un grand nombre de personnes, qui coururent se cacher dans les forets. La direction de notre route etant assez loin de leur bourgade, ou de leur retraite, nous n'augment-.mes pas leurs craintes, en nous approchant de plus pres. Continuant la reconnaissance du bras, qui se dirigeait toujours au nord , nous lai.sames sur la rive ouest une spacieuse -Uverttlre qui s'etendait a Fouest, et nous depHsSames une petite ile couverte de pins , et qui git _§_. VOYAGE presque _. mi-canal du bras que nous remontions. A deux heures de Fapres-midi, nous avions atteint une pointe de la rive est, a peu pres a dix milles de l'entree. Nous y dinames; et quelques Indiens du village, qui montaient deux pirogues, vinrent nous y voir. lis etaient sans armes, et montrerent d'abord beaucoup de circonspection. De legers presens dissiperent leurs craintes, et ils de vin rent tres-polis. Ils ne differaient de tous ceux que nous avions vus , qu'en ce qu'ils etaient plus barbouilles d'huile et de peinture. Ils nous vendirent deux ou trois peaux de loutre de mer, seule mar- chandise qu'ils eussent apportee. Lorsque nous partimes , ils retournerent a leurs habitations. Depuis cette pointe, le bras se dirige d'abord au 4o° nord-est, Fespace d'environ une lieue, puis au 3o° nord-ouest, cinq milles plus loin. La largeur en est, en general, d'un demi-mille a trois quarts de mille , et il aboutit, comme a Fordi- naire , a un terrain bas et marecageux, par 52°28'J de latitude, et 232° 4' de longitude. Etant revenus sur nos pas, nous DE VANCOUVER. l53 passames la nuit, a deux milles de l'extre4 mite interieure, sur la rive ouest. Le lendemain matin, 7 , nous marcha- mes vers la branche, conduisant a Fouest, que notts avions depassfSela veille. A httit heures, nous atteignimes une petite lie, qui git pres de la rive i#*rd, a peu pres k deux milles a Fouest de Fentree de cette branche, situ.e par 52° 19' | de latitude, et 232° 1' de longitude. Nous y dejeu- names , et nous y reciimes fet vli5ite desltt. diens du village construit sur le rocher. Le temps devint tres-beau. Nous com- mencions alors a quitter les hautes montagnes escarpee.'ft' couvertes de neige, qui composent les rivages que nous ve- nions de parcourir, car les rives de I'ouverture qui se presentait devant nous , sont, par comparaison, d'une hauteur model-e; leur surface, bien boisee , etait tres-unie; et vu qu'elles offrent le meme aspect que le terrain pres de la cote de la mer, _l*y avait lieu de croire que ce canal conduisait vers Focean. "•'■* Odritinuant k' le suivre, nous depassa- mes a tribord une ouverture, qui me parut aboutir a une baie spacieuse, a 13-wstance 9* 154 VOYAOB d'environ deux milles. Une autre ouverture se presenta immediatement a l'ouest de cette baie, et Fetendue nous en parut considerable. Elle se dirigeait au nord- nord-ouest; et, presqu'au centre de son entree, il y avait deux petites iles. Mais nous etions en route depuis neuf jours, et nos vijfres etaient trop epuises pour que nous pussions entreprendre d'ulterieures reconnaissances, surtout ayant lieu de sup- poser , a mesure que nous avancions, que les environs nous offriraient un canal qui nous menerait a Focean. Depuis la derniere ouverture , la cote courait au 4°° sud-ouest. Une lieue plus loin, je m'ar- retai, vers midi, sur une pointe de la rive nord-ouest, pour observer la latitude, qui se trouva de 52° 17'; la longitude etait 4e 231 ° 54'. J'avais envoye M. Swaine en avant, avec Fordre de revenir s'il trouvait un canal qui fut sain. Bientot il reparut, et me rapporta que depuis une pointe, situee au ^8° sud-ouest, a un mille et demi de celle ou j'etais, il avait vu la mer dans la direction du 700 sud-est, la terre la plus eloignee n'etant plus qu'a la distance d'environ trois ou quatre lieues. DE VANCOUVER. K_S _Ie jugeai que toute la terre formant4a I cote de l'ocean, depuislFentree dans Fitz- hugh's^Sound, jusqu'a la pointe d'oii Fon avait vu la haute mer, se trouvaitfcompo- see de deux iles etendues, qui, probable- ment, etaient encore sous-divisees. Ayant de la sorte atteint le but de notre (expedition, nous retournames vers le mouillage, dont nous etions eloignes de quarante^cmq. milles. Le soir, nous passames pnas-du ro- cher, sur lequel est bati le village dont j'ai parle. Les habitations en etaient bonnesi, et les bordages des flancs bien joints. Les toits avaient de chaque cote, assez de pente pour rejeter la pluie, et les bords etaient ornes de peintures curieuses. Pres de deux des maisons les plus apparentes, on voyait des sculptures en bois, representant des hommes d'une taille gigantesque, et dont les traits offraient les contorsions les plus bizarres. No*i§recumes encore la visite des naturels, que nous commissions deja, et ils se conduisirent avec autant de civili&k que precedemment; mais de meme que ceux qui etaient sur le rivage, ils mon- trerent beaucoup de repugnance a nous noir debarquer a leur bourgade. Les der- l56 VOYAGE niers nous avertissaient par signes de nous tenir au large, et les premiers nous firent entendre que Fon ne desirait point notre presence dans leurs habitations. Leur nombre etait, je crois, de trois cents au moins. Ceux qui etaient venus a nous , s'en retournerent a leurs rochers avec quelques presens, et nous continuames notre route. Le lendemain, 8, vers midi, nous trouvames dans une baie, situee en face d'une ouverture sur la rive ouest, et qui paraissait communiquer a Focean, une quaran- taine d'hommes, de femmes et d'enfans de la meme tribu que ceux que nous avions rencontres le premier jour de notre expedition. Ils nous accueillirent encore avec la meme circonspection, et ils desi- rerent que notre debarquement eut lieu sur un rocher un peu eloigne de leur troupe. Nous les satisfimes, et la plupart des hommes et des jeunes garcons vinrent nous y voir. Apres avoir recu quelques presens , ils nous firent comprendre tres- clairement, que les femmes ne seraient pas fachees de nous faire visite. Mais, comme nous avions beaucoup de chemin DE VANCOUVER. 157 a faire contre la maree et le vent, nous ne nous rendimes point a leurs sollici- tations. Cette troupe de naturels etait occupee a ramasser des moules, et a preparer, avec Fecorce interieure d'une espece particuliere de pin, une sorte de pate, qui, a ce que nous supposames , leur sert de pain. Apres Favoir bien lavee dans l'eau de la mer, ils la battaient sur les rochers, et ils en faisaient ensuite de petites boules, tres- tendres, et d'un gout douceaftre. II nous a semble que les naturels la consideraient comme une bonne nourriture. En retour des clous et des bagatelles que nous leur donnames, ils nous offrirent de leur pate et des moules. Nous n'accep- tames que quelques-unes de celles-ci. Sur les six heures du soir, nous arri- vames aux vaisseaux. La majeure partie des travaux les plus importans etaient ter- mines. M. Baker me dit que le temps avait ete tres-mauvais durant notre absence; et, d'apres son rapport, je jugeai qu'il avait ete pire encore que celui que nous avions eprouve. M. Johnstone m'apprit que , le 3o mai, w mm II l58 VOYAGE il avait atteint la Pointe-Menziez , ou il trouva un bras, qui se dkige avec peu de variation, au 33° sud-est. A cinq milles de cette pointe, sa latitude observee etait de 52° 15'. Apres avoir fait encore quatre milles, il depassa une He, situee au-de- vant de la rive est. Le temps etant tres- beau, ii s'avanca si rapidement, que le soir il arriva a Fextremite du bras, par 52° i' de latitude, et 233° 18' de longitude. La largeur, en general, en etait de plus d'un mille, et le pays d'alentour res-* semblait exactement a celui qui horde ces branches deb la mer que j'ai si souvent decrites. Ii y passa la nuit; et, le lendemain matin , il revint sur ses pas. La veille au soir, on avait remarqueSur la rive est de ce canal, pres d'un petit ruisseau, une maison d'une tres-fsinguliere construction , mais qui ne paraissait pas habitee. Apres Favoir depassee, on apercut un peu de fumee , et trois Indiens s'approcherent avec beaucoup de precaution, et parurent tr_s-f_ches de ce qu'une partie du detachement avait debarque. Quelques clous et de la verroterie les ayant calmes, ils accompagnerent jusqu'a leurs maisons M. *\ DE VANCOUVER. l59 Johnstone, que suivaient quelques officiers. Ces maisons etaient construites sur une plate-forme, serablable a celle que j'avais vue dans ma premiere excursion, et que supportaient de gros poteauxperpen- diculaires, eleves d'environ trente pieds au-dessus du sol. Le tout occupait un espace d'environ trente— cinq verges de longueur, sur quinze de largeur. Le toit etait de planches, et dans une position presque horizontale. Chaque ediBce paraissait diviseen trois differentes maisons, ou plutot en trois chambres, a chacune desquelles on arrivait, au moyen d'un grand arbre incline, sur lequel on avait fait des entailles, a la distance d'un pied et demi Funede Fautre , et qui tenaient lieu de degresL On perfaiit a M. Johnstone de monter sur une de ces echelles, accom- pagne d'une I seule personne; et, en de- placant une large planch- qui servait de porte, il entra dans une petite aire, au- devant de la maison ou de la chambre, a laquelle appartenait cette sorte d'escalier. II y trouva postes quatre homines, qui avaient chacun une arme de fer, tres-gros- siere, et qui ressemblait en quelque facon l6o VOYAGE a un poignard. Tout ce qu'ils permirent ct M. Johnstone, fut de porter ses regards autour de lui; et comme ils montrerent beaucoup de repugnance a le laisser entrer dans la maison , il eut la prudence de ne pas insister. Neanmoins, autant qu'il a pu Fobserver, Farrangement interieur dif- ferait peu de ce que nous avions vu sur la cote nord-ouest de 1'Amerique. Les habitans qu'il trouva dans cette place remar- quable, n'etaient pas au nombre de plus de douze ou de quatorze, parmi lesquels, toutefois, il n'y avait ni femmes ni enfans. M. Johnstone reconnut par la, que son debarquement avait cause beaucoup d'a- larmes. II ne vit que trois petites pirogues, que, d'apres leur construction, il ne jugea propres qu'a la peche dans les petits ruisseaux, que Fon rencontre frequemment a Fextremite de ces canaux. A Fembouchure d'une crique , il y avait une quantite de verveux, ce qui l'engagea a demander des vivres';.mais, au lieu de poissons , les naturels apporterent une sorte de plite ou de pain, que Fon supposa fait avec Fe- corce interieure du pin. Le detachement ne comprit rien aUiangage de ces Indiens, DE VANCOUVER. l6l qui parurent ignorer totalement celui de Noutka. Apres les avoir quittes, M. Johnstone prolongea la rive de l'est; et, a peu pres a cinq milles de Fextremito^Brterieure du canal, il observa la latitude qui fut de 52° 4'. Le ier juin, il entra dans le bras qui conduit au nord-est. La largeur en est d'environ un mille et un quart, et il se dirige au 620 nord-est, a partir de la pointe nord d'entree. A la distance de onze milles, ii se termine comme tous les autres , et par 52° 26' de latitude, et 233° 16' de longitude. II y vit une habitation semblable a celle qui vient d'etre decrite. A son retour , le detachement prolongea les rives nord; et, a la pointe de l'entree, M. Johnstone trouva mon billet, qui lui enjoignait de retourner aux vaisseaux, ou il arriva le lendemain dans la matinee. Durant son expedition, il apercut quelques ours, et Fon en tua deux jeunes , qui etaient tres-bons. Le 9, je chargeai ce meme officier de reconnaitre le bras, qui se dirige au nord- nord-ouest, et que j'avais depasse le 7, au matin. II partit avant midi, sur le petit 1 sssa "— --* l62 VOYAGE canot de la Decouverte, et accompagne de M. Barrie. Je lui avais donne des instructions, par lesquelles je lui indiquais Fendroit ou il trouverait les vaisseaux. Le 10 , apres diner , nous remitnes a la voile, et nous sortimes de cette anse, qu'a cause des reparations faites a la Decouverte , j'ai nommee Restoration - Cove ( Anse-du-Retablissement). Pendant mon absence, on tira, des pins- qui croissent dans les environs, de Fexcel- lente biere, et Fon se procura suffisam- ment de poisson pour en servir chaque jour a tout le monde. On avait recu a bord la visite d'une troupe de naturels du pays, qui parurent appartenir a trois differentes tribus , et qui avaient des chefs distracts , nommes Keyout, C 0 mocks ho ulah et Wrha- cosh. Ils parurent vivre tous dans la meil- leure intelligence, et ils se conduisirent _f$_-bien. II est probable que leur langage ressemble beaucoup a celui des habitans des Iles-de-la-Reine- Charlotte , au moyen duquei plusieurs personnes des vaisseaux parvinrent a se faire entendre. Whacosb leur apprit qu'il avait rencontre nos canots a quelque distance. II disait vrai, car ii DE VANCOUVER. 163 etait un de ceux qui vinrent me voir par le travers du village, construit sur le rocher , en forme d'ile. lis apporterent des peaux de loutres de mer, et d'autres animaux , qu'ils echangerent contre du cuivre et dufer. L'entree de YAnse-dw-RetahUssement a, dans la direction du nord et du sud , environ un mille et un quart de largeur. La profondeur, depuis le centre de I'ouverture , en est de trois quarts de mille, vers le nord-est; les sondes , en general, sont tres-considerables. La terre, sur la cote opposee du canal, est eloignee de deux milles et demi. Quatorze suites d'observations de distances , par M. Whidbey, donnerent pour resultat*moyen, la longitude de 232° 8* 55". Celle que nos observations de Fannee precedente avaient assignee a cette anse, etait de 232° 20'. En regardant celle-ci comme exacte , il paraissait que le chronometre de Kendall avancait, le 10 juin ( !79^)? a midi, sur le temps moyen de Greenwich, de 2h & i5" 46"'. La latitude , deduite de six hauteurs meridiennes du soleil, fut de 52° o' 58". 164 voyage Les marees s'elevent et s'abaissent de quatorze pieds. Celles de nuit sont, en general, plus hautes d'un pied que celles du jour. Le flot venait du sud, et la mer etait haute lorsque la lune passait au meridien. Nous demeurames toute la nuit sous voiles; et, a Faide du jusant, nous attei- gnimes, le lendemain matin ( le n ), le Canal-de-Fisher • ensuite nous fimes route au nord. A midi, nous etions dans le bras de Fentree, dont la communication avec Focean avait ete decouverte par les canots. A trois heures, nous jetames l'ancre , a la distance d'une encablure de la cote ouest, par cinquante-huit brasses, et a peu pres a une lieue au sud du village du rocher. Quoiqu'il ne se trouvat pas en vue , les habitans arriverent bientot dans leurs pirogues, et ils apporterent des peaux de loutres de mer, et d'autres animaux , qu'ils vendirent pour du cuivre et du fer, articles qu'ils demanderent principalement. Ils montrerent, dans ce petit commerce, beaucoup de confiance, et la plus stricte honnetete. Un petit courant de maree nous etant »-~r-" DE VANCOUVER. l65 . favorable, nous appar cillames, et quoique tous nos canots nous eussent remorques presque jusqu'a minuit, nous n'avions pas fait plus d'un mille , lorsque nous nous vimes con train ts de mouiller de nouveau, pres de la rive ouest, par cin- quante-trois brasses. Nous y demeurames jusqu'a huit heures du matin (le 12); mais notre marche fut si lente, qu'a midi le village nous restait a la distance d'environ un mille, et que le rendez—vous que j'avais donne a M. Johnstone, se trouvait une lieue plus loin dans la meme direction. Nous Fatteignimes a six heures du soir, et nous mouillames par vingt-deux brasses. Les vaisseaux furent amarres a des arbres, sur File la plus septentrionale, ou un billet de M. Johnstone m'avertit qu'il avait quitte Cette station le 10 , apres midi, et qu'it etait occupe de Fexamen'du bras qui se mon trait devant nous, et ' conduisait au nord-nord-ouest. Le lendemain ( i3 ), nous jetames la seine sans succes.? Nous nous procurames cepiendant une grande quantite de monies. Les naturels, quoique peu eloi— gnes, ne paraissaient <pas, ce que nous "_ i66 voyage attribuames au temps pluvieux et sombre , qui dura jusqu'au 14 inclusivement, mais qui, ce jour, n'en empecha pas quelques- uns de nous visiter. II se trouvait parmi ceux-ci, Whacosh et deux autres chefs de grande importance, Fun nomme Amzit, et Fautre Nestaw Daws. Durant notre excursion en canots, j'avais vu le dernier dans la premiere troupe qui vint du village. Le i5, les habitans, en assez grand nombre, nous apporterent des peaux de loutres de mer, et d'autres animaux , mais nous ne primes en obtenir du poisson. Le mauvais temps continua, presque sans intermission, jusqu'au 16 a midi. Alors la pluie cessa ; mais le ciel etait toujours sombre et menacant. La plupart des Indiens etaient autour de nous. Outre les chefs dont j'ai parle, il y en avait un quatrieme que nous n'avions pas encore vu, et qui se nommait Moolah. Toute la troupe, compos _e de plus de cent personnes, se conduisit tres-bien. II y eut deux ou trois<tentatives de vol; mais comme nous en temoignames notremeco__- tentement, il n'arriva plus rien de pareil. Parmi les peaux qui furent mises en DE VANCOUVER. 167 vente, se trouvait celle de l'auimal, qui fournit la laine dont les naturels du nord- ouest de 1'Amerique fabriquent leurs vetemens. Elle etait trop etendue pour appar- tenir a un animal de la race du chien, comme nous Favioos , d'abord, mal-a- propos Suppose. Toutes les peaux de cette espece avaient, non compris la tete, la queue et les jambes, cinquante pouces de long sur trente-six de large. La quantite de la laine etait peu proportionnee aux dimensions de la peau. Elle croit principalement vers le dos et les epaules, d'ou sortent de longs poils, tres-roides. D'autres poils, die meme espece, forment une couverture extet ieure sur tout le corps de Fanimal, et cachent entierement la laine, qui est courte , et d'une tres-belle qualite. Chacune des peaux de cette sorte, que Fon nous apporta , etait totalement blanche , ou plutot de couleur de creme. Le cuir , proprement dit , etait tres-epais , mais trop mutile pour y reconnaitre Faaimak Dans Fapres-dinee, des femmes vinrent a bord. Celles qui paraissaient les plus distinguees, avaient adopte un genre de 168 "voyage parure tres-singulier , et tres-difiiciie _. decrire, du moins quant a F effet qu'il produit. Une incision horizontale, d'environ trois dixi.mes de pouce au dessous de -la partie superieure de la levre d'en bas, se prolonge d'un coin de la bouche a Fautre, et traverse entierement la chair. Cet orifice est etendu par degres, jusqu'a ce qu'il puisse admettre un ornement de bois, qui touche aux gencives de la mA- choire inferieure , et dont la surface exte- rieure se projette horizontalement. Les ornemens de cette sorte sont de forme ovale, et ressemblent a un petit plat oblong, et concave des deux cdtes. Ils sont de differentes dimensions; mais le plus petit que je pus me procurer , avait environ deux pouces et demi de longueur, et le plus considerable trois pouces ^, sur une largeur d'un pouce et derni. La largeur des autres etait a proportion de leur longueur. L'epaisseur en etait d'a peu pres -j^ de pouce; et il y avait au milieu du bord ext_rieur, une rainure, qui recoit ia levre ainsi partagee. Ces hideux ornemens, faits de bois de sapin, sont tres- polis. Ils ont quelque chose de monstrueux, DE VANCOUVER. I69 et presentent une sorte de difformite, et un trait de Fabsurdite humaine, que j'aurais peine a croire si je ne l'avais pas vu. C'est une singularite tres-remarquable, que, dans les regions de la nouvelle Georgie, ou la laine compose la principale partie des vetemens des naturels, nous n'ayons jamais rencontre Fanimal, ni la peau qui la fournit; et quoiqu'ici j'eusse lieu de croire que cet animal etait commun dans les environs, cependant, parmi les naturels qui vinrent nous voir , il n'y en avait aucun qui eut un vetement de laine. Ceux de la region dans laquelle nous etions, ne portent que des peaux de loutres de mer, ou des; vetemens d'ecorce de pin. Quelques-uns de cette derniere espece , etaient proprement entremeles de morceaux de fourrures, donnes par le meme animal, et bordes d'une frange de laine, tres-belle, bien filee, et teinte en diverses couleurs , mais particulierement en un jaune tres-vif et tres-beau. , Nous considerames d'abord les habitans de cette partie de la cote , comme formant une race plus belle que ceux qui sont plus 170 VOYAGE au sud. Cependant la difference nous parut moins sensible , lorsque nous en eumes vu un plus grand nombre. Pettt- etre faut-il l'attribuer a ce que nous etions plus familiarises avec leur figure , et au long voyage que f pour venir nous voir , ils avaient fait par un tres-mauvais temps. Autant que nous avons pu en juger , les connaissant si peu„ ils nous parurent civils, de bonne humeur , et dans des dispositions amicales. La vivacite de leur physionomie annoncait de la sagacite; et leurs eclats de rire multiplies nous donnerent lieu de croire qu'ils aiment beaucoup la plaisantei'ie , car leur gait, ne s'exercait pas seulement sur leur. compagnons Ou sur les objets qui les concernaient, mais ils s'amusaient aussi a nos depens, tant ils erftt-ttt a Faise avec nous. En general , les chefs, avant de nous aborder, pagayaient autour des vaisseaux, en chantant des airs qui n'etaient point desagreables. lis _'en retournaient de la meme ma__i__%, et quelquefois on les en*- tendait de tres-loin. Ils connaissent bien le commerce ; et nous en eumes la preuve dans les .changes qu'ils firent avec nous. ______ DE VANCOUVER. I^I Dans leurs differentes visites , on leur acheta environ cent quatre-vingts peaux de loutres de mer. II nous parut que c'etait la tout ce qu'ils en avaient; car la plupart des chefs se retirerent, comme s'ils avaient intention de ne plus revenir, et ils prirent conge de nous d'une maniere egalement ami cale et gaie. Nos chasseurs s'apercurent que la baie, situee a l'est de notre mouillage , que je n'avais pas examinee en detail, n'etait pas aussi fermee que je Favais cru, mais qu'elle communiquait, par un canal d'environ une encablure de largeur, a un bras d'a peu pres un quart de mille de largeur, qui se prolongeait dans une autre direction. Le 17, je chargeai M. Swaine d'aHer reconnaitre ce bras , et il trouva qu'il se termine a environ trois lieues de Fentree de la baie, par 52° 29' de latitude, et 232° 2' de longitude. Le soleil se montra le meme jour dans Fapres-midi; et, la veille , ii avait aussi paru vers une heure, pendant quelques minutes. J'en profitai, et fis quelques observations pour determiner notre longitude par les chronometres, mais je n'ob- 172 VOYAGE servai point la latitude. Toutefois , durant la reconnaissance que j'avais faite en canots , je Favais tres-bien observee, deux lieues a l'ouest de notre mouillage , et je jugeai qu'en le placant par 52° 20' \ de latitude , et 231° 58' \ de longitude, la position en serait fixee d'une maniere a peu pres exacte. Le grand canot du Chatam, et le petit canot de la Decouverte revinrent le soir, apres une tr&s-fatigante et tres-p_nible excursion , qui rendit plus facheuse encore la perte de John Carter, un de nos mate- lots , qui eut le malheur de s'empoisonner en mangeant des moules. Le lendemain du four de son depart, le detachement rencontra des naturels qui emportaient des flets qu'ils venaient de prendre. Quelque prix qu'on leur en off-it , on ne put les engager a s'en defaire , ce qui annoncait une tres-grande disette de cette sorte de poisson. Lorsque le detachement depassa le village situe sur le rocher, les habitans semblerent le consi- derer avec beaucoup d'attention , et d'une maniere amicale. Leur chef Whacosh , etant au pied du roc , on lui fit quelques 1 DE VANCOUVER. IffifS presens, qu'il ^iaT-t recevoir avec plai-U*. On trouva plus loin que Fouvertu_e^ tjp__- qu'elle n'ait pas ^us d'un quartj__Pi____e de largeur en quelques endwaK £x*_re*un canal navigable efWn, qui cou_^f|^'TO, nord - ouest, Fespace d'envirdfi^mfinjre milles, puis se reunit a une autre ouverture plus etendue, de pres d'un 1&m$fiae largeur, et qui prend les directid_& our rcf ° nord-ouest et du i5o sud-ouest. M. JM_rt- stone continua neanmoins a suivre l'autre, dont la rive est presente deux larges baies, ou plutot deux bassins, dans le plus meridional desquels il y _£*f|u_KJues ilots de roche. Le lendemain matin , quoique le temps fut toujours ai_ssi"mauv&_r, le detachement marcha en avant. Bientot it fur joint par six naturels du pays, qui iri;on- taient deux petites pirogues, et vendirent quelques poissons assez mediocres , qui etaient tout ce dont ils pouvaient disposer. A cinq heures apres midi, il atteignit Fextremite interieure du bras, qui se term__ie par 52° 36' fJ3e latitude, et 232° de longitude. La soiree etant belle, il fit du chemin en revenant sur ses pas. II passa la nuit sur le riva^^WB lendemain ma- 10* 1 174 VOYAGE ^ft-Y|L2A,, ii continua sa route dans la qy:ectioqLT du sud. Le canal etait presque en Kgng directe, et faisait une ile de la te^^'^|tti forme le cote ouest de cette ouverture,.'Du meme cote se trouvait une considerable bourgadewjioDt plusieurs habitans vinrent sur leursaiirogues, qui, la plupart, etaient ire^fpetifces, et ne conte- naient que quatre ou cinq personnes,. a F exception d'une seule ou Fon compta trente-deux hommes. Ils se conduisirent tres-decemment, et ils inviterent, d'une maniere amicale, le detachement a venir a leurs habitations; mais M. Johnstone ne jugea pas a propos de s'y rendre. Ayant passe au nord de quelques ilots de roche et de rochers .pars , il atteignit la pointe sud-ouest du canal, s:tuee par 52° i5' de latitude, et 231° 45' de longitude. Elle communique a un autre canal d'environ deux milles de largeur, qui prend la direction de IJest et de Fouest, la premiere, vers le mouillage des vaisseaux , et Fautre vers F ocean. C'etait celui que j'avais decouvert dans ma reconnaissancejrfiepuis cette pointe, le detachement prolongea, sur un espace d'environ une lieue, dans ^ DE VANCOUVER. 1^5 le 72° nord-ouest, la cote continentals-j dont les rives sont basses et de roche, et au-devant desquelles il y a des ilots et des rochers. Arrive la, il eut une vue sans bornes de Focean, entre le sud et le sud- ouest-quart-d'ouesjt. Le vent soufflant trks- fort de ce rttmb, un repsae violent se jetait sur les rives, et empechait d'avancer dans l'ouest. M. Johnstone se trouvait alors en travers d'unepetite,ouverture, entremelee de brisans etde rochers, etqui s'etend au nord. II se vit contraint d'y entrer pour se mettre a Fabri, et il eut pendant Ia unit une forte brise et des torrens de pluie. Le i 3 , au matin , il remonta , tout aussi malgre lui, une petite branche qui conduit au nord. II trouva bientot qu'elle communique a un canal plus etendu. La longueur de cet etroit passage est d'environ une demi-lieue, la.largeur de cinquante verges, et nulle part la sonde n'y rapporte moins de cinq brasses. Le canal le plus large communique a la mer, en tombant dans une ouverture qui se dirige au sud-ouest, Fespace d'environ une lieue, et qui est a peu pres de la meme etendue, 4ans une direction presque nord. Le de- r 1^6 VOYAGE tachement suivit la ligne du continent, k travers un autre canal, d'abord tr__^troit, mais qui, tout-a-coup , prend une largeur d'environ trois quarts de mille, et qui, meme un peu plus loin , est de deux milles. Ce canal se prolonge assez irregu- lierement, a peu pres au i5° nord-est, PeSpace de vingt-huit milles, jusqu'a un bras qui va dans l'est, et dont la pointe nord d'entree g!t par 52° /f^^fte latitude, et 231 ° 5i' de longitude. M. Johnstone n'atteignit ce dernier bras que le i4» a midi. II trouva que Fetendue en est de quatre milles et demi, a peu pres dans Fest, et qu'il se termine au nord-est, environ deux milles plus loin. La largeur en est, en general, d'environ un demi-mille. Sur la rive nord, quelques Indiens aborderent le detachement, sans la moindre hesitation. Ils Faccompagne_8_-t meme en remontant le bras, etlfe firent entendre qu'il n'avait point d'issue, ce qui etait vrai. A son retour, M. Johnstone passa pres du village de ces bonnes gens , qui se conduisirent tres-bien, et demeurerent la plus grande partie de l'apres-dlnee -avec. lui, puis se retirerent. Leur habitai$6n' DE VANCOUVER. I77 etait une espece d'appentis, compose de larges planches, dont le toit, forme des memes materiaux , .tait presque horizontal. Elle etait construite au sommet d'un precipice, et adtt&see a une falaise de roche a pic, qui en rendait Faeces tres- difficile. Le detachement ne debarqua point; mais il estima que le nombre des habitans se montait a soixante et dix ou a quatre-vingts. Il ne recut la visite d'au- cune femme; mai- celles que Fon vit, en passant; portaient ce hideux ornement de levre, que j'ai ci^dessutfdecrit. Le i5, au matin, M. Jonhstone continua l'examen de la rive continentale, et il trouva que depuis la pointe nord du dernier bras, le dernier canal s^etend dans la direction du 14° nord-ouest, Fespace d/environ cinq milles, aprks quoi la rive d_ Fouest forme une pointe aigue, d'ou une autre branche se dirige au 55° sud- ouest , puis se r .unit a ceile qu'on ve___it de parcourir, et prend la dir&tion du 700 nord-est, quatre milles plus loin, ou elle se termine par 52° 56' \ de latitude, et 231 ° 54' de longitude , apres avoir forme quelques petites baies __fi*-HPrf^-ttd. Le 1 r" hV§ VOYAGE detachement s'arreta pour dejeuner dans une de ces baies, ou quelques-uns des canotiers trouverent des moules , qu'ils mange rent roties , comme c'etait leur usage lorsqu'ils en rencontraient quel- ques-unes. Sur les neuf heures, il des- cendit, avec un temps tres-desagreable et tres-pluvieux, le canal qui se dirige au sud-ouest; et a peu pres a une heure , il debarqjjfclpoflr diner. M. Barrie apprit alors a M. Johnstone, que bientot apres que Fon eut quitte la baie ou Fon avait dejeune, plusieurs de ceux de son equipage , qui avaient mange des monies, avaient. ete saisis d'un ,engourdissement au visage et aux extremites. Bientot.ilk eurent tout le corps affecte de la memo maniere , avec des maux de cceur et des vertiges. M. Barrie, alors indispose lui- meme, avait eprouve , en Angleterre, le nleme accident qui provenait de la meme cause. Se rappelant qu'une forte transpiration l'avait infiniment soulage, il prit une rame, et pressa vive men t les malades, c'est-a-dire , John Carter, John M'alpin , et John Thomas, de ramer de toutes leurs forces, pour obtenir une abondante sueur. DE V3A-*_On*VER. I 79 II leur en donna Fexemple, et s'en trouva bien; mais, a I'iristanivjwe.jeet exerctcn cessa, il fallut porter les rt_bisomatelots sur le rivage. Ii n'y^avaifc qu'un seul ma- lade dans le canot du Chatam. M. John- stonene doutant point de la cause de cetfte indisposition , et n'ayant aucun remede a sa disposition, fit immediatement chauffer de l'eau, dans Fespoir de gifcl___r les mate- lots, en les faisant boire copieusement. Carter etait le plus abattu. On lui frotta les tempes et le corps; on lui appliqua Sur Festomac des etoffes de laine, bien chaufFees .? mais to us'> les effort»i#arent vains. N'aya&t -pu tfifilme' a valet;«i$q i _2a£_l chaude , le pauvre malheureux expira , une demi-heure apr_s^qu_dHU__-_ut depose sur le rivage. Sa mort:fut si tranquille, que ses camarades en doutefent quelque temps. Elle etait, sans contredit, 1'effet du poison,. eontenu dans les moules qu'il avait mangees, a peu pres a huit heures du matin. A neuf heures, ihsei trouva mai, et il mourut a une heure apres midi. II avait ramejusqu'au debarquement; mais quand il se fut leve pOnr.sortir dusanot, il___f tomba, et il ne lui fut plus possible de se I80 VOYAGE mouvoir. Son pouls s'affaiblit par degres, mais en con servant de la regularite. A Finstant ou ii rendit le dernier soupir, ses levres devinrent noires, et son visage, son cou et ses mains etaient tres-enfles. Telle fut la sotte obstjiiation des autres malades , qu'ils ne se decid&rent a boire de l'eau chaude qu'apres qu'ils le surent expire. Une telle lecou les determinant a suivre les avis de leurs officiers, le remede eut Feffet desire; ils eprouverent beaucoup de soulagement; et quoiqu'ils ne fussent pas! entierement retablis, on eut du moins Fespoir de les sauver. D'apn_s le rapport de M. Barrie, ii parait qu'il faut attribuer ce funeste accident, non pas a la quantite de moules que mangea celui qui en fut la victime , mais au venin qui se trouvait .dans quelques-uns de ces coquillages. Ii jugeasaines celles qui avaient ete recueillies sur les rochers , et empoi- sonnees celles qui etaient eparses sur le rivage. II en avait mange autant que personne, et il fut le moins malade. Ce cruel evenement retint les canots pendant trois heures. On embarqua le corps; et apres avoir fait prendre-du the DE VANCOUVER. IOI aux trois autres matelots, qui etaient toujours incapables d'agir, on les placa dans une des embarcations, ou on les tint chaudement; et le detachement continua, par un temps desagreable et pluvieux , a. descendre le canal sud-ouest jusqu'a la nuit, qu'il s'arreta dans une baie, ou John Carter lut enterre. Je Fai nommee Baie- de-Carter , du nom.de ce malheureux matelot. Elle est situee par 52° 48' de latitude , et 2.31° 42' de longitude. Pour designer le lieu fatal ou Fon mangea les moules, je lui ai donne le nom de Poison- Cove ( Anse-du-Poison ); et ie bras de mer qui y conduit , recut celui de Muscle- Canal ( Canal-des-Monles). Le 16 , au matin, le detachement s'etant avance a quelque distance de la Baie-de- Carter, trouva que le canal s'y divise en deux branches. L'une, d'environ deux milles de largeur, se dirige au sud, et parait communiquer a Focean; Fautre prend la direction du nord-ouest, le long dela rive du continent, et semble courir au loin, les montagnes se montrant a une grande distance de ce cote. D'apres Fetat d'abattement de son equipage, M. John- 88. n W l82 ,. VOYAGE stone pensa, avec raison, qu'il ne devait point entreprendre la reconnaissance de celle-ci. II suiyit la branche qu'il juge^it deroir conduire au sud, dans la pei#J$asipn <jue si elle communiquait au canal q|A'il avait traverse , ce serait la meilleure route pour les vaisseaux 00 pour les canots , lorsque Fon procederait a un examen ulte- rieur de la cote contin^ntale. Ejile ne tarda pas, en^ejtet, a prendre la direction du sud. Les rivages se montraient fort de^_up^ sur les^enx bords , et il paraissait y avoir qn archipel de l'unet de Fautre cote. Le vent etanj; contraire, les progre^ furent l§nts; mais , avant la nuit, M. Johnstone vit Focean. Le letideingjn matin, il depassa le canal etroit, ou, le 12 , il avait ete fo^ce d'en_rer ; et il arriva a bord, ainsi que je Fai deja dit. Le temps avait ete constamment mauvais durant cette excursion , et il ne s'etait pas presente une seule occasion de determiner la latitude par la hauteur meridienne, qu p^r de doubles hauteurs. M'alpine.tThomas , ainsi que le matelot du Chatam , -se trouvaient beaucoup mieux; mais ils etaient extremement fai- DE VANCOUVER. I 83 bles, et eprouvaient toujours de Fengour- dissement, des vertiges, et de violentes douleurs dans les entraiiles. Ils furent a Finstant confies aux soins du chirurgien \ et on leur donna tous les secours possibles. i84 CHAPITRE III. Les vaisseaux marchent en avant.—Nons traversons Milbank"1 s-Sound, et nous prolongeons le rivage continental. — Nous arrivons dans une petite anse. — Deux detachemens vont faire des reconnaissances. — Retour de l'un de ces detachemens.— Recit de ses decouvertes.— Les vaisseaux continuent a marcher en avant. — Penible navigation. —Retour du second detachement.—Son rapport. Les vaisseaux se porterent, sans perdre de temps, a la station, ou M. Johnstone avait termine Fexamen de la rive conti- nentale. Je fis appareiller, le 18, a neuf heures du matin; mais, comme nous etions en calme, toutes nos embarcations nous prirent a la remorque, et nous doublames la pointe ouest de cette ouverture, pointe qui n'etait situee qu'a un mille de notre mouillage, et au-dela de laquelle nous ne DE VANCOUVER. 185 parvinmes qu'a une heure apres midi. A onze heures du soir, nous n'etions qu'a deux lieues plus loin, au sud-ouest, ou nous ancrames, a peu pres a un mille au nord-est de la pointe sud de l'ile, qui forme le cote ouest de I'ouverture que nous venions de quitter , et d'oii M. Swaine avait vu Focean. Ce canal est plus au nord que celui que M. Johnstone avait pris en revenant aux vaisseaux. Le lendemain matin (19), nous apercumes un brig ou une goelette, qui mar- chait vers Focean, dans un passage au sud de notre mouillage; mais plusieurs iles, situees entre la haute mer et la place que nous occupions , nous la firent bientot perdre de vue. La route presentait devant nous des iles et des rochers. M. Jonhstone les avait depasses au sud ; mais notre chemin le plus court etant au nord, j'allai, avec les canots, reconnaitre le chenal; et, . apres avoir mesure des angles pour fixer la position des differens points, j'envoyai aux vaisseaux les instructions a suivre en mon absence. Quoique le chenal fut embarrasse, je me decidai a m'y porter avec la Decouverte et le Chatam. Apres \\ __>6 'VOYAGE avoir bien obseTWs la latitude k midi, je re-Ournai a inon bOrd. En y arrivant, je t-Ouv_i: que la Decouverte n'avait fafft qu'un deri_-H_nille, et qu'elle co__tf_i_nca-t me_ne k aller encore plus lentement. En cOnsequenetffV J^ ^__s la d-ttftftfeination de U-Ouilierefll-tiwIai'pbinte sud de l'ile et u_t- petrtefieronde, par trente-cinq brasses^ fond mou. La pointe sud de Pile est _-t_h_i_ par 52° 17' £ de latitude , et 231° 53* * de longitude. Nous y demeur__ne_ _iTamcre jtt-^fU'a onze heures du soir , et le reflux nous favorisant, nous parfi_m.es, a Faide de nos ca_t<_ti, k faire quelques progrfc. vers Fextr.nffte W6rd-ouest d'un grdiqWi u lies, situe par le tifavers de la pointe i_ord-ouest d'une rade sp&fc&euse , qui Sft-fend au s£d^_tn_M_st, par__!H&s tres qui gSstent en avant du conti_f-_it. Cette extre- mite n'etait pas a plus d'On mille , au 68°* sud-ouest de n6tre dernier nrdurllage. Cependant, ce ne fut que le lendemain * La cart, indique cette pointe a _3i° 43'. Par sa grande exactitude, elle merite plus de confiance que le texte, dans lequel se trouvent quelques fautes d'impression. ■ DE VANCOUVER. 187 mat-ii (le 20 ), au point du jour, que nous tiHiversa^he-ntit-rV-lle qui lfe separe d'un ai-ire1 ^ftitipe de roch^ft bas et sterile.', q___:__-_6nt a la distance d'un mille, au 7$* sud-oue5t. Au-ctfc__ de ce p__i_age, nous fimes route i*'flM/;' fflnHs ua canal d'e^dv.-fc-. deux milles de Ia^€titi_£ et qui conduit dans le 1iy__ par lequel M. Johnstone etait reV-ntt d^'Fa Baie-de-Carter. Laf _6te sud du canaF etaiH fort abaSssee, et entierement couverte d'arbres, offre urt t#_s-agr ea_n*e aspect, et les differentes baies que forment les saillies djeSgrIV-S de sable, qui composeidfli jprin- cipalement Hi* fWi_ , annoncaient une communication -^e^Plnl-^iliriF^tt^ys. A Fopposite, la ._%& nest #_r*une masse confuse et gr<fesi_re de "__J_S___- -^rpfe1^ mais basses, et bordees d'iijfoombrables i-tfts de roche et de rocMnir. , tant au-deS-tis qu'au-jdessous de Ik surface de l'eau. Aprfe_iiiV--r fiftf-St? _ntre cette rivettord- elf _t88hf^U-tee, et quelques rochers, qui en sont eloignes d'environ une demi- lieue k l'ouest, nous fumes assez avances pbW'jVO--1 au loin Fentree (fans la plUp_Tt ile* _$_ directions , et* eik j^Mrtrculier vers 1 F/~ lOO VOYAGE Focean. En la eomparant a quelques esquisses imprimees, que nous avions a bord, il me resta peu de doute que ce ne fut celle que M. Duncan avait decouverte r et qu'il a nommee Milbank's-Sound. La ligne qu'il a tracee des rivages ressemble infiniment a celle qui se presentait devant nous, quoique cependant nos observations en latitude differassent essentieliement des siennes. Toutefois n'ayant aucun doute sur Fidentite de cette entree, je n'en ai pas change la denomination. La houle et la maree nous porterent vers la rive de Fest, pres de quelques-uns des rochers submerges ; mais une jolie brise du sud-ouest nous tira de cette facheuse position, et nous remontames le bras qui, de Milbank's-Sound, mene a la Baie-de- Garter. Le terrain sur la rive de babord est d'uue elevation moderee , et varie par d'agreables collines entierement couvertes de bois. Si nous n'avions pas su sur quels fondemens de roche croissent de pareilles forets, nous aurions suppose le sol tres- fertile. Nous fifues quelques observations pour determiner notre situation. Reunies a celles DE VANCOUVER. I89 de la veille, elles furent t res-satisfaisantes, et nous corrige-Unes les positions rappor- tees par M. Johnstone , que le mauvais temps avait empeche de faire une seule observation astronomique. A midi, la latitude observee etait de 52<> 24', et la longitude de 231 ° 37'. La pointe nord-ouest de l'entree de ifilbank's-Sound nous restait au 16° sud-ouest du compas, et nous avions au 13° sud-est la pointe sud-est, que, du nom du troisieme lieutenant de la Decouverte, je nommai Cap-Swaine. D'apres nos observations, ce cap git par 52° 13' de latitude, et 231° 4°' ae l°ngVf tude. La pointe nord-ouest de l'entree de Milbank's-Sound, que j'ai nominee Pointe- Day, est situee par 52° i4' j de latitude , et 231 o 27' de longitude. C'est, en latitude, i5' au sud de la position que lui assigne M. Duncan, qui, d'ailleurs , en etablit la longitude 5o° dans l'ouest de nos calculs. A quatre heures du soir, nous avions atteint le dernier terme des recherches de M. Johnstone , et nous remontames un canal d'environ un demi-mille de largeur, qui court au nord-ouest, et dont Fentree, 1 _9^ ¥_Y_A3_: lorsqu'on vient de Milbank's - Sound -f e9t p&t 52* 4?' a^ latitude, &*_9_° 3^' de longitude. II se dirige aU 55° wwtWuest, et bient_$__?fe_£e__r n'en est $1 As que d^-Hi quart de mille. La partie la }jlu8eMfb_te de ce I canal est formee par une petite pointe __* .ndie et ___V_-; qui tieht a \k rivfe s^[f ouest. Au-dtekt j le bras ^.rend une Hfrgenr d'une demi-lieue; et une ouv%Wtar_-ltei_-* due qui se dirige ad _tt_?y .emble coitir_H_fr fiicif-te. a Focean. Nous fimes assez de chemitt, le I6_iga_ 1.1 tiV$ continentale f^titstfttk tt__tf Itehres du soir, qUe noHi. m.U-flfl.iies par c__f» <5«__rfid4_uit bra_S£_ , k p__r pi$_§ _. -n_- encablure de la pointe sud d'uft-i Overture q_S _*f_liri$d _*Test, el'-Wns laqufenfc les marees sont ih"_^Ur___res etfijft-.. La r^giOI_: l^iie nous parcourumes depuis midi, s'eleve graduellement , et nous etions encore enri_Ot.n_,_J _le hautes montagnes de roche, escarpees et coiffees de neigeyoffi^__it-d-v_rse_ crevasses, et produi- sant tih. wWtfue £fcu_ , pr_.que jusqU'-. tor-Wtt_niet. Nous appafeillaities le lendemain matin (21), mais nous fumes sur pris d'un DE VANCOUVER. iGlT caline, et-, malgre tous nos efforts, nous n'avions fait, a midi, qu'une demi-lieue. Bientot apres, le vent, quoique variable, nous favorisa , et nous avancames encore de deux lieues. Nousdepassames uneautre otiVeftUrtf k tribord £ et, su** les sept heures du soir, nous nous trouvames au 32° nord-ouest de notre dernier mouillage. La branche principale de Fentree paraissait prendre alors deux directions , l'une au Uord-ouest, et Fautre a Fouest. Une ile git au point de division, et les deux bras sout s .pares par une chaine de hautes montagnes escarpees. En travers de Fextremite de la rive de tribord, dans la ligne doUfe je viens de parlier , est un ilot, au sud duquel il y a une petite baie de sable , ou nous ancrames, en amarrant sur la cote. Le 22 au matin , M. Whidbey , sur le grand canot de la Decouverte, accompagne de M. Humphreys dans la chaloupe, avec des vivres pour une semaine, alia reconnaitre les ouvertures que nous n'avions pas examinees. M. Johnstone, dans mon petit canot, accompagne de il. Barrie,. dans ia chaloupe du Chatam, fut deta .be I I92 VOYAGE pour visiter la rive de babord, et la branche qui conduit a Fouest. II emporta differentes instructions et des vivres aussi pour une semaine. Ii nous parut que le poison des moules que nos gens avaient mangees, n'etait pas d'une telle malignite qu'il eut ete impossible d'en detruire l'effet avec des remedes administres a temps. Les moyens employes pour le retablissement de ceux qui revinrent a bord, fut premierement de Femetique , qui opera vers le soir. On leur donna ensuite des anodins , qui leur procurement du repos le lendemain. Des cathartiques , dont le succes fut complet, les soulagerent beaucoup aussi, et dimi- nu erent infiniment les symptomes facheux. Enfin, avec les secours des diaphoretiques, et une attention scrupuleuse a la douleur d'entrailles, le ehirurgien les tira tellement d'affaire, que Fun des malades fut en etat de partir avec l'un des detachemens dont je viens de parler. Les deux autres n'etant pas encore entierement re- tablis, furent dispenses du service quelques jours de plus. Le deplorable cv-iienient qui nous fit DE VANCOUVER. 193 decouvrir la qualite veneneuse des moules, conservera probablement la vie a plusieurs hommes; mais, outre la perte que nous fimes, il eut pour nous des suites facheuses. Nous etions surs de trouver , partout ou nous allions, cette sorte de. coquillages qui nous procuraient un mets agreable et rafraichissant. La prudence nous prescri- vait de nous en abstenir , ce qui etait une privation tres-dure dans notre position , surtout pour les detachemens qui , fre- quemment, n'avaient que tres-peu de vivres. M. Whidbey re vint dans la soiree. Ii avait trouve que Fouyerture la plus au sud s'etend au 85° nord-est, Fespace de pres de cinq milles , que Fautre court au 72° nord-est, jusqu'a environ trois milles, et que toutes deux se terminent a Fordi- naire. La rive continentale etait aussi com- pletement reconnue jusqu'a notre mouillage. Le meme detachement repartit le lendemain (23), a quatre heures du matin, pour reconnaitre la branche nord-ouest. II me rapporta qu'elle s'etend au 28° nord- ouest , Fespace de cinq milles. II avait suivi aussi la rive continentale dans la 1^4' voyaOe branche1 d_Jl*€Mi!--e que reconnaissait _w\ Jb_msto_te y m_l_ les instructions que j'avais donnees a celui-ci, lui p_r_heftant de _h_p8-»_r sans _3rafmen quelques ouV_¥- tures sur la riW de tribord , je chargeal fit-.- W____fl_«y de prendre de. jfi&visiori. pour une semaine, et cl^'-O-itiifttlft1-ell* _1fc_fi-_efie^SttT la rive du^bnfiUent. Bfe 24, nous e_s«.yames , k pkisife^i-' re$fi_e_, et sans __._-_$,• de pecher a la seine et a la ligfle. La meSrni1 1__ __vugy_' ne nous offraient pas le rafraichissement le plus commun. Nous n'avions pas la moindre recre&tibh. Le temps etait tres- mauvais , sans que rien annoncat qu'il dut changer, ce c|_tl~ife-_¥dait la m_rche des canots, 6ccu^_rf £$8eoi$i_-1tfe cette reglott? inhospitaliere, dont le triste et solitaire' aspect e^ftrj^-i-ifcle et fatigant, quoique chaqUe jout nous y familiarisat dav_iiu cage. jag» Rf. Johnstone reVi-Hl le __Cy et m. eO_r_- muniqut-f'fe%* tt _&___* suivans S la? bt&u.__te ouest _*etend au 55° noi*dW_i(KiP^ Fespace d?e*_H_rbn douze mi_tllr,J^tii^_lle _£reunit _f -Mix bra. tres-etendus, ¥_m condi_i_a__- presque au nord , et Fauffre^-a ji_U: prtiNI DE VANCOUVER. f^ Fdtfest Celui-ci, apres avoir couiru,ptfe_,_M> deux lieues, se reninta deUX* antra _$¥aftftM elMesr' plus _t-_-<_ues que lap_^i__?_re^Pi__NP prenatfrfei direction du sud, et Fathra -^Hedu nord-ouest. ftf. JohnstOi_^_iirW Jar blanche flu sud, ef fer _£f, a' -"-i**1 tf-fent avance que d'e__v__on d_o_.K_ues, il ob-WVa la lktr&tf^Jllr !I_r _4Ve de MM* bord, -filla trouva deffe* r 1'; lalongitfitfj-f Siait -fe'sSi0 3'. Deux lieue. jnus loin , la brari_B^ttWfi_r_l^"at Fouest-st-fl-tHiest, ¥$M pS8_ d'enVi-^Yjjtt-ti*. milles; et la., fell-1 communique a une oi$eiMiteJ'ettcore r^ras .tendue , qui se <fi_¥ge ait sud-oii&t _ratr nord-ouest. La terre de la. n^L^^t Pa~ ?_!£ f<__ln__**-fi-^afe'cc^i-!!_-_-fe, ou vwf !_V- une cl_MneJo!e~__-tf--iagnes* tr__4tya&- i?-htoV'*o_frk_it _\ pei. jjr&s dans le c_____e iWA'pic remarquable, qui s'elance au-#e£- sus de tout le reste. LeS sommets de he? montagnes sont des roches pelees , sans $facUne appar.nce de verdure. Le paysf _u snld etait b_#ti.6up plus b_sM£'il pardife4a.it f6ttf t&d$e ; et^-oferblement il -ffre dme- _r-n_Jjias_-.(}& ii la mer. Le veHf- <p_r .Btii- flaSt dVec Vioietite du sud - est, .tait d6- compagne de beaucoup de pluie. II tomria 1C)6 VOYAGE dans la matinee du 24 ? mais la pluie continua. Le detachement suivit I'ouverture qui conduit k Fouest; mais une forte brise du sud-est, une grosse pluie, et un brouillard epais le forcerent a se refugier dans une petite anse , situee sur la rive ouest, derriere une basse pointe de terre, formant la pointe nord de File, dont j'ai pari, plus haut. II y fut a Fabri de la violence du vent et de la mer; mais le rivage etant principalement compose de roches escarpees, qui forment des precipices, le debarquement fut tres-difficile. Les habits de nos gens etaient si trempes qu'il leur fallut, de toute necessite , chercher un endroit ou ils pussent allumer du feu. Etant montes au sommet d'un rocher , un peu au-dessus du point de la haute mer, ils s'y etablirent pour y passer la nuit. Ils y etaient, dans la situation la plus desagreable, quand le flot de la maree, que la violence de la tempete avait considerablement accrue, vint les en deloger. Ils furent obliges de chercher un asile dans les bois, ou ils passerent le reste de la nuit, fort inquiets sur leurs canots, que le vent pouvait avoir r DE VANCOUVER. 197 entraines au large. Heureusement il n'en fut rien; mais la continuation du mauvais temps les retint jusqu'au 26, jour ou M. Johnstone eut, pour la premiere lois, une vue assez distincte de sa position. II etait dans un canal spacieux , d'environ deux milles de largeur, qui se prolongeait a l'ouest, et qu'il suivit Fespace d'environ une lieue; puis il s'en presenta un autre beaucoup plus etendu, qui cou rait au nord-ouest et au sud-ouest, et que bor- nait la terre , a la distance d'environ deux lieues. II jugea que c'etait l'ile que des navigateurs marchands ont nommee Banks's- Island (Ile-de-Banks). En consequence , il lui parut demontre que, par cette route, il trouverait un passage a Focean. Apres avoir, sur la pointe sud-ouest du canal ouest, par le travers de laquelle gisent un ilot et quelques roches detachees, observe la latitude de 53° 10', et la longitude de _.3o° 41', il reprit le chemin du mouillage. II ne douta nullement que la terre formant le cote ouest du canal qui le con- duisit au sud , lorsqu'il s'avancait vers sa derniere station, ne fut une ile; et, si sa conjecture etait bien fondee, les vaisseaux. I98 VOY_tt_. devaiewn_cessairement trouva un passage plus direct pour gagner Focean. La justesse de son idee fut confirmee dans ia suite. L'ile a cinq lieue. de long dunord au sud , et cinq mi lies de large. Elle est d'une hauteur moderee ; mais etant principalement composee de rocs, la- Sutfac_; en est inegale. Ces rocs dont toifVerts de pins , d'une petite taille ; et ily a , dans le nord et le nord-ouest, une grande masse de terres coup.es. Le 28 , _. -fc-df/Ie de- tachement atteignit la pointe nord de cette ile; et M. Johnstone ayant observe la latitude , la trouva de 53* 18'; la longitude etait de 23o° 53' \. Le pays qu'il avait reconnu diffe^§Jpeu de celui qui nous en- vironnait. Vers fo'i6te de la mer , il est principalement revetu de bois, un peu moins montueux, et moins charge de neige que les apres sommets des sleriles montagnes de 1'infe.rieUr. Les parties que M. Johnstone vehait d'examiner , semblent etre celles que -H. Duncan a nominees Nepean's Sound. Don Gamaano les avait aussi reconnues Fannee precedente , et il avait donne a File , dont notre detacheitient a#ttit-, a peu pr_s , DE VANCOUVER. Itffi acheve le tour, le nomd*I-_l-ii_j-GiL. Jai adopte ces deux denominations. D'apres ce rapport , jfc;_eso.us de conduire immediatement les vaisseaux dans le bras de Fouest, oil M-. Jolffistone av_£fc' remarque une baiO, q_fiJii_4i_?rait paru of- frir un bon mouillage , et qui etait situee de maniere , qu'a son retour , lit. lf_ii_M- bey ne pouvait manquer de les a^_¥_evoir, a moins qu'il ne passat par un temps de brume,' ou pendant la nuit. En consequence, je deposai dans un lieu, dentf nous etions convenus , une bout-Hie, ou j'avais renferme une lettre, qui eofite_iaft; pour lui, tous 1__* 6rdres , toutes les instructions necessaires. Le 29 , k dix heure$> thi matin , lih-fi* ^sortimes de I'anse , puis nous remontames le bras de l'ouest. Pendant tout le teriijfiP qute nous fumes a Fancr. , il ne nous viiJt1 que deux pirogues, sur chacune desquetteS1' il n'y avait que tio__ f-Mwmes. Ceux de la premiere n'avaien. rien dont ils pussent -disposer. Ceux de la.e^-H-teechangereW^ principalement contre du fer , quelq_.8P peaux de loutres de inW,~ eV ut#i|$_- 6^P saumon. 200 VOYAGE Rien., d'ailleurs, n'attira notre attention dans ce lieu sauvage et sans interet. Les observations astronomiques que nous y fimes furent tres-peu satisfaisantes. Elles placerent Pause par53° 10' de latitude, et 231 ° 26' de longitude. Le flot s'elevait de jour de quinze pieds trois pouces, et la nuit de six pouces de plus. A sept heures du soir, nous n'avions fait que cinq milles en remontant le bras de l'ouest. La largeur en est d'environ un mille, et les rochers en sont si escarpes, que nous avions peu d'espoir de trouver un bon mouillage pour passer la nuit. Nous nous etions , plusieurs fois, portes d'une rive a Fautre, sans que le plomb touchat a cent soixante et a cent soixante- cinq brasses. La maree nous etant defavo- rable , il fallut nous arreter, ayant les flancs des deux vaisseaux amarres a des arbres. Le temps etant toujours contraire , nous fumes retenus dans cette position jusqu'a midi 1 qu'une brise de l'ouest nous permit de faire voile , mais avec peu de sue-, ces. Dans cette ennuyeuse et penible navigation , les flancs de nos vaisseaux se frot- __- DE VANCOUVER. 201 talent quelquefois contre les rochers, et d'autres fois ils evitaient juste les branches d'arbres qui retombaient sur nos tetes. Nous n'avions fait que quatre milles 4 minuit. Le plomb touchant a quarante- cinq brasses, a la distance d'environ quarante verges de la rive, nous laissames tomber l'ancre; mais telle est la pente des rochers sur lesquels elle reposa d'abord, que presqu'au meme instant elle glissa sur un fond de soixante brasses. Toutefois en amarrant fortement a des arbres , nous parvinmes a Fempecher de descendre plus bas, et a nous tenir eloign es des pointes de roche du rivage. Nous remimes en route le iei juillet, a built heures du matin. A deux heures apres midi, nous parvinmes a Fendroit ou je me proposaiswdattendre le retour de M. Whidbey. C'etait une anse commode, dont la pointe sud est formee par un groupe de rocher_> converts d'arbres , et qui devient une ile a la mer haute. Py trouvai un billet de M. Whidbey , qui m'annoncait qu'il Favait quittee a sept heures du soir, le jour de son depart du mouillage. Les rives de cette anse nous w 202 VOYAGE fournir en t des framboises > des baies noi- res et rouges, et du the du Labrador. Le 2, a midi, la latitude observee etait de 58° )&', et la longitude de 231° i4'. Bientot apres, M. Whidbey revint a bord, et me communiqua les details suivans : II avait prolonge la rive de l'est, qui se dirige a peu pres au nord. Ii avait examine une petite ouverture, qui s'enfonce dans l'est, Fespace d'une demi-lieue , pt dont la pointe nord d'entree est au nord , environ a une lieue de notre mouillage. Le detachement y passa la nuit dans une tres-facheuse position, par un temps des plus mauvais, etsur une cote de roches es- carpe.es, ou il eut a peine l'e ten due horizon- tale necessaire pour debarquer et placer les tentes. Le lendemain matin (24 juin), comme il allait so remettre en route, on vit de la fumee sortir du milieu des pierres du rivage, qui, a la mer basse, forment une sorte de greve. On trouva qu'elles offrent un passage a un courant d'eau chaude qui, a la mer haute, doit etre au iqoins de six pieds au-dessous du Hot. On ne put en decouvrir la source, ni, faute de thermometre, en determines le degre de DE VANCOUVER. 2o3 temperature. Quelques-uns des matelots . voulurent y laver leurs mains, mais la chaleur etait trop forte. L'eau avait un gout saumatre, et JVJ. ^JJ^ludbey pensa que, d'apres sa rapidite, il etait difficile de croire que ce fiit la mer qui le lui communiquat. Par la couleur et le gout, elle ressemblait infiniment aux eaux de Cheltenham. De cet endroit, le rivage prend la direc- tion du nord-ouest, jusqu'a une pointe .^Ueepar 53° 32' de latitude, et ;_3i° 5' de longitude. Deux lieues au-dessous dans le sud-est, M. Whidbey avait examine jOjyt petite branche , de la largeur d'environ un mule, qui se dirige d'abord au 3o° nord-est, Fespace d'une lieue, puis an 68° sud-est, deux mules plus loin , ou elle aboutit a un bassin rond, presque au centre duquel, et du cote de la rive sud, git une petite ile. Les deux cotes du canal sont composes de falaises a pic, couvertes de pins* Sa largeur est a peu pres d'une demi-lieue, jusqu'a la pointe dont je viens de donner la position , ou elle diminue de moitie. La cote ouest est sans cou pur es , et presque en ligne direcjte jusque par le travers de cette pointe. La, elle forme une mm-mmm f" 204 VOYAGE baie profonde , dans Fenfoncement de laquelle les rives paraissent un peu rom- pues. De cette pointe l'entree se dirige a l'est, et prend une largeur d'environ une demi-lieue. La rive continentale court aussi, de la, d'abord au 750 nord-est, Fespace de quatre milles, ou elle ne forme plus qu'un isthme etroit, par lequel elle est separee, du cote nord, de la petite branche ci-des- sus designee. Elle s'etend ensuite au 5o° nord-est , Fespace d'a peu pres quatre milles plus'loin, jusqu'a une pointe ou l'entree acquiert une largeur d'environ trois milles et demi, et se partage en deux branches , l'une desquelles , qui est plu- tot la suite de la principale, court au nord- quart-d'ouest, et Fautre se dirige au sud- est-quart-d'est, sur une largeur d'environ un mille. Le detachement y arriva le 25 , a l'heure du dejeuner, apres avoir passe une tres-desagr. able nuit, la maree ayant gagne Femplacement ou etaient les tentes, sur lesquelles la pluie tombait aussi par torrens. Cette pointe, que M. Whidbey nomma PoInte-Staniforth , est situee par 55° 34' de latitude, et 231° 17' de longitude. Les de Vancouver. 2o5 rivages qu*il avait depasses pour Fattein- dre, etaient en partie composes de hautes montagnes escarpees et perpendiculaires , que, du bord de l'eau jusqu'a leurs cimes, tapissaient des forets de pins et d'autres arbres. Les autres parties etaient aussi bien boisees, mais moins elevees, et abou- tissaient a des greves de sable, avec des pointes en saillies, qui formaient plusieurs petites baies et des anses. Avant d'avoir atteint cette partie de l'entree , qui prend la direction de Test, M. Whidbey remar- qua plus de bois flotte qu'il n'en avait vu sur aucune autre partie de la cote. Apres le dejeuner, le detachement penetra dans la branche sud-est, et il en trouva les rives composees de montagnes , nues vers leur sommet, mais bien boisees pres du bord de l'eau. A mesure qu'il avancait, la largeur de cette branche s'accroissait, et enfin elle prend une largeur d'une demi- lieue. Dans la direction du 6o° sud-est, a trois milles et demi de la Pointe-Stani- forth, git, presque a mi-canal, une ile, -BBP laquelle on s'arreta pour diner. En partant de ce lieu, M. Whidbey laissa, sans Fexaminer , un petit bras sur la rive 206 VOYAjf^E, sud, et il continua a remonter la branche jlrincipale , qui s^^rige au 55° sud-est de l'ile. lien avait prolonge la rive sud, %ffifa pace de dix milles, quand il arriva dans un enfoncement, qui lui parut une petite baie, et ou il passa la nuit. Les rivages de 1$, contree inhospitaliere et triste qu'il ve- nait de traverser , etaient composes de roches escarpees, ste riles, et formant des precipices qui rendaient le debarquement tres-rpenible. Des arbres nains et greles Etaient epars sur le roc nu. Le 26, a la pointe du jour, on decouvrit que ce que Fon avait pris pour une petite baie , etait Fentree d'une petite riviere, de la largeur d'environ une encablure, qui prend, au sud-ouest, un cours sinueux entre deux montagnes. Le flot s'y j etait avec force, mais un jusant en sortait avec une telle rapidite, que les embarcations ne purent le refouler. M. Whidbey remonta immediatement ce bras qui prenait une direction irregu- liere. II courait d'abord au 5o° nord-est, Fespace de huit milles, puis 911 55° sud- est, Fespace de vingt-deux milles, ou, comme de coutume , il etait termine par DE VA_t_OtfVER. $&} une barttUte, _u-devant d'une t6rre basse, arrosee p__r Inrfsieurs petits ruisseaux (Feau dottce. La latittt-te paru. etre de 53° _**/,' et la longitude de 232° 17'. Le 27, an matin, le detachement de_- cendit ce bras , que fai nom_h# Canal-de- Gari»n__-, du nom de Famiral, sir Alan Qkt(I__6t. Depuis la petite rm&re, le pays, ab-ol-fment sterile, d£nue de bol. et de verdure, ne presente a l'ceil qu'urie" ftiasse gf_£_i£re de roches presque nu*-^ ro_^ mant tFapres montagnes plus ___arpee_ que celles que Fon avait rencontrees jus- qu'alors, et dont les cimes soutf-flleUses, paraissant se recourber snif; l_urs bases, offraient un aspect effritj-nt. Toute cette region etait tiouVerte de glaces et de neige eflri ne doivent foridre jamais, et <fai des- cendent jusqu'a la ligne de la mer haute, dans F£_ftfe-deux de ce. monts, d'ou tdffi- bent de toutes parts des cascades de differentes dimensions. Le 28, au matin, M. WI_tt_bey atteignit le petit bras sur la rive sttd, que, le 25, il av__i depasse sa___ F examiner. Ce bras s*tiM .€__£ au 35° sud-est «le la Pbime»S__-_i-* forth , Fespace de ueur milles , et se -e_"* Bt_-^.?^-" f 2o8 VOYAGE mine comme a Fordinaire. Ayant fait ensuite sept milles dans ce qui lui parut la branche principale de Fentree, le detachement debarqua pour passer la nuit sur la rive de Fest, en face d'une ile qui git presque a mi-canal. Cette station est au 1 o° nord-ouest, a huit milles de la Pointe-Staniforth. Depuis le bras sud-est, les rivages du continent sont sans cou- pures et presque en ligne directe. Le detachement recut la visite de huit Indiens, qui montaient deux pirogues. C'etaient les premiers qu'il eut vus pendant cette expedition, lis se conduisirent bien, et firent present a M. Whidbey de deux saumons, chacun du poids de soixante et dix livres. Nous n'en avions pas vu de plus beaux ni de plus gros, durant tout notre voyage. Les Indiens reeurent en echange un petit morceau de fer, avec lequel ils partirent fort satisfaits. II plut considerablement toute la journee du 29. Neanmoins, M. Whidbey continua, l'apres-midi de ce jour, l'examen du rivage continental, qui, depuis Fendroit ou Fon avait passe la nuit, se dirige au nord, Fespace de neuf milles, jusqu'a DE VANCOUVER. 209 une pointe tres-saillante, qui fut nommee Pointe-Hopkins , et forme, dans cet in- tervalle, un coude profond , ou il y a plusieurs baies de sable.i^Les rives' etaient moderement elevees et bien boisees. Depuis la Pointe-Hopkins, la principale entree paraissait se diviser en deux branches, l'une prenant la direction du nord-est, et Fautre, celle du nord-ouest. La premiere etant la suite du continent, fut reconnue d'abord. Elle s'etend au 370 nord-est, Fespace de sept milles , jusqu'a la pointe sud d'un petit bras d'environ un mille de largeur. La rive de l'est forme ici une vaste baie de sable; et Fon depassa , aj^ouest, quelques ilots de roche , et une ile de pres de quatre milles de longueur. La, M. Whidbey rencontra les Indiens qui lui avaient fourni les deux saumons , et ils Faccompagnerent jusqu'a la petite branche ci-dessus indiquee, et qui, depuis la pointe sud d'entree, se dirige au 7 8° sud- est , Fespace de sept milles, ou elle aboutit aussi a. un bas-fond , par 58° 54' \ de latitude, et 23i° 38' de longitude. II s'arreta la pour diner, et il recut la visite d'environ 12x 2IO VOYAGE soixante naturels du pays , qui etaient Venus sur dix pirogues. La plus large , qui contenait le chef de cette troupe et sa fa- mille, etait, a Farriere et a Favant, cu- rieusement decoree de sculptures et de figures peintes d'une maniere bizarre et grossiere , et qui r___e__lj_ai-_rt a celles dont les Indiens ornent le devant de leurs maisons. lis se defirent promptement pour du fer, pour du drap bleu et des couvertures $ de peaux de ldttt.es de m&* _t dte cetles de quelques animaux de te_re. h& CttiVre etait1 Far tide qu'ils e_timitieri¥l__ $fh$s. lis furent tous tres-hb_mel__, tre_- civils et tres-complaisans. Le cliteff a qui M<. Whi__l»_Yi^_rii_ft de d trier _5V8d Wfi; parut infiniment flatte de cette faveur, et se coiiduisit tres-bien. II b_tt? un* jp4f_. ate grog, et parut aimer infiniment le pa__t4ft le sucre. Le -here le flattail surtout $ et il fut fort surpris du g&M ^_.'__ ~f tHr&&HLA en d'tsfribua qiW^pie. _-_0_Oeaftf* k cent ^^_«_ronipagnaient, et ils ne furent f&S moins etonnes que lui. Apres le repas, M. Whidbey descendit m branche, et fut accompagne par ce chef et par ttttts les J r~ I DE* VANCOUVER. f_ 11 Indiens de la suite de cefiti-^ , lesquels, de temps en temps, chantaient _te_ stir. qui n'etaient p_S" depourvus de melodi.. Ufettts la sOrri?-, le detachement atteignit F&fitree , et passa la nuit dans une petrfe anse, situee en-dedairs d'une baie. Les In- diens , a qui Fon fit entendre, par de_ afik gt.es , qu'il allait repfl_€r, se retir&ttiit immediatement dans une autre anse pen eloignee, Oil- i__- furent d'une tranquitlfti- f*arfafiN& Le lendemain (3o) , k quatre heure. du matin, ils _teiiid_rf__e_H. Av_- M. Wlridbey la branche principale de T__it_ee. f-etW branche, d'enVtifl__l deux _ttHfes de largeur, Sfe dirige pfirefeque au Hiffd Fespat- 6fe neuf milles, j usqu'a 5ij* $ dte latitude , $f £$& 19' de longittide , ou telle abontit a ntae bande de basse terre. Une ptet-te rivi_re, qui n'est ilavigable que pour des pirogues, debouch, dans le coin de Fest. Les riVages n'en sont point ^s-escarpes; mais ils sont horde. p__* tt__£ el-Sklne die montagnes $ qui se pro_b_ig-_rt au-d_t_;du bras , dans line dire-tibti |*M- __3Iele. La Vall^_? intermediaire _br__& pffesque une plaine de troi. ou quatre 212 VOYAGE milles de largeur, et couverte de forets d'arbres de haute futaie, la plupart de la famille des pins. M. Whidbey presume qu'elle s'etend a la distance de quelques lieues, ou les montagnes eloignees parais- sent lier les deux chaines. Pres de Fentree de la petite riviere, il trouva les restes d'un village. A son depart de ce lieu, les Indiens le quitterent. Des vents contraires retarderent si fort le detachement, qu'a neuf heures du soir, il n'avait pas fait plus de onze milles dans la direction du 200 sud - ouest, depuis Fextremite interieure de Fentree. II passa la nuit sur la rive ouest, pres d'une large cascade, tombant d'un point eleve de dix pieds au-dessus de la mer haute, et qui avait sa source dans un lac d'eau douce, lequel parut tres-profond, et git dans la direction du nord-ouest. Le premier juillet , a trois heures du matin, le detachement suivit la rive de l'ouest, et arriva bientot a Fembranche- mentqu'il avait vu, le 29 juin, depuis la pointe Hopkins , et qui se dirigeait au 35° sud-ouest, sur une largeur d'environ DE VANCOUVER. 2l3 un mille. La rive de l'ouest etant toujours une suite du continent , et celle de Fest paraissant etre une ile, ou un groupe d'iles , At. Whidbey; jugea qu'en suivant cette route, il trouverait un passage qui le dispenserait de suivre celle par laquelle il etait venu. En consequence, il descendit le bras, et apres avoir prolong- le rivage continental, Fespace d'environ cinq milles, il rencontra une pointe , situee par 53° 5o' de latitude et 231° 8';\de longitude, qu'il nomma Pointe-Ahston . La - commence uu autre embranchement vers le nord , et dont l'une des branches parai t se diviser , a quelque distance, en deux bras, l'un au nord, et Fautre au nord-ouest. , j Comme les provisions etaient alors presque entierement epuisees, et que M. Whidbey n'avait pas-absolument la certitude de trouver un passage par la route qu'il sui- vait, il crut devoir quitter Fexamen de la rive continentale et se rendre le plus promptement possible aux vaisseaux. II y a, au sud de la Pointe- Ahsto-n, plusieurs ilots de roche et deux petites iles. A partir de cette pointe , le detachement s'avanca J 2l4 VOYAGE rapidement, et il trouva que Ie bras prend la direction du 3o° sud-ouest, Fespace de quatorze milles, jusqu'a une pointe sur la rive est. II d. passa , a mi-chemin, sur la meme f-Vfcf bthe ouverture , qa% s'etend au nord-est. Depuis la derniere station * le canal cou- rait presque au sud; et le 2 juillet, a dix heures du matin, les conjectures de J-f. Whidbey se veri_._reut-5 tat il arriva a Fextremite sud-ouest de la terre qu'il avait a l'ouest, lorsqu'il remonta la pointe Hopkins, et aFest,lorsqu'ilrevint de la Pointe- Ahston. Je Fai nommee Pointe-Cfmming. Elle est situee ]^a_» 53° 18'^de latitude et 23o° 58' de longrtude. Be Ctette pointe, __-. Wh_a_>_yrVit, presque dans Ptl_f, a la distance d'-__viTo_i J_eof milles, Mlfct Sttl. leqUel ii m'avait laisse un billet , le _$»}uin. Ainsi, il avait fait le tour d'une ire _f'_nv_ron tre_if_-trois Dailies de _b__* gUtetir y et de trote k onze milles' die _a_*- geur. 21 DuJ nom du lord BaNtokesbUry *, qui travaille avec tant d'ardeur a assurer les * Aujourd'hui lord Liverpool. DE VANCOUVER. 2l5 progres du commerce de la Grande-Bre- tagne , j'ai nomme cette tie, Hawxesrury. De la Pointe-Cumming, le detachement revint au mouillage, par le chemin le plus court. FIN DU QUATRE-VINGT-HUITIEME VOLUME. Poitiers ,Imprimerie ete F.-A. SA-RIif. ^m^ La Collection formera deux series de cinquante volumes chacune; la premiere serie contient les trois voyages de Cook, les voyages de Magellan, de Georges Anson, de Wallis, de Carteret, de Byron, de Char din et de Christophe Colomb. La deuxieme serie contiendra les voyages de Lg Vaillant, de /. Bruce , de Vancouver, de Laperouse , etc.> etc. La Collection des Voyages sera enrichie d'un atlas compos6 de 60 fig. et 17 cartes. Cet Atlas,' divise en quatre parties, sera delivre gratis aux Souscripteurs , avec chaque serie de 5o volumes. On souscrit aussi chez le m4tne iXbraire aux Ouvrages suivans : NOUVELLE BIBX.XOTK_.OU3 DM CLASSIQUES FRANCAIS, OU - COLLECTION DES ME1LLEURS OUVRAGES DE LA LITTERATURE FRANCAISE. - 260 VOLUMES IN-18. PAPIER FIN SATINE. (II parait un volume par semaine.) '{--MfcB. __:
Series title page: "Nouvelle bibliotèque des voyages. Tome quatre-vint-huit. Voyage de Vancouver autour du monde, pendant les années 1790, 1791, 1792, 1793, 1794 et 1795." Last page and back cover are stuck together, so final spread was not digitized.
Travel literature
Books
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Paris : Lecointe
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. FC3821.25 .F7 1833
Discovery (Ship : Launched 1789)
Chatham (Ship)
Voyages around the world
Northwest Coast of North America
Northwest Passage
Nouvelle bibliotèque des voyages, ou choix des voyages les plus intéressans. Vancouver. V
Text