CONTENTdm
British Columbia Historical Books Collection
Legoff, Laurent, 1840-1932
Title vignette (Oblate seal)/ In roman characters; issued also in syllabic characters./ ""Système alphabétique montagnais"": p. [4]-6.
404 pages : illustrations, scores ; 17 cm
application/pdf
KATOLIK DEIYA'TIYE DITTLISSE LIVRE DE PRIERES EN LANGUE MONTAGNAISE Par le R£v. I»Sre LEOOFF, O.M.I. Justificationes tuas custodiam: non me derelinquas. Tta opa, nou'in'F'ai ekkewasni : senadewoundi sanan. MONTREAL 0,0. BEAUCHEMIN & FILS, Libraires-Imprimeurf, 256 et 258 rue Saint-Paul. 1890 Ekwanelttb 'aye 'o/>inzhet Jesus beodouh- ttin otssin. APPROBATION DU Livre ee Prieres, Catechisme et Cantiques. Ya'l'tiy nezhe ya'ti dittlisse p& dene'P'ai, beya'tiye: Kou sba ya'ti dittlisse edinouhdlin noun; ekou kkazhe nouhtssin nadlin lakou ! Bepa- tssoudewouhcliyesanan. Bekkodenewou'lyao; be/>ade ipan hounzon 'adounewouTtaon; bepa.de tthi nouskkinen hounzon 'aounewou'l- 'tain. Diri edittlis tta addi okkayeni/?ou'lshet de, Niho'itsini bettchyazin 'ayeniwouh"a ille kwalantte si. Si Ya'l'tiy nezhe seya'tiye si diri t Vital J. GRANDIN, 0. M. I. Evique de St-Albert. A B C D E 1 a b c d e F O H I J f g h • i J K L M N O k 1 in u o P Q R 8 T V q r s t u V W X Y Z II V m x J z A* > o, u, ou A- oui [>• wou, wo ANin [>x oun, on A'hi '[> hou, ho SYSTEME ALPHABETIQUE <a Ve <]• oua V* oue <)N an V' en <]' ha V' he <]• ab, ap V' eb, ep A" 1Di ip [>■ oub, oup <h ak Vv ek Ax ik O oukj ok <]/ ad, at V7 ed, et A' id? ^ D>' oud, out <]~ as V^ es A" is C>~ ous> os <]\~ aks Vx/N eks Av" iks [>\~ °uks <]F af, av VF ef, ev AF if> iv D>f of, ov <]< ah, a' V( eh, el Ac in> i1 t>c oh, °' <3< am Vc em A( *m D>c oura <3> ann V> enn A5 inn D» ounn <Jb al Vs el A8 i! !>s °ul, °1 <(Bd V<se'l ACs PI >c«ou'],o'l <]z ar Vz er Az ^r C>z our5 or <]zh arzh Vzn erzh Azu irzn C>zn ourzh << la <V 'e <A Ji c> 'ou, 'o < ba, pa V be, pe f\ bi, pi > bou, pou C da, ta (J de, te p| di, ti 3 dou, tou <C 'ta <(J 'te <f) 'ti c3 <tou, 'to C tta (J tte H' tti D' ttou C' ttha |J tthe Q tthi Q tthou b ka, ga q ke, ge p ki, gi d kou, gou 'bkka q* kke p kki d' kkou <b 'ka,'ga cq 'ke, 'ge <P 'ki, 'gi (d 'kou,'gou £=cha, ja UJche, je f]fl chi, ji 3 chou, jou d la "U le _D li b lou, lo <d 'la <U 'le c.f| 'li cb 'lou, 'lo | ma | me | mi | mou, mo Q_na "Dne CTni _Q nou, no Kjp& 0| Pe p/)i U />0U, pO ra re ri rou,ro 1—^ sa ^ se rf'A r-1 sou, so #H tsa,tssa /^ tse,tsse /^ tsi,tssi if1 tssou (5 za NO ze GI zi <J) zou, zo *7 ya 4 ye ^ yi ^ you, yo fa, va fe, ve fi, vi fou, vou L/ sha, zha C\ she, zhe f> shi, zhi \J shou, zhou /Ly dsha, dzha /^] dshe, dzhe >f^ dshi, dzhi /^J dshou, dzhou, dsho, dzho x1—^ xe x^n xe \rJ xi \(-i xou, xo ANOIENNES PRIERES DU MATIN ET DU SOIR NlTSHIZELYEOU TSSERZH'TEZI OUTCHO YA'tIYE. EDEZ1KKAZELNI YA'TIYE: E'tao binyezetcho yedariye nezontcho binzitta; o'tiyou ekontte nin de. Jesus Christ beya'tiye. Nou'ta yakke shindai, ekoulain deninniye ninzitta. Ekoulain nou/>ankkaounlzhet. Yakke nouzherzhtthan: ekoulain diri riehnenkke tihi nin de. Douhon dzinekke, nou/>anin'ltcho, tthi dzin edaOunelttou. Be/>annahonilye, nounen nou'a oslini ho'ltsin; okkessin nou/?an nahoninle tta oslini hozhiltsin. Nou'eowin'lni oslinou ayenoudzhin ttchya. Nou'an you"anen anelle ttabeslini. O'tiyou ekontte nin de. Yakkeottinen Maritta yenizhezhet. Netta yenizhizhet, Mari; o'tiyou Niho'ltsini ne/oanyeni/>erzhltan, tthi nedziye />an beho'l- "an. Odelyon tssekwi nazhetssenn lanette Netchantta sheddai Jesus.; eyi yin lantte. Onttlazhe lanette, Mari: yedariye ban nen- lin. Noudyere kolou; nou'a yane'l'ti kkanir tthi 'lepanidde ottazin. O'tiyou ekontte nin de. Ttadshe daya'l'tiyi ttatto oddi ounizheni. Ttatto ahoddi yenesshenn yedariye E'tao ttassi orelyon eodin'lchan, ya nihtcho o'ltsinL Ttatto ahoddi yenesshenn Jesus Christ, i'lan'l- ttei E'tao binyeze, nou/>ankkaolzhedi; yedariye nezon yezishe'ltsini: de'gayeMari yene'l- chan. Pons- Pilat da/>ade es'tounettinoun. anaoivehdik ; dedchenn e'l'anttaikke dahou- diltsaho : 'le/>anizhet; benaoudene^elni ; ni- hoye beo^in'lshet. 'Ta dzine o/>inzhedou na- /;idda; yatssenn 'terzhyao; be'ta pan nan'lni sokkezhetssin nerzhda; eyet otssin you'kozin nindya walli dene hesseniyawa'l'ti 'ka, tta. da^ennaitcho, tta 'le^aniddeitcho. — 9 — Ttatto ahoddi yenesshenn yedariye nezon; Katolik ya'tiye ; e'ltssenn yeniededdi tta da- ya'l'tiyi; oslinou naozhedi "ano'telde'l walli; danatsse/>idda walli; i'lasin e/>enna oyin walli. O'tiyou ekontte nin de. 'Ansolni ya'tiye. Be'Panotvesni yedariye tta ba douye ille ttassi orelyon, onttlazhe lantte Mari i'lasin de'gaye, onttlazhe lantte Michel, onttlazhe lantte Jan Batist, onttlazhe lantte Pier, onttlazhe lantte Pol, tthi odelyon yakke da^ennai, nenntcho, se'tain, ne'l'anowesni oslini nahos- shet itta, sinnitta, seya'tiyetta, nahossheditta : saon'lttou, saon'lttou, onttlazhe saon'ltte. Eyitta oube/>an niya'tidenesttan onttlazhe lantte Mari i'lasin de'gaye, onttlazhe lantte Michel yakkeottinen nezhe, onttlazhe lantte Jan Batist, onttlazhe lantte Pier, ontlazhe lantte Pol, tthi orelyon yakke dajoennai, nenntcho, setain, ne/>an niya'tidenesttan, sa ya- woun'l'ti kkaitta noukkelni nou'eyedariyehe. Ekoulain es'tenou'oune"inen de ttassi orelyon ehodin'lchan yedariye. Nou/>an naho- ninle oslini nahozhilzhedi. Yakke yedawoud- de'li. O'tiyou ekontte nin de. — 10 — Niho'ltsini tta opA dene'l"ai. o I'laoe yin yedariye neyedariye walli; nedziyetta be/>anyeniwoun'tan 'ka< 2o Esdinniye yedariye 'ouwounzi'l sanan. Ttaneltte o'ltsin nin yedariye, benadaou- dewountta'l sanan. 3o Ttassi woun'ltsi sanan, yedariye dzinekke de, tsseshinye yeclariyetssenn yane'l'ti. 4o Ne'tikwiy bekkesdewoundli, sha e,ooun- nai 'eni 'a. o Dene 'le/>awoun'lshi sanan, dene 'le/>a- wasshi, yeniwouazhin sanan. 60 Ededewoundle sanan, oslinou ayeniwoun- zhin sanan. 7o Ttassi enewoun"in sanan: nin"in waiessi ekkewounlni sanan. 80 Wountssi walle sanan; oslinou a'lewoun- ni sanan dene. 9o Tta be^ashindai yin yeniwounzhin; e'la- douni pan nayeniwounzhet sanan. 10o Denetssin daniounlni 'e'l dene newoun"a sanan. — 11 — lo Ekkesdindli, dzinnezhekke de. 2o Yedariye dzinekke de, tthi dzinnezhekke de, lamess nenna'le walli 'ka. 3o Odelyon oslini tta naozhin'lshedi, be'l'an owoun'lni ya'l'tiy, i'la'tain, 'aye edaou- nelttou. 4o Na/>iddai dzinekke edaounelttou, nedziye ye beo^in'lshet walli tta ne'ltsin yedariye. -5o 'Aittazou, 'ayou, 'loukkou, sinou nihoni- zhet de, dadewounl'gain; tthi nahe dzin- nezhe ttazin, tthi dinpnerzhnan dzinekke na/^iddai dzinetssenn dadewounl'gain. 60 Dedchenn e'l'anttai dzinekke de, berr /?an- chewoun'ti sanan. o Ya'l'tiy /?awoun'ltcho, ttassi netssin de. Bekkesdewoudlt yedariye. Nenn yin yedariye neyenesshenn ; nennyin nekkesdesdli. Ekkeodesyan, seshin'ltsin. Onttlazhe sekkenelni; ttassi orelyon ekkenelni. — 12 — Bedakkeo: ewoulde yedariye. Se'tain, ttft e'ltthi daya'l'tiyi hekkeyenio- di"ai, tthi neda/>ade dene'adaounel'teni sedzi- yetta hen yenesshenn ; e'le'ta adinni hounlin ille, kkezhe anou'e'linni illettatcho. Niho'ltsini betta yeniwoutta. Onttlazhe nettayeniwas"a ; nenn sanyenin- zheni, seyedariyehe; sedziye natset anella de, nedakkeyenidous"ao diri nehnenkke ; yakke yedawassai. Yedariye />anyeniwou'tan. Seyedariyehe,nenn yin lanette,tthi onttlazhe ne/>anyenio^erzh'tan. Ne/>anyenious'tan 'ka. Tta Niho'ltsini tssenn ede^anyeni^es'tan, okkessin orelyon dene joanyeni^i'tan. Okkewoudlei. Onttlazhe okkeslin, yedariye se'tain, ninni- ye astya ille itta. Nenn sanyeninzheni tthi ne- />anyenio/>erzh'tan; onttlazhe oslinou ottchya- — 13 — neddi ille ekkeodesyan. Ekou benanelni nin- 3^eze Jesus, es'tounettinoun ayeni/nnzhin, si sa soune'l'Vli 'a. Okkel'a es'tesounen"inen. Setssenn yenidinni de,onttlazhe ninniyeawas- ne, tthi es'tounesttinen adousne 'ka. Niho'ltsini houdewou'ke. Yedariye se'tain, netta deneslin; sena'ka- yeninezhet, otta joousnai; Eya wasle illehe. Neya'tiye yin nazhetssenn kkahosshet ase- wounle 'ka. Eyi sedetshiye Jesus Christ nou- /ninkkaolzhedi betta noudous'ke. Niho'ltsini honazhetssenn atsseddihi. v. Onazhetssenn atsseddi nin de E'tao, Bin- yezetcho, yedariye nezontcho. — r. Ttadshe ttantte noun, kkani ttanttou, okkettla oulle otssenn tta awatte 'kai. O'tivou ekontte nin de. Yakkeott.nen houdewou'ke. Seyedariye, sinniye asinla, i'la^e yakkeotti- nen ne'l'a itta sekkelni 'a. Ekou nenn se- — 14 — kkenelni, yakkeottinen, 'asounin'l'tenn, seo- win'lni, se/^ankkaounlzhet diri dzinekke, tthi i'lasin tta otssenn ^ousnai. O'tiyou ekontte nin de. De'gaye Mari houdewou'ke. De'gaye Mari, yedariye ban nenlin, o'tiyou nedayenesshenn; Nou'eya'tiye edewounl"in sanan. Onttlazhe lanette tthi o'tiyou de'gaye nenlin; i'lasin nou'an you"anen anelle tta betta es'toune^ittinen. O'tiyou ekontte nin de. De'gaye Maritssenn ya'tiy, Memo- rare oulye. O'tiyou yedariye kkanettei, Mari. Tta ot- ssin nihokke nehounyain otssin, i'la^in'tai ne- dayenizheni koli, ouzhin'ltthan ille noun; net- ssenn da/nn "ao, es'tounin"inen ille noun ; ekou tthi yedariye sebba 'aoun'kain, ne'lniou, - ba daottayeninzhenn ille nin, an'laon ekwa - nedya oulle tte laounesni. Odelyon tta de'gaye danlin oda/?etssenn din'gaye nenlin. Ne- />an ni'kedenesshiou, ttaneltte oslini sekkeo- — 15 — derzhla nin okkenasdlin, 'e'l ne/>an esyiz la. Yedariye binyeze ban nenlin, esdinniye ne^an nadaoudes'ti walle sanan. Souzheoun'ltthan yan, ekou tthi sekkawountte yan. O'tiyou ekontte nin de. Chetsselye 'eni ya'tiy. Nou'ta, otta o'tiyou /?ousnai kkani se^anin'l- tcho. O'tiyou ekontte nin de. Chetsselye okkezin ya'tiy. Nou'ta, nenn yin onttlazhe mersi neyenes- shenn, betta ^esnai kkani se/>anin'ltcho nintta. O'tiyou ekontte nin de. 'Ansolni ottaztn ya'tiy. Ttaneltte oslini naozhi'lshedi, neya'l'tiye be'l'anhousni, yenesshenn itta, ne^an niniko- denesya, se'tain. O'tiyou henawasni 'kaitta, sededshiye O/oaousni 'kaittatcho, sedziyetta okkewasle kkaittatcho, setssennyenidinni, se- Niho'ltsiye. O'tiyou ekontte de. — 16 — Ya'l'tiyi dene/>an"anode'te'ldeli okkezin Senakouri'laillelaekou! Se'tain, neyaTtiye se/>an naonilla kkezin, sedanyinen kkenan el- dai kkezin, se/>annasanyeniwounzhi 'ka. Se'ta se/oandariye walli yenessheni 'e'l, hounzon ho- desttin ttinni, douhon sebba henanelni walli laekou ! Oslinou sekkehoderzh"an 'e'l 'le/>a- nizhet nin de, yedariye slini 'konen ya/>e okkettla oulle otssenn daszhi wallihnin. Ekou douhon se/>an "ano'teldel ttlan/>e itta,dadous"a otta naedenesni wallili diri nehnenkke yin. Oslinou nanaosshedi ttchya tthi o'tiyou ede- kkewasni 'ka. Douhon o'a hounzon nayenies- shedi, tta otssenn ^esna walli otssenn, okke- ttchya o,oayeniousshi ille 'kaitta sedziye natset anelle, se'tain. O'tiyou ekontte nin de. PRIERES CORRIGEES. Ze'tesou ya'tiyou, nindshizilyehou tthi ya'ti. Dedchenn e'l'anttai 'e naouzelnihou ya'tiy : E'tao, Eiazetcho yedariye nezontcho binzitta. O'tiyou ekwahontte nin de. PATER. • Jesus beyaowa'tiy ya'tiye. Nou'ta yakke nehoT'ain, ekoulain ninzi de'gaye tssettioun; e'le nekkahonttou nou'e- nionizhet nin de ! Yakke nehoun'lttou ; dyan nehnenkke tthi nin de! Betta dzin hedaounelttou e/>ennai douhon dzinekke nou'anin'ltcho. Ttanelttenen nout- ssenn e'ltthi ille sin, oube^annahonilyehou, okkessin tta netssenn eddisin ahittei nou/>an- naoninle. Oslinou ayeniwoudzhin ttchya nou- 'eowin'lnihou. Tta douyi nou'an you"anen hedinP'a. 0;tiyou ekwahontte nin de. 2 — 18 — AVE MARIA. Yakkeottinen de'gaye Mari tta a'lni ttinni ya'tiye. Heyenin'lshi, Mari, Niho'ltsini behounzoen neneltteou; Niho'ltsini nedziye pan behoT'a- on; tssekwi "an nena'kayenishe'lshedou. Jesus netchan/>e 'ade/nnzhedi bena'kayenihoT'a oyin. De'gaye Mari, yedariye ban nenlin. Nouh- dyedi ttchya nou'a yane'l'ti, douhon, le/>anid- de ottazin de tcho. O'tiyou ekwahontte nin de. CREDO. Ttadshe ya'l'tiy nezhe danlin nin *EYE/>INiOAIN YA'TIYE. 1. Ttatto a'ltsseddi yenesshenn Yedariye E'ta, ttassi orelyon 'eyenihoun'lchaon, ya nihtcho she'ltsini. 2. Ttatto a'ltsseddi yenesshenn Jesus Christ, i'lan'lttei E'tao Binyeze,nou'ankkaolzheri. 3. Yedariye nezon yezi she'ltsioun, de'gaye Mari tchan^e 'ade/?inzhedi. — 19 — 4. Pons Pilat da/>ade da/>elzhedou; dedchenn e'1'anttaikkeda'oudiltsa'ou; eyikke 'le/>a- nizhedou; seelyao. 5. Nihoye he'o/nn'lshedou; 'ta dzinoun be- zhiyetssin ninaidyao. 6. Yakkezin 'terzhyao ; Be'ta />an nan'lni so- kkezhetssin nerzhdao. 7. Eyefc otssin ekosin nindya walli dene hes- seniyain'l'ti 'ka, tta da^ennaitcho, tta 'le- />aniddeitcho. 8. Ttatto a'ltsseddi yenesshenn yedariye nezon. 9. Ttatto ahoddi yenesshenn Katolik e'leo- delzhenoun; tta daya'l'tiy hounzoun e'l- 'ahohdzhenoun. 10. Oslinou nahodde "anho'teldi'lou. 11. Denezhiyetssin danatsse^idda wallihou. 12. Eyet otssin i'lasin e/?ounnai. O'tiyou ekwahontte nin de. CONFITEOR. 'Ansolni ya'tiye. Be'l'anhosni tta ba douye houllehe yedari- you, deneyou yekkodehlyai houllehe de'gaye — 20 — Mariou, yakkeotinen nezhe Michelou, de'gaye Jan Batistou, de'gaye Pierou, de'gaye Polou, tthi ttaneltte yakke da/>ennao, nenntcho, se'tain, nou'e'l'anhosni, oslini hosttintta, sinni- tta, seya'tiyetta, nahossheritta, sahon'lttou, sa- hon'lttou, onttlazhe sahon'ltte. Eyitta oube^anniya'tidenesttai, deneyou yekkodehlyai houllehe de'gaye Mariou, ya- kkeottinen nezhe Michelou, de'gaye Jan Batistou, de'gaye Pierou, de'gaye Polou, tthi ttaneltte yakke da/>ennao, nenntcho se'tain, nou- 'anniya'tidenesttai, tta nou'ankkaolzheri, nou- 'eyedariyehetsenn sebba yawou'l'ti 'kaitta. Tta ttassi 'eyenihoun'lchain yedariye es'te- nou'ounerzh"inen noun, tthi ttaneltte noukke- hoderzhla nou'an"anodete'ldelou, tta i'lasin e/>ennai eyet ninou'eninla nin de. COMMANDEMENTS DE DIEU. Niho'ltsini tta op a dene'l"ai. 1. I'la/>e yin yedariye neyedariyehe walle; nedziyetta be/>anyeniwoun'tain. 2, Esdinniye yedariye 'ouwounzi'l sanan. Ttaneltte ho'ltsin yedariye he'tayawoun'l- 'ti sanan. — 21 — 3. Ttassi woun'ltsi sanan, yedariye dzinekke de, tsseshinye yedariyetssenn yane'l'ti. 4. Ne'tikwiy hekkesdindli, sha he^ounnai. 5. Dene 'le/?awoun'lshi sanan, dene le^awas- shi, yeniwounzhin sanan. 6. Ededewoundle sanan ; edeyenidewoundle koli walle sanan. 7. Ttassi newoun"in sanan j nin"in walessi, ekkewounlni sanan. 8. Wountssi walle sanan; esdinniye dene^an he'ayawoun'l'ti sanan. 9. Tta be/?ashindai yin yeniwounzhin ; e'la- douni he'ayeniwoun'lshi sanan. 10. Denetssin danounlni 'e'l, dene oyawoun'l- 'te'l sanan. COMMANDEMENTS DE L'fiGLISE. E'leodelzhenen 'e nou'oul"ai : 1. Dzin nezhe nihodzhiy edaounelttou, de'gaye a'ouwoun'lshin. 2. Yedariye dzinekke outcho, dzinnezhekke outcho, lamess nenna'le walle yan. — 22 — 3. Odelyon tta eddisin nahoun'lshedi, be'l- 'anhowounlni ya'l'tiy, kkazhe i'la neh- nen edaounelttou. 4. Na/)iddai dzine hekke outchosi edaounelttou, tta otta nezhattan walli oun'kaho- woun'lshet. 5. 'Aittazou, 'ayou, 'loukkou, sinou nioni- zhet ou'tao de, dadewounl'gan ; nahekke dzinnezhe ttazintcho. Tthi na/>iddai dzi- netssenn din onerzhnan dzinekke dadewounl'gan. 6. Dedchenn e'l'anttai dzinekke nihodzhi edaounelttou, berr ^anchewoun'ti sanan. 7. Ya'l'tiy yetta /©ounnai be^aounewbunni'l. ACTE D'ADORATION. NlHO'TTSINI jOASANOUDEWOULNI. Seyedariyehe, seshin'ltsintta se/oankka- hounlzherou; 'e'l nettahorzh"aon. Eyitta na ededes"ioun, ne/oasanoudesni. — 23 — ACTE DE FOI. Bedakkehodewoulde yedariye. Se'tain, katolik e'lehodelzhenen 'ehodes- shenou; eyet tta ekkeyenihodou"ao dene 'aou- nel'teni hokkeyenideioi"a. Neda^ade ahoddi ttonttou, nenn kkezhe adinni houllehou; otssenn i'la yenidousttei. ACTE D'ESPERANCE. Niho'ltsinitssenn dayeniwoutta. Seyedariyehe, tta nou'a oudeninziou; tthi Jesus tta nou'a nattchyaourzhniou dananou- 'e/?in'lna itta, nedadousdshash ille : dyan neh- nenkke nekkahwastti 'ka senin'lnihou, ya- kkezin seniwoun'lnik. ACTE DE CHARITE. Yedariye />anyeniwou'tan. Seyedariye, 'e^ansin houllehou ninzon itta, ttassi orelyon nazhetssenn ne^anyenio^erzh- 'tan walli 'e nehou'P'aon, sedziye kkettla ne- -24 — ^anyenious'tain. 'E'l nes'kinen hidlin itta,'an- yenVes'tain kkessin orelyon dene p&nye- nious'tan. ACTE DE CONTRITION. Okkewoudle. Seyedariyehe, ninniyou nattchyasni illehin onttlazhe hokkeslin. Onttlazhe ninzoun. tthi nehonenlioun ;. tta oslini ottchyaneddi ille ekkoresyan 'e'l kolou, douyou ade^esdzhin. Kou Jesus nou'a onttlazhe nattchyazhennir eyet henanelnihou, se/>an "anhode'tewoun'l- de'l. Ninniyou nahousshedou, tthi daedous "ai 'ka senin'lnik. ACTE DE REMERCIEMENT. Niho'ltsini bettayeniwoutta. Seyedariyehe, ttaneltte otta yenihorzh"ai se/>aounininniou; seshin'ltsioun; 'ade Nin- yezenase/>in'lnao; neiaze 'eseyenin'lsheni'e'l, nee'leodelzhenen 'esinnihoude/>inttlissi, hotta nettayenishi "a. — 25 — ACTE D'OFFRANDE. Niho'ltsini be^aounewouddi'l. Seyedariyehe, tta ahouslioun nenn netssin la. Eyitta odelyon netssenn denehwadzhin : sinniou, seya'tiyou, nahossherou, seyihou, orelyon ne/oahonesleou, ninniyou anousshin. ACTE D'HUMILITE. Edehodel"in ya'tiye. Seyedariyehe, shaiyou, hottles heslioun, etta'an 'ayeni'tesdzhiy se/>an hwalni ahowoun- 'lshin sanan. Otta ededous"in se^aounewoun- ni'l. Tta 'ayeni'tettai 'eyeniouninlyan illou;. tta ededeP'in yin na'kahenin'lni intcho. ACTE DE DEMANDE. Niho'ltsini houdewou'ke. Seyedariyehe, ttaneltte otta yenihorzh"ai nenn netssin la. Eyitta ttaneltte otta /oousnai se/>aonin"ayou; tthi otta soujoousnai se/?aonin- "ai. ;E'l nekkahousshedi 'kasenin'lnihioun'ka nadadous'ti sanan. 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao, Eia- zetcho, yedariye nezontcho. — 26 — Ahourzh"aon ahoun'ltte noun, douhon tthi antteou, okkettla houllehe ahouwaltteou. O'tiyou ekwahontte nin de. PRIERE A L'ANGE GARDIEN. Yakkeottinen houdewou'ke. Seyedariyehe, sinniye asinla, i'la/>e yakkeottinen neda/^ade sekkelnihi. Ekou nenn se- kkenelni, yakkeottinen, hounzon 'ayenisdzhiy asewoun'lshin. E'ltthi sedenin'lsheni /?ankka- howounlzhet, tta otssenn |Oousnai. PRIERE A LA SAINTE VIERGE. De'gaye Mari houdewou'ke. De'gaye Mari, yedariye ban nenlion,o'tiyou nedayenesshenn, nou'eya'tiye dadewouir'in sanan. Onttlazhe anetteou, de'gaye nenlin la. Douyou nou'e 'aode'lshiyi nou'an you"anen ane'lshenn, O'tiyou ekwahontte nin de. MEMORARE. De'gaye Maritssenn ya'ti memorare oulye. 'An'enedlioun, ho"anze es'tounin"inen, Mari; tta otssi.. nihokke nehorzhyai otssin, — 27 — ttanelttenen noudeVezhi, i'lasin koli, douye sekkiltthi ttchya setssennwounni, ne'lnou, bedadouzhin"oun; netssenn da/?in"ao, yedariye sebba houdin'kann, ne'lnou, op&yenipm- nalou; ekwanehoun'P'an, zni oulle tte ; eyet sa henanelni. Eyitta si tthi ne'ayeni/n'P'ao, ne/?an nidenes/>ezh, 'an'enedlin, ttaneltte 'an- 'edidlin danlin o'an ninzoin. Sekkehoderzh- 'aon, kkesdlioun,'teschayou, nenadda^e seho- dettin. Sedadewoun"in sanan ; tta adessin houn'ltcho, odakkawoun'lshi yan. O'tiyou ekwahontte nin de. PRINCIPALIS VERITES. Tta honazhetssenn bekkodenoudyai ya'tiye. V\a,pe yin Niho'ltsini kolou, 'tan'ltte la. E'tao, Eiazetcho yedariye nezontcho. Lakou ! Niho'ltsini E'tahenlioun, tthi Eiaze henlioun, tthi yedariye nezon henlin ittala. Kou Niho'ltsini tta otta Eiaze henlin nou'a dene adilyao, nou'a 'le^anizhet dedchenn e'l- 'anttaikke. Kou Niho'ltsinoun dene henlin itta, Jesus Christ oulyou; ban de'gaye Mari oulye\ — 28 — Kou Jesus dyan nehnenkke ttou,'tayeoerzh- 'tan Niho'ltsini nadidde" nou'a she'ltsin nin: denekke'taidzi'lou,'an"anodeselde'lou,Niho'l- tsini 'lesttezhou, otta denedziye natsedou, 'annitssinde'lou, nandezin denekkehilyehou, Niho'ltsini ya'l'tiy yedariye adanlaitcho. PRIERE AVANT LE REPAS. Chetsselye 'eni ya'tiye. Seyedariyehe, nouna'kayeninezhedou, diri tthi kkani nou'annin'ltchoi bena'kayenine- zhet. Otiyou ekwahontte nin de. PRIERE APRES LE REPAS. Chetsselye ttlan^e ya'tiye. Nou'eyedariyehe, ttassi orelyon ninnikka- din'ltte nenlioun; tthi ahourzh"aon pinle itta nenlioun, nena'kae yintta horzh"an la. Tthi kkani nou'anin'ltcho la, onttlazhe netta yeni- zhitta. ANJELUS. Betta kkambioun, dzendizou, 'i'l- tssenou ya'ti. V. Niho'ltsini beyakkeottinen Mari />an nihon* ninin'lshedou. — 29 — r. Tteddanen yedariye nezon sekwi y etch an ^in'lshet. Heyenin'lshi Mari... v. Niho'ltsini "in"ae dyan. r. Nedakkessin asoulne. Heyenin'lshi Mari... v. Eiaze denedshenn kke'lzhedou. r. Nou'e'l heshellin. Heyenin'lshi Mari... v. Yedariye 'an din'gaye, nou'a yane'l'ti. R. Jesus Christ ttaneltte nou'aoudeninzi 'eou- newouddi. Yawoul'ti. Nou'eyedariyehe, nena'kae noudziye yene'l- bin'lou ; yakkeottinen Marfan nihonninin'l- sheri /?ade, Ninyeze denedshenn kke'lzhedi, ekkeodezhilyao; da^elzhedou, dahoudiltsahe ttahodewoulzhiou, be naouwouddai. 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao, Eia- zetcho, yedariye nezontcho. Ahourzh"aon ahoun'ltte noun, douhon tthi antteou, okkettla houllehe ahouwaltteou. O'tiyou ekwahontte nin de ('Ta). — 30- CANTIQUE (l'Angelus). 1 v. Yakke otssin yakkottinen Nou'ta ^ade dyain nininyai. r. Mari, Jesus ban wounle yan, 'E'lni 'ka attintta intcho. 2 v. Kou tteddanen Mari addiou : Nou'ta be"in"ae heslin la. r. Abekkettchyao doussin houlle ; Bedakkessin asoulne yan. 3 V. Tteddanen 'aindarindyelou, Bedziyetssin dell dedshedou. r. Eyi yedariye nezon Nou'e'l hofca yezi she'ltsin. 4 V. Yedariye ban nenlihoun, Ennin, nou'a houdin'kann yan. r. Jesus hounzon nouhba ho'lai 'Ounewouddi anou'oulle. 5 v. E'tain, nena'kae nezoin Yakke otssin nouhyene'lbin'l. — 31 — Ninyeze dene adilyai Hottahodouwouldzhin, E'tain. 6 Dene adilyai yin illou, 'Le/>anizhedou, na^iddai. Eyitssin noukkehounlehou Nounni tthi hounzon na^ouddai. CANTIQUE (prieres du matin et du soir). Niho'ltsini msanoudewoulni. 1 Nou'ta ne^asanoudilniou Noudziye netssenn ahilneou ; Ne/^asanoudeddi ttontte, Ne^an shani horzh"ain houllei. Niho'ltsini tta ahoun'lioun, | Tta adyai 'eyeniwoulzhin. j 2 'Taninlttou nekkodedyan la, E'leyedariye houn'loun ; Otta yakkottinen danlin Nejoanyenihodi'lchaho. — 32 — 3 Ninyeze hede/>innihou, E'tai, na'kanou'e/>innik. Ninyeze dene 'edilyao, Bezhiyin 'konn ttchya nou'erzhla. 4 'E'l tthi tta adenehentte Okkadenene'lshenn oyon. Dene nezon edehinltchiou; Tta bedyere "an'tinnaihou. Niho'tsini 'lesttezhetssenn noudziye dene- woulzhin. 5 'Lesttezh ahouneddiy y&pe Jesus ne/>asanoudilni. 'Lesttezh henna henin'lihou, Noudziye 'kayeni'tinzhi. Niho'ltsini bettayeniwoutta. 6 Tta otta yenihorzh"ayou Nou'edahonen'ltteou, Nou'tai. Honna, noudziye 'inniyou, Nettayenizhitta oyin. — 33 - Tta noukke'taidzi'lou tta adiddi nin, tthi ekwanadewouddi. 7 Ya'l'tiy sekke'taizi'lou, Hounzon ho/>adenes'ti nin. Okkahousshet tte walle 'ka, Oslini ttchyahwasdi ille. Ttaneltte nouttchyannie Niho'ltsinitssenn denewoulzhin. 8 Dyain dzinekke settchyannie Netssenn nidousle'li, Se'tain. Ttaneltte houdous'ti honna Oslini se^an naninle. 9 Yannisin nou'e houdinl'tiou, Jesus, hounzon neho/>in'l"ain; Hotta ne nattchyaouwouddi Oun'ka nou'enin'lnik nin de ! Diri dzinekke orelyon nehnenkke ttaho- neltte hounzon nattchyaenni si, Niho'ltsinitssenn nihodewoulye'lou, hotssin hounzoin noukkehouttliri houdewou'kann. 3 — 34 — 10 Ttaneltte lamess ho'le sin, Ttaneltte hounzon nahoddei Netssenn hodenoudzhin, Nou'tai; Eyet otssin noukkehounle. Diri dzinekke ttaneltte douyou senahou'l- shiyou asinla walessi Niho'ltsini, Eddini la Eddini, beyeniwoulzhin. 11 Es'teyeynisshi de kolou, Nenn ninla/>e itta intcho. 'E'l sinniyou nekkahwas"in, Hop&n setssenn wounni, se'tain. De'gaye Maritcho, Joseftcho houdewou'ke. 12 Ennen Mari, noudehwas"in, Nettahorzh"aon, setssennenni. Nenn tthi ekwasekkewounlni, Josef, netssenn edouhwas'tounn. Yakkeottinen danlin, tta noukkelniyakkeo- ttinentcho houdewou'ke. — 35 — 13 Yakkottinen daou'lin, nenn tthi, 'Ade seyakkehottinen, Oslini sekkehouzhihin Hottchya tchyasin nisenou'l'ti. Tta dene de'gaye bedahoulzi daoudevvouP'in. 14 Kou nenn tta nehouszi ttinni, Ninniyin otssin senin'P'ioun; Se'tain, e'ltthi neho/>ousnai, - Nastset illou, setssennenni. Dyan i'lah denen, tta dene de'gaye dene ekkelnihi tthi houdewouP'in. 15 Kou nenn, noutssenn ne'P'a nin sin, An'lasin nou'oudounin'lshin. E'labin 'tahowoulde ttchya Yeniwouttlezh anou'inle. Kou tta dene de'gaye "anho'terzhnihi houl- lehetssenn dadayeniwoutta. — 36 — 16 Denou, tssekwiyou douh'gayi, Jesus sa houdounouh'kain yan. Okkettla sekkewalnihi, Sedziye hounzon 'ehou"ai. Ya'l'tiy nezhetcho' tcho, nou'eya'l'tiy nezhe tcho, nou'eya'l'tiy tcho, orelyon denetcho, dene'llottinentcho 'a yawoul'ti. 17 Tta 'adanou'enel'teni Na'kaoubenin'lnik, nou'tai. Denoun, tthi nou'e'llottinoun Hounzon e'lehoubewounle. 18 Se'tain sekwi pa, nouhwas'kann, Bekke'taoudzi'li ho'a. Tta ninniyou da/?ennayou, Eyi tthi yeniwoun'lttlezhin. 19 Tta oslinoun da/?ennai tthi Oslini hoye 'awounle'l. Tta 'konn ya^e dadazhe"ai, Eyet otssin tssenn 'ouwoun'ltcho. 37 MANIERE D'ADMINISTRER LE BAPTEME. Denekke'taidzi'li 'eni tta adenel"ioun. Ya'l'tiy nou'e'l oullehou, etta'an nouhna'le sekwi bekke'taidzel illehe 'tai 'le/>anzhi edya de, dene koli yekke'taouzi'l. Kou 'tan'ltsiye ille de, bettchyannie oulle tteou, iaze hounyan de, Niho'ltsini ba 'ouwous- si'lou; Niho'ltsini 'Ian ille, zni,ya'tiyetta tthi ba yawou'Pti oiaze walli. Ekou denettchyannie hounlin ttlan/>e de. ekou Niho'ltsini nezon intcho, be'ayenv>in'l" Tta otta sedyere ttchyazin sedziye edouhou niwaltthi se/>aonin"ayou ; sedyere ye 'ase- woun'l'te'l. Kkaldone sekke'taidzel walli kolou,otssenn sinni houlle noun onttlazhe ho- kkeslin, se'tain. Seyedariyehe, sedyere "an- 'touschou'lou, netssin wasle. Tta illehetssenn sedziye denna nin ttchya senin'lnihou, ne/>an- yenious'tain. Netta horzh"aon; 'e^ansin ou- llehe nenlioun ; 'e^/ansin oullehe din'gayou; 'e/>/>ansin oullehe ninzoun ; kou si i'la/>e pinnae slini heslioun, nekkettchya he/>innao, nenn yin ne/?anyeni/'i'tan walli koli, eyet okkeslin, se'tain. Ekwanaoshi'lsheritcho, sezhiyintcho, — 38 — sezhiyin, eyi dshe nioulyan! Se/>an"anode'tin- Ide'lou, nejoanyenious'taon, ne'l wasle yan, se'tain. Niho'ltsini he'lewounni, dewouhni. 'E'l tthi Niho'ltsini beya'tiye iaze 'aounewou'l- 'tan, ttassi ekkorelyan tcho' ille de; nan- wouhdi'l de. I'la/>e yin Niho'ltsini kolou 'tan'ltte, zni ttinni; eyi kkettlatssenn zan ekwa'lewouhni. Ekou denekke'taoussi'l hedya de, 'tou gaye dewouhni'lou, betssin'tatthennenkke 'tou de- wou'lissi 'e'l: Si nekke'tassi'l E'tao, Eiazetcho, yedariye nezontcho binzitta ; o'tiye ekwahontte nin de, dewouhni. Sekwi de kolou, ekwawou'le. Na dene e'l- tssendi kolou, e'ltssenndareddi ille la. Tta yekke'taizi'li yin 'tou iddiii 'e'l etssin naya'l'ti oyin la. ACTES AVANT LA CONFESSION. 'Ansolni ottazin. 'Anhousni, yenoushenn de, nou'inni zanetta nayeniwoushet sanan. O'tiye nayeniwou'l- 'tiou, Niho'ltsinitssenn oyin nou'inni dene- hwadzhin.'E'ltta otta Niho'ltsini nou'innitcho. — 39 - nouhdziyetcho />ala/>ounnao, nouttchyannie orelyon nou'a tssenidoulle'li, Nou'ta yakke neho'P'ain, tthi heyenin'lshi Mari ya'tiyetta yawou'l'ti. Eyi yawou'l'ti oun'lton, o'tiye'ede- />an nayeniwouhdzhet. Ekwa Niho'ltsinitssenn noudziye houdenedzheni 'e'l, ede/>an nayeni- oudzhet de, Niho'ltsini noutssenni 'a kwa- lantte. Ekou ttaneltte oslinou ayeni/>oushioun ; tta oslinou nou'eya'tiye hentte nioun ; ttaneltte e'ltthi nattchyazhouhni illou ; ttahekke hounzon pa, tssoudouhdiye nin 'e'li, orelyon hena- />ou'lnik ahouneddi de, don ayeniwoushin : Jesus hounindyain, sekkehoderzhla itta, sepa, es'tenin"a la. 'E'l kolou an'laon koutta ille lessan; sedyere /oan an'laon sedziye o'tiye edouhon ninltthet ille lessan, yenesshenn itta. Kou nenn, se Jesusse, ho"anze yeniodiyaho nou'enaho'lshede kkezhinlioun,nedziye 'le/?an- zhi laadya ttinni, sa Ne'ta yedariye be/^ou- ninni yan. Kou tta ya'l'tiy pa,n niyindihi de, don ayeniwoushin : Seyedariyehe, kou si lakou ! ho"anze es- Hounesttinoun, sekkehoderzh"aon, hounzoin sekke houllehou, sedyerou, neounesdi illou, -40- ne/>an niniya la, Nesanyeninzhenen 'an pan edenen"an illehe henlioun, eyitta nepan niniya la. Sedziye ne/>anes"ai, be,"ankkahowounlzher yan. Nenn 'ade tta oslinou orelyon ye 'ase- woun'l'te'lou, edetssenn sedziye nadewounl- 'gai. ACTES APRES LA CONFESSION. 'An"aNODESELDI'l TTLAN'/'E. Ekou 'ansolni otssin ninayiddik de, tta otssin niyiddihi, tta ts.se/4ndai ninikodewou'l- ye'lou, onttlazhe noudziye ettayenihwa"ai 'e'l don adewouhni: Seyedariyehe, ttassi na douye illou, nees'te- oune''inen 'an/>an edenen"an illehin setssenn hozhin'ltsin lakou! Nesanyeninzhenen kke- ttla hounlin illou; nanen nettchya oudene- pelni kolou, nesanyeninzhenen houboudel- "ioun. Ttanelttenen kkazhe netssenn 'ayeni- />in"ai, nesanyeninzhenen houbekkenazher ttchya illin. Kou, seyedariyehe, nesanyeninzhenen s i tthi se/>aodenltthedi onttlazhe ottayenizhi"a. Lakou! onttlazhe sedyeri 'e'l kolou, ipan se/>annasanyenindzhioun ; sedziye seeninin"- — 41 — aon; se/>an "anode'tin'ldelou ; sedziye kkena- ehodlin illehou. Nennassin edla/oin ekwase/>an sanyenouzhin nin sounnou ? Ho"anze nou'a houndennou anou'inla ikke- la, tta nouttchyannie dyere "an'tildi'li 'a! Kou eyitta tta otssenn otssenn i'lasin nettaye- nihorzh"ao; netssenn an'la^e denedziyou, tthi an'la/?e deninniou, ninniyou ne/?ahonizhet nin de ! douhni walli la, 'anhou'lni ttlan^e. Tthi e'laotsele Niho'ltsinitta yenishouh"ao, nadshe : hounzon edenanhodousdzhet; tta sedyere houn'lin ottchya hosshet Ian walli. Senna'le e'ltthi ahoddi ille de kolou, tthi e'ltthi nahozhet ille de"kolou, hoda'tezh ho- 'ti'lshet Ian walli, yeniwoushioun, Niho'ltsini- tssenn, de'gaye Maritchotssenn noudziyetcho, nou'innitcho nidouou'le'l, heyekkewalnihi. Kou oun'lton, tta o^a nou'el."ai odakkao- zhou'lshet walli. Ekou oslinou kkenanldai 'konen ottchyazin edekkeousttar, yenoushenn de, nouzha otta oyin walle sanan. — 42 — AVANT LA COMMUNION. Niho'ltsini 'lesttezhe denezhattai ottazin. Dyan ttanelttenen e'ltthi 'andaholni illehe- tcho, lessanhan dayenizhenitcho 'e'l bezhattai walessi, eyi houba ille la dyan. Oubezhattai de kolou, hottahode'ldehe 'a ille sin. Oubezhattai koli 'e'l, kkenazhe houbeclziye oslini henidde hettin oyin. Tta ekwadantte hounlin walessi o'tiye edekkodenoulya yan. O'tiye edekkodehlya de, ttaastte tto ahontte ikke ! Kkenazhe douyou /^esshe'l oyon ; etta'an ttassi slini sedziye ekkelni lanasttin la, dayenizhenn kwalantte laosan. Ekou hounzon edanou'lni 'e'l, ttattitta nouhdziye daotta ayenizhenou, e'ltthi 'an- hou'lni walessi ; tthi nouzhattai 'eni de, dyan nehnenkke ttaneltte o/mnnayeniozhedou ; ttaneltte denedziye okkenazhediou ; eyi orelyon nou'inni hottchyayehwannaho, ttahoneltte Niho'ltsini na'kanou'e/>ehwannihi, eyi yin kkeyeniewouhdehou, nou'innitcho, noudziye- tcho nade hode'gai ahowou'le. Ekou denezhattai kkattchyne nionizhet de, don ade- wouhni, o'tiye nayeniwou'l'ti 'e'l: Tta ttassi />ankkaolzhet se/>an nidendzhi la- — 43 — kou ! sedziye ye benaholzhi lakou ! Senna/>e- tta ne^es'^n ille kolou, nenn don ase'linnou, hen yenesshenn. Niho'ltsini Binyezettou sedziye douzhi 'ka. Tta edyede kon^e hounlin ttinni, sa 'le/>anlzhedou; Eyi douhon yakke ttassi hedinal'ti ille kolou, senalnihou, sin'ka- a'l'ti. Seyedariyehe, nenes"in ille kolou, Eu- karisti heslin ede'lindi, ttatto adinni neye- nesshenn. Esdinniye lastte edeyenesshenn. Kou edla- honttou se/>ankkaolzhedi se/>an nidedzhi- you? SettaodeT'ai ka sounni oula? Ille la. Hounzon ahwasle seyenin'lsheni yin 'ka la. Kou si edla^adoussioun ? Si ttassi edinas'tiou: Tta ttassi ekkelni sejoan nidedzhiyou, Eddini la Eddini. Eddini yin onttlazhe henlin la. Kou si hottless heslioun, tthi hottles henanes- dlei 'e'l sedeP'in ille la. You'kozin, seyedariyehe, sedziye natset anella de, ttasson astte lawalessan; setssennenni de, nekkahousshedi. Seioanyeni/rin'tain honna sedziye nepa,nes- "ai: hodelyon tta naoudes"ai netssin walli. Nenn'ade 'asoun'kann itta, tta sedyere nin "anho'touschou'lou; nenn ne/^anyeniwasttle- zhi. You'kozin, seyedariye, dyan nebba naou- -44 — dous"in. Sedziye na'kahenin'lnihi 'ka seyede- wounzhi. O'tiyou ekontte nin de ! APRES. Tta Denezhattayou; tthi hottlan/?e tta. ahounizhenn walli. Kou tta denezhalye inttin de; nihiddik hounlin de, o'tiye walle yan eyet. Tsseshin- ye e'lda'ka ninatssehwaddi'lou ; tthi e'lda'ka nitssouddi'l. E'lna natssedde'l de kolou, e'l- 'an nou'inni nahwazher sanan. Nouhna^e tthi esdinniye dzedeyewouh"in sanan. Ttah o^an nayeniouhde nin, o'tiye ho^an nayeniewouh- de inttou, e'ikkeda'ka ninindanakozoulye. Kou eyet tta nouhdziye yedezhihitssenn nouhdziye da/>in"a tte 'e'l, tta sha'adshou- tssedshihi dene da onttlazhe 'odouttin sanan. Kou ya'l'tiy tthi an'laon denedshoukke niye- "ai ille ttou, e'leshasonou'tan sanan. Ekou nouzhattan de, tta otssin nizindeli ni- nindanakozehlya de,tta nouzi ya,pe behode'l- "ain, bennassin houninyoun illehe ^annaj'-e- niwouhde sanan. Sha eyet behode'P'an 'a ille intcho. Tta 'lesttezh lahottin ye beho'l- — 45 — "ain,eyi deneya/?e edouhon ahouneddi tteddanen, Jesus bezi henayoude'lni intcho. Eyitta ipa,n inttou o'tiye a'lewouhnou, tthi o'tiye houdewouh'kan'l yan. O'tiye Betssenn naye- nihol'ti ho'ao, koutta sha nou'e'l behode'P'ai kwalantte. Kou tta yettchyazln esdinniye binni 'Ian walessi; eyi benan'taive inttou, dene^an henayoude'lni oyin. Kou ottaodezhitcho' il!e lakou, eyet! Kou eyitta esdinniye nou'inni 'lain ho- ttchya don adewouhni outchosi: Ekou sinniye, Mersi, seJesusse, mersi yenesshenn oyin. Ttattitta sedziye de/>inzhedou neioasanoudesni. Tta 'asoudelyain edlini na- zhedou ? Ne'loussin ille. O'tiye e'lahous- t teou, sedziye yape neho'P'an la. Sedziye netssenn doukkan. Edla ne'loussoun ? Ede- dahosyan illou, ne/?anyenihodescha oyin. Oslini sekkehode'P'ain 'e'l seodouhttioun, 'e'l e/>innao; ekou es'tesounin"inen itta sa 'le/>a- ninzhet noun; ekoutta yenesshenn wallih- nioun. Ekou nenn ho"anze 'anyedarindyehe hotta, Koutta yeninzhenn il!e ikkela ! Hen,seyedariye, o'tiyou sedziyetta ne/oanda- dewasche\ Tta 'le.oawasshi otssenn diri dzi- •46- nekke he'ayenihwas"ai. Si tthi ne/>aedous'te'l? nesson ille kolou ; nenn 'ade nesson asewounle yan. Ttaneltte hounzoin seyedariye ye'ltsin, neyenesshenn ttchya illin. Kou sedziye yin nezon illehin, eyi yenanezhedi, nezon anelle yan. Kkani se/>an edeninl'tin, edla^e settchya />anyeniwoun'tan dinliou ? Ttassi noudous'ke, sekkanette yan. Otta hounzon />ousnai se/>ao- nin"ai. Hodelyondene tthi ekwahoubewoun'l- shin. Se'llottinen hodelyon neya'tiye ekkodel- yan ille ttou, yekkodoulya ahoubewounle. Tta yekkodelyain 'el kolou, iaze hekkelni ille- he, houbedziyetta oun'ka da yenouzhin ahoubewounle. Mersi nadlin, seJesusse, ne/?anyenious'tain 'e'l />ousna asewounle. 'Le^anizhet de, Nenn 'ade yakke tssenn sewoun'ltcho. O'tiyou ekwahontte nin de! LA SAINTE MESSE. INSTRUCTION PREPARATOIRE. Lamess zniou, edla ahodditta la eyet ? Tta ya'ti hedaonelttou, Lamess hetsseddi ille la. Dyan tta bekkeya'tiyi ^an, b§ya'tiyi ya^e na- zherou, ya'l'tiy dzedettizhou ya'l'tiyou. 'Les- ttezhtcho, djie'toutcho, bonelttou Jesus yena- de'lshiyou, shayettayou, denezhaye"ai'tahoun- loun; ekwahottin yin lamess hetsseddi la. Kou yeniodiya la eyet! Lakou ! Jesus tta ban tchan/nnyai otssin ttaneltte dene'a ya^in'l- 'tiyou : tta daou/>inzhedou ; tta daoude^eP'a- you; tthi tta naou7>ehdiyou; dedchenn e'l- 'anttaikke 'le/>anlzhihou; Be'tatssenn nou'a ninededil'tioun. Eyi orelyontta dananou'e- /^in'lna ttinni, okkessin dyan ya'l'tiy lamess he'ltsi hettioun, eyet Jesus bettchyannie orelyon 'e'l ya'l'tiy binlatta Be'tatssenn ninaede- dil'ti intcho. Kou ttadshe dedchenn e'l'anttaikke otssin Be'tatssenn ninededil'tioun, bedelle ni/>inttli- ou, 'le/?aninzhet ttinni; kou dyan Lamesstta Be'tatssenn ninaededil'ti kolou, bedelle 'attlit illou, /?enna itta; eyet oyin edouon oiaze. Honnassin an'laonP'in oyin. — 48 — Kou edla/>e/>anla eyet, dzin edaounelttou Jesus nou'a"ninaededil'ti tte oyin sin? Ttad- she dedchenn e'l'anttaikke 'le/>anzhihou, dyan otssin ninahoudle otssenn, dyan dene 'e'l otssin i'lasin se'ka/>e 'e'l se'ta nasouttioun, onna dene es'tounehwa"inen, yeninzhin itta ahontte intcho. Kou ttatto ayeninzhin lakou! Lakou! orelyon nehnenkke e'lna i'lasin'aye'l'kai oyintta, i'lasin nihokke Lamess ho'le henaholzhin hounlin ille itta; eyitta i'lasin dyan dene VI otssin BeHa ye'ka/>e honeT'in oyin lakou! Eyitta Bezha oyin otta ille, tthi Be'ka/>e otta nou'a ya'l'ti itta Jesus, Be'ta es'tcnou'oune- Vinen oyin ttontte la. Eyi 'e'l tthi, tta otta Niho'ltsini henlin, Lamestta nou'ati benaholzhi edaounelttou, ttaneltte bettchyannie 'e'l Be'tatssenn ninae- dodil'ti ttei, eyi orelyontssin no/>in setssenn dadazhe"ai houbedanyincn kkehousle'l, dene- 'oyenin'ishenn oyon tthi. Ekou edlaontte itta Jesus nou'a ya'l'tiyou? Niho'ltsini henlin ille ousan ? Niho'ltsini henlin tto ayenousheun ; eyet otta nou'a yaTtitta ille la. Kolou tthi dene henlin itta; eyitta &0P&0 nou'a yaTti la. -1 — 49 — Kou lamess be/>anyeniodiya lakou! Jesus tta nou'a nattchyaourzhniou ; tta nou'a daou- /rinzhedou; tta nou'a 'le^anizhedou; eyi orelyon 'e'l tthi Be'tatssenn yeniodiyaho nou'a ninededil'tin ttinni; eyi orelyon nouhna'le henattinttala, lamess ho'le edaonelttou.- Eyi- ttala onttlazhe ottaodou'P'a walli, nouhna'le Lamess o'le edaonelttou, o'tiye aouhtte de. Eyitta tta otta hinnidouhni wallihin, lamesstta ttaneltte ahoddi nou'a hokkaya'ti walli la douhon. On arrive d VEglise. Lamess 'ka tta ya'ti kon/>e yedayindiou. Lamess 'ka ya'ti kon/»e yedanouhdel de, o'tiye dedchenn e'l'anttai 'e kkaoudewou'lni- hou, don ayeniwoushin: Seyedariyehe, ne/?asanoudesni 'ka asttin la; o'tiye sedziyetta walle yan. Tta Jesus dedchenn e'l'anttaikke nou'a 'le/?anlzhedi hones- "in nin de, onttlazhe kkesdlioun, hounzon otssenn oyin da/>i"a wallihnin la. Kou douhon Lamesstta Jesus nou'an beniholzhi}^ou; ttaneltte nou'a nattchyazhenni 'e'l nou'an beni- holzhiyou: tta da.)u/?izheditcho, tta daoude- 4 — 50 — />es"aitcho, tta nasou/?ehdihitcho, dene'a 'le^a- nizheditcho, dene'a 'le/>anesshi ottazioun, se- 'tatssenn ninededes'tintcho, eyet dene'a ekwa- nahwasdeou, settchyannie orelyon denekke- housle'lou, dene na'kaouhwasnik, yenizhenn itta, dyan nou'an beniholzhi intcho. Kou eyet, si tthi se/>an shani dene na'kaouhwannik sanan. Onttlazhe ottaodous"ain. O'tiye sedziye anelle, seyedariye. Kou si Jesus bezi ^ankkaosshertta ille kolou, nou'an beniholzhi otta iaze hojoankkaho^ilzhet oiazou anou'eT'intta, ya'l'tiy kkessin nala^l- ye ille kolou; kou douhon lamestta, tta otta Jesus bezi ^ankkaossher oiaze, bezi netssenn ninadous'te'l, seyedariyehe; si oun'ka heslin houllehe honna es'tesounewoun"inen yanr yeniwoushin. Arrivee du PrUre d VAutel. Ya'l'tiy tta lAmess he'ltsi nin/oaihin. Kou ya'l'tiy you ye/>/?ayou; tta lamess he'ltsi nin/oayou; ttadshe Jesus tta dene'a bezhiye ho'a deninttlajoedel'ti nininyai, eyet he'ayeni- wou'lshi. Eyet nininyao, ttaneltte ttassi dene, nih orzhlin otssin ninahoudle otssenn, bedao- — 51 — nelttou oslinoun benaho'lshede Jesus bedan- yinen 'a tssenihodeninttli itta, bedanyinen es'teye/nnzhedou, besdi ho'lin laadya ttinni ; eyet tthi he'ayeniwou'lshiyou. Si tthi oslinou senaho'lshede ekwa okkehwasleou, sedziye he*1'tall laastya nin de ! yeniwoushin. — 52 — Psaume Judica me. Ya'l'tiy ttadshk 'ayan'l'tihou. Kou Jesus bedanyinen ekwaes'teyeou/>in- zhedou, ninindshinindshiyou, onttlazhe ya'l'ti hedya itta, yeniodiyaho beya'tiye yenin'lshi'l nin. Kou Eddini nouhounni oslinou nou'ena- ho'lshede koli pa,n onttlazhe es'teye/oinzhet lakou! Kou nouhounni 'ade nou'enaho'lshede ttattou okkidlin walli la. Eyittala ya'l'tiy dedchenn e'l'anttai 'e kkaoudilnihou, ttadshe 'ayan'l'tihi, tssenidadezhiyou 'aya'l'ti ttinni. Eyet oslini benaho'lshede henalnihou, oslini ye 'al^izhi addi intcho. Nouhounni tthi ekwa- 'ayeniwouh"a. Confiteor. Ya'l'tiy 'ansolni ya'tiyetta ya'l'tihi. Kou eyet ya'l'tiy an'lani sheyin otssin hil- yisou,be'l'anhosni yedariye znitta okkenlioun, ya'l'ti la. Ekou eyet Jesus ttaneltte dene orelyon, oslini benao'lshede bedanyinen 'a tsse- nihodeninttlitta, bedanyinen onttlazhe es'te- ye/oinzhedi 'e'l ya'l'tiou; etssinnazhe oslinou orelyon bedanyinen'a yedariyel itta, bedanyi- — 53 — nen 'le/>anzhi laadya itta, bedelle "ansintssenn 'a/>inttliou; bedzede ne'lin hedyao. Ekou yeni- odiyaho oslinou nettlezh lakou ! Jesus ye- ttchyaiddi'lin otta ekwaadya sin. Ekou se Jesusse, si tthi tta otta oslinou ottchyahwasdi illehe, sedziyetcho, sinnitcho edouhon anelle ; Hounzon edenanhodousdzhet, yeniwoushin. Ekou eyet Jesus dene 'ehosline koudi'lalou, -54 — ho"anze da/>in"ao be'aode/>in'lshedou ya'l- 'tiou; ekwabe'aode/nn'P'a inttou, i'la/?e yakkeottinen ye'ga benihoni'lsherou, souye/>in'l- "al intcho. Si tthi, se Jesusse, o'tiye yahwas'ti ho'a seyakkehottinen setssehwanni yan.I'lasin benna'lin ekkoresyan kolou, tta otta bettchya- yousna illehe, slnni o'tiye senidenin"a. Dyan tthi Jesus 'le^anzhihi 'e'l kolou, kkenazhe enadaretti illou, ya'l'ti sin, bekkessin tta otta, sa douye 'e'l de kolou, kkenazhe sedziyetta yahwas'ti nin walle, sedziye natset anelleou, sinni tthi senidenin"a, dewouhni. Ekwanttou ya'l'tiy lamesstta tta nattchya- ounni, ttadshe Jesus ttaneltte tta naou/^ehdihi okkaP'in oyin. Kou e'lebekkayaous'ti onttlazhe ya'ti nennezh walli itta; eyitta lamesstta oyin ttaneltte tta ahoddi okkaya'ti walli. Le jpritre monte d Vautel et le baise. Ya'l'tiy tta bekkeya'tiyi heltssounn. Kou ya'l'tiy eyet ya'l'tihou; tta bekkeya'tiyi pa,n nin/>ayou; kkenazh sedziye de'gaye nin de, yenizhinhin 'e'l, tta bekkeya'ti kkena- nittayou, orelyon se/)an"anode'tewoun'ldeJl yan, seyedariyehe, hennou, yeltssounn la. Se Jesusse, nezi yeddape nehnenkke yenio- diyaho 'ein'ldioun, onttlazhe rietta. dayenio- derzh"ain. Eyet la ya'l'tiy dyan tta bekkeya- Hiy heltssouni. Dyan tta bekkeya'tiy otssin ttaneltte hounzoin denekkehouttlirou; yed- dape nehnenkke tthi nezitssin yeniodiyaho honiounni denekkehouttlit itta; eyet lahe- houni'lshenntta; eyitta onttlazhe hessehoud- dihou, yeltssouni ttantte tta bekkeya'tiyi. Kou se Jesusse, si tthi neya'tiye hessehou- hwasdihou; kkenazh sedziye de'gaye anelle inttou, yedda/>e nehnenkke si tthi nettaye- nidi//izhet nin de! JnlroiL Kou eyet otssin ya'l'tiy nan'lni sokkezhe- tsseim mn/?ayou; eyet sheyioun, dedchenn e'l'antai 'e kkaoudilnihou. Tta otta kkenazhe hounzon ho'a bedziye da'aade'tinhi, ya'tiiaze ettadehni illehetta ya'l'ti. Kou se Jesusse, si tthi sedziye ekwanionin"ai yan. Hounizhenn illehe "aiiho'tousde'lou, hounzon ho'a sedziye da'aadin'ti si tthi. Yennazhe hoba 'e'li dyan laroestta ottaodousshihi. 1 — 56 — Kyrie elpison. Kou eyet otssin ya'l'tiy an'lanin nindayour 'ta Kirie eleison henni. Kou eyet Yedariye E'taa'lnou: es'tenou'ounen"inen,'e'lnitta addi la.—Kou tthi 'ta Kriste eleison heimou. Kou eyet Jesus a'lnou : es'tenou'ounen"inen, 'e'l- nitta addi la.— Kou tthi 'ta Kirie eleison hen- nou. Kou eyet yedariye nezon a'lnou ; es'te- nou'ounen"inen, 'e'lnitta addi la eyet tthi. — 57 — Es'toune/nttinen ttontte la. Eyittala ya'l'tiy eddinitcho, nouhounnitcho nou'a onttlazhe houde'kanntta addi la. Se Jesusse, onttlazhe sanyeninzhenn intcho. Eyitta es'tesounen"inen yan. Oslinou sena- ho'lshede sedshwa koli "anneltte la: neddin edla adousnehou ? Nenn yin na'kasenin'lnik walli la ; es'tesounen"inen yan. Gloria in excelsis Deo. Nedyan tta Jesus beodouhttin 'tezhekke, yakkeottinen 'lain 'tinttchyanadde ekkedal- niy na'le daezhennai 'e'l,donaheheddi ttinni : ya honnezhe kkezin Niho'ltsinitssenn tssede- nehwa"ao; tthi dyan nehnenkke hounzon kkaP'in de, honna denedziye hounzon senih- wazhi, heheddi ttinni. Eyi 'e ya'l'tiy onttlazhe beya'tiye Niho'ltsini tssenn nidi'lshiyou. Nouhounni tthy ya'l'tiy be ekwayeniwoud- zhin. Dominus vobiscum. Kou ya'l'tiy eyet tthi ya'l'tiyou enadare- ttiou, denetssin nade^ayou, Niho'ltsini nou- tssenn walle, denen'lnitta addi la, Dominus •58- vobiscom hennou. Kou ya'l'tiy ekwacldi, esdinniye beya'tiye bezha 'adeitthi ille la eyet, dene tsseta/>e bedziye sedintte oiaze hounlin •de. Kou eyitta, se Jesusse, Lamestta ttaneltte tta ahoddi, i'lakoli se^an shani nihodoultthi sanan. Esdinniye dzedeyeniousshi ottchya sinni ekkenelni. — 59 — Oraisons. Kou ya'l'tiy tthi denettchyazin nade/^ayou, nan'lni sokkezhetssenn nindai nadlioun ; eyet ollane Niho'ltsini houde'kanou,ollane 'aya'l'ti intcho. Nouhounni tthi eyedou: ttaneltte hedinas'ti sekkorinlyan, seyedariyehe. Kou -eyi orelyon ya'l'tiy douhon sa youde'kain, hodakkanette yan. Tta hedinas'ti orelyon sedziye yenaouninni. Hounzon houdousni, seyedariyehe. Se'llottinen tthi orelyon hounzon ho'a bena'kanin'lnik, dewouhni. Epitre. Kou eyet sheyin ttou, yannisin nadshenaou- del"eni danlintcho ; Jesus ttadshe beya'l'tiye da/?inletcho; eyi houbedittlisse danlintssin kkeya'l'ti la. Eyi dittlissetcho />ade, seyedariyehe, neya'tiye nou'a deninttli ttonttou; tta otta o'tiye okkahitte walli,kkani ya'l'tiy nou'a oude/oe'kani, nou'aouninni yan. Ekou so/>a la, neya'tiye nou'adenin"ain. Dene 'lain an'laon orelyon nehnenkke nesanyeninzhenen ekkodaodelyan ille inttou, dou- ya/?e nionizhet la. Ekou si ekwaseyenin'lshenn ille lakou ! Ekou so/?a lakou! eyet otta ne/?an- yeni/>i'tan nin de! •60- Munda Cor meum et Evdngile. Ekou ya'l'tiy eyet yajoin'l'ti otssin an'lani nindyao, nailyisou: se Jesusse, sedziyetcho sezhatcho kkenazhe kkenainle; douhon 'ade neya'tiyekkeyas'ti 'eni itta, o'tiye 'eounewasdi oiaze walli, henni la ya'l'tiy. Kou eyet ekwa- de/oinni otssin intssin sokkezhetssenn nin^a- you. Tteddanen nitssiddi'lou; denetssin'ta/>e dedchenn e'l'anttai 'e naouzelnihou; dene- — 61 — danen tthi ekwaP'ioun ; denedziye kkezin tthi ekwal"ioun. Kou eyet senna'le Jesus tta 'ade beya'tiye senna'le kkeya'ti 'eni la. Se Jesusse, neya'tiye kkettchyahin ottchya sinni dou- 'gayou: seya'tiye tthi hode'gaye yawas'tiou ; sedziye tthi dou'gayou wa"ai. Se Jesusse,ttassi orelyon houndinni intcho. Kou dyan ya'l'tiy tta hokkaya'l'tiy ekwanayaou'l'ti yenesshenn ille kolou, hounzon addi intcho, Nenn neya'tiye itta. Eyet otssin hounzon sedziye yehou- zhi asewounle. Neya'tiye houdehwasdya sanan tthi. Kkani neya'tiye kkeya'tiyitssenn dene'e'l nihiyae, douon /?anse neya'tiye 'ka 'lejoanous- shi setseddi $e kolou,okkettchya yenousshin ille, hounizheni ho'a ahottin intcho. Credo. Kou ya'l'tiy an'lani nindayou, ttatto a'ltsseddi yenesshenn, zni, ya'tiyetta ya'l'ti hena- ttin intcho. Lakou ! Onttlazhe hounzon ahod- dou, tthi hounzon ahounizhenn henattin de kolou, dyan" ya'l'tiy nezhe tcho/>ou, ya'l'tiy nezhe danlioun, tthi ya'l'tiy danlioun, Niho'ltsini beya'tiyetta e'lededli ho/oade Niho'ltsini beya'tiyetssenn deninni i'la dette ille de, — 62 — oun'ka oulle ittala. Kou eyitta, se Jesusse, dyan ya'l'tiy ttaneltte addi, ttatto oddi ye- nousshin. Neya'tiye pa,n sinni nadouttei tcho, sezhiyin eyi dshe walle. Katolik ya'tiye, eyi bekkettla neya'tiye intcho ; eyitta bennahe iaze koli ^an sinni na doutte sanan. Sezhiyin otssenn nedakkeyenidous"ai. Offertoire. Kou denetssin nade^ai nadlioun, Niho'ltsini noutssenn walle, denen'lniou; tthi an- 'lasin nade/^ayou, iaze ya'l'ti oun'lton, tta deda'kadinbale edinltchizhou; tta 'lesttezh Jesus yenaden'lshihi 'a hi'ltchiyou ; yekke- ya'l'ti 'e'l, ye'l Niho'ltsinitssenn ninladin'ka- you. Tthi tta beye djie 'tou Jesus naden'lshihi 'a deyenni'lou; 'tou iaze ye'tahenni'li 'e'l Niho'ltsinitssenn ninyedil'tinhoun. Kou eyet ya'l'tiy Niho'ltsinitssenn dene 'a ya'l'tiyou ; nouhounni tthi don adewouhni i seyedariyehe, sekkehoderzh"ain 'e'l, oun'ka heslin ille kolou, no^we ya'l'tiy 'lesttezhtcho djie 'toutcho, 'ade Ninyeze Jesus yennaden- 'shihi 'eni netssenn ninyedinlai; si tthi be'L netssenn nidousle'lou; seyedariyehe, hounzon ne^oan nihouddeshin. — 63 Ekou si tthi tta naoudes"ai netssenn denoud- zhin. Seyedariyehe, douhon dyan 'lesttezh- tcho, djie'toutcho Jesus yenna behoun'lshi 'eni lakou ! Ekou si tthi tta sedyere na hounzon yin asinle; edouhon />ousnai. — 64 — Lavabo. Kou tthi ya'l'tiy 'tou iaze binla kkiddi'lou; ya'l'ti'edon adewouhni: seyedariyehe, douon Jesus nou'an benihoun'lshi 'a,bedelletta sekke- nanin'lde yan. Iaze koli sekkehodou"a asewounle sanan. Netssenn sinla 'e'li doukka'l. Orate fratres. Kou ya'l'tiy an'lani nindayou, tthi nail- yisou,Niho'ltsini tssenn da/>in "ao; tta de'gaye danlin yedda/>e nehnenkke nadde,eyenen tthi dazin da^in^ao : seyedariye, diri hokkenas- sheri netssenn hodenehwadzhin. Dyan nehnenkke nahidde hottaodewoulzhihi, henniou, tthi denetssin nade^ayou ; setssouhnou, kkenazhe yawou'l'ti'1, denen'lniou, tthi nade/?- />ayou. E'laatssenn nidilnihou; kou eyet onttlazhe Niho'ltsini houde'kanou. Kou nouhounni tthi don adewouhni eyet: seyedariyehe, ya'l'tiy tta addi be sinni netssenn houdenehwadzhin. Jesus douhon nou'an benihounlzhihi'a; tta otta ya'l'tiy nou'an benihounlzhi anahollehe'a, ninniyou anoulle- — 65 — hou. Kou tthi eyet honna nouhounni Jesus be/>asan-oudilni 'a dyan dezhiltthi, es'tenou- xounewoun"inen. Ttaneltte hedinail'ti nou'an- hounewounni'l. Orelyon nehnenkke ttaneltte daya'l'tiy tthi ekwanahoubewounle. . Preface et Sanctus. Ekou 'aya'l'tihou, 'adazhezhiyou, denedziye hodda^oe wallou, hennou, onttlazhe beya'tiye Niho'ltsinitssenn nidi'lshiyou. Ekou nouhounni tthi ya'l'tiy be don adewouhni: Seyedariyehe, dyan nehnen ttchyazin nou- kke"in"arou, yedda/>e nehnenn otssenn noudziye nidinleou ; nenn yin edetssenn da'o/?in- ttloun yan. Se)redariyehe, d)^an nehnenkke oun'ka hidlin houllou; nettayenizhitta ane- 'lewouddi houlleou. Ekou yakkeottinen tta oube^anyeni^in'tain, eyi hoube nettayeni- wouttao, don ane'lewouddi : De'gayou, de'gayou, de'gaye henlin Niho'ltsini. Yeddape nehnenkke yeniodiyaho an- tteou beho'P'ain 'e'li, dyan otssin o/?adewoud- zhi. Nouhounni tthi di'gai henidle nin de! • — 66 — Canon. Kou kkani tsantsanen de^eltsadi otssin- kkenazhe nayeniwou'l'ti; Jesus benihounl- zhihi nihounzhi sin. Kou ya'l'tiy nidilnihou, tta addi, be don adewouhni: seyedariyehe, ttaneltte tta daya'l- 'tiy de'gayou ahoubinleou, e'ltthi hoube- dinP'a. Orelyon nehnenkke neya'tiye hode- yedou e'l'kehwazhihi 'a o'tiye beho/oin'lni'. Tta yetta daya'l'tiou houbinni an'lasinde- nin'lshenou; houbedziye tthi ekwaoudenin'l- shenn. Ya'l'tiy nezhe tcho/?ou, nou'eya'l'tiye- nezhou, nou'eya'l'tiye danlioun, tthi ttanel- ttenen neya'tiye kkeyenidejoin"a walessi, hou- bena'kayeniewoun'lshet. Memento des vivants. Ekou ya'l'tiy e'l'annidelnihou, nahdioun, ttanelttenen ba yawas'ti yeninzheni /oannaye- niezherou. Tthi ninadilnihou, tta addi b§ don adewouhni: seyedariyehe, se'llottinen ttanel- tenen sejoanyeni/oerzhlao; tthi ttanelttenen, dyan nehnenkke ho'ao, tthi yedda/>e nehnen- — 67 — kke ho'ao na'kasenin'lnihi, hounzon ho'a benanelni. Seyedariyehe, tthi ttanelttenen sekoudi- 'layou ; ttanelttenen tthi setssenn e'ltthi na- ttchyanni illehou; eyi orelyon houba noude- nes'kann. Eddini ttaneltte benaho'lshedetcho ; si tthi ttaneltte senaho'lshedetcho, eyi orelyon "anho'tin'lde'l. Ttanelttenen alessin, dyan nehnenkke ho'ao, tthi yedda/>e nehnenkke ho'ao houbenak'a- nin'lnik. Elevation. Kou ya'l'tiy tta e'lna yeden'lshi 'eniou, tta 'lesttezh shellai kkeya'l'tiyou, e'lna yede'lshi tteddanen, Jesus />asan-oudelniou, nininkodel- yeou, Niho'ltsini 'lesttezhe dene'a 'enidi'l- nihou, tsantsandeltsat hettin intcho. Kou nouhounni tthi Jesus eyet nou'an beniholzhiyou, betssenn youya/?e ninou'lyi- hou, be/>asan-oudewou'lnou, don adewouhni: se Jesusse, Niho'ltsini nenlin 'e'l tthi dene nenlioun ; dyan 'lesttezh na nehode'P'aon ne- kkoresyan la. Nenes"in ille kolou, 'lesttezh — 68 lahottin ya/>e neho'P'antta, sedziyetta ne/>a- san-oudesniou, seyedariyehe neyenesshenn ©yin. Ekou tthi dyan tta otta neyenihouschao, ne/oanyenious'tain sedziye anelle. Dene orelyon tthi ekwahoubewounle. Elevation du Calice. Kou djie 'tou tthi tta she'l'tain kkeya'l- 'tiyou, e'lna yede'lshi tteddanen, Jesus />asan- — 69 — oudilniou; tthi nininkodelyeou, ninaid- dayou ; Jesus djie 'ton nadezhiyi dene'a 'eni- nadilnihou. Eyet tthi tsantsandeltsat hettin intcho. Kou eyet nouhounni tthi Jesus nou'an beniholzhiyou, betssenn youyape ninou'lyi- hou, be/>asan-oudewou'lni nin walle. Kou ed\a,pe pa,n itta Jesus 'lesttezh nadezhi- you, tthi djie 'tou nadezhi itta, yenoushenn lessan. Ho/>an hounlin sin. Ttadshe Jesus tta nou'a nattchyaourzhniou; tta naou/>ehdi- yitcho, douon lamess ho'lei tcho e'leou/?itta, nou'elessin ille ousan ? Kou Jesus dedchenn e'l'anttaikke 'le/>anzhihou, bezitcho, bedel!e- tcho e'l'anshani ekkodou'iyan intcho, bedelle bettchyaninttlihotta. Eyittala, douhon lamess ho'le, Jesus tta addi nin hotta 'lesttezhtcho djie 'toutcho e'l'anshani yekke ya'l'tiyi. Kou 'lesttezh a'lnou: sezi la diri, hennou; tteddanen e'lna yede'lshiyou; Jesus bezi eyet 'oodi'l- "ai la. Kou ya'l'tiy tta addi oyin nin de, Jesus bezi oyinin, bedelle /?anshani, beodi'P'ai wallihnin la. Kou douhon Jesus bezi ^ennai hotta bedelletcho bedanyinentcho betssenn ^enlintta; eyitta Jesus ttanttou beodi'P'ai oyin la. * — 70 — Kou tthi djie 'tou a'lnou: sedelle la diri, hennou. Kou tthi ya'l'tiy tta addi oyin nin de, Jesus bedelle oyinin, bezi /oanshani, eyet beo- diT'ai wallihninla. Kou douhon Jesus penna, hotta, bedelle oyinin, bezi />an shani, heho- dou'P'a ille itta, eyitta ttanttou eyet beodi'P'ai oyin la. Kou ya'l'tiy tta otta e'l'anshani yekke ya'l'tiy ekkodou'lyan lakou! Yannisin dedchenn e'l'anttaikke Jesiu 'le/^anzhihou, bedelletcho bezitcho e'l'an shani nin sin, eyitcho e'ltssenn ittala. Kou eyitta don adewouhni: seJesusse, dana- nou'e^in'lna intcho, Kou eyi 'e'l kolou sekke- hoderzh"an tte oyin la. Kou nedelletssin i'la- 'tain sekkedidshiy anelle. Sedanyinen dou- 'gayou ne/oanyenious'tain. SeJesusse, dyan 'lesttezhtcho djie'toutcho na deninzhedou, nou'a nehode'P'an intcho, edla/>e settchya />anyeniwoun'tan nin dinliou ? Ttaneltte hounzoin hottayenihorzh"ai sedanyinen 'ta- houneninni yan. Ninniyou ahouhwasni'le sanan. -71 ~ Memento des Morts. Kou ya'l'tiy tthi e'l'annidelnihou, nahdin ©yon; tta denezhiye ttanelttenen 'a yawas'ti yenizheni henaounelnihou. Ekwaneltte ye- ninzhin tteddanen,ninadilnihou, houba ya'l'ti henattin intcho. Kou eyet tthi nouhounni be don adewouhni: SeJesusse,ttanelttenen dene oslini kkenanl- dai 'konen dadazhe"ai, henaninlni yan. Onttlazhe Netssenn dadazhe "a intcho, houbena- 'kayeninezhedou, yedda/>e nehnenkke tssenn hin'ltcho. Houbedziyetssin i/>an netssenn chenn denehwadzhin. Kolou tta 'ade se'llo- ttinen danlintcho; tta se/>andayeni/>erzhla nintcho; tta hounzon adasin'lshenn nintcho; tta be'llottinen ya daya'l'ti illehetcho; eyi houba onttlazhe noudes'kann; es'tehoubou- newoun"inen yan. Pater. 1 Kou tthi ya'l'tiy 'andazhezhiyou, Nou'ta yakke neho'P'ain ya'tiyetta ya'l'ti la. Koa nouhounni tthi ya'l'tiy be Nou'ta yakke ne- — 72 — ho'P'ain ya'tiyetta yawou'l'tiyou; o'tiye na- yeniwou'l'ti VI adewouhni. Ttaneltte hedi- naou'l'ti walessi, eyet ya'ti ho/>ade eyi houde- wouh'ke. I'la/>e koli heddin walli ille, o'tiye nayeniou'l'tiou, nouhdziyetta adouhni de. Division de VHostie. Kou tthi ya'l'tiy Niho'ltsini 'lesttezhe na- deyisou; eyet Jesus dedchenn e'l'anttaikke bedanyinen bettchya he'oni'lshedou, 'le/?ani- zhet ttinni; eyet aho'P'in intcho. SeJesusse, 'le/oaninzhihou, Ne'ta a'linniou: sedanyinen ninttlasintssenn, he'linni 'e'l 'le- ^aninzhet ttinni. Kou si tthi 'le/oanesshi de, ekwayenousshin 'e'l walle yan. Sedanyinen hounzon ninttlasin nin walle yan, eyet; En- nen Maritcho binttlasin. Kou eyi Niho'ltsini 'lesttezhe nadeyisou, yennahe deyeye"ai ttinni. Eyet Jesus bedanyinen nihoye beho/>inllshet ttinni aho'l'in intcho. Kou seJesusse, douon eyet otssin ekwananedde yan, dene oslini kkenanldai 'ko- nen dadazhe "ai houbin'ka. Nedelletta i^an oubekkenain'ldeou, eyi tthi i/»an nettayeni- hwadde. — 73 v; : ;■ Agnus Dei. Kou tthi ya'l'tiy 'andazhezhiyou, Jesus a'lnou, 'ta aknus Dei, henni intcho. Kou Aknus Dei zniou, edla ahodditta ahoddi la eyet? Yannisin Jesus bedshe inttou, Niho'ltsini tchilekwiye Ejipt nehnenkke he'lnari da/nnle ttinni; tta nande nadde 'tezhekke, bekon^e edaonelttou, Niho'ltsini da/?ade edshenn tsele — 74 — iaze b^nattin, eyi /?anche/?elyeou; eyi bedel- letta dshinda oda^etcho, dshinda hounkkezhe. nadazhe"aitcho kkeda'tain'ldshe pa,de Niho'ltsini houbekkesdedlihou, tta he'lnari daye- />ettin yin onttlazhe yedaoriyehou naou/?erzh- nik ttinni.. Kou eyet yennazhe Jesus dene aditya de, bedelletta dene dana/ri'lnao, bed- shenn tthi dene/>anltcho 'eni itta; ekwannehe oun'ka 'ezhe'l itta. Kou douhon Jesus odelyon nou'a ekwanattchyaourzhni ttlan^eitta: eyitta Aknus Dei hetssedditta ahontte. Yannisin Niho'ltsini tchilekwiye Niho'ltsini da/oade edshenn tsele delle koli ttaode/rin'ldeou; ekou •douhon, eyet oun'ka 'ezhe'l nin, ekwaninda'o- /un'lshet itta; eyitta Jesus Aknus Dei het- seddi ttontte. Ttadshe edshenn tsele tta naou- i>ehdi nin, eyet houdzi la dyan. Kou eyitta douon ya'l'tiy Jesus tssenn da/>in"ao, nenn la oslini orelyon nahoninlehe, es'tenou'ounen"inen yan. 'Ta bedziye kkezin xiadilnihou, ekwadenni intcho. Kou nou- hiounni tthi eyet onttlazhe okkou'lin 'e'l, es- <te30unen"inoun, sedziye seenelle, tsseshinye ayeniwoushioun, Niho'ltsini yintssenn ede- nanhodousdzheri, dewouhni nouhounni tthi. -75 Domine non sum dignus. Kou ya'l'tiy ekwaddi ttlan^e, Jesus zi sha- ttai otssenn kkenazhe nahotsedou ya/?el'til inttou, Niho'ltsini 'lesttezhe hi'ltchiou, 'ta bedziye kkezin nadilnihou: seyedariyehe, sezi yedanin/?ai ahounesdi illou, i'la etssenn naya- ne'l'tihou, sedanyinen na/nn'lna yan, 'ta henni intcho. Kou eyet nouhounni tthi be don adewouhni : seyedariyehe, edenoustcho ahounesdi ille ttontte, onttlazhe sekkehoderzh"an itta. Kou, se Jesusse, sedanyinen na/>in'lnai 'a na douye ille la; i'la etssenn nayazhin'l'ti, koutta la. Se Jesusse, es'tesounen"inen yan. Sedanyinen nettchyazin walle sanan. ;si ,;;•• Communion. Kou ya'l'tiy shaettan de, kou nouzhalye ille de, don adewouhni : se Jesusse, diri dzinekke sezhattai ille kolou, netssenn da/?i"a itta; neddin de, adousne oulle itta, ekwaye- ninzhenn de, nenn edetta sedziye />an yeda- — 76 — nin/>ai yan. Netssenn i'la sinni doutteou; netssenn dayenihwasttao; sedziyetta nepan- yenious'tain. Netssenn anousdiye sanan. Le pritre ramasse les particules. Kou ya'l'tiy shaettaon, bezaze 'kaho'P'ioun, ya'l'tiyi 'e'l. Kou eyet don adewouhni: Niho'ltsini 'lesttezhe na/oelzhai de kolou, bedaonel- ttou Jesus beode'P'an oyin tto antte intcho. Kou seJesusse, si tthi nesehousdihou, nepan- yenihwasttlezh. Si tthi nettchya yousna sanan. Ttaneltte tta asin'lsheni odelyon okka- oussher asewounle. Dernieres oraisons. Kou ya'l'tiy eyet odelyon senaho'P'inhoun ; nan'lni sokkezhetssenn nindayou ; eyet shae- ttainhonnaettayerdshe"ao ya'l'ti. Dyan otssin hounzon e^ouddai ho'a noudziye o'tiye anelle, henni 'e'l. Kou eyet nouhounni tthi don adewouhni: seyedariyehe, E'ta nenlioun, Eiazetcho nen- — 77 — lioun, yedariye nezontcho nenlin intcho. Ho"anze yeniodiyahe nenlin la, yeniodiyaho ninzon. Eyitta onttlazhe ne'ayenii'P'ao, es- 'tesounen"inen yan. Kkani Jesus nou'an bena- ho'lshedi, bejoasan-oudilni 'ka ahittin intcho. Eyitta an'laonhilttou dyan 'tinwoudde'l sanan. Onttlazhe kolou sedanyinen na'kahe- nin'lnik. — 78 — £vangile.— Fin de la messe. Kou ya'l'tiy tta nande intssin sokkezhe- tssenn nindayou ya'l'tiou. Kou eyet don adewouhni: seyedariyehe, dyan senna'le ya'l'tiy ttahoneltte hounzoin sedziye ye houne- /?inni honna nettayenizhi"ao; ttaneltte ho- ttchyazin sinni dzede/?inzhiyou, ane/^ehdiye sin, onttlazhe okkeslin. Onttlazhe okkeslin walli ttontte la. Jesus nou'e'l beode/nn'P'ain ttchyazin dzedeyenie- ^izhiyi. Kou seyedariyehe, oslinou senaho'l- shede ttchyayewounna. Yennazhe de tthi nettchya nahoussher sanan. Ttaadinni o/>ade Ba ecleninP'in illou, netssenn e'ltthi dene- hwasdzhin oyin walle. •79- CHEMIN DE LA CROIX. Dedchenn e'l'anttai 'tounloue zni, edla ahoudya atssedditta eyi ? Tta Jesus Pons Pilat beda/>ade dedchenn e'l'anttai betta'tain 'e'l, tta 'le/>anlzhi otssenn, ttahekke younnazhe belnihi 'e'l hourzhyai, eyi dedchenn e'l'anttai 'tounloue zni la. Kou dene eyikke e'ltthi />e'ga'l de, i'la mille tthi 'ta onerzhnan onerzh- nan tthi e'lkke'ta onerzhnan, tthi i'la^e 'tai ttcha^ezhe'l nazettezh walli. Kou tta Jesus dedchenn e'l'anttaikke na/>el- 'tioun; nihoye/oel'tioun. Nihoya/oe she'l'tin- ttou, de'gaye Mari ttahokke Binyeze dedchenn e'l'anttai 'e'l hourzhya hekke, Eddini tthi na'te/>eddai, zni. Ekou eyet ekoukke, ttahekke Binyeze ttaneltte e'l'kena/oeltthedou; ttaneltte — 80 — naou/>ehdihou ttaneltte be^ankkasode^el- zhenn hekke edaonelttou, ho/>an ninikodel- yehou, onttlazhe bedziye hetsahe 'e'l o^asan- oudelnihou, holtssounn oyin, zni tthi la. Kou eyet bedziye nalpin 'e'l, Binyezetssenn onttlazhe sanyenizhenou, ottchyazin binni dze- dezhi ille nin lessan eyet. Kou eyet dzin hedaonelttou ekwattioun; bekkessin etssinnazhe tssekwi danezoin 'lain tthi ekwadattin, zni. Kou eyet ekwadattin edaounelttou, Jesus ttaneltte dedchenn e'l'anttai 'e'l e'l'kena/>eltthedou ; ttaneltte tta naou- ioehdihi^annayeniho'1'tiou ; denedziye onttlazhe nezon henattin ho/;ade, ho/>an e'l'ahonni- tssinlzher ho/>ade, etssinnazhe e'latssinsdezit- ssin ekwadahottin edya nin. Kou an'laon eyi nehnenkke e'lkke"anze, tta otssenn dene neP'ain hotssihin 'e'li ekwa- natssouddi'l tte oyin la. Lakou ! Jesus tta naou^ehdihou hourzhyai, si tthi be'ke/?e nadadousttezh, tta es'teehou/?edyihi 'e'l nouh-. ba ya'l'ti nin, si tthi okkeslin 'e'l seyihe kkettla betssenn da/?was"a ekoukke, houni- zheni 'ka ahottin la eyet. Kolou tta ttassi 'lain betssin danlin yin nizha otssin nanpli'li ba houndenni danlin — 81 — kolou; tta ttassi 'lain betssin danlin illehe, eyi ba houndenni ille itta; eyitta eyi boubed- din walli ttontte itta eyet. Kou eyi edla adahwannehou? Onttlazhe yeniodiya horzh- "ain koli oun'ka dadazhe"a kolou, tsamba hedidadlin itta, hotta adahwanne houllehou, houba douyetta lakou! Kolou houba douye ille heshellin kwalantte. Ya'l'tiy nezhe tcho' Jesus ttaneltte nou'a nattchyazhennitcho, ttaneltte dene de'gaye yeddape nehnenkke nadde houbettchyannietcho dene'a ^ankka- olzher ttinni. Kou eyi dene es'toune"inen yintta, ekwaneltte ottchyannietssin denekke- houttlit ahousle, yenizhenou. Ttaneltte dene es'tounettinen danlin 'e'li, eyi tthi bekkehou- ttlit, dene'eyenin'lshenn itta ya'l'tiy nezhe- tcho'. Eyitta tta yopwe nandi'li 'a ba douye danlin 'e'li, eyet lahoubahou'lehikke day a- hwa'l'ti; eyet tcho e'lehouwatte. Yo/>we tta Jesus be'tennen nandi'lou, onttlazhe naye- nil'ti daya'l'tiyou, ttaneltte hounzoin bekke- houttliri, dyan tthi ekwaneltte hounzoin dene- kkehouttlit, ya'ti kon^e edaounelttou, Jesus ttaneltte tta naou/>ehdik ekke edaonelttou nininkozelyehou; tthi Jesus tta naou/>ehdihi />annayenihozheri 'e'l denedziyetta ya'ti de, '6 — 82 — henri la ya'l'tiy nezhe tcho'. Eyitta o'tiye denedziyetta ekwahonttin okkenatssedde de, edaounelttou ekwaneltte hounizhenn illehe hounzon denekke houttlirou, tthi ekwaneltte hounizhenn illehin denekkeettarou. Tthi ollane ekwahottin de, ekwaneltte hounizhenn illehe ottai.oan inttou denedziye nezon 'ehen'le la. Onttlazhe bettaoderzh"a la eyi ya'ti. Kou tthi otta es'teounouwouh"inen, tta dene oslini kkenanldai 'konen nadde, eyi houbekkehouttar, yeniwoushin, ekwaouhttin edaonelttou. Lakou ! es'tounouh"inen itta de, nouhounni tthi ede'a yaou'l'ti oyin la. Air : Vive Jesus, vive sa croix. Jesus nepandadewoudye, Jesus noudziye he'anin'lni. Oun'ka hidlin oalle kolou, Nou'a edehesdin hoshin'ltsin. Edlini nettchyazin houlleou, Nou'anyenihounttlezin ? Priere % reparatoire. Ttadshe 'ayan'tihi. Nou'e Jesusse dananou'e/oin'lnai, na ededil "ioun, noudi'kanou: nouhounnitcho, tta ne Air: Suivons sur la moniagne sainte. Edlini oun'ka, seJesusse, Si tthi nezhiye 'kayashi'l'tiyou? Nedziye pan yeniodiya, Denetssenn na/?ehdan oullei! f; — 83 — 'adayenishe'P'ai 'e'l 'le/?anindetcho es'tenou- 'ounen"inen yan. Ttaneltte tta nanou^ehdik nin sin, opan nayenil'tiou, okkeyail'ti wallihi, i'| eyet hodelyon nouhna'kaheyenine'lshet. Nou'e Jesusse, ttahokke dedchenn e'l'anttai 'e'l houzhinya hekke henailnihou ; ne'tennen hokkettla nazhiddel walli la yenidzhenou; okkeidlin otta noudziye he'l'tall anou'inle. Yennazhe nou'inni kkettchyahe ollan de kolou; tthi onttlazhe da/ntta de kolou, tthi onttlazhe noukkezhiye /^ettin de koli, nou- 'inniye 'e'l da'tezh yeni'tewoudzhi. , Ekou nenn, Ennen Mari, nenn dshe inttou, ninyeze ttahekke hourzhyaikke na'te/?indayi, nou'abin anettin intcho. Kou douon o'tiye Niho'ltsini nou'a houdin'kann yan, tta otta douon yedariye nezon noudziye o'tiye ahwal- lehe. Ttaneltte okkewoudleou, tthi ttaneltte Niho'ltsinitssenn 'ayeniwouttai, eyi orelyon nouttchyannie na walle. — 84 — lere STATION. v. Nou'e Jesusse, nejoasan-oudilniou, nettaye- • nizhitta. r. Nenedchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e^in'lnai. Jesus bezliiyetssenn beniyainTU. Hopain houlle kolou, Jesus bezhiyetssenn beniyain'l'ti kolou, denetssenn bedziye ttasson adya houllehou; bezhiye ttchya yenishe'lsheri houllehou; tthi bezhiye ttchya yazhe'l'ti houllehou, yeniodiyaho sanyeninzhenn tte oyin. Kou eyet Pons Pilat bezha otta yezhiye- tssenn yeniyanin'1'tinin kolou; eyi yin bezha otta aye'P'in nin lessan, yeniwoushin sanan. Nouhounni tthi nouzha otta ahiP'in intcho. Ekouhou tteddanen, tta nouttchyannie na- hourzh"a wallihi, Niho'ltsini 'ahone'P'inillou, aP'in ttontte itta. Eyitta don a'lewouddi yan: Se Jesusse, oslinou senaho'lshede nezhiye- tssenn nenini'lnik itta ; eyitta, otta bekkeslin walli, ho/?an sedziye o'tiye anelle. Tta sedyere okkenasdlin otta daadous"ao, honna se/?an — 85 — nasanyeniwoundzhioun, se/>an "an-ode'te- woun'lde'li. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao v. Nou'eyedariyehe es'tenou'ounewoun"inen yan. r. Es'tenou'ounhv'inen. v. Tthi Ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/^aninde, es'tounin"inoun, sehou- dene"a. t r. O'tiye ekwahontte nin de ! Air : Suivons sur la montagne sainte. Dedchenn e'l'anttai, seJesusse, Kkeninin'taon, nedziye 'inniye; Ttaneltte denekkehoderzhlai Nanousle'l, yeninzhenn itta. I; 2eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne^asan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e/oin'lnai. 86- Jesus dedchenn e'l'anttai betta'tain. Kou Jesus, ekou sezhiye 'eni la, yenizhenn kolou, dedchenn e'l'anttai betta'tain ttchya- ho'lshet illou; bettazin be'ka/>e otcho^e ollain- kke dedchenn e'l'anttai da'tan itta, onttlazhe eya kolou, eya henni illou; dene 'a intcho, yenizheni otta, bedziye 'inniye 'e'l, bedziye dene'a yaTtiyou, sanyeninzhenou ; ttassi onttlazhe be/0anyenio/>erzh'tain laheyenin'lshenn oyin, dedchenu e'l'anttai bekkb dazhe'tain. Kou eyet okkessin ttassi onttlazhe hehounil- lahe nou'e 'aoude/>inzhedi hounlin de kolou, Niho'ltsini ttassin hotta nou'ehehounillahe hounlioun anou'inlae outchosi; dene tthi noutssenn beya'tiye slini denoiP'aitcho; ttas- son anou'eP'intcho hounlin outchosi. Kou eyedou, dedchenn e'l'anttai noutta'tan laa- nou'eP'in la eyet. De, Jesus bekkessin walle yan eyet. Es'tounesttinen de kolou, sinniye ahouhwanni'le sanan ; sanyenoussshioun; kkehwasdehou kkedousdi sanan; tta otta ekwahwastteou sedziye anelle. Nenn dedchenn e'l'anttai netta'tin ahounendi ille kolou; nouhounni yin onttlazhe nanou'e^ehdiye 'e'l, noutta'tin walli ahoune/?iddi kolou, nenn • — 87- nouhna netta'tin ikke lakou! Kou eyitta nekkessin es'toune/nttinen de kolou, kolou yeniwoudzhin anou'inle. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de, E'tao v. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/>aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. Yeniodiya Niho'ltsini Dedchenn e'l'anttai e'l'keyerzhnahou ! Deneyihe hotm'P'in 'e'l koli, Kkenazhe dene daye'lshiou. 3eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne^asan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e^in'lnai. — 88 — Jesns dedchenn e'l'anttai ye eTko'lttheri. Ekou honou'P'in : Jesus dedchenn e'l'anttai 'terzh'taon, bezhiyin otssenn /^e'ga'l lakou! Kou bein'te'ldshash ttlan/?e; tthi dappoze bedshi nade'tan Ulanpe itta, okke bedelle hepan 'tadehetsheou; betti kkeeddouzh itta, dedchenn e'l'anttai .ye e'l'ke'ltther lakou! Kou eyet dedchenn e'l'anttai 'e'l she'toun, onttlazhe naou^eddik oyin kolou, opan dene- tssenn bedziye nana/nddai illou; dedchenn e'l'anttai ninai'tinhoun, 'e'l na'teddai oyin. Nouhounni yedariye slini nouda/>e nadouttiou, e'Pkenanou'innahi; eyet honna attin la eyet. Ekou Eddini tta attioun ninaiddahi, okkessin nouhounni tthi oslinou otssin ipan ninawou- di'l, nou'eyenin'lsheni attin la. Nou'e Jesusse, nou'e houndenni illou; oslini yewoultthihi ottchya noutssenn nidinlni yan. Houdezhil'ti illou, hounzon otssenn nahitset anou'inle. Deneya'tiyetcho hotta, ttassi ore- lyontcho otta nou'a houdehniye de kolou, denetssenn noudziye na/>edda illou, nekka- wouP'in.Nettchyannietssin noukkehounlehou, yedda/>3 nehnenkke 'e'li ne'l woudle oyin walle. • »■•■ . Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao v. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounnP'inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/>aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. P M ■ Mari, sinyeze souwas'Vli, Yeninzhenntta Jesus pan nininya. Mari, ne'l kolou douye lakou! Ninyeze tthi an'laonlzhenou. 4eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne/?asan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e^in'lnai. Jesns ban ye,"an nininyai. Eyedou, e'lna e'lkkahehenel'tao; kkenazh e'lkkezin "anyenihe'tehdzhet oyin ; e'lna ba — 90 — douye e'leheyenilzhin itta. Kou Mari, Binyeze hedzedelnihou; eyet tta dene 'eho'lai orelyon Jesus tssenn e'leyenilzhioun; betssenn dene- ya'tiye slini denourzh"ao ; 'e'l 'taoiyeddihou. Ekou Mari bedziye edla alya la eyet? Ekwa- naou/>eddiy okkane'l'tao, bezztta bedziye ya- da/>eh'ge laadyao; tthi bedziye he'lenelnik laadyao. Kou eyet onttlazhe yeniodiyaho dayeni/>edzhet la. Sinyeze deninttla/>e 'an- hwas'te'l de, yeninzhin kolou; otta dene dana- join'lnai la, yeninzhin itta; eyitta Binyeze kkayenin'lshioun, dene'a 'le/^awazhi; si tthi be'l da/>was"a, yeninzhin oyin. Ennen Mari, nedziye 'le/>anlzhi lantte 'e'l kolou, Ninyeze tta 'le/oanlzhi otssenn bekka- zhin'lchao; nedziye beliounTtounn lanetteou, denetchya dshin e'ayeni/an'lshet ille nin lakou ! Tta otta si tthi ekwahwastti sedziye yehouninni yan. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao v. Nou'eyeclariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. V. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/?aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. — 91 — r. O'tiye ekwahontte nin de. 5eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne^asan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e/oin'lnai. Simon oulye Jesus dedchenn e'l'anttai /'e'tin'li tssenn shenni. Kou Jesus dyan dedchenn e'l'anttai pan betssenhdi kolou, tta otta onttlazhe nou'an- yenijoerzh'tain la eyet. Lakou ! dedchenn e'l'anttai 'edi'lttelitta ille: Eddini ttassi orelyon ttla/oe ho'lya oyin la. Kou eyitta binni kke- ttchya betsse^eddi ille kolou, 'anou'oune'l'teni aho'P'in la eyet, tta otta i'lasin bekkawouP'in 'kai. Etta'an nou'a douyou 'an-odedzhi de 3, % Simon, nenn yin dedchenn e'l'anttai Nekke da/>ou'kezh walli ille sin. Si tthi oslini hosttin honna Houdous'ti, Jesus tssenn hwasni. ;' V — 92 — kolou, Jesus ekwa^intte, b§ dao/>was"a, hou- nouzhin, nou'eyenin'lshenntta attin la. SeJesusse, nenn yin o"anze da/>in"ao, nouhounni nekkeda"on /oantselou da/>itta enattin; nouhounni ede'a kolou. Kou eyitta etta'an dawoutta, nou'eyenin'lshenn de kolou, nou- 'inni kkettchya walle sanan; nou'inni nezoin 'e'l dawoutta henawattin yan. Ekwahottin honna ne'l deninniye hettin intcho yedda^e nehnenkke. Eyet nouhounni tthi ne'l walle. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao V. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounnP'inen. V. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/?aninde es'tounin"moun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. Jesus, onttlazhe nenattin nioun, Ekou douhon nehounl'te'lzhet lakou ! Ekou nouhounni dene hidlin, De kolou zounni tte ousan ? — 93 — 6eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne/>asanoudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e/>in'lnai. - Vlsipe tssekwi nezoin, Veronik oulye, Jesus kenan-ne/>hVlde. Ekou eyi tssekwi yeniodiyaho 'ayeni/oin- zhiou ; denettchya e'l'ahoun'lshenn illou; dene e'lattchyazin hedin'lniou; dene dyede yin kolou 'ta 'ajoinyao ; Jesus pan nininyao; yenada/oe yepan nininkodenlyao, onttlazhe yesehouddi 'e'l, kkozhitchezhi nezontta dene- zepe yekkena/un'lde. Kou eyi tssekwi ekwa- yinlai 'e'l, es'teyounerzh"inoun, ye/>anyeni- /?erzh'tan itta; Jesus tssenn bedziye delyazh laadya itta, honna Jesus binnen dittlisse kkozhitchezhikke 'odouhttin. Yeniodiya ! Se Jesusse, nekkessin a'enettin oulle nintcho ; ekou nou'anyeni/>in'tain hotta nehounl- 'te'lzhet lakou ! Kou an'laon nehoun'terzh"a nin de kolou, o'tiye noudziyetta ne/?asan-ou- dilni tte oyin wallihnin la. Ekou na^inda ■ — 94 — tteddanen, ho"an hezhinttioun, yakkeottinen koli nepan yeniodi'lchaho. Ekou nouhounni tthi netssenn ninikodilyihou, noudanyinen'a" noudi'kann la. Tta otta noudanyinen a'enettin wallihi ananelle. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao v. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inenyan. r. Es'tenou'ounin"inen. v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'lepanincle tjs'tounin"inoun sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. Kkenazhe naou'tehdi itta, Dedchenn e'l'anttai e'l'kenayerzhna'. Tta dene dyere yekkenadde, Da/owa"a, yeyenin'lshenou. 7eme STATION. v. Nou'e Jesusse, nejoasan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- '?{*'■ _95- Jesus tthi dedchenn eTanttai ye eTkenalttheri. Kou Jesus dyan e'l'kenalttheri honou'P'in da: e'l'kenalttherou, dedchenn e'l'anttai be- kkeshe'tain 'e'l kolou, onttlazhe bekketssiddel lakou ! Onttlazhe nou'anyeni/u'nttlezh itta, okkettla houba dawas"a, nou'eyenin'lshenn itta; eyitta e'l'kenalttherou, binni kkettchya aP'in ille ttontte; 'E'l tthi nou'abin attioun tthi. Eddini e'1'kenailtthiyou, tthi ninaidda intcho. Okkessin oslini ye e'1'kenatssiltthi lanahottin de, tteddanen : ekou oun'ka oulle, yahwas'ti ille, yeniwoushin sanan. Eyet oye 'anwouhdi'lou, kkenazhe hounzon edenanho- douszhet tte walli, yeniwoushin, nou'eyenin'l- sheni attin la eyet. 'E'l tthi yedda^e neh- nenkkezin tssoudoul'tiou ; etta'an dene douye de kolou, hoye 'antssouddi'lou, nou'eyenin'lshenn itta nou'abin ekwa e'1'kenaou^eltthe- rou, tthi ekwananaou/>eddi ollan kolou, hoye 'an^eddai oyin. SeJesusse, noudziye natsede anou'inlehou, oslini ye eTkenailtther ottchya nou'enin'lnik yan. Yedariye slini 'konen ttchya dene nah- wasle'l yeninzhenn itta, onttlazhe nou'a ekwa- nattchyaouzhinni, ottaodousshihi. Onttlazhe — 96 — nou'a nattchyazhinni koli 'e'l, yedariye slini 'konen yedousshi sanan. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao V. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai' 'e'l 'le/>aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. Seine STATION. v. Nou'e Jesusse, ne/>asan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e/>in'lnai. Ttssekwi danezoin Jesus kkezin datsahou nadada- yeni/>in"enn. Ekou Jesus yeniodiyaho sanyenizhenn lakou ! Eddini tta da^hVai tssennyenintta illou. Tta tssekwi ye/>andatsahe yin souwas- 97 "a'l 'eyenin'lshenou, onttlazhe hounzon ada- he'lni oyin. Ekou si sekkezin houtsa' ille de kolou, nouhounnitcho, nous'kinentcho, onttlazhe hehounillahe noutssenn ni'ltoue, eyet ho/?an kkezin houtsa', hoube'lnou. Nouhounni Vnou'oune'1'tenitcho aho'lni la eyet. Lakou ! sekkezin houhtsa' de kolou, tta otta nouhounni tthi oslini otta sekkenaouhde, eyet opan kkezin houtsa' illou, okkou'lin ille de, otta nou'annasanyenousdzhin oulle la, nou- Vlnitta addi la. Jesus hounindyain, es'tenou'ounin"inen yan. Eyi tssekwi danezoin nekkezin datsahe 'e'l nekka/un'lde'lou, hounzon ada'le^inni ttinni; okkessin tta daou^inzhedi henailnihou, nededchenn e'l'anttai 'tounlouekke na'tououd- di'lin ^an yeniittlezh anou'inlehou, hedaou- nelttou noudziye hounzon a'lewounni yan. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi, Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao v. .Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin'-inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/?aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. 7 •,V — 98 — r. O'tiye ekwahontte nin de. Jesus yedariye nenlin la, E'l'ane e'1'kenazhinltthet lakou! Oslinou nekkehou^ilya sin ; Eyitta houdinl'ti illou. 9eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne^asan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai, de'gayetta dananou- 'e^in'lnai. Jesus tthi dedchenn e'l'anttai ye e'l'kenalttherou. Kou Jesus tta chezh, Calver oulyehe, laye nininyao; eyet tta bezhiyin kolou; eyet ho- />annayeniezher tcho' ille. Yennazhe nina- houdle otssenn ttahoneltte oslini dene e'l'ke- na'lde'l wallihin yin ba tssehoderzhlao; tthi tta dene 'lain 'a esdinniye edesdi ho'ltsin wallihi, tthi ekkorelyaon ; eyet oyin onttlazhe ba yedaoriyeli; eyi yedziye helttchyelou; yedziye 'le^an'lshi laadya itta, houdel'ti ille edyao, dedchenn e'l'anttai 'e'l nihninltthet oyin. — 99 — Jesus sanyeninzheni, ekou tta nezhiye 'eni lakou ! Kou eyet nezhiyetssin noukkewounle otta, dyan nehnenkke nawoutsedou, hounzon edenanhodewouldeou, honna yedda/oe nehnenkke nettayenidewoudde. Nou'ta yakke neho'l'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao v. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inenyan. r. Es'tenou'ounin"inen. v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/>aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. '■■', Jesus beyoue benahilyao, 0/>anyeniodiya ikkela ! An'lkke bedshenn bekke dashellao, 'E'l kolou an'laonhounlzhenou. lOeme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne^asan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai 'de'gayetta dananou- 'e/oin'lnai. — 100 — Jesus beyoue benahilyae. Kou honou'P'in da : Jesus beyoue benahil- yehou onttlazhe ba yedaoriyele ! Bedshenn benahildshazhi otta beyoue bezhe'l'ganibena- hil'kalitta; be'ka^e orelyon danahoulttchyel itta; tthi benain'te'ldshazh lanalyao, onttlazhe ba yedaodidyele ! Se Jesusse, kkede/undi oulle inttou, tta ne- zhiyin nininya lakou! 0"anze yeniodiyaho 'anou'ounin'l'tan lakou eyet! hehounillahe nou'enahou'lshiyou, kkezhe adewouddou, kkezhe ayeniwoudzhin ttchya. 'E'l tthi neyoue nenahilyao. Ekou nouhounni oslini nahoultsihou ; tta noudanyinen nezoin nana/oilyehe lahittin honna anettin intcho. Ekou Se Jesusse, es'tenou'ounen"inen yan. Tta noudanyinen dyere wallihinanawoulyehe anou'inlehou; tta noudanyinen nezoin yena- nou'inle. O'tiye nekkawouttei. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao v. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. — 101 — v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/?aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. Eddin ! ho"anze denedyere ; Denedziye houbedziye oula? Jesus nezon oyin 'e'l kolou, Dedchenn kke dahoudiltsahin. Heme STATION. v. Nou'e Jesusse,, na^asan-oudilniou, nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'ejoin'lnai. Jesus dedchenn e'l'anttaikke dahoudiltsahe. - ■i1!' Ill Kou onou'P'in da: yeniodiya! Jesus tta yezhiye 'kadayou/jennihi 'e'l, eddini dedchenn e'l'anttaikke da,oena'P'ao, e'lattchyazin nin- gan/>enlyao ; se/>ankkasoulde, yeninzhenn oyin. Ekou binlatcho, be'ketcho dedchennkke houdiltsehou, hotsa'l layeelye'lin, ekwadaou- join"a, zounni ille. Lakou ! binlatcho, be'ke- — 102 — tcho, bedshenn bekke sheila ttei dahinttchye- lou; tta betthennin hotsa'l beye da'kayou; kou tta bettchyede 'taho^in'l'talou; bettchyou- zhe tthi dahin'l'talou; beddelle e'l'keda- zhellioun. Ekwaalyai otta onttlazhe 'tou ba- 'tezhedou. Ekou oslini yedaoriye lakou ! Eyi orelyon honna attin la diri. Ekou eyet honna attintta, edlini tthi ho"anze nou'anyeniou- 'taon ? Ekou eyet 'e'l kolou, noudziye ttasson anattin ille ousan ? Oslinou okoudou'lale 'e'l, noudziye Niho'ltsinitssenn dezhou'lkkann de, so/>a wallihnin lakou! Ho"anze nou'a nattchya- ourzhni ittala Jesus. Kou eyitta dyan otssin dyan nehnen yin />anyeniwou'tan sanan. Oslini noutssin ttlan/>e, nouhna/oe 'tou nadellis oyin de zan walli la. Nou'ta yakke neho'P'ain ' Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao V. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/>aninde es'tounin''moun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. — 103 — Jesus dedchennkke 'le/>anzhi ttou, Yatta jonP'aon; dshe tthi nada'l'talou ; Nih oslinou okoudi'lalou Nih koli nao/>ehdan nin. 12eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne/>asan-oudilniou nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e/un'lnai. n Jesus dedchenn e'l'anttaikke 'le/>anzhihi. Ekou honou'P'in yan : Jesus Niho'ltsini henlioun, tthi ekwahoude'gai zounni ille kolou, nopwe na dene, dene enou"inhe henlin 'ke '6 behounou'lshin hetsseddi itta, eyi 'ke 'e 'le/>anzhi kolou. binni kkettchya illou; ekou yeniodiyaho nou'anyeni^erzh'tan lakou eyet! Eyi 'e'l tthi hedyi ttou, tta yezhiye 'kadayou- />ennihi a'lnou: Se'tain, nounen oube/oan"ano- dezhin'lde'l, hennou, yedariye E'ta houde- 'kanou. Tta na dene enou'lnhe 'ke, tta be'l 'le/oanzhihi 'ke, i'lasin a'lnou: diri dzinekke se'l honiounni yedewounzhi, hennou. Tthi — 104 — de'gaye Jan a'lnou : ennen bekkewounlni, 'e'lnou. Kou eyet Eddini tssennyenintta ille lakou ! Dene oyinin pan naya'l'ti lakou I Ekwantte 'e'l : se'tain, sedanyinen netssenn />oulle. Henni tteddanen, ttassi orelyon nao- itiehdaon; denezhiye danlin nin koli nihoye 'an/'eddelou, yeniodiyaho nao/>inzhet oyin. Kou nouhounni yin noudziye nahoultthi ille ousan? Jesus honou'P'in da: Eddini nanou'e/>in'lnai ttattin ille ousan? Ekou nouhounni tthi aou'P'in intcho, ekwayedaoriyehou 'le/>aonizhedi. Ekou eyet 'e'l kolou, hedaou- nelttou nou'an "an-ode'te'ldPl la : Be'ke dahoudiltsehi, nouhba naoude'P'in attin la. E'lattchyazin gan/?erzhlao, nou'ou- deP'in attin la. Ekou tthi betchan ounkkezhe hehgwocli, be'ka^e hoye ho^in"ain; bedziye tthi hehgwodi ; eyet okke otssin ttaneltte hounzoin denekkehouttlit ahousle,yeninzhenn itta attin. Ekou nadshi'te'lthedi, denedan- yinen hestssounou, senahwasle, yenizhenntta attin la. Kou eyitta nouhounni tthi bettchya 'tewoudli sanan. Ttaneltte hotta nou'a 'le/>a- nizhecli i'lasin henawoulnihou, nouzhiye otssenn oslini ttchya oudounewoulnik. Nou'ta yakke neho'P'ain — 105 — Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao V. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. v. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai 'e'l 'le/?aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. Mari, ninyeze na/^el'tihoun, Edehinltcho, bettayenizhinzhet. Kolou nedziye es'tehenlin, Ninyeze be'ka^e nin'P'ioun. 13eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne^asan-oudilniou nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayettadananou- 'e/>in'lnai. n MP Jesus dedchenn e'l'anttaikke na/?el'tin. Kou eyedou, de'gaye Mari ekwadayenihou- ^etta, hounouzhin ille eyet. Jesus bezi edehil- tchou; Jesus deni'gayou; deni'gai 'e'l edouhon rii — 106 — otcho^e ahouneddihou; dell pan 'aneP'a illou; benna^e tthi danindshezhou ; e'leshaonel- 'taon ; tthi betchan ounkkezhe hehgwodi hoye hode/>el/oezhou. Be'ketcho, binlatcho hotsa'l- kke hoye dahodel^ezhou. Ekoukke hokkane'l'tao, ekwadayeniou^etta, hounouzhin ille. Niho'ltsini yin yekkorelyan eyet. Ennen Mari, nouhounni nou'enaho'lshede na Ninyeze dedchenn e'l'anttaikke dahoudil- tsa' itta es'te/>anenilzhet kolou, an'laon nou- 'eyenin'lshenn yan. Tta otta nou'an"an-ode- 'toulde'li nouhba yawoun'l'ti. Ninyeze bezi nezouye she'l'tin Oyoasan-oudilni, yenidzhenou, nenn dedchenn e'l'anttai 'ga tta okkenenlioun, dayeni^intta nin, eyi sedziye yehouninni. Eyi sedziye helttchyeli otta ninyezetcho nou'ena- hwasni. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao v. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. Y. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai — 107 — 'e'l 'le/>aninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. Jesus tta nihoya^e nil'tin, Sedziye eyet ninin"a nin de! Jesus hounzon na/nndai kkessin Oslinou ye 'anhwasdyehin. 14eme STATION. v. Nou'e Jesusse, ne^asan-oudilniou nettaye- nizhitta. r. Nededchenn e'l'anttai de'gayetta dananou- 'e/>in'lnai. r>''/ ■ Jesus nihoye /'el'tin. Ekou dshe 'kale tcho' yedilya nin, eyet Jesus bezi hoye^el'tioun; ekou Niho'ltsini henlin kolou, okkeda"on aadilya lakou! bezi denekkessin nihoye/>el'tin. Ekou, seJesusse, dyan nehnenkke pesna ttou, ttaneltte tta nanou/>ehdihi 'e'l nou'a 'le/>aninzhedi, i'lasin he'ayeniwas"ai ho'a sinni senelle. — 108 — Ekou dshe kkalle yenel'tin okkessin si tthi sedziye nadewousi'lkka'l, etta'an yedinzhi de hobba. Oslini 'e'l walle sanan eyet. Tta oslini orelyon sepan "an-ode'tewoun'lde'lou ; tta otssin oslinou hoterzh"ai, tthi se/>an heesdi howroun'ltsi. 'Ayenio'tettai tthi sehohounni sanan. Nenn nihoya^e />in'l'tioun ; kou si tthi nihoyisin lasttou, dene nasedeP'enn ille de kolou, nenn neou/>esna de, Niho'ltsini tthi sekkane'l'ta de, koutta. Dyan nehnenkke ekwasttin honna yedda^e nennenkke^ne'l de, yeneshenn oyin. Nou'ta yakke neho'P'ain Heyenin'lshi Mari 'Ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao V. Nou'eyedariyehe, es'tenou'ounin"inen yan. r. Es'tenou'ounin"inen. V. Tthi ttanelttenen netssenn 'adayenishe"ai *e'l 'leioaninde es'tounin"inoun, sehou- dene"a. r. O'tiye ekwahontte nin de. Ttaneltte tta nanou^eddihi, Jesus, sedziyekke dewounttlissou. Nenn tthi, Ennen sanyeninzheni, Iioan ttou setssennenni yan. — 109 — DEVOTION AUX AMES DU PURGATOIRE. osliki denekkenanldai 'konen yape dadazhe"ai houba ya'tiy. Kou dyan nehnenkke, nih orzhlin otssin, e'lkkeda'ka dene 'lain hedaode/?ettin nin kolou, e'lkkeda'ka daoudi henattin oyin la. Kou nih orzhlin otssin ekwaneltte hounizhenn ille hecldin horzh"an la. Kou eyitssin 'lain oslini kkenanldai 'konen ya^e cladashe"a sounni. Ekou eyi okkettla dadawa"a, yenou- shenn ousan? Onttlazhe es'toudanettinen intcho. Niho'ltsini onttlazhe hoube/>anyeni/?er- zh'tan kolou; Eddini tthi Niho'ltsinitssenn nanda^eddi'l kolou; tta otssenn bekke holzenn tti otssenn, dadazhe"a tte 'a oyin. Ekou eyi tta otta be|Oan"an-odetelde'lou, bekkenalde walli pan betssouhni 'a nou'ayedaoriye ousan ? Ho^anze es'touounouh"inen honnezhe wallih- nin la, eyi betssouhni nin de. Esdinniye tthi betssouhni 'a illou tthi. Lakou ! nouhounni betssouhni otta i'lasin 'tai eyet hoye yakkeottinen 'aye/?in'l'tin hounlin walessi, tteddanen: eyi betta dyan otssin 'asel'tin lakou ! nou'eye- — 110 — nin'lshenn tteddanen otssin, eddini tthi yed- dapc nehnenkke otssin noutssenni 'ao, tthi nouhba ya'l'ti la, tta otssenn houhdyiy otssenn. Onttlazhe so/>a sin ckwanttte bctssed- diou. Eyitta eyet nou'enanT'oun hou"a sanan. Ekou edlahontte otta betssouhni walle la? Ekwaneltte otta hounouzhin ille. Lamess houba ho'lehctcho; houba lamess pan zeltthi- hitcho; kkambc tteddanen otssin dzinkkettla- tssenn ttaneltte houbetssonn nayenihozhedou; ttaneltte nattchyaenniou; ttaneltto hehouniila koli 'e'l edetssou'tounou; ttaneltte daetsso- del"a oiazo 'o'litcho ; ttaneltto hounzon etssin naya'tihou; ttaneltto hounzon ahounizhenou ; ya'tiy tcho; e'ltssouzekkcya'tiy tcho; ekwaneltte oyin ousan ? Ttaneltte Niho'ltsini bin- niyo ahottihintcho,hcdaounclttou otta houbc- tssendi walli, ekwa'aycnio/>in"a de. Eyitta kkambc tteddanen hedaounelttou otssin, tta oslini kkcnanldai 'konen dndazho"ai houbctssehwasni, yeniwoushoun; settchyan- nio edaounelttoutta houbekkehouttat. Ennen Mari, settchyannic padc houbekko"in"at, yeniwoushin oyin walle. Lakou! ya'l'tiy nezhe tcho' aycninzhenn itta, ttaneltte otta denckkec- • l.v? • i< ; — Ill - ttari, ekwaneltte hounouzhin ille intcho; Eddini kkeetssettaritcho ; oslini denekke- nanldai 'konen dadazhe^ai houbekkeettari- tcho ; Yaou'l'ti edaounelttou tcho; e'ltssouze kkeyaoul'tiyou tcho; dedchenn e'l'anttai 'tounloue kkeya'tiyin tthiou. Ekwahontte tcho pade hedaounelttou onttlazhe denekke- ouh"ar walli la. Eyitta kkambe edaounelttou don adewouhni: Ennen Mari, diri dzinekke ttaneltte yas- 'tihitcho, ttaneltte hounzon nattchyahwasnihi tcho pade, nenn, tta oslini kkenanldai 'konen dadazhe"ai, tta bekkeous"ar yeninzhenn walessi, bekkewoun"at, yeniwoushin. 'E'l tthi, dzin edaounelttou, onttlazhe oudou- wouh'tounn oyin walle la, nou'eya'tiyetcho, nouttchyannietcho nahwatsedi ho'a. Kou e'ltssouze ya'tiye, eyi onttlazhe natse- dou, tthi nou'a boudenni la. Eyitta eyi betta- tcho denetssehwasni, yeniwoushin oyin walli la, tta ba houdenni walessi. Onttlazhe Niho'ltsini binniye aouhdya walli la, oslini dekkenanldai 'konen dadazhe"ai houbetssouhni oyin de. Nouhounni tthi edena- 'kayenouhdzhet oyin walli la, ekwaouhttin ho'a. — 112 — DEVOTION EN FAVEUR DES AGO- NISANTS. Tta dene 'le^aoundehe />an 'a ya'tiy. Kou tta dene *le/>aoundehe, orelyon nehnenkke, dzin edaounelttou, eyi nou'edenni'le ille la, betssenn yeniwoutta ille, yenoushenn ousan ? Eyi orelyon e'lenouhdelle houn'lin ille ousan ? Tthi yedda/>e nehnenkke otssin e'le nou'ouzeP'in ille ousan? Nou'edenni'le kwalantte sin. Ekou eyi orelyon i'la/>e dzinekke koli ekwanelttenen 'le/>anizhet zounni ille. Dzin edaounelttou tthi ekwanelttenen 'le/>ande oyin. Kou eyi orelyon e'le hounzon 'le^aounde ille la. Onttlazhe dene'lain Niho'ltisini ya'tiye iaze koli ekkodelyan illehou; tthi dene 'lain bekke'taidzel illehou; dene 'lain tthi e'leya- ou'tiyi illehou; dene 'lain tthi Niho'ltsini ya'tiye 'e'l kolou, Niho'ltsini tssounkkezhe dayenizhe"ao. Daneldyet koli 'e'l ekwaoslini 'e'l 'le^anesshi la, okkehwasle yan, daye- nizhenn illou ; nanen yin kkazhe bekkeoder- zh"an ille kolou, 'e'l yedariye slini henahou- belzhin illou. Kou eyet yedaoriye lakou! — 113 — Ekou eyet ekwadantte 'e'l kolou,betssenn ye- niwouh"a ille ousan? Dzin edaounelttou eye- nenbenawou'lniyan. Benaou'lni edaounelttou don anadewouhdi: Jesus, nedziye tta 'le/>aounzhi ttinni % hounzon 'le/>aouwadde yan, diri dzinekke ttanelttenen 'le/>andehe. Etta'an ttchyaenni hekke koli ekwahoddi 'a douye ille la eyi. Kou tthi nou'tezi 'enou, tthi nidshidouhl- yehou, diri ya'tiyetta yaou'l'ti de, onttlazhe denetssouhni walli la: Jesus sanyeninzheni, denedanyinentssenn 'aindarindyehin, nedziye tta 'le/>aounzhi ttin- nitcho, nan i'lasin de/>e'gayou tta daou/>in"ai- tcho he'ayeni/n'P'ao, noudous'kann: orelyon nehnenkke ttanelttenen denen 'le/?aoundehou, diri dzinekke outchosi, diri 'tezhekke outchosi 'le^ande walessi, ttaneltte bekkehoderzhla sin, nedelletta bekkenain'lde yan. Jesus, nedziye tta le/>aounzhi ttinni 'e hounzon 'le/>aouwadde yan, ttanelttenen 'le/?an- dehe, dewouhni. PREPARATION A LA MORT. Ekou dyan nehnenkke nouzhiyin hobba naouzeP'in yin 'a nihokke ninou'inlya la. Kou — 114 — eyitta tta otta hounzon 'e'l 'le/>awouddehin oyin ho'a edeba e/;ala/'idda de, eyet oyin ottaode/'ilde walli la. Honnassin hottaode- woulde oulle sin. Eyitta tthi tta nouzhiyin hottchya yewouh- nai 'e'l ttassin okkenawouhde sanan. E'la- douni settaodou'P'a, yenousheni 'e'l, eyi dene oslini kkenanldai 'konen nadd6 houba ya- was'ti; ttassin denen tthi 'a yawas'ti, yenousheni hedaounelttou, nouhounni edettchya yenouhdahin ille la. Lakou I es'tee'louze- ttinen hedaounelttou ede'a ya'ti oyin. Kou eyitta ekwahonttin koli otta si tthi hounzon 'le/mwasshihi, edeyeniwou'lzhin. Dzin edaounelttou tthi tta okkenaouhde walessi, orelyon sezhiyin hobba walle, yeniwoushin. Lakou! Orelyon nehnekke otssin an'lasin deda/'inlioun, 'toutcho' 'edazhellin oyin intcho. Okkessin tssedyi'l 'ehoun'lttour denezhiyin otssenn tssedda'l oyintta, edlastte de zan, hounzon 'e'l 'le^anizhet walle la? hounizhenn walli ttontte, sounyan tta nin de. Eyitta oslini noukkehoderzhla hounlin de, sha 'anhou'lni ille walle sanan. Ttasttou 'le- />anizhet nin de, yenoushin sin, i'lasin ekwa 'ouhe/>ouhna oyin walle la. Lakou! etta'an — 115 — 'le^atssezhi ollan ittala. Nahekke eya ille inttou ze'tisou, denetchan^e 'tahounloun 'le- /?atssezhi ollan intcho. Ekwahottioun, oslini walli ottchya o'tiye 'anwou'lni henattioun, o'tiye edekkewou'lni. Tthi ollane okkehou'le nin walle. Yannisin tta nouttchyannie da/unle 'e'li o'tanayeni'tewouddayou okkewou'le tthi. Kou tthi etta'an shani nou'ehodeninzhet de, 'an-owou'lni ille de kolou, 'anhosni nin de, yeniwoushioun, onttlazhe kolou Niho'ltsini he'ayeniwou'lshi ottanoutssehwanni. De'gaye Mari tcho, yakkeottinen tta noukkelnihitcho tta otta okkewou'le 'a noutssenn hehounni, boonelttou be'ayeniwou'lshi yan tthi. 'E'l tthi Niho'ltsini besanyeninzhenen he'ayeniwou'l- "ai otta oslini okoudewou'lalou, onttlazhe kolou okkeoudle ya'tiyetta yawou'l'ti henattin walle, nouhdziyetta don adewouhni de, sopa : Seyedariyehe, netta horzh"aon, 'eppansin oullehe nenlioun, 'eppansin oullehe din'gayou, 'eppansin oullehe ninzoun, nenn nao ttassi orelyon 'let iaze na/un'lchiali ladanttou. Ekwa yeniodiyaho anehoun'P'an itta, yakkeottinen danlin netssenn e'le dahoudyenou. Kou si Vlape pinnae slini heslioun, na hosle lastte 'tazan ille 'e'l, nekkettchya he^innao, oslini — 116 — kkena/oizher lakou! Eyet okkeslin, Se'tain. Nenn yin ne/>anyeni/>i'tan wallihnin koli, ne- kkettchya hejoinnao, tssehosniye aitta, tssehos- niye lakou! Ekwanaoshi'lsheritcho, sezhi- yintcho, sezhiyin eyi dshe nioulyan! Tta otta sedziyetta okkewasle sedziye awounlehou. Se/oan "an-ode'tin'lde'lou, nenn yin ne/?anye- nious'taon, ne'l wasle yan. Nennassin sa na- houtset oulle, Se'tain. Kou tthi: I. Se Jesusse, es'tesounen"inen yan. Ennen Mari, nedziye hounedyaon, se- tssennenni yan. Din'gaye Josef, sebba yane'l'ti yan. II. 0 Mari, oslini heddin nan betchan^e /oinyai, nepan nadadil'ti, nouhba yane'l'ti yan. III. Jesus, Mariou, Josef, sedziyetcho, sinni- tcho, seyihetcho nou'adenesle. Jesus, Mariou, Josef, tta nande l\epa- nesshihi, setssenn houdenou'Vtiou, set- ssouhni. Jesus, Mariou, Josef, nouhna'le hounzon 'le/>awasshihin. IV. Jesus, Mariou, Josef />esnaitcho, 'le^anes- shihitcho O/oankkahou'lzher. — 117 — V. Seyakkeottinen, ekou o'tiye sehounin'lni. Eyi orelyon e'lna betta dewouhni. Eyi ya'tiye Niho'ltsinitssenn 'konn ladantte oyin. MANIERE DE S'ASSISTER MUTUEL- LEMENT A LA MORT. Kou tthi etta'an e'lna'le hounlin de, o'tiye e'ltssenn wouhdi. Tta eyaheshe'tin ba ya'l'tiy 'ka tssouhoudewouhdiye sanan. Kou tthi ya'l'tiy ye^an na^ayi ttlan/?e de kolou; tthi ya'l'tiy dshe hinttou de kolou, nouhounni onttlazhe kolou betssenn wouhni oyin walle. Nouhounni shani nou'ehodenizhede hounlin de, tta ayenoushenn walli, don ayeniwoun- zhoun, don adewounni, he'lewouhni. Tta otta o'tiye okkehwalleou, eyi Niho'ltsinitssenn bedziye denehwadzhin ho'a ittala : I, Ennen Maritcho, seyakkeottinentcho, tta otta okkewasle setssouhni yan. II. Seyedariyehe, sedyere kolou, nenn es- 'tounin"inen intcho. Eyitta nesanyeninzhenen he'ayeni/ri'P'ao, onttlazhe edekoudesyan illou ; sedziye edouhon — 118 — nilttherou, oslini okoudeslalou; sepan- "an-ode'tin'lde'li 'e'l, edetssenn sedziye nadewoun'l'gai, dinni, he'lewouhni. III. SeJesusse, es'tesounin"inen yan. IV. Ennen Mari, nedziye hounedyaon, se- tssennenni yan. V. Din'gaye Josef, sebba yane'l'ti yan. VI. 0 Mari, oslini heddin nan betchan/>e joinyai, ne^an nadadil'ti, nouhba yane'l'ti yan. VII. Jesus, Mariou, Josef sedziye, sinnitcho seyihetcho nou^adenesle. VIII. Jesus, Mariou, Josef, tta nande 'le/?a- nesshihi, setssenn houdenou'l'tiou se- tssouhni. IX. Jesus, Mariou, Josef,nouhna'le hounzon 'le/?awasshihin. X, Jesus, Mariou, Josef, />esnaitcho, 'le^a- nesshihitcho o/>ankkahou'lzher. XL Seyakkeottinen, ekou o'tiye sehou- nin'lni. Eyi orelyon an'lkke e'lna ekwana'lewouhdi. Ekwana'lewouhdi otta tsseshinye 'le/>awazhi nin walle. — 119 — DEVOTION AU SACRlS-CCEUR. Kou Jesus bedziye ollane 'ayeniou'P'ao, be- joasan-oudewou'lni. Lakou! Jesus bedziye, eyi tthi bezi henlioun, tthi shani bezi "anze abe- houni'lsheni 'a oyinttala. Kou edlahontte itta ? Bezi onttlazhe />asan- oudeddi de kolou, okkettla o/>asan-oudouddi ille, zni la. Kou edla ahounne itta bedziye tthi ho"anzebe/>asan-oudouddou? yenoushenn lessan. Nouhounni ^antselou 'adayenishouh- "aiho/>adeedlaho"anzeoioasan-oudehwaddou? yenoushenn lessan. Kolou Niho'l'tsini 'ao ©kontteille. Jesus beziou tthi bedziye, Niho'ltsini beziou tthi bedziye henlin kolou, e'P'antte ttontte la. Lakou ! deneziou, denedziyou, e'l- "antte ttontte, dene koli. Kou eyitta dene bedziye nezon, kou nezon hetsseddi intcho. Kou onttlazhe deninni netcha de kolou, de- nedziye saneddi illou tthi nezon illou, kou bedyere la hetsseddi intcho. Lakou! dene- dzijT-e bekkahodin'ltte ho/?ade ttaou/>enna e'l- kkodedyan itta. Denedziye yintta horzh"ain la ekkoredyan itta ; eyitta dene koli denedziye yin beo/>eddi intcho. Lakou! denedanyinen tta natssoude'P'ae — 120 — 'eneltteou ; denedshnv>an tthi tssenn joenlionn, eyet otssin 'ayenihozhiyou ; denettchyede tta nahouttihi danlin tssenn />enlin tchotta, orelyon edezeddiou; denedanyinen denedziye- tssenn nenlin otta 'anyenihojoe'tain la. Kou Jesus tthi bedziye ekwantte ille ousan ? Kou eyitta ttahoneltte Jesus nou'a nattchyazhen- niy, eyi orelyon o'tiye okkayeniou'lde nin de, ekou bedziye onttlazhe sanyenizhenn ikkela ! Bedenni'le hidlin ille koli 'e'l, onttlazhe nou- 'anyeni/>erzh'tain ikkela ! venoushenn walli la. Dyan tssekwiy 'anyedaridye 'e'l betssin beiaze 'aneyehe, okkessin Jesus bedziyetssin 'am>idyan la orelyon. Ekou tthi ttaneltte Niho'ltsini nadidde danlin tcho ; ttaneltte nou'a nattchyazhennitcho ; ttaneltte otta noudziye o'tiye an'lshenitcho ; ttaneltte otta na'kanou- 'e/>erzhnihitcho; eyi orelyon edlini otssin- "anen sounnou ? Jesus bedziyetssin"anen oyin la. Lakou! nou'anyeni/>erzh'tain otssin"anen ittala eyi orelyon. Jesus dyan nehnenkke bo- douhttin tteddanen otssin dedchenn e'l'anttai bedziye ya^e na/>in"a labahoudyai 'e'l nou'a nattchyazhennihou ; orelyon daedous"ao, ede- />aho'touszhi ille, yeninzhin oyin la bedziye — 121 — yape. Kou eyitta hounzon ho'a bedziyetssin 'ani/ndyan tto ahoddi lakou ! Eyitta ollane bedziye 'e'l denenna'le bore- ttin nin kolou, sedziye be^asan-oudouddi, ye- nizheni 'ka. Tthi i'la i'lasin dene'ade Margrit Mari oulye, eyi tthi benna'le Jesus bedziye 'e'l beode^ettin tta; eyet oyin okkoyashi'lti walli. Hopade Jesus bedziye ttantte ekkode- wouhlyai, Eyi dene'ade bezhattaon ; bezhattan tteddanen, Jesus bedziye benna'le 'eodou'P'ioun. Ttassi onttlazhe hounzon kke otssin sa "anze 'eourzhdi 'e'l, beya^e 'one'P'in ille edyao. Tta dedchenn e'l'anttaikke 'le/?anlzherou bedziye hehgwot ttinni, tthi ho"ounlouhou 'odou- ttioun; da/v>ozetcho' benadettan ttinni, eyi tthi bedziye banen 'odouttioun, dedchenn e'l'anttai tthi bedziyekke na/>in"a hedya. Kou eyi orelyon 'odettin 'e'l, tthi Jesus dene'ade 'e'l ya/>en'l'tiou, addi: Dyan ttaneltte sedziyekke borettin, eyi^ade ttanttou sedziye sanyenizheni, ekwasanj^e- nizhenn hounouzhin illehe, ekkodewounlyai 'ka na behodouttin la. Ttadshe etchan^e piya tteddanen otssin tta nasouohwaddik 'kain odelyon senna'le oyin la. Ekouhou tteddanen — 122 — otssin dedchenn e'l'anttai sedziyekke na/?in"a lastte 'e'l, ttaneltte nasouohwaddihou, ttaneltte daedous"ayou tsse/>e'ta/?e edehostcho nin. Tthi Niho'ltsini 'lesttezhe pan onttlazhe oslinou wallihin ekkoresyan nin koli 'e'l, ninahoudle otssenn dene'a Niho'ltsini 'lesttezhe wasle, yenizhin la, ttadshe danen otssin, henniou. ^ Tthi addi: tta otta Niho'ltsini 'lesttezhe heslin, onttlazhe se/^asan-oudeddiou, tthi onttlazhe sejoanyenioioerzh'tan nin de, yenesshenn kolou; eyet opan setssenn yeniounttlezhe oulle ttoune'gan, hennou, dene 'ade tta 'e'l addi, ttassi yedziye shegwot laadya. Eddini yedariye henlioun, onttlazhe nou'anyeninttlezh kolou, nouhounni dene hidlin onttlazhe nidzon ille ikkela! yeninzhin itta dene'ade. Eyitta kkattchyne 'le^anizhet laadya oyin; eddini bedziye nezon otta beyi danizhet itta. Kolou eyet ekwahoneltte oyin addi ille Jesus. Tthi addi: Diri sedziye 'e'l sehodettin opade dene orelyon onttlazhe sejoanyeniiooullae, yenesshenn itta, sedziye 'odeshi'P'in lakou! Tta otta onttlazhe dene/oan sanyeni/>izhin shoun okkenaode/>i'lshedou; kou douhon tta I — 123 — ninahoudle otssenn ou'ltouou, kou tta izane itta, tta okkettla sanyenessheni ekkoroudya, yenesshenn itta; eyitta hopade ttattitta sepan- yenihowoullai dene^aous"a'l, yenesshenn itta, sedziye 'ehodezhi'P'intta ahontte. Kou edlini opade se/?anyeniou'taon, sedziye koli dene 'a natset ille de ? henni. Kou tthi addi: Kou sedziye dene|Oanes"ayou, ttaneltte otta dene na'kaou^esnihi, sedziye yape houni- /oerzhnihi, eyi dene 'a kkee'teslehe 'a as"in intcho. Kou eyitta tta bedziye kkettla otssenn sedziye />asan-oudelni 'el, sedziye />anyeni- />erzh'tan walessi, ttaneltte otta dene na'kaou- ioesnihi, eyi i'lasi sedziyetssin bedziye nane- /unlin lantte oyin walli. Houbinzi tthi sedziye yape dousttlissou, eyi nanettliri 'a ille. Kou tthi dyan sedziye 'e'l nenna'le seho- dettin; eyet sedziye ttanttou bekkanin'l'tai* eyi laoude/>ettlis de; eyi edittlis ttahekke bodettin walessi, ttaneltte Niho'ltsini dene na'kaou^ennihi, i'la^e koli heddin walli ille, 'e'l edekkessodedli de, henni. Kou tthi ho- "anze edla dounnou ? Ekou nouhdziye saned- N ;»•.'■•;■ di illou, hounzon otssenn shoun edenanyeni- douhde walessi, kou dyan tta otta nou'a hou- dounni nou'etsseddi lakou ! ' • — 124 — Kou eyitta Jesus bedziye onttlazhe kolou be^anyeniwouttlezhou ; kkambe edaounelttou, 'e'l'i'loutcho yaou'l'ti edaounelttou, tta otssenn ekkorou'lyain okkettla yahou'l'ti oyin lessain; kou eyi orelyon diri Jesus bedziye- tssenn denehwadzhin, yeniwoushin. Etta'an tthi ttchyaouhni ekke de koli, diri ya'tiyetta yaou'l'ti enattin de, so^a: Jesus, nedziye nou'anyeni/>erzh'taon, nou- tssenn derzhkkann lantte kkessin, si tthi ekwa netssenn sedziye derzhkkann anelle. DEVOTION A LA SAINTE VIERGE. Kou de'gaye Mari tthi la. Niho'ltsini dittlisse addou, de'gaye Mari bedshe inttou, eddini addi laaye'lnou, de'gaye Mari don addi la : Ses'kinen, souzhewou'ltthan. Eyi binniye walle tta settchyannie kkenazher walessi. Tta seou'P'ai walessi, otta e/>ennai 'ehou'P'ai wal- lihou; tta otta yedda/>e nehnenkkezin beho- 'te'lshet wallihi, Niho'ltsinitssin bepan ninin- pez walli. Tta sinni ttchyaho'lsher walessi, bedanyinen 'ehol'tai walli. Tta settchyaddi ille walessi, zhiye 'kayenedzhenn walli. Tta — 125 — settayeniderzh"ao nattchyazhenni walessi, ehounillaho benahou'lde ille. Tta setssin honni hettin walessi, se'l i'lasin penna walli. nou'e'lni la de'gaye Mari. Tthi ho"anze edla hodounnou ? Nou'a sopao addi oyin la. Kou eyitta adaddi nin la ttanelttenen dene de'gaye da/>inle: ttassi 'tai dene, de'gaye Mari hou- deP'in 'e'l, de'gaye Mari ya ya'l'ti walessi, yedariye slini 'konen bekkehounni ille. Ekou tthi ttassi 'tai dene, eddini de'gaye Mari ^adadenna illou ; ekou Mari eddini tthi ya ya'l'ti ille walessi, yedda/?e nehnenkke nidezhi 'a ille, heheddi. Kou eyitta Mari betchilekwiye danlin yin ba sopa lakou ! Yedariye slini 'konen nidenzhi 'a ille, 'e'lni ille itta ? Eyitta nouhounni, si tthi ekwahwastte, yeniwoushin oyin walle. Ekwahwastte, yenoushenn de, ollane e'ltssouze naou'tououhdi; eyet otssin 'ade/oou'lna walli la. Lakou! eyi ya'ti binniyou ya'tiyou, tthi onttlazhe natset la, nou'etsseddi ollan ille itta? E'ltssouze ya'tiye tssin"anen dyan nehnenkke ekwaneltte hounzon naho/>inzhet, zounni 'a ille sin. Tta nou'edayaou'l'ti illehe yetta daya'l'ti ille kolou. Lakou ! ttabeda/?ade ede'l 'taholdehou, — 126 — nou'edayaou'l'ti illehe, eyi hounzon otssenn houbinni da'ti'P'a laosan, yenoushenn ousan? Hounzon ottchyazin yinni da'P'a oyin intcho. Kou nouhounni ekwahitte ille, so/>a la. Eyitta kkenazhe e'ltssouze houwou'tounou, de'gaye Maritssenn noudziye denewou'lshioun, houdewouh'ke oyin walle. Eyi tssin"anen ekwaneltte hounzon naho/>inzhet, zounni ille intcho. Betta tthi tta dene oslini kkenanldai 'konen nadde ollane kkewouh"at nin walle. 'E'l tthi de'gaye Mari beyoue hedewou'P'in sanan. Eyi you saneddi lantte ille de kolou, ho/>ade setchilekwiye e'louhwai'tajOou,setssenn e'lehoudenehwadzhin, nou'eyenin'lshenntta intcho eyet de'gaye Mari. Kou eyitta denekke 'odettin 'e'l hounzon edenansodelzhet de, yedariye slini 'konen ttchyazin denekkewasni, denen'lni intcho tthi. Eyitta orelyon otta de'gaye Mari binniye ahwasttin, yeniwoushin oyin walle. —127 — CATECHISME MONTAGNAIS. HoudePkedi ho/?ade Niho'ltsini beya'tiye ekkodenedyai. 1. 'Aounel'teni. D. Yane'l'ti ousan? R. En, es'tesoune"inen Niho'ltsini. D. Edlajoe pan Niho'ltsini es'tesoune"inen dinnitta ? R. 'Ade beya'tiye si tthi se/?adenin "an itta. D. E'ltthi ya'ti 'Ian ousan ? R. 'Lan ille. I'la^e yin Niho'ltsinoun, tthi i'la^e yin beya'tiye henlin itta. E'ltthi ya'ti edla oulye ? Katolik oulye\ Edla/nn ye'ltsin katolik ya'tiye ? 'Ade Jesus Krist ye'ltsin. Eddini Niho'ltsini Binyeze henlin 'e'l dene adilyao ; tta otta yedda/>e nehnenkkezin shoun dene- wouttai ttchya nadidde 'e'li,aneltte bena- 'kae 'e'li nou'ahoninlao; 'ta payekke dene 'aoune'l'tan nintta beya'tiye nou'adenin- — 128 — "aon ; tta otta ninahoudle otssenn beya'tiye nihokke dou"ai 'e'l, be/>an e'lehou- noulzhioun, e'lehodoudli, yeninzhin itta, ekwayinlao; nahededda illou ayinlao. Kou eyet ille ousan tta katolik ya'tiye ? Eyitta Jesus Krist ye'ltsin,znitta ahoddi. D. Edla hottin de zan e'ltthi ya'tiou ? R. Denekke'taidzeli 'e'l,Niho'ltsini kka se- ttchyannie hwasshin, hounizhenou, Jesus beya'tiyetta ya'ti de zan walli. D. Edlini hopade tta katolik danlin oube- kkodedyao? R. Dedchenn e'l'anttai ' § naouzelnihi pade. D. Dedchenn e'l'anttai 'e" kkadinlni da. R. E'tao, Eiazetcho yedariye nezontcho bin- zitta. O'tiye ekontte nin de. D. Jesus Krist beya'tiye edlini ho^ade be- kkoroudyao ? R. Niho'ltsini dittlisse/>ade, tthi tta ya'l'tiy ederedline danlin Niho'ltsini da/?ade de- ne'adaoune'1'teni, eyitcho hoube^ade. D. Kou edla behounou'lshioun tta noukke- ttchya dayaou'l'tiyi ? R. E'ltthi ya'tiye ttchyazin edouhon nida- yazhe'l'tiy; eddini shani ya'ti daeppan itta, bettaoderzh"a ille bounou'lshin oyin. — 129 — .. ■ D. Ttaneltte Niho'ltsini be'yatiye, edlape ho"anze bekkodenoudyao ? R. Niho'ltsini tta otta i'lasin yin kolou 'tanltte henlin, eyiou; Eiaze nou'a dene adilya, eyiou; nou'a dene adilyai, be- zhiyetta nanou'e/>e'lnihi, eyi tthi la. D. Kou eyi bekkodenedyao, ttanttou hinni- deddi 'a ousan ? R. Hounnideddi hounlin ille. D. Kou de, edlini ho/^ade ttatto ahoddi hounouzhioun ? R. Niho'ltsini bepade. Lakou! Bepade he- kkodedyaon, tthi Bepade ttatto ahoddi hounizhenn walli ttontte. Ttaneltte addi Niho'ltsini, hedaounelttou hinnidouddi addi illou ; tta addi, ahonttin addi oyin- tta, ttatto addi seounou'lshin oyin walle, yenizhenn ttontte itta. D. Kou Niho'ltsini beya'tiye,tta ho"anze be- kkodenoudyai, edlini shellao? R. Ttadshe ya'l'tiy nezhe danlin heyeioin- pain ya'tiye, eyet niheyeninla la Niho'ltsini beya'tiye tta ho"anze bekkodenou- dyai. 2. 'Aounel'teni. Ttadshe ya'l'tiy nezhe danlin nin 'eye/>in- P&in ya'tiye: 9 — 130 — Ttatto a'ltsseddi yenesshenn Yedariye E'tao, ttassi orelyon heyenihoun'lchaon, ya nihtcho she'ltsini. D. Edla houn'lioun yedariye ? R. Binni yintta henlioun; ttaneltte hounzoin hokkettlahe houllehe betssenn 'o^en- lioun; ttassi orelyon she'ltsioun ; betta horzh"ain henlin oyin. D. Edlini otssin ye'ltsioun, eyi orelyon? R. Otssin ho'ltsin houlle. Niho'ltsini ben- nassin ttassi houlle nintta. D. Kou edlaioetta ye'ltsioun ? R. Bettahi houlle. Tta ayeninzhenou, tthi tta addiou okkessin ttassi orelyon 'ode- joettin'l oyin. D. Edtaneltte 'aye kkeojoinzher itta eyet otssin ? R. Kkattchine e'lkke'ta onerzhnan onerzhnan nezhe 'aye kkeOjoinzhet, eyet otssin. D. Ekou Niho'ltsini ttassi orelyon she'ltsin ttinni, sha okkenajoinzher ousan ? R. E'lkke'ta dzinekke okkenajoinzher. D. I'lattin ye'ltsin wallihnin kolou ousan? R. I'lattin ye'ltsin wallihnin lakou! ekwa- yeninzhenn nin de; ttassi ba douye ille, zni ille itta ? — 131 — D. Edla/>e 'ka e'lkke'ta dzinekke ttassi kke- na/>inzher itta ? R. Nou'abin attin intcho. Dzin da'ta/>e edaounelttou, e'lkke'ta/?e dzinekke epala- ^ouddao; tta 'tayeo/>erzh'tan dzine ni- hozhi edaounelttou, eddini 'ade bedzine wouttin, hekkesdewoudli, nou'eyenin'l- shenn nintta attin. . > D. Niho'ltsini i'lasin henlin noun, tthi i'lasin henlin walli ousan ? R. En, Niho'ltsini bedshe 'o/oin"ain houllehe henlioun; tthi yennazhe nahouwadlehe houlle" illou; henlintta henlin oyin. D. Edlini beho'P'an Niho'ltsini ? R. Odelyon beho'P'an. Yakke beho'P'aon, ho"anze 'e'li henlioun. Nihokke beho'l- "aon, ho^anze 'e'li henlioun. Odelyon beho'P'aon, ho"anze 'e'li henlioun. Be/>- ^oansin houllehe henlin oyin. D. Ttassi orelyon ekkorelyan ousan NihoM- tsini ? R. En, Niho'ltsini orelyon ba tssehonerzh- "aon; denedziye yape koli benan'P'oun 'o/uVai hounlin ille. D. Bekkaone'ta ousan Niho'ltsini ? R. Denenna^etta bekkaone'ta ille; bezi oulle itta. R. V ! D. * " R. D, R. — 132 — D. Edlini ho/>ade bekkoredyantta Niho'ltsini? R. Ho'ltsin ho/^ade, tthi Binyeze nou'a dene adilya ttinni bejoade. D. Niho'ltsini 'Ian ousan? R. 'Lan ille; sou i'lasin yin kolou, 'tanltte oyin: E'tao, Eiazetcho, Yedariye nezon- tcho. V\ape tti Niho'ltsini 'tanltte henlin atsseddi eyet. D. Ttaneltte Niho'ltsini ye'ltsin tssin edlape ho"anze nezon ? R. Yakkehottinentcho, denetcho. D. Edlaneyou yakkeottinen ? R. Yakkeottinen binni oyinin danlioun; Niho'ltsini dakkadaP'in yin 'a ye'ltsin a Niho'ltsini. D. Nanen oslinou naho'lde ille nin ousan ? R. Nanen'adahohdi itta,yakke otssin dshi e tssenn na'te'ldel oyin. D. Kou eyi douyetssenn nan/ointtli sin, ec a dahoulyehou ? Yedariye slini dahoulye. Ttadshe deneyou edla oulye noun? Adam ouly6. Ttadshe tssekwi edla oulyeou ? Ev oulye. 133 — Eyi 'ke betssin"anen ousan orelyon dene ? :;<;|: En, eyi 'ke betssin"anen derie ho'te'lin ill la. Eyitta e'lnahekwi hidlin oyin. jjfjp Niho'ltsini Ad am tcho Evtcho she'ltsioun, •■$!)? edlini niyeni'P'a ? 'f$. Nihone'lchekke houdelyain nioubinl'tin ;|j!|jf; noun ; eyet edinahel'ti houlle. '*'r:. Sha ekwahoubehou/4n'l"an ousan ? |:|;| Ipan inttou Niho'ltsini kkettchya 'ehedya l^M itta, hottchyazin nanhe/;eltthet oyin. Eyet otssih"anen edla'aoude/>inzhedou? #||$ Eyet otssin"anen Adamtcho Evtcho ';£;•<, es'tehouounettinen ahehedilyao ; hou- betssin"anen tthi houbelyao. Elnva 'aou- :'• de/nnzhet la. Kou Jesus Krist bed din nin de, edla hidya wallihnioun ? Beddin de, t-a -ko'nn nedshizhe hounlin ille yedidde oyin^wallihnin. m m 3. 'Aounel'teni. f^':\ Ttatto a'ltsseddi yenesshenn Jesus Krist, llll E'tao ttah i'lan'ittei Binyeze nou'ankkaol- Kfj zhedi. fiXy) D. Edla/un Jesus Krist? '; • liP — 134 — R. Tta Niho'ltsini binyeze nou'a dene adilyai henlin. D. Edla adilyain a'otsseddi, dene adilyai zni? R. Denezitcho denedanyinentcho edehoul- tcho 'ehohttintta, dene adilyai hetsseddi la. D. Jesus Krist Niho'ltsini henlioun, tthi dene henlin ousan ? R. En; Niho'ltsini henlioun, tthi dene henlin. Be'ta 'e Niho'ltsini henlioun; oslini heddin, dene 'e dene henlin oyin. D. Kou edla,oe 'ka Niho'ltsini Binyeze dene hede'ltsioun? R. Yedaoriye ottchya nanou'e/>e'lnik attin. D. Edlahonttin ottchya nanou 'e/>e'lnik itta ? R. Ttadshe Adam betssin osliniou; nouhounni tthi nahouldeou. Eyet noukke- hoderzhla otta 'konn nedshizhe hounlin ille tssenn deni/>ittai ottchya nanou'e^e'l- nik la. 4. 'Aounel'teni. Yedariye nezon yezi she'ltsioun, de'gaye Mari tchan^e 'ade/?inzhedi. — 136 — D. Ekwani'lsha otssenn na/>inzhet nin sin,, edla dene'a nahou'lshet noun ? R. 'Ta dene'a naho'ishet: hopade hode'gayou e/>ounnai ho'a dene 'aoune'l'taon ; tthi 'enattchyaourzhniou; tthi hotta hode'gayou e^enna wallihin, bezhiyettatcho dene'a hone'lnaon. Ekwa dene'a nahou'lshet. 'E'l tta dene 'aoune'l'tan edya tteddanen, onerzhnan nazhetssenn na'ke ttchya/>ezhe'l dene de'ta'a/?inlao, 'e'l ya'l- tiy daye^in'l'aon. Tta ttadshe ya'l'tiy edaeVan la eyi. -5. 'Aounel'teni. Pons Pilat da/>ade da^elzhedou, dedchenn e'l'anttaikke da'oudiltsa'ou; eyikke 'leioanizhe- dou; seelyao. D. Ttanelttenen houbenna'le addi nin sin Jesus Krist, orelyon yedakkeyenide/?inde nin ousan? R. Ille. Nanen yepan ttcho' dao^elnihi yin kkenadde otta yekkeyeniejoildelou, clepa- yenin'lsheri. D. Edla alyao bezhiye 'kaoujoehdiyou ? —137 — BehodouP'ioun ; oslinou benadahode'l- shedou; bein'te'lshazhou; da/^ozetcho' benadettain-oun; orelyon bettchyahoud- di'lou. Ekwalya itta bezhiye 'kaou/>ehdik. Pons Pilat edla/un la eyi ? Tta Juda Ottinen nehnen /?ankkaolzheri. Eddini'ade Jesus zhiyetssenn dene/oin'P'a itta, houdzi la dyan. Edliniyou 'a 'le/>anizhet itta Jesus ? Dene orelyon, i'lasin koli heddin illehe 'a 'le/oaninzhet. Jesus Krist don adyao; yedaoriyehe 'e'l 'le/mnizhedou, opan edla hounouzhioun? Ekou oslini douye lakou ! Ottchya ede- nanhodousdzhet Ian walli. 'E'l tthi ttah ekke e'ltthi ille pille honna daedous"ain, hounouzhin. Edla/?e dzinekke Jesus Krist nou'a 'le^a- nizherou ? Na^iddai dzinetssenn tta dedchenn e'l'anttai dzine nezhe oulyekke 'le/>anizhet. Kou bezi edlini nil'tin ? Tta ye^anyeni^erzhla danlin nin yenaou- dene/un'lnihou, seyinla. r •138 — 6. 'Aounel'teni. Bedanyinen nihoye he'o^in'lshedou, 'ta -dzinoun bezhiyetssin ninaidyao. D. Edla ahodditta, nihoyehe'o/>in'lshet zni? R. Nih orzhlin otssin ttanelttenen hounzon 'le/oaninde nihoya^e houbedanyinen i'latti e'lenehdehi yebba naoude'P'in nin 'ka, Jesus bedanyinen bezi ttchya he'onin'l shet tteddanen, nihoye beho^in'lshet, zni- tta ahoddi. D. Edla denedanyinen hwasle yeninzheni 'ka attin nintta eyet ? R. Na/?esdai otssenn sedanyinentta yeni- douddehou. Tta otta yedda^e riehnen 'a denedanyinen 'anhwasle'li,sezhiyetssin denekkehousle'lou. Denedanyinen se'lou, benna'le na/>ousda, yeninzheni 'ka attin. D. 'Ta dzinoun, bezhiyetssin ninaidya zni, edla ahodditta eyet ? R. 'Le^anizhet otssin 'ta dzine nioninzhedou, bedanyinen bezitssenn na/>edleou, ninaidya a'otsseddi. D. Kou edla/>in Jesus najoin'lna nintta? R. Naye/>in'lnai oulle. Eddini Edetta na- /ndda oyin, Niho'ltsini henlin otta. — 139 — D. Edla/>e dzinekke na/>iddao ? R. Tta na/>iddai dzinekke ouly6, eyet na- /ridda. 7. 'Aounel'teni. Yakkezin 'terzhyao,Be'ta pan nan'lni sokke- zhetssin nerzhdao. D. Edla ahodditta ahoddi, yakkezin 'terzh- yao zni ? R. Na/uddai otssin din onerzhan dzinekke betchilekwiye 'e'l nana/?edzhedou; tta din onerzhnan dzine nionizhedou, eyikke yakkezin 'terzhya, znitta ahoddi. D. Edla ahoddittao, Be'ta pan nan'lni sokke- zhetssin nerzhda hetsseddi ? R. Yedda^e nehnenkke Jesus bedanyinen- tcho bezitcho 'e'l, Be'ta '6 ttassi o^>an- kkaolzheri a'otsseddi la. Eyitta beho'P'an hetsseddi oyin illou, nerzhda hetsseddi la. Bezi 'e'l itta atsseddi. D. Douhon edlini henlin Jesus Krist ? R. Tta otta Niho'ltsini henlin, horelyon be- hode'P'ain "anzintssenn 'e'li henlioun. Kou tta otta dene henlin, bezi 'e'l yedda/?e — 140 — nehnenkke behode'P'aon, tthi Niho'ltsini 'lesttezhe henlin. 8. 'Aounel'teni. Eyet otssin ekdsin nindya walli, tta da^en- naitcho, tta 'le^anindeitcho hesseniyain'l'ti 'ka. D. Edla ahodditta ahoddi eyet ? R. Jesus, ninahoudle de, dene horelyon e'l- na'le dene hesseniyain'l'ti 'ka yakke otssin dyain nindai a'otsseddi. D. Ninahoudle oun'lton Jesus nou'esseni- yain'lti o'a ousan ? R. Ille. 'Le^atssinde 'ehon'lttou e'leddin dene hesseniyain'lti la. Kou ninahoudle de, orelyon 6'lna'le dene hesseniyain'l'ti nadlin kolou, kkaldonen 'lejoatssinde 'e- hon'lttou, tta dene hesseniyaouni'1'ti nin, okkettchya dene hesseniyaou'l'ti ille. E'lna'lin itta e'lna'lin 'a oyin la. D. Kou besseniyain'l'ti de, edla adya walliou noudanyinen ? R. Tta he'ouneddihi otssenn beniyae'l'ti oyin : yedda/^e nehnenkke outchosi; yedariye slini 'konen outchosi; oslini dene- — 141 — kkenanldai 'konen outchosi tssenn beni- yae'l'ti oyin. 9. 'Aounel'teni. Ttatto a'ltsseddi yenesshenn yedariye nezon. D. Edla/>in yedariye nezon ? R. Niho'ltsini i'lasin kolou 'tanlttei henlin : E'tao, Eiazetcho, Yedariye nezontcho, zni. Eyitta yedariye nezon Niho'ltsini henlin oyin. D. O'tiye E'tao, Eiazetcho 'e Niho'ltsini houn'lin itta ousan Yedariye nezon ? R. En, o'tiye 'e lakou ! Niho'ltsini i'la/>in kolou 'tanlttei henlin: E'tao, Eiazetcho, Yedariye nezontcho, zniou. Niho'ltsini anttouou E'ta henlioun ; tthi anttouhou Eiaze henlioun; tthi anttouhou Yedariye nezon henlioun. I'lasin tti Niho'ltsini ekwa'tahoun'ltte, znitta ahoddi sin. Tthi edlini ho"anze ahodounnou ? 10. 'Aounel'teni. Ttatto oddi yenesshenn katolik e'leodelzhe- nou; tta daya'l'tiy hounzon e'l' ahohdzhenou. 142- D. Katolik e'leodelzhenen, edlape eyet ? R. Tta Niho'ltsini ya'tiyetta daya'l'tiy e'leo- den'lshenn ttonttou; Niho'ltsini beya'tiye pan e'leyenelzhenou ; Niho'ltsini nadidde e'lehoubetssin houn'loun; tta Jesus na- ninyai, ya'l'tiy nezhetcho', e'leyekkadan- ttou. Ekwahoun'lin la tta katolik e'leodelzhenen zni. D. Edla ahodditta ahoddi, tta daya'l'tiy hounzon e'l'ahohdzhenn, zni ? R. Tta katolik ya'tiyetta daya'l'tiy e'leo- den'lsheni yin danlin itta, e'lna e'ldziye- tssenn oyin hounzon nahoddeou; e'led- dihoun hounlin illou. 'E'l e'le Niho'ltsini behounzoen />ankkasoulde a'otsseddou. 'E'l tthi yedda/?e nehnenkke naddetcho e'l'azhidzhenou; setssouhni yan, na'liddi tteddanen, nou'a daoude'kann hettioun Tthi tta hounzon />idda enattin tteddanen, eddini tthi nouttayeniddayou. 'E'l tta oslini kkenanldai 'konen nadde\ eyenen tthi be/>azhidzhenn oyin a'otssed- di, tta daya'l'tiy hounzon e'l'ahohdzhenn — 143 — 11. 'Aounel'teni. Oslinou nahoddei "anho'teldi'lou. D. Edla ahoddittao eyet ? R. Jesus Krist katolik e'leodelzheni ho'l- tsin tssin nanen e'lkkeda'ka, ninahoudle otssenn, oslinou nahodde dene/?an"anho- de'te'ldeli 'a yedariye adahounlai a'o- tsseddi. B. Edlantte itta dene/oan"an-ode'teldi'lou ? R. Niho'ltsini nadiddetta. 12. 'Aounel'teni. Denezhiyetssin danatsse/>idda wallihou. D. Edlahonttin a'otsseddi eyet? R. Ninahoudle de, e'l'ade danatsse/oouddao, an'la dene hesseniyan'1'tihi 'a e'la dene 'ehodounttihin a'otsseddi. D. Kou denezi he'ldyiy ttlan^e, edlape denezi dene 'e'l wallihou ? R. Denezi he'ldyiy ttlau^e kolou,eyet 'an'ltte ille. Niho'ltsini ttadshe hottles tssin denezi she'ltsin ttinni; kou tthi denezi hottles nadlin ttlan/?e,an'la/>e denezi na'ltsi ba douye, yenoushenn ousan ? Tta denezi an'la/?e tti dana/>iddai 'eni oyin la. — 144 — 13. 'Aounel'teni. Danatsse/>iddai otssin i'lasin e/>ounnai. D. Edla ahoddittaho eyet ? R. Eyet otssin 'le^ande hounlin illehou, ejoennao horzh"an oyin a'otsseddi. D. Kou eyet edlahonttou dene 'e horzh"an wallihou? R. Tta yedda^oe nehnenkke houbeode'la walessi, eyet yeniodiyaho honiounni yin dene 'a horzh"aon. Ekou tta yedariye slini 'konen sin, eyet yeniodiyaho yedao- riyehin oyin dene 'a horzh"an la. D. Edla/oe yedda^e nehnenkke ? R. I'la horzh"ain : tta eyet nadde Niho'ltsini kkadane'l'tao; Niho'ltsinitssenn bedziye dan'l'eni 'e'l, honiounni yape okkettla oullehe otssenn danlin oyin a'otsseddi. D. Edlaneyou eyet nindi'lou ? R. Tta bettchyannie slini bepan houlleitcho; tthi tta bettchyannie slini oulle ille kolou, be^an"an-ode'teldi'lou, eyi na yekkettla- tssenn dadade'P'ai; eyenen orelyon yakke nindi'l, fe" D. Kou tthi edla^e yedariye slini 'konoun ? R. Eyet tthi i'la horzh"ain : tta eyet nadde — 145 — yedariye slinitcho an'la oslini okkel'a okkettlahe houllehe yedaoriyehou dada- tsserzh"ai a'otsseddi. Edlaneyou eyet nindi'lo-u ? Tta i'la oslini otchojoe ttei koli 'e'l 'le/?an- dehi, eyenen eyet nindi'l. Kou douhon koli tta 'le^atssinde ttitta yakketcho, yedariye slini 'konentcho, eyet o'ke oyin nizinde'l ousan ? Eyet o'ke oyin ille. Nanen oslini kkenanl- dai 'konen nindi'l. Edlaneyou eyet nindi'lou ? Tta houbekkehoderzh"an oiaze ttei, eyi tcho; tta bepan" an-ode'telde'lou, eyi na yekkettlatssenn dadade'P'ai illehe, eyi tcho ekozin nindi'l. Eyet sha nadde 'a ousan ? Ttae bekkehoulzeni /?ade, sha outchosi, sha ille outchosi eyet nadde. 'El tthi be- tssennhwasni, hounizhenn de, eyet otta tthi ipan houbekkeettat e'li koli intcho. Kou eyet ekoutta oubekkenanlde' ttlaive de, edlasin 'terzhde'l ? Yakkezin. Ekou ninahoudle ttlan/?e de, oslini kke- . 10 — 146 — nanldai 'konen horzh"an walli tte ousan ? R. Horzh"ain 'a ille. 14. 'Aounel'teni. JUl* *'. - LES SACREMENTS. Niho'ltsini nadidde. D. Edlape Niho'ltsini nadidde ? R. Jesus denedanyinen na'kaouhwasnihou, dene nadous'gai, yeninzhioun, ekkore- dyain behounzoen"anen ho'ltsioun ; otta waddihi ye'ltsioun ; heddi de, ekwahoun- zon sekkeouniddi hounouzhioun ahounlai a'otsseddi. D. Niho'ltsini nadidde edla nou'oudou'Pga- you? R. Niho'ltsini behounzoen nouhyeholyehe, eyi nanou'edi'l'gai a'P'in. D. Niho'ltsini nadidde henatsede edlini ho- tssin^anen itta ? R. Jesus nou'a tta ana+tchyaourzhni ttinni otssin"anen ? D. Niho'ltsini nadidde edlaneltte ? R. 'Tayeo/>erzh'tan: denekke'taidzi'lou, 'an- — 147 — "an-odeseldi'lou, Niho'ltsini 'lesttezhou, otta denedziye natsedou, 'anitssinde'lou, tta nande denekkeilyeou, ya'l'tiy yedariye edal/>ain-oun; ekwaneltte. Niho'ltsini nadidde hedaounelttou e'l'ane denekkouniddi ousan ? |j En. 'Tape yin i'lattin denekkouniddi. Kou eyi 'ta^e edla^e^an itta i'lattin denekkouniddi? Eyi denekkouniddi tteddanen, denedanyinen kkedittlissi, nanettliri hounlin ille itta. ,,;.}■ Kou eyi 'ta^e nadidde* edla^o ? Denekke'taidzi'lou, otta denedziye natsedou, ya'l'tiy yedariye edal/?ain-oun. 15. 'Aounel'teni. BAPTEME. Denekke'taidzi'li. Ediajoe denekke'taidzi'lou ? I'lape Niho'ltsini nadiddetta Adam be- tssin oslini nou'an"an-ode'teldi'lou; Ni- — 148' ho'ltsini bes'kinoun, tta katolik e'leodel- zhenen ttinnitcho bes'kinen hidlin anou- 'eP'inhin; eyi la denekke'taidzi'li. D. Beddin de Kolou, yakkezin nizende wallihnin ousan? R. Beddin yakke nizende hounlin ille. D. Dene hedaounelttou e'lkke'tatssidzi'l walli ousan? R. En, ahwanneihoullehou,e'lkke'tatssidzi'l. Kou ekwahontte illou, ya'l'tiy yin dene- kke'taizi'l. D. Edla denekke'taoudzi'l ? R. 'Tou gaye denetssin'tatthennen kkiddi'li 'e don yaou'ti: Si nekke'tassil E'tao, Eiazetcho, yedariye nezontcho binzitta, O'tiye ekwaontte nin de, zni. Ekwadene- kke'taoudzi'l. D. Edla awoudde 'kain diddi itta Niho'ltsini 'e'l, tta noukke'taidzi'lou ? R. Niho'ltsini beya'tiye kkeyenidewouttao, okkadattchyaouwoulniou; ttaneltte yedariye slini hottchyannie, 'asoddi 'e'li "an- 'tewoulde'l, diddi. — 149 — 16. 'Aounel'teni. PENITENCE. 'An"an-odeseldi'li. D. 'An"an-odeseldi'li edla^e ? R. Denekke'taidzel ttlan/>e walessi, oslini de- nekkehoderzh"ain i'la/?e nadiddetta oyin denejoan"an-ode'teldi'li; eyi 'an"an-ode- seldi'li oulye. D. Edlajoin ye'ltsin? R. Jesus Krist Eddini 'ade ye'ltsin beya'l'tiye a'lni pade: deneioan"anhode'tou'lde'l de, si tthi dene/>an"an-ode'tousde'l. Tthi dene/>an"an-ode'tou'lde'l ille de; si Tthi dene/oan"an-ode'tousde'l ille, henni nin; ekou Niho'ltsini henlin esdinniye ekwaetssinnaya'1'ti dinli ousan? D. Tta ho"anze oslini otcho/?e koli, eyi dene- joan"an'te'lde'li betssin hounlin ousan ya'l'tiy ? R. En o'tiyou denedziyetta hokkehounlioun okkayai'ti de. D. Tta otta o'tiye 'an"an-odeselde'l walli edla okkenatssouzhet walliou ? 150 — R. D. R. D. R. il»f! Din eyet o'a okkenatssezhet walli. I. Denedziyekke ttaneltte ehounilla hou- ni^erzhnik sin, nayenihol'ti 'e'l henaou- ninnihou; eyitcho. II. Tta otta okkehounlin wallihin oun- 'kayenihozheditcho. III. Tta Niho'ltsini hinni kkettchya naozhi'lsher sin honna o'tiye nanaho/>i'l- nik nin de; dene tthi ttaneltte saalya sin, o'tiye tta houdenesdzhenou seena- housle, hounizhenitcho. IV. O'tiye okkettla ya'l'tiy 'e'l 'ansol- nitcho. Denedziyekke ttaneltte hounilla houni- ^erzhnik sin, henaouninni ille de, douye ousan ? Douye lakou! Eyet heddin itta ho/oan ededaoudeddi wallihin heddin 'ansolni de, oslinou ahoP'in oyin. Edla o'tiye henaounounnihou ? Tta otta Niho'ltsini oslini orelyon dene'a tssenidoulle'lou, tthi okkehounlin ho'a denedziye sedou'lshin, betssenn ya'tiyou; oun'lton tta nande 'ansolni sin otssin ttaneltte hehounilla sin o'tiye henaouninni de zan walli. ::V — 151 — Edlahonttin hekke henaouninnihou ? Don ahonttinkke: Niho'ltsini ttahekke hopa dene'P'ayou. 'Tayeo^erzh'tan tssin oslini 'terzh"a ttinni, ttahe denettchyanniou. Tta denen ttassi oslini onttlazhe tsse/?en- ni'lou. Tta dene 'e'l ttchyaenniou. E'labin otta oslini edesoultchiou. Ttahekke ttassi kkenatsse^inzherou. Ekoukke orelyon ttaneltte deninniou, deneya'tiyou, nahozherou, nahouzhiy ille- hetcho; ekwanelttin hekke henaouninni la. Kou henaouni/nnni de, edla hottioun ? Tta otta onttlazhe hokkehoulli oun'ka- yenihozhet walli. Ya'l'tiy 'e'l o'tiye okkayai'tihou koutta ille ousan ? Koutta ille. Denedziye edouhon attin illehou, okkayazhe'ti de kolou, edla dene- />an"an ode'toulde'lou ? Okkehounlin heddin ahounne oulle sin. Edlahonttou okkehounlioun ? Niho'ltsini kkettchya nahozheri hokke- hounloun, okoudehdayou ; yennazhe tthi I 152 ekwanahwasde houwalle, hounizhin de ; eyitcho an'la^e henlioun hokkehounlin houlye. D. Kou eyet tta otta hokoudehwaddahin edla ho^an nayenihouzherou ? R. I. Niho'ltsini ho"anze nezon koli 'e'l bettchya houldeou. II. Niho'ltsini hounzon anou'in'lshenn koli, nouhounni betssenn noudziye houlle a'ouilzhenou. III. Jesus ttaneltte tta naou^ehdik ttinni, nouhounni tthi nou'enaho'lshede aye'l- "ioun. IV. Yedda/?e nehnenkke tthi ekwaye- niodiyaho heenattioun, tthi ekwahounzon horzh"an, hounouzhin ille kolou, ho- ttchyazin yedariye slini 'konetssem yeni- />iddi'ou. Ekwahonttin ho^annayeniidzhet de zan walli. D. Sou deninni zanetta oyin ekwahouni- zhenn de kolou, koutta ousan ? R. Ille. Denedziyettaho ttassi orelyon " anze oslini okoudehdai de zan walli. D. Nahe oslini otcho/>e heddin okkehounlin de si yan ? R. Deninni zanetta okkehounlin de kolou —153 — oun'kai oulle. Oslini oteho^etssenn denedziye hou'tounn tte walessi edla hounne- hou? Denedziyetta okkehounlin ahottin de edla hottioun ? Ya'l'tiy pan. niyindihou; kkaze'lnihou; ya'l'tiy a'ltsseddiou: sena'kayeninezhet, se'tain, oslini nahoshi'lsheri, zniou. Oun'l- ton tsseshinye nayenihol'tiou, be'l'an- hosni zni ya'tiyetta ya'tiyou; tta sahon'l- tte zni otssenn niya'ti la. Oun'lton tta nande 'ansolni otssin ekwa- ni'lsha ya'l'tiy hetsseddou. 'Ansolni kkezin ya'l'tiy tta dene /?in'l" a nin hodakka- hozher outchosi, odakkahozher ille outchosi ho^an ekwatsseddiou. Tthi tta nande 'ansolni nin dene/>an"an-ode'te'ldel outchosi, illehin outchosi, ho/oan tthi ekwatsseddi. Oun'lton kkayatssel'ti. Kou kkayatssel'ti ttlan/?e de, don ahoddi: tta benasni ille sintcho, yannisin se- ttchyannie ttaneltte douye sintcho ; 'e'l tta ho"anze 'eyenihounilla sin, eyi tthi naoudzihou ; orelyon 'e'l sepan "an-o- de'tin'lde'l, se'tain, zni oun'lton, tthi, nayenihol'ti 'e'l, sahon'ltte, zni, kkettla ya'ti. ■ i — 154 — ' Oun'lton tta ya'l'tiy nou'ou'P'a walessi, tthi tta dene/>anniya'tihounin "an walessi ekkehounni; ottchya youdda sanan. 'E'l ' tthi kkenazhe denedziye houdenehwal- zhin. D. Kou ya'l'tiy, ne/?an"an-odetousde'l, de- ne'lni de soun yan ? 1 R. O'tiye tta denedziyetta okkehounlin ya'ti ■r5- yetta kkettla yawa'ti. . D. Ekou 'ansolni otssin ninayiddi de, edla WBa hottioun ? R. Tta otssin niyiddihi, eyet nininkozoul- ye'lou, onttlazhe denedziyetta ettayeni- kSI i hou"ao yawa'ti: seyedariyehe, kkani ' sepan "an-ode'tin'lde'li, tthi okkenahwas- de houwalle; hopa setssennenni, se'tain, zni 'e'l. D. Ekou ho/?an ededahoudeddi hounlin 'tai ;; " hounehdzhin hounlin de, onttlazhe oslini ousan ? W,~i\ R. En, Niho'ltsini nadidde 'e'l nahouzhiyou, hode'gaye 'e'l 'tahozhi itta. ■ bh t>. Tta ekwattin walessi, yennazhe edla hounnehou ? R. Ttadshe ounedzhinhi betssounkkezhe 'an solni de kolou, eyi be'anya/>el'ti ille — 155 - walessi, esdinniye itta, ttadshe houned- zhin 'e'li kkanaya'ti 'a oyin. Ekouhou diri hounizhin nin la, zni 'e'l. Tthi ya'l'tiy 'e'l ekwadewouhni ttchya newou'ldyet sanan. Ekoukke ya'l'tiy noutssenni binniye 'a kwalantte sin. Oslini nahossher de kolou, ya'l'tiy be'l- 'anhosni 'a ille ousan? De kolou edla^on, hounizhenn de, oslini ousan ? Oslini lakou! Niho'ltsini hehodeP'intta ahoddi ille ousan eyet ? Kou edlini ho/?ade denedziye edouhon adyae 'e'l, o'tiye dene^an "an-ode'telde'l ekkodenoudyao ? 'Ansolni otssin ninayiddik tteddanen otssin tta ahounizhenou: tthi yennazhe tta sedyere ekwanahwasde houwalle, hounizhin sounni 'e'l 'ansolni ttinni ; kou eyet otssin tta ahounizhioun oun'kaho- zhet itta, sha kolou kkenazh hounzon edenansodelzhet oyin de zan, ttattitta denedziye edouhon attin, hounnizhenn walli. Kou ya'l'tiy tta opan dene he'P'ai walessi, ho/?an edla hottioun ? Ottchyayoudda sanan. Ipan odakka- — 156 — houzhi; santta ho/?an ille itta. Eyet ya'l'tiy tta denou'P'ai nadidde 'tahe ittala. Eyitta 'e'l nahouzhi sanan. D. Kou eyet odakkahouzhet de, koutta ousan ? R. Koutta ille. Eyi natset kolou, nadidde 'tahe henlin otta. Kolou betta okkettla kkeetssettari 'a ille sin. Eyitta 'e'l daet- ssedeP'ao, hounzon oyin edenansodelzhet de zan walli. D. Kkeetssettari edlape? R. Tta dene/?an"ande'telde'li bedaonelttou, ttahoneltteou, tta adahodelyain-oun ho- [ pade ekwaneltteou tthi 'eni'lshahin dat- ssejoin"ai deneba horzh"ain, hottchya kkeetssouttat, dene'eyenin'lshenn itta ya'l'tiy nezhe tcho'; eddini yedda/>e nehnen da'aedeldezhou /?ankkaolzher i- tta, eyet Je3us bettchyannietcho, degaye Mariou, tthi ttaneltte yakke beho'lai bettchyannietcho, eyet she'lai otssin dene- kkehouttlit ahoun'lshenn la ; tta addi ^.n ekwanahouzher de, kkeetssouttat yenin- zkenn itta. Eyet otta ttahoneltte datsse- ioin"a wallihin deneba horzh"ain dyan nehnenkketcho, oslini k^enanldai 'konen — 157 — yape tcho ttchyazin kkeetssettari la eyet. Edla hottioun kkeetssettayou ? Denedziye kkeeho'liyou; denettchyannie slini kkehounloun ; ttahin ho^ade o'tiye okkaozherou; ekwahottoun, o'tiye kkee- tssettai. Kou tta dene sin'l'ta naou/?eddiyou, edla e'ltthi nanaouhohwaddihou ? Tta dene ekwaP'inhin, bezi ttasson aP'in 'tahounlioun; tta betssihin henlin 'e'li bepan hel'teou, benalyihou; bettchya- hoddi illehe tthi aP'inhoun; ekwaalya 'tahounlin de, senalne 'a oyin. I. Bepan ttassi el'tai de, tthi bepan. zerzh- "in de, eyet honna betssenn na/?enniou. II. Tthi bepan naya'tiy, betssou'ltssi outchosi, ttatto a'ltsseddi outchosi, Kolou hotta bettchyahoddi ille alya walessi, honna o'tiye anatssededdiou, o'tiyou analzhennn oyin. III. Kou tthi oslini otssenn bezou'P'a ttlan^e de, tthi hottchyazin na/?el"a walli. IV. Kou tthi be/?annadasodettain ou'tai de, ipan inttou e'ltthi nayenidoulzhi. Horelyon ho/>an ekwanahoP'in oyin la. Edlaho ekwanahoP'ioun eyet? I ■ 0 — 158 — R. Ipan inttou ekwanahoP'in 'a oyin. 'Ansolni otssenn ttou de kolou, ho"anzeso/^a. Kou 'ansolni otssenn ttou,ekwanaholnehe 'a ahoulne oulle de, 'ansolni kkezin ipan ekwahoulne. 17. 'Aounel'teni. EUCHARISTIE. Niho'ltsini 'lesttezhe. D. Edla^e Niho'ltsini 'lesttezhe? R. I'la^e nadidde, 'lesttezhou djie 'toutcho b6nelttou lahouneddiy yape Jesus beziou, beddellou, bedanyinoun, tta Niho'ltsini henlioun 'e'l ttattitta yape beho'P'ain; eyi atsseddi, Niho'ltsini 'lesttezhe zni. D. Edla/nn ye'ltsin? R. 'Ade Jesus Krist ye'ltsin. D. Edla adya itta ye'ltsin ? R. Tta bezhiyin ottazin beya'l'tiye 'e'l che- 'tioun, lesttezhou djie'toutcho e'lna ye- den'lshiou, addi : hou'ltcho, be/janche- — 159 — wouh'ti, sezi sin diri. Diri tthi she'kain wouhdan, diri 'ade sedelle, henni 'e'l, be- ya'l'tiye a'lnou : kkani dyan e'lnadeni'l- shedi, settlan//e de, senawou'lniou ekwa- wou'le, hoube'lni, yedariye adayinlai 'e'l. Kou douhon edlahonttin ho'leou ? Lamestta ho'le. Edla yaou'tiyou ho'leou? E'lna denlzhihi ya'tiye 'lesttezhtssenn ya'l'tiy zha 'ade'teltthi tteddanen, 'les- ttezhtcho Jesus bezitcho e'lna dezhiyou ; 'lesttezh oullehou ; tta ahouneddihi yin hehodi'P'ayou. Ekou tthi e'lnadenlzhizhi ya'tiyetta djie 'tou tssenn ya'l'tiy zha 'ade'teltthi tteddanen, djie 'toutcho Jesus bedelletcho e'lna dezhiyou; djie 'tou oullehou; tta ahouneddihi yin hehodi'l- "ayou aP'in la. Kou Jesus beziou, bedellou e'l'anshani itta ousan, e'l'anshani laatsseddi sin? Jesus dedchenn e'l'anttaikke 'le/?anzhi- hou, bezitcho, bedelletcho e'lttchya nin- ttli nin. Kou eyet henaounni ho'a itta, lames ho'leou, 'lesttezhtcho djie'toutcho e'l'anshani yekke ya'l'ti ttontte ya'l'tiy ; Jesus ekwaddi nintta Kou 'lesttezh — 160 — a'lnou: sezi la diri, hennou, tteddanen e'lna yeden'lshiyou ; Jesus bezi eyet 'oo- di'P'ai la. Kou Jesus ^ennaiotta bedelletcho, bedanyinentcho e'ltssennn />edlin itta, bezi oyinin 'oodou'P'ai ille ttontte itta, Jesus ttanttou beodi'P'ai oyin la. Kou eyet ya'l'tiy djie'tou a'lnou: se- delle diri, hennou, tteddanen e'lna yeden'lshiyou, Jesus bedelle eyet 'oodi'l- "ayou; Kolou bedelle oyinin ille la; an- tterou beodi'P'ai oyin la, Jesus /oennai otta. D. Kou eyi e'lna delzhi sin, 'lesttezhtcho djie'toutcho o'tiye beyoude'lni ousan? R. Beyoude'lni lakou ! iaze koli eyet 'lesttezh hounlin illou; djie'tou tthi iaze koli hounlin hettin ille. Tta ttaahouned- dihi yin 'oodi'P'ai la. D. Edla/>e eyi tta ttaahouneddihi zni? R. Nettin 'ao, heltseni 'ao, hedlihi 'ao, bela- zeddihou, tta a/?elyain-oun, 'lesttezhou djie 'touou lahouneddihi, eyi yape Jesus behodi'P'ai a'otsseddi. D. Tta 'lesttezh ahouneddihi nadedyisou, bezhaye hedaounelttou ye Jesus heho- di'P'ai ousan ? — 161 — R. En. Eyitta eyi bezhaye oyinin denezha- ttan de Kolou, e'leltte oyin. D. Niho'ltsini 'lesttezhetssenn edla wou- tteou ? R. Noudziyetta be^asan-oudilniou, bekkes- dewoudli oyin. D. Jesus beziou, bedellou hehode'P'an sin, edla be/?asan-oudeddiou ? R. Niho'ltsini beziou, bedelle itta; eyitta Niho'ltsini '§ be/oasan-oudeddi oyin. 18 'Aounel'teni. SAINT SACRIFICE DE LA MESSE. D. Niho'ltsini lesttezhe nadidde henlin oyin ousan ? R, Nadide henlin oyin ille : otta Niho'ltsini 'ehouneddihi Niho'ltsinitssenn na'open- nihi tthi henlin la. D. Edlahonttin Niho'ltsini 'ehouneddihi Niho'ltsini tssenn na'o/>ennihou ? R. Lames ho'leou, ekwahoulzhenn. D. Edla/>e eyi, Lames zniou ? 11 — 162 — R. Ya'l'tiy Jesus beziou, bedellou Niho'ltsinitssenn ninaoudeninnihi, eyi Lames zni la. D. Edlahoneltte ho'a Lames ho'leou ? R. Din ho'a: Niho'ltsini bejoasan-oudeddiou; Niho'ltsini binniye ille ottchya bahoun- nou ; behounzoen tssoude'keou ; ttaneltte hounzon dene an'lsheni hottayeni- horzh"aitcho. D. Edla nou'ehodou'P'ao eyet ? R. joasan-oudewoulneou; noudziye otssenn onttlazhe denewoulzhin. D. Kou ya'l'tiy Lames kkenazher hettioun, edlaneyou 'a ya'l'ti enattioun? R. Tta da^enna danlin ttei tcho ; tta oslini kkenanldai 'konen naddeitcho 'a ya'l'ti. 19. 'Aounel'teni. COMMUNION. f[ Denezhalyehou. D. Edla^e denezhattai zni ? R. Jesus bezi, denedziye edeyiltchi, dene- ' i zhattaitta denezhattai zni la. — 163 — D. Kou eyi denezhattayou, edla/>e edesoul- tchi? '. R. Jesus edetssiltchi la. D. Edlaho denezhattayou ? R. O'tiye yenisodennihou; okkayeniho'l- "ao; o'tiye ekkoredyayou, oun'lton denezhattai. Kou denezhattai ttlan/?e, na/?iddai dzine danlin hekke outchosi, kkazhe denezhan- ttai oun'kahozhet walli. Tthi onttlazhe eyahin outchosi de clenezhanttai la. D. Ekwahonttou oyin denezhattai ousan ? R. Ekwahonttou oyin ille; ollane de oyin so pa. D. Edlahontte de zan, o'tiye denezhattai walli? .:> R. Tsse'ta/>e o'tiye kkenatssedzhet itta de zan walli. ,'.■/;» D. O'tiye kkenatssedzheri o'ao edlape dshe tssin"anen walliou ? R. Oslini orelyon"an'teldi'lou, denedziye de'gaye hettin, eyi dshe. D. Kou oslini oiaze danlin, eyi edla behou- nou'lshioun? R. Oslini oiaze ttontte de, be'l kolou denedziye de'gai tte kolou, behodouP'in — 164 — ille sin. 'E'l tthi ollane oslini oiazetcho, oslini otcho/?e tcho da'ta/?e ekkoredyan illou tthi. Ekou oslini otcho/>e denekke- hode'P'an de, 'e'l denedziye dou'gai ille la. D. Eyitta ho/?an ededaoudeddi hounlin wal- lihi denetssin hounlin hounlin de, edla hounnehou eyet? R. 'E'l denezhaoutta'l sanan. Ho/?an 'an- soulni oun'lton walle. D. Onttlazhe oslini ousan, oslini otcho/?e 'e'l denezhattan de ? R. Lakou ! Jesus beziou, bedellou, bedanyi- . ' noun 'e'l 'tahozhi ille ousan eyet? D. Kou oslini denekke houllehe 'e'l denezhattai koutta ousan ? R. Ille. Jesus edetssiltcho . ho'a onttlazhe ahounizhenou; otssenn denedziye derzhkkann lahontte de zan, yeniodiyaho denedanyinen '& hounzon 'aoude/>inzhet walli. D. Kou denezi edlantte de zan sopa walliou eyet? IM R. 'Tezh 'tannize otssin ttassi denezhahonni illou, asounentte oyintta de zan walli. D. Kou denezhattai ttlan/?e edla hottioun ? R. Ipan inttou hottayenihorzh"ai okkena- tssezher walli. — 165 — Kou eyet nikozelyai, edla ho^an nayeni- houzherou ? Don a ho^an nayenihouzher la: tta Jesus denedziye yape beho'P'aintta yenihorzh- "ao ; be/?asan-oudeddiou ; betssenn 'anye- dazedyehou ; tta bettayenihourzh"ao ekwahoddou; o'tiye be/>aetssedinl'ti la- atssedilzhenou ; betssenn datsse/?in"ai 'e'l tssoude'kainyou; ekwahoneltte o^an- nayenihozher la. 20. 'Aounel'teni. CONFIRMATION. Otta denedziye natsedi. Betta denedziye natsedi edlape? Eyi denekkouniddiyou, betssin yedariye nezon behounzoen 'e'l denekkehouzhihi al"in. Edlape yedariye nezon ? Niho'ltsini i'lasin kolou 'tanlttei henlin : e'tao, eiazon, yedariye nezon, zni ttinni. —166 — . Eyitta yedariye nezon Niho'ltsini henlin oyin. D. Edla/)e//an diri nadiddetssin yedariye nezon behounzoen 'e'l denekkehouzhi- you? R. Tta otta hodelyedou Jesus Krist 'e dene houidlin wallihi 'ka. D. Edla ekwanou'ou'P'intta diri nadidde? R. Nou'e hehounillale 'e'l kolou, hodelyedou okkettla Jesus Krist beyatiye 'e 'ayeni- houP'ai oun'ka noudziye ekwaP'intta, tsse'ta/?e noudziye seedintte tta nin de. D. Edla/nn yin betta denedziye natsedi denekkouninniyou ? R. Ya'l'tiy nezhe yin denekkeyouninni kolou, nahekke eddini beda/oade ya'l'tiy oyinin tthi denekkeyouninni. D. Edla adenen'P'ioun ? R. I. Ttanelttenen yekkouninniyi 'a ya'l'ti- you. II. Yekkezin dalas/>e'kalou. III. 'Leppini kkalle 'e'l denetssin'ta/?e dedchenn e'l'anttai 'e naoudilnihou. IV. Denekkezin dedchenn e'l'anttai 'e dzedelaouttayou. V. Deninttlakkezhe ninkayi 'e'l, otta -167- nedziye senihwadzhihin netssenn ^ewalle, henniou; ekwaneltte ekwadenen'P'in. D. Edla/>e 'ka deninttlakkezhe nin'kayou ? R, Etta'an Niho'ltsini beyatiye 'ka dene 'e'l na'an-o^ezhedi hounloun; denezhiyin 'e'li walli de kolou, de kolou okkettla edou- was'tounn oyin, hounouzhin oun'ka ade- nen'P'in. D. Tta bekkeyouniddi wallihi edla wattou ? R. Tta Niho'ltsini beya'tiye tta ho"anze be- ttaoderzh"ai, eyi ekkoroudyao; denedziye tthi oslini bekkehou"a illou; yedariye nezon tthi pan ho"anze edanoulnou, ekwa- wattin. ' <k-. D. Onttlazhe oslini walli ousan, diri nadidde" />aedda ille de ? ... R. En, onttlazhe oslini, behodeP'in otta de; yedariye nezon bena'kae neshe hehodel- "intta eyet. Tthi behodeP'intta ille de kolou, tssesoudeddiye otta de, oslini oyin. ' ,; D. Kou edlaneltte eyi, tta yedariye nezon behounzoen nesh6, zni, deneyehollihou ? R. 'Tayeo/>erzh'tan intcho : betta sounyaon; betta innideddihou; betta ede/?asodyaon; betta natssetsedou; ttahonttou heyeni- — 168 — hounyaon ; betta hounzon otssenn tssen- ni'lou ; betta honedyedou; ekwaneltte. D. Noukkeilya ttlan/^e de soun yan ? R. Denetssin edya de, ttaneltte hounzoin neshe deneyehollehe yedariye nezon, o'tiye 'ouwa'tounn. Be'l tte oyin de, hounzon okkettla tsseshi oyin walle la. Tthi etta'an oslini ye natsseltthi de kolou, ipan hoye 'antssoudzhi. Sha yedariye nezon denedziye ttchya dou"a sanan. Ipan oslini "an'touldi'l. Tthi ya'titcho i'lasin denedziyetta nin walle. 21. 'AOUNELTENI. EXTREME ONCTION. Tta Nande denekkeilye. D. Edla^e? R. Tta dene eyahe, i'lape nadidetta houbezi- tcho, houbedanyinentcho na'kabehouni'l- sheni; eyi nande denekkeilye oulye. D. Eyi tta eyahe bekkeilyehe, edla attioun zan yettaode'lshi walli ? — 169 — Tta bettchyannie pinle orelyon kkenlin wallihi 'kayeniezherou ; tthi ekkorelyain oslini bekkeode'P'an de,'anholniou; ekwa- ttin de zan, yettaode'lshi walli. Edlao denekkilyihou zan so/oao ? Denezhiye walli ahouneddi de, dene- kkilye houzeP'in walli la. Nandezin hobba hounouzhin ille la. 22. 'Aounel'teni. ORDRE. Betta ya'l'tiy he'gain nadidde. Niho'ltsini ya'l'tiy yedariye adanlai zni, edlape ? Otta ya'l'tiy hedal/?ain Jesus nadidde she'ltsin. Kou eyi tta otssenn horzh"ain o'a itta; eyi nadiddetta ya'l'tiy e'le'gain e'lihou,hottadeneioan"an-ode'telde'litcho. Lamestta Jesus bezi 'lesttezh nade'lshihi- tcho; tthi ttaneltte Niho'ltsini nadidde tcho ^ankkaolzheri ya'l'tiy ^ahonin"ain — 170 — 'E'l tta otta hounzon /?anyeniwattlezhi he^ahounttan itta, yedariye alya, tto ahoddi. Tthi Jesus benadiddehetta itta, yetta Niho'ltsini ya'l'tiy yedariye adanlai, znitta ahoddi. 23. 'Aounel'teni. MARIAGE. 'Anitssinde'li. D. Edla^e 'anitssinde'li ? R. Otta hode'gayou e'l'azettaisi nadidde, eyi 'anitssinde'li oulye. D. Edla dene 'ehou'P'an de zan, diri nadid- detta hounzon e'l'azenttas walli ? R. Denedziye kkeeho'lihi 'e'l, tta be/?anes- dayi be'l hounzon />ousna, hounizhenn de zan walle la. D. Kou tta oslini 'e'l e'l'adettaisi, yennazhe hobba yedaoriyehou ahottin ousan? R. Niho'ltsini nadidde 'e'l 'ta'eho'lshiyou; hode'gaye 'e'l sannahehezher hettintta, 24. 'Aounel'teni. -, — 171 — eddinitcho houbetssin "anentcho Niho'ltsini yena'kayenizhedi ttchya 'ehou'lshiy oyin la, ekwahottin. : PECHE. Oslini tta ahoun'lin. Edla/?e oslini ? Niho'ltsini kkettchya souttioun, eyi la. Dene, eddini oslini souttin oyin denetssin hounlin ousan ? Ille. Vlape oslini, dene eddini naho'lsheri ille kolou, denetssin hounlin. Kou eyi edla/>o ? Adam betssin oslini, dene heettin tteddanen denekkehoultthiyi, 'e'l dene 'eho- douttin, eyi. Kou eyi edla/?etta denekkenalyihou ? Denekke'taidzi'ltta. Kou tta eddini souttin, edla hottioun eyet? — 172 — R. Eddini ahounizhenou, Niho'ltsini kke- w: ttchya souttintta, eyi eddini 'ade souttin oulye. D Kou eyi tta eddini 'ade souttin e'lehodel- yain yin ousan ? R. Ille. Nahe betta denedanyinen zhiyi houlyou ; nahe, 'e'l denedanyinen ^enna , ttei oulye. Betta denedanyinen zhiye zni, edlahon- ttin otta itta eyet ? , Onttlazhin ho/?an Niho'ltsini bekkettchya ahontte 'e'l, ttaneltte Niho'ltsini behoun- zoen denedanyinen nattliyou, yedariye slini 'konen dene 'a niedelttlis itta. D. Edlahoneltte ekwantte oslini otcho/>e 'e'l 'le/>azinzhet de, yedariye slini 'konen walliou ? R. I'la^e ttin oyin koli walli. D. Kou tta be'l denedanyinen ^oenna ttei edla/>ou? R. Iaze oyin Niho'ltsini kkettchya ahontfe itta, Niho'ltsini behounzoen orelyon dene ih danyinen naddi'l ille kolou; 'tou de'tellis ttinni 'eP'intta ; 'e'l kolou denedanyinen fc ' Niho'ltsini ye^e'lna ttontte itta, eyitta \?-y a'otsseddi la. Kolou Niho'ltsini behoun- — 173 — zoen denedziye nadellizou, denedziye hounzon otssenn natset ille hettintta; kkenazhe oslini otcho/>e da'ka la dene 'e hottin oyin, oslini oiaze okkenatssezherou. Tta oslini betssin ho'terzh"ai honnezhe edlaneltte ? 'Tayeo^erzh'tan : 'asoddihou, e/?anhoun- tsenou, edezidlehou, in'katssoundyain- oun, tssehdiyou, tssoulttcho/oou, tssesou- deddiyou; ekwaneltte. Edlahontte otta betssin ho'terzh"ai neshe itta eyi ? Ttaneltte oslini, eyi tssin 'a^inlin oyintta. Oslini onttlazhe ottchya honedyet walli ousan ? En, oslinitcho, 'le/?atssezhiyi koli dshe nin de, hounizhenn wallihnin la. Ekou oslini ottchya edla wouttou ? O'tiye yawoul'tiyou ; o'tiye edekkehoud- dihou ; oslini walli ottchya etssoudene- woulnihou; Niho'ltsini nadidde danlin tthi e'l'ane 'kahouzhedou; ekwahitte de zan walli. — 174 — 25 'Aounel'teni. COMMANDEMENTS DE DIEU. Niho'ltsini tta dene hou'l"ai. D. Edla hottin de zan, yakkezin nin-ede- ninzhet walle la ? R. Niho'ltsini tta dene hou'P'ai, tta katolik e'leodelzhenen tthi 'e nou'ouP'ai 'ena- houzhet de zan walli. D. Edlaneltte hojoa Niho'ltsini dene he'P'ai" nezhou ? R. Honerzhnan hopa dene'P'a. D. Okkayane'l'ti. R. I'la^e yin yedariye neyedariyehe walli.... D. Edla Niho'ltsini tta dene hou'P'ai ya'tiye houn'loun diri ya'ti? R. Eddini 'ade Niho'ltsini na'ke dshe 'kale- kke niyedeninttlissou, hojoade dene e'ltthi anadattchyaouhwanni, yeninzheni, Mois inttlajoinla itta. D. Edlini hokkahozhet de zan, hodelyon okkahozhet walle la ? R. Denedziye kkettla Niho'ltsini />anyenio- — 175 — /?erzh'taon; tthi tta otta eddini 'anyenio- />erzh'tain kkessin, Niho'ltsini henahonni 'e orelyon dene /^anyenio^erzh'tan de zan, okkettla hokkahozhet walli. Edlaneyou dene be^anyeniho/>ou'tain a'otsseddi ? Orelyon dene, tta nouttchyaddi ille danlin 'e'li. Edla anahouwilzhet de zan; o'tiye ahil- zhenn walle la ? Nouhounni tta anou'ilzhenn de, yenid- zheni 'e dene hilzhenou. Kou tthi tta anou'ilzhenn ille nin de yenidzheni, ekwa- denehilzhenn ille oyin de zan, o'tiye ahitte walli. Edlahoneltte otta dene ekwahilzhenn de zan walli la ? Odelyon otta. Kou eyitta dyan nehnen- kketcho, yedda^>e nehnenkketcho ho'ao dene be^anyeniho^ou'tain a'otsseddi itta, etta'an dene ba douye hettinhoun; outthi ba yedaodechie hounlin 'tai de, betssen- diou, ttassi be/?aouneddihou; ttaneltte betta dene penna bekkessodedlihou, dene- pan 'ei sa'Ptahozhi illou; esdinniye tthi dene nayae'l'ti illou; ttahekke e'lttaso- — 176 — deP'ai wallihi,bekkel'ai />annayenihozher ille koli hounzon a'letssilzhenn oyon. Etta'an tthi e'lna'le e'ltthi nahouzhiy illehou, tthi e'lna'le oslinou ya'ti hettin de, nada'lezettenou. E'labintcho otta hounzon otssenn e'letsseP'ao. No^in oslinou naou/?eddi nin de, e'leounelzhenn illou; e'lededanyinen oslini ttchya kkes- sodedlihou. Ekwahottin de zan walli la. D. Tta nouttchyaddi ille danlin 'e'li bepan- yeniho/?ou'tain ? R. Lakou! Niho'ltsini eyi koli ^anyenijoerzh- 'taon: Binyeze 'ade tthi houba bedelle nijoinnelou; ekou nouhounni edla^e 'ka bettchyawouddi illou, eddini nouttchya- di ille de kolou ? Be^an yeniwou'taon, hounzon ahowoulzhin 'a oyin la; eddini ekwanou'eyenin'lshenn ille de kolou. Ekwanou'etsseddi ttontte itta. D. Niho'ltsini ttaneltte hopa dene hou'P'ai odakkahouzhi oyin 'ka ousan ? R. Lakou ! Binla/>e hidlioun, tta addi opade betssenn nouttchyannie denilzhenn walli ttontte itta. D. Kou nanen Niho'ltsini tta addi okkessin da/oenna nininin"a danlin kolou, es'tou- — 177 — nettinen oubekkaone'ta, edlaontte itta eyet? 'E'l kolou se'ayenio/>in"a Ian walli, hou dewasdzai, yeninzhenn itta adenen'P'in, edla/>on? eyet. Dyan nehnenkke tthi nouhnehnenkke ille ttonttou ; sou tta otta nou'oudewaldzai yin oun'ka e'laotsele dyan nou'ehodou'P'ioun, so/?a anou'e'Pln ttontte; 'E'l kolou, so/?a ahitte de kkel'a yakke nou'ahounttain'eni sin. Kou nanen oslinoun da/?enna 'e'l kolou houba Bopa oyin. Kou eyet edlahontte? Ouba sopa kolou, houba sopa ille honne- zhe intcho. Ttahekke ezinye koli hounzon e'adayenishe"a ekke, okkel'a dyan nehnenkke ttou houbetssenn na/^e'lni adenen'P'in ahouneddi intcho Niho'ltsini. (Oommandements de PEglise): Onerzhnan opan Niho'ltsini nou'ou'P'ai sin, opan shani tthi opa nou'eP'a hounlin ousan ? En, tta katolik e'leodelzhenen dahoude- nen'lshenn danlin, ya'l'tiy nezhetcho'- tcho, ya'l'tiy nezhe oyinintcho danlin, 'tayeo/?erzh'tan opa nou'e'P'ao, i'la/?e ya'ti tssettin, dzinnezhe nihodzhiy edaounel- 12 — 178 — ttou de'gaye a'owoun'lshin, zni ttinni ya'tiye. D. Kou eyet odakkahozhet ille de sia ? R. Jesus Krist 'ade addou; tta see'leodel- zheni dahoudenen'lshenn danlin kka- dantte ille walessi, bekke'taidzeli lahoube- hounou'lshin 'tazan ille, henni Jesus. 26. 'Aounel'teni. DE LA GRACE. Niho'ltsini bena'kae. IX Ttaneltte hopa nou'eP'ai, edetta oyin de kolou, okkettla hozhilzhet walli ousan ! R. Ille. Niho'ltsini behounzoen |oan shani i'la'tain de koli howoultsi ille. D. Edla^e Niho'ltsini behounzoen ? R. Niho'ltsini besanyeninzhenentcho, Jesus bettchyannietchotssin houltchoui, otta shoun hounzon okkenawoudde illehou, tthi shoun yedda/>e nehnenkkezin ede- nanhodewoulde illehin oun'ka noutssenn —179 — youn'tenni ahoun'lsheni, nouhounni eyi behoune/Mdi ille kolou. Eyi la Niho'ltsini bena'kae zni. Eyitta ille ousan nahekke etta'an nou'inni % hodelkkal lanahottin ttinni ? Edla ahittioun de zan Niho'ltsini behounzoen tssenn nahowiltchi wallihou? Ya'titeho, Niho'ltsini nadiddetcho o'tiye kkenaidde de zan walli. 27. 'Aounel'teni. PRIERE. Ya'ti. Edia^e ya'ti? Niho'ltsini tssenn o'tiye ahwasne, hou- nizheni 'e'l, betssenn deninnitcho, dene- dziyetcho nas/>elye'lou, honna ttaneltte heddihin douye" tssoude'kanou; eyi la ya'ti zni. Ya'ti heddin ahounne oulle ousan? — 180 — R. En, Niho'ltsini behounzoen heddin a- woudde oullehou; ekou eyi ya'titta oyin tssenn nahouwiltchi ittala. D. Ya'titta ttaneltte houdil'ker walessi, Niho'ltsini nou'ayounenni 'a ousan ? l.l,;: R. En, Jesus Krist addou: ttassi soudou'i- 'ker lawalessi, nou/>aounesni walli, hen D, ni. * Edla^ejoan itta nanen shoun dayoude'l- 'keri? R. O'tiye dayoude!'ker ille itta outchosi; os* lini otssenn denedziye denna itta ou '• tchosi ; shoun oudi'kann Ian ! hounizhe- nou, ayenizehdiye itta outchosi, eyitta. D. Edla hottioun o'tiye ya'ti ? R. Niho'ltsini na'le la, hounizheni 'e'l, bese- houddihou; bennassin nayenihozher illou. Denedziyettahin otssin denezha 'ao- de'te'ltthiyou. 'E'l si esdinniye la, Jesus bettchynnie diri seya'tiye kkehounni walli yan. Eyi betta oyin kkazhe seya'tiye Niho'ltsini pan nihoninnihou, es- )JM 'tesounerzh"inen walli la, hounizhenou, ya'tiyou; eyi o'tiye ya'ti. i D. Kou etssoudedlane 'e'l ya'ti de, douye ousan ? — 181 — R. Douye lakou! ekwantte dene beya'tiye Niho'ltsini ^an nihounni ille ttontte. D. Ttaneltte ya'tiy edlape honazhetssenn lantte ? R. Tta Jesus eddini 'ade bezhatta 'ade'te'l- tthedou, nou'ta yakke- neho'P'ain zni ya'tiye, ya'ti orelyon "antte walli ttontte. 28. 'Aounel'teni. AVE MARIA. Heyenin'lshi Mari. Heyenin'lshi Mari, zni, edlape pan Mari ekwa'liddiou ? Be^anyeni^ezhi'tan de, tta a'liddi walli ttontte itta; yakkeottinen 'edewoudli yenidzhenou tthi. Kou edlape pan e'l'ane de'gaye Mari betssenn yail'ti ittaho ? Tttanelttenen Niho'ltsini 'e'l yakke be- ho'lai noutssenndanni kolou,de'gaye Mari beyin'ltte oulle itta, nou'a houde'kainyi o'a. — 182 — D. De'gaye Mari eddini 'ade nou'eya'tiye e'ltthi Niho'ltsinitssenn nihodi"ai ousan ? R. Ille. Tta Binyeze Jesus Niho'ltsini henlioun tthi dene henlin ttinni, ban koli'a Niho'ltsini tssenn nan-ninin"ai 'eP'ioun; yepan shani de'gaye Mari koli beya'tiye Niho'ltsini pan nihounni ille itta ; eyitta nouhounni de'gaye Maritssenn yail'ti hettioun, eddini tthi nouhba ya'l'ti 'e'l nou'eya'tiye Binyezetssenn nidillehe otssin tthi Binyeze Niho'ltsinitssenn niho- dille. Eddini tthi Jesus tta otta Niho'ltsini henlin edetssenn nihodittai attin lessan. D. Nouhounni shani koli Niho'ltsini tssenn edeba yail'ti koutta ille itta ? R. Nouhounni noudayin Niho'ltsini tssenn yail'ti ahoune/>iddi tcho' illou, kkazhe de'gaye Maritcho, yakke beho'la danlin- tcho nou'a dahoude'kain otta nou'a sopa hettintta, nou'a Niho'ltsini ekwa'louhni, he'liddi walli ttontte itta intcho. D. De'gaye Maritcho, yakke naddeitcho hou- betssenn yail'ti enattioun, danou'edittha' sounni oula? R. Danou'edittha' lakou! Niho'ltsini 'eye- — 183 — nide'lnezhou eyet nadde sin, Niho'ltsini houba bennouzin etssedeneP'in 'eP'ioun. ho/>ade dyan nehnenkke ttaneltte tta ana- houzhiy houba hone'P'in oulle intcho. 29. 'Aounel'teni. CHAPELET ET ROSAIRE. E'ltssouze. E'ltssouze edla/>o ? Tta ho"anze ya'ti nezon elepiye delyai, din^i ya'ti: ttatto a'ltsseddi yenesshenn znitcho ; nou'ta yakke neho'P'ain zni- tcho ; heyenin'lshi Mari, znitcho; 'ehou- neddiou 'eyaou'ti nin de znitcho; eyi betta e'lna naya/^e'ti'lou, e'ltssouze kke- ya'ti zni la. Kou e'ltssouze edla houderzhlao ? Onerzhnan sesonla derzhlai; honerzhnan bedaounelttou da'ta/?e i'la/>e etssouze shani she"ain, eyi hekke: 'ehouneddiou 'eya- — 184 -- ou'ti nin de zniou, tthi nou'ta yakke neho'P'ain zni la. Kou tta honerzhnain hedaounelttou, heyenin'lshi Mari zni oyin. D. ttadshe betta 'aya'tihi shani 'an^erzhlai, eyi betta edla ahoddou 'aya'tihou ? R. Niho'ltsini tssenn deninni i'la doutteou 'e'l walle, hounizhenou, 'aya'tihou ; ttadshe 'aya'tihi, ttatto a'ltsseddi yenesshenn znitta 'aya'ti la. Kou tthi nou'ta yakke neho'P'ain tthi la. Ekou oun'lton 'ta heyenin'lshi Mari zniou ; eyet nedyan Niho'ltsini i'lasin kolou 'tanltte henlin, de'gaye Mari yetssenn ^enlin 'e'l yeyenide'lnezhou, yepa- san-oudelni: eyi 'e* 'ayeniouwiP'a itta 'ta heyenin'lshi Mari diddi ttontte. Ekou 'ehouneddiou 'eyaou'ti nin de E'tao, Eiazetcho, Yedariye nezontcho, zniou, Niho'ltsini i'lasin kolou 'tanltte, zni ttinni, tssounkkessin ahoddi la. Dyan tta e'l- tssouzetta ya'ti betssenn 'odenehwa "a hounizhenn ttontte itta. D\ E'ltssouzetssin edlahoneltte ottaode^il- zhet wallihou? R. E'ltssouzekke ya'ti 'e'l, Jesus tcho Mari- -it — 185 — tcho houbettchyannie kkayeniho'lshet de, houbesanyeninzhenoun tthi hoube- ttchyanniou ekkodenedyai 'e'l, kkenazhe denedziye hounzon e'ltthizhi oyin. Le Rozer edlape ? 'Ta e'ltssouze de oun'lton, Lerozer kkettla ya'ti. De'gaye Mari Eddini 'ade de'gaye Dominik ho/?an 'ahoune'l'tan nin la ; Nenn neda/>ade ekkoroudyao, betta edouhon nihoultthi, ve'lni 'e'l. 30. 'Aounel'teni. ANJELUS. Anj elus edlape ? Anjelus zniou, yakkeottinen ya'tiye zni la; kkambetcho, dzendizetcho, na/nn"an- tcho betta ya'ti. Edla ahounizhihin 'e'l yawa'tiyou eyet ? Tta yakkeottinen tta de'gaye Mari 'e'l addi nin bettayenizhittao ; de'gaye Mari — 186 — tthi niho'ltsini banheshellin beyeni/?il"ai 'e'l, onttlazhe abeyenilzhenou; Jesus tthi nou'a dene adilyao dananou'e/>in'lnai, hottayenizhittao yail'ti walli. 31. 'Aounel'teni. JOURNEE DU CHRETIEN. D. Edla dene'e dzin 'tanao'tedzhi de zan walli? R. Tssetssezhiy teddanen kkazilnihou : seyedariyehe, sedziye ne^anes'^i, zniou. Tthi honnassin deninni dzedezhi illou natsse- ttlounyou. Natssettloun de, nininkozel- yeou ya'tiyou. Houndenni de, tthi Lames denenna'le 'tahounloun. Tta denettchyan- nie houn'lin okkenatssezherou. Che- tsse'tin edaounelttou, chetsse'ti ya'tiyou. Tthi chetsse'tin kkezin tthi ya'tiyou. De- "anze chetsse'ti illou, tsseshinye edepade —187 — oyon. Tta tssoudenedzhenou tta dene es'tounettinen shadeddiou; bena'kayeni- TiorzrP'ao. Ze'tezi henou, an'la outchosi ya'tiyou; diri dzinekke edla houhe/rinna la, hou- nizhenou, hokkehounlioun: ekwahottin de zan walli. Kou tta denettchyannie edlahontte de zan de'gaye alzhenn walli la ? Niho'ltsinitssenn denelzhenn dezan walli. Kou etta'an deninni kkettchya 'ahode- zhiyou, dene'a hounehlayou, eyet edla hottinhoun ? Si tta sedyere honna walle, hounizheni 'e'l, tsseshinye denedziye henahounedla- you. Jesus tta nou'a daou/>inzhedi eyi 'ehouzhi, hounizhin de zan, ottaode/>in- zhet walli. Etta'an ehounilla otssenn tssedenoudzhin de, edla hottioun ? Ottchya Niho'ltsini tssoudoul/>ezhou; de- neya'tiyetcho, ttahonelttetcho oslini otssenn dene dou'P'a walli, onttlazhe ottchya houzhi. — 188 — D. Ekou oslini otcho/?e 'tain noukkehoul- tthetde, edla hounnehou? R. Tteddanen tssoudedyayi 'e'l, onttlazhe okkeo'lihou, Niho'ltsini, sepan "anode- 'tin'lde'l, zennihou; tthi ipan outchosi 'ansolni hettin walli la. D. Kou san edla alzhenou ? R. San nassin, ttassi henahonni ille 'e'l san- natssezheri, eyi hounzon ille sin. Ede- daoudeddi 'e'l tsseshinye sannatssezher henattin de zan walli. D. Kou dzinkketcho, dzinnezhe danlintcho sia? R. Eyet ttaneltte dene 'a ya'tiy, denenna'le 'a oyon. Dene 'e ttasson ahontte ille de, ttchyaenni 'a illou, tthi epalapedda 'a ille. Tthi onttlazhe san walle sanan. D. Kou i'lah nehnen edaounelttou, edla ho- ttin de zan wallihou ? R. Eyi nehnen tta dene 'ehou/unT'ain okke- nayenihelzhe'lou. Ttahekke dene 'e ho- "anze e'ltthi ille kke opan kkaldone 'ansolni nin de kolou, otta okkehounlin o'a okkenayaou'ti de kolou sopa. D. Ekou etta'an eya de sia ? —189 — Eyet tssounehwadda ottchya, ttadshe tteddanen, Niho'ltsini Eddini la Eddini hounouzhioun. Kou tthi kkenazhe onttlazhe eya de, hounzon 'le/;awashi, hou- nizhenou, oun'kahozher walli la. Ekou tthi dene'llottinen 'tahounloun onttlazhe eya de, edla bottioun? Ekou o'tiye nayeninel'ti yan ; onttlazhe eya lanette sin; tta anennehin ekkore- dyan ille sin; hounzon se'aodou'lshi yeniwounzhin. Kou na ya'l'tiy 'ka ttchya- ounni, hetsseddi -walii. APPENDICE AU CATECHISME. Explication des Gommandements de Dieu et de l'Eglise ainsi que des sept peches capitaux, sous forme d'Examen de Conscience. 'Ansolni tcho 'ao o'tiye edenanyenihodzhe- rou so/>a itta, ho/>acle edenanyenihodzheri nou'a tsse ahwasle. Tta Niho'ltsini o^a dene he'P'ayou; katolik e'leodelzhenen tthi 'e nou'ouP'ayou ; eyet ho/>ade de zan okkettlatssenn edenanyenihodzheri houndenniou, tthi ttahoneltte opan edenahouneddihi ottchyayehwadda ille la. Lakou! ttahoneltte opa dene he'P'ai ho/>ade deninni ba eyahounzhenn ittala eyet. Kou eyitta edenanyenihodzhet hedya de, tta dene he'P'ai okkeyenio'te'lshet de, tta opan dene e'P'ai edaounelttou, eyi be/>ankke- zhe tta deninni nahouzherou; tthi bepankke- zhe tta deneya'tiye nahouzherou ; tthi tta ho- — 191 — joankkezhe nahouzhiyou ; eyet odelyon ekko- dedyai oun'lton ; tthi i'la denehe'l',ai okka- yeniho'lshet de; tthi e'lkkenazhe ekwahottin 'a oyin la. Kou eyi ttaneltte nou'eP'ai hedaounelttou nou'a 'oussi'lou, don anou'etsseddi la dyan, don aneltte ho/>an Niho'ltsini kkettchya ahontte la dyan, nou'eloussin tta ou'P'ai ho/>an. METHODE D'EXAMEN. \ HOMDE EDENANYENIHODZHERI. ler Commandement de Dieu. "'*;. ' Kou ttadshe nou'e'P'ao, addi la Niho'l '- \":-|/ tsini : Vlape yin yedariye neyedariyehe walle; nedziyetta be/>anyeniwoun'tain, henni. Kou eddini yin be'ayeniwouP'ao, tthi noudziyetta be^anyeniwou'tain hopa nou- 'e'P'a lakou! Kou eyitta Niho'lsini be^atssesoudeddi- • -rl92 — you; tssoudedlanou; behoundshazhi hotta betssounkkezhe deninni zhiyou; betssenn dene 'ezeP'a illou; be^anyenio^erzh'tain lahottin ille oyin de, edaounelttou oslini oyin la. Eyitta ttaneltte hotta bekke- ttchya ahontte dyan ho'tayahwas'ti. 1. Niho'ltsini beya'tiye ekkodenedyai illehou; denes'kinen tthi 'aounel'tenn illou ; ba ya'ti illou tthi. 2. Niho'ltsini beya'tiye houzedlanou. 3. Ya'l'tiy tta addi honanyenihorzh"ao. 4. Tta nou'e dayaou'l'tiy ille koli, eyi tthi Niho'ltsini da/>ade daya'l'ti lessan, tthi e'le yedda^e nehnenkkezin denedanyinen hou'tedde lessan, hounizhenn hettinhoun. 5. Tthi eyi tta nou'edayaou'l'ti illehe beya'tiye dittlisse ttayenihoderzh'1ao ; be- kkaya'tiyou. 6. Etta'an tthi ttassi denenna'lou Niho'ltsini beya'tiye pan tssoudendyaon. 7. Tthi etta'an Niho'ltsini 'ehoudshaizhou, betssounkkezhe yenihozhi hettinhoun. Koutta, Niho'ltsini "anse'terzhna' lessan hounizhenn hettinhoun. Oun'ka yas'ti oulle; Niho'ltsini sedahowou'lni ille lessan, hounizhinhoun. 'E'l tthi ^atssesou- dehdihou. — 193 — S. Outthi Jesus nou'a 'le^anizhet ille nin ousan? Eyi 'e'l "annou'e'tounnehe 'a ille la. Hounzon />ousna tcho' ille de kolou, hounzon 'le^anizhet kwalantte laosan, hounizhenou. 9. Etta'an tthi Niho'ltsini tssenn deninniyo ahottinyou. 10. Oslini denekkehouttli koli ipan okkeho'li illehou; tthi ipan 'anhousni, hounizhin illou. 11. Etta'an dene nanettenn lahottin 'e'l kolir kkenazhe e'ltthi ille hettinhoun. 12. Tta dene nanetteni ho'tezh ho'tezhiyou. 13 Nahekke tthi Niho'ltsini he'teya/>i'tihou. 14. Niho'ltsinitssenn deninni honni illou; deneyin dene sittin nin de, hounizheni yin 'kayenihozher hettinhoun. 15. Etta'an tthi oslinou 'e'l hoddi kolou, tssoudendyain hottatcho, 'asoddihitcho hotta oslinou denekkayadin'tiyou, tthi okkahouzhiyou. 16. Dyan nehnenkke otssenn tthi onttlazhe oudouze'l'tiou. Eyi orelyon otta bekkettchya ahontte la, se/>anyeni/>ou'tain, henni ttinni. 13 194 — '.:*.\ 6. Kolou koutta ille tte la. Lakou ! bes- 'kinen hidlin hotta, nanen bettchyaiddi ille walessi, Niho'ltsini eddini tthi bepan- yeni^ezhi'tan ille la; nejoanyeni/ri'tan, he'liddi de kolou. Kou eyitta Niho'ltsini, se^anyeni^ou'tain, henni hotta e'1'anyeniwou'lyai nou'e'lni itta; eyet tthi ttahoneltte ho/>an bekke- ttchya ahonttin iaze ekwadoussin : Etta'an denettchyahoddihou. Ttassin otta es'tounettinen hedya nin der dene hehouni'lshinhoun. Tta dene ba douye hettinhin pan denin- niye ahottinhoun. Hounzon a'letssilzheni ottchyazin e'le- tsseP'a hettinhoun. Dene'a yedaodeche hounlioun, ahonni'le hetsseddi illehou. Etta'an e'ltthi nahouzhiy ille hounlioun, ekwanaozhi'lsher la, sepan he'ayeni- woun'P'a sanan, e'letssededdi kolou,, i'lasin dene ttchyaehdihe oyon. Sha e'ltssenn denedziye nezon illou. Oslini otssenn e'letsseP'a e'lihou, e'lna'le e'ltthi ahoddi ille ottatcho, e'ltthi naho- zher ille hottatcho. — 195 — 9. E'lna'le e'ltthi nahouzhiy illehou, tthi e'lna'le oslinou ya'ti hettin kolou, nada- 'lezettenn illou. 10. Etta'an e'1'tayatssoul'ti, hounizhenou; ttaneltte oslini betssenn 'o^erzhle nin de, e'leounelzhenou. 11. Etta'an tthi e'1'annadasodittayou. 12. Ttatssenn ille dene heya'l'tiyou. 13. Otta be/>anyeniodiya wallihi heya'l'tiyou Eyet oyin ille kolou, eyet hedaounelttou ho/oan Niho'ltsini dakkettchya oyin la, se/>anyeni/>ou'tain, henni ttinni. Kou tthi i'la/?e yin yedariye neyedariyehe walle, nou'e'lni tthi. Sennassin ttassi pa- sanhoudouddi houlle sanan. Si yin nou- 'eyedariyehe wasle, nou'e'lni addi la eyet. Kou eyitta eyet tthi don ahontte pan la : 1. Etta'an inkkanze he'ayeniho'lshiyou. 2. Edechizeddi hounlin hettinhoun, ttah ille otssenn datsse/?in"a hettinhoun. 3. Inkkanze ya'tiyeteho, ya'ti nezontchotta e'l'taya'ti hettinhoun. . i — 196 — 4. Deneiaze 'tahounloun, dene'e'llottinen 'tai eya hettinhoun, hokkodedyaintta il- lehin bekkezin tssedyenn hettinhoun. 5. Kou tta eya hettin na/>eddayou, si napes- na la, edetssededdiou. 6. Inkkanze henlin ikkela! seounou'lshin, hounizhenou, 'asoddiou okkayail'tihou. 7. Nahekke tthi Niho'ltsini beseouddi illehe 'e'l houdziou. 8. Ttassin dzinekke danlintcho, dzinnezhe danlintcho, ttassi ya'titcho, ttassi Niho'ltsini 'e'l etssin naya'tihitcho; eyi orelyon 'e'l sannatssezher laatssedeP'ioun. 9. Etta'an tthi, Niho'ltsini sekkelni ille ousan? yedaoriyou senaho'lshet de kolou, hounizhenou, a'ouenni'le douye koli otssenn tssedehezhiyou. 10. Ttassi ttaneltte bekke'taidzelitcho, e'ltssouze danlintcho beho/>eddi illehou. 11. No^win tta Niho'ltsini de'ta'aye^inlae danlin, ya'l'tiy 'e'li, dene'ade 'e'li, eyi tthi hedzededayae'1'tiou. 12. Etta'an tthi onttlazhe honanyenihozhou- tta ille kolou, ttasi de'gaye danlin benan- yai'tihou. — 197 — 13. Ya'ti hettinhoun,tthi hottchyazin nayeni- hozherou ; denedziyetta ya'ti illehou. 14. Ya'ti kon/>e tthi ededaoudeddi illou. Ekwahonttin hodelyon hotta Niho'ltsini bekkettchya ahontte. 2eme Commandement. Kou tthi addi la nou'e'P'ao : Esdinniye yedariye 'ouw*ounzi'l sanan. Ttahoneltte ho'ltsin yedariye he'taya- woun'l'ti sanan. Kou dyan tthi edlaneltte ho^an Niho'ltsini kkettchya ahontte la ? Don antte pan la: 1. Esdidinniye sanhonehdiye koli ho^an Niho'ltsini houdzihou. 2. Nahekke tthi oslini ho/?an koli don a- hwasne 'ka sin, Niho'ltsini zennihi 'e'l. 3. Etta'an tthi tssoutssi outchosi koli ho^an Niho'ltsini, nenna'le la, zennihou. 4. E'laontte ille koli ho^an Niho'ltsini zennihi 'e'l, ekwahontte la, zenniou. 5. Kou tthi sanho/>in'lshene koli ho^an, oslini outchosi koli ho/?an, wastssi de honna Niho'ltsini ttasson asoulle, zennihou. — 198 — 6. O'tiye ho^annayeniehouzhi illou, etta'an 'ayeniehozhi itta oyin dazenl'gain danlintcho, eyet ekwahwasne, zennihou; kou tthi zenni Ulan^e opan natssesoudeddi- hou. Ekwahontte ho/>an Niho'ltsini bekke- ttchya ahontte la. Seme Commandement. 1. Kou tthi addi la nou'e'P'ao : Ttassi woun'ltsi sanan, yedariye dzinekke de, tsseshinye yedariyetssenn yane'lti. Ekou diri tthi Niho'ltsini bekkettchya ho^an edlahoneltte la ? Don ahontte ;oan la : Ttassi be^anchetsse'ti denetssin kolou, ttassi setssin walle,hounizhenn itta,ttchya- enniou. Outthi eddini ttchyanni ille de kolou, tta dene 'e'l nadde e^alajoounnai o/?al"ao. Etta'an tthi oslini odintchae ho'liou. Onttazhe tthi sannatssedde hotta dzinkke hode'gaye ahoulzhenn illou. — 199 — 4. Ya'ti konpe ho/oadenizha ille kolou, lames pan hoddi illou. 5. Hokkezin oulle kolou, tta dene 'e'l nadd6, nanen ya'ti ttchya heehouddenn itta outchosi; ya'ti /?al"a ille itta outchosi, nanen ya'ti pan dahonni illou. 6. Tthi ya'ti pan niyeddihou, ya'ti kolou, ya'ti ttchyazin nayenihozher hettinhoun. 7. Ya'ti kolou, tta oslini denekkehorzh"ain kkehounlin illou. A.lme Commandement. Kou tthi i'la addi la nou'e'P'ao : Ne'tikwiy hekkesdindli, sha he/oounnai. Ekou eyi tthi edlahontte ho^an Niho'ltsini bekketchya adahontte la deneiaze ? Don ahontte pan la: Fautes des enfants: 1. Deneiaze be'tikwiy hekkesdedli illou. 2. Be'tikwiytssenn ya'l'tiou. 3. Be'tikwiy ya'tiye tssenn hedin'lnihou. 4. Be'tikwiy ni'lttcho'you. 5. Be'tikwiy ekwaye'lni ille koli, oslini oun- 'ka/v>ao. 4 — 200 — 6. Be'tikwiy ekwa'lni ille inttou, tta dzeye- niouzhi okkattchya'lniou. 7. Be'tikwiy hedeP'ioun. 8. Be'tikwiy es'tounettinen kolou tssenni illou. 9. Be'tikwiy le/>anzhi koli 'a ya'l'tiy />a- tssoudeddiyou. 10. Be'tikwi 4le/>azhi kolou 'a ya'l'ti illouy tthi be'tikwiy 'a i'la/>e lames koli />ae'l"a illou. 11. Be'tikwiy 'le/>anzhihou, hounzon aye'lni koli "an-o'te'lchi'l oyon. Ekwaneltte yin ille kolou, ekwaneltte zan ho/>an Niho'ltsini kkettchya antte la de- Fautes des parents : Kou tta dene'tikwiy sin ? Eyi tthi edlahoneltte hotta Niho'ltsini kkettchya antte la ? Don ahontte ^an la : 1. Deneiaze he'o/>eddi illou, tssesoudeddi- you. 2. Tta otta ba so^a walli ho/>an be/>adaredda illou. Oslini ottchya nanettenn illou. — 201 — 3. Deneiaze kkahodilzhenn itta etssin "an-o- 'te'P'ao. 4. Tta e/>alaou^enna ho/>an deneiaze 'aounel- 'tenn illou. 5. Deneiaze dene 'el kolou tssoudeddiyou. 6. Deneiaze ya'ti/?atssoudeddiye kolou, o- tssenn yenihonin"a illou. 7. Dene'tikwiy deneiaze 'a yakkeottinen la- hontte walli kolou, ekosin o/>annayeni- hozhet illou. 8. Seiaze edla asla itta de, binni bedziyetcho nezon walle, hounizhenn illou. 9. Deneiaze dene nezon illehe 'e'l oslinou oun'ka/va kolou, be/>adaredda illou. 10. Deneiaze na'le ededaso/>elni illou; tthi benna'le ededahoudeddou nahozher illou. 11. Deneiaze tta addi okkahozher oyon. 12. Deneiaze dene hedeP'in de kolou, be/>a- daredda illou. 13. Deneiaze tthi e'ltta'tezou alzhenou. 14. Eddini tthi deneiaze tssoudda koli, dene- 'geze she'tin alzheni otta etta'an '\epanl- zhet wallihou. 15. Deneiaze tthi etta'an betssenn tssoul- ttcho/>e 'e'l onttlazhe naho/>eddihou. — 202 — 16. Tthi onttlazhe be^an nadasodittayou. Ekwaneltte otta dene'tikwiy tthi Niho'ltsini kkettchya adantte la. heme Commandement. Kou tthi i'la don addi nou'e'P'ao: Dene 'le/oawoun'lshi sanan; dene 'le^a- wasshi, yeniwounzhin sanan. Kou eyet tthi edlahoneltte Niho'ltsini bekkettchya ahonttou eyet ?—Don aneltte opan addi la: 1. Kketsseddi hotta illehe, eddini dene dyere itta outchosi; kkaldone otssin e'l'an ttassi henahoddi itta outchosi; ttassi 'ojoeddihitta ille outchosi dene 'le/oalzhiyou. 2. Kou tthi dene 'le/?alzhi ille kolou, oun- 'kai houlle koli dene nahe ttassi hesdi ho'lihou; dene hiltsayou; dene'ka/?e ho'le 'tahounloun; kou tthi denetssenn tta'aadelnihi hounloun. 3. Dene che'tin heddin ba douye koli pael* tchi illou. — 203 — •i 4. Dene eyahe 'e'l ttassin hedinal'tihi na'ka- henilni illou. 5. Dene denenna'le yedaoriyou be'aode'lshi- you; betsse/?eddi walli kolou, be^ajoeddai illou. :, 6. Tssekwiy sekwi betssin kolou edeho^elni ille hotta sekwi hel'tayou. Outthi eddini ille kolou, bekkessodedli ille otta ekwa- hottinhoun. 7. Kou tthi tta dene hettchyahoddihi, 'lejoa- nihet de kolou, behouni'lshinhoun. 6eme et 9£me Commandements. Kou tthi nou'e'P'ao addi: *• Ededewoundle sanan; edeyenidewoundle koli walle sanan. Tthi tta be/>ashindai yin yeniwounzhin ; e'ladouni he'ayeniwoun'lshi sanan. Ekou eyet tthi edlahoneltte opan Niho'ltsini bekkettchya ahontte la? Kou eyi orelyon houl'ta/^e ho'a hounden- ni ille. Nahozheri yin ille ittala. Oslinou etssin nayenihozhedou heyeni- honourzhle de, nahozhetlahottin oyin la. « — 204 — Kou tthi nin de, hounizhin de; kou eyi 'ohonelttou tssin i'la 'tain ekwaouhdya de; 'anhou'lni de, ttassi henasni ille, dewouhni sanan. Onttlazhe hodintchai nou- tssin heho'li kwalantte. Lakou ! I'lattin ekwahonttin noutssin I 'ehorzhlin 'e 'le/>azinzhet de, yedariye slini 'konen yin nou'a houn"an oyin walli la. Kou eyitta,-naozhi'lsher ille la; sinni yin la, yeniwoushin sanan. Deninni tthi yedariye kwalantte, bekkehonni illou. Lakou! nahinnihou, ollan />ezhe'l itta, oslini otcho/>e sode'gan oyin la, bekkehonni illou. Denedza^etthi yedariyehou ; deneya'tiye tthi yedariyou ; denenna^e tthi yedari- you, eyi bedaounelttou bekkehonni illou. Kou eyet oyin ousan? Eyet oyin ille. Kou eyitta ttaneltte ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahonttin houl'ta/?e 'a houn- denni ille, nou'elessin ttonttin. Kolou iaze.hedayadi'1'ti oyin walli. Kou eyitta don ahonttin ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la dyan. — 205 — 0/>ayenitssouwadya ille koli, o'tiye ho- nanyenihozher hettinhoun. Oslinou e'louze'ltthaon. Ttanelttenen na'le ahoddi, eyenen oslini otsseP'a itta, eyi tthiou. Denenna/oe tthi oslinou koli ttchya hou- dendyan illou. Etta'an tthi oslini naozhi'lsher nin de, hounizhinhoun. Etta'an tthi ekouhou ekwanaozhi'lshet nioulyan, hounizhinhoun. Tta hoslinoii sou/>ettin nin honan nayeni- hodzherou. Tthi ekwananaohwaszhet 'ka, edenaho- nilzhihoun. Etta'an tthi onttlazhe sha oslinou okke- nayenitsse/>elzherou. Eyet oyin ousan ? o'tiye iaze oyin la eyi. Lakou ! tta e'le'lottinen houdlioun e'le- tssoulyaon ; eyi tthi shani oslini kolou, okkayazhi'l'ti ille la. Kou tthi dene 'oonelttou 'ansottioun e'letssoulyan de; eyi tthi shani oslini la, eze "intcho ede- zidletchotta. Kou i'lasin 'anhottioun, i'lasin 'anhottin ille de kolou, tthi ezerzh"intcho edezidle- — 206 — tcho denetssin hounlin walli kolou, tthi okkayashi'l'ti ille la. Tthi sekwi oslinou naou/>ehdik outchosi, oslinou atsseddi outchosi; kou eyet onttlazhe oslini kolou, okkayashi'l'ti ille la. Kou eyet oyin okkayas'ti ille ousan ? Diri hoslini edezidlehe onttlazhe yedariye la. Betta onttlazhe dene 'Ian daderzh- kkann la. Eyitta ho/?an onttlazhe ede- 'owou'lni. 7erne Commandement. Kou tthi i'la don anou'ou'P'a la: Ttassin newoun"in sanan; nin"in walessi, ekkewounlni sanan. Kou dyan tthi edlahoneltte ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la ? Ttaneltte betta ^ennai dene/>an 'e'l sal'ta- horzh"ai, eyi a'lni la. Kou eyitta etta'an ekwantte dene/>an 'e'l sa't'ahozhedou, eyet ho/oan Niho'ltsini bekkettchya ahontte la. Kou eyitta don ahontte pan la : 1. Dene^an ttassi ze"inhoun. — 207 — Ttassi houniddihi tthi; tta betssin he- kkodedyan kolou, be^anyouneddi illou. Ttassi e'1'annatssouneddihi, ipan e'lttla^e natssouneddi illou; nahekke besdi ho'li 'tahounloun. Denedittlisse tthi sha 'anze'lyao; nahekke nanelye ille oyon. Tsazhezh nidadaoweddihou. Berr tthi kkenazhe niouweddihou. Ttassin denetssin hel'tayou. Ttassin na e/>ala^eddao, okkeda"on e^a- la^iddayou. Tthi nahekke e'ltthi illou e/oala/>iddayou. Tthi ttassin e'1'annatssouneddihi, okke- da"on antte deninttla^e houneddihou. Ttassi e'ladouni konpe natssezher he'liou ; ye tthi hodyere aP'inhoun. Ttassi betta e/>ennai tthi dene/>an naouneddihi; eyi tthi pan ededaoudeddi illehe, nezon ille, aP'inhoun. Kou tthi tta be^ade denetssin hel'tayou. Kou tthi be^ade ille de kolou, denetssin /?in'l'te de kolou, sinni kkettchya ille, zniou. Tta dene 'e'l nadadde tthi denetssin dane "ioun ; denetssin hel'tai koli, nanettenn illou. — 208 — 14. Ttassin ze"inhin hekkodelyan kolou, dene . 'e'l ttahode'P'ao. 15. Ze"in tthi deninttla^e nayounenni illou, nayene'P'inhoun. 16. Ttassi hel'tai koli ho^an denejoadaredda illou, honna ttassi dene^aouneddi illou. Ekwahoneltte oyin ille kolou; eyi orelyon ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la. Seme Commandment. Tthi i'la don anou'ou'P'a addi: Wountssi walle sanan; esdinniye dene/jan he'ayawoun'l'ti sanan. Kou dyan tthi don ahontte ho^an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la. 1. Tssoutssiou. 2. Otta denejoanyeniodiya walli esdinniye koli dene/>an nayaetiyou.—Kou eyet ttanelttenen dene benna'le ahoddiou. 3. Esdinniye dene/>an nayae'ti nin ttlan/>e koli, esdinniye kolou assin ninla, ttasson beyeniwou'lshin sanan, nazeddi illou. — 209 — 4. Nahekke tthi esdinniye koli, ekwana- houn'lshedi, dene hetssedennihou. 5. Etta'an tthi tssoutssi kolou,dene nayae'l- ti nioun ; tta be'l ahoddi, ekwahontte ille ekkorelyan kolou, tssoutssi kolou ahoddi, henni illou, binniye ahoddi oyon. Eyet ekwahonttin ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la. V'i :.:v* lOeme Commandement. Kou tthi i'la don addou nou'e'P'a la: Denetssin danounlni 'e'l, dene oyawoun- 'l'te'l sanan. Kou tthi don ahoneltte ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la dyan : Etta'an ttassi nitssoulnihou, ni"in nin de, hounizhinhoun. Sedittlisse ttchya yinda nin de, hounizhinhoun—Tthi sin'l'tahotta de"anze setssenn na/?erzhnik nin de, hounizhinhoun. Tsazhezh walli ille koli de'tahouninni nin de, hounizhinhoun. Yannisin ttaneltte tsazhezh danlintcho, edittlis danlintcho pan sin'l'ta nahozhet nin, deninniyou Ojoannanayenihodzherou ; o^annanatssedlo^ou. 14 k".-. ]\ — 210 — 5. Eddini ottaodouzhi ille koli, eddini dene- dyere otta tta bin'katss^undyain, ttass-i bepan piVte nin de, hounizhenou. 6. Tta be/oan peVte pan deninniyou be/oanna- yenihozherou. Ekwahontte ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la. COMMANDEMENTS DE L'EGLISE. Katolik e'leodelzhenen 'e nou'ouP'aL \er et 2eme Commandemenfs. Kou ttadshe nou'ou'P'ao ahoddi: Dzinnezhe nihodzhiy edaounelttou de'gaye a'owoun'lshin. — Yedariye dzinekke outcho, dzinnezhekke outcho Lames nen- P \ na'le walle yan. Kou dyan kkaldone okkayashi'l'ti intcho, ttassi woun'ltsi sanan, yedariye dzinekke de, tsseshinye yedariyetssennyawoun'1'ti, zni, okkayashi'l'ti ttinni. — 211 — Slme Commandement. 4eme Commandement. Kou tthi i'la nou'e'P'ao addi: Na/nddai dzine hekke outchosi hedaounelttou,tta otta nezhattan wallihi oun'ka- howoun'lshet. Kou dyan tthi okkettchya ahontte la, eyet tta a'otsseddi eddini dene 'ahon'ltte otta ekouhou denezhattai illou, outthi ede'tasolzhi 'e'l denezhattayou. .1 Kou tthi i'lanou'e'P'ao addi: Odelyon tta nahoun'lshedi^anbe'l'anho- woun'lni ya'l'tiy, kkazhe i'la nehnen edaounelttou. Kou eyet ekwaddi sin, hinnidouhni lessan. Kou dyan okkeltchya ahontte la, i'la nehnen edaounelttou 'ansolni illeitcho, kkezhe 'ansolnitcho. — 212 — Seme Commandement. Kou tthi i'la nou'e'P'ao addi: 'Aittazon, 'ayou, 'loukkou, sinou nioni- zhet ou'taode, dadewounl'gan; nahekke dzinnezhe ttazoun outcho ; tthi na^iddai dzinetssenn din onerzhnan dzinekke dadewounl'gan. Kou dyan tta a'otsseddi dene'a houn- denni kolou, ya'l'tiy /oadaredda illou, eddini edetta okkattchyai'lni ille oyin de, hedaounelttou oslini oyin la. Seme Commandement. . Kou tthi i'la nou'e'P'ao addi: Dedchenn e'l'anttai dzinekke nihodzhi edaounelttou, berr ^anchewoun'ti sanan. Kou dyan don a okkettchya ahontte la: 1, 'Loue houni/>erzhnik kolou, tthi eya ille kolou, sha berr />anche/?es'ti ille la, houni- zhin hotta berr /?anchetsse'tinhoun. 2. 'Loue houni/>erzhnik kolou, berr e'l'a- tsseltchiou. — 213 — 3. Nahekke tthi berr tssenn e'letsseP'ao, 'loue hounv>erzhnik kolou, tthi eya ille kolou. 7erne Commandement. Tthi an'laon i'la opan dene e'P'ao addi: Ya'l'tiy yetta />ounnai be^aounewounni'l. Lakou ! Ya'l'tiy eddini na'kaode'P'intta illou; dene'a ya'l'tiy yin kkenazherou. Ttahe denen 'a ya'l'tiy ede'l daye/>e'lna walli ttontte itta. P^CHES CAPITAUX. Kou nahe ho/>ade edenanyenihodzheri kkayashi'l'ti ille ttela: 'Asoddihou ; e/?anhountsenou; edezidle- hou; denin'katssoundyaon, eddini yin laedehounelzhenou; tssehdiyou; tssoul- ttcho/?ou ; tssesoudeddiyou. Ekwaneltte kkayashi'l'ti ille tte la. — V1 . J — 214 — ORGUEIL. 'ASODDIHI. Kou 'asoddihi edlape la eyi? R. 'Ayenio'tettao, dene setssehwattin, se^a- ouddihi, hounizheni; eyi 'asoddihi la eyi. Niho'ltsini eyet onttlazhe ottchyaddi ille la. Lakou! Niho'ltsini hounizhenn illou; si yin edetta astte la, hounizhene, edeye- nihouP'aitta, Niho'ltsini eyet okoudi'la tto antte la. Kou eyitta eyi don aneltte ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la: 1. Tta natssoude'P'ai i'la 'tain ho^an si edeastte la, hounizhenn hounloun. 2. Esdinniye edeyenihouP'ai hotta, hoschian la, nesson la, hounzon ^esnaiho'a sa douye ille la, hounizhihoun. 3. Esdinniye kolou dene 'anzintssenn 'ana- tsse^in'P'a aatssedilzhenou. 4. Dyan tta otta es'te'louzehwattinen e'le- ounelzheni "anzin 'ayenio'tettai hotta oun'kahounizhenn hettinhoun. 5. Etta'an tthi tta otta se/?ahouddi, houni- Ekwahoneltte oyin ille kolou. — 215 - zhenou etssinnaya'tihi houtcho,nahouzhi outcho. ^6. Ttahontte ille koli otta se^ahouddi, hounizhenou, etssinnaya'tihou, tthi oun'ka- houzhiyou. 7. Tta otta se^aouddi, hounizhenou, dene- dyere 'e'l kolou tssinzoun atssedilzhenou, tta denedyere nahoneP'ioun. S. Etta'an tthi eddini tta hounizheni oyin ede'a natssetsedou ; e'ladouni tta ade- nen'lni hehodeP'inhoun. Ya'l'tiy koli beya'tiye hehodeP'ioun. "9. Etta'an tthi dene hezouP'inhoun. Tta ye- joankkaholzhet nin koli, tthi hehodel- "ioun. Ekwaneltte ho^an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la. ii : 1\ AVARICE. E/OANHOUNTSENI. D. Ekou eyi edla^e ? R. De"anzin youtcho, tsambatcho, ttassi orelyontcho denedziye 'ebehouni'lsheni, eyi e^anhountseni la eyi. * — 216 — Kou eyi don ahoneltte ho/>an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la tthi: 1. Oslini otta kolou ttassi setssin nin de,hou- nizhenou; dzinkke esdinniye lahouni'l- shenou; ze"in hounlin koli pan ededahou- deddi illou. 2. E/>anhountseni hotta tta denetssin ho- "anzin denettchya heehouddenou ; es'tee- 'louzettinen illou. 3. Deneiaze koli tthi ttassi heddin oyin beo- dettioun. Ekwahoneltte oyin ille kolou, ekwahonttin hotta tthi Niho'ltsini kkettchya ahontte la. IMPURETfi. ECEZIDLEHE. Ekou tthi edezidlehe houzhizi kolou, kkaldone okkayashi'l'ti nintcho. ENVIE, PRODUIT DE L'lCGOISME. DENIN'KATSSOUNDYAON, EDDINI YIN LAEDE- HOUNELZHENI. D. Ekou eyi ed\ape ? ■ 217 R. Si yin dene nazhetssenn ahwastte; dene orelyon "anzin asehounou'lshin, hounizhenou. Ekwahontte illou, tthi ekwade- ne houhouni'lshenn ille lan'liou; eddini dene nassin ttassin dene hounzon anttou, tthi hounzon abehouni'lshenou ; eyet , oun'katssoundyaon; denetssenn denedziye nezon illehou; eyet a'otsseddi la, in'katssoundyain zni. Kou eyet tthi don ahoneltte ho/>an Niho'ltsini kkettchya ahontte la: 1. Ttassi dene kke"anze hounzon behe'l- she'li hounloun, oun'ka kkezin "anyeni- 'tetta hettinhoun. 2. Oun'katssoundyan hotta tthi tta dene bin'katssoundyain, eyi behehounehlayou, onttlazhe deninniye ahottinhoun. 3. Etta'an tthi oun'katssoundyan hotta, douyou dene he'ahodeioin'lshet nin de, hounizhihoun. 4. Etta'an tthi tta bin'katssoundyain, tta otta benanyenihou"a oyin walle, hounizhenou, benanya'ti hettioun. Tta otta e'ladouni yedouP'in oun'kaho- zhet oyon. »• — 218 — 5. Tta bin'katssoundyain dene "antte houn- 'ka bettchyahoddi illou; benakoudedyan illou. 6. Tta bin'katssoundyain denenna'le hounzon beetssinnaya'1'tihou oun'ka edakou- dehdayou. Ekwahoneltte yin ille kolou; ekwahontin otta Niho'ltsini bekkettchya ahontte la. GOURMANDISE. TSSEHDIYE. D. Edlape la eyi, tssehdiye ? R. Ttassi be/?anchetsse'tintcho, tsseddain- tcho, de "anzin />anches'tin nin de, hounizhenou ; tthi de "anzin ttassi />esdan nin de, hounizheni; eyet ekwahottoun, eyi tssehdiye la eyi. Kou dyan tthi don aneltte otta Niho'l- bekkettchya ahontte la: 1. Dyan dene o'tiye e'ltthi 'ayenio/nn"a de, ttassi de"anze /oanchetssou'ti ille nin kolou, tthi hopan shani kkenazhe ttassi hounyain kkettla chetsse'tihou. — 219 — 2. Denezhepe yin /?annayenihozherou ; ttassi otssenn deninni 'a^i^'a illou. 3. Denezhepe yin pan 'anho'tiou chetsse- 'tioun. 4. Eya ille kolou, 'loue tsseldeli dzinekke berr />anchetsse'tihou. Dazel'gain ho'a dene'a houndenni henattin kolou, dazel- 'gan dzine papedda illou. Denebet kkettla chetsse'tinhoun. 5. Denebet kkettla chetsse'tihou, eya at- ssedeP'inhoun. 6. 'Konn 'toue tthi pan ededaoureddi illou tsseddinhoun ; etssinnazhe tthi edezedli- hou. Ekwahonttin hotta Niho'ltsini bekkettchya ahontte la eyet tthi. COLORE. TSS0ULTTCH0/>E. Kou dyan tthi don ahoneltte ho/van Niho'ltsini bekkettchya ahontte tthi la : 1. Ttassi dene/>an hel'taihitcho, ttassi oslinou dene atsseddihitcho hottassin, ho^an deninni derzh"aon. Eyi ttasson ahwasle, hounizhihoun. •MM . — 220 — 2. Ttasson deneP'inhin honna denettchya- hohdiyou. 3. Denettchyahohdiye kolou, adenehwalne houlle hettinhoun, zoulttcho' oyon ; ttasson benahou'lshet nin de, hounizhihoun. Tta bettchyahohdiye tthi hounzon bena- nahoulzhiyou,oun'ka kkenazhe zoulttcho- hi oyon. 4. Zoulttcho'you, oslinou beniyain'l'ti oyon; ede'l tthi ekwahounizhenn oyon ; etta'an benna'le tthi oslinou be'adaya'l'tihou. 5. Ttasson deneP'inhin kketssettinhoun. Ekwahoneltte hotta Niho'ltsini kkettchya ahontte la. PARESSE. TSSESOUDEDDIYE. D. Edla/>e la eyi ? R. 'Atssesoudeddiyou: orelyon ho/>an tta ahoudya walli koli 'ehoundshash oyon. Hounzon e^ounnai ho'a tthi edeoudshash oyon. Eyitta etssinnazhe hehounillahe 'e'l kolou, etssoudel'teou: ttassi otssenn ttas son anahouzher illou ; eyi tssesoudeddiye la eyi. Ekou eyet tthi don ahonttin ho/>an Niho'ltsini kkettchya ahontte la : •221 i 1. Tta ahoudya walli koli etssinnazhe okou- dehdayou, kkenazhe houdshaish otta. 2. Etssoudel'te otta, tta ahoudya walli koli, hoda'tezh ho'tezhi oyon; tthi shoun e'ltthi nahouzhi oyon. 3. Tthi etssoudel'te otta yedariye slini de- nekke nanazher he'liou, hotta yedariye slini da/?edehwastte houlle, hounizhihoun. Niho'ltsini tssounkkezhe deninni zhiyou; hotta dous'gai houlle la; yedda/?e nehnenkke si sa walle ahouneddi ille la, hounizhihoun. 4. Outthi etssoudel'te otta esdinniye dene 'e'l dzin 'tanaotedzhiyou; ttassi kkena- tssezher illou; hottahouzhi ille koli ho- pan ya'ti ze'lda oyon. Ekwahontte ho^an Niho'ltsini bekkettchya ahontte la dyan tthi. Koutta lakou ! Dyan ho/?ade edepan na- yenihozheri nou'a de/oittlisse. Kou eyitta diri ^ade ede/?annayeniwouhde de, ttaho- kke edaounelttou ho/?ade eyet ho^an don astya ikkela ! yenoushenn walessi, o'tiye ttaneltte ekwaouhdya sin, ekkewou'lni, etta'an 'anhou'lni de hobba. — 222 — Eyi 'e'l tthi o'tiye nouhdziyetta okkewou- 'lin. Ekou kkayatssel'ti otssenn inttou ttahoneltte hou/>el'ta' ninsin,eyiho/>ade laosan dyan. CANTIQUES MONTAGNAIS. Air : A servir le Seigneur. Noutssenn yenidinniou Neya'tiye noukkin'lshi. Eyi nouhye/>indin 'e'l Netssenn denewouttai, Hopa noutssennenni. 2 Tssehouddiye ttinni; Ekou neya'tiyetta Edey enih owoul y a, Hinnidewouddehin; Noutssennenni, Nou'tai. 3 Nou'ta, nou'inniye Nou'an niya'tinin"ain. Kolou bekkahitte 'a Awoudde oulle la. Nou'ta, noutssennenni. — 224 — Air : Au Dieu de V Univers. Nou'ankkaolzhedi I'lasin beyaowoul'ti. Hounzon binla^e hidlioun Hounzon nou'ehodouT'in la; Bettayenizhitta Walli ttontte. 'E'l yedda^etcho Nouhba ho'P'aon; Honiounni tssin 'Aoudelyaon 'anou'ou'kann. Eyitta nou'inni Betssenn 'ouwalle sanan. Dyan nihokke ttaneltte Hounzon e'ledahonelyaon. Yeddaho dshenn danlin E'lban'tettliou, Hounzon e'lkkal"ioun. Odelyon tssin Niho'ltsini tssenn Nou'abin chenn denedzhenn la. — 225 — Ekou yakkottinen Eyet okkadane'l'tao, 'E daouwoudyenn, heheddiou, ho"an he'lda'l oyin intcho. Nouhyedariyehe Nouhounni dshe Betssenn 'ohilda'l Walli ttontte, 'Eyenizhenou, Odelyon 'e houdyenn oyin. 4 Kou nounni denen yin, Ho"an nou'in'lshenn koli, Kkezhe nahodde oyon, 'Ewoudyenn, hounizhenn illou*. ' Otssenn tssenouhde yan, Niho'ltsini Tta nou'in'lshene Honna walle. Hounzon awouddeou, Betssenn e'leda 'ouwoudyenn. 15 — 226 — air : Assemblons nous. Yakkottinen e'lehoudyeni kkessin Nou'ta betssenn e'le'ouwoudyenn. Dyan otssin Nou'ta bettayenizhitta de,. Tthi yakke bettayenidewouttai. Tthi bennassin edla/>in ben'lttei houn Ttabeslini yettchya deljoalou. Ttanelttenen yepan shani hedyiy houllou; Betssenn e'letssoudvenn walli ttontte. Hidlin houlle ttou, hidlin anou'inlao, Nou'eyedariyehe henlioun. Besanyeninzhenen nou'oun'tounn oyon tthi,. Be/>anyeni/?itan walli ttontte. Bekkettlahe houllehe henlin oyon, Odelyon 'eyenihodin'lchaon; Betta horzh"aon; yeniodiyahe henlioun* Bennassin anou'oullehe houlle. — 227 Addi hotta hodelyon 'ohwe'lna oyon Nazettezh koli beddin ille. Sounyan nin de, ho/?annatssoudlo/?e houllou, Honna'le heslin, hounizhenn walli. Addi hotta yatcho nihtcho tthi* houn'lao; Tta nih hwa"a, tthi hou"a, hennou. Bekke otssin Nou'tatssenn chenn denezhenou. Nouhounni tthi 'G e'le'ouwoudyenn. Betssenn e'le 'ouwoudyenn walli ttontte. Bedzenen ahitte illehou. 'E'l noudyere 'kananou 'elshai walli ttchya Hokkewoudle, nou'an sanyenouzhin. Aim Silence del, Tta yakketssenn oudeP'in de, Ya'ti antteri 'ouwa'tounn. Katolik ya'tiye nahe Tta "anho'te'lnik lahwalessi, — 228 — 'e'l yakke niwassa, Hounouzhin nin walle sanan. Nahe "anho'tenni danen Koutta, "anho'telyi'l oyin. Lakou ! Nou'ta esdi noutssenn etssin nayashe'l'ti houllou Ahoneltte 'ehoneltte Yin pade deneba ho'tou,Ja, Yeninzhennta intcho, Aneltte nou'ahoninlai. Kou nahe heddin walessi Ounka houlle ttontte lakou ! 3 Katolik ya'tiye dontte: I'la/>e yin Niho'ltsini; Kolou 'tanltte henlin intcho, Don ahoudziou: E'tao, Eiazou Yedariye nezon, Bedaounelttou Niho'ltsinoun. Kolou 'tape Niho'ltsini Illou, Vlape hedettei. • 229 • Ahourzb"aon E'ta ttaantteou. Edetssenn edehodeP'ioun: BedehodeP'inhe henlin Edelttou betssin 'aho/oinzhet, Eyi la Binyeze. E'lehildioun, e'lenedlioun, Hoube e'l'andaridyehe Yedariye nezon henlin. Dyan deneiaze edetssin Te'lintta, deneiaze zniou; Eyet /oantselou koli la. Kou e'ta deye 'a/>inzhedi, Binyeze henlin sin. E'ta beanttouhou 'e'l la. Ekou yedariye nezon hoube an'lanin henlin tthi. 6 Ekou e'tao, tthi eiazou, Tthi yedariye nezon tthiou Hoube an'lanin henlintta, 'Ta/>e Niho'ltsini ille la • : m — 230 — Tta hoube an'lanin Niho'ltsini antteri henlioun, Hoube'tanlttee antteri Niho'ltsini henlin ttontte. E'tao ahourzh"aon henlin noun, Eiaze ahourzh"aon henlioun, Yedariye nezon tthi noun, I'lasin dsheri pinle oulle. I'lasin ahourzh"aon 'Tanltte oyin Niho'ltsini. E'ta tthi dsheri ille la, Eiazetta e'ta znintcho 8 E'tao be^ansin houllehou, Eiazou be^ansin houllou, Tthi yedariye nezon tthiou, Houbenan'P'oun 'o^>in"ai houllou. 'Tanlttou i'la dette Hotta hoube^ansin houlle. Niho'ltsini 'lantta nin de Be^ansin hounlin wallihnin. — 231 — 9 Eyet a'otsseddi yakke Oun'lton hinnideddi walliou. Dyan hotssin koli ttattitta Hokkeyenidewoutta oyin. Nou'ta 'tanlttei henlin Ho"anze edeenedlioun. Be'l nouttchya ho'tou"a illou, Ne'l woudle nin wallei, nou'tai. Niho'ltsini 'tanlttei henlin Kkazhe laoudezhiddihou. Eiaze dene adilyai Nou'enan'P'oun noun walle sanan. Nou'a dene henlioun Tthi bekkayeniwoulde yan. BeyeniniP'a ille de, Yedda/?e niwoudde'l ille 11 E'ta binyeze henlin 'e'l Mari Binyeze adilyao. Niho'ltsinoun be'ta hen'ltteou, 'E'l dene heshellintta lakou ! — 232 — Dene ede^ilzhet Hotta dene 'e nattchyaou'lniou. Niho'ltsini ttchyannie 'e'l Dene 'e nattchyaounni oyin. 12 'Aouclelyaon, houde/>el'ti noun, Dazhihi ye edel'tin noun. Nihoye beho/>in'lshedou 'Ta dzine ttlan/>e tthi na/>iddao. Tthi yakketssenn 'terzhyao Otssin nou'an nindya walli. Ninahoudle de na/?ouddao, Nousseniyan'l'ti 'ka nindai. 13 Kou tta bettchyannie />inzon Yakkezin 'terzhdel wallihou. Eyet i'lasin esounnai. Kou tta bedyere da/nnle si, 'Konn nedzhizh illehe Yeda'P'a oyin walli la. Tta dene helyai nin kolou, Tta 'le^oatssinde 'ehon'lttou-. ■' ■ 233 — 14 Ekou katolik ya'tiye Diri yintta ille kolou, Tta honnezhe heddin douye, Eyi yin aP'in ttontte intcho. Beppansin 'odouschiai, Hounouzhin oyin walle. 'ansedanen 'odewoulyai, Nou'a ttatto ahodounni. Air : Bbnissez le Seigneur Supreme. 1 Adamtcho Evtcho she'ltsioun Nou'ta, Houdelyan nioubinl'tin noun; Ekwahehintte yin 'a nin, oslini heddin nin de. 'E'l houbekke ehounlin illou, houbezi 'e'li de'gayou, Tthi bezhiye 'a ille nin. Oslini ye'ltsa' lakou ! — 234 Eyet djie e'lkkettchyahe 'laon Hopade houboudewasdzai, Houbeyenin'lshintta Nou'ta Nahoubene/oin"enn nin. Kolou houbettchya honttin ille : I'la^e djie dedchennen Be^aouhna sanan, henni; edlini houba douyou ? 'E'l ahoube'lni Niho'ltsini: epan sekkettchya aouhdya de, Hodellain 'e'l 'le^anoushi; outssin"anen nou'elne. Deddini derzhkkann itta noutssenn oulttchyo' itta, se'l dadoukkann, Ninzhioun, nadouzhe ede'ltsioun, 'E'l inttou Ev joan nil'ge. 235 Addi : youddaho djie nezon Edla/oe 'ka sehoulnihou? Eyi nouzhaho/rinnik de, Betta 'oshouchia walli. Ekou e'la naheyedettaon, Houbonelttou 'eye'te'lna', Tteddanen houbenahorzhttliou, In'ltteri 'eyeninzhin ;-■ 8 Ekwaddou, kou tssekwi aye'lni: Eyi betta 'ouchia illou; Betta zhiye 'kahiddehin, Henni la, tssekwi addou. 9 Ille intcho, ^ouhna 'a oyin, Henni itta ttabeslini, Tssekwi yedakkayenin'lshioun, I'laioedjieshe'1'ta'l. 10 ■■S — 236- 11 Hede'gai ttou, houbinni yakke Lantte itta, ttahin'ltteri Houn'lin 'eyeninzhenn illou, Houbinni nezon oyin. 12 Hin'ltteri hidlioun, Niho'ltsini1. Nou'enadou"in ille kke! Heheddiou, tla hehe'ltchezhou, Nou'ta ttchya 'ehin'tel"in. 13 Inttin Niho'ltsin ahoube'lniou: Sedakkettchya aouhdya itta, Dyan es'tounouhttinen 'enou, Tthi 'le/>anouhde 'eni. 14 Ekou noukkehodou'tan lakou! Kolou hoye 'awouhde'li Ananou'esle walli la ; Sinyeze dene walli — 237 — 15 Adamtcho, Evtcho 'ehetsahou, Houdelyan ttchya houbinP'ai kke! Douye ahedilya lakou ! Tthi houbetssin"anen tcho. -■■r 16 Onttlazhe kounhou/?inde oun'lton, Tta Niho'ltsini Binyeze Nou'a dene ede'ltsin noun, Tthi nou'a 'le^anizhet. 17 Beddelle pa e'te'ldshe illou, Antteri nou'a yeninnel ; Hotta nou'a ho'tezhedou, Yakke nou'a nahouttan. 18 Nou'a 'le/?anizhet ille de, Xedewoulne houlle 'e% Yedariye slini 'konen 'Eni hidlin oyinin. i — 238 — Air : Conditor alme siderum Niho'ltsini Beinyeze Nou'a dene ede'ltsin noun, Es'tounettinen adilya Nou'a yakke hone'lni 'ka. Jesus Niho'ltsini henlioun, 'E'l nou'a dene heshellioun, Henlintta henlin nin kolou, Sha oun'lton dene ede'ltsin. Ban 'anyedaridyel itta Bedziyetssin dell dedshedi, Eyi yedariye nezon Eddini Jesus zi she'ltsin. Jesus Niho'ltsini henlioun, E'tao, yedariye nezon, Eddinoun i'la hedette, Bedaounelttou Niho'ltsinoun. ■239 — Jesus, Niho'ltsini henlioun, Hodelyon 'eneltte oyon. Denoun yakkezin hedenlioun, Tthi denezhalyetssenn />enlin, 6 Air : 11 est ne le divin Enfant. Refrain : Niho'ltsini henlin sekwi Diri 'tezhekke bodouhttin nin la. Niho'ltsini henlin sekwi, Tta Bethleem, eyet hounlin. • Oun'ka dene heslin oulle, Denin, yeniwoushin sanan. Yedariye dene henlioun, Nouhnahe Jesus oulye la. Sennahe Jesus kri oulyou, Yakke betta horzh"an oyon. Beya'tiye kkahosshet de, Eyet bepan so/?a dousshi. — 240 — Kkaledanen danen otssin NadshenahodeP'eni danlin Nadshe dayene'P'in ninttao, Ekou nou'e'l edya lakou ! Ho"anze benattin nintta Besouneddihi hounlin illou 5 'E'l edeenedlin oyon, Oun'ka bepan nawoudde'l yan. Edyede konpe beho'P'aon, Edyede yihe yene'lshelou. Tlo' iaze kke she'tin ikkeou, Nou'a kkeda" ounzin lakou ! Es'tounettinoun adilyao, Eyet nou'abin attin otta Nouhounni tthi dadewouP'ao, 'Asoddi tthi ttchyayewoudda. ~^^^^^^^^^^^Tjri i — 241 — 5 Noutssenn ttassi 'kaya'l'tiyou, Bettchya joanyeniwou'tan sanan: Noudziye yin danoulni la, Ekou ipan be/>awoulye'l. 6 Sekwi lahoushin'tin kolou; Ekwahoushin'tioun, netta horzh"aon. Niho'ltsini nenlin ttonttou, Edetssenn nou'edewounP'a. , ' ,*■' ~ 1 Air : Nouvelle agreoble. Refrain : So^oao honni detthaon : Na'ka 'eni behodettin; Edyede ye yinsin Nou'a tsse hedya Nou'a dene naoune'lyaon, Diri 'tezhekke bodouhttin. 16 — 242 Ekou wouttin, Betssenn 'toudde'lr Sekwi benattin />ainniwou'tair*~ 2 Behoubi'le bandewoulyao, Noudziye yeyeniou'P'a. Diri sekwi vw* ■ Nouhnahe la (•'(IrF; Betta es'tenou'ounettincn. 3 Ttadshe otssin ttabeslini 1 lKe yinsin nou'edeP'a ttou, Diri sekwi Tsse heshellioun Yettchya nou'erzhla itta lakou I 4 Shoun 'anou 'ouwa'kann sanan. .ii' ■ i^V-..' Na'ka noutssenn edilnihou. Betssenn 'toudde'l, HoudouwouP'ini Ifc1 Kkazhe noutssenn adilya lakou I — 243 — 5 Jesus douye ttchya nou'erzhlao, Onttlazhe beyeniwoulzhin. Okkettla tthi Bedawouddiou, Okkettla nou'eyeniwa'P'a Air : Tentends Ict-bas dans la plaine. Jesus bodouhttin 'tezhekke Yeniodiya ahoudya. Betleem horzh"ain kkaban/>e Yakkottinen don adaddou: Refrain : .X;- Ya nezhe kkezin Niho'ltsini tssenn Tssedenehwa"a, ya honnezhekkezioun ; Tthi dyan nehnenkke hounzon kkal"in de* Honna bedziye hounzon senihwazhi. — 244 — 2 Tlo' 'tele kkezin adaddiou ; Eyet ltetlepe dene 'lain 'Tinttchyanadde ekkedalniy Diri chenn derzhtthaon nada'ltla Kolou ederzhtthan ille ttou, Vlape yakkeotinen Oube/?an nideninzhedou, Onttlazhe hounzon addi nin. Yakkottinen ahoube'lnou: Dyan, denin, newou'ldyet sanan. Nou'inniyou honni nezoin Nou'adenttan kwalantte sin. Niho'ltsini henlin sekwi Douye ttchya nou'e'lehe 'ka Diri 'tezhekke bodettin, Betleem eyet beho'P'an — 245 - 6 Diri ^ade wouh"in walli: 'Tan'ltsiye kkessin nahouttloin, Edyede konpe she'tin la. Eyi wouh"in, betssenn wouhde'l. Hennitta yakkehottinen, Tteddanen 'adelyai dehtthaon : Youddaho yakkottinen 'lain Daezhenna ladedya, ttheou. Yakkottinen dae'gesou, Tta a'lni ae'le'leddiou : Tta ahoddi otssenn 'toudde'l; Tta ahoudyai honewouP'in. 'Eheddiou, 'ehe'terzhdelou; Tta ahoudyai 'ehehoun'P'aon : Sekwi nezoin 'eenattin Tlo' kkiye she'tin ikkelan ! ■' — 246 — 10 Bennade 'o/>eddi illou; Jesus dene hedenoudlei, Yetssenn hedenourzh"a oyon, Yetssenn houbedziye /oin'l'in. 11 Mariou tthi de'gaye Josef Yekkezin 'eherzh'ke itta, Ttanttou yeniodiyahe Dene 'e'l ekwaheheddiou. 12 Eyitta edahonourzleou, Jesus 'ehenel'tenn illou ; Shoun yettchya na'ehehde'lou, Yakke lahoubahoudya nin. 13 Nounni tthi edyede konpe Jesus pan nayeniwouddai. Nou'a sekwi adilyai na Noudziye be/>awoulye'l yan. — 247 — EPIPHANIE. Air : Man Men aimi ne par ait pas encore. 1 Ttadshe Niho'ltsini ho"oun />inzhedou, Tthi binzi koli ho"oun deltthedou, ahounne oulle Douyou houn"aon. 4Vi tcho' ye 'antssoudde'l ille hedyao, Kkazhe nou'ta es'tenou'ounerzh"inen. Ttaho Jesus dyan nou'a behodouhttin, Tteddanen tssenn dene hedadedlouk. Kou yo/>we dene '1*1 ye/»inde Kou eyenen edla houboulnehou ? * Dshenn pade 'ehehounnihin, yeninzhin, Odshe sha ttou, nadshe nahodeP'eni T*v 'J'l ye^/inde 'e'l don addi nin : Tta nae/4'lnai Bodouhttin de X — 248 — I'la^e dshenn pade joeddik walli, Juda ottinen pan behou'P'a, henni. Juda ottinen 'e'l dene orelyon Tssenn 'aoudehdla itta Niho'ltsini, Eyitta intcho Den'ekwa'lni; Tta 'i'l ye/rinde tssenn 'anhwasye'li,, Sena'kae younni, yeninzhin itta. Eyitta Jesus bedshe oiaze ttou, Tta 'i'l ye^inde tthi se/>aouwalli, Yeninzhin itta Dshenn 'eou'lde (fit briller une etoile)v Sa yinsin tssenn 'i'l ye/?inde ttinni, Ba dshenn 'ourzhdezh itta houbedzehozhet- Kolou nanen hoddazin 'aini/>indeou, Nanen tthi houbedzehozhet oyon. Tta hounzoin dazin Daioin"a nin Dshenn pade hinnihede^innihou: Tta na^i'lnai itta ousan ? heheddi. — 249 — E'l'anshani nehnenkke otssin 'tane Kkaholde nezhe 'e'l danezon nin, Dshenn 'eyenou'leou; 'Anyeni'ti, 'E'l houbinni 'eourzhde 'e'l itta, Tta na^i'lnai attin lakou ! heheddi. 8 E'l'anshani ttou aheheddi otssin E'lehedli 'ka e'l'annindelou; Tta nae/>i'lnai Attin kkela! Be/>annawoudde'l bena'kahe 'ka, Dezin heddin de kolou, heheddi nin. Kou seedyao, tta be'li de'ta 'alyao; Tta beddihin tthi edanioulniou : Tta nae/?i'lnai Behou'P'an de, Tta beddihin ttchya yewouhna sanan, Noudziye noukkeniye 'toutlit, dazni. — 250 — 10 Kou serzhdelou, tta dshenn 'eou'lde ttinni Houbenadshe houbekke'te'ltthedou; Yeniodiya 'o'tezhedou ! Dshenn tthiou, Niho'ltsini houbehou'ldeou, 'Eyenin'ldeou, yakke lahoubahoudya. 11 Ekwahehinttou, ttahe nihenindel, Eyet Niho'ltsini youde/>in'ldzai : Tta heyenou'le Dshenn nahoudle ! Kolou an'laon heyenin'lshenn oyon, Dene pade bin'kawoudde'l, heheddi. 12 Ekou, dene, edlinitta? he'leddiou. Eyet znintcho, houbetsseddi kolou, Houbekkeniye Heddik illou. Ttaheneltteou 'ehehourzhdel oyon, Kolou ayeniheniddi'ie ille. — 251 — 13 Heeddi'lttoUjhoubadshenntsseninltthedou, Ho"anze hottan yenihehehdeou; An'laon naou'tehttaon Houbenadshe; Etta'an dshenn an'lani ninltthedou, Jesus bekkezin antte ikkela, dshenn ! 14 Eddin ! edyede kon^e walli ille, 'Eyeninzhenn illou, yedanindel. Yeniodiya! Eyet Jesus ekwi kkessin tlo' kkiye she'tin laon ! Eyet yinsin 'eyenin'lde ille la. 15 Jesus yin 'ka ahehettin ttonttetta, Jesus yin heyenide'ltsi oyon. Tlo' kkiye koli Sheddai otssin Bena'kae hoube/oin'lshet itta, Betssenn houbedziye da/>in'l'in oyin. — 252 — 16 Eyet ttou, Jesus tta annehe ho'a Houba tssenihodeninttli oyon: Niho'ltsini 'e'l Dene henlioun Tta annehou nou'a 'le/>anlzhihou Honna nezoin ye/>aounininni nin. 17 Ekou eyet houbedziye henourzhleou ; Yakke la hoube 'aoude^inzhedou. Tta yo/>we nadde Beddin ttinni, Eyi tthi be'ayenio/nn'ldeou, Jesus bena'kahe houbetssenn hedya. 18 Kou Jesus />antselou henadeddelou, Jesus binnen houbeyedettlissou, Beyi danindeou "An'teddelou. Hounzoin yin houba nadahourzhtsedou, Dene 'abin ekwadahou/?e/>inna. — 253 — 19 Juda ottinen yin yekkodelyan noun, Tthi hodelyon sehouya, yeninzhioun, Be^an natsserzhdel Ninkke lakou ! Nouhounni tthi nou'a attin intcho, Ekou Bena'kahe 'kahowoulzhet yan. Air : Au sang qu'un Dieu va r'epandre. 1 Dyan tta 'ayaou'ti walessi Ho^an nayeniwou'l'ti. Sesus nou'a da^inzhedi, Eyet ho^an ittala. Ttaneltte anaou^ehdihin Nouhdyere ayinlatta; Ho^an nayeniwou'l'ti 'e'l Kkezin nouhyi daou"a 2 Tta belaede/rizhihin Deneba nininya nioun; Nouhdyede betssenn hou'ltouou Ba hode'tourzhlan itta. — 254 — Kkezin hiltcho 'eshetshazhou, Hottchya ede'lni kolou, 'Anou 'oudehdla oyintta Nouhdyede kkezin hiltcho. a Eyet inttin Judas slini, Hoyawas'te'l, yeninzhioun, Ye/>an nininyao, ye'ltssounou, Ye'ltssounn ho/>adc hiltcho. Ekouhou oyin ekwalya La, yeniwoushin sanan; Oslinoun denezhattayou, Tsinoun Jesus tsseltssounn tte Tta Jesus hiltcho tteddanen Be'l e'lese'lya oyon; Binttlakkezhe bin'te'kadou, Bekke d&hippa 'tehdezou. Sek bekke dadedzho' itta j Binnen (apel"a illou. Tthi tta bedzedelni hekke, Hou'ge kolou hounedyan. — 255 EkwaP'ioun, bedzedelni ttou, Tthi bebba nizindel nin. Eyet ho/>an benilnihou, Bezhiyou niyanin'ti. Beho/?el"ai houlle kolou, Bezhiyou niyanin'ti. Etta'an nou'etssou'ltssi de, Dyan henawou'lni oyin. Douye ye edel'tin kolou, Jesus souye'P'a'l oullou. Tta betchilekwiye nezhe Koli yettchya naderzhyao : Sedenni'le ille, ye'lnou; Kolou Jesus youn'tounn tte. Jesus yetssenn na'gese'lyao, Pierr benna/>e 'tou delles. n 7 Kou tta Pons Pilat bekon/>e, Eyet tthi benilnihou; I'la/dn Barabas oulye, Eyet bedaden'tan nin, ■ v — 256 — Denezhiye 'kadya koli, Eyi 'etssedli Jesus. Eyi be/?aedda illou, Jesus yin an'laon tssedli. Tteddanen henayouilyao, Dshe na/>in"ai 'ehe'lttloun. E'lkke'tane houniddahe Ye^an e'lkkededdelou. Sha douyou dayou/>in'lshazhou, Tthenn oyin alya kolou, Hounedyaon, 'achide'tezhiou, Nou'a ya'l'ti tte oyin. 9 Eyet ekoutta ille ttou, Dapwoae benadettaon. Benadettain kkeel/>alou, Bedshiye da'kai itta, Bekke dell 'aclazhellin tssin Binnen 'aneP'a illou. 'Konn yape douye tto antte, Hoye 'aelle attin. — 257 — 10 Dedchenn e'l'anttai betta'taon, 'E'l bezhiye 'kaheP'ao. Tta nininyain dape na'P'ao, Dedchenn 'e houdiltsahou. Be'l nayedshiyou; eyedou Ho"anze she'ltssi kolou; nou'abin yenizhenn itta, Tta aye'P'in 'a ya'l'ti. 11 'E'l kolou beban seddi'lou, Be^an nadasodelye, Nan neddai, ttatto adinni, Yeniwoudzhin, heheddi. Ekou be/oadadouhdele, nan^edya walli kolou; Sanyenizhenn dayoudi'ltsa', eyitta^nandai ille. 12 Jesus nou'a da/>inzhedi, Sopa nan/nndya illou; So^ai edehoudinltsahe, Okkettla ho/>in'lshihin. '■■-. 17 — 258 — Kolou tssenn dene edousdlouk, dinni nin, ekwawounttin. Houninyoun illetssenn didda Hott chyazin nou'edinlouk. 13 Jesus nou'a 'le/oanzhihou, Ho/?anyeniodiya ! Yatta />in"aon, naho/>ehdaon, Es'teyetsse/>indehou. Kou nouhounni, dene hidlin Dshe koli "an'te^ilyet, Sesus tta adyai zni koli, Nouhna^e 'tou houllehin! Air : 0 filii etfiliae. 1 Jesus nihoye/;el'tinla, Kou edla ahoudewoutteou ? Eddini ttou 'anou'oulle'l, Na^iddao. 2 Oslini 'e'l noukkilbenn nioun. Eddini tthi bekkilbenou, !., — 259 — Nou'e'l e'ltthi 'tan 'an/oedya, Na/>iddao. Niho'ltsini ttadshe ho'ltsioun Yeniodiya nin kolou; Eyet ho"an adya Jesus, Na/>iddao Jesus a'ehou na/?iddao Hottayenishouh"a oyin. Ekwana^ouddai 'ka attin, Na/uddao. Nedziye 'le/?anlzhi ttlan^e, Mari, hettariyenishindzhet, Ninyeze a'e nanouttioun, Na/nddao. h 6 Nouhounni tthi,dene hidlin Hettanyenizhidde oyin, Tta nanou'e/>in'lnai 'eni Na/>iddao. — 260 — 7 Jesus be" houdenewouttao, de z^n benahouhe/^oudda. Ekwanou'e'lni ttontte la, Na^iddao. Air : Audivit ex alto Deus. Jesus Niho'ltsini henlioun Es'tounettinoun ade^elzhin; Eyet otta ttabesiini Yenahode'te^in'P'enen Refrain : Jesus, 'keyezelzhet oun'lton, Ttabesiini da^edourzhtte, Alleluia. Tsse yeniodiya kolou, Jesus pan na binni dette ttou; Betta 'keyezelzhet oun'lton, Niho'ltsini Ian ye^innik. — 261 — 3 Jesus 'keyezelzhet de zan, Hounzon nahonouttlit, yeninzhioun. Kou Jesus a'eou na/>iddao, Ekou ne/^estta, yeninzhin. 4 Jesus 'keyezelzhet honna Ho"an nazhezhedou na/riddao; Ttabesiini dshe kkin"ezhou, Tta hede'ltti yepan />in'l'te. 5 Kou eyitta hounzon oun'ka Nou'a hehounehlaye kolou, Ttabesiini ttchyahou'lshet de, Nou'edouwa'ltte ille sin. 6 Jesus a'ehou na^iddai, Eyet hedayeniou'P'a yan. Ekwa nou'e nahou'lshi la, Behoudeni^itta nin de. 7 Jesus hounzon abehoun'P'ain Oun'ka be'l na'an-o^erzhde nioun. — 262 — Kou 'keyeze/>el"ai 'e'li Hounzon 'ka behou'lnik lakou ! Nouhounni tthi ekwrahidde Oun'ka nou'e houne^ella'lou; 'E'l tsseshinye />idda'l nin de, Hounzon oun'ka nou'ehou'lnik CANTIQUE SUR LE SACRE-CCEUR DE NOTRE-SEIGNEUR JESUS-CHRIST. Air : Pitie, mon Dieu ! 1 Se Sesusse Niho'ltsin nenlin hotta Nedziye noudziye hen'ltte ille. Noudziye benan'tan^e horzh"an oyon, Nenn nedziye benan'P'oun houllehou. Refrain : Nou'esesusse Nou'enin'P'ioun; Nedziye ye houdiP'ioun, Otssin noukkewounle. — 263- Kou nedziye dyan nou'edenouwatthenn ; Tta dewouddi noudziye nahwal'ioun. Sesesusse, nedziye hekkesdidli, Betssin hounzon noukkehouzhi oyon. 3 Tta nedelle nou'a ni/?innel ttinni, Nedziye nou'ou'laitta anettioun. Dene'a sedelle /oa'toudshe ille, Yeninzheni, nedziye hehgwot nin. 4 An'lahon nedziye nou'a nal'ti ttou, Yeniodiya 'anou'oudelyan. Tthi nettchyazin dshiye edezhi hounloun, Nedziye 'odezhi laanilzhenn. 5 Ekwanilzhenn kolou, tta nettchyahde'li Bekkehode'taon ne'l walle illou. Dyan ttou kkenasoulye'l, yeninzhenn itta, Nehounzointta na'kanou'ou^innik. 6 Kou nedziye yakke ho"antte kolou, Hounzon pan e'ltssouhdi, nou'e'linni. • • »:: — 264 — Setssouhni dinni adinni ikkela! E'labioun e'ltthi 'kahoun'lsher lakou ! Kou neyihe kkettla nou'ainnijointaon, Hokkessin hou"a yeninzhenn ttontte. Kolou dene e'laahoun'ltte itta E'l'ta sha nekkodedyan ille la. Kou nouhounni nihotssade nahiddou Nandezinttou nehozhilya lakou! 'E'l an'lani hokkenawoudde sanan, Kkazhe nedziye noutthin deninzhet. 9 Yanni dene 'e'l niho'tezh 'te'lbenou, Tta tssitcho' 'e/?indel yin da^enna. Eyi nedziye bazin />ezhe'l ninttao, Oslini noukkilbin'l ttchya bewoudde'l. 10 Sesesusse, nedziye benahwoudde, Eyet oyin layenidzhenn oyin. Sedziyetssin denekkehousle'l, dinni ; Kou nehounzoin sedyere kkedinle. — 265 — 11 Hounzon asttioun, tteddanen 'ahousdihou ; Eyitta hounzon kkenansyi oyin. Hottchya nedziyetssin seyehowoun'lni, Nenn nedziye tsse/>e'ta/>e intcho. 12 Etta'an tthi ederidle sekkiltthiou, Shoun ottchyazin anadesne hettin. Kou nedziye hounzontssenn oyin heltthiou, Eyi, Jesus, sedziye ye houltthi. 13 Hounzoin 'e'l okkettlan yeni/mizhe'lou, Kou si hounzon ho"oun nes"an oyon. Eyet oun'ka nedziye dayenesshenn, Benatsede yeninsttlezh asoulle. 14 Hounzon hottchyazin ne^eskkazh laastyao Sekwi wadloui ttchya kkeeltchanzi'ti; Kkessin nedziyetta nasenin'lshi'lou, Jesus edetssenn nase/?ewoun'lnai. Orelyon nehnenkke nekkettchya oyon, Si tthi douyin honna ninindshisshiou. 15 .;. — 266 — Nedziye hegwot laanilzhenn honna, Sedelle nihiddel oyin nin de ! 16 Nandezin ttou ne^asan-oudeshilniou Kolou e'le anou'ewounle yan. Nandezintta ho"anze yeniwouttlezh, Nenn tthi nedziye ekwanou'oulle. ELEVATIONS A JESUS. Air breton. 1 Nenn yin, Sesesusse, nenn yin neyeni/oi"ao; Nenn yin lasanetteou, nenn yin nedayenes- [shenn. Refrain. Sesesusse, ttah yin noudes"in, I'lasin ho'a sedziye 'e/>inzhi. Nan tta bedziyetssin beddelle dedshet ttinni, Yedariye nezon eyitta nezi she'ltsin. • 267 — Nounni noudanyinoun, nouzi 'e'li bedyerou ; Kou nenn, nezi koli de'gaye yin tssin henlin. 4 Kou eyi 'e'l kolou, nou'edin'P'in illehou ; Sennahe 'ehwasshin, nou'eyenin'lshenn oyin. 5 Yenihodiya la, nou'eesline koli, Nou'anshintsin hotta eyi kkezin hiltcho sin ! 6 Yenihodiya tthi, eyi nekkehounttli soun, 'Lejoanin'lshi ladyao, beye 'a/>indya ille 1 7 Edeho/nn'lni'lou, hodelyoun nahonousle'l, Yeninzhintta, Jesus, beyede^in'l'tin lakou! 'Keyenezelzhedou, nane^inla tto antte: Kou netta horzh"ain 'e'l, edla kkeou'tindik, [illou ? 9 Ttaneltte oslini ho^ade nasou/oouddik, Nou'eyenin'lshintta, binniyou 'keyezelzhet. — 268 — 10 Eyet honna, Jesus, netssenn edla adousne ? Si tthi sehesline nedziye shegwot tta la. 11 Ttaneltte oslini 'le^anenin'lshet intcho; Eyi "an'ti'lchel de, yenesshenn, sesesusse. 12 Ho^oan setssennenni, ttattitta "an'touschou'li Eyet kkewasdle 'e'l, nenn yin, Jesus,newousshi 13 Jesus, nehonenlioun, edeenindlin oyin, Jesus ninzon oyoun, es'tounin"inen oyin. 14 Sa'l'ta yeni^'ao, tssehosniye se'ltsaho ; Nenasni illehou, dshi nadestchouzh la/?itte. 15 Ekou douhoun, Jesus, hodelyon tta naoudes ["ai Sedanyinoun, seziou, nenn yin netssenn na [hou'lde 16 Eyittala, Jesus, o'tiyou setssennenni; Hounzoun 'ka da/>i"a esdi nidouzhi sanan, — 269 — 17 Dyan nehnenkke /oesnao, nenn yin lasahountte [sin; Seyihe she'l'tal de, nepan sopa dousshi yan. 18 Eyet, sesesusse, neyenidouznezh oyin, Edla/>e ^an eyet senan'P'oun 'o/>in"a nioun ? IMMACULEE CONCEPTION. Air : 0 mere cherie. Ttadshe Adam oslini ho'ltsin ttinni, Tteddanen hounzon benahorzhttli noun; Oslini yin beyehodi/nnttli tta, Bezi "oun nihoninttli illehou Refrain. Adam naho'lsher itta Oslinoun; Kolou Mari yin eyet Eddihoun. I '4X — 270- Betssin hounzoun hodene'tou'li houllou ; Tta otssin dene ho'telin otssin, Dene hettioun, oslini betssen ^e'liou; Mari yin be"oun nininttli ikke ! 3 Kou nounni oslinou etchan/?idde'lou ; Mari bennad§ hode'gaye 'e'l, Hounzon etchan/?e dene />in'lin danen Otssin de'gaye 'e^elyi oyin. 4 Betssin hounzon ho'touzhi yeyenin'lshioun, Ekwabehou'P'an ayinla nou'ta; Ekwayeyenin'lshin walli ttontte la, Binyeze ban yeninini'lsheri. 5 Eyitta onttlazhe tthisin ye/Oou'P'oun, Hounzoun hodelyon ye^an ^ellehou; Kkenazhe sinyeze houdehwalnihin, Yeyene^e'lshin'l itta aye'P'in. 6 Eyitta Mari hounzon 'e'l neye'lou, Yakkeottinen yepan /jerzhdelou; — 271 — Yedariye slini tthi yendshash oyoun ; Yetssenn oulttcho/?ou, ayoulle oulle. Air : Autour de nos sacr'es autels. 1 Ttadshe Adam naho'lsheri Dess la nou'e hedyatta. Eyi nouhye dashellin 'e'l, Hodelyon 'adenil/>an. Tthi nahoulde ho//adenttliou; 'Konn yin lhepi\pan 'a noun; Nou'a kkazhe 'ahode'lshi, Mari be"oun she'l'talou. m Ev djie kkane'l'tai nou'lniou, Adamtcho 'eye'te'lna'. Otta oslinou heshellioun ; Nounni tthi nou'e/nnzhet. Ev douyi nou'e/>in'lshedou, Benna i'lasin tssekwi Hoye dene 'anh wall e'li, Yeninzhin itta nou'ta. •272 — Nou'tai, so^ao noukkenedyao, Nouhba Mari hou'tin'lao: De'gayou, nouhnahe henlioun, 'Anou'oudelyan ttontte. Mari nettayenizhittao; Ev djie nou'e/>in'louzh; Eyi nounahozhinlehou, Ninyeze" hokkedouyai. 4 Ttadshe Adam Evtcho houba Niho'ltsini seehounlao; Hounzon ho'ltsenou, henattioun Yeniodiya ,oin.leou. Kou nenn zan, Mari, ho"anze Younoudenla ttontte la; Eddini 'ade Binyeze Netchantta de^inzhet sin. Nedziyetssin dell dedshedi, Eyi bezi heshellioun. 0/>anyeniodiya la, Eyet ekwanehoudyai! Nezi yape Niho'ltsini — 273 — Dene he'kede'ltsihou. Niho'ltsin dene hederzhleou, Neiaze hederzhleou tthi. Ekwanettei heni nitta Oslini ne"oun she'l'tal. 'E'l hounzoin ne/>anho/?erzhlao, Yakke "an anttei nenlioun. Otta Jesus nezi ya//e Ba hehoude/>ella noun ; Nedziye yakke ho"anttei Hotta yeniderzh"a tta. Ttadshe* nihone'lchehekke Adam hounzoun hou'ltsenn nin : Kolou Mari bedziye'ao, Eyet oun'kai houlle la. Tta otssin in'terzhyain otssin Hounzoin be'l neye'l oyon; Ekwabedziye houltsenn la, Zounni houlle ille si. 8 Ttabesiini dshi nawoun"ezh, Ne'lni nin Niho'ltsini C 18 — 274 — Ekwane 'ouwin'P'an itta 'Keyede^inlzhet lakou ! Oslini nedehdi houllou, Ekou n§ sopa lakou! Nounni nou'eho/>izhiyou, Na'kananou'inle yan. IMITATION DE LA SAINTE VIERGE. Air : Vive Jisus Jesus Mari nou'an 'eniyani'l'tiou, Nou'anyenihou'tain a'lni kolou; Honna bennouzin edezeP'in kkessin Bettchyannie* kkawouP'in aho'lni la. Eyet, denin, henawou'lni. Dene douye pan tssin nihountta illou; Ekou Mari tta otssin in'terzhyain Ho"anze hounzoun ba houndenni kolou, Nayeni'l'tiou, e'ltthi houzhet oyinin. Eyet, denin, henawou'lni. 275 — Nou'an Mari esdi la^elyai oullou; Esdi Kon'ta tthi na^a houllehou . Beyape hounzon sehodin'lshenn oyoun ; Ekwanalaou/>ely6hou, ya'l'ti oyin. Eyet, denin, henawou'lni, 4 Tthi ollan dadenne ille nin kolou, Betta yenihodi/?in"a oyin; Hettinhoun, hounzon yin pan ya'l'ti kolou, Dennouri denedziye la 'ehoultsi. Eyet, denin, henawou'lni. 5 Be'l tthi e'l'an nay a^e'ti houlle nin; Ekwantte" be^aoudelyan ille nin, Tta douye koli, hounzon pan youden'lchaon; Eyi douye. denen 'le^inni houlle. Eyet, denen, henawou'lni 6 Ttabesiini pade daetssoudedlaon, Sa joe"a'l koli 'o/>eddi illou; Mari ba yedanhodedyihe kolou, Da'tezh kkenazhe ba ttattou oyinin. Eyet, denin, henawou'lni -;■•' ■ ' -via i •276 Jesus'e besehou^eddi wallihnin, Betsse^e'ta/oetta beddin oyin Tta Sesus onttlazhe nahou/^eddihin, Oun'ltoun ban sehounou'lshin, yeninzhin tta Eyet, denin henawou'lni. 8 Be tssekwi hottin hounlin ille kolou, Betssenn 'ainiho/rinzhedi houlle. Tssenn yenintta illou, hounzon beho'P'aon; Nettioun, hounzoun 'ayenihozhi oyin. Eyet, denin, henawou'lni. Ekwasehounou'lshin, yeninzhin oullou; Denetssenn 'e'li hounzon attihoun ; Dene'a betssin hounzonn heddouzh oyoun ; Hotta nettioun deninni 'ouzoin ttontte. Eyet, denin, henawou'lni — 277 — Air: Stabat Mater. Dedchenn e'l' anttai houderzhyioun, Eyet Mari es'teinilzhin, Beiaze 'le^anzhihou Bedziye 'achi'tel'kiyou, 'Teyahyou, 'le^anzhi lanttou Bepan naegoui lalzhenou. Ek waes 'tey onnepezhe '1, Zounni ille eyet Mari, Ttah yin beiaze kkezin. Beiaze, beyedariyou Ekwadahouzhi yene'P'ioun, Tthi bedziye nail'tai'l. 5 Nouhyi danizhet wallihnin, Jesus ban kkanou'l'ta nin de, Ttah dayenihouettai. — 278- Eyet e'le'lejoahounzhi, Ekwahounettioun, edla/>in Benna^e hodouyayou? Eyet nou'ahoun'ltte kolou, Jesus tta 'le/>anzhi otssin Nou'an y^niyani'l'ti. 8 Beiaze nou'6 alyai 'e'l, Eyet beiaze 'eshidlin, 0/?anyeniodiya ! Binyeze yihe she'l'ta'lou, Tthi ekwabeyihe hou'l'ta'l, Nou 'an edla ahilyao ? 10 Ennen, hounzon 'aindarindyei, Netssin 'aindazewadyeli, Ne sedziye walkkai yan. — 279 — 11 Ne" Jesus /?anyeniwous'taon, Betssenn tthi sedziye douschazh, Sedyere kkewasdle yan. 12 Ennen, si sahoun'ltte itta, Neiaze be'kape /nnlei Sedziye yedewounttlis. 13 Ekwa nou'a daou^>inzhedou, Neiaze he'kape hollain, Si tthi souwaszhin sanan. 14 Ennen, n6 Jesus henasniou, Tthi ne" sedziye walkkayou, Tta sahoun'ltte kkewasle. 15 Sahoun'ltte sa douye itta, Dedchenn e'l'anttai houdouschioun, Ne* es'teyounehwaszhin. ■• ■ '■•' — 280 — 16 Eyitta Jesus bezhiye Si sedziye 'ehoulttoussou, Sahoun'ltte nanoulle'l yan. 17 Jesus be se'ka/>e wallou, Dedchenn e'l' anttai sekkou'taon, Sa douye doussin sanan. 18 Sahoun'ltte* ttontte ittaho, Sa hounehwalla illehin, Douye yin hounesdihou. 19 Ennen, nou'a nesesusse Ekwa da 'ou/>in"a ttlan^e, I'lasin douskkann sanan. 20 Ennen, seyihe she'l'ta'l de, Douye* seniyain'l'ti ttchya Sa Jesus a'lounni yan. — 281 — 21 Ennen, etta 'an hi'1'tin de, Sedanyinen tssenn 'ouwounltcho; Nel yakkezin nidouzhi. Air : Je mets ma confiance. 1 Neiaze hidlin otta, Ennen, noude/oil"in; Douye* ttchya noukheninlniou Tthin nou'edeninlzhin. Tta sebba nihodenttain, Eyet ninizhet de, * . Tta hounzon 'le/?awasshi Sebba nihonin"ai. 2 Oslini hedeneslioun, Hesdshash walli ttontte; Eyitta, Ennen Mari, Sa ou'tenindla yan ; Tta 'le/>anesshi hobba Ededesdshash, Ennin; Douyou, asoulnehe ttchya Sa adewounni yan. — 282- Ennen, otiyou /?ousnai, Seyeniwoun'lshihin ; Ennen, neiaze heslioun, Neiaze edoustsi; Ninniyou oun'kahoussher, Tthisin se/>ewounl'in. Ayeninewasdiyin Hottchya setssennenni. Dyan />iddai nou'a douyou; Yedariye slini Ne/>an nou'oudeP'intta, 'Anou 'ounenttatta, Bettchya nou'oudenin'lshin, Noutchya denin'lshi yan. Hounzoun nekkahitte ttou, Ne^an nidewoudde. Air : Coslestis Urbs Jerusalem. 1 Nedyan 'toukke 'odehttinyou, Tthi dshe 'ta yinttin he'lihou; — 283 — Eyet 'ehiltte dyan /?iddai; Eyet ttassoin hidde ittchya, Ennen, hounzoun nou'ehin'ldin, Ne'tounlouekke yewouttin'l. 2 Yakkottinen tta ane'lnou, 'Anyedarindyele ttinni, 'ft ne'lewoudli yan, Ennin. Ho"an nou'a anedyaitta, Ev oslini noubye/4nlao, Nenn hounzon bekkedinlehou. 3 Oslini danou'e/?inttloun; Eyi bekkeewoun"at yan. Ennin, daye 'ouwiddihou, Nou'inni na'kanelle yan. Oslini nouttchyahozhinleou, Ennin, hounzon hokkedinle. 4 Nou'an nenlin ttontte ittao, Niho'ltsini tthi ban nenlioun : Tta hounzoin 'anhozhinlya si, Nes'kinen 'enenin'ltte yan. Ennen Mari, nc Sesusse Nouhnahe henlin ittala. — 284 — 5 Tssekwi § nehou'P'an illou, Yakke koli "an nehou'P'aon; Ennen, ne sanyenizhenen Tthi yakke 'ehoultsenn oyon. Nounni tthi nounahozhinleou, Ennen n£ noudziye hwalne. Tta oslini ye'a^oudda'l, Ne'tounlouekke 'tewoudde. 'E'l, ennin, noukkewounlni yan ; Eyet okkettlan ^idda'l ttou, Ne/>an sopa dewouddehou, Jesus beyenidewoulnezh. Air: Ut quxant laxis... 1 Tssenn nou'tezhiP'in la, Nouhba yane'l'ti yan, Nou'an Mari. Nes'kinen tssennenni, Edlini na douyou, — 285 — .Niho'ltsini henlin Ban nenlin la ? 2 Nou'ouzhin'ltthan, Mari, Es'tounittinen sin; Dyan nehnenkke Yedariye slini Noukkenazhet oyon; 'Tanou 'ouhwounni ttchya Noutssennenni. 3 Kou e'ltthi 'e^oudda Dayenidzhenn kolou, Nou'an Mari, Neddin edla wouddou ? Eyitta Ninyeze Nou'a houdin'kan'l yan, fj Noutssehwanni. 4 1 Nou'an nenlinttaho, Nou'an 'enewoulzhin, ■ Nou'an ninzoin, Nou 'edaininen 'ltteou, 5 — 286 — Noukkeehoulle ttou, Netssenn joewoudle yan, Nou'an ninzoin. Air : 0 ma Reine, 6 Vierge Marie. Refrain. Ennen Mari, noudenes/>ezhou Sedziye newous'Vl. Sedouyiou s£so/>ao tthi netssenn Ahwasle yan, Ennen. Antteri netssenn 'ohoullehou 'E'l ninttla^e dous/?ezh : Ennen, seya'tiye kkasinle, Sedewounni sanan. Na. Sezi danyinoun neho^ousle'l, I'lasin ne'l dou"a; Ennen, sedziye na'kanelleou, ") Hounzoun senihwashi. J Na, — 287 — 3 Ned din na'kainiwas"a ille, Sinni e'ltthi 'tin'P'a; Tthi sa yedanhodidyele de, | Nasousewoun'P'a'l yan. j 4 Tthi tta nande 'tesdyi walessi Tthi ne/?ahones"ai: Netssenn sedziye delyazh inttou Eyet niwasdyiy yan. 5 O'tiyou Jesus, nenn tthi Ennen, Nou'anyeniwous'tan. Dyan tthiou, yakketcho nou'inniyou | Sekkanewou'l'ta yan. J a' Air : Salut, 6 Vierge ImmacuUe. 1 Ennen, ne Jesusse 'le^anzhiou, Ho"anze es'tejoindle nin; Eyet nounni nou'aoun'ltte kolou, — 288 — Houban wounle, ne'lni Jesus : Inttou noudyere 'eyenin'lshet illou, Ttattou nedziye yenou'e/unla. Refrain. Tta nou'an houn'lin "anze e'an ninzoin, . Douyin walli ottchya noukkewounlni Ollan nettchyahozhiide ittao, Hottchya netssenn yawoul'tiyin. De/'idlan ttlanye itta, Ennen, Ne oyin nashidzhet walli. Eyitta noutssenn hou'tindla yan, Ennen ; An'laon shoun nouze'kani houllehin. Tta otssin ho'tezhedi, Ennen, Noudinnile, zni houlle tte\ Denedziyetta illehou zan, Denedaho/>in'lni ille. Kou nouhounni, Ennen, netssenn da/>ittai, 'E'l shoun ane'lewouddi 'ka ousan ? Tta otssin horzh"ain, dene nezoin Nedziye ba houdennihou. — 289 — Denedyere koli 'aoudinlyaon, Nedziye ye baho^hV'ao. Ennen ninzoin, ho"anze sekkehode'tain; Seho/?inttiou hottchya noudenes/>ezh. Esdizhenenttou, Ennen, nettchya Wassa sanan, noudes"in tt6. Ennen, sedziye ne/>anes"ai, Hounzointta na'kanelle yan. . nnen, nettchya nayenesda walli de, panse ne'kedi'ltsiou, sezhiye yan. MYST&RE DU ROSATRE. Air: Adorons tous. Ekou, denin, e'ltssouze kkeyawoul'tiou; Nou'an Mari binniyou adewouddi; Dzedeyeniwoudzhi ttchya yaouil'ti'lou, Tta abehou/>in'l"ain pa nayeniwoul'tiou. 19 — 290 — MYSTfeRES JOYEUX. Yakkottinen Mari tta a'lni ttinni, Niho'ltsini ban wounle, ye'lni ttinni: E'laho'ltte oun'ltoun, hen henni tteddanen, Yeniodiyai 'e'l Jesus yetchan/>inya. 2 Jesus yetchan joinya tteddanen, Mari Nizha bar§ Elizabet 'ka'terzhyao, Betssin hounzoun Elizabet ye/oelben nin. Tthi dyan yail'tiyou ekwanouhyehoulbin'l. 3 Tthi tta Betleem shaye edyede kon/>e, Eyet la Jesus ban tchan 'ade^inzhet: Ttchyeri kolou, denedziye ttchyeri ille, Eyet inttin yakke la dene 'a houdya. Eyet okkezin sha ille ttou, Mari Binyeze ya'ti kon/>e yedanin'l'tioun, Eyet inttou noutssenn yede^innik lakou ! Bezhiye 'a kolou yatssenn niyedin'l'tioun. — 291 — 5 Jesus 'ga'l edou'ltteou bettchya yinda nin, Eyet Mari ttattou es'teyenilzhin ; 'Ta dzinekke she'tin illou yin'kane'tao ; Nounni tthi ekwabin'kaoune^i'ta nin de I MYSTEJRES DOULOUREUX. Jesus noudyede* kkezin hiltcho hedyao, Bekkehoultthedou ba yedariyelou: Oslini ttchya bedanyinen 'te'l^ezh itta, Es'tetta beddelle 'lanhin 'adanel/>az. Jesus be/?ankkasolzhet aadilyao, Ho"anze edinni kkatssou/?eddihou; E'lkke'tane denen yepan e'lkkededdel, Ho"anze douye 'e'l yedahin'tin'ldshazhou. 3 Bin'te'lshazh enalzhenn hinttin tteddanen, Dappoze tcho' bedshi yedakai alyao; Deyeda'kayou dell 'adazhellin oyon, Tta benna/>e koli 'ada'P'a illehou. — 292 Hotssin bedzedelnihou, bin'telttoussou, Tta bezhiyin, eyet otssenn benilnik: Ho"anze yedaoriye naou^ehdik; Eyet henawou'lni, etta'an douye de. Tta bezhiyin, eyet be'l nizindelou, Dedchenn el'anttaikke da/oenadel'tioun; Dahoudiltsa'ou, eyet be'l na^edshiyou, Dene'a ya'l'ti ttou, eyet 'le/^anizhet. MYST^RES GLOR1EUX. 1 Jesus s§nil'tin otssin 'ta dzinekke '0/>inzhedou, O/oanyeniodiya ! Dsh6 'kale, beda'ka din"ain she"an inttou, pan behoni'lsherou, ho"anttou na/>iddai. Yakke tsseherzhyao tthi yeniodiya! Nou'a nattchyazhenni ottlan/>e 'e'lou, Tthi dyan oyin yeniwoudzhinttchya tcho 'ka, Ho"an nazhezhedou, nou'a ya^ssenn 'terzhya. — 293— 3 Yakkehou, benna yedariye nezon Hounzon 'e'l dene yede/nnzhet ttinni; Douhoun an'laon ekwana'kanou'ou/oennik; Ekou behounzoin 'ka betssenn dadawoutta. Mari Jesus '6 'le/>aouninzhedou, Bezi 'e'l yakkezin behe'lshe'l ttinni; Eyet chenn 'eneltteou hounzoun be'l hou'l- [benn nin. Ennin, setssennenni, ne" nioudousshi yan! 5 Mari, yakke ekwaniouninya sin, Eyet netta yenioderzhde oyon. Hounzoun hedshi nahoudene/>elnihi 'e'l, Yakke kkahounlzheri netssedclitta lakou ! ASSOMPTION Air : Enfants de la Heine des cieux. 1 'Le/?anidde 'a ille noun, Adam tssin denezhiye ho'te'lin; — 294 — Eyi oslini ho'ltsin nin Denetssenn 'o/>erzleitta. Eyittala 'le/>atssindeou, Natse/?iddai 'eni kolou; Jesus tthi Niho'ltsini kolou, Tthi bekke ehoulle nin kolou, Noudyede kkezin hiltcho itta, Nou'e 'le/?aounizhet intcho: Ekou Mari nou'a 'Le^anzhi 'a ille ttonttou, Edlahonttin 'ka 'le^awazhihou ? Refrain. Neiaze 'eshinlnezhou, Hornzouri ne'l^elbin'lou; Yakkezin nehe'lshe'lou, Ennen, oudeshin'lao : Nettayenidezhittao, Nekkeni yeniwoudda'l. Si tthi yakkezin 'toussa yan ; Eyet ne houwasclyenou, Ne houwasdyenn. Ttassin oun'ka ille kolou, Jesus behouP'in yin oun'ka itta, — 295 — 'Anyedaridyeli yintta, Tsseshinye 'in'tezhedou. Eyet senil'tin nin kolou, Sha bezi /un'l'tin ille nin; Ipan Binyeze naye/oin'lnao, Tteddanen ho "an nazhezhedou, Tthi chenn 'eneltte 'e'l nidil'tioun, Hounzon Jesus kkeda'ltchan ne'toun. Yeniodiyaho, i Ekwayatssenn hou'terzhya la! Eyet otssin, Ennen, sekkewounlni. \ SAINT-CCEUR DE MARIE. i Air : Partant pour la Syrie. 1 Ennen nezoin bedziyin : i 'Ainyedarindyehin, Yakke nettainihorzh"ao, •. Eyet 'einiwoulzhin : Ennen ninzoin, nedziye a — 296 — Etssin"andelyazhi, 'E sedziye houdoulyazh *) *r Nou'ta ^an nidoulyazh J 2 Nedziye hesehouddi Walli ttontte dene; Ttaneltte nou'oudelyan Otssin nouhyehozhi; Nedziyetta anettioun, 'Ainiyoinda illou, Nedziye kkettchya illou 1 -^ Jesus 'leioanlzhedi. ) 'E'l sanyeninzhenn oyon, Nadanou'oudinP'ioun; Tta douye danlin koli Shoun noudou'kan'l illou; Honna netssenn noudziye Dilyazh walli kolou, Nouhdyedetta nedziye j*r He'got ane^ilzhenn. J 4 Kou douhon Nou'an Mari, Eyi "an'tewoulyou'l; — 297 — Nedziye 'aindarindye 'Inniye 'e^>oudda: Jesus tssenn niseninlou; Sha kkahozhesdzherou, An'laon nahwasne sanan, ) -^ Ennen sekkewounlni. J SAINT JOSEPH. * Air : Je vous salue, auguste et sainte Reine. 1 Nou'ta e'lehounilla ho'ltsin houlleou ; Kou Mari tcho Jeseftcho e'lbazioun. I'lasin yin wazoun ahwalle illou, Otta Josef tthi na'kaouerzhnik nin. 2 Ttadshe de'gaye Mari netcha hedyao, Tta yekkelni walli ba 'kane'tao; Kou edla/>in youneddi hounlin sounnou ? Josef Nou'ta yebbazin ayinlai. 3 Horzhya danen, Josef Nou'ta fadil'tioun, De'gaye Mari tthi ekwaddi noun; — 298 — 'E'l e'l'aoubinl'tin sin'l'tatta ousan? Ille intcho; an'laonhehin'ltte tte. 4 E'l 'aoubinl'tin danen houbonelttou Nou'ta 'e'l ekwadessin, heheddiou, Otssin e'lnahe kkessin he 'e/>innao, Hounzon an'la nahe/>inzhet oyin. 5 Ekou Jesus Mari "anze bodouttioun, Josef ttah ottai ekkodilyalou; Ho"anze daotta ayeninzhin nin, Tta ayenouzhoun ekkodilyalou. 6 Mari yakkottinen '6 nattchyanni noun, Josef yeyeniodi'lchial itta, Benan'tan/>e bettchya wassa, yeninzhioun, Yakkehottinen nayene/oin"enn. Yeniodiya la, de'gaye Mari Tssenn yenintta ille oyin ninkkeou ! Joseph 'e'l, ekwastte la, henni illou. Otssin Josef 'eyenin'lshet oyin. — 299 — De'gaitta de'gai ttontte lakou Josef! Dyan ho/>ade ekkodou'lyan lakou ! 'E'l dyan Jesus yedakkaho'lsher 'eniou, Edeba you'tehdla ttontte ittao. Ekwantte* ahoudyaon ou'P'ai dinlihin De'gaye neshe yin walli ttontte. Yeniodiya ! ye,oasan-oudelniou E"a ye^ettioun, Jesus yekkantteou. 10 Noukkessin ejoala/rinna nin Josef; Ejoala^ennai 'e'l ya'l'ti oyon. Niho'ltsini 'e'l nattchyanni lantte nin ; NewouP'in 'a, Joseph, noutssewounni. 11 Josef hounzon hokkettla ^erzhna nintta, Tthi ekwa'le/oaouninzhet ttontte, Jesus youn'touni 'e'l 'le^anizhedou. Josef, nekkessin 'le^awoudde yan. — 300 — ACTIONS DE LA JOURNEE EN UNION AVEC MARIE ET JOSEPH. Air : Ave Maris Stella. ' 1 Nou'an Mari nabin Yeniodiyatta, Behouzhin'lshet, Josef; \ **■ Kou na so/>a lakou ! ) 2 Josef nouhounni tthi Nekkessin bewoulne; Ne" he/>oudda inttou, Dzin 'ta ho'touwoulzhi. 3 Tta nidshide/>ilyeou Ne 'ayeniwouttao: Nou'ta henawoulniou Bepan nandewoul/>izh. 4 Sehoudyao ya'ti de, Ne noudziye hou"ao; Hounzon danioulniou, Ttattitta yawoul'ti. 301 E/^ala^idda de, Ne walle yan, Josef; Nenn e/?ala/>innao, Nou'tatssenn oyintcho. 6 Ekwayeniwoudzhin, Nou'ta yeniwoudzhin; Houdii'ti de kolou, Hounehwoudda sanan. 7 Tthi chilye de, hounzon Ttchyayewoudda sanan. Josef, ne" chewoulyeou, Hounzoin 'kainiwoutta. Ekwa dzinn 'ouzhiyou, Kou ttaho ya'ti de, Tta dzinn 'ou/>inzhedi Ne* kkayeniwoulzhet. Kou ttah ekke douye* Otta hokkewoudlei — 302 — Nou 'ahonin"ai yan; Eyi nahouwadle. LES SAINTS ANGES. Air : Tibi, Christe, splendor Patris, 1 Douh'gayou, nouhyeni/>il"ao, Yakkehottinen'oussoin. Kou nounni noukkehoderzhlai, 'E'l kolou noutssenn wouhni. Noudyede "an'tewoulyou'lou, Nou'e'l woudle nin walle. Kou nenn, yakkottinen Michel, Hounzon 'edin'ltte ittao, Ttabesiini da^edintteou, Dshiye de/>in'ldel intcho; Hotssin betta douye nadlin, Nihokka naholzherou. Nouttchyazin an'laon nanelleou, Dshiye nanewounyou yan: — 303 — Yakkottinen e'le'l houhdlin, Michel be dezin aouhne : Tta douye nihokkade'li Dshiye nanewouchou yan. 4 Yakkehottinen Gabriel, Nenn tthi netssenn dawouttao ;- Nenn Mari a'linni ttinni, Tteddanen nou'a so/?ao; Mari Jesus ban heshelllin ; Douhon sebba a'lounni. Tthi ho/>an shani, Gabriel, Na'kai /oanou'kann ollaon; Na'kai yin 'ka nehodettioun, Dyan na'kedinzhi ollan. Si tthi nedayenesshenn la, Na'kanasewounle yan. 6 Yakkehottinen Rafael, Tobi be'l ttchya/unni nin; Ba sopa houdenin'P'a ttou, Dene na'kanellahin : Ttabesiini bettchya shin'l'tioun, Tthi^dene na nashin'ltioun. -304 — 7 Nounni tthi nou'e'l ttchyanenniou, Sopao nou'edenin'P'ao; Deddini pa houdyan illou, Ekou nouttchya shin'l'ti yan ; Hounzon pa naittin illou, Nou'a na nane'ltsi yan. Kou nounni tta nou'enou'ltte, Yakkehottinen daou'lin; Tta nih orzh"an otssin ollan Nou'e yakke nizindel: Kou nounni nouttchyahoulzhedou, E'kozin walle 'talla. 9 E'kozin walle yan, noutssenn Noudziyetta da/?ittao: Hounzon otssenn nou'eou'ldioun, Douyettchya nou'enouh"enn. Noutta hounzon /?idda inttou, Yakke nou'§ niwoudde'l. — 305 — 1. INCREDULITE ET HYPOCRISIE. Air : Seigneur, Dieu de c/emenve. 1 Dyan nahode'P'ai nou'P'in, Yeniodiyai yin: Sa an'laon naou'tettayou, Dshenn e'lban'tettliyou; 'E'l tta nadatssoudeP'ai Nanyenihodzhet de, 'E'l attin oulle lessan, Yenouzhin houlle la. 'E'l kolou nanen dene Hottchya h£yendihou; Otssenn houbinni houllou, Houba ye'e sanoun; Ya'ti 'e'li ye'ede Dattioun. Denenna'lou Houbezha hounzon kolou, You ya yintta attioun. 3 Edla houbinni houn'loun Nayeninl'ti illou ? 20 — 306*— Dyan houba hodelkkalou Houba koutta ousan ? Houba koutta de kolou, I'lasin 'a ille; Ttabesiini be'konen Be hodoulkkal ille. Hopan edakoudida De kolou, horzh"an la : Tthi ye'edou ^ouhna de, Hottchyazin 'a ille. kkadou'lniyou, 'anhou'lni Ye'e oulle, douhni. Hounzon hedouhdi illou, Santta aouhttin tontte. 2. LES COUREURS DE FAUSSES RELIGIONS. Tthi nan^n ekwadantt£, 'E'l dyan ekkadaP'in Ho 'a hedandshash itta, Hottchyazin 'ainiddai. — 307 — Yop§ 'ehoundshazh ille; Eyet 'ouzhewastthan, Hounizhen henattihoun, Oslini 'ka seddi'l. Niho'ltsini ya'tiye Yintta sopa itta, Ye'l naho'lshet ttontte tta Yedariye slini, Houndenni otssenn yoin'P'a Intcho Dsheottinen, De3sin kolou, settchyazin Bin'ka naseddi'li Oun'ka dadshi tssetssiyou Tthi kkenazeldayou. Noukkezhiye hwa"in ttchya, Znitta ahottinttao. Ekou oslini 'eni Se datssedeP'inhoun ; Eyet ottchyazin Nou'ta Benahonni noulyan ! 8 Ekou ekwahonttin 'e'l :;:'-: — 308 — Tthi nintssoudeddiTsoun ; Eyet a'etssou^eP'ioun E'linla tssou'tounou. Tta binla 'ouwe'touni, Eyi atsseddi soun: Tta nouttchyahontte illin, Sopao adewounni. 9 Tteddanen 'adetssayou: Dadewou'l'gan sanan. 'Louou, berou e'leltte Yeniwoushin oyin. E'ltssouze tthi kkeya'ti Esdinniye oyin. 'Ansolniou tthi kkazelniou Edla/>e 'ka sounnou ? 10 Tthi ttaneltte de'gaye Nandaya'l'ti oyon; De'gaye Mari koli Tthi pan bedshou slinoun: Tta Jesus yetchan ^indai Tthi Ennen ye'lni sin, Ya'l'tiyi slini henlin YedeP'in ikkela! — 309 — 11 'E'l nedyan dene koli A'le'leddi walli: Enettin oslini sin, Hennou, koutta, hounzon Addi, behouni'lshenou; Bepan 'tinyindihou. Eyet Mari /?ettin de, Hounlyel walli kkela! 12 Tta nou'ta beya'tiye Antteri 'ouwa'tounn, Eyi yin yedda^etssenn Ba ho'tou"a, dessioun. Eyet ottchyazin lakou ! Oun'kanatsseddi'li. 'E'l settchyannie an'laon Hwa'ltte tte, hounizhenn. 13 'E'l tthi hounzon asttin la Hounizhentta illou; Hounzon koudiddaletta Oyin ahottin kkeou. Tthi tta se'li orelyon — 310 — S3 dayaouwa'l'ti, Zni, onttlazhe oslini, Deddini tssenn deddiou. SUR LA FOI. Air : Jaime Marie, etje suis aime d'elle. Nihokke ttanelttei hokkanil'tayou NiP'in pad& nou'a ttatto antte; Kou nou'ta tta ahouddi nou'ehin'ldioun pade nou'a ttatto addi oyin. Refrain. Nou'tai, nahededda illou Ahounlai 'e'l, ttattitta yioun, Ahonttou anou'etsseddi oyon, Nouzhiyin koli yedounni ille. 2 Hedewouddi ille ttontte, deyahe, Jesus nou'a nin'kedeninzhedou; Ahonttou addi '§ nou'a nahou'l'tiou; Ahonttou addi 'ka 'le^anlzhedou. -Na. — 311 — Ahonttou adoussin, yeninzhenn ttei 'e'l, Dedchenn e'l 'anttai kke dahoudiltsa'; Yekke da/mP'ai 'e'l 'anyal'ti hinttou, Beyihe kkettla hozherou da'gez. 4 Hedouddi ahouneddi ille ttontte, Jesus bekkezin kolou ttahounlai; Nahededda horzh"an ille tte oyon, Katolik e'lehode/>ilzhenin. 5 Tta Jesus naninya ttinni, an'lahon E'lkkededde'l intti nou'e'l lakou ! Beda/>ade 'anou 'ouneltenn oyon, Ahonttou tthi anou'etsseddi tteou. Otta tthi otssenn yenittlezh wallihin, Nou'abin Jesus betchilekwiye Jesus 'e ahonttou aheddi oun'ka, Jesus'§ 'le/?aoube/?elde nin. Tthi dene oyinin koli ya'ti 'ka, Ekwaneltte hounouzhin illehe, — 312 — Sa'l'ta kkeyenihedeioin"a illei 'Ka 'le/oaoube^elde oyinin. Eyet'6 ahonttou oyin awoutteou, Nouzhiyin koli yedounni sanan. Ttahin oyin otta sounyan tto anttou, Tthi otta e'ltthi nin-edezhiyou. 9 Ahontte oyin ahitte walessi, Ttanelttenen hounzon ada/>intte, Eyenen houbekkadahiP'in otta Yedda/>e hoube'l hidlin 'a lakou ! 10 Ttanelttenen bettayeniho/>in"ai, Eyet tthi bettayenidewouttai; Ekou tta ahonttei 'ouwi'touni na Honiounni noukkehouzhi lakou! — 313 — SCANDALE Air : Reviens pecheur etc 1 Tta bahoun'ltte itta oslini souttin, Ho"anze ba sopa wallilihnin, 'Al'ge danen bekkozh hettlou'l etchezhou 'Touzin 'ttlou 'tedda' de, henni Jesus. Eyet henawou'lni, nouhounni denin, Houdouhdlane 'e'l okkayaou'l'ti. Tta benna'le 'konn tssenn hedou'P'a oyin. Oudouhdlan de, Nou'ta houdouwoul/?ezh. Eyet henawou'lni tthi, nounni denin, Dzinkketcho, tthi 'loue dzinekke tcho, Nounnitcho nouda/>ade tcho sin'ltahe; Eyet e'labintta douye hettin. Kon eyet henawou'lni tthi nouhounni, Ededazidle nouzha 'ol'osi: Nouzha tssin "anen ttaneltte oslini I'la^>e koli nouhdin 'a ille. 314 5 Denin, nounni tthi eyet henawou'lni, Nouhiaze na'le e'lin'tou'l/oai'lou: Edlini otta noukkesdoudli sounnou, Houbenna'le ekwa'lou'lzhenn tta de? Nouhiaze na'le ededahowou'lniou, Ya'ti pan tssoudewouhdiye sanan. Nouhounni tta aouhttou /?ouhna walessi, Hokkessin nouhiaze />ounna ttontte. Tthi nouttchyannie 'an'ltte ille kolou, Nouhiaze bekkou'lni ille otta Oslinoun etssin "an'tedde* itta de, Nou'e an'itte lantte oyin walli. 8 Ededaoudeddi ille walessi, S6houlne hounizhenn lahottintta, E'labin kkenazhe hedzhe'l oyon tthi, O'tiye eyet aho'lni Jesus. — 315 — L'ORPHELIN. Air : Unis aux concerts des anges. 1 Nou'ta, tssinai'ke hidlin la, Beddazin nadiddihoun; You"anen nou'e'lni illou; Nounni bekkettchya lakou ! Refrain : Nou'ta ninzoin, newoultte yan, Tta tssinai'ke 'ta heslin, Dinni otta, tssinai'ke pan Tsseshinye nou'e'linni. Bepa eho'liyou, nanen Yekkesdadedli illou; 'Lin laalzhenn hettin oyon, 'E'l nou'ta tssoude'kanou! 3 Eddouhi 'kaho'lshet hettioun; You"an beedel/>elou; — 316 — Tthi edayenizhenn kolou, 'A'l oyinin be/?altchiou. 'E'l beyoue ttchyele kolou, Be/?aedda illehou ; Betthi 'odettin he'lihou, Bepan dlope seddayou. Eyet nouhounni aouhttintta Edlini binni hwazoun ? Es'teye^ouT'a oyintta Bedyerou neyehe 'a. Nou'e'l ba dzin nezon oullou, 'E'l e"a tssettin oyon ; Sanyeninzhenn dittha'oullou, 'E'l nou'ta tssoude'kanou L Tssinai'ke tssoudewaddiye A'otsseddi ille dyan. O'tiye aou'lsheni 'e'l, Nouhdanni adawou'lshin. — 317 — 8 Nouhiaze kkessin awou'lshioun, Douye oun'ka 'ouwou'ldshazh. Tthi beioayounehwouhniyou, Noutssin hounzon dewattha'. SUR LE SALUT. Air : Travaillez a votre salut. Hounzon edenanhodoudde, Sou yenihounttlezh de, houndenni. Yedda^e tta nouhba horzh"ain, Eyi yin he'ayeniwou'P'a. Refrain. Yedda^e nouhdin walessi, Ottahodewou'lshi oulle. Dyain sha otssenn deninniyou, Ttassi hedinaol'ti illou; Deninni zane de kolou, Edlini ottahodouzhihou ? II — 318 — 3 Dyan nehnen />ankkahou'lzhedou, Nou'inniyou oyin de kolou, 'E'l 'konn slini yedoushet de, Edla/oetta hodouzhi sounnou ? 4 Yedda/>e nehnenkke nassin Ho/>an yenihouttlezhi houlle; Ttassi edayeninou'ltteou, Hottless kkenaouhde laatte oyin. 5 Yedda^e "anho'telyi'lou, Hounzon hodelyon hottchyayeddai; Deninniye walli hottchya 'Konn slini yin ye etssedel'ti. 6 Nou'a hehoudehlai de tcho, 'Konn slinitcho i'lasin 'eni ; He 'ayeniwou'P'a nin de, Dyan nehnen san-newouhni ille. 7 Nou'tain, tta otssenn he/>ouddai, Dyan hoddi ttchya yewoudda sanan ; Nou'a hounilla de kolou, Yeddajoe nin'kedewoudde 'ka. — 319 — GRANDES VJ^RITISS (La mort). Air ; Jc me voyais au milieu de ma course. 1 'Odettha/^e 'odouttioun naneddouzhi Laou/>enna ikkela dyan /nddai; Eyi 'e'l kolou hottchya 'enyendiyou, Nantssaye yin yeyeniho/;in"ai. 2 Ekou ottchya hoyewandiye hottchya, Tta dene nil'ti niyenihoudde. Eyi befcthennen nou'a ne'l "in illou, Eyet 'anou'ounoul'tan awou'le. 3 Kkani nil'ti koli, eyi nbu'P'in yan : Ekou nenakkc epmna oyon ; Ninnen dshenn tthi pinnae nenahildelou ; Nedshwa tthi nenahildelou tthi. 4 Nedshenn orelyon nena/sinttli oyon; Ncnettin koli hounelyan illou; Ho "arize netsenii tthi hounelyan illou ; Kou edla nehou'P'antla anedyao ? — 320 — Si tthi nou'e houioe/oinna nin kolou, Tta a'ouwiP'inhin ttontte la dyan ; Ekou diri sezi betsenn hounouhlai, Hounzon otssenn hede/>in'ltte noulyan! 6 Ekou dyan senakke e/?innai nou'P'in; Ekwasne yenesshenn ille nin la. Ekou dene, nouhna^e ekkenou'lni, Ipan ttou nouhnaioe don anne la. 7 Ekou dyan sinnen tthenn oyin heshellin, Ho"anze senahounou'lyan ille ; Sinnen a'enehwas"in yenesshenn nioun, A 'edene/>es"in ille noulyan 1 8 Ekou dyan sedshenn senajointtli nou'P'in; Tta seddanen nin dyan otssenn joerzhleou; Ekou naoudshahe tssin wou'l'kane sanan ; Da/>ouh"ai 'kayenoushenn yin sopa. 9 Kou senou'P'ioun, setsenn hounou'lyan illou, Se^an nayeniewouhde sanan. — 321 — Nounni yin edepan nayeniwou'l'ti; Sha ille ttou, ekwahou'ltsenn walli. 10 Odelyon tta a'ouwiP'in ttontte la; Kolou Nou'ta ba e'liltte ille: Nanen houbetthennen nezon hen'ltsenov, Nanen Beslini yeyenin'lshiyou. 11 Eyittala tta nande dzinekkehou, Ho/?anyeniodiyale walli: Nanew bezi hetse'l youn'lche'l illehou; Nanen tthi bezi dadelttes oyin. 12 E'l'ta ekwadanatssou^idda walli; Eyet otta ede'owou'lni yan. Douh'gayi noutthennen tsse^en'lei nin de, Ho^anze a'eou na/>ouhda walli. 21 — 322 — MORT DU PECHEUR. Air: Hymne des 40 heures des Mans. 1 Ye'ede koli dene 'e* yaou'tiyou, Ye'ede koli dene 'e dahoP'ioun ; Ekwahontte ttou, eya hettioun; 'Le/>anzhihou, an'laoun'ltte tte sounni. Tthi ya'l'tiy yejoan nandai e'li kolou, Tthi hodelyontta na'kaye'P'in kolou, Tta ye'ede nin an'laoun^ltte tta, Deyedi kkeyouninni hettin la. Hokkenlin illou tthi hounezhenn oyon; Ya'l'tiy hoya'l'ti yintta 'anho'lni nin. Bedziye 'ourzh/>ot ttlan/?e itta, Tthi an'laon nadedli walli sounni. Ekou tta otta ye'edou penna nin, Eyi hodelyon dyan nini'ldo' lakou! Hounzon 'e'l sa'l'taho'lshet inttou, Kou tta nande 'e'l nininzhet lakou! — 323 — 5 Ekou nahekke na'tel/oizh tta oun'lton, E'ltthi 'anhousni, nayenidzhin kolou Bezha dandeldizh lantte oyon ; Hounezhenn ttou, 'le/>azhi oyin la. 6 Denin, kkazhe ttou, e'ltthi'anwou'lni yan ; Noudziye hwwi ttlanpe douye itta; Nouzhiyin kolou, an'laou'ltte ttou, Nouzha dandeldezhi 'e'l walli la. 7 Ekou oslinoun 'le/>anzhihi nou'P'in : Hotta bedziye hwazon houlle itta; "Anyeni'terzh"ao, hounehdayou, Benahode'te'P'enen hettin la. 8 Tta dene hounzon 'le^anzhi hettin sin, Binni houzonyou, hounzon yeni'tezhi. Bedziye hounzon 'e'l dennourou; Kkedlin 'e'l Nou'tatssenn houde'te'lai. 9 Ekou tta dene oslinou 'le^anzhi, Hokkenlin kolou, Nou'tatssenn illehou; — 324 — Bettchyannie 'ka ede'l ilttchyeou ; Hotta yenidouzhi houlle oyin. 10 Kkazh6 penna ttou, nadedeP'enn illou ; Oslini 'e'li ba sououddi oyon; Ye'ede koli yaTtitta noun, Kou hodelyon bekkehoultthet lakou ! 11 Ttah ekke iaze hounzon ^inle koli, Eyi oslini yekkehilbenn itta, Oslini oyioun, hounzon daoudiou, Ekwantte 'e'l besseniyan'l'ti 'a. 12 Ekwalne hobba beyihe kkedezhou; Kou 'tel/>izh itta na'kaho'lshet kolou; Ahwanne houllou, 'le/?azhiyou; Derail tti 'e'l ttah o'a sin nin/oai 13 Yannisin dene nezoin hedeP'in nin, Ekwantte 'tai 'e'l besseniya'Ptihou-: Eddini, Jesus ttchayeP'ayou ; Dene nezoin yin ba so^a lakou ! 325 — 14 Nouzhiye wazon, yenoushenn itta de, Oslini ottchya edekkesdouhdli yan. Tta houjoennai 'e~ 'le^atssouzhi la ; Oslini da'ka dewoushin sanan. MORT DU JUSTE Air : Beau ciel, eternelle patrie. 1 Denin, hounzon />ouhna de honna, Hounzon 'le^anouhde walli; De zan yakke nindewouhdeou ; Eyet edanoushou'le walli Refrain. Yedariye Setain, Netssenn houzhinni si 'E'l 'le/>awasshihin. 'liVa. Hounzon 'le/>atssinzhi hettinhoun, Hehonewalle ille la: — 326 — Ttah ekke dene 'a douye Lantssezhiyou, honoulli oyin. 3 Kolou edehodeP'in otta E'l 'ahounzhenn oyin kolou ; 'E'l Nou'tatssenn tssedenoudzhioun, Ho"anze betta yenihozhi. Hounzon 'le/oatssinzhi hettin soun, Beyenihouzehlai oyin. Ekou dyan sa houdelyan Ian ! Sennad6 hounzon Ian ! hounizhin. Tta she'tin beyakkehottinen Yennad6 sehodin'lshenou. Be'l tthi yakkeottinen 'lain 'Adayounlyoun nadehlya oyin. 6 Eyittala binni houzonyou, Hounzon yeni'tezhi oyin. Kkedlin 'e'l kolou, kkenazhe* Nou'tatssenn houde^e'la'l oyin. — 327 — 7 Ekou ya'l'tiy yepan nin^ayou, Onttlazhe ettayenizhi. Seiaze, 'anhounlni, ye'lnou; Binniye aye'lenni oyin. 8 /oennao tta e'ltthi 'anhoulni nin, Kkenazhe 'tezhiyou addiou. Kkezin beyi dainttai '£ Bedziye yakke 'eP'in oyin. 9 Tthi ya'l'tiy 'ka ahounne ouliou, Kolou tta houdezedzhenou, Nou'tatssenn dayenihettao, Tta kkehounlin "an'telde'l hettin. 10 Tta yedariye slini henlin, Tta denettchyannie />inle Dene nada dzedellihou, 'Konn yin nenlin si, dene 'e'lni. 11 Hen, 'konn yin hounesdi ttontte la Kolou Nou'ta nezon intcho, — 328- Yenizhenn itta hokkenlioun, Benna/>e 'toutta nayenelle. 12 Yakkehottinen tthi tta she'tin Bettchyannie de^inttlis nin, E'ltthi illehe nanoulle'l, Yenizhenn oun'ka dene deP'a. 13 Eyitta hokkehounlin tchotta, Denekkehilyehe tchotta, Ttah kke e'ltthi ille />inle Orelyon nahonelli oyin. 14 Yakkeou, Nou'tao, de'gaye Mariou Ba houdzihou, otssenn attioun. Si tthi tta 'le/^anesshihi, Ekwasedziye nihoultthi yan. — 329 — FIN DU MONDE. Air : Par les chants les plus magnifiques. Douhon nanou 'enettenn illou, Edinniyou yail'tiyou; Ekou ninahoudle hottazin Ekwa 'aodouzhi ille; Kkaholzheri slini da/?ade Daya'l'tiy 'e'l nahouzhiyou ; Tta yin dayeninttlezh walessi,} j^ Beda/>ehodoutte ille. J Eyet tta dayenihounttlezhi 0/?adatssoudya illehou : Denenattazhou, 'konn 'e'littao, Tta douyin dene dalttchyelou ; Kkenazhe dahou/?e/>eddilou, Nadyin 'toudyi zni oullehou. Kolou tssenn yenihountta illou, Jesus dahounizhenn oyin. i — 330 — 3 Ekwanahoubou/>eddi inttou, Yedaoriye 'odezhi: Sa didzihoun, e'ldziyi 'e'li Nih 'eindin hettin illou. Niho'ldelou; sa'1'taholtthiyou; 'Tinttchya beho'lai dazi'lou; Dasil/oezh itta dazitsezou, Kou douyin hottazin lakou ! Kou etta 'an youddaho otssenn Dayoulyinzi, dahinze'lou; Niho^a dazhe^ezhet illou^ Denezhiye 'ka youlyinzou: Tteddanen ttahekke tssella sin, Youyinz dazin nahohehdaon; E'l'ade tsse houbehodouttioun, Ekou yedaoriyele ! 5 Kou nanen dadelttezi 'e'lou, Tsa' 'e'l ede'l danilttchyeou. Nanen hounzontta dadelkkalou, Houbinniyou dadyenn oyon : Dene hehottin heddin illou, — 331 — Ekwa e'letssouehdel la. Tteddanen Jesus be"inlerou Hounzonkke otssin bodouhttin. 6 Beda/>ade yakkehottinen Dene e'l'ta 'alle hedyao; Tta dene dyere e'lou/>ehlai Otssin Jesus dahene'P'ioun, Dazi'li 'e'l aheddi walli: Ho"anze tsse'ou/>iddi'le; Nanen bekkezhiye ,oittin noun, Bekkessin joidda nioulyan! 7 Ttitssenn dene'a tssenidettli Denedanyinen dittlisse; E'lettchyannie e'lenan'P'oun Douttlir illou, daouzedyai! Tta ho"anze hounedzhenn koli Dene 'a hone'P'in illou. Hottchya hinse'P'in walli kolou, Eyet insou'P'in 'a ille. 8 Ekou douhon ttattitta ya'tiou E'ltthi 'ansolni de kolou ; — 332 — Ya'l'tiy oyinin 'e'l ahoddiou, Ye 'e tssoudendyan oullehou. Tthi ya'l'tiy tthi nayenellehou; Eyet ekwahounne illou. Kolou hounedzheni yin ille, Honnassin 'ahoun'ltte ollan. 9 E'labin e'ltthi illehintcho, Shani denettchyannietcho, Eyet hodellan ille ousan ? Bedaounelttou 'ahoun'ltte la. Eyet dahourzhzi walli Jesus, Tta nou'esseniyan'1'ti de. Eyet ekwasdya ille noulyan ! Onttlazhe dazedya walli. 10 Jesus ho"anze benattin 'e'l Tta dene danezon a'lnou: Es'te 'lounouhttinen, dessin noun ; Ekwaouhdya ikke lakou! Honna es'tenou 'ounes"inoun; Setchilekwiye, sewouhde'l; Setssenn houdede^ou'l'ti honna Se'l honiounni yewouhde'l. •333 11 Henni tteddanen, 'ges ilttchye 'e'l Dene dyere tssenn naderzhyao ; Es'te 'lounouhttinen, dessin noun Ekwaouhdya ille ikke! Tta adessin hodadezhouh"ioun; Settchyahozhou'lde oyintta, Tta ba /?ouhna nin betssenn wou'16; ^I'lasin dewouhkkann oyin. 12 Eyet tta nande e'letssettioun, Hinttou dene'ta hodelyizh ; 'Konn 'tasin denezele slini E'lda ya^e don ahoddou : Chezh noukkenou'ltthiou, nanou 'ou'lttles Dsh6 tcho' tthi nanou 'ou'lttles yan. Ho"ajize tssehouddiye ninttao Yedariyele lakou ! 13 Dene danezoin eddini tthi Eyet Jesus 'e'l 'terzhdelou, Jesus 'e'l chennen ya'te'l'tiyou, Hoube'l honiounni 'te'lbenn. Ekwayakke niounindelou; ■■*' — 334 — Ekwahounzon zounni illou: Kou iaze tssoudeioel'ti honna Nou'a Qopa walli lakou ! PURGATOIRE. Air : Ecoutez les voix lamentables. 'Konn yape tssin 'andazetsahe Houzheou'ltthan ille ousan ? Nassin eddihi houllehou Onttlazhe 'andadetsa' oyin Refrain. S'ellottinen, setssouhni yan ; Dikkann tt§ si, nanwouhdi'l yan. 2 E'le ahouddou : Nou'ta ninzoin, Netssenn noudziye hourzhni sin. Edlao lao nehounzon wouttoun ? Netssenn ho"anze dadazhitta. 3 Sekwi 'tai houn'loun 'andetsahou, 'Konn yape tssin : Se'ta, Ennen, — 335 — Nouddelle heslin la, ipan 'Konn ye 'aseou'l'ti yan, henni. Tthi denekki'keou bekki'ketssenn Dazhihin otssin don addou : Nounni asou'P'in outchosi; Kou eyitta setssenn wouhni yan. 5 'Konn se'ltsaho, yedaoriye ! Ekwahontte zounni ille ; Se'llottinenyou hodelyon, Noutssenn 'andestsahe, souzhou'ltthan. Nenn e'1'anniVezhi'tain ttinni, SMouye souzhewoun'ltthan yan. /?esnao shoun se'linni oullou ; Dyan shoun netssenn 'andoustsa' sanan. 7 Kou shoun ollan hessi'li lakou ! Sepapedda ille oyon. Se'llottinen edla adyao ? Tthi edla/nn betssenn adoussioun ? — 336- Seiaze oulle tta nin ousan, Hottaodesshi oullehou ? Seye'a tthi de/>oushedi, Shoun anou'eloussintta ousan ? 9 Kou si Enneoun, Se'tao oullehou, Se'llottinen tthi houllehou ; Sekkodelyain oulle oyon, Edla^in betssenn nidousnihou? 10 Dyan 'konn yape nou'te^e horzhlao, 'Konn yin nouhnaodeni/oin"ao, - Nouzi ya^e hodelyazhou : Deneyouhin. noutssenn wouhni yan! 11 Dyan dawouh"ai ttchya, se'llottinen, Hoiazin hedou'P'in sanan. Hounzon yin hokke 'tewouhde Otta sekkewouh"at dinlihin. I — 337 — Air : Aufond des brUlants abimes., 1 Dyan 'konn yin heneltte' ya^e 'Adachididda' oyon; Noudyere kkenanldehe na Ho"anze danou'eP'a.- Eddin I Eddin { Nounna^e 'tou douye kolou, laze enou'ldshizh ille. Noutssenn 'andaditsa' lakou I E'stenou'ounouh"inoun. Dyan hedadiltsi lahittou, Dyan hoye 'anou 'ou'le : Ekou! Ekou! Nou'awouhna ille nin de, Okkettla douye walli. Dyan hodelyazhi ya/?etssin 'Anou 'ou'le houdouhni. Hounzon souttin walessi tssin Noukkilye* 'a houdenni Ekou ! Ekou! 22 — 338 — Ho"anze 'konn nou'ouni'ltsa' ; Edlao lao ottchya youddao? 4 Danou'in'lshi e'ltthi kolou, Nou'ta, enanou 'inlzhenn. Ninyeze nanou 'e/oin'lnai Na 'konn ye 'anou 'inle. Ekou! Ekou! Noutssenn nidinlni yan, Nou'ta; Netssenn nanhouzhiddi sin. CANTIQUE (Lime juste soupirant apres sa d61ivrance). Air : Voir h la fin du livre. Nou'ta ^anyeniho^erzh'taon : Behounzoen yin heho'lihou; Ekwahoun'lin zounni ille; Ho"anze hehonoullihi. Refrain. Noudyere "an'tewoulyou'lou, O'tiye noudziye hwa"ai. EdekkewoulniLin honna Nou'ta betthisin 'ewoudlei. — 339 — Tta bedziye ekwattihin Bettchya ho'touzhi illehou ; Odelyon ye 'anezhiyou: Yakke hottayenihozhi. 3 Yedda/?e 'kayeni'tP'ao, Tta sennehnin henasnihou, Otssenn houzhinni oyin sin. Eyet nidenizhet nin de ! 4 Kolou adousne oullehou, Dene daedin'tain kkessin, Tta otssenn /;esna walessi, Sezi dase/>inttloun oyin. 5 Ekou tta sezhiyin nin de, Tta oslini soudenni nin Hoye 'a/>izhet wallihou, Shoun Jesus benousshi ille. 6 Eyet hobba naoudes"intta, Sedziye henourzhle oyin. — 340 — Tta yedda/>etssenn soudeP'in Betthisin 'ehwasle itta. 7 Tta seyihe kkettlahin de, Ttattitta nou'ta houdous"in. Jesus tta nouhba hol"ain-oun Etssehou'tin senihwa'lni. Dyan douye dasejointtlounhoun, Sekkeettat tteddanen de, Tta e'ltthi nidittai kkessin Sennehnen kkezin nidoustta. 9 Otssenn hounzon de^esshe'lou, Eldziyi pan houzhizhedou ; Sao, dshenou settazin ^erzhleou, Edlao lao ekwahWasnehou ? 10 Ekou de'tizhet hekke de, Henehwasleou don adoussin: Tta sehehoune/>inlahin, Ekou nou'edesni lakou! - 341 — li Tthi ttabesiini nadidde Seda^enadoutte ille. Sezhiye tteddanen otssin Eyi nasenou"a ille. 12 Seyihe she'l'tal ou'tao de, Henehwasleou don 'aoudous"a'l: Tta da^esttlouin s&she'l'talou, Shoun nidestta ille lakou ! 13 Ttaneltte oslini danlin Hottchyazin seho'te'lshedou; Eyi senaoudoiiddi illou, Sekkehouttlir houlle ille. 14 Ho"anze hounzon sehoun'P'aon, Ho"an nazhizhet wallihou. Dyan hottchya shestta de kolou, "Anyeni'tous"a ille sin. — 342 — (Paradis). Air : Voir a la fin da livre. Refrain. Sedziyin, yeniwounttlezhou, Hounzon yin hokke 'tousshihin. Tta yakkezin nidesttahin Yeniodiyahe 'enin! Ttah ekke houzhesshi ekke, Senadshe ttaneltte nes"in; Sedziye tsseyenehwalleou, Ho/oanyenihodehwa'lchia. Yedda^e hoda'adou'taon; Eyet tthi sebba nazoulyao. Ttaneltte /oes"in wallihi 0/?adatssoudya ille sin. 3 Oun'ka heslin ille kolou, Tta nou'ta bekon^e hounlin, Chenn 'eneltte 'e'l tssenn siltchou, Setta yenihodde walli. — 343 — Eyedou Niho'ltsini tssin Be"indiyen nou'ehindioun; Ttanttou 'tanlttou behodi'P'ai Nou'a tsse edehodouP'in. 'Tanlttou an'la/>e hedenlioun, E'tao beyenidousnezhou, Eiazou tthi benehwasleou, Tthi Yedariye nezon tthiou. Ekou 'tape henlin illou, 'Tanlttou tssehehe'li oyon. O^anyeniodiya la Ekwahounes "in 'eni sin ! Eyet nidenizhet ou'tao, Jesus benattioun souninyao; Behounzoen sekkehounlai 'e'l, Hounzoin sedshi naoudenounni'l. 'E'l chenn nezon ada^elyiou Setssenn etsin nayashe'l'tiou : — 344 — Kou setchilekwiye ninzoin, Dyan honiounni nehou'l"a. Ekwa etssin nayaou'l'tiyou Okkessin sehou'P'an oyon. Eyet ekwahounouslin la, Yenousshin ille dyain otssin. 10 Heenattioun kkaone'tao; Honiounni holtsenn oyoii; Honiounni yin houzetthaon, Honiounnou nouhyelbin'lou. 11 Eyet sin'l'ta zenlya illou, Tta houze'gai 'enaouze'lyao; Ye hounzon la nahouze'lyao, Ho" anze a'ehonettin ! 12 Kou denekkeya/?e otssin Dene'a edehodel" oun ; Bettsin e'lnanderi koli Ekwahoun'lin zounni ille. — 345 — 13 Ttaneltte hokkahone'tai Hottayenihorzh"a oyon. Dene tthi e'ledanedlioun, Houbedziye e'ledeltsi. 14 Eyet okkettchyahe oullou, Ttaneltte etssin naya'ti E'le'l chenn 'ehodli oyon, Ho"anze e'lehonedlin ! 15 Eyet tta houzenlyai hotssin Tta adenen'lsheni honna Dene daounelttou 'etssedliou, Vlape chenn tssettin oyin. 16 Eyet ekwahourzh"an oyon, Hounilla 'ode'P'ain houllou ; Edouhon nihoundzhi illou; Horzh"an itta horzh"an oyin. 17 O Jesus, nekkaone'tao, Ho"anze edeenindlin! — 346 — Douye otssin 'ana/>in'ldeou, Tthi edla ho"an howounleou ? 18 Kou nenn, noudelni oullehou, Ennen, yakke "annehou'P'ain, Ttanttou netta yenihorzh"ai 0/>adatssoudya ille la. L'ENFER. Air : Tremblez, habitants de la terre. 1 'Tewou'l/;ezhou, denin, dewou'l/>al; Dou'ljoai'l, 'konn yewou'ltthet walli. Tta noudyere oun'ka 'adadzaenou'lshi yan, Tta noutssenn hezhe'li ttchya edehonou'lni. Refrain : 'Tewou'Vezhou, denin, dewou'l/?al; Dou'l/?ai'l, 'konn yewou'ltthet walli. 2 Niho'ltsini sha naoude'P'intta Bettchya eTahounzhenn illou. — 347 — Se'l/?ezh walli kolou ; noukkela/?iltthi ttlan/>e, Ttaneltte douye 'e'l nou'ehou'P'ai walli. Oslini 'e'l 'le/?azinzhet de, Betssenn tsse/>e'li oyin la. Otssin 'an-edoudzhi houlle ille 'a itta, 'Konn tthi benoudshizhe hounlin ille lakou ! Ekou yeclda^e heenattioun, Nou'ta ttanttou 'anzhihi tthi. Tta 'Konn tsse/?e'lihi, eyet ottchya dezhiyou ; Oun'ka dazhi kolou, beho^ounni ille. 'Konn dshiretta sezi delyazhou ; Sezi 'konn dshire heshellioun. Oudesdlan ille noun, kkastte dyere oyinin: Kou dyan 'konn 'ehesttloun. kkastte ille la- [kou! 6 Delyazhi, 'le/>asenou'lshi yan, Dyan 'an nachides'ti oyin. Aseou'le oulle; ekou yedaoriye, 'An nachides'ti ttchya shoun zhiye 'kayas'ti! — 348 — 7 pesna ttou sehehounehlayou, Douyou hounezhesdaye nin. Eyet kkehounes"in, sekkezin 'konn kkedoul- [tthi; Ekwahounne ille, ttastte oyin walli E/>ennao shao heho'unehlayou Yedaodechiye intcho. Ekou si 'konn heslioun, senahonouddi illou: Ho"an nashesshihou yedaoriyele! Ekou sinni, so^ao 'anezhi, laze ottayenidousshi. 'Konn yeyeni/?i"ao, edlini ninihwasshiou? Douhon tthi dikkanou, nadshe tthi sekki- [zhiou 10 Oslini yin beni/>ille noun ; Eyet oyin yeni/nzhioun. Oslini dshe hinttou, dshetta naselttles nou- [lyan ! Tssehosniye inttou, iddi se'lkkezh noulyan ! ■349 — 11 Douhon yedda/>e chenn ya'ti sin; Si tthi eyet souzeP'in noun. Tssehosniye hotta eyet "anho'ti'lchelou, I'lasin henasni se"a'l lastte oyin. 12 Dene noussoin, nou'edes"in nioun, Ho"anze 'ahozhesdi nin. Ekou eyet honna nouhounni edanou'loun ; Ekou si 'konn yape desyazh oyin lakou ! 13 Kou tsinnirou he/>innai hotta Ede'l 'taho/>eszhet lakou! 'Konn dshire se'te/>e oun'lton hokkeslin la- [kou ! An'laon ^esna hinttou ekwanizhin noulyan ! 14 Silttchyeou ekwa 'andahouzetsa'; Eyet nindewouhde sanan. Okkettlai houllehe ekwahouzerzhkkann oyon; Okkettlai houllehe ede'l zilttchye oyin. —^so- Ekou daedouT'a de koli, 'Konn 'ao esdinniye lantte. 'An"anho'tou'lde'lou,hounzon hokke 'tewouh- [de; Hopan yenouhttlezh de,'konn ttchya edewou'l- [de; BAPTEME. Air : Dans nos concerts. 1 Adam betssin Oslini sekkenihonizhet; 'E'l ioas'genou. Edla adousne ittaho ? Si kkenahwasye'l itta illou. Kolou nadidde she'ltsin intcho SeJesusse. Refrain : Se'ta ninzoin, Yakkezin seniedenin'lttlis, Mersi, se'ta; — 351 — Hokkessin /?ousna asinle. Hoschian illou nettchyao/n'lshet, Tthi edetssenn nisenindlou yan. Ekou houscha. 2 V\ape dzin Dyan nehnenkke sa />inzon ninkke Seya'l'tiye Na'ka sekke'tainzelou. Eyedou nou'ta yedda/>etssin, Sinj'-eze la diri, se'lni nin, Henni nou'ta. 3 Eyet inttin Ttaneltte sekkehode/>inlai Sena/?inttliou; Sedziyekke ehoullehou. Eyet nasou^innihin honna Edla sedziye houdenesshioun Nou'ta betssenn? 4 Sha ille ttou Nou'ta benasni ille ninkke 1 Sha ille ttou — 352 — Bettchya yenishi'P'a oyon. Edla 'ayeniou/rizhet nioun, Nou'ta behounzoin ttchyazhizher sin ? Tssehosniye. Seya'l'tiye Tta sekke'taizi'li 'eni Don addi nin: Hen yeninzhenn ousan ? se'lniou. Kou sa hen hetseddi nin kolou, Okkezin ho/>ankkezhe oyon. Tssehosniye. 6 Seya'l'tiye, Tta sekke'taizi'li 'eni, Tthi don addi: Ttabesiini "an'tewounne. Kou sa hen hetsseddi nin kolou, Okkezin edla "aoun'tinnaho ? Tssehosniye. Tthi addi nin: Yedariye slini ttchyannie "An'tewoun'lchou'l. — 353 — Kou sa hen natssededdi nioun. Bettchyannie ttchyazhizher ousan, Ededaoresni ille tte ? Tssehosniye. Anadeddi: Ttabeslinitta 'ahoundihi "An'tewoun'lchou'l. Ekou sa hen natssededdiou; Eyi "an'ti'lchel itta oula, SehodeP'ioun ipan housttchohi ? Tssehosniye. CONFIRMATION. Air: Ven% Creator 1 Ekou nenn, e'tao, eiazou Houbean'lanin nenlintta Niho'ltsin nenlioun, newousshi Koulain, yedariye nezoin ! 2 Beyousshi seyenin'lshenn de, 23 — 354 — Dyain ye'e sanoun, nena'kae, Eyi yin la ayenousshin. Betta sounyain seyehoun"ai. 3 Tthi tta otta neya'tiye 'Eyeninehwasle pade; Eyi ya^e sa tssehou"a. Innidousni seyehoun'lni. 4 Tthi yakke oun'kahoussherou; Tta sa e'ltthi 'oudenin"ao Tthi shoun 'ous"ai sanan, se'tain. 'Ahousdyai seyehoun"ai yan. 5 Hotta e'ltthi 'oudenin"ai Noudejoes'kettahin lakou ! Shoun hokke 'tousshi illehin Nahwastsedi seyehoun"ai. 6 Oslini 'e'l hoddi illou, Hounzon tthi 'e'l hoddi illou; Ekwa sinni hou^ot ittchya Ahounttin heyenihwaschai. ■355 Seyihe kkettla yawas'tiou, Hotssenn sinniyou hwasni'l yan. Ayeninehwasdi'li ttchya Hounzon tssenn hwasni'l se^in"ai. 8 Etta'an nettchyaousshiy ttchya Sekkehode'tain henasniou. Ne^>an edekkesdousdlihou, Newasdyedi seyehoun"ai, 9 Se'tain, yannisin dyan hotssenn Nettchyaho/ri'lshet oyin noun. Dyan otssin ninniyou /?ousnai; Hotta ah^asneou newousshi. PENITENCE. Air : Je te salue, 6 pain de Vange. Refrain. Oslini yehozhi de kolou Nou'ta be"oun wou'lshi sanan. — 356 — Es'tenanou'enehttinhye la, Onttlazhe houdou'P'in nin de. I'lasin nahonelyehe 'a Nadidde ahounla intcho. 'An"an-odeselde'li houlye, Eyi la Jesus Krist ye'ltsin. 2 Diri nadidde she'ltsin 'eni Ya'l'tiy de'ta 'adazhellao. Diri nadidde tta youhwa'ltsi Ho'a don ay'elni nin sin. Dene/?an "anhode'tou'lde'l de, Si tthi ''anho'tesde'l walli. "Anhode'tewou'lde'l ille de, Si tthi "ande'tousde'l ille. Ye'lni itta nin la Jesus Christ I'lasin ho'a aho'P'ioun. Hotta hodouwou'lshin dinlihin, Ho'a e'ltthi 'anhowou'lni. — 357 — Otssenn ttou nou'ta houdouwouh'kan' Nou'ta tssenihodoulle'lin. 'E'l edejoan nayeniwou'l'ti. Tta nattchyaouzhouhni ho^an. Kou ttahoneltte ahottin de, Hokkeho,oe'le'l hintti 'e'l, Ya'l'tiyi be^anniyeddiyou, Ekou oun'lton don ahoddi. Se'ta, sena'kayeninezhet Oslini hosttin ho^an, zniou. 'Ansolni ya'tiyetta ya'ti; Ekou oun'lton kkayatssel'ti. Kou 'an"anhodeseldi'l ttlan/>e, Ekou don ahounouzhin yan : Kkani sepan nahonelyahe Setssenn nahehwadle sanan. — 358 — CONTRITION. Air : Nous n'avons d faire. 1 Oslini hoshi'ltsin; Nou'ta "an'tinna; (bis) Kkastte dyedetta Sedanyinen sa'l'taou^innik Refrain. Seyedariye, Tssenn nisenindlou (bis) Senna/?e 'albin'li Oyin de kolou, (bis) Douyeslin ttinni Hehodoulyan houlle ille. Sekke ehoulle ttou Sa houdelyan nin. (bis) Kkenihonesyao, Douye* se"a'l oyin nadlin. — 359 — 4 O'tiye ahwastte, Nane'lesdi nin. (bis) Seyedariye, "Anho'ti'lchel nadlin lakou ! Hounzoin, "anne'ti'lchel, Nekkeslin lakou! (bis) Setssin nawoundle, Se'tain, es'tesounen "inen. 6 Se'tain, ninzon oyon, 'E'l nenasni'lou. (bis) Hokkewasie yan. Netssenn sedziye houlkkai yan. 7 Ttabesiini 'konen, Eyet wallihnin. (bis) Kou se'ta ninzoin. Sebba naoude/>inl"in lakou 1 8 Esdinniye, Se'tain, Ane'le/>innou ; (bis) — 360 — EdJa nadousdiou? Kolou netssenn nadoudesdzai. 9 Ttaneltte oslinoun Ho^an 'anhousniou. (bis) Sedyere ttlan/>e, Edla ho"oun hodous" a'lou ? 10 Se'tain, noudous/?ezhou, Tssenn nasedinl'gai. (bis) 'Eounesdi illou, Nedziyetssin sekkehounle. L'ENFANT PRODIGUE. Air : De tes enfants recois Vhommage. 1 Oslinoun e/>inna de kolou, Nou'ta bettchya youdda sanan. Oslinoun he/>inna oyintta, Oun'kai houlle, zounni sanan. — 361 — Nouhdyede hottchya nahou'lshihou, Nou'ta bin'kanahou'ldzhet yan. Nouhdziyetta hokkenaouhdlin de, Noutssenn bedziye nahwal/nn. Refrin. Jesus, Se'tain, es'tesounen"inen yan; Sedyedetta onttlazhe hokkeslin. Ekou ninniye anadousne 'ka sin, Seiaze senayeniwounlzhin yan. I'lasin enezhekwi nezon Ttassi 'laintta yenizhe"ao. Kolou tta nanderi binyeze Yinniyou penna ille nin. Eyi etta'an aye'ledya : Tta setssihin se^aninle. Dyan nassheri hehouneslale; Kkahouszhi oiaze walli. Ttatshe tssinzoin dene ne'lshell ttou, Ya'titta yenihoderzh"ao. Iaze denedziye kkedidshiy Tssin"anen ze^ekkazh hettioun. — 362 — Kkenazhe ayenizehdihou, Hounzon hojoan ttchyaso'telzhiou : Edlape/>an ededaoudousnou ? Hounizhin a'otsseddi dyan. 4 Enezhekwi binyeze a'lnou : Edlasin settchyazin 'tin/>ai? Se'l nanezhet tte yan, sinyeze; Ninniye anesshenn, koutta. Nounni tthi Nou'ta ttchyahoulzhiyou, Nou'an kwanayenioul'ti. Eddini tthisin nou'eioeP'ioun, Bettchya yenishiP'a oyin. 5 Ekou tchilekwi dyede addou: Se'ta, nedades"in ille; Kolou 'toussa, yenesshenn ttlan/>e, Sounna/oe yin ne'l nahwazher. Tta setssin ijoan se^aninle ; Se'ta, ipan kkahouszhihin. Nou'ta ekwahiP'in oyin la, Eddisin 'ayenidzhiyou. 6 Kou be'ta yinttla^e ye^inlao, — 363 — Ttassi betssin hourzhlan oyon. You na oslini hokkinya noun, Ede'l 'taho'lzhet oyin nin. Niho'ltsini tta naoudezhiP'ai Hounzon 'a nou'ahoninlao ; Betta oslini kkenatsseddou, Eyet a'otsseddi la dyan. 7 Kou berr ba'tezhedou tchilekwi Na'kaho'lshet hedya oyon. Dene'a kokous ekkelnihou; Tta ye^anchelye danou'lni. Tta ttabesiini kkadaho'lde Oslini nous'tenn hounizhioun; Ekou zoul'tenen houlle illou, Kkenazh "anyeniho'tezhi. Ekou es'tounettinen hedyao Be'ta younen ena/>elnik. Se'ta betchilekwiye koli Binniyou da/?enna sounni. Ekou nedyan es'tounesttinoun, Dyan hounesdli lakou ! henni. Nou'ta nou'e 'anyenilzhiyou, Ekwayeni/>idzhin nin de! — 364 — 9 Ekou tchilekwi ayeninzhioun, Se'ta bezhitshash de kolou; Se'ta ho"anze nezon nintcho ; Ttchya souP'a ille nin sounni. Kou dyan douyou he/>innai hottchya. Se'ta betssenn na'tousdya 'ka. Betchilekwiye kkessin koli Ba e/>ala/>esna walli. 10 Yeninzhioun tta tchilekwi dyede. Tteddanen yin'ka na/>etya. Be'ta kon/>e nindya ille ttou, Onttlazhe nininindsan nin. 'Ke daehdyao be'ke na/ointtchyeli; Berr heddihoun natset illou. Be'ta konioetssenn nizha nin de, Ho"oun ninzhiyen'le nin la. 11 Enezhekwi bekon/oe hotssin Yezi nayeddi'li />e"ioun; Edla/oin la, sinyeze ousan ? Yeninzhioun tthi yede'terzhyao. — 365 — Se'ta, ho"anze sedyere sin; Nou'ta 'e'li ttchyaoshi'lshet; Tthi seiaze nase 'lewoundi Ahounesdi ille, henni. 12 Kolou e'ltthi edekkosh yiltcho, Seiaze hennou, yeltssounou. Seiaze se^an 'le^aninzhet, Layenizhioun, tthi na/?esttioun, Hennou, betchilekwiye ^in'P'ao: Seiaze you nezon you'l'ti, Tthi edyede 1e/>anou'lshi yan, Seiaze na^edda, henni. 13 Oslini ^an edouzehdlayou, Oslini ttchya natssedzhiyou; Kkezin daotta ahounizhioun, Zennao hounzointssenn tsseP'in'l de: Eyet tthi Nou'ta nou'ene'P'ioun, Binniyou nou'ede/^ayou; Tthi hounzon ye nou'el'ti oyon, Yakke noutta yenihoddai. 366 — EUCHARISTIE. Air : A Vauguste sacrement. Yedariye 'lesttezhe Jesus Krist 'ade ye'ltsin. Noudanyinen da/>ousnai Yeninzhin itta ye'ltsin. Eddini 'ade Jesus Diri 'lesttezhou henlioun. Ekou yeniodiya Nou'a ekwaadilyai! Tta bezhiye hottazin Beya'l'tiye 'e'l che'tioun; 'Lesttezhou, djie 'touou E'lna yeden'lshiou addi: Hou'ltcho, bejoanchewouh'ti; Diri sezi la diri. Diri she'kain tthi wouhdan, Diri 'ade sedelle. — 367 — Bezhiyin 'eni addou, Bezitcho bedelletcho E'leddin 'ourzhzi kolou, Douhon e'leddin ille. 6 Niho'ltsini henlintta, Orelyon ba houndennou; 'E'l ahonttou addiin, Hen ye'eyenin'lshin nin. 7 Douhon an'laon hoP'in tte ; Ekouhou ya'l'tiy danlin, Dyan e'lna deni'lshedi, Don awou'le, ye'lnitta. 8 Jesus benatsedetta, Ttaneltte ya'l'tiy danlin Lamess pan sheyin hettioun, Jesus sheyin lantte tte. 9 Eyitta dzin daounelttou Ya'l'tiy lamess pan sheyioun; — 368 — 'Lesttezh pan yaou'l'ti ttitssenn, Jesus 'lesttezh nadezhi. 10 Ekou yeniodiya ! Yakke henenlin oyin. 'E'l oun'ka hidlin houllou, Nou'e'l beho'P'an oyin ! 11 Yeniodiya la tthi E'lattchyazin beho'P'ain! Yakke besehouddi ttou, Dyan tsinoun edetssiltchi. 12 Jesus 'lesttezh nadezhiou, 'Lesttezh eyoude'lnihou. Tta ttahouneddihin yin Yajoe hehe'li Jesus. 13 Yeniodiya la tthi, Eyi tta ttahouneddiy Sou najoelzhai de kolou, Hedaounelttou behoT'an! — 369 — 14 Nouzhaettan walli de, Hopan nayeniwou'l'ti. Oslini 'e'l walessi, 'Konn 'kahozheri lattin. 15 Kou Jesus bezi 'eni Hounzon /oouhna oyin yan. 'E'l nouzhanttai walessi, Kkenazh noudziye joezoun'l. Air : Que cette voute retentisse. 1 Ekou dene, ededewou'P'ioun, Nayeniwou'l'ti walle yan: 'E'l noudziye nindewou'le'lou, Jesus nou'an nidendzhi sin. Dyan Jesus edounedzhenn kolou, Tta ttahouneddihin yape. 24 — 370 — Kolou eyet nou'a beho'P'ain E'lahoultte oyin intcho. Se Jesusse, setssenn hounindyain, Eyet tta neho'P'ain otssin Edetssenn sedziye nin'lshi'lou, Sedziye ye nadewoundzhi. Air : Honneur, hommage. 1. E'lahoustte sin Nedyan neho'P'an. Senaka yeninezbet, Jesus Krist Se'ta. 2 Eukaristi nenlioun, &a ne'ta Heyeninewoun'lei; Si shitshash. 3 Ne^asan- oud csni, Ne/>esnai. — 371 — 'E'l tta sedyere 'e'l Nahoun'lshiy. Air : 0 Roi des Cieux. Refrain. Se Jesusse; Ekou dasondezhilni. Ttah yin noude^iP'ioun; Kou nou'an nenihounlzhet lakou ! Yeniodiya! Noudyere 'e'l Ekwanou'anyeniounttlezh ninkkeou! Tthi noudyere 'e'l Nouzi ye nenaholzhi nin kkela ! Eyet okkel'a Nes'kinenyou Onttlazhe nettadayenishe"ao. Eyitta Netssenn I'lasin houbedziye da/>ou'lni'l. — 372 — 3 Dyan dezhiltthihi, Tsseshinyei na Nou'ta Jesus nou'eyeniou'P'a. Yeniodiya Niho'ltsin henlin nou'ena/>idzhiy! Air : Le void Vagneau si doux. Refrain. You'kozin, se Jesusse, Ipan nasedin'lgoush. Edehounesla'le sin, Setssennenni yan. 1 Hounzoin ye housle'li, Nou'e'linnitta; Ninikodenesyeou Nedayenesshenn 2 Ede'l sha kka/>estteou Nettchyao/>i 'Ishet. — 373 — Ne^anyenidouszhi, Douye de kolou. Yedariye slini 'Tasouhe/>innik. Se/>an ninindayou, Na'kanasinle. Etssin"an'tizhet tta Hodedesttelou. Edenasouden'ldzai Nase/>ehwoun'lnai. Sedziye newou"ao, Nekkahwalnehin. Nenn 'ade ho'tin'P'ai Hokkedousshi yan. 6 Tthisin nou'e^in'P'ioun Yeniodiya ! Honna, se Jessusse, Ney eneh wasshin. — 374 — Se^an nininzhet de, O Jesus se'tain, Senna^e wounle 'ka, Hounzon 'kayous"hr 8 Jesus, you'kozin yan; Neddin sa douye. Edeseniwoundleou, Nelio^ousna }',an. 9 Sa 'le^aninzhedi Na koutta illou: Douye ^an nadindzhi Yeniodiya ! Air : Courbons nos fronts respectueux. 1 E'lahou'ltteou no^on Jesus Yakkottinen yebande'lyai; Ho"anze yesedahouddiou. — 375 — Sedanyinen, dyan ba neho'P'ain, Eyet honanyeninzhet oula ? Refrain. Jesus, nenn adinni itta Ededaoudilni kolou, Netssenn nin/oidel walli la. O'tiyou, o'tiyou Hounzon edenou'inltsi yan. Jesus sekkehode/nnlao, Ne^oa edoudesyan illou, Tssenn noustcho lastte ille sin. 'E'l hounzon 'asoudindla lakou ! Edla nekkettchya ayenousshioun ? Ho"anze oslinou /?esnao, Edechoun-neslale kolou, Okkeslintta sounni oula ? Okkeslin 'a sedziye houlkkai. Jesus edeba ekwasinle. Sejesusse 'asoudindlao, Neyedousshi, se'linnitta, — 376 — Hounzointssin ase'linni la; Eyi 'e'l seyedewoundzhi yan. Jesus ho^an nedayenesshcnn. 5 Kou 'asoudindla ttlan^e la; Jesus sedziye kke'tinleou, Ipan beyedewoundzhihin. Hounzon otssenn hedestte ille; Netta sedziye hedehwa'ltte. Air : QuHls sont aimes, grand Dieul... 1 Tssenn nou'tes"ioun, ekou se7>inzhet lakou ! Edla, Jesus, neniounesnihou? Yakkottinen, hounzon oun'ka se'l nenlioun, Sa a'linni, edehosyan illou, Refrain : Jesus, Jesus. Noudziye nenahoudzhiy; Yakke otssin nou'annidenindzhiy. Nou'oudinP'ioun, hounzoin beyehwasbin'li, Yeninzhenntta noudziye yenezhi. — 377 — Douye hidlioun, edla^e nejoawoutta'l ? Noudziye yin netssenn pewaile yan. Netssin hounzoin sekkizhi 'ka anettioun, Hopan edehohwasyale sanan. Se Jesusse, tta hounzon ayenousshin Nenn, nenn 'ade oun'ka seniwoun'lnik. Seya/>etssenn yakkehottinen koli Danene'P'ioun, ededahonedlai. Ekou si zan edla aneyenousshioun ? Ededes"ioun ne^asan-oudesni. Yakke netssenn dazelyazh ladahontte ; Si tthi houb6 'aou/>izhet nin de ! Edeasyao sedziye shi'lttlezh itta, Tta ahwastti ho"oun nes"an lakou ! SeJesusse, seyede/unzhet ttlan/>e, Sedziye ne'l houhwaddi'le sanan. Ttahoneltte hounzon 'ka nasenin'lni, Sezhiyintssenn hotta yenihwasdzhiy. — 378 — 6 Ttanelttenen hounzon houbezhalyehin, Hounzon hokke bedaouzhin'lnik sin. Ekou si tthi eyet oun'ka noudes"ioun, Si tthi, Jesus, ekwanisounin'lni. Jesus, hounzon 'e'l seyede^inzhedou, Honna setssenn houdinP'in ikkela ! Douyeslioun, edla^e ne/>aounousni'l ? Sedziye yin, netssenn />ewalle yan. SeJesusse, ekou sa dyan hounzon la! Eyet ottchya nahouszhi ille yan. Jesus, hottchya nahoneszhet ille ttou, Sin/>an ttape sedshou henawounltsi. Air: Lesfaits de ma journ'ee. 1 Ekou seJesusse, Se/>an nininzhet lakou ! Sedziye kke'tinlehou, — 379 — Sedziye 'ouwoun'lai, O'tiye ne'l waltthiyou; Nenn yin n£wouzhi yan. Kou dyan sehode'P'aon, Nenn yin yenesshenn lakou ! Tta otssenn pesna otssenn Ekwa hollan housshi. Kolou kkenazh sewoun'tounn; Ededesdshash oyin. Dyan edesenindlioun, Sedyere ttlan^e astioun; Eyi henahwasnihou, Se'ka/oe 'ehwaP'ioun. Okkeslin ederousdiou; Eyi enasou'lni. Dyan 'tin-nesdya danen, Sinni 'a esdshash walli. Youhou hounilla danlin. Otssenn 'a^inzhet de, — 380 — Shoun benahounenesla Walli sounni, se'tain. Senna'le oslinou Ho/>annayae'ti de, Sedshou hel^wos laastyao Shoun 'oneneslai de, Okkeslin edousdihou Sehgwot laahwasne. 6 Sinni zane 'e'li Oudenitthenni 'e'li Ttchya ne/>ayenidous"ao ; Dyan senouzhin'le nin 'Eyenious"a oyon, Ne/>anyeniwasttlezh. Yedariye slini Sebba naoude'P'in sounni. Eyi bettchyaouhwasdi'lou, Naoubenousdshish ille. Kolou, Jesus, si douyou ; Bettchya sounewoun'lnik. — 381 — 8 Se'l heshinlinttlan/?e, Senadewoundi sanan. Sedyere natset kolou, Hottchya netssenn dousniou. Nedelle henatsede Nastset asoulle yan. Air : Vole au plus 161. 1 Se Jesusse, se/>annininzhet lakou ! Nedelle sedelle 'tahendouzhou. 'E'l sedziye nedziye 'ehoultthi la. Ekou e*Jya/?ou sa hehoudehla! Refrain : Ekou nou'ejesusse, Na ede'touzhidlao, E'ltthi tta ahwoudde ttin Ilopa nou'ounin'kan'L Tta nou'eyenin'leheni Hokkehodewouldeou. Nenn tta ninni hentte sin Kkeyeniewoudde. — 382 — Dyan tsantsanen dshiye dedshi 'tahounloun, Tta bedyere bekkede'telkkainhou; Shoun benanhodedli ille he'lihin. Kou, Jesus, okkessin ekwasinle. 3 'Ahosdi itta nettchya nahoszhiyi; Eyi, Jesus, sekkede'tin'lkkan yan. Jesus, nedziye tssepe'tape ttinni Kkessin sedziye hourzh"an asinle. 'Anyedarindye nedziye delchazhou, Netssenn sedziye ekwadouwalyazh. Denets3enn 'e'li ekwaastte nin de ! Ekoudiddahe sehouddesh sanan. SeJesusse, seyape neho'P'ain 'e'l, Tthi sedyere 'anhodouttin sanan. Tta naoudes"ai netssenn joewalle oyon, Nenn nettchyannie hedou'le oyin. — 383 — Air : Quelle nouvelle et sainte ardeur. 1 SeJesusse, netssin heslioun Nettchya senahwalni 'a illou. O'tiyou ninni kkahousshet Oun'ka senin'lnik oyin, se'tain. Refrain. Tta otssenn />esnai diri nehnenkke I'lasin sekkewounlni. Tthi nettchyazin na/jehwasdie sanan, Nenn yin ede'ta nousttin. Ttabesiini 'asoudehdlao, Sekkeyeni/ulya de kolou, Nenn, Jesus, setssennenni de, Nettchyazin 'asenoutta ille. Sedyere yenajoesdzhedou; Sedyere senaoudouddi ttchya Dyan tta nasou/rinik ttinni I'lasin sa honou'P'in ille. — 384 — 4 No^on dene souni'lalou Douyeitssenn sezou'P'a de kolou, Jesus ninzoin, nenasni de, Oslini sekkehouzhi ille. Air : Binissons a jamais. Refrain. Sanyenizhenn Jesus, Be^anyeniwou'tan yan. Yakke tta naouhdeyouhin, Beyenidou'lnezh sin, Oun'kai hidlin oullou, Hounzon nouhna b6wou'lyenn. Ho"anze E'ta henlioun, Senou'edin'lshenou; Noudyere 'e'l kolou, Nouttchya yinna ille la. — 385 — 3 Bettchyazin nihozhiyou, Kkahodzhet hettinhoun; Nou'anyenoul'tihou, Tssenn nou'oudouP'ai oyin. Sedanyinen nadeclgosh Honna edlaloussoun ? Sinni tthi 'ehindioun, Edetssenn nasinl/oinhoun. Nezontta sekkesdedliou, Behindiyen sin'ldioun ; BSnattintta houschaon, Bedziyetssenn se'lni'lou. 6 Beddin aoudestte houllou, Ttchyanasounlyan illou. O'tiye asin'lshenn Honna beyenidoustsi. 25 — 386 — CANTIQUE DE PROCESSION. Air : Marchons au combat, a la gloire. Refrain. Dyain ttou tta nena'keoude'lshet nin 'E hounzon hedatsse/oelyiou. Jesus zennihou, nezeddi'lou, Nezel'tenen hounlin illou. 1 Kou nouhounni nekkahilde'li, Tta hounindi /oittin illou ; Kolou nou'e'l nehode'P'an la, Dyan tta niP'in ya^e nenlioun. Ekouhou tta dyede/^in^aihi, Na'kaejoin'P'ioun sopa nin. Kou dyan nounni netssenn da^ittai, Ekouhou '§ nou'inle yan. 3 Ekouhou dada nezhe 'e'li Dene/oan nada/>in'ltsi noun; Kolou tta denedanyinen yin Ho"anze joan nashin'l'ti nin. 387 Nouhounni tthi es'tounittinoun, Neddin awoudde houllehou. Kolou noudanyinen oyinin Ho"anze 'a nayenil'ti. Noudanyinen na'kawoun'lshihoun. Hounzoin yin ya nahwatset yan. Douyin koli 'e'l hoddi ille Hokkessin awoudde sanan. Jesus ttahekke yeda/?inyai, Danainsittin ajoin'lshin. Nounni natsseodijoiddi'lou, Nena'kahe nouhyene'lshi. Tta e'1'kenatssettlet e'li nin Ninaidde'l a/un'lshin noun; Douhon na"azh sel'ti lahittioun, Ttchyazin e'ltthi yin kke walle. Deddini dziyeddiniinldeou, Edittha' anaho^in'P'in. Dziye hodadilnihou /oiddai, Dziye houltsi anou'inle. 9 Hodelyon hotta douye hidlioun, Shani adewoulne houllou. Jesus, nenn yin neyeniwouP'ao, Awoudde nou'ahonin"ai. (Sanctification des dimanches et fetes.) Air: Sanctorum meritis. 1 Na'kasodouP'in 'a dzin 'lain nou'an nihlao ; Sou i'la^e oyin ede'a youhdzihou : Sena'kahe honna eyi hekkesdouhdli, Nou'e'lni la Niho'ltsini. I'lasin eyese nou'tatssenn dadyenou, Okkessin nouhounni ekwawouttin kolou ; — 389 — Nakaitta hottchyazin 'ayenihodzhitta Dzinkke nou'a 'ourzhzi ttontte. Nou'ta tta nih o'ltsioun henahoulzhenn ttinni, Eyi dzine la dyan tta ede'a youhdzi. Yourzhzi walli ttontte, opan nainidzheri Nou'a 'odou'P'in ittala. Jesus senil'tin noun, 'ta dzinekke ttlan/>e, Yeniodiyaho tthina/>idda ttinni. Eyi dzine la dyan nou'a yourzhzi ttinni, Hottayeniwoutta ttontte. Yedariye nezon deno/>an nindzhedou. Ttadshe daya'l'tiyi 'ena'kaho'lshedi. Dzinkke attin intcho, dzinkke sena'kae Yin 'kahouzhet, yeninzhintta. Nanyenihodzhet de, dzinttahodezhiykke 1 Sa diyou douyettioun, eyet lahitte la. Na'kai ya/>e itta noudziye he'gainhou, Dzintta kkazhe nahodilgouzh. — 390 — 7 Dyan dene ttassi 'Ian betssin kolou ttchyan- - [niou ; Sedziye he'gann la, yenizhenn houllehou. Bedziye hettlizhou anaoudoudour houllou; Deddini binniye hettin. Kou nouhounni, denin, ekwawouhttin sanan. Dzinkke berr noutssin de, Nou'ta bena'kae Yin 'kayeniwoudzhin, betta noudanyinen Nadawoulgouzh, nahwatsedi. 9 Dzinnezhekke danlin tthi hekkessodoudli; Tta Jesus naninyai nou'a dayourzhzitta. Tta 'owettin nezhe* ottchyayoudda sanan, Yeninzhintta nou'a yourzhzi. 10 Ya'l'tiy 'e'l itta de, lamess ^an nawouhde'l; Na/>in"aon tthi ya'ti nouhdin walle sanan. Tthi shani de kolou, an'laon wou'P'in oyin; Dzintta hounzoin noukkouttliri. — 391 — 11 Ekwanoukkehouttlit, yenoushenn itta de, Nou'inni zane yin wouhttin walle sanan. Nayeniwou'l'ti 'e'l yaou'l'ti henattin de, De zan hounzoin noukkehouttlit. (Bienfaits de la foi, malheur de PincrSdulite*). Air: Vencens divin embaume cet asile. 1 Dyan tta dene bedziye zane hounlin, Tou ya^oe 'loue henenlin he'li, Hokkessin hounzoin yape denedziye San ye)oin"ao dene 'ehorzh"an la. Refrain. Nou'ta hounindyain, Nou'enin'P'ioun; Na'kasenin'lnik, Nenn yin yenousshin yan. Nanen dene ekwabedahou'la sin, Niho'ltsini ttanelttetta addi — 392 — Hokkettla ba ttatto ahoddi yintta, Heyene'linkke da^enna oyin. Tthi nanen hounzoin yededdi ille sounr Eyet edlini hottantte sounnou? Ye'ede yin denekkehoderzh"an tta 'Ehonenlin heddin walli ttontte Hotta deninni etsshVan'te^ouyou Kkettchyahe yin dene 'a nahoutsiou ; Ahontte koli pan na binni detteou 'E'l edlini hehonenlin walliou ? 'E'l ttahekke ekkettchya sounni koli, Hoschan ttastte ikkela! hounizhioun. Edlini sounyan ittao ? Ttabesiini Deninni hedeP'ae kke ahontte. 6 Houboudousdzai, yenizhenn itta Nou'ta, Tta addi tsse ahounlai yin ille. Hinnideddi pade ille de kolou, Tta addi bedakkahoutte ttontte. • 393 Yakkottinen Nou'ta youde/oin'ldzaitta, Edetssounkkezhe honeddouzh alyao. Hotta nanen, tsse ille yenizhenntta, Ttabesiini edapelpan lakou! Eyi 'ehoun'ltte, hoschan hounizhihoun, Tsse ille tta hetssoudedlann hettioun. Douye oun'lton, ttattou lan'lihou hobba NahouzewaP'in 'ka itta ousan ? 9 Tsse yin yenoushenen, tsse ille ousan, Sa noukkezin na'tettai ttinniin ? Jesus bettchyannie tsse ille ousan ? 'E'l tta addi nihokke derzh"an tte. 10 Tta nouhna'le hounzon yin hokkenaddeou, Houbedziye 'e derzh/>el ladantte* ; Be" douye* hounlin illou, hedanenlioun, Eyi tthi houhni ille nin ousan? — 394 — * 11 Tthi 'ansolniou otssin ninaiddihou, Hehonenlioun, tssindzha^e hettihoun ; Eyet tsse lakou ! Ekou nouhounni tthi Hodelyedou hounzonkke 'tewouhde. — 395 — fomjU J'lau-^M^tqt £PJ0.M&- kke o-lstiii ya/- Ako-ttinm \ |^N ^WVi^^r^ ik.ta pa de dyabt nl- nin- yai ^m PF£p£yl^t I J/bu-teCpw-de dyain n't- nin- yal XffVMJfott4>(b ne-f>a- san-ou- c/il-nmi> ¥ ikhE m $=±=^ 1 JI/ou-dzi-\p ne- issenn a- fid bfrKJ J J i J =&=ti neou JUe pa san- oei- ded-ditton r •396- Lb <\*1 ^M \iJ i- tie *e - pait s/ml - nl ^ j J | I J_£SE j i J J J /ra^ MfVn* Minn yin <Se Je-sus - se nenn yin ^ 4^ i m :5tat m-ye-ni pt »ao Jlfcim, yi*. I ' ! ! 11 ant I i i .|j ,ii n. ~ t&f/ r~ d, win,. 397 <SeJe-*$iu - ^ /&a4 ^V& | 1 ^ I 1 j ^ fm JX ia-se\ sen % j 1 J J ».^L J A>-V se- dii- H I 7W8&$~A£ft- ria,-pa*- ye- ne- ho per*A- ' II j*.< j s E2 g J^fe* AiJ. J. J> teuHt j&r /uxoi-i*e>i-ym Ae-no- 'It- r 398- *M ^S iJ"j-*j jTJ. ^ ^ ' v^r—*—~^ hatt; JS- AXum- /letrnMin imn-ni- U- for g g | J .*%£J8 £ ^px "an,-xe Ae- Ao- mhU-UM TABLE DES MATIBRES. Page Anciennes prieres du matin et du soir... 7 Chetsselye 'eni yatiy : 15 Chetsselye okkezin ya'tiy .... 15 'Ansolni ottazin ya'tiy 15 Ya'l'ty dene/>an"an-ode'te'ldeli okkezin 16 Prieres corrigees , 17 Enonce* des principales ventes 27 Prieres avant et apres les repas 28 Angelus 28 Cantique (Pangelus) 30 Cantique (prieres du matin et du soir) 31 Maniere d'administrer le bapteme 37 Actes avant la confession 38 Actes apres la confession 40 " avant la communion 42 " apres la communion 44 La sainte messe 47 Chemin de la croix 79 DeVotion aux ames du purgatoire 109 DeVotion en faveur des agonisants 112 Preparation a la mort 113 — 400 — Mani&re de s'assister mutuellement, a la mort 117 DeVotion au Sacre-Cceur 119 Devotion k la sainte Vierge 124 CATECHISME. Houdel'kedi ho^oade niho'ltsini beya'tiye EKKODENEDYAI 127 lo Du chretien et du signe de la croix.. 127 2o Je crois en Dieu le Pere tout-puissant, etc. 129 3o Et en J.-C. son Fils unique, N- Seigneur 133 4o J.-C. congu du S,-Esprit, ne de la V. Marie 134 5o Passion 136 6o Descente aux enfers.—Resurrection.. 138 7o Ascension 139 8o Jugement dernier 140 9o St-Esprit 141 lOo L'Eglise catholique et la communion des saints 141 llo Remission des p6ch6s 143 12o Resurrection generale 143 13o Vieeternelle 144 14o Les Sacrements 146 15o Le Bapteme 147 16o La Penitence 149 17o L'Eucharistie 158 18o Le sacrifice de la messe : 161 l9o La Communion , 162 — 401 — 20o La Confirmation 165 21o L'PJxtreme-Onction 168 22o L'Ordre ' 169 23o Le Mariage 170 24o LePeche:.. 171 25o Les Commandements de Dieu et de PEglise 174 26o De la Grace 178 27o DelaPriere 179 28o Ave Maria 181 29o Chapeletet Rosaire 183 30o Angelus 185 31o Journee du chretien 186 Appendice au catechisme 190 Commandements de Dieu. ler Commandement 191 2eme Commandement 197 3eme Commandement 198 4eme Commandement U'9 5eme Commandement 202 6eme et 9eme Commandements 203 7eme Commandement 206 8eme Commandement 208 lOeme Commandement 209 Commandements de l'Eglise. ler et 2eme Commandements 210 3$me Commandement 211 4&me Commandement 211 5&me Commandement 212 6eme Commandement 212 7&me Commandement 213 — 402 - Peches capitaux . 213 Orgueil 'asoddihi 214 Avarice e^anhountseni 215 Impurete edezidlehe 216 Envie Denin'katssoundain.... 216 Gourmandise Tssehdiye 218 Colere Tssoulttcho/>e 219 Paresse Tssesoudeddiye 220 CANTIQUES MONTAGNAIS. Noutssenn yenidinniou 223 Nou'ankkaolzhedi 224 Yakkottinen e'lehoudyeni kkessin . . 226 Tta yakketssenn oudeP'in de 227 Adantcho Evtcho she'ltsioun Nou'ta .. 233 Niho'ltsini Binyeze 238 Niho'ltsini henlin sekwi 239 So^ao honni detthaon 241 Jesus bodouhttin 'tezhekke .. 243 Ttadshe Niho'ltsini ho"oun /oinzhedou 247 Dyan tta'ayaou'ti walessi 253 Jesus nihoye/>el'tin la 258 Jesus Niho'ltsini henlioun 260 SeJesusse, Niho'ltsin nenlin hotta 262 Nenn yin, seJesusse 266 Ttadshe Adam oslini ho'ltsin ttinni 269 Ttadshe Adam naho'lsheri 271 Jesus Marie nou'an 'eniyanii'tiou. 274 Dedchenn e'l'anttai houderzhyioun 277 Neiaze hidlin hotta 281 — 403 — Nedyan 'toukke'odehttinyou.. 282 Tssenn nou'tezhiP'in la .. 284 Ennen Mari, noudenes/oezhou 286 Ennen, neJesusse 'le^anzhiou 287 Ekou, denin, e'ltssouze kkeyawoul'tiou... 289 'Le/>anidde'a ille noun... 293 Ennen nezoin bedziyin 295 Nou'ta e'lehounillaho'ltsin houlleou 297 Nou'an Mari riabin 300 Douh'gayou, nouhyenLoiP'ao 302 Dyan nahodel"&i nou'P'in 305 Nihokke ttanelttei hokkanil'tayou 310 Tta baboun'ltte itta oslinou souttin 313 Nou'ta, tssinai'kke hidlin la.. 315 Hounzon edenanhodoudde 317 'Odettha/>e 'odouttioun naneddouzhi 319 Ye'ede koli dene'6 yaou'tiyou 322 Denin, hounzon />ouhna de honna 325 Douhon nanou'enettenn illou 329 'Konn yape tssin 'andazetsahe 334 Dyan 'konn yin heneltte yape 337 Nou'ta ^anyenihojoerzhtaon 338 Sedziyin, yeniwounttlezhou 342 'Tewou'l/>ezhou, denin, dewou'Val 346 Adam betssin 350 Ekou nenn, E'tao, Eiazou 353 Oslini yehozhi de kolou 355 Oslini hoshi'ltsin 358 Oslinoun e^inna de kolou 360 Yedariye'lesttezhe 366 Ekou, dene, ededewou'P'ioun .., 369 — 401 — E'lahoustte sin *.-. 370 SeJesusse 371 You'kozin, seJesusse ... 372 E'lahou'ltteou no^on Jesus 374 Tssenn nou'tes"ioun, ekou sevnnzhet lakou ! 376 Ekou, seJesusse 378 SeJesusse, se/>an nininzhet lakou! 381 SeJesusse, netssin heslioun.... 383 Sanyenizhenn Jesus 384 Dyain ttou tta nena'keoude'lshet nin 386 Na'kasodouP'in 'a, dzin 'Ian . nou '- ninlao 388 Dyan tta dene bedziye zane hounlin ,. 391 FIN DE LA TABLE. •
Other Copies: http://www.worldcat.org/oclc/12976409
Books
Cree ; French
Vancouver : University of British Columbia Library
Montreal : Beauchemin & fils
Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca.
Original Format: University of Northern British Columbia. Library. Geoffrey R. Weller Library. PM850.C2 Z5 1890
Chipewyan language
Texts
Catholic Church
Prayer books
Katolik deneya `tiye dittlisse. Livre de prières en langue montagnaise
Text