Digital Himalaya Journals

Armenians in India and Tibet Richardson, Hugh, 1905-2000 1981

Item Metadata

Download

Media
dhimjournal-1.0365009.pdf
Metadata
JSON: dhimjournal-1.0365009.json
JSON-LD: dhimjournal-1.0365009-ld.json
RDF/XML (Pretty): dhimjournal-1.0365009-rdf.xml
RDF/JSON: dhimjournal-1.0365009-rdf.json
Turtle: dhimjournal-1.0365009-turtle.txt
N-Triples: dhimjournal-1.0365009-rdf-ntriples.txt
Original Record: dhimjournal-1.0365009-source.json
Full Text
dhimjournal-1.0365009-fulltext.txt
Citation
dhimjournal-1.0365009.ris

Full Text

 H. E. RICHARDSON 63
ARMENIANS IN INDIA AND TIBET
H. E. Richardson
An article which is probably not so well known as it deserves to be is
"The Ledger of the Merchant Hovhannes Joughayetsi" by Levon
Khachikian of Soviet Armenia, communicated by Professor Suniti Kumar
Chatterji in the Journal of the Asiatic Society VII 1966.
Hovhannes was an Armenian merchant of Jougha (Julfa), a suburb of
Isfahan, who in 1682 entered into partnership with a leading Armenian
company in India trading in the Levant, China, and many other parts of
the world. They had a branch in Lhasa and the article contains extracts
from the ledger dealing with Tibet, Nepal and India. Publication of the
complete ledger with a comprehensive analysis is foreshadowed in the article but I do not know whether it has yet been achieved.
Hovhannes joined the firm's branch at Lhasa in 1686 and his journal
gives meticulous details of his merchandize and its prices, his borrowings
and transmission of funds and so on. He describes the route by which he
travelled by way of Nepal, Kuti and Shigatse. The goods he took with him
were of many kinds including pearls, amber and piece goods. At Lhasa,
where he stayed for nearly six years, he found Armenian employees of his
principals already well established with their families, apparently for some
years, and accustomed to trade as far afield as Sining. Hovhannes had
many business dealings—and some disputes—with his fellow countrymen
and with Newars, and Kashmiris as well as Tibetans including lamas,
nobles and traders. During his stay he learnt Tibetan and when he left in
June 1692 he took a large consignment of musk.
There is in the Journal of the Asiatic Society, Bengal, 1833 an article by
Csoma de Koros about a Tibetan passport recorded in Hyde's Historia
Religionis Veterum Persarum (1760), as having been granted by the governor of Lhasa to an Armenian Joannes (the name in Tibetan is represented as
I-wang-na) on his departure from the city; but as the year is 1688 it cannot
relate to Hovhannes of the ledger.
The extracts from that ledger tell little about the social and political life
of Tibet; perhaps publication of the complete document will shed more
light on such matters. But the insights Hovhannes gives on the business
world draw attention to the important part the Armenians played in Asian
trade.
This is not the place to follow all the vicissitudes of their history which
goes back to the seventh century B.C. and includes a probable trading con-
ection with China as early as the fifth century A.D. We may take as a start-
 64 THE JOURNAL OF THE TIBET SOCIETY
ting point for their connection with India and Central Asia the establishment of the New Kingdom of Cilicia at the beginning of the 12th century.
Its king Heythum formed an alliance with the Mongols and went himself to
visit Ogotai at Karakoram in the then fashionable hope of finding in Asia a
champion to deliver the Holy Land from the infidel. Armenians, both
monk and lay, were met at the court of Ogotai's successor Kuyuk by the
Fransciscan friar William of Rubruck.
The Armenians in Cilicia controlled the great entrepot port of Ayas (La-
jazzo) on the gulf of Alexandretta which had long been a channel of trade
between the East and West and which under them throve greatly and
developed links all over Europe, especially through Venice. The Polo family passed through Ayas on their way to the Far East. Armenian merchants
had probably preceded them along the trade routes through Central Asia.
But what set on foot a great commercial diaspora throughout the whole
known world was a series of conquests of Cilician Armenia by one
neighbouring power after another—Egyptian, Ottoman Turk, and Persian.
Armenians emigrated to many parts of Europe and to China, where as early as the 13th century an Armenian lady had built a church at Zaitun, and
to India where they are reported by' 1497. A great commercial centre was
established in Persia when in 1602 the ruler Shah Abbas, having lost control of Cilicia to the Ottomans, transferred 50,000 Armenians to a new city
he made for them at Julfa, a suburb of Isfahan. From there their trade
branched out even more strongly. They became international bankers and
money was transferred through their branches all over Asia and Europe.
In India they rapidly settled in the more important business centres
where they became known as courageous, honest and charitable and won
the reputation of the hardiest and most reliable masters of caravans
through Central Asia. Bento de Goes on his great journey in 1603 from
Agra to China travelled in disguise as an Armenian and was accompanied
by a faithful and resolute Armenian servant Ishaq. Some Armenians in
their wide-ranging activities found employment early in the 16th century as
bodyguards to the king of Martaban.
Their status in India was greatly enhanced when Akbar married an
Armenian Christian lady whose influence won for her community permission to build a church at Agra. Other churches with their accompanying
graveyards duly followed at other Armenian settlements at Surat, Delhi,
Patna, Calcutta, Bombay and Madras. Akbar's esteem for the Armenians
led him to appoint as Chief Judge, Khwaja Abdul Hai who was then converted to Islam. But the most famous was Mirza Zulkarnain. The titles
Khwaja, Mirza, Beg, and Mukhtear borne by distinguished Armenians
reflect their Persian connection. Zulkarnain's father Mirza Sikander who
arrived in India in 1590 found favour with Akbar. He married Juliana, a
daughter of the Chief Judge Abdul Hai; she retained her Christian faith and
was apparently related to Akbar's Christian wife Mariam. By her Mirza
Sikander had two sons, Sikander and Zulkarnain born in 1592 and 1595
respectively. Later, on Juliana's death, he married her sister and had two
 H. E. RICHARDSON 65
more sons.
Juliana's sons were brought up by Akbar's wife Mariam in the imperial
harem and there Zulkarnain became a favourite of the prince Jahangir. In
1606, after he had become Emperor, Jahangir, who had given Zulkarnain a
huge jagir, had the boy circumcised and tried to persuade him to embrace
Islam; but Zulkarnain steadfastly refused to give up his faith. Although
Jahangir was displeased he did not withdraw his favour and continued to
employ Zulkarnain in his service. But when Shah Jahan succeeded to the
throne in 1627 his fervid commitment to Islam led him to persecute Zulkarnain, even though the two had been close boyhood friends, and to mulct
him of his great wealth. In face of threats Zulkarnain's two half-brothers
were converted but he, although reduced almost to poverty, stood firm in
his faith and continued to protect so far as he could the interests of his community and of the Portugese Jesuit missionaries. In 1640 he was restored to
favour and was appointed to a succession of important posts in Bengal and
Kashmir until he retired to Delhi in 1654 where he was granted a pension of
Rs. 100/ a day. Contemporary Jesuit records describe him as a great and
devoted champion and benefactor of the faith. Among his acts was the
founding of a college at Agra and it appears that he had ideas of
establishing another in West Tibet, presumably as a result of the mission
there of the Jesuits Antonio de Andrade and Francis of Azevedo.
Another Armenian who made a mark was Sikander Beg who served,
somewhat equivocally, as surgeon of the ill-fated Sulaiman Shikoh, son of
the equally ill-fated Dara Shikoh. Yet another member of the community
was helped by the Venetian adventurer Niccolao Manucci to rescue a Hindu girl from being burnt alive as a Suttee. The Armenian converted her to
Christianity and married her.
The generally discreet influence and the reliability of these leading Armenians was such that in 1690 Khoja Isral Sarhat was invited from Delhi to
negotiate the purchase of three villages which eventually became Calcutta.
There had been Armenians in that part of Bengal long before Job Charnock
as memorials in their cemetery dating from 1630 make clear; and they had a
dock and gardens on the Howrah bank of the Hooghly. Not long after the
building of Fort William at Calcutta, Armenians were being recruited there
to the East India Company's army.
From this enterprising people several westerners in India and also in
China came to learn something about Tibet. Ralph Fitch (1580) and Peter
Mundy (1630) both met Armenians in India and the former made enquiries
about the trade in silk and musk from Tibet of which he saw evidence in
Behar. Armenians gave information about Tibet to Manucci who also had
long talks about the country with the Jesuits Grueber and D'Orville after
their great journey from China to India in 1661/62. When they passed
through Lhasa there must have been Armenians there but their account,
which Father Hosten sadly records is "arid as the Himalayan uplands",
makes no mention of them. Manucci reports the good treatment of the few
merchants who found their way to Tibet in search of trade in gold, perfect
 66 THE JOURNAL OF THE TIBET SOCIETY
musk, and rubies. Among Tibetan customs he mentions are the cutting up
of the bodies of the dead and the keeping in small boxes of the dried excrement of lamas which was a prized medicine. That information perhaps
came from Grueber who includes it in his account.
A systematic investigator of Tibetan trade was John Marshall, the
English agent at Patna from 1667 to 1671, who heard about the country
from an Armenian, Batista de Johan, who had been in "Lossa" and also
from Mukhtear Ishaq who had been three times to Sining. He recounts a lot
of sound information about Tibet and its customs, and details of the trade.
The French doctor and philosopher Baron Jean Baptiste Tavernier, writing
about the same time mentions Armenian merchants at Patna who had
brought amber images to take to "Bootan" which his description clearly
identifies as Tibet. At Patna he actually saw Tibetan traders wearing boxes
containing "the dried ordure of their King".
News of Tibet was relayed from China by Father Verbiest who reports
what was told to a Persian Jesuit in 1688 by an Armenian at Sining. His information about the government of the country is generally accurate,
though slight; but he indulges in the fancy that the Grand Lama was certainly Prester John; and the statement that there were statues of Adam and
Eve in a temple at Lhasa is well wide of the mark.
The great attraction of the Tibetan trade was musk. This substance,
secreted by a gland in the belly of the male of a species of deer—a jaunty little creature with ugly long canine tusks and harsh hair useful for stuffing
cushions—which is found from the Tibetan Himalaya to eastern Siberia,
Szechwan, Yunnan and Korea in scrub and thin forest at elevations of
about 9000 to 11,000 feet, was in great demand in ancient Greece, Rome
and China as a valuable base for perfumes. During the T'ang era it was an
important item of tribute from the Sining region; and it would be no surprise if the Chinese were the first to discover its valuable properties. As
mentioned earlier, it was the main item of merchandize taken from Tibet
by the Armenian Hovhannes on his return to India. The demand continued
in India and Nepal, at least up to 1950.
With the considerable information available to them in Patna, which
was their starting point, the Capuchin missionaries to Tibet in 1707 must
have expected to find Armenians at Lhasa and, indeed, they relied greatly
on Khwaja Dawith, a favorite merchant of the king, as interpreter and
banker. It might, however, have been a surprise to them to discover a
number of Russian Christians there for contemporary accounts in India do
not appear to mention them although Tavernier heard of a Russian embassy passing through Tibet on the way to China. This was, perhaps, a
confused echo of Bayakov's mission in 1655/1656. The Jesuit Father Ip-
polito Desideri also mentions Armenians at Lhasa, and doubtless enjoyed
their help. But the looting and devastation caused by the Dzungar occupation of the city in 1717 seem to have seen the end of regular Armenian and
Russian settlement at Lhasa and the new Chinese influence in Tibet after
1720 and the Gorkha domination of Nepal may have militated against its
 H. E. RICHARDSON 67
restoration. Nevertheless some connection continued for in 1811 Thomas
Manning met an Armenian at Lhasa who wanted to accompany him on his
return to India.
I can find no reference to Armenian trade with Tibet after that time but
an Armenian community continues in Calcutta although its numbers are
decreasing. There is an Armenian church, college and girls school; and the
community is about 300 strong. There are small numbers of Armenians in
Bombay and Madras but I understand that since 1947 many of the less
prosperous have emigrated to the United Kingdom, Canada and Australia.
The old connection with Tibet and its trade is now only a distant memory.
BIBLIOGRAPHY
H. Pasdermadjian, Histoire de I'Arminie, Paris 1964.
D.N. Lang, Armenia, Cradle of Civilization, London 1970.
H. Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 4. Hakluyt Society, ser. II,
vol. 41, London 1914.
R. Temple (ed.), The Travels of Peter Mundy, vol. 2, app. E. Hakluyt
Society, ser. II, vol. 35, London 1914.
N. Manucci (ed. W. Irvine), Storia de Mogor, vols. 2 and 4. Indian Text
Society, Calcutta 1920.
Shaafat A. Khan, John Marshall in India, Oxford 1927.
J.B. Tavernier, Travels in India, London 1684.
P. D'Orleans (ed.), Letters of Fr. F. Verbiest, Hakluyt Society, ser. I, vol.
17, London 1854.
E. Schafer, The Golden Peaches of Samarkand, Berkeley 1963.
L. Petech (ed.), / missionari Italiani nel Tibet e nel Nepal, Rome 1952-1956.
 68 THE JOURNAL OF THE TIBET SOCIETY

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.dhimjournal.1-0365009/manifest

Comment

Related Items