"864cf830-2ddf-43de-bcbe-1a9a202019d0"@en . "CONTENTdm"@en . "Portions of the book of common prayer in the Zimshian language"@en . "http://resolve.library.ubc.ca/cgi-bin/catsearch?bid=2272696"@en . "British Columbia Historical Books Collection"@en . "Church of England"@en . "2015-06-29"@en . "1892"@en . "https://open.library.ubc.ca/collections/bcbooks/items/1.0222300/source.json"@en . "218 pages ; 19 cm"@en . "application/pdf"@en . " oumkmmikrj\nWa\u00C2\u00BBBmBMWTOIffllBIIIW\ngwakith di gtnamun dish dup-mat].\ndumt yen'n Dup gumgaud gunt a ma\nama dal gush wuj zal)Umt} ^(Ja ma wiJ\nhabilbauldum, dilth tkani\nam'm gau ya ashi dildolshdumi; ada\nal gaakshlaka, da da tkani dit, awul\nna gadauklthgum shlebunshgun a\nma wul kshagigiaga halizokaai a\nnlnlsh ga Miyanum Jesus Christ:\ndilth nlnlat'in lthimaum'm da amt,\ndilth wil na boish ga di gish ga na\nhoishk gish ga lakaga. Ada dup\ngik gwano dada gwan, dup dum\nglaluksh a tkani na gumgaudun\na dup dum doiyikshunt; dilth dup\ndum wul gwanlazun dup amadalgunt,\na althga dum ksha gagwulth a gum\nada al yagai wila dildolshumt; a\ndum lip giluksh gilginamt-gum da\nna halthalshunt; dilth dum lthodu\ndilth dum hoigiakum walukshim da\nshkanuk za dilddlsh-dum, awult\n 26\nGADIOYUKSHIT.\n\u00E2\u0096\u00A0\nJesus Christ Miyanum ga dum gun\nwal dit, ash niat ga guush niigunt\ndilth Am da Haiik dit dum shugait\ntka.nl amadalgush gut dilth n'ltha\numsh gut wugait althga dum shabat.\nAmen.\nAwil Wihaun dit.\nShim Hukgumgaudum Nagwat, gu\nna amagiadum amun na ma gun nakno\nna shimhoum gagiglengwakltha na\nChurch gunt, ada ma ltha shitiya da\nna shgokshk gumt dilth na kshanu-\nkshimt a, wha dauklthk ga dit dilth\nzu dit; darnakmau'uk-gum dup\ndhoiyukshunt a, gwa na dauklthgum\nkshaginamunt; a dup gwano dida\ngwan ma dum lthawila wilagwa na\nshlebunshgum amagiadun da gum,\ndumtwil dagoiduksht da na lakyobum\nakshiya na giandit, dum wil lthautk\ngunt dilth dup dum kunawuk ga dit;\nawilt Jesus Christ Miyanum dum\ngunwal dit. Amen.\nAwil Giakshit dilth dilamautkshum\nda t'in Bilthgautk gumt.\n0 Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu\ngutgiadum walp lthanumshk ga da\ntkulhukwaulimlthk a gazilzal t'in\nbilthgautk ga dit; Dup amadalagunt,\ndup dhoiyukshunt awil dilamautkshum da wllekshim n'dum wil ashtl-\nwalumt gu nat in tgwadalthk gumt;\nNeunum na amun na gun akanault\ngum dash dupnlat a n'dumt ashtlwi-\nlaouqudumt ada, dup gwano dida\ngwan ltha ma dura wila wilagwa na\ngumgaudun gwaya gum; dumt wil\ntkawilai dida halizoga t'Nugun\nHalamautk gum dilth gutgiadum\nHukdimaudumshk ga dit; awilt\nJesus Christ Miyanum dum gunwal\ndit. Amen.\nAwil hazukshum qoiduksha Giaksha\nda lip Zabut.\nO Whati Shabam Shimoigiat, Nagwadum Laka, gu amukshat Nugunt\nin shagait gii'unum gagauda giada\nda guel da walbut, adat in sha giaksha wil hashhoshk ga hadadagum\ngigiadit, dilth whati na algiagush-\ngum giadit; Gumgaud gum n'lthodukshum Want awil ltha ma anauga\nma sha giaksha hash-hoshgum na\nlibiltwaltksha wilalaut gu na shu\nhaldum-goltha dida shpagumt; shim\ndamakraauukgum dup gwano dida\ngwan ma dum ginam am da tkanlsh\nnugum, dup dum wil hazush wa'anum\nluyaka n'lthodukshum yaoulthem-\ngushk gunt; ada dum hagwil giak-\nshum dildolshumt a, shpagait tkani\nhoigiagum wait dilth luguelum gaudit, dup dura wil lthawila ginam na\nomgaukshum amadalagushk gut dilth\ndhoiyagut ash Nugun awil tka.nl na\ngumgaudun gwaya gum; awilt Jesus\nChrist Miyanum dum gunwal dit.\nAmen.\nAwil dilamautksha da Haiyalthi-\nlakshit dilth gup ligi lip wila\nHashiepk gut.\nO Miyan Shimoigiat, gu na lthat\nin shagagam da na wil lip hadadak\ngumt, dilth nat in zl'ibel dum da na\nwil lip gishglshum walumt, a nlnlsh\nda na shu balgiakshgum dauklthgum\nhazilai'ukshuun da; ada glaon, shpa-\nga dabat da ma a'abuga gumgaudit,\nada ma dilamautk ga na ashauzunum\nda na kbau gundiduit; lipgeluksh\ngilginamtk ga num da na am Nagwa-\ndunt, na ashauzunumt, dilth gatka-\nmauumt gu. nha dilamautk gunt, a\ndum dildolshum omgauksha da, gwan,\nlthawila dup amadalak dilth dup\nlthauda na gumgaudunt a, shpaga na\nChurch gunt; awilt Jesus Christ\nMiyanum dum gunwaldit. Amen.\nLigi Gwa'a.\nDamakmau'ukgum neunum da hazaklthk gunt, 0 shim Hukgumgaudum Nagwat, gu shim hoigiaga\n KSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA SHA A ADVENT. 27\nn'dum t wilaqudum tkani na shiza-\nksha nahou wilalautk gunt, awil\ntkani na lip whamatgum gishglshum\nwalumt dilth na shipshaipgum gagaudum n'dum gunwal dit: ada wil\nma anauk dit a na amagiadum gum-\ngaudunt, awil akalashqum dilth\nshagunuksh makrnau'ukshirat, ma\ngun gilau'un dashashgum hashiepk\nga na shu dauklthgum hawilaqu-\nshimt, dilth ma hazukshum ye'un\namhoum lthgwishgu'ut dilth gutle-\ndit a na huwalbumt; Ginam'm da\ngwan kingum Laka gu omgaukshum\namadala-gushk gut, dilth dhoiyagut\na dup lthauda, dilth dup sha laka na\nhoishkgum Want, awil na dimau-\ndumshk gunt dilth na gwildum\nnlazgun da lakomt; awilt Jesus\nChrist Miyanum dum gunwal dit.\nA men.\nCOLLECTS, EPISTLES, DILTH GOSPELSIT\nDUM HOIYIK GA DIDA TKASHGAULTHT.\n^ Note, Gu Collect da tkulmaksha dida tkdni Halishquait/c gut; dilth ligi\nn'lthodukshum Sha gu ligi wil Shagait wan di lwbel na gauk dit nini dum\nda hoik ga da, da Shagait wanum hobel na gauk dit.\nEpistlet. Eom. xiii. 8.\n8 Gilau eshk-gun dish ligit na a\nligi gaut amuksha dum shipshlebun\nda shim, awilt nat in shlebun shila-\ngiadit luhoigiagun da wilalaut.\n9 Awil gwa, Gup althga dum huk-\nwhagaudun, Gup althga dum shu-\ngiadun, Gup althga dum galgun,\nGup althga dum blgum malshk-gun,\nGup althga dum luzagum gaudun,\nada amiza gik shtaguelth yaoulth-\nemgushk shagait gu'untk glya algi-\naga gwa, Gwa, Dura gup shlebun\nshila giadun nlwaldit lip nugun.\n10 Althga di halthalshira hada-\ngulth shlebunshk ga shilagiadit, nini\ngun luhoigiaguntk ga wilalaut a shlebunshk gut.\n11 Ada gwa, ltha wilaiyim timet\nltha shim lugwantk ga dit glaon\ndum wil lladuksh gumt a na luksh-\ndoiyagumt, awil glaon ltha gagwun-\ndalupk ga gunlimautk gumt ash da\nal higashimhoudikshim da.\n12 Ltha gadoultha atk gut, ltha\ngaiam gwai zlush dit; shuunza dup-\nKSHGAUGA DA HALISHQUAITK \"GA SHA A ADVENT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat ginam\nna amun da gum dup dura wil\nshadaltha halthalshum shgeutk gut\nada ma wishwashunum a lthantgum\ngoibat glaon t ashi shpagait azagum\nfundidolsha gwa, gu na wil goidu-\nsha Lthgolthk gunt Jesus Christ da\ngum a wilekshum niau'ka dit; guu\nzida ltha kshtkulanda sha zida ltha\ngik goidukskt da shpagait wilekshum\nhoishk gaga a dumt daba dildolsha\ndit dilth duidit, ada dum wil naula-\ndum gish. ga whati azagum gundi-\ndolsh ga, awilt niat ga dum gunwal\ndit gu ga didolshit ga ada shila\nalgiagushk ga dida gwan dilth Am\nda Haigut, glaon ada ltha dum wila\nwal dit. Amen.\n^f Collect da gwai ltha dum wila hoik\nga dida tkdni shat dilth nini gik\nColleotshim Advent dit, waaait awa\nHobel na gauga Christmas^,\n 28\nNA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA ADVENT.\nshadaltha halthalshum shgeutk gut;\nada shu'unza dup wishwash ga\nlthantgum goibat.\n13 Shu'unza araa walukshim niwalda da zlush dit aina shpagait wil\nhash-hoshgum lualgadit dilth gak-\nlarat aina shpagait wil whagagaudit\ndilth wil gakyot dilth wil gaguliyant,\naina wil nahoudat, dilth geshkgum\ngaudit.\n14 Ada al yagai shim wishwash\ngish ga Miyan gut Jesus Christ ga,\nada gilau gwildum shakgaudk ga\nshim da tkamaut ma dum shim\nhoigiagun na hadagum nahagaum\ndit.\nGospelt. St. Matt. xxi. 1.\n1 Ada ltha gaiamawat gish ga Jerusalem ga, lthat wash ga Bethphage\nawash ga shgunlshum Olives ga,\nada wilt hash-haizt gut Jesus ga\ndupkadolt ga disciples ga,\n2 Ash ga houit gish dupnlat, Shim\nhaba gulzaba daunin shimt, ada\ndllda ma dum shim wa wil tkulzlpsha\nassit dilth n'lthgolthk ga dit; sha-\nlthilthulth, ada ma shim da gutgoi-\ndukt a goi.\n3 Ada amiza gau za housh ligit na\na gwashim, ada za houshim, Ha-\nshaksh ga Miyan ga; ada dllda dumt\nhash-haiz dit.\n4 Gwai waldi dum wil luhoigia-\nguntk gish ga na algiaksh ga prophet\nga, ash ga houit ga,\n5 Shim malthilth a Ithgolthgum\nhanaksh Zion, NI, wil goiduksha na\nking-gun da gwan mauk gut, ada\nlldha dida lak assit, dilth na lthgOlth-\ngum ga assit.\n6 Ada gadoulthsh ga disciples ga,\nada wait gish ga nat haizumakt gut\nJesus ga.\n7 Adat dagoiduksh ga ass ga, dilth\nna lthgolthk gut ga, adat llbilthba-\nlthash ga na wishwash gut gish ga\nlakdt ga, adat lldhat ga.\n8 Ada gahelt gish ga wilhelgiat ga\nt'in bilthbalthash ga na wishwash\ngut gish ga zum gaina ga: ada\nnagazaout ga t'in gushgoz ga ana-\nnlsht da gish ga gungun ga, adat\nbholt gish ga zum gaina ga.\n9 Ada tagauksh ga nagazaout ga\ngiat ga, adat gik Hyakut ga nagazaout ga wlamlahoudit ga, ash ga\nhouit ga, Hosanna da Lthgolthk\ngish David: gumgaulth walsh ga\ngoidukshit gish ga na wash ga Miyan ga; Hosanna gish ga galakat ga.\n10 Ada ltha goiduksht gish ga\nJerusalem ga, ada hash-hoshk gish\nga tkanlsh gulzap ga, ash ga houit\nga, Naya gu gwa ?\n11 Ada housh ga wilhelgiat ga,\nJesus a gwai prophetum Nazareth a\nGalilee.\n12 Ada zlinsh Jesus gish ga na\ntemplesh ga Shimoigiat ga Lakaga,\nada kshahuunsh ga tkanlsh ga huwa-\ndit ga, dilth giglagut gish ga zum\ntemple ga, adat gilupaioish ga na\ngahalitkauk gish ga hukgashitiam-\nsbgum dalat ga, dilth na haliwansh\nga t'in huwadash ga doves ga;\n13 Ada houit gish dupnlat, Ltha\ndamtk ga dit, Dum shuwatk ga na\nwalbii dalth walp giglengwaklth;\nada al ltha ma shim yagai shpa\nhukgagaluk dit.\nNA'ANIYA HALISHQUAITK\nGA DA ADVENT.\nCollect dit.\nGumgautkshum Miyan gu gun\ndamtk ksha tkani M'lthodukshum\nDamlshit a dum nha shuwilakshumt;\nGinam dup dum shimzaksh amok-\nshum dit, dup dum llizk dit, shu-\nwilaksh dit, dilth dura shimt gap da\ngagaudumt, ada wil gundllth gaudit\ndilth shagundoulthash ga watk ga\ndida N'lthodukshum Algiagunt, dup\ndum gunludam ada lthawila dup\n NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA ADVENT.\n29\ndum shimgit dukiagwa gumgaud-\nkshum na boishgum whati shabam\ngun-didolshit, gu ltha ginamun da\ngum ash ga Halamautk gum gut\nJesua Christ. Amen.\nEpistlet. Kom. xv. 4.\n4 Ligi gau na ltha damtksha dit,\nnha damtksha dit a dum na shu-\nwilakshumt, dup dum wil da'aklthk\ngish ga na boishk gaga awil gundik\ngaudit dilth shagundoulthash ga\nwatk ga dida N'lthodukshum Daml-\n\u00E2\u0080\u00A2 shit.\n5 Ada Shimoigiadum gundik gaud\ndilth gun shagundoulthashk gaga\ndumt in ginam dida gwashim, dum\nshagait adiguelum gagaud shimt a\nnagazaou nlwalt gut Christ Jesus.\n6 Dum wil shagait giiel gaud ada\nguel zumak shim da ma dum shim\nlthaudash ga Shimoigiat ga Lakaga\nnlnlsh ga Nagwatsh ga Miyanum gut\nJesus Christ.\n7 Ninilth gun n'dakdoga-shim\nnlwalt ga wilt dokshim gut Christ\nga ash ga wil lthautk gish ga Shimoigiat ga.\n8 Awil houyu nat sha tkulwau-\nlimlthk gun circumcision gut Jesus\nChrist gish ga dumt wil gwunlazunsh\nga na shimhoush ga Shimoigiat dum\ndhoiyagulsh ga eshk gaga nat ginamt\ngish ga ganagwat gaga.\n9 Ada dumt wil lthaudit ga Gentiles Shimoigiat ga ash ga na gumgaud ga niwalda damtk ga dit, Awil\ngwai n'dum gun neuntka shpagait\nGentiles, ada dum liamiyut a na\nWant.\n10 Ada gik houit ga, Galthgwish-\nguada-shim gu Gentiles dilth n'zapt\nga-\n11 Ada gik gwa, Shim amadaluksh\nga Miyan ga tkani Gentiles, ada ma\nshim lthaudit gu tkani giadit.\n12 Ada gik housh Isaiah, Ada dum\nwil giansh ga hoshish Jesseit, ada\ndum haldura-badit a dumt algiaga\nGentilesit niat ga dum wil nhaboishk\nga Gentiles.\n13 Ada Shimoigiat ga t'in ginam\nnha boishk gut dumt in hanhon\nshimt a tkani gunluamagaudit dilth\ngunlugiakshit a shimhoudikshit, dura\nwil gutlet shimt ash ga nhaboishk\ngaga ash ga na gutgiatsh ga Amt ga\nHaik ga.\nGospelt. St. Luke xxi. 25.\n25 Ada dum shikshinlaiduksh ga\ngiamgum zlushta ga dilth giamgum atk gaga, dilth blalsha ga, ada\nal dauklthk ga da wilzakzoga da lak\nhalizogut, a dum man likloik dida\nwil kshtamga lakakshit dilth gaubit;\n26 Dum shadu giada da dura\nlibasha dit dilth wil boishk ga dida\ngau dum gutgoiduksha dida lak\nhalizogut, awil dum shlshuk gish ga\nna gutletsh ga lakaga.\n27 Ada dumt wil nlsh ga dum wil\ngoiduksh ga LthgOlthk gish ga giat\ngish ga shpagait sha ga, dilth gut-\ngiat ga dilth wilekshum hoishk gaga.\n28 Ada zida ltha shidatk ga za\nwal diya gwa man naknlazk ga shim,\nada ma za shim manbishbaza gadum-\ngousha shim awil ltha dadalupk ga\ndum lip gigiantk ga shimt.\n29 Ada wil algiakt gish ga wiltk-\nulneunshk gut gish dupnlat, NI\nshgun figut dilth tkani -gungunt;\n30 Ltha kshalthaultk ga dit glaon\nnlaza shimt ada ma shim lip wilai\nltha dadalupk ga dum shu'un dit.\n31 Mnllth wal shim zida ltha ma\nshim ni wal diya gau gwa, shim\nwilai ltha dadalupk gish ga na king-\ndomsh ga Shimoigiat ga Lakaga.\n32 Shimhou houyu da gwashim,\nhawalthk ga dum goudi wilshidatk\nga giada gwa dha dum luhoigiaguntk\nga tkani gaut.\n 30\nGWILI DA HALISHQUAITK GA DA ADVENT.\n33 Dum zlip ga lakaga dilth halizogut ada al gup althga dum di ziba\nna algiagout.\nGWILI DA HALISHQUAITK\nGA DA ADVENT.\nCollect.\nO Miyan Jesus Christ gu na. t'in\nhaiza na haizumsh gunt a dumt in\ngwildum gou'un gain at gaugunt a\nkshgauga da na goidukshint; Anau\nga\ndura dit gwildum gou'un da na\nShimoigiat\naluqushint dilth mantkulhukwa-\nlimlthk ga na nlyushgun na gainunt,\na dumt yinyen gagauda hukgagi-\ngiaush ga dit a dum wil wilgagau-\nshgum hukwa'unsh ga dit, zida ltha\ngik goidukshin ma dum daba halizogut, nini ma dum dha wan gwildum\ngaudum giadit a zant, gu didolsha\ndit ada algiagushk ga dit, dilth\nNagwadit dilth Am da Haigut lthawila shagait gaulum\nalthga dum shabat. Amen.\nEpistlet. 1 Cor. iv. 1.\n1 Am dumt nlazum giat walumsh\naluqushish Christ da gum dilth\nmantkulhukwalimlthk gish ga na\nniyush gish ga Shimoigiat ga Lakaga.\n2 Wai gup hagaum dida mantkulhukwalimlthk gut gu dum shimhoum gaudit.\n3 Ada al althga gau da. goi ma\ndum shim dabut ligi na daplth giat:\nyagai nlad althga lipgeluksh dapshl.\n4 Awil althga na wilailth gau ash\nlip nui, ada althga ninilth dum gun\nhoigiaguntk-gl: yagai Miyan ga\nninlsh ga t'in dabl ga.\nNI\ngun\ngwildum dap\nshimt dum gha gup goiduksh ga\nMiyan ga, gu dum in goiban nlyush-\ngum shpagait shgeutk gut, ada\ndumt aluda an wilwaluksha gagaudit,\nada' nini dum dha lthaudit ga\nShimoigiat ga Lakaga meltha gaulda\ngiadit.\nGospelt. St. Matt. xi. 2.\n2 Ada lthat naknoit gut John\ngish ga zum walp dakle ga wila\nwalsh ga na halthalshash Christ ga,\nadat hashhaiz ga na disciples gut ga,\n3 Ada houit gish niat, Altht nu-\ngunl gulth dum goidukshit, ligi za\ndum boishk gum alth gik gault ?\n4 Ada dilamak gish Jesus, ada\nhouit gish dupnlat, 'Ndau shim\nmalthilth ash John, gau naknol.\nshimt dilth nlzl shimt:\n5 Nakulz ga nha gashunsha dit,\ndilth waluksha nha gaziba dit, shik-\nshakshintk ga na galeper dit, nak-\nnoksha nha gazeaga dit, gik nha-\nnlantk ga duadit, ada malth ga Am\nda Malshk ga da gagwea dit:\n6 Ada gumgaulth walsh ga ligit\nna. ga dum wha hazauga dada goi.\n7 Ada ltha gadoultht ga, ada wil\nhlaqush ga housh Jesus gish ga\nwilhelgiat ga ash ga wila walsh\nJohn ga, Gau haba shim da gilhouli\na dum lagul shimt? Donagwilth\nshuilth lakai ?\n8 Gau haba shimt a ma dum shim\nnlsh dit? Yodalth ama wishwash\nga di ? Ni na ama wishwash ga dit\nluwalda huwalba kingsit.\n9 Ada gau haba shim ma dum\nshim nlsh dit? Prophetl? A'a,\nhouyu da gwashim galafca da pro-\nphetit.\n10 Nini gwai na \nSHAT GISH ST. STEPHEN.\n33\n9 Gwai ga al shimhoum goiba ga\ngut in sha goiba tkani giada goiduk-\n\u00C2\u00ABha dada. halizogut.\n10 Ltha luhokshk ga vda halizogut, adat niada na, t'in zaba halizogut, ada althgat wilait ga hallzok gut\nniat ga.\n11 Goiduksh gish ga na n'lip\ngiant ga, ada althgat anaukt ga n'lip\ngiant ga.\n12 Ada shgabSsh ga t'in anaukt\nga, nlnlsh gat wil ginamsh ga dum\nhoigiaksh ga dum klthgush ga\nShimoigiat ga Laka gish dupnlat,\nash dupnlat ga gu ga shimhoudikshit\ngish ga na Wat ga.\n13 Gu ga kshaqulthalt ga, althga\namiya, dalth ilthe ligi na shagaud\ngulth shame, ligi na ahagaud gulth\ngiat, yagai amiya giah ga Shimoigiat\nga Lakaga.\n14 Ada aha shamet giah ga Algiak\nga ada na lushpagait dha dada. shpa-\ngumt (ada dup nlsh ga hoishk gut\nga, gup wila hoishk gish ga, gaulu\nLthgSlthk gish ga Nagwat ga) holt\nga giah ga am dilth ahimhou ga.\nSHAT GISH ST. STEPHEN.\nCollect dit.\nGinamlth, O Miyan, a tkani da\nhakhak guml a halizoga gwa a dum\nwila magau'untk ga na shiinhou'unt,\ngu dup dum shimgit man-nish ga\nlakaga, ada wil ahimhoudiksha dup\ndum gun nlsh ga hoishk gaga gu dum\naludauntk ga dit; ada, dum hanhontk\ngum da Am da Haigut, dup dum gun-\nshuwil aksha dup dum shlebun dilth\ndup dum gumgautk ga t'in lushu-\nwillanumt, nini na sha n'zaiyilshk\nga kshgaugum Martyr gunt St.\nStephen, gu na t'in gigiengwakltha\ndada wila wal t'in shugiada dit, ash\nNugun O t'gumgautgum Jesus, gu\nhaitk ga dada nakshimyaonah ga\nShimoigiat ga L&kaga a dum lthi-\nZIMSHIAN.\nmaum tkani hakhak ga dada gwan,\ngu gaulu Lagakyatk gumt dilth t'in\nAwilmak dumt. Amen.\nTf Collectshim Christmas ltha dum wila\nhoik ga wagait dwd Hobel na gauga\nNew Year.\nA Epistlet. Acts vii. 55.\n55 Ada ltha holtk gish Stephen\ngish ga Amt ga Haik ga ada shimgit\nman-nlazk gut gish ga lakaga adat\nnlsh ga na hoishk gish ga Shimoigiat ga Lakaga dilth wil haitk gish\nJesus gish ga nakshimyaonsh ga\nShimoigiat ga Lakaga.\n56 Ada houit ga, NI, niazii wil\ngaksh ga lakaga, dilth wil haitk\ngish ga Lthgolthk gish ga giat gish\nga nakshimyaonsh ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n57 Ada yagai hau'ut gish ga\nwiamlahoudat ga adat shga gish-\nglzilish ga gazamSt ga ada shagait\nguelsh ga wl hapzat ga;\n58 Adat kshadosht gish ga gul zap\nga adat aioit gish ga liplaup ga ;\nadat shagait daut ga mukmagaunshk\ngut ga na wishwashit gish ga ga-\nshashlsh ga gault ga shubashum yota-\nga, wat giah Paul.\n59 Adat n'naoidaah Stephen gish\nga liplaup ga ada wilt aha huitk\ngish ga Miyan ga ash ga houit ga,\nMiyan Jesus ga na haik gut.\n60 Ada wil klthumgulgaishuk gut\nga, ada wlamhout ga, Miyan gilau\nma za tkulnlaza hadak ga gwai ash\ndupnlat, Ada ltha houit ga gwa, ada\nwil kshtokt ga.\nGospelt. St. Matt, xxiii. 34.\n34 Ma gun shim nllth, hashaizu\nprophets a da gwashim, dilth wil-\ngagauahgum giadit, dilth hukgada-\nmlaha dit; ada nagazaou da dum\nyeza ahimt dilth dum lidhuhun shim\nda lak kuzagut; ada nagazaou da\ndum whakwunezaga shimt a na zum\n SI\nSHAT GISH ST. JOHN EVANGELIST DIT.\n\u00E2\u0096\u00A0 i:\nsynagogues shimt, ada ma dum shim\nlushuwillin dit a tka.nl gulzipzabut;\n35 Awilt nushim dum wil Hdou-\nItha amama iltheut gu na bhobho-\nhuntk ga dit a lak halizogut, watk\n_ga da na iltheush am'm Abel wagait\nawa na iltheush Zachariah, lthgolthk gish Barachiah, gu na zaqut\nda shimt shpaga hall n'lthodukshit\ndilth halIonigauksh.it.\n36 Shimhou houyu da, gwashim,\nTkani gau gwa dum goiduksha dada\nlakau wilshidatk ga giada gwa.\n37 O Jerusalem, Jerusalem, gu\nt'in yeza prophetsit, dilth t'in hukn'-\nnaoiidat nat hashaiza da dash niat\na laubit; N'dalth shgabolth n'dum\nshlgilth shagait gou'un na klthgu-\nunt, niwalda na wilat shagait gou'un\nda hanagum zouza na klthgu dada\nlthu na gagai dit, ada althga ma\nshim anaukt!\n38 NI, dum qudakshk ga na hu-\nwalp shimt a dum gulhuwalp dada,\ngwashim.\n39 Awil houyu da gwashim, Watk\nga dada glaon althga ma dum shim\ngik nlizl, wagait dum wil hou shim,\nGumgaulth walsh ga goidukshit gish\nga na Wash ga Miyan ga.\nSHAT GISH ST. JOHN EVANGELIST DIT.\nCollect dit.\nHukgumgaudum Miyan, gwanoyum da gwan ma dum ligohun na\ngugwalukshum goiba gunt a lakau na\nGhuroh gunt; ada nini ltha wilt\nshagoiba ga da na shuwilaigiam-\n-gushk gu t'gumgautkgum Apostle\ngunt dilth Evangelist dit St. John,\ndura gun gup huwaluksh da da shpagait goiba ga na shimhou'unt, dumt\nwil wa, na goiba ga whati shabam\nguudidolshit; a zida ltha shabat\nawilt Jesus Christ Miyanum ga dum\ngunwal dit. Amen.\nEpistlet. 1 St. John i. 1.\n1 Gu nha watk gut gish ga wilhishidatk gaga gu nha naknoyum gu\nnha lip nlaza gazilzalum gu nha\nniazum ada nha gwantk ga ga'ano-\nnumt wila walsh ga Algiagum\ndidolsh ga;\n2 (Ada na aludaantk gish ga gun-\ndidolsh ga ada na dup nlsh dit ada\nmagaunshk gum dit ada dup maltha\ndida gwashim gu gundidolshit whati\nshaba dit, gu na hokshk gut gish ga\nNagwat ga ada na aludaantk ga\ndida, gum);\n3 Gu nha niazumt dilth nha nak-\nnoyumt nini di wil shilawalumt;\nyagai nlad ada shilawalum gish ga\nNagwat ga dilth Lthgolthk gut gut\nJesus Christ ga.\n4 Ada dup dham gau gwa dum\nwil luhoigiaguutk ga gun galth-\ngwishgudamt.\n5 Ada gwai shishaiyimsh ga nak-\nn5yum gish niat, ada dup maltha\ndida gwashim, Gu goibash ga Shimoigiat ga Lakaga ada tkaksh althga di\nhokshk gulth shgeutk gish niat.\n6 Ami houm da dup shilawalt ga,\nada al dup llyaka shpagait shgeutk\ngut gablganumt ada althga walum\na shimhoudit:\n7 Ada al araiza dup llyaka shpagait goibat nlwalt ga wil wait gish\nga shpagait goiba ga, ada na shila-\nwaldamt ada na ilthesh Jesus ga\nLthgolthk gut ga t'in shikshakshi-\nnum da tkani hadak gut.\n8 Ami houm da wha hadadak\ngumt ada lip geluksh yakyamuk\nshimt; ada althga hokshk gulth\nshimhou a gum;\n9 Ada al ami dup neum na hadadak gumt shimhou ga ada hoigiakt\nga, a dumt shalthil na hadadak\ngumt, dilth dumt shikshakshinumt a\ntkani wha hoigiaga dit.\n10 Ami houm da na wha hadadak\n SHAT GULTH SHIKSHAKSH GUT,\n35\ngumt sha hukblgura gut niat ga, ada\nalthga luhokshk gish ga na algiakt\nga gum.\nGospelt. St. John xxi. 19.\n19 Ada wil housh Jesus gish Peter,\nYakl.\n20 Ada tgwiyeltk gish Peter ga,\nadat nlsh ga wilt yagut ga disciple\nga shiebunsh Jesus ga; gu ga na\ngunashguutk gut gish ga gaiikt gish\nga n'da tkauk gaga, ada nha houit\nga, Miyan, na da gu dumt in wa'a-\ndint?\n21 Lthat nlsht gut Peter ga, ada\nwil houit gish Jesus, Miyan, n'dalth\ndura di wal gwa ?\n22 Ada housh Jesus gish niat,\nAmiza hashagai alth dum lthawil\ndhat wagait dura wil goidukshl, gau\nda gwan a ? Yakl.\n23 Ada gup gwilth hld5 gwai ash\nga shpagait waikia ga, gu ga dum\nwhati zaksh ga disciple ga: ada al\naltha na housh Jesus ash niat, Alth\ndum wha zakt; yagai gwa, Amiza\nhashagai alth dum lthawil dhat wagait dum wil goidukshl, gauda gwana?\n24 Nini disciple gwaiya magaunshk ga dada wila wal gau gwa,\nadat dam gau gwa: ada dup wilai\nshimhou na magaunshk ga dit.\n25 Ada gik wlhelda gau na walsh\nJesus, gu ami n'za tkani da na za\ndamtk gut, zo lip hallzogai ada\nn'dum gup gulholtk ga da shin alth\nsl.aonshk gulth n'dum wil 11 dum-\ndamtk gut.\nSHAT GULTH SHIKSHAKSH\nGUT.\nCollect dit.\nO Tkaguigiatgum Shimoigiat, gu\nnat in kshawaun gutgiada da gubut-\ngiilthk gut dilth ashi ga'maudit, ada\nnugun nat gun lip Ithaudun gulrat-\ngulthk gut a n't wil yezk dit: Yeza\ntkani shuilgum gau da gum, ada\nninilth ma shagutledum a na amunt,\ndup dum gun lthauda na n'lthodukshum Want, a, na shikshakshum\ndildolshumt, dilth na lthawila shimgit\ngashimhoudikshumt wagait za ligi\nwil yezgum; awilt Jesus Christ ga\nMiyanum dum gunwal dit. Amen.\nDum boik ga da Epistlet. Rev.\nxiv. 1.\n1 Nlazk ga nu gukshtana, lihaitk\ngish ga Walk gish ga lak shgunlshum\nZion ga, ada hakhokshk gish ga\nguelt ga wil qushtinshaul da tkalpka\n-wil giapt ga da tkalpksh ga wil\nthousands gish niat gu ga nha dum-\ndamtk gut ga na Wat ga dilth na\nwash ga Nagwat gish ga gawaupukt\nga.\n2 Ada n'nakno amhou watk gut\ngish ga lakaga hoigiaga da amhou\nwlhelda da akakshit dilth hoigiaga\nda amhou wilekshum galipllbum\nlakat ada amhou nha naknoyu\nhoigiaga da gayuhallamim harps a\ndit a naga harps dit:\n3 Ada homsh shu Kami ga yadit\ngish ga hazaklthk gish ga halidha\nga dilth hazazaklthk gish ga tkalpk-\ndault ga dildolshum gau ga dilth\nelders ga: ada althgat na zat in\nda'aklthk gazat skuwilaksh ga liami\nga amukaha nlsh ga guelt ga wil\nqushtinshaul da tkalpka wil giap da\ntkalpksh ga wil thousands ga nlnlsh\ndupnlat ga gunat da'amiyam kshagl-\nglaga dida halizogut.\n4 Nlnlsh ga nha whati sha hada-\ndaksha dida hananagut ash ga wil\nwliagulgigiatk gut ga. Nlnlsh ga\nt'in gwulth yak gish ga Walk gish\nga ligi lip n'da ga gauit ga., Nlnlsh\nga nat da'amiyam giglagut gish ga\nshpagait giat ga, dum kshgaugum\nmlgum amgagaushk gish ga Shimoigiat ga Lakaga dilth Walk ga.\n 36 HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN CHRISTMASIT.\n5 Ada althga di wat gulth blgulth\ngazumak althga nahakhokshk gut.\nGospelt. St. Matt. ii. 13.\n13 Dha, aliida ga angelsh ga\nMiyan gish Joseph gish kshawaukt\nga, ash ga houit ga, Haldum-ban, ga\nlthquwaumlthk gut dish naudit, ada\nhuit shim a Egypt dit, ada am wil\ndhant wagait n'dum wil pllauunt:\nawil dumt gwilthgaguel dit Herod da\nlthquwaumlthk gut a dumt zagwa dit.\n14 Ltha haldum-bat ga, ada wilt\ngash ga lthquwaumlthk gaga dish\nnaut gish ga atk gaga, adat hapsh\nga Egypt ga:\n15 Ada lthawil dhat gut, wagait\nwil zaksh Herod ga: dum wil\nluhoigiaguntk gish ga na algiaksh\nga Miyan gish ga prophet, ash ga\nhouit ga, Egypt da na wil kahahuit\nga Lthgdlthgiit.\n16 Lthat nlsht gut Herod ga\nwhattiwat ga ga wilgagaushgum giat\nga, ada shimgul lthuundit ga, ada\nhaizumshit ga, adat yez ga tkanlsh\nga gubutgulthk ga gish ga Bethlehem, dilth tkanlsh ga qudont ga,\nwatk ga dada ltha gobel dagagaulthk\nga dit dilth shim shishoshadit, ash\nga n't wila shim gutgiiadaksh ga\nwilgagaushgum giat ga.\n17 Nlsh ga da luhoigiaguntk gish\nga na algiaksh Jeremiah ga prophet\nga, ash ga houit ga,\n18 Kama wil naknoitk ga amhou,\nwlam-la-houda, baukadit, wilekshum\nludakdaulthk ga gagaudit, ataodit\nKachel klthgudit, ada althgat\nanauklth dumt shagundoultha gaudit, awil goudit ga.\nHALISHQUAITK GA DA NA\nTKULAN CHRISTMASIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu nat\nin ginam gaulu lip da Lthgolthk\ngun da, gum a dumt dit lip gash ga\nna gigiadum ga, ada nini gwai na\nwila kshalaklak da dada shakshgum\nWhagulgiatk ga dit; Ada lthawil\nsha shugigiatk gumt, ada skaklth-\nguutk gun da gum a amt ma gun\nlthawila wilaoqu dum a tkani sha a\nAm da na Haigunt: awil lthanl.\nMiyanumt Jesus Christ dum gunwal\ndit, gu didolsha dit ada shila algia-\ngushk ga dit dish Nugun dilth nini\nHaigut gup gwila ga gaulu Shimoigiat wagait althga dum shabat.\nAmen.\nEpistlet. Gal. iv. 1.\n1 Ada al houyu. da gwashim\nshganak za ashi lthquwaumlthk ga\ndum nh'tkulan dit althga lukshgiat\nda tkulwaulimlthk gut zo al Miyan\ntkani dit nladit:\n2 Yagai kshlthu dida t'in lilth dit,\ndilth t'in shuwilaigiamga dit, wagait\nwil lugwantk ga nahou nagwadit.\n3 Nini n'dl walum da ashi gubutguelthk gumt nat dakdidakltha-num\nna gakshidama halizogut:\n4 Ada ltha lugwantk ga dum wil\nwal dit, ada wilt haizt ga Shimoigiat\nLthgolthk gut ga\ngish ga hanak ga\nkshlthuut gish ga\nwilalau ga,\n5 Dumt wil kshagiglaksh gakshta-\nlthuut gish ga wilalau ga dup dum\nwil da'aklthk gish ga dum shaklthgu\ngut ga gum.\n6 Ada wil ltha klthgu di da\ngwashim gunt haizt ga Shimoigiat\nga Lakaga na Haigish ga Lthgolthk\ngut ga zum gagaudumt ada hou dit,\nAbba, Nagwat.\n7 Gun althga gik tkulwaulimlthk\nga gwan yagai lthgolthk gut, ada\namiza lthgolthk ada dum nh'tkulan\ndit ash ga wil Shimoigiat ga Lakaga\ngunwalt ga.\nga Lakaga\nkshalaklagut\nkshalaklagut\n CIRCUMCISIONSH CHRISDIT.\n37\nGospelt. St. Matt. i. 18.\n18 Wha, gwai ga wila walsh ga\nwil kshalaklaksh Jesus Christ ga;\nLtha goudlsh ga euntk gish Mary\ngut naut, gish Joseph, ash ga dum\nnaksht ga, hawalthk ga n'da habat,\nadat wilaish ga ltha al waibunt gish\nga Amt ga Haik ga.\n19 Ada al ahiragul ama yotash\nJoseph ga naksht ga, althga hashakt\ndilth dumt tkawilai'int gunhoush\ngagaud gish ga, dumt gumzin shama-\ngut ga.\n20 Ada ashi lugaksh gagaud ga\ngwa, dha, aiuda ga na angelsh. ga\nMiyan ga ash niat gish ga kshawaukt\nga, ash ga houit ga, Joseph, nugun\nlthgolthk gish David, gilau bashin\nda ma dum gash Mary nakshin;\nawil gau goiduksha da dish niat,\nAm da Haik ga wil watk ga dit.\n21 Ada dumt dagoiduksha Ithgo-\nlthkgumyot, ada ma dum shuwat ga\ndish Jesus; awil dumt dilamautk ga\nn'zap,.dit a na hadadak ga dit.\n22 Wai tka.nl gwai waldi dum wil\nluhoigiaguntk ga na algiaksh ga\nMiyan gish ga prophet ga, ash ga\nhouit ga,\n23 NI dum waibun gaul da wha-\ngulgiat - gum hanaga, ada dumt\ndagoiduksha lthgolthkgum-yot, ada\ndumt shuwat da diah Emmanuel, gu\nda ahimalgiaksha dada, Hokshk\ngaga Shimoigiat ga Lakaga, gum.\n24 Ada ltha ginlat gish Joseph\ngish ga na kshtokt ga, ada wait gish\nga n't haizumakt ga angelsh ga Miyan\nga, adat gash ga naksht gish niat:\n25 Ada althgat dalbunt wagait wil\ndagoiduksh ga shilgiadum lthgolthkgum-yot ga: adat shuwadit gish Jesua.\nCIRCUMCISIONSH CHRISDIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat, nugun\nna gun circumcise a nha gumgaum\nLthgolthk gunt ada wa'anshk ga\ndada wilalaut a giada gun wal dit;\nGinamlth a gum na shimhoum Circumcision Haigut awil ltha yezk ga\ntkani walum halizogut, dilth shuil-\ngum gaut a gagaudumt dilth tkani\nna gigiadumt; dup dum gun wa'an\nnha gumgaum shagaud gunt a tkani\ngaut, awil nini Lthgolthk gunt Jesus\nChrist ga Miyanum dum gunwal dit.\nAmen.\nEpistlet. Rom. iv. 8.\n8 Gumgaulth walsh ga giat ga\ndumt wil wha althbaguntk ga Miyan\nga hadak gaga.\n9 Alth malth ga di gu gumgau\ngwaya gacircumcise a dit dilth ligi\nwha gacircumcise a dit ? Awil\nhoum Na shimhoudikshish Abraham\ngut althbagunumsh hoigiagut gish\nniat.\n10 N'daltht wila althbagunt ga\nltha circumcise di ligi wha circum-\nciset ? Althga ltha circumcise yagai\nwha circumcise ga:\n11 Ada n't gash ga shinlaidukshum\ncircumcision ga, shinlaidukshum\nhoigiak gish ga n'ltha wil shimhou-\ndikshit gish ga hawalthk ga cir-\ncumciset dum wil nagwatsh ga\ntkanlsh ga gashimhoudikshit gish\nmat, zo za wha gacircumciset dum\nwil di althbaguntk gish ga hoigiagut\ngish dupnlat.\n12 Dilth nagwadum circumcision\ngish dupnlat gu althga amuksha\ngacircumciseit yagai dish dupniadit\ngu t'in luilak gish ga gainum na ltha\nwila shimhoudiksha nagwadumt\nAbraham da hawalthk ga circum-\neiset.\n13 Awil althga wilalaulth na gun\neshk ga di ash Abraham dilth na\nklthguut, alth dum gishiyalth\nhalizogash niat, yagai wil hoigiagum\nshimhoudiksh ga gunwalt ga.\n 38\nEPIPHANIT.\n14 Awil amiza di nh'tk^lanfl diya\nkshtalthu dida wilalaut ada shim\ngulbasha shimhoudikshit ada althga\ngaulth da'aklthk ga na eshk gut.\nGospelt. St. Luke ii. 15.\n15 Ada wil wait ga, lthatluquda-\ndukshit ga angels gish gut hapsh ga\nzum lakaga, ada wil lip naga hou'-\nunsh ga lllthksh matit ga, Shu'unza\ndup haba Bethlehemt, ada dup dum\nni wil wal gau gwa, gu ltha wilaiinsh\nga Miyan ga gum.\n16 Ada wil dlltsh ga gut goidukaht\nga, adat wash Mary ga dish Joseph\nga, dilth wil lushguah ga lthgwa-\nwaumlthk ga gish ga zum n'tauksh\nga yezishk gaga.\n17 Ada lthat nlsht ga, adat gwilth\nwilaiinsh ga gau ga nahoudl gish\ndupnlat ash ga wila walsh ga lthgwa-\nwaumlthk gaga.\n18 Adat luahanalthk gut ga\ntkanlsh gut in naknosh ga gau gut\npllauit ga lllthksh matit ga.\n19 Adat shimgit dakdokt gut\nMary ga tkani gwa, ada shimt dapt\nga gaud ga.\n20 Ada wil yilyeltk gish ga\nlllthksh matit ga, ash gut lthaudit\ndlltht amadaluksh ga Shimoigiat ga\nLakaga a ah ga tkanlsh ga gau ga\nnha naknoit ga dilth nha nlazit ga,\nnlwalt ga nhat malthilt gish dupnlat.\n21 Ada ltha luhoigiaksh ga yukla\na sha dit ga dum dat \"circumciseiah\nga lthgwawaumlthk gaga, adat Jesus\ngut 8huwadit ga, n'lthat shiiwadit\nga angel giah ga hawalthk ga shidat\nga dash ga zum nashgu'umlthk gaga.\nEPIPHANIT,\nLigi wil aludaantk gish Christ dada\nGentilesit.\nCollect dit.\nO Shimoigiat gu na ma wil\ndadeuntk ga Gentiles a blalshit a\nwila aluda'antk ga Lthgolthk gunt\nash dupniadit; Gumgaudun ginamlth\nash nugum gu lthat in wilaiyint a\nshimhoudikshit gu dup dum kunaok\nga na hoiahgum galakam Shimoi-\ngiadint awil Jesus Christ Miyanum\ndum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Ephes. iii. 1.\n1 Nini gwai gunwalsh niiyu\nt'Paul didaklthish Christ Jesus ash\nnushim gunwalut Gentiles,\n2 Amiza yagai niadilth ma shim\nltha naknolth n'dum halthalsh ga na\namsh ga Shimoigiat ga Lakaga gu\nnha ginamtk ga dida goi ash nushim\ngunwal dit;\n3 Gu na wila aluda'autk-gum\nwilai'intk ga nlyushk ga da goi,\nniwalda na ltha dhamu da, gwashim\na abo da algiak da,\n4 Gu ma zida ltha shim Hazkt\ndum wilai ahim na wilaigilshu da na\nnlyushk gish Christ:\n5 Gu na wha wilaiyimt ga dida\ngiadit abo gaulthit niwalda ltha al\nwila gaksha dit glaon ash ga na\nHoly Apostles gut ga, dilth Prophets\ngish ga Haik ga;\n6 Gu gwa dum wil di shila\ngakblem gish ga tkamau ga dilth\ndup dum shila dogash ga na eshk ga\ndi dish Christ Jesus ash ga Amt ga\nMalshk gaga gunwalt ga,\n7 Gu n't wil halthalshanut ash ga\nwil na kshaginaraash ga na amsh ga\nShimoigiat ga Lakaga, gu na ginamt\nga dida goi ash ga nawil halthalshash\nga na gutgiat ga.\n8 Ash nuyu gu gazdshk ga dida, zo\ngazoshk ga dida tkani amain dit, wil\nginamtk ga am gwa n'dum shagou\nm'malthil dida Gentilesit na whatit\nwil warn a'amwalsh Ohriatit.\n9 Dum wil gwuniazuntk ga dida\ntkani giadit wil luhoigiaguntk gish\nga nlyushk gaga gu na lthawila\n KSHGAUGIA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT,\nw\nyuish ga Shimoigiat ga Lakaga gu\nnat in zaba tkani gaut:\n10 Dum wil wilaiyintk ga dit\nglaon a tkani talakam gaut, dilth\ngutlet gish ga shpagait laklakaga, a\nnini Churchit, gu na lukshgigiadum\nwila wilgaushk gish ga Shimoigiat\nga Lakaga.\n11 Nlwalt ga nashagaudk ga gish\nga bosh ga gaulth ga, gu ga na wait\ngish Christ Jesus Miyanum ga:\n12 Gu ga gun lipgigiadum ga\ndilth gun waiyaukshgum zilum\nakaklthgum awil gashimhoudikshim\ngish niat.\nGospelt. St. Matt. ii. 1.\n1 Wha ltha kshalaklaksh Jesus\ngish ga Bethlehem gish ga Judea\nash ga na kingsh Herod ga, dha\ngutgoiduksh ga wilgagaushgum giat\nga amyat gish ga naka gishiyashk\nash ga Jerusalem ga,\n2 Ash ga houit ga, N'dada gu\nkshalaklaga da king da Jewsit?\nAwil ltha dup ni na bialsht gish ga\nnaka gishiyashk gaga, ada gutgoi-\ndukahum dup dum lthauda dit.\n3 Ada lthat naknoit gut Herod ga\nking ga, ada luwantk gish ga gaud\nga, dilth tkanlsh ga Jerusalem ga.\n4 Ada lthat shagait gou'unsh ga\ntkanlsh ga man priests ga, dilth\nhukgadamishk giah ga giat ga, ada\nwilt guadaksh ga, n'da ga dum wil\nkshalaklaksh Christ ga.\n5 Ada houit gish niat, Bethlehem\nda Judea: awil gwai na dam\nprophet,\n6 Adat nugun, Bethlehem, lakyo-\nbum Juda, althga gazSshgum a\nshpagait gabowalukshagum Juda;\nawilt nugun dum wil kshawatk ga\nGovernor, gu dumt in algiaga na\nzabut Israel.\n7 Ada lthat gumzin hukhuitkgut\ngut Herod ga wilgagaushgum giat\nga, ada shimt gut guadakt gish ga\nn'da ga wila aludash ga bialsh ga.\n8 Adat wil hashhaiz gish ga\nBethlehem ga, ada houit ga, N'dau\nShim, zuksh gwilthgaguel lthquwaumlthk gut; ada ma za da ltha\nshim wat, shim pllaul, a dum di\nwit goidukshu, n'dum di lthaudit\nga.\n9 Lthat naknosh ga king ga, da\nwil gadoultht ga; gukshtana gaf\nbialsh da ga, nha nlazit gish ga naka\ngishlashk gaga, kshgaugut gish dupnlat, wagait wil wa ada wil gidi dhat\ngish ga lakaush ga wil dhash ga\nlthquwaumlthk gaga.\n10 Lthat nlsh ga bialsh da ga, ada\nshim wileksh galuamamsh ga gagaud\nga-\n11 Ada ltha lamzakt gish ga walp\nga, adat nlsh ga lthquwaumlthk gaga\ndish Mary ga naut ga, ada wil\nklthnadauk gut ga adat lthaudit ga ;\nada lthat gagash ga na a'amwalt ga,\nada wil kshaginamat gish niat; a\ngold, dilth frankincense, dilth\nmyrrh,\n12 Adat pllauit ga Shimoigiat ga\nLakaga gish ga kshawaukt a dum\nwha yilyeltk ga da dish Herod, ada\nwilt hapsh ga n'lip lakySp gish ga\nlukshgiatsh ga llyagut ga.\nKSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN\nEPIPHANIT.\nCollect dit*\nO Miyan, gwunoyum da gwan ma\ndum gumgaudum doga na ga gigiengwakltha na zabunt gu t'in huitk\ngunt; ada ninilth ma ginam dumt\nmila wil gaudi dilth dumt wilai gau\ndum gup wal dit, ada dumt gik wa\namt dilth gut giadit dumt wil shim*\nhoum luhoigiagun dit; awil Jesus\nChrist Miyanum dum gunwal dit*\nAmen,\nmmma\n 40 NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPDPHANIT.\n*?\nm\nEpistlet. Bom. xii. 1.\n1 Na gun gwand dida. gwashim\nwaikia ash ga na gumgaudsh ga\nShimoigiat ga Lakaga, a ma dum\nshim lip gilginam nagigiat shimt a\ndum didolshum 6mgauksh.it, n'ltho-\ndukshit, anaugash ga Shimoigiat ga\nLakaga gii nini hoigiagum halthalsha\nshimt.\n2 Gilau ma shim hoigiaga wila\nwal hallzoga gwa, yagai am tka\nlukshgigiat ga shim a dum shu\ngagaud shim ma dum shim wil\nmagaunda gau ga amt ga, dilth na'-\nanaugushk gut, dilth wha nahokshk-\ngum shagaud gish ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n3 Awil houyu da tkanlsh na, da\nshpaga shimt ash ga am ga nha\nginamtk ga dida, goi gunwal dit gu\ndum wha lipgeluksh lakam haligaud\nga dit, dum yagai hag wil haligaudit,\nniwalda ltha lip na shim tkulashaza-\ngunsh ga Shimoigiat ga Lakaga\nshimhoudiksha da tkani giadit.\n4 Awil niwalda wila helda wil\nbishbashuk ga tkamaumt, ada althga\nshagait guel za zaba tkani na gak-\nblemt:\n5 Niwalsh niiguml gu wlhelda dit\nshagait guel tkamaum gish Christ,\nada al ma shim bishbashuk-gum\ngakblem da nagazaoumt.\nGospelt. St. Luke ii. 41.\n41 Ada tkanlsh ga gaulth gut\nhapt ga nagiatk gut ga Jerusalem ga\ngiah ga da lualgiadum Passover ga.\n42 Ada ltha kapilsh ga kgaulth\ngut ga da gd'bel, ada wilt bakhaptga\nash ga guni wilalau m lualgiat ga.\n43 Ltha luhoigiaksh ga shganaksh\nga wait ga, ada wil yilyeltk gut ga,\nada ginadhash ga lthquwaumlthk\ngaga t'Jesus gish ga Jerusalem ga:\nada. althgat wilait ga nagiatk gut\nga:\n44 Ada haligagaud ga za hokshk\nga dash ga shpagait shilawalt ga,\ngun guelsh ga aha ga waluksht ga,\nadat gwilthgaguelt gish ga shpagait\nwilwilaiahk gut ga, dilth ahpagait\nt'in wilait ga.\n45 Ada lthat wha wat ga, ada wil\nhazukshum yilyeltk gut gisli ga\nJerusalem gish gut gwilthgaguit ga.\n46 Ada wil wait ga ltha goudlsh\nga gwillt ga sha ga ada wil wat gish\nga zum temple ga liishpagait dha\ngish ga hukgashuwilai-giamgushk\ngut ga hiaqu ga amokshit ga dilth\ngutguadakt ga.\n47 Adat lushanalthk gut ga\ntkanlsh gut in naknSit ga na wilai -\ngilshit ga dilth da dilamak gut ga.\n48 Ada lthat nlsht ga, ada\nlugwutgwatk gish ga gagaud ga;\nada housh naut gish niat, Lthgolthk,\ngau gun wania gwaya gum? Ni,\nludakdauklth ga gagaudumt dish\nnagwadun a, dup gwilthgagu'unt.\n49 Ada houit gish dupnlat, Gau\nma gun shim gwilthgaguelut ? Alth\nma shim wilai di gu dum gup luwalu\nda walsh ga Nagwadi ga ?\n50 Ada althgat wilgaudish gagau\nga nahouit gish dupnlat.\n51 Adat yaga shikshtdlt ga adat\nhapsh ga Nazareth ga ada wa'anshk\ngut gish dupnlat: adat dakdokt gut\nnaut ga nahouit gish ga gaud ga.\n52 Ada tkuliyash ga wilgaushk\ngish Jesus ga dilth gushgouut ga\ndlltht anaukt ga\nLakaga dilth giat ga.\nNA'ANIYA HALISHQUAITK GA\nDA NA TKULAN EPIPHANIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum whati shabam-\nShimoigiat gut in algiaga tkani gau\ngish ga zum lakaga, dilth lak: halizogut: Gumgaudum nakno na ahish-\ngwungatiksha na zabunt, a ma\nShimoigiat ga\nI\n NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT. 41\nginamlth a, gum na gungiakshint a,\ntkani sha sha da na dildolshumt;\nAwil Jesus Christ Miyanum dum\ngunwal dit. Amen.\nEpistlet. Bom. xii. 6.\n6 Ada wil lukshgigiada lip didau\ndida, gum nlwalt ga am ga nha\nginamtk ga dida gum, amiza\nhukmalshk gut am dum milmalshk\ngum lip tkulashazagun wila gashim-\nhoudikshumt.\n7 Ligi \u00E2\u0096\u00A0 halthalshit luguelda\nhalthalshit; ligi nladit gu shuwilai-\ngiamgushk ga dit luguelda shuwilai-\ngiamgushk ga dit.\n8 Ligi nladit gu haizumgushk ga\ndit luguelda haizumgushk gut, nladit gu ginama dit amt da hukyiiunsh\ndit; nladit gu algiagushk ga dit amt\ndashak ga dit; nladit gu hukgum-\ngaudit amt da lthgwishgu dit.\n9 Am luguelum shlebunshk gut.\nBalthgautk ga gau hadak ga dit tkul-\nlthagin a gau am dit.\n10 Na amagigiadum na shle-\nbunumsh na waikia da shim a nagazaou shim; yagai gakgaleagun nagazaou shimt a lthaumshk gut:\n11 Wha dagushgau'uzk ga halthalshit; shimgit gagaudk; alth hak-\nhalthalsha shim ash ga Miyan\nga.\n12 Galthgwishguda ahima na\nboishk gut; dlkgagaud shima\ngunhakhak gut; wazaga shimgit\ngiglengwaklth shim;\n13 N'ltkimaum da na hakhak ga\nam am dit; ama gi giat shima luksh-\nzipzabut.\n14 Gumgautk ga t'in lushuwillen\nshimt; gumgau shim, ada gilau za\nlagadalagushk ga shim.\n15 Shila galthgwishguda galthgwishguda dit; awa bauka dit.\n16 Shagait guelth wila gagaud\nshim dilth nagazaou shimt. Cilau\nshgu gagaud shim ga lakam gaut,\nyagai tiki haba tageuk ga dit.\nGospelt. St. John ii. 1.\n1 Ada haligwillsh ga sha ga ada\nnaksh di gish ga Canaum Galilee ga:\nada di hokshk gish ga naush Jesus\nga.\n2 Ada dit waush dup Jesus ga,\ndilth disciples gut ga, ash ga wil\nnaksh ga.\n3 Ada ltha shgokshk gish ga wine\nga, ada wil housh ga naush Jesus\ngish niat, Althga winet gut.\n4 Ada housh Jesus gish niat, Ha-\nnak wil shagauyii da gwut nugun?\nHawalthk ga lugwantk gulth hour a\ngoi.\n5 Ada housh naut gish ga tkulhu-\nkwaulimlthk gaga, Ligi gaulth hou\nda, gwashim, ada wal shim.\n6 Ada daush ga gaul dit ga guldum\nakshum laup ga, di wilalaum shik-\nshakshinshk gish ga Jews ga, meltha\ngo'bel ligi gwili shinlth guldum'onlth\nshga dikdauyint.\n7 Ada housh Jesus gish dupnlat,\nHanhon guldum aksha dalth aksh.\nAda shimt gun hukwalukshint ga.\n8 Ada houit gish dupnlat, Shu'una\nma shim gazit ada ma shim ginam da\nmiyan lualgadit. Adat wilagwut ga.\n9 Ada lthat bakt ga mlyansh ga\nlualgiat ga aksh ga nat sha winet\nga, ada althgat wilailth wil watk gut\n(ada alt wilait ga tkulhukwaulimlthk\ngaga nat in gazish ga aksh,) ada wilt\nhuitk gut ga mlyansh ga lual giat ga\nshunakshit ga,\n10 Ada houit gish niat, Tkani\ngiadit in kshgauga am da winet:\nada lthat gilglaluqush dit, ada wil\ndit gian na wil hadak ga dit: ada ma\nal yagai kshtkulan da na wil am dit.\n11 Nlnlsh ga wilhlshidamash ga\nshinlaiduksh ga walsh Jesus gish\nCanaum Galilee ga, adat aluda'ansh\nlit\n 42 GWILI DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT,\n1\na\n1 %\nga na hoishk gut ga, ada shimhou-\ndiksh ga na disciples gut gish niat.\nGWILI DA HALISHQUAITK GA\nDA NA TKULAN EPIPHANIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat gumgaudum ni na akala-\nshgumi dilth tkani gun ashtl wal unit\nada gunhakhak guml, kshalthauda\nnakshimyaonum auon alth ma lthanum awilt Jesus Christ ga Miyanum\ndum.gun wal dit. Amen.\nEpistlet. Bom. xii. 16.\n16 Gilau gakshdlyawuk shim dish\nlip nushim.\n17 Gilau shitiyawuk ga shim da\nhadak ga shim da giada hadak ga\ndida, gwashim. Dilgaudi gau dum\nazaga dida, gazilzal tkani giadit.\n18 Amilth da'aklthkshit gup gush-\ngo u shishgu dida gwashim giakshim\na tkani giadit.\n19 Shipshlebunum waikia gilau\nlipgeluksh dlintk ga shimt, yagai\nshta anauga Ithu'undit, awil dhamtk\nga dit, Nuyii nhawal dida dlltk gut;\nNuyu dum shitiyawuk ga dit, daiya\nga Miyan ga.\n20 Yagai amilth qudl nibilth-\ngaushk gunt, glinlth; amilth lugu-\nangwakt gilaksht; awil zida ni za\nwal shim dum lldaul shim gwalagum\ngumdouz da lak dumgoush dit.\n21 Gilau za gagutgiatlth hadak ga\ngwashim yagai gagutlet shima hadak\ngut alth am.\nGospelt. St. Matt. viii. 1.\n1 Ada ltha tikiyat gish ga watk\ngut gish ga lak shgunlsh da ga, adat\nyakit ga wl wilhelgiat ga.\n2 Dha, goiduksh ga gault ga leper\ngiah niat adat giglenak gut ga, ash\nga houit ga, Miyan, ami ma za\nanaukt, da'aklthk gun ma dum sha-\nkshinu.\n3 Adat kshalthaudit gut Jesus ga\nanont ga, ada gwantk gut ga, ash ga\nhouit ga, Dum walu; shaksh-gum\nAda shim diltsh ga shaksh gish ga\nna leprosyt ga.\n4 Ada housh Jesus gish niat, NI,\ngilau ma za malthilt alth ligi giat',\nal n'dau, yan, lipgeluksh gwunla-\nzuntk gun ash ga priest ga ada ma\nginam kahaginama na yaoulthem-\ngushk gish Moses, a dum magaunshk\nga dish dupnlat.\n5 Ada ltha zlinsh Jesus gish ga\nCapernaum ga, ada goiduksh ga\ngault ga centurion gish niat ash ga\nshishgwungatikshit gish niat,\n6 Ash ga houit ga, Miyan, shgu\ntkulwaulimlthk guana walbu shlepk\nga dida quziltgum tkamau, dauklthk\nga wila hak ga dit.\n7 Ada houah Jesua giah niat, Dum\ngoidukshinu, ada n'dum dimautk gut\ntra\nBa- \u00E2\u0096\u00A0\n8 Ada dilamak gish ga centurion\nga, ada houit ga, Miyan, althga tfcu-\nlami alth dum zlin alth lthu na\nawalbut; am algiagun, ada dum\ndimautksha tkulwaulimlthk gut.\n9 Awil nuyu giat kshgeuk-ga-nu\nda gutgiadit, ada kshgeuk ga soldiers\na da goi: ada houyu da gwa, N'dau,\nada doulth dit; dilth gik gauldit,\nGul, ada goiduksh dit; dilth tkulwaulimlthk gu, Zaba gwa, adatzapt dit.i\n10 Lthat nakuoit gut Jesua ga,\nada lushanalthk gut ga, ada houit\ngish ga t'in liyagut ga, Shimhou\nhouyu da gwashim, Hawalthk ga na\nwalth shga wlleksha dalth shimhoudikshit, aina zo Israel.\n11 Ada houyu da gwashim, Gu\nwlhelda dum amya dada naka giahi-\nashk, dilth kbalat, ada dumt shila-\nwansh dup Abraham dish Isaac,\ndlah Jacob, ash ga na kingdomsh ga\nLakaga,\n12 Ada al yagai na klthgush ga\n TKALPK GA DA HAlflSHQUAITK GA t>A NA TKULAN EPIPHANIT. 43\nkingdom dum shadalthk ga dida,\nshpagait ahimgul wilshgeutk gut:\nnini dum wil bauka dit, dilth dumt\nn'da gagea gun gawandit.\n13 Ada housh Jesus gish ga centurion ga, N'dau yant; ada niwalda\nna wila shimhoudikshint, nini dum\nwal dl da gwan. Ada shim nlnlsh\nga hour ga dimautkshash ga tkulwaulimlthk gut ga.\nTKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN\nEPIPHANIT.\nCollect dit.\n0 Shimoigiat, gut in wilai wantk-\ngum da shpagait shimgul wlheldum\nwilekshum gun ashtlwalt, ada wil lip\nguni akalashguml gun Ithgukshk ga\ndum lthawila man azagum makshk\ngumt; Ginamlth a gum nini gutgia-\ndit dilth gunlthant, dumt 'in dauku-\nnum da tkani gunashtlwalt, dilth\ndumt 'in guluksha da'akaklthgum\nda tkani gunshpaltgaudat ; awilt\nJesus Christ Miyanum ga dum gun-\nwaldit. Amen.\nEpistlet. Eom. xiii. 1.\n1 Am tkani giadit dumt in lthauda\ntalakam gutlet dit; awil althga di\nn'dalth gutgiadit amuksha watk gut\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga; gu.\ngutleda didau dit Shimoigiat ga Lakaga t'in lip ga n'dalthil dit.\n2 Gu nat 'in libiltwalt ga gutgiadit, libilt wait gut ga na aiyaogushk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga: ada\ndupniadit gut in libiltwal dit dum\nlip wai da dabat.\n3 Awil althga di shuiluklth ala-\nlgiagushk gut alth ama halthalsh\namuksha hadak gut. Ada ainlth\nhashagunlth dum nabashinlth gut-\ngiadi ? wana gau am dit ada nini\ndum wil watk ga dumt in amadal-\nagunt;\n4 Awil nini halthalshim amtk gish\nga Shimoigiat ga Lakaga gwan; ada\nal amilth wana gau hadak ga dit,\nbashim; awil althgat wha nahoiyim\nshiniyaogwush ga gawaiam douzk\ngaga: awil halthalshk gish ga Shimoigiat ga Laka gish niat hadl-\niushkgum lthuundl dish niat gu wal\ndida, hadak gut.\n5 Nini gun dum gup wal shim\ndum Ithaumshk ga shimt althga\namuksha dum wil lthuundit, yagai\ndum gik lip wil giaksha gagaud\nshimt.\n6 Nini gwailth gun gik di klthga-\n'aum shim, awil ni hakhalthalshk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga t'in\nwazaga halthal shim^nl gau gwa.\n7 Shim anaul tkani hoigiaga dit\nklthga'aum shima dum wil klthga-\n'aum shimt, basha da nabash dit,\nIthaumshk ga da n'lthaumshk ga\ndit.\nGospelt. St. Matt. viii. 23.\n23 Ada ltha niok gut gish ga zum\nagwl kshau ga, adat Hyak gut ga na\ndisciples gut ga.\n24 Dha, gwantk gaga wl ziish ga\nlaka gish ga lakaksh ga, guna zlina-\nmaksh ga agwl kshau gish ga gaub\nga; ada al kshtokt ga.\n25 Ada gutgoiduksh ga na disciples gut gish niat, adat gakshint ga,\nash ga houit ga, Miyan, dilamautk\ngum, gwatk-ga-num.\n26 Ada houit gish dupnlat, Gau\ngun libasha shim, O nushim alash-\ngura shimhoudiksh ? Ada wil hal-\ndum-bat ga, adat shinuwoksh ga\nbashk gaga dilth lakaksh ga, ada wil\nwl shagiaksh ga.\n27 Ada al lushanalthashk gish ga\nyota ga, ash ga houit ga, Gaulth\nwilash giat a gwa, awil zo bashk gut\ndilth lakaksha t'in wa'andit!\n28 Ada lthat. wash ga nakdaush\n 44 GWISHTONSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT.\nda ga lakyobum Gadarenes, adat\nludaltk gut ga dupkadoltga lultha-\nultk gish ga hadak gut ga haik, ksha-\namyat gish ga shpagait n'toigiat ga,\nshimgul shikshuel ga, gun althgat\nnat in ya gish ga gaina ga.\n29 Dha, wlamlahou da ga, ash ga\nhouit ga, Gau da gum a gut nugun,\nJesus, Lthgolthk gish ga Shimoigiat\nga Lakaga? Alth goidukshin a,\ngwaya a dum hakhagunum a hawalthk ga luhoigiaklth dum walumi ?\n30 Ada al ditkauk gish ga wil wl\nshagait dalsh ga gwashau gish ga\nwagait dau ga.\n31 Ada shishgwungatikahish ga\nhadadagut ga haik gish niat, ash ga\nhouit ga, Amltth ma kshahuunura,\nhash-haizum a za dup zilum haba\nwilshagait daltha gwashaut.\n32 Ada houit gish dupnlat, N'dau\nshim. Ada ltha kshaukt ga, ada\nwilt zilum hapsh ga wilshagait-\ndalthsh ga gwashau ga: Gukshtana\nga! ltha shagait shim tikigolthsh ga\nwilshagait-dalthsh ga gwashau ga\nblaklth gish ga lakaksh ga, ada lu-\ngakt gish ga zum aksh ga.\n33 Ada huutsh ga nat in ditkau-\nunt ga, adat hapsh ga gulzap ga,\nadat malthash ga tkanlsh ga gau ga,\ndilth gau walsh ga na lulthaultk\ngish ga hadagut ga haik ga.\n34 Dha, kshauk ga tkanlsh ga\ngulzap gish ga dumt ludaltk gish\nJesus ga: ada lthat nlsht ga, ada\ngashilamukt gish niat, ash ga dumt\nqudakshish ga laky opt ga.\nGWISHTONSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN\nEPIPHANIT.\nCollect dit.\nO Miyan gwunoyum da gwan ma\ndum lthawila dadeuntk ga na Church\nguntk, dilth wilnadalth gunt a shim-\nhoumt wila yagunt; nini gun dup\nna gunmakahk ga dida amukaha na\nboish ga dida na am'm lakant, dum\nlthawila lthantk ga dida na wilekshum gutgiadint; awilt Jesus Christ\nMiyanum ga dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Col. iii. 12.\n12 Ma gun shim hoiya gaudum\nhukgumgaudit amagiadit, geakum\ngaudit, mauk gut, laltgum lthuundit,\nniwalda kahanaknlazaah ga Shimoigiat ga Lakaga shikshakshgum gagaud shipshlebunum waikia.\n13 Dlk gagaud shima nagazaou\nshimt na gakgumgaud da shim,-\namilth shguilth ligi gunhou shim\nash ligit na; niwalda na wila gum-\ngaudsh ga Miyan ga gwashim, ninilth\ndi wal shim:\n14 Ada kshlaka dida, tkani gwa\nshlebunsh ga shim nini n'dadak-\nltheum wha nahakhokshk gut.\n15 Ada am na gungiakshk gish\nChrist dumt in algiaga gagaud shimt\ngu nlnlt gik wil shagait tka gueltk-\ngum hukhuitk ga shimt: ada dhoi-\nyuk shim.\n16 Am dum shim zugum luhokshk\nga na algiaksh Christ dida gagaud\nshimt a tkani gunwilgaushk gut na\nshikshuwilaigiamga shim na shagaud\nda shim a, Psalmsit, dilth liami,\ndilth llaraim lakat liami shim alth\nhokshk gulth am a gagaud shim ash\nga Shimoigiat ga Lakaga.\n17 Ada ligi gaulth wal shim a\nalgiagut ligi zaba shimt wal shima\ntkani dit ash ga n'zum wash ga\nMiyan gut Jesus ga dhoiyukshish ga\nShimoigiat ga Lakaga\nash niat ga.\nGospelt. St. Matt. xiii. 24.\nga na king-\nNag wat\n24\nHoigiagush\ndorash ga lakaga gaul da giadit gu\nt'in gullamuksha ama nawana da\nna zazuksh dit:\n25 Ada al ashi lukshtoiyaga giadit\n GAUL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT. 45\nada gutgoiduksha nibilthgaushk ga\ndit, adat guliamuksha lukshgiadum\nklauga da shpagait anait, ada wil-\ndoulth dit.\n26 Ada ltha kshalthaultk ga na\nyenah dit, ada lidalthdaltha na gian\ndit, ada wil aluwan lukshgiadum\nklaugut.\n27 Ada wil gutgoiduksh ga tkul-\nhukwaulimlthk gish ga Shimoigiat\nga, ada houit gish niat, Shimoigiat\ngukshta ama nawanalth na gulla-\nmukshin a na zazukshk gunt ?\nN'dalth wil amyalth lukshgigladum\nklauga da ?\n28 Ada houit gish dupnlat, Nibilthgaushk gut in wilagwa dit. Ada\nhoush ga tkulhukwaulimlthk ga\ngish niat, Alth ma anauga dup dum\nhap dit ada dup dum gauga dit ?\n29 Ada houit ga, Ain, gup za\nhlaqu ma za shim gauga lukshgiadum klaugut ada ma dum shim tkul\nkahashlshage anait.\n30 Am gha mila maksha dit wagait wil hallgulshk gut: ada zida\nltha hallgulshk ada dum houyu da\nguelshk ga dit, kshgaugum guel\nlukshgiadum klaugut, ada ma shim\nklthumdakdakltht dum wil tkeluksha\ndit: ada al ma shim guel anai ada ma\nshim daltha da n'zum walp anaiyiit.\nGAUL DA HALISHQUAITK GA\nDA NA TKULAN EPIPHANIT.\nCollect dit.\nO Shimoigiat, go. nha aluda'antk\nga da t'gumgaudgum Lthgolthk ga\ndit a dumt wil lugagun na halthalsha\nhadak ga da haigut, adat sha klthgu-\nunsh nugum gish ga Shimoigiat\nga Lakaga, dilth dum wil gishiya8h\nga whati ahabam gundidSlsh ga;\nGinamlth a gum, gwunoyum da\ngwan, a ltha wil ahgu na bolahk ga\ngwa, dum gun lipgelukah shikshak-\nshiutk gumt, nlwalt ga wila ahak-\nshkgut ga: ada zida ltha gik aludat\na shpagait gutgiadit dilth wilekshum\nhoishk gut, dum gun hakhoigiaguntk\ngum gish niat ash ga na whati shabam hoishkgum kingdomt ga: nini\nwil dish Niigunt O Nagwat, dish\nNugunt O Am da Haik, wil didolsh t\nga ada algiagushk gut ga, gup shagait gaulum Shimoigiat, wagait althga dum shabat. Amen.\nEpistlet. 1 St. John hi. 1.\n1 NI, wila shga shiebunshk gish\nga Nagwat ga, gum, gun aha hiiwatk\ngum da klthguah ga Shimoigiat ga\nLakaga: ada ni walumi. Awil gwait\ngun wha wilaiyum halizogut awil\nalthga n'dit wilait.\n2 ShipahlebunI, glaon klthgush ga\nShimoigiat ga Lakaga gum, ada\nhawalthk ga aluda'antk gulth gaulth\ndum wila walum. Wilaiyim amiza\naluda'antk gish niat dum di hoigiagum ga awil dup dum nlsh ga gup\nwila wait ga.\n3 Ada tkanlsh na, gu lip na boiahk\nga diya gwa lipgelukah shakshint\ngut nlwalt ga wila shaksh gut ga.\n4 Tkanlsh na wal dida, hadak gut,\ngik di bilau dida wilalaut: awil\nhadak gut in bilau wilalaut.\n5 Ada ma shim wilai na aluda'antk gut ga dumt doga hadadak gut,\nada althga di luhokshk gulth hadak\ngish niat.\n6 Ligit na. luhokshk gut gish niat\nalthga di hadak gut, ligit na hadak\nga dit hawalthk ga dit nlsh niat za\nligi dit wilait.\n7 Gubutguelthk gilau zat libagait\ndadeuntk ga shimt ligit na,: na wal\ndida, hoigiaga dit, hoigiagut nlwalt\nga wila hoigiakt ga:\n8 Na, wal dida hadak gut hadak\nga da haiga nhawal da dish niat;\nawil ltha am gait hadak ga, hadak\nga da haiga da wilhishidatk gut.\n 46\nSEPTUAGESIMA.\n9 Nini gWai na gun aluda'antk\ngish ga Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga dumt wila liigagun\nna halthalaha hadak ga da haigut,\nGospelt. St. Matt. xxiv. 23.\n23 Ada amiza housh ligit na, a,\ngwashim, NI gwait Christi, ligi\ngwash ga; gilau za shimhoudiksha\nshim.\n24 Awil dum haldum goltha blgum\nChristsit, dilth bigum prophetsit, ada\ndumt gwunlazun liklekshum ahin-\nlaidukahit dilth n'lushanalthashk\ngut; dum wil dit yakyamga nat\nkshanukniaza dit zidat da'aklthk\ngut.\n25 NI, ltha gwildum malth-du da\ngwashim.\n26 Gun, amiza hou da gwashim,\nNI, dha gish ga gilhoull ga; gilau\nma za shim hapt: ni, ludha gish ga\nwagait zum zauwalp ga; gilau za\nshimhoudiksha shim.\n27 Awil nlwalt ga wila kshawatk\ngish ga zamtl gish ga naka gishlashk\ngaga, adat wagait gaush ga naka\nkbala ga; nini dum walsh ga dum\nwil goiduksh ga Lthgdlthk gish ga\ngiat ga.\n28 Awil ligi n'da wil shgu gumza-\ngut, nini dum di wil shagait ya\nkshglgut.\n29 Za wahl ya n'tkulansh ga gun-\nhakhagunshk gaga ash ga shaga, ada\ndum shgeutk gish ga giamgum zl-\nuahta ga, ada althga dumt ginamt ga\ngiamgum atk gaga na goibat ga, ada\ndum tikiqulthalsh ga bialsh gish ga\nlakaga, ada dum shuk gish ga na\ngutletsh ga lakaga.\n30 Ada dum wil aludash ga na\nshinlaidukshish ga Lthgolthk gish\nga giat gish ga zum lakaga: ada\ndum wil bauka tkani gulzipzaba da\nlak halizogut, ada dumt nlsh ga dum\nwil goiduksh ga Lthgolthk gish ga\ngiat gish ga shpagait sha gish ga\nlakaga, a gutgiadit dilth wilekshum\nhoishk gut.\n31 Ada dumt hashhaiz ga na\nangels gut ga a dum yu wl kshta.ni-\ngura ha'algiakshadit, ada dumt shagait gouunsh ga na kskanuknlazit ga\namya dida tkalpka da bashkut, watk\nga da wil tikihaitk gish ga lakaga\nada wagait awa n/nashtau dit.\nHALISHQUAITK GA SHUWAT\nGA DA DALTH SEPTUAGESIMA, LIGI GWILI HALISHQUAITK GA NA GAUGA\nLENTIT.\nCollect dit.\nO Miyanum, shishgwungatiksha-\nnum da gwan ma dum amagiadum\nnakn5 na gigiengwakltha na zabuut;\nash ga nugumi, gu tkulam'm dida\nhakhaguntk gum da na gishglshum\nwalumi, dum gumgaudum dilamautk\nshim da na amunt, a dum wil lthautk\nga na Want; awilt Jesus Christ ga\nHalamautk gum ga dum gunwal dit,\ngu didolsh dit ada algiagushk ga dit\ndish Nugun dilth Am da Haigut,\ngup shagait gaulu Shimoigiat, wagait\nalthga dum shabat. Amen.\nEpistlet. 1 Cor. ix. 24.\n24 Alth ma shim wilai di gu wal\ngoltha dida wil milagagolthilt tkani\nda golthil dit, ada al am gaul t'in ga\nkshta dit ? Ninilth wila golth shim\ndum wil gakshta shimt.\n25 Ada tkanlsh na gut in bal dum\nkshta dit luazagun da wal dida tkani\ngaut. Wai gwai gunwal dit dumt\nwila da'aklthk ga alogum gaidit;\nada al whati aloga dida gum.\n26 NI gun di wila gau'un da goi\nalthga go'belth gaudl, wila delut\nalthga walumsh\nyagai wuza'anu\ndadaklth dit, op\ngulbashlth nawaul\nna\ntkamauyu ada\nza ligi gau za gun\n SEXAGESIMA.\n47\nwall n'tkulan za al shagou m'malth-\nshk-gl a nagazaouut, ada za al lip\nshgaugl.\nGospelt. St. Matt. xx. 1.\n1 Awil hoigiagushk ga na king-\ndomsh ga lakaga gaul da yota ga\nshimoigiadit, gu a ltha kshu dida\ngunlthagut dumt doga hukhakha-\nlthalsha dit a zum shindointkgum\nvine dit.\n2 Ada lthat anauksh ga dumt\nginamsh ga guelt ga dime gish ga\nguelt ga sha gish ga hukhalthalshit\nga, ada wilt hash-haizt gish ga zum\nshindointk gut ga\n3 Ada kshuit gish ga ltha gwillt\nga hour ga, adat nlsh ga wha nahoi-\nyum makshk gish ga nagazaoush\nga giat gish ga haliguzukshgum yop\nga,\n4 Ada houit gish dupnlat, N'dau\nshim di haba zum shindointk gut,\nada ligi gau hoigiaga dit dum gina-\nmu da gwashim. Ada wil gadoultht\nga.\n5 Ada gik kshuit gish ga ltha\ngault dilth kshtamaush ga hour ga,\nada gik wait ga.\n6 Ada ltha kapll da giielsh ga\nhour ga ada gik kshuit ga, adat gik\nwash ga wil makshk gish ga nagazaout ga, ada houit gish dupnlat,\nGau gun wha nahoiyum makshk ga\nshiral a gwaya a wl sha-shat ?\n7 Ada houit gish niat, Awil althgat nat in hakhalthalshinum, Ada\nhouit gish dupnlat, N'dau shim di\nhaba zum shindointk gut.\n8 Ada lthat tikiash ga sha ga, ada\nwil housh ga Mlyansh ga shindointk\nga gish ga na mantkulwaulimlthk\ngut ga, Hukhuit gahakhalthalsha\ndit, ada ma gaklthgaut, kshawatk\nguna na kshtkulan dit wagait awa na\nkshgauga dit.\n9 Ada ltha gutgoiduksh ga nat\nhukhuit gut gish ga ltha kpil da\nguelsh ga hour ga, tkault ga t'in\ndoksh ga guelt ga dime ga.\n10 Ada ltha gutgoiduksh ga na\ntagaugut ga, ada hallgagaud ga za\ndum tkullyalth dum di wait; guksh-\ntana, di am guelsh ga dime ga dogat\nga.\n11 Ada lthat dokt ga, ada duala\nalalgiakshit gish ga shimoigiat ga,\nash ga houit ga,\n12 Ashi am giielth hour da wal da\ntkulan dit, ada adiguel ma wila\nwilagwa dit dish nugum, gu nat in\nal baga na hak ga sha, dilth kgauda\nglamgut.\n13 Ada dilamak gut gish ga gault\ngish dupnlat, ada houit ga, N'shle-\nbunshk, althga glshl a, gwan; alth\nna ma ligi wha anauklth guel da\ndime da, goil ?\n14 Ga na giant, ada yan; lip\nshagaud gu n'dum ginam dida, na\nkshtkulan dit niwalda ginamu da\ngwan.\n15 Alth ligi wha hoigiak da goi\nalth dum lip gaudl alth n'dum wila\nwilagwa na lip gianut? Ligi alth\nhadak ga zan di awil amut ?\n16 Nini gun dum kshgauga na\nkshtkulan dit, ada na kshgauga dit\ndum kshtkulant.\nHALISHQUAITK SHU WATK\nGA DA DALTH SEXAGESIMA LIGI- NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA NA\nGAUGA LENTIT.\nCollect dit.\nO Miyan Shimoigiat, gut in wilai\nalthga waiyikyaukshgum a ligi gau\nzabuml; gumgaudun ginamlth a na\ngutgiadunt gu dum lthantk-gum da\ntkani gunashtlwalt; awilt Jesus\nChrist Miyanum ga dum gunwal\ndit. Amen.\n 48\nSEXAGESIMA.\nEpistlet. 2 Cor. xi. 19.\n19 A al wil wilgagaushk ga shimt\nma gun shim da luamamgagaudum\nzuga anauga wha gagauda dit.\n20 Awil ma shim zuga anaugat\nwilagwa ahim giadit da ligit da-\ndaklth shim, da ligit zalth shimt, da\nligi tkoigiat di da gwashim, da ligi\nlipgeluksh sha lakatk ga dit, da ligit\nluyeza gazilzal shimt.\n21 Shga geugum gunhouyut wa-\nlumsh akalashgwanum ada al ni, ada\nal gup ligi gau na alak dit (wha-\ngaudum algiaga nu) nini di na ala-\ngout.\n22 Hebrewsl ? Ni di walu. Israelites!? NI di walu. Na gamaish\nAbrahamI ? NI di walu.\n23 Tkulhukwalumlthk gish Chris-\nti? (Algiagumsh nanuk-ga-nu) yagai\ngat nuyu waldit; gazu walu da halthalshit, gazu'unu da zum huwalp\ndakle, gazut wunezagout, lthawila\nshpagait gundiduk gut.\n24 Gwishtonsha am gaguel n'dum\nwil tkalpka wil-giabit hlyezu Jewsit.\n25 Gwillt hawunezagum gushgou-\nshgum gungunut, guelt n'na oidu da\nlip laubit, gwili hakgu da kaigum\nshipshut, guel atk ada guel sha lu-\nwalu da wil lthabut;\n26 Lthawila walu da wil gugwilth\ndoulthut, dum a'ashtlwalu da gula-\nakakshit, dum a'ashtlwalu da huk-\ngazaoulshum giadit, dumt a'ashtl-\nwilaouqudu n'lip zabut, dumt a'ash-\ntlwilaouqudu lukshzipzabut, dum\na'ashtlwalu da gulzabit, dum a'ashtlwalu da guldaut, dum a'ashtlwalu da\nlakakshit, dum a'ashtlwalu da skpa-\ngait blgum waikiat:\n27 Shpagait hakgut, dilth waum-\ngushk gut, shpagait wazaga lilthkshit,\nshpagait qudiit, dilth luguangwagut,\nahpagait wazaga nalthilt, shpagait\ngwatk gut, dilth zafeautk gut.\n28 Na awa tkani gau gwaya gu\nkshta gialaga dit, gu goiduksha dida\ngoi a tkani- shat, luwantgum gaudl\nda wila wal tkani Churchesit.\n29 Nalth alashgwut ada al whati\nalashgwl ? Nalth klthimgoshintk gut\nza wha da gwalagi ?\n30 Amiza dum gup kshtlyaogai\ndum kshtl) ao-ga-nu da wila wal na\nalashgut.\n31 Shimoigiat ga Lakaga Na-\ngwatsh ga Miyan gut Jesus gu gut\nlthawila gumgautk gut ga t'in wilai\nalthga bligi.\nGospelt. St. Luke viii. 4.\n4 Ada ltha shagait yash ga wl\nwilhelgiat ga, adat hapt ga amyat\ngish ga tkanlsh ga gulzipzap ga, ada\nwil algiakt gish ga wiltkulneunshk\ngaga.\n5 Doulth ga hukgullamukshat gish\nga dumt guliamuksh ga na nawanat\nga: ada ashi guliamukshat ga nagazaout ga akokshit gish ga zogash ga\ngaina ga adat klthun gungiakshit ga\ngashashl ga, adat zaltht ga na zou-\nzash ga lakaga.\n6 Ada nagazaout ga akokshit gish\nga lak laup ga, ada hi kshalthaultk\ngut ga, ada duduit ga, awil althga\nkzakshk gut.\n7 Ada nagazaout ga akokshit gish\nga shpagait shgun gashashagut ga,\nadat shila makshit ga shgun gasha-\nshak ga, adat shanukshit ga.\n8 Ada nagazaout ga akokshit gish\nga wil amsh ga yop ga, ada makshit\nga, adat dagoiduksh ga lldalthdalthit\ngut qwistinshaul ga wil tkullyat ga.\nAda ltha houit ga gwa, ada wlani-\nhouit ga, Na zumo dida dum hanak-\nnoksh dit, amt nakno dit.\n9 Ada wilt guadakt ga disciples\ngut, gish ga gau ga wila wiltkulneunshk gut ga ?\n10 Ada houit ga, Nushim wil\n QUINQUAGESIMA.\n49\nginamtk ga ma dum shim wilaish ga\nna nlyushk gish ga na kingdomsh ga\nShimoigiat ga Lakaga : ada al nagazaou giadit gup gaiam wiltkulne-\nunshk gut; a al nuknlazk ga dit ada\nalthga dumt nlsht, ada naknoksh dit\nada althga dumt wilgaudit.\n11 Wai al gwai wila hou wiltkul-\nneunshk gut; Na Algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga nini nawanat.\n12 Ada nha akoksha dida zoga\ngainat nini lthat in nakno dit; ada\nwil goiduksha hadak ga da haigut,\nadat kbadoksh ga Algiak gish ga\ngagaud ga, dum wil wha gashimhou-\ndiksha dit, ada dum dilamautksha\ndit.\n13 Ada nha akoksha dida, lak\nlaubit, nini lthat in nakno dit, ada\nshimt da luamagaudit gash ga Algiak\nga; ada nini gwai wha gahosha dit,\ngu gha lam shimhoudiksha dit, adl\nltha goiduksha gunshpaltgaudat ada\nhazukshum goldit.\n14 Ada nha akoksha dida shpagait\nshgun gashashagut, nini lthat in\nnakno dit, ada ashi huwaluksh dit,\nadat shanuksha da walum halizogut,\ndilth a'amwalt, dilth gunlthgwishgu\ngundldolsha gwa, ada althga dit ama\ndagoiduksh za Hdalthdaltha dit.\n15 Ada na akoksha dida ama yobit,\nnini galuguelum ama gauda dit,\nlthat nakuosh ga Algiak ga, adat\nshimgit dukiagwa dit, adat dagoiduksha ama Hdalthdaltha dit a dlk-\ngaudit.\nHALISHQUAITK SHU WAT GA\nDA DALTH QUINQUAGESIMA, LIGI HALISHQUAITK\nGA NA GAUGA LENTIT.\nCollect dit.\nO Miyan, gu lthat in shuwilaigia-\nmakdum da tkani gau zabumt zida\nwha hokshk gulth shlebunahk althga\ngaulth shgadauklthk gut j Haiza\nZIMSHIAN.\nAm da Haigut, ada ma lugoza na\nshim galakam kshaginamun da zum\ngagaudumt gu ahlebunsh gut, gu\nshim gun n'dadakltheum giakshit\ndilth tkani gau amam dit, zida wha\nhokshk ga gwai ash ligit na didolsha\ndit al llizkgunah zaksha da hazaklthk gunt : Ginam gwai awil gaulu\nLthgolthk gunt Jesus Christ dum\ngunwal dit. Amen.\nEpistlet. 1 Cor. xiii. 1.\n1 Zo za hoiyi gianlth gadildualalth\ngiat dilth angels a za algiagai ada\nza al wha shlebunshk gl, hoigiagu\nn'dal mishln dilth na kshtamga\ncymbal.\n2 Dilth zo za wilaii ginlth huk-\ngwildum malshk dilth n'za wilailth\ntkanllth nlyushk, dilth tkanllth\ngunwilaigilsh ada zo za shga shim-\nhoudikshi ginlth n'za gun da'aklthk\nga n'za gish makshinlth shikshgu-\nnlsh ada za al wha shlebunshk gl,\nalthga gau a goi.\n3 Dilth zo za tka ginami ginlth\ntkanllth na gianl alth dum tkau-\nguutk ga gagweadit ada zo za\nginami ginlth tkamaul alth dum\nmalukshit, ada za al wha shlebunshk\ngl althga gau za da'aklthk ga da goi.\n4 Dlkgauda shlebunshk gut, ada\namagiat dit, althga di geshkgum\ngaudlth shlebunshk, althga di zlksh\nhouitikshilth shlebunshk, althga dl\nkshtlyawukt.\n5 Althga di walumsh gishum wait,\nalthga di geluksh galeaguntk gut,\nalthga di althuundlt, althga althba-\ngunlth hadak;\n6 Althga di Ithgwishgu daith whati\nhoigiagut yagai shila lthgwishguida\nshimhouit;\n7 Shimgit gaudkga da tkani gaut,\nshimhoudiksha da tkani gaut, bOIshk\nga da tkani gaut, zuga anauga da\ntkani gaut.\nE\n 50\nHALIGWILI SHAM ONUKSHIK.\n1\n8 Althga di gainalth shlebunahk;\nada al zo za wal gin gwildum mil-\nmalshk gut dum zibit, zo za wait\ngin dildualat dum gilaut, zo za wait\ngin gunwilaigilshit dum zibit.\n9 Awil am kbi wilaiyumt ada kbi\ngwildum milmalshk gumt.\n10 Ada zida ltha al goiduksh ga\ntkagueltk gut ga, dum ziba nha am\nkble dit.\n11 Ashi lthquwaumlthk-gu. ada na\nalgiagumsh lthqu waumlthk'shut, gau-\ndumsh lthquwaumlthksha-nu, dil-\ngaulgumsh lthquwaumlthksha-nu:\nglaon ltha wilekshut, ada na zlbilsh\nda walum lthquwaumlthk ga da.\n12 Awil giaSn dup am gup autk-\ngum nlah dida zum nagelukahlu-\nnishk gut; ada za al lthanlt dum\ntkaksh tka lugwil niazum ga : glaon\nna am kbi wilai dit, ada al za lthanit\ndum shim wilaiyu niwalda wila shga\nwilaik gut.\n13 Wai gup man shimhoudikshit,\nboishk gut, shlebunshk gut, gwili\ndi, ada gawileksha diya gwa, shlebunahk gut.\nGospelt. St. Luke xviii. 31.\n. 31 Adat wil dokt gut Jeaua ga\nkapault ga da dupkadolt giah ga\nawat ga, ada houit gish dupnlat, NI,\nltha dum habum Jerusalemt, ada\ntkani gau na dumdam prophetsit\ndum luhoigiaguntk ga dash ga Lthgolthk gish ga giat ga.\n32 Awil dum dagautk ga dida\nGentilesit, ada dum nashgatk ga di\ndit, ada dum hazakzaugumt wilagwa\ndit, ada dumt glagul kpuksh dit:\n' 33 Ada dumt wunezuk dit, ada\ndumt zagwa dit; ada haligwun sha\ndit ada dum gik giniat ga dit.\n34 Ada althgat am wilgaudl gwa ;\nada yuk ga algiaga gwai ash dupnlat,\nada althgat wilaish ga gau ga hou di\nga.\n35 Ada wil wait ga, lthat dalbunsh\nga Jericho ga, ada dhash ga gault\nga shuunahum yota giah ga na zogash\nga gaina ga hlaqush ga gwunomat\nga:\n36 Adat naknoah ga wil shga ga-\ndoulthsh ga wilhelgiat ga, adat\nguadaksh ga gau ga gun wait ga.\n37 Adat malthilt gish niat, ash\ngut Jesusum NaZareth ga shga dou-\nlthit ga.\n38 Ada wiam' houit, giah ga houit\nga, Jesus, Lthgolthk gish David,\ngumgaudun a goi.\n39 Adat shinuwokt ga tagaugut\nga, ash gut gilaut gut ga; ada yagait\nmandiyash ga amhout ga, Lthgolthk\ngish David, gumgaudun a goi.\n40 Ada gidi haitk gish Jesus ga,\nada haizumgushk gut ga ash gut\ngwun dagoiduksht gish niat: ada\nltha gaiam gwait ga, adat wil guadakt ga,\n41 Gau hashagun dum walu da,\ngwan ? Ada houit ga, Miyan, dum\nnlizk gut.\n42 Ada housh Jesus gish niat, Ga\nna gun nlizk gunt; na shimhoudik-\nshint in dimautk gunt.\n43 Whahiyat ga dha wait ga na\ngun nlizk gut ga, ada wilt yagut ga,\nash gut lthaudash ga Shimoigiat ga\nLakaga: ada tkanlsh ga giat gish\nga lthat in nlsht ga, t'in amadaluksh\nga Shimoigiat ga Lakaga.\nKSHGAUGA DA SHA DA LEN-\nTIT GUP LIGI SHtJWATK GA\nDA \" DALTH HALIGWILI\nSHAM ONUKSHIK.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum whati shabam\nShimoigiat, gu t'in wha libaluksha\ngau nha zabunt, ada ma shalthil na\nhadadak ga tkani gelukshataitiksha\ndit; lip ga zipzaplth ada ma sha shu\ngwaahum gagaudum, a wil tfculam'ni\nIt\t\n KSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT. 51\nbaugura da na hadadak gumt, dilth\ndup neun na hakhak gumi, dup dum\ngun wa dida, gwan Shimoigiadum\ntkanllth gumgaud, gu shimhoum\ngum gaudit dilth shalthllukshit;\nawilt Jesus Christ Miyanum ga dum\ngunwal dit. Amen.\nA Epistlet. Joel ii. 12,\n12 Yilyeltk ga shim a, goi, daiya\ngut Jehovah ga, a tkani gagaud. shimt\nada ma shim daganaltht dilth ma\nahim da baugut dilth da kgaudum\nbaukut.\n13 Bakbegul gagaut ahimt ada al\naina na wishwash shimt, ada yilyeltk\nga shim ash Jehovah ga na Shimoigiat ga shimt; awil amagaut ga,\nada hukgumgaut ga laltgum lthu-\nundl ga, ada zush ga na gumgaut\nga adat hazukshum aduksh ga hadak\ngaga.\n14 Nat in wilaiilth dum ligi wha\nyeltk gut, ada dum gelukshaitikshlth\ngaut, ada dumt gina qudakshilth\ngumgau ni omgaukshum anait dilth\nomgaukshum na akshit ash Jehovah\nga Shimoigiat ga ahim ga!\n15 Shuwan ha'-algiaga da Ziont\nlip gana maga za haliganalth, ahagait\nhukhuitk ga za dauklthgum ahagait\nwan.\n16 Shagait ya'an giadit, gwildum\ngou'un wil ahagait ya, giadit, shagait\nya'an wudagigiadit, shagait ya'an\ngubutguelthk gut, dilth ashi gam'-\nmaudit, am dum ksh.fi shunakshum\nyota da na walp dit, dilth dum gik\nwal shunakshum hanaga da na wilu\ndha dit.\n17 Am dum bauka priestait gu\ntkulhukwaulimlthk gish Jehovah ga\na na shpaga zum ugushit dilth\nhaliomgaukshit ada dum hou dit\nGumgaudun a n'zabunt O Jehovah,\ngilau ma za anauk za laga-daluksha\nna giant, dumt wil wha algiaga da\nwilzakzoga dupniadit; gaulth dum\ngun houilth shpagait giat, N'dalth\nna Shimoigiatk ga dida ?\nGospelt. St. Matt. vi. 16.\n16 Da ganalth shimt, gilau ma\nshim hoigiaga hukgwunuksh am-\namt gadit, at damagun gazilzal\ndit; awilt tka gishwun da gazilzal\ndit, dum wil walumsh ganalth ga\ndida giadit. Shimhou houyu da\ngwashim, Ltha di wai da gakshta,\ndit.\n17 Ada alt nugun da, nalthunt,\ngou'utikshin, ada ma yauksha zant,\n18 Dum wil wha walumsh nalth-\ngunt a giadit, amuksha yagai.\nNagwadun ga yuut ga; ada Nagwa-\ndun, ga t'in gumzin nlizun, dumt in\nkshtaunt.\n19 Gilau gaum gagaud shim da\na'amwalum lak halizogut, gut wil\ngupgap da wakwogat dilth yena-\ndouzk gut : dilth wilt zilum gaga\nda hukgagalaga da adat gagaluk\ndit:\n20 Yagai gaumun gagaud shim\ngish ga a'amwal gish ga zum lakaga,\ngu wilt whati gupgap da wakwogat\ndilth yenadouzk gut, dilth wilt what!\nzilum gaga da hukgagal ga dit, ada\nzat gagalukt:\n21 Awil n'da wil shgu na a'amwal\nshimt, nini dum wil di dau gagaud\nshimt.\nKSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.\nCollect dit.\nO Miyan gu nha naltha dida\ntkalpk ga wil giapa shat, dilth tkalpk\nda wil giapa atk gut: Ginamlth am\na gum a dup dum wila hoi na hawa-\nlthksha gwa a ltha za gagutgiatlth\nHaiga na shamimt, dup dum gun\nwazaga wa'an na lakam haizumgushk\n ass\n52 KSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.\n\u00E2\u0096\u00A0 '\ngunt a, amt, dilth shimhoum n'lthd-\ndukshit, dum wil lthautk gish Nu-\ngunt gu. didolsha dit ada algiagushk\nga dit dilth Nagwadit gunlth Am\nda Haigut, gup shagait gaulu Shimoigiat wagait althga dum shabat.\nAmen,\nEpistlet. 2 Cor. vi. 1.\n1 Ada dup wil shagait shila\nhalthalshit ga gik gwanoyum ma\ndum shim wha whanahoiyum gash\nga na amsh ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n2 (Awil houit ga, Da, lugwantk ga\nna halianauk dit ada na amokahu da\ngwan, ada nini sha haligundimau-\ndumshk gut nan da lthimaumunt;\nNI, glaon hallanaugushk gut, ni\nglaon sha haligundimaudumshk\ngut:)\n3 Althga dum lthimgoshinshk-\ngum alth ligi gau dum wil wha\naiitiksha na hakhalthalshirat.\n4 Dura wil lip na anaugushk ga\ndi da, gum a tkani gaut nlwalt ga na\nminiaters gish ga Shimoigiat ga Lakaga a zugum dlkgaudit, shpagait\nludauklthgum gaudit, shpagait shgo-\nkahkum wait gut, ahpagait gunhak-\nhak gut,\n5 Shpagait wunezagushk gut,\nshpagait dakdakleit, shpagait hash-\nhoshk gut, shpagait hakhalthalshit,\nshpagait Hlthkshit, shpagait gun-\nnalthilt;\n. 6 A shakshkgum didolshit, a, gun-\nwilaigilshit, a, dlkgaudit, a, amagiadit\nash ga Amt ga Haik ga a wha zilthl\nahlebunahk gut.\n7 A algiagum shimhouit, ash ga\nna gutgiatsh ga Shimoigiat ga Lakaga ; a lthantkgum hoigiagut a na\nshimyaont dilth na medakiaont,\n8 A lthaumahk gut dilth wha\nIthaumshk gut, a hadagum hidout\ndilth ama hidout walumsh hukyak-\nyamguahk gut ada al zo ahimhou\ndit.\n9 Walumah wha wilai dit ada al\nz5 ahim wilait ga dit; walumsh du\ngut, gukshtana, al dildolshimt; walumsh hakhagundit ada al althga\nyezk gut:\n10 Walumsh ludakdauklth-gum\ngagaudit ada al zo lthawila galthgwishguda dit; walumsh gagweak\ngut ada al hiyagwut sha amagawal\nwlhelda dit : walumsh wha tkul-\nlthikltha'akia-shit ada al z5 tkani\ngau dupnlada wil didau dit.\nGospelt. St. Matt. iv. 1.\n1 Ada wil deuntk gut ga Haigut\nJesus gish ga gilhouli ga, dumt wil\nshpaltgaud ga hadagut ga haik ga.\n2 Ada lthat tkalpksh ga wil giapsh\nga sha ga dilth tkalpk ga wil giapsh\nga atk gaga naltht ga, ada wil qudlt\nga.\n3 Ada ltha goiduksh ga hiikshpalt-\ngaudat gish niat, ada houit ga, Amiza\nyagai ^nladilth Lthgolthk gish ga\nShimoigiat ga Lakaga gwan, haizum\nga liplaup gwa alth ma gwun anait.\n4 Ada al dilamak gut ga, houit\nga, Gup damtk ga, Althga amuksha\nanailth dum gundidolshlth giat, yagai\ntkani algiaga gu kshawatk gut gish\nga zumakshga Shimoigiat ga Lakaga.\n5 Ada wilt dagaudit ga hadagut\nga haik gish ga n'lthodukehum gulzap ga, adat lidha dit giah ga za\nwanah ga temple ga,\n6 Ada houit giah niat, Amiza\nyagai nlad dilth LthgOlthk gish ga\nShimoigiat ga Lakaga gwan, lipgeluksh tiki-oi-gun; awil ltha' gup\ndamtk ga dit, Dum ginamtk ga na\nangels gut ga dumt in habauldun,\nada zum ga'anon da dumt in ahinia-\nqudint, op za ligi gwandumukshlth-\nshin alth laup.\n7 Ada houah Jeaus gish niat, Gup\n NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.\n53\ngik damtk gut, Gup althga ma dum\nahpaltgaudsh ga Miyan ga Shimoi-\ngiatk gun ga.\n8 Ada wilt gik dagaudit ga hada-\ngut-ga-haik gish ga shimgul giep-\nshum shgunlshta ga, adat gwunla-\nzunsh ga tkanlsh ga wilzakzoksh ga\nhallzok gish niat, dilth na gahoishk\ngut ga ;\n9 Ada houit giah niat, Tka.nl gwai\ngau dum ginamu da gwan, zida klth-\nnaahguutk gun, ada ma 1thaudi.\n10 Ada wil housh Jesus gish niat,\nBoyin, Satan; awil ltha gup damtk\nga dit, Dum gup lthaudun ga Miyan\nga Shimoigiatk gun ga, adat amuk-\nshat niat ga dum yagun ga.\n11 Ada wilt qudakshit ga hada-\ngut-ga-haik ga, dha gutgoiduksh ga\nangels ada halthalsht gish niat.\nNA'ANIYA HALISHQUAITK GA\nDA LENTIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu t'in\nwilai althga lip dau'ulth gutgiada,\ngum a dum lipgeluksh lthimaumt-\ngumt : mila habilbaul zaltha gatka-\nmaumt dilth zau da na ashauzunumt\ndum wil lthautk-gum da tkani\ngunashtlwal gu dumt in ligi wilao-\ngwa tfcamaut, dilth tkani hadadagum\nhaligagaudit, gu dumt in ligi bhago-\nalu ada dumt hanwilaogwa auzunt;\nawilt Jesus Christ ga Miyanum ga\ndum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. 1 Thess. iv. 1.\n1 Gwanoyum da, gwashim waikia,\nada dup shagaud shimt ash ga Miyan\ngut Jesus, niwalda ltha wai shim da\ngum a dum wila waluksha shimt,\ndilth ma dum shim wila shalthgwish-\nguah ga Shimoigiat ga Lakaga nl-\n\u00E2\u0096\u00A0 walda ltha wila waluksha shim, dum\nwil gukshwil a akshiya shimt.\n2 Awil ma shim wilai gau na dup\nhaizumak shimt ash ga Miyan gut\nJesus ga.\n3 Awil gwai ga na shagaudk gish\nga Shimoigiat ga Lakaga na sha\nn'lthoduksh di da, gwashim, gu dum\nhawalthksha shim da whagagaudit,\n4 Dum wilt wilai da melthagaul\ndida, gwashim dum wila lip n'lthoduksh dida, na giat dit dumt wha\nwhagumdakdit.\n5 Ainalth hadadagum nahagaum\nniwalda hou Gentilesit gu na wha\nwilaish ga Shimoigiat ga Lakaga.\n6 Dum wil wha nawash gish ligit\nna da waik dit dilth za ligit han-\nwilagwa da nahouyut; awil Miyan\nga dum dlltk ga dida tka.nl gau gwa\nniwalda na dup gwildum pllaushimt\ndilth na magaunshk-gumt.\n7 Awil althga nlltht wil hukhuitk-\ngum ga Shimoigiat ga Lakagalth\nwhati shakshk gut yagai n'lthoduksh it.\n8 Gun ligit na, bilthgaushk ga dit\nalthga giadit bilthgaudk gut yagai\nShimoigiat ga Lakaga gut in ginamsh\nga Amt ga Haigut ga gwashim.\nGospelt. St. Matt. xv. 21.\n21 Ada wilt qudakshit gut Jesus\nga, adat gaush.ga nagabiesh ga Tyre\ndilth Sidon ga.\n22 Dha, goiduksh ga gault ga\nkshim Canaan ga watk gut gish ga\nn'zogat ga, ada wiamhouit gish niat,\nash ga houit ga, Gumgaudun a goi\nO Miyan Lthgolthk gish David;\ndauklthk ga wila wal lthgolthgum\nhanagou da hadak ga da haigut.\n23 Ada althga guel za dilamak\ngut ash niat, ada gutgoidukah ga na\ndisciples gut ga, adat gwunoit gish\nniat, ash ga houit ga, Haizlth; awilt\ngwulthyagumt a wiamhoudit.\n24 Ada dilamak gut ga, ada houit\nga, Althga na haizkgi amuksha na\n 54\nGWILI DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.\ngwatgum matit a na walpsh Israel wil\nhaizk-gu.\n25 Ada wil goiduksh t ga, adat\ngiglenak gut ga, ash ga houit ga,\nMiyan lthimauml.\n26 Ada al dilamak gut ga, ada\nhouit ga, Althga tkulamlth dum\ngatk ga na gaba gubutgulthk gut,\nada za shamaksha da hash-hashit.\n27 Ada houit ga, Yagai nladit\nMiyan : ada gup wal hash-hashit\ngaba gumtkauk ga tikiqulthal dida\nna halitkauk ga gamlyantk ga dit.\n28 Ada dilamak gish Jesua, ada\nhouit gish niat, 0 hanak wlleksha\nshimhoudikahiut: am wal dida, gwa11\ngau hashagunt. Ada shim nlnlsh ga\nhour ga dimautkshash ga IthgSlthgum\nhanakt ga.\nGWILI DA HALISHQUAITK GA\nDA LENTIT.\nCollect dit.\nShishgwungatiksha \"num da gwan\nTkagutgiatgum Shimoigiat, ma dum\ntiki-nl shimgit nahagaum makmauk-\ngum tkulhukwaulimlthk gunt ada\nma kshalthauda nakshimyaonum\nanon galakam gutgiadint dumt 'in\nlthanum da tkani t'in libiltwalt\ngumt: awilt Jesus Christ Miyanum\nga dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Eph. v. 1.\n1 Nllth gun n'zai'il shim ash ga\nShimoigiat ga Lakaga niwalda wait\nshipshlebunum gubutguelthk gut;\n2 Ada ma ahim gwilth Hyaka\nahpagait shlebunshk gut, nlwalt gut\nwila di shipshlebun shimt Christ dit,\nada na lipgeluksh ginamtk gut ga,\ngum a kshaginamum omgauksht\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga a dum\nhaiga mlhokshit.\n3 Ada al whagagaudit dilth tkani\nwhati shikshakshk ga dit, ligi han-\nwil.aouahk gut am dum whati am\naiitiksha dida shpaga shimt gu gup\ntkulam dida, amamdit;\n4 Ligi gumshta gau, ligi mawa-\nza'um algiak, ligi shgatk gut gu wha\ntkulam dit; yagai gaiam dhoiyuk\nahim.\n5 Awil shimhou ma shim wilai\ngwa, gup althga dum di ligit na\ndalth hukwhagaudit ligi whati\nshakshgum didolshum giat ligi huk-\nluzagum gaudum giat, gu t'in giglenak ga tkulzabat, gulth gugwilukiya,\ndash ga ha kingdomsh Christ dilth\nShimoigiat ga Lakaga.\n6 Althga am dumt hayamga shimt\nligit na, da shgatgum algiagut : awil\nnini gwai gungbiduksh ga na ltliu-\nundlsh ga Shimoigiat ga Lakaga\nlakau na klthgu giglaushk gut.\n7 Gun gilau ma za shim shila\nwait;\n8 Awil n'dl shakshgeutk ga shimt,\nada al glaon ltha goiba shim gish ga\nMiyan ga; walukshimsh klthgulth\ngoiba ga ahim.\n9 (Awil tkani amt dilth hoigiaga\ndit dilth ahimhout wil luhokshk gish\nga na giansh ga goiba ga;)\n10 AlMa'an gau shim anaugushk\nga Miyan ga;\n11 Gilau ma shim ahilawal whati\nk.shtam hakhalthalshum shgeutk\ngut, yagai shim shinuwauwoklth;\n12 Awil gau gumzin wal dit\nhazakzauga dum am llshaok ga dit.\n13 Ada al tkani gau ga ltha shinu-\nwoksha dit aluwa'an goibat; awil\ntkani gau aluwa'an goibat.\n14 Gun houit ga, Gukshk-gun\ngu\nkshtoga dit ada haldum-ban watk ga\nna shpagait duidit ada dumt ligo'unt\nChrist dit.\nGospelt5. St. Luke xi. 14.\n14 Ada hlaquah Jesus ga kshagea-\ngunshk ga hadagut ga haik ga\n TKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT. 55\nwhagaubunt ga. Ada wil wait ga\nltha kshadoulthsh ga hadagut ga haik\nga ada wil sha algiaksh ga nha whagaubunt ga; adat lushanalthk gut ga\nwilhelgiat ga.\n15 Ada al housh ga nagazaout ga,\nGup t'Beelzabuba na miyan hadadak ga da haik ga gunt kshahuun\nhadadak ga da haik gut.\n16 Ada nagazaout ga, t'in shpalt-\ngaud ga ash gut shigilth wadash ga\nshinlaiduksh gish niat za watk ga\ndish ga lakaga.\n17 Ada alt wilaish ga wilwalukah\nga gagaud ga, ada houit gish dupnlat, Tkani kingdom gu bishbashuk\nga dit a lipgeluksh libiltwalt ga dit\ndum wai da dum wil libagait goi dit,\nadat llgolda walba shila walp dit.\n18 Ada amizat bashuk gish Satan\nza lipgeluksh libiltwalt gut n'dalth\ndum wila hahaitk gulth na kingdomt ?\nawil houahim dat Beelzebub na gun\nkshahu'un hadadak ga da haik gut.\n19 Ada amizat Beelzebubalth na\ngun kshahu'unlth hadadak ga dalth\nhaik, nalth gun dit kshahu'un da na\ngaklthgu'um yoshim da ? Nini gun\ndup ni da dum dapsha shimt.\n20 Ada al amiza zawaltsh ga\nShimoigiat ga Lakagalth na gun\nkshahu'unlth hadadak ga dalth haik\nada yagai nlada ltha goiduksh ga na\nkingdomsh ga Shimoigiat ga Lakaga\nlakau shimt.\n21 Zida lugoudilth tkaulth gutgiadum yot a zit 111th lip zilum\ntka'akt ada giaksha wila wal na ligi\nwal dit:\n22 Ada al zida goidukshlth gagut-\ngiada dash niat, ada za gagutgiat\ndash niat, kbadoga da tkani na tkau\ndit gu na nawagaudit adat basha-\ngunsh ga n'zaoulshit ga.\n23 Na wha hokshk ga dida, goi t'in\nlibiltwalt gut, ada nat in wha shila\nshakdauyut in boldit.\n24 Ltha kahii whati shaksbgum\nhaik ga da giadit adat yaka wil whati\nakakshit, at gwilthgaguel dum wil\nshquaitk ga dit ada ltha what wa dit,\nada wil hou dit, Dum hazukshum\nyeltk-ga-nu da na walbu na wil ksha-\nwatk gut.\n25 Ada ltha goiduksh dit, adat wa,\nwil ludoka dit ada nu'untk ga dit.\n26 Ada wil doultht dit, adat doga\ngik dupkaul dida, haiga gahadadak\nga dash lip niat ada lamzak dit, ada\ngup luwan dit, ada goiduksha gaha-\ndak gish ga giat gish ga na wila wait\ngish ga hlgauk ga.\n27 Ada wil wait ga, ltha houit ga\ngwa, ada wlam housh ga gault ga\nhanak gish ga shpagait wilhelgiat\nga, ada houit gish niat, Gumgaulth\nwal nashguumlthk ga nat'in dagoi-\ndukshint dilth mashka nha dakdau-\ngunt.\n28 Ada al houit ga, Yagai nladit,\ngumgaulth wait in naknosh ga na\nalgiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga\nadat wa'andit.\nTKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.\nCollect dit.\nGinamlth gwanoyum da gwan\nTkagutgiatgum Shimoigiat ash nun-\ngum gu hoigiagum dum hakhaguntk\ngum da na hadadakum walumt, a\ndum gumgaudum dilamautkshimt a\nna gun gundoulthumgauda na amint.\nAwil Miyanum dilth Halamautgum\ngut Jesus Christ dum gunwal dit.\nA men.\nEpistlet. Gal. iv. 21.\n21 Malthilth a, goi nushimt gu\nhashaga dida dum kshlthu dida wilalaut alth ma shim nakno di gu wilalaut ?\n22 Awil dhamtk ga dit, dupkadol\n ma\nW\n56 TKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.\nlit\nHi\nMR ill r*'\nI\nIS\n1\nga klthgiium y5sh Abraham ; gaul\nga lthgolthk gut gish ga waduk ga\nada gault giah ga al lipgiadum hanak\nga.\n23 Wai, al gup ligi lthgolthkgum\nshamet ga lthgolthk gish ga waduk\nga, ada al lthgolthk gish ga lipgiadum hanak ga na eshk ga di ga gun\ngiat ga.\n24 Gu wiltkulneunshk ga gwa:\nawil gS'belum magaunshk ga nawan\nhananaga gwa: gaul watk ga dida\nshgunishum Sinai in' dagutgoiduk-\nsha klthgiium lthilthu'ungiat dit\ngu nlnlsh Hagar.\n25 Wai nlnlsh Hagar gu shgunishum Sinai da Arabia, ada nini wal\nJerusalemum glaon: awilt shila lthi-\nlthu'ungiada klthgii dit.\n26 Ada lipgiatsh Jerusalemum lakaga gu ga naun ga.\n27 Awil dhamtk ga dit, Lthgwish-\nguun gu gup whati lthgolthk ga dit;\nsha gagun ada aiawan gu whati\nhakga dit, awil gahelda klthgii liba-\ngait huwalt ga dit a al naksha dit.\n28 Wai nugumt waikia hoigiagum\n\"na walsh Isaac ga klthgiium eshk ga\ndit nugumt.\n29 Ada al nlwalt ga na walsh ga\nna gup ligi lthgolthgum shamet.ga\nash gut lushuwiliinsh ga na giadit\ngish ga na housh ga Haik ga ni gik\nwal dit glaon.\n30 Wai ada al gaulth hou N'ltho-\ndukahum Daralahit? Sha daltha\nwadugwut dilth lthgolthk ga dit:\nawil althga dum di shila n'tkulanulth\nlthgolthk gulth wadugwa lthgolthk\nga lipgiadum hanagat.\n31 Waikia gun althga wadiigwulth\nna klthgii da gum yagai lipgiadum\nhanagat.\nGospelt. St. John vi. 1.\n1 Ntkulan gwa ada wilt zaga gaut\ngut Jeaus ga nadauah ga giah ga\nlakakshum Galilee ga, gu ga lakak-\nshum Tiberias ga.\n2 Adat llyagut ga wl wilhelgiat\nga, ash ga wilt nlsh ga shikshinlai-\ndukah ga wait giah ga shipshiepk\ngut ga.\n3 Adat man gaut gut Jesus ga lak\nshgunlsh ga, ada nlnlsh ga wil want\nga dilth na disciples gut ga.\n4 Ada ltha didalupk gish ga Pasa-\nover ga haliluagiadum Jewa ga.\n5 Ada ltha man-nlzk giah Jesus\nga adat ahiginlsh ga wil gutgoidukah\nga wl wilhelgiat giah niat, ada houit\ngiBh Philip, n'dalth dup dum wil\ngliklth anailth dum gabash dup\ngwa?\n6 Dumt spaltgaud ga gun houit ga\ngwa: ash ga al wilt lip wilaish ga\ngau ga dum wait ga.\n7 Ada dilamak gish Philip gish\nniat, zhu go'bel wilqushtinshaul bida\nshgadauklth ga anai dum gliksha dit\nalthga dum azuk ga dish dupnlat,\ndum wil tka gaba zoshk ga dit.\n8 Ada housh ga gault ga disciplea\ngut giah niat t'Andrew ga waiksh\nSimon Peter ga,\n9 Huwal lthgwa yota yagwa wil\ndidau qwishtonsha da anaium bar-\nleyt, dilth dupka dida guba luwalum\nzum akahit: ada al ligi gau da gu\ngwlit a al shga wlhel da giadit ?\n10 Ada housh Jesus ga, Wanda\ngiadit. Ada al zush ga kiauk gish\nga wil wait ga. Ada wil wansh ga\ngiat ga qwishtonsha shinlth wil\nthousandth shgaboit.\n11 Ada wilt dokt gut Jesus ga\nanai ga: ada ltha dhoiyukt ga, ada\nwilt ya dit gish ga want ga; gikt\nwilagwush ga luwalum zum aksh ga\nlip ahgadipdoah ga hashashakt ga.\n12 Ada ltha ilzaidat ga ada wil\nhouit giah ga diaciplea gut ga, ahak-\ndau gumbobo man dit dum wil wha\ngwatk ga ligi gaut.\n QUISHTONSHA HALISHQUAITK GA DA LENTIT. 57\n13 Ada wil ahakdaut ga, adat\nhanhonah ga kpilt ga da go'belt ga\nzilzila ga ash ga na gumbobosh ga\nqwishtonshit ga anaium. barley ga,\ngu na gum-mansh ga na gapshit ga.\n14 Ada lthat nlsh ga giat ga shin-\nlaiduksh ga walsh Jesus ga guna\nhouit ga, shimhou ni ltha ni gwai\nprophet a nha dum goidukaha dada\nhalizogut.\nQUISHTONSHA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.\nCollect dit.\nGwanSyum da gwan Tkagutgiatgum Shimoigiat na dum gumgaudum\ntikini n'zabunt; a, dum wil lthawila\nalgiaksh a dit, a na wilekshum amint\ndilth dum habilbaultk ga dit a, mila\nnini tkamaut dilth auzunt: awil\nJesus Christ ga Miyanum ga dum\ngunwal dit. Amen.\nEpistlet. Heb. ix. 11.\n11 Ada al n'ltha wil goiduksh\nChrist manpriest dida ama gau dum\ngutgoiduksha dit ash ga gawileksh\ndilth gawhanahokshk gum walp\nhalthau ga, althga ga'anon dilth nat\nin zapt gu a gwai nahoudit, althga\ngwailth na wil zapshit.\n12 Dilth za ligi na ilthelth dawe\ndilth lthgum mishmush, yagai n'lip\niltheit ga shagait-guel ga na zlintk\ngish ga wilu n'lthoduksh ga, ash ga\nlthat gash ga whati shabam kshagi-\ngiaga ga.\n13 Awil amiza walth na ga ilthelth\ndawe dilth yotum mishmush dilth na\nonukshuklth ashi zoshgum hana-\ngum mishmush za 11 gullamuksh\nga da na whati shikshakshk ga dit,\na za gun sha n'lthoduksh di a zit\nshakshun shamet:\n14 Yagai shim n'dalth dum wila\nwalsh ga na ilthesh Christ ga gu ga\nwhati shabam Haik ga gunwalt ga,\nash ga lipgeluksh dinaka gum ginamtk gun whanahokshkgut gish ga\nShimoigiat ga lakaga, alth dumt\nshikskakshin gagaud shim da duum\nhalthalshit alth dum yakshish ga\ndidolshum Shimoigiat ga?\n15 Ada nini gwai gun niat ga\nlakakiyalth ga shu magaunshk gut\nash ga na wil zakt gish ga dumt\nkshagiglaga na hadadak ga dida, lthu\nkshgaugum magaunshk gut dumt\nwil wa da na hukhuitksha da eshk-\ngum whati shabam n'tkulanut.\nGospelt. St. John viii. 46.\n46 Ada housh Jesus, na, a gwa-\nshimlth dumt in gwunlazinlth hadak:-\ngl? Amilth houl a shimhoudit,\ngau gun wha gashimhoudiksha shim\na goi?\n47 Na, watkgut gish ga Shimoigiat\nga lakaga t'in naknosh ga na algiaksh\nga Shimoigiat ga Lakaga: nini gwai\nma gun shim wha nakuo dit, awil\nalthga amya shim ash ga Shimoigiat\nga Lakaga.\n48 Ada dilamak giah ga Jewa ga\nada houit giah niat, Amt nladi gu\nhoumt a giat Samariant ada shgu\nhadak ga da haiga da, gwan ?\n49 Ada dilamak gish Jesus ga,\nAlthga di shguilth hadak ga dalth\nhaik a goi, yagai lthaudl ga NagwadI\nga, ada al nashgatk ga shim da goi.\n50 Ada al althga n'dl lip gwilth-\ngaguel dumt lthaudl; gaul gut in\ngwilthgaguelt ga dilth dabat ga.\n51 Shimhou, shimhou, houyu da\ngwashim, ami dumt dukiagwa dit\nligit na, na algiagout gup althga\ndumt nilth gundidu.\n52 Ada housh ga Jews gish niat\nhazish wilaiyimt glaon shgu hadak\nga da haiga da gwan ltha dush dup\nAbraham da, dilth prophets da, ada\nal hou'unt ami dumt dukiagwa dit\nI\n 58\nHALISHQUAITK NA GAUGA EASTERT.\nI' \\nJesus ga\nligit na, na algiagout gup althga dumt\nbaklth gundidu.\n53 Ma gawllekshini gu a nagwadum dit Abraham da gu zagut da?\nDilth prophets da duit da: na da ma\nlipgeluksh yentkgun da ?\n54 Ada dilamak gish\namiza lipgeluksh lthaut gl althga\ngaulth na Ithaumshk gi, Nagwat gut\nin lthaudl ga, gu nahou shim da na\nShimoigiatk ga shim gish niat:\n55 Ada althga na ma shim di\nwilait, al nuyut in wilait ga; ada ami\nna za houl althga na wilait, nan dum\ndi hukbliganut nlwaldit nushim : al\ngup wilaii ga, ada na dukiagwash ga\nna algiakt ga*\n56 Na lthgwishgii nagwat shimt\nAbraham da dumt wil ni na shat\ngut, adat nlsh dit, ada luamgaudit.\n57 Ada housh ga Jews gish niat\nhawalthk gagwishtonshtkwil giaplth\nkgaulthk shin, ada na ma ltha nlsh\ndi gut Abraham ?\n58 Ada housh Jesua giah dupnlat,\nshimhou shimhou, houyu. da gwashim, hawalthk ga giatsh Abraham\nada al lthat niiyut.\n59 Adat wil doksh ga liplaup gish\nga dumt aioiyut ga, ada al lipgeluksh\nyiik gish Jesus ga ada kshuit gish\nga temple ga.\nHALISHQUAITK NA GAUGA\nEASTERT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat gu na shimgul shlebunsh\ngun da giadit na ma gun haiiza\nIthgOlthgun Halamautkgum Jesus\nChrist dit, a, dumt ga na shamimt\ndilth dum hakgum zak dida lak guza,-\ngut a dumt wil yaga da tkani giada\nna shin'zaiiyilshkgum wilekshum\nmauak gut ga; Gumgaudum ginam\ndup dum mila yak gish ga na shin-\n'zaiiyilshk gum diikgaud ga, ada dum\ndi hakhokshgum gish ga na gik dol-\nshkgut ga, awil nlnlsh Jesus Christ\nga Miyanum dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Phil. ii. 5.\n5 Am luhokshk ga gauda gwaya.\ngwashim gu nha di luhokshk gut\ngish Christ Jesus ga;\n6 Gu al za na lip wila wait ga\nShimoigiat ga Lakaga althga up-\nhouit gulth gaud alth dum wila shila\ngushgouitk gish ga Shimoigiat ga\nLakaga;\n7 Yagai geluksh tikigatk gaga\nadat gash ga zabumsh aluqshit ga\nash ga zabumsh giatk gut ga;\n8 Ada wil watk gish ga zabumsh\ngiatk gut gagun lipgeluksh shamauk-\nshit ga, ash ga hukwa'anshk gut ga\nzo wagait awash ga gundidu ga,\nyagai nlad gundiduum lak guzak ga.\n9 Nlnlsh ga gun dit shim lakat ga\nShimoigiat ga Lakaga, adat ginamsh\nga wa. gish niat gu galaka dida tkani\nhuwat;\n10 Ada nlnlsh ga wash Jesus dum\nwil kbabaga tkani gagulgaishut gau\ngish ga zum lakaga dilth gau da lak\nhalizogut dilth gau da halizoga\ngiagl.\n11 Ada tkani gundildula dumt'in\nneun gup Miyan gish Jesus Christ\ndum wil lthautk gish ga Shimoigiat\nga Lakaga Nagwat ga.\nGospelt. St. Matt, xxvii. 1.\n1 Ltha gulthaga, ada wil shagait\nHshaoushk gish ga tkanlsh ga man-\npriests ga dilth n'tashllgiatk gish ga\ngiat ga, ash ga dumt wila zagwush\nJesus ga:\n2 Ada lthat didakltht ga; ada wil\ndeuntk gut ga, adat ginamtk gish\nPilate ga governor ga.\n3 Ada lthat nlsht gut Judas ga\ngu na t'in wa'adit ga, wil t&ulmak-\n, k\n HALISHQUAITK NA GAUGA EASTERT.\n59\nshiah ga dum wila wilaoqushit ga,\nada gelukshaitikshit ga, adat hazuk-\nahum dagutgoiduksh ga gwillt ga\nwil-giapsh gablem dala ga ash ga\nmanpriests ga dilth tashjlgiat ga,\n4 Aah ga houit ga, Ltha hadak-\ngut a na wil wa'ada whati hadagum\niltheut, Ada houit ga, ligi gau da\nguma ? lip niigunt in nlaht.\n5 Ada wilt tkaksh gullamuksh ga\ngwillt wil giapsh ga gablem dala\ngish ga zum temple ga, ada wilt\nqudakshit ga; ada doultht ga, ada\nlip geluksh gulth-hou'ut gut ga.\n6 Ada wilt dokt ga manpriests ga\ngablem dala ga, ada houit ga, Althga\nhoigiaklth dum ludalthk ga da zum\nn'ta a'amwalt, awil na giuksha ilthea\ndit.\n7 Ada wil Hshaoushk gut ga, ada\nnlnlsh gut gluksh ga na zazukshk\ngish ga huksha-naulthit ga, ash ga\ndum wil wawokshish ga lukzipzap ga.\n8 Nlnlsh ga gun shuwatk gish ga\nzazuksh gulth laklyobum ilthe wagait\nhahou dit glaon.\n9 Ada wil luhoigiaguntk gish ga\nna algiaksh Jeremiah ga prophet ga,\nash ga houit ga, Adat wil doksh ga\ngwillt ga wil-giapsh ga gablem ,dala\nga, na glukshish ga nat washdit ga,\ngu na wash dash ga klthgush Israel\nga;\n10 Adat na glugat gish ga zazukshk gish ga hukshanaulthit ga,\nnlwalt ga n't wila haizumgai ga\nMiyan ga.\n11 Ada haitk gish Jesus gish ga\nhazaklth gish ga governor ga: adat\nguadakt ga governor ga, ash ga houit\nga, Nuguni gwulth king gulth Jews ?\nAda housh Jesus gish niat, Da ma\nyant.\n12 Ada lthat libilt houit gut ga\nmanpriests ga dilth tashllgiat ga,\nada althga gau za dilamak gut.\n13 Ada wil housh PHategish niat,\nAlth ma nakno ahgabo gau magaunshk ga di da gwanl ?\n14 Althga ligi guel za wil dilamak\ngut, gunt shimgul lushanalthk gut\nga governor ga.\n15 Wai ltha nlnlsh ga hall-liialgiat\nga wil gup wila walsh ga governor\ngut ksha'aklthinsh ga gault gut\ndidaklthit gish ga giat ga, ligit lip\nna, ga hashakt di ga.\n16 Ada al ludash ga gault ga\ntkawilait ga didaklthit ga, wat gish\nBarabbas.\n17 Ada ltha shagait goudlt ga,\nada wil housh Pilate gish dupnlat,\nNa, hashak shim dum ksha'aklthinu\nda, gwashim? Barabbas, ligit Jesus\ngu shijwat ga dilth Christ?\n18 Awilt wilaish ga gishgeshkum\ngagaud gat gunt wilagwut ga.\n19 Ada ashi dhat gish ga wil\ndham-dapt ga, ada haizurasnish ga\nnaksht gish niat, ash ga houit ga,\nGilau za gaulth wan a ama ydta\na want: awil luhak gagaudu da wl\nsha a wila kshawogou ash nlada gun\nhouyut.\n20 Ada alt shagagaudk gish ga\nmanpriests ga dilth tashllgiat gish\nga wilhelgiat ga, ash ga dumt gwa-\nnosh Barabbas, ada dum al zaqushish\nJesus ga.\n21 Ada dilamak gish ga governor\nga, ada houit gish dupnlat, Yagai\nn'dada dupkadol dida gu hashak\nshim n'dum ksha'aklthin dada gwashim? Ada houit ga, T'Barabbas.\n22 Ada housh Pilate gish dupnlat,\nGaulthin dum al wilagwush Jesus\ngu shuwatk ga dalth Christ? Ada\nhouah ga tkanlat ga, Am dum zaqu-\naha dida lak guzagut.\n23 Ada houit ga, Gaulth hadak\ngulth wal dida? ada yagai zuah ga\nwlam lahoudat ga, ash ga houit ga,\nAm llzaqusha dada lak guzagut.\n- 24 Ada lthat nlsht gut Pilate ga\n1\n i;\nI\nu\nl}\\n60\nHALISHQWAITK NA GAUGA EASTERT.\nalthga gaulth da'aklthk gut, yagai\nam hashhosh ga ga, ada wilt gash ga\naksh ga, adat yoiyuksh ga ga'anont\ngish ga hazazaklth gish ga giat ga,\nash ga houit ga, Althga hadak-gi a5\nna ilthe ama giat a gwa: shim nilth.\n25 Ada dilamak gish ga tkanlsh\nga giat ga, ada houit ga, Amsh nugum\ndum wil lldoultha1 na ilthea dit, dilth\nna gaklthgu'umt.\n26 Ada wilt ksha'aklthinsh Barabbas gish dupnlat: adat wuna-\nzuksh Jesus ga, adat ginamt gish ga\ndum wil Hzaqushit gish ga lak\nguzak ga.\n27 Ada wilt gat ga na soldiers\ngish ga governor ga t'Jesus ga adat\ndagaudit gish ga zum wl walp ga,\nadat shagait ya'unsh ga tkanlsh ga\nwilnadalthsh ga soldiers gish ga a, wat\nga.\n28 Adat zakau'unt ga, adat hoi-\nyinsh ga meshgum wash ga gish niat.\n29 Adat kaundash ga shatkaidum\nshgun gashashukt ga, adat hoiyint\ngish ga dumgousht ga, adat shinya-\nonsh ga donaqu gish ga nakshimyaont\nga: ada klthumgulgaishiik gut gish\nniat, adat haiyozt ga, ash ga houit\nga, Hail, king gulth Jews I\n30 Adat giagul kabuksht ga, adat\ngash donaqu ga, adat yez a dumgousht ga.\n31 Ada ltha goudlsh gut haiyozt\nga, ada wilt gungash ga wash gish\nniat, adat hoiyinsh ga na lip washt\nga, ada wilt deuntk gut gish ga dumt\nwil llzagwut gish ga lak guzak ga.\n32 Ada ltha kshaukt ga, adat wash\nga gault ga yotam Cyrene ga, Simon\nga wat ga; nlnlsh ga maulgunt gish\nga dumt golzaksh ga na guzakt ga.\n33 Ada lthat wash ga Golgotha\nga, gwai na hou dit, wilshgulth dum-\n\u00E2\u0080\u00A2wilwSlgiat,\n34 Adat ginamsh ga wine ga 1th-\nwaikshk gut gish ga gushgum gau\ngish ga dum aksht ga: ada lthat\nbakt ga, ada althgat aksht.\n35 Ada lthat Hhokshint gish ga\nlak guzak ga, ada wilt bishbasha-\ngunsh ga na wishwash gut ga, ash\nga wudl na yeyukt gut.\n36 Ada want gish gut liltht ga.\n37 Adat Hhokshint gish ga lakaush\nda dumgousht ga gau gut gun wila-\ngwut gish ga damtk gut ga; Gwait\nJesus king ga Jewsit.\n38 Ada dupkadolsh ga hukgazao-\nwiishum giat gut shila Hyezit gish\nga lak guzak ga, gaul ga nakshimyaont ga, ada gaulsh ga nakmedakiaont\nga.\n39 Ada1 laga-alalgiaksh ga t'in\nllliyag'ut ga, ash gut shlshush ga\ngadumgousht ga,\n40 Ada houit ga, Niigunt gu na\nt'in golda templet, adat'in gik ha'in\ndada gwili da shat, lip geluksh\ndimautkshiu ; amiza Lthgolthk gish\nga Shimoigiat ga Lakaga gwan, tiki-\nyan a lak guzagut.\n41 Nlnlsh ga gik di wila nishkat\ngish ga manpriests ga, dilth hukga-\ndamlshit ga, dilth tashllgiat ga, ash\nga houit ga,\n42 Na dilamautk ga da giadit;\nada al lthguksh ga dum lip geluksh\ndimautksha dit: Kinga Israelt; amt\ntikiya, dit glaon a lak guzagut, ada\ndum shimhoudikshum dish niat.\n43 Waiyaukshk ga gish ga Shimoigiat ga Lakaga; amt dimaut ga\ndit glaon, amiza hashak dish niat;\nawil na hou dit, Lthgolthk gish ga\nShimoigiat ga Lakagat nuyiit.\n44 Gik housh ga hiikgazaowilshum\ngiat gut shila Hyezit gish ga lak\nguzak ga ash ga dit shazaukt ga.\n45 Wai ada wil shashgeukt gish\nga tkanlsh ga laky op gish shuilgiaksh\nga ash ga gwillsh ga hour ga wait ga.\n46 Ltha goudlsh ga gwillah ga\nhour ga ada wil wiamhoush Jeaua,\n MONDAY NA GAUGA EASTERT.\n61\ngish ga houit ga, Eli, Eli, lama sabac-\nthani? a gwai na hou dit, Na Shi-\nmoigiatk gl, Na Shimoigiatk gi, gau\nma gun qudakshut ?\n47 Ada lthat naknoit ga nagaza,-\noush ga gwun-makshk gut ga, ada\nhouit ga, Huit ga yota gwait Elijah.\n48 Ada waihlyat ga da ba, ga gault\nga, adat gash ga gunyikshzaltk gaga,\nadat zogunsh ga kshamaulukshak ga,\nadat Hhokshint gish ga lak donaqu ga,\nada ginamt gish ga dumt aksht ga.\n49 Ada housh ga tkaniat ga, Ltha\nam dit; dum nlzum za dum ligi goiduksh Elijah a dumt dimautk ga dit.\n50 Ada gik wlamhoush Jesus ga,\nada wil gozagut ga.\n51 Gukstana, ga, libagait shga\nbeaksh ga shkeiagum temple ga watk\ngut gish ga na lakot ga ada wagait\nna zlanaksht ga; ada yaksh ga yop\nga, ada gulgulak gish ga liplaup ga;\n52 Ada gaksh ga n'toigiat ga; ada\nhaldum-golthintk gish ga gatkama-\nush ga wlheldit ga amamt ga gu na\nlakshdoigut ga,\n53 Ada ksha'amiyat gish ga n'toL\ngiat ga ash ga ltha gik ginltk gut\nga, adat hapsh ga n'lthodukshum\ngulzap ga, ada aluwant gish ga\nwlheldit ga.\n54 Ada lthat nisht ga centurion\nga, dilth na shil await ga, gut in\nlilthsh Jesus ga, wil yaksh ga yop\nga, dilth gau ga wait ga, ada shimgul\nlibashit ga, ash ga houit rga, Shimhou Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga\nLakaga gwa.\nMONDAY NA GAUGA\nEASTERT.\nEpistlet. Isa. lxiii. 1.\n1 Naya, gu gwa gu watk ga dida,\nEdom gu gwuah aha miahmuahgum\nwishwash ga da watk ga dida\nBozrah? gwai gu hoishk ga dida\nga da\ngoiduksha\nshpagait hoiya dit, ya, dida, shpagait\nna wlleksha na gutgiat dit? Nuyut\ngu algiagou dida hoigiaga dit gutgiadum dimaudumshk.\n2 Gaulth gun mushgun a, hoiyunt\ndilth wal na wishwash gun hoigiaga\nda t'in luklthuungiaksha guldum\nsha winet ?\n3 Nha gaulu. luklthuungiaksha\nguldum sha winet ada althgat nalth\nhokshk ga da goi a giadit; yagai\nnlad klthuungiakshu da lthu'undlyut\nada na klthu'uksh dida, da wilekshum\nlthuundl-yut; ada tkulhathaduksh\nga na iltheum dildolsh dida na wish-\nwash-gut, ada na dalthdaltha ilthe\nda tkani hoiyayiit.\n4 Awil ltha lushgu sham halidlltk\naudut dilth ltha\ngaulth dum da kshagiglaga yut\n5 Ada nlazk gut ada althga la-\ngilth ligit na za dum lthimaum! ;\nada na lushanalthk ga wil wha ligi\nlagilth za dumt in gwilth baz-di:\nnini gun lip anonu t'in dagoiduksha\ngun mautk ga da goi; adat baz du\nna wilekshum lthuundl-yut.\n6 Ada na klthu'ungiaksha giada\nda shpagait lthuundl yut, ada na\ngushgozagum dida, na shpagait wilekshum lthuundl-yut, ada na kshagu-\nshguzun naga iltheum dildolsh dida\nlak yobut.\n7 Dum Hhokshunu. na shipshle-\nbunshgum amagiatsh Jehovah ga\ndilth naakamadalgushk gish Jehovah\nga, niwalda tkani ltha ginamsh Jehovah ga gum; dilth ni wilekshum\nam da walpsh Israelt gu ga ltha\nginamt gish dupnlat nlwalt ga na\ngumgaud ga, ada nlwalt ga na wilekshum shipshlebunshkgum amagiat\nga.\n8 Awil houit ga, shimhou nuyu na\nzaba dit, gubutgulthk ga dum wha\nblgum wal dit; ni gunt niat ga hala-\nmautk gut ga.\n 62\nMONDAY NA GAUGA EASTERT.\nJ\n.Rp\n:i ;\n9 Shpagait tkanlsh ga gunhakhak\ngut ga ada gik di hak gut ga; ada\nna angelsh ga zalt ga t'in dilamautk\ngut ga: kshagiglagut ga aah ga na\nahpagait ahlebunahk gut ga, dilth na\nshpagait na gumgaud ga, adat bish-\nbazat ga dlltht gwilth shindokt ga\naah ga ltha gigaulth ga.\n10 Ada libilt houit gish niat adat\nshadauklthk gish ga gaudsh ga na\nAm'm Haigut ga; nlnlsh ga gun sha\nlukshgiat gish ga nibilthgaushgut\nada lip niat gut in Hbilt deltk gut\nga.\n11 Ada wilt a'abugash ga ltha,\ngigaulth ga Moses ga dilth n'zapt ga\nash ga houit ga, N'dash da nat in\nkshada'amiyat ash da lak aksh da\ndilth na t'in Hlthsh ga na mati gut\nga? N'dash da nat'in raagash da na\nAm'm Haigut da shpaga dit ?\n12 Gu nat'in hadadeuntk gut gi8h\nga nakahimyaonum anonah Moaes ga\naah gat hoish ga hoishkgum anont ?\nGut in bashagunsh ga aksh gish ga\ngaukt ga dum wilt lip shagugwilu-\nklya'ansh ga na Watga ?\n13 Gu nat'in guluksha dadeuntk\ngut gish ga wil lthiplthap ga niwalda\nwal guadan da guldaut ada althga\nlthimgushgosht ?\n14 Niwalda wal yezishgum shpagait giat gutfin haba zum lthgwadlnt,\nshikshquaiint ga na Haigiah Jehovah\nga: nini na ma wila dadeuntk ga\nn'zabunt ma dum wil lip sha hoishk\nga na want.\n15 Tiki niazk ga na lakat ada ma\nni watk ga dida gup wil dau na\nshakshk gunt dilth na hoishk gunt:\nn'dada gu na hekunt dilth na gutgiadum want ? Walth gun na gumgau-\ndunt dilth na sha gugwanuksk-gum\ngaudun da, goi ?\n16 Awilt nugun Nagwadum, zo\nalthgat wilaiyumt Abraham ada althgat neunumt Israel: Niigunt O\nJehovah gup Nagwadumt in kshagi-\nglagum shinlth wagait laoi Want.\n17 O Jehovah gau ma gun zinsh\nyinyenum da wilaigiaunt ada ma\nshipshaibun gagaudum da na naba-\nshum da gwan? Yeltk-gun a tku-\nlhukwanlimlthk gun gunwan na\ngulzipzaba na giant.\n18 Althga naklth didau da na\nam'm zabunt: lthat lutiki klthgu'-\nungiaksh da t'in libilt-hukwaltk gum\nna walp n'lthodukshunt.\n19 Hoigiagum wal na gup whati\nligi algiak-dunt: hoigiaga da wal\nnat whati gun huda da na Want.\nGospelt. St. Mark xiv. 1.\n1 Ltha goudlsh ga gobelt ga sha\nga ada nlnlsh ga hali-lualgedum\nPassover ga;\ndilth whagitgum anai\nga : ada gwilth ga guelt ga manpriests\nga dilth hukgadamishit ga dumt\nwila yamgum gidigat ga, ash ga dum\nzagwut ga.\n2 Ada houit ga, Aina za ashi\nlualgedi, op za hash-hoshk ga giadit.\n3 Ada ashi dhat gish ga Bethany\nga, zum walpsh Simon ga leper ga,\nashi dhat gish ga wil yaouk gut ga,\ndha goiduksh ga gault ga hanak ga\nshinyaoqudit ga kblshum alabaster ga\nwil lugiansh ga shimgul dauklthgum\ngouuzi ga; adat gwishgwashilsh ga\nkbish ga, adat liguzit gish ga dum-\ngouaht ga.\n4 Ada nagazaout ga lip gumzin\nlthiklthuundit ga, ada houit ga,\nGaulth gun nha'a'au dida, gouuzi da?\n5 Awil 'ndum al wa'atk ga dit\n'ndumt giah ga gwili da wil kshtin-\nshaul bidit na dum dal dit, ada\n'ndum ginamtk ga dida gagwea dit.\nAda duala alalgiakshit giah niat.\n6 Ada housh Jesus ga, Am lip\nwila wal dit; gau ma gun shim shu-\nwanau dida,? ltha wal dida ama\nhalthalsha da goi.\n MONDAY NA GAUGA EASTERT.'\n63\n7 Awil ltha wila hakhokshk ga\ngagwea dida, gwashim, ada lip 'nda\nwila hashak shim ada gik walshim\nda am dish dupnlat: ada alt nuyu\nalthga di ltha wila hokshk gl a\ngwashim.\n8 Ltha wal dida, gau lip daaklthk\nga dit : lthat gwildum gouiin da\ntkamauyu da dum wil wa'aksha dit.\n9 Shimhou houyu da gwashim,\nligi lip 'nda dum wil malthk ga Am\nda Malshk a gwa a tkani halizogut,\nna wal hanaga gwai dum di malthk\nga dit a dum wil a'abuksha dit.\n10 Adat gaut gut Judas Iscariot ga\ngu ga gault gish ga kapault ga da dup-\nkadol awash ga manpriests, gish ga\ndumt wa'adish Jesus gish dupnlat.\n11 Ada lthat naknoit ga, ada Main amsh ga ga gaud ga, ada eshk gut\ngish ga dumt ginamsh ga dala gish\nniat, Ada wilt shigilth wadash ga\ndura wila luaklthk gish dumt ginamt\nga.\n12 Ada ltha kshgaugut ga sha gish\nga whagltgum anai ga, lthat zagwish\nga dum Passovert ga, ada housh ga\ndisciples gut gish niat, 'nda hasha-\ngun dum habum a dup dum wil gwildum gouun ma dum wil gaba Passovert?\n13 Adat wil hash-haiiz ga dupka-\ndolt gish ga disciples gut ga, ada\nhouit gish dupnlat, shim haba gubza-\nbut, nini ma dum shim wil ludaltk\nga yota t'in shiniyaogwa naultha wil\nlugian akahit: za yaka shim.\n14 Ada ligi 'nda dum wil ziindit,\nnini dura wil hou shim gish ga na\nMlyansh ga walp ga, gwai housh ga\nHukshuwilaigiamguahk gut ga, 'Nda-\nda gu walp-wautk gut, 'ndum wil\ngaba Passovert dilth na disciples\ngut?\n15 Ada lip niada dumt in gwunla-\nzun wilekshum walba da lakat ltha\nlubaltha-shgunt ada gwildum goudi\ndit: ninilth ma shim wil gwildum\ngou'un da gum.\n16 Ada wil kshagadoulthsh ga\ndisciples gut ga, adat hapsh ga gulzap ga, adat wash ga nlwalt ga na\nhouit gish dupnlat: adat wil gwildum gouunsh ga Passover ga.\n17 Ada ltha ho'bel ga ada wil\ngutgoiduksht ga dilth kapault ga da\ndupkadolt ga.\n18 Ada ashi want gish ga tkauk\ngut ga, ada housh Jesus ga, shimhou\nhouyu da, gwaahim, Gaul dida gwa-\nahim dum t'in wa'adut gu t'in shila\nyawak gut.\n19 Ada wil hlaqush ga ludak-\ndauklthk gish ga gagaud ga, ada\nluga gaulum houit ga, aina goiyawl ?\n20 Ada houit gish dupnlat, nini\ngaul dada kapaul dit da dupkadOl\ngu t'in shila lunakayu da zum gai-\nlthit.\n21 Yagai niada walsh ga lthgolthk\ngish ga giat ga, niwalda na damtk\nga da dish niat: ada al gup dauklthk\ngut gish ga giat ga gu t'in wa-\n'adash ga Lthgolthk gish ga giat\nga, na dum yagai gaam gish niat 'nza\ngup whati kshalaklakt.\n22 Ada ashi tkauk gut ga, adat\ngash ga anai ga, adat gumgautk gut\nga, adat gwishgwashilt ga, adat gil-\nginamt gish dupnlat, ada houit ga,\nShim Galth : gwai na tkamau yut.\n23 Adat gash ga ha'aksh ga, ada\nltha dhoiyukt ga, adat ginamt gish\ndupnlat: ada tkanlat gat'in aksht ga.\n24 Ada houit gish dupnlat, gwai\nna iltheyu a shu testament dit, gu\nbiiobhountk ga dida wlhel da dit.\n25 Shimhou houyu da gwashim,\nAlthga 'ndum gik akshlth na mai\nda vinet, wagait 'ndum wil gik shu\naksht gish ga na zum kingdomsh ga\nShimoigiat ga Lakaga.\n26 Ada ltha gha Hamit ga, adat\nhapsh ga shguniahum Olivea ga.\n 64\nMONDAY NA GAUGA EASTERT.\nm\n27 Ada housh Jeaua giah dupnlat,\ntkaniah nushim dum lthimgushgosha\ndit: awil ltha damtk ga dit, dum\nyezu a lllthksh mat! dit, ada dum\nlibagait boutk ga matit.\n28 Ada zida ltha al gik ginlat\ngi, dum kshgauga nu da gwashim a\nGalilee.\n29 Ada al housh Peter gish niat,\nzo tkani da dum lthimgushgosha dit,\nada al gup ain a goi.\n30 Ada housh Jesus gish niat,\nShimhou houyu da gwan, sha glaon,\nyagai nladit hO'bel gwai hawalth ga\nza go'belth algiaklth zouz, ada gwili\nma dum kshanagout. .\n31 Ada yagai shimgit houit ga,\nzo 'ndum shila zakshint, gup althga\n'ndum di kshanagun. Ada gup tka\nhouitk gish ga tkanlat ga.\n32 Adat wil wash ga shuwadit\ngulth Gethaemane: ada houit gish ga\ndiaciplea gut ga, wan ahim a gwa, za\nashi giglengwaklthi.\n33 Ada wilt tkadogash dup Peter\nga, dish James, dish John ga ada wil\nhiaqush ga shuwilgunshk gut, ada\nshimgul balgiakshk gish ga gaudga:\n34 Ada houit gish dupnlat, Ltha\ndum zagu a shga shimgul wileksha\nludauklthk ga gaudu: gha wan shim\na gwa, ada lllthksh a shim.\n35 Ada wil am shganaksh ga wil\nyat ga, ada wil tkakshguit gish ga\nlakyop ga, ada gigiengwakltht ga,\namiza da'aklthkshit, dumt glshk gut\nga hour gut niat ga.\n36 Ada houit ga, Abba, Nagwat,\ntkani gau althga lthguksh ga da\ngwan: kbaga ha'aksha gwaiya goi.:\nada am althga dum lip gaudi, yagai\ngau hashagunt.\n37 Ada goiduksht ga, adat wash\nga wil lukshtoiagut ga, ada houit\ngish Peter, Simon ma kshtoganl?\nlthguksh gulth dum lllthkshaml gu\nam guel da hourt.\n38 Lllth ada giglengwaklth ahim,\ndum wil wha lugumgolth ahim da\ngunshpalt-gaudat: shimhou shak ga\nhaiik gut, ada al shame alashqudit.\n39 Ada wil gik doultht, gish ga\ngigiengwakltht ga, ash ga houit giah\nga ltha nlsh ga algiak ga.\n40 Ada gik goidukaht ga, adat\nwash |ga gik lukshtoiagut ga, awil\ntikibilbalgiaksh gish ga gazilzalt\nga; ada gau za ligi wila dilamak gut\nashniat.\n41 Ada ltha gwilish ga goiduksht\nga, ada houit gish dupnlat wisha-^\nnalth lukshtoiaga shim g!aon,Hshquai\nda shim : ltha am gushgou dit, ltha\ngoiduksha hourt: Ni ltha ginamtk\nga Lthgolthk gish ga giat ga zum ga-\n'anon hadadaka dit.\n42 Haldum-golthum, shu'unza wa-\nlukshim; ni ltha gaiam gwai t'in\nltha wa'adut.\n43 Whahiash ga houit ga, dha\ngoiduksh gut Judas ga, gault gish ga\nkapault ga da dupkadol, adat ahi-\nksht5lsh ga wl wilhelgiat ga yu gaga-\nwaiam douzk gaga dilth gagat ga,\namiyat gish ga manpriests ga dilth\nhukgadamish.it, dilth tashllgiat ga.\n44 Wai al gwildum ginamsh ga\nt'in wa'aditga shinlaiduksh gish dupnlat, aah ga houit ga, ligit na dum\nhomzagout nlnlsh nladit: shimgalth,\nada ma shim ama dadoultht.\n45 Ada ni goiduksht ga, da wilat\ngaut ga ada houit ga, Rabbi; adat\nhomzakt ga.\n46 Ada wil nounkat ga, adat gat ga.\n47 Adat shaget ga gault ga na\ngwun haiitk gut ga gawaiam douzk\ngut ga, adat yez ga gault ga tkulwaulimlthk gish ga manpriests ga, adat\nshayezish ga zamot ga.\n48 Ada dilamak gish Jesua ada\nhouit gish dupnlat, Gutgoidukshin\nahim alth ma dum ahim galth huk-\ngalga dit a yu gagawaiam douzk ga\n MONDAY BEFORE EASTER.\n65\nshimt dilth gaga, dit ma dum shim\nda ga, dut ?\n49 Tkani sha hokshk gu da, gwashim a shiiwilaigiamgusk gut a zum\ntemplet, ada althga ma shim ga\ndi: ada al dum wil luhoigiaguntk\nga n'lthodukshum Damlsha gun wal\ngwa.\n50 Adat qudakshit ga tkanlat ga,\nada huit ga.\n51 Ada yakut ga gault ga sbiiba-\nshum yota ga, gouwilgut ga halthau\ngish ga kshatkamaut ga : ada nlnlsh\nga gidiga, dit ga. \u00E2\u0080\u00A2\n52 Adat qudakshash ga halthau\nga, adat zakauitgum zinsh geuk gut\nga.\n53 Adat dagau dish Jesus gish ga\nawash ga manpriests ga: ada shagait\nyash ga tkanlsh ga manpriests ga,\ntashllgiat ga, dilth hukgadamlshit\ngish ga a, wat ga.\n54 Ada wagait dau gut wil yakut\ngut Peter ga, wagait awash ga zum\nwalpsh ga manpriest ga : adat shila-\nwau8h ga tkulhukwaulimlthk gaga\nash ga giamukshit gish ga lak ga.\n55 Adat shigilth wadit ga manpriests ga dilth tkanlsh ga council ga\ndum magaunsh gut gish Jesus ash ga\ndumt wila zagwut ga; ada althgat wat.\n56 Awil wlhelt ga blgum makma-\ngaunshk gut gish niat ada al althga\nshagait guelth wila makmagaunshk\ngut.\n57 Ada haldumgolthsh ga nagazaout ga, blgum makmagaunshk gut\ngiah niat, ash houit ga,\n58 Naknoyum hou dit, dum goldu\ntemple gwai gu na zapsha dida ga'a-\nnont, ada ma gwili sha 'ndum hai'in\ngik giiel dit a althga ga'anonlth\ndumt 'in zapt.\n59 Ada gik nini gwai gik wil wha\nshagait guel wila makmagaunshk ga\ndit.\n60 Ada haiitk gish ga manpriest\nZIMSHIAN.\ngish ga ahpagat ga, adat guadak&h\nJeaus ga, aah ga houit ga, Aim\ngwulth dilamak gun ? Gauya gu magaunshk gish dup gwalya gwan ?\n61 Ada althga kshtaltk gut, althga\ndilamak gut. Adat gik guadakt ga\nmanpriest ga, ash ga houit gish niat,\nNugunI gut Christ, Lthg51thk gish\nga gumgautk gut ga ?\n62 Ada housh Jesus ga, 'T'nuyut:\nada ma dum shim nlsh ga dum wil\ndhash ga Lthgolthk gish ga giat gish\nga nakshimyaonsh ga gutgiat ga,\nada dum wil goiduksht giah ga shpagait sha gish ga lakaga.\n63 Adat beagult ga manpriest ga\nna wash gutga, ada houit ga, Gaulth\ngun gik ligi hashagum alt dum gik\nmagaunshk gut ?\n64 Ltha naknol shim laga algiak\ndit; 'ndalth hou shim ? ada tkanlat\ngut in kshadagunt gish gut gwun\nzagwut ga.\n65 Ada wil hlaqush gut glagul\nkbuksht ga nagazaoush ga giat ga\ndilth Hyush ga zalt ga, dilth n'na\ndoshit ga, ada houit gish niat, Gwildum Malshk gun: adat n'na dadit\nga tkulhukwaulimltk ga gish ga\nga'anont ga.\n66 Ada ashi hiiwalsh Peter giah\nga tka'agush ga walp ga, dha goiduksh ga gault ga tkulwaulimlthk\ngum hanaksh ga manpriest ga :\n67 Adat nlsh ga wil daulukshaah\nPeter ga, adat nlsht ga, ada houit\nga, Dish nugun na di hokshk ga da\ndish Jesus a giat Nazarethit:\n68 Adat kshanukt ga, ash ga houit\nga, Althga nu wilai, 'nza ligi wilgaudl\ngau wila houunt: Ada wilt gaush\nga zilum lukshauk ga, ada algiaksh\nga zouz ga.\n69 Adat gik nlsht ga shubashum\nhanak ga, ada hlaqush ga gish ga\ngwunmaksh gut ga, Gwai gaul da\ndish dupnlat.\n 11\ni\nmm\nm\nII!\ne& TUESDAY BEFORE EASTER.\n70 Adat gik kshanukt ga. Am | goiba gut am dum waiyauksh gut\ngish ga na wash Jehovah ga, ada za\ngunhaitikshit ash ga na Shimoigiatk\nJM\nshganukt ga, ada gik housh ga gwun-\nmakshk gut gish Peter, shimhou gaul\nda dish dupniadit niigunt: awil giat\nGalileeint.\n71 Ada wil hlaqush hadagum\nalgiak ga, dilth sweart ga, ash ga\nhouit ga, Althga ndl wilai yota na\nhou shimt.\n72 Ada ltha go'belsh ga algiaksh\nga zouz ga, Adat sha a'abugut gut\nPeter ga na algiaksh Jesus gish\nniat 'nda houit ga, Hawalthk ga za\ngo'belth algiaklth z5uz, ada gwili\nma dum kshanagout. Ada ltha lu-\ngaksh ga gaud gut, ada wlhouitk gut\nTUESDAY BEFORE EASTER.\nEpistlet. Isa. 1. 5.\n5 Gak dash ga Miyan ga Shimoigiat ga zamo yut, ada althga na libiltwalt gut za ligi shilum luyeltk gl.\n6 Anaul du hagau yu dat in yezt\ndit, dilth gadaelu da t'in shagauga\ngoushit: althga na yulth zall a\ngunzaugut dilth kbukshk gut.\n7 Awil dumt lthimaum! ga Miyan\nga Shimoigiat ga nini gun wha sha\nzaukshut: nini na gun gup tkalmaga\nlauba da zalut ada wilaiyu alth&a\ndum di zaugai.\n8 Gaiam gwai gat'in kshoigiaguni\nga; nalth dumt in bagai ? shu'unza\nliiila makshk gum: nat in libiltwalt\nga am dum goiduksh dida gaiam awa\nyut.\n9 NI, lthimaumani ga Miyan ga\nShimoigiat ga; nalth dumt in ksli-\nhadagunl; ni, dum goiduksha dura\nwudagigiadit hoigiaga da wal ltha\nwashit, dum zaltha wokwogut.\n10 Nalth nabasha dash Jehovah\nshpaga shimt gut in wa'an amhoush\nga tkulwaulimlthk gut ga? Na ya\ndida shpagait shgeutk gut ada whak\ngut ga.\n11 Ni, tkanlsh nushim gut in sha\ngwalaga lagut, gut in am tgwashu\nlaga da qudon shim : waluksha shim\na na goiba na lak shimt, dilth shpagait gunhayil ga na sha gwalaga\nshim. Gwai dum wai shim da ano-\nnut; shpagait gunludauklthkgum\ngaud a dum wil dau shimt.\nGospelt. St. Mark xv. 1.\n1 Ada hi gunlthak ga ada shagait\nsha gagautk gish ga manpriests ga,\ndilth tashllgiat ga, dilth hukgada-\nmlshit ga, dilth gup tkanlsh ga\ncouncil ga, adat wil didaklthsh Jesus\nga, adat dadoulth ga, adat ginamt\ngish Pilate.\n2 Adat guadakt gut Pilate ga,\nAltht nuguni gu king ga Jewsit?\nAda dilamak gut ga, ada houit gish\nniat, Nha houunt.\n3 Ada belt ga gau gut wil tkalshit\nga manpriests ga. (Ada althga gau\nza dilamak gut,)\n4 Adat gik guadakt gut Pilate ga,\nash ga houit ga, AinI gulth gaulth\ndilamak gun ? NI shga wlhelda gaut\nwil tkalshint.\n5 Ada gik wagait althga dilamak\ngish Jesus; gun shimt lushanalthk\ngut gut Pilate ga.\n6 Wai ltha 'lualgiat ga adat gik\nksha'aklthinsh ga gault ganat didaklthit gish dupniat, ligi lip na ga\nhashakt ga.\n7 Ada gaul ga wat gish Barabbas\ngu ga hokshk gut gish gut dukda-\ndaklthit ga nat'in libiltwaltk gutga\nada na shugiadit gish ga 'nda wait\nda.\n8 Ada wilt gaut ga wilhelgiat ga\nash gut gwun wait gish ga shldi wait\ngish dupnlat.\n TUESDAY BEFORE EASTER.\n67\n9 Ada dilamak gish Pilate gish\ndupnlat, ash ga houit ga, Alth hashak shim alth 'ndum ksha'aklthin\nking ga Jewsa da gwashimi ?\n10 Awil wilaish ga ludu'um gagaud ga gunt wilagwut ga manpriests\nga.\n11 Ada naknaunagumaksh ga manpriests gish ga wilhelgiat ga, ash\nga yagait Barabbas ga gwun ksha-\naklthint gish dupniat.\n12 Ada gik dilamak gish Pilate\ngish ga houit gish dupnlat, Dish gau\nhashak shim 'ndum wilagwa shuwat\na shim dalth king gulth Jews ?\n13 Ada gik wlamlahoudat ga, za-\ngwulth a lak guzagut.\n14 Ada housh Pilate gish dupnlat,\nGaulth, hadak gulth wal dida ? Yagai\nzush ga wlamla-houdat ga, zagwulth\na lak guzagut.\n15 Ada wil hashaksh Pilate gish\nga dumt shazaish ga gagaudsh ga giat\nga, gunt ksha'aklthinsh Barabbas\ngish dupnlat, adat ginamsh Jesus\ngish ga, ltha goudlsh gut wunezukt\nga, ash ga dumt wil lizagwut gish ga\nlak guzak ga.\n16 Adat wil deuntk gut ga soldiers\ngish ga zum za walp ga, shuwatk\ngut gulth Praetorium ; adat wil shagait hukhuitk gish ga tkanlat ga.\n17 Ada wilt washimtgish gagwish-\ngwashk gut ga, adat gaundash gut\nsha gaidum shgun gashashukt ga,\nadat hoiyint ga.\n18 Ada hlaqush gut doiyukshit ga,\nHail king gulth Jews !\n19 Adat yez ga dumgousht gish\nga donaqu ga, adat glagulkbuksht\nga ada klthumgulgaishuk gish gut,\nlthaudit ga.\n20 Ada ltha goudlsh gut haiyouzt\nga, adat shadogash ga gwishgwash\ngut gish niat, adat hoiyunsh ga na\nlip hoiyat ga. Adat wil kshadeuntk\ngut gish ga dumt lizagwut ga.\n21 Adat maulgunsh ga gault ga\nSimonum Cyrene ga gu na gup ligi\nyat watk gut gish ga giihouli ga,\nnagwatsh dup Alexander dish Rufus\nga, nlnlsh ga shtolt ga ash ga dumt\ngolzuksh ga na guzakt ga.\n22 Adat dagaudit gish ga Golgotha ga, gu da shim algiaksha da\ndalth, Wil-Shgulth dum-wilwalgiat.\n23 Adat gilakst gish ga wine ga\nlthwaiikshk gut gish ga myrrh ga :\nada althgat anaukt.\n24 Adat lizagwut gish ga lak guzak ga, adat bishbasha-gunsh ga na\nwishwashgut ga, ash ga na- yeyikt\ngish ga gau ga, dum dogash ga tkanlsh ga giat ga.\n25 Ada ltha gwillsh ga hour ga,\nadat wil lizagwut gish ga lak guzak\nga. ,\n26 Ada na damlsh gish gut wil\ntkalshit ga damtk ga gish ga lakot\nga, King gulth Jews.\n27 Ada dupkadol ga hukgagal-gut\ngut shila yezit ga; gaul ga nakshim-\nyaont ga, ada gaulsh ga nakmeda-\nklaont ga.\n28 (Ada luhoigiaguntk gish ga\nhoush ga 'Nlthodukshum Damlsh ga,\nTkul Hizk ga gishga hadadak gut ga).\n29 Ada nishkat gish ga t'in Hliya-\ngut ga, ash gut shlshush ga ga dumgousht ga, ada houit ga, Aha nugun\ngu na t'in goi da templet adat in gik\nhaiin dida, gwili da shat.\n30 Lip geluksh dimautkshin, ada\ntikiyana lak guzagut.\n31 Ada gik di housh ga manpriests\nga dilth hukgadamishit gish ga lip\nshpagat ga, Dilamautk ga da gulgi-\ngiadit; ada al lthguksh ga dum lip\ngeluksh dimautksha dit.\n32 Am dum tikiyash Christ da\nlak guzagut gu king ga Jewsit, dup\ndum wil nlsh dit, ada dum shimhou-\ndikshimt. Adat gik di shizauktgut\nshila yezit gish ga lak guzak.\nI\nH\n 68\nWEDNESDAY BEFORE EASTER.\nM:\n33 Ada ltha gaultsh ga hour ga,\nada wil shgeutk giah ga tkanlsh ga\nlakyop ga ada wagait wil wash ga\nkshtamaushit ga hour ga.\n34 Ada ltha kshtamaushit ga hour\nga, ada wil aiyawash Jesus gish ga\nwiamhouit ga, ash ga houit ga, Eloi,\nEloi, lamasabachthani ? gu gwai wil\nda shimalgiaksha dit, Shimoigiatk gl,\nShimoigiatk gl, Gau ma gun qudak-\nahut?\n35 Ada houah ga nagazaoush ga\ngwunmaksh gut ga, Ni huitk ga dit\nElijah.\n36 Ada wil bash ga gault gaadat\nzogunah ga kshamaulukshak gish ga\ngunyiksh-zaltk gaga, adat lihokahint\ngiah ga lak shgun donaqu ga, adat\nginamt gish ga dumt aksht ga, ash ga\nhouit ga, Ltha am wila wal dit; dum\nniizum za dum ligi goiduksh Elijah\na dumt tikiga, dit.\n37 Ada aiyawash Jesua giah ga\nwlamhouitk ga, ada wil gozagut ga.\n38 Ada shim libagait shga beukah\nga na shgayagash ga temple ga dadak\nlakait ga ada wagait na zlanuksht\nga.\n39 Ada lthat nlsht ga centurion\n\u00E2\u0096\u00A0 ga, na haiitk gut gish !ga adupk gut\nga, wila aiyawat ga, ada wil gozagut\nga, ada houit ga, shimhou Lthgolthk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga a yota\ngwa.\nWEDNESDAY BEFORE\nEASTER.\nEpistlet. Heb. ix. 16.\n16 Da shgu kshtkulanum yaou-\nlthemgushk gut, ada dum gup ma-\ngauntk ga zaga nha houdit:\n17 Awil gutgiada yaoulthemgushk\nga da ltha tkulan zaga dit: awil alth\ndi ligi gutgiat dalth ashi didolshlth\nnha houdi.\n18 NI, gun zo na kahgaugut ga\nalthga na ainlth ilthe alth na wil lip\ngana makshit:\n19 Awil shgabosh gut malthilt\ngut Moses ga yaoulthemgushk gaga\nnlwalt ga na housh ga wilalau\nga ash ga tkanlsh ga giat ga, adat\ngik gash ga na ilthesh ga gupa\nlthgum mishmush ga dilth dawe ga,\ndilth aksh ga, dilth mushgum ligi-\numtl ua, dilth hyssop ga, adat mila\nzikzakshilsh ga shaonahk gaga, dilth\ntkaniah ga giat ga,\n20 Ash ga houit ga, Gwai ilthe\nkshtkulanum yaoulthemgushgut, gu\nhaizumgushk giah ga Shimoigiat ga\nLakaga gwashim.\n21 Adat gik dit wilagwush ga walp\nhalthau ga dilth tkaniah ga hoiyum\nhalthalsha ga ash gut gik dit wila\nzikzakshilt giah ga ilthe ga.\n22 Ada niwalda nahou wilalaut\nglza tkanllth gau ahakahin ilthe t;\nada zida wha bhdbhOuntk gulth ilthe\ndum di ain gumgaudit.\n23 Niah ga gun gup dum wilao- *\nqushish ga wiltkulneunahkgum walum zum Lakaga a dum ha-shikshak-\nshintk ga diya gwa; ada al gup ga-\n'amaraa omgauksh ga dum di hoik\ngut gish ga lip nlsh ga walum lakaga.\n24 Awil althga na zlinsh Christ\nash ga wilu n'lthoduksh ga zabash\nga ga'anon ga, at am shilawilgiansh\nga al gup nlnlt ga; yagai lip nlsh\nga zum lakaga, aah ga dum aludat\ngish'ga hazaklthk gish ga Shimoigiat\nga Lakaga ash nugum gunwaldit\nglaon:\n25 Dilth za dum ligi wazaga geluksh dinaka gut; nlwalt ga na\nwalsh ga manpriest a ga ash ga ziint\ngish ga wilu n'lthoduksh gish ga\ntkanlsh ga gaulth ga yu iltheit gut\nga althga na lip iltheit.\n26 Ami n'za wait ltha na dum\nwila gup hak gut shin alth ehganaga\nda hlda halizogut; ada al glaon gup\n WEDNESDAY BEFORE EASTER.\n69\nguel wal dit a ltha shaba bogaulthit\na ltha aluda'antk ga dida dumt ska-\nma ga hadak gut ash ga wil lip geluksh omgauksh gut ga.\n27 Ada wil ltha gup guni shgu'utk\nga dum gup guel dum dugiadit, ada\nn'tk'dan gwa dabat;\n28 Ni di walsh Christ a ga altha\nna gup guel na dinaka gut gish ga\ndumt wall na hadadak ga wlhelda\ndit; dum gik nlshk gaga ash dupnlat\nga gut in baboadit ga awa gunlimautk\ngut a althga dum gik hokshk gulth\nhadak gut.\nGospelt. St. Luke xxii. 1.\n1 Wai ltha dadalupk gish ga hall\nlualgiadum wha gltgum anai ga, gu\nshuwatk gut gulth Passover.\n2 Ada wilt shlgilth wadit ga manpriests ga dilth hukgadamlshit ga\ndumt wila zagwut ga, awil libashit\ngish ga giat ga.\n3 Ada zilum aklth gish Satan gish\nJudas gu ga wat gish Iscariot, gault\ngish ga kapault ga da dupkadol.\n4 Ada wil doultht ga, adat shila\nlishaoushk gish ga manpriests ga\ndilth manhuk-galllthkshit ga, ash ga\ndumt dagaudit gish dupnlat.\n5 Ada shimgul luamanuh ga gagaud ga, adat shagait anauksh ga\ndumt ginamsh ga dala gish niat.\n6 Adat anaukt ga, ada wilt shi-\ngilth luda'aklthk gish ga dumt dagaudit gish dupnlat ash ga zida\nainsh ga wilhelgiat ga.\n7 Ada wil lugwantk gish ga hallak\nwha gltgum anai ga, gii dum da gup\nzaqushish ga waigiam Passover ga.\n8 Ada wilt hash-haiz dup Peter\nga dish John, ash ga houit ga, N'dau\nshim, gwildum gou'un Paasover da\ngum, dup dum wil gap dit.\n9 Ada houit gish niat, N'da hasha-\ngun dum wil gwildum gou'unshk\ngumt?\n10 Ada houit gish niat, Ni, zida\nltha lamzak shim a gulzabit, nini\nma dum .shim wil ludaltk ga y5ta\nt'in shiniagwa guldum akshum nau-\nlthit; za zilum yaga shim a walba\ndum gauidit.\n11 Ada dum hou ahim da na\nMlyanah ga walp ga, Housh ga shu-\nwilaigiamgushk ga-ga gwan, N'dada\ngu walp wautkshint, n'dum wil gaba\nPassovert dilth na disciples gut.\n12 Ada dumt gwunlazun wilekshum walbum laka da gwashim\ngwildum lutgwa bilthbalthit; ninilth\nwil gwildum gou'unshk ga shim.\n13 Ada wil gadoultht ga, adat\nwash ga nlwalt ga na nahouit gish\ndupnlat; ada wilt gwildum gou'unshk ga Passover ga.\n14 Ada ltha lugwantk gish ga hour\nga, ada wil want ga, dilth apostles\nga.\n15 Ada houit gish dupnlat, Gup\nshim abagushga nu da n'dum gha\nshila gaba Passover gwaya gwashim\nhawalthk ga za ha 'akl:\n16 Awil houyu da gwashim, Gup\nalthga n'dum gik gapt, wagait dum\nwil luhoigiaguntk gut gish ga na\nkingdomsh ga Shimoigiat ga Lakaga.\n17 Ada wil gash ga ha'aksh ga\nada ltha dhoiyukt ga ada wil houit\nga, Ga gwa, ada ma shim bishbasha-\ngun da lip shpaga shimt:\n18 Awil houyu da gwashim, Watk\nga da glaon althga n'dum akshlth\nwatk ga da na mai vinet wagait dum\nwil goiduksh ga na kingdomsh ga\nShimoigiat ga Lakaga.\n19 Adat wil gash ga anai ga, ada\nltha dhoiyukt ga; ada wilt gwish-\ngwashilt ga, adat ginamt gish dupnlat, ash ga houit ga, Gwai na\nIkamauyut gu ginamtk ga dada gwashim ; Wal shim a gwa a ma dum\nshim wil a'abugout.\n20 Ada gik wait gish ga ha'aksh\n 70\nWEDNESDAY BEFORE EASTER.\ngish ga ltha lthukltheak gut ga, ash\nga houit ga, Gwai ha'aksha shu yaou-\nlthemguahk gut a na iltheyut, gu\nnini guzk ga dida gwaahim.\n21 Ada al ni hokahk ga anon t'in\nwa'adut a goi a lak halitkauk gut.\n22 Awil yagai niada walah ga\nLthgolthk gish ga giat ga, niwalda\nnat gup shgu dit: ada al dum gup\ndauklthk ga dash ga giat ga t'in wa'-\nadit ga!\n23 Ada wil hlaqu ga lip na gut\nguadagut ga, ash ga n'da gish dupnlat ga dum wait ga gwa.\n24 Ada wil hlaqush ga gik lip ile-\nagut gish ga, n'da gish dupnlat ga\ndum walumsh galakat ga.\n25 Ada houit gish dupnlat, Shimgul algiakt da kingsa Gentiles a\nn'zapdit, adat na, wil didau gutledit\na laka, dadash dupnlat shuwat a\ndalth Hukgagumgaud.\n26 Ada al althga dum di wal shi-\nmat : yagait na, gawlleksha dada\nshpaga shimt, am dumt hoigiaga ga-\nzoshk ga dit; adat na, galaka dit,\ndumt hoigiaga halthalaha dit.\n27 Awil n'dalth gawllekshit, nladit gu dha dida wil yawuk ga di,\nligit nladit gu halthalaha dit ? Ligi\nwha nilth ula dha, dada wil yawuk\nga di ? ada alt nuyu wal dida, ahpaga\nahimt niwalda na wan halthalsha\ndit.\n28 Ada al nlsh nushim giina lthawil hakhokshk ga dida goi a na\nahpagait gunshikshpaltgaudut;\n29 Ada ltha na shgu dida, gwashim\ngu kingdomt, nlwaldit wila shguutk\nga Nagwadi ga goi,\n30 Dum wil tkauk ga shimt dilth\ndum la'aksha shim da na lak halitkauk gut ash ga na kingdoml ga ;\nada dum liwan shim da haliwanum\nkingdomsit ma dum shim daba kapi-\n1 dit da gobel gulzipzabum Israelt.\n31 Simon, Simon, NI, abagashk gut\nSatan da dumt dok shimt, dumt wil\nkshazazukshim, niwalda anait:\n32 Ada ltha giglengwaklthu. da\ngwan, dum wil wha alashqua na\nshimhoudikshint : ada wan, zida\nltha gik yeltk gun, ahagutleda wai-\nkiant.\n33 Ada houit giah niat, Miyan, ltha\ngwildum goudi yu n'dum hokahk\ngun da ma dum gau mila nini walp\ndaklet dilth gundiduit.\n34 Ada houit ga, Malth du da\ngwan, Peter, hawalthk ga dum algi-\naklthk z5uz a aha gwa, dha al gwili\nma dum kshanak ma za wilail.\n35 Ada houit gish dupnlat, Nan\nda gwilth hash-haizshimt a wha yu\ngan'ta dala, ga ahimt, ligi gwelth, ligi\nzauksh; alth na shgokshk ga shim\nalth ligi gaul ? Ada houit ga, Ainat.\n36 Ada houit giah dupnlat, Yagai\nglaon, na wil shishgu n'ta dalat, amt\nga, dit, dilth gwealthit; adat na wil\nwha shishgu dit, amt wada na giluksh gamukshk ga dit adat giklth\ngawaiam douzk.\n37 Awil houyu da gwashim, Gau\nna damtk ga diya gwa, dum gup luhoigiaguntk ga da goi, Na tkul-liazk\nga gish ga hukgagigiaush gut ga:\nawil dum gup gou'untk ga gau wila\nwalut.\n38 Ada houitk ga, Mayan, Ni\", gaub-\nshgun gawaiam douzk ga gwa. Ada\nhouit giah dupnlat, Am ahgabo dit.\n39 Ada wil kahuut ga, ada wil\ndoultht ga, ahidi wait ga,' ash ga\nawash ga shguniahum Olives ga;\nada dit Hyagut ga disciples ga.\n40 Ada lthat wash ga wil wait\nga, ada houit giah dupnlat, Gigieng-\nwaklthk shim ma dum ahim wil wha\nlogum haba gunahpaltgaudat.\n41 Ada wilt qudakshit ga shganak\nda wil ya laubit, ada wil klthgum-\ngulgaishuk gut ga ada giglengwa-\nkltkt ga,\n WEDNESDAY BEFORE EASTER.\n71\n42 Ash ga honit ga, Nagwat, a-\nmilth ma anaukt maga ha'aksha gwai-\nya goi; ada am althga lip shagaud\ngl yagai na shagaud-gun dum wait.\n43 Ada wil aludash ga angel ga\nwatk gut gish ga laka, gish niat, t'in\nshagutgiat ga.\n44 Ada ltha ahim ludauklthk gish\nga gaud ga ada yagai zush ga shimgit gigiengwakltht ga; ada goiduksh gut hoigiakt ga na shpalgut ga\nwuda lawalum ilthea ga akokshit gish\nga lakySp ga.\n45 Ada ltha haldura bat gish ga\nna wil gigiengwakltht ga, ada goiduksht gish ga awash ga disciples ga,\nadat wash ga wil lukshtoiagut gish\nga wil ludakdauklthk gish ga gagaud\nga,\n46 Ada houit gish dupniat, Gau\ngun lukshtoiga shimt. Haldum goltha shim, ada giglengwaklth shim,\nma dum shim wil wha logum haba\ngunshpaltgaudat.\n47 Ash ga a'algiakt ga, gukstana,\nga wilhelgiat ga, adat shuwadit gish\nJudas, gault gish ga kapault ga da\ndupkadolt ga, kshgaugut gish dupnlat ; ada wil gwunlyat gish ga gaiam\nawash Jesus gish ga dumt homzakt\nga.\n48 Ada al housh Jesus gish niat,\nJudas, nilth ma wila shamalthilth\nLthgolthk gish ga giat ga ai gwilth\nhomzak ?\n49 Ada lthat nlsht ga qudSnt ga\ngau ga dum wait ga, ada houit ga,\nMiyan, alth dum ylzam'm a gawaiam\ndouzkl.\n50 Ada gault gish dupnlat gut in\nyez ga tkulwaulimlthk gish ga manpriest a ga, shayez dit ga nakshim-\nyaonum zamot ga.\n51 Ada al dilamak gish Jesus ga,\nada houit ga, Gha hawenl, ada wilt\ngwantk gish ga zamot ga, ada\ndimautk gut ga.\n52 Ada housh Jesus gish ga manpriests ga, dilth manliklllthkshim\ntemplet ga, dilth tashllgiat ga, gu ga\ngutgoidukshit gish ga dumt libilt-\nwalth gut ga, Gut goidukshin shim,\nalth walumsh dum libiltwaltk ga shim\nalth hukzaoulshum giadl, a yu gaga-\nwaiam douzk dilth gagatk ga shimt ?\n53 N'da hokshk gu da gwashim a\ntkani sha da zum templet, althga na\nma shim kshalthaulth ga'anon shim\nalth ma shim libiltwaltk gl; ada al\ngup lugwantk ga hourk ga shimt\nglaon, dilth na gutgiada shgeutk gut.\n54 Adat wil shagidigat ga, adat\nwil dadoultht ga, adat dagaudit gish\nga walpsh ga manpriest ga. Adat\nyagut gut Peter gish ga wagait dau\nga.\n55 Ada lthat shagwaluksh ga lak\ngish ga na shuiluksh ga zilum tka'-\nakt ga, ada shagait want ga, di\nlushpagait dha, gut Peter gut.\n56 Adat nlsht ga gault ga shuba-\nshum hanak ga wil dhat gish ga na\ngoibash ga lak ga, ada shimt shi-\nginlazit ga, ada houit ga, Nha di\nhokshk ga yota gwai ash niat.\n57 Ada alt kshauakt ga, ash ga\nhouit ga, Hanak, althga n'dl wilait.\n58 Ltha amsh ga shganakt ga adat\ngik nlsht ga gik gault ga, ada houit\nga, nugun di gaul da dash dupnlat.\nAda al housh Peter ga, Yot, althga\ndit nuyut.\n59 Ada ltha gik goudi da shinlth\nguel dalth hour\nada gik shimgit\nhoush ga gault ga, ash ga houit ga,\nShimhou na di hokshk ga yota gwai\nash niat; awil giat Galilee dit.\n60 Ada housh Peter ga, Yot, althga\nna wilai gau hou'unt. Whahiyat\nga, ashi a'algiakt ga, dha, algiak ga\nzouz ga.\n61 Ada tgwiyeltk gish ga Miyan\nga, adat nlsh Peter ga. Adat wil\na'abugut gut Peter ga, algiaksh ga\n I\n72\nTHURSDAY BEFORE EASTER.\n1'\nII \\n. F\nli\n4 \\niii i\n\"I\n11\nli\nIs\nhi;!,\nfit I\nIF'\nSi\";\nMiyan ga, n'da houit gish niat, Hawalthk ga za algiaklth zouza sha\ngwa, ada gwili n:a dum kshanagout.\n62 Ada wil kshuut ga, ada shim\nlukeukshit ga.\n63 Ada nashgat gish ga giat ga\nt'in duklagwish Jesus gish niat, adat\nwunezukt ga.\n64 Ada wilt shgadaklthsh ga zalt\nga, ada guadakt ga, ash ga houit ga,\nGolth; nat in yezint?\n65 Ada gik wlhelsh ga gau ga\nhouit gish niat, ash ga loga al algiakt\ngish niat.\n66 Ada hi zliishta ga, ada wil shagait yash ga tashllgiat gish ga giat\nga, dilth nlsh ga manpriests ga\ndilth hukgadamlshit ga; ada wilt\ndagaudit gish ga wil lishaoushk gut\nga, ash ga houit ga,\n67 Amilth nugun ash Christ, ma-\nlthilth a gum. Ada al houit gish\ndupnlat, Ami n'dum maltha dida\ngwashim, althga dum gashimhou-\ndikaha shim:\n68 Dilth n'za da guadak shim,\nalthga dum dukdilamak ga shim.\n69 Ada gup watk ga dada glaon\ndum gup dhatk gish ga Lthgolthk\ngish ga giat gish ga nakshimyaonsh\nga na gutgiatsh ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n70 Ada housh ga tkanlt ga, Dash\nLthgolthk gish ga Shimoigiat ga La-\nkagai gwut nugun ? j\u00C2\u00A3.da houit\ngish dupnlat, Malth da shim ni\nwalut.\n71 Ada houit ga, Gaulth dum gun\ngik hashagum alth magaunshk ?\nawil ltha dup lip nakno watk ga\ndida lip zumak dit.\nTHURSDAY BEFORE EASTER.\nEpistlet. 1 Cor. xi. 17.\n17 Althga na amadaluk shim awil\nmalshk gu a gwaya gwashim; althga\ndi shagait ya shim alth ma dum\nshim sha akshiyalth am za gunwal\nshim, yagai na dum shim shaiya'-\nam dit.\n18 Awil kshgauga dida tkani dit\nda shagait wan shim da zum churchit naknoyu gwilth bishbashuk ga\nshimt; ada glza shimhoudikshlat.\n19 Awil dum gup gik di gwilth\nlip gana dalthdalth shim dum wila\naluwantk ga t'akanauga dida shpaga\nshimt.\n20 Gun da shagait ya, shimt\nlthgukshk ga ma dum ahim gapah\nga na tkaukshash ga Miyan ga,\n21 Awil da tkauk ga shim lip mi-\nlaga niinkan shim a dum lip gaba\nshim; ada ligi gaul qudldit ada ligi\ngaul shlin dit.\n22 Gau? ainlth Hp huwalp shim\nalth dum wil lutkauk dilth dum la'-\naksha shiml ? Ligi ma za shim bilth-\ngaudk gish ga na Church ga Shimoigiat ga Lakaga dilth ma za shim\ngup sha gazauga wha tkul lthikltha-\ngla dit? Gaulth dum houyua gwashim ? Alth n'dum amadaluk shim\na gwai ? althga n'dl amadaluk shim.\n23 Awil Miyan ga nan wil ga gau\nltha ginamu da gwashim, gu wila\nwalsh ga Miyan gut Jesus gish ga\nwhati tkashnlsh ga atk gaga n'da\nshamalthk gut ga, dat gash ga anai\nga;\n24 Ada lthat dhoiyukt ga, ada\nwilt gwishgwashilt ga, ada houit ga,\nGalth, Gaplth; Gwai na tkamau-\nyut, nushim gun wilaoqusha dit;\nwal shim a gwa, ma dum shim wil\na'abukdut.\n25 Gik di wait gish ga ha'aksh\ngish ga, ltha goudlsh ga tkauk gaga,\nash ga houit ga, Gwai ha'akska shu\nyaoulthemgushk ga da na iltheyut:\nwal shim a gwa, shgabo ma za shim\naksht, ma dum shim wil a'abukdut.\n26 Awil shgabo ma shim gaba anai\n111\n THURSDAY BEFORE EASTEE.\n73\ngwa, dilth ma shim luaksha ha'aksha\ngwa, gwunlazun shim ga na zaksh\nga Miyan ga wagait dum wil goiduksht ga.\n27 Gun ligit na, dum t'in wha\ntkulam gaba anai dilth zat luaksh ga\nna ha'aksh ga Miyan ga, nushim\nt'in di wilagwush ga tkamau dilth\nna ilthesh ga Miyan ga.\n28 Yagai am dum gha lip geluksh\nlagaltk ga giadit, awil nini dum dat\ngapsh ga anai ga, dilth dumt luaksh\nga ha'aksh ga.\n29 Awil nat in gap dit dilth t'in\naksh dit lip gabat diltht aksha gun-\ndabat, zidat wha tkul nlazish ga\ntkamau gut.\n30 Awil nini gwai gun helda aka-\nlashgwa dit dilth althagawaltk ga\ndida shpaga shimt, ada althga abolth\nlakshdhoiyagut.\n31 Awil amiza lip geluksh dap\nshim, althga dum dit dabum.\n32 Ada al ami dap shimt, adat\nwhakwunezagum ga Miyan ga, dum\nwil whati tkulgwa'antk gum da\nhalizogut.\n33 Gun wal shim, waikia, da shagait ya shim da dura tkauk ga shimt,\nna bukbaboada shim.\n34 Ami qudlsh ligit na,, am yawuk\nga dida na walp dit; dum wil wha\ngun dapsha shim da na wil shagait\nwan shim. Wai dum al lip sha\nazagu tkani gau da zida ltha lip n'da\nza wila goidukshl.\nGospelt. St. Luke xxiii. 1.\n1 Ada wil shagait haldum golthsh\nga tkanlt ga, adat dagaudit gish ga\nhazaklthk gish Pilate ga.\n2 Ada wil hlaqush gut tkalshit\nga, ask ga houit ga, Waiyimt wil\nshalukshgagauda yota gwai zabi,\nada gilaut ga dum klthga'aum di\ndash Caesar, adat maltha lip nladit\nChrista kingt.\nga,\nki-\nga>\nga\nga.\n3 Adat guadakt gut_ Pilate\nash ga houit ga, NugunI gwilth\nngulth Jews ? Ada dilamak gut\nada houit ga, Da ma yant.\n4 Ada wil housh Pilate gish\nmanpriests ga dilth wilhelgiat\nAlthga na walth glsha yota gwa.\n5 Ada al wil yagai shim gadumakt-\nga, ash ga houit ga, Lthilthal dida\ngiadit, a shuwilaigiamgushk ga dada\ntkani Judeat, kshawatk ga dada\nGalilee, ada wagait nini gwa.\n6 Ada lthat naknoit gut Pilate\nga, adat guadaksh ga, za ligi\nGalileesh ga yota ga.\n7 Ada lthat wilaish ga watk\ndash Herod ga,\nga awash Herod\nlip dadhat\ngish ga algiak\nwilt haizt gish\ngu ga al di\nJerusalem elsh\nga da wait ga.\ngish\ngiat\ngut\nada\nga,\nga\ngut\nga\n8 Wai, lthat nlsht gut Herod\nJesus ga, ada shimgul luamsh\ngaud ga: awil ltha naksh ga aba-\ngushk gut gish ga dumt nlsht ga, ash\nga wilt naktiosh ga wila wait ga;\nada boishk gut gish ga dumt nish ga\ndum wil wait gish ga ligi shinlai-\ndukshk ga.\n9 Ada wilt guadakt gish ga heldit\nga algiak ga; ada al althga ligi gau\nza dilamak gut.\n10 Ada makshk gish ga manpriests ga dilth hukgadamlsh.it ga,\nash ga shim zush gut wil tkalshit ga.\n11 Ada shim althgat gautk gut\ngut Herod ga, ada nashgatk gut gish\nniat, adat nountk gish ga hoishgum\nwishwash gaga, aclat hazukshim\nhaizt gish ga awash Pilate ga.\n12 Ada shim nlnlsh ga sha ga\nwatk gish ga nashlebun dash dup\nHerod ga dish Pilate; ash ga na al\nwil gwilth n'libilt hou'unt ga.\n13 Ada wilt shagait hukhuitk gut\ngut Pilate ga manpriests ga, dilth\nalalgiagushk gut ga, dilth giat ga.\n14 Ada houit gish dupnlat, Ltha\n 1 !\nHfH: ;\n74\nTHURSDAY BEFORE EASTER.\n[1;\nm\ndagoiduksha shim yota gwaya goi, a,\nnlwaldit in shalukshgagauda giadit;\nada nlsh nuyu ltha na, lagul dida\nhazazaklthk ga shim althga na walth\nglsha yota gwaya a gau ma shim wil\ntkalsha dit.\n15 Ain, ada gik ainash Herod;\nawilt hazukshum haiz dida gum; ada\nni, althga gau za wait za gun tkulam\nda za zaqushit.\n16 N'dum gun am wunezak dit,\nada n'dum kshaklthin dit.\n17 (Awil dumt gup ksha'aklthinsh\nga gault gish dupnlat ash ga halilual-\ngiat ga.)\n18 Ada yagai shagait aiyalawadit\nga ash ga houit ga, N'da, yota gwa,\nadat Barabbas alth ksha aklthin a\ngum.\n19 Gault ga yota ga na hash-bo-\nshilshk gut gish ga gulzap ga, dilth\nwil shugiat ga, na gun zilum makshit\ngish ga walp dakle ga.\n20 Ada gik algiaksh Pilate gish\ndupnlat, ash ga hashakt gish ga\ndumt ksha'aklthinsh Jesus ga :\n21 Ada yagai wlamlahoudat ga,\nash ga houit ga, Llzagunlth a lak\nguzagut, Llzagunlth a lak guzagut.\n22 Ada houit gish dupnlat ltha\ngwillsh ga houit ga, Wai, gaulth hadak gulth wal dida gu yota gwa?\nAlthga na walth gau za dum gun\nzaqushit: N'dum gun am wunezak\ndit ada n'dum ksha'aklthin dit.\n23 Ada lthawil shim wlamlahoudat ga, ash gut gwunosh ga dura\nllzaqushit gish ga lak guzak ga.\nAda gagutletsh ga ga'amhouit ga.\n24 Ada wil haizumgushk gish Pilate\ngish ga dum wilaoqushit gish ga gau\nga gwanoit ga.\n25 Ada wilt ksha'aklthinsh ga\nnat zilum magat gish ga zum walp\ndakle gish ga na wil hash-hoshilshk\ngut ga dilth wil shugiat ga, gu ga\ngwunolsh ga giat ga : ada alt Jesus\nga ginamt gish ga dumt hoigiagunsh\nga gagaud ga.\n26 Ada lthat dadoultht ga, adat\ngidigash\ngault\nt'Simonum\nCyrene ga, watk gut gish ga gilhoull\nga. adat Hshgush ga guzak gish ga\njolzakt gish\nlakot\nash\ndumt\nga tkulansh Jesus ga.\n27 Adat liyagut ga\nga, dilth hanauak ga\nwl wilhelgiat\ngu ga baugut\nga ash gut aot ga.\n28 Adatgwiyeltk gish Jesua gish\ndupnlat, ada houit ga, Klthgu'um\nhananakUh Jerusalem, gilau ma\nshim awiit yagai lip geluksh oua,5tk\nga shim dilth na gaklthgu shimt.\n29 Awil ni, dum gutgoiduksha\nsha, dum da hou dit, Gumgaulth\nwala whati gaklthgu dit, dilth nash-\nguumlth ga t'in gup whati dagoiduksha giadit, dilth mashka na wagait\nwhati m'maumlthk ga dit.\n30 Ada wil hlagwa dum houdi da\nshikshgunlshit, Llllna shim a la-\nkomt; dilth lakdldlt, Llllyudam.\n31 Awil amiza wal diya gwaya\nkshllukshum gunt, n'dalth dum\nwila wal diya guanuksha dit ?\n32 Ada gik di dupkadOlsh ga ga-\nzaout ga hadadak gut ga, shila da-\nhabat gish ga dumt wil yezt ga.\n33 Ada lthat wash gut shuwadit\ngulth, Dum wilwalgiat, Nlnlsh gut\nwil lizagwut gish ga lak guzak ga,\ndilth hadadak gut ga, gaul ga nak-\nshimyaont ga, ada gaulsh ga meda-\nklaont ga.\n34 Ada housh Jesus ga, Nagwat,\ngumgaudun ash dupnlat; awil althgat\nwilai gau wal dit. Adat bishbasha-\ngunsh ga na wishwaahit giah ga\nahpagat ga, ada niyeyikt gut.\n35 Ada makshk gish ga giat gut\nin nlsht ga.\nAda di nashgatk gish\nga alalgiagushk gut gish niat, ash ga\nhouit ga, Nha dilamautk ga da luksh-\ndimautk-\ngigiadit\nilr,\nam lip geluksh\n GOOD FRIDAY.\n75\nsha dit, amiza yagai nladalth Christk j\ngish ga Shimoigiat ga Lakagat, na\nlip kshanlazit.\n36 Ada di nashgatk gish ga soldiers\ngish niat, ash ga gutgoiduksht gish\nga awat gish ga, dumt ginamsh ga\nkshamaulukshak gish niat,\n37 Ash ga houit ga, Amilth yagai\nnladalth king gulth Jews a gwan,\nlip geluksh dimautkshin.\n38 Ada gik na damtk gish ga la-\nkot ga, Gwai king ga Jewsit.\n39 Ada laga algiaksh ga gault ga\nhadak gut gut shagit gish niat ash\nga houit ga, Gukshta, nlnlsh Christa\ngwut nugun, lip geluksh dimautkshin\ndish nugum.\n40 Ada al dilamak gish ga, nishta\ngault ga, ash gut shinuwokt gish ga\nhouit ga, Zo Shimoigiat ga Lakaga\nada ainlth na bashinl, ni adiguel wila\nhakhaguntk ga shimt ?\n41 Ada yagai niada gup am walum\nawil dup wa na kshta na hakhalthal\nshimt; ada al althga gaulth glshlth\ndi wal yota gwa.\n42 Ada houit ga, Jesus, Ma za\na'abuk di a ma za da ltha wa na\nkingdomunt.\n43 Ada houit gish niat, shimhou\nhouyu da gwan, Sha gwai dum gup\nhokshk gun da goi ash ga zum\nParadise ga.\n44 Ada ltha shuilgiaksh ga, da\ngoiduksh ga shgeutk ga gish ga\ntkanlsh ga laky op ga gwili ga hour\nga wait ga,\n45 Gilau ga na goibash ga giamgum zlushta ga; ada libagait shga-\nbeuksh ga na shuiluksh ga shgeagum\ntemple ga.\n46 Ada ltha aiawash Jesus gish ga\nwiamhouit ga, ada houit ga, Nagwat,\nzum ga'anon'n na wil lumaga na\nhaigut; ada ltha houit ga gwa, ada\nwil gozagut ga.\n47 Ada lthat nlsht ga centurion\nga gau ga wait ga, adat lthaudash ga\nShimoigiat ga Lakaga, ash ga houit\nga, Shimhou ama yota gwa.\n48 Ada tkanlsh ga wilhelgiat ga\ngu nha shagait yat gish ga lishaiilt\nga, lthat nlsh ga gau ga wait ga, ada\nyilyeltk gut gish gut nadishdoshish ga\ngagaiikt ga.\n49 Ada tkanlsh ga wilwilait ga,\ndilth hananak ga gu nat in Hyagut\ngish ga amyat gish ga Galilee gi,\nwagait zunuk makshk gut ga, ash\ngut nlsh ga tkani gau gwa.\nGOOD FRIDAY.\nCOLLECTSIT.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gwunoyum da gwan ma dum amagiadum\nni wilnadalthkshin gwa, gu na gunt\nanaugt ga Miyanum gut Jesus Christ\nga dum waat gut ga, dilth dum ginamtk gut gish ga zum gaanonsh ga\nhadadak gut ga giat ga, ada dum\nhak gut gish ga lak guzak ga, gu di-\ndolsha dit glaom ada aljriagush ga\ndit dish Nugun dilth Am da Haiigut,\ngup shagait gaulu Shimoigiat wagait\nalth-ga dum shabat. Amen.\nTkagutgiatgum whati shabam\nShimoigiat gu na Haiga da t'in\nalgiaga na tkatkamautk ga Churchit\ndilth t'in shakshin dit: Doga na\nshishgwungatikshimt dilth na giglan-\ngwaklthumt gu dagoidukshum da\nhazaklth gunt a tkani wil lukshgi-\ngiada giadit a, na n'lthodukshum\nChurchint; a dumt wil shimhoum\nama 5yagun tkani na shim gagauda\nhakhokshk ga dit: a na lip _wila\ngiadit dilth halthal da dit; Awil\nMiyanum dilth Halamautgum gut\nJesus Christ ga dum gunwal dit.\nAmen.\nO Hukgumgaudum Shimoigiat gu\nna't in zaba tkani giadit, ada t'in\nwha libaluksha gau na zabunt, ligi\n K!\n\u00C2\u00AB!\u00C2\u00AB :\nm\n76\nGOOD FRIDAY.\nIP\nza hashak da dum zaga gaul da hadak ga dit, yagai dum yeltk ga gaudit\nada dum didolsh dit: Gumgaudum\na tkani Jewsit, Mohamedansit, gak-\nshanuragusha dit tin luqdaduksha\nshimhou dit, ada ma kbaga, tkani I\nwha wilaigilah a diah dupnlat, kzl-\ngaudit dilth na ahkat ga di da na\nalgiagunt, ada ninilth ma dababa\nda awant gumgaut gum Miyan awa\nna wilu habilbau'ulimlthk gunt dum\nwil dilamauksha dida shpagait na\ngumman ahimhoum Israeliteait, ada\ndum shagait guuntk ga wilnadalth\ndit a gaul dum t'in Hlth dit Jeaua\nChriat da Mlyanumt, gu didolsh a\ndit ada_algiagush ga dit diah Nugun\ndilth Am da Haigut, ahagait gaulu\nShimoigiat wagait althga dum\nshabat. Amen.\nEpistlet. Heb. x. 1.\n1 Awil na am gunauzunak ga\namam da gau dum goiduksha dit gu\nna wan wilalaut, althga al ligi shim\nlip tkulzapshish ga gau gut, gup\nlthguksh ga dumt sha whanahak-\nhokshk ga t'in hap dit gu ukom-\ngauksha wazaga danunaka dida, tkani\ngaulthit.\n2 Ami n'za wait nha dum wha ligi\ngilaulth dumt danunaka di ? awil\nami n'za ltha guni guel n'za shikshak-\nshint ga hukga gigiengwakltha dit\nalthga n'dumt gik glalukshlth -hadak.\n3 Awil tkul-hokshk gat a'abugun\nhadadak gut gu ga omgauksh gish\nga tkanlsh ga gaulth ga.\n4 Awil ltbgukshk ga dumt da'aklthk ga da na ga'ilthe mishmushit\ndilth dawe gu dumt doga hadadak\ngut.\n5 Gun ltha goiduksht ga lak halizogut, ada houit ga, althga hashagun\na omgaukshit dilth ginamat, yagai\ntkamau gwildum gou'un da goi;\n6 Althga gunlthgwishguun a tka,-\ngigiakshum tkelukshum ginamat\ndilth omgaukshum hadak ga gunwal dit:\n7 Ada wil houyu, Ni, ltha goiduk-\nshu (lak shaonslik ga wil Hdhamtk\nga wilawalut) a dum walu da na\nshagaudk gunt, O Shimoigiat.\n8 Hou dida na gauk dit, Ukom-\ngaukahit dilth ginama dilth tkagi-\ngiakshum tkelukahum ginamat, dilth\nukomgaukahum hadak gut althga\nhaahagun, za ligi gunlthgwishgu'u-\nnat; (nini al dinunaka dit nuwalda\nnahou wilalaut:)\n9 Ada wil houit ga, NI, ltha goi-\ndukahu da dum walu da na ahagaudk\ngunt. Sha ga dit ga kshgaugut ga,\ndumt al wil dhoyagulsh ga kahtku-\nlant ga.\n10 Gu nlnlah ga shagaudk gaga\ngun ltha lip ga'na dalth gumt, ash\nga wil na dinaka gish ga tkamaush\nJesus Christ a ga guel wal dida\ntkani dit.\n11 Ada tkani priestit yagai niada\nmakshk ga dida tkani shat halthash\ndit, dilth lthawila dinaka ltha.nl\nukSmgaukshit, gut in gup lthguk-\nshin dumt sha doga hadadak gut.\n12 Ada alt niat ga, ltha goudlsh\ngat dinakash ga gup guni guelum\nomgaukahum hadadak gaga, ada wil\ndhat gish ga nakshimyaonah ga Shimoigiat ga Lakaga;\n13 Wil watk giah ga hoishkgum\ndum wagait wil halimakshinshkgum\nshiat gish ga nibilthgaushk gut ga.\n14 Awil guelsh ga ginamat ga\ngunt sha whanahakhokshk gish ga\nltha lip ga n'dalthk ga dit a gup\nltha dum wila wal dit:\n15 Ada gik magaunshk gish ga\nAmt ga Haik ga gum: awil lthat\ngoudlsh ga houit ga,\n16 Gwai ltha eshkgu dash dupnlat\nn'tfeulansh ga shasha ga, daiya ga\nP\n GOOD FRIDAY\n77\nMiyan ga, Dum ludalth-du na wila-\nlautk-gu da gagaudit, ada n'dum\ngik dham dida, lak gagaudit;\n17 Ada althga n'dum gik a'abu-\ngalth na hadadak gut dilth na gishglshum wait.\n18 Wai n'da ltha wil shalthlltk\ndish dup gwa, althga dum gik\nginama di alth hadak gulth dura\ngunwalt.\n19 Gun ltha wha libashint waikia,\na dum lamzagum gish ga wilu\nn'lthoduksh ga a na ilthe Ji Jesus a\ngunwal dit,\n20 Ash ga gaina ga ltha gwildum\ngou'unt ga gum shu didolshum gaina,\ngish ga guluksha shgaigaga ga, gu\ngwai na hou dit, na shamet ga ;\n21 Ada ltha wil dhash ga Wilekshum Priesta gish ga na walpsh ga\nShimoigiat ga Lakaga;\n22 Shu'unza gaiam gwun gianum\na za shimhoum gagaudum, dilth za\nshim luguel za shimhoudikshim, a\nltha wil zikzakshiltk ga gagaudum\nwatk ga dida hadagum gaudit, dilth\nltha yoiyikshk ga tkamaum a ksha-\nshakshgum akshit.\n23 Shu'unza dup shimgit dukiagwa na neunshgum naboishgum\ndum wil wha gagol dit; awil na\nwaiyauksh ga di ga na eshkgut ga;\n24 Shu'unza dup dilgaudi nagazaou'unit dum wil nagikgelthumgum\nda shlebunshk gut, dilth ama hakha-\nIthalshit;\n25 Althga dup dum gilau'un\nshagait wanumt niwalda shldi wal\nnagazaout; na sha gutleda gagaud\nshim; ada yagai zu'lth wal shim a\nma shim wil ni ltha gugwunlaqush\nga sha ga.\nGospelt. St. John xix. 1.\n1 Gun adat wil gat gut Pilate gut\nJesus ga, adat wunezukt ga.\n2 Ada wilt gaundit ga soldiers\nKingulth\ngut shagaidum shgun gashashagut\nga, adat Hdha dit gish ga dumgousht\nga, adat gwish nu'untk gish ga\nkshmushkshum wash gaga:\n3 Ada houit ga, Hail\nJews! adat n'ndoshit ga.\n4 Ada wil gik kshush Pilate ga;\nada houit gish dupnlat, Ni, ltha na\ndagoiduksh dida gwashim, ma dum\nshim wil wilai althga na ligi walth\ngish aah niat.\n5 Ada kshush Jesus ga hoit ga\ngaidum shgun gashashagut ga, dilth\nkshmushkshum wash gaga. Ada\nPilate\ngish\ndupnlat, Ni\nhoush\nyotat!\n6 Ada lthat nlsht ga manpriests\nga dilth tkulhukwaulimlthk gaga\nada wlamlahoudat ga, ash ga houit\nga, Llzagwulth a lak guzagut,\nLlzagwulth a lak guzagut. Ada\nhoush Pilate gish dupnlat ga, Shim\nlip galth, ada ma shim llzagwa da\nlak guzagut, awil althga na ligi\nwalth gish ash niat.\n7 Ada dilamak gish ga Jews gish\nniat, Shgii wilalautk gumt, ada wila\nhou wilalautk gumt dum gup zak\ndit, awil lip geluksh kshlthgolthintk\ngut gish ga Shimoigiat ga Lakaga.\n8 Gun lthat naknoit gut Pilate ga\nhouit ga, ada tkuliyash ga basht ga.\n9 Ada gik hazukshum zlnt gish\nga walp dap ga, ada houit gish\nJesus ga, N'dada gu wil watk gunt ?\nAda althga dilamak gish Jesua ash\nniat.\n10 Ada wil housh Pilate gish niat,\nAinI gwilth ma dalage? alth ma\nwilai shgu gutgiada da goi a n'dum\nksha'aklthint, ada shgu gutgiada da\nn'dum Hzagwun da lak guzagut ?\n11 Ada dilamak gish Jesus ga,\nAlthga n'dum shguilth gutgiada\ngwan, a ma dum libiltwaltkgut, ami\nn'za wha ginamtk ga da gwan watk\ngut gish ga lakaga: nini gun yagai\n WW-\nMM i\n78\nGOOD FRIDAY.\nli if: j\ngawlleksha hadak ga na, t'in dagaudu\nda gwan.\n12 Nlnl gwai gun da wilat shlgilth\nksha'aklthint gut Pilate ga: ada\nyagai wlamlahoudash ga Jews gish\nga houit ga, Ami ma za ksha'aklthin\nyota gwa althga di nashlebunshk\ngun ash Caesar: tkanlsh na gu lip\ngeluksha king ga dit libilthouitk ga\ndit Caesart.\n13 Gun lthat naknoit gut Pilate\nga na houit ga, ada wilt dakshush\nJesus ga, ada wil dhat gish ga lak\nhalidam dap ga, ash ga awash ga\nshuwadit gulth Haliwalukshum\nLaup, ada al Hebrew, Gabbatha.\n14 Wai ltha hali gwildum gou'un-\nshkum Passover ga, ada ltha gauldit\nga hour ga: ada wil houit gish ga\nJews ga, Ni king ga shimt!\n15 Ada wiam lahoudat ga, Galth,\ngalth, llzagwulth a lak guzagut.\nAda housh Pilate gish dupnlat,\nDum llzagunol gu king ga shim da\nlak guzagut ? Ada dilamak gish ga\nmanpriests ga, althga di king-gum\naroukshat Caesart.\nlb\" Gunt dagaudit gish dupnlat\nash ga dum llzaqushit gish ga lak\nguzak ga; gun dat wila gash Jesus\nga adat dlyat ga:\n17 Ada wil doultht ga, ash gut lip\ngolzuksh ga dum guzakt ga, ash gut\ngaush ga wat gulth wilshgulth dum-\nwilwalgit, gu shuwada Hebrew gulth\nGolgotha:\n18 Nlnlsh gut wil lizagwut gish\nga lak guzak ga, ada dupkadolsh ga\nshilawalt ga, meltha shtagaul ga ga,\nnashtauksht ga ada lushpagait haitk\ngish Jesus gut.\n19 Ada wilt na damtk gut Pilate\nga Hhokshint gish ga lak guzak ga.\nAda gwai ga damtk gut ga, JESUS-\nUM NAZARETH KING GULTH\nJEWS.\n20 Ada helt ga Jews ga t'in Hzksh\nga nadamlsha ga : awil gaiam awash\nga gulzap ga wil Hzaqushish Jesus\ngish ga lak guzak ga; ada damtk\ngut gish ga Hebrew ga, Latin ga,\ndilth Greek ga.\n21 Ada housh ga manpriestkshish\nga Jews gish Pilate, Gilau ma dam,\nking ga Jewsit, na Gup lip gwilth\nhouda, king ga Jewsit nuyut.\n22 Ada dilamak gish Pilate ga,\nGau ltha damu ltha guni damu..\n23 Ada lthat lizagwut ga soldiers\ngut Jesus gish ga lak guzak ga, ada\nwilt doksh ga na wishwash gut ga\nada tkalupkash ga wilt, bishbasha-\ngunt ga, meltha giak gish ga soldier\nga: ada na wash gut ga; wai althga\ndi n'da liplopkshish ga washk gaga,\ntkalaga zapsha ga.\n24 Ada wil lip naga hou'unt ga,\nShu'unza dup wha beagult dum, am\nna yegum da na dumt in ga dit, dum\nwil luhoigiaguntk ga, N'lthodukshum Damlshit, hou dit, Bishbash-\nagun da na wishwash gu da shpaga\ndit, ada na yeyik dida na washk gut.\nNlnl gwai ga walsh ga soldiers ga.\n25 Ada gwun makshk ga di gish\nga awash ga guzaksh Jesus ga, dup\nnaut ga, dilth lthgouksb naut ga,\nMary ga naksh Cleophas, dish Mary\nMagdalene.\n26 Ada lthat nlsht gut Jesus gut\nnaut ga, dilth wil haitk gish ga\ndisciple ga nashlebunt ga, ada houit\ngish naut, Hanak5 ul lthgothgum\nyount!\n27 Ada wil houit gish ga disciple\nga, Nlsh nau'unt! Ada wil watk\ngut gish ga hour gut gat ga disciple\nga adat dagaudit gish ga n'lip walpt\n28 N'tkulan gwa, lthat wilait gut\nJesus ga ltha goudlsh ga tkanlsh ga\ngau ga, ada dum wil luhoigiaguntk\ngish ga N'lthodukshum Damlsh ga\ngun houit ga, Luguangwaga nut.\n HOBILUM EASTERT.\n29 Ada al shgiiutk gish ga wil-\nluholtk gish ga kshamaulukshak ga :\nada wilt lumakshish ga gunyikshzalt\nga gish ga zum kshamaulukshak ga,\nadat Hhokshint gish ga lak hyssop\nga, ada tkulgiant gish ga a'akt ga.\n30 Ada ltha goudlsh gut giant gut\nJesus ga kshamaulukshak ga, ada\nwil houit ga, Ltha goudi dit: ada\nwil kbashim shguut ga, ada wilt\nmanyeinsh ga na auzunt ga.\n31 Gunwalsh ga Jews ga, dura\nwil wha gwilak Hhakhokshk gish ga\ngatkamau gish ga lak guzak gish\nga halishquaitk gaga, ash ga wil\nhaligwildum gouunshk ga ga, (awil\nwilekshum halishquaitk gish ga sha\ngut,) gunt gwunot gish Pilate dumt\nqunangunsh ga gashishlat ga, ada\ndum tikidokshit ga.\n32 Ada ltha gutgoiduksh ga\nsoldiers ga, adat qunangunsh ga\ngashishlsh ga kshgawgut ga, ada gik\nwilaogwash ga nishtagaulshk ga, n't\nshila Hyezit gish ga lak guzak ga.\n33 Ada ltha dit wash Jesus ga,\nadat nlsh ga ltha al hashba zakt\nga, ada althga dit qunangunlth\ngashishlat.\n34 Ada gault gish ga soldier ga\nt'in glallhk gish ga daanhat gish ga\ngaadum doutzk ga ga, ada ni nlsh\nga wil sha kshagoz ga ilthe ga dilth\naksh ga.\n35 Ada nat'in nlsh da magaunsh\nga dit, ada shimliou na magaunsh ga\ndit; adat wilai shimhou gau houdit,\ndum wil di gashimhoudiksha shimt.\n36 Ada tkani gwai wal di, dum\nwil luhoigiaguntk ga n'lthodukshum\ndamlshit, Althga dum bilotk gulth\ngouuzgun dalth na shaipt.\n37 Ada gik hou guel da N'lthodukshum Damlshit, Dum nlza dit nladit\ngu na glalthk ga dit.\nHOBILUM EASTERT.\nCollect dit.\nGinamlth 0 Miyan, a, ltha wil\nbaptizeum da na wil zaga na gum-\nJaum Lthgolthgun Halamautk gumt\nesus Christ, gun a ltha, wila hlyez\nga na hadadagum nhahagaumt dum\ngun shila wawokshim gish niat; ada\ndup dum guluksha liyaka na wagao-\ngiadit, dilth lukshauk ga gundidhuit,\ndup dum gun wa guulthgwushguum\ngik dildolsk gut; ash ga wil na\ntkalamt ga dum gunwal dit, gu na\nzagut ga, ada wa'akshit ga, ada gik\nginlat gut ga ash nugum gunwalt\nga, Lthgolthk gunt Jesus Christ\nMiyanumt. Amen.\nEpistlet. 1 St. Pet. iii. 17.\n17 Zida ligi shagaudk gish ga\nShimoigiat ga Laka, gulth dum\nhakhak ga shim a wil ama halthalshit, yagai ga'amt a al za hadagum\nhalthalshit.\n18 Awil n'dl guelsh ga na hak\ngish Christ gish ga hadadak gaga\ngunwalt ga, hoigiagut ga ash ga wha\nhoigiagut ga gunwalt ga, dumt wil\ndahapt dum gish ga Shimoigiat ga\nLakaga; al zaqusha gish ga shame\nga, ada al yagai sha didolshk gut\ngish ga haik ga.\n19 Gu ga nha lugauit ga ada\nshagou m'malshk gut gish ga gahaik\ngish ga zum walp dakle ga;\n20 Gu nha al hukgagiglaushk gut\nga, ash ga shganaksh ga dlkgaudsh\nga Shimoigiat ga Laka, gish ga da\ndidolsh Noah ga, ash ga hiyaoqush\nga gwildum gou'untk gish ga Ark\nga: gu na wilu dilamautkshish ga\nabot ga, gu yukltha'adault ga giat\nga, ash ga aksh ga.\n21 Nlnl. wal wiltkulneuntk ga\nbaptismt glaon, at dilamautk ga\n oanran\n80\nSHlM EASTER!\nshim. Althga wil shamaksha na\nmitmatk ga shamet, yagai lip lagalsh\ngum amagaudit ash ga Shimoigiat\nga Lakaga, ash ga na wil gik dolshk\ngish Jesus Christ ga gunwaldit;\n22 Gu ga dhat gish ga nakshimyaonsh ga Shimoigiat ga Lakaga,\nash ga lthat gaush ga zum lakaga;\nash ga ltha kshtalthu'untk gish ga\nangels ga dilth alalgiagushk gut ga\ndilth gutlet giah niat.\nGospelt. St. Matt, xxvii. 57.\n57 Ada ltha tikiyaah ga sha ga,\nada wil goiduksh ga gault ga ama-\nwalum yota ga giat Arimathaea ga,\nwat gish Joseph, gu ga dilip disciplek\ngiah Jesus ga:\n58 Nlnlah ga t'in gauah Pilate ga,\nadat gwanoah ga na tkamaush Jesua\nga, Ada wil haizumgushk gish Pilate\ngish ga dumt ginamtk gut ga.\n59 Ada gat gut Joseph ga tkamau\nga, adat la'agwult gish ga ahakshgum\nmaukahgum halthau ga,\n60 Adat lushguit giah ga na lip\nshu sha n'toigiat gut ga, gu ga na\nshu gwun zilum yezit gish ga laup\nga: adat tkulgiagulsh ga wl laup\ngish ga na lukshauk gish ga n'toigiat\nga, ada wil doultht ga.\n61 Ada wansh dup Mary Magdalene, dilth gik gault ga Mary, gish\nga awash ga n'toigiat ga.\n62 Wai ltha gaziep ga sha ga, t'in\nyagash ga hall gwildum gouunshk\ngaga, ada shagait yash ga manpriests\nga dilth Pharisees gish ga awash\nPilate ga,\n63 Ash ga houit ga, Miyan,\nA'abukdum nahoush da hukyam-\ngushk gut, ashi didolsh da, Zida\nltha goudi gwili da sha ada dum gik\nginlt gut\n64 Nllth gun haizumguah-gun a\ndum doiyagultk ga n'toigiadit wagait\nawa dum wil gwili ahat, op za gut-\ngoidukaha disciples ga dit, ada dum t\ndibadit ada dum al hou dada giadit,\nLtha gik ginitk ga da watk ga dida\nshpagait dudit: ada dum yagai ga\nhadak ga kshtalan da yamgushk gut\na kshgauga dit.\n65 Ada houah Pilate gish dupnlat,\nLtha shgu Hlthksk a ahimt; n'dau\nshim, ahim lip doiyagulth.\n66 Ada wil gadoultht ga, adat wil\ndoiyagulsh ga n'toigiat ga, ash gut\nshka ltha'aginsh ga laup ga, ada\nhoksh gish ga Hithkahit ga.\nSHAM EASTER.\nDa Gigiengwaklthum gunlthdgut\nyagai dduksha Psalm, O Gul shu'unza\nllamin, etc., ada Anthems a gwaya dum\ndoksha dit ligi dum hou dit.\nLtha omgaukshk gish Christ a da\ngum passovergumt; gun shu'unza\ndup dukiagwa Malgiadit;\nAlthga dum hokshk gulth ltha\ngunshagiadishk, ligi gunshagiadish-\ngum luhadagum gaud dilth hadak ;\nyagai wha gitgum auaium whati\nyamgushgut dilth shimhout. 1 Cor.\nv. 7.\nLtha wil gik giniantk gi8h Chriat\nwatk ga dida shpagait duadit, althga\ndum gik zakt: althga dum gik\ngagutgiatlth gundidu ash niat\nAwil n'da zakt ga, hadak gaga na\ngun guelsh ga zakt ga; ada ltha\ndidolsht ga, Shimoigiat ga Lakaga\nwil didolaht ga.\nNllth gun di wila lip geluksh\ndapsha shim a za di du ahim a hadak\ngut; ada yagai dildolsha ahim aah\nga Shimoigiat ga Laka giah Jesua\nChriat. Rom. vi. 9.\nWai ltha giniantk gish Christ\nawat dida shpagait dudit ada nini\nkshgaugum giansh dupniadit gu na\nlukshdoiga dit.\nAwil giada gungoiduksha gundi-\n SHlM EASTER.\ndut; ada giada gun gik nhanlada\ndudit.\nAwil niwalda wila du tkani amiya,\nda diah Adam; nlnl dum wal tkani\nhokshk ga da dish Christ dum sha\ndildolshk gut. 1 Cor. xv. 20.\nDum shagait n'lthaumsh gaga\nNagwat ga: dilth Lthgolthk gaga,\ngunlth Am da Haikut.\nNa guni wilawalt gishga wilhi-\nshidhat gaga, gik waldi glaSn, ada\ngup ltha dum wila wal da wagait\nalthga dum shabat. Amen.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat, gu\nltha gagutgiada dida gundidduut a,\ngaulu lip da Lthgolthk gunt Jesus\nChrist, ada ltha ghakshalukshaugum\nwhati shabam gundidolsha da, gum:\ndamakmauukgum dup gwano dida,\ngwan, awil gwulth gulgik-kshauga\nna amun da gum ma gun ludaltha\nama nhahagaum da zum gagaudumt,\nnlnl wil ltha wila lthimaumunt dup\ndum gun ama wil hoiyadit, awilt\nJesus Christ ga Miyanum dura gunwal dit, gu didolsh a dit ada algiagush\nga dit dish nugun gunlth Am da\nHaigut, gup gaulu Shimoigiat, wagait althga dum shabat. Amen.\nEpistlet. Col. iii. 1.\n1 Ami ltha shila gik nanlantk ga\nshim ash Christ, shim gwilthgaguelsh\nga walum lakaga gu wil dhash\nChrist ga dhat gish nakshimyaonsh\nga Shimoigiat ga Lakaga.\n2 Dau gagaud shim gish ga walum\nlakaga, aina lak halizogut.\n3 Awil n'du shimt, ada Hyiidak\nga na dildolsha shim dish Christ ash\nga Shimoigiat ga Lakaga.\n4 Zida ltha aludaantk gish Christa\nga gundildolshum ga ada wil dum di\nshila aluwa'antk ga shim gish niat\nash ga shpagait hoishk gaga.\nZIMSHIAN.\n5 Ma gun shim yeza gakble* shimt\ngu wal dida lak halizogut, whaga-\ngaudit' wha shikshaksh ga dit, hada-\ngum houm gaudit, hadagum naha-\ngaumt dilth Juzagum gaudit gu nlnl\ngwl da gigiengwaklthum tkulzabut.\n6 Awil nlnl gwaiya gungoiduksh\nga na lthu'undish ga Shimoigiat ga\nLakaga lakau na klthgu hukgi-\nglaushk gut.\n7 Gu nlnl na wil ltha lushpagait\nwaluksha shim da n'da dildolsha\nshim da shpagait gau gwa.\nGospelt. St. John xx. 1.\n1 Wai ltha kshgaugut ga sha gish\nga gunStk gaga dha alth a goiduksh\ngut Mary Magdalene gish ga ashi\nwha shishgeutk ga gish ga awash ga\nn'toigiat ga, adat nlsh ga wilthgatk\ngish ga laup gish ga n'toigiat ga.\n2 Ada wil bat ga adat wash Simon\nPeter ga, dilth gault ga disciple ga\nnashlebunsh Jesus ga, ada houit gish\ndupnlat, Lthat kshagash da Miyan\nga dash da n'toigiat da ada althga\ndup wilait wil shguut.\n3 Gun gadoulthsh dup Peter ga,\ndilth gaul da disciple da, adat hapsh\nga awash ga n'toigiat ga.\n4 Ada wil mila golthilt ga; adat\ngilwil bat da gaul da disciple dat\nPeter ga, adat kshgaugum wash ga\nn'toigiat ga:\n5 Ada kbashim shguut gish ga\nzilum nlzk gut ga, adat nlsh ga wil\ndaush ga ama halthau ga; ^ ada\nhawalthk ga zindit.\n6 Ada wil dl goiduksh Simon\nPeter ga ash gut yakut ga, ada zlnt\ngish ga zum n'toigiat ga, adat nlsh\nga wil daush ga ama halthau ga ;\n7 Ada halthau ga na Hgiant gish\nga dumgousht ga, althgat shilshgatk\ngish ga ama halthau ga, yagai\ndagiltk gaga ada lip gana shgu'utk\ngut ga. j&j\nG\n 82\nMONDAY DA GUNOTGUM EASTER.\n8 Ada wil di zinsh da gault da\ndisciple da gu nat in kshgaugum\nwash ga n'toigiat ga, ada dit nlsht\nga ada shimhoudikshit ga.\n9 Awil hawalthk gut wilaish ga\nN'lthodukshum Damlsh ga, a dum\ngup gik ginlat ga da watk ga dida\nshpagait dudit.\n10 Ada wil yilyeltk gish ga disciples gish ga n'lip walpt ga.\nMONDAY DA GUNOTGUM\nEASTER.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu\nltha gagutgiada dida gundidhuut a,\ngaulu lip da Ltkgolthk gunt Jesua\nChrist ada ltha ghakshalukshaugum\nwhati shabam gundidolsha da gum:\ndamakmauuk gum dup gwuno dida,\ngwan awil gwulth gulgik-kshauga\nna amun da, gum ina gun ludaltha\nama nhahagaum da zum gagaudumt,\nnlnl wil ltha wila lthimaumunt dup\ndum gun ama wil hoiyadit, awil\nJesus Christ ga Miyanum ga dum\ngunwal dit, gu didolsha dit ada\nalgiagush ga dit dish nugun gunlth\nAm da Haigut gup gaulu Shimoigiat\nwagait althga dums habat. Amen.\nEpistlet. Acts x. 34.\n34 Adat Wil gagat gut Peter ga\nzumakt ga, ada houit ga, Shimhou\nna wilai althga di zigaushinshk gish\nga Shimoigiat ga Lakagalth giat :\n35 Yagai shpagait tkani wilzak-\nzogat na nabashit gish niat, ada\nhoigiagum halthalsha dit, nlnlsh ga\nanaugut ga.\n36 Haizit ga algiak gish ga kith-\ngush Israel ga, ash ga shagou\nm'malthk gish ga ama inalshgum\ngiaksh ga ash ga nlsh Jesus Christ\nga, (niat ga Mlyansh ga tkanlsh ga\ngau ga;)\ngu\nna\nshagou\n37 Nlnl algiagut gu lip wilai\nshimt, gu na hidountk ga dida tkani\nJudeat, kshawatk ga dida Galileet,\nn'tkulan baptism\nm'malth dash John\n38 Nlnlsh Jesusum Nazarethit,\ngu n't wila Hguzit ga Shimoigiat ga\nLakaga Amt ga Haik, dilth gutgiat\ngish niat: gu ga nha gwilth doulthit\nga ash ga halthalshum amt ga, adat\ndilamautk gish ga na naknawashk\ngish ga hadak gut ga haik ga ; awil\nhokshk gish ga Shimoigiat ga\nLakaga gish niat.\n39 Ada nugum mukmagaunshk ga\ndida tkani gau na wait gish ga\nlakyobum Jews ga, dilth Jerusalem\nga; na zaqudit ga, ash gut Hyakt\ngish ga lak gun ga.\n40 Nlnlsh ga gik giniansh ga\nShimoigiat ga Lakaga gish ga ltha\ngwun sha dit ga, ada wilt ginamt\ngish niat dum aluda'antk gut ga;\nainash ga tkanlsh ga giat ga, yagai\nna ltha kshanaknlazash ga Shimoigiat ga Lakaga mukmagaunshk gut\nga, nlnlsh nugum, gu nat in shila\nyawuk gut ga dilth t'in shila aksht\ngish ga ltha gik ginlatk gut gish ga\nwatk gut gish ga shpagait duit ga.\n41 Adat hakhaizum-gum da dum\nshagou milmalshk gum da giadit,\ndilth dup dum magaunda nlnlsh\nniat ga nha aiitk gish ga Shimoigiat\nga Lakaga dum daba dida dildolsha\ndit dilth dua dit,\n42 Nlnlsh ga na wil mukmagaunshk gish ga tkanlsh ga prophets\nga, ash ga tkanlsh na, ga shimhoudikshit gish niat dum wai da shagla-\nmuksha hadadak gut ash ga na wat\nga gunwalt ga.\nGospelt. St. Luke xxiv. 13.\n13 Ni what! tkashnish ga sha ga,\ndupkadol gish dupnlat ga dumt in\ngaush ga lthgwa gulzap ga wat gulth\n MONDAY DA GUNOTGUM EASTER\nEmmaus, gault ga wilgiapsh ga furlongs ga shganakt gish ga Jerusalem\nga.\n14 Ada n'dadalagut gish ga wila\nwalsh gt tkanlsh ga gau ga ltha wal\ndi ga.\n15 Ada wil wait ga, ashi n'dukdi-\ndalagut ga dilth na gutguadagut ga,\ndha, lip gwun-yagut Jesus ga, adat\nshtolt ga.\n16 Ada al gup dakdokshish ga\ngazilzalt gish ga dumt wil wha wilait\nga.\n17 Ada houit gish dupnlat, Gau\nda gu wila n'dukdadalaga shim da\nashi huwalukshashimt ? ada sha gidi\nmakshk gut ga, ash ga walumsh\nbalgiakshk gish ga gagaud ga.\n18 Ada dilamak gish ga gault\ngish niat, wat gish Cleopas, Gup\ngau'un alth dadhanlth Jerusalem!\ngut in wha wilailth gaulth wal dl'it\na giaoni ?\n19 Ada houit gish dupnlat, Gau\nga ? Ada houit gish niat, Gau wila\nwalsh Jesusum Nazaretha da, gu\nprophet da gutgiat da a halthalshit\ndilth algiagut ash ga hazaklthk gish\nga Shimoigiat ga Lakaga dilth tkani\ngiadit:\n20 Dlltht wila ginam da man-\npriestsit dilth alalgiagushk ga dit a\ndum wil \u00E2\u0080\u00A2 dapsha dida dum zaqusha\ndit ada lthat Hzagwa dida lak\nguzagut.\n21 Ada na al bolshgum dash niada\nna dumt in lipgigian Israelt. Yagai\nnladit gik na awa, tkani gwa, ltha\ngwun sha dida glaon n'da wal\nnahou'umt.\n22 Ada gikt sha Hdukshanum\nnagazaou na hananak ahimt, nha\naltha haba da awa n'toigiadit;\n23 Ada lthat wha wash ga na\ntkamaut gut, ada gut goiduksh dit,\nat maltha, lthat ni nuagiadum angel s\ndit, gut in maltha didolsh dit.\n24 Adat hapt da nagazaou da\nhakhokshk ga dida gum awash ga\nn'toigiat ga, adat wa shim niwalda\nna nahou hananagut; ada am althgat\nnlsht.\n25 Ada houit gish dupnlat, O\nwhagagaudum giat, dilth laltgum\ngagaudum dum shimhoudiksh alth\ntkanllth gaulth na houlth prophets!\n26 Alth n'dum gup wha walsh\nChristI gwilth n'dum hak ga da gau\ngwa, ada dumt wil gaulth na shpagait hoishk gut ?\n27 Ada wagait kshawatk ga da\ndash Moses dilth tkani prophetsit,\nal gaga da dash dupnlat a tkani\nN'lthodukshum Damlshit gu gau ga\nlip wila wait ga.\n28 Ada wilt dalbunsh ga lthgwa\ngulzap ga, gu ga dum habat ga : ada\nwalumsh dum gup hlyat gut ga.\n29 Ada wilt maulgunt ga, ash ga\nhouit ga, Gha dhana awamt; awil\nltha dum ho'belj; ada ltha guldoultha\nshat glaon. Ada wil zlint ga ada\nhokshk gut gish dupnlat.\n30 Ada wil wait ga, lthat shila\nwant gish ga tkauk gut ga, ada wilt\ngash ga anai ga, adat gumgautk gut\nga, ada lthat gwishgwashilt ga, adat\ngilginamt gish dupnlat.\n31 Ada wil gaksh ga gazilzalt\nga, adat wilait ga; ada shaziipt gish\nga gazilzalt ga.\n32 Ada naga hou'unt, Shim\nlulamga gagaudum nladl, a ashlt\ndadalagum da lak gainat, ashlt gaga\nN'lthodukshum Damlsha da gum ?\n33 Ada wil haldum golthilt gish\nga whati tkashnlsh ga hour ga, ada\nyilyeltk gut gish ga Jerusalem ga,\nadat wash ga wil shagait yash ga\nkapault ga da gaul, dilth hakhokshk\ngut gish dupnlat.\n34 Ash ga houit ga, Yagai niada,\nltha gik dolshk gish ga Miyan ga,\nada n'ltha aluda dadash Simon.\n 84\nTUESDAY DA GUNOTGUM EASTER.\n35 Ada wilt gwisha malthash ga\ngau ga wait gish ga lak gaina ga,\ndiltht gun wila wilait gish gut wil\ngwishgwashilsh ga anai ga.\nTUESDAY DA GUNOTGUM\nEASTER.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu ltha\ngagutgiada dida gundiduut a, gaulu\nlip da Lthgolthk gunt Jesus Christ,\nada ltha ghaksha lukshaugum whati\nshabam gundidolsha da gum : dama-\nkmauukgum dup gwano dida, gwan\nawil gwulth gulgik-kshauga na amun\nda gum ma gun ludaltha ama nhahagaum da zum gagaudumt, nlnl wil\nltha wila lthimaumunt dup dum gun\nama wul hoiyadit, awilt Jesus Christ\nga Miyanum ga dum gunwal dit, gu\ndidolsh a dit ada algiagush ga dit\ndish nugun gunlth Am da Haigut\ngup gaulu Shimoigiat wagait althga\ndum shabat. Amen.\nEpistlet. Acts xiii. 26.\n26 Waikia, kith gulth na amiya,\ndash Abraham, dilth na, hakhokshk\nga dida shpaga shimt a, n'libasha\ndash ga Shimoigiat ga Lakaga ash\nnugum wil haiz ga algiagum gunli-\nmautk ga gwa.\n27 Yagai luhoigiagunsh ga zakzo-\ngut gish ga Jerusalem ga, dilth naga\nalalgiagushk gut ga, ash gut wil\nksh-hadagunt ga, awil althgut wilaish\nniat ga, dilth ligi ga'amhoush ga\nprophets ga gu liazk ga dida tkani\nhalishquaitk gut.\n28 Ada zo althgat walth gaulth\ndum gun zaqushit, adat gup gwunosh\nga dum zaqushit gish Pilate.\n29 Ada lthat luhoigiagunsh ga\ntkanlsh ga gau ga nha dhamtk gut\ngish ga wila wait ga, ada wilt tiki\ngat gish ga gun ga, adat lushguut\ngish ga n'toigiat ga.\n30 Ada yagait gik giniant ga\nShimoigiat ga Laka gish ga watk\ngut gish ga shpagait duit ga:\n31 Adat niaht ga nha t'in shikBh-\ntolt giah ga n'da amy at giah ga\nGalilee giah gut hapsh ga Jerusalem\nga, ash ga heldit ga sha ga, gu ltha\nmukmagaunshksha dit glaon a giadit.\n32 Ada dnp dagoiduksha. ama\nmalshk ga, eshk ga nahou di da na\nganagwatk ga dit,\n33 Gu ltha nlnl luhoigiagunsh ga\nShimoigiat* ga Lakaga gaklthgu'ufr,\nash ga lthat gik wil giniansh Jesus\nga: niwalda gik dhamtk ga dida.\ngo'bel da Psalm, Nugun Lthgolthk\ngut, sha glaon lthgolthk gu da, gwan.\n34 Ada wila wal n't wil gik\nginian dida watk ga dida shpagait\ndtiadit, dum wil hazush wha gik\nyeltk ga dida logat, gwai ga wila\nalgiakt ga, dum ginamu na shimhoum\ngumgaush David dida, gwashim.\n35 Awil gik hou dida guel da\nPsalmt, Althga ma dum ginam\nN'lthodukshum dalth dumt nllth\nlofc.\n36 Awil ltha goudlsh ga haltha-\nlshish David gish ga lip wilshidatk\ngish ga giat ga, ash ga na shagautk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga, ada\nwil kshtokt ga, ada wil shila sbgu-\n'untk gut giah ga na ganagwatk gut\nga, adat nlsh ga lok ga:\n37 Ada alt niat ga gu nha gik\nginiansh ga Shimoigiat ga Lakaga\nalthga dit nllth lok\u00C2\u00AB\n38 Ma gun shim wilait, waikia, gu\nnini giada gwai, al gun malthk ga\nshaglamuksha hadadak gut a gwashim.\n39 Ada niniah niada gunwal tkaniah na ahimhoudiksha dit kah-hoi-\ngiaguntk ga da tkani gau, gu nha al\nlthgukahin wilalautk gish Moseaa\ndumt wil ksh-hoigiagun shimt.\n40 Ma gun shim ama nlsht, op za\n KSHGAUGUM HALISHQUAITK GA DA N'A TEALAN EASTERT. 85\ngoidukah da gwashim gu na nahou\nprophetsit.\n41 Ni, nushimt hukbukbilthga-\nushk, ada ma shim lushanalthk gut,\nada zipzlp shim; awil halthalshu da\ndildolsha shimt halthalsha, dum wil\nwha am gashimhoudiksha shimt,\nzidat maltha dit ligit na a gwashim.\nGospelt. St. Luke xxiv. 36.\n36 Ada ashi hahouit ga gwa, dha,\nal sha lip haitk ga gish ga shpagat\nga, ada houit gish dupnlat, Giaksha\nda gwashim.\n37 Ada yagai shim manlikloikt ga\nada libashit ga, ada haligagaud ga\nzat nllth haik.\n38 Ada houit gish dupnlat, Gau\ngun manlikloik, shimt? ada gau gun\nhaldum goltha lunagaguadaga gagaud shimt?\n39 NI ga'anonut dilth gashashlyut,\nNI lip nlsh nuyu; gwantk gl, ada\nma shim nlsht; awil althga di shame\ndilth za shaiplth haik, niwalda al\nnlaza shim walut.\n40 Ada ltha houit ga gwa, ada\nwilt gwuniazunsh ga ga'anont ga\ndilth gashashlat gish dupnlat.\n41 Ada ashlt kshanakt gish ga\ngalthgwishguadat ga, dilth lusha-\nnalthashk gut ga, ada houit gish\ndupnlat, Alth shgulth dumt ligi\ngaba da gwaii ?\n42 Adat ginamsh ga kblesh ga\nyaush luwalum zum aksh ga, dilth\nwilu dilthdalthsh ga honey ga.\n43 Adat gat ga, adat gapt gish ga\nhazazaklthk gut ga.\n44 Ada houit gish dupnlat, Gwai\nna algiagou gu na houyu da gwashim, ash ga ashi hahokshk gl da\ngwashim, gu dum wila gup luhoigiaguntk ga tkani gau, nha dhamtk ga\ndida wilalautk gish Moses, dilth\nProphetsit, dilth Psalmsit, a wila\nwalut.\n45 Ada wilt gagash ga gagaud.\ngish ga dumt wil wilgaudlsh ga\nN'lthodukshum Damlsh ga ;\n46 Ada houit gish dupnlat, Nlnl\nnha dhamtk ga da, dum gup hak\ngish Christ, ada dum gik ginlat ga\ndida watk ga dida shpagait du dida\nzida ltha gwun sha dit.\n47 Dilth dum shagou m'malth ga\ngeluksh-aitikshum gaudit dilth sha-\nlthlltk ga hadadak gut ash ga n'zum\nwat ga a tkani wilzakzogut, ksha-\nwatk ga dada Jerusalemt.\n48 Nushim mukmagaunshk ga\ndiya gwa.\nKSHGAUGUM HALISHQUAITK\nGA DA N'A TKALAN EASTERT.\nCollect dit.\nTkagutgiatkgum Nagwat, gu nat'in\nginam gaulu Ltbgolthkgun da dum\nzak dida na hadadak gumt, dilth\ndum gik ginlat gut ga dum wil\nhakhoigiaguntk gumt: ninilth ma\nginam da, gum dup dum sha daltha\ngunshagladishk-gum luklthlgabash-\ngum gaudit dilth hadak gut, dup\ndum ltha wila yagunt a shakshgum\ndildolshit dilth shimhout; Awil na\ntkalam lthanl Lthgolthk gunt Jesus\nChrist Miyanum dun gunwal dit.\nAmen.\nEpistlet. 1 John v. 4.\n4 Ligi gau kshalaklaga didash ga\nShimoigiat ga Lakaga gagutgiada da\nhalizogut: ada gwaya gungagiitgia-\ndit gu. kshta dida, halizogut, nlnl na\ngashimhoudikshumt.\n5 Ada na da gu gagutgiada dida\nhalizogut, yagai nlnlsh nladit gu\nshimhoudiksha dida yagai niada\nLthgolthk gish ga Shimoigiat ga\nLaka gish Jesus ?\n6 Nini gwai nha wila goiduksha\ndida, akshit dilth ilthe, nlnlsh Jesus;\n mmm\n86 NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN EASTERT.\nalthga amuksha shpagait aksh, yagai\nshpagait akshit dilth shpagait ilthet:\n7 Ada nlsh ga Haik ga magaunshk\ngut ga, awil nlnlsh ga Haik ga\nga,\nshimhou ga.\nmukmaga-\nLthg5lthk\n8 Awil nlnl gwili da\nunshk ga dit, Haigut, dilth Akshit.\ndilth Iltheit: ada shagait guel wila\nhou gwili dit.\n9 Amiza dup anauga na magaunshk ga giadit, gawileksh ga na\nmagaunshk gish ga Shimoigiat ga\nLakaga: awil gwai ga na magaunshk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga, gu\nltha lip magaunshk gut gish ga wila\nwalsh ga Lthgolthk gut ga.\n10 Na ga shimhoudikshit gish ga\nLthgolthk gish ga Shimoigiat. ga\nLakaga luhokshk gaga magaunshk\ngut gish niat: na, wha shimhoudiksha\ndit lthat walumsh sha hukblksh ga\nShimoigiat ga Lakaga, awil althga\nshimhoudiksha dash ga na magaunshk gish ga Shimoigiat ga Laka,\ngish ga wila walsh\ngut ga.\n11 Ada gwai ga magaunshk gaga,\ngu lthat ginamt ga Shimoigiat ga\nLakaga whati shabam gundidolsh ga\ngum; ada nlnl gundidolsh a gwai\nluhokshk gut gishga Lthgolthk gut\nga.\n12 Na, wil shgush ga Lthgolthk\ngaga wil di shgu gundidolshit; niat\nga gu wil wha shgush ga Lthgolthk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga, althga\ndi shgush ga gundidolsh ga.\nGospelt. St. John xx. 19.\n19 Ada ltha ho'bel gish ga whati\ntkashnlsh ga sha ga, kshgaugut gish\nga gunotk gaga, ada ltha sha-dish-\ndoshk gish ga lukshauk gish ga wil\nluwansh ga disciples gish ga wil\nlibashit gish ga Jews ga, dha, goiduksh gut Jesus ga ada lushpagait\nhaitk gut gish ga shpagut ga, ada\ndupnlat, Giaksha da\nhouit gish\ngwashim.\n20 Ada ltha houit ga gwa, ada\nwilt gwuniazunsh ga ga'anont ga\ndilth da'anhat gish dupnlat. Ada\nwil luamamsh ga gagaudsh ga disciples ga ash ga lthat nlsh ga Miyan\n21 Gun gik housh Jesus gish dupnlat, Giaksha da, gwashim : niwalda\nn't wila haizl ga Nagwat ga, nini\nn'dl wila hash-haiz shimt.\n22 Ada ltha houit ga gwa, ada\nwilt Hkshanalthk gut ga, ada houit\ngiah dupnlat, Shim ga, Am da Haigut.\n23 Ligit na nha hadadak ga dida\nahadalth da shimt, dum shadalthk\nga dash dupnlat; adat ligit na nha\nhadadak ga dida wha shadalth da\nshimt, althga dum shadalthk ga dash\ndupnlat.\nNA'ANIYA HALISHQUAITK GA\nDA NA TKALAN EASTERT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat, gu\nnat'in ginam gaulu. Lthgolthk gunt\na mila nlnji dum omgauksha da\nhadak gut, dilth dum gik sha'inzai-\nilshgum shakshgum didolshit; Ginamlth am a gum a, dup dum wil\nyeakgupi gash ga na gadauklth-gum\nkshginamat ga, ada gik tkani sha\ndup dum lip bal dup dum luliyak\ngish ga na gumgaum gpmwiliyash\nga na shim n'lthodukshum didolsht\nga : awil lthanlsh Jesus Christ Miyanum dum gunwal dit. Amen.\n1 Peter ii. 19.\n19 Awil gwai anauksha dit, amiza\nwilt glaluksh dilth gaud ga Shimoigiat ga Lakaga za gunt zuga anauk\nda ligi giada gunludauklthkgum gaudit, whanahoiyum hak gut.\n20 Awil gaulth dumt guna lthauda\n'\u00C2\u00BB*:\u00E2\u0080\u00A2\n GWILI DA HALISHQUAITK GA DA N'TKALlN EASTERT. 87\nshim, a, da hadadak ga shimt, zit\ngun dhoshim ada za dlkgagaud shi-\nmat ? ada amiza, ama wil wal shim,\nza gun hakhak ga shim, ada za\ndlkgagaud shimat; nlnl gwai ana-\nugush ga Shimoigiat ga Lakaga.\n21 Awil nlnl gwai wil hukhuitksha\nshimt; awil n'di hak gish Christa\nga gwashim, ash gut qudakshash ga\nsha'inzailshk gaga, a ma dum shim\nluliyak gish ga na gageuksht ga:\n22 Gu ga na whati hadak gut ga,\nza ligi di wat gulth yamgushk gulth\nzumakt:\n23 Gu ga, n'dat haksht ga, althga\ndi dilamakgum hakshat; n'da hak\ngut ga, althga di shizakshit; yagai\nlip geluksh tkulmaksha gish niat gu\nga hoigiagum dabat ga:\n24 Gu ga lip niat gut'in mantka-\ndogash ga na hadadak gum gish ga\nzum tkamaut gish ga lak gun ga, ash\nwilt nugum, ltha du'um alth hadak,\nada dum wil dildolshum alth hoigiagut: gu na wil wuzat ga na gun\ndilamautksha shimt.\n25 Awil na hoigiaga shim mati\nlibagait goltha dit; ada ltha al\nyilyeltk ga shimt gladn ash ga t'in\nHlth dilth na Bishopk ga na ashauzun\nshim.\nGospelt. St. John x. 11.\n11 Ada housh Jesus njijfl ama\nlllthksh mati dit; ginam ama lllthksh\nmati da na didolsh dida matit.\n12 Na am halthalaha dit, ada althga lip ni lllthksh mati dit, althga\nlip ni dalth nhawal da matit, nlza\nda wil goiduksha gibout, adat quda-\nksha matit, ada geuk ga dit; adat\ngidi dok da gibout adat bhol dit:\n13 Geuk gut, awil am halthalsh\ndit, ada althga na sha gau da matit.\n14 Nuyu ama lllthksh matit, ada\nna wilai na lip matik gut, ada dit\nwilaiyu na lip matik gut,\n15 Nlwaldit wila wilaii ga Nagwat\nga, ada n'di wilaish ga Nagwat ga:\nada na tkaksh shgu na didolshu da\nmatit.\n16 Ada gik wan nagazaou da\nmatik-gut, gu wha hakhokshk ga\ndiya wiluwan gwa; nlnl dum gup\ndagutgoidukshut, ada dumt nakno\namhouyut; ada dum shagait gueL\ndum wilnadalth dit, ada shagait gaul\nlllthksh mati dit.\nGWILI DA HALISHQUAITK GA\nDA N'TKALAN EASTERT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat, gu t'in\ngwunlazun na goiba na shimhou'unt\nash dup nladit gu a, gumgoltha dit,\na dum wil yilyeltk ga dida gainum\nhoigiagut: Ginamlth a tkanlsh dupniadit gu ltha zilum akanaultk ga\ndida shilawalumshgum wila Hyak-\nshish Christ dit, gu dumt qudaksha\ntka.nl gau lukshgiada dida al gau\nn'dum wal dit, ada dumt yaka tkani\ngau al anauga dit; awil Mlyanumt\nJesua Christ dum gunwal dit. Amen.\n1 St. Peter ii. 11.\n11 Shipshlebun, gwanSyu da, gwashim nlwal shim lukshzipzabut dilth\nhukgwilthsha-walukshum giadit,dum\nhawalthksha shim ga hadadagum\nnahagaum shamet, gut in libiltwaltk\nga auzunt;\n12 A dum tkulam wilalau shim da\nshpagait wilzakzogut; a al zo, shu-\nwada shim dalth hadagum hakha-\nlthalsht, ada na yagai ama hakha-\nlthalaha shim gu nlaza dit, dumt gun\nlthaudash ga Shimoigiat ga Lakaga\ngish ga zida ltha hali-zilaiukshum\nisha.\n13 Wa'ansh ga shim a tka.nl aiyou-\ngushk ga giadit ash ga Miyan gulth\n 88 TKALPKGA HALISHQUAIT GA DA NA TKALAN EASTERT.\nSI?1\nS St,;\nP !\nIf\nI\nI\ngun wait; a ligi ni King, gu galaka\ndit;\n14 Dilth ligi ni governorsit gu\nhash-haiza dit, a, dum dlltk ga dida\nhadadagum hukhalthalsha ditj dilth\ndumt In amadalaga ama hukhalthalsha dit.\n15 Awil nlnl walsh ga na shagaudk gish ga Shimoigiat ga Lakaga,\na na ama hakhalthasha shim ma dum\nshim gun wha illdagun na ukuagiada\ngananuum giadit:\n16 Walumsh lipgigiatk ga shim,\nada am althga ma dum shim hoilth\nna lipgigiat shim alth dum tgua-\nmuklthashgum hadak ga shim; yagai\nwalumsh aluqushashim ash ga Shimoigiat ga Lakaga.\n17 Lthauda tkani giadit. Ship-\nshlebun waikiat. Na basha shim ash\nga Shimoigiat ga Lakaga. Lthauda\nkingt.\nGospelt. St. John xvi. 16.\n16 Ada housh Jesus gish ga disciples gut ga, Zoshk ga hawenl ada\nalthga ma dum shim nlzi; ada gik\nzoshk ga hawenl ada ma dum shim\nnlzut.\n17 Ada wil lip naga hou'unsh ga\ndisciples ga, Gaulth na hou diya\ngwaiya guma, Zoshk ga hawenl ada\nalthga ma dum shim nlzi; ada gik\nzoshk ga hawenl ada ma dum shim\nnlzut; awil na gaush Nagwat ga ?\n18 Gun houit ga, gaulth na hou\ndiya gwaya, Zoshk ga hawenl?\nAlthga dup wilailth wila houit.\n19 Adat wilait gut Jesus ga ha-\nshakt gish ga dumt guadakt ga, ada\nhouit gish dupnlat, Lip na gutgu-\nadagun shiml a wila wal gwa gu na\nhouyut, Zoshk ga hawenl ada althga\nma dum shim nlzi; ada gik zoshk ga\nhawenl ada ma dum shim nlzut ?\n20 Shimhou, shimhou, houyu da\ngwashim, dum baukun ahim ada dum\naialawada shimt, ada dum al gulth-\nwishguada halizogut: ada dum luda-\nkdauklthk ga gagaud shim, ada dum\nyagai shitiyauk ga na gunludauklth-\ngum gaud shimt a gunlthgwishguat.\n21 Da ltha hak ga hanagat ada\nludauklthk ga gaudit awil ltha\nlugwantk ga na hour dit: ada gup hi\nlthgolthk ga dit, ada althgat gik\na'abuga na hak ga dit, awil lthwjshgu\ndida, wil goiduksha yota da halizogut.\n22 Wai ada glaon ludakdauklthk\nga gagaud shimt: ada al n'dum gik\nni shimt, ada dum gulthgwishguada\ngagaud shim, ada althgat nalth dumt\nin kbaga na gun-gulthgwishguada\nshimt.\nTKALPKGA HALISHQUAIT GA\nDA NA TKALAN EASTERT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat, gu t'in\ngaulu da'aklth gat algiaga whati na\nalgiagushkgum shagagautk dilth ha-\nshashaga hadadagum giadit; Ginamlth a na zabunt gu dumt shlebun\ngau na haizumgushk gunt, dilth dum\nnhahagaum dida, gau na eshgunt; a\naahi shpagait lukshgigiadum wha-\nmatgum wil luniglsha halizogut, dum\nal shimgit dhoyuksha gagaudum gish\nga dum wil watk gish ga shimhoum\ngungulthgwishguada ga, awil Jesus\nChrist ga Miyanum ga dum gunwal\ndit. Amen.\nEpistlet. St. James i. 17.\n17 Tkani ama kahaginaraa, dilth\ntkani whanahokshgum kshaginama\nwatk gut gish ga lakaga, tiki amyat\ngish ga Nagwatah ga gupgoibak\ngaga, gu ga whati gakpa lukahgiadit\nga, za ligi di gwilth yeltk ga da za\ngun gunauzunak gut.\n18 Lip ahagaudk gut ga gunt wila\ndagutgoidukshum gish ga algiagum\n\u00E2\u0080\u00A2bSBBKI\n GWISHTONSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN EASTERT.\n89\nshimhou ga, dum wil kshtagaugum\nda tkanlsh ga nha'zabut ga.\n19~ Wilai shim gwa shipshlebunum\nwaikiai, ada al am tkani giada dum\nshagou zumo dit, laltgum algiak gut,\nlaltgum lthu'undl dit;\n20 Awil althga n'lth hoigiakshish\nga Shimoigiat ga Lakaga na lthu'undl giadit.\n21 Ma gun shim ahadaltha tkani\nmukmitmat ga dit dilth gunyikyam\nhadak gut, ada ma shim damaukgum\ngash ga nat ludha, dida Algiaga da\ngwashim, gut in da'aklthk ga dumt\ndilamautk ga na ashauzun shimt.\nGospelt. St. John xvi. 5.\n5 Ada housh Jesus gish ga disciples gut ga, glaon ltha n'dum\ngaush ga nat in haizi ga, ada althgat\nna a gwashim za t'in guadagai, N'da\ndum gauyint ?\n6 Ada yagai wil houyu a gwaya\ngwashim, gun halholtk ga. shim da\ngunludauklthgum gaudit.\n7 Ada na gup am maltha shimhou\ndada gwashim; gup am da gwashim\ndum gha doulthut: awil amiza wha\ndoulthl, althga dum goiduksh ga\nAwilmagat ga gwashim; ada zida\ndoulthl, dum haizi ga gwashim.\n8 Ada zida ltha goiduksht, dum\nglalukshin da hadak ga da halizogut,\ndilth hoigiagut, dilth dabut:\n9 Hadak gut, awil althga gashi-\nmhoudiksht da goi;\n10 Hoigiaga dit, awil ltha na\ngaush ga Nagwat ga,- ada althga ma\nshim gik nlzi.\n11 Dabut, awil ltha dapsha na\nmiyan halizogai.\n12 Ashi gimga helda gau dum\nhouyu da gwashim, ada al althga ma\nahim a'ma'ut glaon.\n13 Wai, zida ltha goiduksh ga\nHaigum shimhou ga, ada dumt deuntk ga shim da shpagait shimhout ;\nawil althga dum lip da algiakshit:\nada al gup ligi gau ga dum nakn5it\nga, nlnlsh ga dum houit ga ; ada\ndumt maltha dida gwashim tkani\ngau dum goiduksha dit.\n14 Dumt lthaudanut: awil dumt\ndoga na gianut, ada dumt maltha\ndida gwashim.\n15 Tkani gau dadauit gish ga\nNagwat ga nuyu nhawal dit; nlnl\ngun houyu, da dumt doga na gianut\nada dumt maltha dida, gwashim.\nGWISHTONSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nEASTERT.\nCollect \u00C2\u00A9it.\nO Miyan, wil watk galth tkani gau\namamdit: Ginamlth a, gum gu ma-\nkmaugum tkalhukwalimlth gunt,\nalth na wil ama Hhaiikshim dum gun\nwilwaluksha gagaudum da gau am\ndit, ada wil na gumgaudum deundu-\nmsh gunt dup dum gun luhoigiagun\ndit; awil Mlyanumt Jesus Christ\ndum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. St. James i. 22.\n22 Ada al am hukwa'anshk ga\nshim gish ga Algiakt ga, ain alth\nam hukakamoksha, dum lip geluksh\nyikyamuksha shimt.\n23 Awil ami ligit na, am hukamo-\nkshit gish ga Algiakt ga, ada al\nalthgat hukwal dit, hoigiaga da wal\ngiadit in liml lip zal dida zum na\ngeluksh limlshk gut:\n24 Awil lip geluksh-lunlshk ga\ndit ada ltha ya dit, whahlya dit dat\nsha-gauul\ngau wilash giada dit\nnladit.\n25 Ada alt nat in shim lunl wha-\nnahokahgum wilalaut wilalaum lipgi-\ngiadit, ada nlnl za gup wila wait,\nalthga amuksha hukamokshit ada za\n 90\nHALIMANDAOULTH.\nli\ngwilga gau'ulahk gut, yagai hukwa,'-\nanshk ga dit, gu halthalsha dit,\ngiada gwai dum gumgautksha dida\nna halthalah dit.\n26 Amiza haligaudlth ligi giada\nza lip amt, ada alt wha shidelth dua-\nlat, yagai lip yamga da gaudit, gulba-\nsha na am giada gwa.\n27 Gwaya, ahim shakshk dilth\nwhati zazukshum am gish ga hazaklthk gish ga na Shimoigiat gum\nga Nagwadum ga, Dumt zilaiyu ga\nwha ganagwatk ga dit dilth zinsh-\ndu'um hananaga da dauklthum wal\ndit, dilth dum lip geluksh ama\nnishkgum whanahokshk ga dida\nhalizogut.\nGospelt. St. John xvi. 23.\n23 Shimhou, shimhou, houyu da\ngwashim, Ami ligi gau dum gwanol\nahim giah ga Nagwat ga dum ginam\ndida gwaahim a na wayut.\n24 Wagait glaon hawalthk ga ma\nahim gwanolth ligi gau a na wayut:\ngwandlth, ada ma dum ahim wadit,\ndum wil holtk ga na gungulthgwi-\nshguada ahimt.\n25 Gwai ltha houyu da gwaahim\na gaiam wiltkulneunshk gut: ada\ndum al lugwantk ga hour dum da\nwha gik wiltkulneunshgum algiagou\nda gwashim, dum yagai shim aluda'-\nanum malthdu da gwashim wila-\nwalsh ga Nagwat ga.\n26 Nlsh ga sha ga ada dum gwa-\nnoma shim da na zum wayut; .ada\nalthga houia gwashim, alth n'dum\nguadaksh ga Nagwat ga gwashim;\n27 Awil lip shlebun shim ga Nagwat ga, awil ma shim ltha ahiebu-\nnut, ada shimhoudiksha shim da\nkshawatk gl gish ga Nagwat ga.\n28 Kshawatk ga ni gish ga Nagwat ga, ada goiduksh u da halizogut:\nada n'dum gik qudaksha halizogut,\na n'dum gaush ga Nagwat ga.\n29 Ada housh ga disciples gut ga,\nNi, ltha aluda'am algiagunt glaon,\nalthga gik wiltkulneunshgum algia-\ngun.\n30 Wai, glaon dup wilai ma wilai\ntkani gaut, ada althga dumt shilk\nguadagunt ligit na: nini gwai gun\nahimhoudikahim da kshawatk gun\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga.\n31 Ada dilamak gish Jesus gish\ndupnlat, Lthahaziahahimhoudikaha-\nahim giaoni?\n32 NI, ltha dum goiduksha hour,\nwai, ltha goiduksh dit, dum da boltk\nga shimt tkani da dumt in haba na\nlip gian dit, ada dumt libagait ada-\ngut; ada gup althga di libagait gauli,\nawil hokahk gish ga Nagwat ga goi\n33 Gwai ltha houyu da gwashim,\ndum wil gungiakah a ahim da goi.\nLak halizoga ma ahim wil baga gu-\nnluhakgum gaudit: ada gup gutle'un\ngagaud ahimt, ltha gagutgiadu da\nhalizogut.\nHALIMANDAOULTH.\nCollect dit.\nGinamlth, gwanoyum da gwan,\nTkagutgiatgum Shimoigiat, gu niwalda wila ahimhoudikahum da na ma-\nndaoultha gaulu lip dilth Lthgolthk\ngun Mlyanumt Jeau8 Chriat giah ga\nzum lakaga; nini dum di manha-\nbumt a, zum gagaudum, ada ltha dum\nwila ahilawalum gish niat, gudidolsha\ndit ada algiagushk ga dit, dish nugun\ndilth Am da Haigut, gaulu Shimoigiat wagait althga dum shabat..\nAmen.\nEpistlet. Acta i. 1.\n1 N'ltha, damiaha n'na walu, O\nTheophiiu8, a wila wal raUa tkani\ngau na waly dilth na shuwilaigia-\nnigushk giah Jesus.\n2 Wagait wil niniah ga aha gar\n HALIMANDAOULTH.\n91\nwil mangatk gut ga, n'tkulan dit ada\nwilt ginamah ga yaoulthemgushk ga\ngish ga Apostles ga na kshana-\nkniazit ga agwidiyaish ga Amt ga\nHaik ga.\n3 Gu nlnlsh ga nawil lip geluksh\ngwuniazuntk gum didolsht gish ga\ngoudlsh ga hak gut ga, ash ga heldsh\nga wila magaunshk gut ga ; ash ga\naluda'at gish dupnlat ash ga tkalpkut\nga wil giapsh ga sha ga, ada algiakt\ngish ga wila walsh ga na kingdomsh\nda Shimoigiat ga Lakaga:\n4 Ada ltha shagait yat ga dish\ndupnlat, adat hakhaizumakt gish ga\ndumt wha qudakshash ga Jerusalem\nga, ada dumt yagai baboadash ga na\neshk gish ga Nagwat ga, gu, nha\nnaknoi shim da goi, daiya ga;\n5 Awil yagai niada na baptizu-\nmshk gish John da akshit, ada al\ndum yagai gabaptize a shim dash ga\nAmt ga Haik ga za giamga abo\ndalth sha.\n6 Gun ltha shagait yat ga, ada\nwilt guadakt ga, ash ga houit ga,\nMiyan, dum gik hai'inl gulth kingdom\nalth Israel glaon ?\n7 Ada houit gish dupnlat, Althga\ndit nushimlth dumt in wilailth dum\nhaliwalt ligi dum wila .dalth laka,\ngu ga ltha shguish ga Nagwat gish\nga na lip gutgiat ga.\n8 Dum al ga da shim gutgiada da\nzida ltha goiduksh ga Amt ga Haik\nga lakau shimt; ada nushim dum\nmukmagaunshkshut, a mila ni Jerusalem, dilth tkani Judea, dilth Samaria, dilth gup tkani whawilgagontk\nga da halizogut.\n9 Ada ltha goudlsh ga houit ga\ngwa, ashi naknlazk gut ga, ada wil\nmangatk gut ga, ada wilt gat ga sha\ngish ga gazilzalt ga.\n10 Ada ashi shimgit inan-nakniazk\ngut gish ga Laka gish ga, ashi doultht\nga, gukshtana ga, dupkadolt ga giat\nga gwun makshk gut gish ga awat\nga mukshmaukshgum wishwashit ga;\n11 Gu ga gik houit ga, Nushim\nna giadHthGalilee, gau gun makshk\ngum man-nakniazk ga shim gish ga\nlakaga? Lthanlsh Jesus a gwa,\ngu ltha mangatk ga dash ga zum\nlakaga, watk ga dida, gwashim, nlnl\ndum gik di wila goiduksh, da ltha\nnlaza shim wila mandoulth da dash\nga zum lakaga.\nGospelt. St. Mark xvi. 14.\n14 Ada gik gwunlshk gut Jesus\ngish ga kapault ga da gaul ashi\nwant gish ga wil tkauk gut ga,\nadat shagazaufct gish ga wil wha ga-\nshimhoudikshit ga dilth wil ship-\nshaipk gish ga gagaud ga, wil wha\nshimhoudikshit gish ga na t'in nlsht\ngish ga ltha gik ginlatk gut ga.\n15 Ada houit gish dupnlat, Shim\ngwilth haba tkani halizogut, ada ma\nshim maltha am da Malshk gut a\ntkani giadit.\n16 Ligit na shimhoudiksha dit,\nada baptize dit dum dimautkshit;\nada ligit na wha shimhoudiksha dit\ndum gwatk gut.\n17 Ada gwai shinlaiduksha dum\nt'in yaka gashimhoudiksha dit: na\nwayu dumt gunt kshahoun hadadaka\nda haik gut; dum alalgiak dida shu\nluksngigiadum dildualat;\n18 Dum mandoga da metkulal dit;\nada zo dumt aksha hadagum gaut,\nada althga dum ligit hanwilagwut;\ndum Hdaul da ga'anon dida ship-\nshiepk ga dit, ada dum limautk ga\ndit.\n19 Ada ltha goudlsh algiaksh ga\nMiyan gish dupnlat, ada wil mangatk\ngut gish ga zum lakaga, ada dhat giah\nga nakshimyaonsh ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n20 Ada wil gwilth gadoultht ga\nada milmalshk gut gish ga tkanlsh\n 92 HALISHQUAITK GA Ni TKALAN HALIMANDAOULTH.\nm\\nnvw-\nmm'\niSiiii\nill1\n!i;\nga 'nda ga, ash gut shila halthalshit\nga Miyan ga, adat dhoigulsh ga\nalgiak gish ga shikshinlaiduksh ga\nt'in llyakat ga.\nHALISHQUAITK GA NA\nTKALAN HALIMANDAOULTH.\nCollect d!t.\nO Shimoigiat King gulth hoishk,\ngu wilekshum gagutgiadum t'in sha\nlaka gaulu Lthgolthk gunt Jesus\nChrist dida na Kingdom-gun gish ga\nzum lakaga; Gwanoyum da gwan,\nma dum wha qudakshum libagait\nhukhuwaltk gumt; yagai haiza Am\nda Haigun da gum dumt'in shagu-\nngadaoultha gagaudumt, ada ma\nshalakam ash ga n'da ga ltha gauish\nga Halamautgum gut Christ, gu\ndidolsha dit ada algiagushk ga dit\ndish nugun dilth Am da Haigut,\ngaulu Shimoigiat, wagait althga dum\nshabat. Amen.\nEpistlet. 1 St. Peter iv. 7.\n7 Ltha gaiam gwai dum wil shaba\ntkani gaut; gun wilgagaushk ga\nshim, ada lllthksha shim a gigiengwakltht.\n8 Ada kshlaka dida, tkani gaut\nshimgit shlebunshk ga shim a lip\nshpaga shimt; awilt litgu'amaklth\nda shlebunshk ga wlhelda da hadadak gut.\n9 Alu gagaud shim a nagazaou\nshimt ada gilau ma ahim aha a'aga-\ndit.\n10 Niwalda ltha lip wai meltha\ngaul da giadit, aah ga kahaginama ga\nninilth ma ahim di wila bh51 da nagazaou shim, niwalda ama tkulhu-\nkwaulimlthk gish ga na wha aboum\namsh ga Shimoigiat ga Lakaga.\n11 Amilth algiaksh ligit na, am\nhou dida nlwalt ga na algiaksh ga\nShimoigiat ga Lakaga; amiza ha-\nlthalsh ligit na, am dum wal dit\nniwalda gutgiat ga ginamsh ga Shimoigiat ga Laka gish niat; dum wil\nlthautk gish ga Shimoigiat ga Lakaga tkani gau ash Jesus Christ ga\ndum gunwalt ga, gu nhawalt gish ga\nIthaumshk gaga dilth gutgiat ga gup\nltha dum wila wait ga.\nGospelt. St. John xv. 26 ada na-\nkble Chapter xvi.\n26 Zida ltha goiduksh ga Awi-\nlmagat ga, gu dum haizu da gwashim watk gut gish\"ga Nagwat ga,\nnlnlsh ga Haigum shimhou ga, gu\nkshawatk gut gish ga Nagwat ga,\nniada dum magaunshk ga dida wila\nwalut.\n27 Ada dish nushim mukmagaunshk ga dit, awil na amgait hakhokshk ga shim da goi a wilshidatk\ngut.\n1 Gwai gau ltha houyu da gwashim, dum wil wha lthimgushgosh\nshimt.\n2 Dumt kshadalthdun shim da\nsynagoguesit: yagai nlad dum lugwantk ga, dum dat wilagwa shimt\nat ligit na tin yez ahimt dum hall-\ngaud da za halthalahit ash ga Shimoigiat ga Lakaga.\n3 Ada gwai dum waldit, awil\nalthga nat wilaish ga Nagwat ga\ndilth nul.\n4 Ada gwaiya ltha malth du da\ngwashim, a zida ltha lugwantk gulth\nna hour, ada ma dum shim a'abuga\ndit, gu nan wila maltha dida gwashim.\nWHIT-SUNDAY LIGI MAUKSH-\nGUM HALISHQAITK.\nCollect dit.\nShimoigiat, gu wila da, laka gwa\nda nam shuwilaigiamga gagauda\nshimhoum zabunt, a na wil haizk ga\nMl\n WHIT-SUNDAY LIGI MAUKSHGUM HALISHQAITK. 93\ngoiba Am da na Haiguut ash dupnlat; Ginamlth a gum a lthanl\nHaigut, dum gun hoigiagum dabum\nda tkani gaut, ada ltha dum wila\ngulthgwushguadam gish ga na gun\nshagundaoulthask gum lakat ga:\nawil n'tkulamsh Christ Jesus a Hala-\nmautgum dum gunwal dit, gu dido-\nlsha dit, ada algiagushk ga dit, dish\nnugun, a wil shagait guel ltha.ni\nHaigut, gaulu Shimoigiat, wagait\nalthga dum shabat. Amen.\nEpistlet. Acts ii. 1.\n1 Ada ltha lugwantk gish ga sham\nPentecost ga, ada guel ga wilu shagait yat ga.\n2 Da gaiam sha goiduksh ga kshta-\nmuk gish ga Lakaga, hoigiagut ga\nna kshtamuksh ga gutgiatgum bashk\ngaga, ada holtk gut gish ga walp ga\nwilu want ga.\n3 Ada alu wanshga'gadilduala gish\ndupnlat bishbashuk gut ga, hoigiagut ga lak ga, ada llwant gish ga\nmeltha gault gish dupnlat;\n4 Ada tkanlt ga hanhontk gut\ngish ga Amt ga Haik ga, ada wil\nhlaqush ga alalgiakt gish ga lukshgi-\ngiadum gadilduala ga, niwalda lip\ngilginamsh ga Haik gish dupnlat\ndum wil alalgiakt ga.\n5 Wai, huwan ga Jews gish ga\nJerusalem ga, n'libashit gish ga\nShimoigiat ga Lakaga, amyat gish\nga tkanlsh ga wilzakzok ga hali-\nzogai.\n6 Wai, ltha gwilth hldo gwa, ada\nwil shagait yash ga wilhelgiat ga,\nada lushanalthash gut ga, awil'tkanlsh na gut in naknosh ga alalgiakt\ngish ga na lip gadildualat ga.\n7 Ada tkanlt ga lugwitgwatk gut\nga gagaud ga, ada lushanalthashk\ngut ga, ash ga houit ga, Gukshta,\ntkani alalgiaga da gwaiya gwilth\ngiat Galilee ?\n8 Ada n'dalth dup gun al naknO\ndida, tkani giada n'lip dualum da\nhlgigiadumt ?\n9 Giat Parthia, dilth giat Media,\ndilth Elam, dilth zakzoga dida Mesopotamia, dilth Judea, dilth Cappa-\ndocia, dilth Pontus, dilth Asia.\n10 Dilth Phrygia, dilth Pam-\nphylia, dilth Egypt, dilth na gakble\nLibya awa Gyrene, dilth lam gina\nhuwantk ga da amya dida Rome,\nmila ni Jewsit, dilth yilyeltkgum\ngagauda dit,\n11 Giat Crete, dilth giat Arabia, yagai niada dup naknS wilt maltha dida\nna lip gadildualumt na gutledum ha-\nlthalshash ga Shimoigiat ga Lakaga.\nGospelt. St. John xiv. 15.\n15 Ada housh Jesus gish ga\ndisciples gut ga, Ami ma shim shle-\nbunut, dum dakdoga shim na yaou-\nlthimgushgut.\n16 Ada n'dum giglanak gish ga\nNagwat ga, ada dumt ginam gik\nguel da Gun-gundaoulthum gauda\nda gwashim, dum wil gup lthawila\nhokshk ga dida gwashim ;\n17 Nlnlsh ga Haiigum shimhou\nga, gu lthgukshin halizoka dumt ga\ndit, awil althgat nlsht, za'ligi wilait ;\nnushimt in wilai dit; awil hoksh ga\ndida gwashim, ada dum gup luhoksh\nga dida gwashim.\n18 Althga n'dum libagait huwa'a-\nnum qudaksha shim: dum goidu-\nkshanu da gwashim.\n19 Gha althga nakt, ada althga\ndumt gik nlizl halizogut; ada al\nnushimt in nlazut; awil didolshut,\ndum gun di dildolshashimt.\n20 Zida ltha nlsh ga sha ga ada\nma dum shim wilai, luhokshgi gish\nga NagwadI ga, ada di walshim da\ngoi, ada dish Nuyu da gwashim.\n21 Na wil didau na yaoulthumgu-\nshgut, adat dakdok dit, ninlt'in shie-\n TO\n: si'\n94\nWHITSUN MONDAY.\nm'n,\nI Mi\nill\nHi! '%/\nbunut; ada na, t'in shlebunut dum\ndi shiebunsh ga Nagwadi ga, ada\nn'dum shlebun dit, ada dum lip geluksh aludauntk-gu dash niat.\n22 Ada housh Judas gish niat,\n- (ainash Iscariot) Miyan gau dum gun\ngeluksh aluda'antk-gun da gum, ada\nal aina halizogut ?\n23 Ada dilamak gish Jesus ga ada\nhouit gish niat, Amit shlebunu giadit, ada dumt dukiagwa na algia-\ngout: ada dumt shlebunt ga Nagwadi ga, ada dum gut goidukshum\ndash niat, ada dum gup hakhokshk\ngum dash niat.\n24 Nat in wha shlebunut althga\ndakdoklth na algiagai: ada algiaga\nnakuoi shimt althgat niiilth nhawa,-\nIdit, yagai Nagwat ga nat in haizi\nga.\n25 Nini gwai gau ltha houyu da\ngwashim, a ashi hahokshk-gu da\ngwashim.\n26 Ada al huksha-gundoultha-\nshgum gaudit ga, Amt ga Haik ga,\ngu ga dum haizash ga Nagwat gish\nga na wai ga, niat ga dumt in shuwi-\nlaigiamga shim da tkani gau na\nhouyu da gwashim.\n27 Gun giaksha tkulqudaksh-dii\nda gwashim, na gungiakshu ginamu\nda gwashim: althga nilth wal da\nginamahalizoga, ginamu da gwashim.\nGilau za liiinwantk galth gagaud\nshim, za ligi huklibashit.\n28 Ltha naknol shim na houyu da,\ngwashim, dum doulthu, ada dum gik\ngoidukshu da gwashim. Ami na ma\nza shim shlebunl, na ma dum shim\ngulth-gwashgudan shim, awil n'dum\ngaush ga Nagwat ga: awil gawlleksh\nga Nagwat ga goi.\n29 Gwai lthamalth-du da, gwashim\nglaon hawalthk ga wait, dum wil\ngashimhoudiksha ahim da zida ltha\nwait.\n30 Althga dum gik helth dum\nalgiagai a, gwaahim ; awil ltha dum\ngoidukaha na miyan halizogut, ada\nalthga gau za wai da goi ;\n31 Ada dumt am wil wilai da hall-\nzoga na shiebunsh ga Nagwat ga;\nada nlwalt gan't wila yaoulthemgai\nga Nagwat ga, nlnl walut.\nWHIT-MONDAY LIGIMAUKSH-\nGUM HALI GUELT GA SHA\nGA.\nCollect dit.\nShimoigiat, gu wila da, laka gwa\nda nam shuwilaigiamaga gagauda\nshimhoum zabunt, a na wil haizk\nga goiba Am da na Haigunt ash\ndupnlat; Ginamlth a gum a Ithani\nHaiigut, dum gun hoigiagun dabum\nda tka.nl gaut, ada ltha dum wila\ngulthgwushguadam gish ga na gun\nshagundaoulthashk gum lakat ga;\nawil n'tkulamsh Christ Jesus a\nHalamautgum dum gunwal dit, gu\ndidolsha dit ada algiagushk ga dit\ndish nugun, a wil shagait guel ltha\nni Haigut, gaulu Shimoigiat wagait\nalthga dum shabat. Amen.\nEpistlet. Acts x. 34.\n34 Ada wilt gagat gut Peter ga\nzumakt ga, ada houit ga, Shimhou\nna wilai whati hukzigauahinshk giah\nga Shimoigiat ga Laka gulth giat:\n35 Yagait na, nabaahit gish mat a\ntkani wilzakzogut, dilth halthalahum\nhoigiaga dit, nlnlsh ga anaugut ga.\n36 Haizit ga algiak gish ga\nklthgush Israel ga, ash ga shagou\nm'malthk gish ga ama malshgum\ngiakah ga ash ga nlsh Jeaus Chriat\nga; (Niat ga Miyanah ga tkaniah\nga gau ga:)\n37 Nlnl algiagut, gu lip wilai ahimt, gu na hldountk ga dida, tkani\nJudeat, kshawatk ga dida Galileet\n WHITSUN MONDAY.\n95\nn'tkulan baptism gu na ahagou j\nm'malth daah Johnt;\n38 Nlnlsh Jesusum Nazarethit, gii\nn't wila liguzit ga Shimoigiat ga\nLakaga Amt ga Haik, dilth gutgiat\ngish niat: gu ga nha gwilth doulthit\nga ash ga halthalshum amt ga, adat\ndilamautk gish ga na naknawashk\ngish ga hadak gut ga haik ga ; awil\nhokshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gish niat.\n39 Ada nugum mukmagaunshk ga\ndida tkani gau na wait gish ga lakyo-\nbum Jews ga, dilth Jerusalem ga:\nna zaqudit ga, ash gut liyakt gish ga\nlak gun ga:\n40 Nlnlsh ga, gik giniansh ga\nShimoigiat ga Lakaga gish ga ltha\ngwun sha dit ga, ada wilt ginamt\ngish niat dum aluda'antk gut ga;\n41 Ainash ga tkanlsh ga giat ga,\nyagai na ltha kshanaknlazash ga\nShimoigiat ga Lakaga mukmagaunshk gut ga; nlnlsh nugum gu nat\nin shila yawuk gut ga dilth t'in shila\naksht gish ga ltha gik ginlatk gut\ngish ga watk gut gish ga shpagait\nduit ga.\n42 Adat hakhaizumgum da dum\nshagou milmalshk gum da giadit,\ndilth dup dum magaunda nlnlsh niat\nga nha aiitk gish ga Shimoigiat ga\nLakaga dum daba dida dildolsha dit\ndilth dua dit.\n43 Nlnlsh ga na wil mukmagaunshk gish ga tkanlsh ga prophets ga,\nash ga tkaniah na ga shimhoudikshit\ngish niat dum wai da shagiamuksha\nhadadak gut ash ga na wat ga\ngunwalt ga.\n44 Ashi a'algiaksh Peter ga gwa,\nada llqulthalsh ga Amt ga Haik gish\nga galakaush ga tkaniah ga t'in na-\nknoah ga algiak ga.\n45 Ada luahanalthashk gish ga,\nnha gacircumsciseit ga gu ga gashi-\nmhoudikshit ga, shgabosh ga na shi-\ngut\nkshtolsh Peter ga, ash ga wil di Hgu-\nshguzk gish ga kshaginamum Amt\nga Haik gish ga galakaush ga lu-\nkshzipzap ga.\n46 Awilt naknosh ga di alalgiakt\ngish ga lukshgigiadum gadilduala\nga, adat lthaudash ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n47 Ada wil dilamak gish Peter ga,\nAlth dum walthk ga dit ligit nalth\nakshl, dum gun wha gabaptize a\nlthat in gash ga Amt ga Haik ga di\nniwalda na' walum ?\n48 Ada wil haizumgushk gut gish\ngwun gabaptizeit gish ga na\nwash Jesus Christ. Ada wilt gwu-\nnoit ga giat ga dum gha dhat gish ga\nabot ga sha ga.\nGospelt. St. John iii. 16.\n16 Awil gushgout shlebunt ga\nShimoigiat ga Lakaga hallzotgut,\ngunt ginamsh ga gaulu lip da lthg5-\nlthk gut ga, gunt ligit lip na, ga\nahimhoudikshit giah niat althga dum\ngwatk gut, dum yagai gada whati\nshabam gundidolshit.\n17 Awil althgat haizt ga Shimoigiat ga Lakaga Lthgolthk gut ga a\nza dumt daba halizogut, yagai wilt\nniat ga dum gun dimautksha halizogut.\n18 Althga dapshish na, ga shimhoudiksha dash niat; yagait na, ga wha\nshimhoudikshit gish niat nini ltha\nal hashba dapsha dit; awil althga\nshimhoudiksha dash ga na wash gaulu\nlip da lthgolthk gish ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n19 Ada gwai dapsha di, ltha goiduksha goiba da halizogut; adat\nyagai gashlebun da giada shgeutk\nga da goibat, awil hadak ga hakha-\nlthalaha dit.\n20 Awil tkaniah hat in halthal\nhadak gut t'in libaluksha goibat, ada\n 96\nWHITSUN TUESDAY.\nalthgat gau awa, goibat, op za aluda,\nna halthalsha dit.\n21 Ada alt nat in halthal shimhou\ndit goiduksha da awa goibat, dum\nwil aluda'antk ga na halthalsha dit,\nat halthal dit ash ga Shimoigiat ga\nLakaga.\nWHITSUN TUESDAY LIGI\nMAUKSHGUM HALI GOBELT\nGA SHA GA.\nCollect Dit.\nShimoigiat, gu wila da, laka gwa\nda nam shuwilaigianiga gagauda\nshimhoum zabunt, a na wil haizk ga\ngoiba Am da na Haigimt ash dupnlat : Ginamlth a gum a lthani Haigut,\ndum gun hoigiagum dabum da tkani\ngaut, ada ltha dum wila guljhgwush-\nguadum gish ga na gun shagundaou-\nlthashk gum lakat ga; awil n'tku-\nlamsh Christ Jesus a Halamautgum\ndum gunwal dit, gu didolsh a dit\nada algiagushk ga dit, dish nugun,\na wil shagait guel lthani Haigut,\ngaulu Shimoigiat, wagait althga dum\nshabat. Amen.\nEpistlet. Acts viii. 14.\n14 Wai, lthat naknoit ga Apostles\nga, huwant gish ga Jerusalem ga,\nlthat anaukt ga Samaria ga na algiaksh Shimoigiat ga Lakaga, ada wilt\nhash-haiz dup Peter ga dish John\nash dupnlat ga;\n15 Gu, ltha gutgoiduksht gut, ada\nwil gigiengwakltht gish dupnlat,\ndumt wil doksh ga Amt ga Haik\nga:\n16 (Awil hawalthk ga dit Hgaush\nligit na ash dupnlat, ashi am gaba-\nptizeit gish ga na Wash ga Miyan\ngut Jesus ga).\n17 Ada wilt Hdaush ga ga'anont\ngish dupnlat, adat doksh ga Amt ga\nHaik ga.\nGospelt. St. John x. 1.\n1 Shimhou, shimhou, houyu da\ngwashim, Nat in wha zilum yaka na\nlukshauga wiluwan matit, yagai lu-\nkshgiada am ligun lthaglukshk ga\ndit, nini hukgal ga dit dilth hukzao-\nulshum giadit.\n2 Ada alt niat ga gut in zilum\nyaka lukshaugut nlnl lllthksh mati\ndit.\n3 Nladit wil gaga da t'in ama ul\nlukshaugut; adat nakno da mati\namhou dit, adat gun-hukhuit dash\nga na lip matik gut gish ga na huwat\nga, adat kshadadeuntk gut ga.\n4 Da, lthat gipka kshahu'unsh ga\nna lip matik gut ga, ada kshgaukt\ngish dupnlat, adat Hyagut ga mati\nga; awilt wilaish ga amhouit ga.\n5 Ada althga dit llyagalth lukshgiadum giat; yagai am zinsh goltha dit; awil althgat wilailth\namhoulth lukshgigiadum giat.\n6 Gwai ga wiltkulneunshk gaga\nhoush Jesus gish dupnlat; ada\nalthgat wilgaudlsh ga gau ga na^\nhouit gish dupniat.\n7 Gun gik hazukshim housh Jesus\ngish dupnlat, Shimhou shimou, hou*-\nyu da gwashim, Nuyu lukshauksha\nmatit.\n8 Tkani nha ligi gutgoiduksha\ndida gaugout, gup hukgagalgut dilth\nhukzaoulshum giadit: ada althgat\nnaknoksh da matit.\n9 Nuyu lukshaugut: ami ligit nat\nin zilum yagut, dum dimautkshit,\nada dum za zln dit dilth dum gu-\nkshu. dit, ada dumt wa gaba dit.\n10 Althga gushbasha goidukshlth\nhukgalgut amukaha dum da\ndit, dum shegit dit, dilth dum\ndit: goiduksha nu da\na dum\nwil zu dum doga dit.\ngunshk ga\ndumt wil doga gundidolshit,\ngaluk\nluga-\n HALISHQAITGUM TRINITY.\n97\"\nHALISHQAITGUM TRINITY.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat, gu lthat in lthimaumsh\nnugum tkalhukwalimlthgunl a dup\nneun shimhoum nashimhoudikshit,\ndup neun nahoish ga whati shabam\nTrinitit, dilth na gutgiada na lakam\ngawllekshit a dup dum lthaudish ga\nShagaitgault ga; Gwanoyim, ma\ndum shimgit dakdoguml a nashi-\nmhoudiksha gwa, ada ltha ma wila\nlthanum a tkani gunashtlwalt, gu\ndidolsha' a dit ada algiagushk ga\ndit, gaulu Shimoigiat, wagait althga\ndum shabat. Amen.\nEpistlet. Eev. iv. 1.\n1 N'tkulan gwa ada n'nlsh dit,\ngukshtana, gaksh ga lukshauk gish\nga zum lakaga: ada kshgaugut ga\namhou ga nakrtoi ga hoigiagat ga\namhou ha'algiak ga t'in didalagai\nga; housh ga gault ga, Gelth ma-\nngauin ada n'dum gwunlazun gau\nda gwan gu dum gup wal di da za\nhawenl.\n2 Whahlyat dan luhokshk-ga-ni\ngish ga zum Haik ga; gukshtana,\nhalldha ga shgu'ut gish ga zum\nlakaga, ada lldha dl gish ga lak halldha ga:\n3 Ada da hlshk gish ga Hdhat ga\nhoigiagat ga laubum Jasper dilth\nSardius ga; ada t'gwishgush ga\nmakai gish ga qudonsh ga halldha\nga, hoigiagut ga emerald gish ga da\nnlshk gut ga.\n4 Ada t'gwadaush ga gidilt ga da\ntkalpkut ga haliwan gish ga qudonsh ga halidha ga, ada n'nl llwansh\nga gidault ga da tkalpkdault ga\nelders gish ga lak haliwan ga, hoi-\nyut ga mukshmaukshgum wishwash\nzimshian.\ngaga; adat hoiyash ga gagaidum\ng51d gish ga gaduragousht ga:\n5 Ada ksha'anyash ga zamtl ga,\ndilth ga'amhou, dilth galipllbum laka, gish ga halidha, ga. Ada dupka-\nulizgunsh ga guldum laoqushum\nlak ga gwilgwalagut gish ga hazaklthk gish ga halidha ga, gu ga nlsh\nga dupkaul dit ga hakhaigish ga\nShimoigiat ga Lakaga.\n6 Ada lak-akshum tgwaga hazaklthk gish ga halidha ga hoigiagu-\nga tgwaga: ada na shiiiluksh ga halidha ga, dilth na t'gukdonsh ga\nhalidha ga, wil walsh ga tkalpkut ga\ndildolshum gau ga halholtk gut gish\nga gawilll ga gazilzalt ga dilth ga-\nzumdit ga.\n7 Ada kshgaugut ga didolshum\ngau ga t'in hoigiaksh ga houhou ga,\nada na'anyash ga didolshum gau hoigiagut ga lthgum mishmush ga, ada\ngwant ga didolshum gau ga, zalumsh\ngiatk gut ga, ada tkalpkut ga didolshum gau ga t'in hoigiaksh ga gipa-\nigum kshglak ga.\n8 Ada gaiam meltha ganlizgunsh\nga gagaish ga tkalpkut ga didolshum\ngau ga; halholtk gut ga gawilll gish\nga naga qudOnt ga dilth nagazouit\nga; ada althga di wil lishquaiitk ga\ndalth zlusht dilth atk, ash ga houit ga,\nHoly, Holy, Holy, ga Miyan ga Shimoigiat ga tkagutgiatk gaga, gu nha\nltha wait ga, ada waldit glaon, ada.\ndum gup huwalt ga.\n9 Ada zida lthat ginamtk ga dildolshum gau ga amadalgushk gaga,\ndilth Ithaumshkgaga, dilth dhoiyuk,\ngish ga Hdhat gish ga lak halidha\nga, ash niat ga gu ga gup lthawila\ndidolshit ga,\n10 Ada wil dum di klthnadau\ngish ga gidault ga da tkalpkdault\nga elders gish ga hazaklthk gish ga\nHdhat gish ga lak halidha ga, ada\ndumt lthaudash ga gup gwila dida\nH\n \r:\n98 1st DA HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN TRINITY.\nm\ndolshit ga, ada dumt shadalthash\nga na gagaid gish ga hazaklthk gish\nga halidha ga, ash ga dum houit ga,\n11 Gup tkulamunt Miyanum, dilth\nShimoigiatk gum, a, ma dum doga\namadalgushk gut, dilth Ithaumshk,\ndilth gutgiadit; awilt nugun nat in\nzaba tkani gaut, dilth wil na shagaud-\ngun na gunwaldit na gun zipzapsha\ndit.\nGospelt. St. John iii. 1.\n1 Wai, gaul ga yota ga gish ga\nPharisees, gu wat gish Nicodemus,\ngault ga t'in algiagushk ga Jews :\n2 Nlnlsh ga goidukshit gish ga\nawash Jesus gish ga atk gaga, ada\nhouit gish niat, Rabbi, wilaiyum\nshuwilai gum gush kgunt watk gut\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga: awil\nlthgukshk ga dumt zapta ligit na\nlushanalthk gum halthalsht gu za-\nbunt, amuksha zida hokshk gish ga\nShimoigiat ga lakaga gish niat.\n3 Ada dilamak giah Jesus ada\nhouit gish niat, Shimhou, shimhou,\nhouyu da, gwan, Amiza wha gik\nkshlaklak a giadit, lthgukshk ga\ndumt nlsh ga na kingdomsh ga\nShimoigiat ga Lakaga.\n4 Ada wil houah Nicodemua dish\nniat: N'dalth dum wila gik kshlak-\nlaklth giat zida ltha al wudagiat?\nalth dum gik gwisha zl'int ga dalth\nna nishguumilth giah naut, ada dum\ngik kahlaklakt ?\n5 Ada dilamak giah Jesua, Shimhou, shimhou, houyu da gwan,\nAmiza wha kshlaklak giat dida\nakshit, dilth Haik ga, lthgukshk\nga dum zl'int gish ga na kingdomsh\nga Shimoigiat ga Lakaga.\n6 Gau a kshlaklak ga dida shami\nnlnl shamit; ada gau a kshlaklak ga\ndida Haik, nlnl Haikut.\n7 Gilau ma lushanalthk ga wi-\nlhouyu da gwan, Dum gup gik ksha-\nqulthal shimt.\n8 Slmwansh ga bashk a n'da lip\nhashak dit, ada ma nakno na kshta-\nmak dit, ada al ma lthgukshun ma\ndum malth a n'da wil watk ga dit,\ndilth n'da gaudit: nlnl wilawal tkanlsh na, gu kshlakagut gish ga Haikut.\n9 Ada dilamak gish Nicodemua\nada houit giah niat, N'dalth dum\nwila wal nahouunl ?\n10 Ada dilamak gish Jesus ada\nhouit gish niat, Ma shuwilaigiam-\ngushk gun alth Israeli, ada al althga\nna wilai gau gwai ?\n11 Shimhou, shimhou houyu da\ngwan, Malth dum gau gup wilaiyimt,\nada magaunshkgum da gau nha nla-\nzumt; ada althga ma shim anauga\nna magaunshk gumt.\n12 Ami n'ltha maltha da, gwashim\nwalum halizogut, ada althga shim-\nhoudikaha ahimat; n'dalth dum wila\nshimhoudiksha shim, n'za da ma-\nlthilth walum lakaga gwashim ?\n13 Ada althgat nalth na ltha ma-\nndoulthit ash ga lakaga, amuksha\nna tikiwatk gut gish ga lakaga,\nnlnlsh ga Lthgolthk gish ga giat ga,\ngu ga ludhat gish ga zum lakaga.\n14 Ada nlwalt ga n't wila manba-\nzit gut Moses ga metkulalfc gish ga\nlak zagum yop ga, nlnlsh ga dum\ngup di wila manbazk gish ga Lthgolthk gish ga giat ga:\n15 Gunt ligit lip na shimhoudiksha\ndish niat althga dum gwatk gut,\ndum yagai gada da whati shabam\ngundiddlahit.\nKSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN\nTRINITY.\nCollect dit.\nO Shimoigiat, nagutgiatlth tkani\nwaiyikyaukah ga da gwan, gumgau-\n 1st DA HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN TRINITY. 99\ndum anauga na naga giglangwak-\nlthumi ; Ada wil na akalashgwa na\nadiium gundidolshimt gunlth lthgu-\nkahk ga dum walum da ligi gau am\ndit zida aiinura ginam na lthimauma\nna amun da, gum, a, dup dum wil lu\nhakhoigiagum yaoulthumguahgun\ndup dum gun shalthgwishguunt, a\nni wila shagagaud gumt, dilth wa-\nlumt, awilt Jesus Christ ga Miyanum\ndum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. 1 St. John iv. 7.\n7 Shipshiebun, shu'unza na ship-\nshlebun dum : awil Shimoigiat ga\nLakaga wil watk ga shlebunshk gut,\nada tkanlsh na, shlebunshk ga dit\nkshalaklagut gish ga Shimoigiat ga\nLakaga, adat wilaish ga Shimoigiat\nga Lakaga.\n8 Na, wha shlebunshk ga dit althgat\nwilaish ga Shimoigiat ga Lakaga;\nawil shlebunshk gish ga Shimoigiat\nga Lakaga.\n9 Gwai gun aludaantk gish ga na\nahlebunahk gish ga Shimoigiat ga\nLakaga gum, awilt haizt ga Shimoigiat ga Lakaga gaulu lipda Lthgolthk gut ga halizogut, dum wil dildolshum aah niat ga dum gunwal dit.\n10 Gwai shlebunshk gut, althga\nwilt nugumt in shiebunsh ga Shimoigiat ga Lakaga, yagai niat gut in\nshiebunum ga, gunt haiz ga Lthgolthk gut ga dum kshlsh ga na hadadak gum.\n11 Shipshiebun, amiza gushgouit\nshiebunum ga Shimoigiat ga Lakaga\ngwlt, gup am dum di na shipshiebun\ndumt.\n12 Hawalthk ga n'dalth n'dat nlsh\ndit ligit na ga Shimoigiat ga Lakaga. Amiza na shipshiebun dum, dum\nluhokshk gaga shimoigiat ga Lakaga gum, ada shim lugou'unshk gish\nga na shlebunshk gut j*a gum.\n13 Nlnl gwai dup gun wilaish ga\nluhakhokshk gum gish niat, ada di\nwait ga, gum; awil lthat ginamsh\nga na Haigut ga, gum.\n14 Ada ltha dup nlsh dit, ada\nmagaunshk gum, da na lthat haizt\nga Nagwat ga Lthgolthk gaga ash\nga dum Halamautk ga halizogut.\n15 Ligit na dumt in neun Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Laka gish\nJesus, luhokshk gaga Shimoigiat ga\nLaka, gish niat, ada di wait gish ga\nShimoigiat ga Lakaga.\n16 Ada ltha dup wilai dit ada\nshimhoudikshim gish ga na shlebunshk gish ga Shimoigiat ga Laka ga,\ngum. Shlebunshk gaga Shimoigiat\nga Lakaga; adat na luhokshk ga\ndida, shlebunshk gut luhokshk ga\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga, ada\ndi luhokshk gish ga Shimoigiat ga\nLaka gish niat.\n17 Nlnl gwai wil liigouunshk gish\nga shlebunshk gut ga gum, dum wil\nwha libashum da zida ltha sham ha-\nlidap; awil nlsh ga wila wait ga,\ndisli di wila walumi a halizoga\ngwa.\n18 Althga di bashlth shlebunshk;\nyagai kshadalth da shimhoum shlebunshk ga bashit; awil hokshk ga\nhagunshk ga da bashit; ada na.\nbasha dit althga shimhoulth shlebunshk gut.\n19 Shlebunshk ga num, ash ga wilt\nkshgaugum shiebunum ga.\n20 Amiza houlth ligi giat, Shlebn-\nnl ga Shimoicriat ga Lakaera, ada za\nal libaluk dalth waikit, hukblgut :\nawilt na, t'in wha shlebun waik dit,\ngu al nlaza dit, lthgukshk ga dumt\nshlebunshk ga Shimoigiat ga Laka\nga gu al wha ltha di nlaza dit?\n21 Ada gwai yaoulthemgushk ga\nda watk gum gish niat, Gut nat in\nshiebunsh ga Shimoigiat ga Lakaga\ndi shlebun da waik dit.\nm\n 100 2nd HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN TRINITIT.\nm&\nIII\n11 sm'\nGospelt. St. Luke xvi. 19.\n19 Wai gaul ga amawalum yota\nga, ada gaiyim kshgwushgwashksha\nga dilth ama halthau ga wishwashut\nga, ada shimgul hoishk gish ga wila\ndidolsht gish ga tkanlsh ga sha ga:\n20 Ada gaul ga hukgwunomat ga\nwat gish Lazarus ga, shga shguut\ngish ga lukshaukt ga, tka giagul\nloksha ga,\n21 Ada hashakt gish ga dum\nglntk gut gish ga gumtkauk gaga\ntikiqulthalt gish ga nahalitkauk gish\nga amawalum yota ga: yagai niadit,\nzo hash-hash ga ada\ngutgoiduksht\ngish gut lthakltheuksh ga na wil\nlaulokt ga.\n22 Ada wil wait ga, ltha zaksh ga\nhukgwunomat ga, adat dagaudit ga\nangels gish ga gaiiksh Abraham ga :\nada di zaksh ga amawalum yota ga,\nada. waakshit ga.\n23 Ada zum hell gut wil gagash\nga zalt ga, shpagait gunhak gaga,\nadat nlsh Abraham gish ga wagait\ndan ga, dish Lazarus gish ga zum\ngaiikt ga.\n24 Ada aiyawatk ga ada houit ga,\nNagwat Abraham, gumgaudun a goi,\nada ma haiz Lazarus, a dumt wil\nlulthauda zawan zawa.lt dida zum\nakshit, ada dumt sha gwatk ga\nduala yut: awil hak gu a shpagait\nlaga gwa.\n25 Ada al houah Abraham ga,\nLthgolthk, a'abuga ashi didolshin\nada ma wa am am da gaut, ada al di\nwalsh Lazarus a da hadadagum gaut;\nada glaon ltha shagundoulthk ga\ngaud diya gwa, ada al hak gun da\ngwan.\n26 Ada gik na awa, tkani gwai\ngup. wl luahpagait zau ahpagumt\ndish nushim, dum wilt wha da'aklthk ga da amya diya gwai dumt\nhap shimt, ada althgat nalth amya\nda gwashim alth dumt in zaga haba\nawant.\n27 Ada houit ga, Nlnl na gun\ngwuno dida, gwan, Nagwat, ma dum\nhaiz dida, walba nagwadu;\n28 Awil gwishtinshaul waikiak\ngut; dum wil magaunshk ga dash\ndupnlat, op za di ^gutgoiduksh da\ngulzabum hakhak ga gwa.\n29 Ada al housh Abraham ga,\nLtha didaush dup Moses dilth pro-\nphetaa dash dupnlat; am dumt nakno\ndit.\n30 Ada houit ga, Aint, nagwat\nAbraham; yagai amizat gaudilth\ngaul dalth watk ga dalth shpagait\nduit, dum gelukshataitiksha gagaudit.\n31 Ada houit gish niat, Amiza\nwha amoksha dash dup Moses dilth\nprophetsit, althga dum waiyikyauksh\ngut, amiza z5 gik ginlatk gulth watk\nga dalth shpagait duit.\nNAANIYA HALISHQUAITK GA\nDA N'TKALAN TRINITIT.\nCollect dit.\nO Miyan, gu t'in whazuga lthimaum dilth t'in algiaga tkanlsh\ndupniadit gu shimakshun da shimgit\nbashit dilth shlebunshgunt: Dakdo-\ngum gwunoyim da gwan, lthu na\nlthanumshk ga na ama gwuldum-\nniazgunt, ada ltha ma wila sha\nbashum dilth dup dum shlebun na\nn'lthodukshum want; awilt Jesua\nChriat Mlyanumt dum gunwal dit.\nAmen.\nEpistlet. 1 St. John iii. 13.\n13 Gilau ma shim lushanalthk ga\ndit, waikia, amiza libaluksha \ ahim\nhalizogut.\n14 Wilaiyum ltha dup guluksha\nglshk ga gundiduit awa gundidolshit,\nawil dup shipshiebun waikiat. Na\n 2rfp HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN TRINITIT. 101\nWha shlebunshk ga dit luhokshk ga\nda gundiduit.\n15 Ligit na libalaga dida, waik\ndit hukshugiadit: ada ma shim wilai\nalthga di luhokshk gulth whati shabam gundidolahilth ligi hukshugiadit.\n16 Gwai dup gun wilaish ga na\nshiebunahk gi8h ga Shimoigiat ga\nLakaga, awilt tkaksh shgush. ga na\ndidolsht ga gum: ada gup am dup\ndum di tkaksh dau na dildolshum\nda waikiat.\n17 Ada alt ligit na, wil didau ligi.\nwalum halizogut, adat ni wil hak ga\nwaik dit, ada yagait shgadosha na\ngumgaud da dish niat; n'dalth wila\ndi luhokshk gulth na shlebunshk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga gish\nmat?\n18 Guba klthgui, shuunza wha ksha\nshiebunshgum zumagum, ligi ksha-\nduala: yagai za wila walum, dilth\nshimhouit.\n19 Nini gwai dup dum gun wilai\nhakhokshkgum da shimhouit, dum\nwil giaksha gagaudum giah ga hazaklthk gut ga.\n20 A ligi lip gaun't wil ksh-hada-\ngunum gagaudumt, awil gawllekah\nga Shimoigiat ga Lakaga gagaudumt, adat wilaish ga tkanlsh ga\ngau ga.\n21 Shipshiebun, amizat wha kah-\nhadagunum gagaudumt, dum wai-\nyikyaukahgum gish ga Shimoigiat\nga Lakaga.\n22 Ada ligi gau gwunoyum wai-\nyum gish niat awil dup dakdoksh\nga na yaoulthemgushk gut ga dilth\nwalum da gau ga anauguah ga zalt ga.\n23 Ada gwai ga yaoulthemgushk\ngut ga, gu dum gup shimhoudikshum\ngish ga na wash ga Lthgolthk gut\ngut Jesua Chriat ga dilth dum na\nshipshiebun dumt nlwalt ga lthat\nyaoulthemgum ga..\n24 Adat na gut in dakdoksh ga\nyaoulthemgushk gut ga luhokahk ga\ngiah niat ada di wait gish niat. Ada\ngwai dup gun wilaiah ga luhokshk\ngut ga gum awil nlnlsh ga Haik. ga\nnha ginamtk ga gum.\nGospelt. St. Luke xiv. 16.\n16 Wl lualgiat ga gault ga.giat\nga; adat wau'ush ga wlhel dit ga:\n17 Adat haiz ga tkulwaulimlthk\ngut .ga, ash ga lugwantk gish ga dum\ntkaukgum ho'bel ga ash ga dum\nhouit gish ga nha wau'it ga, Gul-\nshim; awil ltha gwildum goudi tkani\ngaut.\n18 Ada wil shim shagait guelsh\nga housh ga tkanlt gish ga sha nak-\nnaeumshk gut ga. Ada housh ga\nkshgaugut gish niat, Ltha glagu\nzazukshit, ada n'dum gup gau dida\nn'dum nlsh dit: Gwunoyu da gwan\ngilau za gaulth gaud a, goi.\n19 Ada housh ga gik gault ga,\nLtha glagii gwishtonsha da wil. na\ndukdupka, da mishmushit, ada n'dum\ngau dida n'dum laklagal dit; gwunoyu da gwan gilau za gaulth gaud\na goi.\n20 Ada housh ga gik gault ga*\nShunakshinu, nlnl gun lthgukshk\nga dum goidukshut.\n21 Ada goiduksh ga tkulwaulimlthk gaga, ada pllaush ga mlyant ga\ngwa. Ada wil lthuundlsh ga Mlyansh\nga walp ga, ada houit gish ga tkulwaulimlthk gut ga, N'dau dllt gau\nzum gakgainat, dilth guba gaina da\ngulzabut, ada ma dagutgoiduksha\ngagwea dida gwa dilth lthiklthigiatk\nga dit, dilth gashuunsha dit, dilth\ngaziba dit.\n22 Ada housh ga tkulwaulimlthk\ngaga, Miyan, ltha wilaqusha na\nhaizumgushk gunt, ada gup lthawila\nlugafe dit.\n.23 Ada wil housh ga Miyan gish\n 102 3rd HALISHQUAITK GA NA TKALAN TRINITIT.\nI 1 J\nga tkulwaulimlthk gaga, N'dau gau\ngakgainum gilhoulit, dilth lak zuk-\nzazukshit, ada ma mukmaulagun da\nza lamzakt, dum wil holtk ga na\nwalbut.\n24 Awil houyu da gwashim, gup\ndum dit bak da lied eraul\nalthga ^^ ^,\u00E2\u0080\u009E \u00E2\u0080\u009Em \u00E2\u0080\u009E\u00E2\u0080\u009E ggg &,\ndida giat da na waul da nahalualgi-\nadut.\nGWILI HALISHQUAITK GA\nNA TKALAN TRINITIT.\nCollect dit.\nO Miyan, gwunoyum da gwan ma\ndum gumgaudum naknomt; ada ma\nginamlth a gum, gu ltha ma wil\nginam dum shimgit nhahagaumum\ngiglangwaklthumt, dura gun lthautk\ngum da na gutgiadum lthimaumant\nada dum shagundaoulthk ga gagaudumt a shpagait tkani gundauklth\ngut, dilth gunashtlwalt, awilt Jesus\nChrist ga Miyanum ga dum gunwal\ndit. Amen.\nEpistlet. 1 St. Peter v. 5.\n5 Tkanlsh nushim lip geluksh\nbilbila'antk ga shim alth mau'uk a\ndum gwilth na hakhalthalsha shim\nda nagazaou shimt, awilt shgahaitik-\nshit ga Shimoigiat ga Lakaga asha-\nzuksha dit, ada yagait ginamsh ga\nam gish ga makmauuk gut ga.\n6 Gun lip geluksh shamakmauk-\nsha shim ash ga lthush ga gutgiadum\nanonsh ga Shimoigiat ga Lakaga,\ndum wilt sha laka shim ga zida ltha\nluhoigiak za wil wait;\n7 Shim Hdagauda tkani na gun-\nluwanwantgum gagaud shim gish\nniat, awil niat gut in gialuksha wal\nahim.\n8 Am dakahim gagaud ga shim,\nhuklllthksha shim; hoigiagat'in.hu-\nklibiltwa.lt ga shim gu hadak ga da\nhaik ga, gwilth gagul houitgum hou-\nhout, gwilth ya, dit at gwilthgagiiel\nna, dum zaltha dit:\n9 Ninilth shimgit shgahaitiksha\nshim a na gashimhoudiksha shimt,\nalth ina shim wilai nlnl di wila\ngunhakhagunt ga waikia shim huwan\ndida lak halizogut.\n10 Ada al Shimoigiatk gish ga\ntkanlsh ga am ga, gu lthat in huk-\nhuitk ga shim gisfa:\"-ga~na.. whati\nshabam hoishk gut gish Christ, zida\nltha am za shganak za gha hakhak\nga shim, lip niat ga dumt in sha\nwhanahakhokshk gashim, doiyagul,\ndilth dumt shagutlet shimt.\n11 Niat ga dura gup lthawila\nwalum algiagushk gut ga. Amen.\nGospelt. St. Luke xv. 1.\n1 Wai, shagait ya, ga tkanlsh ga\nt'in dadoksh ga klthga'aum ga, dilth\nhadadak gut gish ga awat gish ga\ndum amokshit gish niat.\n2 Ada mila dualaalalgiakshish ga\nPharisees ga, dilth hukgadamlshit\nga, ash ga houit ga, Anauga yota\ngwai hadadak ga dit, ada shila tkauk\nga dit.\n3 Ada algiakt gish dupnlat a\nwiltkulneunshk ga gwa, ash ga houit\nga,\n4 N'dalth giada gwashim, za wil\nhuwanlth gwishtinshaul dalth mati,\nada za gwatk gulth glagadit, alth\ndumt wha qudakshalth kshtamaush-\na dalth wil giap da kshtamaush-a\nlibagait gilhoulit, ada zat gwilth\nyaka na gwatk ga dit, wagait dumt\nwil wa dit ?\n5 Ada lthat wa, dit, adat golzak\ndit, a lthgwishgu dit.\n6 Ada lthat wa na walp dit, adat\nshagait hukhuitk ga nashipshle-\nbunshk ga dit dilth n'zap dit, a hou\nda dash dupnlat, Shim shila lthgwi-\nshgul, awil na. ltha wa na matik gu\nnha gwatk ga dit,.\n 4th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT. 103\n7 Houyu da gwaahim, nini dum\nwila gha galthgwishgii dash ga zum\nlakaga a da gelukshaitiksha gauda\ngaul da hadak ga dit, a al kshta-\nmausha da wil giap da kshtamausha\nhakhoigiagum giada, gu whati shilk\ngelukshataitiksha dit.\n8 Dilth n'dalth hanagulth wil\ndidaulth kapil dalth gakblem dala\nada zidat gwa'anltk guel dalth kble\ndum wha gwalak da dalth laoqushi\nada dumt lud5 walbut, ada dum\nshimzuksh gu'utiksh dit wagait\ndumt wil wa dit.\n9 Ada lthat wa, dit, ada wil shagait\nhukhuitk ga nashipshiebunshk ga\ndit dilth n'zap dit, a dum hou dit,\nShim shila lthgwishgul, awil ltha na\nwa kblem dala na na gwadishut.\n10 Nlnl, houyu da gwashim, luamam ga gagaudsh ga shpagait angels\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga a da\ngelukshaitiksha gauda gaul da hadak\nga dit.\nTKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nO Shimoigiatk, t'in Ithan tkani\nwaiyikyauksh ga dida gwan; zida\naint althga gaulth gutgiadit, althga\ngaulth gup amt; Sha akshlalth ada\nna tkalya'an na gumgaudun da\nlakomi,' ash wilt nugun t'in algia-\ngumt dilth t'in deuntk gumt, dup\ndura gun guluksha gishgishk ga\nlam-uwalum. gaut, gun zida ltha\nshaba althga dum n'zalthum a gau\nwhati shaba dit; Ginam gwa, 0\nNagwadum laka, awilt Jesus Christ\nga Miyanum ga dum gunwal dit.\nAmen.\nEpistlet. Rom. viii. 18.\n18 Haligaudu althga di tkulam na\nhakhak ga dit glaon alth dum di\ntkulneuntk ga dash ga hoishk gaga\ndum aludaantk gut ga gum.\n19 Awil na shimgit naboishk ga\nnha zapsha dit ash ga dum wil\naluwa'antk gish ga klthgush ga\nShimoigiat ga Lakaga.\n20 Awil na shim sha shgatksha\nnha zapsha dit, a althga lip gaud,\nyagai niat ga gunwal dit gu nat in\nsha ahgatk ga dit:\n21 A di boishk ga nha zapsha dida\ndum di lip dilamautksha dida gun-\ndakleum logat, ash ga dum wil lip-\ngigiat gish ga na hoishk gish ga na\nklthgush ga Shimoigiat ga Lakaga.\n22 Awil dup wilai na gup shagait\nshikshalzuk dilth hakhak ga dida\nwakwaumgushk ga dit wagait glaon\ngu tkani nha zapsha dit.\n23 Ada althga amuksha dupnlat,\nyagai dish lip nugum, gu wil didau\nna kshgaugum giansh ga Haik ga, zo\ndit lip nugum lushikshalzaga da\ngagaudumt, a dup baboada dum wil\nshaklthgu ga dida gum, gu gwa dum\nkshagiglaksha gatkamauumt.\nGospelt. St. Luke vi. 36,\n36 Hukgagumgaud shim, nlwalt\nga wila hukgumgaudsh ga Nagwat\nshim ga.\n37 Ada gilau dap shimt, ada althga\ndum di dapsha shimt: Gilau zalt-\nhinshgum dap shimt, dum wil whati\nzalthintk gum dapsha shimt; ksha'-\nakaklthinsh ga shim, ada dum di\nksha'akaklthintk ga shimt.\n38 Ginama shim, ada dum di gi-\nnama di da gwashim; ama n'dap\nshgeltk, shuk, gunyikya, dum ginamtk ga dida zum gagaik shimt.\nAwil gau guldumon na n'dap shim\n 104 5th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT,\nnlnl dum hazukshum di guldumon\ndi da gwashim.\n39 Ada gik wil algiakt gish ga\nwiltkulneunshk gut gish dupnlat,\nAlth da'aklthk ga dalth ahu'unsha\ndalth dumt deuntk gulth shila shu'-\nunsh di? Alth dum ligi wha mila\nlutikiqulthal dalth wil lutikilthabi ?\n40 Althga di galakalth shuwilak-\nshat alth t'in shuwilaigiamgut: ada\nal tkanlsh na, zida ltha wha nahokshk\ngut dum hoigiagut ga t'in shuwilaigiamgut ga.\n41 Ada gaii ma gun guldum ni\nlthgwa gumbo lushgu dida, zal waigint, ada al althga ma dilgaudl wishinshgu lushgu dida, lip zant?\n42 Ada n'da ma dum wila da'aklthk ga dum hou'un da waigint,\nWaik, shu'una n'za kshamaga lthgwa\ngumbo lushgu dida, zant, da al ma\nwha lip ni wishinshgu lushgu dida\nlip zant ? Hukgwunuksh amtk, ksh-\ngaugulth ma kshamaga wishinshgu\nlushgu dida lip zant, ada wil am ma\ndum wila ni ma dum kshamaga\nlthgwa gumbo lushgu dida zal\nwaigint.\nQUISHTONSH A DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nGinamlth, O Miyan, gwunoyim da\ngwan, gu dum giakahum aiyaowoksha\nwila ya, halizoga a na algiagushgunt,\ndumt wil da gul thg wish guadam\nyagun na Church gunt a shpagait\ntkani lakam gungiakshit, awilt Jesus\nChrist ga Miyanum dum gunwal\ndit. Amen.\nEpistlet. 1 St. Peter iii. 8.\n8 Shagait giielum gagaud ahim,\nhukgumgaud ga ahim, na ahipshle-\nbunduniah na waikia shim, hani\ngagaud shim, mau'ukgum gagaud\nahim;\n9 Althga dum shitiyawuk gum\nshila hadak ga ahim, ligi dum dilamak ga shim dat haksh shimt; al\nyagai gumgau ahim; awil nlnl gwai\nna gun hukhuitkaha ahimt, ma dum\nahim wil da'aklthk ga gum gaut.\n10 Awilt na t'in ahlebun gundi-\nd51shit, dilth dumt ni amama shat,\nam dumt dukiagwa duala dida, hadak\ngut, dilth- gwilthak dida, dum wil.\nwha yamgushkgum algiak dit:\n11 Ada am dumt zinsh yeltk ga\nhadak gut, ada dum wal dida am\ndit; am dumt gwilthgaguel gungiakshit, ada dumt yaka dit.\n12 Awil lihokahk giah ga zalsh\nga Miyan ga galakau hakhoigiaga\ndit, ada gaksh zamot gish ga naga\nshishgwungatikshit ga: ada alt ksh-\nzal dit ga Miyan ga lakau t'in\nhalthal hadak gut.\n13 Ada nalth dumt in ligi .hani-\nwilagwa shim, zida hakhekul shim\na, gau am dit ?\n14 Ada al amiza ligi hakhak ga\nshim alth hoigiagulth gun wal ahim,\ngumgaulth wal ahim.; ada gilau\nn'libaaha shim da na shikshuluk dit,\n.za ligi luwunwantk gulth gagaud\nahim;\n15 Yagai n'lthodukshim aah Christ\na Mlyant a zum gagaud ahim.\nGospelt. St. Luke v. 1.\n1 Ada wil wait ga, aahit hagwakt\nga wilhelgiat ga, adat naknosh ga na\nalgiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga,\nada haitk gut gish ga awash ga\nlakdam Gennesaret ga; .\n2 Ada nlsh ga wil laush ga gul-\nbeltk gut ga agwl gakshau gish ga\nawash ga lakda ga; ada al shagolthsh\nga hukga'adit ga, ada hlaqush gut\nluhaiyakshash.ga na gaat ga. .\n3 Ada wil mok gut giah ga gam'-\n 6th HALISHQUAITK GA DA NA TKALlN TRINITAT. 103(\nmedit ga agwlkshau ga, gu ga na\ngiansh Simon ga, adat gwunosh ga\ndumt lthgwa uksh lthaudit gish ga\nglaksh ga. Ada wil ludhat ga adat\nuksh shuwilaigiamgushk ga wilhelgiat gish ga agwlkshau ga.\n4 Ada ltha gilaush ga algiakt ga,\nada wil houit gish Simon, Uksh gau\nwil lthabut, ada ma shim haiyaksha\nna gaat shimt a dum wil mak\nshimt.\n5 Ada dilamak gish Simon ga, ada\nhouit ga, Miyan, na ltha ludaba\natkga hakhak gumt, ada althga gau\nza magum: ada gup wil na algiagun\nn'dum gun maksha adit.\n6 Ada ltha wait ga gwa, ada wilt\nshaqultha muksh ga wlheldit ga\nluwalum zum aksh ga: ada wil\nbe uksh ga na at ga;\n7 Ada wil ligi'anont gish ga na\nshilawalt ga gu luwant gish ga gam'-\nmedit ga agwlkshau ga, ash ga dum\ngutgoiduksht gish ga dumt lthi-\nmaumt ga. Ada wil\nga, adat mila hanhonsh\ngakshau ga, gun gliza zipzoibukshk\ngut.\n8 Ada lthat nisht gut Simon Peter\nga, ada sha klthnashguutk gut gish\nga awash Jesus ga, ash ga houit ga,\nQudaksh di; awil hadagum yoyut\nO Miyan.\n9 Awil lushanalthashk gut ga,\ndilth tkanlsh ga shilawalt ga, ash ga\nna magum luwalum zum\ndogut ga;\n10 Ada gik di housh dup James\nga, diah John ga, klthgush Zebedee\nga, gu ga shilawalsh Simon ga. Ada\nhoush Jesus gish Simon, gilau ba-\nshint; awil watk ga dida giadn\ngiada dum wauwunt.\n11 Ada lthat dahabash ga na agwl\ngakshaut gish ga gilhouli ga, ada\nwilt luqudadaksh ash ga tkanlt ga,\nadat liyagut ga.\ngutgoiduksh\naksht ga\nGAUL DA HALISHQUAITK GA\nDA NA TKALAN TRINITIT.\nCollect dit.\nO Shimoigiat, gu t'in gwildum\ngouun gushgou amain da gau t'in\ngishk ga na gunwilaigilsha giadit\nash dupniadit gu t'in shlebunt; lu-\ngushgazalth a zum gagaudum gush-\ngoulth shlebunshk ga gwan, dup\ndum wil ga-shlebun da tkani gaut,\ndup dum gun wa na akeunt, gu\ngawlleksha dida, tkani daaklthkgum\ndup dum gaumtk ga dit, Awilt Jesus\nChrist ga Miyanum dum gunwal dit.\nAmen.\nEpistlet. Rom. vi. 3.\n3 Ainlth ma shim wilai di, gft\ntkanlsh nugum nha gabaptizea dash\nChrist Jesus nha gabaptizeanum gish\nga na wil zakt ga ?\n4 Nlnl gun shila wawakshim gish\nniat a gundiduit awil baptism gun-\nwaldit; a nlwalt ga na wilat gik\nginiantk ga na hoish gish ga Nagwat\ngut Christa ga, watk gut gish ga\nshpagait duit ga, nini dum di wila\nwalukshim da shu gundidolshit.\n5 Awil amiza ltha lthuinlthaul\ndum daah niat ash ga wil dup shila\nwil-giat gish ga na zakt ga, dum gik\ndi hoigiagum ga na wil gik dolshk\ngut ga.\n6 A dup wilai gwa, gu ltha na.\nshila Hzaqushish ga na ltha giatgum\ngish niat ash ga lak guzak ga, dum\nwil shamakshash ga tkamauni hadak\ngaga, dum wil wha gik lulthalthuan-\ngiadum da hadak gut.\n7 Awil ltha ksha'aklthk gish ga\nna zagut gish ga hadak gaga.\n8 Ada al amiza dup shila zakshish\nChrist, shimhoudikshinum da dup\ndum. gik di shila didolsht ga:\n9 A dup wilai na ltha gik giui-\n m\n106 7th HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT:\nW-\nantk gish Christa ga watk gut gish\nga shpagait duit ga gup althga .dum\ngik zakt; althga gik gagutgiatlth\ngundidu ash niat.\n10 Awil n'zatet ga, gup shagait\nguel ga na zakt gish ga hadak gaga;\nada al wil didolsht ga, Shimoigiat ga\nLakaga wil didolsht ga.\n11 Ninilth di wila lip geluksh\ndilgagaudlk ga shim a duishim da\nhadakgut, ada yagai dildolsha shim\ngim gish ga Shimoigiat ga Lakaga\nash Christ Jesus ga.\nGospelt. St. Matt. v. 20.\n20 Awil houyu da, gwashim, amiza\nwhat gaglishk ga da na amshim na\namam hukgadamlsh a dit dilth Pharisees, gup althga dum lamzak shim\nash ga kingdomsh ga Lakaga.\n21 Ltha naknoishim na hou ltha\ngigiadit, Gup althga dum shugiadun ;\nada ligit na dum shugiada dit dum\nashtlwal da dum dapsha dit;\n22 Ada al houyu da gwashim,\nLigit na libagaitk za libilt lthuundi\ndida waik dit, dum ashtlwal da duin\ndapsha dit; ada ligit na dum hou\ndida waik dit Raca, (U'ung) dum\nashtlwal da councilt; ada ligit na\ndum hou dit, Whagaud, dum ashtlwal da lagum Gehenna.\n23 Nlnl gun amilth ma dagoiduksha nakshaginamun da lak hallom-\ngauksh, ada nlnl ma wil a'abuga\ndum ligi nhahou waigin da gwan,\n24 Da ma wil qudaksha na ksha-\nginamunt awa, hallomgaukshit, ada\ndaoulthun, kshgaugulth naamgun a\nwaigint, ada wil goidukshun ada ma\nwil ginam na kshaginamunt.\n25 Dllt anaugush gun dilth libilt\nhouunt, ashi ma shtoldit; op zit da-\ngaudun a awa hukdabadit, ada zit\ndagaudun hukdabadit a lllthkshum\ngiadit, ada dum zilum makshint a\nwalp daklet.\n26 Shimhou houyu da, gwan, gup\nalthga dum ksha'aklthk ga nat, wagait ma dura wil libalda kshtkulanda\ncentit.\nDUPKAUL DIDA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nMlyanlth tkanllth gutgiat, gu t'in\nzap adat t'in ginam tkani aniam'm\ngaut: luinlthaudalthazum gagaudum\nga shlebunshk ga da na Want, aha\nakshlalth shimhoum waunshk ga\ngum, na sha gutledum a tka.nl\narnam dit, ada na wilekshum gum-\ngaudunlth gun ninilth ma wil\ndakdOgum; Awilt Jesus Christ ga\nMiyanum dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Rom. vi. 19.\n19 Algiagumsh giat ga nii, awil na\nalashgum ga shame shimt*: awil niwalda num shim wila akanaul na\ngakble shim da dum aluqusha whati\nahikahakshk ga dit, dilth hadadak\ngut, a gukshwil hahadadak ga dit;\nninilth ma shim wila akanaul gakble\nshimt glaon a dum aluqusha a hoigiaga dit, gukshwil shim shashakahk\nga dit.\n20 Awil n'da aluquaha hadak ga\nda gwashim, althga na luhuwan shim\nhoigiaga dit.\n21 Gaulth nha dagoiduksha dida\ngwashim a gu gau gwlt ltha al ha-\nzakzauk shimt giaon ? awil gundidu\nna wil shaba, gwlt.\n22 Wai, glaon ltha al ksha 'aka-\nklthk ga shim da hadak gut, ada al\naltha aluqushash ga Shimoigiat ga\nLakaga gwashim, ltha didau dagut-\ngoiduksha shimt a gukshwil ahim\naliaahikahakahk ga dit, ada whati\nahabam gundidolsha wil shaba dit.\n &ra HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT. M\n553 Awil gundidu tkau hadak gut;\nada al whati ahabam gundidolah ga\nkshaginamash ga Shimoigiat ga Lakaga, ash Jesus Christ ga Miyanum\nga gunwal dit.\nGospelt. St. Mark viii. 1.\n1 Whati tkaahniah ga da wait ga\nada ahimgul wlleksh ga wilhelgiat\nga, ada althga shgiilth dum gabut,\nadat gwun hukhuitk gish ga disciples\ngut gish niat, ada houit gish dupnlat,\n2 Sha gugwanuksh ga gaudu da\nwilhelgiadit, awil ltha gwun sha dalth\nhakhokshk ga da goi, ada althga\ntkauk gut:\n3 Ada ami n'za tka gunalthum\nhash-haiz da nahuwalp dit* dum sha\nduada lak gainat; awil wagait dau\nwil amya, nagazaou dit.\n4 Ada dilamak gish ga disciples\ngish niat, N'dalth dum wila sha 'lzaida\ndalth giada gwai alth anai a guldau\ngwa?\n5 Adat guadakt ga, Dumaiaha anai\ndadau dida gwaahim ? ada houit ga,\nDupkaul dit.\n6 Adat wil gwun wansh ga wilhelgiat gish ga lakyop ga : adat doksh\nga dupkaul dit ga anai ga ada ltha\ndhoiyukt ga, ada wilt gwishgwashilt\nga, adat gilginamt gish ga disciples\ngilt gish ga dumt daut gish ga hazazaklthk gut ga; adat daut gish ga\nhazazaklthk gish ga wilhelgiat ga.\n7 Ada gik dadaush ga ab5t ga\ngaba luwalum zum aksh ga nlnlsh\nga gumgautk gut ga, adat gik gwun\ndaut gish ga hazazaklthk gut ga.\n8 Ada wilt gapt ga, ada lzaidat\nga : adat shakdaush ga na gumbobot\nga, mant ga, dupkault ga zilzila ga\nhalholtk gut ga.\n. 9 Tkalpk ga wil thousands ga\nshgabot ga : adat wil hash-haizt ga.\nYtJKDEL DA HALISHQUAITK\nGADA NA TKALAN TRINITIT.\nCollect dit.\nO Shimoigiat, gu whati gilaum\ngwildunjr-niizk ga da t'in aiya-\noga tkani gau da mil a zum lakat\ndilth halizogut; Da makmauugum\ngwunoyum da gwan ma dum sha-\ndaltha tkani gau dum t'in hanwilaoq\ndumt, ada ma dum ginam dida_gum\ntkani gau dum gun gakshtami; Awilt\nJesus Christ ga Miyanum dum gun\nwal dit. Amen.\nEpistlet. Rom. viii. 12.\n.12 Waikia,luhuwanum aina shame,\nza gun wila dildolsh shim a wila ha-\nshaga shamet.\n13 Awil amiza wila dildolsha shim\nwila hashaga shamet, dum du'um\nshimt: ada amiza Haik ga ma za\nshim haiyeza walum tkamaut, dum\ndildSlshin shimt,\n14 Awil shgabo dadeuntk gish ga\nna Haigish ga Shimoigiat ga Lakaga,\nnlnl klthgush ga Shimoigiat ga Lakaga.\n15 Awil althga ma shim gik do-\nklth haigum lth alth u'ungiat za gun\nlibasha shim; yagai haigum shaklth-\nguutk ga ltha doga shimt, gun houm,\nAbba, Nagwat.\n16 Lip nlsh ga Haik ga shila magaunshk ga naga haigumt, a klthgush ga Shimoigiat ga Lakaga gum :\n17 Ada amiza klthgii, ada wil dum\nn'tkulan dit; n'tkulansh ga-Shimoi-\ngiat ga Lakaga, ada shila n'tkulansh\nChrist ga: zida yagai niada za dup\nshila hak gut, dum wil gik di shila\nlthautk gum gish niat.\nGospelt. St. Matt. vii. 15.\n15 Am ma shim ni blgum prophetsit, gu gutgoiduksha dida gwashim t'in hoiya na wiahwashk ga\n 108 9th HALISHQUAITK GA DA NA TKALlN TRINITIT.\nmati, ada al luqulthi shikshuilgum\ngeboudit.\n16 Na mai da dum shim gun wil\nwilai dit. Altht shaguel dalth gia-\ndilth grapeslth shkun gashashaga di,\nligi figslth thistlesl ?\n17 Nlwal tkani ama gun t'in dagoiduksha ama mait; ada al logum\ngun t'in dagoiduksha hadagum mait.\n18 Lthgukshin ama gnn dumt dagoiduksha hadagum mait, ligi logum\ngun za dumt in dagoiduksha ama\nmait.\n19 Tkani gun gut in wha dagoiduksha ama mait gushgoz ga dit, ada\ntkeluksha dada zum 'ulagut.\n20 Nlnl gun na mai da ma dum\nshim gun wil wilai dit.\n21 Althga tkanlsh na, gu hou dida\ngoi, Miyan, Miyan za dum lamzaga\ndash ga na kingdomsh ga Lakaga;\namukshat niat ga gu t'in wa'ansh ga\nshagautk gish ga Nagwadi ga zum\nlakaga.\nKSHTAMAUSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.\nCollect dit.\n- Gwunoyim da gwan, Miyan, ma dum\nginam haiga da gum, dum gun lthawila haligagaudum dilth dum walum\nda hoigiagum gaut; aah nugumi, gu\nt'in lthgukshin dum walum da ligi\ngau am dit zida ainin, ada wilt nugun\ndup dum gun daaklth ga dum wila\ndildolshum da niwalda na shagaut\ngunt: Awilt Christ ga MIyanumt\ndum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. 1 Cor. x. i.\n1 Waikia, althga hashagai alth\ndum wha gawilaigilshim, a na wil\nwal tkaniah ga na ganagwatk gum\nlthush ga sha ga, ada tkanlt ga t'in\nguluksha llyak gish ga lakaksh ga;\n2 Ada tkanlt ga gabaptizeit gish\nMoses ash ga shpagait sha ga, dilth\nzum aksh ga;\n3 Ada tkanlt ga t'in gapsh ga wu-\nneyum haik ga,\n4 Ada tkanlt ga t'in akah ga shagait nlsh akshum haik ga; (awilt la'-\nakshish ga watk gut gish ga haigum\nlaup ga gut in gwilth yakut ga; ada\nnlnlsh Christ a ga gu ga laup ga.)\n5 Ada al gup heltsh ga wha anau-\ngush ga Shimoigiat ga Laka gish dupnlat, awilt libagait bhdlt gish ga\nlak zagum yop ga.\n6 Wai tkani gwai wiltkulnukne-\nunshk ga da gum, dum wil wha na'-\nabagushk gum da hadadagum gaut,\nnlwalt ga n'di wil akabagushk gut ga.\n7 Dilth ma za shim di ligi gigle-\nnak gultB. tkulzipzaba, nlwalt ga na\nwalsh ga nagazaout ga ; niwalda nha\ndhamtk ga dit, Wan giada da dum\ntkauk ga dit dilth dum la'aksh dit,\nada gik haldum golthdit ada gameluk\ndit.\n8 Dilth za ligi di wha gagaudum,\nniwalda na walsh ga nagazaout ga,\nada lugaksh ga gidilt ga da gwillt\nga wil thouaanda giah ga guelt ga\naha ga.\n9 Za ligi dup di shpaltgaudah ga\nMiyan ga, nlwalt ga na wal8h ga nagazaout ga, adat lugagunt ga metku-\nlalt ga.\n10 Za ligi didualaalalgiakaha ahim,\nnlwalt ga wila duala alalgiakahiah ga\nnagazaout ga, adat lugaguut ga hu-\nklugagunahk gut ga.\n11 Wai, tkani gwai wait gish dupnlat wiltkulnukneunshk ga da gum,\nada dhamtk ga dida, dup dum wil\ndilgaudl dit, gu ltha wil tkul n'da\nwitwada wil\ndum timesit.\n12 Gun gup am dumt ama nlsh dit\nna haligauda dida za haitk gut, op\nza sha gainat.\nshagoltha\nlukshgigia-\n 10th HALISHQUAITK GA DA NA TKALANI TRINITIT.\n109\n13 Althga ligi lukshgiadum gun-\nshpalt gaudat in wa shim, gup niwalda na wan giadit; ada al gup nawai-\nyaukah ga di ga Shimoigiat ga Lakaga, gu dumt in wha anauga dumt\ngiahk ga da ahpaltgauda al da'aklthk\nga shimt: ada al ashi ahpaltgaud ga\ndum gaga gaina gish ga gun akak-\nlthin ahim dum wil da'aklthk dum\ngagutgiat ga ahim. .\nGospelt. St. Luke xvi. i.\n1 Ada gik hout giah ga diaciples\ngut ga, Gaul ga amawalum yota ga,\nmantkulwaulimlthkshit ga; ada nlnlsh ga tkalahkshit gish niat ash gut\nnawhagau gut gish ga na giant ga.\n2 Adat huitk gut ga, ada houit\ngish niat, Gauya gu gwa gu naknoyu\nda wila want ? Shuna althbagunshk\ngun da wila wal na halthalshint;\nawil lthgukahk ga dum gik mantku-\nlwaulimlthk gunt.\n3 Ada wil lipgelukah houit giah\nga mantkulwaulimlthk gaga, Gaulth\ndum wall, awil lthat kbaga da ml-\nyanu na halthal dut ? Althga di gut-\ngiadi alth dum gaiamgunahkgum\nyobl; ada zaugou da dum gwilth\ngwunomayut.\n4 Ltha hoigiaga gaudu da gau dum\nwalut, zida ltha kshadosh gl a nha\nhalthal dut, ada dumt wil gwilth\nanaugott da na zum huwalp dit.\n5 Ada wilt lugagaulum hukhtutk\ngish ga na akeshk gut gish ga ml-\nyant ga, ada houit gish ga kshgaugut ga, Dumaisha eshk gun da mlya-\nnut?\n6 Ada houit ga, Guel wil gwish-\ntinahaul guldumon da gou'uzit, ada\nhouit giah niat, Ga na damlahint,\nada dhan, dllt dam gwishtonsha wil\ngiap dit.\n7 Ada houit giah ga gik gault ga,\nDumaisha di eshk gunt? ada houit\nga, Guel wil gwiahtinahaul guldumon\nda anait. Ada houit gish niat, Ga\nna damlsh int, ada ma dam yukdalda\nwil giap dit.\n8 Ada lthaudit ga miyant ga whati\nhoigiagum mantkulwaulimlthk gaga,\nash ga wil wilgaushgum wait ga.:\nawil gawilgagaushk ga na klthgu\nhalizoga gwa, a lip wil shidatk ga\ndit, a na klthgu goibat.\n9 Houyu da gwashim, Shim hoi\nwalum Mammonum wha hoigiaga dit\nalth wila lip sha na shipshiebunshk\nga shim; a zida shabat ada dupnlada,\ndumt in dok shim da whati sha\ngolthum huwalbut.\nKPIL DA HALISHQUAITK GA\nDA NA TKALANI TRINITIT.\nCollect dit.\nAm dum gaga Hukgumgaudum zu-\nm5unt, O Miyan, a na gagiglengwa-\nkltha makmauk gum tkulhukwau-\nlimlthgunt: ada dumt wil wa na ga-\ngwunoma dit, ma gun gwuno'un dish\ndupnlat, nlnl gau dumt in sha-\nlthgwuahguunt; Awilt Jesus Christ\nga dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. 1 Cor. xii. i.\n1 Wai, wila wal walum haigut\nwaikia, althga hashagai alth dum\nwha hukwilaigilshim.\n2 Wilai shim na ashi lukshzipzap\nshim, ada gwilth dadeiintksha shim\nda awa, whati alalgiagum tkulzipza-\nbat, gup ligi lipt wila dadeuntk ga\nshimt.\n3 Na gun wilaiyin dida gwashim,\nlthgukshk ga dum housh ligit na\nalgiagunsh ga Haigish ga Shimoigiat\nga Lakaga a dumt shim kshgu'unsh\nJesua; ada althgat nat in da'aklthk\ngulth dum houit alth Jeaus ga Miyan\nga, amukaha zidat algiagunt ga Amt\nga Haik ga. \u00E2\u0080\u009E\n 110 11th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.\n1'\n&\nII\nI\n\u00E2\u0096\u00A0 !\n! if\ngaul wilt ginamt ga\n4 Wai, al lukshgigiada kshagina-\nmat, ada al lthanlsh ga Haik ga.\n5 Ada gik lukshgigiada hakha-\nlthalshit, ada al lthanlsh ga Miyan\nga-\n6 Ada gik lukshgigiada wila sha-\ngulgeluklth dit, ada al lthanlsh ga\nShimoigiat ga Lakaga, gut in gup\nshagait halthal tkani gau da tkani\ngaut.\n7 Ada al na shim gil ginamt ga\ndida meltha gaul dit gu na aluda-\n'anshk gish ga Haik ga a dum ha-\nkshta dit.\n8 Awil ligi\nHaik ga algiagum wilgaushk gut,\nada gik ligi gaul algiagum gunwilai-\ngilshit ash ga lthanlsh ga Haik ga :\n9 Gik ligi gaul da shimhoudikshit\nash ga lthanlsh ga Haik ga: ada gik\nligi gaul kshaglk ginamum dila-\nmaudumshk gut ash ga lthanlsh' ga\nHaik ga;\n10 Ada \"gik ligi gaul da haltha-\nlshum gutledum gaut, ada gik ligi\ngaul da hukgwildum malshk ga dit;\nada gik ligi gaul da t'in huk wil wilai\nhaigut; gik ligi gaul da lukshgigia\ndum gadildualat r ada gik ligi gaul\nda t'inhukgaga luksh gadildualat.\n11 Ada al tkanlsh ga guelt ga\nHaik ga t'in halthal tkani gwa, at\nlip na shim bishbashagun dida, meltha\ngagaul dit niwalda lip anaugut ga.\nGospelt. St. Luke xix. 41.\n41 Ada ltha gwundalupk gut ga,\nada nlsh ga gulzap ga adat Hgunouit\nga,\n42 Ash ga houit ga, ami na ma\nza wilai da sha gwai, gwut nugun,\ngau na gian gungiakshit! ada al\nglaon liyuyak ga da zant.\n43 Awil dum gutgoiduksha sha\nda gwan, dum dattgwa sha au'abuga\nda nibilthgaushk gun, qudont, ada\ndum tka tgwa gaubagunt.\n44 Ada dumt sha oiyin da lak y5-\nbit, dilth klthgu'un luwandit; ada\nalthga dumt mandilth ligi nakbaldum\nlaup a gwun ; awil althga na ma wi-\nlailth na hallt zilaiyun.\n45 Ada wil zlint gish ga temple\nga, ada hlaqush gut kshahu'unsh ga\nhuwadit ga;\n46 Ash ga houit gish dupnlat, Na\ndamtk, Ada na walbu dum walp\ngigiengwakltht; ada ma shim yagai\nsha shpa hukgagaluk dit.\n47 Ada tkanlsh ga sha ga shuwi-\nlaigiamgushk gut gish ga zum temple\nga.\nKPIL DA GUELT DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\n0 Shimoigiat, gu t'in ahida'un na\ntkagutgiatgum gutgiadunt shimnl ma\nwii gwunlazun gumgaudit dilth ama-\ngiadit; Gumgaudum ginamlth a gum\nnlnl gushgou na amunt, dup dum wil\nliiliy aka na gaina na yaoul thumgushk-\ngunt, dup dum gun wa, na amama\neahgunt, dilth dum shilawa'untk gum\nda na aumwalum lakant; awilt\nJesus Christ ga Miyanum dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. 1 Cor. xv. 1.\n1 Waikia, wilaiyinu Am da Malshk\nga shagou m'malth du da gwashim,\ngu ltha ga da shimt ga gik wilu\nmakshk ga shimt ;\n2 Gu na gik hadilamautksha shimt,\nami ma za shim a'abuga gau na\nshagou m'malth du da gwaahim, aina\nzida na abgatgum gaahirahoudikaha\nahim.\n, 3 Awil kahgauga na ginam dida,\ngwaahim, gu gau nha di lip wayut,\ngu na wila zaksh Chriat dida na\n 12th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT. Ill\nhadadagum, niwalda na hou N'lthodukshum Damlahit;\n4 Ada na wa'akshit ga; ada na\ngik giniantk gut gish ga hall gwun-\naha dit ga aha ga; niwalda na hou\nN'lthodukshum Damlahit ;\n5 Ada na aluda'at giah Cephas,\ndilth gik kapaulda da dupkadolt;\n6 Ada gik ahagait guelsh ga\naluda'at gish ga gish gut ga gwish-\ntonshit ga .wil qushtinshaulsh ga\nwaikia ga; gu ashi gahel dida, man-\ndit glaon ; ada al nagazaout da ltha\nlaksktoiagut da :\n7 Ada wil gik aluda'at gish James ;\nada wil gik tkanlsh ga apostles ga, ;\n8 Ada wil kshtkulan dida, tkani\ndit hoigiaga da wal wha gahoigiaga\nda dum wil kshlaklaga dit, ada wil\ndi aluda dida goi.\n9 Awil nuyu gaz5shk ga dida\ntkani Apostlesit, ada althga tkulaml\nalth dum di shuwatk gl alth Apostle,\nawil nan lushuwillen na Churchk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga.\n10 Ada al na amsh ga Shimoigiat\nga Lakaga gunwalu a, walu; ada\nalthga gulwatk gish ga na amt ga\nShimoigiat ga Lakaga gu nha ginamt\nga goi; yagai gazu halthalshu da\ntkani dit; althgat lip nulryagai na\namah ga Shimoigiat ga Lakaga gu\nhokahk ga dida goi.\n11 Wai, gun zo ligit nui ligi dupniadit, ami wila ahagou milmalshk\ngumt, ada nllth wila gashimhoudik-\nsha shim.\nGospelt. St. Luke xviii. 9.\n9 Ada gik algiakt ga wiltkulneun-\nahk ga gwa, aah ga nagazaoush ga\nhaligagauditgish ga lip hakhoigiakt\nga, ada al na utuut gish ga nagazaout :\n10 Dupkaddl ga yota ga t'in ba-\nkhapsh ga temple gish ga dum gigiengwakltht ga; Pharisee ga gault\nga, ada t'in dadoksh ga kltuga'aum\nga gik gault ga.\n11 Haitk gaga Pharisee ga, ada\ngwai ga lip wila gigiengwakltht ga,\nShimoigiat n'dhoiyukshint, awil althga na hoigiaga tkani giadit, huk-\nshayakyamgushk gut, whati hakhoi-\ngiaga dit, hukwhagagauda dit, ligi\nn'lth wal da t'in dadoga klthga'aum\ngwa\n12 Go'bel nalthu da tkash gunotk\ngut; na ginama yu na kapil tkani\ngau wayut.\n13 Ada al wagait dau ga wil di\nnaitk gish ga t'in dadoksh ga klthga'aum ga, ada althgat a'maulth dum.\nman-ulzk ga dash ga Lakaga, yagai\nam doshit ga gaiikt ga, ash ga houit\nga, Shimoigiat, gumgaudun a goi\nhadak ga dit.\n14 Houyu da gwashim, yagai gaui\nydta gwai na walp dit, yagai gahoi-\ngiaguntk ga da nishda gaul dit;\nawil tkanlsh na, lipgeluksh shalakat\nga dit dum sha mau'auksha dit; ada\nalt na, lipgeluksh sha mau'auksha\ndit, dum sha lakat gut.\nKPIL DA GO'BEL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat, gu lthawila yagai ga gwildum goudi dida dum amoksh dit\nash alt nugum a dum di giglengwa-\nklthumt, ada t'in shpaowil dum ginama dida ga-zhu di-da ligi nhaha-\ngaumumt, ligi wil tkulamamt; Ti-\nkigaza na wilekshum gumgaudun\nda lakomt; gumgaudun a gum a gau\nn'libasha gagaudumi, ada ma ginam\numam da gau gu wha tkulamam dup\ndum gwuno dit; ada am wil na\ntfealan dilth wil lagakyash Jesus\n I >\n112 13th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALlN TRINITIT.\ni '\n\u00E2\u0096\u00A0,:;:.\n\mi\nChrist, Lthgolthkgun, Miyanum ga\ndum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. 2 Cor. iii. 4.\n4 Ada gup shga waiyikyaukshk\ngum gish ga Shimoigiat ga Lakaga\nash Christ a ga gunwal dit:\n5 A althga za ligi wil lip dak-\nda'aklthumshk gum za dup gun ligi\nalthbagunlth gau za di ligi lip watk\nga da gum; yagai Shimoigiat ga\nLakaga wil watk ga gun dakda'ak-\nlthumahk gumt.\n6 Gu gun di da'aklthumshk gum\ndat huk shat in ondash ga Shu Yaoulthemgushk gut: aina na am\ndamtk ga dit, yagai Haik ga; awil\nhukshegiatsh ga na damtk gut ga,\nada al yagai sha didolshash ga Haik\nga.\n7 Ada al amiza hoishk gish ga na\nwil goiduksh ga wil dhamtk dilth\nwil ligelthkshish ga t'in onda gundi-\nduut ash ga lak liplaup ga, gun\nIthgukshint ga klthgush Israel ga\ndumt shlgia lunlazish ga zalsh Moses\nga ash ga shga hoishk gish ga zalt\nga, gu ga al zibit ga hoishk gaga,\n8 N'dalth dum yagai shim wila\nwha hoiahk giah ga dum wil ontk\ngish ga Haik ga ?\n9 Awil\nontk ga gun kah-hadaguntk gut,\nyagai gazu dum wil tkuliya dum\nhoishk ga wil ontk ga hoigiaga dit.\nGospelt. St. Mark vii. 31.\n31 Adat gik hazukshum quda-\nkshish Jesus ga zogash ga Tyre\ndilth Si don ga, adat gaush ga awash\nga lakakshum Galilee ga qudonsh\nga Decapolis ga.\n32 Ada dagoidukahk giah ga gault\nga zeagut gish niat, ada gik hak gish\nga wila algiakt ga; adat gwunot ga\ngiat ga dumt llsbgush ga anont gish\niklat.\namiza hoiahk giah ga wil\n33 Adat wil lip gan'na gat giah ga\nwilhelgiat ga, adat lulthaulsh ga\ngazawalt giah ga zumot ga, ada\nkbukahk gut ga, adat gwantk gi8h'\nga dualat ga;\n34 Ada man-nlazk gut gish ga\nLakaga, adat kaha-aklthinsh ga\nkshanalth gut ga, ada houit gish'\nniat, Ephphatha, gu gwa nahou dit,\nGagun.\n35 Ada sha gaksh ga zumot ga\nada lthaqushish ga nadesh ga dualat\nga, ada amsh ga wila algiakt ga.\n36 Ada yakyaoulthemakt gish gut\nwha gwun malth ilt gish ligit na :\nada yagai guksht wil hiyaoulthemakt\nga, gukah yagai wil ditkullyash gut\nhldount ga.\n37 Ada shimgul wllekah ga luaha-\nnalthashk gut ga ash ga houit ga,\nTkani gau amt wila wilagwa dit; zo\nzeaga dit adat gup naknokshin dit,\ndilth wha gaubun da algiagun dit.\nKPIL DA GWILI DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum hukgumgaudum\nShimoigiat, amukshat nugun wil\nwatk ga kshginama gunt shimhoum\nlthaudum yakun shimhoudikshim za-\nbunt; Ginamlth, gwunoyum da\ngwan, gu dup dum shimhoum wila\nyakunt a ashi dildolshdumi a gwa,\ndum gun wha n'zalthim da dup dum\nwa na eshgum lakant; a zida ltha\nshaba,; awil na tkulamsh Jesus Christ\nga Miyanum ga dum gunwal dit.\nAmen.\nEpistlet. Gal. iii. 16.\n16 Wait Abraham ga dilth na ga-\nmait ga na wil eshk ga di ga.\nAlthga houit, a na gakgamai dit, za\nhomsh heltk gut; yagai homsh gum\n 13th HALISHQUAITK GA TKALlN TRINITIT.\n113\ngault gut; Ada na gamai'in, gut\nChrista na hou dit.\n17 Wai gwai houyu; kshtkulanum\nyaoulthemgushk gaga nha gwildum\ndoiyaguish ga Shimoigiat ga Lakaga,\nwilalau, gu nha goiduksha dida ltha\ntkalpka wil qushtinshaul da gwili\nwil giaba gaultha da n'tkulan dit,\nalthgat shgaunt, za gunt sha wha\nda'aklthumshk gish ga na eshk ga di\nga.\n18 Awil amiza Wilalau ga za wil\nwatkgish ga gugwulukiyamsha ga,\nlthgukshk ga dum gik watk ga dida\neshk gut; ada na alt gup ginamt ga\nShimoigiat ga Lakaga gish Abraham\nash ga eshk gaga.\n19 Wai, dash al gau da gu Wilalaut ? Nha dagoiduksh gut a hadadak ga dum gun hoik ga .dit, wagait\ndum wil goiduksh ga gamai ga, na\nwil,eshk ga di ga: gu nha ondash\nga angels ga agwldiyaish ga gault\nga Lakaklyat ga.\n20 Wai, althga di shta gaul za\ngun Lakaklya ,di; yagai Shimoigiat ga Lakaga gik gaul dit.\n21 Dashaltht libiltwaltk ga da\nWilalaul gu ga Shimoigiat ga Lakaga ? Gilau : awil ami n'za ginamtk\ngulth Wilalau na za sha didolshat,\nshimhou n'dum watk ga hoigiaga\ndida Wilalaut.\n22 Ada alt tkuluksh dalthugun\nda N'lthodukshum Damlsha tkani\ngau da hadak gut, dum wil ginamtk\ngish ga eshk ga gish ga gashimhou-\ntiiksha dit awil shimhoudiksha di\ndash Jesus Christ da dum gunwaldit.\nGospelt. St. Luke x. 23.\n23 Gum-gaulth wal gazilzal t'in\nni gau nlaza shimt:\n24 Awil houyu da gwashim, wlhelda prophetsit dilth kingsa nha\nhashaga dida dumt nl gau nlaza\nshimt, ada althgat nlsht; dilth dumt\n2IMSHIAN.\nnakn5 gau naknol shimt, ada althgat\nnaknoit.\n25 Gukstana, ga, haitk gish ga\ngault ga lawyer ga, adat shpaltgaud\ngish ga, houit ga, Shuwilaigiamgushk,\ngaulth dum wall alth dum wilagishi-\nyalth whati shabam gundidolsh a goi ?\n26 Ada houit gish niat, Gau\ndamtk ga dida wilalaut ? n'da ma di\nwila liazk dida ?\n27 Ada dilamak gut ga ada houit\nga, Dum gup shlebun ga Miyan ga\nShimoigiatk gun ga a tkani gaudunt,\ndilth tkani na auzunt, dilth tkani na\ngutgiadunt, dilth tkani na gundil-\ngaulshk gunt; dilth ni shila giadun\nniwalda na lip giadunt.\n28 Ada houit gish niat, Hoigiaga\ndilamak gunt: wan a gwa, ada dum\ngup didolshint.\n29 Ada al wil hashakt gish ga\ndumt ksh-hoigiagunsh lip niat ga,\ngun houit gish Jesus, adat na da gu\nzabut ?\n30 Ada dilamak gish Jesus ga,\nada houit ga, Ashi lyash ga gault ga\nyota ga watk gut giah ga Jeruaalem\nga, ash gut gaush ga Jericho ga ; ada\nlushpagait okshit gish ga shpagait\nhukgagal gut ga, adat zakau'unt ga\nadat n'nayezut ga, ada wil gadoultht\nga, adat qudakshit gish ga ltha da-\nlthuksh zakshit ga.\n31 Ada shimt liigeutk gut gut\nyagut ga gault ga prieata ga gaina\nga; ada lthat nlsht ga, adat am\nglshgut gish gut gaush ga nashtaush\nga gaina ga.\n32 Ada gik di walsh ga gault ga\nLevite ga, lthat llwat ga, adat nlsht\nga, adat am gish gut gish gut gaush\nga nashtaush ga gaina ga.\n33 Ada al ashi lyash ga gault ga\nSamaritan ga, adat llwat ga; ada\nlthat nlsht ga, ada shim sha giigwa-\nnuksh gish ga gaud ga,\n34 Adat gaut ga, adat dakdaklthsh\n 114\n14th HALISHQUAITK GA TKALAN TRINITIT.\ni\nlife!\n\u00E2\u0096\u00A0\nga na wil gagat ga, adat llgushguzish\nga gou'uzi ga dilth wine gut; adat\nlldha, dit gish ga na lip lak yeziah\ngut ga, adat dagaudit gish ga walp\nwautk gaga, adat habault ga.\n35 Ada ltha gaziap ga adat ksha-\ndoksh ga g5'belt ga bit ga, adat\ngilginamt gish ga nawaut ga, ada\nhouit ga za habauldin; ada ligi gau\nza gik hoiyin, zida ltha gik yeltk gl,\ndum shitiyau du da gwan.\n36 N'da dash ga gwilaunt ga, gut\nin gwuniazunsh ga zapt giah niat gu\nga nha okahit giah ga ahpagait huk-\ngagal gut ga?\n37 Ada houit ga, Na, ga nha gum-\ngaudit gish niat, ada housh Jesus\ngiah-niat, N'dau n'lth di wan.\nKPIL DA TKALPK DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat, ginamlth a gum gu tkuliyam\nshimhoudikshit, na bdishkgut, dilth\nshlebunahkgut; ada dup dum wil\nwa gau na eshkgunt, ma gun lthimaum a dup dum shlebun gau na\nyaoulthemgushkgunt; awilt Jesus\nChrist ga Miyanum ga dum gunwal\ndit. Amen.\nEpistlet. Gal. v. 16.\n16 Ada houyii shim, Gwilth Hyak\ngiah ga Haik ga, nini ma dum ahim\ngun luhoigiagun nahagaum ahamet.\n17 Awilt libiltwalt ga da nahagaum aharae Haik ga, ada di walah\nga Haik ga ahamet: awil n'libiltwal\ndash dup gwa; dum wil wha wal-\nshim da gau hashashak shimt.\n18 Ada al ami zit dadeuntk ga\nahim Haigut, althga gik kshlthu\nshim a, wilalaut.\n19 Wai aluda na hakhalthalsha\nahamet, nini gwa ; wh'agagaudit,\nwhati ahakahk ga dit, hadagum naha-\ngaumt.\n20 Giglengwakltbum tkulzipzabat,\nhaldougiadit, n'libalgut, naga hou'-\nundit, geshkgum gagaudit, lthik-\nlthu'undi, n'libiltwaidit, bishbashuk\ngut, gwilth na shim dalthdalth.it,\n21 Luqulthlgabashgum gaudit, ga*\nklamt, hadadagum lualgiadit, dilth\ngup ligi lip gawal da gwlt: gu nlnl\nna wil gwildum pllauahimt, niwalda\nna ltha gwildum malth di da gwaahim, aah na wal dida niwalda gau\ngwlt althga dum di gishiyash ga na\nkingdomsh ga Shimoigiat ga Laka\ngish dupnlat.\n22 Ada al gwai na di maish ga\nHaik ga, shlebunshk gut, gunlth-\ngwishgiiut, gungiakshit, dlkgaudit,\namagiadit, amt, shimhoudikshit,\n23 Mau'ukgum gaudit, lip geluksh\ngugalalt gut; althga dit libilt waltk\nga da Wilalau gwlt.\n24 Adatnana gianah Chriat Jeauait\nlthat in liyeza ahamet dilth na 'aba-\ngushk ga dit dilth hadadagum naha-\ngaumt ash ga lak guzak ga.\nGospelt. St. Luke xvii. 11.\n11 Ada wil waltk ga, ashi huwa-\nlukaht giah ga dumt hapsh ga Jeru-\naalem ga, adat geluksha yak gish ga\nga Samaria\nga\u00C2\u00BB\ndilth\nshuwilukah\nGalilee ga.\n12 Ada ashi zliut gish ga guelt ga\ngulzap ga, adat ludakdaltk gut ga\nkapault ga yota ga galepert ga,\nwagait wilth makshk gaga:\n13 Adat kshalthaulsh ga ga'am-\nhout ga, ash ga houit ga, Jeaua,\nMiyan, gumgaudun a gum.\n14 Ada lthat nlaht ga, ada houit\ngiah dupnlat, N'dau geluksh gwun-\ngwuniazuntk ga shim a priestsit.\nAda ltha wait ga, aahl huwalukaht\nga, dha ahikshakshintk gaga,\n^ass\n 15th HALISHQUAITK GA TKALAN TRINITIT.\n115\n15 Ada lthat nisht ga gault ga\nltha dimautkshit ga, ada yeltk gut\nga, ada wlam houit giah gut lthau-\ndash ga Shimoigiat ga Lakaga;\n16 Ada shimt tkaksh gwa'ansh ga\nzalt gish ga gashashlat ga, ash gut\ndhoiyukshit ga; ash ga al wil giat\nSamariat ga.\n17 Ada dilamak gish Jesus, gish\n\u00C2\u00A5 ga houit ga, Gukshta tkanlsh da\nkapaul da gulth nha shikshakskintk\ngut da? N'da da gu kshtamashaul\ndit?\n18 Ainlth wit watk ga di gu nagazaou dit za yeltk ga da zat in\nlthaudash ga Shimoigiat ga Lakaga,\namuksha gaul lukshzap a gwa ?\n19 Ada houit gish niat, Haldum\nban, n'dau yan; na shimhoudikshin\nt'in dimautk gunt.\nKPIL DA QUSHTONSHA DA\nHALISHQUAITK GA DA NA\nTKALAN TRINITIT.\nCollect dit.\nO Miyan, gwunoyum da gwan ma\ndum babaul na Church gunt a na\nwhati shaham gumgaudunt; ada wil\nna alashqua giada da zida ainun n'da\nza wila wait dum gup gainat, ltha\nma wila habilbauldum a na lthimau-\nmunt a tkani hanwilaoqushkgum\ngaut, ada ma da deuntkgum a tkani\ngau dum gun kshda na gunlimaut-\ngumt; awilt Jesus Christ ga Miyanum ga dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Gal. vi, 11.\n11 Nlaza shim shga likleksha\ndamlshu da gwashim a lip anonut.\n12 Shgabo hashaga dida dum walumsh amtk ga dida, shamet, nini t'in\nmaulgun shim da dum gacircumcise\nshimt; awil am op za hakdiak ga da\nzit lushuwilln dalth wila walsh ga\nna\nruzaksh Christ ga.\n13 Awil dupniadit gu gacircumcise\na dit althga dit lip dukiagwash ga.\nwilalau ga; ada yagai hashak dioa\ndum gacircumcise shimt, dum am\nwil gun kshtlyawuk dida na-ga\nsbame shimt.\n14 Al gau za gun di kshtlyawugai,\namuksha nlnlsh ga na guzaksh ga\nMiyanum gut Jesus Christ ga, gu\nnlnl di wil lizaqusha halizoga da\ngoi, ada di walu da halizogat.\n15 Awil althga di gau a circumcision, ligi whacircumcisiont, gup shu\nzapshit.\n16 Ada shgabo t'in yaka aiyaou-\ngushk ga gwa, dilth na Israeltk gisli\nga Shimoigiat ga Lakaga, giaksha\ndish dupnlat dilth gumgaudit.\n17 Watk ga dida glaon am dura\nwhat lushawantk ga dat ligit na\ngaudut; awil shimgit tkulgilthgelth-\nkshish ga na shinlaiduksh Jesus ga\ntkamauyut.\n18 Dum hokshk gaga na amsh ga\nMiyanum gut Jesua Chriat a ga na\nga haik ga shimt waikia. Amen.\nGospelt. St. Matt. vi. 24.\n24 Althgut na, t'in da'aklthk ga\ndumt mila yaka dupkadol da gaml-\nyant gut: awil dumt ligi Hbaluksha\ngauldit, ada dumt al shlebun gauldit:\nligi dumt dukiagwa gauldit,ada dum\nalt bilthgaudk ga gauldit. Lthguk-\nshin ma dum shim mila yakash ga\nShimoigiat ga Lakaga dish Mammon.\n25 Nlnl gunhouyu da, gwashim,\ngilau uphouitk gagaud shim da wila\ndidolsha shimt, a gau dum gaba\nshim,ligi gau dum aksha shim ; dilth\nligi wila wal tkamau shim, a gau\ndum hoiya shimt. Alth wha gadauk-\nIthk ga di gu gundidolsha da wune-\nyat, dilth tkamaut a, washut?\n 116\n16th HALISHQUAITK GA TKALlN TRINITIT.\nIt>l!\n26 Shim ni na zouzish ga lakaga,\nawil althga di gullamukshit za ligi\ndi guelahk gut, za ligi di tauahim\nwuneyat; ada alt gup tkaugunt ga\nNagwat ahim ga Lakaga. Alth ligi\nwha gadauklthk ga ahim aah dup-\nnladl?\n27 Na, da, gwaahim zida uphouitk\ngulth-gaud dumt in daakltn gulth\ndumt tkuliyaun guel da cubit a ahga-\nnak dit ?\n' 28 Ada gau gun uphouitk ga gagaud shim da wila wal washgut?\nDilgaudI wila wal mezagoleum gil-\nhouli wila maksha dit; althga hak-\nhalthalshit, za ligi di gushilahit:\n29 Ada houyu da, gwashim, zqt\nSolomon shpagait tkani na hoishk\nga dit alth gut hoigiaga noutk ga guel\nda dit.\n30 Gun amizat shga gan5untk ga\nShimoigiat ga. Lakaga klaugum gilhoulit, gu dalthil da da sha glaon\nada zagazlep za zilum dalthk ga da\nzum guldum lak, alth dum yagai\nwha zulth dumt wishwashun sbiml ?\n\"O nushim alashgum shimhoudiksh !\n31 Gun gilau uphouitk ga gagaud\nahim, a hou ahim, gau dum gabum ?\nligi gau dum akshum? dilth n'da\ndum wila wiBhwashint gumi ?\n32 Awil tkani gwaiya gwilthga-\ngiiel t'in whawilaiah ga Shimoigiat\nga Lakaga: awilt wilait ga Nagwat\nshim ga Lakaga gup nahagaum ahim\nda tkani gau gwai.\n33 Yagai shim kshgaugum gwilth-\ngaguelsh ga na kingdom gut ga, dilth\nna amt ga: ada tkani gau gwaiya\n\u00E2\u0080\u00A2dum tkul-hakhokahint ga dida gwashim.\n34 Gun gilau uphouitk ga gagaud\nshim wilawal za-gaziep, awil dum lip\nuphouitk ga gauda za-gaziep a dum\nlip wila wal dit. Ltha am lip gushgou\nfeadaga da guel da shat.\nKPIL DA GAUL DIDA HALISH-.\nQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nO Miyan, gwunoyum da gwauj\"\ndumt ahakahiu dilth dumt lth an da\nna whati gilaum gumgaudun na\nChurch gunt; ada, wil lthgukshk\ndum mautk gum wal dida zida ain\nna lthimaumunt, ma gun lthawila\nhabault a na lthimaumant dilth na\namagiadunt; awilt Jeau8 Chriat ga\nMiyanum ga dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Eph. iii. 13.\n13 Na gun gwano dida, gwashim\ndumt wha-shadu gagaud ahim wila\ngungwilthhak-gu 'da, gwashim, gu\ndum yagai gun gakshtiyawuk shimt.\n14 Awil gwai gun klthumgulgai-\nshiik gl giah ga Nagwat ga,\n15 Gu gun huwaah ga tkaniah ga\nwilnadilthdalth di giah ga zum lakaga dilth lak halizogat,\n16 A dumt ginam dida, gwaahim,\nnlwalt ga ahga wilekah ga na hoiahk\ngut ga, a dum wil ahimgul ahagutletk\nga kshzaou da giadit aah ga na\nHaigut ga;\n17 Dum wil gup ludhash Christ\ndida zum gagaud ahimt a shimhoudikshit ; dum wil gahosha shim dilth\ndum shimgit haliwan shim da shlebunshk gut,\n18 Ma dum shim wil da'aklthk ga\nma dum shim shilawal tkani amam\nait, a ma dum ahim ludam gau ga\nahgatkau, ahganak, ahgalthap, dilth.\nahgagiapahit;\n19 Dilth ma dum ahim wilai na\nshlebunshk gish Christ ga, gut in\ngish ga gun wilaigilshit, wil hanhontk\nga ahim gi8h ga gau ga wil holtk\ngiah ga Shimoigiat ga Lakaga.\n20 Ash n|adit gu t'in da'aklthk ga\n 17th HALISHQUAITK GA TKALlN TRINITIT.\n117\ndum wagait gulya dum wal dida\ntkani dit a gau gwan5yum ligi wil-\nWalukaha gagaudumt, gup niwalda\ngutgiada shimgit luhokshk ga dida\ngum,\n21 Ash niada dum n'lthaumshk ga\nChurchit aah Christ Jesus ga, dum\ngunwaldit gup ltha dum wila Wal,\nalthga dum shaba. Amen.\nGospelt. St. Luke vii. 11.\n11 Ada wil wait ga,rda hltkulan\ngwa, adat gaush ga gulzap ga wat\ngulth Nain : adat shikshtolt ga disciples gut ga, dilth wi wilhelgiat ga.\n12 Ada lthat dalbunsh ga gaia-\nmawash ga lukshauksh ga gulzap ga,\ngukshtana ga dakshu gish ga zagut\nga, gaulu lthgolthgum yosh naut ga,\nada al zinahzagum hanakt ga: ada\nwlheltsh ga na giadiah ga gulzap gut\nin shtolt ga.\n13 Ada lthat nisht ga Miyan ga,\nada sha gugwanukshk gish ga gaud\ngish niat, ada wil houit gish niat,\nGilau wlhouit gunt.\n14 Ada wil gwunyat ga adat\ngwantk gish ga halishguut ga, ada\ngidimakshk gish ga nat in shinya-\ngwut ga. Ada houit ga, Shubashum\nyot, houyu da gwan, Haldum ban.\n15 Ada shadadhash ga na zagut\nga, ada wil hlaqush ga algiakt ga.\nAda wilt ginamt-gish naut.\n16 Ada shim llbashash ga tkanlt\nga; adat lthaudash ga Shimoigiat ga\nLakaga, ash ga houit ga, Ltha- haldum ba wilekshum prophet dida\nshpagumt; ada, Lthat zilaiyut ga\nShimoigiat ga Lakaga n'zapt ga.\n17 Ada nini malahk ga gwai\ngwilth hidout gish ga wila wait ga\nash ga tkanlsh ga Judea ga, dilth\ntkanlsh ga wilzakzok ga tgukdont\nKPIL DA DUPKAUL DIDA\nHALISHQUAITK GA DA NA\nTKALAN TRINITIT.\nCollect dit.\nMiyan, gwunSyum da gwan, dum\nltha wila gulgukshgauga dilth dumt\nyagum na amunt; ada ltha ma wila\naha hukhakhalthalshum am'm, awilt\nJesus Christ ga Miyanum ga dum\ngunwal dit. Amen.\nEpistlet. Eph. iv. 1.\n1 Ma gun gwano dida, gwashim,\nniiyut, gu na didaklthkshish ga Miyan ga, gu dum tkulamam waluksha\nshim gish ga gau ga na wil hukhuitk-\naha ahimt,\n2 A ma dum ahim da gekgum gagaudit, makmauk, dlkgaudit, na\nlthiklthimaum da shima ahiebunshk\ngut;\n3 Ma dum shim bal dum lthawila\nshagait guelum gauda Haigut a gun-\ndakleum giakshit.\n4 Gaul tkamaut, ada gaul Haigut,\nniwalda na wila di hukhuitksha\nshimt a guel na boishk ga na wil\nhukhuitksha shimt;\n5 Gaul ga Miyan ga, guel wil\nshimhoudikahit, guel baptiamt,\n6 Gaul ga Shimoigiat ga ahagait\nNagwadit tkanldit, gu galaka dida\ntkani dit, dilth ahpagait tkani dit,\ndilth zaou tkani dit.\nGospelt. St. Luke xiv. 1.\n1 Ada wil wait ga, ltha zlint gish\nga na walpsh ga gault ga algiagush-\ngum Pharisees ga ash ga Halishquaitk\ngaga, ash ga dum yawuk gut ga, adat\nHltht ga.\n2 Gukshtana,'ga, hokshk gish ga\ngault ga yota gish ga hazaklthk gut\nga gitglitkgum tkamaut ga.\n3 Ada dilamak gish. Jesus gish ga\nawyers ga dilth\nalth\nalgiakt gish\nPhariseea, giah ga houit\nga,\n 118\n18th HALISHQUAITK GA TKALlN TRINITIT.\nI\n\u00E2\u0096\u00A0kfit\nIB'\nhoigiajclth dum dimaudumshk ga di\nalth halishquaitk gi, ligi ain?\n4 Ada althga i'Hadukt. Adat wil\ngat ga, ada dimautk gut ga, adat\nanault ga.\n5 Ada houit gish dupnlat, N'da\ngwashima gu dum lutikilaklaga da\nna guadantk ga dit, ligi na mishmush\nga dit a, zum nisha'akshit, ada za dum\nwha dllt dumt mangekulth a Halishquaitk ga shat?\n6 Ada gik lthgukshk gish ga dum\ndilamak gut ga gwa.\n7 Ada algiakt gish ga wiltkulne-\nunshk gut gish ga nat waut ga, lthat\ns'iiinlaidash ga wilat kshanuknlsh ga\nmanhaliwan ga, ash ga houit gish\ndupnlat,\n8 Dat wau'unt ligit na, da wil lual-\ngiadum nakshit, gilau dhan da man-\nhalidha; op zit wau'ulth galakam\ngiada gwan,\n9 Ada dum goiduksha nat in\nwau'unt dish niat ada dum hou dida\ngwan, Dha da yota gwa; ada dum\nwil zaugun da ma dum gau gakshgeuk\nga da wil dhat.\n10 Ada al amit wau'un, gaulth ada\ndhan a gakshgeuk ga da wil dhat;\nada zida ltha goiduksha nat in wau'\nunt, dum wil hou dida gwan, Na-\nahlebunahk gau lakat: ada dum wil\nlthautk gun da hazazaklthk ga tkani\nwan dida shila tkauk gunt.\n11 Awil tkanlsh na, gu lipgeluksh\nsha lakat ga dit dum sha mak-\nmau'uksha dit; adat na, lipgeluksh\nsha mau'uksha dit, dum sha lafeatk\ngut.\nKPIL DA YUKDEL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nMiyan, gwunoyim da gwan, ma\ndum ginam am da na zabunt, dumt wil\nlthimhaitiksha na \"gun shikshpalt-\ngauda halizogut, shamet, dilth hadak\nga da haigut; ada dumt dha shik-\nshakshgum gagaud dilth wilwaluksha\ngagauda dumt yagish Niigunt gaulu\nShimoigiat; awilt Jesus Christ ga\nMiyanum ga dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. 1 Cor. i. 4.\n4 Nushim na gun lthawila dhoi-\nyukshish ga Shimoigiat ga Lakaga,\nash ga wil na amsh ga Shimoigiat ga\nLakaga gu ginamtk ga dida gwashim\nash Christ Jesus ga;\n5 Awil tkani gau wil sha amaga-\nwaltk ga shim gish niat, a tkani\nalgiagut, dilth tkani gunwilaigilshit;\n6 Niwalda na wila ludhoiyagult\ngish ga na magaunshk gish Christ\ndida, gwashim;\n7 Gun wha ahgokahk ga ahim da\nligi amt; ma ahim babodash ga dum\nwil aludantk gish ga Miyanum gut\nJesus Christ, gu dumt in gik dhoi-\nyagul shim da wagait wil shabat,\ndura wil wha nahakhokshk ga shim\nda zida ltha lugwantk gish ga na\nshatk gish ga Miyanum gut Jesus\nChrist.\nGospelt. St. Matt. xxii. 34.\n34 Ada lthat naknSit ga Pharisees\ngut what 'Hdagunsh ga Sadducees\nga, ada wil shagait yat ga.\n35 Ada gault gish dupnlat, law-\nyert, gu t'in guadakt ga ash gut\nshpaltagaud ga, ada houit ga,\n36 Miyan n'dadaguwllekaha dida,\nyaoulthemgushgut a Wilalaut ?\n37 Ada houit gish niat, Dum gup\nshlebun ga Miyan ga na Shimoigiat\ngun ga a tkani gaudunt, dilth tkani\nna auzunt, dilth tkani na haigunt.\n88 Gwai wilgksha dit, dilth kshgauga da yaoulthemgushgut.\n39 Ada na'anyada t'in hoigiak\n 19th HALISHQUAITK GA TKALlN TRINIT0V\n119\ndit, Dum gup shilashga shiebun shila\ngiadunt ash lip niigunt.\n40 Nlnl gobel da yaoulthemgushk\nga gwa gunhaitiksha tkani wilalaut\ndilth prophetsit.\n41 Ashi shagait yaah ga Pharisees\nga, adat guadakt gut Jesus ga,\n42 Ash ga houit ga, Gau gagaud\nshimt ash Christ? Nalth lthgolthk\ngaga ? Ada houit gish niat, Davidit.\n43 Ada houit gish dupnlat, N'dalth\ngun alt ahuwadit gut David gish ga\nhaik gulth Miyan, aah ga houit ga,\n44 Houah ga Miyan gish ga Mlyanl\nga, dhan a nakahimyaSnut, wagait\nn'dum wil dau nibilthgauahk guut a\nlthu gaahashlunt ?\n45 Amiza kshimmlyantk gish\nDavid gish niat, n'dalth gun lthgolthk. gut ga da ?\n46 Ada althgat nalth t'in da'aklthk\ngulth guelth dum dilamak gut ash\nniat, za ligi gik na za alagut a zit in\ngik guadakt watk gut gish ga sha ga.\nKAPIL DA KSHTAMATTSHA\nDA HALISHQUAITK GAGA\nN'TKULAN TRINITIT.\nCollect dit.\nO Shimoigiat, awil gup zida ainin\nlthgukshk ga dup dum shalthgwish-\ngu'unt: gumgaudun ginam zit deuntk\ndilth zit algiaga da Am da Haigun\ngagaudum a tkani gaut; Awilt Jesus\nChrist ga Miyan ga dum gunwal dit.\nAmen.\nEpistlet. Eph. iv. 17.\n17 Gun houyu da gwa, ada magaunshk gl gish ga Miyan ga, a watk\nga dida glaon dum wha waluksha\nshim da wila waluksha nagazaou\nwilzakzogut, a gulgagaudit;\n18 Awil shakshgeuntk ga gagaudit, bishbashaguntk ga gish ga na\ngundidolsh ga Shimoigiat ga Lakaga\nawil nlnl wha wilaigilsha luhokshk\nga da dash dupnlat, awil shipshai-\nbuntk ga gagaudit;\n19 Awil ltha althga gik gilgia-\nluksht, gun lipgeluksh gilginamtk\nga dida tkani hadadagum gaut, a,\ndum wal dida tkani wha shikshakshk\nga dit a luzagum gaudit.\n20 Ada al althga n'lth ma shim di\nwila shuwilakshash Christ;\n21 Amiza yagai nladilth na ma\ndum shim naknoit, adat nladilth nat\nin shuwilaigiamga shim, niwalda\nwalsh ga shimhou ga luhokshk gut\ngish Jesus:\n22 A ma dum shamaga ltha, giadit, gu niwalda na ltha wila dildolsha\nshimt, gu aloga dit niwalda hadadagum nahagaumt;\n23 Ada dura ahashu giantk na\nhaiga gagaud ahimt,\n24 Ada ma ahim hoi shu giadit,\ngu Shimoigiat ga \"Lakaga gunwaldit\ngun zapsha dida hoigiaga dit dilth\nshakshk ga watk ga dida shimhout.\n25 Ma gun shim shamaga bl igut\nada am tkanlsh na, libilt shimhoum\nalgiaga dida shilagiadit: awil shagait\nn'dadedumt dilth nagazaou'umt.\n26 Lthiklthu'undl shim ada am\ngilau na hadak ga ahimt; gilau ma\nza ahim anauk za lutikidoultha gi-\namga da ashi lthiklthuundi shim ;\n27 Ma za shim ligi ahagulam dum\nwil dha hadaka da haigut.\n28 Am dum wha gik galga na\nhiikgalga dit; yagai am dum huk-\nshageluklth dit a dumt halthal da\nga'anon da gau am dit, dum wil didau\ndum na ginama dida. hakhak ga dit.\n29 Am dum wha kshawatk ga\ngumshta algiaga da gazumak ahimt\nyagai gau a, am dit a dum kshta'antk\nga shgokshk,ga dit, dum wilt ginam\nam dish dupnlat gut in nakno dit.\n30 Gilau ma shim shashiepk gish\nga gauddh ga Amt ga Haiksh ga\n 120 GADIL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULlN TRINITIT.\n1\nI\nShimoigiat ga Lakaga gu haint na\nshikshinlaida shim da sha nat hali\nkshagiglak shim.\n31 Am shamaksha tkani kUhal-\nshum gaudit, hadagum giadit, lthu'-\nundit, shaqultha houitgum lthu'-\nundit,loga algiagut a gwashim, dilth\ngup tkani hadak gut :\n32 Ada yagai naamagigiada shim\na nagazaou shimt, hanigaudit, nagak-\ngumgauda shim niwalda wila di\ngumgaudsh ga Shimoigiat ga Lakaga\ngwashim, ash Christ ga gunwalt ga.\nGospelt. St. Matt. ix. 1.\n1 Ada ltha mok gut gish ga agwlkshau ga, ada za gadoultht ga, adat\nwash ga na lip gulzapt ga.\n2 Dhat, dagoiduksh ga gault ga\nyota gish niat shlepk ga gish ga\nquzlltgum tkamau ga, lishgu gish\nga lak kda ga: adat nlsht gut Jesus\nga na shimhoudikahit ga ada houit\ngiah ga shlepgum quzlltgum tkamaut\nga, LthgSlthk, gutgiadum gaudun;\nltha shalthlltk ga na hadak gunt.\n3 Dha, lip gumzin gahou ga naga-\nzaoush ga hukgadamlshit ga, Loga\nalgiaga yota, gwa.\n4 Adat wilait gut Jesus ga wilwa-\nluksh ga gagaud ga, gun houit ga,\nGau gun hadak ga haligagaud\nshimt ?\n5 Awil n'dalth ga wha dauklthk\ngut, dalth dum houl, Ltha shalthlltk\nga na hadak gunt: ligi dum houl,\nGinlat gun, ada yan?\n6 Ma dum am shim wil wilai shgu\ngutgiadit ash ga Lthgolthk gish ga\ngiat ga a dumt shalthil hadak ada\nlak halizoga (ada wil houit gish ga\nshlepgum quzlltgum tkamau ga),\nGinlat gun, ga na kdant, ada ma\ngaulth na walbun.\n7 Ada wil ginlatk gut ga, adat\ngaush ga na walpt ga.\n8 Ada lthat nlsht ga wilhelgiat ga,\nada libasht ga, adat lthaudash ga\nShimoigiat ga Lakaga, gut in ginamsh\nga shga gutgiat gish ga giat ga.\nGADIL DA\nGA DA NA\nTIT.\nHALISHQUAITK\nTKULAN TRINI-\nCollect dit.\nO Tkagutgiatk dilth wl Hukgum-\ngaudum Shimoigiat, gwanoyum da\ngwan ma dum habilbauldum a, na\nwilekshum amunt, a tka.nl gau za\nt'in hanwilaoqudum; dum wil mila\nshashak ga gatkamaum dilth ashau-\nzunum, dup dum gun da luamam\ngagaudum luhoigiagun gau hashagun\ndum walumt: Awilt Jesus Christ\nMiyanum dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Eph. v. 15.\n15 Gun ahim migaushk ga shim a\nwilawalukshimt, dum wha walumsh\ngananuk ga shimt, yagai walumsh\nwilgagaushk ga shim.\n16 Kshaglaga timet, awil hadadak\nga shat.\n17 Gun gilau gananu shimt, yagai\nshim wilgaudi gau na shagaudk gish\nga Miyan ga.\n18 Ada gilau gaklam shim da\nwinet, gu gunzalthilt, yagai halholtk\nga shim ash ga Haik ga ;\n19 N'dukdadalaga shima psalmsit,\ndilth hymnsit, dilth Hamim lakat;\nalth liami shim alth ma shim Hamen\ngagaud shim ash ga Miyan ga;\n20 Lthawila dhoiyuk shim a, tkani\ngaut ash ga na Wash ga Miyanum\ngut Jesus Christa ga, ash ga Shimoigiat ga Lakaga, Nagwat ga;\n21 Na hukwa'anda ahim alth wil\nnaahuilgunahk ga ahim aah Christa\nga.\nGospelt. St. Matt. xxii. 1.\n1, 2 Ada houah Jesua, Hoigiaguah\nna kingdomsh ga lakaga gaul da\n GADIL DA GUEL KALISHQUAITK N'TKALAN TRINITIT. 121\nking, gut in nakshinsh ga Ithgolth-\ngum yot ga,\n3 Adat hash-haiz ga tkulhukwaulimlthk gut gish ga dumt hukhuitk\ngish ga na wauit gish ga wilnaksh\nga: ada althga gutgoiduksh:\n4 Ada wilt gik hash-haiz ga nagazaout ga tkulhukwaulimlthk gaga,\nash ga houit ga, Malthilth ash dupnlat gu na wauyut, NI ltha gwildum\ngou'un u dum gabumt: ltha yezu na\nmishmush gut dilth na yikyeitk gut,\nada tkani gau gwildum goudi dit:\ngula wil lualgiadum nakshit.\n5 Ada am nashgat gut gut, ada\ngadoultht ga, gault ga t'in gaush ga\nna zazuksh gut ga, ada gaulsh ga na\nwil wa'at ga:\n6 Ada nagazaout ga in doksh ga\ntkulhukwaulimlthk gut ga ada\nshuwiluksh gut wila wilagwut ga,\nadat yezt ga.\n7 Ada lthu'undlsh ga king ga;\nadat lugagunshk ga hukgashugiadit\nga, adat gwalagash ga na gulzapt ga.\n8 Ada wil houit gish ga tkulhukwaulimlthk gut ga; Ltha gwildum\ngoudi wilnakshit, al althga tkula-\nmamsh da na waui da.\n9 Gun n'dau shim haba wil bish-\nbashuk ga gainat, ada shgabo za wai\nshim waultha wil lualgiadum nakshit.\n10 Ada wil gad'oulthsh ga tkulhukwaulimlthk ga gish ga lak gaina\nga, adat shagait gou'unsh ga tkanlt\nga shgabosh ga witwait ga, a hadadak ga dit, dilth amam dit: ada\nwilholtk gish ga wilnaksh gish ga\nwant ga..\n11 Ada ltha zinsh ga king gish ga\ndumt nlsh ga wautk gut ga, adat\nnlsh ga gault ga yota ga, t'in whati\nhoish ga gwishnaksh ga:\n12 Ada houit gish niat, N'shle-\nbunshk n'da gun zlinl a gwa da ma\nwha hoi gwishnakshit ? Ada althga\nkshtaltk gut.\n13 Ada wil housh ga king gish ga\ntkulhukwaulimlthk gaga, Dadakltha\nga'anon dit dilth gashashia dit, ada\nma ahim ahamaga da ahpagait\nshgeutk gut; nini dum wil wlhouitk\nga dit, dilth dumt n'dagageagun\nwandit.\n14 Awil helda hukhuitksha dit,\nada am abo kshanaknishk ga dit.\nGADIL DA GUEL HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nGwanoyum da gwan, Hukgumgau-\ndum Miyan, ma dum ginam shalthi-\nluksha dilth gungiakshit a na shimhoum zabunt, dum wil shikshak-\nshintk ga dida tkani na hadadak ga\ndit, ada dumt da dakshum gagaud-\ngum yagunt: Awilt Jesus Christ\nMiyanum dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Eph. vi. 10.\n10 Watk ga dida gla5n lugutlet\nshim ash ga Miyan ga, dilth shpagait\nna gutgiatsh ga na gutgiat ga.\n11 Shim tkahoiya dash ga na\ngwushwildogiatk gish ga Shimoigiat\nga Lakaga, ma dum shim wil da'aklthk ga ma dum shim lthimhaitksha\nna yamgushk ga hadaga da haigut.\n12 Awil althga shame dilth ilthe\nza babagum, yagai shimgigiadit, dilth\ngutleda dit, dilth alalgiagushkgum\nhalizogut a shgeutk ga gwa, dilth na\ngahaisra hadaga da lakat.\n13 Ma gun ahim mandoga tkani\nna gwushwildogiatk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ma dum shim wil\nda'aklthk ga dum lthimdosha shim\ndida hadagum shat, ada zida ltha\nwal shim a tkani dit, dum makshk\nga shimt.\n14 Gun makshk ga shim, a, ltha\nbilbilantgum shimhou shim; ada ltha\n 122\n22nd HALISHQUAITK GA N'TKALlN TRINITIT.\nM\nma shim hoiyalth guni than um gal-\ngum hoigiak,\n15 Dilth ltha gazaukshk ga shim\nash ga na gwildum gou'unshk gish\nga Ama Malshgum giaksh ga;\n16 Galaka dida tkani dit, ga\ngunlthanum shimhoudikshit, gu ma\ndum shim gun da'aklthk ga ma dum\nshim zikzagil tkani na gwilgwalgum\nha wal hadak ga dit;\n17 Ada ma ahim ga, n'dhoilum\ngunmautk gut, dilth na gawaium\ndouzk giah ga Haiga, gu nlnl na\nalgiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga:\n18 Dilth tkani giglengwaklthit\ndilth shishgwungatikshit zagutgwa\ngiglengwaklth shim ash ga shpagait\nHaik ga, alth shim lilthksha shim a\ngwa alth shim hakhekul shim, dilth\nshishgwungatiksha shim a tkani\namam dalth gunhou shim;\n19 Ash nuyut, dum wil ginamtk\nga algiaga da goi, a da gaga zuraa-\ngout n'dum wil wha dahashum, wilaiinsh ga na nlyush gish ga Amt ga\nMalshk gaga,\n20 Gu na dadaklthgum haizumshk\nga dida, goi a maoulk douzk gut; a,\nnlnl dum wil wha basham algiagout,\nniwalda gup eshk gu dum wila\nhouyut.\nGospelt. St. John iv. 46.\ngault\nga\n46 . . . Ada dhash\nehimoigiatkshish ga king ga, gu\nshlepk gut ga lthgolthgum yot gish\nga Capernaum ga.\n47 Lthat naknosh ga goiduksh\nJesus ga watk gut gish ga Judaea ga\nash ga Galilee ga, adat gaut ga, adat\ngwanosh ga dum yaga-goiduksht ga\nada dumt dimautk gish ga Lthgolthk\ngut ga; ash ga wil ltha dum gozagut ga.\n48 Ada housh Jesus giah niat,\nMa za shim da wha nilth shinlaiduksh\nga didolsh\ndilth n'lushanalthashk, althga dum\ndi gashimhoudiksha shim.\n49 Ada houah ga shimoigiat gish\nniat, Miyan yagagoidukshin hawe-\nnilth zaga lthgolthk gu.\n50 Ada housh Jesus gish niat,\nN'dau yan; ltha didolsha lthgolthk\ngunt. Ada shimhoudiksh ya yota\ngish ga algiak ga housh Jesus ga,\nada wil yat ga.\n51 Ada ashi lyaga yat ga, adat\nludalthtk gut ga tkulhukwaulimlthk\ngut ga, ash gut malthash\nga lthgolthk gut ga.\n52 Ada wilt guadakt gish ga n'da\nga hour ga da hi gitwilhaitkshish ga\nwait ga : gun houit gish niat, Gazlep\nda lthat wa dupkaul da hour dat\nqudaksha da fevert.\n53 Ada wilt wilait ga nagwat\nga nlnlsh ga hour ga, n'da housh\nJesus gish niat, Ltha didolsha lthgolthk gunt; ada lip shimhoudikshit\nga, dilth tkanlsh na walpt ga.\n54 Nlnl gik gwai na go'bel shin-\nlaiduksha walsh Jesus gish ga, ltha\nwatk gut gish ga Judsea ga ash ga\nGalilee ga.\nGADIL DA GO'BEL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nma\ngun\nada\ngun\nMiyan, gwanoyum da, gwan\ndum habilbaul wilnadalthk\nChurchit a whati gilaum amt;\nwil na lthanumshk gun dumt\nwha tkulgau da tkani gunashtlwalt\nada dumt shimhoum yagunt a amaraa\nhalthalshit, dum wil lthautk ga na\nWant; Awilt Jesus Christ Miyanum\nga dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Phil. i.jS.\n3 Dhoiyukshi ga na Shimoigiatk\ngl ga a tfeanl na wil a'abuga shimt,\n 22nd HALISHQUAITK GA N'TKALlN TRINITIT, 123\n4 (Lthawila da tkani shishgwun-\ngatikBhut a tkanlsh nushim gunhou-\nyut a na dalthgwishgushishgwunga-\ntikshut.)\n5 A na shilawalumsh ga shimt a,\ndum wila dahekultk ga Amt ga\nMalshk gut, watk ga da dash da\nkshgaugut da sha da wagait giaon;\n6 A gwaya shim wilai shimt, gut\nniat ga gu nat in shida, ama halthalsha da gwashim dumt in lip gou'un\ndit wagait dumt wil wash ga na shat\ngish Jesus Christa ga ;\n7 Niwalda gup wila hoigiak dida,\ngoi dum wila gaudu a gwa a wila\ntkanlsh nushim, awil na dakdokshim\nda zum gaudut, awil tkaniah nushim\nshilawalu da' dup doga amt a mila\nnlnl shpagait gundidaklth gut, dilth\nlthanumahk dilth dhoiyagulshgum\ngish ga Amt ga na Malshk gaga.\n8 Awil Shimoigiat ga Lakaga ma-\ngaunshkshl ga, a, gushgou abagushk\ngu da tkanlsh nushim ash ga na\namagiadum gumgaudsh Christ Jesus\n9 Ada gwai gwanoyu,\ndum\ngukahwil da tkuliya na ahlebunshk\nga shimt a gunwilaigil shit, dilth\ntkani wilgaushgum dabat;\n10 Ma dum shim wil magaunda\ngau shimgul am dit, dum wil shimhoum gagaud shimt, ada dum wha\ngishglsh shimt, wagait wil nlsh ga\nna shatk gish Christa ga;\n11 A dum halholtk ga shim da na\ngian hoigiaga dit, aah Jesus Christ\nga dum gunwal dit, dum wil lthautk\ndilth dum amadalukshish ga Shimoigiat ga Lakaga.\nGospelt. St. Matt, xviii. 21.\n21 Ada housh Peter gish Jesus\nga, Miyan, n'da shgabO dum gum-\ngaudii da waigiu da hadak ga dida,\ngoi ? Dupkaul di ?\n22 Ada housh Jesus giah niat,\nAlthga houl a, gwan alth dupkaulth\ndum waitj yagai dupkaul da wil\ngiepa wil dupkaul dit.\n23 Gunt hoigiaktgana kingdomsh\nga lakaga gaul da king, gu althba-\nguuahk ga dida tkulhukwaulimlthk\nga dit.\n24 Ada ltha hlaqush ga dum alth-\nbagunshk gut ga, ada dagoidukshk\ngish ga gault gish niat, gu eshk gut\ngiah ga kapilt ga wil thousand\ntalents ga.\n25 Ada wil wha ahgiish ga dum\nlibalshit ga, gunt gwun wadit ga\nMlyant ga, dilth naksht ga, dilth\nklthgu'ut ga, dilth tkanlsh ga na\ngiant ga, ada dum n'libalshit ga.\n26 Ada klthnashgu'utk gish ga\ntkulwaulimlthk gaga, ada shishgwungatikshit gish niat, ash ga houit\nga, Miyan, ghadlkgaudun a goi, ada\nn'dum libalda tkani dida gwan.\n27 Ada gugwanukshk gish ga\ngaudsh ga mlyansh ga tkulwaulimlthk gaga, adat gulot ga, adat sha-\nlthilah ga na eshk gut ga.\n28 Ada wil kahush ga tkulwaulimlthk gaga, adat wash ga shila\ntkulwaulimlthk gut ga, gu eshk gut\ngish niat ash ga guelt ga wil qushtinshaul sh ga bits ga: adat shaduki-\nagwut ga, adat kzadamsh ga gulam-\nhouit ga, ash ga houit ga,\n29 Libalda na eshk gun da goi.\nAda klthnashgu'utk gish ga shila\ntkulwaulimlthk gut, shishgwungatikshit gish niat, ash ga houit ga,\nGha dlkgaudun a goi, ada n'dum\nlibalda da gwan.\n30 Ada althgat anaukt; ada yagai\ndoultht ga, adat shamagat gish ga\nzum walp dakle ga, wagait dumt\nwil libaldash ga na eshk gut ga.\n31 Ada lthat nlsht ga shila tkulhukwaulimlthk gut ga wait ga, ada\nshimgul shipshlepk gish ga gagaud\nga, ada gutgoiduksht ga, adat ma-\n 124\n*23rd HALISHQUAITK GA N'TKULAN TRINITIT.\nlthilt gish ga Miyant ga tkani gau\nga wait ga.\n32 Ada wilt huitk gut ga miyant\nga, ada houit giah niat, Hadagum\ntkulwaulimlthk, na shalthlldu na\neshk gunt, awil shishgwungatikshin\nda goi:\n33 Gau gun whati gumgaudun da\nshila tkulwaulimlthk gun, niwalda\nwila gumgaudu da gwan ?\n34 Ada shimgul lthu'undlsh ga\nmiyant ga, adat ginamtk gish ga\nhukhakhagunshk gut ga wagait dumt\nna eshk\ntkanlsh ga\nwil libaldash ga tks\ngut gish niat.\n35 Nini dum di walsh ga NagwadI\nga lakaga gwashim, zida wha gumgaud shim a na hadak ga waik shim\nwatk ga da gagaud shimt.\nGADIL DA GWILI DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN\nTRINITIT.\nCollect dit.\nO Shimoigiat, wilu-Hyudam dilth\nna gutledumt, gut in zaba tkani\nwilalaum lakat: Gwildum goudin,\ngwanoyum da gwan, a ma dum nakno\nna shimhoum gagiglengwakltha na\nChurch gunt: ada ma ginam dup\ndum wilgaushgum hoi da'aklthgumt\ngu gau na shimgit gwanoyumt;\nAwilt Jesus Christ Miyanum ga dum\ngunwal dit. Amen.\nEpistlet. Phil. iii. 17.\n17 Waikia, shim shagait n'zai'il-\nshim a goi, ada ma shim shinlaida\nltha al wila waluksha da dit niwalda\nwila na sha gawa shim da gum.\n18 (Awil helda waluksha dit, gu\nshldi malth du da gwaahim, ada na\ngik dawlhouitk ga na maltha dida,\ngwashim gla5n, gu nlnlsh dupnladl\nnibilthgaushk ga da dash ga guzafesh\nChrist da ga:\n19 Gu wil shagoltha dida guttlu-\ngagut, gu ahimoigiatk ga dida gabin-\nbau dit, gu bilgukahtiyawaga dida\nn'dum hazukzauk dit, gu dau da\ngagauda dida walum halizogut.)\n20 Awil zum lakaga di zabum ga ;\nnlnl dum wil gik bolahkgum giah ga\nHalamautk gaga, Miyan gut Jesus\nChriata ga:\n21 Gu dumt in sha\njagweum gatkamau'umt,\nshu |\ndum\nwil\nhoigiaguntk gut gish ga na tkamaum\nhoishk gut\nga, nlwalt ga na lip\ngut\ngiadum halthalshit ga gun da'aklthk\ngish ga dumt kahlthuhunsh ga tkanlsh ga gau gish lip niat.\nGospelt. St. Matt. xxii. 15.\n15 Ada gadoulthsh wil Pharisees\nga, ada ahagaudk gut giah ga dumt\nwila gidigatk gish ga wila algiakt ga.\n16 Ada wil hash-haiz ga na gadis-\nciples gut gish niat dilth Herodians,\nash ga houit ga, Miyan, wilaiyum\nshimhou'unt, ada ma shimhou'm\nshuwilaigiamgushk ga wilaiglaush\nga Shimoigiat ga Lakaga, ada althga\nnashagaun ash ligit na; awil althga\nma shuwilgun wilagiada giadit.\n17 Ma gun malthilt a gum, Gau\ngaudunt ? Alth hoigiak di gu dum\nklthga'aumt ash Csesar, ligi ain ?\n18 Adat wilait gut Jesus ga na\nhadadak gut ga, ada houit ga, Gau\nma gun shim shanadut,\nnukshk amamtk ?\n19 Gwunlazun dala na klthga'aum\nshim da, goi. Ada wilt\nga bit gish niat.\n20 Ada houit gish dupnlat, Nalth\ngeluksh tkuldamtkl a, gu gwa dilth\ndamlshit ?\n21 Ada houit gish niat, T'Caasart.\nAda wil houit gish dupnlat, Ninilth\nma gun shim ginam dish Csesar na\ngiansh Caesart, ada Shimoigiat .ga\nHukgwu-\ndagoiduksh\n 24th HALISHQUAITK GA N'TKULAN TRINITIT. 125\nLakaga na giansh ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n22 Lthat naknoit ga, adat lushanalthk gut ga, ada wilt qudakshit\nga, ada wil gadoultht ga.\nGADIL DA TKALPK GA DA\nHALISHQUAITK GA DA NA\nTKULAN TRINITIT.\nCollect djt.\nO Miyan, gwanoyum da gwan, ma\ndum sha lipgigiada n'zabunt a na\ngiahglahura wal dit; ada wil na\nwilekshum amunt dum gun tkaniah\nnugum dum dilamautksha dida na\nhadaklthe hadak gut, gu na wil aka-\nlashqum na gun walum dit; Ginam\ngwa, O Nagwadum laka,, awilt Jesus\nChrist ga- dum gunwal dit, na gumgaum Miyanum ga, dilth Hala-\nl-hautk gum ga. Amen.\nEpistlet. Col. i. 3.\n3 Dhoiyukshum ga Shimoigiat ga\nLakaga Nagwatsh ga Miyanum gut\nJesus Christa ga, lthawila gigleng-\nwaklthum ash nushim gun houm,\n4 Ltha dup nakn5 wila gashim-\nhoudiksha shim gish Christ Jesus\nga, dilth wila shipshlebunshk ga\nshim da tkani amam dit;\n5 Dilth nlnl wila walsh ga na\nboishk ga shim ga daut ga gwashim\nash ga zum lakaga, gu na ltha nak-\nnol shim dash ga algiagum shimhoush\nga Amt ga Malshk gaga;\n6 Gu goiduksha dida, gwashim,\nniwalda di wila wal dida tkani halizogut, at dagoiduksha na gian dit,\nada a akshlya dit niwalda di wal\ndida shpaga shimt, shganaga na ma\nda shim hi nakno dit, ada ma shim\nwilaish ga na amsh ga Shimoigiat\nga Lakaga a shimhouit.\n7 Niwalda na ma shim wila shii-\nwilaksh da dash Epaphras, shiebu\nnum shila alagwurat, gu shimhoum\ntkulwaulimlthk gish Christa ga ash\nnugum gunwal dit;\n8 Gu t'in gik aluda'an dida gum\nna shlebunshk ga shim gish ga Haik\nga.\n9 Nini gun di houm gwa, shganaga na dup da hi nakno dit, althga\ngilaulth giglengwaklthum dilth gwa-\nnomana da gwashim, gunhoum dum\nwil hanhontk ga shim gish ga gun-\nwilaigilsh di gish ga na shagaudk\ngut ga a, tkani haigum wilgaushk gut\ndilth wilaigilsb.it;\n10 A dum tkulamam'm waluksha\nshim gish ga Miyan ga a dumt anauga tkani dit, ma dum shim dagoiduksha gian da tkani ama halthalshit,\ndilth dum a, akshlya shim gish ga\nna gunwilaigilshish ga Shimoigiat ga\nLakaga;\n11 Dum shagutgiatk ga shim da\ntkani gutgiadit, nlwalt ga na gut-\ngiatsh ga na hoishk gut ga, dum wil\nhukdlk-gagaud shim, dum whati\nhanigagaud shimt dilth dum galthgwishguda shimt;\n12 A dum dhoiyukshim gish ga\nNagwat ga, gu lthat in sha tkulamam'm da dup dum shila dogash ga\ndum gishiyat gish ga amamt giah ga\nahpagait goiba ga.\nGospelt. St. Matt. ix. 18.\n18 Aahi housh Jesus gwai ash\ndupnlat, dha goiduksh ga gault ga\nshimoigiat, adat giglenak gut ga, ash\nga houit ga,Ltha gozaga lthgolthgum\nhanagu : al gha gul ada ma Hshgu\nanonun da lakau dit, ada dum didOlsh\ndit,\n19 Ada haldum-bash Jesus ga,\nadat yakut ga, gik walsh ga disciples\ngutga.\n20 Ada dha, gault ga hanaga shl-\nepk gut giah ga ltha kapll da go'-\nbelah ga gaulth ga wagailj haitk gish\n 126\n25th HALISHQUAITK GA N'TKULAN TRINITIT.\nga ilthe ga, goidukshit gish ga hagant\nga, adat gwantk gish ga zlanukahiah\nga na wash gut ga :\n21 Ash ga wil lip housh ga gaud\nga, Ami n'za am gwantk ga na wash\nga dit, dum mautk ga nu.\n22 Ada sha tgwlyeltk gish Jesus\nga, ada lthat nlsht ga, ada houit ga,\nLthgolthk, gutgiadum gaudun; na\nshimhoushun guna mautk gunt. Ada\nda, wila mautk gish ga hanaga gish\nga nlnlsh ga hour ga\n23 Ada ltha zlinsh Jesus gish ga\nwalpsh ga shimoigiat ga, adat nlsh\nga hukgayuhallamit ga, dilth giat\nga sha kshtamgushk gut ga.\n24 Ada houit gish dupnlat, BSish\nga shim; awil althga zaga lthgwa\nhanagut, am kshtogut. Ada lisha'-\nakshit ga ash ga shgat gut gish niat.\n25 Ada ltha kshauguntk giah ga\ngiat ga, ada wilt zlint ga, adat gash\nga anont ga : ada wil ginlat gish ga\nlthgwa hanak ga.\n26 Ada nlnlsh ga gwilth hidSut\ngish ga tkjinlsh ga lakyop ga.\nGADIL DA QUSHTONSH GA\nDA HALISHQUAITK GA DA\nNA TKULAN TRINITIT. j\nCollect dit.\nLthalth, gwanoyum da, gwan, O\nMiyan, gu na shagagau.dk ga na\nshimhoum zabunt; dum wil zu dumt\ndagoiduksha na mai amama halthalshit, dum wil zu ma dum gakshta'an\ndit; Awilt Jesus Christ Miyanum ga\ndum gunwal dit. Amen.\nEpistle dit. Jer. xxiii. 5.\n5 NI,dum gutgoiduksh ga sha ga,\ndeya gut Jehovah ga, n'dum da hal-\ndum ba'an hoigiagum Anlsh da dash\nDavid, ada dum algiagushgumsh\nking ga dit, ada dum wilgaushkgum\nwal dit, ada dumt onda dabat dilth\nhoigiagum wal da lakyobit.\n6 Zida ltha didolsht, dha, dum\ndimautkshit dup Judah, ada dum\ndboiyukshum zoksh dup Israeli : ada\ngwai wa, dumt gunhiiitk ga dit,\nJehovah ga Hoigiakshum ga.\n7 G}un ni, dum gutgoiduksh ga sha\nga, deya gut Jehovah ga, dum da\nwha gik hou dit, Nlnl wila did51sh\nJehovah ga, gu nat in kshada'amiya\nklthgush Israelt a lakyobum Egypt;\nada al, nini wila didolsh Jehovah ga,\ngu nat in kshada'amiya, dilth nat in\ndadeuntk ga na gamai walupsh Israel\nksha'amiya dida lakyobum naka gul-\nkat, dilth gup tkani lakyipyoba nan\nltha wil huun dit; ada dum zakzok\ndida n'lip lakyop dit.\nGospelt. St. John vi. 5.\n5 Ada ltha man-nlazk gish Jesus\nga, adat shiginlsh ga wil gutgoiduksh\nga wl wilhelgiat gish niat, ada houit\ngish Philip, N'dalth dup dum wil\ngliklth anailth dum gabash dup gwa ?\n6 (Dumt shpaltgaud ga gun houit\nga gwa; ash ga al wilt lip wilaish\nga gau ga dura wait ga.)\n7 Ada dilamak gish Philip gish\nniat, Zhu go'bel wil qushtinshaul\nbida shgadaulth ga anai dura gliksha\ndit althga dum azuk ga dish dupnlat,\ndum wilt tka gaba zoshk ga dit.\n8 Ada housh ga gault ga disciple\ngut giah niat, t'Andrew ga, waiksh\nSimon Peter ga,\n9 Huwal lthgwa yota yagwa, wil\ndidau quishtonsha da anaium barleyt,\ndilth dupka, dida guba luwalum zum\nakshit; ada al ligi gau da gu gwlit\na al shga wlhel da giadit ?\n10 Ada housh Jesus ga, Wan da\ngiadit. Ada al ziish ga kiauk gish\nga wil wait ga. Ada wil wansh ga\ngiat ga, quishtonsha shinlth wil thousandth shgaboit.\nit\n SHATK GISH ST. ANDREW.\n127\n11 Ada wilt dokt gut Jesus ga\nanai ga; ada ltha dhoiyukt ga, ada\nwilt ya dit gish ga want ga; gikt\nwilagwush ga luwalum zum aksh ga\nlip shgadipdosh ga-hashaahakt ga.\n12 Ada ltha ilzaidit ga, ada wil\nhouit giah ga diaciples gut ga, Shak-\ndau gumbobo man dit, dum wil wha\ngwatk ga ligi gaut.\n13 Ada wil ahakdaut ga, adathan-\nhonah ga kapllt ga da go'belt ga\nzilzila ga aah ga na gumbobosh ga\nquiahtouahit ga anaium barleyt ga,\ngu na gum-man ah ga na gapshit ga.\n14 Ada lthat nlsht ga giat ga shin-\nlaiduksh ga walsh Jesus ga, guna\nhouit ga, Shimhou ni lthani gwai\npropheta nha dura goiduksha dida\nhalizogut.\nIT Amiza gik ligi hakhalishquaitk\ngulth sha a nagauga Halishquaitk-\ngum Advent dit, ada n'dalth wil na\ndum hoik ga dida nagazaou Halishquaitk ga nha ksha atdduksha\ndida n'tkuldn Epiphanit nini dum\ndoksha dida dum hoik ga dida\nshgabo wil shgokshk ga diya gwa.\nAda amiza gulabot, dum ksha atd-\ndiksha na wil gulhel dit .* ada al\ndum. gup lthawila hoik ga kshtkulan\nda Collect a giva Epistlet dilth\nGospelt a Halishquaitk ga na gauga\nAdvent dit.\nSHITK GISH ST. ANDREW.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat, gu nat\nin ginam guabgou am da n'lthodukshum Apostle gunt St. Andrew,\ngunt shakgum wa'an nat wil huitk\nga da Lthgolthk gunt Jesus Christ\ndit, adat amgait yagut ga; Ginamlth\na tkaniah nugum, a ltha wil hukhu-\nitk ahim da na lthodukahum Algia-\ngunt, dum gun geluksh gilginamtk\ngum wa'anahkum da dup dum luhoigiagun n'lthodukahum yaoulthemgushk gunt; awil niniah Jeaua Chribt\nga Miyanum ga dum gunwal dit.\nAmen.\nEpistlet. Rom. x. 9.\n9 Ami ma za neunah ga Miyan\ngish Jesus a zumagunt, ada za shim-\nhoudikshin da gaudun a. n't gik\nginiantk ga Shimoigiat ga Lakaga\nwatk ga dida shpagait duadit, ada\ndum dimautkshint,\n10 Awil gauda haahimhoudikaha\ngiadit gun hoigiak dit, ada zumaga\nhaneunshk gut a guumautk gut.\n11 Awil hou N'lthodukshum Damlshit, Ligit na shimhoudiksha dash\nniat, althga dum sha zaukshit.\n12 Awil althga di lukshgiatlth\nJew dilth Greek : awil lthanlsh ga\nMiyan ga shagait Miyan tkani dit\nada amawalt gish ga tkanlsh gut in\nhuitk gut ga:\n13 Awil ligit lip nat in huitk gish\nga na wash ga Miyan ga dumt in\ndimauikshit.\n14 Wai, ada n'dalth dumt wila\nhuitk gut ga, gu wil whati gashim-\nhoudikshit ga? Ada n'dalth dum\nwila gashimhoudikshit gish niat ga,\ngu wha ltha naknSit ga ? ada n'dalth\ndumt wil naknoit ga zida ainalth\nhukmalshk gut ?\n15 Ada n'dalth dum wila mil-\nmalshk gut, zida wha hashhaizk gut?\nniwalda nha ltha damtk ga dit, Gush-\ngoulth hoiahk gulth gashaahlah ga\nt'in dagutgoiduksh ga gunlthgwish-\ngu'um malshk gaga wila wal aniam'jn\ngaut!\n16 Ada al althga tkani dalth\namoksha dash ga gunlthgwishgu'um\nmalshk gaga. Awil housh Isaiah ga,\nMiyan, na ltha shimhoudiksha daltht\nnakndi da gum ?\n17 Nlnl naknoksha wil watk ga\n 128\nSHlTK GISH ST. THOMAS GA APOSTLE GA.\n12\nshimhoudikshit, ada na Algiaksh\nChriata gunwal naknokahit.\n18 Ada al houyii, aint nakno di?\nA'a, yagai nladit, Wagait gwilth\ngadoultha na dildal dida tkani lak-\nyobut, dilth na alalgiak dida wha\nwilgagontk ga da tkani halizogut.\n19 Ada al houyut, Ligi wha wilai\ndi gwut Israel? Kshgauga\" housh\nMosesit, N'dum halthal shim da\ngiada nha wha gwun gigiada shimt,\nn'dum ha sha lthiklthu'undl shim\nda whati gawilaigilahum giadit.\n20 Ada al shimgul whati bash\nIsaiah, da houdit, Wa'anu nat in wha\ngwilthgaguelut, aluda'antk ga nu\ndash dupnlat gu nat in wha shigilth\nguadagout.\n21 Ada al houit gish Israel, Ltha\nna wila kshalthaul ga'anonu da wl\nshasha da hukgag^giaushk dilth huk-\ngalipda hou'unshgum giadit.\nGospelt. St. Matt. iv. 18.\nga\n18 Ada ashi yash Jesus gish\nzogash ga akshum Galilee, adat nlsh\nga dupkadblt ga na waikiat ga, Simon\nga wat gish Peter, dish Andrew ga\nwaikt ga, hiaoqush gut makshish ga\nat gish ga zum aksh ga; awil huk-\ngaat ga.\n19 Ada houit giah dupnlat, Yakl,\nada n'dum shahukgaadum giat shimt.\n20 Ada dllt gut qudakshish ga\nnaga at ga, adat yakit ga.\n21 Ada nlnlsh ga wil amiyat ga\nadat nlsh ga gik dupkadolt ga na\nwaikiat ga James lthgolthk giah\nZebedee, dish John ga waikiat gish\nga, zum agwiksh.au dish Zebedee ga\nnagwat ga, shagutgotash ga na ga'at\nga : adat hukhuitk gut ga.\n22 Ada dllt gut luqudadukshiah\nga agwi-kahau ga d|ah nagwat ga,\nadat yaMt ga.\nSHATK GISH ST. THOMAS\nGA APOSTLE GA.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum gwila da di 1-\nahum Shimoigiat, gu dum wil dhoi-\nyagultk ga na ahimhoudikshit na ma\ngun anauga dum lugo'bel gauda\nn'lthodukahum Apostle gunt Thomas\na wila gik dolshk ga Lthgolthk gunt;\nGinamlth a gum dum wha shgokshk\ndilth dum tkaksh wha lugo'bel gagaudumt a dum shimhoudikahum da\nLthgolthk gunt Jesua Chriat dit ;\ndum wil gup gokguntk ga na gaahim-\nhoudikahum da zant; Naknom, O\nMiyan, awil ninlah Jesus Christ ga\ndum gunwal dit, ash niat ga^ dish\nNugun dilth Am da Haigut, na ama-\ndalaguahkgut dilth n'lthaumah gut,\nglaon ada dum gup lthawila wal dit.\nAmen.\nEpistlet. Eph. ii. 19.\n19 Wai gun althga gik lukahgigiat\nahim za ligi gik lukahzipzaba gwashim, yagai shila zap shim ga\namamtk ga, dilth na lutgwawalupah\nga Shimoigiat ga Lakaga;\n20 Gu llhaiintk ga dida na halida-\nmaah ga Apoatles ga dilth Prophet*\nga, a, lip nlsh Christ Jesus ga shim\nman-laubum amoshit;\n21 Gu nlnlsh ga ahim wil shagait\nama luinlthaul da nashim gakble\nwalbut, ada bash dida wil n'lthodukshum teraplesh ga Miyan-ga;\n22 Nini di wil lushpagait haiintk\nga shimt a dum wilu dhaah ga\nShimoigiat ga Laka gish ga Haik ga.\nGospelt. St. John xx. 24.\n24 Adat Thomas ga, gault gish ga\nkapault ga da dupkadol, wat gish\nDidymus, althga n'di hokahk ga\n WILA YELTK GAGAUDSH ST. PAUL.\n129\ndaah ga nagazaout giah ga n'da\ngoidukah Jeaua ga.\n25 Ada wil houah ga shila disci-\npleat ga, Na ltha nlazum ga Miyan\nga.- Ada houit giah dupnlat, Ami\nn'dum wha ni nawil makshk ga\ndapkunshk ga da zum gaanondit, ada\nn'za lulthaulda zawal di a nawil\nmakshk ga dapkunshk gut, ada n'za\nlulthaudilth anoni alth da'anhat,\nalthga dum di shimhoudikshl.\n26 Ada ltha goudlsh ga yukltha\nasha dit ga, ada gik shagait zilum\ngoudlsh ga disciples ga, ada di\nhokshk gish Thomas gish dupnlat;\nada wil goiduksh Jesus ga, ltha al\nshgadishdoshk gish ga lukshauk ga,\nada luahpagait haiitk gut giah ga\nshpagut ga, ada houit ga, Giaksha\nda gwashim.\n27 Ada wil houit gish Thomas,\nGwun lthauda zawaldint, ada ma ni\nga'anonut; ada ma gwunlthauda\nanont, ada ma zilum lthauda da\nda'anhadut; ada gilau whati shim-\nhoudikshint, yagai shimhoudikahit.\n28 Ada dilamak gish Thomas ga\nada houit giah niat, MIyanI, dilth\nShimoigiatk gl.\n29 Ada housh Jesus gish niat,\nThomas, ma gup wil nlazu, gun ltha\nshimhoudikshint : gumgaulth wal zo\nt'in wha nlsh dit, ada gup shimhoudiksha dit.\n30 Ada wlhelda gik shikshinlai-\nduksh ga walsh Jesus gish ga hazazaklthk gish ga disciples ga, gu wha\nlidumdamtk ga diya shaonshk a\ngwa;\n31 Ada al gwai gun damtk ga\ngwa, dum wil gashimhoudiksha shim\nda nlnlsh Jesusa Christit, Lthgolthk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga; ada\nzida ltha gashimhoudiksha shim dum\ndoga shim gundidolshit ash ga na\nwat ga dum gunwal dit.\nzimshian.\nWILA YELTK GAGAUDSH\nST. PAUL.\nCollect dit.\n0 Shimoigiat, gu na wil malshk\nga na gumgaum Apostlet St. Paul,\nma guna gu'un na goiba ga Am da\nMalshk ga da tkani halizogut; ginamlth a gum, a dup wil a'abuga\nlushanalthgurn yeltkgum gauda gwa,\ndup dum gun gwunlazundhoiyagum\nda gwan a nlnl gwa, a dup dum\nluyaka n'lthodukshum shu wilai giam-\ngushk ga nha shuwilaigiamuk da\ndit : awilt Jesus Christ Miyanum\ndum gunwal dit. Amen.\nA Epistlet. Acts ix. 1.\n1 Ada shim amsh ga Hgwantk\ngish ga ahagauguahk dlltht dumt\nyezt gut Saul ga, disciples gish ga\nMiyan ga, dha gauit ga awash ga\nmanpriesta ga,\n2 Ada gwungwanosh ga shaonshk\nga gish niat ash ga dumt in hapsh\nga shiksynagogue gish ga Damascus\nga, a zidat wash ligit na hakhokshk\ngut gish ga gaina ga, zuh ligi yot\nligi hananak, ada dumt wil ludik-\ndaklthum dahabat gish ga Jerusalem ga.\n3 Ada ashi hlyat ga dha, wal ga\nltha gaiam gwait gish ga Damascus\nga : gukshtana shim shat Hgout ga\ngoiba ga qudontk ga watk gut gish\nga lakaga:\n4 Ada sha okshit gish ga lakyop\nga, adat naknosh ga amhou ga houit\ngish niat, Saul, Saul, gau ma gun\nlushuwillinut ?\n5 Ada houit ga, Na da gwut\nnugun, Miyan? ada houit ga, Jesusit\nnuyut gu lushuwiliint:\n6 Yagai haldum ban, ada zlina\ngulzabat, ada dum malthk ga dida\ngwan gau dum gup want.\nK\n 130\nWILA YELTK GAGAUDSH ST. PAUL.\n7 Ada makshk gish ga giat ga na\nshikshtoit ga althga illadukt, ash\ngut naknoih ga amhou ga, ada al\nalthgat nlsh ligit na.\n8 Ada wil haldura bash Saul gish\nga lakyop ga; ada ltha gaksh ga\nzalt ga, althgat nllth ligi gau; adat\nanigat ga giat ga anont gish gut\ndeuntk gut ga, adat dagaudit gish\nga Damascus ga.\n9 Ada gwun sha dash ga wha\nnlazk gut ga, ada althga. yawuk gut\nza ligi aksht.\n10 Wai, gaul ga disciple ga dhat\ngish ga Damascus ga, wat gish Ananias ; ada housh ga Miyan gish niat\nash g.i kshawokt ga, Ananias, ada\nhouit ga, NI, lthat Nuyu, Miyan.\n11 Ada housh ga Miyan gish niat,\nHaldum ban, ada ma gau gaina shuwatk ga dalth Azuk, ada ma guadaga\nzum walpsh Judas alth gaul dalth\nwa dash Saul, giat Tarsusit; awil ni\ngigiengwakltht;\n12 Ada lthat ni wil ziin gaul da\ngiada wada dash Ananias, adat lldau\nga'anon dida lakau dit, dum wil gik\nnlazk ga dit.\n13 Ada al dilamak gish Ananias\nga, Miyan, ltha helda na wil nakuo\nwila wal yota gwa, gushgou hadak\nga wal dida na amamtk-gun da\nJerusalemt:\n14 Ada gik gwa shgii gutgiada\ndash niat watk ga dida manpriestsit\na, dumt dukdidakltha tkanlt in huitk\nga na Want.\n15 Ada al housh ga Miyan gish\nniat, N'dau gaulth; awil kshanlsh-\ngum nawilhoiya da goi, dumt in\nshiniyagwa na Wayu da hazazaklthk\nga wilzokzogut dilth kingsit, dilth\nna klthguish Israelt;\n16 Awil n'dum gwunlazun dash\nniat shgabo gau dum gup wila hak\nga dit awil na wayu dum gunwal dit.\n17 Ada wil doulthsh Ananias ga,\nada zlint gish ga walp ga; adat\nHdaush ga ga'anont gish niat ada\nhouit ga, Waik Saul, Miyan ga, nlsh\nJesus ga, gu na aluda dida gwan a\nlak gaina nha yagunt, nlnl t'in hai-\nzut, a dum wil gik nlazk gunt, ada\ndum ho'ntk-gun gish ga Amt ga\nHaik ga.\n18 Whahlyat ga da wil shaqu-\nlthalsh ga wudi amaluk gish ga\nwilllt ga, ada gik nlazk gut ga; ada\nltha haldum bat ga ada wil baptizet\nga;\n19 Ada lthat glint ga, ada wil\ngutgiat ga. Ada gha damaish ga\nsha ga dhat gish ga awash ga disciples ga want gish Damascus ga.\n20 Ada whahlyat ga ada wilt da-\ngailthuk gish Jesus gish ga zum\nshiksynagogue ga, a nlnlsh ga\nLthgolthk gish ga Shimoigiat ga\nLaka gish niat.\n21 Ada lushanalthashk gish ga\ntkanlsh ga t'in naknoit ga, ada houit\nga, Gukshta nlnl gwaya gu nat in\nliigagun t'in huitk ga Wa nahoudl\na, Jerusalemt? Ada gwai na gungoi-\ndukbh diya, gwa, dumt dukdidak-\nlthum dahaba dida hazazaklthk ga\nmanpriestsit!\n22 Ada yagai a'akshiyash Saul\ngish ga gutgiat ga, adat hash-ho-\nshiush ga Jews ga zakzogut gish ga\nDamascus ga, ash $ut shim maga-\nundash ga nlnlsh Christa gwa.\nGospelt. St. Matt. xix. 27.\n27 Ada dilamak gish Peter, ada\nhouit gish niat, NI, ltha qudaksh\ndum tkani dit, ada dup yagunt;\ngaulth dura waiyum?\n28 Ada housh Jesus gish dupnlat,\nShimhou houyu da gwashim, nushim\ngu na t'in yagut, zida ltha gik shii\nwilsbidatk gulth giat zida ltha dhash\nga Lthgolthk gish ga giat gish ga\n WIL SHAKSHINTK GISH ST. MARY.\nna lak halidham hoishk gut ga, dilth\nnushim dum wari dida lak kaplldit\nda go'bel haliwan, ma dum shim\n\u00E2\u0080\u00A2daba kapll da go'bel gulzipzabum\nIsrael.\n29 Ada tkanlsh na, nat in qudak-\nsha na huwalp dit, ligi waikia dit,\nligi lthimuktitk ga dit, ligi nagwadit,\nligi naudit, ligi klthgu a dit, ligi yop\ndit a, na waiyu gunwal dit, ada dum\ngishiya aigedum gundidolshit ash\nniat.\n30 Ada al wlhel da na tatkulan\ndit dum tagaugut; ada na tagauga\ndit tatkulant.\nWil gwuniazuntk gish Christa gish\nga zum temple ga gup ligi shuwatk\ngut ga,\nWIL SHAKSHINTK GISH ST.\nMARY GA WHAGULGIATK\nGUT GA.\nCollect dit. \u00E2\u0080\u00A2\nTkagutgiatgum gwila da didolshum Shimoigiat, damakmaukgum\ndup gwano dida gwan kingulth\nLaka,, awil niwalda na wila gwunl-\nazijmtk ga gaulu lip da Lthgolthk\ngunt a sha gwa a zum templet a, di\ngian dida na shamimt, nlnl dum di\nwila gwuniazuntk gum da gwan a,\ndum shikshakshgum gagaudumt,\nawil nlnl Lthgolthk gunt Jesus\nChrist Miyanum dum gunwaldit.\nAmen.\nA Epistlet. Mai. iii. 1.\n1 Ni, haizu na haizumshgut, adat\nniada dumt in gwildum gou'un gaina\nda gaugout: ada dum gaiam sha\ngoiduksh ga Mi van gish ga zum\ntemplet ga, gu gwilthgaguel shimt;\nada ni ltha goiduksha haizum shim\nshagait eshk gut gu anauga shimt,\ngut Jeho vahum\nwilhelgiat\ndeya\nga.\n2 Ada alt nalth dum dadha dash\nga sha'ga dum wil goiduksht ga?\nadat nalth dura hahaitk ga da zida\nltha aludat? awil hoigiagut ga na\nlaga hukzaba dit adat hoigiaga na\nha-yikshontk ga hukshakshinshk ga\ndit.\n3 Ada dum dhat ga niwalda wal\nhukzaba dit dilth t'in shakshin da-\nlat, ada dumt ahikahakshinsh ga\nklthgu'ura y5sh Levi ga, dura shik-\nshakshin dit nlwaldit wilagwa goldit\ndilth dalat, ada dumt dahoigiagum\ndinunaka omgauksh gish Jehovah.\n4 Ada nlnl dumt dat anaukt gut\nJehovah ga, naga omgauksh dup\nJudaht dilth Jerusalemt, niwalda\nn'ltha wal dida nagauk dit, dilth\nwagait gigaulthit.\n5 Ada\nshu\n24 Ash\nga\ndum gaiam gwun goiduk-\nda awa shimt a, n'dum dap\nshimt, ada dum dllt magaunshk gu\nda wila wal naknaunaga dit, dilth\nwila wal hukwhagagauda dit, dilth\nwila wal hukgablgum sweardit, dilth\nwila wal huknawashk ga dida ha-\nlthalshk ga dit at wila klthgaudit,\nzinsh dugum hananagut,\nganagwat ga dit, dilth nawash\ndida lukshzabat, ada wha n'libasha\ndida goi, deya gut Jehovahum wilhelgiat ga.\nGospelt. St. Luke\n22 Ada ltha goudlsh ga sha ga da\nshikshakshintk gut ga, nlwalt ga na\nwilalautk gish Moses ga,\ndagoiduksht gish ga Jerusalem ga\ndumt dagaudit gish ga Miyan ga;\n23 (Niwalda damtk ga dadash ga\nwilalautk gish ga Miyan ga, Tkani\nyotat in gaga nashguumlthk gut dum\nshuwatk ga dalth lipgaua makshit\nash ga Miyan ga,)\ndum\n 132\nSHATK GISH ST. MATTHIAS.\nm\nnlwalt ga nahoush ga wilalautk gish\nga Miyan ga, dupkat ga doves ga,\nligi dupka da lthgum pigeons ga.\n25 Gukshtana ga, gault ga yota\ngish ga Jerusalem ga, wat gish\nSimeon; ada shimgul hoigiagum\ny5tat ga, ada hukshuwilguushk gut\nga, ada hlaqush gut baboadash ga\ndum gungundoulthura gaudsh Israel\nga: ada hokshk gish ga Amt ga\nHaik gish niat.\n26 Ada nha aludaantk gut gish\nniat ash ga Amt ga Haik ga gu dum\nwhat nlsh ga gundidu ga, hawalthk\nga zat nlsh ga Christk gish ga\nMiyan ga.\n27 Ada wilt dazlintk ga Haik\ngish ga zum temple ga; ada lthat\ndagoiduksht ga nagiatk gut ga lthgii-\nwaumlthk\nt'Jesus ga, ash\ndumt wilagwut gish ga guniwila\nwalsh ga wilalau ga,\n28 Ada wilt mangat gish ga zum\nanont ga, adat gumgaudk gish ga\nShimoigiat ga Lakaga, ash ga houit\nga,\n29 O Miyan shii'un za ma anauk\nza giakshurn doultha tkulwaulimlthk\ngunt: niwalda na lip houunt:\n30 Awil lthat nlsh da zalu. na\ngundimaudumsh gunt,\n31 Gu ltha gwildum gouuntk hazazaklthk ga tkani giadit)\n32 Goiba dumt in sha goiba wil-\nzokzogut, dilth dura n'lthaumsh ga\nn'zabunt Israel.\n33 Adat lushanalthk gut ga dup\nnagwat ga dish naut ga, gau ga wila\nhoudi gish ga wila wait ga ;\n31 Ada gumgautk gut gut Simeon\nga, ada houit gish Mary ga, naut ga,\nNI, dhatk ga gwaya dum wil tiki-\nqulthal dilth dum gik haldum goltha\nwlhel dida Israeli; dilth shinlaiduk-\nshit lahelda dit;\n35 (Yagai nlad, dum di lip guluk-\nshabai gawaiam douzk ga na auzunt;)\ndura wil ahiwa'ntk ga wilwaluksha\ngagauda wlhelda dit.\n36 Adat Anna ga, prophetum hanak ga, IthgOlthk gish Phanuel ga,\nzapsh Asher, (ltha shim wlleksht ga\nada am dupkaulsh ga gaulth ga\nn'dhat gish ga naksht gish ga ashi\nwhagulgiatk gut ga;\n37 Ada ltha yukdal da wil giap\nda tkalpk da shinlth gaulthilth da\nzinshzakt,) gu na whati wil qudak-\nshash ga temple ga ash gut giglenak\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga ash\nga naltht ga dilth guphouit gut gish\nga atk gaga dilth zlush da ga.\n38 Nlnlsh ga dha wila di gwuni-\nyat ga ada dhoiyukt gish ga Shimoigiat ga Lakaga, adat malthash ga\nwila wait gish ga tkanlsh gut babo-\nishk gut gish ga dum kshagiglakshit\nga ash ga Jerusalem ga.\n39 Ada ltha wait gish ga tkanlsh\nga gau ga nahoush ga wilalautk gish\nga Miyan ga, ada wil yilyeltk gut\ngish ga Galilee ga, ash ga n'lip gul-\nzapt ga Nazareth ga.\n40 Ada wil bash ga Ithguwaum-\nlthk gaga, ada gukshwil gagutgiat\nga, holtk gut gish ga wilgaush gaga;\nada hokshk gish ga na amsh ga Shimoigiat ga Laka gish niat.\nSHATK GISH ST. MATTHIAS.\nCollect dit.\nO Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu\nnat in lushitiyaou dish naknogura\nJudas na ma gun kshanl shimhoum\ntkulwaulimlthk gunt Matthias a dum\ndi gaul da dish ga kapault ga da\ndupkadolum Apostles ga; Ginamlth\na Church gunt, gu dum wil lthawila\nlthoduk ga dida blgum Apostles, ada,\ndumt aiyawukt dilth dumt deuntk\nga da shimhoum hukdadeunshk ga\ndit; awilt Jesus Chriat Miyanum ga\ndum gunwaldit. Amen.\n sa\nSHlTK GISH ST. MATTHIAS.\n133\nA Epistlet. Acts i. 15.\n15 Whati tkashniat ga ada wil\nhaitk gish Peter gish ga shpagash\nga waikia ga, ada houit ga, (ada wl\nshagait yash ga wilhelgiat ga ligi\nguel shinlth wil qushtiushault da\ngadault,)\n16 Waikia, nha dum gup wal di\ndum luhoigiaguntk ga N'lthodukshum Damlshit, gu na ltha algiaksh\nga Amt ga Haik giah gut housh ga\nzumaksh David ga ash ga wila walsh\nJudas ga, gu na shimzaltk gish ga\nnat in gash Jesus ga:\n17 Awil ntkul-Hizk ga dida gum,\nada na gup di hokshk ga dida naha-\nlthalsha gwa.\n18 (Wai da'aklthk ga y5ta gwai\nzazukskk ga dit a na kshta na hadak\nga dit; ada tikilaklagum tgiyaklth\nkshgauga dumgoush dit, ada shim\nlibagaitshga klthludit ada kshalu-\nklagi na hadit.\n19 Ada wilt wilai da tkaul zak-\nzoga dida Jerusalemt, gunat shuwa-\ndash ga zazuksh gish ga gadildualat,\ngulth Akeldama, gu gwai na hou\ndit, Lak zazukshum ilthe.\n20 Awil n'ltha damtk ga dida\nshaonshgum Psalmsit, Am dum gul-\nwalba na wil ludha dit, ada am dum\nwha gik luzoga ligi giada dit: ada\nam gaul da giada dumt in ga na\nhalthalsh dit.\n21 Gun dum gup dawatksha gaul\ndida shpagait nat in lthawila shila-\nwalum da shganaga na gwulth ziin\ndilth kshush ga Miyan gut Jesus\ngish ga shpagum ga,\n22 Watk ga dida na baptismsh\nJohn, wagait wil nlnl sha n'da mangatk ga dida shpagumt, nlnl gaul da\ndash dup gwai dum shila magaunshk\ngum dash ga wila gikdSlshk gut ga.\n23 Ada wilt lip gana dalthash ga\ndupkadolt ga, Joseph ga wat gish\nBarsabbas, gu tkulanda wat gish\nJustus, adat Matthias ga.\n24 Ada wil gigiengwakltht ga,\nada houit ga, Nugunt, Miyan, gut\nin wilai gagauda tkani giadit, gwu-\nnlazun yagai n'da ltha kshanlazun\nda dupkadol da gwa;\n25 Gu dum hokshk ga diya na\nhalthalsha gwa dilth apostle gwa,\ngu na wil sha watk gum doulthsh\nJudasit, a dumt wil gau n'lip gulzap\ndit.\n26 Ada wil wudi na yeyikt gish\ndupnlat; adat Matthias ga g5it ga;\nada wil tkul-Hazk gut gish ga kapault ga da gault ga Apostles ga.\nGospelt. St. Matt. xi. 25.\n25 Ada nlnlsh ga da dilamak gish\nJesus, ada houit ga, N'neunt O Nagwat, MIyanlth laka, dilth halizok,\nawil na yu gwaiya a wilgaushk ga\ndit, dilth gawilaigilsha dit, ada ma\nyagai aluda'an da da gubutgulthk\ngut:\n26 Yagai nladit, Nagwat, awil\nnlnl am dida, zant.\n27 Tkani gau ginamsh ga Na-\ngwadl ga goi: ada althgat nalth t'in\nwilaish ga Lthgolthk gaga, amuksha\nNagwat ga; ada althgat na, t'in wilaish ga Nagwat ga, amuksha Lthgolthk gaga, dish ligit na, ga dumt wil\naluda'antk ga Lthgolthk gaga.\n28 Gul shim a goi, gu tkani ga-\nshunaltha dit, dilth bilbalgiaksh ga\nda wilwale dit, ada n'dum shiksh-\nquai'in shimt-\n29 Shim hoi na gunwall yu, ada\nshuwilaksha shim a goi; awil ma-\nu'ku. ada geukgum gaudut: ada ma\ndum shim wa gunshquaitk ga da na\nashauzun shimt.\n30 Awil gaumt ga na gunawaliyu,\nada epuna wallyut.\n 134\nWIL WILAIYINTK GISH ST. MARY.\nWIL WILAIYINTK GISH GA\nNA GUMGAUM WHAGULGI-\nATGUM MAEY.\nCOLEECT DIT.\nGuwnSyum da, gwan, O Miyan,\ntikiguza-na amun da zum gagaudumt ; a ltha dup wil wilai na wil\nsha shamet ga Lthgolthk gunt Jesus\nChrist a na malshk ga Angelt, nlnl\ngun na gnzakt ga dilth na wil hak\ngUt ga dum gun di da hap shim da\nna hoishkgum wil gik dolshk gut\nga; awil lthanlsh Jesus Christ Miyanum dum gunwal dit. Amen.\nA Epistlet. Isaiah vii. 10.\n10 Ada wil gik algiaksh Jehovah\ngish Ahaz, ash ga houit ga,\n11 Guadaklth shinlaidukshash Jehovah Shimoigiatk gunt: guadakltha\nliiri wil lthabut, ligi wil giapsha, da\nlakat.\n12 Ada al housh Ahaz ga, Althga\nn'dum di guadakt, n'za dum ligi\nshpaltgaudsh Jehovah ga.\n13 Ada houit ga, Amoksha shim\nglaon, O walpsh David; ligi zosh-\nkura gaul gu ma shim milmaulgun\ngup ligi gigiadit, ma gun shim dum\ngik di maulgunsh ga na Shimoigiatk\ngiga?\n14 Gun dumt lip ginamtk ga Miyan ga shinlaiduksh ga gwashim;\nni, dum gwadumltbk ga gaul da\nwhagulgiatgum hanagut, ada dum\nlthgolthgum yodit, adat Immanuel\ndumt shu wad a dit.\n15 Butter dilth honeya dum gaba\ndit, zida lthat wilai zit shgaou hadak\nga dit, ada zit kshanl am dit.\nGospelt. St. Luke i. 26.\n26 Wai, ltha gaulsh ga glamuk ga\nada wil haizk gish ga Angel gut\nGabriel ga watk gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga ash ga guelt ga\ngulzabum Galilee ga, wat gulth\nNazareth.\n27 Aah ga whagulgiatkgum hanak\nga, eshk gut gish ga dum naksh\nJosephura walpsh David: adat Mary*\nga wash ga whagulgiatkgum hanak.\n28 Ada goiduksht gish ga awat\nga, ada houit ga, Hail nugun holtk\nga dalth amt, hokshk gaga Miyan\nda, gwan:\n29 Ada luwantk gish ga gaud gish\nga houit ga, adat dilgaudish ga gau\nga wila dhoiyukt ga.\n30 Ada housh ga angel gish niat,\nGilau bashint Mary: awil ltha ma\nwa am gish ga Shimoigiat ga Lakaga.\n31 Ada ni dum gwa'adumlthk gun\nda na nashgu'umlth gunt, ada ma\ndum dagoiduksha lthgolthkgum yot,\nada ma dum shu wad a dash Jesus.\n32 Dum wilekshit, ada dum shuwatk ga dalth Lthgolthk gulth\nGalakat; ada dumt ginamtk ga\nMiyan ga Shimoigiat ga na halldhash\nNagwat gut David gish niat;\n33 Ada gup ltha dum wilat algiaga na walpsh Jacobit; ada althga\ndum di wil shabalth na kingdom\ngut.\n34 Ada housh Mary gish ga angel\nga, N'dalth dum wila wal nahou'unt,\ndha,, al na wha wilailth ligi yot ?\n35 Ada dilamak gish ga angel ga,\nada houit gish niat, Dura goiduksha\nAm da Haiga da lakont, ada dumt\ntka llgun-gu'un ga na gunauzunak\ngiah ga na gutgiatsh ga Galakat ga ;\nnini dura gun shuwatk ga dum\nkahalaklaga dida gwan alth holy\nLthgolthk giah ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n36 Ada ni lthgwa tka'au'unt Elizabeth, ltha di gwa'adumlthk ga dida\ndum lthgolthkgum yodit a ltha al\nwudagiat dit; ada ltha gaul da kgia-\n SHiTK GISH ST. MAKK.\n135\nmuksha dit gu nat ahuwada dalth\nwhati lthgolthk.\n37 Awil althga di wha gutgiatah\nga na algiakah ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n38 Ada houah Mary ga, NI, na\ntkulwaulimlthkgura hanaksh ga Miyan ga; am dum wal di da goi ni\nhouda na algiagunt. Ada wilt quda-k-\nahit ga angel ga.\nSHATK GISH ST. MAKK.\nCollect dit.\nO Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu\nlthat in ahuwilaigiamga n'lthoduk-\nahum Church gunt a na shuwilai-\ngiamgushgum laka na Hukmalshk-\nshint St. Mark: Ginamlth am a\ngum, a dup dum wil wha hoigiaga\ngubutguelthk gut gu ligit lip wila\ngwilth dagauda da tkani wil bish-\nbashk ga shgatgum shuwilaigiam-\ngushk gut, dum yagai shimgit mak-\nshintk gum da na shimhou Am dana\nMalshk gunt; awilt Jesus Christ\nMiyanum ga dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. Eph. iv. 7.\n7 Nashim gilginamtk ga am da\nmeltha gaul dida gum, niwalda\nn'dapsh ga na kshaginamash Christa\nga.\n8 Gun houitga, Da ltha mangaush\nga lakaga, gik n'tkoigiat ga na tkoi-\ngiat di ga, ada kshaginamat gish ga\ngiat ga.\n9 (Wai gwa, nha mandoulth ga,\ngau da gu gwlt yagai na gik di\ntikidoulth gish ga wagait geuka da\nyobit ?\n10 Niat ga gu nha tikidoultha dit\nltha nlsh ga gik mandoulthit gish ga\nwagait galakat gish ga tkanlsh ga\nlakaga, dumt gup wil ho'n tkani\ngaut.)\n11 Adat niat gut in ginam dum\nApostlesa nagazaou dit, nagazaou\nda Prophetsit, dilth nagazaou da\nHukmilmalshk ga dit, ada nagazaou\nda Hukhabilbaulumlthk ga dit, dilth\nHukgashuwilaigiamgushk ga- dit;\n12 Dum wil gagou'untk ga amara\ndit, a dumt wil halthal nahalthalshit,\na dum wilt hai'in tkamaush Christit;\n13 Wagait dum wilt tkulwada\ntkanlsh nugum ga shagait guelum\nshimhoudikah ga, dilth na gunwilai-\ngilah di gish ga LthgSlthk giah ga\nShimoigiat ga Lakaga, wagait dum\nwil ahim whanahokshkgum giat dit,\nwagait dum wilt wa gushgoush ga\nshga giapshash ga gau ga wilholtk\ngish Christa ga;\n14 Dum wil\nbutguelthk gum, gwiltht na'oi dit,\nligit lip dagau dida tkani bashgum\nshuwilaigiamgushk gut, a dum na-\nwaahk ga giadit, shanakuogukshk\ngut, a na yamgushk ga glshit,\n15 Yagai shimhoum wal da shlebunshk gut, dum wil maksha dida\ntkani gau gish niat, gu ga dumgoush\nga nlnlsh Christa ga ;\n16 Gu wil watk ga gun shagait\nama n'didau da tkamaut, ada shagait\nn'didoiyuksh dit, a nlnl luwal dida\ntkani wil nakbabugut, niwalda gnsh-\ngou di lip halthal na shim gakble\ndit, ninlt in shagait sha akshlya\ntkamaut, wagait wil lip bash dida\nshlebunshk gut.\nwha gik lthawila gu-\nGospelt. St. John xv. 1.\n1 Niiyu shimhoum shgun grapeit,\nada NagwadI ga hukdelyobit ga.\n2 Tkani anisha lubazk ga dida goi\ngut in wha dagoiduksha mait, aha\ngada dit; ada tkanlt in dagoidukaha\nmait, nlnl ahakshin dit, dum wil\ntkuliya ahgabo mai dum dagoiduksha\ndit.\n 1 s\n136\nSHAT GISH DUP ST. PHILIP DISH ST. JAMES.\nra\n3 Ltha al hashba shikshakshk ga\nshimt a nlnl algiaga na houyu da\ngwashim gunwaldit.\n4 Luhokshk ga shim a goi, ada\ndit Nuyu da gwashim. Niwalda\nwila lthgukshk ga dumt lipda dagoi-\nduksh da anlsha mait, amuksha da\nlubazk ga'dida shgun grapeit; nlnl\nma shim di wila lthgukshin dit,\namuksha zida luhokshk ga shim a\nGoi.\n5 Nuyu shgun grapeit, nushim\nananlshit. Na lubazk ga dida, goi,\nada dit Nuyu dash niat, nini t'in\ndagoiduksha zu da mait: awil zida\nbashuk ga shim a, goi, lthgukshk ga\ndum wal shim da ligi gaut.\n6 Ami ligit na, wha luhokshk ga\ndida goi, shamakshit niwalda anlshit,\nada dhududit; ada shakdau ga dit,\nada shadalth ga dida zum n'lagat, a,\ntkeluksha dit.\n7 Ami luhakhokshk ga shim' da\ngoi, ada di luhakhokshk ga na algia-\ngou da gwashim, gwanolth ligi lip\ngaulth hashak shim, ada dum wila-\nqusha dida gwashim.\n8 Nlnl gwai gun lthautk gish ga\nNagwadI ga, gu zu mai dum dagoiduksha shimt, ada dum wil disci-\npleskgu da gwashim.\n9 Nlwalt gut wila shlebunl ga\nNagwat ga, nlnl n'di wila shipshiebun shimt: gup luhakhokshk ga\nshim a na shlebunshk gut.\n10 Ami ma dum shim dakdoga na\nyaoulthemgushk gut, dum gup luhak-\nhOkshkgun shim da na shlebunshk\ngut: niwalda na lthawila dakdoksh\nga na yaoulthemgushk gish ga\nNagwadI ga, ada luhokshk gl gish\nga na shlebunshk gut ga.\n11 Nlnl gwai ltha houyu da gwashim, dum wil luhokshk ga na gun-\nlthgwishguyu da gwashim, dilth dum\nwil shim gun hoi tk ga na gungalth-\ngishguda shimt.\nSHAT GISH DUP ST. PHILIP\nDISH ST. JAMES.\nCollect dit.\n0 Tkagutgiatgum Shimoigiat, dat\nshimhoum wilaiyin ada nini whati\nshabam gundidolsha; Ginamlth a,\ngum dup dum azagum wilai nlnl\ngainat shimhouit dilth gundidolsha\nLthgolthk gunt Jeaua Christa, dup\ndum wil luliyaka gageuksha N'lthodukshum Apostles gunt, dup St.\nPhilip dish St. James, dup dum gun\nshimgit luliyaka gaina t'in gau whati\nshabam gundidolshit; awil lthani\nLthgolthk gunt Jeaua Christ Miyanum dum gunwal dit. Amen.\nEpistlet. St. James i. 1.\n1 James,, tkulwaulimlthk gish ga\nShimoigiat ga Lakaga dilth Miyan\ngut Jesus Christa ga, dhoiyukshu\nkapll dit da gobel da gulzipzaba\nlibagait boltk ga dit,\n2 Shim shuwadalth alth tkanllth\ngunlthgwishgu, waikia, da lushpa-\ngait qulthal shim da lukshgigiadum\ngunshpaltgaudat;\n3 Alth ma shim wilai gwai, yagait\nin sha dlkgaud shim wil baltk ga na\ngashimhoudiksha shimt.\n4 Ada am dum wal dlkgaud dida\nna gou'unshgum halthalsh dit, dura\nwil wha nahakhokshk ga shim tka\ngoudi k ga shimt, dilth whati shgokshk\nga shimt.\n5 Amiza shgokshk gulth wilgaushk\nga, ligi gaul dida gwashim, am dumt\ngwanot gish ga Shimoigiat ga Lakaga, gu ga hukyuunshum ginamat\ngish ga tkanlt ga, althga dit da-a*algiakt, ada dumt ginamtk ga da dash\nniat.\n6 Ada. al am dum shimhoudik-\nshumt gwano dit, althga dum lugo-\n'belth gaud; awilt na lugo'belum\ngauda dit hoigiaga da gauba lakak-\n SHAT GISH DUP ST. PHILIP DISH ST. JAMES.\nshit, gu gwilth shuwan lakat, adat\nn'naoi dit.\n7 Awil gilauza haligaudsh ga giat\nga za dum walth ligi gau ash ga\nMiyan ga.\n8 Awil althga di dakshum gaudk\nga lugo'belum gauduni giadit a tkani\nwilaglaudit.\n9 Am dum Ithgwishgu gweum\nwaigiat a wil sha lakat ga dit;\n10 Ada dum di hou ama wal dit\nawil sha geuksha dit: awil dura ziip\ndit hoigiaga da wal mezagoleum\nklauk dit.\n11 Awil ltha kshagwantk ga gi-\namga da tkahokshk ga kholgunshgum\nbashgut, adat duduhun klaugut, ada\nshaqulthal na mezagole dit, ada\ngwatk ga na amabasha na wilazaba-\ndit; nlnl dum wila di dSdhu amawalum giadit a na wilaglaudit.\n12 Gumgaulth walsh ga giat ga\nn'dlkgauda dida gunshpalt gaudat;\nawil zida. ltha aludalth tkulamt ada\ndumt gash ga gaidum gundidolsh\nga, gu ltha eunsh ga Shimoigiat ga\nLaka gish ga t'in shiebunt ga.\nGospelt. St. John xiv. 1.\n1 Ada housh Jesus gish ga disciples gut ga, Gilau luwunwantk ga\ngagaud shimt; ma shim shimhoudik-\nahin ahim gish ga Shimoigiat ga La-\nkaga,dl shimhoudiksha shim a goi.\n2 Wlhelt ga gup wilu wan gish ga\nna zum walpsh ga NagwadI ga: ami\nn'za wha wait, na dum malth du- da\ngwashim, doultha nu da n?dum gwildum gou'un dum wil wan ahimt.\n3 Ada amiza doulthl alth n'dum\ngwildum gou'unlth dum wilwanshim,\ndum gik goidukaha nu, ada n'dum lip\ndok ahimt, a n'da wil dhayu, nlnl\ndum di wil wan ahimt.\n4 Ada n'da dum gauyiit, wilaiahim\ngaina dit.\n5 Ada housh Thomas diah niat,\nMiyan, althga dup wilailth n'dalth\ndum gauyin, ada n'dalth\nwila wilailth gainat?\n6 Ada housh Jeaua gish niat, Nuyu\ngainatr dilth shimhout, dilth gundidolshit : althgat na, za goiduksha\ndash ga Nagwat ga amuksha dat\nyagut.\n7 Ami na ma za shim ltha wilail,\nna dum di wilaishim ga Nagwat ga;\nada watk ga dida glaon ma shim wilait ga, dilth ltha ma shim nlsht ga.\n8 Ada housh Philip gish niat,\nMiyan,. gugwunlazunsh ga Nagwat\nga gum,,ada dum 'lzaida gagaudumt.\n9 Ada housh Jesus gish niat, Ltha\nshganuklthk hokshk gl a, gwashim,\nada wagait hawenilth ma wilaiyawl\nPhilip? Na, lthat in nlazfit, ltha\nnlazit ga Nagwat ga: Ada n'dum\ngun hou'unt, Gwunlazunsh ga Nagwat ga, gum ?\n10 Ainalth shimhoudikshanl gu\nluhokshk ga gish ga Nagwat ga, ada\ndi walsh ga Nagwat ga goi ?\nga, houyu da gwashim,\nyagai\n$a, goi, t'in halthalsh\nnuilth wil watk gut\nga luhokshk gut\nga na halthalshit ga.\nShim\nlik gl\ntoudikshin\nNagwat\n11\nhoksiiJi gi gisn ga\nda walsh ga Nagwat da goi; amilth\nainthalthalshilth gun shimhoudiksha\nahim a goi.\n12 Shimhou, shimhou, houyii da\ngwashim, na, shimhoudiksha dida,\ngoi, halthalsha walu dum di zaba\ndit; ada gik galiklekshum halthalsh\na gwa dum zap dit; awil na gaush\nga Nagwat ga.\n13 Ada ligi gau dum gwanol shimt\na, na waiyut, nlnl dum walut, dum\nwil lthautk gish\nLthgoithk gaga.\nga\n14 Ami\ngau da, g\nwalut.\nAlgia\nalthga\nma dum shim gwano ligi\nli a na\n Ml\n138\nSHAT GISH ST. BARNABAS APOSTLET.\nI i\nSHAT GISH ST. BARNABAS\nAPOSTLET.\nCollect dit.\nO Miyan, Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu nat in ginam shim lukshgi-\ngiadum kshaginama Am da Haigut a\nn'lthodukshum Apostle gunt Barnabas ;\u00E2\u0096\u00A0 Gilau ma za qudaksh dum,\ngwanoyum da gwan, a ma za libagait hiiwa'num a, na lukshgigiadum\nkshaginamant, dilth ligi ni amt a\ndup dum wil lthawila hoit dida dum\nainadalukshint dilth dum lthautk\ngunt; awilt Jesus Christ Miyanum\ndum gunwal dit. Amen.\nA Epistlet. Acts xi. 22.\n22 Ada wat ga Malshk gaga wila\nwal gwai ga gazamoah Church giah\nga Jeruaalem ga; ada wilt haiz\nBarnabas giah ga, dumt wash ga\nAntioch ga.\n23 Gu ga, ltha goiduksht ga, ada\nluamsh ga gaud gish ga lthat nlsh\nga na amsh ga Shimoigiat ga Lakaga ; adat wishantk giah ga tkanlt\nga, ash ga dumt shahoudash ga gagaud gish gadumguptkulhakhokshk\ngut gish ga Miyan ga.\n24 Awil am y5t ga, ada holtk gut\ngish ga Amt ga Haik ga, dilth ahim-\nhoudikah ga : adat zuah ga ahgaboah\nga giat ga tkulhokahk gut giah ga\nMiyan ga.\n25 Ada wilt gaush ga Tarsus gish\nga, dumt gwilthgaguelsh Saul ga.\n26 Ada lthat wat ga, adat wil\ndagaudit gish ga Antioch ga, ada\nwil wait ga shim ludabash ga gaulth\nga shagait yat ga dilth Churoh ga\nada wlheltah ga giat ga shuwilaigia-\nmuk dit ga. Ada nlnlsh ga wil\nkshgaugum dm watk gish ga disciples\ngulth Christians ash ga Antioch ga.\n27 Ada whati tkashnlat ga dha,\ngutgoiduksha prophets da am yat\ngish ga Jerusalem gish ga Antioch ga.\n28 Ada nlnlsh ga da haitk giah\nga gault ga wat gish Agabus, adat\ngwuniazunt gish ga Haik ga gunwalt\nga, gu ga dum wl dugum-la-agush\nga tkanlsh ga, halizok ga; ada nlsh-\nga wait giah ga ltha ahimoigiatah\nClaudius ga.\n29 Ada wilt gup shahou dit ga\ndisciples ga gagaud ga gushgou dum\nlip da'aklthk ga, tkanlsh na ash ga\ndumt lthimaumsh ga waikia ga zak-\nzogut gish ga Judsea ga:\n30 Ada nlsh ga wait ga, haizit\ngiah ga tashllgiat ga ash gut tkado-\ngunt gish dup Barnabas diah Saul\nga.\nGospelt. St. John xv. 12.\n12 Gwai yaoulthemgushk gut, gu\ndum na ahipahlebun da ahimt, niwalda na wila shipshiebun shimt.\n13 Althga gawlleksh shlebunshk\ngish ligit na a gwa, gut tkakshgu da\ngiada na didolsh dida na shipshio-\nbunshk ga da gunwal dit.\n14 Nushim na shipshiebunshk gut,\nzida wal shim a gau na yaoulthemak\nshimt.\n15 Althga na gik ahuwada shim\nalth tkulhukwaulimlthk; awil althga\ndit wilai dalth tkulwaulimlthk gulth\ngaulth walth Miyant: ltha na yagai\nahuwada ahim dalth na ahipahlebun shk ; awil tkani gau nha naknol\ngish ga NagwadI ga ltha wilaiyinu\nda gwashim.\n16 Althgat nushimlth na t'in\nkahaniazl, yagai nuyut iu kahanakni\nshimt, ada na makshin ahimt, a dum\nwil gadoulth shimt, ada ma dum shim\ndagutgoiduksha mait, ada ltha. dum\nwila dadaltha na mai shimt; a ligi\ngau dum gwanoi shim gish ga Nagwat ga a na Wayut, dum ginamt ga\ngwaahim.\n SHAT GISH ST. JOHN BAPTIST.\n139\nSHAT GISH ST. JOHN\nTIST.\nCollect dit.\nBAP-\nTkagutgiatgum Shimoigiat, gii na\ngwildum nlazgun na gunlushanalth-\ngura wila kshalaklaga tkulwaulimlthk gunt John Baptist, ada na haizk\nga dida dumt gwildum gou'un gaina\nda Lthgolthgun Halamautk gumt, a\nnlnl malshk gum gwun gelukshatai-\ntiksh dit; ninilth ma di wila lullya-\nhan na shuwilaigiamgushk ga dit,\ndilth na ahakshgum didolshit a gum,\ndum wil ahimhoum gelukshataitik-\nshimt niwalda na Malshk ga dit;\ndilth dup dum hoigiagun na sha'in-\nzailshk ga dit a dura lthawila shimhoum alalgiagunt, dum wha bashim\nshinuwoga hadak gut, dilth dum\ndlk gaudum hakhak gum da shimhou\ndum gunwalumt; Awilt Jesus Christ\nMiyanum dum gunwal dit. Amen.\nA Epistlet. Isa. xl. 1.\n1 Gungadoulthun gagaud shimt,\ngungadoulthun gagaud shimt n'zabi\ndeya ga na Shimoigiatk ga shim ga.\n2 Shagundoulthinshgum gaudum\nalgiak shima Jerusalemt, ada hou-\nshim ash nladit, Ltha gilau wildo-\ngiatk ga dit; ltha lthlklthukshintk\nga da na hadak ga dit: a n'lthat\nbaga go'bel wiltkuliya, dit ash ga\nanonsh Jehovah ga awil tkani na\nhadadak ga dit.\n3 Amhou gaul dit, gu wiamhou\ndit, Shim gwildum gou'un na gainash\nJehovah ga, libagait gilhoulit, sha\nazaga dum gainash ga na Shimoigiatk\ngum ga lak zagum yobit.\n4 Tkani zum lthiklthgwadln dum\nsha lapshk ga dit, ada tkani shiksh-\ngunlshit dilth lakdldl dum sha gik\ngeuksha dit: ada dum sha ashazuk-\nsha nha lthilthigiadit, ada dum,\nbalthuksh ga nha shga hadadak ga\ndit.\n5 Ada dum aludaantk gish ga na\nhoishk gish Jehovah ga ada tkani\nshame dumt in shagait nlsh dit: awil\nltha housh ga zumaksh Jehovah ga.\n6 Gwai hou amhou gaul dit, Wiamhou'un, Ada hou gaul dit, Gau dum\nda wiamhouyut ? Tkani shame ki-\nauga dit, ada hoigiaga tkani na\nhoishk ga da na mezagole lakyobit:\n7 Dhudu klauk dit ada shagoudi\nna mezagole dit awilt Hshuwant ga\nna kshanalthk gish Jehovah ga lakot\nga: shimhou klauga giadit.\n8 Dhudu klauk dit ada shagoudi\nmezagolet ada al gup dum lthawila\nwalsh ga na algiaksh ga Shimoigiat\nga Lakaga.\n9 O Niigunt, gut in maltha ama\nmalshk ga dash Zion hiangau lak\ngiepshtim shgunlshit; O nugun gut\nin maltha ama malshk ga dish Jerusalemt gutgiatk ga amhou'unt; man--\ndiyalth gilau bashint, hou na gul-\nzipzabura Judaht, NI na Shimoigiatk\nga shimt.\n10 NI dum goiduksh ga Miyan\ngut Jehovah wal da wal gutgiada\ndit ada anont ga dum algiagushk ga\ndit: ni, tkadoga da dum kshta'ansh\nga dit, dilth na shitiyaogunshk gut\ngish ga gaukt ga.\n11 Dum tkaugunt gana matik gut\nga, niwalda wal liltnksh mati dit,\nada shagait dogut ga wa'ik gish ga\nzum anont ga, ada dumt shindokt\ngish ga zum gai'ikt ga ada dumt\nhagwil dadeuntk gishgagam'maura-\nlthk gut ga.\nGospelt. St. Luke i. 57.\n57 Ada ltha luhoigiaksh ga dum\nwil lthgolthk gish Elizabeth ga ada\nwil lthgolthgura yot ga.\n58 Adat nakuoit ga shilzakzokt\n 140\nSHAT GISH ST. JOHN BAPTIST.\nga dilth wil wilaish gut ga wilat sha\nwileksht ga Miyan ga nag um gaud\ngish niat; adat shila galthgwishgu-\ndat ga.\n59 Ada wil wait ga ltha yukltha\nasha, dit ga, ada wil gutgoiduksht\ngish ga dumt circumcise ga ltligu-\nwaumlthk gaga; ada n'dumi shuwa-\ndit gish Zachariah na wash nagwat\nga.\n60 Ada dilamak gish naut ga, ada\nhouit ga, Ainat; yagait John- dum\nshuwatk ga dit.\n61 Ada houit gish niat, Althga- dit\nna alth wilaishgun za wa, da gwa.\n62 Ada wil gwilthgok di gish,\nnagwat ash gut guadaksh ga, na ga\nhashakt gish ga dum shuwatk gut\nga.\n63 Ada wilt gwanosh ga halida-\nmlsha ga, ada damlshit ga, ash ga\nhouit ga, T'John wa dit. Adat lushanalthk gut ga tkanlt ga.\n64 Whahlyat ga ada wil sha gaksh\nga zumakt ga ada lthoqushish ga\ndualat ga, ada sha algiakt ga ash\ngut amadaluksh ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n65 Ada shim libashish ga tkanlsh\nga zokzogut gish ga qudont ga : adat\ngup gwilth hldo'unt ga tkanlsh ga\ngaiam lakdldlm lakyobum Judaea ga\nnahoudl.\n66 Ada shimt daut ga tkanlsh ga\nt'in nakuoit gish ga gagaud ga, ash\nga houit ga, Dum gau shin a gu\nlthguwaumlthk ga gwa ? Awil hokshk gish ga anonsh ga Shimoigiat\nga Laka gish niat.\n67 Ada holtk gish nagwat gut\nZachariah gish ga Amt ga Haik ga,\nada gwildum malshk gut gish ga\nhouit ga,\n68 Gumgaulth walsh a Miyan ga\nShimoigiat gish Israel, awil lthat\nzilaiyut ada kshagigiaksh ga n'zapt\nga.\n69 Ada lthat hai'insh ga dum gutgiadum gunlimautk gum ga, ash ga\nna walpsu ga tkulwaulimlthk gut\nDavid ga;\n70 Nlwalt ga n'ltha algiakt gish\nga gazumaksh ga Holy Prophets gut\nga, ash ga amgait wilhishidatk gaga;\n71 Gu dum dimautkshum na ni-\nbilthgaush gumt, dilth ga'anon tkani\nt'in libalukshumt.\n72 Dumt luhoigiagunshk ga gumgaud ga na eshk gut gish ga na\ngaugum ga, dilth dum a'abugash ga\nna Holy Covenant ga ;\n73 Dumt luhoigiagunshk ga na\neshk gut gish ga na gaugum gut\nAbraham, nagwadum;\n74 Dumt ginamt a, gum a ltha wil\ndilamautkshum da ga'anon nibilth-\ngaush gumt, dup dum gun yak gut\nga a wha libashumt,\n75 Ash ga n'lthodukshit dilth\nhoigiagut hazaklthk gut ga shganak\nza dildolshum.\n76 Adat nugunt Lthguwaumlthk\ndum shuwatk ga dalth Prophet gish\nga Galakat: awil dum kahgaugun\ngish ga zalsh ga Miyan, ma dum\ngwildum gou'unsh ga na gainat ga;\n77 Dumt ginam gunwilaigilshum\ngunlimautk gut gish ga n'zapt ga:\nnlnl dum wil shaglamuksha na hadadak ga dit,\n78 Ash ga na wil shlebunshgum\ngumgaud sh ga Shimoigiat gum ga,\ngu wil kshawatk ga akshlya gwa\nzlush dit t'in nlazumt.\n79 Dumt ginam goiba dish dupnlat\ngu wan dida shpagait shgeutk dilth\nshpagait gunauzunak ga gundiduit,\ndilth dum dadeuntk ga gashashlumt\na gainum giakshit.\n80 Ada wil bash ga lthguwaumlthk gaga, ada gukshwil gagutgia-\nI dum gaud ga, ada ltha wil wait gish\nga guhoull ga wagait wil gwunl-\n| azintk gut gish ga Israel ga.\n SHAT GISH ST. PETER.\n141\nSHAT GISH ST. PETER.\nCollect dit.\n0 Tkagutgiatgum Shimoigiat gii\nnat in ginam dida Apostle gunt St.\nPeter helda da ama kshaginamat, at\nagwldiya da Lthgolthk gunt Jesus\nChrist, ada na ma shimgit haizuma.k\ndida dumt tkaugun na mati gunt;\nGwanoyum da gwan ma dum gwun\ndahekulum maltha N'lthodukshum\nAlgiagunt a tkani Bishopsit dilth\nHukdadeunshk ga dit, dilth nlnl dum\nwa'anum llyaka da giadit, dumt wil\ndoga gaidum whati shabam hoishk\ngut; Awilt Jesus Christ Miyanum\ndum gunwal dit. Amen.\nA Epistle dit. Acts xii. 1.\n1 Whati tkashnlada shim ga da\nkshalthaul dash Herod ga king ga\nga'anont gish ga dumt hakhagunsh\nga nagazaout ga Church ga.\n2 Adat hazagwush James ga\nwaiksh John gish ga gawaiam douzk\ngaga.\n3 Ada lthat nlsh gut anaukt ga\nJews ga ada wilt gik di gash Peter\nga. Ada nlnlah ga hali-whagltgura\nanai ga.\n4 Ada lthat gat ga adat wil zilum\nmagat gish ga walp daklthle ga adat\nginamt gish ga tkalpkut ga wil\nna datkalpkdault ga soldiers gish ga\ndumt in Hltht ga; ash ga housh ga\ngaud gish ga dumt dagaudit gish\nga giat ga zida ltha goudi]th Passover.\n5 Gun luduklaqushash Peter gish\nga zum walp daklthe ga, ada al\nlthawila shimgit giglengwaklthsh ga\nChurch gish niat ash ga Shimoigiat\nga Lakaga.\n6 Ada ltha dumt dagoiduksht gut\nHerod ga whati tkashnlsh ga atk\ngaga, ada lushpagait naukumksh-\n.toksh Peter gish ga shpagash ga\ndupkadolt ga aoldiera ga, didaklthk\nga giah ga gaubshgunt ga maoulk\ndouzk gaga, adat Hltht ga ahga II-\nlthkahum lukahaugut ga walp daklthe ga.\n7 Gukshtana, ga, gwun haitk gish\nga na angelsh gish ga Miyan gish ga\na wat ga, ada lugoshk gish ga goiba\nga wilu dhat gish ga walp daklthe\nga : adat gwantk gish ga da'anhatsh\nPeter ga, adat gakshint ga, ash ga\nhouit ga, Dllt haldum-ban. Ada\nshaqulthalsh ga maoulk douzk ga\ngish ga ga'anont ga.\n8 Ada housh ga angel gish niat\nbilantk-gun, ada ma tkulzipzlba na\nzaukshint. Ada wil wait ga. Ada\nhouit gish niat, Wash ga na wash-\ngunt ada ma yakl.\n9 Ada wil kshuit ga, adat yakut\nga, ada althga ligit wilai za shim-\nhoush ga gau ga walsh ga angel ga,\nyagai haligaud ga za kshawok dit.\n10 Ada lthat glshk gish ga\nkshgaugut ga dilth na'aniyash ga wil\nshga aiaoik gaga ada wilt wash ga\nlukshaugum douzk gaga gu ga ksha-\ngagut gish ga gulzap ga gu ga lip\nda gakshit gish dupnlat, ada wil\nkshaukt ga adat gishglshk gish ga\ngou'uzgunt ga gaina ga; ada wilt\nshim sha qudakshit ga angel ga.\n11 Ada ltha ludash ga gaudsh\nPet. r ga, ada wil houit ga, Ltha na\nshimhoum wilai dit glaon gu 'nt\nhaizt ga Miyan ga na angeltk gut ga\nadat ksha dimautk gu da anonsh\nHerodit dilth tkani na naboishk ga\nna giada Jewsit.\"\nGospelt. St. Matt. xvi. 13.\n13 Ada ltha goiduksh Jesus gish\nga na gabiesh ga Caasarea Philippi\nadat guadakt ga disciples gut ga, ash\nga houit ga, Nalth malth dalth giat\nga gu ga Lthgolthk gish ga giat ga?\n14 Ada houit ga, Nagazaout da\n 112\nSAINT JAMES APOSTLET.\nII\nna t'in malthash John Baptist, nagazaou dit, Elijah: ada nagazaou dit\nJeremiah ligi gaul da prophet.\n15 Ada houit gish dupnlat, Alt na,\nda gwashim di malth da shimt nuyu ?\n16 Ada dilamak gish Simon Peter,\nada houit ga, Christit nugun, Lthgolthk gish ga didolshum Shimoigiat ga.\n17 Ada dilamak gish Jesus ga,\nada houit gish niat, Gumgaulth wan\nSimon Barjona; awil althga shame\ndilth ilthe t'in aluda'an da, gwan,\nyagai NagwadI ga zum lakaga.\n18 Ada dl houyu da, gwan, Petert\nnugun, ada lak lauba gwai n'dum\nwil hai'in na Church-gut; ada althga\ndura gagutgiatlth lukshaugum hellufc.\n19 Ada n'dum gilginam hagagash-\nga kingdomsh ga lakaga gwan ; ada\nligi gau dum daklthin da lak halizogut dum daklthk ga gish ga zum\nlakaga ? ada ligi gau dum lthuyin da\nlak halizogut dum lthu ga gish ga\nzum lakaga.\nSAINT JAMES APOSTLET.\nCollect dit.\nGinamlth O hukgumgaudum Shimoigiat, gu niwalda n't wila qudak-\nsha da N'lthodukshum Apostle gunt\nSt. Jamesa nagwadit dilth tkani na\ngian dit althga gahawenit at wa'ant\nhuitk ga da Lthgolthk gunt Jesus\nChrist, adat yaka dit; nlnl dum di\nwalum a dup dum qudaksha tkani\nwalum halizogut dilth nahagaum\nshamet, ada dum lthawila oush-\nwantkgum da dup dum yaka n'lthodukshum yaoulthemgushk gunt;\nAwilt Jesus Christ Miyanum ga\ndum gunwaldit.\nAEpistle dit. Acts xi. 27, dilth\nnakble xii.\n27 Ada whati tkashniat ga dha\ngutgoiduksh ga prophets ga amiyat\ngish ga Jerusalem gish ga Antioch\nga.\n28 Ada nlnlsh ga da haitk gish\nga gault ga wat gish Agabus adat\ngwunlazunt gish gaHaik ga gunwalt\nga, gu ga dum wl-dugura-la-agush\nga tkanlsh ga halizok ga ada nlsh\nga wait gish ga ltha shimoigiatsh\nClaudius ga.\n29 Ada wilt gup shahou dit ga\ndisciples ga gagaud ga gushgou dum\nlip da'aklthk ga tkanlsh na ash ga\nduuit lthiraaumsh ga waikia ga zak-\nzogut gish ga Judsea ga :\n30 Ada nlsh ga wait ga, haizit\ngish ga tashllgiat ga ash gut tkado-\ngunt gish dup Barnabas di8h Saul\nga.\nChap. xii.\n1 Whati tkashnlada shim ga da\nkshalthaul dash Herod ga king ga\nga'anont gish ga dumt hakhagunsh\nga nagazaout ga Church ga.\n2 Adat hazagwush James waiksh\nJohn gish ga gawaiam douzk gaga.\n3 Ada lthat nlsh gut anaukt ga\nJews ga ada wilt gik di gash Peter ga.\nGospelt. St. Matt. xx. 20.\n20 Ada wil gutgoiduksh ga naush\nga klthgush Zebedee ga, dilth klth-\ngu'um yot ga ash gut giglenak gut\nga adat gwanosh ga guelt ga gau\ngish niat.\n21 Ada houit gish niat. Gau\nhashagunt? Ada houit gish niat,\nMa dura ginam dum wan dupkadol\nda klthguyu, gaul nakshimyaont ada\ngaul medakiaont, a na kingdomunt.\n22 Ada al dilamak gish Jesua,\nada houit ga, Althga ma ahim wilai\ngau gwanol ahimt. Alth ma ahim\nda'aklthk gulth ma dum shim luaksh\ndi gu ha'aksha ltha dum akshut ?\nAda houit gish niat, Da'aklthk gumt.\n-=\n SAINT BARTHOLEMEW APOSTLET.\n143\n23 Ada houit gish dupnlat, Yagai\nnlad dum luaksha shim na ha'ak-\nshut; ada dum al dha di da nakshim-\nyaoiiut, dilth nak-medaklaonut, althgat nuilth dumt 'in ginamt; al dupniadit gu nat gun gwildum gou'unt\nga NagwadI ga.\n24 Ada lthat naknoit ga kapault\nga, adat dishlepk gut gish ga dup-\nkadolt ga waikia ga.\n25 Adat hukhuitk gut gut Jesus\ngish niat, ada houit ga, Wilai shim\nshimgult algiaga da shimgigiadum\nGentdes a n'zap dit, ada likleksha\ndit in shimgul hoi na gutlet dit ash\ndupnlat.\n26 Ada al althga dum di wal da\nshpaga shimt: ada ligit na, dum\n.wileksha dida ahpaga shimt amt\nniada dum halthalshk ga ahimt;\n27 Ada ligit na dum kshgauga\ndida ahpaga shimt, amt niada dura\ntkulwaulimlthk ga shimt.\n28 Niwalda na walsh ga Lthgolthk\ngish ga giat ga, althga goiduksh\ndalth dum wil hakhalthalsh diut,\nyagai dum halthalshit ga, dilth dumt\nginarash ga n'didolshit ga a dum na\nkshaglaga dida wihel da dit.\nSAINT BARTHOLEMEW\nAPOSTLET.\nCollect dit.\nO Tkagutgiatgum whati shabam\nShimoigiat gu nat* in ginam am da\nApostle gunt Bartholemew a, dum\nshimhoum shimhou diksh dit dilth\ndumt shagou m'maltha na Algiagunt ;\nGinamlth gwanoyum da, gwan a na\nChurch gunt dumt shiebunsh ga\nAlgiak ga na wil shimhoudikshit ga,\nada nlnl dumt mila shagou m'malthil\ndit, dilth dumt anauk dit; Awilt\nJesus Christ Miyanum dum gunwal\ndit. Amen.\nEpistle dit. Acts v. 12.\n12 Ada wlheltsh ga shikshinlai-\nduksh ga dilth n'lushanalthashkgaga\nwait gish ga shpagait giat gish ga\nga'anonsh ga Apostles ga; ada shim\nshagait guelsh ga gagaud gish ga\nzilum tka'.aksh Solomon ga.\n13 Adat shalakat ga gup ligi\ngigiat ga, ada al althga na za di\nalaga dish ga nagazaout ga a za di\nhokshk ga dish dupnlat.\n14 Ada yagai tkuliyash ga gashim-\nhoudikshit ga tkulhakhokshk gut\ngish ga Miyan ga wlheldum yota ga\ndilth hananak ga.\n15 Gup shgabot gunt ksha daha-\nbash ga shipshlepk gut gish ga zum\ngaina ga adat lldaut gish ga hali-\nlalthk gaga dilth nagikdat ga ziua\nlthat llyaka dit Peter ada dumt am\nHyakut ga na gunauzunak gut ga\nnagazaout ga.\n16 Ada gik di shagait gutgoiduksh\nga wilhelgiat ga amiyat gish ga gul-\nzipzap ga tgukdonsh ga Jerusalem\nga ash gut dagutgoiduksh ga shipshlepk gut ga dilth hakhagunshk ga\nwhati shikshakshgum haik ga, adat\ntkanlt ga dilamautkshit ga.\nGospelt. St. Luke xxii. 24.\n24 Ada wil hlaqush ga gik lip\nileagut gish ga n'da gish dupnlat ga\ndum walumsh galakat ga.\n25 Ada houit gish dupnlat, Shimgul algiakt ga kingsa Gentiles a\nn'zapdit, adat na wil didau gutledit\na laka, da dash dupnlat, shuwat a\ndalth Hukgagumgaut.\n26 Ada al althga dura di wal\nshima t: yagait na ga wileksha dida\nshpaga shimt am ckunt hoigiaga ga-\nzoshk ga dit, adat na, galaka dit\ndumt hoigiaga halthalsha dit.\n27 Awil n'dalth gawlleksh.it, nladit\ngu dha dida wil yawuk ga di, ligit\n 144\nSAINT MATTHEW APOSTLET.\nnladit gu halthalsha dit? Ligi wha\nnllth ni a dha dida wil yawuk ga\ndi? ada alt nuyu wal dida shpaga\nshimt niwalda nawan halthalaha dit.\n28 Ada al nlah nushim gu na\nlthawil hakhokshk ga dida goi a na\nshpagait gun-shikahpalt-gaudut.\n29 Ada ltha na shgu dida gwaahim gu kingdomt ni wal dit ahguutk\nga NagwadI ga goi;\n30 Dum wil tkauk ga ahimt dilth\ndum la'akaha ahim da na lak halit-\nkauk gut aah ga na kingdoml ga;\nada dum 11 wan ahim da haliwanum\nkingait ma dum ahim daba kapil dit\nda go'bel gulzipzabum Iaraelt.\nSAINT MATTHEW APOSTLET.\nCollect dit.\n0 Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu\nna a gwidiyai na gumgaum Lthgo-\nlthk-gun na ma huitk giah Matthew\nda n't wil didoga klthga'aurnt a dum\nApostle dit, dilth dum Hukmalahk\nga dit; Ginamlth am a gum a dup\ndum gun qudaksha tkani n'luzagum\ngaudum nahagaumt, dilth whagul-\nahahouitgura ahiebunahgum a'am-\nwalt, ada dup dum yaka nlnl Lthgolthk gunt Jeaua Chriat gu didolsha\ndit, ada algiaguahk ga dit dish Nugun dilth Am da Haigut gaulu |\nShimoigiat wagait althga dum shabat.\nEpistlet. 2 Cor. iv. 1.\n1 Gun ni ltha wil shgu na halthalaha gwaya gum niwalda na dup\nwila wada gumgaudit niui wila wha\ngashunalthumt:\n2 Ada al ltha dup gup adaga\nlipgeluksh tkuldalthkshum da dum\nanaugum gagauda tkanlsh nat aah\nga zalah ga Shimoigiat ga Lakaga.\n3 Ada al amiza shgayuk ga Am\nda Malshk gumt shgayuk ga gish\ndupniadit gu dum gwatk ga dit:\n4 Gu nini lthat wil sha gaahu'unsh\nda na shimoigiatk ga halizoga gwai\ngagauda whati gashimhoudiksha dit,\ndumt wil wha llgouda na goibash ga\nAmt ga Malshk ga gish ga na hoishk\ngiah Ch rist ga, gu ga wil tkulzapshish\nga Shimoigiat ga Lakaga.\n5 Awil althga lip nugumlth da-\ngailthkgum, yagai t Chriat Jesua ga\nMiyan ga, ada al lip nugum tkulhukwaulimlthk ga ahimt aah Jesus a\ngunwal dit\n6 Awil nlnlsh ga Shimoigiat ga.\nLakaga na houit ga, dum ksha-\ngoahk ga goiba da watk ga dida sh pa-\ngait shgeutk gut gut in lugo zum\ngagaudumt dumt wil shagoibash ga\ngunwilaigishum na hoiahk giah ga\nShimoigiat ga Lakaga aah ga zalah\nJeaua Chriat ga.\nGospelt. St. Matt. ix. 9.\n9 Ada lthat giahk gut gut Jesus\nga, ada nlsh ga gault ga yota ga,\nwat gish Matthew, dha gish ga wilt\ndadoksh ga klthga'aum ga: ada\nhouit giah niat, Yakl. Ada wil\nhaldum-bat ga, adat yakut ga.\n10 Ada wil wait ga, ashi dhaah\nJeaua giah ga yawuk gut giah ga\nzum walp ga, dha wihelsh ga publicans dilth hadadak gut ga gutgoi-\ndukahit ga adat shilawan.-h dup\nJeaua ga dilth disciples gut ga.\n11 Ada lthat nlsht ga Pharisees\nga, ada houit giah ga disciples gut\nnlyushgum gaum hazakzaugutalthga I ga, Gaulth gunt kdit ga Miyan\nnaknogum walukshim, za ligi aha | shim publicans dlltn hadadak ga\ngishashgum dup wila hoiah ga na\nalgiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga\nyagai aluda'anum ga shimhou ga a j\ndit?\n12 Ada lthat naknoit gut Jesus\nga, ada houit gish dupnlat, Na yhu-\n SAINT MICHAEL DILTH TKANI ANGELSIT.\n145\ngigiatk ga dit althga hashak dalth\nhuk-kuldougunshk gut, amuksha\nshipshlep ga dit.\n13 Al n'dau ahim ahiiwilakaha gau\nnahou gwa, Hashagu gumgaudit,\nainalth omgauksh: awil althga goidukshl alth n'dum hukhuitk ga\namam dit, yagai hadadak ga dit a\ndum gelukshataitiksh dit.\nSAINT MICHAEL DILTH\nTKANI ANGELSIT.\nO whati shabam Shimoigiat, gu\nnat'in aiyaoga dilth t'in hoi na\nhakhalthalsha Angelsit dilth giadit\na lushanalthgum wila wal dit; Gumgaudum ginam, gu niwalda wila\nlthawila hakhalthalsha n'lthodukshum Angels gunt ash ga zum\nlakaga, gwan, nlnl dum dit wila\nlthimaum dilth dum lthanuml a lak\nhalizogai, a, dum haizumgushk-gun\ndum gunwal dit; Awilt Jesus Christ\nMiyanum ga dum gunwal dit. Amen.\nEpistle dit. Rev. xii. 7.\n7 Ada wildogiatk gish ga zum\nlakaga; ash gut libilt wildogiatk\ngut gut Michael dilth tkanlsh ga\nna angels gut ga dragon ga; ada di\nwildogiatk gish ga dragon ga dilth\ntkanlsh ga na angels gut ga;\n8 Ada althga da'aklthumshk gut\nada althgat gik wa za ligi dum wan\ndash ga zum lakaga.\n9 Ada wil tikioik gish ga wl dragon\nga nlnlsh ga ltha metkulalt ga gu ga\nshuwatk gut gulth Devil dish Satan\ngu hukyamgushk ga dida tkani\nhalizogut tikioik ga gish ga lak yob\nga ada di shila tikiaioik gish ga na\naugels gut giah niat.\n10 Ada n'nakuo wiamhou giah ga\nzum lakaga, ash ga houit ga, Glaon\nltha na Shimoigiatk gum wal dida\nZIMSHIAN.\ngunlimautk gut dilth gutgiadit, dilth\nkingdomt dilth na gutgiatsh ga\nChrist gut ga; awil ltha tikioik ga\nnat in hukdaktkalsha waigiamt gu\nnat in wazaga daktkalsha da dash\nga\nhazaklthk gish ga na Shimoi-\niatk gum ga da zlush dit dilth atk\ngut.\n11 Ada gagutlet gish niat ash ga\nwil na ilthesh ga Waik ga gunwalt\nga, dilth wil na lip algiaksh ga na\ngamagaunshk gut ga; ada althga\nzit shipshiebunlth na dildolsht za\nwagait ligi wil duit.\n12 Ninilth gun galthgwishgua da\nshim 0 Laklaka, dish nushimt gu\nHzakzoga da dit. Dum dauklthk ga\nda .lakyobit dilth lakakshit; awil\nltha tikigau shim devilt a shimgul\nlthu'undl dit, at wilai dalupk ga\ntime dish niat.\nGospelt. St. Matt, x viii. 1.\n1 Whati tkashnlat ga, ada gutgoiduksh ga disciples gish Jesus, ash\nga houit ga, Na da gu gawllekshit\ngish ga na kingdomsh ga lakaga ?\n2 Adat gwun huitk gut gut Jesus\nga lthguwaumlthk ga gish niat, adat\nhai'intk gish ga shpagat ga.\n3 Ada houit ga, Shimhou, houyu\nda, gwashim, amiza wha yilyeltk ga\nshim, ada ma za shim hoigiaga gubutguelthk gut, althga dum lamzak\nshim ash ga na kingdomsh ga lakaga.\n4 Gun ligit na, dum lipgeluksh\nshamau'ksha dit niwalda lthguwaumlthk ga gwa, nlnl gawllekshit\ngish ga na kingdomsh ga lakaga.\n5 Ada ligit na, t'in anauga gaul\nda niwalda lthguwaumlthk gut a na\nwayut, nuyii anauga dit.\n6 Ada al ligit na dumt in lthim-\ngoshin gaul dida guba gwa gu shimhoudiksha dida goi, yagai ga'am dish\n m\n146\nST. LUKE HUKMALSHK GA DIT.\nII\nniat n'za tkulzlp'shilth wilekshum\nlaubum mula da dumlanl dit, ada za\nukshoik ga da wil lthaba akshit.\n7 Dum dauklthk ga da halizogut\nawil gunlthimgushgoshit! awil dum\ngup goiduksha lthimgushgoshit; ada\nal yagai gup dauklthk ga didash ga\ngiat ga gungoiduksha gunlthimgo-\nshit!\n8 Amiza anon ligi shlun gunlthim-\ngoshint, shagushgozilth, ada ma sha-\ndaltht; yagai ga'am da gwan dum\nzlin da gundidolshit a dum zibant\nligi lthlgiatk gunt, yagai aina ltha\ndum wila gau'bshgun ga'anont, ligi\ngau'bshgun gashashlunt a dura sha-\nmakshin da whati shabam lagut.\n9 Ada amiza willun gunlthimgo-\nshint, kshagalth, ada ma sha-magat:\nyagai ga'am da gwan dum zlin da\ngundidolshit a, amguel willunt, aina\nyagai lthawila go'bel willunt ada\ndum shamakshint a lagum hellut.\n10 Ama ni ma dum shim wha\nbilthgaudk ga gaul dida guba gwa;\nawil houyu da gwashim, zum lakaga\nlthawilat nlshta na angels da zalsh\nga NagwadI ga zum lakaga.\nST. LUKE HUKMALSHK GA\nDIT.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu nat\nin huitk gish Luke ga Huk-kuldaou-\ngunshk ga dit gut llhokshin dat\namadalak dida Am da Malshk gut a\ndum Hukmalshk ga dit, dilth dum\nHuk-kuldaougunshkgura auzun dit;\nAm ma dum anauk dit, gu na ama\nkuldaou'uk ga shuwilaigiamgushk\nga nha ginam dit dumt in dilamautk\nga na gukhashlepksha na ashauzu-\nnurat; Awil na tkulam Lthgolthk\ngunt Jesus Christ Miyanum dum\ngunwal dit. Amen.\nEpistlet. 2 Tim. iv. 5.\n5 Am dakshini gaudk-gun da,\ntkani gaut, zuga anauga hak gut,\nwana na halthalsha hukamamalshk\nga dit, luhoigiagun na nahalthal-\nshunt.\n6 Awil ltha al dum na omgauksh\ndi da. goi; ada ltha goiduksha dum\nwil Ithukgiit.\n7 Ltha goudi delu da am delt, ltha\nzagatgwa aklthgu da shganaga n'dum\nwil bayiit, ltha shimgit duklaqudu\nwil shimhoudikshit :\n8 N'tkulan dit ltha shgu'utk ga\ngaidum hoigiaga da goi gu dum\nginamsh ga Miyan ga hoigiagum\ndabat ga goi ash ga nlnlsh ga sha ga\nada althga amukshat nul yagai gik\ntkanlsh dupniadit gu nat'in shlebunshk ga na wil aludat ga.\n9 Za malan alth dllt goidukshin a,\ngoi.\n10 Awil lthat qudaksh dut Demas\na lthat shlebun halizoga gwai adat\ngau Thessalonicat; gauish Crescens\nda Galatia da, Titus dash da Dalma-\ntia da.\n11 Amukshat Luke ga hokshk ga\ndida goi. Gash Mark gut ada ma\nshtolt; awil nawilhoiya dida goi a\nhalthalshit.\n12 Alt Tychicus da haizi dash da\nEphesus da.\n13 Za tkalaouq dum gelukshga-\nmukshk ga da nha tkuluqudaksh di\ndash Carpus a Troas dilth Shaonshk\nga da shimnl halidamlshum tka da.\n14 Shimgul zuut sha hadak-gut\nAlexander hukdilmashln dit; dura\nlip shitlyaou dash ga Miyan gish\nniat niwalda n'lip halthalsha dit.\n15 Ninilth gik di lilthin awil\nwllekshit lthimhaitiksha na alalgia-\ngumt.\n ST. SIMON DlSH ST. JUDE APOSTLESIT.\n147\nGospelt. St. Luke x. 1.\n1 Wai, na tkulan gwa ada wilt lip\nga n'dalthilt ga dupkaul dit ga wil\ngiapsh ga nagazaout ga, adat na da-\ndupkadolum hash-haizt gish ga gaukt\ngish ga tkanlsh ga gulzipzap ga\ndilth n'da ga gup ligi n'da ga dum\nwil lip goiduksht ga.\n2 Ada houit gish dupnlat, zu na\nguelsh gut, ada gup abo hakhalthalsha dit: gun giglengwaklth ahim ash\nga Mlyansh ga guelsh gaga a, dumt\ngup hash-haiz ga hukhakhalthalshit\ngish ga na haliguelsh gut ga.\n3 N'dau shim; ni na hash-haiz\nshim hoigiaga da waigia da shpagait\ngibout.\n4 Gilau ma za shim tkadogulth\nn'ta dala ainalth gweulth, ainalth\nzauksh, ada gilau ma za snim dhoi-\nyuksh ligit na lak gainat.\n5 Ada ligi lip n'da walba dum wil\nlamzak shimt, kshgaugulth hou shim,\nGiakshI a, walha gwa.\n6 Ada amiza ludhalth lthgolthk\ngulth giakshit ada nlnl dum wil\nllshgu na gungiakshimt : amizat aint\ndum hazukshuin luyeltk ga da gwashim.\n7 Ada lthanlsh ga walp gulth wil\nluwan shim, shim gap, dilth ma shim\naksha gau za ginam da gwashim;\nawil tkalam hukhalthalsha dadat\nkith gau dit.\nST. SIMON DISH ST. JUDE\nAPOSTLESIT.\nCollect dit.\nO Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu\nlthat in hai'in na Church-gun da\nhalidhamam da Apostlesit dilth Prophetsit a, lip nlsh Jesus Christa man-\nlaubum amoshit; Ginamlth a gum\nnlnl dum wila shagait luinlthaul-\ndumt a dum shagait guelum gagaudumt a nagashuwilaigiamgushk ga\nda dura gun walumt, dum wil sha\nn'lthodukshum temple di da gum, gu\ndum anaugunt; Awilt Jesus Christ\nMiyanum dum gunwaldit. Amen.\nEpistlet. St. Jude 1.\n1 Judas a tkulwaulimlthk gish\nJesus Christ ga ada waiksh Jamesit,\nash dupniadit gu hukhuitksha dit,\nt'shipshiebunt gish ga Shimoigiat ga\nLakaga Nagwat ga ada habilbaultk\nga dash Jesus Christ:\n2 Dum akshiya'antk ga gumgaud,\ndilth gungiaksh dilth shlebunshk ga\nda gwashim.\n3 Shipshiebun ashi shim lugou'-\nunshk gu da dum damlshu da gwashim da wila wal shagait gunlimautk\ngumt ada dum gup damlshu da gwashim a n'dum wisha'antk ga shim\ndum gup shim halidushim da wil\nshimhoudiksha nha guel da na ginamtk ga dida amamdit.\nriada\ngumzm\n4 Awil nagazaou &\nzilum akaklthk ga dit nlnl na lthat\ngwildum gwuulazun dit whati gagi-\nglengwaklthum giadit gu lthat'in\nyagai lunaglshinsh ga na amsh ga\nShimoigiat ga Lakaga, wha gagaudit\nadat kshanaksh ga gaulu Shimoigiat\nga dilth Miyanum gut Jesus Christa\nga.\n5 Wai hashagii n'dum gwun a'abu-\nga da gwashim z5 ltha guel na ma\nshim guni wilai tkani gaut gu na\nwila lthat dilamautk gut ga Miyan\nga siat gish ga lakyobum Egypt ga\nn'tkulan dit adat lugagunsh ga whati\ngashimhoudikshit ga.\n6 Dilth angels ga gu nat'in wha\nduklagwush ga na ltha wila wait ga,\nyagai qudakshit ga na lip wil want\nga, lthat dukdidaklth gut gish ga\nwhati shabam maoulk-douzk gaga\nash ga shagait shgeutk gaga wagait\ndum wil dapsh ga wilekshum sha ga.\n7 Niwalda na wila wal Sodom\n 148\nSHATK GA TKANI AMlM DIT.\nM\ndilth Gomorrah dilth tki.nl gulzipza-\nba qudon dit geluksh gilginamtk ga\ndida whagagaudit at yaka lukshgi-\ngiadura shamet, a gwuniazunsh gut\ngut dumt wil sha gwil gagaudsh ga\ngiat ga a hakhak ga dida gunha-\ngunshgum whati shabam lagat:\n8 Nlnl wila di walah dup gwa na\ngakahawauwok dit at aha hadadak\nga ahamet adat guahguldoaha ahim-\ngigiadit adat loga dakdalaga n'ltha-\numahk gut.\nGospelt. St. John xv. 17.\n17 Nlnl gwai na haizumak ahimt,\ndum wil na ahipahiebun da ahimt.\n18 Amizat libalukaha ahim halizogut wilai ahim na dit libalukshu\nda gauk ahimt.\n19 Ami n'za halizogulth nha wal\nda gwashim nha dum ahiebun hali-\nzoga na lip gian dit, al wil yagai\nalthga halizogulth nhawal da gwaahim nan am kshanaknl shim da halizogut ninlt gun libaluksha shim\nhalizogut.\n20 Shim a'abuga algiaga na houyii\nda gwashim, Althga gawilekshlth\ntkulwaulimlthk a Miyan dit. Ami\nn'zat lushuwillnl, dum gup dit lushii-\nwilln shimt; amizat dakdoga na\nalgiagout dum di dakdoga dida\ngwashim.\n21 Ada al tkani gwai dum wal\ndida, gwashim a ha Wayu dum gunwal dit, awil althgat wilaish ga nat'in\nhaizi ga.\n22 Ami n'za wha goidukshl ada\nalgiagai ash niat althga n'dum gish-\ngiaht : ada al glaon althga ahgulth\ndum naemahk ga da gungiahgish dit.\n23 Nat'in libalukshut di libaluk-\nshit ga NagwadI ga.\n24 Ami n'za wha wall wilash halthalsha da shpaga dit, gu wha walsh\ngik ligit nat althga n'dum gishglsht;\nada al gladn lthat nlsh dilth libaluk\naha mila niniah nuyut dilth NagwadI\nga.\n25 Ada gup dum wil luhoigiaguntk\nga algiaga na damtk ga dida Wilalautk ga dit, Libagait kza libaluk-\nshinut.\n26 Zida ltha goidukah ga Awil-\nmagat ga gu dum haizu da gwashim\nwatk gut giah ga Nagwat ga, nlnlsh\nga Haigum shimhou ga gu kahawatk\ngut giah ga Nagwat ga, niada dum\nmagaunahk ga dida wila walut.\n27 Ada diah nu8him mukmaga-\nunahk ga dit, awil na ltha aingait\nhakhokshk ga shim da goi a, wilhishidatk gut.\nSHATK GA TKANI AMAM\nDIT.\nCollect dit.\nO Tkagutgiatgum Shimoigiat gu\nt'in ltha shagait n'dadakltha na\nkshanaknlazunt a shagait gueluni\ngagaudit dilth na shilawal da dit a\nnlnl lushanalthkgum wila tkamau\nLthgolth-gunt Jesus Christ Mlya-\nnumt; ginamlth am a, gum a ni dup\ndum wila llyaka na gumgaum am-\naintk gunt a tkani snikshak8hgum\namam'mwila dildolahit dup dum wil\nwa whati tkulthwaikahgum gun-\ngalthgwiahgudat gu ltha gwildum\ngou'unt daah dupnlat, gut in wha\nzilthl ahlebunt; Awilt Jeaua Christ\nMiyanum dum gunwal dit. Amen.\nEpistle dit. Kev. vii. 2.\n2 Ada n'nl wil mandoultha gik\ngaul da angelt manwatk ga dida wil\nkshagwantk gish ga giarauk, shini\nyaqudit ga na ahinlaidukah ga didol-\nahum Shimoigiat ga: ada ahim wlam-\nhouit ga aah ga tkalpkdault ga angela\nga gu wil ginamtk giah ga dumt\nhanwilagwuah ga lakyop ga dilth\nlakaksh ga,\n SHlTK GA TKlNI AMAM DIT.\n149\n3 Ashga houit ga, Gilau ma za\nshim hanwilagwa lakyobit, ligi lakakshit, ligi gungunt, wagait dup dum\nwil gha na shikshinlaida gawaupka\nna tkulhukwaulimlthk gish ga na\nShimoigiatk gum ga.\n4 Ada n'nakno shgabot shikshinlaida dit, guel wil kshtinshaul da\ntkalpka wil-giap da tkalpka wil thousands, gut shikshinlaida na amya,\ndida tkani gulzipzaba klthgush\nIsraeli\n5 Kapllta go'bel thousanda shik-\nshinlaiduksha da zapsh Judaht,. kapllta go'bel thousanda da zapsh\nKeubent, kapllt a go'bel thousanda\nda zapsh Gadlt;\n6 Kapllta go'bel thousanda da\nzapsh Ashert, kapllta go'bel thousanda da zapsh Naphtali, kapllta\ngo'bel thousanda da zapsh Manas-\nseht:\n7 Kapllta gO'bel thousanda da\nzapsh Simeont; kapllta go'bel thousanda da zapsh Levit: kapllta go'bel\nthousanda da zapsh Issachart;\n8 Kapllta go'bel thousanda da\nzapsh Zebulunt : kapllta go'bel thousanda da zapsh Joseph : kapllta\ngo'bel thousanda shikshinlaiduk ga\ndida zapsh Benjamint.\n9 N'tkulan gwa, ada n'hl wl\nwilhelgiatit gu lthgukshinsh ligit na\ndumt liazk dit, amya dida tkani wil-\nzakzogut, dilth tkani gulzipzabut,\ndilth giadit, dilth gadildualat, makshk\ngut gish ga hazaklthk gish ga halidha ga, dilth na hazaklthk gish ga\nWalk ga, gwishganuutk gut gish ga\nmukshmaukshgum wishwash gaga\nadat shindoksh ga palms ga.\n10 Ada shim wlamlahou dat giah\nga houit ga, Gunlimautk gaga watk\ngut giah ga na -Shimoigiatk gum ga\ngu Hdha da daah ga lak halidha ga,\nada dilth Walk ga.\n11 Ada tkanlsh ga angels ga tgu-\nmakshk gut gish ga qudSnsh ga halidha ga, dilth qudonsh ga tashllgiat\nga, dilth tkalpkut ga dildolshum gau\nga, ada shim biluksh klthnadauk gut\ngish ga hazaklthk gish ga halldha\nga, adat lthaudash ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n12 Ash ga houit ga, Amen, Ama-\ndalagushk, dilth hoishk, dilth wil-\ngaushk, dilth dhoiyuk, dilth Ithaumshk, dilth algiagushk, dilth gut-\ngiadit dum giansh ga na Shimoigiatk\ngum ga, gup ltha dum wila wal dit.\nAmen.\nGospelt. St. Matt. v. 1.\n1 Ada lthat nlsh ga wl wilhelgiat\nga, ada wilt mangaush ga lak shgu-\nnlshta ga : ada ltha dhat ga, ada wil\ngutgoiduksh ga disciples gish niat:\n2 Adat gagash ga zumakt ga, adat\nshuwilaigiamgut ga, ash ga houit ga;\n3 Gumgaulth walsh ga gweum gagaudit ga; awil dupnlat ga nhawalt\ngish ga kingdomsh ga lakaga.\n4 Gumgaulth walsh ga baugit ga;\nawil dum shagundoulthsh gagaudit.\n5 Gumgaulth walsh ga. makmau'k\ngut ga: awil dupnlada dum wil\ngishlya halizoga:\n6 Gumgaulth walsh ga t'in qudlat\ndilth iugu'ungwaga dida\ndit; awil dun ilzaida dit.\n7 Gumgaulth walsh ga hukga-\ngumgau dit ga; awil dupnlada dumt\nin wa gumgaudit.\n8 Gumgaulth walsh ga shikshaksh-\ngum gaudit; awil dumt nlsh ga\nShimoigiat ga Lakaga.\n9 Gumgaulth walsh ga hukshana-\namgush gut ga; awil dura shuwatk\ndalth klthgush ga Shimoigiat ga\nLakaga.\n10 Gumgaulth walsh ga nat shu-\nwillnt ga a hoigiaga da gunwal dit;\nawil dupnlat ga nhawalt gish ga na\nkingdomsh ga lakaga.\nhoigiaga\n \u00E2\u0096\u00A0\n150\nHOLY COMMUNION.\n11 Gumgaulth walahim, zidat laga-\ndaluk shim giadit, dilth luahuwilln\nshimt, dilth wihel da dum blgum\nhadagum houdit a gwashim ash nuyu\ngunwaldit.\n12 Galthgwishgudan, ada wllek-\nshlth luamaraum gagaudunt; awil\nwileksha dum kshta shim giah ga\nzum lakaga : awil nlnl n'dlt wila\nluahuwilln propheta gu gauk ahimt.\nWILA WALSH GA WIL GIANT GISH GA NA KSHTKULANUM\nTKAUGUM HOBELSH GA, LIGI\nHOLY COMMUNION.\n^f Ada amiza hoksh gulth huk-alu-hadaqum didolsha dit, ligi na gishum\nwal da shilagigiat a algiagut, ligi gau wal dit, nini dum gun gazauga\ntrilshagait yd giadit; zida lthat ivilai da Ministert, ada dum wil huit\nga dit, ada dum shimt gdka dish niat gu gup lthguksh ga dum goiduksh\ndaddsh, ga na halitkauk gish ga Miydn ga, wagait dum wil gat alu lip\nneun-ltha shimhoum gelukshaUiksh a dit, ada dumt gishgu na al hadagum didolsh dit, dum wil zai gagauda na gazauga da shagait yd giat;\ndilth shitiydu da da giat gu nd wil gishum wal dit; dilth ligi lip neun\nltha gup hougaud dada dum wal dit za Mit da'aklthk ga, za dum wal dit.\n^[ Ltha nini aiyou ash ga gwa dum hoi Minister zidat niya ligi 'nlibdl ga\ndit dilth hadagum gagauda dit; althga dum anaulth dum gutgoiduksh\ndalth na halitkauk gish ga Miydn ga wagait dumt wil wilai za Ithdna'dm\ngut. Ada amiza amgaulsh ga nahoudat ga za hashagut da za gumgauda\nwatk ga da da gaudit a na hadaka da da dish niat, ada dumt sha dm\nni di lip sha hadaka dit: ada amiza al wha hashaga nishta gaul da dd\ndum dm ma. na dm ga dit, ada yagai ltha dum wila wal da dd na\nIthu'undi dit, dilth luhadagum gaudit: nini zida wal da gwa ada dum\nalth anauga da Minister dum goiduksha gelukshaitiksha da giat ash ga\nHoly Communion ada al ainash ga gumtgumgaudit ga.\n\u00E2\u0080\u00A2fl Zida dumt giant Holy Communion ada dum libaklth ga am'm maukshgum\nhalthau da lak halitkauk gut, ada dum libagaitsh ga shgu Churchut ligi\nzum Chancel gu. wil ga gigiengwaklthum gunlthdg dilth hobel. Ada dum\nhaitk ga Priest da dd ndga gual ga da halitkauk gut a dum hou da da\nGigiengwaklthsh ga Miydn dilth fin yaka da Collect, a dum klthumgul-\ngaishu ga giadit.\nNagwadum gu zum lakaga: 'nltho-\nduksha na Want. Am dum goidu\nksha na kingdom\ngunt.\nShagaud-\ngun dum wal halizokum niwalda\nzum lakaga.\nGinamlth a gum a aha\ngwa am da shgabo wuneumt. Ada-\nma shalthil na hadadakuml niwalda\ndup wila shalthil na hadak ga di da\ngum. Ada gilau ma za dadeuntk\ngum ahpagait\ngunahpalt gaudit.\n HOLY COMMUNION\nAda ma al dilamautk gum a hadak\ngut. Amen.\nCollect.\nTkagutgiatkum Shimoigiat gu wil\ntkungaka tka.nl gagaudit, ada wil\naluda, tkani gau nahagaum dit, dilth\nwil wha luyu. nlyushk gut: Shiksha-\nkshin wilwaluksha gagaudum! a zit\nHhaiitiksha da Am da Haiikut, dup\ndum will shimhoum shlebunt, dilth\ntkulam da dup dum lthauda am da\nna Want: awilt Jesus Christ Miyanum ga dum gunwal dit. Amen.\nJt Ada dum wilt gwai yeltk ga Priest\ndida dwd giadit a dumt shim\naludd'anum lizksh ga kapilt ga\nyaoulthemgushk gaga; ada ltha\ndum wila klthumgulgaishu ga giadit zida ltha gaudiya gwilda\nyaoulthemgusligut, ada dumt gik\ngwano na gumgaudsh ga Shimoigiat ga Lakaga, 'nt wil lth*a\nbilaudit, ada dumt gik gwanosh\nga lthimaum dumt wil ltha wila\ndukiaq nini dit niwalda gwa.\nMinister.\nLtha algiaksh ga Shimoigiat ga\nLakaga a algiaga gwaya; ada houit\nga; Nuyu Jehovah Shimoigiat gunt:\nGup althga dum gik shimoigiat gun\nash ligit na, amukshat nuyut.\nGiat. Miyan gumgaudun a, gum,\nada ma gwel gagaudum dup dum\ndukiagwa wilalau gwa.\nMinister. Gup althga ma dum\nlip zaba tkulzaba gu t'in hoigiaga\nligi gau gish ga zum lakaga, ligi\ngauya geuki a hallzogum, dilth ligi\ngau zum akshit. Gup althga dum\nklthnashguetk gun nat, ligi ma dum\ngiglenak gut; awilt Nuyu Jehovah\nShimoigiat gunt, Nuyu hukgeshkum\nShimoigiadit, ada a'abuga na hada\ndak ga ganagwatk gut lakau gaklth-\ngiiut wagait gwlllut dilth tkalpka da\nwilshidat ga giadit gu t'in libaluk-\nshut, ada dum al gumgaudu da\ndumaisha da wil gukshtinshaul t'in\nshlebunut dilth t'in dukiagwa na\nyaoulthemgushgut.\nGiat. Miyan gumgaudun a, gum,\nada ma gwel gagaudum dup dum\ndukiagwa wilalau gwa.\nMinister. Gup althga ma dum wha\nnahoiyum aitk gish ga na wash ga\nMlyau ga Shimoigiat gun ga, awil\nalthga dum dit zukunlsht ga Miyan\nga t'in wha nahoiyum aitk gish ga\nna Wat ga.\nGiat. Miyan gumgaudun a, gum,\nada ma gwel gagaudum dup dum\ndukiagwa wilalau gwa.\nMinister. A'abuga halishquait ga\nsha a ma dum lthodum\ndit. Gaulda sha dum halthalshunt\nada wan a tkani gau shgu dada dum\nwant: ada al dupkaul dida sha na\nhalishquait gish ga Miyan Shimoigiatk gun ga. Gu ga sha ga gup\nalthga ma dum hall halthalth,\ngau niigunt, dilth lthgolthgum yont,\ndilth lthgolthgum hanagunt, tkulwa-\nulimlthgum y5nt, tkulwaulimlthgum\nhanagunt, yezishkshint, dilth luksh-\nzaba da awant. Awil gaulda shat\nzapt ga Miyan ga lakaga dilth halizogut, lakakshit, dilth tkani gau\nluwalda dit, ada shquait gut\ndupkaul dida shat: nlnlt gun gum-\ngaudk gut ga Miyan ga dupkaul\ndida shat, adat lthodu dit.\nGiat. Miyan gumgaudun a, gum,\nada ma gwel gagaudum dup dum\ndukiagwa wilalau gwa.\nMinister.\ndish nau'unt\nshganaga dum didolshun da lakyoba\ngu ginamsh ga Miyan\ngiatk gun a, gwan.\nGiat. Miyan gumgaudun a,\n 152\nHOLY COMMUNION.\nHI \u00E2\u0096\u00A0\n\u00E2\u0096\u00A0 it\n.t \\n1\ngum,\ndum\nwha-\ngum,\ndum\nada ma gwel gagaudum dup dum\ndukiagwa wilalau gwa.\nMinister. Gup althga dum shugia-\ndun.\nGiat. Miyan gumgaudun a\nada ma gwel gagaudum dup\ndukiagwa wilalau gwa.\nMinister. Gup althga dum\ngaudun.\nGiat. Miyan gumgaudun- a,\nada ma gwel gagaudum dup\ndukiagwa wilalau gwai\nMinister. Gup althga dum gal gun.\nGiat. Miyan gumgaudun a gum,\nada ma gwel gagaudum dup' dum\ndukiagwa wilalau gwa.\nMinister. Gup alth a dum blgum\nmalshgun da wila wal shilagiadun.\nGiat. Miyant gumgaudun a gum,\nada ma gwel gagaudum dup dum\ndukiagwa wilalau gwa.\nMinister. Gup althga dum luzagum\ngaudun a na walba shilagiadun, gup\nalthga dum luzagum gaudun a na\nnaksha shilagiadun, ligi tkulwaulim-\nlthgum yot, ligi tkulwaulimltbgum\nhanakt ga, ligi na>mishmu8h gut ga,\nligi na guadant gut ga, dilth gup ligi\ngau ga na giant ga.\nGiat. Gwanoyum da, gwan Miyan\na dum gumgaudun a, gum, ada ma\nHdam tkani na yaoulthemguahgun\ngwaya lak gagauduml.\n% Ada dumt wU yd ga da guel diya\ngo'bel da Collects da ash Queen,\ndum lthawila haiitk ga Priest\nniwalda na ltha wal dit a higauk-\ngut, ada dum hou dit,\nShuunza gigiengwaklthum.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu\nga\naigedum kingdomk\ndit,\ndilth\nwhati-wil-shaba da na gutgiat dit;\ngumgaudun tkani Churchut; ada\nwanlth ma algiaga gauda na kshani-\nazuin tkulwaulimlthgunt Victoria gu\nQueent gumt, dilth t'in Algiaguint,\nawilt (wilai na na tkulwaulimlthk\nga diah niat) dum gunt kahalaka da\ndumt gwilthgaguel na 'nlthaumsh\ngunt dilth dum amadalukahint a\ntkani gaut; ada dish nugumt dilth\ntka.nl na zap dit (a dup ltha dilgaudl\nna na gutgiada dida na wan dit) dup\ndum shimhoum yaka dit, lthauda dit\ndilth dup dum makmaukum wa'an-\ndit a, gwau, dilth ash nugun dum\ngun walum dit, niwalda na hou na\n'nlthodukshum algiagunt dilth na\naiyou-gushgunt; awilt Jesus Christ\nga Miyanum dum gunwal dit gu\nhokshk ga dida gwan dilth Am da\nHaikut didolshit ada algiagushk ga\ndit lthawila gup gaulu Shimoigiadit\nwagait althga dum shabat. Amen.\nLigi,\nTkagutgiatgum aigedum' Shimoigiat, Shuwilaigemakrda-num 'nltho\ndukshum Algiagunt at\nnugur\nt'in\ngagaud\nalgiaga dilth t'in aiyouga\nKingsit dilth ma gwilth yinyen dit\nniwalda lip anauga na ghalakam\nwilgaush gunt. Damakmaukum dup\ngwano dida, gwau-a ma dum di gwilth\na dishdosh dilth ma dum algiaga\ngaudsh Victoria tkulwaulimlthk gunt\nQueen gumt, dilth t'in Algiagumt,\na dumt lthawila gwilthgaguel\nn'lthaumsh gunt dilth dumt aina-\ndalagunt a tkani wila gaudit, na\nalgiak dit dilth na halthalsha dit,\ndiith dumt bal dumt habilbaul\n'nzabunt gu tkuldalth dun dish niat\na dum gutlet dit, dilth dum lugiaksha\ngagaud dit, dilth dumt wa'unt;\nGinam gwa, O hukgumgaudum\nNagwat, awil shlebun Lthgolthk\ngunt Jesus Christ Miyanum dum\ngunwaldit. Amen.\n^[ Ada dum wil hou di da Collect gish\nga sha ga. Ada za haihoudi\n HOLY COMMUNION.\n153\nCollect ada dumt liizk da Priest da\nEpistle, a dum houdit, \"NaEpistle\n(ligi nakbiesh ga Scripture dum\nhoik ga da Epistlet) gu damtk ga\ndida \u00E2\u0080\u0094 Chapter da \u00E2\u0080\u0094 kshawatk\nga dida, \u00E2\u0080\u0094 verse.\" Zida ltha\nshaba Epistle, ada dum hou dit,\nI Gwai wil shaba, Epistlet.\" Dumt\nwil liizk, Gospel (a dum sliagait\nmaksh ga giadit) a dum hou dit,\n'Nlthodukshum Gospel gu damtk\nga dida \u00E2\u0080\u0094 Chapter da \u00E2\u0080\u0094 kshawatk ga dida \u00E2\u0080\u0094 verse. Zida ltha\nshdbd Gospel ada dum- liamit, ligi\ndum hou dida Creed a gwa, ashi\nmaksh ga giat ntwdl da 'nltha wal\ndit.\nShimhoudikshinu gish ga gup\ngault ga Shimoigiat ga, Nagwat ga\nTkagutgiat gaga, Inzapsh ga lakaga\ndilth halizogut,-ada tkani gau aluda\ndit, dilth wha aluda dit: Ada gup\ngault ga Miyan gut Jesus Christ ga^\ngup gaulu- lip da Lthgolthk gish ga\nShimoigiat ga Lakaga, lip da goiduksh ga gish ga Nagwat ga na\ngauga tkani hakhallzoka, Shimoi-\ngiadum Shimoigiat, Goibum Goiba,\nshimhoum Shimoigiadum shimhoum.\nShimoigiat, lip da goidukshk, althga\nzapshit, shagait subatance ga dilth\nNagwat ga; Gu na, t'in zaba tkanr\ngau, Gu dum gunlimautk gish ga\nnuguml ya giadi gun tiki-goidukshit\nga watk gut gish ga lakaga, Ada dit\nsha shame ga Amt ga Haik ga, ash\nga Whagulgiatk gut gish Mary, Ada\nsha giatk gut ga, Na tkuldapkunsh\ndup Pontius Pilate gish ga lak guzak\nga gum. Hak gaga, ada wa'akshit\nga, Ada ltha gwun aha dit ga ada\ngik ginlat gut ga, niwalda na hou\n'Nlthodukshum Damlshit, Ada man-\ndoultht gish ga zum lakaga, Ada\ndhat gish ga nakshimyaonsh ga\nanonsh ga Nagwat ga. Ada dum\ngik goiduksh ga shpagait 'nlthaumsh\ngut dumt mila dapsh ga dildolahit\nga dilth duit ga: Gu dum whati\nshabat ga na kingdom gut ga.\nAda shimhoudikshinu da Am da\nHaik gut, Miyan ga dilth t'in ginam\ngundidolshit, Gu kshawatk gut gish\nga Nagwat ga, dilth Lthgolthk gaga,\nGut shagait giglenak. gut ga dilth\nlthaudit ga^ Gu algiagut gish ga\nProphets ga. Shimhoudikshanu da\nn'lthodukshum Catholic Apostolic\nCburchuti. Neunu guel Baptism a\ndum gun shalthllt ga hadagut, Ada\nboishk gu da dura giknanlada duidit,\ndilth gundidolsh gish ga halizok ga\ngaugum ga. Ameni\n\ Ada dumt wil malth da Minister a\ngiadit gwa Holy Days, ligi hali-\ngandltht a gunotk dum goiduksha\ndit, gu dum dukidqush a dit. Ada\ndumt gik maltha dum giant ga\nCommunion zid'a dum wal dit; ada\nliizk ga Excommunications. Ada\nalthga gaulth dum malfhsh ga zum\nChurch ashi hidgwa Divine Service\n(shagait wan) amuksha Ministert;\nada althga dumt gik lipdagian\ndalth ligi gau, amuksha gau a\nanauga aiyougushkga Shaonshk ga\ngwa, ligi luizumgushk gish Queen,\nligit in gup Algiaga lakyobut.\n^ Ada dumt wil yaka da Malthshk-\ngut.\n^f Ada dum wil iyelt ga Priest dida\ndwd na halitkauk gish ga Miydn\nga, ada dumt wil shidd Ginamat,\na dum hou dida guel ligi lip shgabo\nhaligaud za amt a verses a gwa.\nNinilth ma shim wila di gohun na\ngoiba shimt a hazazaklthk ga giadit,\ndumt wil-nl na ama halthalsha shimt,\nada dumt wil lthaudash ga Nagwat\nshim gu zum lakaga. St. Matt. v.\n 154\nHOLY COMMUNION.\n: I\n:\u00E2\u0080\u00A2 i\nGilau gaum gagaud shim da\na'amwalum lak halizogut, gut wil\ngupgap wakwaugut dilth yenadouzk.\ndilth wilt nawawaga da hukgagalaga\nda adat gagaluk dit\nyagai gaumun\ngagaud shim gish ga a'amwal gish\nga zum lakaga, gu wilt whatit gupgap da wakwaugut dilth yenadouzk\ndilth wilt whati nawawaga da\nhukgagal ga dit ada zit gagalukt.\nSt. Matt. vi.\nGun tkani gau hashak shim dum\nwal giada da gwashim, ninilth di\nwal shim ash dupnlat: awil nini\ngwai wilalaut dilth Prophets. St.\nMatt. vii.\nAlthga tkanlsh na gu hou dida\ngoi, Miyan, Miyan za dum lamzaga\ndish ga na kingdomsh ga lakaga;\namuksha niat ga gu t'in wa'ansh ga\nna shagaudk gish ga NagwadI ga\nzum lakaga. St. Matt. vii.\nAda wil haiitk gish Zaccheus ada\nhouit gish ga Miyan ga, Nllth\nMiyan, nakble na ligi walu ginamu\nda gagweadit, ada ami gishum walu\ndash ligit na, ada yagai tklapka wil\ntkuliya na shitiau dit. St. Luke\nxix.\nNalth deltht a wildogiat gut, ada\nzit lip hoilth na giant, nalth t'in\ndada shindointgum shgun grapes,\nada zit wha gaplth na lidalthil a dit;\ndilth nalth t'in tkaugun yezuahk\ngut, ada zit wha gaplth na kshamu-\nshkah ga yezuahk gaga. 1 Cor. ix.\nAmiza dup ltha gullamuksha na\ngian haikut a gwaahim alth dauklthk\nguelth dup dum guelth na gianum\nhallzok ahiml ? 1 Cor. ix.\nAlth ma ahim wha wilai di gut na,\nt'in halthala 'nlthodukshum gaut,\nnini hadidolah da na omgaukahit,\nada na tin halthal haliomgaukshit\nnlnl t'in sha'gul dit dilth haliom-\ngaukahit, nini walsh ga Miyan ga\ngun aiyougushk gut a na t'in\nhukm alth ash ga Am da Malshk gut,\nnini dum hadidolah da Am da\nMalshk gut. 1 Cor. ix.\nNiat ga gu t'in guliamukaha abo\ndit, dum di abo dit guelda dit; ada\nniat ga gu t'in guliamukaha wlheldit,\ndum di wlhelda dum guel dit.\nShu'un dum ginama tkaniah na. niwalda lip nahou gaudit althga dum\nz5 kbi hadahou dit ligi am wil\nmaulgunt; awilt ahiebunt ga Shimoigiat ga lakaga hukyionsha dit.\n2 Cor. ix.\nShu'un niat ga gut shuwilaigimgut\ngiah ga Algiaga, dumt lthimaum t'in\nahuwilaigiem ga dit, a tkani am da\ngaut. Gilau lip geluksh sha gish ga\nshimt althga di nishgatk ga di ash\nga Shimoigiat ga lakaga; ligi gau a\ngullamuksha giadit nini a dum di\nguel dit. Gal. vi.\nAshi luaklthk ga dum walum\nshu'unza walum a am dit a tkani\ngiadit ada shimnlsh\nnagazaou wilnadaltha\ndiksha dit. Gal. vi.\nNa t'in yak gish ga Shimoigiat ga\nLakaga wilekshum a'amwalt zida\nzailth gaud a gushgou shgu dit;\nawil althga gaulth na dagoidukshim\na lak halizogut, ligi za dup dum\nda'aklthk gulth dup dum ksha-\ntkalyaqulth ligi gau. 1 Tim. vi.\nHaiizumaksh dupnlat gu amaga-\nwal diya hallzogai a dum gwildum\ngoudi dida dum ginama dit, dilth\ndum luamgaudum gullamuksha dit;\nhlagwa dumt ahagait dau dum gun\nlip shimgit halldha dit ash ga dum\ngoiduksha gish ga gaut ga nlnl dumt\ngun wash ga whati shabam gundidolshit. 1 Tim. vi.\nAlthga whahoigiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga dum gunt gau'ul na\nhakhalthalsha shimt, dilth shlebunshk gut gu ltha gwuniazum shim\ngiah ga na Wat ga ma ahim wil ltha\ndupnlat gu\ngashimhou-\n HOLY COMMUNION.\n155\nlthimaum amam dit, ada ashi hu.wa.1\nshim dit. Heb. vi.\nGilau ma shim gau'ul dum wal dl\nda amt dilth dum gullamuksha dit;\nawil nini wilsh omgauksha gwai t'in\nshimgul shalthgwiahguah ga Shimoi-\ngialga Lakaga. Heb. xiii.\nLigit na wil dau na ligi wal hall-\nzogum adat ni wil hak ga waik dit,\nada althga gumgaud diah niat, 'ndalth\ndum wila luhokshk gulth na ahie-\nbunahk giah ga Shimoigiat ga Lakaga\ngish niat. 1 John iii.\nNha kshaginamun a na gian a gagweadit, ada gilau ma zinsh tgwi-\nyeltk ga ligi gweam giadit; ada dum\nwil whatit zinsh tgwiyeltk gun ga\nzalsh ga Miyan ga. Tob. iv.\nHukgumgaudun a gushgou lip\nda'aklthk gunt amiza shgulth wllek-\nahit ginamlth wlheldit amiza zoshk\ngulth shgu'ut lugou'unshk gun a ma\ndura ginam nakblesh ga zoshk gut\nga: awil nlnl ma dum wila shagait\ndau dum lip ama kshtam a zida ltha\nglaluklth za wila wan. Tob. iv.\nNiat ga gu gumgauda dida gagwe-\nadit gwash dit ga Miyan ga, ada\nnllth, gau na shamak da dit, nlnl\ndum gik di ahitiyauk ga diah niat.\nProv. xix.\nGumgaulth walsh ga giadit gu t'in\nlthimaum shipshlepk ga dit dilth\ngagweadit; dum dimaut gish ga\nMiyan ga zida luwantk gulth-gaud.\nPs. xii.\nTf Ashi hidqu za liizk ga verses a gwa\nada dumt wil dok da Deacons,\nChurchwardens dilth ligi Up nd\ntkulam git nat kshaniaza a dum\nwal dit, a ma hshaginama di da\ngagweadit dilth gup nagazaou ksha-\nginama giadit a zum amagailthit\nada dumt hagwil dagoiduksh dida\nawa Priest gu dum t'in damaukjum\nginam dit, adat dumt lishgu, dida\nlakau 'nlthodukshum halitkauk\ngut.\n^f Ada zida dum Communiont ada\ndumt wil lidau da Priest anai dilth\nWine a lak halitkaukdum Up tkul\nniisht dida gushgou dit. Zida ltha\ngoudit, ada dum hou Priest,\nShu'unza giglengwaklthum a wila\nwal tkani na Church Christ diya, wil\nhiagwa shigilth gagutgiatk gut diya,\nlak hall zoga.\nTkagutgiatk dilth\ngwila\ndidol-\n*Zidaainlth\nlthimauma\nshum Shimoigiat gu t'in shuwilai-\ngiamgum da'nlthodukshum Apostle-\ndit a dum giglengwaklthum dilth\ndum dhoiya gumt a gwan a wila wal\ntkani giadit. Damauk gum dup\ngwano dida gwan, dum shim gumgaudum ma dum (* anauga na lihimaumum dilth\nna kshaginamum ada ma) iigi\"kshagi\ndoga na gagiglengwakl- nama, ada\nthum gwa gu ginamum dur? , ^sha-\nj ni\" u, u - adukshaalgi-\nda gwan O kmgulth laka; aga\" [anall|a\nhiagwa dup gwano dida na lthimau-\ngwan ma dum lthawila maum dilth\nHhaiiksha shagait guelum na , gma\"\nChurchut a na haiika\nshimhout, shagait guelt, dilth shagait\nguelum gagaudit; ada ma ginam tkanlsh na gu t'in na neun 'nlthodukshum\nWant dum shashagait adiguelum gagaud dida na shimhou 'nlthodukshum\nAlgiagunt; ada shagait guelum didol-\nshit, dilth ama shlebunshk gut. Gik\ngwanoyum da gwan ma dum dilamautk ga dilth ma lthan tkan.1 n'naga\nkings a Ohristiansit, Princesit, dilth\nGovernorsit ada shimnl tkulwaulimlthk gunt Victoria Queent gumt;\ndumt wil giakshum am aiyouga nu-\nguu'nzap dit; ada ma ginamt a tkani\nna Councilt ga dit dilth tkanlsh\nnat wil ginam gutledit a dum adiguelum wila dap dit a dumt hakha-\ngunt hadadagut shuwilgura wal dit,\n 156\nHOLY COMMUNION.\nII %'\nada dum wil dukmqusha na shimhoum shimhoudikshint, dilth hoigiagum wal dit.. Ginam na amunt\nO Nagwadum ga lakaga a tkani\nBishops, dilth Ministers dum wil\nsha inzailshk ga dit a wila didol-\nahit, dilth ahuwilaigiamgushk ga\ndit a na shimhoum dilth didolshum\nAlgiagunt, ada dumt hoigiagum azagum gian na 'nlthodukshum Sacraments gunt: Ada tkani 'nzabunt ma\nwil ginam ha am lakam dit; ada\nshimni wil ahagait ya giada gwaiya:\nada nini dumt wil damaukum gaud\ndilth ama shuilgunshk gumt nakno\ndilth dumt doga 'nlthodukshum Algiagunt ; ada dumt shimhoum yakunt\na 'nlthodukshum hoigiagum wait\ntkaul shat a na didolshdit. Ada gup\nshim damaukum gwano. dida gwan &\nna amunt O Miyan ma.dum ahagun-\ndoultha gaud dilth ma lthimaum. tkaniah dupnlat gu tkani a luwanwant-\ngum gagauda dit, ludaukltHkgum\ngagauda dit gagweadit, ahipahiepk\nga dit, dilth gup ligi lip wila gunha-\nkhak gut ashi wil lam dildolahit.\nAda dup gup gik gumgaudk ga 'nltho-\ndukahum Want awil tkani tkulhukwaulimlthk gunt gu ltha t'in quda-\nksha didolsha gwa a na zum shimhou-\ndikahum ahint, nakpazu'unt;. gwanoyum da gwan ma dum ginam dida\ngum na amunt, nlnl dup dum gun\nyaka na ama aha inzailshk ga dit,\ndum wil di hakhokahk gum diah\ndupnlat a dup dum shilawalt giah ga\nna kingdomun lakant. Ginam gwa\nO Nagwat awilt Jeaua Chriat gadum\ngunwal dit, gu ga gaulu Lakakyat\ngum dilth t'in Awilmak dum ga.\nAmen.\n% Zida lthat gwildum malthil da\nMinistert dum giant ga Holy Communion gu dumt hou dida a halishquaitk ga sha (a na shdsh ga\nMiyan ga ligi Holy Days na gaiam\ngaudit) za ltha goudi Malshk ga\ndit. Ada dumt wil liizka algiagum\nItaiizumgushh a gwa.\nShipshiebunum waikia zida ltha\ngik\u00E2\u0080\u0094aha hougaudu zidat lthimauml\nga Shimoigiat ga Lakaga dum giantk\nda tkaniah na gu na daraakmaukum\nhashakt gish ga shim gun gundou-\nlthura gaudum Sacrament ash ga na\ntkamau dilth ilthesh Christ, gu dum\ndoga dit a dumt wil a'abugashk ga na\n'nhak shaglagum ga guzakt ga dilth\nna hak gut ga nlnl dawal dup gun\nda'aklthk ga shagiemakaha na hadadak guml, ada dumt shila walnum giah\nga na kingdomsh ga Lakaga. Nlnl\ngun gup eshkum dum yen shim mak-\nmaukurn dhoiyagum da watk ga\ndida gagaudum ash ga Tkagutgiatkgum Shimoigiat ga Nagwadum ga\nLakaga awil nat ginamsh ga Lthgolthk gut ga Halamautk gum gut\nJesua Chriat althga ksha dum zakt\nda gum, yagai dum gik wuneya na\nashauzunum dit dilth dum t'in sha-\ngutledit a nlnl 'nlthodukshum Sacrament dit. Gu shim aiyougushk gish\nga Lakaga dilth nha gundoulthum\ngaudum gaut ash dupnlat gu t'in\nhoigiagum dok dit, ada dauklth ga\nda 'tin gushbagwulth dok dit. Gup\neshkgu 'ndum gwildum shimgit da-\nluk shimt ma dum ahim dilgaudi\nahga lakash ga 'nlthodukshum gian\nga, dilth shga wileksha dum aahtiwal\nt'in wha tkulam dok. dit; ma dum\nahim gun naknl ada ma shim lagal\nlip wila daba gagaud ahimt (althga\nma dum ahim lagalp lagalt niwalda\nwal hukgwunukah amaintk gut giah\nga Shimoigiat ga Lakaga: yagai wal\nshim) dum wil tkulanium shiksha-\nkshgura gutgoidukshim giah ga nl-\nniah ga lualgiadum lakaga am ma\ndum. shim, wiahwaahk giah ga gwish-\n HOLY COMMUNION.\n157\nnaksh ga gu \"anaugush ga Shimoigiat ga Lakaga gish ga Nlthodukshum Damlsh ga,ada dumanauksha\nshimt a tkulamam di hakhokshk ga\nahim giah ga 'nlthodukshum Halitkauk gaga.\nGwai wil tkulam dum wila wal dum\nhokshk ga dit; kshgauga ma dum\nshim lagal na dildolsha shimt, dilth\nna wilalau shimt ash ga na^aiy ougushk\ngish ga na yaoulthemgushk gish ga\nShimoigiat ga Lakaga ada ligi gau\nlip wilai shim da ltha bil'au da shim\ndit a gagaud shim algiagut ligi wila\nwal shimt, nlnl dum lip ao shim da\nna hadadak ga shimt, dilth dum lip\nneunshk ga ahim gish ga hazaklth\ngish ga Tkagutgiatgum Shimoigiat\nga a ma dum shim shahouda gagaud\nshim da ma dum shim hazush gish-\ndau da wila dildolsha shimt. Ada\nami ma dum shim wilai althga amuksha Shimoigiat ga Lakaga wil hadadak ga shimt, yagai gik shilagiat\nshimt; dldilth na'am-ga shim dish\ndupnlat; a dum gwildum goudi shim\nda dum shitlawok ga shimt dilth ma\ndum shim sha 'lzaida gagaudit niwalda gushgou da'aklthk ga na gutlet\nshimta tkani na hanwilaoqushk ga\nshim dilth na gishum wal shimt ash\nligit na,; ada di gwildum goudi shim\na dum di gumgaud shim da nagazaou\nshimt gu na t'in sha lthuundl shimt\nniwalda wila di hashak shim da dumt\nshalthllt ga Shimoigiat ga Lakaga\nna hadadak shimt, awil amiza aint\nalthga gaulth da'aklthk ga wil gatk\nga Holy Communion yagai aha tkuli-\nyai da dum gungwatk ga ahimt. Gun\namiza hokah gulth gaul dalth huk-\nloga algiagut ash ga Shimoigiat ga\nlakaga a gwashim ligi t'in lthimhai-\nitkshish ga na algiakt ga dilth t'in\nhadagum dalakt dit, hukwhagauda\ndit, ligi luhadagum gauda dit, ligi\nluzagum gauda dit dilth ligi lip wila\nshuwilgum hadak gut amilth wait am\ngelukahataitiksha shim a na hadadak\nga shimt, amilth aint gilau gutgoi-\ndukshim da awa 'nlthodukshum halitkauk gut: op za zida ltha goudi\ngatk ga 'nlthodukshum Sacrament dit\nada dum zlin hadak ga da haiika da\ngwashim, niwalda 'nda zlin da dish\nJudas ada dumt hanhon shim da\ntkani lukshgigiadum hadak gut, ada\ndumt dagauda shim da dum wil lu-\ngaga mila nlnl tkamaut dilth auzunt,\nAda awil gup hoigiaga dum wha\ngoiduksh a ligi giadit a Holy Communion amuksha zida shim wai-\nyauksh gut ash ga nagumgaudsh ga\nShimoigiat ga Lakaga dilth za\ngiakshlth gaud; nlnl gun amiza\nhokshk gulth ligit na, a gwashim za\nna lthgukshin zit gun shquaiin gaud\ndida gwa ada za yagai gik ashi\nhashak da za gun gundoulthum gaud\ndilth ligi dumt shagaud, am dum\ngoiduksh dida goi, dilth ligi gik gaul\nda wilgaushgum wilaigilshum Minister gish ga na Algiaksh ga Shimoigiat\nga Lakaga, ada dumt gaga na gun-\nshlepgum gaudit; ada wilt lthimaumt\nga 'Nlthodukshum Algiaksh ga Shi-\n\u00E2\u0096\u00A0moigiat ga Lakaga dum gunt ga,\nkshtam gumgaudit tkulhoksh ga\nahagaudgum lakat, dilth haiizum-\ngushk gut dum wil shquaitk ga\ngaudit ada dumt adaga tkani lthgolum\ngaudit dilth whawat.\n^f Dilth zida ligit ni zit gumukshgautk\nga dalth giada za gutgoidukeh da\nHoly Communiont, yagai gwai\nhaizumgushk ga dum hoi dit aina\nna gauk dit.\nShim shipshlebunum waikia zida\n hou gaudu, daah ga na amah ga\nShimoigiat ga Lakaga a n'dum\ngianah ga n'tkauk gish ga Miyan\nga: Shimoigiat ga Lakaga na gun\nhukhuitk sa tkanlsh nushim hak-\n\u00C2\u00ABan\n 158\nHOLY COMMUNION.\nhokshk ga dida, gwa; ada na gwano\ndida gwashim ash ga wilt Jesus\nChrist ga Miyanum ga gunwal dit,\na dum wha alalaisha shim da dum\ngutgoidukshim dit, awil shimt shiebunum hukhuitk ga shimt dilth lipt\nwau shim ga Shimoigiat ga Lakaga.\nWilai shim gushgou dauklthk ga dit\ndilth wha am dum wal dit zida\ngwildum gou'un dalth giadalth\ndauklthgum lualgiat a zit nu'unlth\nna halitkauk gut a tkani lukshgi-\ngiadum wuneyat, za gun wha\nshgokshk gulth ligi gau amuksha\nwau da za dum want: ada al za gup\nhoulth na hukhuitk gut (za wha\nshgu za na emshk gut) za shim whati\ndhoiyagum alalaisha da za gutgoi-\ndukslit. Na a gwashim zida wai da\ngwlt, za dum wha lthantk gut ? Nalth\ndum wha haligauda da za wlleksh\nzit wilagwut dilth za glshlth wal di\nash niat ? Gun wal shim shim ship-\nshlebunl ash Christ, am shim ni, op\nza, ma shim zida wha tkulgau n'lthodukshum tkauk ga gwa, ma dum\nshim lthalsh ga na lthu'undlsh ga\nShimoigiat ga Lakaga gwashim.\nAlthga dauklthk ga dalth giadalth\ndum houit, althga dum hokshk gl a\nCoinmuniont, awilt shgushguut gu\nhalthalshum halizogut. Ada al\nnaemshk ga gwl althga dit shga wha\ndauklthk gumt gat, dilth zit anaukt\nga Shimoigiat ga Lakaga. Amilth\nhoush ligit na, gulwllekshum hadak\nga nu, ada nlnl gun bashu da dum\ngoidukshiit; gau gun wha geluk-\nshataitiksha shimt ada za gishdau\nshim? \"' Dat hukhuitk ga shim ga\nShimoigiat ga Lakaga, alth gazauk\nshim alth dum hou shim a dum wha\ngutgoiduksha shiml? Zida al ltha\ndum gup yilyeltk ga shim ash ga\nShimoigiat ga Lakaga, alth dum\nalalaisha shiml ada dum hou ahim,\nalthga gwildum goudi ahim? Shim\nlip ahimgit dilgaudl ahga wha gau\ndum da'aklthk ga ahgatgum nakna-\nerashk ga gwayash ga hazaklthk gish\nga Shimoigiat ga Lakaga. Gu ga\nna alalaishit gish ga dumt gaush ga\nwil lualgiat ga llhokshk ga dida Am\nda Malshk gut, ash gut wil glikshga\nzazuksh ga,dilth ligi dumtlaklagulsh\nga mishmush gut ga, dilth ligi wil\nganlnakahk gut ga, althgat wha\ngogunt, adat shuwadit gulth wha\ntkulamamt aahgalualgiadum lakaga.\nWai, alt nuyu, dum gwildum goudi\ndit; ada niwalda gup halthaldut, ha\nhaizumak shim gish ga ni zum wash\nga Shimoigiat ga Lakaga, na hukhuitk ga shim dash Christ, na wak\nga shimt, a ma shim wil ahlebun lip\ngunlimautk ga ahimt, a dum hakhokshk ga ahim da Holy Communion\ngwa. Ada nlwalt ga na wil anaukt\nga Lthgolthk giah ga Shimoigiat ga\nLakaga dumt ginamsh ga na auzunt\ngish ga dum zakt gish ga lak guzak\nga a dum gunlimautk ga shimt;\nnlnl di wila gup eshk ga shim da ma\ndum shim ga Corainuniont dum wil\na'abukshash ga na omgauksht gish ga\nna wil zakt ga, nlwalt ga na lip\nyaoulthemgushk gut ga: gu zida ma\nshim gumukshgaut ga za wal shimit\nshim lip dilgaudl shga wileksha ma\nshim wilagwush ga Shimoigiat ga\nLakaga, ada shga dauklthk ga gun\nhakhak ga llhokshk ga dida lakau\ngadumgousha shimt, awil wal shimt ;\nda ma shim gup wha tkulgaush ga\nna halitkauk gish ga Miyan ga, ada\nbishbashuk ga shim da waikia shimt,\ngu gutgoiduksha dida, dum tkauk\nga dida na hoishkgum lualgiadum\nwuneyum laka, gwlt. Ma zida shim\nshimgit dilgaudl gau gwa ada na\namsh ga Shimoigiat ga Lakaga dum\ngunwal shim da dum yilyeltk ga\nshim da ama gaudit; ada dum wil\nda'aklthksha gwlt althga dum gilaum\n HOLY COMMUNION.\n159\nalth dum makmaukgum shiahgwun-\ngatikahum aah ga Tkagutgiatgum\nShimoigiat ga Nagwadum Lakam\nga.\nTf Zida ltha dum giant ga Communion\nada dum ama dalth ga Communicants a dumt wil doksh ga Holy\nSacrament, ada dumt wil hou\nPriesti ga algiagum haiizum gushk\nga gwa,\nShipahlebunum waikia ash ga\nMiyan nushimt gu hashaga dida\ngutgoiduksh dida Holy Communion\ngish ga in tkamau dilth ilthesh ga\nHalamaut gum gut Chriat dum gup\ndilgaudl dat wila haiizumak dit St.\nPaul tkanlsh na dumt in shimgit bal\ndilth dum lipgeluksh lak lagaitk ga\ndit a hawalthk ga zitgashpasha gapsh\nga nlnlsh ga anai ga, dilth zit luaksh\nga ha'aksh ga. Awil niwalda shga\nwileksha gakshtamt a zida dup\nshimhoum da lugelukahaitikahim\ngaud dilth za didolahum ahimhou-\ndikahira doksh ga Holy Sacrament\nga (awil nlnl da dup gap dida na\ngahaiikum ga na ahameah Chriat,\nadat akah ga na ilthet ga, ada nlnl\nda luhokahk gum giah Christ dilth\ndi luhokshk gish Christ ga, gum,\nahagait-gaul-num gish Christ, dilth\ndiwalsh Christ ga, gum ;) ada nlnl\ngik shga dauklthk ga dish ligit na\ngu na ga, dit al zd wha tkulam dit.\nAwil nlnl da yagai hadadak-gum\ngish ga na tkamau dilth na ilthesh\nChrist ga Halamaut-gum ga, gabum\nada dup aksha dum lip gungwatk-\ngumi a dup wil wha dilgaudl sbga na\ntkamaush ga Miyan ga; shalthu-\nundim da Shimoigiat ga Lakaga\ngum; ash ga dumt hakhakunum gish\nga lukshgigiadum wila shipshiepk\ngaga, dilth gundiduit. Lipgeluksh\ndupdapsha shim waikia a dum wilt\nwha dap shim ga Miyan ga: shim\nhoum gelukshataitikshim gagaud\nshimt a na ltha hadadak ga shimt,\nada shimgit didolshim shimhoudiksha\nahim aah Chriat ga Halamaut gum\nga; Giah dau da wila dildSlahimt,\nada shimgit shlebunshk ga shim a\ntkani giadit: nlnl dum gun di\ntkulamam shim da ma dura shim\ndoga 'nlthodukshum neushk gaga.\nAda gakshlaka dida, tkani gaut ma\ndum shim gup damauk ga dum watk\nga dida gagaud shim a dum dhoiyuk\nshim gish ga Shimoigiat ga Lakaga,\nNagwat ga, Lthgolthk gaga dilth\nAm da Haiik gut; awilt kshagiglaga\nhalizokut ash ga na wil zakt, dilth\nna wil hak gish ga Halamaut gum\ngut Christ ga, gu na mila Shimoigiat\nga Lakaga ada al gik giat ga: Na\nlipgelukah aha maukshit ga ash ga\ngik wagait lizakt gish ga lak guzak\nga ash nuguml ya hakhak-gum\nhadadakl gu ga na daut gish ga\nshpagait shgeut gaga, dilth na\ngunauzunuk ga gundiduit; a dumt\nwil sha klthgu dash ga Shimoigiat\nga Lakaga gum, dilth dum shalakam\ngish ga aigedum didolsh ga. Ada\nnlnl dup dum lthawila a'abugash ga\nna wilekshum shlebunshk gish ga\nMiyan ga dilth gaulu Halamaut gum\ngut Jesus Christ ash ga da zakt ga\ngum dilth, nlnl wihel dida gau\ngakshtaml ash ga na wilt bhobhounsh\nga na dauklthgum iltheut ga dup\ngunwa dit; ltha shanawal dit ga,\nadat lip ga 'ndaush ga 'nlthodukshum\nneushk gaga, aah gut 8hinlaidaah ga\nna shlebunshk gut ga, dilth dum wil\nwazaga aabugaah ga na wil zakt ga ;\na dum wil wlleksh dit dilth dum\nwha wil shaba na gun gundoultbum\ngagaudum. Gun shu'unza houm aah\nniat dilth Nagwat ga dilth Amt ga\nHaiik ga a za dup gup wazaga\ndhoiyukahit; (awil gup eshk gum\ndum walum dit) a dum lugwil\nHBM\n 1G0\nHOLY COMMUNION.\ngeluksh gilginamt gum ash ga na\nnlthodukshum shagaud gut ga, dilth\nna nha anaugushk gut ga, ada dup\ndum bal dup dum shim yakut ga a\nshimhoum 'nlthodukshit dilth hoigiaga dit a gup shganak za dildolahim.\nAmen.\nIf Ada dum wil hou Priest didash\ndupniatgu gutgoiduksha dida dumt\ndoga Holy Communion,\nNiiahimt gu ahimhoum shimgit\ngelukah-ataitikaha dida na hadadak\nga ahimt, dilth in ahlebun ahilagiadit,\nada houda gaud dida dumt yaka 8hu\nwila didolshit, dumt yak giah ga na\nyaoulthumgushk gish ga Shimoigiat\nga lakaga, dilth watk ga dida glaon\ndum gup waluksht gish ga na zum\n'nlthodukshum gainat ga, Gaiam\ngwun gian shim alth shimhoudiksha\nshim; ada ma shim doga 'nlthodukshum Sacrament a gwa dum gun\ngundoulthum gagaud shimt, ada hou\nshim a na maukum neunshk ga shim\ngish ga Tkagutgiatgum Shimoigiat\nga alth ma shim damauk ga za\ngaklthunigulgaishuk ga ahim.\nTf Ada dum wil hou gaul da Ministers\na gwai shagait neuksha a tkdnish\ndupniat gu hashaga dida dumt\ndoga Holy Communion; mila niat\nga dilth tkdni giat dumt damak-\nmaukum gdklthumgulgaishu ga dit,\nada dum hou dit,\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu\nNagwatah ga Miyanum gut Jeaua\nChriat na t'in zaba tkani gaut, t'in\ndaba tkani giadit; neunum ada\nbaukum da na whamatgum hadadak\ngumi dilth na giahgiahimt gu ahidl\nwalum a dauklthk ga di a wil waluksha gagauduml, algiaguml dilth\nhakhalthalahumi a dup libiltwalt\ngunt 0 kin gulth laka, a dup tkul\nhoigiagum lthu'undit a gum. Shim\ngit gelukshataitiksha-num wileksha\nahipahlepk ga gagauduml awil na\ngishglshum walumt; dauklthk ga da\ngum zida dup a'abuga, lthgukshanum\nshga balgiakshk ga dit. Gumgaudun\na gum, gumgaudun a gum wilhuk-\ngumgaudum Nagwat; awilt Lthgolthk gun MIyanumt Jesua Christ\ndum gunwaldit; Shalthil tkani ltha\ngoudi da gum; ada ma ginam da\ngum dup dum hazush lthawila yagunt\ndilth dup dum shalthgwishgu'unt ;\nA dum shu wila dildolshumt dum\nwila lthaut ga na Want, awilt Jesus\nChrist Miyanum ga dum gunwal dit.\nAmen.\n^ Ada dum wila wal Priest (ligi\nBishop zida hokshk gut) dum haiitk\nga dit ada dum tgwiyelt dida awa\ngiadit ada dum hou diya Absolution\n(gumgauda) gwa.\nTkagutgiatgum Shimoigiat Nagwadum ga Lakaga gu na wilekshum\ngumgaud ga gun ltha eshk gut a\nshalthilt ga na hadadak gu tkanlsh\ndupniat gu gelukshataitikshim gagaud a dit, dilth shimhoum shimhoudiksha dit yilyeltk ga dit dish niat;\ngumgaud ga gwashim; shagouan\ndiltht dilamautk ga shimt a tkani\nna hadadak ga ahim. Dhoiyagul\nahim ada dum aha gutlet ahim a\ntkani am dit, ada dumt dahap ahim\nda aigedum gundidolshit, awilt Jeaus\nChriat Miyanum ga, dum gunwal dit.\nAmen.\n^ Ada dum hou Priest,\nNakuo guahgou gun-gundoulthum\ngaudum algiaksh ga Halamaut gum\ngut Chriat hou dida tkani ahimhoum\nyilyeltk gut giah niat.\nGul ahim a goi gu tkani gaahu-\nnaltha dit, dilth bilbalgiaksh ga da\nwilwale dit, ada 'ndum ahikshquai'in\nahimt. St. Matt. xi. 28.\n HOLY COMMUNION.\n161\nZuhut shiebunt ga Shimoigiat ga\nLakaga halizogut dat ginamsh ga\ngup gaulu lip da Lthgolthk gut ga\ndum wil wha gwatk tkanlsh na gu\nahimhoudikahit giah niat, ada al\ndumt yagai waah ga aigedum gun-\ndidolahit. St, John iii. 16.\nNakno gik di housh St. Paul,\nGwai shimhoum algiak gut ada\ntkulam dida tkani giat dum dok dit,\nGu na goiduksh Jesus Christ a lak\nhalizogut dumt dilamautk ga hadadak ga dit. 1 Tim i. 15.\nNakno gik di housh St. John,\nZida hadak ga ligi giadit dha ga t'in\nAwilmak-dum gish ga Nagwat ga,\nJesus Christ ga Hoigiagut ga, ada\nniat ga kshlshk ga na hadadak gum.\n1 John iii. 1.\n% Zida ltha goudit ada dum wil hou\nPriest,\nMandaltha gagaud shim.\nDilamak. Mandalth-dum gish ga\nMiyan ga.\nPriest. Shu'unza dup dhoiyuksh-\nash ga Miyanum ga Shimoigiat ga\nLakaga.\nDilamak- Gup am ada hoigiaga\nnini dum walumt.\n^[ Ada dum wil yeltk ga Priest dida\nawa halitkau gish ga Miydn ga, ada\nduyi hou da,\nShimgul am, hoigiak dilth gup\neshk-gum dum walum dit, gu dum\ngup lthawila, dilth tkani 'nda dup\ndum dhoiyukshint O Miyan * 'nlthodukshum Nagwat Tkagutgiatk aigedum Shimoigiat.\n* Gwai algiak ['nlthodukshum\nNagwat J dum al gup ksha dduksha\ndida Trinity Sunday.\n^f Ada gwai dum yaka tkulam da\nPreface niwalda Up lugwdnt ga\ndit; zida gianlth na lip gian a\nZIMSHIAN.\nksha nanish gut; ami am dit ada\ngwai dum na yaka dit.\nNlnl dum hokshk gish ga angels\ndilth archangels dilth tkani wil\nshagait yash ga lakaga, du,j lthaut,\nada dup sha wileksha na lushanalth-\ngum Want; ltha dum wila amadala-\ngunt a hourat, Holy, Holy, Holy,\nMiyan Shimoigiadum wilhelgiat,\nLakaga dilth halizok halholt ga dida\nna hoishk gunt: 'Nlthaumsh ga da\ngwan O Miyan a Laka,. Amen.\nThuldaltligum KsTitagauksha dit.\nHali Christmas dilth, dupkaul sha\nda n'tkuldn dit.\nA ma wil ginam gaulu Lthgolthk\ngunt Jesus Christ a dum kshalaklak\ndida gum a glaonl; gu na wil ha-\nlthalshash ga Amt ga Haik ga gun\nshim sha giatk gut gish ga tkamaush\nga Whagulgiatgura Mary gut naut\nga; ada wil wha na hokshk gish ga\nhadak gaga dumt gun shikshakshi-\nnura da tkani hadak gut. Nlnl dura\nhokshk gish ga Angels, &c.\nHali Easter dilth dupkaul sha da\nn'tkuldn dit.\nAda yagai shimnl dup dum gup\namadalagun da wil na hoishkgum\nGikdolshk ga Lthgolthk gunt Jesus\nChrist da Mlyanumt; awil niat ga\nshim Wa'igim Passovert gu nat 6m-\ngauksha dida, gum, ada lthat ga na\nhadak ga halizogut; gu na wil zakt\nga gunt gvva'an gundiduit, ada na\nwil gik ginlatk ga dida gundidolshit\ngunt hazukshum ginam whati shabam gundidolsha da, gum. Nini\ndum hokahk gish ga Angels, &c.\nHali Mandoulthum sha dilth dupkaul\nsha da n'tkuldn dit.\nAwil shim shiebunum LthgSlthk\ngunt Jesua Chriata Miyanum gun\n li\n1\n\u00E2\u0096\u00A0 1;\nI\ni\n1\n1 '\n1\n1 1\nI\n162\nHOLY COMMUNION.\nwal dit gu n'tkulansh ga na shim\nhoishkgum Gikdolshk gut ga, ada\nshim alu gwun-nlsh gut gish ga\ntkanlsh ga na Apostles gut ga ada\ngazilzalt ga wil mandoultht gish ga\nzum lakaga dumt gwildum gou'unsh\nga dum wil wanum ga; ash ga wil\nn'da ga wil wait ga nlnlsh ga dum\ndi manhabum ga, ada dumt shila\nlthaudum gish niat ash ga shpagait\nhoishk gaga Nlnl dum hokshk\ngish ga Angels, &c.\nWhit Sunday dilth gulsha da n'tkuldn\ndit.\nAwilt Jeaua Chriat ga Miyanum\nga gunwaldit; nlwalt ga na gup\nahimhoum eshk gut ga na gun tiki\ngoidukah ga Amt ga Haik ga glaon\nwatk gut gish ga Lakaga ash ga wl\ngaiainsha kshtamuk ga hoigiagut ga\ngutgiadum bashk gaga, hoigiagugut\nga diialum lak ga ada Hgadoultht\ngish ga galakosh ga Apostlea ga aah\nga dumt shuwilai'giamgut ga dilth\ndumt dadeuntk gut gish ga tkanlsh\nga shimhou ga; ash gut mila gilgi-\nnamsh ga kshaginamum lukshgigi-\nadum ga dilduala ga dilth dum\nalalagum shim hakhekulumt waza\nga shagou m'malthashk ga Amt ga\nMalshk ga gish ga tkanlsh ga wil-\nzakzok ga; nlnl gun hou ksha da-\namya gum ga shpagait shgeutk gut\ndilth gishglshit ada dahapshim da\nwil shim goibat dilth ahimhoum\ngunwilaigilsha da wila want dilth\nLthgolthk gunt Jesus Christ. Nini\ndum hokshk gish ga Angels, &c.\nAmuksha Hali Trinityt.\nGu gup gaulu. Shimoigiat, gaulu\nMiyan; althga gup gault yagai lug-\nwilaunum shagait gaul substance\nga. Awil gau wil shimhoudikshum\nda na hoishk gish ga Nagwat ga\nnini gik di wil shimhoudikshum\ngish ga wila walsh ga Lthgolthk\ngaga, dilth Amt ga Haik ga a althga\nligi lukshgiat za ligi wha adlguelt.\nNlnl dum hokshk gish ga Angels, &c.\n^f Whahiya n'tkuldn ligi kshn'da da\nPrefaceit ada dum wil ydtk dum\nligi houdit a,\nNlnl dum hokshk gish ga Angels\ndilth Archangels dilth tkani wil\nshagait yash ga lakaga, dup lthaut\nada dup sha wileksha na lushana-\nlthgum.Waut; ltha dum wila ama-\ndalagunt a houmt, Holy, Holy, Holy,\nMiyan Shimoigiadum wilhelgiat,\nLaka dilth halizok halholtk ga dida\nna hoishk gunt: n'lthaumsh ga da\ngwan O Miyan a laka. Amen.\n^[ Ada dum wil klthumgulgaishuk ga\nPriest dwd na halitkauk gish ga\nMiydn ga; ada dum wil hou dida\na shagait tkdni dumt in doga Communion a gigiengwakltha gwaiya,\nAlthga di gashbasha gutgoiduk-\nshim a na halltkau-gun gwa O\nhukgumgaudum Miyan a za lip wai-\nyikyaukshk gum a na lip hakhoi-\ngiagum, ada al yagai lip na luksh-\ngigiadum wllekshim gumgaudunt.\nAlthga tkulamamum a z5 dup dum\nam shakdau guntkauk ga da lthu\na na halitkauk gunt. Ada al gup-\nlthanish nugun Miyan gu gup guni\nhukgumgauda dit: nini guni ma\nginamlth a gum Am'm Miyan a nlnl\ndup dum gap na shame shiebunum\nLthgolthk gunt Jesus Christ, dilth\ndup dum aksh ga ilthet ga, dum wilt'\nshikshashkint ga tkamaut ga na hadadagum gatkamaum, dilth dum yoi-\nyiksh ga na ashauzunuml gish ga,-\nna shim dauklthgum ilthet ga, dilth\ndum wil gup guniwila luhakhokshk\ngum gish niat, adat niat\nAmen.\nga\ngum.\n HOLY COMMUNION.\n163\n^f Zida ltha haitk ga Priest dida dwd\nhalitkau gut ada na n'lthat amadau\nanai dilth wine, a dumt wil da\nwila dok dit a dumt hagwil gwish-\ngwashil anait hazazaklthk a giadit,\ndilth dumt gd ha'akshit a zum anon\ndit, ada dum wil hou dida gigien-\ngwaklthum Consecration gwa,\nTkagutgiatgum Shimoigiat Nagwadum ga lakaga gu na ama gumgaudun na ma gun ginam gaulu\nLthgolthk gunt Jesus Chriat dum\nhakgum zak dida lak guzak a dum\nwilt kahagiagumt, aah ga (na wil na\nguelum lipgelukah kshaginama gut\ngi8h lip niat guel ga nat ginamt\nga) nlni8h ga 'ndat aha hoigiagum\ntkagueltgum am gushgoum omgauk-\nshit, kahaginamt dilth aha ama dit a\nna hadadagut tkani hallzoga; adat\ndha'adit ga, adat gik dit yaoulthum-\ngum giah ga nan 'lthodukshum Am\nda Malahk a dum lthawila walum da\nwazaga a'abugaah ga na dauklthgum\nzakt ga wagait dum wil gik goiduksht ga. NaknSyum O hukgum-\ngaudum Nagwat shim damakmauk\ndup gwano dida gwan, ada ma\nginamlth a gum gut niigum t'in\ndoga gwai na giant da anai dilth\nwine, niwalda na 'nlthodukshum na\ndha dash ga LthgOlthk gunt Halamaut gum Jesus Christ gut dum wil\na'abukshash ga na zakt ga dilth na\nhak gut ga, dup dum wil di doga\nna shim dauklthgum tkamaut dilth\nilthet ga; wat da tkashnlsh ga atk\ngaga ndat yainukt ga * * (jwaj\nadat gash ga anai ga dum dat ga\nada ltha dhoiyuk ditf da Priest\nadat wil gwishgwashil \u00C2\u00A3 **nndat ?um\ndit adat gilginam dida\ndisciples gut ga ash ga d^dag^\nhouit ga, Galth, gaplth, % gwishgwash-\ngwai na tkamauyu gu iianait:\nginamt ga dida gwashim, + Ada gwai\nwat shim a gwa dum wil dum dai\na'abukshut Gik wait **** ^\ngish ga ltha goudish tkani anai.\ntkaukum ho'bel ga \u00C2\u00A7 adat $ Gwai dum\ngash ga ha'aksh ga; ada dat ga, ha'-\nltha dhoiyukt ga, adat akshit a zum\n., . 1 \u00E2\u0096\u00A0 i. j - j. anon dit:\nwil ginamt gish dupniat, .. Ada .\nash ga houit ga, Shim dum dat iisn\naksha gwa tkanlsh nu- gu anon dida\nshim ; awil gwai || na }a^a1? Jc??1\niltheyu a shu. Testament w^ iuWan_\ngu bhobhOuntk ga dida, waniksha\ngwashim dilth wilhel da a wine dum\ndit dum wil shaglemuksha consecrated-\nhadadak gut: wal shim a gwa a\nshgabo ma dum shim aksh dit a ma\ndum shim a'abuk dut. Amen.\n^ Ada dumt wil lip hshgaugum gd\nda Minister Communion mila nini\na dit; ada dumt wil di gilginam\nnini dida Bishops, Priests, dilth\nDeacons ltha na wila wal dit (zida\nhakhoksh gut) ada zida ltha goudit\nada wil di giadit a dumt amayi-\nya'dmdit a dumt gilginam dida zum\nga'anondit tkdni a da makmauk-\ngum gaklthumgulgaishu ga dit,\nAda zida lthat ginam anai dish\nligit nd, ada dum hou a dit,\nNa tkamaush ga Miyanum gut\nJesus Christ gu na ginamt ga dida,\ngwan, dumt in dimautk ga na tka-\nmaun dilth na auzun a aigedum\ngundidolshit. Galth ada ma gaplth\ngwa, dum wil a'abuksha na zaksh\nChrist dida gwan, ada yawuk-gun a\ngaudint ash niat a shimhoudikshit\ndilth dhoiyagun.\n^f Ada dum wil housh ga Minister gu\nt'in ginam ha'aksha dish ligit nd\na gwa,\nNa ilthesh ga Miyanum gut Jesus\nChrist gu na bhohh5unt ga dida,\ngwan, dumt'in dimautk ga na tk; -\nmaun dilth na auzun a aigedum\n \u00C2\u00BB\u00E2\u0096\u00A0 i\n164\nHOLY COMMUNION.\nI\nn\ngundidolshit. Aksha gwa dum wil\na'abuksha na ilthesh Christ gu na\nbhobhoun dida, gwan ada dhoiya gun.\nf\nAmi dum goudi consecrate dum\nanai dilth Wine hawallh ga za\ntka doga da tkdni dit ada dumt\ngik wil consecrate da Priest da gik\nalish ga dit niwalda nahou dida\nhiagwa giat: kshawatk ya dida\n[Halamaut gum gut Christ whati\ntkashnish ga atk gaga 'ndat ya-\nmukt, &c.^ a dumt gumgaud ga\nanait; ada lthani [Gikwalt gish ga\nltha goudlsh ga tkaukum ho'bel\nga, &c] a dumt gumgautk ga\nha'akshit.\n1\n1\nZida ltha goudi Communicated a\ntkdni a dit ada dum toil yeltk\nga Minister a awa halftkau gish ga\nMiydn ga ada dumt hagwil lidau\ngau na man dit lituamalth dida a\nmaukshgum halthaut.\nAda dum wil hou Priest dida\ngigiengwaklthsh ga Miydn ga a\ndum dit luyqk ga da giat a hou\ndU,\nNagwadum gu zum Lakaga 'Nltho-\nAm dum goiduksha\nduksha na Want,\nna kingdom\ndum wal\nlakaga\nShagaud gun\nniwalda zum\nGinamlth a gum a sha\nshgabp\ngunt.\nhallzogum\ngwa\nam da shgabo wuneumt. Ada ma\nshalthil na hadadagujnl niwalda dup\nwila shalthil na hadak ga dida gum.\nAda gilau ma za dadeunt gum\nshpagait gunshpalt gaudit. Ada\nma al dilamautk gum a hadak gut.\nAwil nugun nha wal dida kingdom,\ndilth gutgiadit, diltb 'nlthaumsh gut.\nAda dum ltha wila wal dit. Amen.\n^f Zida ltha goudit ada dum wil hou\nPriest.\nO Miyan Nagwadum laka, nugum\ninakmaukgum tkulhukwaulimlthk\ngun t'in shimgit gwano dida, gwan\nam'm Nagwadum dum gum gaud ui:\nma dum doga gwai omgaukshim ama-\ndalgush gumt, dilth dhoiya gut; shim\nda makmaukgum dup\ndida\ngwan ma dum ginam dum sliagiem-\nuksha na hadadak gum, dilth tkanj\nna Churchunt, amam dalth na wil\nzaksh Lthgolthk gunt Jesus Christ\na dum wil shimhoudikshim gish ga\nilthet ga dum gunwal dit; ada dup\ndum wa shagait tkani na gunakahta\ndi giah ga na wil hak gut ga. Ada\ngwai wil lipgeluksh gilginamt gum\nda, gwan 0 Miyan na ashauzunum\ndilth gatkamaum a dum wilaigilshim,\n'nlthoduksh dilth didolshim omgauk-?\nshim da gwan ; damakmaukgum\ngwanoyum da gwan a tkanlsh nugum\ngu t'in doga Holy Communion, dum\nhalhotk gum da na Amt dilth gum*\ngaum lakant. Ada zo wha tkulamar\nmunum awil na wlhel dum hadadak\ngum, a dup dum ginam ligi omgauksh\na da gwan, ada al dup gup gwano\ndida gwan ma dum doga gwai gup\neshk - gum dum walum, dilth\nW^'ansh gunt; ada althga dum daplth\nUp aniamum, ada al na gumgaudun\nda na hadadak gum? awilt Jesus\nChrist Miyanum, dum gunwal dit,\nash niat ga ada shagait gaul dilth\nAm da Haiikut dum shagait 'nltha-\numshk gut dish Nugun O Nagwat\nTkagutgiatk gup althga dum shabat.\nAmen,\nLigi gwa.\nTkagutgiatgum gwila da didoL\nshum Shimojgiat dup shimhoum\ndhoiyukshin a ma wil anauga ma\ndum tkaugunnmt gu lthat in hoigiagum doga nlthodukshum plyushk ga\ngwa, a wuneyum haiga na shim\ndauklthgum Tkamau dilth ilthe\nLthgolthgun Halamaut gumt Jesus\nChrist: ada nlnl ma wil wilaiyin\n .HOLY COMMUNION.\n165\nna Shlebunshk gunt dilth na amun\nda, gum: dish nugum shim gakble\nlumakshintk ga dida yugum tkamau\nLthgolthk gunt gushim nagumgaum\nwilnadaltha tkani gashimhoudik-\nshum giadit; dilth dum wil gishya,\nwil na bdlshk ga di da whati shabam\nkingdom gunt, a na wil shim dauklthgum zaga dilth na hak ga shiebunum Lthgolthk gunt. Ada dup\nshim da makmaukgum gwano dida\ngwan O Nagwadum laka a ma dura\nwil lthimaum'm da na amunt a gun\nlthawila am'm na shilawal-dumt,\nada dum walum da tkani ama\nhalthalsha ltha gwildum gouun da,\ngum a dup dum luliyaka dit; awilt\nJesus Christ ga Miyanum ga dum\ngunwal, gu. ash niat ga dish Nugun\ndilth Am da Haigut, dum shagait\nn'lthaumsh gut dilth hoish gut\nwagait althga dum shabat. Amen.\n\u00E2\u0096\u00A0 Tf -4^a dum wil hou dit dum ligi\nliami dit a gwa.\nDum shagait 'nlthaumshk gaga\nShimoigiat ga lakat ga ada giaksh\na da lak halizok, ama gaud dida\ngiadit. Dup amadalagunt, dup\ngumgaudk gunt, klthnadauk ga num\nda, gwan, dup lthaudint, dup dhoi-\nukshint awil na wilekshum hoishk\ngUnt O Miyan, Shimoigiat Kin gulth\nlaka, Shimoigiat Nagwat Tkagutgiatk.\nO Miyan gaulu lip da Lthgolthk\nJesus Christ; O Miyan Shimoigiat\nWaiyikshash ga Shimoigiat, Lthgolthk gish ga Nagwat ga gu t'in\ndoga na hadadak ga hallzoga, gumgaudun a, gum, Niigunt gu t'in doga\nna hadadak ga halizogut, gumgaudun\na, gum; Niigunt gu t'in doga na\nhadadak ga halizogut, nakno na gigl-\nengwaklthumt. Niigunt gu dha\ndidash ga nakshimyaonsh ga Shimoi\ngiat ga Nagwat ga gumgaudun a,\ngum.\nAwil amukshat Nugun 'nlthoduk-\nahit; amukshit Niigun Miyant ;\namuksha Nugun O Chri8t dilth Am\nda Haiikut gu gup laka, dit, shpagait 'nlthautk gish ga Shimoigiat ga\nNagwat ga. Amen.\n% Ada dumt wil anauk da Priests\n(ligi Bishop zida hokshk gut) dum\ngadoulih dit a gumgau gwa,\nNa gungiaksh. ga Shimoigiat ga\nLakaga gu t'in glishk ga tkani\ngundilgaulshk gut dumt in llltha\ngagaud shimt gish ga gunwilaigilsh\ndilth na shlebunshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gunlth Lthgolth\ngut ga Jesus Christ Miyanum ; ada\nna gumgaush ga Shimoigiat ga\nLakaga, Tkagutgiatk gut ga, Nagwat\nga, Lthgolthk gaga dilth Amda\nHaiikut dum hokshk ga dida\nshpagait nushim ada dum gup lthawila hokshk ga dida, gwashim. Amen.\nf| Collects dum hou dida ,ntkuldn\nOffertory zida ain Communion, ligi\nguel da dit ligi alishk. Ada dum\ngik hoigiaga dit zida liphou gaud\na Minister 'ntkuldn Collects a\ngiglengwaklthum gunlthagut ligi\nho'belt, Communion ligi Litany.\nGumgaudum Ithimaumum O\nMiyan a na shishgwungatkshim\ndilth na giglengwaklthum, ada ma a\ndishdosha wilalau tkulhukwaulimlthk gunt dumt wil wash ga aigedum\ngunlimautk gaga; a zo shpagait tkani\nwil 'lashitiyaksha azagum gundidolsha gwa, dum wil al yagai lthawila\nlthantk ga dida na shim amagiat,\ndilth na whati gumlugagum lthi-\nmaumunt: awilt Jesus Christ Miyanum ga dum gunwal dit. Amen\nassa\n 166\nHOLY COMMUNION.\nin ::\nI\nTkagutgiatgum Miyan, ada aigedum Shimoigiat anauga dup gwano\ndida, gwan, ma dum dadeuntk sha\namam, ada ma algiak ga gagaudumt,\ndilth gatkamaumt a na gaina wila-\ngiaunt, dilth dura wil wa'antk na\nyaoulthumgushk gunt: ada wil na\nshim wilekshum lthanumah gunt a\ngwa, ada ltha dum wila wal dit, dum\ngun habilbaultk ga tkamaumt dilth\nna aahauzunumt, awilt Miyanum\ndilth Halamautk gum gut Jeaua\nChrist dum gunwal dit. Amen.\nAnauklth gwunoyum da, gwan\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu\nalgiak ga na naknoyumt a aha gwa\na gazumomt a na amunt nlnl dum\ngun luinlthautk ga dida zum gagaudumt, dumt wil dagoidukah dida,\ngum na gianum ama didolahit dum\nwil lthautk dilth dum amadaluksha\nna Want; awilt Jesus Christ Miyanum ga dum gunwaldit. Amen.\nGulgukshgaugun a, gum O Miyan\na tkani gau walum a na wilekshum\namagiadunt, ada ma dadeuntk gum\na na whati shquaiim lthimaumunt;\ndum wil tkani na hakhalthalsh um\ndum ahidat ga dit, dilth dum gup\nhuwal dit, ada dum shaba dida, gwan,\ndup dum gun lthauda 'nlthodukshum\nWant ada za ltha shabat da gumgaudun dup dum gun doga aigedum\ngundidolahit, awilt Jeaus Christ\nMiyanum ga dum gunwal dit. Amen.\nTkagutgiatgum Shimoigiat wil\nkahawatk ga tka.nl wilgauah gut gu\nt'in wilai nahagaumt a zo hawalthk\nga dup gwanoit dilth na ukuagedum\ngwanomumt: Gwanoyum da, gwan\ndum gumgaudun da na akalash\ngumt: ada ma ginam gau da gum\ngu al shuilgunum ada gashu'unahum\ndup dum gwano dit awil hadadak\nguml, ginamlth awil na am Lthgolthk\ngunt Jeaua Chriat Miyanum dum\ngunwal dit. A men.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu ltha\ngup eahk ga dida dumt nakuo na\ngigiengwakltha gwano'uma dida\nna Wa Lthgolthk gunt; gwanoyum\nda gwan dum gumgaudun ma dum\ngagum zamo'untda gum gu gigleng-\nwa'klth dit, ada ahiahgwungadukaha\ndida, gwan glaon; ada ma ginam\ngau gu ahimhoum gwanoyumt niwalda na ahagaud gunt dup dum\ngup da'aklthk ga dit dum wil shiz-\naitk ga nahagaumi dilth dum wil\ngwunlazunt ga 'nlthautk gunt; awilt\nJeaus Christ Miyanum ga dum\ngunwal dit. Amen.\nIf Dha Halishquaitk ga sha dilth gik ligi Holy Days zida wha Communion\ndum hou dida tkdnit hoi dida Communiont wagait dum wil shgoksh da\nwil shdbd Shagait Gigiengwakltha gwa (wila wal tkani na Church Chriatit)\ndilth gik ni guel ligi nagazaou da Collects shu na hou dit, d dum shaba dida\ngumgaushk gut.\nIf Althga dum Holy Communiont, amuksha zida Smith shgabo za shila wal\nPriestit dum lip tkul nlaza dit.\n% Ada amiza wha ligit glishk ga gidaulda liklekshum giada da gulzabut gut\nin doga Holy Communion ada gup althga dum Communion da zida wha\ntkdlpkdaul ligi am gwilaun za shila wal Priestit.\n'% Ada dum wal zum Cathedral ligi Collegiate Churches, ligi Colleges gu wil\nwlhelda Priestsit dilth Deaconsit tkdni da dumt in shila doga Communion\nda Priestit d tkdni Halishquaitk gut zida da'aklthk gut.\n HOLY COMMUNION.\n% Ada dum wil gilau'untk ga tkdni gun hashhosk gut, dilth ligi gwilth nok-\nnoksha di da wila wal Anai dilth Winet, gun dum hoi ga gup ligi anaiyat\ngaba dit; ada gup nlnl ga'am dit dilth shakshgum anaium Wheat dit gu\nda'dklthksha dit.\n^f Ada amiza ligi man Anai dilth Wine nha wha consecrated ga dit, ada dumt\nlip gd da Priestit; ada al amiza man nha ltha consecrated ga dit, althga\ndum kshagdtk ga da walp Churchit, al Up ni Priestit dilth gik nagazaou\nna ga communion dit gu dum gwun hukhuitk ga dida dwd dit, zahl goudi\ngumgaushk dit, ada dum wilt shuilgunshk gum gap dit dilth dumt aksh dit.\n^f Priestit dilth Churchwardens dum wil watk ga Anait dilth Wine a dum\nwagait di watk ga dida gulzabut.\n^f Ada shim ni dum gup shim ainlth dum Communion meltha gaul da giadit\ndum gup tkash gwili da guel gaulthit nini Easter dum guel dit.\n^f Zida ltha goudi Shagait Want, ada dum wil hoik ga ddlaum Shagait\nYdnshit d ligi lip ama gaut niwalda lip anauga Ministert, dilth Ghurch-\nwardensit. Zida ligi wha shagait hoigiak za wila houit ada dumt wil sha\nhoigiak da t'in gup Algiaga dit.\nAda ltha gup wil aiyawuksha diya, gigiengwakltha gwa gu wil ginamtk\ngish ga Tkaukgum Ho'belsh ga Miyan ga, gu dumt gup da klthgum-\ngulgaishuk ga da t'in dok da dumt ga, dit; (gu gup am nahou aiyougushk\nga gwa, a, shinlaiduksha makmau'kgum dup yeukgum neunshk\nkshaginamash Christa ga tkulhokshk ga dit a ginamtk ga dida tkani t'in\ntkulumam'm dok dit, dilth dum wil gilau'untk ga wha a'at dilth hash-hoshk\na da Holy Communiont, gu n'dum al ligi wal dit;) ada op za al gik ligi\nashtihoulth gaudsh ligit na, dilth zit glshim wil wha wilaigilsht, dilth za\ngwilth hukwaiyauksh gut ligi dum gup wal di ash ga nlnl Anai ligi\nWineum Sacrament dit gu doga tkamaut, dilth ligi nlnlsh ga za gup di lip\nhokshk gulth tkamaush Christ gu ga na shim shamet ga dilth na iltheit ga.\nAwil gup ltha ligi lip wilagumi wal Anai dilth Wineum Sacrament dit, gun\nalthga ninilth dum lthautk gut; awil ni gwai dum gishum gigiengwakltht\ngu dum gup shuil ga dida tkani shimhoum Chriatianait; Awil al zum\nlakaga na ahim tkamau dilth ilthesh ga Halamautk gum gut Christa ga,\nada al ain a gwa; awil gup lthgukshinsh ga na shim tkamaush Christa ga\ndum shagait guel dum wal dida tkani lip n'dat.\n WILA WAL WIL ALU GIANTK GA\nBAPTISM GUBUTGUELTHK\nDUM HOIK GA DIDA ZUM CHURCHIT.\n, !\nIf Ada ltha goiduksha Priest dida awa Font (gu nl dum hontk ga dida\nshakshgum aksh) ada dum haitk ga dida dwd dit, ada dum hou dit.\nAlth n'ltha baptize di gu lthguwaumlthk ga gwa, ligi ain?\n% Ada ami dum dilamak ga dida,\n\" ain,\" ada dum il hou diya gwa.\nShim shipshiebun, awil tkani giada\ngutgoidukshit ada kshagulthal dida\nhadagut; ada gunhoush ga Hala-\nrnautk gum gut Christ; Lthgukshk\nga dum zlinsh ligit na, gish ga na\nkingdomsh ga Shimoigiat ga Lakaga,\namuksha zida gik shugiatk ada gik\nshu. kshalaklakt a akshit dilth Am\nda Haik gut; Gwunoyum da gwa-\ngish\nawil\nMiyanum gut Jesus Christ dum gun-'\nwai dit ash ga na wilekshum gum-\ngaudk dumt gun ginam diya gubutguelthk ga gwa, gu lthgukshk ga\ndum lip da shgu ga dish (dup) niat:\na dum wil baptize dida akshit dilth\nAm da Haik gut, ada dum wil gash\n(doksh) dida zum n'lthodukshum\nChurch Christit ada dumt sha di(Z)\ndulshum kable dit.\nTf Ada dum wil housh ga Priest,\nahim dum giglengwaklthahim\nShimoigiat ga, Nagwat ga,\nShuunza Giglengwaklthum.\nTkagutgiatk dilth aigedum\nShimoigiat, gu wilekahum gumgandun\nna ma gundimautk giah Noah dilth\nna wilnadalth dit zum Ark, a n'dum\nada na na\ngum dadeuntk ga kith-\ngwa'ntk ga dida akahit\ngik dimautk\ngush Israel n'zabun a zaga Bed Sea,\nwiltkulneuntk ga n'lthodukshum\nBaptism gunt; ada na Baptism shim\nshlebun Lthgolthk gunt Jesus Christ\na gulaakshum Jordan, ada ma lip\nga na shgu aksh a dum wiltkulneuntk ga sha yauksh ga hadak gut;\nGwunoyum da gwan awil na wha\nwil shabam gumgaudun a ma dum\ngumgaudum tiki ni lakau lthguwaumlthk (gubutguelthk) ga gwa;\n(Yik) yoikshlth ada ma aha n'ltho-\ndukshit a na Am da Haik gunt nlnl\nwil di(Za)mautk ga dida na n'lthu-\n'undint dum wil gaah ga (doksha)\ndida zum Arka na Church ChriBtit;\nada ahimgit ahimhoudikaha dit, dum\nlu(rtw)am (^a)gaud dida nabOiahk ga\ndit, dilth gahoaha dida ahlebunahk\ngut, dum gunt glahk ga na gauba\nhaah-hoahgum halizoga gwa, a dum\nwilt wa lakyobum aigedum gundid51-\nshit, nlnl dumt wil lthaulth ga dida\nawant gup ltha dum wila wal dit;\nawilt Je8ua Chri8t Miyanum ga dum\ngunwaldit. Amen.\nTfeagutgiatk dilth whati zagum\nShimoigiat, t'in lthimaum tkani a\nhakhak ga dit, dilth tkani a, huada\ndida, gwan a dum gwun lthimaumtk\nga dit, gundildolsha gashimhoudik-\n BAPTISM GUBUTGUELTHK.\n169\nsha dit dilth gun gik nanlada dua-\ndit; Gwunoyum da gwan a lthguwaumlthk (gubutguelthk) a gwa, a,\nltha wil (g^Ogoidukshit dida na\nn'lthodukshura Baptism gunt, dumt\nwa dum shalthilt ga na hadadak ga\ndit a, dum sha shu.(ga)gauda dit.\nGalth (Doklth) O Miyan niwalda\nn'ltha eshk gunt a shim shlebun\nLthgolthk gunt, a hou'unt, Gwunolth\nada ma dum shim dok dit, gwilthga-\ngulth, ada ma dum shim wa, dit; na\ndishdo.-hlth ada dum gaksha dida\ngwashim. Ninilth ma gun ginam\nda gum gu gwano ma dit, shuun\ndup dum wa, dit gu t'in gwilthga-\ngul dit; gaka lukshauk ga da gum\ngu nadishdosha dit; dum wilt di\nluamam gagaudum galth (dok) da\nlthguwaumlthk (gubutgulthka) gwai\nna gumgau na lip yaukshint, ada\ndumt wa na whati shabam kingdom,\ngu na ltha eshk gunt ash Christ\nMiyanum ga. Amen.'\nIf Ada dum wil makshk giadit ada\ndum hou Priest,\nNakno na algiaksh ga Amt ga\nMalshk gaga na damsh St. Mark, a\nkapll da chapter ada kapil da gwili\nda verse. Da gutgoiduksht ga giat\nga gubutguelthk ga gish Christ, aah\nga dumt gwantk gut ga ; adat shina-\nwauwokt ga disciplea ga t'in dagut-\ngoidukshit ga. Ada lthat nlsht gut\nJesus ga, ada shimgul lthu'undlt\nga, ada houit gish dupnlat, Anauga\ndum gutgoiduksha gubutguelthk ga\nda goi, ada gilau ma shim lahel dit;\nawil nlnl gawalsh ga kingdomsh ga\nShimoigiat ga Lakaga. Shimhou\nhouyu da gwashim, ligit na, dumt in\nwha gash ga na kingdomsh ga Shimoigiat ga Lakaga niwalda lthguwaumlthk gut, gup althga dum di\nzilum aklthk ga dit. Ada wilt ma-\nndokt gish ga zum ga'anont ga, adat\ngumgaudk gut ga, ash gut lidaush\nga'anont gut.\n^f Zida ltha goudi lizk ga Am da\nMalshk gut, ada dum wil hou\nMinister d dalupkgum magaunshk\nga da algiaksh ga Am da Malslik\ngaga.\nShipshiebun, ltha naknOi shimi Am\ndaMalsk ga gwa,na algiaksh gaHala-\nmautk gum gut Christ at haizumgushk gut ga gwun dagutgoidukshash\nga gubutguelthk ga gish niat. Adat\nwila shinawoksh ga na dumt'in wha\nanaukt gish niat; adat wil maltht\ngish ga tkani giat dumt yak gish ga\nwila gaudum gubutguelthk gut ga.\nNlaza shim gish ga wilaiglaut ga\ndilth wila wait gut wil gwunlazun\namagaudit ash dupnlat; awilt man-\ndokt gish ga zum anont ga, adat\nlidaush ga ga'anont gish dupniat\nadat gumgautk gut ga. Gun gilauza\nga wha wha shim, yagai shimgit shim-\nhoudiksha ahim a dum dit amagiadum galth lthguwaumlthk (dok gubutguelthk) ga, gwa; a dum dit lu*\n(cZwm)damt gish ga ga'anonsh ga na\ngumgautk ga: dumt ginamt gish-\n(dup)ma,t na gumgaum aigedum\ngundidolshit ada dumt shilawa'unt\ngish ga na aigedum kingdomt gut\nga. Awil ni ltha dup wilaish ga\nama gaudsh ga Nagwat ga Lakaga\na lthguwaumlthk (gubutguelthk) ga,\ngwa malth dash ga Lthgolthk gut\ngut Jesus Christ; ada althga gau za\nwil whawham ash gut amagiadum\nanaugut halthalshum shlebunshk ga\ngwa, dup wil da(gw\u00C2\u00A3)goiduksha\nlthguwaumlthk (gubutguelthk) a gwa\nash ga nlthodukshum Baptismt ga:\nshu'unza dup shimhoum shimgit\ndhoiyukshash niat ada dum houm,\nTkagutgiatk dilth aigedum Shimoigiat, Nagwadum ga Lakaga da-\nmakmau'ukum dup dhoiyuk shint,\n 170\nBAPTISM GUBUTGUELTHK.\ntit\ni I\n;\nwil gwunlahgunt a, ma ltha hukhuitk gum a dup dum wilai na amt\ndilth dura wil shimhoudikshum da\ngwan; aha akahiya gunwilaigilsha\ngwa, a, dum aha gutleda gunahim-\nhoudikshuml a, ltha dum wila wal\ndit. Ginam Am da Haik gunt a\nlthguwaumlthk (gubutguelthk) a, gwa\nnlnl dum gun gik kshalaklak (ksha-\nqulthdl) dit, a, dumt da'aklthk ga\naigedum gun(Z\u00C2\u00AB)mautk gut; awil\nMiyanum gut Jesus Christ dum\ngunwal dit, gu didolsha dit, ada al-\ngiagushk ga dit dish Niigunt dilth\nAm da Haik gut glaon, ada ltha\ndum wila waldit. Amen.\nAda dum wil hou Priest dida Godfathers dilth Godmothers a gwa,\nShim shipshiebun ltha da(gut)goi-\nduksha ahim lthguwaumlthk (gubutguelthk) a, gwa, a, dum wil baptize\ndit, ltha giglengwaklth shim gish\nga Miyanum gut Jesus Christ a dumt\nanauga dum ga (dok) dit, dumt ksha-\n?ak(a&)lthin dida na ha(c?a)dak ga\ndit; Sha (am)amlth a Am da Haik\nma dum wil ginam na kingdomsh ga\nlakaga dilth aigedum gundidolsh\n&sh(dup)ma,t. Ltha gik nakno ahim\nltha gup eshk gish ga Miyanum\nJesus Christ ash ga n'lthodukshum\nAm da Malshk gut ga a dumt ginam\ntkani gau gu gwuno shimt, gu di\neskh gut ga dum lip ahimhoum\ndukiagwa dit ga, ada dum wait ga.\nNlnl gun ltha goudi eahk giah Chriat\na gwa, dum gup di ahimhoum lip\neahk ga lthguwaumlthk (gubutguelthk) a gwa, aah nushimt gu t'in\nlulthautk ga da, dum hou dit (wagait\ndum wil lip am gushgou (shagdupdo)\ndida dum lip waldit) dumt gupadaga\nhadak ga da haigut dilth tkani na\nhalthalsha dit, ada ltha dum wila\nshimhoudikshit gish ga n'lthodukshum Algiaksh ga Shimoigiat ga\nLakaga dilth dum wa'anum dukla-\ngwaaha na yaoulthemguahk gut ga.\nNlnl na gun guadakt,\nAlth ma gup adaga hadak ga da\nhaik dilth tkani na halthalaha dit a\nlthguwaumlthk ga gwailth gun wan,\nna gulbaahum azukah, dilth n'lth-\naumahk ga halizogut, dilth tkani\nluzagum gaudum abagushk ga halizogut, dilth hadagum nahagaum a,\ntkamaut,- nlnl ma dum wha gik yaka\ndit, ligi dum deuntk gunt?\nDilamak. Gup adagu tkani dit.\nMinister.\nAlth ahimhoudikahin ash ga gup\ngault ga Shimoigiat ga, Nagwat ga,\nTkagutgiatk gaga, n'zapsh ga lakaga\ndilth halizogut. Ada alth shim-\nhoudikahiniah Jeaus Christ ga, gup\ngaulu Lthgolthk gut ga, Miyanum\nga, gu na goidukshit gish ga Am\nda Haik ga, kshalaklak gish ga wha-\ngulgiat gut gish Mary, hakgunsh\ndup Pontius Pilate, tkuldapkunt\ngish ga lak guzak, ada zakt ga,\nwa'akshit ga, tiki-doulth giah ga\nhabash ga duit ga, gwun sha di ga sha\nga ada gik ginlatk gut ga watk gut\ngish ga shpagait duit ga, ada man-\ndoulth gish ga zum lakaga, ada\ndhat gish ga nakshimyaonsh ga\nanonsh ga Shimoigiat ga Lakaga,\nNagwat ga, Tkagutgiatk gaga, dum\ngik goiduksh ga watk gut giah ga\ngwaah ga, dum dapsh ga dildolahit\ndilth duit ga ?\nAda alth shimhoudikshunlsh ga\nAm da Haik gut, dilth n'thodukahum\nCatholic Churchit, dilth n'ahilawal\nda amamdit, dilth ahalthilth ga na\nhadadak gut, dilth dum gik nani-\nada tkamaut, dilth aigedum gundidolshit ?\nDilamak. Tkani gwai wil shimgit\nahimhoudikahut.\n BAPTISM GUBUTGUELTHK.\n171\nGuadak- Alth nllth dum gun\nbaptizedun gu ahimhoudikaha gwa?\nDilamak. Nlnl hashagut.\nGuadak. Alth ma dum wa'anum\nduklagwush ga n'lthodukshum shagaud dilth yaoulthemgushk giah ga\nShimoigiat ga Lakaga, ada ma dum\ngup luyaka dit tkani aha n'didS-\nlshunt ?\nDilamak- Dum walu.\n^f Ada dum wil housh ga Priest ga,\nO Hukgumgaudum Shimoigiat\nahii'un dum wa'aksha ltha, Adam ga\nlthguwaumlthk (gubutguelthk) ga\ngwa dum al yagai wil haldum-baunt\nga shiigiada dish (dup)mat. Amen.\nShu'un dum du tkani hadadagum\nnahagaum dish (dup)nla,t, ada al\nyagai tkani gau na giansh ga Am\nda Haik gut dum di(Z)dolaha da\ndilth dum maksha dish (dup)ma,t.\nAmen.\nShu'un dum shgu gutgiadit dum\nwil gutgiat (gagutlet) dilth dum\ngakshta dida hadaka da haikut,\nhalizogum, dilth tkamaut. Amen.\nShu'un dum (hal)holt ga dida na\namsh ga lakaga, gu ltha(gr\u00C2\u00ABZ)ginamtk\nga dida, gwan, a na halthalshumt,\nada dum aigedum kshta dit a na\ngumgaudun dum gunwal dit O am\nMiyanum Shimoigiat gu didolsha\ndit, adat' in algiak ga tkani gaut\ngup ltha dum wila waldit. Amen.\nTkagutgiatk gwila di didSlshum\nShimoigiat, shimgul shiebunum\nLthgolthk gunt Jesus Christ na, t'in\nbhoboun akshit dilth ilthe watk gut\ngish ga dauklthgum dahanat ga, a\ndum wil shalthilt ga na hadak gumt,\nadat ginamsh ga yaoulthemgushk\ngish ga na disciples gut ga a, dum\ngadoultht, ada dumt shuwilaigiamga\ntkani wilzakzok, ada dumt baptize\nga\ndit gish ga na Wash ga Nagwat ga,\nLthgolthk gaga dilth Am da Haik\ngut; Amokshin ana giglengwaklth\na giada gwa gwunoyum da gwan:\ngumgaudk ga aksha gwa a, dum\nwiltkulneuntk ga sha yoiksh\nhadak gut; sha gutgiat lthguwaum\nlthk (gubutguelthk) ltha dum baptize\ndit dumt wil ga (doga) na wllek\nahum amunt, ada dum gup lthawila\nhokahk ga dida na ahimhou na ksha-\nnaknish-gum klthgu'unt, awilt Jeaus\nChriat Miyanum dum gun wal dit.\nAmen.\n^f Ada dumt icil gd da Priest ga\nlthguwaumlthk ga gish ga zum\nanont ga, ada dum houit gish ga\nGodfathers dilth Godmothers ga.\nShuwada lthguwaumlthk ga gwa..\n% Ada zida lthat shuwddit ada dumt\nwil hagwil lumakshit gish ga zum.\naksh ga, ligi dumt dm llgoza dit, a\ndum hou dit.\nN.\u00E2\u0080\u0094baptizet nugun n'zum Wa,8h\nga Nagwat ga dilth LthgOlthk gaga,\ndilth Am da Haik ga. Amen.\nIT Ada dum wil hou Priest.\nGa dum lthguwaumlthk ga gwaya\nshpagait wil; shagait ya n'zapah\nChristi, ada dup ahinlaida dida shinlaidukshum guzak ga * * Nini dum\ndumt gwunlazun watk dat sha gu-\nga dida glaon dum gup ^fr ,ga ,d*\nwha hazauk dida dumt waupksh ga\nneun shimhoudiksha dida aithgdwuara-\nllzakah Chriet lak guzak, ltnk 8a-\nada dum alagum delt ga da Ithiish\nga na ahinlaidum wildogiatk gut ga\ndum libiltwaltk ga hadagut halizogut, dilth hadaka da haik, ada\ndum gup lthawila ahimhoum soldier,\ndilth tkulwa'ulimlthk gish Christ\n 172\nBAPTISM GUBUTGUELTHK.\nBy 1'\ndish niat wagait dum wil shaba na\ndidolshit. Amen.\n^f Ada dum wil housh ga Priest ga.\nNlazumt glaon shimgul shipshle-\nbunum waikia gu wil gik sha shii-\n(gi)giat lthguwaumlthk (gubutguethk)\na gwa, ada lu'in-lthautk ga dida\ntkamaut na Church Christit, shu'unza\ndup dhoiyukshish ga Tkagutgiatgum\nShimoigiat awil na am da gwa, ada\ndum shagait giiel gagaudum dup\ndura giglenak gut ga, dumt wil\nlthawila dadeuntk ga 'ndidolsh da\nniwalda shidama dit glaon.\n^f Ada dum toil hou dida gigiengwak-\nIthsh ga Miyant ga, tkdni da klthu-\nmgulgaishuk ga da.\nNagwadum gu zum lakaga, n'ltho-\nduksha na want. Am dum goiduksha\nna kingdom gunt. Shagaud gun\ndum wal halizogura, niwalda zum\nlakaga. Ginamlth a, gum a sha gwa\nam da shgabo wuneyumt. Ada ma\nshalthil na hadadaguml niwalda\ndup wila shalthil na hadak ga dida\ngum. Ada gilau ma za dadeuntk\ngum shpagait gunshpalt gaudit;\nAda ma al dilamautk gum a hadak\ngut. Amen.\n|f Ada dum hou Priest.\nDup shimhoum dhoiyukshint shim\nHukgumgaudum Nagwat a ma wil\nanauga ma dum shashu (gi)gia,da,\nlthguwaumlthk (gubutguethk) a gwa,\na Am da na Haik gunt, ma dum ga\n(dok) dit a dum lip lthgolthk gunt\n(klthgu'un) a dum shaklthgu'ut gun,\nada ma dum tkulhokshkun dida\nn'lthodukshum Churchunt. Ada da\nmakmau'ukum dup gwano dida gwan\nma dum ginam ltha al wil zaga (du)\ndida hadak gut, ada didolshit a hoigiaga dit, ada shila wawoksha dit\nga,\ndish Christ ash ga na wil zakt\ndum gunt zagwa Itlia giadit ada\ndumt shimt gou'un tkani tkamaum\nhadak gut; ada ltha wil shilawa'unt\nga dida na wil zaga Lthgolthk gunt\ndum gun gik di shilawaunt ga dida\nna wil gik ginlatk gut ga, ni gun\nzida ltha n'tkulant dum gishiya, na\naigedum kingdomunt ash (dup)nla,t\ndilth tkani n'lthodukshum Churchunt. Awilt Jeaus Christ Miyanum\nga dum gunwal dit. Amen.\n^f Ada wil tkani da dum makshkga\ndit ada dum hou Priest dida Godfathers dilth Godmothers magaunshk\nd gwaya.\nAwil ltha gup eahk ga lthguwaumlthk (gubutguethk) a gwa ash nushimt\nin lulthaultk ga dit dumt gup adaga\nhadak ga da haik dlth tkani halthalsha dit, dum shimhoudikshit gish ga\nShimoigiat ga Lakaga dilth dumt\nyakat ga; dum gup a'abuga shim gut\nnushim a gup Sshk ga dida dumt'iu\ndum shuwilaigiamaksha lthguwaumlthk (gubutguelthk) a gwa, zahlt\nda'aklthk ga zit shuwilaksh gushgou\ndauklthk ga eshk ga dit dilth alu\nmalth dida ltha wal dida gwa ash\nnushim hou dit. Ada dumt wil shim\nama wilai gau gwa dum guphaizu-\nrnga shimt dish (dup)niat a dumt\nnakuo Malshk gut; ada kshgauga\ndida tkani dit dumt gup shuwilaksh\na, Creedit, Giglengwaklthsh ga Miyan\nga, dilth kapll da Yaoulthemgushk\ngut a na lip duala dit, dilth tkani\ngau gu dum gup wilai dilth dum wil\nshimhoudiksha Christian dum wil\ngutgiada na auzun dit; Ada gik\ndum wil ama sha baahk (makshk) ga\nlthguwaumlthk (gubutguelthk) a, gwa\ndum wil di(Z)dolshimsh Christian ga\ndit. Lthawila ma ahim a'abuga\nwiltfeulneunshk ga Baptism dagum\n BAPTIZA GUBUTGUELTHK.\n173\na gau malth dumt nuguml; gu gwa,\ndup dum ya gish ga na sha'inzailsh\ngish ga Halamautk gum gut Christ,\na4a dum wil hoigiaguntk gut ga; a\nnlwalt ga na wil zakt ga, ada gik\nginlatk gut ga gum, nlnl dish nugum\ngu ltha baptize dit du dida hadak gut,\nada gik nanladumt a, hoigiaga dit;\nlthawila dup dum yeza tkani na\nhadagum logum nahagaum; ada\ntkani sha dum gukshwil huwaluk-\nahiraatkaniam dilth n'lthodukshum\njdidolahit.\n1 Ada dumt toil tltulhokshum dum\nhou dit.\nDum ama njaza ahim lthguwaumlthk (gubutguetlthk) a gwa, a dum\nda(<)ru0goiduksh ga dida awa, Bishop,\na dumt Confirm dit zahit da'aklthk\nga za hou da Creedit, Giglengwaklthsh ga Miyan, dilth Kapll da\nYaoulthemgushk gut a na lip duala\ndit, ada dum gik shuwilaigiamaksha\ndida Catechism Ohurchijt damtk ga\ndida gup hoik ga dit.\nWILA GIANTK GA DA LIP LU BAPTIZA GUBUTGUELTHK\nGA DA\nZA WALBUT,\n^f Dum gup gulduk haizumga na Curates ga tka.nl gulpaba giadit, dum toil\nwha gushgul doulthin\dum baptiza daga klthgu dit althga ganak da kshgau-\n. iga dit ligi na'.aniyd Halishquaitk ga n'da kshaqulthaldit, dilth nl ligi\nN'lthddukshum-Sha da na shpaga dit, amuksha zida gup ligi geluklth za\ngunwalt, gu dum anauga Curate dit.\n% Ada dumt gik plldy. dit, a dum wha gushbasha baptiza Gubutguelthk ga da\nna huwdlp dit, amuksha zida gup geluklth za waif. Ada al zida gup hdk\nga za gunwalt, ada dum wil gwai dum wila giantk ga Baptismt;\n% Kshgauga, dm dum wal Minister gish ga Gulzap ga (ligi, zida tkuldnt ligi\ngaul da shimhoum Ministert zida wat gut) dilth hakhokshk ga dit a dumt\nhuitk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, a1\n\u00C2\u00BB\u00E2\u0096\u00A0\n1\nII! I\n176\nBAPTIZA GUBUTGUELTHK.\ngun dum gunwal dit gu didolsha dit,\nada algiagushk ga dit dish Niigunt\ndilth Am da Haik gut, glaon ada\nltha dum wila wal dit. Amen,\n% Ada dumt wil kshagwuno da Priesta\ndum wd lthguwaumlthk gut; ada\nzida lthat ai'itk ga da Godfathers\ndilth Godmothers dit, ada dum wil\n'hou Ministert,\nAlth ma gup adaga hadak-ga*da-\nhaik dilth tkani na halthalsha dit\na, lthguwaumlthk ga gwailth gun\nwan, na gulbashum azuksh, dilth\nn'lthaumshk ga halizogut, dilth\ntkani luzagum gaudum abagushk ga\nhalizogut, dilth hadagum nahagaum\na tkamaut, nlnl ma dum wha gik\nyaka dit, ligi dumt deuntk gunt ?\nDilamak. Gup adagu tkani dit.\nMinister.\nAlth shimhoudikshin ash ga gup\ngault ga Shimoigiat ga, Nagwat\nga, Tkagutgiat gaga, Inzapsh ga\nlakaga dilth halizogum : Adat Jesus\nChrist ga gup gaulu Lthgolthk gut\nga; Miyanum ga, gu na goidukshit\ngish ga Amt ga Haik ga, \"kshalaklak\ngish ga Whagulgiatk gish Mary,\nhagunah dup Pontiua Pilate tkuldap-\ngunt giah ga lak guzak, ada zakt\nga, aga wa'akahit ga, tikidoulth giah\nga habsh ga duit ga, gwun shadi ga\nshaga ada gik ginlatk gut ga watk\ngut gish ga shpagait duit ga, ada\nmandoulth gish ga zum lakaga, ada\ndhat gish ga nashimyaonsh ga anon sh ga Shimoigiat ga Nagwat ga,\nTkagutgiatk gaga; Dum gik goiduksh ga dum watk gut gish ga\ngwash ga, a dumt dapsh ga dildol-\nshit dilth duit ga ?\nAda alth ehimhoudikahuniah ga\nAm da Haik gut dilth nlthoduksha\nCatholic Churchit; dilth n'shila wal\nda amam dit; dilth shalthilth ga\nna hadadak gut; dilth dum gik nha-\nnlada tkamaut; dilth aigedum gun-\ndidSlahit ?\nDilamak. Tkani gwai wil ahimgit\nahimhoudikahut.\nMinister. Alth ma dum wa'anum\ndukiagwush ga n'lthodukshum shagaud, dilth yaoulthemgushk gish ga\nShimoigiat ga Lakaga, ada ma dum\ngup luyaka dit dum tkani sha da\nn'didolahunt ?\nDilamak. Dum walu.\n*[\" Ada dum hou Priestit,\nGa, dum Ithgwaumlthk ga gwaya\nshpagait wil shagait ya, n'zapsh\nChristI, ada dup ahinlaida ahinlai-\ndukshum ? guzak ga *\ndumt gwuniazun watk\nga dida glaon dum gup\nwha hazauk dida 'dumt\nneun- shimhoudiksha\ndida llzaksh Christa lak\nguzak, ada dum a]gum delfc ga da\nlthush ga na ahinlaidum wildogiatk\ngut ga dum libilt wait ga hadak gut,\nhalizogum, dilth hadak-ga-da-Haik,\nada dum gup lthawila shimhoum\nsoldier dilth tkulwaulimlthk gish\nChrist diah niat ga, wagait dum wil\nshaba, na didolshit. Amen.\nIT Ada dum wil hou ga Priest ga,\nNiazumt glaon, ahimgul ahipahie-\nbunum waikia gu wil gik sha ahu-\ngigiatk lthguwaumlthk ga gwa, ada\nlulthaut ga dida tkamaut na Church\nChriat dit, ahu'unza dup dhoiyuk-\nshash ga Tkagutgiatgum Shimoigiat\nawil naam da gwa; ada dum ahagait\nguel gagaudum dup dum giglenak\ngut ga, dumt wil lthawila dadeuntk\nga n'didolah da niwalda ahidama dit\nglaon. -\n* Nini dura\ndat sha guzak ga da\nPriest ak\nwaupksh ga\na ltuguwau-\nBilthk ga.\n BAPTIZA GUBUTGUELTHK.\n177\n*(f Ada dum wil hou ga Priest ga,\nDup ahimhoum dhoiyukshint shim\nHukgumgaudum Nagwat, a ma wil\nanauga ma dum sha shugiada lthguwaumlthk ga gwa, a Am da Haik\ngunt, ma dum gd dit a dum lip lthgolthk gun a dum shaklthguut gun,\nada ma dum tkulhokshun dida n'lthodukshum Churchunt. Ada da mak-\nmauukgum dup gwano dida gwan,\nma dum ginam ltha al wil zak dida\nhadak gut, ada didolsh a hoigiaga\ndit, ada ahila waksha dit dish Christ\nash ga na wil zakt ga, dum gunt\nzagwa ltha, giadit ada dumt shim\ngou'un tkani tkamaum hadak gut;\nada ltha wil shilawaunt ga dida na\nwil zaga Lthgolthk gunt dum gun\ngik di shilawaunt ga dida na wil. gik\nginlatk gut ga; ni gun zida ltha\nn'tkulant dum gishiya, na whati\nshabam kingdomunt ash niat dilth\ntkani n'lthodukshum Churchunt;\nAwilt Jesus Christ Miyanum ga\ndum gunwal dit. Amen.\n% Ada wil tkdni da dumt makshk ga\ndit, ada dum hou Priest dida Godfathers dilth Godmothers a magaunshk ga gwaya,\nAwil ltha gup eshk ga lthguwaumlthk ga gwa ash nushimt in lulthautk\nga dit dumt gup adaga hadak-ga-da-\nhaik dilth tkani halthalsha dit, dum\nshimhoudikshit gish ga Shimoigiat\nga Lakaga, dilth yakut ga; dum\ngup a'abuga shim gut nushim a, gup\neshk ga dida dumt in dum shuwilai-\ngiamuksha lthguwaumlthk ga gwa,\nzahit da'aklthk ga zit shuwilaksh\ngushgou dauklthk ga eshk ga dit,\ndilth alumalthil dida ltha wal dida\ngwa ash nushim hou dit. Ada dumt\nwil shim ama wilai gau gwa, dum\ngup haizumga shimt dish niat a\ndumt naknd Malshk gut; ada ksh-\nZTMSHIAN.\ngauga dida tkani dit dumt gup\nshuwilaksh a, Creedut, Giglengwak-\nlthsh ga Miyan ga, dilth Kapll da\nYaoulthemgushk gut a na lip diiala\ndit, dilth tkani gau gu dum gup\nwilai, dilth dum wil shimhoudiksha\nChristian dum wil gutgiat a na\nauzun dit; ada gik dum wil am\nshabashk ga lthguwaumlthk ga gwa\ndum wil dildolshumsh Christian ga\ndit. Lthawila ma shim a'abuga\nwiltkulneunshk ga Baptism da gum\na gau malth dumt nuguml; gu gwa\ndup dum ya, gish ga na sha'inzailsh\ngish ga Halamautk gum gut Christ,\nada dum wil hoigiaguntk gut ga :\na, nlwalt ga na wil zakt ga, ada gik\nginlatk gut ga a, gum, nlnl dish\nnugum gu ltha baptize dit, du dida\nhadak gut ada gik-nhanladumt a\nhoigiaga dit; lthawila dup dum yeza\ntkani na hadagum logum nahagaum;\nada tkani aha dum gukahwil huwa-\nlukshim a, tkani am dilth shikshaksh-\ngum dildolshit.\n% Ada al amiza wha shim dzuklth\ndilamak g<*> t'in dagoiduksha lthguwaumlthk ga da zum Churchit, d\nna guadaga priestit za gun wha\naluda n'za habaptizk ga lthguwaumlthk ga da Akshit, ash ga na Wash\nga Nagwat ga dilth Lthgolthk gaga,\ngunlth Amt ga Haik ga, (gu nha\ndum gup hoik ga da baptismt) nlnl\ndum da wilt baptize da priest dida\nwila giantk ga na ltha aiyougushk\nga dum hoik ga dida wil alu Baptism Gubutguelthk gut; amuksha\nzida ltha lugiantk ga lthguwaumlthk ga da zum Font dit, ada\ngwai algiaga dum hoi dit,\nAm n'za da ltha wha baptize'un\nN, Baptizet nugun zum Wash ga\nNagwat ga, dilth Lthgolthk gaga,'\ndilth Am da Haik ga. Amen.\nSt\n : f i \u00E2\u0096\u00A0\u00E2\u0096\u00A0\nWILA WALSH GA WIL GIANTK GISH GA\nBAPTISM.\n.1 i\nill\nLTHA LIKLEKSHUM GIADIT, ADAT IN DA'AGKLTHK GA\nDUM LIP DAKDILAMAK GA DIT.\n^f Zida ltha shagait makshk ga da awa Font dit, ada dumt guada Priest\namiza ligi hokshk gulth na ltha baptize at dagutgoiduksha dit: ami dum\ndilamak ga dida \" Ain \" ada dum wil hou Priestiyaga.\n' Ain'\nShimgul 8hipahiebunum waikia,\nawil tkani giada gutgoidukahit ada\nkshaqulal dida hadagut, (ada gwa\na kshalaklak dida shame, nlnl ahamet,) adat na, luhokshk ga dida\nshame lthgukshk ga dumt sha-\nlthgwishgush ga Shimoigiat ga Lakaga, ada- al yagai didolsha dida\nshpagait hadak gut, lugwil wal\ndida hadagum gaut; ada gup housh\nga Halamaut gum gut Christ, Lthgukshk ga dum zlinsh ligit na, gish\nga na kingdomsh ga Shimoigiat ga\nLakaga amuksha zida gik shugiat,\nada gik shu kshalaklak da akshit\ndilth Am da Haik gut; gwunoyii\nda gwashim dum giglengwaklth shim\ngish ga Shimoigiat ga Nagwat ga,\nawil Miyanum gut Jesus Christ dum\ngunwal dit, ash ga na wilekshum\ngumgaud ga dumt gilginam diya\ngiada, gwa gu lthgukshk ga dum\nllpda shgu ga dish dupnlat; a dum\nwil baptize dida akshit dilth Am da\nHaik gut, ada dum wil doksh dida\nzum n'lthodukshum Church Christit,\nada dumt aha dildolshum kbie dit.\n^f Ada dum toil housh ga Priest,\nShu'unza Giglengwaklthum.\n(% Ada gwai dum wil klthumgulgais-\nhuk tkdni wil Shagaityd giat.)\nTkagutgiatk dilth aigedum Shimoigiat, gu wilekshum. gumgaudun na\nma gundimautk giah Noah, dilth na\nwilnadalth dit a zum Ark a n'dum\ngwantk ga dida akahit, ada na, na\ngik dimautk gum dadeuntk ga klth-\ngiiah Israel n'zabun a, zaga Bed Sea,\nwiltkulneuntk ga n'lthodukshum^\nBaptiam gunt; ada na Baptiam ahim;\nahlebun Lthgolthk gunt Jeaua Chri8t\na gula akshum Jordan, ada ma lip\nga na shgu aksh a dum wiltkulneuntk ga aha yaukah ga hadak gut-;\nGwunoyum da gwan awil na wha\nwil shabam gumgaudun a ma dum\ngumgaudum tiki ni lakau tkulhukwaulimlthk gun gwa; Yoiyikshlth,\nada ma aha n'lthodukshit a na Amda\nHaik gunt, nini wil limautk ga dida\nna n'lthu'undint dum wil doksha dida\nzum Arka na Church Christit; ada\n BAPTISM A LTHA LDZLEKSHUM GIADIT.\nshftngit shimhoudiksha dit, dum\nluamam gagaud dida naboishk ga\ndit, dilth.gahosha dida ahiebunshk\ngut, dum gunt glshk ga na gauba\nhash-hoshgura halizoga gwa, a dum\nwilt wa. lakiyobum aigedum gundidolshit, nlnl dumt wil lthaulth ga dida\na want gup ltha dum wila wal dit;\nawilt Jesus Christ Miyanum ga dum\ngunwal dit. Amen.\nTkagutgiatk dilth whati shabam\nShimoigiat, t'in lthimaum tkani a\nfcakhak ga dit dilth tkani a, huada\ndida gwan a, dum gwun lthimaumtk\nga dit, gundidolsha gashimhoudiksha\ndit, dilth gun gik nanlada diiadit;\nGwunoyum da gwan a giada gwa, a\nltha wil gutgoidukshit dida na n'lthodukshum Baptism gunt, dumt wa\ndum shalthllt ga na hadadak ga dit\na dum sha shu gagauda dit. Doklth,\n0 Miyan, niwalda n'ltha eshk gunt\na, shim shlebun Lthgolthk gunt, a,\nhou'unt, Gwunolth, ada ma dum\n.shim dok dit, gwilthgaguelth, ada\nma dum ahim wa, dit, nadishdoshlth,\nada dum gaksha dida gwashim.\nNinilth ma gun ginam da gum gu\ngwanO dit glaon, shu'un dup dum\nwa dit gu t'in gwilthgaguel dit;\ngaka lukshauk ga da gum gu nadish-\ndosha dit; dum wilt di luamam\ngagaudum dok da giada gwa na\ngumgaushga na lip yaukshint, ada\ndumt wa, na whati shabam kingdom\ngu na ltha eshk gunt ash Christ ga\nMiyanum ga. Amen.\n% Ada dum wil makshk giadit, ada\ndum hou Priest,\nNakno na algiaksh ga Amt ga\nMalshk gaga, na damsh St. John, a\ngwili da chapter, ada kshgauga da\nverse.\nGaul ga yota gish ga Pharisees\nga w|t gish Nicodemus, gault ga\nt'in algiagushk ga Jews ga.\nga\nNlnlslt\noidukshit gish ga awash Jesus\ngish ga atk gaga, ada houit gish\nniat, Rabbi, wilaiyum shu wilai-\ngiamgushk gunt watk gut gish ga\nShimoigiat ga Lakaga; awil lthgukshk ga dumt zap da ligit na, lush-\nanalthkgum halthalshit\ngu\nzabunt\namuksha zida hokshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gish niat. Ada\ndilamak gish Jesus, ada houit gish\nniat, Shimhou, Shimhou houyu da\ngwan, Amiza wha gik kshalaklak\na giadit lthgukshk ga dumt nlsh\nga na kingdomsh ga Shimoigiat ga\nLakaga. Ada wil housh Nicodemua\ngish niat, N'dalth dum wila gik\nkshalaklaklth giat zida ltha al\nwadagiat? Alth dum gik gwusha\nzlintk ga dalth ma n'shgumlthk gish\nnaut, ada dum gik kshalaklakt di?\nAda dilamak gish Jesus, Shimhou,\nShimhou, houyu da, gwan, amiza wha\nkshalaklaga giada dida akshit dilth\nHaik gut, lthgukshk ga dum zlintk\ngish ga na kingdomsh ga Shimoigiat\nga Lakaga. Gauya, kshalaklaga\nshame, nlnl shamet, ada gauya kshalaklak dida Haiga nlnl Haik gut.\nGilau ma lushanalthk ga wil houyu\nda gwan, dum gup gik kshaqulthal\nshimt. Shuwunshka bashk a, n'da\nlip hashak dit, ada ma nakno na\nkshtamuk dit, ada al ma lthgukshin\nma dum maltha n'da wil watk ga\ndit, dilth n'da gaudit; nini wila waL\ntkanlsh na, gu kshalaklagut gish ga\nHaika.\n% Zida ltha goudit ada dum hou diya\nalgiaga gwa,\nShipshiebun, naknol shimi a, Am\nda Malshk ga gwa, na shim lip\nalgiaksh ga Halamautk gum gut\nChrist gu amiza wha kshalaklaga\ngiat a akshit dilth Haiga lthgukshk\nga dum zlintk gish ga na kingdomsh\n if I\n180\nBAPTISM A LTHA LIKLEKSHUM GIADIT!\ns;;\ni\nga Shimoigiat ga Lakaga, Nlnl ma\ndum shim gun wilai dum gup gatk\nga Sacrament a gwa zida da'aklthk-\nshit. Gik walsh ga ltha na gauksh\nga na mandoultht gish ga zum lakaga, (nlnl Hizk-gum da kshtkulan\nda chapter da na Am da Malshk gish\nSt. Mark) yakyaoulthemgut\" ga na\nApostles gut ga, a houit ga, Gadou-\nlth shim a, tkani halizok ada ma\nshim maltha Am da Malshk gut a,\ntkani giadit. Niat ga gu shimhoud-\niksha dit, ada baptize dit dum mautk\ngut, ada al niat ga gu wha shimhoudiksha dit dum gwatk gut, Gu\nt'in gik gwunlazun dida gum gushgou gau kshtam waiyum dit. Nlnl\ngunwalsh St. Peter Apostle ga ash\ngB kshgaugut gut malthash ga Am\nda Malshk gut ada wlheltsh ga\ngwantk gut ga gagaud ga, ada houit\ngish niat, dilth gup tkanlsh ga\nApostles ga; Yot dilth waikia, gau\ndum walum ? ada dilamak gut ga\nada houit gish dupnlat; Geluksha-\ntaitiksha shim, ada gabaptize a shim\ntkanlsh nushim, dum wil shalthllt\nga hadadak ga shimt, ada ma dum\nshim doga kshaginamash ga Am da\nHaigut. Awil gup nushim wil eshk\ngut dilth na klthgu shimt, dilth\ntkani zo wagait dau dit, gup ligi lip\nshgabosh ga dum huitk gish ga\nMiyan Shimoigiat gum ga. Ada\ngik wlheltsh ga algiaga shimgit\nmalshk gut gish dupnlat, ash ga\nhouit ga, Lipgeluksh dilamautk ga\nahim a, guntkgum gagauda da giada\ngwa- Ada gik hou lthanlsh ga\nApostle ga; ' gut dilamautk gum\nBaptismt glaon ash ga wil gik ginlatk\ngish Jesus Christ ga; althga wil am\nzilthi yaukshk ga tkamaut, ada al\nyagai dilamak amagaud gish ga\nShimoigiat ga Lakaga. Gilauza\nwha wha shim, yagai shimgit shimhoudiksha . shim ash ga wil dumt\nshiebunum. doga giada gwa, zida\nshimhou gelukshataitikshit dilth za\ngutgoiduksh dish niat a gashim-\nhoudiksh dit; a, dumt ginamsh ga\ndum shalthllt gish ga na hadadak\ngut ga ada dumt gimagash ga Amt\nga Haik ga lakau dit; ada dumt\nginaraah ga dum gumgaum aigedum\ndidOlsh gish dupniat; dilth dumt\nsha shilawa'unt gish ga na aigedum\nkingdom ga..\nAwil ltha dup wilaish ga na ama-\ngaudsh ga Nagwadum ga lakaga a,\ngiada gwa, gu na gak dish ga Lthgolthk gut gut Jesus Christ: shu'unza\ndup shimhoum dhoiyukshit watk ga\ndida gagaudum, ada dum houm,\nTkagutgiatk dilth aigedum Shimoigiat, Nagwadum ga lakaga da-\nmak^mauukgum dup dhoiyufeshimt\nwil gwunlahkgunt a, ina da hukhuitk\ngum a dup dum wilai na amunt dilth\ndum wil ahimhoudiksha ahim da\ngwan; Sha akshlya gunwilaigilsh a,\ngwa, a dum dhoiyagun gunshinihou-\ndikshuml a, ltha dum wila wal dit.\nGinam Am da Haik\ngunt\ngiada\ngwa, nlnl dum gun gik kshaqulthal\ndit a, dumt da'aklthk ga aigedum gunlimautk gut; awil Miyanum gut\nJesus Christ dum gunwal dit, gu didolsha dit ada algiagushk ga dit dish\nNiigunt dilth Am da Haik gut glaon\nada ltha dum wila waldit. Amen.\n% Ada dum wil algiaksh ga Priest d\ngiada dum.gabaptize a dit a gwa:\nShim na shipshiebunshk, gu ltha\ngutgoidukah diya gwa hashaga dida\ndumt doga n'lthodukshum Baptism,\nltha naknol shim wila gigiengwakltha\nwil shagait ya giada a, dum wil gwu-\nnlshk gish ga Miyan gut Jesus Christ\ndumt dok shim dilth dumt gumgautk\nga shimt dumt ksha'akaklthintk ga\nshim a na hadadak ga shim dumt ginamsh ga na kingdomsh ga lakaga a\n BAPTISM A LTHA LIKLEKSHUM GIADIT.\n181\ngwashim dilth aigedum didolshit.\nLtha gik naknol shim ltha gup eshk\ngish ga Miyanum gut Jesus Christa\nash ga n'lthodukshum Algiakt ga\ndumt ginam tkani gau gu gwano-\nyumt; gu di eshk gut ga dumt lip\nahimhoum dukiaquadit ga ada dum\nWalt ga.\nNini gun ltha goudi eshk gish\nChrist diya gwa, dish nushim, dum\ngup shimhoum di eshk ga dida gazilzal witnesses ga shimt, dilth tka.nl\nwilshagait ya, giadi, dum shim adaga\nhadak ga da haik, diltb tkani na halthalsha dit, ada ltha dum wila shimhoudiksha shim gish ga n'lthodukshum Algiaksh ga Shimoigiat ga\nLakaga, ada ma dura wa'anum duki-\nagwash ga na yaoulthemgushk gut ga.\n*f Ada dumt wil guadaga Priest da\nnashim.ga-gaul da giada dum gabaptize ait a gwai gutguadagut;\nGuadak.\nAlth ma gup adaga hadak ga da\nhaik gut dilth tkani na halthalsha\ndit; gulbashum azuksh, dilth n'ltha-\numshk ga halizoga, dilth tkani luzagum gaudum nahagaum da halizoga,\ndilth hadagum nahagaum a tkamaut,\nnlnl a ma dum wha gik yaga dit, ligi\ndumt deuntk gun ?\nDilamak. Gup adagu tkani dit.\nGuadak.\nAlth shimhoudikshinash ga gup\ngault ga Shimoigiat ga, Nagwat ga,\nTkagutgiatk gaga,n'zapah ga Lakaga\ndilth halizogut. Ada alth ahimhou-\ndikshumsh Jesua Chriat ga, gup\ngaulu Lthgolthk gut ga, Miyanum\nga, gu na goidukshit gish ga Am da\nHaik ga, kshalaklak gish ga Whagu-\nIgiat gut gish Mary, hagunshk dup\nPontius Pilate, tkuldapkunt gish ga\nlak guzak, ada zakt ga, wa'akshit ga,\ntiki-doulth giah ga habash ga duit\nga, gwun sha, di ga sha ga ada gik\nginlatk gut ga watk gut gish ga\nshpagait duit ga, ada raandoulth g:sh\nga zum lakaga, ada dhat gish ga na-\nkshimyaOnsh ga anonsh ga Shimoigiat ga Lakaga, Nagwat ga, Tkagutgiatk gaga, dum gik goiduksh ga\nwatk gut gish ga gwash : ga, dum\ndapsh ga dildolshit ga dilth duit ga ?\nAda alth shimhoudikshunash ga\nAm da Haik gut, dilth n'lthodukshum Catholic Churchit, dilth n'sM-\nlawal da amain dit, dilth shalthllth\nga na hadadak gut, dilth dum gik\nnanlada tkamaut, dilth aigedum gundidolshit ?\nDilamak. Tkani gwai wil shimgit\nshimhoudikshut.\nGuadak. Alth nllth dum gun\nbaptize ni gu shimhoudiksha gwa ?\nDilamak. Nlnl hashagut.\nGuadak. Alth ma dum wa'anum\ndukiagwush ga n'lthodukshum shagaudk dilth yaoulthemgushk gish\nga Shimoigiat ga Lakaga, ada ma\ndum gup luyaka dit tkani sha dido-\nlshunt ?\nDilamak. Dum gup baldii dum\nwalu dit, zidat Ithimaumi-ga Shimoigiat ga Lakaga.\n% Ada dum wil housh ga Priest ga,\nO Hukgumgaudum Shimoigiat\nshu'un dum wa'aksh ga ltha, Adam\nga giada gwa, dum al yagai wil ha-\nldum-ba'untk ga shugiada dish dupnlat. Amen.\nShu'un dum du tkani hadagum\nnahagaum dish dupnlat, ada al yagai\ntkani gau na giansh ga Am da Haik\ngut dum dildolsha da dilth dum ma-\nksha dish dupnlat. Amen.\nShu'un dum shgu gutgiadit dum\nwil gagutlet dilth dura gakshta dida\n\u00C2\u00ABK\namasses\n '.-,11 If I;'..\nli\n-1-S2\nBAPTISM A LTHA LIKLEKSHUM GIADIT.\ni\nm\l\ngut,\nhalizogut,\nhadak ga da haik\ndilth tkamaut. Amen.\nShu'un dum halholtk ga dida na\namsh ga lakaga, gu ltha gilginamtk\n,ga dida, gwan a, na halthalshumt,\nada dum wha wil shabam gakshta,\ndit a, na gumgaudun dum gunwal dit\n.0 am Miyan Shimoigiat gu didolsha\ndit, adat'in algiaga tkani gaut, gup\nltha dum wila wal dit. Amen.\nTkagutgiatk gwila didolshum Shimoigiat shimgul ahiebunum Lthgolthk gunt Jesus Christ na tin bho-\nboun akshit dilth ilthe watk gut gish\nga dauklthgum dahanat ga, a dum\n\"wil shalthllt ga na hadak gunt, adat\nginamsh ga yaoulthemgushk gish ga\nna Apostles gut ga, a, dum gadoultht,\nada dumt shuwilaigiamga tkani wi-\nlzakzok, ada dumt baptize dit gish\nga na Wash ga Nagwat ga, LthgO-\nlthk gaga, dilth Am da Haik gut:\nAmokshina na gigiengwakltha giada\ngwa gwanoyum da gwan; gumgaudk\nga aksha gwa a, dum wiltkulneuntk\nga sha yoiksh ga hadak gut; sha\ngutleda giada ltha dum baptize dit\n'dumt wil doga na wilekshum amunt,\nada dum gup lthawila hokshk ga\ndida na shimhou na kshanakni-\n\"shkgum klthgii'unt, awilt Jeaua\nChrist Miyanum ga dum gunwal dit.\nAmen.\n% Ada. dumt wil lugigaulum gd da\nPriest ga anon shimyaon dum\nbaptize dit, ada dumt hdin dida\nawa Font niwalda lip anauga, dit,\nada dumt wil guadaga Godfathers\ndilth Godmothers dwal; ada dumt\nwil lugian dida zum akshit, ligi\ndumt lugoza aksha da lakau dit, a\ndum hou dit,\nN. baptizut niigun n'zum Wash\nga Nagwat ga dilth Lthgolthk gaga,\ndilth Amda Haik ga. Amen.\nTf Ada dum wil hou Priest ga,\nGa, dum giada gwaya shpagait wil\nshagait ya, n'zapsh Christi, ada dup\nshinlaida dida shinlaidukshum guzak\nga,* dumt gwuniazun *NMduln\nwatk ga dida glaon dum dat sha guzak\ngup wha hazauk j dida ga da Priest\ndumt neun shimhoudiksh lak y&upksh\ndida na lizaksh Christa ga giat ga-\nlak guzak, ada dum alagum wildogiatk ga da lthush ga shinlaidum wildogiatk gut ga dum libiltwaltk ga\nhadagut, halizogut, dilth hadak ga\nda haik, ada dum gup lthawila shimhoum soldier, dilth tkulwaulimlthk\ngish Christ dish niat wagait dum\nwil shaba, na didolsh dit. Amen.\n1 Ada dum wil housh ga Priest ga,\nNlazumt glaon shimgul ahipahie-\nbunum waikia, gu wil gik aha ahugi-\ngiatk ga giada gwa, ada luinlthaulth\nga dida tkamaut na Church Christit,\nshu'unza dup dhoiyukshaah ga Tkagutgiatgum Shimoigiat awil na am\nda gwa, ada dum ahgait guel gagaudum dup dum gigienak gut ga, dum\nwil lthawila dadeuntk ga n'didolsh\nda niwalda ama shida'ma dit glaon.\n^f Ada dum wil hou dida gigiengwa-\nklthsh ga Miydn ga tkdni da klthu*\nmgulgaishuk ga da.\nNagwadum gu zum lakaga, N'ltho-\nduksha na Want. Am dum goiduksha na kingdom gunt. Shagaudk\ngun dum wal halizogum niwalda\nzum lakaga. Ginamlth a, gum a sha\ngwa am da shgabo wuneyumt. Ada\nma shalthil na hadadagumi niwalda\ndup wila shalthil na hadak ga dida\ngum. Ada gilau ma za dadeuntk\ngum shpagait gunahpalt gaudit; Ada\nma al dilamautk gum a hadak gut.\nAmen.\n BAPTISM A LTHA LIKLEKSHUM GIADIT.\n183\nDum makmau'ukgum dup dhoiyu-\nkshint 0 Nagwadum lakaga awil ma\nanauga ma dum hukhuitk gum gish\nga gunwilaigishum na amunt dilth\nshimhoudiksha da gwan. Sha akshi-\nya gunwilaigilsh a gwa, ada gup lthawila ma dhoiyagul shimhoudikaha\ngwaya gum. Ginam Am da Haik\ngunt a giada gwaa ltha wil gik ksha-\nqultha.1 dit, ada da'aklthk ga aigedum\ngunlimautk gut, awil Miyan gut\nJeaus Christ ga, dum gunwal dit, ada\nd ran gup lthawila tkulhukwaulimlthk\ngun dit, ada dumt wa na eahk gunt\nawil lthanlsh ga Miyan gut Jesus\nChrist Lthgolthk gunt dum gunwal\ndit, gu didolshit ga dilth algiagushk\nga dit dish Nugun a shagait gaul dit\ndilth lthani Am da Haik gut ltha\ndum wila wal dit. Amen.\n^f Ada wUtkanl da dum makshk ga\ndit, ada dum wil hou Priest dida\nGodfathers dilth Godmothers a algiaga gwa.\nAwil ltha gup eshk ga giada gwaya hazazaklthk ga shim a dumt gup\nadaga hadak ga da haik gut, dilth\ntkani na halthalsha dit, ada dum\nshimhoudikshit gish ga Shimoigiat\nga Lakaga, ada dumt yak gut ga.\nDum gup wilai shim nushim eshk ga\ndida ma dum shim a'abuguh diah\ndupnlat, gau na dauklthgum eshk ga\ndit ltha houdlya, hazazaklthk ga wi-\nlshagait ya giada gwa, ada shimnlsh\nma shim gu kshanaknlshgum witnesses ga dit. Ada ma dum shim di\nshimgit maltha dish dupnlat dum\ngup hakhekul dida dumt hoigiagum\nshuwilakshish ga na n'lthodukshum.\nAlgiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga;\nnlnl dum wil maksha dida na amunt,\ndilth na gunwilaigilsh gish ga Miyanum gut Jesus Christ ga, ada dum\nam'm hoigiagum didolsha dilth tkulam dit a halizoga gwa.\n^f Ada dum di algiak dida shu gabaptize a da giada a dum hou\ndit;\nAda alt nushim, gii ltha in hoish\nChrist dida wil baptize shimt, di lip\neshk ga ahimt, ltha wil aha klthguut\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga, dilth\ngoiba ga, awil shimhoudiksha shim\ngish Jesus Christ, dum wil waluksha\nshimt niwalda na eshkgum Christian\nshimt, niwalda tkulam dida klthgu\ngoibut; dum lthawila ma shim a'abuga wiltkulneunshk ga Baptism a na\neshk gumt; gu gwa, dup dum yak\ngish ga n't sha n'zail ga Halamaut\ngum gut Christ, dilth gik dup dum\nwil hoigiakt ga; a, nlwalt ga n'zakt\nga ada gik ginlatk gut ga gum : nini\ngun dum di walum gu ltha gabaptize\ndit dum dii'um da hadagut, nanladum\nda hoigiaka dit, lthawila dup dum\nyeza tkani na hadadak gum, dilth\nshuilkgum nahagaum, ada al tkani\nsha dum makshim da tkani gau am\ndit ahakahgum dildolshit. ||p\u00C2\u00A7\n*|f Gup dm da tkani giat gu na baptize\ndl a gwa,dum dilt confirm da Bishop\nd hlgoudl baptize dit, zidat da'aklthk gut: nlnl dum gun di goiduksh\ndida Holy Communion.\nn\ntsssBm\n II r\nCATECHISM.\nhi\nGU GWAI NA HOU DIT,\nNA SHUWILAKSHA DUM SHUWILAKSHA TKlNISH NA DA\nNA GAUGA DUM DAGOIDUKSH GA DIDA DUMT\nWIL CONFIRM DA BISHOPUT.\nGuadak- Na da gu want ?\nDilamak- M. ligi N.\nGuadak. Na t'in ginam wa gwai\na gwan?\nDilamak. Godfathers dilth God-\nmothera n'da baptizeut; nlnl n'da\naha kblet giah Christ da goi, ada\nIthgOlthk gish Shimoigiat ga Lakaga a goi, dilth dum wil gishiyash ga\nna kingdomsh ga lakaga..\nGuadak- Gaulth na wait ga gu\nGodfathera dilth Godmothera da\ngwan?\nDilamak- Na eahk ada shimgit\nhou dida gwili da gau ash nuyu gun\nhoudit. Kshgauga, n'dum gup adaga hadak ga da haiik dilth tkani na\nhalthalsha dit, gulbashum hoishk\nhalizoga gwa, dilth\nnahagaum tkamaut. Na'aniya, da dum shimhou-\ndikshu tkani wil bishbashuk ga wil\nshimhoudiksha Christian. Ada gwili da, n'dum dukiagwash ga n'lthodukshum shagaud dilth yaoulthum-\ngushk gish ga Shimoigiat ga Lakaga,\nada nini dum luyagut a tkani sha a\nn'didolshut.\nGuadak- Alth haligaudun za dum\ngup shimhoudikahun, dilth dum wan\na na eahk ga dida gwan ?\nDilamak. A'a shimhou; ada zidat\nlthimaum! ga Shimoigiat ga Lakaga\ndum walut. Ada na ahimhoun dhoi-\nga hadagum\ntkani na hadagum\nyukshish ga Nagwadum ga Lakaga,\na lthat wil huitkgu a wilshidama\ngundimaudumsh ga gwa, awil Jesua\nChriat Halamaut gum ga gunwalt ga.\nAda giglehgwaklthi giah ga Shimoigiat ga Lakaga dumt ginamah ga na\namt ga goi, dum wil ltha dum wila\nwalu da nlnl dit -wagait dum wil\nahabam n'didolshut.\nGuadak. Gwish a liizk algiak zik-\nahum Shimhoudikahunt.\nDilamak Shimhoudiksha nu gish\nga gup gault ga Shimoigiat ga,\nNagwat ga, Tkagutgiatk gaga, N'za-\npsh ga lakaga dilth halizogum:\nAdat Jesus Chriat ga gup gaulu\nLthgolthk gut ga, Miyanum ga, gu\nna goidukahit gish ga Am ga Haiikt\nga, kshlaklak gish ga Whagul giatk\ngish Mary, hagunshk dup Pontius\nPilate, tkuldapgunt gish ga lak\nguzak, ada zakt ga, ada wakshit ga,\ntikidoulth gish ga habsh ga duit ga;\ngwun sha di ga aha ga ada gik ginlat\ngut ga watk gut gish ga ahpagait\nduit ga, ada mandoulth giah ga zum\nlakaga, ada dhat giah ga nashimya-\nonsh ga anonsh ga Shimoigiat ga\nNagwat ga Tkagutgiatk gaga : Dum\ngik goiduksh ga dum watk gut gish\nga gwash ga a dumt dapah ga dildol-\nahit ga dilth duit ga. Shimhou-\ndikaha nu da Am da Haiigut, dilth\nnlthodukshum Catholic Churchut ,*\n CATECHISM.\n185\ndilth n'shilawal da amam dit; dilth\nshalthlltk ga na hadadak gut; dilth\ndum gik nhanlada tkamaut; dilth\naigedum gundidolshit. Amen.\nGuadak. Gau shim man shuwilak-\nshun da na algiagum Shirahoudik-\nahunt ?\nDilamak- Kshgauga, na shuwila,-\nksha dum shimhoudikshi gish ga\nShimoigiat ga Lakaga gu Nagwat\nga, gu na, t'in zabu, dilth tkani halizogut. Na go'bel dit, dum shimhoudikshi gish ga Shimoigiat ga Lakaga\nLthgolthk gut ga, gu na t'in lip-\ngianu, dilth tkani giadit. Na gwr-\nHda, dum shimhoudikshi gish ga\nShimoigiat ga, Amt ga Haiik ga, gu\nna, t'in sha amu, dilth tkani na\nZapsh ga Shimoigiat ga Lakaga\nkalian aknlazit ga.\nGuadak- Malthil dum, na guldum\nveshk ga Godfathers dilth Godmothers\na gwan, ma dum dukiyagwish ga na\nyaoulthumgushk gish ga Shimoigiat\nga Lakaga. Malth'ilth a goi n'dalth\nshgabo ?\nDilamak- Kpllt.\nGuadak- N'dada?\nDilamak. Nlnl na algiaksh ga\nShimoigiat ga Lakaga a gadllda\nchapter Exodus, a houdit, Nuyu\nMiyan na Shimoigiat gunt, gu na\nt'in kahada'amya ahim da lakyobum\nEgypt, da goiduksh watk ga da na\nwila lthilthu'ungiat ahimt.\nI. Gup althga dum gik Shimoigiat\ngun ash ligit na. amukshat Nuyu.\nII. Gup althga ma dum lip zaba\ntkulzaba, giit'in hoigiaga ligi gau\ngish ga zum lakaga, ligi gauya\ngeuki a halizogum, dilth ligi gaii\nzum akshit. Gup althga dum klth-\nnashguutk gun nat, ligi ma dum\ngiglenak gut: awilt Nuyu Jehovah\nShimoigiat gunt, Niiyu hukgeshgum\nShimoigiat, ada a'abuga na hadadak\nga ganagwatkgut lakau gaklthgu'ut,\nwagait gwillut dilth tkalpka da\nwilshidat ga giadit gii t'in libaluk-\nshut, ada dum al gumgaudu da dumaisha da wil gukshtinshaul t'in\nshlebunut, dilth t'in dukiyagwa na\nyaoulthumgushk gut.\nIII. Gup althga ma dum wha nahoiyum aitk gish ga na wash ga\nMiyan ga, Shimoigiat gun ga; awil\nalthga dum dit zagunlsht ga Miyan\ngu t'in wha nahoiyum aitk gish ga\nna wat ga.\nIV. A'abuga halishquaitk ga sha\na ma dum lthodum dukiagwa dit.\nGaulda da sha dum halthalshunt, ada\nWan a tkani gau shgu dida dura\nwant: ada al dupkaul dida sha na\nhalishquaitk ga Miyan Shimoigiatk\ngun ga. Gu ga sha ga gup althga\nma dum hali halthalth, ligi gau niigunt, dilth lthgolthgum yont, dilth\nlthgolthgum hanagunt, tkulwaulim-\nlthgum yont, dilth tkulwaulimlth-\ngum hanagunt, yeziahk shint, dilth\nlukshzaba da a want. Awil gaul da\nshat zapt ga Miyan ga lakaga dilth\nhalizokut, lakakshit, dilth tkani gau\nluwalda dit, ada shquaitkgut ga\ndupkaul dida shat; adat lthddu dit.\nV. Lthaudash nagwadunt dish\nnau'unt, nini dum wil tkuliya shga-\nnuga dum didolshun da lakyoba gu\nginamsh ga Miyan ga Shimoigiatk\ngun a gwan.\nVI. Gup althga dum shiigedun.\nVII. Gup althga dum whagaudun.\nVIII. Gup althga dum galgun.\nIX. Gup althga dum blgum ma-\nlshgun da wila wal shilagiadun.\nX. Gup althga dum luzagum gaudun a na walba shilagiadun, gup\nalthga dum\nluzagumgaudun\na na\nsaksha shilagiadun, ligi tkulwaulim-\nlthgum yot, ligi tkulwaulimlthgura\nhanakt ga, ligi na mishmush gut ga,\nligi na guadant gut ga, dilth gup\nligi gau ga na giant ga.\n 186\nCATECHISM.\nU\n11\ngishga\nGuOidak. Gau shim man shuwi-\nlakshun da yaoulthemgushk ga?\nDilamak. Go'bel gau shuwilak-\nshut: Eshgl gish ga Shimoigiat ga\nLakaga, dilth eshgu da shilagiadu.\nGuadak. Gau du eahgun\nShimoigiat ga Lakaga ?\nDilamak. Gwai eshgi giah ga Shimoigiat ga Lakaga, dum ahimhou-\ndikahi giah niat, dum nakpizul giah\nniat, ada n'dum shiebunt ga, tkani\ngaudu, tkani na gunwilaigilahut,\ntkani na auzunut, dilth tkani na\ngutgiadu. N'dum giglenak gut ga\nn'dum dhoiyukahit ga dum tkawai-\nyauksh gi gish niat, n'dum huitk gut\nga, n'dum lthaudash ga n'lthoduk*\nshum Wat ga dilth na Algiakt ga,\nada n'dum shimhoum yagut ga tkani\naha da na didolshu.\nGuadak. Gau du eshk gun da\nshilagiadun ?\nDilamak. Gwai eshk gu da shila-\ngiadut n'dum shlebun da nlwaldit\nlip nuyu; ada dum walu da tka.nl\ngiat, niwalda hashagu dum di walda\nda goi; N'dum ahlebun, lthaud,\ndilth lthimaum nagwadiit dilth nau-\nyut; N'dum lthaud dilth wa'anah\nQueen, dilth tkani na ahimgigiat\nga dit: Dum lipgelukah aha mau*\nkahu da tkanlt in algiagut, t'in ahu-\nwilaigemaktut, hukmilmalahk gish\nga Shimoigiat ga Lakaga, dilth miyant gu : Dum ama wilagiauyu dilth\ndum lthauda tkani a galikleksha\ndida goi: N'dum wha ashtiwilagwish\nligit na a algiagut ligi walut: Dum\nshimhouyu dilth luguel gaudu a\ntkani gau walu : Dum wha luqulthl-\ngabushk gut dilth libalgushk gut a\ngaudut: N'dum wil wha gushbasha\nnakaiyut dilth dum wha gal gut:\nDilth n'dum dukiagwa dualayu da\ndum wha hadagum algiagut, blgut,\ndilth gazunauzunshgut: N'dum du-\nJjiagwa tkarnauyu dum wil wha wa-\ngulshawaltk gut, dum wha gulamu\ndilth dum wha whagaudut: Dum\nwha luzagum gaudu, ligi dum aba-\nguahgij da na gian lukahgedum\ngiadit; ada dum al yagai ahuwi-\nlakah dilth dum shimhou halthalshii\nan dum wila wa dum gundidolshu,\ngish ga na wil anaukt. ga Shimoigiat\nga Lakaga dum wila walu.\nHukshuwildksht.\nAmalthgolthk, wilai gwa, gu althga\nma dum lip da'aklth gulth dum wana\ngau gwa, ma za dum ligi luyak giah\nga na yaoulthemguahk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ma za ligi yakut,\nzida ainsh ga na amt ga; gu dum\nahuwilakahun ma dura zagut gwa\ngwano dum hekulum gigiengwaklth-\nun. Gun am n'dum nakno ma za\nda'aklthk ga za dum houn ash ga\nGiglengwaklthsh ga Miyan ga.\nDilamak- Nagwadum, gu zum\nlakaga, n'lthoduk8ha na Want. Am\ndum goiduksha na kingdom gunt.\nShagaudgun dum wal halizogum,\nniwalda zum lakaga. Ginamlth a\ngum a sha gwa am da shgabo wune-\nyurat. Ada ma shalthil na hadada-\ngumi; niwalda dup wila shalthil na\nhadak ga dida gum. Ada gilau ma\nza dadeunt gum shpagait gunshpalt-\ngaudit: Ada ma al dilamautk gum\na hadak gut. Amen.\nGuadak. Gaulth gwandyunah ga\nShimoigiat ga Lakaga da gigieng-\nwaklthunt ?\nDilamak. Gwanoi gish ga Miyant\nga Shimoigiat ga Lakaga Nagwadum ga, gut'in ginam tkani am dit,\ndumt haiz ga na amt ga goi, dilth\ntkani giadit; dup dum giglenak gut\nga, dup yakit, ada dup dum wa'ant\nga, niwalda na gup eshkgum dum\nwalumt. Ada gigiengwaklthi gjaW\nga Shimoigiat ga Lakaga, dumt hai-\n CATECHISM.\n187\nza tkaul gau mila hagaum na ashau-\nzunum dilth gatkamaumi; dilth dum\nwilgumgaud dida gum, a dumt sha-\ngou'un na hadadagum; ada dum wil\ngwunlah gut ga dum dilamautk gum,\ndilth dum lthanum da tkani guna-\nahtlwa.lt a na ashauzunum dilth gat-\nkamaum; dilth dumt dakdogum da\ntkani hadak gut dilth glsha dit, dilth\nnibilthgaush ga ashauzunum, dilth\nwhati shabam gundiduit. Ada gwai\nwaiyaukshu dum wait ga awil hiik-\ngumgaud ga, dilth amt ga, awil Jesus\nMiyanum ga dum gun waldit: Ada\nnlnl gun houyu da, Amen. NI dum\nwaldit.\nGuadak. Dumaishilth Sacrament-\nalth dauiah Chriat dalth na zum\nChurcht ?\nDilamak. Am go'bel, gu dum gup\nwal dit dum gunlimautk ga dit, gu\ngwa.Baptiam, dilth N'tkauk gish ga\nMiyan ga.\nGuadak- Gau nahouni a algiak a\ngwa Sacrament? .\nDilamak- Kshglalaga dilth aludam shinlaiduksha nahouyii, a kah-\nzau dilth am'm haiga, ginamtk ga\ndida gum, gu lip haizumgushk giah\nChriat ga, a dup dum wila da'aklthk\nga dit, dilth lushgu dup dum wil\nahim wilai dit.\nGuadak- Dumaishilth wil bish-\nbashuk ga dida gu Sacramentit ?\nDilamak. Go'bel ; kshglalagum\naludam ahinlaidukahit, dilth kahzau-\num am,m haigut.\nGuadak. Gau da gu kahglalagum\naludam ahinlaidukahit ligi wila\ngiantk ga Baptismt ?\nDilamak, Akshit: gu wil baptiza\ngiadit in zum wash ga Nagwat ga,\ngunlth Lthgolthk gaga, gunlth Amt\nga Haik ga.\nGuadak. Gauda gu kshzau dilth\nam'm haigut?\n\" Dilamak. Zaga da hadak gut, ada\nshu kshalaklaga da hoigiaga dit: a\nna al wil gup guni kshaqulthalum\nda hadak gut, ada klthgu lthu'undi\nda gum, ada nini gun gwi da t'in\nsha klthgu am da gum.\nGuadak- Gaulth hashak di da gu\ngiada dum ga baptiza dit ?\nDilamak. Gelukshaitikahum gaudit, gun qudaksha hadak gut; dilth\nShimhoudikshit, gun shimgit shimhoudiksha dit ash ga na eshk gish\nga Shimoigiat ga Laka gish dupnlat\na Sacrament a gwlt.\nGuadak- Gaulth gun gabaptize\ndida gu gubutgulthk gut a al wil\nashi shiahosh dit ada lthgukshk .ga\ndumt luhoigiagun dit ?\nDilamak. Awil guldum eshk ga\nt'in lulthaultk ga dit; gu eshk gut,\nzida ltha likleksht, dum gup lip\nluhoigiagun dit.\nGuadak. Gaulth na gun haizumgushk ga di da gu Sacramentsh ga\nN'tkauk gish ga Miyan ga ?\nDilamak\nkshish\nDum wil waza ga a'abu\nga\nna\nomgaukshum\nzaksh\nChriat a ga, dilth gau wila hakshtam\ndit.\nGuadak. Gau da gu kshglalaga\ndit ligi ahinlaidukah ga na Tkauk\ngiah ga Miyan ga ?\nDilamak. Anai dilth Wine, gu\nyaoulthemguahk giah ga Miyan gish\nga dum dokaha dit.\nGuadak. Gau da gu kshzau dit,\nligi gau shinlaida dit ?\nDilamak. Na Tkamau dilth na\nnthesh Christ a ga, gu ahimhoum\nlugwil ga da gashimhoudiksha dit\nash ga na Tkauk gish ga Miyan ga.\nGuadak- Gaulth kshtamalth da di\nhakliokahk gum da?\nDilamak. Shagutletk ga na asha-\nuzunumt aah ga na Tkamau dilth\nna Ilthesh Christ a ga, niwalda wal\ngatkamaum da Anai dilth Wine.\nGuadak. Gaulth hashak dl da gu\nI\n 188\nCONFIRMATION.\ndum gutgoiduksha dash ga na Tkauk\ngish Miyan ga ?\nDilamak- Dum lipgeluksh lakla-\ngultk ga dit, za ligi shimhoum gelu-\nkshataitiksha dida nltha hadadak ga\ndit, za shimgit houlth gagauda dum\nshu wila dildolsh dit; dum didolsh\num shimhoudikshit gish ga na gum-\ngaudsh ga Shimoigiat ga Lakaga ash\nChrist a ga gunwalt ga, dilth dumt\nyeukgum a'abuksh ga n'zakt ga;\ndilth dum shlebunshk ga dida tkani\ngiadit.\nHi\nWILA GIANTK A\n.f. \u00E2\u0096\u00A0\" CONFIRMATION,\nLIGI LIDAUK GA GA'ANON A LAKAU NA LTHA GABAPTIZE A DIT DILTH LTHA WILgAGAUSHK GA DIT.\n\ Zida ltha lugwantk ga sha dum haliwal dit, ada dum wil makshintk ga\ndum ga confirm dit a hazaklth ga Bishop; niat, ligi gaul da Minister na\nhou dit, dum in liazak a Preface a gwa.\nDum wil gun kshta di da Confirmation at na, t'in ga dit, gun aiyou-\ngushk ga Churchut a althgat na,\ndum Confirmt, amuksha t'in da'aklthk\nga dum hou dida Gau-wil-shimhou-\ndiksh dit; Giglengwaklthsh ga\nMiyan ga; dilth Kpllt ga Yaoulthemgushk gaga; ada dumt gik\nda'aklthk ga dum hou dida Catechism. Am aiyaogushk ga. gwa a\ngubutguelthk ga ltha wilgagaushk\nga dit, a, lthat wilai gau na guldum\neshk ga na gagodfathers dilth Godmothers dish dupnlat a n'da baptize\ndit. Awil glaon dum lip alu eshk\nga da lthani gaut hazaklthk ga\nChurchut; ada dum gik eshk ga\ndida zidat lthimaumt ga Shimoigiat\nga Lakaga, dura gup bal dida dum\nshimhoum wal dida gau ltha lip\neshk ga dit.\n^f Ada dum hou Bishoput,\nGwai zalsh ga Shimoigiat ga Lakaga dilth hazazaklthk wilshagait-\nya-giadl, alth dum gwisha eshk ga\nshim, a dauklthgum eshk gu na hou\ndida, gwashim, n'baptize shimt. Alth\nga di lip nushimlth dum di hou dit ;\nada alth ma shim lip neun dum gup\nshimhoudikshimt, dilth dura wal\nshim tkani gau gu na guldum hou\nGodfathers dilth Godmothers da\ngwashim ?\n\ Tkdni da dum wlamhoum dilamak\nga dit,\nDum walu.\nBishoput.\nNa'Wash ga Miyanum ga 'wil wat\nga lthimaum ga.\nDilamak- Out in zapsh ga lakaga\ndilth halizogum.\nBishoput. Gumgaulth walsh ga na\nWash ga Miyan ga.\nDilamak. Watk ga diya gwa, ada\ndum gup ltha dum wila wal dit.\nBishoput. MiyanI, nakno na gi-\nglengwakjthumt.\n*yLi-\n CONFIRMATION.\n189\nDilamak. Ada am dum goiduksha\nna amhoum da awant.\nBishoput. Shuunza giglengwaklthum.\nTkagutgiatgum dilth gwila didolshum Shimoigiat gu gumgaudum-\nt'in sha shugigiat a gwai tkulhukwaulimlthk gunt ash ga aksh ga\ndilth Am da Haik gut; ada ma ltha\nginam dish dupnlat gumgaut dida,\ntkani na hadadak ga dit. Sha gut-\nletlth O Miyan gwunOyum da gwan\nash ga Am da Haik ga; Huksha-\ngundoulthum gauda dit; ada tkani\nsha ma sha akshiya dish dupnlat na'\nlukshgigiadum kshaginamum arnant,\ngu gwa a, wilgagaushgum gaudit;\nhukdilgaulsh gut; huk hoigiagum\nkshanlazum gaud; gutgiadum haigut ; gunwilaigilshum haigut; dilth\nshimhoum haigut; ada ma han-\nhonlth O Miyan; a am'm hukshu.-\nwilgunshgum gauda da gwan glaont\nada dum ltha wila wal dit. Amen.\n^f Ada dum wil ama daltham klthum-\ngulgaishuk da dida hazaklthk ga\nBizhoput; ada dumt wil na shim\nllshgu anon dida lakau da dum-\ngoush d tkdni dit a dum hou,\nLthanlth, 0 Miyan, gwai tkulwaulimlthk gunt a na lip am'm lakant,\ndum wil gup lthawilat niigun nha\nWal dit ash niat; ada tkani sha dum\ngukshwil a akshiya dida Am da\nHaik gunt wagait dumt wil wa na\nWhati shabam kingdomunt.\n^f Ada dum wil hou Bishoput,\nDum hokshk gaga Miyan ga gwa\nshim.\nDilamak-\nga dida na haigunt.\nAda dum gik hokshk\n^f Ada tkdni da dum gaklthumgul-\ngaishuk ga dit, ada dum gik hou\ndit,\nShuunza giglengwaklthum.\nNagwadum gu zum lakaga; N'ltho-\nduksha na Want, Am dum goiduksha\nna kingdom gunt. Shagautk gun\ndum wal halizogum, niwalda zum\nlakaga. Ginamlth a gum a sha gwa,\nam da shgabo wuneyumt. Ada ma\nshalthil na hadadaguml niwalda dup\nwila shalthil na hadak ga dida, gum.\nAda gilau ma za dadeuntk gum\nshpagait gunshpalt gaudat. Ada\nma al dilamautk gum a hadak; gut.\nAmen.\nTf Ada Collect a gwa.\nTkagutgiatgum dilth gwila, didolshum Shimoigiat gut'in shagaudum\ndilth gun walum da gau a am dit\ndilth anaugunt. Damakmau'kum\nshishgwungatikshum da gwan a\ntkulhukwaulimlthk gun gwa, gu\nltha dup wil lldau ga'anonumt, niwalda na sha'inzailshk ga amam\nApostles gunt dumt wil wilai na\ngumgaudum amum dish dupnlat.\nWaza ga kshalthauda anonum nag-\nwadunt lakau dit gwunoyum da\ngwan. Shu'un dum waza ga hokshk\nga Am da Haigun dish dupnlat;\nada ma dadeunlk ga da gunwilaigilsh, dilth hukwaunsh ga da na\nalgiagunt, dumt wil doga aigedum\ngundidolshit, zida ltha shagaultht\nash ga Miyanum Jesus Christ gunwal dit, gu hokshk ga dida gwan\ndilth Am da Haik didolsh ada algia-\ngushk gut ga, ltha wila shagait\ngaulum Shimoigiat gup dum ltha\nwila wal dit. Amen.\nO Tkagutgiatgum Miyan ada\naigedum Shimoigiat gwunoyum da\ngwan ma dum deuntk, sha amam,\nada ma algiaga gagaudum dilth ga-\ntkamaumi a,, na gaina wilaigiaunt,\ndilth dum wil waunt ga na yaou-\nlthemguahk gunt; ada wil na gutgiadum Ithauumshk gunt giaoiit,\nHHIHHWll\n 190\nMATRIMONY.\nf!\nada dum ltha wila wal dit; dum\ngun lthan gatkamaumt dilth na\nashauzunuml; ash ga wil Miyanum\ndilth Halamautk gum gut Jesus\nChrist dum gun Wal dit Amen.\n% Ada dumt wil gumgaut ga da\nBishoput, a dum hou diya gwa,\nNa gumgaushk gish ga Shimoigiat ga, Tkagutgiatk gaga; Nagwat\nga; Lthgolthk gaga'dilth Am \"da\nHaik ga dum goiduksha dida lakau\nahimt, ada dum gup lthawila hokshk\nga dida gwashim. Amen.\nIf Ada althgat nalth dum anauksha\ndum hokshk ga da Holy Commu'\nnion dum gup gaconfirmed, ligi am\ngwildum goudi ada hashak dida\ndum confirmt ga dit.\nWILA WAL WIL GIANTK GA\nMATRIMONY.\nLIGI\nNAKSH.\nW\\n^f Banns dum guninaksh dit dum alu malth gut a zum Chureh a gwili da.\nSundays niwalda gwa, -\nAlumalth\nash M. a \u00E2\u0080\u0094\nliffit\ndu Bannsum\n\u00E2\u0096\u00A0 ash N. a .\nnakshit\nAmilth\ngwashim t'in wilai gau\nna a\nligi shimgit dumt in shkushguitk\ndum gun wha luudadaklthk ga dup-\nkadol da giat a gwa a n'lthodukshum\nMatrimony, dum da gakga shimt.\nGwa kahgauga da (na'aniada, ligi\ngwili da) guadaksha dit.\n^f Zida ltha lugwantk ga sha dum da\ngiant ga Matrimony, ada dum\ngutgoiduksha giadit gu dum guni-\nnakshk ga dit a na shuilga Churchit,\ndilth na shipshiebunshk ga dit,\ndilth shilzok dit; ada nini dum\nwil na wa shilmakshk ga dit yota\nnakshimydon ada hanaga na, wil\ndakiyaon, ada dum hou Priest.\n' Shim ahipahiebun, ahagait goudi\nnumi a gwa aah ga zalah ga Shimoigiat ga Lakaga, dilth gazilzal wil\nshagait ya giada gwa, dup dum\nlundadakltha yota gwa dilth hanaga gwa a n'lthodukahuin Matrimony ; gu ahim n'lthaumahgum gau\ngwa na shidaish ga Shimoigiat ga\nLakaga hawalthk ga hadak gulth\ngiat, ash gut shinlaidukahit ga gum\na, nlyushk gut ga lundadaklthk gish\nChrist ga dilth na Churcht ga; gu\nn'lthodukshum gau na sha hoishk\ngish Christ ash di wil hokahk gutga,\ndilth kshgaugut ga lushanalthgum\nhalthalshit ga na wait gish ga Cana\ngiah ga Galilee; ada maltht gut St.\nPaul a gup n'lthaumshk gut ahpagait\ntkani giadit; ada gun althga dum\ngushbasha walth giadit zida wha\ngha dilgaudit, bulzabult, ligi za am\nbulwhagaudit, dumt am shazai'ilth\nna hadakum na abagush ga giadit\nhoigiaga da yeziahk gu wha di gun-\nwilaigilaha dit; dum yagai naahuil-\n MATRIMONY.\n191\ngunshk gadit, da wilgauahk ga dit,\ndilgaudi dit, hagwil wal dit dilth\nashi bash gish ga Shimoigiat ga\nLakaga : dum shim dilgaudi gau na\ngun wilaqusha Matrimony.\nKshgauga, Gwai na gun wilaqusha\ndit dum wilgigiada gubutguelthk,\nada dum shim makshk ga dit ashga\nbash ga Shimoigiat ga Lakaga, dilth\ndum wil amadalakshish ga n'lthodukshum Wat ga.\nNa'aniya, da, Gwai gun gik wilaqusha dit dum wil dimautksha dida\nhadagut, dilth dum in gilau'un wha-\ngagaudit; dum wil nl naksh ga\ngiat gu lthgukshk ga dum shak-\nshgum didolshit dilth dum wha\nlipgeluksh shazazukshgum kble tkamaush Christ ash dupnlat.\nGwili da, Gwai na gunwilaqusha\ndifc, dum wil na shilawal da dit lthimaum dllt1! gun-gundoulthum gaud\ngu dum wai dida nishta gauldit a,\nmila, nlnl zida amlth wila wal, ligi\ndauklthk gulth wila wal. Ada nlnl\ngu n'lthodukshum gau gwai lthawil\ngutgoiduksha dupkadol da giada\ngwa dum wil lundadaklthk ga dit.\nNini a gun ami ligit na dum in\ngwunlazun ligit shimgit gau dum\ngun wha hoigiagum lundadaklthk\nga dit, am algiak ga dit glaon; ami | \u00C2\u00B0\nain dit, althga dum tkalumskk\nalgiakt zida ltha goudit.\n^f Ada dumt gik ddluk ga giada dum\nni nakshk ga dit d dum hou dit,\nNa giiadukshim ada ma mila hai-\nzumak shim a, dum hou shimt glaon\nniwalda dum hou shim'gish g i shuil-\ngum aham halidap ga dum da gaga\nna nlyiish ga tkani gagaudit gu ami\nzit wilai da gaul dida, gwashim, ligi\ngau dum in shgushguitk, dum gun\nligi lip wila n'da, haba dit a, al wha\nanaugsh ga Algiaksh ga Shimoigiat\nga Lakaga althga di Shimoigiat ga\nLakaga t'in lundadaklthk; ada\nalthga hoigiaklth na Matrimonyit.\n^f Amiza wha shgulth dumt in shgu-\nshguit gut, ada dum wil hou Minister ash ga yota ga,\nM. Alth ma dum ga, hanaga gwa\na. dum shimhoum nakshunt, dura dil-\ndolshimt niwalda hashaksh ga Shimoigiat ga Lakaga a n'lthodukshum\ngaum Matrimony? Alth ma dum\nshl'ibundl, shagundoultha gaudit,\nlthaudit, ada ma dum habauldit da\nshiepk gut, dilth da gutgiadit; ada\nma dum qudaksha tka.nl nagazaou\ndit, ada amukshit niada dum wil\nhokshk gunt shganak za mila dildolsha shim ?\n*(f Ada dum dilamak a Yota,\nDum walut.\n^f Ada dum wil hou Priest dida ha-\nndgut,\nM. Alth ma dum ga, yota gwa a\ndum shimhoum nakshunt dum dil-\ndOlshimt niwalda hashaksh Shimoigiat ga Lakaga a n'lthodukshum\ngaum Matrimony? Alth ma dum\nwa'andi, dilth ma dum yaka dit,\nshlebunt, lthaudit, dilth ma habaulda\nahlepk ga dit, dilth da gutgiadit, ada\nma dum qudaksha tkani nagazaou\ndit, ada amukshit niada dum wil\nhokshk gunt shganak za mila dildolsha shim ?\nwha hoigiagum lundadaklthk ga\nahim da Matrimony shim malthilth\nglaon. Awil shim wilailth, gu shgabo\n^f Ada dum dilamak hanagat,\nDum walut.\n^f Ada dum hou Ministert,\nNa, t'in giuam hanaga gwa a dum\nnakshk di. a yota gwa?\nHWMIUI\n8BBB\n :hl\nflh\n192\nMATRIMONY^.\n\ \l\n^f Wil gwai dum wilai na gilginamt\n-da ga'eshk ga dit. Dum da watk\nga Minister hanagat d nagwddit,\nligi na shlebunshk ga dit, ada dum\ngwun gd da nakshimyaon anon hanagat a yotat di nakshimyaon dit,\nada dum luiya gish ga housh Minister niwalda gwa.\nNuyiit M.\nin ga dumt N.\na, dum ahimhoum nakahut dum gup\ngianu, dilth n'dum dukiagwa dit\nwatk ga diya aha gwa, zida ga'amt,\nzida wha amt, zida ga'amawal, zida\ngagwea zida 8hlepk, zida gutgiat,\nn'dum shlebun, dilth-n'dum habau-\n'um wagait dumt wil bishbashagu-\nnum gundiduit, niwalda na n'lthodukshum shagaudk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ada nini gun gup\neshk gu da gwan.\n^f Ada dumt wil gagalan ga'anon dit,\nada hanaga dum in gd nakshimyaon anon yotat d di na shimyaon\ndit ada dum di nlnl luydka da hou\nPriest,\nNuyiit N. in ga, dumt M.\t\na, dum shimhou nakshut, dum gup\ngianu, dilth n'dum dukiagwa dit\nWatk ga diya sha gwa, zida ga'amt,\nzida wha amt, zida ga'amawal, zida\ngagwea, zida shlepk, zida gutgiat,\nn'dum shlebun dilth n'dum habau-\n'um, dilth n'dum wa'an dit wagait\ndumt wil bishbashagunum gundiduit; niwalda na n'lthodukshum\nahagaudk giah ga Shimoigiat ga Lakaga, ada nini gun gup eahk gu da\ngwan.\n^f Ada dumt gik gagalan ga'anon dit:\nada dumt ginam da yota gwishgwa-\nshum-anon gish ga hanaga a dumt\nllshqu dida lak shdonshM gut'dilth\ndum ginamat gish ga Priest ga.\n'Ada dumt gd da Priesta gioishgica-\nshum-anon ada dumt ginam didash\nga yota, a dumt lulthaudit gish ga\nhdshtdlukshum metakiydonsh ga hanaga, Ada dumt gd dakidgwa da\nyot gwishgwashum-anon gut, ada\ndumt luydk gish ga Priest ash ga\ndum houit ga;\nGwishgwaahum-anon gwai na ha-\ngadunt, n'lthaudunt a tkamauyut,\nada tkani na ligi walum halizogu\nginamu da, gwan, ash ga n'zum Wash\nga Nagwat ga, dilth Lthgolthk gaga\ngunlth Am da Haik ga. Amen.\n^f Ada dumt toil gup ddukt ga yota\ngwishgwashum-anon gishga hdshtdlukshum na metakiydonsh gahanak,\nada dum mila klihumgulgaishuk\ngut ga: ada housh ga Priest ga,\nO aigedum Shimoigiat, t'in zap\ndilth t'in habilbaul tkani giadit, t'in\nginam tkani a'am lakaga, t'in shida\naigedum gundidolshit; Haiza na\ngumgaun a lakau tkulhukwaulimlthk\ngun gwa, yota dilth hanaga gwa, gu\ngumgaudk gumt a, n'zum Want: niwalda na wila mila ahimhoum dil-\ndolahish dup Iaaac. diah Rebecca,\nnlnl dum wal giada gwa dumt ahimhoum walda dilth dumt dukiagwa\ngau ltha mila na akeahk ga dit (gu\ngunwal gwiahgwashum anon gwa\nginamtk ga dit, ada gat ga dit, a\nshinlaidukshit dilth lushgu dit) ada\ndum lthawila hakhokshk ga dit a\nahimhoum na ahipshlebun dit dilth\ngungiakshit, ada dum wal- dida niwalda wilagiaunt; Awilt Jesua\nChriat Miyanum ga dum gunwal dit.\nAmen.\n% Ada dumt wil ndokdogun da Priest\nga shimyaon dit, ada dum hou dit,\nDupnlat gu ltha n'dakdogumah ga\nShimoigiat ga Lakaga shu'un dum\nwhat bashaguu dit ligit na.\n MATRIMONY.\n193\nij Ada dum wil hou Minister d giadit,\nAwil ltha\ngish dup M.\njup mila anaugushk\n\u00E2\u0080\u0094 dish N. a dum\nn'lthodukshum naksh dit, ada ltha\ngup wal dida nlnl dit ash ga hazaklthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga dilth wil shagaitya, giada gwa,\nada gunginamtk ada gatk ga gwishgwashum-anon dlltht n'dakdoga ga'anon dit; Nlnl gun na alu digaga\nltha gup yot dilth naksh dit as!i ga\nin zum Wash ga Nagwat ga dilth\nLthgolthk gaga gunlth Amda Haik\nga.\nAmen.\n^f Ada dumt gik wil tkulhokshin da\nMinister gumgau gwa,\nShimoigiat ga, Nagwat ga, Shimoigiat ga Lthgolthk gaga, Shimoigiat ga Am da Haik ga dum in\ngumgaudk, habilbaul, dilth dumt\ndakdok shimt, Miyan ga dum gumgaudum amagiadum tikinl shimt,\nada nlnl dumt hanhon shim da tkanlsh ga gumgaum lakaga dilth am,\ndum wil am wila dildolsha shim a\nashi glaon ma dum shim wil wa,\naigedum gundidolsh ash ga gaugum\nga. Amen.\n^f Ada dum ashlt gauda Minister awa\nhalitkauk gish ga Miydn ga, ada\ndum houi da ligi dum liami Psalm\ngwa.\nPsalm cxxviii.\n1 Gumgaulth wal tkanlsh na, gu\nbash gish Jehovah ga; gu t'in yak\ngish ga wilaglautk ga.\n2 Awil ma dum gaba na hakhalthalsha ga'anont; _ dum luamgau-\ndunt, ada dum am dida gwan.\n3 Dum hoigiak ga nakshun Huk-\nwlhaunum shgun grape ; a lak\n. manshgatau na wal bunt;\nZIMSHIAN.\n4 Naklthgii'unt hoigiak ga da\nahgun olive; a qudon halitkauk\ngunt.\n5 NI, nlnl gwai dura wila gum-\ngautksha ahga giat ga; bash gish\nJehovah ga.\n6 Jehovah dumt in gumgaudk\ngun watk ga dida Zion; ada na dum\nni dum wil ara wila wal Joruaalem\nshganak za didOlshun.\n7 Yagai nlad dum nlazun klthgu\nklthgii'uut; dilth gunsriakshit lakau\nIsrael.\nDum shag tit n'lthaumsh gaga\nNagwat ga, dilth Lthgolthk gaga,\ngunlth Am da Haik gut:\nNa guni wila wait gish ga wilhishidatk gaga; gik waldi glaon, ada\ngup ltha dura wila walda wagait\nalthga dum shabat. Amen.\n^f Ligi Psalm gwa.\n1 Gumgaudk ga Shimoigiat ga\nLakaga gum, ada dumt\ngum ga\nga zalt ga gum.\n2 Dum wil wilaiuntk ga wilaigla-\nuntk lak halizogut, na amawalum\ngundimaudumsh gunt a tkani wil-\nzakzogut.\n3 Am dumt amadalagun giadit O\nShimoigiat am tkani giat a dumt'in\namadalagunt.\n4 Am dum galthgwishguada wil-\nzakzoga ada dum wiamlahouda dit;\nawil ma dum hoigiagum dap a giadit, ada ma dum dadeuntk ga wii-\nzakzogut a lak halizogut.\n5 Am dumt amadalagun giadit O\nShimoigiat; am tkani giat a dumt\nin amadalagunt..\n6 Dum dagoiduksha yob a na gian\ndit; ada Shimoigiat ga Lakaga lip\nShimoigiat gum ga dumt in gumgaudk gum ga.\n7 Dumt gumgaudk ga num ga Shimoigiat ga Lafcaga; ada tkani wil-\n0\numgaudk\nada dum sha gugwaluksh\nan\n 194\nMATRIMONY.\nI II'r\n' IS\"\ni IS.:\n1!\n! W \u00E2\u0096\u00A0'-\ni\nIf'\nF\ni if'\nI;\nI\nIf;\ngaka ga halizogut dumt in shuil gunt\nga.\nDum shagait n'lthaumsh gaga\nNagwat ga: dilth Lthgolthk gaga,\ngunlth Am da Haik gut:\nNa guni wila wait gish ga wilhishidatk gaga; gik waldi glaon, ada\ngup ltha dum wila walda wagait\nalthga dura shabat. Amen.\nIf Zida ltha shaba Psalms ada ltha\nwil klthumgul-gaishuk ga yota dilth\nhanaga awa halitkauk gish ga\nMiydn ga. ada haitk ga Priest dida\nawa halitkauk gaga ada dum tgwi-\nyeltk ga dida dwd dit, ada dum\nhou dit,\nMiyan gumgaudun a, gum.\nDilamak. Christ gumgaudun a\ngum.\nMinister. Miyan gumgaudun a\ngum.\nNagwadum gu zum lakaga, N'ltho-\nduksha na Want. Am dum goiduk-\nsha-na kingdom gunt. Shagaud gun\ndum wal halizogum, niwalda zum\nlakaga. Ginamlth a, gum a sha gwa,\nam da shgabo wune-yumt. Ada ma\nshalthil na hadadagumi niwalda dup\nwila shalthil na hadak ga di da gum.\nAda gilau ma za dadeuntk gum\nshpagait gunshpaltgaudit. Ada ma\nal dilamautk gum a hadak gut.\nAmen.\n' Minister. 0 Miyan dimautk ga\ntkulwa'ulimlthk yot dilth hanagat.\nDilamak. Gu waiyikyauksh ga\ndida gwan.\n. Minister. O Miyan, haiza ma dum\nlthimaum dit watk ga dida n'lthodukshum wildhant.\nDilamak. Ada ltha ma wila lthant.\nMinister. Am gutgiadum walp-\nlthan dida, gwan O MI) an.\nDilamak. Gazilzalt bilthgautk ga\ndit.\nMinister. 0 Miyan nakno na giglen gwaklthumt. .\nDilamak- Ada am dumt wa da na\nbaukum awant.\n. Minister.\n0 Shimoigiat gish Abraham, Shimoigiat gish Isaac, Shimoigiat gish\nJacob gumgaudk ga tkulhukwa'ulim-\nlthk gun\nga a ada ma gulimaksha\nnawanum aigedum didolshit a, zum\ngagaudit; a ligi gau da Am da na\nAlgiagun kshtam shuwilaksha dit,\nada shimt wa'an dit a ligi gau zaba\ndit. 0 Miyan gumgaudun tiki ni\nlakau dit watk dash ga lakaga, ada\nma gumgaud gish dup nladit. Ada\nni na wa, na tiki-haiza na gum gaush\ngun a lakausk Abraham dish Sarah\ngun wileksha gun gadoultha gagauda, nllth gun di gwunlsh gunt, alth\nma di haiza na gumgaush gun a\nlakau tkulhukwa'ulimlthk gun gwa;\na zida wa'an na shagaudk gun, ada\nltha dura wil dimautk ga dida ltbu\nna gunlthanumsh gunt, dum wil\nluhakhokshk ga dida na shlebunshk\ngun wagait dum wil shagoltha na\ndidolsh dit. Awil gauga na Walsh\nJesus Christ Miyanum. Amen.\nTf Aduksha gigiengwakltha gwaya\nzida ltha al gul gi'ishk ga da\nhanaga n'dum wil klthguadit.\nO Hukgumgaudum Miyan, Nagwadum ga Lakaga, na amun ksha-\nginamun gunakshiya giadit: Gwunoyum da, gwan lthimaun dupkadol\nda giada gwa, na gumgau'unt dum\nwil mila akshiya dida dum giada\ngubutguelthk gut, ada ltha dum wila\nama shlebunshkgum dildolsh dit,\ndilth lugiielum gagaudit, dumt wil\nni dum wil am dilth walumsh Chris-\ntiant ga dum wil shim maksha ga\nklthgu'a dit, dum wil amadalukskint,\ndilth dum lthaut gunt. Awilt Jesus\n MATRIMONY.\n195\nChrist ga Miyanum dum gunwaldit.\nAmen.\nO Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu\nltha goudi na ma zaba tkani luksh-\ngigiadum gau watk gadida gulbash,\nada ma wil zaba y5ta na lipgeluksh\ntkuldamtk gunt goudi dit, ada ma\nwil di zaba hanaga watk ga dida\nyotat; ada ma n'dakdogun dit ma\ngun shuwilaigimukdum a dum' wha\nhoigiagum bishbashuk ga dit gu na\nshagait gau'unt a Matrimony; Gumgaudun a giada gwa O Shimoigiat\ngu lthat in hoi Matrimony a, wiltkul-\nneunshk ga dida nakshum haik dilth\nluinlthautk ash Christ dilth na\nChurch gut ga; Gumgaudun tiki ni\ntkulkukwa'ulimlthk gun gwa, dumt\nwil shlebun da yota gwai naksh dit\nniwalda na Algiagunt (ada niwalda\nwila shlebun dit Christ naksh da\nChurchit, gu da lipgeluksh ginamtk\nga dit at shlebun dit adat habauldit\nhoigiaga da na lip shami dit,) ada\ndum di shlebunshk ga hanaga gwa\ndilth amagiadit, shimhou dilth dum\nhukwa'ansh ga dit naksh dit, dum\nhagwil wal dit wha klam dit dilth\ngiaksh, dumt wil yaka shakshk dilth\nam hananaga. O Miyan mila gumgaud gulth, ada ma anauk za gishiya,\naigedum kingdom gunt ash dupniat.\nAwilt Jesus Christ Miyanum ga dum\ngunwal dit. Amen.\nIf Ada dum wil hou Priest;\nTkagutgiatgum Shimoigiat ga, gu\nna, t'in zapsh ga kshgaugum gana-\ngiatgum Adam dish Eve, ash ga\nwilhishidatk gaga, adat sha amt ga\nada n'dakdogunt gish ga Naksht ga;\ndumt in Hgoz a na amawalsh ga na\nAmt ga a lakau shimt, dumt sha am\ndilth dumt gumgaudk ga shimt ma\ndum shim wil shalthgwishguit ga\nam a tkamau dilth auzun shim, ada\ndum mila dildolsha, shim a, shpagait\nn'lthodukshum shlebunshk wagait\ndum wil shaba dildolshimt. Amen.\nTf Zida ltha goudit zida wha shifa-\ngauda di a wila wdl eshk ga yotat\ndilth nakshit, ada dumt liazk da\nMinister gwaya.\nTkanlsh nushim gu Ithaganlnakshk\nga dit dilth ash hou da gaud a dum\nga, dum dit ga n'lthodukshum Matrimony, shim nakno gau hou N'lthodukshum Damlsha wila wal eshk ga\nyota a, na ganlnakshk ga dit dilth\nhananaga da na ganlnakshk ga dit.\nGwai yaoulthemgushk gish St.\nPaul a na Epistle dida Ephesians a\ngwishtonsha da chapter, ash ga ga-\nnlnakshgum yotat; Yota shlebun na\nganlnakshk ga shimt, nlwaldit wila\nshiebundit Christa Churchit, ada\nlipgeluksh ginamtk ga dit; dumft\nwil sha am da dilth dumt shakshun\ndit a yauksh ga dida akshit ash ga\nAlgiak .ga; dumt wil ginamtk gish\nlip niat hoishgum Church whana-\nhokshk ga dit, ligi za lthuklthazk\nga dit, dilth gup ligi gau : ada al\ndum yagai shim n'lthodukshit dum\nwha baklthwalt. Nini dum wila\ngupt shlebun da yota na ganlnakshk\nga dit niwalda lip gatkamau dit.\nNiat ga gu t'in shlebun naksh dit\nlip geluksh shiebunt\ngut :\nawil\nalthgat na za t'in libalukshilth na\nlip shamet yagai yaogun dit dilth\nhabauldit, niwalda walsh ga Miyan\nga Churchit; awil nugum ga gakblesh\nga tkamaut ga, na shamet ga dilth\nna shipshaipt ga. Awil nlnl gwai\ndumt gun qudaksha da yota nagwat\ndilth naudit, ada dum n'dakdoksha\ndit dilth naksh dit; ada nlnl dupka-'\ndol dit dura shagait gaul da giadit.\nWilekshum wiltkulneunshk ga gwa;\ngu al wila walsh dilth Churcha na\nhouyut. Zo nladit ada al gup am.\n ;\u00E2\u0080\u00A2;\u00E2\u0096\u00A0:\n1 IL\n196\nMATRIMONY.\nI 5\ntkaniah nuahim dumt in wila ahiebun\nnaksh da nlwaldat lip nladit. Gik\nlthanlsh St. Paul damlsha dida\nColoaaians, gwai wila algiak; dida\ntkani yota gu lthani ganlnaksh ga\ndit; Yota ahiebun na ganlnakah ga\nahimt ada gilau libilt hadagumgiat\nahim dit.\nGik naknd gau housh St. Peter\nApoatleah Chriat ga, gu di lip\nnakahum y5 ga aah ga houit giah\ndupniat gu ltha ganlnakah ga dit;\nNushimt gu y5ta dildolsha shim a\nawa ganlnakah ga ahim niwalda gau\nltha shuwilaksha shimt; lthauda\nnakshim hoigiaga da ga'alashgum\ngiadit; a, dum wil mila gishiya, na\namsh ga gundidolsha gwashim, dum\nwil wha shgahokshk di da na\ngigiengwaklth ahimt.\nLtha wagait gwai ahganak nia\nshim nakno eahk ga yota a naksh\ndit. Wai dit, uushim gu hananagut,\nnakno ada ma shim ahuwilakaha\neahk ga ahimt a na ganlnakah ga\nahimt, niwalda wila ahim aludaantk\nga dida N'lthodukshum Damlshit\nSt. Paul a lthani Epistle dida\nEphesians t'in shuwilaigiamga shim\na g w a; H anauak wa'an na ganlnakah\nga ahim, niwalda ga Miyan ga, Awil\nyota na dumgouah hanaga, niwalda\nwalsh Christ dumgouah a Churchit ;\nadat niat ga Hamautk ga tkamaut.\nNlnl gun nlwaldit wila wa'an da\nChurchit Christ, nini am dum di wal\nhananagut a na lip\ngam\nnaksh\ndit a tkani gau. Ada gik hou dit,\nAm dumt ama nlsh da hanaga dumt\nahull gum nakah dit.\nAda gik na Epistle dida Coloaaians\ngik wilt ginam dit dalupkgum nu\nahuwilakaha. Hananaga wa'an na\nganlnakah ga shim awil tkulamt gish\nga Miyan ga.\nSt. Peter na gik di am wila ahuwi-\nlaigiamga shim a hou diya gwa;\nNushimt gu hananagut, waan na lip\nganlnaksh ga ahimt; awil zida ligit\nwha wa'an da yota ga Algiak ga,\ndum ligi kshta shin a na wilalau\nganlnaksh ga dit ashi zat ni na\nshakshgum wilalau ahimt a hukahii-\nilgunah gut.\nNa am no'untk ga dit althga dum\nam zilthi amnountk a nit gaunda na\ngoush dit diltht hoiya gold, ligi wish-\nwash ga dit; ada al yagai am nini\nyu da giat a gaudit a whati aloga\ndit; nlnl am nountkgum mau'uk\ndilth amagiadum haigut, gu shimgut\ndauklthk gut giah zalah ga Shimoigiat ga Lakaga. Awil nini gwai\nwila ganountk ga ltha amama hanq,-\nnagat gu waiyauksh gut giah ga\nShimoigiat da Lakaga, gu t'in wa'an\nna lip ganlnakah ga dit, nlwaldit\nwila wa'andit Saraht Abraham, ash\ngut ahawfjdit gulth Miyan; gu \u00C2\u00A3lth-\nguum hananaga did$ gwashim shganak za am wila wai shim, ada wha\nhuklibasha dit a shuil ga dit.\nAm da shu ganlnaksh ga dit dumt gash ga Holy Communion a ltha hin inaksh\nga dit, ligi za hit da'aklfh ga za wait a ltha goudi nlnaksh ga dit,\n WILA GIANTK GA WIL ZILAIYU GA\nSHIPSHIEPK GA DIT. %\nLIGI,\nTHE ORDER FOR\nTHE VISITATION OF THE SICK.\n^f Da shlepk ga ligi giadit ada dam pliduk ga na Ministerk ga Parishit; git\nzida ltha zlin da na walba shlepk ga dit ada dum hou dit,\nDum giakshiga walba gwa dilth\ntkani luzoga dit.\nf Zida ltha gwuniyd da shim awa\nshiepk ga dit ada dum hou dit a\ndum klthumgulgaishuk ga dit,\nGilau ma za a'abuga na gishglshum\nwalumt Miyan, ligi na gishglshim\nwal na gagaugumt za ligi dllt gun\nghagumgaudun a gum am Miyan\nghagumgauduu a n'zabunt gu nha\nkshagigiagun da na shimdauklthgum\niltheunt, ada gilau za gup libilt lthu'-\nundin a, gum.\nGhagumgaudun a gum am Miyan.\n^f Ada- dum wil hou Ministert,\nShu'unza giglengwaklthum.\nMiyau, gumgaudun a, gum.\nChrUt, gumgaudun a gum.\nMiyan, gumgaudun a gum.\nNagwadum guzimlakaga: n'ltho-\nduksha na want. Am dum goiduksha na Kingdom gunt. Shagaudgun\ndum wal halizokum niwalda zim\nlakaga. Ginamlth a gum a aha gwa\nam da shkabu wuneumt. Ada ma\nshalthil na hadadakumi niwalda dup\nwila shalthil na hadak ga di da gum.\nAda gilau ma za dadeuntk gum\nshpugait gunshpalt gaudit. Ada ma\nal dilamaut gum a hadak gut.\nAmen.\nMinister. O Miyan dimautk ga\ntkulwaulimlthk gunt.\nDilamak. Gu waiyauksh ga di la\nHaizilth lthimaumash\nga dida n'lthodukshum\nAda ltha ma wila gut-\nkahta\nMinister\nniat watk\nwildhant.\nDilamak\ngiadum lthani\nMinister. Am dum wha\nnibilthgaushk ga dish niat.\nDilamak. Za ligi gwun dalupk\ngulth hadadak ga zat in hanwil-\nagwut.\nMinister. Am dum gutgiadum\nwalp Ithan dida gwan O Miyan.\nDilamak. A zal nibilthgaushk ga\ndit.\nMinister. O Miyan, Nakno na\ngagiglengwaklthum.\nDilamak. Ada am dum gutgoiduksha na baukgum da a,want.\nMinistert.\nO Miyan tikiniazkgun a lakat ni\nzilaiyu ada ma gilwilhaitkshin hou\n I\nill if\n198\nSHIPSHIEPK GA DIT\na\niii\ni '\u00E2\u0096\u00A0>\nhi\nn I\nI Ml\ntkulwaulimlthk gum gwa. Ni lakau\ndit a na zal na gumgaudunt, ginamlth\ngundoulthum gaud dash niat dilth\ndum shim git waiyaukshk ga dida\ngwan, Ithanlth a dum wilt ashtiwi-\nlaogwa da nibilthgaushkgut ada ma\ndukiagwa dida shpagait wil wazaga\ngiakshit dilth mautk gut: awilt\nJesus Christ Miyanum ga dum gun-\nwaldit. Amen.\nNaknoum, Tkagutgiatk dilth shim\nHukgumgaudum Shimoigiat dilth\nHalamautk; wagait wa'an shidi\namun da tkulwaulimlthk gun gwa\ngu hak ga dida shlepk gut. Ama\nwil hoi hashita gaumlthk gun Nag-\nwadun dash niat gwunSyum da, gwan\ndumt wil wilai alashgwadit dumt gun\ntkani am gutgiada da na shimhou-\ndiksh dit dilth dum ahimhou dida\ngelukshaitikshum gaudit; Gu amiza\nda gup anauk za ma gik yen da\nn'ltha wila gutgiat dit, dum hazisb\nlthawila didolsh dida shpagait na\nshuilgunshkgum nugun dit 'dilth\ndum lthaudunt dilth ma ligi ginam\nna amun dash niat, dumt gun anauga\nna shagaudk. gunt a zida ltha shaba\nwaumgushgum didolsha gwa ada\ndum dha dida awant a shpagait\nwhati shabam gun-didolshit; Awilt\nJesus Christ Miyanum dum gun\nwaldit. Amen.\nflf Ada wil dumt ddluk da Minister\nshlepgum giadit a gwa dilth ligi\nluhshgiadit.\nShim shlebun wilai gwa, gu Tkagutgiatgum Shimoigiat ga lakaga\nMiyan gundidolshit dilth gundiduit,\ndilth tkani giu na gakble dit, nlnl\nahubashit, gutgiadit, wha shlepk gut,\nwudagiadit, alaahgwut dilth shlepk\ngut. Ma gun shimhoum wilai zo ligi\nlip gau wila shlepk gunt gup Shimoigiat ga lakaga shagana gadit. Ada\ndilth ligi gau gun haizk ga shlepk\nga gwaya gwan, ligi dumt bal da\nshinlth ahga dlkgaudin dum wil\nn'zail nagazaou'unt dilth dum wil\nwat ga dum na amadalagushk ga\ndida na shimhoudikshint, a zida ltha\nlugwantk gish ga na shatk gish ga\nMiyan ga dilth dum hoishk ga dit,\ndilth dum n'lthaumshk ga di dit,\ndum wil akshiya n'lthaumshk gut\ndilth whati shabam luama gaudit:\ndilth ligi haizk ga da shinlth dumt\nwil shita gaudun dilth dumt wil gish-\ngu'-un da gwan ligi gau na lthimgolt\nga zalsh ga Nagwadun ga lakaga;\nshimhoum wilailth zida shimhoum\ngtlukshaitikshlth gaudun a na hadak\ngunt, ada ma za dlkgaudum anauga\nshlepk gunt, alth waiyauksh gun ash\nga na gumgaudsh ga Shimoigiat ga\nlakaga, awil shiebunum Lthgolthk\ngut gut Jesus Christa ga gun waldit\nada shim maukgum dhoiyagun ash\nniat, awil nlnlsh ga shagaudk gum\nNagwat ga alth ahim tka lip gelukth\nanaulukshin ash ga na shagaudk gut\nga dum gun lip hakshtan dit, ada\nltha dumt wila lthim-iumum da shta\ngau gunt a, zum hoigiagum gainat\ngu wil shaba, dida whati shabam gundidolshit.\nTf Amiza shimgul zulth wdl shlepk ga\ndit, ada ni dumt wila gilau'un da\nMinistert n't, ddlukt a gwa dilth ligi\ndum gik how diya gwa.\nGun gilau maza dashlepk gish ga\nna hashitagaumlthk gish ga Miyan\nga : awil (niwalda housh St. Paul da\nkapllda gO'bel da chapter da He-\nbrewsit) na, shiebunsh ga Miyan ga\nnini sliitagauda dit, ada whawunez-\naga tkani klthgu ga wait ga. Amiza\ndlkgaudshim a dat shitagag.iud\nshimt, t'wilagwumsh klthgudan shim\nga Shimoigiat ga lakaga awil n'dalth\nwilsh lthgolthk ga za wha shitagau-\nI i\n SHIPSHIEPK GA DIT;\n199\ndalth Nagwat ? Ada al amiza whatlt\nshitagagaud shim gut gup tka, wa\ndit, ada am gumzin klthgu di da\ngwashini ada althga gup klthgu'ut.\nAda gik gwa, na huwan ganagwat-\ngum sharnem gu. nat'in shitagagau-\ndumt ada na shuilgunsh gum dash\ndup niat: n'dalth dura gun yagai\nshim wha geluksh tkuldalthkshim ash\nga shagait Nagwatsh ga haik ga,\nada dum dildolshum ? Awil am ab5\nshat shitagagaudura niwalda lip\nanaugurat ada alt niat ga dum wil\ngakshtamt dup dum wil di shilado-\ngash ga na amt ga. Damtk ga algiaga gwa a, N'lthodukshum Damlshit, ama waik a dum gun gungadou-\nlthum gagaudumt dilth dum na\nshuwilakshumt; am dura wil gup\ndikgagaudum dilth dup dum dad-\nhoiyagum anauksh ga na shitagaum-\nlthk gish ga Nagwadum ga lakaga,\nzida ligi lip n'da zit wila anaukt ga\nna amagiadum amt ga zit zilaiyum.\nAda althga gaulth dumt in shilawil-\ngiatk gulth dum gun gundoulthum\ngaudlth Christians alth dum wil\nhoigiagunlth gish Christ ash dupnlat a, ni dum dlkgaudum hakhak\nga dit, gunluwanwantgum gagaudit,\ndilth hashiepk gut. Awilt lip niat\nga nat'in wha gaush ga gunlth-\ngwishgu da gup ga kshgauk ga hak\ngut gish ga waumgushk ga ga,;\nalthgat gaush ga, na shpagait hoishk\ngut ga, alth hawenilth lizaqusha\ndalth lak guzak- Gun shimhou dum\nwila gainum da awa whati shabam\ngunlthgwishgu gu dup dura shila\nhakshish Christ diya gwa: ada dum\nlukahaugum dum zilum akaklthgum\ngish ga whati shabam gundidolsh ga\ngu dup dura diluamam'm gagaudum\nshila zakshish Christa ga dup dum\nwil gik zinsh nhanlada gundiduit\nada dup dum shila dhat gish ga\nshpagait whati shabam gundidolsha\nga. Wai gun zida ltha ma dlkgaudum ga hashiepk ga ni gu dum gun\nkshtanl na wlshautk gunt ash ga\nna Wash ga Shimoigiat ga lakaga a\nma dum a'abuga na eshk ga shim gu\nna hou shim gish ga Shimoigiat\nga lakaga n'da gabaptize shimt.\nAda dum wil gup althbagunshk gu\ndi gish ga hoigiagun Dap ga a,\nn'tkulan gundidolsha gwa, gu dumt\nin-daba tkani dit, gut in wha ksha-\nwilwilaish ga giat ga, gwanSyii da\ngwan dup lipgeluksh lagultk gunt\ndiith wila want a nlnlsh ga Shimoigiat ga lakaga dilth giadit; awil\ndum lip- geluksh tkalshk gunt dilth\ndum lip geluksh ksh-hadaguntk gunt\nawil na lip gishglshum want ma dum\ngun wa gumgauda dash ga anonsh\nga Nagwadum ga lakaga awilt Christ\nga dum gunwaldit ada al althga dum*\ntkalshkgun'dllthdum ksh-hadaguntk\ngun a zida ltha shiiil\nhoudikshum da\nwilai za lijri\nhali dap\nDum gun tkashglau gau wilshim-\n*wan ma dum wil\nshimhoudikshimsh\nChristian gun ligi ain.\n*jf Nini gwai dumt wil tkash giau da\nMinister gau wil shimhoudikshit a\ndum hou diya gwa.\nAlth shimhoudikshin ash ga Shimoigiat ga lakaga: Nagwat ga: Tkagutgiatk ga ga: Inzabsh ga lakaga\ndilth halizokum: adat Jesus Christ\nga gupgaulu LthgSlth gut ga, Miyanum ga: gu na goidukshit gish ga\nAm da Haiikt ga: k.-hlaklak gish\nga whagulgiatk gish Mary : hagunsh\ndup Pontius Pilate: tkaldapgunt\ngish ga lak guzak, ada zakt ga, ada\nwakshit ga ; tikidaoulth gish ga\nhabsh ga dhuit ga; gwun sha diga\nsha da ada gik ginlat gut ga watgut\ngish ga shpugait duit ga: ada man-\ndaoulth gish ga zim lakaga; ada\ndhat gish ga na shimyounsh ga\n it\n200\nSHIPSHIEPK GA DIT.\nU i\nI\nI'll i\nu\nN\n11'-\nII\nanonsh ga\nga, Tkagutgiat\nShimoigiat ga.\nga ga.\n, Nagwat\nDum gik\ngoiduksh ga dum watgut gish ga\ngwash ga a dumt dapsh ga dildolshit\nga dilth duit ga ?\nAda alth shimhoudikahin ash ga\nAm da Haiikut; dilth n'lthodukahim\nCatholic Churchut: dilth n'ahilawal\nda umam dit: dilth ahalthllth ga na\nhadadak gut: gik dildolshk ga shamet; dilth whati shabam gundidolsha da n'tfculan gundiduit ?\nT Ada dum dilamak ga shlepk ga\ndit,\nTkani gwai wil shimgit shimhou-\ndikshut.\n^f Ada dumt wil lagal da Minister za\nltha shimhoum gelukshaitiksha da\nna hadak ga dit ada za ama gauda\ntkdni giadit: ada dumt adlukt\ndida dumt gwun shimhoum gumgaud dida tkdni giada nat in sha\nIthu'undi dit dilth dum di gwunuk-\nshgumgau'untk ga dish dupnlat\nada n'dd na wil ligi hanwildoushk\nga dit ligi na gi*h da dash ligit nd\na dumt lugou'un na gutgiat dida\ndum sha dmshk ga dit. Ada amiza\nhaweniltht dilgaudi1 th wila walth\nna giant ada dmdumt shagaud dada\ndumt shgu dum yaoulthemgushkga\ndit ada dumt wilaiin na wil akeshk\nga dit gau Upeshk ga dit dilth gau\ndi eshk ga di dish niat; dum wil\nlip shquaitk ga gaudit dilth dum\nwil wha hashhosh ga n'tkuldn'dit.\nAda al gup dm dum guldult gwun\na'abuksha dida giada da ashi wha\nshipshiepk ga dit gu dum amgait\nsha hoigiaksha wila wal na walum\nhalizok dit.\n^f Dum lip tkulnish da Minister dum\ndd liou diya algiaga wha shu tkush-\ngiauyimt a hawalthk ga zit shidd\nza gigiengwakltht.\n% Am dumt wha gau'ul da Minister\ndumt shimgit bal dumt Uhdlgauda\nshlepk gum giadit gut'in da'aklthk\nga dum wal dit a dum gumgaud\ndida gagweadit.\nTf Nini gwai dun dat Uhdlgauda\nshiepkgadit a .dum Upneunshk ga\ndida na hadak ga dit zidat gia-\nluksh zit lushuwantk ga dalth ligi\nbalc[iaksgum gaulthgaud Zidaltha\ngoudi za neunshk ga da gwlt ada\nwil gwai dumt wila malthil da\nPriesta ltha shalthlltk ga dit (zidat\ndamankgum shimgit gwanot).\nMlvanum gut Jesus Christa ga,\ngu nat in qudakaha gutgiada da\nn'Church dit a dumt maltha shalthlltk ga tkani na hadadak ga hadadak\nga dit gu shimhoum gelukshaitiksha\ndit dilth shimhoudikshit gish niat\nna wilekshum gumgaut ga gunt sha-\ngimga na hadak gunt; Ada na hoish\nga wha ginamt ga goi na\nga gutgiat\ngun dagaga shalthlltk ga tkani na\nhadak gunt n'zum wash ga Nagwat\nga dilth Lthgolthk gaga dilth Amt\nga Haik ga. Amen.\n^f Ada dum wil hou Priest dida Col-\nlecta gwa.\nShu'unza gigiengwaklthum,\nO Shim\nmoigiat, gu\nHukgumgaudum Shi-\nilda\ngup niwalda na wi-\nlekshshum gumgaudum ma gun\nsha daltha na hadadak ga shimhoum\ngelukshataitiksha dit ma gun wha\ngik a'abuga dit gaga na zalum gumgaudun da lakau tkulwaulimlthk\ngun gwa gu shimgit hashaga dida\ngumgaudit dlltli shalthilukshat. Gik\nsha shugianlth ash niat shimshle-\nbunah gum Nagwat gu ligi lip gau\nwha aha hadak ga na yainguahk\ndilth na hahangauda hadak ga da\nhaigut, dilth na ligi lip shagaud\ngum tkamaut, dilth na alashgwadit;\n SHIPSHIEPK GA DIT.\n201\ndimaut ada ltha ma wila wilagwa\nshlepk ga da gwa a, ni dum hokshk\nga dida guelum Churchit; dilgaudi\nna gelukshaitikahum gaudit anauga\nkshll dit ahaiya'an waumgushk ga\ndit gu dum lip nlazan dum ahim\ntkulam da dish niat. Ada gup wil\namukaha na gumgaudun wil ahimgit\nwaiyauksh ga dit, gun gilau ma za\nalthbagun na, ltha hadak ga da dash\nniat, yagai shagutgiat ltha na gumgaum Haigunt; ada zida ltha ma\nanauk ma za ga da gwa, galth a na\namagiadunt awil na am ahim ahlebu-\nnum Lthgolthgunt Jesus Christ Miyanum ga dum gun-wal dit. Amen.\n^f Ada dum wil hou Minister da\nPsalm gwa,'\nPsalm lxxi.\n1 Ash niigunt O Miyan wil wai-\nyauksh gut; gilau ma za anauk za\ndi manloiguntk gi,\n2 Yagai mau'uul ada ma dimautk\ngl a na ahpagiat hoigiaguntk; ga-\ngun zamo'un da goi ada ma dimautk\ngj\n3 Amah nugun dum gutgiadum\nWiluyuyut gu dum wazaga gauyut;\nltha gup haizumguahk gun da dum-\ndimautkahut; awilt nugun laubahut\ndilth walp-lthanut.\n4 Dimautk gl O na Shimoigiatk\ngl a zum ga'anon hadadak ga dit, a\nzum ga'anon whati hoigiaga dit dilth\nahuilgum giadit.\n5 Awil nugun na bSIshk gut O\nMiyan Shimoigiat, nugun gup ltha\nwil waiyauksh gut amgait ashi zoshk\ngut.\n6 Nugun t'in manduklaqudu da\nshganaga n'da hlkshalaklagout\nnugun nat'in kaha ga-du da n'nshgu-\n'umlthk ga nauyut ; gup wila wan\nltha dum wila na amadalagushk gut.\n7 Hoigiagou n'lushanalthashk ga\nda wlhel dida giadit ada alt nugun\ngup gut-giadum wiluyuyut.\n8 Am dum holtk ga zumagou da\nna amadalukshint dilth n'dum lthau-.\ndin da ahkanaga shat.\n9 Gilau ma za ahamak diya zida\nltha wileksha; gilau ma za qudaksh\ndiya, zida ltha, alashgwi.\n10 Awilt libilt-houit gu t'in bilth-\ngaudk gut, adat shagait sha gagaudk\nga t'in shigilth lilthut.\n11 A houdit lthat qudakshit ga\nShimoigiat ga lakaga lushuwillnlth\nada ma gat; awil althgat nalth dunit-\n'in dimautk gut.\n12 O Shimoigiat gilau za wagait\ndau'un a goi, O na Shimoigiatk gl\ndllt lthimauml.\n13 Am dum gazauk dilth dum zlip\ndit gut liqlltwaltk gana auzunut, am\ndum halholtk gu dida gunzaugut\ndilth dum shageksha, dit gut in shi-\ngilthk hanwilaouqudut.\n14 Ada al gup ltha dum wila\ndlkgaudut ada yagai gukashwil zizu\nn'dum amadalagunt.\n15 Dum gwuniazun zumagou na\nhoigiagunt dilth na gun dimau-\ndurashk-gun da tkani shat, awil\nalthga na wilai za shgabot.\n16 Dum yaku na shpagait gut-\ngiatsh ga Miyan ga Shimoigiat ga\nlakaga, dum llhokshanu na hoigiagunt gup amuksha nugun nhawal\ndit.\n17 0 Shimoigiat niigun nat'in ltha,\namgait shuwilaigiamukdu da ashi\nzoshk gut, ada wagait glaon ltha\nWal na dagaga na liklushanalthgum\nhalthalshunt.\n18 Wai zida ltha wudagiadi za\nltha mashul O Shimoigiat, gilau ma\nza qudakah di wagait n'dum wil gha\ngwunlazum na gutgiadum da wilahi-\ndatk ga giada gwa dilth na gutgiadum da tkanlsh na ashi dum goiduksha dit.\n 11\n202\nSHIPSHIEPK GA DIT.\nI\n19 Wilth na hoigiaguntk O Shimoigiat shimgul laka, dit gu ltha wal\ndida liklekshum gaut O Shimoigiat\nnalth dlt'in hoigiagun ?\nDum shugait n'lthaumsh ga ga\nNagwat ga dilth Lthgolth ga ga,\ngunlth Am da Haiikut.\nNa guni wila wait gish ga wilhl-\nshidhat ga ga, gik waldi gioun, ada\ngup ltha, dum wila wal da wagait\nalth ga dum shabat. Amen.\n% Ada dum tkulhokshin gwa.\nO Halamautk gulth halizok, gu\nna guzagun dilth na dauklthgum\nIltheun na ma hakshagiglagumt,\nDilamautk gum ada ma lthimaum'm\ndamakraauk gum gwanoyun da gwan\nO Miyan.\n^f Ada dum wil hou Ministert.\nTkagutgiatgum Miyan ga, gu ga\nshim gutgiadum walp lthan gish ga\ntkanlsh ga waiyikyauksh gut gish\nniat, gu. wil klthnadauk adat wa'ant\nga tkanlsh ga gau gish ga zum\nlakaga, lak halizogut, dilth Itliu\nhalizogut nlnl dumt'in ltha'unt glaon\nada dum gup lthawila wal dit: ada\ndumt wilai'in dilth dumt glalukshin\ndida gwan gu althga gik n'dalth\nwilash Walth ginamtk ga dalth giat\nalth Ithush ga lakaga gu raa dum\nwil wa dilth ma za gun walth gutgiat\ndilth gunmaultk gup amuksha na\nWash ga Miyanum gut Jesus Christa\nga. Amen.\n% N'tkuldn gwlt ada dum wil hou dit,\nDup tkulmagun gish ga na amagiadum gumgaun dilth na lthanumsh\ngish ga Shimoigiat ga lakaga. Dumt\ngumgaudkgun ga Miyan ga dilth\ndumt habauldunt. Dum gugwalu-\nkshinsh ga Miyan ga zalt ga lakont\nada dum amagiat dida gwan. Dum\nmanbaz dash ga Miyan ga zalt ga\nlakont, ada dumt ginam giaksha da\ngwatl a, glaon t ada gup ltha dum wila\nwal dit. Amen.\n^f Gigiengwakltha da Shlepkgum\nlthguwaumlthk gut.\n0 Tkagutgiatgum Shimoigiat, ada\nhukgumgaudum Nagwat gup amukshat nugun wil kshawatk ga gundidolshit dilth gundiduit. Tikinlazk-\ngun a lakat dauiaukgum gwunoyum\nda, gwan a na zalum gumgaudunt\nlakau lthguwaumlth ga gwa gu shgu\ndida wil shgu'um ahlepk ga dit;\nHazilaiyulth a na gun-dimaudumshk\ngunt O Miyan; dimautk-gulth a na\nwaumgushkguin tkamaudit a zida\nltha lip lagwantk ga anaugunt ada\nma dimautk ga na auzun dit jjwil na\ngumgaudum dalth gunwan: Dum\nwil didolsh dida gwan ami ma za\nligi anauk ma za tkuliyan na shat\nga diya lak halizoga gwa, ada dum\nna wil hoiya dida, dum wil lthautk\ngunt a dumt shimhoum yakunt dilth\ndum halthalthshim am dida wilshi-\ndatk ga giada da wil hokshk ga dit ;\ndilth ma ligi ga da shpagait wilu-\nwanum lakat; gu wil lthawila shi-\nkshgwaitk ada galth gwishguda na\nashauzun wha lakshtoiyaga da dash\nga Miyan gut Jesus ga. Ginam gwa\nO Miyan awil na gumgaudun dalth\ngunwan dilth lthani Lthgolthgun\nMlyamunt Jesus Christ, ga didolsha\ndit adat shila algiagush gunt dilth\nAmt da Haigut, gup shagait gaulum\nShimoigiat wagait althga dum shabat.\nAmen.\nS Gigiengwakltha da shlepkgum\ngiada da walumsh dum wha mautksha\ndit.\nO Nagwadlth gukgumgaud dilth\nShimoigiatk gulth tkanllth gungun-\ndoulthemgaud shim dawalth in lthi-\n SHIPSHIEPK GA DIT.\n203\nmaum'rn alth da hakhakgum. Dup\ngau'um da dum gwun lthimauint\ngumt a tkulwaulimlthk gun gwai\ngunhoumt gu shgu dida wllekshun\nalashqum tkamau dit a, lthu anont.\nAmagiadum ni lakau dit O Miyan,\nada ya gukshwil yaziiba kshgialaga\nda giadit ada ma yagai shagutgiat\ngwanoyum da gwan alth yagai shim\nzulth ma lthawila wilagwa da na\namant dilth Am da Haigut gu kshza-\n6u da giadit. Ginamlth shimhoum\ngelukshaitiksh ash niat a, tkani na\ngishglsh dida n'didSlsh da ltha glshk\nga dit, dilth dum shimgit\" shimhou-\ndiksh dida Lthgolthk gunt Jesus;\ndum wilt shagou'um da na gumgaudun na hadak ga dit, ada dum dhoi-\nyagult ga ltha gumgaudi dash niat\nash ga zum lakaga a hawalthk ga\nzit qudaksha gwa, ada za wha gik\nnlsh gut. Wilaiyurat O Miyan gu\nalthga gau za di lthgukshk ga da,\ngwan ada amiza hashagun althga\nlthgukshk gulth ma dum gik giniant\ndilth ma dura ginamlth dum gha\ngik nakshilth dum hokshk ga da\nahpagunt; ada al gup lthawil walu-\ninsh gaimgwaik ga dum wil doulth\ndit nllth ma gun sha tkulamt ada\nma gwildum gou'unt gwanoyum da,\ngwan a ni dum wil lugwantk ga\ngundiduit, a zida ltha n'tkulan zit\ngiakshum qudaksha gwa, dilth na,\nshpagait amagiadunt ada dum gatk\nga na auzun dida na whati shabam\nkingdomunt a, na am dilth wil Laka-\nkiyash Jesus Christa gaulu Lthgolthk gunt Miyanumt dilth Hala-\nmautk gurat. Amen.\n^f Tkulmagum gigiengwakltha da\nshlepkgum giadit a ltha dum da\nwil doulth dit.\nO Tkagutgiatgum Shimoigiat gu\nwil dildolsha naga haiga amam da\ngiada nha sha whanahakhokshk ga\ndi awa, dit, a ltha goudi dilamautk\naha dida naga walp daklthem halizogut : Damaukum tkulmak dum na\nauzun tkulwaulimlthk gun gwa shiebunum waigimt a zum ga'anonint\nniwalda zum ga'anon ahimhoum\nnat'in zabumt dilth shim hukgu-\nmgaudum Halainautk a dup shim\ndamaukum gwano dida gwan gu dum\ndauklthk ga dida zan. Zaukshlth\nilthe\ngwanoyum\nda\ngwan a\nn zum\nwhanahokshkgum waigit gu nha\nzaqusha dida dumt doga na hadadak\nga halizogut; a ligi lip gau whati\nshikshakshk ga dida nat'in tkulgau\ndida shpagait dauklthgum hadagum\nhalizoga gwa, a nlnl na hadadagum\nnahagaum tkamaut ligi na naknoga\nhadak ga da haigut, nlul dum sha-\nkshintk ga dit dilth dum gou'untk\nga dit, dum gun shgu ga dida hazaklthk gunt, a dum shaksh ga dit,\ndilth dum whanahokshk ga dit. Ada\nma shnwilaigiamuk-dun gu ginaman\ndi a gwa dilth nagazaou da nlshk ga\ndida tkani shat a gagadoultha dit\ndup dum.wil ni gushgou akalashqum\ndilth wha nawaiyauksh ga di da lip\nwila walumi; dup dum gun althba-\ngun na shashatk gumt dup dum wil\nshimhoum tkuldaltha gagau dum\ndash ga n'lthodukshum wilgau-\nahgum lakaga a aahi dildolahumi\nyagwa, gu dumt in dahapt dum da\nwhati shabam gundidolshit a za ltha\nshabat, awil na amsh Jesus Christa\ngalu Lthgolthk gunt Miyanum dum\ngunwaldit. Amen.\nIf Gigiengwakltha da giada whashi-\nkshquaitkgum gagauda dit.\nO na gumgaum Miyan NagwadI th\ntkanllth gumgaud, dilth na Shimoigiatk gulth tkanllth gungundou-\nlthura gaud; gwanoyum da gwan\nma gumgaudum tikinl ada ma\ngugwanukshun gaudun da hakgun\n 201\nCOMMUNION 1 SHIPSHIEPK GA DIT.\nr .\nw\ntkulwaulimlthk gun gwa. Tkulmak\ndun dauklthgum gau dash niat,\na'abugun dash niat n'ltha, hadak ga\ndit; lltiki-balgiakah ga ua lthu'-\nundin da lakau dit, holtk ga na\nauzun dida luwantgum gaudit; Ada\nal O hukgumgaudum Shimoigiat gu\nlthat'in dam dida n'lthodukahum\nAlgiagunt a dum naahuwilakahunt\na, dum gun boishk guna da dum wil\ndlkgagaudumt dilth dum gun gundo-\nulthum gaudum da n'lthodukshum\nDamlshint; ginam za hoigiagun lipgeluksh wilait gut dilth na shgau-\ngushk gunt dilth na akeshk gunt;\ndumt wil wha gilaun waiyaukshk ga\ndida gwan dilth za ligi lukahgiat\nzal wil waiyaukahk gut, gup yagai\namukshat niigunt ginamlth gutgiat\nash niat a, tkanlt gunshpaltgaudit,\nada ma sha a'yin tkani na gun wha\nshquaitk ga dit. Gilau ma za bilau\ntkam donagwut ma za ligi zagil\nblyanum halthaut. Gilau ma zaksha-\nwalthk ga na amagiadum gumgau-\ndunt a za lthu'undin; yagai naknou-\nnlth gunlth gwishgu dilth gunlua-\nmagaud ash niat dum wil ga lthgwi-\nshgu shishaiba wha qunangunt.\nDimautk gulth a dum na bashim\nnibilthgawshk ga dit, ada ma baza\nna goiba .zan da lakau dit ada ma\nginamlth giaksh ash niat awil na\nam dilth wil lakakiyash Jesus Christ\nMiyanum dum gunwal dit. Amen.\nCOMMUNION A SHIPSHIEPK GA DIP.\nCollect dit.\nTkagutgiatgum gwila dadidolshum\nShimoigiat, t'in zaba giadit, gut in\nshita gagauda na lip ahipshlebunt\nadat in whawunezaga tkanlsh na, do-\ngunt; Gwanoyum da gwan dum\ngumgaudun da tkulwaulimlthk gun\ngwa gu zilaiyu anont, ada ma ginam\ndash niat dumt dlkgaudum ga kha-\nshlepksha dit, ada dumt hazukshum\nwa na gutgiada tkamau dit, (zida\ngup lip hou amagiadum shagau-\ndkgunt:) ada zida gup ligi n'da zidat\nqudaksha da na auzun da tkamau\ndit, ada dum ginamtk ga dida, gwan\ndum whanahokshk ga dit; awil\nJesua* Chriat ga Miyanum dum\ngunwal dit. Amen.\nEpistlet. Heb. xii. 5.\nLthgolthk gl gilau ma za bilthgaud\ngiah ga na ahitagaudaah ga Miyan\nga, za ligi ahunalthina dat shinuwd-\ngun ga. Awilt na, shiebunsh ga\nMIyanga nlnl ahitagauda dit; adat\nwunezaga tkani lthgolthk ga da ga,\nda dit.\nGospelt. St. John v. 24.\nShimhou, ahimhou, houyu da,\ngwashim, Nat in nakuo na algiagout\nada shimhoudiksha da dish niat ga\ngu nat in haizi ga, shgu whati shabam gundidolshit ash niat ada althga\ndum dit walth dum dit kshhada-\ngunt; yagai glshk ga da gundiduit\na awa gundidolshit.\n% N'tkuldn dit ada dum wil wal Priest dida niwalda n'ltha na hou dum wila\ngiantk ga Holy Communiont a gwai dum wiVkshawatk ga dit LNushlmt gu\nshimhoum, etc.].\n WILA GIANTK GA WIL WAWAKSHA DUDIT.\n205\n^f Zida ltha giantk ga N'lthodukshum Saorament, ada dumt kshgaugum lip\ngd da Priesta Communiont, ada zida ltha goudi zit wilagwa nat wanda da\ndumt shila Communion shlepk ga dit, ada dum wil dit kshtkulan da shlepk\nga dit.\nIf Ada al amiza wil gup gul zu za shlepk gulth giat dilth za ligi wil wha gha\ngwildum plldukga ligi za wil ainlth giada zit shila gd dit dilth ligi za gup\nshimgit gau zit in shgushgu'utk gut, za gunt wha gash ga Sacrament ga\ntkamau dilth ilthesh Christ ga, ada dumt wil pliSu da Curate dit gu zida\nshimhoum gelukshaitikska da na hadak ga dit, ada za shimgit shimhou-\ndiksh da na hdkgum zaksh Christa gish ga lak guzak gish niat, dilth n't\nbhobhdunsh ga na iltheit gish ga dumt wila kshagiakt ga, ada dumt shimgit\na'abuga gau na kshtd da dit, ada nl dumt gun shimhoum dhoiyuksh dit,\nltha alt gap dit dlltht aksh ga n'tkamau dilth na ilthSsh ga Halamautk\ngum gut Christa ga ada kshtd nd gutgiada na auzun dit, zo al althgat gash\nga Sacrament gulth zumakt.\nWILA GIANTK GA WIL WAWAKSHA DUDIT.\n^ Dum gup wilait ga, althga dum hoik ga gwa d dudit ga na wha\nbaptizedit, ligi nat shamaga dada Cliurehit, (excommunicate) dilth na ligi\nlipgeluksh zaqusha dit.\nIf Dum ludaltk ga Priest da tkamau zaga dit a awa lukshauga Gliurchut,\nada dumt yaka na gauk dit, d zum Churchit, ligi awa na wagougiadit,\nada dum liou dit, ligi dum liami di a gwa.\na zum halizok a, gwa, ada ahimhout\nalthga gaulth dura kshatkalaqudum.\nJehovah in ginamt ada Jehovah in\nhazukshum gadit: gumgaulth walsh\nga W.ash ga Jehovah ga. 1 Tim. vi.\n7. Job i. 21.\nTf Zida ltha lamzak da zum Church,\nada dumt wil llizka guel da ligi\nmila nlnl Psalms a gwa.\nPsalm xxxix.\nHouyu 'ndum ama ni wilaglauyu :\ndum wil wha hadak gu da duala yut:\ndum shgadaklthu zamagut a ashi\nshgahoksh ga hadak ga dit a, zalut.\nWhagaubunu ada althga kshtaltk\ngl: althga dididagl a za ama algia-\nNuyii gun gik nhanlada dilth\ngundidolshit, daiya ga Miyan ga;\nNiat ga gu shimhoudiksha da goi, z5\nna zagut, dum gik diddLhit; ada\nligit na, didolsha dit ada shimhoudiksha da goi gup althga dum zakt.\nSt. John xi. 25, 26.\nWilaiyu didolsha t'in kshaglagl\nga, ada dum haitk gut ga zida ltha\nkshtkalan da shat lak halizogut.\nAda zo zilthat gwaanda lalda shaml\ngwa, ada zum tkamauyu 'ndum wil\nnlsh ga Shimoigiat ga lakaga: gu\ndum lip nlazu da zalut, althga dumt\nguldum nlsh dit na. Job xix. 25,\n26, 27.\nAlthga gaulth na dagoidukshum\n 206\nWILA GIANTK GA WIL WAWAKSHA DUDIT.\nJ i\ngut; ada al lthawila ditkuliya gunlu-\ndauklthgum gaudut.\nLugwalaga gaudu gwalaga laga da\nhlyagwa lugaga gaudut; shugiaSn\nada wil sha algiaga diiala yut,\nMiyan wilaiyin dum wil shaba, yu\nda goi dilth shgabo na shatk gut;\n'ndum wil wilaishga dalupk ga na\ndidolshut.\nNlamtkaupshgunshana shganaga\nna shat gut; ada althga gaulth na\ndidolshl a hazaklthgunt; ada gup\nalashgwa na gntleda tkani giadit.\nGup shimhou blgum gugwulth\nwalukshum tkani giadit: ada shimhou wha na hoiyum lipt shawanau\ngaudit: shakgaud gut ada al althgut\nwilailth nalth dumt in dokt.\nWai, Miyan, gaulth al di na boishk\ngl ? Nugun di na boishk gut.\nDimautk gl a tkani na hadak gut:\ngilau ma za anauk za shana-halaigia-\ngushk gl a wha gauda dit.\nNan wha gaubunu, ada althga na\ngagulth zumagai: awilt nugun t'in\nwilagwa dit.\nKbaga na ma hawilaqudut: ltha\nziebut awil na balgiakshgum anon\ngunwaldit.\nMa da dilthuundi ma shita-gauda\ngiadit a, wil hadak gut, ada ma gik\nzlebel na na'anaugushk ga di dish\nniat, hoigiaga da wilagwa wokwo-\ngut: shimhou tkani giada shgatk ga\ndit.\nNaknS na gigiengwaklthiit, O Miyan, amokshuua na wlhout gut gilau\nma wha'uwa na kshllut; awil lu-\nkshzabu da gwan ada hiikgwulth-\nshaiya, yut niwalda na wal tkani\nnagaugiit.\nGha shage anon da, goi, dum wil\ngha mautk gu da hawalthk ga na\nza qudaksha gwa ada za wha gik dhai.\nDum shagait n'lthaumsh ga ga\nNagwat ga: dilth Lthgolthk ga ga,\ngunlth Am da Haikut.\nNa guni wila wait gish ga will I-\nshidat gaga, gik waldi glaon: ada\ngup ltha dum wila wal da wagait\nalthga dum shabat. Amen.\nPsalm xc.\nMiyan nugun gup wil 'lulishquai-\nduint: a tkaul wil shishuwantk ga\ngiadit.\nHawalthk ga makshkga shiksh-\ngunlsht dit, za ligi ltha zapsha yobut\ndilth halizogut, adat nugun Shimoi-\ngiadit watk ga da shin alth laoi ada\ndum gup gugwuluk waldit, ada gup\nwagait althga dum shabat.\nNiigunt in sha gaum giadit : adat\ngik nugun hou dit, Yilyeltk ga shim\nkith gulth giat.\nAwil hoigiaga giiel da wil thousand da gaulth gizleba da zant: hoigiaga da wil daoultha nakble guel da\natk.\nOkshzakzaugunt hoigiaga da wal\nwil baklya akshit; hoigiaga da luk-\nshdoiga dit; hoigiaga da klauk dad\u00C2\u00A7\nshim gunlthagut gu kshalthaultk ga\ndit.\nMakshada gunlthagut ada gutlet\ndit: ltha hobelt, ada wil gozk ga dit\nada dhudiidit#\nAwil ltha zlebumt awil na lthu-\nundln gunwal dit: ada luinwantk ga\ngagaudum da na wilekshum lthuun-\ndint.\nLtha, dauyin na gishglshum walum\nda hazaklth gunt: dilth na gumzin\nhadadak gumt a na goiba zant.\nAwil tkani na shashatk gum gada-\noultha da da na wilekshum lthiiun-\ndint: ada shganaga na dildolshum,\nhoigiaga da wil shaba, adaogut.\nAwil al shganaga dildSlshum dupkaul da wil giapa gaulthilt; ada ami\ngup gutgiada dit, adat wa, yukdalda\nwil giapa gaulthilt: gaulth na gutlet\nda da hak gut dilth gunludauklth-\n WILA GIANTK GA WIL WAWAKSHA DUDIT.\n207\nagaudum da\ngum gaudit; dllda goza ga dit, ada\nlipai gumt.\nNa na wilailth na gut giada na\nlthuundint: Gha gilwilyaina lthuuu-\ndln na shga na basha dl da, gwan.\nMa gun shuwilaigiamukduni a dup\ndum Hizka na shashatk gumt: dup\ndum wil tka ginam da\ngunwilgaushk gut.\nYeltk gun, 0 Miyan, 'ndalth shga-\nnaklth dum wan: gumgaudun a, tkulhukwaulimlthk gunt.\nAmgait sha-'lzaidum ana gumgau-\ndunt; dum wil galthgwishgudumt\ndilth dum luamam gagaudumt shganak za dildolshum.\nShila shgabOunlth sha alth ma\nsha luamam!th gagaudum a, al shganaga na ma sha geuk gumt: dilth\ngaulthilt shganaga na dup ni gunha-\nkhak gut.\nGwuniazun na halthal shun da\ntkulhukwaulimlthk gunt: dilth na\nhoishk-gun da na gaklthgu dit\nAm dum llshg.u na hoishgum\namagiatsh ga Miyan ga Shimoigiat\ngum galakomt; ada ma dhoigul na\nhalthalsha ga'anonum da gum, Yagai\nnaadit nugun t'in dhoigul na haltha-\nlsha ga auonumt.\nDum ahagait 'nlthaumsh ga ga\nNagwat ga: dilth Lthgolthk ga ga,\ngunlth Am da Haikut.\nNa guni wila wait gish ga wilhl-\nshidhat ga ga, gik wal di glaon: ada\ngup ltha dum wila wal da wagait\nalthga dum shabat. Amen.\n^f Ada dumt wil %dka da Lesson\ndawdtksha da da kpll da gwish-\ntonsha da Chapter da kshgauga da\nEpistlesh St. Paul da Corinthian-\nsit.\n1 Corinthians xv. 20\n20 Wai ltha giniantk gish Chriat\nawat ga dida shpagait dudit ada nini\nkshgauguin giansh dupniadit gu na\nlukshdoiga dit.\n21 Awil giada gungoiduksha gun-\ndidut, ada giada gun gik nhanlada\ndudit.\n22 Awil niwalda wila du tkani\namiya da dish Adam, nlnl dum wal\ntkani hokshk ga da dish Christ dum\nsha dilddlshk gut.\n23 Tkanlsh na, makshk ga dida, na\nwil lip makshk ga dit, kshgauk gut\nChrist ga; 'ntkulan dit ada wil na\nzapsh Christ ga a zida ltha goiduksht.\n24 Ada wil shaba, dit, nlnl dum\ndat ginamsh ga kingdom gish ga\nShimoigiat ga Lakaga nlnlsh ga\nNagwat ga ; zida lthat gouun tkani\nmantagauga dit dilth tkani algia-\ngushgut dilth gutgiadit.\n25 Awil dum gup kingt ga wagait\ndumt wil daush ga tkanlsh ga nibilthgaushk gut gish ga Ithush ga ga-\nahaahlat ga.\n26 Kshtkulan da nibilthgaush ga\nda dum gouun da gundidut.\n27 Awil ltha dau tkani gau da\nlthu gashashla dit. Ada 'nda houit\nga tka-nl gau dau dida, lthut ga,\naluda amuksha niat ga aint ga, gu\nnat in dau tkani gaut ash ga lthut\nga.\n28 Ada zida ltha kshlthu tkani\ngau gish niat ada wil di lip nlsh ga\nLthgolthk gaga dum di kshgek gut\ngish niat, dum wil shagait gaulsh ga\nShimoigiat ga Lakaga tkani dit.\n29 Ami 'nza aint, gaulth dum wal\nna gabaptize dit a du dit, amiza wha\nlugwil nhanlantk ga du dit gaulth al\nwailth pabaptizetash dupniada?\n30 Ada gau ya gu gun lthawila\noushmaksh-guml a tkani hourt ?\n31 Gup houyu awil kshtiyaogou\nda, gwashim ash Christ Jesus ga\nMiyanum ga, tkani sha zagu.\n32 Gaulth gun walumsh giat gi\n 208\nWILA GIANTK GA WIL WAWAKSHA DUDIT.\nalth 'nda libilt delth gulth yezishk\nalth Ephesus, gaulth kshtai alth wil\nwall, amiza wha gik nanlada dudit ?\nShuunza tkauk guni zila akshum,\nawil dum duum da za gazlep.\n33 Gilau yakyamuksha shimt ;\nHadagum shilawal t'in shahadak ga\nama wilaigiaut.\n31 Liadukahk ga shim a hoigiaga\nilau hadadak ga shim; awil\ndit. in wha wilaish ga\nShimoigiat ga Lakaga: houyu gwa\na dum wil gazauk shimt.\n35 Ada al nagazaou giada hou dit,\n'Ndalth wila gik nanlantk ga du dit,\nada gaulth ga tkamau dalth da gut-\ngoiduksht ?\n36 Mawaza,'althga basha gau ra\ngullamukshint zida wha gha zakt.\n37 Ada gau na gullamukshint,\nalthga lthanlsh ga dum goidukshit\nga, yagai ligi guel guba nawana\ndit ada g\nnagazaou\nligi nn;u,\nshin'n, ligi lukshgiadum\ngau shin'n.\n38 Ada al Shimoigiat ga Lakaga\nin ginam na giat dit nlwalt ga lip'\nanaugut ga, tkani nawana na lip\ngigiat dit.\n39 Tkani shame althga shagait\ngiiel wila shamet: giiel wilash shame\ngiadit, giiel wila shame yezishk gut,\ngik guel da luwalum zum akshit, ada\ngik guel dida, zouzit.\n40 Gik dau gatkamaum lakaga,\nada tkamaum halizogut: ada lip\ngana guelsh ga na hoishk gish ga\nwalum lakaga, ada gik guel luksh-\ngiat dida walum halizogut.\n41 Guel ga na hoishk gish ga\nglamgum-zlusht a ga, ada gik guelsh\nga na hoishk gish ga glamgum-atk\ngaga, ada gik guel na hoishk gish ga\nblalsht a ga: awil gaiam lukshgigi-\natsh ga na hoishk ga guel da blalsht\na shila blalsht dit.\n42 Nlnl gik di wila wal wil gik\ndilddlshk ga du dit. Datk ga da wil\nInk dit; ada gik dolshintk ga da da,\nwil wha baklthwaltk ga dit:\n43 Datk gut a nawhagau dit; gik\ndolshintk ga da wil hoishk ga dit:\ndatk ga-da wil alashqudit; giniantk\nga da wil gutgiadit.\n41 Datk gut a tkamaum giat dit;\nginiantk gut a tkamaum haik dit.\nShgu tkamaum giadit, ada shgu tkamaum haik gut.\n45 Ada nlnl damtk ga da gwa;\nKshgauga da giadit Adam nat sha\ndidolshum auzun dit, kshtkulanda\nAdam nat sha gundidolshum haik\ngut.\n46 Ada al althga kshgauksh ga\nwalum haik ga, yagai walum giat\nga: ada wil kshtjjralansh ga walum\nhaik ga\n47 Kshgaugat ga giat ga watk gut\ngish ga yop ga, gaum ga: ada giat\nga na 'ntkulant ga nlnlsh ga Miyan\nga watk gut gish ga lakaga.\n48 Niwalda walsh ga walum gaumt\nga, nlnl di wal tkani walum gaum\ndit: ada niwalda walsh ga walum\nlakat ga, nlnl di wal tkani walum\nlaka, dit.\n49 Niwalda dup wila hoigiaksh ga\nna wila zabash ga walum gaum ga,\nnlnl dup gik di wila hoigiaksh ga\nwila zabash ga walum lakat ga.\n50 Wai, gwai houyu waikia, Lthguksh ga dumt da'aklthk gut ga\nshame ga, dilth ilthe ga na kingdomsh ga Shimoigiat ga Lakaga; za\nligi dit da'aklthk ga dilth logulth\nwha baklthwaltk gut.\n51 Ni, malthdu nlyushk ga da\ngwashim; althga tkanlsh nugum\ndum lukshdhoiyagut, ada al tkanlsh\nnugum dum llshitiyaouk ga dit,\n52 Althgwashganak da gwl, wudi\nla'abal dum wal dit, ltha kshtkulan\ndalth ha'algiak; awil dum shuwantk\ngish ga ha'algiak ga, ada dum gik\ndidolshintk gish ga duit ga a dum\n__\n WILA GIANTK GA WIL WAWAKSHA DUDIT.\n209\nwil wha gik adii dit ada dum Iii'\nHshitiyaouk gumt.\n53 Awil dumt gup hoi da aloga da\ngwai whati aldga dit, ada azaga da!\ngwa, dumt in hoi whati azaga dit.\n54 Ada zida ltha hoi da aloga da\n.gwai whati aloga dit, ada zida ltha\nhoi da azaga da gwai whati azaga\ndit, nlnl dum da luhoigiaguntk ga\nnhahou nha damtk ga dit: Gazaltha\nghagutgiada gundiduit.\n55 0 gundidu 'ndalth na shagun ?\nO nawagougiat 'nda na ghagutgia-\n.dint?\n56 Na shaga gundidu hadak gut;\nada wilalau gungutgiada hadak gut.\n57 Dhoiyukshish ga Shimoigiat ga\nLakaga, awil Miyanum gut Jesus\nChrist ga gunt ginamsh ga ghagut-\ngiat ga, gum.\n58 Ninilth gunwalshim shipshle-\nbunum waikia, shimgit wantk ga\n. shim, gilau gageuk shimt, lthawila\nzu-snim ash ga halthalshash ga\nMiyan ga, awil ma shim wilai althga\nwha nahoiyum wal na shageluklthum\nhalthalsha shim gish ga Miyan ga.\nif Zida lthat wa dwd na wagougiadit\nashi dum gwildum gouunt ga wi-\nlushgu giadit a dum lushgutk ga da\ndd zum yobut ada dum hou, ligi\ndum liami Priest da da gwa:\nGiadit gu kshalaklak dida, hanagat am dalupk ga dum didolsh dit,\nada holt ga dida, gun luhakgum\ngaudit. Bashit, ada gik kuzagoz ga\ndit, hoigiaga da mezagolet; daoul-\nthit hoigiaga da gunauzunak gut;\nada althga lthawil dhat a ligi 'ndat.\nAshi dildolshum ada al diduumt:\n'ndalth dup dum wil guguelth dumt\nin lthimaum, amukshat Niigunt O\nMiyan, gu hoigiagum gunlthuundl\ndida na hadadaguml ?\nZo nladit O Miyan Shimoigiat,\nshim 'nlthoduksh, O Miyan wl gut-\nZIMSHIAN.\ngiat, O 'nlthoduksh, gunlth wl huk-\ngumgaudum Halamautk, gilau ma\nza anauga dup dum haba shpagait\ngushgum gunwaumgushgum whati\n\u00C2\u00A9OS \u00C2\u00A9 o\nshabam gundiduit.\nWilaiunt Miyan na nlyushk ga\ngagauduml; gilau ma za gup gau-\nbagun hukgumgaudum zamSunt a\nna giglengwaklthuml; yagai gilau\nlthuundlndagum, Miyan shim 'nlthoduksh, O Shimoigiat wl gutgiat,\nO 'nlthoduksh hukgumgaudum Halamautk, nugun shim tkulam whati\nshabam Hukdap, gilau ma za anauk\nza bashak a, gwan, awil gunwaumgushgum gundidu za gun wait a za\nkshtkulan dalth hour.\nif Ada za ltha liguliamukshk ga yoba\nda lakau na shgush gut a dumt\nwilagwa da nagazaou gwun maksh\nga dit, ada dum wil hou Priestit,\nAwil lthat anaukt ga Tkagutgiatgum Shimoigiat ash ga na wilekshum\ngumgaud ga a dumt ga dish lip niat\nga na auzun shiebunum waikium\n(Ithimuktium) t'in qudak shumt glaon,\nnlnl dup gun shgu tkamau dida zum\nyobit; yobit awa shila yobit, ounak-\nshik gut awa shila ounakshik dit,\ngaum awa, shila gaum dit; awil\nshimhoum bolsh-gum da gun gik\nnanlada tkamaut a whati shabam\ngundidolshit, awil Miyanum gut\nJesus Christ gun wal dit, gu dumt in\nshitiyaou da gagweam tkamauumt,\ndum wilt hoigiagunsh ga hoishgum\ntkamaut ga nlwalt ga lushanalth-\ngum halthalshit ga gu gunt da'aklthk ga lip ghagutgiat dida tkani\ngau.\nif Ada dum wil hou dit, ligi liami dit,\nNakno yu amhou watk ga gish ga\nLakaga, hou dida goi, Damlth, Watk\nga da glaon gumgaulth wal du dit\ngu duit gish ga Miyan ga: yagai\n 210\nWILA GIANTK GA WIL WAWAKSHA DUDIT.\nnladit daiya ga, Amt ga Haiika :\nawil shquaitk g a dit a na halthalsha\ndit.\nif Ada dum wil hou Priestit,\nMiyan gumgaudun a gum.\nChrist gumgaudun d gum.\nMiyan gumgaudun a gum.\nNagwadum gu zum lakaga: 'nltho-\nduksha na Want. Am dum goiduksha na kingdom gunt. Shagaud\ngun dum wal halizogum, niwalda\nzum lakaga. Ginamlth a gum a sha\ngwa am da shgabo wuneumt. Ada\nma shalthil na hadadakuml niwalda\ndup wila shalthil na hadak ga di da\ngum. Ada gilau ma za dadeunt gum\nshpgait gunshpalt-gaudit. Amen.\nPriest.\nTkagutgiatgum Shimoigiat gu wil\nwan na gahaiika t'in luq daduksha gwa\nash ga Miyan ga, dilth wil gulth-\ngwishguada gunlth wil luamama-ga-\ngauda na ashauzun gashimhoudiksha\ndit, lthat zinshuada na gunbalgiaksh\nga shame. Dup shimhoum dhoiyuk-\nshumt awil ltha ma anauga ma ksha-\nga waikium (Ithimuktium) gwai a,\nshpagait gunhakhaka hadagum hali-\nzoka gwa. Gwunoyum da, gwan ma\nanauga a na amagiadum amun ma\ndum dllt luhoigiagun shgabo ksha-\nnaknlshgum zabunt, dilth ma shi-\nmala na kingdom gunt; dum wil\nlthanlsh nugum dilth ltha gadaoultha\ndit shimhoum shimhoudiksha dada\n'nlthodukshum Wan, dum wil wa\ndum wil lugwil tkagoudl gumt dilth\ngunt lthgwishguit a. mila ni tkamau\ndilth auzun, ash ga na aigedum\nwhati shabam hoishk gunt; awilt\nJesus Christ Mlj anum ga dum gunwal dit. Amen.\nCollect.\nO Hukgumgaudum Shimoigiat\nNagwatsh ga Miyanum Jesus Christ\ngu gun gik naniadat dilth gundldo-\nlshit; gu ligit na shimhoudiksha dit\ndum diddlshit, zo na zagut: ada ligit\nna didolsh ada shimhoudikshit gish\nniat, althga dum lthawila zagut;\nadat gik shuwilaigiamuk dumt St.\nPaul a dum wha ludukdauklth ga\ngagaudum ash dupnlat gu lakshdhoi-\nagut gish Jesus, niwalda giada gu\nwha shgu da na boishk ga; Damaukum gwunoyum da, gwan O Nagwat\na ma dum gik dildolshanumt a watk\nga da gundiduum hadak gut, yagai\nawa gundidolshum amt, ada zida ltha\ndup qudaksha gundidolsh a gwai,\nada dum shquaitguni gish Niat,\nniwalda bolshgum za wal waigium\ngwa (Ithimukium gwa) ada zida ltha\nhallnanlada za kshtkulandalth sha,\ndum wil tkulamam da zant; ada dup\ndum ga na gumgauunt, gu dum wil\nhoush ga shiebunum Lthgolthk gun\na lthanlsh dupnlat gu t'in shlebun\ndilth nakpazu da da gwan, dum\nhouit ga. Gul nushim na gumgaum\nklthgush ga NagwadI ga, shim ga\nkingdom nat gwildum gouunt ga da\ngwashim watk ga da da wilhishidat\nga halizogut. Ginam gwa gwunoyum\nda gwan O hukgumgaudum Nagwat\nawil Jesus Christ ga Lakaklyatk gum\ndilth t'in Kshagiagum ga dum gunwal dit.* Amen.\nNa amsh ga Miyan gut Jesus\nChrist dilth na shlebunshk gish ga\nShimoigiat ga Lakaga, dilth na\nshilawalumsh gish ga Am da Haiik\nga, dum gup lthawila hokshk ga da\nda gum. Amen.\n WILA DHOIYAGA HANANAGA.\nDA LTHA GOUDl\nLTHGOLTHK GA DIT.\nif Zida ltha hoigiaga shganaga n'da lthgolthk ga handgut ada dum wil zlin\ndida Walp Churchit dum ama noutk, ga dit, ada dum wil klthumgulgai-\nshuk dm da dum wil wal dit niwalda gup huwila wal dit dilth ligi nahou\nAiyougushk ga dit: ada dum wil hou Priesta dish niat,\nga\nTkagutgia-\nawil\namhou\nga za-\nn'dum\ndido-\nAwil lthat anaukt\ntgum Shimoigiat ga ash ga na amt\nga a dumt ginam mautk gunt ada\nlthat lthimaumun da wil dauklthk\nga wil lthgolthk gut: dum gun shimhoum dhoiyagun gish ga Shimoigiat ga Lakaga a dum hou'un,\n(if Ada dum wil hou Priest dida cxvi.\nPsalm.)\n1 Shimgul Ithgwishgu-nu\nlthat naknoit ga Miyan ga\nha gigiengwaklthut;\n2 Ada lthat gwunahainsh\nmot ga goi : nlnl >gun ltha\nwila huitk gut ga shganak za\nlshi.\n3 Nha tgwadalthk-ga-nu na wa-\nuw' gundiduit, ada n't dukiaqudu na\nwaumgushk ga hellt.\n4 Waiyu gunluwantgum gaudit\ndilth balgiaksh gut, ada na huitk\ngish ga na Wash ga Miyan ga, O\nMiyan gwanoyu da gwan dimautk ga\nna auzunut.\n5 Am ga Miyan ga, ada hoigiakt\nga : yagai nladit hukgumgaud g&\nShimoigiatk gum ga.\n6 Dimautk gish ga Miyan ga\nshakshgum gaudit ga : nan\nnu adat lthimauml ga.\n7 Gun hazukshum shquaitk\nhak-ga-\ngun\nawil lthat kshta'an ga\nO na auzunl\nMiyan ga.\n8 Ada wil gau ? ltha dimautk gun\nna auzunu da gundiduit; zalu da\nkshllt dilth gashashl yu da n'dum\nwil shagaina yut\n9 Dum ya'anu gish ga hazaklthk\ngish ga Miyan ga a na lakyoba dildolsha dit.\n10 Nan shimhoudikshanu ada nlnl\ndum gun algiagout; ada na gup\nshimgul luwant ga gaudu : ada ma-\nlam houyut, Tkani giada hukgablga\ndit.\n11 Gaulth kshta'anshkgulth dum\nginami ash ga Miyan ga, awil tka-\nnish ga am ga ltha wait ga goi ?\n12 Dum ga-du ha'akshum gunlimautk gaga, ada n'dum\nga na Wash ga Miyan ga.\n13 Dum luhoigiagunu na eshk gu\nda hazazaklthk ga tkanlsh ga n'zapt\nga; zilum tka'agush ga na walpsh\nga Miyan ga nlnl na shuilgunt O Jerusalem. Amadaluksh ga Miyan ga.\nDum shagait n'lthaumshk gaga,\nNagwat ga, dilth Lthgolthk gaga,\ngunlth Am da Haik gut\nNa guni wila walsh wilhishidatk\ngaga gik waldi giaon; ada gup ltha\ndum wila walda wagait althga dum\nshabat. Amen.\nhuitk gish\nn\n 212\nLTHGOLTHK GA DIT.\nif Sigi Psalm cxxvii.\n1 Amiza wha Miyan ga zat in\nzaba walbut : gwatk ga na hakhalthalsha nat in zap dit. Amiza wha\nMiyan ga zat in habaul gulzabut:\nwhanahoiyum shoiyaga lllthksha\ndit.\n2 Gwatkgum halthalshin shim da\nmalam altha nanlada shimt, ada\nltha naga ho'bel da gik shquaitk ga\nshim, dilth ma shim gaba wuneya\nna hakhak ga shimt : awil nlnlsh\nniat gut in ginamsh ga kshtok gish\nga shipshiebunt ga.\n3 Yagai nlad gishiya'anshk gish\nga Miyan ga gubutguelthk gaga;\nada kshtaanshk ga dida gau dagoiduksha nashgu'umlthk gut.\n4 Niwalda wal ha wal da zum anon\ngutgiadum giadit nlnl wilawal shi-\nshSshura gubutguelthk gut.\n5 Luamgagaudsh ga giat ga holtk\ngut ga na n'ta ha wait gut: althga\ndum gazauk da zidat dakdidalaga\nnibilthgaushk ga dida shgalukshau-\ngut.\nDum shagait n'lthaumshk gaga\nNagwat ga, dilth Lthgolthk gaga,\ngunlth Am da Haik gut\nNa guni wila wait wilhishidatk\ngaga gik waldi glaon ; ada gup ltha\ndum wila walda wagait althga dum\nshabat. Amen.\nif Ada dum wil hou Priestit,\nShu'unza Giglengwaklthum.\nMiyan gumgaudun a, gum,.\nChrist gumgaudun a gum.\nMiyan gumgaudun a gum.\nNagwadum gu zum lakaga, Nltho-\nduksha na Want. Am dum goiduksha na kingdom gunt. Shagaud\ngun dum wal halizogum, niwalda\nzum lakaga. Ginamlth a. gum a\nsha gwa am da shgabo wuneyumt.\nAda ma shalthil na hadadagumi\nniwalda dup wila shalthil na hadak\nga di da. gum. Ada gilau ma za\ndadeuntk gum shpagait gunshpa-\nltgaudit; Ada ma al dilamautk gum\na hadak gut; Awil Nugun nhawa.1\ndida kingdom, dilth gutgiadit, dilth\nn'lthaumshk gut, ada dum lthawila\nwaldit. Amen.\nMinistert. O Miyan dimautk ga\nhanaga gwai tkulwaulimlthk gunt.\nDilamak. Gu waiyauksh ga dida\ngwan.\nMinistert. Am dum gutgiadum\nwalp-lthan dida gwan O Miyan.\nDilamak. A zal nibilthgaushk ga\ndit.\nMinistert. O Miyan naknS na\ngiglengwaklthum.\nDilamak- Ada ma dum goiduksha\nda bauk gum da awant.\nMinistert. Shu'unza Gigiengwa-1\nklthum.\nO Tkagutgiatgum Shimoigiat da\nmakmaukgum dup dhoiyukshin awil\nltha ma wil anauga ma dum dimautk ga hanaga gwai tkulwaulimlthk\ngunt a wilekshum waumgushk gut\ndilth ha'ashtiwal di a. wil lthgolthk\ngut: Ginamlth gwanoyum da gwan\nshim Hukgumgaudum Nagwat a ma\ndum wil lthimaum da dum gun mila\nshimhoum didolsh dit, dilth dumt\nyaka niwalda na shagaudk gunt a ashi\ngundidolsha gwa; ada dum dit ga\nwhati shabam hoishk ga da gundidolsha dum goiduksha dit; Awilt Jesus\nChrist ga Miyanum ga dum gunwal\ndit. Amen.\nif Dum gup ginam hanaga dum dhoiyaga da gup huwila ginama dit, ada\namiza giantk gulth Communion gup dm dish niat dumt gd Holy Communiont.\n HASHIZAKSH,\nLIGI,\nWIL SHIMGIT MALTHKSHA_NA GUNLTHUUNDISH GA\nSHIMOIGIAT GA LAKAGA DILTH NA DAPT\nGISH GA HADADAK GUT GA.\nDilth nagazaou Gigiengwakltha dum hoik ga kshgauga da sha ga Lentit,.\ndilth gup ligi n'da dum nahou Algiagushk ga dit.\nif N'tkuldn gigienwaklthum Gunlthagut dilth Litanyt niwalda gup huwila\ntodldit, ada dum wil hou Priestit, a Wilhaitgum liizk ga dit ligi Hali-\nmalshkgut,\nWaikia, shpagait Churchum Itha-\ngigiat gut ada shgush ga hoigiagum\nayaougushk gaga, a dum wal dida\nhlshidatk ga Lentit, gu giada nha\nwilait ga da shuilgum hadak ga dit\nnlnlsh ga gup alushagautk gut ga,\nada hakhaguntk gut ga halizoga\ngwa, dum wil dilamautkshit gish ga\nShatk gish ga Miyan ga; dilth dura\nwila shita gaud ga nagazaou dida wal\ndit dum gun libasha dida dum di\nwal dit.\nAin a, gwlt glaon (wagait dum gik\nwil ye'ntk ga ayaougushk ga gwlt gu\nshimgul gaumtksha dit,) haligau-\ntksha am, dum hou dit glaon (a\nhazakzaklthk ga tkanlsh nushim) gu\ndum yagai liizk ga wil shishahukwa-\nntk gish ga na algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga at lagadalaga whati\ngelukshataitikshum hadadak ga dit\nkshada'amyatksha dida dupkaul\ndilth gidllda chapter da Deuteronomy, dilth gik lukshgigiada wil\nhakhokshk ga dida N'lthodukshum\nDamlshit; ada dum gup dilamak ga\nshim da tkani wil shishagolth dit, a\nA men : Dum wil wal shimt ltha shita\ngagaud ga ahim giah ga na wilekshum lthu'undlsh ga Shimoigiat ga\nLakaga hadadak ga dit, dum gun\nyagai dadeuntksha shim da dum wil\nshimgit shimhoum gelukshataitiksha\nshim: dilth dum yagai shim apo-\npgum waluksha shim ya, ahuilgum\nganl glaon : ma dum shim Zinshhu-\nada ni gawalda hadadak ga, gu ltha\ndi lip neun shim da gazumak shim\ngu gup nahoush ga na lagadalagushk\ngish ga Shimoigiat ga Lakaga.\nLagadaluksha giada t'in zaba ligi\ngelkshum ligi zapshum tkulzaba a\ndumt giglenak ga dit.\nif A da dum wil dilamak ga giada da\ndum hou dida. Amen.\nMinistert. Lagadaluksha t'in la-\ngadaluksh nagwadit ligit naudit.\nDilamak. Amen.\nMinistert. Lagadaluksha t'in gish\nbazin na n'dabum yoba shilagiat dit.\nDilamak. Amen.\nMinistert. Lagadalukaha t'in\ngishum deuntk ga ahu'unaha dit.\nDilamak. Amen.\n 214\nX)\nHASHIZAKSH.\nMinistert. Lagadaluksha t'in na-\nwashgum daba lukshzabut, wha na-\ngwadida dit, dilth zinsh zagum\nhanagut.\nDilamak. Amen.\nMinistert. Lagadaluksha tin gu-\nrazin zagwa shilagiat dit.\nDilamak. Amen.\nMinistert. Lagadaluksha t'in da-\nmga naksha shilagiat dit.\nDilamak' Amen.\nMinistert. Lagadaluksha tin gat\nkshta'an dida dumt zagwa whati\nhadak ga dit.\nDilamak. Amen.\nMinistert. Lagadaluksha gunha-\nitiksha dida shilagiat dit,. dilth t'in\nga giada da gunlthan dit, ada al\nqudakshish ga Miyan ga zum gaudit.\nDilamak. Amen.\nMinisterU Lagadaluksha whati\nhukgagumgauda dit, hukshumaksha\ndit, dilth t'in zinsh whagagauda na\nganlnakshk ga dit, huk ludugum gagaudum giadit, tin giglenak ga\ntkulzipzabut, hukgakzinauzinshk ga\ndit, hukgaklam dit, dilth hukga\nkshayamgushgum dala dit, dilth ligi\nwait.\nDilamak- Amen.\nMinistert.\nWai, nlsh ga wil lagadaluksha\ntkani t'in qudaksh adat zinsh libagait\nwaluksha na yaoulthemgushk gish\nga Shimoigiat ga Lakaga; (niwalda\nna magaunshk ga prophet Davidit),\nshu'unza walum (a, za dup a'abuga\nshuilgum daba yakyaga dida lakau\nga-dumgoushum, ada lthawila oush-\nguk ga dida dum Hoksh dida lakomt)\na za yilyeltk-gum ash ga Miyanum\nga Shimoigiat ga, a, za shim gwashum\nmakmau'ukgum gagaudum; za\nbaukum dilth za dup ao na wil\nhadadakum dildolshumt, dup dum\nneun dup dum dagaga na gishglshum\nwalumt, ada dup dum shigilth dagoiduksha gau tkulam dida geluksha-\ntaitikshum gauda dit. Awil glaon\nltha shgu'utk ga gigiautk ga da na\nga-mlyan gungunt, ada tkani gungun\nt'in wha dagoiduksha ama mait nlnl\ngozk ga dit,. ada tkeluksha dida zum\nplagut. Shimgul shuilgum gau dum\nliiakoksh di gish ga zum anonah ga\ndidolshum Shimoigiat ga Lakaga:\ndum Htiki gaz dum ya'un da wauwt,\nlaga dilth brimstone, zu'um gutgiat-\ngum lakat a lakau hadadak ga dit;\nnlnl gwai dura gup da la'aksha dit.\nAwil nL, ltha goiduksh ga Miyan ga\nkshawatk gut gish ga wil dhat ga\ndumt zilaiyu na hadadak ga wan\ndida lak halizogut. Nalth dum\ngwul'ogadash ga aha ga dum wil\ngoiduksht ga ? Nalth dum t'in\nda'aklthk gulth dum haitk ga dash\nga zida ltha aludat ? Shinyaouqudit\nga ha shawanshk gaga, ada dumt\nshakshinsh ga na haliyezat ga, ada\ndumt shakdaush ga na anaitk gut\ngish ga zum walp anai ga ; ada dum\nalt tkeluk gish ga naga'audit gish\nga whati zagium lak ga. Goiduksh\nga na shat gish ga Miyan ga hoigiaga\nda hukzaoulshum giada da ho'belt;\nada zida houlth giat, giaksh, ada\ntkani gau am za wila wait, nlnl dum\nda yagai gaiam sha goiduksha gun\nlugaga da lakau dit, hoigiaga da wal\ngunludauklthgum gauda da hanaga\nhakgum dum lthgolthk ga dit, ada\nalthga dum hu'ut. Ada dum wil\naludash ga na lthu'undlsh ga Shimoigiat ga Lakaga a zida ltha sham\nhalidlltk ga, gu na lip manshgadani\nhukgagiglaushgum hadadak ga dit\nash dup lip niat awil lip guntkgum\ngagaudit; gu nat in bilthgaud ga na\nam, dlkgaud, dilth nagum zagagau-\ndsh ga Shimoigiat ga Lakaga, n'da\nlthawilat hukhuitk gut gish ga dum\ngelukshataitikshit ga. Ada dumt\n BOB\nHASHIZAKSH.\n215\nwil huitk gut, (deya ga Miyan ga,)\nada al althga n'dum naknoksht; dumt\namgait gwilthgaguel-nut, ada al\nalthga dumt wal; ada wil na libaluk\ndida gunwilaigilahit, ada althgat\nanaukah ga nabash di gish ga\nMiyan ga, adat yagai bilthgaud ga\nna shagautk gut, adat libaluksha na\nshita gauda yut. Ada dum wil gul\nlaltk ga dida dum nadishdosha dit a\nzida ltha shgadoshk ga lakshaugut;\nada gul laltk gadMa dum tkulamuksh\nbauka dida (rum gwunukah gumgau-\nntk ga dit a zida ltha al lugwantk\ngulth hali hoigiagum dap.- O shuilgum amhou alth shim azagum dap,\ngu dum dagaksha dash dupniat,. zida\nltha houdi ash dupnlat, Boyin shim,\ngut lagadalaga dit, a shpagait whati\nshabam lagut, gu gwildum gou'untk\nga dida hadak-ga-da-haik gut dilth\nna angels ga dit. Gunwal shim,\nwaikia, shu'unza dup gwildum ama\nnlsht a, ashi shgu sham gundimau-\ndumsh gut; awil dum goiduksha\nho'belt da lthgukshk ga dum halthalsh nat. Ada al shu'unza walum a\nashi shishgu goiba da, gum za shim-\nhoutikshima goibat, ada walukshimsh\nklthgulth goiba gum ; dum wil wha\nshadalthk gum da shpagait shimgul\nshgeutk gut, gu wil bauka dit dilth\nn'dagageunshkgum gawant. Shu'unza dup wha gunvukshgautk gish\nga na amsh ga Shimoigiat ga Lakaga\ngut in gumgaudum hukhuitgum da\ndum wil gislidauumt, ada na whati\nshabam gumgautk ga gunt e'un dumt\nshalthil tkanlsh da ltha goudit da,\ngum, zida whanahakhokshkgum\nshimhoum gagauduma za yilyeltk\ngum ash niat. Awil z5 za shila shga\nmushk gut gin na hadadakum\nlthanum mushk gut, dum shila shga\nmaukshintk ga da maukshit; ada\nzozit hoigiakt ginlth kshmushkahim\ngwishgwashk, dum gup ahila ahga\nmaukshintk ga da liglimtlt. Yilyeltk ga shim (deya ga Miyan ga)\nqudaksha na hadadik ga shim, ada\nalthga dum gunlugakshima na hadadak ga ahimt: Shim aha daltha na\nwhati hoigiagum wal ahim gu na\nwal ahimt: Sha ahu gagaud ga ahim,\ndilth ahu haigut: Gau dum gun du\nahimt, O nushim walpah Israel, ni\nalthga na'amgauginshk gl awil zaga\nzaga dit, deya ga Miyan ga Shimoigiat ga? Nllth gun yilyeltk ga\nshim, ada dum dildolsha shimt. Z5\nltha hadadak gumt ada gup dhash\ngut in Awilmak dum gish ga Nagwat\nga, Jesus Christ ga hoigiagut ga:\nadat niat ga kshlshk ga na hadadak\ngumt. Awil na gishglshum walum\nga na gun gagat ga, ada na hadadak\ngum ga na gun yezk gut ga.. Gun\nshu'unza yilyetk gum ash niat, gu ga\ntin hukgumgaudum doksh ga tkanlsh\nga shimhoum gelukshataitikshurn\nhadadak gut ga: azaga dup dum\nwilai ltha gwildum goudit ga dumt\ndogumt, ada shim shak gut ga dum\ngumgautk ga, gum, amiza gut goidu-\nkshum ash niat a za shimhoum\ngelukshataitikshurn; zida wa'ansh-\ngum ash niat, dilth za watk ga da\nglaon za dup luliyak gish ga wila-\nglaut ga; amiza dup gash ga na wha\ndauklthgum gunawalit ga, dilth na\nepunum walit ga lakomt, a, za dup\nyakut a, shpagait mauukgum dlkgaudit, dilth shiebuunshk gut, dilth\ndumt algiak dum ga na haizumgushk\ngish ga Amt ga Haik ga; dup dum\nshigilth sha akshiyash ga n't lthaudit\nga, ada dup dum shimhoum yakut\nga na hakhalthalshimt a, dum dhoiya-\ngumt: Amiza walum a gwa, ada dumt\ndilamautk gumt Christ dida na laga-\ndalagushk ga wilalaut, dilth shuilgum hashizaksha dum Hoksha dida\ngalakau dum wantk ga dida nakrae-\ndaklaont ga; ada dumt wan dum\nBBS\n 216\nHASHIZAKSH.\ngish ga nakshimyaont ga, ada dumt\nginamsh ga na amagiadum gum\ngaush ga Nagwat ga, a dumt haizum-\ngura da dup dum doksh ga na hoish-\ngum kingdomt ga: Nashinlth dahaba\ntkanlsh niigum ga, ash ga wil whati\nshabam gumgautk gulth gunwalt.\nAmen.\nif Ada wil tkdni da dum gaklthum-\ngulgaishuk ga dit, ada dum di wal\nPriestit dilth nagazaou dit (d nlnl\ngup wil illizk ga Litanyt) ada\ndum wil hou diya Psalm gwa.\nMiserere met, Deus. Psalm li.\n1 Gumgaudum a, goi, O Shimoigiat,\nawil na wilekshum amunt: niwalda\nna wlheldum gumgaudun shaglamga\nna gishglshum walut.\n2 Shimhoum yaukshl a, na gishum\nwalut: ada ma shakshani a, na hadak\ngut.\n3 Awil na wilai na gishglshum\nwalut ada lthawila lushga hokshk\nga na hadakgu da zalu.\n4 Gup niigunt amukshat niigun\nwil hadak gut, ada walu da gau\nhadaka dida zant; dum wil hoigia-\nguntk gunt da algiagunt, dilth dum\nshakshgun da dabunt.\n5 NI, shpagait gishum wal nawil\nzapshut: ada shpagait hadaka na\nwilt dagoidukshu nauyut.\n6 NI, nahagaumun shimhou da\nshim wagait zaout; ada shim shpagait twil luyu ma dum wil wilai'in\ngunwilgaush ga da, goi.\n7 Ma dum hazakshilu hyssopit,\nada dum shaksh gut: yaukshl, ada\ndum gamaukshk gu da maukshit.\n8 Naknoun gunlthgwishgu'ut dilth\nluama\ngauda\nda goi ; dum wil\ngwilthgushgoshim lthgwishgu shi-\nshaiba na qunangunt.\n9 Yu zan da na hadak gut; ada\nma shalthil tkani na gishglshum\nwalut.\n10 Lip da zaba za shakshgum\ngaudi O Shimoigiat; ada ma sha shu\nhoigiagum haigi.\n11 Gilau ma za shamakdi a, zant;\nada gilau ma za kbaga 'Nlthodukshum Haigun da goi.\n12 Gik luyen'n lthgwishgii'un\ngundimaudumshk gun da goi: ada\nma dukiaqudl a na shakgum\nhaigunt.\n13 Ada n'dum wil shuwilaigiamga\nhukgishglshum wal dida wilaglaunt;\nada dum gik luyinyentk ga hadadak.\nga dida, gwan.\n14 Kpadimautk-gl a ilthet O\nShimoigiat, nugun Shimoigiatk\ngulth gunmautk-gl; ada dum ,wla-\nmhoum ballaml duala-yu da na hoi-\ngiagum-want.\n15 0 Miyan gaga gwilthagout:\nada dumt gwunlazun da zumagou\nna amadalukshint.\n16 Awil althga nahagauminlth\nomgauksh na gun wha ginam dit:\nalthga ma anauklth malukshum\nomgauksh.\n17 Gwaahura haiga na omgauksh\nga Shimoigiat ga Lakaga: gwashum.\ngulthlgekuntk-gum gaudit, O Shimoigiat, althga ma dum bilthgaud\ngut.\n18 Amun gaudum shimoigiadrat\nash Zion : zaba ;na\nJerusalemt.\n19 Nini dum wil\nda omgaukshum hoigiagum wait, a.\nmalukshum oragaukshit dilth ziibel-;\ngum oragaukshit; ada dum wilt\ngilginam mishmusha da n'lak halio-\nmgaukshint.\nDum shagait n'lthaumshk gaga\nNagwat ga, dilth Lthgolthk gaga,\ngunlth Am da Haigut.\nNa guni wilawalt gish ga wilhl-\n. shidatk gaga, gik wal di glaon, ada\nmanshgatau\nluara gaudun\n HASHIZAKSH.\n217\ngup ltha dum wila wal da wagait\nalthga dum shabat. Amen.\nMiyan, gumgaudun a, gum.\nChrist gumgaudun d gum.\nMiyan gumgaudun^ a, gum.\nNagwadum gu zum lakaga :\nn'lthoduksha na Want. Am dum\ngoidukshana kingdom gunt. Shagaud\ngun dum wal halizogum, niwalda\nzum lakaga. Ginamlth a, gum a sha\ngwa am wuneyumt. Ada ma shalthil\nna hadadak gumi, niwalda dup wila\nna hadak ga di da gum. Ada gilau\nma za dadeuntk gum shpagait\ngunshpalt gaudit. Ada ma al dilamautk \"gum a hadak gut. Amen.\nMinistert. O Miyan dilamautk\nga tkulhukwaulimlthk gunt;\nDilamak. Gu waiyikyauksh ga\ndida gwan.\nMinistert. Haizlth lthimaumash\ndupnlat watk ga didash ga Lakaga.\nDilamak. Ada ltha ma wila gutgiadum 1th ant.\nMinistert. Lthimaum'm, O Shimoigiat Halamautk gum.\nDilamak. Ada dum wil lthautk\nna Wanlth na gun dilamautk gum ;\ngumgaudun a, gum hadadak ga di,\nawil na Wanlth gunwan.\nMinistert. O Miyan nakn5 na\ngiglengwakltbumt.\nDilamak. Ada am dum goiduksha\nna baukum da awant.\nMinistert.\nShu'unza\nklthum.\nGiglengwa-\nO Miyan gwanoyum da, gwan,\ngumgaudum nakno na gagiglengwa-\nklthum, ada gumgaudun a tkani\nt'in neun na hadadak ga dida, gwan;\nna wilekshum gumgaudunlth ma\ngun! shalthiklthll dash dupnlat gu\nlip tkalshk ga da gagaud dida hadak\ngut; awilt Christ Miyanum dum\ngunwal dit. Amen.\n0 shim gutgiadum Shimoigiat,\nada hukgumgaudum Nagwat, gu\ngugwanukshgum gauda da tkani\ngiadit, ada althga gau za libalukshina\nna zabunt gu wha hashaga dida dum\nzaga hadak ga dit, ada al dum yagai\nzinsh yeltk ga na hadak ga dit ada\ndumt dimautksha dit; gumgaudum\nshalthil na gishglshum walumt;\ndogum ada ma shagungadoultha\ngagaudum gu luhakhak ga dit dilth\ngashunaltha dida shga balgiaksh\nga na hadadak gumt. Gup guni\nwilawan hukgumgaudunt ; kshat\nnugun t'in da'aklthk ga dumt shalthil hadak gut. Nllth gun gumgaudun a, gum am'm Miyan, gumgaudun\na n'zabunt\nnha kshagiglagunt\ngilau ma za daba tkulhukwaulimlthk\ngunt, gu shgatgum zazuk.sha di, ada\nhakhakgum hadadak ga di; yagai\nn'lth ma gun yen'n na lthu'undln\nwatk ga dida gum gut'in da\nmakmau'ukgum neun na whati\ntkulamam, ada shimhoum geluksha-\ntaitikshum da na gishglshum, gun\ndl'inalth na lthiraauma halizoga gwa,\ndum wil gup lthawila dildolshum da\nawant a, halizoga gau gumt; awil\nJesus Christ Miyanum dum gunwal\ndit. Amen.\nif Ada dum wil hou giada da t'in\nyaka gwa d dumt luydka hou\nMinistert.\nYinyenum O ama Miyan ada\nnlnl dum wil yenyentk gumt. Ama-\ngiaduna na zabunt gu yilyeltk ga\ndida gwan a, shpagait baukut, nalthil t,\ndilth gigiengwakltht. Awilt nugun\nhukgumgaudum Shimoigiadit. Hu-\nkshagugwanukshgum gauda dit,\nDlk gaud, ada wilekshum gumgaud.\nGilau'un na lthu'undln da yagai\n 218\nHASHIZAKSH.\ntkulam'ra da dum hakhagunt gumt.\nAda da shpagait lthu'undln ada ma\ngik a'abuga gum gaudit. Gumgaudun\na n'zabunt am Miyan gumgaudun\nash dupniat, ada gilau ma za anauk\nza hashhoshk ga na giant. Naknoum\nO Miyan awil wileksha na gumgau-\ndunt, Ada niwalda na wlheldum\ngumgaudun tikiniazum; Awil na\nam dilth wil lakakiya gumgaum\nLthgolthk gunt, Jesus Christ Miyanum dum gunwal dit. Amen.\nif Ada dum wil gaulu hou Ministert.\nDumt gumgautk-ga-num ga Miyan\nga, ada dumt habilbaul dum ga: dum\nbaz dash ga Miyan ga na goiba ah\nga zalt ga lakorat, ada dumt gmamsh\nga gungiaksh ga gum, glaon ada gup\nltha dum wila wal dit. Amen.\nPRINTED BV WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, LONDON AND BECCLES.\n IK\n f\u00C2\u00A30~\nPURCHASED.._.....\u00C2\u00ABfe..5^....4'^^\nFrom mp&^^^ t&..GOGsL\t\nPlace of Purchase... ...\nPrice..\u00E2\u0080\u009E.\u00C2\u00AB../&T. 1\nLater Catalogued Prices\n "@en . "Other Copies: http://www.worldcat.org/oclc/9340556"@en . "Translations"@en . "PM831 .Z71 1892"@en . "I-0974"@en . "10.14288/1.0222300"@en . "Tsimshian ; English"@en . "Vancouver : University of British Columbia Library"@en . "London : Society for Promoting Christian Knowledge"@en . "Images provided for research and reference use only. For permission to publish, copy, or otherwise distribute these images please contact digital.initiatives@ubc.ca."@en . "Original Format: University of British Columbia. Library. Rare Books and Special Collections. PM831 .Z71 1892"@en . "Church of England--Prayers and devotions"@en . "Tsimshian language--Texts"@en . "Shaonshkgum shagait gigiengwaklthit, dilth wila ontk ga sacramentsit, dilth gik nagazaout hoiya dit dilth wilalau churchit, niwalda hoi Churchum Englandit"@en . "Text"@en . ""@en .