Arts, Faculty of
French, Hispanic, and Italian Studies, Department of
DSpace
UBCV
Koch, Dietrich Ewald Richard
Master of Arts - MA
University of British Columbia
The text of this edition is a xerox copy of that found on pages 409 - 449 in Vol. 21 of the Biblioteca de Autores Espanoles, Madrid, 1946, which in turn is a re-print of the 1767 edition made by Francisco Javier Garcia in Madrid. In its preparation I have tried to explain most references to events not explicitly mentioned in the "commentary", as well as to establish the identity of persons and place names, the spelling of which is frequently so mutilated as to make recognition impossible. I have included in this edition a biographical sketch of the author, a table listing the principal editions, a brief evaluation of the "commentary", a general introduction to the events which were to bring about the war, and a list of works consulted.
A CRITICAL EDITION OF LUIS DE AVILA Y ZUNIGA'S COIvENTARIO DE LA GUERRA DE ALEMANIA by D i e t r i c h Ewald Richard Koch B.A., University of B r i t i s h Columbia, 1967 A thesis submitted i n p a r t i a l f u l f i l m e n t of the requirements for the degree of M.A. i n the Department of Hispanic and I t a l i a n Studies We accept t h i s thesis as conforming to the required standard The University of B r i t i s h Columbia A p r i l , 1969 In p r e s e n t i n g t h i s t h e s i s i n p a r t i a l f u l f i l m e n t of the r e q u i r e m e n t s f o r an advanced degree a t the U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C olumbia, I a g r e e t h a t the L i b r a r y s h a l l make i t f r e e l y a v a i l a b l e f o r r e f e r e n c e and Study. I f u r t h e r a g r e e t h a t p e r m i s s i o n f o r e x t e n s i v e c o p y i n g of t h i s t h e s i s f o r s c h o l a r l y purposes may be g r a n t e d by the Head o f my Department or by h i s r e p r e s e n t a t i v e s . I t i s u n d e r s t o o d t h a t c o p y i n g or p u b l i c a t i o n of t h i s t h e s i s f o r f i n a n c i a l g a i n s h a l l not be a l l o w e d w i t h o u t my w r i t t e n p e r m i s s i o n . Department o f H i s p a n i c and I t a l i a n S t u d i o The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h Columbia Vancouver 8, Canada Date l Q t h o f A p r i l . 1969 A CRITICAL EDITION OF LUIS DE AVILA Y ZUNIGA'S COMENTARIO DE LA GUERRA DE ALEMANIA ABSTRACT The text of this edition is a xerox copy of that found on pages 4 0 9 - 4 4 9 i n Vol. 2 1 of the Biblioteca de Autores Espanoles. Madrid, 1 9 4 6 , which i n turn i s a re-print of the 1 7 6 7 edition made by Francisco Javier Garcia i n Madrid. In i t s preparation I have tried to explain most references to events not e x p l i c i t l y mentioned i n the "commentary", as well as to establish the identity of persons and place names, the spelling of which i s frequently so mutilated as to make recognition impossible. I have included i n this edition a biographical sketch of the author, a table l i s t i n g the principal editions, a brief evaluation of the "commentary", a general introduction to the events which were to bring about the war, and a l i s t of works consulted. My sincere thanks are due to Dr. H.V. Livermore and Dr. A, Pacheco Ransanz f o r t h e i r assistance, c r i t i c i s m , and encouragement i n the preparation of t h i s thesis. CONTENTS I INTRODUCTION 1. Luis de Avila y Zuniga —• i 2. Principal Editions of the "Comentario" i v 3. Evaluation of the "Comentario" v i 4. Charles V and Germany before 1546 x II COMENTARIO DE LA GUERRA DE ALEMANIA 1. Libro Primero 2 2. Libro Segundo 54 3. Illustrations 84 III A SELECTED BIBLIOGRAPHY 106 INTRODUCTION Don Luis de Avila y Zuniga , A Biographical Sketch Although the exact date and place of his birth are not known, there are indications that he was born at Plasencia, i n the d i s t r i c t which today has the city of Caceres as i t s capital. Don Luis was the second son of D. Esteban, conde del Risco, Senor de Villafranca y las Navas as of 22 November 1475, and his wife Da. Elvira de Zuniga. D. Luis' paternal grandfather D. Pedro de Avila had married Da. Maria de Bracamonte. Da. Elvira de Zuniga was the daughter of D. Pedro, second count of Bejar,and his wife Da. Teresa de Guzman. From a remark in his "Comentario" i t would seem that he had been brought up i n the household of the royal family together with the children of other nobles according to the custom of the time. Don Luis i s f i r s t mentioned among the entourage of Charles V on the occasion of the latter's journey from Barcelona to Bologna where Charles was crowned emperor in 1530 by Pope Clemens VII. ?ftien Vienna i s temporarily besieged by the Turks i n 1532,we find Luis with the imperial troops coming to the city's aid. In 1535 he negotiates with Andrea Doiia to prepare the Tunis campaign. Don Luis participated i n that campaign and afterwards accompanied the emperor i i to Naples where the triumph was to be celebrated. Early i n 1539 °on Luis i s i n Rome as Charles' personal emissary, and at the end of the same year he i s dispatched to the Portugese court at Lisbon to convey the emperor's condolence on the occasion of the death of Prince John, the son of John III of Portugal (1521-1557)• At the beginning of 1542 he i s married to Da. Maria de Zuniga, the daughter of Fadrique de Zuniga Sotomayor. According to a decree of September 1543 Don Luis i s authorized to leave the habit of the Order of Santiago to be free to accept a vacancy i n the Order of Alcantara created by the death of Guillermo de Rocandolfo. In October 1546 Charles V appoints him Comendador Mayor of the Order of Alcantara, which post had become vacant with the death of Pedro de Cueva. In 1548, after seeing action i n the Schmalkaldic War which prompted Luis to write his "Comentario", Don Luis accompanies the later Philip II on a journey to Flanders, i n the course of which he shows the prince the spot (Pavia) where Francis I had been taken prisoner i n 1525, towards the end of the f i r s t war (1525-1526) between the latter and Charles V. In the siege of Metz 1552 Don Luis takes over the command of the light cavalry from Hernando de Acuna. Upon the emperor's abdi-cation i n 1556 Don Luis retires to his estate i n Plasencia, frequently i i i paying Charles a v i s i t i n Xuste where he also witnessed the death of the emperor i n 1558. In I563 Don Luis arrives i n Rome to represent Philip II i n negotiations with Pope Pius IV (Cardinal Juan Angel de Medici, crowned pope January 6th, 1560). Following that mission, Don Luis retires more or less permanently to Plasencia for reasons of health. In reply to a letter of condolence on the death of the prince Don Carlos Philip II alludes to the former's poor health. Upon the death of Don Luis' father-in-law D. Fadrique de Zuniga, some time between 1568 and 1571, he must have succeeded to the t i t l e of Marques de Mirabel, because Philip II addressed Luis thus i n a letter replying to Don Luis' congratulations on the victory of Lepanto in 1571. Although removed from the active scene of politics Don Luis was always in the confidence of Philip II and continued to be con-sulted in matters of strategy and long-range policy. Don Luis died on September 24th, 1573, and was buried i n the chapel of the Convent of San Vicente i n the city of Plasencia. iv P r i n c i p a l Editions of the "Comentario" 1548 1548 1549 1549 1549 1549 1550 1550 1550 1550 1550 1551 1552 1552 1553 1554 1672 Venice Venice Venice Toledo Salamanca Antwerp Antwerp Antwerp Zaragoza Antwerp Antwerp Paris S e v i l l a Venice Venice London Paris by Thomas Cornoca by Francisco Marcolini ( I t a l i a n translation) by Francisco Marcolini (corrected and amended by Luis de Avila?) by Juan de Ayala by Pedro de Castro by J. Steelsio by J. Steelsio (two printings) Dutch version by ? by Esteban Najera by Nicolas Torcy (translated into French by Matthieu Vaulchier) by J. Steelsio (translated into Latin by Gulielmo Malinaeo) by V. Sertenas et J. Longis (translated into French by G i l Boilleau de Buillon) by Domenico de Rocaberti by Francisco Marcolini (reprints of 1549 e d i t i o n , one e d i t i o n , with different dates.) by Richard Tottel (translated into English by John Wilkinson) by Guillaume de Luyne (reprint of 1551 edition by V. Sertenas et J. Longis) V 1767 Madrid by Francisco Javier Garcia (reprint of J. Steelsio 1s 1551 edition at Antwerp) 1853 Berlin by Mittler und Sohn 1946 Madrid by Rivandeneyra i n Biblioteca de Autores Espanoles (based on 1767 edition by Francisco Javier Garcia) Manuscripts Biblioteca del Escorial: described i n the "Catalogo de los Manuscritos Castellanos" by Father Julian Zarco. This i s possibly the copy mentioned i n the inventory of Charles V papers taken i n September 1558 the day after his death; i t bears the t i t l e : "La Guerra de Alemania" por e l Comendador Mayor (de Alcantara). Biblioteca Nacional de Madrid: MS. 2758; a copy made in 1640 by the Conde de Verantevilla, great-grandson of Don Luis de Avila y Zuniga. Biblioteca Nacional de Madrid: MS. 6176, apparently an incomplete copy. v i Evaluation of the "Comentario" Beginning with the dedication to Charles V, the "Comentario" i s intended to serve a two-fold purpose : that of a military diary modelled on Caesar's Commentarii de Bello Gallico, and that of a deliberate eulogy of Charles' military expertise i n restoring, at least temporarily, the internal unity of the Empire. One of the most engaging characteristics i s the s t y l i s t i c and linguistic sobriety with which Luis de Avila likens the emperor to Caesar, and indeed has Charles surpass the latter i n stature, because Charles' mission encompasses the implicitly ennobling aspect of a crusade. While the "Comentario" definitely lacks the polished Ciceronian elegance so typical of the time, the simplicity of a one-dimensional approach results i n an understatement which, i n contrast, achieves i t s purpose with a certain charm of i t s own. As the author i s personally indebted to the emperor, the suspicion arises that the "Comentario" decidedly reaffirms the legitimacy and pre-eminence of the Spanish Monarchy. Explicit references to Caesar's Commentarii de Bello Gallico, and the frequently nonchalant mention of the principal figures i n the "Comentario" would indicate that i t i s directed at a learned e l i t e which i s so familiar with the events described or alluded to that i t can readily dispense with detailed explanations. This type of reasoning i s most obvious i n the references made to the intricate family relationships on both sides of the war, and i t i s i n this sector that Luis de Avila frequently slips into inaccuracy, simply because i n the mind of the initiated there cannot be any doubt. In this v i i l ight i t may be significant to observe that Luis de Avila rarely, i f ever, ventures into the sphere of historical interpretation, and i t i s regrettable that the "Comentario" should so frequently neglect the principle of cause and effect, i.e. that of chronology. The most l i k e l y reason for this "oversight" i s obviously inherent i n the undeniably journalistic nature of the "Comentario". Caught up i n the timeless dilemma of having to present simultaneous events i n a linear fashion, the writer subjects facts to a high degree of abstraction, and selected details only serve the secondary purpose of capturing the undivided attention of the reader. From the point of view of the historian the "Comentario" i s of limited value; probably i t best ought to be considered a point of departure i n which the past and the present are combined in one, but where the possibility of speculation i s reduced, because the f i n a l point of reference i s fixed. Nevertheless, i n order to arrive at a valid interpretation, i t would be necessary to investigate the reasons for this self-imposed limitation - i f indeed i t should be deliberately self-imposed -and to look for agreement or disagreement with contemporary accounts of the Schmalkaldic League, especially those of Schleidan, Beuten, and van Zwichem, which I have been unable to consult. In military matters the "Comentario" objectively portrays the troops of the Schmalkaldic League as f u l l y equal i n stature to those under the v i i i command of the emperor, and i n gentlemanly fairness even admits instances of military superiority which, quite unpredictably, was not exploited by the enemy. The extent to which Luis de Avila may have gained information from contemporary sources, both Spanish and non-Spanish, i s d i f f i c u l t to assess, although the frequency of needlessly divergent renderings of place names and proper names might suggest that the author incorporated second-hand information i n his '•Comentario"; information thus gained might quite conceivably account for the occasional confusion of date and locale, a confusion less l i k e l y to occur had the author relied entirely on his own observation. The only unforgivable example of this type i s that where he equates Charles' crossing the Elbe River to Caesar's 1) crossing the Rubicon : date, locale, and quote are wrong l ) Caesar, upon crossing the Rubicon i n 49 B.C. to fight Pompeius in the ensuing c i v i l war, i s supposed to have said : "Alea iacta est" (the dice have been cast), while the quote : "Veni, v i d i , v i c i " refers to his having defeated Pharnakes, King of Pontus, i n 47 B.C. Apart from references by variuos chroniclers such as Sandoval, Sepulveda, and Santa Cruz, i n his Docti3 Hjspaniae V i r i s Alfonso Garcia Matamoros describes the "Comentario" as a f a i t h f u l imitation of Caesar's De Bello Gallico. Ulloa used i t s greater part in writing his biography of Charles V (Venice 1560), and Sepulveda reflects the i x "Comentario" i n his De Rebus Gestis Caroli V after receiving a copy from Luis' brother, Pedro de Avila. Van Male's Memoires of the Emperor Charles V incorporate the contents of the "Comentario" without referring to i t . An edition of these memoires by Baron Kervyn van Lettenhove appeared i n a German translation by L.A. Warnkonig at Leipzig, F.A. Brock-haus, 1862. A work by the Archdeacon Busto at the end of the sixteenth century, preserved i n the Biblioteca del Escorial, i s probably a resume of the "Comentario". The Italian Adriani, a contemporary of Luis de Avila, who wrote a general history of the years 1536-1574 at the request of Cosimo de Medici, also availed himself of the "Comentario" of Luis de Avila. Finally, there i s a parallel account of the Schmalkaldic War i n the form of a dialogue written by Diego Nunez Alva, entitled Dialogos de Diego Nunez Alva de l a Vida del Soldado, dedicated to Doffa Maria de Toledo, and featuring the dialogue of two soldiers, Milicio and C l i t e r i o . F i r s t published i n Salamanca by Andrea de Portonaris i n 1552, i t was reprinted i n Cuenca by Juan Alonso de Tapia i n 1589. The most recent edition, I believe, i s that appearing i n the series " Libros de Antano", Vol. XIII, published by the Libreria de los Bib l i o f i l o s i n Madrid, 1890; i t i s based on the f i r s t edition of 1552. X Charles V and Germany before 1546 Charles V inherited the monumental and impossible task of continuing the efforts of his grandfather Maximilian I to reorganise and consoli-date the administration of the Holy Roman Empire; i n order to simplify and up-date the tax structure, and to f a c i l i t a t e the raising of an army i n the event of an imperial war effort, Maximilian had envisaged a division into ten spheres or d i s t r i c t s . However, aspirations towards t e r r i t o r i a l autonomy based on economic conditions, together with vary-ing degrees of feudal dependence, made Charles' task virtually impossible. The necessity to ward off external threats to the Empire precipitated the granting of further prvileges i n return for financial support which strengthened the autonomous position of the Protestant princes. As a result, Charles found himself i n a genuine dilemma where his vision of the Empire as a harmoniously functioning structure based on religious unity of necessity clashed with p o l i t i c a l r e a l i t i e s . While his ambition on the above-national level thus made him the last true Caesar of the Empire, his deliberate indifference to regional problems was responsible for the failure to recognise the genuine concern for reform. Underestimating the p o l i t i c a l implications of Luther's teach-ings and concerned primarily with religious unity, i n i t i a l l y he could not make their success with p o l i t i c a l leaders the pretext for an outright war within the Empire, nor was the timing favourable then. It was not x i u n t i l he had signed a peace with Francis I and concluded a five-year truce with the Ottoman Empire under Suleiman II that Charles' hands were free to make the religious s p l i t into a p o l i t i c a l issue; and although his short campaign against the German "rebels" 1546 - 1547 ended i n a military victory, the following Interim of Augsburg in 1548 fa i l e d to achieve more than a compromise unt i l the Council of Trent (1545-1563) should pass f i n a l judgment on the religious issues. The importance attached to Habsburg influence i n Italy i s clearly expressed by Maximilian's decision to make the Sforza dukes of Milan i n 1495 . That his suspicion of France's ambition i n this direction was well founded, i s seen in Francis I campaign which ended i n the defeat of the Swiss troops at Marignano (Melegnano) in 1515 , and the capture of Milan. This event marked the beginning of a new era which saw the struggle of the House of Habsburg and France for European hegemony and was to involve the Holy See, England, and the Ottoman Empire, as well as the Protestant Princes of Germany, as free variables. In vain had Maximilian tried to have his grandson Charles elected King of the Romans during his lifetime. France, John Frederic, Elector of Saxony, and the Holy See feared a precarious preponderance of the House of Habsburg i n the affairs of the Empire; after a l l , Charles would inherit the crowns of Burgundy, Castile, Aragon, Naples, S i c i l y , the Netherlands, and Austria, together. Thus i t was not really surprising that the opposing parties should enter into negotiations to prevent Charles' election. France especially spared neither promises nor expenses to win over the Electoral College. x i i The Electors on the Rhine were to be appointed cardinals, and the Duke of Brandenburg was to be the regent of Francis I i n Germany. An awakening national consciousness, however, could not tolerate the acceptance of Francis I offer, and yet, from the point of view of a truly national development,an option i n the favour of Charles was to be equally disappointing. Cool, calm, noble yet distant, always on guard and acutely aware of human weakness,Charles' interest remained the Empire and those forces which might help him i n keeping i t together, eg. existing laws, contracts, dynastical considerations, as well as the Church. In the p o l i t i c a l manifestations of the German Reformation Charles V was unable to see more than a rebellion: religious aberration, and a p o l i t i c a l misdeed. Not only could he not understand the personal conflict of the monk and professor of Theology, Martin Luther, i t f i l l e d him with horror and disgust. P o l i t i c a l ambition and his sense of responsibility l e f t l i t t l e room for the plight of the backbone of the economy, the bourgeois, nor for individuality, a r t i s t i c immediacy or speculation towards autonomy. He understood the s p i r i t of the Renaissance as l i t t l e as the essence of the German Reformation, although the metaphysical, intuitive con-viction of his imperial mission was to touch both movements to the quick. To ensure Charles' election the House of Habsburg had to pay 850 thousand guilders. This amount was guaranteed by Jakob Fugger who was the only financier enjoying the complete confidence of everybody. S t i l l , the Electors were not content with money alone. In the document which confirmed Charles' election i n 1519 he had to guarantee that he x i i i would respect the rights of and privileges of the Estates and of the nation. A l l actions which concerned the Empire as a whole were to depend on the consent of six Electors. Only native Germans were to be called to serve i n o f f i c i a l posts, and no Diet was to be called outside the boundaries of the Empire, nor was any foreign army to enter German territory without explicit consent of the Estates. Finally, no citizen of the Empire was to be banned without t r i a l before a court presided by the emperor. This degree of t e r r i t o r i a l autonomy protected the German national interests from foreign influence i n the name of the aristocratic o l i -garchy. Germany claimed to have a federal constitution based on the representation of the Estates as contrasted with the new principle of the absolute power of the prince. Since Charles V had guaranteed the aforementioned conditions of his election, Luther's case was heard before the Emperor and the Empire. Luther's success consequently depended on his alliance with the cause for t e r r i t o r i a l autonomy. In defense of their t e r r i t o r i a l autonomy the Protestant princes were prepared to side with Luther's cause against the foreign emperor. The German Reformation began as the rigorously c r i t i c a l self-analysis of the Augustine monk Martin Luther. A pronounced sense of independence and an unshakeable love for absolute truth made the monk retrace the spir i t u a l development of the church from St. Paul to Thomas Aquinus (t 1274), a process which clfuminated i n the painstaking exami-nation of the enormous dogmatic edifice of Thomist metaphysical logic. xiv Before Luther, William Occam (1270-1347) had already questioned this dogmatic edifice by stating that philosophy and theology are i n direct opposition to each other, and that neither the decision of the Pope nor that of an ecclesiastic council i s necessarily i n f a l l i b l e . Occam's nominalism denied that a knowledge of God could be attained on the basis of a rational process. This did l i t t l e to alleviate Luther's s p i r i t u a l anxiety, but i t convinced him that the reconciliation of the soul with God could only come from the creative nature of a profoundly individual act of f a i t h . As the only source of truth and f a i t h Luther admitted the Bible,because i t incorporated the concept of justice at which the believer can only arrive through continuous struggle to know God's w i l l . Luther's new explanation of the significance and essence of atonement, and the renewal of the soul gained by it,turned the monk and theologian into the most a-p o l i t i c a l of prophets of the Reformation. The Schmalkaldic War of 1546 - 1547 between Charles V and the Protestant princes of Germany was the f i n a l military confrontation after a l l conciliatory attempts had been of no avail. The papacy went i t s own way i n re-shaping the dogmatic edifice of the Church by means of the Council of Trent (1545-1563), abandoning the idea of reviving the s p i r i t of an "Ecclesia Militans" as Charles would have wished i t for the purpose of unity. Now i t was necessary to turn the religious issue into a p o l i t i c a l one, i n which Charles could treat the German Princes as rebels who sought to undermine the unity of the Empire, but despite his military victory at Miihlberg 1547 Charles did not succeed i n restructuring the Empire. He wanted a League of the Estates, a XV federal reform; i n short, the unification of a l l Germans in a reformed church—the Catholics refused. The "Augsburg Interim" temporarily permitted the marriage of the clergy and Holy Communion in the two species u n t i l such time as the Council of Trent should arrive at a f i n a l decision. Negotiations as to the succession' to the Empire ended in the Family Contract of 1551 which enraged the Catholic and the Protestant factions alike. In i t Charles and his brother Ferdinand agreed that after Charles' death his son Philip should succeed to the Empire, while Ferdinand should content himself with the t i t l e of King of the Romans. Although this agreement was contrary to Ferdinand's plans, he gave in to his elder brother Charles. The newly appointed Elector of Saxony, Maurice (after the capture of John Frederic, his cousin', at the end of the Schmalkaldic War 1547) concluded the memorable Treaty of Chambord in 1552 with Henry II of France, son of Francis I, in which the French King received the vicariate of the Imperial c i t i e s of Toul, Metz, and Verdun, as well as Cambrai. In exchange Henry guaranteed the payment of monthly subsidies in the amount of 100 thousand crowns. Through this gradual disintegration of the German boundary to the west the Empire was to enter into a new phase. From the point of view of the Protestants this sacrifice was preferable to having a Spaniard—who might well assume absolute power based on his tremendous military and financial resources—rule the Empire. The younger branch xvi of the Habsburgs i n Vienna hardly posed a threat to the presently envisaged balance. The loss of Toul, Metz, and Verdun, however, broke the connection between Burgundy and the Low Countries, and could not be tolerated by Charles. The ensuing siege of Metz was i l l prepared and had to be l i f t e d i n order to quell the rebellion of Maurice of Saxony. Charles barely escaped from Innsbruck, and i n the Treaty of Passau concluded by Ferdinand i n 1552 the "Augsburg Interim" was terminated: the freedom of religious practice was guaranteed. Following negotiations, i n which neither Charles nor the Pope Julius III participated, Ferdinand and the Protestant princes agreed to the equal status of Catholics and the followers of Melanchthon's "Confessio Augustana" ( f i r s t declared i n 1530) i n the Religious Peace of Augsburg, 1555, from which the Calvinists, Zwinglians, and Baptists were, however, excluded. Liberty of choice in religious matters was accorded the t e r r i t o r i a l sovereigns and those nobles who held imperial f i e f s . The rights of the minorities i n the Imperial cities were guaranteed. While the preference of the t e r r i t o r i a l sovereign was thus to determine that of his subjects "cuius regio, eius r e l i g i o " , i t was agreed subjects should not f o r f e i t the right to emigrate without loss of personal property. The need for an ecclesiastical reservation was evident: ecclesiastical property secularized before 1552 remained Protestant, but any ecclesiastical prince who should convert to the Protestant f a i t h , or had done so after 1552, should fo r f e i t his office and the property which accompanied i t . While the Peace of Augsburg had thus put an end to military x v i i campaigns of the Reformation,in which the genuine concern for ecclesiastical reform had been exploited for p o l i t i c a l purposes, i t brought about the legal acknowledgement of Germany's religious division, and simultaneously marked the beginning of a p o l i t i c a l division, which ultimately led to the Counter-Reformation and the Thirty-Years War. Nevertheless, the resulting centrifugal tendency provided for Germany the opportunity to participate, at different tines, i n the three religiously-oriented cultural spheres of Europe. COMENTARIO DB LA GUERRA DE ALEMANIA I1ECHA POR CARLOS V , ttAXIMO EMPERADOB BOMANO, RKY DK ESPASA, EN EL ASO DB 1646 T 1547j rOH EL 1LD8TBE SEfiOB DON LUIS DE AVILA Y ZUMGA, • i tomendador major de Alcantan. SACRA MAJESTAD : Suelense hacer a los principes preserves de las cosas mas preciadas que ha-11a el que los hace; y asi, le hago yo a vuestra majestad de una de mucho mas valor que todas-cuantas se pueden hallar, y es una relacion de parte de sus hechos; porque en la de todos ellos, otros ingenios y otro estilo mejores que el mio se han de ocupar. No va tan extendida. que no se pueda anadir mucho en ella; mas va tan verdadera y sucinta, que si algo se le quitase, seria hacer agravio a la verdad del que la escribid. Vuestra majestad la lea, y de gracias a Dios, que le bizo tan-gran principe, y tan merecedor de serlo, que es mas; y tambien nosotros se las daremos, pues-nos le did por sefior; que tanto le debe vuestra majestad por lo uno, como nosotros por lo otro. De vuestra majestad vasallo y hechura, que sus imperiales manos besn, DON LUIS BE AVILA v ZUNIGA. 1) e f f e c t i v e 2kth of October, 15^6, after the position had become vacant through the death of Pedro de Cueva. The Order of A l c a n t a r a i s one of the three m i l i t a r y orders e s t a b l i s h e d i n the 12th century to undertake the reconquest of Spain from Huslim r u l e . ( Order of Cala t r a v a 1158; Order of Santiago l l 6 l ; Order of Al c a n t a r a 11?6. ) -2-LIBRO PRIMERO E S T A B A * ya las cosas de Alemania en tales terminos, que liabia venido & Ser tan grande el poder de Ios que prntestaban la nueva religion* que se via claramente cuan necesario era que Dios pusiese su remedio en •ellas. Porque el quo con fuerzas humahas podia reme-diallas tenia tantas diliculthdes, que por ningtm dis— curso se podia alcanzar el medio que podia tener para ' remedio de tanto mal; porque si el negocio se habia , de acabar por mafia y eonsejo, eran tantos los pueblos ylos principals conquien se liabia de negociar, que en .muy largo, tiempo y con muy gran dificultad se pudierari traer li una concordia y voluntad; y si por fuerza sequisiera llevar, era cosa dificilisima, porque la confederacion y ligaque entre sf tenian era tan gran-de, que ninguna parte liabia en Alemania donde los luteraiios no fuesen los mas poderosbs, excepto Cleves2, 1) "professed the new r e l i g i o n " ; t h i s i s a reference to the formal protest made before the Diet at Speyer 1529 by the Protestant representatives of the Estates against the Edict of Worms 1521 i n which Charles V had declared Dr. Martin Luther under the ban of the Empire. At the Diet of Augsburg i n 1530 the "Confessio Augustana", drawn up mainly by Phil i p p Melanchthon, so c a l l e d a f t e r the location where i t was presented (Augusta:Augsburg), recieved temporary parity with the Catholic F a i t h . While the term "Protestant" i s thus p o l i t i c a l i n o r i g i n , and the term "Lutheran" more accurately l i m i t e d to the sphere of doctrine, t h i s d i s t i n c t i o n i s not r i g i d l y observed i n the COMENTARIO. 2) Kleve, a town i n the d i s t r i c t of Diisseldorf; also a county, and, united with the counties of J u l i c h , Berg, and Ravensberg i n 1512, raised to duchy. -3-y BaVierr?; l a cual, aunque en la profesion era.catoli-' ca,temporizabaconlosluteranos,mostrdndosetanami-ga dellos como de los cattflicos; de manera que se po- .-, dia decir casi neutral. Tbdo el resto de Alemanja (no comprehendiendb las tierras del rey de romanos^ al-gunaspocas ciudades imperiales) estaba dentro de la ; liga Esmalcalda (que asi se llama la liga de los protes-'' t(inte.s,"por el lugar donde se liizo)?y las qiie fuera de- •' lla estan ,eran declaradas luteranasflias catilicas prirt .' cipales eran Colonia y Metz de Lorena y Anuisgrari y \ otras pcquenas y muypocas. Las principalesde la liga eran Augusta y Ulma y Argentina y Francfort°ciu-dades riquisimas y poderosisimas; y sin estas, Lubec y •• Brema, Brunsvic y Hamburgfciudades muv principa- | 1 les, yjuntamente con ellas otras infinitas. Nuremberg yNoi'lingyRotembur^yoiras niuchas, cuyo numero 1) W i l l i a m IV (1508-1550) Duke of Bavaria had married 1522 Maria Jacoba, daughter of P h i l i p Margrave of Baden. 2) Ferdinand Archduke of A u s t r i a , elected King of the Romans i n 1531. 3) Schmalkaldic League 1531» renewed 1537 for ten years ; named a f t e r Schmalkalden, a small town near Hal le on the Saale River i n Saxony. k) not i n Schmalkaldic League, but with Protestant l e a n i n g s : Gengenbach, Hagenau, Kolmar, Landau, Muhlhausen (Alsace) , Speyer, Worms. 5) Aachen ( A i x - l a - C h a p e l l e ) 6) Augsburg, Dim, Strasbourg, F r a n k f u r t . 7) Liibeck, Bremen, Braunschweig, Hamburg. 8) Nxirnberg, Nordlingen. 9) Rothenburg o . d . Tauber (River) es tan grandp, que por esto nolo escribn, no estaban en , la liga, antique eran liiterannsj'deniancra que la poten-cia (le las unas y las otras se podia dccir que era la del i imperio. Los principes y sefiores de Alemania que es- j taban comprehendidos eran todos los del imperio; ex- | •cepto el rev de romanos^y duqu'e de Baviera^y du-quede Cidvcsfy algunos pocos gentiles-liombres, que por ser'tan pocos, no se liace relation dellos; y aim destos siempre liabia algunos que de nuevo se juntaban €ii laamistad de los iuteranos, los.cuales aim fuera del ^ imperio tenian'amistades poderosas cuauto sospecho-sas. Estando pues en estapo.tencia tan grande, que •cada dia crecia su soberbia con clla , junlamente tra-taban muclias cosas, que na solamente eran la ruina . del imperio, mas total destruicion^de la republica cris-tiana ; porque ellos designaban un nuevo imperio, y juntaniente con esto,-todas las novcdades que se re- ! <jucriau para ser nuevo. • . „ • . „ _ ! "5 1) c f . page 3, k). 2) Archduke Ferdinand of A u s t r i a . 3) W i l l i a m IV. k) W i l l i a m Duke of Kleve 5) should read: destruccion -5-" E n este tiempo su majestad estaha en Flandes"orde-nando algunas cosas que tocaban a aquella provincia; las cualcs puestas en la orden que couvenia, se partio para Alemania, pasando porUtrequef dondehizo el ca-pitulo de su drden del Tuson?yalli Iedi6 a algunos ca-balleros, ansi de Espaiia como de.Flandes y Alemania . . y Italia; y visitando despujs todo el ducado de Guel-Sresf pocos anos antesganado por su majestad, vino A Mastrique sobre la Mosafadonde tuvo algunas emba-jadas de senores de Alemania; los cuales, eiitre otras . cosas, parecian que estaban algo escandalizadosde una • fama queentre ellos sehabia divulgado,la cual era que su majestad con gran gente de armas y mucba infante-; riaibaen Alemania; mas entendido'dcl que nopensa-ba en cosa semejante, se desengaiwron de lo que babian -creido; porque su majestad no queria lleyarsinola com-paiiia acostumbrada, queeran su corte y quinientos ca-ballos, que ordinarianienle todas las vecesque pasa de • Flandes para Alemania lleva consigd. Y acompaiiado •destos, partio de .Mastrique con su corte, donde se . -despidi6 de la reinaMuriii^subermana-j.y por el duca-do de Luxemburg f/uimbien nuevamenle cobrado de Franceses,' entro en Alemania, donde, aunque las sos-, • peclias que los della babian tenido estaban al parecer quitadas, no por eso sus intenciones estaban tan segu-' • ras, que no pudiera suceder barto peligro deltas; mas • su majestad so determin6 d todo; y asi, llcgo & Espira^ adoncieekonde Palatino ysu mujer?sobrina de su ma-jestad, vinieron a visitarle. TambienelLantgraveHino ^a l i i , cada'uno dellos ii negociacion, conforme dsus de-•siiiios, el Con.de'a ver si liallaria medio de algun con-cierto para las cosas de Alemania, y Lantgraye por ver . si ppdria traturalguna quefuesedpropdsito de las que •el pretcndia; mas el Con.de no halld aparejo en los ue-. gocios para lo que el queria, ni.Lantgrave en su ma-, .' estadpara.su intention; y asi, se partieronel uno y el -olro, y el Cunde pocos dias despues sejuntd con 16s de la Liga. . . ;. Su majestad parti<5 deEspira.habiendo estado cn.ella -cuatro 6 cinco dias, y pasando' por alii el RinJ'atra-vesandc^a Suevia'^ino& Donavert'f a Ingolstat'f d Ra-tisbona, adonde eslaba convocada la dieta del afio pa-,sado'.6Alli vinieron procuradoresdelosprincipesde Ale-mania y <le las ciudades della, y secomwiwondtratar : aigaaascosas que tocaban al bien del imperio y repubjica -1) F landers ; January 15^6. 2) Utrecht 3) Order of the Golden F l e e c e , es t . 1429 by P h i l i p the Good of Burgundy. 4) Gelderland 5) Maastricht on the Moselle 6) Maria (1505-58) s i s t e r of Charles V, and widow of Louis King of Hungary who had died 1526. 7) Luxembourg reconquered 15^4 by Ferrante Gonzaga, Wil l iam Count of Furstenberg, Alvaro de Sande, 8) Speyer 9) F r e d e r i c II (1483-1556), married to Dorothea, daughter of C h r i s t i a n II King of Denmark and I sabel , s i s t e r of Charles V. 10) Landgrave P h i l i p of Hesse 11) the Rhine 12) Swabia (Schwaben) 13) Donauworth 14) Ingolstadt 15) Regensburg 16) Diet of Regensburg, 15^5. -6-cristiana. En el tiempoque su majestad alii estuvo se cas6la liijamayordelreyderomanos, llamada Anafcon el hijo del duque de Bavierafy la segunda, llamada Ma-, ria^con el duque de ClevesTTo me doy priesa para co- . menzar la guerra que su majestad hizo contra los lute- < rauos, cuya potencia era tan grandisimaj.y por eslono ' me detendre eu escribir particularmente todas las co-sasque sucedieron antes que se comenzase, ni otras " particularidades que tocan al estado en que estabala ... religion; porque esto y otras cosas quedaran para los que tienen cargo de escribirlas por extenso. Solamente escribire aquelio que como testigo de vista puedo decir '•] con verdad. • , ' Ya las ciudades de la Liga y senores della comeriza- V ban abiertamente a rnnstrar cuanpoco so liabia decon- '' cluir en aquella dieta de todolo'que su majestad pre- • tendia, yjuntamente con esto se comenzaban & escau- , dalizar, porque entendian que su majestad tenia inten- I cion de poner los negocios en aquellos terminos que [ al servicio de Dios y bien de la cristiandad y al oficio '. que el tiene convenian, para lo cual habian venido al-gunos coroneles a ill a Ratisbona pormandadosuyo;y ' aunqUe tan pequeiios aparejos para guerra tan grande j pudieran estar secretos, no dejaron de saberlo los pro- I curadores de senores y villas que alii estaban, pnrque, verdaderamente no les falta poder ni astucia : asi que, juntandose un dia, vinieron a hablar a su majestad todos juntos. La suma de la liabia fu6 decir-que ha-", liiaa sabido c6mo su majestad mandaba llamar algu-nos coroneles y capitanes, y que esto era para man-, dalles hacer infanteria; que'suplicaban k su majes- ; tad les diese a entender si tenia guerra en alguna par-. te, 6 contra quien la qucria comenzar; porque el los-proiurarian de serville en ella conforme a lo que pu- '•. diesen, como otraSgVeccs lo liabian hecho. Su ma-jeslad les respondi6 que el mandaba hacer alguna gen-te, y que esta era para castigar algunos rebeldes del ' imperio; y que quien para esto le sirviese y ayudase,' su majestad le tendria por buenoy leal servidor,y el : seria buen emperador, ycomo ellos dicen, gracioso senor; y que el que hiciese lo conlrario ,su majestad le tendria en la misina cuenta que a los rebeldes por 'cu-ya causa la guerra se hacia. Y con esta respuesta se sa-iieron los de la Liga, y se fueron a sus posadas,.y de ahi a poco a sus casas y de sus senores; y desde aqui se co- • menz6 la guerra, la cual procurard describir tan parti-cularmente cuanto la niemoria me ayudare; mas pri-• mero es menestcr entender donde estaba su majestad cuando ella se declard, y los aparejos que en aquel tiempo estaban liechos, porque se entienda c6mo fua tan grande la determinaciou cuanto la dificullau; la ; cual cntenderd bien el que consideradamenta leyere este Comentario mio.. Su majestad estaba en Ratisbona, donde la dieta se • liabia couvocado, la cual esti asentada sobre el Danu-. . biofy esla ultima de las ciudades imperiales que estan ,' a la ribera deste rio hacia Austria. Su asiento se cuen» . ta en Baviera; es ciudad grande y de las luterRiias. Dende alii a'.Augusta9hay diez y ocho leguas, y a In-golstat 5°que es e! postrero lugar de Baviera, hay nue^ . vc. Del Dantibio arriba?desde Ingolstat adeJantehasta..-/ Colonia'^oda Alemania, excepto algunos obispes y po-cas villas, era luterana; y lo? que co lo eran, per con-,. 1) Anna married to Albrecht V of Bavaria.(2) 3) Maria married to William Duke of Kleve.(4) 5) Diet of Regensburg, June 5th to July 24th, 1546; i t was poorly attended and gave no r e s u l t s . It was during t h i s time that Barbara Blom-berg conceived Juan de Austria, the l a t e r victor, of Lepanto, born February 24, 1547. 6) Naves, Charles* Vice-chancellor, r e p l i e d June l 6 t h . 7) cf. 5) 8) Danube (Donau) 9) Augsburg 10) Ingolstadt 11) "north" of the Danube 12) Cologne (Koln) -7-servurse, daban tamblen vituallas & los enemigos, como las otras. El duque de Baviera1, aunque cat6lico, tratabaestos negocios tan atentadamente, ya que no digamos tirtiidamente, que tard6 en determinarse riiu-eho tiempo; la cuai indeterminacion noacrecentd ppco la dificultad de nuestra guerra, porque & determinarse mas presto, pudiera su majestad tener las provisio-n s necesarias un mes antes; y no solamente hubo es-; te inconveniente, mas aun el rey de romanosf por los negocios que se le ofrecieron, tard6 en venir un mes] mas de lo que su majestad le esperaba, siendo su veni-| da tan necesaria cuanto por las cosas que con 61 se con-j certaron sepodra ver; y juntamente con esto, no dej6'; de danar muclio el poco secreto 6 poco recatamientoi que algunos ministros de su santidad tuvieron, y algu-nos eclesiasticos que, con pasion 6 con afeccion, no su-• pieron callar. De manera que los enemigos Io vinieroh A en tender antes que los amigos de su majestad ni nin-guna cosa de las necesarias estuviese en orden; por-: que el Emperador entonces no tenia levantado unale-l man, ni losespanoles se habian movido de las tres par-; ' tes donde estaban, que son las que adelante se dirdn,! ni su santidad^liabia comenzado & hacer la gente que; habiadeenviar. Solamente la determinacion del E m -perador era nuestra forlaleza, y el poder de los catdli-cos que tenia en Alemania. 1) William IV Duke of Bavaria; i n 1530 he had negotiated with Saxony, Hesse, and Wurttemberg to support his claim to the coveted t i t l e of King of the Romans- Archduke Ferdinand of Austria was elected instead. 1539 William joined the Holy League (counterpart to the Schmalkaldic League); his s i s t e r Sabina had married U l r i c h of Wurttem-berg i n 1511. 2) Archduke Ferdinand of Austria. 3) Pope Paul I I I . - 8 -Los de Augusta fueron los primeros que comenzarori a levantar gentey ponerse en arma; y esto no con nom-bre de ser contra el Emperador, porque en el mesmo 1 tiempo dejaban entrar en su ciudad a todos los criados de su majestad que iban alii a hacer armas 6 a pagar las que liabiau hecho. Ya cuando esto pasaba.su majestad habia enviado sus coroneles para levantar la infanteria alemaua, los cuales eran Aliprando Madrucho* herma-no del cardenal de Treutof y Jorge de Renspurg^sol-dado viejo y que.en muchas gUerras habia servido & su majestad; y a Xamburg4tambien se di6 otra coronelia, • y al marques de Marinanof e! cual era juntamente ge-. neral de la artilleria. Cada uno dcstos cuatro coroneles habia de levantar cuatro mi! alemanes. Estas cuatro • coronelias alemanas se hicieron, segun costumbre, dos .-. regimientos: el uno se llamaba de Madrucho, en el cual . entraba la coronelia del marqu6sde ?,larinano;yelotro . se llamaba de Jorge de Renspurg, en el cual entraba la 1 • de Xamburg. Despues desto se repartieron entre eslos -dos regiinientosigualmente otras diez banderas que su . ; majestad mand6 hacer al bastardo de Bavierry a otros i , capitanesjdemaneraque vinieron asercincuentaban^ deras detudescos, veinte. y cinco en cada regimiento. Provey6 su majestad juntamenteque viniese don Alvaro de Sande7de Hungriacon su tercio, oue eran dos mil y .ochocientos espaiioles, yque Arceririiese con los de Lombardfa, que eran tres mil; y el marques Alberto de Brandemburg'envia luegoporlos caballos con que era obligado a servir, que eran dos mil y quinientos, aun-; que parte dellos sedebian de dar y se dieron despues al drchiduque de Austria. El marquds Juan, hermano del elector de BrandemburgJ°se parti6 lucgo para traer . seiscientos caballos con que servia, y el maestre de Prusia habia de traer mil; el duque Enrique de Brans-; vique',2el mancebo, cuatrocientos; el principe de Hun-gria, archiduque de Austria vmil-y quinientos. Mas ,. f . . . I , , • „. . ..„ a . . . 4 - - , - . . 1) Al isprand Madrucci , son of John Gaudentlus Madrucci and Veronica Fugger; the family i s named a f t e r a parce l of land between Riva and Trent . 2) Christoph Madrucci , brother of A l i s p r a n d . 3) George of Regensburg, one of the Counts of Pappenheim; he died 15&3* k) Otto V of Schaumburg; 1544 had married Maria , daughter of Barnim XI of Pomerania. 5) John Jacob de M e d i c i , i n charge of a r t i l l e r y . 6) Albrecht V ? 7) veteran commander, had been i n Luxembourg 15kk. 8) a lso Chamberlain of Bishop of Trent . 9) Albrecht of Brandenburg 10) Joachim II 11) Albrecht Duke of Prussia and Margrave of Brandenburg, who, as Grand Master of the Teutonic Order, had secular ized that Order i n 1525 to receive the Duchy of Pruss ia as f i e f from the P o l i s h Crown. 12) Henry Duke of Braunschweig, the Younger, died 1568. 13) Ferdinand of A u s t r i a , also King of Bohemia and Hungary. 6 - 9 -raania, que para juntaree hubo despues grandfsima d i -flcultad, por estar en medio dellos y de su majestad todo-el poder de los enemigos, como udelante se podrd ver. Ya en este tiempo habia mandado liacer su santidad*la gente de Italia que habia de enviar; asi que su majes-tad , habiendo proveido estas cosas, escribid a F!ande& al conde de Buraf y enviando recaudo para ello, mandi que trujese diez mil alemanes bajos y tres mil caballos. Todo este campo junto era bastante para combatir con otrocualquiera; mas siendo fuerzas que se babian ds juntar de tantas partes, no bast aba ninguna deltas po? si A ser tan poderosa, que con razon combatiese ces ninguna de los enemigos; los cuales, antes que su ma-jestad tuviese juntos setecientos caballos y dos mil ale-manes de los de Madrucho, y tres mil de los de Jorge, y los espaiioles de Hungrfa, salieron de Augusta COB veinte y dos banderas de infanteria de la misma ciudad, y seis del duque de Vitemberg7 cuatro de los de Ulma, y mil caballos y veinte y ocbo piezas de artillerfa, debajo de nombre que iban contra los soldados que babian de venir de Italia, los cuales ellos decian que eran envia-dos porel Papa para destruirA Alemania, y que en este negocio no tocaban en el Emperador, ni mostraban que por el pensamiento les pasaba de alzar contra el sus banderas, sino contra la gente del Papa; y asi, fueron derechos A la ChusafY para que esto mejor se entien-da, se ha de saber que desde Italia para venir en Ba-viera se ha de venir por Trentofy de alii & Itisprug hay un camino, y desde Insprug para entrar en Bayjera hay dos, el uno, por el rio abajo, viene ti Rofpstain, que es una villa cercada muy fuerte de Tirol, para entrar en Baviera; el otro es mas alto, hacia Suiza, el cual va po un valle, y a la boca deste valle esta un castillo harto fuerte, que cierra-la salida de*I, y esta es la otra enlra-da en Baviera7Luego esta* Fiesenf una villa del canle-nal de Augusta; luego Queinten?villa imperial de las pri-meras luteranas, y luego Memminguen,tambien impe-rial luterana,.y ambas A dos luteranas de la liga de A u -gusta ; y esta fue la causa de la primera empresa dellos, por parecelles"que les cohvenia tener tornado aquel paso que mas cerca de' si tenian; y asi, con enforce 6 quince mil hombres y mil caballos, llevaron por caps-tan a Sebastian Xertel|?del cual se dice que fue alabar-dero de su majestad, y cuando el saco de Roma taberne-ro, y despues en la guerra de Sandresi preboste de justi-cia en los alemanes por su majestad; del cual recibiti tan-to bien, que en el tiempo desta guerra estaba tan rico y tenido por hombre tan principal de los de Augusta, que por ta! fu6 elegido por general desta empresa, y despues lofue en tpda la guerra, de la infanteria que las villas da-ban para ella; asi que ellos con este campo Jlegaron a Fiesen, la cual Xertel tomd sin contradiccion algunas y yendo sobre la Chusa, se le entregd sinesperargolpe de canon. Alguna culpa eclian al capitan del castillo; mas esto quede para que loaverigueel reyderoma-nos, que es su serior. Estaban cerca de alii cuatro 6 cin-co mil alemanes de lbs de Madrucho y de! marques de Marinano, porque los demas estaban en Ratisbona i la guardia de la persona de su majestad: estos mos'raron gran voluntad de combatir, mas los coroneles no lo con-sintieron, por ser la ventaja tan conocida; yaunque no-lo fuera, no era razon aventurar la empresa por lo que MWWtt V * » «^*«M—V» *— « »»- -» — i . " " 1) Pope Paul I I I 2) Maximilian Count of Biiren 3) Wiirttemberg, nearly always confused with Wittenberg, a town i n Saxony, i n the t e r r i t o r y of John Frederic of Saxony. 4) Trent 5) Innsbruck 6) Kufstein 7) Clusa: Ehrenberger Klause Pass, south of Ftissen. 8) Fiissen 9) Kempten 10) Memmingen 11) parecerles 12) Sebastian S c h e r t l i n of Burtenbach; made a Knight of the Empire 1530; one of the most co l o u r f u l p e r s o n a l i t i e s of the period; resided at Burtenbach, i n a castle of the same name, half-way between Ulm and Augsburg; banned 15^9 by Charles V, pardoned 1553 and appointed general i n the Imperial Army. 13) against William Duke of Kleve 15V5, at Landrecy on the Sambre River. -10-qaefobv.n & los enemigos otras fuerzasmuy raayores; y asi, t'stos alemanes nuestros sevinieronpormandado "'.e su majestad a alojar junto a Ratisbona, y lo mismo iiizo Jorge de Renspurg, que ya habia hecho su coro-nelia cerca de las tierras de Ulma. Eu este tiempo los enemigos, que habian tornado la Chusa, caminaronderechos & Insprug con intencionde tomallejque fuera empresa tan importante si la acaba"-n n , que pudieran acabar Io demas; porque puestos s!!i,eran senores de los dos caminos que tengo dicho que entran de Tirol en Baviera, y lambien Io fueran del que viene desde Italia y Trento hasta Insprug; de tnanera que cerraban y senoreaban todas aquellas par-tes por donde al Emperador le podian venir dineros y gente; mas los de Insprug, que tenian a cargo el go-bierno de la tierra, proveyeron tan bien lo que conve-nia, que los enemigos no llegaron alia con cuatro le-guas, porque en seis 6 siete dias se juntaron diez 6 do-ce mil hombres; y metiendose con Castelalto^parte dellos dentro, los enemigos desesperaron de la empre-sa; y asi, se retiraron.dejandoproveidala Chusa y Fie-sen. Este Castelalto es un coronel de los mas antiguos de Alemania, vasalto del rey de romanos; el cual, des-pues andaodo la guerra, mas adelante tornd a cobrar ja Chusa. -Ya en estos dias la gente que su santidad enviaba co-menzaba a caminar, y ni mas ni menos los espanoles de Lombardia y los de Napoles se habian embarcado en la Pulla?y venian a desembarcar en tierra del rey de ro-manos, que es junto ii la de venecianos, en una villa que ae llama Fiumefen la Dahnacia, y dealli, por Carinti/y Estiria? habian de venir a Salesburgfydeahid Baviera. Los enemigos volvieron a Augusta, habiendo errado la «mpresa de Insprug, y sabido que estaba guardado el, paso de RofpstainTon cuatrocientos espanoles arcabu-ceros, fuera esta empresa bar to importante para ellos, mas mucho mas importante fuera si cuando de Augus-ta salieron vinieran derechosa Ratisbona, porque ha-llaran a su majestad tan sin gente, que el mas seguro remedioque tuviera era irse por el Da nu bio aba jo fuera de Alemania, porque eutonces no estaban juntas las eoronelias de Madrucho y Jorge, y los .espanoles de Hungria no acababan de llegar: solamente el Empera-dor y su nombre, que vale mucho en Alemania, eran el cjercito que teniamos. Artilleria no teniamos ninguna, porque se esperaba la que venia de Viena^ asf que todo estaba tan desproveido, que si los enemigos vinieran, ellos acabaran la empresa sin contradiccion alguna: este fue el primer yerro que ellos hicieron. . n * Eii este tiempo el duque de Sajonia y Lantgraveescri-bieron una carta a su majestad. Lasumadella era que habian entendido que su majestad queria castigar algu-nos rebeldes y deservidoressuyos.que deseaban mucho saberquienes eran.porquese porniairenordenparaser-vira su majestad ;y que si porventura su majestad tenia algun enojo dellos, y si contra ellosera la armada que su majestad mandaba hacer, que ellos estaban aparejados a (lar la sati«faccion que fuese razon. A esta carta no rcspondio su majestad ninguna cosa, porque norespon-der a ella era su respuesta. Ya cuando ellos esto escri-bieron estaban juntos, y daban 6>den en acabar dejun-tar el campo, del cual tenian puesto en pie una parte muy grande, y habian enviado a todas las villas de la Liga 1) tomarle 2) F r a n c i s of C a s t e l l a l t o ; had been page to Emperor Maximilian I , Governor of Trent 1527, Lieutenant-General of T y r o l 1529, died 1550. 3) B a r i d e l l e P u g l i e , port 35 km. north of B r i n d i s i , i n A p u l i a . 4) town i n Yugoslavia, on A d r i a t i c Sea. 5) C a r i n t h i a 6) Steiermark 7) Salzburg 8) K u f s t e i n 9) Vienna 10) P h i l i p of Hesse 11) pondrian -11-y senores delta por la gente que cada uno dellos estaba obligadod enviar. Por otra parte, Sebastian Xertel ha-bia salido de Augusta con toda la gente que llev6 a la empresa de Insprug, y vino & Donavert? que es seis le~ guas de Augusta y catorce de Ratisbona el Danubio ar-riba, un lugar tan importante como su nombre signifl-ca, que quiere decir defensa del Danubio. Es ciudad imperial, pocos ahos antes hecha luterana y de la Liga. Aquella tom6 Xertel, 6 por mejor decir, se entrd den-tro; y alii esperaba que se juntase con el campo del du-que de Sajonia y de Lantgrave. Tenia, estando en Do-navert, gran aparejo para las cosas que tocaban a los de Augusta, porque era senor del rio Lico? que es el que pasa por el la y divide la Baviera de Suevia: tambien tenia el Danubio, por donde le venian las vi-tuallas de Ulma y de Vitemberg ^de manera que el sitio .era muy suflciente para alojarse en 61 un gran ej6rcito, con las cosas que para 61 son necesarias. Pocodespue* que el campo que con Xertel estaba se habia alojado en Donavert, llegaron elduque de Sajonia y Lantgrave con el suyo; de manera que todo se vino & liacer un pc~ derosisimo ejercito, el cual se habia recogido de todas las ciudades de la Liga y seiiores que entraban en ella. HalUbanse de setenta a ochenta mil infantes, y de nue-vo & diez mil caballos, y cien piezas de artilleria. En este tiempo no tenia su majestad en Ratisbona mas gente de la que tengo dicha, ni otra artilleria sino diei piezas que habia tornado a la ciudad prestadas; porque la que esperaba no era venida de Viena. Las nueva* que tenia de gente eran que Xamburg tenia hecha su coronelia a la Hontaiia-Negra, que los alemanes llaman , Xuarezbaltfque con grandisima dificultad podia pasar, porque el camino era por tierras de Ulma, poderosisi-ina ciudad y enemiga, y por Vitemberg*el mas podero-so principe de la Liga, y que por esto lesconvenla liacer un rodeo muy grande, viniendo cerca de Constancia' por el lago della, y despues por Tirol, camino menos pe- 1 ligroso que este otro, pero muy mas largo. Tambiei tenia nueva que los espaiioles de Mpoles eran embar-cados, y que la gente del Papa era hecha y venia, y que los espaholes de Lombordia comenzaban a cami-nar, y el principe de Salmona^capilan de la caballeria : ligera de su majestad, con seiscientos caballos ligeros> veniajuntamente, y que la artilleria de Viena, que se traia por el rio arriba en barcas, comenzaba 6 venir. Mas el enemigo estaba muy cerca, y todas estas cosas ; roquerian tiempo para juntarse, en el cual el duque de Sajonia y Lantgrave pudieran con su poderoso ejercito sin contradicion ninguna venir a Ratisbona, y hallara su majestad con diez 6 doce mil hnmbres, ,y muy puca artilleria, y menos vitualla, y la villa no tan fortificada que se pudiera esperar en ella, y aunque lo fuera, no era justo dejarse sitiarel Emperador, no teniendo otro socorro sino la gente que esperaba. A mi juicio, si el duque de Sajonia y Lantgrave vinierau, ellos sacaran de Ratisbona a su majestad, y sacandole della, le saca-ban de Alemania; y el venir fuerales muy facil, que no dejaban a sus espaldas cosa que les estorbase, sino era una bandera de infanteria que estaba en Rainf que es una villa del duque de Baviera, que esta una legua de Donavert, y dos banderas de infanteria aue estaban en Ingolstat con don Pedro de Guzmanpsaballero de la casa de su majestad; y aunqie habia alii gente del d u -1) Donauworth 2) the Lech River 3) Wiirttemberg k) Black Forest 5) Schwarzwald, meaning Black Forest a l s o ; t h i s i s a rendering of the German word using those phonemes a v a i l a b l e to a Spaniard. 6) c f . (3) 7) c i t y of Constance, on the Lake of Constance (Bodensee) 8) Giovanni B a t t i s t a Borghese; Sulmone : p r i n c i p a l i t y i n the Kingdom of Naples. 9) small town, 12 km. east of Doaauworth 10) one of four brothers of Juan Alfonso Duke of Medina S i d o n i a and Count of Ni e b l a ; Pedro made f i r s t Count of O l i v a r e s by Charles V. - 1 2 -que de Baviera, habia en ella poca demostracion de querer danar al enemigo; asi que, dejaron do hacer uua empresa, d mi parecer y de otros muchos, muy he-cha; y este fue el seguudo yerro , y muy importante, que ellos bicieron, no venir desde Donavert, en juntdn-dose, derechos d Ratisbona; mas fueron sobre Ruin, la cual se les riudid sin esperar byteria, y dejando salir la gente que estaba deutro con su bandera y armos, sin hacer ningun daho en ella, pusieron otra bandera den-tro, y de ahf vinieron sobre Neuburg* adonde asenta- : ron su campo. La villa estaba por ellos, porque era del duque Otto Enriquef'primo de los duques de Baviera, y del conde Palatino, sefior luterano. El lugar es luerte y con- puente sobre el banubio, tres leguas de Dona-• vert ytres de lngolstat. Yaelrey deromanosera par-tido de Ratisbona para Praga^donde el y el duque Mau- , ricio de Sajouia*se habian de concertar por orden de ' su majestad para entrar en tierra del duque de Sajo- ; n iaf elector. Este duque .Mauricio es uno de los d u - | quesde Sajonia, porque, segun la costumbre de Ale-mania , todas las cosasse reparten ent-e loslinajes de-lta, y este es gran senor, y siempre lia tenido, aunque luterano, enemistad con el duque de Sajonia, su parien-te, aunque al tiempo que esta guerra se comenz6 es-taban en paz; mas despues de comenzada, su majestad puso al bando del imnerio al duque de Sajonia y d Lant-grave como rebeldesrEste bando del imperio, como es-td dicho, es dar las tierras de los rebeldes d todos los que quisieren tomarlas; y asi, el rey de romanos y el du-que Mauricio se juntaron para tomar el estado de Sa-jonia?el cual les venia muy d proposito, porque confi-pan todas las tierras del con lassuyas. En este tiempo vino aviso d su majestadque los ene-migos determinaban de tomar d Lanzuetf que es una villa del duque de Baviera puesta en el camino de Ra-tisbona para Insprug, que era aquel mismo por donde su majestad esperaba toda la gente que habia de venir de Italiay de la Selva-Negra, y no liabia otro, por es-tar tornado el de la Chusa; y si esto ellos hicieran des-pues de la empresa de Ratisbona, no podian hacer cosa mas acertada, porque puestos alii (lo cual fdcilmen-te pudieran hacer), dejaban a su majestad encerrado en Ratisbona, y ponianse en. parte que ninguna gente de la que su majestad esperaba, aunque salieran de T i -rol , pudieran llegara Ratisbona, porque los espanoles y los italianos habian por fuerza de venir alii, y ni mas ni menos los alemanes de la Selva-Negra que traia Xum-burg, y despues desto pudieran dejar aquel lugar forli— ficado y proveido, y volverse sobre Ratisbona, adonde haciendo ellos esto, pudiera ser que estuvieran los no-gocios de su majestad en ruines terminos, y por esto el acord6 de proveera peligro tan eyidente, y con su per-sona ir d defender aquella tierra, d la cual se endereza-ba toda la fuerza de los enemigos. Y dejando en Ratis-bona cuatro mil tudescos y una bandera de espanoles, y la artilleria y municiones, que todo era venido ya de Viena, y dandoel cargo dello a Pirro Colonafsu majes-tad con laresta del campo parti6 paraLanzuet, adon- : de Ileg6 en dos alojamientos, y alojando el campo, el no quiso alojar en la tierra, sino fuera della. Alii deter- j niiuo de esperar d los enemigos y d la infanteria que de • Italia liabia de venir, si pudiese llegar antes que ellos. La nueva de la veuida de los enemigos. cada dia cre-1 ) 3 2 km. east of Donauworth, under j u r i s d i c t i o n of 2 ) O t t h e i n r i c h Count P a l a t i -nate ( 1 5 0 2 - 1 5 5 9 ) , a cousin of Wi l l i a m IV and Louis X of Bava r i a . 3) Prague 4 ) Maurice of Saxony 5 ) Duke E l e c t o r John F r e d e r i c of Saxony 6) August 14. t h , 1546, but the d e c l a r a t i o n had been ready sinee J u l y 2 0 t h . 7) the northern part of Saxony, c a l l e d Kur-Sachsen. 8) Landshut 9 ) one of the famous Colonna f a m i l y ; he had p a r t i c i p a t e d i n the campaign against the Duke of Kleve 1 5 4 3 , a l s o i n the B a t t l e of Ceresole 1 5 4 4 under Alfonso de Avalos Duke of Pescara and Vasto. -13-cia, y se sabia que habian pasado de Ingolstat, donde, demas de las dos banderas, que alii estaban, y de la gente que el Duque alii tenia, que era el mayor nume-ro, habia docientos arcabuceros italianos; mas los ene-migos pasaron sin hacer ni recebirdaiio, porque la gen-te del duquede Baviera, aunque estaban declarados por servidoresde su majestad, no estaban declarados por enemigos de losotros. Su majestad, sabiendo la nueva, no hizo otra provision sino enviar a todos los cabezas2, que esperaban gente que les hiciesen liacer con venien-tediligencia, y 61 entre tanto eligio aquel sitio apare-jado para combatir con los enemigos cuando viuiesen, porque esto era loque 61 tenia determinado de liacer, pues no lo haciendo, se les habia de dejar a Alemania en su poder pacificamente, lo cual su nujestad determi-naba que no fuese asi, porque como muchas veces yo le oi decir liablando en esta terrible guerra, muerto >; vivo 61 habia de quedair en Alemania. Con esta deter-mination, esper6 alii & los enemigos, con los cuales pu-do tanto la.persona y el valor del Emperador, que sa-biendo ellos que Ratisbona estaba razonablemente pro-veida,y6l puestoen parte donde ya ellos no pod bin qni-talle la gente que le venia, sin pelear con el, y sabiendo que 61 estaba determinado de liacel lo, acordaron de pa rar estando ya ii seis leguas de nosotros, y asi campeando, Minique 6 Ingolstat se entretuvieron en estos dias. El duque de Sajonia y Lantgrave enviaron un pajey un trompeta 6 su majestadfel paje traia una carta pues-ta cn una vara, como es la costumbre de Alemania, que cuando uno liace guerra a otro le envia una carta puesta asi, notin'candosela. Estos fueron llamados a la lienda del duque de Alba, capitan general de su maies-tad, el cual les dijo que la respuesta de aquello a que venian habia deser ahorcallosf"mas que su majestad les haciamerced de las vidas, porque no queria castig r sino a los que tenian la culpa de todo; y asi, les ileja-ronvolver.dandolesimpreso elbandoqueel Emperador habia dado contra sus amos, porque ellos mismos se lo llevasen, que 6 mi parecer fue respuesta muy acerta-da. Su majestad no euro de ver la carta, porque debian de ser desverguenzas de Lantgrave, de las cuales el suele ser buen maestro. La infanteria italiana llegoa Laiizuet cosi en este tiempo; la cual era una de las her-mosas bandasque yo he visto salir de Italia: serian diez 6 once mil infantes y seiscientos caballos ligeros. De todo venia por capitan el duque Octavio Farnesefnieto de su santidad y yerno del Emperador. Tambien viniei ron docientos cabalios ligeros que el duque de Floren-' cia enviu a servir a su majestad, y ciento del duque de Ferrara.^ Tambien llegaron en estos dias los espaiio-les de Lombardia, muy excelenl.es soldados, y poco despues los deNdpoles, soldados viejos muy buenos; (ie manera que todos estos tres tercios eran la flor do. s"i-dados viejos espafioles. Ya los alemanes de Xamburg, heclios en la Selva-Negra, babian llegado; los cuales, aunque babian rodeado, no dejaron de pasar mucbos pasos peleando con los enemigos, que por todas aque-llas partes tenian gente para poderlo liacer. Ya liu;)ia en nuestro campo forma de ejercito, porque tenia su majestad entonces, con los que estaban en Ratisbi'iia. diez y seis mil alemanes altos, queaun eran vein • nul de paga, y por las cuentas que suele haber entr'- ia i n -fanteria, se hallabaucerca lie ocbo mil espanol*^ • ;: t 1) r e c i b i r 2) leaders 3) Chrxstoph of Carlo w i t z and h i s trompeter f o r m a l l y declared war on Charles V on August 14th, 1546. 4) ahorcarlos 5) Gttavio Farnese, a grand-son of Pope Paul I I I ; he had married Margaret, the daughter Charles V had had with a Flemish woman. 6) S a l v a t i o of Este -14-mil italinnos. Habian venido tambien seiscientos ca-ballos del marques Juan de Brandemburgfyr Bohemia. El marques Alberto^ tenia hasta ochqcientos; elmaes-tre de Prusia'hasta docientos; porque todos los otros del marques Alberto y suyos y del Archiduquef que serin n tres mil y quinientos 6 cuatro mil caballos, aun no eran llegados al Bin, el cual era defendido con gente de los enemigos. De manera que su majestad, co:. la gente que habia traido de Fldndes y con los de su corte y docientos caballos del Archiduque, tendria dos mil caballos armados ymil caballos ligeros,har-fo buena caballeria la una y la otra; mas la infanteria uo la he visto tal a mi parecer, porque yo yi los alema-nes que su majestad llev6 a Viena cuando fue contra el turco, y estos que agora llevaba eran mojores, y vi los espanoles que alii iban entonces,.y estos eran me-t res ; y ansimismo los italianos, y esta era mas hermo-11 Tambien vi losalemanes, espanolese italia— .•losque su majestad llevo* a Tunezfy los que despues llevo a Provenza, y los que despues llev6 cuando tom6 a Gueldresf y hizo retirar al rey de Francia con su cam-po de Cambrasi f mas no me parece que ninguna de las bandas de aquellas tres naciones se igualase con estas do agora, por buenas que eran. Lo mismo dicen los que con el Emperador se hallaron en la guerra de SandesiO y vieron el campo que en ella tuvo, y parece ser que es-tos soldados eran mejor gente que la otra, aunque era muy escogida, la cual yo no vi, por estar ausente. Des-pues que todo-esto fue junto, su majestad partidde Lanzuet, y fue a Ratisbona per tomar su artillerla y la gente que alii habia dejado, y desde alii salir a bus-card sus enemigos. Llegado & Ratisbona, mando poner en orden treinta y seis piezas de artillerla, parte dellas de bateria y parte de campana, y dejando tres bande-ras en guarda dela artillerla, se partio con todo el cam-po la via de lngolstat, que era por donde los enemigos andaban campeando. Habia desde Ratisbona d lngols-tat nueve leguas; estas se repartieron en cuatro jorna-das.yasi, el primer dia su majestad anduvotres leguas,' y otro dia dos y media, y alojdse con el campo en un lugar sobre el Danubio, llamado Neustat? all! habia una puente sobre el mismo lugar sobre la ribera, y de-mas desta, su majestad mand<5 hacer dos de las barcas que traia en el campo para estos efetos, porque deter-minando de pasar por alii el rio, hubiese mas presteza en ello. Estando en esto, le vino aviso que el duque de Sa-jonia y el Lantgrave con todo su campo, por la otra bandadel Danubio, tomaban el'camino de Ratisbona. Empresa era bien entendida; mas su majestad envi6 liiego cuatrocientos arcabuceros espanoles fi cabal I o y dos banderas de tudescos, los cuales pusieron tan bue-na diligencia, que aquella noche, como les mando, en-traroh en Ratisbona, b cual con esto estaba ya segura, porque si los enem igos no venian sobre ella, no era me-nester mas gente, y si. venian, bastaba hasta que su majestad llegasedsocorrella"con su campo; lo cualse pudiera muy bien hacer, por estar el Danubio en medio del de los enemigos y el nuestro; mas ellos, avisados que habia en Ratisbona buena guardia, 6 sabiendo que su'majestad queria pasar ya el rio, y les podria tomar las espaldas y quitalles las vituallas, habiendo llegado tres leguas de Ratisbona, dieron la vuelta lidcia lngolstat, 1) John of Kiistrin, brother of Joachim II 2) Albrecht Alcibiades 3) Albrecht Duke of Prussia 4) Ferdinand of Austria 5) campaign of Tunis 1535 6) §elderland 7) Cambrai 1544 8) Landrecy 1543 9) 2? km. east north-east of Ingolstadt 10) socorrerla -15-diindose mucha priesa a salir de los bosques y pasos estreclios donde se babian metido, en Ins cuales es opi-nion que se les pudiera haber hecbo gran dano; mas el no haber platicorde aqnella tierra en el campo de su majestad, y haber ellos iiecho extremada diligencia en salir dellos, lo estorb6. Con todo, se enviaron algunos arcabuceros espaiioles y caballos ligeros; masya llega-ron li tiempo que los enemigos estaban en campana rasa; asi que no sirvieron de mas de traer lengua de -que los enemigos caminabnn la via de Ingolstat, aun-que mas a mano derecha. El Emperador pas6 la libera en dos dias, y alojdse con su campo en un valle y sobre una montana cerca del rio. Este alojamiento estaba po-co mas de dos leguas de Ingolstat. Esta pasada fue d» grandisima importancia; porque demiis de hacer al ene-migo que anduviese mas recogido que hasta alii,' y no-tan seiior de la campana como habia andado, fue mos— tralle que se llevaba determinacion de combatir con 61 ' cuando el lugar lo permitiese. Alii se fortified nuestro campo de una trinchesrpequena, porque el lugar don-de el duque de Alba le habia alojado, estaba tan bien entendido, que no se requeria mayor; alii se tuvouna. arma, aunque no sali6 verdadera. Nuestros soldados-se pusieron tan bien en drden, que se vio evidente-, mente la voluutad que tenian de combatir. Al ca bo-de los dos dias su majestad partio de alii, teniendo nueva que los enemigos se habian alojado de la otra banda de Ingolstat seis millas, porque fue tanta su di~ ligencia para tomar aquel alojamiento, que ya estaban en 61 un dia antes que su majestad saliese del suyo. Con-venia mucho que su majestad eon diligencia fuese &. Ingolstat, por no dejar aquella tierra en peligro que los-enemigos la pudiesen tomar, porque desde ella podian dar facilmente gran estorbo & que mosiurde Burarse juntase con nuestro campo, 6 ya que no la tomasen, que no viniesen & entrarse en un alojamiento que es-taba entre ella y el alojamiento de donde su majestad \ partia; mas antes que 61 partiese, babiendo conside-. rado cuanto importaba, estando ya tan vecino 6 los : enemigos, alojarse siempre superior dellos, mand6 que-se visitasen dos alojamientos, el uno & una legua grande: de Ingolstat, que es el que tcngo dicho, y estaba en nuestro camino, y el otro junto & Ingolstat, de la otra banda; porque conviniendo tomar el que estaba mas cerca de la villa antes que nuestro campo llegase el otro-dia, era muy bueno y era necesarid tomarle antes que su majestad saliese del suyo; y por esto el dia antes se habia enviado £ Juan Batista Gastaldofmaestre de cam-po general, & que particularmenle reconociese el un1' alojamiento y el otro, y 61 con la mayor diligencia que pudo otro dia de manana partid con todo el campo,: el cual iba rcpartido cn avanguardia y batalla.y el arti-lleria y bagnje iban & nuestra mano izquierda A la ban^v' da del rio, lacaballeria & la derecha, y en medio la infan-teria. El duque de Alba llevaba la vanguardia, y su ma-jestad la batalla, con el duque Juanf el marqu6s Alberto y su caballerfa, el maestre de Prusia, el archiduque de Austria el principe de Piamonte1^ el marqu6s Juan de BrandemburgTLosespaSoles, italianos y tudescos se mu-: daban & dias, conforme a la drden que el Duque les da-: • ba; y asi, iban en la vanguardia 6 en la batalla, por qui-' tar la concurrencia entre ellos. Caminando su majestad" en esta drden j llegd al primer alojamiento de los dos-' 1 ) " n a t i v e " to the r e g i o n , f o r scouting purposes. 2) t r i n c h e r a ; w i l l not be commented i n the remainder of the COMENTARIO. 3) Maximilian of Biiren 4) Quartermaster-General of Charles V 5) John of K u s t r i n 6) Piemont 7) John George -16-que lengo dlcho, y all! comM on poco en tanto que la batalla caminabu, porque la vanguardia ya estaba cer-ca; y de alll, tomando el duque de Alba consigo veinte ' caballos, llegd a lngolstat, y raird el otro alojamiento que estaba junto a el muy particularmente. Es menester saber que aquel dia por orden de su majestad habia en-viado el duque de Alba al principe de Salmonry a don Antonio de Toledof para que con parte de la caballeria ligera y docientos arcabuceros espanoles a caballo re-conociesen los enemigos, con los cuales tuvieron una muy hermosa y brava escaramuza, habiendo salido los enemigos a ella tan fuertes como es costumbre; mas siendo esta escaramuza por los unos y los otros retira-da, se tornd por otra parte d comenzar, y de nuevo tornaron d ella; y salieron los enemigos tan fuertesy tanacrecentado el numero de sus escuadrones.queel aviso que a su majestad vino fu6 que con todo su cam-po venian los enemigos d combatir con el nuestro; asi, fue necesario que su majestad lo mandase poner en or-den ; y mandado al duque de Alba que de punto en pun-tb le avisase del proceder de los enemigos, el volvi6 al lugar donde habia mandado afirmar la vanguardia y la batalla, que era en el alojamiento que tengo dicho, que estaba en nuestrocamino; yescogiendoalli sitiodispues-to para combatir, puso la infanteria en lugar conve-niente, y la artillerla y gente de a caballo donde habian de estar. Asi estuvo esperando la venida de los ene-migos; de los cuales, segun su semblante, se crey6 que querian combatir. Pareceme d mi debajo de mejor juicio, que si ellos caminaran aquel dia, y vinieran a eombatirnos en el camino, que pudieran poner la cosa en gran aventura, aunque el lugar que su majestad ha-bia ocupado para la batalla. era harto favorable para nosotros. En este tiempo, pareciendole a su majestad qae ya los enemigos habian de haber parecido si aquel dia habian de combatir, porque ya era algo tarde, penso caninar; mas el Duqurle envi6 d decir que se afirma-se, porque tenia aviso que los enemigos hacian mucha muestra de pasar adelante; mas de ahi d un rato le en-vi6 d decir que su majestad podia caminar con el cam-po , porque el semblante de los enemigos habia parado enrecogerse.dentro del suyo. Este variar fue en algo causa del partir tarde; mas viendo su majestad cuanto mas se aventuraba en esperar d llegar otro dia, que no en llegar tarde aquella noche, y cudnto se daba & los enemigos en darles una noche y parte de otro dia de espacio para mejorarse de alojamiento, y que ha-bian errado en no estorbarnos nuestro camino con el campo, llegd, aunque algo tarde, d su alojamiento, el cual era de la otra banda de lngolstat hdcia los enemi-gos, teniendo la villa d las espaldas, d la mano izquier-da el Danubio y un pantano, y & la mano derecha y d la frente la campana. Estas dos partes liizo cerrar el du-que de Alba aquella noche; y puso tanta diligencia,que antes que viniese el dia dej6 el campo la mayor parte del cerrado. Parecidnos d algunos que d venir otro dia los enemigos, nos dieran algun trabajo, por algunas razones que para ello se podian dar; mas ellos estaban tan conOados en su muchedumbre y dnimos, que cual-quier tiempo les parecia aparejado para acabar la em-presa ; y asi, con esta confianza Lanlgrave habia pro-tnetido d toda la Liga que dentro de tres meses el echa-ria d su majestad de Alemania 6 le prenderia; d las 1) Sulmone; c f . page 11 (8) 2) ? i "5) Duke of Alba i -17-cuales palabras dieron tanto cre'dito las ciudades y se-. iiores deltas, que, como cosa hecha, veniun y dubaN algomas de to que les pedian; y asi, trajo setentau ocbenta mil infantes y mas de diez mil caballos y mas de ciento y treinta piezas de'artilleria; mas ios enemi gos aquella noche estuvieron quedos, sin liacer mas diligencia de traer algunos caballos por la campana. Otro dia su majestad estuyo en aquel alojamiento pro-veyendo las cosas necesarias contra las que los enemi-gos podian hacer; los cuales aquel dia no hicieron mo-vimiento ninguno. Otro dia siguiente se fue ii recono-cer su alojamiento, que , como tengo diclio, estaba d seis millas pequenas del nuestro, enjugar fortisimo, porque por la mano derecha* y por la frente tenian un rio hondo y un pantano, lo cual todo era guardado de un castillo que sobre el rio estaba asentado, por las es-paldas un bosque muy grande, y por el otro lado una montaiieta, donde tenian- puesta toda su artilleria. Hubo al reconpcer una escaramuza,-mas fue de poca cualidad. Otro dia los enemigos pusieron su caballeria & in-fanteria en escuadrqnes, y saclronla d la campana; pen-sdseque era para venir d nuestro campo, mas no fue sino para tomar la muestrade todasu gente, la cual, despues de tomada, la redujeron a su alojamiento. Otro diadespu6sse levantaron dealli , y vinieron dalojarse dtres millas de nuestro campo, en un alojamiento fuer-te que era sobre unas montaiiuelas, las cuales, aunque tenian el agua un poco lejos, su majestad habia pen-sado ocupar, porque estando mas cerca del enemigo, le parecia que podia haber mas aparejo de daiialle. La disposition deste alojamiento era tal, que el mismo sitio le ayudaba d defenderse. Aquella noclie que Ion enemigos se alojaron a l i i , el duque de Alba, liabrendo-lo consultado con su majestad, envid A don Alvaro.do Sande4y A Arce con mil arcabuceros, y ddndoles drdeo de lo que habian de liacer y guias que sabian bien la tierra, ellos se partieron, y atravesando por unos bos--ques, dieron en el alojamiento de los enemigos d la una 6 A las dos despues de media noclie, y degollando sus centinelas, dieron en el cuerpo de su guardia, donde hicieron muy gran daiio d los enemigos, matando mu-chos dellos, basta que todo su campo se puso en drden; y asi, se volvieron, habiendo hecbo este daiio y dddoies una bravisima arma, sin perder sino dos 6 tres sokla-.dos, de los cuales habia ganado uno un estandarte de caballo; y cr6ese que por yerro los mismos nuestros !o mataron : esto mismo se piensa de los otros, de lo cuai fue causa la escuridad de la noclie. Los enemigos estu-vieron en aquel alojamiento, el cual pasado, el duque Otavio con Juan Batista Sabelof capitan de la caballe-ria del Papa, y Alejandro Vitelo^ capitan de la infan-teria italiana, habian concertado de dar con su gente una brava escaramuzad los enemigos, y asi se comcn-z6 d poner en drden otro dia; mas los enemigos, tenien-do el mismo designio, habian ocupado cierto lugar en un bosque, el cual era escogido del duque OtavitTy duslos sus capitanes para aquel negocio; mas los enemigos fueron Ios que comenzaron, dando en unos sacomanos nuestros que estaban.en un casal cerca del bosque; y asi, aquel dia hubo una escaramuza, que aunque no sa-U6 como se habia ordenado, fue buena, y los enemigos recibieron daiio en ellade los arcabuceros que con Ale-1) the same who had been involved i n the Luxembourg campaign 1 3 k h with Ferrante Gonzaga and William Count of Fiirstenberg. 2) Giovanni B a t t i s t a Sabello; had married Con-stance Bentivola, r e l a t i v e of Pope Paul I I I . 3) Alessandro V i t e l l i k) Ottavio Farnese -18-jandro estaban, y de una parte y de otra hubo algunos I muerto's y pfesos. Estaban ya los dos campos tres mi- | lias uno de otro, y no liabia en medio dellos sino un 1 pcqueno rio, el cual por muclias partes se pasaba, y es- i tos pasos estaban los mas.dellos muy mas cerc'a de su j campo que del nuestro; de manera que las escaramu- j zas no podiau h.acerse sin que la una de las partes pa- j . sase ii esperar. . . . • • i Estando la cosa en estos te>minos,y su majestad pen- j sando la manera que habria para dafia'r al enemigo, por- j que y u estabamos tan cerca, que levanuindose de alii 6 ; uolovantandoseconveuia hacello , y teniendo respeto } a la mucha arte que se liabia de tenerpara esto sien- | do um inferiores en.el numero de la gente como era-mos, losenemigosselevantarondesualojamientoantes i queamaneciese, con todo su campo en orden y todasu i arlilleria; la cual ellos podian traer muy a su volun- j tad, por ser toda aquella campana muy abierta y de-sembarazada; y asi, cuaudoamaneci6, babianya pasadb elrioquetengo dicbo, y caminaron derechosla vuelta , de nuestro campo. Este aviso vino a su majestad, y el luego cabalg6, y mandando poner el campo en orden, hallo al duque de Alba a las trincheasj que estaba prove-yendo Ioque convenia; las cuales trinclieas no estaban tan altas como el primer dia que se hicieron, porque con haberse labrado mas en ellas, la gente que salia del campo pasaba sobre ellas, y ansi estaban mas bajas. Ya • el dia era claro, y la niebla que liabia comenzaba ddes-'. • haccrse; y asi, se podia mejor considerar la drden que )os enemigos tenian; la cual, cuanto yo pude com-prehender, era esta. Venian en forma de luna nueva, porque la campana, espaciosisima, a todo daba lugar •* a su mano derecha traian el pantano que estaba a la [ lniestraizquierda, el cual era lidcia el Danubio, y por J esta parte venia un escuadron de gente de a caballo grosisimo, acompanado de ocho 6 diez piezas de arli-• lleria. A mano izquierda de aquel, un poco apartado, : venia otro escuadron de caballos, tambien muy grueso> acompanado de otras veinte piezas, y asi toda su caba-lleria repartida en escuadroncs y acompanada de su | artilleria, la cual se mostraba extendida por la cam- ! pana como los caballo^, y no caminabaen hileras, sino ' a la par, porque juntamente pudiesen tirar las'piezas que quisiesen, y desta manera sacaron todas sus pie-zas y toda su caballeria. Su infanteria venia en escua-. drones delrds de sus caballos. Viase muy bien la infan-. teriaporlos espaciosque liabia entre los escuadrones de la genta de arriias. Desta manera venia el Land- ! grave a cumplir la palabra que liabia dado a las villas de la liga. Nuestro campo se orden6para combatir con- I forme dlos.cuarteles.de como estaban alojadbs. Los es-panoles estaband la frente de los enemigos, y tenian. el pantano a la mano izquierda; luegocabe ellos, d la maao derecha, estaban los alemanesdel regimientode Jorge con una manga de arcabuceros espanoles, y luego dando vuelta liacia la derecha r la mas de la infanteria Italia na, porque alguna parte della estaba en el fuerte j que se liabia hecho deutro del pantano. Luego Iras l ellos, siempre siguiendo la mano dereclia; estaban los.: ! idematiesdel rcgimieiito deMadrucbo;desdeellos hasta ! la villa estaba abierto; y asi, parte de aquel espacio se cerrd cori las barcasde nueslras puentes, y lo dermis que quedaba por cerrar se ocupq con nuestra gente de -19-a caballo, la cual estaba en cuatro escuadrones, porque si los enemigos con su caballeria vinieran por aquella banda, estando nuestra cabalieria puesta en aquel fuer- 1 te, pudi&semos combatir con ellos; y tambicn era sitio 1 conveoiente para cargar, si por la parte que Jas t r i n -cbeas estaban mas bajas cargaran sus caballos, y para esto se habian dejado algunos espacios entre los escu'a— drones de nuestra infanteria. ' Y a los enemigos en este tiempo comenzabana alle- , garse, tirando con su art i l ler ia , y desta manera, con la drden que traian.cineron nuestro campo desde el panta-no, que era ii nuestra mano izquierda, hasta casi la mitad,'•< : de la campana, que estaba ii niieslra mano derecha, t i - j randp siemprey tan cerca, que muchaspiezasdelassu- t yas, especialmente las que traian A la mano derecha, j no tiraban seiscientos pasos de nuestros escuadrones. j Nuestra arti l leria tambicn tiraba, mas la suya era ayu- < dada de la disposit ion de la t ierra . Su majestad habia i dado vuelta por todo el campo y yisto la drdeii que«l | duque de Alba habia.puesto en e l ; y despues, asi como j estaba a caballo y a n n a d o , se volvid ii ponerdelantesu • escuadron, y de al i i algunas voces i b a a los escuadro - j nes de los alemanes y los rodcaba, y otras tornaba A los j espaiioles, y otras ii los de los italianos, dando los ene- J migos en los unos y en los otros muclios golpes de a r t i - -! l ler ia , los cuales tenian en muy poco los nuestros, v ien- i do A su majestad entre ellos; por donde se conoce c l a -ramen te cuanto ii i iporta en eslas cosas la presencia de u n ,' principe 6 capitan general, especialmente teniendo bue- ; na opinion entre sus soldados. L o s enemigos, liabiendose-acercado adonde ii ellos les parecid que bastaba para b a - , tirnos A su placer, hicieron alto con sus escuadrones de a , caballo y infanteria, y comenzaron con todas las bandas. de su arti l leria A batirnos tan apriesa y con tanta furia, ' , que verdaderamente parecia que llovia pelotas, porque , en las trincheas y en los escuadrones no se via otra cosa sino canonazos y culebrinazos. E l duque de Alba esta-ba con los espaiioles A la punta del campo, adonde batia • de mas cerca el arti l leria de los enemigos, una pieza de i las cuales llevd un soldado que estaba junto A e l , que • andabaproveyendo algunas cosas necesarias. Lodemds i que se esperaba e r a , que despues de habernps batido los enemigos, arremeterian, de 16 cual dos veces babian hecbo semblante muy conocido, y habia ordenado que • toda nuestra arcabuceria estuviese sobre aviso fi no d i s - ' parar hasta que los enemigos'estuviesen a dos picas de largo de nuestras tr incheas; porque desta manera ningun tiro de nuestros arcabuceros, que eran muclios y muy b u e n o s . s e p e r d e r i a , y si tiraban de le jos , ios masfueranen balde;y as i ,mand6que las primeras sal— vas, que suclen ser las mejores, se guanlasen para de • cerca. L o s enemigos batian todavia, demaneraquepare-cia quede nuevo enlonces lo comerizaban, hecbo alto con sus escuadrones, ii los cuales tiraba la artil leria nuestra; mas como tengo dicbo, la disposicion de la tierra a y u - ' daba A que no les hiciese mucho daiio, ni la suya quiso Dios que Ip hiciese eh los nuestros, aunque muchasye—' ces daba dentro dellos; tanto, que en el escuadron desu majestad cntraron hartos cahpnes y culebrindsf pasfin-" dole Ian cerca ti el, las pelotas?que muchos dejaban de mirar su peligro por el del-Emperador; especialmente.; una pelota did del tan derecho y tan c e r c a , que cnalr quier golpe que l i i c i e r a , estaba el peligro muy m a n i -1) cannon o f s m a l l e r d i a m e t e r , thus i n c r e a s i n g r a nge. 2) cannon b a l l s -20-fiesto; ma? plugo a DIos que qued6 enterrada eh la par-te donde did. Otra pieza mato dentro del escuadron un archero de Id guardia de su majestad, otra llevo un es-tandarte, otras dos mataron dos caballos: este fue el dafio que se liizo en el escuadron de la corte, con dar muchas piezas dentro del. En los otros escuadrones, aunque tambien fueron bien batidos, seharia poco mas dafio que en el nuestro. Seis piezas de las nuestras re-ventaron aquel dia; una deltas mat6 cinco soldados es-panoles y hind dos. Los enemigos se daban tant a priesa & tirar, cuanto ellos vian que era mcnester para desalojarnos d golpes do artillerla, como Lantgrave lo habia hecho; y asi, no se via otra cosa por el campo sino pelotas de canon y culebrinas, dando botes con una furia infernal. Otras daban en los escuadrones alemanes y espanoles y ita-lianos, y en todos ellos se hizo poco duiio, aunque el nu-mero de los golpes fue muy grande; y con toda esta fu-ria y este nunca cesar, no bubo escuadron que se mo-viese, y no solamente escuadron, mas ningun sol da-do se mened de su lugar, ni volvi6 la cabeza d mirar si liabia otro mas seguro que el que tenia. liabia du-rado el balir de los enemigos sicte u ocho boras sin cesar, cuando parecifl que se cansaban de tirar y to-maban otro designio, y no venian d combatir con no-sotros, viendo que estabamos mas firmes de loque ha-bian pensado. Lo cual conociendo su majestad, y que ya comenzabadhaber flojedaden ellos, mand6 que la gen-te de d caballo se fuese d su alojamiento, y que todos estuviesen aparejados para que si fuese necesario, vol-viesen d pie & las trincheas. Alguno podria ser que qui-siese entender d que fin dentro de un campo cerrado estdbamos d caballo, porque parece cosa impertinente, habiendo trincheas dclante, combatir d caballo. A esto se responde que las trincheas, con no se haber labrado mas de la primera noche, en algunas partes estaban tan bajas,que facilmente se podian atrayesar, y nuestra gen-te de ii caballo estaba pucsta adonde ellas fa I taban; y por donde los enemigos podian entrar con su gente de ar-mus, alii estaba la nuestra; y asi, por la orden en que ellos nos venian d combatir, en aquella estabamos apa-rejados d defender. Todo el tiempo que los enemigos batian habia el duque deAlba puesto fuera de las trin-cheas algunos arcabuceros espanoles, los cuales esca-ramuzaban con los enemigos que estaban d la guardia de su artillerla, digo de aquella que habian traido d la parte del pantano, junto d una casa.grande y aparejada para defenderse : esta estaba seiscientos pasos de nues-tras trincheas. Los enemigos la tomaron, y proveyeron j de arcabuceros, y desde alii defeudian suartilleria.que estaba delante de la casa hacia nuestras trincheas: asi que, en un mismo tiempo los enemigos batian, y nues-tros soldados escaramuzaban con lossuyos que estaban puestos d la defensa del campo. Ya aflojaba su artille-rla y dejaba de batir, habidndolo hecho nueve boras; y asi, la comenzaron d relirar mas cerca de la casa y del rio pequeiio que tengo dicho, donde habia unos rnoli- ! nos, junto d los cuales y por el rio arriba habian asen- ; tado sus pabellones y tiendas, haciendo una trinchea d | toda su artilleria eh el mismo lugar que aquel dia ha-bian tenido, salvo la que estaba d la parte del pantano, que la retiraron mas hacia la casa donde tengo dicho; 1 y asi estuvieron con sus escuadrones tendidos por la -21-cainpiifia liasia que anochecid,quc se retrujcron adojider tenian nsenlado su campo, el cual tenia el asicnto de-manera que la u n a p u n t a . q u e estaba lidcia el pantano, estaba ta oclibcientos pasos de nuestro carppo, y la otra de su mano izquierda, que estaba mas lejos, estaba dos-, m i l y quinientos pasos. ' Aquella noclie estando Lantgrave cenando.tomd una copa, y segun la costumbre de Alemania , bebid A Xer- . ; . te l , diciendo estas palabras : « Xerte l , yo bebo d los que boy hemos muerto con nuestra artilleria;» d lo cual c i ' . Xertel respondid : «Scnor, yo no se los que hoy hemos muerto, mas se que los vivos no ban perdido un pie de-,su plaza.n Dicese que aquel dia Xertel habia sido de ; opinion de venirnos d combatir d nuestras trincheas, y -que Lantgrave no habia querido; y pareti'dme d mi que-lo-considerd mejor; porque aunque enestas Cosas^-acaecen muclias veces cosas fuera de r a z o n , por ser varios los acaecimientosde la guerra ;pero bien m i r a - . do, no era genie la que el Emperador al i i tenia para po-dcrso desalojar asi de un alojamiento, aunque no muy fortificado; cuanto masque la muestra que destoLant-grave pudo tomar fue bastante para dalle 1 clara expe-riencia dol lo, pues habiendonos batido tantas boras y tan furiosamente, no pudo cOnocersenalde flaquezaen nuestro campo; antes via que nuestros soldados en el . mismo estaban en la defensa d61, y salian a escaramu-zar con Jos suyos d la boca de su art i l leria. A s i que e! consejo del Xertel no mc parece a mi que le sucediera b i e n , y que fue muy massanoel de Lantgrave. Tambicn dicen que el duque de Sajonia habia aconsejado que nos-combatiesen otro dia como llegamos a l i i ; mas la misma razon fuera la del un consejo que la del otro. En fin,. ' ellos se gobernaron como tengo dicho, habiendo los-enemigos l irado aquel dia novecientos golpes de c a - ' non y cule.brina. j Aquel la noclie se nroveyd que todos'los carros del campo trujesen fagina^iara levantar los reparos de las . trincheas, y todos los soldados por sus cuarteles labra-ban de manera, que otro dia amanecid el campo tan fortificado, que se podia estardetrds de los reparos a la; , defensa muy seguramente. Juntamente con esto el d u - , que de Alba hizo alargar aquella noclie la trinchea, to-mando mucha parte de la campana bacia los enem'gos, por' la parte que los espaiioles estaban fortifieados de • la misma manera, y la parte del campo que el dia an-tes habiamos tenido abierto se puso en mas scguridad.. Aquel dia los enemigos dejaron descansarsu a rl i lie— r i a , y ecliaron algunos arcabuceros sueltos para provo-car a los nuestros que saliesen de los reparos a escara-m u z a r ; y v a s i se h i z o , porque salieron ocbocicntos •') novecientos arcabuceros espanoles, los cuaies escara-muzaron con los enemigos en aquella campana rasa, y fue la escaramuza de manera, que (os enemigos fucron-forzados dsacar m i l caballos en favor de sus arcabu-ceros, y estos vinieronen tres escuadrones : el primero scria decien caballos, los cuales veni;m sueltos yespnr-cidos; los otros dos venian en su drden detras uno de. otro. Nuestros arcabuceros estaban trecientos d cua-trocientos dellos derramados, y en su retaguardia es-taban hasta quinientos. Los cien caballos de los ene-'migos, que venian sueltos, embistieron a los primeros de nuestros arcabuceros, confiados en ser la campana . rasa, en la cual por la mayor parte los cabaiios sue!* ' 1) d a r l e 2) f a j i n a -22-tchnr ventnja & los arcabuceros; mas los nuestros los recibieron de manera,quelos hicieron volyer huyendo, "\ y a s i , tuvieron necesidad que elsegundo escuadron, que traia un estandarte amarillo, yiniese ii socorrerlos, car- . •gando en nuestros arcabuceros; mas ellos les dieron una ruciada tan apretada, que le abrieron por medio , y volyib como los primeros; y cargdndple siempre nuestros arcabuceros, vino el tercero escuadron, que traia un estandarte Colorado; mas d este se le"did por. i nuestros arcabuceros una carga tan buena, que n i mas ' ' n i menos que d los otros dos le abr ieron, y hicieron volver las espaldas hasta dentro de sus trincheas, que-dando hartos dellos her idos , y caballos y caballeros caidos en la campana: cosa bien de alabar, y por tal fue alabada de su majestad, porque d la verdad el sitio era ' dcsigual, siendo caballeria contra arcabuceros : as i se acabti aquella escaramuza, y tambien el d ia . Aquella noche el duque de Alba hizp a los gastado-res, los cuales eran boliemips, y serian hasta dos m i l , y j • son los mejores gastadores decuantos puede haber en < el mundo, que labrasen en una trinchea nueva, la cual ! partid y se t ird d la parte de la casa que los enemi-, gos habian ocupado, hasta llegar d cuatrocientos pasbs ' de l la ; de manera que los mosquetes de la una parte y de la otra se alcanzaban, y do suerle.-que podiamos . decir que llegaba nuestro campo a cuatrocientos pa-sp's del suyo. E r a esta trinchea ayudada de una cierta . disposition de t i e r r a , de manera que con lo que en ella se labraba se llegaba bien d cubierto hasta la distancia que tengo dicho que habia desde ella d la casa que los. enemigos tenian ocupada, la cual ellos tenian t a m -bien fortificada con tr inchea; y de la nuestra tenia car-, go don Alvaro de Sande con su arcabuceria espanbla. '•. Obra era de que ii los enemigos les pesaba harto, vien-..'d'o'cuan a'su despecho hos allegdbamos cerca dellos, y conociose bien esto por los muchos canoua'zos y cule-brinazosquede contino al i i l i r i iban. " ,, • En este tiempo el duque de A l b a , habidndolo tratado 'con su majestad, habia ordenadode enviar al marques • d e i l a r i n a n o y d M a d r u c h o c o h su reg imiento .ydAlon-" . , : so Vivas^consu t e r c i o , d degollar tres mil suizos que Jestaban alojados en el burgo de N e u b u r g , los cuales habia/dejado alii el duque de Sajonia y Lantgrave en' guardia de cierta ar i i l ler ia que ali i estaba y de la t ier-r a ; mas aquel dia se habian veiiido d su campo por . ! mandado d e l l o s ; y asi,"cesp esta empresa, la cual se . ' cree que hubiera buen efecto; porque ellos estaban de •. la otra barida de la ribera y lejos de sus a m i g o s , a lo-J jados en arrabales abiertos, y no con mucha guarda; el camino por donde los nuestros habian de ir era muy encubierto y con muy buenas guias para 61; el puente • por donde liabian de pasar nuestros soldados,-junto d • j nuestro campo; y l inalmei i te , todas las cosas que para . ello serequerian, muy bienproyeidas. Otro dia los enemigos en la.misma drden que el p r i -mere so pusieron en campana, y sacando sii a r t i l l e r l a , . comenzaron d batir nuestro campo con g r a n d i s i m a f u -r i a , aunque no acercaron todas las piezas tantocomo. el primer d i a , porque la trinchea nuevaque habiamos sacado hacia la casa, les hizo tener respeto a que por '• aquella-parte no llegasen tanto su arti l lerla. L a bateria ' . fue bravisima y comenzada m u y d e manana, y fuiinos' batidos por mas partes que el primer dia> porque pOr 1) i n charge o f the " t e r c i o " from N a p l e s ; a r r i v e d i n Regensburg August l 8 t h , 13^6. - 2 3 -la mano derecha de nuestro campo se extendieron a la ' , campana con su artilleria mas que la primera vez. Su j majestad oyd misa aquel dia en las trincheas junto d un > caballero que estaba enfrente deltas contra Ios enemi-gos , y alii comid entre los soldados de Lombardia y de Ndpoles, cuyo cuartel era aquel. Los enemigos tiraban . continuamente, mas hacian muy poco daiio, porque • todos los soldados estaban a los reparos, y aunque al-' gunas veces habia piezas que los pasaban, eran pocas. ' Adonde el Emperador estaba murid uno, porque un . tiro le llevd una alabarda de las manos al que la te-nia, y aquella alabarda matd d otro que estaba cabe el. \ Aquel dia una pieza de artilleria pasd la tienda de su ' majestad y la sala y camara donde el dormia, que den-tro de la misma tienda estaba hecha de madera. Ha-biendo los enemigos batido hasta las cuatro horas de la tarde, el Duque mandd a Alonso Vivas que saliese ! con quinientos arcabuceros de su tercio, y escaramu- . zase con unos queJos enemigos babian sacado fuera; y la escaramuza fue tan buena, que les gan6 la prime-ra trinchea de dos que tenian, y despues revolvio sobre los que estaban en la casa;vy escaramuzando con ellos hasta que ya era tarde, y habiendolesdado muclios ar- ' cabuzazos, se retird con muy buena drden a nuestro campo. Aquella noche se did una anna a los enemigos' r bravisima, como fueron tod-'s las que se les habian dado despues que alii llegartu; de manera que los te- , nian tan desvelados y desasosegados, que teniendo los dias en escaramuzas, las noches estaban puestos en arma, como entonces se sabia por los prisioneros, y V muclios dellos nos habian diclio despues de nuestra* trinchea, que se habia tirado hacia la casa, que Jos apretaban mucho: asi que el impetu y furioso acome-timiento de los enemigos comenzo a amansarse, porque ya les traiamos tan recogidos, que sus caballos, que ! solian andar docientos pasos de nuestro campo, reco-nociendole, no se llegaban a el con mil y quinientos, i porque nuestros arcabuceros los traian bien apartados del, y nuestro alojamiento estaba asegurado con los reparos, y la trinchea nueva se llevaba adelante, porque su majestad queria desalojar sus enemigos de alii, co-mo despues lo hizo, porque se viese que el que habia venidoa desalojalle d el, aquel mismo era desalojado; y asi, la trinchea se tiraba hacia la ca?a, la cual garni- ; bamos con ella, y ganada, batiase tan fdcilmente todo el campo de los enemigos, que en ninguna manera del mundo podian dejar de levanlalle. En este tiempo el conde Palatino envifi trecientos caballos al campo de Ios enemigos, los cuales anduvie-i ron en esta guerra hasta pocos dias antes que fuesen. ! rotos. El Conde, entre otras disculpas que despues d su ; ! majestad did, fue decir que aquella gente 61 la habia eft— viado al duque de VitcmbergVr la amistad y liga que con el particularmente tenia muclios aiios habia; y que no la habia enviado contra su majestad, sino que el Duque la hizo ir por fuerza al campo de los enemigos. Sea comp fuere, cuantos mas fueron contra su majes-tad , tanto mayor fue la vitoria que Dips le did. Siempro hubo escaramuzas en estos dias, y algunas cosas seiia-iadas bien hechas de soldados particulares. Otro dia de manana bien temprano comenzd la tem-| pestad de artilleria de los enemigos d batir nuestro' j campo; mas ya la mayor parte de sus piezas tiraban de 1) Count P a l a t i n a t e F r e d e r i c (m. to Dorothea) 2) U l r i c h of Wiirttemberg -24-raas lejos de lb que hasta all! habian hecho. Esta furia en el tirar durd hasta mediodfa y cesd, hasta la tarde, que : tornaron a dor otra muy buena ruciada. Y porque me-jor se entienda lo que en aquellos dias tiraron los ene-migos, esbien saber que, sin las pelotas que quedaron : ,'. perdidas y las que no entraron en nuestro campo, so- : lamente de las que se recogieron en la tienda del capi-tan de la artillerla se ballaron mil y setecientas pelo-tas. Siempre las escaramuzas de los arcabuceros eran brdiuarias, y aquella noche se les did una arma por la . parte de la casa con la arcabucerfa, que toda la noche les hizo estar con el campo en drden. Esto era ya tan continuo, que nunca faltaban sus escuadrones de la pla-za del arma, y nuestra trinchea estaba tan cerca, que el salir delta era entrar en las suyas. Habian perdido till inuehos caballos y mucbos soldados rauertos y be-ridos, y demas desto, nuestra caballeria les hacia muy gran dano, tomandoles la vitualla por todas partes, y asi se pasaban muy gran trabajo. Nunca los dejabamos estar sosegados, sino de noche y de dia sus caballos 6 infanteria puestos en escuadron; de manera que de-terininuron de desalojarse, viendo que no les conve-nia otra cosa, y aquella noche pasaron el rio pequeho el artillerla gruesa y carruaje con tanta diligencia, que otro dia antes que amaneciese no se via tienda en todo el campo, sino solamente sus escuadrones, que co-menzaban A pasar el agua, aunque yatoda su infan-teria era pasada, porque esta era la que ellos echa-ban delante, y toda la caballeria ibaen trece dcator-ce escuadrones con algunas piezas de campana que quedaban en retaguardia. Con esta drden camina-ron la vuelta de Neuburg. Su majestad envid algunos caballos ligeros a recouocer bien el camino que los ene-migos toinaban, y 61 con el duque de Alba y algunos otros caballeros fue a ver la drden que Uevaban, la cual era esta que digo, que era haber enviado su artillerla gruesa delante, y luego su infanteria, y luego su caba-lleria. Era hermosisima cosa de ver toda la campana cubierta de infanteria, y los altos della de escuadrones de caballos. Con esta orden eu dos alojamientos lle-garon a Neuburg. Su majestad tenia ya nueva que el conde de Bura babia pasado el Bin a pesar de los enemigos, cuyo ca-pitan era el conde de Aldamburg* dejado alii por Lant-grave para este etecto, y que ya' estaba cerca de Franc-fort. Era el campo que traia harto poderoso para con- j trastar despuds de pasado con los enemigos, que le de- i fendian el Rin; mas no lo era para con ellos y con el de i la liga todo junto, y por estosu majestad le avisdde ! cdmo habia desalojado al duque de Sajonia yal Lant- | grave, los cuales habian tornado la vuelta de Neuburg,' ; y de allf la de Oonavert, desde donde habrian tornado | camino para dl. Parecid conveniente cosa dar este avi- j so ul conde de Bura, porque ya estaba tan adelante de ! Francfort, que pudiera el enemigo tomar este design io. j EI conde de Bura traia tres mil caballos a su cargo y cuatro mil que se le habian juntado de los del marquds , Alberto de Brandemburg y maestre de Prusia y archi- j duque de Austriafsobrino de su majestad; los cuales, por no ser poderosos para pasar el Rin, aguardaron la venidadel Condeyque traia veintey cuatro banderas de alemanes bajos, muy buenos soldados, y cuatro ban-dsrus de espanoles de los que habian andado en servi- | 1) Christoph Oldenburg Count of 2) Ferdinand of A u s t r i a 3 ) Maximilian of Biiren -25-cio del rey deInglaternfeontraFrancfa, y dos de ita-lianosdelos que se habian hallado en aquella mismc guerra, y docientos arcabuceros de fi caballo i talianos, y doce piezas deartillerfa. Los enemigos que defendian el Rin eran treiutay seis banderas y mil y docientos caballos. El Conde hizo pasar cinco mil soldados una noche tres leguas mas arriba^ de donde los enemigos es-taban, y ocupd una villa, con que era senor de aquel pa-so, por donde despues pudo pasar todo el resto del ejercitosin contradipion, y despues en Francfort trab6 una gruesa escaramuza con los enemigos, y matando muchos dellos, los encerrd dentro de la tierra. Esta nueva tiivo su majestad luego, aunque muy dificil-mente se podia tener aviso yenviallo, por haber tan-tas tierras de los enemigos en medio, y esto para ellos era muy facil, juntamente con otras cosas que d noso-tros eran dificiles, por ser ellos senores de todo. El duque de Sajonia y el Lantgrave estuvieron en Neuburg dos dias, de donde vinieron fi su majestad diversosavisos; porque unosdecian que los enemigos pasaban el Danubio para entrar en Baviera, otros de-cian que iban fi Donavert? Su majestad determind de esperar fi ver el desigrio que tomaban, conforme fi lo que mas conviniese hacer; mas ellos fi cabo de dos dias partieron con su campo, y en dos aiojamientos fueron fi Donavert, dejaudo en Neuburg tres banderas de in-fanteria para defender la tierra. Este fue otro yerro gravfsimo que ellos hicieron; porque tenian alii ua alojamiento fortlsimo, con muy gran comodidad de agua y lena, y muchas vituallas, y eran senores del rio, por el puente que Neuburg tieue, y muchas aldeas para forraje de sus caballos, y por ellas paso libre para cor-rer toda Baviera superior hasta MeniqueTTenian ase-gurado el paso de Lico, que es el rio de Augusta, con la villa de Rain f que de alii tenian tomada ,la cual estaba segura; porque para ir alia habiamos de dejar i Neuburg fi nuestras espaldas. El campo del Emperador no podia ir fi Augusta sin que ellos llegasen primero, ni fi Ulma tarn poco, porque ellos estaban en el pa-so; mas no mirando todas estas cualidades buenas, d por venture teniendo respeto fi otras cosas, se levan-taron de aquel alojamiento y fueron al de Donavert, haciendo este yerro, que, al parecer de muchos, fue grande. Habiendo estado en Donavert el duque de Sa-jonia y Lantgrave dos d tres dias, Lantgrave fue sobre una villa del duque de Baviera, que es dos leguas de alii, llamada Lerabiguenf la cual se le rindid, y el me-tid comisarios dentro para las vituallas; y habiendo he-cho esta empresa, se volvidfi Donavert, adonde tenia su campo en un sitio fortisimo. En todo esto Lant-grave. escribid fi las ciudades muchas cartas, dandoles cuenta de todas las cosas que pasaban, encarescieudo-Ias de manera, que daba fi entender haber hecho mu-cho mas de lo que habia. hecho; engrandeciendo las escaramuzas y muertes y prisiones muy principales; y todo esto fingia, porque al cabo de sus cartas siem-pre enviaba fi pedir dineros; lo cual fi las ciudades no era muy agradable, porque ya se acercoba el termino en que habia prometido echar fi su majestad de Alema-nia 6 prendelle, y vian que no Hevaba el negocio la dr-den y facilidad que les habia prometido y.ellos pen-saban. En estos dias vino aviso & su majestad cdmo Lant-1) i n 1544 against F r a n c i s I 2) at Bingen, August 20/21, 1546; the Schmalkaldic commanders were: Oldenburg, Reiffenberg, and B e i c h l i n g e n . 3 ) Donauworth 4) Munich (Munchen) 5) Lech River 6) 12 km. east of Donauworth 7) Wemding, 20 km. north of Donauworth -26-grave Iiabia ido sobre Bendiguen* y q u e aquel era el camino para i r contra mosiur de B u r a f y que asi se afirmaba en el campo de los enemigos que lo querian i iacer; por lo cual su majestad despachd algunos h o m -bres platicos de la tierra ii mosiur de B u r a , avisdn-dole dei camino que debia tomar, para q u e , apartan-dose un poco dc aquel que los enemigos habian torna-do, pudiese el Emperador juntarse mas presto c o n e ) , porque esto era lo que tenia determinado; y ya que es-i to no pudiese ser, seguir a| enemigo y tomalle en me-' d i b , porque lo uno d lb otro era la razon'de la guerra; no dejar que el campo delos enemigos fuese d e n c o n -trar con los de mosiur de Bura 1 y su majestad volver contra las.ciudades principales; las cuales de razon el duque de Sajonia y Lantgrave las habian de dejar tan " 1 bien proveidas, que fuera cosa vana el s it ial las, y entre , tanto pasaragran peligro aquella parte tan principal de nuestro ejercito, siendo tan grande desigualdad la que habia en el numero de la gente , porque el campo del • Duque y de Lantgrave era muy poderoso; cuanto mas i que ya se habian juntado con el treinta y seis banderas 1 que sobre el R i n 3 t e n i a , y los caballos que con e! esta-i ban. Algunos son de parecer que los enemigos Jo erra-rou en esto, los cuales estaban en Donavert. Eri todo I este tiempo ya babian pasado el Danubio diez d doce •mil inlantes y algunas piezas de art i l ler ia ; y hecbo un ' fuerte sobre el rio L i c o j u n t o a R a i n , los alojaron a l i i ; ; de manera que se pusieron como hombres que.que-rian Iiacer cabeza de la g u e r r a , en el sitio que habian •' tornado , porque con el paso de Lico^aseguraban lo de :•• ; Augusta-; y con el de Donavert sobre el Danubio ase-: guraban lo de Ulma. E l l o s , contentos con esto , se estuvieron quedos y i alirinaron muy despacio en aquel alojamiento. Y M o -< siur de B u r a en este tiempo-, habiendo pasado por j Francfort, viniendo por Rotemburgfhabia Ilegado cer- • '. ca de Morimbergfy parecia que los enemigos ya rio p o -dian salirle al c a m i n o ; p o r l o cual Sii majestad acordd •' de esperalleftdli en Ingolstat, adonde pocos dias des-pues llegb con todo su campo, del cual tengo ya hecha particular re lat ion. E l Emperador salid a la campana el dia que el e n t r d , y vid toda la gente del Conde f que era muy hermosa, asi la de a pie como l a d e a c a -, ballo; y habiendo reposado dos dias , rietermind de se-guir d los enemigos, y acordd que fuese yendo p r i -' mero sobre N e u b u r g ; porque no era razon dejar una '• tierra tan fuerte y tan bien prbveida d sus espaldas,. especialmente estando sobre el Danubio, que es una ' ribera tan principal , y que tanto importaba al un c a m - ; . po y al o tro ; por lo cual su majestad quiso 61 mismo i r .' a reconocer aquella t ierra , y tomando consigo la caba-lleria ligera y alguna parte de la urcabuceria cspafiola, ' se par.tib de h»golstat muy de inanana, y llegd d N e u -burg d buena b o r a , adonde anduvo reconociendo la '. t ierra; y para haccllo mejor, se aped, y ej duque de Alba : con e l , en el cual tiempo Ios enemigos tiraban hartos ' golpes de art i l ler ia menuday arcabuces. • Yo no me oso determinar si es bien que u n principe 6 capitan general, cuya persona importa e i l o d o , se p o n -ga en estos peligros comb un capitan 6 soldado p a r t i -c u l a r ; porque p o r o t r a parte veo cuaii necesario.es que :, cJque es'cabeza y gobierna un negocio entienda y. c o - 1 nbzca por vista de sus ojos cdmo estd la cosa que quie- . 1) Wemding 2) M a x i m i l i a n o f Bi i r e n 3) Rhine 4) Lech R i v e r 5) Augsburg 6) Rothenburg o.d. Tauber 7) Nurnberg 8) e s p e r a r l e 9) the Count of B i i r e n had brought f r e s h t r o o p s and money (September 15th, 1546) 10) h a c e r l o - 2 7 -re emprender. A s i que entre eslas dos opiniones yo no quiero dar m i parecer; j i izguelo quien mejor lo euten-diere. Habiendo puesreconocidosu majestad aquella tierra, se volvid a Ingolstat, y otro dia mandd levantar el c a m -po, y que se ecbasen dos puentes sobre el Danubio, que con las que habia de la misma t ierra, eran tres ; de m a -nera que en muy breve tiempo pasd el ejercito, y se alojd media legua de Ingolstat, camino de Neuburg. Desde este dia en adelante camino el campo en otra razon que hasta alii habia camiuado; porque hasta aquel t i e m -po ibamos repartidos en dos partesj que era a vanguar-dia y batalla. L a causa desto era ser el numero de nues-tra gente tan pequeno, que si hicieramos retaguardia, cualquiera parte destastresde nuestro campo fuera tan f laca.que ninguna de los enemigos dejarade ser mas fuerte que e l l a , por ser tan superioresen el numero de. la gente; y por esto nuestra vanguardia y batalla, que cada una dellas era dedosescuadronesdeinfanteriay dos de caballos, iban mas fuertes para lo que pudiese suce-. der ; mas, como d i g o , de aquel dia en adelante huDp. para hacer el tercero del ejercito; y asi, mosiur de Bura una vez ibaenavanguardiacon el duque de A l b a , otras, cuando le c a b i a , llevaba la retaguardia, porque blras' . veces la llevaba el maestre de Prusia*y el marques A l -berto. 2 Desta maiierajSU majestad en dos alojamientos llegd a media legua de N e u b u r g , donde el mismo dia, dos horas despues de c o m e r , vinieron los burgomaes-tres 3de la vil la (que asi se Hainan los gnbernadon 's de las tierras de Alemania) a rendille la v i l la , de su parle y de los capilanes que eu ella estaban pueslos por el d u -que de Sajonia y Lantgrave. E l reudirse fuea la v o l u u -tud de su majestad, porque de los unos y de los o l ros . hiciese lo que fuese servido. Fue gran cosa que un l u -gar tan fuerte y tan bien proveido y tan cerca del so-corro.y puente ganada de la misma tierra por'donde el socorro podia venir , se riudiese a s i ; y luvose con razon en mucho. E n este tiempo ya los enemigos h a - • bian desamparado ii R a i n ; solamente sostenian el fuer-te que habian hecbo sobre L i c o . Antes desto habia h a -bido muchos pareceres que su majestad no debia p o -nerse sobre Neuburg, por ser tan uparejada para ser socorrida y defendida; mas & el parecid'hacello 4asi por* otras razon es , las cuales sucedieron en este efecto. Rendida esta t i e r r a , el duque de Alba por dnleii do su majestad hizo entrar den tro en lu .villa dos banderas ; de tudescos, y la gente de guerra que estaba eu ella I'uo •: me' id a aquella noche en u u a i s l a que liace el r io junto al casti l lo. Otro d i a s u majestad, con la drden que el dia antes' habia traido, se vino ii alojaren las huertas y arrabalcs "' de N e u b u r g . A l i i fueron quitadas las annas d los s o l -dados que habian salido d e l l a , aunque pudiera su ma-jeslad quitallcs tambien las vidas, que, : como rebeldes a s u p r i n c i p e , tenian perdidas; pero mas quiso nios- -trarclemencia que severidad, y toinandolesjurameiito, que no servirian contra e l , les mandd dar l icencia. Tambicn la did ti los capitanes, habiendnles maridado; decir que no los castigaba porque sabia que como' ' hbmbresengaiiddos habian venidoa hallarso en aquella ' guerra. El los dijeron que no solamente cngahados, mas ' que por fucrza habian sido traiilos & ella. Habiendo es-tado su majestad tres dias en el alojamiento de Neu-1) A l b r e c h t o f Brandenburg 2 ) A l b r e c h t A l c i b i a d e s o f Brandenburg 3) Aldermen or C o u n c i l l o r s ; now the term " B u r g e r m e i s t e r ' has the meaning o f "Mayor". 4) h a c e r l o -28-burg, hizo muestra general del ejercito, en el cual se hallo numero de oclio 6 nueve mil caballos y cuarenta y oclio d cuarenta y nueve mil infantes, que, aunque era mas el nombre, faltuban algunos, asi por heridos y muertos, como por otras enfermedades. - Despues de recebido el juramento de fldelidad de la villa y tierra, y puesto en ella gobernador, se partid d . buscar elenemigo, porque suintencion era verse con > dl en lugar igual que se pudiesecombatir; yasf, deseaba ' acercdrsele, y por eso deterromd de pasar el Danubio por la puenle de la misma villa, y por otras que alii se ;•. hicieron, y fue la vuelta de Donavert, donde, como dije, los enemigos estaban acampados, haciendo cabeza de aquel sitio para toda la guerra; su majestad on dos alo-jamientosllegd & asentar su campo una legua pequena . del de los enemigos, en una aldea que se llama Mar-quesenf Habia desde alii a Donavert lo que tengo dicho; el camino era poco, mas cuanto a la posibilidad dc po-; derse hacer, la dislanciaera mucha, por ser todoun bos-que espesisimo, y los camioos estrechos; tanto, que por cada uno no cabia mas de un carro; y estaespesura co-menzaba desde nuestro campo y acababa junto al suyo; y to in aba desdeel rio Danubio, que estaba junto & nuestra mano izquierda, y iba tornando d la mano derecha, y prosiguiendosiempre, paraba en una villa que estaba dos leguasdelcampo nuestro, llamada Monham?EI Erapera-• dormandd reconocer estos bosques,y vidse con cudnta dificultad podia un campo caminar por ellos; masque-riendose acercar a los enemigos, parecidle que habien-do disposicion cerca de su campo de podernos alojar, que haciendonos senores del bosque, con nuestra ar-, cabuceria se podia pasar; y por esto mandd al duque de Alba que reconociese la disposicion que habia para nuestro campo entre el de los enemigos y el bosque. Y asi, el duque de Alba fud otro dia con alguna caballe-ria de arcabuceros, los cuales repartid por el bosque en las partes que convenian, y dl con algunos. pocos , queapartd, pasd adelante hasta llegar donde se aca-baba , que era tan cerca de la trinchea de los enemi-gos, cuanto un tiro de un sacref El Duque tomd con-si go cuatro d cinco, y a pie salid un poco fuera del bos-que en lugar donde via muy bien todo el sitio de los •nemigos; los cuales estaban tan atentos en labrar, que no tuvieron cuidado de tiraralli,aunquetirabana otras partes. El sitio que ellos tenian era desta manera. El bosque que estaba entre el campo de su majestad y el suyo, se acercaba tan cerca dellos, que no habia en medio sino un raso, que tenia de ancho cuatrocientos d quinientos pasos. Acabado este llano, comenzaba una desccndida harto aspera, y luego una subida de la misma manera. En loalto de la subida por toda la frente della d la larga de como iba el valle que hacia esta su-bida y descendida, tenian los enemigos hechas sus trin-cheas y sus reparos, los cuales ibau hasta que por su mano izquierda se juntaban con el bosque. Por aquella parte se tornaba d juntar con su campo, tie manera que enla delantera se Servian de foso con este valle que tengo ; dicho, y d su mano dereclmsefortificaban con el Danu-bio, y las espaldas con la villa de Donavert y el rio Prensp que junto & ellas entra cn el Danubio. Asi estaban los enemigos alojados. Para alojar nuestro campo no ha-bia lugar; porque, demds de ser el espacio que habia en-tre el bosque y el campo de los enemigos tan estrecho, 1) Marxheim; 12 km. north-east of Donauworth. 2) Monheim 3) Brenz River -29-1) Duke of A l b a 2) 3) Wemding N o r d l i n g e n que era imposible alojar ninguna parte del nuestro, no habia ningun medio de tener agua, asf por no hnbella 6) h a b e r l a en todo el bosque, como por ser la descendirla al Da-nubio miiy dificil y dspera, y jimtamente con esto aquel poco espacio que habia, donde cuatro banderas no se pudioran alojar, cuanto mas el campo todo descu-bie'rto de su artillerfa, estando el suyo muy cubiertode la que contra ellps alii so pusiese. Con esta relation volvid el Duque<rsu majestad, y viendo que por alii n o era posible acercarnos al enemigo por las causas que. tengo dichas, su majestad comenzd A pensar que ca-mino se tomaria para sacar al enemigo de sitio tan fuerte como el que habia tornado; porque estarellos all! y el bosque en medio, era nunca llegar la cosaal cabo, y que la guerra fuese muy mas & la larga; y asi, se acordo que caminfisemos & la mano derecha con nues-tro campo la vuelta de aquella villa que so llama Uen-dinguen, dejando A los enemigos & la mano izquierda. Es bien saber que el Emperador, demds de haber an-dado por Alemania muclios veces, y tener entendido parte della, tiene una descripcion universal de todo, muy diligentemente hecha; la cual, como los negocios 16 requieren, tiene tan estudiada, que verdaderamente comprehendid el sitio de las villas y tierras donde es-tdn asentadas, con las distancias de las unos d las otras, que mas pareceque las ha andado personalmente, que no que las ha visto en pintura; y asi, tuvo siempre opi-nion que yendo con su campo sobre BendinguetrVettia a estar alojadojunto A NorIing?y puestoalli, estaba en tierra de muchas vituallas y A las espaldas de los ene-migos, y el sitio aparejado para quitalles todas las que de aquella parte les venian. Entre tanto que el Emperador se vino A resolver en esta determinacion, siempre bubo algunas escaramuzas en aquel bosque, porque siempre salian soldados de una parte y otra A buscarlo que ha-bia en las aldeas y villas que por alii habia; y tambien algunos caballos salian algunas veces; aunque pocas, y asi, los muertos de una parte y de otra no fueron muchos. Y venido el dia que el Emperador habia de partir, mandd desalojar el campo del alojamiento de Marquesenf y con la drden acostumbrada, haciendo una ^ \ niebla grandisima, se vino d alojar A Monhamf una villa . del sefiorio de Neuburg. Otro dia de buena hora desa- 5 ) lojd de alii su majestad y vino en litera, por estar malo de su gota; y llegando cerca deBendinguen el duque de Alba, Ie envid los burgomaestres que se habian ve-nido drendir. Su majestad tuvo aviso que parecian caballos de los enemigos en la retaguardia, por lo cual la mandd re-forzar de alguna arcabuceria, porque para la disposi-tion del camino estos eran los mas necesariosjy asi, les puso en parte donde pudieran aprovechar si los ene-migos hicieran otra provision 6 diligencia; mas como no la hicieron, no fue necesario que su majestad hi-ciese otra ninguna. Aquel dia se alojd el campo entre Bendinguen y Norling, guardando siempre esta drden. La vanguardia estaba siempre en escuadron, hasta que llegabala batalla, la cual en llegando, hacia luego sus escuadrones, y alojdbase la vanguardia ; y la batalla aguardaba A que la retaguardia llegase; y venida, alc-jdbanse todos. Esta drden se tuvo en toda la guerra. Alojado pues el campo de su majestad en este alo-jamiento, se supo como el mismo dia Norling habia Marxheim Monheim -30-srecibido dos banderas del duque de Sajonia y de Lant-grave dentro en la villa, de lo cual se arrepinlid bien •despues, se'gun las disculpas que did a su majestad •cuando se le rindid. En .todo este tiempo no se supo -que los enemigos bubicsen hecho ninguna mudanza -con su campo, mas de haber puesto aquellas bande-•ras en Norling. Aquella noche, despues de alojado to-.•do el campo, se enviaron caballos ligeros d reconocer los caminos ;i la parte de los enemigos, de los cuales •so entendid quo habian comenzado d descubrir alguna f arte de su infanteria y. dos escuadrones de caballos T a l g u n carruaje; mas nosupieron entender el camino .'•.derecho quellevabah. Referido todo esto, el Empera-' dor mandd ai duque de'Alba que el campo estuviese en . •drclen para cuando amaneciese. 1 Er. este tiempo vino otro aviso que los enemigos ' icaminaban dcrechos £ nuestro campo, y que estaban ya cerca del. Esto era poco antes que amaneciese; y asi,estuvo todo el campo apercebido para cuando vi-iiieseeldia, el cual amanecid con una niebla tan es--cura,que della d la noche babiapocadiferencia.Su ma-jeslad cabalgd luego, y por tener la pierna derecha •muy mala de su gota, llevaba por estribo una toc^de -camino; y desta manera anduvo todo el dia. Despues •yondo d la tienda del duque de Alba, almorzd en ella, y ; -alii se ordend que toda la gente de ii caballo y de infan-teria estuviese en sus escuadrones, y no esperard or-• denarlos despues que la niebla se alzase; porque si los •enemigos venian d combdtirnos, lo cual se esperaba que harian, hallasen en nosotros la drden conveniente; y si por ventura tpmasen.otrp camino, y el lugar nos •dieseocasion, siendo igual, de presentalles la batalla, la •cual Lantgrave tantas veces habia prometido de dar-nos, combatir con ellos. A estas boras la niebla perse, veraba en ser tan oscura, que verdaderamente no solo no se podian descubrir los enemigos, mas en nuestro •campo, con estar muy juntos Jos escuadrones, no se -descubrian el uno al ptrp. • Su majestad estaba eu la tienda del Duque esperan-do el aviso que tendria de los enemigos, jos cuales en este tiempo, ayudados de la niebla,.de la cual verdade-ramente pueden decir que fueron ayudados, prosiguie-ron el camino de Norlingfy pasaron dos pasos, cn los cua-' les no pudieroii ser descubiertos de nuestros caballos, ni los alemanes que su majestad traia en su' campo le supieron avisar dello. Asi que, & estas horas, que serian las dope de medipdia, ya ellos habian pasado estos dos estrechos, y una ribera donde habia un muy mai paso, ' y gariadolasmontahas por donde podian caminar hasta Norling, y defenderlas muy bien d quien quisiese ir contra ellos, porque asi era la disposicion de la tierra. Para hacer este efecto tuvieron harto tiempo, porque <:amiharon toda la noche, y despu6s el dia con la niebla tan cerrada; que les servia•tambicn de nocbef y cami-naron con tan buena diligencia, que yo nunca tal pen-, se de alemanes, los cuales parecen gente perezosa y I pesada; mas ellos ban mostrado lo contrario, porque lo que dellos hemos experimentado.y visto en esta guerra, es que, demas de saber Ilevar su campo muy ordenado, y su carruaje muy re.cogido, y su artille-ria en los lugares que conviene, todas las veces que se ofrece hacer diligencia, con. todo olio la saben muy bien hacer. v." •../,. . • • • 1) h e r e : a type o f s l i n g i n the p l a c e of a s t i r r u p , t o reduce the shock e f f e c t . 2) P h i l i p o f Hesse 3) Duke of A l b a 4) N o r d l i n g e n 5) hth of Oct o b e r , 1546. i -31-Y pues he dicho esto, quiero decir otras cosas que . se han experimentado desta nat ion. Y es que con saber llevar el campo como tengo d i c h o , se saben alojar muy b i e n , escogiendo sitios fortisimos y seguros, d lo cual •' siempre ellos tienen mas respeto que d las otras c o -modidades que se requieren para un c a m p o , porque v imosque en Nor l ing estaban fortisimos, y tuvieron mas respeto d esto que at a g u a , que la Ionian bien te-. jos. EnGuinguenAy en lngolstat se alojaron conforms ; a e s t a r a z o n ; de manera que lo que hemos alcanzado ' dellos es que saben alojarseseguramente. Tambien bay , otra cosa que me parece que tienen bien entcndida, que es venir ii una escaramuza, d la cual ordinariamen-te salen fuertes, y sdbenla muy bien traer. Comienzan- . la siempre con sus caballos l igeros. que son los caba- : llos negros que ellos l l a m a n , los cuales toman cl n o m - ^ bre de las armas que traen, q u e s o n unos ameses^ie- ;•: gros y mangas de malla , murriones cubiertos, esco— •.; petas de dos palmos y unos venablos, de lo cual todo,. ; se aprovecban muy diferentemente ; y cuando su gen- '! te de a pie con la escaramuza tiene alguna necesidad, sdbenla bien favorecer. A s i que estas cosas, y aprove- •" charse de su ar l i l l er ia , hdcenlo b ien; lo demas de r o m -per vituallas ii sus enemigos y dalles armas de noche, • hacer diligenteraente emboscadas, y otras diligencias semejantes d estas que se suelen hacer en la guerra , • no les hemos visto hacer ninguna en esta. He querido decir estas cosas porque me parecid que en este l u - ; gar no iban fuera de propdsito. Esta diligencia que digo hicieron los enemigos a y u -dados de la noche , y despues de la n i e b l a , yeran las •; doce del dia cuando ella se empezd d levantar, y asi j fueron descubiertos sobre las montanas cerca de N o r - > l i n g , las cuales eran de sitio fortisimo para quien las /, ocupase. Habia entre ellos y nuestro campo una r ibera, f! que en pocas partes se podia pasar, si no fuese como se suele hacer, poniendo caballos d la parte de arriba ' de la corriente,porque en ellos quebrase el agua y b a - •' jaseal vado; y esta manera de pasar ejercito en vis-.- ' ta de enemigos, ni era conveniente ni aun posible; y ! para pasar por puentes, tambien era dif ici l y peligroso. Su majestad d esta hora tenia el campo puesto en 6r-,;' den, y el sol era ya muy claro, yandaba mirandoloses- ' • ' .cuadrones con sutocade camino por eslr ibo. Andando •, asi, Ueg6 a el el duque de A l b a , que h a b i a i d n a recono- ' ! cerelcoi it inente que.Ios enemigos tenian. Dijo dsuma-,j jestad que parecia que los enemigos querian la batalla, *: queviese lo que era servido : d.lo cual su majestad res- ;: pondid que en el nombre de D i o s ; que si lbs enemigos <; queriancombatir, que el lo queria tambien. Estas fueron '. en suma las palabras que dijo. Y estando asi d caballo, n porque por su gota nose podia apear, tomd la coraza^y los brazales^y luego movid con el c a m p o , el cual iba en esta orden. E l d u q u e de Alba llevaba la vanguardia; iba con'dl mosiur de Bura^con toda su caballeria e in-: fanten'a; y e n esta vanguardia iba toda la infanteria es- •' panola, y luego iba la batalla que llevaba su majestad, . c o n la caballeria de su casa y cqrte, y baudas de F l d n - . . des, que eran con estandartes. A l i i iba el pr incipode '• / Piamontef d quien su majestad habia dado cargo en esta guerra del escuadron de su casa y corte. Iba.tambien '. a l i i Maximil iano^arcl i iduque de A u s t r i a , con toda su caballeria, y el marques J uan de Brandemburg con la su-', l ) Giengert 8) i n German: H a r n i s c h , meaning "armour" i n g e n e r a l ; c f . " h a r n e s s " i n E n g l i s h . 2) o n l y b r e a s t - p l a t e and arm p r o t e c t i o n , not f u l l armour. (3) 4) M a x i m i l i a n o f Buren 5) F e r d i n a n d o f A u s t r i a 6) M a x i m i l i a n , son of F e r d i n a n d 7) John George o f Brandenburg -32-ya. La infanteria de la batalla era el regimiento de M a -d r u c h o y l o s italianos. L a retaguardia llevaba el gran maestre de P r u s i a f el marques Alberto el regimiento .de Jorge de Renspurg. L a vanguardia llevaba dies y . seis 6 diez y siete mil infantes en tres escuadrones, y .tres m i l caballos. L a retaguardia seria de siete 6 ocho I. m i l infantes en un escuadron, y mas dos m i l caballos. f L a caballeria destas tres partes se repartio conforme a I lo necesario, poniendo los arrieses negros en los escua-drones y parte que convenia, y la gente de armas con ' tanzas todo en su lugar. L a retaguardia y batalla iban , casi 4 la par, porque su 1 majestad quiso hacer honra & : los capitanes que querian que un dia como aquel , en el cual se iba a combatir con los enemigos por frente tan ahcl ia , no pareciese que los dejaba atras: -Es nienester saber que antes que la niebla del todo ; fuese qui tada, el principe de Salmomf'habia comenza-do una escaramuza con los enemigos, y a esta bora, que .sumajestad caminaba para e l los , aun la escaramuza ; andaba bien caliente, y por esta causa su majestad habia 1 mandado a mosiur de Bura^que pasase adelante un poco con sus caballos, porque era bien estar cerca de la ri-• b e r a , si por ventura se ofreciese necesidad de pasarla. ; Estando las cosas en estos terminos , ya la batalla de su majestad estaba casi con el paraje de la. vanguardia r cerca de la r ibera. A l i i tomando el Emperador al duque ' de Alba y & otros capitanes, se subieron sobre una montanuela, donde se podia ver lo que losenemigos ha-. • c i a n , que en alguna manera parecian tener semblante ; de aceptarla batalla, y descender a lo llano que entre la inontana y la ribera estaba, la cual se procuraba de 1 nuestra parte m u c h o , comenzandoles una esraramuza j-'de nuevo con unos arcabuceros nuestros que habian pa-j'.sado el agua. Mas ellos nunca dejaron las montahas, y ' s i e m p r e estuvieron lirraes en proseguir el camino que < habian comenzado,lo cual era ya tan cerca de Nor l ing , ,: que su avanguardia^staba ya en el alojamiento ; y por • esto su majestad mand6 hacer alto a todo el campo y & •'• mosiur. de B u r a , el cual comenzaba a probar el paso de la ribera con alguuos caballos, lo cual se hacia t n i -bajosamente, por ser el paso muy estrecho. Esto era ya muy tarde; mas aquel dia se combatiera sin duda n i n -guna si la niebla no oscureciera a los enemigos lanto ' tiempo cuanto Jue meuester para que ellos pudiesen pasar los pasos donde habiamos de venir con ellos si las . manos; en e l c u a l tiempo ocuparon eslas montanelas que tengo d i c h o ; y despues de ocupadas, si ellos baja-; ran a lo llano, como se procuraba abajallns, cebandoles con lasescaramuzas, aunque fuera con alguna desaven-taja, porque nuestra caballeria liabia de pa«ar la ribera j ! y no muy en 6rden, y la infanteria muy liiojnda, pelea-Vrainoscoil ellos. Mas liabiendoles preseulado la bata-lla a s i , ellos tomaron otro consejo , tumundu sitio para ;. su alojamiento, donde con ejercito harto inennr que el - suyo pudieran estar bien seguros. Y a , conxi'tengo d i -; c h o , era tarde; por lo cual su majestad acordd de v o l -•.i ver a alojar su campo, y los enemigos hicieron lo mis-mo en aquellas montanas, aunque aquella noche per-. dicron, barl.os soldados y carros que' nuestros caballos ..les tomaron. . -Otro dia su majestad ncord6 de partir con su campo y acercarse ii los enemigos; y a s i , coi i la misma orden que se habia tenido el dia antes, caniin6 la vuelta dellos, 1) A l i i D r a n d ( H i l d e b r a n d ) M a d r u c c i 2) A l b r e c h t of Branden-bu r g 3) G i o v a n n i B a t t i s t a Borghese, P r i n c e of Sulmone 4) M a x i m i l i a n of Bi i r e n 5) v a n g u a r d i a i I -33-y tomd su alojamiento fi una mil la y media de su cam-p o , donde aquel mismo dia hubo una escaramuza de caballos, la cual fuera grande si el tiempo diera lugar; mas era tan tarde, que aun para alojar el campo no se vela; y as i , de ambas partes fue retirada. E n esta esca-ramuza el marques Juan de Brandemburg^cdn treiata caballos de los suyos peled muy b i e n ; y uno de 16s d u -ques de B r u n z v i c ^ e l cual venia con el campo de los enemigos, fue al i i h e r i d o , y de las heridas murid des-. puesen N o r l i n g , / otros algunos que eran hombres de cueuta entre los c o n t r a r i o s , fueron muertos y heridos aquel d i a , y de los nuestros pocos. A l i i estuvo el Emperador algunos d ias , en Ios cua-les siempre bused medio de hacer daiio d sus enemi- • g o s ; mas ellos estaban en sitio tan bueno y tan d propdsito de vituallas, que su majestad conocid que era necesario mudar la razon de la guerra, y no estar p e r -diendo tiempo, campeando contra los enemigos tan sin provecho;.los cuales tenian alojamiento tan fuerte, que para sacallos del convenia mas usar de arte que de fuer-z a ; y asi , su majestad determind de buscallafy acordd que fuese quitdndoles el Danubio; el cual era tan i m -portante para cualquiera de los dos carnpds, que d rai juicio mucha parte de la victoria consistia en tenelle gauado; porque las villas que estdri sobre 61 son de mucha importancia, por ser senores de las puentes que pasan d Baviera y ii mucha parte de Suevia; y en aquel tiempo los enemigos tenian todas aquellas que estaban desde Ulma dDonavert ; y asi , eran senores d e g r a n d i -sima vitualla, y tenian los pasos de Augusta m u y a pro-pdsito. Pues viendo su majestad cdmo, ganada aquella parte contra los enemigos, ellos perdian m u c h o , y el ga-naba gran reputacion y se hacia sehor de lugares muy necesarios para danar a Ulma y Augusta , que eran dos muy p r i n c i p a l s fuerzas de la l iga, hizo una cosa muy bien considerada, yfu6 mandar que todos aquellosdias siempre se mostrase alguna gente nuestra d los enemi-gos, y una noche envid al duque Octavid*con la caballe-r i a e infanteria italiana, y d Xamburg con sus alemanes y doce piezas de art i l leria; y manddles caminasen con diligencia a Donavert, el cual estaba de nuestro campo tres leguas; y dandoles drden de la manera que habian de tener, ellos pusieron tan buena dil igencia, que antes del dia estaban sobre la v i l la , la cual comenzaron de ba-tir sin asestarle a r t i l l e r i a , y d escala vista tomaron el arrabal, y luego se r indid la vi l la, salicndo buyendopor la puente dos banderas de infanteria que alii babian deja-dode guarda el duque de Sajonia y Lantgrave. Y pare-cemequees razon declarer aqui una cosa, porque quien esto leyere podrd ser que desee sabel lo: cuantos solda-dos eran una bandera 6 dos 6 t res , porque mucbas v e -ces h a g o m e m o r i a a q u i del numero de las banderas, y no del de la gente; y asi.es bien que se sepa. Una ban-dera de tudescos lo mas ordinario es de trecientos hasta cuatrocientos hombres, y todas las que su m a -jestad dejaba en guardia destas tierras, eran alemanes. Esto entendiendo, no serd menester referillo muchas veces. Tornado Donavert, quedaron ali i dos banderas de guardia, y todo el resto de la gente volvid al campo de su •majestad con el art i l ler ia^Los enemigos no supieron ninguna cosa desta empresa hasta otro dia despues, purqire aunque eslabamos a milla y media el un campo del otro esto fue tan bien ordenado y con tanta d i l i -1) John George o f Brandenburg 2) A l b e r t of Braunschweig 3) b u s c a r l a 4) O t t a v i o F a r n e s e 5) l a a r t i l l e r i a -34-1) Donauworth gencia, que no pudieroh tener inteligencia que fuese a tiempo de pro veer nada contra ella. Acabado este nego-cio, que importaba harto, por el sitio que tengo dicho que tiene aquella villa, su majestad se levanto de aquel alojamiento, y en un dia con todo su campo fue a Do-navert} y alii se alojo, teniendo a sus espaldas la villa, y a mano izquierda el Danubio. Aquel dia los enemigos no se movieron.ni parecid mas gente de a caballo de la que tenian ordinariamente en su guardia, ni tampoco en ninguna cosa nos hicie-ron estorbo en caminar; de lo cual yo me maravillo, te-niendo ellos tanta gente de a caballo, siendopldticos de la tierra, y sabiendo que liabia pasos que por fuerza los habiamos de pasar no coo mucha drden, 6 que que-riendo nosotros pasar con ella, habiamos de estar hecho alto y perdiendo tiempo, y desta manera ser forzados de alojarnos. De lo cual se pudieran seguir otros mu-chos inconvenientes que se suelen seguir de no alojar bien; aunque su majestad habia proveido contra lo que ellos pudieran hacer, poniendo el arcabuceria espanola y itaiiana en lugares dispuestos para ella, y haciendo la retaguardia convenientemente fuerte, segun la dispo-sicion del camino, el cual no daba lugar sino a que el campo caminase muy en hilera, asi como tengo dicho. El Emperador llego cerca de Donavert, donde estuvo aquella noche, y otro dia de mariana, por la ribera del Danubio arriba se fue con el campo a Tilinguen^ que es una villa del cardenal de Augusta j5 sobre la ribera, con-una puente muy buena. Nuestro camino era ancho, por ser todo campana rasa', teniendo a nuestra mano iz-quierda el Danubio, y a la derecha unos bosques muy an-chos y muy espesos, los cuales estaban en nuestro cam-py y el de los enemigos, y siempre iban prosiguieudo hasta llegar & acabarse junto al rio Prensf que es tres leguas sobre Tilinguen, y enlra en el Danubio, y la cam-pana por donde caminabamos tiene el mismo termino. Asi que, caminando, llevabumos a nuestra mano dere-cha estos bosques, en los cuales hay dos 6 tres earni-ngs, que los ban de travesar los que de Norling quisie-ren venir a Tilinguen. Pues llevando su majestad este,. camino, se le viuo a rendir una.villa llamada Hochstet5 c \ tfoeh^tadt con un buen castiilo sobre el Danubio, y despues Ti- ^ iiugwn se envi6 a rendir, la cual liabia sido tomada al cardeual de Augusta por los enemigos, y tenian dentro del la u na bandera de puarda, mas esta se salio sabiendo la venida de su majestad, y el se alojo aquel dia enn su campo entre Tilinguen y Lauguinguenpla cual es una villa que esta una milla mas adelante de Tilinguen, con puente sobre el Danubio; lugar fuerte de sitio y de ra-zonable fortification. En esta tenian los enemigos tres banderas, y la que salid de Tilinguen se entr6 alii, y con ella fueron cuatro. Mas aquella noche, siendo re-queridospor el duque de Alba que se rindiesen asu majestad, respondieron muy bravos, diciendo que no querian, porque otro dia espcraban socorro del duque de Sujonia'y de Lantgrave, mas viendo aquella noche demostracionesde ser batidos, otro dia tomaron otro consejo, y antes que amancciese salieron por el puente llevando el camino de Augusta. Los burgomaestres de la villa se salieron a rendir al Emperador, diindolepor disculpa que antes Io hicieran si la gente de guerra que dentro estaba no se lo hubiera estorbado. En este tiempo su majestad tuvo aviso que el duque de Sajonia 2) D i l l i n g e n 3) Otto Truchsess C a r d i n a l of Augsburg 4) Brenz River 6) Lauingen 7) John F r e d e r i c of Saxony 8) P h i l i p of Hesse - 3 5 -y Lantgrave venian, y que traian el camino derecho de-. Lauguinguen; a Io cual se dio credits por liaberlo di-cho el dia antes la gente de guerra que en ella estaba, que otro dia esperaban ser socorridos; y asi, mandd que el campo estuviese eu drden para ir a tomar cierto pa--' so,el cual aunque era ancho, y nodspero, era hart* conveniente para combatir con los enemigos, los cua— | les no podian venir por otra parte habiendo de venir a Laoguinguen; y viniendo por alii, no se podia dejar de-' combatir, 6 habian de vol ver atras, viendonos a nos-/ I otros. Si combatian, su majestad tenia su campo en si-tio bastantemente bueno; si ellos volvierau atras, per-; dieran su negocio; y asi, de una manera 6 de otra, pien- . so yo que aquel dia se echaraa parte esta empresa tan porfiada. Mas estando las cosas en estos terminos, la villa de Lauguinguen se vino a rendir, y asi se supo de 1 los della que no solo no se esperaba socorro M duque-de Sajonia y del Lantgrave, mas que Xerteftiama estado-alii aquella noche con sesenta caballos, y habia sacado-las cuatro banderas y llevddolas a Augusta. Luego tras Lauguinguen se vino a rendir otra villa llamada Gundel-finguenf que esta asentada cerca del rio P«ms. El du-que de Alba, por drden de su majestad, hizo que Juan . Batista Sabeloxon la caballeria del Papa siguiese a Xer-tel y a estas cuatro banderas, y envid con el a Aldana y Aguilerd^ con sus dos companias de arcabuceros es-paholes a caballo, y a Nicolao Seco5con la suya de ita-lianos; y pusose tanta diligencia, que los alcanzaron,. aunque Xertel con los caballos ya habia ido delante; y con las cuatro banderas tuvieronuna buena escaramu-za, en la cual les tomaron hartos soldados y tres piezas ,' de artilleria que desde Lauguinguen llevaban a Augus-ta. Con esto se volvid Juan Batista Sabelo al Empera-dor , el cual aquel mismo dia, dejando en Lauguinguen dos banderas, se alojd con todo su campo pasado el rio-. Prehs, sobre su ribera, en una aldea que se llama S6I-tenftres leguas de Ulma, adonde su majestad iba por-que teniendo ganadaslas tierrasque quedaban sobre el' Danubio, y habiendo tornado la delantera a los enemi-gos, queria apretar aquella ciudad, poniendose en si-tio que si ellos viniesen a socorrerla, pudiesemos comba-tir con ventaja, lo cual estaba claro que ellos habian d» ' procurer, sino la querian dejarperder;yasi,ordenft de partir otro dia. Mas a la bora que el campo habia. de levantarse, algunos caballos bgeros que su ma-jestad habia enviado el dia antes a la banda de los euemigos, vinieron con aviso que caminaban; y fue ne— cesario, hasta reconocer lo que ellos determinaban de hacer, que su majestad no desalojase su campo; yasi, I envid de nuevo mas caballos que reconociesen el ca— 1 mino que los enemigos traian, los cuales habian par— tido el dia antes de su alojamiento sobre Norling, y ca-I minado dos leguas muy grandes, y aquel dia queda-' bales poco camino hasta el alojamiento que tomaron ! despues. Y haberse reconocido esto tan tarde, no fue en todo por culpa de nuestros descubridores, que no-siendo naturales de la tierra, no eran pjaticos della; y 1 asi, estuvieron mucho tiempo sin entender a que parte se enderezaba el camino de los enemigos, y algunos alemanes que trujeron aviso desto estuvieron tan dc-satinados, que ninguna cosa cierta supieron referir.. | Ya en este tiempo los enemigos estaban tan adelan-te, que saiiendo el duque de Alba a reconocer la dis-1) Sebastian S c h e r t l i n 2) Gundelfingen 3) Giovanni B a t t i s t a S a bello 4) Bernardo Aldana y A g u i l e r a , the l a t e r Governor of Lippe i n Siebenburgen, under Maximilian I I . 5) N i c o l a s d e l Rio Seco? 6) Sontheim -36-posicion de la parte por donde se pensaba que'ellos en-' derezaban su camino, sus atambores se oian muy cla-ros, y comenzaba & parecer alguna gente suya. Y asi, su majestad cabalgd con algunos caballeros, y tomando al duque de Alba en su compaiifa, se subieron a una montaiiueto donde ya muy cerca venia la vanguardia •de los enemigos, la cual traian muy reforzada de gen-te de d caballo, ysu infanteria d la ma no derecha cer-ca de unos bosques, y algunas piezas de campana, con .las cuales comenzaron a tirar muy bien,, porque Lant-grave bace profesion de saberse aprovechar de su arti- j Herfa, y en esta guerra & mi parecer ,• 6 goberndndola <el d sus capitanes (que destoyo no se d quidn se dcbe •dar la gloria), ellos ban sabido traella muy diligen-temente. Despuds quesu majestad bubo muy bien mi-rado la manera que los enemigos traian, y enteridido •que iban la vuelta de Guinguen, que es una villa asen-'tada una legua de nuestro campo, el rio Prens arriba, I -el se volvid d su alojamiento, y los enemigos se aloja-I ron sobre esta villa y sobre el mismo rio. Hubo en este 1 tiempo un poco de escaramuza, mas no cosade mucha - -cualidad. Aquel dia parecid d algunos que fuera bien •combatir con los enemigos; mas venidas & sacar en lim-:: pio todas las razones, se averigua que cuando se reco-i nocid que ellos estaban en parte donde hubiera lugar para dar.la batalla, por ser alii los bosques masabier-tos, estaban ellos tan cerca de su alojamiento, que no , liabia tiempo para sacar ningun escuadron del nuestro : antes que ellos llegasen al suyo, ni habia lugar de po-ner en drden el campo, como habia de estar, especial-mcnte habiendo de pasar el rio Prens, que estaba entre los unos y los otros, tan hondo, que no se podia pasar «in puentes, y para echallas era menester tiempo, por-•que habian de ser muchas para que pudiese todo el •ejdrcito pasar con la diligencia neccsaria, habiendo de combatir. Asi que, la falta desto, si fuese falta, estuvo en ser los enemigos reconocidos d tiempo que ya no le habia para hacer cosa con dl, y esto fud por hacer los , reconocedores tan diversas relaciones, que cuando se ; -vino d saber la verdad, era ya pasada la ocasion, si al • guna hubo. Yo, considerando muchas veces en las guerras que •consu majestad me be hallado, estas cosas, he visto que por la mayor parte siempre han faltado hoinbres que,aunque platicos de la tierra y naturales della, hi--ciesen averiguada relation de lo que d los enemigos to-. caba, y por esto muchas veces era necesario andar d tiento, como quien anda d escuras y conjeturando, por oo ser bastantes los avisos que estos descubridores traian. Yo no sd determinar que sea la causa, sino es • lo que Cesar dice de Considio, muy valiente y muy ex-1 perimentado soldado suyo, que enviandole d recono-' -cer los enemigos, vid d Labieno^ capitan de Cdsar, en j -el monte que convenia tener contra los enemigos, I y andando Considio mirando y reconociendo aquella > i gente, satisfecho de habello visto bien, volvid d Ce- 1 1 -ear, y le dijo que el monte que habia mandado d La-i bieno que tomase, ya lo tenian los enemigos ocupado, i y que esto liabia el muy bien reconocido, porque cono- , cid muy claras las armusy banderas francesas. Este er- j ror de Considio fud causa que Cdsar estuviese puesto i -en escuadron aquel dia y no hiciese nada, y que los ' : thelvecios^ en cuya guerra esto acaecid) tuviesen tiein- i 1) Gaius J u l i u s Caesar (100-44 B.C.) 2) P u b l i u s Considius, a " c e n t u r i o " who had seen a c t i o n under Crassus and S u l l a before s e r v i n g under Caesar. 3) T u l l i u s Labienus, one of the most l o y a l and most capable adjudants of Caesar. 4) the Swiss; t h i s whole paragraph i s a reference to the events described by Caesar i n the "Commentarius Primus" of h i s DE BELLO GALLICO. In t h i s campaign against the Swiss near a mountain at Sanvignes^ on the Oudrache R i v e r , a t r i -butary of the Bourbince, Considius' i n t e l l i g e n c e r e p o rt to Caesar was i n -complete and f r u s t r a t e d a su c c e s s f u l a t t a c k on the Swiss. -37-pode mudar alojamiento a su ventaja; y dice Cesar que Considio, tenjendo temor, Ie habia parecidd otra cosa de lo que habia visto; y asi, habia rcferido lo que le habia parecido, haciendo relacion diversa deloqucera. Este ejemplo me parece muy semejahte & la materia que setrdta, porque nuestros descubridores, por no Hegar tan adelante que viesen A los enemigos, 6 des-pues de vistos, teniendo algun recelo, pocas veces hah referido tan entera relacion como era menester, y esto no por faith, de diligencia de los que tenian el cargo de mandarlo; y podria tambien ser que allende.del miedo, que ciega en actos semejarites,: tambien la infidelidad de los descubridores d la limitacion del premio tuviese la culpa desto. He hecbo esta digresion por parecenne algo conveniente en este lugar. Vuelto el Emperaddra su alojamiento, Ios enemigos hicieron muestra con algunos escuadrones de caballos I de venir por un llano hacia 61, y habiendo una muy pe-; queiia escaramuza, como tengo dicho, se volvieron al suyo, el cual, aunque estaba divido entre sf por algunos valles y arroyos que le atravesaban cada parte del, era fortfsimo; porque, como yase ha dicho, estosabculo muy bien hacer. Aquel dia en la ndche su majestad tratd en la ida de Ulma, y despues de muchas opiniones, finalmente otro dia se tomd resolucion de mudar el campo, porque se entendid que ya los enemigos babian enviado d Ulma Jos tres mil suizos y mil y quinientos soldados de la misma tierra, y que esta era baslante gente para de-fension de aquella ciudad; la cual estandoasi, no era razon ponernos sobre ella, dejando & las espaldas un ejercito de noventa mil hombres; los cuales estaba cla-ro que en dejando nuestro alojamiento se habian de ponerehel, yocupado, nos quitaban las vituallas con muy gran facilidad, porque no nos podian venir por otra parte sino por allf, y quedaban senores de todas .aquellas villas que sobre el Danubio habiamos tornado; porque poniendose donde digo, les quitaban del todo la esperanza de sersocorridas. Asi que, la razon de ir so-bre Ulma, estando desprpveida y su socorro lejos, fuera necesario mudarse, por estar ya proveida y su socorro cerca, con todas las otras particularidades que tengo dicho. Ya la manera de la guerra se nos habia vuelto en hacella de alojamiento a alojamiento, porque ambos estaban asentados a vista el uno del otro. Desta manera cada dia iiabia escaramuzas, y como eran tan conti-nues los enemigos & salir & ellos, el duque de Alba or-dendque se hiciese una escaramuza algo mas gruesa : quelasordinarias;y asi, otro d|ademahanase embos-caron tres mil arcabuceros en el bosque que estaba jun-to al Prens, hacia los enemigos cuanto seiscientos pasos; y enviandtfol principe de Salmonsrcon algunos caballos suyps, sac6 & los enemigos luego, porque comenzd & hacer dauo en algunos desmandados que estaban de-lante de su alojamiento; y ellos salieron, viendo esto, tan en grueso como acoslumbran salir, asi de caballos como de arcabuceros 6. pi6, partidos segun su costum-bre, parte sueltos y parte en escuadrones. E l Principe los supo tan bien traer.que los metid en el mismo lugar que le habian ordenado. Alii hubo una muy buena es-caramuza, asi entre los caballos como entre los arca-buceros, y cayeron muclios de Ios enemigos, los cua-les despues se veian por aquella campana tendidos con 1) Giovanni B a t t i s t a Borghese -38-•sus bonrlns amarfllas, que desta color las traian ellos. En esta escaramuza se aprovecharon de su artilleria, -como siempre lo suelen hacer, y con todo esto reci-bieron muy gran daiio de nuestra arcabuceria; y aun-que sus caballos cargaban muy en grueso, los nues-tros ligeros los sostuvieron y tornaron a cargar muy bien, porque andaban entre ellos muchos caballeros principales de todas las naciones que Servian alii & su majestad. Mas porque algunas cosas que habia ordena--do el Duque1la noche antes no se pusieron en efecto, -conforme a lo que estaba determinado, y hubo en ellas ' alguna negligencia, su majestad mandd retirar la esca--ramuza; lo cual fue con tan buena voluntad de los ene-migos , que juntamente se retiraron ellos. Viendc su majestad cdmo los enemigos salian siem-pre cn siendo provocados, acordd de hacelles algun daiio sciialado; y asi, ordend que un dia fuesen los ca-ballos I igcros a las trincheas de los enemigos, para que -escaramuzandolos sacasen dellas, y puso la caballerfa tudescarepartida en diez partes del bosque, donde po-dia estar encubierta, y mandd meter por el arcabuceria -espanola y iialiana, y todo el resto del campo hizo es-tar en drdon para lo que fuese necesarid, y juntamente <on esto, hizo poner cubiertas algunas piezas dearti-- lleria en partes muy convenientes, y mandd al principe .deSalmonaque con Ios caballos ligeros hiciese lo que le, -estaba ordenado, que era s'acar los enemigos como los -dias pasadbs habia liecho; y asi, salieron de su campo -dos escuadrones de caballos bien gruesos, los cuales •nunca se apartaron de sus trincheas, sino tan cerca •dellas, que su artilleria los podia ayudar, y escaramu-zaron con los nuestros; y esto creo yo que fud por una -de dos cosas: 6 porque ellos supieron la drden que en .nuestro campo se habia tornado, 6 porque, escarmen-tadosde la otra escaramuza pasada, no osaron Hegar at lugar donde habian recebido tanto daiio. Asi, todo aquel tiempo que se esperd que ellos se cebarian en nuestros caballos, estuvo nuestro campo en drden; mas dos enemigos, habiendo escaramuzado gran parte del 4ia, se volvieron a su alojamiento, y ya tarde el Empe-rador al suyo; el cual, viendo que'aqul no habia habi-do efecto su designio, el cual, como tengo dicho, era •romper la mayor parte que pudiese de los enemigos, pues ellos estaban alojados de manera que otra cosa .no se podia hacer, ordend que, pues de dia no se ha-bia podido poner en efecto lo que se habia ordenado, -que se probase de noclie; y asi, se ordend una encami-sada, en la cual iba toda la infanteria espanola y el regi-miento de Madrucho^ y el gran maestre de Prusia? y el marque's Alberto con su caballerfa. Con esta gente partio el duque de Alba aquella noche de nuestro cam-;po, y en partiendo, el Emperador mandd apercebirla -resta del, y dl sefue desperaren campana el aviso que -el Duque Ie enviariapara proveer conforme d Io nece-. -sario. Yasi estuvo con algunos caballeros, & los cua-les mandd que le acompafiasen, armado de su gola y -conizas, y cubierta una iobera; y porque la noche era larga y frigidisima, se puso d dormir en un carro cu-bierto, al cual en Hungria Ilaman cocAe.porque el nom-bre y la invencion es de aquella tierra. Y asi estuvo es-perando Ios avisos que terniaf para socorrer i lo que 3uese necesario. Ya en este tiempo el duque de Alba con gran dili-1) Duke of Alba 2) 3) A l i p r a n d Albrecht Madrucci of Brandenburg 4) Kutsche 5) t e n d r i a - 3 9 -gencia habia llegado media mil la del campo de los enemigos; mas reconocicndo que sus centinelas y guar-dias estaban reforzadas, sospcchandolo que era, m a n -d6 hacer alto fila gente; yreconocido mejor l o q u e los enemigos h a c i a n , se vi<5 claramente c<5mo estaban a v i - •', sados, porque tenian encendidos muchos fuegos y gran -nomero de hachas'y faroles^los cuales andaban de es- 1 cuadron en escuadron. A s i que , por esta causa, y p o r t tenor ellos sitio y fortification tan grande, que aunque ';. no estuvieran avisados y apercebidos, como estaban, se • habia de porfiar mucho si con ellos se llegara fi las m a - . n o s , no hubo lugar la buena 6rden que en esto se h a -biadado.'Despufis se supq que aquella noche los, ene-migos habian sido avisados cuatro horas antes que, nuestra gente l legase, por una espia suya que salid . de nuestro campo. Pasando esto a s i ; el Duque t o r n 6 1 ' con la gente a! alojamiento antes que amaneciese, y , su majestad tambien fi la misma hora. P iensoyo que si : los enemigos no fueran avisados fi tan bi ien t iempo, re-* cibieran aquella noche en su campo un notable dano, / porque de la 6rden que se habia dado y de la gente que f iba d ejecutalla no se esperaba otra cosa. Y a la guerra parecia que era tornada fi los primefos tfirminos, y que los enemigos estaban en alojamiento )) muy seguro y muy de asiento en 61, por lo cual el E m -perador comenz6 fi buscallesWa entrada, y asi se e m - . pez6 fi platicar^Mas entre tanto que su majestad esto .' trataba, nunca se dej<5 de hacer dano fi los enemigos ,/ rompidndoles sus v i tual las , matf indoleslossacomanos* y forrajeros^y dfindoles armas de noche, que es cosa que fi cualquiera nation suele enojar, especialmente fi esta. • • E n t r e otras cosas, un d i a , por 6 r d e n d e s u majestad,;, el pr'.ncipe de Salmona con sus caballos l igeros, y mo-!,' : siur de Barbanson7caballero de la 6rdcn delTuson^fia- f m e n c o , c o n parte de la caballeria de mosiur de B u r a , . fueron a encontrar la escolta que los enemigos hacian fi -su vitualla, y no muy lejos del campo dellos encontraron" con dos escuadrones de caballeria de los suyos l i a r t o . gruesos, y pelearon tan b i e n , que los enemigos fueron '[ desbaratados y m u e r t o s , y presos muchos del los , y u n • estandarte tornado con el alferez que lo traia. Y acae-;'' ci6 una cosa, que me parecid que es bien escribilla^, y' es que aquel caballero que tom6 el alferez con su es-; tandarte era d e l a caballeria de mosiur d e . B u r a , y este , habia un ano antes, en el mismo dia quo esto acaecio, v ; muerto en otro reencuentro fi un hermano deste m i s - •* mo alfdrez que aqui p r e n d i d , y le habia tornado otra ' bandera. Con esto se volvi6 el Principe^y mosiur de Barbanson fi su majestad, habiendo ganado muchos prisioneros y muerto muchos enemigos , y traido un .,; buen nurnero de caballos de c a r r o , que no fue poco, ' dano para su caballeria. Destos trujeron'^nuchos los ' caballos l igeros , y algunos arcabuceros espanoles que : con Arce se habian hallado aquel dia por aquel bosque. Tambien hubo otras escaramuzas en estos dias, las cua-les hacian los caballeros que por su pasatiempo iban fi , ver el campo de los enemigos, mas que por otra <5rden •' n inguna;y a s i , fi sus trincheas las comenzaban,ys iem - j ; pre habia heridos de unas partes y de otras, aunque los menos no eran de los enemigos. •'' -Habiendo el Emperador determinado de mudar a lo- •;• jamiento por muchus causes, y entre ellas era ver que: 1) type o f c a n d l e w i t h more than one w i c k , thus g i v i n g more l i g h t . 2) type of pan i n which a v a r i e t y of m a t e r i a l can be b u r n t . 3 ) b u s c a r l e s 4) t o h o l d s t a f f - m e e t i n g s r e g a r d i n g s t r a t e g y ? 5) and 6) a r e p r o b a b l y synonymous i n t h i s c o n t e x t : t h o s e who s u p p l y f o d d e r f o r the a n i m a l s ( h o r s e s ) 7) John Barbanson, P r i n c e o f Aremberg; the name i s d e r i v e d from a v i l l a g e i n the Hennegau. 8) Order o f the Golden F l e e c e 9 ) e s c r i b i r l a 10) P r i n c e o f Sulmone 11) t r a j e r o n -40-de la empresa de Ulma n o s e debia ya tratar, por estar . aquella t ierra cn la orden que convenia para defenderse, yjunto con esto, que nuestro alojamiento se danaba, asi ^ por la enfermedad do los soldados como por el lodo ; grandisimo que comenzaba, e l c u a l parecia que d cre-.; c e r u n poco, quedaria nuestra artillerfa inmovible, no V solamente para poderla sacar de a l i i , mas para opro-vecliarnos della estando en aquel s i t i o ; y por esto, y I viendo ya que no se podia n i so debia i r adelante, p a -. .rccid mas convenience cosa volver al alojamiento de . Lauguinguen, por ser aquel lugar mas oportuno para ..'las cosas necesarias. E n esto alojamiento, antes que ..' su majestad particse d e l , muri6 el coronel Jorge de , Renspurg? soldado viejo y que en todas las guerras ', del Emperador en que se liabia hallado le liabia servido • muy bien. Casi en este tiempo el cordenal Fernesiif so-brinb de su santidad, que habia venido por legado suyo en esta guerra, sevo lv idd R o m a , poralgunas indisposi-- ciones que en su salud sentia. Piirtiendo el Emperador del alojamiento deSdlten^en la drden acostumbrada, t i n o d alpjarse d Lauguinguen. 4 Aquel dia los enemigos no hacian otra demostracion -,, sino fue mostrarse un escuadron de cuatrocientos c a -ballos a vista de nuestro campo. Hay muchos pareceres . q u e s i el duque de Sajonia y Lantgrave quisieran pelear •'. aquel d i a , 16 pudieran hacer con comodidad y venlaja, porque en aquel tiempo habian reforzado su campo de quince mil hombresde Vitembergfa los cuales llamaban , los villanos; mas los villanos de aquella t ierra s o n , que : no hd muchos anos que dieron la batalla d veinte y cua-tro mil suizos , y ganaron la v i c t o r i a ; y siendo ellos asi , reforzados, d nosotros nos faltaba gerite, porque de '.' nuestros alemanes altosybajos habian enfennado m u -. c h o s . y d e los espanoles, asi por dolencia como por es-' tar en eorrerias, faltaban aquel dia hartos. De los i ta l ia-[ nos no habia cuatro m i l , porque los demds eran muer-tos y vueltos. Mas como digo, los enemigos no hicieron otrademostraciou nisequisieronaprovecbardeninguna . comodidad de las que pudieran tener para combatir. f Despues que el Emperador partid deSdl ten, y se alo-• jd eu Lauguiuguen, le vino nueva como el campo del •; R e y 6 s u liermauo liabia desbaratado al duque Juan de Sajonia, y que dl y el duque Mauricio 7 tenian tomada la . mayor parte de aquel estado ; lo c u a l , porque mas ; presto fuese sigiulicado d los enemigos, d porque si , ya lo sabiau viesen que lo sabiamos nosotros, mandd hacer una salvadearl i l ler ia muy grande. Todo el t i e m -'•• po que su majestad estuvo alojado en Lauguinguen, .'. Cubal^aba cada dia d caballo, y visitaba todo el campo i : ,con la campaiia en torno, como es costumbre suya muy ''• ordiuaria en todas las guerras que se h a l l a , y ho dejaba •.' de mirar los lugares que lbs enemigos podian ocupar ; contra el d dl contra ellos; los cuales habian venido dos , d t/esveces d reconocer un Castillo que estaba guarda-dodecincuentaespanoles, una mil la de nuestro campo; • mas siempre se reconocia d tiempo que no se les po-: dia hacer ningun dano; y asi lo hicieron un dia, que de cerca del Castillo llevarou ciertas vacas, en el cual sieu-t do seguidos, cstuvieron cerca de recebir un gran dano, del cual se escaparon por su buena dil igencia. Mas el .. Emperador, que aquel dia liabia cabalgado con la caba-lleria para esie efecto, fue adelante hiicia el campo de .• los enemigos,-y coiisideroqUe tumaudo un alo'amieuto 1) George o f Regensburg (Count o f Pappenheim) 2) O t t a v i o F a r n e s e 3) Sontheim 4) L a u i n g e n 5) Wurttemberg 6) F e r d i n a n d of A u s t r i a , K i n g o f the Romans 7) M a u r i c e of Saxony, who, n e v e r t h e l e s s , d i d n o t assume the t i t l e o f Duke u n t i l John F r e d e r i c had been c a p t u r e d . -41-| mas cerca dellos, sepodria desde all! hacer algunbuen | efecto, y como otras veces habia hecho, anduvo mi-rando todos aquellos lugares, y entre ellos reconocid uno con la disposicion d su propdsito, y despues de visto se volvid a su alojamiento d su campo de Lauguin-guen; el cual estaba ya tal por los lodos que en 61 habia, que no parecia poderse sufrir, y el tiempo era tan re-cio, que los soldados y toda la otra gente de guerra pa-saba gran trabajo; y por esto hubo muchos pareceres, y todos conformes, que su majestad debria alojar I campo en cubierto, y repartillo por guarniciones con-' venientemente puestas, y que desde ellas se hiciese la guerra; mas el Emperador fud de muy contraria opi-nion, y por esto, siguiendo lasuya misma, prosiguid la guerra; el cual fud tan saludable consejo, como des-puds se vid por experiencia. Estando pues asi nuestro alojamiento tan lleno de lodo, que aun los carros de la vitualla no podian llegar d 61, su majestad determind de ir al otro que 61 habia reconocido, llevando el cam-po en dos partes, la infanteria y artillerla por la una, y por. la otra mas & la banda de los enemigos, la caballe-ria. Aquel dia me parece d mi que los enemigos debie-ranyaun pudieran venir & combatirnos, porque te-nian el camino para venir contra nuestra caballeria muy anclio y muy desembarazado, y nosotros nuestra infanteria y artillerla lejos. Hasta ahora yo no he en-tendido por qud lo dejaron, si no fue por no saber con tiempo la drden y el camino que llevabamos, el cual fue forzado que el Emperador le repartiese, asi como ten-go dicho, por ser la disposicion del de manera que no. sufria otra cosa, d causa de los muchos bosques que en 61 habia, y era muy necesario hacerse este camino para tomar aquel alojamiento. Alojado su majestad alii adonde digo, con todo el campo, fud gran contenta-miento para todo el ejercito; porque este alojamiento, al cual despuds llamaban los soldados alojamiento del j Emperador, era muy eojuto y muy diferente.del que j habiamos dejado. Tenia mucha lena y mucha agua, y las vituallas podian venir d 61 con mas facilidad, y te-nia sitio harto fuerte, porque en el frente contra los enemigos teniamos una montaneta que parecia hecha & mano. Sobre ella estaba asentada nuestra artilleria, que tiraba por toda la campana. A la mano derecha te-niamos un lago y unos pantanos, d la izquierda unos ' bosques, que tambien aseguraban las espaldas, por ser i muyextendidos,yestdbamostancercadelosenemigos, I que nuestras guardias y las suyas escaramuzaban ordi-I nariamente. El Emperador, despues desto, mandaba J que nuestros caballos cortasen las vituallas d los ene-j migos; lo cual se hacia con tanta diligencia y tan bien, que por todas las partes que les podian venir corrian i nuestros caballos ligeros y arcabuceros de d caballo; y i asi, los caininos de Norling y de Tinchspin i^asta los ]_) D i n k e l s b u h l ) de Ulma estabon llenos de gente muerta y carros que-. , brados y vituallas derramadas; y por nuestra parte se les daban tantas armas de noche y escaramuzas de dia, que nunca tenian cotnida segura ni sueiio reposado. Despuds que nuestro campo se alojd en este alojamien-to, llamado del Emperador, nuestra ventaja comenzo d i ser muy conocida, y los enemigos comenzaron d ser 1 mus remisos en las escaramuzas, d las cuales ya uo sa-, lian con aquel vigor ni con aquella verdura que soVa;;: y asi, los nuestros llegaban d sus trincheas, de las C L T --42-les ellos salian pocas veces. Solamente mostraban con su artilleria la voluntad que tenian de la escaramuza, porque con los caiiones la bacian ya de su fuerte, y con esto muchas veces les tomaban prisioneros de jun-to & su campo. Y no solo se les apretaba por aqui, mas fue1 tan ta la necesidad que comenzaron & pasar.espe-cialmente de pan, que muchos prisioneros confcsaron que habian estado cinco dias sin 61, y junto con esto, fue con ellos gran espanto ver que en tiempo que ellos p< dian pensar que el Emperador habia de apartarse de-l l o s y alejarse, entonces se les acercaba mas, y tenia u campana con determinacion de echallos della. Lo cual podian muy bien entender, viendo el sitio que su r.iajestad habia tornado; y porque los enemigos fuesen mas apretados, determind que se reconociese una mon tan eta que estaba & caballero dellos, de la cual se tiodia batir su campo muy facilmeute. Esta se recono-•cid, yendo a escaramuzar a las trincheas de los enemi-gos por una parte y por la otra. El duque de Alba, con algunos capitanes y caballeros, vid la disposition que tenia tan a propdsito, y el Emperador acordd de tomalla1 y alojar alii el campo. La drden que para ello se habia de tener era muy buena; y hicierase asi como estaba ordenado, si en este tiempo la ciudad de Norling no en-viara a tratar de rendirse & su majestad; porque era tan importante, que teniendp esta, no era menester otra diligencia para desalojarlos enemigos; pues poniendo gente de a caballo en ella, se les podian qui tar todas sus vituallas, y se les pooia en el campo una hambre y una necesidad mas brava que ninguna artilleria. En estos dias Ios enemigos estaban ya tales, que acordardn el duque de Sajonia y Lantgrave que se es--cribiese una carta al marques Juan de Brandemburgfen nombre de un caballero, criado de su hermano el Elec-tor, y la sustancia della era, que este caballero rogase al marques Juan hablase al Emperador, y le dijese que leniendo alia entendido que el era un principe muy puesto en razon, y que no le parecerian mai cuales-quier medios de paz, le hablase en ella, poniendole delaute el bien que seria para toda la Germania^ , y pa-ra esto ofrecian ciertas capitulaciones, que algunos ahos antes dicen que habian tratado con el duque Mauricio, tocantes a la religion, de las cuales no me acuerdo; se que eran harto ventajosas para loscatd-licos, aunque no tanto cuanto su majestad, con ayuda de Dios, pretende que sean. Esta carta escribid este caballero que se llama Adam Trop ('"que es canciller del elector de Branclemburgf con todas las palabras que pudo para inducir al hermano de su senor a que lo tratase con su majestad, y con toda la disimulacion que le fuese posible para encubrir la necesidad y flaque-zaque todos ellos tenian. Esta carta trajo un trompeta al marques Juan, y el, haciendo relacion dello al Em-perador, con acuerdo de su majestad le respondid que si el duque de Sajonia y Lantgrave ponian sus personas y sus estados en las manos.de su majestad, que el en-tonces do muy buena gana les hablaria en la paz; mas que no haciendo esto, no se habia de tratar della. Oida por ellos esta respuesta, tomaron a escribir por la misma via, dicicndo que los negocios que tocaban fi personas y estados requerian mucha deliberation, y que por esto, si le parecia.que vinieseel y el conde de Bura, y que saldrian el duque de Sajonia y Lantgra-1) tomarla 2) John of K u s t r i n , Margrave of Brandenburg 3) Alemania 4) Adam Tropp, Chancellor of Joachim I I Duke E l e c t o r of Brandenburg -43-ve, y que en on lugar, donde les parecfese, en la cam-pana, todos cuatro tratarian dostos negocios, y habla-rian en ellos mas largamente. El marques Juan, por drden de su majestad, Ie tornd a enviar por respuesta i . las mismas palabras que antes habia escrito. Asi estu-vieron los enemigos, sin replicar a esto mas. En este tiempo, losde Norling, 6 por disimultcion 6 por no poder echar las banderas que estaban en so guardia, puestas por el duque de Sajonia y Lantgrave, traian a la larga el trato de rendirse, y por esto A su ma-jestad le parecid el llevar a efeto el tomar la montane-ta, y desalojar al enemigo por fuerza; porque yael es-tar en campana era diGcilisimo, y su majestad tenia voluntad que este negocio se llevase al cabo. Y as!, de-termine" que la vispera de Santa CatalinaSe levantase I nuestro campo, y el dia se batiese el de los enemigos, y mandd al duque de Alba que con las diligencias ne-cesarias pusiese la drden que para esto estaba concer-tada; porque, pues lo de Norling parecia que se dila-taba, el queria tomar este otro medio, pues era camino mas corto para echar a Ios enemigos de su campo. Esto era ya a 20 6 21 de noviembre, en el cual dia bubo una escaramuza, en que fue preso un cuiiado de Lant-grave ?hermano de otra mujer que ha tornado, y asi tiene dos; que esta licencia de dos mujeres debe hallar . ; en sus evangelios. A 27 de noviembrer el Emperador tuvo aviso como los enemigos se levantaban, y esta nueva vino poco an-tes de mediodia, porque la espia que la trajo, aunque era natural de la tierra, por la niebla que hizo aquel dia,se desatind y perdio el camino; y asi, hasta que ella se levantd no acertd a venir a nuestro campo; y a esta causa se vino a saber el aviso, ya que eran par-! tidos y puesto fuego a su alojamiento. Supose que | aquella tarde antes babian enviado su carruaje y su I artilleria gruesa delante, y desde la media noche co- • I menzd su infanteria 6 caminar, dejando por retaguar-1 dia toda la caballerfa con todas las piezas de campana, que solian traer en la vanguardia. Venido este aviso, el Emperador mandd que algunos caballos ligeros fuesen a reconocer claramente su partida. No se via cenlinela suya, todas las trincheas estaban desamparadas. Des-pues de haber enviado su majestad estos caballos, 61 con la caballeria.de mosiur de Bura partid luego, y j mandando que la otra caballerfa tudesca le siguiose, I hizo que toda la infanteria estuviese en 6rden para lo I que el enviase A mandar, y hizo que luego caminasen ! seiscientos d setecientos arcabuceros espaiioles,que I mas ezpedidamente pudieronser por entoncessacados, ! y Al con los caballos que consigo habia tornado llegd al campo de Ios enemigos; los cuales estaban ya bien lejos del, y habian dejado muchos dolientes, porque A la ver-I dad partieron con razonable diligencia. Su majestad. pasd de aquel alojamiento, donde habia hallado ya al du-que de Alba, y alii le vino aviso que los enemigos pa-recian ires millas italianas mas lejos, y por esto ordendx que los caballos los comenzasen A seguir, entretenien-dolos con escaramuza. El duque de Alba pidid A su ma-jestad la caballeriade mosiur de Bura, ysu majestad se la did, siguiendole siempre, con la otra tudesca. Ya los caballos que su majestad habia enviado que procurasen ! de entretener los enemigos escaramuzando con ellos, estaban revueltos con los caballos desmandados que 1) S t . Catherine; the F e s t i v a l of S t . Catherine of Alexandria f a l l s on November 25th, i n which case the previous evening would have been the 24th of November. 2) i n 1540 P h i l i p of Hesse had married Margaret of Saale, w i t h the consent of C h r i s t i n e of Saxony, h i s f i r s t w i f e , but without a formal "divorce". 3) according to K.Brand!: KAISER KARL V the Schmalkaldic Army withdrew on the morning of the 21st of November, 1546. - 4 4 -ellos traian en so retaguardia, y habian comenzado una buena escaramuza; mas no por eso los enemigos dejabandecaminar.ganando siempre tierra, hiicia una montaneta donde tenian mil arcabuceros; y habian , pasado de la otra parte delta toda su caballeria, excep-to dos estandartes que quedaban sobre ella juntos d lbs arcabuceros, cuando el Duque^conla caballeria que llevaba y aquella con que su majestad seguia, llegd & vista dellos casi una milla, la cual en siendo descu-blerta por ellos, desampararon aquella montaneta, asf los caballos como los arcabuceros, y bajaron de Ja otra parte d un llano que estaba en el camino que su ejer-cito llevaba. El Duque puso la diligencia posible en caminar con los caballos y con los arcabuceros espa-noles que he dicho; y asi, ocupd la montaneta que los enemigos habian desamparado, desde la cual hasta otra montaneta mas alta que estaba en el mismo cami-no que ellos llevaban, podia haber una gran milla ita-liana, y el espacio que habia entre estas dos montanas todo era llano y descubierto. Los enemigos pusierou en esta montana que dlgo seis piezas de artillerla,con las cuales batian todo aquel raso.por donde ya ellos, bajados de la montaneta que el duque de Alba habia ocupado, caminabau,,llevando d su mono derecha junto a un bosque, sus arcabuceros y su caballeria repartidos por el llano en oclio d nue-ve escuadrones. Nuestros caballos ligeros comenzaban d escaramuzar con algunos desmandados de los enemi-gos , y un estandarte de arneses negrosf que son arca-buceros de d caballo (como antes de ahora tengo dicho), por drden del Duque habian bajado de la montana para hacer la escaramuza mas gruesa, cuando su majestad con la otra caballeria estaba ya cerca. Mas los enemi-gos en este tiempo d muy buen troie ganaron tanto ca-mino, que se pusieron debajo de su artillerla, la cual co-menzd d defendellosbatiendolos nuestros, y sus arca-buceros por la orilla del bosque con paso hurto largo se .vinierond juntarcon la infanteria que tenian en guar-dia de suartilleria, la cual estaba sobre la moutaueta que dije. • Ya el Emperador habia llegado con unos pocos ca-ballos a la montaneta que habiamos ocupado, porque los otros le seguian al paso que gente de armas puede seguir, yestuvo mirando si se podia hacer cosa para detenellosfye manera que se hiciese algun buen efee-to; mas ya iba el sol muy bajo y quedaba muy poco del dia, y los enemigos estaban ya sobre la montana y co-menzaron d encender muchos fuegos para alojarse. Asi que, visto por su majestad que aquel dia no habia sido posible alcanzarlos enemigos, y esto por falta del espia, que vino tan tarde con el aviso; viendo que los enemigos ' hacian muestra muy clara de alojar eu aquella monta-na, determind de alojar en la que dl estaba; y dejando al duque de Alba alii con toda la caballeria, ya que ano-checia, se volvid d su alojamiento para sacar toda la infanteria aquella noche, porque no se diese ningun tiempo a que el enemigo se pudiese apartar mas, pues el designio del Emperador era seguillosfy no apartarse ; dellos hasta hallar lugar donde se acabase derompellosf • y si este no se hallaba, irlos siempre desalojando,como hasta alii habia hecho. , Cuatro veces en esta guerra los desalojd su majes-tad, ,y segun lo que d mi me parece, las dos fueron 1) Duke of Alba 2) c f . page 31, 3) defenderlos 4) detenerlos 5) seguirlos 6) romperlos -45-, por arte, y las dos por fuerza. En lngolstat, dondefud-la primera,. fueron desalojados, como,por lo que lie t diclio se puede entender, y como ellos despues lian ! dicho, que forzados.se retiraron. Lasegunda vez los ;;desaloj6 de Donavert por arte, pues le's'gano las espal-' das de sus vituallas, pqniendose sobre Norling, ciudad que tanto convenia & la reputation dellos tenella guar-dada.De Norling los "desalojd la otra vez tambien con- . arte, porque les tomd d"Donavert, y les gand todas las-villas del Danubio hasta Ulma, y les tomd la delantera,. para ir sobre aquella ciudad, d la cual les convenia so-.••; correr con suma diligencia, sieudo una de las princi-pa ls cabezas de todo su poder, la cual si la dejaban ei> cualquiera ventura, aventuraban ellos tambien la em- i presa. Lacuarta vez fue esta de sobre G'uingu'en, donde-. ' ahora los acababa de desalpjar, la cual fud por fuerza y | razonde guerra, comp se puede coiiocerevidentemeu- | j te por lo que tengo escrito; y asi, no dejare de decir '. ' una cosa, que aunque es doiiairo de soldados, puedese-. alargard propdsito.de lo que digo. Dicen los soldados ' • tudescos que cuando Lantgrave amenazaba dalguuo,' le amenazaba diciendo que le haria ir a Lauf. 1 Este es. • nombre de una villa donde dl hizo retirar un ejercito . en cierta guerra, de lo cual el se preciaba mucho, y lauf en tudesco quiere decir correr. Los soldados cuentan esto, y dicen ahora:« Lantgrave nos amenaza-ba hasta aqui que nos haria ir d Lauf; ea pago desto-nosotros le hemos hecho ir d Guingu'en,'» que en tudes- • co quiere decir huir, Esto en la lengua dlemana tiene ] -mas gratia por la propriedad de las palabras ', que d i -chas entre soldados son donaires militares, que tienen gracia y fuerza cuando son tan verdaderos. ..- Toruando a propdsito, el Emperador volvid d su alo-jamiento, ysubito mando poner en dnlen'toda ia i n -fanteria y la artillerla, porque con esta diligencia que-, ria ganar tiempo para otro dia; y habiendo hecho uu , /poco de eolation?se partid, y con una niebla oscuti— | si.ma y uu frio terrible llegd ii las dos despues de media j noche al alojamiento donde habia dejado al duque de ' \ Alba alojado con la caballeria y los arcabucerosespa- i | holes. Toda la otra infanteria y'artillerla caminaba con I diligencia. Los enemigos vianTiuestros fuegos, y no-j sotros lossuyos; mas ellos,dejandolos encendidos toda ; : :1a noche, caminaron, y cuando amaneci6 habian ya pa- ; j- sado el rio Prens.^y alojddose sobre el, junto a unca'ti- ; I Ho llamado Haidenen? muy luerte, y del duque do Vi- ! | temberg;.. • .. . . - ^ 'j i. Aquella noche fud Luis Quijada , capitan de los de-; | Lombardia, a reconocer lo que Ins enemigos hacian, e!-| j.. cual dijo que lo habia bien mirado, y. que'se habian ya j 1 levantado. Esto fue por el ducjue de Alba refcrido ai j Emperador. Era ya amanccidp y dia claro,' mas la nie-' ve que habia caido desde antes que ainaueciose y caia j I entonces era tan grande, que estaba sobre la tierra do i dos pies en alto, y desta- causa toda nuestra infanieria ! estaba tan'faligaday-tan esparcida, buscando dondeca- j I lentarse, por ser el frio terribilisimo, que era gran . i lastima velia^y lps caballos estaban muy trabajados de la mala noche, porque alii no habian tenido que comer, y toda ella habian estado ensiljados y enfrenados; de manera que el trabajo del dia pasado se le liabia dobla-do aquella noche. Mas ni el tiempo, ui los otro? incon-> • venieutes que he dicho, ni 'el.eslar los eueiiiigos forii-1) the town of L a u f f e n , on the Reckar R i v e r , 9 km. southwest o f H e i l b r o n n , where, i n 1534 (May 13th) the Habsburg t r o o p s under P h i l i p Count P a l a t i n a t e had been d e f e a t e d by U l r i c h o f Wurttemberg and P h i l i p o f Hesse. 2) a l i g h t " l u n c h " 3) v e i a n 4) Brenz R i v e r 5) Heidenheim 6) L u i s Mendez de Q u i j a d a , Senor de V i l l a g a r c i a , Mayordomo o f C h a r l e s V, and a t d i f f e r e n t t i m e s i n charge o f m i l i t a r y i n t e l l i g e n c e ; he and h i s w i f e Magdalena r a i s e d Juan de A u s t r i a , the son o f B a r b a r a Blomberg. 7) v e r l a -46-'sirhamehte alojados, bastaban d que el Emperador no los s iguiera , s i no liubiera otra cosa , que se tenia por mayor incbnyeniente que ningunO de los otros, y muy ( mas bastanle para estorbario que su majestad queria • Iiacer, y esta fue no haber ninguna parte donde pu-diescmos alojar cerca de los enemigos, en que pudie-semos hallar vituallas para nosotros y forraje para-los ! caballos, sin grandisimo trabajo, por estar ya todas aquellas partes gastadas y comidas del ejercito del ene-i in igo , el cual liabia estado alojado tantos dias por a l i i ; | cuanio mas que ya nosotros en nuestro campo tenia-i mos las vituallas y forrajes muy lejos, y a s i , nos alar-'"gabamos cuatro dc inco leguas; mas fuera cosaque si la gente con dificultad la sufr iera, los caballos fuera i m -posible s u f r i r l a ; y a s i , nosotros nos pusieramos en la necesidad y trabajo que habiamds puesto d nuestros ienemigos, teniendo ellos £ las espaldas d Vitemberg,* provincia.fertil isima, por la cual mostrabanquerer ha-| cer su camino. De manera que el Emperador, forzado de 'inconveniente tan grande como es el de la hambre,el ' cual en la guerra y en los ejercitos es el mayor.de to-- ' ' dos, y juntdndpse con dl ser el tiempo tan recio y es-! tar los enemigos tan adelante, aunque no dejd la de- -j termination de s c g u i l l o s f acordd que fuese por otra parte, por d o n d e , aunque el tiempo fuese tan recio I como comenzaba a s e r , no faltase que comer ni ddnde ' lagente alojase en cubierto,"porque ya en campana era impnsible. A s i que aquella noche tarde volvid al alojamiento con todo el campo, lo cual fue biennecesa- : r io para toda la gente, porque estaba muy trabajada, y ' al i i se remediaron todos con vituallas, y tomaron algun descanso para poder despues mejor trabajareu loque : ' estaba por hacer. - ' j • Este desalojar al duque de Sajonia y d Lantgrave do .'I Guinguen fue substancial punto de la guerra,-y desde j alii funron ellos fmalmente rotos; porque desde a l i i s u - j cedid todolo que adelante sedird- Mas antes que lo es- ' criba me'parecc que es bien tocar una cosa, y e s , que jamas en toda esta guerra se nos ofrecid ocasion, no digo que pudidsemos pelear con nuestra veutaja con los . enemigos, m a s a u n i g u a l m e n t o n o s e h a o f r c c i d o t i e m - ; : po para podell^liacer.-Pues siendo esto verdad, como l o e s , digo que ya que se ofreciera, no se si fuera cosa acerlada hacellof porque dejadoaparte quo las batallas v son venlur'a, y que asi como podiamos ganar, podia- \ mos perder, comoseve cada d i a , si perdiamos, estaba ;• 'claro cuanto'se perdia , y si ganabamos, eraimposible ; ser tan sin sangre de nuestro ejercito, que noquedara v j roto muy gran parte d e l , y quedaban lasciudadesde ; Alemania tan enteras y con tanto aparejo de ofender al •. ejercito, q u e , aunque victorioso, por fuerza habia de .' quedar tail quebrado, que no se pudiera res i s t i rd fuer- i zas nuevas; y esto, se parece bien c l a r o , pues fue m e - \ \ nester quequedan'do los enemigos rotos, el campo de i . su majestadquedase tan enterocuauto quedd, para que •'' la.sciudadesde Alemania tuviesen cl respcto que d e s - ; ' pues ban tenido. A s i que en mi ju ic io muy mayor l i o n -- ra fudla del Emperador haber desbecho a sus enemigos, queilando su ejercito tan entero, que no con cualquier perdidaddlhabellos r o m p i d o ; porque,segunsucle i ide-• c i r , como las victorias 1 sangrientas se atribuyen a los soldados, asi las que se.alcanzan sin sa'ngre.'sicinpre la bonra dellas se debe al .capitan. . : . . . '-,..,!• 1) Wurttemberg 2 ) seguirlos 3) 4) poderlo hacerlo 5) haberlos -47-^ Mas tornaudo a la drden da Io que voy escribiendo,. digo que su majestad estuvo en este alojamiento, quo- , Uamaban del E m p e r a d o r , dos dias. A l i i tuvo aviso q u e j los enemigos . l u e g o otro dia de como se habian oloja-: do d Haidehen, se habian partido en dos partes; la una. •, fu6 la gente de las v i l las , la cual parecia que l o m a b a ' , el camino de Augusta y U l m a ; y la o t r a , que era toda. la caballeria del duque de Sajonia y Lantgrave y sus i n -fantes con el los , parecia que to ma ban el . camino de-. F r a n c o n i a ? Y sin duda n i n g u n a , si ellos v inierana po~: . derso hacer senores de aquella provincia , f u e r a c o m e n - ' zar la guerra de nuevo, porque tenian gran aparejo' de rescatar muchas villas y obispados muy ricos quo ' ; hay en e l l a , de donde pudieran sacar dinerosen b u e a ' numero. Tenian gran abundancia de vituallas y hue- . ' nos alojamientos por las muchas poblaciones que tenia; y s i por ventura quisieran hacer cabeza de la guerra & .'-• R o l e m b u r g f villa imperial y luterana, aunque no de la-"-' l i g a , tuviuran gran ventaja, por la poblacion y fortifi--. ' cat ion que aqucl.la.villa t iene, d la cual fortificacion 1 ellos llaman Landeberg , que quiere decir defensa de l a , :| t ierra; y tuvieran d Franconiadsus espaldas, do la cual ';•• se pudieran Iiacer senores, por no haber en ella bas— i tante cabeza para defenderla; y siendo 'senores deste j s i t io , fueran muy mas trabajosamehte eChadosd6l que-,| . de todos aqucllos de donde hasta entonces habian sido-,.' : ecliados por el Emperador; porque, aunque iban rotos,. j alii se reclujeran y rehicieran con las pagas de sus res- j cates y abundanciasde vitual las , juntamente con los j buenos alojamientos, que son tres cosas bastantes d•''•:! reforzar un campo trabajado y roto. Teniendo el E m - | peradoreste aviso de la intention de los enemigos, ha— • I bieiidolo el antes sospecliado, con la mayor d i l i g e n c i a ' ' que pudo levantdsu campo y comenzd d c a m i n a r l a via';.-de Nor l ing con un.tiempo harto trabajoso y dificil do i nieves y hielos, y en dos alojamientos vino a alojarsp a I una milla de la dicha vi l la en otra pequena imperia l , l la - ' l mada Bof l inguenfporque este era e lxamino derecho . j para i r adonde su majestad q u e r i a , que era d R o t e m - j b u r g , para ponerse dclante de los enemigos antes q u e ' ' l legasen, y alii combatir con ellos en el camino; p o r - ;•' que , prosiguiendo ellos el que tenian comenzado, no I podia esto dejar de ser , y su majestad podia tomarles.> la delantera facilmente, porqiie e l losrodeaban, y 61 iba • camino derecho. L l e g a d o e l Emperador a Boffinguen,"; losburgoniaestressalieron a rendillff la t ierra ; yun casr j ti l lo que estaba sobre e l l a , de los condes de Etinguenf ' ! con gente de g u e r r a , se r indid a la voluntad de su m a - i j jestad, aunque antes babian braveado un poco. Otro dia vinieron los gbbernadores de Nor l ing d ren-'. : dirse, porque ya su campo estaba tan cerca dellos, que. •no habia lugar de otros tratos, sino rendirse d la v o - . luntad de su majestad, el cual metid dentro cuatro | banderas. Las dos del duque de Sajonia y L a n t g r a v e ^ que tengo dicho que estaban dentro, se habian salido-; aquella noclie antes, y mctieronse en un castillo que 1 estd una mil la pcqueha do N o r l i n g , grande y fuerte, 1 tambien de los condes do E t i n g u e n , donde ya estaban,i otr.as dos; y a s i , estas cuatro banderas sacaban s b l d a - ! dos para que escaramuzasen con los nuestros, que al i i ' cerca- estaban alojados , y mostraron determination-, de deferidcrse; mas el Emperador envid al conde d e ' Bura 7 con su gente, y en (in ellos vinieron d rendirse. 1) Heidenheim 2) u n t i l 939 a duchy i n the Rhine-Main-Neckar r e g i o n ; N o r t h w e s t e r n B a v a r i a (today d i v i d e d i n t o : Ober-, M i t t e l - and U n t e r -Franken) 3) Rothenburg o.d. Tauber 4) B o p f i n g e n 5) r e n d i r l e 6) Ottingen 7) M a x i m i l i a n o f B i i r e n -48-El ConnVtrajo las cuatro banderas 6 su majestad, de-jando ir libres los soldados, Ins cuales quisieran entrar-se en alguna villa imperial; mas el Emperador no se Io consintid; y asi, los hizo que siguiescn el camino que el duque de Sajonia y Lantgrave habiau llevarlo, por-que fuesen como Ios otros iban. Despuds que Norling quedd fendida y con gente de guerra dentro, y puesto porgobernadoren todoelcondadode Etinguen un her-mano de los dichos condes, el cual es catdlico, y de-jando al cardenal de Augusta^ en Norling por algunas provisiones que convenian bacerse, partid de Boffin-guen, y sin querer entrar en Norling, vino d Tinch-spin? villa imperial y de la liga, la cual no habia hecbo muestra de rendirse; mas el duque de Alba habia ido^ •quel <lia, por drden de su majestad, con el artilleria4 y espaholes y parte de los alemanes adelante, y amo-nestandoa los dela villa que si una vez se asentaba la artilleria sobre ellos serian combatidos y dados & saco -i la gente de guerra, por esta causa ellos vinieron a ren-dirse. El duque de Alba trajo 6 su majestad los burgo-maestres de la villa, estando ya su majestad cerca de-lta ; y detenidndose alii un dia y dejando dos banderas de guardia, se partid para Rotemburg, y este camino hizo en dos dias, que fue grandisima diligencia, por ser el tiempo tan trabajoso y los enemigos estar ya tales, que en ninguna manera se podian tratar. Los de Rotem-burg salieron 6 su majestad el dia antes que en ella en-trase, y vinieron a ofrecer la villa, diciendo que ellos nunca habian dado gente ni dinero contra dl, y asf era verdad. Supo tambien el Emperador cdmo Ios enemigos no estaban lejos de alii, y que verdaderamente llevahan intencion de hacerse senores de Franconia, y por es-to se did priesa 6 ocupar & Rotemburg, donde contra todo les tenia la delantera para el camino que ellos pen-saban hacer. Mases necesario entender que cuando su majestad Hegd a Boffinguen, era ya el tiempo tan ri-guroso por las nieves y por los hielos, que parecia into-lerable para la gente de guerra; y asf, por esto la ma-yor parte de sus capilanes d todos fueron de voto, y asi lo aconsejaron 6 su majestad, que alojase su campo en Norling y en las otras tierras que sobre el Danu-bio se habian conquistado, y cerca de Ulma y Augusta, y para esto daban razones harto bastantes. Mas su ma-' jestad fud de otro parecer muy diverso del de sus ca-pitanes; y asf, escogid por mas importante cosa de-. fender a Franconia, poniendose delante alos enemigos, que no alojarso sobre Augusta y Ulma, porque esta era empresa que, acabdndose de romper por los enemigos, se podia hacer mas fdcilmente despues; y dejdndoles ' rehacer y cobrar fuerzas en Franconia, fuera muy di-ficil deacabar, porque siempre las ciudades tuvieran alguna esperanza de entretenerse, viendo que aun no ! eran del todo deshechos sus amigos. Y asi, con todas ! las dificultades que al presente se ofrecian, se determi-nd de atajalles el camino d forzatles d que tomasen otro, donde acabasen de deshaccrse; y este designio fud tan bien entendido como parecid despuds por experiencia. Porque sabiendo los enemigos que el Emperador estaba ya en Rotemburg, dejaron el camino de Franconia y tomaron otro d mano izquierda con un rodeo grandisi-mo y por unas montanas harto dsperas, y por esta'causa les convino dejar la mayor parte de su artilleria gruesa 1) Maximilian Count Bur en 2) Augsburg 3) Dinkelsbu.nl 4) l a a r t i l l e r i a 5) ata j a r l e s 6) f o r z a r l e s -49-1 ! repartida en algunos castillos del duque de Vitcmbcrg,* I que estaban por alii cerca • con lo oual pudieron ha-cer tanta diligencia, que el dia que su majestad llegd d Rotemburg estaban d ocbo leguas del, habiendo es-todo tres el dia antes. Ya ellos iban tan rotos eri este "tiempo, que. las dos cabezas que los guiaban se aparta-ron, y Lantgrave se fud con docientos caballos d su ca-sa, y pasando por Francfort, losgobernadoresde la vi-lla le fueron d hablar como & vecino y capitan general de la liga, y le demandaron consejo y parecer, qud de-! brian hacer en tiempo que tanta necesidad tenian de j sabello, y les respondid diciendoles:« Lo que me pa-' rece es que cada raposcrguarde su cqda?» Y dadd esta respuesta tan resolute, se partid con sus caballos y se fud d su casa. Tambien el duque de Sajonia tomo otro camino, re-cngiendo las reliquias del ejdrcito que pudo allegar, y con un grandisimo rodeo fud hdcia su tierra, compo-niendo por el camino las abadias que podia, y sacaudo dellas dinero para sustentarlos soldados que llevaba y se le iban allegando. i Estando el Emperador en Rotemburg, y viendo cudnto se habian alejado los enemigos del, entendien-do que el tiempo ni la tierra no daban esperanza de po-dellos alcanzar, ordend de dar licencia d mosiur de Bu-i ra para que volviese en Fldndes con el campo que habia traido, y didle drden que fuese por.Francfort, y pro-curase por fuerza 6 por mafia ganar aquella tierra, la cual es grande, rica y muy importante. Partido mosiur de Bura, el Emperador, con el resto del ejdrcito, did la vuelta sobre las ciudades en quien cohsistid la fuerza de los negocios pasados. Mas el impetti y la reputacion de la victoria hacian ya la guerra en Alemania por el ] Emperador; y asi, muchas ciudades enviaron alii & Ro-| temburg sus embajadores d rendirse, y otras comen-zaban d tratar de hacer lo mismo. Asi que, antes que sn majestad de alii partiese, todas las ciudades y villas imperiales hasta el Rin, y algunas de las de Suevia, y hasta Sajonia, viniero.n d rendirse. Partido el Emperador de Rotemburg, vino en dos alojamientos d Hala de Sueviafque era ya de las ciuda-des rendidas y de las mas ricas de aquella provincia y de la liga. Alii,,por indisposicion de su gota, que le apretd mucho,se detuvo algunos dias mas de los que quisiera. Ya en este tiempo el conde Palatino'comenzaia & tratar como hombre bien arrepentido de la demostra-cion que contra su majestad habia hecho; y estos tra-. tos y ruegos fueron tan adelante, que su majestad le • admitid d su clemencia; porque en tin esta es natural i ' virtud de Cdsar, y asi lo dijeron por el primero, que de . todo se acordaba sino de sus ofensas. Vino el conde Pa-1 latino alii en Hala? d la corte del Emperador: un dia le fud seiialada hora para venir d palacio; y asi, entrd en la cdmara donde su majestad estaba sentado en una si-| Ha por la indisposicion de sus pies. Llegd d dl el Conde \ ' haciendo muchas reverencias y quitada la gorra, y 1 | comenzd 4 dar disculpas, diciendo y mostrando que si j alguna culpa tenia, estaba dello arrepentido; y esto tan : largamente dicho cuanto le convenia. Su majestad le I respondid :«Primo,d mi mehapesadoenextremoque I en vuestros postrimeros dias, siendo yo vuestra san-grey habidndoos criado en mi casa, hayais hecho con-1) U l r i c h of Wtirttemberg 2) "fox" 3) " t a i l " 4) l l e g a r 5) poderlos 6) Schwabisch H a l l 7) F r e d e r i c Count P a l a t i n a t e 8) Schwabisch H a l l -50-nu mf la demostracion que habeis hecbo, enviando gente conlra mi en favor de mis enemigos, y sostenien-dola muchos dias en su campo; mas teniendo yo res-! peto a la crianza que tuvimos juntos tanto tiempo, y & vuestroarrepentimiento, esperando que de aqui ade-lante me servireis como debeis, y os gobernareis muy a! roves de como hasta aqui os habeis gobernado, tengo por bien perdonaros, y olvidar lo que habeis hecho con-tra mi. Y asi, espero que con nuevos meritos merece-i reis bien el amor con que agora os recibo en mi amis-, tad.n El Conde de nuevo comenzd & dar disculpas, a su pareccr muy bastantes; pero iasqueal mio y al de los jjue alii estaban mas lo eran, fueron las ldgrimas y la | iumiidad con que las daba; porque ver un seiior de. , casa tan antigua, primo del Emperador, y tan honrado j y principal, aquellas canas descubiertas, las ldgrimas en Ios ojds, verdaderamente era cosa que daba grandi- . sima fuerza & su descargo, y gran compasion d quien , lo veia. Oe alii adelante su majestad Ie tratd con la fa- : Uiiliaridad pasada, aunque entonces le habia recibido {on la severidad necesaria. * Va ios senores de Ulma, como los alemanes dicen en su proverbio, se habian dado tanta priesa d reducirse al servicio desu majestad, que en el mismo tiempo que el conde Paiatino estaba en Hala, estaban ya ellos alii; y i manddles d la hora que habian de venir a palacio a ha- , blar con su majestad. Entraron en su cdmara, donde Ie ballaron sentado en su silla; y estando el conde Paiati-no delante, se hincaron de rodillas, y con semblante que mostraban lo que tenian en los dnimos, el principal de-llos dijo en suma cstas palabras: « Nosotros Ios de Ulma conocemos el yerro en que hemos caido y la ofensa que os hemos hecho, lo cual todo ha sido por falta nuestra y de algunos que nos han enganado; mas juntamente conocemos que no hay pe-cado, por grave que sea, que no alcance la misericor- j dia de Dios arrepintiendose del; y por esto esperamos : que, queriendo vos imitarle, tendrdis respeto d nuestro j ,arrepentimiento y nos recitiireis i vuestra misericor-dia. Y asi, os pedimos por amor de la pasion de Cristo, hayais piedad de nosotros y nos recibais en gracia, pues nos entregamos & vuestra voluntad con determinacion de serviros, como buenos y leales vasallos, con las ha-ciendas y la sangre y con las vidas, como lo debeinos & tan bucn emperador.» Su majestad les respondid que venir ellos en conpcimiento de su yerro era muy gran 1 parte para que el se Io perdonase, y que juntamente con esto, tener el por ci,erto que, arrepentidos de Io pa-sado, le habian de servir en lo porvenir como buenos ! servidores y leales vasallos del imperio, hacia que de mejor voluntad les perdonase; y que asi, el los admi- < tia a su gracia, reservando para si lo que en aquella ; ciudad convenia que se hiciese para el bien y sosiego j de todo el imperio. Esto me parece que fue en suma lo que alii pasd. Despues, de ahf & pocos dias partid de alii su majes-tad ; porque aunque el duque de Vitemberg comenzaba a sentir que las banderas imperiales se le acercaban, y blandeaba un poco, no era tanto, que no fuese necesa-rio que el Emperador con las armas'en la mano le hi-ciese venir d su obediencia; y teniendo su majestad & Ulma tan vecina al ducado de Vitemberg,' no era con-vcnicnte cosa dejarle libre con las fuerzas que tenia, y 1) close to the middle of December 1546 -51-apartarse d e l , yendo & otra empresa , pues con la a u - • sencia de su majestad se podia dar ocasion a cosas nue-vas ; tanto mas que estando Augusta en pie juntamente , con aquel estado, pudieran fdciimente liacer alguna re- ; volucion en Ulma, y para esto tuvieran aparejo por lu ve-cindad que este estado con ella tiene, y con otros v c c i - *; nos que naturalmente son desasosegados y siempre lian '. deseado revolver los negocios de su majestad cuando ; mas en quietud estan: y esto digolo por los franccses, los cuales, estando Vitemberg fuera de la obediencia de su , majestad, tuvieran una gran puerta abierta para todai , las revueltas de Alemania. A s i q u e , el Emperador, por ; este 6 por otros respetos que el debe de saber mejor que ' los que no alcanzamos otra cosa sino lo que tocarnos c o n l a s m a n o s , determine de liacer la empresa de aquel estado, y envid al duque de Alba delante con los es—..'J pafioles y el regimiento de Madrucho 'y coronelia de j X a m b u r g f y los italianos que babian quedado, que !| eran tan pocos> que por eso no se pone numero. Y a m i /j juicio la causa desto era que los continuos trabajosque; '•• nuestro campo pasaba hacian que de todas las naciories 1 • faltasen muchos soldados; mas destos faltaban muchos •* m a s ; y juntamente con esto, la flojedad de sus pagas y'--descuido de muchos capitanes suyos les habian traido | A tanta d i m i n u t i o n , la cual desde e l r io Prens siempre se -i fudconociendo en nuestro campo; y con todo esto, L a n t - 1 grave, habiendo reforzado el suyo , como estd dicho, no '.| nos did la batalla tan prometida sobre su cabeza a las f villas de la l iga. • Partido pues c l duque de Alba con esta parte, del ; ejdrcito que d i g o , y alguna caballeria tudesca, y Ids tre-. ; cientos hombrcs de armas que vinieron del reino de | Ndpoles, su majestad les siguid con la otra parte de los. I caballos y el regimiento de tudescos que habia sido de ' Jorge* y cntonces su majestad le habia dado al conde Juan de N a s a u f E l camino fud derechoaHailprum^que j es una villa i m p e r i a l , y fue de la l i g a , porque do tres en-, tradas que hay para entrar en el ducado de Vitemberg por la banda donde su majestad estaba, la de aquella ; villa es la mas Nana y mas abierta para llcvar campo y . art i l lerla. Llegado el Emperador d H a i l p r u m , el duque 1 de Vitemberg comenzd & apretar mas en sus negocios , : porque el duque de Alba de camino habia rendido a l -gunas villas del estado. Entrado mas adelante, habia re- , . ducido & la obediencia de su majestad casi todas las v i - ' lias d d l , excepto alguiias fortalezas, para las cuales J eran menester muchos ahos de s i t i o , asi por ser fort i - 1 simascomo por estar bien proveidas. Mas el duque de : Vi temberg, tomando el consejo mas saludable, vino en j todo Io que el Emperador mandaba, dandole tres fuer-. j zas del Estado , las que su majestad quiso escogcr. Es v,] tas eran A h s p e r g f u n Castillo m u y grande, muy Hem ,' de art i l lerla y municiones, puesto cn un sitio muy i m - "J portante, y Kirhandcrg^ lugar fort is imo; laterc'eraem *| otra villa llamada Schorendorf fy esta es la mas fuer, :j te , y por eso estaba la mas bien proveida, porque ha- ,:j bia cn ella vitualla para dos mil hombres muchos ahos, -1 y ar l i l ler ia y municiories conforme fi esto. E n todas es- J tas fuerzas se halld arti l lerla del duque de Sajonia y de ;. Lantgrave , de la que por i r con mas diligencia habian dejiido, especialmcnte en esta v i l l a , por ser scnora de • una entrada muy importante para aquel estado; y c n -tregando esto que tengo d i c h o , did a su majestad d o - ' 1) A l i p r a n d M a d r u c c i 2) O t t o V of Schaumburg 3) George Count o f Pappenheim k) John, the son of W i l l i a m ( t h e R i c h ) o f Nassau 5) H e i l b r o n n on the Neckar 6) Wiirttemberg 7) Asperg 8) K i r c h b e r g 9) S c h o r n d o r f t h i s t r e a t y was s i g n e d by C h a r l e s V on the 8th of J a n u a r y , 15^7 -52-c i o n t o s m i l ducados, yprometld de 'hacertodo.lo que 61 mandase,s in exceptuar ninguna cosa. : ..' ".• Habiendo el Emperador en tun breve tiempo sujetado al duque de Vitemberg y nsegurado aquel estado con tener estas fuerzas en su poder, le vino aviso de m o -siur de Bura cdmo Francfort se habia rendido d la vo-luntad de su majestad* y que el estaba dentro con d.fl-ee banderas. Dos dias despues destas nuevas vinieron los burgomaestres de la dicha v i l l a , y su majestad los . recibi6 con las condicionesque d los o t r o s , re'servan-do en si lo que para el bien de la Germania convenia .que se hiciese. Luego otro dia vinieron juntas siete c i u -dades, todas de la l i g a , entre las cuales eran M e m i n -• guei^y H e m p t e n ' de las cuales ya tengo hecha mcmo-r i n . De manera que antesque su majestad de Hailprum ! partiese, ya todas las ciudades de S u e v i a , excepto ! A u g u s t a , estaban rendidas d su obediencia; porque, ' como tengo d i c h o , ya la victoria del Emperador pelea-ha por 61 en todas las partes de Alemania. Partiendo el Emperador de H a i l p r u m , torrid su camino para Ulma, , pasando por el ducado de Vitemberg, y cn seisjornadas Jlcgdd ella. Mas Ios de l a ciudad habian enviado d los • confines de su seriorio sus embajadores d recebir d su •: majestad., muy n.compafiados; los cuales le hablaron en espauol, hincados de rodillas ali i en el campo, adonde habian salido d esperar al Emperador, que venia de c a -m i n o . L a causa de hablulle en espauol dicen que fu6, parecelles que era mas ucatamientd hablal leen lengua que mas natural essuya y mas tratable, que no en la p r o p r i a dellos. L a habia fu6 ofreciendole la c i u d a d , y particularmeute las personas y haciendas, que unos liombres muy determinados deservir dsu principe pue-denofrecer.Su majestad les respondid en espahol, ddn-,' doles una respuesta muy buena y graciosa, como ellos d i -cen; dela cualquedaron tan contentos cuanto era razon^ ymostraron bien la voluntad que al Emperador tienen, la cual en toda Alemania generalmeilte se la tienen muy , buena; tanto, que la gente de guerra ordinariamente '; le llaman unser fater; que quiere decir nuesiropadre.. ; Este nombre quiso usar un prisionero de los enemigos que unos tudescos nuestros trujeron u n d i a d su m a -' j e s l a d . Preguntdndole su majestad si le c o n o c i a , d i -, j o : « S i , conozcoque sois nuestro padre.» A l c u a l s u majestad dijo : « Vosotros, que sois bellacos , no sois mis hijos., Estos que estdn aqui d la redonda, que son . hombres de bien , estos son mis hi jos, y yo soy su pa-dre. » F u e r o n estas palabras oidas del prisionero con gran confusion, y con grandisima alegria de todos los | tudescos que al derredor estaban. Y demds desto, con i todas las otras gentes estd bienquisto; porque auri de / Jos que ban andado contra 61 en esta g u e r r a , Ios mas . dellos se ofrecen d probarque han sido engatiadosy ho ... haber sabido que era contra 61, y en su arrepentimien-to se ve b i e n , y entre ellos un conde muy nrincipal se .did de puiialadas, por ver 1 la falta en que habia.caido. vY nadie se maraville desto, porque la fucrza de l a ' v i r -'. tud es tanta, que aun d los malos convida d querella b i e n ; y asi, agora todos estiman mas el volver en gracia " de su majestad por volver d su afnistad, que no por salvar las haciendas que sin ella podian perden Y'o es-cribo lo que he visto y conocido. Estando su majestad cn una villa de las de Ulma, v i -nieron d ella embajadores de los de A u g u s t a , porque 1) m i d d l e o f J a n u a r y , 15^7 2) Memmingen 3) Kempten -53-ya les daba el aire de nuestro campo; y aunque se c n -viaband rendir d s u majestad, era con condicionesque su majestad nn las aceptaba en ninguna manera, por-que le suplicaban que perdonase a Sebastian X e r t e l ; 1 ' y si desto no fuese servido, que a lo menos sus castillc-jos los dejase d sus hijos. Mas no queriendo su majes-tad conceder ninguna cosa destas, ellos dijeron que Xertel estaba dentro de A u g u s t a , y que tenia dos mil . hombres, y mucha parte en Augusta, y que estas eran fuerzas tan grandes, que ellos no bastariau d ecliulle. 2 Su majestad respondid que no se fatigasen por esto; quedl ir ia muy presto alld y leechar ia . Vueltos ellos ii su ciudad con esta ul t ima resolution de su majestad, fud tanto el l e m o r d e l pueblo, que acordaron de ren-dirse . 'Yes lando los del Senndo en la casa de la vil la," entrd Xertel y dijoles: «Senores, yo se lo que tratais, que es concertaros con el Emperador; mas porque por mi no Io dejeis de hacer , yo determine de i r -me. Por venlura este servicio que h'ago d su majestad en i r m e , y otros que le pienso hacer , serdn causa que me perdone. «Dichas estas palabras; se fu6 a sucasa; ..de a l i i , lo mas encubiertamente que pudo, dicen que fud camino de Suiza. Los de Augusta vinieron a Ulma, : donde y a s u majestad estaba ,^y el dia y bora que les . fud senulado vinieron d palacio. Su majestad los r e c i -bidsenta'do en una silla con todas las ceremonias i m -periales acostumbradas, y ellos bincados de rodillas con toda la humildad que convenia d hombres que tan-to les iba en mostra l la fe l uno dellos babld cn sums desta manera, dic iendoprimero los titulos que o r d ; -nariamente suelen decir d los emperadores. aTenemos entendido los de Augusta la grandeza de nuestro pecado,y tambien el castigo que por el mereee-mos; masconociendo por experiencia.que vuestra c le- . menciaes tanta, que todos aquellos que os ban ofcn—' dido,y despues, arrepentidosdesusyerros,ospiden mi-sericordia, la hallan en vos; os osamos suplicar que, pues nosotrosarrepentidos de Ios nuestros, y con ani-mo de serviros mejor que todos, venimos d socorrer-nos de vuestra clemencia, seais servido que la que no- , os ha faltado para con el los, no os falte para con noso-tros. Y pues nos entregamosd vuestra voluntad, supl i -camds que sea de' manera que la desgracia que me- j recemos se torne en gracia , que de tan piadoso pn'n- , c ipese espera.n Su majestad les respondid conforme ' d los de U l m a , pocas palabras mas d menos; y des-pues manddndolos levautar, le vinieron a tocar la ma-no, como los de las otras ciudades tambien babian-hecbo. . r-V-- J Despuds de rendida Augusta y O'lma'y Francfort,no- : faltaba sino Argentina 4 para que todas las cuatro cabc-zas p r i n c i p a l s de todas las ciudades 'cstuviesen a la .obediencia del Emperador. Mas viendo'ella que L i m a , Augusta y Francfort liabian alcanzado el ser ad.nitidos-de su majestad, envid d el a Ulma a pedir salvocou-ducto para sus burgomaestres, los cuales vinieron.d poner su ciudad debajo del amparo y obediencia de s u . majestad; porque se sabe 1 que hasta agora puede mas la clementisima victoria del Emperador, que los i n d u -cimientos ypromesas de algunos que por sus respelos . particulares trataban con ellos otras cosas. • , ' Las condiciones con que generalmenle sti. majestad ha recibidoal conde PaIat ino,al duque de Vitemberg.. 1) S e b a s t i a n S c h e r t l i n was not pardoned by C h a r l e s V u n t i l 15^9 2) e c h a r l e 3) m o s t r a r l a 4) S t r a s b o u r g 5) U l r i c h of Wiirttemberg -54-yd todos los otros caballeros yd todas las ciudades, sin las que particularmenteyo nose, son: Liga perpetua con los de Austria. Dan por ningunas todas las otras ligasque hasta aqui llayan hecho con otros. Decldranse por enemigos del duque Juan de Sajoniar y de Felipe de Hesen, lantgrave. Castigan d todos los soldados que salieron 6 hubie-rcn salido de sus tierras d servir dningun principecon-tra ol Emperador. Reciben gente de guerra en loslugares que su ma-jestad quiere poner, asi como Xamburg^ cou su coro-nelia en Augusta, ei conde Juan de Nasau con la su-ya en L i m a , y las doce banderas que mosiur de Bura mctiden Francfort; y sin esto, otras condicioncsque su majestad ha puesto, y otras que ha reservado en si para ponellas a tiempo conveniente. Esta guerra se ha trutado seis meses con esta fero-ci-ima nacion. En todo este tiempo d su majestad nu ha faltado el cuidado y el trahajo, peligro y vigilancia que para acabar tan gran empresa era menester pasar ,y leiier; en la cual oso decir que, aunque se ha hecho feticemente, nunca la fortuna del Emperador fud ma-yor que su industria; porque quien considerare desde el dia que se puso eu campo y a vista de los enemigos, verd que siempre les fue ganando tierra y retirandolos. Y asi los desalojd de lngolstat forzosainente, y des-pues de Donavert y de Norling con gran industria, y despues ultimaineute de sobre Guinguen por fuerza y ra/.ou de guerra; de donde fueron tan rotos los enemi-gos, que no les queda otra fuerza sino la gente que el duque Juan de Sajonia pudo llegar, para ir contra el duque Mauricio,y Lantgrave, retirado en su tierra. Su majestad reserva para tiempo mas conveniente lo que contra estos dos se ha de hacer. Entre tanto, para estas cosas y otras tales quisodescansaren Ulma algunos dias, y purgarsealii con el palode las lndias,3que para su go-ta suele ser muy provechoso. El duque de Vitemberg venia d besarlas manosa su majestad yofrecerle esen-cialmente lo que ya tiene en su poder, y d cuatro leguas de Ulma se detuvo, porque alii le apretd lagota, de que dl es muy apasionado. Quien considerare bien el progreso desta Jornada, vera cudn importantes efectos fueron las cuatro veces que los enemigos fueron desalojados, y cuanto mas fue el seguillos/su majestad contra el tiempo y contra todos los otros estorbos que se le ponian delante. Por-que a mi parecer en esto solo consistid el cumplimien-to de la victoria que Dios le ha dado; de la cual no ban faltado en este tiempo pcrsonas que, envidiosas de su grandeza, procuran estorbar el progreso delta; mas Dios, que la ha permitido, permitird que vaya adelan-te. Y asi, su majestad con la industria, animo y felici-dad con que ha adquirido este imperio, con ellas mis-mas tambien le conservard, porque con las artes que se gaua un imperio, con aqueliases cosa facil soste-nelle. 1) John Frederic Saxony of 2) Otto V of Schaumburg 3) infusion of bark from America with a strong alka l i n e content to neutralise the s a l t s which are responsible for the pa i n f u l symptoms; gout i s the r e s u l t of a defective metabolic cycle. 4) seguirlos LIBRQ SEGUNDO. Todo el tiempo que el Emperador estuvo en Ulma, que no fue mucho, entendia en los negocios que toca-ban a las ciudades que yu se le habian rendido, y a las -55-que entendian cn venirse d rendir, y en olras cosasque locan al imperio, y juntamente con esto, no dejaba de proveer lo necesario para Ins negocios de Sajonia; por-que las cosas estaban en ella en tdrminos.que no solo el duque Juan Fedcrico de Sajonia liabia cobrado*lo que habian tornado el rey deRomanos y el duque Mauri-cio, mas aun de sus estados les habia tornado parte; y habia extendido tanto susinteligencias.que en Bohemia tenia amistades harto bastanles para poner aquel reino en peligro, y habia tornado d Jaquiinistal^ que es un valle muy principal en aquel reino, y donde son todas las mineras que hay en el. Y esta empresa fue hecha mas con voluntad de los bohemios, los cuales con sus di-simulaciones fingian el rendirse, que por fuerza de lbs capitanes del Duque, de los cuales el principal se llama-ba Tumeshieruepque como general andaba en aquella empresa; la cual, como digo, al principio fue disimu-ladapor los bohemios; mas despues se declaiaronen ella tan por del duque de Sajonia, que del todo vinie-ron d perder la vcrguenza ul Rey^ como adelante se dird. Pues siendo la cosa de tanta importancia y habiendo el Emperador sido inforniado dello, no solo por cartas bien coiitinuas del Rey, mas tambien por las de los ministros que su majestad habia enviado & saber par-ticularmente lo que pasaba, dl no tuvo lugar de tomar el palo en lllma, del cual por los trabajos pasados te-nia hartanecesidad. Y asi, de nuevo comenzd dpo-ner drden en la empresa, para la cual era ya tan ne-cesaria su persona comb para la pasada, porque el duque Juan Federico con la gente que entqnces tenia, que eran cuatro mil infantes, se habia dado tan buena mafia, que no tenia por cobrar de todo su estado sino solamente Zuibicaf ni habia dejado al duque Mauricio otra cosa sino d Trdsen'y d Lipsia? y d la.Zuibicaf que todavfa la guardaba el duque Mauricio con bueua in-fanteria. De manera que se podia decir que tenia toda la Sajonia y Bohemia puesta en tales terminos, que muy abiertamente le confesaban por amigo, y en esto nin-guna memoria hacian del Rey, para no hacer por el Du-que todo lo que le convenia. Y habia llegado la desver-guenza de los bohemios dtanto, que con una honesta disinflation tenian detenidas lashijas del Rey en el castillb dePraga.S Habia el Emperador proveido antes que partiese de Ulma algunas cosasque parecian tan bastantes, que con ellas pudiera excusar el nuevo trabnjo de su per-sona, porque envid oclio banderas de infanteria y ocho-cientos caballos, y con ellos al marquds Alberto de Brandemburgfel cual, demas desto, llevo consigo otros mil caballos y otras echo banderas. Tambien envid al-gunos dineros, que son el niervo de la guerra. Eran fuer-zas estas que, juntas con las del Rey y del duque Mau-ricio, estaban superiores d las del duque de Sajonia, si la manera de tratar la guerra fuera conforme d los apa-rejos delta; mas, como adelante se dird, pasd la cosa al-go diferente de lo que al principio se pensd. Y porque mas abundantemente fuese proveido Io que al Rey to-caba, el Emperador enviuba d don AWaro de Sande, maestro de campo, con su tercio de los espanoles, y al marquds deMarihano con ocho banderas de tudescos; mas estas fueron mandadas detener, porque la relacjon de las cosas de Sajonia venia tan lleha de necesidad 1) among them the c i t i e s of Weimar, Jena, and H a l l e on the Saale R i v e r ; by the end of January, 1547 2) Joachimsthal, 65 km. west of the c i t y of Prague 3) p o s s i b l e readings : Thomas S i e r , I l l i e r m e , Schirme, Hierme ? 4) Ferdinand of A u s t r i a 5) Zwickau 6) Dresden 7) L e i b z i g 8) on January 24th, 154? 9) Hradschin Castle 10) Albrecht A l c i b i a d e s -56-qui- *u majestad se hallase personalmente en esta guer-ra, que el determind de no perdonar a trabajo suyo ni peligro, vlendo en el que estaban las cosas del Rey su hermano y las del duque Mauricio, y junto con esto, el que de alii podia resultar para todo lo de Alemania; porque dejar que fuese mas adelante aquel fuego que ya estaba tan encendido, era poner la victoria pusada en los terminos que estaba antes que se alcanzase. Asi -que, consideradas todas estas cosas, el Emperador par-' tid de Ulma, habiendo proveido que la infanteria espa-Solo partiese de sus alojamientos, y enviado alguna ar-tilleria, la coal tomd de los de Ulma. i El duque de Vitemberg por su enfermedad no habia [ podido venir, como por el Emperador le habia sido man-' dado; mas ya a este tiempo estando tnejor, vino el I mismo dia que su majestad partid de U|ma,4 dar la obediencia que un principe vencido debe & su vencedor y sehor; y asi, estuvo en la sala esperando que su ma-jestad acabase de comer, sentado en una silla en que le traian cuatro hombres, porque por su enfermedad no po-dia estar de otra manera. El Emperador salid, y pasdca-bedl sin mirallof lo cual no dejd de mirarel Duque. El Emperador sesnntd con aquellas ceremonias queen tal caso se suelen hacer, estando el marichal del imperio delante con la espada imperial sacada y puesta en el hombro. El chanciller del Duque^ y todos los de su con-sejo se liincaron de rodillas, quitados los bonetes. Ha-biendo dicho los titulos que d su costumbre suelen de-cir al Emperador, dijerou en nombre de suamo estas palabras: « Yo, con toda la humildad que puedo y debo, me pre'sento delante de vuestra majestad, y publicamente conlieso que le he ofendido gravisimamente en la guer-ra pasada ymerecido toda la indignucion que contra nil tuviere,por lo cual yo tengo elarrepentimientoque debo, el cuul esigual & la razon que para tenelle hay. Y asi, yo vengo humilmente a suplicar & vuestra ma-jestad, por la misericordia de Dios y por vuestra natu-ral clemeucia, que vuestra majestad por su bondad me perdone y de nuevo reciba en su gracia; porque a dl solo, y nod otro ninguno, conozco por supremo princi-pe y uatural seiior mio; al cual prometo que en cual-quiera parte que estd, le servird, con todos los mios, como humiiisimo principe, vasal'o y subdito suyo, con toda aquella obediencia ysujecion y agradecimiento que debo, para merecer la grandisima gracia que agora recilio. Demasdesto, me ofrezco de cumplir Gdelisima-mente todo lo que en los capitulos que por vuestra majestad me ban dado se contiene.n El chanciller del Emperador?por su mandado, res-pondid :« La majestad cesdrea, nuestro sehor clementi-simo.atendido lo que el duque Udalrico de Vitemberg* humilmente ha propuesto, suplicado y ofrecido, vien-dosu arrepentimiento, yque publicamenteconfiesa que gravemente ha ofendido d su majestad, y cudn digna-mente merece su indignation; teniendo respeto que ha imploredo y pedido por la misericordia de Dios per-don de todas estas cosas, su majestad cesdrea, por la honra de Dios y por su natural clemencia, especial-mente porque el pobre pueblo que no peed nopadezca, tiene por bien de olvidar la ira y indignation que con-tra el Duque tenia, y perdonalleclementisimamente, con condicion que el Duque^ ibserve y guarde todas las co-1) U l r i c h of Wiirttemberg a l s o s u f f e r e d from gout 2) m i r a r l o 3) Dr. Widmann; t h i s event had taken place at H e i l -bronn on the Neckar R i v e r , i n the l a s t week of December 15^6, not at Ulm i n the next year,15^7 h) Naves 5) U l r i c h of Wiirttemberg 6) U l r i c h -57-sas d que se ofrecid y estd obligado.n E l duque de V i -. tembergdid grandes g r a c i a s l i s u majestad por el lo; y asf, prometid de ser siempre fidelfsimo. A todo esto es-taban derodil las su chanciller y Ios del Consejo. E l D u -que estaba sentado en una si l la, quitadoel bonete, baj'o de todo elestrado, .porque antes.por sus embajadop : • habia enviado d s u p l i c a r d su majestad le dejase estar do la manera que su dolencia lo permitia, porque en pie ni de rodillas, aunque era para pedir perdon,.era impo-: sible poder estar. Fu6 para los de Ulma esta vista harto admirable, porque, comp no tienen otro vecino mas po-deroso, pareciales este pnderosisimo. Pasado esto, su.majestad se pusod caballo.y prosi-guid su camino. De Ulma vino.el Emperador d . G u m -guen, adonde en la guerra pasada los eneinigns habian estado alojados, y en el alojamiento tan extendido se vid bien el numero dellos. A l i i se vid la fortification que : tenian por la parte que se les pensd dar la encamisada, como estii escrito; la cual ellos tenian tan bien fortifi-cada y entendidaYque cualquiera cosaque por alii se emprendiera /uera muy d su ventaja. De allf vino el Emperador d Nor l ing , donde el tiempo y c l no.haberse purgado sejuntaron con la gota ,y tuvolatan recia, que le puso en tantaflaqueza, que d todos quitaba la cspe-ranza de poder verle cpnvalecido tan presto; mas til se did tanta priesa 1^ curarse con todo lo que al presente ,' se podia curar, que comenzdd mejorar y d poderse le- 1 vantar de la cama. . E n este tiempo Juan F e d e r i c o , duque de Sajonia, acrecentdndosele siempre su campo, prosiguid el ba-cerse sefior de toda e l la , y habia deshecho al marques f A l b e r t o z y prendidole, lo cual fud desta manera. E I ' marquds Alberto estaba en un lugar que se llama Ro-1 queliz f porque los que gobernaban la guerra contra cl'-' duque de Sajonia tenian repartida toda su gente en frontera contra d l ; y a s i , el rey de romanos estaba con 1 su gente en Tresen, y el duque Mauricio en Fraybcrg*j con la s u y a , y el marques Alberto con diez banderas y m i l y ochocientos caballos en este lugar que digo. De-mds desto, tenian proveida d Z u i b i c a y d Lipsia , la cua\, algunos dias antes habia sido combatida p o r e l duque 1 ' de Sajonia^ mas fue muy bien defendida por los que en . ella estaban. Era esta villa de R o q u e l i z , donde el mar-quds Alberto tenia su frontera, de uua sciiora viuda; .hermana del Lantgravef la cual entretenia al marques Alberto con danzas y banquetes, que son fiestas acos-. tumbradas en A l e m a n i a , y mostrAbale tanta amistad, que le hacia estar mas descuidado de lo quo nn capitan conviene estar en la g u e r r a ; y por otra parte avisaba al duque de Sajonia, el cual estaba en Gartc j tres le- • guas pequenas,con muy buena gente de caballo y trein- : ta y seis Danderas de infanteria, y usando de buena d i -ligencia amanecid otro dia sobre el marques Alberto; el cual, por lo que d 61 le parccid, acordd de combatir ca , la campana; firiafmente', f u e r o t o , y e l preso, habien-do peleado mas como valiente caballero que como cuer- J do capitan. Hay muchas opiniones : unos dicen quo 1 el lugar no se podia defender; otros dicen que si se dc-t u v i e r a e n d l , llegaran presto caballos del duque M a u r i - 1 cio d socorrel le , otros dicen que quiso guardar cuatro ; banderas que alojaban en el burgo, no fuesen rotaS, y" que por eso se puso en campana con las otras que esta-ban' dentro della. E n f i n , todas estas opiniones se rcsu-1) p r i s a 2) A l b r e c h t A l c i b i a d e s o f Brandenburg 3) R o c h l i t z 4) F r e i b e r g 5) John F r e d e r i c 6) E l i z a b e t h Duchess o f R o c h l i t z , a s i s t e r o f P h i l i p Landgrave o f Hesse 7) G a r i t z 8) s o c o r r e r l e A l b r e c h t A l c i b i a d e s was c a p t u r e d March 2, 15^7 -58-uiioron en que dl .perdid cuatrocienlos 6 quinientos caballos, muertos y presos, y mucha parte de los otros , serecogieron al rey de romanos. Otros dicen que que-daron alguna parte dellos en servicio del duque d e S a -: j o n i a , el cual gano todas las banderas de la infanteria, : de la cual murieron pocos, porque muchos se recogie-ron al R e y , y otros que fueron presos juraron de no scrvir contra e l , como se acostumbra liacer en A l e m a -. nia cuando los vencedores dan l ibertad a los vencidos. E l marques Alberto fue llevado a Gota* un lugar f o r l i -simo del D u q u e . a . i labida esta victoria por e l , no procedid por aquel camino que todos pensaron, que era i r contra el d u -que Mauricio, el cual estaba mas cerca d e l ; mas dejdn-: dole estar en Frayberg , comenzd luego a entender en las cosas de Bohemia; y a s i , envid a Tumeshierne con ' seiscientoscaballosy doce banderas, el cual se seiio-red del valle de Jaquimistal con muy buena volunlad de los bohemios, aunque muy disimulada. Este era el fun-damento de todo Io que ellos y el Duque pensaban h a -cer. Sabida esta nueva por el Emperador, y viendoque ; el Rey.y el duque Mauricio sostenian esta guerra, g u a r -: dando las iuerzas principales, y no sacaban la gentede-llas para tentar otra vez la forti ina, el se did priesa'a partir de Nor l ing , adonde, pocos dias antes que partiese, , y inieronlos burgomaestresdeArgent inafc iudadfor t i -sinia y poderosisima, como esta d icho , ya l l i scpusieron : debajo de la obediencia de su majestad, con las condi-ciones que d dl le parecid que se les debian poner; en-• tre las cuales fue jurar le por Emperador, lo cual no h a - : bian hecho con ningun emperador pasado. R e n u n c i a -ron todas las ligas que tuviesen hechas, y juraron de . no entrar en ninguna donde la casa de Austr ia no en-trase primero. Castigana todoslos soldados de su tier-' r a q u e hubieren sido contra su majestad. Ponen gravi-simas penas a los que d e a q u i adelante salieren con^ tfa e l .Echan de su ciudad d todos los rebeldes y deser-vidores de su majestad, y entre ellos fue uno q i ieera capitan general de l los , llamado el conde Guillaome de Fustambergf el cual negocia su perdon con todas las diligencias y justificaciones que el puede. Dieron lo que • les fue impiicsto por su majestad, y el arti l leria y m u -; niciones'que les mandd dar , como las otras ciudades lo habian h e c h o , y s in esto otras cosas que yo dejo de decir, porque no quiero dejar de proseguir con la bre-vedad quehe comenzado. Otros lo podrun escr ib irmas particularmente, pues el Emperador les ha abierto en , s i .un campo tan ancho, que podriin bien extender en el sus iugenios y e s t i l o s , que por grandes que s e a n , yo ; les aseguro que quedaran inferiores d la materia. ,.' Partido el Emperador de Nor l ing , tomd e l c a m i n o de | Nuremberga, llevando consigo los dos regimientos de i alemanes de losviejos, el uno del marques deMarif iano ' y el otro de Al iprando M a d r u c h o , el c u a l , poco antes I que el Emperador partiese de U l m a , mur id d e c a l e n -| turasf Perdid el Emperador c n d l un muy buen servidor, ! y un soldado de quien se tenia esperanza que valdria ! mucho en Alemania. S i n estos dos regimientos mandd • hacer otro de nuevo. Este b i z o u n caballero de Sucvia, ; llamado HanzbalterrLlevaba tambien toda la infanteria', • espariola y los hombresde armas de Ndpoles y seiscien- : tos caballos l igeros , m i l caballos tudescos de lTayche-rnaastre8}' del marquds Juaffy del archiduque de A u s -9) John George o f Brandenburg 1) Gotha 2) John F r e d e r i c 5) p r i s a 4) S t r a s b o u r g (21st of March, 154-7) 5) t h i s i s s t r a n g e , because W i l l i a m Count o f F x i r s t e n -b e r g had always been on the Emperor's s i d e . 6) o f a f e v e r , e a r l y i n March, 15^7 7) Hans W a l t e r 8) D e u t s c h m e i s t e r (Grand Master of the T e u t o n i c Order : A l b r e c h t ) -59-tr ia . Habia el Emperador enviado delante ol duque de A l b a , el cual babia alojado en torno de Nuremberga este campo, excepto algunas banderas que quedaban' para la compaiiia del Emperador; y el estaba ya en N u - , remberga, donde habia hecho el oposento p»ra su ma-jestad, y metido ocho banderas, que era el regimiento . del marques de Marii iano, porque la autoridad del E m -perador asi lo requeria y era necesario; porque, a u n - ; que a l i i los nobles son muy imperiales, el pueblo, que.: esgrandis imo,suelealgunas veces tener furias dignas , delfreno que entonces se les puso. E l Emperador fue recibido en aquella ciudad con mucha demostracion de placer de todos los della? y fue a alojar al castillo, que es su acostumbrado alojamiento. A l i i estuvo cinco dseis dias entendiendo en recoger el campo, y cn su sa lud , porque aun sus indisposicioncs no eran acabadas. Quien considerare esta g u e r r a , parecerle ha una t o -da , por ser esta presente un ramo que salid de la p a -sada, y e n alguna manera tendria razon. Mas a m i j u i - j c i o h o ha sidb una guerra, s i h o d o s , porque la primera ya el Emperador la habia acabado deshacicndo el p o -derosisimo campo de la l i g a , y rindien'do las ciudades della y algunos de los principes que mas podian; y cuanto d esto, ya la guerra de la l iga estaba acabada.. Esta otra de Sajonia , aunque el Duque se habia h a l l a - I do en la o t r a , no se podia contar por miembro della, . sino porcabeza de otra tan principal y tan peligrosa, | que fud bien necesario para ella el consejo del E m p e -rador, acompahado de su determination y osadia. Yo no quiero encarecer sus cosas; porque, demds de ser ' ellasgrandes de s i m i s m a s , seria muy mal queyo p a -gase el haberme criado en su casa con ningiiua mane-, r a d e lisonja^aunque desto trabajo mo quita ser ellas', tan valorosas, que consigo se traen la admirat ion que ' todos deben tener dellas. N i tampoco quiero encarecer , las de los enemigos porque las del Emperador que los f; vencid parezcan mayores; mas dire la verdad como ! testigo d e l l a , pues no pasd cosa ninguna en que yo no me ballase cerca ddl . • Desde Nuremberga, que era el camino que el E m p e -rador habia de tomar para juntarse con el Hey y el d u - , que M a u r i c i o , fue derecho a la vil la de E g u e r f donde, ,:, por la oporlunidad del lugar, estaba concertado que ali i • sehiciese la masa de la guerra. A l i i se habian de juntar i el Rey con sus caballos y algunas banderas de infante- j r i a , y el duque Mauric io con los siiyos; y a s i , habian | concertado, d termino seflaiado, que fuese cn esta v i - j Ha. E l Rey partid de Tresen , que es lugar del duque _j : Mauric io ,y el duque de Frayberg ' fy dejando d mano j ' derecha las fuerzas de su enemigo, por Laytcmeriz^cn-; "traron en Bohemia para tomar a travesar los montes. de que ella esti irodeada, y juntarse en Eguer con el-,' Emperador. Mas los de Bohemia mostraron entonces ;j abiertamente su intencion, y declararoii como no eran i vanas las esperanzas que el duque Juan de Sajonia tenia A! en el los; las cuales So extendian d tanto, que fud causa ';< de decirse muchas opinioncs, las cuales no escribo I porque no las sd tan averiguadamente cuanto es razon | para ponellas aqui. •.' ' .';.! Ya el Emperador habia andado tresjornadas despues que partid de N u r e m b e r g a , : donde vino un g e n t i i -hombre del rey do romunos hacidhdolo saber como, . . ' despues de haber entrado d ly el duquo Mauricio con la ; 1) 24th o f March, 154? 2) i t i s r e a s o n a b l e t o assume t h a t the a u t h o r , L u i s de A v i l a y Z u n i g a , was i n f a c t brought up i n the ho u s e h o l d of C h a r l e s V. 3) Eg e r , e a r l y i n A p r i l 4) F r e i b e r g 5) L e i t m e r i t z , 55 km. n o r t h n o r t h - w e s t of the c i t y of Prague - 6 0 -caballeria y alguna infanteria en Bohemia, un caballero bohemio habia juntado mucha gente, ycortado los bos-ques y atajado los pasos por donde el Rey liabia de pa-sar, por dos 6 tres partes, por las cuales habia probado hacello para venir a Eguer, y este siempre las habia embarazudo; que le seria forzado rodear algunas jor-nadas, y pasar por las montuiias por unos custillos de ciertos caballeros bohemios que con el venian; y jun-tamente con esto queria algunos arcabuceros espano-les, para que mas facilmente pudiese pasar y ser senor de aquel los bosques. El Emperador proveyd todo lo que convenia, aunque despues no fue necesario que los es-panoles llegasen al paso; porque aquellos caballeros ' que con el Rey venian le sirvieron tan bien, que le tu-vieran desembarazado, y aquel caballero bohemio, que eraenemigo, no Ileg6 con su gente alii. Estese llama Gaspar Flucf hombre muy principal en aquel reino,d quien ya otras veces meritamente el Rey le habia qui-tado su hacienda, y despues muy liberalmente hechole merced della; mas el parece que tuvo mas memoria del habdrsela quitado que de la merced de habdrsela vuelto; porque los ingratoslo pritnero que olvidan son ' los beneflcios que reciben. Cuenlan que los caballeros que sejuntaron para de-fender aquellos pasos hicieron un banquete, y que dcs-pues echaron suertes cudl seria capitan general, y or-deudronlo de manera que cayese sobre este Gaspar Flue; no porque hubiese en el mas habitidad que en otro para este cargo, sino porque tenia mas aparejo de gente y dinero para sostener aquellos pasos, por ser senor de la mayor parte dellos. Y tambien podia ser ; que lo hiciesen porque, si la cosa sucediese despues mal, queria cada uno ver mas el peligro sobre la cabe-ya ajena que sobre la suya. En fin, sea como ftiere, la ' mayor parte de aquel reino hizo una muy ruin demos-tracionconlrasu principe. Ya el rey de romanosJiabia pasado por los castillos que digo, y el Emperador, habiendolo sabido, estaba 4 tres leguas de Eguer, la cual es una ciudad de la coro-na de Bohemia d los confines de Sajonia, mas es fuera de los monies; porque Bohemia es toda rodeada de grandisimos bosques y espesos, y solamente d la parte de Morabia^ iene entradas lianas; por todas las otras-' parece que la naturaleza la fortified, porque la espesu-I ra de las selvas y panlanos que hay en ellos hace difici-Iisimas las entradas. La tierra que se encierra dentro i 1 i destos bosques es liana y fertilisima, y muy poblada de j j castillos y ciudades. La gente della es valiente natu- j ralmente y de buenas disposiciones. La gente do caba- j Ho se arma como la de los alemanes; la de pid di- i ferenlemente, porque ni tienen aquella orden que la j infanteria alemana, ni traen aquellas armas; porque I unos traenalabardasy otros venablos, otros unos palos ' de braza y media de largo, de los cuales cuelgan con una cadena otro de dos palmos herrado, d los cuales Ilaman pavisas; otros traen escopctas cortas y haclie-• tas anchas, las cuales tiran d veinle pasos dieslrisima-mente. Solian estos bohemios en tiempos pasadosser soldados muy estimados: al presente no estdn en tanta reputacion. Lo mas de Sajonia confina con Bohemia j desde Eguer, teniendo las montanas de Bohemia d ma-no derecha, como van hasta pasado el Albis?'que sale de Bohemia y entra en Sajonia por Laitemerizfciudad j 1) Kaspar Phlug : a cou n c i l l o r of Henry the Pious of Saxony (Ernestine branch); Kaspar wanted the bishopric of Naumburg, and so did Maurice of Saxony. Obviously there i s some confusion i n the mind of the author as to name and l o c a l e . 2) Margravate of Moravia i n the Kingdom of Bohemia 3) the Elbe River 4) Leitmeritz -61-de Bohemia. Esto mc parece que ha sido necesario de-cir para entenderse mejor lo que pasd. •Estando el Emperador tres leguas de Eguer, vino alii el Rey su liermano y el duque Mauricio y cl mar-ques Juan de BrandemburgJ hijo del Elector, que ya su padre se habia concertado con. el Rey en cl servicio del Emperador; y asi, envid a su hijo. a servirle en esta guerra. La gente de caballo que vino con el Rey serian ochocientos caballos; el- duque Mauricio trujo mil, el marques Juan Jorgtfcuatrocientos; Jos unos y los otros bien en drden. Demas desto, trajo el Rey novecientos caballos hfingaros, que a mijuicio son de los mejores caballos ligeros del mundo, y asi lo mostraron en la guerra de Sajonia en el ano de 46, y agora en esta de 47. l.as armas que traen son lanzas largas, buecas y grue-sas,y dan grande encuentro con ellas; traen escudos 6 tablncbinas lieclios de manera, que a ho jo son anchos, y asi lo son hasta el medio, y del medio arriba por la parte de delante vienen enangostandose hasta que aca-ban en una punta, que les sube sobre la cabeza; son acombadoscomopaveses; algunos traen jacosde malla. En estas tablachinas pintan y ponen di visas & su modo, que parecen harto bien; traen cimitarras y estoques juntamente muclios dellos, yunos martillos en unas astas largas, de que se oyudan muy bien. Muestran gran-de amistad & los espafioles; porque, como ellos dicen, los unos y los otros vienen de los scitas. Esta fue la ca-balleria que vino con el Rey. Infanteria no trajo ningu-na , porque en Trdsen dejd cuatro banderas, y las otras en entrando en Bohemia se fueron' & sus casas. Sola una bandera quedd con dl, que despues mandaron que-dar en Eguer. Tampoco el duque Mauricio trajo infan-teria , porque Lipsia y Zuibica habian de quedar pro-veidas, pues el duque de Sajonia estaba cerca con ocho 6 nueve mil tudescos muy buenos, y otros tantos sol-dados hechos en la tierra, que no eran males, vires mil caballos armados muy escogidos. Las otras do-ce banderas y el resto de la caballeria estaban con Tumeshierne, como esta" dic!io,y repartido por otras partes. El Emperador partid para Eguer, la cual ciudad es cristiana,que no es poca maravilla, estando cercada de bohemios y sajones; porque en los unos hay muy pocos cristianos, y en los otros no hay ningunos. Lue-go otro dia de como el Emperador alii Ilegd, vino el. Rey, y el Emperador se detuvo la Semana Santa y pas-cua de Resurrection en esta villa; y pasada la fiesta, luego se partid, habiendo enviado al duque de Alba de-.Jante con toda la infanteria y parte de los caballos; el cual envid cuatro banderas de infanteria y Ires com-pahias de caballos ligeros con don Antonio de Toledo & una villa donde estaban dos banderas del duque de Sajonia;y habiendo una pequcna escaramuza, la villa serindid y los soldados dejaron las banderas y las ar-mas. Toda aquella tierra de Sajonia, que es coniin dr Eguer, esdspera y Ilena de bo*qpos.yde pantanos: r despues que sehallegado a un.i villa que se llama Piao, seis d siete leguas de Eguer, in tierra se coinienza (i abrir y extender en muy hermosas carapanas y pra-derias, muy llenas de castillor. y lugarcs. Toch esta provincia estaba tan puesta en nrmas, y cJ Duque !a te-nia tan Ilena de gente de guerra, que muy pocos luga-res habia donde no estuviesen banderas de :n.rantcr 1) John George of Brandenburg 2) the same as (1) 3) Plauen 4) John Frederic of Saxony -62-y juntamente con esto el andaba conquistando algunos lugares que hasta entonces no habia ganado. En este tiempo el Emperador con toda la diligencia posible camind la vuelta de su enemigo, porque no habia cosa que mas desease que hallarle con todas sus fuerzas en la campana, y que no se metiese en cua-tro tierras fortisimas, las cuales son Vitemberg, Gota, Sonovulte*y Heldrumf que habia ganado del conde de Maiisfek'pocos dias habia; ycada una destas era tan fuerte, que bastaba a dilatar la guerra muchos anos. Asi que, el Emperador, usando suma diligencia, cami-no la vuelta de Maisenf villa del duque Mauricio, la cual liabia tornado en este tiempo el duque de Sajonia, y estaba cn ella su campo; porque el lugar era oportuno para cualquierdesignio que quisiese tomar, por tener puentes sobre el rio Albis y ser cerca de Bohemia, de donde el esperaba gran socorro de infanteria y caballos, y tambien para irsea Vitemberg^ i conviniese. Asi que, estando en este lugar, el Emperador prosiguid su ca-mino, viniendosele a rendir algunas villas que estaban cerca del, y tambien deshaciendo la infanteria que por aquellus partes el duque de Sajonia tenia repartida, porque un dia deshizo el principe de Sal mona tres ban-deras , y otra deshizo un capitan de arcabuceros a ca-ballo espanoles, llamado Aldanat y algunos hungaros con el; y luego otro dia un capitan de su majestad, llamado Jorge Espech,7con siete banderas de tudescos > y algunos caballos, deshizo oclio banderas de infante-ria que el Duque tenia en un lugar llamado Xeneiberg* y todas las trajo al Emperador. Asi que, nuestro cami-no siempre fue haciendo faciones, que cada una deltas se podia escribir mas largamente que yo la escribb. Desta manera llegd el Emperador a tres leguas de Uaisen con su campo, y queriendose alojar, le vino nueva que Tumeshierne estaba con su gente d legua y media de alii; lo cual fue tornado con tanta alteracion •del duque Mauricio, que trujo la nueva, y del rey de romanos, que lo creyeron como si vicran los enemi-gos al ojo; y conforme a esto, les parecia que era bien proveer algunas cosas bien diferentes d lo que conve-nia , llegando nuestra gente bien cansada y con grau-<lisimo calor: no sabiendo la nueva tan cierta como era ttieuester, era dar mas trabajo al campo. Mas el Empe-rador , que era el que liabia de proycer lo que habia de iiacerse, proveyd que docientos hungaros por una parle y docientos caballos ligeros por otra, descubriesen la campaha, y entre tanto todo el campo reposase; locual a mi juicio fud mejor consejo que no fatigar la gente con empresa tan incierta. Los descubridores llegaron al lugar donde decian que estaban los enemigos, y no solamente no los hallaron, mas no tuvieron nueva que aquel dia hubiese parecido caballo ni soldado, sino unos que aquella mauana habian prendidociertos caballos li-geros espanoles, de los cuales se supo que el duque de Sajonia estaba en Maisen, de la otra parle del rio Albis,5 y habia foruheado su alo.'amienlo. El Emperador estu-vo en ei suyo aquel du •• otro, porque habiendo diez dias que la infanteria caminaba desde que partid do Eguer, estaban ios sold'idos muy faligados. Habiendo reposado un dia, y esicndo con detcrminacion de ir d Jlaisen y hacer alii pucr.tes y barcus, porque ul Duque' Labia queraado las de la villa, y procurer pasar y com-batir dc la otra banda coa su enemigo, le vino nueva jo 1) Sonnewalde, 19 km! south of Luckau 2) Heldrungen, 28 km. southwest of Querfufct, which i n t u r n i s 55,km. due west of L e i b z i g . 3) Albrecht of Mansfeld 4) Meissen 5) Wittenberg 6) Bernardo Aldana y Ag u i l e r a 7) Georg Spech 8) Sch'dnberg, 12 km. northwest of Plauen 9) the Elbe River 10) John F r e d e r i c - 6 3 -cdmo se liabia levantado de al i i ycnminaba lavue l ta de V i t e m b e r g . 1 :. • \ Yo be visto muclias veces muy bien ace'rtados Ips de- ' signios de l .Emperador , mas nunca lie visto ninguno que tan p'articularmenle seaceriase como este; porque. dende que partid deste alojamiento hasta que volvid • (acabada la Jornada del r io , donde partid para hacerla), ' ninguna cosa dcjd de ejecutarse como 61 Io liabia ordena-d o , ni desucedercomo 61 habia pensado. Y a s i , sabida esta nueva, considerd que yendo ii Maisen con el c a m -po, que era ir el r i o a r r i b a , scpcrderia tanto l iempo/quo ya el duque de Sajonia^por la otra parte cstaria con e l . - suyo no muy lejos de V i t e m b e r g , que era el r io abajo; y parecidle quo habiendo vado por. a i l i , podia pasar d , tiempo que alcanzase d su enemigo; y informiihdose'de J algunos de la t ierra, ledijcron que tres leguasel rio aba- i jo habia dos vados, mas que ambos eran hondos y apa- . rejados d serdefendidos por los que de la otra parte es- •• tuvicsen. E n esto vinieron algunos arcabuceros d caba-llo espaiioles, con un capitan Hamado Aldana, quo por mandado del Emperador liabia ido d descubrir los ene-migos, y deste capitan se supo cdmo aquella noche se . alojaban en Milburg^que es un lugar de la otra banda de la r ibera tres leguas de nuestro campo, y que por ali i decian que habia vado, mas que sus caballos habian pasado A nado. A l Emperador le parecid que no era tiempo de dilatar la Jornada, y envid luego A l lamar al duque de A l b a , para que se proveyese lo quo convenia, porque 61 detcrminaba de pasar el rio por vado d por puente, y combatir los enemigos. Y fundado sobre esta . d e t e r m i n a t i o n , ordend las cosas conforme a e l l a ; Io * cual d muclios parecid imposible , por estar los cnemi- 1 gos de la otra banda del r i o , y el camino ser largo , y otras cosas que liabia que parecian ser eslorbo A la pres-tezaque era necesario tener. Mas cl Emperador quisb que su consejo se pusicse en efecto; y a s i , mandd que • el artil leria y las barcas del puente luego aquel d ia , a n -tes que anot i iec icse , caminasen, y la infanteria ..espa-nola & media noclie, y luego Ios tresregimientos tudes-cos y toda la caballeria.en la drden acostumbrada de los otros dias. Hizo aquella maiiana una niebla tan o s c u - . r a , quo ninguna parte deste ejercito veia por ddndc iba l a - o t r a , y desto v i quejarse el Emperador diciendo : «Estas nieblas nos ban de perseguir siempre estando' cerca de nuestros cnemigos?» Mas ya que llegamns c o r - ; ca del r i o , se fue alzando la o s c u r i d a d , y comenzamos a descubrir el Albis y d los enemigos alojados de la otra ' banda. Esto es el Albis tantas veces nombrado por los. r o m a n o s , y tan pocas visto por ellos. • Estaba el duque de Sajonia alojado dc la otra banda,-cri esta villa que se l lania M i l b u r g , con sois mil i n f a n - . tes soldados viejos y cerca de tres mil caballos, porquei los dermis tenia con Tumcshierne , y los otros habianso ; desbecbo con las catorce banderas que de camino ol) Emperador habia tornado, y juntamento tenia veinte y ' una piezas de art i l lerfa, y estaba bien asegurado, p o r - 1 que sabia quo s i fbamos a pasar.por M a i s e n , 61 nos te- ' i i i a gran ventaja para esperar d irse donde quisiese; y \ .por donde 61 estaba pra dif ici l cosa pasar, por ol anclut- ' ra y profundidud del r i o , y por ser la r ibera que 61-te-nia ocupada muy superior ti la nuestra, y guardada do una vil la cercada y un castillo ,-que aunque no era tan fuerto oue bastaso para guardarse d s i , ernlo para do-1 ) W i t t e n b e r g 2 ) John F r e d e r i c 3 ) M i i h l b e r g , 2 0 km. s o u t h e a s t o f Torgau k) 2 1 s t of November, 1^46 a t N o r d l i n g e n the Schmal-k a l d i c army had withdrawn a i d e d by f o g . - 6 4 -, fender e] r i o . Ya el alojamiento de nuestro campo es-taba seiialado, yrepartidos los cuartcles, cuando el E m -' perador llegd, que serian ocbo boras de la maiiana, por 10 cual mandd que estuviese la gente de caballo en la ' .misma drden que estaba sin alojarse. EI sitio de nues-tro campo era cerca del r io , mas liabia en medio del de fos enemigos y el nuestro unas praderias y unos bosques ' grandes que llegaban cerca de la r ibera . A la bora que ' 'cengo dic l io , el Emperador y el rey deromunos tnma-' ton algunos caballos, y adelantdrbnse d topar al duque 11 ix A l b a , que liabia ido adelante y liabia bien recono-\ tido los enemigos; y considerando que el rio defen-V dido dellos mostraba no haber medio de poder pasar, .; el Emperador y el R e y , hablando con el Duque* ordend [ que se buscasen algunos de la t ierra, que mas particu-•'. larmente mostrasen el vado de l b q u e se sabia por la -• relacion' que hasta al i i se t e n i a , pues no se habia de . emprendercosa tan grande temerariamente y sin sa-ber cdmo seemprendia. E n esto se puso mucha di l igen-l c i a , y entre tanto el Emperador y el R e y , y el duque Mauricio con ellos, se entraron en una casa ii comer un p o c o , y estando poco tiempo n l l i , sesalieron para ir ii ; la parte donde estaban los enemigos; y ycndo alia el {[ duque de A l b a , vino al Emperador, y le dijoque le traia ' u n a buena nueva, que tenia relacion del vado, y hombre 1 • de la tierra que lo sabia bien. Llamdbase este lugar de •:• donde el Emperador salid, Schermeserf que en espanol Tquiere decir navaja, el cual estaba no muy lejos del Va-d o ; al cual, despues que el Emperador llegd con el Rey y el duque de Alba y el duque M a u r i c i o , vid que los ene-- m i g o s estaban d la otra parte d e l , y tenian reparlida su ii artillerfa y arcabuceria por la r ibera , y estaban puestos ;.',a la defensa del paso y del puento que traian hecho do .barcas, el cual estaba repartido en tres piezas, para lie— varle consigoel rio abajo con mas facilidad. E r a la d is -' posit ion del pasp desta manera : la ribera que los euc-..'migos tenian era muy superior d la nuestra, porque de aquella parte era muy alta y sobre ella un reparo ' como los que hacen para cercar heredades, que en m u - ' chas partes podian cubrir sus arcabuceros; nuestra j. parte era tan descubierta y l i a n a , que todaslascrecien-'•" tes del rio corrian por a l i i . El los tenian la v i l la y el cas-t i l l o que tengo d i c l i o ; de nuestra banda todo estaba raso, sino eran algunos drboles pequeiios y espesos, que estaban bien apartados del agua, la cual poraque-11a parte do se pensaba que era vado tenia trecientos, / pasos de a u d i o . L a corriente , aunque parecia mansa; ; traia tan gran fmpetu , que no ayudaba poco d la f o r T ' taleza del paso; el cual , por todas estas cosas que tengo ' d i c h o , estaba tan dif icultoso, que era bien menester acompafiar la determination del Emperador con arte • y fuerza. Ordend que en aquellos drboles espesos que I estaban apartados del agua se pusiesen algunas piezas : de a r t i l l e r i a , y se metiesen ochocientos d mil arcabu-i. ceros espanoles, y que estos, juntamente con el art i l le-ria , disparasen y arremetiesen, porque por el ar t i l ler ia 3 los enemigos se apartasen y no fuesen tan senores de • la ribera, y nuestros arcabuceros viniesen d ser senores ' de la nuestra, y Hegar al agua, aunque la parte era des-cubierta; lo c u a l , aunque se hacia con dif icultady pe-l i g r o , era menester hacerse asf. ; . Mas en este tiempo Ios enemigos, poniendo arcabuce-• r i a e u sus barcas, las Hevaban porel rio abajo; y as i , fud 1) r e f e r s Saxony t o M a u r i c e o f 2) S c h i r m e n i t z , o n l y 5 km. southwest o f M i i h l b e r g 3) l a a r t i l l e r i a -65-necesario que nuestros arcabuceros saliesen d la r i b e -ra ubierta , lo cual hicieron con tanto impetu, que e n -traron por el r io muchos dellos hasta los pechos, y co-menzarpn d dar tanta priesa de arcabuzazos d los de la ' r ibera y d los de las barcas, que raatando muchos de- , i llos, se las hicieron desamparar; y a s i , q u e d a r o n s i n i r por el r io mas adelante. Esta arremetida de nuestros arcabuceros fud estando el Emperador con e l l o s ; y a s i , juntamente arremetid hasta el r io. A l i i se comenzd la escaramuza dende la una ribera a la o t r a : toda la arca-buceria de los enemigos tiraba d la nuestra y su artille-r l a ; mas la nuestra y nuestros arcabuceros, aunque es-taban en sitio des igual , l esdaban grandisima priesa; . .tanto, que se conocia ya la ventaja de nuestra parte, por parecer que los enemigos tiraban mas flojamente. P p r esto el Emperador mandd que viniesen otros m i l arcabuceros espanoles coll A r c e , maestro de campo de los de L o m b a r d i a , para que mas vivamcnte los e n e m i - : gos fuesen apretados; y a s i , anduvo la escaramuza tan caliente, que de una parte y de otra parecian salvas las arcabucerias, cuando dejaron los enemigos las barcas, quedando en ellas muchos muertos , y habian dejado puesto fuego en las mas dellas, y tambien muchos s o l -dados dellos no.osaron salir, por nuestra arcabuceria, porque les parecia que levantiindose tenian mas p e l i - . ' gro, y se quedaron tendidos en ellas. E n este tiempo nuestra puente habia llegado d la r i -bera , mas la anchura del rio era tan grande, que se vid que no bastaban nuestras barcas para e l l a ; y a s i , era necesario que ganasemos las de nuestros enemigos; y como para la v ir tud y fortaleza no hay ningun camino , d i l i c i l , tampoco lo fud este del A l b i s , con todas sus d i - 1 Ccultades. . Y a en este tiempo los enemigos comenzaban & des-amparar la r i b e r a , nopudiendo sufr i r la fuerza de los nuestros; mas no tanto que no hubiese muchos d la de-fensa. Pues viendo el Emperador que era necesario ga-j nalle^su puente , mandd que el arcabuceria usase toda 1) ganarles di l igencia; y a s i , subitamente se desnudaron diez a r -cabuceros espanoles, y estos, nadando con las espadas atravesadas en las bocas, llegaron d los dos tercios de puente que los enemigos llevaban el rio.abajo, porque el otro tercio quedaba c! rio arriba muy desamparado dellos. Estos arcabuceros llegaron d las barcas, l i r a n -. doles los enemigos muchos arcabuzazos de la r ibera, y lasganaron, matandod losque habian quedado dentro, ; y asi las trujeron : tambien entraron tres soldados es-panoles d caballo armados , de los cuales uno se ahogd. , Ganadas estas barcas, y estando ya toda nuestra ar-cabuceria tendida por la ribera y sehora della, los ene-. migos comenzaron del todo d perder el iinimo. E n este tiempo e l d u q u e de Alba tornd a decir d su majestad certificadamente cdmo el vado^ era descu-bierlo y se podia pasar; y a s i , e lEmperadorquiso pro-seguir su determinacion y pasar el rio,, porque en tods casodeterminaba de pasar aquel d i a , y no dar tiempo que el duque de Sajonia bcupase aquellas fucrzas qw tengo dichas , que eran bastantes ii dilatar la guerra muchos anos; el c u a l , cuando el Emperador llegd al.' vado, dicen que estaba oyendo el sermon,-como es la costumbre de luteranos ; mas pienso yo que despues. de sabida nuestra l legada, no.debid de ser mucho el tiempo que en oir su prcdicador gastd; y a s i , luega -66-comenzd A proveer todas las cosas necesarias A la de-fonsa; las cuales aprovecharon poco contra la virtud del que venia contra el y de los soldados que traia. Y a la ribera de nuestros enemigos parecia desamparada; y as i , el Emperador con una presteza increible mandd que la caballeria comenzase A pasar el vado, y junta- , mente que del puente de los enemigos y del nuestro se biciese u n o , y.pasase la infanteria espanola y luego los ; tres regimientos de alemanes. Habia puesto tanta d i l i -; gencia el duque de Alba en descubrir el vado, que por i todas partes habia hecho buscarguias y platicos del r i o , 1 entre los cuales se halld uh v i l l a u o m u y mancebo, al | cual habian los enemigos tornado el dia antes dos c a -| hallos, y como en venganza de su pdrdida, se vino d ofre-! cer que dl mostraria el vado, y d e c i a : o Yo me venga- : I. re dcstos traidores que me han robado, con ser causa ; que hoy scan degollados.» Parecia que tenia dnimo-j j digno de otra fortuna mayor que la suya, pues no se ! acordaba de su perdida, sino de la venganza que habia I de tomar, la cual ya parecia que se le representaba. j Venida toda la caballeria a la ribera del r i o , el E m -1 perador mandd quedar d la guarda del campo nue- ' j ve banderas de alemanes, de cada regimiento t res , y I quinientos caballos tudescos, docientos y cincuenta de | los del marques Alberto*que de la rota de su senor se j recogieron al R e y , y otros tantos de los del marquds ' Juanfy luego mandd que comenzasen d pasar los caba-llos hungaros, de los cuales y de los ligeros que el E m -perador tenia, ya habian comenzado a pasar antes que los enemigos hubiesen acabado de salir de la villa que tengo d i c h a , y habian habido algunas cargas sobre ellos. Mas nuestros arcabuceros, entrando en el r io has-ta los pechos, defendian tan vivamente y t iraban tan d menudo, que nuestros caballos estaban tan seguros en la otra ribera como en la nuestra; mas ya que los e n e -migos se comenzaron d alargar, dejaron del todo la esperanza de sostener el vado; y viendo que e) Empe-rador se le habia combatido y ganado, hicieron su d e -signio d e i r d u n a villa que se llama Torgaof si no p u -dies'en ganar tanta ventaja, que llegasen d Vitemberg, d combatir en el c a m i n o , si para una destas dos cosas no tuviesen tiempo. E l duque de A l b a , por drden delEmperador, mandd que toda la caballeria hungara y el principe de Salmo^ na con sus caballos ligeros pasase el rio, llevando ca-da uno un arcabucero d las ancas del caballo , y luego pasd con la gente da armas de Ndpoles, llevando c o n -sigo al duque Mauric io y d los suyos, porque esta caba-lleria era la vanguardia. Luego el Emperador y e l rey de romanos con sus escuadrones llegaron d. la r ibera . Iba el Emperador en un caballo espanol castauo oscuro, el cual le habia presentado mosiur de R i f caballero del drden del Tuson, y su primer camarero; llevaba un c a -parazon de terciopelo carmesi con fraujas de o r o , y unas armas blancas ydoradas, y no llevaba sobre ellas otra cosa sino la banda muy ancha de tafetan c a r m e s i , listada de o r o , y u n morr ion tudesco, y u n a media has-t a , casi vonablo, en las manos. Fud como la que escri-ben.de Julio Cesar cuando pasd el R u b i c o n f y dijo aquellas palabras tan sehaladas; y s i n d u d a ninguna co-sa mas al propio n o s e podia representar d los pjos dc los que alii estabamos, porque ali i vimos d Cdsar quo pasaba un r i o , dl armado y con ejercito a r m a d o , y que 1) the t r o o p s of A l b r e c h t A l c i b i a d e s who had been c a p t u r e d a t R o c h l i t z 2) John George o f Branden-b u r g 3) Torgau 4) Margrave of R i e s ( R h a e t i e n s i s P a g u s ) , com-p r i s i n g O'ttingen, N d r d l i n -gen, and B o p f i n g e n 5) c f . INTRODUCTION, pages v i i i , i x . I -67-de la otra parte no habia que tratar sino de veneer, y que el pasar del rio habia de ser con esta determina-tion y con esta esperanza; y asi, con la una y con la otra el Emperadorsemetidal agua, siguiendo el villanoque tengo dicho, que era nuestra guia; el cual tomd el va-do mas d la mano derecha el rio arriba de lo que los otros habian ido. EI suelo era bueno, mas la profun-i didad era tanta, que cubria las rodillas de los caballe-ros, por grandes caballos que llevasen; enalgunas par-' tes nadaban los caballos; mas era poco trecho. Desta manera salimos d la otra ribera, adonde, por ser el rio mas eztendido, tenia mas de trecientos pasos en an-cho. El Emperador hizo dar d su guia dos caballos y cien escudos. Ya la puente se comenzaba d bacer de nuestras bar-' cas y de las que ganamos d nuestros enemigos, y la i infanteria espanola estaba junto della para pasar en I siendo acabada, y luego seguia la alemana para pasar como dicho es, porque esta drden habia dado el Em-perador; yya los hungarosy caballos ligeros, dejando I los arcabuceros que habian pasado & las ancas, se ade-{ lantaron y iban escaramuzando y entreteniendo el ene-migo, que caminaba con la mayor drden y priesa que . podia, sin dejar en la villa deMilburgSiingunsoldado; D M u h l b e r g lo cual al principio se pensdque hiciera, y este fud uno 1 de los respetos que se tuvo para hacer que pasasen ar-cabuceros con los caballos ligeros; mas dl con todo su campo ganaba siempre la ventaja de la tierra que po-dia, repartida su infanteria en dos escuadrones, uno pequeho y otro grueso, y nueve eslandartes de caba-llerfa, repartidos de manera que cuando nuestros ca-ballos ligeros y hungaros los aprelaban, ellos vol viau y les cargaban de manera, que daban lugar d que su in-fanteria en este tiempo pudiese caminar. El Empera-dor, con mayor trote que podia sufrir gente de armas, seguia el camino que los enemigos llevaban, en el cual halld un crucifijo puesto, como suelen poner en los ca-minos, con un arcabuzazo por medio de los pechos. ' Esta fud una vista para, el Emperador tan aborrecible, que no pudo disimular la ira que de una cosa tan fea se dedia recebir, y mirando al cielc d!jo: a Senor, si vos quereis, poderoso sois para vengarvuestras injuries;* y dichas estas palabras, prosiguidsu camino por aque-lla campana tan ancha y tan rasa: y ooraue el polvo que nuestra vanguardia hacia era muy grande, y el aire le traia 'a darnos en losojos, el Emp»n>.dor s* puso sobre la mano derecha della, y asi hizo dos cosas: la una te* ner la vista libre para lo que fuese necesario, y la otra proveer al peligro que en nuestros tiempos habemos visto suceder de no ir los escuadrones en la drden que conviene, porque tenemospor experience que vinien* do rompida una vanguardia, suele romper d la batalla, ' por no ir colocada en aquel lugar que debe. Asi, el Em-perador proveyd & este inconvenionte con ponerse eo parte dl y el Rey con sus dos escuadrones, quesiende nuestra vanguardia puesta en peligro, dl estaba a punto ! para socorrer cargando en io« enem>gos; los cuales • iban tan fuertes, que era necesario hacer osta provi-sion. | Ya el duque de Alba con la genie de le vanguardia, j yendo escaramuzando siempre, estaba tan cerca, que I los enemigos hicieron alto y comenraron & tirar toda. j su artilleria; lo cual los alemanes sabea siempre hacer -68-muy bien, y por esto e) Emperador did mas pricsa a igualar con la vanguardia. Nuestra infanteria aun no parecia, ni seis piezas do artillerla que con ella habian •de venir; y no era maravilla, porque el puente nose liabia podido liacer con tanta presteza. Esto era ya tres ieguus tudescas del Albis, y el Emperador se liabia dado gran priestfcon la caballeria, porque con ella empren-did deshacer. a su enemigo; el cual, si esperara mas 4 nuestra infanteria, luviern lugar de llegar al cabo su designio; donde seve claramente cufinto pueden en las cosas grandes los consejos determinados. , Erun los caballos de nuestra vanguardia los que aqut i dird. Cuatrocientos caballos ligeros con el prfncipe de | Salmona y con don Antonio de Toledo, y cuatrocientos y cincueuta hungaros, porque trecientos habian sido •enviados aquella mafiana fi reconocer a Torgaof cien arcabuceros fi caballo espanoles, seiscientas lanzas del •duque Mauricio, y docientos arcabuceros d caballo su-yos; docientos y veinte hombres de armas de los de Ndpoles con el duque de Castrovilla? nuestra batalla, que era dos escuadrones; el del Emperador seria de •cuatrocientas lanzas y trecientos arcabuceros tudescos ' de caballo; el del Rey era de seiscientas lanzas y tre-| cientosarcabuceros de caballo. Toda nuestra caballeria j era esta, de la cual yo afirmo que no bujo ni bago me*; I nor el numero de lo que era. Iban nuestros escuadro-. nes ordenados diferentemente de los tudescos, porque ellos hacen la frente de los escuadrones de su caballe-• ria muyangosta, y los lados muy largos. El Emperador •ordend los suyos que tuviesen diez y siete hileras de largo; y asi venia a ser la frente dellos muy ancha, y mostraba mas numero de gente, y representaba una vista muy hermosa. Y fi mi juicio esta es la mejor drden y mas segura, cuando la disposicion de la tierra lo sufre, porque la frente deun escuadron de caballos muy an-cho, no da tanto lugar que sea rodeado por los lados; io cual se puede hacer muy fdcilmente en un escuadron que trae la drden angosta, y bastan diez y siete hi-leras de es peso para el golpe, y un escuadron puede Jar en otro. Destose ha visto el ejemplo manifiesto en la batalla que la gente de armas de Flandes gand fi la gente de armas de Cldves, cabe la villa de Gitar&I ano de!543. Los enemigos iban en la drden que tengo dicho, que •eran seis mit infantes cn dos escuadrones, y nueve es-' tandurtes de caballeria en que habia dos mil y seis-•cien tos caballos, y un guion que audaba acompaiiado de , -ochenta d noventa caballos. Este era el duque de Sajo-nia, que andaba proveyendopor sus escuadrones lo que •convenia; el cual al principio, no habiendodescubierto •sino nuestra vanguardia, porque los polvps le quitaban la vista de la batalla, pareciale que facilisimamente po-•diu resistir aquella caballeria; mas un mariscal de su •campo, llamado Wolf Krayzfque nos habia mejor reco-nocido, le dijo que se apartase un poco fi un lado, y , veria lo que contra si tenia; y asi, descubrid la batalla, .donde el Emperador y el Rey iban; la cual iba de la manera que tengo dicho. La persona del Rey iba junto •con la del Emperador, y en este escuadron, con su ma-jestad, ibaelprincipe dePiamonte. Los dos archidu-quesde Austriajhijos del Rey, llevaban el escuadron •del Rey. Oescubriendo el duque de Sajonia'del todo nuestra l ) p r i s a 2) Torgau 3) ? k) Zuetphen 5) Wolf(gang) Kreu(t)z 6) the sons Maximilian and Ferdinand 7) John Frederic - 6 9 -caballerfa, y viendo claramente en la drden y en c l ca 1-minar nuestra 'determination, se envolvid entre' sus escuadrones, y dcterniind con la mejor drden que pudo de ganarun bosque que estaba en su camino, porque le ' parecid que con su infanteria podia estar ali i tan fuerte, que venida la noche, podia irse d Vitemberg, porque era lo que dcscaba. Torgao no Ie liabia parecido l u -gar seguro para"irse ii e l l a , porque seguh el despues • d i jo , liabia oidoaquella manana golpes de arti l leria, los cuales tiraban a los reconocedores quo al i i babian ido, y el liabia pensado, vidndose seguido de parte do nucs-. tro campo, que la mitad del con cl duque de Alba le ejecutaba, y que la otra mitad llevaba el Emperador d ponerse sobre Torgao, y que no siendo fuerte e! lugar, aunque esta sobre el A l b i s , no era cosa segura dejar--se encerrar; 6 sea esto, d lo que d i c e n , que dejd de irse 4 Torgao, porque no se le acordd, ni en aquel tiempo tuvo hombre d e s u consejo que se le diese en . ninguna cosa de las que le convenian; sea como fue-r e , en fin ,',dl acordd de procurer ganar el bosque para . V i t e m b e r g , y s i Ie conviniese combatir , hacerlo con mas veniaja suya. Y para cdnseguir uno destos dos efectos ganaudoaquel bosque, que eslleno depantanos y caminos'estreclios, mandd d su arcabuceria de pie y , a toda la de caballo hacer una cargaen toda nuestra c a - | balleria l igera , porque mas cdmodamente la infanteria,i ganase el sitio que el queria , . la cual hicieron harto v i -vamente. Y a e i i este t iempo, como estd d i c h o ; el Emperador se habia igualado con el avanguardia, y liabia l iab la-d o a l duque Mauricio muy alegremente, y a la gonte ' d e a r m a s d e Napoles,, diciendoles las palabras'que cn-' un dia como aquel: un capitan debe decir d sus solda-dos, y ddndoles el nombre, que era Sant'Jorge, Impc- ' ;rio; Sant Iago, Espana. A s i c a m i n a r o n l a y u c l l a de los enemigos al paso queconvenia. Yendo asi igualados todos los escuadrones, la batalla hal ldd su niano de-recha un arroyo y u n pantano grande , doride cayeron j algunos caballos; y porque no cayeseu todos, fue ne- • cesario que la batalla :se estrecbase tanto, que la van- ! guardia pudiese pasar sin que se mezclasc el un es- ' cuadron con el otro, y se desordenasen ambos. Y desta 1 causa sucedid que, yendo al lado, vino d pasar la van- | | guardia delante, al tiempo que Ids enemigos querian | comenzarla cargaque tengo dicliaj. la cual hicieron en I nuestros caballos ligeros con muy buena drden. | ' A este tiempo el,duque de A l b a , conociendo taribue-i.' na ocasion, envid d decir al Emperador que 61 carga-.. ! ba, y asi lo hizo por una parte con la.gente de armas' , d e N a p o l e s , y el duque Mauricio con sus arcabuceros i por la otra. Y luego su gente de armas y nuestra bata-l l a , que ya habia tornado a g a n a r l a mano derecha, movieron contra Ios enemigos con tanto i m p e t u , quo i supito comenzarond.dar la vuelta los enemigos, yapre-taron los nuestros.de manera, que d ninguna otra cosa . les dieron lugar sino de I i u i r ; y comenzaron & tlejar j su infanteria, la cual al priucipio hizo un poco do re-i sistencia para recogerse al bosque. .Mas ya toda nuestra J j. caballeria andaba tan dentro de la suya y de sus iufan-' tcs , que en un mbmenlo fueron todos rotos. L o s - i i u n -g a r o s y los-caballos ligeros, tomanilo un lado, acome-tieron por un costado, y con una presteza maravillosa comenzaron d ejecutar la v ictor ia , para lo .cual estos -70-.hungaros tienen grandisima industr ia ; los cuales ar-remetieron diciendo Espaiia, porque d la verdad el aiombre del Imperio, por la antigua.enemistad, no les •es muy agradable. Desta manera.se llegd al bosque, por el cual eran tantas las armas derramadas por el sue lo , que daban grandisimo estorbo a los que ejecutabanla v ictor ia; los muertos y beridos eran muchos; unos muertos de en-•cuentro, otros de cuchilladas grandisimas, otros de -arcabuzazos; do manera que era una la muerte, y los generos della muy diversos. Eran lantos los prisione--ros, que habia muchos de los nuestros que traian •quince yveinte soldados rodeados de s i . Habia muchos hombres, que parecian ser de mas arte que los otros, ; • •muertosen el campo, otros que aun no acababan de ; m o r i r , gimiendo y revolviendose.en su misma : sangre; otros se veia que se les ofrecia su fortuna como era la •voluntaddelvencedor, porquedunosmataban y d otros prcudian, sin haber para ello mas election quela volun-tad del que los seguia. Estaban los muertos en'muchas. partes amonlonados, y e n otras esparcidos, y esto era como lestomaba la muerte , huyendo 6 re'sistiendp. E l [Emperador sigui6 el alcance una gran legua. Toda la ['•caballeria l igera , y mucha parte de la tudesca y de los hombres de armas del reino el siguieron tres leguas. Ya estabamos en medio del bosque, cuando el E m p e r a -dor, que a l i i estaba, pard y mandd recoger alguna gente •de armas, porque toda andaba ya tan esparcida, que tan s i n orden andaban los vencedores como los vencidos; ; lo cual fueasegurar la victoria, y si algun inconveuien-te sucediera d los que iban adelante proveello, porque ; -es cosa muy sabidaque un capitan lo ha de pensar todo, ••y no decir despues; :.«fto l o p e n s d . n •''•-• j; Habiendo parado a l i i el Emperador y el Rey, el cual •en todo esto mostro animo verdaderamente de rey, vino •ei duque de A l b a , que habia llegado mas adelante s i -guieudo el a lcance, armado de unas armas doradas y ' blancas, con su banda colorada, en un caballo bayo, sin otra guarnicion alguna mas de la sangre deque ve-nia H'eno de las heridas que traia eh 61. E l Emperador le recibid muy alegrementey co i imucha razon. Es.tan-; -do a s i , v i n i e r o n d decir al Emperador cdino el duque <le Sajonia^era preso. E n su prision pretendian ser los :priiicipales dos hombres de armas espanoles de los de Napoles, y tres 6 cuatro caballos ligeros espanoles y i t a -> Jianos, y ' u n Iningaroy un capitan espahol. E l Empera-•dor mandd a l duque de Alba que le trujesefy asi, fue trai-J do delantedel. Venia enun caballo frison,con una gran cota de malla vestida, y encima un pcto negro con unas i-correasque se cefnan por las'espaldas, todo lleno de J sangre, de una cuchil lada que traia en el r o s l r d , en el i lado izquierdo. E l duque de Alba venia & su mano de-! recha, y asi lopresentd a su majestad. E l duquede Sa-j .jonia so quiso apear, y queriase quitar el guante para • tocar la m a n o , segun costumbre de alemanes, al E m -perador; mas el no loconsint id n i lo'.unn ni lo otro, j porque ii la verdad, del trabajo y de la sed y de la he-j rida venia tan fatigado, y el es tan pesado, que pienso' que el Emperador tuvo mas respeto d esto que d lo.que ' d lmcrec ia . E l s e q u i t d e l chapeo 3y dijo al Emperador, | segun costumbre de A l e m a n i a : a Poderosisimo y g r a -1 ciosisimo Emperador, yo soy vuestroprisionero.» A es-to el Emperador r e s p o n d i d : «Agora me Uaraais e m -! ; \ 1) John F r e d e r i c had been wounded and had l o s t h i s helmet. 2) t r a j e s e i 3) F r e n c h loanword : chapeau; here a s o f t cap worn under the helmet -71-perndor; diferente nombre es este del que me sotiades l lamar; » y esto dijo porque cuando el duque de S a - ' jonia y Lantgrave traian el campo d e l a l i g a , en sus escrilos Ilamaban al Emperador «Ciirlos de Gante, e l 1 , que piensa que es Emperador ». V asi, nuestros a lema- . nes cuando esto bian decian : «Deja liacer A Carlos de Gante; que el os mostrard si es emperador;» y pores-'., ta causa el Emperador respondid a'si.; y despues le dijo . que sus moritos le babian traido c n i o s terminosen que estaba. A estas palabras el duque de Sajonia no respon-did nada, sino alzando los bombros nbojd la cabeza, suspirando con semblante digno de haberlelastima, s i la mereciera uri. barbaro tan bravo y tan soberbio co-mo dl liabia sido. E l Duque tornd d decir al E m p e r a -dor le suplicaba que le tratase como d su prisionero; . el Emperador le dijo que el scria tratado segun que merecia; y mandd al duque de Alba que con biiena guardia le hiciese Ilevar al alojamiento del r i o , que T a el quese tomd aquel dia mismo cuando ganamos el ya-; do. L a alegria de la victoria fue general en todos, p o r -que se entendid entonces cuan importante e r a , y c a -da dia se cntendia mas. E l duque Mauricio aquel dia yendo ejecutando la v i c t o r i a , uno de los enemigos l i e - . gd por delrds y pusole un arcabuz en parte, que si acer-t a r a d darfuego, le matara ; el cual fud luego hecbo,pe-dazosel y s u caballo por los que con el Duque i b a n . Fueron muerlos de la infanteria de los enemigos ' hasta dos mil hombres, y heridos m u c l i o s , que dcjan-dolosal l i ,sesal ierouy salvaron cn aquella nocl ie ,y otro dia fueron presos ocbocientos infantes. De losde caba-llo fueron muertos , segun se puede estimar, mas do quinientos; el numero de los presos fue muy mayor, porque entre nuestros alemanes, como la nat ion sea u n a , pudieronse encubrir mejor, y Ios que se saben, fueron tantos, que los hungaros y caballos ligeros y la otra gente de armas gaiiaron m u c l i o s ; de mane-ra que so sabe que nose recogieron en Vitembergfde los de pie y de los de cabal lo, cuatrocientos.hombres. ! ' Gandronse quince piezas de arti l lerfa, .dos culebrinas largas,.cuatro medias culebrinas,cuatro medios cafio- \ nes , cinco falconctcs*y grandisima copia do municio-n c s , y otro dia se ganarbn otras seis piezas, que por h a - , ber caminado con mucha diligencia mas que las otras, se habian entrado cn un lugar pequeuo. -€andse todo,: el carruaje ,en lo cual nuestra gente de caballo hubo grandisima copia de ropa y d incro . Fueron gflnadas d i e z y s i c t e b a i i d e r a s d c infanteria y n u e v e csl.andarlcs de caballo, y el guion del duque de Sajoniaf Fue preso, el duque Ernesto de B r u n s v i c f el cual en la guerra pa- • sada era c l .que traia todas las escaramuzas que los enemigos b a c i a n , y otros muclios principales, y el h i - i j o m a y o r 5 d c l duque de Sajonia fud herido cn la mano dorcciia^y en la cabeza, y dcrribado del caballo; dl dice,! q u e m a t d c o n un arcabuz pcquoho que traia al que l e ! . .hirid, y asi pudo ser puesto ii caballo por Ios suyos, o l , ; cual sesalvdy entrd en Vitemberg. Do los nuestros m u -rieron liasla c incucnta de caballo, con los quo despuds,' murieroh de las heridas que a l l i . rcc ibieron. ' /.i Esta batalla gand cl Emperador A 24 deabri lde a n o s , u n dia despues do San Jorge y vlspera de San; M a r c o , habiendo doce dias que partio de Eguer . C o -menzdse sobre cl, r io Albis ti las once horas del d i a ; ;• acabdso A las siete de la tarde , habiendo combatido •. 1) W i t t e n b e r g 2) a type o f cannon f i r i n g b a l l s of up t o t h r e e pounds 3) T h i l o o f T r o t h a k) Ernst, of Braunschweig 5) of the same name as h i s f a t h e r : John F r e d e r i c ; he escaped t o Grimmenstein C a s t l e a t Gotha . -72-sobreelvado y g a n d d o l e a l enemigo , y segufdole tres leguas, como estd dicho, combatidndole siempre hasta l legardondecon solasucaballerfa le prcndid, rompien-• do su infanteria y caballeria con tanto. dnimo y buena industria , quo se puede decir por d l , como se dijo por • , Scipion E m i l i a n o : 1 . - • „ j lilt aapilsoliu ,volltant alii velut umbrae. Esta victoria tangrande el Emperador la atribuyd & > . D i o s , como cosa dada por su mano; y a s i , dijo aquellas ; tres palabras de Cdsar, trocando la t e r c e r a c o m o un ; • principe cristiano debe hacer, reconociendo el bien que Dios le hace : « Vine y v i , y Dios vencid.» ^ ,• ! i Parecid bien d todos la moderation de dnimo que el 1 [ Emperador usd con el duque de Sajonia, porque otro j .vencedorpudieraserque, contra quien le hubiera ofen- \ j dido como este le ofendid, no templara su ira como el Emperador lo hizo, la cual es mas dificultosa de veneer ; algunas veces que el enemigo. Siendo ya tarde, su m a -jestad, recogiendo la gente que al i i estaba, se volvid d - j ; su alojamiento, donde llegd a la una de la noche. Otro ! . dia se recogid el arti l leria y municiones ganadas el dia 1 : antes, y grandisimo numero de armas, y las otras seis I piezas que tengo d i c h o ; y de nuevo muchos hungaros y caballos ligeros trujeron muchos pris ioneros, porque : tres leguas mas adelante de donde llegd nuestro a lcan-!• ces iguieron la victoria. E l d u q u e ; d e Sajonia fud dado . ' por el duque de Alba en guardiad Alonso Vivas , maes-,'. tre de campo de los espanoles del reino de Napoles, y ! . juntamente el duque Ernesto de B r u n s v i c , como es d i - i . c h o , fud preso en la batalla p o r u h tudesco, vasallo del j rey de romanos y criado del duque Mauric io . E n e s t e . l u g a r estuvo el Emperador dos dias. ; , : . E n este tiempo Torgao se r i n d i d , y el Emperador I • c o n todo el ejdrcito determind de i r sobre Vitemberg, . cabeza del estado del duque J u a n , y principal villa de . las de la e leccion; y as!, como tierra importantisima la l e n i a el Duque fortificada, habiendo comenzado su for-tif ication veinte y cinco anos antes, fortilicando siem- j pre con grandisima diligencia y con grandisimo nume- • ; ro de arti l leria. ,El camino fud por T o r g a o , donde esta-;/ b a u n C a s t i l l o , q u e t s una de las mas hermosas casas , que hay en Alemania. A l i i era donde el duque Juan t o T ' maba mas ordinanamente pasatiempp. E n este camino ..se supo de los prisioneros cdmo el Duque esperaba d •Tumeshiernecon ra gente que habia llevado d Bohemia ,. y veinte banderas dc inff.nterfa que los de aquel reino le enviaban, y mucha gente de caballo con ellas ; mas i ia presteza del Emperador, la cual en este ncgocio tie— J ne muy mas natural que eu todos los otros , atajd todas j ' estas ligas y socorros. , i, Paso el Emperador el r io Albis media legua mas I ! abajode V i ' e m b e r g , nor puente hecha de sus barcas y j de las ganadas de los enemigos. Pareceme que es cosa -J | de memona Io que ueste rio se supo en este t iempo; y j ', es que por la parte que el Emperador le pasd a vado, j *. aunque Iiondo, otro dia despuds de la batalla no se po-1 dia (,astr sino a m d o y con grandisimo trabajo; Pardee- ' ! me que nuestro Senor facilita las cosas cuando son en ! 1 su seruc io Otras dos cosas pasaron, qu<! p o r l i a b e r ! mirado en ellas todos, ias escribo, y es que pasando la | iafanteria espanoh anduvo una dguila volando niansa- ] i n e n t c , torneando sebrf- ella muy gran t iempo; y a n -1) Publius Cornelius Scipio Aemilianus (Africanus Minor) Roman commander-in-chief i n the Third Punic War (149-46) against Carthage, also the v i c t o r of Numantia (Spain) i n 133 B.C. 2) "he alone knows, the others f l e e as shadows would'.' ( source : Plutarch ?) 3) c f . INTRODUCTION, pages v i i i , i x . - 7 3 -dando ansi, salid tin lobo muy grandedeunbosque, el cual fue muerto por los soldados a cuchilladas en me-, diode un campo raso. Son acaeciinientosestos, que, d permitidos de nuestro Seiior, 6 ofrcciendolos el caso-• asi, miraron mucho en ellos los que los vieron. . Aquel dia fud de harto calor, y el sol tenia un color que claramente parecia sangriento; y ii Ios que lo mi-ramos nos parecia verdaderamente que no estaba tan bajo como.habia de estar segun la bora que era. Fud tan notablemente mirado esto, y queda por opinion tan verdadera entre todos, que yo no lo osaria contradecir. Esto mismo fud notado aquel dia en Nuremberga y en Francia, segun el Rey lo contd, y en Piamonte, porque del mismo color lo vieron. Fueron todas estas cosas tan notodas y tratadas, que por esto lie querido hacer me-moria dellas. Pasado el Emperador el rio Albis, se atojd entre unos bosques 4 vista de Vitemberg, cuyo sitio y fortification es desta manera. Esta villa de Vitemberg es harto-grande fortification, y de hechura es cuadrada, mas el cuadro es muy prolongado; por la parte donde ella estd mas extendida, tiene el rio Albis d cuatrocientos pasos lejos della. Estd asentada en un llano muy raso y muy igual, el cual se descubre della sin que haya donde se pueda encubrir ninguna gente: tiene en todo ii la re--donda un foso de agua muy ancho y muy hondo, y un re-paro de sesenta pids de grueso de tierra tan firme, que todo dl esta Ileno de yerba crecida en dl dende lo alto hasta el foso, el cual tiene al pid del rcparo todo ii la redonda un rebellin de ladrillo y cal, que estdhecho para arcabuceria, y tan encubicrlo del foso, que es imposible bat irse. Tiene cinco baluartes, harto grandes-y harto buenos, y el castillo que sirve de caballero des-cubriendo toda la campana. Por esta parte del cas ti 11c viene el cuadro de la tierra 4 tener la frente mas angos-ta, y por aqui estaba determinado que se batiese, y parr .esto el Emperador mandd que se trujesen los gasta-dores que el duque Mauricio liabia prometido, que eran quince mil, y que viniese artillerfa de Tresen, de la. cual habia tanto numero en aquella villa, que bastaba,. quedando ella proveida, 4 dar la que para bath* 6 Vi-temberg era necesaria. Mas estos ofrecimientos para-ron en que,aunque se did el artilleria, los gastadores fueron tan mai proveidos, que de quince mil vinieron trecieutos, y estos traidos con grandisima dificultad, segun decia el duque Mauricio. Mas en este tiempo el Emperador habia comcnzado d oir los ruegos del marques de Brandemburg*elec-tor, que habia venido alii, el cual intercedia por el du-que Juan de Sajonia por los mejores medios que dl po-, dia; y su majestad habia considerado algunas cosas, en-tre las cuales tuvo muy gran consideracion al duque de ' Cldvesf"yerno del rey de romanos y cunado del duqu« Juan, que con grandisima iustancia habia procurado lo que tocaba 6 salvar la vida al duque Juanfsu cunado, con aquella parte de su estado que fuese posible; por donde comeuzd 4 inclinarse mas d la misericordia que ' se debia tener do un principe tan grande puesto en tan . miserable fortuna, que no d poner en efecto la primcra ! determination, que era cortarle la cabeza. Y asi, se ccmenzd 6 tratar lo queconvenia para que el duque . Junnquedasecasligado, y junto con esto no se dejase d? ejecutar la clemencia del Emperador, que en uu prin-* 1) should read : Joachim II Duke Elector of Brandenburg 2) William Duke of Kleve 3 ) John Frederic; for the purpose of intimidation Charles V had pronounced the death sentence on John Frederic. -74-cipe es tan alabada virtud y tan provechosa, cnmo del primcro Cesar se dice: que mas gan6 con la clemencia que con las armas. | Hubo diversas opiniones en lo que tocaba & la vida del duque Juan, porque unos tenian consideration a solo el casfigo, otros consideraban la manera del cas-tigar con otras calidades que fuesen tan importantes, que tuviesen la victoria del Emperador viva para siem-pre , y consideraban cuauto importaba que no fuesen • reducidos d ultima desesperacion los que tenian su con-: tiauza en la clemencia del Emperador, de la cual aguar-daban a tomar ejemplo en lo que con el duque de Sajo- j nia se hacia. Y asi, tratando lo uno y lo otro, el Empera-dor se resolvid conforme a su natural condicion, que fue daudo la vida al duque Juan con lascondicionesque fueron bastantes para que fuesen recompensa de la ' nuierte, de que muchos le juzgaban que era digno. ^ j Estaban dentro de Vitemberg la mujer del Duqu/y 1 su hermano*y los hijos menores.3Dentro,en Gota, es-taba el mayor, que habia escapado herido de la batalla.* Todos estos esperaban el suceso de lo que al Duque to-caba , al cual ya el Emperador habia perdonado la vida por iutercesionde los que esto trataban.^ .\ Fuele quitada primeramente la election y las villas que suelen andar con ella, de las cuales la principal es ' Vitemberg y Torgao, y otras muchas. Entregd toda la artilleria y municiones, que es un numero grandisimo, porque solo de Vitemberg se sacaron cieuto y veinte pie/as de artilleria, sin las piezas menudas. Su majes-tad le dejd en Turingia ciertos castillos y tierras. Go-ta, que es fortaleza inexpugnable, mandd que fuese derribada porel suelo, y hallaronse en ella cien piezas de artilleria, sin la menuda, y cien mil pelotas, y las otras municiones conforme i esto. El queda preso en la corte del Emperador, d en cualquierotra parte que dl mandare, por todo el tiempo que su voluntad fuere. Entregd luego las banderas y estandartes y artilleria que liabia ganado al marques Albertoal Marquesfque estaba en Gota, mandd el Emperador que viniese luego d su corte. En lo que toca d la religion, al principio es-tuvo muy duro; despues respondid tan blaudo, que por onto11ces d su majestad le parecid que no .era menester tratar mas dello. Su hermano perdid una villa, la cual su majestad did al marques Alberto?EI Duque entregd todos los castillos que tenia usurpados d los condes de Mausfell y de Sulnia? Lo de la iglesia y monasterios de Sajonia, con lo usurpado d particulares, queda dia dis-position del Emperador; el cual viendo que lo principal que dl pretendia, que era lo que tocaba la Religion, comenzaba d llevar buen camino, tuvo por bien todas estas condiciones, y no quiso que una casa tail noble y tan antigua, y que tantos scrvicios habia hechod la su-ya en los tiempos pasados, quedase tan extinta y tan del todo deshecha; y quiso mas en esto seguir la equi-dad y mansedumbre, que no la ira yjusta indignation d que mdritamente le habia incitado la guerra del auo pasado cuando deshizo el campo de la liga. Compuestas las cosas desta manera, quedd el duque Juauvivo y castigadp, con un castigo tan grande, que de uno de Ios mas poderosos principes de Alemania, viened serun caballero privado en ella, ysus hijos lo serdn mas, porque han de repartir entre ellos lo que dl solo posee aiiora. De manera que aquella casa que tan- 1 1) S y b i l l a , the daughter of John of Kleve 2) P h i l i p 3) Ernst and John F r e d e r i c the Younger 4) John F r e d e r i c the Elder 5) Joachim I I of Branden-burg and W i l l i a m Duke of Kleve 6) Albrecht A l c i b i a d e s 7) John F r e d e r i c the Elder 8) same as (6) 9) N i c o l a s of Salm, the eld e r of two sons of Nic o l a s and E l i z a b e t h of Roggendorf 10) John F r e d e r i c -75-tas fuerzas hasta aqui ha tenido, vendrdd tener tanpo-cas cuanto su soberbia merecia. | _ Entre todas estas cosas, que tanto podian abajar el !' ammo de un hombre, por grande que fuese, no se sabo que este Duque haya dicho palabra baja ni mostrado : semblante conforme d sU forluna, siuo siempre una, ; constancia digna de babella tenido en nuestra verdadera religion. Asi que, concertado lo que tocuba al duque ! Juan con otras condiciones que yo no pongo aqui (por-1 que no escribo sino las generates),y rendida Vitemberg, i de la cual salieron tres mil hombres de guerra, el Em-. | perador mandd entrar cuatro banderas en ella, y al cabo de dos dias la Duquesa salid a ver a su majestad y • hacerle rererencia, y vino a la tienda donde estaba, y ! con ella el hermano del duque Juan y su mujerf henna-na del duque Ernesto de Brunsvic, y un hi jo del duque Juan, porque el otro quedaha malo en Vitemberg, y el otro quedaba en Gota. Veuianla acompanando los hijos del rey de romanos'y el marques de Brandemburg'y otros senores alemanes. Ella llegd al Emperador con toda la humildad que pudo, y no era menester procurer moslralla, porque una mujer que tenia d su marido en i tan trabajosos tdrminos, y ella se veia desposeida y ' puesta en estado tan misero, su venture le mostra ha el semblante que habia de tener; y asi, se hincd de rodillas delante del Emperador, mas dl la levantd, recibidndola con tanta cortesia, que ninguna cosa le quitd de lo que hicieraconellacuandoestabaensuprimerafortuna. Fud cosa que d todos movid A picdad, yno bastd para no ha-bella la memoria tan fresca de los deservicios de su ma- -rido.SuplicdalEmperadoralgunascosasquetocabaiiol • Duque, yd todo fud respondido clementisimamente; y asi, se volvid por donde su marido estaba, que era el' cuartel del duque de Alba, entre la infanteria espahola, • y le visitd, habiendo primero pedido licencia al Empe-rador, y de alii se volvid al Castillo de Vitemberg. Otro dia el Emperador fud d ver la tierra y entrd en el ca«ti* •' Ho, y visitd dia Duquesa, la cual parecid d todos visita- , cion muy semejante d la que Alejandro hizo d la madra : y mujer de Darfot y ,es asi, que tanto mayor es la victo- . ! ria de un principe, cuauto mas moderadamente usa I della. s En este tiempo yinieron de los confines de Tartaria y . Moscoviafcerca del rio Borfstenes, que ahora se llama Ndper, tres capitanes ofreciendo al Emperador 6U ser-vicio con cuatro mil caballos. El respondid ngrode-cidndoselo mucho, roasya la guerra estaba en tdrminos que no cranmenesler; y asi, se fueron. Tambien vino un. . embajador del rey de Tune7d ciertas cosasque su se-nor leenviaba para tratar con el Emperador, y entre. ellas le ofrccid otros tantos aldrabes. De manera que de la Sciliafpodemos decir, y de la Libia'veuiau las gen-tes, atraidasde la grandeza del Emperador, i servirle. • Ya el Emperador habia enviado un caballero dc su casa, llamado Ldzaro Esvendi,'$ara que tuviese A GoU . con dos banderas, y diese libertad al marques Alber-to J'y estuviese en ella Itasta que fuese derribada por el suelo. Las otras plazas fuertes se rdndian por sus ter* miiios, y todo se ordenaba de la manera que convenia, sin que en Sajonia quedase nada por hacer; solo lo de Bohemia, que era vecina, estaba muy de mala manera contra el Rey; mas los de aquel reino enviaron cmbaja-dores al Emperador con las mas blandas palabrus y 1) "duque Juan" : John of Kustrin, and his brother Joachim II of Brandenburg, married to a s i s t e r of Ernst of Braunschweig 2) Maximilian and Ferdinand 3) John George k) Alexander the Great during his campaign against Darius, King of Persia, i n 330 B.C. 5 ) Russian province, with c a p i t a l Kasan 6) p r i n c i p a l i t y of Moscow, but more l i k e l y the whole southwestern partoof the present U.S;.S.R. 7) Barbarossa 8) general term for the lands east of the Caspian Sea $) hinterland of Tunis 10) ? 11) Albrecht Alcibiades - 7 6 -muyores ofrecimientos que ellos supieron enviar. El Emperador los oyd y los deluvo hasta despachallos a su tiempo. . 4 Eu eslos dias el duque Enrique do Brunsvic, el mari-: ccbo, que estaba sobre Brema con dos mil caballos y cuatro mil infantes (al cual el Emperador le habia ayu* dado para aquella empresa, por ser enemigo de los du-ques de Luneburque, luteranos y de la liga, como mas parlicularmenle escribiran los que tienen cargo de es-cribirestascosas), fue desbaratadodeun conde deMans-feltftebelde y luterano, y de Tumeshierne, capitan del -, duque Juan de Sajonia, el cual, con la gente que tenia en Bohemia, por unos grandishnos rodeos sejuht6 con el conde de Mansfelt, y juntos estos dos, tenian cuatro mil caballos y doce 6 trece mil infantes. El duque Enrique de Brunsvic3se quejd despuds al Emperador de otro capitan que tambien con comision de su majestad hacia la guerra a aquellas ciudades que no se habian juntado con dl a tiempo. PJeito fud tra-tado entre los dos: despuds sucedid que el Emperador mandd prendera los otros capitanes. Esta es una his-toria large, y que la ban de escribir los que la del Em--perador escribieren mas particularmente; solo dird que las fuerzas del duque Juan de Sajonia eran tan gran-des, que, como el decia despues, si el Emperador tar-da™ doce dhis, el pudiera salirle & recebir con trein-ta mil infantes y siete mil caballos. Fuerzas eran bas-tantes para poder pelear con cuatro 6 cinco mil caba-llos que llevabamos, y diez y seis mil infantes; si el que los llevara no valiera tanto, que supliera bien el . numero dela gente que faltabapara igualarconla de 1 nuestro enemigd; y vidse claro que tenia estas fuer-zas, pues sin las que dl tenia cuando fud presofy con , las banderas que deshicimos antes que el ganase la batalla, quedaban enteros cuatro mil caballos y doce d quince mil infantes,-sin los que esperaba de Bohemia. Y asi, tenia determinado que ya que no se ofreciese de combatir con la ventaja que dl queria, de reparlir toda . su gente metidndose el en Madeburquefy un hijo su-yo en Gota fy otro en Vitemberg fun capitan en Hel-drutn.y otro en Sonebaltfy desta manera rodearal Em-perador y hacellewla guerra quitandole las vituallas; mas todas estas dificultades se vencieron; porque la vic-toria del Emperador fud do tanta fuerza, que los que' " desbarataron al duque de Brunsvic J'se comenzaron & > deshacer, y no solo estos, mas el Lantgrave, que en estos dias no dejaba de in ten tar todas las cosas que dl pensubaque le podian valer, lasdejd caer, y perdid laes-peranza de sus tramas y socorros forasleros, para los cuales ya tenia algunos dineros dados por aquellos que tenian tanta gana como dl que las cosasdel Emperador no fuesen por aquel camino que iban. Y en esto se vera cuunto importaba en Alemania la persona del duque Juan de Sajoniaysu poder, porque despues que el fue ' deshecho y preso, no tuvo fuerza ninguna el que pen- > saba que gobernaba todas las de Alemania. Alas esta victoria fud tan importante, que luego el Lantgrave co-meuzd porintercesion del duque Mauricio, ya elector, a tratar su perdon, y al principio propuso condiciones harto graiides, mas no tan bastantes, que no quedasen algunas; de manera que se podia decir que negociaba bien. Eutendia en ello, junto con el duque Mauricio, el elec-1 ) not Henry, but E r i c h II of B r a u n s c h e i g - K a l e n b e r g , d e f e a t e d 2 3 r d o f May, 154-7 by C h r i s t o p h o f Oldenburg and A l b r e c h t o f M a n s f e l d 2 ) the above A l b r e c h t 3 ) E r i c h I I , the o t h e r c a p t a i n was J o s s e o f Cruningen k) John F r e d e r i c of Saxony at the time of h i s capture, A p r i l 24th, 15-V7 5 ) Magdeburg; t h i s r e f e r s to the p e r i o d before the B a t t l e of Miihlberg 6 ) Gotha 7 ) Wittenberg 8) Heldrungen 9) Sonnewalde 1 0 ) hacerle 1 1 ) Henry of Braunschweig had been captured by P h i l i p of Hesse at the end of October, 1 5 4 5 . - 7 7 -tor de Brandemburgfa los cuales el Emperador tuvo grundisimo respeto; y porsu contemplation oy<5 loque leproponian de parle de Lantgrave; mas por tanto no dejd.de liacer lo que convenia; y asi, les respondid lo que dl queria que hiciese, y el Lantgrave replied aha-diendo algo; mas dejaha siempre algunas cosas que le ' convenian, a lo cual el Emperador respondid resolula-mente que dl no queria tratar con el Lantgrave; que hiciese Jo que lepareciese.'Es'ta respuesta se di6 ii Lant-grave, el cual estaba ocho leguas de nuestro campo en una villa de Mauricio que se llama Lipsiafy luego se partid con grandisima desesperacion; y tanta, que nin-guna esperanza le quedd de remedio, sino el que mas temia, y el que decia que por ninguna cosa deste mun-do dl haria, que era pouerse a Ios pies del Emperador y socorrerse de su misericordia, eutregandosele a su voluntad. Y con esta determination escribid al duque Mauricio que procurase su venida y la cdncertase; y de sumanp escribid las capitulaciones con que se cnlre-gaba, que eran las mismas que el Emperador queria; y asi se concerto. La conclusion de todo esto tomd al Emperador en Hala de Sajonia*camino de lastierras de Lantgrave, para donde el Emperador con su campo caminaba; y el mismo dia que eutrd en Hala llegd el marques Alberto deBrandemburgfdquiensu majestad, como esta di-cho, habia dado libertad, y hechovolverlosestandartes y banderas y artilleria que habia perdido, porque no le faltase ninguna cosa delas que con la libertad se le po-dian volver. Holgd el Emperador tanto con dl, que una de las mas agradables cosas que en estas dos guerras le han sucedido fue la recuperation deste principe, el cual, llegando al Emperador, le dijo: uSeiior, yo doy muchas gracias & Dios y u vos;» y no dijo mas : pa-rdceme que bastaba esto. Dos dias antes que el Emperador partiese de Vitem-berg ^ partid el rey de romanos para Praga con dos d tres mil caballossuyos y de Mauricio, y cinco d seis mil infantes tudescos, con los que despues el Empera-dorle envid, que eran el regimiento del marques de Marihano; y el Emperador partid de Vitemberg para ir contra Lantgrave, por ser una raiz de donde nacian los males de Alemania, y era tan necesario arrancalla? que dejiindolo de hacer por ir personalraente ii Bohe-mia, aunque aquel reinose sojuzgase,no por eso Lant-grave quedaba en terminos que no fuese menester de nuevo ir contra dl; y sojuzgado el, lo de Bohemia que-dabafcias facil, porque aquel reiiio y todos los rebeldes de /^mania tenian puestos los ojos en lasuslentacion de li-antgrave, como en cabeza de quien dependian, despuds del duque Juan7Y desta causa el Emperador ordend que el Hey partiese luego, porque la calor de' la victoria tan grande'acrecentaba las fuerzas del Key, para que aquel reino, que ya tenda iaiito las de su majestad pudiese con mas facilidad ser.traiuo por fuer-za d por voluntad u la del Rey, yser reducido asu obe-diencia. Un dia antes que el Rey partiese, ios •.apii.uie- i i i i i i -garos vinieron a besur las nianos a! Gii-peraddr y a su-plicarle se ucordase de socorrer a Iluugria. Hicieroi.i--una habia acomodada al tiempo y ii su forluna; y e. Emperador les respondid consoliindole1, yescribid ii ios estados de aquel reino con aquellas esuerauzus dig;,.:s 1 ) Joachim II of Branden-burg 2) Leibzig 3 ) Halle on the Saale k) Albrecht Alcibiades 5) Wittenberg 6) arrancarla 7) John Frederic -78-de su persona, y mandd dar d cada uno de los capita-nes una cadena de oro de trecientos escudos, y una paga a toda la otra gente suya, lo cual ellos tuvieron en mucho, siendoles dada de gracia. Tambien did alii su majestad al duque Mauricio la enveslidura de la elec-tion, con las villas que con 'ella suelen andar. Y por-que entre las cosas grandes se viese que tambien te-nia memoriade las pequeiias, mandd dar d los. soldados que entraron d nado y ganaron las barcas, un vestido dc terciopelo carmesi dsu modo, y treinta escudos d cada uno, y sus ventajas en sus banderas. Llegado el Emperador en Hala de Sajonia? que es una villa muy grande del obispado de Madeburque? aunque el duque Juan la habia hecho suya, su majestad se fue a alojar en las casas que habian sido del Obispo, y alii determind de esperar la venida de Lantgrave para que se pusiese en efecto lo que, por intercesion de los dos electores, el Emperador habia tenido por. bien de concederle. Las condiciones generates de que yo mc acuerdoson : Que el Lantgrave se puso en las manos del Empera-dor, dl y toda su tierra, la cual jurd fidelidad d su ma-jestad , y did las cuatro villas principales que tiene, y derriba las que el Emperador mandure. Did ciento y cincuenlamilflorinesdeoro. Enlregdtoda la artilleria, que son mas de docientas piezas encarreladas que dl te-nia. Entregd al Emperador al duque Enrique de Bruns-vicfel cuai tenia preso desde el ano de tS45f Reslituye su estado al dicho duque. Todas las cosas que tiene usurpadas quedan d la determination de la cdmara im-perial. Y este es pun to en que d dl le va tanto, que por no venir d estos tdrminos ha sostenido la opinion que tiene y tramado todas las ligas que ha hecho. Jurd fide-lidad al Emperador, ysu tierra y la nobleza della tornan d jurar que cuaiido Lantgrave dejare de seguir el camino que debe al servicio del Emperador, ellos son obligados d prendelle y d traelle d su majestad, el cual le hace mer- > ced de la vida, y de alzar el bando imperial que contra \ el estaba dado. Tambien le hace merced deno tenelle10 preso perpetuamente. Estas son eu general las condiciones con que el Em-perador le rccibid y dl vino d ponerse en sus manos. Antes que alii viniese sucedid en Hala*una cucstion entre los espanoles y tudescos; fud cosa que iba tan adelante, que el Emperador solid y pusose en medio de los unos y de los otros. Fud remedio muy necesa-rio, porque la cosa estaba tan encendida, que solo el Emperador, y no otro, bastabapara remedialla9; y asi lo hizo, aunque el remedio no dejaba de tener el pe-ligro que podia resultur.de meterse entre dos paries que ya de furiosas comenzaban d estar ciegns. Estando ulli el Emperador, did licencia d los emba-jadores de Bohemia', diciendoles en suma que inter-, ccderia con el Rey para que si aquel reino estuvieso igraviado on algo, le desagraviaso; mas aqueslo se en-*<y>dia viniendd ellos primcro d la obediencia del Rey,, haciendo lo que eran obligados, y cuando no lo liicie— sen, su majestad no podia hacer menos de tener lasco-sas do su hermano por. proprias suyas. Esto fud en su-M lo que el Emperador les mandd respprider, aunque por sus cartas y on la mismarespuesla fud mejor y mas iargamente respoiidido. Venido el dia que Lantgrave habia do ser en Hala do 1) 4th of June, 1547 2) Halle on the Saale 3 ) Magdeburg 4) Henry of Braunschweig 5) October 6) prenderle 7) tr a e r l e 10) tenerle 8) Halle 9 ) remediarla -79-Sajonia, llegd d ella con cien caballos, y fudse li lu po-sada del duque Mauricio, su yerno, ya electpr, y otro dia, despues de comer, a la bora que el Emperador mandd, vino & palacio, acompuiiaudole los dos electores.. El Emperador estaba en una sala con aquellas ceremo-nias acostumbradas en estos casos. liabia muclios se-nores alemanes y caballeros que ve.iian d ver lo que-: ellos nunca creyeron ni Lantgrave decia que habia de-ser. Llegado delante del Emperador, quitado el bonete, se hincd de rodillas, y su chanciller tambienf el cual en. nombre de su sehor dijo estas palabras: «Serenisimo, muy alto y muy poderoso, muy victo-rioso d invencible Principe, Emperador y gracioso Se-hor : Habiendo Felipe, lantgrave de Hesen, ofendido en esta guerra gravisimamente & vuestra majestad, y da-dole causa de toda justa indignation, e inducido 6 otras . personas d que cayesen en la misma falta, por lo cual vuestra majestad podia usar de todo rigor en el cas- ' tigoque dl merece, el confiesa humilisimamente que con razon le pesa de todo lo hecho; y siguiendo los ofrecimientos que dl ha hecho para venir delante de vuestra majestad, dl se rinde a vuestra majestad de todo punto y francamente d su voluntad, suplican-do muy humilmente que por el amor de.Dios y por su misericordia, vuestra majestad sea contento, usan-do de su bondad y clemencia, perdonar y olvidar la dicha ofensa, y levantar el bando del imperio, que tan justamente vuestra majestad habia declarado contra dl; permitiendoque puedaposeer sus tierrasy gober-nar sus vasallos, los cuales suplica a vuestra majes-tad sea servido de perdonar y recibillos en su gracia; y dl se ofrece para siempre jamas reconocer a vuestra-majestad y acatalle por su solo detechamente ordena-do de Dios, sohcrano sehor y emperador, y obedecerle y hacer en servicio de vuestra majestad y del santo imperio todo aquello que un principe y vusallo es obli-gado & hacer, y para siempre perseverar en esto; y que no hard ni tratardjamdscosa contra vuestra majestad •_ mas serd toda su vida muy humilde y muy obediente servidor, y reconocera su gran clemencia del perdon* que de vuestra majestad ha alcanzado; para lo cual desea y deseard toda su vida poder para servirlo coiv aquel agradecimiento que es obligado; de manera que vuestra majestad conozca por efecto que el Lantgra-ve y los suyos guardardn y obedecerdn lo que son obli— gados por los orticulos que vuestra majestad fud ser-vido de otorgalles.w Estas fueron las palabras que el lantgrave dijo al pid de la letra. El Emperador niandd« a uno de su consejo aleman£que estaba alii para res-ponder en su nombre, que dijese estas palabras: «Su* majestad, clementisimo Seiior, ha entendido lo que Lantgrave de Hesen ha dicho, que aunque el Lantgrave-conliesa que Ie ha ofenih'do tan gravemente, y de suerte que merece todo costigo, aunque fuese el mas-grande que se pudiese dar, lo cual d todo el mundo es uotorio, mas no obstante esto, teniendo su majestad rcspeto d que se viene & echar & sus pids, por su acos-lumbrada clemencia, y tambien por intercesion de los principcs que por dl ban rogado, es contento de levan-tarlo el bando que justamente habia declarado contiu dl, y do no le casligar cortdndole la cabeza, lo cual el inerecia por la rebelion cometida contra su majestad, ni lo quiere castigar por prision perpctua, ni menos por 1) Dr. Gunterode, on the 2nd of June, 15^7 2) Dr. S e l d , who had taken over the p o s i t i o n of v i c e -c h a n c e l l o r a f t e r Naves' death -8o-conh'scaclon de sus bienes n i privacion dellos, n i mas adelante de lo que se contiene en los articulos que cle-mentemente su majestad lo concede , y que recibe en su gracia y merced d sus subditos y criados do su casa; ;. entendidndose que c'umpla todo lo contenido en sus c a -pitulos, y que no vaya directa ni indirectamente en n i n -guna cosa contra ellos. Y s u majestad quiere 'creer y esperar que el Lantgrave con sus subditos servini y r e -„ conocera de aqui adelante la gran d e m e n t i a que con ' ' e l los ha usado.» Estas fueron las palabras al pie de la ., letra que se respnndieron a Lantgrave. E n todo este tiempo el Lantgrave estuvo de rodil las, ^ despues se Ievanl6. S u majestad no le toc6 la mano ni ; le hizo ninguna serial de cortesia. E r a cosa digna de 1 considerar, por donde se conoce la variedad de los s u -•:• cesos humanos, ver al Lantgrave bincado de rodillas y ' preso, y junto con dl el duque Henrique de Brunsvic, 4 quien el habia tenido preso, .con libertad y en pie. Acabado esto, el duque de Alba se llegd d d l , y le dijo iT que se viniese con d l , y d los dos elect'ores^les rogd que se viniesen con 61 d cenar, y asi sacd de palacio d L a n t -(• g r a v e , y le llevd al castillo donde el Duque^posaba, y ! despuds de cenar el Duque, did un aposento al L a n t -'•• grave en el cast i l lo , y mandd d don Juan de Guevara, t. -capita n del Emperador, del tercio de L o m b a r d i a , que le guardase. !;: A l principio tomd Lantgrave su pris ion i m p a c i e n t i -\. simamente, porque d la verdad dl pensd que, no siendo la prision perpetua, la temporal habia de ser tan l iv ia-n a y dis imulada, que pudierairse a caza d las flores-, • tas de Hdsen^ mas parece que nuestro Senor permitid ; ; que en lo que este pensaba exceder d,todos los de A l e -!. m a n i a , que es en entender negocios, que en aquello ' mismo viniese d capitular contra s i , escribidndolo de su \ mano; y a s i , no entendid que no tratando sino de la ' prision perpetua, la temporal quedaba d discrecion de / aquel en cuyas manos se metia. Despues vino d conocer quesuboca habld contra 61, y comenzd d quietarseyto-i m a r su fortuna con mas paciencia. A s i que, este, que se \ preciaba tanto de negocios, sevino d perderpor los ne-j . 'gocios; y el duque de Sajonia, que se preciaba de l i o m -"•' bre de guerra y de fuerza, vino d perderse en la guerra. Estas dos cabezas de luteranos, que tanto lian hecho ' •en desasosiego de la cr ist iandad, los ha traido Dios d poder del E m p e r a d o r , con medids tan honrados para •"'•dl., cuanto el mundo sabe y sabrd hasta que se acabe. Y p u e s h a b l o destos dos principes, no me parece que serd fuera de propdsito decir lo que de cada uno dellos \ se juzga. E l duque de Sajonia es hombre de muy gran-!• -dednimp, muy afable y discreto , y d su modo, de muy . biiena gracia en todo lo que d i c e , l i b e r a l ; y por estas ; buenas partes es tan bienquisto 3en toda Alemania , que en ninguna parte della deja de tener buenos amigos. : Es nias sosegado que el Lantgrave , por cuyo consejo dicen que 61 comenzd la guerra del uno pasado. Es muy diferente condicion desta la de Lantgrave, porque es hiuy desasosegado en extremo, muy amigo de tratos; no tiene aquella afabilidad que el otro en su conversa-: c i o n , ni en su pldtica se conoce mucha d iscrec ion; a n -tes se ve que tiene ingenio levantado. Cuanto d Io del d n i m o , no tiene aquella opinion entre las gentesque •el duque de Sajonia; mas como ha sido el que ha anda-•do mas diligente en las tramas pasadas, y era capitan k) Joachim I I of Branden-b u r g and the new Duke E l e c t o r M a u r i c e of Saxony 1) Duke of A l b a 2) P h i l i p h u n t e r was an a v i d 3) b i e n q u e r i d o - 8 l -.general de la L i g a , ha dado ocasionque se hablase mas del que del o t r o , siendo muy. mayor autoridad la del duque de Sajonia que la suya; . • A l i i en Hala vino d su majestad una gran congratula-tion de la victoria de parte, del Papa* y en el breve que le escribi<5 le puso el renombre de mdximo y fortisimo, ' renombres tan merecidos cuanto bien ganados. A c a -badas estas cosas, el Emperador partid de H a l a , ha-biendo proveido cdmo se derribase Gota y se trajese el artil leria della ii Francfort ; y tambien proveyd cdmo se derribasen todas la fuerzas de Lantgrave, excepto una que su majestad le deja, y e l arti l leria y municiones se llevasen de la una parte y de la otra d Francfort , por-que a l i i hace juntar toda el artilleria y municiones ga-nadas en estas dos guerras , sino son las cien piezas de Vitemberg, que envia cincuenta d Milan y cincuenta d Ndpoles. Las docientas que se tomaron a Lantgrave y las cien de G o t a , y ciento que dan las ciudades que el Emperador r indid cuando deshizo el campo de la L i g a , sejuntan al i i para las Ileyar d Fldndes. Destas cuatro-. cientas el Emperador envia d Espaha ciento, con otras ciento y cuarenta que dl tenia para enviara l l i . E n F l a n -des quedan trecientas, porque es muy justo que en.to-das las partes de sus estados donde se sabe la'fama' desta victoria sevean las insignias della. Proveyendo cdmo todas estas cosas se pusiesen luego enefeto, y cumpjidndose todos los capitulos que se dieron al D u -que y d Lantgrave , el Emperador'se partid para N u -remberga, llevando el camino de Bamberga, porque esto era no apartarse de B o h e m i a , sino ir la siempre costeando, por dar todavia calor d i a s cosas del rey de romanos, del cual su majestad tuvo nUeva cdmo ha-bia sujetado d Bohemia , t a n t o vale la reputation de un principe valeroso, que con ella da calor a cualquier empresa, por difici l que sea. EI Emperador fud por Turingia , tierra muy ferl.il, aunque llena de pasos harto dsperos, los cuales los de la tierra tenian tan fort i l icados, que parecia bien que tenian esperanza muy diferente de lo que despues sucedid, y que estaban tan confiados delas fuerzas de su senor, que no esperaban por a l l ! 'al Emperador v i c -torioso, porque los pasos eran tales, que si no fuera asi, era imposible pasar; mas por. todo se pasd muy bien, porquealvencedornada lees d i f i c i l . • Muchas cosas dejo de escribir, como es la guerra de Lantgrave con el duque de Brunsvic f la del duoue Erico, su hijo, mosiur deCruyn'ingue^y Fr isbergercon loSde Brema, y otras particularidades; porque no quie-ro alargar este m i Comentario, ni quita!las 6d los que tienen cargo de escribir estas y las otras. Las que yo aqui pongo serviriin algo de ayudar d su memoria, y tambien d que por mi parte no se pierda la que se ha de tener de hecbos tan valerosos y tan de caballero com* son los del Emperador . ' . E n este camino de Turingia vino d hacer su humilia-tion al Emperador el hijo mayor del duque de Sajonia, que estaba en Gota, 7 y ratified todo Io que por su padre se habia otorgado. Su majestad le oyd y rccibio muy b i e n , y despues de haber tratado de los negocios, le l lamd, y.le preguntdedmo estaba la herida de la cabcza . y de la mano; del cual favor el mancebo mostrd graa contentamiento. Son estas afabilidades que en un p r i n -cipe y vencedor parecen muy bien. 1) Pope P a u l I I I had s e n t C a r d i n a l S f o n d r a t o 2) T h u r i n g i a , s o u t h w e s t e r n r e g i o n i n Saxony 3) Henry of Braunschweig h) Josse of C r u n i n g e n , and George of F r u n d s b e r g (5) 6) q u i t a r l a s 7) John F r e d e r i c the E l d e r -82-Venido el Emperador fi Bamherga, rccibid all! ei le- | gado del Papa. De alii vino a Nuremberga, adonde se ; detuvo algunos dias, esperando tomar resolution de la | ciudad donde ternia la dieta; porque en Ulma, donde pensaba tenella* no habia la salud^ue convenia para : juntarse todaAlemania a l i i , pues habian de venir todos los principes y de todas las ciudades della. E n este tiempo ya Lubec?ciudad poderosisima, se habia venido a presentara su majestad, y mostrar cd-' mo nunca le habia deservido; y asi es verdad, que nunca hizo cosa contra su majestad. Brema, tomaudo al rey de D i n a m a r o r p o r intercesor, tratasu perdon; los duques , de Pomerania^ Lunemburgfnegocian con disculpas y ruegos yjustiGcaciones sus negocios; Brunsvic y Hil-desheinry Brema vicnen aqui a Augusta, a pouerse en la misericordia de su majestad, porque saben cuan a la mano tiene el castigo dellas, porque no solamente su persona , mas ninguna parte de su ejdrcito es menester j para castigarlas, sino mandar a los senores vecinos de- | lias que les hagan la guerra; lo cual ellos desean co- ', mo cosa de que les vendra gran provechq, y que haran ' c o n gran fac i l idad , porque ya la liga que hacia tan po- , derosas a las ciudades ,'el Emperador la deshizo el ano ; pasado. Hamburgo se vino a rendirf estando ya el Em-perador en Nuremberga; y asi, la cabeza de las ciudades maritimas ha sido la primera de las que se ban venido a rendir, iiaciendo un gran servicio de dinero, y po- j niondose debajo de la obediencia imperial, la cual no I reconocia hasta ahora, y Iiaciendo otras cosas que al I Emperador le parecia que se le debian mandar. I Otros muchos lugares se ban venido a rendir, de que i no hago memoria , porque seria larga historia; sola- i menle escribo esto, porque habiendo hecho al princi-pio memoria destas ciudades, no pareciese ahora quo-tas olvidaba, las cuales, si su fortune no las ayuda para que su majestad las reciba en su gracia, antes que la dieta se acabe, pienso que en ella se determinara el castigo dellas mas duramente de lo que piensan, por mucho que ellas teman su dano. Desta manera ha compuesto el Emperador las cosas de Alemania, que estaban en la cumbre de la soberbia y con tanto poder, que los que eran cabezas dellas no les parecia su soberbia presuncion, sino razon. Y sin duda ninguna su poder era tan grande, que, cuanto a lo humano, no parecia que habia fuerzas en el resto ; de la cristiandad todajtinta para contrastar con las des- j 1) tenerla. 2) a short outbreak of a pest-type epidemic. 3) Lubeck, early i n July. 4) C h r i s t i a n II of Denmark. 5) Barnim XI, 6) Ernst of Liineburg. 7) Hildesheim, 27 km, southeast of Hannover. 8) Hamburg, l 4 t h of July, 1547. -83-tos; mas Dios, que todo lo puede, ha permitido lo me- . jor. Y a s i , el Emperador ha ganado estas victorias, de • las cuales quedard su nombre mas claro que el de los" emperadores romanos, pues en los efectos muy grandes ninguno le hizo ventaja, y en la causa dellos el la ha • I hecho d todos; y a s i , tiene obligados d todos estos :• j principes que esten por la determinacion de la Iglesia, i asi como al conde Palatino'y duque Mauricio y marques de Brandemburgf electores', y d todos los de su n o m - '• b r e y al duque de Vitemberg^ y Io que masimposiblo ' parecia en Alemania, al mismo LantgYavc y otros p r i n c i -pes, yjuntamente todas las ciudades imperiales; d e l o i j cual desde Augusta , donde se tiene Ja d ie ta , su majes-j tad envid con ei cardenal de TrenUTlarga relation d s u j santidad. • • . - L a grandeza desta guerra merece muy mas larga ' ; relacion que esta m i a ; mas yo con esta breve ayudo d ' la memoria de Ios que la ban de hacer de toda ella -! mas particularmente. Solo esto dire, que Cesar, de c u - , ! yos comentarios el mundo estd l leno; tardd en sojuz- : , gar d Francia diez a f i o s f y con solo haber pasado e l ; , R i u y estado diez y ocho dias en A l e m a n i a , Roma h a -i cia suplicaciones d los dioses, y Ie parecid que bastaba ! aquello para la autoridad y dignidad del pueblo que s e r ' { iioreaba el mundo. E l Emperador en menos de un 'auo I sojuzgd esta provincia, bravisima por testimonio de los i romanos y de lbs de nuestros tiempos. Tambien Carlo- • ! Magno f een treinta anos sojuzgd d Sajonia; y el Ernpera-j dor en menos de tres meses fud sehor de toda el la7Asi i que la grandeza desta guerra merece otros estilos mas : altos que el m i o , porque yo no la se escribir sino p o -. niendo la verdad l ibre y desnuda de toda aficion apa-; sionada; porque la memoria d e l l a , en cuanto en mi es, pues lo vi todo, sea tan perpetua cuanto merece l a g r a n -; deza do la empresa, la cual y la del afio pasado han sido | I gobernadas p o r e l Emperador tan acertadamente, que : j si de otra manera se hubiera guiado, no se hubiera con-| seguido el fin que todos hemos visto. Porque todas las !, veces que ha sido menester el gobierho y a r t e , se ha > ; observado la drden para aquel efecto necesaria; y cuan-do ha sido conveniente la fuerzay la determinacion, se ha ejecutado con aquel dnimo y esfuerzo que es menes-r ':>. ter para que la fama d e s u majestad quede tan supe-/ r i o r d la de los capitanes pasados, cuanto en la v ir tud. | y valor d l l o e s d todos elles. •>»: : V ; - v -1) F r e d e r i c I I . 2) s h o u l d not r e a d "marques"; Joachim I I o f Brandenburg always bore the t i t l e of "Duke", 3) U l r i c h o f Wiirttemberg. •+) C h r i s t o p h M a d r u c c i 5) not q u i t e : 58 - 51 B.C., and not o n l y F r a n c e , but " G a u l l e " . 6) Emperor Charlemagne, 772 - 805 A.D. = 33 y e a r s ; and the campaign was fought i n the whole o f N o r t h e r n Germany, e s p e c i a l l y i n what i s today known as " N i e d e r s a c h s e n " . -84-1 so • Haj)slmrg_ Lands: t \S/>iini'sh J L J Austrian J "WVUhi Lands: C—J MbeHinc-1 [ 1 Ernestine I llolienzollcru Lands: C-—^Brandenburg 1^ AV'ittolsliachLands: Xmiwlan 1 Oldeiiboirg Lands: C \l>cnmark-SeliIes Jlolstrin I I Oldenburg ^Ecclesiastical Stales Tine C-.J Imperial Cities .——Boundary of' ihe-Xmpire-m Tlie st.itts tout ritirxnf theEmjnrc which signal the pnttntatiiin at Spins- in I'd tin.'- vutlirtined thus: Tint's it-Am* the mnsf imporlttnt events of UteTnit-estant Revolution occurred are. indicated by the sign f •>,--The arras in the Empire left wicotnred vrere divided into petty states. \J.-strchbishoprie,stLMst. -AlliedDistrict;S.-JBis7i-I oprie f C. - County; J>- -Jhteliy ; L. - Lordship; u,q. •landgro\intc;^L'Marymvate; P. 'Principality; *&C.'Swiss COnfedn'iiHojv. • Castle m Monastery Scale t : SO0O0OO to o ;o *> _ 6o BO ino 6 C^s-r"^ LB] MeUgoh CCD It Bdrnli y r-B. oi A. OP > V | - . X1 T I C CD [Kj ^ t j fLj '9 3). OT C.o£v B" e 0 i J » ' W ^ a^ ltmarkT/t) M i t tie Xm fef%f~£- f*~^ Cnescivd losen/f W 32 1^771^'** \ Comity, *V2 i u . S A j i a . , 1 5 2 6 r X 1 3528 •eyert ~" Sp'.j'ardhnfc-o if •esbwj PriticipJiJity Scale t:»oo*(Oon [jpULblai-i S A L ' / B U l i t i l . •'COUK'' i CO' IVijoL; , 7 7 / , ,-,N^7, ,°. r..?r£: V -^Vfe, l i m ^ . K a s t 10 u l * C m - n w i r h J ' , Juutu--18 ) To flio Turlcs' 50 48 lands Tidal try t/ut{£mestr amjritybltipskTreatreFl-t&A V^JIbtrtuu lands ' \ i \Ihuis$mdnvmJ?rrvstt V —v ^ me to Albert^ Jn-Ti^7Scry^-l^U(:h\-1 ^ (h/rituIatumJISI/) • v^, r_U ThBchrnua aftrrTiTCap" J\ Vellin i.iuids Wortler evlnriruf vftJie biA-vricS (S)\ initiates Vic prvUxtorste- under I Scale luiooooou ."- " " xu-s Map No. 1 Europe around 1547 (Scale: as i n d i c a t e d ) -85-lit Waiting Bohmfeld S C h , n 9 e r • ^ ^ S ^ - M L * - ^ ^ 1 7 , 1 -~~/-w^^r'\k J \ Jg fstauiing \( bnsbuAffM Arnnomv \ 23. _JKhsterJl /3S< ±VffGabe>i-6 % Ernsgt M a t stndorf tlWaBartshofen. EGUS Jfaffaihoft w , Jtmkenh. llsbdi-A \Radta+ihauam,\ 'Airwu . „ Imtgiircnai gottenegg •> •JMauiJbttrg **** J&r&--<^?foBfi^^ i) Geroldshaiusm*=i{[AH, YolkaTschma iiltberg PftffenhofeS^ 13 ft 59 Aiierbai Mershaigtn Sunzhausen Sorting \ Pateing ^ Inkofen^ shausen* ttse genpeilojgac Klrwrghofen. NdrHoOiX Sulzerooos. .„ ^sk6 Sreitmati Q T>1 /Koh Map No. 2 West (Scale: 1 inch = 10 km.) -86-Kap/elber aalhaupt Haust -iaagquab Schau Meglofsh, \ f .. Eggrmiht _££hwrting~^^ f^iu/iyouang CeiseVwrin Feldkirchrjv Pachl jBiuhhausai 66 JOrchdorf •Wilden&ery Gisseltsh WertaSiaia vrnbachjffi ^Utelsdoif xhmisen, . * Winklsali Inkofknl blUenburgM ZrgohlsbaO^ Old J// Siegensdorf J Mallersdon fenberg ^ " —" *fartinsbuc '•reilsberg Sagerbai^-^^^1^) WiufaJun 1 t'.Vft, Weichsholkn, ffeffei MuusOtunn Vhl-W \Wahensleph vihmichl <ArUt . Mirskof Wham, ifnbach Mammelsdoif AUdert hat tfribrunn . (393) JfiedffliehbacH i — — , i=J£i Jl AichbaclA fltalehbibwy\n' Cr . OOir.-riekbacft, * 1 froAlenhiu WeTtddskirrhen Dietelskirchek Gtrzen Wank •Serbersdorf\ Muncnsdorf genpreising Jdr.-Stn f Wffohen, iatfi, ts tgigarethen/ Dimaich, Tilbury .60 Wiesbacfi. JFmunberg Otterin Oriinbach •Taufkirchtn \ngpi-nlifcKen uchbach. . Thann ittlbach. ty u/fej r.-BcWenstei (mojtrt/ y^rmstorf Map No. 2 East (Scale: 1 inch = 10 km.) -87-KitJirvningai. 9 IH) AdUrfuua ^ Wjmsseralfuuie XerTdngasi if ^ got i s Essinafti v!>ym*» -BeuWfc. OLcarterburg ™ . BarOwlomd. \% f V ^ v £^ ^ TL TI„J.7._ luigai aufa.BSTIalktd. gsbronn. . * ^ ^ " - a ^ T 63; 'Os BoDuairCt vm-ffi~-Battmatsf, Oggenhausen, *4 ZsTinmqen, HaimsheimZ-onsee Units*. -A «1 ^ Oh^StoUingl 4S mm PBiediwfisai bak QMornstaJBi tJlmX 6.8 aiGunzttJ-g 1JS Bureaux Win-en , GahettatA UtUnhpfen^ Zianetsh mttenJumse r86 B a U h $ i a e n b Map No. 3 West ( S c a l e : 1 i n c h = 10 km.) -88-Map No. 3 E a s t ( S c a l e : 1 i n c h = 10 km.) -89-Map No. 4 West (Scale: 1 inch = 10 km.) -90-_Rossh ZM s. •>terv ^ . jn. Ifurna _^ jtfijlmngait •^ ^Hdhenschwangau * "-1 4889 Map No. 4 East (Scale: 1 inch = 10 km.) Offanfc-zfouj Shltephrun~ Map No. 5 West (Scale: 1 inch = 10 km.) -92-Map No. 5 E a s t ( S c a l e : 1 i n c h = 10 km.) Map No. 6 West ( S c a l e : 1 i n c h = 10 km.) -94-Map No. 6 East (Scale: 1 inch = 10 km.) -95-Map No. 7 West ( S c a l e : 1 i n c h = 10 km.) -96-• P <j\$ckmbcrg 2Q Li/iden^ Xeutw Nadhjards-ffmnden. 9 >ffagenbucAaA' Opusdiendorf ~*CadoUburg\ vmBuch w/v^Jurgfarrnb. Ziriido Wigh \Ob.FeLdbmM " ^ - " ^ ^ „ — ^ „JuHaberjdorf 20^ laslachi Malsbrojtgl 22 U102L, \0 \(itncfu!rll Isichelsdorf/]1-^ A^St^F^gl trg-'WuUersdw&idJbcuch, x Wolframs- 10 Eschenbach •: -. Kammer-Aberiherg^ • 10 J 3 . ...Bittersbl ^fPhisernvuitgauuL ofen, HHdeniadi> I Tied, ofat* ObJfrlbadt^ * Absbe tiunzc llO.. . . (ffi . Croatiam, 12 ^ukkmfet G&orgensgri ' volt • Miihlstettac •x .7 Unterrodel/ J^ftb'ttSiback. 5, f2 -.•7" ^ / ^ ^ # OJVofeld, SWvfenhe.urv Wactuattwfeni tschlSandset | Zaibstnac^ Thab •staxll ^Spielberg , ir Xuh/uisi \rsr .Passer." \trudingm„ ^Bddtitlhejn, \ • , J^L4*-^ Tyitstham, 11 > o (Pedtlijigerv .mm Hwgsahu I 10 Vettenham\ Kalior Map No. 7 East (Scale: 1 inch = 10 km.) -97-Map No. 8 West ( S c a l e : 1 i n c h = 10 km.) -98-itadt fl«»e n ^ S & ^ x Sallgartm, U ^ 3 ~ ^ ^ J U JW Q 1 ^ ^ ^ ^ ^ * ^ & < ^ . - A l l — ^ J M 7 » r f - * ^ t t l V / * A ^ - S \ - L » t ]henham, 'stem. To lsfdd. rW 7 Map No. 8 East (Scale: 1 inch = 10 km.) -99-Map No. 9 West (Scale: 1 inch = 10 km.) -100-Map No. 9 East (Scale: 1 inch = 10 km.) -101-Map No. 10 West (Scale: 1 inch = 10 km.) -102-r&rSS*?^-,^ ^?T' "J»^ nr -'''"'""•^insiedi ^.10 thnuH 10k (rasrutiiptm yOtruce , Map No. 10 East (Scale: 1 inch = 10 Im.) -103-Map Wo. 11 West (Scale: 1 inch = 10 km.) -104-Wizen IJ-0.hifrs, UB i to-^sdorf^JpGdrsdorr-ZagclsdorT Krossen 16 GieBmaniisdorf' L Zdllmersdorf - Mfiestii. o e» JOulensdorf~^ LiiobenaiL MndcAberg Wes?<2^ e=' .49 Kemlitz Wustt tfohenbudu) ^TroBmnrke. iEdbnerdorf TSarmaoalitJ \ ji .Bronkam-ty.3 i T^T*^-, T Erchhain' 23 A 5 . {ediernlffa Bdst FbrstSrun^h.us .jnftenbj. v Thamnv) Map No. 11 East (Scale: 1 inch = 10 km.) -105-SELECTIVE INDEX TO PLACE NAMES (e = E a s t / w = West) P l a c e Name : Map No. P l a c e Name : Map No. A l t e n b u r g 9e A s p e r g 6w Augsburg 3e B i n g e n 8e Brenz 3w ( a l s o R i v e r ) Chemnitz lOw D i l l i n g e n 3w D i n k e l s b i i h l 7w Donauworth 3e Dresden lOe F i n s t e r w a l d e l i e F r a n k f u r t 8e F r e i b e r g lOe F i i s s e n he Giengen 3w G u n d e l f i n g e n 3w Heidenheim 3w Hochstadt 3e I n g o l s t a d t 2w Jena 9w Kempten 4w K i r c h h e i m 6e K o b l e n z 8w K u f s t e i n 5e Landshut 2e L a u i n g e n 3w Luckau l i e Mainz 8e M e i s s e n lOe Memmingen 4w Monheim 3e Muhlberg l l w Miinchen 5w Neuburg 3e Neustadt 2w N o r d l i n g e n 3w Nurnberg 7e P l a u e n 9e R a i n 3e R o c h l i t z lOw Rothenburg o.d.T. 7w Riidesheim 8e S c h o r n d o r f 6e Sontheim 3w S t u t t g a r t 6w Torgau l l w Ulm 3w Weimar 9w Wemding 3e V / i t t e n b e r g l l w Zwickau 9e -106-BIBLIOGRAPHY Auf zeichnungen des K a i s e r K a r l ' s des Ftinf t e n , e d i t e d by Baron K e r v y n van L e t t e n h o v e , i n s Deutsche u b e r t r a g e n von L;A. Warnkbnig, F.A. Brockhaus, L e i p z i g , 1862. B a l l e s t e r o s y B e r e t t a , A n t o n i o , H i s t o r i a de EspaHa y s u I n f l u e n c i a en l a H i s t o r i a U n i v e r s a l , 2nd e d i t i o n , V o l . Wo. 6, S a l v a t E d i t o r e s , S.A., B a r c e l o n a , 1950 (19&3) B r a d f o r d , W i l l i a m , E d i t o r , Correspondence of the Emperor C h a r l e s V, R i c h a r d B e n t l e y , P u b l i s h e r i n O r d i n a r y t o Her M a j e s t y , London, 1850. B r a n d i , K a r l , K a i s e r K a r l V, 3> A u f l a g e , Bruckmann V e r l a g , Miinchen, 1952. B r i e f w e c h s e l L a n d g r a f P h i l i p p ' s des Grossmutigen von Hessen m i t B u c e r . 2. und 3» T h e i l , herausgegeben und e r l a u t e r t von Max Lenz, Neudruck der Ausgabe I89I, Otto Z e l l e r , Osnabriick, 19^5. C. I u l i i C a e s a r i s Commentarii De B e l l o G a l l i c o . e r s t e r Band, e r k l a r t und e r l a u t e r t von F r . K r a n e r und W. D i t t e n b e r g e r , Weidmann'sche V e r l a g s b u c h h a n d l u n g , B e r l i n , i960. Calwer V e r l a g s v e r e i n , G e s c h i c h t e von Wurttemberg. V e r e i n s b u c h h a n d l u n g , Calw und S t u t t g a r t , I898. Crowe, Eyre Evans, "Eminent F o r e i g n Statesmen" i n V o l . Wo. 1, C a b i n e t C y c l o p a e d i a , Longman, Rees, Orme, Brown, Green and Longman, London, 1833. D i c c i o n a r i o de l a Lengua E s p a n o l a , R e a l Academia E s p a n o l a , M a d r i d , 1956. -107-F a b i a n , E k k e h a r t , D i e B e s c h l i i s s e der Oberdeutschen S c h m a l k a l d i s c h e n S t a d t e t a g e , 3» T e i l : 1533-1536, B e i t r a g z u r S e r i e " S c h r i f t e n z u r K i r c h e n - u n d R e c h t s g e s c h i c h t e ", O s i a n d e r s c h e Buchhandlung, Tubingen, i960. F r e i w a l d , Helmut, M a r k g r a f A l b r e c h t von Ansbach-Kulmbach, Freunde der P l a s s e n b u r g e.V., Kulmbach, 1961. G e s c h i c h t e B a y e r n s , von K. B o s l und H. S c h r e i b m i i l l e r , S c h n e l l und S t e i n e r , Miinchen, 1955. G o n z a l e z P a l e n c i a , A n g e l , Don L u i s de A v i l a _y Z u n i g a G e n t i l h o m b r e de' C a r l o s V, B i b l i o t e c a h i s t o r i c a y g e n e a l o g i c a , E s t a n i s l a o M a e s t r e , E d i t o r , M a d r i d , 1932. G r o s s e s V o l l s t a n d i g e s U n i v e r s a l L e x i k o n , 64 Bande, Johannes H e i n r i c h Z e d l e r , L e i p z i g und H a l l e , 17^1, Neudruck : Akademische V e r l a g s - u n d D r u c k a n s t a l t , G r a z ( A u s t r i a ) , I96I. Gundermann, I s e l i n , H e r z o g i n Dorothea von P r e u s s e n , G r o t e ' s c h e V e r l a g s b u c h h a n d l u n g , K d l n und B e r l i n , 1965. H a s e n c l e v e r , A d o l f , D i e k u r p f a l z i s c h e P o l i t i k i n den Z e i t e n des s c h m a l k a l d i s c h e n K r i e g e s , K a r l W i n t e r ' s U n i v e r s i t a t s -buchhandlung, H e i d e l b e r g , 1905. H i n t z e , O t t o , D i e H o h e n z o l l e r n und i h r Werk, V e r l a g von P a u l P a r e y , B e r l i n , 1915. K o l d e , D. Theodor, E d i t o r , B e i t r a g e z u r b a y e r i s c h e n K i r c h e n -g e s c h i c h t e , XIV. Band, F. Junge V e r l a g , E r l a n g e n , 1908. K r e m l i n g , E r n s t , I r o A t l a s , 9. A u f l a g e , I r o V e r l a g , Miinchen, 1951. K r e t z s c h m a r , H e l l m u t , S a c h s i s c h e G e s c h i c h t e , 2. Band, V e r l a g von C. H e i n r i c h , Dresden, 1935. -108-K u g l e r , B e r n h a r d , C h r i s t o p h Herzog zu Wurttemberg, Ebner und S e u b e r t , S t u t t g a r t , 1868. L a n g e r , W i l l i a m L., An E n c y c l o p e d i a o f World H i s t o r y , Houghton M i f f l i n Company, R i v e r s i d e P r e s s , Cambridge, (Mass.) 1948. L a n z , K a r l , Correspondenz des K a i s e r s K a r l V, 2. Band, aus dem k b n i g l i c h e n A r c h i v und der B i b l i o t h e q u e de Bourgogne zu B r i i s s e l , M i n e r v a GmbH, F r a n k f u r t / M a i n , 1966. M a r q u a r d t , E r n s t , G e s c h i c h t e Wurttembergs, z w e i t e durchgesehene A u f l a g e , M e t z l e r ' s c h e V e r l a g s b u c h h a n d l u n g , S t u t t g a r t , I962. Nunez A l v a , D i e g o , D i a l o g o s de l a V i d a d e l S o l d a d o . L i b r o s de Antafio, L i b r e r i a de l o s B i b l i o f i l o s , M a d r i d , I890. R i e z l e r , Sigmund von, G e s c h i c h t e B a i e r n s , 4. Band, Neudruck der Ausgabe Gotha, 1899, S c i e n t i a V e r l a g , A a l e n , 1964, S a l o m i e s , M a r t t i , D i e P l a n e K a i s e r K a r l s V, D i s s e r t a t i o , i n A n n a l e s Academiae S c i e n t i a r u m F e n n i c a e , H e l s i n k i , 1953. S a n t a C r u z , A l o n s o de, C r d n i c a d e l Emperador C a r l o s V, V o l s , No. 4 and 5i A n t o n i o B l a z q u e z y Delgado A g u i l e r a y R i c a r d o B e l t r a n y R o z p i d e , M a d r i d , 1923. Shepherd, W i l l i a m R. H i s t o r i c a l A t l a s , n i n t h e d i t i o n , Barnes and Noble I n c . , New Y o r k , 1964, S t e i n , Werner, K u l t u r f a h r p l a n , F.A. H e r b i g V e r l a g s b u c h -h a n d l u n g , B e r l i n - G r u n e w a l d , 1954. T h i e l e n , P e t e r G e r r i t , D i e K u l t u r am Hofe Herzog A l b r e c h t s von P r e u s s e n , " M u s t e r s c h m i d t " W i s s e n s c h a f t l i c h e r V e r l a g , G o t t i n g e n , 1953. -109-T j e r n a g e l , N e e l a k S e r a w l o o k , Henry V I I I and the L u t h e r a n s , C o n c o r d i a P u b l i s h i n g House, S a i n t L o u i s , 1965. V a l e n t i n , V e i t , Knaurs Deutsche G e s c h i c h t e , Droemer'sche V e r l a g s a n s t a l t , M u n c h e n - Z i i r i c h , i960. Van Durme, M. E l C a r d e n a l G r a n v e l a , E d i t o r i a l T e i d e , B a r c e l o n a , 1957. Weinberg, Johannes, D i e K i r c h e n p o l i t i k des g r o s s e n K u r f i i r s t e n i n P r e u s s e n , H o l z n e r V e r l a g , Wiirzburg, 19&3. W i l d e n b e r g , Hans Ebran R i t t e r von, C h r o n i k von den F i i r s t e n aus B a y e r n , herausgegeben von Dr. F r i e d r i c h R o t h , R i e g e r ' s c h e U n i v e r s i t a t s - B u c h h a n d l u n g , Miinchen, 1905.
Thesis/Dissertation
eng
Hispanic Studies
Vancouver : University of British Columbia Library
For non-commercial purposes only, such as research, private study and education. Additional conditions apply, see Terms of Use https://open.library.ubc.ca/terms_of_use.
Graduate
A critical edition of Luis de Avila y Zuniga's Comentario de la Guerra de Alemania
Text