Open Collections

The Chung Collection

Chung Logo

The Chung Collection

Visitez le Canada et les États-Unis par la Canadian Pacific Canadian Pacific Railway Company 1930

Item Metadata

Download

Media
chungtext-1.0226222.pdf
Metadata
JSON: chungtext-1.0226222.json
JSON-LD: chungtext-1.0226222-ld.json
RDF/XML (Pretty): chungtext-1.0226222-rdf.xml
RDF/JSON: chungtext-1.0226222-rdf.json
Turtle: chungtext-1.0226222-turtle.txt
N-Triples: chungtext-1.0226222-rdf-ntriples.txt
Original Record: chungtext-1.0226222-source.json
Full Text
chungtext-1.0226222-fulltext.txt
Citation
chungtext-1.0226222.ris

Full Text

 ^l/iA-it&k,
T
>j±
et-£eA,
ETAT
NIS
CAHAD
Jk Pi^Gtm^O^j^ djiJfende, La lecture de cette petite brochure ne
vous donnera qu'un apercu du Canada
et des Etats-Unis. Notre desir est de
demontrer a ceux qui s'interessent a ces
deux grands pays qu'ils peuvent en
visiter les points les plus interessants
dans un laps de temps relativement
court, a peu de frais et dans un confort
parfait. Un voyage an Canada
et aux Etats^Unis
est aujourd'hui
une simple excursion ...
ill
... a voire portee !! i Un " Duchess " de la Canadian Pacific
Une simple excursion...
Parce que vous pouvez traverser l'Atlantique, par la voie du
St-Laurent, en moins de cinq jours, dont seulement trois
passes en pleine mer,
Parce que la traversee, de nos jours, est remplie de distractions,
la vie a bord etant elle-meme un des principaux attraits, que
les excursionnistes prolongeront a volonte,
Parce que les excursions a terre se deroulent dans le confort inegale
du tourisme tel qu'on le concoit au Canada et aux Etats-Unis
et met en consequence, meme les contrees eloignees...
...a votre portee
Parce que la vitesse des moyensde locomotion raccourcit les distances
et peu de jours suffisent pour realiser des programmes tres
complets,
Parce que le confort, devenu naturel dans ces pays, n'est plus un
luxe couteux. Les pullmans, les wagons-salons, les hotels-
palaces, les voitures luxueuses, etant d'un prix tres accessible,
Parce que vous paierez toutes vos depenses avant le depart et vous
voyagerez sans faux frais. Un train de la Canadian Pacific
l_iE Canada, jadis «la Nouvelle France », dont trois millions
d'habitants, Francais de langue et de race, ont jalousement conserve
les anciennes traditions, exerce sur tous leurs compatriotes un
attrait puissant.
L'afflux des touristes d'outre-atlantique vers la France, n'a pas
manque non plus de susciter chez les Francais le desir de leur
rendre leur visite le jour ou un tel voyage deviendrait possible.
Trop souvent on les juge casaniers et, pourtant, ils ne le sont
plus, car en quelque point retire de la terre ou Ton puisse se trouver,
on rencontre des Francais qui sans vouloir se donner des allures
de globe-trotters, n'en sont pas moins des voyageurs experimentes.
Une fois que le Francais a pris gout aux grands voyages, il ne s'en
lasse plus. De tous temps, il s'est send particuUerement attire
vers les pays ayant des attaches historiques, des similitudes de langue
et des affmites de gouts avec sa patrie, et, au-dela des mers, il a
toujours reve de l'Amerique du Nord.
Ceux qui ont decide de la visiter choisissent la route du
Canada, qui leur ofTre, outre la traversee maritime la plus courte,
la plus agreable et la plus pittoresque, une terre accueillante ou ils
retrouvent en un heureux melange les caracteristiques si frappantes
de l'Amerique moderne et la douce ambiance de leur pays. C'est
l'edition francaise de l'Amerique que le voyageur decouvre en
debarquant et c'est dans cette atmosphere si sympathique qu'il
prend contact avec le nouveau monde !
—   3   —
\ .RLANDE    J^,
**
-==jatL_
*   TLANTIQUE-   usbO*^
,?^
.**
Les Aqores
Madere
tf*tf
M^
Les deix routes miritimes differentes oilrent un maximum de diversity
Dans le desir de repondre a des gouts differents, la Canadian
Pacific organise chaque annee quatre excursions de durees diverses,
visitant les points les plus interessants du Canada et des fitats-Unis,
et poussant meme jusqu'au Pacifique.
Chacune de ces_ croisieres part de Cherbourg a bord des paquebots
de la Canadian Pacific, empruntant la route du magnifique St-Laurent,
la plus courte, la mieux abritee et la plus pittoresque qui conduise
au continent americain. II est inutile de s'appesantir sur les avantages
d'un itineraire qui permet aux passagers francais de se trouver, des
leur arrivee, dans une atmosphere ou ils peuvent se familiariser
avec le Nouveau Monde sans se trouver depayses.
Outre ses paquebots tres confortables et ses trains universellement
reputes, la Canadian Pacific met ses hotels de tout premier ordre
a la disposition de ses hotes qui voyagent sous la direction d'un
representant specialise du bureau de Paris.
Pour offrir ces avantages et facilites, nul n'est mieux place
que la Canadian Pacific, qui possede une organisation des plus
completes et des plus importantes dans les deux grands pays que
vous  visiterez. ■^£l.
OcaQO
Washington
Deux exemples d'itineraires de courte duree
*
La carte ci-dessus montre les deux itineraires que nous proposons
a ceux qui desirent visiter les points les plus interessants du Canada
et des Etats Unis, en restant dans les limites de 6 a 10 jours pour
les excursions terrestres.
La ligne pointillee represente l'itineraire le plus court, comprenant
la visite de Quebec, Montreal, Toronto, les Chutes du Niagara,
New-York. Les touristes qui suivront cet itineraire auront l'occasion
de passer trois a quatre jours dans la province de Quebec et pourront
visiter, non seulement les deux villes les plus importantes : Quebec
et Montreal, mais aussi leurs environs immediats. A Toronto, ils
feront connaissance avec le grand centre industriel de l'Est du Canada,
venant en importance apres Montreal, mais tres different de cette
derniere ville. Apres la visite des Chutes du Niagara, nos touristes
se rendront a New-York et, apres avoir visite cette metropole incomparable, s'embarqueront pour l'Europe.
La ligne continue comprend, outre les visites indiquees plus haut,
Ottawa capitale du Canada, Chicago centre le plus important du
« Middle-West » et Washington capitale des Etats-Unis. Le merveilleux panorama de Quebec que domine   'Hotel Chateau Frontenac
Que
!h
P f      occupc une situation rcmarquable, non seulcment par sa position
^ ***       topographique, mais encore parce qu'elle a conserve son caractere
romantique des sicclcs passes, qui lui donne un charme individuel
et une personnalite bien definie, que nulle autre ville du continent americain ne possede.
Elle fut le berceau de la civilisation de l'Amerique du Nord. Decouverte en 1534 par
Jacques Carticr, colonisee en 1608 par Samuel Champlain, cette ville fut pendant un siecle
et dcmi le fief francais en Amerique, combattant avec les « New Englanders », habitants
de l'Est de l'Amerique, pour la domination du Nouveau-Monde. Ce fut une epoque
de valeureux soldats, de brillants hommcs d'Etat et de braves pionniers : Laval, le
premier eveque; La Salle, l'exploratcur; Frontenac, Pintrepide Gouverneur; Marie
de l'Incarnation, fondatrice du Couvent des Ursulines. Nombre d'autres heros ont
appartenu a cette epoque glorieuse de la « Nouvelle France ».
Sur l'emplacement d'un monument celebre dans Phistoire canadienne fut erige le
Chateau Frontenac, a la fois joyau d'architecture et hotel parfait. Ses createurs ont recons-
titue dans cet immense caravanserail un ancien chateau francais du XVIIe siecle, en
harmonie parfaite avec Patmosphere de la ville. Du Chateau Frontenac, construit sur le
bord d'un rocher de 76 metres de haut, on a un panorama grandiose sur le
fleuve Saint-Laurent, qui, a cet endroit, a environ 1.600 metres de large. C'est sans doute
Photel le mieux situe du monde entier; il appartient a la Canadian Pacific, et est dirige
par ses soins. II reunit le maximum de confort et de perfection dans sa tenue et ses
differents services.
II y a beaucoup de choses interessantes a voir a Quebec et aux environs, les Hauteurs
d'Abraham, transformees en pare, la Ville-Basse, avec ses rues les plus etroites et les plus
escarpees de l'Amerique, le magnifique Parlement Provincial, des centaines de statues,
d'anciens monuments, des pares et des eglises.
Quebec a conserve toutes les caracteristiques d'une ville francaise, le style de ses
maisons, ses eglises, son langage, sa religion.
Une courte excursion en auto vous conduit aux Chutes de Montmorency, et a
Saint-Anne de,Beaupre, sanctuaire miraculcux. Sur Pile d'Orleans onvoit «Phabitant»
canadien-francais dans toute sa simplicite.
—    6   — Montreal et le St-Laurent vus du Mont-Royal
Montreal
est situee sur une ile formee par deux fleuves, le Saint-Laurent
et POttawa, a la place de Pancien village indien de Hochelaga,
que visita Jacques Cartier en 1534.
Fondee en 1642 par le Chevalier Paul dc Maisonneuve, terreur des sauvages Iroquois,
Montreal est la plus grande ville du Canada, avec son million d'habitants, francais de
race et de langue, dans la proportion de 80 pour cent.
La population de Montreal se partage ethniquement son tcrritoire; les descendants
des colons francais, se trouvent en plus grand nombre dans la partie est, et au nord du
Mont-Royal, tandis que ceux dc descendance anglaise en occupent la partie ouest; les
races cosmopolites, qui comptent environ cent mille ames, forment une sorte de zone
neutre cntrc Pest et Pouest. Le commerce et Pindustrie se groupent principalement
dans le sud.
Montreal est une ville tres florissantc au point de vue industriel ct commercial. Les
rues de cette belle ville ont une animation intense, surtout dans les quartiers commercants.
Dans la rue Saintc-Catherinc, les touristes retrouvent Patmosphere des grands magasins
de Paris, dc Londres ou de New-York. Ils y entendent parler le francais, Panglais, le
yiddish et bien d'autres langues encore, car les boutiquiers cosmopolites sont tous
polyglottes.
L'apparition des « gratte-ciel » montre les conquetes du modernisme. Leur ombre,
toutefois, n'empeche pas les innombrables jardins de Montreal de fleurir, comme les
touristes pourront le constater en visitant les quartiers neufs.
De quelque endroit oil Pon se trouvc, on apercoit le Mont-Royal, ancien volcan couvert
d'un beau pare, au centre de la ville. Le magnifiquc panorama qu'on decouvre de son
sommet vaut, a lui seul, la peine dc Pascension.
A fianc de montagne se trouvc PUniversite Mac-Gill, celebre institution scolaire.
A Pest, PUniversite de Montreal, oil Penseignement est fait en francais.
Montreal possede beaucoup de beaux monuments, parmi lesquels se trouvent la
Cathedrale Saint-James sur le Dominion Square, la Librairie Municipale, dans le Pare
Lafontaine, la Christ Church Cathedral, PHotcl-Dieu, le Couvent Gris, Notre-Dame qui
est l'une des plus grandes Eglises catholiques d'Amerique.
L'ancienne partie entre Notre-Dame et le Saint-Laurent est remplie de vieux.
monuments, souvenirs des temps passes. Le magnifique Palais du Parlement et la Tour de la Paix.
Ottawa
est la capitale   federate  du  Canada.   C'est  le  lieu  de   residence
du  Gouverneur-General,   de   la   Chambrc  des   Deputes   et   du
Senat,   ainsi que le centre des   Services gouvcrnementaux.  Bien
que Pune des plus jeunes, Ottawa est une des  plus  jolies capitales  du  monde.
Elle repose sur un plateau eleve, et possede plusieurs pares magnifiques. Du Major Hill's
Park on jouit d'un panorama splendide sur la riviere, sur la ville de Hull et sur les Lauren-
tides,   montagncs   d'un   bleu   sombre,
qui se detachent  majestueusement dans
le lointain.
Lc nom d'Ottawa lui vient de sa
riviere, qui le tient a son tour des
Indiens de la tribu des Ottawouais,
eteinte  depuis   longtemps.
La ville possede de tres beaux edifices. Pour les quclque 120.000 habitants
qui la peuplent on compte plus de
cent eglises.
Lc monument du Parlement, commence en 1860 rcconstruit apres un
incendie en 1916, est une veritable
ceuvre d'art.
Un des plus grands carillons du monde
(53 cloches) se trouve dans la Tour de
la Paix, magnifique monument eleve a
la memoire des milliers d'enfants du
Canada qui sont cntcrres dans le sol
de France.    .
En 1914, a ;la declaration de la
guerre, Parmee regulicre du Canada se
chiffrait a 3.000 hommes. Pourtant, le
premier contingent qui traversa POcean
fut de 33.000 hommes. Les contingents
suivants se sont eleves a 420.000 hommes,
dont 50.000 ont ete tues a la guerre et
Le Palais du Gouverneur General, vu des jardins. phis de 200.000 blesses. 7
Toronto vue du lac
Toronto
avec   ses   800.000   habitants,   est   la   plus  grande   ville   de   la
Province d'Ontario, dont elle est la capitale.
Le touriste, apres avoir vu Montreal et Quebec, des villes
restees cssentiellement francaises, trouvera en Ottawa et Toronto des villes typiquement
anglaises, ce qui lui permettra d'etudier dans le meme pays les caracteristiques des
deux races.
En langue indienne, Toronto signifiait « Lieu de Rencontre », et, effectivement,
cette immense ville est bien restee de nos jours le carrefour de toutes les routes du
Canada. Ses habitants se plaisent a la denommer frequemment « La Ville Reine »,
tellement ils en sont fiers.
Son histoire ne remonte qu'a 1749, annee
oil les Francais y fonderent un poste nomme
Fort Rouille. Les Indiens venaient y vendre
leurs pelleteries. En 1787, la tribu des Missis-
saugas vendit au Gouvernement anglais
pour une somme equivalente a 2.000 francs,
l'emplacement de la ville actuelle.
Magnifiquement situee sur la baie du Lac
Ontario, Toronto possede de tres beaux quartiers d'habitationet theatres, dc nombreux mu-
sees, de larges boulevards, d'immenses pares
qui lui donnent un charme tout particulicr.
Toronto est un centre manufacturier tres
riche et de toute premiere importance. C'est
egalement un centre universitaire de grande
reputation.
Cette jolie ville possede de nombreux
monuments interessants dont en premier
lieu le Parlement de la Province d'Ontario,
qui se trouve dans Queen's Park, au
centre de la ville, de meme que PUniversite
et PHotel de Ville.
L'Hotel Royal York est comme une ville
au centre de la ville. Cet immense palace
avec ses 1.200 chambres et ses 1.200 salles
de bain accueillera nos voyageurs. L'hotel Royal-York de la Canadian Pacific Les  cataractes  vues  du cote  eanadien
Les Chutes du Niagara
Cette formidable avalanche, precipitant tout un fleuvc dans le vide, d'une hauteur
d'environ 50 metres, est d'une majeste incomparable. II faut la voir pour se rendre compte
que tout ce qui a ete dit sur ces chutes, loin d'etre exagere, est, au contraire, tres au-dessous
de la verite.
Bien qu'il soit tres difficile d'ameliorer l'ceuvre de la nature, sans y nuire, la beaute
naturelle des Chutes du Niagara a pu etre rendue encore plus agreable a l'ceil par le
genie humain. II faut voir le soir, etc commc hivcr, Pillumination electrique des cataractes.
Des reflecteurs, savamment disposes, projettent des Hots de lumiere sur les Chutes,
transformant ainsi le site en un veritable Conte des Mille et Une Nuits.
Les Chutes du Niagara sont les plus imposantes de Punivers, et Pon peut dire que
depuis la decouverte de l'Amerique jusqu'a nos jours, des millions de voyageurs sont
venus en admirer la supreme beaute.
On croit que la cataracte de la riviere Niagara se trouvait a Porigine a Pendroit oil
est aujourd'hui Queenstown, et, qu'au cours de millicrs d'annees, par suite de Perosion
du rocher sous le continuel frottement de Peau, elle a recule, jusqu'ou elle est actuellement,
soit une distance de pres de deux kilometres. Ceci peut paraitre extraordinaire, mais il ne
faut pas oublier qu'il y passe a peu pres 90 millions dc litres d'eau par heure, dont 95 % du
cote canadicn et 5 % du cote americain.
Les rapides tumultueux se trouvant en haut des chutes et la gorge profonde a leur
base, sont autant d'attributs a la majeste du site. Ces chutes, outre Pimmense attrait
touristique qu'elles offrent enthousiasmant des millicrs dc visiteurs chaque annee, jouent
maintenant un role preponderant dans Pindustrie, du fait de la formidable force electrique
qu'elles produisent.
-     10    — En eanot sur une des rivieres
La Region des Lacs
La province d'Ontario foisonne de stations estivales. Ce pays est une contree de lacs
grandioses, de rivieres ombragees et de tres jolies iles couvertes de pins. Son climat est
tres vivifiant.
Autour des rives des lacs se trouvent de nombreux camps, pour recevoir les touristes,
allant des modestes « bungalows » aux veritables palaces. Dans le district de Kawartha,
les lacs se succcdent les uns aux autres tel un collier de perle. Ces lacs sont tres frequentes
des pecheurs et tous les sports nautiques y sont pratiques. Peterborough, sur les rives
des Lacs Kawartha, est le grand centre de fabrication de canoes.
C'est aussi un centre repute du Canada pour la peche du « maskinonge », poisson
appele plus communement « lunge » et qu'on nomme egalement le <t tigre des eaux
interieures ». On y pratique egalement la chasse aux animaux sauvages (ours, elan et
cerf).
La province d'Ontario, dont les frontieres Est et Ouest sont separees par plus de
1.600 kilometres, se classe deuxicme parmi les provinces canadiennes au point de vue
de l'etendue du territoire.
Un dixieme de cette superficie est couvert de lacs, le reste, a part la partie meridionale
de la province, est couvert de forets giboyeuses. Certaines regions du Nord viennent
d'etre dotees de belles routes, et de nombreuses rivieres et cours d'eau fournissent des
moyens de communications par canots vers les regions les plus reculees
II   — Notre ligne de chemin de fer longe les Grands Lacs
Les Grands Lacs
Une agreable diversion, en ete, au voyage par chemin de fer, est de prendre le bateau
pour la traversee des Grands Lacs. Le trajet qui dure deux jours, est magnifique
et delicieux, le paysage grandiose.
La Canadian Pacific possede trois tres beaux bateaux partant regulierement de Port
McNicoll et d'Owen Sound. Des trains speciaux sont en service de Toronto pour corres-
pondre avec ces bateaux.
Les bateaux partant de Georgian Bay, traversent le Lac Huron, et un arret a lieu a
Sault-Sainte Marie pendant le passage du fameux canal « Soo » qui permet une difference
de niveau de 21 pieds. Ils entrent ensuite dans le Lac Superieur et traversent cette longue
mer interieure dont la dimension est a peu pres egale a celle de la Suisse.
Pendant le voyage on ne voit pour ainsi dire plus de cote. A la fin de celui-ci on arrive
a Port Arthur et a Fort William oil on reprend a nouveau le chemin de fer.
Les participants de notre grand voyage de luxe a travers le Canada et les Etats-Unis ont
Poccasion de traverser les grands lacs, faisant le voyage entre Port McNicoll et Fort
William par bateau. Quel moment passionnant que celui de la capture
La Prairie
• Port Arthur et Fort William possedent une vingtaine de gigantesques elevateurs
bordant le port. Ici, ce qu'on appelle communement PEst du Canada se termine et POuest
commence; toutefois, pendant encore environ 650 kilometres vous continuez a voyager
a travers le meme paysage si caracteristique qui s'etend aux alentours du Lac Superieur.
Bientot apres, la foret commence a s'eclaircir et est remplacee par un terrain d'aspect
tout-a-fait different.
De grandes superficies plates et relativement peu boisees se perdent a Phorizon dans
une echappee de verts et d'ors eclatants, aucun rocher n'apparait plus maintenant sur
Puniformite du sol, mais les habitations se font un peu plus nombreuses. C'est la le
commencement de la prairie, ces merveilleuses etendues de plaines qui constituent
le grenier de PEmpire Britannique.
Des fermes accueillantes se nichent plus etroitement les unes auprcs des autres, le betail
au poil luisant, redressant fierement la tete, a Pair de souhaiter la bienvenue aux trains
qui passent, le bruit du travail des fermes vous bourdonne aux oreilles, tout s'agite, et
bientot vous traversez la Red River (Riviere Rouge) et atteignez la metropole du Canada
de POuest, Winnipeg.
13    — Une vue des vastes champs de hie
Winnipeg
Winnipeg, au confluent des rivieres Red et Assiniboine, est la cipitale du Manitoba,
ville interessante par son developpement continuel qui rcflcte la remarquable croissance
de cette partie du pays. En 1870, elle etait un port de PHudson Bay; meme une decade
plus tard, avant que le Canada ne fut desservi par le chemin de fer, elle avait a peine
l'importance d'un village. Maintenant, avec ses industries si prosperes, elle est la princi-
pale ville et le principal centre commercial de la prairie. Elle occupe egalement une place
preponderante sur la liste mondiale du marche des bles et est un des principaux points
de croisement des lignes de chemins de fer qui s'eloignent dans Pinterieur du pays.
La ville est extremement etendue, se composant, a la manicre americaine, de petites
residences espacees, exception faite des grands immeubles du centre de la ville. C'est la
troisicme ville par l'importance de sa population, venant apres Montreal et Toronto,
avec 200.000 habitants. La province du Manitoba compte une population de langue
francaise d'environ 50.000 ames. Le Manitoba, le Saskatchewan et PAlberta produisent
le meilleur ble du monde et la Bourse des Grains ou « Grain Exchange », de Winnipeg,
donne ses cours au monde entier. Les Grands Magasins de la Compagnie de la Baie
d'Hudson ont leur siege social a Winnipeg et meritent, comme ceux de la Maison Eaton,
d'etre vus. Enfin, tout pres de la gare, PHotel Royal-Alexandra, propriete de la Canadian
Pacific,dans lcquel nos voyageurs descendront, est un etablissement dont les habitants
de Winnipeg sont, a juste titre, fiers.
—    14   —
1 Une partie de Calgary vue d'une colline
Calgary
Le point le plus important sur la ligne de Winnipeg a Vancouver est Calgary,
ville florissante et prospcre.
Quoiqu'elle ne soit qu'a un jour dc Winnipeg, lorsqu'on y arrive on est frappe du
changement de paysagc, les vastes etendues de plaine ont fait place a de pctits monticules
et meme a de petites collines; et a POuest, a une distance dc 130 kilometres environ, on
apcrcoit les Montagncs Rochcuscs se dcroulant au loin, tel un ecran splendide.
Calgary, qui fut autrefois une ville reputee pour ses nombreux « ranches » et qui
est encore maintenant un centre d'elevagc tres important, accroit son interet par lc fait
que chaque annee une fete y est donnee; cette fete ou plutot cc « Stampede », car cc
nom est universellement connu, est une grande competition sportive qui met aux prises,
pendant toute une semaine, les mcilleurs cowboys de la contree.
C'est sur les plaines fcrtilcs et verdoyantcs que sont ctablis les fameux « ranches »
rendus celebres par les recits des romancicrs qui nous ont conte les combats epiques livres
aux Pcaux-Rouges par les> cows-boys pour la conqucte de la prairie. Ces regions,
maintenant depuis longtemps pacifiees, sont devenues d'immenses centres d'elevage
dont la reputation a conquis le monde cnticr.
L _V_ERS_CH1NE_ETJAPON^ ''X..  ViCTOR*
Les  lignes de chemin de f
et   de   ses   Compagnies   associees,    a
Fondee en 1881, dans le but de construire une ligne
de chemin de fer a travers le Canada, pour relier les provinces
de l'Est a celles de l'Ouest en traversant tout le pays de l'Atlan-
tique au Pacifique, la Canadian Pacific Railway represente
aujourd'hui un facteur tres important dans les communications
mondiales.
Outre les differents Services dont il est parle plus loin, la
chaine de ses hotels dissemines sur tout le territoire, sera d'un
interet particulier pour tous ceux qui ont l'intention de visiter
le Canada.
Ann de faciliter la recherche de ces hotels sur la carte
ci-dessus, nous les avons groupes en 5 categories.
1 6*%*^"** ci
HICAGO
de la  Canadian   Pacific
indication    des    correspondances
Hotels   dans  les  Villes
Quebec. Chateau Frontenac.
Toronto. Royal York Hotel.
Winnipeg.  Royal Alexandra
Hotel.
Regina. Hotel Saskatchewan.
Calgary.  Hotel Palliser.
Vancouver. Hotel Vancouver.
Victoria.   Empress   Hotel.
Ouvoii
toulc
l'annce
»
Dans les Montagnes Rocheuses
Banff.   Banff Springs  Hotel. Ouvert
LakeLouise. Chateau Lake Louise. l'ele
Emerald Lake. Emerald Lake Hotel, seulcmenl
Nouvelle-Ecosse
Kentville. Comwallis Inn.
Digby. The Pines.
Yarmouth.   Lakeside   Inn.
Toulc I'annee
L'ele
seulcmenl
Toute l'annce
L'ele seulcmenl
Nouveau-Brunswick
McAdam. McAdam Hotel.
Saint - Andrews. Algonquin  Hotel.
Camps de Chalets-Bungalows
Par la ligne de la Canadian Pacific. Ouvorl
French River, Kenora, Ontario. Lac Moraine, pres de Lac Louise. l'ele
Vallee de Yoho, pres de Field Colombie Brit. Radium Hot Springs sur la route seulemcnl
de Banff-Windermere. »
Lake Wapta, Hector, C.B. Radium Hot Springs sur la route de Banff-Windermere. »
Lac O'Hara, Hector, C.B. Mount Assiniboine Lodge. » Des sites merveilleux s'imposent aux yeux des touristes
Les Montagnes Rocheuses
Comme le train quitte Calgary, longeant la vallee Bow, les Montagnes Rocheuses,
dans toute leur somptueuse majeste, s'etendent a perte de vue, semblant vouloir dominer
les nuages, s'imposant a la vue du. voyageur.
En premier lieu vienncnt les legcres pentcs herbeuses avec leurs fermes et leurs
« ranches », ensuite les sombres forets de pins et de sapins, puis par d'etroits passages,
tels que le Gap, ronges par les eaux turbulentes des rivieres de la montagne, on arrive
au cceur des Rocheuses.
Six chaines composent les Montagnes Rocheuses, toutes differentes les unes des autres,
tant au point de vue geologique qu'au point de vue aspect. Elles s'etendent entre les
prairies et la cote du Pacifique sur une largeur de pres de 1.000 kilometres. La plupart
des sommets que Pon voit soit du train soit de Pune des villes des plateaux atteignent
une hauteur moyenne de plus de 1.600 metres au-dessus du niveau de la vallee.
II existe aussi dans cette region des sources d'eau chaude, desquelles Peau sulfuree
jaillit a raison de 4 millions et demi de litres par jour et deux de celles-ci ont ete utilisees
pour Pinstallation de piscines aux frais du gouvernement.
Quant au paysage enchanteur s'etendant a perte de vue, il semble que nul autre site
au monde n'ait su mieux que les Rocheuses deployer aux yeux des touristes emerveilles
une telle diversite d'attraits.
—     18   — Les cavaliers se retrouvent pres d'une halte parmi les cimes
VEquitation dans les Montagne:
Une excursion a dos de poney dans les profondeurs de la montagne est une maniere
tout-a-fait agreable de visiter les endroits splendides qui, d'ailleurs, ne sont guere acces-
sibles d'autre fac;on.
Les poneys eleves dans la montagne a Pepreuve de toute imprudence, ne se fatiguant
jamais, peuvent ctre montes par ceux qui ne sont pas rompus aux exercices de l'equitation.
De tous les hotels et de tous les endroits habites par les touristes, de bonnes routes et
des pistes r&ervees a ce sport, construites et entretenues par le service des Pares
Nationaux, rayonnent dans toutes les directions.
Quelques-uns des voyages entrepris sur ces pistes ne durcnt qu'un jour seulement,
d'autres plus longs necessitent une absence de plusicurs jours, ce qui oblige alors les
touristes a se munir du materiel necessaire de camping — un plaisir ajoute a tant
d'autres. II est d'usage, lorsque Pon entreprend de grandes excursions, et meme
quelquefois, lorsque Pon part pour un petit voyage, d'engager des guides qui fournissent
les chevaux, les tentes, la nourriture, etc... et qui font meme la cuisine. Les excursions
organisees sur le « Circle Trail » partant de Lac Louise, se trouvent facilities du
fait qu'il n'est pas necessaire de louer des chevaux de bat, etant donne que les nuits
sont passees dans un camp de bungalows.
19 L'Hotel Banff Springs de la Canadian Pacific se trouve dans un des sites les plus beaux du monde
Banff La Belle
Banff est la capitale du pare national des Montagnes Rocheuses et il n'est plus necessaire
de vanter ses charmes aux alpinistes du monde entier. Elle est situee dans le fond d'un
immense cirque forme par des pics ; environnee de forets de pins et de petites plaines,
elle est arrosee par la riviere Bow.
II y a de merveilleux sites a voir autour de Banff, des montagnes dont il est facile aux
debutants de faire Pascension et d'autres dont il est vraiment difficile meme aux ascension-
nistes avertis d'atteindre lc sommet. Dans la ville il y a un jardin zoologique, un museum,
des pares d'attractions et a quelque distance le « Buffalo Park ».
Sa popularite est due, non seulement a ses environs magnifiques, mais aussi a son hotel
de tout premier ordre. Cette magnifique construction, enticrement rebatie, domine
la ville comme le chateau d'un seigneur feodal. Son interieur est caracterise par ses
pieces spacieuses et confortables, ce qui a d'ailleurs valu a son nom une renommee
mondiale.
II y a mille facons agreables d'employer son temps lorsqu'on est a Banff. Des excursions
en auto sont organisees sur des routes de tout premier ordre construites par le Service
des Pares Nationaux. Les excursions en bateau le long de la riviere Bow, la peche sur
le Lac Minnewanaka tenteront bien des touristes.
Des sources d'eau chaude sulfuree jaillissent a raison de 4 millions et demi de litres
par jour et deux de celles-ci ont ete utilisees pour Pinstallation de piscines. A Pinterieur
de l'Hotel Banff Springs, la Canadian Pacific met a la disposition de ses invites une
autre piscine luxueuse. A proximite de Photel, la Compagnie toujours en quete
d'agrements nouveaux a offrir a ses voyageurs, a fait installer un terrain de golf de 18 trous,
considere comme un des plus beaux du monde entier.
V Peu de piscines peuvent se comparer a celle de I'Hotel Banff Springs
Les Sports j les Camps
Le Canada est un pays extraordinairement attrayant pour le « sportsman », car de
Pest a l'ouest et du nord au sud les occasions pour la chasse, la peche et d'autres sports,
y abondent. De sages lois conscrvatrices ont contribue a cet heureux resultat.
Ces regions sont generalement d'une nature sauvage; toutefois, des camps de
« bungalows » sont edifies en grand nombre et en font des lieux de sejour tres
interessants. Dans les Montagnes Rocheuses ces camps de « bungalows » sont des
haltes tres appreciees au cours des excursions.
Chacune de ces charmantes agglomerations de petites maisons est rattachee aux autres
par un systeme excellent de routes et de pistes. Banff et Golden, par exemple, sont reliees
par une de ces routes fort goutees des automobilistes, sur laquelle des promenades sont
quotidiennement organisees.
Une excursion excessivement interessante, empruntant la piste du Kicking Horse Pass
est souvent entreprise par les touristes. Cette excursion part de Banff tous les jours
pendant Pete, et offre un rapide apcrcu de Pensemble de la contree.
Le camp de la Vallee de POhio fait face aux Chutes du Takakkaw. Une autre de
ces delicieuses stations de repos est le Wappa Camp, a proximite de la voie de chemin
de fer et situee sur la route automobile du Kicking Horse Pass. Un peu plus au sud de
cette derniere, accessible seulemcnt par une piste tracee a travers une foret primitive, est
le Camp du Lac O'Hara.
1 Un depart matinal del'Hotel Chateau Lac Louise
Lac Louise
Le Lac Louise se trouve situe a une distance d'environ
55 Km. de Banff, par chemin de fer. La, les montagnes se serrent les unes contre les autres et pour
atteindre le lac, il est necessaire de gravir une montee d'env. 200 m., partant de la station,
au moyen d'un petit train. Surgissant de derricre un grand pic, ce lac dont la beaute
resplendissante est connue d'un bout du monde a Pautre et a su inspirer tant d'artistes et
de poctes, s'impose soudain a vos regards.
Cache au milieu de toutes ces montagnes lui faisant un rempart de murs abrupts dont les
escarpements sont le travail des glaciers, Lac Louise n'est en verite qu'une palette sur
laquelle le Grand Artiste s'est complu a rassembler ses couleurs les plus eblouissantes.
Sur le bord de ce lac merveilleux, au milieu d'un de ces jardins remplis de fleurs,
descendant en pente douce jusqu'au bord de Peau, dont les Montagnes Rocheuses sont
prodigues, le Canadian Pacific a erige son grand hotel, le Chateau Lake Louise.
Lac d^Emeraude
Au milieu du silence mysterieux d'une
foret de pins, a  10 km. environ de la
station de Field se trouve le Lac
d'Emeraude.
Cette nappe d'eau changeante, refletant les couleurs eclatantes d'un arc-en-ciel imagi-
naire, repose placidement sous la protection vigilante du Mont Wapta, du mont Burgess,
et du mont President.
Partant du Lac Emeraude il existe une riche variete d'excursions, promenades et
ascensions, et les eaux du lac sont propices a la peche a la truite. Une de ces excursions
particulierement attrayante est celle de Yoho.
Sur les bords boises du lac, la Canadian Pacific a fait construire un hotel pittoresque et
confortable,  PEmerald Lake Chalet. L'Empress Hotel a Victoria en Colombie Britannique
Au bord du Pacijique
Merveilleusement situee sur le Burrard Inlet, un long bras de POcean Pacifique qui en
fait un port abrite et presque enferme dans les terres, Vancouver est la plus grande cite
de la Colombie Britannique.
Avec son centre actif d'affaires, ses importants magasins et entrepots pour son
commerce maritime, ses rues aux boutiques bien achalandees et ses environs fleuris
habites par les populations suburbaines, Vancouver est une des grandes metropoles du
Canada.
L'importance de l'exportation et de Pimportation sur le Pacifique a fait de cette ville
un port maritime international. D'autre part, la cite elle-meme possede d'immenses
scieries pour la preparation du bois de charpente, des manufactures, des chantiers de
constructions navales; des mines sont exploiters dans les environs. La finit la voie ferree
de la Canadian Pacific, mais la aussi est le point de depart de ses paquebots vers PExtreme-
Orient et POceanie.
Vancouver est la ville d'ete favorite, attirante par son climat doux et egal, sa flore
merveilleuse et ses charmantes plages. Elle possede des pares, des boulevards ombrages,
des quantites de terrains dc golf et des routes pittoresques. Stanley Park, une remarquable
foret d'age primitif est situee a Pinterieur meme de la ville.
Victoria, la capitale de la Colombie Britannique est situee a la pointe sud de Pile
Vancouver. C'est essentiellement une ville d'habitation, avec de belles residences, des
jardins, des pelouses et des pares.
L'Hotel Vancouver, a Vancouver, et PEmpress Hotel a Victoria sont les deux hotels
les plus reputes en Colombie Britannique; tous les deux propriete de la Canadian Pacific,
ce sont les hotels dans lesquels nos excursionnistes descendront. Par l'"Empress of Britain]
le Canada est
a moins de 4 jours 1/2 de la France
Comme il a ete demontre au debut de cette brochure, la route du Saint-Laurent
presente Pavantage d'une traversee oceanique bien plus courte que tout autre trajet
transatlantique (il y a 2.730 miles de Cherbourg a Quebec et 3.226 de Cherbourg
a New-York).
La Canadian Pacific entendait tirer de cet avantage tout le parti possible, et c'est
pourquoi elle a place sur son service transatlantique P« Empress of Britain » qui ne met
que trois jours pour traverser PAtlantique, un jour et demi pour couper le golfe du
Saint-Laurent, et remonter le beau fleuve du meme nom. Ainsi done, on peut se
rendre de Cherbourg a Quebec en moins de quatre jours et demi, ce qui est un
record.
Depuis sa mise en service en 1931, P« Empress of Britain » n'a cesse d'accroitre
sa renommee. D'une ligne elegante et sobre, peint tout en blanc, il souleve
l'admiration des passagers des autres paquebots qu'il croise sur POcean et attire
dans les ports une foule nombreuse au moment de ses escales.
L'« Empress of Britain » est Pun des dix paquebots les plus grands du monde et
se classe parmi les six paquebots les plus rapides. Des 78 unites de la
Canadian Pacific, il est non seulement la plus grande mais la plus recente.
Long de 231 metres, large de 29 metres et d'une profondeur de 18 metres,
il jauge 42.350 tonnes. Son pavilion flotte au faite de ses deux mats de 64 metres.
Ses quatre helices propulsees par des turbines, chauffees au mazout, d'une force de
60.000 CV., lui permettent une vitesse de 24 nceuds.
L'« Empress of Britain » est en service regulier sur la route du Saint-Laurent,
effectuant les traversers les plus rapides et les plus frequentes entre PEurope et le
Canada. Comme tous les transatlantiques de la Canadian Pacific, il comporte trois
classes : Cabine, Touriste et Troisieme.
—    24    — Le Michigan Boulevard, couramment appele" " Boul' Mich ", longe Is Lac Michigan
Chicag
o
Lorsque les Francais voient le nom de Chicago, ils penscnt immediatement a ses
fameux abattoirs, decrits avec un luxe de details dans les « Scenes de la Vic Future »,
de Duhamel. Bien que ces abattoirs soient reellement une chose unique au monde, ils ne
resument cependant pas la ville entiere.
La vie trepidante de la population de Chicago (plus de trois millions d'habitants) et
ses gratte-ciel monumentaux n'ont rien ote a son caracterc bien particulier.
C'est une fort jolie ville, sur les bords du Lac Michigan, possedant de tres beaux pares
et d'interessants monuments. Son rcmarquable Michigan Boulevard est borde de beaux
et imposants edifices. Son Musee d'Histoire Naturelle est une des plus belles institutions
scicntifiques.
La ville de Chicago est devenue un des centres universitaires et artistiques des Etats-
Unis. C'est egalement le centre commercial et ferroviaire de ce pays, d'ou partent trente-
sept ligncs de chemins de fer.
II n'y a guere plus de cent ans Chicago n'etait qu'un poste frontiere se composant de
quatorze maisons, aujourd'hui c'est la seconde ville des fitats-Unis.
—    25    — J^mw?
L'imposante masse blanche du  Capitole a Washington
Washington
La ville de Washington fut construitc d'aprcs le plan que fit en 1791, un officier francais,
le Major L'Enfant. C'est la capitale federale des Etats-Unis, ou se trouve la Maison
Blanche,  demeure du President de la Republique.
Washington est le lieu de residence des hauts fonctionnaires et des diplomates, et de
ce fait, c'est une des villes des Etats-Unis oil la vie mondaine est la plus interessante et
la plus active.
Grace a la beaute de ses edifices, de ses hotels particuliers, grace au nombre de ses
pares ct jardins et a la variete de leur vegetation, Washington est une ville infiniment
agreable.
D'interessantes excursions peuvent etre faites de Washington, parmi lesquelles il
faut citer Mount Vernon et Alexandria. A Mount Vernon se trouve la maison de George
Washington, dont on vit la reproduction a PExposition Coloniale de Paris, en 1931.
C'est peut-etre l'cndroit le plus beau et le plus historique de l'Amerique. Sa simplicity
seduit, et rien n'est plus agreable que de se promener dans le jardin de Martha
Washington, dont les arbres et les fleurs provenant des differents coins du globe
sont un emerveillement pour les visiteurs.
—   It  — Un des coins renommes de New York : le bus-Manhattan
New?-York
Lc Port de New-York est lc plus grand du monde. En arrivant on est frappe par
Pactivite et la vitalite des americains et, malgre soi, on est immediatement pris par
le magnetisme de cette ville trepidante.
Les fameux « gratte-ciel », dont les cimes percent les nuages, s'ils ne sont pas toujours
csthetiqucs, ferment un ensemble tellcment impressionnant, qu'ils ne laissent jamais les
touristes indifferents.
La Cinquieme Avenue, le Pare Central, le Musee d'Histoire Naturelle, le Musee des
Beaux-Arts, sont d'un interet capital.
Voir Broadway, a la tombee de la nuit, est un spectacle feerique : ses enseignes lumi-
neuscs donnent libre cours a leurs orgies d'eclairs elcctriques, qui n'epargnent pas un
centimetre carre sur plusicurs etages de hauteur.
II ne faut pas manquer de visiter la Ville Chinoise, oil Pon rencontre les gens et les
boutiques d'Extreme-Orient. On trouvc a New-York des quartiers entiers ou PEurope
et le Levant ont ete transplanted. La Bowery (avec ses quartiers juifs), Harlem, la plus
grande ville ncgre de PUnivers, font partie des curiosites de New-York.
11 est egalement interessant de descendre dans le « Subway » (le Metropolitain) ou,
a chaque instant, des trains express passent en un roulement de tonnerre sous les rues de
la ville, conduisant des milliers de New-Yorkais vers leur travail ou leur plaisir.
—   27   — Les paysages des  Montagnes   Rccheuses  ont  une
La   CANADIAN  PACIFIC
...au Canada 26.000 kilometres de voies ferrees, desservant toutes
les regions industrielles et agricoles du Dominion, ainsi que les
grandes villes et centres touristiques. Aux Etats-Unis elle
controle un autre reseau ferroviaire de plus de 8.000 kilometres.
Sa ligne principale de Montreal a Vancouver, est de 4.616 kilometres.
Celle de Montreal a Halifax est de 1.090 kilometres. Chaque
jour, trois de ses trains transcontinentaux assurent le service dans
les deux sens entre l'Est et l'Ouest.
Au Canada seul, elle a 1.400 gares sur son reseau. Son materiel
roulant comprend 2.048 locomotives, 3.341 wagons de voyageurs
et 85.162 wagons de marchandises. Ses wagons-lits et wagons-
restaurants assurent aux voyageurs un confort incomparable. imm^jMi
S »#.ivi?'*» " ;'h;
*Wr
reputation mondiale pour leur incomparable grandeur
POSSEDE et EXPLOITE...
...L'une des plus grandes flottes du monde qui sillonne l'Atlantique
et le Pacifique, sans compter son service de cabotage et son
service des Grands Lacs.
Son Service Atlantique, empruntant la route du St-Laurent, la plus
courte, rapproche le nouveau monde de l'Europe. Son Service
Pacifique ofFre une route directe vers l'Extreme-Orient et vers
l'Oceanie.
...Dans les principales villes et dans les centres touristiques du
Canada, quinze hotels magnifiques, qu'elle a edifies elle-meme,
douze « bungalow camps», dans les Montagnes Rocheuses,
et trois « campements » pour touristes, chasseurs et sportsmen,
dans la province d'Ontario.
Les touristes et voyageurs vers l'Extreme-Orient trouvent ses
hotels echelonnes sur leur parcours, offrant un confort parfait
pendant leur sejour aux differents points de l'itineraire.
—   29  _ Notre Siege Social a Montreal
RENSEIGNEMENTS    DIVERS
Passeport. — Les touristes doivent etre munis d'un passeport,
valable pour le Canada et les Etats-Unis. Aucun visa n'est necessaire
pour le voyage au Canada, mais un visa amcricain pour un sejour
temporaire doit etre obtenu du Consulat americain le plus proche
de votre lieu de residence. Le cout de ce visa pour les sujets
francais est de $ 2.00
Head tax. — Une taxe de $ 8.00 pour le sejour aux Etats-Unis
est percue de chaque voyageur avant le depart. Cette somme lui est
integralement remboursee lors du retour en France. Toutefois, les
passagers desirant revenir par un depart ulterieur ne pourront etre
rembourses si leur sejour a depasse soixante jours.
Bagages. — Les bagages contenant les effets personnels sont
transported gratuitement pendant la duree des traversers maritimes.
II est recommande d'emporter une valise pouvant renfermer les
vetements pour le voyage a terre.
Vetements. — Le climat a l'epoque de nos voyages accompagnes
est sensiblement le meme qu'en France. Un costume de rechange
doit suffire (les costumes peuvent etre repasses pendant la nuit dans
tous les hotels). II est inutile d'emporter trop de linge, attendu
que le blanchissage peut se faire le meme jour dans les hotels entre
8 heures du matin et 6 heures du soir.
Fonds. — II serait preferable de vous munir, avant de partir, de
monnaie americaine pour vos depenses personnelles. Vous pouvez, a
cet effet, vous procurer les « Travellers Cheques » du Canadian Pacific
Express. S'adresser a hers bureaux pour tous renseignements.
Enregistrement et assurance des bagages. — Les bagages
sont enleves a domicile et enregistres jusqu'au paquebot, ce qui
evite tout derangement aux voyageurs. II est recommande de faire
assurer les bagages contre la perte, les dommages ou le vol. Nos
conditions sont tres avantageuses, les taux sont communiques sur
demande. Nos bureaux de Paris
FEUILLE A DECOUPER ET A NOUS RETOURNER
'POUR      RECEVOIR      NOS      ITINERAIRES      DETAILLES
 , le 193
Messieurs,
Vos voyages forfattains au Canada et aux Etats-Unis m'interessent.
Veuille^ m'envojer, sans engagement de ma part des details sur les voyages
que vous organisere^ vers le 	
Je compte etre accompagne par	
et en consequence aurais besoin de places.
NOMS: Monsieur	
Madame	
Mademoiselle 	
ADRESSE 	
—    31    — Vous trouverez toujours le voyage ideal
par mi les
Croisieres
Canadian Pacific
Une variete inegalee aux prix les plus interessants
LES CAPITALES DU NORD
FJORDS NORVEGIENS
LA BALTIQUE - LA RUSSIE
MADERE - CANARIES
MEDITERRANEE - BOSPHORE
ILES BALEARES - PORTUGAL
AFRIQUE DU NORD
AFRIQU E OCCI DENTALE
ANTILLES - PANAMA - FLORIDE
AUTOUR    DU    MONDE
Brochures   et   tous   renseignements   sur   la   croisiere
de votre choix gracieusement sur  simple  demande a : INDEX Pages
Avant-Propos  1  a 5
Quebec  6
Montreal    7
Ottawa	
Toronto  9
Chutes du Niagara  10
La region des lacs  11
Les Grands Lacs  12
La Prairie  13
Winnipeg  14
Calgarv  15
Carte du Canada  16-17
Les Montagnes Rocheuses  1
L'Equitation  19
Banff  20
Les sports, les camps  21
Lac Louise, Lac d'Emeraudc  22
Colombie Britannique  23
L'Emprcss of Britain  24
Chicago   25
Washington  26
New-York  27
Nos services  28-29
Renseignements divers  30
Feuille de reponsc  31
Croisieres  32 ^
IMP. L. DANEL, LILLE

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
https://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.chungtext.1-0226222/manifest

Comment

Related Items