The Chung Collection

Chung Logo

The Chung Collection

Canadian Pacific : voyages de vacances Canadian Pacific Steamships 1931

Item Metadata

Download

Media
chungtext-1.0362219.pdf
Metadata
JSON: chungtext-1.0362219.json
JSON-LD: chungtext-1.0362219-ld.json
RDF/XML (Pretty): chungtext-1.0362219-rdf.xml
RDF/JSON: chungtext-1.0362219-rdf.json
Turtle: chungtext-1.0362219-turtle.txt
N-Triples: chungtext-1.0362219-rdf-ntriples.txt
Original Record: chungtext-1.0362219-source.json
Full Text
chungtext-1.0362219-fulltext.txt
Citation
chungtext-1.0362219.ris

Full Text

 CANADIAN    PACIFIC
iSSOlVIM
..-■
VOYAGES de VACANCES
Canadian    Pacific
 LE voyage ideal et sans soucis, specialement cree pour ceux avides
d'apprendre et de voir du nouveau, mais qu'une bourse trop legere
chargeait d'un souci autrement lourd que celui des bagages.
Aujourd'hui, nieme si la bourse est legere, le coeur peut l'etre aussi.
L'immense route de l'ocean vers l'Ouest magnifique et retour est
maintenant accessible a tous. Le Canadian Pacific a realise pour les
Voyageurs-Visiteurs de Classe Touriste qui disposent de quelques
semaines de liberte, un voyage en mer agreable, luxueusement con-
fortable, mais a la portee de toutes les bourses, meme les plus modestes, et
qui leur assure des vacances saines et reposantes, ou encore leur permet
une visite longtemps desiree a des amis la-bas. L'homme d'affaires et tous
ceux qui comprennent l'immense avantage social qui s'attache auxvoyages,
choisissent de preference a toute autre, la voie du Canadian Pacific
en Classe Touriste pour son ambiance, ses soins et son confort.
l£$l
SOIT que vous fassiez un voyage d'affaires ou d'etudes, vous vous
rendrez compte que l'aide d'un conducteur experiments a des avan-
tages enormes. Ce service est une des caracteristiques du Canadian
Pacific a 1'egard de ses passagers, voyageant en Classe Touriste vers le
Canada et les Etats-Unis. En etablissant son programme de voyage le
Canadian Pacific tient compte de tous les facteurs,dont les principaux sont
le temps et 1'argent dont peut disposer le touriste. II vous presente un plan
de voyage parfaitement elabore etvarie, capable deseduire les plus difficiles.
Vous pouvez jouir des plaisirs de l'Atlantique, voir bien des choses au
Canada (y compris les Chutes du Niagara) en 19 jours aller et retour
et ce pour moins de £ 60.-. En payant un extra minime vous avez le
choix d'un itineraire de 3 a 4 semaines, dates de depart et de retour a
votre choix et les soins eclaires du Canadian Pacific durant tout le voyage.
Pour   une   premiere  visite   au   nouveau   monde   ceci   est   inestimable.
 T
NOUVEAUX PRIX DE PASSAGE EN CLASSE TOURISTE
AU DEPART D'ANVERS.
Respirer durant trois
mille milles l'air salin
de la Mer, assure un
appetit autrement vif
que celui procure par
1'equitation, c'est pour-
quoi les salles a manger
sont elegantes, spa-
cieuses, et confortables»
EMPRESS OF BRITAIN
Tonnage
42.500
Billet
Simple
$    108.—
Billet
Aller-Retour
$    178.—
EMPRESS OF AUSTRALIA
21.850
$
98.—
$
161.—
DUCHESS OF ATHOLL
20.000
$
98.—
$
161.—
DUCHESS OF BEDFORD
20.000
$
98.—
$
161.—
DUCHESS OF RICHMOND
20.000
$
98.—
$
161.—
DUCHESS OF YORK
20.000
$
98.—
$
161.—
MONTCALM
16.400
$
94.—
$
156.—
MONTCLARE
16.400
$
94.—
$
155 —
MONTROSE
16.400
$
94.—
$
155 —
Enfants en
dessous de 1
an
$ 4.—
et de 1 an et en
dessous de 10
ana demi
place.
Par contre les lumoirs sont
plus intimes, avec quel
bien-etre on se laisse choir
dans les fauteuils confortables pour s'y livrer aux
douceurs du farniente, ela-
borant en pensee bien des
plans, de nobles actions
meme, qui pourtant ne se
realiseront pas avant bien
des jours. Surtout, tachez
avant le depart de recher-
cher dans votre memoire,
les anecdotes capables de
seduire et d'attacher votre
auditoire, rafrafchissez,
repolissez tous vos vieux
actes de bravoure, rencontres irnpressionnantes avec
des fauves, souvenirs pas-
sionnants de toutes vos
precedentes traversers !
Que tout cela soit capti-
vant, veridique surtout,
car vous aurez de chaudes
controverses !
  Une cabine confortable de la
Classe   Touriste
Ne remettez jamais, si vous en avez l'occasion, une visite a des parents ou des amis qui
aspirent a vous voir. Canadian Pacific Classe Touriste vous en off re le
moyen. Decidez-vous a faire un voyage-visite cette saison par le Canadian Pacific.
Meme pour vos faibles moyens le cout est si minime, qu'il vous permettra de couvrir sans
peine les autres petits frais que vous aimez faire lorsqu'il s'agit de realiser un desir, dont
vous revez depuis longtemps : visiter des etres chers a Tetranger. Avant la creation de la
Classe Touriste qui permet le luxe d'unpareil voyage dans des conditions uniques,
il ne pouvait guere etre question pour des bourses modestes de l'entreprendre, et seuls
quelques privilegies pouvaient y songer. Maintenant il est a la portee de tous ceux qui ont
un budget modeste mais bien equilibre. Un voyage en Classe Touriste par le
Canadian Pacific prouve un choix judicieux et denote un voyageur cultive et experiments.
Prix des billets de chemin de fer en premiere classe aller et retour de Montreal
Destination Prix
£.   S.  d.
Brandon, Manitoba  19.18
Calgary, Alberta     23.  4
Edmonton, Alberta ........ 23. 4
Hamilton, Ontario  5.0
Kingston, Ontario    2.14
Kamloops, British Columbia. 27.15
Lethbridge, Alberta  23.
London, Ontario     6.
Macleod, Alberta  23.
Medicine Hat, Alberta     23.
Moose Jaw, Saskatchewan... 23.
9
10
10
5
5
4.10
0. 0
4.10
4.10
4.10
Duree de
validite
Six mois
15 Mai-31 Oct.
Nelson, British Columbia.
27.15.
Destination
Ottawa, Ontario	
Penticton, British Columbia.
Prince Albert, Saskatchewan
Regina, Saskatchewan   	
Saskatoon, Saskatchewan ...
Swift Current, Saskatchewan
Toronto, Ontario	
Vancouver, British Columbia
Victoria, British Columbia...
Windsor, Ontario	
Winnipeg, Manitoba  	
Prix
I S.   d.
1.13. 2
Duree de
validite
Un mois
27.15. 5    15 Mai-31 Oct.
25.  2.  6 Six mois
22.16. 6 »
23. 4.10    15 Mai-31 Oct.
23. 4.10
4.17.11
27.15. 5
27.15.  5
7. 8. 7
18. 4. 2
Six mois
Prix vers d'autres destinations cotes sur demande.
Sujets a changement.
 ;m:Bm
NEW YORK (Photographic de la «Wide World»
(A droite)  Le Royal York Hotel a Toronto
QUEBEC, qui vous salue du haut de son grand
roc lorsque vous contournezlTle d'Orleans,fut
le berceau de la civilisation dans TAmerique
du Nord. Decouvert en 1535 par Jacques Car-
tier, cree definitivement en 1608 par Samuel
de Ghamplain Ouebec fut pendant un siecle
et demi le quartier general du Gouvernement
francais en Amerique. En 1759, apres une des
batailles les plus memorables de l'histoire,
les Anglais devinrent maitres des possessions
Canadiennes. Quebec a toujours garde le
charme de Tancien monde : rues etroites,
vieilles constructions, collines escarpees.
Nous ne parlerons guere des Chutes du
Niagara, illustrees sur l'autre page, cette
merveille du monde fascine toutes les imaginations. Le volume immense des eaux du
Niagara et leur chute vertigineuse en font un
spectacle sublime et inoubliable.
TORONTO est la capitale et la plus vaste ville
de rOntario. De larges avenues et de grands
pares lui donnent un cachet de supreme
distinction, tandis que les rues commercantes
et mouvementees de la «ville basse» aux gratte-
ciel imposants, fremissent d'une vie intense.
Toronto s'enorgueillit de superbes edifices :
rUniversite, le Parlement, etc., elle possede
de plus une attraction unique : la Plage de
Sunnyside; Le Royal York H6tel ou descendent
les participants a nos voyages, est le plus
vaste de l'Empire Britannique.
mmWM
Tous les participants au tour « B »
visitent New-York en detail et par
nos soins. Cette visite comprend:
la ville haute, la Promenade le
long de la riviere, la Tombe de
Grant, la Cinquieme Avenue,
Broadway, la ville basse, TEst,
la Bowery, la ville Chinoise, le
Pont suspendu de Manhattan,
Wall Street, la Bourse, Brooklyn,
la Battery, VAquarium, etc.
Le tour «B-1» accorde un jour
supplementaire qui pourra etre
utilise selon le desir de chaque
participant.
Le tour «B4» accorde deux jours
supplementaires.
A droite, vous voyez Tadmirable
Eglise Notre Dame, Montreal —
superbe construction faisant face
a la Place d'Armes, autrefois le
centre de Montreal, actuellement
le noyau du district financier.
Montreal s'est developpe aux qua-
tre points cardinaux et est main-
tenant une des plus grandes villes
du monde.
OTTAWA, capitale du Canada, residence du
Gouverneur General, siege de la Chambre des
Communes et du Senat. A gauche nous entre-
voyons la Nouvelle Tour Centrale (« Tour de la
Paix» qui possede un carillon fameux souvent
diffuse) du Parlement. Ottawa est situee sur les
hauteurs dominant la riviere Ottawa, sa grandeur
pittoresque est admirablement appropriee a sa
signification nationale. Du haut de ses edifices,
on jouit d'un panorama merveilleux qui embrasse
la riviere et les montagnes Laurentides.
 Des cabines spa-
cieuses, de l'eau
courante chaude
et froide, des installations ultra
modernes, garde-
robe, miroirs,
eclair age multiple, air chaud et
froid a volonte. —
Voila ce que vous
offre la Classe
Touriste. De
vastes espaces
sont reserves sur
le pont pour les
promenades
et les recreations
en plein air ,
qui contribuent
a faire d'un
voyage en Mer
la vacance saine
et agreable par
excellence.
LE « EMPRESS OF BRITAIN » nouveau super-transatlantique du Canadian Pacific
Voyager en Classe Touriste a bord du superbe
transatlantique «Empress of Britain» ressemble a un
Conte des Mille et une Nuits, c'est le superlatif du luxe
et du confort.
Uw^Sj^f^*-' "
m
%
Jamais jusqu'a present dans les Annales de l'Histoire
de l'Atlantique on n'apu realiser ce chef-d'oeuvre :
creer pour les bourses modestes un ensemble de
beaute, de luxe et de cbnfort. Ces biens inestimables
etaient jusqu'a ce jour reserves aux seuls riches,
Canadian Pacific les offre a tous, pour un prix deri-
soire, si vous tenez compte de ces importants fac-
teurs : la vitesse, la force puissante de ce geant des
mers l'« Empress of Britain », la societe choisie et
distinguee que vous rencontrerez a bord du transatlantique le plus rapide faisant la traversee entre
les ports de 1'Empire Britannique.
Les illustrations de cette brochure ne peuvent vous
donner qu'une idee imparfaite du confort dont est
entoure le passager de la Classe Touriste a bord
de   ce  transatlantique aux   proportions  grandioses.
Les jeux de pont revelent la grace et l'adresse
Le Fumoir de la
«Classe Touriste » sur le vapeur
du Canadian Pacific
: Empress of Britain >
La Salle a Manger de la « Classe Touriste » a bord du ss. « Empress of Britain »
(Au dessus, a droite)   Le Salon de la « Classe Touriste »
Le Gymnase de la « Classe Touriste » a bord du ss. « Empress of Britain »
du Canadian Pacific
 Les dames ap-
precieront le
bienfait d'une
garde-robe, dans
laquelle elles
pourront renfer-
mer leurs frai-
ches toilettes qui
semblent des
fieurs sur le pont
ensoleille, ou qui
voltigent douce-
ment au rythme
de la danse.
|L. Erie
/  YORK
(A droite)
Ceci nous delivre au
moins d'un grand
tourment ! — la
chambre d'enfant a
bord d'un «Duchess».
En bas le bureau de
celui qui est a la fois
le guide, le philosophe
et rami:— le Purser.
Une esquisse des voyages circulaires au Canada et aux fitats-Unis organises durant la saison d'ete
CE QUE LES PRIX COTES COMPRENNENT : Les prix cotes pour les
voyages accompagnes comprennent tous les frais, excepte les depenses
personnelles et les pourboires a bord du vapeur. Voyage sur l'Atlantique
en Classe Touriste. — Voyage en premiere classe sur les chemins de
fer. Logement dans des hotels de premier ordre. Pour le voyage de nuit
une couchette inferieure dans les wagons-lits. Pour le voyage de jour
une place dans la voiture-salon. Tous les repas. Excursions indiquees.
Tous les pourboires a terre (mais pas sur le vapeur). Transfert des
participants et de leurs bagages des Gares aux Hotels et vice-versa.
Les services d'un guide durant toute la duree du voyage.
REMARQUE.—Les voyageurs participant aux Tours comprenant dans
leur itineraire des villes aux Etats-Unis doivent
payer une taxe de capitation de 8 dollars. Cette taxe
est remboursable lors de la sortie des Etats-Unis.
Bagages.—La franchise de bagages pour les passagers de « la Classe Touriste»
est de 15  pieds cubes sur les transatlantiques, et de 150 lbs sur les chemins
de fer canadiens, par personne adulte.   De gros bagages ne sont pas admis dans
les wagons-lits du Canadian Pacific et nous recommandons aux voyageurs de se
munir de valises ou de colis a main.
Blanchissage.—Le blanchissage peut se faire dans les Hotels a Quebec, Montreal,
New-York et Toronto.
Assurance des Bagages.—Nous recommandons aux passagers de faire assurer
leurs bagages contre perte, dommage ou vol.   Le Canadian Pacific vous cotera
des primes pour des periodes variant de 15 jours a 1 an.
Passeport.—Tout participant a des voyages de plaisance doit etre en possession
d'un passeport valable.
Angulations,  etc.—Tout passager  desirant remettre son voyage a une date
ulterieure peut  le   faire   moyennant   un   preavis   de   trois   semaines.   Aucun
remboursement ne sera effectue pour services rendus durant le voyage et dont les
voyageurs n'auront pas desire beneficier. —Tous les Tours sont sujets a changement.
Si vous desirez profiter de vacances plus longues—
PARTICIPEZ A NOTRE TOUR A TRAVERS LE CANADA :
UN VOYAGE DE SEPT  SEMAINES
CINQ  SEMAINES AU CANADA  SOUS  LA CONDUITE DE  GUIDES  EXPERIMENTED
ON  VI SIT ERA  ;
QUEBEC. NIAGARA FALLS.      REGINA. WINDERMERE.
OTTAWA. KENORA. CALGARY.       NELSON.
TORONTO.      INDIAN HEAD. BANFF. PENTICTON.
VANCOUVER
VICTORIA.
EMERALD LAKE.
LAKE LOUISE.
YOHO VALLEY.
EDMONTON.
WINNIPEG.
FORT WILLIAM.
NIPIGON.
SUDBURY.
FRENCH RIVER.
MONTREAL.
Le prix de ce voyage est de £199.10.- tous frais compris
SOUS LES AUSPICES D'UNE SEULE ET MEME ORGANISATION—CANADIAN PACIFIC
Programme ddtaille envoye sur demande aux intdresses.
  yOYAGES   FORFAITAIRES
VERS LE CANADA ET LES ETATS-UNIS
SOUS  LA  CONDUITE DE  GUIDES   EXPERIMENTED
^^ES voyages s eiiectueront pendant la saison d ete
et auront une duree de 21 jours et £>lus. Le |)rix de par=
tici£>ation, tous irais comj^ris, s eleve a £ 64.—.— minimum.
Ce |)rix varie selon le voyage et selon la cabine occu£>ee par
les voyageurs. II comj^rend la visite de Quebec, vAontrealf
Ottawa,  Toronto, les Chutes du Niagara et New=lorR.
Des programmes detailles seront soumis sur demande
aux interesses.
Pour les JDersonnes d expression Irangaise des voyages
sont organises sous la conduite  d un   guide  {variant  le  Irangais.
Durant la saison d hiver nous orgamsons une croisiere
JAutour du Adonde ainsi c[u une Croisiere aux /Antilles. Des
prospectus detailles sont a la disposition des interesses	
 CANADIAN   PACIFIC
DEPARTEMENT DES  PASSAGERS—AGENCES PRINCIPALES  EN EUROPE
Anvers
Belgique
Barcelone
Espagne
Bale
Suisse
Belfast
Irlande
Bergen
Norvege
Berlin
Allemagne
Berne
Suisse
Birmingham
Angleterre
Bristol
Angleterre
Bruxelles
Belgique
Bucarest
Roumanie
Budapest
Hongrie
Cherbourg
France
Chisinau
Roumanie
Cobh
Irlande
Gopenhague
Danemark
Danzig
Dundee
Ecosse
Eydtkuhnen
Allemagne
Geneve
Suisse
Genes
Italie
Glasgow
Ecosse
Gothenbourg
Suede
Hambourg
Allemagne
Havre
France
Helsingfors
Finlande
Kaunas
Lithuanie
Cracovie
Pologne
Lemberg
Pologne
Ed. Schmitz
Intern. Sleeping Car Co.
Wm. Muller
W. H. Boswell
W. F. Muller
A. W. Treadaway
Kehrli & Oeler
W. T. Treadaway
A. S. Ray
G. L. M. Servais
D. Kapeller
Canadian Pacific
Canadian Pacific
Canadian Pacific
J. Hogan
M. B. Sorensen
Karlsberg Spiro & Co.
H. H. Borthwick
Leon Hertz, Putter & Co.
C. Blenk Fert & Co.
Henry Co., and Clerici
Wm. Stewart
Uno Andersson
H. S. Richardson
J. M. Currie & Co.
Finska Angfartygs Aktiebolaget
E. Birsul
W. Richardson
C. Cramb
25 Quai Jordaens
Liverpool
Angleterre
H. T. Penny
Royal Liver Building
20 Plaza Cataluna
Londres
Angleterre
C. E. Jenkins
62 Charing Cross, S.W. 1
3 PL de la Gare Centrale
Londres
Angleterre
G. Saxon Jones
103 Leadenhall Str. E.C.3
14 Donegall Place
Lucerne
Suisse
Bucher & Co.
Gr. Hotel, Haldenstr. 4
Guldskogaarden 2
Madrid
Espagne
Intern. Sleeping Car Co.
3 Calle del Arenal
Unter den Linden 17-18
Malmo
Suede
A. Persson
Norra Vallgatan 94
Bubenbergplatz 9
Manchester
Angleterre
R. L. Hughes
31 Mosley Street
4 Victoria Square
Naples
Italie
Wilmink Borriello
62 Via Agostino Depretis
18 St. Augustine's Parade
Newcastle
Angleterre
A. S. Craig
34 Moseley Street
98 Blvd. Adolphe Max
Oslo
Norvege
Eirik Flatebo
Jernbanetorvet 4
Calea Grivitei 157
Paris
France
A. V. Clark
24 Boulev. des Capucines
Baross Ter 12, VII
Prague
Tchecoslav
W. D. Alder
Poric 22, Legio Bank Pal.
46 Quai Alexandre III
Reval
Esthonie
J. Pitka & Son
5 Meripuiste
Strada Carol Smidt 86
Riga
Latvie
L. Callaghan
AspasiaB. 3, P.O. Box 478
10 Westbourne Place
Rome
Italie
A. Ross Owen
130 Via del Tritone
Vesterbrogade 5
Rotterdam
Hollande
J. Springett
Coolsingel 91
Langermarkt 41
Rowne
Pologne
B. Hollender
3-go Maja 38
88 Commercial Street
Southampton Angleterre
H. Taylor
Canute Road
Stavanger
Norvege
H. N. Pederson
Skandsegat.l P.O.Boxl8
1 Rue du Mont Blanc
Stockholm
Suede
J. H. W. Kullander
Vasagatan 8
Via Cairoli 16
Tarnopol
Pologne
Canadian Pacific
ul Pilsudskiego No. 19
25 Bothwell Street
Timisoara
Roumanie
Canadian Pacific
Str. Tudor Vladimir. 24
S. Hamngatan 45
Trondhjem
Norvege
C. I. Kionig
Kjobmandsgatan 44
Alsterdamm 9
Veliki
2 Rue Pleuvry
Beckerek
Yougoslavie Canadian Pacific
Princess Jelena Obala 3
laget
Vienne
Autriche
F. A. King
Opernring 6
Laisves Aleja 15
Varsovie
Pologne
G. Hyna
ul Marszalkowska 117
ul Basztowa 16
Zagreb
Yougoslavie
A. W. Bradshaw
59 Gajeve Ulice
ul Grodecka 93
Zurich
Suisse
A. Kuoni, S.A.
7 Bahnhofplatz
Ce ne sont pas seulement
les repas reguliers
mais le bouillon apporte
sur le pont, les petits
extras pris sur le pouce,
c 'est tout cela qui occupe
largement les stewards.
II n'y a pas de tonique
plus fortiftant qu'un
voyage en mer. Les me-
decins le recommandent
au detriment de leurs
interets, car le malade
leur revient gueri.
Une vacance sur l'Atlantique, un
rapide voyage vers l'Amerique et
retour vous donneront un nouvel
elan. Votre sante en ressentira tous
les bienfaits, de plus vous aurez
de la vie une nouvelle conception
— vous verrez un pays nouveau
avec d'autres coutumes, d'autres
moeurs, peut-etre meilleures, peut-
etre pires, qui le sait ?— Quelle
experience merveilleuse a tenter et
bien autrement interessante que de
passer des heures oisives sur une
plage, attendant le seul moment
interessant de la journee — l'ou-
verture des cinemas,— de pouvoir
vivre un episode plein d'imprevus
et dont toute banalite est exclue.
Faites-en l'experience vous-meme,
cette annee, jugez et concluez.
Nous recommandons aux passagers de la Classe Touriste d'emporter leur argent en Canadian Pacific Express
Money Orders et Travellers Cheques qui sont acceptes dans toutes les localites du Canada et des Etats-Unis.
 CLASSE    TOURISTE
,: «*, *
VOYAGES de VACANCES
Canadian    Pacific

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.chungtext.1-0362219/manifest

Comment

Related Items