CONTENTdm
Nouvelles découvertes des Russes entre l'Asie et l'Amérique
[Account of the Russian discoveries between Asia and America, to which are added, the conquest of Siberia, and the history of the transactions and commerce between Russia and China]
British Columbia Historical Books Collection
[Démeunier, M. (Jean Nicolas), 1741-1814]
Coxe, William, 1747-1828
"Translated by Jean Nicolas Demeunier, ref. ms. note on t.p. of Houghton Library copy." -- Strathern, G. M., & Edwards, M. H. (1970). Navigations, traffiques & discoveries, 1774-1848: A guide to publications relating to the area now British Columbia. Victoria, BC: University of Victoria, p. 69
xxiv, 320 pages ; 21 cm
application/pdf
THE LIBRARY THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA N. NOUVELLES DÉCOUVERTES DES RUSSES ENTRE VASIE ET L'AMÉRIQUE. / ' à jÈ Jtviérfï'jb* a NOUVELLES DÉCOUVERTES DES RUSSES EN T R E L'ASIE ET L'AMERIQUE, AVEC VHijloire de la conquête de la Sibérie & du commerce des Rujfes & des Chinois. Ouvrage traduit de l'anglois de M. Coxe. A NEUCHATEL, De l'Imprimerie de la Société Typographique* «n>- ~=C7-—wvfc 3f* M. DCC. LXXXI. JjM AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR. ÈJouvrage que Von traduit ici 3 parle feulement des voyages faits par les Ruf fes depuis I74f / cejl-à-dire . qu'il commence où finit celui de M. Millier. Il a le double mérite de renfermer des cho* fes nouvelles & injîruclives. Nous avons une idée imparfaite des expéditions que les Rujfes forment cha- que année aux isles fituées entre V*Amétrique & le Kamtchatka. On fera fans doute étonné de la multitude d'hommes qui périment dans ces voyages. Les na- vires ne s'en reviennent guère fans avoir majfacré un grand nombre d'infulaires * & fans avoir perdu dans les combats une partie de leurs matelots & de leurs chaf feurs. Les négocians particuliers veulent exiger des tributs des naturels ; & ceux- ci les regardant comme des ufurpateurs | cherchent toutes les occafions pojjïbles d& a ii) vj AVERTISSEMENT. les détruire. Efl ce donc un avantage po la RuJJie m de foumettre ces péuplad pauvres & d'en arracher quelques pell ter le s ? Il faut avouer que ces navigateurs Rul fes font peu humains 3 & qu'ils tuent légt rement les habitans des isles où ils von aborder. Nous devons dire, à Vhonnem d'une nation ennemie * que les jlngloiï envoyés pour découvrir de nouvelles ter\ res j, ne fe comportent pas ainfi. Nous invitons les géographes de pro\ fefjion & les faifeurs de cartes à prof ter des découvertes que renferme cet ouvrage J *& à les inférer dans la partie du globe qui\ ejl entre Vextrémité orientale de Unifie & ae V Amérique. Cet avis ef d'autant plus nécejfaire „ qu'on fabrique encore aujourd'hui à Paris > des globes où Von ne marque point les découvertes du célèbre capitaine Cook. J'ai fait des changemens à Voriginal + afin de mettre de Vordre & de la netteté dans V ouvrage j & je me fuis vu forcé d'y ajouter plufieurs notes* vi] PRÉFACE DE HAUTEUR. jbES découvertes faites par les Rufles entre l'Amérique & TAfie y occupent depuis quelque tems l'attention des curieux ,-& fur-tout depuis que l'Hif- toire d'Amérique du Dr. Robertfon eft publiée. Le célèbre auteur de cet excellent ouvrage a commencé à inftruire l'Europe fur cette matière j avec l'exactitude .& la fagacité qui diftinguent fes écrits. Pendant mon féjour à Péters- bourg L je me fuis occupé de cet objet intéreffant, & j'ai tâché de recueillir tout ce qui peutfintéreffer la navigation, la pofition & le commerce des isles fituées à l'orient du Kamtchatka ; je n'ai rien négligé pour raflembler les différens journaux des voyages qui ont fuivi f expédition de Bering & de Tfchi- rikoff en 17411 époque où M. Millier a fini lli relation des premières découvertes des Ruffes. a îv i mr wt gg| PREFACE. J'appris alors qu'un ouvrage allemand , imprimé à Hambourg & à Leipfic en 1776. donnoit une relation authentique & prefque complète des Voyages faits parles RufTes , depuis I_74f jufqu'en 1770 Ça). Je craignoîs d'ajouter foi à un livre anonyme ; mais des perfbnnes inftruites m'avertirent que cet ouvrage a été rédigé fur des mémoires originaux, & voici comment Je m'en fuis affuré. M. Mulîer, qui travaille par ordre de l'impératrice fur les mémoires des navigateurs, ayant comparé cette production de l'auteur Allemand aux véritables journaux qui font au dépôt de la couronne à Pétersbourg, m'en attefta l'authenticité &: l'exactitude dans les termes fuivans : " Vous fe- i, rez bien de traduire, pour l'ufage de 5, vos compatriotes, le petit livre fur les 95 isles fituées entre le Kamtchatka & ( a ) Voici le titre de cet ouvrage : Neue Nach- richten von denen neuendeckten Infiln in der S ce 1(Wifchen AJia und Amerika . aus mitgetheilten Ur- kundm und Azifougen verjaffet y on /. L. S. PREFACE. IX 55 55 55 55 55 l'Amérique. Il n'y a point de doute que l'auteur n'ait été pourvu de bons mémoires & qu'il ne s'en foit fervi fidèlement. J'ai confronté les livres avec les originaux. „ D'après cette autorité refpe&able, j'ai cru pouvoir faire ufage de l'ouvrage allemand. Je l'ai fondu dans celui-ci, en y ajoutant les chofes qui m'ont paru néceffaires. Mais il ne forme pas la moitié de mon travail. Je me fuis procuré à Pétersbourg trois journaux qui n'ont encore été publiés dans aucune langue ( a ). L'un d'eux, celui de Krenitzin & de Levas- heff, avoit été communiqué au Dr. Robertfon, avec une carte du voyage , par ordre de l'impératrice de Riiffie. Cet hiftorien, fi juftement admiré, a eu la bonté de me permettre de l'inférer dans cette colle&ion. Cette expédition , faite aux dépens de la couronne, Ça ) Celui de Krenitzin & de Levasheff, l'abrégé du voyage du lieutenant Synd , & la relation de l'expédition de ShalauroC x PREFACE. confirme l'authenticité des découvertes des négocians particuliers. C'eft au leéteur à juger ce que je dis fur la pofition de l'archipel découvert par les Ruffes , la proximité de l'Amérique , &c. Pour ne rien oublier de ce qui peut jeter du jour fur les matières traitées dans cet ouvrage, j'ai rafiem- blé à Pétersbourg les meilleures cartes connues jufqu'ici, & j'en ai donné la lifte. J'aurai du moins le mérite de publier la relation la plus authentique & la plus circonftanciée du progrès & de l'étendue des découvertes des Ru£ fès : elle fervira d'introduélion à une partie du journal du célèbre & malheureux capitaine Cook, lorfque ce journal fera imprimé. Ça) ( <z ) On fait déjà que le capitaine Cook, en eflayant le paflage au nord-eft, a reconnu la plupart des isles fituées entre l'Amérique & TAfie, & , à ce qu'on croit ? la côte du Nouveau-Monde : ittais il ne s'eft pas arrêté fur toutes ces terres ; & ïe livre que nous traduifons acquerra un nouveau degré d'utilité lorfque le dernier voyage du plus grand de tous les navigateurs fera publié. PREFACE. xj Toutes les fourrures qu'on tire des isles nouvellement découvertes, fe vendant aux Chinois, j'ai fait des recherches fur le commerce entre la Ruffie &, la Chine. Comme j'ai trouvé cette branche beaucoup plus importante qu'on ne le croit communément, j'ai ctu devoir parler de fon état actuel, & de tout ce qui peut y avoir rapport. La conquête de la Sibérie ayant ouvert une communication avec la Chine & occafîonné toutes les découvertes intérefîàntes que je vais racohter, elle entroit dans mon plan, & j'ai penfé que cette hiftoire, peu connue, ne déplai- roit pas aux lecteurs. J'ai compofé cette féconde partie, ainfi que les obfervations préliminaires fur le Kamtchatka, d'après les ouvrages de M. Muller & de M. Pallas, dont le public connoît l'exaétitude & la fidélité , & d'après les renfeigne- mens que je me fuis procurés à Pétersbourg touchant le commerce de la Ruffie avec la Chine. Comme on a fait peu d'obfervations i I X1J PREFACE. agronomiques pendant les voyages dont parle cette colleéiion, on ne doit pas compter abfoJument fur la longitude & la latitude que les journaux affignent aux isles nouvellement découvertes. On a lieu de croire que le troifieme voyage du capitaine Cook diffîpera bien des doutes. Je ne puis finir cette préface fans payer à l'impératrice de Ruffie le tribut d'éloges que mérite fi juftement Ion elprit généreux & éclairé. Depuis fol avènement au trône, elle a encouragé toutes les découvertes utiles, & les iavans ont obtenu d'elle les fecours qu'ils lui ont demandés. Elle a fait ranger par ordre les papiers de tous les départemens, & l'on permet à chacun de les confulter. Elle a envoyé des fa- vans dans les parties les plus éloignées defesvaftes domaines, & l'Europe & l'Afié lui doivent une foule de con- noifïànces nouvelles & importantes fur la géographie & i'iiiftoire naturelle de ces contrées lointaines. Enfin cette grande princefTe a plus con- i PREFACE. Xll) tribue à la civilifation & au progrès des lumières dans fon empire, que tous fes prédécefîeurs depuis le règne glorieux de Pierre le Grand. XlV -***» de m pas répéter I, .■ m&m cuidanTZtZ S^ ^ Sf* m fuis fervt "dations dont je IgsfiSi I # t&xm volume & delà page. aVec indication du J'ai fait fur-tout ufage des inïÀ den an dem Flu&Àrnur' J'*"*** der Gegen- II y a une traduction Euiâ&Ef j porte Je titre d'Hi/îoire T, J de Ce traifé, qui Amfterdam, i7"f 1 ^^ Slfë*» JNÉ|| II' Pag' | ' &C Na<hrichten von Sec- » y a une traduction anrioife J Çoife de cet ouvrage • h nrf ° Une aUtre fra»- ;*-4°. Londres, i76/uZ ÉP* §S %t t ^^i-^sr4i j- ^H ! vol; &Kj&*^$àM "^5« |ffg Patlas Reife durch verfchiedene Provinyen des Rujfifchen Reichs, en trois parties in-$° , Pétersbourg , 1771, 1773& 1776, ainfi cité , P allas Reife. Georgi Bemerkungen einer Reife in das Ruffifche Reich , im Jahre 1772 , trois vol. in-a®. Pétersbourg , 1775 ■> cité : Georgi Reife. Fi/cher Siberifche Gefchichte , deux vol. in-%0 y Pétersbourg , cité : Fif Sib. Gef Gmelin Reife durch Sibérien, tom. IV , in-89 , Gôttingue , 1772 , cité : Gmelin Reife. Il y a une traduftion françoife de cet ouvrage 9 qui porte le titre de Voyage en Sibérie 9 par M. Gmelin , Paris , 1767. Neuefle Nachrichten von Kamtchatka. aufgejet^t im Junius des ijy$ Jarhs, von dem dafigen Befehls-Haber Herrn Capitain Smalew. Ans denen Abhandlungen der freyen Rufjîfchen Gefellfchaft %u Moskau. Le journal de Saint - Pétersbourg , du mois d'avril 1775 , eft cité : Journal de Saint-Pétersbourg. xvj EXPLICATION De quelques mots ruffes employés dans cet om>rage. JtjA I da Rmun petit bateau. Guba 9 une baie. Kamen 3 un rocher. Kotche j un petit navire. Krepofl^ une fortereffe régulière. No/s, un cap, OJlrog m une forterefle environnée de paliffades* OJlroff, une isle. Ojtrova^ isles. Quafs , efpece de liqueur fermentée. Reka, une rivière. Les Ruffes font ufage des patroniiniques dans leurs noms propres. Ces patronimiques fe forment dans quelques cas, en ajoutant vitch au nom de baptême du père ; dans d'autres m en ajoutant off ou effi Offne fe donne qu'aux perfonnes de qualité , effet, celles d'un rang inférieure. Par exemple 9 on dit : Pour les perfonnes de qualité ?1 Michel Alexiovitch i Michel , fils Et pour celles d'un rang infé- f d'Alexis. rieur ? Michel Alexeeff. J On ajoute quelquefois Je furnom ? par exemple 9 Jvan Ivanovïtçh Romanoff. TABLE XVlj TABLE Des poids y des mefures de longueur, 6* de la valeur des monnaies de Ruffie*, \ Poids. \J N poude pefe 40 livres de Ruffie = 336 d'Angleterre > Oc environ 3 2 livres poids de marc de France. Mefures de longueur. Seize versheks = une archine. Une archine =28 pouces d'Angleterre : le pouce d'Angleterre eil un peu plus petit que celui de France. Trois archines ou 7 pieds = une braffe ( a ) un fazshen. Cinq cents fazskens £=s une verfte. Un degré de longitude comprend 104 | verftes égales à 69 \ milles anglois. Un mille anglois forme donc 515 parties d'une verfte : deux milles anglois peuvent être évalués à trois verftes, en retranchant une petite fraâion. (a) La braffe de Ruffie , pour mefurer la profondeur 9e Peau, eft la même que la*braffe angloife : «lie eft également de iix pieds. b XViiJ Valeur des Monnoies de Ruffie. Le rouble, qui vaut 100 copecs, vaut en Angleterre , fuivant le change, de 3 fchelings 8 pen-» ces à 4 fchelings 2 pences ; environ 4 livres 20 fols tournois» • XIX «SSH8HHSSHH T A L E DES CHAPITRES. §. I. V/JB S E RVATI ON s préliminaires fur H Kamtchatka ; découverte & conquête de cette péninfule ; fon état actuel ; fa population & fes productions ; tributs qiten tire la Ruffie. page i §. IL Idée générale du commerce qu!on fait aux isles nouvellement découvertes 5" équipement des navires ; rifques quon court, bénéfices ^ &c. 6 ^, III. Fourrures & peaux quon tire du Kamtchatka & des isles nouvellement découvertes. 9 PREMIERE PARTIE. CHAPITRE PREMIER. Commencement & progrès des découvertes des Ruffes dans la mer du Kamtchatka ; divifion générale des isles nouvellement découvertes. 14 CHAP. H. Voyages faits en 1745 ; premières découvertes des isles Aleiitiennes + par Michel Ne- vodtfikojf. 24 CHAP. III. Voyages faits de I747 à 175 3 , dans les parages de Visle de Bering. de celle de Cuivre , & des isles Aleiitiennes ; remarques fur les habitans. 31 b ij TABLE CHAP. IV". Voyages faits de 175*3 à IJ<;(>. Le navire de Serebranikoff relâché fur quelques-unes des isles Aleiitiennes les plus éloignées 9 ou fur les isles des Renards. Remarques fur Us infu- laires. yffe-î Page 4r CHAP. V. Voyages depuis 175 6/ufquen 1758. 47 CHAP. VI. Voyages aux isles des Renards en 17585 17<)9 & lj6Q. Expédition du Saint- Uldamir , équipé par Trapefrùkoff ; du Gabriel 9 par Betshevin : ce navire 9 commandé par Push- kareff \ va à Alakfu ou Alachskak , Cune des isles orientales les plus éloignées. Remarques fur fes habit ans ; fes productions g différentes de celles des isles fituées plus à lyoueJl. 5 4 CHAP. VIL Voyage d'André Tolflyk fur le navire le Saint-André & Natalie. Découvertes de quelques isles nouvellesg appellées Andréanoifs- kye - Oftrawa. Defcription de Jix isles de ce gro uppe. | \ 63 CHAP. VIII. Voyage du navire le Zacharie & PEli&beth i équipé par Kulkoff, & commandé par Drufinin ; il cingle du côté d'Umnak & cTUnalashka, & hiverne fur cette dernière isle ; le bâtiment détruit, & tout £ équipage, excepté quatre hommes \ maffacres par les injulaires ; les aventures de ces quatre Ruffes & les dangers quils coururent. 72 CHAP. IX. Voyage du navire la Trinité , fous le commandement de Korovin ; ilfe rend aux isles des Renards ; ilpaffe l'hiver à Unalashka ; il remet en mer le printems fuivant ; le bâtiment échoue dans une baie de Pisle d'Umnak , & DES CHAPITRES. xxj P équipage eft attaqué par les naturels ; plu fleurs Ruffes tués , d? autres meurent de maladie ; ils fe trouvent dans une grande détreffe ; ils font réduits au nombre de douqe , & foulages par G lot" toff. Defcription d'Umnak & d^Unalaska. p. SI ChAP. X. Voyage d'Etienne Glottoff; il arrive aux isles des Renards ; il va au - delà cTUna- lashkajufqità Kadyak ; il paffe £ hiver fur cette isle ; les naturels effaient à différentes reprifes de tuer l'équipage. ils font repouffés ; ils fe réconcilient ^ & ils commercent avec les Ruffes. Def cription de Kadyak. Remarques fur fes habi- tans 9 fes animaux \ fes productions. Glottoff retourne à Umnak ; il y paffe un fécond hiver ; fon retour au Kamtchatka ; journal de fon voyage. ^fe 97 CHAP. XL Voyage de Solovioff; il arrive à Una- lashka & paffe F hiver fur cette isle ; récit de ce qui lui arriva. Les naturels effaient infruclueufe- ment de détruite Véquipage. Retour de Solovioff au Kamtchatka. Journal de fon retour. Defcription des isles d* Umnak & d'Unalashka. Productions ; habitaàs ; leurs mœurs 9 leurs ufageSy&c. 122 CHAP; XIL Voyage d7Otcheredin ; il paffe l'hiver a Umnak ; arrivée de Levasheff à Unalashka ; retour d'Otcheredin à Ochotsk. 145 CHAP. XIII. Extrait du journal du voyage du capitaine Krenitzin & du lieutenant Levasheff aux isles des Renards en ïjôS & 1769 ; départ du Kamtchatka ; arrivée aux isles de Bering & pbki) TABLE de Cuivre ; aux isles des Renards. Krenitzin paffe l'hiver à Alaxa, Levasheff à l/nalashka* Productions d'Unalashka. Remarques fur les habitans des isles aux Renards ; leurs mœurs 9 leurs ufages , &c. page i 5 ï - CHAP. XIV. Voyage du lieutenant Synd au nord" efl de la Sibérie ; il découvre un grouppe d'isles 9 & un promontoire qui lui paroît appartenir au continent de P Amérique 9 & qui efl Jîtuée près de la côte de Tfchutski. iji Chap. XV. Pojition des isles Aleiitiennes & des isles aux Renards ; diflance de ces deux group- pes. Petit vocabulaire de la langue des Aleiitiens. Supplément général aux remarques faites dans les chapitres précédens fur les vêtemens _, les mœurs , les ufages des infulaires ; leurs fêtes 9 leurs cérémonies 9 &c. 174 Chap. XVI. De la longitude du Kamtchatka, & de l'extrémité orientale de FAjîe 9 telle qu'elle efl marquée par les géographes Ruffes. 1 g ç Chap. XVII. Pofîtion des isles Andréanoffsky ; nombre des isles Aleiitiennes. 195 CHAp. XVIII. Lijle des isles nouvellement découvertes , donnée par un chef Aleiitien. Catalogue des isles appellées de différens noms dans les journaux des navigateurs Ruffes. l97 Chap. XIX. Conj ecluresfur la proximité des isles aux Renards & du continent d*Amérique. 200 Chap. XX. Ré fumé des preuves qui annoncent que Bering & Tfchit$içff ont toucfié fur la côte d'Amérique en 1741 , ou qu'ils s'en font beaucoup approchés. %o% DES CHAPITRES, xxiij CHAP. XXI. Des Tfchutski ; les traditions de ces peuples fur la proximité de leur côte de celle de VAmérique ^femblent avoir été confirmées par hs journaux des derniers navigateurs. Plenifner envoyé pour vérifier cette idée ; réfultat de fon voyage. page 205 CHAP. XXII. Tentatives des Ruffes pour découvrir le paffage au nord-ejl. Navires partis dArchan* gel pour cingler du côté de la Lena ; autres partis de la Lena pour gagner le Kamtchatka. Extrait du voyage de Defchneff autour de Tfchukotskoi- ^fofs i tel qu'il efl raconté par Muller. Voyage de Shalauroff, depuis la Lénajufquà Shelats- koi-Nofs. 209 Chap. XXIII. Lijle des principales cartes fur lesquelles font tracées les découvertes des Ruffes. 236 PARTIE IL CONTENANT l'hiftoire de la conquête de la Sibérie î & du commerce qui fe fait entre la Ruffie & la Chine. 245 CHAPITRE PREMIER. Première irruption des Ruffes dans la Sibérie. Seconde irruption. Yermac chaffé des environs du Volga par le C^ar de Mofcovie 3fe retire à Orel, établiffement Ruffe ; il entre dans la Sibérie avec une artftée de Cofarques ; fes progrès & fes exploits ; il défait Kut- chun-Chan ; il fait la conquête de fes domaines ; U Us cède au Cçar ; il eflfurpris par Kutchun** XXIV TABLE. Chan ; fa défaite & fa mort ; refpecl pour fa mémoire ; les troupes Ruffes évacuent la Sibérie ; elles y rentrent & foumettent tout le pays ; leurs progrès arrêtés par les Chinois. Page 24S CHAP. II. Commencement des hoflilitês entre les Ruffes & les Chinois ; difputes fur les limites des deux empires. Traité de Nershinsk. Am- baffadeurs envoyés à Pékin par la cour de Ruffie* ^ Traité de Kiachta ; établiffement du commerce entre les deux nations. z6z CHAP. III; Description des établiffemens ruffes & chinois fur les frontières de la Sibérie. Defcrip- tion de Kiachta..' ville frontière appartenante aux Ruffes ; de Zuruchaitu 9 ville frontière appartenante aux Chinois ; fes bâtimens , fes pagodes , &c. iyf CHAP. IV. Commerce entre les Chinois & les Ruffes. Etat des principales exportations & importations. Droit de la douane. Èflimation générale du commerce fait par les Ruffes. 295 CHAP. V. Defcription de Zuruchaitu ; fon commerce ; tranj port d s marchandées dans F intérieur de la Sibérie. 306 Chap. VI. Rhubarbe de la Tartarie 9 qu'amènent à Kiachta les négocians de la Bucharie ; manière dont on examine & dont on acheté les racines § différentes efpeces de rheum qui donnent la plus belle rhubarbe. Prix de la rhubarbe en RuJJîe. Exportation ;fupèrïorité de la rhubarbe de Tartane fur celle de l'Inde. 'MZk 3 11 NOUVELLES NOUVELLES FAITES PAR LES RUSSES, ENTRE L'ASIE ET L'AMÉRIQUE. §- | O B SERVATI O NS préliminaires fur le Kamtchatka ; découverte & conquête de cette pênin- fuie ; fon état actuel ; fa population & fes productions ; tributs qu'en tire la Ruffie. JLéES Ruffes ne découvrirent la péninfule du Kamtchatka que fur la fin du dernier fiecle. La première expédition entreprife vers cette partie du globe , eut lieu en 1696 : feize Cofaques 5 fous le commandement de Saemenoff Morosko \ envoyés contre les Koriaques de la rivière Opooka * A z Nouvelles par Volodimir Atlaffoff 9 gouverneur d'Anadirsk 9 s'avancèrent jufqu'à quatre jours de chemin de la rivière du Kamtchatka y & retournèrent à Ana- dirsk, après avoir rendu tributaire un village Kamtchadale Ça), L'année fuivante , AtlaffofF pénétra dans la péninfule à la tête d'un corps plus nombreux ; il prit poffeffion de la rivière du Kamtchatka, en plantant une croix fur {es bords, & il conftruifit quelques cabanes à l'endroit où fe trouve aujourd'hui Yofirog ou fort (b) fupérieur de Kamt- chatkoi. Dès ce moment, la cour de Ruffie continua ces expéditions ; on bâtit l'oftrog inférieur de Kamtchatkoi : on ût la conquête de la partie méridionale de la péninfule \ on y établit une colonie, &en 1711 la péninfule toute entière étoit fotimife au Czar. Si l'on excepte un léger tribut de fourrures que payoient les habitans , cet établiffement rapporta pendant quelques années très - peu de cho/è à la couronne. Les Ruffes y alloient par intervalles faire la chaffe du renard, du loup , de l'hermine, de la zibeline & d'autres animaux, dont les fourrures précieufes forment un commerce étendu (a) S. R. G. V. III, pag. 72. (6) Le mot iïojtrog, ne fîgnifie pas feulement .un village, mais un fort: il y a beaucoup de forts dans le Kamtchatka, & il y a des bourgade? fans forts, qu'on appelle aufli ojlrogs.K DÉCOUVERTES. j chez les peuples de l'orient. Cette branche n'eft devenue importante qu'à l'époque où les isles fituées entre l'Afie & l'Amérique furent découvertes dans une fuite de voyages dont nous publions ici les journaux en abrégé. On tire de ces isles une fi grande quantité de belles fourrures , que le commerce du Kamtchatka eft pins .confidérable qu'on ne le croit, & procure à la métropole beaucoup de richeffes. Le Kamtchatka eft fi tué entre le 51 tk.62 deg. de latitude nord & le 173 & 182 de longitude, mefures de l'isîe de Fer Çz). Il eft borné à l'orient & au fud par la mer du Kamtchatka, à l'occident par les mers d'Ochotsk & de Penshinsk, ÔC au nord par le pays des Koriaques. Il eft divifé en quatre diftri&s : celui de Bol- cheresk ; Tigilskaia ; Krepoft ; Verchney ou l'oftrog fupérieur de Kamtchatkoi. & Nishney ou l'oftrog inférieur de Kamtchatkoi. Le gouvernement réfide dans % chancellerie de Bolcheresk r laquelle eft foumife à l'infpediion de celle d'Ochotsk. Il n'y a pas plus de trois cents hommes de troupes Rufles cantonpés fur cette péninfule (£}. La population aduelle eft très-petite; on y (a) L'auteur Anglois dit Fisle de Fero, quoiqu'il y ait au nord des Weiternes & de l'Irlande, une isle de Fero qui appartient au roi de Danemarck; il veut fans doute parler de Lisle de Fer , Tune des Canaries. ( h ) Journal de Saint-Pétersbourg, du mois d'avril 1777- A i) 4 Nouvelles compte à peine quatre mille âmes : elle étoît plus confidérable autrefois ; mais en 176g , la petite vérole emporta cinq mille trois cents foi- xante-huit perfonnes. Le dénombrement ne porte qu'à fept cents fix les mâles tributaires de la Ruffie , & feulement à cent quatorze les infulaires des Kouriles fournis à la Czarine. Le tribut annuel eft fixé à deux cents foixante & dix- neuf zibelines , quatre cents foixante - quatre renards rouges , cinquante groffes loutres de mer & trente-huit petites. Toutes les fourrures exportées du Kamtchatka paient de plus un droit de dix pour cent. Les négocians remettent auffi aux douanes le dixième des cargaifons tirées des isles nouvellement découvertes. On voit plufieurs traces de volcans dans cette péninfule, & des montagnes y brûlent encore. Le plus gros de ces volcans eft fitué près de l'oftrog inférieur. En 1762, un bruit fouterrein annonça qu'il étoit en travail , & il vomit des flammes de différens côtés. Ce feu fut immédiatement fuivi d'un vafte torrent de neige fondue, qui prit fon écoulement dans la vallée voifine, & engloutit deux Kamtchadales qui fe trouvoient à la chaffe. Les cendres & les matières combuftibles s'étendirent à trois cents verftes de circonférence. En 1767, il y eut une autre éruption, mais moins forte : tous les foirs on obfervoit des traînées de feu qui jailliffoient de la montagne ; l'éruption qui les accompagna , caufa des pertes considérables aux habitans de l'oftrog inférieur. De- DÉCOUVERTES. f puis ce moment on n'a point remarqué de flammes ; mais le volcan jette fans ceffe de la fumée, ^infi qu'un autre appelle Tabactshinskïan. Le pays eft plein de montagnes ; il produit en quelques endroits, du bouleau , des peupliers, des aunes, des faules , des broffailles & des fruits fauvages de différentes efpeges ; les choux blancs , les navets, les radis, les betteraves, les carottes , les concombres & les herbages y croiffent avec beaucoup de facilité. L'agriculture eft très- négligée, ce qu'il faut attribuer fur - tout à la nature du fol & des gelées blanches très-âpres. On a effayé la culture du bled , de l'avoine, de l'orge & du feigle ; mais la quantité ni la qualité de la récolte n'ont jamais répondu aux avances. Cependant le chanvre a réuffi ces dernières années (a). Un vaiffeau de la couronne fe rend, chaque année , d'Ochotsk au Kamtchatka , chargé de fel, de provifions de bled & de marchandifes des manufa&ures Ruffes , & il rapporte aux mois de juin & de juillet des peaux & des fourrures. (a) Journal de Saint-Pétersbourg. "J Nouvelles §- IL IDEE générale du commerce qiFon fait aux isles nouvellement découvertes ; équipement des navires ; rifques qu'on court, bénéfices % &c. JL^EPUIS le voyage de Bering , fait aux dépens de la couronne , les découvertes ont été continuées prefque toujours par des particuliers , 6k fur-tout par des négocians d'Yrkutsk, Yakutsk , & des autres endroits de la Sibérie, qui forment de petites compagnies, & équipent des navires qu'ils envoient à la découverte des isles fituées entre l'Afie & l'Amérique, dans Peipérance d'y trouver des fourrures. La plupart des bâtimens deftinés à ces expéditions portent deux mâts ; ils font ordinairement conftruits fans fer , & en général fi mauvais qu'on a peine à concevoir comment ils peuvent affronter des mers auffi orageuies : on les appelle en langue ruffe fitiki, ou navires dont les borda- ges font couiiis ; & en effet, toutes les parties font affemblées avec des lanières de cuir. On en conftruit quelques - uns dans la rivière du Kamtchatka, mais le plus grand nombre eft travaillé au havre d'Ochotsk. Les plus gros ont foixante & dix hommes d'équipages , & les moindres quarante, dont une moitié eft Rufïe & ■ Découvertes. 7 l'autre Kamtchadale. Comme on donne peu de chofes aux Kamtchadales , on les prend p^r économie ; d'ailleurs ils réfiftent plus aifément aux attaques du fcorbut. Mais les matelots Mofcovi- tes font plus entreprenans, &c dans les dangers on peut compter davantage fur eux. Ils font ainii néceffaires pour ces voyages. Les frais de conftruftion Se d'équipement font très-confidérables ; car Ochotsk ne fournit que le bois ; il faut faire venir d'Yakutsk fur des chevaux , les cordages , la voilure & les provisions. La cherté du bled &c dçs différens grains qu'on eft obligé de tirer des environs-de la Léna5 ne permet pas d'en embarquer autant qu'il en faudroit pour ces voyages, qui durent deux oui trois ans. On fe contente donc de charger les ♦navires de ce qui eft néceffaire pour que les matelots Ruffes aient toujours du quafs, ou une autre liqueur fermentée. Le bétail eft rare à Ochotsk & au Kamtchatka {a) , & ce;» cantons fourniffent peu de viande ; mais l'équipage fait provifion de qua- (à) En 1772 il n'y avoit que cinq cents foixante & dix têtes de bétail dans toute la péninfule^ Une vache s'y vend de cinquante à foixante roubles, &un bœuf depuis foixante jufqu'à cent. Le prix moyeu d'une livre de bœuf frais eft de douze copecs & demi. ~Ce£te cherté eft d'autant plus grande qu'à Molcow la livre de bœuf ne coûte que trois copecs. Journal de Saint-Pétersbourg. À iv Nouvelles II. «Irupedes marins ou de pojffons qui fe prennent Se qui fe iàlent fur l'isle de Bering, où la plupart des bâfimens paffent l'hiver. Les frais d'équipemens d'un de ces navires montent pour l'ordinaire de quinze à vingt mille roubles , & quelquefois ils vont à trente. Cette fbmme fè divife en aérions. La mife totale eft de trente à cinquante actions , dont chacune eft de trois cents à cinq cents roubles. Les rifques font très-grands ; car il arrive de fréquens naufrages dans la mer orageuïe & pleine <îe rochers du Kamtchatka ; d'ailleurs les équipages font fouvent furpris & maiîacrés par les in/ulaires, qui de plus détruisent les navires. En revanche, les bénéfices de ces expéditions font fort considérables 9 & forment une forte de corn- peniation ; car fi un bâtiment revient, après une expédition heureufe % le profit calculé fur un taux médiocre, eft de cent pour cent, &c iouvent du •double ; & lorfqu'il peut faire un fécond voyage , cela diminue les frais de mife & par conféquent les a étions. On peut fe former une idée de ces bénéfices , d'après la vente d'une riche cargaifon de fourrures , amenée au Kamtchatka , le 2 de juin 1772, par un bâtiment qui venoitxdes isles nouvellement découvertes , & qui appartenoit à Ivan Popoff. La dixième partie des fourrures prélevée à la douane , chacune des cinquante-cinq aérions rapporta vingt loutres de mer, feize renards noirs Découvertes 9 & brffîrs, dix renards rouges, trois queues dé loutres : toutes ces portions fe vendirent fur-le- champ de huit cents à mille roubles ; ainfi la cargaifon entière valoit environ cinquante mille roubles (a). *A&Sii àddJkm §. I I I. Fourrures & peaux qu'on tire du Kamtchatka & des isles nouvellement découvertes. ï JL/ES principales fourrures qu'on tire du Kamtchatka & des isles nouvellement découvertes, font des loutres de mer, des renards , des zibelines , des hermines , des loups, des renards blancs : on les tranfporte à Ochotsk fur mer , & de là on les conduit par terre à Kiachta (£) , fur les frontières de la Sibérie , où la plus grande partie fe vend très-cher aux Chinois. Les robes des loutres de mer font les plus précieufes de ces fourrures. On trouve un grand nombre de ces animaux fur les isles Aleiitiennes , & fur celles des Renards : les Ruffes leur donnent le nom de bobry morski, ou de caf- (d) Georgi Reife, tom. I, pag. 23 & fuiv. Journal de Saint-Pétersbourg* (fi) Nous parlerons plus bas de Kiachta. I io Nouvelles tors de mer, & quelquefois de caftors du Kamtchatka , à caufe de la reffemblance de leur fourrure à celle du caftor ordinaire. C'eft ce qui a induit en erreur plufieurs auteurs qui placent cet animal dans la claffe des caftors ; c'eft véritablement la loutre de mer Ça). Les femelles font appellées matka, & les pe^ tits qui n'ont pas cinq mois medviedki , ce qui fîgnifie ourfins, parce que leur robe reffemble à celle des ours. A cinq mois ils changent de robe, & on les appelle alors kofchloki. Les fourrures de la plus belle qualité font d'un poil épais & long* d'une couleur brune & hîiiante. On prend les loutres de quatre manières : on les harponne avec des dards , au moment où elles dorment couchées fur le dos ; on les fuit en bateau , jufqu'à ce quelles foient fatiguées ; on les furprend dans des cavernes, ou on les enlace dans des pièges. Les fourrures font de différens prix, fuivant la qualité. Au Kamtchatka (b) , les plus belles fe vendent de 30a4orou, Celles d'une qualité moyenne de 20 à 30. Et les plus mauvaifes de . . . . 15 à 25. A Kiachta ( c ) la peau des loutres vieilles ou (a) S. R. G. III', pag. $jp.' ( b ) Journal de Saint-Pétersbourg. ( c) Pallas Reife, part. g, pag. 137* il! D É C O U V E R"T ES. li -d'un moyen âge fe vend aux Chinois de §0 à ioo rouble?. Celles de la dernière qualité de 30 à 40. Les Chinois les payant fi cher, on n'en apporte guère en Ruflie pour les vendre ; plufieurs de celles que les douanes envoient à Mofcow* s'y achètent 30 roubles ; on les renvoie de là fur les frontières de la Chine ; & malgré les frais du voyage, les négocians gagnent encore beaucoup. On tranfporte du Kamtchatka en Sibérie & en Ruffie , plufieurs efpeces de peaux de renards ; les principales font celles des renards noirs, des petfi ou renards arériques, & des renards roux (a)9 Les plus beaux renards noirs fe prennent dans les différentes parties de la Sibérie 5 &. plus ordinairement dans les cantons du nord fitués entre la Lena, l'Indigirka , & la Kovyma ( b ). La fourrure de ceux qu'on trouve fur les isles les plus orientales, découvertes par les Ruffes f & auxquelles on donne le nom de Liffie Oflrova , n'eft pas fi précieufe : ils font très - noirs & très- grands ; mais leur robe a communément la grof- (à) L'auteur Anglois donne à ces derniers le nom de red and font foxes ,• peut-être entend-il par les Jîone foxes, des renards gris qui approchent de la couleur de la pierre. Il appelle arêiic foxes les petit que nous avons appelles renards du nord. Il leur donne auflî le nom de j ce foxes, ou renards des pays de glace, & renards bleus\ mais nous ignorons fi c'eft le renard bleu dont parlent nos naturaliftes. (b)S. R. G.V. j.Pallas Reife. m\B 1% N O U V^E L L E S Jîéreté de celle du loup. S'ils font moins beaux que ceux de Sibérie , voici probablement quelle en eft la caufe. Le froid eft moins rigoureux fur ces isles ; & comme il n'y a point de bois, les renards y vivent dans les trous & les cavernes des rochers , au lieu que la Sibérie eft couverte de vaftes forêts qui leur offrent des repaires. Cependant on prend quelquefois des renards noirs dans les isles les plus proches de l'Amérique ; & ces terres n'étant pas abfolument privées-de bois , la fourrure de ceux - ci eft d'une grande valeur. &£ais les Chinois , qui paient fi cher les fourrures noires, ne donnent pas plus de vingt à trente roubles d'un renard noir des isles nouvellement découvertes. Les renards arétiques, ou des pays de glace, fcnt très - communs fur quelques - unes des isles nouvellement découvertes ; les Ruffes les appellent petfi', & les Allemands renards bleus (a). jkeur couleur naturelle eft cendrée, ou d'un gris bleu^re ; mais ils en changent fuivant l'âge & à différentes faifons de l'année. En général ils font gris au moment de leur naiffance, blancs pendant l'hiver & gris en été ; & comme leur poil tombe fêu à peu, le printems & l'automne ils font marquetés & croifés. A Kiachta (£), le prix moyen de ces diffé- ( a ) Voyez la Synopjis de Pennant. (6) Voyage de PaUas. tli ; I DÉCOUVERTE S. IJ rentes variétés vendues aux Chinois efl de 50copecs, à if roublÉ* 3 Au Kamtchatka celui des renards couleur de pierre , flone foxes , de . , làif Celui des renards roux, de ï rouble à 80 copecs. A Kiachta, de . 80 copecs à 9 roubles. Les^peaux de loups ordinaires.. • 2 Celles de la meilleure qualité de .. 8 à 16 Les plus belles zibelines de * . . %|àiO Un poude des plus belles dents de cheval marin (a) fe vend à Yakutsk 10 roubles* D'une qualité moyenne . 8 De la dernière qualité de 1 à 7 Quatre, cinq ou fix dents pefent or dinairement un poude ; &: quelquefois, mais rarement , trois fuffifent pour en former un. Les dents fe ven dent aux Chinois, aux Mongols & aux Calmou- ques. (a) S. R G. vol. 3. iSfHÉ^ ^^^^^^^\ m Nouvelles ^^s^p- =ÏK PREMIERE PARTIE. Il I 1 CHAPITRE PREMIER. Commencement & progrès des découvertes des • Ruffes dans la mer du Kamtchatka ; divifion générale des isles nouvellement découvertes Ça). Y ... \& JL-iA foif des richeffes fut le principal motif qui excita les Efpagnols à la découverte de l'Amérique , & tourna les vues des autres puiffances maritimes vers le Nouveau - Monde. La même pafîion occafîonna ; au milieu du feizieme fiecle , la découverte & la conquête de la partie fepten- trionale de l'Afie , qui jufqu'alors étoit auffi inconnue pour nous que Thulé l'étoit pour les anciens. Le fameux Yermac Çb) , à la tête d'une bande d'aventuriers moins civilifés , mais moins inhumains que les compagnons de Cortez & de Pizarre , commencèrent cette conquête. L'acqui- fition de cette vafte contrée, qu'on appelle au- (<z) C'eft ici que commence l'ouvrage allemand dont M. Coxe parle dans fa préface. C b ) Le lecteur trouvera l'hiftoire de Ja conquête de la Sibérie dans la féconde partie de cet ouvrage, chap. I. DÉCOUVERTES. M jourd'hui Sibérie , a donné aux Ruffes un empire plus étendu que celui d'aucune autre nation. Le Czar Pierre , le plus grand fouverain qui ait paru fur le trône de Ruffie avant l'impératrice aétuelle , conçut le premier projet (a) de foire des découvertes dans cette mer orageufe, fituée entre le Kamtchatka & l'Amérique. Les relations de M. Muller ont affez inftruit le public de la nature & du fuccès des expéditions qu'on fit fur cette partie de l'océan , fous les fucceffeurs immédiats du Czar. Dès que Bering (b) &; (a) Pour fentir la liaifon de cet alinéa avec la fin du précédent, il faut remarquer que la conquête de la Sibérie conduifit les Ruffes jufqu'aux bords de l'Océan oriental ou de la mer du Kamtchatka, où l'on a fait les nouvelles découvertes. t b ) Bering avoit déjà fait, par ordre de la couronne, plufieurs expéditions dans la mer du Kamtchatka, avant le voyage dont on parle ici. I En 1728, il partit de l'embouchure de la rivière du Kamtchatka, accompagné de Tfchirikoff, Le but de ce voyage étoit de déterminer fi les deux conti- nens de l'Amérique & de l'Afie font féparés. Pierre premier, peu de tems avant fa mort, avoit écrit de fa propre main les inftructions deftinées à ces navigateurs. Bering longea la côte orientale de la Sibérie, jufqu'à 67 deg. ig min. de latitude, fans découvrir la partie du Nouveau - Monde qui fe trouve en face. En 1728 , il fit un fécond voyage avec les mêmes vues, mais cette nouvelle tentative n'eut pas plus de fuccès. î M Nouvelles Tfchirikoff eurent ouvert la route de ces isles | qui offrent des fourrures précieufes en abondance , des négocians entreprirent avec ardeur de femblables voyages ; & dans l'efpace de dix ans , de fimples particuliers firent à leurs propres frais des découvertes plus importantes que n'en avoient fait jufqu'alors tous les efforts dif- pendieiix de la couronne. Après que l'équipage fut revenu de l'isle où ce malheureux navigateur fit naufrage & mourut, les habitans du Kamtchatka fe hafarderent à naviguer jufqu'à cette terre , où l'on trouvoit un grand nombre de loutres &c d'autres animaux marins. On ne tarda pas à découvrir Mednoi Of- troff ou l'isle de Cuivre , qui fe voit de l'isle Bering , & qui eft amfi appellée à caufe des gros morceaux de cuivre natif qu'on trouve fur la grève. Ces deux petites isles inhabitées furent pendant quelque tems les feules connues dans cette mer. En 1741, Bering & Tfchirikoff commencèrent leur célèbre expédition vers les côtes d'Amérique, dont on parle fouvent dans le cours de cet ouvrage. C'eft cette expédition qui a mis fur la voie de toutes les découvertes importantes faites depuis par les Ruffes. l .Le. vaiffeau de Bering périt dans un naufrage au mois de décembre delà même année, Se Tfchirikoff débarqua au Kamtchatka le 9 octobre 1742. Voyez la Coll. de Muller & l'Hiitoire d'Àmerque de M. Robertfon, voL I, pag. 273 & fuiv. de l'original. Enfuite DÉCOUVERTES. IJ Enfuite les chaffeurs Ruffes ayant rendu très- rares les animaux de terre & de mer, il fallut bien , pour trouver des fourrées, entreprendre d'autres expéditions. Plufieurs des navires envoyés ainfi à la découverte, furent chaffés au fud - efl: par la tempête, & ils rencontrèrent les isles Aleiitiennes , qui giflent aux environs du 195; deg. Ça) de longitude & qui font médiocrement peuplées. Depuis 1745 9 époque où il paroît qu'on def- ceridit fur ces isles pour la première fois , jufqu'à 17^0, année où l'on en tira le premier tribut de fourrures, le gouvernement ne femble pas avoir été complètement informé de leurs découvertes. En 17)0, Lebedeff étoit gouverneur du Kamtchatka, & de 1755 à 1760, le capitaine Tsheredoff & le lieutenant Kashkareff furent fes fucceffeurs. En 1760, Foédor Ivanovitch Soimonoff, commandant de Toboîsk, tourna fes vues du côté des isles dont on vient de parler ; & la même année le capitaine Rtfiftsheff, qui commandoit à Ochotsk, donna des inftruérionç (a) L'auteur Allemand que fuit ici M. Coxe, compte la longitude du méridien de l'isle de Fer, La longitude & la latitude qu'il donne aux isles des Renards , correfpondent exactement avec la pofrtion: qu'elles ont dans les cartes générales de la Ruffiçv La longitude de l'isle de Bering, de l'isle de Cuivre & des isles Aleiitiennes, en différent un peu. Noms reviendrons plus bas fur cette différence,, ~mf- I 11)1 1 i i8 Nouvelle au lieutenant Shmaleff, le même qui fut enfuite gouverneur du Kamtchatka , pour diriger & encourager toutes les expéditions qu'on voudroit faire dans ces, mers. Jufqu'ici toutes les découvertes poftérieures au voyage de Bering s'étoient faites fans l'intervention de la cour, fur de petits navires équipés aux frais de négocians particuliers. L'impératrice aétuelle , zélée pour tout ce qui peut donner de l'agrandiffement à l'empire de Ruffie , a ranimé le goût des découvertes ; elle a encouragé par des récompenfes les négocians qui entreprennent des voyages dans ces mers. Elle a ordonné à fes frais une expédition difpen- dieufe Ça) , pour déterminer la véritable pofitîon des différentes isles, & les reffources qu'elles offrent au commerce. En attendant que le journal & les relevemens de ce voyage foient publiés avec tous leurs détails , on peut aflurer que plufieurs géographes modernes avancent l'Amérique trop à l'orient, ciinfi que nous le dirons dans la fuite , & que la Sibérie ne s'étend pas à l'E. auffi loin que le marquent les cartes ruffes. Les defcriptions & même les conjeélures du célèbre Muller fe confirment de jour en jour par les faits. De plus , on a (<z) L'expédition fecrete du capitaine Krenitzin Se de Levasheff, dont le journal & les cartes ont été envoyés au docteur llobertfon , par l'impératrice : wyez l'Hiiîoire d'Amérique. C'eft d'après ce journal t^ue nous avons cornpofé le chap, XIII. DÉCOUVERTES. m feconnu dernièrement Ça) h jufteffe de fà fup- pofition touchant la forme de la côte de la mer d'Ochotsk. Quant à l'étendue de la Sibérie, il paroît inconteftable, d'après les obfervations les plus récentes , que fon extrémité orientale s'étend par-delà ( b ) le 200 deg. de longitude ; & pour ce qui regarde les côtes occidentales de l'Amérique, tous les voyages faits aux isies nouvellement découvertes, prouvent d'une manière évidente, que le continent n'a pas, entre les fo & les 60 degrés de latitude, de pointe plus proche de l'Afie, que la côte où touclierent Bering & Tfchirikoff(c) par les 236 deg. de longitude. La carte qui fe trouve dans le calendrier géographique de Pétersbourg 1774, donne une position très - fautive aux isles nouvellement découvertes ; l'ancienne carte des nouvelles découvertes , publiée par l'académie impériale, & qui femble avoir été faite fur de fimples oui - dires, ne nié:, rite pas plus d'attention. Nous reviendrons ailleurs ( d ) fur l'exaétitude ou les défauts des cartes (a) M. Muller, en publiant fa collection, conjecture que la côte de la mer d'Ochotsk s'étend au S. E. vers la rivière d'Ud , & de là au S. E. jufqu'à l'embouchure du fleuve d'A|^pur; le voyage du capi* taine Synd a prouvé depuis qu'il ne fe trompoit pas. ( b ) Voyez le chap. XV de cet ouvrage. (c) Voyez le chap. XVI. (d) Dans le chap. XVIL Bi; s Nouvelles <ju'on a gravées touchant la partie du globe qui fe trouve entre l'Amérique & l'Afie. Les derniers navigateurs donnent aux grouppes d'isles qu'on y voit, une pofition bien différente de celle qu'on leur afîîgnoit. Suivant eux , l'isle de Bering gît directement à TE. de Kamtchatkoi Noïs, par le 18 5 deg. de longitude. L'isle de Cuivre eft tout proche ; & à quelque diftance de là , à TE. S. E. il y a trois petites isles , nommées par les habitans Attak , Semitshy & Shemiya : ce font proprement les isles Aleiitiennes. Elles s'étendent de J'O. N. O. du côté de l'E. S. E. dans la même direction que les isles de Bering & de Cuivre , par le 155 deg. de longitude, & le 54 de latitude. Dans le nord & à la diftance de fix à huit cents verftes , on rencontre un autre grouppe de fîx isles ou davantage , connues fous le nom d 'Andreanoffski OJlrova. Au S. E. ou à TE. S. de celles - ci, à la diftance d'environ 1 f deg. au nord quart N. E. des isles Aleiitiennes, commence la chaîne de Lyftie Oftrova ou des isles des Renards ; cette chaîne d'isles & de rochers s'étend à l'E. N. E. entre les f6 & les 61 .deg. de latitude N. depuis le 211 deg. de longitude , fuivant toute apparence , jufqu'au continent d'Amérique , & dans une ligne de direction qui fe croiie avec celle des isles Aleutiehnes. Umnak ,,Aghunalashka, ou comme on dit ordinairement'pour abréger , Unalashka, Kadyak & Alagshak , Tant les plus grandes & les plus remarquables. DÉCOUVERTES. XI La diftance & la pofttion de ces isles-, ainfi que des Aleiitiennes, font affez bien déterminées par l'eftime des vaiffeaux &: les latitudes qu'ont pris les pilotes. La pofition du grouppe d'Andreanoffsky eft à peu près fûre maintenant ; elles giflent entre les Aleiitiennes &: les isles aux Renards, & complètent la chaîne entre le Kamtchatka &: l'Amérique Ça). Aucun des navires n'a touché au continent d'Amérique dans les dernières expéditions ; mais il eft probable que les navigateurs Ruffes , qui courent les isles fituées entre l'Afie & le Nouveau- Monde , ne tarderont pas à y aborder ( b ). Au nord des isles qu'on connoît jufqu'à préfent , c'eft-à-dire, aux environs du 70 deg. de latitude * il eft poffible que le continent d'Amérique fe rapproche davantage de la côte des Tfchutski ; il forme peut-être un large promontoire environné d'isles , qui n'ont aucune liaifon avec les group- pes qu'on voit fur la carte générale, placée à la tête de cet ouvrage. Il paroît, du moins d'après le rapport des navigateurs les plus récens , qu'il y a réellement un promontoire qui s'approche de très - près de Tîchiikotskoi Nofs ( c ) : mais ( a ) Voyez le chap. XIX. Çb) Voyez le chap. XVIII. M. Sthaelin,^dans, fon petit ouvrage fur les isles nouvellement découvertes par les Ruffes, donne à ces isles d'Andréa- noffski le nom d'Anadirski, parce qu'il les fuppofoit voîfines de la rivière d'Anadyr. (c) Voyez le chap. XX de cet ouvrage, B i 0 Nouvelles cette prolongation de l'Amérique, que le géographe de Lisle étend à l'O* précifément en face du Kamtchatka , entre les 50 & 60 deg. de latitude y eft abfolument fauffe ; car plufieurs des navigateurs dont je vais parler dans cette colleérion , ont fait route fur les parages où l'on plaçoit ce continent imaginaire. II eft probable que les Aleiitiennes, & quelques-unes des isles aux Renards , font les mêmes terres rencontrées par Bering à fon retour ; mais fo route fut fi orageufe , qu'on n'a pas pu déterminer leur véritable giffement dans la carte de fon expédition (a). La mer du Kamtchatka eft aujourd'hui fi fréquentée , que ces incertitudes fe diffiperont bientôt ; mais je defire qu'on faffe des expéditions au N. E. afin qu'on découvre les côtes d'Amérique les plus proches de l'Afie ; il ne faut pas attendre de découverte heureufe fi l'on fuit une autre direction : en effet , tous les navires qui cinglent plus au S. trouvent une mer ouverte, fans aucun ligne de terre. On a lieu d'efpérer du célèbre M. Muller (b) , (a) Cependant l'erreur eft peu confidérable ; car fi les côtes Se les isles les plus orientales qui fe trouvent dans la carte de Bering , tels que le cap Hermoge- nés , Toomanoi, l'isle de Shumagain Se la montagne de Saint-Doîmat étoient placées fur la carte générale de Ruffie, qui eft à la tête de cet ouvrage , elles coïncide- roient avec la chaîne des isles des Renards. ( b ) M. Muller a déjà mis en ordre Se envoyé à DÉCO U~V E K T E Si if une defcription très - complète & très -détaillée de toutes les découvertes faites jufqu ici dans la partie de l'océan qui eft à TE. de l'Afie. En attendant, j'efpere que cet abrégé, rédigé furies journaux des navigateurs &C fur des pièces originales , fera bien reçu du public, & qu'il engagera les Ruffes à imprimer ce que j'aurai oublié. L'ouvrage qu'o'n va lire eft plus authentique > plus vrai & plus étendu , que celui de M. Sthaelin Ça), qu'on a imprimé dans le calendrier de Pétersbourg, dont je relevé ici plufieurs erreurs. l'amirauté de S. Pétersbourg plufieurs des journaux v avec les cartes, des derniers voyages ; il y a lieu de croire qu'il enrichira l'Europe de fon travail. ( a ) Le petit ouvrage de M. Sthaelin, confeillet d'état de l'impératrice de Ruffie, a été publié en allemand Se traduit en -anglois ; il contient à peine 40 pages, & il ne donne aucun extrait des journaux & de la route des navigateurs ; il dit quelques mots très- vagues fur les isles nouvellement découvertes ; la carte qui le précède eft d'ailleurs fautive, & le public-ne le comparera jamais avec l'ouvrage que nous publions ici. M. Sthaelin ayant envoyé fon ouvrage au docteur Maty, on en a parlé dans les Tranfactions philofophiques de 1774, fous le titre de Nouvelle carte è? defcription préliminaire du nouvel archu pel découvert U y a peu d'années par les Ruffes, au N. E. du, Kamtchatka. B iv iii 24 Nouvelles *&&*S5f^2ai2£dA CHAPITRE IL VOYAGES faits en 174^ ; premières découvertes des isles Aleiitiennes , /?#/* Michel Nevodtfikoff. JlLmilianBassof fit un voyage en 174? : mais il mérite à peine qu'on en parle ; car il ne vit que l'isle de Bering & deux autres plus petites iîtuées au S. de celle - ci ; il fut de retour le 3 I juillet 1746. Ipii Le premier voyage digne d'attention fut entrepris en 1745*. Le navire appelle YEudoxie , & équipé aux frais d'Aphanaffei Tfebaefskpi, Jacob *!Pfiuproff & d'autres affociés , fit voile de la rivière du Kamtchatka , le 19 feptembre , fous le commandement de Michel Nevodtfikoff, natif de Tobolsk. Il découvrit trois isles nouvelles, fur l'une de/quelles il pafîa l'hiver à la chaffe des loutres ,de mer , dont il y avoit une grande quantité. Ces isles étoient fans doute les plus proches des Aleiitiennes Ça). Un interprète que le commandant avoit pris au Kamtchatka , ne comprît ( a ) Les véritables Aloutiennes font le petit grouppe d'isles qui giflent au S. E. de celles de Bering; on les appelle quelquefois les Aleiitiennes les plus, voifi- n.es , en donnanc le nom d'A/eùtiennes les plus éloignées aux isles des Renards. DÉCOUVERTES m pas la langue des habitans : afin d'entendre cette langue, il emmena avec lui un des infulaires, & il le préfenta à la chancellerie de Bolcheretsk , avec une relation fauffe de (es découvertes & de fon expédition. Cet infulaire fut interrogé dès qu'il fut un peu le ruffe , & il dit qu'il s'appelloit Temnac ; que fon isle porte le nom S Au ; qu'à quelque diftance de celle-ci il y en a une autre plus confidérable, appellée Sabyfi, dont les naturels portent le nom de Kogii. D'après le rapport de l'Indien , les Ruffes crurent apprendre que cette dernière peuplade fait des croix , qu'elle a des livres & des armes à feu , & qu'elle navigue fur des baidars ou canots affemblés avec des bandes de cuir. L'Indien ajouta qu'à peu de diftance de l'isle où Nevodtfikoff hiverna, il y en a deux autres bien peuplées ; la première giflant à l'E. S. E. Se au S. E. quart S. & la féconde à l'E. & à l'E. quart S. E. Il fut baptifé fous le nom de Paul & envoyé à Ochotsk. Nevodtfikoff ayant perdu plufieurs de (es gens 9 & les Ruffes de Péquipape dépofint qu'on avoit maltraité les infulaires, on inftruifit le procès du commandant & de ceux qui étoient fur fon bord 5 & voici ce qu'on découvrit. Après fix jours de navigation , ils apperçurent une isle, le 24 feptembre à midi ; ils la côtoyèrent , & fur le foir ils en découvrirent une féconde , où ils mouillèrent jufqu'au lendemain. Le 28, plufieurs habitans parurent fur îa côte ^ &: le pilote defeendit avec la chaloupe dans Kn- %6 Nouvelles tention de débarquer ; mais comme le nombre de£ | infulaires s'accrut jufqu'à plus de cent, il craignit de fe hafàrder parmi eux, malgré les invitations qu'il reçut : il fe contenta de leur jeter quelques préfens ; on lui jeta en retour un oifeau de mer de J'eipece des cormorans. Il effaya, par l'entremife des interprètes, de lier une converfation ; mais il ne fut pas pofîible de fe faire entendre. Le capitaine voulut remettre en mer, & le vent con-ê traire le porta fur l'autre côté de l'isle, où il mouilla. Le 26% Tfiuproff ayant débarqué avec quelques perfonnes de l'équipage, afin de chercher une aiguade , rencontra plufieurs habitans : il leur donna du tabac & des pipes de la Chine, & il reçut en préfent un bâton fur lequel on avoit fculpté un veau marin. Les Indiens a voient grande envi* de fon fufil ; & comme il ne voulut pas le leur accorder, ils coururent après lui au moment où il fe rembarquoit, & ils faillirent la corde de la chaloupe attachée fur la côte. Cette attaque l'obligea de faire feu. Ayant bleffé un Indien, les autres renoncèrent à leur entreprife, & il arriva fain & fauf à bord du navire. Dès que les fau- vages virent un de leurs camarades bleffé, ils le déshabillèrent ainfî qu'eux-mêmes, & ils le portèrent nu dans la mer , où ils le lavèrent. Après cette hoftilité , l'équipage n'oiant pas hiverner à cet endroit, YEudoxie fe rendit à l'autre isle* où on j jeta l'ancre. Dès le lendemain , Tfiuproff & Shaffirin dé- DÉCOUVERTES, *7 barquerent à la tête d'un détachement affez confidérable. Ils obferverent que l'isle étoit habitée v mais comme ils ne rencontrèrent aucun infulaire, ils retournèrent à bord &: longèrent la côte. Le jour fuivant, le Cofaque Shekurdin defcendit à terre, accompagné de cinq matelots ; il en renvoya deux avec les futailles pleines , & il refta, ainfi que les trois autres , po'ùr chaffer des loutres marines ; le foir, il fe trouva au milieu d'une bourgade qu'habitoient cinq familles ; à fon approche les naturels s'enfuirent précipitamment* & allèrent fe cacher au fond des rochers. Shekurdin fut à peine de retour à bord , qu'on le chargea d'aller une féconde fois à terre avec plus de monde, afin de découvrir un mouillage où l'on pût retirer le navire pendant l'hiver. Chemin fai~ fant, il apperçut quinze infulaires fur une colline , & il leur jeta quelques morceaux de poiffon fec , pour les engager à s'approcher de lui. Comme cet expédient ne réufliffoit pas , Tfiuproff, qui étoit du détachement, ordonna à l'un de (es gens de monter fur la hauteur & de faifir un desv Indiens , dont il fe propofoit d'apprendre la langue : cet ordre fut exécuté, malgré la réfiftance des infulaires qui fe défendirent avec leurs piques armées d'os ; les Ruffes emmenèrent leur prifonnier au vaiffeau. Une tempête violente les jeta bientôt en mer : obligés du 2 au 9 o&obre de s'abandonner au gré des vents , ils perdirent leur ancre &C leur chaloupe ; mais ils revinrent enfin à la même isle , où ils pafferent l'hiver. il *s N O U V E L L E I En débarquant, ils trouvèrent dans une hutte voifine le cadavre de deux Indiens qui, fuivarçt toute apparence, avoient été tués dans la dernière aérion ; & ils" rencontrèrent une vieille femme qu'ils avoient d'abord faite prifonniere, mais qu'ils avoient remife en liberté. Elle étoit accompagnée de trente - quatre infulaires des deux fexes , qui tous s'avançoient au fon du tambour; ils firent un préfent de différentes terres colorées à Tfiuproff, qui leur donna de fon côté des morceaux d'étoffe , des dés à coudre , des^aiguilles ; l'entrevue fut amicale. Avant la fin d'oétobre, les mêmes Indiens, toujours accompagnés de la vieille fem-r me & de plufieurs enfàns , revinrent en dânfànt comme la première fois, & apportèrent des oi- fèaux, du poiffon & d'autres provifions. Après avoir paffé la nuit au milieu des Ruffes , ils s9en retournèrent. Tfiuproff, Shaffyrin & Nevodtfikoff les ayant fui vis à la tête de fèpt hommes , les trouvèrent dans des rochers ; cette féconde entrevue fut encore pacifique, les infulaires échangèrent un baidar ou canot & des peaux contre deux chemifes ; on remarqua qu'ils avoient des haches de pierre & des aiguilles d'os; on leur vit manger des loutres, des veaux & des lions marins , qu'ils tuent à coups de maffues & de piques. Depuis le 24 oétobre Tfiuproff avoit chargé dix hommes, fous Laryon Belayeff, d'aller recon- noître le pays. Ce détachement maltraita les infulaires qui fe défendirent comme ils purent P avec Découverte»; 25- leurs lances ; cette réfiftance fournit aux Ruffes un prétexte de tirer deffus. Ils finirent par tuer toute la troupe , compofée de quinze hommes * afin de jouir de leurs femmes. Cette atrocité révolta Shekurdin , qui retourna au vaiffeau fans être apperçu, & dit au commandant ce qui venoit de fe paffer. Tfiuproff, au lieu de punir les coupables , leur fut bon gré en fecret ; car il étoit irrité contre les infulaires, qui lui avoient refufé un verrou de fer qu'il vit entre leurs mains. Depuis ce refus , il commit plufieurs aétes d'hoftilité, & même il forma l'abominable projet de les empoifonner avec du fublimé corrofif. Cependant, pour montrer de la juftice en apparence, il ordonna à She? kurdin & à Nevodtfikoff d'aller faire des reproches à Belayeff : il leur envoya par la même occafion de la poudre & des balles ; c'eft-à-dire , qu'il leur donna des moyens de recommencer de pareils attentats. >--,,* Les Ruffes prirent fur cette isle une grande quantité de loutres de mer , & ils y relièrent juf- qu'au 14 feptembre 1746. Ne s'y croyant plus en fureté , ils appareillèrent, dans l'intention de chercher quelque terre inhabitée. Une tempête violente les ballotta jufqu'au 30 oéfobre, que leur navire toucha & périt fur une côte de roches. Ils perdirent la plus grande partie de leurs fourrures , &,prefque tout ce qu'ils avoient à bord. Accablés de fatigue & de froid, ils pénétrèrent dans l'intérieur du pays, qui eft inégal & rempli go Nouvelles de rochers. Des Indiens , qu'ils trouvèrent dans des huttes, leur apprirent que Fisle s'appelle Ka- raga : les habitans, qui font tributaires de la Ruffie & de la race des Koriaques, les traitèrent amicalement, jufqu'au moment où Belayeff eut l'imprudence de faire des propofitions à la femme du chef. L'Indienne courut en avertir fon mari ; & toute la peuplade enflammée de colère, menaça les Ruffes de les exterminer jufqu'au dernier : cependant la paix fe rétablit, & tout fe paffa tranquillement de part & d'autre. Le 30 mai 1747, un détachement d'Olotu- riens , divifé fur trois canots , defcendit dans l'isle & attaqua lf s habitans : ils fe rembarquèrent après avoir maffacré plufieurs infulaires, & perdu quelques - uns des leurs. Ils ne tardèrent pas à revenir avec des forces plus confidérables ; mais ils furent repouffés de nouveau : comme ils mena- çoient de reparoître dans peu pour la troifieme fois , & de tuer tous ceux qui payoient tribut à la Czarine , les naturels confeillerent aux Ruffes de s'en aller , 6k les aidèrent à conftruire deux petits bârimens. Tfiuproff & fon monde mit donc en mer le 27 juin , & débarqua le 21 juillet au Kamtchatka, avec le refte de fa cargaifon , compofée feulement de 320 loutres de mer, dont il remit la dixième partie à la douane pour les droits du fouverain. Cette expédition coyta douze hommes. w ira Découvertes. S* •* CKAPITRE III. Voyages faits de 1747 à 1753 > </d/2* &$ parages de F isle de Bering, <& ce//e dfe Cuivre , 6* *&* i$/e5 Aleiitiennes ; remarques fur les habitans. £,N 1747, deux navires firent voile de la rivière du Kamtchatka , munis d'une permiflion de la chancellerie de Bolcheresk, pour aller à la chaffe des loutres de mfcr ; l'un , qui fut équipé aux frais d'André "WTevidoff, portoit quarante-fix hommes , & de plus huit Cofaques ; l'autre appartenoit à Féodor Cholodiloff, André Tolftyk & compagnie, & avoit un équipage de quarante-un Ruffes ou Kamtchadales & de fix Cofaques. Ce dernier bâtiment appareilla le 20 o&obre , & fut obligé, par la tempête & d'autres contre- tems , d'hiverner dans l'isle de Bering ; il en partit le 31 mai 1748 , & toucha à urua autre petite terre, afin de faire de l'eau & de prendre des munitions ; il gouverna enfuite S. E. fur un efpace affez confidérable, fans découvrir de nouvelles isles ; & comme il manquoit de vivres, il fut de retour dans la rivière du Kamtchatka le 14 août avec une charge de 250 vieilles loutres , plus de 100 jeunes, 148 renards bleus : tous ces animaux furent tués fur l'isle de Bering. «g Nouvelles Nous n'avons qu'une connoiffance imparfaite du voyage de WTevidoff : on fait feulement qu'il fut de retour le 23 juillet 1749 , après avoir touché , fuïvant toute apparence, fur l'une des isles Aleiitiennes les plus proches , qui étoit inhabitée ; il rapporta 1040 loutres de mer & 20OO renards bleus. Emilien Yugoff, négociant d'Yakutsk, obtint du fénat de Pétersbourg la permifîîon d'équiper quatre navires pour fon compte 6k pour celui de fes affociés. Il fe procura en même tems le privilège exclufif de la chaffe des loutres fur les isles de Bering 6k de Cuivre , pendant ces expéditions. Pour jouir de ce monopole, il s'éfoit engagé de remettre à la douane le dixième de toutes les fourrures. Le 6 octobre 1750, il appareilla de Bolche- resk fur le sloupe Jean , monté par vingt-cinq Ruffes ou Kamtchadaîes & deux Cofaques : une tempête jeta bientôt le navire à la côte entre les embouchures des rivières de Kronotsk & de Tfchalininsk. \ *tkwk Il remit à la voile au mois d'octobre 1751* On lui avoit ordonné de prendre à bord quelques officiers de la marine. Ruffe ; & comme il ne le ût pas, la chancellerie d'Yrkutsk expédia une lettre qui confifquoit le navire 6k la cargaison , îorfqu'Yugoff feroit de retour. Le navire arriva le 23 juillet au nouveau fort du Kamtchatka, avec 7$ 5 vieilîes# loutres de mer , *« jeunes 3 447 ourfms de mer & 7044 renarde aréliques % DÉCOUVERTES. m ârftiques, parmi lefquels il y en avoit 2000 de bleus & 1765* de noirs; tous ces animaux furent pris fur l'isle de Bering & fur celle de Cuivre. Yugoff mourut fur cette dernière terre. D'après les lettres dont je viens de parler, on mit le (celle fur la cargaifon ; l'impératrice ayant reconnu enfuite que des aélionnaires avoient confié de "l'argent à Yugoff, pour équiper un fécond navire , rendit la cargaifon confifquée, en prélevant les droits de la douane. Cette efpece de compagnie , fî l'on peut l'ap- peller ainfi, étant diffoute par la mauvaife admi- niftration du chef & le manque de fonds , on accorda à d'autres négocians, même avant le retour du bâtiment d'Yugoff, le privilège d'équiper vdes navires ; ceux - ci furent plus heureux, &C firent de nouvelles découvertes. Nikiphor Trapefnikoff, négociant d'Yrkutsk , obtint la permiflion d'expédier un navire appelle le Boris & le Glebb, à condition de remettre à la douane le dixième de toutes les fourrures , outre les tributs que l'équipage pourroit obtenir des naturels. Le Cofaque Sila Shaffyrin s'embarqua fur ce bâtiment afin de recueillir les tributs. L'équipage appareilla au mois d'août 1749, de la rivière du Kamtchatka ;&ily rentra le 16 du même mois 1753 , avec une cargaifon confidérable de fourrures. Il avoit relâché au printesns de cette dernière fur une isle inconnue, probablement l'une des Aleiitiennes , où il vint à bout de faire payer aux habitans un tribut de loutre? m 34 Nouvelles ^marines : les infulaires qui fe conftituerent tribu-** taires , s'appelloient Jgya > Oeknu , Ogogoektack 9 Shabukiauck, Alak , Tutun 9 Ononushan, Roto- gei, Tfchinitu, Vatfch , Ashagat, Avyjanishaga , Unashayupu , Z#&, Yanshugalik , Umgalikan , Shati) Kyipago & Oloshkot.Ça) Un autre Aleùtien, dont on ne dit pas le nom , eut aufli la bonté de payer une contribution de trois loutres de mer. Le Boris & le Glebb rapporta 3,20 loutres marines de la première qualité , 480 de la féconde , & 400 de la troifieme, 500 d'un moyen âge ou femelles, .& 220 mewedki ou jeunes. André Tolftyk, négociant de Selenginsk, ayant obtenu une permiffion de la chancellerie de Bol- cheretsk, équipa une féconde fois le navire qui avoit fait le premier voyage. Il appareilla du Kamtchatka le 19 août 1749 , 6k il fut de retour le 3 juillet 1752. D'après le rapport du commandant, le navire refta mouillé, depuis le 6 feptembre 1749 9 jui- qu'au 20 mai 1750 , devant l'isle de Bering, 6k l'équipage prit feulement quarante - fept loutres de mer. Tolftyk fe rendit enfuite à celles des isles Aleiitiennes qui avoient été découvertes par Nevodfikoff, ( b ) où l'on tua feize cents foixante- ( a) L'auteur Allemand , d'après lequel on a rédigé ce chapitre, remarque dans une note, que ces noms des infulaires, ainfi que d'autres dont parlent les dif- férens voyageurs, ont une reffembiance parfaite, dans le fon Se la terminaifon , avec ceux des Groënîandois. . {b) Voyez le chapitre précédent. m DÉCOUVERTES. 35 deux loutres marines vieilles & d'un moyen âge , & cent dix-neuf jeunes. Le refte de la cargaifon étoit compofé de fept cents vingt renards bleus & de huit cents quatre - vingt ourfins de mer. Suivant la defcription que fit*Tolftyk , les habitans de ces isles ne paroiffoient pas avoir payé jufqu'alors de tribut. Leur race ferable approcher de celle des Tfchuktky ; leurs femmes portent différentes figures imprimées fur la peau , comme les Tfchuktsky & les Tongufes de la Sibérie; ils en différent cependant en ce qu'ils ont la lèvre inférieure percée de deux trous , dans chacun def- quels ils mettent un morceau , de dent de cheval marin, travaillé comme la dent d'un homme , avec un petit bouton en-dedans de la bouche, pour la tenir en place. Ils tuèrent, fans y être provoqués , deux Kamtchadales de l'équipage. Quelques habitans d'une troifierne isle payèrent aufli des tributs ; ils s'appelloient Anitin, Alta- kukor, Aleshkut&L Atfchelap. Toutes les armes de l'isle confiftoient en douze piques armées de pierre épointée , & d'un dard d'os épointé de la même manière. Les Ruffes virent parmi les naturels deux figures de bois fculptées, reffémbîant à des lions marins. Le 3 août 1750, le navire le Siméon & le Jean, équipé par Vdevidoff, dont on a déjà parlé, agent de Ribenskoy, négociant Ruffe, &» monté par quatorze Ruffes, marchands ou chaf- feur$, & par trente Kamtchadales, alla à la dé« Ç ïy OUVELLES couverte de quelques isles nouvelles, fous le commandement du Cofaque Vorobieff. Le bâtiment fut jeté, par le courant 6k la tempête, fur une petite terre déferte , dont la pofition n'eft pas déterminée ; c'eft probablement une de celles qui giflent près de l'isle de Bering. Le navire fe trouva fi délabré alors , qu'il ne put plus tenir la mer : Vorobieff en conftruifit un autre avec des bois flottans , auquel il donna le nom de Jérémie ; il arriva au Kamtchatka dans l'automne 17^2. On prit fur cette isle déferte 700 vieilles loutres 6k 120 jeunes, 1900 renards bleus , 5700 ours de mer noirs, 6k 1310 kotiki, ou petits ourfins de mer. Un navire parti d'Anadirsk, fit dans le même tems un voyage qui mérite d'être cité. Le 24 août 1749 * Siméon Novikoff, d'Yr- kutsk, 6k Ivan Bacchoff, d'Uftyug , agens de Ivan Silkin, fe rendirent d'Anadirsk dans la rivière du Kamtchatka : la route par terre leur parut fi dangereufe , qu'ils fe décidèrent à aller par mer d'Anadirsk au Kamtchatka ; ils employèrent deux ans 6k cinq mois à conftruire un navire 3130 verftes au-defliis d'Anadirsk. Voici la relation du voyage. En 1748, ils defcendirent la rivière d'Anadirsk, en traverfant deux baies appellées Kopeiki/ia 6k Onemenskaya. Ils trouvèrent plufieurs bancs de fable qu'ils paf- ferent fans peine en les tournant. Ils gouvernèrent enfuite dans le golfe extérieur, 6k attendirent un vent favorable : ils apperçurent plufieurs DÉCOUVERTES. 37 Xfchutski, qui s'avançoient fur les hauteurs, feuls ou en petites troupes , comme pour reconnoître 5 ce qui rendit les Ruffes défians. Le navire def- cendit la rivière & traverfa en neuf jours les baies qu'elle contient. En dépaffant la large ouverture de la baie extérieure , le commandant gouverna entre la grève qui gît à gauche, &: un rocher qui en eft proche ; à environ 120 verges du rocher , la profondeur de l'eau étoit de trois à quatre braffes ; de cette ouverture il porta le cap à l'E. S. E.Tefpace d'environ 50 verftes, la fonde rapportant à peu près quatre braffes ; il doubla enfuite une pointe fablonneufe, qui fe projette direéfement contre la côte des Tfchutski, &C il atteignit ainfi la pleine mer. Du 10 au 30 juillet,.les Ruffes furent pour- fuivis par des orages qui ne leur permirent pas de s'éloigner beaucoup de l'embouchure de l'A- nadirsk; ils remontèrent la rivière Katirka, fur les bords de laquelle habitent les Koriaques , peuple tributaire de la Ruffie ; l'embouchure de cette rivière , qui a foixante à quatre-vingt verges de large, & de trois à quatre braffes de profondeur, abonde en poiffons; de là ils remirent en mer , & après avoir effuyé un gros tems , ils atteignirent enfin l'isle de Bering. Ils y relièrent à l'ancre du 15 feptembre jufqu'au 30 ôftobre, jour où une tempête violente qui venoit directement de la haute mer , jeta le navire fur les rochers & le mit en pièces. L'équipage fe fauva & fit tout de fuite h recherche des débris du C iij %2 Nouvelles navire de Bering, afin de les employer à la cônf- truétion d'une chaloupe : il trouva en effet quelques vieux débris , mais prefqu'entiérement pourris , 6k des ferrures mangées de rouille. Après avoir choifi les cordages 6k le fer le moins gâtés. il raffembla des bois flottans pendant l'hiver , & conftruifit avec beaucoup de peine une petite chaloupe qui fut nommée Capiton , 6k dont la quille avoit feulement dix - fept aunes ■& demie de Ruffie. Les Ruffes appareillèrent alors , 6k fe mirent à chercher une isle inconnue , qu'ils j croyoient voir dans le N. E. Mais ayant reconnu leur méprife , ils revirerent de bord 6k portèrent fur l'isle de Cuivre ; de la ils cinglèrent vers le Kamtchatka , ou ils arrivèrent fains 6k • feufs à l'époque dont j'ai parlé tout à l'heure. Le navire le Capiton fut donné en propriété à Ivan Shilkin, pour le dédommager de fes pertes ; & la cour de Ruffie lui accorda de plus le privilège de l'employer dans une autre expédition aux isles nouvellement découvertes. Shilkin le monta en effet le 7 oétobre 1757 , avec un équipage de vingt Ruffes 6k de vingt Kamtchadales ; il fut accompagné du Cofaque Studentzoff, envoyé par la couronne pour percevoir d<?s tributs. Nous donnerons ailleurs un abrégé de ce voyage. Ça) Au mois d'août 1754, Nikiphor Trapefnikôrï ( a ) Voyez le chapitre V. DÉCOUVERTES. 39 équipa le shitik le Saint-Nicolas, qui appareilla du Kamtchatka fous le commandement du Cofa- que Kodion Durneff. Il relâcha d'abord fur deux isles Aleiitiennes , & enfuite fur une troifieme , qui étoit une découverte nouvelle. Il retourna au Kamtchatka en 1747 \ avec une cargaifon de 1220 loutres marines mâles ,'410 femelles &C 665 petites. L'équipage en avoit de plus acquis des infulaires en échange 652 autres, 30 femelles & 50 jeunes. D'après les dépolirions que firent, le 3 mai 1758 , Durneff & Sheffyrin , envoyés en quâlité- de colleéteurs des tributs£ il paroît qu'ils allèrent en dix jours à Ataku , l'une des Aleiitiennes , qu'ils y refterent jufqu'en 17 5 7, & vécurent en bonne intelligence avec les naturels du pays. La féconde isle qui eft la plus proche d'A- taku l 6k qui contient le plus d'habitans , porte le nom dAgataku ; la troifieme, celui de She- mya : elles giflent à quarante ou cinquante verftes Tune de l'autre. Il n'y avoit fur les trois isles que foixante mâles, fans compter les enfans , qu'ils rendirent tributaires. Ces infulaires*vivent de racines fauvages & d'animaux marins. Ils ne font point la pêche, quoique les rivières foient remplies de faunsons de toute efpece, & la mer de turbots. Ils s'habillent avec des peaux d'oifeaux & de loutres marines. Le toigon ou chef de la première isle apprit aux Ruffes, par l'entremife d'un jeune homme qui entendoit la langue ruffe, qu'à l'E. on rencontre trois isles, grandes &c bien Ç iv I M Nouvelles peuplées , Ybiya. Kiska & Olas $ dont les naturels parlent un langage différent. Shefryrin 6k Durneff trouvèrent dans cette dernière isle trois plats ronds de cuivre, fur lesquels étoient quelques lettres gravées 6k des ornemens en feuillages : les vagues les avoient jetés fur la côte ; le commandant les rapporta au nouveau fort du Kamtchatka , avec des bagatelles qu'il avoit achetées des infulaires. Un autre navire fait de bois de laryx, équipé aux frais du même Trapefhikoff, appareilla en 1752, fous la conduite d'Alexis Drufinin , marchand de Kursk, 6k effuya un naufrage fur l'isle de Bering : l'équipage ayant conftruit avec les débris un petit bâtiment qui fut appelle Abraham , mit à la voile pour fe rendre aux isles les plus éloignées; mais Drufinin fut ramené par les vents contraires fur la même isle, 6k rencontrant le Saint - Nicolas, qui étoit prêt à fe rendre aux isles Aleiitiennes, il s'embarqua avec Durneff 6k Shefryrin , après avoir abandonné Y Abraham aux foins de quatre matelots. Drufinin avoit tué fur l'isle de Bering 5 loutres de mer, 1222 renards bleus & 2500 ours de mer ; il eut pour fà part, pendant l'expédition qu'il fit fur le Saint'Nicolas, 500 groffes loutres 6k 300 petites, outre 200 autres qu'il fe procura par échange,. m *c* '# DÉCOUVERTES. Ai •^^f^f^»^-^** CHAPITRE IV. VOYAGES faits ^1753 à 1756. Le navire de Serebramkoff relâché fur quelques - unes des isles Aleiitiennes les plus éloignées , ou fur les isles des Renards. Remarques fur les infulaires. JL ROIS navires furent envoyés en 17^3* aux isles qui fe trouvent entre l'Amérique & l'Afie ; l'un par Cholodiloff, un fécond par Serebranikoff, agent du négociant Rybenskoy , & le troifieme par Ivan Kraffilnikoff, négociant du Kamtchatka* Le navire de Cholodiloff appareilla du Kamt» chatka, le 19 août, avec 34 hommes d'équipage ;il mouilla le 28 devant l'isle de Bering* où il fe propofoit de paffer l'hiver , pour y prendre des provifions. Au moment où les Ruffes entreprirent de débarquer , la chaloupe chavira , & trois hommes fe noyèrent. Le 30 juin 1754, Cholodiloff remit en mer, cherchant à découvrir de nouvelles terres. Le tenps étant devenu orageux & couvert de brume , & le navire ayant une voie d'eau , il manqua de périr avec tout fon monde. Il gagna cependant, contre fon efpair, l'une des isles Aleiitiennes , où il refta mouillé du 15 feptembre au 9 juillet 175Ç. Pendant l'automne de 1754 » un Kamtchadale &: un Koriaque vinrent le joindre* 4* Nouvelles «PIM. Ces deux hommes , accompagnés de quatre , avoient déferte le bord de Trapefnikoff 6k étoient demeurés fur l'isle afin de prendre des loutres de mer pour leur compte. Les infulaires tuèrent quatre de ces déferteurs, qui vouloient débaucher les femmes du pays : ils en fournirent volontairement au Kamtchadale 6k au Koriaque, qui n'avoient pris aucune part à cet attentat, 6k ils vécurent avec eux en bonne intelligence. Le navire de Cholodiloff tua fur cette isle plus de 1600 loutres de mer , & il arriva au Kamtchatka dans l'automne de «755- \ ] \ Le navire de Serebranikoff appareilla au mois de juillet 1753, avec trente - quatre Ruffes ou Kamtchadales ; il découvrit plufieurs isles nouvelles , qui étoient probablement quelques - unes des Aleiitiennes les plus éloignées ; mais il ne fut pas aufli heureux à la chaffe des loutres marines que celui de Cholodiloff. Il gouverna S. E. 6k mouilla le 17 août au - deflbus d'une isle inconnue , dont les habitans parloient une langue - inintelligible à l'équipage. Le commandant chercha un havre où il pût refter en fureté ; mais il fut emporté par une tempête fubite, qui le fit chaffer fur fes ancres. Ayant été entraîné plufieurs jours du côté de l'E. il découvrit, non loin de la première isle , quatre terres ; 6k plus loin à l'E. H en apperçut trois autres; mais il ne put débarquer fur aucune. Le navire fut ainfi dans un dérivé forcé jufqu'au 2 feptembre ; il étoit très- délabré lorfqu'il gagna heureufement la côte. Le DÉCOUVERTES. 43 commandant mouilla | mais il fut bientôt rejeté en mer ; il vit périr fon bâtiment , & il eut beaucoup de peine à fauver l'équipage. Cette isle lui parut être dire&ement par le travers de Katyrskoi , cap de la péninfule du Kamtchatka ; il en vit trois autres. Sur la fin de feptembre, Demetrius Trophin, accompagné de neuf hommes , alla fur la chaloupe reçonnoître le pays & chaffer. Ce détachement fut attaqué par un corps nombreux d'habitans qui jetoient des dards avec une petite machine de bois , &c qui blefferent un Ruffe. Le premier feu les difiipa; mais ils revinrent plufieurs fois à la charge en troupes nombreufes, & ils furent toujours re- pouffes fans beaucoup de peine. Ces fauvages colorent leurs vifages &: y gravent des figures, comme les infulaires dont on a parlé tout à l'heure ; ils placent aufli des os dans les trous de leurs lèvres inférieures. Peu de tems après, les Ruffes virent arriver dix naturels du pays, qui leur apportaient amicalement de la chair d'animaux marins , & particulièrement des loutres ; ce préfent venoit d'autant plus à propos, que l'équipage n'ayant depuis quelque tems d'autre nourriture que des coquillages & des racines, fouffroit extrêmement de la faim. On leur donna en retour différentes bagatelles. Les Ruffes demeurèrent fur l'isle jufqu'au mois de juin 1754; alors ils fe remirent en mer fur une petite embarcation qu'ils conftruifirent des débris de leur premier navire. & qu'ils ap- 44 Nouvelles pellerent Saint-Pierre & Saint - Paul. 11$ débarquèrent enfin à Katyrskoi-Nofs , où après avoir raffemblé 140 dents de cheval marin, ils arrivèrent fains 6k faufs à l'embouchure de la rivière du Kamtchatka. Douze Kamtchadales déferrèrent pendant ce voyage : fix d'enrr'eux furent maffacrés , ainfi qu'une femme du pays, fur une des isles les plus éloignées. On fit le procès aux autres, dè$ qu'ils furent de retour au Kamtchatka , 6k on en apprit les circonftances fuivantes. L'isle près de laquelle périt le navire, a environ foixante - dix verftes de long & vingt de large. Il y a tout autour douze autres terres de différentes grandeurs , éloignées entr'elles de huit à dix verftes : huit -de celles-ci ne paroiffent pas avoir plus de cinq verftes de long : en tout elles contiennent environ cent mille âmes. Les naturels n'ont d'autres meubles que des bancs 6k des nattes d'herbages ; leur habillement eft une efpece de chemife de peau d'oifeau & un manteau d'inteftins d'animaux coufus enfemble ; ils portent des chapeaux de bois ornés d'une petite planche qui fe projette en-avant, 6k qui, pareille à la vifiere d'un cafque, femble deftinée à les garantir des traits. Ils ont tous des couteaux de pierre ; quelques- uns , mais en petit nombre, en ont de fer. Les feules armes qu'on remarqua parmi eux , font des traits armés d'os ou de cailloux épointés , qu'ils lancent à l'aide d'un inftrument de bois. On ne voit point d'arbre fur l'isle, mais elle DÉCOUVERTE S. 41 produit Yheracleum qui croît au Kamtchatka. Le climat n'eft pas rigoureux ; car la terre n'eft couverte de neige qu'un mois de l'année. Le navire de Kraffilnikoff appareilla en 1754* & mouilla le 18 oétobre devant l'isle de Bering , où tous les navires qui fe rendent aux isles nou*- ^/ellement découvertes ont coutume d'hiverner, afin de faler des vaches marines & d'autres animaux amphibies qu'on y trouve en grande abondance. Le capitaine y radouba fon bâtiment qui avoit effuyé des avaries en chaffant fur fon ancre ; & dès qu'il eut embarqué une quantité fuffifantç de provifions, il appareilla le premier août 1754. Le 10, il fe trouva à la vue d'une terre dont la côte étoit bordée d'un fi grand nombre d'habitans , qu'il n'ofa pas defcendre. Il continua donc fa route; & furpris par une tempête, le manque d'eau le mit dans un grand embarras ; à la fin , il fut porté fur l'isle de Cuivre, où il débarqua ; & après avoir fait de l'eau & du bois, il remit à la voile. Les vents contraires J'y ramenèrent, & il y mouilla une féconde fois : l'orage ayant augmenté pendant la nuit , les deux cables furent brifés , & le navire mis en pièces contre le rivage. Heureufement il ne périt perfonne, & on trouva moyen de fauver les voiles, les agrêts, les munitions , les armes , Se plufieurs bois. La plupart des provifions furent gâtées. Les Ruffes effuye- rent dans cette relâche toutes fortes de malheurs : trois fe noyèrent le 15 oélobre en allant à la chaffe ; d'autres moururent prefque de faim., & m il m ** Nouvelles ne vécurent pendant long-tems que de coquillages & de racines. Le 20 décembre , les voiles, les cordages & les bois qu'ils avoient fauves au moment du naufrage , furent emportés dans les flots par une groffe mer. Malgré ces accidens , ils continuèrent leurs chaffes , 6k tuèrent 103 loutres marines 6k 1390 renards bleus. Au printems , ils s'embarquèrent fur deux bateaux pour l'isle de Bering, emportant avec eux les armes à feu, les munitions 6k ce qui reftoit des débris du naufrage. Ils trouvèrent en y arrivant le petit navire Y Abraham , monté par les quatre matelots à qui Trapefnikoff en avoit donné la conduite ; mais comme cette embarcation ne pou- voit pas contenir tous les Ruffes avec leurs car- gaifons de fourrures , ils attendirent l'arrivée çles bâtimens de Serebranikoff & de Tolftyk, Ceux- ci emmenèrent onze perfonnes de l'équipage Ide Kraffilnikoff, & une partie des fourrures. Doujze autres refterent dans l'isle de Bering , où ils tàe- * rent un grand nombre de renards bleus, & retournèrent au Kamtchatka fur Y Abraham , à la réferve de deux qui s'en allèrent avec l'équipage de Shilkin. (a) (û) Voyez le chapitre précédent. DÉCOUVERTES. 4t CHAPITRE V. Voyages depuis 1756 jufquen i7f8« iUE 17 feptembre 17^6, le navire Y André Na- talie, équipé par André Tolftyk, négociant dç Selenginsk, & monté par trente-huit Ruffes ou Kamtchadales , appareilla de l'embouchure de la rivière du Kamtchatka. Comme les tempêtes d'automne approchoient, & que d'ailleurs il man-> quoit de vivres , il fe rendit à l'isle de Bering, où l'équipage demeura jufqu'au 14 juin 1757* U ne vint aucune loutre marine fur la côte pendant cet hiver , &c les Ruffes ne tuèrent que des veaux, des lions & des vaches de mer. La chair leur fervit de provifions, & ils couvrirent leurs canots avec les peaux. Ils levèrent l'ancre le IJ juin 1757, & après un jour de navigation , ils arrivèrent à l'isle d'Attaku , l'une des Aleiitiennes, découverte par Nevodfikjoff. Us y trouvèrent affemblés les naturels , ainfi que ceux de deux autres isles voi- fines ; ces infulaires venoient de faire leurs adieux à l'çquipage du navire de Trapefnikoff, qui re- tounioit au Kamtchatka. Les Ruffes faifirent cette occafion, pour leur perfuader de payer un tribut; à la couronne. Dans cette vue , ils allèrent rendra u#e vifitç au chef, qui s'appelloit Tunulgafen : m Nouvelles ce chef reconnut un homme de l'équipage, un ïCoriaque , qu'on avoit laiffé jadis fur une de ces isles , & qui entendoit un peu la langue de cet archipel. Le commandant du navire donna un i chauderon de cuivre, une fourrure & un manteau de drap , des culottes , des bas & des bottes au chef, que ces préfens déterminèrent à payer le tribut. Cet Indien, en retournant fur fon isle, laiffa parmi l'équipage trois femmes & un petit garçon, afin qu'on leur apprît la langue ruffe ; 1 enfant la iut en très-peu de tems. Les Ruffes pafferentl'hiver fur cette isle, & fe diviferent, comme à l'ordinaire , en plufieurs dé- tachemens de chaffeurs. Le tems orageux les contraignit d'y refter jufqu'au 17 juin -1758 .-avant leur départ, le chef revint avec fa famille, & paya le tribut d'une année. ■ De retour au Kamtchatka, ils firent des isles Aloutiennes une defcription plus détaillée que celle qu'on connoiffoit. Il V avoit à cette époque , fur les deux plus grandes , environ cinquante mâles , avec qui les Ruffes vécurent en très-bonne intelligence. On leur parla d'une quatrième isle, appellée Iviya, qui gît à quelque diftance de la troifieme ; mais le tems orageux les empêcha d'y aborder. La première isle a environ cent verftes de long & vingt-cinq de large. La diftance de la première à la féconde , qui gît à l'E. quart S. E. fut effamee de trente verftes ; celle de la féconde a. la troifieme, qui eft fituée au S. E. à peu près de DÉCOUVERTES. 49 de quarante. L'habit du pays eft fait de peaux d'oifeaux , de loutres & de veaux marins tannées ; mais la plus grande partie des infulaires portoient des manteaux de peaux de chiens & des efpeces de veftes de peaux de moutons, qui leur avoient été données par différens navigateurs. On dit qu'ils font naturellement babillards, très-timides, &: fort attachés aux Ruffes. Ils habitent dans des trous creùfésen terre «& couverts de toits de bois : ces jourtes reffemblent aux huttes de la péninfule du Kamtchatka. Ils fe nourriffent principalement d'animaux marins , qu'ils harponnent avec leurs lances armées d'os. Ils mangent aufli différentes efpeces de racines' & de fruits fauvages , des mûres , des fruits du cormier & d'autres Ça). Les ruiffeaux font remplis de faumons & d'autres poiffons, de Tefpece de la truite, femblables à ceux du Kamtchatka ; & la mer eft également remplie de turbots qu'on prend avec des hameçons de bois. Ces.isles produifent beaucoup de petits ofiers, de fous-bois & de broffailles, mais on n'y trouve point de grands arbres ; les flots apportent cependant fur les côtes affez de bois de fapin & de bouleau pour la conftruâion des huttes. On rencontre une multitude de renards bleus fur la première, isle, ainfi que des loutres de mer ; Se (a) Rubus chamaemorus-empetrum^ myrtillus Jbrbus. D fo Nouvelles II m les côtes , lorfque le tems eft orageux, font couvertes d'oies 6k de canards fàuvages. Les Ruffes , fuivant les ordres de la chancellerie de Bolcheretsk , voulurent perfuader au chef de ces isles de les accompagner au Kamtchatka ; mais leurs efforts furent inutiles : en partant ils diftribuerent parmi les infulaires, de la toile , treize filets deftinés à la pêche des loutres marines. Les naturels reçurent ces préfens avec beaucoup de reconnoiffance. Ce navire apporta au Kamtchatka 5030 loutres marines vieilles 6k jeunes, 1040 renards bleus petits 6k gros, 6k 330 mewedki ou loutres marines très - petites. En 1757? Ivan Nikiphoroff, négociant de Mofcow, envoya un navire dans cet. archipel ; mais, on ne fait rien de cette expédition s finpn que le bâtiment atteignit les isles des Renarjds ; il alla du moins jufqu'à Umnak. Le Capiton, petit navire qui fut conftruit à l'isle de Bering, 6k qui fut donné au négociant Ivan Shilkin pour le dédommager d'une partie de fes pertes, comme nous l'avons dit plus haut Ça) , appareilla au mois de feptembre 1757 j ayant fur fon bord le Cofaque Ignace Student- foff, qui a donné la relation du voyage. A peine fut-il en mer que le mauvais tems le rejeta fur la côte du Kamtchatka, 6k le fit échouer : ( a ) Voyez le chapitre III. m Découver tes. 5i cet accident, qui emporta le gouvernail & noya un homme, empêcha le commandait de remettre à la voile avant l'année fuivante , & même à cette époque il n'emmena que trente - neuf hommes d'équipage, laiffant les autres malades : il cingla directement fur l'isle de Bering, où il prit fur fon bord deux hommes de l'équipage de Kraffilnikoff Ça) qui s'y trouvoient depuis leur naufrage. Il appareilla pour la féconde fois au mois d'août de la même année , & il toucha aux isles Aleùtiennes les plus proches , après avoir été beaucoup tourmenté par les gros tems : il continua enfuite fa route vers les isles plus éloignées , qui giflent entre l'E. & le S. E. Il paffa près de la première, & mouilla devant la féconde. L'équipage d'une chaloupe qu'on envoya à terre , fut attaqué fi brufquement par un corps nombreux d'infulaires , qu'il eut à peine le tems de fe rembarquer tx de retourner à bord. Dès que la chaloupe fut de retour , un grain violent, qui foufRoit de la côte, rompit le cable, & rejeta le navire en mer. Le tems devint tout-à-coup épais & brumeux, & le bâtiment, entraîné au gré des vents, alla fe brifer fur une petite isle peu éloignée de celle dont il venoit de partir. Les Ruffes fe fauverent après beaucoup d'efforts ; mais ils ne purent rien emporter que leurs armes à feu &c leurs munitions. Ça) Voyez le chapitre III. D Nouvelles Au moment où ils dépendirent à terre, ils fe virent environnés d'une multitude de fauvages qui arrivoient en canots de la pointe occidentale de l'isle : cette attaque étoit d'autant plus redoutable , que la plupart des gens de l'équipage tranfis de froid, 6k mouillés jufqu'aux os, n'avoient pas la force de fe défendre ; quinze hommes feulement fe trouvèrent en état de prendre les armes : ceux- ci s'avancèrent fans héfiter contre les naturels ; & Nicolas Tfiuproff, qui avqit une connoîf- fance imparfaite de la langue du pays, les aborda & effaya de les calmer. Mais fes tentatives furent inutiles ; car au même inftant les fauvages remplirent l'air de leurs cris , 6k lancèrent une volée de dards , dont quelques - uns portèrent coup. Les Ruffes alors firent feu, tuèrent deux des af- faillans, 6k forcèrent les autres à fe retirer : quoiqu'ils viffent paroître un nouveau ^détachement qui fembloit venir au fecours de leurs camarades , le combat ne recommença point : bientôt après, les fauvages abandonnèrent l'isle, & ramèrent à travers le détroit. Du 6 feptembre au 23 avril, les Ruffes effuye- rent toutes les horreurs de la famine ; 6k pendant cet intervalle , les coquillages 6k les racines furent leur meilleure nourriture : ils furent obligés quelquefois de manger du cuir que les flots , en achevant de détruire le navire, apportoient fur la côte : dix-fept moururent de faim ; les autres aur oient également fuccombé, s'ils rf a voient pas découvert une baleine morte, jetée par la mesr Découvertes; Î3 ïur. le rivage. Ils pafferent fur cette isle un fécond hiver, &t tuèrent 630 loutres. Après avoir conftruit un petit navire , des débris du premier, ils mirent à la voile au commencement de l'été 1760 ; arrivés par le travers d'une des Aleiitiennes, où le navire de Serebranikoff mouilloit, ils firent naufrage une féconde fois, fans pouvoir rien fauver de leur cargaifon ni de leurs effets. De tout l'équipage, il ne ref- toit plus que feize hommes , qui arrivèrent au Kamtchatka au mois de juillet 1761 , fur le bâtiment dont on vient de parler. Diij 54 N OU V E L L E S » CHAPITRE VI. VOYAGES aux isles des Renards en 17?$ , I7Î9 & 1760. Expédition du Saint - Uladimir , équipé par Trapejhikoff ; du Gabriel, par Betshevin ; ce navire , commandé par Pushka* reff 9 va à Alakfu ou Alachskak , Pune des isles orientales les plus éloignées. Remarques fur fes habitans ; Jes productions, différentes de celles des isles fîtuées plus à Voueft. jrku mois de feptembre 1758 , le négociant Sirnéon Krafilnikoff 6k Nikiphor Trapefnikoff équipèrent deux navires pour la chaffe des {outres marines : l'un , appelle le Saint - Uladimir , appareilla le 28, fous le commandement de De- metrius Paîkoff, avec un équipage de quarante- cinq hommes, 6k le Cofaque Sila Shaffyrin , chargé de percevoir les tributs ; en 24 heures il atteignit l'isle de Bering % où il pafla l'hiver. Le 16 du mois de juillet 1759, Paikoff gouverna vers le S. afin de découvrir de nouvelles terres ; mais fe voyant trompé dans fon attente, il cingla au nord pour gagner les isles Aleiitiennes. Les vents contraires l'empêchant d'y aborder , il marcha directement fur les isles les plus éloignées, qu'on connoît à préfent fous le nom de Liffe Ojîrava ou des isles des Renards. Le premier DÉCOUVERTES. if Septembre , il fe trouva par le travers de la première isle de ce grouppe, à laquelle les naturels donnent le nom cY Atchu 6k les Ruffes celui de Goreloi ou cYisle Brûlée ; mais la côte étant efcar-r pée & remplie de rochers , il fe rendit à Amlach , qui en eft peu éloignée, où il fe propofoit de paffer l'hiver. Il partagea fon monde en trois dé- tachemens ; le premier, qui avoit Alexis Dru- linin à fa tête , alla defcendre fur une petite isle appellée Sitkin dans le journal ; le Cofaque Shaf- fyrin fe rendit avec dix hommes à -Atach, 8ç Siméon Polevoi demeura à bord avec le refte* ^Toutes ces terres étoient très-peuplées : les infulaires avoient les oreilles, les lèvres inférieures &c les cartilages du nez percés de trous; le vifage des femmes étoit bariolé de bandes noirâtres , faites avec une aiguille & du fil introduit dans la peau : un Cofaque de l'équipage dit qu'il avoit obfervé la même chofe parmi les femmes des Tfchutski. On n'apperçut point de fer entre les mains des habitans ; leurs dards & leurs lances étoient armés d'os & de cailloux épointés. Les Ruffes crurent d'abord Amlach inhabitée ; mais dans une de leurs chaffes, ils rencontrèrent un petit garçon de huit ans, qu'ils emmenèrent avec eux ; ils lui donnèrent le nom de Her- molai & lui apprirent le ruffe , afin qu'il pût leur fervir d'interprète. En pénétrant plus avant, ils découvrirent une hutte , dans laquelle il y avoit deux femmes, quatre hommes & quatre enfans, qu'ils traitèrent d'une manière amicale. D iv wf m Nouvelles Cet accueil attira d'autres infulaires, qui vinrent leur rendre de fréquentes vifites 6k échangèrent du poiffon 6k de la^chair, contre du poil de chèvre , du crin de cheval 6k des grains de verre. Quatre naturels 6k leurs femmes confentirent à recueillir des racines pour l'équipage j 6k l'hiver fe paffa ainfi fans aucun trouble. 4 Les détachemens de chaffeurs revinrent au printems. Pendant ces excurfions, il n'y eut de tué qu'un homme fur l'isle d'Atchu ; Ça) les naturels avoient commencé par lui enlever fes armes à feu. Au mois de juin 1760, les chaffeurs retournèrent fur les isles où ils avoient paffé le premier hiver. Shaffyrin, qui étoit à la tête d'un des partis , fut maffacré , avec onze de fes gens , par les habitans d'Atchu ; on ignore à quelle occasion. Drufinin apprenant ce malheur de quelques infulaires de Sitkin, où il fe trouvoit , fe rembarqua tout de fuite, ainfi que le refte des chaffeurs, pour retourner à fon bord, où il arriva fain 6k fauf ; mais il lui reftoit peu de monde, & fa pofition paroiffoit très-dangereufe. Heureusement que le bâtiment du négociant Betshevin aborda bientôt à l'isle d'Atchu. Les lieux équipages ayant fait une affociation , s aidèrent mutuellement 6k fe diftribuerent fur les deux navires* (a) Cette isle efl aufïï appellée Atach\ Se nous avons déjà dit que les Ruffes lui dorment le nom de Gardai4 ou à'isle Brûlée. DÉCOUVERTE 57 Le Éaint -Uladimir paffa l'hiver à Amlach , l'autre continua de mouiller devant Atchu. Ce dernier navire , équipé aux frais de Betshe- vin , négociant d'Yrkutsk , s'appelloit le Gabriel : il appareilla de Bolshaia-Reka le 31 juillet 1760 ; il montoit quarante Ruffes 6k vingt Kamtchadales, & de plus il avoit à bord Gabriel Pushkareff, officier de la garnifon d'Ochotsk, André Shdanoff, Jacob Sharypoff, Prokopei Lobashkoff, Niki- phor Golodoff & Aphanaffei Oskoloff, agens de Betshevin. Après avoir pafïe le fécond détroit des isles Kuriles, Pushkareff fe trouva par le travers des isles Aleiitiennes le 24 août : de là voulant faire de nouvelles découvertes , il cingla vers les isles les plus éloignées, qui forment une chaîne continue dans l'efpace de 15 degrés de longitude. Le 2 5 feptembre, il atteignit Atchu ou l'isle Brûlée, & il trouva, à trente verftes de cette isle, devant Amlach, le Saint-Uladimir en danger d'être attaqué par les infulaires ; il fit alors l'affo- ciation dont on vient de parler, avec l'engagement de partager les prifes entre les deux navires. Pendant l'hiver , les deux équipages tuèrent , principalement fur l'isle de Siguyam, environ 800 loutres de mer de différentes grandeurs, & 100 medwedki ou loutrins ; quelques loutres de rivière , plus de 400 renards roux, gris & noirs ; & ils raffemblerent douze poudes de dents de cheval marin. Au mois de juin de l'année fuivante, les deux ?* N O U V ELLES équipages fe partagèrent également fur les deut navires ; celui de Kraffilnikoff refta à Amlach , dans l'intention de retourner au Kamtchatka, 6k celui de Betshevin appareilla d'Atchu pour découvrir cle nouvelles isles. Pushkareff relâcha d'abord à Umnak , où il trouva le bâtiment de Nikiphoroff; il y fit du bois 6k de l'eau, 6k répara fà voilure. Il cingla enfuite vers l'isle très-éloignée d'Alakfu Ça) ou d'Alachshak : après y avoir amarré dans une baie , il conftruïfit des huttes 6k fe prépara à y paffer l'hiver. Cette isle étoit très-peuplée, 6k les naturels fe comportèrent d'abord d'une manière très- amicale ; ils trafiquèrent avec les Ruffes, 6k livrèrent neuf de leurs enfans en qualité d'otages : mais l'équipage commit tant de défordres , que les infulaires furieux ! ne tardèrent pas à commencer les hoftilités. Au mois de janvier 1762 , Golodoff 6k Pushkareff firent une expédition le long de la côte à là tête de vingt hommes ; 6k voulant attenter à la pudeur de quelques filles de l'isle de Unyumga , ils furent fur pris par un corps nombreux de naturels : Golodoffck un fécond Ruffe furent tués , & trois autres bleffés. Peu de tems après, les infulaires fondirent tout - à - coup fur ceux qui montoient la garde dans les environs des huttes ( a ) C'eft probablement la même isle que celle qui fe trouve dans la carte de Krenitzin , fous le nom à'Alaxa. $$$m DÉCOUVERTES. 59 de l'équipage, maffacrerent quatre hommes | en blefferent quatre, & réduifirent en cendres les huttes. Le à mai, Lobafchokoff & un autre Ruffe furent tués au moment où ils alloient fe baigner dans des fources chaudes , fituées à environ cinq verftes du havre ; le commandant irrité fit égorger fept des otages. Le même mois, les naturels entreprirent de furprendre les Ruffes dans leurs huttes ; mais heureufement on les découvrit, St on les repouffa. Pushkareff fe voyant de toutes parts environné de dangers preffans , leva l'ancre & fe rendit à Umnak , où il prit deux infulaires , avec leurs femmes & leurs enfans, pour lui fervir de guides dans la reconnoiffance des autres isles. Le tems orageux l'empêcha d'aborder fur aucune terre, le jeta dans l'oueft & emporta toutes fes voiles. Enfin, le iy> feptembre , il toucha contre une terre qu'il prit pour la péninfule du Kamtchatka : c'étoit le détroit de Stobolskoi-Oftrog : ûx hommes descendirent fur - le - champ à terre , emmenant avec eux , dans la chaloupe & deux canots , plufieurs filles qu'ils avoient prifes aux isles nouvellement découvertes, & qu'ils chargèrent de cueillir des fruits fauvages. Sur ces entrefaites , l'équipage s'efforça de mettre le navire au plus près du vent. Lorfque la chaloupe revint, ceux qui étoient à bord du navire eurent toutes les peines du monde, à caufe du gros tems, de, manœuvrer & de faifir la corde qu'on leur jetoit. Deux hommes qui relièrent en-arriere avec les fco Nouvelles canots, furent enfuite conduits par quelques Kamtchadales au nouveau fort de Kamtchatkoi. Le navire n'ayant plus aucune voile , fut entraîné le long de la côte vers Awatcha , 6k à environ foixante- dix verftes de ce havre ; il gagna la baie de Ka- latzofflè 2f feptembre. Sa cargaifon confiftoit en 900 loutres de mer vieilles ou jeunes, & 3 50 renards. Pushkarreff 6k fon équipage avoient exercé tant de cruautés envers les infulaires , qu'on inf- truifit leur procès en 1764 , 6k le récit qu'on vient de lire eft tiré des dépofitions des témoins. On reconnut qu'ils avoient enlevé à Atchu 6k à Amleg deux infulaires 6k trois petits garçons, outre Ivan , interprète , & plus de vingt femmes ou filles qu'ils firent fervir à leur débauche. Ivan & un jeune homme auquel ils donnèrent le nom de Moyfe, furent les feuïs qui arrivèrent au Kamtchatka. Dès que les Ruffes fe virent près de cette côte, ils débarquèrent quatorze femmes , en leur ordonnant de cueillir des racines 6k des fruits fauvages : deux de ces femmes prirent la fuite ; une troifieme fut tuée par un nommé Gorelin, au moment où elle retournoît au navire. A la vue de ce meurtre, lés autres, tranfportées de défef- poir, fe jetèrent dans .la mer 6k fe noyèrent ; & au même moment ce qui reftoit des infulaires fut précipité au milieu des flots 9 par ordre de Pushkareff, excepté les deux dont on vient de parler. Les détails fui vans, quoiqu'atteftés par les témoins , ne méritent peut-être pas d'être crus dans leur entier. DÉCOUVERTES. 6t Les habitans des isles où relâcha Pushkareff, font grands & forts ; ils portent des vêtemens de peaux d'oifeaux ; ils ont les lèvres inférieures percées de trous où ils mettent des os, croyant les embellir. Les Ruffes dirent à leur retour, que ces peuplades fe frappent le nez jufqu'à fe faire faigner , afin d'en fucer le fang. Mais les navigateurs poftérieurs nous apprennent qu'elles fe frappent ainfi le nez par un autre motif ; qu'elles font dans l'ufage d'égorger leurs enfans afin d'en boire le fang : & cette calomnie fut fûrement inventée par les criminels , qui s'efforçoient de noircir les Indiens afin de s'excufer. Ça) Leurs yourtes fouterreines reffemblent à celles des Kamtchadales ; elles ont fur les côtés plufieurs ouvertures, par lefquelles ils s'échappent i^rfque l'ennemi en afliege l'entrée principale. Leurs armes font des traits & des lances garnis d'un os épointé ; ils les jetent à une diftance confidérable. On dit qu'il y a fur l'isle d'Alakfu , des rennes, des ours , des fangliers, des loups , des loutres, & une efpece de chiens à longues oreilles , qui eft très-farouche & très-fauvage. Comme la plupart de ces animaux ne fe trouvent pas fur les isles des Renards fituées plus à l'oueft , on eft tenté de croire qu'Alakfu eft peu éloigné du continent (a) On verra plus bas, que ces infulaires collent avec du fang la pointe de leurs dards, &%que c'eft pour cela qu'ils fe font faigner le nez- 6i Nouvelles fi in d'Amérique, Il y a une fi grande quantité de renards roux , noirs 6k gris , qu'on en voit fou- vent des troupes de dix à vingt à la fois. La mer jette beaucoup de bois fur la côte. L'isle ne produit pas de gros arbres ; il y croît feulement des fous - bois , des broffailles 6k une variété confidérable de plantes , de racines, d'arbriffeaux qui donnent des fruits fauvages. Le rivage eft rempli de volées nombreufes d'oifeaux maritimes, les mêmes qu'on obferve aux bords de la mer de Penshink. Le 4 août 17595 le Pierre & le Paul, équipé aux frais du négociant Rybenskoi , par André Serebranikoff fon agent, 6k montant trente - trois hommes, appareilla de l'embouchure de la rivière du Kamtchatka. Il gouverna au fud jufqu'au 20 fepte&tbre, fans appercevoir aucune terre ; à cette époque, il cingla vers les Aleiitiennes, 6k le 27 feptembre il fe trouva par le travers de l'une de ces isles. Le commandant y relâcha jufqu'au 24 juin 1761; 6k pendant cet intervalle, il y tua, ainfi que fur deux terres voifines , 1900 loutres marines vieilles 6k jeunes , 6k il en acheta 45a autres des infulaires. Le Cofaque Minyachin, qui étoit à bord en qualité de collecteur des tributs ^ appelle dans fa relation la première isle du nom de Krugloi, ou d'isle Ronde , 6k il fuppofe qu'elle a environ foixante verftes de circonférence. La plus grande isle , qui gît à trente verftes de celle- ci ^ eft à peu près de cinquante verftes de tour ; la plus petite, éloignée d'une trentaine de verftes Découvertes. 6* de la plus étendue, femble avoir quarante verftes de circonférence. Ces trois isles renferment plufieurs hautes montagnes de roches. Les Ruffes n'y comptèrent que quarante-deux hommes, outre les femmes & les eîi&ns. «C ' ^s ,**&&! Jtétâ4km CHAPITRE VIL VOYAGE d'André Tolflyk fur le navire le Saint- André & Natalie. Découvertes de quelques isles nouvelles, appellées Andréanoffskye-Oftrawa. Defcription de fix isles de ce grouppe. J^E voyage du navire le Saint - André & Natalie eft plus remarquable encore que ceux dont on vient de lire un extrait. La relation abrégée que je vais en faire, eft tirée des journaux de deux Cofaques , Pierre "Wafyntinskoi & Maxime Lafaroff. Ce bâtiment expédié aux frais d'André Tolftyk , que j'ai déjà cité plus haut, appareilla de l'embouchure de la rivière du Kamtchatka le 27 feptembre 1760 ; ilfingla directement à l'eft , Se le 29 il atteignit l'isle de Bering. Le commandant jeta l'ancre dans une baie, & fit porter l'équipement &C les munitions à terre : une tempête vio- v lente d'automne, jeta bientôt le bâtiment fur la côte, fans autre dommage que la perte d'une ancre. Les Ruffes refterent ici l'hiver, & ayant remis en mer le 24 juin i*jJSjjt, ils pafferent près de é>4 Nouvelles II l'isle de Cuivre, qui gît à environ cent cinquante verftes de la première ; ils mirent enfuite le cap au S, E. vers les isles Aleiitiennes , où ils n'arrivèrent que le 6 août : ils mouillèrent dans une baie ouverte près d'Attak , afin d'obtenir du chef Tunulgafen un interprète. Ce chef étant mort, ils envoyèrent des préfens dans la même vue à Bakutun qui lui avoit fuccédé ; comme il y avoit déjà trois navires partis du Kamtchatka à l'ancre devant cette isle, ils appareillèrent le 19, projetant d'aborder à des terres plus éloignées & d'y exiger des tributs. Ils eurent foin de prendre des ijnftru&ions du chef Bakutun, qui favoit un peu la langue ruffe. Le commandant fit route au N. E. & N. E. quart E. Un coup de vent le jeta , le 28 > par le travers d'une isle devant laquelle il mouilla : le lendemain deux Cofaques , à la tête de huit hommes , defcendirent à terre pour reconnoître le pays ; ils n'apperçurent aucun habitant. Le 30 août, le navire fut conduit dans une baie fûre : le jour fuivant , quelques perfonnes de l'équipage allèrent fur la côte, afin de chercher des bois pour réparer le bâtiment ; mais ils ne trouvèrent point de gros arbres dans toute l'étendue de l'isle. Lafaroff, qui étoit du détachement, 6k qui avoit déjà fait un voyage fur le navire de Serebranikoff, donne à cette isle le nom d'Ayagh ou de Kayachu, 6k à une féconde qui en eft éloignée d'environ vingt verftes , celui de Kanaga. En retournant à bord , il apperçut deux infulaires SEP qui I D É C O U V E ROT fe S. 6§ «jui ramoient fur des canots du côté de Kanaga * comme il reconnut l'un de ces deuxSommes , qui avoit fervi d'ihterprete dans une expédition précédent»-* il lui fit un pnéfent de provifions feaîches, & A «ttaverferent enfemble le détroit jufqu'à Kanaga. Lafaroff defcendit fur cette isle avec le détachement ; ayaht engagé le chef du pays, qui étoit psuieût de l'interprète , à veiiâ: voir les Ruffes à Kayachu , il fe rendit à hor4 du Saint-André & Natalie. Près du mouillage du navire, un ruiffeau tombe dans la baie ; il fort d'un lac qui a environ deux ou trois verftej& de circonférence, & qui provient de la réunion de plufieurs petites fources. Son cours eft long à peu près de huit verftes, & en été différentes efpeces de faumons & d'autres poiffons, pareils à ceux qu'on trouve au Kamtchatka, remontent le courant jufqu'au lac. Lafaroff étoit occupé à y pêcher, lorfque le chef de Kanaga, accompagné d'un nombre confidérable d?infulaires qui montoient quinze canots , arriva à bord ; il fut bien reçu, & on lui fit des pré- fens. Les Ruffes faifirent cettje «occafion pour per- fuader aux naturels de fe reconnoître fujets de l'impératrice &: de lui payer régulièrement un tribut. La peuplade y consentit fans beaucoup de peine. Par l'entremife de l'interprétée on apprit les détails fuivans du chef. Les naturels vivent principalement de poiffons fecs & de quadrupèdes marins. Ils prennent des turbots très-gros 66 Nouvelles I j M ■s Ça) & des veaux marins, avec des harpons aux* cruels ils attachent des veflies. Hs>pêehent la morue avec des hameçons d'os & des lignes d'una efpece d'algue marine , longue & ferme, qu'ils fempent dans de>l'eau douce, ,& qu'ils filent idrafuite de la groffeur d'une fidélisons*! Dès que le na*ykeAtiamarréniàas un endroit fur , Tolftyk , Wafyntinskoi, Lafaroff & plufieurs autres i de l'équipage , montèrent quatre baidars & fe rendirent à Kanaga. Le premier a-efta dans cette isle ; mais le fécond 6k le troi- iieme partirent chacun fur un cahot pour Tfet- china , qui eft féparé de Kanaga par un détroit large d'environ fept verftes ; les infulaires les accueillirent & proinirent de payer des tributs* Les différens partis revinrent fains .& faufs à Kayachu , fans s'être procuré de fourrures. Bientôt après, Tdlftyfc* envoya des chsffems fur quatre baidars à Tagalak, Atchu & Amlach, isles •iîtuées à l'eft de Kayachu :.ce détacBément ne rencontrant aucun obftacle de la part des?<éatu- rels, refta avec feai^je^up de tranquillité fur ces différentes tefcces^ ^{qvCen ;iip>4 : fa chaffe ne fut cependant pas^très.* beure^fe, car il prit feulement i88<à^groffes loutress£ 778. d'une taille moyenne & 372 petites.? > (a) L'auteur Allemand-- qui a rédigé le premier ces détails, dit que ces turbots (paîtus) pefent ^xâqfuefSs^l^Wô fftHt poudes ; ce 'qui iéft* bien-coriè fidérable^ s'il ne fe trompe pas. DÉCOUVÊRtES. 67 Lafaroff fait la defcription fui vante des fix islés Ça) dont on a parlé : elles forment une chaîne un peu au N. O. des isles des Renards, avec lefquelles il ne faut pas les confondre. Le navire le Saint - André & Natalie fut le premier qui en donna des détails fûrs ; voilà pourquoi on les appelle Andréanoffskye ou isles de Saint-André. Ayagh a environ 150 verftes de cirçggférence. Elle contient plufieurs hautes montagnes de roches, & dans les intervalles on jae voit«ffJjL^une bruyère ftérile & des marécages ; on ne trouve pas un feul grand arbre fur toute l'isle. La plupart des végétaux font les «paries que ceux du Kamtchatka : il y a différentes fortes de fruits fauvages ( b ) ; mais la terre gïpduit affez de racines de pimprenelle & de j biftorte de toutes fortes , pour offrir, en cas de néceflité , des ref fources abondantes aux infulaires. Le -petit ruif- feau dont j'ai parlé eft le, feul. Le nombte des habitans ne peut pas être déterminé, parce qu'ils paffent continuellement d'une isle à l'autre far leurs baidars. fefflmjffil Kanaga, qui gît à PO, d'Ayagh , a deux cents verftes de tour ; elle renferme un volcan élevé , (a) M. Sthaelin a déjà donnné dans-fa defcription du Nouvel archipel découvert par les Ruffes, une defcription de ces fix isles : nous ferons plus bas un chapitre particulier fur leur poflion. ( b ) Empetrum^ vaccin. Vliginofum, fanguiforba & bijîorta. Eij Nouvelles cù les naturels amaffént du foufre en été : au pied de cette montagne, il y a des fources chaudes , où ils font cuire quelquefois leurs provifions : on n'y trouve point de ruiffeaux , &: les terreins bas reffemblent à ceux d'Ayagh ; la population peut être évaluée à deux cents âmes. Tfetchina gît à Peft & à environ quarante verftes de Kanaga : fa circonférence eft à peu près de quatre-vingt ; elle eft remplie de montagnes de roches, p$r%ii lèfquelles le Bielaia Sopka ou le Pic blanc eft la plus élevée. On trouve dans la vallée quelqués3fé&ft:es chaudes ; mais aucun ruif- feau n'offre du poiffon. L'isle contient feulement quatre familïë&< Tagalak, qui eft à Peft de Tfetchina, a quarante verftes de circonférence j on y voit un petit nombre de rochers , mais on ne trouve point de poiffons dans les ruiffeaux, ni dans les champs de productions végétales qu'on puiffe manger. Les côtes font efcarpées, 6k il eft dangereux d'en approcher en baidars. La population n'eft encore que de quatre familles. Atchu gît dah$cla même pofition, à quarante verftes de Tagalak ; fa circonférence eft à peu près de trois cents.^elle offre un havre où les vaiffeaux peuvent mouiller en fureté ; on y trouve un grand nombre de montagnes de roches, & plufieurs petits ruiffeaux qui tombent dans la mer; l'un de ces ruifleaux, qui a fa direction à Peft, eft rempli de poiffons. Les champs font couverts de ces racines dont j'ai déjà parlé, 6c d'oignons de DÉCOUVERTES. 09 lys blarics. Le nombre des ||tilaires e^d'une foixantaine. Amlach eft une isle pleicMP de montagne£w*gi£- fant à Peft à un peu plus de fept verftes «Ç^Mjp & dont la circonférence eft égale à celle d'^îchu ; elle contient aufli le même nombre d'habitar^g elle a un havre commode, & elf produit des racines en abondance. Parmi plufieurs petits ruj|* féaux, un feul qui coule vers le nord offre du poif- fon. Indépendamment de ce grouppe, Tolftyk en obferva un autre plus loin à Peft, fur lequel il n'aborda point* IsIbs : Les habif^ns de ces fix isles font tributaire? de la Ruffie; ils vivent dans des jourtes ou trous creufés en terre, & ils n'y font pas memeifô feu pendant l'hiver. Leurs vêtemens, qui ont la forme d'une chemife, font de peaux de plongeons de mer & d'autres oifeaux ( a ) , qu'ils prennent avec des lacets ; dans les tems de pluie ils portent par-deffus une efpece de manteau de ve^s & de boyaux defféchés de veaux & de lif>^^^ rins , huilés & coufus^ enfçfpble. Ils prennent des morues 6k des turbots avec des %ntÇ°^3i§^ & ils les mangent cruds : comme ils ne font;j|* mais de provifions , ils fbuffirent ^Qmco^wM faim, qu^pjl les orages les empêchent d'aller à la pêche; i^|bnt alors réduits à des coquillages & du varech, qu'ils recueillent fur la grève & qu'ils (a) Colimbus troile i alca arëtica. E ïij 1 N a U~V ELLES ne font point cuire. Aux mois de mai & de juin, ils tuent des loutres marines. de cette manière : Aès que le tems eft cltme, ils fe réunifient plufieurs & s'embarquent furSÈfférens baidars : après avoir trouvé l'animal, ils le bleffent à coups de harpons, 6k|jts ïe.,fuivent de fi près qu'il lui eft très-difficile de s'échapper. Ils prennent des chiens de mer de la même façon. Au milieu des froids rigoureux, ils ne portent que leur habit ordinaire. J5|i gelé très-rfbrt, afin de fe réchauffer , ils brûlent des herbes feches , ils s'accroupiffent autour & recueillent la chaleur fous leurs habits. Les femmes & les enfans portent des vêtemens de la même forme que ceux des hommes , mais de peaux de loutres. S'ils paffent la nuit à quelque diftance de leur jourte, ils creufent un trou en terre, & ils s'y tapiflent, n'ayant d'autre couverture que leurs vêtemens 6k des nattes d'herbes treffées. Ils ne s'occupent jamais que du moment actuel ; ils n'ont aucune idée de religion, ni de *&cehce^ & ils ne font guère au-deffus des brutes. Jpès que les différens baidars envoyés à la chaffe furent de retour, & que le navire fut prêt à appareiller, les chefs de ces isles, excepté celui Se Kanaga, fe rendirent en canots auprès de Tolftyk, accompagnés d'un grand'r^Rbre de naturels : ces chefs s'appelloient Tfarkùlmi, Tshu~~ nila y Kayugotsk 6k Mayatok : ils lui apportèrent un tribut, volontaire , &C ils lui donnèrent d'ailleurs des morceaux de faumons falés, en témoignant d'une manière unanime, combien ils D É CÀ^SV%''-1L-T E È m étoient fatisfaits <3g|Ja bonne coq.jjjgj^^f^ %fe (es. Tolftyk lèW donna de fon'côté, des joujoux & d'autres bagatelles, & il les gria^de recommander auxhabîtans des &u&eAsles le^ même accueil à l'égard des navigateurs qui viendroient $fôh$ ces parages ; Se al les avertit que les?i^Wsitèi ne fer oient pas trakssdoucerî|^ à cette condition. ÈâS-Si ^wjLe 14 juin 1764, TcAÔylc\ ^parèilla peur retourner au Kamtchatka, & moinlÔ le 19 devant Shemiya , l'une des isles Aleutiénnes. Le 21 , des vents forts firent chafferV^fô navire fur fon ancre 6k le jetèrent contre urle, côte de.rocbas : cet accident obligea les RufjTes de débarquer la cargaifon & tout ce qui fe trouvoit ibbord, &. d'échouer le bâtiment à terre, afin de le réparer ; ce qui leur coâtîkibepucoupbJjç^ine. Le 18 août, ils remirenb^tl, mer &: cingle^ifcovers Atchu, ^pft^ls attej|©ine||f 4e 20. Conwè ils^voienî une voie d'eau * il fallut travaillerqd%jhe^gau au radoub. Tolftyk, après avoir,|iTO^veclu^ l'équipage du bâtim^llcgui avoit fait r)âu|rage quelque tems auparavant $ içingla dire ftem&$vt du çêté du Kamtchatka. Le 14 feptembr&n i\ -#ut la vue (de cette péninfule aux environs de Tzafchminskoi- Oftrog : une tempête le fit échouer fur la côte au moment où il s'efforçoit d'entrer dans* Pembou- chure de la rivière du Kamtchatka* Jif^vire périt, & la plis grande partie de la cargaifonjfot perdue,; ^ E iy N O&t V B ÉÉÉ E s iSAMkSs^S^sJUJU. ^ C H A P I T Ri V I I L IVûYAGE du navire le Zacharie & PElifabeth* équipé par^Kulkôff^ & caàtihandé par Drufi-* fùn ; il cingle du côté d'Umnak & d'Unalash- ka9& hiverne fur cette dernière isle ; le bâtiment détruit9 &r toutefiquipage , excepté quatre hom« mes , maffacréspar tes infulaires ; les aventures de ces quatre RuJfèS\& les dangers qu'ils cou- : Turent. JE me contenterai de dire ici qu'un navire expédié au mois d'août 1760, aux dépens de Tfe- baèffskoi, fit urle expédition ; je m'étendrai davantage fur ptofreiït^âmres qui entreprirent des voyages les années fuivantes : quoiqu'ils aient été malheureux pour la plupart , il^ nous offrent des détails plus circônfianciés qu#4es précédens. s§^f| En 1762 , quatre navires pàltifgnt pour les fefesdes Renarde"-5- un feul revint au Kamtchatka. Le premier b nommé le Zacharie & l'Elifa* heth, équipé par Kulkoff, & commandé par Drufinin, avoit un équipage de trente - quatre Ruffes & trois Kamtchadales. Le 6 feptercibre , il appareilla d'Ochotsk, & arriva le il oâobre au havre de Saint-Pierre & Saint-Paul, où il pafla l'hiver. Le 24 juin [1763 , Drufinin remit à la voile, & ayant atteint, DÉCOUVERT É » n iprès onze jours de navigation, la plus proche des isles Aleiitiennes, il mouilla devahtAtach ; il y relâcha environ 14 jours, & prit à fon bord fept Ruffes qui avoient effuyé un naufrage fur cette côte. Koreliri, qui étoit du rl^riibre des fept, fit à fon retour au Kamtchadày le; rdjfât fuivant du voyage du Zacharie. Le 17 juillet, Drufinin partit d'Atach pour les isles les plus éloignées : il débarqua le même mois fur une terre où Péquipage du navire Y André & Natalie faàfcit la chaffe ; & après avoir rempli fes futailles, il continua fon voyage. Au commencement de fepteinbre, il arriva à Umnak , l'une des isles des Renards , &: il jeta l'ancre à environ une verfte delà côte. Il y trouvai le navire de Glottoff, dont on racontera plus bas le voyage Ça). Il ordonna tout de fuite à MaeC* nifc fon fécond & à Korelirif de débarquer ; ils fe rendirent par mer à l'extrémité orientale de l'isle, éloignée d'environ 70 verftes du mouil«* lage, & ils revinrent fains &t faufs le il feptèrar bre. Us virent pendant cette expédition , plufieurs reftes des trappes de renards que les Ruffes avoient établies, & ils rencontrèrent quelques naturels qui montroient des quittances du colle&eur de tributs. Le même jour, les infulaires apportèrent des lettres de Medvedeff & Korovin /Çb)y qm Voyez^chap. X. Voyez le #àpitre fuivant îNêWU V E L L E S ■■ Stiéftoîent d'arrhçer'àUmnak & Unalashka, avec jleux havires éqtôpés par les négociants PrôtafforT Se Trapeféiko|r.v Drufinin fit imponfe par les mêmes meffagerskî/ Le 22 , Drufimî'n fe rendit,.a'faïq&ïÈnte fepfens trionaîe d'JtJnafes^tkà, qui -gît' à environ i 5 verftf» d'Umnak ; l'équipage , aprèsavoir «amarré le navire dans un havre fur, & porté fesi munitions à terre , fe mit à cdnftruire des Jhu$tès. Deiixr chefs du village :Iéi plus proche amenèrent bientôt des otages de leur propre mouvement, & plufieurs autres des bourgades les plus éloignées fuivirent leur exeôiple. Les Rufifes. eurent ici des jfrdùvelles d'un détachement de chaffeurs envoyés par le navire de Trapefnikoff. Maefnik dépêcha trois partis différens ; l'un compofé de onze hommes , parnai lsfquels fe trouvoit Korelin, 6k commande par Pierre Tfekaleff; leriecond, du même lîpmbre, fous-rMiéfeel Kudyakoff; & le troifieme^ de tr$i£-bofrifties, fous Yepjiim Kaskytfin. La ^ivifion de TfekàlefT eft la feule des trois dont on ait eu desinouvelles; car aucun homme des deux autres ïdivifions , ni de ceux qui é.toient reftés à bord dû navire , n'a revu le Kamtchatka. Kaskytfigjjdemeura aux environs du havre, & les dejftx litres détachemens furent envoyés vers la pointedeptentrionale de l'isle. Kudyakoff s'arrêta à une bourgade appellée Kalaktok, qui contenorHrpetrprès quarante habitans ; Tfeka5- leff fe rendit dans les alentours du village de Inalok , fitué à e$$iron trente vérités de Kalak- 1 DÉCOUVERTES* 75 tak : il y trouva foixante & dix habitans,auxquels il fit un bon accueil ; il conftruifit une hutte pour lui & fes compagnons, & il eut foin d entretenir une garde vigilante. - Le 4 décembre, fix hommes de ce détache*» ment ayant été envoyés à la levée d^trappes, il n'en refta que cinq autour de la cabane % Êivoir , Pierre Tfekaleff, Etienne Korelin, Demetrius Bragin, Grégoire Shaffyrin & Ivan Kqrovin; les infulaires profitèrent, de l'oççafion .jtoii§*fe livrer à des projets d'hoftilité , qu'ils avoient cachés jufqu'alors. Tfekaleff & Shaffyrin, étant allés leur rendre urie vifite, le premier reçut brufquement & fânsaucune provocation, un cc^g de maffue fur la tête , enfuite plufieurs coups de couteau : Shaffyrin , qui fut attaqué dans le même inftant, fe défendit avec une hache, & quoi* que bleffé dangereufement, il fe fit jour à travers les fauvages & fe^raîna auprès de ^s ç^marade^ JBkagin & Koreft%qui fe trouvoient dans la hutûs^ tirèrent tout de fuite lgf|rs armes à feu. Korovin , qui étoit à quelque diftance de là, fe vit ei^y|r ronné & fuccomba fojus les coups de l'ennemi; ils l'affaflinoient avec des couteaux & des dards ; mais Korelin , qui vint à fon fecours , ayant bleffé deux infulaires & diflipé les autres, le porta à demi-mort dans la cabane. Les naturels environnèrent bientôt la cabane, X>ù les Ruffes avoient eu la précaution de faire des canonnières. Le fiege dura quatre jours fans interruption. Lesiafvilaires , arrêtés par les armes 7<5 ftf O U V E L L E S à feu, repurent l'emporter d'affaut; mais dès que les afliégés fe montroient, ils, étoient affail- Ks cPifiîèi* grêle de dards & de traits , de façon qu'ils ne pouvoient fortir pour aller chercher de l'eau. Lôrf^ue Shaffyrin & Korovin furent revenus de leWii premières douleurs, ils s'armèrent de piftoi#i&r& de lances , & ils firent une fortie ©ôntre les infulaires : ils en tuèrent trois, ils en blefferent plufieurs 9 & mirent en fuite le refte. Pencfaôt le fiege , on vit les fauvages, à peu de diftance de là , apportant des armes & des bonnets1, qu'ils élevoient en Yzit comme des trophées ; V&oiént les armes & les bonnets des fix tînmes envoyés à la lë^ëe des trappes, qu'ils avoient maffacrés. Dès que les Ruffes ëufcèSit remporté cette vic- tdife*^ ils mirent leur canot à la mer , &c forti- rent fâm être attaqués, dIPÏa baie , laquelle a dix verftes de largeur. Ils débarquèrent enfuite près d?unèi petite habitation : comme il n'y avoit per- {qj^ne, ils traînèrent le baidar fur le rivage, 6k armés-de fufils 6k de lances ^ ils fe rendirent à travers les montagnes vers Kalaktak , où ils avoient laiffé le détachement de Kudyakoff. En approchant le foir de cette bourgade, ils tire- idéït quelques coups de deffus les hauteurs ; mais on ne répondit point à ce fignal, 6k ils conclurent avec rai fon, que ce parti avoit été détruit par les habitans. Ils échappèrent avec peine à la même deftinée ; car au bruit des fufils , des troupes nombreufes d'infulaires fe narrent à leui^pour- D É C O V VER TE S* 77 fiiite. Comme la nuit furvint, ils trouyerentÉÎPyen de fe fauver à travers la grève fablonneufe d'une baie , fur un rocher , où ils fe virent à l'abri & en état de fe défendre. Ils firent un fi bon ufage de leurs armes à feu , que la troupe des fauvages jugea à propos de fe retirer : dès qu'ils s^en apperçurent, ils profitèrent du moment pour retourner au havre où mouilloit le navire ; ils pafferent la nuit à courir à toutes jambes. A la pointe du jour, ils n'en étoient plus .qu'à trois verftes; mais ils apperçurent des pièces du bâtiment qui avoient été traînéesfur la côte ; alarmés par cette découverte , ils fe fàuvefer& prédpii tamment fur les montagnes, d'où ils■-'yirefMrt'plfctt fieurs infulaires qui ramôient dànsî leurs pirpgues. Ils jugèrent que leur navire étoit détruit ou perdm Ils fe cachèrent foigneufement tiwtfk la journée, & ils n'oferent pas retourner au havre avant le foir. En y arrivant, ils trouvèrent le vaiiSeau en pièces, Ë£ les cadavres de leurs compagnon^ couverts de meurtrifltuiei rfttr la grève. Après avotÉ raffemblé les previfioi^ auxquelles les infulaires n'a voient pas touché^ ils fe) réfugièrent fer les montagnes. . 0*4 Wmw^ Le lendemain Us crè^fert^rii^'efpgcede Courte au pied d'une'montagne fîtuée à environ trois verftes du havre, & ils la couvrirenfeavec une voile. Le foir ils retournèrent encore au havre, ils n'en rapportèrent que l'image d'un faîht & un livre de prières. Les agrêts, les munitions ôc la 7* Nouvelles cargaifon, tout avoit été enlevé, excepté les feos de provifions de bouche, i StSëfc fàcs étoient de cuirç les naturels les avoient fendus , probablement pour voir s'ils ne renfer- moient pais du fer, & ils les avoient îaiffés comme des chofe^ inutiles. Korovin 6k fes camarades raf- femblerent totis les débris 6k traînèrent tout ce qu'ils purent dans leur retraite , où ils pafferent les jours les plus déplorables depuis le 9 décembre jufqu'au 2. février 1764. Ils employèrent cet intervalle à conftruire un petit baidar prpi'ils couvrirent avec le cuir des facs. Après l'avoir traîné la nuit, des montagnes à la mer 9 ils ramèrent fans attendre la pointe du jour , le long de la bande feptentrionale d'Una- lashka, afin d'arriver au bâtiment de Trapefnikoff* qui leur fembloit devoir mouiller quelque part fur la côte. Comme ils prirent un peu le large , ils pafferent devant trois habitations fans être apper- çus. Le jour fuivant, cinq infulaires qui parurent à quelque diftance dans un baidar , les découvrirent & fe rendirent à Makushinsk, par où les Ruffes dévoient paffer. A la faveur des ténèbres , ceux-ci débarquèrent fur un rocher & y demeurèrent 4:oute la ntfedEïès la pointe du jour i voyant les infulaires qui partoient de la baie de Makushinsk pour s'avaheer *ëontr'eux, ils occupèrent un pofte avantageux & fe préparèrent à fe défendre. Les fauvages ramoient tout près de la grève. Une partie ayant débarqué, tandis que l'autre D Ê C OU VER T Ê S. 79 iàemeura dans les baidars, commença- l'attaqué par une volée de dards ; &t malgré les terribles effets des armes à feu , Pefcàr^ïOtftftie dura toute la journée. Vers le foir, l'ennemi fe retira, & ils s'embarquèrent fur leur canot afin de gagner une caverne voifine. Le combat recommença la nuit, & les Ruffes étoient placés fi avantageu- fement, qufils repoufferent les affailkns fans be^S^ coup de peine. Bragin fut bleffé légèrement. Ils refterent trois jours à cet endroit ; mais une haute marée amenant les \ flots fur ce rocher, les obligea à fe réfugier au fond d'une caverne voifine , où ils arrivèrent heureufement, malgré l'oppdg* tion des infulaires. Us furent emprifonnés cinq feniàlftes dans cette caverne, montant la garde chacun à leur tour. Pendant cet intervalle, ils oferent à peine s'éloigner de vingt verftes de l'entrée, & ils furent réduits à étancher leur foif avec de l'eau de neige & des gouttes qui fuintoient du rocher. Ils fouf- frirent aufli extrêmement de la faim, n'ayant d'autre nourriture qi$|des coquillages qu'ils ramai- foient fur la grève. Lorfque les derniers befoins fe firent fentir, ils fe hafarderent une nuit à mettre leur baidar à la mer, & ils eurent le bonheur d'échapper fans être découverts. Après avoir ramé toute la nuit , dès les premiers rayons du jour ils fe cachèrent fur la côte : ils fe fauverent ainfi de la baie de Makushinsk, qui fait partie de Pisîe d'Unalashka, & ils atteignirent le navire de Trapefnikoff le 3 mars 1764. ïîf'jD'jU V E L X E s^ On verra dans le chapitre fuivant, la route que fit enfuite ce bâtiment, & ce qui lui arriva. ShafTy- mourut de maladie pendant le voyage; 6k fes trois compagnons d'infortune, Korelin , Ko- rovin 6k Bragin Ça) retournèrent au Kamtchatka. Ces braves gens méritent notre admiration , pour le courage & la confiance avec lefquels ils ont fupporté les dangers les plus imminens. (a) Ces Ruffes étoient connus de plufieurs per± fonnes dignes de foi, qui m'ont confirmé ces détails. Le célèbre natm^Uftç Pallas, qui vit Bragin à Yrkutslc Se lui fit raconter fes aventures, m'a affûté qu'il lui dit tout ce que contient la relation qu'on vient de lire, laquelle eft tirée du journal de Korelin. Note de Vauteur Anglois. CHAPITRE DÉCOUVERTES. *±^£^^2AU~ C H A P ITRE I X. Vo Y A G E du navire la Trinité , fous le corn* mandement de Korovin ; il fe rend aux isles des Renards ; il paffe l'hiver à Unalashka ; il remet en mer le printems fuivant ; le bâtiment échoue dans une baie de tisle d'Umnak9 & réquipage efl attaqué par les naturels ; plufieurs Ruffes tués , d'autres meurent de maladie ; Us fe trouvent dans une grande détreffe ; ils font réduits au nombre de dôme, & foulages par Glottoff. Defcription d'Umnak & d?Unalashka* iiE fécond navire qui partit du Kamtchatka en I762, portoit le nom de la Trinité : il fut équipé par Nikiphor Trapefnikoff, négociant d'Yrkutsk; il montoit trente-huit Ruffes & fix Kamtchadales, Ivan Korovin,.qui le commandoit, defcendit la rivière du Kamtchatka le 15 feptembre, Se porta en mer le 29 :des vents contraires l'entraînèrent au large pendant dix jours. Enfin , le S oftobre, il eut vue de l'isle de Bering & de celle de Cuivre, 6k il mouilla devant la côte méridionale de la première ; comme l'hiver appro* choit, il fe décida à y refter jufqu'au printems. En conféquence il fit touer le j navire dans un havre fur, & décharger tout ce qui étoit à bord, Les Ruffes y relâchèrent jufqu'au premier ao*k F 8i Nouvelles 1763 , & pendant cet intervalle ils tuèrent environ 500 renards arctiques 6k 20 loutres de mer. Les animaux de cette dernière efpece arrivent moins fréquemment fur cette isle, à caufe de la pourfuite qu'en font les chaffeurs des navires de commerce. Korovin, après avoir raffemblé une quantité fufBfante de provifions , plufieurs peaux de vaches marines 9 deftinées à la couverture de fes baidars , 6k des ferrures , reftes du navire de Bering , il fe difpofa à partir. En arrivant à Pisle de Bering , l'automne précédent, il y trouva un bâtiment équipé par Jacob Protaffoff, négociant de Tiumen ,. 6k commandé par Denys Medve- deff Ça). Korovin ayant figné un contrat avec Medvedeff pour le partage des fourrures , il prit fur fon bord dix hommes du navire de Protaffoff, & en échange il lui en donna fept des fiens. Le premier août, Korovin mit à la voile de l'isle de Bering, avec trente-fept hommes, St Medvedeff avec quarante - neuf : dans leur route ils n'apperçurent point les Aleiitiennes. Le 1 5 , Korovin eut vue d'Unalashka , où Glottoff mouil- îoit, 6k Medvedeff gagna Umnak. Korovin apprit que fon compagnon y étoit arrivé fain 6k fauf : quelques infulaires 6k enfuite des lettres confirme- (a) Ce navire eft le quatrième qui partit en 1762. Comme tout l'équipage fut maffacré par les iauvagesjlï il ne refte aucun journal de cette expédition. On dit un mot de ce maffacre dans ce chapitre Se les fui vans. I il [|| DÉCOUVERTES. «1 rent cette nouvelle : les navires de Korovin & celui de Medvedeff ne fe trouvoient pas à plus de ifo verftes, en les mefurant par une ligne droite tirée d'une pointe à l'autre à travers le détroit Korovin étoit dans une baie fûre , à 60 verges de la côte. Le 16, il débarqua à la tête de quatorze hommes , & n'ayant rien rencontré qu'un han*. gard vuide , il retourna fur fon bord. Après avoir pris un renfort, il defcendit une féconde fois afin de voir quelques-uns des naturels. A environ fept verftes du havre, il atteignit deux habitations & trouva trois cents infulaires raffemblés, Il y avoit dans cette troupe , trois chefs , qui reconnurent &C accueillirent Barnasheff, natif de Tobolsk^ qui avoit déjà relâché fur cette terre lors â@ l'expédition de Glottoff; ils montrèrent des quit^ tances de tribut, que leur avoit expédiées depujs peu le Cofaque Sabin Ponomareff. Deug des chefs donnèrent chacun en otage un jeune homj|p de douze ans, qui paffoit pour leur fils ; & le troifieme livra fon véritable fils , âgé de quingg ans, qui avoit déjà été confié à Glottoff. J£or.,Q* vin appella ce troifieme otage du nom d'Alexis? Arrivé fur fon navire, il fe fit touer à l'embout chure d'une rivière , après avoir débarqué les provifions & tout ce qui étoit à bord. Les trois chefs vinrent bientôt voir les otages ; ils informèrent les Ruffes que le bâtiment de Medvedefï jnouilloit tranquillement devant Umnak. Le 15 feptembre, lorfque les préparatifs po$r ' F i) wêm 84 Nouvelles l'hivernage furent commencés , Korovin & Bar- nasheff s'embarquèrent fur deux baidars, chacun avec neuf hommes & un des otages , qui avoit une légère connoiffance de la langue ruffe. Ils longèrent la bande nord de l'isle du côté de fon extrémité occidentale , afin de chaffer 6k de demander des nouvelles d'un interprète appelle Kashmak, que Glottoff avoit employé dans fon voyage. Après avoir fait environ vingt verftes , ils pafferent devant un village, 6k dépendirent près d'un fécond, fitué cinq verftes plus loin : mais le nombre des habitans paroiffant monter à deux cents , ils n'oferent pas s'avancer jufqu'aux cabanes , & ils ne s'éloignèrent pas du baidar ; alors le chef de l'endroit s'approcha d'eux , accompagné de fa femme 6k de fon fils ; il montra une quittance de tribut, 6k ayant livré en otage fon fils , âgé de treize ans, auquel Korovin donna le nom de Stepanka 5 il reçut un préfent de corail. Korovin continuant fa route , parvint à un troifieme village fitué à environ quinze verftes du premier , & il y trouva l'interprète Kashmak : cet Indien le conduifit vers deux chefs qui accueillirent les Ruffes 6k montrèrent leurs quittances de tribut : on vit paroître peu de naturels ; les chefs prétendirent que les autres étoient allés à la pêche. Le lendemain, chacun d'eux livra un jeune garçon en otage ; Korovin donna à l'un de ces otages le nom de Grégoire , 6k à l'autre celui cY Alexis. Une tempête violente le retint DÉCOUVERTES. 85 deux jours à cet endroit ; pendant cet intervalle , un Aleiitien lui apporta une lettre de Medvedeff , à laquelle il fit réponfe. Le vent s'étant calmé , il fe rendit aux bourgades voifines, & il y paffa deux nuits fans aucune crainte de la part des fauvages. Enfin il retourna fain & fauf fur fon navire 1 emmenant fes otages. Au commencement d'oftobre 5 il conftruifit pour l'hiver une grande baraque avec du bois & des peaux de veaux marins, 6k il fe prépara d'ailleurs à faire les chaffes. Le 14 , deux détache- mens, chacun d'onze hommes , furent envoyés vers la pointe orientale de Pisle : ils revinrent quatre jours après avec des otages. A environ foixante verftes du havre , ils avoient rencontré vingt - cinq Ruffes 6k Drufinin à leur tête. A peu près dans le même tems , quelques chefs du pays apportèrent à Korovin un préfent d'efturgeons & d'huile de baleine, 6k on leur donna en retour des grains de verre 6k quelques comeftibles. Korovin croyant n'avoir plus à craindre d'hof- tilités de la part des naturels, détacha , fous le commandement de Barnasheff, en deux baidars , vingt-trois hommes qui allèrent à la chaffe du côté de la pointe occidentale de Pisle : les baidars portaient ifeize fufils, un piftolet m. une lance pour chaque homme, & une quantité fufïifantè de munitions & de provifions. Le lendemain, il reçut deux meffagers de Barnasheff & des lettres du navire de Protaffoff. Du 9 novembre au 8 décembre , les Ruffes qui demeurèrent à bord , F iij 86 Nouvelles tuèrent 4g renards de couleur fauve, 6k 1Ï7 de î'efpece commune ; mais ils perdirent un de leurs camarades dans les expéditions. Les naturels vinrent de tems en tems en baidars, échanger des loutres de mer 6k des peaux de renards contre du corail. Le 8 décembre , Korovin reçut des lettres de Barnasheff 6k du bâtiment de Protaffoff, & il répondit par les mêmes meffagers. Après le départ des meffagers , la mère d'Alexis , envoyée par le chef fon mari, vint dire qu'un nombre confidérable d'infulaires s'avançoit du côté du navire. Korovin ordonna alors à fes gens de prendre les armes , 6k bientôt foixante-di& Naturels s'approchèrent en élevant dans les airs des peaux de loutres marines. Les Ruffes leur crièrent de ne pas paffer plus de dix à la fois le f uiffeau qui étoit autour de leur baraque , fur quoi les Indiens laiffant leurs peaux à Korovin , s'en retournèrent fans fe livrer à aucune hoftilité. La érainte des Ruffes étoit un peu calmée ; mais elle fe ranima à l'arrivée de trois Kamtchadales du navire de Kulkoff, qui venoient réclamer leur protection. Ils apportèrent la fâcheufe nouvelle que leurs camarades avoient été tués par les fauvages , 6k le navire détruit. Il parut certain que les foixante-dix , dont on a parlé tout-à^ l'heure , étoient venus dans de mauvais deffeins* Cet accident répandit une il grande frayeur parmi l'équipage , que plufieurs matelots proposèrent de brûler le navire , 6k de chercher à découvrir kurs compagnons qui étoient allés à la chaffe. DÉCOUVERTES. 87 La journée s'étoit paffée fans combattre ; mais fur le foir du 10 décembre , les fauvages fe réunirent en corps nombreux , & invertirent la baraque de toutes parts ; pendant quatre jours & quatre nuits , ils ne ceflerent point de lancer des dards qui tuèrent deux hommes ; le refte des afliégés étoit prefqu'épuifé de fatigue. Le cinquième jour, les infulaires prirent pofte dans une caverne voifine , d'où ils firent une .garde fi vigilante , qu'aucun des Ruffes n'ofa s'éloigner à cinquante pas. Korovin, fort embarraffé, ordonna de détruire la baraque ; il fe retira enfuite fur fon navire, & pour plus de fureté, il le conduifit de l'embouchure du ruiffeau à environ cinquante verges de la grève. Il y refta mouillé du 5. mars au 26 avril, & durant cet intervalle il fouffrit beaucoup de la famine & particulièrement du fcorbut. Il y fut même attaqué par les naturels, qui s'avancèrent fur quarante canots, dans l'efpérance de furprendre le navire. Comme il avoit été averti par un des Indiens qui étoit parent de l'interprète Kashmak, il s'étoit donc préparé à les recevoir : les fauvages s'approchèrent en brandif- fant leurs dards & commençant le combat ; mais dès qu'ils virent le feu des Ruffes tuer un homme , ils furent frappés de terreur 6k ramèrent au large. Ce mauvais fuccès les irrita tellement qu'ils maf- facrerent fur-le-champ les deux Indiens qui les avoient trahis. Bientôt après, le père d'Alexis vint redemander fon fils, & on le lui rendit. F iv SB Nouvel l es Le 3 O mars, Korelin 6k fes trois compagnons , dont on a parlé dans le chapitre précédent, arrivèrent ; ce qui fit monter à dix-huit le nombre âes Ruffes. Le 26 avril , Korovin partit d'Unalashka, emmenant onze otages ; fon navire ballotté par les vents contraires jufqu'au 28 , échoua dans une baie de l'isle d'Umnak. Il fauva avec beaucoup âe peine fes munitions , fes voiles & les peaux deftinées à la conftruction des baidars. Pendant le débarquement § un des malades fe 110373, un autre mourut dès qu'il fut à terre , 6k huit des otages profitèrent de la confufion générale pour s'enfuir. II teftoit à Korovin le fidèle Kashmak fon interprète & trois otages ; tout fon monde étoit réduit à quinze perfonnes , 6k même il y en avoit trois malades du fcorbut ; il fe réfugia , avec fes compagnons d'infortune, entre un canot 6k quelques futailles vuides, qu'il couvrit de peaux de veaux marins ; il étendit fes voiles paç-deffus^ tn forme de tente. Deux hommetgfirent fenti- nelle ; 6k comme rien n'annonçoit Parrjfée des infulaires , les autres fe mirent à dormir. Avant la pointe du jour , cent fauvages s'avancèrent fecrétement des bords de la mer, 6k arrivés à deux verges de diftance , lancèrent leuri dards avec tant de force, que plufieurs percèrent le canot 6k les peaux, & d'autres fe firent jour par en-haut à travers les voiles. Cette première décharge tua les deux fentinelles, les trois Otages, tx bleffa tous les Ruffes. L'attaque fut fi DÉCOUVERTES. 9$ bfufque & fi imprévue, que Korovin & fes gens n'eurent pas le tems de recourir à leurs armes à feu ; quoique bleffé, il fit une fortie à la tête de quatre hommes qui perdoient leur fang comme lui, & il fondit fur Pennemi à coups de lances. Il tua deux fauvages & mit le r'efte en fuite ; mais ayant reçu de nouvelles bleffures , aiM que fes braves camarades , il leur reftoit à péni^ affez de force pour fe tramer à la tente. La nuit, il furvint une tempêtç qui mit le na- vire en pièces. Prefque tous les débris que les flots jetèrent fur la cote, furent emportés par les infulaires , qui d'ailleurs vuiderent les facs de pfo- vifion, 6k détruifirent les barriis de graiffe & la plupart des fourrures. L'ennemi ne reparut pas avant le 30 avril. Korovin raffembla les, miféra- bles reftes qu'avoient laiffés les fauvages , & que les vagues apportèrent fur le rivage depuis leur départ. Le 3 o avril, cent cinquante naturels s'avancèrent de la pointe orientale de Pisle vers la tente ; ils tirèrent fur les Ruffes avec des armes à feu, à la diftance de cent verges : heureufement que leur décharge ne fit point de mal. Ils incendièrent aufli l'herbe des champs, & le vent porta les flammes contre la tente. Korovin & fes gens, plus intrépides & plus adroits , forcèrent Pennemi à fe retirer , & ils eurent le tems d'éteindre l'incendie. Les maladies & la néceflité retinrent Korovin dans cet endroit jufqu'au 21 juillet, mais ce fut la dernière attaque. A cette époque , il fe mit en 90 Nouvelles mer fur un baidar long de huit verges Ça), qu'il avoit conftruit dans le deffein de fe rendre au navire de Protaffoff, dont il ne fàvoit pas encore la deftinée : fon monde étoit alors réduit à douze perfonnes , parmi lefquelles il y avoit fix Kamtchadales. Après avoir ramé dix jours , il débarqua fur la grève de la même isle d'Umnak; il y apperçut les débris d'un navire brûlé, des vêtemens 5 des voiles 6k des cordages mis en pièces. Il trouva à peu de diftance une baraque vuide, qui avoit fervi à fes compatriotes, 6k dans les environs une chambre de bain, où il eut la douleur de voir vingt Ruffes encore revêtus de leurs habits. Chacun d'eux avoit autour du col une lanière de cuir , ou une ceinture , avec laquelle on l'avoit étranglé & traîné à cet endroit; c'étoient des hommes du navire de Protaffoff, & parmi ces cadavres il y avoit celui du commandant Medvedeff. Il ne découvrit aucun veftige de leurs camarades ; 6k comme on n'en a jamais revu un feul, on ignore les détails de cette déplorable cataftrophe. Après avoir enterré les vingt cadavres, Korovin travailla à la conftruction d'une barraque ; elle n'étoit point encore achevée 5 lorfqu'il vit Etienne Glottoff Çb) qui arrivoit par terre à la ( cl) Les fept neuvièmes de l'aune de Paris font la verge d'Angleterre. L'aune de Paris contient trois pieds fept pouces huit lignes. ( b ) Voyez le chapitre fuivant. DÉCOUVERTES. 91 tête d'un petit détachement. Glottoff l'emmena le lendemain fur fon bord, ainfi que fes .compagnons. Korovin fut enfuite chargé , avec vingt hommes , de côtoyer Pisle d'Umnak, &c d'examiner fi une partie de l'équipage de Medvedeff avoit échappé au maffacre général; mais il ne découvrit rien. Pendant cette expédition, comme il étoit à l'ancre devant une petite isle entre Um1 nak & Unalashka, quelques fauvages s'avancèrent contre lui fur deux grands canots ; mais ils fe retirèrent dès que les Ruffes eurent fait feu. Le même foir il entra dans une baie de l'isle d'Um* liai:, afin de paffer la nuit à terre. Comme il s'ap- prochoit du rivage, une multitude de fauvages , montés fur environ cent canots, l'environnèrent en lançant une volée de dards. Korovin les ayant bientôt difperfés à coups de fufil, il marcha vers un gros canot qu'il Vôyoit à quelque diftance, comptant y trouver quelques - uns de fes camarades : il fe trompoit ; les infulaires qui étoient fur cette embarcation defcendirent à terre & fe retirèrent dans les montagnes, après avoir tiré des armes à feu. Korovin cependant trouva un canot vuide, Ijffil reconnut pour celui où Barnasheff s'étoit embarqué en allant à la chaffe. Il n'y avoit que deux haches , & des pointes de fer taillées en forme de dards ; il faifit trois femmes , & maffacra deux naturels "qui refirfererrt de fe rendre. Il arriva enfuite à une habitation déferte, & il y trouva des mor- 92 Nouvelles ceaux de cuir de Ruffie, des lames de petits couteaux , des chemifes 6k d'autres chofes qui avoient appartenu à des Ruffes. Il ne put rien apprendre des femmes qu'il détenoit prifonnieres , finon que l'équipage avoit été tué, 6k que le butin avoit été enlevé par les habitans du pays , qui s'étoient retirés à l'isle d'Unalashka. Korovin remit en liberté ces Indiennes, 6k retourna au havre, de peur d'effuyer de nouvelles attaques. A l'approche de l'hiver , Korovin, à la tête de vingt - deux hommes , fit une expédition de chaffe à la pointe occidentale d'Unalashka ; il étoit accompagné d'un interprète Aleùtien , nommé Ivan Glottoff. Apprenant des infulaires qu'un bâtiment Rufie, commandé par Ivan Solovioff Ça) mouilloit devant UnalashJ^, il fe rendit t<|j§t de fuite au havre où fe trouvoient fes compatriotes. Pendant fa route, il eut une efcarmouche très- vive avec les naturels, qui voulurent Pemp/gg-,- cher de débarquer ; il en tua dix , le refte prit la fuite , laiffant par - derrière des femmes &L des enfans. Korovin paffa trois jours à bord du navire de Solovioff, 6k retourna à l'endroit où on Pavoit attaqué la dernière fois : les naturels ne s'oppo- ferent plus à, fa defcente ; ils le reçurent au contraire d'une manière amicale, 6k lui permirent de chaffer ; ils lui livrèrent même des otages, échangèrent paifiblement des fourrures contre ( a ) Voyez le chapitre XL DÉCOUVERTES. 93 des grains de verre ; ils fe déterminèrent aufli à rendre des fufils & d'autres chofes enlevées aux Ruffes qui avoient été maffacrés. Peu de tems avant fon départ, les habitans du pays recommencèrent les hoftilités ; trois d'en- tr'eux fondirent brufquement fur une fentinelle Ruffe à coups de couteaux ; la fentinelle parvint à fe dégager, 6k ils fe retirèrent dès qu'ils la virent prendre le chemin de la baraque. Les chefs du village protefterent qu'ils n'avoient aucune con- noiffance de cet attentat : les coupables furent bientôt après découverts & punis. Lorfque Korovin s'en retournoit auprès dé Glottoff, il fut obligé de fe battre contre des infulaires d'Unalashka , & une féconde fois contre des naturels d'Umnak , qui s'oppoferent à fon débarquement. Sur la fin de l'année, un coup de vent jeta le baidar fur la grève de la dernière isle ; & la fai- fon des orages étant furvenue , il fut retenu dans ce parage jufqu'au 6 avril 1765. Durant cet intervalle il fut réduit, ainfi que fes compagnons, à fe nourrir de varech & de petits coquillages. Le 22 , il arriva auprès de Glottoff; & la chaffe n'ayant pas été heureufe , il rapporta peu de fourrures. Trois jours après il quitta Glottoff, & accompagné de cinq Ruffes, il alla trouver Solovioff, avec lequel il retourna l'année fuivante au Kamtchatka. Les fix Kamtchadales du détachement de Korovin arrivèrent dans leur pays fur ie navire de Glottoff. Suivant le journal de Korovin, les isles d'Um- 94 Nouvelles nak 6k d'Unalashka ne font guère jplus au nord que l'embouchure de la rivière du Kamtchatka; & d'après l'eftime du vaifleau 9 elles en font éloignées de 1700 verftes à Peft. La circonférence de la première eft d'environ 250 verftes. La fe* conde eft beaucoup plus grande. Elles manquent d'arbres toutes les deux, mais la mer y jette une quantité confidérable de bois flottans. Il y a cinq lacs fur la côte feptentrionale d'Unalashka, 6k un feul à Umnak : aucun de ces lacs n'excède dix verftes de tour ; ils donnent naiffance à plufieurs petits ruiffeaux qui coulent l'efpace de peu de verftes avant de fe jeter dans la mer. Le poif- fon entre dans ces ruiffeaux en avril, monte dans les lacs en juillet, 6k y demeure jufqu'au mois d'août. Les loutres 6k les autres animaux marins fréquentent rarement ces isles , mais il y a une multitude de renards roux 6k noirs. Au nord-eft d'Unalashka, l'on apperçoit deux isles de cinq à dix verftes de diftance ; mais Korovin ne toucha point fur ces dernières terres. Les habitans de ces isles fe rendent d'une terre à l'autre fur leurs petits baidars. La population paroît fi confidérable , 6k leur vie fi errante , qu'on ne peut pas exactement en déterminer le nombre.. Voici la manière dont ils conftruifent leurs j ourdies , qui ne font pas toutes de la même grandeur. Ils creufent d'abord un trou en terre de vingt , trente ou quarante verges de longueur , 6k de fix: à dix de large. Ils établiffent enfuite au bord, dqs perches de bouleau, de fapin oc de frêne, jetés DÉCOUVERTES. 95 fur la côte par les flots : fur le haut de ces perches , ils pofent en - travers des planches qu'ils couvrent d'herbages & de terre : ils laiffent au fommet des trous par lefquels ils defcendent au moyen d'une échelle. Cinquante, foixante &C même cent cinquante perfonnes demeurent en- femble dans une de ces jour tes. Ils n'y allument point de feu , ou du moins ils en allument un très-petit; ce qui rend ces habitations plus propres que celles des Kamtchadales. L'hiver, lorf- qu'ils veulent fe chauffer , ils brûlent des herbes feches, dont ils font provifion l'été , & ils s'ac- croupiffent autour. Un petit nombre de ces infulaires portent des fourrures autour de leurs jambes quand le froid eft rigoureux ; mais la plupart vont nus pieds, & aucun d'eux ne porte des culottes. Les peaux des cormorans Se des plongeons de mer fervent de vêtemens aux hommes , & ceux des femmes font de peaux d'ours, de veaux & de loutres de mer. Ils couchent fur des nattes épaiffes, faites d'une herbe très-molle , qui croît près de la côte ; la nuit, ils n'ont d'autre couverture que leurs vêtemens ordinaires. Plufieurs hommes ont cinq ou fix femmes, & celui qui eft le meilleur chaffeur & le pêcheur le plus adroit en a davantage. Les aiguilles des femmes font faites avec les os de l'aile des oifeaux, & les nerfs des mêmes oifeaux leur fervent de fiL Ils ont pour armes des arcs & des traits, des lances & des dards, qu'ils jettent, comme les Gro'énlandois, à la diftance de foixante verges, 9* Nouvelles verges au moyen d'une petite machine ; les dards & les traits font empennés ; la longueur des premiers eft d'environ une aune 6k demie ( a ). Le trait qui eft bien fait, vu leur manque d'inftru- mens, eft fou vent compofé de deux pièces ; la pointe eft un caillou qu'ils aiguifent en le frottant entre deux pierres. Les dards , ainfi que les lances, étoient autrefois armés d'os : mais aujourd'hui ils le font communément de fer; car ils favent travailler le fer qu'ils tirent des Ruffes , 6k ils en font de petites haches 6k des couteaux à deux tranchans ; ils donnent à ce métal la forme qui leur convient, en le frottant contre deux pierres 6k Phumectant fouvent de l'eau de mer. Ces inftrumens 6k les haches de pierre font tous leurs outils. C'eft parmi eux un ufage univerfel de fe faire des trous à la lèvre inférieure 6k au cartilage du nez : ils placent dans la lèvre deux petits* os en forme de dents qui fe projettent à quelques pouces en-avant du vifage, 6k dans leur nez un os en-travers. Ils enterrent les morts avec leurs canots, leurs armes 6k leurs vêtemens. Çb) (a) Entre quatre Se cinq pieds, (6) Quelques-uns de ces détails font une répétition de ce qu'on a déjà dit plus haut ; mais le plan de cet ouvrage nous y oblige, pour ne rien oublier des remarques des différens navigateurs : d'ailleurs tous les voyageurs n'abordant pas au même canton d'une isle, il eft à propos de rapporter leurs remarques fur les infulaires qu'ils ont vus. *<*>! CHAPITRE c DÉCOUVERTES. *&s.sz^ajuu+. 97 CHAPITRE X. Vo Y A G E d'Etienne Glottoff; il arrive aux isles des Renards ; il va au - delà d'Unalashka jufqu'à Kadyak ; il paffe Vhiver fur cette isle £ les naturels effaient à différentes reprifes de tuer Véquipage , ils font repouffés ; ils fe récon* cilient, & ils commercent avec les Ruffes. Defcription de Kadyak. Remarques fur fes habitans , fes animaux, fes productions. Glottoff retourne à Umnak ; il y paffe un fécond hiver ; fon retour au Kamtchatka ; journal de \ fon voyage. <L^E voyage mémorable s'étendit plus loin, & fe termina plus heureufement que les expéditions précédentes. Tfebaeffskoy & d'autres négocians de Lalsk ayant équipé Y André & Natalie, ils en donnèrent le commandement à Etienne Glottoff, marin habile & expérimenté, natif d'Yarensk. Ce navire partit de la baie de la rivière du Kamtchatka , le premier\)6fobre 1762, avec un équipage de trente-huit Ruffes & de huit Kamtchadales : en huit jours il atteignit Mednoi-Oftroff ou l'isle de Cuivre. Après avoir cherché un havre convenable , Glottoff* fit décharger le bâtiment & fe prépara à y paffer l'hiver. Son premier foin fut de — Car 9» Nouvelles fe fournir de provifions ; il tua enfuite une grande quantité de renards bleus 6k de loutres de mer. Il fe décida à prendre à bord toutes les ferrures & les agrêts qui reftoient du navire de Bering fur Pisle de ce nom ; il fe propofoit d'en faire ufage au befoin, ou de les remettre dans les ar- fenaux de la couronne. D'après cette réfolution. il envoya, le 27 mai, Jacob Malevinskoi, qui mourut enfuite ,' à la tête de treize hommes, fur cette isle éloignée de foixante-dix verftes de celle de Cuivre ; ce détachement rapporta vingt- deux poudes de fer , dix de vieux cordages encore bons pour du fil de caret, du plomb 6k du cuivre , & plufieurs milliers de grains de verre. L'isle de Cuivre, comme on l'a déjà dit, tire fon nom du cuivre natif qu'on trouve fur la côte , fur-tout à la pointe oueft de la bande méridionale. Malevinskoi recueillit entre ce rocher 6k la mer , fur une grève d'environ douze verges de large , deux gros morceaux de ce métal, du poids de douze livres. Parmi les corps que les flots ap^- portent fur le rivage, on rencontre quelquefois le véritable bois de camphre , 6k une autre efpece de bois très-blanc, tendre 6k d'un parfum agréable. Glottoff fe voyant en état de continuer fon voyage , appareilla de l'isle de Cuivre le 26 de juillet 1763 , & cingla du côté des isles d'Umnak & d'Agunalashka, où il avoit trouvé autrefois un grand nombre de renards noirs. Comme il effuya des tempêtes & des vents contraires, il n'arrivai DÉCOUVERTES. 99 à Umnak qu'après cinquante jours de navigation. On étoit au 24 d'août, & fans mouiller & fans perdre de tems, il continua fa route , afin de découvrir de nouvelles terres ; il en dépaffa huit contiguës l'une à l'autre & féparées par des détroits qui, d'après fon eftime, lui parurent avoir de vingt à cent verftes de large : il ne débarqua cependant pas avant d'arriver à la dernière & la plus orientale. Les naturels lui donnent le nom de Kadiak, & ils difent qu'elle n'eft pas éloignée d'un vafte continent couvert de bois. Cependant les Ruffes n'apperçurent aucune terre depuis une petite isle appellée Aktunak par les naturels, laquelle gît environ trente verftes plus à l'efit que Kadyak. Èe 4 Septembre, le navire remonta une crique qui eft au S. E. d'Aktunak , & à travers laquelle un ruiffeau fe décharge dans la mer. Ce ruiffeaiï vient d'un lac long de fix verftes , large d'une, ex où la fonde donne environ cinquante braffes. Le reflux laiffa le bâtiment à fec, mais le flux le remit en mer. Il y avoit près de la côte, quatre grandes jourtes fi remplies d'infulaires, qu'il nV eut pas moyen de les compter : tous ces naturels abandonnèrent bientôt leur demeure & s'enfuirent avec précipitation. Le lendemain , quelques-uns d'entr'eux approchèrent du navire en baidars 9 & effayerent de parler aux Ruffes. Voyant que Glottoff ni l'interprète Aleùtien n'entendoient pas leur langage, ils allèrent chercher un petit garçon qu'ils avoient jadis fait prifonnier fur Ifanak , l'une d&$ G ij 100 Nouvelles isles fituées à l'occident de Kadyak. L'interprété Aleiitien entendit parfaitement celui - ci, 6k les Ruffes obtinrent ainfi tous les éclairciffemens qu'ils pouvoient délirer. En converfant avec les fauvages, ils effayerent de leur perfuader de fe rendre tributaires ; ils employèrent d'ailleurs toutes les raifons poflibles pour les engager à livrer à Glottoff, en qualité d'interprète , le jeune homme de l'isle d'Ifanak, dont j'ai parlé tout-à-Pheure ; mais leurs prières furent très - inutiles pour le moment. Les naturels retournèrent fur leurs canots au rocher appelle Aktalin, qui gît à environ trois verftes au fud de Kadyak, & où ils fembloient avoir leurs habitations. Le 6 feptembre , Kaplin fut envoyé fur ce rocher à la tête de treize hommes, afin de traiter avec les infulaires. Il y trouva dix huttes", d'où il vit fbrtir environ cent naturels', qui fe comportèrent d'une manière amicale en apparence, & répondirent à Pinterprete des Ruffes , par Pen- tremilë du jeune homme , qu'ils n'avoient per- fonne de propre à être remis en otage , mais qu'ils livreroient le jeune homme, puifque Glottoff le defiroit. Kaplin le reçut, 6k après les avoir beaucoup remerciés, il l'amena à bord , où l'on en prit un grand foin ; il fut enfuite conduit au Kamtchatka 6k baptifé fous le nom cY Alexandre Popoff Il avoit alors treize ans. Quelques jours après cette conférence, les jinfulaires arrivèrent en troupes de cinq , dix, vingt èc trente. On leur permit DÉCOUVERTES. IOI de monter à bord , mais en petit nombre à la fois, & on les accueillit bien, toujours en les furveillant. Le 8 feptembre , le navire remonta la crique plus haut fans décharger fa cargaifon ; & le 9 , Glottoff à la tête de dix hommes, fe rendit à un village neuf, fitué fur la côte à environ deux cents verges du bâtiment, où les naturels com- mençoient à demeurer. Il étoit compofé de trois jourtes d'été, couvertes feulement d'une herbe longue : ces habitations avoient de huit à dix verges de large, douze de long & à peu près quatre de hauteur ; ils y virent une centaine d'hommes fans femmes ni enfans. Comme il étoit impoflible de perfuader aux naturels de livrer des otages , Glottoff réfolut de ne pas divifer fon monde, & d'entretenir une forte garde. Les infulaires continuoient à venir voir les Ruffes en petites troupes ; mais on s'appercevoit chaque jour qu'ils avoient de mauvaifes intentions. Enfin, le premier octobre , à la pointe du jour , une troupe confidérable s'étant afîemblée dans les parties éloignées de Pisle , traverfa brufquement le pays. Ils s'approchèrent très - près, fans être découverts par les feminelles, & ne voyant fur le pont que ceux qui étoient en faftion, ils lancèrent une grêle de traits ; les fentinelîes fe cachèrent derrière les cordages & donnèrent l'alarme fans lâcher leur feu. Glottoff fit tirer une volée de petites armes par-deffus les têtes des infulaires, G iij il- 102 Nouvelles qui, au bruit de l'explofion , fe retirèrent en hâte* Dès qu'il fut grand jour 9 on ne vit plus Pennemi ; mais on découvrit des échelles, des amas de foin, dans lefquels les naturels avoient mis du ibufre , & une affez grande quantité d'écorces de bouleau, qu'ils avoient abandonnés au moment de leur fuite. Glottoff fentit alors qu'il ne devoir pas ceffer un inftant de le tenir fur fes gardes contre les entreprifes de ces incendiaires ; la conduite pofté- rïeure des naturels accrut fes foupçons ; quoiqu'ils vinffent au navire en petites troupes , ils examinoient tout avec attention , 6k fur-tout les Sentinelles, 6k ils s'en retournoient toujours fans aucun égard pour les propofitions amicales des Le 4 octobre , on apperçut environ deux cents infulaires , qui portoient des boucliers de bois, & qui préparoient leurs armes 6k leurs traits pour une attaque. Glottoff employa d'abord la perfuafion, afin de les détourner de leur projet ; mais voyant qu'ils s'avançoient de plus en plus , il réfolut de hafarder une fortie. Cette intrépidité les déconcerta , 6k ils fe retirèrent fur-le-champ fans faire la moindre réfiftance. Le 26 octobre , ils exécutèrent une troifieme attaque : les fentinelles les voyant s'approcher du navire au lever de l'aurore , donnèrent l'alarme à tems, 6k tout l'équipage courut aux armes. A mefure que la lumière du jour augmentoit, on apperçut différens détachemens qui s'avançoient DÉCOUVERTES. 103 derrière des remparts de bois. On compta fept de ces remparts mouvans, & derrière chacun trente ou quarante hommes armés. Outre cette avant-garde, une foule d'autres infulaires armés venoient prendre part au combat : les uns portaient des mâchoires de baleine, & les autres des boucliers de bois. Comme les traits commen- çoient à tomber à bord du navire , & que les remontrances de Glottoff étoient inutiles, il ordonna de faire feu. Les balles des fufils n'ayant pas affez de force pour percer les remparts , & les naturels continuant à s'approcher fans s'émouvoir , il fit une fortie à la tête de fon équipage armé de fufils & de lances. A Pinftant les fauvages laifferent tomber leurs remparts, s'enfuirent avec précipitation auprès de leurs canots, où ils fe jetèrent pêle-mêle, & gagnèrent le large. Ils avoient dix-fept grands baidars & un affez bon nombre de petits. Les remparts mobiles qu'ils abandonnèrent étoient trois rangs de pieux placés perpendiculairement & joints enfemble avec de l'algue & de l'ofier ; ils avoient douze pieds de large & plus d'une demi-verge d'épaiffeur. Les naturels paroiffant affez intimidés , les Ruffes commencèrent à bâtir une baraque d'hiver avec des bois flottans ; ils eurent la précaution de ne pas trop fe féparer, & ils attendirent ainfi la belle faifon fans être attaqués de nouveau. Ils ne virent perfonne avant le 2 5 décembre. Glottoff, qui tenoit toujours fon monde réuni, en- voyoit feulement de petits détachemens à la G iv 104 Nouvelles châffe & à la pêche fiir le lac fitué à environ cinq verftes de la crique. Ce lac lui fournit pendant tout l'hiver différentes efpeces de truites 6k de faumons, de foies 6k de harengs d'une palme I & demie de long , 6k même du turbot & de la morue, qui remontoient avec la marée. Enfin , le-2f , deux infulaires arrivèrent près du navire, 6k converferent de loin par l'entre- mife des interprètes. On leur fit des propositions de paix & de commerce , avec toutes les démonftrations poflibles d'amitié ; mais ils s'en allèrent fans montrer beaucoup de confiance dans ces offres, 6k on n'en vit reparoître aucun avant le 4 avril 1764. L'équipage ne faifant pas affez d'exercice, fut attaqué du fcorbut, 6k cette maladie emporta neuf hommes. Le 4 avril, quatre naturels fe rendirent auprès des Ruffes , & écoutèrent avec plus de docilité les propositions qu'on leur fit ; enfin l'un d'eux s'approcha, 6k offrit d'échanger deux peaux de renards contre des verroteries. Us ne mettaient pas le moindre prix aux autres marchandifes ; ils ne vouloient ni chemifes , ni toiles , ni nankins ; ils préféroient à tout les grains de verre de différentes couleurs ; 6k quand on leur en donnoit, ils cédoient volontiers leurs fourrures. Ces échan-_ ges 6k les prières affectueufes de Glottoff furent d'un fi grand effet, qu'après avoir délibéré avec l«urs compatriotes, ils revinrent déclarer , d'une manière folemnelle, qu'ils ne commettroient plus DÉCOUVERTES. IOS à l'avenir d'hoftilités. Depuis cette époque, jufqu'au départ du navire , il y eut un commerce régulier entre l'équipage & les naturels , qui apportaient, des peaux de renards &c des loutres marines , & qui recevoient en retour un nombre jfepulé de grains de verre. On vint même à bout de perfuader à quelques-uns d'entr'êux de payer le tribut, & on leur expédia des quittances. Entr'autres chofes , les Ruffes fe procurèrent deux petits tapis travaillés d'une manière curieufe. Les poils de caftor étoient fi bien arrangés qu'ils formoient un velouté agréable : Glottoff ne put pas favoir s'ils avoient été réellement faits par les infulaires. Ils apportèrent aufli des peaux de loutres marines bien apprêtées ; ils avoient coupé le poil très-près avec des pierres aiguës ; la fourrure étoit d'un brun jaunâtre , & avoit le poli moelleux du velours. Leurs bonnets étoient décorés d'une façon finguliere, & quelquefois très-belle : plufieurs portoient fur le front des peignes ornés de crins, pareils à nos cafques ; d'autres, & fur - tout les femmes , en portoient d'inteftins coufus enfemble avec, des poils & des nerfs de renne, & relevés au fommet par de longues touffes de cheveux d'un rouge éclatant ; cette parrure avoit une forte d'élégance. Glottoff rapporta au Kamtchatka des échantillons de ces ouvrages. Ça) (a) Ces ouvrages & plufieurs autres pareils, fe confervent au cabinet de curiofités de l'académie des fciences de Pétersbourg : ce muf&um mérite Patten» ïoS N O U V E L t E f Les naturels différent beaucoup des autres ha* bitans des isles des Renards, en ce1 qui regarde le vêtement & le langage. On trouve à Kadyak plufieurs efpeces. d'animaux qu'on ne rencontre pas fur les autres terres ; tels que l'hermine, la zibeline, le caftor , la loutre de rivière , le loup , le fanglier 6k l'ours. Les Ruffes n'ont pas réellement vu ce dernier quadrupède , mais ils ont reconnu l'empreinte de fes pieds.. Quelques - uns des habitans avoient des habits de peaux de rennes & de jévras : le jévras eft une efpece de mar- moiè. Ces peaux venoient probablement du continent d'Amérique Ça). Il y a une multitude de renards noirs , bruns 6k roux, 6k la côte eft remplie de chiens, d'ours , de lions 6k de loutres de mer. Les oifeaux font des grues , des oies , des canards, des mouettes , des corneilles 6k des pies ; jufqu'ici on n'y a pas découvert de nouvelles efpeces. Les productions végétales y font peu confidérables ; on diftingue trois ou quatre im ii tion des voyageurs ; car il renferme une collection nombreufe de vêtemens des peuples orientaux. On y trouve fur-tout une multitude de vêtemens , d'armes Se de meubles, qui viennent des isles nouvellement découvertes. ( a ) Cette conjecture eft affez probable ; cependant, fi le lecteur veut fe rappeller qu'il y a, dit-on, des rennes dans l'isle d'Alakfu, il verra que les infulaires de Kadyak ont pu tirer de là leurs peaux : quant aux jévras, je ne fuis pas abfolument fur que ce foit une efpece de marmofe. Mil DÉCOUVERTES. ÏOJ efpeces de petits fruits qui croiffent fur des arbrif- feaux, & des lys fauvages, dont les naturels mangent les racines. Il croît d'ailleurs à Kadyak des faules & des aunes , ce qui femble annoncer la proximité du continent d'Amérique. On ne peut pas déterminer d'une manière exafte l'étendue de cette isle ; les Ruffes craignant les infulaires, n'ont pas ofé pénétrer bien avant pour reconnoître le pays. Les habitans, comme ceux des Aleiitiennes Se des isles les plus proches , fe font des trous à la lèvre inférieure 6k au cartilage du nez,.§£ ils placent des os d'oifeaux & de quadrupèdes travaillés dans la forme d'une dent. J'ai dit tout-à-l'heure que leurs habits font de peaux de rennes &- de marmofes Ça) ; ils en portent aufli de peaux d'oifeaux , de renards & de loutres marines. Les nerfs leur tiennent lieu de fil pour les coudre. Ils s'enveloppent quelquefois les jambes avec la fourrure des rennes ; mais ils ne connoiffent pas les culottes. Ils n'ont d'autres armes que des arcs, des traits & des lances , dont les pointes font de cailloux aiguifés comme leurs petites haches : quelques - uns font des couteaux & des pointes de lance avec des os de renne. Ils donnent à leurs boucliers de bois le nom de kuyaki, ce qui figni- ( a ) Le mot anglois eft marmofets : les dictionnaires difent que le marmofet eft une efpece de finge; ' mais ils fe trompent fûrement \ Si je préfume que marmofet doit être traduit par marmofe. ïo8 Nouvelles fie un petit canot chez les Groénlandois. Ils font très-groffiers : ils n'ont point de penchant à accueillir les étrangers , 6k l'on n'apperçoit entr'eux aucune marque de déférence ni de foumiffiori. Quelques-unes de leurs pirogues font fi petites , qu'elles contiennent feulement une ou deux perfonnes. Mais ils ont de grands baidars femblables aux canots des Groénlandois. Ils fe nourriffent principalement de poiffon crud 6k fec, qu'ils prennent en mer avec des hameçons d'os, ou dans des ruiffeaux avec des filets de nerfs. Us fe donnent le nom de Kanagijl, ce qui approche de Karalit, nom que portent les Groénlandois 6k les Efqui- maux de la côte de Labrador. * La différence de ces deux noms eft peut - être un effet du changement de prononciation, ou une méprife des navigateurs Ruffes qui auront mal écrit. Leur population paroiffoit affez confidérable fur cette partie de l'isle, où ils avoient leurs habitations fixes. L'isle de Kadyak Ça) forme, avec celles d'Agunalashka , d'Umnak 6k les petites terres fituées aux environs , un archipel continu , qui s^étend au nord-eft & à Peft-nord-eft vers l'Amérique : d'après l'eftime du vaiffeau , elle gît par 230 deg. de longitude ; ainfi elle n'eft pas éloi- ( a ) Kadyak ne fe trouve fur aucune carte des isles nouvellement découvertes ; car nous n'avons point la carte du voyage de Glottoff, Se c'eft le feul navigateur îtuffe qui y ait relâché. J DÉCOUVERTE logr gnée de la côte du Nouveau-Monde, où il pa- roît que toucha Bering. La grande isle d'Alakfu, fituée au nord de Kadyak p où Pushkareff paffa l'hiver ( a ) , doit être encore plus voifine du Nouveau-Monde ; &C il y a lieu de croire, comme le difent les naturels du pays , qu'un grand promontoire du continent de l'Amérique s'étend au nord-eft d'Alakfu. Quoique les infulaires fuffent devenus plus fo- ciables & plus difpofés à la paix , leur nombre était fi confidérable que Glottoff n'ofà pas paf- fer un fécond hiver à Kadyak : il fe prépara donc à partir. Il manquoit de cerceaux pour fes futailles , §£ ayant appris des naturels que l'isle produit des arbres à peu de diftance de la baie, il chargea, le 2 5 avril, Lucas Ftoruskin d'aller à la tête de onze hommes couper du bois. Ftoruskin , qui revint le même jour , dit qu'après avoir longé la côte méridionale de Pisle jufqu'à quarante ou cinquante verftes du havre, il apperçut à une demi-verfte du rivage, dans des vallées entre des rochers , un nombre confidérable d'aunes pareils à ceux qui croiffent au Kamtchatka. Les plus gros troncs avoient de deux à quatre vers- hocks de diamètre ; il en abattit autant qu'il voulut ; il n'apperçut ni infulaire ni habitation. Glottoff defcendit la crique au mois de mai, & après avoir embarqué toutes fes pelleteries ÔC 1 i il ij| [Ijii f |!; || I 1 u ÏIO N O U V E L L E S fes munitions, il partit de Kadyak le 24. Les vents contraires le retardèrent ,& il fut jeté près de l'isle d'Alakfu. Son eau étant prefqu'épuifée, il defcendit fur une autre isle, appellée Saktunak , afin d'en faire de la nouvelle. Enfin , le 3 juillet, il mouilla pour la féconde fois à Umnak , au fond d'une baie que Glottoff avoit reconnue dans le premier voyage. Il monta tout de fuite un baidar pour defcendre à terre , & il trouva bientôt les ruines d'une baraque qu'il avoit conftruite anciennement. Il apperçut aux environs une baraque conftruite par d'autres navigateurs pendant fon abfence ; il y trouva le cadavre d'un Ruffe affafliné, que perfonne de fon équipage ne put reconnoître. Voulant fe procurer des éclairciffe- mens fur ce meurtre , il traverfa Pisle le 5 juillet, accompagné de feize hommes. Il rencontra les reftes d'un navire qui avoit été brûlé, des livres de prières, des images : on avoit emporté les ferrures &c les cordages. A peu de diftance de là , il entra dans une chambre de bain remplie de Ruffes affaflinés, qui étoient encore couverts de leurs habits. Il jugea, d'après le rapport de quelques Indiens, que ces malheureux faifoient partie de l'équipage du navire de Protaffoff : il ne fe trompoit pas dans fes conjeftures.4 Effrayé du fort de fes compatriotes , il retourna à fon navire, & délibéra touchant les mefures -qu'il devoit prendre. Il fut décidé d'une voix unanime , qu'on tâcheroit d'acquérir de nouvelles informations fur le bâtiment qui avoit effuyé ce malheur. Sur ces entrefaites 7 fept infulaires arri- DÉCOUVERTES. lit verent dans des baidars, & demandèrent à faire des échanges. Ils montrèrent des peaux de loutres de loin , mais ils n'oferent point fe hafarder à monter à bord ; l'interprète dit qu'ils vouloient que Glottoff & deux de fes gens defcendiffent à terre avec des marchandifes. Le commandant ayant de bonnes raifons de fe défier des infulaires, ne les écouta point. Alors les fauvages débarquèrent eux-mêmes fur la côte & tirèrent contre le vaiffeau des armes à feu, qui heureu- fement ne firent aucun mal ; ils eurent même la hardieffe de remonter fur leurs canots une féconde fois, & de ramer tout près des Ruffes, Afin de favoir quelque chofe d'eux , Glottoff recommanda aux interprètes d'employer toute leur éloquence pour les engager à la paix : un d'eux vint enfin fous la chambre du navire Se demanda des alimens. On lui en jeta , & il monta fur le pont. Il raconta que fes compatriotes s'étoient rendu maîtres du navire brûlé ; qu'un petit nombre de Ruffes avoit échappé ( c'étoit fans doute Korovin & fes camardes) Ça). Il avoua que le deffein des naturels étoit d'attirer Glottoff à terre & de le tuer; que d'après ce projet, une trentaine d'entr'eux fe tenoient en embufcade derrière les rochers voifins. Ils comptoient qu'ayant maf- facré le chef, il leur feroit aifé de fe faifir du bâtiment. Dès que Glottoff eut appris ces détails , il retint le naturel à bord, & débarquant à la Ça) Voyez le chapitre IX. ii2 Nouvelles tête d'un détachement confidérable, il attaqua les fauvages ; ceux - ci lancèrent des traits 6k même fe fervirent des fufils qu'ils avoient enlevés, mais ils furent forcés en peu de tems de fe retirer fur leurs pirogues. Le 14 juillet, il furvint une tempête violente , qui rompit le cable du navire de Glottoff, 6k le ût échouer fur la côte , fans autre perte que celle d'une ancre. L'équipage manquant de provifions fraîches, tomba malade 6k devint incapable de fe défendre. Glottoff cependant fe rendit, le 28 juillet, à la tête de dix hommes , vers cette partie de l'isle où, fuivant ce qu'on lui avoit dit, il comptoir trouver Korovin. Mais il n'en découvrit aucune trace, 6k il crut que les Ruffes qu'il cherchoit avoient fini par fuccomber fous la multitude des infulaires. Le 2 août, au moment où il retournoit fur fon bord, cinq naturels s'approchèrent de lui en canots ; ils lui demandèrent d'où il venoit, 6k l'avertirent que de l'autre côté de l'isle il rencontreroit Korovin & fes camarades , qui conftruifoient une baraque au bord d'un ruiffeau. Glottoff, fuivi de fon détachement, fe rendit.fur-le-champ par terre à Pendroit qu'on lui indiquoit, 6k il y trouva effectivement Korovin qui ne s'attendoit plus à ce bonheur. J'ai déjà dit comment il fe réunit à Glottoff pour s'en féparer enfuite. Ça) (a) Voyez le chapitre précédent. Glottoff DÉCOUVERTES. IIJ Çlottoff fe décidant à paffer Phiver à Umnak , chercha un mouillage convenable. Le % feptem- bre, Korovin, ainfi qu'on Pa vu plus haut, fit une expédition de chaffe avec deux baidars. A fon retour, au mois de mai 1765 , il apprit l'arrivée du navire de Solovioff, qui relâchoit devant Unalaska (nous en parlerons bientôt) Ça). Aucun des infulaires ne fe montra près du havre pendant l'hiver : il eft probable qu'alors cette terre étoit inhabitée , car les Ruffes firent des excurfions de tous les côtés , & même ils achevèrent une fois le tour de l'isle ; ils examinèrent les habitations des naturels , ainfi que tout le pays, & ils firent une recherche exa&e des débris du navire pillé par les fauvages. Suivant le journal de Glottoff, Umnak a environ trois cents verftes de circonférence ; on y trouve plufieurs petits ruiffeaux qui viennent des lacs & qui tombent dans la mer , après un cours de peu d'étendue : on ne voit point d'arbres fur l'isle, & les productions végétales y font les jjiêmes que celles du Kamtchatka. On apperçut Pété de petits grouppes d'habitans , mais ils prenoient la fuite à l'approche des Ruffes : des follicitations preffantes en déterminèrent quelques-uns à aborder Glottoff, & même à lui payer un tribut ; Se il obtint de cette manière les armes , les ancres & les ferrures du navire qui avoit été Ça) Voyez le chapitre fuivant H ïi4 Nouvelles pillé ; il employa aufli toute la belle faifon à échanger des grains de verre contre des peaux de renards & des loutres de mer. L'hiver fuivant, il envoya des détachemens de chaffeurs à Unalashka 6k dans l'intérieur de l'isle d'Umnak, & au mois de juillet 1766 il appareilla pour retourner au Kamtchatka. Nous allons donner, à la fuite de cette narration, une copie du journal tenu à bord du navire l'André & Na- talie, qui pourra fournir des indu&ions fur la pofition des différentes isles. Journal de Glottoff\ abord de /'André & Natalie. 1762. Octobre. T. Appareillé de la baie du Kamtchatka. 2. Vent du fud. Le cap entre Peft & le fud-eft pendant trois heures. Vent de fud-eft. Manœuvré au nord-eft pendant feize heures. Depuis minuit le cap à Peft avec un bon vent pendant dix-huit heures. A fix heures du matin, vue de l'isle de Bering , à la diftance d'environ dix-huit verftes. A une heure, mouillé à la pointe fud-eft de l'isle de Cuivre. A huit heures du matin, appareillé vers la côte méridionale de Pisle, où nous mouillâ- . mes à dix heures. ï763. Juillet. z6. Appareillé de Pisle de Cuivre à cinq heures du foir» L DÉCOUVERTES. ÎIÇ tj. Un bon vent de fud-fud-oueft pendant dix- fept heures. 28. Nous fîmes peu de chemin. 29. Nous allâmes en dérive. Le vent au nord* nord-eft. 30. Ditto. P^fc* 31. Ditto. ; ISUgp Août. 1. Ditto.. 2. A onze heures du matin, le vent nord-eft. Le cap à Peft. 3. Le vent à l'oueft-fud-oueft. Nous fîmes huit nœuds par heure & 250 verftes. 4. Vent du fud. Nous fîmes 150 verftes. ç. Même vent. Nous fîmes 126 verftes. 6. Même vent. Trois nœuds par heure, 4 5 {\*erftes. 7. Calme. jÉ&ÉM g. Pendant la nuit, petit vent dii fud-eft. Le cap au nord-eft. Deux nœuds \ par heure. 9. Avant midi, calme. A deux heures, petit vent de nord-eft. Le cap entre l'eft-nord-eft & le fud-eft. Trois nœuds par heure. <^f 10. Le matin vent d'eft-nord-eft. Enfuite du fud-fud-oueft, avec lequel nous portâmes le cap au nord-eft. ïi. A cinq heures, vent fud-fud-eft. Le cap à l'eft-nord-eft. Trois nœuds par heure. 12. Vent du fud. Le cap à Peft. Deux nœuds | par heure. Nous fîmes 50 verftes. 13. Vent de fud-fud-eft. Le cap à Peft. Quatre nœuds \ par heure. Nous fîmes 90 verftes. m lié Nouvelles Vent d'oueft-nord-oueft. Deux nœuds par heure. Nous fîmes 30 verftes. Le vent finiffoit. Quatre nœuds par heure. Nous fîmes 6ô verftes. Vent du nord-nord-eft. Cap à Peft-fud-eft. Trois nœuds par heure. Nous fîmes 30 verftes. Vent eft-fud-eft & fud-eft. Brifes légères variables. Vent fud-eft. Cap au nord-eft. Trois nœuds | par heure. En douze heures nous fîmes 22 verftes. Vent de fud 6k brifes légères. Cap à Peft, Trois nœuds. Nous fîmes 11 verftes en huit heures. Calme avant la pointe du jour. Trois heures après le lever du foleil une brife fouffla du fud-eft. Cap à l'eft-nord-eft. Trois nœuds. Nous fîmes 20 verftes. Calme. Vent de fud-fud-eft pendant la faéit. Deux nœuds. Le vent tourna enfuite au fud-fud- oueft 6k le navire fit cinq ou fix nœuds. 150 verftes pendant vingt-quatre heures. Vent de la terre à la pointe du jour. Trois nœuds. 45 verftes. Vent de Poueft-fud-oueft ; cinglé le long de la côte. En vingt-quatre heures 50 verftes. Vent nord-oueft. Cap au nord-eft. Cinq nœuds. 100 verftes. Vent eft-n©rd-eft. Le bâtiment dériva vers D É C O X^rV'ETH^T Ë S. ïï7 28 29 30 3i la terr^iiabh^elle on defcoiivsfc imé^ute montagne. ^^PP^o Biè^Afb Vent nord-eft & otageiife f> ht vaiffeau. en dérive. fa^n^ kwf^^^w' Vent de nord-oueft. Qip à Peft*&Qrd-eft. Trois nœuds. b3K«fâ&âf Wff j4 ? Vent ||d-fud-eft. Six noeuds. Le cap mis dfe nouveau fur la terre. ;v|BB^ Tempête violente. Vent d'çfoeft. WÈi&& Septembre. 1. Vent d'oueft. Cap nord-eft fur la terre. Trois noeuds. 2. Vent de fud-oueft. Cap nord-eft fur la terrée Cinq nœuds» |§| r&^BÉfft^'^Bj»? Vent de fud-oueft. Dérive au nord-nàrS-efl le long de la côte.. i^^^-^S^I^^^Î^f* Vent d'oueftrlîfîrd-oueft. Cap au -nOK&ew Quatre nœuds. Nous fîmes 100 vejrfteS. > Vent du nord-oueft. Cap à&d'eft-nordlFefl:. Trois nœuds. Npus mouillâmes furie foir en travers de Pisle de Kadyak. 1 V^|C r?Cî ^764- fâfi Mai. 24. Apparefié de Kadyak. "'^w | : 2f. Vent de nord-oueft. Fait peu de chemin a Poueftrfij^oûeft.: -fMbfs* : ?mê .u 26. Vent de l'oueft. Le vaiffeau en <|êrive dans la partie du fud-eft. Vent de Poueft-fud-pueft. Le vaiffeau en dérive vers Peft- fud-eft. Le même jour ïe vent tourna au fud , & noU$ÉK>îmes le cap du côté de Kadyak. ÉIm ^mm *m H B> 3 * 27 *9 30 31. Juin 1ÛW&F E t<%% S eûàfiid-aeft. Rencontre de la terre d'Alakfu. fSS&tvd&îfuda^eft. (S&p' au nord-oueft. Vent de l'oueft-nord-ouéft. Le bâtiment en idérivéïfilruà cfe- miitefé^b* - Vent de Poueft. En dérive art fud. I^fVent d^Pdueft-fudAKieftï* Débarqué fur Pisle de Saktunak pour y faite? de1'eau.r 2. Vent de fb&èft. Le cap au fud-oueft le long de lïïslè. Tr^fcs nœ^ Vent de nord-eft. Cap à l'oueft-fud-oueft. Trois ou^piàtre nœu<3s«pàr heure. Nous fîmes IOO verftes en vingt-quatre heures, ^5-Gafene. ç. A huit heures du matin , petite brife de fud-eft. f§ Vent de Peft. Enfuke calme. Le vent fouffîa dtf"fud-eft fur le foir. Le cap au fud-oueft. V»J^bis nœuds. Nous découvrîmes terre à l'a- vaîôrsfens nous y attendre.1* 3& Du 7 au 10, mouillé en - travers d'un petit rocher. Vent fort du fud. Le bâtribènt chaffe fur fon ancre. Porté en mer^kP^ïp-à Peft. Mouillé une fécondé fois à peu de diftance de la terre. Vent du fud-fud-oueft, porté en meiK, le cap à l'efttfud-eft. î 4. Vent de Poueft-fud-oueft. Cap au fud-fud-eft. qp^Un nœud. 1 5. Calme. 16. Vend du* fud. Cap à Poueft. Un nœud. Le bâtiment dérive un peu au nord. ïo. 11. *3 DÉCO VzV E R T ï S; ÏÏ9 17. Vent dufud-fud-eft* Cap à Poueft-fud-oueft. -M Trois nœuds. 18. Calme. 19. Ditto.. 20. Vent de nord-eft. Cap au fud-oueft. Nous fîme$£ce jour environ 87 verftes. 21. Le vent fouffloit droit de Pavant; mouillé en - travers d'une isle inconnue , où nous reftâmes jufqu'au 2^. 25. Mis en mer dès le grand matin. 26. Vent d'oueft-nord-oueft, enfuite oueft. Cap au fud-eft. 27. Calme. La nuit une brife légère, mais favorable, ^jigjo 28. Vent du nord-oueft, notre route continuée. Deux à trois nœuds. 29. Vent du nord-eft. Cap à Poueft. Trois à quatre nœucfe/Nous apperçûmes terre* •3 b.. Vent du nord-eflv Cap au fud-oueft. Sept nœuds. Juillet. 1. Même vent & même route. Cinq nœuds. Nous fîmes 200 verftes. -&M 2. Approché de Pisle d'Umnak & mouillé au- deflbus d'une petite isle jufqu'aur lendemain : alors nous fîmes entrer le bâtiment dans le havre, & on le vira en flanc. 1766. Le 13 juin le navire remis dans le havre & viré en quille. Nous reftâmes mouillés jufqu'au 3 de juillet. Juillet. 3. Appareillé. Hiy II Un vent du fud-oueft jeta le bâtiment en dé- environ 50 verftes au nord-eft. 6. Vent du fud. Nous fîmes environ 60 verftes à Poueft. 7. Vent de Poueft-fud-oueft. Le bâtiment jeté en dérive au nord. | 8. Vent de nqrd-oueft. Le cap au fud. Un nœud. 9. Vent du nord-oueft. Cap à Poueft-fud-oueft tout le jour. Vent du fud-fud-oueft. Nous fîmes environ 40 verftes à Poueft-nord-oueft. Vent du fud - oueft. Nous continuâmes la même route, mais nous ne fîmes que cinq verftes. La même route continuée. Nous fîmes f 5 verftes. WjÊf: Calme la plus grande partie du jour. Vent de Poueft-nord-oueft & orageux. Le bâtiment jeté en dérive fous la mifaine. Vent du fud. Nous fîmes 100 verftes de bonne route. ^Ite^îl Vent de Peft-fud-eft. Le cap à Poueft-fud- oueft., Six nœuds. Nous fîmes 100 verftes. Vent du nord-nord-oueft. Le cap au fud- oueft. Deux nœuds par heure. Nous fîmes 30 verftes. jB\ Vent du fud. Le cap à Poueft. Cinq nœuds. Nous fîmes 130 verftes. -^| 19. Vent du fud-oueft. Le bâtiment jeté en dérive fous la mifaine. uËk Di c ou ver tï s; lit LO. Vent de l'eft-nord-eft. Le câp à Poueft- RHf ■ nord-oueft. Trois nœuds. il. Vent de l'eft-nord-eft. Quatre à cinq nœuds. Nous fîmes loo verftes. 12. Vent de Peft - nord - eft. Quatre nœuds f. Nous fîmes 150 verftes. 13. Vent de Peft-nord-êS. Le cap, à l'ouefté Trois nœuds. Nous fîmes 100 verftes. 24. Vent de Peft* Le cap à Poueft. Trois nœuds. I Nous fîmes 5 o verftes. 25. Vent de nord-eft. Le cap à Poueft. Cinq nœuds. Nous ffraes 100 verftes. 16. Le vent continua au nord-eft, & fraîchit. Le cap à Poueft. Sept nœuds. Nous fîmes 200 velftes. 27* Petite brife du nôrd-nord-oueft, avec laquelle nous fîmes cependant 150 verftes. 28* Vent de Poueft-fud-oueft. Le bâti^fent vingfe- quatre heures en dérive, à mâts & à cordes. 29. Vent du fud. Le cap à Poueft. Deux nœud& Nous fîmes 48 verftes. Ce jour noi$*i3pper> çûmes la terre. |||0/§|; 30. Vent de fud-fud~eft. Quatre noepls. Nous fîmes 96 verftes, & nous approchâmes de la terre, que nous reconnectes pour l'isle de Karaga. Du premier au 13 août, nous continuâmes notre route p^%remboufcjb|g|ê de la rivière du Kamtchatka , quelquefois louvoyant au vent, quelquefois allant' en dérive. Enfin nous arrivâmes heureufement avec une riche cargaifon» , i 32£ •N-O U V E L L E S ^^^pf8*"- CHAPITRE XL VùYA G E de Solovioff ; il arrive à Unalashkâ^m & paffe l'hiver fur cette isle ; récit de ce qui lui arriva. Lès naturels effaient infructueufe-m ment de détruire l'équipage. Retour de Solovioff au Kamtchatka^ Journal de fon retour. Def-1 É cription des isles dUmMak & d'Unalashka* Productions ; habitans ; leurs mœurs , leurs 1 ufages, &c. jtifN Î764, Jacob Uledmkoff, négociant dlr- kutsk^ ^équipa le navire le Saint-Pitfre & le Saint-Pàm* Ce bâtiment, commandé par Ivan Solovioff, partit de l'embouchure de la rivière du Kârfitchaf&^le 5 août , avec cinquante-cinq hommes j parmi lefquels il y avoit quelques-uns des propriétaires , & trekfè "Kamtchadales. Il porta d'abord le cap au fud-eft avec un vent de nord^ë&eft; mais approchant du fud, il diri-B gea fâ route à Peft - nord - eft.'Le 27, un des matelots IRuffes mourut en-travers de la pointe du Kaîiitdiatka. Le 31 , Solovioff eut vue de ^HPâêCëHÂg , qu'il laiffa à fa* gauche. Le pre-| mier & le 2 feptembrè, il ëtit calme , & le vent fe levant enfuite à Poueft-fud-oueft, il continua, fa première route. Il cingla jufqu'au 5 avec ur| vent du fud , mais le 5 & le 6 des b*4fes variables D é e o v y ï r t i s; îï3 & des èalmes tout pîits l'empêchèrent d'avancer. Du 7'aTa T3 il marcha à l'eft-fud^eft avec des vents du fud & de Poueft, & depuis ce jour jufqu'au if il fit route à Peft avec%i vent de Poueft. Le î 6 feptembre , il apperçut l'èsle d'Umnak , où Solovioff avoit relâché autrefois fur le'navifê de Nikiphoroff. Comme il longeoit la côte fepten- trionale, trois infulaires arrivèrent près de lui§m des baidars ; mais l'équipage n'ayant point d^5 terprete , ils ne voulurent pas monter à bord. Le commandant ne ttsôuva point de baie fur e dans §ëtte partie, & il continua fa route à travers un détroit large ^environ une verfJS, qui féptt» l'isle d'Umnak de celle d'Un^siikaÛ^l mit en panne pendant la nuit-, &C dès le grand matini^B 17 il laiffa tomber l'ancre , à environ deux cents verges de la cote, dans une baie de la bandé feptentrionale de la dernière isle. Le capitaine chargea enfuite Grégoire Kore- noff de monter un baidar avec vingt hommes ,dé débarquer , de reconnoître le pays ^ de fe rendre aux habitations les plus prochg£^i*§£ d'examiner les difpofitions ~des infulaires.^K^f^ioff revint le même jour dire qu'il avoit découvert une jourte, mais qu'elle étoit déferte Sfcfep*'ruine , & qu'il y avoit trouvé une ceinture & une gibecière qui ne pouvoient venir que des Ruffes. D'après ce ^rapport, Solovioff rapprocha le navire^e là côte, & s'efforça de gagner l'em-* bouchure de la rivière appellée par les naturel^ r~ 124 N O U#EL LES il iti \M il ; Tjikanok , &: par les Ruffes Ofernia ; mais Peau baffe l'en empêcha. Il débarqua cependant fes fggêts & fes provUtons. Les infulaires ne parurent pas avant le 22 : deux d'entr'eux arrivèrent ce jour-là &C témoignèrent aux rtuffes qu'ils étaient les bien - venus. Ils dirent leurs noms & furent reconus par Solovioff, Il les avoit vus dans une première expédition, & Àgiak l'un deux lui avoit fervi d'inte£prete ; l'autre, qui s'appelloit Kashmak , avoit paffé quelque tems de fa propre volonté avec l'équipage Ruffe. Ces deux infukires racontèrent en détail les défaftres & les malheurs arrivés aux navires de Kulkoff, de Protaffoff & de Trapefnikoff. Kashmak , qui fe troufgoit fur ce dernier , avoit eu peine de fauver fes jours en prenant la fuite. Agiak, qui;fervokid'interprete à celui de Pro- Éwff, dit q^àles naturels du pays, après avoir affafliné les détaehemens Ruffes envoyés à la chaffe, vinrent dans le havre & montèrent à bord d'un navire a$tee des difpofitions pacifiques en apparence ; qu'ils attaquèrent brufquement & maf- facrerent l'équipage &: le commandant, qui fe Cfoyoit ditenune ^parlwte fécurité ; qu'il s'étoit caché fous um banc jufqu'au départ des meurtriers ; & que depuis ce moment il avoit mené , ainfi que Kashmak, une vie errante. Ils ajou|fyj rent que pendant leurs courfes fecretes dans l'intérieur de Pisle, ils avoient appris des femmes qui cueilloient des fruits fauvages dsftijs les champs ^ que les chefs d'Umnak, Akutan & Toshkolo, T DÉCOUVERTES. IIÇ de concert avec leurs parens d'Unalashka, avoient formé june confpiration ; qu'ils étoient convenus de ne pas inquiéter Solovioff & fes gens à leur premier débarquement, mais de les laiffer partir pour différentes expéditions de chaffe ; que lorfque les Ruffes feroient ainfi diyifés & affoiblis , on viendroit les attaquer & les exterminer tous à la fois, fans qu'ils puffent fe fecourir les uns les autres. Ils avertirent en outre de l'arrivée de Glottoff à Umnak. ^PPI Cette fâcheufe nouvelle alarma Solovioff ; il doubla fes gardes & prit toutes les précautions qui dépendoient de lui , pour fe mettre à l'abri des attaques des fauvages ; mais ayant befoin de bois pour réparer fon navire , & defirant recon- noître l'isle d'une manière plus particulière, il envoya le 29 dans la partie de Poueft un détachement de trente hommes avec l'interprète dont on a parlé tout - à - l'heure. En trois ou quatre heures le détachement arriva à Ankonom , pointe de terre, où il apperçut un village compofé de deux grandes jourtes, & vis-à-vis &cà peu de diftance une petite isle. Dès que les infulaires les découvrirent, ils montèrent fur leurs baidars, Scie mirent en mer , abandonnant leurs habitations. Les Ruffes y trouvèrent plufieurs cadavres : Pin- terprete vit que c'étaient ceux de dix matelots du navire de Trapefnikoff qui avoient été affaflinés* On vint à bout de perfuader aux naturels de retourner dans leurs jourtes qu'ils avoient abandonnées : ils s'approchèrent cependant avec cir« 1 îi€ Nouvelles confpeétion ,i§jfcgarderent leurs armes à tout événement. fiiÉi "&$S$H Solovioff entreprenant de couper leur retraite , afin de s'emparer, s'il étoit poflible, de quelques otages, les naturels prirent l'alarme 6k commencèrent eux-mêmes le combat. Alors les Ruffes firent feu 6k les pourfuivirent ; ils en tuèrent quatre & firent fept prifonhiers, & parmi ceux-ci le chef de la petite isle de Sédak. Dès que ces prifonniers furent liés,ils avouèrent qu'une partie de l'équipage de Korovin avoit été maffacrée en cet endroit ; & le chef envoya chercher des fufils, des cha#iJ derons & des agrêts , que les naturels avoient enlevés dans cette occafion. Les naturels dirent aufli que Korovin , avec un détachement monté fur deux baidars , s'étoit réfugié à un endroit appelle Inalga : d'après cette information , le commandant écrivit tout de fuite à Korovin , le 2. octobre, qui vint rejoindre fes compatriotes dès qu'il eut reçu la lettre. :$ïWA *W$#| Au moment où Korovin arrivoit, les fauvages fondirent fur les fentinelles de Solovioff à coups de couteaux : les fentinelles fe défendirent à coups de fufils & tuèrent fix hommes. Le chef captif voulut excufer cette entreprife de fes compatrio-< tes , en l'attribuant à la crainte qu'ils avoient qne| Korovin, par efprit de vengeance, ne maffacrâ6§ tous les prifonniers; il dit qu'en attaquant tes| gardes, les naturels fe propofoient feulement de délivrer les captifs. Le capitaine, pour plus de fureté j envoya les captifs par tetatou havre ^ D é c o u verte s. .12' tandis que Korovin Se. fon détachement fe rendirent au navire par mer. Le chef cependant étoit bien traité ; on lui permit même de s'en retourner chez lui, à condition qu'il laifferoit fon fils en otage. Les habitans*de trois autres villages , appelles Agulak, Kutchlog &c Makuki, féduits par la douceur &. la modération des Ruffes , présentèrent des otages de leur propre volonté. Avec les débris de la vieille baraque ruffe , dont on a parlé tout - à - l'heure , Solovioff en conftruifit une nouvelle, & le 14 on amarra le bâtiment pour l'hiver. Korenoff alla reconnoître la partie méridionale de l'isle, qui en cet endroit n'avoit pas plus de cinq ou fix verftes de large. Il continua enfuite fon chemin avec fes camarades , quelquefois fur fon canot, d'autres fois voyageant par terre & traînant le canot à bras. A fon retour , le vingtième jour, il dit qu'il avoit trouvé une habitation déferte fur la côte la plus éloignée de Sl'isle ; que de là il fit route à Peft par mer, le long du rivage , & que derrière la première pointe de terre il aborda à une isle dans la baie voifine. Il y avoit environ quarante inftilaires des deux fexes logés un peu au - deffous de leurs baidars ; il les traita avec tant de douceur que les naturels lui livrèrent trois otages ; ils allèrent en- fuite s'établir dans la cabane vuide dont on vient de parler, d'où il fe rendoit fréquemment au havre. Le 28 o&obre, Solovioff à la tête d'un dé- Ittdbment, alla de foncàté reconnoître l'isle le m Î28 Nouvelles long de la bande feptentrionale, vers Pextrêmité nord-eft; il fit route du premier promontoire à travers la baie , & il trouva fur la pointe de terre oppofée, une bourgade appellée Agulok, qui gît à environ quatre heures de rames du havre. Il y vit treize hommes 6k quarante femmes ou en- fans, qui rendirent plufieurs barrils de poudre 6k des munitions du navire, & qui parlèrent de deux Ruffes de l'équipage de Korovin, qui avoient è%è maffacrés. MÉ)I$$ Le 5 feptembre il s'avança plus loin, & après avoir ramé cinq ou fix heures, il apperçut fur une pointe de terre une autre bourgade appellée Ikutchlok , derrière laquelle l'interprète lui montra le havre où mouilloit le bâtiment de Korovin. Sur une isje qu'on voit en-dedans de cette baie , appellée Makushinshy , il rencontra deux chefs noUlmés Itchadak 6k Kagumaga, & environ cent quatre-vingt perfonnes des deux fexes qui chaffoient des ours de mer : ces naturels ne montrant point de difpofitions aux hoftilités , Solovioff s'efforça d'établir 6k de maintenir des liai- fons pacifiques avec eux. Il y refta jufqu'au io , jour où les chefs l'invitèrent à leurs demeures d'hiver, qui étoient environ cinq heures de navigation plus loin à Peft ; il y trouva deux jourtes, chacune de quarante verges en quarré, près d'un ruiffeau qui tomboit d'un lac dans une petite baie, & qui étoit remplie de poiffon. Il y a aux environs de ce village , au - deffous de la marque de la marée > une fource chaude, qu'on ne voit qu'au DÉCOUVERTES 129 qu'au moment du reflux. Il en partit le 2 5 ; mais il y fut ramené par les tempêtes, & il y féjourna jufqu'au 6 de décembre. Kagumaga l'accompagna pendant cet intervalle à une autre bourgade appellée Totfikala ; le chef & l'interprète l'avertirent de fe défier des naturels qu'ils peignirent comme des fauvages ,. ennemis jurés des Ruffes & affaflins de neuf hommes de l'équipage de Kulkoff. Solovioff, d'après ce confeil, paffa la nuit dans un endroit de la côte qui étoit ouvert de toutes parts, 6k le lendemain il détacha le chef en - avant, afin d'infpirer aux naturels des difpofitions de paix. Quelques - uns d'entr'eux écoutèrent les remontrances ; mais la plupart s'enfuirent à l'approche de Solovioff ; de forte qu'il ne trouva pe.rfonne dans la bourgade , compofée de quatre grandes jourtes , & il s'y établit avec des précautions convenables. Il y avoit trois cents dards & dix arcs-.-'avec dès-traits* Il dé- truifit toutes ces armes , iljgarda feulement un arc & dix-fept traits, comme des objets de curiofité. Il preffa par les démonftrations les plus affeétueufes le petit nombre d'infulaires qu'il put aborder, de renoncer aux fentiraens de haine qui les égaroient, & de perfuader à leurs chefs & à leurs parens de revenir tranquillement dans leurs jourtes. Le 10 , environ cent hommes & un plus grand nombre de femmes revinrent. Mais les plus belles harangues ne produifirent aucun effet fur eux. Ils fe tinrent éloignés, & fe préparèrent à dq nouvelles hoftilités, qu'ils recommencèrent en effet I 130 Nouvelles le i 7, par une 'attaque très - vive. Les Ruffes en tuèrent dix-neuf, entr'autres Inlogufak , l'un des chefs du pays , 6k l'ennemi le plus ardent de tous les navigateurs ; un autre chef, nommé Aguladock^ qui fut pris , 6k avoua qu'en recevant les premières nouvelles de l'arrivée de Solovioff, ils avoient réfolu d'attaquer l'équipage 6k de brûler le navire. Comme on ne lui fit point de mal , il fut touché de ce bon traitement ; il confentit à livrer fon fils en otage, & il ordonna à fes compatriotes de vivre en bonne intelligence avec les Ruffes. Dans le courant du mois de janvier, les naturels rendirent trois ancres 6k une affez grande quantité d'agrêts 6k de munitions, qu'on avoit fauves d'un navire jadis naufragé fur la côte ; ils amenèrent en même tems deux jeunes filles , comme des otages pour^jpfureté de leurs perfonnes. 1 Le 25 janvier, Solovioff retourna au havre où étoit fon navire ; avant fon départ, les chefs de Makushinsk payèrent de leur propre volonté un double tribut. - • ' j Le premier février, Kagumaga de Makushinsk , Agidalok de Totzikala, 6k Imaginak d'Uugamitzi, chefs du pays , vinrent trouver Solovioff avec un grand nombre de le irs parens ; ils l'informèrent de l'arrivée d'un navi Auffe à Uhimak, la fixieme isle à Peft d'Agunalashka ; ils ajoutèrent qu'ils ne connoiffoient perfo.nne de l'équipage, exceptw un Kamtchadale , appelle Kirilko, qui étoit déjà yenuiiir cesisjs^ltis lui dirent auffi que les na- m DÉCOUVERTES. M» turels, après avoir maffacré une partie de l'équipage détachée fur deux baidars, avoient trouvé moyen de vaincre le refte & de détruire le navire. Le nom du Kamtchadale fit conjeéfurer aux Ruffes que c'était un autre bâtiment équipé par Nikiphor Trapefnikoff, dont on n'a jamais rien appris de plus. Solovioffvoulant acquérir de nouveaux éclairciffemens fur les malheurs arrivés à ce navire , effaya de perfuader aux chefs d'envoyer quelques-uns de leurs gens fur l'isle que je viens de nommer ; mais ils répondirent que, Pisle étoit trop éloignée , &. qu'ils redoutoient les infulaires. Le 16 février , Solovioff fe rendit une feconde fois à l'extrémité occidentale de Pisle, où il avoit jadis fait prifonnier & enfuite mis en liberté le chef de Sédak. De là il arriva à Ikolga , bourgade fituée dans la baie & compofée d'une feule jourte. Le 26 il atteignit Takamiska, bourgade où Pou ne trouva non plus qu'une feule hutte fur une pointe de terre aux bords d'un ruiffeau qui tombe des montagnes dans la mer. Il y rencontra Korovin , avec lequel il coupa la laite d'une baleine , que les vagues avoient jetée fur la côte, Korovin fe rendit enfuite à Umnak à travers le golfe, Ô£ il s'avança jufqu'à Ikaltshinsk, où le 9 un homme de fon détachement mourut de maladie. Le 15 mars, il revint au havre , fans avoir rencontré d'obftacles de la part des infulaires. durant fon excurfion. A fon retour, il trouva un homme de l'équipage mort,-& les autres Ni ip Nouvelles attaqués d'un violent fcorbut ; cinq moururent de cette maladie en mars, huit autres 6k un Kamtchadale en avril,'6k fix de plus en mai. A cette époque les infulaires firent de fréquentes vifi- tes aux otages; 6k en recherchant quel pouvoit être leur motif, on découvrit que les habitans de Makushinsk avoient formé le projet de maf- fàcrer les Ruffes 6k de s'emparer du navire. La pofition ' de Solovioff étoit critique ; il avoit tant de fcorbutiques , qu'il ne lui reftoit que douze hommes en état de fe défendre. Les naturels qui avoient fait cette remarque , voulurent profiter de Poccafion pour recommencer les hoftilités. Le 27 mai, les Ruffes apperçurent près de la côte le chef d'Itchadak , qui avoit payé jadis un tribut volontaire ; il étoit accompagné de plufieurs infulaires qui le fuivoient fur trois baidars. Ce chef, folîicité par l'interprète de Solovioff, vint fur la côte ; mais il fe tint à quelque diftance , demandant à parler à fes parens. Solovioff donna ordre de le faifir, 6k il eut le bonheur de le faire prifonnier, ainfi que deux de fes camarades. Le hef avoua fur-le-champ, qu'il étoit venu dans le deffein d'apprendre des otages combien il reftoit encore de Rufles ; que d'après ce qu'on lui diroit, les naturels du pays projetaient de fur- prendre les fentinelles dans un moment favorable, & de mettre enfuite le feu au navire. Le commandant voyant plufieurs infulaires ramer au même inftant devant le havre, 6k le chef captif formant qu'ils s'affembloient pour exécuter le DÉCOUVERT TE S. 133 f^ojet doht on vient de parler, il réfolut de fe tenir fur fes gardes. Les naturels fe retirèrent cependant , fans fe livrer à aucune hoftilité. Le 5 juin, Glottoff vint au havre voir fe$ compatriotes ; & le 8 , il retourna far fon bord. Le chef prifonnier fut alors mis en liberté , après qu'on Peut exhorté bien férieufement à ne pas fe comporter en ennemi. Deux autres Ruffes moururent dans le courant de ce mois ; de forte que Korovin, qui vint joindre Solovioff avec deux de fes gens & deux autres de l'équipage de Kul- koff, arriva fort à propos. Les malades commencèrent peu à peu à fe rétablir. Le 22 juillet, Solovioff, fuivi d'un détachement diftribué fur deux baidars, fit une autre excurfion au nord ; il paffa près des bourgades dont on a parlé plus haut, St il s'avança jufqu'à Igonok, fitué dix verftes au-delà de Totzikala : la bourgade d'Igonok eft compofée d'une feule jourte , au bord d'un ruiffeau qui tombe des montagnes & porte fes eaux dans la mer. Les habitans montaient à environ trente hommes, qui vivoient avec leurs femmes tx leurs enfans. De là Solovioff continua à longer la côte jufques dans une baie ; il trouva , cinq verftes plus loin , un autre ruiffeau qui prend fa fource dans les collines, tx qui traverfe une plaine. Sur la côte de cette même baie , en face de l'embouchure. de ce ruiffeau , il y avoit deux villages , dont un feul* étoit habité ; il portoit le nom çYUkunadok ; il étoit compofé de fix jourtes ; mi *>4 Nouvelles environ trente-cinq des habitans pêchoîent du faumon dans le ruiffeau; le navire de Kulkoff avoit mouillé à deux milles de là , mais il n'en reftoit pas de débris. Après avoir débouqué la baie , Solovioff s'avança jufqu'à Umgaina, village d'été, fitué à fept ou huit lieues de là, au bord d'un ruiffeau qui prend fa fource dans un lac rempli de faumons. Il y trouva le chef Amaganak avec dix de fes compatriotes occupés à la pêche. Quinze verftes plus loin , le long de la côte , il rencontra un autre village d'été , appelle Kalak- tak | arrofé de même par un ruiffeau qui defi- cendoit des collines : les habitans étoient au nombre de foixante hommes & de cent foixante-dix femmes 6k enfans ; ils firent à Solovioff un très- bon accueil , 6k ils lui livrèrent deux otages qui étoient de Pisle d'Akutan , voifine de cet endroit. Les Ruffes retournèrent à bord , le 6 août, avec ces deux otages. Le 11 , Solovioff alla dans l'isle d'Umnak , accompagné de Korovin , afin d'y prendre différentes chofes que ce dernier y avoit laiffées : ils furent de retour au havre le 17. Le 31, Shaffyrin mourut : c'eft le même dont on a déjà raconté les aventures. Le 19 feptembre, Korenoff conduifit un dé-» tachement de chaffeurs dans la partie du nord ; il ne revint que le 30 janvier 1766. Les Ruffes qui demeurèrent au havre pendant fon abfence, n'eurent point à fe plaindre des naturels; mais lui & fes compagnons furent attaqués à diffé- DÉCOUVERTES. ïlî rentes reprifes. Après avoir diftribué aux habi- tans des villages où il paffa, des filets pour prendre des loutres de mer, il pouffa fes chafles dans la partie orientale de l'isle jufqua Kalatak. Il y arriva le 31 oftobre, & an même inftant les habitans s'enfuirent avec précipitation ; & comme tous fçs efforts pour les ramener furent inutiles, il fe tint fur fes gardes. Il avoit raifon; car des le jour fuivant ils revinrent, formant un corps confidérable, armés de lances faites avec le ter des navires qu'ils avoient pilles. korenoff fie les camarades , qui s'étoient préparés à les recevoir, en tuèrent vingt-fix & en prirent plufieurs ; après cette défaite, les autres furent plus imitables. Le 10 novembre , Korenoff, en retournant au havre , paffa à Makushinsk , où il fut bien accueilli | du chef appelle Kulumanga; quant a Itchadak, on reconnut clairement qu'il méditoit des projets d'hoftilités. Au lieu de rendre compte des mets qu'on lui avoit confiés, il fe retira fecrétement; & le 19 janvier, fuivi d'une nombreule troupe d'infulaires, il effaya de furprendre les Runes. La viftoire fe déclara en faveur de Korenoft, « quinze des aflaillans, parmi lefquels fe trouvent Itchadak, refterent morts fur le champ de bataille : Kulumanga affura le commandant, qu il n'avoir aucune connoiffance de la confpiration, &c qu'il avoit fouvent empêché fon ami, au* que fes autres compatriotes , de fe livrer à des hoftihtés. Korenoff fut de retour au havre le 3 c janvier , I iv 136 N 6 u v ELLE m il wiiil & le 4 février il partit pour une nouvelle chaffe; Vers «la pointe occidentale de Pisle. Il trouva uA détachement envoyé par Glottoff, à un end$É| appelle Takamitka ; il fe rendit enfuite à Umnak, où il perçut quelques tributs, 6k il fut de retour le 3 mars. Pendant fon abfence , Kygi- nik , fils de Kulumanga , vint voir les Ruffes. Il demanda à être baptifé, 6k à s'embarquer fur le navire Ruffe ; on confentit à ce qu'il defiroit. Le 13 mai, Korovin alla, fuivi de onze hommes , chercher à Umnak une ancre qui étoit enterrée dans le fable. Dès qu'il fut de retour à bord, on fit des préparatifs pour l'appareillage. Avant Parrivée de Korovin, les chaffeurs avoient tué 150 renards noirs & roux, 6k le même nombre de loutres de mer jeunes 6k vieilles ; depuis ils avoient pris 350 renards roux, le même nombre de renards ordinaires, & I f o loutres, de différentes groffeurs. Solovioff mit en mer le premier de juin, par un vent d'eu, après avoir rendu la liberté à l'interprète Kashmak : on lui donna des préfens 6k un certificat de fidélité, & on rendit les otages à leurs parens ou aux chefs du pays. Avant de quitter Pisle, il reçut une lettre de Glottoff y qui Pinformoit qu'il fe préparoit auffi à retourner au Kamtchatka. m® Journal du retour de Solovioff. Juin. 2. Le vent étant contraire , le navire s'éloigna peu de la terre* DÉCOUVERTES. I37 5. Le cap remis vers la côte ; mouillé & envoyé à l'aiguade une chaloupe qui revint fans avoir vu perfonne. 6é Appareillé, & le cap mis à Poueft par un vent du fud-eft. 7. Vent favorable du nord-eft , & dans l'après* midi du nord. 8. Vent du nord-oueft & orageux. Le vaiffeau en dérive fous la mifaine. 9 & 10. Cinglé au nord, avec un vent d'oueft. 11. Calme jufqu'à midi ; enfuite il s'éleva une brife du fud, avec laquelle nous gouvernâmes oueft jufqu'au lendemain à midi : à cette époque le vent tournant à Poueft, nous changeâmes de route & mîmes le cap au nord- oueft. 12. Calme pendant la nuit. 13. Petite brife du nord, avec laquelle nous gouvernâmes à Poueft l'après-midi ; il y eut un calme qui dura jufqu'au 16. 16 a midi. A cette époque il s'éleva une brife de Peft. Gouverné à Poueft. Nous continuâmes cette route le 16, par un vent du fud* fud.eft. Du 19 au 22 le vent fut variable du fud-oueft au nord-oueft , avec lequel nous changeâmes de direction pour gagner Poueft. 13. Le vent de Peft , le cap mis entre le nord & Poueft. Nous continuâmes cette route les 24 , 25 & 26 avec un vent du nord. ij. Avant midi, le vent paffa au fud-oueft. «3* Nouvelles 28, 29, 30. Vent de Poueft. Juillet. 1. Le vent paffa a Peft , 6k nous mîmd| le cap entre Poueft 6k le fud - oueft , avec de petits changemens de route jufqu'au 3. Le 4, arrivée à Kamtchatkoi-Nofs ; & le 5 , le navire entra en bon état,dans la rivière du Kamtchatka. Les remarques faites par Solovioff fur les isles aux Renards 6k leurs habitans , étant plus détaillées que celles des premiers navigateurs , elles méritent qu'on les infère ici dans leur entiçri| Suivant fon eftime ,- Unalashka eft éloigné de ï 500 & 2000 verftes directement à Peft de l'embouchure de la rivière du Kamtchatka ; les autres isles s'étendent à Peft vers le nord-eft. Il évalue à 8a verftes la longueur d'Akutan, à ifO celle d'Umnak, & à 200 celle d'Unalashl^Jj On ne voit point de grands arbres fur aucune des terres où il toucha. Elles produifent des fous- bois , de petits buiffons & des plantes , fembla- bles pour la plupart aux efpeces communes du Kamtchatka. L'hiver eft beaucoup plus doux qu« dans les parties orientales de la Sibérie , 6k il dure feulement depuis le mois de novembre jufqu'à la fin de mars. La neige ne demeure guesjj fur la terre. $ Les rennes, les ours , les loups & les renards aréliques ne fe voient point fur ces isles; mais il y a beaucoup de renards noirs, gris, bruns & roux. C'eft pour cela qu'on leur a donné le nom de LyJJîe - Ofirava , ou d'isles aux renards. Ces Décowvsiteî; *19 renards font plus gros que ceux d'Yakutsk, & leur poil eft beaucoup plus groflier. Ils fe tiennent le jour dans les cavernes & les fentes des rochers , le foir , ils vont fur la côte chercher de la pâture. Ils ont détruit depuis long-tems la race des fouris & des autres -petits animaux. Les naturels ne leur infpirent aucune frayeur ; mais ils fentent les Ruffes à la trace, parce qu'ils ont éprouvé l'effet de leurs armes à feu. Le nombre des quadrupèdes marins , tels que les lions , les ours & les loutres qui defcendent fur ces rivages, eft très - confidérable : on trouve fur quelques - unes des isles, des fources chaudes & du foufre natif. Les isles aux Renards font en général très- peuplées ; Unalashka, qui eft la plus étendue , paroît contenir plufieurs milliers d'habitans. Ces fauvages vivent en petites communautés féparées , chacune de cinquante & quelquefois de deux cents perfonnes. Us vivent fous terrre dans des jourtes qui ont quatre - vingts verges de long, fix à huit de large, & quatre à cinq de hauteur : le toit eft une efpece de grillage de bois, pofé d'abord fur une couche d'herbages &C recouvert enfuite de terre. Il y a au fommet plufieurs ouvertures , par où les habitans montent & defcendent avec des échelles : les plus petites de ce% jourtes ont deux ou trois de ces entrées, m les plus grandes cinq ou fix; chaque jourte eft di~ vifée en différentes chambres appropriées aux différentes familles ; elles n'ont d'autres cloifons l;49 Nouvelles que des pieux fichés en terre. Les hommes & les femmes s'affeyent à terre, 6k les enfans fe couchent, ayant les jambes repliées fous les cuit fes ; on leur apprend ainfi à être accroupis. Quoiqu'on ne faffe jamais de feu dans ces jourtes , Ça) elles font en général fi chaudes , que les infulaires des deux fexes y reftent nus. Ils fui vent fans honte tous les mouvemens de la •nature , 6k ils n'ont aucune idée de la décence* Ils fe lavent d'abord avec leur urine , enfuite avec de Peau. L'hiver ils vont toujours nus pieds ; 6k s'ils veulent fe réchauffer , ce qui leur arrive fur- tout avant de fe coucher, ils allument des herbes feches , 6k ils fe promènent autour 6k par - deffus la flamme. Leurs habitations étant très-obfcures, ils fe fervent de lampes, particulièrement l'hiver. Ces lampes font une pierre creufée , dans laquelle il y a une mèche de jonc 6k de l'huile de baleine: ils leur donnent le nom de tfaaduck. Ils ont des cheveux noirs , des vifages applatis , & leur taille eft affez haute. Les hommes fe rafent avec une pierre aiguifée ou avec un couteau le fommet de la tête ; ils laiffent flotter le refle des cheveux. Les femmes coupent les leurs en ligne droite fur (a) De toutes les demeures choifies par les peuples fauvages, la jourte paroit la plus lieureufement Imaginée Se la plus fmguïiere. Ces efpeces de caves fouterreines conviennent à un pays froid, on il n'y a point de bois ; Se toute la bourgade habitant ainfi la même maifen, ne peut être furprife par Pennemi. DÉCOUVERTES. Ï4I le froi^; elles les laiffent parvenir derrière à toute leur longueur , & elles les nouent dans une feule touffe. Quelques hommes laiffent croître leur barbe, d'autres la rafent ou l'arrachent. Ils gravent différentes figures fur leurs vifages & le dos de leurs mains ; pour cela ils font d'abord de petits trous avec la pointe d'une aiguille , & ils les frottent enfuite avec de Pargille noire. Ils fe font trois incifions dans la lèvre inférieure ; ils placent dans celle du milieu un os plat ou une petite pierre colorée , 6k dans celles des côtés, un long morceau d'os pointu , qui fe recourbe & va prefque jufqu'aux oreilles. Ils fe percent auflî le cartilage du nez, & ils y mettent un os cjf& tient les narines très - ouvertes ; ils fufpendent à leurs oreilles tous les petits ornemens qu'ils peuvent fe procurer. Leur habillement eft un bonnet & une jaquette qui defcend jufqu'aux genoux : leurs bonnets ordinaires font quelquefois d'une peau d'oifeau , qui a les ailes & la queue; ils mettent fur le devant de leurs bonnets de chaffe & de pêche une petite planche qui les garantit du foleil, ou qui fert peut- être à diriger leur vue : cette planche eft ornée" de mâchoires d'ours de mer, & de grains de verre qu'ils achètent des Ruffes. Dans leurs fêtes & leurs danfes, ils portent un troifieme bonnet beaucoup plus enjolivé. La jaquette qui les couvre "a la forme d'une chemife ; elle eft fermée devant &: derrière, & elle fe met par-deffus la tête. L'habit des hommes eft de peaux d'oifeaux, & celui des ï42 Nouvelle s femmes de loutres & d'ours de mer ; ils teignémj ces peaux avec une terre rouge ; ils les coufent avec des nerfs, 6k pour les embellir , ils y ajoutent diverfes bandes de peaux de loutres de mer & des franges de cuir. Ils ont en outre des manteaux d'inteftins des plus gros veaux 6k lions marins. - Ils ont des navires de deux efpeces; les plus grands font des bateaux ou baidars de cuir , garnis de rames des deux côtés , 6k qui contient trente ou quarante perfonnes. Les plus petits fe manœuvrent avec une pagaye double , 6k reffemblent aux canots des Groënlandoifes : il ne portent pas plus d'une ou deux perfonnes. Ces embarcations n'étant qu'une charpente très-mince, recouverte de cuir, ne pefent jamais plus de trente livres. Elles leur fervent cependant à paffer d'une isle à l'autre, 6k même ils prennent le large à une grande diftance. Dans un tems calme, ils s'embarquent pour aller à la pêche du turbot 6k de la morue ; ils fe fervent pour cette pêche d'hameçons d'os 6k de lignes de nerfs ou d algues- marines. Ils harponnent le poiffon dans les ruiffeaux à coups de dards ; ils recherchent foigneu- fement les baleines 6k les autres animaux marins , jetés fur la côte par les flots , 6k ils en ' recueillent toutes les parties. La quantité de provifions que leur fourniffent la chaffe 6k la pêche, ne fuffit pas à leurs befoins ; ils fe nourriffent , la plus grande partie du tems , de varech & dé coquillages qu'ils trouvent fur le rivage. DÉCOUVERTES. m Ils ne permettent pas à un étranger de chaffer ni de pêcher près d'un village , non plus que d'emporter aucun comeftible ; quand ils font en voyage, & que leurs provifions font épuifées, ik mendient de bourgade en bourgade, & ils demandent des fecours à leurs parens & à leurs amis. Ils mangent crue la chair de tous les animaux marins : s'ils apprêtent quelquefois leurs alimens, ils font ufage d'une pierre creufe, où ils mettent le poiffon ou la viande qu'ils veulent cuire ; ils la couvrent avec une autre pierre plate, &C ils en ferment les interfaces avec de l'argille ou du limon : ils couchent enfuite cette marmite horizontalement fur deux cailloux , & ils allument du feu deffous. Ils fechent à Pair , fans les faler, les provifions qu'ils veulent garder. Ils recueillent des baies de différentes fortes, & des racines de lys, pareilles à celles qui croiffent fpon- tanément au Kamtchatka ; ils ne connoiffent point la manière dont les Kamtchadales apprêtent le panais fauvage, non plus que Part d'en tirer de l'eau-de-vie, ou une autre liqueur forte. Ils aiment paflionnément le tabac que les Ruffes ont introduit parmi eux. Ëpj? On n'apperçoit fur ces isles aucune trace de religion, Sx les infulaires ne paroiffent pas.avoir de forciers Ça). Si par hafard une baleine eft jetée ( a ) D'autres navigateurs difent qu'ils ont des forciers, comme on le verra plus bas. Encore une fois^ 144 Nouvelles fur la côte , ils s'affemblent avec de grandes marques de joie , tx font une multitude de cérémonies fingulieres. Ils danfent en battant du tambour ; ils coupent enfuite l'animal par morceaux , & ils en mangent fur - le - champ la meilleure partie. Dans ces occafions, ils portent leurs bonnets de parure ; quelques-uns danfent nus 6k avec des mafques de bois qui defcendent jufqu'aux épaules, & repréfentent différens animaux marins : leur danfe eft très - fimple , ils font deux pas très-courts en-avant 6k ils les accompagnent de plufieurs geftes grotefques. Ils ne connoiffent point les cérémonies du j mariage, 6k chaque homme prend autant de femmes qu'il peut en entretenir, mais ils n'en ont pas ordinairement plus de quatre. Ils permettent de tems en tems à ces femmes d'habiter avec d'autres hommes, 6k ils les échangent fouvent, ainfi que leurs enfans , contre des objets de commerce. Si Pun des infulaires meurt, on lie fon corps avec des courroies, & enfuite on Pexpofe à Pair dans un berceau de bois fufpendu à une perche foutenue par des fourches Ça). Ils pouffent alors des cris 6k des lamentations. Ils choififlent pour chefs ceux qui ont de nom- malgré quelques répétitions , on rapporte les remarques des différens voyageurs , parce que chacun d'eux a examiné des bourgades différentes. I ( a) C'eft peut-être la manière dont on difpofe des corps ûqs riches^ comme on le verra plus bas. breufes DÉCOUVERTES. M? ibreufes familles, Se qui font habiles à la chaffe l& à la pêche. Quoique ces infulaires mènent une [vie fauvage , ils ont de la docilité dans Pefprit, & Iles enfans que les navigateurs emmènent comme [otages, apprennent en peu de tems la langue rruffe. JLiLU CHAPITRE XII. IV O Y A G E d'Otckeredin ; il paffe l'hiver à Umnak ; arrviée de Levasheff à Unalashka ; retour d'Otckeredin à Ochotsk. JlLn 176? , trois négocians, Orechoff de la ville d'Yula , Lapin de celle de Solikamsk, Se Shiloff d'Uftyug , équipèrent le navire le Saint - Paul. Ce bâtiment, conftruit dans le havre d'Ochotsk 9 avoit foixante-deux Ruffes Se Kamtchadales d'équipage , 6k en outre deux infulaires des isles aux Renards , Jean Se Timothée Surgeff, qui avoient été amenés Se baptifés au Kamtchatka. Aphanaffei Otcheredin, qui le commandoit, partit d'Ochotsk le 10 feptembre, 6k il arriva le 22 dans la baie de Bolcheresk, où il paffa l'hiver. Le premier août 1766 , il continua fon voyage; Se après avoir dépaffé la féconde des isles Kuriles , il gouverna le 6 en pleine mer. Le 24 il atteignit la plus proche des isles aux Renards, à laquelle les» K Ï4<5 Nouvelles interprètes donnèrent le nom cYAtchak Ça), &® comme il furvint une tempête , il mouilla dans-une baie fans voir d'habitans fur la côte. Le 26 il remit à la voile , Se le 27 il découvrit Sagaugamak , terre qu'il longea au nord - eft ; 6k le 31 il fe trouva à fept milles de Pisle d'Umnak, où la faifon avancée 6k le manque d'eau Se de pro- vifiôj^le déterminèrentiLpaffer l'hiver. Le premier feptembre, de l'avis des interprètes , il remorqua le navire dans une baie, près d'une pointe de terre qui gît au nord-oueft , 6k il le fit amarrer fur la cote. En débarquant, il découvrit plufieurs débris d'un naufrage ; 6k deux infulaires , habitans des bords d'un ruiffeau qui débouche dans la baie, lui apprirent rque c'étoient les reftes d'un navire ruffe dont le commandant s'appelloit Denys.^Jm en conclut que c'étoit le bâtiment de Protaffoff, équipé à Ochotsk. Les habitans réunis d'Umnak, d'Unalashka 6k des Cinq-montagnes avoient maf- iàcrê l'équipage , lorfqu'il étoit divifé en détache- inens de chaffeurs. Les naturels lui racontèrent auffi les malheurs arrivés aux navires de Kulkoff & de Trapefnikoff fur Pisle d'Unalashka. Cette nouvelle alarma Otcheredin ; mais il n'avoit d'autre reffource que de tirer fon navire fur la côte Se de prendre des précautions pour ne pas être furpris. Il entretint une garde vigilante ; il fit des (a) On a vu plus haut, que des navigateurs antérieurs à Otcheredin l'appellent Atchu. Df COUVERTES, Î47 préfens aux chpis Se aux principaux habitans d\% pays-, Se il demanda des enfans en otages. Les naturels fe conduifirent d'une manière très-paifi- ble, jufqu'au moment où on leur perfuada de fe rendre tributaires ; car alors ils donnèrent des preuves fi réitérées de leurs mauvaifes intentions , que l'équipage fe trouva dans des craintes continuelles. Au commencement de feptembre , les Ruffes apprirent qu'un navire équipé par Ivan Popoff, négociant de Lalsk, étoit arrivé à Una* lashka. Sur la fin de ce mois, le chef des Cinq-montagnes fe rendit auprès d'Otcheredin, Se il fut fi content de l'accueil qu'il reçut, qu'il arnen^ des otages, avec des démonftrations d'amitié , Se affura de plus le commandant qu'il emploie- roit fon crédit auprès des chefs fes compatriotes , pour qu'ils ne troublaffent point la paix. Les autres chefs, loin de montrer des égards pour fes remontrances, eurent la barbarie de tuer l'un de fes enfans. Cette atrocité augmenta la frayeur des Ruffes., qui n'oferent pas s'éloigner du havre dans leurs chaffes. Ils manquèrent bientôt de pro,- vifions ; Se la faim * jointe à des attaques violentes de fcorbut, fit un grand ravage parmi eux ; fix moururent, Se ceux qui furvécurent fe trouvèrent fi foibles, qu'ils avoient à peine la force de fe remuer. Leur fanté s'étant rétablie au printems, vingt- trois hommes s'embarquèrent * le 2 f juin , fur deux chaloupes 9 pour les Cinq-montagnes ? où Kij Nouvelles ils fe propofoient d'engager les infulaires à payer un tribut. Le 26, ils débarquèrent fur Pisle d'Ulaga, où ils furent attaqués vivemçnt par un corps nombreux de naturels : il y eut trois Ruffes bleffés; mais les fauvages, repouffés avec une perte confidérable , furent fi épouvantés de cette défaite, qu'ils fuirent devant l'équipage d'Otche- redin auffi long - tems que ce capitaine demeura dans Pisle. Il y fut retenu par les tems orageux % jufqu'au 9 juillet ; durant cette relâéhe, il trouva deux fufils rouilles, qui provenoient du navire de Protaffoff. Le 1 o, il retourna au havre, Se il fe décida à envoyer tout de fuite des détache- mens de cl^ffeurs. Le premier août, Matthieu Poloskoff, né à Ilinsk, s'embarqua fur deux chaloupes, à la tête de vingt - huit nommes, pour fe rendre à Una« lashka ; Otcheredin lui ordonna, fi le tems Se les circonftances étoient favorables, de defcendre à Akutan Se Akun, les deux isles les plus proches à Peft, mais de ne pas aller plus loin. Poloskoff aborda à Akutan vers la fin du mois; Se ayant été bien reçu des infulaires, il y laiffa fix chaffeurs. Il mena le refte à Akun , fitué à environ deux verftes d'Akutan. Il détacha de là cinq hommes fur les isles voifines, où les interprètes lui avoient dit qu'on trouve une grande quantité de renards. Poloskoff Se fes camarades pafferent toute l'automne à Alçun fans être troublés par les infulaires ; mais le 12 décembre , les habitans de différentes isles réunis formèrent un corps nombreux, Se les L DÉCOUVERTES. *49 I attaquèrent par terre Se par mer. Ils apprirent à Poloskoff, par Pentremife des interprètes, que les Ruffes envoyés fur les isles voifines avoient été tués ; que les deux navires qui fe trouvoient à Umnak Se à Unàlashka, avoient été pillés Se l'équipage mis à mort, Se qu'ils étoient venus pour maffacrer également fa troupe. Les armes à feu continrent les fauvages, qui fe difperferent le foir. La même nuit, l'interprète déferta, fans doute à Pinftigation de fes compatriotes , qui cependant le tuèrent bientôt Le 16 janvier, les fauvages vinrent faire une féconde attaque. Après avoir furpris les fentinelles pendant la nuit, ils mirent en pièces le toit de la baraque, Se ils tirèrent dans l'intérieur en pouffant de grands cris. Quatre Ruffes périrent dans cet affaut imprévu, Se il y en eut trois de bleffés. Mais Pennemi, épouvanté par les armes à feu , prit la fuite. Sur ces entrefaites, un autre corps de naturels effaya fans fuccès de s'emparer de deux chaloupes. Les fix hommes laiffés par PoloskofF à Akutan, ainfi que les cinq chaffeurs envoyés fur les isles voifines, Se deux Ruffes de l'équipage de Popoff, qui étoient fur la pointe occidentale d'Unalaska, furent tués. Poloskoff demeura dans l'isle d'Akun , courant les plus grands dangers jufqu'au 20 février. Comme les bleffés fe trouvèrent guéris à cette époque , il fe rendit par un bon vent près du navire de Popoff qui étoit à Unàlashka, Se le 10 il retourna fur le bord d'Otcheredin, Kiij i^ô Nouvelles Le navire de Popoff étant prêt à appareiller au mois d'avril, il remit à Otcheredin fes otages, qui étoient au nombre de quarante. Le 30 juillet, un autre bâtiment qui appartenoit au même négociant Popoff, arriva de l'isle de Bering, Se jeta l'ancre dans la baie où mouilloit le Saint-Paul; & les deux équipages s'affocierent pour la chaffe, a condition de partager les bénéfices. Otcheredin armé de ce renfort, détermina un affez grand nombre d'habitans à payer le tribut. Le 22 août 1 le lieutenant d'Otcheredin alla chaffer à Unalashla* Se Akutan , avec fix bateaux Se cinquante - huit hommes : trente hommes refterent à bord des deux navires dans le havre, Se montèrent la garde avec foin. Otcheredin Se le commandant de l'autre navire reçurent bientôt une lettre, datée du 11 feptem-j bre 1768 , de Levasheff, capitaine-lieutenant de la marine impériale, qui avoit accompagné le capitaine Krenitzin dans une expédition fecrete fur ces isles. Il leur àpprenoit qu'il étoit arrivé fur le Saint-Paul a Unàlashka, Se qu'il mouilloit dans la baie où le navire de Kulkoff avoit péri ; il leur de- inandoit une relation circonftanciée de leur voyage* Le 24, il envoya auprès d'Otcheredin chercher quatre des principaux otages, 6k il lui ordonna de lui envoyer le tribut de fourrures qu'on avoit obtenu des infulaires. Comme le tems eft en général fort orageux à cette faifon de l'année , Otcheredin ne fit partir les fourrures qu'au printems. Le 31 mai, Levasheff appareilla pour \e Kamtchatka; DECOUVERTES. Xfï Se en 177Î, il fe rendit à Saint-Pétersbourg. Otcheredin Se l'autre navire demeurèrent à Umnak jufqu'en 1770, Se pendant le refte de cette relâche les équipages n'eurent aucun démêlé avec les infulaires. Us continuèrent leurs chaffes qui furent très - heureufes ; car la part du navire d'Otcheredin, dont on abrège ici le journal, monta à 530 groffes loutres de mer, 40 petites Se 30 jeunes, 656 beaux renards noirs ,100 de qualité inférieure, Se environ 12^0 renards roux. Otcheredin partit d'Umnak le 22 mai 1770 | avec cette cargaifon confidérable ; il y laiffa le navire de Popoff. Peu de tems avant fon appareillage , l'autre interprète , Ivan Surgeff, déferta à l'inftigation de fes parens. Après avoir touché fur les plus proches des isles Aleiitiennes, Otcheredin arriva le 24 juillet à Ochotsk ; il amenoit avec lui deux infulaires qui furent baptifés. L'un fut nommé Alexis Solovioff^ Se l'autre Boris Otcheredin. Us moururent l'un Se l'autre en allant à Pétersbourg ; le premier entre Yakutsk , Se le fécond à Yrkutsk, où il arriva le premier février 177I0 Kiv O U V E IL E S CHAPITRE XIII. EXTRAIT du journal du voyage du capitaine Krenitzin & du lieutenant Levasheff aux isles des Renards en 1768 & 1769 ; départ du Kamtchatka ; arrivée aux isles de Bering & de Cuivre, aux isles des Renards. Krenitzin paffe l'hiver à A taxa , Levasheff à Unàlashka. Pro* duciions d'Unalashka, Remarques fur les habitans des isles aux Renards ; leurs mœurs, leurs ufages, &c •y JL OUTES les expéditions dont nous avons parlé jufqu'ici ont été formées par des négocians qui penfoient d'abord à s'enrichir par le commerce des fourrures 6k enfuite à faire des découvertes ; celle-ci a été faite aux frais de l'impératrice, Se le premier objet étoit de découvrir ou de recon- noître de nouvelles isles , Se de foumettre des tributaires. Le 2^ juill.1768 , le capitaine Krenitzin appareilla fur la galiote la Sainte-Catherine, de l'embouchure de la rivière du Kamtchatka ; il étoit accompagné \ du lieutenant Levasheff, qui montoit le hourque I le Saint - Paul. Leurs iiuîruclions furent réglées d'après les lumières que procura l'expédition de I Bering en 1741. Voulant fuivre une route un peu I différente de celle de ce navigateur malheureux, ii DÉCOUVERTES. 155 ils fe trouvèrent plus au nord qu'ils ne le comptaient , Se les négocians Se les chaffeurs Ruffes leur dirent qu'il y a effectivement des erreurs de pofitioaO) dans la carte de l'expédition de Bering. Ces négocians accoutumés depuis plus de vingt ans à fe rendre aux isles éloignées afin d'en rapt porter des fourrures, dirent à Krenitzin qu'elles étoient beaucoup plus au fud Se plus loin à Peft qu'on ne l'imaginoit. Le 27 , il eut vue de Pisle du Commodore ou de Bering, qui eft baffe Se remplie de rochers , fur-tout dans la partie du fud-oueft. Il apperçut de ce côté un petit havre remarquable par deux collines qui reffemblent à des bateaux, Se il trouva non loin de là un lac d'eau douce. Il y a au fud-eft une autre isle, appellée par les Ruffes Mednoi-Oflroffou isle de Cuivre, parce qu'on trouve une grande quantité de cuivre fur la côte nord-eft, la feule partie connue des Ruffes. Ce métal, que les flots viennent laver, eft en (a) Ce paffage eft obfcur. Peut-être faut-il, pour en découvrir le véritable fens, comparer la carte de Krenitzin avec celle du voyage de Bering , placée à la tête de la relation des découvertes faites par les Ruffes, de M. Muller. La route de Krenitzin fut beaucoup plus au nord que celle de Bering & de Tfchirikoff. Par conféquent il navigua au milieu du parage où Pon fuppofoit un continent, Se il n'y trouva qu'une mer ouverte. Voyez YHiJioire d Amérique % de Robert-» fon, à la fin du premier volume de l'original, Se le chapitre premier de Pouvragé que nous publions ici. *H Nouvelle fi grande abondance fur le rivage , que plufieurs vaiffeaux pourroient s'en charger ; ( a ) un navire qui en porteroit à la Chine , où ce métal a beaucoup de débit, feroit peut - être une excellente fpéculation. La plus grande partie de ce cuivre eft naturelle, Se on diroit de plufieurs morceaux qu'ils ont été en fufion. L'isle n'eft pas élevée ; mais on| y voit différentes collines, dont chacune paroît avoir été autrefois le cratère d'un volcan. Obfervons une fois pour toutes que ces isles font remplies de bouches à feu éteintes, auxquelles! les Ruffes donnent le nom de Sopka ; on en ap*- perçoit fur chacune des isles, même fur la plus petite ; Se il y en a plufieurs dont toutes les montagnes font des volcans épuifés. En un mot, cette chaîne d'isles peut être re-j gardée comme une fuite de terres créées depuis peu"par des volcans. Tout ce qu'on y voit annonce une exiftence peu ancienne, 6k autorife cette conjefture. Les produirions végétales, qui font en affez grande quantité, ne forment pas une objeftion difficile à réfoudre; car lorfque les Hollandois eurent conquis fur la mer le diftriét (a) Les journaux des navigateurs qui relâchent à l'isle de Cuivre , ne remarquent pas que les capitaines en prennent ; fans doute ce métal n'a point de débit en Sibérie, Se les frais de tranfporten RuffieaM forberoient les bénéfices : mais , comme le dit l'auteurJ| £& fer oie une très-bonne fpéculation d'en charger des navires qu'on enverroit à la Chine. Découvertes. 15c Inférieur de la province de Zutphen, la Campagne fut couverte de moutarde fauvage l'été fuivant. Toutes ces isles font pleines de foufre, Se la terre y tremble fouvent d'une manière violente. L'auteur du journal ne nous apprend pas fi on y rencontre de la lave ; mais il parle d'une pierre co-r lorée, qui eft aufli pefante que le fer. On en peut conclure , avec vraifemblance , que le cuivre dont j'ai fait mention tout-à-Pheure , a été fondu dans une éruption. Après avoir dépaffé l'isle de Bering, les deux navires qui s'étoient féparés dans une brume, ne virent pas de terre avant la chaîne d'isles Ou de promontoires marqués fur la carte , dans la partie fud-eft de leur route. En général, ces terres pâ- roiffent baffes, les côtes en font dangereufes , fans criques, Se la mer femble baffe dans les intervalles de l'une à l'autre. Krenitzin eut des brumes fréquentes depuis ce parage jufqu'au point le plus éloigné de fa navigation, ainfi que pendant fon retour. Le journal St le rapport des chaffeurs annoncent qu'il eft très-rare, même pendant Pété , d'avoir un ciel clair cinq jours de fuite. La Sainte-Catherine paffa Phiver dans le détroit d'Alaxa , où elle fut chaffée fur un bas-fond. Les inftruftions du capitaine lui apprenoient qu'un navire appartenant à des particuliers, y avoit trouvé un havre commode ; mais Krenitzin le chercha en vain. L'entrée nord-eft de ce détroit eft extrêmement difficile ? à caufe des bancs de Nouvelles fable 6k des courans qui fe font fentir pendant le flux Se4e reflux : celle du fud-eft eft beaucoup plus facile, Se la fonde n'y rapporte pas moins de cinq braffes Se demie. En reconnoiffant ce détroit Se la côte d'Alaxa, les Ruffes apperçurent plufieurs cratères éteints dans les terres baffes près du rivage , où le fol produifoit peu de plan* tes. Cette obfervation ne fuppofe-t-elle pas que la côte a effuyé des bouleverfemens considérables depuis 1762? On ne trouve du bois que fur un petit nombre de ces isles, Se alors les arbres font dans les vallées aux bords des ruiffeaux. C'eft à Unalga ou Alaxa qu'il y en a le plus ; ces deux terres offrent beaucoup de courans d'eau douce Se même de petites rivières; ce qui prouve que leur étendue eft confidérable. Le fol eft en général rempli de fondrières & couvert de moufle ; celui d'Alaxa offre plus de terreau, Se produit plus d'herbages. - Le Saint-Paul paffa Phiver à Unàlashka. La latitude de l'endroit où il fut amarré, fut obfer- vée de Ç3 deg. 29 min. nord; Se fa longitude, mefurée de l'embouchure de la rivière du Kamtchatka , fut eftimée, d'après le journal de route , de 27 deg. f min. eft. Ça) (a) Suivant la carte générale de Ruffie , l'embouchure de la rivière du Kamtchatka git par 178 deg. 2$ min. de l'isle de Fer. D'après l'eftime de route de Levasheff, la longitude d'Unalashka eft donc de 205 deg. $0 min. comptés du méridien de l'isle d Découvertes. *?7 Unàlashka a env&on cinquante milles de long du nord-eft au fud-oueft ; Se dans la bande du nord-eft, on trouve trois baies. L'une d'elles , appellée Udagha, s'étend Pefpace de trente milles eft - nord - eft Se oueft - fud - oueft, à peu près à travers le milieu de Pisle. Une autre qui porte le nom cYIgunck Se court nord-nord-eft Se fud-fud- eft, eft un affez bon havre, où la fonde rapporte trois braffes Se demie à la marée haute , fond de* fable. Des rochers qui font à l'entrée, Se dont quelques-uns ne découvrent pas , le mettent à l'abri de la houle du nord. La marée s'élève de cinq pieds dans les pleines Se les nouvelles lunes ; Se la côte eft en général efcarpée Se remplie 4§$rochers, excepté dans la baie à l'embouchure d'une petite rivière. H y a fur cette isle deux montagnes brûlantes ; l'une s'appelle Ayaghish y Se les Ruffes donnent à l'autre le nom. de Montagne rugiffante. On trouve près de la première , une fource chaude très - abondante. La campagne eft prefque par-tout remplie de rochers , Se recouverte d'un peu de terre grafle Se d'argille, l'herbe qui y croît eft très-grofliere, Se le bétail ne pourroit pas la manger. Oa y rencontre très- peu -d arbres : on y diftingue Je xylojleum de Tour- nefort, ( c'eft la lonicera pyrenaica de Linnaeus ) ie vaccinium uliginofum de Linnaeus , le fram- boifier , le farana Se le shikshu du Kamtchatka , de Fer, ou de 187 deg. 5$ min. iç fec. du méridien de Greenvich. îçS Nouvelles le kutage, le larix, le peuplier blanc , le pin Se le bouleau. Ça) Les quadrupèdes de terre font des renards de différentes couleurs, des fouris Se des belettes. Il y a des caftors { b), des chats Se des lions de mer comme au Kamtchatka. On y trouve en poiffons la morue, la perche, la pélamide , l'éper- lan, le rouget, l'aiguille, le terpugh, Se le tcha- fitcha. Les oifeaux font des aigles, des perdrix, des canards, des fàrcelles , des uriii, des ari 6k des gadi. Les animaux d'Unalashka , dont j'ai confervé les noms ruffes , fe trouvent décrits, èîËm cepté Y ari, dans Phiftoire du Kamtchatka, de Krashininikoff, ou dans la relation de Steller , inférée4 au fécond volume des Mémoires de Pa^| demie de Pétersbourg. Les habitans d'Alaxa , d'Umnak, d'UnalasMÉB 8e des isles voifines , font d'une ftature moyenne, d'un teint bruni 6k couleur de tan ; ils ont les (a) Les journaux des autres navigateurs difent tous qu'il ne croit à Unàlashka que du fous - bois ou des brouffailles ; mais il faut fuppofer que les arbres, dont parle Levasheff, font petits & bas; en effet, Levasheff a dit plus haut qu'on y voie très-peu d'arbres. ( b ) Le journalifte entend furement ici par caftorS| les loutres de mer, que les Ruffes appellent caftori de mer. Voyez la part. III des obfervations prélii^B naires. On trouve une defcription de la loutre de mer , lutra marina, appellée par Linnaeus muftela lutris dans les Nov. Comm. Petr. vol. II, pag. 567 & fum A DÉCOUVERTES. 15^ cheveux noirs. En été ils portent des vêtemens (le journal ditparki) Ça) de peaux d'oifeaux* Lorfqu'il fait mauvais tems , ou qu'ils font dans leurs canots, ils jettent par-deffus des manteaux d'inteftins de baleine, appelles kamli. Leur tète eft couverte d'un bonnet de bois Çb) orné de plumes de canards, Se d'oreilles d'un quadrupède marin, du fchivutcha ou du lion de mer. Afin de fe parer davantage, ils y ajoutent des grains de verre de différentes couleurs, Se de petites figures d'os ou de pierre : ils placent dans le cartilage du nez un os, ou la tige d'une plante noire, d'environ quatre pouces de long Se mince comme une groffe épingle : les jours de beau tems ou les^ours de fêtes, ils fufpendent aux deux extrémités de cette épingle, des cercles de grains de verre, pofés les uns au-deffus des autres. Ils fe font des trous à la lèvre inférieure, Se ils y mettent des grains de verre Se de petits cailloux taillés en forme de dents. Us attachent à leurs oreilles des cordons de verroterie, & des morceaux d'ambre, qu'ils achètent à Alaxa pour des traits 6k des kamli. | Leurs cheveu^ ne defeendent fur les tempes (a) Parki, en langue ruffe, fignifie une chemife. Les vêtemens de ces infulaires ont la forme d'une chemife. ( b ) Outre ces bonnets de bois , il eft probable .qu'ils en ont d'autres de peaux d'oifeaux; du moins çwlques navigateurs, le difent. Nouvelles que jufqu'aux yeux, Se quelques-uns fe rafent le fommet de la tête, comme les moines. Ils les laiffent flotter par-derriere. L'habit des femmes ne diffère guère de celui des hommes ; mais il eft de peaux de poiffons, Se non pas de peaux d'oifeaux : elles ont des aiguilles* d'os, 6k des in- teftins de poiffons découpés leur fervent de fil ; lorfqu'elles travaillent, elles attachent leur ouvrage à terre ; elles ont la tête découverte ; elliH coupent leurs cheveux fur le devant, ainfi que les hommes, mais elles les relèvent par-derriere 6k elles en forment un gros nœud. Elles appliquent fur leurs joues du bleu Se du rouge ; elles portent des épingles dans le cartilage du nez , Se des pendans d'oreilles de la même façon que les hommes.: elles ont de plus des colliers de grains de verre , Se des bracelets bariolés de différentes couleurs autour des bras Se des jambes. Ils font très- fales fur leurs perfonnes : ils mangent la vermine dont leur corps eft couvert, 6k la morve qui tombe de leur nez. Ils fe lavent d'abord avec de l'urine, enfuite de Peau. QuanS ils font malades, ils reftent couchés trois ou quatre jours fans prendre de nourriture ; s'ils ont befoin d'être faignés , ils s'ouvrent la veine avec une lancette de pierre Se ils fucent le fang. Ils fe nourriffent principalement de poiffons 6k d'huile de baleine ; il eft rare qu'ils faffent cuire leurs alimens ; ils mangent aufli du varech Se des racines , fur - tout le fara, qui eft une efpece de lys ; pour relever le goût du poiffon ou de l'huile de wM Découvertes. 161 de baleine , ils l'afperfent d'une herbe appellée kutage, qui eft aigre. Ils allument quelquefois du feu en laiffant tomber une étincelle fur des feuilles feches Se de la poudre de foufre ; mais la méthode la plus commune eft de frotter deux morceaux de bois l'un contre Pautre, ainfi que le pratiquent les Kamtchadales Ça). Vakfel, lieutenant de Bering r reconnut que les habitans du canton de l'Amérique fepténtrionale, qu'il vit en 1741, fuivent le même ufage. Ils aiment paflionnément l'huile & le*bemre ruffes , mais ils ne veulent pas manger de pain ; on ne put les déterminer à goûter du fuere, avant que Krenitzin leur en donnât l'exemple. Dès qu'ils reconnurent qu'il étoit d'un goût douçâtre, ils le cachèrent dans leurs vêtemens pour le porter à leurs femmes. Les habitations de ces infulaires font des jourtes conftruites de la même manière que celles des Kamtchadales : on y entre par un trou fait au milieu du toit. Une feule de ces jourtes fuffit à trente ou quarante perfonnes de différentes familles. Pour fe réchauffer, ils brûlent de l'huile de baleine dans dés coquilles qu'ils mettent entre (a) L'inftrument dont fe fervent les Kamtchadales pour allumer du feu, eft une planche qui a plufieurs trous ; ils mettent un bâton dans un de ces trous ,-& ils le tournent très-vîte jufqu'à ce que l'intérieur du trou commence à brûler ; ils approchent; enfuite des matières combuftibles de l'étincelle. S. R. G. III, pag. 205. Nouvelles leurs jambes ; les femmes fe tiennent féparées des* hommes. Ça) ' Six ou fept de ces jourtes comprennent un village, 6k il y a feize villages à Unàlashka. En général ces isles paroiffent affez peuplées ; c'eft du moins ce qu'on peut conjecturer d'un grand nombre de canots qu'on voit naviguer fans celle le I long de la côte. Il y a plus de mille habitans à Unàlashka | Se les naturels dirent aux Ruffes que jadis la population étoit plus confidérable. Depuis que les navires marchands Ruffes vont y chercher des fourrures , leur nombre eft diminué ; 6k en f effet, on a vu que dans toutes les expéditions on en tue plufieurs : d'ailleurs ils ont eiïuyé une famine terrible en 1762. Mécontens de la vie fim- ple qu'ils menoient jadis , ils ont pris du goût pour les objets de luxe que leur apportent les navigateurs : afin d'obtenir quelques bagatelles qui fe con- fomment ou fe détruifent bientôt, ils emploient la plus grande partie de leur tems à chafler pour vendre les fourrures ; ils négligent ainfi de faire 1 des provifions de racines ou de poiffons , Se il eft très - commun de les voir laiflèr mourir de faimj leurs enfans. j (a) Il ne faut pas donner une trop grande éten-t due à cette phrafe de Fauteur du journal; car les* navigateurs difent que les infulaires des deux fexesx* habitent péîe-mêle. Peut-être Krenitzin veut-il dire^ que, lorfqu'ils font dans leurs jourtes, les femmes fe. tiennent toutes d'un côté, Se les hommes d'un autre t I DÉCOUVERTES* 16 j Ils pèchent ave# des hameçons d'os ; leurs canots, fur lefquelsïïs naviguent à une grande diftance de la terre, font, comme ceux des Innuets ou des Efquimaux, de peaux Se de légers morceaux de bois joints enfemble ; ces- peaux couvrent le deffus St les côtés de l'embarcation , Se ferrent de très-près la ceinture du rameur. Ça) Leur pagaye eft plus large aux deux extrémités que dans la pale. Quelques -uns de ces Canots tiennent deux hommes , dont un pêche tandis que l'autre rame : ces derniers femblent appartenir aux chefs. Ils ont d'autres baidars qui tiennent quarante perfonnes. Ils tuent des oifeaux Se des quadrupèdes avec des dards d'os ou de bois, armés d'une pierre épointée. Ils fe fervent de ces dards dans les combats ; lorfque le coup porte , la pointe fe brife Se refte au fond de la bleffure. | Ces peuplades ont toute la groffiéreté Se la férocité naturelles à leur pofition : les infulaires d'Unalashka font un peu moins barbares entr'eux , & plus civils à l'égard des étrangers, que les naturels des autres isles ;. cependant ils ont des querelles fréquentes ; alors ils fe battent à outrance, Se ils commettent des meurtres fans remords. Ils paffent leur vie dans un état continuel de guerres, Se ils (a) C'eft-à-dire qu'il n'y a de place que pour un homme ou deux, Se que l'ouverture n'eft pas plus large que le corps d'un homme. Le deffus sft couvert de peaux, afin qu'il y entre de Peau en moindre quantité. L ij emploient toujours des ftratagémes pour devenir vainqueurs. Les habitans d'Umnak font très - re-, doutés; ils font des invafîons fréquentes fur les autres terres, 6k ils enlèvent des femmes, car c'eft là le premier objet de leurs hoftilités. Leurs incur- fions fe portent principalement fur Alaxa, ( a ) fuivant toute apparence, parce que cette isle eft la plus peuplée Se la plus étendue. Mais ils fe réunifient tous pour détefter les Ruffes , qu'ils regardent comme des ufurpateurs qui veulent fou- mettre tout l'archipel ; Se ils ne manquent jamais de les affaflîner dès qu'ils en trouvent l'occafion. Je viens de dire que la haine des habitans d'Unalashka eft un peu moins vive. Le lieutenant Levasheff ayant appris qu'un navire de fa nation relâ- choit au détroit d'Alaxa, détermina quelques-uns dentr'eux à y porter une lettre : ils la rendirent effectivement, malgré le danger qu'ils coururent ; ils auroient été maffacrés par leurs compatriotes, s'ils avoient été furpris. L'auteur du journal ajoute que ces peuplades n'ont aucune idée de Dieu, 6k que toute efpece de culte leur eft étranger. Peut-être fe trompe-t-il : on obferve parmi eux des indices de religion ; car ils ont des difeurs de bonne aventure, qui prédifent les événemens d'après des lumières que leur inf- pirent les kugans ou les démons. Ces devins qu'on (a) Cette phrafe n'eft peut-être point exacte, somme on le verra plus bas. DÉCOUVERTES. m \ confulte particulièrement les jours de fête, mettent des mafques de bois qu'ils varient fuivant la f forme , où ils difent que le kugan leur a apparu ; ils danfent enfuite Se fe livrent à des mouvemens très -vifs ; ils frappent en même tems fur un tambour qui eft couvert de peaux de poiffons. Afin de fe garantir des diables, les naturels portent aufli de petites figures fur leurs bonnets, ou ils les placent autour de leurs jourtes. Cela fuffit pour prouver qu'ils ont une forte de religion. C'eft une chofe très-commune de voir un de ces infulaires qui a deux , trois ou quatre femmes : quelques - uns, livrés au goût contre nature, ont un amanf habillé en femme. Ces époufes ne vivent point enfemble ; mais, comme celles des Kamtchadales, elles habitent différentes jourtes. Ils >font un échange de leurs femmes ; Se dans les tems de difette, ils les vendent pour une veflie pleine de graiffe. Le mari s'efforce enfuite de reprendre fa femme, s'il l'aime un peu, Se il fe tue quelquefois, s'il n'en vient pas à bout. Lorfque des étrangers arrivent, les femmes font dans l'ufage d'aller à leur rencontre , tandis que les hommes reftent au fond de la jourte : cette démarche eft regardée comme un témoignage d'amitié , Se une fauve - garde. Si un homme meurt dans la hutte appartenante à fa femme, celle-ci fe retiré dans une caverne fombre , où elle paffe quarante jours. Le mari fait une retraite aufli longue , fi fa favorite meurt. Si le père Se la mère meurent, perfonne ne prend foin de leurs enfans: Liij Nouvelles ces malheureux orphelins font abandonnés à eux- mêmes. Plufieurs vinrent prier les Ruffes de les acheter. Il y a dans chaque village une efpece de chef appelle Tookoo Ça), qui ne jouit prefque d'au- tune autorité. Il décide les différends par arbitrage, Se les infulaires voifins mettent en exécution fa fentence. Lorfqu'il va en mer, il eft difpenfé de travailler ; Se il a , pour manœuvrer fon canot, un domeftique qui porte le nom de Kalé\ c'eft la feule marque de diftinétion dont il jouiffe ; il- travaille d'ailleurs comme tout le monde. Sa dignité n'eft pas héréditaire ; on la donne à celui* qui eft le plus remarquable par fes qualités per- fonnelles ( b ), ou à celui qui a le plus d'amis, £e par confisquentle plus d'influence. Voilà pourquoi il arrive fréquemment que l'on choifit celui qui a la famille la plus nombreufe. Ils célèbrent des fêtes en avril, après que la faifon de la pêche eft finie. Alors les hommes 6k les femmes chantent des chanfons. Les femmes danfent feules , ou deux à deux , tenant dans leurs mains des veffies gonflées. Leurs pas font d'abord tranquilles Se doux, Se ils finiffent par être fort vifs. Les habitans d'Unalashka portent dans le pays (a) Les autres navigateurs l'appellent Toigon. (b) D'autres navigateurs difent fimplement qu'on îa confère à celui qui a le plus d'enfans : peut-être cela fe fait-il ainfi fur quelques isles. DÉCOUVERTES l6$ le nom de Kogholaghi ; ceux d'Akutan Se des isles fituées plus à Peft, jufqu'à Unimak, s'appellent Kighigufi ; Se ceux d'Unimak Se d'Alaxa p Katagkayekiki. Ils ne peuvent pas dire d'où viennent ces noms. Ils commencent à s'appeller du nom général d'Aleyut, qui leur eft donné par les Ruffes, Se qui a été emprunté des isles Ku- riles ( a ), Quand on les interroge fur leur origine , ils répondent qu'ils ont toujours habité ces isles, Se qu'ils ne connoiffent pas d'autres pays que le leur. On n'a rien découvert fur les migrations de ces peuplades , fi ce n'eft que le plus grand nombre eft venu d'Alaxa Çb). Ils ne connoiffent pas les bornes de cette terre. Krenitzin a fait la reconnoiffance de cette isle très-loin au nord-eft ; il employa quinze jours en canots à cette excurfion, Se il planta une croix au port où il s'arrêta. Les canots des infulaires reffemblent à ceux des fauvages de l'Amérique ; mais leurs ufages Se leur manière de vivre, dans tout ce qui n'eft pas un effet naturel de leur pofition, fem- blent annoncer qu'ils viennent du Kamtchatka (c). (a) On ne voit pas, dans le catalogue des isles Kuriles, donné par M. Muller, S. R. G. III, pag. 86- 92, qu'aucune de ces terres foit appellée Aleyut; Se Pon ne trouve point ce mot dans les cartes ruffes. ( b ) Cette isle d'Alaxa eft très-voifine de l'Amérique , Se il fembleroit que ces peuplades font une colonie venue originairement du Nouveau-Monde. ( c ) Il refte toujours à favoir p les Kamtchadales Liv x6S Nouvelle s Leurs jourtes, leur manière d'allumer du feu Se leur penchant à la j pédéraftie , autorifent cette conjefture. J'ajouterai que les vents foufflant pref que continuellement de Poueft, il eût été très- difficile à ces peuplades de fe tranfplanter d'orient en occident. Bering 6k Tfchirikoffne purent ren- ; contrer des vents d'eft qu'en cinglant au fud. On fait que les Ruffes vont, depuis quelques années , chercher des fourrures fur ces isles , Se qu'ils obligent les infulaires à en fournir à la couronne , par forme de tributs. Les navires fe rendent , en automne, à l'isle de Bering Se à celle de Cuivre, où ils paffent l'hiver. Us chaffent d'abord le chat de mer, 6k enfuite le fchivutcha ou le lion marin ; les équipages mangent la chair de ce dernier animal, quoiqu'elle foit très-grof- fiere. Ils portent les peaux aux isles fi tuées plus à Peft. L'été fuivant, ils vont aux isles des Re-, nards, où ils paffent un fécond hiver. Ils tâchent, par perfuafion ou par force, d'obtenir en otages des enfans, fur-tout ceux des Tookoos ou des •chefs. Ils donnent enfuite aux naturels, des trappes de renards, Se des peaux pour leurs canots, Se ils les obligent, en retour, à leur apporter des fourrures 8e des provifions pendant rle courant de Phi ver. Ils exigent d'ailleurs que les naturels paient eux-mêmes ne viennent pas d'Amérique. Lorfqu'on veut rechercher l'origine d'une peuplade , il faut rapprocher bien d'autres objets, Se les examiner avec plus de profondeur. Découvertes. î6*9 un tribut de fourrures, 6k ils délivrent des quittances. Les Ruffes en achètent aufli qu'ils paient en grains de verre, en perles fauffes, en poils de chèvres, chauderons de cuivre , haches, Sec. Au printems , ils reprennent leurs trappes , Se rendent les otages. Ils n'ofent pas chaffer feuls ni en petites troupes Ça). Ces peuplades ont été long-tems à comprendre pourquoi les navigateurs exigent des tributs au nom d'une perfonne abfente , car leurs chefs ne jouiffent d'aucun revenu ; Se ils ne pouvoient pas concevoir qu'il y eût d'afutres Ruffes que ceux qu'ils voyoient. En effet, chez eux tous les habitans d'une isle partent lorfqu'il fe fait une expédition. Ils ont aujourd'hui quel- qu'idée du Kamtchatka, parce qu'ils font accoutumés à voir des Kamtchadales Se des Koriaques fur les navires marchands : comme les Kamtchadales Se les Koriaques ont une manière de vivre qui reffemble à la leur , les infulaires recherchent leur fociété plutôt que celle des Ruffes. Krenitzin Se Levasheff furent de retour à Pem- bouchure de la rivière du Kamtchaka dans l'automne de 1769. Çb) :fS||| (a) Tous ces détails, qui ne font pas rigoureufe- ment vrais, ne s'accordent point avec ce que l'on a dit plus haut, en parlant des autres expéditions. Ils chaffent en petites troupes, mais ils font très-fou- vent attaqués. (6) Bientôt après fon retour, Krenitzin fe noya au Kamtchatka, ftjr un canot appartenant aux naturels. Nouvelles Voici les obfervations que Krenitzin Se Le| vasheff firent fur la déclinaifon de l'aimant. Latitude. Longitude. Pointes. S4d 40' 204d ..... . . . 2 Eft 51 to 201. ..;.-. . . i h 5* 5° 198. .. M 53 i0 191 30'. . . .. 1 É 40 188. .. 1 54 p 182 30, . . . . o| *5 0 180 30. . . . 1 m DÉCOUVERTES. *-*^S^Z^U- 17* m CHAPITRE XIV. Vo Y A G E du lieutenant Synd au nord - efl de la Sibérie ; il découvre un grouppe d'isles, & un promontoire qui lui paroît appartenir au continent de P Amérique , & qui efl fitué pus de la côte de Tfchutski. m jlLn 1764, le lieutenant Synd appareilla d'O** chotsk pour une expédition vers le continent de l'Amérique Ça). On lui ordonna de prendre une route différente de celle des navires marchands ruffes , qui citjglent direftement à Peft du Kamt* chatka. Comme il porta le cap plus au nord-eft qu'aucun des navigateurs avant lui, Se que d'après tous les voyages dont nous avons parlé jufqu'ici * l'on voit qu'il faut chercher dans ces parages le promontoire d'Amérique, qui approche davantage de PAfie , le journal détaillé de cette navigation ne peut manquer d'être intéreffant» Je fuis fâché de ne pouvoir pas fatisfaire complète-* ment la curiofité du le&eur fur ce point. Voici tout ce que j'en ai pu recueillir. ( a ) Ce voyage, ainfi que le précédent, a été faits par ordre de la, couronne , & par des officiers de la marine impériale. N o u ELLES Synd, qui partit en ÎJ64 du port d'Ochotsk, comme nous l'avons dit tout-à-l'heure, ne dé* paffa point le cap, méridional du Kamtchatka & de Shushu, la première des isles Kuriles , avant 1766 ; des accidens qu'on ignore , cauferent fans doute ce retard. Il gouverna enfuite au nord , à peu de diftance de la côte de la péninfule ; mais il ne fit guère de chemin cette année, car il paffa Phi ver au fud de la rivière Uka. L'année fui vante, il appareilla de la pointe Ukinski Se cingla directement à Peft Se au nord- eft, jufqu'au moment où il trouva un grouppe d'isles Ça) qui s'étendent entre le 61 Se 62 deg. de latitude, Se le 195 6k 202 de longitude. Ces isles giflent au fud 6k à Peft du pays des Tfchutski, Se plufieurs qui en font trps-proches. Outre ces petites isles , il découvrit une côte montueufe à un degré de la côte des Tfchutski, entre les 64 & les 66 degrés de latitude nord. Son extrémité la plus occidentale gît par 38 degrés 15 min, de longitude du méridien d'Ochotsk, ou 199 deg. une min. de celui de l'isle de Fer. Cette terre eft marquée dans la carte de Synd , comme fài- fânt partie du continent de l'Amérique Çb). Mais (a) Il paroît que ces isîes font les isles aux Renards, Se c'eft fur ces terres qu'abordent les Tfchutski dans leur route à la côte qu'ils appellent le continent de VAmérique. ( b ) On ne fait pas encore fi c'eft une méprife de Synd; Se cette côte qu'il a prife pour le contiri|ËM Découvertes. tej avant que l'on ait donné au public une relation circonftanciée du voyage, nous ne pouvons pas décider fur quelles preuves il fonde fon affertion» Synd paroît avoir fait peu de féjour à terre ; au lieu d'en reconnoître les côtes ou de gouverner plus à Peft, il changea de route Se .porta le cap directement à Poueft, vers le pays des Tfchutski ; enfuite il cingla au fud Se au fud-oueft , jufqu'à ce qu'il atteignit le travers de Chatyrskoi-Nofs. De cette pointe il continua à longer la péninfule du Kamtchatka, doubla le cap,Se fut de retour à Ochotsk en 1768. de l'Amérique, pourrait bien être l'isle d'Alaxa, dé- tachée du Nouveau-Monde. Nouvelles J^SSgSteJUdA CHAPITRE XV. POSITION des isles Aleiitiennes & des isles aux Renards ; diftance de ces deux grouppes. Petit vocabulaire de la langue des Aleiitiens. Supplément général aux remarques faites dans les chapitres précédens fur les vêtemens, les mœurs1 les ufages des infulaires ; leurs fêtes, leurs cérémonies , &c. X% OUS avons déjà donné les remarques particulières de chaque navigateur fur les isles où ils ont abordé ; nous allons recueillir ici ce qui peut compléter la defcription de ces terres nouvellement découvertes ; nous aurons foin d'éviter les répétitions. Les voyages d'Otcheredin 6k de Popoff nous ont appris que la pointe nord-oueft de Comman- dorskoi - Oftroffou de l'isle de Bering gît directement à Peft de la rivière du Kamtchatka 6k à la diftance de deux cents cinquante verftes. Elle a de foixante 6k dix à quatre-vingt verftes de long, Se s'étend du nord-oueft au fud-eft, dans la même direction que l'isle de Cuivre. Cette dernière gît à environ foixante ou foixante 6k dix verftes Ça) muent une diftance DÉCOUVERTES. Î75? de la pointe fud de Pisle de Bering, Se fa longueur eft à peu près de cinquante verftes. Les isles Aleiitiennes Ça) giflent à environ trois cents verftes à Peft - quart - fud - eft de Pisle de Cuivre. Celle d'Attak qui eft la plus proche , eft un peu plus grande que celle de Bering : fa forme eft la même, Se elle court de Poueft au fud-eft. A Peft d'Attak, 8e à peu près à vingt verftes de diftance , on trouve Semitsh! qui s'étend de Poueft à Peft ; 8c il y a près de fa pointe orientale une autre petite isle. Au fud du détroit qui fépare les deux dernières isles, Se à la diftance de quarante verftes l'une de l'autre, on rencontre Shémiya, qui fe prolonge enfuite de Poueft à Peft, Se qui n'a pas plus de vingt-cinq verftes de longueur. Toutes ces terres occupent Pefpace qui eft entre le f 4 Se le 5 j* degrés de latitude nord. Voici un petit vocabulaire de la langue dès habitans des Aleiitiennes. ( b ) un peu différente ; mais il paroît qu'Otcheredin & Popoff ont obfervé avec plus d'exactitude. (a) Nous avons déjà remarqué plus haut, qu'on ignore d'où vient ce nom d'isles Aleiitiennes : on avoit dîvifé jufqu'ici les isles nouvellement découvertes, en trois grouppes, les Oloturiennes , les Aleiitiennes, Se les Anadirskiennes. ( b ) Krenitzin Se Levasheff difent que les habitans des isles aux Renards commencent à s'appeller Aleyut^ comme ceux des isles plus au fud : nous ignorons quelles font précifément les isles où ce vocabulaire eft en ufage. On a vu dans l'abrégé "des différens jour- Nouvelles Petit vocabulaire de la langue des Aleiitiens. Soleil. Agaiya. Un. Tagatak. ~ Lune. Tughilak. Deux. Alag. Vent. Katshik. Trois. Kaukoos. Eau. Tana. Quatre . Setfchi. Feu. Kighenag. - Cinq. Tshaw. Jourte. Oollae. Six. Atoo. Chef. Toigon. Sept. Ooloo. Hommes. Taigaya. Huit. Kapoé. Bois. Yaga. Neuf. Shifet. Bouclier. Kuyak. Dix. AÇok. Loutre de mer. Tfcholata. Nom de la 4 nation. Kanagifl Ça). Il eft à remarquer qu'aucun de ces mots n'a la moindre reffemblance avec ceux de la même' fignification, qu'on trouve dans les différens dia- ledes que parlent les Koriaques, les Kamtchadales , Se les habitans des isles Kuriles. Les isles aux Renards giflent à l'eft-nord-eft des Aleiitiennes : la plus proche, qu'on appelle Atchak? naux, que quelquefois les habitans des isles affez proches l'une de l'autre ne parlent pas la même langue, (a ) Ce mot pourroit faire croire que ce vocabulaire appartient à la langue des infulaires de Kanaga. en Découvertes. 177 en eft éloignée d'environ huit cents verftes, ( a ) 8c fe trouve par 56 deg. de latitude nord , Se elle s'étend de Poueft-fud-oueft vers Peft - nord - eft. Elle reffemble beaucoup à Pisle de Cuivre, Se elle a dans la partie du nord un havre commode. Depuis celle-ci, toutes les autres isles de la chaîne courent dans la direction du nord-eft-quart-eft. Amlak fuit Atchak, Se elle en eft éloignée d'environ quinze verftes ; elle eft à peu près de la même grandeur, Se on y trouve un havre dans la partie méridionale.^Vient enfuite à la même diftance, Sagaugamak qui eft plus petite. D'ici à Amuchta , petite isle remplie de rochers, Pou compte cinquante verftes ; Se le même -efpace d'Amuchta à Yunakfan autre petite isle. A vingt verftes d'Yunakfan , on voit une grouppe de cinq petites isles ou plutôt de montagnes; Kigalghf^ Kàganila, Tfigulak, Ulaga Se Tana-Unok, auxquelles les uns donnent le nom de Pat-Sopki ou des Gnq-montagnes. Tana - Unok eft la plus au nord-eft , Se la pointe occidentale d'Umnak n'en eft éloignée que de vingt verftes. Umnak court du fud - oueft im nord - eft. Sa longueur eft de CQnt cinquante vérités : à l'extrémité occidentale de la côte nord , on trouve une baie étendue, dans laquelle il y a une petite isle ou rocher qui s'appelle Adugak ; Se au côté mé- ( a ) Nota. Les pofiticms Se les diftances dont on parle dans ce chapitre, font tirées des journaux des navigateurs. or M N o u E S ridional on rencontre Shemalga, autre rocher. Là pointe occidentale d'Agunalashka ou d'Unalashka eft féparée de l'extrémité eft d'Umnak par un dé* troit large de près de vingt verftes. La pofition dé ces deux isles eft pareille ; mais Agunalashka eft bien plus confidérable , Se fa longueur eft de deux cents verftes. Elle eft divifée vers le nord-eft en trois promontoires, dont l'un fe prolonge dans h I direction de Poueft, formant un côté d'une large baie fur la côte feptentrionale de Pisle ; le fécond cbiart nord-eft , fe termine en trois pointes 8c?JM réuni à Pisle par une petite langue de terre ; le ÉfiÉSfieme où le plus au fud , eft féparé du fécond par une baie profonde. Il y a proche d'Unalashka dans Peft, une autre petite isle appellée Skirkim A'environ vingt verftes du promontoire nord* eft d'Agunalashka giflent quatre isles : la première appellée Akutan, paroît avoir la moitié de la grof- feur d'Umnak ; une verfte plus loin on trouve la petite isle d'Akun, Se un peu au-delà Akunok , & enfin Kigalga , qui eft la plus petite de ces quatre terres, & qui relativement à Akun Se Akunok, fe prolonge prefique du nord au fud. Kigalga eft fitué par 61 deg. de latitude ; à cents verftes de là on rencontre Unimak ; Ç a ) les naturels difent qu$| y a par-delà une grande étendue de pays appelle. AJaskka, Çb) dont ils ne connoiffentpas les bornes. ( a) Il pourvoit bien y avoir de l'inexactitude dans- cette affertion. ( i ) Cette isle d'Alakfà ou d'Alashka eft en effet y^ Découvertes. l79 Les isles aux Renards font en général remplies de rochers, fans offrir aucune montagne d'une hauteur remarquable : il n'y croît point de bois ; mais on y trouve un grand nombre. de ruiffeaux 8e de lacs dont la plupart manquent de poiffons- L'hiver y eft beaucoup plus doux-qu'en Sibérie ; la neige ne commence 'guère à tomber avant le mois de janvier* Se elle couvre la terre jufqu'à la fin de mars. U y a un volcan à Amuchla ; Se à Kamila on trouve du foufre fur une montagne. Tana - Unok renferme des fburces affez chaudes pour cuire de la viande Se des légumes ; Se on apperçoit de tems en tems des flammes de foufre fur les montagnes d'Unalashka 8e d'Akutan. Les isles aux Renards font affez peuplées à proportion de leur étendue ; les habitans font entièrement libres Se ne paient de tribut à perfonne ; ils font d'une ftature moyenne, Se ils paffent l'hiver Se l'été fous terre dans des jourtes. On a remarqué plus haut, que de toutes les habitations choifies par les peuples fauvages, celles-ci étoient les plus fingulieres Se les mieux imaginées,: Les efpeces de forciers Se de devins, qu'on trouve parmi eux, fe vantent de connoître le paffé Se l'avenir. Ils font très-révérés ; mais ce qu'il y a la plus étendue de ce grouppe ; Se il eft poflible que les habitans de la partie fud-oueft ©e connoiffent point fes bornes au nord-eft. Mij LES d'extraordinaire, ils ne revivent aucun émolument. Ces peuples manquent de piété-lfiliale 6k de ref- pecl à l'égard des vieillards. Ils ont cependant de la fidélité les uns envers les j^trés. Leur caractère eft vif Se gai, mais violent 6k porté à la colère. Ils n'ont aucune idée de la décence , 6k ils fatisfëB tous les befoins de la nature publiquement 6k fans la moindre réferve. On a vu plus haut quelle eft leur nourriture : la racine des lys fauvages ou de quelques autres plantes, les fruits qui croiffent fur des arbriffea&jB font pour eux des friandifes. Lorfqu'ils ont de£ provifions, ils mangent à toutes les heures de la journée ; mais s'ils fe trouveiife&îl|îS le befoin, ijj paffent plufieurs jours fans prendre de nourriture. 1 Ils nourriffent avec de la chahifjjïofliere Se ordinairement crue, leurs enfansjdès leur bas-âge: fi ces enfans crient, la mère les porte tout de fuite au bord de la mer, 6k l'hiver comme Pété elle les plonge dans Peau > Se elle les y tient jufqu'à ce qu'ils fe taifent. Cet ufage, loin deftjeur nuire, les endurcit contre le froid ; on les accoutume ainfi à marcher pieds mis 6k fans incommodité dans la faifon la plus rigouueufe. On les habitue d'ailleurs à fe baigner f auvent dans la mer ; 6k c'eft une opinion générale parmi les infulaires, que cette méthode donne dé la hardieffe aux jeunes gens, & les renql âieureiix à la pêche. -Tout le commerce qu'ils font entr'eux, fe borne à échanger des loutres Se des ours de mer, des DÉtDU V E R TES. ÏSt vêtemens de peaux d'oifeaux 8e d'inteftins deffé- chés , des peaux de lions ou de veaux marins, avec lesquelles ils couvrent leurs baidars, des mafques de bois , des dards, du fil ou de la ficelle faite de nerfs ou de poils de rennes. Ils n'ont guère d'autres meubles que des cru- ches quarrées 8c de grandes auges, qu'ils,creufent dans les bois que les flots jettent fur la côte. Les vieillards d'Umnak Se d'Unalashka dirent qu'ils ne fe fouvenoient pas d'avoir vu les deux isles en guerre , Se que de leur vivant il n'y avoit eu qu'une guerre avec les infulaires d'AIashka. Voici quelle en fut Poccafion. Le fils du chef d'Umnak étoit eftropié d'une main : des naturels d'AIashka, qui fe trouvoient à Umnak , attache* rent, par moquerie, un tambour au bras eftro- pié du jeune homme , Se l'invitèrent à danfer. Le chef Se fes parens furent offenfés de cette infulte ; il en réfulta une querelle : depuis cette époque les deux peuplades ont vécu ennemies l'une de l'autre, s'attaquant Se fe pillant réciproquement. Ces mêmes vieillards ajoutèrent que, dans leurs incu riions fur Alashka, ils avoient rencontré des montagnes 8e des forêts d'une grande étendue à quelque diftance de la côte. Les terres fituées au - delà d'AIashka paroif- fent inconnues aux habitans des isles des Renards. Il y a fouvent des fêtes parmi eux, 6k fur-tout lorfqu'il arrive des habitans d'une isle étrangère. Les hommes de la bourgade vont à la rencontre de leurs hôtes en battant du tambour , Se les M ii) femmes qui les précèdent, chantent 6k danfent Lorfque les danfes font finies, les étrangers demandent à prendre part à la fête, 6k on ne manque pas d'y confentir ; ils s'en retournent tous enfembjj au village : alors ceux du pays couvrent la terre, ou la jourte , de nattes, Se fervent un repas : oà fe met à manger ; 6k quand tout le monde eft raffafié, les divertiflemens commencent. D'abord les enfans danfent, cabriolent Se frappent en même terris fur leurs petits tamboulM fur ces entrefaites les propriétaires de la cabane* hommes 6k femmes , fe mettent à chanter ; en? | fuite les hommes, prefque nus, fautent les uns après les autres , frappent fur des tambours plus gros ; quand ils font fatigués, les femmes prennent leurs places fans fe déshabiller, 6k tandif qu'elles faut&it, les hommes chantent en battant du tambou&dl faut remarquer qu'un feu brûle -pendant la cérémonie , 6k qu'on l'éteint dès le moment qu'elle eft achevée. S'il s'y trouve des forciers, ils fe livrent, dans les ténèbres , mteins gambades myftérieufes ; s*m n'y en a poirJr|piiÉ&>étrangers fe retirent fur-^jjB fbktnp da^s des ^habitations qu'on leur a préparées, avec des canots 6k des nattes. Les infulaires, qui ont plufieurs femmes, en offrent quelques-unes à leurs hôtes, Se s'ils n'en ont qu'une feule, ils leur offrent des filles. |jjfar:.fâifbn de la chaffe dure principalement de la fin d'octobre au commencement de décembre. Ils paffent tout ce dernier, mois en fêtes 6k Découvertes. i8j réjouiffances pareilles à celles qu'on vient de décrire ; avec cette différence , cependant, que les hommes danfent alors en mafques de bois, qui repréfentent différens animaux marins, Se qui font peints en rouge , gris, ou noir, avec des terres colorées qu'on trouve fur ces isles. Pendant ces fêtes, les différentes bourgades fe vont voir, Se les naturels font des vifites d'une isle à l'autre. A la fin des réjouiffances , on met les mafques Se les tambours en pièces , ou on les dépofe dans des cavernes au fein des rochers, 8e l'on ne s9en fert plus. Ces tambours reffemblent à ceux dont fe fervent les forciers du Kamtchatka. J'en ai vu un de ces derniers au cabinet de curiofités de Pétersbourg. Il eft de forme ovale , d'environ deux pieds de long Se d'un de large. Il eft couvert feulement à une des extrémités , comme le tambour de bafque, Se on le porte à fon bras, ainfi qu'un bouclier. Au printems, ils vont tuer de vieux ours de mer, des lions marins Se des baleines. L'été Se même l'hiver , lorfque le tems eft calme, ils s'embarquent Se vot\t pêcher de la morue Se d'autres poiffons. On a déjà dit que leurs hameçons font d'os ; un algue qui a de la ténacité Se quelquefois cent foixante verges de longueur, leur fert de ligne. \$fjj&A S'ils reçoivent une bleffure dans les combats , ou par quelqu'accident , ils appliquent une racine jaune fur la plaie, Se ils jeûnent pendant M iv *• lll 11 III ï§4 Nouvelles quelque tems. S'ils ont mal à la tête, ils s'ouvrent une des veines de la tempe avec une lancette de pierre. S'ils veulent coller une pointe fur la tige de leurs traits, ils fe frappent le nez jufqu'à ce qu'il fàigne, Se lé fang leur tient lieu de colle. Us ne puniffent point l'affaffinat, car ils n'ont point de juges. Voici les cérémonies qu'ils pratiquent à l'enterrement des morts. Us enveloppent les cadavres des pauvres dans leurs propres habits, ou dans des nattes ; ils les mettent enfuite dans>ÉM foffe qu'ils recouvrent de terre. Ils dépofent les corps des riches , entourés de leurs armes Se de leurs habits , dans un petit canot de bois ; ils fuf- perident ce canot fur des perches, 6k ils les laiffent ainfi pourrir en plein air. Les ufages Se les mœurs des habitans des isles Aleiitiennes approchent beaucoup de ceux des naturels des isles des Renards : les premiers font fournis 6k paient des tributs à la couronne de Ruffie ; la plupart fa vent quelques mots de la langue ruffe ; ils les ont appris des équipages des navires marchands qui abordent fur leurs terres. ni ■fr Jr CHAPITRE XVI. De la longitude du Kamtchatka, & de textrê* mité orientale de PAfie, telle quelle efl marquée par Us géographes Ruffes. JLiES plus célèbres géographes font fi peu d'accord fur la longitude de l'extrémité orientale de l'Afie, qu'il ne fera pas inutile de traiter cette matière , Se d'indiquer les principaux ouvrages qui en parlent. Les preuves qui ont engagé M* Muller 8e les géographes Ruffes à placer cette longitude au - delà de 200 degrés du méridien de l'isle de Fer, ou de 180 deg. 6 min. 15 fec. du méridien de Paris , font tirées des obfervations des fatellites de Jupiter, faites par Kraffilnikoff, au Kamtchatka Se en différentes parties de la Sibérie , 8c des expéditions qu'ont fait les Ruffes par terre 8c par mer du côté de Tfchukotskoi* Nofs. M. Engeî révoque en doute l'exa£ritude de ces obfervations , Se il fixe à 29 degrés de moins que les Ruffes, la longitude du Kamtchatka, Il a configné fon fyftême dans les ouvrages fuivans : 1. Mémoires Se obfervations géographiques 8e critiques fur la fituation des pays Septentrionaux de l'Afie 8c de l'Amérique. A Laufanne, 176c. 2. Geographifche uiîd critifche Nachricht itber L L E S die lage der noerdlichen Gege'nden von Ajie uni America. Mittaw, 1772. M. de Vaugondi croit que M. Engel a tort de faire une diminution fi extraordinaire , Se il ne raccourcit le continent de l'Afie que d'onze degrés de longitude. 11 a Jlnné à cette occafion deux traités : 1. Lettre au fujet d'une carte fyftématique des pays feptentrionaux de PAfie 8e de l'Amérique. Paris, 1768. 2. Nouveau fyftéme géographique, par lequel on concilie les anciennes connoiffances fur les pays au nord-oueft de l'Amérique. Paris , 1774. M. Buache a publié, contre ces deux auteurs, un excellent traité, intitulé : Mémoires fur les pays de l'Afie & de P Amérique. Paris, 17 $$\ II fe déclare dans ce mémoire contre les opinions de MM. Engel Se Vaugondi, Se il défend le fyftéme des géographes Ruffes de cette manière. M. Maraîdi, après avoir comparé avec les cartes les obfervations des fatellites de Jupiter, faites au Kamtchatka par Kraffilnikoff, a déterminé ainfi la longitude d'Ochotsk , Bolcheresk, Se port de Saint - Pierre Se Saint - Paul, à compter du premier méridien de Paris. 1 Longitude Ça) d'Ochotsk. 9h 23' 30" : De Bolcheresk. 10 17 17 Du port S. Pierre Se S. Paul. 10 25 5 ( a) Kraffilnikoff compara fes obfervations avec les »11< DÉCOUVERTES. ï$? i latitude d'Ochotsk eft 59 dég.1 22 mb. • de Bolcheresk de 5 2 deg. 15 min. Se celle du port Saint-rierre Se Saint-Paul de 53 deg. une minute. Les réfultats fuivans , déduits des obfervations correfpondantes Ça) des éclipfes des fatellites de obfervations correfpondantes faites à Pétersbourg, & il eut les réfultats fuivans : *;f\l En comparant une obfervation du premier fatellîte de Jupiter, faite à Ochotsk le 17 janvier 174;, avec fobfervatiori d'une éclipfe du même fatellîte, faite à Pétersbourg le iç janvier de la même aimée, il recon* nut que la différence de longitude entre Pétersbourg^ & Ochotsk eft de 7 h. 51 min. 29 fec. En comparant deux autres obfervations femblables, la différence de longitude fut de 7 h. 31 min. 3 fec. Le tems moyen eft 7 h. 31 min. 34. fec. En ajoutant la différence de longitude entre Pétersbourg & Paris, laquelle eft "d'une heures min. 2c fec. la longitude d'Ochotsk à compter du méridien de Paris , fera de.9 h. 25 min. ^9 fec. réfultat qui diffère feulement de 29 fec. de M. Maraldi. 21ov. Comm. Petr. vol. III, pag. 470. D'après des obfervations correfpondantes, faites, à Bolcheresk Se à Pétersbourg, il paroit que là longitude de,Bolcheresk eft de 10 h. 20 min. 22 fec. ce qui diffère d'environ 2 min. ç fec. de celles qu'a faites M. IVlaraldi. Nov Comm. pag. 469. Mais la longitude du port Saint-Pierre & Saint-Paul, déterminée de la même manière, d'après des obfervations correfpondantes, ne diffère que de 20 fec. de celle qu'à donnée M. Maraldi, pag. 469. (a)Obf. Ajïr. Ecc. Sàt. Jovïs, g? Nov. Comm. /'iT;11!' Pag 4Ç2 S & M* 4flr. Pekini faEtœ. Att. tiallerJèein-CuranteMax. Bell. Vendibonœ, 1768. I 'IIP' ir , '* m Nouvelles l JWprter, faîtes à Bolcheresk 6k au port Saint-PS^B Se Saint-Paul par Kraffilnikoff, 6k à Pékin par les millionnaires Jéfuites, approchent tellement les unes des autres , que les obfervations doiv«M avoir été faites avec beaucoup de foin ; Se il y û lieu de croire qu'on foupçonne mal - à - propos Kraifilnikoff d'inexactitude. 1741 , vieil ftyle.- 1211 <f aj/ 9 20 i{ g 4# fo Jan. 27, émerfîon du prem. fatellite. Diffé. du mérid. de Pékin 6k de celui du port S. Pierre Se S. Paul . . Jmv. 3 o, imm, du 3 e fatellite. . . . Diffé. du méridien. rév. ^ J premier [{Satellite Diffé. du méridien. fév. 12 , émerfion premier fatellite. 10 28 yâ 39 au Port S. Pierre Se S. Paul à Pékin. I 12 5 30 au Port, &c. 9 gf 30 à Pékin. 2 49 O S 33 16 au port, &c. 5 63 45 à Pékin. 2 49 41 49 20 49 20 DÉCOttVEJElTES. 189 La différence de longitude de Paris à Pékin étant de . La différence des mérid. de Paris Se du Port S. Pierre 6k S. Paul fera. 7 36 23 IQh W 3 6" Ce qui diffère feulement d'une minute Se demie de celle qu'a découvert M. Maraldi. 1741 , vieil ftyle. Mars 23 , émerfion du fécond fatellite. 1 ch 55* ifl à Bolcheresk* 8 14 e à Pékin. Différence. ... 2 41 2 Décem. 31 , imm. " du premier fatell. 10 51 58 à Bolcheresk* 8 9 4^ à Pékin. Différence des méridiens de Pékin _ & de Bolcheresk. En prenant un terme moyen, la différence de longi- . tude entre Bolcheresk Se Pékin fera de. . . ..^. . 2 41 37 Entre Bolcheresk 8c Pékin de. . . xo i§ Q 41 13 Nouvelles f- Ce qui diffère feulement d'une minute 6k demie de celle qu'a découvert M. Maraldi. Pour jeter des doutes fur les conféquences tirées des obfervations de M. Kraffilnikoff, M. de Vau- gondy prétend que les inftrumens Se les pendules dont ce voyageur fe fervitau Kamtchatka avoient été beaucoup endommagés par la longueur de la route, 6k que l'ouvrier chargé de les raccommoder étoit mal habile ; mais cette affertion ne paroît paè affez fondée. A la vérité, Kraflilnikok ( a ) convient que fa pendule s'arrêtoit quelquefois au moment où il falloit déterminer le tems vrai de l'ob- fervation ; il avoue qu'il ne faut pas compter fur. les obfervations qu'il a faites alors , quand il n'a pas pu les corriger par des obfervations antérieures oufubféquentes du foleil 6k des étoiles; 6kil les a diftinguées par un.^aftérifque. Mais il y en a un grand nombre d'autres fur lefquelles cette objection ne porte point , 6k celles que je viens de rapporter font de cette claffe. Si ces raifons ne paroiffent pas fuffifantes:, *jH citerai le témoignage de M. Muller qui étoit*gH Sibérie Se au Kamtchatka en même tems que Kraffilnikoff, Se qui eft le feul juge compétent de cettw| matière, aujourd'hui vivant. Ce refpeâable auteur m'a affuré de la façon la plus pofitive , qnpj?«H inftrumens n'avoient pas été endommagés de manière à influer fur les obfervations , quand elles étoient faites par un habile aftronome. (a) Nov. Comm. Petr. Vol III, pag, 444. Découvertes. 191 On reconnoîtra l'exactitude des géographes Ruffes , fi on compare la longitude qu'ils aflignent au Kamtchatka avec celle d'Yakutsk : car cette dernière ayant été établie d'une manière incon- teftable par une multitude d'obfervations faites à différens tems Se par différentes perfonnes ; fi c'eft à tort qu'on place le Kamtchatka fi loin à Peft , on reconnoîtra cette erreur dans la différence de longitude qui fe trouvera entre Yakutsk Se Bolcheresk. En rapprochant les obfervations faites à Yakutsk de celles qu'à faites Kraffilnikoff au Kamtchatka , on voit que cet aftronome a mérité à jufte titre le nom d'habile obfervateur. Kraffilnikoff, en revenant du Kamtchatka, ob- ferva à Yakutsk plufieurs éçlipfes des fatellites de Jupiter : il dit que les obfervations fuivantes font les plus exactes. 1744, vieil ftyle. Ça) Fév. 7, imm. iT fat. 11 22 , imm. 2e* fat. io 29 , imm. 2e* fat. 13 1 , imm. ir fat. 11 j 18' 31 6 Mars ^3 ->*?l un peu 2 douteufe, ,. I Toutes P# Lces obiers O f vations Avril 9, émer. ir fat. 12 23 50J exci&cs- Les mêmes éçlipfes calculées par les tables de M. Wargentin pour le méridien de Paris, donnent les réfultats fuivans : Ça) Nov. Comm. Petr. Jom. III, 460, Nouvelles Différence des merii de Paris & d'Yakutsk, Fév. 7, imm. ir fat. 2r 27, imm. ir fat. 2 29, imm. 1d fat. 4 Mars 1 ,imm. ir fat. 3 Avril 9,émer. ir fat. 3 49' 3 38 'y y S4 o 10 37 12 8h 8 8 29' 8 28 29 29 35 1 37 25 4e Épi Terme moyen 5 29 Les obfervations de M. Islenieff, Ça) faites à Yakutsk en 1769, où il avoit été envoyé pour obfervèr le paffage de Vénus, ont reçu la fanâion de l'académie impériale. La longitude qu'il afligne à Yakutsk eft de 8 heures 29 minutes 34 fécondes ; ce qui correfpond d'une mamiere affez exacte avec celle qu'ont donné les obfervations de Kraf* filnikoff. Ainfi la longitude d'Yakutsk , comptée du fn£| ridien de Paris, étant de 8 heur. 29 min. 4 fec. ou de 127 deg. 16 min. 6k celle de Bolcheresk de 10 heur. 17 min. 17 fec. ou de 150 deg. IM min, 15 fécond, la différence de longitude entre Yakutsk 6k Bolcheresk , déterminée par des obfervations aftronomiques, eft d'une heure 48 min. min. La latitude de Bolcheresk eft de 52 deg. 5 5 min. 6k celle d'Yakutsk lifférence des ( a )■ Pour ce qui regarde les obfervations d'Yslenieff à Yakutsk , voyez Nov. Cçmrn. tom. XIV, part. III, page 268 à 321. longitudes DÉCOUVERT longitudes étant, comme on vient de le dire, de 17 deg. 3 min. la diftance de ces deux places mefurée fur un grand cercle du globe fuivant les règles de la trigonométrie ,fera de 16 deg. 57 m. ou d'environ 1773 verftes, en comptant 104I verftes par degré. Cette diftance eft un efpace de terre 8c de mer, Se ces deux places entretiennent une correfpondance perpétuelle au moyen d'Ochotsk , qui eft fitué fur la route. L'eftime des vaif- feau% porte à 1254 verftes la diftance par mer de Bolcheresk à Ochotsk ; la diftance par terre d'Ochotsk à Yakutsk eft de 927, ce qui donne 2181 pour le total. La diftance directe déduite par la trigonométrie , en fuppoiant que la différence de longitude entre Bolcheresk Se Yakutsk eft de 29 deg. le 1773 , 8e la route ordinaire de 218 i, fférence eft de 408 : 8c il ne faut pas s'en étonner, puifqu'il n'y a point de chemin par terre, 8c que les vaiffeaux ne cinglent jamais précifément fur un grand cercle de la terre. Le rapport qu'on trouve entre la diftance évaluée par l'eftime, Se celle qu'on déduit des obfervations, donne lieu de croire qu'il ne peut pas y avoir une erreur de plufieurs degrés dans ces calculs aftronomiques. la longitude entre Pisle de Fer Se Peft reconnue de 48 deg. celle qui eft g 8e Yakutsk de 99 deg. 21 min. eft entre Yakutsk Se Bolcheresk peut pas être moindre de 27 deg. 3 min. il igitude de Bolcheresk, comptée N 3 m. étant d la di Puifo ire retersDou oue celle oui :it que la lor E S de Pisle de Fer, n'eft pas inférieure à 174 deg. 24 min. Et alors comment croire à l'erreur de 27 ou de 11 deg. que M. Engel 6k M. de Vaugondy reprochent aux géographes Ruffes fur la longitude du Kamtchatka ? En comptant de Pisle de Fer. 147e1 160 o' o 7 o 10 o. If Longitude d'Yakutsk. D'Ochotsk. De Bolcheresk. 174 Du port S. Pierre, Sec. 176 ^^ Comme on n'a pas fait d'obfervations aftronomiques plus à Peft que le port Saint-Pierre 6k Saint* Paul, il eft impoffible de déterminer avec quelque degré de certitude , la longitude du promontoire- nord-eft de l'Afie. Il paroît cependant, d'aprèslj navigations faites par Bering 6k Synd le long dés côtes vers Tfchukotskoi-Nofs, 6k d'après d'auli^H expéditions faites par terre 64 par mer en d'autres endroits du Kamtchatka, du pays des Koriaques Se de la Sibérie , que la cote d'Afie par le 64 pa?- rallele, s'avance au moins jufqu'à 23 deg. 2 min. 30 fec. du port Saint - Pierre Se Saint - Paul, ou jufqu'à environ 200 deg. de longitude de l'isle de Fer. DÉCOUVERTES. î95 ii CHAPITRE XVII. POSITION des isles Andréanoffsky ; nombre des >Mm/ isles Aleiitiennes. JuO R S Q U E Pauteur Allemand, dont j'ai parlé dans la préface, publia en 1766 fon ouvrage fur les découvertes des Ruffes entre l'Afie Se l'Amérique , la pofition des isles Andréanoffsky n'étoït pas déterminée. On croy oit généralement quelles font partie du grouppe rencontré pat Synd ( a ) dans fa route vers Tfchukotskoi-Nofs. M. de Buffon ( b ) les fuppofe les mêmes que celles qui font dans la carte de Staehlin, fous le nom d'Anadirsky. L'auteur Allemand que je viens de citer les place au nord - eft des isles Aleiitiennes , « à la diftance de fix cents ou quatre - vingt verftes. » Il ajoute, « leur direction eft probablement eft Se oueft ; 8c » quelques - unes peuvent être unies à celles des » isles aux Renards, qui font le plus contiguës » au continent oppofé. » Il avançoit cette con- ieâure d'après la fuppofition que les isles Andréa- offsky giflent près de la côte des Tfchutski, Se que quelques - unes des isles aux Renards font (a) Voyez le chapitre XIV. {b) Voyez le tom X, iruiz , des fupplémens à Phiftoire naturelle. Nij Nouvelles fituées par 61 deg. de latitude , ainfi qu'on les voit marquées fur la carte générale de Ruffie. Mais les navigateurs ont reconnu depuis , qu'elles fe trouvent entre les Aleiitiennes Se les isles aux Renards, & qu'elles complètent la chaîne entre le Kamtchatka 6k l'Amérique. Ça) On croit que ce grouppe commence à environ 5 3 deg. de latitude, près de la plus orientale des Aleiitiennes , Se qu'elles s'étendent vers les isles aux Renards. On dit que la plus nord - eft eft fi près de la plus méridionale des isles aux Renards , qu'on l'a prife quelquefois pour une terre de ce dernier grouppe , comme on peut le voir au commencement du chapitre VI de cet ouvrage ; Paikoff y met Atchu 6k Amlach au nombre des isles aux Renards. Il eft probable cependant que ces deux terres font partie d'un grouppe appelle Negho par un chef Aleùtien , Çb) & auquel les Ruffes ont donné le nom (YAndréa- jioffsky, parce qu'on a cru qu'il avoit été découvert pour la première fois par André Tolftyk, dont on a rapporté le voyage au chapitre VI. J'ajouterai que l'auteur Allemand, en décrivant les i^les Aleiitiennes, n'en fuppofe que trois, Attak, Semitshy Se Shemiya. Çc) Mais leur nombre eft (a ) Voyez le chapitre V. Le commandant du na-' yére-YAndré' &. Nataiie a rapporté qu'il y a des isles à Fert Se au fud-eft des Aleùtiennes :. elles doivent faire partie du grouppe d'AndréanofFsky, ou des plus me» ridionales des isles aux Renards. (b) Voyez le chapitre fuivant. ( c) Nous n'en avons indiqué non plus que trois DÉCOUVERTES. 197 beaucoup plus confidérable , Se leur chaîne comprend toutes les isles dont le chef Aleiitien fait les deux grouppes de Khao Se Safignan. Ça) Il y en a plufieurs autres marquées fur la carte générale de Ruffie ; Se les journaux des navigateurs, dont nous avons donné l'abrégé, en parlent quelquefois. Çb) CHAPITRE XVII L LISTE des isles nouvellement découvertes, donnée par un chef Aleiitien. Catalogue des isles, ap- pellées de différens noms dans les journaux des navigateurs Ruffes* Y Jua lifte fuivante a été donnée par un chef Aleiitien amené à Pétersbourg en 1771, Se interrogé d'après un ordre de l'impératrice. M. Muller qui eut avec lui de longues conférences, divife en quatre grouppes principaux les isles nouvellement découvertes ; il s'eft réglé dans cette divifion fur au chapitre XV , parce que la pofition des autres n'eft pas déterminée d'une manière affez précife. ( a ) Voyez le chapitre fuivant. (b) Voyez le chapitre II, & particulièrement le chapitre III, où l'on fait mention de quelques-unes de ces isles, fous les noms de Tbiga, Kiska & Glas* Niij *S>8 N o B V E L L ■Il p» ■Il l'i H:' le langage que parlent les naturels, Se fur la proximité des différentes terres. Lé premier grouppe, Ça) auquel Pinfulaire don- noit le nom de Safignan, comprend , i. l'isle de Bering; 2. l'isle de Cuivre ; 3. Otma ; 4. Samiya ou Shemiya; 5. Anakta. Le fécond grouppe, appelle Khao, comprend huit isles ; 1. Imnak; 2. Kiska ; 3. Tchetchina; 4. A va; f. Kavia ; 6. Tfchagulak; 7. Ulagama; 8. Amtfchidga. Le troifieme appelle Negho^ comprend les isles connues des Ruffes, fous le nom d'Andréanoffsku Oflrova. L'AIeùtien en çomptoit feize ; 1. Amatki- nak ; 2. Ulak ; 3. Unalga ; 4. Navotsha ; J. Uliga ; 6. Anagin ; 7. Kagulak ; 8. Ulask ou Illak; 9. Takavanga , qui renferme un volcan ; 10. Kanaga , qui a auffi un volcan ; 11. Leg ; 12. Shets- huna ; 13, Tagaloon. Près des côtes des trois dernières terres, il y a plufieurs islots de rocher ; 14. une isle fans nom, appellée par les Ruffes Goreloi Çb); 15. Atchu; 16. Amla. Le quatrième grouppe appelle Kavalang, corrlM prend feize isles ; les Ruffes leur donnent le nom de Lyffîe Oflrova ou d'isles aux Renards ; 1. Amuchta ; 2. Tfchigama ; 3. Tfchegula ; 4. Uniftra; 5. Ulaga; 6. Tanagulana; 7. Kagamin ; 8. Kigalga ; 9. Schelmaga ; 10. Umnak ; 1 r. Aghun- ( a ) Il efl probable que les deux premiers grouppes dépendent des isles Aîeùtiennes. (b) Les navigateurs Ruffes fuppofent que Goreloi • Découvertes. 199 Alasha ; 11. Unimaga. A peu de diftance d'Uni- maga vers le nord, il y a un promontoire appelle par les infulaires la terre des Renards noirs , avec une petite rivière nommée Alashka, qui Te vuide en face de la dernière isle, dans un golfe dont on peut faire un havre. Qkne connoît pas Péten- due de cette terre. Au fud-eft de ce promontoire on trouve quatre petites isles. 13. Uligan ; 14» Antun-Duffume ; 15. Semidit ; 16. Senagak. On ne trouve ni dans les journaux, ni dans les cartes, la plupart de ces noms : il ne faut pas s'en étonner ; car les noms des isles ont été fûrement altérés Se corrompus par les navigateurs Ruffes,. Quelquefois le même nom a été donné à différentes isles par les différens capitaines : d'autres fois la même isle a été appellée de différens noms» Je vais citer plufieurs exemples de cette altération Se de ces changemens. ATT, Attak Se Ataku. Shemiya ou Sebiya. Atchu , Atchak , Atach, Goreloi ou Isle Amlach , Amlak, Amleg. AYAGk , Kayachu. f*$^ Alaksu , Alagshak , Alackfak. AGHVNALASKA , Unàlashka. eft la même isle qu'Atchu, & ils la comptent parmi les isles aux Renards. Voyez le chapitre VI, & le cha> pure précédent. N iv N°'*'VB L L E S CHAPITRE XIX. CONJECTURES fur la proximité des isles aux Renards & du continent dAmérique. LUSIEURS preuves tirées de Phiftoire naturelle Se rapportées dans les chapitres précédens, annoncent que les isles aux Renards font à peu de -diftance du continent d'Amérique ; 6k il y a lieu de croire que les navigateurs Ruffes ne tarderont pas à rencontrer la côte du Nouveau-Monde. Les faules 6k les aunes que Glottoff trouva a Kadyak, étoient en trop petite quantité 6k d'une taille trop peu confidérable pour prouver d'une manière certaine la proximité de cette isle de l'Amérique. Les loutres de rivières , les loups, les ours Se les langliers, qu'on a rencontrés fur la même terre , font des indices plus probables d'un continent voifin : on y a pris auffi des martes, animal qui eft inconnu dans les parties orientales de Ja Sibérie, 6k qu'on ne voit fur aucune des autres isles. Tous les quadrupèdes que je viens de citer, les martes exceptées, fe trouvent à Alakfu, terre fituée plus au nord-eft que Kadyak ; 6k il y a aufli des rennes 6k des chiens fauvages. J'ajou- t rai que c'eft une opinion commune parmi les in- ^'aires d'Alakfu ou d'AbcM- ■ DÉCOUVERTES. 20T grand promontoire appelle Atachtak , gît plus au nord-eft. Quoiqu'on ait déjà fait ufage de ces indices dans les chapitres précédens , ( a ) j'ai cru devoir les récapituler ici, afin de les réunir fous un même point de vue. Plufieurs annoncent d'une manière inconteftable une mer moins ouverte , & la proximité du continent du Nouveau - Monde. C'eft au îefteur à juger combien on peut évaluer fa diftance ; 8c les navigateurs ne tarderont pas à la déterminer d'une manière plus précife. Ç b) On fait feulement aujourd'hui que dans tous les parages où les Ruffes ont navigué jufqu'à prefent, il fe trouve une chaîne d'isles , qui fe prolonge à i'eît 8c au nord - eft \ eft du Kamtckatka du côté de l'Amérique. On n'a encore reconnu qu'une partie de cet archipel, Se l'on ne peut former que des conjectures fur le refte. (a) Voyez le chapitre VI, X, £?c. (6) Les vaiffeaux la Réfolution Se la Lifcovery^ fur lefquels font morts les capitaines Cook Se Clerke , viennent d'arriver en Angleterre an mois de feptembre 1780 ; & le journal de ce grand voyage nous donnera de nouvelles lumières fur cet objet. %€Mi 202 w i wtl ' CHAPITRE XX. RESUME des preuves qui annoncent que Bering & Tfchirikoff ont touché fur la côte d'Amérique en 1741 , ou qu'Us s'en font beaucoup approchés. v JL#A côte dont Bering atteignit le travers , & qu'il appella cap Sainte-Lucie , gît, fuivant fon eftime, par 58 deg. 28 min. de latitude nord , 6k 236 deg. de longitude, comptée de Pisle de Fer; la côte où aborda Tfchirikoff eft fituée par 5 6 deg. de latitude 6k 241 deg. de longitude. Ça) Sfeller, qui accompagna Bering dans fbiiexpé- dition vers l'Amérique , s'efforce de prouver que ce navigateur découvrit le continent du Nouveau* Monde, 6k il emploie les raifons fuivantes. Çb) Bering vit des côtes efcarpées, 6k qui préfentoient des chaînes continues de hautes montagnes , dont quelques-unes avoient tant d'élévation que leurs jfommets étoient couverts de neiges ; leurs flancs étoient revêtus du fommet jufqu'eri bas, de bois ( a ) On trouve la relation des voyages de Bering Se de Tfchirikoff, dans l'ouvrage de M. Muller fur les découvertes Ruffes. S.R. G. vol. III, pag. 19$ , &c. ( b ) Voyez la defcription du Kamtchatka de Kraffilnikoff \ chapitre X de la traduction françoife* DÉCOUVERTE S. 20} épais d'une grande étendue Se d'une grande hauteur. Ça) Steller defcendit à terre, où il refta quelques heures. Il y obferva plufieurs efpeces d'oifeaux qu'on ne connoît pas en Sibérie, Se entr'autres l'oifeau décrit par Catesby ,.(£) fous le nom de geai bleu, Se qu'on n'a encore trouvé nulle part que dans l'Amérique feptentrionale. Le fol diffé- roit de celui des isles voifines Se du Kamtchatka, Se il cueillit plufieurs plantes qui, fuivant les bo- taniftes, font particulières à l'Amérique. M. Pallas m'a donné la lifte de ces plantes ; je l'infère ici, fans vouloir décider fi elles ne croif-, fent que dans l'Amérique feptentrionale. C'eft aux naturaliftes à fixer notre opinion fur cette matière. (a) Les dernières navigations donnent une nouvelle force à cet argument : car toutes les isles nouvellement découvertes manquent en général d'arbres; la plus grande ne produit que du fous-bois : il faut feulement en excepter Kadyak , où il croit de petits fautes & des aunes dans les vallées, à quelque diftance de la côte. Voyez le chapitre X. ( b ) Voyez PHiftoire naturelle de la Caroline & de la Floride, par Catesby. Linné donne à cetoifeau le nom de corvuscriftatus : j'en ai vu une exacte defcription dans Thiftoire manufçrite des animaux, des oifeaux, &c. de l'Amérique feptentrionale, Se de Phé- jmifphere nord , jufqu'au 6oedegré de latitude, par M. Pennant Lorfque cet auteur ingénieux, à qui nous devons tant d'ouvrages.intéreffans, publiera cette par- ces travaux , on n'aura plus rien à defirer fur la pa 204 Nouvelle Trillium erectum. _ Fumaria cucullaria. Une efpece de dracontium qui a des feuilles qui reffemblent à celles de la cana Indica. Uvularia perfoliata. Heuchera Americana. Mimulus luteus, plante du Pérou. Une efpece de rubus ; probablement une variété du rubus idœus , mais qui porte des graines plus groffes, Se un grand calice rouge découpé. On ne trouve aucune de ces plantes au Kamtchatka , ni fur les isles voifines. Ça) Quoique ces raifons ne prouvent pas d'une ( a ) Suivant M. Pallas, les plantes de ces isles nouvellement découvertes font alpines , pour la plupart , comme celles de la Sibérie ; il en trouve la caufe dans la brièveté Se la fraîcheur de l'été. Voici comm ment il s'énonce : cc Quoique les hivers de ces isles ^ foient affez tempérés par l'air de la mer, de façon „ que les neiges ne couvrent jamais la terre que par „ intervalles, la plupart des plantes y font alpfnctâH „ par la raifon que l'été y eft court & froid à caufe „ des vents de nord qui y régnent. „ Ce paffage eft tiré d'un'manufcrit fur les isles nouvellement découvertes. Cet ouvrage , écrit en françois, m'a été communiqué par mon digne & favant ami M. Palias, profef- feur d'hiftoire naturelle à Pétersbourg, qui ma d'ailleurs donné beaucoup d'autres inftructions relativement aux isles nouvellement découvertes. Ce traité a été envoyé à M. de BufFon , qui en a fait beaucoup d'ufage dans le cinquième volume zrt-4?. de fes fupplémens à l'hiftoire naturelle. Découverte 205 manière décifive que Bering ait touché à la côte d'Amérique, on peut en conclure avec probabilité que ce navigateur s'eft approché beaucoup de ce continent. Je dois ajouter que les naturels des isles où touchèrent Bering Se Tfchirikoff préfenterent aux Ruffes le calumet ou la pipe de paix, qui eft un fymbole d'amitié chez toutes les peuplades de l'Amérique feptentrionale , Se je remarquerai que cet ulage arbitraire leur eft particulier. Ça) *&': ag=^^|p^^s CHAPITRE XXL DES Tfchutski; les traditions de ces peuples fur la proximité de leur côte de celle de P Amérique , femblent avoir été confirmées par les journaux des derniers navigateurs. Plenïfner envoyé pour vérifier cette idée ; réfultat de fon voyage. V/N fait que les Tfchutski habitent la partie nord-eft de la Sibérie ; leur pays peu étendu eft borné au nord par la mer Glaciale , à Peft par l'Océan oriental, au fud par la rivière d'Anadyr, Se par celle de Kovyma à Poueft. Le cap nord-eft (a) Voyez PHiftoire d'Amérique de Robertfon, toL I, pag. 376 de l'original S. R. G. III, pag. su4. N ô u E S de cette contrée porte le nom de Tfchukotskoi- Nofs , ou du promontoire des Tfchutski : fes habitans font les feules peuplades de la Sibérie que les Ruffes n'aient pas fubjugué. L'auteur Allemand, dont j'ai parlé tant de félj fuppofe avec M. Muller , que l'Amérique eft peu éloignée de la côte des Tfchutski ; 6k il eft dit que cette fuppofition eft confirmée par les voyageJH les plus récens. Les Tfchutski, en commerçant avec les Ruffes, donnèrent la première idée du voifinage de YÀÊÊ 8e de l'Amérique. Des affertions vagues , faites par un peuple barbare, font peu dignes de foi; mais comme les habitans de ces régions les ont répandues d'une manière uniforme 6k invariable, depuis le milieu du dernier fiecle jufqu'à ce jour j'- elles méritent quelqu'attention. Cette idée confignée pour la première fois dans Pouvrage de M. Muller fur les découvertes des Ruffes, a été préfentée de nouveau par M. Ro- bertfon dans fon Hiftoire d'Amérique. Ça) Voici plufieurs raifons qui ajoutent encore à fa probabi-1 lité. Plenifher, natif de Courlande, fut nommé, en 1760 gouverneur d'Ochotsk, 6k ayant reçu ordre de la cour de s'avancer jufqu a Anadyrsk Çb) 8e de fe procurer tous les renfeignemlËM (a) Hiftoire d'Amérique, voî. I, pag. 274-277 de l'original. ( b ) Anadyrsk a été détruit depuis par les Ruffes eux-mêmes.. VERTES. 20: D t C O U V i, k 1 r. o. m\j/ poflibles fur la partie nord - eft de la Sibérie, Se du continent du Nouveau-Monde qu'on fuppofe en face , il fe rendit à Anadirsk, Se de là à Ko- vimskoi-Oftrog ; le premier de ces établiffemens Ruffes eft fitué près des limites méridionales, & le fécond près des limites oueft du pays des Tfchutski. Non content de recueillir des informa-. fions des Koriaques voifins , qui entretiennent un commerce avec les Tfchutski, il envoya Daurkin auprès de cette dernière peuplade. Ce Daurkin, Tfchutski d'origine ,, avoit été fait prifonnier Se élevé par les Ruffes ; il paffa deux années avec fes compatriotes, Se il les accompagna dans plufieurs expéditions fur les isles voifines, qui" giffent entravers de la côte orientale de la Sibérie. Il découvrit que Tfchukotskoi-Nofs eft une péninfule très-étroite ; que les Tfchutski font un commerce d'échange avec les habitans de l'Amérique ; qu'ils traverfent dans fix jours le détroit qui fépare les deux continens ; que dans cette navigation ils abordent dlsle en isle ; Se que la diftance d'une de ces isles à l'autre eft fi petite, qu'ils peuvent coucher toutes les nuits à terre ; que plus au nord , les deux continens fe rapprochent encore davantage ^8e qu'à cette latitude plus élevée 9 le détroit n'offre que de petites isles. Cette découverte s'accordoit avec les informations que les Koriaques donnèrent à Plenifner. Plenifner fut de retour à Pétersbourg en 1776 , 8c il rapporta des plans Ça) Se des cartes des .a; La plus importante de ces cartes embraffe le ao8 Nouvel ■s 11. J! LES parues nord - eft de la Sibérie, dont l'acadéJ de Pétersbourg a fait ufage dans fa carte genél de 1 empire de Ruffie, publiée en R9§■ Ainfi la pofinon du pays des Tfchutski le trouv déterminée d'une .namere plus exafte qu'elle „ 1 avoit. ete jufqu'alors. 4 e pays des Tfchutski & des peuplades limitrophes • I fut dreffee principalement pendant une fecnnH ' ' dition que fit le major Pauloffsky contre les Tfchn» qu'à Trchukotskoi-Nof. £:ZLeneUa al°ri.JUt defa féconde, pendant laquelle" eu™ Sfcfiïi Plufieurs efcarmouches.dont il fortit vSoneuT• - H a fon retour, il fut fnrpris | m^f0I^J m« dmon ett de l'année .730. "^Cre- Cette expe. I . a ; J'ai appris ces détails à Pétersbnnm a0 i fieurs perfonnes dignes de foi „, ; sb0.urS''?e plU/ couverte avec PlenifiS »M J«aB taie, où il eft mortà M de/7?8 * ^ CHAPITRE Découvertes. 2.0«> CHAPITRE XXII. TENTATIVES des Ruffes pour découvrir le paf- fage au nord-ejl. Navires partis d'Archangel pour cingler du côté de la Lena ; autres partis de la Lena pour gagner le Kamtchatka. Extrait du voyage de Defchneff autour de Tfchukots* koi- Nefs, tel quil efl raconté par Muller. Voyage de Shalauroff, depuis la Lena jufquïa Shelatskoi - Nbfs. jL,À feule route établie ]ufqu'à préfent entre l'Océan Atlantique Se la mer du Sud, & entre l'Europe 6c les Indes Orientales , eft celle (lu cap de Bonne-Efpérance , ou celle du cap dëÇîorn ; mais comme ces navigations font longues "'Se dange- reufes 9ona fait dans ces derniers tems une multitude d'expéditions pour découvrir-un paffage au nord-eft ou au nord-oueft. Cet ouvrage ne traitant que des découvertes des Ruïïès", tout ce qui regarde le paffage au nord - oueft eft étranger i hotre pian; Se même dans "ce qui a rapport au paffage du nord - eft , nous ne nous arrêterons que (ur les voyages des Ruffes. Ceux qui foutiennent la poflibilité du paffage au nord - eft, divifent cette navigation. en„trois portions principales; Se après s'être efforcés de prouver que chacune de ces portions a été tra- O !■ tlO N o m i V E L L E S verfée à différentes époques , ils en concluent que le paffage entier eft praticable. Ces trois divifions font: i. d'Archangel à la Lena ; 2• de la Léqa au Kamtchatka ; 3. du Kam- chatka au Japon. Quant à cette dernière, la communication entre les mers du Kamtchatka 8e fe' Japon eft démontrée par des vaiffeaux Japonois qu'on trouva naufragés fur la côte du Kamtchatka, an commencement de ce fiecle, Se par les différens voyages que les Ruffes partis du Kamtchatka ont faits au Japon. Ça ) Aucun géographe n'a foutenu que le premier pafïàge d'Archangel à la Lena s'eft fait dans une feule expédition; mais plufieurs ayant foutenu que les Ruffes ont achevé cette navigation en différentes fois, il devient néceffaire de traiter cette matière. En 1734, le lieutenant Morovieff appareilla d'Archangel par le fleuve d'Oby. La première année, il ne dépaffa point l'embouchure de Pet- chora ; l'été fuivant, il traverfà le détroit de Wei* gatz, 8e il arriva/îans la mer de Kara; il longea îa côte orientale de cette mer jufqu'à 32 deg. 30 min. de latitude; mais il ne doubla point le promontoire qui fépare la mer de Kara d'avec la baie d'Oby. En 1738, les lieutenans Melgyin 8e Skura- koff doublèrent ce promontoire après beaucoup {a) S. R, G. III, pag. 78-166, &ç. DÉCOUVERTES. III de peines, 8c ils entrèrent dans la baie d'Oby. Durant ces expéditions, les glaces offrirent de grands dangers 8c de grands obftacles aux navi« gateurs. I On avoit fait plufieurs tentatives infruciueufes pour paffer de la baie d'Oby à l'Yeniffei ; mais deux navires, commandés par les lieutenans Off- 2in Se KoskelefF, effe&uerent enfin cette traversée en 1738. La même année, le pilote Féodor Menin , parti de l'Yeniffei, cingla vers la Lena ; il porta le cap au nord jufqu'au 73 deg. if min. de latitude. Lorfqu'il fut arrivé à l'embouchure du Piafida, les glaces l'arrêtèrent ; Se ne pouvant pas venir à bout de forcer fon paffage r il retourna à l'Yeniffei. Ça) | ||JK Au mois de juillet 1735 > "e lieutenant Pront- shiftsheff partit d'Yakutsk, Se remonta la Eténa "jufqu'à fon embouchure \ afin de fe rendre par mer à l'Yeniffei. Les bouches .oueft de la Lena étoient fi remplies de glaces, qu'il fe vit obligé de débouquer paf la plus orientale , Se les vents contraires l'empêchèrent d'atteindre la haute mer avant le 13 août. Après avoir gouverné au nord-oueft le long des isles qui font éparfes devant les bouches de la Lena > il fe trouva par 30 deg. 4 min. de latitude , Se il apperçut beaucoup de glaces au nord 8c au nord - eft, Se des montagnes (a)Page 145 à 149 de l'ouvrage cité dans la note précédente* it Jé^ ( Oij Nouvelles de glace de 24 à 60 pieds de hauteur. Il porta le cap entre ces glaces 9 qui ne laiffoient nulle part im paffage libre de plus de 100 à 200 verges de largeur. Son bâtiment ayant effuyé des avaries confidérables , il remonta , le premier feptembre, l'embouchure de l'Olenek, qui, fuivant fon efti- me, gît par 72 deg. 30 min. de latitude ,& il paffa l'hiver à peu de diftance de là. Ça) Il débouqua l'Olenek au commencement d'août de Tannée fuivante ; le 3 , il arriva à l'embouchure de l'Anabara, dont il trouva la pofition de 73 deg une min. de latitude ; il y refta jufqu'au 1 o. Pen dant cet intervalle 1 quelques perfonnes de TéjB page pénétrèrent dans le pays, afin d'y chenil des mines. Le 10, il remit en mer ; mais avant d'atteindre l'embouchure du Chatariga, il fut tellement enfermé par les glaces, qu'il manqua de périr ; il ne soÊt debarraffa qu'avec beaucoup de peine. Il obferva enfuite une vafte plaine de glace, qui fe prolongeoit au large ; ce qui l'obligea à fe tenir près de la côte | tx à remonter le Chatanga, L'embouchure de cette rivière gît par 74 degrés 3 min. de latitude ; de là changeant de route, il xingla principalement au nord le long de la côte, ■& il atteignit l'embouchure du Taimura le 18 ; il s'avança encore plus loin , Se fui vit la côte vers Je Piafida. Il y a ^rès de là plufieurs petites isles féparé&è de la grande terre par des détroits où la glace étoit abfolurnentammobile. Alors il gouverna (a) Gmelin Reife II, pag. 425 à 427. DieoovER t-e s. ^f| au large, afin de doubler la chaîne d'isles. Il trouva d'abord la mer plus praticable au nord des isles , quoiqu'il vît toujours beaucoup de glaces de 1 une à l'autre. Il gagna enfin le travers de la dernière * qui gît par 77 deg. 25 min. de latitude. La mer étoit prife par-tout, Se la glace immobile entre cette isle Se la grande terre , ainfi que du côté de l'isle qui eft plus au nord. Il effaya néanmoins de s'élever davantage vers le pôle ; Se dès qu'il eut Eût environ fix milles, une brume épaiffe l'empêcha d'avancer : quand cette brume fut difi- fipée, il n'apperçut que de la glace tout autour 8c devant lui. Celle qu'il voyoit au large, n'étoit pas fixe; mais les maffçs., accumulées les unes fur les autres, étoient fi ferrées, que le plus petit navire n'auroit pas pu paffer dans les intervalles. Redoublant d'efforts pour pafp| au nord, il fat arrêté par les glaces du nord-eft, Se craignant d'être enfermé, il retourna au Taimura; Se de là il fe rendit, à tièvers une multitude d'obfta- cles Se de dangers/l.ïOiehek qu'il attégnit le 29 août. «à* Cet abrégé de Pexpédition de Prontshiftsheff eft tiré de l'ouvrage du profeffeur Gmelin Ça). Suivant M. Muller, qui a donné une relation fom- maire du même voyage ( b ) , Prontshiftsheff n'atteignit pas tout-à-fcit l'embouchure du Taimura , ttl F"^8^'VoL H' paS- ^7 à 4Î4- (b) b. k. {j. m, pag. 14.9 & !ç0. o i nH iti N o u V E L t E s ■|l||l parce qu'il y trouva une chaîne d'isles, qui fe prolonge du continent fort avant dans la mer. Ce dernier navigateur dit que les canaux entre les isles étoient fi embarraffés par les glaces, qu'il n'y eut pas moyen de forcer le paffage ; qu'après s'être élevé jufqu'à 77 deg. 25 min. de latitude , il fut arrêté par une immenfe plaine de glace fixe. Chariton Laptieff effaya aufïï inutilement, en 1739 , de paffer de la Lena à l'Yeniffei. Ce navigateur raconte qu'entre les rivières de Piafida ôc de Taimura, il y a un promontoire qu'il ne put pas doubler, parce que la mer fe trouva entièrement prife dans les environs. On doit en conclure que Fefpace qui eft entre Archangel & la Lena n'a pas encore été traverfé; car, en allant à l'eft de l'Yeniffei, les Ruffes n'ont pu dépaffer l'embouchure du Piafida ; Se en venant à l'oueft de la Lena,41s ont été arrêtés, fuivant Gmelin , au nord du Piafida, 8e fuivant M. Muller à l'eft dtf Iràimura Ça) Les navires Ruffes, qui vont prefque toutes les années d'Archangel 8e des autres villes, à la Nouvelle - Zemble, afin d'y prendre des lions, des veaux marins Se des ours blancs, fè rendent à la côte occidentale, Se aucun bâtiment n'a encore doublé l'extrémité nord-eft de cette terre. Çb) (a) Gmelin Reife , pag. 440. M. Muller dit feule» ment que Laptieff rencontra les mêmes obftacles qui obligèrent ProntshiftshefF à revenir fur fes pas. S. R.-G. yol. III, pag. iço. (ô) Quoique les découvertes des Ruffes entrent DÉCOUVERTES Iti Examinons maintenant ce qui regarde la navigation de la Lena au Kamtchatka. Si Ton en croit feulement dans le plan de cet ouvrage ; comme le paffage au nord-eft occupe tous les favans, il eft à propos de dire ici que pluftetars navires Anglois Se Hol- landoisont paffé, par le détroit de Weigatz, dans la mer de Kara ; qu'ils ont tous rencontré beaucoup de glaces , & qu'ils ont eu des peines infinies d'effectuer leur paffage. Voyez l'Hiftoire générale des voyages, tome XV ipajjim. En 1696, Heemskirk & Barenfz, après avoir longé la côte occidentale de la Nouvelle-Zemble, doublèrent le cap nord-eft, qui git par 77 deg. 20 min. de iatfcA tude, & cinglant le long de la côte orientale , ne dé? pafferent pas. le 76 degré. ÉlK Voyezln relation de ce voyage remarquable, dans la Vraie defcription de trois voyages de mer, par Girard le Ver, pag. 13 à 45 ; & P Hiftoire générale des voya* ges, tome XV, pag. 111 à 139. Les navires d'aucune nation n'ont doublé le cap qui s'étend au nord du Piafida, & qui eft marqué dans les cartes Ruffes à environ 78 degrés de latitude : nous avons déjà vu que les bâtimens Ruffes ne font jamais allés du Piafida au Chatanga, ou du Chatanga au Piafida. Cependant quelques auteurs affurent, d'une manière pofitive , que ce promontoire a été doublé, & pour répondre aux relations qui attellent le contraire * ils prétendent que Gmelin Se Muller ont caché à def- fein quelques parties des journaux tenus par les navigateurs Ruffes : mais fans difcuter cette affertion , je Contiens qu'elle n'eft fondée fur aucune preuve ; Se jufqu'à ce qu'on en fourniffe d'inconteftables l il n'eft I pas poffible de nier des faits clairs, & d'adopter des oui-dire, plutôt que des relations authentiques & bien circonftanciées. Oiv u6 N o tr.'V-r îles quelques auteurs, cette navigation a lieu depuis un fiecle 8e demi ; Se plufieurs vaiffeaux ont, à On trouve dans l'ouvrage de M. Engel, intitulé: EJJai fur une route par le nord-eft, un paffage qu'il eft à propos d'examiner ici. Cet écrivain affure, de la manière la plus ^ofitive, que deux navires Ruffes s'avancèrent anciennement à trois cents lieues au nord- eft de la Nouvelle-Zemble ; Se il conclut qu'ils doiveB avoir doublé ce cap, qui s'étend au nord du Piafida, Se même qu'ils s'avancèrent à l'eft, au moins jufqw l'embouchure de l'Olenek. Voici comment il s'exprime? Ci L'illuftre fociété royale, fous l'an 1679, rapport» ,, ce voyage, Se dit que peu d'années auparavant?^» „ fociété de marchands d'Amfterdam avoit fait un|f 5, tentative pour chercher le paffage du nord-eft, & § équipé deux vaiffeaux, lefquels étant paffés ai» „ 79 ou 80 degrés de latitude, avoient pouffé, felorf )5 "Wood, jufqu'à trois cents lieues de la Nouvelle- g Zemble ; que par conféquent la route d'Archangel „ à la Lena a été faite, &c. „ Il cite, comme on voit, les Tranfactions philofophiques & le capitaine Wood, qui en 1676 fit un voyage pour découvrir le paffa§| au nord-eft. Ce navigateur expofe dans fa relation plufieurs argumens qui le portoient à croire la poffibilité du paffage au nord-eft. La raifon qu'il allègue eft la même qui eft confignée dans les Tranfacrions philofophiques , Se qu'on vient de rapporter avec les expret fions de M. Engel ; il ajoute que les deux navires Hollandois auroient pouffé plus loin leurs découvertes, s'il n'étoit pas furvenu un différend entre les armateurs Se la compagnie des Indes Orientales. M. Wood n'a d'autre garant de ce fait que les Tranfactions philofophiques. La relation imprimée dans ce recueil fe trouve au neuvième volume, page 209, à l'article DiCOUVERTES. wm différentes époques, doublé l'extrémité nord-eft de l'Afie. Il eft fur à la vérité, d'après les rela- du mois de décembre 1674. On V lit des u Obferva- L tions curieufes % faites pendant plufieurs voyages , entrepris pour trouver la route des Indes Orientales L par le nord, avec les inftrudflons données parla L compagnie Holtandoife pour la découverte de la „ fameufe terre de Jeffo, près du Japon. | Ces inf- tructions furent données en 1643 à Martin Geritfes- Vries , capitaine du vaiffeau le Cajiricum, qui " fut L chargé de découvrir la côte orientale de la Tarta- L rie, le royaume de Catay, & la côte occidentale 55 de l'Amérique, avec les isles fituées à l'eft du Ja- „ pon, Si renommées pour l'or Se, l'argent qu'on y „ trouve. „ Ces inftructions ne difent rien des deux bàtimens, qu'on dit s'être élevés à trois cents lieues à l'eft de la Nouvelle - Zemble. On y parle de deux navires renvoyés en 1639, cc fous le capitaine Kwaft, w pour découvrir la côte orientale de la Grande-Tar- » tarie, fur-tout les isles où l'on fuppofe des mines 9) d'or & d'argent, 8e que des accidens divers oblige- „ rent de s'en revenir re infeSta. 53 On rapporte en- fuite un abrégé du journal de Kwaft, avec les notes lues par les négocians qui étoient avec lui. On y t dit cc que dans la mer du Sud, par 37 degrés Se n demi de latitude nord , ou à environ quatre cents ,3 milles efpagnols, ou trois cents quarante-trois mil- 5> leshollandois, c'eft-à-dire à'28 degrés de longitude ,5 eft du Japon, il y a une isle très-grande & très-éle- n vée, habitée par des peuples blancs, d'une belle 5> figure, d'un caradtere hofpitalier & affez civilifés; 33 que cette terre eft très-riche en or & en argent, &c. „ On voit d'après ces extraits que, dans l'Abrégé des journaux des deux navires Hollandois, il n'eft pas quef. nB Nouvelles i tions des Ruffes, qu'on a fait des expéditions^BB quentes de la Lena à la Kovyma ; mais il eft fur également que de la Kovyma on n'eft allé qu'une fois dans l'Océan oriental, en doublant Tfchu- tion de longitude à l'eft de la Nouvelle-Zemble ; que Kwaftfit ces découvertes dans la mer du Sud, Se que pour y arriver, il doit avoir doublé le cap de Bonne. Efpérance, ainfi que le capitaine Vries, qui fit un voyage après celui-ci. A la vérité, l'auteur de l'Abrégé des journaux prétend que le paffage au nord-eft eft praticable. cc Pour revenir des Indes Orientales en ,3 Europe par le nord, il faut, dit-il, cingler à Poueft „ du Japon, le long de la Corée , pour voir jufqu'où les 33 côtes de la mer fe prolongent au nord de cette der- 33 niere terre , ou de quelle manière on peut naviguer 33 jufqu'à'la Nouvelle-Zemble, & la doubler au nordvl ,3 Après avoir dépaffé l'extrémité feptentrionale de la I 33 Nouvelle-Zemble, ou en fuivant le détroit de Wei- 33 gatz, après avoir dépaffé l'extrémité nord de la terre ,3 d'Yeîmer, on trouvera fûrement qu'on peut conri- 33 nuer fa route au fud-eft, & terminer heureufement ' 33 fon voyage. «. Mais les conjectures ne font pas des faits. N'ayant rien découvert de pofitif, malgré nos recherches, fur ces deux navires Hollkndois , qui fe font avancés à trois cents lieues de la Nouvelle-Zemble, j'attendrai, pour le croire , qu'on cite des preuves. Je perfifte donc à perifer qu'il n'eft pas encore prouvé d'une manière authentique, qu'aucun navire ait jamais doublée Veûâe la Nouvelle-Zemble le cap qui git au nord de la rivière Piafida. Voyez îa relation du voyage de Wood, dans la Collection des divers voyages & des découvertes faites au fud Se au nord, à Londres , 1694, en anglois, page 148 ; Se Mémoires Se obfervations géographiques de M. Engel, pages 231 Se 234. ■y , 1 1. il DÉCOUVERTE».' **£ fôtskoi-Nofs. Suivant M. Muller, ce cap formidable fut doublé en 1648 : voici comme il parle de ce voyage remarquable. . a Ça )En 1648 , fept navires partirent de Pem- bouchure de la Kovyma Çb)9 afin de pénétrer dans l'Océan oriental. On n'a jamais entendu par* 1er de quatre de ces bâtimens ; les trois autres étoient commandés par Simon Deshneff, Gerar- fim Ànkudinoff, deux chefs de Cofaques,"8eFedor Alexeffrchef des Promyshleniques. DeshneffSt Ankudinoff fe difputerent avant leur départ ; le premier ne vouloit pas que le fécond partageât avec lui la gloire Se le profit qu'il fe promettait des découvertes qu'il ailoit entreprendre. Chaque bâtiment pouvoit avoir trente matelots d'équipage ; du moins on fait que celui d'Ankudinoff étoit de ce nombre. Deshneff promit d'avance un tribut de fept zibelines, qu'il s'engageoit de faire payer aux habitans des bords de l'Anadyr, tant il comp- toit arriver à cette rivière. Il y parvint en effet y mais plus tard 8c avec plus de peine qu'il ne 1 avoit cru. » « Le 20 juin 1748, les trois navires appareillèrent de la rivière de Kovyma pour cette expédition remarquable. Comme on ne connoît pas l'extrémité de l'Afie , il eft à regretter qu'on n'ait pas une relation circonftanciée de tous les incidens du ( a ) S. R. G. III, pag. 8-20. (b) M. Muller l'appelle dSolimoi 120 NoO? ELLES lié voyage. Deshneff C#), dans une efpece de journal qu'il envoya à Yakutsk, parle légèrement de (a j Je remarquerai que îe voyage de Deshneff fufc entièrement oublié jufqu'en i7?6, époque où M. Muller trouva, dans les archives d'Yakutsk , les journaux des navigateurs Ruffes dans la mer Glaciale. Après l'avoir fait extraire fous fes yeux à YakutsilB il les envoya à Pétersbourg, où ils fe confervent dans la bibliothèque de l'académie impériale des fciences ; ils confiftent en plufieurs volumes in folio. Les détails relatifs à Deshneff, fe trouvent au fécond volume. So- liverftoff & Stadukin, en réclamant la découverte du pays qui eft à l'embouchure de PAnadyr, affurent qu'ils y étoient arrivés par mer, après avoir doublé Tfchukotskoi - Nofs. Deshneff envoya des mémoires, des requêtes &des plaintes au gouverneur d'Yakutsk, contre Soliverftoff Se Stadukin ; effayant de prouver qu'il devoit jouir feul de la gloire de cette découverte, il réfute les argumens de fes adverfaires. M. Muller a tiré de ces mémoires l'abrégé du voyage de Deshneff. Pendant fon féjour à Pétersbourg, j'eus occafion de voir ces papiers ; Se comme ils font écrits en langue ruffe , je priai M. PaiJas, mon ami, d'examiner ce qui avoit rapport à Deshneff. M. Pallas eue la bonté de comparer ces mémoires avec l'extrait de M. Muller, Se même il prit la peine de copier les paffages les plus effentiels. J'ajoute ici ces extraits, parce qu'ils confirment l'exactitude de M. Muller, & qu'ils jettent du jour fur des endroits obfcurs de fon ouvrage. Deshneff dit, dans un de fes mémoires : a Pour aller de 33 la rivière Kovyma à i'Anadyr, il faut doubler un 33 grand promontoire qui s'étend fort avant dans la 33 mer; ce n'eft pas le promontoire qui gît le plus 33 près de la rivière Tfchukotskia ; Stadukin n'a jamais DÉCOUVERTES. 121 ce qui lui arriva en mer. Il femble qu'il n'ait mis aucune importance à ces détails nautiques. Il ne 33 atteint ce grand promontoire, près duquel on trouve 3, des isles dont les habitans fe percent les lèvres in- 33 férieures & y mettent des défenfes de cheval de mer, ,3 travaillées en forme de dents. Ce cap fe prolonge ,3 entre le nord & le nord-eft. On le reconnoit, du „ côté qui appartient à la Ruffie, par la petite rivière 33 de Stanovie, qui coule dans la mer, près de l'en- 33 droits où les Tfchutski ont élevé un amas d'os de 33 baleines, qui reffemble à une tour. De ce promon- 33 toire, la côte court vers l'Anadyr ; Se il eft poflible, 3, en trois jours Se trois nuits, avec un bon vent, de fe 33 rendre de là a cette rivière. 11 n'eft pas plus long d'y 3, aller par terre. „ Deshneff dit, dans un autre mémoire : " Qu'on lui ordonna d'aller par mer de l'In- ,3 digirka à la Kovyma, Se de là au fleuve d'Anadyr, 33 qu'on venoit alors de découvrir ; que la première 5s fois qu'il appareilla de la Kovyma, il fut forcé par les 33 glaces, de retourner à l'endroit d'où il étoit parti ; ,3 que l'année fuivante il remit à la voile, Se qu'il ar- ,3 riva enfin à l'embouchure de l'Anadyr, après beau- 33 coup de dangers, d'accidens & la perte d'une partie ,3 de fon équipage, Stadukin ayant effayé en vain d'y 33 aller par mer, fe hafardaà traverfer des chaînes de 3i montagnes alors inconnues ; Se de cette manière 33 il atteignit l'Anadyr. Soliverftoff & fon équipage, » qui fe querellèrent avec Deshneff, partit de la Ko-. 3, vyma Se fe rendit aufli à l'Anadyr par terre. Il en- 3» voya enfuite les fourrures de tribut à la Kovyma, 33 à travers les montagnes, qu'il étoit dangereux de 33 paffer au milieu des peuplades de Koriaques Se de * Yukagirs, que les Ruffes venoient de foumettre. 33 D*ns un troifieme mémoire, Deshneff fe plaint amé- ^r^00^î. ilBlilllilllM E L L E 5 "jH^ fait point d'obfervations utiles aux marins , avant d'avoir atteint le grand promontoire des Tfchutski. ^11 ne dit pas qu'il fut arrêté par les glaces, 8c probablement il n'en rencontra point ; car il obfèrvë dans une autre occafion, que la mer n'eft pas toujours auffi libre qu'elle le fut cette année. Il commence fon journal par une defcription du grand promontoire. « Il eft très - différent, dit - il, cje i celui qui gît à Poueft de la Kovyma, près de » la rivière Tfchukotskia, Il fe trouve entre le » nord 8e le nord-eft, Se il fe plie dans une di- È recfîon circulaire du côté de l'Anadyr. On le py reconnoît du côté qui appartient à la Ruffie dj I ( c'eft le côté occidental ) par un ruiffeau qui rement de Soliverftoff, & il affure cc que SéverskaiM 3, gagné par Soliverftoff, fut envoyé à Yakutsk; qu'ijB 33 y débita que Soliverftoff avoir découvert les côte» 33 qui font au nord de l'Anadyr, où l'on trouve un 33 grand nombre de chevaux marins. „ Deshneff ajoute à cette occafion, cc que Soliverftoff & Stadukin n'ont ,3 jamais atteint le promontoire de rocher, qui eft 33 habité par des peuplades nombreufes de Tfchutski, 33 Se en travers duquel il y a des isles, dont les na* 3, turels portent des dents artificielles dans des trous 33 qu'ils fe font à la lèvre inférieure. Ce n'eft pas le 33 cap appelle Svatoi-Nofs, qu'on rencontre en venant 33 de la rivière Kovyma, mais un autre plus confidé- 33 rable , dont je connois très-bien.la pofition; on y 33 trouva le bâtiment d'Ankudinoff, qui y avoit péri 33 par un naufrage ; Se je fis prifonniers quelques habi- 33 tans qui voguoient fur des canots. Il eft très-fûr qu'il a, y a eneqre.loin de ce cap au» fleuve d'Auadvr. & r DÉCOUVERTE M 22J » tombe dans la mer. Les Tfchutski ont élevé n près delà un amas dos de baleines, qui reffem- 3, ble à une tour. Vis-à-vis de ce promontoire 9 » Deshneff ne dit pas de quel côté il y a deux » isles, fur lefquelles j'apperçus des habitans de la » tribu des Tfchutski, qui portoient des défenfes pf de cheval marin, aufli travaillées en forme de n dents , dans les trous de leurs lèvres inférieures. » Il eft poffible d'aller en trois jours avec un* bon M vent, de ce promontoire au fleuve Anadyr ; » 8e on peut s'y rendre par terre dans le même » efpace de tems. » Le navire d'Ankudinoff fit naufrage fur ce promontoire, Se l'équipage fut diftribué à bord des deux autres bâtimens. Le 20 feptembre ? Deshneff Se Fedor Alexeff dépendirent à terre ; il y eut une efcarmouche avec les Tfchutski, où Alexeff fut bleffé. Les deux navires fe féparerent bientôt, Se ne fe revirent plus. Celui de Deshneff fut entraîné par des vents orageux jufqu'au mois d'oftobre 3 époque où il fit naufrage bien au fud de l'Anadyr , non loin de la rivière Clôtura. Nous dirons plus bas ce que devinrent Fedor Alexeff 6c fon monde. Deshneff Se fes compagnons, au nombre de vingt-cinq , cherchèrent alors à retrouver l'Anadyr • mais ne connoif-, (ant aucunement l'intérieur du pays, il s'écoula dix femaines avant qu'ils puffent arriver aux bords de ce fleuve, à peu de diftance de fon embouchure* Ils n'y trouvèrent ni bois ni habitans. L'année fuivante, Deshneff remonta la rivière * & bâtit Anadirskoi-Oftrog. Le 25 avril 1751, L L Ê S quelques Ruffes qui étoient venus par terre de la rivière Kovyma, arrivèrent près de lui. En 1652, ayant conftruit un navire, il defcendit l'Anadyr jufqu'à fon embouchure, Se il trouva fur la côté feptentrionale un banc de fable qui fe prolonge bien avant dans la mer. Les habitans de la Sibérie donnent le nom de korga à ces fortes de bancs ; il remarque qu'un grand nombre de chevaux marins fréquentent l'embouchure de l'Anadyr. Deshneff raffembla des dents de ces quadrupèdes ; & ces richeffes lui parurent un ample dédommagjH Hient des peines de fon expédition. L'année fui- vante, il fit couper des bois pour conftruire uh navire, dans lequel il fe propofoit d'envoyer pat mer à Yakutsk ( a) les tributs qu'il avoit exigés; mais manquant des autres chofes néceffaires pour équiper le bâtiment, il renonça à ce projet. D'ailleurs on lui dit que la mer aux environs de TfchdB kotskoi-Nofs n'eft pas libre de glaces toutes les années. En 1654 , on fit un autre voyage au Korga, afin d'y charger des dents de cheval marin. Un Cofaque , nommé Yusko Soliverftoff\ étoit de l'expédition ; il avoit accompagné peu de tems auparavant Michel Stadukin dans un voyage entrepris pour faire des découvertes dans la mer (a ) C'eft-à-dire, par mer, depuis l'embouchure de l'Anadyr, autour de Tfchukotskoi-Nofs, jufqu'à la Lena, Se enfuite de remonter cette rivière jufqu'à Yakutsk. Glaciale. DÉCOUVERTES; 225 Glaciale. Soliverftoff partit d'Yakutsk avec ordre de rapporter des dents de cheval de mer pour le compté dé la couronne. Ses iiiftrùôions fâifarit mention d'une rivière Yentshendon, qui tombe dans la baie de Penshinsk Se de l'Aiiadyr, on le chargea cf exiger un tribut des habitans des bords de ces rivières ; car on ignoroit encore à Yakutsk les fuites de l'expédition de Deshneff. Ceci occa- fionna de nouveaux méèontentemens. Soliverftoff réclama la découverte du Korga, il dit qu'il y avoit abordé en 16*49, lors de fon voyage avec Stadukin. Mais Deshneff prouva que Soliverftoff n'avoit pas même atteint Tfchukotskoi - No'fs ; qu'on le voyoit clairement à la manière dont ix parloit « Tfchukotskoi - Nofs , ajoute Deshneff \ » n'eft pas le" premier promontoire qui s'offre fous f> le nom de Svatoi-Nofs. Ça) On le reconnoit à (a) Les ménlôires de Deshneff annoncent que Soliverftoff, en s'efforcant de prouver qu'il avoit iïa'vi* gué autour de l'extrêmité orientale de l'Afie, prenôit Svatoi-Nofs pour Tfohukotskoi-Nofs ; fans cela , pourquoi Deshneff, -en le réfutant, commenccroit-il par érablir que Svatoi-Nofs n'eft pas le même cap que Tfchukotskoi-Nofs ? Le feul cap marqué dans les cartes ruffes, fous le nom de Svaioi-Nofs, gît à 25 degrés à Poueft de la Kovyma ; mais eil cinglant de la Ko* "vyma ^ers l'Anadyr, le premier promontoire qui fe pré lente .eft jiéeèffai rement à l'eft de la Kovyma. Svav toi-Nofs, en langue ruffe , k&n\§epromoiitoitefacrc£ & les Ruffes donnent quelquefois ce npm à cous les caps qu'il eft -drffkïle de doubler. 22(5 Nouvelles Il deux isles fituées en face Se dont les habitans, » ainfi qvy|ri l'a déjà dit, mettent un morceau de »> dent de cheval Iparin dans les trous de leurs » lèvres inférieures. J'ai vu feul ces peuplades ; Se » ni Stakudin ni Soliverftoff ne les ont jamais » apperçues ; le Korga ou le banc de fable qui eft à » l'embouchure de l'Anadyr, fe trouve à quel- » que diftance de ces isles* » -J&M Tandis que Deshneff faifoit le relèvement de JH côte, il rencontra dans une habitation des Koriaques , une femme qu'il fe reffouvint d'avoir vue à la fuite de Fedor Alexeff. Il lui demanda des nouvelles de fon maître , & elle répondit « que » Fedor Se Gerafim ( Ankudinoff) étoient morts! » du fcorbut ; qu'une partie de l'équipage avoit » été tuée ; que les autres Ruffes avoient pris la » fuite fur de petits navires , Se qu'on n'en avoit >> jamais entendu parler. » On en a retrouvé depuis quelques - uns au Kamtchatka , où ils étoient probablement arrivés avec un vent favorable , en fuivant la côte Se remontant la rivière qui porte le même nom que cette péninfule. Lorfque Volodimir Atlaffoff, en 1697 , pénétra dans le Kamtchatka pour le foumettfe, il s'ap- perçut que les habitans avoient déjà quelques con- noiffances des Ruffes : aujourd'hui même c'eft une tradition commune parmi eiix qu'avant l'expédition d'Atlaffoff, un nommé Fedoroff, Ça) qui étoit probablement le fils de Fedor Alexeff, & ( a ) FeJL* jff, en langue ruffe, fxgnifie fils de Fedor i DÉCOUVERTES. 227 jfès compagnons avoient paffe quelque tems parmi eux , Se avoient époufé des femmes du pays. On lui montra l'endroit qu'habitoient ces Ruffes , Se les débris de leurs cabanes, à l'embouchure de la petite rivière de Nikul, qui tombe dans celle du Kamtchatka , Se que les Ruffes appellent Fedo- tika ; mais Atlaffoff ne trouva aucun de ces Ruffes | il reconnut queles naturels avoient eu beaucoup de vénération pour eux , qu'ils les avoient pref- que mis au rang des dieux. Les gens du pays crurent d'abord qu'aucune puiffance humaine ne pou- voit faire du mal à ces mortels privilégiés ; mais ils fe détrhmpèrent en voyant les Ruffes fe battre éntr'eux t Se le fâng couler dé leurs bleffures. Fedoroff Se fes camarades fe. féparerent à^cette occafion ; plufieurs furent tués par les Koriaques au moment où ils fe rend oient à la mer .dé Penf- hinsk, Se le refte fut maffacré par lès Kàffitcha^ dales. La rivière Fedotika tombe dans celle de Kamtchatka, environ cent quatre - vingt verftes au-deffous de TOftrog fupérieur de Kamtchatkoi; On ne peut citer aucun navigateur Ça) pofté- ( à) M. Engel prétend à la vérité que le lieutenant: Laptieff doubla en. 1739 Tfchukotshoi Nofs. Il fonde" fon affertion fur l'autorité de Gmelin. ( Suivant ce dernier auteur, Laptieff pâflài dé la Kovyma à Ana-^ dirsk; il fit une partie de cette route par mer, Se l'autre par terre. ) Il foutienc enfuite qu'il èftinipofli- ble d'aller de lai Kovyma à Ânadirsk par terre à par met; fans traverser de là Kovyma à l'embouchure âè " Pi ±i$ Nouvelles rieur à Deshneff, qui ait réellement doublé Yéifc rrêmité nord - eft de l'Afie , malgré toutes les tentatives qu'on a faites pour effectuer ce paffage ■ en partant du Kamtchatka Ça) ainfi que de la merl Glaciale. M l'Anadyr fur un navire, Se de là à Anadirsk fur terre* Mais Àî. Muller, qui raconte cette expédition d'une manière plus circonftanciée, nous apprend que Laptieff Se fon équipage, après avoir paffé l'hiver près de l'Indi- girka , s'embarqua à l'embouchure de cette rivière , Se fe rendit à la Kovyma fur de petits canots ; Se comme il étoit dangereux, à caufe des Tfchutski, de longer la côte plus loin par mer ou le long du rivage, il fe rendit par l'intérieur du pays à Anadirsk, & de là à l'embouchure de l'Anadyr. Gmelin, R eife, vol U, pag. 440. S. R. G. III, pag. 157. Gmelin parle auffi d'un homme qui partit de la Kovyma fur un canot, Se atteignit la mer de Kamtchatka, en doublant Tfchukotskoi-Nofs : M. Engel n'a pas man- ; que de citer ce nouveau fait à l'appui de fon fyftéme } i feulement il fe fonde fur l'autorité de Muller, au lieu 1 de fe fonder fur celle de Gmelin ; mais comme nous ] n'avons pas le journal de cette expédition , Se que îa ] manière dont s'exprime Gmelin fuppofe qu'il n'avoit d'autres garans que des oui-dire , on ne peut pas compter fur une tradition aulîl vague Se aufli incertaine. Voyez Gmelin, Reife, vol. II, page 437- Mém. & Obferv. géogr. &c. page 10. (a) Bering qui navigua en 1628, du Kamtchatka ^ vers Tfchukotskoi-Nofs, longea la côte des Tfchutski Jufqu'à 67 deg. 18 min. de latitude ; Se obfervant quç m la.côte prenoit !a direction de l'oueft, il en a conclu trop promptement qu'il avoit dépaffé l'extrémité nord- eft de l'Afie. Craignant d'être enfermé par les glaces y DÉCOUVERTES,' 22$ Shalauroff, après avoir conftruit un shitik à fes propres frais , defcenclit la Lena en 17^1. Il étoit accompagné d'un officier de la marine impériale exilé, qu'il trouva en Sibérie , Se à qui nous devons la carte de cette expédition. Shalauroff dé- bouqua par la bouche méridionale de la Lena au mois de juillet ; mais les glaces lui oppoferent tant d'obftacles , qu'il conduifit fon navire à l'embouchure de l'Yana, où il fut détenu par les glaces jufqu'au 29 août, jour où il remit à la voile. Les glaces l'empêchèrent de nouveau de tenir la haute mer ; il longea la côte,Se après avoir doublé Svatoi- Nofs le 6 feptembre, il découvrit à peu de diftance au nord, une terre montueufe qui eft probablement une isle inconnue de la mer Glaciale ; il paffa huit jours du 7 au 15 àtraverfer le détroit qui eft entre l'isle de Diomede Se la côte de la Sibérie ; il en vint à bout, mais avec des peines exceflives. Depuis le 16, il rencontra une mer libre Se un bon vent du fud-eft , qui le porta en vingt - quatre heures par - delà l'embouchure de l'Indigirka. Cette brife favorable continua, Se le 18 il dépaffa Alaska. Bientôt après le navire s'approchant trop de la côte , fe trouva preffé de tous s'il s'avancoit plus loin, il retourna au Kamtchatka. S'il avoit continué fa route, il auroit reconnu que ce qu'il prenoit pour la merj du Nord étoit feulement une baie profonde, Se que la côte des Tfchutski, qui lui paroiflbit tourner conftamment à l'oueft , reprend la direction du nord. S. R. G. III, page 117- P iii tio Nouvelles i côtés par d'énormes glaces flottantes entre queï^ crues isles ( a ) Se la grande terre. L'approche de 1^ tnauvaife faifon obligea Shalauroff à chercher une plaœ d'hivernage, 8e il échoua fon bâtiment dans une des bouches de la Kovyma L'équipage conf; truiiît une barque qu'il environna d'un rempart de neige glacée , appuyé contre une batterie de petits canons. Les rennes fauvages fe rendant -H cet endroit en troupeaux nombreux, les Ruffes en tuèrent une grande multitude du haut de leurs (a) Ces isles portent le nom de Medviedkie-Of trova ou d'isles aux Ours ; on les appelle aufli Ifreffs- ioffskie - Oftrova, parce qu'elles giflent en-travers de l'embouchure de la petite rivière de Kreftova. On a fépandu, pendant long-tems, que le continent de l'Amérique s'étend le long de la mer Glaciale, très- près de la Sibérie. Quelques perfonnes prétendent. 3'avoir apperçu non loin des rivières de Kovyma & de Kreftova; mais la fauffeté de ces traditions populaires â été démontrée en 1764, par des officiers Ruffes qu'envoya dans ces parages Denys Ivanovitch Tfchit- çherin , gouverneur de Tobolsk. Ces officiers partirent de l'embouchure de la Kreftova, fur des traîneaux conduits par des chiens, au moment que la mer étoit gelée. Ils ne découvrirentque cinq petites isles remplies de rochers, appellées depuis Isles aux Ours. Elles étoient inhabitées ; mais on y trouva des cabanes en ruines': ils apperçurent de plus, fur une de ces terres,' une efpece de plate-forme de bois flotté, qui fembîoit. avoir été une redoute. Ils pénétrèrent affez avant fur' la mer Glaciale ; mais ils ne virent aucune trace de Continent. Des montagnes élevées de glaces les ayanÇ frétés, ils furent obligés de s'en revenir. III DÉCOUVERTES. 23 ï remparts. Avant que l'hiver commençât, différentes efpeces defaumons Se de truites remontèrent la rivière; ces poiffons procurèrent aux Ruffes une fubfiftance abondante Se les préfer- verent du fcorbut. Ça) L'embouchure de la Kovyma ne fut pas débar- raffée des glaces avant le 21 juillet 1762 : à cette époque , Shalauroff remit à la voile , Se porta le cap au nord-eft \ nord, Se au nord - eft | eft jufqu'au 28. 11 obferva la déclinaifon de l'aimant à terre ; Se il reconnut qu'elle étoit de 11 deg. I pn. eft. Le 28 i un vent contraire qui fut fuivi d'un calme, l'obligea de mouiller Se le retint à l'ancre jufqu'au 10 août, qu'il fit voile avec une brife favorable ; il s'efforça alors de gouverner à quelque diftance de la côte, en cinglant plus à l'eft Se au nord-eft \ eft. Mais il en fut empêché par d'énormes glaces flottantes , Se un courant fort > qui fembloit avoir fa direction a l'oueft Se faire une verfte par heure. Il fut ainfi beaucoup retardé dans fa route. Le 18, le tems étant épais Se brumeux , il rencontra près de la côte , au moment où il ne s'y attendoit pas, une multitude d'isles de glaces qui l'enfermèrent le 19 de toutes parts. Il demeura dans cette pofîtion Se au milieu d5une brume continuelle jufqu'au 23 , qu'il fe débarraffa Se s'efforça de gouverner nord-eft pour gagner la haute mer, qui étoit moins remplie de glaces que {a) Les habicans de ces pays du Nord regardent le poiffon crud comme un préfervarif contre le fcorbut. Piv i £32 Nouvelles le voifinage de la côte. Mais des vents contraire^ le jetèrent au fud-eft Se à l'eft , parmi des glaces flottantes très-groffes. Après avoir dépaffé ce ra* deau de glaces, il remit le cap au nord - eft, afin de doubler Shelatskoi - Nofs ; Ça) mais avant de gagner les isles qui gifi#ipt près de ce cap, les vents contraires lui firent perdre un fi long tems, que la faifon avancée l'obligea de chercher une place d'hivernage. En çonféquence, il cingla au fud vers une baie ouverte, qui gît fur le côté oueft de Shelatskoi - Nofs, Se qui n'avôit été rer connue par aucun navigateur avant lui. Il y entra |.e 2f , & il toucha contre un bas-fond fitué entré une petite isle Se une pointe de terre qui fe projette de la côte orientale de cette baie. I! eut toutes les peines du monde à fe remettre à) flot. Il fit route pendant quelque teins au fud-eft,. Se enfuite ii tourna au fud-oueft. U débarqua alors afin de découvrir un lieu propre à y conftruire des baraques d'hiver ; il trouva deux petits ruif- fêgux ; mais il if apperçut ni arbres, ni bois flot- tans. Le navire fut remorqué le long de la côte méridionale de la baie, jufqu'à l'isle de Sabadei. ( a ) S'il ne pouffa pas plus ayant, il ne paroît point que ce fût à raifon des difficultés qu'il rencontra en doublant Shelatskoi-Nof$ ; & s'il revira de bord , ce fut uniquement parce que la faifon s'avançoit. Shelatskoi- Nofs tire fon nom de Skel&gen, tribu des Tfchutski. 0n a fuppofé que ce cap eft le même que Tfchukotskoi* Hpfs. S, R. G. III3 page 5$. M DÉCOUVERTES, "a3î te 5 feptembre , il apperçut des huttes de Tfchutski , près du canal étroit qui eft entre Sabadei Se la grande terre ; les naturels s'enfuirent à fon approche. N'ayant pas découvert de pofition convenable f il remit en mer 9 Se cingla autour de l'isle d® Sabadei le 8 , jour où il amarra le navire à une îiiaffe énorme de glaces ; mais le bâtiment fut entraîné dans l'oueft - fud - oueft par un courant qui faifoit cinq verftes par heure. Le *G, il vit dans le nord-eft I nord fort loin une montagne , Se il gouverna le |i & le 12 vers l'endroit de la rivière de Kovyma, où il avoit paffé le premier hiver. Shalauroff fe propofoit l'année fui- vante de doubler Shelatskoi-Nofs ; mais le défaut de provifions Se la mutinerie de fon équipage Fobligerent de retourner à la Lena en 1763. Il eft à obferver que, durant tout le voyage, il trouva les courans venans prefqu'uniformément de f eft. Il apperçut deux rochers remarquables près de la pointe où la côte tourne au nord- eft3 vers le canal qui fépare l'isle Sabadei du continent. Ces rochers peuvent fervir de guides aux navigateurs. L'un eft Saetsaie-Kamen ou Rocker de Lièvre ; il s'élève comme une corne recourbée ; Se l'autre Baranei-Kamen ou Rocher de Mouton.; il eft de la forme d'une poire, plus étroit au pied qu'au fomrnet ; fon élévation eft de vingt-neuf verges au - deffws de la marque de 4a marée haute. Quoique Shalauroff n'eût pas réufîi dans fa première tentative, il refta perfuadé cependant Nouvelles qu'il étoit abfolument poffible, malgré les obftar- clés , de doubler Tchukotskoi - Nofs ; Se il forma, une féconde expédition. Il équipa de nouveau le même shitik, Se en 1764 il partit de la Lena comme dans fon précédent voyage. Nous n'avons aucun détail pofitif de celui-ci , car on n'a jamais revu Shalauroff ni perfonne de fon équipage. Il y a lieu de croire que la troifieme année de fon départ de la Lena , il fut tué avec tout fon monde proche de l'Anadyr par les Tfchutski. A peu près dans ce tems les Koriaques de l'Anadyr refuferent d'acheter des Ruffes la farine qu'on leur portoit chaque année ; Se le gouverneur d'Anadyrsk ayant fait des recherches , il reconnut que les Tfchutski leur en avoient vendu une affez grande quantité : ceux-ci l'avoient tirée, fuivant toute apparence , du navire de Shalauroff De ces faits qui;| ont été confirmés depuis par les dépofitions des Koriaques Se des Tfchutski , on a conclu que Shalauroff avoit doublé le cap nord-eft de l'Afie. Mais cette affertion n'eft fondée que fur une conjecture ; car l'arrivée des Ruffes à l'embouchure de l'Anadyr ne prouve pas d'une manière décisive , qu'ils avoient doublé l'extrémité nord-eft de l'Afie. Ils pou voient avoir gagné les bords de ce fleuve, en venant du côté occidental de Tfchukotskoi -Nofs. En examinant ce qu'on a écrit des différens voyages des Ruffes dans la mer Glaciale, Se de leurs tentatives pour découvrir le paffage au nord- eft , il réfulte que le cap qui fe prolonge au nord DÉCOUVERTES, 235 du Piafida n'a jamais été doublé , Se que l'exif- tence d%n paffage autour de Tfchukotskoi- Nofs n'eft fondée que fur l'autorité de Deshneff. Mais à fuppofer que la navigation foit praticable autour de ces deux promontoires , quand on réfléchit fur les obftacles Se les dangers qu'ont rencontré les Ruffes dans les parages de la mer Glaciale qu'ils ont réellement parcourus, fur le long eipace de tems qu'ils ont employé pour faire peu de chemin , Se fur l'inutilité de la plupart des tentatives ; lorfqu'on examine d'ailleurs qu'on ne peut entreprendre ces voyages qu'au milieu d'un été très- cdùrt. Se feulement dans les intervalles où des vents particuliers chaffent les glaces vers la haute mer Se laiffent les côtes moins obftruées, on eft en droit de conclure que jamais la route du commerce ne s'établira le long des côtes de la mer Glaciaje. Pour que la navigation dans la mer Glaciale fût d'une utilité générale, il faudroit qu'on pût l'effectuer à quelque diftance de la Nouvelle - Zemble Se de la Sibérie ; Se quand on conviendroit de la poffibilité de faire voile au nord-eft Se à l'eft de la Nouvelle - Zemble, fans que la terre ou les glaces offriffent des obftacles infurmontables , la route des Indes ou de l'Amérique par le nord-eft ne feroit pas encore prouvée ; elle dépendroit d'ailleurs d'un paffage libre Ça) entre la côte des (a) Y ai dit un paffage libre; car, en concluant de la relation du voyage ds Deshneff, que ce paffage N o u ELLES Tfchutski Se le continent d'Amérique. Mais cas difcufîions n'entrent pas dans le. plan de cet ou-* vrage ; je me propofe de raconter des faits, &çi non d établir des hypothèfes. Je me fuis borné aux relations des Ruffes , Se je me fuis abftenu de rien dire des découvertes qu'on prétend avoir été faites par les capitaines Cook & Clarke dans la mer qui eft entre l'Amérique Se l'Afie. Le troifieme voyage de Cook ne tardera pas a paroître, i! éclaircira probablement nos doutes fur les queftions géographiques traitées dans cet ouvrage, & il nous donnera la ve% ritable pofition des côtes occidentales du Nouveau-Monde. ^»*SdL££%%&£&d+ , ... :?&• CHAPITRE XXIII. LISTE des principales cartes fur lefquelles font j tracées les découvertes des Ruffes. E cfqîs devoir dire un mot clés cartes publiées jufqu'ici ( en 1780) touchant les découvertes des] Ruffes. On peut compter fur l'exactitude de cette lifte ; je l'accompagnerai de quelques remarques. exifte réellement ; fi les navires ne purent l'effectuer J que par intervalles , ( les Ruffes ne prétendent pad l'avoir achevé plus d'une fois ) il ne fera jamais utile au commerce. DÉCOUVERTES. ' 237 î. Carte des nouvelles découvertes au nord de la mer du Sud, tant à Peft de la Sibérie & du Kamtchatka 9 qu'à Poueft de la Nouvelle-France f dreffée fur les mémoires de M. Delisle $ par Philippe Buache , 1750. L'auteur publia bientôt après Un mémoire relatif à cette carte, avec le titre fuivant : Explication de la carte des nouvelles dé~ couvertes au nord de la mer du Sud, par M. Delisle. Paris, 1752 , in-4*. Le chapitre premier de cet ouvrage fait allu- fion à cette carte. 2. Carte des nouvelles découvertes entre la partie orientale de UAfie & occidentale de P Amérique , avec des vues fur la grande terre reconnue par les Ruffes en 1741 , par Philippe Buache \ 1752. 3. Nouvelle carte des découvertes faites par des Vaiffeaux Ruffes aux côtés inconnus de P Amérique feptentrionale, avec les pays adjacens , dreffée fur les mémoires authentiques de ceux qui ont ajfîflé à ces découvertes, & fur d'autres connoiffances * dont on rend raifon dans un mémoire féparé. A Saint - Pétersbourg , à l'académie impériale des Sciences, 17543 1758. Cette carte a été publiée fous Yinfpeftion de M: Muller | Se fe trouve à la tête de fon ouvrage fur les découvertes des Ruffes. Ça) La partie qui (a) Cette carte a été publiée par Jefferys à Londres, avec ce titre : cc Carte des découvertes faites par les j, Ruffes autour de la côte nord-oueft de l'Amérique, j* publiée par l'académie royalç^fes feiences de Pé* m r 23g Nouvelles Offre les isles nouvellement découvertes Se la côte d'Amérique, a été tirée principalement de la carte de l'expédition de Béringi Le continent y eft re> préfenté comme s'avançant entre les 50 Se 6b deg. de latitude, à peu de diftance du Kamtchatka. Lorfqu'elle fut publiée, on rie foupçonnoit pas que des navigateurs aufli habiles que Bering Se Tfchirikoff euffent pris cette chaîne d'isles pour des promontoires du Nouveau-Monde ; mais des navigateurs poftérieurs, en cinglant au milieu des parages où l'on fuppofoit la projeétion du Nouveau-Monde , ont reconnu cette erreur. â8| 4. Une féconde carte publiée par FacadémiqH impériales; Elle porte le même titre que la précé^B dente ; mais Mi Muller n'a pas préfidé à fa coitï- § pofitiôn. Nouvelle carte des découvertes faites par des vaiffeaux Rufjiens aux côtés inconnus de PAmé-jÊ tique 3 &c. 1773. C'eft, dans fa plus grande partie, une copie™ d'une carte manufcrite , connue en Ruffie fous le 1 nom de Carte des Promyshleniques, ou des hé- % gocians aventuriers, Se faîte fur les fimples rap- i ports dé ceux qui ont navigué au milieu des isles i nouvellement découvertes. Cette carte de Faca-fl demie eft très-fautive, relativement à la grandeur * Se à la pofitiôn des nouvelles terres ; mais la côte d'Amérique n'y eft pas, comme dans toutes les1 33 tersbourg,& publiée de nouveau par Thomas Jeffel $ tp.9 géographe de Sa JMajefté, 1761.1 \wfr D É C O U V E s. $m Ï9 cartes antérieures , prefque contigu'é au Kamtchatka , entre le cinquantième Se le foixantieme parallèle. De plus, elle éloigne du deux cent dixième au deux cent vingt - quatrième degré de longitude la partie du Nouveau - Monde qui gît par 66 deg; de latitude ; Se elle marque à la place une grande isle qui fe prolonge entre les 64 deg. & les71 deg. 30 min; de latitude, du 207medeg. de longitude au 2i8me, aune petite diftance des deux continens. C'eft aux navigateurs à venir à décider fi cette féconde altération eft aufli bien fondée que la première. Ça) ^. Carte du nouvel archipel du Nord \ découvert par les Ruffes dans là mer du Kamtchatka & de PAnadyr. ittj{;' Cette carte eft à la tête de la defcription du ( a ) M. Muller a reconnu depuis long-tems, de la manière la plus franche , que la première carte repré- fente mal-à-propos l'Amérique comme contiguë au Kamtchatka; mais il foutienc toujours le voifinagé des deux continens dans une latitude plus élevée. 11 écri- Voiten i7H: "La poftérité jugera fi là fécondé carte 33 de l'académie, qui éloigne le confinent d'Amérique, 33 doit être préférée à la première qui le fuppofe près 33 de la côte des Tfchutski. Synd, que l'on doit croire 33 plutôt que les Promyshleniques, perfifte dans Fan- a, cien fyftéme; il rapproche l'Amérique de Tfchukots- ,3 koi-Nofs , comme le faifoîent autrefois les géogra- 1 phes;& il ne connoît point cette grande isle , ap- ,3 pellée Jlashka, qu'on met à la place de la pointe 33 du continent, Se à laquelle il faut afligner une >3 pofirion plus au fud ou au fud-eft. ,3 240 Nouvelles àonvel archipel du Nord , par M. Stcehlin : dans la traduction angloife de cet ouvrage $ elle,' [po-Ete le. nom de « Carte du nouvel archipel dit >* Nord | découvert par les Ruffes , entre lés w mers- du Kamtchatka Se de l'Anadyr. » Elle ne diffère de la quatrième que dans la grandeur & la pofitiôn d'un petit nombre tfisles, Se dans faddition de fix nouvelles : elle eft auffi mcorrerd-èV Les isles nouvellement découvertes y font diviféé^i ètî trois grouppes , qui portent le nom d'isles SAnadyr ( a) , isles Oloturiennes Çb) Se isles I (et) M. deBuffon, dans fa carte des deux régions polaires, publiée dernièrement, (voyez le tome ÉÊË in-i% , des fupplémens à l'Hiftoire naturelle ) a adopté la dénomination Se la fauffe pofitiôn des isles d'Ânadyr. ( b ; Les fsîes"CTÎoturiennes tirent leur nom de li |?étite rivière d'Olàtura, qui a fon *eénbouchïrre »d&ni| la mer du Kamtchatka , par environ &\ degrés de ]&> -j titude. Les remarques fui vantes, touchant ce grou$p§™ font titémahurie lettre 'de M; Muller, citée dans lffj note précédente, f Cette dénomination d'iste Olo- 33 timëimés .n'eft pas en ufage au K^mfcdratka. tÉH 33 isles appelles Oloturiennes giffent, fuivant la cartel 33 des Promyahleniques & la carte de FacSMfémiè,trèâM| 33 loin de la 'rivière Clôtura ; Se ilïelftble qu'on les i *& iapprochéVs du Kamtchatka pour leur donner le I nom de dette rivière. Il parofc fur qû^èSes ne fôrâsjB 33 pas fitaées fî près de la côte, puîft{u'elies n'ont été J 33 vues ni par Bering en 172-p , ni par les négocians 3^ Novikoff Se Facehoff quand i'fs .cinglèrent en 174$ 33 de l'Anadyr à l'isle de'Seringa Voyez le chapitre III de cet ouvrage, Aleiitiennes. D É OUVERTE S. 24t sAleutiennes. On fait allufion aux cartes quatre Se cinq au chapitre premier de cet ouvrage. 6. Une excellente carte de l'erripire de Ruffie, publiée, en 1776 ,' par le département géographique de l'académie des fciences de Saint-Pétersbourg 3 comprend la plus grande partie des isks nouvellement découvertes; 7. Carte des découvertes ruffes dans là mer Orientale Se en Amérique , pour fervir à Feffat Ça) fur le commercé de Ruffie, 17789 Amf- ( a ) Le douzième chapitre de cet effai traite des découvertes & du commerce des Ruffes dans l'Océan! Oriental. Ce que dit l'auteur des terres découvertes par les Ruffes, eft une traduction de l'ouvrage de M; Sthaelin ; il y a joint par forme de fupplément, une defcription du Kaq$£hatka, Se quelques £>ages fur le (Commercé que font lés Ruffes* aux isles, nouvellement découvertes, & en Amérique. Si ori Fert-croit; hs Ruffes ont abordé en Amérique,fè même ils forment bhaque atinée fur ce continent, des é.tabîiffemens pa£ fagers, pareils à ceux des Européens furje banc de Terre-Neuve. Voici comment il s'exprime : " Il eft ^ donc certain que les Ruffes ont découvert le con« p, tinent de l'Amérique; mais on peut affurer qu'ils „ n'y ont encore aucun port, aucun comptoir. II en „ eft des étabîiffemens de cette nation dans la Grande- „ Terre, comme de ceux des nations Européenne^ dans „ l'isle de Terre-Neuve. Ses vaiffeaux ou frégates ar- ,, rivent eri Amérique; les équipages Se les Cofacjues 3,- chaffeurs s'établiifent fur là cote ; les uns fe r'etrari- „ client, Se les autres y font ,1a chaffe Se la pêche du „ chien marin & du narval ; ils reviennent enfuite au ii Kamtchatka >■ après avoir été relevés par d'autres • Q N o u ELLES terdam. Il fer oit naturel de fuppofer qu'une carte fi récente eft meilleure que toutes les précédentes ; mais elle eft infiniment plus incorre&e Se plus inexacle que toutes lçs autres. „ frégates fur les mêmes parages, ou à des diftances „ plus ou moins éloignées. „ Voyez FEffai fur le com4 merce de la Ruffie, pag. 292-295. C'eft ainfi qu'on] trompe le public par des affertions fauffes Se exagérées» PARTIE II, ' CoMêtenant VHiftoire de là conquête de la Sibérie , & du commerce qui je fait entre la RuJJie 0 là Chine* Qij DÉCOUVERTES. 24^ •^SX£}fr2éd*m CHAPITRE PREMIER- jPjtEMIERE, irruption des Ruffes dans la Sibérie. Seconde irruption. Yermac chaffé des environs du Volga par le Cçar de Mofcovie , fe retire à Orel , étabMement Ruffe ; il entre dans la Sibérie avec une armée de Cofaques ; fes progrès & fes exploits ; il défait Kutchun-Chan ; il fait la conquête de fes domaines ; il les cède* au C\ar ; il efl futpris par Kutchun - Chan ; fa défaite & fia mort ; refpecl pour fa mémoire ; les troupes Jmffes évacuent la Sibérie; elles y rentrent & fioumettent tout le pays ; leurs pro* grès arrêtés par les Chinois. T JL*E§.Ijtuffes ne connurent guère la Sibérie avant le milieu dû feizieme fiecle Ça) , quoiqu'ils euffent pénétré fous le règne d'Ivan Vaflilietvich premier, dans les parles nord-oueft de ce pays jusqu'au fleuve d'Oby 3 quoiqu'ils euffent rendu tributaires plufieurs tribus de Tartares , Se amené prifonniers à Mofcow quelques-uns de leurs chefs* Cette expédition reffembla plus à une incurfion paffagere faite par des barbares , qu'a un établiffe- ment permanent Épt par une nation çivilifée. En (a) S. R. G. VI, pag. 199-311. Fif. Sib. Gef. tom. L mê I çffet, les fuites de cette conquête ne tardèrent pas à s'évanouir ; Se on ne trouve dans l'hiftoire Môfcovite aucune trace de communication avec la Sibérie $vant le règne d'Ivan Vaffilietvich IIV À cette époque cette contrée attira l'attention des Czars. |g; Ànika Strogonoff, négociant Ruffe, qui venoit d'établir des falines à Solvytshegodskaia, ville du gouvernement d'Archangel 3 commença un corn-? merce d'échange avec les habitans des parties nord* oueft de la Sibérie : ces habitans apportaient chaque année à la ville dont on vient de parler, une quantité confidérable de belles fourrures. Stro* gonoff renvoyohravec eux des agens qui travers foient les montagnes Se commerçoient dans Fin-? térieur du pays. I? obtenoit ainfi des fourrures précieufes à très-bas prix , car il les payoit avec des bagatelles Se des marchandifes d§ peu de; I valeur. • Ce trafic ayant duré plufieurs années fans au-» cune interruption, Strogonoff fit en peu de tems I une brillante fortune Ça). Le Czar Ivan WaififiSfB vich II, prévoyant alors les avantages fans nom-? bre que procurer oit à fes fujets un commerce plu'sS étendu Se plus régulier avec ces peuplades, s'ô^H cupa vivement de cet objet. Il envoya un corpsI de troupes dans la Sibérie; les foldats fuivirent la route découverte par les Ruffes dans la première expédition, Se pratiquée par les négocians de Sol? ;(a) S. R, G. VI, pag, 220*223. Fif. SibsGefip, ig3« DÉCOUVERTES. 247 vytshegoskia ; ils longèrent d'abord les~~rives de la Petchora Se traverferent enfuite les montagnes Yugoriennes, qui forment les limites nord - eft de l'Europe ; ils ne paroiffent pas avoir paffé l'Yr- tish, ou pénétré au-delà de la branche occidentale du fleuve Oby. Quelques tribus Tartares furent à la vérité foumifes à des contributions, Se un chef nommé Yediger confentit^le payer annuellement un tribut de mille zibelines. Mais cette efpece de conquête ne produifit pas d'effet durable ; car bientôt après Yediger fut battu Se fait prifonnier par Kutchun-Chan , defcendant du célèbre Zengis Kan, qui venoit d'établir fon empire dans ces contrées. On peut fixer au milie^du feizieme fiecle le tems de cette féconde incurfion, puifque le Czar Waffilietvich II prenoit, dès Fan 1558 , le titre de prince de toutes les terres de la Sibérie, avant la conquête que fit Yermac de ce royaume ; ( a ) mais il eft probable que é^ qu'on appelloit alors la Sibérie comprenoif feulement le diftrift rendu tributaire. A mefure que les Ruffes étendirent leurs conquêtes, cette dénomination fut enfuite appliquée à toute l'étendue du pays qui le porte aujourd'hui. On a lieu de croire que le Czar laiffa paffer quelque tems avant de faire des tentatives pour recouvrer l'autorité que lui avoit enlevé Kutchun- (<z) S. R. G. VI, pag. 217. Q iv Nov Ë S Chan dans ces régions éloignées. Son attention fe reporta vers cette partie du globe, par une fuite d'incidëns auxquels il ne prit d'abord aucune part, mais qui finirent par lui procurer des domaines immenfes. Strogonoff, qui avoit le premier ouvert uri commerce avec les habitans de la Sibérie, obtint rJu Czar de vaftes conceffiôns ; il fonda des colonies fur les bords des rivières de Kama Se de, Tehùffovaia ; Se ces établiffemens, en offrant un afyleà Yermac Timofeeff, produisirent la fournil- fion entière de la Sibérie. Yérmac étoit un Cofaque du Don , fugitif & chef d'une troupe de bandits qui infeftoient les tètes de ta mer Cafpienne ; mais comSe il a réuni à l'empire de Ruffie des contrées fi vaftes , H ne fera pas inutile de développer les circonstances qui Famélierent des environs de la mer Cafpienne fur les bords de la Kama , Se de fuivre fes progrès dans l'inférieur de la Sibérie. Les' victoires qu.Tyan ' Waffilietvich remporta fur les Tartares de Cafan Se d'Aftracan , reculèrent jufqu'à la mer Cafpienne les domaines de ce rnonârquê , Se établirent un commerce avec les Perfans Se les habitans de la Bucharie. Mais les négocians qui aîloieht dans ces contrées , étant pillés continuellement par les Cofaques du Don g & les chemins pratiqués fur les bords de ce fleuve' & du. Volga fe .trouvant. iufeftés par çgs_hâlldits , \e Czar envoya une armée confidérable ; les Tartarçs furent attacjues Se vaincus y tout ce qi^ DÉCOUVERTES. 249 échappa au fer Se à la captivité prit la fuite : fix mille Cofaques , commandés par Yermac Timo- |eeff, fe trouvèrent au nombre des fuyards. Ça) Ce célèbre aventurier conduifit fa troupe dans l'intérieur de la province de Cafan ; il fuivit en- fuite les bords de la Kama jufqu'à Orel. Çb) Cette colonie Ruffe, nouvellement établie, étoit gouvernée par Maxime , petit - fils d'Anika Strogonoff, Au lieu de faire le fiege de la place Se de piller les habitans, Yermac fe comporta avec une modération qu'on n'attendoit pas d'un chef de bandits ; comme il fut accueilli par le gouverneur qui lui fournit tout ce dont il avoit befoin pour la fubfiftance de fes troupes, il fixa fes quartiers d'hiver à Orel. Mais fon caractère inquiet Se entreprenant ne lui permit pas de demeurer long- tems inaétif ; Se ayant pris des éclairciffemens fur fes forces des Tartares voiftns de la Sibérie 3 il dirigea fes armes contr'eux. Une partie de la Sibérie étoit alors foumife à différens princes ; le refte étoit habité par des hor-? des de Tartares indépendans. Kutchun-Chan étoit le plus puiffant de ces princes ; il poffédoit l'étendue de pays qui forme aujourd'hui la partie fud- oueft de la province de Tobolsk ; Se fes domaines s etendoient des^bords de FIrtish Se de FOby , à ceux de Tobol Se de la Tura. Il faifoit fa réfi- flence principale à Sibir, (c) petite fortereffe fur (a) S. R. G. VI, pag. 232 FifiSib. Gef.nag. 18*. (6) S. R. G. VI, pag. 2)3. ( c) Plufieurs auteurs croient que la Sibérie prit ce jJf'Vl 2fO N O U V E L L E S rirtïsh , non loin de la ville actuelle de Tobolsk ; on en vci: encore des ruines. Quoiqu'il fût puif- fant, quelques circonftances lui étoient défavorables. Uvenoit de conquérir une grande partie de fes états , Se fon zèle intolérant pour la religion mahométane Ça) avoit aliéné le cœur de fes fu- jets idolâtres. Strogonoff ne manqua pas d'avertir Yermac de: tous ces détails ; il vouloit d'abord fe débarraffer de ce chef d'aventuriers, 8c fe venger de Kutchun- Chan qu'il haïffoit : celui-ci avoit excité fecréte- ment un corps nombreux de Tartares à envahir les établiffemens ruffes fur la rivière de Tfchuffo- vaia, Se il avoit envoyé contre la nouvelle colonie des troupes fous le commandement de Mehe- met Kul fon coufîn. Ces deux tentatives n'eurent pas de fuite, Se l'ennemi avoit commis des ravages Se des dévaftations qu'on ne pouvoit oublier ÇbfM nom de cette fortereffe, peu de tems après que les Ruffes s'en furent emparés fous Yermac ; mais cetteja opinion eft deftituée de fondement; car cette dénomination de Sibir étoit inconnue aux Tartares, qui appelloient le fort Isher. D'ailleurs la partie méridionale de la province de Tobolsk, à laquelle on donna originairement le nom de Sibérie, étoit ainfi appellée par les Ruffes, avant l'invaflon d'Yermak. Il eft probable que Je nom de Sibérie vient des Permiens Se des Sir- janiens , qui portèrent chez les Ruffes les premières nouvelles de l'exiftence de la Sibérie. S. R. G. VI,' pag. 180. (a) S. R. G. ibid. {bjFif.Sib. Gef.l, pag. 187. DÉCOUVERTES* 2? t Yermac enchanté de cette découverte, ne penfà plus qu'à fèire des conquêtes. Après avoir emu ployé l'hiver aux préparatifs de fon expédition, il entra en campagne l'été de l'année fuivante i 578 j Se il s'avança le long des bords de Tfchuffovaia, Comme il manquoit de guides, Se qu'il n'avoit pas pris d'ailleurs toutes les précautions néceffai- res, fa marche fut retardée, Se il fe vit fur pris par l'hiver avant d'avoir pénétré bien avant. A l'approche du printems, fes provifions épuifées l'obligèrent de retourner à Orel. Ce mauvais fuccès ne diminua point fon ardeur pour là même entreprife; feulement il prit mieux fes précautions. A force de menaces, il obtint de Strogonoff tous les fecours qu'exigeoit fon expédition ; il emmena une quantité fuffifante de vivres. Il donna des fufils, des balles Se de la poudre à Ces foldats, qui jufqu'alors n'avoient pas eu d'armes à feu ; Se afin que fes troupes reffemblaffent davantage à une armée régulière , il diftribua à' chaque compagnie des drapeaux ornés, comme ceux des Ruffes, d'images de faints. Se croyant alors fur de réuffir, il fe mit en route pour la féconde fois, au mois de juin 1 579 9 fon armée étoit eompofée de cinq mille hommes , aventuriers endurcis à la fatigue, Se ne craignant point les dangers. Ses foldats avoient en lui une confiance fans bornes, Se ils étoient animés du même efprit. Il fit route par terre Se par eau ; mais il trouva la navigation des rivières fi longue , èc les chemins fi mauvais Se fi difficiles, qu'il n'arriva yuMm^ - 252 Nouvelles qu'après dix - huit mois à Tchingi, petite ville fituée fur les bords de la Tura. Ça) Il y fit la revue de fes troupes , qui étoient confidérablement diminuées ; la fatigue, les maladies Se les efcarmouches contre les Tartares en avoient fait périr un grand nombre. Il ne lui ref- toit plus qu'environ quinze cents hommes effectifs ; Se avec cette poignée de foldats, il n'héfita point de marcher contre Kutchun-Chan. Ce prince, qui avoit eu le tems de fe préparer à la défenfe , étoit d'ailleurs réfolu de garder fa couronne jufqu'à la dernière extrémité. Ayant raffemblé fes forces , il détacha plufieurs corps volans contre Yermac, Se il fe mit à la tête de fes meilleurs guerriers ; ces détaçhemens furent repouffés avec une perte confidérable , Se battus en différentes occafions. Le brave Yermac s'avançoit hardiment 9 triomphant de tous les obftacles, Se il parvint au centre des états de fon ennemi. Il avoit payé cher fes fuccès ; car il ne lui ref- toit plus que huit cents hommes. Kutchun-Chan étoit campé (b) à peu de diftance, fur les bords de FIrtish, avec des forces très-fupérieures, Se déterminé à livrer bataille. Yermac , que la fupé- riorité de fon ennemi n'effrayoit point, l'attendit I (a) S. R. G. VI, pag. 243-248-262. ( b ) L'armée Tartare étoit campée à un endroit appelle Tfchuvatch $ c'eft une langue de terre lavée par l'Irtish, près de l'embouchure de la Toboiks, dans ce fleuve. Fif Sib. Gef. pag. 203. mm Découvertes. •51 avec une confiance qui ne l'abandonna jamais. Ses groupes defiroient impatiemment le moment dé l'a&ion, Se ne vouloient que vaincre ou mourir^ L'événement répondit à leur courage. Après ut\ combat Opiniâtre , fait dans toutes les règles de la taérique, la viéfoire fe décida en faveur d'Yer- mac; les Tartares effuyerent la déroute la plus Complète ; Se le carnage fut fi général , que Kutchun - Chan eut les plus grandes peines de s'échapper. Cette défaite fut décinve. Kutchun-Chan fe vit abandonné de fes"fujets; Se Yermac, qui favoit profiter de la victoire, aufli bien que la fixer en fa faveur, marcha fans délai à Sibir, réfidence des princes Tartares. Il favoit bien que le feul moyen de conferver fa conquête étoit de s'emparer de cette fortereffe importante ; il comptoit y trouver une garnifon nombreufe, déterminée à périr plutôt que d'abandonner la place ; mais le bruit de & Vi&oire avoit répandu une confte'rnation générale , Se Sibir étoit entièrement défert. Il fit donc fon entrée triomphante dans la ville, Se il s'affit fur le trône fans rencontrer la moindre oppofition. Il y établit fa demeure , Se il reçut le ferment de fidélité des peuplades voifines qui 9 ayant appris cette révolution inattendue, arrivoient de toutes parts. Les Tartares furent fi frappés de fon intrépidité Se de fes brillans exploits, qu'ils né balancèrent point à fe foumettre à fon autorité , Se à lui payer le tribut accoutumé. Ainfi 3 ce Cofaque entreprenant, ce chef de _MuM o u ELLES bandits , s'éleva tout - à - coup au rang de prince fouverain; L'hiftoire ne nous apprend pas fi , en pénétrant dans la Sibérie, fon deffein étoit réellement de la conquérir, ou d'amaffer un butin confidérable. Il eft probable que fes defirs fe bor- noient d'abord à ce dernier objet. Ses rapides fuccès , Se la défaite entière de Kutchun-Chan, étendirent enfuite fes vues & accrurent fon ambition. Quels que fuffent fes projets, il mérita , par fa valeur Se fa prudence, de les voir couronnés. Il ne s'enorguillit point de fa profpérité inattendue , Se Fétat fubit dune couronne ne Féblouit point* Il avoit dans le maintien une dignité aufli naturelle & aufli affurée que s'il étoit né fur le trône, Il commençoit à jouir , ainfi que fes braves compagnons, des récompenfes qu'ils avoient achetées par des fatigues Se des victoires incroyables* Les hordes des environs de Sibir lui témoignèrent une foumiffion entière. Les princes eux - mêmes venoient des cantons les plus éloignés fe recon- noître fes tributaires , Se réclamer fa protection. Mais ce calme fut de peu de durée; Kutchun- Chan fomentoit des foulevemens ; Se quoique Chaffé de fes états , il confervoit encore beau-* coup d'influence fur fes anciens fujets. Yermac fentit combien fa grandeur étoit précaire ; le petit nombre de fes foldats qui avoient échappé à tant de combats , fe trou voit diminué par clés erribufcàdes de l'ennemi ; Se ne pouvant pas compter lur l'affection de fes nouveaux fujets, de demander des fecours étran- DÉCOUVERTES. •5f gers 3 ou d'abandonner fa conquête. Dans cet embarras, il eut recours au Czar de Mofcovie ; il lui offrit les pays qu'il venoit de conquérir 9 à condition qu'on lui enverroit fur-ie-champ des renforts. La manière adroite dont il conduifit cette négociation, annonce fon habileté dans Fart de la politique comme dans celui de la guerre. Il dépêcha à Mpfcow, à la tête de cinquante Cofaques , un de fes compagnons les plus affidés : il lui ordonna de repréfenter à la cour le progrès que les troupes Ruffes , commandées par Yermac, avoient fait dans la Sibérie ; d'ajouter qu'elles ve- noient de conquérir un empire étendu au nom du Czar ; que les habitans du pays, forcés dç prêter ferment de fidélité à la couronne de Ruffie, con- fentoient à payer un tribut annuel. Cette dépu- tation étoit accompagnée d'un préfent des fourrures les plus précieufes Ça). Le Czar reçut cette ambaffade avec les marques de fatisfaélion les plus diftinguées. Il fit rendre à Dieu des actions de grâces dans la cathédrale ; il vanta publiquement les fervices 0?Yermac ; il lui accorda un pardon général ; Se pour lui témoigner fa faveur , il envoya des récompenfes à lui Se à fes foldats. Parmi ceux qui furent deftinés à Yermac, il y avoit Une fourrure que le Czar lui-même avoit portée , ce qui étoit la plus grande faveur qui s'accordât à un fujet. Il y joignit une fomme d'argent, & (a) S. R. G. IV, pag. 394- k§é Nouvelles la proirieffe de lui faire paffer proinpteinent des troupes Se des munitions; En attendant le retour de fon député , Yermac $ malgré l'infériorité de fa petite armée , ne demeura pas inàctif dans la fortereffe de Sibir. Il arrêta toutes les tentatives que forma Kutchun- Chan pour recouvrer fa couronne, Se il fit pri- ïbnnier le plus habile général de ce prince. Il pénétra dans les provinces voifines ; il étendit fes conquêtes d'un côté jufqu'à la fource de la Taffda | Se de l'autre jufqu'au diftrict fitué fur le fleuve Oby, au-deffus de fà réunion avec l'Irtish. Enfin les fecpurs promis par le Czar arrivèrent a Sibir ; ils confiftoient en cinq cents Ruffes, fous le commandement du prince Bolkoski, qui étoit nommé wayvode ou gouverneur de la Sibérie. Avec ce renfort, Yermac continua fes conquêtes ,* déployant fon activité ordinaire. Il remporta plufieurs victoires fanglantesiur différens fouverains qui vouloient maintenir leur indépendance. Dans une de ces expéditions , il mit le fiege devant Kuîlara, petite fortereffe fur les bords de l'Irtish, qui appartenoit encore à Kutchun-Chan ; mais il la trouva fi bien défendue par ce monarque, que tous fes efforts pour l'emporter d^affaut furent' inutiles. A fon retour à Sibir, l'ennemi le fui vit,~ prêt à l'attaquer au premier moment favorable I & il ne tarda pas à trouver un heureux moment pour cela. Les Ruffes, au nombre d'environ trois cents, étoient poftés fans précautions , dans une petite isle que forment deux branches de l'Irtish; Là Découverte 257 La nuit étoit obfcurè Se pluvieufe, Se les troupes fatiguées d'une longue marché, dormoient j iie penfànt point aux dangers. Dès que Kutchun- Çhan l'eut appris , il s'avança vers lé milieu de la nuit , avec un détachement d'élite ; Se après avoir paffé la rivière au gué, il fondit fur eux avec tant d'impétuofité , qu'ils ne purent pas recourir à leurs armes. Les ténèbres Se la confufion achevèrent de nuire aux Ruffes, qui furent taillés en pièces , prefque fans réfiftance ; Se ces ennemis , qu'ils avoient coutume dé vaincre Se de méprifer, les maffacrerent comme;.daqs une boucherie; on dit qu'il ne s'échappa qu'un homme, lequel porta a Sibir la nouvelle de cette cataftrophe. Yermac lui-même périt dans la déroute, mais non par le fer de FennerruVAu milieu du boule- verfement, effet ordinaire de la furprife, il garda fon fang-froid , Se les dangers de fa pofitiôn augmentèrent fon intrépidité, loin de la ralentir: après les actes d'héroïfme les plus défefpérés, il s'ouvrit un chemin à travers les troupes qui Fenviron- ftoient, Se il fe rendit fur les bords de FIrtish. Ça) ( a ) On a beaucoup difputé fur la branche de l'Irtish, dans laquelle Yermac fe noya. On convient aujourd'hui qu'il périt dans, un canal qu'il avoit fait pratiquer lui-même, peu de tems avant fa mort, non loin de l'endroit où le Vagat tombe dans l'Irtish : celui-ci forme un coude de fix verftes ; en coupant un canal en ligne droite des deux extrémités de cette courbure,' il abrégea là navigation. SY R. G. pag. }6i-$66. R: F|ur 2j-8 Nouvelles Gomme on le fuivoit de près , il voulut fe jeter dans un bateau qui étoit fur la côte ; mais n'ayant pas eu la force de fauter affez avant, il I tomba dans le fleuve , où le poids de fon armure 1 le précipita tout de fuite au fond Ça). Son corps fut peu de tems après retrouvé au milieu de l'Irtish, Se expofé par l'ordre de KuH chun-Chan à toutes les infultes que la vengeance infpire à des barbares dans la phrénéfie du fuccès. Ces premiers tranfports de reffentiment furent à peine calmés , que les Tartares témoignèrent l'indignation la plus vive contre la férocité lâche de leur chef< Les exploits d'Yermac , fa valeur Se fa magnanimité, vertus auxquelles ces peuples mettent un grand prix, s'offrirent à leur mémoire ; Se paffant brufquement d'une extrémité à l'autre , ils reprochèrent à leur prince d'avoir outragé le cadavre d'un héros fi refpectable. Leur imagination échauffée en vint jufqu'à confacrer fa mémoire ; ils l'enterrèrent avec toutes les cérémonies du pa- ganifme, Se ils offrirent des facrifices à fes mânes. (a) Cyprien fut nommé premier archevêque de Sibérie en 1621. A fon arrivée à Tobolsk, il demanda des nouvelles de plufieurs des compagnons d'Yermac, qui vivoient encore ; Se il apprit d'eux les principales circonftances de l'expédition de ce Cofaque Se de la conquête de la Sibérie. 11 en écrivit tous les détails, Se l'hiftoire de la Sibérie eft fondée fur ces mémoires. Sava Yefimoff, qui fut un des compagnons d'Yermac, eft un des annaiiftes les plus exacts de cette époque. Son hiftoire va jufqu'en 1636. Fif.Sib. Gef.l, p. 430. ££i. DÉÇÔtJVEfefÈS« M0 Ils répandirent bientôt fur fon compte une multitude d'hiftôires miraeuleufés , qui furent crues aveuglément* Ils dirent que l'attouchement de fes os guériffoit à l'inftant toutes les maladies | Se que fes vêteitieris Se fes armes avoient la même propriété; Ils ajoutèrent que des flammes sfélévoient par intervalles autour de fa tombe. Se partoient de là quelquefois pour's'élancer en faifceàux lumineux vers le ciel. On attribua à fon efprit une influence prépondérante dans les opérations de la ehaffe Se de la guerre : chaque jour la foulé alioit fe précipiter fur fon tombeau Se implorer fes fe- Cours. Si ces vaines fables annoncent la crédulité fuperMtieufe des Tartares , elles prouvent eri même teffis leur vénération pour la mémoire d'Yermaé ; Se cette vénération contribua fingu- lérement aux progrès que firent enfuite les Ruffes dans cette partie du monde. Ça) L'autorité des Ruffes en Sibérie s'éteignit pendant quelque tems avec Yermac. Dès que la gar- nifon de Sibir fut inftruite de fa défaite Se de fe (à) Vers le milieu dû dernier fiecle, la vénération pour la mémoire d'Yermac fubfiftoit encore. On dit qu'Allai, fouvérain puiffant des Calmouqùes r ie guérit d'une maladie dangereufe* en buvant de Feau infuféè dans de lat terre prife fur la tombe de ce héros; on ajoute que ce prince portoit toujours avec lui un peu de cette terre facrée, dès qu'il formoit une entreptlfe importante; il étoit perfuadé qu'avec cetalifman, fes affaires ne pouvoierit manquer de bien réuffir. S. R. G* vol. VI, pag. 391» Ri} mw 2éb Nouvelles mort, cent cinquante foldats , refte de cette armée terrible qui avoit remporté une fuite de victoires qu'on a peine à concevoir, fe retirèrent de la fortereffe, Se évacuèrent la Sibérie. Malgré ce défaftre , la cour de Mofcow n'abandonna pas fes projets fur ce pays, que des circonftances favorables lui montrèrent comme facile à conquérir. La fagacité d'Yermac avoit découvert des chemins nouveaux S^commodes pour la marche des troupes, à travers ces régions fauvages. La rapidité avec laquelle il parcourut en vainqueur les états ce Kutchun-Chan , apprit aux Ruffes à croire les Tartares aifés à vaincre. La plupart des hordes rendues tributaires par'Yermac , s'étoient foumifes de bonne heure à l'autorité du Czar, Se elles pa- roiffoient difpofëes à rentrer au premier moment fous là domination. D'autres , convaincues de l'inutilité de leur réfifiance , trembloient au nom d'un Ruffe. La force naturelle du pays , qui n'avoit pu fe fouftraire au joug lorfque les habitans des différens cantons réunirent leurs efforts , fe trou- voit affoiblie par des divifions inteftines. Dès que la garnifon de Sibir fe fut retirée, Seyidyak, fils du premier fouvérain que Kutchun- Chan avoit détrôné Se mis à mort, s'empara de cette fortereffe, ainfi que du pays adjacent. D'autres princes profitèrent de la confufion générale pour rétablir leur indépendance ; Se Kutchun- Chan eut peine à recouvrer une légère portion des domaines que lui avoit enlevés Yermac. Sur ces entrefaites, la cour de Mofcow envoya mmmm DÉCOUVERTES. 1G1 en Sibérie trois cents hommes, qui pénétrèrent prefque fans oppofition aux b3rds de la Tura ipfqu'à Tfchingi. Ils y conftruifirent le fort de Tumen , Se reprirent leur autorité fur le pays des environs. Renforcés enfuite par des nouvelles troupes , ils étendirent leurs opérations , Se ils conftruifirent les fortereffes de Tobolsk, Sirgut Se Tara. Dès qu'ils eurent bâti ces citadelles. Se plufieurs autres, ils ne tardèrent pas à reconquérir tous les cantons qu'Yermac avoit fournis au joug de la Ruffie. Ce fuccès promettoit des acquifitions plus importantes : les Ruffes pouffèrent leurs conquêtes bien avant dans le pays : ils fournirent ou exterminèrent par - tout les Tartares ; ils bâtirent de nouvelles bourgades, Se ils établirent des colonies de tous les côtés. En moins d'un fiecle, cette vafte étendue de pays, appellée aujourd'hui Sibérie 9 qui s'étend des confins de l'Europe jufqu'à l'Océan Oriental, Se de la mer Glaciale jufqu'aux frontières actuelles de la Chine , fut réunie aux domaines de la Ruffie. Il eft probable que les Czars auroient acquis un territoire encore plus étendu , Se que toutes les hordes de la Tartarie indépendante , qui habitent entre l'extrémité fud-eft de liempire de Ruffie, Se la muraille de la Chine ? auroient éprouvé le fort de celles de la Sibérie, fi l'empereur de la Chine n'étoit pas venu tout-à-coup arrêter leurs progrès. Riij CHAPITRE ï I. Commencement des hoflilués entre les Ruffes & les Chinois ; difputes fur les limites des deux empires. Traité de Nershinsk. Ambaffadeurs envoyés à Pékin par la cour de Ruffie. Traité de Kiachta ; établiffernent du commerce^ entre les deux nations. J\v milieu du dix-feptierne fiecle, les Ruffes s'étendoient rapidement à l'eft , du côfé des pro-? vinces importantes, fituées de chaque côté du fleuve d'Amoor Ça), ils réduifirent en peu de terris plufieurs hordes de Tungufes indépendans, & ils conftruifirent une chaîne de petites forte^ reffes le long des bords du fleuve dont on vient de parler. Les principales de ces fôrtereffes portent aujourd'hui le nom cYAlbafon Se de KamarskoU OJlrog. Camhi ( b ), errjpereur de la Chine , ne (çù Les Ruffes donnent à ce fleuve le nom d'Amoor ; les Manshurs lui donnent celui de Sakalin-Ula , & il étoit autrefois appelle Karamuran ou h rivière Noire par les Mongols. S. R. G. II, pag. 293. ( b ) Camhi fut le fécond empereur de la race desM Manshurs, qui fe rendit maître de la Chine en 1624, : J^es Manshurs étoient originairement une tribu ob£ cure de Tartares Tungufes, qui habitoient au fud du DÉCOUVERTES. 263 tarda pas à former de fon côté le projet de fubjuguer les mêmes hordes de Tongufes; les deux formidables puiffances de la Ruffie Se de la Chine afpirant l'une Se l'autre à la même conquête , s'entre-choquerent néceffairement; Se après une multitude d'intrigues Se d'actions de jaloufie, elles en vinrent à des hoftilités ouvertes vers Fan 1680. Les Chinois mirent le fiege devant Kamarf- koi - Oftrog : ils furent repoufles , mais ils vinrent à bout de tailler en pièces plufieurs détachemens épars des Ruffes. Cette efpece de guerre engagea le Czar Alexis Michaëlovitz à envoyer à Pékin une ambaffade qui ne produifit pas l'effet qu'il en attendoit. Les Chinois attaquèrent Albafin avec des forces confidérables. Ayant obligé la garnifon à capituler, ils démolirent ce fort, ainfi que tous fleuve d'Amoor, & dont le pays bordoit le royaume de Corée Se la province de Léaotong. Ils commencèrent à forrir de leur obfcurité au commencement du dix- feptieme fiecle. A cette époque, Aifchin Gior, leur chef, réduifit plufieurs hordes voifines, Se après les avoir incorporées avec fa propre tribu , il fe rendit formidable même aux Chinois. Shuntfchi, petit-fils de ce guerrier, fut, par une réunion extraordinaire de circonftances, élevé au trône de la Chine, étant enfant ; & fes fucceffeurs y régnent encore aujourd'hui. Shuntfchi mourut en 1662, Se il eut pour fucceffeur Camhi, fi connu dans les relations des millionnaires Jéfuites. On peut lire, fur la révolution de la Chine, Duhalde, Defcription de la Chine, Voyage de Bell à Pékin, Se Fif. Sir. Gef. tom. I,pag. 463. R iv o u y e les aurres conftruits par les Ruffes fur le fleuyq d'Amoor , &c ils emmenèrent dans leur patrie un grand nombre de prifonniers. A peine fûrent-ils partis, que feize cents Ruf- jfès parurent le long des bords de FAmoor, Se confirmèrent un nouveau fort auquel ils donnèrent l'ancien nom cYAlbafin. Les Chinois , en apprenant cette nouvelle, fe mirent en marche vers ce fleuve, afliégerent de nouveau AlbRiiii- avec une armée de fept mille hommes, & un train Nombreux d'artillerie. Ils^canonnerent la fortereffe pendant plufieurs femaines, fans pouvoir y faire une brèche Se fans èffayer de l'emporter d'affaut. Quoique les afîiégés fouffriffent peu des canonnades mal-adroites de Fennemi, les maladies Se la famine avoient épûifé leurs forces : ils continuoient cependant à faire une vigoureufe réfiftance ; mais ils n auroient pas tardé à fuccomber, fi les Chinois ne s'etoient retirés, lorfque les négociations commencèrent entre les deux cours cle Pékin Se de Mofcôw, Golowin\ ambafl^deur de Ruffie 3 eroit parti de Mofçow dès Fan 1685, accompagné d'un corps de troupes nombreux, afin de mettre en fureté fa perfonne Se de rendre fa négociation plus impofante. La. difficulté de fe, procurer, dans ces contrées ftériles , de la fubfif- îance pour une fi grande multitude, jointe à Fef- carpement Se à là mauvaiie qualité des chemins §c à la longueur de la route, ne lui permirent pas 4d'arriver à Sélengisk avant Fan 1687. De la il expédia des députées qui portoient des ouver- DÉCOUVERTES. 16% tures de paix au gouvernement Chinois de Pékin, - Après plufieurs délais , fuites de la politique Se deJa pofitiôn des affaires dans le pays des Tartares, par où ils dévoient paffer , les ambaffadeurs Chinois partirent de Pékin au commencement de juia 1689. Golowin avoit propofé de les recevoir à Albafin ; mais tandis qu'il fe rendoit à cette fortereffe , les envoyés de la Chine fe préfenterent aux portes de Nershinsk , efccfrtés d'une groffe armée , Se d'un train d'artillerie fi formidable, que la frayeur obligea Golqvin de conclure la négociation aux termes qu'ils voulurent, Les conférences fe. tinrent fous des tentes , dans une plaine ouverte près de la ville de Nershinsk ; les plénipotentiaires des deux cours lignèrent Se fcellerent le traité. Lorfqu'il fut qneftion de le ratifier par ferment, les ambaffadeurs Chinois offrirent de jurer fur le crucifix ; mais Golowin aima mieux qu'ils le fiffent au nom des dieux de leur pays. Ce traité arrêta les progrès des Ruffes dans ces contrées lointaines , Se il pofa les fondemens d'un commerce important entre les deux nations. Par le premier Se le fçcond article , les limites fud-eft de l'empire de Ruffie furent fixées à uner chaîne de montagnes qui fe prolongent au nord du fleuve Amoor, depuis la mer d'Ochotsk jufqu'à la fource de^la petite rivière de Gorbitza ; Ça)enfuite de cette rivière jufqu'à fon embou- Ça ) Il y a deux rivières de Gorbkza ; l'une tombe MMm i66 Nouvelles chure dans FAmoor , Se enfin à FArgoon depuis fa jonction avec la Shilka jufqu'à fa fource. Le cinquième article accorde une liberté réciproque de commerce à tous les fujets des deux empires, pourvus de paffeports de leurs cours. Ça) Ce traité fut ligné le 27 août 1689 , fous le règne divan Se de Pierre Alexievitch. Il enleva aux Ruffes , indépendamment d'un territoire étendu, la navigation du fleuve d'Amoor. On ne fentoit pas alors l'importance de cette perte ; on Fa reconnue feulement depuis la découverte du Kamtchatka Se des isles fituées entre l'Afie Se l'Amérique. Les productions de ces nouvelles terres pourront être conduites fur le fleuve d'Amoor dans le diftrict de Nershinsk, de là le tranfport par terre eft facile ; au lieu qu'on eft obligé de dans J'Amoor, près le confluent de l'Argoon Se de la Shilka; Se Fautre fe jette dans la Shilka. Les Ruffes ayant voulu appliquer à la première cet article du traité, les Chinois ont foutenu qu'il étoit queftion de la féconde, Se ils font venus à bout de le perfua- der. Les limites actuelles font un peu différentes de celles que le texte' du traité femble établir. Elles commencent aujourd'hui au point où le Shilka Se l'Argoon fe réunifient pour former le fleuve d'Amoor ; elles fe prolongent à Poueft le long de la Shilka, jufqu'à l'embouchure de la Gorbitza occidentale : de là elles vont jufqu'à la fource de cette dernière rivière, en fuivant les chaînes de montagnes fpécifiées dans le traité. Par ce changement, la cour de Ruffie a perdu du terrein. (a) S. R. G. II, pag. 43c. DÉCOUVERTES. %6j les débarquer à Ochotsk, Se de les traîner en-> fuite à travers une vafte étendue de pays fur des rivières d'une navigation difficile , ou fur des che* jrfins efcarpés Se prefqu'im praticables. Les Ruffes obtinrent par forme de compenfa- tion, ce qu'ils defiroient depuis long - tems, un commerce permanent Se régulier avec les Chinois. Les premiers échanges entre les deux peuples fe firent au commencement du dix - feptieme fiecle„ Ça) A cette époque , les négocians de Tomsk Se des autres villes adjacentes achetèrent des Cal- mouques une petite quantité de productions Chi- noifes, brutes ou manufacturées. La vente rapide Se lucrative de ces marchandifes engagea les vayvodes de Sibérie à établir cette branche de corrimerçe directement avec les Chinois. Pour cela ils envoyèrent à Pékin à différens intervalles plufieurs députations de Tobolsk , Tomsk Se des autres établiffemens Ruffes : ces députations n'ob-^ tinrent pas tout ce qu'elles demandoient , mais elles eurent des fuites importantes. L'accueil qu'on leur fit 3 excita les négocians Ruffes à envoyer de tems en tems des agens à la capitale de la Chine. Ils entretinrent ainfi de foibles liaifons avec cette métropole ; les Chinois apprirent à çonnoître les avantages du commerce de Ruffie , Se les efprits fe difpoferent infenfiblement aux conventions des deux cours. Les hoftilités fur le fleuve d'Amoor fufpendirent entièrement ces premières liaifons, (a) | R, G. VIII, pag, 504 & fuiv. >68 Nouvelles If Mais dès que le traité de Nershinsk fut fïgné , les Ruffes fe livrèrent avec une ardeur extraordinaire à cette branche de commerce. Elle offroit des avantages fi confidérables, que Pierre le Grand conçut le projet de lui donner encore plus d'étendue. Dans cette vue, il fît partir en 1692 pour Pékin , Isbrand Ives, Hollandois , qui étoit à fon fervice. Ce député obtint pour les caravanes la liberté du commerce de la Chine, que le dernier traité accordoit aux particuliers. D'après cet arrangement , des caravanes fe rendirent de Ruffie à Pékin. On leur accorda un caravanferay, &e l'empereur de la Chine les défraya pendant leur féjour dans cette métropole. La couronne jouiffoit feule du droit de les envoyer,, Se des bénéfices qu'elles rapportaient. Sur ces entrefaites , des négocians particuliers continuoient 3 comme auparavant, leurs échanges avec les Chinois , non-feulement à Pékin, mais aufli dans les quartiers généraux des Mongols. Le camp de ces Tartares errans étoit ordinairement placé près du confluent de FOrchon Se de la Tola entre les frontières méridionales de la Sibérie , Se le défert des Mongols. Les marchands Ruffes Se Chinois tenoiént dans cet endroit une efpece de foire annuelle ; chacun d'eux y amenoit fes marchandifes , Se y demeuroit jufqu'à ce qu'il les eût vendues. La confufion Se le défordre troublèrent bientôt cet entrepôt, Se l'empereur de la Chine reçut des plaintes multipliées de l'ivrognerie Se de la niauvaife conduite des Ruffes. Ces plaintes firent DÉCOUVERTES 269 d'autant plus d'impreffion , que les Ruffes qui fe trouvoient à Pékin s'y livroient à de femblables excès. Camhi, frappé des remontrances journalières de fes fujets, menaça de chaffer les Ruffes de fes états 3 Se de leur interdire tout commerce dans fon empire Se dans le pays des Mongols. Ces différends Occafionnerent une autre ambaf fade à Pékin en 1719. Leff "Waflilievitch Ifmaï- loff 3 capitaine des gardes Ruffes , chargé de la négociation, la termina heureufement Se à la fatis- faction des deux cours. A fon départ de la capitale de la Chine, on lui permit d'y laiffer Laurent Lange avec le titre d'agent des caravanes Se le droit de veiller fur la conduite des Ruffes. Sa résidence dans cette métropole fut de'peu de durée; car les Chinois l'obligèrent bientôt à retourner dans fa patrie. Son renvoi fut l'effet d'un caprice fubit de ce peuple défiant, Se de la méfintelli- gence qui venoit d'éclater entre les deux nations, relativement à quelques hordes Mongoles, limitrophes de la Sibérie. Un petit nombre de ces Mongols qui s'étoient mis fous la protection du Czar, ayant été réclames par la cour de Pékin , la Ruffie refufa de les abandonner , fous prétexté qu'on ne pouvoit étendre aux Mongols aucun article du traité de Nershinsk. L'empereur de la" Chine fut irrité de ce refus ; fon reffentiment devint plus vif en voyant la conduite défordonnée des marchands Ruffes, qui n'étant plus contenus par leur réfident, fe livrèrent fans contrainte à tjo Nouvelles a jufqù'en 1727: alors le leurs excès accoutumés. Camhi expédia en 1722 Tordre de chaffer tous les Ruffes de (es domaines & du pays des Mongols, On l'exécuta à la rigueur ; & dès ce moment, toute communication entre les deux empires ceffa. Cette rupture fubfift comte Sava Vladislavitch Ragufinski, Dalmate au fervice de la Ruffie , fut envoyé à Pékin. Il avoit 0rdréde terminer, à quelque prix que ce fût , le différend qui régnoit entre les deux cours rêla- . tivement aux tribus Mongoles, Se de fixer les limites méridionales de l'empire de Ruffie dans cette partie du globe : on le chargeoit d'ailleurs de renouer les liaifons de commerce avec la Chine. Cet ambaffadeur préfênta à Yundfchin, fils Se fiicceffeur de Camhi, le plan d'un nouveau traité touchant les bornes Se le commerce des deux pays ; il propofa de fixer les frontières telles qu'elles exiftent aujourd'hui ; il y ajouta des réglemens pour rétablir le commerce fur une bafe folide , Se prévenir à l'avenir, autant qu'il étoit poffible , toutes les fources de divifion. L'empereur de la Chine ayant approuvé ce plan , nomma dés eom- miffaires, qui allèrent traiter avec l'envoyé de Ruffie fur les bords de la Bura, pc t te rh ïere qui coule au fud des confins de la Sibérie , dans FOrchon É près de la jonction de celle-ci avec la Selenga. A cette conférence, les anciennes limites mentionnées clans le traité de Nershinsk furent prolongées de l'embouchure de l'Argoon à Foueft , jufqu'à la montagne de Sabyntaban, qui fe trouve P P DÉCOUVERTES. 27Ï a peu de diftance de l'endroit où le confluent de l'Uleken Se du Kemtzak forme le fleuve Yeniffei. Ces nouvelles bornes féparent les domaines de la Ruffie du territoire des Mongois qui eft fous la protection de la Chine. Il fut ftipulé de plus, qu'à l'avenir toutes les négociations feroient conduites entre le tribunal des affaires étrangères de Pékin Se le bureau des affaires étrangères de Pétersbourg ; Se pour les matières moins importantes , entre les comman- dans des frontières. Ça) Voici les articles les plus effentiels de ce traité touchant le commerce. Il fut réglé qu'une caravane Ruffe iroit tous les trois ans à Pékin , mais qu'elle ne 1er oit pas compofée de plus de deux cejnts perfonnes ; que pendant fa réfidence dans cette capitale, elle feroit défrayée par l'empereur de la Chine ; qu'immédiatement après fon arrivée fur les frontières , elle en informeroit la cour ; Se qu'un officier Chinois iroit là prendre pour l'accompagner à Pékin. Le privilège, dont jouiffoient auparavant les particuliers de faire toute forte de commerce dans les territoires Chinois Se Mongols , fut aboli; Se l'on convint que les marchandifes appartenantes à des particuliers, ne pafferoient pas les fron- (a) Cet article fut inféré, parce que l'empereur de la Chine, d'après une idée ridicule de fa fupéric* rite, refufa avec hauteur d'entretenir aucune corret. pondance. avec la cour de Ruffie. 271 N O U V E L L E i tieres. Mais pour conferver aux individus le privilège de commercer, on nomma fur les confins de la Sibérie , deux places où ils pouvoient fe rendre ; l'une qui feroît appellée Kiachta \ du nom d'un ruiffeau qui coule aux environs ; & l'autre qui feroit nommée Zuruchaitu. Les fujets des deux nations obtinrent la liberté de commercer à ces deux endroits. j\'?JÎR* On permit aux Ruffes de bâtir une égîife dans l'enceinte de leur caravanferay à Pékin ; Ça) d'y entretenir quatre prêtres pour l'exercice de leur culte , Se même des Ruffes Çb) chargés d'apprendre . ( a ) La première églife Ruffe qu'on ait vue à Pékin, fut bâtie en faveur des prifonniers de cette nation ] pris à Albafin. Ils furent conduits dans cette capitale on les logea dans une rue qui fut appeliée rue des Mufles, nom qu'elle conferve encore. Ils furent fi bien traités des Chinois, qu'à la prife de Nershink, ifs^re- fuferent de retourner dans leur patrie ; Se comme ils épouferent des femmes du pays, leurs defcendans font aujourd'hui naturalifés, & là plupart ont adopté la langue & même la religion de la Chine. Quoique leur première églife ne foit pas démolie, on n'y célébré plus le fervice grec ; le prêtre qui en avoit la direction, a paffé au temple bâti depuis dans l'enceinte du caravanferay. ( b ) On apperqoit déjà les bons effets de cette inftitution. Un Ruffe, nommé Le'ontieff', après avoir féfidé dix ans à Pékin, eft revenu à S..Pétersbourg. U a donné des tr ductions & des extraits de quelques ouvrages chinois intéreffans, tels que, une partie de YHifioire de la Chines le Code des loix chinoifes; m DÉCOUVERTES. gg£$ la langue chinoife, Se deftiné à fervir d'interprètes entre les deux nations. Ce traité, qui porte le nom de Kiachta, fut figné Se ratifié le 4 juin 1728 ,par le comte Ra- gufinski Se trois plénipotentiaires Chinois , à l'endroit où l'on a bâti depuis la ville de Kiachta : c'eft la bafe de toutes les opérations entre les deux peuples. Ça) Il eft à propos de rapporter ici une innovation dans le commerce de la Chine 3 qui s'eft introduite depuis l'avènement de l'impératrice actuelle , Catherine II3 au trône. Dès Fan 175" 5 , on n'a pas envoyé de caravanes à Pékin. Une méfintelli- gence furvenue en 1759 entre les deux cours > les a fait ceffer. On ne les a point rétablis après le raccommodement, Çb) par les raifons que voici* L'exportation Se l'importation des principaux articles de commerce 3 Se fur-tout des fourrures les Defcription des villes & des revenus de Vempire de la Chine ^ extrait d'un Traité de géographie, imprimé dernièrement à Pékin. Le journal de Saint-Pétersbourg^ du mois d'avril 1779, a publié une analyfe de cet extrait. (a) S. R. G. VIII, pag. 313. ( b ) On vient de rétablir les caravanes, cette année 1780; Se les papiers publics annoncèrent, il y a peu de tems , au mois de juillet, que les différends relatifs au commerce , entre les cours de Pétersbourg & de Pékin, ont été terminés ; mais je ne fais pas fi les caravanes vont à Péjkin, ou feulement à Kiachta. Note du traducteur. 174 Nouvelles Ejf plus précieuiës , étoient interdites aux particuliers Se réfervées aux caravanes 5 dont la couronne tiroit le bénéfice. Cette reftriction nuifoit beaucoup aux négocians ; la Czarine, qui parmi tant de régle- mens fages qui caractérifent fon règne a toujours montré du zèle pour étendre le commerce de fes fujets, abolit en 1762 le monopole des fourrures , Se renonça en faveur de (es fujets , au privilège exclufif qu'elle avoit d'envoyer des caravanes à. Pékin. Ça) Cette conceffion généreufe a confidérablement augmenté les bénéfices du commerce. Les énormes crépenfes , les dangers Se le délai qu'entraînoit le tranfport des marchandifes des frontières de la Sibérie à Pékin, n'ont plus lieu, Se Kiachta eft dévenu le centre du commerce des Ruffes Se des Chinois. Ça) S. R. G. VIII, pag. $20. _ I? DÉCOUVERTES. IJÎ CHAPITRE III. DESCRIPTION des établijfemens ruffe f & chinois fur les frontières de la Sibérie. Defcription de Kiachta, ville frontière appartenante aux Ruffes ; de Zuruchaitu, ville frontière appartenante aux Chinois ; fes bâtimens , fies pagodes 3 &c. V jL*E dernier traire ayant ftipulé que le commerce entre la Ruffie- Se la Chine fe feroit aux confins de la Sibérie, près du défert des Mongols jj à Kiachta Sr à Zuruchaitu , je vais donner dans ce chapitre la defcription de ces deux villes. Elles font fituées dans une vallée pittorefque environnée de mohtagnes élevées , remplies de rochers Se bien couvertes de bois. La vallée eft coupée par le ruiffeau de Kiachta 9 qui a fa fource en Sibérie, Se qui après avoir lavé les murailles de la ville Ruffe Se de la ville Chinoife , fe jette dans la Bura , à peu de diftance des frontières. J'ai déjà dit que la ville des Ruffes s'appelle Kiachta du nom du ruiffeau : elle eft fituée par 124 deg. 18 min. de longitude du méridien de l'isle de Fer, Se 3 f deg. de latitude nord , à 5 5 14 verftes de Mofcow & à 1 5 3 2 de Pékin. Il y a une fortereffe bâtie fur une petite élévation ; c'eft un quarré enfermé de paliffades , & Sij 275 Nouvelles garni de baftions de bois en différens angles : les trois portes font gardées par des foldats : l'une fait face au nord ; une féconde au fud regarde les frontières de la Chine 3 Se la troifieme eft à l'eft 3 tout près du ruiffeau de Kiachta. Les principaux bâti— mens publics font une églife de bois, la maifon du gouverneur, la douane, le magafin des provifions Se le corps-de-garde. Elle renferme aufli une rangée de boutiques , de magafins, de baraques pour la garnifon, plufieurs maifons qui appartiennent à la couronne. Celles - ci font ordinairement habitées par les principaux négocians. La plupart de ces édifices font de bois. La ville qui eft environnée de remparts de bois , couverts au fommet de chevaux de frife , ne «contient pas plus de cent vingt maifons très- irrégulieres ; on y trouve le même nombre de portes que dans la fortereffe, Se il y a aufli des fentinelles. En-dehors des murailles, fur le grand chemin qui conduit à Selenginsk, on voit un petit nombre de maifons Se le magafin de la rhubarbe. Cet établiffement n'a pas beaucoup d'eau , Se elle eft d'une affez mauvaife qualité ; quoique le /uiffeau de Kiachta lave les murailles de la fortereffe , il eft fi bas en été, qu'il ne fuffit à la pro- vifion des habitans qu'après des pluies abondantes. L'eau y eft trouble Se mal-faine, Se les fources qu'il y a aux environs font fales Se faumâtres ; les principaux habitans envoient chercher la leur à une fontaine du diftrict , qui appartient aux Chinois. Le fol des environs eft prefque par- ■■ DÉCOUVERTES. 2 77 tout de fable ou de rocher , Se extrêmement ftérile. Si les frontières de la Ruflie s'étendoient environ neuf verftes plus au fud du ruiffeau de Bura , la ville de Kiachta auroit une bonne eau 9 un fol fertile , Se du poiffon en abondance ; les Chinois feuls jouiffent de cet avantage. La garnifon de Kiachta confifte en une compagnie régulière de foldats Se un certain nombre de Cofaques : les premiers changent de tems en tems , mais les derniers habitent toujours cette ville. Le commandant a l'infpection des frontie* res, Se il eft ch de concert avec le préfi- dent des négocians Chinois , de décider toutes les affaires fubalternés : dans celles qui ont de l'importance , il faut recourir à la chancellerie de Se- lenginsk Se au gouverneur d'Irkutsk. Il n'y a guère à Kiachta que les négocians Ruffes Se les agens de la compagnie du commerce de Ruffie* Les limites qui s'étendent à Foueft de cet éta- bliffement | jufqu'à la rivière du Selenga, Se à l'eft celle de Tchikoi, font garnies de chevaux de frife 3 deftinés à empêcher la contrebande du bétail, dont l'exportation paie un droit confidérable à la couronne. Tous les poftes avancés , le long des frontières à Foueft 3 jufqu'au gouvernement de Tobolsk , Se à l'eft jufqu'aux montagnes de neige 7 dépendent du gouverneur de Kiachta. La plus élevée des montagnes qui environnent la vallée de Kiachta, Se que le Mogols appellent S iij 278 Nouvelles Jîurgultei, commande la ville frontière des Ruffes ainfi que celle des Chinois ; c'eft pour cela que les Chinois , lors des négociations du dernier traité touchant les confins, en demandèrent la ceflion ; ils donnèrent pour prétexte que quelques - uns de leurs ancêtres, mis aux rang des dieux , étoient enterrés au fommet. Les Ruffes les leur accordèrent Se fouffrirent la rétrogeffion des bornes *au côté feptentrional de la montagne. La ville Se frontière Chinoife eft appellée, à la Chine Se dans le pays des Mongols , Maimatfchin^ ce qui fignifie ville de commerce. Les Ruffes lui donnent le nom de village Chinois Ç Kitaiskaia Sloboda). Se de Nàimatfchin, expreflîon corrompue de Maimatfchin. Elle a environ cent quarante verges au fud de la fortereffe de Kiachta, dans une pofitiôn qui lui eft prefque parallèle. A mi - chemin entre cette place & la fortereffe des Ruffes, on trouve deux poteaux élevés d'environ dix pieds , qui marquent les confins des deux empires ; l'un porte une infeription ruffe, Se l'autre une infeription en caractères manshurs, Ça) Maimatfchin n'a d'autre fortification qu'un rempart de bois & un petit fofîé large de trois pieds, creufé en 1756, pendant la guerre entre (a) Sur la montagne a Foueft de Kiachta, hs confins font encore marqués , du côté de la Ruffie, par un amas de pierres Se de terre , furmoneé d'un écrit, Se du côté de la Chine , par un tas de pierres en forme de pyramide. Pallas Reif, JII, pag. 110. DÉCOUVERTES. 279 les Chinois Se les Calmouques. La ville eft d'une forme oblongue ; fa longueur eft de fix cents verges , Se fa largeur de quatre cents. Il y a aux quati e côtés une grande porte en face des principales rues 3 & fur chacune de ces portes , un eorps-de- garde en bois, habité par la garnifon Chinoife 9 compofée de Mongols, qui portent des habits déguenillés Se des maffues. En-dehors de la porte qui regarde les frontières de la Ruflie, Se à environ huit verges de l'entrée , les Chinois ,ont élevé un parapet de bois, qui empêche de voir ce qui fe paffe dans les rues. Cette ville contient deux cents maifons, Se environ douze cents habitans ; elle a deux tues principales , larges d'environ huit verges, qui fe coupent Fune Se l'autre vers le milieu à angles droits, Se deux autres plus petites , qui fe prolongent du nord au fud. Elles ne font pas pavées 3 mais couvertes de gravier Se d'une propreté fin- guliere. Les maifons , qui font fpacieufes Se bâties en bois d'une manière uniforme 3 ont un feul étage 3 -Se leur hauteur n'excède pas quatorze pieds ; elles font enduites de plâtre Se peintes en blanc ; elles ont toutes au milieu une cour de foixante-dix pieds en quarré, parfemée de gravier, Se elles paroiffent fort propres : elles contiennent une falle, quelques magafins Se une cuifine. Le toit de celles vqui appartiennent aux gens les plus riches, eft de planches; mais le toit des autres eft de lattes recouvertes de terre. Du côté de la rue * la plu- Siv Nouvelles part de ces édifices ont des arcades de bois, fou- tenues par de gros poteaux. Les fenêtres font grandes, ainfi qu'en Europe ; mais comme le verre Se* le talc de Ruffie font chers , elles font ordinairement de papier, avec quelques carreaux de vitre dans la falle. Cette falle a rarement vue fur la rue : c'eft une efpece de boutique , où les différens échantillons des marchandifes font placés clans des armoires garnies de rayons, Se fermées avec des portes de papier pour en écarter la poufïîere. Les fenêtres font communément ornées de petites peintures, Se les murailles tendues en papier de la Chine. Une moitié du plancher eft d'une argiiîe bien battue , & l'autre eft couverte de planches Se s'élève d'environ un pied. C'eft là que la famille s'affied le jour Se dort la nuit. A côté de cette efpece d'ef- trade, Se à peu près fur le même niveau, il y a un poêle quarré de briques, furmonté d'une excavation cylindrique droite Se perpendiculaire ; on le chauffe avec de petits morceaux de bois. Le tuyau'de fumée fort du fond du poêle , Se fe prolongeant en zig-zag au-deffous de Feftrade, aboutit à une cheminée , laquelle débouche dans la rue. Ainiî, quoique le poêle foit toujours ouvert & la flamme vifîble , jamais la chambre n'eft remplie de fumée. On ne trouve prefqu'aucun meuble clans l'intérieur de la maifon , excepté une grande table à manger , Se deux autres petites, verniffées, fur Feftrade ; l'une de celles-ci porte DÉCOUVERTES* l8l 4;jfoujours un réchaud rempli de feu 9 où on allume les pipes quand le poêle n'eft pas chaud. On voit dans la grande pièce plusieurs petites niches couvertes de rideaux de foie, devant lef- quelles il y "a des lampes qu'on allume les jours de fête :ces niches renferment des idoles de papier peint, un vafe de pierre ou de métal 9 où l'on raf- femble les cendres de l'encens ; plufieurs petits or- nemens Se des fleurs artificielles ; les Chinois permettent volontiers aux étrangers de tirer ces rideaux Se de regarder leurs idoles. Les négocians de Bucharie Ça) habitent le quartier fud-oueft de Maimatfchin; leurs maifons ne font ni aufli grandes ni aufli commodes que celles des Chinois , cependant la plupart font uri * commerce confidérable. Le Surgutfchei, ou gouverneur de Mâimatf- chin, eft chargé de la police Se de là direction de toutes les affaires relatives au commerce ; il efl ordinairement d'un rang diftingué; quelquefois c'eft un mandarin qui s'eft mal comporté dans une autre place, Se qu'on envoie ici pour le punir. On le reconnoît au bouton de cryftal de fon (a) Les principales marchandifes que les Bucha- riens emmènent en Ruffie, font, le coton,les étoffes de demi foie, le coton filé, les peaux d'agneaux, les pierres précieufes, la poudre d'or, le nitre non préparé , le fel ammoniac, Sec. Voyez le livre intitulé : RuJJîa, or the compleate account of ail the nations that compofethat empire , vol. II, p. 141. Ouvrage curieux & intéreffant, publié dernièrement à Londres. 282 Nouvelles chapeau Sraux plumes de paon Ça) qui pendent par-derriere. Les Chinois lui donnent le titre d'am- ban , ce qui fignifie commandant en chef. Se per- fonne ne paroît devant lui fans plier le genou ; celui qui vient préfenter une requête, doit demeurer dans cette pofture jufqu'à ce qu'il reçoive la réponfe. Les honoraires de ce gouverneur ne font pas confidérables ; mais les préfens que lui font les négocians montent très-haut. Les bâtimens publics les plus remarquables de Maimatfchin, font la maifon du gouverneur , le théâtre Se les deux pagodes. La maifon du gouverneur eft plus grande que les autres Se mieux meublée. On la reconnoît d'ailleurs à une chambre où fe tient la juftice , Se à deux grands poteaux furmontés d'un pavillon 9 ' qui font à l'entrée. Le théâtre eft au pied de la muraille de la ville, près de la grande pagode ; c'eft une efpece de hangard proprement peint, ouvert fur le devant, Se qui n'a que Fefpace néceffaire pour contenir les acteurs ; les fpectateurs fe tiennent dans la rue. (a) A la Chine, les princes du fang portent trois plumes de paon ; les nobles de diftindtion , deux ; & la claffe inférieure de la nobleffe, une. C'eft aufli une marque d'un rang élevé d'avoir une voiture à quatra roues. Le gouverneur de Maimatfchin fort dans une qui n'en a -q.ue deux. Tous les Chinois portent des boutons de différentes couleurs à leurs chapeaux; ces boutons dénotent leur rang. Pallas Reif. 111, p. iz6. T DÉCOUVERTES. 285 Il y a aufli à côté du théâtre deux poteaux élevés, fur lefquels on arbore les jours de fêtes, de grands pavillons qui portent des infcriptions chinoifes. Alors les domeftiques des négocians jouent de petites farces burleiques en l'honneur de leurs idoles. , La plus petite des deux pagodes eft un bâtiment de bois foutenu par deux poteaux au centre de la ville , à l'endroit où fe croifent les deux principales rues. C'eft une tour chinoife de deux étages , ornée à l'extérieur de petites colonnes, de peintures Se de petites cloches de fer, Sec. Le premier étage eft quarré Se le fécond octogone. Dans celui qui eft le plus bas, on voit un tableau du dieu Tien, mot qui, fuivant l'explication des plus habiles Chinois , fignifie le Dieu tout-puiffant qui dirige les trente - deux cieux. On dit que les Manshurs donnent à cette idole le nom cYAbcho y Se les Mongols celui de Tingharu 3 ou de Dieu du ciel ; il eft repréfenté affis, la tête découverte , Se environnée d'une couronne Ça) pareille à celle (a) Le gouverneur de Maimatfchin , qui donna à M. Pallas la permiflion de voir ce temple , l'affura que les Jéfuites de Pékin & leurs profélytes adoroient cette idole. L'écrivain Ruffe conjecture que la reffem- blance entre cette idole Se les portraits de J. C. chez les catholiques, a donné lieu à cette affertion ; ou quelles Jéfuites, afin d'exciter la dévotion de leurs convertis, ont donné , par politique, à la figure de J. C. une reffemblance à celle du Tien des Chinois, dallas Reif. III, pag, 119. . 284 Nouvelles qui environne la tête de Jéfus-Chrift dans quelques peintures des catholiques : fes cheveux font longs 6e flottans j il tient en fa main droite un fabre nu , Se il étend la gauche, comme s'il don- noit la bénédiction. A l'un des côtés de cette figure, on a peint deux jeunes gens ; Se à l'autre tme jeune fille Se un vieillard qui a les cheveux L'étage le plus élevé renferme la figure d'une autre idole qui porte un chapeau rayé de noir Se de blanc , Se qui eft également entourée de trois jeunes perfonnes Se d'un petit vieillard. On ne voit point d'autels dans ce temple, Se il n'y a pas d'autres ornemehs que leurs peintures Se leurs chaflïs : il s'ouvre feulement les jours de fête , Se les étrangers ne peuvent pas le voir fans per- miffion. La grande pagode, fituée devant la maifon du gouverneur , & près de la principale porte qui regarde au fud , eft plus vafte ck plus magnifique ïfue la première. Les étrangers la voient en tout tems fans la moindre difficulté , pourvu qu'ils foient en compagnie d'un des prêtres, qui fe trouve toujours au milieu de la cour. Cette cour eft environnée de chevaux de frife : on y entre du côté du fud ; il y a deux -portes avec un petit bâtiment entr'elîes. L'extérieur de ce petit bâtiment offre deux niches défendues par des grillages, au fond defquelles on trouve deux chevaux d'ar- gille de grandeur naturelle , groffiérement faits. Ils font fellés Se bridés : à côté d'eux il y a deux ** ■■■ DÉCOUVERTES. 285 hommes habillés comme deux palefreniers. Le cheval à droite eft châtain ; l'autre eft plus haut 3 fa crinière Se fa queue font noires. Le premier eft dans l'attitude du galop , Se le fécond dans l'attitude du pas. On apperçoit, près de chacun , une bannière déployée d'étoffe de foie jaune avec des dragons d'argent en broderie. Deux tours de bois environnées de galeries, font au milieu de cette cour; la tour orientale contient une groffe cloche de fer 3 qu'on frappe de tems en tems avec un maillet de bois ; l'autre renferme deux tymbales d'une grandeur énorme, pareilles à celles dont les Calmouks fe fervent dans leurs cérémonies religieufes. Des bâtimens habités, par les prêtres du temple ? régnent tout autour de la cour. Cette cour extérieure communique par une belle porte, à la cour intérieure ; celle - ci eft bordée de chaque côté de petits compartimens ouverts fur le devant Se défendus par un grillage : ces compartimens offrent les légendes des idoles reprefentées dans une fuite de tableaux hiftoriques. A l'extrémité la plus éloignée de cette féconde cour, on voit un grand bâtiment conftruit du même ftyle que l'architecture du temple. Er-dedans il a foixante pieds de.long Se trente de large ; il eft rempli d'anciennes armes Se d'inftrumens de guerre d'une groffeur prodigieufe, telles que des lances 3 des faux , de longues piques qui ont un large fer 3 des boucliers, des cottes d'armes Se des tro- 286 Nouvelles phées militaires qui repréfentent des mains, ( a ) des têtes de dragons, Se d'autres figures fculptées. Tous ces inftrumens de guerre font bien dorés, Se rangés par ordre fur des échafauds le long de la muraille. En face de l'entrée, on voit flotter un grand étendard jaune, orné de broderies qui repréfentent des feuillages Se des dragons d'argent : au - deffous, il y a fur une efpece d'autel, une fuite de petites tables oblongues qui portent des infcriptions chinoifes. Une galerie ouverte, ornée des deux côtés de pots de fleurs , conduit de la porte de derrière de ï'arfenal à la colonnade du temple. On remarque dans les entrecolônnemens deux tablettes d'ardoife entourées de cadres de bois d'environ fix pieds de haut Se larges de deux ; on y lit de longues infcriptions relatives à la bâtiffe du temple. Devant l'une de ces tablettes , on voit par terre une petite idole d'une forme hideufe, enfermée dans une caiffe de bois. Le temple eft un édifice élégant dans le goût chinois. Il eft richement décoré à l'extérieur de colonnes verniffées, de fculptures dorées , de petites cloches Se d'autres ornemens particuliers à l'architecture chinoife. Il règne en - dedans une grande profufion de dorures qui répondent à la parure de l'extérieur. Les murailles fontprefque (a) Ces mains reffemblent aux étendards manipu* laires des Romains. ■M DÉCOUVERTES. 287 j'Routes couvertes de peintures qui repréfentent les exploits les plus célèbres de la principale idole. Ce temple renferme cinq idoles d'une ftature coloffale, aflifes les jambes croifées fur des piédef- taux, dans trois niches qui rempliffent tout le côté du nord. La principale idole eft aflife feule dans la niche du milieu entre deux colonnes , autour clefquelles font entortillés des dragons couverts de dorure : de grands drapeaux de foie qui pendent du plafond 3 voilent la partie fupérieure de cette idole. Elle porte le nom de Ghefur ou Gheffur-Chan. Ça) Les Chinois l'appellent Loo-ye ou le premier & le plus ancien ; Se les Manshurs, Guanloe ou le dfteu fupêrieur : fa taille gigantefque excède de plus de quatre fois la ftature humaine ; fon vif âge eft brillant comme de l'or, Se fes cheveux Se fa ( a ) Ce font les Mongols Se les Calmouques qui lui ont donné le nom de Ghejfur-Chan $ Se quoiqu'ils ne le comptent pas parmi leurs divinités, ils le regardent comme un grand héros, le Bacchus Se l'Hercule de la Tartarie orientale, qui naquit à la fource du Choango, Se qui défit plufieurs monftres. Ils ont une très-longue hiftoire de fes exploits héroïques. Voici le titre de ces ouvrages écrits en langue mongole : Arbdn Zeeghi ejjîn Ghejfur bogdo Chan : le roi des dix points du compas, ouïe monarque Gheffur-Chan. Je poffede une copie de ce manufcrit mongol, dont M. Pallas m'a fait jiréfent ; je le communiquerois avec plaifir à un favatit verfé dans les langues orientales. 288 Nouvelles barbe font noirs. Il porte une couronne fur la tête, Se les Chinois difent qu'il eft vêtu fort richement; fes vêtemens ne font pas modelés en argille, mais ils font d'une étoffe de foie très - fine. Il tient dans fes mains une efpece de tablette qu'il paroît lire avec beaucoup d'attention. Deux petites figures de femmes, qui reffemblent à de jeunes perfonnes d'environ quatorze ans, font debout de chaque côté de l'idole fur le même piédeftal ; l'une d'elles empoigne un rouleau de papier. A droite de l'idole on voit fept traits d'or , Se à fa gauche un arc. Il y a devant Fidole un affez grand efpace , enfermé d'un grillage, en-dedans duquel fe trouve un autel avec quatre figures coloffales qui repré- fentent probablement les principaux mandarins de Gheffur qu'on a déifié. Deux de ces figures portent des robes de juges, Se tiennent de petites tablettes pareilles à celles qui font dans les mains de Fidole. Les deux autres font revêtues d'une armure complète ; Fune porte un turban, Se fur l'épaule gauche un grand fabre dans fon fourreau ; la dernière qui a un vifage hideux, couleur de cuivre, 8e un gros ventre , tient dans fa main droite une lance dont le fer eft très - large. Quoique toutes les idoles du temple foient d'une grandeur énorme, celle de Gheffur-Chan l'eft bien davantage. La première idole , qui eft dans la niche à droite 9 s'appelle Maorang, ou FObfchibanni des Mogols ; elle a trois vifages effarés, couleur de cuivre, mmm ï) I COUVERTES. à 89 fcuivre, Se fix bras ; deux de fes bras agitent ^u- Ueffus de fa tête deltx fàbrès qui fe croifent ; uri troifieme tient uii itliroir ; uri quatrième une tablette qtiarréè qui paroît être d'ivoire. Les deux autres bras font occupés à bander un arc arme d'une flèche qui eft prête à partir. Cette idole a la poitrine couverte d'un miroir. Se un œil au** nombril ; elle â près d'elle dèut petites figures £ dont la première tient un trait Se la feôndè uni petit animal. L'idole qui vient enfuite Se qiii èft dans îa mênrfe niche, eft appellée, par les Chinois, Tfaudfing ou lé dieii cî'or & d'argent, Se par les Mongols Tfagrin-Dfàmbâla. Elle à un chapeau noir , Se elle porte de magnifiques robes , i telles qu'on les met à la Chine les jours d'appareil ; elle tient à îa main une petite cavffettè de bijoux. Elle â aufli près d'elle deux petites figurés debout | dont l'une tient une branche d'arbre coupée. Dans la niche à gauche 3 on voit le dieu Cusho 3 auquel lès Manshurs donnent le nom de Chuà - Scharî, Se les Mongols celui dé Galdi ou de dieu du feu. Son vifàgè Coloré dé rouge, eft farouche Se effrayant; il eft revêtu d'une armure Complète ; il tient tin fàbrè à moitié tire du fourreau , Se il paroît fur le point de s'élanèér de fort fiege. Il eft accompagné de deux! petits hallebar- diers, dont l'un à l'air de crier ?; Se l'autre porté fui fa main un oifeau qui rèffemble à un faifan de ïrier; L'autre idole de îa même niche eft Niu-o9 le ëlètt des bœufs : H eft affis ; fon maintien eft très- T 1$0 Nouvelle compofé; il eft habillé comme un mandarin ,& porte une couronne fur la tête : fa poitrine, ainfi que celle des autres idoles, eft couverte d'un miroir. Les Chinois croient que c'eft le même dieu que FYmandaga des Mongols : on dît que chez les Manshurs ils s'appellent Chain-Killova ; Se chez les Mongols Bars-Batir, le héros des tigres, dénomination qui lui donne quelqu'analo- gie avec Gheffur. Devant ces différentes idoles on voit des tables ou des autels, fur lefquels on place, les j^irs. de fêtes Se de prières , des confitures, de la pâtifi- ferie , des fruits fecs Se de la viande : il y a même des occafions où Fon y met des moutons tout entiers ; des flambeaux Se des lampes y brûlent jour Se nuit. Le plus remarquable des uftenfiles du temple eft un vafe de la forme d'un carquois rempli de pièces plates de rofeaux , fur îefquelles il y a de petites devifes chinoifes. Les Chinois vont tirer ces devifes le jour du nouvel an ; ce font pour eux des oracles qui annoncent ce qui leur arrivera de bien ou dç mal pendant l'année qui va s'écouler. On voit aufli fur une table, un cafque de bois verniffé en noir, que tous les dévots ne manquent point de frapper avec un morceau de •bois, lorqu'ils entrent dans le temple. Ce cafque eft fi facré qu'on ne permet pas aux étrangers de le toucher 3 quoiqu'on ne les empêche point de toucher les idoles. On pratique les cérémonies du culte, le premier jour de ' la nouvelle Se de la pleine lune» — DÉCOUVERTES. %Q)t Les Chinois fe rendent au moins une fois dans le temple 3 chacune de ces fêtes ; ils y entrent fans ôter leurs chapeaux Ça). Us joignent les mains devant leur vifage ; ils font cinq ou fiât révérences à chacune des idoles, Se après avoir touché avec leur front le piedeftal fur lequel elles font affiles, ils fe retirent. Les principales fêtes fe célèbrent le premier mois de leur année, qui répond à notre mois de février. Ce mois auquel ils donnent, ainfi que les Mongols 3 le nom de mois blanc , eft regardé comme favorable à Fe** pédition des affaires : ils arborent alors des pavillons devant des pagodes ; ils placent fur les tables des idoles 3 des viandes que les prêtres enlèvent le foir, Se qu'ils vont manger dans la cour intérieure. Afin de mieux célébrer ces fo- lemnités, on joue la comédie en l'honneur des idoles ; les pièces font ordinairement fatyriques 7 Se dirigées pour la plupart contre les magiftrats ou les juges qui manquent d'équité. Quoiqu'il y ait peu de cérémonies dans le Culte religieux des Chinois, ils font très-àdonnés à la fuperftitiom M. Pallas dit que ceux de Maimatfchin Çb) fe livrent aux folies que voici 9 lorfqu'il (aï Ils n'ôtent pas leur chapeau par refpeit; car à la Chine, ainli que Ghez tous les peuples d'Orient y c'eft un manque d'égards de fe découvrir la tête d<** vant fes fupéricurs. (b ) Cette defcription de Kiachta Se de Maimatfchin eft tirée du journal des voyages de M. Pallas en Si* Tij 292 Nouvelles furvient une éclipfe de lune. Le foir du jour âê l'éclipfe, tous les habitans pouffent des cris Se des hurlemens horribles ; ils font un tapage ex-* traordinaire,. en frappant contre du bois ou contre des chauderohs; ils fonnent les cloches Se bérfe, pages in, n£ Se 126. Tous les détails fur la religion des peuples de l'Orient font fi intéreffans $ que j'ai cru faire plaifir aux lecteurs en traduifant ce qu'on vient de voir fur les pagodes Se les idoles de la Chine. L'auteur ingénieux du journal cité tout-à* l'heure , décrit de plus, d'après fes propres obfervations , les mœurs, les ufages, l'habillement, les jeûnes Se plufieurs autres particularités relatives aux Chinois. Quoique cette partie de fon ouvrage foit très* curieufe , elle m'a paru trop étrangère au plan de celui-ci pour l'y inférer. Aucun écrivain n'a jeté plus de jour que M. Pallas fur la religion & l'hiftoiredes nations Tartares ; on en trouve des preuves à chaque page de fon précieux journal. Il a éclairei encore davantage cette matière obfcure , dans un ouvrage très-récent, fur les Tartares qui habitent les différentes parties de la Sibérie, Se le territoire fitué entre ce pays Se la muraille de la; Chine. Le premier volume de cet excellent livre parut. en 1776 ; il contient les migrations, î'hiftoire, lesloiXj les mœurs Se les ufages de ce peuple extraordinaire, connu fous le nom de Calmouques, de Mongols & àzBurates. Le fécond volume, qu'on attend avec impatience , développera d'une manière exacte Se détaillée , les dogmes & les cérémonies religieufes qui dif- tinguent les fectateurs du Shamamifme de ceux du Dalai Lama ( ce font les deux grandes fectes qui partagent ces tribus.) Pallas Sammlung hiflorijkher Nacà* Ticlitm iïber die Mongolifchen Volkerfcbaften. k m DÉCOUVERTES. 295 Hs touchent fur les tymbales de la grande pagode*. Jls croient que le méchant efprit de l'air 3 appelle par les Mongols Arachula 9 attaque la lune* Se que ce bruit Se ces cris épouvantables l'effraient. M. Pallas 3 pendant fon féjour à Maimatfchin , obferva un autre exemple de fuperftition. Le feu prit dans la ville avec tant de violence , qu'au même inftant plufieurs maifons fe trouvèrent em* brafées. Aucun des habitans n'effaya de donner du fecours ; ils fe tenoient autour du feu dans une conftçrnation oifive ; quelques-uns feulemen^ y jetoient par intervalles quelques gouttes d'eau pour appaifer le dieu du feu 3 qui, à ce qu'ils ima- ginoient, avoit çhoifi leurs habitatiojfe pour un facrifice. Si les Ruffes revoient pas éteint l'incendie 3 toute la ville auroit probablement été réduite en cendres. kfc&L JLiéU* CHAPITRE IV, Commerce entre les Chinois & les Ruffes. Etat des principales exportations & importations. Droit de la douane. Efli/ffîition générale du commerce fait par les Ruffes* Y A*iES négocians de Maimatfchin viennent des provinces feptentrionales de la Chine , Se principalement de Pékin , Nankin ? Sandchu Se des autres grandes villes. Ils ne font pas fixés à cette place T iij ■i*» 294 Nouvel les avec leurs époufes Se leurs familles ; car il eft â remarquer qu'il n'y a pas une ferfône à Maimatfchin : c'eft un effet de la politique du gouvernement Chinois, qui interdit au fexe la plus légère communication avec les étrangers. Les négocians qui font le commerce de Ruffie ont tous un affo- cié ; ils fe relayent mutuellement ; l'un refte un certain tems, pour Fordinaii?e une année* à Kiachta ; Se lorfque fon affocié amené une nouvelle pacotille de marchandises, il sJen retourne dans fij patrie, emportant deSÇiarchandifes de Ruffie. Ça) La plupart des négocians Chinois entendent la langue mongole, dans laquelle fe terminent ordinairement les affaires du commerce. Un petit nombre d'entr'eux difent quelques mots ruffes ; mais leur prononciation eft fi molle Se fi délicate, qu'il eft difficile de les comprendre. Ils ne peuvent pas prononcer R, ils en font toujours une L ; Se lorfque deux confonnes fe rencontrent, ce qui arrive fouvent dans la langue ruffe , ils les divifent, en interpofant une voyelle ( b ). Cette impoflibilité (a) Pallas Reife III, pag. 128. ||fe ( b ) Bayer , dans (on Mufizurn Sinicum , donne plufieurs exemples de la manière dont les Chinois articulent les lettres qui ne fe trouvent pas dans leur langue. Ils changent les B , D, R, X, Z , en P, T, L, S, S. 4infi, pour Maria, ils difenf, Ma-li-ya. Pour cr^ix Cudu-fu. Pour bàptizo. Pour cardinalis. Pour Jpiritus* . Pa-pe-ti-fo. KiaMl-fi-nadi-fu, Su-pUli-tu-fu. MM DÉCOUVERTES. 29Ç d'articuler le ruffe, femble particulière aux Chinois; on ne le remarque pas dans les Calmouques ^ les Mongols, ni les autres nations voifines. Ça) Le commerce entre les Ruffes Se les Chinois fe fait tout par échange. Il eft défendu aux Ruffes d'exporter de l'argent de leur pays, Se même les Chinois n'en recevroient point, fi cette prohibition n'avoit pas lieu ; car à la Chine il n'y a dans le commerce que des lingots ( b ). Les Ruffes Pour Adam Va-tam. Pour Eva Ngc-va. Pour Chrijlus Ki-lifu-tu-fu. Hoc efl corpus meum Ho-ke, nge -fu - tu, co- Bayer, tom. I \ pag. 15- ul-pu-fu, me-vum. (a) Pallas Reife III, pag. 134.. ( b ) Les Chinois n'ont point de monnoie d'or ou d'argent : les paiemens fe font en lingots; Se pour en déterminer la pefanteur, les marchands portent toujours leur balance. L'or étant très-rare parmi eux, l'argent eft la mefure du commerce la plus commune. Lorfque plufieurs auteurs affurent que les Ruffes tirent beaucoup d'argent de la Chine, ils établirent en fait général qe qui arrive feulement quelquefois. Pendant la guerre entre les Chinois Se les Calmouques , les premiers achetèrent à Kiachta des provifions , des chevaux , des chameaux, qu'ils payèrent en argent ; & cela répandit en Sibérie une fi grande quantité de ce métal, que fon prix tomba fort au-deffous de fa valeur intrinfeque. La livre d'argent, qui fe paie aujourd'hui de quinze à feize roubles , n'en valoit alors fur les frontières que huit ou neuf; mais depuis que la réduction entière des Calmouques fous l'autorité de l'empereur de la Chine a mis fin à la guerre , la Ruffie Tiv *srë Nouvelles trouvent plus d'avantage à recevoir des marchandes en échange qu'à prendre des lingots au taux des Chinois. Voici comment fe font les opérations de commerce. Le négociant Chinois vient à Kiachta , examiner dans les magafins ruffes ce qu'il veut acheter ; il va enfuite trouver le propriétaire, dans fa maifon, Se ils conviennent du prix, en prenant une taffe de thé, L'acheteur Se le vendeur, retournent alors au magafin, & les marçhandifes font fcellées en pré/ence du négociant Chinois. Us partent ' l'un Se l'autre pour Maimatfchin; le Ruffe çhoifit ce qui lui piaît, n'oubliant pas de fe prémunir contre "la fraude par un examen, très- rigoureux Lorfqu'iîa fini, il a foin de laiffer dans le magafin du Chinois une peffonne de confiance, qui veille furies marçhandifes jufqu'à ce qu'elles Soient emmenées à Kiachta. Ça) Voici les principaux articles que la Ruffie exporte à la Chine, m ' Reçoit, peu d'argent des Chinois. S. R. G. III, pag» $9; Se fuiv. * 'L'argent importé a Kiachta vienç fur-tout des. négocians de la Ëucharie, qui, après "avoir donné aux Chinois du bétail en échange de ce métal, le livrent aux Ruffes en'paienjent des marçbandife.s d'Europe. Ils. apportent' aufli quelquefois çle la poudre d'or ; mais la ouantité de ces métaux qui .'arrive à Kiachta eft fi peu confidérable, qu'elle mérite à peine qu'on en faffe mentîôrh Tout ce qu'il en vint en 1777., n'excéda p^s dix-huit mille, deux cents quinze roubles. ! '{df Pallas Reife III, pag. 135. ^COUVERTES, 297 Fourrures & pelleteries. Il n'eft pas néceffaire de faire Pénumération <3e toutes les fourrures Se pelleteries Ça) que les |luffes conduifent à Kiachta : cet article d'exportation eft le plus confidérable. Les plus précieufes font celles des loutres de mer, des caftors 9 des renards, des loups, des ours 3 des agneaux de B.ucharie, des moutons d'Aftrakan, des martres , des zibelines , des hermines Se des écureuils gris- La plus grande partie de ces pelleteries vrerït de la Sibérie Se des isles nouvellement découvertes ; mais elles ne fuffifent pas à l'approvifionnement du marché de Kiachta. On importe donc des pays étrangers à Pétersbourg* des fourrures qu'on en- voie de là fur les frontières. L'Angleterre feule fournit une quantité confidérable de peaux de caftors Se d'autres, qu'èU^tire de la. baie d'Hudfpn Se du Canada. Çb) (a) On trouve, dans Pallas Reife III, page 13 e f la lifte Se le prix de toutes les fourrures & pelleteries qu'on conduit à Kiachta. (b) Etat des fourrures envoyées d'Angleterre à Pétersbourg. pendant les années fuivantes. Peaux de cajiors* Peaux de loutres. 177c... *.....46460. ... .... 7143. 1776 27700 12086. J777 ..27316.... ....10703. en V V E L L E S Etoffes. Les étoffes forment, le fécond article d'exportation de Ruffie en Chine, Les groffieres font manufacturées en Ruffie ; lés fines viennent des fabriques étrangères , fur-tout de celles d'Angleterre, Âe Pruffé Se de France. Un arshire de drap étranger fe vend, fuivant fa qualité , de deux à quatre roubles. Les négocians Ruffes vendent à Kiachta : Des camelots. Le prix moyen des plus beaux caftors d'Hud- fon , a été à Péterf- .. bourg de 70 à 90 roub. les dix peaux. Ceux d'une qualité inférieure & les plus beaux caftors du Canada, de 50 à 7ç. Les petits ou les jeunes caftors, de 20 à 3c. Les plus belles peaux de loutres,de 90 à 100. Celles d'une qualité in^*|§| férieure , de 60 à §0. A Kiachta, le plus beau caftor de la baie d'Hudfon vaut de. . 7 a 20 roubles la peau. Les plus belles loutres, ditto, de 6 à 3c. * L'Angleterre envoie auffi quelquefois à Pétersbourg des renards noirs du Canada. Ils valent à Kiachta d'un à cent roubles la peau. DÉCOUVERTE m 299 Des callemandres. Des droguets. Et des flannelles blanches qui fe font e» Ruflie & chez l'étranger. Les autres articles fptit l Des étoffes riches. Des velours. . Pes toiles groflieres fabriquées la plus grande partie en Ruffie. Du cuir de Ruffie. Des peaux tannées. Des ouvrages de verre Se des àiïroirs. De la clincaillerie, des couteaux, dés cifëaux^ des ferrures, Sec. jf De l'étain. Du talc de Ruffie. Des bêtes à cornes 3 des chameaux, des chevaux. Les Chinois paient aufli fort cher les chiens ordinaires, les levrettes , les barbets Se lés chiens dreffés à la çhaffe du .fanglier. Des provifions. Ça) (a) En 1772, les Chinois payèrent à Kiachta la viande fur le taux que voici. Une livre de bœuf. ? § copecs. d'agpieau z \* De la chair de cheval pour les Tartares fi Pallas Reife, P. in; 300 N o U V E L L E De la farine. Les Chinois n'en importent pas autant, depuis qu'ils emploient les Mongols à la culture des terres qui font près de la rivière d'Or-. chon. Ça) Etat des marchandifes les plus précieufes qu tire de la Chine. on Soie crue Se travaillée. Il eft défendu , fous peine de mort , à la Chine, d'exporter de la foie crue : cependant il en vient tous les ans par contrebande une grande quantité à Kiachta ;mais cela ne fuffit pas pour remplir toutes ks demandes des négocians Ruffes. Un poude de foie de la meilleure qualité eft évalué. 150 roubles. De la dernière qualité. ..... 75 Les foies travaillées, que vendent les Chinois , font de différentes fortes Se de différens prix ; on diftingue les f^tins, les. taffetas ? les damas 3, les rubans, Sec. Coton crud & travaille* Les Ruffes importent beaucoup de coton crud ; comme il fert à envelopper les autres marchandifes de la Chine, on le conduit dans l'intérieur de la Ruffie prefque fans frais. ( a) S. R. G. III, pag.49c.571. Pallas Reife, P. III jeag. 13,6-144. ■— t> é i o u VERTES. 3oi Le poude de coton fe vend de 4 roubles 8d copecs à 12. Il fe fait un débit prodigieux de coton travaillé, auquel les Ruffes donnent le nom de kitaika , 8e les Anglois celui de nankin ; c'eft la plus durable , 8c en proportion de fa qualité , la moins chère de toutes les étoffes de la Chine ; elle eft teinte en roux , brun ? gris Se noir. Thés. Les thés qu'on amené en Ruffie ont une faveur & unéfcqualité bien fupérieures à ceu£ qu'on envoie de Canton en Europe. Il eft probable qu'originairement ce font les mêmes thés 4 maison conjecture que le tranfport par mer diminue beau- coup* fon parfum aromatique. Les négocians Ruffes regardent comme l'article d'iihportation lé plus avantageux 3 cette produ&ion devenue d'ufte con- fommation fi commune parmi nous. La livre de thé de la première qualité Ça) efl: évaluée à Kiachta. i . i ; . . 2 roubles. ,Du commun. .... * 1 D'une qualité inférieure, o 40 copecs* Porcelaines de toute efpece. Depuis quelques années les Chinois amènent (a) A Pétersbourg, une livre de thé verd, de 1* premier* qualité, fe vend trois roubles» Mm 302 Nouvelles à Kiachta des porcelaines dont la peinture repré-* fente des figures européennes, Se des fujets tiré$ de la mythologie grecque Se romaine. Des boîtes du Japon, des tables Se des chai fes verniffées, d'autres boîtes incruftées de nacre de perle, Sec. Des éventails, des joujoux & autres bagatelles* Des fleurs artificielles. Des peaux de tigres Se de panthères* Des rubis Ça): mais les Chinois n^en vendent pas beaucoup, Se ces pierres ne font pas d'une grande valeur. Du blanc de plomb, du vermillon Se d'autres couleurs* Des cannes* Du tabac* Du riz. Du fucre-candi. .* > Du gingembre confit 3 8c d'autres confitures. De la rhubarbe. Çb) Du mufc. Il eft très-difficile de fe,procurer le véritable ttiufc du Thibet, parce que îes: Chinois en achètent d'rçngjmauva&fe qualité , qui vient de la Si- ( a ) Les rubis font de contrebande. Les Ruffes vendent auffï aux Chinois, à très-haut prix, des perles qui fo'rît tjéreîïaues : les Chinois les enlèvent avec em- preffemertt ,Se--¥tm pourraitxn *fmre tmebranche de commerce très-utils. ( b ) Nous fet£$§ un chapitre fur la rhubarbe. DÉCOUVERTES. 303 bérie, Se ils le mêlent avec celui que la iïatur# produit au Thibet. Ça) Le commerce avec les Chinois procure de grands avantages à la Ruffie : elle y trouve un débit lucratif de fes produ&ions , Se en particulier de fes fourrures Se de fes pelleteries. La plupart des fourrures qui viennent des parties les plus orientales de la Sibérie font fi mauvaifes, qu'elles ne va-* lent pas les frais de tranfport en Ruffie ; Se celles qui font précieufes Se qu'on vend très-cher aux Chinois 3 n'auroient pas 3 à caufe de leur cherté , des acheteurs dans les domaines d£ la Czarine. La Ruffie tire d'ailleurs de la Chine, en échange 5 plufieurs articles importans qu'elle feroit obligée de payer à très-haut prix aux puiffances de l'Europe , ce qui augmenteroit contr'elle la balance du commerce. W&Ê J'ai déjà obfervé que l'exportation Se l'importation des principaux articles de la Chine étoient autrefois défendues aux particuliers : aujourd'hui il n'y a plus de prohibés que ceux-ci. Parmi les exportations 3 les armes à feu Se tout ce qui a rapport à l'artillerie ; la poudre à canon Se les balles ; l'or Se l'argent monnoyés Se en lingots ; les étalons Se les cavales ; le poil de caftor 3 la potaffe , la réfine3 les galons Çb). Parmi les importations, (a) S. R. G. III, pag. 572-^910. Pallas Reife, P. III, pag. 144-ïÇÎ. ( b ) Il y a un grand profit à porter en contrebande, 4es galons aux Chinois ; car ils les paient prefqu'aufli "v -- 304 Nouvelle^ le feî, Feau-de-vie 3 lés poiffons g la monnoie dd cuivre Se la rhubarbe. , Les négocians Ruffes paient de très - gros^ droits : une grande partie des niarchandifes eft taxée à. ...;......... 25 pour 100 Les fourrures , le bétail Se les provifions en paient un de 23 Les màrchàndifes fôrties dès m$* riufaélures Ruffes. ...... 18 Les douanes perçoivent d'ailleurs un pour cent du prix de toutes les niarchandifes, pour creufer le lit de là Selenga, Se fept par cent pour l'entretien des douaniers. ïl y a quelques articles d'exportation Se d'importation qui ne paient rien ; on à mis au nombre des premiers le papier à écrire, le papier royal 8e le papier de pofte , les étoffes de fabriqué ruffe de toute efpece Se de toute couleur, le drap des payfans excepté ; Se au nombre des féconds , les fatins, lés cotons cruds, la porcelaine , la faïance , le verre, lé corail, les joujoux, les éventails, tous lés inftrumens dé musqué , les meubles, les ornemens vérniffés Se émaillés, les aiguilles, le blanc de plomb , lé riz ,? le gingembre confit Se d'autres confitures. Ça) La table fuivante montrera de quelle importance le commerce de la Chine eft pour le Ruffie.- cher que s'ils étoient d'argent maftif. S. R. G. ÏII,' pag. $88. (a) Pallas Reife, P. III, pag. 154V Exportation- 1 DÉCOUVERTES. 305 cop. Mi 7 il 3 4* 5 4* Exportations & importations de tannée 1777 , à Kiachta. roubles Les droits perçus à la douane ont monté à 481,460 L'importation des niarchandifes de la Chine, à. . * . 1,466*3497 De l'or Se de l'argent, à. . . 11,215 Total des importations.. 1,484,712 L'exportation des màrchàndifes ou productions ruffes, à 13313,621 35 Ainfi la fomme totale des exportations Se des importations a été de 2,8683333 La contrebande 3 qui forme un article très-con- fîdérable 3 n'eft pas cor^prife dans ce calcul ; Se Tannée 1777 n'ayant pas été aufli favorable Ça) Ça) En 1770, 1771, 1772 les droits perçus à la douane de Kiachta ont produit, fuivant M. Pallas, P. III, pag. 154, 550,000 roubles. Si Fon prend un> terme moyen entre cette fQipme Se celle de 481,460 , montant des droits perçus en 1777, il fera de 515,750. Comme les droits perqus en 1777 font à peu près la fixieme partie de la valeur totale des exportations & <Jes importations; en multipliant 515,730 par 6, on aura pour la valeur totale, moyenne, des exportationf & des importations, 3,094,380. Mais plufieurs articles ne paient rien, Se le commerCe^nterlope étant évalué d'après le taux le plus bas, au cinquième des Y 306 Nouvelles au commerce interlope, on peut eftimer fur un taux moyen le commerce total de la Chine à 4,000,000 de roubles. **&& \&LUm CHAPITRE V. DESCRIPTION de Zuruchaitu ; fon commerce; tranfiport des niarchandifes dans £ intérieur de la Sibérie. 'a I donné dans le chapitre précédent, l'état général du commerce de la Ruffie avec la Chine, parce qu'il fe fait prefque tout à Kiachta. Ainfi je ne m'arrêterai pas long-tems fur la defcription de Zuruchaitu, autre place où le traité de Kiachta avoit fixé l'entrepôt de ce commerce. Zuruchaitu eft fitué par 13 7 deg. de longitude, Se 49 deg. 20 min. de latitude nord, fur la branche occidentale de la rivière Argoon à peu de diftance de fa fource. On y entretient une petite garnifon , Se on y voit quelques mauvaifes baraques entourées dé chevaux de frife. Aucun négociant n'eft établi dans cette place ; ils y arrivent tous les étés de Nershinsk Se des autres villes de la Czarine, afin d'y faire des échanges , avec deux exportations Se des importations, le total du commerce de la Chine eft d'environ 4,000,000 de roubles. DÉCOUVERTES. 307 détachemens des troupes Mongoles ; ces troupes partent des villes Chinoifes de Naun Se de Mer- ghen, Se elles fe trouvent fur les frontières aux environs du mois de juillet ; elles campent près de Zuruchaitu de l'autre côté de l'Argoon, Se elles échangent avec les négocians de la Sibérie, un petit nombre d'articles de la Chine. Le commerce de Zuruchaitu étoit autrefois plus confidérable ; mais il eft aujourd'hui réduit à fi peu de chofe, qu'il mérite à peine qu'on en parle. Les Mongols fourniffent au diftrift de Nershinsk du mauvais thé Se du tabac 3 des foies de mauvaife qualité, Se des cotons d'une qualité ordinaire ; ils reçoivent des fourrures communes, des étoffes | du bétail Se du cuir de Ruffie. Ces échanges durent environ un mois ou fix femaines ; Se les douanes ne rapportent guère plus de 5 00 roubles annuellement. Vers le milieu d'août, les Mongols s'en vont : les uns fe rendent à la Chine, Se les autres defcendent le fleuve d'Amoor jufqu'à fon embouchure, afin d'obferver fi les Ruffes n'ont pas outrepaffé les limites. En même tems les négocians Ruffes retournent à Nershinsk, Se fans la petite garnifon qu'on y laiffe ? Zuruchaitu feroit alors inhabité. Ça) Les marchandifes de Ruffie fe tranfportent par terre de Pétersbourg Se de Mofcow à Tobolsk : de là les négocians peuvent les embarquer fur (a) S. R. G. III, pag. 465. Pallas Reife, P. III, pag. 4*8- m 308 Nouvelles l'Irtish 3 jufqu'à .la jonétion de ce fleuve avec FOby : quand on eft fur l'Oby, on remorque les bateaux, ou on les fait marcher à voile jufqu'à Narym, où on entre dans le Ket, qu'on remonte jufqu'à Makoffskoi - Oftrog. Ici les marchandifes font conduites par terre Fefpace de 90 verftes jufqu'à l'Yeniffei ; on les rembarque fur cette rivière , la Tunguska Se l'Angara jufqu'à Iakutsk ; elles traverfent le lac Baikal Se elles remontent la Selenga prefque jufqu'à Kiachta. Il eft fi difficile de remonter les courans de tant de rivières rapides, que cette navigation peut à peine s'achever dans un été. Ça) C'eft pour cela que les négocians préfèrent ordinairement la route de terre. La foire de Tibit près de Tobolsk eft leur rendez - vous général ; de là ils vont l'hiver en traîneaux jufqu'à Kiachta, où ils arrivent aux environs du mois de février , tems où fe fait le principal commerce avec les Chinois. Us achètent fur leur chemin toutes les fourrures qu'ils trouvent dans les petites villes, où on les apporte des cantons d'alentour. Lorfqu'ils s'en reviennent au prin- tems, amenant les marchandifes Se les productions de la Chine, qui font d'un poids 8e d'un volume plus gros que celles des Ruffes, ils fui vent ia route d'eau ; ils defcendent les courans de la plupart des rivières, telles que la Selenga , l'An- ( a ) Quelques - unes de ces rivières font feulement navigables au printems, lorfque la neige fe fond : en hiver elles font gelées pour 4'ordinaîre. DÉCOUVERTES* 309 $ara, la Tunguska, le Ket Se FOby jusqu'à fa jjonâkm avec l'Irtish : ils remontent ce fleuve jusqu'à Tobolsk, Se ife^continuent leur route par terre jufqu'à Mofcow Se Pétersbourg. Avant qu'on eût découvert en 171*6 le paffage d'Ochotsk à Boloherfesk, la feule communication entre le Kamtchatka Se la Sibérie fe faifok par terre ; on fe rendoit par Anadyirsk à Yakutsk. Les fourrures Ça) du Kamtchatka Se des isles à l'eft font maintenant conduites par eau de cette péninfule à Ochotsk 3 de, là à Yakutsk fur le dos des chevaux ou par des rennes : las chemins paffant à travers un pays mtontueux Se efcarpé, ou des forêts marécageufes, font fi Hhaïuvais que le voyage dure au moins fi* femâi&es. Yakutsk eft fitué fur la Lena, Se c'eft la principale ville où on amené les belles fourrures 3 l&rfqu'on les conduit à Kiachta ; on les y mené également du Kamtchatka Se des parties Septentrionales de la Sibérie qui giffent fur les rivières de la Lena 3 de TYana Se de Flndigirka. On s'embarque à Yakutsk fur la Lena ; les petits navires remontent cette rivière jufqu'à Vercho- lensk <*a îfïême ju&u'à Katsheg ;%de là on prend (a) Les fourrures qu'on débarque communément fur la côte orientale du Kamtchatka , s'envoient par mer à Boloheresk , ou & ^rirrfportent l'hiver à travers la péninfule, fur des traîneaux menés par des chiens: c'eft la méthode qu'on fuit dans le pays à cette faifon de l'année. Les tr.ajîfpor^pttfir/ïeçrpi'npus l'été, parce que la péninfule manque de bœufs, de chevaux Se de rennes. S. R. G. III, pag. 478. Viij 3îo Nouvelles la route de terre pendant quelque tems jufqu'à la petite rivière de Burguldeika : on la defcend jufqu'au lac Baikal ; on traverfe ce lac jufqu'à l'embouchure de la Selenga, qu'on remonte jufqu'aux environs de Kiachta. Afin de donner au lefteur une idée de cette vafte étendue de pays que les marchandifes tra- verfent ordinairement par terre , je vais joindre une mefure des diftances. verftes 734 2?8? 2918 47* 420 1129 370 927 2-433 850 1588 Il y a de Pétersbourg à Mofcow de Mofcow à Tobolsk de Tobolsk à Irkutsk d'Irkutsk à Kiachta ij$i|i d'Irbit à Tobolsk ty d'Irkutsk àrNershinsk de Nershinsk à Zuruchaitu d'Ochotsk à Yakutsk d'Yakutsk à Irkutsk de Selenginsk à Zuruchaitu de Zuruchaitu à Pékin de Kiachta à Pékin Les Chinois tranfportent leurs marchandifes à Kiachta principalement fut des chameaux. Il y a quatre ou cinq jours de chemin de Pékin à la muraille de la Chine , Se quarante-fix de là à travers le défert des Mongols jufqu'à Kiachta. Ça) (a) Pallas Reife, P. III, pag. 134, DÉCOUVERTES 3 ï I *±^&f%%mJ>AjU~ CHAPITRE VI. RHUBARBE de la Tartane, qu amènent à Kiachta les négocians de la Bucharie ; manière dont on examine & dont on acheté les racines ; difi» fêrentes efpeces de rheu'mqui donnent la plus belle rhubarbe. Prix de la rhubarbe en Ruffie. Exportation 3* fupériorité de la rhubarbe de Tar* tarie fur celle de l'Inde. Y . % jLiA Ruffie Se les Indes Orientales fourniffent de la rhubarbe à toute l'Europe. Il y a deux fortes de racine ; l'une eft connue fous le nom de rhubarbe de Turquie 3 parce qu'on la tiroit autrefois du Levant 3 où on Fachetoit des Turcs qui la tiroient des Biichariens par la.Perfe. Elle a confervé cette dénomination y quoique l'entrepôt ne foit plus à Conijpntinople , mais à Kiachta, où les négocians de Bucharie l'apportent aujourd'hui aux Ruffes. Cependant plufieurs auteurs lui donnent quelquefois, les iioms de rhubarbe de Ruffie, de Tartane 3 de Bucharie Se du Thibet. Elle nous vient de Ruflie,en gros morceaux arrondis fans écorçe , Se percés fd'un trou auéfiilieu. Elle eft à l'extérieur d'une couleur jaune ; Se quand on la coupe, on la voit bigajrr.ee de ramures d'un rouge très - vif. La féconde efpece eft appellée par les dro- guiftes 3 rhubarbe de l'Inde ; elle nous vient de Canton en morceaux plus longs >plus durs, plus V iv 3 n Nouvelles pefans 8e plus compaâps que f| première ; elle eft aufli plus aftringente Se fon parfum eft moins aromatique ; mais comme elle eft à bon marché, l'on s'en fert plus généralement que de celle de Tartarie ou de Turquie. Le gouvernement Ruffe s'eft réfervé, ainfi qu'on l'a dit, le privilège exclufif d'acheter Se de vendre la rhubarbe ; elle eft amenée à Kiachta par des négocians de Bucharie, qui ont un traité pour fournir cette racine à la couronne en échange de fourrures ; ils viennent de la ville Selin, iîtuée au fud-oueft de Koko-nor ou du lac Bleu du côté du Thibet. Selin Se toutes les villes de la petite Bucharie , telles que Kashkâr, Yerken , Atrar , ôec. dépendent de la Chine. La meilleure rhubarbe qu'on acheté à Kiachta croît fur une chaîne de rochers : ces rochers très- élevés Se la plupart fans bois, fe trouvent au nord de Selin, Se s'étendent jufqu'à Koko-nor. On re- connoît les bonnes racines à des tiges larges Se épaiffes. Les Tanguts qu'on emploie à les tirer de terre, commencent leurs travaux au mois d'avril ou de mai. Au moment où ils les arrachent, ils les nettoient Se ils les fufpeftdënt aux arbres voi- fins pour les laiffer lécher. Ils les portent aux négocians de Bucharie. Après les avoir enveloppées dans des facs de laine, Ife en écartent avec foin la plus légère humidité; Se on les amené ainfi emballées à Kiachta fur des chameaux. L'empereur de la Chine a défendu, fous les peines les plus féveres, l'exportation de la rhubarbe de la première qualité 5 mais il en arrive DÉ COllVïft TES. 3*5 fcftfé affez grande quantité en Ëufépe , parce qu'on la mêle fecrételnettt avec les rackies moins bonnes, Se qu'on la fait entrer en contrebande fans aucurt mélange. Le collège dé èômmerce de Pétersbourg peut feul recevoir cette dtogue , Se il nomme pour cela des agens à Kiachta : ori la chôiftt avec beaucoup de foin ; e!4è ëfPéxaminée en préfence des négocians Buchariffis , par un&pdthfcaire que le gouvernement entretient dans cette ville. Toutes les racines mangées des vers font rejetées 1 telles qui paroiffent bonnes font percées 3 afin et voir fi l'intérieur n'a rien dél§£té ; Se on coupé en petits morceaux toiftes celles qui ont l'air d'être ton peu endommagées. Cette opération retranche un fixieme de celles que les vendeurs jugeofefnk excellentes ; le rebut eft jfetë au feu 3 pour qpfofa tie le ramené pas au marché YtiSfalèb âiivante. ( a ) Linné a difting^ les différentes efpedes de -rhubarbe , par les ïictfns de rheum palmatum , rheum. rhaponticum, ( b ) rheum rhabarbarum, rheum compacluWz 3 Se rheum ribesf (a) Pallas Reife, P. III, pag. 155-199. Lorfque M. Pallas étoit à Kiachta , le négociant Bucharien qui fournit de la rhubarbe à la couronne, apporta quelques morceaux de rhubarbe blanche., vonMilch- veiffen rhubarber, qui avoient une faveur douce, Se -^^ ptCfâàWéient les mêtofes effets que celle de la pre- niiere;A}$klité. ( b )- fàkfêk'P&fitSôft-dé $&rr*ay du Syfiema vegtt. de Linné, Gott. 1774. Dans les premières éditions, i&rtteum rfmb'àrbarurh porte ïe hôm. de rheum undu* latum. J$WB &m$'< Mam 3*4 Nouvelles Les botaniftes difputent depuis long - tems fur celle de ces efpeces qui eft la véritable , Se cette queftion n'eft pas encore réfolue d'une manière fatisfaifante. Suivant l'opinion la plus commune , c'eft le rheum palmatum. Ça) ha graine de celle-ci, qu'on obtint jadis d'un négociant d e la Bucharie, s'eft répandue dans les principaux jardins botaniques de l'Europe. Depuis cette époque , elle a été cultivée parmi nous avec beaucoup de fuccès. Le favant dofteur Hope, profef- feur de médecine Se de botanique à l'univerfité d'Edimbourg, ayant effayé la poudre de cette racine du crû d'Europe, dans la dofe qu'on ad- miniftre la rhubarbe étrangère, a reconnu qu'elle produit les mêmes effets, Se l'on a conclu de là avec affez de vraiiembîfnce, que c'eft: *jFefpece qui donne la véritable rhubarbe. Cette induâion n'eft cependant pas très- fûre ; les mêmes épreuves faites fur j les racines du rheum rhaponticum Se du rheum rhabarbarum 3 ont eu le même fuccès. Les feuilles du rheum rhaponticum font arronr dies & quelquefois plus larges que longues. Cette efpece fe trouve en abondance dans les déferts marneux Se fecs qui font entre le Volga Se l'Yaïk Çb) du côté de la mer Cafpienne. C'eft proba- ( a ) M. Pallas, à qui je dois ces détails ftij^la rhubarbe de la Tartarie Se de la Chine, m'a afTuré qu'il n'a jamais trouvé le rheum palmatum dans aucune partie de la Sibérie. (b) L'Yaïk qui tombe dans la mer Cafpienne, à environ quatre degrés à l'eft du Volga. "1 DÉCOUVERT blement de celle - ci que le nom de Rha Ç dénomination du Volga chez les Tartares ) a été donné par les médecins Arabes à plufieurs efpeces de rheum. Mais les racines qui croiffent dans ces plaines échauffées du foleil, font un peu trop a gentes 3 Se il y a bien des cas où elles ne doivent pas être adminiftrées. Les Calmouques l'appellent badshona oujlomachique. Les rejets de cette plante qui pouffent en mars Se avril, paffent pour un bon anti-fcorbutique ; les Ruffes s'en fervent fouvent comme ayant cette propriété. Le rheum rhaponticum ne fe trouve point à Foueft du Volga. Les graines de cette efpece ont produit à Pétersbourg des plantes beaucoup plus groffes que les fauvages ; les feuilles étoient larges, de forme un peu ronde Se approchante de celle du cœur. Le rheum rhabarbantm croît dans les fentes des* rochers ftériles Se fur le gravier ; on le trouve plus particulièrement dans les vallées du pays pit- torefque qui eft fitué au - delà du lac Baikal. Il ne pouffe pas avant la fin d'avril, Se il refte en fleur tout le mois de mai. Les Tartares mangent crues les tiges de la feuille : elles produifent pref- que toujours fur les perfonnes qui n'y font pas accoutumées, une efpece de contraéfion fpafmor dique à la gorge 3 laquelle fe diffipe en quelques heures ; mais cet effet revient chaque fois qu'on <ei(i prend , jufqu'à ce qu'on y foit habitué. Les Ruffes mettent de ces feuilles dans leurs hochepots : ce mets fait fur les étrangers l'effet qu'on vient de dire. En Sibérie on confit la tige, Se c'eft un ufage parmi les Allemands de fervir à leurs 3 lé N O U V E l L t J tables en place de choux-fleurs, les bourgeons de cette plante 3 ainfi que du rheum palmatum. Le rheum rhaponticum qui croît ordinairement près des torrens, a prefque toujours, comme le rheum rhabarbarum de Sibérie , la partie fupé- rieure de fes racines pourrie, à caufe de la trop grande humidité : il n'y a qu'une très-petite portion de l'extrémité inférieure qui foit bonne. Le collège de médecine de Ruffie fait recueillir en Sibérie une grande quantité de ces racines pour les hôpitaux militaires, Se il l'ordonne fous le nom de rhapontia* Mais les hommes employés à les tirer de deffous terre Se à les préparer font fi peu inftruits qu'ils perdent les meilleurs flics. Ces racines devroient être recueHfas au printems, immédiatement après la fonte des neiges, lorfque la plante conferve toute fà faveur Se toute fa force ; cependant on ne fait pas cerjfee récolte avant le mois <Taoik 3 époque où elles font gâtées par l'accroît- fement de la tige Se Fexpanfion des feuilles. J'ajouterai que 3 dès que les racines font arrachées 3 on les coupe en petites tranches pour les fécher, méthode qui diminue ferrfiblement leurs propriétés. Les mêmes racuies qui proéùiibient peu d'effet préparées firivant la méthode ordinaire, font devenues excellentes lorfqu'on lès a féchées avec les précautions convenables. Voici la méthode que fiiît M. Pallas : dès qu'on a tiré les racines , on les fufpend autour d'un poêle, on les feche peu à peu ; elles fe dégagea de la terrée qui couvroit leur enveloppe : quoiquVm les cueille en automne, elles acquièrent ainfi la couleur, le tiffu Se les DÉCOUVERTES. 317 qualités purgatives de la meilleure rhubarbe, Se elles produiferit à tous égards les mêmes effets. Un apothicaire Allemand, nommé Zuchert , fit de femblables épreuves avec autant de fuccès fur le rheum rhabarbarum Se le rheum rhaponticum 3 qui croît dans toute fa perfection fur les montagnes des environs de Nershinsk. Il en forma des plantations fur le penchant d'un rocher Ça) couvert d'un pied de bon terreau, Se d'une quantité égale de fable Se de gravier. Si l'été étoit fec f il laiffoit les plantes en terre ; mais fi la faifon étoit pluvieufe, après avoir cueilli les racines 3 il les expofoit quelques jours à l'ombre pour les fécher 3 Se enfuite il les replantoit. Par cette méthode 3 il eut en fept ou huit ans 3 des racines très-groffes Se très-faines, que la couche du rocher avoit empêché de pénétrer trop avant ; Se un fcru- pule de ces racines féchées avec foin, produifoit autant d'effet qu'une demi - drachme de rhubarbe de Tartarie. Il fuit des obfervations précédentes , qu'outre le rheum palmatum , il y a d'autres plantes dont les racines ont la même apparence Se: produifent les mêmes effets que la meilleure rhubarbe. D'à* près des recherches faites à Kiachta fur la forme Se les feuilles de la plante qui donne celle-ci, il paroît que ce n'eft pas le rheum palmatum 3 mais ( a ) Pour qu'une plantation de rhubarbe réuflîfTe bien & procure des racines faines Se feçhes, on a be- foin d'un fol léger, appuyé fur une bafe de roche oà l'humidité filtre ai&ment* ■ IM 318 Nouvelles une efpece qui a des feuilles arrondies Se à languettes 3 Se probablement le rheum rhaponticum. M. Pallas, pendant fon féjour dans cette place, demanda des éclairciffemens à un négociant de Bucharie , qui fournit actuellement cette drogue à la couronne ; Se la defcription qu'on lui donna de la plante, répond à celle du rheum rhaponticum. L'exaétitude de cette defcription fut confirmée par des voyageurs Mongols qui avoient été aux en- yâtois de Koko-nor Se du Thibet, Se qui avoient vu la rhubarbe telle qu'elle croît fpontanément fur ces montagnes. D'ailleurs les expériences faites par Zuchert Se par d'autres, fur les racines du rheum rhabarba- rum Se du rheum rhaponticum , prouvent affez* que ces racines font un excellent purgatif. Mais comme le père du négociant de Bucharie dont on vient de parler , donna à M. Pallas de la graine du rheum palmatum, en lui difant que cette graine produiroit la véritable rhubarbe, il y a lieu de croire que les Afiatiques recueillent indifféremment ces trois efpeces, le rheum palmatum, le rheum rhaponticum Se le rheum rhabarbarurri , lorfqu'ils les trouvent dans un climat plus fec Se plus doux , Se que la groffeur de la plante femble promettre une belle racine. Peut-être la différence remarquable qu'on apperçoit entre les différens morceaux dé rhubarbe qui s'exportent à Kiachta, provient-elle de ce qu'on cueille indiftinftement les racines de trois efpeces. Il eft fur qu'elles croif- fent toutes les trois fur les montagnes du Thibet Se fans la «moindre culture; Se celles qu'on voit DÉCOUVERTES. 319 près de Koko-nor Se aux environs de la fource du Koango, font réputées les meilleures. Autrefois la couronne de Ruffie s'étoit réfervé l'exportation de la rhubarbe en pays étrangers , 8e les agens feuls du gouvernement pouvoient faire ce commerce; mais l'impératrice aâuelle a détruit ce monopole ; Se tout le monde exporte aujourd'hui de la rhubarbe de Pétersbourg en payant les droits. Le collège de commerce en fait la première vente au profit du fouvérain, Se la conferve dans les magafins de la capitale : il en fixe toutes les années le prix courant. Les négocians de Bucharie l'échangent à Kiachta contre des fourrures : ce premier achat eft évalué à 16 roubles le poude. En y ajoutant le falaire des ûpmmiffionnaires qui Fachetent Se de l'apothicaire qui l'examine, Se les autres dépenfes néceffaires, le prix du poude pris à Kiachta revient à 2 5 roubles : on en compte cinq de plus pour les frais de tranfport des frontières de la Sibérie à Pétersbourg ; ainfi le poude coûte 30 roubles à la couronne. L'exportation la plus confidérable qu'on ait jamais faite de la rhubarbe de Ruffie, eut lieu en 1765 ; on en exporta cette année 1350 poudes à 65 roubles chacun. Exportation de la rhubarbe de Saint-Pétersbourg. En 17773 on en exporta 29 poudes 13 livres à 76 | dollars hollandoifes 3 ( a ) ou 91 roubles 30 copecs le poude. ( a ) On évalue ici la dollar de Hollande à un rouble vingt copecs. 320 Nouvelles Découvertes. En 1778, 23 poudes 7 livres, à 80 dollar* ou 96 roubles. En 1778 , les négocions de Bucharie eh amenèrent iOf5 poudes à Kiachta , parmi lefquelles il y ems&oit 680 Se 19 livres de choifie. La consommation intérieure qui s'en fit en 1777 dans tout l'empire de Ruffie, monta feulement à fix poudes cinq livres. Ça) La fupériorité de la rhubarbe de Tartarie fur celle qu'on tire de Canton, vient probablement des caufes que voici : i°. Les parties méridionales de la Chine ne conviennent pas à cette plante, autant que les montagnes de la petite Bucharie. 2°. Celle qu'on acheté des Chinois à Canton , ne s'examine pas aufli foigneufement que celle qui s'achète des Buchariens à Kiachta. Les nésocians o qui l'achètent à Canton font obligés de la prendre en gros fans féparer les mauvaifes racines Se fans couper les parties gâtées. 30. Il e^ probable aufli qu'une longue navigation nuit^i la rhubarbe, à caufe de l'humidité qu'elfe contrarie pendant le voyage. (a ) Ce calcul nç comprend que la rhubarbe achetée aux âSflfèfêns magafins du collège de commerce ; îl faut y ajQ^ter ce qui çatre en contrebande* FIN. ■e^
Translator and alternative title taken from Strathern & Edwards. Other copies: http://www.worldcat.org/oclc/728243078
Books
CIHM 48432
II-0130-v
French
Vancouver : University of British Columbia Library
Neuchatel : L'Imprimerie de la Société Typographique
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. CIHM 48432
Discoveries in geography--Russian
Siberia (Russia)--Discovery and exploration
Kamchatka (Siberia)--Discovery and exploration
Bering Sea--Discovery and exploration
Nouvelles découvertes des Russes entre l'Asie et l'Amérique : avec l'histoire de la conquête de la Sibérie & du commerce des Russes et des Chinois. Ouvrage traduit de l'anglais
Text