PRISM international

Prism international Prism international 1984

Item Metadata

Download

Media
prism-1.0135361.pdf
Metadata
JSON: prism-1.0135361.json
JSON-LD: prism-1.0135361-ld.json
RDF/XML (Pretty): prism-1.0135361-rdf.xml
RDF/JSON: prism-1.0135361-rdf.json
Turtle: prism-1.0135361-turtle.txt
N-Triples: prism-1.0135361-rdf-ntriples.txt
Original Record: prism-1.0135361-source.json
Full Text
prism-1.0135361-fulltext.txt
Citation
prism-1.0135361.ris

Full Text

   PRISM international
CUMULATIVE INDEX
Volume 1-22
1959 - 1984
Index covers all works which have appeared
in the first twenty-five years of PRISM
international♦ The works are listed under
contributor's name in order of ptoblication.
Each entry consists of the title, descriptive
key, issue number, and inclusive page numbers.
KEY:
F - fiction
P - poetry
E - essay
D - drama
A - artwork
See final pages for the complete listing of
Editors-in-Chief.
compiled by Lidia A. Wolanskyj
Karen Petersen ABBEY, LLOYD
The Bat In The Attic P 8:2.118
The Other Santa Claus P
8:2. 1 18
ABBOTT, LEE K., JR.
The Next Best Thing To Being
There F 1372.29-40
ABE, KOBO
The Dog (tr Andrew Horvat) F
15:1.4-11
The Dream Soldier (tr Andrew
Horvat) F 15:1,11-8
Interview (w/ Nicholas
Catanoy) E 15:1,19-22
ACHOLONU, CATHERINE OBIANUJU
Afa P 22:4,77-8
My Friend And 1 P 22:4,79-80
ACORN. MILTON
Poem P 4:1,46
Ghostly Story P 4:1.46-7
In Memoriam: Red Lane P
4:3,30-1
The King Rains P 5:3&4,13-4
The Cigarette Machine P
5:384,15
AIKEN. JOAN
The Gift-Giving F 2 1:2,70-8
AKHMATOVA, ANNA
Your Palms Are Burning (tr
<J. Hemschemever S A.
Wilkinson) P 19:3,20
Bury Me. Bury Me. Wind! (tr
J. Hemschemeyer 8 A.
Wilkinson) P 19:3.21
Two Poems:182 (tr J.
Hemschemeyer S A.
Wilkinson) P 19:3.22
ALEIXANDRE. VINCENTE
Eve Of Myself (tr L.M.
Bourne) P 16:1.4-5
It's No Longer Possible (tr
L.M. Bourne) P 16:1,6
They Are Bel Is (tr L.M.
Bourne) P 16:1,7
Nobody (tr L.M. Pourne) P
16: 1 ,8-9
Cobra (tr L.M. Bourne) P
16:1,10-1
ALEXANDER. CHARLOTTE
We Kill The Old Red Rooster
P 9:
.92
ADAM. IAN
In Calgary These Things P
6:3,57-8
Evolution P 11:1,102
Visitor P 11:1,103
ADAMO. RALPH
The Revolution P 10:1,4
Advice: For After Whatever
Happens P 10:1.5
ALFORD. EDNA
Communion F 15:283,4-10
ALI, AGHA SHAHID
Notes On The Sea's Existence
P 14:2.4
ALLEN, DICK
A Cadenza For Lori P
23
8:1,18-
ADLER. FRAN
Douglas Fir P 14:3.4
Nostalgia P 14:3.5
ADY, FNDRE
Csak Jonne Mas (tr J.
Ssrkany-Perret and E.
Birney) P 5:384.83
"Half-Kissed Kiss' (tr Mario
Fenyo and R.A.Davles) P
9:1,95
AHMAD, IOBAL
Definition Of An Indian P
8:2,119
ALLEN, LILLIAN
Marriage P 22:4,33-4
Belly Woman's Lament P
22:4,35
ALLEN, ROBERT
There Is... P 22:2,23
Sentences Of China P 22:2.24
ALMON, BER1
Back Seat Pilot P 21:1,16
Madam Chairman, Honoured
Guests F 21:1,17
In The Movies P 21:1,18 AMABILE, GEORGE
Harlem: One For The Road P
8:1.34-5
"Ten Thousand Miles..." P
8:1,35
Darkness P 8:1,36
A Nun P 8:1.37
Three Seguences from INNER
SPACE P 1 1 :2.56-8
Free Love P 13:1,82-3
The Ice Finesse P 13:1,84
Magic Is A Property Of Light
P 13:1.85
Obsolete Notebook P 22:4,66-
7
AMARO, JULIE
Untitled A 14:3,cover
AMPRIMOZ, ALEXANDRE
Roman Transition I P 11:3,23
Animals P 11:3.24
Seeds For The Sonata Of The
Birds F 12:2,4-14
ANANIA. MICHAEL
The Judy Travaillo
Variations P 11:3,8-11
ANDERSEN, BENNY
Optimist (tr A. Taylor) P
11:3,75
This Is (tr A. Taylor) P
11:3,76-7
The Forgotten Son (tr A.
Taylor) P 11:3,78-9
High And Dry (tr A. Taylor)
P 11:3,80
The Intellectual (tr Hanna
Gllese-Lee) P 12:1,96
ANDERSON, HUGH G.
Winter Wedding P 19:3,114
ANDERSON, MARTIN
Girl With Bound Feet P
20:4.47
To My Blind Student Reading
P 20:4.48
The Opium Smoker P 21:2,65-6
Old Amahs P 21:2,67
Grandfather Horace P
21:3,52-3
ANDERSON. RHONDA
Morning Birds P 21:4,74
ANDO. TETSUO
Double Suicide (Vasunari
Kawabata) F 14:1,103-4
ANDREA, MARIANNE
The Bewildering Second
Spring P 20:2, 15-6
Among The Ruins P 20:2,17
"Insomnia. Homer. Taut
Sails.
(Os1p Mandelstam)
P 21 :4,41
Cape Cod - January P 21:4,42
ANDREJIS, ERIK
Grief (Attlla Jozsef) P
8:3.81
ANDREWS, JUDI
Untitled A 6:2,96
Untitled A 6:3,74
ANNAN. A. C.
Faux Pas De Deux P 1:3.4-6
ANSARY, MIR TAMIM
Crimes Of Passion F
18:2,123-8
ANZAI, HITOSHI
Jealousy (tr Gregory
Campbell ) P 11:3,88
ARAGON, LOUIS
Homeless (tr Joachim
Neugroschel) P 9:1,14
Mimosas (tr Joachim
Neugroschel) P 9:1.15
The Beginnings Of The
Fuglt1ve (tr Joachim
Neugroschel1 P 9:1,16-7
ARNETT, CARROLL
Something For Supper P
8:2, 119
ARP, HANS JEAN
And Pounds And Pounds And
Pounds (tr Joachim
Neugroschel) P 9:3,38
The Water Remains Empty (tr
Joachim Neugroschel) P
9:3,39
It WjJJ Turn Into A Head (tr
Joachim Neugroschel ) P
9:3,40
Cluck Cluck Cluck (tr Joachim Neugroschel) P
9:3,41
Fire-I (tr Joachim
Neugroschel) P 9:3,42
Before The Chamber (tr
Joachim Neugroschel) P
9:3,42
Splotches In Space (tr
Joachim Neugroschel) P
9:3.43-7
Two Untitled (tr Rosmarfe
Waldrop) P 10:3.25
from The Day's Skeleton (tr
Michael Hamburger) P
15: 1,86
The Red Man's Song (tr
Michael Hamburger) P
15:1,87
from The Gord1 an Key (tr
Michael Hamburger) P
15:1.88
from Houses (tr Michael
Hamburger) P 15:1,89
ARTMANN, HANS CARL
The Cellar Of The Murderer's
Grandfather (tr.Derk
Wynand) P 19:2,48-50
Homage To Dr. Demetrius
Gavrysky (tr Derk Wynand) P
19:2,51-52
from Word From The North And
South (tr Derk Wynand) F
20:1,7-8 8 52-4
A Story About Myself (tr
Derk Wynand) F 22:1.66-7
from And The Sun A Green Egg
(tr Derk Wynand) F 22:2,41-
3
ARVEY, MICHAEL
The Passage P 11:1,136
Interview E 18:2,65-77
ASALACHE. KHADAMBI
A Merry Month P 6:1.20
ASANOVIC, SRETEN
Bitter Fragrance (tr Blazo 8
Gail Sredanovic) F 9:1,57-
60
ATIK. ANNE
Four Air Letters (T. Carmi)
P 8:3,24-5
Dream (T. Carmi) P 8:3.26
ATSUMI, IKUKO
Interchange P 4:3.10-11
Platform P 4:3.12
A White Bank (Y. Sasazawa) P
4:3,13
Pr1mi 11ve (Y. Sasazawa) P
4:3,14-5
ATWOOD, MARGARET
The Explorers P 5:1,28-9
The Settlers P 5:1.29-30
Testament Found In A Bureau
Drawer F 5:2.59-65
An Icon P 6:3,38-9
Chronology p 6:3.39-40
Provisions P 6:3,40
Return Trips,West P 9:3,80-1
A Morning P 9:3,82
A Soul, Geologically P
9:3,82-3
Highest Altitude P 9:3,84
Habitation P 9:3,85
AUBERT, ROSEMARY
Poets In A Cafe P 17:1,8-9
Madness P 17: 1 ,10
Love Poem P 17:1,11
ARY, SOLOMON
The Pact (tr R. Malmqulst 8
S. Bercovltch) F 18:2,50-2
Grandma SI ova (tr R.
Malmqulst 8 S  Bercovltch)
F 18:2,53-5
"Moshevay" (tr R. Maimqu1st
8 S. Bercovltch) F 18:2,56-
8
Business (tr R. Malmqulst 8
S. Bercovltch) F 18:2,59-62
Letter To Peter Crowe!1 E
18:2.64
AUDEN, WYSTAN HUGH
"It Is in the evening that
one makes a move..." (Par
Lagerkvist) P 12:1,136
"I am the one who goes
on..." (Par Lagerkvist) P
12:1,136g) P 12:1,137
"Throw open your house to
me..." (Par Lagerkvist) P
12:1.136
"Only that which smoulders"
(Par" Lagerkvist) P 12:1.137
"Let my shadow disappear Into yours.
(Par
12:1.137
Lagerkvist) P
"Hold me 1n your unknown
hand..." (Par Lagerkvist) P
12:1,137
"May my heart's disquiet
never vanish..." (Par
Lagerkvist) P 12:1,138
"From the surface of my
being he blows away the
grey film..." (Par
Lagerkvist) P 12: 1,138
AUERBACH, JOHN
Endgame In K1ryat-Gat F
18:1,39-53
AWOONOR. KOFI
The Picture P 22:4.24
Untitled P 22:4,25
AZZOPARDI. MARIO
Landscape 2 (tr Grazlo
Falzon) P 20:2,53
Trel1 Is (tr Grazlo Falzon) P
20:2,54
BADIN. GEORGES
Untitled (tr Joachim
Neugroschel) P 11:1.132
BANKS. LOY OTIS
The Cluster F 9:3.52-7
BARANCZAK, STANISLAW
I Took To My Heart (tr G.
Drablk 8 A  FlInt) P
19:3,115-6
In One Breath (tr G. Drabik
8 S. Olds) P 19:3. 117
39
BARBOUR, DOUGLAS
In Dreams Begin P 8:1,
Conservative Poem P 8:
a long day's driving:
10.2,7
the visit: P 10:2,8-9
P 11:3,12
November
.38
1.
P
"White Dwarf Star"
Snow Fog, Edmonton,
BAKER, HELEN
The Hunter P
18: 1,82-3
16/72 P 13:1,124
The Upper Berth P 13:1,125
BARCLAY, BYRNA
Air Craftsman 2 F 22:2,69-78
BARK, RHEA
Looking At Volunteer Park P
11:3,25-6
BARLACH, ERNST
The Poor Relation (tr M.
Goetz-Stanklewlcz w/ J.
Zliber 8 B.O. Morgan) D
7:3,9-80
BAKER, HOWARD
Biographical Data On A
Voyeur P 19:3,47
Morning Erosions P 19:3,48
BAKER, MARY
Poems Wrttten On The
Afternoon I Discovered I
Was Carrying Children P
10:3,33
BALLANTYNE, DEIRDRE
May '78 P 17: 1, 12-4
BANANI, AMIN
In An Eternity Of Setting
Sun (Forugh Farrokhzad) P
19:3,37-40
The Voice Alone Is Left
(Forugh Farrokhzad) P
19:3.41-2
BARNEBEY, CLYDE
You Can't Come Back F
6:3.75-81
The Voice Of The Turtle F
8:2,109-16
BARNSTONE, WILLIS
Carnival P 9:3,132
Wandering around Buenos
Aires for Three Hours...
16:1,12
Lucky Borges P 16:1,13
At A Table P 16:1,14
A Dominion P 16:2,4
Airplane P 16:2,5
BAROLINI, HELEN
Moon And GNAC (Italo
"Calvino) F 19:2,16-20
BARRY. ANN
The Warrens' Place F 13:2,41-5
BART-WILLIAMS. GASTON
Song Of A Walking Lampshade
P 5:384,92-3
Ich Lerne Deutsch Und So
We iter P 6:1,36-8
Don't Love Me As You Love P
6:1,38-40
inventory P 6:1,41
My Friend F 8:1.40-2
BARTLETT, BRIAN
Tent By The Sea F 17:2,10-22
Corn Feast P 18:1,111
BARTLETT, ELIZABETH
The Imitator P 7:2.30
The First Time Took Nine
Months P 7:2.31
Transformation 2 P 20:3,62
The Sower P 21:3,19
Not Just Once P 21:3,20
BARTOLSNI, LUIGI
Pace Per Poco E Solo In
Occhi Di Ragazze (tr Dora
Pettinella) P 6:3,25-6
Rima Del Conftno (tr Dora
Pettinella) P 6:3,26
Come Gl1 Uccel11 (tr Dora
Pettinella) P 6:3,27
La Mantlda (tr Dora
Pettinella) P 6:3,28-9
Rltorno (tr Dora Pettinella)
P 6:3,29-30
A Mia Madre (tr Dora
Pettinella) P 6:3.30-1
BATES, RONALD
from Man Without A Road
(Erik Llndegren) P 5:1,27
Winter Night (Katrl Vala) P
8:2,8
Guardian (Katrl Vala) P
8:2,8
Winter Has Come (Katrl Vala)
P 8:2,9
Summer (Katrl Vala) P 8:2,10
The Black Ship (Katri Vala)
P 8:2,11
And Birds Are Singing (Peter
Sandelin) P 8:2,117
The Great Garden (Edith
Sodergran) P 8:2,132
The Portrait (Edith
Sodergran) P 8:2,132
Instinct (Edith Sodergran) P
8:2,133
We Women (Edith Sodergran) P
8:2,133
Other Landscapes, Other Ways
P 9:1.27
BAUER, WALTER
Dennoch (tr Henry Beissel) P
7:1,106-7
Slngen In Alten Massen (tr
Henry Beissel) P 7:1,108-9
Fur Das Kostltche Blau des
Himmels (tr Henry Beissel)
P 7:1,108-9
BAWDEN. NANCY A.
Like An Elephant P 8:1,46
Everyone Borrows From The
French P 8:1,47
BAYES, RONALD
Poem (M. Shimizu) P 9:3,14-5
A Bible (G. Hasebe) P
9:3.16-7
The Terminal (Uno Takashi) P
9:3.17
BEALU, MARCEL
The Water Spider (tr Michael
Bui lock) F 15:283,11-32
The Perfectionist (tr Deb
van der Gracht) P 15:283,33
My Aerostatic Bedroom (tr
Deb van der Gracht) P
15:283,34
fin Important Letter (tr Deb
van der Gracht) P 15:283.35
The Bird (tr Deb van der
Gracht) P 15:283,36
BEAUDRY, GLENN WESLEY
Blackness Is Where No Things
Are P 9:3.62
A Province, A Purple
Sanctuary P 9:3,63
That Some Pictures Form P
9:3.64
BEDWELL, WILLIAM
Wash-Day Death P 2:3,37
BEGOYA, WALTER
The Street Where I Live P
8:2^80 Scanda1 P 8:2,81
BEHRENS, PETER
Morning, Valley Of The Ten
Peaks F 17:1,15-23
Evening-Lands P 1:4,22
Late Discing P 1:4,22
BENTLEY, BETH
Mukllteo Beach P 1:2.58-9
BEISSEL, HENRY
The Poplars (Peter Huchel) P
7:1,100 8 102
Under The Pine (Peter
Huchel ) P 7:1,102
Psalm (Peter Huchel) P
7:1,104
Still (Walter Bauer) P
7:1,106
To Sing In Old Measures
(Walter Bauer) P 7:1,108
For The Precious Blue
(Walter Bauer) P 7:1,108
Nights In The Caribbean P
7:2,46-7
BELFORD. KEN
Five Poems:1,2,3.4,5 P
6:3.90-2
BELSERENE, PAUL
Your House Fire P 19:2.102
What The Mother Said P
19:2.103
For My Father P 19:2,103
BENESCH. WALTER
El Hah P 7:2,62
Fravashi P 7:2,63
Autumn P 7:2,63
A Man For One Season F
9:3.87-96
Helen Morley's Finger F
13:3,9-19
BENIG, IRVING
Now That We're Moving, I
Talk To Artemis P 10:1,6-7
BENN, GOTTFRIED
Drohung (tr Harold Enrico) P
7:2,86-7
Was Schl1mm Ist (tr Harold
Enrico) P 7:2.86-7
BENNETT, BENJAMIN K.
What I Am P 10:2,10-1
BENNETT, CLIF
The Undergoing Of The
BERCOVITCH, SACVAN
The True Image (Jacob
Zipper) F 12:3,88-96
Old-Fashloned Ballad (Itzik
Manger) F 18:2.26"
The Ballad Of The Three
White Doves (Itzek Manger)
F 18:2,27
The Ballad Of The Bridal
Vei1 (Itzek Manger) F
18:2,27
The Ballad Of Herschel
Ostropoller And The Moon
(Itzek Manger) F 18:2,28
The Pact (Solomon Ary) F
18:2.50-2
Grandma SI ova (Solomon Ary)
F 18:2,53-5
"Moshevay" (Solomon Ary) F
18:2,56-8
Business (Solomon Ary) F
18:2,59-62
BERNARD, KENNETH
A Little Love P 8:1,52-3
Epitaph For A Deceased
Husband P 8:1,53
A Gentleman And A Scholar F
10:3,36-9
Che P 14:3,6
SarsaparIlia P 14:3,7
Hit F 14:3,8-9
BETTI, UGO
The Dream House (tr Michael
Bui lock) F 7: 1 ,5-8
The People Of The Via
Lungagna (tr Michael
Bullock) F 8:1,81-5
BEYER, WILLIAM
Grief In Spring P 11:1.19
BIALOSZEWSKI, MIRON
Good Good (tr Bogdan
Czaykowskl) P 8:3.71
Monastic Cynic-Wise I
Listen... (tr A. Busza 8 B.
Czaykowski) P 22:4,74 BIEL, KENT C.
There Was A Crooked Man F
13:2.98-107
BIGUENET. JEAN
Why We Are In Vietnam As
"Mailer Says P 10:1,8
Curse Of A Jealous Man P
10:1.8-9
BILLINGS, ROBERT
The Alpha-Waves P 17:1,24-5
Black Madonna: P 17:1,26
BIRIMISA, GEORGE
Daddy Violet D 7:3,83-102
BIRNEY, EARLE
Bangkok Boy P 1:1.48-9
Mammorial Stunzas For Aimee
Simple Macfarcon P 1:2,34-5
Editorial E 4: 1 ,3-5
If Only Someone Else Would
Come (Endre Ady) P 5:384,83
Lines P 6:3.42
Walis P 6:3,43
BISSETT, BILL
Untitled (3 poems) P 3:2,48-
9
The Fountain P 5:384.16-9
BISSONETTE. DAVID
These Things Do Happen P
11:3,106
Muscle P 11:3.107
Manstones P 12:2,68
My Mouth Is The Banjo P
14:2,5
Sitting P 15:283,37
Getting Away P 15:283,38
BITONTI, JOHN
The Garden P   11:1.61
Autymn P 11:1,61
BJORNEBOE. JENS
from The Witches' Revolution
(tr E. Murer) F 19:2,32-9
BLACKFEATHER, A.
Cities Of Light P 17:1,27
Flatneck And The Northwind P
17: 1 ,28
BLAISE, CLARK
Thlbidault Et Fils F 5:384,
26-42
BLAKE, GEORGE
"As It Appears In Translation" F 6:2,108-12
BLAZEK, DOUGLAS
Obscene Astrology P 9:1.18-9
After Walking To 8 Fro 8 Up
& Down In It P 12:2,96-7
BLOME, WILLIAM C.
Admiral Bluebeard On The
Place Ville Marie P 7:1,26-
BLUESTONE, GEORGE
Two Walks By Cityside P
1 : 1,36-7
BLY, ROBERT
CItoyens (Tomas Transtromer)
P 19:2,78
BOBROWSKI. JOHANNES
Homeward (tr Sammy McLean) P
20:2.4t
BOOKER, CECIL
Sorrow (tr N. Christensen) P
13:2, 12
Grass (tr N  Christensen) P
13:2,13
Almanac (tr N. Christensen)
P 13:2,14-5
BOGOJAVLENSKY. MARIANNE
Open Faces. Shut Faces
(Nikolay Zablotsky) P
1 1 :1.33
BOMFIM. PAULO
0 Ar (tr Dora Pettinella) P
6:1.12
Tres Vidas (tr Dora
Pettinella) P 6:1, 13-4
BONNEFOY, YVES
John And Jean (tr Dora
Pettinella) P    11:1,13
BOOKER. FRED
from In Spaces We Live:
3,4,6 P 22:4.68-70 BOOTH, ALLEN
Life On The Line (w/ Steven
Bush) D 21 :3.29-50
BOOTH, LUELLA
Canticles For A Shrill Voice
P 3:4.23-4
BORAKS, JAGNA
Ein Gedi P 12:3.108
Isolation P 12:3,109
Les Vterges - Blanches et
No Ires P 14: 1, 12
Garden Of Steel P 14:1.13
The Black Snowman P 14:1,14
Atlantis P 14: 1, 15
The Leaf (Waclaw Iwaniuk) P
14: 1.76
Those Whom The Night
Releases (Waclaw Iwaniuk) P
14:1,77
Naked As A Bone (Waclaw
Iwaniuk) P 14:1,78
Don't Touch Me I'm Full Of
Snakes (Waclaw Iwaniuk) P
14:1,79
The Desert P 15:283,39-40
Sunrose P 15:283.41
Une Impasse P 15:283,42-3
BORCHERT, WOLFGANG
"After All. Rats Sleep At
Migrations P 15:1.23
Rikkl: Weird Sisters
-30
8 From
The Star
Chamber E
16
: I
2
P
6-
11
Col leeted
Landscapes
Night"
(tr
E.J.
Campfield)
F 19:2
. 118-
20
"Jesus
Wantj
Nothing
More To
Do With It" (tr E.J.
Campf1eld) F 19:2,121-3
BORGES. JORGE LUIS
Tales Of The Fantastic E
8:1,5-16
BORNE, ALAIN.
I Will Love No One (tr Derk
Wynand) P 9:1,20
I Learn The Bitter Algebra
(tr Derk Wynand) P 9:1,21
BOROFF, LINDA GORDON
Shrink F 14:3,10-6
L1feland F 15:283,44-9
BORSMAN, CAROLYN
Before Reflection P 14:2.6
BORSON, ROO
17:1,30-1
BOSE, BUDDHADEVA
The Vedantlst (Amlya
Chakravarty) P 5:1.33
Still Life P 5:1,54-5
BOSQUET. ALAIN
Psychedel1c (tr Christine
Cotton) F 11:2, 129-30
BOSTON, STEPHEN
The Erosion Of Privacy In
The New Age... F 17:2,23-35
BOUGIE, ELAINE
Artifacts P 12:1,117
Identity Hunt P 12:1,117
The Blind Bastard Reflects
In Old Age P 12:1,117
BOURNE. LOUIS MILTON
Eve Of Myself (V.
Alelxandre) P 16:1,4-5
It's No Longer Possible (V.
Alelxandre) P 16:1,6
They Are Bel Is (V.
Alelxandre) P 16: 1,7
Nobody (V. Alelxandre) P
16: 1 ,8-9
Cobra (V. Alelxandre) P
16:1,10-1
Invitation To A White
Tablecloth (F. Brines) P
16:2,12
The Path Of Light (F.
Brines) P 16:2, 13
Ode To Hospital 1ty (C.
Rodriguez) P 16:2,102-5
Maybe Sleep Gathers Us
Together Somewhere Else (R.
Juarroz) P 22:3, 18
In The Bowels Of Summer (R.
Juarroz) P 22:3, 19
The Heart Molds Summits (R.
Juarroz) P 22:3,19
My Shadow's Initiative (R.
Juarroz) P 22:3,20
Weeds P 22:3,21-2
Love Bleeds (R. Juarroz) P
22:3,42 Meanwhile I Keep Making My
Word (R. Juarroz) P 22:3,43
Every Word Calls Up Another
(R. Juarroz) P 22:3,44
Who Learns? P 3:4,50
Niagara P 4:2,48-9
An Unknown Friend P 6:3,55-7
Broken Time P 8:3,82
BOWEN, ROBERT 0.
The Mlnuteman F 5:1,37-47
BOWERING. GEORGE
Soliloquy On The Rocks P
1:2,33
The Home For Heroes D 3:2.6-
15
The Crumb1ing Wal1 P 5:1,34
30 Below P 5:384,65
To Be Poet (Manuel Pacheco)
P 6:2.94
Advice, As If P 14:2,7
Poet Laureate P 14:2,8
The Mask Of P 14:2,9
The Clam Digger And The
Turtle F 20:4,74-82
Four California Deaths F
21:2.51-7
BRECHT. BERTOLT
Changing Tires (tr Sammy
McLean) P 10:3,77
Kuhle Wampe, or. Who Owns
The World? [with Ernst
Ottwald] (tr E.J.
Campfield) D 8 E 21:2.37-50
BREHM, GREGORY
"I am an open field..." P
10:1,10
The Agreement Of Two P
10:1,11
BRENNAN. PEG
Five Poems P 4:4,36-9
BRESGAL. F. R.
The Hunter F 1:4.24-6
BOWERING, MARILYN
I Was In Her Woods P
15:283,50-3
Where The Joiner Drowned And
No One Remembered P 17:1,32
Blackwatch For John O'Draine
P 17:1,33
Mad Billy P 17:1,34
Is There A Friend P 17:1,35
BOWIE, ROBERT B.
In The Sleep's Eye: The
Birds P 14:2, 10
Day Of The Bones P 14:2,11
The Suicides P 14:2.12-3
BOYER. AGNES
The Deserter F
12:3.4-7
BRADLEY, SAM
We Survive P 8:2,
120-1
Doom By Water P 9:2,93
Open Faces. Shut Faces
(Nlkolay Zablotsky) P
11:1.33
BRAND, DIONNE
from Chronicles Of The
Hostile Sun P 22:4.31-2
BRAUN, RICHARD EMIL
BREWSTER, ELIZABETH
Poems For Psychoanalysis P
11: 1,34-5
Birthday P 19:1,17-8
Comparing Parents P 19:1,19-
20
Comparing Dreams P 19:1,21-2
BRIDGE, THOMAS
music maker P 7:2,50
the new real1sm P 7:2.51
BRIDWEI.L, EDGAR
Untitled A 19:3.cover
BRINES, FRANCISCO
Invitation To A White
Tablecloth (tr Louis M.
Bourne) P 16:2,12
The Path Of Light (tr Louis
M. Bourne) P 16:2,13
BRINGHURST, ROBERT
Six Fragments:57,61.62,105,
115. 127 (Empedokles) P
13:3,20-1
Pherekydes P 14:2,14
An Augury P 14:2,15
Instruction Instructing
Itself:Canadian
Poetry,New 1ove,ed E 10
16: 1,15-7
Cave Of The Nymphs P 20:3,26
These Poems. She Said P
20:3,27
BRISTOW, SUSAN
A Slow And Steady Peel1ne F
15:283,54-61
BRITTING. GEORG
The Duel Of Two Horses (tr
Peter Paul Fersch) F 7:2,5-
8
The Death Of Don Quixote (tr
Peter Paul Fersch) F 7:2,9-
lO
The Feast Of The Four
Hundred (tr Peter Paul
Fersch) F 9:2.48-50
The Mosquito Battle (tr
Peter Paul Fersch) F
9:2,50-1
Carnival In Flanders (tr
Peter Paul Fersch) F
9:3,65-72
The View From The Shore
(Tulin Erbas) P 12:3,104
Sunflowers (Tulin Erbas) P
12:3,105
The Old Cloud (TulIn Erbas)
P 12:3,105
BROSSARD, NICOLE
the temptatton: from Amantes
67-75 (tr Barbara Godard) P
20:3.30-4
BROWN, ALLAN
Orion P 22:2,21
Mlssa Sine Nomine P 22:2.22
BROWN. CHRISTOPHER MARK
The Persecution Of Mr. White
F 21:4. 83-94
BROWN, JEAN E.
Child F 17:1.39-42
BROWN. JULIA
The Swim F 3:4.41-9
BROD, STEPHEN
from Mediterranean Verses: I
Songs Of A Wanderer (A.
Wat) P 8:3,54
-67
BRODIE, BLAKE
So, The Little
Girl
Knows F
2:3.8-21
BRODSKY, DAVID
from Mediterranean
Verses: I
Songs Of A Wanderer (A.
Wat) P 8:3,54-67
BROMIGE, DAVID
A Kind Numbness P 4: 1,30
BROOK, LESLEY
The Swing And The Boy P
21:4,82
BROOKS, DAVID
Wheatfleld P 17:1,36-7
This Life P 17:1,38
BROPHY, BOB
To Charlie Chaplin P 5:2,52
Joey's Poem P 5:2,52-3
BROSNAHAN, TOM
BROWN, LENNOX
Summer Screen D 19:2,53-70
BROWN. ROBERT C.
Monologue Overheard In Many
Places P 9:1,50
The Wreck Of The YMCA P
9:1.51
BROWN. ROSELLEN
The Ceremonies F 11:3,54-61
BROWN, SHARON LEE
Touching P 9:3.50-1
BROWNSON, CHARLES
Planets F 13:3,92-7
BRUCHAC, JOSEPH
Stone Maps P 21:3,24-5
Ylyl The Spider And The
Stone With Eyes F 22:4,26-7
BRYANT, DANIEL
Written Upon The Door (St-
John Perse) P 9:1,75
BUCHAN, STUART
The Dead Sea Shel1 F 5:2,37-
46 11
BUCHKO, NORMAN
Untitled A 7:2,54
BUD IK, ARNOST
Half-Way From Here To There
(tr Magda Pavitt) P
12:3,62-8
BUKOWSKI, CHARLES
The Seminar P 6:3,44-50
BULLOCK, MARCUS
Brandenburg (Ulrike Weiss) P
11:2,33
In Fair Weather (Ulrike
Weiss) P 11:2.34
Miss Cunningham F 11:2,84-8
BULLOCK. MICHAEL
The Dream House (Ugo Betti)
F 7:1,5-8
Two Girls And A Man Coming
And Going F 7:1,10-3
Thoughts Of Grass P 7:2.12-3
Morning Hour P 7:2,13
River At Night P 7:2,14
A Short-sighted Man P -7:2, 14
The River That Runs Beneath
The Bridge Of Your Thighs P
7:2, 15
The People Of The Via
Lungagna (Ugo Betti) F
8: 1,81-5
A Man, A Girl And A Door F
8: 1,92-5
The Net F 8:3,27-9
Andrzej Busza E 8:3,68
Rearguard (Gunter Eich) P
9: 1,42
Moment In June (Gunter Eich)
P 9: 1,42-3
Minor Repair (Gunter Eich) P
9:1,43
Njjjht (Bogdan Czavkowskl) P
10:1,83
Prehistory (Bogdan
Czaykowskl) P 10:1,84
Point-No-Po1nt (Bogdan
Czaykowskl) P 10:1,85-7
The Toad's Curss - Toad's
Curse (Gustav Meyrink) F
10:3,57-9
The Shore (Bogdan
Czaykowskl) P 11:2,14-5
Race To The Limits (Bogdan
Czaykowskl) P 11:2.16-7
The Conquest Of Berdyczov
(Bogdan Czaykowski) P
11:2, 18-9
Futurism (Bogdan Czaykowskl)
P 11:2,20-1
Raw Material (Achilla
Chavee) P 11:2,60-1
Fet ish (Pierre Reverdy) P
12:1,84
Poets (Pierre Reverdy) P
12: 1,84
Afternoon (Pierre Reverdy) P
12: 1,85
The Musicians (Pierre
Reverdy) P 12 : 1,86
Fifty Years Of Surrealism:
1924-1974 E 13:3,4-5
The Water Spider (Marcel
Bealu) F 15:283,11-32
BUMPUS, JERRY
Mr. Spoon's Visit F 13:3,73-
6
BURAGO, ALLA
Untitled (O.E. Mandelstam) P
12:2.67
BURKE, HERBERT
Mais Ou Sont Tous Mes
Amours? P 14:3.17-8
Ophidian Design P 14:3,19
BURKMAN, KAY
I Am That Other P 14:2,16
B1g City Noise P 14:2,17
BURNS, MARY
The Men On My Window F
IS: 1, 18-29
BUSCH, AKIKO
An Item Of Glass P 16:2,14
BUSH, STEVEN
Life On The Line (w/ Allan
Booth) D 2 1 :3.21-50
BUSZA, ANDRZEJ
Atol1 (tr L.J. Nemetz) P
8:3,69
The Stone (tr L.J. Nemetz) P
8:3,70
Point-No-Point (Bogdan
Czaykowski) P 10:1.85-7
Exper iment (Wislawa 12
Szymborska) P 22:4,64
Aquarium (Julian Tuwlm) P
22:4,65
Monastic Cynic-Wise I
Listen... (Miron
Blaloszewski ) P 22:4,74
BUTOR, MICHEL
A Talk (tr Derk Wynand) E
9:2,62-75
Interview (w/ J. Michael
Yates) E 9:2,73-5
BYFIELD, BRUCE
A Summer Single P 17:2,8
Stood-Up P 17:2,9
BYRNES. TERENCE
Getting The Hang Of It F
17:2,39-50
CADSBY, HEATHER
Mountain HoiIday ( 1) P
19: 1,23
The Savage Tradition P
19: 1,24-5
CALVINO, ITALO
Moon And GNAC (tr Helen
BarolInl) F 19:2.16-20
CAMPFIELD, ERIC J.
"After All, Rats Sleep At
Night" (W. Borchert) F
19:2.118-20
"Jesus Wants Nothing More To
Do With It" (W. Borchert) F
19:2,121-3
Kuhle Wampe, or. Who Owns
The World? (B. Brecht w/ E.
Ottwald) D 8 E 21:2.37-50
CANDELARIA. FREDERICK
Salt imbanque P 5:384,43
Our Zoo At Night P 5:384.7 1
Bestiary P 7: 1.67
The Geography Lesson P
7: 1,68-9
The Hotel P 8:3.18-9
Fugue P 10:2,14
CAPOZIO, JOSEPH
Untitled A 1:1,6
CARDARELLI. VINCENZO
Alba (tr Dora Pettinella) P
4:4, 18-9
Venetian Autumn (tr Marcia
Nor1) P 10:3,84-5
Calendar (tr Marcia Nor 1) P
10:3,85
CAMERON, MICHAEL
The Ottawa Vallev F 17:1.43-
4
CAMP, JAMES
July. Late Evening, Newark,
New Jersey P 8:2.122
CAMPBELL. ELIZABETH K.
For Five P 1:4,30
Mountain P 1:4,30
The Ship P 1:4,31
End Of Summer P 1:4,31
Boxing Day P 1:4,32
CAMPBELL, GREGORY
Butterfly Woman (Hldeki
Isomura) P 11:3,86-7
Jealousy (Hltoshi Anzal) P
11:3,88
Four Monks (Minoru Yoshioka)
P 12:2,15-9
Night Perfume (Takuji Ohte)
P 12:2.20
Love (Takuji Ohte) P 12:2.21
CARLETON, PETER
(see Martharson, Kari)
Hermer Schlebb And His Dog
Flup P 6:1.15
CARLSON, CHUCK
Th Cleveland Burlesque Co
Unltd!! P 8: 1 .76-7
CARMI, T.
Four Air Letters (tr Anne
Atlk) P 8:3.24-5
Dream (tr Anne Atlk) P
8:3.26
CAROUTCH, YVONNE
"La nuit s'ouvre..." (tr
Carl W. Hermey) P 14:3,20
"Avec tes dolgts de sel..."
(tr Carl W. Hermey) P
14:3,22
"Tant de vi1les
traversees.
Hermey) P 14:3,24
(tr Carl W. 13
CARPENTER, JOHN
The Wal1 (Z. Herbert) P
15:283,85
Mad Woman (Z. Herbert) P
15:283,85
Ornamental Yet True (Z.
Herbert) P 15:283.86
CARPENTER, LINDA
By The Creek P 21:4,78
When Bears P 21:4.79
CARRANZA, EDUARDO
Vaguely A Sonnet (tr
R.A.D.Ford) P 19:2,24
CARRERA, MARGARITA
Inside Me (tr Lellanl
Wright) P 21:3,22
I Am No Longer. Nor My Time
(tr L. Wright) P 21 :2,23
CARRIER, JEAN-GUY
Nor Did Anyone Call After
Him F 12:2,72-80
CARRIER, WARREN
Autumn Song P 8:3,20
Everything Is Floating Away
P 8:3.20
Lady Waiting P 8:3,21
CARROLL, JOHN
Mr. Naseltoes And Mr.
Lapidarlus F 14:2.18-30
CARROLL. PAUL
1316 North Dearborn P 3:2.19
My Austere Visage Lighted By
Two Moons P 3:2.47
CARSON, BRIAN
The First Wal1 F 10:1,44-60
CARSON, E. J.
Sou' By Sou' West: To Gran
Canarja P 15: 1.41
The Lansdowne Lunatic P
15:1.42
CARTER, DERRICK CLINTON
Unt1tled(Crows) A 20:2.cover
Unt1tled(Woman) A 20:3,cover
Unt11led(Penguins ) A
20:4.cover
UntItled(Black Face) A
21:1 .cover
Untltled(Egyptian) A
21:2,cover
Untitled(Tulips) A
21:3.cover
UntitledlGrad 84 Penguin) A
2 1:4.cover
Unt1tled(Blue Leg) A
22:1.cover
Unt1tled(Wmgt1p) A
22:2,cover
Untitled(African) A
22:4.cover
CARVER. RAYMOND
With A Telescope Rod On
Cowiche Creek P 2 1 :2,26
Torture P 2 1 :2,27
Cheers P 21 : 2, 28
CATANOY, NICHOLAS
Your Cat With A Cobra Head P
12:2,94-5
The Girl Who Saw Angels (E.
Ionesco) P 12:3,33
Prayer (E. Ionesco) P
12:3.34
Elegy (E. Ionesco) P 12:3,35
An Interview With Kobo Abe E
15:1.19-22
GATHERS, KEN
The Way Here P 15:283.62
Syntaxes P 15:283,63
Whale Song P 15-283,64
Dream P 15:283,65-6
CATTAFI, BARTOLO
from II Buio: Rhombs,
Fugitive (tr R. Feldroan 8
B. Swann) P 14:1, 16-7
CAWSEY, FRED 8 JOSE
The Grey Song P 11:1,72
(The above is a song with
music by the authors.)
CELLY, JEAN-JACCUES
Poverty (tr Marguerite
Edmonds) P 8:2.106
Thorns (tr Marguerite
Edmonds) P 8:2.107
CHAKRAVARTY, AMIYA
The Vedantist (tr Buddhadeva
Bose) P 5:1.32-3 14
CHAO, LI
Interview (w/ Ken Mitchell)
E 22:2,25-7
The Green Land Of Lost Hope
(tr Ken Mltchel1 ) F
22:2,28-34
Walk In The Woods P 16:2,15
Winter Tales P 16:2.16
CHOMEI, KAMO no
A View From My Hut (tr
W111 lam Marsh) P 20:4,46
CHAPLIN, JIM
The Coup P 8:2,85
CHAR. RENE
This Love Denied To All (tr
Dora Pettinella) P 13:1.22
CHARACH, RON
Craters In The Snow P
18:2,113
Beginning The Thaw P
18:2, 114
Come Up To The Crib P
18:2, 1 15
Looking For Extra Hands P
18:2, 116
CHATARD, JEAN
New Day (tr Derk Wynand) P
8:3, 110
Lovesickness (tr Derk
Wynand) P 8:3,111
CHATTERTON, VALERIE
Stampede On Johannesburg P
14:3,26
CHAVEE, ACHILLE
Raw Material (tr Michael
Bullock) P 11:2.60-1
CHAZAL, MALCOLM de
from Sens Plastlque (tr
RosmaMe Wal drop) P
10:3,26-7
CHENEY-COKER, SYL
Looking For The Spirit At
Night P 22:4,44
CHI, LI
Old Age (Leonardo Olschki) P
5:2, 13
Hunting Rabbits (Leonardo
Olschki ) P 5:2,14
Wine And Ink (Leonardo
Olschki) P 5:2,15
CHIAFERI, SHARON
CHOY. WAYSON S.
The Sound of Waves F 2:4.4-
16
CHRISTENSEN, INGER
Leaning Tenderly Against The
Night (tr N. Christensen) P
13:2,9
Ephemerae (tr Nad1a
Christensen) P 13:2, 10
Haste (tr N. Christensen) P
13:2,11
CHRISTENSEN, NADIA
German Soldiers' Graves
(Henrik Nordbrandt) P
12:2,32
To A Death Mask (Henrik
Nordbrandt) P 12:2,33
Leaning Tenderly Against The
Night (Inger Christensen) P
13:2,9
Ephemerae (Inger
Christensen) P 13:2,10
Haste (Inger Christensen) P
13:2,11
Sorrow (Cecil Bodker) P
13:2, 12
Grass (Cecil Bodker) P
13:2. 13
A1manac (Cecil Bodker) P
13:2. 14-5
With No One (Tove Ditlevsen)
P 13:2, 16
Autumn (Tove Ditlevsen) P
13:2,17
CHRISTIE, MICHAEL
Rolling Down The Bowling
Green F 4:4.22-31
What Has Wings But Cannot
Fly? F 5:2,4-11
CHRISTY, JAMES R.
Introducing Charlie Leeds E
8:3.36
CHUTE, ROBERT M.
In Al1 Her Aspects P 6:1,54 15
Lost Bal1 P 6:1,54
Picture Poem P 9:1,49
CHVATAL. VACLAV
Del a VU F 11:3,27-40
CLARKE, GEORGE ELLIOTT
Hinterland P 22:4,21-2
J.M.W. Turner In Nova Scotia
P 22:4,23
To Syl Cheney-Coker P
22:4.45
CLIFFORD. WAYNE
In The City P 9:1,22-3
CLOUGH, WILSON
Be Silent (Paul Valery) P
7:2,99
CLOUTIER, DAVID
Advent P 14: 1,18
String Of Wells P 14:1,19-21
CLUR, NICOLA
Heron P 21:4,81
COGSWELL, FRED
Fever (H. De Saint-Denys-
Garneau) P 14:2,83-4
Spleen (H. De Saint-Denys-
Garneau) P 14:2,85
Still P 14:3,27
COHEN. Dr. GERALD
The Lip F 3:1,6-15
COLE. MICHAEL
367 (0s1p Mandelstam) P
22:3,52
235 (0s1p Mandelstam) P
22:3,53
173 (0s1p Mandelstam) P
22:3.54
394 (0s1p Mandelstam) P
22:3,55
COLLIER, DIANA G.
A Good Time In The Old Town
F 13:2,20-8
COLOMBO, JOHN ROBERT
"Very much would I like to
wear . .. " (Jacques Godbout)
P 8:2,127
"I win al1 the battles. . . "
(Jacques Godbout) P 8:2.128
"I opened a door ..."
(Jacques Godbout) P 8:2,129
Al) Of Life (Jacques
Godbout) P 8:2,129
"There Are No Wonders. Only
Mysteries" P 14:1,44
Versions Of St. Mark P 14:1,
45-8
A.M.K. P 14: 1.49
Agenda P 14:1,50
Compass P 14:1,51
Afternoons Claude Monet
Visits P 14:1.52
CONN, DAVID
Schloss Heidelberg P 13:3,28
Your Island P 13:3,29
CONN, JAN E.
Above Jel1icoe P 20:1,42
For The Water Signs P
20:1,43
Orange Light In April P
21 :2.64
CONRAD, AUDREY
A Vegetarian Sings P 18:1,79
CONWAY, MIKE
Bathtub Bottlcel11 P 1:2,31
COOK, GREGORY M.
Notes E 19:1,84,92-3
The Same Wind P 19:1.85
The Letter P 19:1.86
God Dances P 19:1,87
July STorm P 19:1,88
Meaning To Speak P 19:1,89
On The Road P 19:1,90-1
COOKSHAW, MARLENE
November Triptych P 20:1,32
Seven Months P 20:3.57-8
COONEY, ELLEN
The Tenderloin P 11:1.64
COOPER, ALLAN
Ghazal, Revival P 18:1,107
Ghazal. P 18:1,108
Notes E 19:1.74,82-3
Falling From The Known World
P 19:1,75-6
The Voices P 19:1,77
The Pearl Inside The Body P 16
19:1,78-80
Woman Listening P 19:1,81
COOPERMAN, STANLEY
Jenifer Sleeping P 5:2.18
The Spectator P 6:1,55
Epitaph For A Small Circle P
6:3,59-60
The Cannibal P 7:1,73-4
Wallace Stevens Is A Fink P
7: 1,75
Apparition On The Second
Narrows Bridge P 7:1,76-7
The Sound Gallery P 7:1,78-9
West Of Vancouver P 7:1,80-1
Musack For A Campus Kitchen
P 8:3,22
Venus Descending P 8:3,23
Collage P 10:3,71
Cappelbaum's Screwlng-Clrcle
P 10:3,72-3
Cappelbaum's Report P 14:1,
38-41
CORCOS, FRANCINE
"I suppose her mother told
her... " P 17:1,45
Tao P 17:1.46
CORMIER, LOUIS
Declaration d'Amour P
10:1,12
Out Of The Sea. The F1re P
10:1,12
My Friend. The Radio P
10: 1, 13
On The Nature Of Questioning
P 10:1. 14
CORNING. EMILIA
Lilacs F 15:283.67-71
Dance F 17:1,47-58
CORRINGTON, JOHN WILLIAM
Mes Tribulations En Russle P
9:1,24-6
CORSIGLIA, JOHN
Hitchhikers P 10:1,42
Lesson P 10:1,42
Symbol P 10:1,42
COSIER, TONY
Ensemble F 18:2,117-20
Psychedelic (Alain Bosquet)
F 11:2,129-30
COUPEY, PIERRE
Death Does Reveal P 6:3.41
Title P 6:3,41
COUZYN. JENI
The Message P 22:3,72
The Name Of God P 22:3,73-5
At The Window P 22:3,76
COWIE, MARILYN
A Child, One Night F 2:3,24-
7
COX, SHIRLEY
Out Of Thin Air F 22:2,7-20
CREELEY. ROBERT
The Dress F 3:2,44-7
CREIGHTON, JANE
Swan Song P 14:3,28
Wife P 14:3,29
In The Alley P 16:2,17
CROWELL, PETER
Introducing Solomon Ary E
18:2.49,65
Voices From The Marl times E
19:1.31-3.44,84
CRUSZ, RIENZI
Faces Of The Sun-Man P
12:1,92-5
"But seek the road..." P
14:2,31
Love Poem (For Anne) P
21:4,47
CUMMINGS, PETER M.
The Egg And I F 15:1,43
Long Weekend Out Of Town P
15:1.44
CUMMINGS, STEVE
Unt1 tied A 7:1,cover
CURRY, BARBARA
Black Swan p 15:283,72
There Are Newspapers P
15:283,73
Beluga P 16:2,18-20
COTTON, CHRISTINE
CWIKOWSKI, CZESLAW 17
from New Unkempt Thoughts
(Stanlslaw Jerzy Lee) P
10:3,88-9
CZAYKOWSKI, BOGDAN
A Note On Seven Polish Poets
E 8:3,50-1
Good Good (M. Blaloszewsk1)
P 8:3,71
Didactic Verse (tr Adam
Czerniawskl) P 8:3.71
A Few Thoughts On The
National Question (Zbigniew
Herbert) P 8": 3,79-80
Night (tr self 8 Michael
"Bui lock) P 10:1,83
Prehistory (tr self 8 M.
Bui lock) P 10:1.84
Point-No-Point (tr A. Busza
8 M. Bullock) P 10:1,85-7
The Shore (tr M  Bullock 8
C. Leach) P 11:2, 14-5
Race To The Limits (tr M.
Bui lock & C. Leach) P
11:2.16-7
The Conquest Of Berdyczov
(tr M. Bullock 8 C. Leach)
P 11:2,18-9
Futurism (tr M. Bullock 8 C.
Leach) P 11:2.20-1
Experiment (Wislawa
Szymborskai P 22:4,64
Aguar ium (Julian Tuwim) P
22:4,65
Monastic Cvnic-W1se I
Listen... (Miron
Bialoszewski) P 22:4,74
CZERNIAWSKI, ADAM
Didactic Verse (Bogdan
Czaykowskl) P 8:3,71
The Visit (J. Harasymowlcz)
P 8:3.72-3
Fish P 8:3,74
Poetry P 8:3,75
Thg Way (Jan Darowsk1) P
8:3,76
Life (Jan Darowsk1) P 8:3,77
Post Mortem (Jan Darowskl) P
8:3,78
DABYDEEN, CYRIL
Legends P 21:4,43-4
Talking Back P 21:4,45-6
The Husband P 22:4,71
Rum-Running P 22:4,72
DADIE, BERNARD
The Mirror Of Famine (tr M.
Legroulx 6 P. Sabor) F
22:4.38-43
DAGERMAN, STIG
To Kill A Child (tr Peter
Stenberg) F 12:3,128-30
DAHLERUP, ULLA
The Train Journey (tr E11n
Elgaard) F 20:2,69-78
DANIEL, LORNE
We Dared/We Loved P 17:1,60-
1
After The Hunt P 17:1,62-3
DANIELLS, ROY
Col De Tende P 3:1.15
Florence P 3:1,35
Dear To God And Famous To
All Ages P 3:1,35
Acts 12 P 3:1,55
1860's P 3:1,55
Menton P 3: 1,56
Janus E 6:1,5-11
DANNO, YOKO
Rush P 4:3,18
Autumn P 4:3,18
Soothing P 4:3,19
DAROWSKI, JAN
The Way (tr Adam
Czerniawski) P 8:3,76
Life (tr Adam Czerniawskl) P
8:3,77
Post Mortem (tr Adam
Czerniawski) P 8:3,78
DAVEY, FRANK
D-Day P 3:2,40
For One Of Them P 3:2,40-1
Waterton P 3:2742
Duty And Valor P 6:3,61
In Stereo P 6:3,62-7
The Animals P 20:2.11-2
Edward 8 Patricia Live
Happily P 20:2.13-4
Edward Has Too Much P
20: 3. 2'1-5
DAVIES, R. A.
Thursday (Miklos Radnotl) P
9:1,94 18
"HaIf-Kissed Kiss" (Endre
Ady) P 9:1.95
DAVIS. OWEN
The Moor-Hens Have All Pled
Of Pneumonia P 8:1,78-9
Unt i 11ed A 12:1.97-104
DAVIS. WILLIAM VIRGIL
Jump P 1 1 :2,35-7
The Survivors P 11:2,38-9
DAWE. EARLE
At The Boomlng-Ground P
1:2,55
DAWE, GERALD
Territories P 18:1,65-6
Sounding P 18:1,67
Apprent ice P 18:1,68
Lives P 18:1,69
DE ANDRADE. CARLOS DRUMMOND
New Year's Eve (tr Eloah F.
Glacomel11) P 12:3,16-7
DE ANDRADE, MARIO
Do The LI'l Ch1l' Grieve? He
Do. F 9:1,28-41
DE ASSIS, MACHADO
The Most Serene Republ1c (tr
C. Partridge) F 22:3,45-51
DE BRUYN, JAN
Editorial E 3:4, 3 8 5
19:2.25
DE LONG, JOAN
How I Love P 2:4,34
DE MANDIARGUES. ANDRE PIEYRE
Untitled (tr Keith Waldrop)
P 10:3.62
DE MELO NETO, JOAO CABRAL
The Clouds (tr E.F.
Giacomell1) P 12:2, 1 16
Desert Poem (tr E.F.
Giacomelli) P 12:2.117
The End Of The World (tr
E.F. Giacomelli) P 12:2.118
DE ST-OUEN, MICHEL
The Fal1 Of Icarus A
13:3,cover
Venus Rising A 13:3,65
The Devil's Bride A 13:3.66
The Centaurian Gate A
13:3,67
Portrait Of Jeanne (Artist's
Wife) A 13:3.68
Home Is The Warrior A
13:3,69
The Return Of the Hero A
13:3,70
Cleopatra A 13:3.71
Self-Portralt A 13:3,72
DE UNDURRAGA, ANTONIO
El Hada Prodlga (tr Dora
Pettinella) P 5:2.54-7
DE COURCY, MICHAEL
Untitled A 11:2,65-72
DE GROOT, JAN H.
Signal en Tegen De Hemel (tr
F.W. Tammmga) P 7:1,30-1
Ik Weet Het Uur N1et.■. (tr
F.W. Tamminga) P 7:1,30-1
Blj De Dorpspomp (tr F.W.
Tamminga) P 7:1,32-3
Ik Zeg U... (tr F.W.
Tamminga) P 7:1,32-3
Hoog11ed (tr F.W. Tamminga)
P 7:1,34-5
De Bevlng (tr F.W. Tamminga)
P 7:1,36-7
DE LEON. FRAY LUIS
Sonnet (tr R.A.D.Ford) P
DEANE, SEAMUS
The Lake P 12:1,120
Overdose P 12:1,121
DEEMER, CHARLES
Presenting The Annual
Interracial Roast Pig F
10:3,15-23
The Idaho Jacket F 12:3,23-
32
The Man Who Shot Elvis F
16:2,21-30
DELANEY, DOUGLAS
Home To PI galle F 22:2.53-63
DELLA MATTIA. MARIE
Contessa P 21:4,72
Rock Force P 21:4,73 19
DEMETRIOU, NADINA
from Snap-Shots (tr M.Byron
Ralzis) P 13:2.110
Idyl 1 (tr M. Byron Ralzis) P
13:2.111
DEMPSTER, BARRY
The Birth Of Babies P'
17:1,64-5
The Silent Claw P 17:1,66-7
A Large K In K111 F 17:2,53-
64
DENEVI, MARCO
Some Falsifications (tr
George McWhirter) F 9:2,83-
91
DESY. PETER
To The Nuns Of The New
Orders: On Their Clothes P
9:2,76
Poets In Residence P 9:2,77
The Farthest Frontier P
9:2,78-9
DEUTCH, RICHARD
A Note P 7:2.66
A Minor Sacrament P 7:2.67
DEXTER, RONA (HADDON)
Ducks P 14:1.42-3
DI MICHELE, MARY
Matinee P 17:1,71
City Of God P 17:1,72
DICICCO, PIER GIORGIO
Grandfather P 14:3,30-1
Grandmother P 14:3,32
I Poeti P 15:1,45
Poete En Famllle P 15:1,46
Bar-Room Poats P 15:1,47
Man In The Moon P 17:1,68
Saturday's Joe Rosenblatt P
17:1,69
Visiting Friends P 17:1,70
Social1ty P 19:2,92
The Dancing P 19:2,93-4
Vista P 19:2,95-6
Misericord 1a P 19:2,97
DILLOW, H. C.
An Old Historian Buries A
Col league P 16:1,30-1
Pal 1latlve P 16:1.32
DITLEVSEN. TOVE
With No One (tr Nadla
Christensen 8 A. Taylor) P
13:2,16
Autumn (tr N. Christensen 8
A. Taylor) P 13:2,17
Fear (tr El in Elgaard) F
17:2,79-84
DITSKY, JOHN
La-Pe-Da P 14:2.32
OJAGAROV, GEORGI
Truth (tr J. Kessler 8 A.
Shurbanov) P 21 :3,27
DJULGEROVA, DRAGA
Gypsy Ponies (tr Jascha
Kessler) P 21 :2,68-9
DOBB, TED
Citizens Of That Country F
13:1,93-101
DOBLIN, ALFRED
The Murder Of A Buttercup
(tr P. O'Nei11) F 12:2,98-
108
The Dancer And The Body (tr
P. O'Neill) F 12:2.108-11
DOLAN, MARTY
Untitled A 18:1,cover
Introducing Solomon Ary A
18:2.cover
The Balloon Man A 19:1,cover
Voices From The Mar 1 times A
19:1.65,74
DOMANSKI, DON
Wormwood In The Poorhouse P
14:2,33-4
Scavenger P 14:1,35
NecropotIs P 14:2,36
DOWNES, GWLADYS V.
Murder Will Out P 2:4,23
Abandoned Garden P 3:4,52
Sasamat And Tenth P 3:4,52-3
Games P 4:2,24-5
Poetic Event P 4:2.25
Old Tale P 4:2,26
Alice In Bluebeardland P
4:2,26-7
Alice In Bluebeardland
(corrected) P 4:3,33 20
DOYLE. MIKE
Hello! Is That You? This Is
Me P 10:1.88-9
DRABIK, GRAZYNA
I Took To My Heart (S.
Baranczak) P 19:3,115-6
In One Breath (S. Baranczak)
P 19:3, 117
Lying In The Meadow (Ewa
Llpska) P 19:3,125
15: 1,51
DYER. DAN
For The Dream P 12:2,69
Sleeping Room For Us Both
12:2,70
Like Our Voices P 12:2,71
EATON, CHARLES EDWARD
Voyeur P 5: 1,55
The Clown P 8:2.108
DRAKE. ALBERT
The Craftsman P 5:384,50-1
The Arms Of St. Peter's P
5:384,7 1
DRAKE, BARBARA
The Prophet After Sodom P
3:2,33
Pauper's Brats P 3:2,43
Survivals P 6:1,45
DRAKE, D.
A Conversion P 4:3,32
DREW, GEORGE
Spring Offensive P 9:3,37
DRONYK, LEVI
Baxter Jack F 17:2,67-75
DU BOUCHET, ANDRE
from White Motor: VI & X (tr
Carolyn Wolfe) P 9:1,56
DUCORET, ERIKA
(see RIKKI)
DUDLEY. A.E.
Song On My Brain P 5:384,91
The Estuary Birds P 5:384,91
Definitions P 8:2,130-1
DUHAMEL, VAUGHN L.
Season For Nancy P 10:1,16
The Duck Lady P 10:1,17
DUNCAN. KATHERINE
Perceptual Etude P 20:2,40
DUNLOP. DONNA
Cut Stem P 15:1,48
Five Pages P 15:1,49
Underground P 15:1,50
Short Walk On A Long Day P
EDDY, PATRICK
Confirmation Of A Priest P
17:1,73-4
Banquet Of Carnivores P
17:1,75-6
EDMONDS, MARGUERITE
The Bel 1 P 8:2.12
Poverty (Jean-Jacques Celly)
P 8:2,106
Thorns (Jean-Jacques Celly)
P 8:2.107
EDWINS, RUTH
The Housekeeper P 5:1.48
Swimming Lesson P 5:1,48-9
EGAN. DENNIS
Fragment Of The Valley
(Gaston Miron) P 22:3,59
Old Ossian (Gaston Miron) P
22:3,60
Nocturna1 Sailor (Tchicaya U
Tarn' S1) P 22:4,82-3
EGIDU, ROMANUS
In The Shrlnehouse P 6:3.68
The First Yam Of The Year P
6:3,69
EICH, GUNTER
Rearguard (tr Michael
Bullock) P 9:1,42
Moment In June (tr Michael
Bullock) P 9: 1,42-3
Minor Repair (tr Michael
Bui lock) P 9: 1,43
The Girls From Vlterbo (tr
Michael Hamburger) D
13:1,23-64
EISENSTEIN. SAM
County Jail. June 2, 1964 F
5:1.22-4 21
EKELOF, GUNNAR
Ayiasma (tr M. Ruckseyer 8
L. Sjoberg) P 7: 1 ,50-1
Dina Traslga Skor (tr M.
Ruckseyer 8 L. Sjoberg) P
7: 1,52-3
ELBL, RICHARD
The Nights At Munich F
13:1,7-11
ELDRIDGE, J. E. L.
Unt i tled A 8:2,cover
ELENKOV, LUCHEZAR
Sauna (tr J. Kessler 8 A.
Shurbanov) P 20:3,55
Poet (tr J. Kessler 8 A.
Shurbanov) P 21:3,28
ELGAARD, ELIN
Fear (Tove Ditlevsen) F
" 17:2,79-84
The Train Journey (Ulla
Dahlerup) F 20:2,69-78
ELLENWOOD. RAY
The Automatic Translator E
20:3,37-9
The Shadow On The Hoop
(Claude Gauvreau) D
20-3.40-2
Petrouchka (Claude Gauvreau)
D 20:3,43-7
ELSTED, CRISPIN
Elegy: 36 Sentences For
Jean-Joseph Rabearlvelo P
20:2,34-8
Sonnet With Grammar Looking
Over The... P 20:2,39
EMBERLY. KENNETH
Still Life In Leather F
19:3,1(9-22
EMIN. GEVORG
Ballad Of The Home (tr
Martin Robbins) P 19:2,26-7
And Whoever You Might Be (tr
Martin Robbins) P 19:2.28
EMPEDOKLES,
Six Fragments:57,61,62,105.
1 15, 127 (tr R. Bringhurst)
P 13:3.20-1
ENDREZZE, ANITA
At Suicide Point P 14:3,33-4
The Convent In Mid-Summer P
14:3,35
ENGLISH. ISOBEL
Low Tide F 15:283.74-8
ENOMOTO. RANDY
Itinerary: Sea-Walk And Home
P 4:3.32
ENRICO, HAROLD
An Answer (Salvadore
Quasimodo) P 7:1,70
To Cesare Pavese P 7:1,72
Threat (Gottfried Benn) P
7:2,86
A List Of Some Things That
Are Bad (Gottfried Benn) P
7:2,86
Untitled Poem (Raymond
Queneau) P 7:2,101
The Fleece Of The Ram P
8:2,26-32
Grizzly P 9:3,76
From The Top Of Quartz
Mountain etc... P 9:3,77
Madam P 10:2,12
He Never Wished For War P
10:2.13
Memory Of Africa (Guiseppe
Ungaretti) P 11:3,16
Pilqrimage (Guiseppe
Ungaretti) P 11:3, 16
Van1ty (Guiseppe Ungaretti)
P 11:3, 17
The Coal Mine. 1931 P
11:3,18-20
ENZENSBERGER, HANS MAGNUS
Chance Of Amortization (tr
Ingo Seidler) P 7: 1, 110
On The Grave Of A Peaceful
Man (tr Ingo Seidler) P
7:1,111
In defense of a murderer (tr
P.P. Fersch) P 8: 1,50
answer from a fable-creature
(tr P.P. Fersch) P 8:1,50
Notebook (tr Sammy McLean) P
10:3,76
The Other One (tr Sammy
McLean) P 12:2.30
ERBAS. TULIN 22
The View From The Shore (tr
Tom Brosnahan) P 12:3,104
Sunflowers (tr Tom
Brosnahan) P 12:3,105
The Old Cloud (tr Tom
Brosnahan) P 12:3.105
Sonnet Nine (tr Robin
Skelton) P 22:3,56
Sonnet Sixty-Three (tr Robin
Skelton) P 22:3,57
Sonnet Thirty-Seven (tr
Robin Skelton) P 22:3.58
ERISALU, AVO
In The Tidal Pool P 3:3.21
Windows, Trees, Eyes P
3:3,30-1
ESTOK, MIKE
On Being A
Father/Mother/Poet Again P
11:3,102
EVANS, JAMES
South Of The Sepulchre P
6:1,42
EVERETTE, OLIVER
Our Lady Of Hemlock P
6:3,52-4
Biblical Illumination P
9:3.128-9
A Sunday School Lesson P
9:3,129
Why I Wear A Beret P 9:3.
130
One For The Man With The
Rubbery Doughnuts P 9:3,131
Die Ubermenschen P 11:1,133-
FALZON, GRAZIO
Landscape 2 (Mario
Azzopardl) P 20:2,53
Trel1 is (Mario Azzopardl) P
20:2,54
FARKAS, ANDRE
That P 17:1,77
Letter To Bill 6 Naiomi P
17: 1,78-9
FARMER, DAVID
The Conguerlng Of Rashka And
The World (M. Savlc) F
18: 1,9-11
FARROKHZAD, FORUGH
In An Eternity Of Setting
Sun (tr J. Kessler w/ A.
Bananl) P 19:3,37-40
The Voice Alone Is Left (tr
J. Kessler w/ A. Bananl) P
19:3,41-2
FARZAN, MASSUD
Loh F 12:2,22-9
The Prospectors P 11:1,135
EVERSON, R. G.
That Time I Saw Einstein P
4:1,45
The Storm P 5:1,30
I Have A Death Inside Me P
5:1,31
Under Nova Scotia P 5:1.31
FABRY, RUDOLPH
The Heart Of Europe (tr
Peter Petro) P 15:283,147
La Fee De La Mer (tr Peter
Petro) P 15:283,148
To The Poet Of The
CalI grammes (tr Peter
Petro) P 15:283,149
Fall 1937 (tr Peter Petro)
15:283,150
FALUDY. GEORGE
FAULKNER. LEIGH
Elegy: The Weight Of Beauty
P 16:2.31
Approaching The Well P
16:2,32
Notes E 19:1,65.71-3
Rat's Birth P 19:1,66
Rat Masters Geometry P
19:1,67
Rat Plays With The National
Phi 1 harmonic P 19:1,68
Nightfall Over Pugwash River
P 19:1,69
Canticle: In Darkness The
Powers Gather P 19:1.70
FEENEY, DANNY
What I Forgot P 17:2.36-7
Summer Evening For Cecilia P
17:2,38
I Never Wanted This To
Happen P 20:1,24 23
FELDMAN, RUTH
from II Bulo: Rhombs.
Fugitive (B. Cattafi) P
14:1,16-7
FELDMAN, SETH
The Famous Black Snow Of New
York F 10:2.122-47
FENYO. MARIO
Thursday (Mlklos Radnotl) P
9:1,94
"HaIf-Kissed K1ss" (Endre
Ady) P 9:1,95
FERNANDES,
Our Lady Of The Easy Death
Of Alferce (tr Joyce Carol
Dates) F 11:1, 137-42
FERNANDEZ, MAURICIO
The Heroes Are Dead (tr C.
Guenther) P 11:1,90
FERNS. JOHN
Fel1ing P 9:1,44
Christopher Smart P 9:1,44-5
The Dying Satirist P 9:1,45
FERRON, JACQUES
The Old Man's Death (tr
Susan Gordon) F 11:1,4-5
Servltude (tr Susan Gordon)
F 11:1,6-7
Back To Val-d'Or (tr Susan
Gordon) F 11 : 1,7-8
The Grey Dog (tr Susan
Gordon) F 1 1:1,9-12
Britting) F 9:3.65-72
Black Honey P 10:2,23
Autumn Feeling P 10:2,24
Heat P 10:2,24-5
You're Tired P 10:2,25
FERTIG, MONA
Western P 17:1,81
Poem For Peter P 17:1,82
FIAMENGO, MARYA
Requiem P 3:3.23
Winter's Tale P 4:1.34-5
FIFER, KENNETH
Introduction To Painting:
San-Shui P 1 1 :3,81
FINCH, ROGER
A Gift Of Eloquence P
22:2,44-5
FINKENBINE, MARK
Frankenbine F 15:1,52-74
The Angel F 16:1,33-119
FINLAY. MICHAEL
Riel P 11:3.96
FINNIGAN, JOAN
Death Of A Psychiatrist P
8:1,88-90
First Snow P 8:1,91
Moon-Walk P 10:3,114
FIPKE, WAYNE
dwarf, raven, and the Great
White Horse P 11:1,46-8
FERSCH, PETER PAUL
The Duel Of Two Horses
(Georg Britting) F 7:2,5-8
The Death Of Don Quixote
(Georg Britting) F 7:2.9-10
In defense of a murderer
(Hans Magnus Enzensberger)
P 8:1,50
answer from a fable-creature
(Hans Magnus Enzensberger)
P 8:1,51
The Feast Of The Four
Hundred (Georg Britting) F
9:2,48-50
The Mosquito Battle (Georg
Britting) F 9:2,50-1
Carnival In Flanders (Georg
FLANAGAN, ROBERT
Heat Rise F 20:2,42-48
FLEMING. RAY
Ariel III: For Sylvia Plath
P 10:3,43
FLICK, BOB
Untitled A 7:2.cover
Untitled A 7:3.cover,8.104
FLINT, AUSTIN
I Took To My Heart (S.
Baranczak) P 19:3.115-6
FLORIAN, GERALD
Immanuel (tr Herbert Kuhner) 24
P 14:3,36-7
FLORIN, THEO(THEODORE HERKEL)
African Nights (tr James
St.Clair-Sobel1) P 10:3,4-5
In Summer When Everything
Had A Look Of Sad Water (tr
James St.Clalr-Sobell) P
10:3,5
I Am Singing The Song Of My
Black Brothers (tr James
St.Clair-Sobel1 ) P 10:3,6-7
Silver Birds Over Washington
(tr James St.ClaIr-Sobel1)
P 10:3,8
Christmas In America (tr
James St.Clair-Sobel1) P
10:3.9
Night In Harlem (tr James
St.Clair-Sobel1 ) P 10:3,10
Black John (tr James
St.Clalr-Sobell ) P 10:3,11
Song About Walt Whitman (tr
James St.Clalr-Sobell) P
10:3,12-4
My Return (tr James
St.Clalr-Sobell) P 11:3,108
Under The Gloomy Sky (tr
James St.Clair-Sobel1) P
11:3,109
FOLEJEWSKI, ZBIGNIEW
On The Spirit Of The Law
(Czeslaw Milosz) P 8:3,52-3
from Paradise Poems (Harry
Martinson) P 10:1,105
S1syphus (Bogdan Ostromeckl)
P 10: 1,106
The Birth Of A Poem
(Alexander Rymkiewicz) P
10:1.107
FOLEY, MICHAEL
Maiden Voyage P 9:3.49
FORD. CATHY
No Emeralds Beneficial To
The Eye P 17:1,83
Two Weird Sisters P 17:1,84-
5
These Women Are All Out Of
Books, She Said P 17:1,86
Poseur P 22: 1,19-20
Doppelganger P 22:1,21
FORD, R. A. D.
Sakhara P 4:4,43
A Late Spring P 19:2.21
Old Geography P 19:2,22
The Final Voyage (Juan Ramon
Jiminez) p 19:2,23
Vaguely A Sonnet (Eduardo
Carranza) P 19:2,24
Sonnet (Fray Luis de Leon) P
19:2,25
FORRER, ERIC
The Sea Ice P 7:2,16
North Wind P 7:2,17
Epoch Of Rain (Luisa
Futoransky) P 8:1,32-3
Muskrat F 9:2.54
Seal F 9:2.55
FORSSELL, LARS
N111nsk11: Manage Avec Dieu
(tr L.Sjoberg 8
M.Hamburger) P 12:1,140-2
FORSYTHE, KATHLEEN
VII P 17:1.87
FOSTER, JOHN WILSON
Four Contemporary Northern
Irish Poets E 18:1,54-5
FOSTER, STEVEN
to Nancy on what concerns us
P 9:1,48
FOWLER, DICK
The Ocean P 10:1,43
FOX, ROBERT
Joey F 9: 1,68-71
Somewhere Else P 10:3,42
FOX. WILLIAM L.
Untitled P 10:2.26
Untitled P 10:2.26-7
The Light Swarm P 11:1.53
FOXTON, STELLA
Then There Was This
Character Mona Something Or
Other F 3:1,28-34
FRANCIS. H. E.
The Birth Of Fernando Maria
(Norberto Luis Romero) F
21:2.13-7
Swallows (Daniel Moyano) F 25
21:2.18-23
FREED,   RAY
Han ley  P   11:3,43
FREEDMAN, DAVID J.
The Kll1ing Gift P 16:2,33
Reaching P 16:2,34
FRIEDMAN, IRENE
Pigeons F 13:2,141-7
One Brown Day P 13:3,100
Attics P 13:3,101
Love P 13:3,101
Untitled P 13:3,101
Yellow Curtains F 14:1.4-9
A Photograph. In Black And
White F 15:1,75-81
FRIEDMAN, PAUL
Ihe White Man's Burden F
' 6:2,21-33
FRITH, DAVID
Beneath This Labyrinth P
11:1.108
FRUTKIN, MARK
Clear Water P 13:3,85
Forgetting A Face, It
Returns To Itsel'f P 15:1.82
Chiaroscuro P 15:1,82
"The Wood Is Consumed But
The Fire Burns On" P
15:1,83
Museum P 17:2,51
Giving Birth P 17:2,52
FUHRE, ALBERT
Untitled A 7: 1, 10
FULFORD, ROBIN (FULFORD, R.W.)
Capone 33 P 17:1,88
Capone 34 P 17:1,89
Capone 38 P 17: 1,90
Capone 50 P 17:1,91
from Chagal1 Poems P
20:2,65-8
FURBERG, JON
The Brotherhood P 20:3.7
Wis Pom P 20:3.8
are P 20:3,9
Wyrd P 20:3,10
Anhaga P 20:3.11
FUTORANSKY, LUISA
Epoch Of Rain (tr Eric
Forrer) P 8: 1 ,32-3
GALASSO, CARLO
Cry (tr C. Guenther) P
11:1,89
GALLO, PHILIP
Gang-Bang P 10:1,90-2
The Confidante: or Constable
Meersholm And The Case Of
The Thousand And Second
Suspect F 11:2,4-13
GANNON, FRANCIS
Small Deaths F 16:1.120-4
GARBER, EUGENE K.
The Hunter F 13:2.56-64
The Cat Girl F 20:3.63-84
GARNIER. PIERRE
JO (tr Betti Hamilton) P
12:2,136
21 (tr Betti Hamilton) P
12:2,136
22 (tr Betti Hamilton) P
12:2,136
23 (tr Betti Hamilton) P
12:2,137
87 (tr Betti Hamilton) P
12:2.137
GASPARINI. LEN
Woman In Labor P 10:2,28
Weeds P 10:2,29
Soul Poem P 11:2.81
GASTON, BILL
Angel F 17:1,92-102
GAUDET, JEANETTE
Apartment Poem P 17:1,103
Startled Pheasant P 17:1.103
GAUTHIER. CINDY
Voices From The Mar 1 times A
19:1,65.74
GAUVREAU, CLAUDE
The Shadow On The Hoop (tr
Ray Ellenwood) D 20:3.40-2
Petrouchka (tr Ray
Ellenwood) D 20:3.43-7 26
GEDDES, GARY
Priorities P 10:1,96
Lord Hungerford P 10:1.97
The Year Of The Child P
19:1.99
Joint Defense Treaty P
19:1.100
Despairing Literature Is A
Contradiction In Terms P
19:1,101
The Only Real Formalism Is
S11ence P 19:1.102
GIBSON. LARY H.
New York To L.A.
Is 3000
Miles P 11 :1,58
Meanwhile Underground P
11:1,59
Local Stop P 11:1.59
Orpheus' Nightmare P 11:1.60
GIFFIN. DAVID
The Drowner P 8:2.104
The Appropriate Response P
8:2,105
GENTLE, TOM H.
The Man No One Knew F
11:1,26-32
GILL, M. LAKSHMI
Three Untitled Poems P
4:3.21
GERSH, GABRIEL
Athens E 6:3,4-11
GISCOMBE, C. S.
North P 18:1,30-5
GERWING. HOWARD
A Decision P 2:1.23
GETSI, LUCIA
Elegy P 12:3,40
Elemental Unhappenlngs P
12:3.41-2
GLICKMAN, SUSAN
The Heart P 20:1,57-8
Saga P 21:3,21
GLIESE-LEE, HANNA
The Intellectual (Benny
Andersen) P 12:1.96
GIACOMELLI, ELOAH F.
The Clouds (J.C. De Melo
Neto) P 12:2,116
Desert Poem (J.C. De Melo
Neto) P 12:2.117
The End Of The World (J.C.
De Melo Neto) P 12:2,118
Flying Abyss (M. Mendes) P
12:3, 13
The Initials (M. Mendes) P
12:3, 14
The Green Window (Murilo
Mendes) P 12:3, 15
New Year's Eve (CD. De
Andrade) P 12:3, 16-7
GIBBONS. MAURICE
Between The Mountains And
The Sea P 3:3,33
Two Good-byes For Charlie P
4: 1,42-3
GIBBS, ROBERT
Trying A Peter Walk P
5: 1,58-9
Blow High Blow Low P 5: 1,60
Sweet And Sour P 10:2,30-1
GLOVE, JUSTIN
Fixtures F 16:1,125-31
GODARD, BARBARA
the temptation: from Amantes
67-75 (Nicole Brossard) P
20:3,30-4
The Translator As
Ventrlloguist E 20:3.35-6
GODBOUT, JACQUES
"Very much would I like to
wear..." (tr John Robert
Colombo) P 8:2,127
"1 win all the battles..."
(tr John Robert Colombo) P
8:2, 128
"I opened a door..." (tr
John Robert Colombo) P
8:2,129
All Of Life (tr John Robert
Colombo) P 8:2, 129
GODFREY, W. D.
HIvener? (Andre Major) F
6:2,16-20
GOETZ-STANKIEWICZ, MARKETA 27
Ernst Barlach: An
Introduction E 7:3,4-7
The Poor Relation (Ernst
Barlach) w/ J. Zliber 8
B.Q. Morgan D 7:3,9-80
JIM Jlrasek:An Introduction
E 10:1,112-3
5tones:Flve Prose Pieces
(JIM Jlrasek) F 10:1.114-
24
Morning Song (Jiri Gold) P
13:3,45
Throwing Peas At A Wall
(Jiri Gold) P 13:3,46
Locked-Up Children (JIM
Gold) P 13:3,47
Conversations Of Madmen
(Oldrltch Mlkulasek) P
13:3.48-59
Klara And Two Men (Ivan
KlIma) D 21:4,11-38
GOGOL, JOHN M.
The Biology Teacher
(Zblgnlew Herbert) P
8:2,60-1
The Final Exam (Zbigniew
Herbert) P 8:2,62
GOLD, JIRI
Morning Song (tr M. Goetz-
Stanklewlcz) P 13:3,45
Throwing Peas At A Wall (tr
M. Goetz-Stanklewlcz) P
13:3,46
Locked-Up Children (tr M.
Goetz-Stanklewlcz) P
13:3,47
GOLDBARTH, ALBERT
Meniscus P 11:1,105-7
GOLDEN, JAN
To The Lady With The
Harmonica Voice P 10:3
GOLL, YVAN
Salt And Phosphorus (tr
Schroeder) P 9:1,46
B1oodhound (tr A.P.
Schroeder) P 9:1,46
Labyrinth (tr A.P.
Schroeder) P 9:1.47
Electric (tr Michael
Hamburger) P 15:1,94
34
A.P.
G00DIS0N, LORNA
Lepldopterist P 21:4,48
On Becoming A Mermaid P
22:1,61
GORDON, ROBERT
The Last Of The Frontier F
6:2,34-48
GORDON, SUSAN
The Old Man's Death (Jacques
Ferron) F 11:1,4-5
Servt tude (Jacques Ferron) F
11 : 1,6-7
Back To Val-d'Or (Jacques
Ferron) F 11:1,7-8
The Grey Dog (Jacques
Ferron) F 11:1,9-12
GORMAN, LeROY
'In the quiet of a sunless
dawn.
P 19:1,103
small things in the holiday
snow P 19:1,104
Four Haiku: Billboard Series
P 22:1,62
GOTRO. PAUL EDMUND
Spider In The Sumac P
17:2,65
Good Friday P 17:2.66
Ghosts P 21:3,51
GOUMAS. YAMNIS
At Colonnus (Dhimitra
HMstodhoulou) P 19:2,43
Embrace (D. Hristodhoulou) P
19:2,44
Seasons (D. Hristodhoulou) P
19:2,44
I Saw The Moon (Dhimitra
Hristodhoulou) P 19:2.45
Flora (D. Hristodhoulou) P
19:2,45
Two Depictions On A
Tombstone (Dhimitra
Hristodhoulou) P 19:2,46
Song Of Mant (Dhimitra
Hristodhoulou) P 19:2,46
Nocturnal Vision (N.
Lazarls) P 19:2,86
Spark (N. Lazarls) P 19:2,87
Ashes (N. Lazarls) P 19:2,87
Unfortunate Intervention (N.
Lazaris) P 19:2.88
Version (N. Lazaris) P 28
19:2.88
Landscapes (M. Laina) P
19:2,104-5
Job (M. Laina) P 19:2,106
Variations (M. Laina) P
19:2,107-8
Squlrarchy P 20:1.38
Fish Market P 20:1,39
GOURLAY, ELIZABETH
Miscellany For A November
Morning P 3:3,32
Poem P 5:1,35
Picture P 7:2,64-5
Trauma And Treatment P
7:2,65
A Solar Rose P 9:1,cover
Girl With The Green Hair P
9:2.28
An Invitation P 9:2.29
The Excuse P 11:2,55
The Glass Bottle D 22:1,25-
41
GOVIER, KATHERINE
The Thief - Fab1es:III F
17:1,105-16
GRABOWSKI. SIMON
Langst Hat Die Sonne P
6:1.16
Long Ago The Sun P 6:1,16
GRACE, GREGORY
The Awakening P 14:3,38
GRANIRER. PNINA
Life Puzzle A 16:2.cover
GRANT. JAMES RUSSELL
Boys And Girls P 4:4.39
GRASS, GUNTER
Moods (tr Rosemarle
Waldrop) P 7:2,84
Punctual 1y (tr Rosemarle
Waldrop) P 7:2,85
GRAVES, JACK
Oh, Come, All You Falthfull
F 7: 1, 15-26
GRAY, PATRICK WORTH
Lines For My Father P
18:2.93
The Passing Of My Father P
21:1.58
Child Bride P 21:1.59
GREEN, PAUL
The Sighting P 10:2,32-5
(White Blues) Around
Midnight P 12:2,112-4
The Second Law Of
Thermodynamics P 12:2,115
from The Slow Ceremony P
19:3,133 8 134
GREENLAND, BILL
We Three, You And I D
9:1.80-90
GRAFENAUER, NIKO
The House (tr Joze Lazar) P
10:1,93
The Speech Of Silence (tr
Joze Lazar) P 10:1,94
Hate (tr Joze Lazar) P
10:1.95
The Trap (tr Joze Lazar) P
13:2.82
The Rain (tr Joze Lazar) P
13:2,83
The Guest (tr Joze Lazar) P
13:2,84
GRAINGER, THOMAS
Not For Zenocrate Alone F
2:1,15-22
The Action Tonight D 4:3,35-
64
GRIER, ELDON
Picasso P 4:2,47
CIImate P 10:3.44
On The Subject Of Gentleness
P 10:3,45
GRIMM, CHERRY
A Chronic Condition F
11:2.108-19
GRUENDING, DENNIS
You Send Feathers P 21:3.26
GUDJONSON, ERIC
The Dappled Mares F 2:3.38-
41
Canoe Trip F 2:3,44-6
GUENTHER, CHARLES
Soldiers (G. Ungaretti) P 29
11:1,88
Cry (C. Galasso) P 11:1.89
The Heroes Are Dead (M.
Fernandez) P 11:1,90
There's No Place Here (G.G.
Rosales) P 11:1,91
Resurrect Ion (C1ro Molina) P
11:1.92
Something Always Remains
(Pierre Reverdy) P 11:1,93
Your Face Beauty... (Leopold
Sedar Senghor) P 11:1,94
from Prayer For
Peace:II,III.V (L.S.
Sanghor) P 11 : 1,95-7
Joal (L.S. Senghor) P
11:1,98
from The Return Of The
Prodigal Son:VIII.IX (L.S.
Senghor) P 11:1,99-100
GUEST, R. P.
Bush P 11:2,123
GUNASINGHE, SIRI
Sig1r1ya (tr Gamini
Seneviritna) P 5:384,88-90
GUNNARS, KRISTJANA
A New Life P 15:1,84
In Spate P 15:1,85
GUPPY, STEPHEN
Mercurlus P 17:1,117
Eulalla P 17:1,118
GUSTAFSON, RALPH
Contrary To The Grandeur Of
God P 2: 1.23
Aspects Of Some Forsythla
Branches P 4:2,60
Cristobal Colon Reaches
Juana P 4:2,61
The Tangles Of Neaera's Hair
F 4:3,25-9
At Will's Grave Again P
7:2,68-9
Casa Guldl: Flrenze P
7:2,69-70
On The Bui 1-Leapers'
Fresco:
Knossos
The Mosa
P
cs
3:2,24
, Karlye
DJaml:
Istanbul
Hospltal
P
De
8:2,25
La Can dad.
Sevi1 la
Valle De
P 10:1,98-9
Los Caidos P
10:1.100
Half-Hearted Lines P
10:1.101
Around Mul1 P 16:1,132
Praise Of Margins P 16:1,133
Variation On A Poem Of
Montale P 16:1.134
HABTE-MIRIAM, MESFIN
The Missing Grey F 14:1,22-
37
HAGEDORN, JEFFREY
For Maman Celie P 12:2,89
HAGEY. MARY
The Long Way Home F 21:1,20-
9
HAGGARTY, DARYLENE
Untitled A 6:2.50
Untitled A 6:3.4
HAISLIP, JOHN
Not Every Year P 8:2,19-23
HALL, FRANCES
Double-Arched Proscenlums F
18:2.133-9
HALL, PHIL
Goodbye To A 5tatue P
21:2.29-30
HALL, WILLIAM
On The Block F
1:1,21-35
HAMBURGER. MICHAEL
Nljlnsklj: Manage Avec Dleu
(Lars Forssell) P 12:1,140-
2
The Girls From Viterbo
(Gunter Eich) D 13:1,23-64
from The Day's Skeleton
(Hans Jean Arp) P 15:1,86
The Red Man's Song (Hans
Jean Arp) P 15: 1,87
from The Gordian Key (Hans
Jean Arp) P 15:1.88
from Houses (Hans Jean Arp)
P 15:1,89
Afternoon (Georg Heym) P
15:1,90
Your Eyelashes. Long (Georg
Heym) P 15:1,91-2
And The Horns Of Summer Fe11 30
SI lent (Georg Heym) P
15:1,93
Electric (Yvan Goll) P
15:1,94
HAMEED, M. K.
A New Day P 6:3,70
HAMELINK, JACQUES
Delayed Thunder (tr Martha
Veerman) F 11:1,73-87
Sacrifice On Sunday (tr
Martha Veerman) F 12:3,110-
27
Ab Urbe Condita (tr W.
Vandelft 8 C. Lillard) P
14:1,93-4
HAMILL, SAM
"White clover asks
nothing..." (Jaan
Kaplinski) P 21:4,39
"Everything is Inside
out..." (Jaan Kapllnsk!) P
21 :4,40
HARLOW, ROBERT
Introduction To J. L. Borges
E 8:1,4
Publisher's Notes E 13:1,4-6
Discussion Of Dorothy
Livesay's Collected Poems,
The Two Seasons E 13:1,137-
41
HARRIS. CLAIRE
Untitled P 22:4.75-6
HARRIS, MARKHAM
Immolation Scene F 3:4,26-34
HARRIS, WILLIAM
August Menagerie P 4:4,49
The Task P 4:4,50
HARRISON. JAMES
Carol P 10:1,102
HARRISON, RICHARD
There Are Moths Within My
Mother P 2 1:1.30-1
HAMILTON. BETTI
JO (P. Gamier) P 12:2,136
2J (P. Gamier) P 12:2,136
22 (P. Gamier) P 12:2.136
23 (P.   Gamier)   P 12:2.137
87   (P.   Gamier)   P 12:2,137
HAMILTON, SUSAN L.
From An Old Song P 19:2,116-
7
HARTMAN, MATT
Renee F 14: 1,65-75
HASEBE, GYOYU
A Bible (tr R. Bayes 8 N.
Sumomogl) P 9:3,16-7
HASTINGS, ARTHUR
Drawing of Ian Slater's Poem
A 14:2,covers
HAMMERSTROM-GREEN, ERIC
The Landlord Cometh P 8:1,73
In The Gold Bead P 8:1,74-5
HANABUSA.
The Genie And Her Magic
Bottle (Shinichiro
Nakamura) F 11:2,73-80
HANNA, ROSALIND
Per!scopIng F 10:3.31
HANSEN. KATHRYN
The Messenger (P. Renu) F
20:2,55-61
HARASYMOWICZ, JERZY
The Visit (tr Adam
Czerniawski) P 8:3.72-3
HASWELL, RICHARD
Wood For The House Of
Architect Wei I (Carlos
Isla) P 16:2,50
The Spoken Letter (Octavio
Paz) P 16:2,99-100
HEAGY, H. LEE
Sestlna Of The Architect P
11:1.16-7
Villanelle (For Ezra Pound)
P 11:1. 18
HEANEY, SEAMUS
Wedding Day P 12:1,134
Mother Of The Groom P
12:1,135
HEARTY, SEAN 31
I Lock You With These Words
P 17:2,76
My Wound Is An Acre P
17:2,77
When Skin Does Waste To
Finger P 17:2,78
HEATON, DAVID
Sunday Dinners P 9:3,123
A Note Concerning Everything
P 9:3,124
(_) P 9:3. 125
HEDIN, ROBERT A.
Umbra P 12:2,145-6
The Casca P 12:2,147
The Wolves P 12:2,148
HEKKANEN, ERNEST
I Work In The City F
15:283,79-84
The Barb Arm King Of The
World F 22:4,7-17
HELWIG, DAVID
The Craft Of Love P 6:1.67
Capricc1o:Reminiscence of
Canaletto P 6:1,67
The Bugbear P 7:1,38-9
For Edward Hicks P 7:1,40
Epllogue P 7:1,41
Still Life P 7:1,42
For Henri Matisse P 7:1,43
HELWIG, MAGGIE
The Dervish Draftsman P
21 :4,66
The Sickness Of The Dervish
P 21:4,67
The Dervish. Recovered.
Preaches To The Birds P
21:4,68
HEMSCHEMEYER. JUDITH
Your Palms Are Burning (Anna
Akhmatova) P 19:3,20
Bury Me. Bury Me, Wind!
(Anna Akhmatova) P 19:3.2 1
Two Poems: 182 (Anna
Akhmatova) P 19:3,22
HENDERSON, BRIAN
Mackenzie P 13:3,42-3
Intimacy P 13:3.43
II June 1847 P 13:3,44
Bachelor At 4B P 14:1,61
Whatever It Is P 22:2,46
Garment Dream P 22:2,47
Night On Meditation Mountain
P 22:2,48
HENDRY. J. F.
From "MarImarusa", a polar
sonnet P 9:1,62-3
HENNEL. VALERIE
In The Northland P 11:1,66-7
Time P 11:1,68-9
(The above are song lyrics
with music by Ann
Mort ifee.)
HERBERT, ZBIGNIEW
The Biology Teacher (tr John
M. Gogol) P 8:2,60-1
The Final Exam (tr John M.
Gogol) P 8:2,62
A Few Thoughts On The
National Question (tr
Bogdan Czaykowsk i) P
8:3,79-80
The Wal1 (tr John Carpenter)
P 15:283,85
Mad Woman (t r John
Carpenter) P 15:283,85
Ornamental Yet True (tr John
Carpenter) p 15:283,86
HERMAN. SHAEL
What Oo We Put For His
Living? P 10:1.18-9
HERMEY. CARL W.
"Night opens.
(Yvonne
Caroutch) P 14:3,21
"With your fingers of
salt..." (Yvonne Caroutch)
P 14:3.23
"So many passing cities..."
(Yvonne Caroutch) P 14:3,25
"Night covers earth and
1ove..." (Therese Plantler)
P 15:283.141
"Your voice contains a
frozen lamp.
(Therese
Plantier) P 15:283,141
"So that furs and waters and
dreams.
(Therese
Plantier ) P 15:283, 142
The Doors (Therese Plantler)
P 15:283.142
Something (Therese Plantler) 32
P 15:283.143
"Adorned In garments of
terror . . . " (Therese
Plantler) P 15:283,144-5
HERNANDEZ, MIGUEL
Song (tr Gerry Tiffany) P
21:2,24-5
Rain (J. Nishiwakl ) P
19:2.109
The Sun (J. Nishiwakl) P
19:2.109
Hand (J. Nishiwaki ) P
19:2.110
Plate (J. Nishiwaki) P
19:2. 1 10
HERRICKSON. L. M.
La-Bas P 6:1,35
The God In The Box P 6:1,35
HERTZ, K.V.
Satis P 3:3,16-7
A Dream Of His Dead Mother P
3:3,42-3
HITCHCOCK, GEORGE
The War Must Go On Until
Carthage Is Destroyed F
3:2.21-5
HODGINS, JACK
Great Blue Heron F 14:2,38-
43
HERZOG, FRED
Cttyscape A 11:3,62
HESTER, M.L.,Jr.
Crows Over Cornfield II P
14:3,39
HEYEN, WILLIAM
The Legend Of The Tree At
The Center Of The World P
8:2.58
The Murder Of Gutmann's
Daughter: A Widow's
Testimony P 8:2,59
HEYM, GEORG
Afternoon (tr Michael
Hamburger) P 15.1,90
Your Eve-Lashes, Long,...
(tr Michael Hamburger) P
15:1,91-2
And The Horns Of Summer Fell
Silent... (tr Michael
Hamburger) P 15:1,93
HICKS, JOHN V.
Within A Whisper I Was P
14:2,37
HILLES, ROBERT
Unt11 Wednesday P 19:3,130
This Is How Lovely We Are P
19:3,131-2
HINDMARCH, GLADYS
Had A Wife F 3:2,50-2
HIRATA, HOSEA
HODGMAN. ROGER
Interview: Tennessee
Will lams (w/ Joe Martin 8
St. John Simmons) E
19:3,49-55
HODKINSON, KENNETH
How Long D 2:3.48-71
HOFFMAN, AVRON
Winter P 9: 1.64
Freedom Of Speech P 9:1,65
HOHLER, FRANZ
The Roof (tr I.E. Lloyd) F
14: 1,85-9
HOLDER, WAYNE
The Moon Of The Dead (M.
Under) P 22:3,40-1
HOLSCHER, RORY
Interface P 9:2,44-7
HOOD. HUGH
Flying A Red Kite F 3:3,4-13
Scenes From Montreal Life:VI
F 6:2.5-13
We Outnumber The Dead F
21:3,67-76
HOPWOOD, VIC
Phllebus The Politician P
6:2,49
HORNE. LEWIS
The Walk Away F 22:1,7-16 33
HOROVITZ, MICHAEL
Thatched P 6:1,22
Pled A Terre (Coldwater
Lyric) P 6:1,23
HORVAT. ANDREW
The Dog (Kobo Abe) F 15:1,4-
11
The Dream Soldier (Kobo Abe)
F 15:1,11-8
HOSKINSON, ELIZABETH
Knots P 11:2,40-1
HOWE, THOMAS
The Snow Field P 13:3.27
The Hour P 13:3,27
HOWELL. BILL
Grey Woman P 9:3,73-4
Eight Stanzas Concerning The
Great "Who Are You?" Etc...
P 9:3,74-5
Schadenfreude F 20:4,21
HUGHES, TED
Skin... P 15:283.87
So Much Goinq On... P
15:283,88
HULBERT, JOHN
The Stable In The Waves
P
10:1,103
Trio P 10:1,103
HULCOOP. JOHN F.
Even The Early Worm P
HURLEY, JOAN MASON
Growing Up In Victoria:
18:1, 15-29
HUSER, GLEN
Dance F 16:2.35-45
Two
Sides Of A Period F
HRISTODHOULOU, DHIMITRA
At Colonnus (tr Yannis
Goumas) P 19:2,43
Embrace (tr Yannis Goumas)
19:2.44
Seasons (tr Yannis Goumas)
19:2.44
I Saw The Moon (tr Yannis
Goumas) P 19:2,45
Flora (tr Yannis Goumas) P
19:2.45
Two Depictions On A
Tombstone (tr Yannis
Goumas) P 19:2,46
Song Of Mani (tr Yannis
Goumas) P 19:2,46
HUCHEL, PETER
Die Pappeln (tr Henry
Beissel) P 7:1,100-3
Unter Der Klefer (tr Henry
Beissel) P 7:1,102-3
Psalm (tr Henry Beissel) P
7:1,104-5
HUTCHISON. ALEXANDER
Lyke-Wake P 14:1.62-4
To Frey.ja P 16:2,46
Clear Gate P 16:2,47
Last Lease P 16:2,48
HUTCHISON, JOE
Sonnet P 12:3,106
Landscape With Light And
Solace P 12:3,107
Wei 1 P 13:3,22
Sky Fountain P 13:3,22
For Pablo Neruda P 13:3,23
Ghazal Of The Unborn Child P
14:2,44
The Uncalled Song P 14:2,45
The Calendar Candle: Burning
The First Month P 16:1,135
The Ancestral Shore P
16:1,136
Ghazal Of The Wakeful Nights
P 16: 1, 137
The Crystal Garden F
16:1.138-47
HUFF, ROBERT
A Day Off At TwilIght P
6:2, 112-3
A Riddle Of The Eyes I Can't
Afford P 6:2,113
HUGHES, PHILIP
HUTCHMAN. LAURENCE
Silence P 16:2.49
Night-View P 17:1,119
Balcony P 17:1.120-1
ILVES, T. H.
The Moon Of The Dead (M. 34
Under) P 22:3,40-1
INKSTER, TIM
Her Only Son, Piers P
17:1,122
Streetcrler. A Woodcut By
Bewick P 17:1,123
IONESCO, EUGENE
The Girl Who Saw Angels (tr
Nicholas Catanoy) P 12:3,33
Prayer (tr Nicholas Catanoy)
P 12:3,34
Elegy (tr Nicholas Catanoy)
P 12:3.35
IRIE, KEVIN
Crow In F1Ight P 17:2,85
The Iron Harvest P 17:2,86
Metamorphosis P 17:2,87
IRVINE, CONNIE
The Fool F 7:1,83-94
IRVINE, R. B.
Daughter Of Tantalus F
1:3,28-31
Improvlsat ion (tr nozoml) P
15:1.100
IWANIUK, WACLAW
The Leaf (tr Jagna Boraks) P
14: 1.76
Those Whom The Night
Releases (tr Jagna Boraks)
P 14: 1,77
Naked As A Bone (tr Jagna
Boraks) P 14: 1,78
Don't Touch Me I'm Full Of
Snakes (tr Jagna Boraks) P
14: 1,79
JACCOTTET, PHILIPPE
Interior (tr Carolyn Wolfe)
P 9:1,55
JAHNKE. GARY
Once Every Day P 2:3,43
JANKOLA, BETH
Untitled (The Sound Of A
Sunflower Growing) P
14:1,130-1
Untitled P 14:1,131
ISLA, CARLOS
Wood For The House Of
Architect Well (tr R.
Haswel1) P 16:2,50
ISOMURA, HIDEKI
Butterfly Woman (tr Gregory
Campbel1) P 11:3,86-7
JARMAN, MARK A.
Arms Of The Blues P
17:1,126-7
Cowboys, Inc.
F 22:3.7-17
JARVIS, DON
Ml seellaneous A 1:3
Miscellaneous A 1:4
ITANI, FRANCES
Miss Perry P 17:1,124
Raoul P 17:1,125
JENKINS, GREG
Prometheus The Lamb F
18: 1 ,84-91
ITO, SHIZUO
Looking At the Gleam Of The
Lighthouse (tr nozoml) P
15:1,95
Clutching An August Stone
(tr nozoml) P 15:1,96
Bright As The Depth Of Your
Sorrow (tr nozoml) P
15:1,97
Anonymous 1
(tr nozoml )
(tr nozoml)
15:I,98
Anonymous 2
15:1,98
To The Wintry Blast (tr
nozoml ) P 15:1,99
JENNINGS, MICHAEL
Women P 14:2,46-8
JESPERSEN, RUTH
High Dudgeon F 5:384,94-117
JIMINEZ, JUAN RAMON
The Final Voyage (tr
R.A.D.Ford) P 19:2.23
JIRASEK, JIRI
Stones:Flve Prose Pieces (tr
M. Goetz-Stankiewlcz) F
10:1,114-24 -
35
JOHANSEN, JOHN
Jarvis Street. Toronto P
Words For A Dead Sex Bomb P
9:2,43
10:3.48
Capuchin Monastery P 13:2,76
Te Deum On Yonge Street P
JOHNSEN, HANK
13:2,77-3
Confessions P 15:283.89
Dealer On The Tower Bridge P
Revolution P 15:283,90
13:2.79-81
The Ends Have Met P
15:283,91
JONES. D  G.
The Perishing Bird P 5:1.14-
JOHNSON. CHRIS
5
Vogue Voiller (Assia Werfel
Nocturne: In The Way Of A
Lachin) P 6:3,71
Love-Song P 5 : 1 . 16-8
I Am 111 (Assia Werfel-
A Place For "P" P 5: 1 .18
Lachin) P 6:3,72-3
JOZSEF, ATTILA
JOHNSON, LINDA WIKENE
Fagyon Veszve (tr Juditte
Ogopogo Time P 11:1,36-7
Sarkany-Perret) P 5:2,47
Giraffe P 11:1 ,38-9
Kultura (tr Juditte Sarkany-
Walrus Tusk P 1 1 :1.39
Perret) P 5:2.47
Witches P 11 : 1,40
Grief (tr Erik Andiejis) P
Paradise P 11:1,40
8:3.81
The White Jeep F 12:2.36-9
Bear P 16:1.148
JUARROZ. ROBERTO
Your First Shot Has Missed P
Maybe Sleep Gathers Us
16: 1 , 149
Toqether Somewhere Else (tr
Carrier P 18:1,94-5
Louis Bourne) P 22:3,18
Upstream P 18:1.96
In The Bowels Of Summer (tr
L. Bourne) P 22:3,19
JOHNSON, PAT
The Heart Molds Summits (tr
Untitled (w/Norman Pearson)
L. Bourne) P 22:3, 19
A 1:2.cover
My Shadow's Initiative (tr
Untitled A 1:3,cover
L. Bourne) P 22:3.20
Love Bleeds (tr L  Bourne) P
JOHNSON, THOMAS
22:3,42
Burning The Body's Fences P
Meanwhile I Keep Making My
Word (tr I . Hour ne) P
14:3,40
22:3.43
JOHNSTON, GEORGE
Every Word Calls Up Another
Bed-Time P 4:1,32
(tr L  Bourne) P 22:3,44
JONAS, ANN
JUDSON. JOHN
Artist Off To Paint A
Lake Winnecook P 8:1,48
Landscape P 11:3,13
The Riverman P 8 : 1 ,48
Coon Creek P 8 1.49
JONAS, GEORGE
On A Marginal Affair P
JULIAN, MARILYN
8:3,30
Blue Ring F 15:283.92-6
Four Stanzas On Salvation P
8:3,31
KAISER, BCNNO
Hotel Royal, Budapest P
Group A 14:1.cover,53
9:2,40
Unt1 tied A 14: 1.54
Mid-Atlantic, On Route To
Theatre Of The World A
Europe P 9:2,41
14:1,55
Sutton Place, Toronto P
K1tes A 14:1,56
9:2.42-3
The Farmer And His Cattle A 36
14:1,57
Circus Stage A 14:1,58
Sheet Game A 14:1,59
Picture In The Picture A
14:1,60
KALK, PAUL
Untitled A 8:1,cover
KANESEKI, HISAO
Memories Of Wartime China P
4:3, 16-7
KAPLINSKI, JAAN
"White clover asks
no t hIng..." (tr self 8 Sam
Hamll1) P 21:4,39
"Everything 1s Inside
out... " (tr self 8 Sam
Ham ill) P 21:4,40
KARAGEORGE, YURI VIDOV
Midsummer Lights F
15:283,97-108
Strandja Mountain (S.
Slavova) P 18:2.129
Plovdiv (S. Slavova) P
18:2,130-1
Milk (S. Slavova) P 18:2.132
KASSAM. K. A.
Once When Birds Of Season P
8:2,94
Were I Some Velvet Wind P
8:2,95
The Guest Of Honour P
2:4.24-5
Poetic P 3:2.53
Family P 3:2,54
Problem Of Voice P 3:2,54-5
Supper: Graduate Centre P
4:4,21
Enterprise F 7:1,98-9
KEELER, WALLY 422-902-510 HB
Legends And Stuff P
12:2,138-41
Angels P 12:2.142
Rooms P 12:2,143-4
KELLY. DAVE
August P 4:4,48
The Difference P 4:4,48
Pastoral P 4:4.48
KELLY, JOHN
Just An Old Boot F 20:4,67-
70
KELLY, M.T.
Litany P 17:1. 129
Hawk On The Road P 17:1.130-
1
KELSEY, ROBIN
Just Like L1 Po F 11:3.4-7
KENNEDY. DANIEL
Tell Me What You See F
10:2.15-22
KATZ, SUSAN A.
Trial By Touch P 16:1,150
KAUFMANN, F.
The Game F 8:2.33-7
KAWABATA, YASUNARI
The Br1de-To-Be (tr Terry
Nabata) F 14:1,97-102
Double Suicide (tr Tetsuo
Ando) F 14:1.103-4
KEARNS, LIONEL
My Head A Hive P 1:2,50
Just Beyond P 1:2,51
Cafe. Mexico City P 1:2,52
Have You Ever Noticed P
1:2,53
Coup D'Etat P 1:2,54
Friday At The Ex P 2:3,27
KENNON, JANIE
UntI tied A 8:3,cover
There Is A Crack P 8:3,32
1/3 becoming 2/3 P 8:3,32-3
The Cat In The Window P
8:3.33
Story Of A Poor Man F
8:3,100-1
Don Quixote's Horse F
8:3,102-4
The Apprentice F 8:3,104-9
Letters From Another Country
F 10:2,42-4
KENYON, MICHAEL
Sunday P 19:3,123
Bad Faith P 19:3,124
Tram F 20:4,7-13
I awake at Dawn and think of
June P 21 :4.64-5 37
KERO, MELVIN
The Compartment F 1:3,37-45
Mi seellaneous A 2:1
Leonard's Story Is Happier
Than James's F 2:3.30-4
4:2.7-22
KEYS, KERRY SHAWN
Luna Moth P 13:3,24-5
Fire P 13:3,26
KESL, LEONARD E.
Untitled A 8:1,69-72
Untitled A 9:3,48
KESSLER, JASCHA
In Memorlam F.M.Dostovevsky
(Janos Pllinszky) P 19:2.41
Stavrogln's Farewell (Janos
Pi 1Inszky) P 19:2.41
Stavrogln's Return (Janos
P11 inszky) P 19:'2.42
In An Eternity Of Setting
Sun (Forugh Far
19:3,37-40
The Voice Alone
rokhzad) P
Is Left
(Forugh Farrokh
19:3,41-2
ChiIdhood (Miklo
19:3,112
Guard And Defend
Radnotl ) P 19:3
Sauna (Luchezar
20:3,55
Mimesis (Gyorgy
20:3.56
Dafne F 21 : 1 .32-
Cassandra F 21:1
Peace, Horror (M
Radnotl) P 21:2
zad) P
s Radnot1) P
Me (Miklos
, 113
Elenkov) P
Somlyo) P
6
Thursda
21:2,8
Foaming Sky (Mik
P 21 :2,9-10
Paris (Miklos Ra
21:2,11-2
Gypsy Ponies (Dr
Djulgerova) P 2
Truth (Georg! Dj
21:3,27
Poet (Luchezar E
2 1 :3,28
,37-41
Iklos
.7
(Miklos Radnotl) P
los Radnot i)
dnot1 ) P
aga
1 :2,68-9
agarov) P
lenkov) P
KESSLER, MILTON
A Good Death P 11:3,82
The Smiles Of The Dreamer P
11
KEYES.
The
3.83
JOHN
Robert
Wagner
Chora
le
And The Three
W1
se Men
F
KILODNEY, CRAD
Forget That Grapefruit: Here
Come The Midgets F 12:3,43-
6
KIMBALL, KAREN
367 (Osip Mandelstam) P
22:3,52
235 (Osip Mandelstam) P
22:3,53
173 (Osip Mandelstam) P
22:3,54
394 (Osip Mandelstam) P
22:3,55
KINGAN, TED
Untitled A 15 : 1 .cover,33-40
KINGMAN, GARY
Untitled A 6:2.108
KINSELLA. W. P.
Caraway F 15:1,101-7
Mother Tucker's Yellow Duck
F 20:4.32-42
KIRKUP. JAMES
Portrait Of Myself At The
Start (T. Mutsuo) P
15:283,123
Portrait Of Myself As An
Ancient Goddess (T. Mutsuo)
P 15:283,124
Portrait Of Myself As A
Baby-Killer (T. Mutsuo) P
15:283,125
Portrait Of Myself In The
Final Fire (T. Mutsuo) P
15:283,126
Carrying (Yoshiyuki Rie) P
16:2,101
A Tree (Kora Rumiko) P
16:2,106
KISHKAN, THERESA
Wlckaninnish Forest P
17:1,132
Old Mother's Song P 17:1,133
KLEBECK. WILLIAM J. 38
The Winner F 20:1.44
The Loser F 20:1,45
Sting F 21:1,7-15
KLEINZAHLER, AUGUST
The Fool-KlIler P 17:1,134
Vikings Of The Air P
17:1, 135
Sp1een P 17:1.136
KLIMA, IVAN
Klara And Two Men (tr P.
Stenberg 8 M. Goetz-
Stanklewlcz) D 21:4,11-38
KLOBOUK, JIRI
from The Music Teacher (tr
C.E. Townsend) F 22:3,61-8
KOLTZ, CHARLES
The Second Plane P 10:2,57
Only A Hammer P 14:1,80-1
Nocturne/Green P 14:1.82-3
KOLUMBAN, NICHOLAS
But Also Brutal (Miklos
Radnot1) P 14:1,84
KOMBA, TAMBA NINIMBA
Apartheid P 22:4,81
KOROSY, MARIA
Mimes Is (Gyorgy Somlyo) P
20:3,56
KOSMICKI, RICHARD
The Exterminator F 4:1,36-40
KNOWLES, PETER
Two Commentaries F 8:2.97-
103
KNOWLTON, RENNIE
Untitled A 6:2,34
KODAR. TUT
Abhlsartka P
I :2.32
KOGAWA, JOY
Reactions After Reading An
Honest But Odious Poem P
6: 1 ,83-4
Bread For Sale P 8:1,86
This Business Of Jumping
Into Bed P 8:1.87
Saturday Night In Osaka P
10:2,36
On Meeting The Clergy Of The
Holy Catholic Church In
Osaka P 10:2,37
Publ1c Bath P 10:2,38
Glances P 10:2,39
At Jlndatli Temple Fishing
Pond P 10:2,40
For The Annual Service Of
Thanks
That
Kyoto Was
Spared
The Bomb P 10:2
4 t
Minerals From
Stone P
15:283,109
Where There's
A WaI 1 P
15:283,110-1
Bast, The Cat
Goddess P
15:283, 1 12
certain ants
P 22:2,64
KOUWENAAR. GERRIT
But Then (tr W  Vandelft) P
14:1,90
Thjs_ls (tr W.
14:1,91
Vandelft) P
fish poem P 22:2,65
KOWAL, VICTOR
My SIlver Boots F 10:1.81 2
KRANES. DAVID
Hunt Imagines Himself F
2 1:4,50-63
KRAPF, NORBERT
Night Walk P 12 2,55
KRAUSE, RICHARD
The Nose F 20:1,48-9
KREDA, WILLIAM
The World Of Seymour
Rottenberg F 4:3,4-9
KREISEL. HENRY
The Travel IIng Nude F 1:1,7-
17
Annerl F 2:4,35-40
An Evening With Sholom
Alelchem F 21:3,7-18
KROETSCH. ROBERT
Letter To A Friend's Wife P
3:1,56
Tidewater Burial P 3:3,14-5
The Agony On Cape Cod P
3:4,25
Native P 5:384.80 39
Syllogisms Of Desire P
5:384.81-2
The Skunk Under The Granary
P 7:2,52-3
Birthday P 11:1,41
Academic Question P 11:1,41
Conservative Streak P
~11: 1,42
Sentence P 11:1,43
KROLOW, KARL
Crusoe (tr Rosemarle
Waldrop) P 7:2,81-2
The Islands (tr Rosemarle
Waldrop) P 7:2,83
KRUEGER, LESLIE
The Songs Of Anna Marten F
17:2,88-96
KRYSL, MARILYN
The Zoo At Portland, Oregon
P 5:2. 19
KUANG-CHUNG, YU
Heavenly Curse (tr Shlh Shu-
nu) P 13:1,81
KUHNER. HERBERT
Immanuel (Gerald Florian) P
14:3.36-7
Snake (Mateja Matevsk!) P
19:3, 118
KUMAR, SHIV K.
Beyond Love F 16:1,151-5
KUNCEWICZ. MARIA
The City Of Nannies E
5:384.4-8
KUYPERS. ROGER
The Scar F 21:4,75-7
LA FOLLETTE, MELVIN WALKER
Letter From Beyond (No.1) P
1:3.32-3
LABRIOLA, A.
SI lent Films P 17:2,97-8
LAGERKVIST, PAR
"It Is in the evening that
one makes a move..." (tr
W.H.Auden 8 L. Sjoberg) P
12:1,136
"I am the one who goes
on..." (tr W.H.Auden 8
L.Sjoberg) P 12:1,136
"Throw open your house to
me..." (tr W.H.Auden 8
L.Sjoberg) P 12:1, 136
"Only that which smoulders"
(tr W.H.Auden 8 L.Sjoberg)
P 12:1.137
"Let my shadow disappear
Into yours..." (tr
W.H.Auden 8 L.Sjoberg) P
12: 1.137
"Hold me in your unknown
hand..." (tr W.H.Auden 8
L.Sjoberg) P 12:1.137
"May my heart's disquiet
never vani sh. .." (t r
W.H.Auden 8 L.Sjoberg) P
12:1. 138
"From the surface of my
being he blows away the
grey film..." (t r W.H.Auden
& L.Sjoberg) P 12:1,138
LAINA, MARIA
Landscapes (tr Yannis
Goumas) P 19:2,104-5
Job (tr Yannis Goumas) P
19:2,106
Variations (tr Yannis
Goumas)" P 19:2.107-8
LAKIN, R. D.
A Brush With Underground
Poets P 9:1,61
LALIC, IVAN V.
The Sty!Ite (tr Slobodan
Stefanovich) P 12:2,149
The Argonauts (tr Slobodan
Stefanovich) P 12:2,150
Inscription In The Silver Of
The Sea (tr S. Stefanovich)
P 12:2.151
Orpheus On The Ramparts (tr
Slobodan Stefanovich) P
12:2, 152
Ka1emegdan (tr Slobodan
Stefanovich) P 13:1,90
Voices Of The Dead (tr S.
Stefanovich) P 13:1,91
Lament Of The Chronicler (tr
Slobodan Stefanovich) P
13:1.92 40
LANDELL, SUSAN
The Cape P 12:2.52-3
China Poem P 12:2,54
LANE, PAT (PATRICK LANE)
Untitled A 10:3,cover
Untitled A 10:3,49-56
The Beginning P 16:2,51
Tlaluana P 16:2,52
Old Mother P 20:3,59
Buffalo Stones P 20:3,60
The Golden HllIs P 20:3,61
Cat A 20:4,61
LANE, RED
Death Of A Poet P 5:2,48-9
LANGFORD, ERNEST
The Snake D 1:2,5-30
LANGLAND, JOSEPH
Sacrifice Of My Cousin P
2: 1, 13
Catharsis P 2:1,14
Sacrifice Of Old Uncle Hans
P 2:1,32-3
LANNING, ROBERT
The Girl P 10:1,
15
LANTEIGNE, M. P.
Pressure Ridge P 19:2,98
The Spear P 19:2,99
For My Love P 19:2.100
LARSON, WILLIAM G.
Untitled A 10:2,cover
Untitled Series A 10:2,65-72
LASSEN, JUDY
But In A Fiction, In A Dream
Of Passion... F 17:1,137-9
LATTA, WILLIAM
Sinners P 10:1,104
GulIs P 10:1.104
LAUB, MARSHALL
The Alchemist P 3:1,27
LAURENCE. MARGARET
The Merchant Of Heaven F
1:1,52-74
Godman's Master F 1:3,46-64
This Side Jordan (exerpt of
Ch. 4) F 2:1,4-12
The Tomorrow-Tamer F 3:1,36-
54
For PRISM: A Brief Memoir
And A Thanks E 18:1,7-8
LAVIGUEUR, PAUL
What One Was:Perhaps P
"6:1,80
God Knows P 6:1,81
A Sight Worse For Sore Eyes
P 6: 1,81
About The Birds P 6:1.82
The Call You Did Not Make P
6:2,14
Death In Bed P 6:2.15
The Mirror P 9:1,66
Silence Has The Last Word P
9:1,66-7
Self-Portralt: Vincent Van
Gogh P 9: 1,67
Antique Spinning Wheel P
10:2,54
A Reader's Guide To The
Poet's Mind P 10:2,54-56
LAYTON. IRVING
At The Iglesla de Sacromonte
P 4:1,32
Like A Mother Demented P
7:2.48
The Next Time Does It P
7:2,49
The Swamp P 20:4,43
The Garden P 20:4,44-5
LAZAR. JOZE
The House (Niko Grafenauer)
P 10:1,93
The Speech Of Silence (Niko
Grafenauer) P 10:1,94
Hate (Niko Grafenauer) P
10:1,95
The Trap (Niko Grafenauer) P
13:2,82
The Rain (Niko Grafenauer) P
13:2.83
The Guest (N1ko Grafenauer)
P 13:2,84
LAZARIS. NIKOS
Nocturnal Vision (tr Yannis
Goumas) P 19:2.86
Spark (tr Yannis Goumas) P
19:2,87
Ashes (tr Yannis Goumas) P
19:2,87 41
Unfortunate Intervention (tr
Yannis Goumas) P 19:2,88
Version (tr Yannis Goumas) P
19:2,88
F 8:3.42-5
Hello Sucker F 8:3,45-7
King Of The Beasts F 10:2,4-
6
LE DRESSAY, ANNE
Cover My Tracks P 17:1, 140
We Are Looking For The
Desert P 17:1,14 1
Song In White P 17:1,142
LEACH. CATHERINE
The Shore (Bogdan
"Czaykowskl) P 11:2,14-5
Race To The Limits (Bogdan
Czaykowskl) P 11:2,16-7
The Conquest Of Berdyczov
(Bogdan Czaykowskl) P
11:2,18-9
Futur ism (Bogdan Czaykowski)
P 11:2,20-1
LEAHY, JACK THOMAS
Kwatte, The Flag-pole Sitter
F 3: 1, 18-25
The Marriage Of Jack Clam F
3:3.34-41
LEC. STANISLAW JERZY
from New Unkempt Ihoughts
(tr Czeslaw Cwlkowski) P
10:3,88-9
LEE, DENNIS
Mrs Murphy And Mrs Murphy's
Kids P 20:4.83-4
The Doughnut Hole P 20:4.85
Silverly P 20:4.86
LEE. PAUL CHING
October Poem P 16:2,53
Leaves P 16:2.54
Refuge: Cordova Bay P
18:1,12
Night Poem P 18:1,13
FalI P 18: 1 , 14
LEEDS. CHARLIE
Rose 0' Christ F 8:3,37-8
Sailboat In The Moonlight F
83,38-9
Kansas City Syndrome F
8:3,39-41
1 m In Love With_The_GJMOn
the 3c Stamp... F 8:3,412
The Man Who Loved Everything
LEGROULX, MARIE
The Mirror Of Famine
(Bernard DadieJ F 22:4,38-
43
LEMM, RICHARD
While Your Natives P 22:2,35
LENKO. JULIUS
Mirror Of Justice (tr Peter
Petro) P 15:283.159-60
LERNER. LINDA
Love-Props P 15:1,108-9
It Isn't Enough P 15:1,110
Woman in A Mirror P 16:2,55
LEVENSON, CHRISTOPHER
Women's Names P 22:1,42
Vtsi ting P 22 4,28
LEWIS. WENDY POWELL
Al 1 _That Day. . . P 16:2,56
LILBURN. TIM
Kano. 1974 P 16:2,57
At The Sun's Anthole P
16:2,58
British Cemetery. Near
Jimeta, Northern Nigeria P
21:4.69
LILLARD, CHARLES
proposition for a little .
talk "(Peter We ibel ) P
8:3,98-9
Scorned As Timber P 12-3, 13 1
Bushed P 12:37l32
Drunk On Wood P 12:3,133
fX?s5Cls_Biver P 13:1,88
The Big >ireOf '59 P
13:7.89
Ab Urbe Condi ta (Jacques
Hamelink) P ~14 1 ,93-4
Rev lew: Gustafson, Amabile,
Wayman F 14 : 7 .148-56
LIM, BFN
Untitled A 4:2,6
LINDBIAD, LOIS 42
Spring Fever 104.9 P 9:1,72-
4
LINDEGREN, ERIK
from Mannen Utan Vag (tr
Ronald Bates) P 5:1,26-7
LIPSKA. EWA
Nothing Is Sure (tr F.
Smleja 8 R. Wilson) P
16:2,59
The Confession Of A Man...
(tr F. Smleja 8 R. Wilson)
P 16:2,60
Window Panes (tr F. Smleja 8
R. Wilson) P 16:2,61
That's The Way He Was (tr F.
Smleja 8 R. Wilson) P
16:2,62
Lying In The Meadow (tr G.
Drabik 8 S. Olds) P
19:3,125
LIU, STEPHEN SHU-NING
The Clock P 10:3,35
LIVESAY, DOROTHY
The Emperor's Circus P
1:1,42
Village P 4:1,43
Euthanasia P 19:1,96-7
I Keep Preparing P 19:1.98
Strangers P 21:1,60
Arbutus P 21:1,61-2
The Jump F 10:3.110-3
LORD, BARRY
poem on revolution by a
Castro sympathizer... P
5:384.74-5
blowing P 5:384,75-6
LOSSY. RELLA
Poetry Readings P 5:384,48-9
LOUGHEED, SHERRY
White Birds Watch P 4:1,33
LOWER, THELMA REID
Boom Man P 2:2,41
LOWRY. JOHN
from Nanda's Nurds F 13:3,6-
8
The Custom Of The Country F
20:1,40
Pioneering Don't Pay F
20:1,41
LOWRY, MALCOLM
Bulls Of The Resurrection F
5:1,4-11
LOWTHER, PAT
Lydia's Chi 1dren P 5:1,52-3
The Perfect Game F 5:384,52-
61
The Face F 13:3,39-41
LIVESEY, MARGOT
Someone Else's F 15:283,113-
7
Obituary F 20:2,24-33
LLOYD, INGEBORG E.
The Roof (Franz Hohler) F
14: 1,85-9
LOGGIE. JEANSIM
Untitled A 6:2,82
Untitled A 6:3. 12
LONG, ANNE
Get Water. . . A 1:2,4
LONG, D. S.
All day I move through
Ships... P 12:2,31
LONNEBERG, LYLE R.
LUCEBERT,
Untitled A 11:1.cover
Light Is Closer Than (tr
Larry Ten Harmsel) P
11:2, 120
The Beginning (tr Larry Ten
Harmsel) P 11:2.12 1
LUCKHURST, ELIZABETH A.
Their Simple Minds Skin To
Skin F 1 : 1,44-7
Gal Souzy F 1:4,27
The Colour Of Crowd F
1:4,28-9
LUND. ROSLYN ROSEN
We That Are True Lovers F
18: 1.1 12-7
LUPINI. ANDREA
Grandmother's Story F 43
21 :4.80-1
LYNCH, GERALD
In Violet Air F 22:4,54-63
MacEWEN. GWENDOLYN
Yesterday's Horsemen P
3: 1 ,26-7
Skipping Rope In Garden P
3:3,22
A Diver In Cement P 3:3.22-3
The Harbour P 4:1,31
Jerusalem: New City P 4:1.35
The Valleys Of Kldron And
Gehenna P 4:1,41
The Circus P 4:1,45
Black And White P 4:1,47
Everything Remembers You P
6:1.17
When You Speak P 6:1,18-9
Do You Have The Time P
6:1,85
The F1re Dog P 6:1,86
The Second Coming Of Jul Ian
The Magician F 9:3,104-22
"I Have Died, All." P
19:3,43-4
The Parents P 19:3,45
MacKENZIE. ALAN
A Ruler Of Mind F 12:3.8-12
MacKENZIE, NORMAN
Breakfast Animals P 12:1,114
Weatherman P 12:1,114
Sleep P 12: 1. 115
Horses P 12: 1, 116
MacPHEE, ROSALIND
Respite Alone P 13:3,88
Shad Hollow P 13:3,88
Crucial Edge P 13:3,89
The Fault P 15:1,111
McAllister, bruce
Partial Memory P 16:2,63
Aligning Constellations And
Pets P 16:2,64
Poem P 16:2,65
McALPINE, ALISON
Babysitting With Grandmother
P 22:1,22-3
Moon I P 22:2.39-40
McCALLUM, PADDY
Elegy P 14:3,41-2
Lions P 17:1. 154-5
Above The Civic Marina P
17: 1 . 156
Wax 8 Feathers P 20:2.18
Transfusion P 20:2.50-2
MCCARTHY. MICHAEL A.
Ted Klngan's Paintings A
15:1,33-40,cover
McCOMBS, JUDITH
My Father Is Diving P
12:2,35
Another Untitled Love Poem P
15:283,127-8
The Summer Woman P
15:283, 129-30
McCONNELL, ALICE
Profile: Maria/Madame des
Salles/Myself F 1:2.36-49
McCORMACK, ERIC
No Country For Old Men F
20:4.19-20
Mccracken, kathleen
My Grandfather Died P
17:1,157
I Have Seen P 17:1,158
Partisan P 17:1,159
McFADDEN. DAVID
Danny Quebec P 2:4,17-20
McFARLAND. NANCY
Fishing Grounds P 8:3.34
Off Course P 8.3,35
McFARLANE, MYRA
Martyrs: Poem 3 P 11:3,46
Death In Avalanche P
11 :3.46-7
Tears P 11 :3,47
McGEE. BOB
The Flight Into James Bay P
17:1,160-1
Gllgamesh On A Slash
Contract P 17:1,162
McGILLIVARY, JUDY
Summer Lines P 12:1,122
Leaps F 12:3,20-2 44
McGINNIS, DUANE
Timber Blue Haze P 6:1,43
McGINNISS, JAMES
WatlIng Street P 11:2,24-5
The Stargazer P 12:1,144-6
The Melancholy Galiarde P
12:1,147-8
McILWAIN, SANDY
You Forgot Your Hat P
14:3,43
Quebecols Letter As An
Indication (Yves
Prefontaine) P 19:3,7-9
Boreal II (Yves Prefontaine)
P 19:3,10-1
A Thin Layer Of Snow (Yves
Prefontaine) P 19:3,12
Winter (Yves Prefontaine) P
19:3,12
The Tree Is A Language (Yves
Prefontaine) P 19:3,13
The Owners (Yves
Prefontaine) P 19:3,14-5
City In A Land With No Face
(Yves Prefontaine) P
19:3,16-7
McKAY. GAIL
Mask Of The North North East
P 17:1.163-4
McKENZIE, EARL
The Man And The Four-Eyed
Dog F 16:2,66-73
The Blue Stones Of My River
P 21:4,49
McKEOWN, TOM
Losing Control P 10:1,20
McKINLAY, PEG
Raymond P 14:3,44
That's Al1 P 14:3.45
McLEAN, SAMMY
Notebook (Hans Magnus
Enzensberger) P 10:3,76
Changing Tires (Bertolt
Brecht) P 10:3.77
The Other One (Hans Magnus
Enzensberger) P 12:2.30
The Whlpped-Cream Kiss (Hans
Erich Nossack) F 19:1,7-9
The Pen Knife (Hans Erich
Nossack) F 19:1,10-6
Cossack Song (Helga Novak) P
19:2,89
Under The Mulberry Tree
(Helga Novak) P 19:2.90
My Language (Helga Novak) P
19:2.91
Homeward (Johannes
Bobrowskl) P 20:2,41
Spin tual Twl1Ight (Georg
Trakl ) P 20:2,49
McLURE, BRUCE
The Big Bird Theory F
18:1.77-8
McNAMARA, EUGENE
Dark At The Closing P
9:3,58-61
Magicians P 10:2,58-9
DiliInger Leaping P 11:2,103
Time, I Cry P 11:2,104-5
Diving For The Body P
13:1,126-9
The Death Of Buddy Holly F
13:2,120-6
McNEIL, FLORENCE
Hospital Visit P 4 4,65
Corner Of Kltwancool Village
P 13:2.118
Discoverles P 13:2.119
F.Scott Fitzgerald P 19:2.40
McNEIL, WAYNE
HI tomato P 14:2,49-50
McROBERTS, ROBERT L.
Flight P 14:2,51
McWHIRTER, GEORGE
Siesta P 8:2.40-1
Eduardo's Elegy P 8:2.42
The ExtInction Of "H" F
8:3,83-93
Some Falsifications (Marco
Oenevi) F 9:2^83-91
MACDONALD, CYNTHIA
To Beaudelaire. DeBussy And
Basho P 4:3,19
MACKAY, L. A
On Being One's Age P 5:2,19
Fession (Pro- and Con-) P
5: 384,47 45
MACKILLOP, JOHN
Ml seellaneous A 5:384
MACSKIMMING, ROY
Losses P 2:3,36
Memory Of Su P 2:3,47
Poem P 2:4,25
MADDOX, CONROY
A Perfect Fit A 12:2.cover
The Watting Room A 12:2.81
The Strange Country A
12:2,82
Keeper Of the Arsenal A
2:2,83
Origin Of The Family A
12:2,84
The Somnambul1st A 12:2,85
Collage A 12:2,86
Collage A 12:2,87
The Castle Grounds Of The
Marquis De Sade A 12:2,88
MAGEE, WES
Chi Id Poem P 8:1,31
Chicken Soup P 8:1,31
Survival Story P 11:3,110-1
An Urban Confrontation P
16 : 1, 156
Alone In The House P
16: 1,157
MAJOR, ANDRE
Hlvener? (tr WD. Godfrey) F
6:2.16-20
MALCOLM, MIKE
Untitled A 7:2,4
MALINOVSKI, IVAN
Efterarssulte III (tr
Heather Spears) P 7:2,94-5
Pet Er Sket (tr Heather
Spears) P 7:2,96-7
MALLET, ROBERT
Four Poems (tr Eric Sellin)
P 21:3,65-6
MALLETT, MAUREEN
Convergence P 11 :1, 120
Night Witch P 11:1,12 1
MALMQUIST, ROCHEL
The Pact (Solomon Ary) F
18:2,50-2
Grandma SI ova (Solomon Ary)
F (8:2,53-5
"Moshevay" (Solomon Ary) F
18:2,56-8
Business (Solomon Ary) F
18:2.59-62
MALONEY, ELIZABETH
Fireweed P 20:1.46
Legend: SI wash Rock P
20:1.47
MALTMAN. KIM
The Mustard Fields P
15:283,118
A Lantern P 15:283.118
The Immigrants P 16:1,158
The Dream P 16:1,159-60
In Lieu Of A Wake P 17:1,143
A Sourcebook Of Chronology P
17: 1.144
Ice Fishing Cessford Lake P
19:1,26-7
Night P 19:1.28-9
MALUS, MICHAEL
To An 88-Year-01d Russian In
An Old People's
Home
P
2:3,28-9
Ambulance At Four A.M
P
2:3,36
Hlgh(Mexlco City) P 3
1,16-7
MANDEL, ELI
Signatures P 6:
Neither Here Nor
.57
There P
6:1.58
The Milk Of Paradise
:>
6:1,58
The Burning Man
To A Friend Who
P 6: 1
Sued
59
rhe
Mayor And Lost
P 6: 1
60
MANDELSTAM,
Untitled
Burago)
"Insomnia
OSIP EMILIEVITCH
(tr B. Raffel 8 A.
P 12:2,67
Homer. Taut
sal Is.
21:4,41
367 (tr M
Klmbal1)
235 (tr M
Klmbal1)
173 (tr M
Klmbal1)
394 (tr M
" (tr M. Andrea) P
Ichael Cole 8 Karen
P 22:3,52
ichael Cole 8 Karen
P 22:3,53
ichael Cole 8 Karen
P 22:3,54
ichael Cole 8 Karen 46
Klmbal1) P 22:3,55
MANDRAKE. JILL
The Dawn Of The Gothic
Period F 14:3,46-50
Maybe Tomorrow I'll See It
All From Heaven F 16:2,74-
82
MANGER. ITZIK
Old-Fashloned Ballad (tr
Sacvan Bercocltch) F
18:2.26
The Ballad Of The Three
White Doves (tr Sacvan
Bercovltch) F 18:2.27
The Ballad Of The Bridal
Vet 1 (tr Sacvan Bercovltch)
F 18:2,27
The Ballad of Herschel
Ostropolier And The Moon
(tr Sacvan Bercovltch) F
18:2.28
MANILLA. MORTON, L.
The Turning Of Venus (B) P
3:4.34
MANNING, DOROTHY
Sea-Fal1... P 15:283.119
I Positioned
Myself
. . . P
15:283,
Pockets.
I Wasn't
120
. . P 15:283
Born On A
. 121
Print!
nq
Press. .
I Fell A
. P 15:283,121
sleep Thinking...
P
15:283,122
MANSOUR, JOYCE
Untitled (tr Rosmane
Waldrop) P 10:3.24
Untitled (tr self 8 Rosmarle
Waldrop) P 10:3.24
MARGOLIS, JOSEPH
Catabolism P 6:3,51
Theatrical Cuckold P 6:3,51-
2
Tableau En Rouge P 8:1,96
MARGOSHES, DAVE
Sunflowers F 13:2,112-7
A False Moustache F 22:1,47-
58
MARQUEZ. GABRIEL GARCIA
Isabel's Monologue While
Watching It Rain In Macondo
(tr Meredyth Savage) F
11:2,26-32
MARRIOTT. ANNE
The Lodge F 1:3,7-25
Gone Underground P 9:2.82
The Ride F 11:2.43-54
MARSH. WILLIAM
A View From My Hut (Kamo no
Chomel) P 20:4,46
MARSHALL, TOM
Boa Constricted P 2:3.37
Steps Outside (Stefan Roll)
P 10:2.100
FelIne Lines (Stephan Roll)
P 10:2,101
I Want To Drink The Light
(Stephan Roll) P 10:2,102-3
MARSMAN, H.
Passage (tr Hannah van der
Kamp) P 9:3.24
MARTHARSON, KARI
(see CARLETON, PETER)
Ferthalag (In Icelandic) P
6: 1, 15
MARTIN, JOE
Interview:
Tennessee
Will lams (w/ R. Hogdman 8
St. John Simmons) E
19:3,49-55
Passion Play D 22:3,23-39
MARTIN, JOHN
Universal Sally P 9:3,100-1
MARTINSON. HARRY
from Paradise Poems
(tr
Zblgnlew Folejewskl) P
10:1.105
Dangerous Beauty (tr William
Mishler) P 19:3,35
Creeper (tr William Mishler)
P 19:3,36
MASON. MIKE
The Van F 17:1.148-53
MASON-BROWNE. NICHOLAS
Memoir P 17:2,107 47
MASSA. RONALD XAVIER
Estragon. My Brother F
10: 1,64-9
MATEVSKI, MATEJA
Snake (tr Herbert Kuhner) P
19:3. 118
MATHEWS, LAWRENCE
Love Poem P 12:2.34
MATHEWS. R.D.
The Party P 7:2.43-5
MATHEWS. ROBIN
Night Dive P 1:3,34-5
MATTHEWS, JACK
The Pilgrimage F 7:1,59-66
Thobqueh's Tale F 7:2,18-26
The Yard Man F 8:1,24-30
MATTHIAS, JOHN E.
Renaissance P 9:3,97
MAY, JAMES BOYER
Estate Of Real 1ty P 7:2,27
MAYER, PARM
With Someone Like Angelica
In
To
M1nd P 8:1,97
Walk Around The Block
P
8:
Lat
1,98-9
er, When I Am Carried
Forward This Far P
12: 1
Bugli
88
9
The
Air Was Ful1 Of
»S
Blowing P 12:1.90-1
MAYNE, SEYMOUR
The Noble Savage P 4:2,27
"I Am Still The Boy..." P
6: 1,70
Leaf P 6:1,71
Everywhere He Gazed As If
"Reading The Air P 13:2,48
In Another Time When Bodies
Fel1 P 13:2,49
MAYRS. CHARLES
Untitled A
Untitled A
Untitled A
Untitled A
Untitled A
2
42
1
18,28
1
14.26,36,48
2
29 , 36 , 4 1 , 50
4
4,22,32,44
Mtscellaneous A 5:2
Mlscellaneous A 5:384
MAYRS, DAVID
Untitled A 3:3,4,24
Miscellaneous 8 Cover A 4:1
Untitled A 4:2,cover
Miscellaneous 8 Cover A 4:3
Untitled A 4:4,52,cover
Miscellaneous 8 Cover A 5: 1
Miscellaneous 8 Cover A 5:2
Untitled A 5:384.cover
Unt1t1ed A
6:1.26,41.50,64.cover
A 2:2
A 2:3
A 2:4
A 3: 1
A 3:2
A 3:3
Mlscellaneous
8
Cover
Mlscellaneous
8
Cover
Mi seellaneous
8
Cover
Mlscellaneous
8
Cover
Mlscellaneous
8
Cover
Mlscellaneous
&
Cover
UntI tied A 3:4,cover
MEADS, M.
Untitled A 6
2, 16
Miscellaneous A 5:1
MECKEL, CHRISTOPH
The Crow (tr Andreas
Schroeder) F 8:2,63-8
MEIJA. EBBA
Untitled A 6:2.114
Untitled A 7:1,4
MEISSNER, BILL
A Journey This Night Before
Lightning P 11:3,49
About What It Is Like To Die
P 11:3,50
MELFI, MARY
Grandma's Missing P 20:1,50
Like One Of His Birds P
20:1.51
MENDES. MURILO
Flying Abyss (tr Eloah F.
Glacomel1i ) P 12:3. 13
The Initials (tr Eloah F.
Glacomel1i ) P 12:3. 14
The Green Window (tr Eloah
F. Glacomel1i ) P 12:3. 15
MENEBROKER, ANN
All Around The Mechem-Bush P 48
11:3,41
To My Typewriter P 11:3.42
MENESES, EDUARDO
Unt1t1ed(Passlon Play) A
22:3,cover
MENESES. GUILLERMO
Destiny Is A Forgotten God
(tr CM. Sphar) F 14:1.109-
18
MENG-TIEH, CHOU
Emptlness (tr Shih Shu-nu) P
13:1.80
METCALF, JOHN
The Geography Of Time. Part
Jj.
Early Morning Rabbits F
4:1,7-13
The Beef Curry F 4:1,14-9
Just Two Old Men F 4:1,20-5
A Process Of Time F 4:1,26-
30
The Geography of Time, Part
2j.
The Happiest Days F 4:2.28-
33
Geography Of The House F
4:2,34-5
A Toy Called Peter Dog F
4:2.36-40
Consequences F 4:2,41-3
MEYRINK, GUSTAV
The Toad's Curse
Toad's
Curse (tr Michael Bullock)
F 10:3,57-9
MIKULASEK, OLDRICH
Conversations Of Madmen (tr
M. Goetz-Stanklewlcz) P
13:3,48-59
MILES. RON
Joseph P 11:1,125
Pan P 12:1,139
Dufresne P 14:3,51
Still Life: Lovers P 16:2.83
These People P 16:2,84-5
MILLER. FRANK
Shadow P 9:3,22-3
MILLER, HUGH
Nature Study P 8:3,120
Confessions Of A Manifest
Coder P 9:3,126
We Quit The Human Race P
9:3. 127
MILLER, MICHELLE
Things That Are Over P
10:3,40
Note From A Student
Concerning The Cancelling
Of Classes Due To The Peath
etc P 10:3,41
MILOSZ, CZESLAW
On The Spirit Of The Law (tr
Z. Folejewski) P 8:3,52-3
from Mediterranean Verses: I
Songs Of A Wanderer (A.
Wat) P 8:3.54-67
MIROLLA, MICHAEL
Ernestine F 10:3.63-5
Feud F 10:3.65-9
MIRON, GASTON
Fragment Of The Valley (tr
Dennis Egan) P 22:3,59
Old Ossian (tr Dennis Egan)
P 22:3,60
MISHLER, WILLIAM
Dangerous Beauty (Harry
Martinson) P 19:3,35
Creeper (Harry Martinson) P
19:3.36
MISISCO, WENDY
Untitled A 7:2,102
MITCHELL, ALAN
Starhlgh P 4:4,15
MITCHELL, BREON
An Excursion (Vilas Sarang)
F 19:2.79-85
MITCHELL, KEN
The Great Electrical
RevolutIon F 9:3,4-12
Truck In' F 12:1,105-11
An Interview With Li Chao E
22:2,25-7
The Green Land Of Lost Hope
(Li Chao) F 22:2,28-34 49
MIURA, FUMIKO
Portrait Of Myself At The
Start (T. Mutsuo) P 15-
283.123
Portrait Of Myself As An
Ancient Goddess (T. Mutsuo)
P 15:283,124
Portrait Of Myself As A
Babv-Klller (T. Mutsuo) P
15:283,125
Portrait Of Myself In The
Final Fire (T. Mutsuo) P
15:283.126
MOLINA, CIRO
Resurrection (tr Charles
Guenther) P 11:1,92
MONACO, PATRICIA
Perigee P 20:1,55
Distant Relation P 20:1.56
MONK. DOUGLAS
The Applleant F 13:1,109-15
MOORE, J. MAVOR
Stage Directions For A
Mystery Play P 5:1.53
MOORE, RONALD
Northwest Winter P 9:1.76-7
Last Minute Dead P 9:2,51
MOORHEAD. ANDREA
Landscape One P 14:1,106-7
MORAES, DOM
Letter To My Mother P
5:384,86-7
MORGAN, B.Q.
The Poor Relation (Ernst
Barlach) w/ M. Goetz-
Stanklewlcz 8 J. Zilber D
7:3.9-80
The Smoker P 16:2,88
MORITZ, THERESA
Hands Of Air P 17:1,165
Like The Dark, It Moans P
17:1, 166
MORRISON, JULIA
The Third Rai1 P 1:4.33
Lady Wrestler Downed At 43 P
1:4,34
The Tarrying Place P 5:2,53
MORRISSEY, PHILIP
Encore F 13:1,12-8
MORTIFEE, ANN
In The Northland M 11:1,66-7
Time M 11:1.68-9
(The above are songs with
lyrics by Valerie Hennel.)
MOSES. DANIEL DAVID
Drowning Song P 15:283,131
A Mime With Two Sounds F
16:2,89-90
Aren't You Tired Of Fire? P
17:1,168
I Am Not A Snowshoe Rabbit P
17: 1 , 169
The Hands P 17:1,169
Report On Her Remains P
18:1,80
A Spider Song P 18:1,81
MOUNTFORO, CHARLES
Syllabus P 8: 1 ,65
The Shark P 8:1.65
MOURE, ERIN
Pul1Ing Thru P 17:2,118
Four Rooms, Hope. Song P
17:2,119
Prehistory P 17:2,120
Tricks P 20:3.28-9
MORGENSTERN, CHRISTIAN
The Gallowsbrothers' Song To
Sophie The Hangman's Girl
(tr David Summers) P
8: 1,120
The Picket Fence (tr David
Summers) P 8:1,121
MOYANO, DANIEL
Swallows (tr H.E.Francis) F
21:2.18-23
MUNN. BARRY
The Yellow Umbrella (Gera1do
Sobral) F 7:2,103-7
MORITZ, A. F.
Dark Man P 16:2.86-7
MUNRO, JANE
Five P 15:283.132 50
Untitled P 15:283,133
Stanley Cooperman: Canadian
Gothic and other poems E
16:2.91-5
Birds P 20:2.19-23
MURER, ESTHER
from The Witches' Revolution
(J. Bjorneboe) F 19:2,32-9
MURPHY. PAT
Allenatlon P 11:3,51
Reflections P 11:3,52
Kingdom Come P 11:3.53
MURRAY, G. E.
The Chocolate Infection P
13:1,86-7
MURRAY, GRAEME
Untitled A 6:2.58,71
MURRAY. RONA
The Bell P 4:4,33
Ferris Wheel At Night P
4:4,33
Naked Poem P 4:4,34
The Wood F 4:4,34-5
Test P 4:4,35
Charm P 4:4,35-6
Ootlschenta P 10:2,60-4
Homecom1ng F 21:1.63-71
MUSGRAVE. SUSAN
The Sp11 led Child P 8:3,48-9
Gathering In The Host's Wood
P 11:3.44-5
ConsummatIon P
Chiaroscuro P
13:2,50-1
13:2,52-3
Boogeylng With The Queen P
17:1,170-1
"& the great white horses
come up.
P 17:1.172
Yesterday And Today P
17: 1, 172
from: Kestrel And Leonardo
20:4,71-3
My Pirate Came Back From
Bogota. . . P 21:1,53-4
Black Tulips P 21:1.55-6
MUTIGA, JOE G.
Disturbances P 8:2,96
MUTSUO, TAKAHASHI
Portrait Of Myself At The
Start (tr J. Kirkup 8 F.
Mlura) P 15:283, 123
Portrait Of Myself As An
Ancient Goddess (tr J.
Kirkup 8 F. Miura) P
15:283,124
Portrait Of Myself As A
Baby-KI1ler (tr J. Kirkup 8
F. Miura) P 15:283.125
Portrait Of Myself In The
Final Fire (tr J. Kirkup 8
F. Miura) P 15:283. 126
NABATA, TERRY
Green Flute (H. Sakutaro) P
13:3,60
Face In The Depths Of The
Sakutaro) P
Sakutaro) P
Sakutaro) P
Sakutaro) P
Earth (H
13:3,61
Turtle (H.
13:3,62
Bamboo (H.
13:3,62
Death (H.
13:3,63
Egg (H. Sakutaro) P 13:3.63
Winter (H. Sakutaro) P
13:3,64
The Br1de-To-Be (Y.
Kawabata) F 14:1,97-102
NAGYS. HENRIKAS
Death Of My Town (tr A1 dona
and Robert Page) P 10:3,82
The Crazy Watchmaker Of The
Twentieth Century (tr
A1 dona and Robert Page) P
10:3,83
NAJOVITS, SIMSON R.
The Heart And The Head P
10:I, 110
NAKAMURA, SHINICHIRO
The Genie And Her Magic
Bottle (tr Hanabusa) F
11:2,73-80
NAKANO, ALAN
Untitled A 7:1.58
NAMJOSHI, SUNITI
Cal1 It A Process P 22:3,69
The Fur Seals As Shown On
Television P 22:3.70-1 51
NASH, ROGER
Wolf Call North Of Timmins P
22:1.68
Grandma's Preserves P
22:1,69
A History Of Loons P 22:1,70
NASSAR. OMMAR ADEQUIN
The Drum Of Destiny P
8:2.74-5
NEEDHAM, JANE
Ray 1978 A 17:1,cover
NELSON, DONALD LYALL
My World Is A Whirlpool And
I Am Drowning P 14:3,52
Valley P 14:3,53
NELSON. JOYCE
The Nameless Law, The White
Indifference P 15:283,134-6
NEMETZ, LILLIAN J.
Atol1 (A. Busza) P 8:3.69
The Stone (Andrzej Busza) P
8:3,70
NEUFELDT, LEONARD
The Last Meeting P 10:1,30
NEUGROSCHEL. JOACHIM
Homeless (Louis Aragon) P
9: 1, 14
Mimosas (Louis Aragon) P
9: 1, 15
The Beginnings Of The
Fug!tIve (Louis Aragon) P
9:1, 16-7
And Pounds And Pounds And
Pounds (H.J. Arp) P 9:3,38
The Water Remains Empty
(H.J. Arp) P 9:3,39
It Will Turn Into A Head
(H.J. Arp) P 9:3,40
Cluck Cluck Cluck (H.d.
P 9:3,41
Flre-I (H.J. Arp) P 9:3,
Before The Chamber (H.J
Arp) P 9:3.42
Splotches In Space (H.J.
Arp) P 9:3,43-7
Testimony Of Statues
(Mlodrag PavlovIch) P
11:1,129
Nocturne (M. Pavlovich)
Arp)
42
11:1,130
Lament For Smederevo
(Mlodrag Pavlovich) P
11:1,131
Untitled (Georges Badln) P
11:1,132
The Pious Cat (Yitzok Lieb
Peretz) F 13:2.73-5
NEWLOVE, JOHN
Not For Gold F 3:3.31
The Witch Poetry P 3:3,43
A Film Of Lhasa P 5:384,20
Ride Off Any Horizon P
5:384,20-4
Before Sleep P 8:2,38
End Of May P 8:2,39
The Man P 8:2,39
Explanations P 10:2,80
My Dreams P 10:2,80-1
Slow Spring P 10:2,81
NEWMAN, C. J.
Notes On A Canadian Journey
P 7:2,40-1
Guilt Is The Thirst P 7:2.42
San Francisco-Hong Kong F
11 :3.98-101
NEWSON, JEREMY
Ships P 10:1,21-3
Driving P 10:1,24-5
Birthday Picnic P 10:1,26-7
NICHOL, PEGI
UntI tied A 1:4,coyer
UntI tied A 2:1,cover
NICOL, ERIC
Stripper P 4:4,50
NISHIWAKI, JUNZABURO
Rain (tr Hosea Hlrata) P
19:2.109
The Sun (tr Hosea Hlrata) P
19:2,109
Hand (tr Hosea Hi rata) P
19:2. 1 10
Plate (tr Hosea Hirata) P
19:2, 110
NORDBRANDT, HENRIK
German Soldiers' Graves (tr
Nadia Christensen) P
12:2,32
To A Death Mask (tr Nadia 52
Christensen) P 12:2,33
NORDFORS, MARGARET
Magazine Photograph Of An
Alaskan Brown Bear Skin P
4:2,59
To Keep From Aborting P
7:1,9
NORI, MARCIA
Venetian Autumn (Vlncenzo
CardarelH) P 10:3.84-5
Calendar (Vlncenzo
Cardarel11) P 10:3,85
The Game Of Goose (Edoardo
Sanguineti) F 12:3,134-41
NORMAN, COLIN
A Matter Of Small Importance
F 2:3,4-7
Christopher Marlowe P 2:3,47
NORRIS, KEN
On The Death Of Max Ernst P
17:1,173
Four Sonnets P 17:1,174-5
NORTON, EVE
Pante: Beatrice; 8 Mrs.
AlIghlerl P 2:3,42-3
NOSON, DENNIS
LegerdemaIn P 13:3,90
Preserve And Protect P
13:3,91
NOSSACK. HANS ERICH
The Whlpped-Cream Kiss (tr
S. McLean) F 19:1,7-9
The Pen Knife (tr S. McLean)
F 19:1,10-6
NOVAK, HELGA
Cossack Song (tr Sammy
McLean) P 19:2.89
Under The Mulberry Tree (tr
Sammy McLean) P 19:2.90
My Language (tr Sammy
McLean) P 19:2.91
NOWLAN, ALDEN A.
Beginning P 1:1,19
To Therese P 1:1,19
Rehearsal P 1:1,19
Refuge At Eight P 1:3,26
The Coat P 1 :3,36
For Helen and Martha Knox P
1:4.55
On Seeing A Bear Tied To A
Fender P 1:4,55
Shirley P 1:4.56
Black Thread P 2:4.16
At The Edge Of The Woods F
2:4,21-3
Comparison P 2:4,34
Edna P 3:3.42
The Sceptic P 5:1.25
Down Shore P 5:1.25
Humbly, For Fyodor F 7:2,88-
91
There Was An Old Woman From
Wexford F 9:2.30-9
"Why So Sad. My Dear?" Said
Queen Anne P 19:3,18
Chopping Onions P 19:3,19
Morning Flight To Red Deer F
21 :2.31-6
NOZOMI,
Looking At the Gleam Of The
Lighthouse (Shlzuo I to) P
15:1.95
Clutching An August Stone
(Shlzuo Ito) P 15:1,96
Bright As The Depth Of Your
Sorrow (Shlzuo Ito) P
15:1,97
Anonymous 1 (Shlzuo Ito) P
15: 1,98
Anonymous 2 (Shlzuo Ito) P
15:1,98
To The Wintry Blast (Shizuo
Ito) P 15:1.99
ImprovlsatIon (Shlzuo Ito) P
15:1,100
NUTTAL, JEFF
In The Park P 6:1,21
NWACHUKWU-AGBADA. J.O.J.
Three Cheers To The Mosquito
P 22:4,73
NYBERG, MORGAN
from Paradise:
30 Views P
18:1,36-8
NYBERG, WAYNE
Love Poem P 5:1,56
Owl P 5: 1,57
The Shark P 10:3,74
April 16 P 10:3,75 53
0 BROIN. PADRAIG
As He Would Do (Dunchadh mor
0 Leamhnach) P 5:1,12
O LEAMHNACH, DUNCHADH MOR
As He Would Do (tr P. 0
Broln) P 5: 1, 12-3
O'BRIEN, BILL T.
The Escape Artist F 8:2.13-8
from Summer Of The Black Sun
F 9:2,4-24
O'CONNOR, MICHAEL PATRICK
PrelImlnary P 9:2,52-3
The Eighteenth Of
Brumaire/The Sixth Of May P
11:2,89-102
The Orchids P 16:2,96-7
Letter From A Traveller P
16:2,98
Spaces P 13: 1,116-7
Two Insomniacs P 13:1,118
Promiscui ty P 13:1,119-20
Lorelei P 13:1,121
Office Hours P 13:1,122-3
At the Seashore P 14:3,54
OBER, HAROLD
Real Roger F 12:1,123-32
Strange Fruit F 13:3,77-84
OBERG,. ARTHUR
Getting Through Sundays P
11:1,118
Adequacies P 11:1.118-9
OHTE, TAKUJI
Night Perfume (tr Gregory
Campbel1) P 12:2.20
Love (tr Gregory Campbell) P
12:2.21
O'KEEFE. RICHARD
Hunting P 10:2,84
Aubade P 10:2,85
Among School Ghosts P
10:2,86
Reasons For Drinking Good
Wine P 10:2,87
O'NEILL, JOHN
Orphan P 20:4,59
It's Hard To Imagine Lewis
Carrol 1 P 20:4,60
OJAIDE. TANURE
Anything Is Possible P
22:4,36
The Bitter Sm<le P 22:4,37
OKIRA.
How Deep Is The Snow? (tr
Allan Safarik) P 12:3,18-9
Mnt. Hira (tr Allan Safarik)
P 14: 1, 10
Letter To A Brother (tr
AlIan Safarik) P 14: 1,11
O'NEILL. PATRICK
The Murder Of A Buttercup
(A. Doblln) F 12:2,98-108
The Dancer And The Body (A.
Doblin) F 12:2,108-11
O'ROURKE, DAVID
Phoneca)t F 19:3,46
OKOLA, LEONARD
Sacred BlIndness P 8:2,92-3
OLDS, SHARON
In One Breath (S. Baranczak )
P 19:3, 117
Lying In The Meadow (Ewa
Lipska) P 19:3,125
OATES, JOYCE CAROL
Boy & Girl F 8:3,4-17
"Only the Exhaustive Can Be
Truly Interesting" P 9:2,56
The Grave-Dwellers P 9:2,57
How We Are Flowers P 9:2,58
Contrary Motions P 10:2,82
After Love A Formal Feeling
Comes P 10:2,83
Our Lady Of The Easy Death
Of Alferce (Fernandes) F
11:1,137-42
OLSCHKI, LEONARDO,
Old Age (tr Li Chi) P
5:2, 12-3
Hunting Rabbits (tr Li Chi)
P 5:2,14
W1ne And Ink (tr Ll Chi) P
5:2,15
OLSEN, HANK
As Fair Flowers Fade F
6:2,51-7
Starscape F 6:2,97-107 54
ONDAATJE, MICHAEL
The Time Around Scars: P
6: 1,61
Summer Rider: P 6:1,62
The Diverse Causes P 7:2,32-
3
For John. FallIng: P 7:2,33
ONUFREYCHUK, BOB
Untitled A 6:2,21,28
OPOKU-AGYEMANG, OBIBA
Journey P 22:4,19
Introit P 22:4,20
ORMSBY, FRANK
The Child P 18:1.61
from A Belfast Journal P
18: 1,62-4
OSBORN, CHUCK
Untitled A 15:283,cover,137-
40
OSBORNE, TOM
Untitled A 20:1,cover
OSERS, EWALD
Song On A Hay Barge (Heinz
Plontek) P 13:2,94
Recollection Of Youth (Heinz
Plontek) P 13:2,95
Postscript (Heinz Plontek) P
13:2,96
OSTERGARD, RAY
I Once Had A Dog P 4:2,63
OSTROMECKI, BOGDAN
Sisyphus (tr Zbigniew
Folejewskl) P 10:1,106
OSUNDARE. NIYI
When Our Corn Is Ripe P
22:4.46
Not In My Season Of Songs P
22:4,47-8
Calling A Spade P 22:4.49
OTTWALD, ERNST
Kuhle Wampe, or, Who Owns
The World? [w/ B. Brecht]
(tr E.J. Campfleld) D 8 E
21:2.37-50
OUOLOGUEM, YAMBO
To My Husband P 22:4,29-30
OUZOUNIAN, RICHARD
The Folk-Singing Lady P
11:1,70-1
(The above Is a song with
music by the author.)
PACHECO, MANUEL
Ser Poeta (tr George
Bowering) P 6:2,94-5
PAGE, ALDONA 8 ROBERT
Death Of My Town (Henrikas
Nagys) P 10:3.82
The Crazy Watchmaker Of The
Twentieth Century (Henrikas
Nagys) P 10:3,83
PANAGOULIS, ALEXANDROS
The Paint (tr Gary N. Sea) P
19:2,47
PANIKER, K. AYYAPPA
Off Base (Jacques Prevert) P
13:2,54
The Last Supper (J. Prevert)
P 13:2,55
PANYCH, MORRIS
The Great Prokovana P
15:1,112
Footnotes On:
The Scholar
And
PARKIN,
More
His Wife P 15:1
ANDREW
Dead Than Alive
113
(AlIve
Theatre Workshop) E
13:1,142-8
PARKIN, DAVID
arrival of the tooth fairy P
5:384,10
everybody loves satyrday
night P 5:384,11
karen found a satyr P
5:384,12
you must have forgotten the
story P 5:384,12
PARLEY, KAY
Kleckner F 5:2,20-29
PARTRIDGE, COLIN
The Most Serene Republ1c (M.
De Assls) F 22:3.45-51 55
PASS,    JOHN
Day-Care   P   22:3.77
Baby Shouts Pao P 22:3.78
PATTERSON, NANCY-LOU
Sailshan Boys On Saturday
Night P 5:384,24-5
Motorcycle HI 11-Climber P
5:384,25
PAULIN. TOM
Summits. Benches P 18:1,70
Line On The Grass P 18:1,71
Evening Harbour P 18:1,72
A Knowing Twl1Ight P 18:1,73
The Lame Ferryman P 18:1,74
PAVESE. CESARE
Paternlta (tr Glose
Rlmanel11) P 4:4. 16-7
PAVITT, MAGOA
Ha If-Way From Here To There
(Arnost Budik) P 12:3,62-8
PAVLOVICH. MIODRAG
Testimony Of Statues (tr
Joachim Neugroschel) P
11:1, 129
Nocturne (tr Joachim
Neugroschel) P 11:1,130
Lament For Smederevo (tr
Joachim Neugroschel) P
1 I:1,131
PAWLICK, THOMAS F.
Cold Coin P 11:3,89
PAYERLE, GEORGE
Columbus P 11:1,56
The Man In The Meadows P
11:1.57
Peadly Nightshade F 20:3.48-
54
PAZ. OCTAVIO
The Spoken Letter (tr R.
Haswell) P 16:2,99-100
PEARSON, NORMAN
UntItled A 1:1,cover
Untitled (w/ Pat Johnson) A
1:2.cover
PENNINGTON, LEE
You, Thirteen P 10:3,95-103
PERCY, H. R.
Notes E 19:1,53 8 63-4
Like Heaven F 19:1,54-62
PERETZ, YITZOK LIEB
The Pious Cat (tr J.
Neugroschel) F 13:2.73-5
PERRY, GRACE
Death Of A God P 6:1,36
PERSE, ST-JOHN
Written Upon The Door (tr
Daniel Bryant) P 9:1,75
PESKETT, WILLIAM
Bamboo P 18 : 1,56
The Zoological Museum
Revisited P 18:1,57
Rabbit P 18:1,58
Photographs P 18:1,59-60
PETERS, LENRIE
Consider A Snail P 6:1,27
A Sabre Shark P 6:1.28
PETRIE, GRAHAM
Plato's Cave-Dwe)lers Are
Released P 9:3.13
PETRO, PETER
Slovak Surrealist Poetry E
15:283,146
The Heart Of Europe (Rudolph
Fabry) P 15:283.147
La Fee De La Mer (Rudolph
Fabry) P 15:283,148
To The Poet Of The
Caltgrammes (Rudolph Fabry)
P 15:283,149
Fall 1937 (Rudolph Fabry) P
15:283,150
Eyes Are At Fault (Vladimir
Re1se1) P 15:283,151
Twin Stars (Vladimir Relsel)
P 15:283,152
Woman Whose Lover Fell At
Madrid (Vladimir Relsel) P
15:283,153-4
Poster (Vladimir Reisel) P
15:283,155-7
Without Sword Without Guilt
(Jan Rak) P 15:283,158
Mirror Of Justice (Ju11 us
Lenko) P 15:283,159-60
Station Death (Stefan Zary) 56
P 15:283.161-4
PETTINELLA, DORA M.
Dawn (Vincenzo Cardarel1 I) P
4:4, 19
The Victim (Umberto Saba) P
5: 1, 19
Prodigal Fairy (Antonio de
Undurraga) P 5:2,55857
A1r (Paulo Bomflm) P 6:1.12
Three Lives (Paulo Bomflm) P
6:1,13-14
Peace Briefly And Only In
Eves Of Girls (Lulgi
Bartolinl ) P 6:3.25
Rhyme Of The Confine (Lulgl
Bartolinl) P 6:3.26
Like The Birds (Lulgl
Bartol1nl) P 6:3,27
Praying Mantis (Lulgl
Bartol1n1 ) P 6:3,28
The Return (Lulgi BartolInl)
P 6:3,29
To My Mother (L. Bartollnl)
P 6:3,30
John And Jean (Yves
Bonnefoy) P 11:1,13
To Open Doors (Tristan
Tzara) P 11:3,84
Passion Flower (Leonardo
Slnlsgal11) P 12:3.57
December At Porta Nuova (L.
Sinlsgalli) P 12:3.58
High Above The Threshing
Floor (Leonardo Slnlsgal11)
P 12:3.59
This Love Denied To All
(Rene Char) P 13:1.22
PINEO. MARI
The Convent F 3:3,24-9
PINSON, DAVE
The Belly Dancers' Ball P
3:3. 16
Seriphs 3:4,53
PINTO. EDUARDO BETTENCOURT
In My Fingers (tr R.
Bettencourt Pinto 8 L.A.
Wade) P 22:4,81
PINTO. ROSA BETTENCOURT
In My Fingers (Eduardo
Bettencourt Pinto) P
22:4,81
PIONTEK, HEINZ
Song On A Hay Barge (tr
Ewald Osers) P 13:2,94
Recollection Of Youth (tr
Ewald Osers) P 13:2,95
Postscript (tr Ewald Osers)
P 13:2.96
PIS'MENNYI, ALEKSANDR
Vaska And Vasll II
Vast 1'yevlch (tr Jan
Solecki) F 6:2,58-81
PITKIN, ANNE
Failed Aphorism For A Small
Son P 15:1, 114-5
Glass House P 15:1.116
Waiting For A Diagnosis:
Against Statements Of Faith
P 15:1,117-8
PHILIP. MARLENE
Oliver Twist P 22:4,50-1
Byert P 22:4,52-3
PILGRIM. BRUCE
The Nature Of The Dialectic
F 14:3,55-9
PILINSZKY, JANOS
In Memorlam F.M.Postoyevsky
(tr Jascha Kessler) P
19:2,41
Stavrogln's Farewell (tr
Jascha Kessler) P 19:2,41
Stavrogln's Return (tr
Jascha Kessler) P 19:2,42
PITTAS, TRIANPAFILLOS
Peep Glance (tr M. Byron
Raizls) P 13:2,97
PLANTIER. THERESE
"Night covers earth and
1ove..." (tr Carl Hermey) P
15:283,141
"Your voice contains a
frozen lamp..." 7tr Carl
Hermey) P 15:283.141
"So that furs and waters and
dreams..." (tr Carl Hermey)
P 15:283,142
The Poors (tr Carl Hermey) P
15:283,142
Something (tr Carl Hermey) P 57
15:283,143
"Adorned In garments of
terror..." (tr Carl Hermey)
P 15:283.144-5
POKORNY, FRANK
Untitled A 7:1,32
POLICOFF, SUSAN
Before The Pawn In Late
August P 14:1.105
PONGE, FRANCIS
Pleasures Of The Poor (tr
Rosmarle Waldrop) P 10:3,28
POOLE, NORM
On Building A Prison... P
11:3,112
General Crook's Revenge P
11:3,112-3
Breaking Up P 11:3,113
PORKOLAB. GYORGY
A Pure Pause P 11:2.122
POTREBENKO. HELEN
The Queer F 12:2,123-32
Have A Nice Day F 15:1,119-
27
POTTINGER, ANDREW
Madness And Creativity E
14:2,52-60
POWELL, CRAIG
Old Church And Graveyard,
Camden P 8:1,66-7
Attempted Murder P 13:3,86
The Silence In Which My
Friends Die P 13:3,87
POWELL, ROBERT
Seashel1 P 14:3.60
POWNING. BETH
Mothers F 17:2,99-106
PREFONTAINE, YVES
Quebecols Letter As An
IndlcatIon (tr Sandy
Mcllwaln) P 19:3,7-9
Boreal II (tr Sandy
Mcllwaln) P 19:3,10-1
A Thin Layer Of Snow (tr
Sandy Mcllwaln) P 19:3,12
Winter (tr Sandy Mcllwaln) P
19:3,12
The Tree Is A Language (tr
Sandy Mcllwaln) P 19:3,13
The Owners (tr Sandy
Mcllwaln) P 19:3,14-5
City In A Land With No Face
(tr Sandy Mcllwain) P
19:3,16-7
PRENTICE, ROGER
You Are The Revolution
(Roberto F. Retamar) P
6:3.54-5
PREVERT, JACQUES
Off Base (tr Esther Y. Smith
& K.A. Paniker) P 13:2.54
The Last Supper (tr E.Y.
Smith 8 K.A. Paniker) P
13:2,55
Blood Orange (tr Harriet
Zlnnes) P 20:1,33
PRICE, E. CURMIE
Imitation P 9:1,78
The Singer P 9:1,79
Part X Of "Johnnie Kale's
Last R1de" P 10:2,88
State Of The Union P 10:2,88
The Monk P 10:2,89
PRIESTLEY, CHRISTOPHER
By This Inward Dusk P
2:3,22-3
PRITCHARD, BARRY
The Audition D 4:1.48-67
PURDY, AL W.
Wilderness Gothic P 4:2,44
Homemade Beer P 4:2,45
Track Meet At Pangnirtung P
6: 1,74-5
Eskimo Hunter P 6:1.76
The Sculptors P 6:1,77-8
Aspects P 6: 1,79
May 23, 1980 P 19:2,7-8
Journey To The Sea P 19:2,9-
10
The Dead Poet P 19:2.11-12
Fathers r 19:2, 13
For Bumper - who can't read
P 19:2, 14-5
Seal People P 20:3,12-3
Iguana P 20:3.14-6 58
Choices P 21 :1.42-3
PURDY. BRIAN
Passage P 16:1,161
Your Hair Is Blond P
16:1.162
PURDY, JAMES
Adeling D 18:2,29-35
Wonderful Happy Days D
18:2,36-42
PYKE, LINDA
Crime And Punishment P
17: 1, 176-7
Now Appearing P 17:1,178-9
PYLATUIK. JODY
Untitled P 10:3,34
QUASIMODO, SALVAOORE
Una Rlsposta (tr Harold
Enrico) P 7:1,70-1
QUENEAU, RAYMOND
Untitled Poem (tr Harold
Enrico) P 7:2,100-1
Extra Help(2) (tr Keith
Waldrop) P 10:3.62
RACHLIN, NAHID
Mother And Child F 15:1,128-
34
RADHUBER, STANLEY
Malt Does More Than Milton
Can P 7:1,56
WakIng P 7:1.57
A Spinster's Sunday And Her
Jewels P 10:2,104
After The Dream P 11:3,97
RADNOTI, MIKLOS
Thursday (tr Mario Fenyo and
R.A.Davies) P 9: 1.94
But Also Brutal (tr Nicholas
Kolumban) P 14: 1,84
Ch1Idhood (tr Jascha
Kessler) P 19:3,112
Guard And Defend Me (tr
Jascha Kessler) P 19:3,113
Peace, Horror (tr Jascha
Kessler) P 21:2,7
Thursday (tr Jascha Kessler)
P 21 :2.8
Foaming Sky (tr Jascha
Kessler) P 21:2.9-10
Paris (tr Jascha Kessler) P
21:2,11-2
RAFFELL, BURTON
Untitled (O.E. Mandelstam) P
12:2.67
RAIZIS, M. BYRON
Summer Solstice (George
Seferis) P 9:3.102-3
An Almond Tree (Nikephoros
Vrettakos) P 11:1.62
Peace (Nikephoros Vrettakos)
P 11:1,62
Deep Glance (Trlandafi1los
Pittas) P 13:2.97
from Snap-Shots (Nadina
Demetriou) P 13:2, 110
Idyl 1 (Nadina Demetriou) P
13:2, 111
RAK. JAN
Without Sword Without Guilt
(tr Peter Petro) P
15:283.158
RAMANUJAN, A. K.
What She Said (Poem 12) (tr
from the "Kuruntokai") P
4:3.22
What He Said (Poem 17) (tr
from the "Kuruntokai") P
4:3,23
RANALLO, JOSEPH
As I Go Standing P 10:1,28
Unicorns P 10:1.29
RANDOLPH. JOHN
The Reading P 9:1.96-7
RANKIN, ROBERT
Menage-a-Trols P 2 1 :2,58
Patterns. P 21:2,59-60
RATNFR, ROCHELLE
The Cube P 11:3,103
As Infant P 12:2.90-1
READ, STANLEY
Untitled A 6:1,4
REID, JAMES
The Book Of The Duchess P
6: 1,72 59
The Awakening P 6:1,72-3
RE ID, MONTY
Dressing Mannequins P
22:1.59-60
REISEL. VLADIMIR
Eyes Are At Fault (tr Peter
Petro) P 15:283,151
Twin Stars (tr Peter Petro)
P 15:283,152
Woman Whose Lover Fel1 At
Madrid (tr P. Petro) P
15:283,153-4
Poster (tr Peter Petro) P
15:283,155-7
REITER, THOMAS
Power Failure P 9:3,86
RENDALL, BRENDA
Parental P 17:2,126
Enclosed Field (tr
R.W.Stedingh) P 15:283,168
The Lute Of Words (tr
R.W.Stedingh) P 15:283.169
Sleep Of The Heart (tr
R.W.Stedingh) P 15:283,169
REYNOLDS, MARY
Mother Said Don't P 21 : 1,19
REYTO, MARTIN
Escape P 17:2.132-3
As The Cosmic Egg P
17:2.134-5
RICHARDS, DAVE
Husband And Wife Gratten
(1927) F 17:2,.08-17
RICHES, BRENDA
Enduring P 22:4,18
Thirst P 22:4.18
RENU, PHANISHWARNATH
The Messenger (tr K. Hansen)
F 20:2,55-61
RETAMAR, ROBERTO FERNANDEZ
Tu, La Revo)ucI on (tr Roger
Prentice) P 6:3,54-5
REVERDY, PIERRE
Something Always Remains (tr
Charles Guenther) P 11:1,93
Fetish (tr Michael Bullock)
P 12:1.84
Poets (tr Michael Bullock) P
12.1.84
Afternoon (tr Michael
Bui lock) P 12:1,85
The Musicians (tr Michael
Bui lock) P 12:1,86
Forward (tr R.W.Stedingh) P
15:283,165
Maritime (tr R.W.Stedingh) P
15:283,165
Flames (tr R.W.Stedingh) P
15:283,166
Here And There (tr
R.W.Stedingh) P 15:283,166
Northwest (tr R.W.Stedingh)
P 15:283,167
Port (tr R.W.Stedingh) P
15:283,167
For The Vanishing (tr
R.W.Stedingh) P 15:283,168
RIE, YOSHIYUKI
Carrying (tr James Kirkup) P
16:2,101
RIKKI, (ERIKA DUCORNET)
My Special Madness P
13:1,106
Forest P 13:1,107
Diminishing P 13:1,108
Soft Hand Grenade With Fresh
Wounds A 13:2,cover
Untitled A 13:2.65-72
Now The King Is Buried P
15:1,135
Origins P 15:1,136
Mythology P 15:1.137
RIMANELLI, GIOSE
Paterni ty (Cesare Pavese) P
4:4. 17
RIMLER, WALTER
Herschel's Prayer F
14:1,122-9
Joaquin Murletta F 14:2,61-
82
Running Sores F 14:3,61-9
ROBBINS, MARTIN
Ballad Of The Home (Gevorg
Emln) P 19:2,26-7
And Whoever You Might Be
(Gevorg Emin) P 19:2.28 60
On Solstice Evenings P
19:2,101
My Father Measured The World
P 21:1,57
ROBERTS, JOHN
There's A Meaning P 6:3,36-7
Consclencek1atsch P 6:3,37-8
Poetry In East Africa E
8:2,69-71
Untitled 1 P 8:2.72
Untitled 2 P 8:2.72
Any Day Any Time P 8:2.73
ROBERTS, SALLY
Listening To "The Planets" P
6:1,31
Daws HI 11 P 6:1.32
ROBINSON, FORREST
Tiger In April P 8:1,68
The Beginning Of "A Farewell
To Arms" P 8:1,68
ROBINSON, IAN
Untitled A 12:1.cover
Their Balconies Are Made Of
Fur F 12:2.56-66
Untitled A 12:3.covers. 69-
76
Intermittent Light F
16:1,163-75
ROBINSON. RUDY O.
A Free Country F 1:4,7-21
RODGERS. GORDON
Waterstop P 21:3,54
The Train Makes An
Unscheduled Stop P 21:3,55
RODRIGUEZ. CLAUDIO
Ode To Hospital Ity (tr Louis
M. Bourne) P 16:2.102-5
Soleckl) F 3:3.45-53
ROMERO. NORBERTO LUIS
The Birth Of Fernando Maria
(tr H.E.Francis) F 21:2.13-
7
ROOKE. LEON
Memoirs Of A Cross-Country
Man F 11 :3,64-74
Lady Godlva's Horse F
18:2,7-21
Addressing The Assassins F
18:2,22-5
ROSALES, GERARDO GARCIA
There's No Place Here (tr C.
Guenther) P 11:1.91
ROSE, DREW
Cabin 45 Looking North-West
P 11 : 1,101
ROSE, JOE
Untitled A 13:1,cover
Salf-Confesslon A 13:1,65
Ll11th A 13:1,66
Bloody Sunday A 13:1,67
Amorphous Intellect A
13:1,68
Mechanical Paradox A 13:1,69
Oral Vision A 13:1,70
Perceptive Reflections A
13:1.71
The Birdcage A 13:1,72
Eye Spy A 16:1,cover
The New Breed A 16:1,177
The Honey Pot A 16:1,178
Tragedy Of Life A 16:1,179
Echo Of The Past A 16:1,180
Terrible Suspense A 16:1,181
The Shrink A 16:1.182
Planet Earth A 16:1.183
1984 A 16:1.184
ROLL, STEFAN (GHEORGE DINU)
Steps Outside (tr Tom
Marshall) P 10:2,100
Felme Lines (tr Tom
Marshall) P 10:2,101
I Want To Drink The Light
(tr Tom Marshal 1) P
10:2,102-3
ROMANOWICZ, ZOFIA
The Wings Of Night (tr Jan
ROSENBLATT. JOE
Egg Sonata P 5:384.62-64
The Toxlcologlst P 13:3,98
Dream Food P 13:3,98
It Was Never Like This
Before P 13:3,99
ROSENFARB-MORGENTALER, CHAWA
Praise P 5:2,30-3
ROSENFELD. RITA L. 61
Michael Rode His Dream
Aboard F 18:1,97-106
ROSENTHAL, HELENE
Winter Plant P 4:4,40
Bunsen Burner P 4:4,41
Laurie. Sleeping P 4:4,42
Peace Is An Unknown
Continent P 7:2,59-61
ROSS. JAMES
Jackson. Doing His Rounds F
13:1,130-6
The young chief P 10:3,32
RUTSALA, VERN
The House P 5:1 50-1
Past Twelve P 5:1.51
RWAKYAKA, PROSCOVIA
The Beard P 8:2,76
RYAN, FREDERICK
round stones P 9:1,98-9
male and female parts P
9:1.99
ROSTA, HELEN J.
Mall F 13:2,4-8
ROTH. HENRY H.
Dance! F 8: 1,54-64
This Is A Wartime Story F
10:3.78-81
Epilogues Of Pollakogg F
11:3, 114-23
Selma Veer F 13:1,73-9
RUBADIRI, PAVIP
Stanley Meets Mutesa P
8:2,82-3
Saaka Crested Cranes P
8:2,84
RYGA, GEORGE
Prometheus Bound 0 20:1,61-
107
RYMKIEWICZ. ALEXANDER
The Birth Of A Poem (tr
Zblgniew Folejewskl) P
10:1.107
RYOKAN, Monk
Six Poems and Note (tr Greg
Yavorsky) P 16: 1, 185-187
SABA, UMBERTO
La Vittima (tr Dora
Pettinella) P 5: 1, 19
RUBERTO, ROBERTO
The Long Winter F 1:4.35-54
RUCKSEYER, MURIEL
Aytasma (Gunnar Ekelof) P
7: 1,50
Your Broken Shoes (Gunnar
Ekelof) P 7:1,52
RUEFLE, MARY
Remains Of A Prayer P
15:283,170-1
White Trees P 15:283,172
RUMIKO, KORA
A Tree (tr James Kirkup) P
16:2,106
SABOR. PETER
The Mirror Of Famine
(Bernard Dadie) F 22:4,38-
43
SADOWSKI, LOIS
Elegy For A Teacher P 9:3,18
Visitation P 9:3,19
She Wears A Halrbow P 9:3,20
Incarnation P 9:3,21
SAFARIK, ALLAN
How Deep Is The Snow?
(Okira) P 12:3,18-9
Mnt. Hira (Okira) P 14:1,10
Letter To A Brother (Ok Ira)
P 14: 1 , 1 1
RUSSELL, LAWRENCE
The Confession F 19:3,135-41
The Edge Of Wherever D
20:4,22-8
Camouflage F 22:2,49-52
RUSSELL, NORMAN H.
SAFDIE, GABRIEL
Deepdown P 4:4.20-1
SAGARIS, LAKE
Half A Poet P
14:3,70
day begins P 14:3.71 62
SAINT-DENYS-GARNEAU, HECTOR de
Fever (tr Fred Cogswell) P
14:2.83-4
Spleen (tr Fred Cogswell) P
14:2.85
Without WalIs P 3:2,16-9
SALTERN. MARGARET
The Piece Of Green F 2:2,42-
7
SAKUTARO, HAGIWARA
These Animals Are Dangerous
(tr Graeme Wilson) P 8:1,17
Death Of A Frog (tr Graeme
Wilson) P 8:1,17
Swimmer (tr Graeme Wilson) P
9:1,91
Portraits Of A Hand (tr
Graeme Wilson) P 9:1,91
New Road At Koide (tr Graeme
Wilson) P 9:1.92
At A Corner Of The Barley
Field (tr Graeme Wilson) P
9:1,93
Green Flute (tr Terry
Nabata) P 13:3,60
Face In The Depths Of The
Earth (tr Terry Nabata) P
13:3,61
Turtle (tr Terry Nabata) P
13:3,62
Bamboo (tr Terry Nabata) P
13:3,62
Peath (tr Terry Nabata) P
13:3,63
Egg (tr Terry Nabata) P
13:3,63
Winter (tr Terry Nabata) P
13:3,64
SALE, RICHARP
I Was A Smuggler's Aide In
A1 gee Iras P 8:1.103
SALISBURY. RALPH J.
He Lamenteth His Love P
3:4,49
A Farewell
To A Pream Of Our
Time P 4:2,46
From The Back Of The
Refrigerator P 4:2,46
The Proper Evaluation Of
Poets P 5:384,47
The Only Poetess Of The
Western World P 6:1,52
The Injured Member P 6:1,52
SALT, JIM
The Dreamers P 1:4,23
Pictures From The Museum
SANDEEN. ERNEST
Organon P 10:1,108-9
Love Game P 10:1,109
SANDELIN, PETER
And Birds Are Singing (tr
Ronald Bates) P 8:2.117
SANFORD. CLAIRE
August Not Over F 1:2,60-5
SANGE, GARY
Family Of Snow P 10:1.31
Dawning In Fjaerland P
11:1,20-1
Amputee P 11:1,21
HawalI '49 Again P 11:1,22
San Francisco P 11:1,23
Adrift On The Edge P 11:1.24
SANGER, PETER
Jerome P 21:2,61-2
The Tuberculosis House P
21:2.63
SANGUINETI, EOOARDO
The Game Of Goose (tr Narcla
Nor1) F 12:3. 134-41
SANTATERESA, MATT (TOLLAND)
Picture Window P 17:1,180-1
Apiary P 17: 1, 182
SARADHI, K. P.
The Show (G.P. Vlmal) F
11:1.109-17
SARAH, ROBYN
The Dead Tree Speaks P
13:1,104
Dancing Girl P 13:1,105
Refilling The Spirit Lamp P
22: 1.24
SARANG, VILAS
An Excursion (tr self 8 B.
Mltchel1) F 19:2.79-85
SARKANY-PERRET, JUDITTE
Lost In Frost (Attlla 63
Jozsef) P 5:2,47
Culture (Attlla jozsef) P
5:2,47
If Only Someone Else Would
Come (Endre Ady) P 5:384.83
SARRIA, LAZAR
Road P 11:2,124-5
"When I felt for rain..." P
11:2,126
"How bald the heads of some
men are..." P 11:2, 127
SCHOENEWOLF, GERALD
Thanatopsls In Texas F
12:2,43-51
SCHONBERG, MICHAL
An Insolvable Problem Of
Genetics (Josef Skvorecky)
F 21:4.7-10
SCHRAM. IRENE
That Old Soft-Shoe F
10:2.45-53
SASAZAWA, YOSHIAKI
A White Bank (tr Ikuko
Atsumi) P 4:3,13
Pr1mlt1ve (tr Ikuko Atsumi)
P 4:3,14-5
SAVAGE, MEREDYTH
Isabel's Monologue While
Watching It Rain In Macondo
(G.G. Marquez) F 11:2.26-32
After Douglas Pay:Lowry and
Tony Kllgallin E 13:3,107-
16
SAVIC. MILISLAV
The Conquering Of Rashka And
The World (tr 0. Shaskevlch
8 D. Farmer) F 18:1,9-11
SCHAEFFER, SUSAN FROMBERG
Anniversary P 11:2,42
Toad P 11:3,104-5
The Mother Makes A Phone
Cal1 P 12:2, 133-5
Teething P 18:2, 121
Landscape P 18:2,122
SCHAFFER, ULRICH
J. S. Bach P 14
3,72
Untitled (I turn away) P
14:3,73
SCHREIBER, MATHIAS
The Cow (tr Rosmarie
Waldrop) P 10:3.46
Sapiens Omnia Secum Portat
(tr Rosmarie Waldrop) P
10:3.47
SCHROEDER. ANDREAS P.
The Crow (Chrlstoph Meckel)
F 8:2,63-8
Salt And Phosphorus (Yvan
Gol1) P 9:1,46
Bloodhound (Yvan Gol1 ) P
9:1,46
Labyrinth (Yvan Goll) P
9:1,47
sands P 9:1.100
the years P 9:1,101
SCHULTE, RAINER
At Noon P 7:1,51
From A High Balcony, The
Dream P 7:1,54
Archive P 7:1,55
The Piano Keys P 7:1,55
The Party P 12:2,40-1
The Scholar P 12:2.42
SCHULTHEIS. ROBERT
No More Earthly Food F
10:1,61-3
SCHAIRE, JEFFREY
Selections from The Songs Of
Purchase:1,2,11 P 15:1,138-
9
An Improvisation: Mysteries
Of Christianity F 16:2.107-
1 1
SCHEIER, LIBBY
This Is Death P 16:2.
Preparing P 16:2.113
1 12
SCHWARTZ, JUDITH
The Family F 6:3.13-24
SCOBIE, STEPHEN
Suprematist Sketch No.3 P
11:2.59
SEA, GARY N.
The Paint (A. Panagoulis) P
19:2.47 64
SEARS. PETER
Birds P 21:4,71
SEFERIS. GEORGE
Summer Solstice (tr M. Byron
Ralzis) P 9:3,102-3
SEGALEN, VICTOR
Vampire (tr Keith Waldrop) P
10:3.70
SHAW. JOAN FERN
Transfer F 21:3,58-61
SHEIN, BRIAN
Will You Go Hunt, My Lord? F
7:2,72-80
Kafka D 7:3,105-126
The ObelIsk F 8:1,100-2
Rex Morgan. M.D. F 10:3.29-
30
SEIDLER. INGO
Chance Of Amortization (H.M.
Enzensberger) P 7:1,110
On The Grave Of A Peaceful
Man (H.M. Enzensberger) P
7:1.111
SELLIN, ERIC
Four Poems (Robert Mallet) P
21 :3,65-6
SENEVIRITNA, GAMINI
Slglrlya (Sin Gunastnghe) P
5:384,89-90
SENGHOR, LEOPOLD SEDAR
Your Face Beauty... (tr
Charles Guenther) P 11:1.94
from Prayer For
Peace:11.III,V (tr C.
Guenther) P 11: 1,95-7
Joal (tr Charles Guenther) P
1 1 : 1,98
from The Return Of The
Prodigal Son:VIII,IX (tr C.
Guenther) P 11:1.99-100
SHAPCOTT, THOMAS
The Ee) Teller P 20:2,62
Flcus Benjamin!1 P 20:2,63-4
SHARMAN, VINCENT
Any Game You Want F 2:2,55-
75
SHARPE, DAVID
Congulstadors P 17:1,183-7
In Another Light F 17:2.121-
5
SHASKEVICH. OLGA
The Conquering Of Rashka And
The World (M. Savlc) F
18: 1 ,9-11
SHELTON, RONALD
Luke Easter's Home Run,
Dlerdre. And I F 12:3.77-87
SHEN. JANE
The Chicken P 9:1,52
The Lion P 9:1,53
A Picture P 9:1.54
SHERMAN, KENNETH
ImagInIng Wa11 ace P 18:1,92-
3
SHERRIN, ROBERT
Your Room P 12: 1,87
Best Fal1Ing Dead F
17:2,127-31
SHIFFERT, EDITH
From Heracl1tus P 4:3,20
The Avenues Where I May Go P
4:3.20
SHIMIZU, MATSATO
Poem (tr R.Bayes 8 N.
Sumomogi) P 9:3,14-5
SHU-NU, SHIH
Emptiness (Chou Meng-Tieh) P
13: 1,80
Heavenly Curse (Yu Kuang-
Chung) P 13:1,81
SHURBANOV, ALEXANDER
Sauna (Luchezar Elenkov) P
20:3,55
Truth (Georg! Djagarov) P
21:3,27
Poet (Luchezar Elenkov) P
21:3.28
SIDDALL, GEORGE
Untitled A 2:1,17
SIEBRASSE. GLEN 65
Letter To An Editor P 4:4.51
SIEGEL, ELI
There Is That In You Which
Won't Be Fooled. Johnson;
And It Is Liked By The
World P 6:3,32-6
SIEGEL, EVE
From A Diary Before The
Battle Of Bull Run P
19:2,71
Housebreaking. The Ruins P
19:2,72-3
Summer Jade P 19:2,74
SIEMANN, WILLIAM A.
He Has Seriously P 9:3,98-9
SIGURGEIRSON, W. J.
The Arrowhead F 2:1.24-31
SILVIS, RANDALL
Murphy F 19:3,23-34
SIMAS, RICHARD
Joaguln Murletta Slept Here
F 20:4,49-58
SIMMONS, ST. JOHN
The Oracle At Delphi P
14:1,108
Interview: Tennessee
Will jams (w/ R. Hodgman 8
J. Martin) E 13:3,49-55
Ch i1dhood P 21:3,62
The Orchard P 21:3,63
Death Purlng Childhood P
21:3,64
SIMMS. NORMAN
A New Fool, Able. Rejected P
8:3,112
Confession: To Master
Geoffrey of Vinsauf P
8:3,113
SIMONS, BEVERLY
The Gift F 22:4.84-93
SIMPSON. D. J.
Deja Vu Poem P 17:1,189
SINISGALLI, LEONARDO
Passion Flower (tr Dora
Pettinella) P 12:3,57
December At Porta Nuova (tr
Dora Pettinella) P 12:3,58
High Above The Threshing
Floor (tr Dora Pettinella)
P 12:3.59
SION, EMILY
The Muse And The Dark Glass
P 16:2,114
My Bones Dream P 16:2,114
Getting In The Hay P 21:4,70
SJOBERG, LEIF
Aylasma (G. Ekelof) P 7:1,50
Your Broken Shoes (Gunnar
Ekelof) 7:1,52
"It is in the evening that
one makes a move..." (Par
Lagerkvist) P 12:1.136
"I am the one who goes
on..." (Par Lagerkvist) P
12: 1,136
"Throw open your house to
me..." (Par Lagerkvist) P
12:1.136
"Only that which smoulders"
(P. Lagerkvist) P 12:1,137
"Let my shadow disappear
Into yours..." (Par
Lagerkvist) P 12:1,137
"Hold me in your unknown
hand..." (Par Lagerkvist) P
12:1,137
"May my heart's disquiet
never vanish..." (Par
Lagerkvist) P 12:1.138
"From the surface of my
being he blows away the
grey film (Par Lagerkvist)
P 12:1,138
Nljlnskij: Manage Avec D1eu
(L. Forssel1) P 12:1,140-2
SKELTON. ROBIN
Forty P 8: 1 ,43
Ghost Shirts P 8:1,44-5
Sonnet Nine (George Faludy)
P 22:3,56
Sonnet Sixty-Three (George
Faludy) P 22:3,57
Sonnet Thirty-Seven (George
Faludy) P 22:3.58
SKINNER, KNUTE
The Unfinished Poem P 6:1,33
My Postcard From Almunecar P 66
6:
The
1,33
Cold
Irish
Earth
P
6:1,34
SKVORECKY, JOSEF
An Insolvable
'rob1 em
Of
Genetics (tr Michai
Schonberg) F 21:4,7-10
SLATER, IAN
Poem P 14:2,covers
SLAUGHTER. WILLIAM R.
Targets P 5:2,51
SLAVOVA, SNEZHINA
Strandja Mountain (tr Y.V.
Karageorge) P 18:2,129
P1ovdIv (tr Y.V. Karageorge)
P 18:2.130-1
Milk (tr Y.V. Karageorge) P
18:2,132
SMART, CAROLYN
One Answer P 17:1,190
Donna's Poem P 17:1,191
SMIEJA, FLORJAN
Nothing Is Sure (Ewa Llpska)
P 16:2,59
The Confession Of A Man...
(Ewa Llpska) P 16:2,60
Window Panes (Ewa Llpska) P
16:2,61
That's The Way He Was (Ewa
Llpska) P 16:2.62
SMITH. AL ISRAEL
The Most Beautiful Lady In
The World F 20:2.7-10
SMITH, DAVID JOHN
Bus Number Six F 14:3,74-8
SMITH, DOUGLAS
The Balcony Poems P
IB:1,109-10
from The Fat
Shaman:19.15,16,18,23 P
19:1,105-6
SMITH, KEN
Ell's Poem P 11:3.21-2
Signs P 12:3,60
The Guardian P 12:3,61
Untitled P 14:2,86
Untitled P 14:2,87
SMITH, RAY
Colours F 8:2,43-57
SMYTH, DONNA E.
Lamb F 13:3,102-6
The Temptation Of Leafy F
17:2, 136-44
SMYTH, GEORGE W.
In The Montages Of Durango F
15:283,173-81
SNYDER, RICHARD
RelIgion None P 12:1.143
SOBRAL, GERALDO
The Yellow Umbrella (tr
Barry Munn) F 7:2,103-7
SODERGRAN, EDITH
The Great Garden (tr Ronald
Bates) P 8:2,132
The Portrait (tr Ronald
Bates) P 8:2,132
Inst I net (tr Ronald Bates) P
8:2,133
We Women (tr Ronald Bates) P
8:2,133
SOLECKI, JAN
The Wings Of Night (Zofia
Romanowlcz) F 3:3.45-53
Vaska And Vasi1i1
Vasl1'yevlch (Aleksandr
Pis'mennyl) F 6:2.58-81
SOLWAY, DAVID
Autumn In The Laurentians P
2:3.35
SOMLYO, GYORGY
Mimesis (tr J. Kessler 8 M.
Korosy) P 20:3,56
SMITH, ESTHER Y.
Off Base (Jacques Prevert) P
13:2,54
The Last Supper (Jacques
Prevert) P 13:2,55
SORESTAD, GLEN
Late Summer Crows P 22:1,43
The History of China P
22: 1,44 67
SOUPAULT, PHILIPPE
Servltudes (tr Rosmarie
Waldrop) P 10:3,60
Hands Clasped (tr Rosmarie
Waldrop) P 10:3.60-1
SOUSTER, RAYMOND
Cigarette Girl P 1:1,18
No Secret P 5:1,49
SOUTHGATE, A.
It Was A Bad Winter F
13:3,30-8
SOWTON, IAN
Vultures P 1 : 1 ,43
Black Brothers (Theo
Florin) P 10:3,6-7
Silver Birds Over Washington
(Theo Florin) P 10:3,8
Christmas In America (Theo
Florin) P 10:3,9
Night In Harlem (Theo
Florin) P 10:3,10
Black John (Theo Florin) P
10:3,1 1
Song About Walt Whitman
(Theo Florin) P 10:3,12-4
My Return (Theo Florin) P
11:3.108
Under The Gloomy Sky (Theo
Florin) P 11:3.109
SPEARS. HEATHER (GOLDENBERG)
At The Crying Man F 3:4,4-22
Poem P 3:4,51
In A Glass P 4:1,44
These Eyes Of Mine P 4:1,44
Fall Suite III (Ivan
Maiinovski) P 7:2,94
It's F inished (Ivan
Maiinovski) P 7:2,96
SPENCE, IAN A.
Certified Desirable F
18:2.78-92
SPHAR, CHARLES M.
Destiny Is A Forgotten God
(G. Meneses) F 14:1,109-18
SPINGARN. LAWRENCE P.
News From The Man Downstairs
P 10:2,119
Keeping Kosher P 14:3,79
Who's Your Cleaning Lady? P
20:1.59
SQUIBB, BILL
Unti tied A 9:3,cover
SREDANOVIC, BLAZO 8 GAIL
Bitter Fragrance (Sreten
Asanovic) F 9:1,57-60
ST.CLAIR-SOBELL, JAMES
African Nights (Theo Florin)
P 10:3,4-5
In Summer When Everything
Had A Look Of Sad Water
(Theo Florin) P 10:3,5
I Am Singing The Song Of My
STAFFORD. WILLIAM
Winter Orchard P 4:2,23
Memo From The Anthropology
Department P 4:2,23
These Days P 4:2,24
At A Humanities Conference P
4:2.62
STAVELY. IAN
Sunday P 11:3.85
STEDINGH, R. W.
Forward (P. Reverdy) P
15:283.165
Maritime (P. Reverdy) P
15:283. 165
Flames (P. Reverdy) P
15:283,166
Here And There (P. Reverdy)
P 15:283.166
Northwest (P. Reverdy) P
15:283,167
Port (P. Reverdy) P
15:283.167
For The Vanishing ( P.
Reverdy) P 15:283.168
Enclosed Field (P. Reverdy)
P 15:283.168
The Lute Of Words (P.
Reverdy) P 15:283,169
Sleep Of The Heart (P.
Reverdy) P 15:283,169
STEDINGH, WAYNE
Question P 10:1,32
The Swan P 10:1,33-4
SolItaire F 10:2,73-9
STEEDS. LUCY 68
The Betrayal F 7:2,55-8
STEFANOVICH, SLOBODAN
The Sty!1te (Ivan V. Lai 1c)
P 12:2,149
The Argonauts (Ivan V.
Laiic) P 12:2.150
Inscription In The Silver Of
The Sea (Ivan V. Lallc) P
12:2.151
Orpheus On The Ramparts
(Ivan V. Lallc) P 12:2,152
Kalemegdan (Ivan V. Lallc) P
13:1.90
Voices Of The Dead (Ivan V.
Lallc) P 13:1.91
Lament Of The Chronicler
(Ivan V. Lai 1c) P 13:1,92
STEINMAN, LISA M.
Accents P 22:2,66
Doom Sounds Mtldly In The
Middle Distance P 22:2,67-8
STENBERG, PETER A.
Dachau P 10:1.36
Dachau (II) P 10:1.37
To Kill A Child (Stlg
Dagerman) F 12:3.128-30
Klara And Two Men (Ivan
KlIma) D 21:4.11-38
STEVENS. PETER
An Axe Job P 5:384,44-5
Prairie Poetry p 5:284.46
A Few Myths P 5:384,66-70
Near Bayfield Wharf P
6:1,87-8
Old Photographs P 6:1,89
SelIpuk Lamasery P 7:2,28-9
Paradise Lost - Hindu Style
P 7:2,29
Charlie Mlngus And The Grey
Lady P 8:3,94-5
In Preams Begin... P 9:2,81
Figure And Ground P 17:1,194
Compass P 17:1,195
STEVENSON, WARREN
Wa i t i ng P 6 : 1 , 56
Raccoons P 14:3,80
STOERMER, IMKE
Untitled A 1:2,36-7
STOKES, DANIEL P.
'TIs Said He Comes From El am
D 18:2,94-112
STONE, JOAN
Prediction P 11:1.104
STRUTHERS, BETSY
The Difference P 17:2.145
The Poet P 17:2,146
STUART, JESSE
Beyond The Range Of Guns P
10:3,103-9
STUPP, JOHN
the shooter P 11:1,14
the knife man P 11:1,15
Sweet Rain P 14:3,81-2
Two Midwestern Scenes P
14:3,83-4
Windows P 16:2. 117
STURMANIS, KARL
FIsh-Dreamer P 16:2,118
Trout Caves P 16:2,119
SUCH, PETER
Graduation Day P 5:2,50
SULLIVAN. P. H.
That The Birthday Of Robert
W. Service Should Not Pass
Unnoticed P 7:1.48
Green P 7:1,49
STEVENS, PETER MACLEAN
To Francois Villon P
17:1,192
Janitor: University
Residences, 1977 P 17:1,193
STEVENSON, RICHARD
Tourlsta P 16:2. 115
Koan 3: Still Life With A
Conch P 16:2, 1 16
SUMMERS, DAVID M.
Elegy For Mister Eliot P
5:384,48
Procession P 5:384.72
God, It's December P
5:384.73
A Lyric P 8: 1, 118-9
For Jane P 8:1,119
The Gallowsbrothers' Song To
Sophie The Hangman's Girl 69
(Christian Morgenstern) P
8: 1. 120
The Picket Fence (Christian
Morgenstern) P 8:1,121
SUM0M0GI. NABUAKI
Poem (Matsato Shimtzu) P
9:3,14-5
A Bible (Gyoyu Hasebe) P
9:3, 16-7
The Terminal (Uno Takashi ) P
9:3,17
SUSAC, ANDREW
Norman King P 1:1,20
Nan Susac P 1:1,20
Random Encounter P 2:1,58
SUTHERLAND, FRASER
Kensington High Street P
11:3.14
Poet's Workshop. London P
11:3,14
BestialIty P 11:3.15
SVOBODA, TERESE
Anthem P 12:1,133
With Light P 13:2,18
On Crossing The Bridge P
13:2, 19
Often P 14:1,120
Some Shame P 14:1,121
SWAILS, LAURELL
Descent F 4:4,4-14
SWANN, BRIAN
from II Buio: Rhombs,
Fugitive (B. Cattafl) P
14:1, 16-7
Three Poems:1.2,3 P 6:1,53
Apo11 on 1 a's Houses P 7:1,46
Sometimes The Owl Disguised
Itself As The Little
Parthenon... P 7:1.47
TAKASHI, UNO
The Terminal (tr R. Bayes 8
N. Sumomogi) P 9:3,17
TAMMINGA; FREDERICK W.
Signals Against The Sky (Jan
H. De Groot) P 7:1,30
The Hour Is Hidden (Jan H.
De Groot) P 7:1,30
By The VI1lage Pump (Jan H.
De Groot) P 7:1,32
I Tel 1 You. . . (Jan H. Pe
Groot) P 7: 1,32
Song Of Songs (Jan H. Oe
Groot) P 7:1,31
The Quake (Jan H. De Groot)
P 7 : 1.36
TAPSCOTT. STEPHEN
October, A Chi 1 I P 13:2,127
TAYLOR, ALEXANDER
Optimist (Beny Andersen) P
11:3,75
This Is (Benny Andersen) P
11:3.76-7
The Forgotten Son (Benny
Andersen) P 11:3,78-9
High And Dry (Benny
Andersen) P 11:3,80
With No One (Tove Ditlevsen)
P 13:2, 16
Autumn (Tove Ditlevsen) P
13:2,17
SWARD. ROBERT
The Queen And The Drowning
Divebomber P 10:1.138-40
TAYLOR. CHET
The Last Of The Renaissance
Men F 8:1.104-17
SWETS. R. D.
Lake Louise P ,13:2, 108
Cara11 la P 13:2,109
SZYMBORSKA, WISLAWA
Experiment (tr A. Busza 8 B.
Czaykowskl) P 22:4,64
TAGLIABUE, JOHN
Higher Gestures P 5:2,16
Three Poems:1,2,3 P 5:2,16-7
TAYLOR, H.
Untitled A 7:1,14
TAYLOR, HARRY H.
Tristan F 9:1,4-13
Iphlgeneia F 9:3,25-36
TEDFORD, INGRID
"And after the Jacobs..."
7:1.95
A Map Of Sorts P 7:1,96-7 70
TEN HARMSEL, LARRY
Light Is Closer Than
(Lucebert) P 11:2,120
The Beginning (Lucebert) P
11:2,121
THEROUX, PAUL
Five Equatorial Commonplaces
P 8:2,77-8
Ten Lines For My Black Wife
P 8:2,79
THOMAS, AUDREY
The Princess And The
Zucchini F 20:4,62-6
THOMAS, D. M.
Cancer P 5:384,84
Android Elegy P 5:384,85
Booster-Rockets P 6:1,29
A Dead Planet P 6:1,30
THOMAS, PETER
Untitled A 11:3,cover,63
THOMPSON, DON
Toys Of Death (Part 1-3) P
10:2,105-18
Harry Thurston A 19:1,34
THURSTON, HARRY
Ice 8 Fossil P 19:1,35-6
Straw Men P 19:1,37
Clouds Flying Before The Eye
P 19: I ,38-9
March Sound P 19:1,40
Notes E 19:1,41-3
Gregory M. Cook A 19:1,84
TIFFANY, GERRY
Song (Miguel Hernandez) P
21:2.24-5
TIHANYI, EVA
Not All Things Sleep P
22: 1,63-4
Mutation P 22:1,65
TIPTON, JAMES
To Malcolm Lowry, Who, Deep
In A Dream,... P 10:1,111
Hearts, The Sea, Rattlnl F
10:1,125-9
Suspended Visions P
11:2,106-7
Absolutes P 11:2,107
THOMPSON. JOHN
Coming Back P 10:1,38
Wife P 10:1, 39
THOMPSON, KENT
An Unfinished Television
Script Ent1 tied:"Window On
The Revolution" F 10:1.130-
7
THOMPSON. MARILYN
Anthropology Film P 4:2.64
Every Single Thing We Do Is
Ours P 4:2,65
THOMPSON, TRACY
A Small Bonfire P 3:1,34
TODD. MICHAEL
The Beautiful Animals P
17:1.196-7
The Letter P 17:1,198
TOMLINSON, RANOY
For A Friend Under It All P
10:1,35
TOTH. NANCY
"the clapper..." P 16:2.120
"born again from your
eyes..." P 16:2,120
TOWNSEND, CHARLES E.
From The Music Teacher (Jiri
Klobouk) F 22:3,61-8
THORNE, LYNN
The Prisoner F 8:2,123-6
Purple P 11:1,126
Pink P 11:1,126
Grey P 11:1, 127
Brown P 11:1, 127-8
Colourless P 11 :1,128
TRAKL, GEORG
Spin tual Twl 1 ight (tr Sammy
McLean) P 20:2.49
TRANSTROMER, TOMAS
C1toyens (tr Robert Bly) P
19:2,78
THURSTON, CATHERINE
TREBBE. GAIL 71
Reunion P 15:1,140
Dawn Poem P 15:1,141
TREES. A. W.
We Need Poetry If We Are To
Survive... P 6:1.24
Pleasant Working
Conditions... P 6:1,25
TREGEBOV, MICHAEL
Grandmother P 16:2.121
Letter To The Boss P
16:2, 122-3
Desire Ser1es(11-
-v) P
16:2
"Some
124-6
Bodies
Are
Like
Flowers" P 19:2.29
"May You Know Your Own
LovelIness" P 19:2,30
Joggers P 19:2,31
TREMBLAY, BILL
Teresa 8 The Double Death P
21 : 1,44-5
Shrove Tuesday P 21:1,46-7
TRUDELL. DENNIS (DENIS TRUDEL)
Occurrence P 6:1,44
Lake At Sunset P 6:1,45
Penance F 6:2,83-93
Dining In Mississippi P
7:2,108
Lizzie Edwards. P 7:2,109
Ceremony In Tract Housing F
10:2,90-9
You Don't Trust Me When I'm
Quiet And Deny Me When I
Roister P 11:2,22
Isometric P 11:2.23
Story F 12:2,119-22
TURNER, DOUG
The Change P 17:1.199-200
TURNER. MYRON
Nlghtsong P 6:1,68
In Memory Of A Young Woman
Killed In An Automobile P
6:1.69
Mr. Morley's Pastorale P
8:3,96-7
The Death Of Evelyn Morrison
P 9:1,102-3
TUTIAH, MARVIS
Circles P 8: 1,80
Ice-Age P 8: 1,80
TUWIM, JULIAN
Aquarium (tr A. Busza 8 B.
Czaykowski) P 22:4,65
TYHURST. ROBERT
Winter Planting Song P
15:1.142
In The Guatel P 15:1.143
TZARA, TRISTAN
To Open Doors (tr Dora M.
Pettinella) P 11:3.84
U TAM' SI, TCHICAYA
Nocturnal Sailor (tr Dennis
Egan) P 22:4,82-3
UHER, LORNA
(see USHER, LORNA)
Dependence P 15:1.144
ULRICH. W. DOBBINS
An Ending P 7:1,44
Who Writes This P 7:1,45
UNDER, MARIE
The Moon Of The Dead (tr
T.H. lives 8 W. Holder) P
22:3.40-1
UNGARETTI, GUISEPPE
Soldiers (tr Charles
Guenther) P 11 : 1,88
Memory Of Africa (tr Harold
Enrico) P 11 .3,16
PIIgrimage (tr Harold
Enrico) P 11:3,16
Vanity (tr H. Enrico) P
11:3.17
URQUHART, JANE
Grandmother Crosses The
Suspension Bridge P 18:2.43
Grandmother Keeps Score P
18:2,44
The Train To South Dakota P
18:2.45-6
The Limit Of Suspension P
18:2.47
URSAN, SHEONAID
Bleeding Nail Polish F
15:283.182-5 72
USHER, LORNA
(see UHER, LORNA)
Dependence P 14:3,85
VAID, KRISHNA BALDEV
Three Ghostly Anecdotes F
12:3,97-103
VALA, KATRI
Winter Night (tr Ronald
Bates) P 8:2,8
Guardian (tr Ronald Bates) P
8:2.8
Winter Has Come (tr Ronald
Bates) P 8:2.9
Summer (tr Ronald Bates) P
8:2,10
The Black Ship (tr Ronald
Bates) P 8:2,11
VALERY, PAUL
Tals-tols (tr W. Clough) P
7:2,98
VALGARDSON, W.D.
In Manitoba F 13:2.128-40
VAN DER GRACHT, DEB
The Perfectionist (M. Bealu)
P 15:283,33
My Aerostatic Bedroom (M.
Bealu) P 15:283.34
An Important Letter (M.
Bealu) P 15:283,35
The Bird (M. Bealu) P
15:283.36
VAN DER KAMP, HANNAH
Passage (H. Marsman) P
9:3,24
VAN HATTUM, JAC.
Post Coltum Animal Trlste
Est (tr Jos.D.F. Wouters) P
7:2,92-3
Doemwaardlg Zaad; Poemwaar-
dlg. Zot Bedrijf (tr Jos
P.F. Wouters) P 7:2,92-3
VAN SCHAGEN, J.C.
Past (tr William Vandelft) P
14:1,92
VAN TOORN, PETER,
Little Old Man P 6:1,65
Love's Progress P 6: 1.66
Woman Whose Ankles Dip
Exquisitely P 6:3,84-5
National Anthem P 6:3.86-8
VAN WILT. KURI
Piraeus P 17:1,202
Dark Roofs P 17:1.203
VANPELFT. WILLIAM
But Then (Gerrit Kouwenaar)
P 14:1,90
This Is (Gerrit Kouwenaar) P
14:1,91
Past (J.C. Van Schagen) P
14:1,92
Ab Urbe Condita (Jacques
HamelInk) P 14:1.93-4
From Time To Time P 14:1.95
Mine P 14:1,96
Let There Be A Simple Woman
P 14:1,96
VANDENBOSCH, PETER
Fine And Unusual Games F
10:1,70-80
VANDERHAEGHE, GUY
Cages F 20:1.9-23
VEERMAN, MARTHA
Delayed Thunder (Jacques
HamelInk) F 11 : 1,73-87
Sacrifice On Sunday (Jacques
HamelInk) F 12:3.110-27
VERNON, LORRAINE
War Sonnets, History 101 P
5:2.34
Blossoms F 16:2.127-9
VICS, GARY
Transcriptions of Four Songs
A 11:1,65-72
VIMAL. G. P.
The Show (tr K.P. Saradhi) F
11:1,109-17
VIRGO, SEAN
Solstice P 20:4,29-31
Ashantl P 21:1.48-52
V1ZINCZEY, STEPHEN
On Mothers Of Little
Children F 4:4,53-64 73
VOGT, ROLAND
Postcards P 11:3,48
VOORE. MIHKEL
IP 17:1,204
il P 17:1,205
VRETTAKOS, NIKEPHOROS
An Almond Tree (tr M. Byron
Ralzis) P 11:1,62
Peace (tr M. Byron Ralzis) P
11:1,62
WADDINGTON, MIRIAM
Remembering You P 5:384.9
Committee Work P 6:3,82-3
Losing Merrygorounds Twice
In One Lifetime P 6:3,83-4
WADE, JOHN STEVENS
Peter Webb And The General P
9:2,59
WADE. LAUREL A.
In My Fingers (Eduardo
Bettencourt Pinto) P
22:4.81
WAH, FREDRIC
The Scaffolding P 3:2,49
WAINWRIGHT. J. A.
Poem For The Listeners P
11:3.92
The Hunter Being Hunted P
11:3,93
For Sappho P 11:3,94
The Universal P 11:3,95-6
WAITKINS, RAY
Leaves P 11:2,62
Bozo P 11:2,63
Bottom Life P 11:2,64
WAIYAKI, EDWIN
Rain Breaking On Roof Thatch
P 8:2,88-9
The Woman I Married P 8:2,90
I Have Heard The Leaves Fall
P 8:2,90-1
WAJIRAGNANA, POLPITIMUKALANE
The Mystery Of Esala
Perahera F 8:2,4-6
Prediction F 8:2,6-7
WALDRON, PETER E.
My First P 11:1.54
My Folks P 1 1 : 1.54
Buddy P 11 : 1.55
WALDROP, KEITH
Extra Help(2) (Raymond
Queneau) P 10:3.62
Unt11led (Andre Pi eyre de
Mandiargues) P 10:3,62
Vampire (Victor Segalen) P
10:3,70
WALDROP, ROSMARIE
Crusoe (Karl Krolow) P
7:2,81-2
The Islands (Karl Krolow) P
7:2,83
F1oods (Gunter Grass) P
7:2,84
Punctually (Gunter Grass) P
7:2.85
Two Untitled (Joyce Mansour)
P 10:3,24
Two Untitled (Hans Jean Arp)
P 10:3,25
from Sens Plastique (Malcolm
de Chazal) P 10:3,26-7
Pleasures Of The Door
(Francis Ponge) P 10:3,28
The Cow (Mathias Schreiber)
P 10:3.46
Sapiens Omnia Secum Portat
(Mathias Schreiber) P
10:3,47
Servltudes (Philippe
Soupault) P 10:3.60
Hands Clasped (Philippe
Soupault) P 10:3.60-1
WALKER, A. DELANEY
Review of 5 Writers E
15:1,148-51
WALLACE, BRONWEN
Stripping Furniture P
17:1,206-7
Fitting In P 17:1,208
You Just Can't Get Them Out
Of Your Head P 19:3,126-7
Woman Sitting P 19:3.128-9
WALSH, DESMOND
I P 17:1,209
II P 17:1,210
III P 17:1.211 74
WALTERS, AL
UntI tied A 9:2.covers
Chemalnus P 2:2,51-2
The Button P 2:2.53
WALTNER-TOEWS. DAVID
Take-Home Exam P 15:283.186
The Birth Of A Poem P
15:283, 187-8
WALZ, REINHARD
I. Charlatan P 13:1,19
The Necessity Of Words P
13: 1,20
Anches-En-Anum P 13:1,21
WANGUSA, TIMOTHY
A Taxi Driver On His Death P
8:2,86
Regression P 8:2.87
WANTLING, WILLIAM
A Silent Afternoon P 4:4,45-
6
In The Enemy Camp P 4:4,46-7
Letter From Kickapoo (pop.
250) P 4:4.47
Don't Shoot P 5:384,77
Hope P 5:384,78
It's Cold For August P
5:384.78-9
WARD. ROBERT
Wlndlessness P 14:3,86
Night HaulIng P 16:2,130-3
WAYMAN. TOM
Berg P 6:1,63
Wobbly Song P 11:3,90-1
The Death Of The Partisan
Girl P 12:1,1 12-3
Milton Acorn: A Reading In
Vancouver P 14:3,87-8
Traveler's Tale P 15:283,189
The Visit P 15:283,190
WEAVER, GORDON
The Entombed Man Of Thule F
7:2,34-9
WEBB. IGOR
The Death Of
Animals P
9:3,78-9
WEBB, JON
Unt1tled A 6:3,cover
WEBB, PHYLLIS
Breaking P 2:4,33
Making P 2:4,40-1
WEIBEL, PETER
proposition for a little
talk (tr Charles Lillard)
8:3,98-9
eve P 8:3,99
WASMUTH, LORLA
Global Platitude P 11:2.128
WAT, ALEKSANDER
from Mediterranean Verses: I
Songs Of A Wanderer (tr C.
Mllosz, D. Brodsky & S.
Brod) P 8:3,54-67
WATSON, RICHARD
Five Songs Of A Fool P
1:1.50-1
Pastoral P 3:2.26-32
WATSON, WILFRED
Laurent I an Man P 1:1,38-4 1
The Interruption P 1:2,56-7
The Lice F 2:1,34-57
The Hawk P 2:2.48-9
The Necklace P 2:2.49
Sermon On Bears P 2:2,50-1
The Blackberry Pickers of
WEINTRAUB, RUTH CLAIRE
A Twig From The Judas F
6:2. 115-129
WEISS, ULRIKE
Brandenburg (tr Marcus
Bui lock) P 11:2.33
In Fair Weather (tr Marcus
Bullock) P 11:2,34
WEISSBORT, DANIEL
Flight Into The Wilderness P
16:1,188
Funeral Music P 16:1,189
Death In Spring P 16:1,190-1
From Here To There P
16:1,192-3
WELCH, CYRIL
HI lane Welch A 19:1,44
WELCH, LILIANE 75
Notes E 19:1,44,51-2
Pumpkin Pie P 19:1,45
The Birthday P 19:1,46
A Drinking Man Speaks To His
Jehovah P 19:1,47
The Idiot P 19:1,48
Hunt 1ng P 19:1,49
A Woman's Voice. Deep In New
Brunswick P 19:1,50
WELLAND, JUDITH
Tullugak F 13:2.85-93
Lyre P 17: 1,212
In Pursuit Of An
Earthl
Y
Exce
lence P
17
: 1
213
WHITMAN
To My
WILLIAM
Father-In-
Law At
His
Wife
s Death
P
10
3.8E
-7
WIEBE. RUDY
Along The Red
Deer
And
The
South Saskatchewan F
12:3.47-56
WELLS. NIGEL
Owl Wives P 12:2,92-3
WERFEL-LACHIN, ASSIA
Vogue Vol 1ler (tr Chris
Johnson) P 6:3,71-2
J'a I Ma1 (tr Chris Johnson)
P 6:3,72-3
WEST. ANN J.
The Careful Chain P 14:1,119
WEST, PAUL
A Slave To The Lyre-Blrd.
And A Bad One At That F
4:2.50-8
WESTMAN, TONY
Untitled A 10:1.cover
WIER, DARA
To Become A Field P 14:2,88-
90
WILCOCKS, DICK
Mr. Ginsberg Reads In London
P 7:2.11
WILD, PETER
For The Blessed Virgin P
9:2,26-7
WILKINSON, ANNE
Your Palms Are Burning (Anna
Akhmatova) P 19:3,20
Bury Me. Bury Me. Wind!
(Anna Akhmatova) P 19:3.21
Two Poems:182 (Anna
Akhmatova) P 19:3.22
WEVILL, DAVID
A Way Of Seeing It P 1:3.27
Death Of A Fly P 1:3,27
Prayer For a Pervert In
Hiding P 2:2.76
Universe Without Deity P
5: 1,20
The Clown With A Rubber Head
P 5:1,21
WHITE, JOAN
I Was A Secret Agent Once P
8:3, 114-5
How To Spend A Summer Day P
8:3,116-9
WHITE, K.
Poem P 15:1,145
WHITE, PATRICK
The PolItlclan P 12:1.118
Footnote For Plane Wakoskl P
12:1.119
WILKINSON. MYLER
What He Saw F 20:1.25-31
WILL, FREDERIC
Assurance From Lake Balaton
P 14: 1.132
from A Fire In The Toenail P
15:283,191-3
WILLIAMS, TENNESSEE
Interview E 19:3,49-55
The Red Devil Battery Sign D
19:3,57-111
WILSON, ELIZABETH
Seguence P 11:2,82-3
WILSON, GRAEME
These Animals Are Dangerous
(Haglwara Sakutaro) P
8:1,17
Death Of A Frog (Haglwara
Sakutaro) P 8:1,17 76
Swimmer (Haglwara Sakutaro)
P 9:1,91
Portraits Of A Hand
(Haglwara Sakutaro) P
9:1,91
New Road At Koide (Haglwara
Sakutaro) P 9:1.92
At A Corner Of The Barley
Field (Haglwara Sakutaro) P
9:1.93
WILSON. REVEL
Nothing Is Sure (Ewa Llpska)
P 16:2,59
The Confession Of A Man...
(Ewa Llpska) P 16:2,60
Window Panes (Ewa Llpska) P
16:2.61
That's The Way He Was (Ewa
Llpska) P 16:2.62
WINCHESTER, 0. W.
F1re F 20:1,34-7
WINDISH, RANIER MARIO
A Portrait Of Rain And
Steambath In New Colors F
3:2,34-9
WOODS. ELIZABETH
Vision: The House On The
Riviera P 11:1,44-5
WORTHINGTON. AVIS
The Island F 2:4,26-32
WOUTERS. JOS D. F.
Teeth P 7:2,71
Confession In A Portuguese
Church P 7:2.71
Post Cottum Animal Trlste
Est (Jac. Van Hattum) P
7:2.92
Doomworthy Seed; Doomworthy,
FoolIsh Action (Jac. Van
Hattum) P 7:2,92
WREGGIT, ANDREW
Stampede F 17:1,214-20
Dreamer P 21:3,56-7
WRIGHT, LEILANI
Inside Me (Margarita
Carrera ) P 21:3,22
I Am No Longer, Nor My Time
(Margarita Carrera) P
21:3,23
WINN. STEVEN
A Heart And What It Hungers
For F 16:2,134-41
WISEMAN, CHRISTOPHER
The Sisters P 16:2.142
The Man In Oak Bay P
16:2,143
WITHERINGTON, PAUL
Couple And Dog F 20:3.17-23
WOLFE, CAROLYN
Interior (Philippe
Jaccottet) P 9: 1,55
from White Motor: VI 8 X
(Andre du Bouchet) P 9:1,56
Seven Rivers P 10:3.90-3
WONG, SUSAN
Bad Dream P 11:1,49
Punctuation P 11: 1,50
Possible Endings P 11:1.51
Take Me Home P 11:1,52
WOODCOCK, GEORGE
Maskerman D 2:2,4-40
WYATT, JAMES JR.
When She Leaves Me F
83
Sunrise P 13:1,102
Travel In' Light P 13;
Ihe Spirit Of Bonsam
14:1.133-47
12:1.4-
WYNAND, DERK
New Day (Jean Chatard) P
8:3, 110
Loveslckness (Jean Chatard)
P 8:3,111
I Will Love No One (Alain
Borne) P 9:1,20
I Learn The Bitter Algebra
(Alain Borne) P 9:1.21
A Talk By Michel Butor
E(tr. ) 9:2,62-73
Vice I P 13:2.46
Blanche P 13:2,47
The Cellar Of The Murderer's
Grandfather (H.C.Artmann) P
19:2,48-50
Homage To Dr. Demetrius
Gavrysky (H.C.Artmann) P
19:2,51-52 77
Song For My Wife's
Landlord
P 19:2,75-6
Fetlshlstlc P 19:2
from Word From The
77
North And
South (H.C.Artmann) F
20:1,7-8 & 52-4
Five Tattoos And One
Suggested P 20:4.14-8
Peg P 22:1,17
Line P 22:1,18
A Story About Myself
(H.C.Artmann) F 22:1,66-7
from And The Sun A Green Egg
(H.C. Artmann) F 22:2,41-3
WYNDHAM, HARALD
Firing At Night P 11:1.63
YANOFSKY, JOEL
Ghost Stories F 17:2,147-76
YATES, J. MICHAEL
CivilIzed P 5:2,35
Sentry P 5:2,35
A Beginning P 5:2,35
Maria P 6: 1,46-7
Soon P 6: 1,47
Emergence Of An Eye P 6:1,48
(My Only Titleless Poem) P
6:1,48
A Mathematics P 6:1,49
A K1111ng P 6:1,49
Scavengers P 6:1,51
Unt i tled A 6:2,cover
Interview: Michel Butor E
9:2,73-5
Mick monger P 16:2,144
Muskelunge P 16:2.144
Moskalonge P 16:2.145
Masklnunga P 16:2,145
from The Queen Charlotte
Islands Meditations:
20.46,62 P 22:2.36-8
YAVORSKY, GREGORY
Walking To The Trail's Edge
P 12:3,36-7
How To Plant Trees In The
Mamquam River Region P
12:3,38-9
Note and Six Poems (Monk
Ryokan) P 16:1, 185-7
YEOMANS, EDWARD
Old Last Gasp P 6:3,88
To Malcolm Lowry P 6:3,89
The New Poetry P 6:3,89
YOSHIOKA, MINORU
Four Monks (tr Gregory
Campbel1) P 12:2. 15-9
YOUNG. MARK
from Stanzas For Listeners
At The Breathing Places P
9:2.94-6
YOUNG, PATRICIA
Window Cleaner P 19:2,111-2
What Men Are Fond Of P
19:2.113-4
Party Wounds P 19:2.115
YOUNG, WILLIAM
Evolution F 16:2.146-51
ZABLOTSKY, NIKOLAY
Open Faces, Shut Faces (tr
Sam Bradley 8 Marianne
Bogojavlensky) P 11:1,33
ZADE, WAYNE
The Descent P 9:2,60
Love As A Dream Of Return P
9:2,61
ZAISS, DAVID
Two People Walking In Air P
10:1.40
The Astronomer P 10:1,41
Sasquatch P 10:2.120-1
ZANDMER, URSULA
Floating Away P 11:1,25
ZARY, STEFAN
Station Death (tr Peter
Petro) P 15:283.161-4
ZAVRIAN, SUZANNE
It Is Not The Poet In Autumn
P 9:2,80
Contiguity P 9:2,80
ZAWADIWSKY, CHRISTINE
Fl1es P 14:3,89
Your "Own Time P 15:283,194
Spirits P 15:283.195
ZEIFMAN, STEPHEN
T1res1as In Sloegln County P
11:2.122-4 78
ZIEROTH. DALE
At The St. Mungo
Archaeological Site, Delta
B. C. P 22:1,45
Pornography P 22:1,46
ZILBER, JACOB
The Price Of Admission F
2:4,42-55
Souvenirs F 3:3,18-20
The Poor Relation (Ernst
Barlach) w/ M. Goetz-
Stankiewicz 8 B.Q. Morgan D
7:3.9-80
ZIMMERMAN. SUSAN
Cancer P 9:2,25
ZINNES. HARRIET
Blood Orange (Jacques
Prevert) P 20:1,33
ZIPPER. JACOB
The True Image (tr Sacvan
Bercovltch) F 12:3,88-96
ZOELLER, PETER
Untitled A 11:2,covers
ZONAILO, CAROLYN
Hooker On Hastings Street P
16:2, 152
Hunger P 16:2,153
ZWICKY, JANINE
Shades P 15:1,146
Release P 15:1,147 EDITORS-IN-CHIEF
Volumes
1-3
Jan de Bruyn
(Special Editor 2:3 Jacob Zilber)
(Special Editor 3:2 Elliott Gose)
4 - 5:1
Earle Birney
5:2
Earle Birney and Jacob Zilber
5:3 - 12:3
Jacob Zilber
(Acting Ed. 6:2,3 & 7:1 J. Michael Yates)
(Acting Ed. 12:2,3 Michael Bullock)
13 - 16:1
Michael Bullock
(Acting Ed. 14:2,3 C.J. Newman)
16:2
George McWhirter and C.J. Newman
17
Dona Sturmanis
18:1
Dona Sturmanis and Peter Crowell
18:2 - 19:1
Peter Crowell
19:2 - 20:1
St. John Simmons
20:2 - 20:4
John Schoutsen
21
Brian Burke
22
Richard Stevenson
Volumes 1-6 were published quarterly; Volumes 7-15,
triquarterly; Volumes 16 - 18, bi-yearly; Volume 19,
triquarterly; and Volumes 20 - 22, quarterly.  

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
https://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.prism.1-0135361/manifest

Comment

Related Items