@prefix vivo: . @prefix edm: . @prefix ns0: . @prefix dcterms: . @prefix skos: . vivo:departmentOrSchool "Arts, Faculty of"@en, "French, Hispanic, and Italian Studies, Department of"@en ; edm:dataProvider "DSpace"@en ; ns0:degreeCampus "UBCV"@en ; dcterms:creator "Pinho, Mario V. F. (Mario Vitor Ferreira)"@en ; dcterms:issued "2011-02-08T16:55:35Z"@en, "1991"@en ; vivo:relatedDegree "Doctor of Philosophy - PhD"@en ; ns0:degreeGrantor "University of British Columbia"@en ; dcterms:description """The aim of this thesis is to explore two paths that lead to the very core of Octavio Paz's poetic vision. One path is generated by the idea of poetry as "returning to Being" -- the ontological key --, and it yields the fundamental concepts that both constitute and support the structure of the poetic process, from the moment of the creation of the poem by the poet to the moment of its recreation by the reader or the listener. Because it deals with the question of Being and with the inextricable relations between Being, language and man, this path takes us back to the sources of Western ontological tradition and places Paz within that same tradition. The other path is generated by the concept of "poetic image" -- the epistemological key -- an element purported to be unique to lyrical language and to realize a model of knowing that transcends the subject-object epistemological dichotomy. Thus it is regarded and treated as the second key element whereby Paz’s own poetic search is tied in with the epistemological search which essentially characterizes the evolution of Western modern thought. Both paths are perceived as being closely interwoven and as defining the essential direction that leads to the heart of Octavio Paz's poetic vision. In the final analysis, Paz's poetry is looked at and dealt with as a possible way to 'salvation', insofar as true poetic experience may cause a significant change in human consciousness, leading man back to Being and restoring his original harmony with Nature and his own self."""@en ; edm:aggregatedCHO "https://circle.library.ubc.ca/rest/handle/2429/31126?expand=metadata"@en ; skos:note "V O L V E R A L S E R : U N A C E R C A M I E N T O A L A P O E T I C A DE O C T A V I O P A Z b y M A R I O V I T O R F E R R E I R A P I N H O B . A . , T h e U n i v e r s i t y o f V i c t o r i a , 1 9 8 0 M . A . , Q u e e n ' s U n i v e r s i t y , 1 9 8 1 A T H E S I S S U B M I T T E D I N P A R T I A L F U L F I L L M E N T O F T H E R E Q U I R E M E N T S FOR T H E D E G R E E O F DOCTOR O F P H I L O S O P H Y i n T H E F A C U L T Y OF G R A D U A T E S T U D I E S D e p a r t m e n t o f H i s p a n i c a n d I t a l i a n S t u d i e s We a c c e p t t h i s t h e s i s a s c o n f o r m i n g t o t h e r e q u i r e d s t a n d a r d T H E U N I V E R S I T Y O F B R I T I S H C O L U M B I A J a n u a r y 1 9 9 1 (c^ M a r i o V i t o r F e r r e i r a P i n h o In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of H i s p a n i c and I t a l i a n Studies The University of British Columbia Vancouver, Canada Date 30 A p r i l 1991 DE-6 (2/88) i i A b s t r a c t T h e a i m o f t h i s t h e s i s i s t o e x p l o r e t w o p a t h s t h a t l e a d t o t h e v e r y c o r e o f O c t a v i o P a z ' s p o e t i c v i s i o n . O n e p a t h i s g e n e r a t e d b y t h e i d e a o f p o e t r y a s \" r e t u r n i n g t o B e i n g \" — t h e o n t o l o g i c a l k e y — , a n d i t y i e l d s t h e f u n d a m e n t a l c o n c e p t s t h a t b o t h c o n s t i t u t e a n d s u p p o r t t h e s t r u c t u r e o f t h e p o e t i c p r o c e s s , f r o m t h e m o m e n t o f t h e c r e a t i o n o f t h e p o e m b y t h e p o e t t o t h e m o m e n t o f i t s r e -c r e a t i o n b y t h e r e a d e r o r t h e l i s t e n e r . B e c a u s e i t d e a l s w i t h t h e q u e s t i o n o f B e i n g a n d w i t h t h e i n e x t r i c a b l e r e l a t i o n s b e t w e e n B e i n g , l a n g u a g e a n d m a n , t h i s p a t h t a k e s u s b a c k t o t h e s o u r c e s o f W e s t e r n o n t o l o g i c a l t r a d i t i o n a n d p l a c e s P a z w i t h i n t h a t s a m e t r a d i t i o n . T h e o t h e r p a t h i s g e n e r a t e d b y t h e c o n c e p t o f \" p o e t i c i m a g e \" — t h e e p i s t e m o l o g i c a l k e y — a n e l e m e n t p u r p o r t e d t o b e u n i q u e t o l y r i c a l l a n g u a g e a n d t o r e a l i z e a m o d e l o f k n o w i n g t h a t t r a n s c e n d s t h e s u b j e c t - o b j e c t e p i s t e m o l o g i c a l d i c h o t o m y . T h u s i t i s r e g a r d e d a n d t r e a t e d a s t h e s e c o n d k e y e l e m e n t w h e r e b y P a z 1 s o w n p o e t i c s e a r c h i s t i e d i n w i t h t h e e p i s t e m o l o g i c a l s e a r c h w h i c h e s s e n t i a l l y c h a r a c t e r i z e s t h e e v o l u t i o n o f W e s t e r n m o d e r n t h o u g h t . B o t h p a t h s a r e p e r c e i v e d a s b e i n g c l o s e l y i n t e r w o v e n a n d a s d e f i n i n g t h e e s s e n t i a l d i r e c t i o n t h a t l e a d s t o t h e h e a r t o f O c t a v i o P a z ' s p o e t i c i i i v i s i o n . I n t h e f i n a l a n a l y s i s , P a z ' s p o e t r y i s l o o k e d a t a n d d e a l t w i t h a s a p o s s i b l e w a y t o ' s a l v a t i o n ' , i n s o f a r a s t r u e p o e t i c e x p e r i e n c e m a y c a u s e a s i g n i f i c a n t c h a n g e i n h u m a n c o n s c i o u s n e s s , l e a d i n g m a n b a c k t o B e i n g a n d r e s t o r i n g h i s o r i g i n a l h a r m o n y w i t h N a t u r e a n d h i s o w n s e l f . iv R e s u m e n E s t a t e s i s s e p r o p o n e e x p l o r a r d o s v i a s q u e n o s l l e v a n h a s t a e l m i s m o c e n t r o d e l a v i s i o n p o e t i c a d e O c t a v i o P a z . P a r t i e n d o d e l a i d e a d e l a p o e s i a c o m o l a d e \" v o l v e r a l S e r \" — l a c l a v e o n t o l o g i c a — , l a p r i m e r a v i a p r o p o r c i o n a l o s c o n c e p t o s f u n d a m e n t a l e s q u e s u s t e n t a n y a l m i s m o t i e m p o c o m p o n e n l a e s t r u c t u r a d e l p r o c e s o p o e t i c o , d e s d e e l . m o m e n t o d e l a c r e a c i o n d e l p o e m a p o r e l p o e t a h a s t a e l m o m e n t o d e s u r e c r e a c i o n p o r e l l e c t o r u o y e n t e . A l o c u p a r s e d e l a c u e s t i o n d e l S e r y d e l a s i n e x t r i c a b l e s r e l a c i o n e s e n t r e S e r , l e n g u a j e y h o m b r e , e s t a v i a r e m o n t a h a s t a l a s f u e n t e s d e l a t r a d i c i o n o n t o l o g i c a d e O c c i d e n t e y t r a t a d e s i t u a r a P a z e n e l a m b i t o d e l a m i s m a t r a d i c i o n . L a o t r a v i a s e i n i c i a a p a r t i r d e l c o n c e p t o d e \" i m a g e n p o e t i c a \" — l a c l a v e e p i s t e m o l o g i c a — , c o n s i d e r a d o c o m o u n e l e m e n t o e x c l u s i v o d e l l e n g u a j e l i r i c o y a p t o a r e a l i z a r u n m o d o d e c o n o c i m i e n t o q u e t r a s c i e n d e l a d i c o t o m i a e p i s t e m o l o g i c a s u j e t o - o b j e t o . S e t r a t a i g u a l m e n t e d e u n e l e m e n t o c l a v e q u e p e r m i t e i n s e r t a r l a b u s q u e d a p o e t i c a d e P a z e n l a m i s m a b u s q u e d a e p i s t e m o l o g i c a q u e c a r a c t e r i z a e s e n c i a l m e n t e l a e v o l u c i o n d e l p e n s a m i e n t o m o d e r n o d e O c c i d e n t e . A m b a s v i a s s e p r e s e n t a n e s t r e c h a m e n t e V e n t r e t e j i d a s , y t r a z a n l a o r i e n t a c i o n e s e n c i a l q u e c o n d u c e a l m i s m o c e n t r o d e l a v i s i o n p o e t i c a d e O c t a v i o P a z . E n u l t i m a i n s t a n c i a , s e c o n s i d e r a a l a p o e s i a d e P a z y s e l a t r a t a c o m o u n a p o s i b l e v i a d e ' s a l v a c i o n 1 , e n l a m e d i d a e n q u e t o d a e x p e r i e n c i a p o e t i c a a u t e n t i c a c o n t i e n e l a p o s i b i l i d a d d e u n c a m b i o e n l a c o n c i e n c i a h u m a n a , r e s t i t u y e n d o l e a l h o m b r e s u c o n t a c t o c o n e l S e r y r e s t a u r a n d o s u a r m o n i a o r i g i n a l c o n l a N a t u r a l e z a y c o n s i g o m i s m o . vi C O N T E N T S A b s t r a c t i i R e s u m e n ; i v A b r e v i a t u r a s v i i A c k n o w l e d g e m e n t s v i i i I n t r o d u c c i o n 1 C a p i t u l o 1 . L a c r i t i c a s o b r e O c t a v i o P a z . 13 C a p i t u l o 2 . E l a c t o c r i t i c o . E l ' e n c u e n t r o c o n e l p o e m a 1 c o m o p u n t o d e p a r t i d a m e t o d o l o g i c o . 32 C a p i t u l o 3 . S e r , l e n g u a j e y h o m b r e : e l p o e m a 52 C a p i t u l o 4 . L a c r e a c i o n p o e t i c a : e l d i l e m a e p i s t e m o l o g i c o y l a s o l u c i o n p o e t i c a 7 1 C a p i t u l o 5 . L a i m a g i n a c i o n p o e t i c a 9 8 C a p i t u l o 6 . L a v i s i o n p o e t i c a d e P a z 1 3 1 C a p i t u l o 7 . L a o t r a o r i l l a : P a z y e l b u d i s m o 1 4 9 C o n c l u s i o n 1 6 6 B i b l i o g r a f i a 1 7 2 v i i A B R E V I A T U R A S T o d o s l o s p o e m a s m e n c i o n a d o s e n e s t e t r a b a j o s e r e f i e r e n a l a l a e d i c i o n ( 1 9 7 9 ) d e l l i b r o P o e m a s ( 1 9 3 5 - 1 9 7 5 ) d e O c t a v i o P a z , i n c l u i d o e n l a B i b l i o g r a f i a d e e s t a t e s i s . A S i A g u i l a o s o l ? ( 1 9 4 9 - 1 9 5 0 ) B B l a n c o ( 1 9 6 6 ) CM C a l a m i d a d e s y m i l a g r o s ( 1 9 2 7 - 1 9 4 7 ) DH D i a s h a b i l e s ( 1 9 5 8 - 1 9 6 1 ) MG E l m o n o g r a m a t i c o ( 1 9 7 0 ) H E C H a c i a e l c o m i e n z o ( 1 9 6 4 - 1 9 6 8 ) H P H o m e n a j e y p r o f a n a c i o n e s ( 1 9 6 0 ) L E L a d e r a e s t e ( 1 9 6 2 - 1 9 6 8 ) L B P L i b e r t a d b a j o p a l a b r a ( 1 9 3 5 - 1 9 5 7 ) L E V L a e s t a c i o n v i o l e n t a ( 1 9 4 8 - 1 9 5 7 ) P E C P a s a d o e n c l a r o ( 1 9 7 4 ) S S a l a m a n d r a ( 1 9 5 8 - 1 9 6 1 ) S P H S e m i l l a s p a r a u n h i m n o ( 1 9 4 3 - 1 9 5 5 ) S D V S o l o a d o s v o c e s ( 1 9 6 1 ) T P T o p o e m a s ( 1 9 6 8 ) V V u e l t a ( 1 9 6 9 - 1 9 7 5 ) L a s i n i c i a l e s A L , u s a d a s c o n f r e c u e n c i a a l o l a r g o d e l t r a b a j o , c o r r e s p o n d e n a l t i t u l o d e l e n s a y o E l a r c o v l a l i r a ( 3 a e d i c i o n ) d e O c t a v i o P a z . v i i i A c k n o w l e d g e m e n t s F i r s t a n d f o r e m o s t I w i s h t o e x p r e s s my d e e p e s t r e c o g n i t i o n a n d g r a t i t u d e t o my t h e s i s D i r e c t o r , D r . D e r e k C . C a r r , w i t h o u t w h o s e u n f a i l i n g c o m p e t e n c e , s c r u p u l o u s a t t e n t i o n t o d e t a i l , v a l u a b l e s u g g e s t i o n s , g e n u i n e i n t e r e s t , k i n d n e s s a n d f r i e n d s h i p , t h i s p r o j e c t w o u l d h a v e n o t c o m e t o i t s s u c c e s s f u l c o m p l e t i o n . I w o u l d e q u a l l y l i k e t o e x t e n d my s i n c e r e g r a t i t u d e t o t h e o t h e r m e m b e r s o f t h e t h e s i s c o m m i t t e e , D r . M a r i a T o m s i c h a n d D r . I s a a c R u b i o , f o r t h e i r e x p e r t g u i d a n c e a n d m o s t h e l p f u l a n d s e n s i t i v e c o - o p e r a t i o n . T o t h e U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a , a h e a r t f e l t t h a n k s f o r t h e v a r i o u s f o r m s o f f i n a n c i a l a s s i s t a n c e g i v e n t o me d u r i n g my g r a d u a t e y e a r s t h e r e . A s p e c i a l t h a n k s t o D r . P e t e r B l y , a t Q u e e n ' s U n i v e r s i t y , f o r h i s c o n s t a n t i n t e r e s t a n d s u p p o r t . T o A n n e M a r i e W h i t e g o e s a l l my a p p r e c i a t i o n f o r p r o c e s s i n g t h e m a n u s c r i p t w i t h d i l i g e n c e , c a r e a n d s e r e n e d i s p o s i t i o n . 1 I n t r o d u c e i o n \" Y o me s i e n t o c o n s e c u e n c i a d e u n a t r a d i c i o n q u e me p a r e c e s e r l a c e n t r a l d e l a p o e s i a m o d e r n a d e O c c i d e n t e y q u e s e i n i c i a c o n c i e r t o s p o e t a s r o m a n t i c o s a l e m a n e s e i n g l e s e s . E l r o m a n t i c i s m o e s p a r a m i e l c o m i e n z o d e l a p o e s i a m o d e r n a . \" E s t a s p a l a b r a s , p r o n u n c i a d a s p o r O c t a v i o P a z e n s u e n t r e v i s t a c o n R i t a G u i b e r t e n 1 9 7 2 ( P a s i o n c r i t i c a 6 9 ) , n o s r e c u e r d a n q u e t o d o i n t e n t o d e d e f i n i r e l p e r f i l l i t e r a r i o d e l p o e t a m e x i c a n o t i e n e q u e s u b o r d i n a r s e a l a n e c e s i d a d d e s i t u a r l o d e n t r o d e l a t r a d i c i o n d e l a p o e s i a m o d e r n a , c o n s i d e r a d a e n l a a c e p c i o n p o r e l r e f e r i d a . M u c h o d e l o q u e h a e s c r i t o P a z h a s i d o u n a t e n t a t i v a d e i n s e r t a r s e e n l a h i s t o r i a d e l a p o e s i a m o d e r n a , t e n t a t i v a q u e , s i n m e r m a r s u o r i g i n a l i d a d a m e r i c a n a , a f i r m a s u s e r c o m o p a r t e d e l a t r a d i c i o n u n i v e r s a l . A s i , l a o b r a d e O c t a v i o P a z r e i t e r a l o s c o m p r o m i s o s d e l o s g r a n d e s m o v i m i e n t o s p o e t i c o s l a t i n o a m e r i c a n o s : e l m o d e r n i s m o y l a v a n g u a r d i a . E s t a m b i e n , c o m o e l l o s , u n a p r o l o n g a c i o n y u n a 1 t r a n s g r e s i o n 1 d e O c c i d e n t e ( 6 9 ) . E s t e d o b l e a s p e c t o d e l a o b r a p a c i a n a s i g u e r e f l e j a n d o l a a c t i t u d a m b i v a l e n t e d e l o s r o m a n t i c o s a n t e l a r e v o l u c i o n d e l a m o d e r n i d a d , a c t i t u d q u e e s u n a n o t a c o n s t a n t e d e l a p o e s i a m o d e r n a h a s t a l o s s u r r e a l i s t a s y l o s f u t u r i s t a s r u s o s . E n c u a n t o p r o l o n g a c i o n d e O c c i d e n t e , l o s o r i g e n e s y l a h i s t o r i a d e l ' e s p i r i t u m o d e r n o ' q u e v i v i f i c a a l a 2 p o e s l a d e P a z , y e n c u y a s v o c e s \" r e s u e n a n l a s v o c e s d e l o s g r a n d e s p r e c u r s o r e s r o m a n t i c o s \" ( 7 1 ) , f o r m a n p a r t e d e l a m i s m a e v o l u c i o n d e l p e n s a m i e n t o o c c i d e n t a l . D e n t r o d e e s t a , c i e r t a s c u e s t i o n e s f u n d a m e n t a l e s — c o m o l a s d e l S e r , e l c o n o c i m i e n t o y l a t r a n s c e n d e n c i a —• r e p e r c u t e n c o n s i n g u l a r v i g o r e n e l i d e a r i o p o e t i c o d e P a z y n o s l l e v a n a s i t u a r l o e n u n a t r a d i c i o n q u e r e m o n t a h a s t a l o s p r e s o c r a t i c o s . P o r o t r a p a r t e , l a e n a j e n a c i o n d e l h o m b r e m o d e r n o f r e n t e a l a s r e f e r i d a s c u e s t i o n e s e s , p a r a d o j i c a m e n t e , p r o d u c t o d e l a m i s m a t r a d i c i o n . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a l a p o e s i a , c o m o l a m i s t i c a , s u r g e c o m o u n a a c t i v i d a d ' m a r g i n a l ' y r e p r e s e n t a u n a t r a n s g r e s i o n e n l a m e d i d a e n q u e l a r e v e l a c i o n p o e t i c a y l a m i s i o n d e l p o e t a s e o f r e c e n c o m o v i a d e ' s a l v a c i o n ' , o t r a s c e n d e n c i a , a l a c o n c i e n c i a e n a j e n a d a d e l h o m b r e m o d e r n o . P a r t i e n d o d e e s t a s p r e m i s a s g e n e r a l e s , e l o b j e t i v o p r i n c i p a l d e l p r e s e n t e t r a b a j o e s e l d e a c e r c a r n o s a l a v i s i o n p o e t i c a d e O c t a v i o P a z d e n t r o d e l c o n t e x t o d e l a t r a d i c i o n p o e t i c o - f i l o s o f i c a d e O c c i d e n t e , t e n i e n d o e n c u e n t a s o b r e t o d o l a e v o l u c i o n p o l e m i c a d e l o s m o v i m i e n t o s c u l t u r a l e s q u e d i e r o n o r i g e n a l a f o r m a c i o n d e l l l a m a d o ' e s p i r i t u m o d e r n o ' , d e l c u a l P a z s e c o n s i d e r a h e r e d e r o y c o n t i n u a d o r . Q u e s e p a m o s , n i n g u n c r i t i c o s e h a p r o p u e s t o d i s c u t i r l o s v i n c u l o s q u e l i g a n l a t e o r i a p o e t i c a d e P a z a c u e s t i o n e s q u e l a t e n e n e l m i s m o c e n t r o d e l a e v o l u c i o n 3 f i l o s o f i c a y c u l t u r a l d e O c c i d e n t e , t r a t a n d o d e t r a z a r l a s c o o r d i n a d a s c u l t u r a l e s q u e d e f i n e n l a u n i v e r s a l i d a d d e l p o e t a . E v i t a n d o c u a l q u i e r a e x p l i c a c i o n b a s a d a e n u n a p o s i b l e t e o r i a d e 1 i n f l u e n c i a s * o ' t r a y e c t o r i a p o e t i c a ' , n u e s t r a t e s i s p r o c u r a c e n i r s e a l a r e a l i z a c i o n d e u n p r o y e c t o c r i t i c o q u e p o n g a e n e v i d e n c i a ( 1 ) l o s f u n d a m e n t o s o n t o l o g i c o s y e p i s t e m o l o g i c o s d e l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z , t r a t a n d o d e d e m o s t r a r ( 2 ) c o m o , a p a r t i r d e e l l o s , s e c o n f i g u r a l o q u e l l a m a m o s l a ' v i a p o e t i c a ' d e P a z , h a c i e n d o v e r ( 3 ) q u e e s t a v i a s e d e s p l i e g a c o n f o r m e a u n p r o c e s o s u i g e n e r i s , q u e e s e l p r o c e s o p o e t i c o . P a r t i m o s d e l p r i n c i p i o d e q u e t o d o a c t o p o e t i c o , c o n s i d e r a d o e n s i m i s m o , y e l p r o c e s o q u e l o a c o m p a n a , e s u n a e x p e r i e n c i a s i n g u l a r , n o c o n f u n d i b l e c o n n i n g u n a o t r a . L o q u e n o s i n t e r e s a e s e l f e n o m e n o p o e t i c o e n s i y c o m o s e r e a l i z a e n l a s c r e a c i o n e s p o e t i c a s d e P a z , d e a c u e r d o c o n u n e s q u e m a c u y a e s t r u c t u r a p s i c o l o g i c a y f i l o s o f i c a v i n c u l a e l m o d o d e ' p e n s a r l a p o e s i a 1 q u e e x h i b e P a z c o n u n a t r a d i c i o n o c c i d e n t a l d e p a r a m e t r o s d e f i n i b l e s . P o r e s o , e l c r i t e r i o a q u e o b e d e c e l a s e l e c c i o n d e p o e m a s c i t a d o s a l o l a r g o d e n u e s t r o t r a b a j o t i e n e e n c u e n t a , s o b r e t o d o , l o q u e e n e s o s p o e m a s s e p r e s t a a l a f o r m u l a c i o n d e u n a p o s i b l e t e o r i a p o e t i c a d e P a z . L a p o s i c i o n c e n t r a l a d s c r i t a a l a n a l i s i s d e l p r o c e s o p o e t i c o y s u s p r e s u p u e s t o s t e o r i c o s r e f l e j a l a n e c e s i d a d 4 d e s u b r a y a r e n t a l p r o c e s o l o s e l e m e n t o s c o n s t i t u t i v o s d e l o s m e c a n i s m o s i n h e r e n t e s a l a l l a m a d a ' v i a p o e t i c a * d e P a z . P o r o t r o l a d o , e s o s m i s m o s e l e m e n t o s — e n t r e l o s c u a l e s s e d e s t a c a n l a i m a g e n p o e t i c a y e l p r i n c i p i o d e i d e n t i d a d d e l o s o p u e s t o s — n o s i n s t i g a n a r a s t r e a r l a g e n e a l o g i a d e l a v i a p a c i a n a h a s t a l o s o r i g e n e s d e u n a t r a d i c i o n c u l t u r a l y f i l o s o f i c a q u e e m p i e z a c o n e l P o e m a d e P a r m e n i d e s . D e f i n i d a e n e s t o s t e r m i n o s l a p r o b l e m a t i c a q u e n o s o c u p a , c o n v i e n e h a c e r , a t i t u l o d e e s c l a r e c i m i e n t o , a l g u n a s o b s e r v a c i o n e s a c e r c a d e l a s r e l a c i o n e s c o n c e p t u a l e s e n t r e l o s a s p e c t o s t e m a t i c o s a r r i b a m e n c i o n a d o s y l o q u e l l a m a m o s l a ' v i a p o e t i c a ' d e O c t a v i o P a z . E n p r i m e r l u g a r , e n t r e l o s p o e t a s c o n t e m p o r a n e o s d e O c c i d e n t e , y e n p a r t i c u l a r l o s d e l e n g u a c a s t e l l a n a , O c t a v i o P a z s e n o s p r e s e n t a c o m o e l c u l t i v a d o r d e u n a v i a p o e t i c a q u e , a l p r o p o n e r u n r e g r e s o a l a s f u e n t e s d e l S e r , e n c a r n a t a m b i e n u n a a c t i t u d c r i t i c a f r e n t e a l a h i s t o r i a d e l p e n s a m i e n t o m e t a f i s i c o o c c i d e n t a l . I m p l i c i t a e n e s t a c r i t i c a e s t a , p o r u n l a d o , l a e l a b o r a c i o n d e u n a t e m a t i c a o n t o l o g i c a s o b r e l a s r e l a c i o n e s e n t r e p e n s a m i e n t o , l e n g u a j e y p o e s i a . P o r o t r o l a d o , l a v i a p o e t i c a d e P a z i n c i t a i g u a l m e n t e a l a m e d i t a c i o n s o b r e l a m i s m a e s t r u c t u r a c o g n i t i v a d e l a c t o 5 p o e t i c o q u e p u e d e c o n s i d e r a r s e , e n s i m i s m o , c o m o u n s i n g u l a r e i n s u s t i t u i b l e m o d e l o e p i s t e m o l o g i c o . E n s e g u n d o l u g a r , a s i c o m o l a i n t u i c i o n f i l o s o f i c a d e l o s p r e s o c r a t i c o s t r a t o d e i l u m i n a r e l n e x o e n t r e p h y s i s y l o g o s , t a m b i e n O c t a v i o P a z s e e n t r e g a a l a e x p l o r a c i o n l i r i c a d e e s a m i s t e r i o s a s i m b i o s i s e n t r e S e r y l e n g u a j e q u e p a r e c e d e f i n i r l a e s e n c i a d e l a c o n d i c i o n h u m a n a . E n e s e s e n t i d o , l a o b r a d e P a z r e f l e j a u n e s f u e r z o d e r e g e n e r a c i o n p o e t i c o - f i l o s o f i c a q u e i n t e n t a r e c u p e r a r l a ' v i s i o n o r i g i n a l ' d e l o s m i s m o s p e n s a d o r e s q u e , d e s d e P a r m e n i d e s h a s t a H e i d e g g e r y l o s s u r r e a l i s t a s , p r o c u r a r o n a b r i r s e u n a v i a d e a c c e s o h a c i a e l S e r . D e s d e e s t e p u n t o d e v i s t a , l a p o e s i a d e P a z p a r e c e o r i g i n a r s e e n u n a p r o f u n d a i n t u i c i o n d e l a r e a l i d a d h u m a n a y u n i v e r s a l , i n t u i c i o n q u e c o n s t i t u y e l a m i s m a s e m i l l a d e t o d a c r e a c i o n p o e t i c a c o n s a g r a d a a l a c a p t a c i o n y e x p r e s i o n d e u n a v i s i o n t o t a l d e l o q u e e s . L a e x p r e s i o n ' v i s i o n t o t a l d e l o q u e e s ' , s i b i e n t r a d u c e u n a f e n o m e n o l o g i a i n t r i n s e c a m e n t e u n i t a r i a , s e p r e s t a s i n e m b a r g o a u n a d o b l e f o r m u l a c i o n c o n c e p t u a l . P o r u n a p a r t e , s u g i e r e l a r e a l i z a c i o n d e u n a e x p e r i e n c i a c o g n i t i v a e n l a q u e ' c o n o c e r ' c o i n c i d e c o n u n e s t a d o d e i d e n t i f i c a c i o n i n m a n e n t e c o n e l S e r . E n e s t e s e n t i d o e l a c t o p o e t i c o p u e d e c o n s i d e r a r s e c o m o u n m o d e l o d e a u t o r e a l i z a c i o n d e l S e r . P a r t i e n d o d e u n a d i a g n o s i s c r i t i c a d e l a c o n d i c i o n h u m a n a , e s t a c u e s t i o n c o n s t i t u y e 6 l a m a t e r i a p a r a e l e x a m e n d e l a t e m a t i c a o n t o l o g i c a . P o r o t r a p a r t e , l a r e f e r i d a e x p r e s i o n s u g i e r e t a m b i e n u n m o d o s i n g u l a r d e c o n o c e r o c a p t a r l a r e a l i d a d . P a r t i e n d o d e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a c o m o u n a c t o c o g n i t i v o c o n d u c e n t e a l a t r a s c e n d e n c i a d e l a d u a l i d a d s u j e t o - o b j e t o , e s t a c u e s t i o n c o n s t i t u y e l a m a t e r i a p a r a e l e x a m e n d e l a t e m a t i c a e p i s t e m o l o g i c a . A s i , l a e x p r e s i o n ' v i s i o n t o t a l d e l o q u e e s ' t r a t a d e a n t i c i p a r l a s i m p l i c a c i o n e s o n t o l o g i c a y e p i s t e m o l o g i c a d i s c e r n i b l e s e n l o q u e l l a m a m o s ' p e n s a r p o e t i c a m e n t e ' o ' p e n s a m i e n t o p o e t i c o ' . E n e s t e s e n t i d o , p e n s a r p o e t i c a m e n t e s i g n i f i c a ' p e n s a r e l S e r e n l a p o e s i a ' y , e n c u a n t o a c t i v i d a d c r e a d o r a p o r e x c e l e n c i a , s e i d e n t i f i c a e n g r a n p a r t e c o n l a ' i m a g i n a c i o n p o e t i c a ' . D e s d e e s t e p u n t o d e v i s t a , e l t e r m i n o ' p e n s a m i e n t o p o e t i c o ' — e n c o n t r a s t e c o n l a a c t i v i d a d l o g i c o -d i s c u r s i v a d e l p e n s a m i e n t o r a c i o n a l y c i e n t i f i c o — t r a t a p r e c i s a m e n t e d e c a r a c t e r i z a r u n a ' v i a d e c o n o c i m i e n t o ' q u e i n a u g u r a e l m i s m o p r o c e s o q u e a r t i c u l a e l d e s p l i e g u e d e l a l l a m a d a ' v i a p o e t i c a ' . E n e s t e s e n t i d o l a v i a p o e t i c a , c o m o l a v i a c i e n t i f i c a , l a v i a f i l o s o f i c a y l a v i a m i s t i c a , s e o f r e c e t a m b i e n c o m o c a m i n o h a c i a a l g o , o s e a , c o m o d i s t i n t a p o s i b i l i d a d d e c a p t a r y e x p r e s a r l a r e a l i d a d d e l o q u e e s . A s i c o n s i d e r a d a , e s t a f o r m a d e p e n s a r p o e t i c a m e n t e e l u n i v e r s o r e p r e s e n t a l o q u e m a s r e l e v a n c i a p a r e c e t e n e r 7 c o n r e s p e c t o a l a v i d a h u m a n a , s u i n t e g r i d a d y a u t o n o m i a , p u e s l a v i a p o e t i c a d e P a z s u g i e r e t a m b i e n l a p o s i b i l i d a d d e o p e r a r u n a t r a n s f o r m a c i o n e n l a c o n c i e n c i a h u m a n a . E s t a t r a n s f o r m a c i o n e q u i v a l e a u n a 1 t r a n s m u t a c i o n p o e t i c a * . C o m o l o s r o m a n t i c o s y l o s s u r r e a l i s t a s , P a z c r e e q u e l a p o e s i a p u e d e r e s c a t a r a l h o m b r e d e s u c a i d a o n t o l o g i c a y r e o r i e n t a r a l a c o n c i e n c i a h u m a n a h a c i a l a p l e n i t u d d e l S e r . E s t e p r o m e t i d o r e g r e s o a l a p l e n i t u d r e p r e s e n t a , n a d a m a s y n a d a m e n o s , u n a e s p e c i e d e ' s a l v a c i o n ' , c o m p a r a b l e a l a o f r e c i d a p o r l a s r e l i g i o n e s o f i c i a l e s y , s i n e m b a r g o , muy d i s t i n t a y p o l e m i c a m e n t e o p u e s t a a e l l a . E s a l t e n e r e n c u e n t a , p o r c o n s i g u i e n t e , e s t a d i m e n s i o n ' s a g r a d a 1 d e l a p o e s i a , y e l o f i c i o d e l p o e t a c o m o v a t e , q u e a g r e g a m o s a l a t e m a t i c a o n t o l o g i c a y e p i s t e m o l o g i c a l o q u e s e p u e d e l l a m a r l a t e m a t i c a s o t e r i o l o g i c a . L a s t r e s t e m a t i c a s , a u n q u e d i s t i n g u i b l e s m e t o d o l o g i c a m e n t e , f o r m a n p a r t e i n t e g r a l d e l a v i a p o e t i c a d e P a z y s u s e d d e t r a s c e n d e n c i a . V i n c u l a d a s a l e x a m e n d e l p r o c e s o p o e t i c o , e l l a s s e t r a d u c e n e n c u e s t i o n e s q u e p r o p o r c i o n a n l o s h i l o s q u e e n l a z a n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z c o n l a e v o l u c i o n c u l t u r a l d e O c c i d e n t e . E s t o s d o s m o v i m i e n t o s — u n o h a c i a l a i n t e r i o r i d a d d e l u n i v e r s o p o e t i c o d e P a z y o t r o h a c i a l a e x t e r i o r i d a d h i s t o r i c o - c u l t u r a l — c o n s t i t u y e n p r e c i s a m e n t e l o s d o s e j e s d i n a m i c o s a l r e d e d o r d e l o s 8 c u a l e s t r a t a r e m o s d e o r g a n i z a r l a m a t e r i a d e l p r e s e n t e t r a b a j o . D e n t r o d e l a o r i e n t a c i o n g e n e r a l p r o p u e s t a , l a p r i m e r a c u e s t i o n q u e s e d e s a r r o l l a e n e l C a p i t u l o 1 e s d e o r d e n h i s t o r i c o - l i t e r a r i o y b u s c a d e f i n i r e l e s t a d o p r e s e n t e d e l a c r i t i c a m a s i m p o r t a n t e q u e h a p r o c u r a d o e l u c i d a r e l s e n t i d o d e l a o b r a p o e t i c a d e P a z . F r e n t e a l o s c r i t e r i o s p a r t i c u l a r e s d e t a l e s e s t u d i o s — y d e b i d o a l c a r a c t e r d e l a m i s m a c o n c i e n c i a r e f l e x i v a q u e p r e s u p o n e n — e l C a p i t u l o 2 n o s l l e v a a d i s c u t i r l a s p r e m i s a s d e u n a e v a l u a c i o n c r i t i c a q u e s i r v a d e m o d e l o p o s i b l e a n u e s t r o m i s m o p r o y e c t o . L a s e x i g e n c i a s m e t o d o l o g i c a s i n h e r e n t e s a e s e m o d e l o n o s i n t r o d u c e n a l a c u e s t i o n d e l a c t o c r i t i c o y l a f u n c i o n d e e s t e , c o m o r e f l e x i o n i n t e l e c t u a l y d i s c u r s i v a , e n l a e x p e r i e n c i a i n t u i t i v a d e l p o e m a . A l d e s c u b r i r e l p a p e l f u n d a m e n t a l q u e d e s e m p e f i a e l l e n g u a j e e n e l p r o c e s o p o e t i c o , p a s a m o s , e n e l C a p i t u l o 3, a l a n a l i s i s d e l o s p o s i b l e s n i v e l e s u o r d e n e s e n q u e s e o r g a n i z a e l l e n g u a j e m i s m o . E l p o s t u l a d o s e g u n e l c u a l l a p o e s i a e s ' v o l v e r a ( l ) S e r ' s e n o s o f r e c e , d e s d e l u e g o , c o m o u n a d e l a s c l a v e s f u n d a m e n t a l e s e n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z . E s t a c l a v e n o s f r a n q u e a u n a v i a d e e x p l o r a c i o n e n l a q u e e l c a r a c t e r r a d i c a l d e l a o p e r a c i o n p o e t i c a s u r g e l i g a d o a l a d i s t i n c i o n e n t r e e l p e n s a m i e n t o p o e t i c o y e l p e n s a m i e n t o c o n c e p t u a l , y n o s c o n d u c e 9 d i a l e c t i c a m e n t e a l a m i s m a c u e s t i o n d e l S e r a l o s i n i c i o s d e l a t r a d i c i o n o n t o l o g i c a d e O c c i d e n t e . C o m o l a t e m a t i c a o n t o l o g i c a e n l a p o e s i a d e P a z s e e n c u e n t r a e n t r e t e j i d a c o n l a t e m a t i c a e p i s t e m o l o g i c a , a l t r a t a r d e d i s c e r n i r l o s e l e m e n t o s q u e c a r a c t e r i z a n a l p r o c e s o c o g n i t i v o q u e a c a r r e a e l a c t o p o e t i c o , v e r i f i c a m o s ( C a p i t u l o 4 ) q u e l a i m a g e n p o e t i c a , e n c u a n t o p l a s m a c i o n d e l p r i n c i p i o d e c o i n c i d e n t i a o p p o s i t o r u m , c o n s t i t u y e l a c l a v e m a e s t r a q u e n o s i n t r o d u c e a l 1 m i s t e r i o ' d e l a c r e a c i o n l i r i c a . E s e p r i n c i p i o n o s p e r m i t e r a s t r e a r l a g e n e a l o g i a d e l p r o y e c t o p o e t i c o d e P a z e n e l m i s m o d e s a r r o l l o d e l a b u s q u e d a e p i s t e m o l o g i c a q u e d e f i n e e n g r a n p a r t e l o s c o m i e n z o s d e l a c u l t u r a m o d e r n a — b u s q u e d a q u e c u l m i n a c o n l a d i a l e c t i c a h e g e l i a n a , l a s i n t e s i s r o m a n t i c a , l a s t e o r i a s d e C o l e r i d g e s o b r e l a i m a g i n a c i o n y , f i n a l m e n t e , e l m o v i m i e n t o s u r r e a l i s t a e n c a b e z a d o p o r A n d r e B r e t o n . E n c o n s e c u e n c i a , l a i n v e s t i g a c i o n d e e s t a m a t e r i a n o s i m p o n e l a t a r e a d e e x p l i c i t a r , e n e l C a p i t u l o 5 , p o r c u a l e s p r o c e s o s y e n q u e m e d i d a l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a c r e a l a s c o n d i c i o n e s q u e s u s c i t a n l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a y , e n e l a c t o , l a t r a s c e n d e n c i a d e l a d u a l i d a d s u j e t o -o b j e t o . P o r o t r o l a d o , c o m o l a v i a p o e t i c a d e P a z p a r e c e s u g e r i r l a p o s i b i l i d a d d e r e a l i z a r l a r e c o n c i l i a c i o n d e l h o m b r e c o n l a N a t u r a l e z a y c o n s i g o m i s m o , s e n o s i m p o n e i g u a l m e n t e ( C a p i t u l o 6 ) e l m e d i r l a i m p o r t a n c i a y e l 1 0 v a l o r d e l a c t o p o e t i c o c o m o p r e t e n s i o n d e c a m b i a r a l h o m b r e , y e l p o s i b l e c a r a c t e r ' s a g r a d o * d e t a l c a m b i o . A l t r a t a r d e c u m p l i r c o n s u s o b j e t i v o s p r i n c i p a l e s , n u e s t r o t r a b a j o e n f o c a a l a p o e s i a d e P a z d e n t r o d e l o s m a r c o s d e l a m a s p u r a t r a d i c i o n o c c i d e n t a l . S i n e m b a r g o , n o h a y q u e o l v i d a r e l s i n g u l a r i m p a c t o q u e t u v o l a t r a d i c i o n o r i e n t a l e n l a f o r m a c i o n m a s t a r d i a d e l p o e t a . De l a s t r e s g r a n d e s c o r r i e n t e s d e l m u n d o o r i e n t a l — e l t a o i s m o , e l h i n d u i s m o y e l b u d i s m o — , f u e e l b u d i s m o t a n t r i c o , s o b r e t o d o N a g a r j u n a y s u s c o m e n t a r i s t a s , l o q u e m a s a t r a j o a P a z . De u n m o d o p a r t i c u l a r , l a d o c t r i n a d e l a v a c u i d a d , q u e c o n s t i t u y e e l n u c l e o c e n t r a l d e l a d o c t r i n a m a h a y a n a , l e p r o p o r c i o n a n o s o l o u n n u e v o m o d e l o d e l u n i v e r s o s i n o t a m b i e n u n a s e r i e d e e x p r e s i o n e s - c l a v e p a r a t r a d u c i r a l g u n a s d e s u s i n t u i c i o n e s m a s p r o f u n d a s d e l a r e a l i d a d . E l C a p i t u l o 7 y u l t i m o d e n u e s t r o t r a b a j o i n t e n t a , p o r e s o , l a t a r e a d e e s t a b l e c e r l o s v i n c u l o s c o n c e p t u a l e s y l i n g i i i s t i c o s e n t r e e l b u d i s m o m a h a y a n a y a l g u n o s p o e m a s d e L a d e r a e s t e y H a c i a e l c o m i e n z o . D e s d e l a p e r s p e c t i v a o c c i d e n t a l , y s i g u i e n d o l a s h u e l l a s d e l o s r o m a n t i c o s , l o s s i m b o l i s t a s y l o s s u r r e a l i s t a s , P a z n o s i n v i t a a c o n c e b i r l a i n t u i c i o n p o e t i c a o l i r i c a c o m o , e n e s e n c i a , u n a i n t u i c i o n o n t o l o g i c a d e t i p o p a r m e n i d i a n o q u e d i s t i n g u e e n t r e l o r e a l y l o a p a r e n t e . D e s d e l a p e r s p e c t i v a o r i e n t a l , i n s p i r a d a e n l a d o c t r i n a b u d i c a d e l a v a c u i d a d , l a p o e s i a d e P a z n o s i n v i t a a r e a l i z a r l a r e c o n c i l i a c i o n s u p r e m a d e l o s o p u e s t o s . R e s p a l d a n d o s e t o t a l m e n t e e n e l p o d e r t r a n s f o r m a d o r d e l a p a l a b r a p o e t i c a , l a c o n c e p c i o n p o e t i c a d e P a z s e a p o y a , e n u l t i m a i n s t a n c i a , e n l a c r e e n c i a d e q u e l a v i a p o e t i c a p u e d e l l e v a r a l e n c u e n t r o d e l h o m b r e c o n s u s e r p r o f u n d o y o r i g i n a l . D a d a l a n a t u r a l e z a m i s m a d e l a s c u e s t i o n e s q u e e s t e t r a b a j o p r o p o n e i n v e s t i g a r , e l t e m a d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e f i l o s o f i a y p o e s i a a p a r e c e c o m o u n t r a s f o n d o v a r i a b l e q u e e n m a r c a l a s p e r s p e c t i v a s d e s d e l a s c u a l e s t r a t a m o s d e e x a m i n a r l a s m i s m a s c u e s t i o n e s . A u n q u e m u c h a d e l a p r o s a e n s a y i s t i c a d e l p r o p i o P a z r e f l e j a l a n e c e s i d a d c r i t i c a d e e x p o n e r c o n c e p t u a l m e n t e l a m e t a f i s i c a i m p l i c i t a e n s u c r e a c i o n p o e t i c a , p o r v i a d e r e g l a l o s c o m e n t a d o r e s d e l p o e t a m e x i c a n o n o e x p l o r a n h a s t a s u s u l t i m a s c o n s e c u e n c i a s l a s d i m e n s i o n e s f i l o s o f i c a s q u e t a l m e t a f i s i c a s u p o n e . S i n e m b a r g o , e l p r o y e c t o p o e t i c o d e P a z , c o n s i d e r a d o d e s d e e l a n g u l o h i s t o r i c o - f i l o s o f i c o , p a r e c e p r o p o n e r s e c o m o u n a p o s i b l e s o l u c i o n a l a c r i s i s d e l a c o n c i e n c i a m o d e r n a . E l a s p e c t o e s t r i c t a m e n t e f i l o s o f i c o d e s u m o d o d e p e n s a r l a p o e s i a a s u m e , p u e s , u n a i m p o r t a n c i a p a r t i c u l a r , s o b r e t o d o c u a n d o l o e n f o c a m o s d e s d e s u s f u n d a m e n t o s o n t o l o g i c o s , e s t r e c h a m e n t e r e l a c i o n a d o s c o n u n a t r a d i c i o n m e t a f i s i c a q u e r e m o n t a h a s t a l o s o r i g e n e s m i s m o s d e l p e n s a m i e n t o o c c i d e n t a l . Y e s t o e s , e n u l t i m a i n s t a n c i a , l o q u e n o s p e r m i t e a p r o x i m a r l a v o c a c i o n p o e t i c a d e O c t a v i o P a z a l a v o c a c i o n d e l o s p o e t a s - f i l o s o f o s p r e s o c r a t i c o s y a l a v o c a c i o n f i l o s o f i c a y p o e t i c a d e l p e n s a m i e n t o m o d e r n o . 13 C A P I T U L O 1 L a c r i t i c a s o b r e O c t a v i o P a z U n e s c r u t i n i o d e l c o n s i d e r a b l e c o n j u n t o d e l i b r o s y a r t i c u l o s e s c r i t o s d u r a n t e l a s d o s u l t i m a s d e c a d a s s o b r e l a o b r a p o e t i c a d e O c t a v i o P a z p a r e c e c o n f i r m a r l a o p i n i o n q u e y a e n 1 9 6 7 t e n i a e l p o e t a m e x i c a n o a c e r c a d e l a s i t u a c i o n c r i t i c a e n H i s p a n o a m e r i c a . A u n q u e r e c o n o c i a l a e x i s t e n c i a d e b u e n o s c r i t i c o s , e l d i a g n o s t i c o d e P a z a p u n t a b a d i r e c t a m e n t e h a c i a l a c a r e n c i a d e u n \" c u e r p o d e d o c t r i n a \" o d o c t r i n a s q u e , s e g u n e l , s e d e f i n e c o m o \" e s e m u n d o d e i d e a s q u e , a l d e s p l e g a r s e , c r e a u n e s p a c i o i n t e l e c t u a l : e l a m b i t o d e u n a o b r a , l a r e s o n a n c i a q u e l a p r o l o n g a o l a c o n t r a d i c e \" ( C A 3 9 ) . D e s d e e s e a f i o , l o s n u m e r o s o s a r t i c u l o s y o t r o s e s t u d i o s d e m a y o r e x t e n s i o n p u b l i c a d o s s o b r e e s t e p o e t a n o m u e s t r a n i n d i c i o s d e h a b e r e s t a b l e c i d o t o d a v i a , d e u n m o d o c l a r o y t a j a n t e , e s a p e r s p e c t i v a u o r d e n q u e p a r a P a z c o n s t i t u y e e l f u n d a m e n t o d e l a f u n c i o n c r e a d o r a d e l a c r i t i c a . L a c a u s a d e e s t e e s t a d o d e c o s a s e s t a i n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d a c o n l a s r a z o n e s d e l a p r o p i a c r i s i s e v o l u t i v a q u e v i e n e n a t r a v e s a n d o l o s d i s t i n t o s m e t o d o s d e a n a l i s i s l i t e r a r i o c o n t e m p o r a n e o s . U n o d e l o s p u n t o s n u c l e a r e s d e e s a c r i s i s s e r e f i e r e a l a f u n c i o n o m i s i o n c r e a d o r a d e l a c r i t i c a l i t e r a r i a . E l p r o p i o O c t a v i o P a z n o v a c i l a e n e s t e r e s p e c t o c u a n d o a f i r m a q u e 14 L a m i s i o n d e l a c r i t i c a n o e s i n v e n t a r o b r a s s i n o p o n e r l a s e n r e l a c i o n : d i s p o n e r l a s , d e s c u b r i r s u p o s i c i o n d e n t r o d e l c o n j u n t o y d e a c u e r d o c o n l a s p r e d i s p o s i c i o n e s y t e n d e n c i a s d e c a d a u n a . E n e s t e s e n t i d o , l a c r i t i c a t i e n e u n a f u n c i o n c r e a d o r a : i n v e n t a u n a l i t e r a t u r a ( u n a p e r s p e c t i v a , u n o r d e n ) a p a r t i r d e l a s o b r a s . ( C A 4 3 ) L o m a s i n t e r e s a n t e d e e s t a d e c l a r a c i o n e s l a i d e a c e n t r a l q u e P a z p r e t e n d e p o n e r d e m a n i f i e s t o y q u e s e r e f l e j a e n s u i n s i s t e n c i a r e s p e c t o a l p a p e l c r e a d o r d e l a c r i t i c a . A l r e c a l c a r e l s i g n i f i c a d o d e l a l i t e r a t u r a m o d e r n a c o m o l a m i s e e n q u e s t i o n , e l p o e t a o t o r g a a l a c r i t i c a l a m i s m a d i m e n s i o n c o n t r a d i c t o r i a y a m b i g u a a n t e l a c o m u n i c a c i o n ( C A 4 4 ) . L a o p e r a c i o n t r a s m u t a d o r a y o r d e n a d o r a d e l a c r i t i c a h a c e d e l a c t o c r i t i c o u n a c t o l i t e r a r i o . G r a c i a s a e s t o P a z d i r a q u e e n n u e s t r a e p o c a l a c r i t i c a f u n d a l a l i t e r a t u r a . E n t a n t o q u e e s t a u l t i m a s e c o n s t i t u y e c o m o c r i t i c a d e l a p a l a b r a y d e l m u n d o , c o m o u n a p r e g u n t a s o b r e s i m i s m a , l a c r i t i c a c o n c i b e a l a l i t e r a t u r a c o m o u n m u n d o d e p a l a b r a s , c o m o u n u n i v e r s o v e r b a l . L a c r e a c i o n e s c r i t i c a y l a c r i t i c a , c r e a c i o n . ( C A 4 4 ) A l s i t u a r l a o b r a l i t e r a r i a y l a o b r a c r i t i c a e n u n p i a n o d e i d e n t i c o v a l o r c r e a t i v o , O c t a v i o P a z e s t a c a r a c t e r i z a n d o t a m b i e n , d e c i e r t o m o d o , l a s d o s v e r t i e n t e s d e s u p r o p i a v o c a c i o n l i t e r a r i a d o n d e , s e g u n l a o b s e r v a c i o n d e J u a n G o y t i s o l o , \" l a c r e c i e n t e a u t o r r e f l e x i o n d e l a p o e s i a e s u n h e c h o s i m e t r i c o a l a g r a d u a l ' p o e t i z a c i o n 1 d e l a c r i t i c a \" ( 2 9 7 ) . 1 5 S i n e m b a r g o , n o c r e e m o s q u e e l s i g n i f i c a d o c r e a d o r q u e P a z a t r i b u y e a l a c t o c r i t i c o t e n g a m u c h o q u e v e r c o n l a p o s i b l e p o e t i z a c i o n d e e s t e . L o q u e P a z e s t a t r a t a n d o d e m o s t r a r e s l a c o n v e r g e n c i a d e d o s o r d e n e s d e p e n s a m i e n t o — e l p o e t i c o y e l n o p o e t i c o — c o m o m a n i f e s t a c i o n e s i g u a l m e n t e v a l i d a s d e u n m i s m o p r o c e s o c r e a t i v o . E s t e p r o c e s o , e n s u f o r m u l a c i o n e s e n c i a l , e l e v a e l a c t o c r i t i c o a u n r a n g o d e i m p o r t a n c i a y r e s p o n s a b i l i d a d a q u e p o c o s e s t u d i o s c r i t i c o s p u e d e n q u i z a s a s p i r a r . A l r e p a s a r a l g u n o s d e l o s t r a b a j o s m a s e x t e n s o s s o b r e O c t a v i o P a z , l l e v a d o s a c a b o d u r a n t e l a s d o s u l t i m a s d e c a d a s , n u e s t r a i n t e n c i o n p r i n c i p a l e s d e t e r m i n a r c u a l p e r s p e c t i v a u o r d e n , i m p l l c i t o o e x p l i c i t o , s e p r o p o n e e n l o s d i f e r e n t e s a c e r c a m i e n t o s . P o r l o c o m u n , l a p e r s p e c t i v a i n s i n u a d a o e x h i b i d a e n l a f o r m u l a c i o n d e l p r o p o s i t o q u e o r i e n t a e l p r o g r a m a c r i t i c o d e c a d a e n s a y i s t a s e p r e s e n t a a n c l a d a e n u n a o m a s i d e a s f u n d a m e n t a l e s , a p a r t i r d e l a s c u a l e s s e o r g a n i z a e l e n g r a n a j e t e o r i c o y r e t o r i c o d e l m i s m o t e x t o c r i t i c o . L a e s t r u c t u r a y e l d e s a r r o l l o d e l d i s c u r s o c r i t i c o p e r m i t e n a v e r i g u a r e l g r a d o e n q u e s e c u m p l e n s u s p r e s u p u e s t o s m e t o d o l o g i c o s . L o q u e , a s u v e z , n o s d e j a p e r c i b i r e l m o d e l o c r i t i c o p a r t i c u l a r d e c a d a e n s a y o y l o s p u n t o s d e c o n t a c t o e s e n c i a l e s q u e r e v e l a n l a c o n c e p c i o n f u n d a m e n t a l d e l a c t o c r i t i c o , r e u n i e n d o , a s i , c a s i t o d o s l o s e s t u d i o s 1 6 e x a m i n a d o s e n u n m i s m o e s p a c i o i n t e l e c t u a l , d e l i m i t e s c l a r a m e n t e d i s c e r n i b l e s . E l l i b r i t o y a c a s i c l a s i c o d e C l a i r e C l e a , t i t u l a d o O c t a v i o P a z . a p a r e c e c o m o u n o d e l o s p r i m e r o s i n t e n t o s d e t r a z a r l a t r a y e c t o r i a p o e t i c a d e P a z s i g u i e n d o e l m e t o d o t r a d i c i o n a l b i o g r a f i c o . S e t r a t a , e n r e a l i d a d , m a s d e u n e s f u e r z o d e d i v u l g a c i o n q u e d e u n e s t u d i o c r i t i c o r i g u r o s o d e l a p o e t i c a d e l p o e t a m e x i c a n o . E n e l c a p i t u l o \" V e r s l e p o e m e \" , q u e m a s d i r e c t a m e n t e n o s p u e d e i n t e r e s a r p a r a l o s f i n e s d e n u e s t r o t r a b a j o , C l a i r e C l e a r e n u n c i a d e c l a r a d a m e n t e a t o d a r e s p o n s a b i l i d a d c r i t i c a y c e d e l a p a l a b r a a l p r o p i o p o e t a , t r a n s c r i b i e n d o e n u n a l a r g a c i t a e x t r a c t o s d e E l a r c o v l a l i r a s o b r e l a g e n e s i s d e l p o e m a . De m o d o a n a l o g o e l c o m e n t a r i o c o n e l c u a l s e i n i c i a l a s e g u n d a p a r t e d e l l i b r o — u n a s e l e c c i o n d e t e x t o s y p o e m a s t r a d u c i d o s a l f r a n c e s — e s s i m p l e m e n t e u n a t r a d u c c i o n d e u n c o m e n t a r i o i n e d i t o d e P a z s o b r e l a c o m p r e n s i o n d e l p o e m a m o d e r n o . E n c o n t r a s t e c o n l o l i n e a r d e l a b i o g r a f i a p o e t i c a d e C l a i r e C l e a , s e p u b l i c a e n 1 9 7 0 e l e x t e n s o e n s a y o d e R a m o n X i r a u , O c t a v i o P a z : e l s e n t i d o d e l a p a l a b r a . D e s d e l a m i s m a i n t r o d u c c i o n d e s u e s t u d i o , X i r a u p r o p o n e u n a m e t o d o l o g i a c u y a s p r e m i s a s p a r e c e n a r t i c u l a r s e e n l a c o n v i c c i o n d e q u e e l p o e m a , s i e n d o \" i n e x p l i c a b l e \" , n o e s , s i n e m b a r g o , \" i n i n t e l e g i b l e \" ( 1 0 ) . E l a u t o r r e c h a z a p o r e s o l a e s t i l i s t i c a , e l p s i c o a n a l i s i s , l a c i e n c i a 17 l i t e r a r i a y e l m e t o d o e s t r u c t u r a l i s t a c o m o c r i t e r i o s e x c l u s i v o s d e i n t e r p r e t a c i o n l i t e r a r i a . S e g u n l o v e X i r a u , e l p r o y e c t o c r i t i c o d e b e p a r t i r d e u n a i n t u i c i o n d e t i p o b e r g s o n i a n o a f i n d e s u p e r a r l a s d i f i c u l t a d e s d e l l e n g u a j e e n t e n d i d o c o m o \" u n a e x p r e s i o n m e r a m e n t e a b s t r a c t a y c o n c e p t u a l \" ( 1 2 ) . A f i r m a X i r a u : P o r u n a p a r t e e s t a m o s o b l i g a d o s a u s a r u n a s u e r t e d e m e t a l e n g u a j e — u n l e n g u a j e a c e r c a d e l a o b r a ; p o r o t r a , e s t a m o s i g u a l m e n t e o b l i g a d o s a p e n e t r a r e n l a o b r a . E s t e d o b l e e s f u e r z o d e i n t e l e c c i o n y c o m p r e n s i o n e s l o q u e l l a m a b a B e r g s o n p e n s a m i e n t o i n t u i t i v e I n t u i c i o n q u e q u i e r e d e c i r , a l m i s m o t i e m p o , i n s t i n t o e i n t e l i g e n c i a . V e r l a o b r a y e s t a r e n e l l a . ( 1 2 - 1 3 ) A l r e c o n o c e r e l e s t a d o d e d e s a r r o l l o e n q u e l a o b r a d e P a z s e e n c u e n t r a a l a s a z o n , X i r a u s e p r o p o n e i g u a l m e n t e \" s e n a l a r e s t e d e s e n v o l v i m i e n t o t e m p o r a l y p r o g r e s i v o d e l a o b r a d e P a z \" , a u n q u e p r o m e t e h a c e r l o m e d i a n t e u n a l e c t u r a d e l o q u e p a r a e l e s \" l a i d e a f u n d a m e n t a l d e O c t a v i o P a z \" , p r o c u r a n d o v e r \" c o m o e s t a m i s m a i d e a s e v a e n r i q u e c i e n d o a m e d i d a q u e , d o b l e m e n t e , p r o g r e s a \" ( 1 3 ; s u b r a y a d o n u e s t r o ) . C o m o e l p r o p i o t i t u l o d e l l i b r o p a r e c e a n u n c i a r , l a i d e a f u n d a m e n t a l a q u e X i r a u s e r e f i e r e e n e l p r o l o g o n o s l l e v a a a n t i c i p a r a l g o q u e e s t a r i a d i r e c t a m e n t e r e l a c i o n a d o c o n e l \" s e n t i d o d e l a p a l a b r a \" . S i n e m b a r g o , t o d o e l p r i m e r c a p i t u l o — q u e e s l a p a r t e p r o p i a m e n t e t e o r i c a d e l e n s a y o — e s t a d e d i c a d o a l a \" d i a l e c t i c a d e l a s o l e d a d \" : l a e x p e r i e n c i a d e l a s o l e d a d o a i s l a m i e n t o e x i s t e n c i a l s e p r e s e n t a e n l a 18 r a l z m i s m a d e l a c r e a c i o n p o e t i c a d e O c t a v i o P a z . T o d o p a r e c e i n d i c a r q u e e l h i l o c o n d u c t o r d e l r a z o n a m i e n t o d e X i r a u e m p i e z a , d e h e c h o , c o n l a i d e a c e n t r a l d e \" s o l e d a d \" . P e r o b a j o e l b r e v e t r o z o s u b t i t u l a d o \" P a l a b r a \" o t r a i d e a s e v i s l u m b r a y s e d e s a r r o l l a a p a r t i r d e u n a c i t a d e L i b e r t a d b a j o p a l a b r a : \" C o n t r a e l s i l e n c i o y e l b u l l i c i o i n v e n t o l a p a l a b r a l i b e r t a d q u e s e i n v e n t a y me i n v e n t a c a d a d i a . \" E l p o e t a c o n c i b e l a p a l a b r a c o n t o d a l a p l e n i t u d d e l v e r b o . . . E n O c t a v i o P a z l a p a l a b r a a d q u i e r e v i d a , s e c o n v i e r t e e n e x p r e s i o n p o e t i c a p o r q u e i n v e n t a D e s c u b r i d o r d e l a p a l a b r a , e s a l a v e z i n v e n t a d o p o r e l l a : d o b l e f a z d e u n m i s m o e n c u e n t r o . ( 2 3 ) Y s i g u e , a s o c i a n d o a l p a p e l e s e n c i a l d e l a p a l a b r a p o e t i c a l o q u e c o n s t i t u y e u n a i n t u i c i o n d e f e c u n d a s c o n s e c u e n c i a s a c e r c a d e l a \" i d e a f u n d a m e n t a l \" q u e v i v i f i c a t o d a l a c r e a c i o n p o e t i c a d e P a z : I n v e n t a r e q u i v a l e a d e s c u b r i r y a d e s c u b r i r s e e n u n u n i v e r s o p o e t i c o n o s o l a m e n t e h e c h o d e p a l a b r a s s i n o c o n s t i t u i d o p o r e l l a s . C o m o l o s g r i e g o s , l a v e r d a d e s a l e t h e i a , d e - v e l a c i o n ; n o c r e a c i o n . ( 2 3 ) Y c o n c l u y e , p a r a f r a s e a n d o a H e i d e g g e r : \" P o r e s t o , e l p o e t a e s ' e l p a s t o r d e l s e r ' y p u e d e s e r e l p a s t o r d e l s e r p o r q u e s u s p a l a b r a s y s u v i d a s o n e s t e s e r d e l c u a l e s p a s t o r \" ( 2 3 ) . H a c i a l a s p a g i n a s f i n a l e s d e s u e s t u d i o v u e l v e R a m o n X i r a u , e n p a s s a n t , a l a t e m a t i c a o n t o l o g i c a , c u a n d o c a r a c t e r i z a l a p o e s i a d e P a z , s o b r e t o d o e n L a d e r a e s t e . c o m o p o e s i a d e a p a r i e n c i a s \" p e r o d e l a s a p a r i e n c i a s e n c u a n t o e s t a s d e j a n a p a r e c e r e l S e r \" ( 1 0 5 ) . E n u l t i m a 1 9 i n s t a n c i a X i r a u p r o p o n e , a l e s t i l o h e i d e g g e r i a n o , q u e e l f i l o s o f o y e l p o e t a , a u n q u e p o r c a m i n o s d i s t i n t o s , s o n l o s q u e r e v e l a n o d e v e l a n e l S e r ( 1 0 4 - 0 5 ) . E l l i b r o T h e P o e t i c M o d e s o f O c t a v i o P a z , p u b l i c a d o p o r R a c h e l P h i l l i p s e n 1 9 7 2 , e s s i n d u d a u n o d e l o s e s t u d i o s m a s i n t e r e s a n t e s y o r i g i n a l e s e s c r i t o s h a s t a l a f e c h a s o b r e l a p o e t i c a d e P a z . P a r t i e n d o d e l p r i n c i p i o q u e d e t r a s d e l o s p o e m a s d e P a z e s t a l a c o n s t a n t e r e l a c i o n d e l p o e t a c o n l a r e a l i d a d y c o n s u m i s m a c r e a c i o n ( 3 ) , P h i l l i p s a d o p t a u n m e t o d o d e e x e g e s i s b a s a d o e n l a a n a l o g i a d e l o s m o d o s m u s i c a l e s ( 2 - 3 ) . A s i , s u p r o y e c t o c r i t i c o c o n s i s t e , f u n d a m e n t a l m e n t e , e n e s t a b l e c e r l a e x i s t e n c i a d e u n a e s t r u c t u r a b a s i c a o u n c e n t r o c o n s t a n t e d e s d e e l c u a l s e p l a s m a o r g a n i c a m e n t e l a m u l t i p l i c i d a d d e l a s c r e a c i o n e s p o e t i c a s d e P a z . E l p a r a d i g m a q u e R a c h e l P h i l l i p s i n t u y e e n l o s d i s t i n t o s m o d o s p o e t i c o s e s \" e l d e l a t r a s c e n d e n c i a a t r a v e s d e l s u f r i m i e n t o \" 1 . E s t a t r a s c e n d e n c i a e s e l r e n a c e r s u b s e c u e n t e d e l a m u e r t e e n l o s m i t o s ; e s l a i n t e g r a c i o n d e l a p e r s o n a l i d a d t r a s l a e x p l o r a c i o n d e l s u b c o n s c i e n t e p o r e l s u r r e a l i s m o ; l a s f r o n t e r a s d e l y o s e a l a r g a n e n e l a m o r e r o t i c o ; l a o b r a d e a r t e r e s u l t a d e l a l u c h a d e l a r t i s t a c o n l a e x i s t e n c i a y c o n s u s m e d i o s d e e x p r e s i o n . ( 3 ) A c a d a c l a s e d e \" t r a s c e n d e n c i a \" c o r r e s p o n d e , p u e s , u n m o d o p o e t i c o d i s t i n t o , o r d e n a d o e n e s t a s e c u e n c i a : 1 . 1 P h i l l i p s 3 . L a v e r s i o n e s p a n o l a d e e s t a y t o d a s l a s c i t a s s u b s e c u e n t e s e s n u e s t r a . 2 0 E l m o d o m l t i c o . 2 . E l m o d o s u r r e a l i s t a . 3 . E l m o d o s e m i o t i c o . 4 . M o d o s e n a r m o n i a : p a s i o n y p a r a d o j a . D e a c u e r d o c o n e s t e e s q u e m a s e o r g a n i z a y d i s t r i b u y e l a t o t a l i d a d d e l a o b r a p o e t i c a d e P a z . L a i n t e n c i o n d e P h i l l i p s n o e s l a d e e x t r a e r o i n t e r p r e t a r u n m e n s a j e , s i n o l a d e c l a r i f i c a r e l s i s t e m a l i n g u i s t i c o q u e s e i d e n t i f i c a c o n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z ( 2 ) . L o s \" m o d o s p o e t i c o s \" q u e t i p i f i c a n p a r a d i g m a t i c a m e n t e c a d a g r u p o d e p o e m a s a e l l o s s u b o r d i n a d o s c o n s i s t e n e n p r o c e s o s c r e a t i v o s p o r e x c e l e n c i a : e l l o s e x p r e s a n l a s d i s t i n t a s e x p e r i e n c i a s t r a s c e n d e n t e s d e l p o e t a . S i n e m b a r g o , l a d i m e n s i o n t r a s c e n d e n t e d e l a c t o p o e t i c o , s e g u n P h i l l i p s , s e s i t u a a u n n i v e l p u r a m e n t e e s t e t i c o , a c c e s i b l e a l e x a m e n c r i t i c o , e n c o n t r a s t e c o n l a a u t o t r a s c e n d e n c i a m i s t i c a ( 4 ) . E s t o s e h a c e p a t e n t e , s o b r e t o d o , c u a n d o P h i l l i p s t r a t a d e a n a l i z a r e l d e s a r r o l l o d e l l e n g u a j e p o e t i c o d e P a z y l o c a r a c t e r i z a c o m o u n p r o c e s o a l m i s m o t i e m p o l i n g u i s t i c o y e s p i r i t u a l ( 8 5 ) . E n u l t i m a i n s t a n c i a , l a t r a s c e n d e n c i a m e d i a n t e e l l e n g u a j e p a r e c e i n d i c a r q u e l a b u s q u e d a d e l p o e t a e s d e n a t u r a l e z a f u n d a m e n t a l m e n t e e p i s t e m o l o g i c a ( 8 5 ) . E n l a c o n c l u s i o n d e s u e s t u d i o , P h i l l i p s j u s t i f i c a e l a c t o c r i t i c o c o m o u n a t e n t a t i v a d e c l a r i f i c a r n o e l m e n s a j e c o n t e n i d o e n u n a o b r a , s i n o e l l e n g u a j e m i s m o e n c u a n t o s i s t e m a d e s i g n o s . E l l e n g u a j e c r i t i c o , c o n s u a p a r a t o d e m e t a f o r a s y a n a l o g i a s , d e s e m p e n a u n p a p e l 2 1 i n t e r p r e t a t i v e y s e a f i r m a , a s i , c o m o u n m e t a l e n g u a j e c o n f u n c i o n p u r a m e n t e i n s t r u m e n t a l ( 1 5 2 ) . E n c o n t r a s t e c o n e l c r i t e r i o m e t o d o l o g i c o a n t e r i o r , e l e s t u d i o d e L u i s a M . P e r d i g o , L a e s t e t i c a d e O c t a v i o P a z , s e a c e r c a a l t e m a p r o p u e s t o c o n e l p r o p o s i t o d e s i t u a r a l p o e t a m e x i c a n o d e n t r o d e l a m o d e r n a t r a d i c i o n o c c i d e n t a l ( 9 ) . P o r e s o , e l f o r m a t o y l a o r d e n a c i o n d e l m a t e r i a l l e l l e v a a P e r d i g o a d i v i d i r s u t r a b a j o p o r e p o c a s , m o v i m i e n t o s l i t e r a r i o s y s u s a u t o r e s m a s r e p r e s e n t a t i v e s . D e s p u e s d e d e d i c a r t o d o e l C a p i t u l o I I a u n a r a p i d a y b r e v e r e s e n a d e l a s e s t e t i c a s d e V a n g u a r d i a , P e r d i g o p r o p o n e o f r e c e r a p a r t i r d e l c a p i t u l o s i g u i e n t e u n a v i s i o n d e c o n j u n t o d e l a o b r a d e P a z . P a r a e l l a s e s i r v e d e u n a a p r o x i m a c i o n t e m a t i c a b a s a d a e n u n a n a l i s i s d e l o q u e P e r d i g o i n t e r p r e t a c o m o p e n s a m i e n t o p a c i a n o e n E l a r c o y l a l i r a . P a r t i e n d o s i e m p r e d e l a s i n f l u e n c i a s d e c i e r t a s o b r a s c a p i t a l e s y o t r o s f a c t o r e s d e o r d e n l i t e r a r i o e n e l d e s a r r o l l o d e l a o b r a d e P a z , e l n u c l e o c e n t r a l d e l l i b r o — e l c a p i t u l o I V — s e o c u p a e n o r d e n a r l a p o e t i c a d e P a z b a j o t r e s g r a n d e s c l a s e s : e l l e n g u a j e , l a c r e a c i o n y l o s o c i a l . L a s d o s p r i m e r a s l l e v a n , s e g u n P e r d i g o , i m p l i c a c i o n e s m e t a f i s i c o -e p i s t e m o l o g i c a s ( 1 4 6 ) ; l a t e r c e r a , i m p l i c a c i o n e s e x i s t e n c i a l i s t a s ( 1 4 6 ) . E l p r i n c i p i o q u e r i g e e l m o d e l o c r i t i c o d e P e r d i g o e s e l d e l a s i n f l u e n c i a s , e n e l s e n t i d o d e d i a l o g o q u e P a z h a b r i a e n t a b l a d o c o n l o s m o v i m i e n t o s e s t e t i c o s y f i l o s o f i c o s d e s a r r o l l a d o s d e s d e m e d i a d o s d e l s i g l o X I X e n F r a n c i a ( 1 2 ) . R e a c c i o n a n d o c o n t r a s i s t e m a t i z a c i o n e s o e s q u e m a t i s m o s c o n v e n c i o n a l e s , J o r g e R o d r i g u e z P a d r o n , e n s u l i b r o t i t u l a d o s e n c i l l a m e n t e O c t a v i o P a z , h a c e h i n c a p i e , c o m o p u n t o d e p a r t i d a , e n l a p a s i o n i n d a g a d o r a d e P a z p o r e l s e n t i d o d e l l e n g u a j e y s u s c r i s i s , y c o m o e s t a s c r i s i s \" s e c o r r e s p o n d e n a c r i s i s p a r a l e l a s e n l a c o n c e p c i o n d e l a h i s t o r i a , d e l h o m b r e y d e s u s c r e e n c i a s \" ( 1 7 ) . L a c u e s t i o n d e l a b u s q u e d a d e l l e n g u a j e t r a t a d e d i l u c i d a r e l s e n t i d o f u n d a m e n t a l q u e t i e n e l a o b r a d e a r t e , t a l y c o m o s e r e a l i z a e n e l p r o c e s o d e c r e a c i o n p o e t i c a d e P a z : n o c o m o i n s t r u m e n t o d e i n t e r p r e t a c i o n d e l m u n d o , s i n o , y s o b r e t o d o , c o m o p o s i b i l i d a d d e u n m a s a l i a d e l p r o p i o m u n d o . E l l e n g u a j e d e P a z a p a r e c e a s i c o m o l a e x p r e s i o n c o n s t a n t e d e u n a v o z d i s i d e n t e e n c o n t r a d e l a t e n d e n c i a a l a s e d i m e n t a c i o n s e m a n t i c a y c u l t u r a l o p e r a d a p o r l o s s i s t e m a s s o c i a l e s e h i s t o r i c o s . L a c u e s t i o n , c o m o l a v e R o d r i g u e z P a d r o n , s e c i f r a e n e l p o d e r q u e s e o t o r g a e l a r t i s t a d e c r e a r y m a n t e n e r u n d i a l o g o d i n a m i c o c o n l a s f u e r z a s d e l l e n g u a j e h e r e d a d o . E s t e d i a l o g o e s s i m u l t a n e a m e n t e n e g a c i o n y a f i r m a c i o n ; y , p o r t a n t o , b u s q u e d a d e e s e p u n t o d e e q u i l i b r i o e n t r e v i d a y a r t e c a p a z d e e n g e n d r a r u n a v i s i o n i n t e g r a l y 2 3 t o t a l i z a d o r a d e l a r e a l i d a d . E s t o i m p l i c a u n \" v o l v e r . a l a i n o c e n c i a o r i g i n a l \" ( 5 1 ) , c o n d i c i o n d e l a m a r g i n a l i d a d y l i b e r t a d d e l a r t i s t a . R o d r i g u e z P a d r o n i n t e r p r e t a e n f a t i c a m e n t e e l p a p e l c r e a d o r y c r i t i c o d e l p o e t a m e x i c a n o c o m o c l a v e p a r a e l r e s t a b l e c i m i e n t o d e l d i a l o g o e n t r e e l h o m b r e y l a h i s t o r i a . A s i , t r a t a d e t r a z a r l o s p o s i b l e s c a m i n o s s e g u i d o s p o r P a z a f i n d e m a n t e n e r l a l i b e r t a d y p u r e z a o r i g i n a l d e l l e n g u a j e . D e s p u e s d e l a t r a d i c i o n e u r o p e a y l a i n f l u e n c i a a m e r i c a n a , e l e n c u e n t r o d e P a z c o n e l c o n o c i m i e n t o d e l m u n d o o r i e n t a l s e e x p l i c a , p r e c i s a m e n t e , c o m o u n m e d i o p a r a \" r e o r g a n i z a r e s e d i a l o g o e m p e c i n a d a m e n t e f r u s t r a d o \" e i n t e n t a r \" l a s i n t e s i s t o t a l i z a d o r a d e l a c u l t u r a u n i v e r s a l \" ( 4 7 ) . L a p r e o c u p a c i o n p o r s i t u a r a P a z d e n t r o d e u n a t r a d i c i o n c u l t u r a l e h i s t o r i c a , y d e l e e r l o d e s d e l a p e r s p e c t i v a m o d e r n i s t a , c o n s t i t u y e i g u a l m e n t e u n o d e l o s p u n t o s d e a r r a n q u e d e l l i b r o O c t a v i o P a z : p o e s i a y p o e t i c a , d e M o n i q u e J . L e m a i t r e . C o m o e l m i s m o t i t u l o s u g i e r e , L e m a i t r e p r o p o n e a n a l i z a r l a s r e l a c i o n e s e n t r e l a p o e s i a y l a p o e t i c a d e P a z . P o r e s o , a d o p t a u n m e t o d o c r i t i c o q u e c o n s i s t e e s e n c i a l m e n t e e n c o t e j a r u n a s e r i e d e p o e m a s a n t e r i o r e s a L a d e r a e s t e c o n l o s p r e s u p u e s t o s t e o r i c o s t o r n a d o s d e E l a r c o y l a l i r a . E l i t i n e r a r i o s e g u i d o p o r L e m a i t r e e s u n a r e p e t i c i o n f i e l , c a p i t u l o p o r c a p i t u l o , d e l o r d e n t e m a t i c o q u e e s t r u c t u r a e l m i s m o 2 4 e n s a y o d e P a z . L e m a i t r e n o d e j a d e c o n s i d e r a r i g u a l m e n t e \" l a s d i s t i n t a s e s c u e l a s , f i l o s o f i a s o a u t o r e s a i s l a d o s q u e h a n m a r c a d o s u p r o d u c c i o n l i t e r a r i a \" , c o n e l p r o p o s i t o d e l l e g a r a u n \" m e j o r e n t e n d i m i e n t o h i s t o r i c o y d i n a m i c o d e s u p o e s i a \" ( 8 ) . A l t r a t a r d e i l u s t r a r l o s p o s t u l a d o s t e o r i c o s d e P a z c o n f r a g m e n t o s d e s u t e x t o p o e t i c o , L e m a i t r e i n t e n t a m o s t r a r c o m o \" t e o r i a y p r a x i s s e c o m p l e m e n t a n e i l u m i n a n m u t u a m e n t e \" e n l a o b r a d e l p o e t a m e x i c a n o ( 1 0 3 ) . E l s u p u e s t o v i a j e m e t a f i s i c o q u e r e p r e s e n t a l a a v e n t u r a i n t e r i o r d e l p o e t a , l i b e r a d o r d e l a p a l a b r a , c o n s a g r a a l p o e m a c o m o v e h i c u l o p o r e x c e l e n c i a h a c i a l a r e a l i z a c i o n d e l i n s t a n t e p o e t i c o . A s i , l a p a l a b r a t r a n s f o r m a d a , c o m o u n i d a d p o e t i c a , e s e l c a m i n o o p u e n t e — c o m o e l a m o r y l a r e l i g i o n — h a c i a l a \" o t r a o r i l l a \" o \" e s e n c i a l h e t e r o g e n e i d a d d e l s e r \" ( 6 6 ) . E n u l t i m a i n s t a n c i a , e l f u n d a m e n t o m i s m o d e l c o n c e p t o d e p o e m a d e f e n d i d o p o r P a z p a r e c e t r a d u c i r u n a i n t u i c i o n c e n t r a l t o c a n t e a l a r e v e l a c i o n d e l S e r . M o n i q u e L e m a i t r e s e e m p e n a p r e c i s a m e n t e e n i n t e r p r e t a r l a d i m e n s i o n o n t o l o g i c a e n t r e v i s t a e n e l a c t o p o e t i c o a l a l u z d e c o o r d e n a d a s h i s t o r i c a s , c u l t u r a l e s y o t r a s q u e h a b r i a n o r i e n t a d o l a e v o l u c i o n l i r i c a d e O c t a v i o P a z . L a i n d i s c u t i b l e d i f i c u l t a d y c o m p l e j i d a d d e l a m a t e r i a s e h a c e e v i d e n t e s i n o s e n t e r a m o s , c o m o l o h a c e C a r l o s H . M a g i s e n s u e s t u d i o L a p o e s i a h e r m e t i c a d e O c t a v i o P a z , d e q u e l a p o e s i a d e P a z e s , o s e e s f u e r z a p o r s e r , \" l a r e v e l a c i o n d e l o i n e f a b l e \" ( 2 ) . D a d o e l c a r a c t e r p e c u l i a r d e e s t a r e v e l a c i o n , l a p r o p i a t r a y e c t o r i a p o e t i c a d e P a z , m a r c a d a p o r u n a a p a s i o n a d a e i n s a c i a b l e e x p l o r a c i o n d e l a n a t u r a l e z a y l o s l i m i t e s d e l l e n g u a j e p o e t i c o , s e p e r c i b e c o m o u n a J o r n a d a a s c e n d e n t e h a c i a l a s m i s m a s f r o n t e r a s v e r t i g i n o s a s d e l s i l e n c i o y l a n a d a . S u c r e a c i o n p o e t i c a a p a r e c e , a s i , c o m o u n a c o n j u g a c i o n d e l u c i d e z y h e r m e t i s m o , p u e s s e f u n d a e n l a m i s m a n a t u r a l e z a h e r m e t i c a d e l p o e m a , p o r t a d o r d e u n m e n s a j e s e c r e t o , c o d i f i c a d o e n l a a m b i g i i e d a d e s e n c i a l d e l a p a l a b r a p o e t i c a . M a g i s p r o p o n e \" d e s c u b r i r p o r q u e v i a s e l p o e t a l o g r o l a t r a s p a r e n c i a d e v i s i o n e s e m b o s c a d a e n u n a l e n g u a e s p l e n d i d a y a l a v e z d e d i f i c i l a c c e s o \" ( 2 ) . E l a n a l i s i s , e x t r e m a d a m e n t e p r o l i j o — y a d m i r a b l e e n s u m i n u c i o s a t e c n i c a d e c o m e n t a r i o — s e o c u p a e s t r i c t a m e n t e \" d e l o s t e m a s e n f u n c i o n d e l a f o r m a y d e l a s f o r m a s c o m o f e r m e n t o d e l o s t e m a s \" ( 2 9 2 ) . E n o b e d i e n c i a a u n e x i g e n t e p r o g r a m a • c i e n t i f i c o 1 , q u e e l e n s a y i s t a c u m p l e r i g u r o s a m e n t e , e l e s t u d i o s e d e t i e n e d e v e z e n c u a n d o e n l a s r e l a c i o n e s e n t r e h i s t o r i a y p o e s i a , t r a t a n d o t a m b i e n d e a s o c i a r l o s s i n g u l a r e s a s p e c t o s d e l a p o e s i a d e P a z c o n s u p o e t i c a . E n u l t i m a i n s t a n c i a , e l s e n t i d o q u e C a r l o s M a g i s p a r e c e a t r i b u i r a l a d i m e n s i o n h e r m e t i c a s e a c l a r a a p a r t i r d e l a s d o s v i a s q u e , s e g u n e l , \" m u e s t r a n t a n t o l a c o e x i s t e n c i a d e l p o e t a v i s i o n a r i o y l a d e l p o e t a r e f l e x i v o c o m o l a s r e l a c i o n e s e n t r e e l l e n g u a j e h e r m e t i c o y l a c o m u n i c a c i o n l u c i d a \" ( 2 9 2 ) . L a p r i m e r a v i a r e p r e s e n t a \" l a r e l a c i o n d i r e c t a e n t r e e l i m p u l s o c r e a d o r y l a s i g n i f i c a c i o n q u e l o g r a . . . l a e s t r u c t u r a m i s m a d e l p o e m a \" ; l a s e g u n d a v i a r e p r e s e n t a \" e l d e s a r r o l l o o r g a n i c o d e l o s e l e m e n t o s s i m b o l i c o s \" v i s t o c o m o u n s i s t e m a d e c o r r e l a c i o n e s ( 2 9 2 ) . L a o r i g i n a l i d a d d e P a z , c o n c l u y e C a r l o s M a g i s , e s t a e n s u c a p a c i d a d d e d a r n o s o l o v i d a n u e v a a s i m b o l o s p r e e x i s t e n t e s y a r c a i c o s , s i n o t a m b i e n d e c r e a r s i m b o l o s t o t a l m e n t e n u e v o s . A s i , e l d e s c i f r a r d e l a s f o r m a s s i m b o l i c a s — o s e a , d e l ' h e r m e t i s m o ' d e P a z — s e r i a l a c l a v e m i s m a h a c i a l a c o m p r e n s i o n d e s u p o e s i a y , d e u n m o d o p a r t i c u l a r , l o s p o e m a s d e L a e s t a c i o n v i o l e n t a . E l n e x o e n t r e e l d e s a r r o l l o p o e t i c o d e P a z y s u e n c u e n t r o c o n e l p r o g r a m a s u r r e a l i s t a c o n s t i t u y e e l t e m a c e n t r a l d e l l i b r o O c t a v i o P a z : A S t u d y o f h i s P o e t i c s d e J a s o n W i l s o n , e l c u a l d e c l a r a : \" H e e n f o c a d o e n u n m o m e n t o d e s u v i d a p o e t i c a — e l s u r r e a l i s m o — y l o h e v i s t o c o m o u n c e n t r o , s i m b o l i c o d e u n a a c t i t u d v i t a l . . . q u e h e e x t e n d i d o s o b r e l o r e s t a n t e c o m o u n a r e d . \" 2 E l s e n t i d o d e e s t a • a c t i t u d v i t a l 1 e s t a p r o f u n d a m e n t e a s o c i a d o a l a p r o p i a v i s i o n u t o p i c a d e l m o v i m i e n t o 2 W i l s o n 2 . L a v e r s i o n e s p a n o l a d e e s t a y t o d a s l a s c i t a s s u b s e c u e n t e s e s n u e s t r a . s u r r e a l i s t a q u e , y a d e s d e L a u t r e a m o n t , a n t i c i p a b a e l d i a e n q u e e l p o e m a s e e n c a r n a r i a e n l a s o c i e d a d , t r a d u c i e n d o l a d i r e c c i o n d e l a e n e r g i a c r e a d o r a d e l m i s m o P a z c u a n d o e s t e s e i n t e r r o g a , p o r e j e m p l o : \" i N o s e r i a m e j o r t r a n s f o r m a r l a v i d a e n p o e s i a q u e h a c e r p o e s i a c o n l a v i d a ? \" ( A L 7 ) . L a p r e o c u p a c i o n f u n d a m e n t a l p o r l a t r a s m u t a c i o n d e l a n a t u r a l e z a h u m a n a a t r a v e s d e l a c t o p o e t i c o e s q u i n t a e s e n c i a l a l a v i s i o n c r e a d o r a d e P a z y a s u s e d d e t r a n s c e n d e n c i a : \" v i d a t r a s m u t a d a . . . e n e s p i r i t u , s a b e r e s p i r i t u a l \" , a l m o d o d e C e r n u d a y o t r o s b u s c a d o r e s d e l a v e r d a d c o m o H e i d e g g e r y M a l l a r m e ( 5 ) . N o s e t r a t a , p u e s , c o m o i n s i s t e W i l s o n , d e u n a c u e s t i o n d e i n f l u e n c i a s — l o q u e r e s u l t a r i a e n u n a n o c i o n s i m p l i s t a — s i n o d e u n a a c t i t u d v i t a l e n t e n d i d a c o m o l a p r o p i a e n e r g i a q u e e n g e n d r a e l e s t i l o d e P a z : e s t i l o , a s u v e z , c o m p r e n d i d o c o m o m o r a l i d a d e i n t e n c i o n a l i d a d , q u e a p r o x i m a l a a s p i r a c i o n p o e t i c a a l a v o c a c i o n m i s t i c a : T o d o s l o s e s c r i t o s d e P a z p r e f i g u r a n u n a c t o d e c o m u n i o n m a s a l i a d e l a s p a l a b r a s , u n a f e e n q u e l a p o e s i a c a m b i a a l p o e t a y a l l e c t o r , i n t r o d u c i e n d o e n l a s o c i e d a d b a s a d a e n e l a m o r , l a l i b e r t a d y e l d e s e o , e l s u e n o d e s p i e r t o v i v i d o a l a p l e n a l u z d e l d i a . ( 5 ) C o m o t a l , l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z e s p a r a W i l s o n \" u n a v i s i o n e x t a t i c a d e l a r t e \" ; y e l a r t e e s j u z g a d o p o r s u g r a d o d e i n t e n s i d a d e n c u a n t o \" m o m e n t o p r i v i l e g i a d o , i n s t a n t e p o e t i c o a t e m p o r a l , c o m u n i o n , f u s i o n \" ( 6 ) . P a r t i e n d o d e e s t a s e m i n a l p e r c e p c i o n , W i l s o n t r a t a d e 2 8 d e m o s t r a r c o m o l a p o e t i c a d e P a z i n c o r p o r a u n a i n t u i c i o n a c e r c a d e l a r e a l i d a d h u m a n a q u e r e b a s a l a s l i m i t a c i o n e s i m p u e s t a s p o r d e f i n i c i o n e s h i s t o r i c a s y c u l t u r a l e s . L a v i s i o n p a c i a n a c o n f i g u r a , e s e n c i a l m e n t e , u n a b u s q u e d a i n c e s a n t e d e l a p a l a b r a o r i g i n a l , a n t e r i o r a l a c a i d a d e l h o m b r e , y s u s c e p t i b l e d e r e s t i t u i r l e a e s t e l a i n o c e n c i a p e r d i d a . R e c a l c a n d o e s t e i m p u l s o r e d e n t o r q u e i l u m i n a l a v o z p o e t i c a d e P a z , c o m e n t a W i l s o n : V i v a c i d a d , p r e s e n c i a , e l m o m e n t o p r e s e n t e : e s t a s n o c i o n e s a p u n t a n h a c i a e l c e n t r o o n t o l o g i c o d e l a p o e t i c a d e P a z , l a i n t e n s a e x p e r i e n c i a q u e t r a s c i e n d e e l l e n g u a j e ( c u l t u r a e h i s t o r i a ) p a r a r e v e l a r e l d e s e o , e l s e r y l a v e r d a d i n t e r i o r d e l h o m b r e e n e l m o m e n t o e p i f a n i c o , o i n s t a n t e p o e t i c o . E s t a e s l a r e s p u e s t a d e P a z a l a s a p r e m i a n t e s y s i e m p r e p r e s e n t e s l i m i t a c i o n e s d e l s e r h u m a n o ; l o q u e B r e t o n l l a m o l a \" e t e r n i d a d e n e l i n s t a n t e \" . ( 7 2 ) P o r o t r o l a d o , W i l s o n t r a t a d e m o s t r a r i g u a l m e n t e c o m o t o d a l a p o e t i c a d e P a z s e s u s t e n t a e n l a r e l a c i o n q u e e x i s t e e n t r e e l h o m b r e y l a n a t u r a l e z a . De a h i l a i m p o r t a n c i a d e l a e x p e r i e n c i a s e n s u a l e n e l l e n g u a j e p o e t i c o ; e l p a p e l d e l r i t m o y d e l a i m a g e n , r e v e l a d o r d e l a s l e y e s o c u l t a s d e l u n i v e r s o ; l a d i m e n s i o n i n e s c r u t a b l e d e l s i l e n c i o e n c u a n t o e x p e r i e n c i a d e l o i n d e c i b l e ; y , f i n a l m e n t e , e l s i m b o l i s m o a r q u e t i p i c o d e l a m u j e r y s u f u n c i o n m e d i a d o r a e n t r e e l h o m b r e y l a n a t u r a l e z a a t r a v e s d e l a m o r y d e l e r o t i s m o , o c o m o p u e n t e s a l v a d o r a q u e t r a n s p o r t a a l h o m b r e a l a ' o t r e d a d , a l a • o t r a o r i l l a ' . C o n r e s p e c t o a l a s r e l a c i o n e s e n t r e l a p o e s i a d e P a z y e l p e n s a m i e n t o o r i e n t a l , W i l s o n c r e e q u e s u i m p o r t a n c i a s e s i t u a p r e c i s a m e n t e e n e l c o n t e x t o d e l e r o t i s m o y l a u n i o n s e x u a l , e n t e n d i d o s p o r l a d i m e n s i o n s i m b o l i c a y r i t u a l i s t a q u e l e s c o n f i e r e e l b u d i s m o t a n t r i c o . B a s a n d o s e e n l a s f o r m u l a c i o n e s t e o r i c a s d e P a z e n C o n i u n c i o n e s y d i s y u n c i o n e s . W i l s o n i n t e r p r e t a e l s i g n i f i c a d o e s e n c i a l d e l a e x p e r i e n c i a t a n t r i c a c o m o \" f u s i o n d e s a m s a r a y n i r v a n a ; l a p e r f e c t a i d e n t i d a d e n t r e e x i s t e n c i a y v a c u i d a d \" , y l a c o n e c t a c o n e l l e n g u a j e p o e t i c o c o n s i d e r a d o c o m o t r a n s p a r e n c i a q u e p e r m i t e \" l a m i r a d a a t r a v e s d e l l e n g u a j e c o n v e n c i o n a l y l a c o m p r e n s i o n d e q u e l a r e a l i d a d e s ' u n i c a 1 y v a c i a d e n o m b r e s y v a l o r \" ( 1 3 4 - 3 5 ) . C a b e m e n c i o n a r a q u i q u e , a u n q u e a d m i t e e l c a r a c t e r \" h e r e t i c o \" y r e v o l u c i o n a r i o d e l a p o e t i c a d e P a z , W i l s o n s u b r a y a a l m i s m o t i e m p o l a n a t u r a l e z a d e l o s a g r a d o q u e e l l a m a n i f i e s t a . S i n e m b a r g o , e l c o m p r o m i s o d e P a z c o n l a s s o l u c i o n e s o r i e n t a l e s e s i n t e r p r e t a d o c o m o u n m e d i o d e r e s o l v e r e l d i l e m a r e s u l t a n t e d e l a a u s e n c i a d e u n p a t r i m o n i o c u l t u r a l a u t e n t i c o e n O c c i d e n t e , e s t o e s , d e u n c e n t r o g e n e r a d o r d e v a l o r e s u n i f i c a t i v o s . E n u l t i m o t e r m i n o , p a r a W i l s o n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z s e a r t i c u l a e n l a p r o f u n d a a f i n i d a d q u e l a u n e a l a m i s m a v i s i o n p o e t i c a d e A n d r e B r e t o n , s o b r e t o d o e n l o 3 0 q u e c o n c i e r n e a l a i n t e n c i o n r e l i g i o s a y e l c a r a c t e r e m i n e n t e m e n t e m o r a l d e l a a c t i v i d a d p o e t i c a ( 1 7 5 ) . S i t u a n d o l a e x p l o r a c i o n p o e t i c a d e P a z d e n t r o d e l a s c o o r d e n a d a s l i t e r a r i a s d e u n a d o b l e t r a d i c i o n — l a t r a d i c i o n d e l a p o e s i a e n l e n g u a c a s t e l l a n a y l a t r a d i c i o n d e l a l i r i c a o c c i d e n t a l a p a r t i r d e l s i m b o l i s m o — P e r e G i m f e r r e r , e n L e c t u r a s d e O c t a v i o P a z , s e o c u p a d e t r e s p o e m a s : P i e d r a d e s o l . B l a n c o y P a s a d o e n c l a r o . P a r a t a l e l i g e u n m o d e l o c r i t i c o q u e b u s c a r e c o n c i l i a r l a p e r s p e c t i v a d e l l e c t o r , a s o l a s c o n e l t e x t o — e l a n g u l o s u b j e t i v o — , c o n u n a n g u l o o b j e t i v o , i n h e r e n t e a l f u n c i o n a m e n t o a u t o n o m o d e l o s t e x t o s m i s m o s ( 1 1 y 1 3 ) . L a a c t i t u d s u b j e t i v a c o r r e s p o n d e a l p r o p i o p r o c e s o d e l a l e c t u r a a t e n t a y a c t i v a , e s d e c i r , l a e x p e r i e n c i a d e l a o b r a y s u r e c o n s t r u c c i o n p o r e l l e c t o r ( 1 2 ) . L a a c t i t u d o b j e t i v a c o r r e s p o n d e a l a n e c e s i d a d d e t r a n s m i t i r l a e x p e r i e n c i a d e l t e x t o . A l r e c o n s t r u i r e l f u n c i o n a m e n t o i n t e r i o r d e l t e x t o , G i m f e r r e r l o r e d u c e , p o r e x i g e n c i a a n a l i t i c a , a u n i d a d e s l o g i c a s a f i n d e r e a l z a r l a i m p o r t a n c i a d e l a u n i d a d s u b y a c e n t e a l p r o c e s o p o e t i c o d e P a z . L a e x p e r i e n c i a d e l t e x t o , p o s i b i l i t a d a p o r l a e x p r e s i o n p o e t i c a m i s m a , c o n s t i t u y e p a r a G i m f e r r e r \" u n a e x p e r i e n c i a m o r a l u n i c a \" ( 2 0 ) , p u e s c o n l l e v a l a i n t u i c i o n d e l o q u e e s e s e n c i a l e n e l a c t o p o e t i c o : \" l a f i j a c i o n d e u n i n s t a n t e e n l a p e r c e p c i o n \" ( 2 8 ) . G i m f e r r e r 3 1 c o n s i d e r a q u e e s e i n s t a n t e r e v e l a \" l a a u t o c o n c i e n c i a d e n u e s t r o s e r \" ( 6 9 ) . A s i , s i e l a c t o s u b j e t i v o p e r m i t e a p r e s a r e l i n s t a n t e d e l p o e m a y s a c a r a l a l u z l o q u e s o m o s , a i s l a n d o l o q u e h a y d e e s e n c i a l e n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z , l a f u n c i o n c r i t i c a o b j e t i v a t r a t a d e d i s c e r n i r l o s m e c a n i s m o s e x p r e s i v o s e n q u e a q u e l l a s e m a n i f i e s t a ( 1 8 ) . D e b i d o s o b r e t o d o a l o s l i m i t e s q u e e l p r o p i o g e n e r o n e c e s a r i a m e n t e i m p o n e , l o s n u m e r o s o s a r t i c u l o s q u e f u e r o n a p a r e c i e n d o a m e d i d a q u e s a l i a l a p r o d u c c i o n p o e t i c a d e P a z t i e n d e n a u n a a p r o x i m a c i o n m a s o m e n o s e s p e c i a l i z a d a o a u n t r a t a m i e n t o s u b j e t i v o y e s q u e m a t i c o d e u n o o m a s a s p e c t o s d e l a o b r a p a c i a n a . U n e x a m e n d e l a m u l t i p l i c i d a d d e l o s t e m a s a b o r d a d o s e n e s t o s a r t i c u l o s y l a v a r i e d a d d e s u s m o d e l o s c r i t i c o s e s u n a t a r e a q u e n o c a b e d e n t r o d e l a s d i m e n s i o n e s d e l p r e s e n t e t r a b a j o . B a s t a s e n a l a r , n o s p a r e c e , q u e e l l o s s e i n s e r t a n p o r v i a d e r e g l a d e n t r o d e l a m i s m a o r i e n t a c i o n c r i t i c a g e n e r a l q u e h a i n s p i r a d o a l a m a y o r i a d e l o s t r a b a j o s m a s e x t e n s o s . 3 3 U n a e x c e p c i o n a e s t a r e g l a s e e n c u e n t r a e n e l e x c e l e n t e e s t u d i o d e M a r i o J . V a l d e s , \" C r i t i c a l C o m m e n t a r y o n t h e P i e d r a d e S o l b y O c t a v i o P a z \" . P h e n o m e n o l o g i c a l H e r m e n e u t i c s a n d t h e S t u d y o f L i t e r a t u r e ( T o r o n t o : U n i v e r s i t y o f T o r o n t o P r e s s , 1 9 8 7 ) 9 1 - 1 0 3 . 32 C A P I T U L O 2 E l a c t o c r i t i c o . E l ' e n c u e n t r o c o n e l p o e m a 1 c o m o p u n t o d e p a r t i d a m e t o d o l o g i c o L a s i t u a c i o n d e l a c r i t i c a s o b r e l a p o e s i a y l a p o e t i c a d e P a z , s e n o s r e v e l a , d e u n m o d o g e n e r a l , t r i b u t a r i a d e u n e s q u e m a d o m i n a d o t a n t o p o r p r e o c u p a c i o n e s d e o r d e n b i o g r a f i c o , h i s t o r i c o y c u l t u r a l , c o m o p o r u n a m a r c a d a t e n d e n c i a a l a o b j e t i v a c i o n d e l t e x t o l i t e r a r i o . A l s i t u a r l o e n u n e s p a c i o o b s e r v a b l e , e l t e x t o s e p r e s t a a s e r d e s c r i t o 1 c i e n t i f i c a m e n t e ' y e x p l i c a d o a p a r t i r d e u n s i s t e m a m e t a f i s i c o c e r r a d o . C a b e s e n a l a r a q u i l a s p o s i b l e s d i f i c u l t a d e s d e o r d e n t e o r i c o q u e e s t a a c t i t u d p u e d e s u s c i t a r , d i f i c u l t a d e s q u e s e r e f i e r e n , p o r l o g e n e r a l , a l c a r a c t e r p o l e m i c o d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l i t e r a t u r a e h i s t o r i a l i t e r a r i a . L a c u e s t i o n s e p l a n t e a , d e u n m o d o p a r t i c u l a r , c u a n d o s e p r e t e n d e m e d i r e l g r a d o d e c o m p a t i b i l i d a d e n t r e e l l e n g u a j e l i t e r a r i o y l a s t e o r i a s o b j e t i v a s s o b r e l e n g u a j e y c r i t i c a . E l r e f e r i d o c a r a c t e r p o l e m i c o d e l a c u e s t i o n s e d e f i n e y a g u d i z a s o b r e m a n e r a c u a n d o s e i n t e n t a i m p u t a r o n e g a r a l t e x t o l i t e r a r i o e l e s t a d o d e f e n o m e n o i n v e s t i d o d e e x i s t e n c i a o b j e c t i v a . S i l a g e n e r a l i d a d d e l o s c r i t i c o s t r a d i c i o n a l e s t i e n d e a l a o b j e t i v a c i o n d e l t e x t o l i t e r a r i o , o t r o s h a y q u e , a l r e p u d i a r l a , i m p u g n a n l a l e g i t i m i d a d d e s u s m o d e l o s c r i t i c o s e x t r i n s e c o s y ' p s e u d o c i e n t i f i c o s ' , p r o p o n i e n d o l a n e c e s i d a d d e u n a i n t e r p r e t a c i o n d e n a t u r a l e z a i n t r i n s e c a e i n m a n e n t e . C o n f o r m e s u b s c r i b e a u n a u o t r a d e e s t a s a c t i t u d e s e l d e s a r r o l l o d e l a s c o r r i e n t e s c r i t i c a s s e h a s o m e t i d o , e n m a y o r o m e n o r m e d i d a , a l a m a y o r o m e n o r v i a b i l i d a d d e l o s m e t o d o s i n t e r p r e t a t i v o s a d o p t a d o s . L a s c o n t i e n d a s q u e s e t r a b a n e n t r e l o s d e f e n s o r e s d e l a s a p r o x i m a c i o n e s 1 t r a d i c i o n a l e s 1 y l o s p a l a d i n e s d e l a s t e o r i a s c r i t i c a s m a s r e c i e n t e s b a s t a n p a r a d a r n o s u n a i d e a a p r o p i a d a d e l o s l i m i t e s q u e s u s c i t a t o d o d e b a t e d e e s t a n a t u r a l e z a . E n l o q u e r e s p e c t a a l p r o y e c t o q u e a q u i n o s o c u p a , l a c u e s t i o n r e f e r e n t e a l a n a t u r a l e z a d e l a c t o c r i t i c o s e r e d u c e a c o n c e b i r u n m o d e l o c u y a f u n c i o n i n t e r p r e t a t i v a c o n s i s t e e n a c e r c a r s e a l p o e m a e n c u a n t o p o r t a d o r d e u n a e s e n c i a s i n g u l a r , q u e e s l a p o e s i a . A u n q u e e l p r o p i o P a z n o d i s c u t e d e t a l l a d a m e n t e l a c u e s t i o n d e l a e s e n c i a d e l a p o e s i a , c o n s i d e r a s i n e m b a r g o q u e t o d o p o e m a e s u n a o b r a y q u e l o e s e n c i a l m e n t e p o e t i c o e n u n p o e m a e s l o q u e i d e n t i f i c a l a f o r m a c o n e l c o n t e n i d o : e s d e c i r , l a p o e s i a . E l p o e m a , c o m o \" o r g a n i s m o v e r b a l q u e c o n t i e n e , s u s c i t a o e m i t e p o e s i a \" , e s u n a o b r a d e a r t e , \" u n a c r e a c i o n h u m a n a d o n d e l a t e . . . l a p o e s i a \" ( A L 1 4 ) . L a e x p e r i e n c i a p o e t i c a o r i g i n a d a p o r e l c o n t a c t o d i r e c t o c o n e l p o e m a c o n s t i t u y e , a s i , e l p r i m e r p a s o d e i n g r e s o a l u n i v e r s o p o e t i c o . S e t r a t a , p o r s u p u e s t o , d e u n e n c u e n t r o r e a l . E l a c t o d e l e e r e l p o e m a , d e s d e e l p r i m e r i n s t a n t e d e c o n t a c t o i n i c i a l d e l a c o n c i e n c i a c o n l a p a l a b r a e s c r i t a , i n a u g u r a l a r e v i v i f a c i o n d e l o s s i g n o s l i n g u i s t i c o s q u e b u s c a n u n a c o r r e s p o n d e n c i a s e m a n t i c a e n u n d e t e r m i n a d o s i s t e m a d e s i g n i f i c a c i o n e s . E s t e , s u p u e s t a m e n t e , s e e n c u e n t r a y a i n s c r i t o , h i s t o r i c a y c u l t u r a l m e n t e , e n l a c o n c i e n c i a d e l l e c t o r . P e r o , m a s a l i a d e l a c t o c o g n i t i v o , l a i m p o r t a n c i a f e n o m e n o l o g i c a d e e s t e m o m e n t o s e c i f r a e n q u e e l a c t o d e l e e r e l p o e m a e s u n a c t o o r i g i n a l , p u e s t o q u e n o s i n v i t a a p a r t i c i p a r d i r e c t a m e n t e e n l a ( r e ) c r e a c i o n d e l p o e m a . L a p o s i b i l i d a d d e e s t a p a r t i c i p a c i o n , a s u v e z , c o n d i c i o n a l a c a p t a c i o n d e l a m i s m a e s e n c i a d e l p o e m a , o s e a , d e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , e l p u n t o d e p a r t i d a p a r a u n a i n d a g a c i o n s o b r e e l p r o c e s o c r e a t i v o e n l a p o e s i a c o n s i s t i r a e n \" i n t e r r o g a r a l o s t e s t i m o n i o s d i r e c t o s d e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a \" ( A L 1 4 ) . E s t a i n t e r r o g a c i o n e s p o s i b l e , a n t e t o d o , p o r q u e e l p o e m a e s u n a o b r a l i n g u i s t i c a : e s t a h e c h o d e p a l a b r a s ( A L 3 9 ) , a u n q u e e n e l p o e m a l a s p a l a b r a s s e p r e s e n t a n d e u n a m a n e r a e s p e c i a l . D e s c u b r i r e s t e m o d o e s p e c i a l q u e a s u m e n l a s p a l a b r a s e n u n p o e m a e q u i v a l e a d e t e r m i n a r , a s u v e z , l a e s p e c i a l r e l a c i o n d e l p o e t a c o n e l l e n g u a j e , v a l e d e c i r : e l m o d o e n q u e e l p o e t a p e n e t r a e n e l u n i v e r s o d e l a s p a l a b r a s y c r e a c o n s u m a t e r i a e l p o e m a . A l h a b l a r d e l e n c u e n t r o c o n e l p o e m a , d i c e O c t a v i o P a z : \" I m a g i n e m o s e s e e n c u e n t r o . E n e l f l u j o y r e f l u j o d e n u e s t r a s p a s i o n e s y q u e h a c e r e s ( e s c i n d i d o s s i e m p r e , 3 5 s i e m p r e y o y m i d o b l e y e l d o b l e d e m i o t r o ) , h a y u n m o m e n t o e n q u e t o d o p a c t a \" ( A L 2 4 ) . E l e n c u e n t r o p a r e c e e m p e z a r c o n l a a g u d a c o n c i e n c i a d e u n a d u a l i d a d i n t e r i o r e n t r e e l y o q u e s e v a r e v e l a n d o m e d i a n t e l a e s c r i t u r a d e l p o e m a y e l y o q u e o b s e r v a e s a r e v e l a c i o n . E n e l p o e m a \" A r c o s \" e s t e d o b l e m o v i m i e n t o d e l a c o n c i e n c i a o b s e r v a d o r a y o b s e r v a d a a p a r e c e d e s c r i t o a s i : o Q u i e n c a n t a e n l a s o r i l l a s d e l p a p e l ? I n c l i n a d o , d e p e c h o s s o b r e e l r i o d e i m a g e n e s , me v e o l e n t o y s o l o , d e m i m i s m o a l e j a r m e : l e t r a s p u r a s , c o n s t e l a c i o n e s d e s i g n o s , i n c i s i o n e s e n l a c a r n e d e l t i e m p o , ; o h e s c r i t u r a , r a y a e n e l a g u a ! ( L B P 4 2 ) C o n s c i e n t e d e l a d u a l i d a d , e l p o e t a e m p i e z a p o r i n t e r r o g a r s e . L o h a c e d e s d e l u e g o e n t e r m i n o s m e t a f o r i c o s , p u e s l a e x p r e s i o n \" o r i l l a s d e l p a p e l \" i n t r o d u c e l a i m a g e n c l a v e a p a r t i r d e l a c u a l s e d e s a r r o l l a e l p o e m a , e x p r e s i o n d e l a d o b l e d i m e n s i o n t e m p o r a l y e s p a c i a l d e l a c r e a c i o n p o e t i c a . I n t i m a m e n t e e n t r e l a z a d a c o n e s t a , l a d u a l i d a d d e l p o e t a e s l a e s e n c i a l d u a l i d a d d e l p o e m a : e l p r i m e r y o e s t a h e c h o d e l a m a t e r i a m i s m a q u e f o r m a l a s i m a g e n e s p o e t i c a s , s e d e s e n v u e l v e y s e m a n i f i e s t a d e a c u e r d o c o n e l l a s : V o y e n t r e v e r d o r e s e n l a z a d o s , v o y e n t r e t r a s p a r e n c i a s e n t r e i s l a s a v a n z o p o r e l r i o , p o r e l r i o f e l i z q u e d e s l i z a y n o t r a n s c u r r e , l i s o p e n s a m i e n t o . E l p o e m a e s u n r i o d e i m a g e n e s p o e t i c a s , p a l a b r a s p u r a s q u e v a n b r o t a n d o e n u n m o v i m i e n t o q u e e s q u i e t u d : 3 6 e l r i o e s s i m u l t a n e a m e n t e a g u a , e s c r i t u r a , t i e m p o y p e n s a m i e n t o : e s e l p o e t a s i e n d o e l p o e m a . E l o t r o y o e s e l e s p e j o q u e r e f l e j a e l p r o c e s o p o e t i c o s i n d a r s e c u e n t a d e q u e e s m e r o r e f l e j o y c r e y e n d o s e , p o r e s o m i s m o , a j e n o a e l : e l r i o p a r e c e t r a n s c u r r i r s o l o e n l a m e d i d a e n q u e s e v e r i f i c a l a e s c i s i o n e n t r e e l o b s e r v a d o r y l o o b s e r v a d o . Me a l e j o d e m i m i s m o , me d e t e n g o s i n d e t e n e r m e e n u n a o r i l l a y s i g o r i o a b a j o , e n t r e a r c o s d e e n l a z a d a s i m a g e n e s , e l r i o p e n s a t i v o . L a s \" e n l a z a d a s i m a g e n e s \" s e r e f i e r e n a l p r o p i o r i t m o d e c o n f l u e n c i a d e l o s d o s t i e m p o s y e s p a c i o s : \" m e d e t e n g o \" c o r r e s p o n d e a l a p a s i v i d a d i n t e r i o r d e l p o e m a - r i o - p o e t a , e l p u n t o i n m o v i l d e l a q u i e t u d t o t a l : e s p a c i o a b i e r t o e i n t e m p o r a l i d a d . \" S i n d e t e n e r m e . . . s i g o r i o a b a j o \" c o r r e s p o n d e a l m o v i m i e n t o a p a r e n t e d e l a s c o s a s q u e t r a n s c u r r e n e n e l e s p a c i o y t i e m p o m e n s u r a b l e s . L a s d o s d e c l a r a c i o n e s p o e t i c a s , a p a r e n t e m e n t e c o n t r a d i c t o r i a s , t r a t a n d e i n s t a u r a r e n l a m i s m a c a d e n c i a l i n e a l d e l l e n g u a j e u n a d i a l e c t i c a d e l a r e a l i d a d , d e l a c u a l e l h o m b r e e s i m a g e n : S i g o , me e s p e r o a l i a , v o y a m i e n c u e n t r o , r i o f e l i z q u e e n l a z a y d e s e n l a z a u n m o m e n t o d e s o l e n t r e d o s a l a m o s e n l a p u l i d a p i e d r a s e d e m o r a , y s e d e s p r e n d e d e s i m i s m o y s i g u e , r i o a b a j o , a l e n c u e n t r o d e s i m i s m o . E l p o e t a v a a l e n c u e n t r o d e s i m i s m o , y e s t e e n c u e n t r o s e r e a l i z a e f e c t i v a m e n t e c u a n d o e l r i o d e l a p o e s i a , \" l i s o p e n s a m i e n t o \" , s e i d e n t i f i c a c o n e l \" r i o p e n s a t i v o \" , l a i n t e r i o r i d a d p s i c o l o g i c a d e l s e r p e n s a n t e q u e e s e l p o e t a . A l f u n d i r s e e n u n i n s t a n t e d e a r m o n i a t o t a l — \" u n m o m e n t o d e s o l e n t r e d o s a l a m o s \" — l o s c o n t r a r i o s f o r m a n u n a s o l a u n i d a d . Y e s a u n i d a d e s e l p o e m a . 0 s e a , l o q u e e n e l p o e m a e s p o e s i a . E l t i e m p o l i n e a l , s i n d e s a p a r e c e r , s e i n c o r p o r a c o n o t r a d i m e n s i o n i n t e m p o r a l , q u e e s e s e m o m e n t o e n q u e \" t o d o p a c t a \" . S e g i i n e l m i s m o P a z , \" a t r a v e s d e l p o e m a v i s l u m b r a m o s e l r a y o f i j o d e l a p o e s i a . E s e i n s t a n t e c o n t i e n e t o d o s l o s i n s t a n t e s . S i n d e j a r d e f l u i r , e l t i e m p o s e d e t i e n e , c o l m a d o d e s i \" ( A l 2 5 ) . 1 L a r e a l i z a c i o n d e l i n s t a n t e p o e t i c o , m e d i a n t e e l f e n o m e n o p u r a m e n t e l i n g i i i s t i c o q u e e s e l p o e m a , s e f u n d a e n l a p r o p i a t e n s i o n s e m a n t i c a i n h e r e n t e a l a n a t u r a l e z a p o l i s e m i c a d e l l e n g u a j e . A l c a p t a r l a s p a l a b r a s e n e s e e s t a d o d e t e n s i o n , o s e a , e n e s e e s t a d o d e p u r e z a r a d i c a l e n q u e c a d a p a l a b r a d i c e l o q u e e s y l o q u e n o e s s i m u l t a n e a m e n t e , l a c r e a c i o n p o e t i c a s e i n i c i a , p u e s , c o m o \" v i o l e n c i a s o b r e e l l e n g u a j e \" . E l p o e t a t r a t a d e 1 E l a c t o p o e t i c o , c a r a c t e r i z a d o c o m o p o s i b i l i d a d d e r e u n i r l a s d o s d i m e n s i o n e s a p a r e n t e m e n t e c o n t r a d i c t o r i a s d e l t i e m p o , l a h i s t o r i c a y l a t r a s c e n d e n t e , s u g i e r e u n a e s t r e c h a c o n e x i o n e n t r e e l f e n o m e n o p o e t i c o y e l f e n o m e n o m i t i c o , c o n e x i o n q u e s e m a n i f e s t a s o b r e m a n e r a c u a n d o s e c o n t r a s t a e l t i e m p o m i t i c o ( o s a g r a d o ) c o n e l t i e m p o h i s t o r i c o ( o p r o f a n o ) . V e a s e M i r c e a E l i a d e , \" T i m e a n d E t e r n i t y i n I n d i a n T h o u g h t , \" e n M a n a n d T i m e . P a p e r s f r o m t h e E r a n o s Y e a r b o o k s , e d . J o s e p h C a m p b e l l ( P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 3 ) 1 7 3 . 38 a r r a n c a r l a s p a l a b r a s d e \" s u s c o n e x i o n e s y m e n e s t e r e s h a b i t u a l e s \" . U n a v e z s e p a r a d o s d e l m u n d o i n f o r m e d e l h a b l a , \" l o s v o c a b l o s s e v u e l v e n u n i c o s , c o m o s i a c a b a s e n d e n a c e r \" ( A L 3 8 ) . U n o d e l o s p r i m e r o s p o e m a s d e P a z , t i t u l a d o \" P a l a b r a \" , i l u s t r a p r e c i s a m e n t e e s t o s c o n c e p t o s . P a l a b r a , v o z e x a c t a y s i n e m b a r g o e q u i v o c a : o b s c u r a y l u m i n o s a ; h e r i d a y f u e n t e : e s p e j o ; e s p e j o y r e s p l a n d o r ; r e s p l a n d o r y p u n a l , v i v o p u n a l a m a d o , y a n o p u n a l , s i m a n o s u a v e : f r u t o . L a p a l a b r a — \" v o z e x a c t a \" — a d o r m e c i d a e n e l h u m u s s e d i m e n t a d o d e l h a b l a d o n d e s i g n i f i c a a l g o i n e q u i v o c a m e n t e , a p e n a s t o c a d a p o r l a p o e s i a , s e d e s p i e r t a y s e d e s a b o t o n a e n u n a e s p i r a l d e s i g n i f i c a d o s m u l t i f o r m e s — v o z \" e q u i v o c a \" . T o c a d a p o r l a m a n o d e m i u r g i c a q u e e m p u n a e l p u n a l d e l a p o e s i a , l a p a l a b r a -s e m i l l a s e a b r e y c r e c e e n u n p r o c e s o d e m i t o s i s s e m a n t i c o q u e c u l m i n a c o n l a p r o d u c c i o n d e l p o e m a - f r u t o . P a l a b r a , u n a p a l a b r a , a b a n d o n a d a , r i e n t e y p u r a , l i b r e , c o m o l a n u b e , e l a g u a , c o m o e l a g u a y l a l u z , c o m o e l o j o v a g a n d o p o r l a t i e r r a , c o m o y o s i me o l v i d o . E l p r o c e s o p o e t i c o s e a c t u a l i z a c o m o u n a a l q u i m i a s a c r a m e n t a l : l a p a l a b r a e s l a m i s m a v i d a i n c e s a n t e d e l a r e a l i d a d n o m b r a d a : l a n u b e , a l d e s v a n e c e r s e , s e h a c e a g u a , p e r o e l a g u a e s l a n u b e s i e n d o a g u a ; e l a g u a e s 3 9 a i r e , e l a i r e e s l u z . A l r e c r e a r l o s , e l p o e t a s e o l v i d a d e s i m i s m o y s e e n t r e g a a l a l i b e r t a d d e s e r l a p a l a b r a q u e l o s c r e a . P a l a b r a , u n a p a l a b r a l a u l t i m a y p r i m e r a , l a q u e c a l l a m o s s i e m p r e , l a q u e s i e m p r e d e c i m o s , s a c r a m e n t o y c e n i z a . ( L B P 3 7 ) E l r e n a c e r p o e t i c o d e l a p a l a b r a — \" s a c r a m e n t o \" — , m a r c a e l t r a n s i t o — m u e r t e : \" c e n i z a \" — d e l a p a l a b r a s o c i a l o c o m u n a l . L a e n a j e n a c i o n d e l a p a l a b r a , s u r e d u c c i o n a ' v o z e x a c t a 1 , e s t o e s , a c o n t e n i d o s e s p e c i f i c o s y u n i v o c o s , l a a p r i s i o n a d e n t r o d e s i s t e m a s d e s i g n i f i c a c i o n e s , o e s p a c i o s c o n c e p t u a l e s , c u y a f u n c i o n e s l a d e r e p r e s e n t a r u n a r e a l i d a d 1 o b j e t i v a d a ' . E l p a p e l m e d i a d o r d e l a p a l a b r a , p o r s u m i s m o c a r a c t e r s i m b o l i c o , i m p l i c a u n a s e p a r a c i o n , o d i v i s i o n , e n t r e e l s e r d e l h o m b r e y e l s e r d e l a s c o s a s . A l p e n s a r l a r e a l i d a d p o r m e d i o d e l a s p a l a b r a s , l a s c o s a s n o s e l e p r e s e n t a n d i r e c t a m e n t e a l a c o n c i e n c i a d e l h o m b r e : e l l a s e s t a n r e - p r e s e n t a d a s c o m o o b j e t o s , s u s c e p t i b l e s d e s e r n o m b r a d o s y c o n o c i d o s . G r a c i a s a l l e n g u a j e e l h o m b r e p i e n s a , c o n o c e y s e c o n o c e , e s d e c i r , s e c o n s t i t u y e c o m o c o n c i e n c i a : \" E l h o m b r e e s h o m b r e g r a c i a s a l l e n g u a j e : l a p a l a b r a e s e l h o m b r e m i s m o \" ( A L 3 0 ) 2 . Y e s e s t a i d e n t i f i c a c i o n d e l h o m b r e 2 E s t a a f i r m a c i o n , q u e f o r m u l a e l p r i n c i p i o d e l o q u e s e p o d r i a l l a m a r l a ' a n t r o p o l o g i a p o e t i c a ' d e P a z , n o s h a c e r e m o n t a r a l a c l a s i c a d e f i n i c i o n d e A r i s t o t e l e s 4 0 c o n l a p a l a b r a q u e , a l c o n v e r t i r l o e n u n ' s u j e t o * q u e n o m b r a y c o n o c e u n ' o b j e t o ' , p a r e c e c o n s t i t u i r e l o b s t a c u l o m a y o r c o n q u e s e e n f r e n t a e l h o m b r e a l t r a t a r d e c o n t a c t a r d i r e c t a m e n t e c o n l a r e a l i d a d d e l m u n d o y d e s i m i s m o . M u c h o s d e l o s p o e m a s d e O c t a v i o P a z q u e c o m p o n e n l a c o l e c c i o n t i t u l a d a P u e r t a c o n d e n a d a ( 1 9 3 8 - 1 9 4 6 ) , r e v e l a n j u s t a m e n t e l a l u c h a i n t e r i o r d e l h o m b r e , \" c o n d e n a d o \" a p e n s a r s e c o m o d u a l i d a d , y s u a n h e l o d e l i b e r a c i o n m e d i a n t e l a l i b e r a c i o n d e l m i s m o l e n g u a j e q u e l o a p r i s i o n a . E n \" N o c t u r n o \" ( P C 6 3 ) , p r i m e r p o e m a d e e s t a s e r i e , e l p o e t a i n t r o d u c e t e m a t i c a m e n t e l a c u e s t i o n q u e v a a d e t e r m i n a r e l d e s a r r o l l o d e l o s p o e m a s s u b s e c u e n t e s : l a p a l a b r a , m a t e r i a d e r e f l e x i o n s o b r e l a v i d a c o m o a p a r i e n c i a , l a p a l a b r a q u e c o n t i e n e l a c l a v e d e l u n i v e r s o p o e t i c o y a b r i r a q u i z a s l a p u e r t a h a c i a l a r e v e l a c i o n d e s u l i b e r t a d f i n a l , s e l e p r e s e n t a a l p o e t a e n v u e l t a e n l a n o c h e p e t r i f i c a d a d e s u p r o p i o e x i l i o s e m a n t i c o . C a d a u n a d e l a s e s t r o f a s d e l p o e m a c o m i e n z a c o n l a m i s m a f r a s e : y , m a s c e r c a n o a n o s o t r o s , a H e i d e g g e r , s e g u n e l c u a l e l l e n g u a j e e s l a r e s i d e n c i a d e l S e r y e l m i s m o l o c u s e n d o n d e h a b i t a e l h o m b r e ( B a s i c W r i t i n g s 1 9 3 ) . L a p o s i b l e , p e r o n o c o m p r o b a b l e , a f i n i d a d e n t r e e l p e n s a m i e n t o p o e t i c o d e P a z y l a o n t o l o g i a h e i d e g g e r i a n a e m e r g e d e l a c o m u n c o n v i c c i o n d e q u e l a p o e s i a e s l a f u e n t e p r i m o r d i a l d e l e n g u a j e y , e n e s t a m e d i d a , l a a c t i v i d a d o n t o l o g i c a f u n d a m e n t a l d e l h o m b r e : \" E l l e n g u a j e e s p o e s i a e n e s t a d o n a t u r a l \" ( A L 3 4 ) . V e a s e t a m b i e n H e i d e g g e r , P o e t r y , L a n g u a g e a n d T h o u g h t , t r a d . A l b e r t H o f s t a d t e r ( N e w Y o r k : H a r p e r C o l o p h o n B o o k s , 1 9 7 5 ) 1 7 - 8 7 . 4 1 S o m b r a , t r e m u l a s o m b r a d e l a s v o c e s L a p a l a b r a e s m e r a \" s o m b r a \" i n s e g u r a d e o t r a s v o c e s , p r e s e n c i a o b s c u r a y v a c i l a n t e d e u n a l u z a u s e n t e , e x p r e s a d a p o r l a s e g u n d a f r a s e d e c a d a e s t r o f a d o n d e l a s i m a g e n e s q u e i n v o c a n l u m i n o s i d a d , b l a n c u r a y v e r t i c a l i d a d s e d e j a n a p a g a r y s u m e r g i r c o m p l e t a m e n t e p o r l a s i m a g e n e s d e o b s c u r i d a d y r u i n a : A r r a s t r a e l r i o n e g r o m a r m o l e s a h o g a d o s . N e g r a e s c a l a d e l i r i o s l l a m e a n t e s . E s t a t u a s d e r r i b a d a s e n l a l u n a . L a p r i s t i n a p u r e z a y b r i l l o d e l a s p a l a b r a s l i b r e s — \" l i r i o s l l a m e a n t e s \" — , e r g u i d a s e n e l e s p a c i o a b i e r t o d e s u c o n d i c i o n i m p o n d e r a b l e , s e h a s u j e t a d o a l a t i r a n i a d e u n o r d e n s e m a n t i c o q u e l a s h a r e d u c i d o a o b j e t o s c o n p e s o y m e d i d a , c o n d e n a d a s a l a e s c l a v i t u d d e u n m u n d o e s t e r i l y d e s o l a d o . F r e n t e a e s a s i t u a c i o n e x t r e m a , e l p o e t a p r e s i e n t e y s e i d e n t i f i c a c o n l a p r o p i a c o n d i c i o n h u m a n a q u e l a r e f l e j a . E l p o e m a a s u m e , p u e s , u n t o n o d e a n g u s t i o s a p e r p l e j i d a d ; y l a s i n t e r r o g a c i o n e s , u n a d i m e n s i o n d r a m a t i c a : £ C 6 m o d e c i r d e l a i r e a s e s i n a d o d e l o s v o c a b l o s h u e r f a n o s , c o m o d e c i r d e l s u e n o ? £.C6mo d e c i r l o s n o m b r e s , l a s e s t r e l l a s l o s a l b o s p a j a r o s d e l o s p i a n o s n o c t u r n o s y e l o b e l i s c o d e l s i l e n c i o ? i C o m o d e c i r c a m e l i a , l a m e n o s f l o r e n t r e l a s f l o r e s , c o m o d e c i r t u s g e o m e t r i a s ? E l \" d e c i r \" a l q u e s e r e f i e r e e l p o e t a a q u i c o n s t i t u y e e l p u n t o m i s m o d e p a r t i d a d e l a c r e a c i o n p o e t i c a , c u y o p r i m e r a c t o c o n s i s t e j u s t a m e n t e e n l i b e r a r l a p a l a b r a c o m u n a l , a d s c r i t a a u n a v i s i o n p a r t i c u l a r i z a d a d e l m u n d o y d e l a v i d a . L a r e d u c c i o n f u n c i o n a l d e l o s v o c a b l o s a m e r o s . i n s t r u m e n t o s d e u n a n o m e n c l a t u r a c i e n t i f i c a y c u l t u r a l , o d e i d e o l o g i a s e x c l u s i v i s t a s , t i e n d e p o r e s o m i s m o a l a d e g r a d a c i o n d e l o r d e n o r i g i n a l , d e l \" a i r e l i b r e \" e n q u e s e m u e v e e l l o g o s , q u e e s p a l a b r a y s i l e n c i o : a q u i l a s e s t r e l l a s s o n e s t r e l l a s ; l o s p a j a r o s s o n p a j a r o s ; l a s f l o r e s s o n f l o r e s ; y , a l m i s m o t i e m p o , s o n o t r a c o s a q u e e s a s p a l a b r a s n o d i c e n y n o p u e d e n d e c i r : s u s t a n c i a i n e f a b l e d e u n a r e a l i d a d v i s l u m b r a d a p o r e l p o e t a , d o n d e l a v o z d e l s i l e n c i o s e c o n v i e r t e e n l a m i s m a p a l a b r a q u e n u n c a l o d i c e . C o m o e l o b e l i s c o q u e i r r u m p e d e l a s a r e n a s d e l p a s a d o i r r e c u p e r a b l e y n o s o f r e c e e l e n i g m a d e s u p r e s e n c i a c u b i e r t a d e i n s c r i p c i o n e s j e r o g l i f i c a s , a s i e l p o e m a s e l e v a n t a e n e l d e s i e r t o d e l a p a g i n a y s e p r o c l a m a p a l i m p s e s t o d e u n a d o b l e e s c r i t u r a d o n d e c a d a p a l a b r a e s l a t r a n s p a r e n c i a d e s u m i s m a h u e l l a i n v i s i b l e . A s i , c u a n d o e l p o e t a s e p r e g u n t a : \" ^ C o r n o d e c i r l o s n o m b r e s . . . ? \" , y a e s t a e s c r i b i e n d o e l p o e m a q u e l o s d i c e : l a c a m e l i a e s c a m e l i a , s i , p e r o e s t a m b i e n \" l a m e n o s f l o r e n t r e l a s f l o r e s \" , y e l s e c r e t o d e s u g e o m e t r i a i n d e c i b l e e s t a y a i m p l i c i t o e n e s a f r a s e q u e n i n g u n a o t r a p a l a b r a 4 3 p u e d e t r a d u c i r . D e l m i s m o m o d o , c u a n d o e l p o e t a t e r m i n a e l p o e m a c o n l a i n t e r r o g a c i o n \" ^ C o r n o d e c i r , o h S u e n o , t u s i l e n c i o e n v o c e s ? \" n o n o s q u e d a s i n o e l s i l e n c i o , q u e n i n g u n a v o z p u e d e \" d e c i r \" . A l e s c r i b i r l a p a l a b r a p o e t i c a , q u e e s l a p a l a b r a s o c i a l , e s t a s u f r e u n a t r a n s f o r m a c i o n y s e r e v e l a e n s u ' s e r ' o r i g i n a l . A r r a n c a n d o l a d e s u e s t a d o d e c r i s t a l i z a c i o n s e m a n t i c a , e l p o e t a p u r i f i c a a l a p a l a b r a , r e s t a u r a n d o e l e s t a d o o n t o l o g i c o p r i m a r i o d e l l e n g u a j e . E n e l p o e m a \" P r e g u n t a \" (CM 66) , l a s d o s e s t r o f a s f i n a l e s i l u s t r a n e l p r o c e s o p o r e l c u a l e l p o e t a , d e s d e s u s o l e d a d e x i s t e n c i a l , s e r e c o n o c e i n m e r s o e n l a r e a l i d a d c r e a d a p o r l a p a l a b r a c o m p r o m e t i d a : E n s o l e d a d p r e g u n t o a s o l e d a d p r e g u n t o . L a p r e g u n t a , m a s q u e m e r a r e f l e x i o n r e t o r i c a , e s l a m i s m a c o n c i e n c i a d e u n d e s p e r t a r i n t e r i o r , d e u n r e c o g i m i e n t o p s i c o l o g i c o q u e c o n d u c e a l r e c h a z o v i o l e n t o d e t o d a s p e r c e p c i o n e s i l u s o r i a s : Y r a s g o m i b o c a a m a n t e d e p a l a b r a s y me a r r a n c o l o s o j o s h e n c h i d o s d e m e n t i r a s y a p a r i e n c i a s , E n u n g e s t o d o l o r o s o , p e r o n e c e s a r i o , d e a u t o i n m o l a c i o n s i m b o l i c a , e l p o e t a s e a r r a n c a l a m a s c a r a d e l a f a l s e d a d , y e n e l a c t o d e s e c h a l a s p o s e s i o n e s a c u m u l a d a s e n s u m e m o r i a p e r s o n a l : a c t o d e p u r i f i c a c i o n i n t e r i o r , s u s p e n s i o n d e l t i e m p o : 4 4 y a r r o j o l o q u e e l t i e m p o d e p o s i t a e n m i a l m a , m i s e r i a s d e s l u m b r a n t e s o l a q u e s e r e t i r a . . . L a p r o d u c c i o n d e l p o e m a p r e s u p o n e , p u e s , e s e a c t o d e p u r i f i c a c i o n , e l c u a l p o s i b i l i t a l a e m e r g e n c i a d e l a \" v e r d a d o r i g i n a l \" d e l l e n g u a j e . D a d a l a i d e n t i d a d e n t r e e l l e n g u a j e y e l h o m b r e , a m b o s p a r t i c i p a n d e u n ' e s t a d o p o e t i c o ' p r i s t i n o , o s e a , u n e s t a d o d e u n i d a d e s e n c i a l , a n t e r i o r a l a f r a g m e n t a c i o n . A n t e r i o r y p o s t e r i o r d e n o t a n a q u i n o s o l o c a t e g o r i a s t e m p o r a l e s a l n i v e l p s i c o l o g i c o , s i n o t a m b i e n p o t e n c i a l i d a d e s o n t o l o g i c a s i n h e r e n t e s a l a c o n s t i t u c i o n ' l o g i c a ' ( d e l o g o s ) d e l p r o p i o h o m b r e . U n o d e l o s p o e m a s d e P a z q u e m e j o r i n c o r p o r a e s t a i d e a t e r m i n a a s i : T o d o e r a d e t o d o s T o d o s e r a n t o d o S o l o h a b i a u n a p a l a b r a i n m e n s a y s i n r e v e s P a l a b r a c o m o u n s o l U n d i a s e r o m p i o e n f r a g m e n t o s d i m i n u t o s S o n l a s p a l a b r a s d e l l e n g u a j e q u e h a b l a m o s F r a g m e n t o s q u e n u n c a s e u n i r a n E s p e j o s r o t o s d o n d e e l m u n d o s e m i r a d e s t r o z a d o . ( \" F a b u l a \" , S P H 1 3 4 ) \" A n u l a c i o n d e l t i e m p o c o n c r e t o , p r o f a n o , r e i n c o r p o r a c i o n a l t i e m p o p r i m o r d i a l , v u e l t a a l c o m i e n z o a b s o l u t o , h e a q u i u n o d e l o s m u c h o s a r q u e t i p o s m i t o l o g i c o s q u e P a z r e a s u m i r a e n s u p o e s i a \" , c o m e n t a S a u l Y u k i e v i c h , c a r a c t e r i z a n d o a c e r t a d a m e n t e e l p r o c e s o i m p l i c i t o e n e s t e p o e m a c o m o \" u n r e t r o c e s o e n p o s d e l a p e r d i d a p l e n i t u d , p l e n i t u d d e l h o m b r e q u e e s p l e n i t u d d e 4 5 l a p a l a b r a \" 3 . De h e c h o , e l a n h e l o d e v o l v e r a l t i e m p o d e o r i g e n — e l t i e m p o m i t i c o o s a g r a d o — r e s p o n d e a l a p e r d i d a d e u n e s t a d o o r i g i n a l d e i n o c e n c i a i d e n t i c o a l a f u n d a c i o n o n t o l o g i c a d e l a r e a l i d a d h u m a n a — l a e n t r a d a d e l h o m b r e e n e l S e r — a p a r t i r d e l l e n g u a j e , o s e a , d e l a P a l a b r a ( l a p r i m e r a P a l a b r a ) . E s t e p r o c e s o , c o m o l o n o t a G u i l l e r m o S u c r e , e s t a r e l a c i o n a d o c o n l a t r a d i c i o n c o s m o g o n i c a d e O c c i d e n t e ( e l L o g o s g r i e g o y e l V e r b o e v a n g e l i c o ) q u e i n c l u y e e l m i t o d e l a c a i d a . 4 P a r a O c t a v i o P a z e s a c a i d a t r a d u c e d i r e c t a m e n t e e l m i s m o p r o c e s o d e d e g e n e r a c i o n o p r o f a n a c i o n d e l l e n g u a j e m i t i c o o r i g i n a l — \" p o e s i a e n e s t a d o n a t u r a l \" — : e l c u a l , a s u v e z , c o i n c i d e c o n l a a d q u i s i c i o n d e l a c o n c i e n c i a i n d i v i d u a l q u e s e p i e n s a c o m o r e a l i d a d d i s t i n t a y s e p a r a d a . \" A p e n a s e l h o m b r e a d q u i r i o c o n c i e n c i a d e s i \" , d i c e P a z , \" s e s e p a r o d e l m u n d o n a t u r a l y s e h i z o o t r o e n e l s e n o d e s i m i s m o \" ( A L 3 5 ) . 3 S a u l Y u r k i e v i c h , \" O c t a v i o P a z , i n d a g a d o r d e l a p a l a b r a . \" O c t a v i o P a z ; e l e s c r i t o r y l a c r i t i c a , e d . P e r e G i m f e r r e r ( M a d r i d : T a u r u s , 1 9 8 2 ) 1 0 3 . E l s u b r a y a d o e s n u e s t r o . 4 G u i l l e r m o S u c r e , \" P o e s i a c r i t i c a : l e n g u a j e y s i l e n c i o . \" R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a , 7 6 - 7 7 ( j u l i o - d i c i e m b r e 1 9 7 1 ) 1 0 3 . S e r i a b a s t a n t e i n t e r e s a n t e i n t e n t a r u n a c e r c a m i e n t o a e s t e t e m a d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e l a p s i c o l o g i a a n a l i t i c a y e l p a p e l d e l a s e t a p a s a r q u e t i p i c a s e n e l d e s a r r o l l o d e l a c o n c i e n c i a h u m a n a . L a * a n t r o p o l o g i a p o e t i c a * d e P a z s e p o d r i a e x p l i c a r a s i , q u i z a s , a p a r t i r d e l a s c o o r d i n a d a s d e l a ' a n t r o p o l o g i a m i s t i c a ' p r o p u e s t a p o r E r i c h N e u m a n n , \" M y s t i c a l M a n , \" T h e O r i g i n s a n d H i s t o r y o f C o n s c i o u s n e s s , t r a d . R . F . C . H u l l , B o l l i n g e n S e r i e s X L I I ( P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 3 ) 3 7 4 - 4 1 5 . 4 6 L a r u p t u r a d e l a u n i d a d o r i g i n a l d e l h o m b r e c o n e l u n i v e r s o , e s d e c i r , d e l a i d e n t i d a d p r i m o r d i a l e n t r e l a c o s a y l a p a l a b r a , h a d a d o l u g a r a l a d u a l i d a d s u j e t o -o b j e t o 5 . L a i n f a n c i a d e l h o m b r e , s u \" i n o c e n c i a s a l v a j e \" c o m o l a l l a m a e l p o e t a , h a s i d o \" d o m e s t i c a d a c o n p a l a b r a s \" : Y e n t r e t o d o s s e a l z o , p a r a h u n d i r s e d e n u e v o m i i n f a n c i a , i n o c e n c i a s a l v a j e d o m e s t i c a d a c o n p a l a b r a s , p r e c e p t o s c o n a n t e o j o s , a g u a c l a r a , e s p e j o p a r a e l a r b o l y l a n u b e , q u e t a n t a s v i r t u o s a s a l m a s e n t u r b i a r o n . D u e n o d e l a p a l a b r a , d e l a g u a y d e l a s a l , b a j o m i f u e r z a t o d o n a c i a o t r a v e z , c o m o a l P r i n c i p i o ; E n e s t e p a s a j e d e l p o e m a \" S o l i l o q u i o d e m e d i a n o c h e \" (CM 1 1 3 ) , e l a n h e l o h a c i a l a u n i d a d p e r d i d a s e i d e n t i f i c a c o n l a l u c h a p o r l a r e c o n q u i s t a d e l a i n f a n c i a : e l P r i n c i p i o . E n t o d o s l o s h o m b r e s . . . l a i n f a n c i a e s d e c i s i v a . E n e s t o l o s a r t i s t a s n o s e d i s t i n g u e n d e l o s d e m a s h o m b r e s . T o d o s e s t a m o s c o n d e n a d o s a u n d o b l e y c o n t r a d i c t o r i o d e s t i n o : a r e a l i z a r a l n i n o q u e f u i m o s y , a l m i s m o t i e m p o , a r e p r i m i r l o y t r a i c i o n a r l o . . . S o l o q u e e l a r t i s t a s e d i s t i n g u e d e l o s o t r o s h o m b r e s e n q u e , a l r e c o n q u i s t a r s u i n f a n c i a , l a a n u l a , l a d e s t r u y e . L a r e c o n q u i s t a d e l a i n f a n c i a s e c o n v i e r t e e n l a c r e a c i o n d e u n a o b r a d e a r t e . E n t e r m i n o s d e F r e u d e s t o s e l l a m a s u b l i m a c i o n . Y o i r e m a s l e j o s : l a o b r a , p a r a e l a r t i s t a , e s e n c i e r t o 5 P a r a u n a n a l i s i s d e t a l l a d o d e l a c o n d i c i o n d u a l d e l u n i v e r s o h u m a n o , v e r J . J . V a n D e r L e e w , T h e C o n q u e s t o f I l l u s i o n ( W h e a t o n , 1 1 1 . : T h e T h e o s o p h i c a l P u b l i s h i n g H o u s e , 1 9 6 8 ) 1 6 - 4 3 . 4 7 m o d o l a d e s t r u c c i o n d e s i m i s m o . E l p o e m a v i v e a e x p e n s a s d e l p o e t a . L o q u e c u e n t a n o e s e l p o e t a , s i n o e l p o e m a . N o e l h o m b r e q u e e s c r i b e , s i n o e l l e n g u a j e q u e r e s u c i t a , q u e p r o y e c t a , q u e r e c r e a y q u e l o a n u l a c o m o s e r h u m a n o . L a o b r a d i s u e l v e a l p e q u e n o y o 6 . P a z p a r e c e r e f e r i r s e a q u i a l c o n f l i c t o i n e v i t a b l e p o r e l c u a l p a s a n t o d o s l o s h o m b r e s e n e l c u r s o d e s u d e s a r r o l l o p e r s o n a l d e s d e l a i n f a n c i a h a s t a l a f o r m a c i o n d e l a c o n c i e n c i a y d e l e g o i n d i v i d u a l — d e s a r r o l l o q u e n o s e r e a l i z a s i n l u c h a c o n l a s f u e r z a s p o d e r o s a s d e l i n c o n s c i e n t e . C o m o e s a l u c h a r e p r e s e n t a l a s e p a r a c i o n d o l o r o s a d e l \" p a r a i s o \" d e l a i n f a n c i a , e l p r o c e s o d e c r e c i m i e n t o p s i c o l o g i c o e s u n a J o r n a d a a r d u a y l l e n a d e s u f r i m i e n t o ( N e u m a n n , \" M y s t i c a l M a n \" 3 7 8 ) . E l s i n g u l a r p r o c e s o q u e , s e g u n P a z , d i s t i n g u e a l o s a r t i s t a s d e l o s o t r o s h o m b r e s c u l m i n a j u s t a m e n t e c o n l a d i s o l u c i o n d e e s e p e q u e n o \" y o \" e n e l g r a n y o t r a n s p e r s o n a l , q u e o c u r r e c u a n d o e l a r t i s t a s e d e j a s u m e r g i r h a s t a l a s p r o f u n d i d a d e s d e l i n c o n s c i e n t e . E s t e a c t o d e \" h u n d i r s e . . . e n l a i n o c e n c i a \" ( A L 3 6 ) p r i m o r d i a l s u p o n e , p u e s , l a c o n v e r g e n c i a d e l e g o c o n e l n o - e g o , d e s u e r t e q u e e l p r o p i o a c t o c r e a t i v o r e a l i z a d o p o r e l a r t i s t a i m p l i c a u n a r e n u n c i a d e s u m i s m a r e a l i d a d c o n s c i e n t e , e n l a q u e , c o m o d i c e N e u m a n n , e l m u n d o e s p e r c e b i d o c o m o c o n t r a d i c c i o n . E s e e n c u e n t r o d e l y o 6 E n t r e v i s t a c o n M a r i a E m b e t t a , \" O c t a v i o P a z : p o e s i a y m e t a f i s i c a , \" I n s u l a ( M a d r i d ) 2 3 , 2 6 0 - 2 6 1 ( 1 9 6 8 ) : 1 2 - 1 4 . 4 8 i n d i v i d u a l c o n s u n o - y o t r a s c e n d e n t a l o p e r a u n a s u s p e n s i o n d e l a s c o n t r a d i c c i o n e s q u e e s , p o r s u p r o p i a n a t u r a l e z a , d e o r d e n \" m i s t i c o \" ( N e u m a n n 3 8 0 ) . E s t o p r o v o c a u n a t r a n s f o r m a c i o n , a u n q u e m o m e n t a n e a , d e l a n a t u r a l e z a h u m a n a , p u e s t o q u e l a p e r s o n a l i d a d t i e n e q u e a s u m i r u n a a c t i t u d d e e n t r e g a , d e a u t o a b a n d o n o , p a r a q u e l a r e u n i o n p u e d a c o n s u m a r s e . E s a s i q u e l a p a l a b r a s u r g e a h o r a , p r e c i s a m e n t e , s e g u n O c a t v i o P a z , c o m o u n p u e n t e m e d i a n t e e l c u a l e l h o m b r e t r a t a d e s a l v a r l a d i s t a n c i a q u e l o s e p a r a d e l a r e a l i d a d e x t e r i o r . M a s e s a d i s t a n c i a f o r m a p a r t e d e l a n a t u r a l e z a h u m a n a . P a r a d i s o l v e r l a , e l h o m b r e d e b e r e n u n c i a r a s u h u m a n i d a d , y a s e a r e g r e s a n d o a l m u n d o n a t u r a l , y a t r a s c e n d i e n d o l a s l i m i t a c i o n e s q u e s u c o n d i c i o n l e i m p o n e . ( A l 3 6 ) A l a d i s t a n c i a q u e s e p a r a a l h o m b r e d e l a r e a l i d a d e x t e r i o r y l a p e r d i d a d e s u i n o c e n c i a o r i g i n a l , l a s i d e n t i f i c a e l p o e t a c o n l a m i s m a o b s c u r i d a d d e l a c o n d i c i o n h u m a n a : l o s h o m b r e s s e h a n h e c h o \" f a n t a s m a s d e e s a n o c h e i n t e r m i n a b l e \" ( \" S o l i l o q u i o \" CM 1 1 3 ) . P o r e s o , c u a n d o h a b l a d e l a n e c e s i d a d d e c a m b i a r l a n a t u r a l e z a h u m a n a , P a z i d e n t i f i c a c a m b i o c o n r e n u n c i a , v i s t o q u e a m b o s i m p l i c a n o \" h u n d i r s e p a r a s i e m p r e e n l a i n o c e n c i a a n i m a l o l i b e r a r s e d e l p e s o d e l a h i s t o r i a \" ( A 1 3 6 ) . A h o r a b i e n , u n o d e l o s f a c t o r e s m a s p o d e r o s o s , s i n o e l m a s p o d e r o s o , q u e d e t e r m i n a l a ' e n a j e n a c i o n 1 d e l a c o n c i e n c i a h u m a n a e s p r e c i s a m e n t e s u s u m i s i o n a l a s l e y e s h i s t o r i c a s y s o c i a l e s : e l h o m b r e , p e r d i e n d o s u i n o c e n c i a p r i m i t i v a , s e v u e l v e \" r o e d o r c i v i l i z a d o \" , p r i s i o n e r o e n l a \" d e s i e r t a n o c h e d e l i n s o m n e \" , f a n t a s m a e n u n a r e g i o n d e p a l a b r a s s e p u l t a d a s d o n d e h a n m u e r t o \" e l s o l y e l m u n d o , l o s a r b o l e s , l o s a n i m a l e s y l o s h o m b r e s \" ( \" S o l i l o q u i o \" , CM 1 1 5 ) . L a r e c u p e r a c i o n d e l a c o n c i e n c i a e n a j e n a d a c o n s i s t e , p u e s , e n \" l a c o n q u i s t a q u e h a c e e s a c o n c i e n c i a r e c o b r a d a d e l m u n d o h i s t o r i c o y d e l a n a t u r a l e z a \" ( A L 3 6 ) , c o n q u i s t a q u e s e a f i r m a c o m o u n a i n v e r s i o n r e v o l u c i o n a r i a d e l o s t e r m i n o s t r a d i c i o n a l e s d e l a r e l a c i o n d e l h o m b r e c o n l a h i s t o r i a y l a n a t u r a l e z a : s e r a l a c o n c i e n c i a h u m a n a a h o r a l a q u e , a d u e n a n d o s e d e l a s l e y e s h i s t o r i c a s y s o c i a l e s , d e t e r m i n a r a l a e x i s t e n c i a . P a r a e l l o , h a y q u e d e s p e r t a r s e d e l a n o c h e d e l i n s o m n i o . T o c a d o p o r l a p r e s e n c i a m i s t e r i o s a d e l a p o e s i a , e l p o e t a n o s r e v e l a c o m o \" t o d o , e l p o l v o m i s m o , e n c a r n a e n u n a f o r m a q u e r e s p i r a \" . L a f o r m a q u e r e s p i r a e s l a p a l a b r a p o e t i c a , \" H a v e d e s a n g r e p a r a c e r r a r o a b r i r l a s p u e r t a s d e l M a n a n a \" . L a p a l a b r a t r a n s f o r m a d a o p e r a l a m i s m a t r a n s f o r m a c i o n d e l a s c o s a s , t r a n s f o r m a c i o n q u e e s r e v e l a c i o n , r e v e l a c i o n q u e e s l a p r o p i a v i s i o n o r i g i n a l d e l m u n d o y d e l a v i d a . D u e n o d e l a p a l a b r a , d e l a g u a y d e l a s a l b a j o m i f u e r z a t o d o n a c i a o t r a v e z , c o m o a l P r i n c i p i o ; [ t / o ] s i m i s y e m a s r o z a b a n s u s o p o r i n f i n i t o l a s c o s a s c a m b i a b a n s u f i g u r a p o r o t r a , a c a s o m a s s e c r e t a y s u y a , d e p r o n t o r e v e l a d a , ( 1 1 3 ) L a f u e r z a s a c r a m e n t a l d e l a p a l a b r a r e c o b r a d a p r o p i c i a e l r e g r e s o a l P r i n c i p i o : d u e n o d e l l o g o s r e c o n q u i s t a d o , e l p o e t a r e g r e s a a l e s p a c i o m a g i c o d o n d e h a b i t a e l n u m e n m i s t e r i o s o d e s u i n s p i r a c i o n . I n s p i r a r e s a h o r a r e s p i r a r e l \" s o p o r i n f i n i t o \" e n q u e s e o c u l t a l a e x i s t e n c i a s e c r e t a d e l a s c o s a s , y e l d e s p e r t a r d e e s a e x i s t e n c i a e s l a m i s m a r e v e l a c i o n d e l p r o c e s o c r e a t i v o d e l a n a t u r a l e z a e n p e r p e t u a m e t a m o r f o s i s . y p a r a d a r r e s p u e s t a a m i s a t o n i t a s p r e g u n t a s e l f u e g o s e h a c i a h u m o , e l a r b o l t e m b l o r d e h o j a s , e l a g u a t r a n s p a r e n c i a , y l a s y e r b a s y e l m u s g o e n t r e l a s p i e d r a s y l a s p i e d r a s s e h a c i a n l e n g u a s . S o b r e s u v e r d e t a l l o u n a f l o r r o j a me h a b l a b a , u n a p a l a b r a me a b r i a c a d a n o c h e l a s p u e r t a s d e l a n o c h e y e l m i s m o s o l d e o r o m a c i z o p a l i d e c i a a n t e m i e s p a d a d e m a d e r a . ( 1 1 3 ) L a e s p a d a d e m a d e r a e s e l s i m b o l o p r o m e t e i c o d e l a i n f a n c i a r e c o n q u i s t a d a , d e l r e g r e s o a l a p a l a b r a r e c u p e r a d a q u e e l p o e t a e m p u n a c o m o u n a v a r i l l a m a g i c a q u e , a l t o c a r l a s c o s a s , l a s h a c e r e s u c i t a r , r e s t i t u y e n d o l e s s u \" f o r m a q u e r e s p i r a \" : p a l a b r a y c o s a s o n u n a s o l a r e a l i d a d , i n s e p a r a b l e s e n e l a s o m b r o d e s u i d e n t i d a d p r i m o r d i a l . L a r e u n i o n d e l a p a l a b r a y l a c o s a , e l n o m b r e y l o n o m b r a d o , e x i g e l a p r e v i a r e c o n c i l i a c i o n d e l h o m b r e c o n s i g o m i s m o y c o n e l m u n d o . M i e n t r a s n o s e o p e r e e s t e c a m b i o , e l p o e m a s e g u i r a s i e n d o u n o d e l o s p o c o s r e c u r s o s d e l h o m b r e p a r a i r , m a s a l i a d e s i m i s m o , a l e n c u e n t r o d e l o q u e e s p r o f u n d a y o r i g i n a l m e n t e . ( A L 3 7 ) S e g u n l o v e P a z , l a p o e s i a r e p r e s e n t a , p u e s , u n a p o s i b l e v i a d e r e g e n e r a c i o n o f r e c i d a a l h o m b r e c u a n d o e s t e , g r a c i a s a l c o n t a c t o d i r e c t o y d e s n u d o c o n e l p o e m a , a c t u a l i z a e n e l a c t o d e a p r o p i a c i o n l a r e a l i d a d d e l i n s t a n t e p o e t i c o : i n s t a n t e d e c o m p r e n s i o n y r e a l i z a c i o n d e l a m i s m a p l e n i t u d d e s u s e r . E l e n c u e n t r o c o n e l p o e m a , c o m o p u n t o d e p a r t i d a d e l a v i a p o e t i c a , s e o f r e c e a s i c o m o u n p r i n c i p i o m e t o d o l o g i c o t e m p o r a l y l o g i c a m e n t e a n t e r i o r a l a s n e c e s a r i a s r e f l e x i o n e s a c e r c a d e l a s c o o r d e n a d a s q u e s u s t e n t a n e l p r o c e s o p o e t i c o . E s t e p r o c e s o s e f u n d a y d e s a r r o l l a a p a r t i r d e u n a d e t e r m i n a d a p e r c e p c i o n d e l a c o n d i c i o n h u m a n a q u e a d e m a s p a r e c e c o n s t i t u i r e l n u c l e o d e l ' p e n s a m i e n t o p o e t i c o ' . E s d e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , j u s t a m e n t e , q u e e l e x a m e n d e l o s p r e s u p u e s t o s d e u n a p o s i b l e t e o r l a d e c r e a c i o n p o e t i c a i m p l i c i t a e n l a o b r a p a c i a n a n o s l l e v a a s i t u a r l a d e n t r o d e l c o n t e x t o c u l t u r a l y f i l o s o f i c o d e l a t r a d i c i o n o c c i d e n t a l . 52 C A P I T U L O 3 S e r , l e n g u a j e y h o m b r e : e l p o e m a A l s i t u a r l a c u e s t i o n d e l S e r d e n t r o d e l a p e r s p e c t i v a d e l p e n s a m i e n t o m e t a f i s i c o o c c i d e n t a l , O c t a v i o P a z l a i n t r o d u c e e n l o s t e r m i n o s s i g u i e n t e s : . . . e l p o e m a n o s o l o p r o c l a m a l a c o e x i s t e n c i a d i n a m i c a y n e c e s a r i a d e l o s c o n t r a r i o s , s i n o s u f i n a l i d e n t i d a d . Y e s t a r e c o n c i l i a c i o n . . . s i e s u n m u r o q u e h a s t a a h o r a e l p e n s a m i e n t o o c c i d e n t a l s e h a r e c u s a d o a s a l t a r o p e r f o r a r . D e s d e P a r m e n i d e s n u e s t r o m u n d o h a s i d o e l d e l a d i s t i n c i o n n e t a y t a j a n t e e n t r e l o q u e e s y l o q u e n o e s . E l s e r n o e s e l n o s e r . E s t e p r i m e r d e s a r r a i g o — p o r q u e f u e u n a r r a n c a r a l s e r d e l c a o s p r i m o r d i a l — c o n s t i t u y e e l f u n d a m e n t o d e n u e s t r o p e n s a r . ( A L 1 0 1 ) E l p r i m e r p u n t o q u e h a y q u e s u b r a y a r a q u i e s q u e , s e g u n P a z , t o d a l a h i s t o r i a d e l p e n s a m i e n t o o c c i d e n t a l a r r a n c a d e l a a s e v e r a c i o n s e m i n a l d e P a r m e n i d e s : e l s e r n o e s e l n o s e r . 1 E s t a a s e v e r a c i o n a p l i c a p o r p r i m e r a v e z e l p r i n c i p i o d e i d e n t i d a d ( o d e n o c o n t r a d i c c i o n ) a l m o d o d e ' p e n s a r ' e l s e r . E l s e g u n d o p u n t o , q u i z a s a u n m a s i m p o r t a n t e , s e r e f i e r e a l a s c o n s e c u e n c i a s q u e l a r u p t u r a p a r m e n i d i a n a h a b r i a p r o v o c a d o e n l a m a r c h a d e l d e s t i n o h i s t o r i c o y m e t a f i s i c o d e l h o m b r e o c c i d e n t a l . 1 P a r a l a l e c t u r a d e l o s d i e c i n u e v e f r a g m e n t o s q u e q u e d a n d e l p o e m a o r i g i n a l d e P a r m e n i d e s n o s s e r v i m o s d e l a s t r a d u c c i o n e s y c o m e n t a r i o s c r i t i c o s d e N . L . C o r d e r o , L e s d e u x c h e m i n s d e P a r m e n i d e ( P a r i s : L i b r a i r i e J . V r a i n ; B r u x e l l e s : E d i t i o n s O u s i a , 1 9 8 4 ) ; D . G a l l o p : P a r m e n i d e s o f E l e a : F r a g m e n t s ( T o r o n t o : U n i v e r s i t y o f T o r o n t o P r e s s , 1 9 8 4 ) ; L . T a r a n , P a r m e n i d e s : A T e x t w i t h T r a n s l a t i o n ( P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 5 ) . 5 3 E s a r u p t u r a P a z l a i n t e r p r e t a c o m o e l p r i m e r m o m e n t o d e l a p e r d i d a d e u n i d a d q u e h a b r i a t r a n s f o r m a d o a l h o m b r e e n \" u n d e s t e r r a d o d e l f l u i r c o s m i c o y d e s i m i s m o . \" D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , s i c o m p a r a m o s l a c o n c e p c i o n p a c i a n a d e l p o e m a c o m o p r o c l a m a c i o n d e l a i d e n t i d a d d e c o n t r a r i o s c o n s u a p a r e n t e i n t e r p r e t a c i o n m o n i s t a d e l p e n s a m i e n t o d e P a r m e n i d e s , q u e n o a d m i t e t a l i d e n t i d a d , c o m p r e n d e m o s p o r q u e p a r a P a z , d e s d e e s e \" p r i m e r d e s a r r a i g o \" M i s t i c a y p o e s i a h a n v i v i d o . . . u n a v i d a s u b s i d i a r i a , c l a n d e s t i n a y d i s m i n u i d a . E l d e s g a r r a m i e n t o h a s i d o i n d e c i b l e y c o n s t a n t e . L a s c o n s e c u e n c i a s d e e s e e x i l i o d e l a p o e s i a s o n c a d a d i a m a s e v i d e n t e s y a t e r r a d o r a s : e l h o m b r e e s u n d e s t e r r a d o d e l f l u i r c o s m i c o y d e s i m i s m o . P u e s y a n a d i e i g n o r a q u e l a m e t a f i s i c a o c c i d e n t a l t e r m i n a e n u n s o l i p s i s m o . ( A L 1 0 1 ) S i , c o m o l a m i s t i c a , l a h i s t o r i a d e l a p o e s i a o c c i d e n t a l r e p r e s e n t a l o s e s f u e r z o s m a r g i n a l e s d e l a c o n c i e n c i a h u m a n a h a c i a l a r e c o n q u i s t a d e s u u n i d a d p e r d i d a , e l m i s m o f u n d a m e n t o d e l a c o n c e p c i o n p o e t i c a d e P a z p a r e c e t r a d u c i r , p u e s , s u p r o p i a m i s i o n p o e t i c a c o m o u n p r o y e c t o q u e a s p i r a a t r a s c e n d e r e l s o l i p s i s m o m e t a f i s i c o d e l h o m b r e o c c i d e n t a l . S i l a p o e s i a e s \" v o l v e r a l S e r \" , e s a a s p i r a c i o n i n t e n t a , d e u n m o d o e s p e c i f i c o , r e a l i z a r s e a p a r t i r d e l m i s m o ' m o d o d e s e r ' q u e c a r a c t e r i z a y f u n d a o n t o l o g i c a m e n t e a l l e n g u a j e p o e t i c o . A s i , a l r e f e r i r s e a l a o p e r a c i o n u n i f i c a d o r a d e l a i m a g e n e n c u a n t o e n c a r n a c i o n p o e t i c a d e l p r i n c i p i o d e i d e n t i d a d , n o s d i c e e l p o e t a m e x i c a n o : E l p o e t a n o m b r a l a s c o s a s : e s t a s s o n p l u m a s , a q u e l l a s s o n p i e d r a s . Y d e p r o n t o a f i r m a : l a s p i e d r a s s o n p l u m a s , e s t o e s a q u e l l o . L o s e l e m e n t o s d e l a i m a g e n n o p i e r d e n s u c a r a c t e r c o n c r e t o y s i n g u l a r : l a s p i e d r a s s i g u e n s i e n d o p i e d r a s . . . : p i e d r a s p e s a d a s . Y l a s p l u m a s , p l u m a s : l i g e r a s . L a i m a g e n r e s u l t a e s c a n d a l o s a p o r q u e d e s a f i a e l p r i n c i p i o d e c o n t r a d i c c i o n : l o p e s a d o e s l o l i g e r o . ( A L 9 9 ) Y m a s a d e l a n t e a n a d e : \" l o s p o e t a s s e o b s t i n a n e n a f i r m a r q u e l a i m a g e n r e v e l a l o q u e e s y n o l o q u e p o d r i a s e r . Y m a s : d i c e n q u e l a i m a g e n r e c r e a e l s e r \" ( A l 9 9 ) . De e s o s e i n f i e r e q u e p a r a P a z l a p o e s i a r e a l i z a a l g o q u e a l p e n s a m i e n t o l o g i c o , d e b i d o a l m i s m o p r i n c i p i o q u e l e s i r v e d e f u n d a m e n t o , l e e s t a t o t a l m e n t e v e d a d o : g r a c i a s a l a i m a g e n , l a p o e s i a r e v e l a y r e c r e a e l s e r . L a e s e n c i a d e e s t a r e v e l a c i o n c o n s i s t e , p u e s , e n i n t u i r l a i d e n t i d a d d e l s e r c o n e l n o s e r . E s d e c i r : a l a n u l a r e l p r i n c i p i o d e i d e n t i d a d , l a i m a g e n s e i n s t i t u y e c o m o e l f u n d a m e n t o o n t o l o g i c o d e l a r e c r e a c i o n d e l s e r . S i e s c i e r t o q u e l a i m a g e n p o e t i c a d e s a f i a e l p r i n c i p i o d e c o n t r a d i c c i o n , e s d i s c u t i b l e s i n e m b a r g o q u e l a ' v i a p o e t i c a ' d e P a z s e a t o t a l m e n t e e x t r a n a a l a ' v i a d e v e r d a d ' p r o p u e s t a p o r P a r m e n i d e s . R e c u e r d e s e a n t e t o d o q u e p o r l a p r i m e r a v e z e n l a f i l o s o f i a g r i e g a l a e m e r g e n c i a d e l S e r s e d a c o m o e l c o n t e n i d o d e u n a r e v e l a c i o n , t a l c o m o a p a r e c e d e s c r i t a p o r P a r m e n i d e s e n e l p r o e m i o d e s u P o e m a ( F r a g m e n t o l d e S o b r e l a 5 5 N a t u r a l e z a ) . E s a r e v e l a c i o n a s u v e z s e p r e s e n t a c o m o f r u t o d e u n a m e d i t a c i o n f i l o s o f i c a q u e p r e t e n d e m o s t r a r c o m o e l u n i v e r s o e s : l a t o t a l i d a d d e l s e r i n d i f e r e n c i a d o q u e , a l s e r v i s t o e n s u m u l t i p l i c i d a d c a m b i a n t e , p a r e c e l o q u e e n r e a l i d a d n o e s . C o m p r e n d e r l o d e e s t e m o d o e s l a ' v i a d e l a v e r d a d ' o a l e t h e i a ( F r a g m e n t o s 2 - 3 y 6 - 7 ) . P e r o c o n f u n d i r l o c o n e l n o s e r . c r e y e n d o q u e u n a c o s a n o e s l a o t r a , e s c a e r e n l a ' v i a d e l a o p i n i o n ' ( a p a r i e n c i a ) o d o x a ( F r a g m e n t o s 8 , 9 - 1 9 y 5 1 - 6 1 ) . A s i , c u a n d o d e c i m o s q u e l a s p i e d r a s n o s o n p l u m a s , o q u e l o p e s a d o n o e s l o l i g e r o , e s t a m o s a f i r m a n d o q u e u n a c o s a n o e s l a o t r a d e s d e u n a p e r s p e c t i v a p u r a m e n t e r e l a t i v a , s i g u i e n d o l a v i a d e l a a p a r i e n c i a . I n t e r p r e t a d o d e e s t a m a n e r a , l o q u e P a r m e n i d e s p a r e c e q u e r e r r e v e l a r e s q u e l a r e a l i d a d o N a t u r a l e z a — p h y s i s — , p e n s a d a e n s u m u l t i p l i c i d a d d i f e r e n c i a d a , o c u l t a l a v e r d a d d e l S e r — l o g o s — y , c o m o t a l , a p a r e c e c o m o e l n o s e r . 2 L a r e l a c i o n p h y s i s - l o g o s a s u m e u n a i m p o r t a n c i a f u n d a m e n t a l p a r a l a c o m p r e n s i o n d e e s t e p r o b l e m a , d a d o q u e , a l p e n s a r l a N a t u r a l e z a l a f i l o s o f i a g r i e g a e m p i e z a c o n l a i d e n t i f i c a c i o n p h y s i s e s l o g o s ( V y c i n a s , G r e a t n e s s a n d P h i l o s o p h y 2 6 ) . L a ' r u p t u r a ' p a r m e n i d i a n a c o n s i s t i o , e n e f e c t o , e n s e p a r a r e l p h y s i s d e l l o g o s a f i n d e r e v e l a r l a d i s t i n c i o n e n t r e e n c u b r i m i e n t o y d e s ( e n ) c u b r i m i e n t o d e l S e r , e s t o e s , e n t r e n o s e r y s e r . L a a c l a r a c i o n d e e s t a c u e s t i o n s e r e a l i z a m e d i a n t e l a r e f l e x i o n s o b r e e l p r o p i o p e n s a m i e n t o ( n o e i n ) , q u e e s e l c o n o c i m i e n t o d e l S e r c o m o r e v e l a c i o n d e s i m i s m o y d e l a s c o s a s : l a a s e v e r a c i o n \" E l S e r n o e s e l n o s e r \" n o q u i e r e d e c i r a p e n a s q u e e l S e r n o e s l a s c o s a s , y v i c e - v e r s a , s i n o q u e d e s c u b r i m i e n t o n o e s e n c u b r i m i e n t o . A s i , d i c e P a r m e n i d e s : \" P e n s a r e s l o m i s m o q u e S e r \" ( F r a g m e n t o 3 ) : e l S e r , e n c u a n t o r e v e l a c i o n o p r e s e n c i a l i z a c i o n d e l l o g o s , e s l o g o s . P e r o , c o m o l o a d v i e r t e V y c i n a s , 5 6 L a v i s i o n d e P a r m e n i d e s , a l i g u a l q u e l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z p a r e c e r e c o n o c e r p r o f u n d a m e n t e q u e , m a s a l i a d e l m u n d o p a s a j e r o d e l a s c o s a s , h a y u n a u n i d a d e s e n c i a l q u e s o l o s e p u e d e p e r c i b i r e n l a t o t a l i d a d d e l S e r . E s t a p e r c e p c i o n , a s u v e z , s o l o s e v e r i f i c a a l d a r s e l a i d e n t i f i c a c i o n c o m p l e t a e n t r e h o m b r e , p e n s a m i e n t o , p a l a b r a y s e r . E s c i e r t o q u e , v i s t o e n e l c o n t e x t o d e l a t r a d i c i o n d e d o n d e e m e r g e , e l p o e m a d e P a r m e n i d e s s e p r e s t a a u n a i n t e r p r e t a c i o n m o n i s t a d e l S e r ( s i p o r m o n i s m o e n t e n d e m o s l a a f i r m a c i o n d e q u e s o l o e l S e r e x i s t e ) y a l a a p l i c a c i o n d e u n m o d o d e p e n s a r e l S e r a p a r t i r d e l p r i n c i p i o l o g i c o d e i d e n t i d a d . S i n e m b a r g o , l a e x p e r i e n c i a d e P a r m e n i d e s , s i n o e s d e o r d e n m i s t i c o , e s p o r l o m e n o s l a r e v e l a c i o n p o e t i c a d e l S e r . E x p e r i e n c i a q u e , p o r s e r a u t e n t i c a , e s r a r a m e n t e a c c e s i b l e a l a m a y o r i a d e l o s m o r t a l e s . E s t o s , e n t o n c e s c o m o a h o r a , e s t a n d e s t i n a d o s a p e n s a r s e g u n l a v i a d e S i e n t e n d e m o s e s t o ( S e r e s l o g o s ) c o m o ' p h y s i s e s l o g o s ' , h a y q u e q u e d a r n o s s e g u r o s d e q u e p h y s i s a q u i e s e l p h y s i s d e s e n c u b i e r t o , y e s , p o r e s o m i s m o , l o g o s ; n o e s e l p h y s i s e n c u b i e r t o , e l n o S e r . E n v i r t u d d e l o c u a l e s n e c e s a r i o s u b r a y a r q u e p a r a P a r m e n i d e s p h y s i s n o e s l o g o s . ( 2 7 , t r a d u c c i o n n u e s t r a ) A s i , p a r a d e c i r ( l e g e i n ) e s t a r e v e l a c i o n d e l S e r a b s o l u t o , P a r m e n i d e s t u v o q u e c o n f r o n t a r l o c o n s u m i s m a n e g a c i o n a b s o l u t a : e l n o S e r . De f o r m a q u e c o n o c e r y d e c i r — n o e i n y l e g e i n — s o n i n s e p a r a b l e s d e l a m i s m a i n t u i c i o n f u n d a m e n t a l a c e r c a d e l S e r e i n a u g u r a n u n n u e v o l e n g u a j e m e t a f i s i c o q u e h a c e d e P a r m e n i d e s y d e l o s p r i m e r o s f i l o s o f o s g r i e g o s \" p o e t a s d e l a f i l o s o f i a , p o e t a s d e l s e r y s u s p r o f e t a s ( P h i l i p p e , L ' E t r e 2 5 ) . 5 7 o p i n i o n y p o r e s o a l l e v a r u n a e x i s t e n c i a e n a j e n a d a d e l a v e r d a d d e l S e r . N o s o r p r e n d e , p u e s , q u e l a m i s t i c a y l a p o e s i a , e n c u a n t o v i a s p o s i b l e s d e r e c o n c i l i a r l a c o n d i c i o n h u m a n a c o n e l u n i v e r s o y c o n s i g o m i s m a , r e p r e s e n t e n e s f u e r z o s e x c e p c i o n a l e s i n t e n t a d o s p o r i n d i v i d u o s i g u a l m e n t e e x c e p c i o n a l e s , q u e l l e v a n u n a v i d a • a l m a r g e n ' d e l a s o c i e d a d . P e s e a l a c o n t r o v e r s i a q u e l a i n t e r p r e t a c i o n d e l P o e m a d e P a r m e n i d e s p u e d a s u s c i t a r , p a r e c e l i c i t o s u p o n e r q u e t a n t o e l p e n s a m i e n t o p o e t i c o c o m o e l p e n s a m i e n t o f i l o s o f i c o a u t e n t i c o s t i e n e n u n a f u e n t e c o m u n , q u e c o n s i s t e e n ' p e n s a r e l S e r ' c o m o p o s i b l e s e n d e r o h a c i a l a v e r d a d . Y e s a s i q u e l a d i o s a q u e l e a p a r e c e a P a r m e n i d e s c o n s u m e n s a j e t r a s c e n d e n t a l n o e s , q u i z a s , s i n o l a m e t a f o r a d e l a m i s m a i n s p i r a c i o n q u e , s e g v i n O c t a v i o P a z , p e r m i t e a l p o e t a ' v o l v e r a l S e r ' . S e g u n P a z , l a e s e n c i a d e l a v o c a c i o n p o e t i c a c o n s i s t e e n r e v e l a r , m e d i a n t e l a p a l a b r a p o e t i z a d a , l a v e r d a d d e l s e r d e l l e n g u a j e . P r e g u n t a r a l p o e m a p o r e l s e r d e l a p o e s i a s e r i a p r e g u n t a r l e p o r e l s e r d e l h o m b r e . S i e l c o n t a c t o d i r e c t o c o n l a p a l a b r a p o e t i c a e s u n a i n v i t a c i o n h a c i a e l r e e n c u e n t r o c o n e l s e r , e l a n a l i s i s d e l p r o c e s o p o e t i c o n o s l l e v a a d i s c e r n i r , e n e l l e n g u a j e m i s m o , d o s o r d e n e s : ( 1 ) u n o r d e n r a c i o n a l , o l o g i c o -d i s c u r s i v o , y ( 2 ) u n o r d e n n a t u r a l , o c o s m i c o . 5 8 E l o r d e n l o g i c o - d i s c u r s i v o e s t a r e g i d o p o r e l p r i n c i p i o d e i d e n t i d a d , o n o c o n t r a d i c c i o n , y e s c o n t i n u o . L o s h o r i z o n t e s d e l i n e a d o s p o r e l d i s c u r s o r a c i o n a l y e l s e n t i d o c o m u n c i r c u n s c r i b e n l a r e g i o n d o n d e l a s c o s a s , o l a s i d e a s , s e r e v i s t e n d e s i g n i f i c a d o s c i e r t o s y d e t e r m i n a d o s , y s e s i t u a n c o n c r e t a e i n e q u i v o c a m e n t e e n e l c e r r a d o m a p a d e s u r e a l i d a d s o c i a l e h i s t o r i c a . E n e s a r e g i o n l a s p a l a b r a s s e a g l u t i n a n e n n u c l e o s o r g a n i c o s y s i s t e m a s s e m a n t i c o s m a s o m e n o s p r e c i s o s . S u f u n c i o n e s c o m u n i c a r l i n e a l m e n t e l a p o s i b i l i d a d d e c o n o c e r e l m u n d o y t r a z a r l o s c a m i n o s d e t a l c o n o c i m i e n t o . L a s p a l a b r a s s e v u e l v e n , a s i , i n s t r u m e n t o s d e c o m u n i c a c i o n e , i n e v i t a b l e m e n t e , i n s t i g a d o r a s d e m u l t i p l e s p r o g r a m a s d e a c c i o n e i n t e r a c c i o n h u m a n a s . C a d a t e x t o o d i s c u r s o s e p r o d u c e c o n l a i n t e n c i o n d e d e s e m p e n a r e l p a p e l i n t e r m e d i a r i o e n t r e ' o b j e t o s ' c o n o c i d o s y ' s u j e t o s ' c o g n o s c e n t e s . E n u l t i m o t e r m i n o , e l s i g n i f i c a d o d e u n a p a l a b r a , o c o n c e p t o , s e d e r i v a i n v a r i a b l e m e n t e d e s u a p l i c a c i o n d e n t r o d e u n c o n t e x t o d e r e l a c i o n e s s o c i o l i n g i i i s t i c a s , i n c l u s i v e c o n c e p t o s c o m o ' r e a l i d a d ' y ' v e r d a d 1 . L a s u b o r d i n a c i o n d e l a p a l a b r a a s i s t e m a s m e t a f i s i c o s y f i l o s o f i a s d e a c c i o n d e t o d o o r d e n c a s i s i e m p r e a c a b a p o r l l e v a r l a a l a d e g e n e r a c i o n , s i n o a l a c o r r u p c i o n t o t a l . Y a s i , l a \" p r o f a n a c i o n \" d e l a s p a l a b r a s , d i c e e l p o e t a , e s u n p r o c e s o q u e e m p i e z a d e s d e 5 9 \" l a s l e y e s c o m i d a s d e r a t o n e s \" y e l \" s e r m o n m o n o c o r d e d e l a s a r m a s \" h a s t a e l b u r r o p e d a g o g o , e l c o c o d r i l o m e t i d o a r e d e n t o r , p a d r e d e p u e b l o s , e l J e f e , e l t i b u r o n , e l a r q u i t e c t o d e l p o r v e n i r , e l c e r d o u n i f o r m a d o , e l h i j o p r e d i l e c t o d e l a I g l e s i a q u e s e l a v a l a n e g r a d e n t a d u r a c o n e l a g u a b e n d i t a y t o m a c l a s e s d e i n g l e s y d e m o c r a c i a . . . ( P i e d r a d e s o l . L E V 2 7 0 ) Y e s e s t e p r o c e s o l o q u e p r e c i s a m e n t e d a o r i g e n a . . . l a s p a r e d e s i n v i s i b l e s , l a s m a s c a r a s p o d r i d a s q u e d i v i d e n a l h o m b r e d e l o s h o m b r e s a l h o m b r e d e s i m i s m o , . . . ( 2 7 0 ) E n c o n t r a s t e c o n e l o r d e n l o g i c o - d i s c u r s i v o , e l o r d e n c o s m i c o n a t u r a l e s t a r e g i d o p o r e l p r i n c i p i o d i a l e c t i c o d e c o i n c i d e n c i a d e l o s o p u e s t o s , y e s d e s c o n t i n u o . S e t r a t a d e u n a r e a l i d a d d i n a m i c a d o n d e e l s i g n o y l a c o s a n o m b r a d a s o n i d e n t i c o s : \" E l p o e m a e s c r e a c i o n , p o e s i a e r g u i d a \" ( A L 1 4 ) . L a i d e n t i d a d e n t r e l e n g u a j e y r e a l i d a d e x p l i c a e l p o d e r m a g i c o d e l a s p a l a b r a s . C o m o l a n a t u r a l e z a , e l l a s e s t a n a n i m a d a s p o r f u e r z a s s e c r e t a s q u e l e s c o n c e d e n v i d a p r o p i a y r i g e n e l u n i v e r s o d e s u s r e l a c i o n e s m u t u a s . L a e c u a c i o n h o m b r e - l e n g u a j e - p o e m a s e h a l l a d e s a r r o l l a d o p o r O c t a v i o P a z e n e l t e o r e m a p o e t i c o t i t u l a d o \" E l f u e g o d e c a d a d i a \" ( V u e l t a 5 8 5 - 8 6 ) . E l p r i m e r e l e m e n t o d e l a t r i a d a , e l h o m b r e , s e i n t r o d u c e c o m o e l s u j e t o a c t i v o d e u n a o r a c i o n e n l a q u e e l m i s m o 6 0 o r d e n i n v e r t i d o d e l o s n v i c l e o s c o n s t i t u t i v o s i l u s t r a e l c a r a c t e r v o l a t i l , t r a n s p a r e n t e , d e l a s p a l a b r a s : C o m o e l a i r e h a c e y d e s h a c e s o b r e l a s p a g i n a s d e l a g e o l o g i a , s o b r e l a s m e s a s p l a n e t a r i a s , s u s i n v i s i b l e s e d i f i c i o s : e l h o m b r e . L o s \" i n v i s i b l e s e d i f i c i o s \" s o n l a s d e c l a r a c i o n e s v e r b a l e s , l a s p a l a b r a s d i a f a n a s \" c o m o e l a i r e \" p o r l a s c u a l e s e l h o m b r e s e p r e s e n c i a l i z a e n e l m u n d o : e l h o m b r e s e e s c r i b e ( s e i n s c r i b e ) e n s u h a b i t a t n a t u r a l — \" p a g i n a s d e l a g e o l o g i a \" , \" m e s a s p l a n e t a r i a s \" a n u n c i a n d o s e y p r o n u n c i a n d o s e c o m o p a l a b r a e n c a r n a d a a l a q u e \" h a c e y d e s h a c e \" : l a r e a l i d a d e s i m p e r m a n e n c i a . E l s e g u n d o e l e m e n t o d e l a t r i a d a , e l l e n g u a j e , s e h a l l a n o m b r a d o i n e q u i v o c a m e n t e e n l a f r a s e s i g u i e n t e : e s l a s e m i l l a d e l v e r b o i n c a n d e s c e n t e q u e e s t a l l a e n e l e s p a c i o d e l a e x i s t e n c i a c o t i d i a n a . G r a c i a s a e l l o l a p r e s e n c i a d e l h o m b r e s e h a c e r e s i d e n c i a e n l a t i e r r a : S u l e n g u a j e e s u n g r a n o a p e n a s p e r o q u e m a n t e , e n l a p a l m a d e l e s p a c i o . E n e s t e e s p a c i o l i b r e l a s p a l a b r a s s e c o n g r e g a n y s e o r g a n i z a n e n e l s i l a b a r i o d e s u p r o p i o m u n d o d e a t r a c c i o n e s y r e p u l s i o n e s , s e v i v i f i c a n e n t e j i d o s d e r e l a c i o n e s r i t m i c a s q u e n o s o n , e n u l t i m a i n s t a n c i a , s i n o l a m a n i f e s t a c i o n d e l a s m i s m a s l e y e s c r e a t i v a s q u e a n i m a n a l u n i v e r s o : S i l a b a s s o n i n c a n d e s c e n c i a s . 6 1 T a m b i e n s o n p l a n t a s : s u s r a i c e s f r a c t u r a n e l s i l e n c i o , s u s r a m a s c o n s t r u y e n c a s a s d e s o n i d o s . S i l a b a s : s e e n l a z a n y d e s e n l a z a n , j u e g a n a l a s s e m e j a n z a s y d e s e m e j a n z a s . E n e s t a e s t r o f a e l c a r a c t e r o r g a n i c o d e l l e n g u a j e s e a c e n t u a y c o b r a r e a l i d a d p a l p a b l e c r e c i e n t e g r a c i a s a l p r o p i o d e s a r r o l l o c o n c a t e n a d o d e l a s i m a g e n e s p o e t i c a s . C o m o u n a p l a n t a , e l l e n g u a j e n a c e y c r e c e a p a r t i r d e u n a s e m i l l a : e l \" g r a n o \" d e l s o n i d o o r i g i n a l , o s e a , l a s i l a b a q u e , a l m o m e n t o d e s e r p r o f e r i d a , l a n z a s u s p r i m e r a s r a i c e s e n e l e s p a c i o g e n e r a t i v o d e l s i l e n c i o y s e p r o c l a m a p r e s e n c i a , e s t o e s , s o n i d o . L a s s e m i l l a s g e r m i n a n , c r e c e n e n n u c l e o s c a d a v e z m a s c o m p l e j o s , q u e d e f i n e n l a m i s m a c o n s t i t u c i o n m o r f o l o g i c a d e l l e n g u a j e . Y l a l a b o r c o n s t i t u t i v a s e i d e n t i f i c a c o n l a s e m a n t i c a : f o r m a e s s i g n o . E l p r o c e s o m o r f o g e n e t i c o , s i n e m b a r g o , n o s e d e t i e n e a q u i . P u e s d i c e e l p o e t a : S i l a b a s : m a d u r a n e n l a s f r e n t e s , f l o r e c e n e n l a s b o c a s . S u s r a i c e s b e b e n n o c h e , c o m e n l u z . E l l e n g u a j e , a l i n s t a l a r s e e n l a c o n c i e n c i a d e l h o m b r e , e s v e r b o e n c a r n a d o y , e n s u l i b e r t a d c o n g e n i t a , s e a n u n c i a c o m o p e n s a m i e n t o p o e t i c o : f l o r e s d e s i l e n c i o , l a s p a l a b r a s d i c h a s p o e t i z a n e l m i s m o d e c i r y e l 62 p e n s a m i e n t o d e q u i e n l a s d i c e . S u a l i m e n t o e s t a m b i e n p u r a m e n t e p o e t i c o y l a s h a c e p a r t i c i p a r p l e n a m e n t e e n l a r e a l i d a d e v a n e s c e n t e d e l m u n d o n a t u r a l . L e n g u a j e s : a r b o l e s i n c a n d e s c e n t e s d e f o l l a j e s d e l l u v i a s . A q u i e l l e n g u a j e e s e l p o e m a m i s m o - t e r c e r e l e m e n t o d e l a t r i a d a - c o n y q u e e l p o e t a t r a t a d e r e v e l a r l a e s e n c i a d e l a p a l a b r a p o e t i c a y e l p r o c e s o d e s u l l e g a r a ( l ) s e r . E s t e p r o c e s o p a r e c e i d e n t i f i c a r s e c o n e l d e l o s o r g a n i s m o s v i v o s , h a s t a q u e e l p o e m a y a c o m p l e t o e s c o m o u n a r b o l c u y o f r u t o e s l a s e m i l l a d e s u o r i g e n . Y a s i e l p o e m a e s c r e a c i o n , p u e s s e h a c e d e a c u e r d o c o n l a s m i s m a s l e y e s q u e g o b i e r n a n e l c i c l o f e n o m e n i c o d e l a r e a l i d a d c o s m i c a . V e g e t a c i o n d e r e l a m p a g o s , g e o m e t r i a s d e e c o s : s o b r e l a h o j a d e p a p e l e l p o e m a s e h a c e c o m o e l d i a s o b r e l a p a l m a d e l e s p a c i o . E s t a e s t r o f a f i n a l s o l o e s f i n a l e n a p a r i e n c i a p u e s t o q u e , a l i n s c r i b i r s e d i a l e c t i c a m e n t e e n l a t o t a l i d a d d e l u n i v e r s o m o r f o l o g i c o y s e m a n t i c o , e l m i s m o p o e m a e s l a e x p r e s i o n d e s u e s e n c i a l d e s c o n t i n u i d a d . A s i , h o m b r e , l e n g u a j e y p o e m a s o n l o s t r e s s i g n o s d e l a m i s m a e c u a c i o n u n i v e r s a l e n p e r p e t u a t r a n s f o r m a c i o n . V e a s e c o m o l a i d e n t i f i c a c i o n s e r e a l i z a c o n l a r e p e t i c i o n a p a r e n t e d e l a m i s m a f r a s e a l f i n a l d e l a p r i m e r a y l a u l t i m a e s t r o f a : \" e n l a p a l m a d e l e s p a c i o \" - \" s o b r e l a p a l m a d e l e s p a c i o \" . E n e s t e p r o c e s o n o h a y , p o r s u p u e s t o , u n a r e l a c i o n p r o g r e s i v a l i n e a l , d o n d e l o s f e n o m e n o s a p a r e c e n o r d e n a d o s d e a c u e r d o c o n e l p r i n c i p i o d e c a u s a l i d a d . E l l e n g u a j e , c o m o e l u n i v e r s o , e s u n m u n d o d e l l a m a d a s y r e s p u e s t a s ; f l u j o y r e f l u j o , u n i o n y s e p a r a c i o n , i n s p i r a c i o n y e s p i r a c i o n . U n a s p a l a b r a s s e a t r a e n , o t r a s s e r e p e l e n y t o d a s s e c o r r e s p o n d e n . E l h a b l a e s u n c o n j u n t o d e s e r e s v i v o s , m o v i d o s p o r r i t m o s s e m e j a n t e s a l o s q u e r i g e n a l o s a s t r o s y a l a s p l a n t a s . ( A L 5 1 ) L a p o e s i a c a p t a l a s p a l a b r a s , l a s \" e n c a n t a \" y c o n v o c a g r a c i a s a l p o d e r i n h e r e n t e a l a p r o p i a c r e a c i o n p o e t i c a q u e r e p r o d u c e e l m i s m o r i t m o y l o u t i l i z a c o m o \" a g e n t e d e s e d u c c i o n \" ( A L 5 3 ) : c u a n t o m a s e s p i r i t u a l , t a n t o m a s p r o f u n d o y e l e c t r i z a n t e e l a c u e r d o d e s u r i t m o c o n e l r i t m o c o s m i c o . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , u n o d e l o s p o e m a s m a s l o g r a d o s d e O c t a v i o P a z e s , s i n d u d a a l g u n a , P i e d r a d e s o l ( L E V 2 5 9 ) . E l p o e m a e s t a c o n f i g u r a d o d e u n a f o r m a p e r f e c t a m e n t e c i r c u l a r : l a s s e i s f r a s e s i n i c i a l e s q u e n o s i n t r o d u c e n a l u n i v e r s o c i c l i c o d e l a s m e t a f o r a s s o n i d e n t i c a s a a q u e l l a s c o n q u e e l p o e m a s e t e r m i n a e n l a h o j a d e p a p e l . M a s a l i a d e l a p o s i b l e i n t e r p r e t a c i o n t o t a l d e l p o e m a , l o q u e n o s i n t e r e s a s u b r a y a r a q u i , e s e n c i a l m e n t e , e s e l h e c h o i n e l u d i b l e d e q u e e l t e x t o p o e t i c o d e P i e d r a d e s o l r e c r e a e l t e x t o c i c l i c o d e l a r e a l i d a d c o s m i c a . L a f u n c i o n e s t r a t e g i c a d e l a c o d a e s 64 l a d e i l u m i n a r e l s e n t i d o t o t a l d e l t e x t o , p u e s l a s f r a s e s f i n a l e s d e l p o e m a q u e c o r r e s p o n d e n a l a s s e i s p r i m e r a s y a n o s o n l a s m i s m a s c u a n d o l l e g a m o s a l t e r m i n o a p a r e n t e d e l a l e c t u r a . L a r e i n c i d e n c i a n o e s a q u i m e r a c o i n c i d e n c i a . L a c o d a a l i n i c i o d e l p o e m a e s l a s e m i l l a o g r a n o q u e c o n d e n s a l a p o t e n c i a l i d a d s i m b o l i c a t o t a l d e l a d e c l a r c i o n p o e t i c a , d e s d e l a c u a l e s t a s e d e s e n v u e l v e c o n f o r m e a u n a d i a l e c t i c a q u e d e s e m b o c a i n e x o r a b l e m e n t e e n s u p u n t o d e p a r t i d a : u n s a u c e d e c r i s t a l , u n c h o p o d e a g u a , u n a l t o s u r t i d o r q u e e l v i e n t o a r q u e a , u n a r b o l b i e n p l a n t a d o m a s d a n z a n t e , u n c a m i n a r d e r i o q u e s e c u r v a , a v a n z a , r e t r o c e d e , d a u n r o d e o y l l e g a s i e m p r e : L a m e t a f o r a f u n d a m e n t a l e n e s t a e s t r o f a n o s i n v i t a a i n t u i r l a a n t i n o m i a d i a l e c t i c a e n t r e l o p e r m a n e n t e y l o t r a n s i t o r i o , y s u r e c o n c i l i a c i o n f e n o m e n i c a e n u n o r d e n q u e t r a s c i e n d e a a m b o s : e l \" a r b o l b i e n p l a n t a d o \" — l o p e r m a n e n t e — e s s u p r o p i o r e f l e j o e n e l a g u a — l o t r a n s i t o r i o — ; s u i n m o v i l i d a d e s m o v i m i e n t o e n e l v i e n t o . L a r e a l i d a d e s u n r i o , y t o d o l o q u e e n e l r i o s e r e f l e j a y s e d e j a l l e v a r p o r e l . I l u s i o n ( i m a g e n ) y r e a l i d a d ( o b j e t o ) c o n f l u y e n e n ' o t r a ' r e a l i d a d q u e e s y a l m i s m o t i e m p o n o e s l a m i s m a . L l e g a r s i e m p r e e s e m p e z a r d e n u e v o , c o m o l a s e m i l l a d e l f r u t o d e l a r b o l q u e y a f u e s e m i l l a , c o m o e l r i o d e l p o e m a q u e a v a n z a , r e t r o c e d e y l l e g a s i e m p r e a s u p r i n c i p i o . 6 5 E l o r d e n l e x i c o d e l p o e m a i n s t i t u y e , p u e s , e n s u m i s m a c o n f i g u r a c i o n m e t a f o r i c a , l a u n i d a d p r e s e n t i d a e n e l o r d e n f e n o m e n i c o d e l u n i v e r s o . E l i n g r e s o a e s t e o r d e n s e r e a l i z a m e d i a n t e l a m i s m a ' c o r p o r i f i c a c i o n 1 d e l l e n g u a j e p o e t i c o , e s t o e s , l a a n a t o m i a s i m b o l i c a d e l t e x t o p o e t i c o s e p r o p o n e c o m o l a p l a s m a c i o n m i s m a d e l v e r b o e n l a p l e n i t u d c a r n a l d e u n c u e r p o f e m e n i n o , s i m b o l o a n t r o p o m o r f i c o d e l u n i v e r s o : e l m u n d o y a e s v i s i b l e p o r t u c u e r p o e s t r a n s p a r e n t e p o r t u t r a n s p a r e n c i a ( 3 , 2 6 0 ) v o y p o r t u c u e r p o c o m o p o r e l m u n d o , t u v i e n t r e e s u n a p l a z a s o l e a d a , t u s p e c h o s d o s i g l e s i a s d o n d e o f i c i a l a s a n g r e s u s m i s t e r i o s p a r a l e l o s , m i s m i r a d a s t e c u b r e n c o m o y e d r a , e r e s u n a c i u d a d q u e e l m a r a s e d i a , u n a m u r a l l a q u e l a l u z d i v i d e e n d o s m i t a d e s c o l o r d e d u r a z n o , u n p a r a j e d e s a l , r o c a s y p a j a r o s b a j o l a l e y d e l m e d i o d i a a b s o r t o , . . . ( 5 , 2 6 1 ) E l c u e r p o f e m e n i n o a q u i n o e s e l d e u n a m u j e r i n d i v i d u a l i z a d a , s i n o d e t o d a s l a s m u j e r e s , o s e a , l a M u j e r , s i n r o s t r o y s i n n o m b r e , d e a h o r a y d e s i e m p r e : a d o l e s c e n t e r o s t r o i n n u m e r a b l e , ^ h e o l v i d a d o t u n o m b r e , M e l u s i n a L a u r a , I s a b e l , P e r s e f o n a , M a r i a , t i e n e s t o d o s l o s r o s t r o s y n i n g u n o , e r e s t o d a s l a s h o r a s y n i n g u n a , t e p a r e c e s a l a r b o l y a l a n u b e e r e s t o d o s l o s p a j a r o s y u n a s t r o . . . ( 1 3 , 2 6 3 ) C o n o c e r a l m u n d o a t r a v e s d e l c u e r p o d e l a m u j e r e s , p u e s , e l e v a r e l a m o r e r o t i c o a l n i v e l d e a c t o p o e t i c o g r a c i a s a l p o d e r t r a n s f o r m a d o r d e l a p a l a b r a . L a e x p e r i e n c i a d e j a p e r c e b i r n o s o l a m e n t e l a u n i d a d 6 6 s u b y a c e n t e e n l a m u l t i p l i c i d a d , s i n o q u e p a r e c e c o n l l e v a r y a l a r e c o n c i l i a c i o n , v i r t u a l o a c t u a l , d e l h o m b r e c o n s i g o m i s m o y c o n e l m u n d o : p o r u n i n s t a n t e i n m e n s o . . . v i s l u m b r a m o s n u e s t r a u n i d a d p e r d i d a , e l d e s a m p a r o q u e e s s e r h o m b r e s , l a g l o r i a q u e e s s e r h o m b r e s [ t / o ] y c o m p a r t i r e l p a n , e l s o l , l a m u e r t e , e l o l v i d a d o a s o m b r o d e e s t a r v i v o s ( 2 3 , 2 7 1 ) E n e s t a u n i d a d s e e n c u e n t r a y a l a i n t i m a c i o n d e l a o t r e d a d y l a i n m i n e n c i a d e l S e r , ' p r e s e n c i a d e p r e s e n c i a s ' : p u e r t a d e l s e r , d e s p i e r t a m e , a m a n e c e , d e j a m e v e r e l r o s t r o d e e s t e d i a , d e j a m e v e r e l r o s t r o d e e s t a n o c h e , t o d o s e c o m u n i c a y t r a n s f i g u r a , a r c o d e s a n g r e , p u e n t e d e l a t i d o s , l l e v a m e a l o t r o l a d o d e e s t a n o c h e , a d o n d e y o s o y t i i s o m o s n o s o t r o s , a l r e i n o d e p r o n o m b r e s e n l a z a d o s , ( 2 9 , 2 7 7 ) p u e r t a d e l s e r : a b r e t u s e r , d e s p i e r t a m a n a n t i a l q u e d i s u e l v e n u e s t r o s r o s t r o s e n e l r o s t r o s i n n o m b r e , e l s e r s i n r o s t r o , i n d e c i b l e p r e s e n c i a d e p r e s e n c i a s ( 3 0 , 2 7 7 ) S i e s t a b l e c e m o s u n p a r a l e l o e n t r e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a y e l e n c u e n t r o c o n e l n u m e n r n u m i n o u s e x p e r i e n c e ] q u e , s e g u n E r i c h N e u m a n n , c a r a c t e r i z a a l a e x p e r i e n c i a t r a n s p e r s o n a l , v e r i f i c a m o s q u e a m b a s p a r e c e n c o n s t i t u i r m a n i f e s t a c i o n e s d e u n m i s m o p r o c e s o d e i n d o l e m i s t i c a . E n P i e d r a d e s o l , e l i t i n e r a r i o d e l p o e t a a t r a v e s d e l o s l a b e r i n t o s d e s u b u s q u e d a i n t e r i o r n o s l l e v a , d e h e c h o , h a c i a a l e n c u e n t r o d e l s e r * s i n n o m b r e ' y ' s i n r o s t r o ' a l c u a l t a m b i e n \" l l a m a m o s D i o s \" : 6 7 e l m u n d o s e d e s p o j a d e s u s m a s c a r a s y e n s u c e n t r o , v i b r a n t e t r a n s p a r e n c i a , l o q u e l l a m a m o s D i o s , e l s e r s i n n o m b r e , s e c o n t e m p l a e n l a n a d a , e l s e r s i n r o s t r o e m e r g e d e s i m i s m o , s o l d e s o l e s , p l e n i t u d d e p r e s e n c i a s y d e n o m b r e s . ( 2 5 , 2 7 2 ) E l c a r a c t e r e p i f a n i c o o r e v e l a t o r i o d e e s t a e x p e r i e n c i a , q u e s e s u s t e n t a d e u n e s t a d o p s i c o l o g i c o e x c e p c i o n a l m e n t e i n t e n s o , f a c i l i t a l a e m e r g e n c i a d e l ' v a c i o c r e a d o r ' q u e t r a s c i e n d e l a c o n c i e n c i a d e l ' y o ' . n o h a y t u n i y o , m a n a n a , a y e r n i n o m b r e s , v e r d a d d e d o s e n s o l o u n c u e r p o y a l m a , o h s e r t o t a l . . . ( 2 2 , 2 6 9 ) n o s o y , n o h a y , y o s i e m p r e s o m o s n o s o t r o s , l a v i d a e s o t r a , s i e m p r e a l i a , m a s l e j o s , f u e r a d e t i , s i e m p r e h o r i z o n t e , . . . ( 2 8 , 2 7 5 ) A l r e f e r i r s e a l a d i m e n s i o n t r a s c e n d e n t a l d e l a c t o p o e t i c o , c o m e n t a S a u l Y u r k i e v i c h : S e g u n P a z , e l p o e m a t r a s c i e n d e l a p a l a b r a , v a m a s a l i a d e l o e x p r e s a d o , e s u n s a l t o a l a o t r e d a d ( A L 1 7 5 ) . E l p o e t a s e d e s l i g a d e s i m i s m o , d e l i l u s o r i o e g o q u e o b s t a c u l i z a e l t r a n s p o r t e , p a r a a c c e d e r a l m u n d o d e l a p l e n a p r e s e n c i a , d e l n o m b r e e n t e r o y e t e r n o . ( 1 0 4 ) C u a n d o d e c i m o s , p u e s , q u e c u a n t o m a s ' e s p i r i t u a l ' e l p o e t a t a n t o m a s p r o f u n d o y e l e c t r i z a n t e e l a c u e r d o d e s u r i t m o i n t e r i o r c o n e l r i t m o c o s m i c o , l a d i m e n s i o n e s p i r i t u a l s u p o n e e s e ' v a c i o c r e a d o r ' q u e e s q u i e t u d m e n t a l , o s e a , s u s p e n s i o n d e l a a c t i v i d a d c o n c e p t u a l q u e a c o m p a n a l a p e r c e p c i o n o r d i n a r i a o ' m u n d a n a ' d e l a r e a l i d a d . M a s a l i a d e e s o s l i m i t e s c o n c e p t u a l e s , e l p o e t a v i s l u m b r a l o s e s p a c i o s d e l s i l e n c i o d o n d e l a 6 8 c o n j u g a c i o n d e l V e r b o e s e l m i s m o l e n g u a j e q u e h a b i t a l a a u s e n c i a d e h o r i z o n t e s c i e r t o s y d e c a m i n o s c o n d e s t i n o s m a r c a d o s . E s e s i l e n c i o , o b s e r v a G u i l l e r m o S u c r e , q u e \" f u n c i o n a c o m o u n a m e t a f o r a d e s i m i s m o \" , s e r i a \" e l r e g r e s o a l a s f u e n t e s m i s m a s d e l a p a l a b r a \" y t a m b i e n \" u n a p u r i f i c a c i o n \" : p u r i f i c a c i o n e n e l s e n t i d o d e \" r e s t i t u i r l e a l l e n g u a j e c o t i d i a n o . . . s u e l e m e n t a l i d a d n a c i e n t e \" ( \" P o e s i a c r i t i c a \" 2 9 1 ) . D i c e e l p o e t a : A l i a , d o n d e t e r m i n a n l a s f r o n t e r a s , l o s c a m i n o s s e b o r r a n . D o n d e e m p i e z a e l s i l e n c i o . A v a n z o l e n t a m e n t e y p u e b l o l a n o c h e d e e s t r e l l a s , d e p a l a b r a s , d e l a r e s p i r a c i o n d e u n a g u a r e m o t a q u e me e s p e r a d o n d e c o m i e n z a e l a l b a . ( L B P 1 7 ) L a s p a l a b r a s d e l p o e t a s o n c o n s t e l a c i o n e s q u e p u e b l a n l a n o c h e d e l a n e g a c i o n , p a l a b r a s q u e e s t a n s i e m p r e a l i i e n s u l a t e n c i a s e m i n a l , h a s t a q u e l a p o e s i a l a s d e s p i e r t a y l a s h a c e r e s u r g i r . L a n o c h e d e l a p o e s i a e s , p u e s , u n a \" N o c h e d e r e s u r r e c c i o n e s \" . E n u n p o e m a c o n e s t e t i t u l o , O c t a v i o P a z n o s h a c e c o m u l g a r c o n e l s a c r a m e n t o d e e s a a g u a r e m o t a y h o n d a , p l a s m a f l u i d o d e l a p a l a b r a p o e t i c a , t i e m p o a b i s m a l q u e m a n a y e s c u r r e c o m o u n r i o d e s i l e n c i o s i n m a r g e n e s . 3 L a s p r i m e r a s d o s 3 R e s p e c t o a l c a r a c t e r s a c r a m e n t a l y e l s i m b o l i s m o r e g e n e r a t i v o d e l a g u a — q u e d e s e m p e f i a u n p a p e l c r u c i a l e n l o s r i t o s d e p u r i f i c a c i o n , d e s d e e l E g i p t o a n t i g u o h a s t a e l b a u t i s m o c r i s t i a n o — o b s e r v a V a n d e r L e e u w : \" L a i n m e r s i o n e n e l a g u a e s u n r e g r e s o a l a r e g i o n p r i m o r d i a l , s e a ( c o s m i c a m e n t e ) d e l C a o s o ( i n d i v i d u a l -m e n t e ) d e l u t e r o m a t e r n o . P o r e n c i m a d e l a s a g u a s p r i m o r d i a l e s , s i n e m b a r g o , r o n d a e l e s p i r i t u v i v i f i c a d o r d e D i o s q u e c r e a u n a v i d a c o m p l e t a m e n t e n u e v a . . . E s t a m o s a q u i , p u e s , e n e l c e n t r o m i s m o d e l a e s f e r a d e l o s s a c r a m e n t o s \" ( R e l i g i o n i n E s s e n c e 3 4 6 ) . 6 9 f r a s e s d e l p o e m a s a l e n s u s p e n s a s d e l a p r o p i a p a u s a i n m e n s a q u e s e a d i v i n a e n t r e l a a s p i r a c i o n y l a e s p i r a c i o n q u e l a s o r i g i n a : L a t e s e n t r e l a s o m b r a , b l a n c a y d e s n u d a : r i o . L a p a l a b r a p o e t i c a e s l a t e n c i a p u r a q u e a n u n c i a e l d e s p e r t a r d e l r i o — p o e m a . E l r i o e s e l t i e m p o r e a l , l a d u r a c i o n c r o n o l o g i c a e n q u e s e p a u t a n l a s e x p e r i e n c i a s d e l p a s a d o . E s l a m e m o r i a s o b r e c a r g a d a d e l p r o p i o p o e t a q u e l o l l e v a a i d e n t i f i c a r s e c o n s u y o p e r s o n a l : C a n t a t u c o r a z o n , a l z a t u s p e c h o s , y a r r a s t r a e n t r e s u s a g u a s h o r a s , m e m o r i a s , d i a s , d e s p o j o s d e t i m i s m a . E n t r e r i b e r a s i m p a l p a b l e s h u y e s , m o j a n d o l a s a r e n a s d e l s i l e n c i o . Y e s p r e c i s a m e n t e e l a b a n d o n o d e l t i e m p o p s i c o l o g i c o , c o m o m e m o r i a c r i s t a l i z a d a d e l p a s a d o , l o q u e p e r m i t e l a e n t r a d a e n u n t i e m p o s i n m e d i d a , s u b s t r a c t o d e l s i l e n c i o y d e l v a c i o . A g u a b l a n c a y d e s n u d a b a j o m i c u e r p o o b s c u r o , r o c a , c a n t i l q u e m u e r d e y b e s a u n a g u a h o n d a , h e c h a d e e s p u m a y s e d . D o r m i d a , e n e l s i l e n c i o d e s e m b o c a s . Y e l p o e m a t e r m i n a a s i : E n t r e r i b e r a s i m p a l p a b l e s q u e d a s , b l a n c a y d e s n u d a , p i e d r a . ( L B P 34) L o q u e n o s h a c e r e g r e s a r a l p r i n c i p i o : e l t i e m p o q u e t o m a l a l e c t u r a c o n t i n u a d e l p o e m a n o e s e l t i e m p o d e s u d u r a c i o n p o e t i c a : e s t e n o t i e n e n i p r i n c i p i o n i f i n , c o n t e n i d o s a m b o s e n l a p a l a b r a h e c h a i m a g e n y g r a c i a s a l a c u a l e l r i o e s a g u a y p i e d r a : c u e r p o d e l p o e m a y c u e r p o d e l p o e t a s e i d e n t i f i c a n . B l a n c a y d e s n u d a e s e l a g u a d e l r i o - p o e m a ; b l a n c a y d e s n u d a e s l a p i e d r a , ' c u e r p o o b s c u r o ' d e l p o e t a . D e s a f i a n d o e l p r i n c i p i o d e n o c o n t r a d i c c i o n , e l d i s c u r s o p o e t i c o i n a u g u r a e l i n g r e s o d e l a p a l a b r a a l a z o n a d e t e m p o r a l i d a d p u r a , t r a s c e n d e n c i a d e l a t e m p o r a l i d a d q u e e s e l h o m b r e m i s m o . E l p o e m a e s , a s i , c r e a c i o n , ' p o e s i a e r g u i d a ' . S u l e n g u a j e , a l p a r t i c i p a r d e l o r d e n n a t u r a l , a b a n d o n a e l o r d e n r a c i o n a l y s e e s t r u c t u r a d e a c u e r d o c o n u n p r o c e s o c o g n i t i v o e n q u e l a r e a l i d a d n o e s c o n o c i d a c o m o o b j e t o , s i n o c o m o p r e s e n c i a i n m e d i a t a y d i r e c t a d e l s e r e n l a m i s m a c o n c i e n c i a d e l s u j e t o c o g n o s c e n t e . L a s i n g u l a r i d a d d e l p r o c e s o p o e t i c o c o n s i s t e , p u e s , e n p o t e n c i a r u n a ' a c t i t u d e p i s t e m o l o g i c a ' a p a r t i r d e l a f u n c i o n s i n t e t i z a d o r a d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a , c o m o v e r e m o s e n s e g u i d a . 71 C A P I T U L O 4 L a c r e a c i o n p o e t i c a : e l d i l e m a e p i s t e m o l o g i c o y l a s o l u c i o n p o e t i c a \" L a h i s t o r i a d e l h o m b r e \" , d i c e O c t a v i o P a z , \" p o d r i a r e d u c i r s e a l a d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l a s p a l a b r a s y e l p e n s a m i e n t o \" ( A l 2 9 ) . P u e s h a b l a r d e l p e n s a m i e n t o o c c i d e n t a l y d e s u d e s a r r o l l o e s j u s t a m e n t e a t e n d e r a l m o d o c o m o t o d o e l e d i f i c i o d e l a m e t a f i s i c a d e O c c i d e n t e s e f u e c o n s t r u y e n d o b a s a d o e n \" c i e r t a s p a l a b r a s s a g r a d a s e i n m u t a b l e s \" q u e , p a r a l e l a m e n t e , p r e t e n d i a n r e p r e s e n t a r c i e r t a s i d e a s s a g r a d a s e i n m u t a b l e s a l a s c u a l e s c o r r e s p o n d i a n , a s u v e z , c i e r t a s r e a l i d a d e s i g u a l m e n t e s a g r a d a s e i n m u t a b l e s ( A L 3 0 ) . L a c r i s i s d e l a c o n c i e n c i a d e l h o m b r e m o d e r n o h a y q u e b u s c a r l a , p u e s , e n s u s p r o p i o s f u n d a m e n t o s , e s t o e s , e n e l s e n t i d o d e l l e n g u a j e m i s m o q u e e s t r u c t u r a s u m o d o d e p e n s a r y d e a c t u a r . i P e r o c o m o i n t e n t a r u n a c r i t i c a d e l l e n g u a j e e n e s t o s t e r m i n o s s i n c a e r e n l a t r a m p a d e u s a r e l m i s m o l e n g u a j e q u e s e p r e t e n d e c r i t i c a r ? \" T o d a c r i t i c a f i l o s o f i c a s e i n i c i a c o n u n a n a l i s i s d e l l e n g u a j e \" , n o s a d v i e r t e P a z , a n a d i e n d o s a g a z m e n t e q u e \" e l e q u i v o c o d e t o d a f i l o s o f i a d e p e n d e d e s u f a t a l s u j e c i o n a l a s p a l a b r a s \" ( A L 3 0 ) . A s i , e l e q u i v o c o r e s u l t a n t e d e t o d a f i l o s o f i a c u y o l e n g u a j e s e s u j e t a a l a s p a l a b r a s d e l m o m e n t o h i s t o r i c o y c u l t u r a l e n q u e a p a r e c e p o d r a d a r o r i g e n a o t r o s e q u i v o c o s , i n c l u s i v e c u a n d o s e p r e t e n d e h a c e r u n a c r i t i c a f i l o s o f i c a d e l a f i l o s o f i a q u e s e c o n s i d e r a e q u i v o c a d a . E s t e d i l e m a a s u m e p r o p o r c i o n e s t a l e s q u e t o d a l a h i s t o r i a d e l a m e t a f i s i c a o c c i d e n t a l s e n o s p u e d e r e v e l a r c o m o p r o d u c t o d e u n e q u i v o c o f u n d a m e n t a l , g e n e r a d o r d e u n a l a r g a c a d e n a d e s i s t e m a s e s p e c u l a t i v o s , s u m a m e n t e a t r a c t i v o s q u i z a s p e r o s u m a m e n t e i n c o n s e c u e n t e s t a m b i e n e n l o q u e r e s p e c t a a l a s o l u c i o n d e l a p r o b l e m a t i c a h u m a n a . A t a l p u n t o q u e , m e d i a n t e u n a n a l i s i s l o g i c o d e l l e n g u a j e e m p l e a d o e n l o s s i s t e m a s m e t a f i s i c o s , p o d e m o s l l e g a r a l a c o n c l u s i o n d e s c o n c e r t a n t e , c o m o 1 6 h a c e R u d o l f C a r n a p , d e q u e t o d a s l a s d e c l a r a c i o n e s m e t a f i s i c a s s o n p s e u d o d e c l a r a c i o n e s . A l a s u m i r l a f o r m a d e t e o r i a — e s t o e s , u n s i s t e m a c o n c e p t u a l e r i g i d o a b a s e d e p r e m i s a s y c o n c l u s i o n e s p o l e m i c a s a c e r c a d e l a v e r d a d — l a m e t a f i s i c a c o n f u n d e s u c o n t e n i d o \" f i c t i c i o \" c o n l o q u e e n r e a l i d a d n o e s s i n o l a e x p r e s i o n d e u n a a c t i t u d v i t a l . A u n q u e e l m e d i o d e e s t a e x p r e s i o n e s e l l e n g u a j e , e l c o n t e n i d o ' t e o r i c o ' d e l a m e t a f i s i c a e s , a s i , p r o d u c t o d e u n a 1 a u t o i l u s i o n 1 . E s t o n o p a s a , p o r e j e m p l o , c o n l a p o e s i a l i r i c a , p u e s t o q u e e l l e n g u a j e p o e t i c o n o p r o p o n e t e o r i a s y s e s i t u a e n e l c a m p o d e l a r t e . 1 1 S e g u n C a r n a p , l a s ( p s e u d o ) d e c l a r a c i o n e s d e l a m e t a f i s i c a n o s i r v e n p a r a \" l a d e s c r i p c i o n d e l e s t a d o d e c o s a s \" s i n o p a r a \" l a e x p r e s i o n d e l a a c t i t u d g e n e r a l d e u n a p e r s o n a h a c i a l a v i d a \" ( 3 2 ) . E l a n a l i s i s d e C a r n a p , a l h a c e r h i n c a p i e e n l a d i s t i n c i o n e n t r e a c t i t u d v i t a l y t e o r i a , p r e t e n d e m i n a r , p u e s , l o s m i s m o s f u n d a m e n t o s l o g i c o - g r a m a t i c a l e s d e l o s s i s t e m a s f i l o s o f i c o s c o n 7 3 D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , y e n u n p r i n c i p i o , t o d o p o e m a c o n s i d e r a d o c o m o ' o b r a d e a r t e ' i m p l i c a u n a c r i t i c a a l l e n g u a j e d e s u e p o c a , s o b r e t o d o a l l e n g u a j e q u e t i e n d e a r e d u c i r l a s s u p u e s t a s f u e n t e s d e c o n o c i m i e n t o t r a s c e n d e n t a l a s i s t e m a s m e t a f i s i c o s ( o t e o l o g i c o s ) c e r r a d o s y d e f i n i t i v o s . P a r a P a z , c r i t i c a r e l l e n g u a j e s i g n i f i c a , a n t e t o d o , l i b e r a r l a s p a l a b r a s d e s u s u m i s i o n a s i s t e m a s r i g i d o s y e s t a n c a d o s d e i n t e r p r e t a r e l m u n d o y l a v i d a . E n e s t o c o n s i s t e , e s e n c i a l m e n t e , l a ' m i s i o n ' d e l p o e t a : n o c o m o f i l o s o f o q u e p r o p o n e u n a v i s i o n n u e v a d e l a r e a l i d a d , s i n o c o m o u n i n n o v a d o r q u e c r e e p r o f u n d a m e n t e q u e e l r e g r e s o a l a s a g u a s o r i g i n a l e s d e n u e s t r o s e r e s p o s i b l e m e d i a n t e l a ' v i a d e l a v e r d a d ' c o n t e n i d a e n e l l e n g u a j e p o e t i c o . E n e l p o e m a t i t u l a d o \" E n t r a d a e n m a t e r i a \" (DH 3 1 1 ) , l a c i u d a d m o d e r n a a p a r e c e p r e c i s a m e n t e c o m o u n m o n u m e n t o b a b e l i c o y c a o t i c o — \" m o n t o n d e p i e d r a s \" — . N o e s m e r o s i m b o l o , s i n o l a r e c r e a c i o n p o e t i c a d e u n a r e a l i d a d s o c i o e c o l o g i c a f u n d a d a e n l a m i s m a s e d i m e n t a c i o n d e l a p a l a b r a , e s t o e s , d e l p e n s a m i e n t o h u m a n o c i m e n t a d o p o r l a s \" t r a m p a s d e l a r a z o n \" y l o s \" c r i m e n e s d e l l e n g u a j e \" . p r e t e n s i o n e s a t r a s c e n d e n c i a . C o m o P a z , C a r n a p p a r e c e d e n u n c i a r c r i t i c a m e n t e q u e e l e q u i v o c o d e t o d a f i l o s o f i a d e p e n d e d e s u \" f a t a l s u j e c i o n a l a s p a l a b r a s \" . V e a s e R. C a r n a p , \" T h e O v e r c o m i n g o f M e t a p h y s i c s T h r o u g h L o g i c a l A n a l y s i s . \" H e i d e g g e r a n d M o d e r n P h i l o s o p h y : C r i t i c a l E s s a y s , E d . M i c h a e l M u r r a y (New H a v e n : Y a l e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 2 ) . 7 4 L a s p i e d r a s d e l a c i u d a d s o n l o s n o m b r e s v u e l t o s a r q u i t e c t u r a d e s a n g r e , o b s c e n a v i o l a c i o n d e l \" s a g r a r i o d e l c u e r p o \" y e l \" a r e a d e l e s p i r i t u \" . E l c u e r p o d e l a c i u d a d e s l a e x t e n s i o n d e l a a n a t o m i a f i s i c a y p s i q u i c a d e l h o m b r e , c a r c o m i d a d e m i e d o y o r g u l l o i n s o m n e , e s c l a v i z a d a p o r e l t i e m p o d e l r e l o j . L a c i u d a d e s l a p a l a b r a p e t r i f i c a d a . H o y p o d r i a d e c i r t o d a s l a p a l a b r a s u n r a s c a c i e l o s d e e r i z a d a s p a l a b r a s u n a c i u d a d i n m e n s a y s i n s e n t i d o u n m o n u m e n t o g r a n d i o s o i n c o h e r e n t e B a b e l b a b e l m i n u s c u l a o t r o s t e h i c i e r o n l o s m a e s t r o s l o s v e n e r a b l e s i n m o r t a l e s s e n t a d o s e n s u s t r o n o s d e c a s c a j o o t r o s t e h i c i e r o n l e n g u a d e l o s h o m b r e s g a l i m a t i a s p a l a b r a s q u e s e d e s m o r o n a n . . . ( 6 , 3 1 4 ) E n t r a r e n l a c i u d a d e s e n t r a r e n l a m i s m a m a t e r i a d e n s a y p e s a d a d e u n a a t m o s f e r a p s i c o s o c i a l d o n d e e l h o m b r e r e s p i r a s u p r o p i a p r e s e n c i a n o c t u r n a a l r e s p i r a r l o s n o m b r e s d e s u s \" v e r d a d e s d e s f o n d a d a s \" . F r e n t e a l o s n o m b r e s \" q u e n o s o n n o m b r e s \" y \" n o d i c e n l o q u e d i c e n \" , e l p o e t a p r o c l a m a : Y o h e d e d e c i r l o q u e n o d i c e n Y o h e d e d e c i r l o q u e d i c e n p i e d r a s a n g r e e s p e r m a i r a c i u d a d r e l o j e s p a n i c o r i s a p a n i c o Y o h e d e d e c i r l o q u e n o d i c e n p r o m i s c u i d a d d e l n o m b r e e l m a l s i n n o m b r e e l n o m b r e d e l o s m a l e s Y o h e d e d e c i r l o q u e d i c e n e l s a g r a r i o d e l c u e r p o e l a r e a d e l e s p i r i t u (DH 3 1 5 ) L a d e n u n c i a d e l a c o r r u p c i o n , d e l a i n f e c c i o n c u l t u r a l e h i s t o r i c a d e l a s p a l a b r a s q u e e n f e r m a a l a c o n c i e n c i a i n d i v i d u a l y s o c i a l d e l h o m b r e m o d e r n o , p o n e e n d u d a l a p r o p i a l e g i t i m i d a d a x i o l o g i c a i n v e s t i d a e n e l l e n g u a j e y l a p r a x i s d e l a c o l e c t i v i d a d . L a s p a l a b r a s h a n p e r d i d o s u ' v a l o r ' o r i g i n a l y s e h a n v u e l t o i n s t r u m e n t o s d e c o m p r o m i s o s m e t a f i s i c o s q u e , p a r a d o j i c a m e n t e , h a n d e s e m b o c a d o e n l a p r o g r e s i v a e n a j e n a c i o n d e l h o m b r e . L a r e a c c i o n d e P a z f r e n t e a l a h i s t o r i a d e O c c i d e n t e , v i s t a d e s d e l a p e r s p e c t i v a d e l a e v o l u c i o n d e l p e n s a m i e n t o m e t a f i s i c o , p a r t e d e u n a p e r c e p c i o n c r i t i c a q u e l o l l e v a a c o n s i d e r a r l a \" c o m o l a h i s t o r i a d e u n e r r o r , u n e x t r a v i o , e n e l d o b l e s e n t i d o d e l a p a l a b r a : n o s h e m o s a l e j a d o d e n o s o t r o s m i s m o s a l p e r d e r n o s e n e l m u n d o . H a y q u e e m p e z a r d e n u e v o \" ( A L 1 0 2 ) . L a n e c e s i d a d d e e m p e z a r d e n u e v o s i g n i f i c a p a r a e l p o e t a , a n t e t o d o , i n t e n t a r u n r e t o r n o a l a s f u e n t e s o r i g i n a l e s d e l p e n s a r , a n t e r i o r e s a l e x t r a v i o . L a c o n s e c u e n c i a c r i t i c a m a s i m p o r t a n t e d e e s t a p o s i c i o n d e P a z e s t a e n q u e , a l c o n f e r i r a l a p o e s i a l a v i a b i l i d a d d e e s e r e t o r n o y , p o r t a n t o , d e u n a p o s i b l e r e c o n c i l i a c i o n , o t o r g a a l l e n g u a j e p o e t i c o l a c a p a c i d a d d e c o n s t i t u i r s e c o m o m a t e r i a p a r a e l ' p e n s a r a u t e n t i c o ' , f u n d a d o e n l a i n t u i c i o n d e l a r e a l i d a d d e l S e r . A s i , l a ' i n t u i c i o n p o e t i c a ' d e P a z , a l c o i n c i d i r c o n l a p r i s t i n a 7 6 i n t u i c i o n f i l o s o f i c a — a l m o d o d e l o s p r e s o c r a t i c o s , p o r e j e m p l o — l o i n c i t a a b u s c a r e n l a m i s m a v i a p o e t i c a u n a s o l u c i o n e p i s t e m o l o g i c a q u e , a u n q u e d i s t i n t a d e l a s s o l u c i o n e s m e t a f i s i c a s d e O c c i d e n t e , p e r m i t i e r a s i n e m b a r g o r e s c a t a r a l h o m b r e d e s u ' d e s t i e r r o o n t o l o g i c o ' . L a e x p r e s i o n ' d e s t i e r r o o n t o l o g i c o ' e n c i e r r a u n d e l i b e r a d o i n t e n t o d e d r a m a t i z a r e l a l e j a m i e n t o d e l h o m b r e m o d e r n o f r e n t e a l a t o t a l i d a d d e l m u n d o y d e l a v i d a . E s e a l e j a m i e n t o s e r e f i e r e , c o n c r e t a m e n t e , a l a p e r d i d a c o n c o m i t a n t e d e u n a v e r d a d e r a c o m p r e n s i o n d e l t i e m p o , d e l a e s e n c i a d e l h o m b r e y d e l a s c o s a s ; l o q u e , e n u l t i m o t e r m i n o , a l c o n v e r t i r l a m e t a f i s i c a e n s u b j e t i v i s m o , e x p l i c a e l p r o p i o n i h i l i s m o d e l a s i t u a c i o n e x i s t e n c i a l d e O c c i d e n t e ( V y c i n a s , E a r t h a n d G o d s 5 ) . Y e s t e d u a l i s m o s u b j e t i v i s t a , q u e r e d u c e e l m u n d o y l o s s e r e s a u n a t o t a l i d a d o b j e t i v a d a , e s l a c a u s a d e l e r r o r o e x t r a v i o q u e , s e g u n P a z , c a r a c t e r i z a l a h i s t o r i a d e l p e n s a m i e n t o o c c i d e n t a l . L a c u e s t i o n d e l ' o l v i d o d e l S e r ' , q u e c o n s t i t u y e e l p u n t o d e p a r t i d a d e l a o n t o l o g i a f u n d a m e n t a l d e H e i d e g g e r , l o e s t a m b i e n p a r a P a z q u e s e e n c a m i n a h a c i a l o s d o m i n i o s d e l l e n g u a j e y d e l a p o e s i a e n c u a n t o f u e n t e s p r i m o r d i a l e s d e l m i s m o S e r . E l p r o y e c t o p o e t i c o d e P a z s e d e f i n e , p u e s , e n s u s c o n t o r n o s h i s t o r i c o s y c u l t u r a l e s , c o m o c o n t i n u a c i o n d e u n l a r g o m o v i m i e n t o f i l o s o f i c o y e s t e t i c o c u y o s i n i c i o s s e d e b e n , e n g r a n p a r t e , a l a n e c e s i d a d d e r e s o l v e r e l c o n f l i c t o e n t r e l a s d o s f o r m i d a b l e s t r a d i c i o n e s i n s t i g a d a s p o r l o s s i s t e m a s d e P l a t o n y A r i s t o t e l e s . E s t o s s i s t e m a s r e p r e s e n t a b a n d o s ' m o d o s d e p e n s a r * q u e p r o p o n i a n , f u n d a m e n t a l m e n t e , d o s m o d o s d i s t i n t o s d e p e r c i b i r y e s t a b l e c e r l a n a t u r a l e z a d e l a v e r d a d : e l p r i m e r o p a r t i e n d o d e l a r e a l i d a d d e l s u j e t o ( d o t a d o d e r a z o n y c a p a z d e a p r e h e n d e r u n o r d e n i d e a l i n n a t o y p e r m a n e n t e a n t e r i o r a l c o n t a c t o c o n e l o r d e n s e n s i b l e ) ; e l s e g u n d o p a r t i e n d o d e l a r e a l i d a d d e l o b i e t o ( o m a t e r i a , s i n l a c u a l n o e s p o s i b l e p e n s a r l o g i c a m e n t e ) . D e s p u e s d e l a g r a n s i n t e s i s m e d i e v a l , e n l a q u e e s t a s d o s o r i e n t a c i o n e s s e s u b o r d i n a r o n a l a e s t r u c t u r a d e l p e n s a m i e n t o t e o l o g i c o , l a e v o l u c i o n d e l a f i l o s o f i a p o s r e n a c e n t i s t a s e e x p l i c a , e n g r a n m e d i d a , p o r l a t e n s i o n c o n s t a n t e e n t r e l a s d o s t e n d e n c i a s o p u e s t a s . H a s t a q u e , s o b r e t o d o c o n l o s p e n s a d o r e s a l e m a n e s , l a s g r a n d e s c o r r i e n t e s e s t e t i c a s d e l s i g l o X V I I I e m p e z a r o n a b u s c a r e n e l a r t e u n c a m i n o h a c i a l a r e s p u e s t a q u e l e s s e r a n e g a d a p o r l a m e r a f i l o s o f i a . E s t e c a m i n o c o n f i g u r a b a e s e n c i a l m e n t e l a p o s i b i l i d a d d e u n a s o l u c i o n d i a l e c t i c a a l d i l e m a s u j e t o - o b j e t o a p a r t i r d e m o d e l o s p e r c e p t i v o s t o r n a d o s d e l p r o c e s o p o e t i c o ( e n e l s e n t i d o d e a r t e c r e a d o r ) . E s t o s m o d e l o s s e c o n f u n d i r i a n i n i c i a l m e n t e y , a l f i n a l , s e s o b r e p o n d r i a n a l o s m i s m o s p r o c e s o s d e i n d a g a c i o n y d e s c u b r i m i e n t o p r o p u g n a d o s p o r u n a u o t r a t r a d i c i o n f i l o s o f i c a p r e d o m i n a n t e . 7 8 A s i , l a g e n e s i s y e l d e s e n v o l v i m i e n t o d e l a s t e o r i a s q u e b u s c a n r e s o l v e r e l r e f e r i d o d i l e m a s e h a l l a n r e l a c i o n a d a s s e m i n a l m e n t e c o n l o s d o s s i s t e m a s 1 a n t a g o n i c o s 1 d e P l a t o n y A r i s t o t e l e s . E s t o s s i s t e m a s d e t e r m i n a r i a n , e n p r i m e r a i n s t a n c i a , l a s d o s g r a n d e s d i r e c c i o n e s d e l p e n s a m i e n t o o c c i d e n t a l m o d e r n o . A t a l p u n t o q u e G o e t h e , p o r e j e m p l o , e n e l p r e f a c i o d e s u F a r b e n l e h r e , d i v i d e e l m u n d o e n d o s c l a s e s d e h o m b r e s , p l a t o n i c o s y a r i s t o t e l i c o s ; y C o l e r i d g e , m a s t a r d e , l e s e c u n d a e n t e r m i n o s s i m i l a r e s , r e c a l c a n d o l a i d e a d e e s t a d i v i s i o n n a t u r a l e n t r e d o s m o d o s f u n d a m e n t a l m e n t e d i s t i n t o s d e p e n s a r ( N e w s o m e 1 ) . C l a r a m e n t e , e s t a i d e a e x p r e s a l a e m e r g e n c i a d e l a m i s m a b u s q u e d a e p i s t e m o l o g i c a d e l o s r o m a n t i c o s , h e r e d e r o s d e u n d e b a t e i n t e l e c t u a l q u e d e s d e l o s f i n a l e s d e l s i g l o X V I I h a b i a f a v o r e c i d o a l a t r a d i c i o n e m p i r i c a , c o n s i d e r a d a d e o r i g e n a r i s t o t e l i c o . L a c o n v i c c i o n c r e c i e n t e , a l o l a r g o d e l s i g l o X V I I I , a c e r c a d e l a n a t u r a l e z a i n n a t a d e l a s i d e a s c o m o r e f l e j o d e u n o r d e n s u p e r i o r y l a p o s i b i l i d a d d e a p r e h e n d e r i n t u i t i v a m e n t e e l m u n d o d e l o s n o u m e n a , t r a t a d e r e s t a b l e c e r l a t r a d i c i o n p l a t o n i c a . C o n e s t a r e n a c e l a f e r o m a n t i c a e n l a s f a c u l t a d e s i n t u i t i v a s d e l h o m b r e , c a p a c e s d e p e n e t r a r l o s m a s p r o f u n d o s m i s t e r i o s d e l u n i v e r s o , y e l l a n o s e x p l i c a c o m o l a c l a v e d e l a v i a e p i s t e m o l o g i c a o f r e c i d a p o r l o s r o m a n t i c o s s e e n c u e n t r a e n e l c o n c e p t o d e i m a q i n a c i o n . E s t e c o n c e p t o , q u e e s c e n t r a l a l a c r e e n c i a r o m a n t i c a e n e l p o d e r v i s i o n a r i o y l i b e r a d o r d e l a r t e , r e p r e s e n t a e l t r i u n f o d e u n a t e o r i a q u e s i t v i a a l a r t e e n u n e s t r a t o s u p e r i o r a l d e l a f i l o s o f i a . E n u l t i m a i n s t a n c i a , e s t a t e o r i a p r o p o n e l a c o n v e r g e n c i a d i a l e c t i c a d e l a t r a d i c i o n a l o p o s i c i o n e n t r e l a s c o o r d e n a d a s f i l o s o f i c a s q u e d e t e r m i n a r o n l a d i r e c c i o n d e l p e n s a m i e n t o m o d e r n o d e s d e D e s c a r t e s h a s t a K a n t , S c h e l l i n g y C o l e r i d g e . A l e x a m i n a r e l p a p e l e s e n c i a l q u e d e s e m p e n a l a i m a g e n p o e t i c a e n e l p r o c e s o p o e t i c o d e O c t a v i o P a z n o s e n t e r a m o s d e q u e l a c o n e x i o n e n t r e e l ' p e n s a r f i l o s o f i c o ' y e l ' p e n s a r p o e t i c o ' — o , s i s e q u i e r e , e n t r e r a z o n e i m a g i n a c i o n — e s l o q u e p e r m i t e s i t u a r l a t e o r i a p o e t i c a d e P a z e n e l c o n t e x t o d e l a h i s t o r i a m o d e r n a d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e p o e s i a y p e n s a m i e n t o . U n a i n v e s t i g a c i o n , a u n q u e e s q u e m a t i c a , d e e s t a m a t e r i a n o s c o n d u c e a l m o m e n t o d e e n c u e n t r o y e q u i l i b r i o e n t r e l a s d o s p o d e r o s a s c o r r i e n t e s h i s t o r i c o - f i l o s o f i c a s , t a l c o m o e s t a s s e c a r a c t e r i z a n e n e l p u n t o d e a r r a n q u e d e l a b u s q u e d a e p i s t e m o l o g i c a q u e s u s t e n t a e l p r o y e c t o p o e t i c o d e P a z . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , l a c l a r i f i c a c i o n d e l o s p r o p i o s a n t e c e d e n t e s c u l t u r a l e s e n q u e s e o r i g i n a l a v i a p o e t i c a d e P a z e q u i v a l e , d e u n m o d o c o n c r e t o , a d e l i n e a r l a g e n e a l o g i a d e l c o n c e p t o d e l a i m a g i n a c i o n c o m o a g e n t e r e c o n c i l i a d o r d e u n d i l e m a f i l o s o f i c o h e r e d a d o p o r P a z a t r a v e s d e l o s r o m a n t i c o s y l a s c o r r i e n t e s s u b s e c u e n t e s , 8 0 s o b r e t o d o e l s u r r e a l i s m o , c o m o t e n d r e m o s o c a s i o n d e v e r i f i c a r a c o n t i n u a c i o n . F r e n t e a e s e d i l e m a , q u e e s u n a c o n s t a n t e e n l a e v o l u c i o n c u l t u r a l d e O c c i d e n t e , P a z p r e s i e n t e l o s s i n t o m a s d e u n d e s e q u i l i b r i o s e c u l a r , d i r e c t a m e n t e r e s p o n s a b l e d e l d e s t i n o e x i s t e n c i a l e h i s t o r i c o d e l h o m b r e m o d e r n o . S i g u i e n d o l a s i n s t a n c i a s d e s u s e n s i b i l i d a d p o e t i c a y c r i t i c a , l a v i a p o e t i c a l e a p a r e c e , p u e s , c o m o u n a p o s i b l e s o l u c i o n a l v i e j o d i l e m a f i l o s o f i c o . Y a s i , i n s p i r a d o p o r l a s m i s m a s e n e r g i a s c r e a t i v a s q u e h a b i a n c u l m i n a d o c o n l a c r e e n c i a r o m a n t i c a e n l a s v i r t u d e s p r o f e t i c a s d e l g e n i o p o e t i c o , e l p r o y e c t o d e P a z p a r e c e e n c a m i n a r s e n a t u r a l m e n t e h a c i a l a r e v e l a c i o n d e l a p o t e n c i a r e c o n c i l i a d o r a d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a . Y p u e s t o q u e s e t r a t a d e u n a c u e s t i o n d e p r i n c i p i o s f u n d a m e n t a l e s , i n h e r e n t e s a l o s m o d o s d e p e r c i b i r l a r e a l i d a d , l a s i n g u l a r i d a d d e l p o d e r d i a l e c t i c o d e l a s i n t e s i s p o e t i c a h a y q u e b u s c a r l a e n l a m i s m a e s t r u c t u r a o n t o l o g i c a y e x i s t e n c i a l i n v e s t i d a e n l a s e x p r e s i o n e s v e r b a l e s , o s e a , e n l a m i s m a p a l a b r a p o e t i c a : l a p a l a b r a , e n c u a n t o i m a g e n , e s c i f r a d e l a c o n d i c i o n h u m a n a ( A L 9 9 ) . E l p r i n c i p i o s e g u n e l c u a l l a o p e r a c i o n p o e t i c a d e v u e l v e l a p l u r a l i d a d d e l o r e a l a s u u n i d a d e s e n c i a l , e s e l p r i n c i p i o d e i d e n t i d a d d e l o s c o n t r a r i o s , l a 8 1 c o i n c i d e n t i a o p p o s i t o r u m . 2 O c t a v i o P a z l o f o r m u l a e n l o s s i g u i e n t e s t e r m i n o s : \" E l p o e t a n o m b r a l a s c o s a s : e s t a s s o n p l u m a s , a q u e l l a s s o n p i e d r a s . Y d e p r o n t o a f i r m a : l a s p i e d r a s s o n p l u m a s \" . E s t e p o s t u l a d o , s i n e m b a r g o , n o e s l a e n u n c i a c i o n d e u n a s i n t e s i s d i a l e c t i c a a l e s t i l o d e H e g e l , p u e s t o q u e s e g u n P a z \" l o s e l e m e n t o s d e l a i m a g e n n o p i e r d e n s u c a r a c t e r c o n c r e t o y s i n g u l a r : l a s p i e d r a s s i g u e n s i e n d o p i e d r a s . . . Y l a s p l u m a s , p l u m a s \" ( A L 9 9 ) . E n l a l o g i c a h e g e l i a n a l a n e g a t i v i d a d s e p r e s e n t a c o m o c o n t r a d i c c i o n . E s t a c o n t r a d i c c i o n e s u n e l e m e n t o i n t e g r a l d e t o d a e s t r u c t u r a d e c a m b i o y m o v i m i e n t o , y c o n s t i t u y e e l m i s m o p r i n c i p i o , o l e y , d e t o d o m o v i m i e n t o y d e l a v i d a . E s e p r i n c i p i o e s i g u a l m e n t e e s e n c i a l a l p r o c e s o d e l p e n s a m i e n t o ( H e g e l , S c i e n c e o f L o g i c 9 4 ) . 3 L a i d e n t i f i c a c i o n d i a l e c t i c a e n t r e d o s t e r m i n o s s o l o s e d a e n l a m e d i d a e n q u e e s p o s i b l e p r e d i c a r d e a m b o s u n a c u a l i d a d c o m u n q u e p e r m i t a i n c l u i r l o s e n u n o r d e n 2 L a e x p r e s i o n c o i n c i d e n t i a o p p o s i t o r u m f u e a c u n a d a p o r N i c o l a s d e C u s a ( s i g l o X V ) c o n e l p r o p o s i t o d e s i g n i f i c a r l a i d e n t i d a d u l t i m a e n t r e D i o s y e l m u n d o e n t e r m i n o s g e o m e t r i c o s y m a t e m a t i c o s : D i o s e s l a c o i n c i d e n c i a d e l M a x i m o a b s o l u t o c o n e l M i n i m o a b s o l u t o y , e n c u a n t o c o i n c i d e n c i a d e t o d o s l o s c o n t r a r i o s , e s l a e s e n c i a d e t o d o c u a n t o e x i s t e . N i c o l a s d e C u s a , De d o c t a i g n o r a n t i a . T r a d , a l f r a n c e s p o r J . M o u l i n i e r ( P a r i s : R e l i x A l c a n , 1 9 3 0 ) I , 2 . 3 V e r t a m b i e n W. T . S t a c e , T h e P h i l o s o p h y o f H e g e l : A S y s t e m a t i c E x p o s i t i o n ( L o n d o n : M c M i l l a n a n d C o . L t d . , 1 9 2 4 ) 1 2 3 - 1 3 4 , y J o h n M c T a g g a r t a n d E l l i s M c T a g g a r t , A C o m m e n t a r y o n H e g e l ' s L o g i c ( C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 1 0 ) 7 , 1 3 - 2 1 . 82 s i n t e t i c o s u p e r i o r . E s t o s u p o n e q u e l a p r o p o s i c i o n \" l a s p i e d r a s n o s o n p l u m a s \" s e r e f i e r e , a l a m a n e r a p l a t o n i c a , a l n o s e r r e l a t i v o d e u n a s f r e n t e a l a s o t r a s , y n o a s u n o s e r a b s o l u t e L o q u e O c t a v i o P a z n o p a r e c e r e c o n o c e r e n l a d i a l e c t i c a d e H e g e l e s p r e c i s a m e n t e l a h a b i l i d a d d e r e a l i z a r e s t a i d e n t i d a d a b s o l u t a e n t r e r e a l i d a d e s o p u e s t a s , p u e s e n a q u e l l a s \" p i e d r a s y p l u m a s d e s a p a r e c e n e n f a v o r d e u n a t e r c e r a r e a l i d a d , q u e y a n o e s n i p i e d r a s n i p l u m a s \" ( A l 1 0 0 ) . E s t a ' t e r c e r a r e a l i d a d ' , u ' o t r a c o s a • , r e p r e s e n t a e l n u e v o m o m e n t o d e l m o v i m i e n t o d i a l e c t i c o e n e l q u e p i e d r a s y p l u m a s h a b r i a n p a s a d o a u n a f o r m a m a s e l e v a d a p r e s e r v a n d o , s i n e m b a r g o , a l g o q u e n o l a s a n i q u i l a c o m p l e t a m e n t e . A e s t e n u e v o m o m e n t o d e l a u n i d a d d e l o s o p u e s t o s — e n e s t e c a s o c o n c r e t o l a o p o s i c i o n e n t r e l o p e s a d o y l o l i g e r o — c o r r e s p o n d e l o q u e H e g e l l l a m a ' s u b l i m a c i o n ' , e s t a d o q u e O c t a v i o P a z p a r e c e i n t e r p r e t a r c o m o m e r a t r a s m u t a c i o n c u a l i t a t i v a , p a r a o p o n e r l a a l a i d e n t i f i c a c i o n a b s o l u t a q u e o p e r a l a i m a g e n p o e t i c a . C o n e s t e p r o p o s i t o e n m e n t e , a f i r m a : P e r o e n a l g u n a s i m a g e n e s — p r e c i s a m e n t e l a s m a s a l t a s — l a s p i e d r a s y l a s p l u m a s s i g u e n s i e n d o l o q u e s o n : e s t o e s e s t o y a q u e l l o e s a q u e l l o ; y a l m i s m o t i e m p o e s t o e s a q u e l l o : l a s p i e d r a s s o n p l u m a s s i n d e j a r d e s e r p i e d r a s . L o p e s a d o e s l o l i g e r o . N o h a y l a t r a s m u t a c i o n c u a l i t a t i v a q u e p i d e H e g e l . . . ( A L 1 0 0 ) L a e x p r e s i o n ' a l m i s m o t i e m p o ' n o e s a q u i m e r o a r t i f i c i o r e t o r i c o ; e l l a c a r a c t e r i z a i n c i s i v a m e n t e l a 8 3 p r o p i a n a t u r a l e z a p a r a d o j i c a e s e n c i a l d e l p o e m a c o m o a c t u a l i z a c i o n d e l i n s t a n t e p o e t i c o . R e c u e r d e s e a e s t e p r o p o s i t o l a e s t r o f a n o v e n a d e l p o e m a t i t u l a d o \" L a p o e s i a \" : N u b i a n m i s o j o s i m a g e n e s o p u e s t a s , y a l a s m i s m a s i m a g e n e s o t r a s , m a s p r o f u n d a s , l a s n i e g a n , a r d i e n t e b a l b u c e o , a g u a s q u e a n e g a u n a g u a m a s o c u l t a y d e n s a , E n s u h u m e d a t i n i e b l a v i d a y m u e r t e , q u i e t u d y m o v i m i e n t o , s o n l o m i s m o . ( L B P 1 0 4 ) A l a f i r m a r q u e \" v i d a y m u e r t e , / q u i e t u d y m o v i m i e n t o , s o n l o m i s m o \" , e l p o e t a n o s o l o p r o c l a m a l a i d e n t i d a d d e l o s c o n t r a r i o s s i n o q u e r e v e l a t a m b i e n l a m i s m a m a n e r a d e s e r d e l p o e m a , l o q u e c o n s t i t u y e s u p r o p i a r e a l i d a d o n t o l o g i c a , e s t o e s , \" s u n e c e s a r i a d e p e n d e n c i a d e l a p a l a b r a t a n t o c o m o s u l u c h a p o r t r a s c e n d e r l a \" ( A L 1 8 5 ) : e n e l p o e m a l a p a l a b r a e s e l p r o p i o h o m b r e y s u s e d d e t r a s c e n d e n c i a . E l p o e m a e x i g e , p u e s , d e b i d o a s u p r o p i a n a t u r a l e z a p a r a d o j i c a , q u e s e l e c o n s i d e r e b a j o u n d o b l e m o v i m i e n t o : p o r u n a p a r t e , e n c u a n t o p a l a b r a , e l p o e m a e s l a e x p r e s i o n s o c i a l d e u n m o m e n t o h i s t o r i c o ; p o r l a o t r a , l a p a l a b r a p o e t i c a , c u y o s e n t i d o s e u b i c a e n l a p a l a b r a s o c i a l , p r o c u r a i r m a s a l i a d e e s t e s e n t i d o . E l p r i m e r m o v i m i e n t o e s t e m p o r a l , p o r q u e p a r t i c i p a d e l a e x i s t e n c i a a c t u a l e h i s t o r i c a d e l a p a l a b r a ; e l s e g u n d o t r a s c i e n d e l o h i s t o r i c o , y e s t a t r a s c e n d e n c i a e s l a m i s m a f u n d a c i o n d e l a p a l a b r a o r i g i n a l , s i t u a d a m a s a l i a d e l a h i s t o r i a . M u c h o s p o e m a s d e P a z i l u s t r a n d e u n m o d o c a s i i n t e n c i o n a l e s t e p r o c e s o . H e a q u i , p o r e j e m p l o , e l c o m i e n z o d e l p o e m a \" ^ N o h a y s a l i d a ? \" : E n d u e r m e v u e l a o i g o c o r r e r e n t r e b u l t o s a d o r m i l a d o s y c e n u d o s u n i n c e s a n t e r i o E s l a c a t a r a t a n e g r a y b l a n c a , l a s v o c e s , l a s r i s a s , l o s g e m i d o s d e l m u n d o c o n f u s o , d e s p e n a n d o s e . Y m i p e n s a m i e n t o q u e g a l o p a y g a l o p a y n o a v a n z a , t a m b i e n c a e y s e l e v a n t a y v u e l v e a d e s p e n a r s e e n l a s a g u a s e s t a n c a d a s d e l l e n g u a j e . ( L E V 2 4 9 ) E l p e n s a m i e n t o e s s u c e s i o n , e s t o e s , e x p r e s i o n v e r b a l d e l t i e m p o c r o n o l o g i c o q u e a p r i s i o n a a l a p a l a b r a c o m u n y l a o b l i g a a d e c i r a l g o . E l p r i m e r m o m e n t o d e l a c t o p o e t i c o n a c e , j u s t a m e n t e , d e l a c o n c i e n c i a a g u d a d e e s a l i m i t a c i o n c i r c u n s t a n c i a l , d e f o r m a q u e e l m o v i m i e n t o d e t r a s c e n d e n c i a s e i n i c i a c o m o c e s a c i o n d e l p e n s a m i e n t o l i n e a l : l a s p a l a b r a s , a l d e j a r d e s e r p e n s a d a s . s e l i b e r a n d e \" l a s a g u a s e s t a n c a d a s d e l l e n g u a j e \" . E s t e i m p e t u d e l i b e r a c i o n e s l o q u e p r e c i s a m e n t e d e f i n e s u l u c h a p o r l a t r a s c e n d e n c i a . E n e l p o e m a \" E l r i o \" , P a z c a r a c t e r i z a d e n u e v o e l m i s m o p r o c e s o e n l o s s i g u i e n t e s t e r m i n o s : A m i t a d d e l p o e m a me s o b r e c o g e s i e m p r e u n g r a n d e s a m p a r o , t o d o me a b a n d o n a , n o h a y n a d i e a m i l a d o , n i s i q u i e r a e s o s o j o s q u e d e s d e a t r a s c o n t e m p l a n l o q u e e s c r i b o , n o h a y a t r a s n i a d e l a n t e , l a p l u m a s e r e b e l a , n o h a y c o m i e n z o n i f i n , t a m p o c o h a y m u r o q u e s a l t a r , e s u n a e s p l a n a d a d e s i e r t a e l p o e m a , l o d i c h o n o e s t a d i c h o , l o n o d i c h o e s i n d e c i b l e , 8 5 t o r r e s , t i e r r a s d e v a s t a d a s , b a b i l o n i a s , u n m a r d e s a l n e g r a , u n r e i n o c i e g o , F r e n t e a l \" m u n d o c o n f u s o \" q u e a m e n a z a c o n s t a n t e m e n t e a l a s p a l a b r a s a l v a s a l l a j e c u l t u r a l , e l a c t o p o e t i c o s e a f i r a i a c o m o u n a c t o d e r e b e l i o n o n e g a c i o n t o t a l . E l p o e t a d i c e N o , d e t e n e r m e , c a l l a r , c e r r a r l o s o j o s h a s t a q u e b r o t e d e m i s p a r p a d o s u n a e s p i g a , u n s u r t i d o r d e s o l e s , y e l a l f a b e t o o n d u l e l a r g a m e n t e b a j o e l v i e n t o d e l s u e f i o y l a m a r e a c r e z c a e n u n a o l a y l a o l a r o m p a e l d i q u e , e s p e r a r h a s t a q u e e l p a p e l s e c u b r a d e a s t r o s y s e a e l p o e m a u n b o s q u e d e p a l a b r a s e n l a z a d a s . . . ( L E V 2 5 3 ) C u a n d o e l p o e t a l o g r a \" c u b r i r d e a s t r o s \" e l p a p e l , l a p a l a b r a c o m u n s u f r e u n a t r a n s f o r m a c i o n d e c i s i v a . E l t i e m p o c r o n o l o g i c o s e c o n v i e r t e e n e l i n s t a n t e p o e t i c o . E s t e i n s t a n t e n o e s a b s t r a c c i o n d e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a , p u e s \" e s e t i e m p o e s t a v i v o , e s u n i n s t a n t e h e n c h i d o d e t o d a s u p a r t i c u l a r i d a d i r r e d u c t i b l e , y e s p e r p e t u a m e n t e s u s c e p t i b l e d e r e p e r t i r s e e n o t r o i n s t a n t e , d e r e e n g e n d r a r s e e i l u m i n a r c o n s u l u z n u e v o s i n s t a n t e s , n u e v a s e x p e r i e n c i a s \" ( A L 1 8 7 ) . E l t i e m p o v i v o e s u n t i e m p o q u e e s t a s i e m p r e p r e s e n t e e n u n a q u i y a h o r a d e t e r m i n a d o s , y e n e s t e s e n t i d o e l p o e m a s e r e v i s t e d e u n a d i m e n s i o n m i t i c a : e l p o e m a e s u n p r e s e n t e p e r p e t u o . L a c o n d i c i o n d u a l d e l p o e m a e s , a s i , i n h e r e n t e a s u p r o p i a n a t u r a l e z a , q u e c o n s i s t e e n e l d o b l e m o v i m i e n t o d e l a o p e r a c i o n p o e t i c a : t r a s m u t a c i o n d e l t i e m p o h i s t o r i c o e n 8 6 a r q u e t i p i c o y e n c a r n a c i o n d e e s e a r q u e t i p o e n u n a h o r a d e t e r m i n a d o e h i s t o r i c o . E s t e d o b l e m o v i m i e n t o c o n s t i t u y e l a m a n e r a p r o p i a y p a r a d o j i c a d e s e r d e l a p o e s i a . A f i r m a c i o n d e a q u e l l o m i s m o q u e n i e g a : e l t i e m p o y l a s u c e s i o n . ( A L 1 8 8 - 8 9 ) E l p o e m a \" c N o h a y s a l i d a ? \" e s u n a i l u s t r a c i o n e l o c u e n t e d e e s e d o b l e m o v i m i e n t o d e q u e h a b l a P a z , p u e s e l m i s m o p r o c e s o t e m p o r a l q u e v i v i f i c a a l a e s c r i t u r a d e l p o e m a s e r e v e l a e n s e g u i d a c o m o l a p r o p i a n e g a c i o n d e e s e t i e m p o : P a s o y a e l t i e m p o d e e s p e r a r l a l l e g a d a d e l t i e m p o , e l t i e m p o d e a y e r , h o y y m a n a n a , a y e r e s h o y , m a n a n a e s h o y , h o y t o d o e s h o y , s a l i o d e p r o n t o d e s i m i s m o y me m i r a , n o v i e n e d e l p a s a d o , n o v a a n i n g u n a p a r t e , h o y e s t a a q u i , n o e s l a m u e r t e • • • h o y n o e s m u e r t e n i v i d a , n o t i e n e c u e r p o , n i n o m b r e , n i r o s t r o , h o y e s t a a q u i e c h a d o a m i s p i e s , m i r a n d o m e . ( L E V 2 4 9 ) P e r o l a n e g a c i o n s e t r a d u c e a f i r m a t i v a m e n t e , p o r q u e l a s p a l a b r a s d e l p o e t a a n u n c i a n l o q u e , e n e s e n c i a , c o n s t i t u y e e l i n s t a n t e d e t r a s m u t a c i o n s i n e l c u a l n o s e l o g r a l a o p e r a c i o n p o e t i c a . D e c i m o s ' a n u n c i a n 1 p o r q u e l a s p a l a b r a s s e n o s p r e s e n t a n c o m o h e r a l d o s d e u n m e n s a j e c u y o c o n t e n i d o e s t o t a l m e n t e i m p r e v i s i b l e , t a n t o p a r a e l p o e t a c o m o p a r a e l l e c t o r : Y o e s t o y d e p i e , q u i e t o e n e l c e n t r o d e l c i r c u l o q u e h a g o a l i r c a y e n d o d e s d e m i s p e n s a m i e n t o s , e s t o y d e p i e y n o t e n g o a d o n d e v o l v e r l o s o j o s , n o q u e d a n i u n a b r i z n a d e l p a s a d o , 8 7 t o d a l a i n f a n c i a s e l a t r a g o e s t e i n s t a n t e y t o d o e l p o r v e n i r s o n e s t o s m u e b l e s c l a v a d o s e n s u s i t i o , • • • t o d o s e h a c e r r a d o s o b r e s i m i s m o , h e v u e l t o a d o n d e e m p e c e , t o d o e s h o y y p a r a s i e m p r e . H e a q u i , p u e s , l a p r o c l a m a c i o n d e l i n s t a n t e - \" e s t e i n s t a n t e \" e n q u e \" t o d o e s h o y y p a r a s i e m p r e \" . L a s p a l a b r a s d e l p o e t a s o n c l a r a s , s a b e m o s l o q u e 1 s i g n i f i c a n 1 . P e s e a l a a m b i g u e d a d c o n c e p t u a l , e l l a s s i g u e n p a r t i c i p a n d o d e l a s \" a g u a s e s t a n c a d a s d e l l e n g u a j e \" . E s t a m o s t o d a v i a d e e s t e l a d o . P e r o , s u b i t a m e n t e , v i e n e e l s a l t o i n e s p e r a d o . E l i n s t a n t e a n u n c i a d o s e e n c a r n a e n l a s p a l a b r a s i m p r e v i s t a s q u e n o s t r a n s p o r t a n a l a s r e g i o n e s d e u n e s p a c i o y u n t i e m p o p u r a m e n t e a r q u e t i p i c o s : e l o t r o l a d o ; A l i a , d e l o t r o l a d o , s e e x t i e n d e n l a s p l a y a s i n m e n s a s c o m o u n a m i r a d a d e a m o r , a l i a l a n o c h e v e s t i d a d e a g u a d e s p l i e g a s u s j e r o g l i f i c o s a l a l c a n c e d e l a m a n o , e l r i o e n t r a c a n t a n d o p o r e l l l a n o d o r m i d o y m o j a l a s r a i c e s d e l a p a l a b r a l i b e r t a d , a l i a l o s c u e r p o s e n l a z a d o s s e p i e r d e n e n u n b o s q u e d e a r b o l e s t r a n s p a r e n t e s , b a j o e l f o l l a j e d e l s o l c a m i n a m o s , s o m o s d o s r e f l e j o s q u e c r u z a n s u s a c e r o s , l a p l a t a n o s t i e n d e p u e n t e s p a r a c r u z a r l a n o c h e , l a s p i e d r a s n o s a b r e n p a s o , a l i a t u e r e s e l t a t u a j e e n e l p e c h o d e l j a d e c a i d o d e l a l u n a , a l i a e l d i a m a n t e i n s o m n e c e d e y e n s u c e n t r o v a c i o s o m o s e l o j o q u e n u n c a p a r p a d e a y l a f i j e z a d e l i n s t a n t e e n s i m i s m a d o e n s u e s p l e n d o r . ( L E V 2 5 0 ) A p e s a r d e l a a p a r e n t e s u c e s i o n l i n e a r d e e s t a s f r a s e s , a l l e e r l a s , n o s s e n t i m o s r o d e a d o s p o r s u e x t r a f i a 8 8 c i r c u l a r i d a d y a t r a i d o s i r r e s i s t i b l e m e n t e p o r l a f u e r z a c e n t r i p e t a d e u n a e s c r i t u r a h e c h a e s p i r a l d e i m a g e n e s , u n a e s c r i t u r a ' e s t e r e o g r a f i c a * q u e e s e l m i s m o t e x t o d e u n p a i s a j e m i t i c o d o n d e n o c h e y d i a c o h a b i t a n e l i n s t a n t e i n d e c i b l e d e l t i e m p o p o e t i c o . E n e s e i n s t a n t e t o d o s e e n l a z a y s e r e u n e , t o d o s e a r m o n i z a e n u n i n t i m o a b r a z o c u y a n a t u r a l e z a r e a l e s l a i n m o v i l i d a d , m a s a l i a d e t o d a c o m p l e m e n t a r i d a d . E l u n i v e r s o e n s u d e v e n i r s e v u e l v e p r e s e n c i a p u r a , a u s e n c i a d e m o v i m i e n t o q u e n o s p r e c i p i t a h a c i a s u \" c e n t r o v a c i o \" d o n d e l a t o t a l i d a d s e c o n s u m a e n t r a n q u i l i d a d a b s o l u t a . A q u i , s o m o s \" l a f i j e z a d e l i n s t a n t e \" o , c o m o l o d i c e e l p o e t a a l t e r m i n a r e l p o e m a : a q u i e s n i n g u n a p a r t e , p o c o a p o c o ma h e i d o c e r r a n d o y n o e n c u e n t r o s a l i d a q u e n o d e a e s t e i n s t a n t e , e s t e i n s t a n t e s o y y o , s a l i d e p r o n t o d e m i m i s m o , n o t e n g o n o m b r e n i r o s t r o , y o e s t a a q u i , e c h a d o a m i s p i e s , m i r a n d o m e m i r a n d o s e m i r a r m e m i r a d o . F u e r a , e n l o s j a r d i n e s q u e a r r a s o e l v e r a n o , u n a c i g a r r a s e e n s a n a c o n t r a l a n o c h e . E s t o y o e s t u v e a q u i ? ( L E V 2 5 1 ) E n l a a f i r m a c i o n d e a q u e l l o m i s m o q u e n i e g a — e l t i e m p o y l a s u c e s i o n — r e s i d e , c o m o s e v e , e l c a r a c t e r e s e n c i a l m e n t e p a r a d o j i c o d e l p o e m a , q u e c o n f i e r e a e s t e l a s i n g u l a r c a p a c i d a d d i a l e c t i c a d e i n m o v i l i z a r p o r l a p a l a b r a p o e t i c a e l p r o p i o m o v i m i e n t o t e m p o r a l e n q u e e l l a s e i n s t a l a . E l ' i n s t a n t e p o e t i c o ' t r a d u c e , a s i , u n a i n t u i c i o n q u e e s l a m i s m a c l a v e e p i s t e m o l o g i c a d e u n a v i a d e c o n o c i m i e n t o , e l c u a l , p o r a s p i r a r a l a t o t a l i d a d , s e 8 9 s i t u a m a s a l i a — p a r a — d e l c o n o c i m i e n t o p a r c i a l q u e e s l a o p i n i o n — d o x a — ; l a p o e s i a e s p a r a d o x a . E l c o n o c i m i e n t o p o e t i c o s e d a , p u e s , g r a c i a s a l a r e a l i z a c i o n d e u n a u n i d a d \" q u e s o l o l o g r a c o n s t i t u i r s e p o r l a p l e n a f u s i o n d e l o s c o n t r a r i o s \" ( A L 1 8 9 ) . L a s i m u l t a n e i d a d e n q u e s e d a l a i d e n t i f i c a c i o n d e l o s c o n t r a r i o s e s l a e x p r e s i o n p o r e x c e l e n c i a d e l a f u n c i o n s i n t e t i z a d o r a d e l a i m a g e n p o e t i c a . E s t e c o n c e p t o r e s u l t a b a s t a n t e c o m p l e j o p o r q u e c o n t i e n e , e v i d e n t e m e n t e , u n a c o n t r a d i c c i o n l o g i c a q u e n o e s p o s i b l e r e s o l v e r a l n i v e l d i s c u r s i v e E s t o e x p l i c a q u i z a s , e n g r a n p a r t e , l a d i f i c u l t a d q u e t i e n e P a z e n a d m i t i r q u e u n a i d e n t i c a o p e r a c i o n u n i f i c a d o r a s e p r o d u c e e n l a d i a l e c t i c a h e g e l i a n a , d e b i d o a l a ' c o n f u s i o n ' q u e e l p r o p i o H e g e l t i e n d e a c r e a r c u a n d o i d e n t i f i c a l a c o n t r a d i c c i o n l o g i c a c o n e l h e c h o d e l m e r o c a m b i o . A e s t e p r o p o s i t o m e r e c e l a p e n a s e n a l a r q u e e l f i l o s o f o a l e m a n c o n s i d e r a e l c a m b i o m i s m o c o m o f a c t o r d e t e r m i n a n t e d e l a i d e n t i f i c a c i o n , v e r i f i c a b l e e n l a e x p e r i e n c i a c o m v i n . A l a f i r m a r q u e e l p r i n c i p i o d e t o d o m o v i m i e n t o n o e x p r e s a s i n o l a n e g a c i o n d i a l e c t i c a y q u e l a e x i s t e n c i a i n m e d i a t a d e e s t a e s e l p r o p i o m o v i m i e n t o e x t e r n o d e l a s c o s a s s e n s i b l e s , d i c e H e g e l : \" U n a c o s a s o l o s e m u e v e , n o c u a n d o e s t a e n e s t e ' a h o r a ' a q u i y e n o t r o ' a h o r a ' a h i , s i n o c u a n d o e s t a y n o e s t a e n e l m i s m o • a h o r a ' : c u a n d o a l m i s m o t i e m p o e s t a y n o e s t a e n e s t e 9 0 ' a h o r a ' \" ( R a n d a l l 3 1 4 . T r a d u c t i o n n u e s t r a ) . S e g u n H e g e l , h a y q u e a c e p t a r l a s c o n t r a d i c c i o n e s s e n a l a d a s p o r l o s a n t i g u o s d i a l e c t i c o s ; s i n e m b a r g o , n o s e c o n c l u y e d e a h l q u e n o h a y a m o v i m i e n t o , s i n o q u e e l m o v i m i e n t o e s u n a p e r p e t u a c o n t r a d i c c i o n ( 3 1 4 ) . P a r a H e g e l , c o m o p a r a H e r a c l i t o , e l m o v i m i e n t o e s c a m b i o ( S c i e n c e o f L o g i c 9 6 ) , y l a p e r p e t u a c o n t r a d i c c i o n p a r e c e r e s i d i r p r e c i s a m e n t e e n e l h e c h o d e q u e s o l o s e p u e d e p e n s a r e l m o v i m i e n t o s i u n a c o s a , p e r m a n e c i e n d o i d e n t i c a a s i m i s m a , o c u p a d i s t i n t o s y s u c e s i v o s p u n t o s e n e l e s p a c i o , e n c u y o c a s o l a d i s c u t i b l e \" i d e n t i d a d p e r m a n e n t e ' d e d i c h a c o s a c r e a l a i l u s i o n d e l t i e m p o l i n e a l . A s i , m o v i m i e n t o e s m e r a a p a r i e n c i a : e x i s t e p e r o n o e s r e a l . S o l o e l S e r e s r e a l , p e r o n o e x i s t e . C o m o c a d a c o s a , a l s e r e l l a m i s m a , s e n i e g a c o m o s u c o n t r a r i o ( d i a l e c t i c a d e l d e v e n i r , e l r i o h e r a c l i t e a n o ) , p a r a q u e p u e d a s e r ( v e n i r a s e r ) , c a d a c o s a e s y a l m i s m o t i e m p o n o e s , e s t a y n o e s t a a q u i e n e l m i s m o m o m e n t o . L a p e r c e p c i o n d e l m o v i m i e n t o c o m o c a m b i o i m p l i c a , p u e s , l a p e r c e p c i o n d i a l e c t i c a d e l t i e m p o c o m o \" p r e s e n t e p e r p e t u o \" . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , t a n t o l a i n t u i c i o n m e t a f l s i c a d e H e g e l c o m o l a i n t u i c i o n p o e t i c a d e P a z p a r e c e n c o i n c i d i r c o n l a d e l o s e l e a t i c o s . Y a m b o s p a r e c e n r e f l e j a r u n m o d o d e i n t u i r l a r e a l i d a d q u e r e p r e s e n t a e s e p u n t o d e r e c o n c i l i a c i o n e n t r e f i l o s o f i a y p o e s i a , p r o c u r a d o a l o l a r g o d e t a n t o s s i g l o s e n O c c i d e n t e . S i n e m b a r g o , P a z i n s i s t e e n e l f r a c a s o d e l a d i a l e c t i c a h e g e l i a n a e n f a v o r d e l a c a p a c i d a d i n t e g r a d o r a d e l a v i s i o n p o e t i c a , n e g a n d o a s i l a p o s i b l e d i m e n s i o n ' p o e t i c a ' d e l p r o p i o s i s t e m a d e H e g e l . A l o p i n a r q u e \" t a m b i e n p a r a l a d i a l e c t i c a l a i m a g e n c o n s t i t u y e u n e s c a n d a l o y u n d e s a f i o , t a m b i e n v i o l a l a s l e y e s d e l p e n s a m i e n t o \" , P a z p r o p o n e q u e l a r a z o n d e e s t a i n s u f i c i e n c i a — p o r q u e e s i n s u f i c i e n c i a n o p o d e r e x p l i c a r s e a l g o q u e e s t a a h i , f r e n t e a n u e s t r o s o j o s , t a n r e a l c o m o e l r e s t o d e l a l l a m a d a r e a l i d a d — q u i z a c o n s i s t e e n q u e l a d i a l e c t i c a e s u n a t e n t a t i v a p o r s a l v a r l o s p r i n c i p i o s l o g i c o s — y , e n e s p e c i a l , e l d e c o n t r a d i c c i o n — a m e n a z a d o s p o r s u c a d a v e z m a s v i s i b l e i n c a p a c i d a d d e d i g e r i r e l c a r a c t e r c o n t r a d i c t o r i o d e l a r e a l i d a d . ( A L 1 0 0 ) P u e s t o q u e t o d o e l e d i f i c i o d e l s i s t e m a f i l o s o f i c o d e H e g e l s e s i r v e d e l p e n s a m i e n t o l o g i c o - d i s c u r s i v o p a r a i n t e n t a r u n a e x p l i c a c i o n r a c i o n a l y d e m o s t r a t i v a d e a l g o q u e , e n u l t i m a i n s t a n c i a , p a r e c e e s c a p a r d e c i d i d a m e n t e a l a p r o p i a r a c i o n a l i d a d d e l a d i a l e c t i c a , l a s o b s e r v a c i o n e s d e P a z n o d e j a n d e s e r p e r t i n e n t e s . E l l a s r e f l e j a n t a m b i e n l a c a u t e l o s a r e i t e r a c i o n r e s p e c t o a l a n a t u r a l e z a • t e o r i c a ' d e t o d a s a s e v e r a c i o n e s d e o r d e n e s t r i c t a m e n t e c o n c e p t u a l , c a u t e l a j u s t i f i c a d a s o b r e t o d o p o r l a c o n v i c c i o n d e q u e \" e l e q u i v o c o d e t o d a f i l o s o f i a d e p e n d e d e s u f a t a l s u j e c i o n a l a s p a l a b r a s \" . L a f a t a l i d a d d e e s a s u j e c i o n , a s u v e z , p a r e c e i m p o n e r s e d e b i d o a q u e e l 9 2 l e n g u a j e f i l o s o f i c o s e p r e s e n t e e n l a t r a d i c i o n d e O c c i d e n t e c o m o o b j e t o . H e a q u i u n c o n c e p t o q u e n o c a b e e n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z , f u n d a d a e n l a e s e n c i a l i d e n t i f i c a c i o n d e l h o m b r e c o n l a p a l a b r a , d e m o d o q u e e s t a p a r t i c i p a e s t r u c t u r a l m e n t e d e l a c o n s t i t u c i o n o n t o l o g i c a d e a q u e l . P o r e s o , d i r a P a z : e l h o m b r e e s i n s e p a r a b l e d e l a s p a l a b r a s . S i n e l l a s , e s i n a s i b l e . E l h o m b r e e s u n s e r d e p a l a b r a s . Y a l a i n v e r s a : t o d a f i l o s o f i a q u e s e s i r v e d e p a l a b r a s e s t a c o n d e n a d a a l a s e r v i d u m b r e d e l a h i s t o r i a , p o r q u e l a s p a l a b r a s n a c e n y m u e r e n , c o m o l o s h o m b r e s . A s i , e n u n e x t r e m o , l a r e a l i d a d q u e l a s p a l a b r a s n o p u e d e n e x p r e s a r ; e n e l o t r o , l a r e a l i d a d d e l h o m b r e q u e s o l o p u e d e e x p r e s a r s e c o n p a l a b r a s . P o r t a n t o , d e b e m o s s o m e t e r a e x a m e n l a s p r e t e n s i o n e s d e l a c i e n c i a d e l l e n g u a j e . Y e n p r i m e r t e r m i n o s u p o s t u l a d o p r i n c i p a l : l a n o c i o n d e l l e n g u a j e c o m o o b j e t o . ( A L 3 0 ) D e e s t o s e i n f i e r e q u e l a d i f i c u l t a d p r i n c i p a l d e t o d a f i l o s o f i a , p o r l o v i s t o i n s u p e r a b l e , n a c e p r e c i s a m e n t e d e l d i l e m a c r e a d o p o r l a m i s m a n o c i o n d e l l e n g u a j e c o m o o b j e t o . E s t e d i l e m a , c l a r o e s t a , s e a g u d i z a d e u n m o d o e s p e c i a l m e n t e i r o n i c o c u a n d o u n s i s t e m a f i l o s o f i c o s e p r o p o n e r e s o l v e r e l p r o p i o d i l e m a d e l d u a l i s m o s u j e t o - o b j e t o . A s i , c u a n d o P a z t r a t a d e d e n u n c i a r e l f r a c a s o d e l a l o g i c a h e g e l i a n a , s u r e a c c i o n r e f l e j a l a v i e j a a v e r s i o n r o m a n t i c a h a c i a e l c a r a c t e r r a c i o n a l y a b s t r a c t o d e l a s f o r m u l a c i o n e s f i l o s o f i c a s y t e o l o g i c a s q u e d e s e n b o c a n e n e l o l v i d o d e l h o m b r e . L a v i s i o n p o e t i c a d e P a z p a r t e d e e s e h o m b r e y s e a d u e n a d e l a p a l a b r a p o e t i c a c o m o e l p u e n t e e n t r e \" l a r e a l i d a d q u e l a s p a l a b r a s n o p u e d e n e x p r e s a r \" y \" l a r e a l i d a d d e l h o m b r e q u e s o l o p u e d e e x p r e s a r s e c o n p a l a b r a s \" . E l p o e t a , a l c a n t a r l a p a l a b r a o r i g i n a l , r e o r i e n t a l a c o r r i e n t e d e l a c o n c i e n c i a h u m a n a h a c i a l a s f u e n t e s d e s u p r o p i o o r i g e n , l u c h a n d o c o n t r a l a s f u e r z a s d e l a s e d i m e n t a c i o n s o c i a l : r e m a n d o \" s i g l o s a r r i b a \" , \" m a s a l i a d e l c o m i e n z o \" - c o m o l o d i c e e n u n o d e s u s m a s i n s p i r a d o s p o e m a s , \" E l c a n t a r o r o t o \" : h a y q u e s o n a r h a c i a a t r a s , h a c i a l a f u e n t e , h a y q u e r e m a r s i g l o s a r r i b a , m a s a l i a d e l a i n f a n c i a , m a s a l i a d e l c o m i e n z o , m a s a l i a d e l a s a g u a s d e l b a u t i s m o , e c h a r a b a j o l a s p a r e d e s e n t r e e l h o m b r e y e l h o m b r e , j u n t a r d e n u e v o l o q u e f u e s e p a r a d o , v i d a y m u e r t e n o s o n m u n d o s c o n t r a r i o s , s o m o s u n s o l o t a l l o c o n d o s f l o r e s g e m e l a s , h a y q u e d e s e n t e r r a r l a p a l a b r a p e r d i d a , s o n a r h a c i a d e n t r o y t a m b i e n h a c i a f u e r a , d e s c i f r a r e l t a t u a j e d e l a n o c h e y m i r a r c a r a a c a r a e l m e d i o d i a y a r r a n c a r l e s u m a s c a r a , b a n a r s e e n l u z s o l a r y c o m e r l o s f r u t o s n o c t u r n o s , d e l e t r e a r l a e s c r i t u r a d e l a s t r o y l a d e l r i o , r e c o r d a r l o q u e d i c e n l a s a n g r e y l a m a r e a , l a t i e r r a y e l c u e r p o , v o l v e r a l p u n t o d e p a r t i d a , . . . ( L E V 2 5 8 - 5 9 ) L a m i s i o n d e l p o e t a s e r e v e l a a q u i , c l a r a m e n t e , c o m o u n a a u t e n t i c a p r o f e s i o n d e f e , e n l a q u e l a p a l a b r a a p a r e c e i n v e s t i d a c o n e l e x t r a o r d i n a r i o p o d e r d e • d e s p e r t a r 1 a l o s h o m b r e s , i n s t i g a n d o l e s a b u s c a r e n s u m i s m o p a i s a j e i n t e r i o r \" e l m a n a n t i a l d e l a s p a l a b r a s \" , f u e n t e d e s u r e s u r r e c c i o n e x i s t e n c i a l . C o n u n f e r v o r c o m p a r a b l e a l i m p e t u p r o f e t i c o d e l o s r o m a n t i c o s , e l 94 p o e t a o f r e c e a l a h u m a n i d a d u n s u e n o r e a l i z a b l e g r a c i a s a l d o n t r a n s f o r m a d o r d e l a v i s i o n p o e t i c a . P a r a t a l , \" h a y q u e d e s e n t e r r a r l a p a l a b r a p e r d i d a \" y \" v o l v e r a l p u n t o d e p a r t i d a \" . L a p r o p e n s i o n r o m a n t i c a d e O c t a v i o P a z s o b r e s a l e p a r t i c u l a r m e n t e c u a n d o g l o r i f i c a l a m i s i o n p o e t i c a c o m o u n a a c t i v i d a d v o t a d a a \" r e s t a b l e c e r l a p a l a b r a o r i g i n a l , d e s v i a d a p o r l o s s a c e r d o t e s y l o s f i l o s o f o s \" , v i c t i m a s d e l a r a z o n e n e m i g a d e l h o m b r e . A l a m a n e r a d e W i l l i a m B l a k e , p a r a q u i e n e l e n e m i g o d e l h o m b r e s e l l a m a U r i z e l ( l a R a z o n ) , e l \" d i o s d e l o s s i s t e m a s \" , p r i s i o n e r o d e s i m i s m o , P a z c o n s i d e r a l a i m a g i n a c i o n c o m o u n a f a c u l t a d d e p e r c e p c i o n i n n e g a b l e m e n t e s u p e r i o r a l a r a z o n . L a v e r d a d n o p r o c e d e d e l a r a z o n , s i n o d e l a p e r c e p c i o n p o e t i c a , e s d e c i r , l a i m a g i n a c i o n . . . . E l h o m b r e e s i m a g i n a c i o n y d e s e o . . . P o r o b r a d e l a i m a g i n a c i o n e l h o m b r e s a c i a s u i n f i n i t o d e s e o y s e c o n v i e r t e e l m i s m o e n s e r i n f i n i t e E l h o m b r e e s u n a i m a g e n , p e r o u n a i m a g e n e n l a q u e e l m i s m o e n c a r n a . ( A L 2 3 7 ) L a h e g e m o n i a c a s i a b s o l u t a d e l a i m a g i n a c i o n , a l c o n s a g r a r l a v i s i o n i n t e r i o r d e l p o e t a c o m o l a v i a d e l c o n o c i m i e n t o v e r d a d e r o , c o n s t i t u i a u n a r e a l i d a d i n c o n t e s t a b l e e n t r e l o s r o m a n t i c o s . P a z , o b v i a m e n t e , p a r t i c i p a e n g r a n m e d i d a d e e s t a a c t i t u d , p e r o s i n c a e r e n l a d e s m e s u r a c o n q u e a q u e l l o s d e f e n d i a n a v e c e s s u m a l c o n t e n i d o i d e a l i s m o , d e h e r e n c i a p l a t o n i c a . C a b e n o t a r q u e e s a d e s m e s u r a s e e x p l i c a b a p o r u n a a v i d a p a s i o n p o l e m i c a f r e n t e a l c i e n t i f i c i s m o d e l a s e p i s t e m o l o g i a s 9 5 e m p i r i c a s q u e , d e s d e B a c o n , H o b b e s y L o c k e , t e n d i a n a l e x c e s o d e r e l e g a r e l v a l o r d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a a u n n i v e l m u y c e r c a n o a l i n f a n t i l i s m o . Y e l p r o p i o c o n c e p t o d e ' i m a g i n a c i o n p o e t i c a ' , a l a s a z o n , n o e s c a p a b a a u n a c i e r t a a m b i g u e d a d , p u e s t o q u e n o s e o p o n i a t o t a l m e n t e a l c o n c e p t o d e r a z o n — p e r o ' r a z o n ' e n t e n d i d a c o m o r a t i o e n e l c o n t e x t o e s c o l a s t i c o . A s i , a l d e f e n d e r l a d i m e n s i o n m e t a f i s i c a i n h e r e n t e e n t o d o a c t o d e c o g n i c i o n p o e t i c a , l o q u e B l a k e y o t r o s r o m a n t i c o s i n g l e s e s c o m o W o r d s w o r t h , K e a t s y C a r l y l e p r e t e n d i a n s a l v a r e r a u n m o d o d e p e r c i b i r l a r e a l i d a d q u e , a t e n t a a l a v i e j a d i s t i n c i o n e s c o l a s t i c a e n t r e r a t i o e i n t e l l e c t u s , s u b o r d i n a r a e l c o n o c i m i e n t o l o g i c o - d i s c u r s i v o — r a t i o i n f e r i o r — , a l c o n t e m p l a t i v o — r a t i o s u p e r i o r . 4 L a s e p i s t e m o l o g i a s e m p i r i c o -a n a l i t i c a s , a s u v e z , p r e o c u p a d a s s o b r e t o d o c o n l o s o b j e t o s d e l m u n d o e x t e r n o e s p a c i o - t e m p o r a l , t e n d i a n a s u b o r d i n a r l a a c t i v i d a d d e l a r a z o n ( c o g i t a t i o ) a l a e x p e r i e n c i a s e n s o r i a l h a s t a e l p u n t o d e c a e r f r e c u e n t e m e n t e e n e l e x t r e m o d e a f i r m a r l a s u p r e m a c i a 4 E s t a d i s t i n c i o n s e e n c o n t r a b a f o r m u l a d a p o r S a n B u e n a v e n t u r a e n s u De s c i e n t i a C h r i s t i . A l r e s p e c t o , v e a s e F r a n c e s c o C o r v i n o , B o n a v e n t u r a d e B a g n o r e g i o : f r a n c e s c a n o e p e n s a t o r e ( B a r i : D e d a l o L i b r i , 1 9 8 8 ) 4 0 6 -0 9 . A l i d e n t i f i c a r l a c o n e l \" i n t e l e c t o s u p e r i o r \" d e l a d i s t i n c i o n e s c o l a s t i c a , l o s r o m a n t i c o s i g u a l a b a n l a \" f a c u l t a d p o e t i c a \" c o n e l g r a d o m a s e l e v a d o d e l o s t r e s g r a d o s q u e , d e s d e l o s m i s t i c o s v i c t o r i a n o s y d e S a n B u e n a v e n t u r a , f o r m a b a n l a e s c a l a a s c e n d e n t e d e l p r o c e s o c o g n i t i v o : c o g i t a t i o . m e d i t a t i o y c o n t e m p l a t i o . C f r . K e n W i l b e r , E y e t o E y e : T h e Q u e s t f o r t h e N e w P a r a d i g m ( G a r d e n C i t y , N . Y . : A n c h o r P r e s s / D o u b l e d a y , 1 9 8 3 ) 2 - 3 . 9 6 e x c l u s i v a d e l a u l t i m a . F u e p r e c i s a m e n t e c o n t r a l a f a l a c i a d e e s t a t e n d e n c i a c i e n t i f i c i s t a q u e s e r e b e l a r o n r o m a n t i c o s c o m o B l a k e . S i l a e s e n c i a d e l a v e r d a d p o e t i c a e s d e o r d e n c o n t e m p l a t i v o , n o t o t a l m e n t e a j e n a a l a s a b i d u r i a e s p i r i t u a l , l a r e a c c i o n d e P a z , c o m o l a d e l o s r o m a n t i c o s , s e d i r i g e f u n d a m e n t a l m e n t e c o n t r a l a c o n f u s i o n q u e s e p u d i e r a e s t a b l e c e r e n t r e m o d o s d i s t i n t o s d e c o n o c i m i e n t o . L a r e l e v a n c i a d e e s t a r e a c c i o n s e d e f i n e f r e n t e a l a u s u r p a c i o n q u e v i e n e c o n t a m i n a n d o t r a d i c i o n a l m e n t e l o s s i s t e m a s f i l o s o f i c o s y t e o l o g i c o s : e s t o s p r o n u n c i a n d o d e c l a r a c i o n e s m e t a f i s i c a s a p a r t i r d e a r g u m e n t o s r a c i o n a l e s , a q u e l l o s p r o c u r a n d o d e m o s t r a r r a c i o n a l m e n t e v e r d a d e s m e t a f i s i c a s . L o q u e s e i m p o n i a e s t a b l e c e r , c o m o l o h a b i a h e c h o l a c r i t i c a k a n t i a n a , e s q u e l a r a z o n , p o r s u p r o p i a n a t u r a l e z a , n o p u e d e p e n e t r a r e l r e i n o d e l e s p i r i t u . De f o r m a q u e , s e g u n l a o p i n i o n d e W i t t g e n s t e i n y C a r n a p , l a m a y o r p a r t e d e l o s p r o b l e m a s m e t a f i s i c o s s i n o s o n f a l s o s , n o t i e n e n n i n g u n s e n t i d o . E l m i s m o a n h e l o d e l i b e r a c i o n , t a n e n t r a n a d o e n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z , y q u e c o n s t i t u y e o t r a d e l a s p r e m i s a s f u n d a m e n t a l e s d e l m o v i m i e n t o r o m a n t i c o , s e a p r o x i m a a s i a l d e s e o d e s a b i d u r i a : s a b i d u r i a d e n u e v o c o m o s o p h i a . e s d e c i r , t r a n s c e n d e n c i a d e t o d a s l a s d i s c i p l i n a s e s p e c i a l i z a d a s p o r o b r a d e u n a v i s i o n 9 7 t o t a l i z a d o r a , s i m b o l o d e l o a b s o l u t o y u n i d a d f i n a l d e l o s o p u e s t o s . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , l a * r e c o n c i l i a c i o n ' t a n i n s i s t e n t e m e n t e p r o p u e s t a e n e l t e x t o p o e t i c o d e O c t a v i o P a z , p a r e c e s i g n i f i c a r u n a e s p e c i e d e ' r e v e l a c i o n * q u e s u p o n e e l s a l t o d e s d e e l o r d e n e m p i r i c o - r a c i o n a l a l o r d e n c o n t e m p l a t i v o : s e r o m p e e l v e l o d e l m u n d o e x t e r n o y e l i n d i v i d u o , a l r e u n i r s e c o n l o t r a s c e n d e n t e , c e s a d e e x i s t i r m o m e n t a n e a m e n t e c o m o s u b j e t i v i d a d a i s l a d a , d i s u e l v e e l m u r o d e l c o n f l i c t o y r e a l i z a l a a r m o n i a d e l a c o i n c i d e n t i a o p p o s i t o r u m . C u a n d o P a z p r o c l a m a , a s i , l a n e c e s i d a d d e \" e c h a r a b a j o l a s p a r e d e s e n t r e e l h o m b r e y e l h o m b r e , j u n t a r d e n u e v o l o q u e f u e s e p a r a d o \" , s u v o z p o e t i c a n o h a c e s i n o r e s o n a r c o n a p a s i o n a d o l i r i s m o l a q u i n t a e s e n c i a l v i r t u d u n i f i c a d o r a d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a . G r a c i a s a e s t a e l h o m b r e , a l r e c o n o c e r p r o f u n d a m e n t e l a u n i d a d t o t a l d e s u s e r — \" v i d a y m u e r t e n o s o n m u n d o s c o n t r a r i o s \" — , r e c o n o c e y a c e p t a l a o p o s i c i o n c o m o p r i n c i p i o o n t o l o g i c o u n i v e r s a l , a p l i c a b l e a t o d o s l o s n i v e l e s d e l a r e a l i d a d . E n u l t i m o t e r m i n o , e l r e i n g r e s o d e l h o m b r e a l a t o t a l i d a d d e l o r d e n u n i v e r s a l p o r o b r a d e l a i m a g e n r e v e l a e l c a r a c t e r r a d i c a l y l a e s e n c i a m i s m a d e l a o p e r a c i o n p o e t i c a : \" l a p o e s i a e s e n t r a r e n e l s e r \" ( A L 1 1 3 ) , \" v o l v e r a l S e r \" ( 1 8 1 ) . C A P I T U L O 5 L a i m a g i n a c i o n p o e t i c a E l h i l o c o n d u c t o r h a c i a l a p o s i b l e c o n e x i o n e n t r e l a t r a d i c i o n d e l p e n s a m i e n t o f i l o s o f i c o m o d e r n o y l a p o e s i a , o e l a r t e e n g e n e r a l , s e e n c u e n t r a e n l a t r a y e c t o r i a h i s t o r i c a d e l c o n c e p t o d e l a i m a g i n a c i o n . L a i m p o r t a n c i a c r i t i c a d e e s t e n e x o s e e v i d e n c i a a l d a r n o s c u e n t a d e q u e e l p r o b l e m a c e n t r a l d e l a f i l o s o f i a d e s d e D e s c a r t e s h a b i a s i d o e l d e l a r e l a c i o n e n t r e e l ' y o ' i n d i v i d u a l y l a n a t u r a l e z a , e s t o e s : l a d i c o t o m i a s u j e t o - o b j e t o . De h e c h o , u n a m i r a d a r a p i d a a l a h i s t o r i a d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e e l p e n s a r f i l o s o f i c o y e l p e n s a r p o e t i c o e n l a t r a d i c i o n m o d e r n a d e O c c i d e n t e n o s m u e s t r a q u e l a s r a i c e s d e e s a h i s t o r i a s e h a l l a n e n l a m i s m a t r a y e c t o r i a d e l a d o b l e o r i e n t a c i o n s e g u i d a p o r l a s c o r r i e n t e s f i l o s o f i c a s e u r o p e a s a p a r t i r d e D e s c a r t e s : e l r a c i o n a l i s m o y e l e m p i r i s m o . F r e n t e a l p r o b l e m a d e l a d u a l i d a d s u j e t o -o b j e t o , c o n s t a t a m o s q u e e l d e s a r r o l l o d e l p e n s a m i e n t o f i l o s o f i c o s e b i f u r c a e n d i r e c c i o n e s f u n d a m e n t a l m e n t e o p u e s t a s , s e g u n l a s c o r r i e n t e s e n q u e s e r a d i c a n . A s i , e l p r o b l e m a e n c u e s t i o n — e l d e e x p l i c a r s i e s l a m e n t e l a q u e d a u n s e n t i d o a l a n a t u r a l e z a o , a l c o n t r a r i o , s i e s l a n a t u r a l e z a q u e c o n d i c i o n a a l a m e n t e a t r a v e s d e l o s s e n t i d o s — c u l m i n a c o n l a t e n t a t i v a d e r e c o n c i l i a r d i a l e c t i c a m e n t e l o s d o s p o l o s e n u n p r o c e s o u n i c o . L a 9 9 p o s i b i l i d a d d e u n a s i n t e s i s r e c o n c i l i a d o r a s e v i s l u m b r a p r e c i s a m e n t e , e n l a i d e a d e ' i m a g i n a c i o n 1 . A l e x a m i n a r , a u n q u e e s q u e m a t i c a m e n t e , l a e v o l u c i o n d e l c o n c e p t o d e i m a g i n a c i o n e n e l p e n s a m i e n t o m o d e r n o , d o s o r i e n t a c i o n e s s e m a n i f i e s t a n , c a d a c u a l c o n s u s c a r a c t e r i s t i c a s p r o p i a s : u n a q u e e m p i e z a c o n l a r e v i v i f i c a c i o n d e l a p s i c o l o g i a e m p i r i c a i n g l e s a i n i c i a d a p o r H o b b e s y s e g u i d a d u r a n t e u n s i g l o p o r L o c k e , Hume y B u r k e ; o t r a , q u e p a r t e d e L e i b n i z , y l l e g a h a s t a l o s s i s t e m a s d e i d e a l i s m o t r a s c e n d e n t a l d e S c h e l l i n g y F i c h t e . L a t r a d i c i o n e m p i r i c a p r o m u e v e u n m o d o d e p e n s a m i e n t o f i l o s o f i c o a r t i c u l a d o e n l o s m o d e l o s d e l a s n u e v a s c i e n c i a s , t a n t o s o c i a l e s c o m o n a t u r a l e s , s i r v i e n d o s e d e e s t a s n o s o l o c o m o m a t e r i a p r o p i a a l a r e f l e x i o n f i l o s o f i c a s i n o t a m b i e n c o m o e l m i s m o n u c l e o d e s u s d i s c i p l i n a s . E n c o n t r a p o s i c i o n , e l d e s a r r o l l o d e l a f i l o s o f i a p o s c a r t e s i a n a e n E u r o p a ( s a l v o e l m o v i m i e n t o e n c i c l o p e d i c o f r a n e e s d e l s i g l o X V I I I , q u e f u e t a m b i e n e n l a r g a m e d i d a d e c a r a c t e r l o c k e a n o ) n o s o f r e c e u n a o r i e n t a c i o n d i s t i n t a , d e u n m o d o p a r t i c u l a r e n l a A l e m a n i a , d o n d e h u b o s i e m p r e u n a e s t r e c h a a s o c i a c i o n e n t r e f i l o s o f o s y p o e t a s . De l a s d o s o r i e n t a c i o n e s , l a q u e m a s d i r e c t a m e n t e n o s i n t e r e s a e s l a s e g u n d a , y a q u e , e n c o n t r a s t e c o n e l p e n s a m i e n t o i n g l e s , l a e v o l u c i o n d e l p e n s a m i e n t o a l e m a n 1 0 0 o b e d e c e a u n e s f u e r z o c o n s t a n t e h a c i a l a s o l u c i o n d i a l e c t i c a d e l a r u p t u r a e n t r e e l h o m b r e y l a N a t u r a l e z a , r u p t u r a q u e s e a c e n t i i a a p a r t i r d e l r a c i o n a l i s m o c i e n t i f i c o d e l o s s i g l o s X V I I y X V I I I . 1 A s i , a u n q u e H o b b e s d i s c u t e l a i d e a d e i m a g i n a c i o n d e u n a m a n e r a e l e m e n t a l , e l m o d e l o s e g u i d o e s c l a r a m e n t e e m p i r i c o . 2 C o n H o b b e s , L o c k e c o m p a r t e l a c r e e n c i a e n l a d o b l e p o t e n c i a d e l a m e n t e h u m a n a , u n a a c t i v a y o t r a p a s i v a , q u e t a n t a i m p o r t a n c i a t e n d r i a p o s t e r i o r m e n t e e n e l c o n c e p t o d e i m a g i n a c i o n f o r m u l a d o p o r L i e b n i z y C o l e r i d g e . 3 1 S i n e m b a r g o , l a a c t i t u d d e t o l e r a n c i a q u e h a b i a m a r c a d o e l e m p i r i s m o i n g l e s a n u n c i a b a y a e l c l i m a i n t e l e c t u a l q u e c a r a c t e r i z a r i a e l S i g l o d e l a s L u c e s . A s i , e s i n t e r e s a n t e n o t a r q u e r e p r e s e n t a n t e s d e l o s e x t r e m o s d e l a s d o s t r a d i c i o n e s ( c o m o H o b b e s y F i c h t e ) , c o n f i a b a n i g u a l m e n t e e n l a i m a g i n a c i o n c o m o l a u n i c a p o s i b i l i d a d d e r e c o n e c t a r a l h o m b r e c o n l a N a t u r a l e z a . 2 V e r , p o r e j e m p l o , l o s c a p i t u l o s 2 y 3 , p r i m e r a p a r t e , d e l L e v i a t h a n ( L o n d o n : J . M . D e n t a n d S o n s , 1 9 1 4 ) . H o b b e s a d m i t e l a e x i s t e n c i a e n l a m e n t e h u m a n a d e u n p o d e r , o f u e r z a a c t i v a , p a r a l e l a a l a d e l a N a t u r a l e z a , c u y a f u n c i o n p e r m i t e n o s o l o r e o r d e n a r l o s d a t o s d e l a e x p e r i e n c i a , l a s p e r c e p c i o n e s y l a s i d e a s , s i n o t a m b i e n f o r m a r u n a i m a g e n d e l m u n d o . A u n n i v e l m a s e l e v a d o , e l p o d e r a c t i v o d e l a m e n t e p r o d u c e i d e a s e i m a g e n e s n u e v a s , y e s , e n e s t a m e d i d a l a f u e r z a q u e m u e v e l a c r e a c i o n a r t i s t i c a . C f r . t a m b i e n J a m e s E n g e l l , T h e C r e a t i v e I m a g i n a t i o n : E n l i g h t e n m e n t t o R o m a n t i c i s m ( H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 1 ) 1 2 - 1 7 . 3 A l r e c h a z a r l a r a z o n c o m o p o d e r i n t u i t i v o d e c o n o c i m i e n t o , L o c k e r e c a l c a l a i m p o r t a n c i a d e l p o d e r a c t i v o d e l a m e n t e e i n t r o d u c e l a i d e a d e u n a i m a g i n a c i o n p r o d u c t i v a c a p a z d e o r d e n a r y f u n d i r d e n u e v o l o s e l e m e n t o s o i d e a s s i m p l e s e n n u c l e o s m a s c o m p l e x o s . V e r J o h n L o c k e , A n E s s a y C o n c e r n i n g H u m a n U n d e r s t a n d i n g f e d . e i n t r o d . d e J o h n W. Y o l t o n ( L o n d o n : J . M . D e n t a n d S o n s , 1 9 6 1 ) , L i b r o I I , C a p i t u l o X I I , 1 2 9 - 3 1 . V e r t a m b i e n 1 0 1 R e s p e c t o a l a o r i e n t a c i o n a l e m a n a , l a v i s i o n o r g a n i c a d e l a N a t u r a l e z a y d e l a r e l a c i o n e n t r e e s t a y e l e s p i r i t u h u m a n o s e a r t i c u l a a p a r t i r d e c i e r t a s p r e m i s a s f u n d a m e n t a l e s , t a l c o m o e s t a n f o r m u l a d a s , p o r e j e m p l o , e n e l s i s t e m a d e a r m o n i a p r e e s t a b l e c i d a d e L e i b n i z . 4 L o s N o u v e a u x e s s a i s d e L e i b n i z , q u e i n t e n t a n r e f u t a r l a d o c t r i n a d e l a t a b u l a r a s a d e L o c k e , a u n q u e n o r e c h a z a n c o m p l e t a m e n t e e l e m p i r i s m o , t r a t a n e n r e a l i d a d d e d e s c u b r i r u n e q u i l i b r i o e n e l c o n c e p t o d e l a n a t u r a l e z a d u a l d e l h o m b r e . E s t e c o n c e p t o s u r g e c o n f r e c u e n c i a d u r a n t e e l S i g l o d e l a s L u c e s y s e c o n v i e r t e , e n u n a t r i b u t o e s e n c i a l d e l a i m a g i n a c i o n . L a i n t e r p e n e t r a c i o n y c o e x i s t e n c i a d e m a t e r i a y e s p i r i t u t i e n e n , a s i , u n a i m p o r t a n c i a f u n d a m e n t a l c u a n d o s e l l e g a a l a i d e a d e a r t e e n S c h e l l i n g , p o r e j e m p l o , y a l a i m a g i n a c i o n s e c u n d a r i a d e C o l e r i d g e , c o m o y a v e r e m o s . E l d e s a r r o l l o d e e s t a s i d e a s , s o b r e t o d o e n e l p e n s a m i e n t o a l e m a n d e l s i g l o X V I I I , d e j a e n t r e v e r t o d a u n a d i a l e c t i c a q u e p r o p o n e u n a p r o f u n d a y e s e n c i a l u n i d a d e n t r e e l h o m b r e y l a N a t u r a l e z a . C o n i n t e n s i d a d c r e c i e n t e , e l p o d e r d e l a i m a g e n y d e l a m e t a f o r a s e r e v e l a c o m o e l m o d o p o r e x c e l e n c i a n o s o l o d e r e u n i r l o s E n g e l l 1 7 - 2 1 . 4 C f r . L e i b n i t z , N o u v e a u x e s s a i s s u r 1 ' e n t e n d e m e n t h u m a i n ( P a r i s : L i b r a i r i e D e l a g r a v e , 1 9 2 2 ) , L i b r o I , 1 6 0 y s i g s . 1 0 2 o p u e s t o s s i n o t a m b i e n d e p r o d u c i r s u m i s m a t r a n s f o r m a c i o n e i d e n t i f i c a c i o n f i n a l . L a v i s i o n ' o r g a n i c a ' i n s i n u a d a e n e l s i s t e m a d e a r m o n i a p r e e s t a b l e c i d a d e L e i b n i z s e s i t i i a , a s i , e n e l c e n t r o m i s m o d e l p e n s a m i e n t o d e l A u f k l a r u n g y c o n t i e n e y a l o s p r e s u p u e s t o s e s e n c i a l e s d e l R o m a n t i c i s m o . D a d a l a c o n f l u e n c i a p r o g r e s i v a d e l p e n s a m i e n t o f i l o s o f i c o c o n e l p e n s a m i e n t o e s t e t i c o e n l a t r a d i c i o n g e r m a n i c a , n o s o r p r e n d e q u e S c h i l l e r , t r a s l a s h u e l l a s d e K a n t , H e r d e r y F i c h t e , e i n f l u e n c i a d o i g u a l m e n t e p o r G o e t h e y R o u s s e a u , s i e n t a l a n e c e s i d a d a p r e m i a n t e d e r e c o n c i l i a r l a s e x i g e n c i a s d e l p e n s a m i e n t o e s p e c u l a t i v o c o n l a s d e l e s t e t i c o . E l i n t e n t o s i n t e t i z a d o r d e K a n t 5 n o s c o l o c a d e n u e v o f r e n t e a l a n e c e s i d a d q u e a s e d i a e l p e n s a m i e n t o f i l o s o f i c o m o d e r n o d e r e s o l v e r e l p r o b l e m a b a s i c o d e l d u a l i s m o c a r t e s i a n o , e s t o e s , l a d i s t a n c i a e n t r e l a r e a l i d a d i n t e r n a d e l y o p e n s a n t e y l a r e a l i d a d e x t e r n a d e l u n i v e r s o . Y a u n q u e e s e d u a l i s m o s u b s i s t a e n K a n t , s u 5 E n e s e n c i a , K a n t i n t e n t a f o r m u l a r u n a n u e v a s i n t e s i s d e l c o n c e p t o d e i m a g i n a c i o n a f i n d e r e c o n c i l i a r l o s p r i n c i p i o s t r a s c e n d e n t a l e s a p r i o r i , i n h e r e n t e s e n l a f a c u l t a d p r o d u c t i v a d e l e s p i r i t u h u m a n o , c o n l o s p r i n c i p i o s d e l a o b s e r v a c i o n e m p i r i c a a p o s t e r i o r i , c o n s t i t u t i v o s d e l a i m a g i n a c i o n r e p r o d u c t i v a . C f r . C r i t i q u e o f P u r e R e a s o n , t r a d , a l i n g l e s p o r F . M a x M u l l e r , 2 a e d . (New Y o r k : T h e M a c M i l l a n C o . , 1 9 1 5 ) 8 3 -8 5 . P a r a u n a n a l i s i s d e l c o n c e p t o d e ' i m a g i n a c i o n t r a s c e n d e n t a l 1 d e K a n t , v e a s e N o r m a n K e m p S m i t h , A C o m m e n t a r y t o K a n t ' s C r i t i q u e o f P u r e R e a s o n , 2 n d e d . ( L o n d o n : T h e M a c M i l l a n P r e s s , 1 9 2 3 ) 2 6 3 - 6 8 . r e c u r s o a l c o n c e p t o d e i m a g i n a c i o n c o m o v i a d e r e c o n c i l i a c i o n c o n f i r m a , s i n e m b a r g o , e l v a l o r f i l o s o f i c o c r e c i e n t e q u e i b a a s u m i e n d o e l p a p e l c r e a d o r d e l p o e t a y d e l a r t i s t a e n e l m u n d o c u l t u r a l m o d e r n o . A l t r a t a r d e r e s p o n d e r a l a s p r e g u n t a s a c e r c a d e l o r i g e n d e l a s i d e a s o f o r m a s n u e v a s , p e n s a d o r e s c o m o H e r d e r , F i c h t e y S c h i l l e r e x p l o r a n l a i d e a d e i m a g i n a c i o n m e n o s c o m o m a t e r i a d e l a r a z o n e s p e c u l a t i v a y m a s c o m o p a r t e i n t e g r a l d e t o d o p r o c e s o d e c r e a c i o n a r t i s t i c a . L a a p r o x i m a c i o n i n t u i t i v a d e H e r d e r , a l o f r e c e r u n c o n c e p t o d e i m a g i n a c i o n q u e r e c h a z a l a o r i e n t a c i o n m a r c a d a m e n t e a n a l i t i c a y m e t a f i s i c a d e K a n t , s e i n c l i n a h a c i a u n a e x p l i c a c i o n d e t i p o m e t a f o r i c o , d o n d e l a r e l i g i o n , e l m i t o , l a p o e s i a y l a p s i c o l o g i a s u m i n i s t r a n l o s e l e m e n t o s c o n s t i t u t i v o s m a s i m p o r t a n t e s . L a p o e s i a , a l i m i t a r e l \" i n s t i n t o c r e a d o r d i v i n o \" ( d e n g o t t l i c h e n B i l d u n g s t r i e b ) , p a r t i c i p a e n e l p o d e r a b s o l u t o q u e c r e a a l a N a t u r a l e z a y e s , e n e s t a m e d i d a , u n a c t o d e r e v e l a c i o n r e l i g i o s a y d e l a s l e y e s q u e e s t a b l e c e n l a v e r d a d e r a c o s m o l o g i a . 6 L a c o n v e r g e n c i a d e l a r a z o n c o n l a i m a g i n a c i o n a s u m e u n a i m p o r t a n c i a e s p e c i a l e n e l s i s t e m a d e F i c h t e , d o n d e 6 E n g e l l , 2 1 8 - 2 5 . H e r d e r i d e n t i f i c a p o r p r i m e r a v e z e l c o n c e p t o d e i n s t i n t o c r e a d o r c o n l a i d e a d e i m a g i n a c i o n c o m o e l e m e n t o e s e n c i a l e n e l p r o c e s o d e c r e a c i o n a r t i s t i c a : e l p o e t a e s e l e l e g i d o d e D i o s , e l i n t e r p r e t e y m e n s a j e r o d e l p o d e r c r e a d o r d i v i n o , y , p o r e s o m i s m o , e l \" h o m b r e v e r d a d e r o \" - d a s e i q e n t l i c h e M a n V e a s e F . H . A d l e r , H e r d e r a n d K l o p s t o c k : A C o m p a r a t i v e S t u d y (New Y o r k : G . E . S t e c h e r t a n d C o . , 1 9 1 4 ) 7 0 . 1 0 4 e l p r o b l e m a d e l a o p o s i c i o n e n t r e l a r e a l i d a d i n d i v i d u a l y l a r e a l i d a d d e l m u n d o e x t e r n o s e r e s u e l v e d i a l e c t i c a m e n t e a t r a v e s d e l p o d e r s i n t e t i c o y u n i f i c a d o r d e l a i m a g i n a c i o n . 7 E n c u a n t o a S c h i l l e r , t r a t a d e e x p r e s a r s u c o n c e p c i o n d e l f e n o m e n o d e i m a g i n a c i o n s i g u i e n d o l o s d o s ° c a m i n o s y a i n t e n t a d o s p o r H e r d e r : u n o d e e s t r i c t a e x p o s i c i o n t e o r i c a e n s u o b r a D i e A e s t h e t i s c h e E r z i e h u n g ( 1 7 9 5 ) , y o t r o d e p u r a c r e a c i o n l i r i c a , i l u s t r a d o p a r t i c u l a r m e n t e p o r e l p o e m a t i t u l a d o \" E l a r t i s t a \" ( D i e K i i n s t l e r . 1 7 8 9 ) . E s t e i m p u l s o u n i f i c a d o r , q u e r e u n e e l p r i n c i p i o d e l m u n d o e x t e r n o u o b j e t i v o c o n e l p r i n c i p i o f o r m a l o t r a s c e n d e n t a l d e l a s i d e a s s u b j e t i v a s , a p a r e c e d e f i n i d o p o r l a n o c i o n d e \" i m p u l s o e s t e t i c o \" . 8 7 E l e s q u e m a d i a l e c t i c o d e F i c h t e t r a d u c e u n p r o c e s o d i n a m i c o e n q u e l a c o n t r a d i c c i o n e n t r e l a e x p e r i e n c i a d e l a s f o r m a s p u r a s d e l a r e a l i d a d s u b j e t i v a ( y o : i c h : t e s i s ) y l a e x p e r i e n c i a d e l a s f o r m a s s e n s i b l e s d e l a r e a l i d a d o b j e t i v a ( n o y o : n i c h t i c h : a n t i t e s i s ) s e a r m o n i z a e n u n a r e a l i d a d q u e i n c l u y e a a m b a s p e r f e c t a m e n t e ( i m a g i n a c i o n : y o y n o y o m u t u a m e n t e d e t e r m i n a b l e s : s i n t e s i s ) . C f . J . G . F i c h t e , S c i e n c e o f K n o w l e d g e , e d . y t r a d , p o r P e t e r H e a t h y J o h n L a c h s ( C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 2 ) 1 8 6 - 8 8 , 1 9 3 - 9 5 y 2 0 3 . V e r t a m b i e n E n g e l l s , 2 2 5 - 3 1 . S o b r e e l c o n c e p t o d e ' i m a g i n a c i o n t r a s c e n d e n t a l ' e n F i c h t e , v e a s e T . B . H o h l e r , I m a g i n a t i o n a n d R e f l e c t i o n : I n t e r s u b i e c t i v i t v . F i c h t e ' s G r u n d l a g e o f 1 7 9 4 ( T h e H a g u e : M a r t i n u s N i j h o f f , 1 9 8 2 ) 2 5 - 5 7 . 8 E l ' i m p u l s o e s t e t i c o ' ( S p i e l s t r i e b u n d B i l d u n g s t r i e b ) d e S c h i l l e r i n c l u y e t a n t o e l a r t e c o m o e l c o m p o r t a m i e n t o v i t a l . S c h i l l e r , O n t h e A e s t h e t i c E d u c a t i o n o f M a n , e d . y t r a d , p o r E l i s a b e t h M . W i l k i n s o n y L . A . W i l o u g h b y ( O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 6 7 ) . C o n r e s p e c t o a e s t e t e m a v e r p o r e j e m p l o C a r t a s I X , X I V y X X V I . C f r . t a m b i e n E n g e l l s 2 2 0 y 2 3 1 - 3 6 . 1 0 5 L o q u e p a r e c e e v i d e n t e , y a d e s d e l a a u r o r a d e l R o m a n t i c i s m o , e s q u e l a r a z o n e s p e c u l a t i v a , a u n c u a n d o s e o c u p a d e o p e r a c i o n e s m e n t a l e s q u e n o p e r t e n e c e n p r o p i a m e n t e a l a d i m e n s i o n r a c i o n a l , n o l o g r a c a p t a r , p o r s u p r o p i a n a t u r a l e z a c o n s t i t u t i v a , l a t o t a l i d a d u n i f i c a d o r a d e l a r e a l i d a d h u m a n a . E n e s t o e s t a i m p l i c i t a l a a d m i s i o n d e q u e e l p e n s a r f i l o s o f i c o , m i e n t r a s s e f u n d a e n m o d e l o s c r i t i c o s p u r a m e n t e r a c i o n a l e s o e n m o d e l o s s a c a d o s d e l a o b s e r v a c i o n e m p i r i c a , s e s u j e t a i n e v i t a b l e m e n t e a u n a s i t u a c i o n d i a l e c t i c a e n l a q u e l a d i c o t o m i a h o m b r e - n a t u r a l e z a n o p a r e c e t e n e r s o l u c i o n . E s t o e x p l i c a q u i z a s p o r q u e , a p a r t i r d e K a n t , e l p e n s a m i e n t o a l e m a n s e o r i e n t a c a d a v e z m a s h a c i a u n a v i s i o n e s t e t i c a y e s p i r i t u a l d e l h o m b r e , h a s t a q u e l a e v o l u c i o n d e l c o n c e p t o d e i m a g i n a c i o n — c o m o e l e m e n t o q u e f u n d e l a f i l o s o f i a t r a s c e n d e n t a l c o n l a f i l o s o f i a n a t u r a l — p u d i e r a a l c a n z a r s u c l i m a x c o n l a n o c i o n d e \" i m a g i n a c i o n p o e t i c a \" d e S c h e l l i n g . E s t a n o c i o n s e n a l a e l m o m e n t o f i n a l d e u n p r o c e s o d i a l e c t i c o d o n d e l a i d e a d e i m a g i n a c i o n s e t r a d u c e e n l a m i s m a i n t u i c i o n e s t e t i c a q u e c r e a l a o b r a d e a r t e , s i m b o l o d e u n i o n e n t r e l a c o n c i e n c i a l i b r e d e l h o m b r e y e l u n i v e r s o . L a g r a n s i n t e s i s d e s a r r o l l a d a p o r S c h e l l i n g e n s u n u e v a 1 0 6 f i l o s o f i a d e l a r t e e s l a e x p r e s i o n d e u n s i s t e m a d e i d e n t i d a d a b s o l u t a e n t r e l o r e a l y l o i d e a l . 9 E s e l a r t e , p u e s , l o q u e r e s u e l v e e l d i l e m a d e l a r u p t u r a e n t r e e l h o m b r e y l a n a t u r a l e z a : g r a c i a s a l a c t o c r e a t i v o , l a c o n c i e n c i a s u b j e t i v a p r o d u c e a l g o q u e s e s i t v i a f u e r a d e s i m i s m a , e n e l m u n d o e x t e r n o , o b j e t i v a n d o s e e n l a o b r a c r e a d a q u e l a t r a s c i e n d e . 1 0 Y a s i s e l o g r a l a r e u n i o n d e l a s d o s r e a l i d a d e s , s u f u s i o n i d e a l o t r a s c e n d e n t a l , q u e s i g n i f i c a u n a c t o d e a u t o a f i r m a c i o n d e l g e n i o c r e a d o r , c o m p a r a b l e a l d e D i o s c u a n d o c r e o s u p r o p i a o b r a d e a r t e , s u p o e m a , q u e e s l a N a t u r a l e z a . 1 1 E l c o n c e p t o d e i m a g i n a c i o n c r e a d o r a a l c a n z a u n a i m p o r t a n c i a y f u n c i o n d e c i s i v a s e n l a f u s i o n d e l g e n i o f i l o s o f i c o c o n e l g e n i o p o e t i c o : m a s q u e e l f i l o s o f o o e l s a c e r d o t e , e s e l p o e t a a h o r a q u i e n e m p i e z a a e n c a r n a r e l i d e a l d e g u i a d e l a h u m a n i d a d . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , l a v i s i o n r o m a n t i c a d e l u n i v e r s o , f u n d a d a e n l a i d e a c e n t r a l d e l y o i n d i v i d u a l , c o n c i b e l a i m a g i n a c i o n c o m o l a f a c u l t a d s u p r e m a p a r a p e r c i b i r l a r e a l i d a d 9 F . W . S c h e l l i n g , B r u n o o r O n t h e N a t u r a l a n d D i v i n e P r i n c i p l e o f T h i n g s ( 1 8 0 2 ) , e d . y t r a d , p o r M i c h a e l G . V a t e r ( A l b a n y : S t a t e U n i v e r s i t y o f N e w Y o r k P r e s s , 1 9 8 4 ) 1 3 6 - 4 3 . 1 0 S c h e l l i n g , S y s t e m o f T r a n s c e n d e n t a l I d e a l i s m , e n P h i l o s o p h i e s o f A r t a n d B e a u t y , e d . p o r A l b e r t H o f s t a d t e r y R i c h a r d K u h n s ( C h i c a g o : T h e U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 9 6 4 ) 3 6 2 - 7 4 . 1 1 P a r a u n a e x p o s i c i o n y d i s c u s i o n d e e s t e t e m a v e a s e E n g e l l 3 0 1 - 2 7 . 1 0 7 o b j e t i v a , e n l a q u e l a m i s m a p e r c e p c i o n e s m u c h o m a s i m p o r t a n t e q u e e l o b j e t o p e r c i b i d o . E n e s t e s e n t i d o , l a i m a g i n a c i o n e s e l a l m a d e l a p o e s i a : g r a c i a s a s u p o d e r , e l p o e t a p e n e t r a e n l a s r e g i o n e s t r a s c e n d e n t a l e s d e l a c o n c i e n c i a , v e d a d a s a l p e n s a m i e n t o r a c i o n a l , y d e s e m p e n a e l p a p e l s a g r a d o d e m e d i a d o r e n t r e e l m i s t e r i o d e l u n i v e r s o y e l m u n d o d e l o s m o r t a l e s . 1 2 E l a c t o p o e t i c o r e p r e s e n t a e l a c t o t r a s c e n d e n t a l p o r e x c e l e n c i a y c o n s t i t u y e l a m e t a m i s m a d e l t r a s c e n d e n t a l i s m o c o m o v i a d e c o n o c i m i e n t o d e l a r e a l i d a d n o u m e n i c a . S i c o n o c e r s i g n i f i c a u n a o p e r a c i o n d e i d e n t i f i c a c i o n c o m p l e t a e n t r e e l s u j e t o y e l o b j e t o , e n t o n c e s s o l o e l p o e t a y e l a r t i s t a p u e d e n a s p i r a r a t a l e s t a d o d e u n i d a d , p u e s s o l o e l l o s p o s e e n e s a f a c u l t a d d e a f i n i d a d i n d i s p e n s a b l e a l s a l t o t r a s c e n d e n t a l . E n c u a n t o p l a t o n i c o s , l o s r o m a n t i c o s c r e e n q u e e l c o n o c i m i e n t o d e l a v e r d a d , o r e a l i d a d — e s t o e s , l a v e r d a d c o n s t i t u t i v a , o c o n o c i m i e n t o d e l a s c o s a s e n s i , q u e l a r a z o n p r a c t i c a d e l p r o p i o K a n t h a b i a n e g a d o — e s p o s i b l e g r a c i a s a l p o d e r d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a . E s t a , a l p e r f o r a r e l v e l o q u e s e p a r a l o f i n i t o d e l o 1 2 A s i , l o s i d e a l e s r o m a n t i c o s d e N o v a l i s , S c h l i e r m a c h e r y l o s S c h l e g e l , q u e v e n a l p o e t a c o m o e l p r o f e t a d e l a n u e v a e r a t r a s c e n d e n t a l , s u r g e n c o m o u n l e g a d o d e l a s m i s m a s i d e a s p r o p u g n a d a s p o r F i c h t e , S c h i l l e r y S c h e l l i n g . C o n r e f e r e n d a a l p r o y e c t o d e • p o e t i z a c i o n d e l m u n d o 1 , q u e e m p i e z a y a c o n l o s p r i m e r o s r o m a n t i c o s ( F r i i r o m a n t i k e r ) , v e a s e L i l i a n R. F u r s t , R o m a n t i c i s m i n P e r s p e c t i v e . 2 n d . e d . ( L o n d o n : M a c M i l l a n P r e s s , 1 9 7 9 ) 1 2 2 . 1 0 8 i n f i n i t e - , d e s c u b r e e l o r d e n o c u l t o d e l a s c o s a s . E l d e s c u b r i m i e n t o d e e s t e o r d e n s e r e v e l a c o m o v e r d a d e n c u a n t o r e c o n c i l i a c i o n d e l o s c o n t r a r i o s - - c o i n c i d e n t i a o p p o s i t o r u m — t a l c o m o l a h a b i a n i n t e r p r e t a d o l o s p l a t o n i c o s r e n a c e n t i s t a s , y e r i g i d a a h o r a e n l e y u n i v e r s a l p o r l o s r o m a n t i c o s . 1 3 E l p r i n c i p i o d i n a m i c o d e l o s c o n t r a r i o s c o n s t i t u y e , p o r e s o m i s m o , l a p i e d r a d e t o q u e n o s o l o d e l a c t o p o e t i c o s i n o t a m b i e n d e l m i s m o p e n s a m i e n t o f i l o s o f i c o q u e l o s u s t e n t a b a , t a l c o m o s e h a d e s a r r o l l a d o , p o r e j e m p l o , e n e l f o r m i d a b l e s i s t e m a l o g i c o d e H e g e l ( W i s s e n s c h a f t d e r L o g i k , 1 8 3 1 ) . 1 4 M a s q u e s u m i s m a e s t r u c t u r a f o r m a l , l o q u e s o b r e s a l e e n e l c o m p l e j o s i s t e m a d e H e g e l s o n d e t e r m i n a d o s a s p e c t o s q u e c o n f i e r e n a s u d i a l e c t i c a u n a d i s t i n t a p o s i c i o n e n e l c o n t e x t o d e l a t r a d i c i o n m e t a f i s i c a o c c i d e n t a l . S u 1 3 E s a l e y r e p r e s e n t a , c o m o l o c o n f i r m a D a v i d N e w s o n , \" l a c l a v e p a r a l a v e r d a d e r a c o m p r e n s i o n d e l a f i l o s o f i a r o m a n t i c a , s i n l a c u a l l o s e s c r i t o s d e B l a k e , C o l e r i d g e , S c h e l l i n g , H e g e l . . . q u e d a n c a s i t o t a l m e n t e i n i n t e l i g i b l e s . \" N e w s o n , T w o C l a s s e s o f M e n ( L o n d o n : J o h n M u r r a y , 1 9 7 4 ) 4 1 . ( T r a d , n u e s t r a . ) 1 4 H e g e l , S c i e n c e o f L o g i c , t r a d , p o r W. H . J o h n s t o n y L . G . S t r u t h e r s , t o m o 1 ( L o n d o n : G e o r g e A l l e n a n d U n w i n , 1 9 2 9 ) . A c e r c a d e l m o v i m i e n t o d i a l e c t i c o y e l c o n c e p t o d e 1 s u b l i m a c i o n • ( A u f h e b u n g ) o s i n t e s i s d e l o s o p u e s t o s , v e a s e J . H . R a n d a l l , T h e C a r e e r o f P h i l o s o p h y , t o m o I I (New Y o r k : C o l u m b i a U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 5 ) , 3 1 2 - 1 3 . S o b r e e l c o n c e p t o d e l S e r d i a l e c t i z a d o e n H e g e l , v e r M . D . P h i l i p p e , L ' E t r e : r e c h e r c h e d ' u n e p h i l o s o p h i e p r e m i e r e . 1 ( P a r i s : E d i t i o n s T e q u i , 1 9 7 2 ) 1 2 8 - 3 3 . P a r a , u n a n a l i s i s d e l i d e a l i s m o g r i e g o y e l s i s t e m a h e g e l i a n o e n c u a n t o e x p r e s i o n e s d e u n a f i l o s o f i a u n i v e r s a l , v e r W. T . S t a c e , T h e P h i l o s o p h y o f H e g e l ( L o n d o n : M a c M i l l a n , 1 9 2 4 ) 3 - 3 1 . 1 0 9 t e n t a t i v a d e t r a s l a d a r l a s e s t r u c t u r a s d e l c o n o c i m i e n t o a b s t r a c t o a l c a m p o d e l a e x p e r i e n c i a h u m a n a u n i v e r s a l , s u s c e p t i b l e d e v e r i f i c a c i o n e m p i r i c a , a l e j a s u m e t o d o c r i t i c o d e l a s u j e c i o n a l a s t e n d e n c i a s p o l a r i z a d o r a s , r a c i o n a l i s t a s o e m p i r i c a s , d e l s i g l o X V I I I . T r a t a n d o d e r e a l i z a r l a i d e n t i f i c a c i o n e n t r e l a e s t r u c t u r a d e l s i s t e m a i n t e l i g i b l e y l a e s t r u c t u r a d e l a s c o s a s m i s m a s , l a d i a l e c t i c a h e g e l i a n a p r o c u r a l a p r o p i a c o n t e x t u a l i d a d d e t o d a i d e a y v a l o r h u m a n o s , e x a m i n a d o s e n s u r e l a t i v i s m o f u n c i o n a l y o r g a n i c o d e n t r o d e l a t o t a l i d a d d e l o s h e c h o s c o n c r e t o s e h i s t o r i c o s , t a n t o a l n i v e l d e l d e s a r r o l l o c u l t u r a l c o m o i n d i v i d u a l . A l a r t i c u l a r e l p r o c e s o d i a l e c t i c o d e l p e n s a m i e n t o c o n e l d e s e n v o l v i m i e n t o d e l a e x p e r i e n c i a h u m a n a t o t a l , H e g e l r e c o n o c e q u e e s t a , a s u v e z , e s t a v i n c u l a d a a l a s l e y e s u n i v e r s a l e s , c u y o p r o c e s o e s e l r e f l e j o d e l m i s m o E s p i r i t u e n c o n s t a n t e e v o l u c i o n . S i n e m b a r g o , p e s e a s u s e s f u e r z o s p o r r o m p e r e l s o l i p s i s m o d e l a m e t a f i s i c a o c c i d e n t a l , e l i m a n e n t i s m o r a c i o n a l d e l s i s t e m a h e g e l i a n o , s e g u n O c t a v i o P a z , \" n o n o s h a d e v u e l t o l a s a l u d . E l c a s t i l l o d e r o c a d e l a d i a l e c t i c a s e r e v e l a a l f i n c o m o u n l a b e r i n t o d e e s p e j o s \" ( A L 1 0 1 ) . E l \" l a b e r i n t o d e e s p e j o s \" a q u e s e r e f i e r e P a z t i e n e q u e v e r , q u i z a s , c o n e l h e c h o d e q u e l a i d e n t i f i c a c i o n h e g e l i a n a d e l S e r c o n e l n o S e r , s i e n d o p u r a m e n t e r e l a t i v a a l a i d e a d e l d e v e n i r d e l E s p i r i t u , 1 1 0 l l e v a a l e x c e s o d e p o s t u l a r e l S e r n o s o l o c o m o p u n t o d e p a r t i d a a b s o l u t o d e l p r o c e s o d i a l e c t i c o , s i n o d e t o d a l a f i l o s o f i a . A s i , l a i n t u i c i o n m e t a f i s i c a i n i c i a l a c e r c a d e l E s p i r i t u a b s o l u t o a p a r e c e p a r a d o j i c a m e n t e d e p e n d i e n t e d e u n a e n t i d a d l o g i c a q u e , a s u v e z , s e e x p l i c a c o m o n e c e s i d a d d i a l e c t i c a d e l m i s m o E s p i r i t u : \" e l e s p i r i t u s e s i r v e d e l a a f i r m a c i o n d e l s e r y d e s u n e g a c i o n p a r a a f i r m a r s u m i s m o v e n i r a s e r , e n s i y p o r s i \" ( P h i l i p p e 1 3 1 . T r a d u c c i o n n u e s t r a ) . E s t a d e p e n d e n c i a r e c i p r o c a e n t r e l a i d e a d e s e r y l a d i a l e c t i c a e v o l u t i v a d e l e s p i r i t u s u b o r d i n a , s i n e m b a r g o , l a m e t a f i s i c a d e l S e r a l a m e t a f i s i c a d e l E s p i r i t u . L o q u e r e s u l t a e n l a i d e a l i z a c i o n p u r a d e l S e r y , e n c o n s e c u e n c i a , e n e l • o l v i d o ' d e l a m e t a f i s i c a d e l S e r . I r o n i c a m e n t e , l a s d i f i c u l t a d e s i n h e r e n t e s a l p r o c e s o d i a l e c t i c o d e H e g e l r e p r e s e n t a n p a r a P a z e l p r o p i o f r a c a s o d e l a t r a d i c i o n f i l o s o f i c a f r e n t e a l a p a r a d o j a e n c a r n a d a p o r e l p r i n c i p i o d e c o n t r a d i c c i o n , f r a c a s o q u e t r a d u c e d e n u e v o l a m i s m a r e c u s a c i o n d e l p e n s a m i e n t o o c c i d e n t a l p a r a \" s a l t a r \" o \" p e r f o r a r \" e l m u r o d e l a i d e n t i d a d d e c o n t r a r i o s ( A L 1 0 1 ) . L a p o e s i a m o d e r n a , y a d e s d e e l R o m a n t i c i s m o , t r a t a d e e x p l i c a r l o s f u n d a m e n t o s d e l a c r e a c i o n p o e t i c a . L a n e c e s i d a d d e e s t a e x p l i c a c i o n e m e r g e , c o m o q u e d a v i s t o , c o m o e l p u n t o c u l m i n a n t e d e t o d o u n s i g l o d e d e b a t e s i n t e l e c t u a l e s t e n d i e n t e s a e n c o n t r a r u n a s o l u c i o n I l l c o n c l u s i v a a l p r o b l e m a c e n t r a l d e l a f i l o s o f i i a m o d e r n a q u e , d e s d e D e s c a r t e s , h a b i a s i d o e l d e l a r e l a c i o n e n t r e h o m b r e y n a t u r a l e z a , s u j e t o y o b j e t o . E l c o n c e p t o d e i m a g i n a c i o n p o e t i c a s u r g e a s i c o m o l a c l a v e m a e s t r a h a c i a l a s o l u c i o n e p i s t e m o l o g i c a d e l a m a s v i e j a a p o r i a q u e h u b i e r a a t o r m e n t a d o a l o l a r g o d e l o s s i g l o s l a t r a d i c i o n i n t e l e c t u a l d e O c c i d e n t e , h a s t a q u e C o l e r i d g e c o n v i e r t e e s e c o n c e p t o e n u n v e r d a d e r o p r i n c i p i o f i l o s o f i c o . S e g u n o p i n a P a z , \" p a r a e l p o e t a i n g l e s l a i m a g i n a c i o n e s e l d o n m a s a l t o d e l h o m b r e y e n s u f o r m a p r i m o r d i a l 1 l a f a c u l t a d o r i g i n a l d e t o d a p e r c e p c i o n h u m a n a ' \" ( A L 2 3 4 ) . A e s t o a g r e g a P a z q u e \" r a z o n e i m a g i n a c i o n ( t r a s c e n d e n t a l o p r i m o r d i a l ) n o s o n f a c u l t a d e s o p u e s t a s : l a s e g u n d a e s e l f u n d a m e n t o d e l a p r i m e r a y l o q u e p e r m i t e p e r c i b i r y j u z g a r a l h o m b r e \" ( A l 2 3 4 ) . E s t e , e n e s e n c i a , e s e l s e n t i d o q u e C o l e r i d g e a s i g n a a l p r i m e r a s p e c t o f u n d a m e n t a l d e l a i m a g i n a c i o n — l a i m a g i n a c i o n p r i m a r i a — , c o m p l e m e n t a d o p o r u n s e g u n d o m a s e l e v a d o — l a i m a g i n a c i o n s e c u n d a r i a — q u e , m a s q u e u n o r g a n o d e c o n o c i m i e n t o e s \" u n a f a c u l t a d q u e e x p r e s a , m e d i a n t e m i t o s y s i m b o l o s , e l s a b e r m a s a l t o \" ( A L 2 3 4 ) . P o r o t r a p a r t e , l a i m a g i n a c i o n c o m o i d e a , e n s u s e n t i d o m a s e l e v a d o , s e c o m u n i c a s o b r e t o d o a t r a v e s d e l l e n g u a j e s i m b o l i c o d e l a p o e s i a y , e n e s t a m e d i d a , r e p r e s e n t a u n a d e l a s c o n t r i b u c i o n e s m a s v a l i o s a s d e l o s r o m a n t i c o s . E l s i m b o l i s m o d e l a r t e p o e t i c o t r a d u c i a , e n 1 1 2 e s e n c i a , l a n e c e s i d a d d e c o m u n i c a r l a v i s i o n d e u n a r e a l i d a d d e s c o n o c i d a m e d i a n t e u n l e n g u a j e q u e t r a s c e n d i e r a l o s l i m i t e s d e l p e n s a m i e n t o r a c i o n a l y c o t i d i a n o . E s t o i m p l i c a u n t r a n s i t o , o c o n v e r s i o n , d e l a c o n d i c i o n h u m a n a d u a l a s u e s t a d o o r i g i n a l d e u n i d a d c o n e l u n i v e r s o . E l a s p e c t o m a s i m p o r t a n t e d e e s t e p r o c e s o s e c i f r a e n q u e l a c o m u n i c a c i o n d e l a r e v e l a c i o n p o e t i c a s o l o s e l o g r a c o m p l e t a m e n t e c u a n d o e l l e n g u a j e s i m b o l i c o d e l a p o e s i a p r o d u z c a u n a v e r d a d e r a c o m u n i o n e n t r e p o e t a y l e c t o r , u o y e n t e . O c t a v i o P a z a c l a r a , a l r e s p e c t o , q u e E n v i r t u d d e s e r i n e x p l i c a b l e , e x c e p t o p o r s i m i s m a , l a m a n e r a p r o p i a d e c o m u n i c a c i o n d e l a i m a g e n n o e s l a t r a n s m i s i o n c o n c e p t u a l . L a i m a g e n n o e x p l i c a : i n v i t a a r e c r e a r l a y , l i t e r a l m e n t e , a r e v i v i r l a . E l d e c i r d e l p o e t a e n c a r n a e n l a c o m u n i o n p o e t i c a . ( A L 1 1 2 - 1 3 ) L a i d e a d e u n a c o m u n i o n p o e t i c a u n i v e r s a l y a f o r m a b a p a r t e d e l p r o y e c t o r o m a n t i c o , d e s d e N o v a l i s h a s t a R i m b a u d y H o l d e r l i n . 1 5 P a r a P a z l a c o m u n i o n p o e t i c a e s r e a l i z a b l e p o r q u e \" l a i m a g e n t r a s m u t a a l h o m b r e y l o c o n v i e r t e a s u v e z e n i m a g e n , e s t o e s , e n e s p a c i o d o n d e l o s c o n t r a r i o s s e f u n d e n . Y e l h o m b r e m i s m o . . . s e r e c o n c i l i a c o n s i g o c u a n d o s e h a c e i m a g e n , c u a n d o s e h a c e o t r o \" ( A L 1 1 3 ) . E s t e \" h a c e r s e o t r o \" e s t a d i r e c t a m e n t e 1 5 R i m b a u d , e n s u f a m o s a c a r t a d e l 1 5 d e m a y o d e 1 8 7 1 a P a u l D e m e n e y , d e s p u e s d e s e n a l a r l a m i s i o n p r o m e t e i c a d e l p o e t a y s u p a p e l d e m e d i a d o r d e l a h u m a n i d a d , s e r e f i e r e j u s t a m e n t e a l a n e c e s i d a d d e f o r j a r , p a r a t a l f i n , t o d o u n n u e v o l e n g u a j e . A r t h u r R i m b a u d , \" C o r r e s p o n d a n c e \" , e n O e u v r e s c o m p l e t e s ( P a r i s : G a l l i m a r d , P l e i a d e , 1 9 6 3 ) 2 7 1 - 7 2 . 1 1 3 r e l a c i o n a d o c o n l a m i s m a n a t u r a l e z a p a r a d o j i c a d e l p o e m a c o m o r e a l i z a c i o n d e l i n s t a n t e p o e t i c o . E n c u a n t o p u n t o d e c o n v e r g e n c i a e n t r e l a r e a l i d a d h i s t o r i c a r e l a t i v a d e u n l u g a r y u n m o m e n t o d a d o s y l a r e a l i d a d a b s o l u t a d e u n e s p a c i o y u n t i e m p o t r a s c e n d e n t e s , e l p o e m a e s l a i m a g e n d e l h o m b r e y p o r e s o l o r e v e l a e n s u d o b l e d i m e n s i o n : e l h o m b r e s e h a c e \" o t r o \" . L a s i n g u l a r i d a d d e l a c t o p o e t i c o c o n s i s t e e n f i j a r m e d i a n t e l a i m a g e n e l p r o p i o i n s t a n t e d e t r a s c e n d e n c i a . S o l o e n e s t a m e d i d a e l p o e m a , m a s q u e m e r a r e p r e s e n t a c i o n d e l a r e a l i d a d , p u e d e a s p i r a r a c o n s t i t u i r s e e n l a r e a l i d a d d e l a r e a l i d a d , q u e e s s i m u l t a n e a m e n t e c o n c o r d i a y d i s c o r d i a y , p o r e s o m i s m o , u n i d a d q u e \" s o l o l o g r a c o n s t i t u i r s e p o r l a p l e n a f u s i o n d e l o s c o n t r a r i o s \" ( A L 1 8 9 ) . L a i m a g i n a c i o n p o e t i c a , e n t a n t o q u e \" r e v e l a c i o n d e n u e s t r a c o n d i c i o n y s u r e c o n c i l i a c i o n c o n s i g o m i s m a \" ( A L 1 9 2 ) , e s p u e s l a m i s m a m a t r i z d e s d e l a c u a l s e d e s e n c a d e n a e l p r o c e s o p o e t i c o , e s t o e s , l a c o n v e r s i o n d e l l e n g u a j e h i s t o r i c o e n e l l e n g u a j e s i m b o l i c o d e l a p o e s i a . V e a s e , p o r e j e m p l o , c o m o e s t o s d o s o r d e n e s d e l l e n g u a j e s e p r e s e n t a n e n l a e s t r o f a f i n a l d e l p o e m a \" U n d i a d e t a n t o s \" ( S 3 5 6 ) : B a j a l a t a r d e c r e c e n l a s m o n t a n a s H o y n a d i e l e e l o s p e r i o d i c o s e n l a s o f i c i n a s c o n l a s p i e r n a s e n t r e a b i e r t a s l a s m u c h a c h a s t o m a n c a f e y p l a t i c a n 1 1 4 E n e s t e t r o z o e l l e n g u a j e e s p u r a m e n t e d e s c r i p t i v o , d o n d e l a s p a l a b r a s f u n c i o n a n c o m o s i g n o s r e f e r e n c i a l e s u n i v o c o s q u e t r a t a n d e r e p r e s e n t a r 1 o b j e t i v a m e n t e * u n a e s c e n a d e l a e x p e r i e n c i a c o t i d i a n a . Y , d e p r o n t o , d i c e e l p o e t a : A b r o m i e s c r i t o r i o e s t a l l e n o d e a l a s v e r d e s e s t a l l e n o d e e l i t r o s a m a r i l l o s L a s m a q u i n a s d e e s c r i b i r m a r c h a n s o l a s e s c r i b e n s i n d e s c a n s o l a m i s m a a r d i e n t e s l l a b a L a n o c h e a c e c h a t r a s l o s r a s c a c i e l o s e s l a h o r a d e l o s a b r a z o s c a n i b a l e s N o c h e d e l a r g a s u n a s j c u a n t a r a b i a e n u n o s o j o s r e c o r d a d o s ! A n t e s d e i r s e e l s o l i n c e n d i a l a s p r e s e n c i a s L a s p a l a b r a s a q u i , a l c o n s t i t u i r s e e n i m a g e n e s q u e n o r e p r e s e n t a n a l a r e a l i d a d f e n o m e n i c a d e l m u n d o f a m i l i a r , o r i g i n a n e l m i s m o p r o c e s o d e c r e a c i o n p o e t i c a , p u e s n o m b r a r e s a h o r a c r e a r c o n p a l a b r a s l o q u e s e n o m b r a y \" q u e a n t e s n o e x i s t l a s i n o c o m o a m e n a z a , v a c i o y c a o s \" ( A L 1 6 7 ) . F r e n t e a l a i m a g e n , e l u n i v e r s o c o n c e p t u a l s e d e s m o r o n a . E l r o s t r o f a m i l i a r d e l p a i s a j e c o t i d i a n o s e d e s h a c e , e l o r d e n a n t i g u o y c o n v e n c i o n a l s e d e s i n t e g r a . A l g o n u e v o s e p r e s e n t a a h o r a : e l s i l e n c i o a n t e r i o r a l a p a l a b r a q u e , s i n e m b a r g o , h a b i t a e n e l i n t e r i o r d e l p o e m a : p r e s e n c i a y a u s e n c i a : p r e s e n c i a d e l s e r c o m o s e r y a u s e n c i a d e l s e r c o m o n o s e r . L o s d o s e x t r e m o s s e e n c u e n t r a n e n u n m o m e n t o d e t e n s i o n q u e e n g e n d r a l a m i s m a e n e r g l a q u e c o n v o c a a l m o m e n t o p o e t i c o , a l p u n t o d e r e v e l a r s e y p l a s m a r s e e n l a i m a g e n p o e t i c a . L a i m a g e n e s 1 1 5 e l m o d o u n i c o , s i n g u l a r . y e x c l u s i v o d e l a o p e r a c i o n p o e t i c a p o r l a c u a l e l a c t o c r e a d o r d e l p o e t a c o n s i s t e e n \" n o m b r a r l o i n n o m b r a b l e y d e c i r l o i n d e c i b l e \" ( A L 1 6 8 ) : E s e l s e c r e t o m e d i o d i a s o l o v i b r a n t e o b s c u r i d a d d e e n t r a n a p l e n i t u d s i l e n c i o s a d e l o v i v o . H e a q u i c o m o e m p i e z a e l p o e m a \" M e d i a n o c h e \" ( L B P 4 6 ) q u e , d e s a f i a n d o f r o n t a l m e n t e t o d a s l a s c o n v e n c i o n e s d e l p e n s a m i e n t o c o n c e p t u a l , p r o p o n e d e c i r a l g o q u e e s t a n e g a d o a e s t e : r e v e l a r e l m i s t e r i o d e l a m e d i a n o c h e . P a r a t a l e l i g e u n a i m a g e n q u e p a r e c e d e c i r e x a c t a m e n t e l o o p u e s t o : \" e l s e c r e t o m e d i o d i a \" . L a m e d i a n o c h e a q u i , s i n e m b a r g o , n o e s e l m e d i o d e l a n o c h e , s i n o u n e s t a d o d e e s p i r i t u : p o r m a s o b s c u r o q u e s e a e s t e , e s a \" v i b r a n t e o b s c u r i d a d \" i n t e r i o r c o n t i e n e u n a l u z o c u l t a q u e e s s u \" s e c r e t o m e d i o d i a \" . E s a l u z i m p e l e a l a l m a a u n m o v i m i e n t o h a c i a l a s a l t u r a s , \" h a c i a e l c i e l o \" : D e l a l m a , r u i n a y s o m b r a , v e r t i g o d e c e n i z a s y v a c i o . b r o t a u n e s b e l t o f u e g o , u n a d e l g a d a m u s i c a , u n a c o l u m n a d e s i l e n c i o p u r o , u n a s o m b r a d o r i o q u e s e l e v a n t a d e s u l e c h o y f l u y e , e n t r e l o s a i r e s , h a c i a e l c i e l o . D e n u e v o , e l e n c u e n t r o d e l o s o p u e s t o s : d e l a s o m b r a b r o t a e l f u e g o , l a m u s i c a e s s i l e n c i o p u r o , y e l r i o , s u j e t o a l a g r a v e d a d , i g n o r a l a s l e y e s f i s i c a s y s e e l e v a e n l o s a i r e s . A e s e m o v i m i e n t o d e l a l m a h a c i a l a s a l t u r a s l l a m a e l p o e t a s u \" c a n t o \" , q u e c e l e b r a e l d e s l u m b r a m i e n t o d e s e r y e x i s t i r : 1 1 6 C a n t a , d e s d e s u s o m b r a - y m a s , d e s d e s u n a d a - e l a l m a . D e s n u d o d e s u n o m b r e c a n t a e l s e r , e n e l h e c h i z o d e e x i s t i r s u s p e n s o , d e s u p r o p i o c a n t a r e n a m o r a d o . L a s o m b r a e s l a n a d a q u e e n g e n d r a e l m i s m o c a n t o q u e e s s e r y e x i s t e n c i a . E n e l p o e m a e n c o n t r a m o s a l a l m a \" c a n t a n d o e n e l s i l e n c i o d e s l u m b r a d o \" h a c i a o t r o c a n t o q u e n o o i m o s , m u s i c a d e l a m u s i c a , s i l e n c i o y p l e n i t u d , Y , r e g r e s a n d o a l p r i n c i p i o , e l p o e m a t e r m i n a a s i : E s e l s e c r e t o m e d i o d i a . E l a l m a c a n t a c a r a a l c i e l o , y s u e n a o t r o c a n t o , s o l o v i b r a n t e l u z , p l e n i t u d s i l e n c i o s a d e l o v i v o . S i l e n c i o y p l e n i t u d , p l e n i t u d s i l e n c i o s a : h e a q u i e l p u n t o m a x i m o h a c i a e l c u a l p a r e c e a s p i r a r e l m i s m o p o e m a , d o n d e e l s i l e n c i o s e v u e l v e p a l a b r a . 0 , s i s e q u i e r e , d o n d e l a p a l a b r a r e a l i z a l a f a z d e s c o n o c i d a d e l s i l e n c i o . A l d e c i r q u e e l s e n t i d o d e l a i m a g e n e s l a i m a g e n m i s m a , O c t a v i o P a z n o s o l o s e r i a l a l a s i n g u l a r o p e r a c i o n \" q u e p a r e c e s e r u n a i m p o s i b i l i d a d l o g i c a t a n t o c o m o l i n g i i i s t i c a : l a s n u p c i a s d e l o s c o n t r a r i o s \" ( A L 1 1 2 ) , s i n o q u e e s t a a p u n t a n d o h a c i a l a p r o p i a n a t u r a l e z a t r a s c e n d e n t a l d e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a . E l t e l o n d e l m u n d o s e a b r e e n d o s C e s a l a v i e j a o p o s i c i o n e n t r e v e r d a d y f a b u l a , A p a r i e n c i a y r e a l i d a d c e l e b r a a l f i n s u s b o d a s S o b r e l a s c e n i z a s d e l a s m e n t i r o s a s e v i d e n c i a s S e l e v a n t a u n a c o l u m n a d e s e d a y e l e c t r i c i d a d , U n p a u s a d o c h o r r o d e b e l l e z a . 1 1 7 T u s o n r i e s , a n n a b l a n c a a m e d i a s d e s e n v a i n a d a . L a p e r c e p c i o n p o e t i c a d e l m u n d o , c o m o u n i d a d d o n d e c o a l e s c e n l a s o p o s i c i o n e s a p a r e n t e s , e s l a \" v e r d a d a b r a s a d o r a \" d e l a p o e s i a . E s t a r e d u c e a c e n i z a s \" l a s m e n t i r o s a s e v i d e n c i a s \" p r o p o r c i o n a d a s p o r l o s s e n t i d o s y s a n c i o n a l a s u p r e m a c i a d e l a ' r e v e l a c i o n ' p o e t i c a . N i e g a s a l s u e n o e n p l e n o s u e n o , D e s m i e n t e s a l t a c t o y a l o s o j o s e n p l e n o d i a . T u e x i s t e s d e o t r o m o d o q u e n o s o t r o s , N o e r e s l a v i d a p e r o t a m p o c o l a m u e r t e . T u n a d a m a s e s t a s , N a d a m a s f u l g e s e n g a s t a d a e n l a n o c h e . ( \" H e r m o s u r a e n l a n o c h e \" , S P H 1 4 4 ) L a i m a g e n p o e t i c a n o r e p r e s e n t a l a r e a l i d a d : l a p r e s e n t a c o m o i m a g e n m i s m a : \" E l n o m b r e y l o n o m b r a d o s o n y a l o m i s m o \" ( A L 1 1 2 ) . L a v i a p o e t i c a d e O c t a v i o P a z s e o f r e c e a l h o m b r e c o m o ' p o s i b i l i d a d d e s e r , • p u e s l a p r o p i a r e v e l a c i o n p o e t i c a , e n c u a n t o i n t u i c i o n d e l a u n i d a d d e l S e r , s e f u n d a e n e l h o m b r e m i s m o , e s t o e s , e n s u h i s t o r i a , q u e e s t e m p o r a l i d a d . C o m o l o s r o m a n t i c o s , e l p o e t a m e x i c a n o p a r e c e i n s i n u a r q u e l a p o e s i a e s l a n u e v a r e l i g i o n d e l a h u m a n i d a d o , a l a i n v e r s a , q u e l a r e l i g i o n e s l a p o e s i a d e l a h u m a n i d a d , y a q u e p o e s i a y r e l i g i o n s o n r e v e l a c i o n y \" t i e n d e n a r e a l i z a r e s a p o s i b i l i d a d d e s e r q u e s o m o s y q u e c o n s t i t u y e n u e s t r a m a n e r a p r o p i a d e s e r \" ( A L 1 3 7 ) . E l p o s i b l e h u m a n i s m o p o e t i c o - r e l i g i o s o d e P a z s e i n f i e r e a p a r t i r d e s u m i s m o c o n c e p t o d e l a i m a g e n p o e t i c a c o m o \" c i f r a d e l a c o n d i c i o n h u m a n a \" , l a c u a l , a l r e a l i z a r l a 1 1 8 o p e r a c i o n r e c o n c i l i a d o r a , d e s p i e r t a l a p o t e n c i a l i d a d , i n m a n e n t e e n l a c o n c i e n c i a h u m a n a , d e r e g r e s a r a s u n a t u r a l e z a o r i g i n a l . L a e x p e r i e n c i a p o e t i c a i m p l i c a , p u e s , e s e ' s a l t o m o r t a l ' q u e p i d e t a m b i e n l a r e l i g i o n . L a s d o s v i a s — l a p o e t i c a y l a r e l i g i o s a — p a r t e n d e u n a d i a g n o s i s d e l a c o n d i c i o n h u m a n a a c t u a l , c a r a c t e r i z a d a c o m o i n s u f i c i e n c i a o c a r e n c i a d e ' a l g o ' : l a u n i d a d c o n e l S e r , e n u n c a s o , o c o n D i o s , e n e l o t r o ; y a m b a s s e p r o p o n e n c o m o m e d i o s p a r a r e s t a b l e c e r e s a u n i d a d p e r d i d a . E l s e n t i m i e n t o p r o f u n d o d e l a e n a j e n a c i o n d e l s e r , q u e e s l a c o n c i e n c i a d e l n o s e r , o v a c i o , e s e s e e s t a d o d e r u p t u r a o n t o l o g i c a e n q u e s e d e s p l i e g a l a e x i s t e n c i a d e l h o m b r e , s u b y u g a d a a l o s s e n t i d o s y a l a r a z o n c o m o u n i c a s v i a s d e r e l a c i o n a r s e c o n e l m u n d o y l a v i d a . H e a q u i c o m o e x p r e s a P a z e s a r e l a c i o n e x i s t e n c i a l e n u n o d e s u s p r i m e r o s s o n e t o s : P r o f u g o d e m i s e r , q u e me d e s p u e b l a l a a n t i g u a c e r t i d u m b r e d e m i m i s m o , b u s c o m i s a l , m i n o m b r e , m i b a u t i s m o , l a s a g u a s q u e l a v a r o n m i t i n i e b l a . E s e v i d e n t e , e n e s t e c u a r t e t o , q u e e l p r o p i o s e n t i m i e n t o d e l a a u s e n c i a d e l s e r — \" m i s e r , q u e me d e s p u e b l a \" — s e i d e n t i f i c a c o n i n c e r t i d u m b r e y t i n i e b l a , y c o n t i e n e y a e l g e r m e n d e u n a b u s q u e d a c u y a n a t u r a l e z a r e l i g i o s a s e m a n i f i e s t a e n l o s t e r m i n o s \" s a l \" , \" n o m b r e \" y \" b a u t i s m o \" , a s o c i a d o s c o n l a c e r e m o n i a d e l a p r i m e r a 1 1 9 i n i c i a c i o n c r i s t i a n a . A q u i , l a f u n c i o n p u r i f i c a d o r a d e l a s a g u a s e s o b v i a . E n e l s e g u n d o c u a r t e t o , e l p o e t a c o n s t a t a e l v a l o r d e c e p c i o n a n t e d e l o s s e n t i d o s , y r e i t e r a , a l a i n v e r s a , l a a n g u s t i a d e l n o s e r q u e l e \" p u e b l a \" : Me d e j a n t a c t o y o j o s s o l o n i e b l a n i e b l a d e m i , m e n t i r a y e s p e j i s m o : £ q u e s o y , s i n o l a s i m a e n q u e a b i s m o , y q u e , s i n o e l n o s e r , l o q u e me p u e b l a ? L o s d o s t e r c e t o s f i n a l e s e m p u j a n e l a u t o d i a g n o s t i c o d e l p o e t a h a s t a l o e x t r e m o , q u e e s e l \" h o r r o r d e n o s e r \" y l a c a i d a d e l a r a z o n h a c i a l a s p r o f u n d i d a d e s d e l v a c i o i n t e r i o r : E l e s p e j o q u e s o y me d e s h a b i t a : u n c a e r e n m i m i s m o i n a c a b a b l e a l h o r r o r d e n o s e r q u e me p r e c i p i t a . Y n a d a q u e d a s i n o e l g o c e i m p i o d e l a r a z o n c a y e n d o e n l a i n e f a b l e y h e l a d a i n t i m i d a d d e l v a c i o . ( \" L a c a i d a \" , L B P 7 1 ) L a r e l e v a n c i a d e e s t e s o n e t o c o n r e s p e c t o a l t e m a d e l a c a i d a d e l h o m b r e e s i n n e g a b l e , y a q u e e l p o e m a c o n t i e n e l o s d o s e l e m e n t o s c a r d i n a l e s d e l a s e m i n a l i n t u i c i o n d e P a z a c e r c a d e l a c o n d i c i o n h u m a n a u n i v e r s a l . E l p r i m e r o e s l a i d e n t i f i c a c i o n d e l a c a i d a c o n l a a u s e n c i a d e l s e r , c u y a c a u s a a t r i b u y e a l d e s p r o p o r c i o n a d o v a l o r c o n f e r i d o a l o s s e n t i d o s y l a r a z o n c o m o m e d i o s d e c o n o c e r l a r e a l i d a d . E l s e g u n d o e l e m e n t o e s e l d e l a b u s q u e d a q u e i m p u l s a a l h o m b r e a s a l i r d e l a s t i n i e b l a s y d e s c u b r i r l a l u z q u e l o ' r e d i m a ' . De f o r m a q u e , p e s e 1 2 0 a l a s m e t a f o r a s p r e s e n t e s e n e l s o n e t o , l o i m p o r t a n t e e s q u e l a b u s q u e d a e n c u e s t i o n s e d e f i n e c o m o u n p r o y e c t o e x c l u s i v a m e n t e p o e t i c o , p u e s r e g r e s a r a l s e r s i g n i f i c a , e n e s e n c i a , r e m o n t a r l a c o r r i e n t e d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a h a s t a e l c e n t r o d e u n o m i s m o , q u e e s s u o r i g e n . E s t a i d e a s e e n c u e n t r a c l a r a m e n t e e x p r e s a d a e n e l p o e m a \" F u e n t e \" ( L E V 2 3 8 ) , c u a n d o e l p o e t a d i c e : \" E n e l c e n t r o d e l a p l a z a l a r o t a c a b e z a d e l p o e t a e s u n a f u e n t e . L a f u e n t e c a n t a p a r a t o d o s . \" E s t e m o v i m i e n t o d e i n t r o v e r s i o n , v i s t o c o m o r e g r e s o \" a l a s a g u a s o r i g i n a l e s d e n u e s t r o s e r \" , i n s t a u r a l a d i m e n s i o n t r a s c e n d e n t a l d e l p o e m a r e a l i z a d a c o m o e x p e r i e n c i a c e n t r i f o r m e . S e t r a t a , e n r e a l i d a d , d e u n a d e l a s c o o r d i n a d a s p r i n c i p a l e s e n l a g e o m e t r i a p o e t i c a d e O c t a v i o P a z , t a l c o m o s e m a n i f i e s t a p o r e j e m p l o e n l a p a r t e f i n a l d e \" E l r i o \" ( L E V 2 5 2 ) : d a r m a r c h a a t r a s , p a r a r e l r i o d e s a n g r e , e l r i o d e t i n t a , [ t / o ] r e m o n t a r l a c o r r i e n t e y q u e l a n o c h e , v u e l t a s o b r e s i m i s m a , m u e s t r e s u s e n t r a n a s , [ t / o ] q u e e l a g u a m u e s t r e s u c o r a z o n , r a c i m o d e e s p e j o s a h o g a d o s [ t / o ] E l m o v i m i e n t o d e r e g r e s o e s , d e n u e v o , u n p r o y e c t o p o e t i c o a p e n a s , p u e s d e p e n d e d e l m o d o e n q u e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a r e u n e e l u n i v e r s o d i s p e r s o d e l a s p a l a b r a s y r e v e l a l a u n i d a d e s e n c i a l e n e l l a s u b y a c i e n t e , f u e r a d e l t i e m p o y d e l e s p a c i o d e l e n t e n d i m i e n t o c o n c e p t u a l . 1 2 1 q u e e l t i e m p o s e c i e r r e y s e a s u h e r i d a u n a c i c a t r i z i n v i s i b l e , a p e n a s u n a d e l g a d a l i n e a s o b r e l a p i e l d e l m u n d o [ t / o ] q u e l a s p a l a b r a s d e p o n g a n a n n a s y s e a e l p o e m a u n a s o l a p a l a b r a e n t r e t e j i d a [ t / o ] Y e l p o e m a t e r m i n a a s i : Y e l r i o r e m o n t a s u c u r s o , r e p l i e g a s u s v e l a s , r e c o g e s u s i m a g e n e s y s e i n t e r n a e n s i m i s m o . L a e x p e r i e n c i a p o e t i c a , c o m o m o v i m i e n t o c e n t r i f o r m e , n o s r e c u e r d a l a e x p e r i e n c i a m i s t i c o - r e l i g i o s a c a r a c t e r i s t i c a d e l s o c r a t i s m o c r i s t i a n o , s e g u n e l c u a l l a v i a m i s t i c a e s e l c a m i n o h a c i a e l c e n t r o d e l a l m a : e n u l t i m o g r a d o , e l c o n o c i m i e n t o d e s i m i s m o c o i n c i d e c o n e l c o n o c i m i e n t o d e D i o s . 1 6 T a m b i e n e n e l p o e m a q u e a c a b a m o s d e c i t a r , e l p o e t a a s p i r a a q u e e l a l m a , a l f i n a l d e s u J o r n a d a i n t e r i o r , l l e g u e a e s e l u g a r d o n d e t o d o e s \" c l a r i d a d p a c i f i c a \" . S i l a a u t e n t i c a v o c a c i o n p o e t i c a e s l a d e r e s t a b l e c e r l a p a l a b r a o r i g i n a l , s o l o e n e s t a m e d i d a s e c o m p r e n d e q u e l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z p u e d a r e c l a m a r e l 1 6 S e r i a i n t e r e s a n t e e s t a b l e c e r u n a c o n v e r g e n c i a e n t r e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a , t a l c o m o e s t a s e e n t i e n d e e n e l c o n t e x t o d e l a r s p o e t i c a d e P a z , y l a e x p e r i e n c i a m i s t i c a , t a l c o m o e s t a a p a r e c e d e f i n i d a o d e s c r i t a e n l a l i t e r a t u r a m i s t i c a c e n t r i f o r m e d e E s p a n a , s o b r e t o d o e n e l s i s t e m a d e l a e s p i r i t u a l i d a d c a r m e l i t a n a . D e s d e l a s f i l o s o f i a s g r i e g a y r o m a n a , l a i d e a d e \" c e n t r o \" s e f u e d e s a r r o l l a n d o e n u n a t e o r i a p s i c o c e n t r i c a q u e a l c a n z o s u a p o g e o , e n E s p a n a , c o n l o s m i s t i c o s d e l S i g l o d e O r o . P a r a u n a i n t r o d u c c i o n g e n e r a l a e s t e t e m a , c o n s u l t e s e M a n u e l M o r a l e s B o r r e r o , L a g e o m e t r i a m i s t i c a d e l a l m a e n l a l i t e r a t u r a e s p a n o l a d e l s i g l o d e o r o ( M a d r i d : U n i v e r s i d a d P o n t i f i c i a d e S a l a m a n c a , F u n d a c i o n U n i v e r s i t a r i a E s p a n o l a , 1 9 7 5 ) 2 1 - 4 9 . 1 2 2 a d v e n i m i e n t o d e l h o m b r e q u e h a r e c u p e r a d o s u n a t u r a l e z a o r i g i n a l , o s e a , l a p r i s t i n a r e c o n c i l i a c i o n c o n s u p r o p i o s e r . E n u l t i m a i n s t a n c i a , l o q u e p a r e c e e v i d e n t e e s q u e e s t e a s p e c t o p r o f e t i c o d e P a z , a l b u s c a r l a r e u n i o n d e l h o m b r e h i s t o r i c o c o n e l h o m b r e n a t u r a l , o b e d e c e a u n a a s p i r a c i o n q u e s e a p r o x i m a i n n e g a b l e m e n t e a l a a p e t e n c i a d e a b s o l u t o m u y c e r c a n a a l i d e a l r o m a n t i c o . A l r e s p e c t o , c o m e n t a R a c h e l P h i l l i p s q u e \" P a z e s c r i b e c o m o u n p o e t a v i s i o n a r i o y s u p o e s i a m a s t a r d i a s e e l e v a a u n n i v e l d o n d e s e h a c e d i f i c i l e s t a b l e c e r l a d i s t i n c i o n e n t r e l a e x p e r i e n c i a c r e a d o r a y l a r e l i g i o s a \" ( 1 1 8 , t r a d u c c i o n n u e s t r a ) . S i n e m b a r g o , a u n q u e p o e s i a y r e l i g i o n \" t i e n d e n a r e a l i z a r d e u n a v e z p a r a s i e m p r e e s a p o s i b i l i d a d d e s e r q u e s o m o s \" ( A L 1 3 7 ) , O c t a v i o P a z t i e n e e l c u i d a d o d e i n t e n t a r u n a d i s t i n c i o n c r i t i c a e n t r e e x p e r i e n c i a p o e t i c a y e x p e r i e n c i a r e l i g i o s a . E n l a p r i m e r a , l a r e a l i z a c i o n d e e s t a p o s i b i l i d a d d e p e n d e d e l h o m b r e e x c l u s i v a m e n t e . E n l a s e g u n d a , d e p e n d e d e l a i n t e r v e n c i o n d e u n p o d e r e x t r a n o a l h o m b r e — l a a u t o r i d a d d i v i n a . E s t a d i f e r e n c i a a s u m e u n r e l i e v e e s p e c i a l e n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z , p u e s l o f u n d a m e n t a l m e n t e d i s t i n t i v o d e l p r o c e s o p o e t i c o e s s u i d e n t i f i c a c i o n t o t a l e i n d i s o l u b l e c o n e l m i s m o p r o c e s o v e r b a l q u e c o n s t i t u y e e l p o e m a . A s i , l a e x p e r i e n c i a d e l a c o n d i c i o n h u m a n a y s u t r a s c e n d e n c i a , a u n q u e i n d e c i b l e o i n e f a b l e , s e r e a l i z a e n e l p o e m a p o r 1 2 3 v i a d e l a p a l a b r a q u e l a d i c e y , p o r e s o , s e t r a t a d e u n a e x p e r i e n c i a p o e t i c a . E n e l p i a n o o n t o l o g i c o , l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a s e p o d r i a c a r a c t e r i z a r c o m o u n a s i n t e s i s t r a s c e n d e n t a l ( e n t r e e l s e r y e l n o s e r ) c a p t u r a d a p o r l a p a l a b r a p o e t i c a e n e l m o m e n t o p r i v i l e g i a d o d e c r e a c i o n p o e t i c a . E l i n s t a n t e p o e t i c o s e r i a e s e i n s t a n t e t r a n s p e r s o n a l e n e l q u e s u j e t o y o b j e t o , l o p a r t i c u l a r y l o u n i v e r s a l , s e f u n d e n e n u n a s o l a u n i d a d t o t a l . D e s d e l a p e r s p e c t i v a e p i s t e m o l o g i c a , e s t a m o s a q u i f r e n t e a l o q u e C o l e r i d g e l l a m a \" c o i n c i d e n c i a o c o a l e s c e n c i a d e u n O b j e t o c o n u n S u j e t o \" y c o n s t i t u y e e l m i s m o f u n d a m e n t o d e l a t e o r i a d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a ( R i c h a r d s 4 4 ) . R i c h a r d s s e f i a l a c o m o e l p o s t u l a d o o p u n t o d e p a r t i d a f u n d a m e n t a l d e e s t a t e o r i a c o n s i s t e e n u n a c t o d e c o n t e m p l a c i o n , e s t o e s , u n a i n t u i c i o n r e a l i z a d o r a e n l a q u e c u l m i n a e l s e n t i d o i n t e r i o r d e l a a c t i v i d a d m e n t a l y r e s u l t a e n l a c o i n c i d e n c i a e n t r e c o n o c i m i e n t o , a c c i o n y s e r ( 4 4 - 4 5 ) . E l a c t o c o g n i t i v o a u t e n t i c o s e r e a l i z a a s i c u a n d o e l s u j e t o c o g n o s c e n t e , a l i n t u i r d i r e c t a m e n t e l a c o i n c i d e n c i a d e s u r a z o n a u t o c o n s c i e n t e c o n l a r a z o n u n i v e r s a l , s e c o n o c e c o m o s e r t o t a l ( C o l e r i d g e , T h e F r i e n d 1 5 5 - 5 6 ) . E s t a v i a d e c o n o c i m i e n t o e s j u s t a m e n t e e l m o d u s o p e r a n d i d e l a i m a g i n a c i o n s e c u n d a r i a , o i m a g i n a c i o n p o e t i c a . 1 2 4 D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , l a p r o d u c c i o n d e l i n s t a n t e p o e t i c o , q u e o r i g i n a l o q u e s e p o d r i a l l a m a r l a r e v e l a c i o n d e l S e r , c o n t i e n e a l g o q u e n o s i n d u c e a i n c l u i r a l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a e n l a d i m e n s i o n d e l o s a g r a d o , e s a r e g i o n d o n d e h a b i t a l a \" P r e s e n c i a i n n o m b r a b l e \" . L a r e a l i z a c i o n d e l a u n i d a d t o t a l d e l h o m b r e p u e d e i m p l i c a r a q u i , d e h e c h o , u n a • r e d e n c i o n ' o 1 s a l v a c i o n ' m e d i a n t e l a r e v e l a c i o n p o e t i c a . E n e s e n c i a , e s t o s u p o n d r i a u n s a l t o d e s d e e l o r d e n e m p i r i c o - r a c i o n a l a l o r d e n c o n t e m p l a t i v o y e l d e s a p a r e c i m i e n t o d e l s u j e t o e n l a u n i o n c o n l a r e a l i d a d a b s o l u t a . A s i , l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a , l e j o s d e p r e s e n t a r s e c o m o u n a s o l u c i o n r a c i o n a l , c o n f i r m a r i a s u c u a l i d a d o d i m e n s i o n * r e l i g i o s a ' . A h o r a b i e n , d a d o q u e e n e l a c t o p o e t i c o \" e l r i t m o p o e t i c o n o d e j a d e o f r e c e r a n a l o g i a s c o n e l t i e m p o m i t i c o ; l a i m a g e n c o n e l d e c i r m i s t i c o ; l a p a r t i c i p a c i o n c o n l a a l q u i m i a m a g i c a y l a c o m u n i o n r e l i g i o s a , \" d e c l a r a P a z , \" t o d o n o s l l e v a a i n s e r t a r a l a c t o p o e t i c o e n l a z o n a d e l o s a g r a d o \" ( A L 1 1 7 ) . S i n e m b a r g o , P a z s e r e s i s t e a l a i d e a d e e x p l i c a r l a p o e s i a p o r l o s a g r a d o . L e i n t e r e s a m a s \" t r a z a r l a s f r o n t e r a s e n t r e a m b o s y m o s t r a r q u e l a p o e s i a c o n s t i t u y e u n h e c h o i r r e d u c t i b l e , q u e s o l o p u e d e c o m p r e n d e r s e t o t a l m e n t e p o r s i y e n s i \" ( A L 1 1 7 ) . E s t a a c t i t u d r e f l e j a l a a m b i v a l e n c i a e n q u e 1 2 5 r e s b a l a e l r a z o n a m i e n t o d e P a z y q u e e l m i s m o p a r e c e r e c o n o c e r c u a n d o d i c e q u e p o r u n a p a r t e , j u z g o q u e p o e s i a y r e l i g i o n b r o t a n d e l a m i s m a f u e n t e y q u e n o e s p o s i b l e d i s o c i a r e l p o e m a d e s u p r e t e n s i o n d e c a m b i a r a l h o m b r e s i n p e l i g r o d e c o n v e r t i r s e e n u n a f o r m a i n o f e n s i v a d e l a l i t e r a t u r a ; p o r o t r a p a r t e , c r e o q u e l a e m p r e s a p r o m e t e i c a d e l a p o e s i a m o d e r n a c o n s i s t e e n s u b e l i g e r a n c i a f r e n t e a l a r e l i g i o n , f u e n t e d e s u d e l i b e r a d a v o l u n t a d p o r c r e a r u n n u e v o \" s a g r a d o \" , f r e n t e a l q u e n o s o f r e c e n l a s i g l e s i a s a c t u a l e s . ( A L 1 1 8 ) E l a r t e p o e t i c o d e P a z a d m i t e l a d i s t i n c i o n e n t r e l a s d o s d i m e n s i o n e s p o s i b l e s d e v i d a , l a p r o f a n a y l a s a g r a d a , p e r o s o l o e n l a m e d i d a e n q u e e s t a d i s t i n c i o n r e s u l t a d e l m i s m o p r o c e s o d u a l i s t i c o d e p e r c i b i r l a r e a l i d a d , p r e v a l e n t e e n l a c o n c e p c i o n m e t a f i s i c a d e O c c i d e n t e . E s t a c o n c e p c i o n s e h a i m p u e s t o h i s t o r i c a y c u l t u r a l m e n t e c o m o e l p r o p i o m o d o d e s e r q u e c o r r e s p o n d e a l a c o n d i c i o n d e l h o m b r e m o d e r n o , e n a j e n a d o d e l a t o t a l i d a d d e l S e r . De m o d o q u e e l v a l o r d e l a c t o p o e t i c o , e n s u p r e t e n s i o n d e c a m b i a r a l h o m b r e , s e f u n d a e n l a a d m i t i d a p o s i b i l i d a d d e p r o d u c i r e s t e c a m b i o , e s d e c i r , e n p o n e r f i n a t a l d i s t i n c i o n : c u a n d o , d e s d e \" e s t a o r i l l a \" — l a c o n d i c i o n d u a l , n o p o e t i c a , p r o f a n a — e l h o m b r e s a l t a a l a \" o t r a o r i l l a \" — l a c o n d i c i o n n o d u a l , p o e t i c a , s a g r a d a — , y s e d a c u e n t a d e q u e n o h a y t a l e s c o s a s c o m o e s t a y a q u e l l a o r i l l a s . L o \" o t r o \" , o l a \" o t r a o r i l l a \" , e s e l m o m e n t o p o e t i c o d e r e v e l a c i o n e n q u e t o d o s e u n e y s e r e c o n c i l i a : \" C e s a l a d u a l i d a d , e s t a m o s e n l a 1 2 6 o t r a o r i l l a . H e m o s d a d o e l s a l t o m o r t a l . N o s h e m o s r e c o n c i l i a d o c o n n o s o t r o s m i s m o s \" ( A L 1 3 3 ) . E s t a m o s a q u i , d e n u e v o , f r e n t e a l a p a r a d o j a d e l a c t o p o e t i c o : l a d i s t i n c i o n p r o f a n o - s a g r a d o s o l o e x i s t e c u a n d o r e s u l t a d e u n a p e r c e p c i o n q u e c o r r e s p o n d e a l e s t a d o d u a l d e l a c o n c i e n c i a h u m a n a , q u e e s s u c o n d i c i o n \" p r o f a n a \" . A l p a s o q u e l o \" s a g r a d o \" e s e l m o m e n t o d e i d e n t i f i c a c i o n s u p e r i o r d e t o d o s l o s o p u e s t o s , e n l a q u e l a m i s m a d i s t i n c i o n d e s a p a r e c e . C u a n d o c e s a l a d u a l i d a d , n o h a y n i p r o f a n o n i s a g r a d o , y e s t e e s e l m o m e n t o c u l m i n a n t e d e l a c t o p o e t i c o . E s t e m o d o p a r a d o j i c o d e a p r e h e n d e r l a r e a l i d a d e s l a v i s i o n p o e t i c a , c a r a c t e r i z a d a a s i p o r P a z : A v e c e s , s i n c a u s a a p a r e n t e — o c o m o d e c i m o s e n e s p a n o l , p o r q u e s i — v e m o s d e v e r d a d l o q u e n o s r o d e a . Y e s a v i s i o n e s , a s u m a n e r a , u n a s u e r t e d e t e o f a n i a o a p a r i c i o n , p u e s e l m u n d o s e n o s r e v e l a e n s u s r e p l i e g u e s y a b i s m o s . . . ( A L 1 3 3 ) S e t r a t a d e u n a e x p e r i e n c i a c u y a s e n s a c i o n d e e x t r a n e z a r e s u l t a d e s e n t i r n o s a r r o j a d o s a u n a d i m e n s i o n q u e s e r e v e l a c o m o n u e s t r a c o n d i c i o n a u t e n t i c a y o r i g i n a l . H e a q u i c o m o l a d e s c r i b e P a z : T o d o s l o s d i a s c r u z a m o s l a m i s m a c a l l e o e l m i s m o j a r d i n ; t o d a s l a s t a r d e s n u e s t r o s o j o s t r o p i e z a n c o n e l m i s m o m u r o r o j i z o , h e c h o d e l a d r i l l o y t i e m p o u r b a n o . De p r o n t o , u n d i a c u a l q u i e r a , l a c a l l e d a a o t r o m u n d o , e l j a r d i n a c a b a d e n a c e r , e l m u r o f a t i g a d o s e c u b r e d e s i g n o s . N u n c a l o h a b i a m o s v i s t o y a h o r a n o s a s o m b r a q u e s e a n a s i : t a n t o y t a n a b r u m a d o r a m e n t e r e a l e s . ( A L 1 3 3 ) 1 2 7 V e a s e c o m o s e m e j a n t e e n c u e n t r o c o n l a r e a l i d a d v i e n e m e n c i o n a d o e n e l s i g u i e n t e p a s a j e d e l p o e m a \" S o l i l o q u i o d e m e d i a n o c h e \" (CM 1 1 3 ) : i R e c u e r d a s a q u e l a r b o l , c h o r r o d e v e r d o r , e r g u i d o c o m o d i c h a s i n t e r m i n o , a l m e d i o d i a d o r a d o , o b s c u r o y a d e p a j a r o s e n l a t a r d e d e s o p o r y t e d i o ? [ t / o ] i R e c u e r d a s a q u e l l a b u g a n v i l l a q u e e n c e n d i a s u s l l a m a s s u n t u o s a s y c a t o l i c a s s o b r e l a b a r d a g r i s , [ t / o ] l a r e c u e r d a s a q u e l l a t a r d e d e l p a s m o , c u a n d o l a v i s t e c o m o s i n u n c a l a h u b i e r a s v i s t o a n t e s , [ t / o ] m o r a d a e s c a l a p a r a l l e g a r a l c i e l o ? E l m o m e n t o d e r e v e l a c i o n e s u n i n s t a n t e d e \" p a s m o \" o d e s l u m b r a m i e n t o , y n a d a n o s p e r m i t e d u d a r q u e , m a s q u e m e r o a r t i f i c i o d e r e t o r i c a p o e t i c a , s e t r a t a d e u n a v e r d a d e r a e x p e r i e n c i a d e t r a s c e n d e n c i a y c o m u n i o n c o n l o d e s c o n o c i d o , u n v e r d a d e r o s a l t o m e t a f i s i c o a e s e l u g a r d o n d e l a s c o s a s s o n s i e m p r e a s i , b a n a d a s p o r u n a l u z a n t i q u i s i m a y , a l m i s m o t i e m p o , a c a b a d a d e n a c e r . N o s o t r o s t a m b i e n s o m o s d e a l i a . U n s o p l o n o s g o l p e a l a f r e n t e . E s t a m o s e n c a n t a d o s , s u s p e n s o s e n m e d i o d e l a t a r d e i n m o v i l . A d i v i n a m o s q u e s o m o s d e o t r o m u n d o . E s l a \" v i d a a n t e r i o r \" q u e r e g r e s a ( A L 1 3 3 - 3 4 3 ) . E l e n c u e n t r o c o n e l S e r , o l a o t r e d a d , e s c o m p a r a b l e a l d e l a p e r f e c t a u n i o n e r o t i c a , d o n d e l a m u j e r s e t r a n s f o r m a e n e l s i m b o l o v i v o y p a l p i t a n t e d e l p r o p i o u n i v e r s o . 1 7 E n e f e c t o , P a z a f i r m a q u e e n e l a m o r \" e l i n s t a n t e d e l a e n a j e n a c i o n m a s c o m p l e t a e s e l d e l a p l e n a V e a s e e l c a p i t u l o 3 d e e s t a t e s i s , p a g s . 6 5 - 6 6 . 1 2 8 r e c o n q u i s t a d e n u e s t r o s e r \" ( A L 1 3 5 ) . L a o s c u r i d a d c e d e p a s o a l a l u z : Y l a s s o m b r a s s e a b r i e r o n o t r a v e z y m o s t r a r o n u n c u e r p o : [ t / o ] A s i e m p i e z a e l p o e m a \" C u e r p o a l a v i s t a \" ( S P H 1 2 6 ) . Y , a c t o c o n t i n u o , e l c u e r p o d e l a m u j e r s e i d e n t i f i c a c o n l a N a t u r a l e z a y s u s a c c i d e n t e s , h a s t a q u e l a p r o p i a a n a t o m i a d e l p o e m a s e p r e s e n t a c o m o l a i m a g e n d e l a t r a n s f i g u r a c i o n a n t r o p o c o s m i c a q u e t r a n s p o r t a a l p o e t a h a c i a l a s f r o n t e r a s d e l i n f i n i t e L o s o j o s d e l a a m a d a s o n \" s i t i o s d o n d e e l t i e m p o n o t r a n s c u r r e \" y s u c o s t a d o e s u n a \" p l a y a s i n f i n \" . S u s e x o e s d o n d e \" e s p e r a l a c a r n e s u r e s u r r e c c i o n y e l d i a d e l a v i d a p e r d u r a b l e \" . Y e l p o e m a t e r m i n a a s i : P a t r i a d e s a n g r e u n i c a t i e r r a q u e c o n o z c o y me c o n o c e , u n i c a p a t r i a e n l a q u e c r e o , u n i c a p u e r t a a l i n f i n i t e E l a c t o d e a m o r c o m o n u p c i a s d e l o s c o n t r a r i o s a u n n i v e l c o s m i c o , r e c r e a d o c o m o u n a c o n t e c i m i e n t o p o e t i c o , e x p l i c a p o r q u e P a z p u e d e a f i r m a r q u e \" l a s s e m e j a n z a s e n t r e e l a m o r y l a e x p e r i e n c i a d e l o s a g r a d o s o n a l g o m a s q u e c o i n c i d e n c i a s . S e t r a t a d e a c t o s q u e b r o t a n d e l a m i s m a f u e n t e \" ( A L 1 3 5 ) . E n c o n s e c u e n c i a , s i e l a m o r y l a e x p e r i e n c i a d e l o s a g r a d o c o i n c i d e n , y s i , p o r o t r a p a r t e , p o e s i a y r e l i g i o n b r o t a n i g u a l m e n t e d e l a m i s m a f u e n t e , p a r e c e l i c i t o c o n c l u i r q u e p a r a O c t a v i o P a z a m o r , r e l i g i o n y 1 2 9 p o e s i a t i e n e n l o s t r e s e l m i s m o o r i g e n ; y e s t e o r i g e n , d a d a s l a s c a r a c t e r i s t i c a s c o m u n e s d e l a s t r e s e x p e r i e n c i a s , e s l o q u e p e r m i t e i n s e r t a r l a s i g u a l m e n t e e n l a z o n a d e l o s a g r a d o . S i l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a c o n t i e n e r e a l m e n t e u n a d i m e n s i o n s a g r a d a , n o h a y q u e o l v i d a r , s i n e m b a r g o , l a y a m e n c i o n a d a n e c e s i d a d c r i t i c a q u e s i e n t e P a z d e s i t u a r l o s a g r a d o p o e t i c o e n u n a r e g i o n d i s t i n t a a l a d e l s a g r a d o t e o l o g i c o q u e o f r e c e n l a s i g l e s i a s a c t u a l e s , m a n t e n i e n d o a s i f i r m e s u p r o p o s i t o d e e s t a b l e c e r u n a c l a r a d i s t i n c i o n e n t r e r e l i g i o n y p o e s i a . C o n r e s p e c t o a e s t a t e m a t i c a , e s p a r t i c u l a r m e n t e n o t a b l e l a p o s i c i o n d e C o l e r i d g e , q u e q u i s o f u n d a r e l o f i c i o d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a e n u n a r e v e l a c i o n d e l S e r q u e , a s u v e z , s e o r i g i n a r i a e n e l p o d e r d e l a m a n i f e s t a c i o n d i v i n a : Q u e n o m b r e s e p u e d e d a r e n t o n c e s a u n a v e r d a d a s i m a n i f e s t a d a s i n o R E V E L A C I O N ? . . . Y e l p o d e r m a n i f e s t a n t e , l a f u e n t e y e l c o r r e l a t i v o d e l a i d e a a s i m a n i f e s t a d a — <-,no e s D i o s ? ( T h e F r i e n d 5 1 6 . T r a d u c c i o n n u e s t r a ) S i n e m b a r g o , s i l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a d e C o l e r i d g e s e c o n f u n d e c o n l a r e l i g i o s a , c r e a n d o u n a e s p e c i e d e t e o l o g i a t e n d i e n t e a u n m o n i s m o p a n t e i s t a , l a d i s t i n c i o n q u e q u i z a s s e i m p o n e h a c e r a q u i , c o m o l o s u g i e r e P a z , e s q u e R e l i g i o n e s p o e s i a , y s u s v e r d a d e s , m a s a l i a d e t o d a o p i n i o n s e c t a r i a , s o n v e r d a d e s p o e t i c a s : s i m b o l o s y m i t o s . C o l e r i d g e d e s p o j a a l a r e l i g i o n d e s u c u a l i d a d 1 3 0 c o n s t i t u t i v a : e l s e r r e v e l a c i o n d e u n p o d e r d i v i n o y l a r e d u c e a l a i n t u i c i o n d e u n a v e r d a d a b s o l u t a , q u e e l h o m b r e e x p r e s a a t r a v e s d e f o r m a s m i t i c a s y p o e t i c a s . A s i , f u n d a l a v e r d a d p o e t i c o - r e l i g i o s a e n e l h o m b r e y l a c o n v i e r t e e n u n a f o r m a h i s t o r i c a ( A L 2 3 5 ) . L o q u e P a z d e s e a s u b r a y a r , p u e s , e s q u e r e l i g i o n e s p o e s i a y q u e s u v e r d a d s e f u n d a e n e l m i s m o h o m b r e . P o r t a n t o , c o m o e s c l a r e c e e n s e g u i d a , \" l a f r a s e ' l a r e l i g i o n e s l a p o e s i a d e l a h u m a n i d a d ' q u i e r e d e c i r e f e c t i v a m e n t e : l a f o r m a q u e t i e n e l a p o e s i a d e e n c a r n a r e n l o s h o m b r e s , y h a c e r s e m i t o e h i s t o r i a , e s l a r e l i g i o n \" ( A L 2 3 5 ) . S e t r a t a , a s i , d e d o s m o d o s p a r a l e l o s p e r o d i s t i n t o s d e c o n c e b i r y r e a l i z a r l a r e l a c i b n e n t r e e l h o m b r e y e l u n i v e r s o . 1 3 1 C A P I T U L O 6 L a v i s i o n p o e t i c a d e P a z E l p r o y e c t o d e l a t r a n s f o r m a c i o n d e l a c o n c i e n c i a h u m a n a m e d i a n t e l a p a l a b r a p o e t i c a f o r m a p a r t e i n t e g r a l d e l a v i s i o n p o e t i c a d e O c t a v i o P a z . E l f u n d a m e n t o e p i s t e m o l o g i c o d e l a t r a n s f o r m a c i o n p r o p u e s t a r e s i d e e n e l p o d e r s i n t e t i z a d o r d e l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a , e l e v a d a a u n v e r d a d e r o p r i n c i p i o f i l o s o f i c o . E n s u d i m e n s i o n o n t o l o g i c a , e s t e p r i n c i p i o p o d r i a t r a d u c i r s e e n l a m a x i m a \" C o n o c e t e a t i m i s m o \" . P o r o t r o l a d o , e l f u n d a m e n t o h i s t o r i c o y s o c i a l d e l a t r a n s f o r m a c i o n s e h a l l a e n l a p o s i b i l i d a d d e c o m u n i o n e n t r e p o e t a y l e c t o r p o r v i a d e l a p a l a b r a t r a n s f o r m a d a . N o p a s a r a d e s a p e r c i b i d a l a f i l i a c i o n d e e s t a a c t i t u d d e P a z c o n e l s i m b o l i s m o f r a n e e s q u e , d e s d e B a u d e l a i r e h a s t a e l L a u t r e a m o n t d e l o s C h a n t s d e M a l d o r o r ( 1 8 6 8 ) y R i m b a u d , a n t i c i p a b a e l t i e m p o e n q u e l a p o e s i a s e e n c a r n a r i a e n l a s o c i e d a d , c a m b i a n d o e l h o m o d u p l e x e n h o m o p o e t i c u s . 1 P o r o t r a p a r t e , c a b e s e f i a l a r i g u a l m e n t e 1 A l o s s i m b o l i s t a s f r a n c e s e s s e p o d r i a a n a d i r p o e t a s c o m o W . B . Y e a t s y l o s d e l g r u p o I m a g i s t a i n g l e s y n o r t e a m e r i c a n o ( r e p r e s e n t a d o p r i n c i p a l m e n t e p o r E z r a P o u n d y T . S . E l i o t ) , y t a m b i e n , p r o b a b l e m e n t e , l o s p o e t a s a l e m a n e s R a i n e r M a r i a R i l k e y S t e f a n G e o r g e . N o h a y q u e o l v i d a r q u e f u e r o n l o s s i m b o l i s t a s f r a n c e s e s ( i g u a l q u e e l i t a l i a n o U n g a r e t t i ) q u i e n e s r e i t e r a r o n l a c o n c e p c i o n d e l p o e t a c o m o 1 v i s i o n a r i o 1 , c a p a z d e p e n e t r a r m a s a l i a d e l m u n d o d e l a s a p a r i e n c i a s h a s t a l a e s f e r a d e l a s f o r m a s i d e a l e s . E s t e a s p e c t o 1 t r a s c e n d e n t a l 1 d e l s i m b o l i s m o p o e t i c o , d e o r i g e n p l a t o n i c o , f u e c u l t i v a d o p o r l o s n e o p l a t o n i c o s d e l s i g l o I I I y d i s e m i n a d o m a s t a r d e , e n e l s i g l o X V I I I , p o r S w e d e n b o r g . D e s d e e s t a 1 3 2 l a p r o b a b l e d e u d a l i t e r a r i a d e P a z c o n e l s i m b o l i s m o d e t r a d i c i o n h i s p a n i c a , i n t r o d u c i d o e n l a e p o c a m o d e r n a e n E s p a n a p o r l o s M a c h a d o y , s o b r e t o d o , J u a n R a m o n J i m e n e z . D e h e c h o , e l s i g n i f i c a d o d e l a i m a g e n p o e t i c a e n P a z s e i l u m i n a d e u n m o d o e s p e c i a l a p a r t i r d e l m i s m o c o n c e p t o d e p o e s i a q u e , p a r a J i m e n e z , e s l a e x p r e s i o n d e u n a e s e n c i a e s p i r i t u a l l a t e n t e e n l a p a l a b r a y r e a l i z a d a c u a n d o s e a b s t r a e a e s t a d e s u r e f e r e n c i a l i d a d a l m u n d o e x t e r n o . 2 E s t e p r o c e s o d e ' a b s t r a c c i o n ' c o n s i g n a u n m o d e l o c o g n i t i v o d e i n s p i r a c i o n n e t a m e n t e p l a t o n i c a : e l p o e t a , a l a p r e h e n d e r l o s m u l t i p l e s o b j e t o s d e l a r e a l i d a d c o n t i n g e n t e , y s u s n o m b r e s , c o m o r e f l e j o s d e ' o t r a * r e a l i d a d p e r m a n e n t e y e t e r n a , r e s t i t u y e a l a p a l a b r a p o e t i z a d a l a p o t e n c i a g e n e s i c a d e l l e n g u a j e o r i g i n a l . E n e s t e s e n t i d o , l a p a l a b r a p o e t i c a , c o m o e x p r e s i o n a r q u e t i p i c a d e l a s e s e n c i a s m i s m a s , e s u n s i m b o l o o i m a g e n d e l a s e s e n c i a s . E l s i m b o l o s u r g e p u e s c o m o u n a p r o p i e d a d i n h e r e n t e a l l e n g u a j e p o e t i c o , c u y a s i n g u l a r v i r t u d c o n s i s t e e n t r a t a r d e \" d e c i r l o i n d e c i b l e \" , c o m o y a t u v i m o s o c a s i o n d e c o n s t a t a r e n e l c a s o d e P a z . E n c u a n t o a J i m e n e z , y a l o q u e s u p o e s i a p u e d a t e n e r d e p e r s p e c t i v a , l a t e o r i a s i m b o l i s t a a s p i r a b a a u n a t r a s c e n d e n c i a d e l a r e a l i d a d e n l o s t e r m i n o s d e l a m a s a u t e n t i c a t r a d i c i o n r o m a n t i c a . 2 E s t e y o t r o s c o n c e p t o s r e l a t i v o s a l a p o e t i c a d e J u a n R a m o n J i m e n e z s e e n c u e n t r a n f o r m u l a d o s e n e l l i b r o d e L e o R. C o l e , T h e R e l i g i o u s I n s t i n c t i n t h e P o e t r y o f J u a n R a m o n J i m e n e z ( O x f o r d : T h e D o l p h i n B o o k C o . L t d . , 1 9 6 7 ) . m i s t i c o , l a a c t i v i d a d p o e t i c a , s i n o s e i d e n t i f i c a , s e a c e r c a m u c h o a l a a c t i v i d a d e s p i r i t u a l , y r e f l e j a l a c o n s t a n t e p r e o c u p a c i o n d e \" e x p r e s a r l o i n e f a b l e \" ( C o l e 1 3 9 - 1 6 6 ) . A l r e s p e c t o , d i c e J i m e n e z : P o e s i a i n e f a b l e e x i s t e . L a p o e s i a e s u n a t e n t a t i v a d e a p r o x i m a r s e a l o a b s o l u t o p o r m e d i o d e s i m b o l o s . L o u n i v e r s a l e s l o p r o p i o ; l o d e c a d a u n o e l e v a d o a l o a b s o l u t o . o Q u e e s D i o s s i n o u n t e m b l o r q u e t e n e m o s d e n t r o , u n a i n m a n e n c i a d e l o i n e f a b l e ? L o s m i s t i c o s l o h a c e n , o a l m e n o s i n t e n t a n h a c e r l o , y l o m i s m o p r o c u r a a s u m a n e r a c a d a c u a l , i n t e r p r e t a n d o l o a s u m o d o . ( C o l e 1 4 1 ) E l p r o c e s o d e n o m b r a r l o i n n o m b r a b l e s u p o n e q u e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a a c o n t e c e p o r o b r a ' y g r a c i a d e l a p a l a b r a , c u a n d o e s t a s e i d e n t i f i c a c o n u n e s t a d o d e c o n c i e n c i a p r o f u n d o y , a l c o n t a c t a r l a , d e s p i e r t a l a p r o p i a ' e s e n c i a ' d e l e s p i r i t u h u m a n o . M a s a l i a d e s u r e f e r e n d a a l o s o b j e t o s t a n g i b l e s d e l m u n d o n a t u r a l , l a p a l a b r a s e c o n v i e r t e e n s i m b o l o v i v o d e u n a r e a l i d a d e s p i r i t u a l m a s p r o f u n d a . De a h i q u e c i e r t o s p o e m a s p a r e c e n e m a n a r u n a u r a d e r e l i g i o s i d a d o ' s a c r a l i d a d ' c u a n d o e s a s r e f e r e n c i a s s i m b o l i c a s a p u n t a n h a c i a a l g o m i s t e r i o s o e i n c o m e n s u r a b l e , h a c i a e s a i n m a n e n c i a q u e p a r a P a z e s e l S e r , o l a ' o t r e d a d ' , y p a r a J i m e n e z , D i o s . E n e l p r i m e r o , l o s a g r a d o e n l a p o e s i a f o r m a p a r t e d e l m i s m o a c t o p o e t i c o c o m o s a l t o a l a \" o t r a o r i l l a \" . T a m b i e n e n J i m e n e z l o r e l i g i o s o y l o p o e t i c o s e i d e n t i f i c a n y , c o m o l o \" n u e v o s a g r a d o \" d e O c t a v i o P a z , e s a i d e n t i f i c a c i o n n a d a t i e n e q u e v e r c o n l o s d o g m a s d e l a s o r t o d o x i a s 1 3 4 o f i c i a l e s . D i c e J i m e n e z : \" N o e s q u e y o h a g a p o e s i a r e l i j i o s a u s u a l ; a l r e v e s , l o p o e t i c o l o c o n s i d e r o c o m o p r o f u n d a m e n t e r e l i j i o s o , e s a r e l i j i o n i n m a n e n t e s i n c r e d o a b s o l u t o q u e y o s i e m p r e h e p r o f e s a d o \" . 3 L a a c t i v i d a d c r e a d o r a d e l p o e t a s e i d e n t i f i c a c o n l a b u s q u e d a e s p i r i t u a l c u y o o b j e t o — e l d i o s \" d e s e a d o \" — e s u n a r e a l i d a d i n m a n e n t e e n l a c o n c i e n c i a \" d e s e a n t e . \" « • • E s a c o n g r e g a c i o n , o j o s d e p l a t a f u n d i d a e n p e n s a m i e n t o m i r i a n t e t u y o , d i o s d e s e a d o y d e s e a n t e , e s e l o a s i s d e f i n i d o d e m i l i m p i o i d e a l u n a n i m e . Q u e e s e l , y t u r e f l e j o d e t i e n c o n c i e n c i a , d e t i e s a c t o : p a z , c l a r i d a d , d e l i c i a i g u a l e s a s u s n o m b r e s , c o n c i e n c i a d i o s a u n a , d i s f r u t a d o r a y d i s f r u t a d a m i a , d i s f r u t e d e l o m a j i c o e s e n c i a l n o m b r a d o . ( 1 3 0 4 ) L a p o e s i a s e c o n v i e r t e e n u n a e s p e c i e d e v i a m i s t i c a , p u e s e l c a m i n o p o r e l l a t r a z a d o e s e l \" c a m i n o r e a l d e t o d o l o r e a l \" , q u e p a r a J i m e n e z e s t a i n t e g r a d o \" e n l o e s p i r i t u a l . . . y n o e x c l u y e u n d i o s v i v i d o p o r e l h o m b r e e n f o r m a d e c o n c i e n c i a i n m a n e n t e r e s u e l t a e n s u l i m i t a c i o n d e s t i n a d a ; c o n c i e n c i a m i s m a d e u n o m i s m o , d e s u o r b i t a y d e s u a m b i t o \" ( 1 3 4 4 ) . E l d i o s d e J i m e n e z , c o m o e l S e r d e P a z , f o r m a p a r t e i n t e g r a l d e l a e s t r u c t u r a o n t o l o g i c a d e l a c o n c i e n c i a h u m a n a , y a m b o s s e i d e n t i f i c a n c o n l a p a l a b r a p o e t i c a 3 J . R . J i m e n e z , L i b r o s d e p o e s i a ( M a d r i d : A g u i l a r , 1 9 6 7 ) 1 3 4 1 . 1 3 5 c u a n d o e s t a l o g r a r e a l i z a r e n e l p o e m a , n o m b r a n d o l a , l a p r e s e n c i a i n n o m b r a b l e . E n u l t i m o t e r m i n o , e l a c t o p o e t i c o e s u n e s t a d o d e c o n c i e n c i a y , d e s d e e s t a p e r s p e c t i v a , t a n t o l a b u s q u e d a j u a n r a m o n i a n a c o m o l a d e P a z s e c a r a c t e r i z a n c o m o a n s i a d e r e a l i z a r l o ' t o t a l ' , l a u n i d a d c o s m i c a s u b y a c e n t e e n l a a p a r e n t e m u l t i p l i c i d a d d e l a r e a l i d a d s e n s i b l e . E l S e r , l a o t r e d a d , o d i o s , s e v u e l v e n p r e s e n c i a , n o p o r q u e s e d e d u c e n d e l a r e a l i d a d e x t e r n a c o m o t a l s i n o p o r q u e s e r e v e l a n e n l a m i s m a c o n c i e n c i a p o e t i c a q u e c a p t a l o q u e e n e l l a h a y d e b e l l o y u n o . E n e s t e s e n t i d o s e p o d r i a d e c i r q u e e l S e r o D i o s e s u n a e x t e n s i o n d e l a p r o p i a c o n c i e n c i a i n d i v i d u a l e n e l m o m e n t o d e a s i r s u e s e n c i a l u n i d a d c o n l a t o t a l i d a d d e l u n i v e r s o . E l a c t o p o e t i c o a l c a n z a a s i u n a d i m e n s i o n m e t a f i s i c a , c o n s t i t u y e n d o e l f u n d a m e n t o d e u n p r o f u n d o c a m b i o i n t e r n o , a p t o a p r o d u c i r s e s e a e n e l p o e t a c o m o e n e l l e c t o r . L a v i a b i l i d a d d e t a l c a m b i o e s , t a m b i e n p a r a P a z , e s o m i s m o : \" u n a p o s i b l e d i r e c c i o n d e l a p o e s i a v e n i d e r a \" ( A L 1 6 5 ) . E n e f e c t o , e l t e m a c e n t r a l d e l e n s a y o \" S i g n o s d e r o t a c i o n \" ( A L 2 5 3 ) i n c o r p o r a l a m i s m a b u s q u e d a d e u n a r e s p u e s t a a l a i n t e r r o g a c i o n s o b r e l a s p o s i b i l i d a d e s d e e n c a r n a c i o n d e l a p o e s i a . A j u z g a r p o r e l t o n o d e a p a s i o n a d a u r g e n c i a q u e l a d o m i n a , e s a i n t e r r o g a c i o n e s t a p r o f u n d a m e n t e a r r a i g a d a e n e l e s p i r i t u d e l p o e t a . De h e c h o , y a e n e l p r i m e r p a r r a f o d e l a a d v e r t e n c i a a l a 1 3 6 p r i m e r a e d i c i o n d e E l a r c o y l a l i r a , d e c l a r a q u e \" E s c r i b i r , q u i z a , n o t i e n e m a s j u s t i f i c a c i o n q u e t r a t a r d e c o n t e s t a r a e s a p r e g u n t a q u e u n d i a n o s h i c i m o s y q u e , h a s t a n o r e c i b i r r e s p u e s t a , n o c e s a d e a g u i j o n e a r n o s \" ( A L 7 ) . H e a q u i l a p r e g u n t a : D e s d e q u e e m p e c e a e c r i b i r p o e m a s me p r e g u n t e s i d e v e r a s v a l i a l a p e n a h a c e r l o : ino s e r i a m e j o r t r a n s f o r m a r l a v i d a e n p o e s i a q u e h a c e r p o e s i a c o n l a v i d a ? ; y l a p o e s i a ino p u e d e t e n e r c o m o o b j e t o p r o p i o , m a s q u e l a c r e a c i o n d e p o e m a s , l a d e i n s t a n t e s p o e t i c o s ? ^ . S e r a p o s i b l e u n a c o m u n i o n u n i v e r s a l e n l a p o e s i a ? ( A L 7 ) P a r a P a z \" E s a p r e g u n t a e s l a p r e g u n t a \" ( A L 2 5 3 ) . De h e c h o , c o n t i e n e l o e s e n c i a l d e l a v i s i o n p o e t i c a p a c i a n a y d e s u h u m a n i s m o d i a l e c t i c o ; y t a n t o u n a c o m o o t r o n o s i n c l i n a n a v e r a P a z c o m o h e r e d e r o d e l a s f i l o s o f i a s r o m a n t i c a y s u r r e a l i s t a — s i p o r f i l o s o f i a e n t e n d e m o s a q u i l o c o n t r a r i o d e t o d a t e o r i a r a c i o n a l y t e o l o g i c a e x - c a t h e d r a , y l a a f i r m a c i o n d e u n a d o c t r i n a d e a c c i o n p o r e x c e l e n c i a . A l h a c e r e l a n a l i s i s d e l a p o e s i a m o d e r n a c o m o t e n t a t i v a d e f u n d a r l a p o e s i a e n e l h o m b r e , e l p o e t a n o s r e c u e r d a j u s t a m e n t e q u e E l p r o g r a m a s u r r e a l i s t a — t r a n s f o r m a r l a v i d a e n p o e s i a y o p e r a r a s i u n a r e v o l u c i o n d e c i s i v a e n l o s e s p i r i t u s , l a s c o s t u m b r e s y l a v i d a s o c i a l , n o e s d i s t i n t o a l p r o y e c t o d e F e d e r i c o S c h l e g e l y s u s a m i g o s : h a c e r p o e t i c a l a v i d a y l a s o c i e d a d . P a r a l o g r a r l o s , u n o s y o t r o s a p e l a n a l a s u b j e t i v i d a d : l a d i s g r e g a c i o n d e l a r e a l i d a d o b j e t i v a , p r i m e r p a s o p a r a s u p o e t i z a c i o n , s e r a o b r a d e l a i n s e r c i o n d e l s u j e t o e n e l o b j e t o . ( A L 2 4 4 - 4 5 ) A m b o s m o v i m i e n t o s , e l r o m a n t i c o y e l s u r r e a l i s t a , t r a t a r o n d e t r a s c e n d e r r a z o n y r e l i g i o n , y f u n d a r u n n u e v o s a g r a d o a l q u e r e r t r a n s f o r m a r v i d a e n p o e s i a y h a c e r d e e s t a u n b i e n u n i v e r s a l . L o s d o s p r o g r a m a s c o i n c i d e n , p u e s , e n s u s l i n e a s e s e n c i a l e s , c o n e l p r o p i o p r o y e c t o p o e t i c o q u e p a r a P a z s i e m p r e h a c o n s t i t u i d o u n a c u e s t i o n a p r e m i a n t e . R e f i r i e n d o s e c o n c r e t a m e n t e a l o s s u r r e a l i s t a s , P a z d e s t a c a q u e \" E l s u r r e a l i s m o s e p r e s e n t a c o m o u n a r a d i c a l t e n t a t i v a p o r s u p r i m i r e l d u e l o e n t r e s u j e t o y o b j e t o , f o r m a q u e p a r a n o s o t r o s a s u m e l o q u e l l a m a m o s r e a l i d a d \" ( A L 7 1 ) , y q u e \" C o m o l o s r o m a n t i c o s , l o s s u r r e a l i s t a s a t a c a n l a s n o c i o n e s d e o b j e t o y s u j e t o \" ( A L 2 4 6 ) . E s t a a c t i t u d t r a d u c e u n a i n t u i c i o n p o e t i c o -f i l o s o f i c a q u e i n t e n t a i n s t a u r a r u n m o n i s m o s i n t e t i c o c o n v i s t a , d e n u e v o , a s u p e r a r l o s l i m i t e s d e l o s s i s t e m a s d u a l i s t a s . 4 L a a b o l i c i o n d e l a a n t i n o m i a s u j e t o - o b j e t o , t u - y o , a l a d m i t i r l a p o s i b i l i d a d d e c o n v e r s i o n p o e t i c a a t o d o s l o s h o m b r e s , n o s o l o p r o c l a m a a l a p o e s i a c o m o u n b i e n c o m u n , s i n o q u e p a r e c e i m p l i c a r u n a t r a n s f o r m a c i o n 4 E s t e i m p u l s o h a c i a l a t r a s c e n d e n c i a u n i f i c a d o r a c o n s t i t u y e l a c l a v e m a e s t r a p a r a l a c o m p r e n s i o n d e l m o v i m i e n t o s u r r e a l i s t a , c l a v e q u e C a r r o u g e s d e f i n e c o m o e l \" p r i n c i p i o d e l a d i a l e c t i c a a b s o l u t a \" . V e a s e M i c h a e l C a r r o u g e s , \" L e s u r r e a l i s m e \" , e n A n d r e B r e t o n , e s s a i s e t t e m o i a n a g e s . e d . M a r c E i g e l d i n g e r ( N e u c h a t e l : A l a B a c o n n i e r e , 1 9 5 0 ) 6 5 . C o n r e s p e c t o a l a f i l i a c i o n s u r r e a l i s t a a l a d i a l e c t i c a h e g e l i a n a , v e a s e B e r n a r d - P a u l R o b e r t , L e s u r r e a l i s m e d e s o c c u l t e ( O t t a w a : L ' U n i v e r s i t e d ' O t t a w a , 1 9 7 5 ) 3 7 - 4 5 . 1 3 8 r a d i c a l e n e l i n d i v i d u o , o p e r a d a p o r v i a d e l a e s p e c i f i c a f u n c i o n c a t a l i z a d o r a d e l a i m a g e n p o e t i c a . S e t r a t a b a d e a l g o e n q u e c r e i a y a e l p o e t a m e x i c a n o , a u n a n t e s d e l a e x p e r i e n c i a d e s u s e n c u e n t r o s c o n e l m o v i m i e n t o s u r r e a l i s t a . E s t o s h a b i a n t e n i d o l u g a r p r i m e r o e n M e x i c o , p o r i n t e r m e d i o s o b r e t o d o d e J o s e J u a n T a b l a d a ( 1 8 7 1 - 1 9 4 3 ) , R a m o n L o p e z V e l a r d e ( 1 8 8 8 - 1 9 2 1 ) y X a v i e r V i l l a u r r u t i a ( 1 9 0 3 - 1 9 5 0 ) y p o r l a l e c t u r a d e o b r a s p r e c u r s o r a s c o m o l a s d e R i m b a u d , L a u t r e a m o n t y B l a k e ; s e g u n d o , g r a c i a s a s u c o n t a c t o p e r s o n a l e n P a r i s , h a c i a f i n e s d e l o s a f i o s c u a r e n t a , c o n A n d r e B r e t o n y e l g r u p o s u r r e a l i s t a . T o d o e s t o l e h a b i a s e r v i d o a P a z p a r a c o n f i r m a r y r e f o r z a r u n a o r i e n t a c i o n e s p i r i t u a l q u e l e p e r m i t i o s e n t i r e l s u r r e a l i s m o m a s c o m o u n a a c t i t u d v i t a l , u n m o d o d e s e r y e x i s t i r , q u e p r o p i a m e n t e u n e s t i l o l i t e r a r i o . E s t e s e n t i d o d e p o e s i a c o m o r e a l i d a d a s e r v i v i d a , v a l e d e c i r , c o m o o p c i o n m o r a l , e s l o q u e e n v e r d a d r e p r e s e n t a e l p u n t o d e c i s i v o d e l a e x p e r i e n c i a s u r r e a l i s t a d e P a z . Y a s i l a p o e t i c a s u r r e a l i s t a s e l e r e v e l a c o m o u n a n u e v a s a b i d u r i a — l a \" s a g e s s e m o d e r n e \" — c o m o l a l l a m a e l p r o p i o P a z ( C A 1 2 6 ) , e n l a q u e v i s l u m b r a l a f u n c i o n c a s i r e l i g i o s a d e l s u r r e a l i s m o y s u d i m e n s i o n d e l o s a g r a d o , f u n d a d o e n e n e l \" t r i a n g u l o i n c a n d e s c e n t e \" : l i b e r t a d , a m o r y p o e s i a . E l c a r a c t e r r e v o l u c i o n a r i o d e l a p o e s i a d e P a z , c o m o e l s u r r e a l i s m o , s e m a n i f i e s t a e n e l i m p l i c i t o v a l o r d e l a 1 3 9 v e r d a d p o e t i c a , p r o y e c t a d a c o n t r a l a v e r d a d d e l a p r a x i s s o c i a l , d e s d e h a c e m u c h o c o n v e r t i d a e n i n s t r u m e n t o d e c o n t r o l y r e p r e s i o n d e l a l i b e r t a d h u m a n a . L a • r e v o l u c i o n 1 p o e t i c a r e p r e s e n t a , p o r e s o m i s m o , u n p r o g r a m a d e a c c i o n e n f o c a d o s o b r e l o q u e h a y d e m a s c o n c r e t o y t a n g i b l e e n e l m u n d o c o t i d i a n o d e l h o m b r e y l a s o c i e d a d . C o m o t a l , s u s f u n d a m e n t o s h a n d e b u s c a r s e e n l a i l i m i t a d a p o t e n c i a c r e a d o r a d e l l e n g u a j e p o e t i c o , f r e n t e a l l e n g u a j e c o n v e n c i o n a l , l i m i t a d o p o r e s t r u c t u r a s l o g i c o - r a c i o n a l e s y p r i n c i p i o s c o n s t i t u t i v o s d i c t a d o s p o r s i s t e m a s m e t a f i s i c o s c e r r a d o s . E s t o s p r i n c i p i o s c o m p o r t a n l a a f i r m a c i o n d e u n a r u p t u r a i n t r a n s p o n i b l e e n t r e e l h o m b r e y e l c o s m o s . A t r a v e s d e l o s s i g l o s e l l o s h a n s i d o l o s e l e m e n t o s f o r m a t i v o s d e l a c o n c i e n c i a h u m a n a y d e l l e n g u a j e q u e e x p r e s a l a s r e l a c i o n e s d e l h o m b r e c o n s i g o m i s m o y c o n e l m u n d o . C o n c i e n t e d e e s t e e s t a d o d e c o s a s , P a z , c o m o p o e t a m o d e r n o q u e e s , c o n s i d e r a q u e l a m i s i o n m a s e l e v a d a d e l a p o e s i a e s l a d e r e a l i z a r l a u n i d a d c o n l a v i d a . L a p o e s i a s e p r o p o n e , p u e s , c o m o u n m o d o d e p e r c i b i r l a r e a l i d a d q u e c o n c u r r a c o n \" l a c l a r i d a d f i n a l e i m p a r c i a l d e e s e m o m e n t o d e t r a n s p a r e n c i a e n q u e l a s c o s a s s e v u e l v e n p r e s e n c i a s y c o i n c i d e n c o n e l l a s m i s m a s \" (MG 5 6 1 - 6 2 ) . E s t e m o d o d e p e r c i b i r s u p o n e l a s u s p e n s i o n d e l a a c t i v i d a d c o n c e p t u a l y s u e n g r a n a j e d i s c u r s i v e L a r e v e l a c i o n p o e t i c a e s a p a r i c i o n : l a s c o s a s s o n l o q u e 1 4 0 s o n , n o t i e n e n n o m b r e , e n s i m i s m a d a s e n s u p r e s e n c i a d e s i m p l e m e n t e s e r . E s l a h o r a e s p e r a d a S o b r e l a m e s a c a e i n t e r m i n a b l e m e n t e l a c a b e l l e r a d e l a l a m p a r a L a n o c h e v u e l v e i n m e n s a l a v e n t a n a N o h a y n a d i e L a p r e s e n c i a s i n n o m b r e me r o d e a ( \" A m i s t a d \" , DH 3 2 8 ) L a v i s i o n p o e t i c a , a l v e r l a s c o s a s e n s i m i s m a s , d e j a d e p e n s a r l a s , d e m o d o q u e e l l e n g u a j e p o e t i c o n o c o n s i s t e e n n o m b r a r l a s s i n o e n h a c e r d e l l e n g u a j e m i s m o u n a t r a n s p a r e n c i a . D i c e P a z : E l p o e t a n o e s e l q u e n o m b r a l a s c o s a s , s i n o e l q u e d i s u e l v e s u s n o m b r e s , e l q u e d e s c u b r e q u e l a s c o s a s n o t i e n e n n o m b r e y q u e l o s n o m b r e s c o n q u e l a s l l a m a m o s n o s o n s u y o s . . . Y a s i , g r a c i a s a l p o e t a , e l m u n d o q u e d a s i n n o m b r e s . E n t o n c e s , p o r u n i n s t a n t e , p o d e m o s v e r l o t a l c u a l e s . (MG 5 6 0 ) A l v e r e l m u n d o \" t a l c u a l e s \" , s e d e s h a c e l a d i s t a n c i a e n t r e p e r c i p i e n t e y l o p e r c i b i d o . S e r e a l i z a l a u n i d a d d e l a e x i s t e n c i a : e s e l m o m e n t o d e l a c o n v e r s i o n p o e t i c a . I n m e r s o e n e s a r e a l i d a d s i n n o m b r e , l a e m p r e s a d e l p o e t a e s t a m a r c a d a p o r l a t e n s i o n c o n s t a n t e e n t r e s u c o n c i e n c i a d e l a r e a l i d a d a b s o l u t a y s u c o n c i e n c i a d e l a r e a l i d a d r e l a t i v a : e s t o e s , e n t r e e l s e r y e l n o s e r . De u n m o d o a i i n m a s c o n c r e t o , e s a t e n s i o n s e t r a d u c e e n l a l u c h a a n t i t e t i c a e n t r e e l v e r b o y e l s i l e n c i o . De m o d o q u e , e n e l i n s t a n t e m a x i m o d e l a t e n s i o n , a l p o e t a s o l o s e l e d e p a r a n d o s c a m i n o s p o s i b l e s : u n o , r e c o n o c e r l a i m p o s i b i l i d a d d e e x p r e s a r l o 1 4 1 i n e x p r e s a b l e y r e n u n c i a r a l a p a l a b r a ; e l o t r o , i m p r e g n a r l a p a l a b r a c o n l a m i s m a p r e s e n c i a d e l o i n e x p r e s a b l e . E n e l p r i m e r c a s o , l a r e n u n c i a a l a p a l a b r a s e r i a q u i z a s l a e x p r e s i o n e x t r e m a d e s u r e b e l i o n c o s m i c a y a n h e l o d e l i b e r t a d a b s o l u t a . Y e l s i l e n c i o d e l p o e t a p o d r i a c o m p a r a r s e t a l v e z a l p r o p i o s i l e n c i o i n t e r i o r d e l m i s t i c o , p u e s l a a s p i r a c i o n h a c i a e l I n f i n i t o i m p l i c a n e c e s a r i a m e n t e l a r e n u n c i a d e l o f i n i t o . L o f i n i t o s e i d e n t i f i c a , e n e s t e c a s o , c o n l a p a l a b r a y e s t a c o n e l m i s m o p o e t a e n c u a n t o s e r t e m p o r a l y t r a n s i e n t e . E n u l t i m a i n s t a n c i a , l a a u t o n e g a c i o n d e l p o e t a , a l a m a n e r a d e R i m b a u d , e s l a p r o p i a n e g a c i o n d e l p o e m a , l o q u e r e d u n d a e n l a a f i r m a c i o n a b s u r d a d e u n m e t a p o e m a d e l s i l e n c i o : e l p o e m a f i n a l e s e l s i l e n c i o . S i n e m b a r g o , e l c a r a c t e r p a r a d o j i c o d e l a c r e a c i o n p o e t i c a e n O c t a v i o P a z e s t a e n e l e x p r e s a r u n m o d o d e c o n o c e r l a r e a l i d a d , e n d e c i r l a e n c u a n t o v i s i o n i r r e d u c t i b l e a l l e n g u a j e m i s m o , p u e s v e r l a s c o s a s d e v e r d a d e q u i v a l e a \" v o l v e r a l m u n d o d e a n t e s d e l e n g u a j e \" ( M G , 2 6 8 ) . E s t o e s , v o l v e r a l r e i n o d o n d e s i l e n c i o y p a l a b r a e r a n e l a g u a y e l b a r r o v i r g i n a l q u e m o l d e a b a n l a a n a t o m i a p s i q u i c a d e l h o m b r e , p l a s m a d a p o r u n a f u e r z a m i s t e r i o s a t o t a l m e n t e d e s c o n o c i d a y , p o r t a n t o , i r r e c o n o c i b l e . E s t e m o v i m i e n t o d e r e g r e s o e s l o q u e c o n f i e r e u n a s i n g u l a r d i g n i d a d a l a i m a g i n a c i o n p o e t i c a y d e f i n e e l s e g u n d o c a m i n o q u e s e l e o f r e c e a l p o e t a : 1 4 2 p a r a d e c i r e l s i l e n c i o e n v o c e s , n o l e q u e d a s i n o l a p a l a b r a q u e l o d i c e : l a p o e s i a . L l e g a s , s i l e n c i o s a , s e c r e t a , y d e s p i e r t a s l o s f u r o r e s , l o s g o c e s , y e s t a a n g u s t i a q u e e n c i e n d e l o q u e t o c a y e n g e n d r a e n c a d a c o s a u n a a v i d e z s o m b r i a . ( \" L a p o e s i a \" , L B P 1 0 4 ) L a p r e s e n c i a s e c r e t a e s u n s i l e n c i o s i n n o m b r e q u e d e s t r u y e y , a l m i s m o , r e s u s c i t a a l a s p a l a b r a s a m e d i d a q u e e l p o e m a a v a n z a . E l m u n d o c e d e y s e d e s p l o m a c o m o m e t a l a l f u e g o . E n t r e m i s r u i n a s me l e v a n t o , s o l o , d e s n u d o , d e s p o j a d o , s o b r e l a r o c a i n m e n s a d e l s i l e n c i o , c o m o u n s o l i t a r i o c o m b a t e n t e c o n t r a i n v i s i b l e s h u e s t e s . ( 1 0 4 ) E s t a m o s a q u i e n u n m o m e n t o d e p o s i b l e r e v e l a c i o n , e n d o s s e n t i d o s . E l p r i m e r o n o s c o m u n i c a q u e l a s r u i n a s i n i c i a l e s d e l a s p a l a b r a s y s u u n i v e r s o s o n l a s r u i n a s d e l p r o p i o p o e t a : e l d e c i r p o e t i c o — e l p o e m a — r e v e l a l a r e a l i d a d d e a l g o q u e s e s i t u a m a s a l i a d e l a s p a l a b r a s ( m e d i d a d e l h o m b r e y d e l m u n d o ) , d e a l g o q u e n o t i e n e m e d i d a y q u e , n o o b s t a n t e , s e h a c e v i s i b l e o s e m a n i f i e s t a m e d i a n t e l a s m i s m a s p a l a b r a s q u e e l p o e m a n i e g a . E l s e g u n d o s e n t i d o s e r e f i e r e a l h e c h o d e q u e l o s l e c t o r e s d e l p o e m a e s t a n p a r t i c i p a n d o , c o n m a y o r o m e n o r i n t e n s i d a d , e n l a c r e a c i o n d e l p o e m a . A s i , u n a v e z 1 4 3 d e s h e c h o s l o s m u r o s q u e l a s m a n t e n i a n p r i s i o n e r a s d e l m u n d o s e m a n t i c o h a b i t u a l , l a s p a l a b r a s v i e n e n i m p r e g n a d a s d e l s o p l o i m p a l p a b l e d e u n s i l e n c i o q u e e s s o l e d a d : s o l e d a d d e q u i e n s e d e s c u b r e s u b i t a m e n t e a r r o j a d o h a c i a l o d e s c o n o c i d o y s e s i e n t e h a b i t a n t e d e u n u n i v e r s o d o n d e l a s c o s a s y e l l e c t o r m i s m o h a n p e r d i d o s u n o m b r e f a m i l i a r y s u s s e n a s d e i d e n t i d a d : \" V e r d a d a b r a s a d o r a \" . V e r d a d q u e s o l o s e r e v e l a r e a l m e n t e c u a n d o c e s a y s e a n u l a t o d a d i s t a n c i a e n t r e l e c t o r y p o e m a , y l a r e l a c i o n e n t r e a m b o s s e f u n d e e n u n a i n t i m a u n i d a d q u e l o l l e v a a r e c o n o c e r q u e e l p o e m a n o e s a l g o q u e e s t a a h i f u e r a , e n u n e s p a c i o a j e n o a s u e s p a c i o i n t e r i o r . E l m o m e n t o d e c o n t a c t o c o n l a r e a l i d a d d e l p o e m a e s e l m o m e n t o d e c o n t a c t o d e l l e c t o r c o n s u m i s m a r e a l i d a d , c o n l a c o n c i e n c i a d e s u p r e s e n c i a e n e l m u n d o . S o l o , d e s p o j a d o d e s u s i l u s o r i a s i d e n t i f i c a c i o n e s , e l l e c t o r e s l a f a z d e s c o n o c i d a d e l \" o t r o s e r \" q u e l o h a b i t a y l o i n v i t a a p e r d e r s e e n e l . H e a q u i l a l u c h a , a l n i v e l d e l a e x i s t e n c i a i n d i v i d u a l , e n t r e e l s e r y e l n o s e r . H e a q u i l a \" v e r d a d a b r a s a d o r a \" d e l a p o e s i a : V e r d a d a b r a s a d o r a , ia q u e me e m p u j a s ? N o q u i e r o t u v e r d a d , t u i n s e n s a t a p r e g u n t a . lh q u e e s t a l u c h a e s t e r i l ? N o e s e l h o m b r e c r i a t u r a c a p a z d e c o n t e n e r t e , a v i d e z q u e s o l o e n l a s e d s e s a c i a , l l a m a q u e t o d o s l o s l a b i o s c o n s u m e , e s p i r i t u q u e n o v i v e e n n i n g u n a f o r m a m a s h a c e a r d e r t o d a s l a s f o r m a s . ( 1 0 4 ) 1 4 4 S u b e s d e s d e l o m a s h o n d o d e m i , d e s d e e l c e n t r o d e m i s e r , e j e r c i t o , m a r e a . L a l l e g a d a s i l e n c i o s a y s e c r e t a d e l a p o e s i a n a c e d e l m i s m o l e c t o r , \" d e s d e e l c e n t r o i n n o m b r a b l e \" d e s u s e r . E s t o n o s h a c e r e c o r d a r l a 1 c o n c e n t r a c i o n 1 d e J i m e n e z , p a r a e l c u a l l a f u s i o n d e l p o e t a c o n l a N a t u r a l e z a o c o n e l m u n d o e s u n a J o r n a d a h a c i a e l c e n t r o , d o n d e e l y o s e d i s u e l v e c o n ' e l t o d o 1 . A s i , p o r e j e m p l o e n e l p o e m a 12 d e l a c o l e c c i o n P o e s i a ( 8 4 8 ) : I C o n c e n t r a r m e , c o n c e n t r a r m e t o d o h a s t a o i r m e e l c e n t r o u l t i m o , e l c e n t r o q u e v a a m i y o m a s l e j a n o , e l q u e me s u m e e n e l t o d o ! O , e n e l s i g u i e n t e t r o z o d e \" A l c e n t r o r a y e a n t e \" , d e A n i m a l d e f o n d o ; T u v i e n e s c o n m i n o r t e h a c i a m i s u r , t u v i e n e s d e m i e s t e h a s t a m i o e s t e , t u me a c o m p a n a s , c r u c e u n i c o , y me g u i a s e n t r e l o s c u a t r o p u n t o s i n m o r t a l e s , d e j a n d o m e e n s u c e n t r o s i e m p r e y e n m i c e n t r o q u e e s t u c e n t r o . ( 1 3 0 3 ) S i p a r a P a z e s e c e n t r o e s i n n o m b r a b l e , p a r a J i m e n e z e l e s d i o s , \" e l n o m b r e c o n s e g u i d o d e l o s n o m b r e s \" ( 1 2 9 1 ) . S i n e m b a r g o , e n e l p o e m a d e P a z q u e e s t a m o s c o m e n t a n d o , e l p o e t a t r a t a d e n o m b r a r a e s e c e n t r o , e s t o e s , t r a t a d e d e c i r l p c o n i m a g e n e s q u e c o m u n i c a n d i r e c t a e i n t u i t i v a m e n t e s u c o n t e n i d o , q u e e s l a m i s m a v e r d a d q u i n t a e s e n c i a l d e l a p o e s i a c o m o p r e s e n c i a o e x p e c t a t i v a d e u n a u n i d a d e m e r g e n t e . P a r a J i m e n e z l a r e a l i z a c i o n d e e s t a u n i d a d e s l a m i s m a c o n c i e n c i a c o s m i c a o u n i v e r s a l 1 4 5 q u e c o n t i e n e e l p o e t a e n s u c e n t r o , 5 d o n d e d i o s e s l a p a l a b r a q u e l o d i c e y s e h a c e \" t r a s p a r e n c i a \" : T u , e s e n c i a , e r e s c o n c i e n c i a ; m i c o n c i e n c i a y l a d e o t r o s , l a d e t o d o s , c o n f o r m a s u m a d e c o n c i e n c i a ; q u e l a e s e n c i a e s l o s u m o , e s l a f o r m a s u p r e m a c o n s e g u i b l e y t u e s e n c i a e s t a e n m i , c o m o m i f o r m a . ( \" L a t r a s p a r e n c i a , d i o s , l a t r a s p a r e n c i a \" 1 2 9 0 ) P a r a P a z , l a s p a l a b r a s - i m a g e n e s d e j a n d e s e r m e r a s p a l a b r a s y s e h a c e n l e n g u a j e p o e t i c o , c u y o p r o p o s i t o y a n o e s ' s i g n i f i c a r ' a l g o , s i n o c r e a r l a t r a n s p a r e n c i a d e s i g n i f i c a d o s q u e e l m i s m o l e n g u a j e o c u l t a . A s i , c u a n d o e l p o e m a d i c e q u e l a v e r d a d a b r a s a d o r a d e l a p o e s i a e s \" a v i d e z q u e s o l o e n l a s e d s e s a c i a \" , e s t e g r u p o d e p a l a b r a s s e r e u n e n o c o m o f r a s e c o n v a l o r a n a l i t i c o , s i n o c o m o c i f r a d e u n a f o r m a v e r b a l q u e c o n t i e n e s u m i s m a u n i d a d p o e t i c a . L a p r e s e n c i a i n t a n g i b l e d e l a p o e s i a e s , p u e s , c o m o u n \" e s p i r i t u q u e n o v i v e e n n i n g u n a f o r m a / m a s h a c e a r d e r t o d a s l a s f o r m a s \" . L a p a l a b r a p o e t i c a , m a s a l i a d e s u r a i z c o n c e p t u a l , h o s i n v i t a a c r e a r l a ' o t r a p a l a b r a ' , l a q u e d a s u s e r a l o q u e n o m b r a . C o m o t a l , l a p o e s i a e s s e d , l a s e d d e n u e s t r o s e r q u e c r e c e y n o s a h o g a y n o s p u r i f i c a . A l p a s o q u e a v a n z a 5 E n c u a n t o a l a d o c t r i n a s i m b o l i c a d e l c e n t r o e n J i m e n e z y e l i n f l u j o o r i e n t a l e n s u \" D i o s d e s e a d o y d e s e a n t e \" v e a s e C e f e r i n o S a n t o s - E s c u d e r o , S i m b o l o s v D i o s e n e l u l t i m o J u a n R a m o n J i m e n e z ( M a d r i d : E d i t o r i a l G r e d o s , 1 9 7 5 ) 1 6 3 - 1 7 3 . 1 4 6 p o r l o s e s p a c i o s v u l n e r a b l e s d e n u e s t r a c o n c i e n c i a c o n e l i m p e t u i r r e v e r s i b l e d e u n e j e r c i t o l a n z a d o a l a c o n q u i s t a , o l a m a r e a i n v a d i e n d o l a p l a y a , e l l a \" v a e x p u l s a n d o , t i r a n i c a , a q u e l l o q u e n o c e d e \" a s u \" e s p a d a f r e n e t i c a \" . H a s t a q u e , u n a v e z e x p u l s a d a l a i d e n t i d a d d e l \" y o \" , d e l n o m b r e y d e l o s s e n t i d o s , s e i n s t a l a e n l a c o n c i e n c i a c o m o p r e s e n c i a t o t a l : Y a s o l o t u me h a b i t a s , t u , s i n n o m b r e , f u r i o s a s u b s t a n c i a , a v i d e z s u b t e r r a n e a , d e l i r a n t e . G o l p e a n m i p e c h o t u s f a n t a s m a s , d e s p i e r t a s a m i t a c t o , h i e l a s m i f r e n t e , a b r e s m i s o j o s . P e r c i b o e l m u n d o y t e t o c o , s u b s t a n c i a i n t o c a b l e , u n i d a d d e m i a l m a y m i c u e r p o . ( 1 0 5 ) E l p o e m a e s e l p o e t a , y e s e l l e c t o r a h o r a , e n e l c u a l l a p o e s i a h a h e c h o s u r e s i d e n c i a . E l l a e s l a n u e v a y o r i g i n a l p e r c e p c i o n d e l m u n d o d o n d e t o d o s e a r m o n i z a , y e s l o m i s m o s e r y n o s e r : N u b i a n m i s o j o s i m a g e n e s o p u e s t a s , y a l a s m i s m a s i m a g e n e s o t r a s , m a s p r o f u n d a s l a s n i e g a n , a r d i e n t e b a l b u c e o a g u a s q u e a n e g a u n a g u a m a s o c u l t a y d e n s a . E n s u h u m e d a t i n i e b l a v i d a y m u e r t e , q u i e t u d y m o v i m i e n t o , s o n l o m i s m o . ( 1 0 5 ) E n u l t i m a i n s t a n c i a , c o n o c e r l a p o e s i a e s , p o s i b l e m e n t e , u n a m a n e r a d e c o n o c e r s e a u n o m i s m o p o r v i a d e l p o e m a : e n e s t e s u \" s u b s t a n c i a i n t o c a b l e \" s e d e j a 1 4 7 t o c a r , r e a l i z a n d o a s i e s e c a m b i o r e v e l a d o r q u e e s e l e n c u e n t r o d e l h o m b r e c o n s i g o m i s m o . A s i p o r l o m e n o s l o c r e e e l p o e t a . L a u l t i m a e s t r o f a d e l p o e m a e s u n a s u p l i c a q u e p a r e c e b r o t a r d e u n a f e e n t r a n a d a e n l o m a s p r o f u n d o d e s u a l m a : L l e v a m e , s o l i t a r i a , l l e v a m e e n t r e l o s s u e n o s , l l e v a m e , m a d r e m i a , d e s p i e r t a m e d e l t o d o , h a z m e s o n a r t u s u e n o , u n t a m i s o j o s c o n a c e i t e , p a r a q u e a l c o n o c e r t e me c o n o z c a . ( 1 0 6 ) E l d e s p e r t a r y e l a u t o c o n o c i m i e n t o a q u e p u e d e l l e v a r l a p o e s i a p a r t i c i p a n d e s u s u b s t a n c i a a m b i g u a , p u e s m e d i a n t e e l l e n g u a j e p o e t i c o , a l m i s m o t i e m p o s i m b o l i c o y r e a l , l a i m a g e n p o e t i c a t r a n s f o r m a a l h o m b r e e n u n a i m a g e n d e s i m i s m o y l e c o n f i e r e u n a c o n c i e n c i a p o e t i c a . L o q u e l a v i a p o e t i c a d e O c t a v i o P a z n o s p r o p o n e , p u e s , e s d a r e s e s a l t o m o r t a l q u e a n u l a l a d i s t a n c i a e n t r e l a s c o s a s y n o s o t r o s m i s m o s , y p e n e t r a r , a u n q u e m o m e n t a n e a m e n t e , e n e l m i s t e r i o d e l a r e a l i d a d o c u l t a d e l s e r , v u e l t o p r e s e n c i a e n e l l o g o s p o e t i c o . S i g u i e n d o u n a o r i e n t a c i o n e p i s t e m o l o g i c a b a s a d a e n l a s f a c u l t a d e s i n t u i t i v a s d e l e s p i r i t u h u m a n o , P a z n o s i n v i t a a l a J o r n a d a d e r e g r e s o a u n e s t a d o d e p l e n i t u d o n t o l o g i c a q u e s o l o p u e d e r e a l i z a r s e m e d i a n t e u n c a m b i o r a d i c a l e n e l m o d o d e p e r c i b i r y r e l a c i o n a r s e c o n e l u n i v e r s o . L a i n i c i a c i o n a e s a J o r n a d a e s e l c o n t a c t o d i r e c t o c o n l a s 1 4 8 e n e r g i a s c r e a d o r a s d e l p o e m a , e s e l o c u s p r i v i l e g i a d o d o n d e e m p i e z a y a c a b a e l m i s m o l e n g u a j e , d i a g r a m a v i s i b l e d e l a i n v i s i b l e r e a l i d a d . A l c o m p a r t i r c o n l o s r o m a n t i c o s y l o s s u r r e a l i s t a s l a m i s m a f e p r o f u n d a e n e l p o d e r t r a n s f o r m a d o r y s a g r a d o d e l a p o e s i a , e l p r o y e c t o p o e t i c o d e P a z s i g u e a f i r m a n d o l a m i s m a d i r e c c i o n d e l e s p i r i t u h u m a n o : l a i n s p i r a c i o n y l a c r e a c i o n p o e t i c a e x p r e s a n e l \" e j e r c i c i o d e n u e s t r a l i b e r t a d , d e n u e s t r a d e c i s i o n d e s e r \" ( A L 1 7 9 ) . L a i n s p i r a c i o n p o e t i c a , e n u l t i m a i n s t a n c i a , s i e n d o \" u n a m a n i f e s t a c i o n d e l a ' o t r e d a d * c o n s t i t u t i v a d e l h o m b r e \" ( A L 1 7 9 ) , e s \" l a n z a r s e a s e r , s i , p e r o t a m b i e n y s o b r e t o d o e s r e c o r d a r y v o l v e r a s e r . V o l v e r a l S e r \" ( A L 1 8 1 ) . 149 C A P I T U L O 7 L a o t r a o r i l l a : P a z y e l b u d i s m o A l s i t u a r a l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z e n e l c o n t e x t o d e l a t r a d i c i o n c u l t u r a l y f i l o s o f i c a d e O c c i d e n t e , v e r i f i c a m o s q u e u n a d e l a s n o t a s m a s d i s t i n t i v a s d e e s a v i s i o n e s l a b u s q u e d a d e u n p r i n c i p i o u n i f i c a d o r q u e , a l r e c o n c i l i a r l o s e x t r e m o s d e l a v i d a , t r a s c e n d i e r a l a s d i c o t o m i a s a b s o l u t a s d e l r a c i o n a l i s m o l o g i c o y m e t a f i s i c o . P a r a P a z e l m u n d o o c c i d e n t a l h a s i d o s i e m p r e e l d e l a d i s t i n c i o n e n t r e l o q u e e s y l o q u e n o e s : e l s e r n o e s e l n o s e r ( A L 1 0 1 ) , a l p a s o q u e E l p e n s a m i e n t o o r i e n t a l n o h a p a d e c i d o e s t e h o r r o r a l o \" o t r o \" , a l o q u e e s y n o e s a l m i s m o t i e m p o . E l m u n d o o c c i d e n t a l e s e l d e \" e s t o e s a q u e l l o \" ; e l o r i e n t a l , e l d e l \" e s t o y a q u e l l o \" y a u n d e \" e s t o e s a q u e l l o \" . Y a e n e l m a s a n t i g u o U p a n i s h a d s e a f i r m a s i n r e t i c e n c i a s e l p r i n c i p i o d e i d e n t i d a d d e l o s c o n t r a r i e s . . . . T o d a l a h i s t o r i a d e l p e n s a m i e n t o o r i e n t a l p a r t e d e e s t a a n t i q u i s i m a a s e v e r a c i o n , d e l m i s m o m o d o q u e e l d e O c c i d e n t e a r r a n c a d e l a d e P a r m e n i d e s . E s t e e s e l t e m a c o n s t a n t e d e e s p e c u l a c i o n d e l o s g r a n d e s f i l o s o f o s b u d i s t a s y d e l o s e x e g e t a s d e l h i n d u i s m o . E l t a o i s m o m u e s t r a l a s m i s m a s t e n d e n c i a s . ( A L 1 0 2 ) E l c o n t r a s t e e n t r e O c c i d e n t e y O r i e n t e s e e n c u e n t r a v i v a m e n t e i l u s t r a d o e n C o n i u n c i o n e s y d i s y u n c i o n e s . c o l e c c i o n d e e n s a y o s d o n d e P a z , a l d i s c u t i r e l t e m a d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l o s s i g n o s c u e r p o - n o c u e r p o , p o n e d e r e l i e v e l o s r a s g o s d i s t i n t i v o s d e l h i n d u i s m o , d e l b u d i s m o y d e l t a o i s m o , e n c o n e x i o n s o b r e t o d o c o n l a h i s t o r i a d e l a r t e y e l e r o t i s m o . E l e n c u e n t r o d e P a z c o n e l m u n d o 1 5 0 o r i e n t a l l e f r a n q u e a e l c o n t a c t o c o n n u e v o s p a r a d i g m a s d e l u n i v e r s o , m o d e l a d o s p o r p r i n c i p i o s d e i d e n t i d a d a b s o l u t a . E s t o e x p l i c a s u p a r t i c u l a r i n t e r e s p o r e l p e n s a m i e n t o t r a d i c i o n a l d e l a I n d i a , e s p e c i a l m e n t e l a c o r r i e n t e b u d i s t a , N a g a r j u n a y s u s c o m e n t a r i s t a s ( P C 7 4 ) . 1 L o q u e l e h a b i a i m p r e s i o n a d o a P a z e s l a p e r s p e c t i v a f i l o s o f i c a p r o f u n d a m e n t e m o d e r n a d e l b u d i s m o . A p r o p o s i t o , c o m e n t a q u e E l b u d i s m o e s a n t e t o d o u n p e n s a m i e n t o c r i t i c o y e l p e n s a m i e n t o m o d e r n o e s c r i t i c o . N o h a y e j e m p l o d e u n a c r i t i c a m a s t o t a l y m a s r a d i c a l d e l a e x i s t e n c i a : a f i r m a q u e e l m u n d o n o s o l a m e n t e n o t i e n e s e n t i d o s i n o q u e t a m p o c o t i e n e s u s t a n c i a . P e r o l a c r i t i c a d e l m u n d o y d e l a e x i s t e n c i a s e t r a n s f o r m a a s u v e z e n c r i t i c a d e l a c r i t i c a , n e g a c i o n d e l a n e g a c i o n . E n e s e m o m e n t o , l a n e g a c i o n e s c r e a d o r a y r e a p a r e c e n e l m u n d o y l a e x i s t e n c i a . L a c r i t i c a d e l a c r i t i c a n o s r e v e l a q u e l a s p a l a b r a s e x i s t i r / n o e x i s t i r , r e a l / i r r e a l , s o n r e l a t i v a s y q u e l a v e r d a d 1 N a g a r j u n a ( c a . s i g l o I I ) , f u n d a d o r d e l a M a d h y a m i k a ( e s c u e l a d e p o s i c i o n i n t e r m e d i a ) , i n t r o d u j o p r o f u n d o s r e f i n a m i e n t o s e n e l t r a t a m i e n t o d e l t e m a d e s u n y a t a c o n t e n i d o e n l o s s u t r a s d e l a p e r f e c t a s a b i d u r i a ( P r a i n a p a r a m i t a ) . L a s d o c t r i n a s d e N a g a r j u n a , d e a p a r e n t e c a r a c t e r n e g a t i v o , t i e n e n c o m o p r i n c i p a l o b j e t i v o l a r e f u t a c i o n d e t o d o s l o s s i s t e m a s t e n d i e n t e s a u n a b s o l u t i s m o m e t a f i s i c o q u e d o m i n a b a n e l p e n s a m i e n t o r e l i g i o s o y f i l o s o f i c o d e l a I n d i a p o s t - u p a n i s h a d i c a . E l t e x t o p r i n c i p a l d e l a M a d h y a m i k a e s e l M a d h y a m a k a s a s t r a d e l m i s m o N a g a r j u n a , a l c u a l l o s b u d o l o g o s m o d e r n o s a t r i b u y e n , n o s i n d i s p u t a , l a a u t o r i a d e s e i s t r a t a d o s m a s . D o s o t r a s f i g u r a s i m p o r t a n t e s a s o c i a d a s a l n o m b r e d e N a g a r j u n a s o n s u d i s c i p u l o i n m e d i a t o , A r y a d e v a , y s o b r e t o d o e l c o m e n t a r i s t a C a n d r a k i r t i ( s i g l o V I I ) , a u t o r d e \" L a e n t r a d a a l a v i a m e d i a \" ( M a d h y a m a k a v a t a r a ) , u n a e s p e c i e d e m a n u a l d e i n t r o d u c c i o n a l e s t u d i o y p r a c t i c a d e l a f i l o s o f i a s o t e r i o l o g i c a d e l a M a d h y a m i k a . c o n o c i d a t a m b i e n c o m o S u n v a v a d a ( d o c t r i n a d e l a v a c u i d a d ) . V e a s e C . W. H u n t i n g t o n J r . , T h e E m p t i n e s s o f E m p t i n e s s ( H o n o l u l u : U n i v e r s i t y o f H a w a i i P r e s s , 1 9 8 9 ) s e c . 3 . 1 5 1 ( o t r a p a l a b r a e q u i v o c a ) , l o q u e e s y l o q u e n o e s , e s t a m a s a l i a d e l a s o p o s i c i o n e s . A l m i s m o t i e m p o e s t e e s t a d o d e s u s p e n s i o n d e l j u i c i o e s i n d e c i b l e . ( P C 8 3 ) De l a s t r e s c o r r i e n t e s o r i e n t a l e s e s l a f i l o s o f i a b u d i s t a d e h e c h o — s o b r e t o d o e l b u d i s m o m a h a y a n a — l a q u e m e j o r y m a s e x h a u s t i v a m e n t e e x p o n e y d i s c u t e e l p r i n c i p i o o n t o l o g i c o a l u d i d o p o r P a z y c o m u n a l a t r a d i c i o n d e l p e n s a m i e n t o o r i e n t a l . 2 P o r o t r o l a d o , y a p a r t e d e l a s c o n s i d e r a c i o n e s t e o r i c a s s o b r e l a m a t e r i a , e n a l g u n o s p o e m a s d e L a d e r a e s t e y H a c i a e l c o m i e n z o e l p o e t a h a c e r e f e r e n c i a s d i r e c t a s a c i e r t o s c o n c e p t o s f u n d a m e n t a l e s d e l a d i a l e c t i c a b u d i s t a . E s t a s d o s c o l e c c i o n e s d e p o e m a s f u e r o n e s c r i t a s e n c a s i s u t o t a l i d a d d u r a n t e l a e s t a n c i a d e P a z e n l a I n d i a , d e s d e 1 9 6 2 h a s t a 1 9 6 8 . C o n t o d o , s a l v o a l u s i o n e s a d i v i n i d a d e s y f i g u r a s m i t o l o g i c a s h i n d u e s c o m o G a n e s h y H a n u m a n 2 E l b u d i s m o m a h a y a n a ( \" e l v e h i c u l o s u p e r i o r \" ) s e c o n t r a p o n e t r a d i c i o n a l m e n t e a l b u d i s m o h y n a y a n a ( \" e l v e h i c u l o m e n o r \" ) , n o o b s t a n t e l a p o s i b l e c o n f u s i o n q u e l a s i m p l i c a c i o n e s c r o n o l o g i c a s y s o c i o l o g i c a s d e l o s t e r m i n o s i m p l i c a n . L a e s c u e l a h i n a y a n a o T h e r a v a d a ( l a v i a d e l o s A n c i a n o s ) s i g u e m a s d e c e r c a l a s e n s e n a n z a s d e l B u d a y s u b r a y a e l p a p e l d e l i n d i v i d u o e n l a b u s q u e d a d e s u p r o p i a l i b e r a c i o n , a c e p t a n d o a l B u d a c o m o m a e s t r o y n o c o m o ' d i o s 1 . L o s m a h a y a n a s s i g u e n u n a i n t e r p r e t a c i o n m a s l i b e r a l q u e l a d e l o s t h e r a v a d i s t a s , i n t r o d u c i e n d o l a ' d e i f i c a c i o n ' d e l B u d a y e l c o n c e p t o d e b o d i s a t v a s , s e r e s i l u m i n a d o s q u e h a n s a c r i f i c a d o e l n i r v a n a f i n a l a t r u e c o d e p e r m a n e c e r e n t r e l o s h o m b r e s a f i n d e e n s e n a r l e s l a v i a d e s a l v a c i o n . E n c o n t r a a l o s m a h a y a n a s , q u e h a n a d o p t a d o l a t e r m i n o l o g i a s a n s c r i t a , l o s b u d i s t a s h i n a y a n a s s e h a n c o n s e r v a d o f i e l e s a l a t r a d i c i o n o r t o d o x a , a c e p t a n d o e l u s o d e l a s e s c r i t u r a s e n p a l i , l e n g u a e n l a q u e h a b l o e l B u d a S a k y a m u n i . V e a s e J o h n H a m i l t o n - M e r r i t , A M e d i t a t o r ' s D i a r y ( L o n d o n : U n w i n P a p e r b a c k s , 1 9 8 6 ) 1 8 - 1 9 . 1 5 2 ( 4 1 6 ) , K a l i ( 4 0 1 ) , K r i s h n a ( 4 2 4 ) , l a p a r e j a c d s m i c a S h i v a y P a r v a t i ( 4 6 9 ) , o a l f i l o s o f o c h i n o C h u a n g - T s e u ( 4 7 6 ) , e l p o e t a n o s e f i j a e n n i n g u n o d e l o s t e m a s c e n t r a l e s p e r s e s e a d e l h i n d u i s m o o d e l t a o i s m o . U n s o l o p o e m a , t i t u l a d o M a i t h u n a . e s t a d e d i c a d o e n t e r a m e n t e a l a e x p e r i e n c i a t a n t r i c a , a l p a s o q u e p o r l o m e n o s t r e s p o e m a s — \" L e c t u r a d e J o h n C a g e \" , \" S u n y a t a \" y \" C u e n t o d e d o s j a r d i n e s \" — c i t a n c o n c r e t a m e n t e d e t e r m i n a d a s e x p r e s i o n e s c l a v e d e l a f i l o s o f i a m a h a y a n a . A p r o p o s i t o , c u m p l e o b s e r v a r q u e c u a n d o s e h a b l a d e • f i l o s o f i a 1 b u d i s t a a l a l u z d e l a s p r e o c u p a c i o n e s f o r m a l e s y e s t r u c t u r a l e s t i p i c a s d e l a v o c a c i o n f i l o s o f i c a d e O c c i d e n t e , n o s e p u e d e c o n s i d e r a r a l B u d a G a u t a m a , f u n d a d o r d e l b u d i s m o , c o m o u n f i l o s o f o . A l r e c h a z a r t o d a c r e e n c i a e n l a i d e n t i d a d d e u n ' y o 1 p e r m a n e n t e , e l B u d a n i e g a i g u a l m e n t e t o d o e s t r u c t u r a , f o r m a y c a t e g o r i a a p r i o r i . E n e s t e m e d i d a , s u d o c t r i n a e s d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a a l a d e l o s p e n s a d o r e s h i n d u e s d e l o s U p a n i s h a d s , q u e d e f e n d i a n l a r e a l i d a d d e u n y o i n d i v i d u a l ( a t m a n ) o u n i v e r s a l ( B r a h m a ) e t e r n o s , o a l a d e p e n s a d o r e s d e O c c i d e n t e c o m o D e s c a r t e s y K a n t , p a r a q u i e n e s e l c o q i t o y l a ' a p e r c e p c i o n t r a s c e n d e n t a l ' e r a n , r e s p e c t i v a m e n t e , c o n d i c i o n e s p a r a l a u n i f i c a c i o n d e t o d a s f o r m a s d e c o n c e p c i o n y e x p e r i e n c i a ( K a l u p a h a n a 6 - 9 ) D e n t r o d e e s t e e s q u e m a g e n e r a l , l a p r i m e r a c o n f l u e n c i a n o t a b l e e n t r e l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z y e l 1 5 3 b u d i s m o m a h a y a n a e s l a s u g e r i d a p o r l a m e t a f o r a d e ' l a o t r a o r i l l a * . D i c e P a z : L a e x p e r i e n c i a d e l o O t r o c u l m i n a e n l a e x p e r i e n c i a d e l a U n i d a d . . . c o m o u n r e g r e s o a a l g o d e q u e f u i m o s a r r a n c a d o s . C e s a l a d u a l i d a d . E s t a m o s e n l a o t r a o r i l l a . H e m o s d a d o e l s a l t o m o r t a l . N o s h e m o s r e c o n c i l i a d o c o n n o s o t r o s m i s m o s . ( A L 1 3 3 ) I m p l i c i t a e n e s t a e x p e r i e n c i a e s t a e l s e n t i m i e n t o p r e v i o d e u n a d i s t a n c i a i n t e r i o r q u e r e f l e j a l a m i s m a s o l e d a d e x i s t e n c i a l d e l h o m b r e s e p a r a d o d e s u s e r ( A L 1 3 4 ) . E n t r e e l e s p a c i o d e f i n i d o p o r s u s u b j e t i v i d a d y e l v a s t o e s p a c i o i n d e f i n i d o e i n d e f i n i b l e d e l a r e a l i d a d d e s c o n o c i d a , c r e c e e s a d i s t a n c i a , y c o n e l l a e l d o l o r d e l a r u p t u r a . E n m a r a n a d o e n l a i l u s o r i a p e r m a n e n c i a d e l p a i s a j e c o t i d i a n o q u e l o h a c e c a u t i v o d e ' e s t a o r i l l a ' , e l h o m b r e a n h e l a s u p r o p i a t r a s c e n d e n c i a , u n a l i b e r a c i o n i n t e r i o r q u e s o l o p u e d e l l e v a r s e a c a b o m e d i a n t e e l d e s a p e g o h a c i a t o d o l o q u e s e i d e n t i f i c a c o n s u ' y o ' p e r s o n a l . E l o t r o e s t a s i e m p r e a u s e n t e . A u s e n t e y p r e s e n t e . H a y u n h u e c o , u n h o y o a n u e s t r o s p i e s . E l h o m b r e a n d a d e s a f o r a d o , a n g u s t i a d o , b u s c a n d o e s e o t r o q u e e s e l m i s m o . Y n a d a p u e d e v o l v e r l o e n s i , e x c e p t o e l s a l t o m o r t a l . . . ( A L 1 3 4 ) S e g u n P a z , l a p o e s i a , l o m i s m o q u e e l a m o r , a l p r o p o r c i o n a r e s e s a l t o h a c i a l o d e s c o n o c i d o , c o n s i g u e r e v e l a r , a u n q u e s e a p o r u n i n s t a n t e , l a u n i d a d d e l S e r . A s i , l a e x p e r i e n c i a d e ' l a o t r a o r i l l a 1 y l a n a t u r a l e z a s a g r a d a d e l a c t o p o e t i c o a d q u i e r e n u n s e n t i d o e s p e c i a l 1 5 4 c u a n d o l a s a s o c i a m o s a l c o n c e p t o d e v a c u i d a d ( s u n y a t a ) , t a l c o m o s e e n c u e n t r a e x p u e s t o e n l o s s u t r a s d e l a p e r f e c t a s a b i d u r i a t r a s c e n d e n t a l ( M a h a p r a i n a p a r a m i t a ) y , d e u n m o d o p a r t i c u l a r , e n l a v e r s i o n o r i g i n a l d e l s u t r a P r a i n a p a r a m i t a H r i d a y a . 4 L a ' p e r f e c t a s a b i d u r i a ' ( p r a i n a ) s e r e f i e r e e s p e c i f i c a m e n t e a u n a i n t u i c i o n d i r e c t a d e l a v a c u i d a d , o l a n a d a , i n h e r e n t e e n l a p r o d u c c i o n y c o n s t i t u c i o n d e l m u n d o f e n o m e n a l . E n e s t e s e n t i d o v a c u i d a d n o s i g n i f i c a a n i q u i l a m i e n t o s i n o , m a s b i e n , u n e s t a d o d e i n d i f e r e n c i a c i o n a b s o l u t a q u e e s l a ' e s e n c i a ' m i s m a d e n u e s t r a m e n t e . L a c a p t a c i o n d e e s t a e s e n c i a l v a c u i d a d e s l a c o n d i c i o n p a r a a l c a n z a r l a s a b i d u r i a q u e a c o m p a f i a l a i l u m i n a c i o n ( b o d h i p r a i n a ) , e n l a q u e p r a i n a s e i d e n t i f i c a c o n e l c o n o c i m i e n t o n o d u a l i s t i c o ( a d v a y a i n a n a ) ( H u n t i n g t o n 1 1 9 ) . L a e x p r e s i o n s a n s c r i t a M a h a p r a i n a p a r a m i t a q u i e r e d e c i r : l a g r a n s a b i d u r i a p a r a a l c a n z a r l a o t r a o r i l l a . M a h a s i g n i f i c a g r a n d e y d e n o t a l a c a p a c i d a d o r i g i n a l d e l a m e n t e , t a n v a s t a c o m o e l e s p a c i o i l i m i t a d o d e l u n i v e r s o q u e c o n t i e n e t o d a s l a s c o s a s ( d h a r m a ) . Y e s s o l a m e n t e d e b i d o a u n e r r o r o i g n o r a n c i a f u n d a m e n t a l ( a v i d y a ) q u e n o l o g r a m o s r e a l i z a r e s t a c a p a c i d a d , q u e e s l a m i s m a e s e n c i a d e l a s a b i d u r i a . P a r a m i t a . a s u v e z , q u i e r e d e c i r : h a c i a l a o r i l l a o p u e s t a , o ' l a o t r a o r i l l a ' . E l a p e g o a l o s o b j e t o s d e 1 5 5 l a p e r c e p c i o n s e n s o r i a l y m e n t a l r e s u l t a e n l a d u a l i d a d s e r - n o s e r , y t a l e s t a d o d e c o n c i e n c i a s e l l a m a ' e s t a o r i l l a ' . M e d i a n t e e l c o r r e s p o n d i e n t e d e s p r e n d i m i e n t o s e p u e d e a l c a n z a r u n e s t a d o q u e t r a s c i e n d e e s a d u a l i d a d , y e s e e s t a d o s e l l a m a ' l a o t r a o r i l l a ' . E l s e n t i d o s i m b o l i c o d e e s t a i m a g e n s e t r a d u c e e n l a i d e a d e q u e , u n a v e z a t r a v e s a d a s l a s a g u a s t u r b u l e n t a s d e l a e x i s t e n c i a m o r t a l y c i c l i c a ( s a m s a r a ) , s e l l e g a a l p u e r t o d e s a l v a c i o n , q u e e s l a p e r f e c t a t r a n q u i l i d a d d e l n i r v a n a . E l P r a i n a p a r a m i t a e s u n c o n j u n t o d e e n s e n a n z a s o d i s c u r s o s ( s u t r a s ) i m p a r t i d o s d i r e c t a m e n t e p o r e l p r o p i o B u d a y c o n t i e n e l a ' e s e n c i a ' d e l a m a t e r i a d i s c u t i d a e n l a t o t a l i d a d d e l o s s u t r a s s o b r e l a s a b i d u r i a p e r f e c t a . L o ' e s e n c i a l ' d e e s a s e n s e n a n z a s s e c i f r a e n l a d i s t i n c i o n e n t r e d o s v e r d a d e s : l a v e r d a d c o n v e n c i o n a l , s a m s a r a , y l a v e r d a d a b s o l u t a , n i r v a n a . E s t a d i s t i n c i o n , a s u v e z , e s t a i n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d a c o n e l c o n c e p t o d e s u n y a t a . L a p r i m e r a r e f e r e n d a a ' l a o t r a o r i l l a ' e n l a p o e s i a d e P a z , d i r e c t a m e n t e r e l a c i o n a d a c o n l a m e t a f o r a b u d i s t a d e l P r a i n a p a r a m i t a , s e e n c u e n t r a e n e l p o e m a \" C u e n t o d e d o s j a r d i n e s \" ( H E C 4 7 0 ) , d o n d e e l p o e t a s e p r e g u n t a : cQue n o s e s p e r a e n l a o t r a o r i l l a ? P a s i o n e s t r a n s i t o : l a o t r a o r i l l a e s t a a q u i , l u z e n e l a i r e s i n o r i l l a s , P r a i n a p a r a m i t a . N u e s t r a S e n o r a d e l a O t r a O r i l l a , . . . ( 4 7 7 ) E l t i t u l o s a n s c r i t o c o m p l e t o d e l s u t r a s e l e e a s i : B h a g a v a t i - p r a i n a p a r a m i t a h r d y a , q u e q u i e r e d e c i r : l a \" e s e n c i a d e l a M a d r e S a g r a d a : l a p e r f e c t a s a b i d u r i a \" . A q u i , l a s a b i d u r i a q u e a p r e h e n d e d i r e c t a e i n t u i t i v a m e n t e l a v a c u i d a d d e t o d o s l o s f e n o m e n o s s e i d e n t i f i c a c o n l a \" m a d r e s a g r a d a \" p o r q u e e n g e n d r a a l o s e n t e s s a g r a d o s q u e s o n l o s b u d a s , l o s q u e h a n a l c a n z a d o l a o t r a o r i l l a ( R a b t e n 2 4 ) . O c t a v i o P a z l a l l a m a \" N u e s t r a S e n o r a \" y l a i n v o c a n o t a n t o d e s d e l a p e r s p e c t i v a m a h a y a n a s i n o , m a s b i e n , e n e l c o n t e x t o d e l s i s t e m a t a n t r i c o , p u e s t o q u e l a i d e n t i f i c a c o n e l c u e r p o f e m e n i n o e n p l e n a u n i o n s e x u a l : N u e s t r a S e n o r a d e l a O t r a O r i l l a , t u m i s m a , l a m u c h a c h a d e l c u e n t o , l a a l u m n a d e l j a r d i n . O l v i d e a N a r g a r j u n a y a D h a r m a k i r t i e n t u s p e c h o s , e n t u g r i t o l o s e n c o n t r e , M a i t h u n a , u n o e n t o d o , t o d o e n n a d a , ; s u n y a t a f p l e n i t u d v a c i a , v a c u i d a d r e d o n d a c o m o t u g r u p a ! ( 4 7 7 - 7 8 ) E n e s t o s v e r s o s P r a i n a p a r a m i t a e s a l m i s m o t i e m p o u n c o n c e p t o m e t a f i s i c o y u n a m u j e r r e a l , c o m o l a y o g i n a d e l r i t o t a n t r i c o ( m a i t h u n a ) . A e s t a c o n j u n c i o n d e \" i d e a p u r a e i m a g e n c o r p o r a l \" s e r e f i e r e P a z e n l o s s i g u i e n t e s t e r m i n o s : 1 5 7 L a p a l a b r a P r a i n a p a r a m i t a d e s i g n a a u n o d e l o s c o n c e p t o s c a r d i n a l e s d e l b u d i s m o m a h a y a n a . E s l a \" s u p r e m a s a b i d u r i a \" d e l o s B o d h i s a t v a s y a q u e l q u e l a h a a l c a n z a d o e s t a y a e n l a \" o t r a o r i l l a \" , e n l a o t r a v e r t i e n t e d e l a r e a l i d a d . E s l a v a c u i d a d u l t i m a y p r i m e r a . F i n y p r i n c i p i o d e l s a b e r , t a m b i e n e s u n a d i v i n i d a d e n e l p a n t e o n b u d i s t a . L a s i m a g e n e s e n p i e d r a , m e t a l y m a d e r a d e N u e s t r a S e n o r a P r a j n a p a r a m i t a s o n i n n u m e r a b l e s y a l g u n a s , p o r s u h e r m o s u r a , i n o l v i d a b l e s . C o n f i e s o q u e l a e n c a r n a c i o n e n l a m a j e s t a d d e l c u e r p o f e m e n i n o d e u n c o n c e p t o t a n a b s t r a c t o c o m o e l d e l a s a b i d u r i a e n l a v a c u i d a d , n o c e s a d e m a r a v i l l a r m e . ( C D 8 6 ) P a r a P a z s u n y a t a e s \" p l e n i t u d v a c i a \" , i m a g e n q u e , a l e s t a b l e c e r l a i d e n t i d a d a b s o l u t a e n t r e d o s t e r m i n o s o r e a l i d a d e s o p u e s t a s , s a n c i o n a l a ' v e r d a d ' d e l a i n t u i c i o n p o e t i c a f r e n t e a l a v e r d a d c o n v e n c i o n a l a d s c r i t a a l a p e r c e p c i o n r e l a t i v a d e l a s c o s a s ( q u e n o p u e d e n s e r p l e n a s y v a c i a s a l m i s m o t i e m p o ) . L a v e r d a d p o e t i c a n o n i e g a , s i n e m b a r g o , q u e l o s f e n o m e n o s e m p i r i c o s d e l a r e a l i d a d c o n v e n c i o n a l e x i s t a n y f u n c i o n e n d e a c u e r d o c o n s u s l e y e s p r o p i a s , e n e l t i e m p o y e l e s p a c i o . P e r o s i n i e g a q u e l a s c o s a s t e n g a n s u b s t a n c i a p r o p i a y p e r m a n e n t e , p a r a q u e d e e l l a s p u e d a d e c i r q u e s o n y a l m i s m o t i e m p o n o s o n . A s i , e n e l p o e m a \" C u e n t o d e d o s j a r d i n e s \" h a y u n j a r d i n q u e p e r t e n e c e a l p a s a d o ( l a n i n e z d e l p o e t a ) , e n u n e s p a c i o d i s t i n t o ( M i x c o a c ) , c o n s u a r b o l p r o p i o ( l a h i g u e r a ) ; y h a y e l j a r d i n d e l p r e s e n t e , e n l a I n d i a , c o n s u a r b o l ( e l n i m ) . E n u n i n s t a n t e d e \" c l a r i d a d \" e l p o e t a s e d a c u e n t a d e q u e l o s 1 5 8 d o s e s p a c i o s y t i e m p o s s e b o r r a n , y c o n v e r g e n a m b o s e n u n a r e a l i d a d i d e n t i c a , q u e y a n o e s n i u n o n i o t r o : : e l m u n d o s e e n t r e a b r i o . Y o c r e i q u e h a b i a v i s t o a l a m u e r t e : v i l a o t r a c a r a d e l s e r , l a v a c i a , e l f i j o r e s p l a n d o r s i n a t r i b u t o s . ( 4 7 1 ) E s t e m o m e n t o d e 1 i l u m i n a c i o n 1 , s u b s e c u e n t e a l e n c u e n t r o c o n l a v a c u i d a d , p a r e c e c o r r e s p o n d e r a l a e x p e r i e n c i a b u d i c a d e b o d h i p r a i n a , l a c u a l p r e s u p o n e a n a l o g a m e n t e u n a i n t u i c i o n g e n u i n a d e s u n v a t a . E s t a i n t u i c i o n n o i m p l i c a t a m p o c o l a n e g a c i o n p u r a y s i m p l e d e l m u n d o f e n o m e n a l , q u e e q u i v a l d r i a a l e r r o r a b s u r d o d e c o n s i d e r a r a l m u n d o c o m o i n e x i s t e n t e . L a v a c u i d a d d e l o s f e n o m e n o s e m p i r i c o s c o n s i s t e e n s u t o t a l s u b o r d i n a c i o n a r e l a c i o n e s c a u s a l e s : l a s c o s a s y l o s s e r e s n o p o s e e n u n a e x i s t e n c i a i n h e r e n t e a s u p r o p i a n a t u r a l e z a , p u e s e s t a d e p e n d e d e c a u s a s , c o n d i c i o n e s y p a r t e s c o m p o n e n t e s , o m e r a s i m p u t a c i o n e s c o n c e p t u a l e s . F u e p r e c i s a m e n t e a b a s e d e e s t a t e o r i a d e \" p r o d u c c i o n d e p e n d i e n t e \" ( p r a t i t y a -s a m u t p a d a ) q u e N a g a r j u n a i n s i s t i o q u e t o d o s l o s f e n o m e n o s e m p i r i c o s s o n ' v a c i o s * ( s u n y a ) ( K a l u p h a n a 1 2 0 ) . S u n y a t a n o e s , p u e s , u n c o n c e p t o a l q u e s e l l e g a m e d i a n t e l a m e r a n e g a c i o n d e l m u n d o e m p i r i c o . S i n e m b a r g o , c o m o c o n c e p t o d e r i v a d o d e l a e x p e r i e n c i a , t i e n e u n a l t o v a l o r p r a g m a t i c o , p u e s l a t e r c e r a • s a n t a v e r d a d 1 d e l a d o c t r i n a b u d i c a e s l a v e r d a d d e l a c e s a c i o n d e l d o l o r , q u e s e a l c a n z a m e d i a n t e l a r e a l i z a c i o n d e l 1 5 9 c o n c e p t o d e s u n y a t a . 3 E s t o i m p l i c a , e n t r e o t r a s c o s a s , l a n e c e s i d a d d e e v i t a r t o d a f o r m a d e c o m p o r t a m i e n t o v i t a l q u e a t r i b u y a a l a s p a l a b r a s u n s i g n i f i c a d o r e f e r e n c i a l o b j e t i v o , a u n c u a n d o e l o b j e t o e n c u e s t i o n t r a s c i e n d e l a e s f e r a d e l a e x p e r i e n c i a c o t i d i a n a . S e t r a t a , e n u l t i m a i n s t a n c i a , d e p o n e r t e r m i n o a l a t e n d e n c i a h a b i t u a l d e p e n s a r d i c o t o m i c a m e n t e a f i n d e r e i f i c a r i n c l u s o l o s c o n c e p t o s m a s a b s t r a c t o s d e ' v e r d a d ' y ' r e a l i d a d ' . S e g u n e l b u d i s m o , l o q u e c a r a c t e r i z a l a i g n o r a h c i a y l a c o n d i c i o n h u m a n a ( s a m s a r a ) e s e l a p e g o a m o d o s d e a p r e h e n d e r t o d o s l o s f e n o m e n o s , i n c l u y e n d o n u e s t r o ' y o ' , c o m o s i t u v i e r a n u n a s u b s t a n c i a i n d i v i d u a l , p r o p i a e i n d e p e n d i e n t e . E s t a e s l a c a u s a d e l s u f r i m i e n t o h u m a n o ( d h u k h a m ) q u e i n c l u y e e l c a r a c t e r i l u s o r i o d e l a d i s t i n c i o n e n t r e s a m s a r a y n i r v a n a . P a r a q u i e n h a y a i n t u i d o y c o m p r e n d i d o l a v e r d a d e r a n a t u r a l e z a d e v a c u i d a d , t a l d i s t i n c i o n n o e x i s t e . H a b l a n d o d e s d e l a ' o t r a o r i l l a \" , N a g a r j u n a d i r a q u e u n a y o t r a , l a v i d a c o t i d i a n a y l a s a l v a c i o n , s o n i d e n t i c a s 3 L a d o c t r i n a d e l a s c u a t r o ' s a n t a s v e r d a d e s ' e s e l p u n t o d e p a r t i d a d e l a o b r a d e p r e d i c a c i o n d e l B u d a . E s a d o c t r i n a s e l l a m a \" e l c o m i e n z o d e l m o v i m i e n t o d e l a R u e d a d e l a L e y ( D h a r m a ) \" , p u e s f o r m a p a r t e d e l p r i m e r s e r m o n p r e d i c a d o p o r e l I l u m i n a d o e n S a r n a t h , u n p a r q u e c e r c a d e B e n a r e s . H e a q u i l a s c u a t r o ' s a n t a s ' o ' n o b l e s ' v e r d a d e s : l a v e r d a d d e l d o l o r ( s a r v a m d h u k h a m ) ; l a v e r d a d d e l o r i g e n ( s a m u d a y a ) d e l d o l o r ; l a v e r d a d d e l a c e s a c i o n ( n i r p d h a ) d e l d o l o r ; l a v e r d a d d e l a v i a q u e c o n d u c e a l a c e s a c i o n d e l d o l o r . V i n a v a p i t a k a d e s T h e r a v a d i n , e d i c i o n s i a m e s a , v o l . I V , 1 7 - 2 3 . C i t a d o p o r A n d r e B a r e a u , B u d a . t r a d , a l p o r t u g u e s p o r M a r i a d e L o u r d e s P e n e d o ( L i s b o a : E d i t o r i a l P r e s e n c e , 1 9 6 4 ) 8 8 - 9 2 . 1 6 0 ( H u n t i n g t o n 1 1 7 ) : \" L a r e a l i d a d f e n o m e n a l e s i d e n t i c a a l a r e a l i d a d e s e n c i a l : l a s d o s s o n v a c u i d a d . S a m s a r a e s N i r v a n a \" ( CD 8 6 ) . E s t a v e r d a d p r o f u n d a , q u e s o l o l o s b u d a s c o n o c e n , e s l a q u e O c t a v i o P a z p a r e c e v i s l u m b r a r e n \" L e c t u r a d e J o h n C a g e \" ( L E 4 3 5 ) , p o e m a q u e s e e s t r u c t u r a c a s i t o t a l m e n t e a b a s e d e n e g a c i o n e s s u c e s i v a s y s e d e s e n v u e l v e c o n e l u n i c o p r o p o s i t o d e d e s c o n s t r u i r s e y , f i n a l m e n t e , n e g a r s e a s i m i s m o . L a n e g a c i o n m a x i m a s e r e a l i z a p o r m e d i o d e l a i d e n t i f i c a c i o n d e c o n c e p t o s o p u e s t o s e , i n v i r t i e n d o e l o r d e n d e l o s t e r m i n o s , l a n e g a c i o n i n m e d i a t a d e e s a i d e n t i f i c a c i o n : S i l e n c i o e s m u s i c a , m u s i c a n o e s s i l e n c i o . N i r v a n a e s S a m s a r a , S a m s a r a n o e s N i r v a n a . ( 4 3 6 ) E s t e m o d e l o d e s i m e t r i a i n v e r t i d a , a l d e s a f i a r l a e s t r u c t u r a l i n e a l d e l a s p r o p o s i c i o n e s i n f e r e n c i a l e s , p o n e e n e v i d e n c i a e l v i g o r d e l a v e r d a d p o e t i c a f r e n t e a l a v e r d a d c o n v e n c i o n a l . S i l a i n t e n c i o n d e l p o e t a e s l a d e d e n u n c i a r l a i m p r o p i e d a d d e l r a z o n a m i e n t o s i l o g i s t i c o p a r a e l u c i d a r e l c o n c e p t o d e v a c u i d a d , l a f o r m u l a d e s c o n s t r u c t i v a d e l o s v e r s o s c i t a d o s e s m u y s e m e j a n t e a u n a e s p e c i e d e r e d u c t i o a d a b s u r d u m u t i l i z a d a e n l o s d e b a t e s d e l a P r a s a n g i k a s o b r e l a d o c t r i n a d e s u n y a t a . 4 4 D e l s i g l o V I h a s t a e l s i g l o V I I I , l a e s c u e l a M a d h y a m i k a s e d e s a r r o l l o s o b r e t o d o b a j o l a i n f l u e n c i a d e u n d e b a t e c o n t i n u o e n t r e l a P r a s a n g i k a . c u y o r e p r e s e n t a n t e m a x i m o f u e C a n d r a k i r t i , y l a S v a t a n t r i k a . e n c a b e z a d a p o r B h a v a v i v e k a . A m b a s s u b - e s c u e l a s a c e p t a b a n i g u a l m e n t e l a v a l i d e z i n n e g a b l e d e l a d o c t r i n a d e l a 1 6 1 L a p o s i b i l i d a d d e e s t a a n a l o g i a s e e n c u e n t r a r e f o r z a d a e n e l s i g u i e n t e t r o z o d e l m i s m o p o e m a : S o l y n i e v e n o s o n l o m i s m o : e l s o l e s n i e v e y l a n i e v e e s n i e v e o e l s o l n o e s n i e v e n i l a n i e v e e s n i e v e . . . ( 4 3 7 - 4 3 8 ) N o t e s e c o m o e s t a d e c l a r a c i o n p o e t i c a p a r e c e r e f l e j a r l a c l a s i c a f o r m u l a d e l t e t r a l e m a ( c a t u s k o t i ) , i n t r o d u c i d o p o r N a g a r j u n a y C a n d r a k i r t i , s e g u n e l c u a l d e n i n g u n a c o s a s e p u e d e d e c i r q u e e s v a c i a o n o v a c i a , n i q u e e s t a n v a c i a c o m o n o v a c i a , n i t a m p o c o q u e n o e s n i v a c i a n i n o v a c i a ( H u n t i n g t o n 3 8 - 3 9 , 9 4 - 9 6 ) . C o m o l o s d i a l e c t i C o s b u d i s t a s , O c t a v i o P a z t r a t a d e d e s p l i e g a r u n a l a r g a e s p i r a l d e p a r a d o j a s y c o n t r a d i c c i o n e s a f i n d e d e s m a n t e l a r e l a p a r a t o c o n c e p t u a l d e l r a c i o n a l i s m o t r a d i c i o n a l y s u l e n g u a j e c a r g a d o d e v e r d a d e s a p r i o r i . A l t e r m i n a r e l p o e m a c o n l a f r a s e \" L a t a r d e s e h a v u e l t o i n v i s i b l e \" , e l p o e m a m i s m o d e s a p a r e c e , s e h a c e i n v i s i b l e . \" I n v i s i b l e \" e s l a p a l a b r a f i n a l , e l u l t i m o s i g n o e n e l e s p a c i o b i a n c o d e l p a p e l : u n a v e z l e i d o , s e h a d e s l e i d o e l p o e m a e n t e r o , t a l c o m o l o h a b i a n a n u n c i a d o s u s v a c u i d a d . S i n e m b a r g o , m i e n t r a s l o s s v a t a n t r i k a d e f e n d i a n e l u s o d e u n s i s t e m a d e j u i c i o s i n f e r e n c i a l e s i n d e p e n d i e n t e m e n t e v a l i d o s ( s v a t a n t r a ) , l o s p r a s a n g i k a p r e c o n i z a b a n p r o c e s o s d e s c o n s t r u c t i v o s q u e l l e v a r a n a l a r e a l i z a c i o n g r a d u a l d e l a s c o n s e c u e n c i a s o c o n t r a d i c c i o n e s i m p r e v i s t a s ( p r a s a n g a ) , i n h e r e n t e s a t o d a t e n t a t i v a d e j u s t i f i c a r a p r i o r i s t i c a m e n t e l a s p r e c o n c e p c i o n e s r e l a t i v a s a l a r e a l i d a d c o n v e n c i o n a l . E s e n c i a l m e n t e , l a c o n t r o v e r s i a i n c i d i a s o b r e l a e f i c a c i a d e l o s m o d e l o s r a c i o n a l e s a b s t r a c t o s c o n r e s p e c t o a l a p e r c e p c i o n d e s u n y a t a ( H u n t i n g t o n 3 3 - 3 6 ) . 1 6 2 p a l a b r a s i n i c i a l e s : \" L e i d o / d e s l e i d o \" . I d e n t i d a d d e l o s c o n t r a r i o s . V a c u i d a d . S u n y a t a . E l p e n u l t i m o p o e m a d e l a c o l e c c i o n L a d e r a e s t e s e t i t u l a , p r e c i s a m e n t e , \" S u n y a t a \" ( 4 4 6 ) , l o q u e s u g i e r e d e s d e l u e g o l a p o s i b i l i d a d d e u n a l e c t u r a e n t e r m i n o s e s t r i c t a m e n t e b u d i s t a s . E n e s t e p o e m a , t r e s i m a g e n e s i n c o r p o r a n l a e x p r e s i o n p o e t i c a d e v a c u i d a d . L a p r i m e r a i m a g e n e s l a d e u n a r b o l , s i m b o l o u n i v e r s a l d e l a e x i s t e n c i a y d e l a r e a l i d a d f e n o m e n a l : A l c o n f i n y e s c a d e l e s p a c i o c a l c i n a d o l a a s c e n s i o n a m a r i l l a d e l a r b o l T o r b e l l i n o a g a t a p r e s e n c i a q u e s e c o n s u m e e n u n a g l o r i a s i n s u b s t a n c i a A p e s a r d e s u b e l l e z a y s u l u c h a p o r l a s u p e r v i v e n c i a , e l a r b o l e s m e r a f o r m a s i n s u b s t a n c i a p r o p i a , y t o d o s l o s s e r e s v i v o s d o t a d o s d e f o r m a ( r u p a ) s o n c o m p u e s t o s y , p o r c o n s e c u e n c i a , c o n d i c i o n a d o s ( s u p r a t y a v a ) ; C o m o t a l , s u e x i s t e n c i a t i e n e u n o r i g e n , u n a d u r a c i o n , u n a d e c l i n a c i o n y u n a c e s a c i o n . T o d o l o q u e t i e n e u n o r i g e n t i e n e n e c e s a r i a m e n t e u n f i n . A s i , e l c a r a c t e r p r i m a r i o d e l a s c o s a s e s l a i m p e r m a n e n c i a ( a n i t y a t a ) . L a g l o r i a , o f e l i c i d a d , d e s e r e s t a c o n d e n a d a p o r l a p r e s e n c i a i n h e r e n t e d e l n o s e r . P e r o n o e x i s t e n i c r e a c i o n e x n i h i l o n i a n i q u i l a m i e n t o t o t a l . C a d a s e r b u s c a s u s e l e m e n t o s e n l o s c o m p u e s t o s a n t e r i o r e s , d e s c o m p o n i e n d o s e f i n a l m e n t e e n s u s p a r t e s 1 6 3 c o n s t i t u y e n t e s . S i c o m o f o r m a e n e l e s p a c i o e l a r b o l e s \" p r e s e n c i a q u e s e c o n s u m e \" , c o m o f o r m a e n e l t i e m p o e s d e g e n e r a c i o n y d e s c o m p o s i c i o n . E l a g e n t e d e e s t a d e s c o m p o s i c i o n e s e l t i e m p o , d e n t r o d e c u y o s m a r c o s n a d a e s e t e r n o , n a d a p u e d e e s c a p a r s e a l a l e y i n e x o r a b l e d e p r o d u c c i o n , t r a n s f o r m a c i o n y c e s a c i o n H o r a a h o r a s e d e s h o j a e l d i a y a n o e s s i n o u n t a l l o d e v i b r a c i o n e s q u e s e d i s i p a n L a s e g u n d a i m a g e n d e l p o e m a e s l a d e l d i a , p r e s e n c i a a p l a s t a n t e d e l t i e m p o s o l a r , t i e m p o q u e s e n i e g a a s i m i s m o p u e s s i g u e s i e n d o s i e m p r e e l m i s m o : Y e n t r e t a n t a s b e a t i t u d e s i n d i f e r e n t e s b r o t a i n t a c t o i d e n t i c o e l d i a P a r a e l p o e t a , s e t r a t a d e u n m o m e n t o d e r e v e l a c i o n . S u s p e n s o e n \" e s p a c i o c a l c i n a d o \" d e l a n a d a , e l a r b o l e s e l d i a d e s h o j a n d o s e h a s t a l a d i s i p a c i o n c o m p l e t a , t i e m p o d e s u v i d a y d e s u m u e r t e , q u e e s e l t i e m p o d e t o d o c u a n t o e x i s t e : e l d e l p o e t a y e l d e l l e c t o r e n e l a c t o d e l e e r e l p o e m a . C o n e s t a i d e n t i f i c a c i o n , s u r g e l a t e r c e r a i m a g e n d e l p o e m a : l a d e l a c o n d i c i o n h u m a n a u n i v e r s a l , a s u m i d a p o r e l p o e t a c u a n d o d i c e q u e e l d i a e s E l m i s m o q u e f l u y e e n t r e m i s m a n o s e l m i s m o b r a s a s o b r e m i s p a r p a d o s E l d i a E l a r b o l 1 6 4 C o m o t o d a s l a s c o s a s c o m p u e s t a s , t a m b i e n l o s s e r e s h u m a n o s e s t a n s u j e t o s a l a i m p e r m a n e n c i a y p r i v a d o s d e c u a l q u i e r e l e m e n t o e s t a b l e a l q u e p u e d a n a s i r s e y f o r j a r u n a d i c h a p e r d u r a b l e , a l a b r i g o d e l a s v i c i s i t u d e s c o n s t a n t e s d e l a e x i s t e n c i a . E l c a r a c t e r t r a n s i t o r i o d e l a r e a l i d a d y d e l y o i n d i v i d u a l ( a n a t m a n ) e s e l o r i g e n d e l d o l o r , p u n t o d e p a r t i d a d e l a d o c t r i n a b u d i s t a : s a r v a m d u h k h a m — t o d o e s d o l o r . S i e n d o d o l o r o s a s , t o d a s l a s c o s a s c o m p u e s t a s s o n i g u a l m e n t e ' v a c i a s 1 . E n l a m e d i t a c i o n p o e t i c a d e P a z , e l d i a y e l a r b o l s u r g e n c o m o s i m b o l o s d e e s a v a c u i d a d q u e e s t a a l l i m i t e d e l s e r y e l n o s e r , p r e e x i s t e n t e e n l a s m u l t i p l e s f o r m a s i l u s o r i a s d e l S e r c u y a o t r a f a z e s l a n a d a . E n u l t i m a i n s t a n c i a , s u n y a t a e s i n d e c i b l e . Y t a l v e z p o r e s o e l p o e m a t e r m i n a d e j a n d o u n e s p a c i o v a c i o e n t r e l a s d o s p a l a b r a s f i n a l e s : e s p a c i o ' p o l e m i c o ' q u e a l m i s m o t i e m p o l a s u n e y l a s s e p a r a , v a c i o d o n d e n o c a b e n a d a , n i s i q u i e r a e l p o e m a q u e q u i s o d a r l e e x i s t e n c i a y n o m b r e . E n c o n c l u s i o n , i m p o r t a s e n a l a r q u e O c t a v i o P a z n o e s n i s e s i e n t e ' b u d i s t a ' ( P C 8 3 ) . S u i n t e r e s p o r e l b u d i s m o r e f l e j a e l m i s m o i n t e r e s p o r l a f i l o s o f i a e n g e n e r a l p o r q u e , c o m o l o e x p l i c a e l p r o p i o P a z , \" t o d a s l a s f i l o s o f i a s d e s e m b o c a n e n u n a p a r a d o j a o e n u n a 1 6 5 t a u t o l o g i a . E l b u d i s m o me i n t e r e s a p o r q u e e s u n a p a r a d o j a \" ( P C 8 4 ) . E n u l t i m a i n s t a n c i a , e l i n t e r e s d e P a z p o r e l p e n s a m i e n t o o r i e n t a l , y l a f i l o s o f i a e n g e n e r a l , t r a d u c e l a m i s m a a s p i r a c i o n q u e d e s d e s i e m p r e l e i m p u l s o a \" e n c o n t r a r u n a s a b i d u r i a c o m o l a q u e e n c o n t r a r o n e n l a a n t i g i i e d a d l o s e s t o i c o s \" ( P C 8 4 ) . C o m o p o e t a , e l r e c u r s o a e x p r e s i o n e s y m e t a f o r a s p r o v e n i e n t e s d e l a t r a d i c i o n o r i e n t a l d e m u e s t r a , a l o m a x i m o , q u e g r a c i a s a e l l a s O c t a v i o P a z p u d o e x p r e s a r i n t u i c i o n e s y c o n c e p t o s p a r a l o s c u a l e s n o e x i s t e n t e r m i n o s c o r r e s p o n d i e n t e s e n e l v o c a b u l a r i o f i l o s o f i c o d e O c c i d e n t e . 166 C o n c l u s i o n C o m o q u e d a d e c l a r a d o e n l a i n t r o d u c e i o n , l o s o r i g e n e s y l a h i s t o r i a d e l ' e s p i r i t u m o d e r n o ' q u e a n i m a e l p r o y e c t o p o e t i c o d e O c t a v i o P a z f o r m a n p a r t e d e l a m i s m a e v o l u c i o n d e l p e n s a m i e n t o p o e t i c o -f i l o s o f i c o d e O c c i d e n t e . A l p a r t i r d e e s t a p e r s p e c t i v a g l o b a l , n u e s t r o t r a b a j o t r a t o d e v i n c u l a r l a t e o r i a p o e t i c a d e P a z a c u e s t i o n e s q u e c o n s t i t u y e n l a s c o o r d e n a d a s c e n t r a l e s d e u n a t r a d i c i o n q u e r e m o n t a a l o s p r e s o c r a t i c o s . D e s d e e l p u n t o d e v i s t a m e t o d o l o g i c o , e l a c e r c a m i e n t o p o r n o s o t r o s a d o p t a d o t u v o q u e r e c o r r e r d o s c a m i n o s p a r a l e l o s . U n o , h a c i a l a d e m o s t r a c i o n d e l o s f u n d a m e n t o s o n t o l o g i c o s y e p i s t e m o l o g i c o s q u e s o s t i e n e n l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z . O t r o , h a c i a l a r e c o n s t i t u c i o n e s q u e m a t i c a d e l o s g r a n d e s m o v i m i e n t o s c u l t u r a l e s e n q u e e s o s f u n d a m e n t o s s e o r i g i n a n y d e s e n v u e l v e n . D e s d e e l p u n t o d e v i s t a h i s t o r i c o - l i t e r a r i o y f i l o s o f i c o , l o s d o s c a m i n o s s e i n t e r p e n e t r a n y f i n a l m e n t e s e f u s i o n a n . L a p a r t i c u l a r e x p r e s i o n d e e s a c o n v e r g e n c i a q u e r e p r e s e n t a e l d i s c u r s o p o e t i c o d e P a z s e i n j e r t a , d i a l e c t i c a y p o l e m i c a m e n t e , e n l a e x p r e s i o n u n i v e r s a l d e l p r o p i o p r o y e c t o c u l t u r a l d e O c c i d e n t e . E n u l t i m a i n s t a n c i a , l a e x p l i c i t a o i m p l i c i t a a f i l i a c i o n d e P a z c o n u n d i s t i n t o m o d o d e p e n s a r l a r e a l i d a d d e l h o m b r e y d e l m u n d o a l c a n z a u n s i g n i f i c a d o m a s c o m p l e t o y u n a r e s o n a n c i a m a s p r o f u n d a c u a n d o c o t e j a m o s c i e r t o s c o n c e p t o s c l a v e d e s u v i s i o n p o e t i c a c o n c o n c e p t o s c o r r e s p o n d i e n t e s d e l p e n s a m i e n t o o r i e n t a l , f o r m u l a d o s d e u n m o d o e s p e c i f i c o e n l a d o c t r i n a d e l a v a c u i d a d d e l b u d i s m o m a h a y a n a . 1 6 7 L a c o n j u n c i o n d e e s t o s d o s p u n t o s d e v i s t a n o s h a p e r m i t i d o , e n c o n t r a s t e c o n l o s d e m a s e s t u d i o s s o b r e P a z , u n a e x p l o r a c i o n c r i t i c a g r a c i a s a l a c u a l p u d i m o s d e s c u b r i r , o m i r a r d e s d e p e r s p e c t i v a s n u e v a s y m a s a b a r c a d o r a s , c i e r t o s a s p e c t o s q u e r e p u t a m o s e s e n c i a l e s e n e l a r t e p o e t i c o d e P a z . P r i m e r o , e l c o n c e p t o d e p o e s i a e n O c t a v i o P a z , f u n d a d o e n u n a i n t e r p r e t a c i o n e x c l u s i v a d e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a f r e n t e a l a e x p e r i e n c i a r e l i g i o s a o m i s t i c a , s e p r o p o n e i n d i s c u t i b l e m e n t e c o m o u n a p o s i b l e s o l u c i o n e p i s t e m o l o g i c a a l a c r i s i s d e l a c o n c i e n c i a m o d e r n a . A l s u b r a y a r e l o r i g e n y l a n a t u r a l e z a d e e s t a c r i s i s , y l a s i m p l i c a c i o n e s p s i c o l o g i c a s y o n t o l o g i c a s q u e t i e n e t a n t o e n l a e s t r u c t u r a c o m o e n l a r e a l i z a c i o n d e l p r o c e s o p o e t i c o , n u e s t r o t r a b a j o t r a t o d e d e s t a c a r a l m i s m o t i e m p o l a i m p o r t a n c i a q u e a s u m e e n P a z s u m o d o d e ' p e n s a r l a p o e s i a ' — i m p o r t a n c i a c u y a s i n g u l a r i d a d s o l o s e e s c l a r e c e c u a n d o , a l r a s t r e a r l a g e n e a l o g i a d e l a r t e p o e t i c o d e P a z , s u s a n t e c e d e n t e s n o s l l e v a n h a s t a l o s m i s m o s o r i g e n e s d e l p e n s a m i e n t o m e t a f i s i c o d e O c c i d e n t e . E n s e g u n d o l u g a r , a l r e f l e x i o n a r s o b r e e l t e m a d e l e x t r a v i o d e l ' p e n s a r a u t e n t i c o ' , n u e s t r o a n a l i s i s m u e s t r a q u e e s e e x t r a v i o s e i d e n t i f i c a c o n u n a t r a d i c i o n m e t a f i s i c a p r o g r e s i v a m e n t e e n a j e n a d a d e l a v e r d a d d e l S e r . C o n s e c u e n t e m e n t e , y e n t e r m i n o s h i s t o r i c o - f i l o s o f i c o s , n o s c a b e c o n c l u i r q u e p a r a P a z l a c r i s i s o n t o l o g i c a d e l a c o n c i e n c i a m o d e r n a s e d e b e a u n e r r o r d e o r d e n e p i s t e m o l o g i c o , d e s e n c a d e n a d o p o r l a s u b s t i t u c i o n d e u n a l o g i c a d e l o r e a l p o r u n a l o g i c a p u r a m e n t e c o n c e p t u a l . S i n e m b a r g o , a l t r a t a r d e e s t a b l e c e r c o n c i e r t o c u i d a d o q u e e l d i a g n o s t i c o c r i t i c o 1 6 8 d e P a z n o s e d e s a r r o l l a e n u n a a r g u m e n t a c i o n e x h a u s t i v a d e l a r e s p e c t i v a p r o b l e m a t i c a , l a n e c e s i d a d d e l l e n a r a l g u n o s h u e c o s n o s c o n d u j o a l a p a r a d o j i c a c o n s t a t a c i o n d e q u e , a l f i n y a l c a b o , l a l l a m a d a i n t u i c i o n p o e t i c a o l i r i c a p u e d e m u y b i e n i d e n t i f i c a r s e c o n u n a i n t u i c i o n o n t o l o g i c a d e t i p o p a r m e n i d i a n o q u e d i s t i n g u e e n t r e l o r e a l y l o a p a r e n t e . E n t e r c e r l u g a r , n u e s t r o e x a m e n d e l p r o c e s o p o e t i c o e n P a z , t a n t o e n s u s f o r m u l a c i o n e s t e o r i c a s c o m o e n s u s r e a l i z a c i o n e s p o e t i c a s , n o s l l e v o a p o n e r d e r e l i e v e d o s a s p e c t o s s o b r e l o s c u a l e s l o s c r i t i c o s , p o r l o c o m u n , n o d e j a n d e m o r a r s u a t e n c i o n . E l p r i m e r a s p e c t o s e r e f i e r e a q u e P a z , a l a f i r m a r q u e h a y q u e r e g r e s a r a l a f u e n t e d e n u e s t r o p e n s a m i e n t o ( o c o n c i e n c i a ) , s e r e s p a l d a e x c l u s i v a m e n t e e n e l p o d e r t r a n s f o r m a d o r d e l a p a l a b r a p o e t i c a y e l c a r a c t e r e p i f a n i c o d e l a e x p e r i e n c i a p o e t i c a . E l s e g u n d o a s p e c t o t r a t a d e e x t r a e r d e e s t a a c t i t u d l o s m i s m o s p r i n c i p i o s d i a l e c t i c o s e n q u e e l l a s e a p o y a , y t r a t a d e v i n c u l a r l a p o e t i c a d e P a z a l a s m a s e l e v a d a s a s p i r a c i o n e s d e l i d e a l i s m o r o m a n t i c o , p u e s t o q u e e l p r o p i o p r o c e s o p o e t i c o , b a s a d o e n l a i n t u i c i o n , r e a f i r m a l a s v i r t u d e s d e u n p r i n c i p i o u n i v e r s a l q u e d e s d e H e r a c l i t o , p a s a n d o p o r P l a t o n y A r i s t o t e l e s , h a s t a J a c o b B o e h m e , K a n t , F i c h t e y S c h e l l i n g , r e c o n o c i a l a a n t i t e s i s y l a s i n t e s i s c o m o e l t e m a l a p i d a r i o d e l a f i l o s o f i a p e r e n n e . Y e s g r a c i a s a t a l p r i n c i p i o q u e l o g r a m o s a s o c i a r l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z c o n l a d i r e c c i o n p r o p u e s t a p o r l a s g r a n d e s c o r r i e n t e s e s t e t i c a s m o d e r n a s . L a i m a g e n c e n t r a l d e e s a v i s i o n p o e t i c a , e x p r e s a d a p o r l a 1 6 9 m e t a f o r a d e ' l a o t r a o r i l l a ' , a d q u i e r e s u s i g n i f i c a d o c o m p l e t o y r e v e l a s u s t r a s c e n d e n t a l e s d i m e n s i o n e s c u a n d o s o m o s l l e v a d o s f i n a l m e n t e a d e s c u b r i r l a a f i n i d a d , s i n o l a c o i n c i d e n c i a , e n t r e l a i n t u i c i o n p o e t i c a q u e v i v i f i c a l a s c r e a c i o n e s d e P a z y l a i n t u i c i o n b u d i c a d e l a v a c u i d a d , m a s a l i a d e l a s d i c o t o m i a s s e r / n o s e r , n i r v a n a / s a m s a r a . P o r u l t i m o , s e n o s i m p o n e s e n a l a r q u e , p e s e a s u s r a i c e s m e x i c a n a s y a l a s m a s t a r d i a s i n f l u e n c i a s d e l a t r a d i c i o n o r i e n t a l , O c t a v i o P a z d e b e s u c o n c e p c i o n d e l a p o e s i a s o b r e t o d o a l a t r a d i c i o n o c c i d e n t a l e u r o p e a . N o o b s t a n t e e l c a r a c t e r p o l e m i c o d e s u s r e l a c i o n e s c o n l a c u l t u r a d e O c c i d e n t e , l o m a s p r o f u n d o y l o m a s u n i v e r s a l q u e c o n t i e n e l a v i s i o n p o e t i c a d e P a z s e o r i g i n a y s e m a n i f i e s t a a p a r t i r d e u n a p e r c e p c i o n d e l a c o n d i c i o n h u m a n a m a r c a d a m e n t e o c c i d e n t a l . P o r e s o , e n e l c o n t e x t o d e l a a n t r o p o l o g i a p o e t i c a i m p l i c i t a e n s u p r o y e c t o , l a p a l a b r a p o e t i c a a p a r e c e i n v e s t i d a c o n l a s p r e r r o g a t i v a s d e l a p a l a b r a r e d e n t o r a . L a i d e a m a x i m a q u e s e d e d u c e d e l a o b r a c r e a t i v a d e P a z e s l a i d e a d e p o e s i a c o m o s a l v a c i o n , p o r v i a d e l a c u a l e l h i j o p r o d i g o d e l a e r a m o d e r n a p o d r a r e g r e s a r a l e s p a c i o s a g r a d o d e s u h o g a r o r i g i n a l . 170 B I B L I O G R A F I A I . O b r a s d e O c t a v i o P a z A . P o e s i a P o e m a s ( 1 9 3 5 - 1 9 7 5 ) . l a e d i c i o n . B a r c e l o n a : S e i x - B a r r a l , 1 9 7 9 . E s t e l i b r o c o n t i e n e l a s s i g u i e n t e s c o l e c c i o n e s d e p o e m a s y o t r o s t e x t o s , e n o r d e n c r o n o l o g i c o : L I B E R T A D B A J O P A L A B R A [ 1 9 3 5 - 1 9 5 7 ] I . B a j o t u c l a r a s o m b r a [ 1 9 3 5 - 1 9 4 4 ] I I . C a l a m i d a d e s y m i l a g r o s [ 1 9 3 7 - 1 9 4 7 ] I I I . S e m i l l a s p a r a u n h i m n o [ 1 9 4 3 - 1 9 5 5 ] I V . c A g u i l a o s o l ? [ 1 9 4 9 - 1 9 5 5 ] L a h i i a d e R a p p a c c i n i [ 1 9 5 6 ] D i a s h a b i l e s [ 1 9 5 8 - 1 9 6 1 ] H o m e n a i e y p r o f a n a c i o n e s [ 1 9 6 0 ] S a l a m a n d r a [ 1 9 5 8 - 1 9 6 1 ] S o l o a d o s V o c e s [ 1 9 6 1 ] L a d e r a e s t e [ 1 9 6 2 - 1 9 6 8 ] H a c i a e l c o m i e n z o [ 1 9 6 4 - 1 9 6 8 ] B l a n c o [ 1 9 6 6 ] T o p o e m a s [ 1 9 6 8 ] E l m o n o q r a m a t i c o [ 1 9 7 0 ] V u e l t a [ 1 9 6 9 - 1 9 7 5 ] P a s a d o e n c l a r o [ 1 9 7 4 ] A r b o l a d e n t r o ( 1 9 7 6 - 1 9 8 7 ) . T h e C o l l e c t e d P o e m s o f O c t a v i o P a z ( 1 9 5 7 - 1 9 8 7 ) . E d i c i o n b i l i n g i i e d e E l i o t W e i n b e r g e r . T r a d . E . W e i n b e r g e r e t a l . N e w Y o r k : N e w D i r e c t i o n s B o o k s , 1 9 8 7 . C o n t i e n e u n a b i b l i o g r a f i a d e l a s o b r a s d e P a z e n i n g l e s , p a g s . 6 5 7 - 6 5 9 . L a c e n t e n a ( 1 9 3 5 - 1 9 6 8 ) . B a r c e l o n a : S e i x - B a r r a l , 1 9 6 9 . A i r B o r n / H i i o s d e l a i r e . P a z y C h a r l e s T o m l i n s o n . L o n d o n : A n v i l P r e s s P o e t r y , 1 9 8 1 . R e n q a . P a z e t a l . N e w Y o r k : G . B r a i l e r , 1 9 7 1 . B . P r o s a E l a r c o v l a l i r a . 3 a e d i c i o n . M e x i c o : F o n d o d e C u l t u r a E c o n o m i c a , 1 9 7 2 . L a b u s q u e d a d e l c o m i e n z o . M a d r i d : F u n d a m e n t o , 1 9 7 4 . C o n i u n c i o n e s y d i s y u n c i o n e s . M e x i c o : J . M o r t i z , 1 9 6 9 . 1 7 1 C o r r i e n t e a l t e r n a . 3 a e d i c i o n . M e x i c o : S i g l o X X I , 1 9 6 9 . C u a d r i v i o . 3 a e d i c i o n . M e x i c o : J . M o r t i z , 1 9 6 9 . L a e s t a c i o n . M e x i c o : F o n d o d e C u l t u r a E c o n o m i c a , 1 9 7 8 . L o s h i i o s d e l l i m o : d e l r o m a n t i c i s m o a l a v a n g u a r d i a . B a r c e l o n a , S e i x - B a r r a l , 1 9 7 4 . I n / m e d i a c i o n e s . B i b l i o t e c a B r e v e , B a r c e l o n a : S e i x -B a r r a l , 1 9 7 9 . E l l a b e r i n t o d e s o l e d a d . 4 a e d i c i o n . M e x i c o : F o n d o d e C u l t u r a E c o n o m i c a , 1 9 6 4 . M a r c e l D u c h a m p o e l c a s t i l l o d e l a p u r e z a . M e x i c o : E r a , 1 9 6 8 . E l o q r o f i l a n t r o p i c o : h i s t o r i a v p o l i t i c a . 1 9 7 1 - 1 9 7 8 . l a e d i c i o n . B a r c e l o n a : S e i x - B a r r a l , 1 9 7 9 . L a s p e r a s d e l o l m o . B a r c e l o n a : S e i x - B a r r a l , 1 9 7 8 . \" O c t a v i o P a z , a m o r y e r o t i c i s m o . \" E n t r e v i s t a . R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 7 6 - 7 7 ( j u l i o - d i c i e m b r e 1 9 7 1 ) : 5 0 7 - 1 5 . \" O c t a v i o P a z , p o e s i a y m e t a f i s i c a . \" E n t r e v i s t a . I n s u l a 2 3 , 2 6 0 - 2 6 1 ( 1 9 6 8 ) : 1 2 - 1 4 . P a s i o n c r i t i c a . E n t r e v i s t a s . E d . H . V e r a n i . B a r c e l o n a : S e i x - B a r r a l , 1 9 8 5 . P u e r t a s a l c a m p o . B a r c e l o n a : S e i x - B a r r a l , 1 9 7 2 . E l s i g n o v e l g a r a b a t o . M e x i c o : J . M o r t i z , 1 9 7 3 . L o s s i g n o s e n r o t a c i o n . M a d r i d : A l i a n z a , 1 9 7 1 . S o l o a d o s v o c e s . P a z y J u l i a n R i o s . B a r c e l o n a : L u m e n , 1 9 7 3 . S o r J u a n a I n e s d e l a C r u z o l a s t r a m p a s d e l a f e . B a r c e l o n a : S e i x - B a r r a l , 1 9 8 2 . T e a t r o d e s i g n o s t r a n s p a r e n t e s . S e l e c c i o n y m o n t a j e d e J u l i a n R i o s . M a d r i d : F u n d a m e n t o s , 1 9 7 4 . V e r s i o n e s y d i v e r s i o n e s . M e x i c o : J . M o r t i z , 1 9 7 4 . X a v i e r V i l l a u r r u t i a e n p e r s o n a y e n o b r a . M e x i c o : F o n d o d e C u l t u r a E c o n o m i c a , 1 9 7 8 . 1 7 2 I I . O b r a s s o b r e O c t a v i o P a z A g u i l a r M o r a , J o r g e . L a d i v i n a p a r e i a : h i s t o r i a v m i t o e n O c t a v i o P a z . M e x i c o D . F . : E d i c i o n e s E r a , 1 9 7 8 . B e r n a r d , J u d i t h A n n . \" M y t h a n d S t r u c t u r e i n O c t a v i o P a z ' s P i e d r a d e S o l . \" S y m p o s i u m 2 1 ( 1 9 6 7 ) . C e a , C l a i r e . O c t a v i o P a z . P a r i s : P i e r r e S e g h e r s , 1 9 6 5 . C h i l e s , F r a n c e s . O c t a v i o P a z : T h e M y t h i c D i m e n s i o n . N e w Y o r k : P e t e r L a n g , 1 9 8 7 . C o r t a z a r , J u l i o . \" H o m e n a j e a u n a e s t r e l l a d e m a r . \" A p r o x i m a c i o n e s a O c t a v i o P a z . E d . A n g e l F l o r e s . M e x i c o : M o r t i z , 1 9 7 4 . D e h e n n i n , E l s a . \" S t o n e a n d W a t e r I m a g e r y i n P a z ' s P o e t r y . \" P e r p e t u a l P r e s e n t . E d . I v a r I v a s k . O k l a h o m a : U n i v e r s i t y o f O k l a h o m a P r e s s , 1 9 7 3 . D u r a n , M a n u e l . \" L i b e r t a d y e r o t i s m o e n l a p o e s i a d e O c t a v i o P a z . \" A p r o x i m a c i o n e s a O c t a v i o P a z . E d . A n g e l F l o r e s . M e x i c o : M o r t i z , 1 9 7 4 . \" O c t a v i o P a z y l o s f r u t o s d e s u E s t a c i o n v i o l e n t a . \" R e v i s t a H i s p a n i c a M o d e r n a 1-2 ( 1 9 5 9 ) : 1 0 1 - 0 2 . \" L a p o e s i a m e x i c a n a d e h o y . \" R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 7 6 - 7 7 ( j u l i o - d i c i e m b r e 1 9 7 1 ) : 7 4 1 - 5 1 . F e i n , J o h n M . \" E l e s p e j o c o m o i m a g e n y t e m a e n l a p o e s i a d e O c t a v i o P a z . \" R e v i s t a d e l a U n i v e r s i d a d d e M e x i c o 3 ( n o v i e m b r e 1 9 5 7 ) : 8 - 1 3 . \" L a e s t r u c t u r a d e P i e d r a d e S o l . \" R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 7 8 ( e n e r o - m a r z o 1 9 7 2 ) : 7 2 - 9 4 . . T o w a r d O c t a v i o P a z : A R e a d i n g o f H i s M a j o r P o e m s 1 9 5 7 - 1 9 7 6 . K e n t u c k y : T h e U n i v e r s i t y P r e s s o f K e n t u c k y , 1 9 8 6 . F l o r e s , A n g e l , e d . A p r o x i m a c i o n e s a P a z . l a e d i c i o n . M e x i c o : J o a q u i n M o r t i z , 1 9 7 4 . G a r c i a P o n c e , J u a n . \" L a p o e s i a d e O c t a v i o P a z . \" A p r o x i m a c i o n e s a O c t a v i o P a z . E d . A n g e l F l o r e s . M e x i c o : M o r t i z , 1 9 7 4 . 1 7 3 G i m f e r r e r , P e r e . L e c t u r a s d e O c t a v i o P a z . B a r c e l o n a : A n a g r a m a , 1 9 8 0 . e d . O c t a v i o P a z . E l e s c r i t o r v l a c r i t i c a . M a d r i d : T a u r u s , 1 9 8 2 . G o n z a l e z L a n u z a , E d u a r d o . \" A l a o r i l l a d e l m u n d o . \" A p r o x i m a c i o n e s a O c t a v i o P a z . E d . A n g e l G l o r e s . M e x i c o : M o r t i z , 1 9 7 4 . G o y t i s o l o , J u a n . \" E l l e n g u a j e d e l c u e r p o . \" O c t a v i o P a z . E l e s c r i t o r v l a c r i t i c a . E d . P e r e G i m f e r r e r . M a d r i d : T a u r u s , 1 9 8 2 . 2 9 5 - 3 0 4 G u l l o n , R i c a r d o . \" T h e U n i v e r s a l i s m o f O c t a v i o P a z . \" A r t i c l e r e p r i n t . A u s t i n : T h e U n i v e r s i t y o f T e x a s P r e s s , 1 9 7 3 . H o w e , I r w i n g . \" C o r r i e n t e a l t e r n a . \" O c t a v i o P a z . E l e s c r i t o r y l a c r i t i c a . E d . P e r e G i m f e r r e r . M a d r i d : T a u r u s , 1 9 8 2 . 8 0 - 8 5 L e i v a , R a v i l . \" S o b r e P i e d r a d e s o l . \" M e x i c o e n l a c u l t u r a 4 4 9 ( 2 7 o c t u b r e 1 9 5 7 ) : 2 . L e m a i t r e , M o n i q u e J . O c t a v i o P a z . P o e s i a y p o e t i c a . M e x i c o : U n i v e r s i d a d N a c i o n a l A u t o n o m a , 1 9 7 6 . M a g i s , C a r l o s A . L a p o e s i a h e r m e t i c a d e O c t a v i o P a z . M e x i c o : E l C o l e g i o d e M e x i c o , 1 9 7 8 . M a r t i n e z T o r r o n , D i e g o . V a r i a b l e s p o e t i c a s d e P a z . M a d r i d : H i p e r i o n , 1 9 7 9 . M o n s i v a i s , C a r l o s , e d . L a p o e s i a m e x i c a n a d e l s i g l o X X . M e x i c o : E m p r e s a s E d i t o r i a l e s , 1 9 6 6 . M o n t e f o r t e T o l e d o , M a r i o . \" S o b r e L a e s t a c i o n v i o l e n t a . \" H u m a n i s m o ( M e x i c o ) 5 0 - 5 1 ( j u l i o - o c t u b r e 1 9 5 8 ) : 1 3 3 - 3 4 . M u l l e r - B e r g h , K l a u s . \" L a p o e s i a d e O c t a v i o P a z e n l o s a n o s t r e i n t a . \" R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 7 4 ( e n e r o - m a r z o ) : 1 1 5 - 3 3 . N e l k e n , Z o i l a E . \" L o s a v a t a r e s d e l t i e m p o e n P i e d r a d e s o l d e O c t a v i o P a z . \" H i s p a n i a 1 ( m a r z o 1 9 5 8 ) : 9 2 - 9 4 . N u g e n t , R o b e r t . \" S t r u c t u r e a n d M e a n i n g i n O c t a v i o P a z ' s P i e d r a d e s o l . \" K e n t u c k y F o r e i g n L a n g u a g e Q u a r t e r l y 3 ( T h i r d Q u a r t e r 1 9 6 6 ) : 1 3 8 - 4 6 . 1 7 4 P a c h e c o , J o s e E m i l i o . \" S o b r e L a e s t a c i o n v i o l e n t a . \" E s t a c i o n e s ( M e x i c o ) 1 1 ( o t o n o 1 9 5 8 ) : 3 3 4 - 3 6 . \" L i b e r t a d b a i o p a l a b r a . d e O c t a v i o P a z . \" M e x i c o e n l a c u l t u r a 6 2 4 ( 2 6 f e b r e r o 1 9 6 1 ) : 3 . P a u l a u , J o s e p h . \" S o b r e A i a l e o u s o l e i l ? \" L e s L e t t r e s n o u v e l l e s ( P a r i s ) ( 1 9 5 7 ) : 6 4 4 - 4 5 . P a u l a u d e N e m e s , G r a c i e l a . \" B l a n c o d e O c t a v i o P a z : u n a m i s t i c a e s p e c i a l i s t a . \" R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 7 4 ( e n e r o - m a r z o 1 9 7 1 ) : 1 8 3 - 9 6 . P e r d i g o , L u i s a M . L a e s t e t i c a d e P a z . M a d r i d : P l a y o r , 1 9 7 5 . P e y r e d e M a n d i a r g e s , A n d r e . \" S o b r e A i g l e o u s o l e i l ? \" N o u v e l l e R e v u e F r a n c a i s e ( P a r i s ) ( e n e r o 1 9 5 8 ) : 3 2 5 - 2 8 . P h i l l i p s , A l l e n W. \" O c t a v i o P a z , c r i t i c o d e l a p o e s i a m e x i c a n a m o d e r n a . \" C i n c o e s t u d i o s s o b r e l i t e r a t u r a m e x i c a n a . M e x i c o : S e p S e n t e n t a s , 1 9 7 4 . 1 4 5 - 8 1 . P h i l l i p s , R a c h e l . T h e P o e t i c M o d e s o f O c t a v i o P a z . L o n d o n : O x f o r d U P , 1 9 7 2 . R o d r i g u e z M o n e g a l , E m i r . \" L a m u e r t e c o m o c l a s e d e l a r e a l i d a d m e x i c a n a e n l a o b r a d e O c t a v i o P a z . \" R e v i s t a d e l a U n i v e r s i d a d d e M e x i c o 3 ( n o v i e m b r e 1 9 7 3 ) : 3 2 - 4 5 . R o d r i g u e z P a d r o n , J o r g e . O c t a v i o P a z . M a d r i d : J u g a r , 1 9 7 5 . S a n c h e z , P o r f i r i o . \" I m a g e n e s y m e t a f i s i c a e n l a p o e s i a d e O c t a v i o P a z . L a n e g a c i o n d e l t i e m p o y d e l e s p a c i o . \" C u a d e r n o s A m e r i c a n o s ( M e x i c o ) 1 ( e n e r o - f e b r e r o 1 9 7 0 ) : 1 4 9 - 5 9 . S c h n e i d e r , L u i s M a r i o . \" H i s t o r i a s i n g u l a r d e u n p o e m a d e O c t a v i o P a z . \" A p r o x i m a c i o n e s . E d . A n g e l F l o r e s . M e x i c o : M o r t i z , 1 9 7 4 . S e l v a , M a u r i c o d e l a . \" L a e s t a c i o n v i o l e n t a . \" C u a d e r n o s A m e r i c a n o s ( M e x i c o ) 6 ( 1 9 5 8 ) : 2 8 4 - 8 5 . S e r r a n o P o n c e l a , S e g u n d o . \" L a v i o l e n t a e s t a c i o n d e O c t a v i o P a z . \" P a p e l l i t e r a r i o ( C a r a c a s ) ( 1 6 o c t u b r e 1 9 5 8 ) : 8 . 1 7 5 S u c r e , G u i l l e r m o . \" L a f i j e z a y e l v e r t i g o . \" R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 74 ( e n e r o - m a r z o 1 9 7 1 ) : 4 7 - 7 2 . \" P o e s i a c r i t i c a : l e n g u a j e y s i l e n c i o . \" R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a , 7 6 - 7 7 ( j u l i o - d i c i e m b r e 1 9 7 1 ) : 2 9 1 . e t a l . A c e r c a d e O c t a v i o P a z . C u a d e r n o s d e L i t e r a t u r a 2 6 . M o n t e v i d e o : F u n d a c i o n d e C u l t u r a U n i v e r s i t a r i a , 1 9 7 4 . V a l d e s , M a r i o J . \" C r i t i c a l C o m m e n t a r y o n t h e P i e d r a d e s o l b y O c t a v i o P a z . \" P h e n o m e n o l o g i c a l H e r m e n e u t i c s a n d t h e S t u d y o f L i t e r a t u r e . T o r o n t o : U n i v e r s i t y o f T o r o n t o P r e s s , 1 9 8 7 . 9 1 - 1 0 3 . V i t a l e , I d a . \" O c t a v i o P a z : h a c i a e l b i a n c o . \" A c e r c a d e O c t a v i o P a z . E d . R a f a e l V a r e l a . M o n t e v i d e o : F u n d a c i o n U n i v e r s i t a r i a , 1 9 7 4 . 4 1 - 5 4 . W i l s o n , J a s o n . O c t a v i o P a z : A S t u d y o f h i s P o e t i c s . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U P , 1 9 7 9 . W i n g , G e o r g e G . O c t a v i o P a z o r t h e R e v o l u t i o n i n S e a r c h o f a n A c t o r . A u s t i n : T h e U n i v e r s i t y o f T e x a s P r e s s , 1 9 7 3 . X i r a u , R a m o n . \" D i a l e c t i c a d e l a s o l e d a d . \" T r e s p o e t a s d e l a s o l e d a d . M e x i c o : A n t i g u a R o b r e d o , 1 9 5 5 . \" E l h o m b r e : icuerpo o n o c u e r p o ? \" R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 7 4 ( e n e r o - m a r z o 1 9 7 1 ) : 2 9 - 3 3 . \" L a n u e v a e s t a c i o n v i o l e n t a d e O c t a v i o P a z . \" P o e s i a h i s p a n o a m e r i c a n a y e s p a n o l a . M e x i c o : I m p r e n t a U n i v e r s i t a r i a , 1 9 6 1 . O c t a v i o P a z , e l s e n t i d o d e l a p a l a b r a . M e x i c o : J o a q u i n M o r t i z , 1 9 7 0 . P o e t a s d e M e x i c o y E s p a n a . M a d r i d : J o s e P o r r u a T u r a n z a s , 1 9 6 2 . . \" S e m i l l a s p a r a u n h i m n o . \" R e v i s t a d e l a U n i v e r s i d a d d e M e x i c o ( e n e r o - f e b r e r o 1 9 5 5 ) : 2 8 . Y o u n g , H o w a r d T . \" O c t a v i o P a z : L a e s t a c i o n v i o l e n t a . \" B o o k s A b r o a d ( O k l a h o m a ) 3 3 4 ( o t o n o 1 9 5 9 ) : 4 1 5 - 4 1 6 . Y u r k i e v i c h , S a u l . \" O c t a v i o P a z , i n d a g a d o r d e l a p a l a b r a . \" E n F u n d a d o r e s d e l a n u e v a p o s e i a l a t i n o a m e r i c a n a : V a l l e i o . H u i d o b r o . B o r q e s . N e r u d a , P a z . B a r c e l o n a : B a r r a l , 1 9 7 1 . 2 0 3 - 2 3 0 . 1 7 6 I I I . O b r a s c i t a d a s o c o n s u l t a d a s A d l e r , F r e d e r i c k H e n r y . H e r d e r a n d K l o p s t o c k : A C o m p a r a t i v e S t u d v . New Y o r k : G . E . S t e c h e r t a n d C o . , 1 9 1 4 . A l e x a n d r i a n , S a r a n e . A n d r e B r e t o n p a r l u i - m e m e . P a r i s : A u x E d i t i o n s d u S e u i l , 1 9 7 1 . A l v a r , M a n u e l . J u a n R a m o n J i m e n e z y l a p a l a b r a p o e t i c a . C o l e c c i o n U p r e x . P u e r t o R i c o : E d i t o r i a l d e l a U n i v e r s i d a d d e P u e r t o R i c o , 1 9 8 6 . A p p l e y a r d , J . A . C o l e r i d g e ' s P h i l o s o p h y o f L i t e r a t u r e . A D e v e l o p m e n t o f a C o n c e p t o f P o e t r y . C a m b r i d g e , M a s s . : H a r v a r d U P , 1 9 6 5 . A r i s t o t l e . P o e t i c s . T r a n s . , I n t r o , a n d n o t e s J a m e s H u t t o n . 1 s t e d . New Y o r k : W. W. N o r t o n & C o . , 1 9 8 2 . B a k e r , J a m e s V o l a n t . T h e S a c r e d R i v e r ( C o l e r i d g e ' s T h e o r y o f t h e I m a g i n a t i o n ) . L o u i s i a n a : S t a t e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 5 7 . B a l a k i a n , A n n a . A n d r e B r e t o n : M a g u s o f S u r r e a l i s m . N e w Y o r k : O x f o r d U P , 1 9 7 1 . B a l l e s t e r o , M a n u e l . L a r e v o l u c i o n d e l e s p i r i t u ( T r e s p e n s a m i e n t o s d e l i b e r t a d ) . M a d r i d : S i g l o X X I d e E s p a n a E d i t o r e s , 1 9 7 0 . B a r r e t t , W i l l i a m . I r r a t i o n a l M a n . A S t u d y i n E x i s t e n t i a l P h i l o s o p h y . G a r d e n C i t y , N . Y . : D o u b l e d a y A n c h o r , 1 9 6 2 . B e a u f r e t , J e a n . D i a l o g u e a v e c H e i d e g g e r . P a r i s : L e s E d i t i o n s M i n u i t , 1 9 7 4 . B e r d y a e v , N i c o l a s . T h e M e a n i n g o f t h e C r e a t i v e A c t . T r a n s . D o n a l d A . L o w r i e . L o n d o n : V i c t o r G o l l a n c z L t d . , 1 9 5 5 . B e r n a r d , P a u l R o b e r t . L e s u r r e a l i s m e d e s o c c u l t e . ( M a n i f e s t e d u S u r r e a l i s m e . 1 9 2 4 ) . O t t a w a : E d i t i o n s d e l ' U n i v e r s i t e d ' O t t a w a , 1 9 7 5 . B e t t , H e n r y . N i c h o l a s o f C u s a . M e r r i c k , N . Y . : R i c h w o o d P u b l i s h i n g C o . , 1 9 7 6 . 1 7 7 B l a k e , W i l l i a m . C o m p l e t e W r i t i n g s w i t h V a r i a n t R e a d i n g s . E d . G e o f f r e y K e y n e s . L o n d o n : O x f o r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 6 . B l a s c o P a s c u a l , F r a n c i s c o J a v i e r . P o e t i c a d e J u a n R a m o n J i m e n e z : d e s a r r o l l o , c o n t e x t o y s i s t e m a . S a l a m a n c a : E d i c i o n e s U n i v e r s i d a d d e S a l a m a n c a , 1 9 8 2 . B l o o m , H a r o l d , e t a l . D e c o n s t r u c t i o n a n d C r i t i c i s m . N e w Y o r k : C o n t i n u u m , 1 9 8 6 . P o e t r y a n d R e p r e s s i o n . N e w H a v e n : Y a l e U P , 1 9 7 6 . B o s q u e t , A l l a i n . V e r b e e t v e r t i g e . S i t u a t i o n s d e l a p o e s i e . P a r i s : H a c h e t t e , 1 9 6 1 . B o v e , P a u l . D e s t r u c t i v e P o e t i c s : H e i d e g g e r a n d M o d e r n A m e r i c a n P o e t r y . New Y o r k : C o l u m b i a U P , 1 9 8 0 . B r e t o n , A n d r e . L a c l e d e s c h a m p s . P a r i s : E d i t i o n s d u S a g i t t a i r e , 1 9 5 3 . M a n i f e s t e s d u s u r r e a l i s m e . P a r i s : G a l l i m a r d , 1 9 5 0 . B r o w n , R o b e r t F . T h e L a t e r P h i l o s o p h y o f S c h e l l i n g : T h e I n f l u e n c e o f B o e h m e o n t h e W o r k s o f 1 8 0 9 - 1 8 1 5 . L o n d o n : A s s o c i a t e d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 7 . B u d d h i s t a n d W e s t e r n P h i l o s o p h y . E d . N a t h a n K a t z . B a n g a l o r e ( I n d i a ) : S t e r l i n g P u b l i s h e r s , 1 9 8 1 . B u n g a y , S t e p h e n . B e a u t y a n d T r u t h : A S t u d y o f H e g e l ' s A e s t h e t i c s . O x f o r d : O x f o r d U P , 1 9 8 4 . C a m p b e l l , J o s e p h , e d . M a n a n d T i m e . P a p e r s f r o m t h e E r a n o s Y e a r b o o k s . B o l l i n g e n S e r i e s X X X , 3 . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 8 3 . , e d . T h e M y s t i c V i s i o n . P a p e r s f r o m t h e E r a n o s Y e a r b o o k s . B o l l i n g e n S e r i e s X X X , 6 . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 8 2 . C a r n a p , R u d o l f . \" T h e O v e r c o m i n g o f M e t a p h y s i c s T h r o u g h L o g i c a l A n a l y s i s o f L a n g u a g e . \" H e i d e g g e r a n d M o d e r n P h i l o s o p h y : C r i t i c a l E s s a y s . E d . M i c h a e l M u r r a y . N e w H a v e n : Y a l e U P , 1 9 7 8 . C a r r o u g e , M i c h e l . \" L e s u r r e a l i s m e . \" A n d r e B r e t o n , e s s a i s e t t e m o i g n a g e s . E d . M a r c E i g e l d i n g e r . N e u c h a t e l : A l a B a c o n n i e r e , 1 9 5 0 . 1 7 8 C a s s i r e r , E r n s t . A n E s s a y o f M a n . N e w H a v e n : Y a l e U P , n . d . L a n g u a g e a n d M y t h . T r a n s . S u s a n n e K . L a n g e r . New Y o r k : D o v e r , 1 9 5 3 . C o l e , L e o R. T h e R e l i g i o u s I n s t i n c t i n t h e P o e t r y o f J u a n R a m o n J i m e n e z . O x f o r d : T h e D o l p h i n B o o k C o . L t d . , 1 9 6 7 . C o l e m a n , F r a n c i s X . D . T h e H a r m o n y o f R e a s o n : A S t u d y o f K a n t ' s A e s t h e t i c s . P i t t s b u r g h : U n i v e r s i t y o f P e n n s y l v a n i a P r e s s , 1 9 7 4 . C o l e r i d g e , S a m u e l T a y l o r . A i d s t o R e f l e c t i o n . E d . H e n r y N e l s o n C o l e r i d g e . V o l . 1 . L o n d o n : W i l l i a m P i c k e r i n g , 1 8 4 8 . A n i m a P o e t a e . E d . E r n e s t H a r t l e y C o l e r i d g e . L o n d o n : W i l l i a m H e i n e m a n n , 1 8 9 5 . B i o g r a p h i a L i t e r a r i a o r B i o g r a p h i c a l S k e t c h e s o f my L i t e r a r y L i f e a n d O p i n i o n s . E d s . J a m e s E n g e l l a n d W. J a c k s o n B a t e . R o u t l e d g e a n d K e g a n P a u l B o l l i n g e n S e r i e s L X X V . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 8 3 . T h e F r i e n d . I . E d . B a r b a r a E . R o o k e . R o u t l e d g e a n d K e g a n P a u l B o l l i n g e n S e r i e s L X X V . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 6 9 . T h e N o t e b o o k s o f S a m u e l C o l e r i d g e . E d . K a t h l e e n C o b u r n . L o n d o n : R o u t l e d g e K e g a n P a u l , 1 9 7 5 . C o l l i n s , J a m e s . E l p e n s a m i e n t o d e K i e r k e g a a r d . T r a d . E l e n a L a n d a z v r i . l a e d . e n e s p a n o l . M e x i c o : F o n d o d e C u l t u r a E c o n o m i c a , 1 9 5 8 . C o r d e r o , N e s t o r - L u i s . L e s d e u x c h e m i n s d e P a r m e n i d e . P a r i s : L i b r a i r i e J . V r a i n ; B r u x e l l e s : E d i t i o n s O u s i a , 1 9 8 4 . C o r v e z , M a u r i c e . L a p h i l o s o p h i e d e H e i d e g g e r . P a r i s : P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s d e F r a n c e , 1 9 6 6 . C o r v i n o , F r a n c e s c o . B o n a v e n t u r a d a B a g n o r e g i o : F r a n c e s c a n o e p e n s a t o r e . B a r i : D e d a l o L i b r i , 1 9 8 0 . C o u s i n s , E w e r t H . B o n a v e n t u r e a n d t h e C o i n c i d e n c e o f O p p o s i t e s . C h i c a g o : F r a n c i s c a n H e r a l d P r e s s , 1 9 7 8 . 1 7 9 C u l l e r , J o n a t h a n . \" C h a n g e s i n t h e S t u d y o f L y r i c . \" T h e H e r r o e n e u t i c s R e a d e r . E d . C h a v i v a H o s e k a n d P a t r i c i a P a r k e r . I t h a c a : C o r n e l l U P , 1 9 8 8 . D a v e n p o r t , G u y , t r a n s . H e r a k l e i t o s a n d D i o g e n e s . S a n F r a n c i s c o : G r e y F o x P r e s s , 1 9 8 1 . D e C u s a , N i c o l a s . De d o c t a i g n o r a n t i a . T r a d , a l f r a n e e s p o r J . M o u l i n i e r . P a r i s : R e l i x A l c a n , 1 9 3 0 . De M a n , P a u l . B l i n d n e s s a n d I n s i g h t . N e w Y o r k : O x f o r d U P , 1 9 7 2 . \" L y r i c a l V o i c e i n C o n t e m p o r a r y T h e o r y : R i f f a t e r r e a n d J a n s s . \" T h e H e r m e n e u t i c s R e a d e r . E d . C h a v i v a H o s e k a n d P a t r i c i a P a r k e r . I t h a c a : C o r n e l l U P , 1 9 8 8 . \" T h e R h e t o r i c o f T e m p o r a l i t y . \" I n t e r p r e t a t i o n s , T h e o r y a n d P r a c t i c e . E d . C h a r l e s S . S i n g l e t o n . T h e J o h n s H o p k i n s H u m a n i t i e s S e m i n a r s . B a l t i m o r e : T h e J o h n s H o p k i n s P r e s s , 1 9 6 9 . D e W a e l h e n s , A . L a p h i l o s o p h i e d e M a r t i n H e i d e g g e r . L o u v a i n : E d i t i o n s d e l ' I n s t i t u t S u p e r i e u r d e P h i l o s o p h i e , 1 9 4 6 . D e c l e v e , H e n r i . H e i d e g g e r e t K a n t . L a H a y e : M a r t i n u s N i j h o f f , 1 9 7 0 . D e n s k e , J a m e s M . B e i n g . M a n a n d D e a t h (A K e y t o H e i d e g g e r ) . K e n t u c k y C i t y : T h e U n i v e r s i t y P r e s s o f K e n t u c k y , 1 9 7 0 . D h o t e l , A n d r e . R i m b a u d e t l a r e v o l t e m o d e r n e . 4 i e m e . e d . P a r i s : G a l l i m a r d , 1 9 5 2 . E l i a d e , M i r c e a . T h e S a c r e d a n d t h e P r o f a n e . T r a n s . W i l l a r d R. T r a s k . N e w Y o r k : H a r c o u r t B r a c e J o v a n o v i c h , 1 9 5 9 . \" T i m e a n d E t e r n i t y i n I n d i a n T h o u g h t . \" M a n a n d T i m e . P a p e r s f r o m t h e E r a n o s Y e a r b o o k s . B o l l i n g e n S e r i e s X X X E d . 1 7 3 - 2 0 0 . J o s e p h C a m p b e l l . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 8 3 . E n g e l l , J a m e s . T h e C r e a t i v e I m a g i n a t i o n : E n l i g h t e n m e n t t o R o m a n t i c i s m . C a m b r i d g e : H a r v a r d U P , 1 9 8 1 . 1 8 0 E v a n s - W e n t z , W . Y . F o r e w o r d . T h e D i a m o n d S u t r a a n d t h e S u t r a o f H u i N e n g . T h e C l e a r L i g h t S e r i e s , B e r k e l e y : S h a m b h a l a , 1 9 6 9 . F i c h t e , J . G . S c i e n c e o f K n o w l e d g e , w i t h T h e F i r s t a n d S e c o n d I n t r o d u c t i o n s . E d . a n d t r a n s . P e t e r H e a t h a n d J o h n L a c h s . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U P , 1 9 8 2 . F r y e , N o r t h r o p . \" A p p r o a c h i n g t h e L y r i c . \" L y r i c P o e t r y : B e y o n d t h e N e w C r i t i c i s m . E d . C h a v i v a H o s e k a n d P a t r i c i a P a r k e r . I t h a c a : C o r n e l l U P , 1 9 8 5 . F u r s t , L i l i a n R. R o m a n t i c i s m i n P e r s p e c t i v e . 2 n d e d . L o n d o n : T h e M a c M i l l a n P r e s s L t d . , 1 9 7 9 . G a d a m e r , H a n s - G e o r g e . H e g e l ' s D i a l e c t i c . F i v e H e r m e n e u t i c a l S t u d i e s . T r a n s , w i t h i n t r o . b y P . C h r i s t o p h e r S m i t t s . N e w H a v e n a n d L o n d o n : Y a l e U P , 1 9 7 6 . \" T h e H i s t o r i c i t y o f U n d e r s t a n d i n g . \" T h e H e r m e n e u t i c s R e a d e r . E d . K u r t M u e l l e r - V o l l m e r . New Y o r k : C o n t i n u u m , 1 9 8 8 . 2 5 7 - 9 2 . P h i l o s o p h i c a l H e r m e n e u t i c s . T r a n s , a n d e d . D a v i d E . L i n g e . B e r k e l e y : U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s , 1 9 7 7 . G e l v e n , M i c h a e l . A C o m m e n t a r y o n H e i d e g g e r ' s B e i n g a n d T i m e . N e w Y o r k : H a r p e r a n d R o w , 1 9 7 0 . G i b b o n s , R e g i n a l d , e d . T h e P o e t ' s W o r k s : 2 9 M a s t e r s o f 2 0 t h C e n t u r y P o e t r y o n t h e O r i g i n s a n d P r a c t i c e o f T h e i r A r t . B o s t o n : H o u g h t o n M i f f l i n , 1 9 7 9 . G o u g h , M i c h a e l . T h e O r i g i n s o f C h r i s t i a n A r t . L o n d o n : T h a m e s a n d H u d s o n , 1 9 7 3 . G r a v i l , R i c h a r d , L u c y N e w l y n a n d N i c h o l a s R o e , e d s . C o l e r i d g e ' s I m a g i n a t i o n . E s s a y s i n m e m o r y o f P e t e r L a v e r . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U P , 1 9 8 5 . G u e n t h e r , H e r b e r t V . T h e D a w n o f T a n t r a . B e r k e l e y , C a l i f o r n i a : S h a m b h a l a , 1 9 7 5 . G y o r y , R i c h a r d A . T h e E m e r g e n c e o f B e i n g . T h r o u g h I n d i a n a n d G r e e k T h o u g h t . W a s h i n g t o n : U n i v e r s i t y P r e s s o f A m e r i c a , 1 9 7 8 . 1 8 1 H a l l i b u r t o n , D a v i d . P o e t i c T h i n k i n g . A n A p p r o a c h t o H e i d e g g e r . C h i c a g o : T h e U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 9 8 1 . H a m b u r g e r , M i c h a e l . T h e T r u t h o f P o e t r y . New Y o r k : H a r c o u r t B r a c e J o v a n o v i c h , 1 9 6 9 . H a n h , T h i c h N h a t . T h e H e a r t o f U n d e r s t a n d i n g ; C o m m e n t a r i e s o n t h e P r a i n a p a r a m i t a H e a r t S u t r a . B e r k e l e y : P a r a l l a y P r e s s , 1 9 8 8 . H a r t l e y , D a v i d . O b s e r v a t i o n s o n M a n . 5 t h e d . L o n d o n : W i l k i e a n d R o b i n s o n , 1 8 1 0 . H a r t t , F . H i s t o r y o f I t a l i a n R e n a i s s a n c e A r t . 2 n d e d . New Y o r k : H a r r y N . A b r a m s , 1 9 7 9 . H e g e l , G . W. F . H e g e l : o n t h e A r t s . ( S e l e c t i o n s f r o m G . W. F . H e g e l ' s A e s t h e t i c s o r t h e P h i l o s o p h y o f F i n e A r t ) . A b r i d g e d a n d t r a n s , w i t h i n t r o . b y H e n r y P a o l u c c i . N e w Y o r k : F r e d e r i c k U n g a r , 1 9 7 9 . S c i e n c e o f L o g i c . T r a n s . W. H . J o h n s o n a n d L . G . S t r u t h e r s . L o n d o n : G e o r g e A l l e n a n d U n w i n L t d . , 1 9 2 9 . H e i d e g g e r , M a r t i n . B e i n g a n d T i m e . T r a n s . J o h n M a c g u a r r i e a n d E d w a r d R o b i n s o n . N e w Y o r k : H a r p e r a n d R o w , 1 9 6 2 . B a s i c W r i t i n g s . E d . a n d i n t r o . D a v i d F a r r e l l K r e l l . N e w Y o r k : H a r p e r a n d R o w , 1 9 7 7 . D i a l o g u e o n L a n g u a g e . T r a d . P e t e r D . H e r t z . S a n F r a n c i s c o : H a r p e r a n d R o w , 1 9 8 2 . D i s c o u r s e o n T h i n k i n g . T r a n s . J o h n M . A n d e r s o n a n d E . H a n s F r e u n d . New Y o r k : H a r p e r a n d R o w , 1 9 6 6 . E a r l y G r e e k T h i n k i n g . T r a n s . D a v i d F a r r e l l K r e l l a n d F r a n k A . C a p u z z i . N e w Y o r k : H a r p e r a n d R o w , 1 9 7 5 . T h e M e t a p h y s i c a l F o u n d a t i o n s o f L o g i c . T r a n s . M i c h a e l H e i m . B l o o m i n g t o n : I n d i a n a U P , 1 9 8 4 . O n T h e Way t o L a n g u a g e . T r a n s . P e t e r D . H e r t z . S a n F r a n c i s c o : H a r p e r a n d R o w , 1 9 8 2 . O n T i m e a n d B e i n g . T r a n s . J o a n S t a m b a u g h . New Y o r k : H a r p e r a n d R o w , 1 9 7 2 . 1 8 2 \" T h e O r i g i n o f t h e W o r k o f A r t . \" P o e t r y . L a n g u a g e a n d T h o u g h t . T r a d . A l b e r t H o f s t a d t e r . N e w Y o r k : H a r p e r a n d R o w , 1 9 7 5 . \" P h e n o m e n o l o g y a n d F u n d a m e n t a l O n t o l o g y . T h e D i s c l o s u r e o f M e a n i n g . \" T h e H e r m e n e u t i c s R e a d e r . E d . K u r t M u e l l e r - V o l l m e r . N e w Y o r k : C o n t i n u u m , 1 9 8 8 . 2 1 5 - 4 0 . P o e t r y . L a n g u a g e a n d T h o u g h t . T r a n s . A l b e r t H o f s t a d t e r . N e w Y o r k : H a r p e r a n d R o w , 1 9 7 5 . S e i n u n d Z e i t . T u b i n g e n : M a x N i e m e y e r V e r l a g , 1 9 6 3 . H o b b e s , T h o m a s . L e v i a t h a n . I n t r o . A . D . L i n d s a y . L o n d o n : J . M . D e n t & S o n s L t d . , 1 9 6 2 . H o f s t a d t e r , A l b e r t a n d R i c h a r d K u h n s , e d s . , P h i l o s o p h i e s o f A r t a n d B e a u t y . S e l e c t e d R e a d i n g s i n A e s t h e t i c s f r o m P l a t o t o H e i d e g g e r . C h i c a g o : T h e U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 9 7 6 . H o h l e r , T . P . I m a g i n a t i o n a n d R e f l e c t i o n : I n t e r - s u b j e c t i v i t y . F i c h t e ' s ' G r u n d l a g e ' o f 1 7 9 4 . T h e H a g u e : M a r t i n u s N i j h o f f , 1 9 8 2 . H o s e k , C h a v i v a a n d P . P a r k e r , e d s . L y r i c P o e t r y : B e y o n d t h e N e w C r i t i c i s m . I t h a c a : C o r n e l l U P , 1 9 8 5 . H u n t i n g t o n J r . , C . W. w i t h G e s h e N a m z y a l W a n g c h e n . T h e E m p t i n e s s o f E m p t i n e s s : A n I n t r o d u c t i o n t o E a r l y M a d h y a m i k a . H o n o l u l u : U n i v e r s i t y o f H a w a i i P r e s s , 1 9 8 9 . H u s s e r l , E d m u n d . I d e a s : G e n e r a l I n t r o d u c t i o n t o P u r e P h e n o m e n o l o g y . T r a d . W. R. B o y c e G i b s o n . New Y o r k : C o l l i e r , 1 9 6 2 . \" T h e P h e n o m e n o l o g i c a l T h e o r y o f M e a n i n g a n d o f M e a n i n g - A p p r e h e n s i o n . \" T h e H e r m e n e u t i c s R e a d e r . E d . K u r t M u e l l e r - V o l l m e r . New Y o r k : C o n t i n u u m , 1 9 8 8 . 1 6 5 - 8 6 . J a m e s , E . D . P i e r r e N i c o l e . J a n s e n i s t a n d H u m a n i s t : A S t u d y o f H i s T h o u g h t . T h e H a g u e : M a r t i n u s N i j h o f f , 1 9 7 2 . J a m e s , W i l l i a m . T h e V a r i e t i e s o f R e l i g i o u s E x p e r i e n c e . N e w A m e r i c a n L i b r a r y , New Y o r k : M e n t o r , 1 9 5 8 . 1 8 3 J a s p e r s , K a r l . K a n t . E d . H a n n a h A r e n d t . T r a n s . R a l p h M a n h e i m . N e w Y o r k a n d L o n d o n : H a r c o u r t B r a c e J o v a n o v i c h , 1 9 6 2 . P l a t o a n d A u g u s t i n e . E d . H a n n a h A r e n d t . T r a n s . R a l p h M a n h e i m . New Y o r k a n d L o n d o n : H a r c o u r t B r a c e J o v a n o v i c h , 1 9 6 2 . S o c r a t e s . B u d d h a , C o n f u c i u s . J e s u s . E d . H a n n a h A r e n d t . T r a n s . R a l p h M a n h e i m . N e w Y o r k a n d L o n d o n : H a r c o u r t B r a c e J o v a n o v i c h , 1 9 6 2 . J a u s s , H a n s R o b e r t . A e s t h e t i c E x p e r i e n c e a n d L i t e r a r y H e r m e n e u t i c s . T r a n s . M i c h a e l S h a w . I n t r o . W l a d G o d z i c h . M i n n e a p o l i s : U n i v e r s i t y o f M i n n e s o t a P r e s s , 1 9 8 2 . J i m e n e z , J u a n R a m o n . L i b r o s d e p o e s i a . E d . y p r o l o g o A g u s t i n C a b a l l e r o . M a d r i d : A g u i l a r , 1 9 6 7 . J o h a n n i s s e , Y v o n . V e r s u n e s u b i e c t i v i t e c o n s t r u c t i v e . M o n t r e a l : L ' H e x a g o n e , 1 9 6 8 . K a l u p a h a n a , D a v i d J . T h e P r i n c i p l e s o f B u d d h i s t P s y c h o l o g y . A l b a n y : S t a t e U n i v e r s i t y o f N e w Y o r k P r e s s , 1 9 8 7 . B u d d h i s t P h i l o s o p h y . A H i s t o r i c a l A n a l y s i s . H o n o l u l u : T h e U n i v e r s i t y o f H a w a i i P r e s s , 1 9 8 4 . K a n t , I m m a n u e l . C r i t i q u e o f P u r e R e a s o n . T r a n s . F . M a x M i i l l e r . 2 n d e d . r e v i s e d . N e w Y o r k : T h e M a c m i l l a n C o . , 1 9 1 5 . K a u f m a n n , W a l t e r , e d . E x i s t e n t i a l i s m f r o m D o s t o e v s k y t o S a r t r e . N e w A m e r i c a n L i b r a r y , N e w Y o r k : M e r i d i a n B o o k s , 1 9 7 5 . K l i m o v , A l e x i s . D i v e r s i o n s : H u i t o p e r a t i o n s p o e t i g u e s p o u r u n e s t r a t e g i e m e t a p h v s i g u e . Q u e b e c : E d i t i o n s d u B e f f r o i , 1 9 8 3 . K o n i g s b e r g , I r a , e d . A m e r i c a n C r i t i c i s m i n t h e P o s t s t r u c t u r a l i s t A g e . M i c h i g a n S t u d i e s i n t h e H u m a n i t i e s . M i c h i g a n : U n i v e r s i t y o f M i c h i g a n , 1 9 8 1 . K r i e g e r , M u r r a y . \" M e d i a t i o n , L a n g u a g e a n d V i s i o n i n t h e R e a d i n g o f L i t e r a t u r e . \" I n t e r p r e t a t i o n s . T h e o r y a n d P r a c t i c e . E d . C h a r l e s S . S i n g l e t o n . T h e J o h n s H o p k i n s H u m a n i t i e s S e m i n a r s . B a l t i m o r e : T h e J o h n s H o p k i n s P r e s s , 1 9 6 9 . 1 8 4 L a i n g , R. D . T h e D i v i d e d S e l f . H a r m o n d s w o r t h , E n g . : P e n g u i n B o o k s , 1 9 7 9 . L a m o n t , C o r l i s s . T h e P h i l o s o p h y o f H u m a n i s m . New Y o r k : F r e d e r i k U n g a r , n . d . L a p e y r e , P a u l . L e v e r t i q e d e R i m b a u d . C l e d ' u n e p e r c e p t i o n p o e t i q u e . N e u c h a t e l : A l a B a c o n n i e r e , 1 9 8 1 . L a r r e a , J u a n . R a z o n d e S e r . ( T r a s e l e n i g m a c e n t r a l d e l a c u l t u r a ) . M e x i c o : C u a d e r n o s A m e r i c a n o s , 1 9 5 6 . L e i b n i z , G . W. N e w E s s a y s o n H u m a n U n d e r s t a n d i n g . T r a n s , a n d e d . P e t e r R e m n a n t a n d J o n a t h a n B e n e t t . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U P , 1 9 8 1 . . N o u v e a u x e s s a i s s u r 1 1 e n t e n d e m e n t e h u m a i n . ( A v a n t - p r o p o s e t l i v r e p r e m i e r ) . 6 , e m e e d i t i o n . P a r i s : L i b r a i r i e D e l a g r a v e , 1 9 2 2 . L e i t c h , V i n c e n t B . D e c o n s t r u c t i v e C r i t i c i s m : A n A d v a n c e d I n t r o d u c t i o n . New Y o r k : C o l u m b i a U P , 1 9 8 3 . L e v i n a s , E m m a n u e l . E n d e c o u v r a n t 1 1 e x i s t e n c e a v e c H u s s e r l e t H e i d e g g e r . P a r i s : L i b r a i r i e P h i l o s o p h i q u e J . V r a i n , 1 9 6 7 . \" E s s e n c e s a n d E i d e t i c R e d u c t i o n . \" P h e n o m e n o l o g y : t h e P h i l o s o p h y o f E d m u n d H u s s e r l . E d . J o s e p h J . K o c e l m a n s . G a r d e n C i t y , N . Y . : D o u b l e d a y / A n c h o r , 1 9 6 7 . L e v y - B r u h l , L u c i e n . How N a t i v e s T h i n k . T r a n s . L i l i a n A . C l a r e . L o n d o n : G e o r g e A l l e n a n d U n w i n , 1 9 2 6 . L e w i s , J . H i s t o r y o f P h i l o s o p h y . L o n d o n : E n g l i s h U P , 1 9 7 4 . L o c k e , J o h n . A n E s s a y C o n c e r n i n g H u m a n U n d e r s t a n d i n g . E d . a n d i n t r o . J o h n W. Y o l t o n . L o n d o n : J . M . D e n t a n d S o n s , 1 9 6 1 . A n E s s a y C o n c e r n i n g H u m a n U n d e r s t a n d i n g . ( C o m p l e t e E d i t i o n ) . E d . a n d I n t r o . J o h n W. Y o l t o n . N e w Y o r k : D r i t t o n , 1 9 7 8 . L o v e j o y , A r t h u r 0 . T h e G r e a t C h a i n o f B e i n g . H a r v a r d : H a r v a r d U P , 1 9 7 8 . 1 8 5 L y o t a r d , J e a n - F r a n c o i s . L a p h e n o m e n o l o g i e . C o l l e c t i o n \" Q u e s a i s - j e \" 6 2 5 . P a r i s : P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s d e F r a n c e , 1 9 6 7 . M a c h a d o , A n t o n i o . A b e l M a r t i n . C a n c i o n e r o d e J u a n d e M a i r e n a . P r o s a s v a r i a s . 3 a e d . B u e n o s A i r e s : E d i t o r i a l L o s a d a , 1 9 6 8 . J u a n d e M a i r e n a . E d . , i n t r o . y n o t a s J o s e V a l v e r d e . M a d r i d : C l a s i c o s C a s t a l i a , 1 9 7 1 . M a c o m b e r , W. B . T h e A n a t o m y o f D i s i l l u s i o n . M a r t i n H e i d e g g e r ' s N o t i o n o f T r u t h . E v a n s t o n : N o r t h w e s t U P , 1 9 6 7 . M a y , R o l l o . T h e D i s c o v e r y o f B e i n g . N e w Y o r k : W. W. N o r t o n & C o . , 1 9 8 6 . M o r a l e s B o r r e r o , M a n u e l . L a g e o m e t r i a m i s t i c a d e l a l m a e n l a l i t e r a t u r a e s p a n o l a d e l s i g l o d e o r o . M a d r i d : U n i v e r s i d a d P o n t i f i c i a d e S a l a m a n c a ; F u n d a c i o n U n i v e r s i t a r i a E s p a n o l a , 1 9 7 5 . M u r r a y , M i c h a e l , e d . H e i d e g g e r a n d M o d e r n P h i l o s o p h y . C r i t i c a l E s s a y s . N e w H a v e n a n d L o n d o n : Y a l e U P . 1 9 7 8 . M c T a g g a r t . J o h n a n d E l l i s . A C o m m e n t a r y o n H e g e l ' s L o g i c . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U P , 1 9 1 0 . N a g a o , G a d j i n . T h e F o u n d a t i o n a l S t a n d p o i n t o f M a d h y a m i k a P h i l o s o p h y . T r a n s . J o h n P . K e e n a n . A l b a n y : S t a t e U n i v e r s i t y o f N e w Y o r k P r e s s , 1 9 8 9 . N e e d l e m a n , J a c o b . T h e H e a r t o f P h i l o s o p h y . N e w Y o r k : B a n t a m B o o k s , 1 9 8 4 . N e u m a n n , E r i c . \" M y s t i c a l M a n . \" T h e M y s t i c V i s i o n . E d . J o s e p h C a m p b e l l . P a p e r s f r o m t h e E r a n o s Y e a r b o o k s . B o l l i n g e n S e r i e s X X X , 6 . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 8 2 . 3 7 5 - 4 1 5 . . T h e O r i g i n s a n d H i s t o r y o f C o n s c i o u s n e s s . T r a n s . R . F . C . H u l l . B o l l i n g e n S e r i e s X L I I . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 7 3 . N e w s o m e , D a v i d . T w o c l a s s e s o f m e n : P l a t o n i s m a n d E n g l i s h R o m a n t i c T h o u g h t . L o n d o n : J o h n M u r r a y , 1 9 7 4 . 1 8 6 N i s h i t a n i , K e i j i . R e l i g i o n a n d N o t h i n g n e s s . T r a n s , a n d i n t r o . J a n v a n B r a g t . L o n d o n : U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s , 1 9 8 2 . O r t e g a y G a s s e t , J o s e . O b r a s c o m p l e t a s . T o m o I I I . 4 a e d i c i o n . M a d r i d : R e v i s t a d e O c c i d e n t e , 1 9 5 7 . E l t e m a d e n u e s t r o t i e m p o . 1 6 a e d i c i o n . M a d r i d : R e v i s t a d e O c c i d e n t e , 1 9 6 6 . O s p i n a , S . J . , E d u a r d o . E l R o m a n t i c i s m o . B o g o t a : B i b l i o t e c a d e A u t o r e s C o l o m b i a n o s . 1 9 5 2 . P a l m e r , R i c h a r d E . H e r m e n e u t i c s : I n t e r p r e t a t i o n T h e o r y i n S c h l e i e r m a c h e r . D i t h e y . H e i d e g g e r , G a d a m e r . E v a n s t o n , 1 1 1 . : N o r t h w e s t e r n U P , 1 9 6 9 . P a r m e n i d e s o f E l e a : F r a g m e n t s . A t e x t a n d t r a n s , w i t h a n i n t r o . b y D a v i d G a l l o p . T o r o n t o : U n i v e r s i t y o f T o r o n t o P r e s s , 1 9 8 4 . P a s s m o r e , J o h n . A H u n d r e d Y e a r s o f P h i l o s o p h y . H a r m o n d s w o r t h , E n g . : P e n g u i n B o o k s , 1 9 8 6 . P h i l i p p e , M . D . L ' e t r e . R e c h e r c h e d ' u n e p h i l o s o p h i e p r e m i e r e . V o l . 1 . P a r i s : E d i t i o n s P . T e g u i , 1 9 7 2 . P l a t o . D i a l o g u e s o f P l a t o . E d . , i n t r o d . a n d n o t e s J u s t i n D . K a p l a n . N e w Y o r k : W a s h i n g t o n S q u a r e P r e s s , 1 9 6 9 . P o w e l l , A . E . T h e R o m a n t i c T h e o r y o f P o e t r y . ( A n E x a m i n a t i o n i n t h e L i g h t o f C r o c e ' s A e s t h e t i c s ) . L o n d o n : E d w a r d A r n o l d & C o . , 1 9 2 6 . P o w e l l , J a m e s N . T h e T a o o f S y m b o l s . N e w Y o r k : Q u i l l , 1 9 8 2 . R a j u , P . T . S p i r i t , B e i n g a n d S e l f . N e w D e l h i : S o u t h A s i a n P u b l i c a t i o n s , 1 9 8 2 . T h e R o m a n t i c M a n i f e s t o . T h e New A m e r i c a n L i b r a r y , C h i c a g o : S i g n e t , 1 9 7 5 . R a n d a l l , J o h n H . J r . T h e C a r e e r o f P h i l o s o p h y . 2 v o l s . N e w Y o r k a n d L o n d o n : C o l u m b i a U P , 1 9 6 5 . R a s m u s s e n , D a v i d M . \" F r o m H e r m e n e u t i c s a n d C r i t i c a l T h e o r y t o C o m m u n i c a t i v e A c t i o n a n d P o s t - S t r u c t u r a l i s m . \" C r i t i c a l a n d D i a l e c t i c a l P h e n o m e n o l o g y . E d s . D o n W e i t o n a n d H u g h J . 1 8 7 S i l v e r m a n . A l b a n y : S t a t e U n i v e r s i t y o f N e w Y o r k P r e s s , 1 9 8 7 . R i c h a r d s , I . A . C o l e r i d g e o n I m a g i n a t i o n . L o n d o n : K e g a n P a u l , T r e n c h , T O u b n e r , 1 9 3 4 . R i m b a u d , A r t h u r . \" C o r r e s p o n d a n c e . \" O e u v r e s c o m p l e t e s . T e x t e e t a b l i e t a n n o t e p a r R o l l a n d d e R e n e v e l l e e t J u l e s M o n g n e l . P a r i s : G a l l i m a r d , 1 9 6 3 . R i c h e n , G e s h e S o n a m . N a g a r j u n a ' s \" S e v e n t y S t a n z a s \" : A B u d d h i s t P s y c h o l o g y o f E m p t i n e s s . T r a n s . a n d c o m m e n t . T e n z i n D o r l e e a n d D a v i d R o s s K o m i t o . I t h a c a , N . Y . : S n o w L i o n P u b l i c a t i o n s , 1 9 8 7 . R o b e r t , B e r n a d e t t e . T h e E x p e r i e n c e o f N o - S e l f . B o s t o n a n d L o n d o n : S h a m b a l a , 1 9 8 4 . R o b e r t , B e r n a r d - P a u l . L e s u r r e a l i s m e d e s o c c u l t e . O t t a w a : L ' U n i v e r s i t e d ' O t t a w a , 1 9 7 5 . R u s s e l l , B e r t r a n d . W i s d o m o f t h e W e s t . E d . P a u l F o l k e s . L o n d o n : R a t h b o n e B o o k s L t d . , 1 9 5 9 . S a n t a y a n a , G e o r g e . T h e S e n s e o f B e a u t y . B e i n g t h e O u t l i n e o f A e s t h e t i c T h e o r y . N e w Y o r k : D o v e r , 1 9 5 5 . S a n t o A g o s t i n h o . C o n f i s s d e s . T r a d . J . O l i v e i r a S a n t o s , S . J . e A . A m b r o s i o d e P i f i a , S . J . 6 a e d . P o r t o : , L i v r a r i a A p o s t o l a d o d a I m p r e n s a , 1 9 5 8 . S a n t o s - E s c u d e r o , C e f e r i n o . S i m b o l o s y D i o s e n e l u l t i m o J u a n R a m o n J i m e n e z . M a d r i d : E d i t o r i a l G r e d o s , 1 9 7 5 . S c h e l l i n g , F . W. J . T h e A g e s o f t h e W o r l d . T r a n s . , I n t r o . , n o t e s F r e d e r i c k d e W o l f e B o l m a n , J r . M o r n i n g s i d e H e i g h t s , N . Y . : C o l u m b i a U P , 1 9 4 2 . B r u n o o r O n t h e N a t u r a l a n d t h e D i v i n e P r i n c i p l e o f T h i n g s . E d . a n d T r a n s . M i c h a e l G . W a t e r . A l b a n y : S t a t e U n i v e r s i t y o f N e w Y o r k P r e s s , 1 9 8 4 . \" S y s t e m o f T r a n s c e n d e n t a l I d e a l i s m . \" P h i l o s o p h i e s o f A r t a n d B e a u t y . E d . A l b e r t H o f s t a d t e r a n d R i c h a r d K u h n s . C h i c a g o : T h e U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 9 6 4 . S c h i c k , E d g a r B . M e t a p h y s i c a l O r g a n i s m i n H e r d e r ' s E a r l y W o r k s : A S t u d y o f t h e R e l a t i o n o f H e r d e r ' s 1 8 8 L i t e r a r y I d i o m t o h i s W o r l d - V i e w . T h e H a g u e : M o r t o n , 1 9 7 1 . S c h i l l e r , F r i e d r i c h . O n t h e A e s t h e t i c E d u c a t i o n o f M a n i n a S e r i e s o f L e t t e r s . E d . , t r a n s , i n t r o . c o m m e n t , a n d g l o s s a r y E l i z a b e t h M . W i l k i n s o n a n d L . A . W i l l o u g h b y . O x f o r d : A t t h e C l a r e d o n P r e s s , 1 9 6 7 . S c h l e i e r m a c h e r , F r i e d r i c h D . E . \" F o u n d a t i o n s : G e n e r a l T h e o r y a n d A r t o f I n t e r p r e t a t i o n . \" T h e H e r m e n e u t i c s R e a d e r . E d . K u r t M u e l l e r - V o l l m e r . N e w Y o r k . C o n t i n u u m , 1 9 8 8 : 7 2 - 9 7 . S c h m i d t , R i c h a r d . M a r t i n H e i d e g g e r o n B e i n g H u m a n : A n I n t r o d u c t i o n t o S e i n u n d Z e i t . G l o u c e s t e r , M A : P e t e r S m i t h , 1 9 7 6 . S c h r a d e r , G e o r g e . \" H e r m e n e u t i c s a n d C r i t i c a l T h e o r y . \" C r i t i c a l a n d D i a l e c t i c a l P h e n o m e n o l o g y . E d . D o n W e l t o n a n d H u g h J . S i l v e r m a n . A l b a n y : S t a t e U n i v e r s i t y o f New Y o r k P r e s s , 1 9 8 8 . S c o t t , N a t h a n A . J r . T h e P o e t i c s o f B e l i e f . T h e U n i v e r s i t y o f N o r t h C a r o l i n a P r e s s , 1 9 8 5 . S e i d e l , G e o r g e J . B e i n g . N o t h i n g a n d G o d . A s s e n , N e t h . : V a n G o r c u m , 1 9 7 0 . S i n g l e t o n , C h a r l e s S . , e d . I n t e r p r e t a t i o n : T h e o r y a n d P r a c t i c e . B a l t i m o r e : T h e J o h n s H o p k i n s P r e s s , 1 9 6 9 . S m i t h , N o r m a n K . A C o m m e n t a r y t o K a n t ' s ' C r i t i q u e o f P u r e R e a s o n ' . 2 n d e d . r e v i s e d a n d e n l a r g e d . L o n d o n : T h e M a c m i l l a n P r e s s L t d . , 1 9 7 9 . S p a n o s , W i l l i a m V . , e d . M a r t i n H e i d e g g e r a n d t h e Q u e s t i o n o f L i t e r a t u r e : T o w a r d a P o s t m o d e r n H e r m e n e u t i c s , 1 9 7 9 . B l o o m i n g t o n : I n d i a n a U P , 1 9 7 6 . S p r u n g , M e r v i n , g e n . e d . T h e Q u e s t i o n o f B e i n g : E a s t - W e s t P e r s p e c t i v e s . P i t t s b u r g h . T h e P e n n s y l v a n i a S t a t e U P , 1 9 7 8 . S t a c e , W. T . T h e P h i l o s o p h y o f H e g e l : A S y s t e m a t i c E x p o s i t i o n . L o n d o n : M a c M i l l a n a n d C o . L t d . , 1 9 2 4 . T a i m i n i , I . K . M a n , G o d a n d t h e U n i v e r s e . W h e a t o n , I L : T h e T h e o s o p h i c a l P u b l i s h i n g H o u s e , 1 9 7 4 . 1 8 9 T a r a n , L . P a r m e n i d e s : A T e x t w i t h T r a n s l a t i o n , C o m m e n t a r y a n d C r i t i c a l E s s a y s . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 6 5 . T h e u m i s s e n , M i c h a e l . T h e O t h e r : S t u d i e s i n t h e S o c i a l O n t o l o g y o f H u s s e r l , H e i d e g g e r , S a r t r e a n d B u b e r . T r a n s . C h r i s t o p h e r M a c a n n . M a s s a c h u s e t t s : T h e M . I . T . P r e s s , 1 9 8 4 . T h e v e n a z , P i e r r e . W h a t i s P h e n o m e n o l o g y ? a n d o t h e r E s s a y s . E d . J a m e s M . E d i e . C h i c a g o : Q u a d r a n g l e B o o k s , 1 9 6 2 . V a l d e s , M a r i o J . P h e n o m e n o l o g i c a l H e r m e n e u t i c s a n d t h e S t u d y o f L i t e r a t u r e . T o r o n t o : U n i v e r s i t y o f T o r o n t o P r e s s , 1 9 8 7 . V a n d e r L e e u w , J . J . T h e C o n q u e s t o f I l l u s i o n . W h e a t o n , I L : T h e T h e o s o p h i c a l P u b l i s h i n g H o u s e , 1 9 6 8 . \" P r i m o r d i a l T i m e a n d F i n a l T i m e . \" M a n a n d T i m e . P a p e r s f r o m t h e E r a n o s Y e a r b o o k s . E d . J o s e p h C a m p b e l l . B o l l i n g e n S e r i e s X X X , 3 . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 8 3 . 3 2 4 - 5 0 . R e l i g i o n i n E s s e n c e a n d M a n i f e s t a t i o n . T r a n s . J . E . T u r n e r . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 6 8 . V a n s t e e n b e r g h e , E d m o n d . L e C a r d i n a l N i c o l a s d e C u s e ( 1 4 0 1 - 1 4 6 4 ) . L ' a c t i o n . L a p e n s e e . G e n e v e : S l a t k i n e R e p r i n t s , 1 9 7 4 . V i t r e l l o , C i r o . T e o r i a e a n a l i s i d e l l i n g u a g g i o p o e t i c o . N a p o l i : G u i d a E d i t o r i , 1 9 8 4 . V y c i n a s , V i n c e n t . E a r t h a n d t h e G o d s . A n I n t r o d u c t i o n t o t h e P h i l o s o p h y o f H e i d e g g e r . T h e H a g u e : M a r t i n u s N i j h o f f , 1 9 6 1 . G r e a t n e s s a n d P h i l o s o p h y : A n E n q u i r y i n t o W e s t e r n T h o u g h t . T h e H a g u e : M a r t i n u s N i j h o f f , 1 9 6 6 . W e i n b e r g , J u l i u s R. A S h o r t H i s t o r y o f M e d i e v a l P h i l o s o p h y . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 7 4 . W e l l e k , R e n e . C o n c e p t s o f C r i t i c i s m . E d . S t e p h e n G . N i c h o l s , J r . New H a v e n a n d L o n d o n : Y a l e U P , 1 9 6 3 . H i s t o r i a d e l a c r i t i c a m o d e r n a ( 1 7 5 0 - 1 9 5 0 ) . E l R o m a n t i c i s m o • V e r s i o n c a s t e l l a n a d e J . C . C a y o l d e B e t h e n c o u r t . M a d r i d : G r e d o s , 1 9 6 2 . 1 9 0 W e l s h , A n d r e w . R o o t s o f L y r i c . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U P , 1 9 7 8 . W e l t o n , D o n a n d H u g h J . S i l v e r m a n , e d s . C r i t i c a l a n d D i a l e c t i c a l P h e n o m e n o l o g y . A l b a n y : S t a t e U n i v e r s i t y o f New Y o r k P r e s s , 1 9 8 7 . W h i t e , D a v i d A . H e i d e g g e r a n d t h e L a n g u a g e o f P o e t r y . L i n c o l n : U n i v e r s i t y o f N e b r a s k a P r e s s , 1 9 7 8 . W i l b e r , K e n . E y e t o e v e : T h e Q u e s t f o r t h e New P a r a d i g m . G a r d e n C i t y , N Y : A n c h o r P r e s s ( D o u b l e d a y ) , 1 9 8 3 . W i l s o n , C o l i n . P o e t r y a n d M y s t i c i s m . S a n F r a n c i s c o : C i t y L i g h t s B o o k s , 1 9 8 6 . "@en ; edm:hasType "Thesis/Dissertation"@en ; edm:isShownAt "10.14288/1.0100384"@en ; dcterms:language "eng"@en ; ns0:degreeDiscipline "Hispanic Studies"@en ; edm:provider "Vancouver : University of British Columbia Library"@en ; dcterms:publisher "University of British Columbia"@en ; dcterms:rights "For non-commercial purposes only, such as research, private study and education. Additional conditions apply, see Terms of Use https://open.library.ubc.ca/terms_of_use."@en ; ns0:scholarLevel "Graduate"@en ; dcterms:title "Volver al ser : un acercamiento a la poética de Octavio Paz"@en ; dcterms:type "Text"@en ; ns0:identifierURI "http://hdl.handle.net/2429/31126"@en .