PS T3 / L E S T H E O R I E S L I T T E R A I R E S DE STENDHAL L e s t e r J a m e s P r o n g e r A T h e s i s s u b m i t t e d i n p a r t i a l f u l f i l m e n t o f The R e q u i r e m e n t s f o r t h e D e g r e e o f MASTER OF A R T S i n t h e D e p a r t m e n t o f F R E N C H The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a A p r i l , 1 9 4 8 , A b s t r a c t o f T h e s i s •*•—«. "fa"^*" L e s T h e o r i e s L i t t e . r a i r e s de S t e n d h a l b y L e s t e r J a m e s P r o n g e r . U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a , 1 9 4 8 I n t r o d u c t i o n - T h i s t h e s i s a t t e m p t s . t o f o r m u l a t e t h e l i t e r a r y t h e o r i e s o f S t e n d h a l , n o t s o m u c h b y a n a l y s i n g h i s n o v e l s a s b y s e a r o h i n g o u t a n d s y n t h e s i z i n g h i s own r e m a r k s o n t h e p r i n c i p l e s w h i c h g u i d e d h i m . The a u t h o r h a s h a d a c c e s s t o t h e 79 v o l u m e s o f t h e c o m p l e t e e d i t i o n o f L e D i v a n o f S t e n d h a l ' s w o r k s . B y h i s l i t e r a r y i d e a s S- i s f u n d a m e n t a l l y o f t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y ; h i s m o d e r n i t y a n d d u r a b i l i t y a r e d u e t o t h e f a c t t h a t h e r e c o g n i z e d a n d a p p l i e d t h e m o s t f e c u n d l i t e r a r y p r i n c i p l e s o f t h a t c e n t u r y . C h a p t e r I - L a R e l a t i v l t e d u B e a u - T h e i d e a s o f R e l a t i v i t y a n d P r o g r e s s , t h e t w o . g r e a t c o n t r i b u t i o n s t o a e s t h e t i c s o f t h e 1 8 t h c e n t u r y , a r e S t e n d h a l ' s b a s i c p r i n c i p l e s . T h e r e i s n o a b s o l u t e f o r m o f b e a u t y s i n c e t a s t e v a r i e s a c c o r d i n g t o r a c e , c l i m a t e a n d t h e l e v e l o f p r o g r e s s o f t h e a g e . C h a p t e r I I - L e R o m a n t i c i s m e - S i n c e t h e r e i s no a b s o l u t e b e a u t y , e a c h g e n e r a t i o n h a s t h e r i g h t t o c r e a t e t h e f o r m o f t h e b e a u w h i c h p l e a s e s i t . I n I t a l y S t e n d h a l p a r t i c i p a t e s i n t h e R o m a n t i c s t r u g g l e a n d " a d o p t s t h e w o r d R o m a n t i c i s m e t o e x p r e s s h i s i d e a o f m o d e r n b e a u t y . He a t t e m p t s t o d e s t r o y t h e a u t h o r i t y o f R a c i n e a n d d i s c o u r a g e h i s i m i t a t o r s . C h a p t e r I I I - L a T r a g e d i e r o m a n t i q u e - D i s c u s s e s S t e n d h a l ' s i d e a s o n t h e m o d e r n t r a g e d y . The c h a p t e r i s a summary o f t h s e s s e n t i a l d o c t r i n e o f R a c i n e e t S h a k e s p e a r e w i t h t h e a d d i t i o n o f a l l r e l e v a n t m a t e r i a l f r o m h i s o t h e r w r i t i n g s . He h e l p e d t h e F r e n c h R o m a n t i c p o e t s t o a c h i e v e t h e i r v i c t o r y b u t w h e n i t t o o k t h e f o r m o f t h e d r a m e i n v e r s e h e abandoned the t h e a t r e a n d c o n c e r n e d h i m s e l f w i t h t h e n o v e l . C h a p t e r I V - L e Roman - S t e n d h a l ' s e v o l u t i o n f r o m a w r i t e r o f c o m e d i e s t o a n o v e l i s t . He a b a n d o n s t h e c o m e d y o n p e r c e i v i n g t h a t t h e R e v o l u t i o n h a s d e s t r o y e d t h e f o r m e r l y u n i f o r j n g o o d t a s t e o f t h e p u b l i c . The n o v e l a s a g e n r e i s f r e e o f r u l e s . He s e e s i t a s a m i r r o r w h i c h f a i t h f u l l y r e f l e c t s c o n t e m p o r a r y - t i m e s , p a r t i c u l a r l y t h o s e a s p e c t s o f i t w h i c h a r e n e w a n d n o t h i t h e r t o f o u n d i n l i t e r a t u r e . The c h i e f a i m o f t h e n o v e l i s t i s t o r e f l e c t t h e p s y c h o l o g y o f h i s p e r i o d . The c l a r i t y a n d s i m -p l i c i t y o f h i s s t y l e i s e n f o r c e d o n h i m b y t h e o b s c u r i t y o f t h i s s u b j e c t m a t t e r . He a d o p t s a c o n c i s e , r a p i d s t y l e s i n c e h e p e r -c e i v e s t h a t t h e t e m p o o f t h e h u m a n i n t e l l i g e n c e i s s t e a d i l y a c c e l e r a t i n g . B e c a u s e o f t h e b a d t a s t e o f h i s g e n e r a t i o n h e w r i t e s o n l y f o r t h e H a p p y F e w who a r e i n t e l l i g e n t , c u l t i v a t e d a n d s e n s i t i v e , h o p i n g t h u s t o g o d o w n t o p o s t e r i t y a n d be r e a d " i n 1 9 3 5 " . To t h i s e n d he c r e a t e s a s t y l e w h i c h w i l l n o t d a t e o r a g e . D e l i b e r a t e l y a n d s y s t e m a t i c a l l y h e c o n s t r u c t e d h i s own i m m o r t a l i t y . " f C h a p t e r V - L e L e c t e u r comme C r e a t e u r - F r o m F e n e l o n h e d e r i v e s h i s m a n n e r of- r e f l e c t i n g t h e " p e t i t s f a i t s v r a i s " l i k e a m i r r o r , w i t h o u t s u g g e s t i n g t o t h e r e a d e r t h e c o n c l u s i o n o r e m o t i o n t o be d r a w n f r o m t h e f a c t s . H i s s t y l e s e e m s d r y a n d w i t h o u t s e n t i m e n t s i n c e h e w r i t e s f o r t h e i m a g i n a t i v e who a r e a b l e t o c r e a t e t h e i r own e m o t i o n f r o m t h e s e f a c t s . B y s u g g e s t i n g , r a t h e r t h a n d e s c r i b i n g , h e i s a p r e c u r s o r o f t h e S y m b o l i s t s . H o w e v e r D i d e r o t , i n t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y , h a d a l r e a d y r e c o g n i z e d t h e a d v a n t a g e o f a l l o w i n g t h e s p e c t a t o r t o p a r t i c i p a t e i n t h e c r e a -t i o n o f t h e b e a u . L e s t h e o r i e s l i t t e r a i r e s de S t e n d h a l I n t r o d u c t i o n " S ' i l e s t u n t r a v a i l q u i m a n q u e s u r S t e n d h a l , c ' e s t u n e e t u d e s u r s o n a r t , s e s p r o c e d e ' s de r o m a n c i e r , s a t e c h n i q u e , s o n s t y l e . " 1 C ' e s t a i n s i que M . P i e r r e J o u r d a , s t e n d h a l i e n b i e n a u t o r i s e , a d e c r i t e n 1 9 3 0 l a l a c u n e que c e t e s s a i t a c h e r a de r e m p l i r e n p a r t i e . 2 C e r t e s , d e p u i s l ' o u v r a g e r e ' c e n t de M . M a u r i c e B a r d e c h e , n o u s a v o n s u n e a n a l y s e a p p r o f o n d i e d e l a t e c h n i q u e d u r o m a n c h e z S t e n d h a l ; l a p r e s e n t e 6tude s e r a m o i n s u n e a n a l y s e q u ' u n e e x p o s i t i o n d e s i d e e s l i t t e r a i r e s de S t e n d h a l . N o u s e s s a y e r o n s de d e g a g e r s a d o c t r i n e l i t t e r a i r e de s e s e ' c r i t s p e r s o n n e l s , comme l a C o r r e s p o n d a n c e , l e J o u r n a l ; s o n a u t o b i o g r a p h i e : l a V i e de H e n r i B r u l a r d ; l e s P e n s e e s ; l e s a r t i c l e s q u ' i l a e c r i t s p o u r l e s r e v u e s a n g l a i s e s , l e s n o t e s m a r g i n a l e s que l ' o n a r e t r o u v e e s s u r l e s l i v r e s de s d b i b l i o -4 t h e q u e , e t n a t u r e H e m e n t , o e u v r e c a p i t a l e , R a c i n e e t S h a k e - s p e a r e . A u j o u r d ' h u i o n n ' a p l u s b e s o i n de j u s t i f i e r u n t e l t r a v a i l . L a g l o i r e de S t e n d h a l e s t s o l i d e e t a s s u r e e . I n c o m p r i s e t m e c o n n u d u r a n t s a v i e , s a l o n g u e a t t e n t e de l ' e s t i m e p u b l i q u e f u t p r e d i t e a v e c e x a c t i t u d e p a r l u i - m e m e e t p a r s o n g r a n d c o n t e m p o r a i n , H o n o r e de B a l z a c . E n 1 8 4 0 B a l z a c 1 . J o u r d a , P i e r r e , E t a t p r e s e n t d e s e t u d e s s t e n d h a l i e n n e s P a r i s , L e s B e l l e s L e t t r e s , 1 9 3 0 . S . S t e n d h a l R o m a n c i e r , P a r i s , l a T a b l e R o n d e , 1 9 4 7 . 3 . C o u r r i e r a n g l a i s , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 5 , 5 v o l . 4 . M e l a n g e s I n t i m e s e t M a r g i n a l i a , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 6 , E v o l . v o y a i t d e j a e n B e y l e : " . . . u n homme d ' u n t a l e n t i m m e n s e q u i n ' a u r a de g e n i e q u ' a u x y e u x de q u e l q u e s e t r e s ^ p r i v i l e g i e s e t a q u i l a t r a n s c e n d a n c e de s e s i d e e s 8 t e c e t t e i m m e d i a t e m a i s p a s s a g e r e p o p u l a r i t e que r e c h e r c h e n t l e s c o u r t i s a n s d u p e u p l e e t que m e p r i s e n t l e s g r a n d e s ame s . " 1 M a l g r e c e t e l o g e - e n t h o u s i a s t e , B a l z a c e t q u e l q u e s a m i s comme M e r i m e ' e s e m b l e n t s e u l s r e c o n n a i t r e s o n m e r i t e a s a m o r t e n 1 8 4 2 . L ' a n n e e s u i v a n t e i l e s t c o n d a m n e a . l ' o u b l i p a r l a R e v u e d e s D e u x M o n d e s : " I I ne n o u s p a r a ' i t p a s e t r e de c e u x que l a p o s t e r i t e r e l e v e d u j u g e m e n t d e s c o n t e m p o r a i n s ; i l ne v i v r a p r o b a b l e m e n t p a s . " 2 C e p e n d a n t i l a v a i t u n l e c t e u r , u n l e c t e u r t r e s i m p o r t a n t q u ' i l f a u t c o n s i d e r e r comme l e p r e m i e r d e s s t e n d -h a l i e n s . C ' e t a i t u n p r o f e s s e u r , P a u l J a c q u i n e t , m a i t r e de c o n f e r e n c e s a l ' E c o l e N o r m a l e , q u i a c o m m u n i q u e ' s o n e n t h o u s i -asme p o u r l e R o u g e e t l a C h a r t r e u s e a s e s e t u d i a n t s . P a r m i c e u x - c i se t r o u v e n t E d m o n d A b o u t , S a r c e y , e t s u r t o u t , H i p p o l y t e T a i n e . L e s e t u d i a n t s p a r t a g e n t 1 ' a d m i r a t i o n d u m a i t r e e t t r a v a i l l e n t a p r o p a g e r l e s l i v r e s e t l e nom de l e u r a u t e u r . V o i l a S t e n d h a l l a n c e d a n s l e monde m o d e r n e . M . Le 'on 3 • B l u m a t t r i b u e t o u t e l a g l o i r e p o s t h u m e de S t e n d h a l a l ' o e u v r e de c e s n o r m a l i e n s . C e t t e o e u v r e e s t p r e s q u e a c c o m p l i e v e r s 1 8 8 0 q u a n d B o u r g e t e t B a r r e s d e v i e n n e n t l e s d i s c i p l e s d u m a i t r e . E n meme t e m p s i l e s t r e c o n n u a l ' e t r a n g e r . F r i e d r i c h N i e t z s c h e , d a n s 1 . B a l z a c , H o n o r e d e , " E t u d e s s u r M . B e y l e , " O e u v r e s D i v e r s e s , P a r i s , C o n a r d , 1 9 4 0 , t . I I I , p . 371 2 . B u s s i e ' r e , A u g u s t e , H e n r i B e y l e ( M . de S t e n d h a l ) , R e v u e d e s D e u x M o n d e s , 1 5 J a n . 1 8 4 3 , p . 2 9 9 . 3 . S t e n d h a l e t l e B e y l i s m e , P a r i s , A l b i n M i c h e l , 1 9 4 7 . 3 J e n s e i t s v o n G u t u n d B o s e a d e c r i t B e y l e comme: " . . . j e n e r m e r k w u r d i g e v . o r w e g n e h m e n d e u n d v o r a u s l a u f e n d e M e n s c h , d e r m i t e i n e m N a p o l e o n i s c h e n Tempo d u r c h s e i n E u r o p a , d u r c h m e h r e r e J a h r h u n d e r t e d e r e u r o p a i s c h e n S e e l e l i e f , a l s e i n A u s s p t l r e r u n d E n t d e c k e r d i e s e r S e e l e : . . . " 1 L e s m e i l l e u r s e s p r i t s m o d e r n e s ne c e s s e n t de f a i r e s e s l o u a n g e s . S o n i n f l u e n c e s u r G i d e e s t a t t e s t e e p a r c e s l i g n e s d u J o u r n a l de c e l u i - c i : " Q u e , p l u s t a r d , u n j e u n e homme de m o n a"ge e t de ma v a l e u r , s o i t emu e n me l i s a n t e t r e f a i t comme j e l e s u i s a t r e n t e a n s e n l i s a n t l e s S o u v e n i r s d ' E g o t i s m e de S t e n d h a l , j e n ' a i p a s d ' a u t r e a m b i t i o n . " 2 P a u l V a l e r y v o i t e n l u i : " . . . l ' u n d e s d e m i - d i e u x , de n o s L e t t r e s , u n m a i t r e de c e t t e l i t t e r a t u r e a b s t r a i t e e t a r d e n t e , p l u s s e c h e e t p l u s l e g e r e que t o u t e a u t r e , q u i e s t c a r a c t e r i s t i q u e de l a F r a n c e . " 3 Meme e.n A m e r i q u e o n l ' a p p r e c i e a u j o u r d ' h u i . E n 1 9 4 6 , p o u r l a p r e m i e r e f o i s , u n A m e r i c a i n a c o n s a c r e t o u t u n l i v r e 4 a S t e n d h a l . On n o u s a p p r e n d que d e u x c o m p a g n i e s de H o l l y w o o d , L i b e r t y F i l m s , s o u s l a d i r e c t i o n de M . F r a n k C a p r a , e t 1 ' E n t e r p r i s e C o m p a n y se d i s p u t e n t l e d r o i t de f a i r e u n f i l m du 5 A 6 R o u g e e t N o i r . L e meme a r t i c l e o s e p r e d i r e q u e : " . . . a l t o g e t h e r i t l o o k s a s t h o u g h M a r i e - H e n r i i s i n f o r ome o f t h o s e v o g u e s w h i c h e v e n t h e b e s t a u t h o r s a r e l i k e l y t o f a l l v i c t i m t o . " 1 . W e r k e , L e i p z i g , A l f r e d K r o n e r , 1 9 3 0 , 2 v o l . , t . I I , p . 7 0 . 2 . J o u r n a l , P a r i s , L a P l e l a d e , p . 1 3 4 3 . V a r i e t y i i , P a r i s , G a l l i m a r d , 1 9 3 0 , p . 1 3 8 . 4 . J o s e p h s o n , M a t t h e w , S t e n d h a l o r t h e P u r s u i t o f H a p p i n e s s , New Y o r k , D o u b l e d a y , 1 9 4 6 . 5 . U n e c o m p a g n i e f r a n c a i s e e s t a c t u e l l e m e n t e n t r a i n de t o u r n e r u n f i l m d e l a C h a r t r e u s e . 6 . P u b l i s h e r s ' W e e k l y , - The A m e r i c a n B o o k T r a d e J o u r n a l , 1 6 N o v . , 1 9 4 6 , p . 2 8 2 2 . 4 E n f i n M . S o m e r s e t M a u g h a m d r e s s a n t , p o u r l e New Y o r k T i m e s , 1 u n e l i s t e d e s d i x m e i l l e u r s r o m a n s m e t L e R o u g e a c o t e de Tom J o n e s , D a v i d C o p p e r f i e l d , W u t h e r i n g H e i g h t s , P r i d e a n d P r e j u d i c e , M o b y D i c k , Madame B o v a r y , L e P e r e G o r i o t , G u e r r e e t P a i x , L e s F r e r e s K a r a m a z o v . it x x x I n c o m p r i s de s e s c o n t e m p o r a i n s , S t e n d h a l e s t d o n e s a l u e ' a u j o u r d ' h u i comme u n m a i t r e . M a i s s i s o n o e u v r e a u n e t e l l e v a l e u r , comment a - t - o n manque d ' e n c o m p r e n d r e 1 ' i m p o r t a n c e d e s o n v i v a n t ? P o u r q u o i e s t - c e que s o n e p o q u e ne l u i a p a s d o n n e l e r a n g q u ' i l m e r i t a i t ? C ' e s t q u ' i l n e l e u r s e m b l a i t g u e r e e t r e u n c o n t e m -p o r a i n . De s o n e p o q u e i l e t a i t u n i s o l e ' , i l se t e n a i t t o u j o u r s a l ' e c a r t d u g o u t r e g n a n t . E n 1 8 2 5 u n c o n t e m p o r a i n a p u d i r e a u s u j e t de R a c i n e e t S h a k e s p e a r e : " E n c o r e u n m o t s u r M . de S t e n d h a l : o n p r e t e n d que c e n ' e s t p a s l a s o n v r a i n o m . Q^uel e s t d o n e c e t e c r i v a i n ? Ce n ' e s t p a s u n a c a d e m i c i e n : l i s e z s a b r o c h u r e , c e n ' e s t p a s u n l i t t e r a t e u r de p r o f e s s i o n , c e ^ n ' e s t p a s u n a u t e u r c o m i q u e , c e n ' e s t p a s u n p o e t e d r a m a t i q u e o u l y r i q u e ; q u ' e s t - c e q u ' i l e s t d o n e ? P e u t - e t r e e s t - c e t o u t b o n n e m e n t u n hoame d » e s p r i t q u i n ' a n i r a n g n i t i t r e , e t q u i d i t c e q u ' i l p e n s e , s a n s s ' i n q u i e t e r de c e que l e s a u t r e s e n p e n s e r o n t . " 2 B e a u c o u p p l u s t a r d , v e r s l a f i n d u s i e c l e , E m i l e F a g u e t r e m a r q u e : " I I e s t , d a n s n o t r e p r e m i e r e m o . i t i e d u X I X e s i e c l e , comme d a n s u n e m a i s o n d o n t i l ne c o n n a i t p a s l e s 1 . T i m e M a g a z i n e , 8 d e c , 1 9 4 7 , p . 2 8 . 2 . L e C o u r r i e r d e s T h e a t r e s , 2 a v r i l , 1 8 2 5 , c i t e p a r M a r t i n o , R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , ( P r e f a c e ) , P a r i s , C h a m p i o n , 1 9 2 5 , t . I , p . e x x i v . 5 e t r e s . . . " E n e s s a y a n t de r e s o u d r e c e p r o b l e m e i l s e r a u t i l e de se r a p p e l e r l a d a t e de s a n a i s s a n c e — l e 2 3 J a n v i e r 1 7 8 3 . I I e s t n e d i x - s e p t a n n e e s a v a n t l a f i n d u d i x - h u i t i e m e s i e c l e , c ' e s t - a - d i r e q u ' i l d o i t l e m e i l l e u r de s a f o r m a t i o n , de s o n e d u c a t i o n a u d i x - h u i t i e m e s i e c l e . Ce r o m a n t i q u e e s t d o n e p l u s age que l e s p o e t e s de l'ecole r o m a n t i q u e . I I a d i x - n e u f a n s de p l u s que V i c t o r H u g o , q u a t o r z e a n s de p l u s que V i g n y , s e p t a n s de p l u s que L a m a r t i n e , v i n g t - t r o i s a n s de p l u s que M u s s e t . I I n ' e s t p a s d a v a n t a g e d e - l a generation d e s p r e ' - r o m a n t i q u e s , a v e c C h a t e a u b r i a n d , a v e c Mme. de S t a e l . N o n , i l e s t t r o p j e u n e p o u r e t r e d e s l e u r s . C e t o r p h e l i n l i t t e r a i r e a q u i n z e a n s de m o i n s que C h a t e a u b r i a n d , s e i z e a n s de m o i n s que B e n j a m i n C o n s t a n t , d i x - s e p t a n s de m o i n s que Mme. de S t a e l . C ' e s t d o n e p o u r c e t t e r a i s o n q u ' i l f a i t f i g u r e d ' u n i s o l e ' . P e r s o n n a g e e n i g m a t i q u e , q u i s o u s u n e x t e ' r i e u r r o m a n t i q u e , g a r d e l ' e s p r i t d e V o l t a i r e , l a s e n s i b i l i t e de R o u s s e a u , 1 ' i n t e l l i g e n c e de D i d e r o t , l e s t y l e de M o n t e s q u i e u , l ' a n t i -c l e r i c a l i s m e de V o l t a i r e , l a m e t h o d e s c i e n t i f i q u e d e s e n c y c l o p e d i s t s s , i l s u r g i t s e u l d a n s l a g e n e r a t i o n s t e r i l e e n t r e C h a t e a u b r i a n d e t l e s r o m a n t i q u e s . M a i s c e n ' e s t p a s t o u j o u r s u n m a l h e u r d ' e t r e o r p h e l i n - - c e t homme a p u f a i r e u n p o n t e n t r e l e s d e u x s i e c l e s , i l p r o l o n g e l ' u n a u t a n t q u ' i l a n n o n c e l ' a u t r e . P o u r t o u j o u r s i l p o r t e l a m a r q u e de c e s i e c l e a n t e r i e u f . E n 1 8 2 3 i l e c r i t : 1 . E a g u e t , E m i l e , S t e n d h a l , R e v u e d e s D e u x M o n d e s , 1 f e v . , 1 8 9 2 , p . 5 9 4 . 6 " P e u t - e t r e f a u t - i l e\ire r o m a n t i q u e d a n s l e s i d e e s : l e s i e c l e l e v e u t a i n s i ; m a i s s o y o n s c l a s s i q u . e s d a n s l e s e x p r e s s i o n s e t l e s t o u r s : ce s o n t d e s c h o s e s de c o n v e n t i o n , c ' e s t - a - d i r e a p e u p r e s i m m u a b l e s o u d u m o i n s f o r t l e n t e m e n t c h a n g e a b l e s . " 1 On s a i s i t i c i l e m o t i f a l a f o i s de l a m e ' c o n n a i s -s a n c e de S t e n d h a l p a r s e s c o n t e m p o r a i n s e t de s a renommee a u j o u r d ' h u i . I I e 'er I t p o u r s o n s i e c l e t o u t e n c o n s e r v a n t l e s p l u s p r e ' e i e u s e s q u a l i t e ' s c l a s s i q u e s , l a s o b r i e t e ' , l a d i s c i p -l i n e , a v e c u n e s o u m i s s i o n p a t i e n t e a l a v e r i t e . L e s r o m a n -t i q u e s , e n e s s a y a n t de c r e e r d u n e u f , o n t v o u l u se debarrasseV de l a t r a d i t i o n m a i s S t e n d h a l v e u t g a r d e r l e m e i l l e u r d e s d e u x s i e c l e s . C ' e s t u n e c r i v a i n q u i u s e de l a p r o s e s o b r e e t d i s c i p l i n e d d u X V I I I e s i e c l e p o u r e c r i r e l e s r o m a n s d u X Z e . G r a c e a l a d a t e de s a n a i s s a n c e , S t e n d h a l , m i e u x que l e s r o m a n t i q u e s , a p u p r o f i t e r de t o u t l ' a p p o r t d u s i e c l e d e s p h i l o s o p h e s . A i n s i i l a p r o p o s e ' e n t r e l e s i e c l e p a s s e ' e t l e s i e c l e q u i commence u n e c o n c i l i a t i o n q u i f u t a l o r s r e j e t e ' e . Ce c l a s s i q u e a m e r e s e r a d o n e u n p r e c u r s e u r e t u n d i v i n a t e u r a d m i r a b l e ( s e l o n l e m o t de N i e t z s c h e ) p a r c e q u ' i l c o n s t r u i t s u r l a b a s e s o l i d e de s e s p r e ' d e c e s s e u r s . I I a r e c u e i l l i t o u t 1 ' h e r i t a g e d u s i e c l e p r e c e d e n t . A n a t o l e P r a n c e l e d i t n e t t e m e n t : " B e y l e e s t p a r l e f o n d de s e s i d e e s u n 2 homme d u X V I I I e s i e c l e . " S a i n t e - B e u v e r e m a r q u e : " C e r o m a n t i q u e s i a v a n c e a c e l a de p a r t i c u l i e r , d ' e t r e en c o n t r a d i c t i o n e t e n h o s t i l i t e a v e c l a r e n a i s s a n c e l i t t e r a i r e . c h r e t i e n n e de C h a t e a u b r i a n d e t a v e c 1 ' e f f o r t s p i r i t u a l i s t e de M m e . de S t a e l ; 1 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 8 , p . 3 6 5 . 2 . F r a n c e , A n a t o l e , S t e n d h a l , R e v u e de P a r i s , 1 s e p t . , 1 9 2 0 , p . 1 3 . 7 " i l p r o c e d e d u p u r e t d i r e c t X V I I I e s i e c l e . " 1 P l u s t a r d B a l z a c v a s a l u e r S t e n d h a l comme " l ' u n d e s m a i t r e s l e s p l u s d i s t i n g u e s de l a L i t t e r a t u r e d e s I d e e s . " I I l u i f a u t u n e n o u r r i t u r e q u o t i d i e n n e d * i d e e s , s o i t p a r l a l e c t u r e , s o i t p a r l a c o n v e r s a t i o n . A d i x - s e p t a n s i l commence a c u e i l l i r c e l l e s q u i v o n t f o r m e r s a d o c t r i n e l i t t e r a i r e . C e s , Pas t h e o r i e s ne s o n t d u r e s t e A n o m b r e u s e s , S t e n d h a l e s t u n e s p r i t s i m p l i s t e . C ' e s t u n t r a i t q u i n o u e e n t r e l u i e t - l e s i e c l e d e s p h i l o s o p h e s u n e p a r e n t e e n c o r e p l u s e t r o i t e . T o u t a l a f i n de s a v i e i l d e c l a r e : " P a r i n s t i n c t , ma v i e m o r a l e ^ s ' e s t p a s s e e a c o n s i d e r e r a t t e n t i v e m e n t c i n q o u s i x i d e e s p r i n c i p a l e s , e t a t a c h e r de v o i r l a v e ' r i t e s u r e l l e s . " 3 I I r e v i e n t t o u j o u r s s u r c e r t a i n s p r i n c i p e s a c q u i s p e n d a n t s a j e u n e s s e s t u d i e u s e e t q u ' i l n e t r o u v e r a j a m a i s n e c e s s a i r e d ' a b a n d o n n e r . I I c r o i t f e r m e m e n t a l a r e l a t i v i t e ' d u b e a u ; a l a d o c t r i n e d u p r o g r e s e t s e s p e n s e e s l e s p l u s o r i g i n a l e s ne s o n t que 1 ' a p p l i c a t i o n de c e s p r i n c i p e s f o n d a -m e n t a u x . Ce s o n t l e s p o i n t s f i x e s de s a d o c t r i n e ; s o n i n t e l l i -g e n c e ne c e s s e d ' o s c i l l e r a u t o u r d e c e s i d e e s m a i t r e s s e s d u X V I I I e s i e c l e . S t e n d h a l a e t e ' i n i t i e ' a l ' e s p r i t de c e s i e c l e p a r s o n g r a n d - p e r e . C e l u i - c i a v a i t f a i t u n p e l e r i n a g e a F e r n e y e t y a v a i t e'te r e c u a v e c d i s t i n c t i o n . I I a v a i t p a s s e ' d a n s l e s a l o n de V o l t a i r e t r o i s j o u r s q u ' i l demer i t t o u j o u r s comme 4 " l e s p l u s b e a u x de s a v i e . " L e c a b i n e t de t r a v a i l d u 1 . C a u s e r i e s de L u n d i , P a r i s , G a r n f e r , 1 8 5 6 , t . L X , p . 2 4 4 . 2 . O u v r a g e c i t e , p . 3 7 2 . 3 . V i e de H e n r i B r u l a r d , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 7 , t . I , p . 2 9 . 4 . I b i d . , t . I , p . 254 8 g r a n d - p e r e e s t o r n e d ' u n b u s t e de V o l t a i r e , N u l d o u t e q u e l e g r a n d - p e r e N f l i r i n f l u e n c e ' l a f o r m a t i o n d u p e t i t H e n r i B e y l e . " 1 " I I me c o i m n u n i q u a . . . p r e s q u e t o u s s e s g o u t s " n o u s d i t S t e n d h a l , e t i l a j o u t e : " D a n s l e f a i t , j ' a i e t e e x c l u s i v e m e n t e l e v e p a r m o n e x c e l l e n t g r a n d - p e r e . . . " P e n d a n t t o u t e s a v i e S t e n d h a l g a r d e u n a n t i c l e r i -c a l i s m e v o l t a i r i e n q u i se r e t r o u v e r a e n 1 8 3 0 q u a n d i l e c r i r a l e R o u g e . L e s o r t t r a g i q u e de J u l i e n e s t l e r e s u i t a t d ' u n e l e t t r e de Mme. de R e n a l q u i l e d e n o n c e — c e t t e l e t t r e s e r a d i c t e e p a r u n j e s u i t e . L e p e t i t H e n r i d e t e s t s l e d e s p o t i s m e de l ' e g l i s e e t de 1 ' a b b e ' R a i l l a n n e , son p r e c e p t e u r . P l u s t a r d i l v a d e ' t e s t e r l e d e s p o t i s m e e n l i t t e r a t u r e . Comme L a M o t t e , q u i r e f u s e de s ' i n c l i n e r d e v a n t l ' a u t o r i t e d ' H o m e r e , S t e n d h a l v a a f f i r m e r l a n e c e s s i t e ' de j e t e r l e l e s t de R a c i n e . D a n s l e d e b a t r o m a n t i q u e n o u s v e r r o n s u n S t e n d h a l , q u i v e u t ' e t r e c l a s s i q u e e t r o m a n t i q u e a l a f o i s , e t q u i p r e n d e x a c t e -m e n t l a p o s i t i o n p r u d e n t e de F e n e l o n p e n d a n t l a Q u e r e l l e des A n c i e n s - e t d e s M o d e r n e s . T o u t e n r e s p e c t a n t les a n c i e n s i l f a u t ne p a s d e ' c o u r a g e r l e s m o d e r n e s . E n e f fet , p e n d a n t l a b a t a i l l e r o m a n t i q u e , S t e n d h a l v a l u t t e r d a n s 1 ' a v a n t - g a r d e e n u t i l i s a n t comme a r m e s l e s p r i n c i p e s a f f i r m e s p a r l e s M o d e r n e s p e n d a n t l a Q u e r e l l e . A v e c F e n e ' l o n i l n e c e s s e r a j a m a i s de deVelopper l a t h e o r i e d u r a p p o r t e ' t r o i t d e s m o e u r s , de l a c i v i l i s a t i o n e t des a r t s . E n 1 8 3 1 i l r e d i g e u n 3 a r t i c l e s u r l e R o u g e q u i commence p a r u n e . a n a l y s e d e s m o e u r s e n F r a n c e a 1 ' e p o q u e de C h a r l e s X , e t i l s ' e m p r e s s e de 1 . V i e de H e n r i B r u l a r d , t . I , p . 3 8 2. I b i d . , p . 36 . y 3 . S t e n d h a l , M e l a n g e s de L i t t e r a t u r e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 3 , t . I I . 9 m o n t r e r l e r a p p o r t e n t r e l e r o m a n e t s o n e p o q u e . A v e c M o n t e s q u i e u i l a f f i r m e a h a u t e v o i x 1 ' i n f l u e n c e d u c l i m a t s u r l e s m o e u r s ; s o n l i v r e De 1 ' A m o u r p r o c e d e d i r e c t e m e n t de c e t t e i d e e . E t c e s c o n s i d e r a t i o n s l e m e n e n t a l ' i d e e de l a r e l a -t i v i t e / d u b e a u , a u t r e p r i n c i p e f o n d a m e n t a l , d u X V I I I e s i e c l e . L ' h e r i t i e r de c e s i e c l e f a i t de c e p r i n c i p e l ' i d e e d i r e c t r i c e de t o u t e s o n o e u v r e . D e j a a q u i n z e a n s i l a l u l e l i V r e i m p o r t a n t de l ' a b b e D u b o s , R e f l e x i o n s s u r l a p o e s i e e t l a p e i n t u r e o u i l a p u i . s e a p l e i n e s m a i n s . L e s p r i n c i p e s de c e t o u v r a g e , s i I m p o r t a n t d a n s l ' h i s t o i r e de l ' e s t h e t i q u e e n F r a n c e e t d a n s I n v o l u t i o n d e s i d e e s l i t t e ' r a i r e s , s e r o n t t o u j o u r s p r e ' s e n t s a l ' e s p r i t de S t e n d h a l . A c o t e ' d u r e l a t i v i s m e l a p e n s e e d u X V I I I e s i e c l e v f ^ p r o c e d e e n c o r e d ' u n e a u t r e i d e e c e n t r a l e — c e l l e d u p r o g r e s . A v e c l ' a b b e ' T e r r a s s o n , D i d e r o t e t G o n d o r c e t n o t r e a u t e u r c r o i t que 1 'homme p e u t se p e r f e c t i o n n e r i n d e ' f i n i m e n t e t que l e s a r t s d o i v e n t a c c o m p a g n e r 1 'homme d a n s c e t t e m a r c h e v e r s l a p e r f e c t i o n , q u ' i l s s o n t meme u n e p r e u v e de c e p r o g r e s . " C ' e s t a p p u y e ' s u r c e t t e c r o y a n c e que S t e n d h a l p o u v a i t p r e d i r e q u ' i l s e r a i t l u v e r s 1 9 3 5 . P o u r l e l e c t e u r de s e s r o m a n s l e r a p p o r t l e p l u s f r a p p a n t e n t r e S t e n d h a l e t l e X V I I I e s i e c l e c o n c e r n e e v i d e m m e n t s o n s t y l e . Comme F e n e l o n , S t e n d h a l d i r a que l e s t y l e d o i t e t r e d e b a r r a s s e ' de t o u t e e n f l u r e , que l a p r o s e d o i t e t r e 1 " s a n s a u t r e o r n e m e n t que s a f o r c e . " E n 1 8 1 5 S t e n d h a l a v o u e q u ' i l a p l e u r e e n l i s a n t T e ' l e m a q u e . F e n e l o n r e p r o c h e a R a c i n e 1. F e n e l o n , L e t t r e a l ' A c a d e m i e , P r o j e t de R h e t o r i q u e . 2 . M e l a n g e s I n t l i n e s e t M a r g i n a l i a , t". I , p . 3 0 5 . 1 0 s e s t i r a d e s , comme e ' t a n t c o n t r a i r e s a l a v r a i s e m b l a n c e : " . . . o n p a r l e n a t u r e l l e m e n t e t s a n s c e s t o u r s s i f a c o n n e s q u a n d l a p a s s i o n p a r l e . " L a M o t t e v o u l a i t s u p p r i m e r 1 ' u s a g e d e s v e r s d a n s l a t r a g e d i e ; S t e n d h a l r e p e t e c e c o n s e i l d a n s R a c i n e e t S h a k e s p e a r e . A v e c l ' a b b e T r u b l e t , S t e n d h a l v a b l a m e r l e s b e a u x v e r s , l e s t y l e e l e ' g a n t q u i d e t o u r n e l ' a t t e n -t i o n d e s s p e c t a t e u r s de l a p e n s e e v e r s l ' h a b i l e t e ' de l ' a u t e u r . L e s i e c l e d e s L u m i e r e s e s t a u s s i l e s i e c l e de L o c k e , de N e w t o n , de d ' A l e m b e r t , u n d e s p r e m i e r s m a t h e m a t i c i e n s d e l ' E u r o p e , e t de F o n t e n e l l e q u i m e t l a S c i e n c e a l a mode p a r s e s E n t r e t i e n s . S t e n d h a l h e ' r i t e d u g o u t d u X V I I I e s i e c l e p o u r l e s c h o s e s s c i e n t i f i q u e s e t l a v e r i t e p o s i t i v e . A l ' a g e d e 2 1 a n s , e n 1 8 0 4 , i l e ' c r i t a s a s o e u r : " . . . i l n ' y a d a n s l e 2 monde que l e s f a i t s de c e r t a i n s . " I I a u r a t o u j o u r s c e t t e r e l i g i o n d u f a i t que l ' o n t r o u v e c h e z B a y l e e t q u i e s t l ' u n d e s g r a n d s c o u r a n t s de 1 ' e p o q u e . C e t t e c r o y a n c e a l a s e u l e r e a l i t e ' e x t e r i e u r e , a u f a i t s e n s i b l e , f a i t de l u i u n d i s c i p l e de C o n d i l l a c e t de s o n s e n s u a l i s m e . J u s q u ' a l a f i n de s a v i e i l v e r r a d a n s l e f a i t n u 1 ' e l e m e n t u n i q u e de l a c o n n a i s s a n c e d u m o n d e . I I ne c o m p r e n d r a j a m a i s l a p h i l o s o p h i e a l l e m a n d e p o u r c e t t e r a i s o n . E n l i t t e r a t u r e i l v a d e ' c r i r e e n d o n n a n t c e s " p e t i t s f a i t s v r a i s " s a n s c o m m e n t a i r e de n o m b r e u x a d j e c t i f s . I I ne n o u s d i t p a s que M . de R e n a l e s t v a n i t e u x ; i l p r e f e r e n o u s m o n t r e r que c e l u i - c i v e u t que J u l i e n S o r e l devienne 1 . F e n e l o n , o p . c i t . , P r o j e t d ' u n T r a i t e s u r l a T r a g e ' d i e . 2 . C o r r e s p o n d a n c e , P a u p e - C h e r a m y , P a r i s , B o s s e , 1 9 0 8 , 3 v o l . , t . I , p . 1 3 2 . 1 1 p r e c e p t e u r c h e z l u i p o u r e c l i p s e r M . V a l e n o d , q u i v i e n t d ' a c h e -t e r d e u x b e a u x c h e v a u x n o r m a n d s . L e l e c t e u r t i e n t l e f a i t , i l p e u t e h . t i r e r s e s p r o p r e s c o n c l u s i o n s s u r l e c a r a c t e r e de M . de R e n a l . M a i s s i l e s i d e e s de S t e n d h a l s o n t , comme n o u s l ' a v o n s d e m o n t r e , p u i s e ' e s d a n s l e s a u t e u r s d u s i e c l e p r e c e ' d e n t , o u e s t s o n o r i g i n a l i t e ? I I f a u t a v o u e r q u ' i l a t r e s p e u d ' i d e e s o r i g i n a l e s . I I n ' h e s i t e j a m a i s a u t i l i s e r c e l l e s d ' a u t r u i s i b o n l u i s e m b l e , e t q u e l q u e f o i s meme i l e m p r u n t e d e s p a g e s e n t i e r e s . S o n l i v r e s u r H a y d n , M o z a r t e t M e t a s t a s e e s t u n p l a g i a t de C a r p a n i . N o n , i l ne f u t g u e r e i n v e n t i f , e t c e p e n d a n t i l r e s t e o r i g i n a l . L e d e r n i e r m o t s u r l e s p l a g i a t s de S t e n d h a l a ete e c r i t p a r M . P a u l H a z a r d : " S o n o r i g i n a l i t e ' v i e n t e n s u i t e de 1 ' o p p o r t u n i t e ' de s e s c h o i x . C a r i l c h o i s i s s a i t l e m e i l l e u r e t n ' a u r a i t p a s f a c i l e m e n t p r i s l e c h a n g e . . . . I I c u e i l l e s i d e x t r e m e n t d e s f l e u r s l e s p l u s v i v a c e s d a n s l e s j a r d i n s o u i l o p d r e q u ' i l s e m b l e c r e e r q u a n d i l p r e n d . " 1 E n e m p r u n t a n t a a u t r u i S t e n d h a l i m p r i m a i t a c e s i d e e s u n e f o r m e v i v e e t n o u v e l l e e t c ' e s t s o u v e n t g r a c e a l u i q u ' e l l e s o n t s u r v e c u . F a i r e u n b o n c h o i x e s t a u s s i u n e s o r t s de c r e m a t i o n e t S t e n d h a l s a v a i t c h o i s i r e x a c t e m e n t l e s i d e e s l e s p l u s f r u c t u e u s e s , l e s p r i n c i p e s l e s p l u s d u r a b l e s , de c e s i e c l e q u i p a s s a i t a u moment o u i l c o m m e n c a i t a e c r i r e . L e t e m p s a d e c l a r e p o u r l u i e t s i n o u s t r o u v o n s a u j o u r d ' h u i s o n o e u v r e p l u s d u r a b l e que c e l l e de s e s c o n t e m -p o r a i n s , s i s o n a s t r e l u i t s i b r i l l a m m e n t d a n s n o t r e c i e l d u X X e s i e c l e , c ' e s t que s e s r a y o n s s o n t e n g r a n d e p a r t i e l e 1 . H a z a r d , P a u l , L e s P l a g i a t s de S t e n d h a l , R e v u e d e s D e u x M o n d e s , 1 5 s e p t . 1 9 2 1 , p . 3 6 2 . 1 2 r e f l e t , d u S i e c l e d e s L u m i e r e s . A x A A A i n s i , u n s i e c l e a p r e s s a m o r t S t e n d h a l a r r i v e a u A. / f a i t e de l a g l o i r e ; p o r t e p a r l e R o u g e e t l e N o i r e t l a C h a r t r e u s e de P a r m e . N o u s e s s a y e r o n s de d e ' g a g e r l e s p r i n c i p e s , l e s i d e e s l i t t e r a i r e s s u r l e s q u e l s i l a c o n s t r u i t c e s c h e f s -d ' o e u v r e . B i e n que s e s o e u v r e s c o m p l e t e s c o m p t e n t m a i n t e n a n t s o i x a n t e - q u i n z e v o l u m e s i l n ' a j a m a i s f o r m u l e ' u n c o r p s de d o c t r i r i e , j a m a i s i l n ' a r a s s e m b l e ' s e s n o m b r e u s e s i d e ' e s e n u n e e s t h e t i q u e . I I n ' a p a s de s y s t e m e . M . H e n r i M a r t i n e a u a b i e n n o t e c e c a r a c t e r e de l a p e n s e ' e de S t e n d h a l : " I I f a u t b i e n i n s l s t e r c e p e n d a n t s u r l e f a i t que c h e z l u i t o u t e s c e s v u e s ne f o r m e n t p a s u n s y s t b m e r i g i d e , m a i s q u ' e l l e s e c l a t e n t u n p e u p a r t o u t e n • f u s e e s , comme d e s i n t u i t i o n s e b l o u i s s a n t e s , b r u s q u e s e t p r o f o n d e s . " 1 Comme D i d e r o t , S t e n d h a l e s t " s u r t o u t u n e x c i t a t e u r / 2 d ' i d e e s " , comme d i s a i t S a i n t e - B e u v e . I I a des • i d e / e s , p i q u a n t e s e t p r o f o n d e s , m a i s s e s i d e e s ne s o n t p a s s o u v e n t l i e ' e s . I I t r o u v e t o u j o u r s d i f f i c i l e de t r a v a i l l e r s u r u n p l a n , de m e t t r e e n o r d r e s e s i d e e s . On r e m a r q u e s o u v e n t d a n s s e s r o m a n s u n e a b s e n c e de c o m p o s i t i o n ( l e R o u g e f a i t e x c e p t i o n ) . P o u r f o r m u l e r a v e c u n p e u de r i g u e u r l e s t h e o r i e s l i t t e r a i r e s q u i l u i o n t p e r m i s de p r o d u i r e l e c h e f - d ' o e u v r e q u ' e s t l e R o u g e , i l f a u t u t i l i s e r , e n p a r t i e , l a me ' thode que l ' o n a s u i v i e p o u r r e c o n s t i t u e r l e c o d e l i t t e r a i r e d e M a l h e r b e : c ' e s t - a - d i r e e m p l o y e r d e s f r a g m e n t s d e c o u s u s , e t s o u v e n t l e s n o t e s m a r g i n a l e s que S t e n d h a l a l a i s s e e s s u r s e s p r o p r e s T~. L ' O e u v r e de S t e n d h a l , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 4 5 , p . 1 1 9 . 2 . O u v r a g e c i t d , p . 243 . -13 l i v r e s e t s u r c e u x d ' a u t r u i . M a i s c e l a v a u t l a p e i n e , c a r , comme i l d i t l u i - m e m e : " J e s a i s p a r e x p e d i e n c e que d e s v e r i t e ' s b i e n e n c h a i n e e s s o n t p l u s l u m i n e u s e s q u ' e t a n t i s o l e e s . . . " 1 x A A A P o u r r e c o n s t i t u e r c e t t e e s q u i s s e de l a d o c t r i n e de S t e n d h a l j ' a i p u u t i l i s e r l ' e d i t i o n c o m p l e t e d e s o e u v r e s de S t e n d h a l d e M . H e n r i M a r t i n e a u , m a i t r e e t d o y e n de t o u s l e s s t e n d h a l i e n s . M . M a r t i n e a u a a c h e v e c e t t e e ' d i t i o n d u D i v a n , l a p r e m i e r e e d i t i o n c o m p l e t e de S t e n d h a l , e n 1 9 3 8 . E l l e se c o m p o s e de s o i x a n t e d i x - n e u f v o l u m e s d o n t q u a t r e f o r m e n t u n e t a b l e a l p h a b e t i q u e q u i m e t a n o t r e d i s p o s i t i o n d e u x c e n t m i l l e r e f e ' r e n c e s . C e t t e o e u v r e , q u i p o r t e p a r t o u t l e s m a r q u e s de l a p r e c i s i o n e t de 1 ' e r u d i t i o n s t e n d h a l i e n n e de M . M a r t i n e a u , c o n s t i t u e u n e a c q u i s i t i o n i m p o r t a n t e a l a b i b l i o t h e q u e de 1 ' U n i v e r s i t e de l a C o l o m b i e B r i t a n n i q u e e t q u i f a c i l i t e r a e^norme'ment l e s r e c h e r c h e s d e s s t e n d h a l i e n s a v e n i r . 1 . S t e n d h a l , M o l i e r e , S h a k e s p e a r e , L a C o m e d i e e t l e R i r e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 0 , p . 2 2 4 . C H A P I T R E I L a R e l a t i v i t e d u B e a u " . . . c e q u i e s t b e a u , c ' e s t c e q u i p l a i t . " V i e s de H a y d n , de M o z a r t e t de M < § t a s t a s e , p . 2 0 £ . " E n u n m o t , M . l e c h i m i s t e , c e t t e e s p e c e d 'e ' cume q u ' o n nomme b e a u x - a r t s e s t l e p r o d u i t n e c e s s a i r e d ' u n e c e r t a i n e f e r m e n t a t i o n . P o u r f a i r e c o n n a i t r e l ' e ' c u m e , i l f a u t f a i r e v o i r l a n a t u r e de l a ' f e r m e n t a t i o n . " C o r r e s p . , I I , p . 1 6 . E n e s t h e ' t i q u e l e g r a n d a p p o r t de l a p r e m i e r e m o i t i e d u X V I I I e s i e c l e e s t l ' i d e e c a p i t a l e e t f e c o n d e de l a r e l a -t i v i t e d u b e a u . E n r e c u e i l l a n t 1 ' h e r i t a g e de l ' a g e p r e c e d e n t S t e n d h a l n e n e g l i g e p a s c e p r i m i p e q u i d e v i e n t l ' i d e e m a i t r e s s e de s a p e n s e ' e . C ' e s t e n 1 7 9 8 , a l ' a g e d e q u i n z e a n s , q u ' i l re c u t , comme p r i x s c o l a i r e , l e l i v r e de l ' a b b e ' D u b o s , R e f l e x i o n s s u r l a P o e ' s i e e t l a P e i n t u r e , p a r u e n 1 7 1 9 . P l u s t a r d S t e n d h a l d i r a : " C e l i v r e r e p o n d a i t a u x s e n t i m e n t s de mon c o e u r , s e n t i -1 m e n t s i n c o n n u s a m o i - m e m e . " On n e p e u t g u e r e d o u t e r q u ' i l n ' y a i t p u i s e ' q u e l q u e s - u n e s de s e s t h e o r i e s . S e l o n D u b o s i l n ' y a p a s de b e a u a b s o l u , c ' e s t u n e c o n c e p t i o n h u m a i n e q u i e x i s t e d a n s l a p e n s e e de l ' h o m m e . L e b e a u de 'pend d o n e de n o s f a c u l t e ' s e t de n o s s e n s . I I e s t r e l a t i f s e l o n l ' i n d i v i d u , q u i e s t l e p r o d u i t de s o n m i l i e u e t d o n t l e t e m p e r a m e n t e s t f o r m e ' p a r l e c l i m a t . S i l ' a b b e D u b o s e s t 1 * i n i t i a t e u r , S t e n d h a l a s a n s d o u t e t r o u v e l a c o n f i r m a t i o n de c e t t e d o c t r i n e c h e z p l u s i e u r s a u t r e s t h e o r i c i e n s d u X V I I I e s i e c l e ; c a r l e r e l a t i v i s m e s e t r o u v e u n p e u p a r t o u t d a n s c e s i e c l e . S t e n d h a l e t a i t u n l e c t e u r a s s i d u e t e n t h o u s i a s t e de F e n e l o n e t i l c o n n a i s s a i t s a n s d o u t e l e s t h e o r i e s e x p o s e ' e s d a n s l a L e t t r e a 1 ' A c a d e m i e . D a n s l e c h a p i t r e q u i f o r m e s o n P r o . j e t de R h e t o r i q u e F e ' n e l o n i n s i s t e s u r 1 ' i n f l u e n c e d u c l i m a t e t s u r l e r a p p o r t e t r o i t 1 . V i e de H e n r i B r u l a r d , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 7 , p . lia 1 6 d e s m o e u r s e t d e s a r t s . C h e z M o n t e s q u i e u a u s s i , S t e n d h a l a t r o u v e 7 l a c o n f i r -m a t i o n de s e s i d e ' e s . On a c o n s e r v e ' u n e x e m p l a i r e de c e t a u t e u r a n n o t e de l a m a i n de S t e n d h a l . I I y a e c r i t c e t t e n o t e 1 m a r g i n a l e : " L e c l i m a t f o r m e l e s t e m p e r a m e n t s . " A i n s i q u a n d H e n r i B e y l e commence s a c a r r i e r e d 'homme de l e t t r e s i l a d e j a s u r l e b e a u l i t t e r a i r e d e s i d e e s q u ' i l g a r d e r a t o u j o u r s . M a i s i l n ' e s t p a s s e u l a r e c o n n a i t r e l a v a l e u r de c e t t e d o c t r i n e . L e g r a n d v u l g a r i s a t e u r de l a r e l a t i v i t e d u b e a u a c e t t e e p o q u e c ' e s t s a n s d o u t e Mme. de S t a e l ; S t e n d h a l p a r l e s o u v e n t d ' e l l e e t g e n e ' r a l e m e n t s a n s i n d u l g e n c e . I I r e c o n n a i t s o n m e r i t e , i l a l u t o u s s e s l i v r e s , p r i s d e s n o t e s , m a i s i l b l a m e l ' e m p h a s e de s a p r o s e e t n e l u i p a r d o n n e p a s l a h a i n e q u ' e l l e p r o f e s s e p o u r N a p o l e ' o n . C e p e n -d a n t i l se t r o u v e d ' a c c o r d a v e c e l l e q u a n d e l l e d e v e l o p p e a v e c t a n t d ' e ' c l a t s o n p r i n c i p e que l a l i t t e ' r a t u r e d o i t e t r e 1 ' e x p r e s s i o n de l a s o c i e ' t e ' , p r i n c i p e q u i s e r a l ' i d e e d i r e c t r i c e de R a c i n e e t S h a k e s p e a r e . E n 1 8 0 6 , a v i n g t - t r o i s a n s , i l c o n s e i l l e a s a s o e u r P a u l i n e de l i r e De l a L i t t e r a t u r e : " f a i t , i l n ' y a r i e n e u a s o u m e t t r e . " 2 C ' e s t a i n s i q u ' i l e x p l i q u e l a s t e r i l i t e l i t t e r a i r e e n F r a n c e v e r s 1 8 1 9 . I I y m a n q u e l e s c o n d i t i o n s n e c e s s a i r e s p o u r p r o a u i r e l e s g e n i e s q u i a i e n t l a f o r c e de c r e e r d e s o e u v r e s o r i g i n a l e s . I I a v a i t e 'er i t , e n 1 8 0 3 , a v i n g t a n s : " O n a i t q u ' u n fromm@ a d u g e n i e l o r s q u ' i l a i n v e n t e ' d a n s s o n g e n r e . T o u t homme q u i n e f a i t que c o p i e r , e m b e l l i r , t r a d u i r e p e u t ' a v o i r d u t a l e n t , m a i s j a m a i s de g e n i e . On c o m p t e p a r m i l e s g e ' n i e s , H o m e r e , C o r n e i l l e , H e l v e t i u s , M o n t e s q u i e u , J u l e s C e ' s a r , M o l i e r e , N e w t o n , p a r c e q u e , e n d e s g e n r e s t r e s d i f f e ' r e n t s , i l s o n t i n v e n t e ' . " 3 Un g e n i e e a t u n homme c t e v o r e de " c e f e u i n t e r i e u r .4 s a n s l e q u e l o n ne f a i t r i e n d a n s l e s a r t s " . P o u r S t e n d h a l 1 . M e l a n g e s I n t i m e s e t M a r g i n a l i a , u . I , p . 3 4 8 . 2.- H i s t o i r e de l a P e i n t u r e e n I t a l i e , t . 1.^ p . 5 4 . 3 . C o r r e s p . , I , p . 6 8 . 4 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I , p. . 1 7 4 . 2 8 comme p o u r D i d e r o t , u n t a b l e a u de g e n i e e s t n e ' e e s s a i r e r n e n t o r i g i n a l e t s e u l . P o u r c r e e r q u e l q u e c h o s e de n o u v e a u l e g e ' n i e a b e s o i n d ' e n e r g i e . " . . . l ' a c t i o n de c r e ' e r e x i g e de l a f o r c e . " D a n s R a c i n e e t S h a k e s p e a r e i l n o t e " . . . l a f o r c e etonnante q u i b r i l i e d a n s l e s c h e f s - d • o e u v r e de M o l i e r e , d e C o r n e i l l e e t de R a c i n e . . . " C ' e s t l a q u a l i t e e s s e n t i e l l e de t o u t g r a n d homme: " D a n s l e g e n r e d e l ' o p e r a - b u f f a comme d a n s l e g e n r e d e s b a t a i l l e s l a s e u l e q u a l i t e e s s e n t i e l l e a u g r a n d homme, c ' e s t l a f o r c e . A u f o n d d u g e n i e de C i m a r o s a e t de N a p o l e o n o n t r o u v e u n e ^ q u a l i t e commune, c ' e s t l a f o r c e . D a n s u n c a s I ' a m e d o i t m e t t r e s a . f o r c e a . s e n t i r , d a n s 1 ' a u t r e a a g i r s u r l e s e n v i r o n n a n t s . " 3 L e g e n i e a b e s o i n de c e t t e p u i s s a n c e e g a l e m e n t p o u r b r a v e r 1 ' o p i n i o n de s e s c o n t e m p o r a i n s q u a n d i l q u i t t e l e s s e n t i e r s b a t t u s , q u a n d i l s ' e x p o s e a l e u r r i d i c u l e e n c r e a n t q u e l q u e c h o s e de n o u v e a u , q u ' i l s n e c o m p r e n n e n t p a s . " I I f a u t d u c o u r a g e p o u r e t r e r o m a n t i q u e , c a r i l f a u t h a s a r d e r . L e c l a s s i q u e p r u d e n t , a u c o n t r a i r e , ne s ' a v a n c e j a m a i s s a n s e t r e s o u t e n u e n c a c h e t t e p a r q u e l q u e v e r s d ' H o m e r e , . . . " N I I me s e m b l e q u ' i l f a u t d u c o u r a g e a l ' e ' c r i v a i n p r e s q u e a u t a n t q u ' a u g u e r r i e r : l ' u n n e d o i t p a s p l u s s o n g e r a u x j o u r n a l i s t e s que 1 ' a u t r e a l ' h o p i t a l . " 4 L ' a r t i s t e q u i f a i t a v a n c e r l e s a r t s e s t c e l u i q u i o s e r e g a r d e r l a n a t u r e d e s a p r o p r e m a n i e r e . E n d o n n a n t s a p r o p r e i n t e r p r e t a t i o n de c e q u ' i l v o i t i l c re ' e l e b e a u d e s o n 1 . H i s t o i r e de l a p e i n t u r e e n i t a l i e , t . I , p . 4 . 2 . I b i d . , D . 1 1 7 . 3 . P a g e s d ' I t a l i e , p . 4 2 . 4 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 45 2 9 e p o q u e . I I f a u t d o n e ne c o p i e r p e r s o n n e , m a i s c h e r c h e r 1 " a v o i r ' 1 ' h o m m e d a n s l ' h o m m e e t n o n p l u s d a n s l e s l i v r e s . " " D a n s l e s a r t s , e t j e c r o i s d a n s t o u t e s l e s a o t i o n s de l ' h o m m e q u i a d m e t t e n t de 1 ' o r i g i n a l i t e , o u l ' o n e s t s o i - m e m e , o u l ' o n n ' e s t r i e n . " 2 E t c ' e s t e n s u i v a n t c e t t e r e g i e que tfeyle e s t d e v e n u S t e n d h a l . A A A A i I I y a e v i d e m m e n t u n r a p p o r t e t r o i t e n t r e l e s i d e e s de S t e n d h a l e t c e l l e s de D i d e r o t s u r l a n a t u r e e t l a f o n c t i o n d u g e n i e . I l s i n s i s t e n t , t o u s l e s d e u x , que l e c r e a t e u r d o i t " e t r e c a p a b l e de g r a n d e s p a s s i o n s , s i n o n , i l ne p e u t p a s l e s p e i n d r e . P o u r D i d e r o t a u s s i l e g e ' n i e e s t c e i u i q u i i n v e n t e , q u i c r e ' e q u e l q u e c h o s e d ' o r i g i n a l m a l g r e ' 3 l e s r e g i e s q u i v e u l e n t l ' e n t r a v e r . A u s u j e t de l a d e t t e de S t e n d h a l e n v e r s D i d e r o t , M . M a r t i n e a u a f f i r m e q u ' i l l u i a e m p r u h t e ' p l u s d ' u n e i d e ' e . L e s r e f l e x i o n s de j u l i e n S o r e l s u r l a v i e , l a m o r t , l ' e t e r n i t e d a n s s a p r i s o n , " v i e n n e n t e n a r o i x e l i g n e de c e l l e s d u p h i l o s o p h e e t e n p a r t i c u l i e r de s a L e t t r e s u r l e s A v e u g l e s . . . m a i s a a u c u n t i t r e S t e n d h a l n e s a u r a i t c e p e n d a n t p a s s e r p o u r 4 u n d i s c i p l e de D i d e r o t . •• S t e n d h a l a p u t r o u v e r c h e z l ' a b b e D u b o s a u s s i m a i n t e s i d e e s s u r 1 ' i m p o r t a n c e d u g e ' n i e d a n s 1 ' e v o l u t i o n d e l a 1 . C o r r e s p . , I I , p , 2 4 7 . 2 . " V i e s de n a y d n , p . 2 4 8 . 3 . D i e c k m a n n , H e r b e r t , D i d e r o t ' s c o n c e p t i o n o f G e n i u s , J o u r n a l o f t h e H i s t o r y o f I d e a s , A p r i l 1 9 4 1 , p . 1 5 1 . 4 . S o u v e n i r s d ' j j j g o t i s m e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 4 1 , p . 1 6 8 . 30 l i t t e r a t u r e . D u b o s a p a r l e ' d e l a f o r c e d u g e n i e q u i i n v e n t e . I I se r e n d c o m p t e c l a i r e m e n t que l ' o e u v r e d u g e n i e d e p e n d n o n s e u l e m e n t de s o n t a l e n t m a i s a u s s i d u d e g r e ' de p e r f e c t i o n o u 2 . se t r o u v e l ' a r t q u a n d i l l ' e x e r c e . ( L e moment de T a i n e ) . C e t t e i d e e se t r o u v e c h e z S t e n d h a l ; s o u v e n t q u a n d i l b l a m e u n p e n s e u r comme M o n t e s q u i e u i l 1 ' e x c u s e e n r a p p e l a n t l e n i v e a u d e s l u m i e r e s de s o n v i v a n t . H i p p o l y t e T a i n e , q u i a f o r m u l e l a g r a n d e d o c t r i n e h i s t o r i q u e d u m i l i e u q u i d o m i n e l a c r i t i q u e d u X I X e s i e c l e , a p u t r o u v e r c h e z S t e n d h a l t o u s l e s e l e m e n t s de c e t t e t h e o r i e . S t e n d h a l a u s s i v o i t l ' h o m m e comme l e p r o d u i t de l a r a c e , d u m i l i e u , e t d u m o m e n t . Comme n o u s l e s a v o n s b i e n , T a i n e a e t e l ' u n d e s p r e m i e r s s t e n d h a l i e n s , e t d e s p l u s e n t h o u s i a s t e s . I I a v a i t t r e s p e u de c h o s e a a j o u t e r a l a d o c t r i n e de S t e n d h a l p o u r f o r m u l e r c e l l e de 1 ' I n t r o d u c t i o n de s o n H i s t o i r e de l a L i t t e r a t u r e A n g l a i s e . B i e n que c e t t e t h e o r i e se t r o u v e e b a u c h e e ^chez l ' a b b e D u b o s , o n n o u s a s s u r e que T a i n e n ' a j a m a i s m e n t i o n n e ' l e nom d e l ' a b b e d a n s s e s o e u v r e s . I I se p e u t , d o n e , que c e s o i t S t e n d h a l q u i a s a i s i l e s t h e o r i e s l e s p l u s f e ' e o n d e s d e D u b o s , e t q u ' i l l e s a t r a n s m i s e s a T a i n e . S t e n d h a l e s t p e u t -e t r e l e p o n t e n t r e c e s d e u x g r a n d s t h e o r i c i e n s , i l u n i t e n c o r e u n e f o i s l e X V H i e s i e c l e e t l e X I X e , 1 . v i a l e t D e n i s e , I d e e s e t D o c t r i n e s l i t t e r a i r e s d u X V I I I e s i e c l e , P a r i s , D e l a g r a v e , 1 9 3 7 , p . 4 3 . 2 . I b i d . , p . 4 3 . 3 . L o m b a r d , A . , L ' A b b e D u b o s - U n I n i t i a t e u r de l a P e n s e e M o d e r n e , P a r i s , H a c h e t t e , 1 9 1 3 , p . 3 8 2 . C H A P I T R E I I L e R o m a n t i c i s m s 'TCosa e d u n que q u e l r o m a n t i c i s m o , i n t o r n o a l . q u a l e t a n t i p a r l a n o n e l l a n o s t r a I t a l i a ? " - S t e n d h a l a M i l a n , 1 8 1 8 R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 1 7 6 . 3 2 L e p r i n c i p e de l a r e l a t i v i t e d u b e a u f a i t l e f o n d d u " r o m a n t i c ! a m e " de S t e n d h a l . P u i s q u ' i l n ' y a p a s de b e a u t e ' a b s o l u e , n i de r e g i e s i n v a r i a b l e s , n o u s a v o n s l e d r o i t , l e d e v o i r de c r e e r l e b e a u q u i c o n v i e n t a n o t r e e p o q u e . .Gin 1 8 1 8 , a M i l a n , l e f u t u r a u t e u r d e R a c i n e e t S h a k e s p e a r e d o n n e c e t t e d e f i n i t i o n d u r o m a n t i c i s m e : " G a r v o i c i l a t h e o r i e r o m a n t i q u e : i l f a u t v que c h a q u e p e u p l e a i t u n e l i t t e r a t u r e p a r t i c u l i e r e e t m o d e l e d s u r s o n c a r a c t e r e p a r t i c u l i e r , comme c h a c u n de n o u s p o r t e u n h a b i t m o d e i e p o u r s a t a i l l e p a r t i c u l i e r e . " ! D e s o r m a i s a f f r a n c h i s de l ' a u t o r i t e de K a e i n e , q u i a e'er i t p o u r l e s c o u r t i s a n s de L o u i s X I V , n o u s q u i n e sommes p l u s l e s c o u r t i 3 a n s d ' u n r o i , n o u s e x i g e o n s u n e l i t t e ' r a t u r e f a i t e p o u r n o u s , c e p e n d a n t n ' e s s a y o n s p o i n t d ' a m o i n d r i r l a g l o i r e de R a c i n e , q u i e s t i m p e ' r i s s a b l e . " C e s e r a t o u j o u r s 1 ' u n d e s p l u s g r a n d s g e n i e s q u i a i e n t e t e l i v r e s a l ' e t o n n e -2 meri t e t a 1 ' a d m i r a t i o n d e s h o m m e s . " " D a n s u n m i l l i e r d ' a n n e ' e s c h e z d e s p e u p l e s q u i s o n t e n c o r e a n a i t r e , Kacine s e r a e n c o r e a d m i r a b l e : comme a y a n t s o u v e n t p e i n t l a n a t u r e d ' u n e m a n i e r e e t o n n a n t e . . . a a n s l a r e p i i q u e s u b l i m e . . . . - Q u i t e l ' a d i t ? 3 B i e n que S t e n d h a l r e c l a m e u n e l i t t e ' r a t u r e f a i t e p o u r s o n e p o q u e i l c o n s e n t q u ' u n o u v r a g e c o n t e m p o r a i n p e u t e t r e i n f e r i e u r a c e l u i d ' u n eige a n t e ' r i e u r . M o l i e r e p e u t d o n n e r p l u s de p l a i s i r a u d i x - n e u v i e m e s i e c l e que s c r i b e : 1 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 1 9 4 . 2 . I b i d . , p . 22 . 3 . I b i d . , p . 3 7 2 . 3 3 " I I se p e u t q u ' u n homme de g e n i e , e n f a i s a n t d e s o u v r a g e s q u i p l a i s e n t ' i n f i n i m e n t . a u x hommes d ' u n e d e s e ' p o q u e s de i a c i v i l i s a t i o n , d o n n e e n c o r e p l u s ^ d e p l a i s i r a u x hommes d ' u n e e p o q u e a b s o l u m e n t d i f f e r e n t e que l e s a r t i s t e s m e d i o c r e s de c e t t e s e c o n d e e p o q u e . " 1 M a l g r e ' c e l a n o u s d e v o n s e v i t e r d ' i m i t e r c e s g r a n d s hommes . L m i t e r , c ' e s t e t r e c l a s s i q u e . u e l u i q u i . r e g a r d e • l a n a t u r e e t l a d e c r i t e s t r o m a n t i q u e . C e l u i q u i c o p i e l e s c h e f s - d ' o e u v r e e s t c l a s s i q u e . L e c l a s s i c i s m e , a u X I X e s i e c l e , c o n t i n u e a n o u s d o n n e r l a s o r t e de l i t t e r a t u r e q u i p l a i s a i t a n o s g r a n d s - p e r e s , a u l i e u de c r e e r c e l l e q u i r e p o n d a n o t r e p r o p r e g o u t . M a l h e u r e u s e m e n t l e g o u t a e t e c o r r o m p u p a r l e s L a H a r p e e t ce p u b l i c c r o i t p r e f e r e r l e s p a l e s i m i t a t i o n s de R a c i n e a d e s p i e c e s m o d e r n e s . L a H a r p e 2 e s t " u n p e r e de l ' e g l i s e c l a s s i q u e " o n l e l i t p l u s s o u v e n t que M o l i e r e o u R a c i n e . I I f a u t b r i s e r s o n a u t o r i t e e t j u g e r d ' a p r e s l e c o e u r . S t e n d h a l l o u e l e j e u n e V i c t o r C o u s i n , q u i p a r l a i t a i n s i a s e s e l e v e s : " Q u a n t a u t h e a t r e , o mes e l e v e s . ' l i v r e z - v o u s b o n n e m e n t e t s i m p l e m e n t a u x i m p r e s s i o n s de v o t r e c o e u r ; o s e z S t r e v o u s - m e m e s , n e s o n g e z p a s a u x r e g i e s . . . m e p r i s e z l e s L a H a r p e , e t l e u r s s u c c e s s e u r s , i l s n ' o n t e c r i t que p o u r f a i r e d e s l i v r e s . V o u s , f o r m e s comme v o u s l ' e t e s p a r d i x a n s de t r a v a u x s e ' r i e u x e t d » e t u d e s a p p r o f o n d i e s , l i v r e z - v o u s a v o s i m p r e s s i o n s . " 3 S t e n d h a l v e u t u n e l i b e r t e ' a b s o l u e . e t p o u r 1 ' e c r i v a i n e t p o u r l e s p e c t a t e u r , q u i j u g e s o n o e u v r e . D e j a e n 1 8 1 4 i l e ' c r i t : " P o u r m o i , j e v o u d r a i s , mon c h e r a m i , que t o u s l e s 1 . 2 . 3 . ffiacine e t S h a k e s p e a r e , I D . 2 8 7 . I b i d . , p . 1 5 8 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I , p . 2 4 . 34 c o u r s de l i t t e r a t u r e - f u s s e n t a u f o n d de l ' O c e a n . . . " L e s p e c t a t e u r d o i t o s e r e t r e s o i , j u g e r s e l o n l e p l a i s i r que l ' o e u v r e l u i d o n n e . L ' a u t e u r a u s s i d o i t t o u t d ' a b o r d e t r e s o i e t e v i t e r l e s m o d e l e s e t l e s r e g i e s . C e t t e i n d e p e n d a n c e c o m p l e t e e s t 1' e s s e n c e meme d u r o m a n t i c i s m e . ' D e s 1 8 1 8 S t e n d h a l a v e r t i t l e l e c t e u r : " L e r e d a c t e u r d u p r e s e n t e c r i t , f i d e l e a u p r i n c i p e r o m a n t i q u e , n e c o m b a t s o u s l e s e t e n d a r d s de p e r s o n n e ; i l d i t f r a n c h e m e n t s a p r o p r e p e n s e e , s a n s s ' i n q u i e ' t e r s i e l l e b l e s s e o u s i e l l e n e b l e s s e p a s . " 3 S t e n d h a l l u i - m e m e a t o u j o u r s o b e i a c e t t e r e g i e u n i q u e : " . . . j ' e ' e r i s c e que j e p e n s e , m o i , e t n o n p a s c e • • ' " 4 q u ' o n p e n s e A i n s i i l f a u t n o u s a f f r a n c h i r d u d e s p o t i s m e d e s g r a n d s e c r i v a i n s d u d i x - s e p t i e m e s i e c l e . " Q u i n o u s d e l i v r e r a de L o u i s X I V ? V o i l a l a g r a n d e q u e s t i o n q u i r e n f e r m e l e s o r t 5 de l a l i t t e ' r a t u r e f r a n c a i s e a v e n i r . " N o u s a v o n s b e s o i n d ' u n e l i t t e r a t u r e m o u l e e s u r n o t r e c a r a c t e r e , v e ' r i t a b l e m e n t f a i t e p o u r n o u s e t n o n p a s p o u r n o s g r a n d s - p e r e s . I I e ' c r i t e n 1 8 1 8 : " . . . c e n ' e s t p a s u n e l i t t e ' r a t u r e a r r a n g e d p o u r u n e c o u r q u ' i l n o u s f a u t , m a i s b i e n u n e l i t t e r a t u r e f a i t e p o u r u n p e u p l e . . . . " 6 1 . V i e s de H a y d n , de M o z a r t e t de M e t a s t a s e , p . 3 7 . S . c f . A n d r e G i d e , " E t q u a n d t u m ' a u r a s l u , j e t t e c e l i v r e - - e t s o r s . " L e s N o u r r i t u r e s T e r r e s t r e s , P a r i s , N R F , 1 9 2 1 , p . 1 4 . 3 . R a c i n e e t S h a k e s p a a. r e , p . 2 0 2 . 4 . C o r r e s p . , I I , p . 4 4 . 5 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I , p . 6 9 . 5 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 1 9 8 . c f . V i c t o r H u g o e n 1 8 3 0 " . . . a- u n e l i t t e ' r a t u r e de c o u r s u c c e d e u n e ' l i t t e r a t u r e de p e u p l e . . . . " P r e f a c e a H e r n a n i . 3 5 L a n a t i o n f r a n c a i s e a b i e n c h a n g e ' d e p u i s l a R e v o l u -t i o n e t c e n o u v e a u p u b l i c a c h a n g e de g o u t . " Q u e l c h a n g e m e n t de 1 7 8 5 e t 1824 , ' D e p u i s d e u x ^ m i l l e a n s que n o u s s a v o n s l ' h i s t o i r e d u m o n d e , u n e r e v o -l u t i o n a u s s i b r u s q u e d a n s l e s h a b i t u d e s , l e s i d e e s , l e s c r o y a n c e s , n ' e s t p e u t - e ^ t r e j a m a i s a r r i v e e . " 1 L ' a u t e u r d o i t e t u d i e r c e s c h a n g e m e n t s d a n s l e s m o e u r s a f i n de c r e e r 1 ' o e u v r e s u s c e p t i b l e de p l a i r e a c e p u b l i c . " . . . l e Francais de 1 8 2 4 e s t a l a f o i s u n e t r e r a i s o n n a b l e e t r a i s o n n e u r , f r o i d , s e v e r e e t q u i " a s o i f de p r o f o n d e s e m o t i o n s ; e n u n m o t , u n d e m i - a n g l a i s , e t p a r c o n s e q u e n t u n e t r e g r a n d e m e n t ( d i f f e r e n t a" p r e s q u e t o u s l e s e g a r d s d e s s u j e t s de L o u i s X V , d o n t l e c a r a c t e r e p r i n c i p a l e t a i t 1 ' i n s o u c i a n t e f r i v o l i t e . " 2 E n 1 7 8 0 l e s F r a n c a i s e ' t a i e n t g a i s , i n s o u c i a n t s , s e m i l l a n t s ; a u j o u r d ' h u i q u ' o n e s t g r a v e e t s e ' r i e u x . Ja l i t t e -r a t u r e n o u v e l l e d o i t a v o i r l e s memes q u a l i t e ' s * L e r o m a n t i c i s m e de S t e n d h a l e s t d o n e a c t u a l i s m e o u m o d e r n i s m e . C ' e s t l e b e a u q u i e s t u t i l e , q u i s e r t a u b o n h e u r de l ' e p o q u e . C ' e s t e n I t a l i e q u ' i l a t r o u v e ' l e m o t e t l a d e f i n i t i o n d u m o t . A M i l a n i l e c r i t d e s a r t i c l e s d e s t i n e ' s a a i d e r l e s j e u n e s I t a l i e n s d a n s l e u r l u t t e p o u r u n e l i t t e ' -r a t u r e n a t i o n a l e e t m o d e r n e . E n 1 8 1 9 i l p a r l e de " l a . * 3 r i n o v a z i o n e c h i a m a t a r o m a n t i c i s m e " E n d i s c u t a n t l a p o e s i e a n g l a i s e i l n o u s i n d i q u e comment i l . e n t e n d l e m o t : " A l f i n e C o w p e r r i t o r n o f r a n c a m e n t e a l l r o m a n t i c i s m o ( 1 7 5 0 ) c i c e a s c r i v e r e q u e l a p u n t o c h e a i s u o i t e m p i p i a c e v a i l p i u 1 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 1 0 4 . 2 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I I , p . 2 6 9 . 3 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 2 8 4 . 36 " a l i a s u a n a z i o n e , s e n z a d a r nemeno u n p e n s i e r o a q u e l l e - c h e a v r f i b b e p i a c u t o a i G r e c i , a i R o m a n ! e d a i i r r a n o e s i . " L a d e f i n i t i o n q u ' i l donn© e n 1 8 2 3 d a n s R a c i n e e t S h a k e s p e a r e s e r a p e u d i f f e ' r e n t e : " L e K o m a n t i c i s m e e s t l ' a r t de p r e s e n t e r a u x p e u p l e s l e s o e u v r e s l i t t e r a i r e s q u i , d a n s l ' e t a t a c t u e l de l e u r s h a b i t u d e s e t de l e u r s c r o y a n c e s , s o n t s u s c e p t i b l e s de l e u r d o n n e r l e p l u s de p l a i s i r p o s s i b l e . " 2 O r i l f a u t n o t e r que c e n ' e s t p o i n t l a l a d e f i n i t i o n d e s r o m a n t i q u e s f r a n c a i s . P o u r S t e n d h a l l e r o m a n t i c i s m e e s t t o u t s i m p l e m e n t l e b e a u m o d e r n e . M i s s M a r g a r e t G i l m a n a s i g n a l e que B a u d e l a i r e a e m p r u n t e ' c e t t e d e f i n i t i o n a S t e n d h a l : " P o u r m o i , d i t B a u d e l a i r e , l e r o m a n t i s m e e s t 1 ' e x p r e s s i o n 3 l a p l u s r e c e n t e , l a p l u s a c t u e l l e , d u b e a u . " M i s s G i l m a n m o n t r e b i e n que B a u d e l a i r e a t r o u v e c e t t e i d e e c h e z S t e n d h a l q u i a e u , a v e c D i d e r o t e t D e l a c r o i x , u n e i n f l u e n c e c o n s i d e r a b l e s u r l ' e s t h e ' t i q u e de B a u d e l a i r e . C e l u i - c i a f a i t p l u s i e u r s p l a g i a t s de S t e n d h a l , l e s " s o u v e n i r s de s e s l e c t u r e s de 4 S t e n d h a l a p p a r a i s s e n t s o u v e n t c h e z B a u d e l a i r e . 1 . M e l a n g e s de L i t t e r a t u r e , t . i l l , p . 1 5 8 . T r a d u c t i o n : " E n f i n C o w p e r r e t o u r n a f r a n c h e m e n t a u r o m a n -t i s m e ( 1 7 5 0 ) , c ' e s t - a - d i r e a e 'er i r e p r e ' e i s e m e n t c e q u i a s o n e p o q u e , p l a i s a i t l e p l u s a s a n a t i o n , s a n s d o n n e r l a m o i n d r e p e n s e e a c e . q u i a u r a i t p l u a u x G r e c s , a u x R o m a i n s e t a u x j f r a n c a i s . " 2 . R a c i n e e t Shakespeare, p . 4 3 . 3 . G i l m a n , . B a u d e l a i r e t h e C r i t i c , C o l u m b i a U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 4 3 , p . 2 9 . 4 . " . . . c e r t a i n i d e a s , f i r s t s u g g e s t e d b y S t e n d h a l , a r e o f p r i m a r y i m p o r t a n c e a l l t h r o u g h .Baudelaire ' s c r i t i c i s m . " G i l m a n , B a u d e l a i r e a n d S t e n d h a l , P M L A , M a r c h 1 9 3 9 , p. 2 8 8 . 37 G-race a u x g u e r r e s de N a p o l e o n , S t e n d h a l d e v i e n t c o s m o p o l i t e , A l a s u i t e de l ' a r m e e f r a n c a i s e i l v o i t 1 ' I t a l i e e t s u r t o u t M i l a n , q u ' i l a d o r e r a t o u t l e r e s t e de s a v i e ; I I d e v i e n t l ' u n d e s p r e m i e r s E u r o p e e n s . " . . . t e l que j e s u i s , 1 u n v r a i c o s m o p o l i t e . . . " E n v o y a g e a n t , e n e t u d i a n t l e s m o e u r s e t l e s l i t t e ' r a t u r e s d e s p a y s e t r a n g e r s i l e l a r g i t s e s h o r i z o n s , i l c o m p r e n d p l u s c l a i r e m e n t l e s d e ' f a u t s de l a l i t t e r a t u r e f r a n c a i s e . Ne F r a n c a i s , i l a d o p t e u n p s e u d o n y m e a l l e m a n d ( S t e n d h a l e s t l e v i l l a g e ou. e s t ne ' W i n c k e l m a n n ) , i l d e f e n d S h a k e s p e a r e c o n t r e s e s e n n e m i s f r a n c a i s , e t q u a n d i l m e u r t i l se d o n n e p o u r c i t o y e n de s o n c h e r M i l a n . E n v i s i t a n t l e c i m e t i e r e M o n t m a r t r e a P a r i s a u j o u r d ' h u i o n t r o u v e s a t o m b e s o u s l a p o n t q u i t r a v e r s e l e c i m e t i e r e , e t s u r l a p i e r r e l e s m o t s : A r r i g o B e y l e - M i l a n e s e . I I a p a r c o u r u l ' A l l e m a g n e , 1 ' A n g l e t e r r e , l a R u s s i e m a i s p o u r r e v e n i r t o u j o u r s a s a c h e r e I t a l i e . A l a c h u t e de N a p o l e o n e n 1 8 1 4 S t e n d h a l se t r o u v e d e s t i t u e ' ; 1 ' e p o q u e de " l a c a r r i e r e o u v e r t e a u t a l e n t " e t a n t c l o s e , S t e n d h a l , comme J u l i e n S o r e l , n ' a p a s de p l a c e e t t r e s p e u d ' a r g e n t . C e p e n -d a n t o n p e u t v i v r e a b o n m a r c h e e t a v e c d i g n i t e * e n " c e t t e 2 b e l l e c o n t i n u a t i o n d u M o y e n - A g e n o m m e e l ' I t a l i e . " I I y r e s t e de 1 8 1 4 j u s q u ' a 1 8 2 1 . C ' e s t e n d e v e n a n t i t a l i e n q u ' i l c o m p r e n d e x a c t e m e n t l e c a r a c t e r e de c e r e n o u v e l l e m e n t , d o n t l a l i t t e r a t u r e a 1 . P a g e s d ' I t a l i e . p . 2 2 5 . 2 . anvvwr). , I I , p . 2 2 5 . 3 8 b e s o i n . P e n d a n t s o n s e j o u r i l a s s i s t e a u n e l u t t e l i t t e r a i r e q u i p r e c e d e d ' u n e d o u z a i n e d ' a n n e e s l a b a t a i l l e r o m a n t i q u e e n P r a n c e , e t q u a n d i l e c r i r a K a c i n e e t S h a k e s p e a r e e n 1 8 2 3 i l n ' a u r a q u ' a r e p e t e r c e q u ' i l a d e j a a p p r i s e t p e n s e a M i l a n . C e p e n d a n t l a q u e s t i o n i n t e ' r e s s e l a F r a n c e p l u s que l ' l t a l i e . C ' e s t s u r t o u t l a F r a n c e q u i a b e s o i n d ' e t r e l i b e r e ' e d u c l a s s i c i s m e . M a i s l a l i t t e r a t u r e y e s t n e g l i g e e v e r s 1 8 2 0 , l a F r a n c e e ' t a n t t r o p o c c u p e e de p o l i t i q u e , de c o n s t i t u t i o n s e t de l o i s . L ' l t a l i e e s t " l a s e u l e n a t i o n q u i 1 a i t de l ' a t t e n t i o n a u s e r v i c e de l a l i t t e ' r a t u r e . " T r o p t r a v a i l l e u r s , l e s A n g l a i s n o n p l u s n e p e u v e n t r e s o u d r e l a q u e s t i o n d u r e n o u v e l l e m e n t d e s a r t s . E n o u t r e c ' e s t s e u l e m e n t l a c l a s s e p a u v r e e n A n g l e t e r r e q u i s ' i n t e r e s s e a u x a r t s e t c e t t e c l a s s e n ' a n i l e l o i s i r de l i r e , n i 2 1 ' a r g e n t n e c e s s a i r e p o u r a c h e t e r d e s l i v r e s . E n f i n , S t e n d h a l e s t t o u t a. f a i t c o n v a i n c u que l ' A m e r i q u e n e p e u t p a s d e v e n i r l e champ d ' u n e b a t a i l l e l i t t e ' -r a i r e : " D a n s l ' A m e ' r i q u e d u N o r d , o n s o n g e a f a i r e de 1 ' a r g e n t , e t n o n p a s a se p r o c u r e r l e s d o u c e s j o u i s s a n c e s d e s a r t s e t de l a l i t t e r a t u r e . L e s p r e m i e r s hommes d u p a y s b l a s p h e m e n t l e s a r t s . . . . T r o u v e - t - o n d a n s t o u t e c e t t e A m e r i q u e s i p r o s p i r a n t e e t s i r i c h e , u n e s e u l e c o p i e , e n m a r b r e de l ' A p o l l o n d u B e l v e d e r e ? L e s g r a n d s g e n i e s , e n A m e r i q u e , t o u r n e n t d i r e c t e m e n t a 1 ' u t i l e . v o i l a l e c a r a c t e r e de l a n a t i o n ; i l s se f o n t W a s h i n g t o n o u F r a n k l i n , e t n o n p a s A l f i e ' r i o u C a n o v a . L ' a t t e n t i o n e s t p a r t o u t p o u r l e s d i s c u s s i o n s d ' u t i l i t e e t de p o l i t i q u e , e t l ' h a b i t u d e de c e s 1 . C o r r e s p . , I I , p . 1 2 2 . 2 . I b i d . , p . 1 2 2 . 39 "discussions rend impropres aux arts. Nous seuls, nous avons encore l'ame accessible aux douces sensations des arts et de l a l i t t e -rature." 1 Dans cette lettre, ecrite a Milan en 1818, Stendhal dit nous, i l se considere Italien. A x A A U'est Mme. de Stael qui avait de'chaine a Milan l a 2 querelle romantique, faisant un se'jour a Milan en 1816, elle essaya d*apprendre aux italiens l a doctrine du Pours de Schlegel et de son De l'Allemagne, En Janvier 1816 elle publia dans l a Biblioteoa itallana un article qui conseille aux Italiens de se liberer du classicisms en imitant 1'exemple des peuples du Word, El l e fut attaquee par la-ma jorite' des critiques qui protesterent contre cette invasion allemande au nom de i a pure tradition italienne. iiin juin 1816 Lodovico di Breme publia une brochure, Intorno a l l * ingiustizia dl alcuni giudlzj letterarj Italian!, qui defendait le romantisme et attaquait ses ennemis. Quelques mds apres, Giovanni Berchet f i t imprimer sa Lettera semiseria di Grisostomo dans laquelle i l exalta Shakespeare, r a i l l a les unites et reclama une litterature nationale. Selon l u i l a poesie doit refleter conme un miroir les moeurs de 1*epoque et satisfaire le gout du siecle. II veut une liberte complete dans les arts. En 1817 Gherardini /fcraduisit le Cours de Schlegel. Les deux oamps se 1^ Corresp., II, p. 125. " 2. Nos renseignements sur l a controverse romantique a Milan sont xpuises dans l a Storla della Letteratura Italiana -L'Eta Moderna de Vittorio Rossi, Milan, Vallardi, 1910, et dans l a Preface magistrale de M. Pierre Martino a son edition de Racine et Shakespeare. 40 forment. C'etait en 1816 que Mme. de Stael avait publie son article i t a l i e n et cette meme annee quelques amis anglais donnent a Stendhal plusieurs numeros d'une revue anglaise, 1'Edinburgh Review, fondee en 1802. Dans cette revue i l trouve clairement presentees les idees vers lesquelles i l s'acheminait lui-meme et des renseignements sur Byron, Moore, Goethe et Schiller. Plus tard i l eorit que "le jour ou i l s m'ont donne' le moyen de l i r e the Edinburgh Review sera une 1 grande epoque pour l'histoire de mon esprit." II regrette que toutes ses bonnes ide'es dans 1'Histoire de l a Peinture en Italie aient ete deja expo sees dans cette revue. II e'er i t a un ami parisien: "Le systems romantique, gate par l a mystique de Schlegel, triomphe t e l qu'il est explique dans les vingt-cinq volumes de 1'Edinburgh Review et t e l qu'il est pratique par Lord Byron.,"2 II veut donner a cet ami " l a traduction de six pages de 3 1'Edinburgh No. 45 qui exposent toute l a theorie romantique." Son estime dure et en 1818 i l declare: " S i j'avais chaque mois trois conversations avec vous et une Edinburgh je serais 4 heureux." II demande a son ami de Mareste de l u i envoyer l a collection oomplete de.cette revue, qui "bat diablement en 5 ruine l a ci-devant soi-disant litterature francaise." 1. Gorresp., II, P. 8. 2. Ibid.. p. 12. 3. Corresp., II, P. 12. 4. Ibid., p. 53. 5. Ibid., p. 89. ) 41 Les romantiques milanais connaissent et appreoient cette revue et y trouvent de bons arguments pour realiser leur reve d'une litterature vraiment italienne et modems. Stendhal f a i t la connaissance de quelques-uns des partisans de cette renaissance. Lodovico di Breme est un ami de Mme. de Stael, i l presente Stendhal a Lord Byron. II connait aussi Si l v i o Pellico, Berchet, Borsieri et Ermes Yisconti. Ce groupe a d'ailleurs un journal, II Conciliators, une sorte de Globe milanais, qui parut en septembre 1818. Stendhal annonce cet evenement a ses amis parisiens et leur conseille de le l i r e . Ces amis sont bien renseignes sur l a lutte a Milan par des lettres qui ressemblent a des bulletins d'armee. "... l a guerre des romantiques et des classiques va jusqu'a l a fureur a Milan.... Toutes les semaines, i l paralt une brochure piquante; je suis un romantique furieux, c'est-a-dire je suis pour Shakespeare contre Racine, et pour Lord Byron oontre Boileau."l En effet Stendhal p r i t une part active a cette controverse qui l u i donna une occasion de developper et d'exposer ses theories pour le modernisms et contre l a tra-dition. Un classique nomine' Londonio publia en 1817 une critique intitules Cenni c r i t i c ! sulla poesia romantica dans lesquels i l attaque le romantisme comme une doctrine confuse. Stendhal repond par un petit traite intitule': Qu'est-ce que le Romanticisme? II le compose en pillant 1'Edinburgh Review, l a preface de Johnson aux oeuvres de Shakespeare et les Elements de Litterature de Marmontel. II e'er i t comme s ' i l etait Italien, conseillant aux Italiens de jeter A l f i e r i 1. Corresp., II, p. 70. 42 parce qu'il a imite' le Francais, Racine. Le poete Monti, par contre, est romantique parce que sa Mascheroniana et sa B a 3 v i g l i a n a sont "fonde'es sur nos moeurs et nos croyances, et ou l'antique n'est imite' que par quelques expressions 1 heureuses." II r a i i i e les unite's de temps et de l i e u parce qu'elles ne contribuent rien a 1*illusion theatrale. II loue le Christophe Colomb de N. Lemercier qui osa ne'gliger les unites. II ecrit aussi un second traite, Des Pe'rils de l a Langue italienne, qui attaque l'Academie de l a Crusca parce qu'elle veut imposer a l ' l t a l i e moderne la langue toscane du treizieme siecle. Un troisieme article e'crit par Stendhal a Milan s'occupe du romanticisme dans 1'architecture et dans la sculpture. Aucun de ces art i c l e s n'a ete publie du vivant de Stendhal mais on a retrouve' ses manuscrits et M. Martineau les a incorpores dans son eaition de Racine et Shakespeare. Cependant l a grande question est l a re'forme du theatre et Stendhal reclame une tragedie qui puisse "peindre les ames italiennes en etudiant profondement le moyen age, qui a tant d'influence sur nous, et dont nous ne sommes qu'une continuation, et en exploitant ie moyen age a l a maniere de Shakespeare et de S c h i l l e r . I I demande a ses amis Pari-sians de l i r e un nume/ro du Conciliatore qui contient un article d'Ermes Visconti: "C'est sur le romanticisme, c'est-a-dire f sur cette question: Voulons-nous l a tragedie 1. Racine et Shakespeare, p. 178. 2 . Ibid., p. 2 0 0 . 43 "a l a Xiphares ou l a tragedie a l a Richard III. Ce M. Ermes passe pour le meilleur philosophe du pays." 1 Ermes Visconti etait l'un des theoriciens importants de l a nouvelle ecole. En 1818 i l publia un essai, Idee ele-mentari sulla'poesia romantioa. Stendhal en parle souvent et i l envoie un exemplaire de l'ouvrage a Paris. En 1819 Visconti publia dans II Conciliatore son Dialogo sulle units. drammatiche. Stendhal se sert de cet article quand i l ecrit le premier chapitre de Racine et Shakespeare; le dialogue dans ce chapitre entre le romantique et le classique n'est que l a 2 traduction du Dialogo. Plus tard, en 1825, Stendhal adopte, 3 comme un de ses pseudonymes nombreux le nom Visconti Eraies*— sans doute pour mieux marquer sa reconnaissance. M. Hazard a remarque' que Stendhal a utilise' aussi l a Lettera semiseria dl Grisostomo de Berchet. Stendhal y a trouve' sa definition du romanticisme, c'est-a-dire l ' a r t de presenter aux peuples les oeuvres susceptibles de leur 4 dormer le plus de p l a i s i r possible. Ces romantiques sont aussi des nationalistes, des liberaux, et leur lutte pour un theatre national est une expression de leur reve d'une Italie unie et autonome . Romantique, en Italie, devient peu a peu synonyme de l i b e r a l p et l a police supprime II Conciliatore en octobre 1819. Le gouvernement autrichien arrets vers 1820 plusieurs des amis 1. Oorre3p., II, p. 116. 2. Signals' par M. Hazard, Les Plagiats de Stendhal. 3. Corresp., II, p. 354. 4. Hazard, ouvrage cite, p. 353. 44 de Stendhal; S i l v i o Pellico passe de longues annees en prison. Stendhal lui-meme est un libe'ral connu et on f a i t oourir le bruit qu'il est un espion francais. En j u i l l e t 1820 i l e c r i t : "Des jaloux... ont fa i t circuler le bruit que j'etais un agent du gouvernement francais. II y a six mois que cela clrcule. Je me^suis apercu que plusieurs pe'rsonnes cherchaient a ne pas me saluer...." 1 De'sormais l a douce vie milanaise devient insupportable et meme dangereuse, Stendhal pourrait facilement se trouver en prison. A contre-coeur i l retourne en France. L'ancien combattant de l a guerilla milanaise est pret pour l a bataille romantique a Paris. X ± X X La doctrine du romanticisme ne se borne pas a l a litterature, II est applicable a'tous les arts. A Milan en 1819 Stendhal ecrivit quelques pages dans lesquelles i l s'agit de l a sculpture et del'architecture. On est romantique en architecture en construisant les batiments qui repondent a nos besoins. On est classique en imitant 1'architecture d'une epoque anterieure, qui ne convient point a notre siecle. Un batiment moderne doit etre fonctionnel, dirait-on aujourd'hui. Quand les itomains construisirent leurs arcs de triomphe, i l s represeirterent sur les faces de ces arcs des soldats portant les armes avec lesquelles i l s avaient vaincu leurs ennemis. Cela est romantique. Mais quand Louis XIV 1. Corresp., II, p. 196. 4 5 f i t elever l'arc de triomphe a l a Porte Saint-Martin on y montra des soldats francais portarit, non pas leurs propres armes, mais celles des Komains. Cela est classique. II est tout aussi absurde d'imiter 1'architecture des temples grecs en construisant nos e'glises chretiennes. Le temple grec etait un petit edifice, une sorte d'autel seulement. L'eglise chretienne, par contre, est un grand batiment destine a couvrir une foule de fideles. Leurs buts sont oppose's. En outre l'esprit de ces deux religions est different. La religion grecque e'tait heureuse et gaie, elle disait aux hommes "Jouissez et faites jouir." La religion chre'tienne est sombre, elle dit "Songer a eviter l'enfer et mortifiez vos 1 sens." Une eglise catholique doit inspirer dans les fideles de l a terreur et leur rappeler l a puissance de leur dieu qui punit les pecheurs. Saint-Pierre a Rome est pa'ien et gai, elle ne reflete pas le tri s t e caractere du Christianisme. Le dome a Milan est superieur, i l donne cette impression de terreur. Cependant l a coupole immense de Saint-Pierre est romantique parce que le spectateur se sent domine' par cette preuve de l a puissance de son dieu. L'architecture gothique, etant sombre et melancolique, est 1'expression parfaite du christianisme. Une e'glise chretienne qui imite 1'architecture de l a joyeuse religion grecque est classique. La cathedrale de Strasbourg est romantique, c'est-a-dire de bon gout, car Stendhal y a ressentl de l a terreur. 1.- Racine et Shakespeare, p. 274. 46 "Voila quelle doit etre 1'expression d'un temple C h r e t i e n . Le pe'cheur qui y entre pour se distraire doit en sortir le coeur navre' avec l a peur de 1'enter." 1 L'architecture doit aussi satisfaire les besoins du climat, Le beau est ce qui est ut i l e dans un climat donne. Notre climat pluvieux exige des portiques devant l'e'glise pour nous proteger contre l a pluie en descendant de voiture. Avant de transporter les temples grecs a Paris, i l faudrait y transporter le c i e l bleu de l a Grece. L'eglise de l a Madeleine est done de mauvais gout. "... nous ne sommes que de tristes imitateurs qui n'avons pas pu inventer le beau 3 de notre climat." A A A A Stendhal eprouve quelques d i f f i c u l t e s avec l a sculpture. En 1819 i l avoue qu'on ne peut pas etre romantique en sculpture, -que c'est le seul cas ou le romanticisme ne soit pas applicable. En elevant une statue a un grand homme on veut montrer les qualites de son ame auxquelles on rend hommage. Mais s i cette statue est habillee a l a moderne les 1. Gourrier Anglais,, t. I, p. 98. 2. Diderot a signale l a relation entre le beau et l ' u t i l e . II remarque, dans son Essai sur l a Peinture, que le dome de Saint-Pierre a l a plus belle forme possible et que sa courbe est, en meme temps, celle de l a plus grande resistance. 3. Histoire de l a Peinture en It a l i e , t. II, p. 46. 9 47 details des vetements attirent l fattention qui doit se diriger vers les qualites morales de l'homme. "II faut le nu, car le 1 nu est le moyen de l a sculpture." On peut egalement l a draper a 1'antique car les lignes simples d'une toge n'ocoupent 2 pas 1'attention. Mais aujourd'hui on ne va pas nu et on ne porte plus l a toge. II faut imiter l a sculpture antique, on 3 doit rester classique. La sculpture grecque est eminemment romantique, car elle est une s a i l l i e de l ' u t i l e . Les atheniens etaient un peuple guerrier qui venait seulement de de'poser ses armes, i l s avaient encore besoin de force physique pour se defendre. Leur sculpture exprime et exalte cette qualite' ne'cessaire a i. i leur spciete. Avec l a marche de l a c i v i l i s a t i o n l a force devient moins importante et on l a voile; cependant on sent que l a force est toujours la. derriere cette grace, prete a repousser une attaque soudaine. La seconde qualite prise'e chez les Grecs est l a prudence du citoyen qui se mele au gouvernement de sa c i t e . 1. Gorresp., II, p. 126. , 2. Pour sa statue de Balzac a Montparnasse, Rodin a habille l'ecrivain dans sa robe de moine, qui a toute l a simpli-city d'une toge. L'attention du spectateur est toute a l a force creatrice exprimee dans le visage. 3. La d i f f i c u l t e de Stendhal a admettre une sculpture romantique vient d'un f a i t que Renan a compris, son explication semble resoudre le probleme de Stendhal: "Le regne de l a sculpture est f i n i le jour ou l'on cesse d'aller a demi-nu et ou l a beaute /des /formes du corps devient chose tres-secondaire; 1'epopee disparait avec l'age de l'hero'isme individual; i l n'y a pas d'epcpee avec 1 ' a r t i l l e r i e . Chaque art...est ainsi attache" a un e'tat du passed..." Renan, Dialogues et Fragments Philo- sophiques, Paris, Calmann-Levy, p. 83. 4. Histoire~de l a Peinture en I t a l i e , t. II, p. 140. 48 La sculpture de Michel-Ange est romantique, car elle reflete l'esprit de son siecle, qui est l a terreur i n -spired par le christianisme du Moyen-Age. Au l i e u de copier l a force physique des Grecs, i l exprime les qualites de l'ame et surtout l'angoisse de l'ame medie'vale qui craignait l'enfer. Dans son oeuvre on devine l a ferocite' sombre de 1 *inquisition, cette peur de l'enfer qui se trouve e'galement chez le Dante. "... l'histoire rapporte que toute sa vie Michel-Ange eut presente a l a pensee l'affreuse figure du moine (Savonarole) expirant dans les flammes. II avait ete' l'ami intime de ce malheureux. Son ame...resta empreinte de l a terreur de l'enfer."l Ainsi ce sculpteur "fut par excellence le repre'sen-2 • , , tant de son siecle." S ' i l avait ete un poete comme le Dante, i l aurait cree' le comte Ugolin. S ' i l avait eu l a 3 -douce religion des Grecs i l aurait ete Phidias. Histoire de l a Peinture en I t a l i e , t . I I , p. 247. Ibid., p. 247. Corresp., II, p. 17. C H A P I T R E I I I L a T r a g e d i e r o m a n t i q u e N i l i n t e m p t a t u m n o s t r i l i ; q u e r e p o e t a e , N e c m i n i m u m m e r i / e r e d e c u s v e s t i g i a G - r a e c a A u s i d e s e r e r e e t c e l e b r a r e d o m e s t i c a f a c t a , V e l q u i p r a e t e x t a s v e l q u i d o c u e r e t o g a t a s . H o r a c e , A r s P o e t i c a , 2 8 5 . L e g e n r e d r a m a t i q u e , c e l u i de t o u s q u i a l e p l u s i l l u s t r e l a P r a n c e , e s t s t e ' r i l e d e p u i s b i e n d e s a n n e ' e s ; l ' o n ne t r a d u i t a L o n d r e s e t ^ a N a p l e s que l e s " c h a r m a n t e s p i e c e s de M . S c r i b e o u l e s m e l o d r a m e s . Que f a u t - i l f a i r e ? R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 1 5 5 . 50 De retour a. Paris en a v r i l 1821, Stendhal trouve, comme a Milan, des romantiques, des novateurs qui veulent quitter l a tradition et creer quelque chose de neuf. Cependant le romantisme parisien ne r.essemble guere au romantic ismo. A Milan i l f a l l a i t etre l i b e r a l pour i t r e romantique, a Paris Hugo, Lamartine, Vigny, Soumet et Deschamps font partie de l a Societe des Bonnes-Lettres, fondee en 1821 pour combattre le libe'ralisme en politique et en litterature. Le romantisme francais est, a cette date, un mouvement conservateur et religieux, soutenant les interets du trone et de l'autel. Stendhal ne peut pas concevoir un roman-tisme qui ne soit l i b e r a l . II se tient a l'e'cart. Pour se distraire II mene une vie active d'homme de lettres et de mondain. II frequente les salons de Mme. de A. Tracy, de Mme. Cabanis, de Mme. Ancelot; i l connait Fauriel qui est en relations avec Manzoni et Ermes Visconti. On le retrouve dans les reunions brillantes chez Delecluze, critique ddart chez lequel i l rencontre P.-L. Courier et Merimee. Dans ce groupe i l repand de vive voix les idees litte'raires qu'il avait apportees de Milan. II trouve des romantiques liberaux chez Mme. de Tracy, Beranger, Benjamin Constant et Dele'cluze aussi. C'est sous 1'influence de Shakespeare que Stendhal se range enfin parmi les romantiques. Avec Racine et Shake- speare i l se jette dans l a querelle et reclame une reforme theatrale. Son admiration de Shakespeare date d'ailleurs de 51 son adolescence. En 1796 un ami l u i pr§ta toute l a traduction 1 de Letourneur. "Je crus renaitre en le lisant," d i t - i l . II commence deja a opposer Racine et Shakespeare: "J'ai lu continuellement Shakespeare de 1796 a. 179 9. Racine, sans cesse loue par mes parents, me fa i s a i t l ' e f f e t d'un plat hypocrite. Mon grand-pere m'avait conte 1'anecdote de sa mort pour n'avoir plus ete' regarde' par Louis XIV. D'ailleurs, les vers m'ennuyaient comme allongeant l a phrase et l u i faisant perdre de sa nettete'. J'ahhorrais coursier au l i e u de cheval. J'appelais cela de 1'hypocrisie." 2 Les e'crits de jeunesse de Stendhal attestent 1 'exac-titude de ces affirmations. A vingt ans l'apprenti-auteur declare: "Mon admiration pour Shakespeare croit tous les jours. Cet homme-la n'ennuie jamais et est l a plus parfaite image de l a nature. C'est le manuel qui me convient. II ne savait rien, n'apprenons done pas le grec. II faut sentir et non savoir." 3 Ses pieces preferees sont Othello, Jules Cesar, Le r o i Lear, et Hamlet, et pour se former le jeune e'eriyain compose des commentaires detaille's sur Gymbeline, Le Marchand de Venise, et Jules Cesar. Trois annees plus tard i l note dans son Journal: "Je sens que j'aime de plus en plus Shakespeare; pour noi, c'est le plus grand des poetes. Moliere, le seul a l u i 4 comparer." 1. Vie de Henri Brulard, t. II, p. 58. 2. Ibid., t. II, p. 59. 3. Moliere 4. Journal, t. I l l , p. 69. 52 Stendhal a l'age de dix-huit a trente ans sangeait a devenir un auteur comique et dramatique. II croyait ferme-ment que l e theatre devait le mener a l a gloire. Parmi ses Pensees de 1803 on trouve "Quel est mon but? D'etre le plus grand poete possible. Pour cela connaitre parfaitement 1 l'homme. Le style n'est que l a seconde partie du poete." D'apres ce plan i l a ebauche de nombreuses pieces sans avoir rien acheve. M. Martineau a pu publier en trois volumes ce theatre manque qui nous montre le jeune Beyle en train, de se t a i l l e r l a plume. En 1803 c e l u i - c i dresse une l i s t e de tragedies qu'il a 1'intention d'ecrire; on y trouve un Hamlet, tragedie en cinq actes et en vers, un Othello ou le jaloux, et un Romeo et Juliette. Son admiration va toujours croissant. Dix annees plus tard, dans son premier l i v r e imprime' on trouve: "Mais enfin ce public, excede' des plats e'leves du grand Racine, voudra voir Hamlet et Othello... ces pieces ne tueront point Phedre et . Moliere restera sans r i v a l , par l a raison simple qu'il est unique." 2 En 1817 i l renche'rit toujours: "II nous faut Shake-3 speare pur." C'est-a-dire un Shakespeare qui ne soit pas adouci par les traductions d'un Ducis, d'un Letourneur, accommode' au gout francais, mais le Shakespeare de l a premiere maniere de Voltaire. Pendant sa pe'riode milanaise i l voit Shakespeare 1. 3. 3. Pensees, t. I, p. 123. Vies de Haydn, de Mozart et de Me'tastase, p. 221 Corresp., II, p. 47. 53 comme "le heros de l a poesie romantique oppose a Racine, 1 le dieu des classiques...." "... pour parvenir a avoir une ve'ritable tragedie nationale italienne, i l faut marcher sur les traces de Shakespeare et non sur pelles de Racine."2 Revenu a Paris i l passe ses matinees auxTuileries a l i r e the hard (comme i l d i t ) . "Le seul ecrivain l i s i h l e pour 3 moi etait Shakespeare.11 II passe en Angleterre expres pour voir jouer ses oeuvres, allant jusqu'a ecrire "je n'ai aime' 4 avec passion en ma vie que Cimarosa, Mozart et Shakespeare." A Londres i l voit Othello, avec Kean, puis Richard III. II retourne en France tout enthousiasme. Stendhal, pourtant, n»etait pas alors le seul en France a gouter Shakespeare. C'est en 1821-22 que Guizot puhlie les treize volumes d'une edition des Oeuvres Completes de Shakespeare, avec une preface qui affirme l a necessite d'abandonner le systems classique avec les trois unite's, et le besoin de suivre le systems de Shakespeare pour renouveler le theatre. Cette edition est bien recue; ce qui rejouit Stendhal: "Une grande revolution theatrale se prepare en France. D'ici a quelques annexes, on fera la trage'die en prose et l'on suivra les erre-ments devShakespeare. On remarque dans les bibliotheques publiques que sept ou huit exem-plaires de l a nouvelle et assez plate traduction de Shakespeare, par le celebre M. Guizot, ne suffisent pas a l'avidite des jeunes gens. v II y a tout juste un siecle que Voltaire, apres 1. Racine et Shakespeare, p. 191. 2. Ibid., p. 195. 3. Souvenirs d'Egotisme, p. 65. 4. Ibid., p. 66. 5 4 "avoir imite Othello dans sa Zaire, apprit aux Parisiens, dans ses Lettres sur les Anglais, qu'il y avait un barbare nomine Shakespeare qui avait quelquefois des lueurs de genie." 1 Pour satisfaire ce gout croissant l a troupe anglaise de Penley vient a Paris en j u i l l e t 1822 pour jouer du Shake-speare sur l a scene de l a Porte-Saint-Martin. On sait que cet essai ne reussit pas a cause du chauvinisme des jeunes liberaux qui profiterent de 1'occasion pour manifester contre l'Angleterre et la Sainte-Alliance. Stendhal qui par libe'ralisme avait a. Milan attaque' Londonio et defendu les romantiques italiens maintenant se lance dans le combat pour defendre the bard. II ecrit Racine et Shakespeare en "hussard du romantisme" (selon le mot de Sainte-Beuve). Collaborateur deja de l a Paris Monthly Review i l exprime son indignation dans un article intitule Racine et Shakespeare, publie' en octobre 1822. Cet a r t i c l e , imprime' exceptionnellement en francais, deviendra le premier chapitre de l a brochure qui parut en 1823 sous le meme t i t r e . Dans son article i l s'adresse a "cette jeunesse egaree qui a cru faire du patriotisme et de l'honneur national en siff l a n t 2 Shakespeare, parce qu'il fut Anglais." II leur demontre que, pour faire des tragedies qui puissent interesser le public moderne, i l faut suivre le systeme de Shakespeare, et abandonner 1'imitation de Racine. II ne s'agit pas d'imiter 1. Corresp., II, p. 273. 2. Racine et Shakespeare, p. 9. 55 Shakespeare non plus. "Les romantiques ne conseillent a personne d'imiter directement les drames de Shakespeare. Ce qu'il faut imiter de ce grand homme, c'est l a maniere d'etudier le monde au milieu duquel nous vivons, et l'art de donner a nos contemporains preoisement le genre de tragedie dont i l s ont besoin." 1 "II ne faut^imiter de Shakespeare que l'art, que l a maniere de peindre, et non pas les objets a peindre." 2 En quoi consists cet art? Que peut-on apprendre de lui? D'abord on trouve chez 1'Anglais plus de ces petits moments d ' i l l u s i o n parfaite qui sont le but du theatre. II y reussit surtout en negligeant les unites de temps et de l i e u . Racine, afin de respecter le-s unites, doit employer des con-fidents pour raconter en de longues tirades ce qui se passe en dehors de l a scene, mais le p l a i s i r qu'on recoit de ces beaux vers est un p l a i s i r epique et non pas dramatique. En outre i l faut, comme Shakespeare, peindre l a nature entiere; Racine n'a decrit que l a cour compasses de Louis XIV. Shakespeare indique aussi l a sorte de sujets a choisir. II a su parler aux Anglais de leurs aleux, de leurs rois, des episodes de leur propre histoire. Aux Francais a leur tour de choisir des sujets dans leur passe' national, au lieu de parler inlassable-ment des malheurs d'Oedipe. Enfin Shakespeare est naturel, i l emploie le mot propre, i l e'crit pour le plus grand p l a i s i r des spectateurs. Cependant i l n'est pas sans defauts, i l . cultive trop l a rhetorique et l a tragedie nationale et historique doit 1. Racine et Shakespeare, p. .5.0. 2. Ibid., p. 92. 56 avoir plus de simplicite. II faut remarquer que ce n'est pas uniquement Shakespeare qui a donne" a Stendhal sa conception du theatre nouveau. L'abbe Dubos avait suggere' que l'on traite des sujets modernes dans un esprit moderne. Pour l u i "les evene-ments d'un tournoi sont des sujets plus magnifiques que les 2 jeux qui se firent au tombeau d'Anchise." Schlegel, Mme. de Stael et Guizot s'etaient appuyes sur Shakespeare pour revendiquer une trage'die nationale et l'abandon des sujets grecs epuises. Mme. de Stael avait demande une tragedie historique qui ne'glige les unites et abandonne 1'alexandrin. Stendhal doit quelque chose aManzoni qui avait expose ses idees sur l a reforme dramatique dans l a preface de sa piece Le Comte de Carmagnola et dans ses Lettres de M.* Chauvet sur les unites. En 1823 Stendhal salue 1' Italien comme "le champion de l'ecole romantique qui, a travers toute l'Europe, sauf en France, triomphe en ce moment des partisans 3 pour l a tragedie des deux unites de temps et de l i e u . " II faud-drait ajouter que Stendhal blame chez Manzoni ses longues tirades. Ayant digere toutes ces lectures, frequente assidu-ment le theatre, essaye d'e'crire lui-meme des tragedies, et beaucoup pense a cette grande question de l a reforme du theatre, Stendhal avait en 1823 une conception tres nette de ce etre , x ' . que devrait/la tragedie romantique. Ce sera une piece en 1. V i a l et Denise, ouvrage cite, p. 305. 2. Ibid., p. 306. 3. Courrier Anglais, t. I, p. 362. 57 prose, employant le mot propre, qui dure plusieurs mois, se passe en des lieux divers, s'occupe de l'histoire de l a France et peint les mouvements de coeur des personnages. Une telle tragedie donnera aux Francais ce qu'ils cherchent au theatre: des emotions fortes. Racine a ete' romantique dans l a mesure ou 11 a donne' a ses spectateurs "une peinture des passions temperee ' / 1 par l'extrime dignite' qui alors etait de mode." Q,uand Pylade dit Seigneur a Oreste, malgre leur amitie, c'est parce qu? un pere de 1'epoque de Louis XIV disait monsieur en s'adres-sant a son f i l s . "Cette dignite-la n'est nullement dans les Grecs, et c'est a cause de cette dignite', qui nous glace - , , 2 aujourd'hui, que Racine a ete romantique." Racine cependant a ete depasse par le progres des moeurs. "... jamais peuple n'a e'prouve' dans ses moeurs et dans ses p l a i s i r s , de changement plus rapide et plus total que celui de 1780 a 1823;^ et l'on veut nous donner toujours l a meme litte'rature I"3 II s'agit surtout de peindre des nuances plus delicates: "II me semble que depuis Racine l a tendresse proprement dite s'est perfectionne'e et que nous pouvons mettre en scene une melancolie plus touchante que l a sienne."4 Y a - t - i l des pieces modernes qui satisfassent a ces exigences modernes? Oui, en Italie c'est l a Franoesca di Rimini de Silvio Pellico, "la tragedie l a plus passable de 1. Racine et Shakespeare, p. 44 2. Ibid. 3. Ibid., p. 50. 4. Journal, t. I, p. 331. > 58 notre epoque." 1 En France, Stendhal se souvient dans ses 2 Souvenirs d'Egotisme de 1*interet provoque' par l a premiere representation d'une piece historique de Nepomucene Lemercier, Pinto, jouee au Theatre-Francais en 1800. "Je ne vois que Pinto qui ait ete f a i t pour des Francais modernesj" "notre tragedie nouvelle ressemblera beaucoup a Pinto, le chef 4 d'oeuvre de M. Lemercier." Stendhal veut avant tout que l a tragedie traite de l'histoire de France. Nous parler de notre passe', c'est le meilleur moyen de reussir une tragedie nationale et indigene. II estime d'ailleurs le moment propice pour lancer une oeuvre historique, puisque les Francais viennent d'acquerir le gout de l'histoire, grace aux romans de Walter Scott. "L'histoire est a l a mode en France, et je l ' a i dit souvent, c'est Quentin Durward et Ivanhoe qui ont cree cette mode." Deja le succes du Louis IX d'Anoelot et des Vepres sioiliennes de Caslmir Delavigne ont revele le gout croissant du peuple de voir les annales de l a nation. En s'emparant de l'histoire le theatre sera renouvele'. "Nos trage'dies seraient plus touchantes, e l l e s traiteraient une foule de grands sujets ', nationaux auxquels Voltaire et Racine ont ete forces de renoncer. L'art changera de face des qu'il sera permis de changer le li e u de l a scene, et, par exemple, dans l a trage'die^ de l a Mort de Henri III, d'aller de Paris a Saint-Cloud." 6 1. Racine et Shakespeare, p. 47 2. Ibid., p. 78. 3. Racine et Shakespeare, p. 87. 4. Ibid., p. 52. 5. Corresp., II, p. 371 6. Racine et Shakespeare, p. 113. 59 L'epoque de Henri III semble a Stendhal l a plus feconde en interet dramatique, i l l a recommande souvent vers SJ>f 1825 comme cadre exempl ?'de l a tragedie historique. La A suggestion de Stendhal fut realisee par Alexandre Dumas qui presents en 1829 son Henri III et sa Cour. Stendhal note avec satisfaction cette premiere reussite du drame romantique, pourtant l'oeuvre de Dumas n'est pas assez romantique a son avis. "Ce soir, on joue Henri III de M. Dumas. C'est un acheminement au veritable Henri III politique. Ceci est 1 encore Henri III a l a Marivaux.Neanmoins, i l considers l a pieoe de Dumas "1'evenement l i t t e r a i r e le plus remarquable 2 de cet hiver." Un t e l sujet historique n'a que faire de 1'unite' de lieu. II faut qu'il a i l l e de Paris a Saint-Cloud. En 1813 Stendhal critique deja Cinna parce qu'Emilie discute sa conjuration contre 1'empereur dans le cabinet meme de l'empereur. Ce n'est pas croyable mais Corneille le f a i t 3 pour obeir a cette regie pedante de 1'unite' de l i e u . Vers 1814 i l ecrit plusieurs pages qui portent le tit r e Sur les Unites, dans lesquelles on l i t : "Les^nites, dont on f a i t tant de bruit ne sont fondees que sur une mauvaise interpretation d'un passage d'Aristote.... Toutes les fois que l'oocasion s'en est pre'sentee, les Grecs ont viole les unites. Dans 1'Ajax, l a scene change une^fois, s i ce n'est pas deux.... dans les Eumenides, le heros passe de Delphes a Athenes. 1. Corresp., II, p. 493. 2. Courrier Anglais, t. I l l , p.,475. 3. Moliere, ShakespeareLa Cornedie et Le Rire, p. 133. 60 "Dans 1'Agamemnon le poete prend evidemment un espaoe d'un mois ou deux entre l a ^ r i s e de Troie qui ouvre la scene, et l'arrivee du roi des rois dans^la capitale qui donne l i e u au reste de l a piece.... En unmot, le theatre francais a des beautes a l u i , mais ne ressemble pas plus au theatre grec, que l a belle statue d'Heroule, la,tete couverte d'une vaste perruque, si fort admiree dans les beaux jours de Louis XIV, ne ressemble a l'Hercuie de Phidias. Les gens qui 11sent les originaux, ajouteront bien bas que ce qui ressemble le plus aux tragiques grecs, c'est Shakespeare." 1 Et, dans Racine et Shakespeare, i l proposera oomme sujet de tragedie Le Retour de l ' l l e d'Elbe. La piece serait en cinq actes, en prose et negligerait 1'unite de l i e u . Le premier acte aurait li e u a l ' i l e d'Elbe, le seoond pres de Grenoble, le troisieme a Lyon, le quatrieme au Champ,de Mars et le cinquieme a Waterloo. La derniere scene serait l'arrivee sur le roc de Sainte-Helene. Bien que les lieux soientdivers l a piece serait belle "parce que c'est un seul ^ 2 evenement." Les partisans des unites les defendent au ncm de l a vraisemblance, disant qu'il n'est pas croyable que l'on voyage une longue distance pendant un court entre-acte. La question des unites est reellement done un debet sur 1'illusion au theatre. En 1818 quand Stendhal ecrit son pamphlet milanais Qu'est-ce que le Romanticisme? i l commence par discuter les unites, et passe tout de suite a 1'analyse du role de ^ i l l u -sion au theatre. M. Pierre Martino f a i t remarquer a ce propos 1. Melanges de Litterature, t. I l l , p. 147. s / 2. Racine et Shakespeare, p. 168. En effet on joua a l'Odeon en 1831 une piece d'Alexandre Dumas pere intitulee Napoleon Bonaparte. Stendhal s'en f e l i c i t e : "Avez-vous vu le Napoleon de l'Odeon? J'avais predit en 1826, qu'un t e l drame serait f a i t . . . . " Corresp., III, p. 34. 61 que Stendhal a pulse ces idees sur l ' i l l u s i o n dans les Elements de Litterature de Marmontel. Les unites ne sont nullement necessaires a cette i l l u s i o n . Le spectateur qui peut prendre l a scene pour un palais egyptien a huit heures du soir, peut aussi l a prendre une heure apres pour le promon-toire d'Actium. "L'illusion, s i vous voulez admettre 2 l ' i l l u s i o n , n'a pas de limites certaines." Cette i l l u s i o n ne consists pas a croire que les come'diens soient vraiment malheureux, que leurs maux soient reels. La tragedie " f a i t i l l u s i o n comme repre'sentant a l'auditeur ce qu'il aurait senti lui-meme s i les choses qu'il 3 voit se passer sur l a scene l u i etaient arrivees." On est touche parce qu'on croit que ce sont des malheurs auxquels on peut etre expose soi-meme. Les evenements de l a piece servent a mettre en train notre propre imagination, et c'est elle qui produit chez nous l ' i l l u s i o n . I c i Stendhal touche au fond de son esthetique . Le p l a i s i r qui vient de tout ouvrage a r t i s -tique est a moitie le travail du spectateur lui-meme. Pour Stendhal toute oauvre d'art n'est qu'un stimulant a 1'imagi-nation de l'auditeur, du spectateur, du lecteur. En musique par exemple, "La musique ne peut, ce me semble, avoir d'effet sur les hommes qu'en excitant leur imagination a produire 4 certaines images.,.." De meme en peinture: 1. Pour Marmontel comme source du Rouge et Noir voir mon Marmontel as a Source of Stendhal, Modern Language Notes, Baltimore, Juin, 1941 et le compte-rendu d e ^ ' a r t i c l e par M. Henri Martineau dans Le Divan, Octobre-Decembre, 1945. 2. Racine et Shakespeare, p. 182. 3. Ibid.. p. 185. 4. Vie de Rossini, t. I, p. 14. 62 "Quand notre imagination est egayee (rallegrata) et rafraibhie par un beau paysage de Claude Lorrain, ce n'est pas que nous supposions les arbres que nous voyons capables de nous donner de 1'ombre, ou que nous songions a puiser de l'eau a ces fontaines s i limpides; mais nous nous figurons vivement le p l a i s i r que nous aurions a nous promener aupres de ces fraiches fontaines et a l'ombre de ces beaux arbres,..*.'1 Cette theorie deviendra une partie importantede ses idees sur l'art du roman. L'illusion theatrale n'est ni constante, ni par-faite; c'est pour cette raison qu'on eprouve du p l a i s i r en voyant une tragedie sanglante: "Le p l a i s i r de l a tragedie procede de ce que nous savons bien que c'est une f i c t i o n ; ou, pour mieux dire, l ' i l l u s i o n , sans cesse detruite, renait sans cesse. Si nous arrivions a croire un moment les meurtres et les trahisons reels, i l s cesseraient a 1'instant de nous causer du p l a i s i r . " 2 On ne pourrait pas supporter une il l u s i o n parfaite et constante, ce serait trop horrible. Le p l a i s i r vient de ces instants d'illusion parfaite qui nous effrayent momen-tanement, pour nous rassurer le moment apres que c'est une fi c t i o n . La meilleure tragedie est celle qui produit le plus grand npmbre de ces moments delicieux. Les beaux vers gatent l ' i l l u s i o n . Le spectateur est oblige" de partager son attention entre eux et 1'action, or, l ' i l l u s i o n exige une attention complete. 1. Racine et Shakespeare, p. 186. 2. Ibid.. p. 185. 63 "Ces instants delicieux et s i rares d'illusion parf ai-te ne peuvent se rencontrer que dans l a chaleur,d'une scene animee, lorsque les re'pliques des acteurs se pressent: par exemple quand Hermione dit a Oreste... Qui te l'a d i t ? " l Cependant ce n'est pas chez Racine mais dans l'oeuvre de Shakespeare que Stendhal trouve le plus grand nombre de ces moments. Cette raison seule suffit pour prefe'rer Shakespeare car cette question de 1'illusion est fondamentale. "Voile, l a question du Romanticisme reduite a 2 ses derniers termes." A A x A Avec Mme. de Stael, Stendhal veut que l a tragedie romantique soit en prose. Sur ce point i l se trouve d'accord encore une fois avec l'esprit du XVIIIe siecle. Selon l'abbe' Dubos: "La rime estropie souvent le sens du discours et elle ' 3 l'enerve presque toujours." La Motte prononce nettement: "... l a prose dit blanc des qu'elle le veut, et voila son 4 avantage." L'abbe Trublet ajoute: "En prose on dit ce qu'on 5 . veut, et en vers ce qu'on peut." La formule tranchante de Stendhal: "Le vers alexandrin n'est souvent qu'un cache-6 sottise," se trouve deja en germe em 1814; on l i t dans son premier l i v r e : "Ces alexandrins bien ronflants sont un 1. Racine et Shakespeare, p. 20. 2. Ibid., p. 21. 3. Vi a l et Denise, ouvrage cite, p. 108. 4. Ibid.. p. 110. 5. Ibid, .-p. 113. 6. Racine et Shakespeare, p. 98. 64 1 "cache-sottise." Ce n'est pas qu'il nie en sol l a beaute des wrs, mais i l les critique comme faisant obstacle au p l a i s i r drama-tique de l a trage'die. II convient que le vers est le beau ideal dans 1'expression. "... une pensee etant donnee, le vers est l a maniere l a plus belle de l a rendre, l a maniere 2 dont elle fera le plus d'effet." Cela est vrai, pour l a poe'sie lyrique ou epique, aaais l a tragedie doit t i r e r ses effets de l a peinture exacte des mouvements de l'ame. "La pensee ou le sentiment doit avant tout etre enonce' avec clarte dans le genre dramatique, 3 en cela 1'oppose au poeme epique." Pourtant i l ju s t i f i e l a pratique racinienne en raison de tout ce que l a pompe et l a majeste de l'alexandrin ont apporte de poetique a sa tragedie mythologique; i l serait inconcevable qu'il eut e'crit Andromaque en prose. L'auteur de Racine et Shakespeare n'oublie pas que le poete anglais aussi a ecrit en vers. A vingt-deux ans, etudiant son modele, 1'apprenti-ecrivain note dans le Journal; "0 divin Shakespeare, oui, thou art the greatest Bard in the world.' Oui, tu es le plus grand poete qui existe.' Et pourtant pour moi i l est presque en prose. On peut done etre poete en prose,...."4 1. Vies de Haydn, de Mozart et de Metastase, p. 317. 2. Racine et Shakespeare, p. 358. 3. Ibid. 4. Journal, t. II, p. 21. 65 C'est que les meilleurs effets dramatiques ohez ces deux poetes ne viennent pas d'ailleurs de leur poesie: "The table i s f u l l , s'edrie Macbeth, frissonnant de terreur quand i l voit 1'ombre de ce Bianco, qu'il vient de faire assassiner.... Quel vers, quel rhythme, peut ajouter a l a beaute d'un t e l mot? C'est le c r i du coeur et le c r i du coeur n'admet pa's d'inversion. Est-ce comme faisant partie d'un alexandrin que nous admirons le Soyons amis, Cinna: ou le mot d'Hermione a Pyrrhus: Qui te l'a dit? v Remarquez qu'il faut exactement ces mots-la, et non pas d'autres." 1 Justement 1'alexandrin, construit seulement de mots nobles, est nuisible a l a trage'die moderne en rejetant souvent le mot precis. II faudra employer "ce mot propre, unique, necessaire, indispensable, pour faire voir une tell e emotion de l'ame, ou pour raconter t e l incident de 1'intrigue. Comment voulez-vous qu'Othello, par exemple, ne prononce pas le mot 2 ignoble mouchoir...." "Lorsque l a me sure du vers n'admettra pas le, mot precis qu'emploierait un homme passionne dans t e l l e situation donnee, que ferez-vous? Vous trahirez l a passion pour 1'alexandrin...."3 Legouve, auteur d'une Mort de Henri IV, n'a pas pu reproduire "le plus beau mot de ce r o i patriote: 'Je voudrais que le plus pauvre paysan de mon royaume put du moins avoir l a poule au pot le dimanche. ' II a ete oblige' de l'exprimer ainsi: "Je veux enfin qu'au jour marque' pour le repos, L'hdte laborieux des modestes hameaux Sur sa table moins humble a i t , par ma bienfaisance, Qjuelques-uns de ces mets reserved a l'aisanoe." 4 1. Racine et Shakespeare, p. 163.(note.) 2. Ibid.. p. 111. 3. Ibid., p. 358. 4. Ibid., p. 47. 66 L e c a r a c t e r e m a j e s t u e u x e t p o m p e u x de l ' a l e x a n d r i n d o n n e a l a t r a g e ' d i e u n e e m p h a s e q u i e s t h o r s d e p l a c e d a n s l e t h e a A t r e m o d e r n e . L a d i g n i t e ' de c e t t e e m p h a s e r e f l e t e l ' s s p r i t d ' u n a u t r e s i e c l e e t n e p e u t s a t i s f a i r e l e g o u t d ' u n p u b l i c p l u s l a r g e e t m o i n s a r i s t o c r a t i q u e . P a r l e r a i n s i n e s e r a i t p l u s n a t u r e l . L e m o n o l o g u e d ' E m i l i e d a n s l a p r e m i e r e s c e n e de C i n n a m o n t r e b i e n l e f a i b l e de l ' a l e x a n d r i n q u i 1 ' o b l i g e a p a r l e r a v e c c e t t e e m p h a s e : " L e g r a n d d e f a u t de c e m o n o l o g u e e s t q u ' E m i l i e s e p a r l e - a v e c l a n e t t e t e e t 1 ' e l o q u e n c e q u ' e l l e e m p l o i e r a l t e n p a r l a n t a u n e t r a n g e r . I I n o u s s e m b l e q u e S h a k e s p e a r e a u r a i t mile b e a u c o u p d e n a t u r e l a c e t t e s c e n e , e n d o n n a n t a. E m i l i e l e v r a i e t s i m p l e l a n g a g e d ' u n e ame t r o u b l e e . " 1 L a t r a g e d i e c o n t e m p o r a i n e g a r d e l e meme d e f a u t e n e m p l o y a n t l ' a l e x a n d r i n . S o u m e t d a n s s a J e a n n e d ' A r c t m o n t r e l e p e r e de 1 ' h e r o i n e e t b i e n q u ' i l s o i t u n p a u v r e p a y s a n i l l e t t r e , l ' a u t e u r " l e f a i t d ^ c l a m e r s u r l a s c e n e d a n s u n s t y l e h a u t e m e n t h e r o ' I q u e , e x p r i m a n t d e s s e n t i m e n t s e g a l e m e n t n o b l e s e t e x a g e ' r e ' s , d a n s u n e l a n g u e d ' u n e p h r a s e o l o g i e a u s s i 2 p o m p e u s e que l e s d i s c o u r s d e s d u e s de B e d f o r d e t de B o u r g o g n e . " A i n s i S o u m e t , p o u r S t e n d h a l , e s t u n p o e t e de t r o i s i e m e o r d r e , m a i s q u i ' , - a u r a i t b r i l l s ' a u p r e m i e r r a n g s ' i l a v a i t e c r i t a v a n t l a R e v o l u t i o n . L a s u p p r e s s i o n d e s v e r s a b o l i r a a u s s i l e s t i r a d e s e t l e s r e c i t s . " L a t i r a d e e s t p e u t - e t r e c e q u ' i l - y a de p l u s 3 a n t i r o m a n t i q u e . . . . " On e n a d ' a u t a n t m o i n s b e s o i n que l e 1 . 2. 3. M e l a n g e s de L i t t e r a t u r e , t . I l l , p . 81 C o u r r i e r A n g l a i s , t . I I , p . 300. R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 8 9 . 67 F r a n c a i s m o d e r n e c o m p r e n d v i t e e t a d e m i - m o t , " t a n d i s q u ' i l f a l l a i t e x p l i q u e r l e s c h o s e s l o n g u e m e n t e t p a r b e a u c o u p • 1 d ' i m a g e s f o r t e s a u x A n g l a i s de l ' a n 1 6 0 0 . " D a n s u n a r t i c l e i n t i t u l e L e P a r n a s s e i t a l i e n , p u b l i e ' 2 d a n s L e T e m p s e n 1 8 3 0 , S t e n d h a l d i s c u t e M a n z o n i e t c r i t i q u e l ' a b o n d a n c e d e s t i r a d e s d a n s s o n Oomte de C a r m a g n o l a . " R i e n de m o i n s r o m a n t i q u e que c e t t e p i e c e , q u i n e p r o c e d e que p a r t i r a d e s ; d e c i n q u a n t e / o u q u a t r e - v i n g t s v e r s . A l a v e r i t e , l e s u n i t e s de t e m p s e t de l i e u n e s o n t p a s o b s e r v e s ; m a i s o n s e n t a c h a q u e s c e n e que l a g r a n d e a f f a i r e de l ' a u t e u r e s t de f a i r e d e b e a u x v e r s , e t n o n p a s de p e i n d r e a v e c v e r i t e l e s m o u v e m e n t s d u c o e u r h u m a i n . L a o u i l f a l l a i t q u a t r e m o t s , l ' a u t e u r f a i t q u a t r e b e a u x d i s t i q u e s . T e l s e r a , j e l e c r o i s , l e d e f a u t e t e r n e l d e s p i e c e s de t h e a t r e , e ' c r i t e s e n v e r s ; j e l e t r o u v e mime d a n s H e r n a n i . p i e c e d ' a i l l e u r s r e m a r q u a b l e . " 3 L e s p i e c e s de S o u m e t a u s s i s o n t de " s i m p l e s p o e m e s 4 d i a l o g u e s e t d i v i s e s e n c i n q c h a n t s . " C a s i m i r D e l a v i g n e " e s t u n homme d ' u n g r a n d t a l e n t ; m a i s s o n o e u v r e n e m ' a d o n n e i t 5 ' a u c u n d e s p l a i s i r s d u d r a m e ; c ' e s t d e 1 ' e p o p e e e n d i a l o g u e " A A A A C ' e s t a i n s i que S t e n d h a l c o n c o i t l a t r a g e d i e r o m a n t i q u e , c e l l e d u X I X e s i e c l e . E t p o u r t a n t , q u a n d l a v i c t o i r e d e s r o m a n t i q u e s s e r a g a g n e e l e 2 5 f e v r i e r 1 8 3 0 p a r H e r n a n i , i l se t r o u v e r a que c e d r a m e r e s s e m b l e f o r t p e u a 1 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 1 6 2 ( N o t e ) . 2 . M e l a n g e s d e L i t t e r a t u r e , t . I l l , p . 3 4 1 . 3 . I b i d . , p . 3 4 8 . 4 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I l l , p . 2 9 9 . 5 . C o r r e s p . , I I , p . 2 4 0 . 68 a celui que Stendhal avait esquisse'. II voulait une piece en prose, peignant le coeur humain et puisee dans l'histoire de France. Hernani est en vers et u t i l i s e souvent des tirades, le sujet est espagnol, l a psychologie est mediocre. On pour-rait en conclure done que Stendhal a contribue' peu de chose a ce drame romantique pour lequel i l avait tant lutte'. II n'en est rien. Sa doctrine l i t t e r a i r e a eu son importance dans le renouvellement l i t t e r a i r e qui marque le debut du XLXe siecle. Sainte-Beuve a reconnu que "l'honneur d'avoir de-truit quelques-unes des preventions et des routines qui s'opposaient en 18£0 a toute innovation menie mode'ree, revient en partie a Beyle et aux critiques qui, comme l u i , ont travaille a notre eduoation l i t t e r a i r e . " Les ennemis de Stendhal attestent aussi le role qu'il a joue'. Viennet, dans un pamphlet antiromantique, le classe avec Schlegel et Lady Morgan d'une maniere qui indique qu'il n'est pas le moindre des adversaires du classicisme: "Stendhal, Morgan, Schlegel.' Ne vous effrayez pas, Muses, ce sont des noms fameux dans nos climats, Chefs de l a propagande, ardents missionnaires, Parlant de romantique et prechant ses mysteres; II n'est pas un Anglais, un Suisse, un Allemand, Qui n'eprouve a leur nom un saint fremissement."2 Apres avoir lu l a premiere partie de Racine et Shakespeare en 1823 Lamartine a e c r i t : "J'ai l u avec le plus grand p l a i s i r I'ouvrage de M. Beyle. II a d i t le mot que nous avions 1. 2. Sainte-Beuve, ouvrage cite', p. 256. Cite par Bray, Rene^ T Chronologie du Romantisme, Paris, Boivin, 1932, p. 23. 69 "tous sur ,1a langue; i l a rendu c l a i r et palpable ce qui n'etait qu'une perception confuse de tous les esprits justes. II est-a desirer qu'il etende davantage ses idees, qu'il fasse le premier une espece de code de l a litterature moderne.... Un certain instinct pousse evidemment l'esprit humain hors des routes battues; i l importe de l u i reveler a lui-meme quel est le but auquel i l aspire, et quel ohemin l'y conduira plus tot; c'est ce que ferait un t e l ouvrage." 1 En effet Stendhal a e'crit un second ouvrage pour mieux expliquer ses idees: son Racine et Shakespeare No. II. En a v r i l 1824 l'Acade'mie francaise se prononce solennel lement contre le romantisme. Auger, l'un des plus ultra des acade-miciens et "le pape de l a litterature" selon ses ennemis, fa i t un discours qui attaque " l a secte romantique", Shake-speare, et Mma. de StaSl. Apres avoir lu le compte-rendu de ce manifeste classique notre "hussard" t a i l l e sa plume et repond a Auger par cette nouvelle brochure qui parut en 1825. Le Globe du 7 a v r i l 1825 loue I'ouvrage et l'esprit guerrier de 1'auteur: "... toujours pret au combat, i l poursuit l'ennemi, le harcelle, le presse sous quelque forme qu'il se presente, et chacune de ses escarmouches est un triomphe pour l a cause qu'il defend."2 En 1823 Stendhal avait employe' 1'orthographe i t a l i -enne, romanticisme. La seconde brochure adopte 1'orthographe., franchise; le sous-tit re en est Reponse au Manifeste contre le Romantisme. C'est dans une lettre ecrite en a v r i l 1824 2 qu'il semble u t i l i s e r le mot francais pour l a premierefois. A A A A 1. Racine et Shakespeare, p. 378. 2.. Cite par Martino, p. cxxvii. 3. Corresp., II, p. 318. 70 I T * i n f l u e n c e d e l ' a u t e u r de R a c i n e e t S h a k e s p e a r e s u r l e m a n i f e s t e d u r o m a n t i s m e , l a P r e f a c e d e C r o m w e l l e s t c o n s ide" -1 r a b l e . M . M a u r i c e S o u r i a u , d a n s s o n c o m m e n t a i r e s u r l a P r e f a c e a e s s a y s ' d ' a m o i n d r i r c e t t e i n f l u e n c e . S e l o n l u i , R a c i n e e t S h a k e s p e a r e n ' a " e n r e a l i t e ' q u ' u n e i d e e j u s t e e t n o u v e l l e " ( c e l l e d e s p e t i t s m o m e n t s d ' i l l u s i o n ) " l e r e s t e d u l i v r e se c o m p o s e de t h e o r i e s f a u s s e s o u de p r o p h e ' t i e s m a n q u e e s / D e p u i s c e c o m m e n t a i r e de M . S o u r i a u ( e c r i t i l y a u n d e m i -s i e c l e ) n o u s sommes p l u s a v i s e ' s . E n 1 9 3 4 M . K u r t J a c k e l a 3 e t u d i ^ e n d e t a i l l a d e t t e de H u g o e n v e r s S t e n d h a l q u i p a r a i t m a i n t e n a n t a s s e z i m p o r t a n t e . A u x o b s e r v a t i o n s de M . J a ' c k e l i l f a u d r a a j o u t e r e n c o r e u n e a u t r e . M . S o u r i a u t r o u v e n e c e s -s a i r e de d e ' c l a r e r ( p . x v i i ) " V i c t o r H u g o a ete l e v r a i c h e f d u r o m a n t i s m e de 1 8 3 0 , s a l u e ' p a r s e s p r e c u r s e u r s meme ( s a u f p a r S t e n d h a l , V i g n y e t C h a t e a u b r i a n d ) comme l e m a i t r e . " I c i M . S o u r i a u se t r o m p e de n o u v e a u , c a r S t e n d h a l a v a i t e c r i t e n 1 8 2 3 , d a n s u n a r t i c l e s u r l e s O d e s de H u g o : " . . . 1 ' E d i n b u r g h R e v i e w s ' e s t c o m p l e t e m e n t t r o m p e e e n f a i s a n t de M . L a m a r t i n e l e p o e t e d u p a r t i u l t r a . . . l e v e r i t a b l e p o e t e d u p a r t i , c ' e s t 4 M . H u g o . " I I f a u t n o t e r a u s s i que S t e n d h a l , e n c r i t i q u a n t l e s v e r s i f i c a t e u r s c l a s s i q u e s , a d e c l a r e ' : " I I e s t p l u s f a c i l e de f a i r e d e s v e r s e m p h a t i q u e s e t c o r r e c t s que de c h e r c h e r a i n v e n t e r comme l ' a u t e u r d ' H e r n a n i , l a t r a g e d i e q u i p e u t p l a i r e a u p u b l i c de 1 8 3 0 . " 5 1 . S o u r i a u , M . , L a P r e f a c e de C r o m w e l l , P a r i s , S o c i e t e f r a n -c a i s e d ' i m p r i m e r i e e t de l i b r a i r i e , 1 8 9 7 . 2 . I b i d . , p . 1 1 4 . • • f 3 . N o t e s s u r l e s S o u r c e s de l a P r e f a c e de C r o m w e l l , R e v u e d ' h i s t o i r e l i t t e r a i r e de l a F r a n c e , 1 9 3 4 , t . 4 1 . 4 . C o u r r i e r A n g l a i s , ' t . I , p . 7 1 5 . M e l a n g e s de L i t t e ' r a t u r e , t . I l l , p . 3 4 9 . 71 M a l g r e c e t e ' l o g e l a v i c t o i r e r o m a n t i q u e a e t e p o u r S t e n d h a l u n e d e c e p t i o n . E n m a r s 1 8 3 0 i l e ' c r i r a : " L e v i n d e 1 c h a m p a g n e e t H e r n a n i ne m ' o n t p a s r e u s s i . " C ' e s t q u ' i l n e p o u v a i t p a s g o u t e r l e m o u v e m e n t p o e t i q u e de 1 ' e p o q u e . E n 1 8 2 9 i l a v a i t d i t : " L ' a g e d ' o r d e l a l i t t e r a t u r e d r a m a t i q u e v e n F r a n c e t o u c h e a s a f i n . A u l i e u de p e i n d r e f i d e l e m e n t l e s m o u v e m e n t s d u c o e u r h u m a i n , l e g r a n d o b j e t de n o s a u t e u r s e s t d ' e ' c r i r e d e s v e r s f a c i l e s e t c o u l a n t s . " 2 D e s l e t r i o m p h e d u d r a m e e n v e r s S t e n d h a l c e s s e de s ' i n t e r e s s e r a u r o m a n t i s m e e t a u t h e a t r e . U n e a m i e l u i e ' c r i t e n 1 8 3 2 , se p l a i g n a n t de l a l i t t e ' r a t u r e c o n t e m p o r a l n e : " . . . c ' e s t v o u s q u i a v i e z c r e e ' l e R o m a n t i s m e , m a i s v o u s 1 ' a v i e z cree^ p u r , n a t u r e l , c h a r m a n t , a m u s a n t , n a i f , i n t e r e s s a n t e t l ' o n n o u s e n a f a i t u n m o n s t r e ^ u i h u r l e t o u j o u r s . C r e e z a u t r e c h o s e . " 3 S t e n d h a l n ' a p a s a t t e n d u c e c o n s e i l . L a t r a g e ' d i e s e m b l a n t i n c a p a b l e de se r e n o u v e l e r i l s ' a t t a c h e r a m a i n t e n a n t a u r o m a n , g e n r e d e ' d a i g n e de B o i l e a u e t q u i n ' a p a s e u de R a c i n e p o u r p a r a l y s e r s a m a r c h e . L e r o m a n s e r a l e g e n r e r o m a n t i q u e , e t p o u r S t e n d h a l e t p o u r l e X L X e s i e c l e . 1 . C o r r e s p . , I I , p . 5 3 1 . 2. C o u r r i e r A n g l a i s , t . I l l , p . 4 8 1 . 3 . C e n t s o i x a n t e - q u a t o r z e L e t t r e s a S t e n d h a l , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 4 7 , T . I I , p . 9 . C H A P I T R E 17 L e R o m a n " . . . j e n ' a v a i s j a m a i s s o n g e ' a l ' a r t de f a i r e u n r o m a n . " S t e n d h a l a B a l z a c , 1 8 4 0 . C o r r e s p . . I l l , p . 2 5 7 . 7 3 A u j o u r d ' h u i n o u s c o n n a i s s o n s S t e n d h a l comme a u t e u r de r o m a n s o u t h e o r i c i e n de l a t r a g e ' d i e r o m a n t i q u e . L u i , c e p e n d a n t , d u r a n t l a p r e m i e r e m o i t i e de s a v i e , se c r o y a i t d e s t i n e ' ' a p a r v e n i r a l a g l o i r e comme e c r i v a i n de c o m e ' d i e s . P a r a d o x a l a u s s i e s t l e f a i t q u ' i l a e x p l i q u e ' l o n g u e m e n t s a t h e ' o r i e de l a t r a g e ' d i e m a i s n ' e n a j a m a i s e c r i t , t a n d i s q u e d e v e n u c e l e b r e comme r o m a n c i e r i l n ' a l a i s s e p r e s q u e p a s d e t h e o r i e s u r l ' a r t d u r o m a n . I I a v a i t d e s i d e e s , t o u t e f o i s (comme s u r t o u t e c h o s e , d ' a i l l e u r s ) e t e n r e c u e i l l a n t c e s i d e e s p a r s e m e e s d a n s s e s e c r i t s , n o u s e s p e r o n s p o u v o i r m o n t r e r comment i l c o n c u t s o n m e t i e r . D e s s o n e n f a n c e i l s o n g e a a d e v e n i r l e s u c c e s s e u r de M o l i e r e . " J e t r o u v e comme f a i t e t a b l i d a n s ma t e t e q u e d e s l ' a g e de s e p t a n s j ' a v a i s r e s o l u de f a i r e d e s c o m e d i e s comme M o l i e r e . " I I s ' y m e t p r e s q u e a u s s i t o t . " A d i x a n s , j e f i s e n g r a n d e c a c h e t t e u n e c o m e d i e e n p r o s e . . . . Ce t r a v a i l e t a i t u n g r a n d s e c r e t , m e s c o m p o s i t i o n s m ' o n t t o u j o u r s i n s p i r e ' ' l a 2 meme p u d e u r que m e s a m o u r s . " I l p o u r s u i t c e t t e a m b i t i o n a v e c p e u de s u c c e s j u s q u ' e n 1 8 3 0 . P a r m i l e s n o m b r e u s e s p i e c e s e b a u c h e e s , i l t i e n t s u r t o u t a L e t e l l i e r e t L e s D e u x H o m m e s . m a i s n i l ' u n e n i 1 ' a u t r e n e f u t a c h e v e ' e . C e t r a v a i l p o u r l a s c e n e n ' a p a s e t e t o u t a f a i t p e r d u , c e p e n d a n t , c a r n o m b r e de p r i n c i p e s de S t e n d h a l r o m a n c i e r s e r o n t d e c o u v e r t s p o u r l u i p a r H e n r i B e y l e , a u t e u r de c o m e d i e s r a t e e s . I I l i t a s s i d u m e n t 1 . V i e de H e n r i B r u l a r d , t . I , p . 1 2 5 . 2 . I b i d . , p . 1 5 2 . 74 Moliere et compose des comment aire g^ ' sur huit de ses pieces afin de deviner les secrets de l'auteur de Tartuffe. Car le jeune Henri Beyle a soif de gloire; i l a decide' de devenir un homme de genie. Aucun autre e'crivain, peut-§tre, n'a expose" avec tant de franchise comment i l cherche une gloire immortelle. Chez l u i c'est tout simplement par un effort de sa volonte. A vingt et un ans II note dans ses Pensees: "Je suis peut-etre l'homme dont 1'existence est l a moins abandonnee au hasard parce que je suis domine' par une passion excessive pour l a gloire a laquelle je rapporte tout." 2 La meme annee i l note dans son Journal. remarque piteuse: "... je suis las de mon obscurite." En 1816 i l ecrit en marge d'un l i v r e : "chaque homme de genie doit brocher pour v 4 soi une poetique ou un commentaire de Moliere." Poursuivant toujours son but i l etudie Goldoni, Beaumarchais et Regnard; cherche les causes psychologiques du r i r e ; essaie de de"ter-miner l a nature de la comedie moderne^ Pour mieux comprendre. les exigences de l a scene i l e'tudie l a declamation et fre'quente les comediens (sans oublier les cornedidbnes). Le chapitre II de l a premiere partie de Racine et Shakespeare sera intitule Le Rire; i l y pre'cisera l a nature de la come'die romantique. Le jeune Beyle porte son exemplaire de Moliere au Theatre-Francais pour noter les vers qui font r i r e , car i l faut 1. Rassembles par M. Martineau dans Moliere. Shakespeare, La Comedie et Le Rire. 2. Pensees, t. II, p. 116. 3. Journal, T. I, p. 104. 4. Moliere, Shakespeare, La Comedie et Le Rire. p. v. 75 connaitre "ce public choisi et peu nombreux a qui i l faut 1 , plaire" @ c r i t - i l en 1804. Peu a peu cependant i l remarque que ce public est en train de changer, qu'il est maintenant nombreux et n'est plus choisi. En 1834, relisant un exemplaire du Rouge et Noir i l jette dans l a marge: "Impossibilite' de l a Comedie depuis l a Revolution, deux publics, le grossier et le f i n . . . . Depuis que l a democratie a peuple' les theatres de gens grossiers, incapables de comprendre les choses fines, 'je regarde le roman comme l a Comedie au -XIXe siecle." 2 En marge d'un autre l i v r e i l e'crlt: "Ce qui est indispensable pour toucher le vulgaire ohoque les hommes bien ne's. De l a difficulte" et peut-etre impossibilite' du drame 3 en 1834 et le regne du roman. Ide'e a me'diter." Deux annees plus tard ces ide'es, elargies et developpees, deviendront le fond d'un article publie' dans l a Revue de Paris (tome 28) sous ce t i t r e "La Comedie est impossible en 1836. Ces pages importantes expliquent pourquoi Stendhal, renoncant a e'crire des comedies, se consacre au roman, le genre du siecle. "Le jour immortel ou M, l'abbe Sieves publia son pamphlet ^intitule: Qju'est-ce que le tiers? Nous sommes a genoux levons-nous, i l croyait attaquer l'aristocratie politique, et i l creait, sans le savoir, l'aristocratie l i t t e -raire. Des ce jour, par exemple, l a come'die fut impossible.... Et l'auteur comique... en est re'duit a ecrire l a come'die-roman, ou bien la comedie de Goldoni, celle qui s'exerce sur de has personnages, ou enfih des romans tout 1. Journal, t. I, p. 279. 2. Melanges de Litte'rature, t. I l l , p. 417. 3. Melanges Intimes et Marginalia, t. II, p. 134. 76 court. Dans ces derniers du moins, i l n'a affaire qu'a un spectateur a l a fois." 1 Desormais le parterre est rempli par deux sortes de spectateurs, les cultives et les grossiers. Un auteur ne peut pas ecrire pour tous les deux. Le petit public choisi d'avant la Revolution n'exists plus. "C'est peut-etre le seul mauvais effet produit par l a Re'volution." Dans un autre article publie l a meme anne'e i l elargit encore cette idee: "... la societe' que nous voyons passer au bois de Boulogne... se divise tous les jours davantage en deux classes fort distinctes: les gens riches dont le pere l i s a i t Voltaire vers 1783, et les gens riches qui sont ne's avec quarante ecus de rente. Ces derniers ont bien plus de savoir-faire et souvent meme plus d'esprit; mais le c i e l , parmi tant d'avantages, leur a refuse' 1'intelligence des choses l i t t e r a i r e s . . . . Il^faut choisir a plaire a l a bonne compagnie qui goute le style de M. de Lamennais,pour plaire a ces gens riches qui trouvent vtoujours quelque obscurite' dans les premieres scenes des charmantes comedies de M. ^ Scribe, et ne les comprennent bien qu'a l a troisieme representation." 2 Stendhal avait deja ecrit des romans. En 1827 i l debuta avec Armance, en 1830 c'est le Rouge et le Noir. En 1834, Lucien Leuwen (inacheve' et publie seulement en 1894). En 1839 i l devait ecrire l a Chartreuse de Parme et l a meme annee i l commenca son dernier roman Lamiel qui aussi est inacheve et fut imprime', pour la premiere fois, en 1889. L'auteur de Racine et Shakespeare se rend compte que le roman comme genre a un grand avantage. Raille' par Boileau et Moliere, meprise' par les doctes, i l a pu rester libre des 1. 2. Me'langes de Litterature. t. I l l , p. 430. Courrier An^ais, t. I, p. 264. 77 r e g i e s q u i e n t r a v a i e n t l e s g e n r e s p l u s n o b l e s . " . . . l a r e v o l u t i o n d a n s l e r o m a n a e t e f a c i l e . N o s p e d a n t s , t r o u v a n t que l e s G r e c s e t R o m a i n s n ' a v a i e n t p a s f a i t de r o m a n s o n t d e c l a r e ' c e g e n r e a u d e s s o u s de l e u r c o l e r e ; c ' e s t p o u r c e l a q u ' i l a e t e s u b l i m e . Q u e l s t r a g i q u e s , s u ^ v a n t s d ' A r i s t o t e , o n t p r o d u i t , d e p u i s u n s i e c l e , q u e l q u e o e u v r e a c o m p a r e r a Tom J o n e s , a W e r t h e r , a u x T a b l e a u x de f a m i l l e . a l a N o u v e l l e H e l o l s e o u a u x P u r i t a i n s ? C o m p a r e z c e l a a u x t r a g e d i e s f r a n c h i s e s c o n t e m p o r a i n e s . . . , " 1 / / v /• N e a n m o i n s , a u d e b u t de s a c a r r i e r e l i t t e r a i r e , S t e n d h a l a v a i t p a r t a g e ' c e d e d a i n p o u r l e r o m a n . E n 1817 i l a v a i t p a r l e ' d e s " t e m p s de f r i v o l i t e e t de c a l m e , o u l e s r o m a n c i e r s f o n t d e s r o m a n s e t l e s p e t i t s abbe 's d e s d e j e u n e r s 2 d e l i c a t s . " P l u s t a r d i l r a i l l e l e s a u t e u r s c o m i q u e s q u i se p l a i g n e n t de l a c e n s u r e , i l l e u r c o n s e i l l e a v e c s a r c a s m e d e " t r a n s f o r m e r v o s c o m e d i e s e n r o m a n s " c a r l e s g e n s e x i l e s a l a c a m p a g n e p e n d a n t l e l o n g h i v e r o n t ' u n i m m e n s e b e s o i n de 3 r o m a n s p o u r f a i r e p a s s e r l e t e m p s . P o u r l u i a u s s i l e g e n r e n ' e t a i t a c e t t e e p o q u e q u ' u n f r i v o l e a m u s e m e n t d e f e m m e s , t r e s i n f e r i e u r a u t h e a t r e . P o u r d e f i n i r l a t r a g e d i e m o d e r n e i l a v a i t e c r i t t o u t u n l i v r e , p o u r l e r o m a n i l e s t b i e n m o d e s t e . E n 1835 i l n o t e e n m a r g e d ' u n e x e m p l a i r e de L u c i e n L e u w e n : 4 " L e r o m a n e s t u n l i v r e q u i amuse e n r a c o n t a n t . " A i l l e u r s . i l e l a r g i t u n p e u c e t t e d e f i n i t i o n : " L e r o m a n d o i t r a c o n t e r , c ' e s t l a l e g e n r e d e p l a i s i r q u ' o n l u i d e m a n d e . L a d i s s e r t a -t i o n , l a r e c h e r c h e i n g e n i e u s e a l a L a B r u y e r e s o n t d e s / 5 d e g e n e r a t i o n s . " 1. R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 302. 2. H i s t o i r e de l a P e i n t u r e , e t c . , t . I , p . 67 ( N o t e ) . 3. R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 133. 4 . M e l a n g e s I n t i m e s e t M a r g i n a l i a , t . I I , p . 2 3 7 . 5. I b i d . , p . 260. 78 M a i s c e g e n r e , l i t r e d e r e g i e s , s e r a p o u r l u i l e m o y e n de p e i n d r e a v e c e x a c t i t u d e l e c o e u r h u m a i n . E t s i l e g e n r e , a u t r e f o i s d e d a i g n e ' , e s t a u j o u r d ' h u i s i i l l u s t r e , c ' e s t e n p a r t i e a l u i q u ' e n r e v i e n t l a g l o i r e . S t e n d h a l e t u d i a i t M o l i e r e p o u r t r o u v e r l e s s e c r e t s d u m a i t r e , a u j o u r d ' h u i o n 1 a n a l y s e S t e n d h a l . E n e c r i v a n t d e s r o m a n s i l s a v a i t b i e n q u ' i l a v a i t t r o u v e ' s o n g e n r e a l u i . " L e v r a i m e t i e r de 1 ' a n i m a l 2 e s t d ' e c r i r e u n r o m a n d a n s u n g r e n i e r . . . . " A me s u r e q u ' i l p r a t i q u a i t l ' a r t d u r o m a n s a d e f i n i -t i o n d e v i e n t p l u s d e t a i l l e e e t . e n f i n , e n 1 8 3 0 , i l f o r m u l e c e l l e 3 d u R o u g e e t N o i r : " E h m o n s i e u r , u n r o m a n e s t " u n m i r o i r q u i se p r o m e n e s u r u n e g r a n d e r o u t e . T a n t o t i l r e f l e t e a n o s y e u x l ' a z u r d e s c i e u x , tant6t l a f a n g e d e s b o u r b i e r s de l a r o u t e . E t l ' h o m m e q u i p o r t e l e m i r o i r d a n s s a h o t t e s e r a p a r v o u s a c c u s e d ' e t r e i m m o r a l ! S o n m i r o i r m o n t r e l a f a n g e , e t ^ v o u s a c c u s e z l e m j r o i r l A c c u s e z b i e n p l u t o t l e g r a n d c h e m i n o u e s t l e b o u r b i e r , e t p l u s e n c o r e l ' I n s p e c t e u r d e s r o u t e s q u i l a i s s e l ' e a u c r o u p i r e t l e b o u r b i e r se f o r m e r . " D ' a p r e s c e t t e f o r m u l e l e r o m a n c i e r r e f l e t e c e q u ' i l v o i t , c ' e s t - a - d i r e l a v i e de 1 ' e p o q u e , l e r o m a n s e r a d e n e u n e p e i n t u r e d e s m o e u r s a c t u e l l e s . I I f a u t d e c r i r e l e s m o e u r s de 1 ' e p o q u e c a r l e l e c t e u r s ' i n t e ' r e s s e s u r t o u t a" s a p r o p r e e p o q u e , i l v e u t v o i r u n r e f l e t de c e q u ' i l v o i t t o u s l e s j o u r s . P o u r t r o u v e r c e s m o e u r s , t o u j o u r s e n t r a i n de c h a n g e r , l ' e c r i v a i n d o i t d o n e e ' t u d i e r l a v i e ; i l ne p e u t p a s l e s t r o u v e r d a n s l e s v i e u x a u t e u r s . " . . . l e s m o e u r s c h a n g e n t 1 . J e a n P r e v o s t , L a C r e a t i o n c h e z S t e n d h a l , e s s a i s u r l e m e t i e r d ' e ' e r i v a i n . 2 . C o r r e s p . , I I I , p . 1 4 1 . 3 . Tome I I , c h a p i t r e X I X . 79 a p e u p r e s t o u s l e s c i n q u a n t e a n s . " A i n s i S t e n d h a l p o u v a i t d i r e de s o n A r m a n c e : " J ' a i c h e r c h e ' ' d a n s c e r o m a n , a p e i n d r e l e s m o e u r s a c t u e l l e s , t e l l e s q u ' e l l e s s o n t , d e p u i s d e u x o u 2 t r o i s a n s . " D ' a p r e s c e t t e r e g i e i l m e t comme s o u s - t i t r e d u R o u g e , " C h r o n i q u e d u X I X e s i e c l e " . R e d i g e a n t u n a r t i c l e s u r u n o u v r a g e de P i c a r d , J a c q u e s F a u v e l , S t e n d h a l p e u t , d e c r i r e l ' a u t e u r comme " l e p l u s v r a i de n o s p o e t e s c o m i q u e s , l e s e u l q u i a i t s u p e i n d r e u n p e t i t c o i n de l a s o c i e t e c o n t e m p o r a i n e . . . E c r i v a n t u n a r t i c l e s u r s o n p r o p r e R o u g e e t N o i r i l d i r a : " V o i l a l e s m o e u r s n o u v e l l e s p o u r l a F r a n c e q u ' a v o u l u 4 p e i n d r e M . de S t e n d h a l . . . " Q , u e l l e s s o n t c e s m o e u r s d e c r i t e s d a n s l e R o u g e ? A u d e b u t d u r o m a n c ' e s t l a v i e d e p r o v i n c e q u i e n t o u r e M m e . de R e n a l e t d o n t l e c a r a c t e r e e s t " u n e e n n u y e u s e p r u d e r i e " . C e t t e p r u d e r i e e s t l e r e ' s u l t a t d e s g o u v e r n e m e n t s de N a p o l e o n e t s e s s u c c e s s e u r s , l a C o n g r e g a t i o n l ' a f i x e e d a n s l e s m o e u r s p r o v i n c i a l e s . C ' e s t a c a u s e d e c e t t e p r u d e r i e que Mme. de R e n a l t r e m b l e c o n s t a m m e n t p o u r s a r e p u t a t i o n . L e s c a n d a l e q u i c h a s s e J u l i e n de V e r r i e r e s a u s e m i n a i r e e s t u n r e s u l t a t de c e t t e meme p r u d e r i e c a r l a l i a i s o n d e s d e u x a m a n t s a u r a i t e te ' t o l e r e e p a r l e s m o e u r s f a c i l e s d u s i e c l e p r e c e d e n t . L ' a u t e u r d u R o u g e e t N o i r r e f l e t e d o n e l a v i e de s a p r o p r e e p o q u e , e t p r e t e n d - i l , " . . . p e r s o n n e e n c o r e a v a n t M . de S t e n d h a l n e s ' e t a i t h a s a r d e ' a f a i r e l e p o r t r a i t de 5 c e s m o e u r s s i p e u a i m a b l e s . . . . " 1 . C o r r e s p . , I , p . 1 0 4 . 2 . O o r r e s p . , I I , p . 3 5 1 . 3 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I , p . 6 5 . 4 . M e l a n g e s de L i t t e ' r a t u r e , t . I I , p . 3 4 4 . 5 . I b i d . , p . 3 5 2 . 8 0 J u l i e n a u s s i , p e t i t p a y s a n d e v o r e ' d ' u n e a m b i t i o n c o n s t a m m e n t n o u r r i e p a r 1 ' e x e m p l e de N a p o l e o n , l e s o u s -l i e u t e n a n t q u i s ' e s t f a i t e m p e r e u r , e s t u n e n f a n t de s o n e p o q u e . On ne p o u r r a i t l e c o n c e v o i r d a n s .une e p o q u e a n t e r i e u r e . Comme t o u s l e s j e u n e s a m b i t i e u x c o n t e m p o r a i n s i l d o i t c h e r c h e r l a g l o i r e d u c o t e de l ' e g l i s e p l u t o t que p a r l a c a r r i e _ r e d e s 1 a r m e s . E n a l l a n t a u s e m i n a i r e p o u r se f a i r e p r & t r e J u l i e n r e n c o n t r e l ' h y p o c r i s i e d e s s e m i n a r i s t e s . A i l l e u r s S t e n d h a l d i t : " L ' h y p o c r i s i e e s t l e g r a n d t r a i t d e s m o e u r s a c t u e l l e s e n F r a n c e . C e t t e h y p o c r i s i e e s t e n s e i g n e ' e p a r l e s j e s u i t e s e t 2 p r a t i q u e e a l e u r p r o f i t . " J u l i e n q u i t t e l e s e m i n a i r e p o u r e n t r e r d a n s 1 ' h o t e l d u m a r q u i s d e l a Mo\le comme s e c r e t a i r e . I c i S t e n d h a l f a i t l a p e i n t u r e d e s n o b l e s p a r e s s e u x de l a R e s t a u r a t i o n q u i c r a i g n e n t l e r e t o u r de l a R e v o l u t i o n . L a f i l l e d u m a r q u i s d e v i e n t a m o u r e u s e d u s e c r e t a i r e p l e b e i e n p a r c e q u ' e l l e v o i t e n l u i de l ' e n e r g i e : i l s e r a u n n o u v e a u D a n t o n . L ' a r i s t o c r a t e a i m e l e p a y s a n e t " v o i l a , d i t S t e n d h a l , e n c o r e u n e d e s c i r c o n s t a n c e s de n o t r e r o m a n q u i e u t e t e i m p o s s i b l e a v a n t 1 7 8 9 " . D a n s t o u t c e t a r t i c l e l ' a u t e u r se v a n t e s u r t o u t d ' a v o i r d e c r i t q u e l q u e c h o s e de n o u v e a u , l e s m o e u r s n o u v e l l e s d e s o n p r o p r e s i e c l e . B i e n que c e s m o e u r s s o i e n t i m p o r t a n t e s , e l l e s n e 1 . A l f r e d de M u s s e t c o n f i r m e 1 ' e x a c t i t u d e de c e t r a i t de m o e u r s : " Q u a n d l e s e n f a n t s p a r l a i e n t de g l o i r e o n l e u r d i s a i t : f a i t e s - v o u s p r e t r e s , q u a n d i l s p a r l a i e n t d ' a m b i -t i o n : f a i t e s - v o u s pretres." C o n f e s s i o n d ' u n E n f a n t d u S i e c l e . 2 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I , p . 1 5 4 ( e c r i t e n 1 8 2 5 ) . 8 1 f o r m e n t d ' a i l l e u r s que l e f o n d de l a t o i l e . L e v e r i t a b l e s u j e t d ' u n r o m a n s t e n d h a l i e n c ' e s t l e c o e u r h u m a i n , l a p s y c h o -l o g i e de l ' h o m m e . I I a n n o n c e c e t t e i d e e d e s l e d e b u t de s a c a r r i e r e . A v i n g t e t u n a n s i l e d r i t : " L e s m o e u r s c h a n g e n t , m a i s n o n l e s p a s s i o n s , . . . . L e s c o m e a i e s v i e i l l i s s e n t p a r c e que t o u t c e q u i e s t m o e u r s d a n s e l l e s v i e i l l i t ; i l n ' y a que ' 1 l e s p a s s i o n s q u i n e v i e i l l i s s e n t p o i n t " . L a meme a n n e e i l n o t e d a n s l e J o u r n a l : " I I f a u t t o u t s a c r i f i e r a l a p a s s i o n 2 q u i s e u l e f a i t v i v r e u n e p i e c e . . . . " E c r i v a n t a s a s o e u r i l e x p l i q u e : " . . . d a n s l e s r o m a n s l ' a v e n t u r e n e s i g n i f i e r i e n : e l l e emeut e t v o i l a t o u t ; e l l e n ' e s t b o n n e e n s u i t e q u ' a o u b l i e r . Ce d o n t i l f a u t , a u c o n t r a i r e , se r a p p e l e r c e s o n t l e s c a r a c t e r e s . " D a n s s o n H i s t o i r e de l a P e i n t u r e ( 1 8 1 7 ) i l e n o n c e l e p r i n c i p e d u r o m a n s t e n d h a l i e n : " C ' e s t d o n e p a r u n e p e i n t u r e e x a c t e e t e n f l a m m e e d u c o e u r h u m a i n que l e d i x - n e u v i e m e s i e c l e se d i s t i n g u e r a de t o u t c e q u i l ' a p r d c e ' d e . " 4 .De n o m b r e u x c r i t i q u e s ( B a l z a c l e p r e m i e r ) o n t s i g n a l e ' que l e s p e r s o n n a g e s s t e n d h a l i e n s o n t l e r e l i e f d ' u n e s t a t u e . I I r e n d p l u s f r a p p a n t e s l e s g r a n d e s l i g n e s d ' u n c a r a c t e r e e n e l i m i n a n t t o u t e m a t i e r e s e c o n d a i r e a l a p a s s i o n d o m i n a n t e . " M e p r i s a n t . . . t o u t ce. q u i e s t a c c e s s o i r e , t o u t / ce q u i e s t m e r i t e s e c o n d a i r e , i l s ' e s t a t t a c h e u n i q u e m e n t a* p e i n d r e l ' h o m m e e t e n c o r e i l l ' a r e n d u p l u t o t e n s c u l p t e u r q u ' e n p e i n t r e . " 5 1 . C o r r e s p . , I , p . 1 0 6 . 2 . J o u r n a l , t . I , p . 1 2 7 . 3 . C o r r e s p . , I , p . 1 0 2 . 4 . Tome I I , p . 4 1 3 . 5 . H i s t o i r e de l a P e i n t u r e , e t c . , t . I I , p . 3 3 4 . 8 2 S t e n d h a l a f a i t i c i s a p r o p r e d e s c r i p t i o n e n p a r l a n t de M i c h e l - A n g e . M a i s c ' e s t c h e z R a c i n e s a n s d o u t e q u ' i l a a t r o u v e c e m o y e n de r e n d r e s i s a i l l a n t e s l e s p a s s i o n s de s e s p e r s o n n a g e s . S t e n d h a l b l a m e l a t r a g e ' d i e r a c i n i e n ^ j i e p a r c e q u ' e l l e ne m b n t r e que l a c r i s e p s y c h o l o g i q u e , j a m a i s de d e v e l o p -p e m e n t d e s p a s s i o n s . N e a n m o i n s l e r o m a n de S t e n d h a l c o n t i n u e e t d e v e l o p p e l ' a r t de R a c i n e . P r e c i s e m e n t e n a b a n d o n n a n t l e g e n r e de R a c i n e i l s ' e s t f a i t l e m e i l l e u r c o n t i n u a t e u r d e R a c i n e , L e v e r i t a b l e s u c c e s s e u r de P h e d r e e s t l a S a n s e v e r i n a . L e s c u l p t e u r , comme R a c i n e , i d e a l i s e e n n e g l i g e a n t l e s p e t i t s d e f a u t s q u i se t r o u v e n t s a n s d o u t e d a n s l e c o r p s de s o n m o d e l e v i v a n t m a i s q u i , r e p r o d u i t s , d e t o u r n e r a i e n t n o t r e a t t e n t i o n d e s c o n t o u r s e s s e n t i e l s de l a s t a t u e . S t e n d h a l de s o n c o t e n o u s p r e s e n t e s e u l e m e n t l e s p e t i t s f a i t s q u i , e n c h a i n e s , m a n i f e s t e n t l a p a s s i o n . P a r l a n t e n c o r e de M i c h e l -A n g e i l d i t : " L e s p l i s d e s v e t e m e n t s n ' o n t p a s l a s i m p l i c i t e ' 1 g r e c q u e e t p r e n n e n t t r o p d ' a t t e n t i o n . " E t d a n s s o n a r t i c l e s u r l e R o u g e i l a s o i n d ' i n d i q u e r q u ' i l n ' a p a s d e ' c r i t l a r o b e que p o r t e M m e . de R e n a l . I I n e v e u t p a s d e t o u r n e r n o t r e a t t e n t i o n d u c o e u r de M m e . de R e n a l . I I n e ' g l i g e a u s s i de n o u s r e n s e i g n e r s u r l a c o u l e u r d e s c h e v e u x de c e t t e d a m e ; l e s c h e v e u x de l a V e ' n u s de M i l o n ' o n t p a s de c o u l e u r n o n p l u s . S t e n d h a l , c h e z q u i N i e t z s c h e v i t " l e d e r n i e r e n d a t e d e s g r a n d s p s y c h o l o g u e s francais" e p r o u v a i t l a p l u s v i v e a d m i r a t i o n p o u r l a P r i n c e s s e d e C l e v e s , l e c l a s s i q u e d u r o m a n T~. H i s t o i r e de l a P e i n t u r e e t c . , t . I I , p . 3 1 8 . 2 . " . . . d i e s e n w u n d e r l i c h e n E p i k u r e e r u n d P r a g e z e i c h e n M e n s c h e n , d e r F r a n k r e i c h s l e t z t e r g r o s s e r P s y c h o l o g w a r . " J e n se i t s v o n G u t u n d Bo*se . psychologique. L fanalyse des sentiments, le style sobre, precis et delicat devaient le ravir. En 1828 Stendhal note en marge d'un exemplaire de l a Princesse de Cleves: "Le premier des romans en date, et, ma f o i , le premier presque en merite.... Au point ou en etait l'esprit humain en 1690, i l etait d i f f i c i l e de faire mieux. L'on n'a pas encore 1 surpasse les belles pages de l a Princesse de Cleves." En 1830 Stendhal f a i t publier un article assez court i n t i t u l e 2 Walter Scott et l a Princesse.de Cleves. Comme, dans Racine et Shakespeare, i l avait oppose' ces deux grands noms pour mieux definir sa conception de l a tragedie romantique dans cet article i l oppose Scott a Mme. de La Payette afin de preciser ses idees sur le roman moderns. Voici le commence-ment de 1'article: "Walter Scott et l a Princesse de Cleves Ces deux noms indiquent les deux extremes en f a i t de roman. Faut-il decrire les habits des personnages, le paysage au milieu duquel i l s se trouvent, les formes de leur visage? ou bien fera-t-on mieux de peindre les passions et les divers sentiments qui agitent leurs ames? Mes reflexions seront mal accueillies. ^ne immense troupe de litterateurs est interessee a porter aux nues s i r Walter Scott et sa maniere. L'habit et le c o l l i e r de cuivre d'un serf du moyen etge sont plus faciles a decrire que les mouvements du coeur humain.... i l est infiniment moins d i f -f i c i l e de decrire d'une fac3on pittoresque le costume d'un personnage que de dire ce qu'il sent, et de le faire parler.... je dirai franche-ment que je suis convaincu/que dix ans suffiront - pour faire ^ tomber de moitie l a re'putation du romancier ecossais." 1. Melanges de Litterature, t. I l l , p. 305. 2. Ibid.7 P. 500. 8 4 L e s t y l e de S t e n d h a l a e t e ' i n f l u e n c e ' p a r l e t h e m e p s y c h o l o g i q u e , l e c o e u r h u m a i n . I I e c r i t a B a l z a c : " J e c h e r c h e a r a c o n t e r a v e c v e r i t e ' e t a v e c c l a r t e ' c e q u i se p a s s e d a n s mon c o e u r . J e n e v o i s q u ' u n e r e g i e : e t r e c l a i r . S i j e n e s u i s p a s c l a i r , t o u t mon monde e s t a n e a n t i v J e v e u x p a r l e r d e ^ c e q u i se p a s s e a u f o n d de l ' a m e d e M o s c a , . . s i , a l ' o b s c u r i t e d e l a c h o s e , j e j o i n s l e s o b s c u r i t e ' s d u s t y l e d e M . V i l l e m a i n , d e Madame S a n d . . . p e r s o n n e a b s o l u m e n t n e c o m p r e n d r a . . . . " 1 A i l l e u r s i l d e c l a r e p l u s n e t t e m e n t : " A n a l y s e r l ' h o m m e e n s t y l e v a g u e , c ' e s t m e t t r e l ' h i s t o i r e r o m a i n e e n 2 m a d r i g a u x . " M a i s l e r o m a n c i e r d o i t t r a i t e r , n o n s e u l e m e n t de l a p s y c h o l o g i e , m a i s de l a p s y c h o l o g i e de s o n e p o q u e , c a r d ' a p r e s l e p r i n c i p e d u p r o g r e s h u m a i n n o t r e c o n n a i s s a n c e d e s m o u v e -m e n t s de l ' a m e a u g m e n t e t o u j o u r s . U n e c r i v a i n p s y c h o l o g i q u e d o i t e t r e o b s e r v a t e u r d e s hommes e t d e l e u r s p a s s i o n s , c a r a v e c l e p e r f e c t i o n n e m e n t d e l ' e s p r i t h u m a i n , l e s s e n t i m e n t s d e v i e n n e n t t o u j o u r s p l u s n u a n c e s . I I n e p e u t p a s t r o u v e r c e s n u a n c e s d a n s l e s v i e u x a u t e u r s . S t e n d h a l n o t e q u ' i l n ' y a p a s u n e i d e e f i n e d a n s H o m e r e , m a i s t r o u v e que l e T a s s e e n e s t 3 p l e i n . L e s a n c i e n s n ' e t a i e ' n t que d e s c o m m e n c a n t s d a n s l a c o n n a i s s a n c e d u c o e u r h u m a i n . I I n e p e u t c o n c e v o i r J a c q u e s 5 l e F a t a l i s t e t r a d u i t e n g r e c . I I s e m b l e que l a t e t e h u m a i n e s ' e s t p e r f e c t i o n n e e meme d e p u i s M o l i e r e e t R a c i n e , que l a t e n d r e s s e e t l a m e ' l a n c o l i e s o n t d e v e n u e s p l u s f i n e s . " U n a u t r e c a u s e de l ' e f f e t de s e c h e r e s s e d e s c o m e d i e s de M o l i e r e , c ' e s t que de s o n t e m p s o n c o m m e n c a i t s e u l e m e n t a f a i r e a t t e n t i o n a u x 1 . C o r r e s p . , I I I , p . 2 5 9 . 2 . M e l a n g e s I n t i m e s e t M a r g i n a l i a , t . I , p . 3 6 7 . 3 . C o r r e s p . , I , p . " 1 5 1 . 4 . M e l a n g e s de L i t t e ' r a t u r e , t . I l l , p . 1 7 5 . 5 . H i s t o i r e de l a P e i n t u r e e t c . , t . I I , p . 1 7 4 . 8 5 " m o u v e m e n t s de l ' a m e u n p e u d e l i c a t s . M o l i e r e n ' e u t j a m a i s f a i t l e s F a u s s e s C o n f i d e n c e s o u l e s J e u x de 1 ' A m o u r e t d u H a s a r d . . " 1 B i e n que l a p s y c h o l o g i e f u t a l o r s s e u l e m e n t u n e V. p a r t i e de l a p h y s i o l o g i e , S t e n d h a l e n t r e v o i t s o n a v e n e m e n t 2 comme s c i e n c e e x a c t e . E n a d o p t a n t comme s a p r o v i n c e l a p s y c h o -l o g i e i l a c h o i s i l a p l u s i m p o r t a n t e e t l a p l u s n o u v e l l e d e s s c i e n c e s . De t o u s l e s s e n t i m e n t s d u c o e u r , l e p l u s n o u v e a u e s t c e l u i de l ' a m o u r , c ' e s t u n p r o d u i t de n o t r e p r o p r e c i v i l i -s a t i o n . " L ' a m o u r c e s e n t i m e n t d e s m o d e r n e s q u i n ' e t a i t p a s 3 n e d u t e m p s de S o p h o c l e . . . . " " L ' a m o u r m o d e r n e . . . e s t u n d e s f r u i t s l e s p l u s s i n g u l i e r s e t l e s p l u s i m p r e v u s d u p e r f e c t i o n -4 n e m e n t d e s s o c i e ' t e s . " L a n o u v e a u t e ' d e c e t t e p a s s i o n e x p l i q u e l ' i n t e r e t u n i v e r s e l d e s " s c e n e s d e l ' a m o u r q u i , d e p u i s d e u x 5 c e n t s a n s , s o n t 1 ' u n i q u e b a s e d u s u c c e s de t o u s l e s r o m a n s . " E c r i v a n t d a n s s e s P e n s e e s s u r l e p r o g r e s f a i t d e p u t y l e s a n c i e n s , l ' e ' m u l e d e M o l i e r e n o t e : " L ' a m o u r e s t u n e p a s s i o n q u i s ' e s t f o r m e e d e p u i s e u x e t q u i p r o b a b l e m e n t p r e n d r a s a n s c e s s e de n o u v e l l e s f o r c e s . " E t q u a n d l ' a u t e u r de c o m e d i e s d e v i e n t r o m a n c i e r , i l e s s a i e r a t o u j o u r s d ' a n a l y s e r c e s " n o u v e l l e s f o r c e s " e t n u a n c e s de l a p a s s i o n . S o n p r e m i e r r o m a n e s t A r m a n c e , q u i t r a i t e u n s u j e t b i e n n e u f . D a n s l e R o u g e a u s s i i l se v a n t e d ' a v o i r d e c r i t u n e n o u v e l l e s o r t e d ' a m o u r , l ' a m o u r de v a n i t e que r e s s e n t M a t h i l d e p o u r J u l i e n . 1 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 3 3 7 . 2 . C o r r e s p . , II, p . 1 0 . . 3 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 1 4 3 . 4 . H i s t o i r e de l a P e i n t u r e e t c . , T . II, p . 1 5 1 . 5 . V i e de R o s s i n i , t . I, p . 2 7 5 . 6 . P e n s e e s , t . I, p . 4 9 . 86 " C e t t e p e i n t u r e de l ' a m o u r p a r i s i e n , d i t - i l , e s t a b s o l u m e n t n e u v e . I I n o u s s e m b l e q u ' o n n e l a t r o u v e d a n s a u c u n a u t r e 1 l i v r e . " P u i s q u e l ' e s p r i t h u m a i n s ' e s t p e r f e c t i o n n e ' ' , e s t d e v e n u p l u s v i f , l e s t y l e d u r o m a n c i e r d o i t a u s s i d e v e n i r p l u s r a p i d e . L e F r a n c a i s m o d e r n e c o m p r e n d a d e m i - m o t , i l n ' a p l u s b e s o i n de c e s l o n g u e s p h r a s e s l o u r d e s a l a G u e z de B a l z a c . S t e n d h a l s e r a d o n e c o n c i s . A u l i e u de p e i n d r e p a r de l o n g u e s d e s c r i p t i o n s , i l e x p o s e l e c a r a c t e r e d e s p e r s o n n a g e s e t l e u r s a v e n t u r e s p a r u n d i a l o g u e v i f e t s e r r e ' . I I t r o u v e d e s l o n g u e u r s d a n s t o u t e s l e s p i e c e s de C o r n e i l l e , a 1 ' e x c e p t i o n 2 d u C i d q u i e s t " l a p l u s r a p i d e de n o s p i e c e s , e t l a p r e m i e r e . " I I f a i t c e t t e o b s e r v a t i o n a v i n g t e t u n a n s e t d e c i d e a u s s i t o t d J I m i t e r c e t t e m a n i e r e . I I y r e u s s i t s i b i e n que t r e n t e -c i n q a n s p l u s t a r d B a l z a c d e v a i t s ' e x t a s i e r d e v a n t l a r a p i d i t e d e s d i a l o g u e s de S t e n d h a l , d i s a n t : " N ' e s t - c e p a s b e a u , comme 3 C o r n e i l l e , de t e l s d i a l o g u e s ? " D e s l e d e b u t de s a c a r r i e r e S t e n d h a l a t t a c h e p l u s d ' i m p o r t a n c e a u f o n d q u ' a l a f o r m e . I I v e u t d o n n e r " d e s v e r i t e s e t e r n e l l e s d a n s l e l a n g a g e l e p l u s s i m p l e . " S t e n d h a l n e q u i t t e j a m a i s c e t t e v o i e , a y a n t h o r r e u r de p a r l e r p o u r n e r i e n d i r e . I I f a u t f a i r e p e n s e r , d o n n e r d e s i d e e s , s a t i s -f a i r e c e g o u t q u ' i l p a r t a g e l u i - m e m e : " I I me f a u t t r o i s o u 1 . M e l a n g e s de L i t t e ' r a t u r e , t . I I , " p . 3 7 2 . 2 . J o u r n a l , t . I , p . 1 4 2 . / 3 . C e t t e r a p i d i t e d u d i a l o g u e i r a e n s ' a c c u s a n t : u n m e t t e u r e n s c e n e d u c i n e m a a d e c l a r e que l e d i a l o g u e d ' u n f i l m d o i t ^ t r e a u j o u r d ' h u i c o n d e n s e comme u n t e i e g r a r a m e . 4 . P e n s e e s , t . I I , p . 13 .7 . 87 " q u a t r e p i e d s c u b e s d ' i d e e s n o u v e l l e s p a r j o u r , comme i l f a u t , N 1 d u c h a r b o n a u n b a t e a u a v a p e u r . " M a i s n o u s s a v o n s b i e n que t o u t l e monde n ' e s t p a s comme S t e n d h a l , i l a n u i c o n s c i e m m e n t a s a p o p u l a r i t e e n e c r i v a n t s e u l e m e n t p o u r l e s m e i l l e u r s t e t e s . On p o u r r a i t c r o i r e que l ' a b b e T r u b l e t p e n s a i t a S t e n d h a l e n e c r i v a n t c e s l i g n e s : " L ' s d r i v a i n q u i p e n s e b e a u c o u p , e t q u i f a i t . p e n s e r , ne s e r a j a m a i s 1 ' e c r i v a i n de l a m u l t i -t u d e . E l l e n e s a u r a i t m o n t e r j u s q u ' a l u i , e t i l ne p e u t d e s c e n d r e j u s q u ' a e l l e q u ' e n se r a b a i s s a n t . " 2 S t e n d h a l r e f u s e , e n e f f e t , de se r a b a i s s e r , i l e c r i t d o n e p o u r q u e l q u e s l e c t e u r s e l u s , l e s H a p p y F e w e n a t t e n d a n t 1 9 3 5 , q u a n d t o u t e s l e s t e t e s se s e r o n t p e r f e c t i o n n e e s , e t que l ' e s p r i t h u m a i n e n g e ' n e r a l s e r a c a p a b l e de g o u t e r u n S t e n d h a l . P a r m i c e s H a p p y F e w c o n t e m p o r a i n s se t r o u v e H o n o r e d e B a l z a c q u i p r o n o n c e : " L a C h a r t r e u s e de P a r m e e s t d a n s n o t r e e p o q u e e t j u s q u ' a p r e ' s e n t ^ ax m e s y e u x , l e c h e f - d ' o e u v r e de l a . l i t t e r a t u r e a i d e ^ e s . M . B e y l e . . . e s t s e l o n m o i , l ' u n d e s m a i t r e s l e s p l u s d i s t i n g u e s de l a L i t t e r a t u r e d e s I d e ^ e s . . . . L a l i t t e r a t u r e a I d ^ e s , p l e i n e de f a i t s , s e r r e e , e s t d a n s l e g e n i e d e l a F r a n c e . " 3 C ' e s t d o n e l a p e n s e e q u i i m p o r t e e t l a f o r m e , l e s t y l e e s t s e c o n d a i r e . " L e s t y l e d o i t e t r e comme u n v e r n i s t r a n s p a r e n t : i l ne d o i t p a s a l t e r e r l e s c o u l e u r s , o u l e s 4 f a i t s e t p e n s e e s s u r l e s q u e l s i l e s t p l a c e ' . " 1 . C o r r e s p . I l l , p . 129^. 2 . R e f l e x i o n s s u r l e G o u t , V i a l e t D e n i s e , o u v r a g e c i t e , P . 1 2 0 . 3 . B a l z a c , o u v r a g e c i t e , p . 372 e t s e q . 4 . M e l a n g e s de L i t t e r a t u r e , t . I l l , p . 9 8 . 8 8 I I l u i s e m b l e que 1 ' i m p o r t a n c e de l a f o r m e s o i t t o u j o u r s e n t r a i n de d i m i n u e r , comme r e s u l t a t d e l ' e v o l u t i o n d e s m o e u r s : " J e c r o i s que d e p u i s l a d e s t r u c t i o n d e l a c o u r e n 1 1 7 9 2 , l a p a r t de l a f o r m e d e v i e n t p l u s m i n c e c h a q u e j o u r . " P r e f e r e r l a . f o r m e e s t p o u r l u i l a m a r q u e d ' u n e s o c i e t e ' d e c a d e n t e e t t r o p c i v i l i s e e . " L e s e n r i c h i s d o n n e n t de l ' e n e r g i e a l a b o n n e c o m p a g n i e , comme a u o n z i e m e s i e c l e l e s b a r b a r e s a c e q u i r e s t a i t de Rome. N o u s sommes b i e n l o i n de l a f a d e u r d u r e g n e de L o u i s X V I ; a l o r s l a f a c o n de c o n t e r p o u v a i t l ' e m p o r t e r s u r l e f o n d , a u j o u r d ' h u i c ' e s t l e c o n t r a i r e . " 2 E n m a r g e d ' u n S h a k e s p e a r e i l n o t e u n j o u r c e t b e r e m a r q u e c o n c i s e q u i r e s u m e s a t h e o r i e : " U n i q u e c o u r s de l i t t e r a t u r e e n 7 m o t s : D e s i d e e s v r a i e s o u i n t e r e s s a n t e s 3 e x p r i m e e s c l a i r e m e n t . " Ce p e t i t p u b l i c r e s t r e i n t p o u r l e q u e l i l e c r i t d o i t e t r e n o n s e u l e m e n t i n t e l l i g e n t m a i s a u s s i de b o n g o u t . S t e n d h a l s ' e s t t o u j o u r s o c c u p e de l a q u e s t i o n d u g o u t . I I t i e n t ' d e s s a j e u n e s s e c e t t e g r a n d e i d e ' e de l a r e l a t i v i t e d u g o u t q u i a f a i t r e v o l u t i o n d a n s l ' h i s t o i r e de l a c r i t i q u e . I I c o m p r e n d b i e n que l e g o u t n ' e s t p a s u n e v a l e u r i m m u a b l e , que c h a q u e . g e n e r a t i o n e x i g e de l a l i t t e r a t u r e q u e l q u e c h o s e de d i f f e r e n t . L e g o u t , comme l e ' b e a u , e s t s e n s u a l i s t e e t r e l a t i v i s t e ; l ' e v o l u t i o n d u g o u t s u i t l ' e v o l u t i o n d e s m o e u r s . E n m a r g e d ' u n e x e m p l a i r e d e Scarron i l a t r a c e d e s a m a i n : " L a s a u c e de c h a q u e s i e c l e e s t d i f f e r e n t e . " L ' a b b e D u b o s 1 » C o r r e s p . , I I I , p . 2 5 8 . 2 . I b i d . , p . 2 0 9 . 3 . M e l a n g e s I n t i m e s e t M a r g i n a l i a , t . I I , p . 6 1 . 4 . I b i d . , p . 1 5 1 . 8 9 a v a i t r e m a r q u e que l a p r o d i g i e u s e v a r i e t e d e s g o u t s e s t u n r e s u l t a t d e s c a u s e s p h y s i q u e s q u i d e ' t e r m i n e n t l a p h y s i q u e e t l ' e s p r i t d e l ' h o m m e . M a l g r e l a d i v e r s i t e d e s g o u t s S t e n d h a l n o t e que p a r m i u n e p e t i t e e l i t e l e s g o u t s , v a r i e ' s o n t d e s q u a l i t e ' s c o m m u n e s . L ' a b b e T r u b l e t a v a i t d e f i n i l e b o n g o u t comme " l e 1 g o u t l e p l u s commun p a r m i l e s p e r s o n n e s l e s m o i n s 2 3 c o m m u n e s . " C ' e s t a i n s i q u e S t e n d h a l e n t e n d l e m o t , i l o r o i t a v o i r l u i - m e m e c e g o u t . D a n s s a V i e de H e n r i B r u l a r d i l n o u s f a i t s a v o i r que s o n e n f a n c e m a l h e u r e u s e e t a i t d u e a u f a i t que s e s p a r e n t s r e f u s e r e n t d e l e " l a i s s e r a v o i r c o m m u n i c a t i o n a v e c 4 d e s e n f a n t s d u c o m m u n . " L e g a r c o n a d o n e d u se d i v e r t l r a v e c " m o n e x c e l l e n t g r a n d - p e r e q u i , a s o n i n s u , me c o m m u n i q u e s o n c u l t e p o u r H o r a c e , S o p h o c l e , E u r i p i d e e t l a l i t t e r a t u r e e l e g a n t e . P a r b o n h e u r i l m e p r i s a i t t o u s l e s p l a t s e c r i v a i n s 5 s e s c o n t e m p o r a i n s . . . . " S t e n d h a l a v o u e e n f i n que " m a l g r e m e s o p i n i o n s p a r f a i t e m e n t e t f o n c i e r e m e n t r e p u b l i c a i n e s , m e s p a r e n t s m ' a v a i e n t p a r f a i t e m e n t c o m m u n i q u e ' l e u r s g o u t s a r i s t o -c r a t i q u e s e t r e s e r v e s . " A i n s i l e j e u n e a u t e u r p e u t n o t e r d a n s s o n J o u r n a l a v i n g t e t u n a n s : " L a c o n n a i s s a n c e d e s hommes m ' a f a i t m e p r i s e r l e j u g e m e n t de 1 ' i m m e n s e m a j o r i t e q u i e s t c o m -p o s e d d e s o t s . . . . "7 On e n t r e v o i t d e j a l e s H a p p y F e w d u r o m a n c i e r . B i e n p l u s t a r d , 1. V i a l e t D e n i s e , o u v r a g e c i t e / , p . 8 4 . 2 . I b i d . . , p . 1 2 3 . - f 3 . L ' a b b e T r u b l e t , a u t e u r d e s R e f l e x i o n s s u r l e G o u t , e s t nomme / d e u x f o i s d a n s l e s o e u v r e s de S t e n d h a l . 4 . V i e de H e n r i B r u l a r d , t . I , p . 1 4 1 . 5 . I b i d . , p . 1 3 7 . 6 i I b i d . , p . 2 0 3 . 7 . J o u r n a l , t . I , p . 2 5 2 . 90 q u a n d i l s ' a d o n n e e n t i e r e m e n t a u r o m a n , i l e x a m i n e l e p u b l i c q u i l i t l e s r o m a n s e t i l t r o u v e que c e p u b l i c se c o m p o s e m a i n t e n a n t de d e u x s o r t e s de g e n s : " E n 1 7 9 0 l e s p r e m i e r e s l o g e s d u T h e a t r e - F r a n c a i s e t a i e n t r e m p l i e s de g e n s q u i a v a i e n t p l u s o u m o i n s d ' e s p r i t , m a i s t o u s a v a i e n t l u Moliere e t l ' E m i l e de R o u s s e a u . L a R e v o l u t i o n a j e t e ' d a n s c e s m§mes l o g e s d e s g e n s f o r t r i c h e s , f o r t a d r o i t s p o u r a u g -m e n t e r ^ l e u r f o r t u n e , e t c o n q u e r i r s ' i l l e f a u t , u n e p r e f e c t u r e o u u n e r e c e t t e g e n e ' r a l e : m a i s s ' i l s o u v r e n t 1 ' E m i l e , i l s s ' e n d o r m b n t . I I y a m a i n t e n a n t d e u x t e i n t e s b i e n m a r q u e e s d a n s l a s o c i e t e ' . E n p r e n a n t l a p l u m e p o u r e ' c r i r e u n l i v r e , i l f a u t c h o i s i r : p l a i r e a u x hommes d o n t l e p e r e a v a i t a c h e t d u n e e a i t i o n de V o l t a i r e e t l a l i s a i t , o u p l a i r e a t o u t e s ^ l e s f o r t u n e s r e c e n t e s e t a c e u x q u i t r a v a i l l e n t a se f a i r e r i c h e s . " 1 D e ' s o r m a i s S t e n d h a l d i s t i n g u e d e u x s o r t e s de r o m a n s , a l e r e m a n d e s f e m m e s de c h a m b r e e t l e r o m a n d e s s a l o n s . L e p r e m i e r e s t u n o u v r a g e q u i f a i t p l e u r e r e t d a n s l e q u e l l e 3 h e ' r o s e s t " t o u j o u r s p a r f a i t e t d ' u n e b e a u t e r a v i s s a n t e . " P e u g o u t e a P a r i s c e r o m a n e s t f o r t p o p u l a i r e e n p r o v i n c e . " L e s p e t i t e s b o u r g e o i s e s d e p r o v i n c e ne d e m a n d e n t aN l ' a u t e u r que d e s s c e n e s e x t r a o r d i n a i r e s q u i l e s m e t t e n t t o u t e s e n l a r m e s ; p e u i m p o r t e n t l e s m o y e n s q u i l e s a m e n e n t . " L e r o m a n d u s a l o n e s t c e l u i d e " l a b o n n e c o m p a g n i e . " C e s d a m e s s o n t e x i g e a n t e s c a r " d e s q u ' u n e v e n e m e n t a l ' a i r d ' e t r e amene' a p o i n t nomme' p o u r f a i r e b r i l l e r l e h e ' r o s , e l l e s j e t t e n t l e l i v r e e t l ' a u t e u r e s t r i d i c u l e a l e u r s y e u x . " C e s d a m e s de b o n t o n n e l i s e n t j a m a i s l e r o m a n de femme de c h a m b r e 1 . C o r r e s p . » I I I , - p . 1 6 7 . 2 . S t e n d h a l a t r o u v e ' 1 ' e x p r e s s i o n d a n s V o l t a i r e q u i d d c r i v i t a i n s i u n o u v r a g e p a r C h a r l e s I X . 3 . C e s c i t a t i o n s s o n t t i r e e s de s o n a r t i c l e s u r l e R o u g e , M e l a n g e s de L i t t e r a t u r e , t . I I . 91 c a r " R i e n n e s e m b l e p l u s f a d e a P a r i s , que c e h e r o s t o u j o u r s p a r f a i t , que c e s femmes m a l h e u r e u s e s , i n n o c e n t e s e t p e r s e c u -t e d s . " D a n s c e t a r t i c l e S t e n d h a l s e h a t e d ' i n d i q u e r que s o n R o u g e a p p a r t i e n t d a n s l e s a l o n . " L ' a u t e u r n e t r a i t e n u l l e m e n t J u l i e n comme u n h e r o s de r o m a n d e s f emmes de c h a m b r e , i l m o n t r e t o u s s e s d e f a u t s , t o u s l e s m a u v a i s m o u v e m e n t s de s o n a m e . " A L e b o n g o u t se t r o u v e s e u l e m e n t c h e z e u x q u i o n t d e s l o i s i r s a c o n s a c r e r a u x j o u i s s a n c e s de l ' e s p r i t e t d u c o e u r . L a d e m o c r a t i e , e n e m p i e t a n t s u r l e l o i s i r , a u n e i n f l u e n c e f u n e s t e s u r l e b o n t o n . L e c i t o y e n o c c u p e a s e g o u v e r n e r e t a s ' e n r i c h i r a u r a m o i n s de t e m p s a c o n s a c r e r a u x a r t s e t s o n g o u t s e r a n e c e s s a i r e m e n t m o i n s f i n . C ' e s t l e d e s -p o t i s m e d u g o u v e r n e m e n t q u i a a i d e a r e n d r e s i i l l u s t r e s l e s g r a n d e s e p o q u e s : l e s i e c l e de L o u i s X I V e t l a r e n a i s s a n c e i t a l i e n n e . S t e n d h a l , l i b e r a l e n p o l i t i q u e , r e s t e p o u r t a n t a r i s t o c r a t e de t e m p e r a m e n t . " J ' a v a i s e t j ' a i e n c o r e , l e s g o u t s l e s p l u s a r i s t o c r a t i q u e s ; j e f e r a i s t o u t p o u r l e b o n h e u r d u p e u p l e , m a i s j ' a i m e r a i s m i e u x , j e c r o i s , p a s s e r q u i n z e j o u r s de c h a q u e m o i s e n p r i s o n que de v i v r e a v e c l e s h a b i t a n t s d e s b o u t i q u e s . " 1 S i l ' a v e n e m e n t d e l a d e m o c r a t i e e s t p r e j u d i c i a b l e a u s e n t i m e n t d u b e a u , e s t - c e q u ' o n r e v i e n d r a e n f i n a u b o n g o u t ? - I I r e p o n d o u i e n n o u s a s s u r a n t que c ' e s t . l a F r a n c e q u i s e r a l a p r e m i e r e " a p p e l e e a. se v o i r p l u s que j a m a i s a l a t e t e / / 2 de l a s o c i e t e e t . d e . l a l i t t e r a t u r e d u m o n d e . " 1 . V i e de H e n r i B r u l a r d , t . I I , p . 5 6 . C f . R e n a n - " O n p e u t a i m e r I e p e u p l e a v e c u n e p h i l o s o p h i e a r i s t o c r a t e , e t n e p a s 1 ' a i m e r e n a f f i c h a n t d e s p r i n c i p e s d e m o c r a -t i q u e s . " D i a l o g u e s P h i l o s o p h i q u e s , p . x v i . 2 . M e l a n g e s de L i t t e r a t u r e , t . I l l , p . 4 4 3 . 92 L a c r i s e d e m a u v a i s g o u t a p p o r t e e p a r l a R e v o l u t i o n s e r a d e p a s s e e q u a n d l a d e s c e n d a n c e de c e s n o u v e a u x e n r i c h i s a u r a e u a s s e z de t e m p s e t de l o i s i r p o u r se c u l t i v e r . E n a t t e n d a n t c e t t e g u e ' r i s o n S t e n d h a l e c r i t p o u r l e s " c e n t " c o n t e m p o r a i n s g r a c e a 1 ' a d h e s i o n de q u i i l p e u t e s p e r -e r s u r v i v r e . E n m a r g e d e s o n A r m a n c e i l n o t e : " L a p r i n c i p a l e c r a i n t e que j ' a i e u e e n e ' c r i v a n t c e r o m a n , c ' e s t d ' e t r e l u p a r 1 l e s f e m m e s . d e c h a m b r e e t l e s m a r q u i s e s q u i l e u r r e s s e m b l e n t . " I I v e u t d u r e r comme M m e . de L a F a y e t t e a u l i e u de c h e r c h e r a p l a i r e a u p u b l i c q u i g o u t e O u r i k a . L e s r o m a n s a l a mode q u i r e f l e t e n t l e m a u v a i s g o u t d u p u b l i c se d i v i s e n t e n d e u x c a t e g o r i e s " 1 ' h o r r i b l e e t l e s e n t i -2 m e n t a l p l e u r n i c h e u r . " P a r m i l e s h o r r i b l e s i l r a n g e H a n d ' I s l a n d e : " V o i c i l e p l u s b a r o q u e e t l e p l u s h o r r i f i q u e p r o d u i t d ' u n e i m a g i n a t i o n d e r e g l e e q u i a i t j a m a i s g l a c e l e s a n g e t b l e m i l e t e i n t d e s l e c t e u r s de r o m a n s . L ' e c r i v a i n d o n t l ' e s p r i t e n e ' b u l l i t i o n a a c c o u c h e ' de c e m o n s t r u e u x f o e t u s e s t 3 , M . H u g o . . . . " I I l o u e c e p e n d a n t d a n s c e t o u v r a g e " l e t a l e n t immense p a r t o u t r e p a n d u ( p a r t i c u l i e r e m e n t d a n s l e s p a s s a g e s d e s c r i p t i f s ) " , " l ' e l e ' g a n c e d u s t y l e e t l a v i v a c i t e d u r e c i t . " I I j u g e l ' a u t e u r de C l a i r e d ' A l b e e n 1 8 2 5 : " V i s a n t a 1 ' e f f o r t e t s a c h a n t b i e n que l ' a g e a u q u e l o n l i t o r d i n a i r e m e n t l e s r o m a n s e s t p e u • d i f f i c i l e s u r l e s m o y e n s e m p l o y e s p o u r a t t e i n d r e a l ' e f f e t , Mme. C o t t i n f a i t u s a g e de t o u t e s l e s 1 . 2 . 3 . M e l a n g e s I n t i m e s , t . I I , p . 7 3 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I I , p . 2 1 0 . C o u r r i e r A n g l a i s " , t . I I , p . 55 ( 1 8 2 3 ) . 93 r e s s o u r c e s d u m e l o d r a m e . " I I e s t b i e n s e v e r e p o u r 1 ' E t r a n g e r e p a r d ' A r l i n c o u r t : " C e r o m a n e s t e c r i t d a n s u n s t y l e e m p h a t i q u e , e t s e s d i a l o g u e s s e m b l e n t e x a c t e m e n t . e m p r u n t e s a u x m e l o d r a m e s p a t h e t i q u e s e t e m o u v a n t s q u i , s u r l e s t h e a t r e s d e s B o u l e v a r d s , p l o n g e n t l e s c l a s s e s l a b o r i e u s e s d a n s de s i s u p r e m e s e x t a s e s . " 2 " L ' a r t de f a i r e d e s r o m a n s e s t p r e s q u e l e t t r e m o r t e e n F r a n c e a u j o u r d ' h u i ( 1 8 2 5 ) . L ' e x t r a v a -g a n c e e m p h a t i q u e d u v i c o m t e d ' A r l i n c o u r t e t d e s a u t r e s e c r i v a i n s de s o n e ' c o l e s e m b l e a v o i r m i s , a q u e l q u e s e x c e p t i o n s p r e s , t o u t a u t e u r r a i s o n -n a b l e h o r s d e c o m p e t i t i o n ! ' 3 N e a n m o i n s , d e u x a n n e ' e s p l u s t a r d , i l d e v a i t d e b u t e r comme r o m a n c i e r a v e c A r m a n c e . P a r m i l e s b o n s a u t e u r s de 1 ' e p o q u e S t e n d h a l c i t e B e n j a m i n C o n s t a n t , " s a n s c o n t r e d i t l ' u n d e s hommes l e s p l u s 4 r e m a r q u a b l e s de F r a n c e . " n t r o u v e A d o l p h e " p l u t o t s i n g u l i e r q u ' e x c e l l e n t " . B i e n q u ' i l m e ' p r i s e l e s t y l e de C h a t e a u b r i a n d , i l a d m e t que R e n e e t A t a l a s o n t s e s c h e f s - d ' o e u v r e . I I a p e u d ' e n t h o u s i a s m e p o u r " l e m a l d u s i e c l e " q u ' i l d e c r i t a i n s i : " C e s s e n t i m e n t s v a g u e s e t m e l a n c o l i q u e s , c a r t a g e ' s p a r b e a u c o u p de j e u n e s g e n s r i c h e s d e 1 ' e p o q u e a c t u e l l e , s o n t t o u t s i m p l e m e n t l ' e f f e t d e l ' o i s i v e t e . N a p o l e o n f a i s a i t r e m u e r c e t t e j e u n e s s e de / s o n t e m p s , o n c o n n a i s s a i t p e u 1 ' e n n u i m e ' l a n c o l i q u e . C ' e s t c e p e n d a n t a c e t t e e p o q u e q u ' e n a e t e ' f a i t e l a p l u s b e l l e p e i n t u r e : j e v e u x p a r l e r d u p e t i t r o m a n de M . de C h a t e a u b r i a n d , i n t i t u l e ' Rene ' . " 6 S t e n d h a l n e c h e r c h e d o n e p a s a p l a i r e a u l e c t e u r s 1 . C o u r r i e r A n g l a i s , t . I , p . 1 9 9 . 2 . I b i d . , t . I I , p . 2 7 4 . 3 . I b i d . , p . 3 6 2 . 4 . I b i d . , p . 1 9 2 . 5 . I b i d . , t . I l l , p . 3 3 ( 1 8 2 6 ) 6 . TbTd" . , t . I , p . 1 6 4 . 94 q u i e s t i m e n t l e s o u v r a g e s a l a m o d e . M e p r i s a n t u n e p o p u l a r i t e p a s s a g e r e , i l v e u t c r e e r u n e o e u v r e i m m o r t e l l e . D e j a a v i n g t e t u n a n s i l a v a i t n o t e d a n s s e s c a h i e r s : " I I e s t d o n e t r e s p o s s i b l e que l e s o u v r a g e s d e s g r a n d s hommes q u i o n t t r a v a i l l e ' p o u r d e s hommes a m e i l l e u r e t e t e que c e u x de l e u r s i e c l e , s o i e n t m i e u x g o u t e ' s a m e s u r e que n o u s n o u s p e r f e c t i o n n o n s . On p e u t d o n e d i r e q u ' i l s e m b e l l i s s e n t e n v i e i l l i s s a n t . " 1 L e s c a h i e r s i n t u a e s d u j e u n e a u t e u r r e v e l e n t c e p e n -d a n t q u ' i l e s t t e n t e p a r 1 ' i d e e - d ' u n e p o p u l a r i t e i m m e d i a t e : " . . . ma p a s s i o n de f a i r e u n o u v r a g e p a r f a i t e s t l a p l u s f o r t e , m a i s e l l e e s t o b l i g e ' e de r e m p o r t e r s a n s c e s s e l a v i c t o i r e s u r 2 A 1 ' e n v i e d ' a v o i r v i t e u n e r e p u t a t i o n . " " C ' e s t e t r e l o i n de l a v r a i e g l o i r e que d ' e t r e d ' a b o r d a p p l a u d i s u n i v e r s e l l e m e n t , " e c r i t - i l a v i n g t e t u n a n s . E t u d i a n t M o l i e r e e t n o t a n t l e s e n d r o i t s v i e i l l i s i l d e c l a r e que s a p r o p r e o e u v r e s e r a " l a / 4 c o m e d i e de t o u s l e s t e m p s , l a c o m e d i e d u r a b l e . " D e s s a j e u n e s s e i l a 1 ' i n t e n t i o n d ' e c r i r e s e u l e m e n t p o u r u n e p e t i t e 5 e l i t e e n a t t e n d a n t u n e p o s t e r i t e p l u s i l l u m i n e e . B a l z a c a f i n e m e n t r e c o n n u c e c a r a c t e r e de l ' o e u v r e de S t e n d h a l , p o u r l u i l a C h a r t r e u s e e s t : " . . . u n e o e u v r e q u i n e p e u t e t r e a p p r e c i e e que ^ p a r l e s ames e t p a r l e s g e n s v r a i m e n t s u p e r i e u r s . t A u s s i l e p l u s g r a n d o b s t a c l e a u r e n o m m e ' r i t e de M . B e y l e v i e n t - i l de c e que l a C h a r t r e u s e de P a r m e n e p e u t t r o u v e r d e l e c t e u r s h a b i l e s a l a g o u t e r que p a r m i l e s d i p l o m a t e s , l e s m i n i s t r e s , l e s o b s e r v a t e u r s , 1 . P e n s e e s , t . I I , p . 5 2 . 2 . I b i d . , t . I , p . 2 3 9 . 3 » I b i d . , t . I I , p . 1 4 6 . 4 . M o l i e r e , S h a k e s p e a r e , L a C o m e d i e e t L e R i r e , p . 1 4 2 . 5 . D i d e r o t , d a n s s a L e t t r e a F a l c o n e t , a v a i t d i t q u ' i l e ' o r i v a i t p o u r l a p o s t e r i t e q u ' i l e n t r e v o y a i t p l u s e c l a i r e d que l e s hommes d ' a u j o u r d ' h u i . 9 5 " l e s g e n s d u monde l e s p l u s e m i n e n t s , l e s a r t i s t e s l e s p l u s d i s t i n g u ^ s ; e n f i n , p a r m i l e s d o u z e o u q u i n z e c e n t s p e r s o n n e s q u i s o n t l a t e t e de l ' E u r o p e . " 1 P o u r c r e e r c e t t e o e u v r e d u r a b l e S t e n d h a l e t u d i e s o i g n e u s e m e n t l e s e n s d e l a m a r c h e de l a l i t t e r a t u r e . L a c o n c i s i o n d e s o n s t y l e r e s u l t e de s e s o b s e r v a t i o n s : " . . . d e -p u i s l e t r e i z i e m e s i e c l e , l a c i v i l i s a t i o n a m a r c h e . . . . l e t e m p s e s t d e v e n u p r e o i e u x , . . . i l f a u t r e n f e r m e r l e s o u v r a g e s l e s p l u s i m p o r t a n t s e n p e u d e m o t s , i l f a u t d a n s l a c o n v e r s a t i o n 2 d i r e b e a u c o u p e n p e u de m o t s . " D a n s L u c i e n L e u w e n i l a u r a s o i n de ne p a s d o n n e r d e s d a t e s e x a c t e s " R i e n n e v i e i l l i t u n . 3 r o m a n comme l e d e r n i e r c h i f f r e d e s d a t e s . " I I e v i t e r a l ' e m p h a s e , p a r c e q u ' i l v o i t que c ' e s t u n e mode p a s s a g e r e : " C h e z n o u s , c ' e s t l e n a ' i f q u i , e n v i e i l l i s - s a n t , n ' e s t j a m a i s r i d i c u l e . L ' e m p h a s e e s t c o n t r a i r e a u g e n i e de l a l a n g u e . J e v o l s d a n s ( G u e z d e ) B a l z a c l e s o r t f u t u r de M M . d e C h a t e a u b r i a n d , M a r c h a n g y , d ' A r l i n c o u r t e t l e u r e c o l e . " 4 I I t l r e r a d e s l e c o n s a u s s i de s e s e t u d e s s u r M o l i e r e . I I n o t e que l e s t y l e a s o n e p o q u e e t a i t t r o p l o u r d , t r o p e x p l i q u e ' , que " l e s i n t e l l i g e n c e s s o n t d e v e n u e s p l u s v i v e s 5 p a r 1 5 0 a n s d ' e x e r c i c e . " On t r o u v e f o r t p e u de l a n g a g e f i g u r e c h e z S t e n d h a l ; i l a v a i t r e m a r q u e e n e t u d i a n t l e M i s a n - t h r o p e que " c e s o n t t o u s l e s e n d r o i t s f i g u r e s q u i s o n t 6 v i e i l l i s . " A u s s i , S t e n d h a l a f o r c e de v o l o n t e a - t - i l r e u s s i a 1 . B a l z a c , o u v r a g e c i t e ' , p . 3 7 4 . 2 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 2 2 5 . 3 . M e l a n g e s I n t i m e s , t . I I , p . 2 5 3 . 4 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , p . 337, . 5 . M o l i e r e , S h a k e s p e a r e , L a C o m e d i e e t L e R i r e , p . 9 5 . 6 . J o u r n a l , t . I , p . 2 0 8 . 96 se f o r m e r u n s t y l e q u i , s e l o n M . P a u l H a z a r d , " n e p o r t e p a s l a m a r q u e d ' u n e e p o q u e e t q u i s e m b l e d e f i e r l e t e m p s . " Y r a i m e n t o n commence a c r o i r e l e j e u n e B e y l e q u i a e c r i t a s a s o e u r a v i n g t a n s " . . . o n n ' a q u ' a l e v o u l o i r p o u r d e v e n i r g r a n d g e n i e . I I f a u t s ' a p p l i q u e r a u n e s c i e n c e e t l a m e d i t e r 2 s a n s c e s s e . " 1 . 2. L e R o u g e e t l e N o i r ( I n t r o d u c t i o n de P a u l H a z a r d ) , C h i c a g o , S c r i b n e r ' s , 1 9 3 1 , p . x x x . C o r r e s p . , I , p . 4 9 . C H A P I T R E V L e L e c t e u r comme C r e a t e u r " U n r o m a n e s t comme u n a r c h e t , l a c a i s s e d u v i o l o n q u i r e n d l e s s o n s , c ' e s t l ' a m e d u l e c t e u r . " V i e de H e n r i B r u l a r d , t . I , p . 2 2 7 . 98 S t e n d h a l a v a i t t r o u v e s a t r a g e d i e r o m a n t i q u e e n o p p o s a n t R a c i n e a S h a k e s p e a r e , s o n r o m a n e n o p p o s a n t W a l t e r S c o t t a Mme. de L a F a y e t t e , e t i l t r o u v e 1 ' e s s e n c e de s o n s t y l e e n c o m p a r a n t R o u s s e a u a. F e ' n e l o h . Ge s t y l e c o n s i s t e n o n p a s a p e i n d r e p a r m e t a p h o r e s e t e n i m a g e s , m a i s d a n s l a r e p r e s e n t a t i o n d e s " p e t i t s f a i t s v r a i s " que r e f l e t e n t s o n m i r o i r . L ' i m a g i n a t i o n d u l e c t e u r " c r i s t a l l i s e " s u r l e f a i t e t c r e e s a p r o p r e e m o t i o n . C e t t e e m o t i o n e s t l e p l a i s i r d u l e c t e u r de r o m a n s . D a n s u n r o m a n s t e n d h a l i e n l e l e c t e u r f a i t d o n e l a m o i t i e ' d u t r a v a i l . L a m e t a p h o r e , q u i i n d i q u e a u l e c t e u r 1 ' e m o t i o n q u ' i l d e v r a i t t i r e r d ' u n f a i t , e s t u n m o y e n p o u r a i d e r l e s p a u v r e s e n i m a g i n a t i o n . D ' a i l l e u r s c e s i m a g e s s o n t s u j e t t e s a l a m o d e , e l l e s d a t e n t ; e n l e s e ' v i t a n t e t e n d o n n a n t s e u l e m e n t l e f a i t S t e n d h a l c o m p t e n e p a s v i e i l l i r . U n f a i t n u n e v i e i l l i t p a s , comme u n e s t a t u e n u e n e v i e i l l i t p a s . Ce s o n t l e s o r n e m e n t s e t l e s v e t e m e n t s q u i f o n t d a t e r u n e s t a t u e . L e c o r p s n u r e s t e t o u j o u r s l e me'me. C e s i d e ' e s q u i se t r o u v e n t e n g e r m e c h e z S _ t e n d h a l d e s l e commencement de s a c a r r i e r e se s o n t d ' a i l l e u r s p r e c i s e e s e n 1 8 1 2 q u a n d i l e ' e r i t u n p e t i t t r a i t e ' i n t i t u l e ' Du S t y l e . I I o p p o s e l e s t y l e m e t a p h o r i q u e e t f i g u r e ' de R o u s s e a u a u s t y l e f r o i d e t n u de F e ' n e l o n . " N o u s p e n s o n s que l e s t y l e d e F e n e l o n . . . l ' e m p o r t e de b e a u c o u p s u r c e l u i de J e a n - J a c q u e s , e n c e q u ' i l r e n d l a n a t u r e comme. u n e g l a c e f i d e l e , e t l u i l a i s s e s a v a r i e t e i n f l n i e ; 1 . M e l a n g e s de L i t t e r a t u r e , t . I l l , p . 9 3 . 99 " t a n d i s que c e l u i de J e a n - J a c q u e s d o n n e a t o u t u n e c e r t a i n e c o u l e u r . . . . F e n e l o n d e c r i t l e s c h o s e s , e t n o n p a s l a s i t u a t i o n d e s o n ame e n l e s v o y a n t . . . . " L e s t y l e de R o u s s e a u , p r o p r e a a t t e n d r i r , i n t r o d u i t d u s e n t i m e n t p a r t o u t } i n d i q u a n t a i n s i 1 ' e m o t i o n que n o u s d e v r i o n s t i r e r de s e s f a i t s . S o n s t y l e a e u u n e i n f l u e n c e e n o r m e , c ' e s t c h e z l u i que l a p l u p a r t d e s e c r i v a i n s a c t u e l s o n t t r o u v e ' l e u r m a n i e r e d ' e ' c r i r e . F e ' n e l o n , p a r c o n t r e , d e c r i t l e s o b j e t s s a n s p a r l e r d e s s e n t i m e n t s q u ' i l s d o i v e n t p r o d u i r e s u r l e l e c t e u r . I I n o u s a b a n d o n n e a n o t r e f a c u l t e de s e n t i r , " i l l a i s s e l e s t i e d e s d a n s l e u r f r o i d e u r " . F e n e l o n p o s e l e f a i t , a n o u s de c r e e r 1 ' e m o t i o n . S u r u n l i v r e de F e n e l o n o n t r o u v e c e t t e n o t e d e l a m a i n de S t e n d h a l , a p r o p o s de T e l e m a q u e . " L e 4 s e p t e m b r e 1 8 1 5 , j ' a i p l e u r e a c h a u d e s l a r m e s l a m o r t d ' A c h i l l e . C o m b i e n c e s t y l e s i m p l e me t o u c h e d a v a n t a g e que l e s t y l e d ' E m i l e . " N o u s - a v o n s d e j a v u que S t e n d h a l c o n s i d e r e l e p l a i s i r q u i v i e n t de l a m u s i q u e , de l a p e i n t u r e e t de l a t r a g e d i e comme u n e f f e t d e 1 ' i m a g i n a t i o n . De meme i l c o n c o i t l ' a m o u r comme u n p r o d u i t de 1 ' i m a g i n a t i o n , o n n ' a i m e j a m a i s u n e femme t e l l e q u ' e l l e e s t , m a i s t e l l e que n o t r e i m a g i n a t i o n n o u s l a p r e s e n t e . L e t r a v a i l de 1 ' i m a g i n a t i o n e n c e c a s e s t nomme c r i s t a l l i s a t i o n , i d e e i n v e n t e e p a r S t e n d h a l e t m a i n t e n a n t c e l e b r e . L ' i m a g i n a t i o n e s t d o n e p o u r S t e n d h a l , comme p o u r B a u d e l a i r e , " l a r e i n e d e s f a c u l t e s . " 1 . M e l a n g e s de L i t t e r a t u r e , t . I l l , p . 9 5 . 2 . V o i r B a u d e l a i r e , C u r i o s i t e s E s t h e t i q u e s , " S a l o n de 1 8 5 9 , " C h a p i t r e I I I , i n t i t u l e " L a R e i n e d e s F a c u l t e s " e t l e C h a p i t r e I V , q u i d i s c u t e " 1 ' i m a g i n a t i o n c r e a t r i c e . " 1 0 0 S t e n d h a l e n t r e v o y a i t d e j a d a n s s a j e u n e s s e s t u d i -e u s e c e t t e t h e o r i e q u ' i l ne c e s s a i t de se d e v e l o p p e r p e n d a n t l e r e s t e de s a v i e . A v i n g t - d e u x a n s i l n o t e d a n s l e J o u r n a l : " I I y a u n e m a n i e r e d ' e m o u v o i r q u i e s t de m o n t r e r l e s f a i t s , - 1 l e s c h o s e s , s a n s e n d i r e l ' e f f e t . . . . " E n 1 8 0 4 i l f a i t r e m a r -q u e r : " L ' i m a g i n a t i o n a u g m e n t e l a p i t i e . L o r s q u e , c e u x q u i n o u s e c o u t e n t n ' o n t p a s c e t t e f a c u l t e , i l f a u t y s u p p l e e r e n d e t a i l l a n t . I I f a u t d o n e , l o r s q u ' o n v e u t p l a i r e a u n p u b l i c , e t u d i e r a q u e l p o i n t i l a c e t t e f a c u l t e . " 2 D a n s l a r e l a t i v i t e d u b e a u e t l e s e n s u a l i s m e d e a p u C o n d i l l a c i l ^e^i^tes-i-t t r o u v e r 1 ' i m p l i c a t i o n q u ' u n o u v r a g e d ' a r t d o i t p e r m e t t r e a u l e c t e u r d ' a c h e v e r l u i - m e m e l ' e f f e t p r o d u i t . P u i s q u e l e s t e m p e r a m e n t s e t l e s g o u t s v a r i e n t , c h a q u e l e c t e u r p e u t c o m p l e t e r c e t e f f e t a s a p r o p r e m a n i e r e e t l ' o e u v r e p l a i t a i n s i a c h a q u e p e r s o n n e d o u e e d ' i m a g i n a -t i o n . E n e t u d i a n t M o l i e r e i l l o u e c o n s t a m m e n t l e s v e r s d o n n a n t de..- p e t i t s d e t a i l s a u t h e n t i q u e s q u i r e v e l e n t l e c a r a c t e r e d u p e r s o n n a g e . P a r m i s e s n o t e s s u r M o l i e r e i l e c r i t c e c i e n 1 8 1 5 : " P o u r p e i n d r e u n c a r a c t e r e d ' u n e m a n i e r e q u i p l a i s e p e n d a n t p l u s i e u r s s i e c l e s , i l f a u t q u ' i l y a i t b e a u -c o u p d ' i n c i d e n t s q u i l e p r o u v e n t , e t b e a u c o u p de n a t u r e l d a n s l a m a n u r e d ' e x p o s e r c e s i n c i d e n t s . " 3 L ' a u t e u r de c o m e ' d i e s p o s s e d e d e j a t o u t e l a m e t h o d e d u r o m a n c i e r . P l u s t a r d i l r e ' e r i t s u r u n M o n t e s q u i e u c e t t e A / I meme p h r a s e , a j o u t a n t que c ' e s t u n r e s u m e de t o u t e s a d o c -4 t r i n e d r a m a t i q u e . __ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 . P e n s e e s , t . I I , p . 1 9 . 3 . M o l i e r e , S h a k e s p e a r e , L a C o m e d i e e t L e R i r e , p . 3 2 8 . 4 . M e l a n g e s I n t i m e s , t . I , p . 2 9 9 7 ~ 1 0 1 D a n s s o n H i s t o i r e de l a P e i n t u r e e n I t a l i e ( 1 8 1 7 ) i l commence a f o r m u l e r s a d e f i n i t i o n d u m i r o i r q u i n o t e s e u l e -m e n t l e s f a i t s : " U n e g l a c e ne d o i t p a s f a i r e r e m a r q u e r . s a c o u l e u r , m a i s l a i s s e r v o i r p a r f a i t e m e n t 1 ' i m a g e q u ' e l l e r e p r o -1 d u i t . " D a n s l e meme l i v r e i l r e v e n d i q u e u n s t y l e q u i s o i t " u n m i r o i r l i m p i d e ! . ' ; De c e t t e m a n i e r e l ' a r t de S t e n d h a l se r a p p r o c h e d u c i n e m a , s e s r o m a n s s o n t d e s d o c u m e n t a i r e s q u i p o s e n t l e s f a i t s a l a m a n i e r e de l ' a p p a r e i l p h o t o g r a p h i q u e . I I d e v e l o p p e e n c o r e s a p e n s e e e n d o n n a n t d e s c o n s e i l s a u n e a m i e a u t e u r q u i l u i a v a i t e n v o y e u n m a n u s c r i t : " I I f a u t e f f a c e r d a n s c h a q u e c h a p i t r e a u m o i n s c i n q u a n t e s u p e r l a t i f s . Ne j a m a i s d i r e : ' L a p a s s i o n h r u l a n t e d ' O l i v i e r p o u r H ^ l e n e . ' L e p a u v r e r o m a n c i e r d o i t t a c h e r de f a i r e c r o i r e a l a p a s s i o n b r u M a n t e , m a i s n e j a m a i s l a n o m m e r . C e l a e s t c o n t r e l a p u d e u r . S i v o u s d i t e s : ' L a p a s s i o n q u i l e d e v o r a i t ' v o u s t o m b e z d a n s l e r o m a n p o u r ferames de c l i a m b r e . . . . " 3 S i x a n n e e s p l u s t a r d , e ' c r i v a n t a B a l z a c , i l d i t n e t t e -m e n t : " L e p u b l i c , e n se f a i s a n t p l u s n o m b r e u x , m o i n s m o u t o n , v e u t u n p l u s g r a n d n o m b r e de p e t i t s f a i t s v r a i s s u r u n e 4 < p a s s i o n , s u r u n e s i t u a t i o n de l a v i e . " B a l z a c , c e p e n d a n t , a v a i t d e j a n o t e ' c e t t e m e t h o d e s t e n d h a l i e n n e , i l t r o u v e q u e S t e n d h a l e s t c o n c i s , q u ' i l " l a i s s e b e a u c o u p a d e v i n e r " . " . . . . i l v o u s d o n n e u n f a i t , i l l e p o s e t e l q u ' i l a e t e . " 1 . t . I , p . 2 7 0 . 2 . I b i d . , p . 1 8 2 . 3 . C o r r e s p . , I I I , p . 1 1 4 . 4 . I b i d . , p . 2 6 0 . 5 . B a l z a c , o u v r a g e c i t e , p . 4 0 2 . 6 . I b i d . , p . 3 9 5 . 1 0 2 L a m a n i e r e de S t e n d h a l l e r e n d p r e c u r s e u r d e s S y m b o -l i s t e s , e u x a u s s i v e u l e n t s u g g e r e r u n e f f e t , n o n p a s l e p e i n d r e . V e r l a i n e v e u t f a i r e t r a v a i l l e r 1 ' i m a g i n a t i o n d u l e c t e u r e n m e t t a n t l e s b e a u x y e u x d e r r i e r e d e s v o i l e s . L e v o i l e f a v o -r i s e l a " c r i s t a l l i s a t i o n " , de meme S t e n d h a l v o i t l ' a m o u r comme l e r e s u l t a t de l a p u d e u r de l a j e u n e f i l l e q u i v o i l e s e s c h a r m e s p o u r s t i m u l e r n o t r e i m a g i n a t i o n . S t e n d h a l a p p l i q u e c e t t e e s t h e t i q u e a l a p e i n t u r e : " . . . u n e e s q u i s s e d o n n e s o u v e n t p l u s de p l a i s i r q u ' u n t a b l e a u f i n i , p a r c e que 1 • i m a g i n a t i o n a c h e v e l e t a b l e a u , c h a q u e j o u r 1 comme i l l u i c o n v i e n t . " M a i s s i S t e n d h a l e s t a v a n t - c o u r e u r d e s S y m b o l i s t e s , e n c o r e u n e f o i s c ' e s t p a r c e q u ' i l s a v a i t u t i l i s e r l e s t h e o r i e s l e s p l u s p r o f o n d e s d u X V I I I e s i e c l e . D i d e r o t , d a n s s o n e s s a i i n t i t u l e D e s S s q u i s s e s a v a i t d e j a d i t : . .A " P o u r q u o i u n e . b e l l e e s q u i s s e n o u s p l a i t - e l l e p l u s q u ' u n b e a u t a b l e a u ? . . . L ' e s q u i s s e n e n o u s a t t a c h e p e u t - e t r e s i f o r t que p a r c e q u ' e t a n t i n d e t e r m i n e e , e l l e l a i s s e p l u s de l i b e r t e a n o t r e i m a g i n a t i o n , q u i y v o i t t o u t c e q u ' i l l u i p l a i t . . . . L e m o u v e -m e n t , 1 ' a c t i o n , l a p a s s i o n meme, s o n t i n d i q u e s p a r q u e l q u e s t r a i t s c a r a c t e r i s t i q u e s ; e t m o n i m a g i n a -t i o n f a i t l e r e s t e . J e s u i s i n s p i r e ' p a r l e s o u f f l e d i v i n de 1 ' a r t i s t e . . . . Que f a i t d o n e u n p o e t e q u i f i n i t t o u t ? " A i n s i S t e n d h a l , a l a f i n de s a v i e , d o n n e s a d e f i n i t i o n : " U n r o m a n e s t comme u n a r c h e t , l a c a i s s e d u v i o l o n q u i r e n d l e s s o n s , c ' e s t l ' a m e d u l e c t e u r . " I I e s t p r o b a b l e que l e s " s o n s " c r e e p s p a r n o u s e n l i s a n t S t e n d h a l s o n t d i f f e r e n t s de c e u x de T a i n e e t de B o u r g e t , e t que l e s " s o n s " d u l e c t e u r de l ' a n 2 0 4 8 s e r o n t t o u t a f a i t 1 . M e l a n g e s I n t i m e s , t . I , p . 2 8 4 . 1 0 3 d i f f e r e n t s d e s n o t r e s . Q u e l s que s o i e n t l e s s o n s , o n p e u t e t r e s u r de c e c i : l e v i o l o n j o u e r a t o u j o u r s e n 2 0 4 8 . 1 0 4 B I B L I O G R A P H I E O e u v r e s de S t e n d h a l C o r r e s p o n d s no e , P a u p e - C h e r a m y , P a r i s , B o s s e , 1 9 0 8 , 3 v o l . J o u r n a l , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 7 , 5 v o l . M e l a n g e s I n t i m e s e t M a r g i n a l i a , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 6 , 2 v o l . O o u r r i e r A n g l a i s , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 5 , 5 v o l . R a c i n e ' e t S h a k e s p e a r e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 8 . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , P a r i s , C a l m a n n - L e v y . R a c i n e e t S h a k e s p e a r e , P a r i s , C h a m p i o n , 1 9 2 5 N o t e s e t P r e f a c e p a r P i e r r e M a r t i n o . H i s t o i r e de l a P e i n t u r e e n I t a l i e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 9 , 2 v o l . P a g e s d ' I t a l i e . P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 2 . M o l i e r e , S h a k e s p e a r e , L a Corns d i e e t L e R i r e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 0 . M e l a n g e s d e L i t t e r a t u r e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 3 , 3 v o l . V i e de R o s s i n i . P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 9 , 2 v o l . V i e de H e n r i B r u l a r d , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 7 , 2 v o l . L e R o u g e e t l e N o i r , C h i c a g o , S c r i b n e r ' s , 1 9 3 1 ( I n t r o d u c t i o n p a r P a u l H a z a r d ) . V i e s de H a y d n , de M o z a r t e t de M e t a s t a s e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 8 . P e n s e e s , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 3 1 , 2 v o l . De 1 ' A m o u r , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 2 7 , 2 v o l . S o u v e n i r s d ' E g o t i s m e , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 4 1 . L a C h a r t r e u s e de P a r m e , P a r i s , E d i t i o n s d e C l u n y , 1 9 4 0 , 2 v o l . L u c i e n L e u w e n , M o n a c o , E d i t i o n s d u R o c h e r , 1 9 4 5 , 2 v o l . 1 0 5 O u v r a g e s G e n e r a u x A r b e l e t , P a u l , L a J e u n e s e e d e S t e n d h a l , P a r i s , C h a m p i o n , 1 9 1 9 , 2 v o l . B a l z a c , H o n o r e ' d e , O e u v r e s d i v e r s e s , t . I l l , " E t u d e s s u r M . B e y l e " , P a r i s , C o n a r d , 1 9 4 0 . B a r d e c h e , M a u r i c e , S t e n d h a l R o m a n c i e r , P a r i s , L a T a b l e R o n d e , 1 9 4 7 . B a u d e l a i r e , C h a r l e s , C u r i o s i t e s E s t h e t i q u e s , P a r i s , C a l m a n n - L e v y . B l u m , L e o n , S t e n d h a l e t l e B e y l i s m e , P a r i s , A l b i n M i c h e l , 1 9 4 7 . B o a s , G e o r g e , F r e n c h P h i l o s o p h i e s o f the R o m a n t i c P e r i o d , B a l t i m o r e , J o h n s H o p k i n s P r e s s , 1 9 2 5 . B r a y , Rene'', C h r o n o l o g i e d u R o m a n t i s m e ( 1 8 0 4 - 1 8 3 0 ) , P a r i s , B o i v i n , 1 9 3 2 . D e l a c r o i x , H . , L a P s y c h o l o g i e de S t e n d h a l , P a r i s , F e l i x A l c a n , 1 9 1 8 . E g g l i e t M a r t i n o , L e D e b a t R o m a n t i q u e e n F r a n c e , 1 8 1 5 - 1 8 3 0 , P a r i s , L e s B e l l e s L e t t r e s . G u e u x , J u l e s , L e T h e a t r e e t l a S o o i e ' t e ' f r a n c a i s e de 1 8 1 5 a 1 8 4 8 , V e v e y , S a u b e r l e i n e t P f e i f f e r , 1 9 0 0 . 3 H a z a r d , P a u l , L a V i e de S t e n d h a l , P a r i s , G a l l i m a r d , 1 9 2 8 . H y t i e r , J e a n , L e s Romans d e l ' i n d i v i d u , P a r i s , L e s A r t s e t . l e L i v r e , 1 9 2 8 . L a l o u , Rene ' , H i s t o i r e de l a L i t t e r a t u r e f r a n c h i s e c o n t e m - p o r a i n e , P a r i s , C r d s , 1 9 3 1 . L e B r e t o n , A n d r e , L e Roman f r a n c a i s a u X I X e s i e c l e , P a r i s , B o i v i n . '. 5 L e B r e t o n , A n d r e ' , L e R o u g e e t l e N o i r de S t e n d h a l , P a r i s , M e l l o t t e e . L e m a i t r e , J u l e s , L e s C o n t e m p o r a i n s I V , P a r i s , S o c i e t e f r a n -c a i s e d ' I m p r i m e r i e . L o m b a r d , A . , L ' a b b e D u b o s - U n I n i t i a t e u r de l a P e n s e e M o d e r n e . P a r i s , H a c h e t t e , 1 9 1 3 . 1 0 6 M a r s a n , J u l e s , S t e n d h a l , P a r i s , E d i t i o n s d e s C a h i e r s l i b r e s , 1 9 3 2 . M a r t i n e a u , H e n r i , L * O e u v r e d e S t e n d h a l , P a r i s , L e D i v a n , 1 9 4 5 . M a r t i n e a u , H e n r i , C e n t s o i x a n t e - q u a t o r z e L e t t r e s a S t e n d h a l . P a r i s , L e D i v a n , 1 9 4 7 , 2 v o l . M e ' l i a , J e a n , L e s I d e e s d e S t e n d h a l , P a r i s , M e r c u r e d e F r a n c e , 1 9 1 0 . M i c h i e l s , A l f r e d , H i s t o i r e d e s I d e e s l i t t e ' r a i r e s e n F r a n c e a u X I X e s i e c l e , P a r i s , D e n t u , 1 8 6 3 , 2 v o l . P r e v o s t , J e a n , L a C r e a t i o n c h e z S t e n d h a l , M a r s e i l l e , S a g i t t a i r e , 1 9 4 2 . R e n a n , E r n e s t , D i a l o g u e s e t F r a g m e n t s P h i l o s o p h i q u e s , P a r i s , C a l m a n n - L e v y , 1 9 3 6 . R o d , " E d o u a r d , S t e n d h a l , P a r i s , H a c h e t t e , 1 9 0 5 . R o s s i , V i t t o r i o , S t o r i a d e l l a L e t t e r a t u r a . I t a l i a n a - L ' E t a M o a e r n a , M i l a n , V a l l a r d i , 1 9 1 0 . S a i n t e - B e u v e , C a u s e r i e s d u L u n d i , P a r i s , G a m i e r , 1 8 5 6 , t . I X . S o u r i a u , M . , L a P r e f a c e de C r o m w e l l , P a r i s , S o c i e t e f r a n c a i s e d ' i m p r i m e r i e e t d e l i b r a i r i e , 1 8 9 7 . T a i n e , H . , H i s t o i r e de l a L i t t e r a t u r e A n g l a i s e ( I n t r o d u c t i o n ) P a r i s , H a c h e t t e , 1 8 8 1 . T a i n e , H . , N o u v e a u x E s s a i s d e C r i t i q u e e t d ' H i s t o i r e , P a r i s , H a c h e t t e , 1 9 0 9 . T h i b a u d e t , A l b e r t , S t e n d h a l , P a r i s , H a c h e t t e , 1 9 3 1 . V a l e r y , P a u l , V a r l e t e i i , P a r i s , G a l l i m a r d , 1 9 3 0 . Van T u e g h e m , P e t i t e H i s t o i r e d e s G r a n d e s D o c t r i n e s . i L i t t e r a i r e s e n F r a n c e , P a r i s , P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e ' s , 1 9 4 6 . ' V i a l e t D e n i s e , I d e e s e t D o c t r i n e s l i t t e r a i r e s d u X V I I I e s i e c l e , P a r i s , D e l a g r a v e , 1 9 3 7 . 1 0 7 A r t i c l e a c o n s u l t e d A r b e l e t , P a u l , S t e n d h a l r e l u p a r S t e n d h a l , R e v u e de P a r i s , 1 5 n o v . 1 9 1 7 . B a g g e r , E u g e n e , The F i r s t o f t h e M o d e r n s , A t l a n t i c M o n t h l y , o c t . 1 9 3 4 , v o l . 1 5 4 7 B l u m , L e o n , S t e n d h a l - s e s P e r s o n n a g e s , R e v u e de P a r i s , 1 5 f e v . , 1 9 1 4 . B e y e r , F e r d i n a n d , L e s L e c t u r e s d e S t e n d h a l , M e r c u r e de F r a n c e , 1 d e c . 1 9 2 5 . B u s s i e r e , A u g u s t s , H e n r i B e y l e ( M . d e S t e n d h a l ) , R e v u e d e s D e u x M o n d e s , 1 5 J a n . 1 8 4 3 . G r o c e , B e n e d e t t o , S t e n d h a l , F o r t n i g h t l y R e v i e w , 1 9 2 2 , v o l . I I I . D i e c k m a n n , H e r b e r t , D i d e r o t ' s C o n c e p t i o n o f G e n i u s , J o u r n a l o f t h e H i s t o r y o f I d e a s . A p r i l 1 9 4 1 , v o l . I I . F r a n c e , A n a t o l e , S t e n d h a l , R e v u e de P a r i s , 1 s e p t . 1 9 2 0 . G a u s s , C h r i s t i a n , P r o p h e c i e s b y S t e n d h a l , M o d e r n L a n g u a g e N o t e s , 1 9 2 3 , v o l . 3 8 . H a z a r d , P a u l , L e s P l a g i a t s de S t e n d h a l , R e v u e d e s D e u x M o n i e s , 1 5 s e p t . 1 9 2 1 . H a z a r d , P a u l , L ' I n v a s i o n d e s L i t t e r a t u r e s d u N o r d d a n s l ' l t a l i e d u X V I I I e s i e c l e , R e v u e de L i t t e ' r a t u r e - C o m p a r e d . 1 9 2 1 , t . I . J a c k e l , K u r t , N o t e s s u r l e s S o u r c e s de l a " P r e f a c e de C r o m w e l l , ? ! R e v u e d ' H i s t o i r e L i t t e r a i r e d e l a F r a n c e , 1 9 3 4 , t . 4 1 . L o v e j o y , A r t h u r , The M e a n i n g o f R o m a n t i c i s m f o r t h e H i s t o r i a n o f I d e a s , J o u r n a l o f t h e H i s t o r y o f I d e a s , 1 9 4 1 , v o l . I I . P r u n i e r e s , H e n r y , S t e n d h a l a n d R o s s i n i , M u s i c a l Q u a r t e r l y , J a n . 1 9 2 1 . S a m u e l , H . B . , S t e n d h a l : T h e C o m p l e a t I n t e l l e c t u a l . F o r t -n i g h t l y R e v i e w , J u l y 1 9 1 3 , v o l . 9 4 . S e a r l e s , C . , S t e n d h a l a n d F r e n c h C l a s s i c i s m , P u b l i c a t i o n s o f t h e M o d e r n L a n g u a g e A s s o c i a t i o n o f A m e r i c a , 1 9 1 5 , v o l . X X X . S y m o n s , A r t h u r , S t e n d h a l , E n g l i s h R e v i e w , O c t . 1 9 1 7 , v o l . X X V . T h i b a u d e t , A . , L e C e n t e n a i r e d u R o u g e e t N o i r , R e v u e de P a r i s , 1 5 n o v . 1 9 3 0 . .Vigneron, R . , S t e n d h a l D i s c i p l e de C h a t e a u b r i a n d , M o d e r n P h i l o l o g y , A u g . 1 9 3 9 . T A B L E D E S M A T I E R E S L e s T h e o r i e s l i t t e r a i r e s de S t e n d h a l P a g e I n t r o d u c t i o n : . 1 C h a p i t r e I L a R e l a t i v i t e ' d u b e a u . . . . 1 4 C h a p i t r e I I L e R o m a n t i c i s m e 3 1 C h a p i t r e I I I L a T r a g e d i e r o m a n t i q u e . . . 4 9 C h a p i t r e IV" L e R o m a n . 7 2 C h a p i t r e V L e L e c t e u r comme C r e a t e u r . 9 7 B i b l i o g r a p h i e 1 0 4 T a b l e d e s M a t i e r e s 1 0 9