Open Collections

The Chung Collection

Chung Logo

The Chung Collection

Invoices of Yip Kew Him, Canadian Pacific and Department of Immigration interpreter Yip Kew Him 1941

Item Metadata

Download

Media
chungtext-1.0225806.pdf
Metadata
JSON: chungtext-1.0225806.json
JSON-LD: chungtext-1.0225806-ld.json
RDF/XML (Pretty): chungtext-1.0225806-rdf.xml
RDF/JSON: chungtext-1.0225806-rdf.json
Turtle: chungtext-1.0225806-turtle.txt
N-Triples: chungtext-1.0225806-rdf-ntriples.txt
Original Record: chungtext-1.0225806-source.json
Full Text
chungtext-1.0225806-fulltext.txt
Citation
chungtext-1.0225806.ris

Full Text

 I a*c*
prll oth 1888*
.  •
e service* as Intovpreter nee ting
**»-^1P8eee of   -nee*** 9ct9^9 ^88
inward* arriO*n« at the P9r* of
,  •   .  en &*t*9h JUt 1030 ,.lo.uO
o uerwiee* aa interp8*te8 cramting
,at, "i0»89ee ef /%****  ,9jrmg* ^80
InMnruo arriving a* the ■■ 98* ef
i • on 3*89*1 20nd 8888 iO.uw
*anasaa*a*BHi
. Bu.oO
«■. **»'.» mi iiwwimr ii ta
•t .Beet,
>    • •
■ a:
A
* mm-imii*--^mmm*mi*m»mmfmmrmmm+mm*mimn*ti*iimmm m< *i .»«■<■>■**■ ** ****-*■». *.iw«^■**.*■* **-**»—*e»-«*^
.wan******** j*. i** <****». ■.ni*
April 5th 1970
*
.:     7V   "a -     . t   t*.        - 8*     f
c79r,B»C. rU .
. 1  »
.jsril 26th X;
9891090 OO 0**987*9*98 9*99*i98j
...
';>■..-<... As    2   .v.;   :: ol t   *    ort    I
$   .   .98      ai-
—20-OT- -0J0*89fcA»n9»
00J 10
▼91
--t. Sao i
rer,    •  •
Canadian I eeifle
'*    *  »
■
m to
i"..
t.^^*^.^^,^^^.*.*-^-^ 89— — «*-^»**->^*a**i^**t.*t**»*fw**i. l*wa*.** i*. «*■ ft»***.*WMnw*.*»***i *■*■■<■.*■»— .
X?th l^iO serviee* i . Lrtntom ajeOiag
K*aSR8P8008 of - eiaH Vopofo 8? In*
arriving si. I t     ' TOmonvv r,
*
*  •
X7 *h 17
... .
laty 318* 1W
'"■ ...   ;  -.
Ivt&O?
a; a.
.   ■
l.***»i«Wi fiii*..-*
. »■ MM    I £1     00098 0*899*,      a St,
t      *   •
July 18th 1930
Pooifle B-alXuey Oooopan: 1
VenOOUT*:?,     ...
j.-,  * . . -_____i__________ --'  -     ■       _ ..... —_. — 11      11 Ml M^»A_ • - m.-^U^^^L^
■
wamwuwwt^i.* m*-mmm^.^»m<m-gm*m.m*^mmm0m--*amt«*mm*- *i i ■ .i* — mi m. »m ** i*.i.i'awnWi'iaa*.«.*i»i*a'iiw*f'*.m ** mmw iw >* *!.:*. n* ■m.**-«*'■'«'*■»'■
?^0      *
aneni 80 f*
sear-an ayrlvi ori
.  . -      --m& ELai lf;. .00 51 i•■9880* Btre* .,    an*,
•  •
f*ff^*f*^ffff t aeiflo Hnll99i      ,
▼8B80UV r,  . .
■I9t   30th
.
12th 1930
A ■ '
...   -   -   -.      -v -Jh       .
-
. 51
-fit s       '■ '
■ V -7Z   ,  ■■ . ■ /■ *
'40th 1 y   .
'  aaai9» Pacific inline:     .. ,
▼anoc'Uver,  . .
W
.39%  10th %$
,.»'...,. ■ ■        . 2
.    . .
-Of
«'■--• 1
.. ;•    J ;    a  f
A . . 7-,       . . ..
-  >1 t-89-vt,  A,St,
• 9908, B.C.
80V90098 9*8 1?30
Canadian Pacific 8*119*7 090988/,
■ i r, 3*0•
-
• 3 7 ...        il '.A. A,
Oct* 11-..      :-.a rvli   3 aa Inter;->reter neeting
08**8888900 of - ■ 7$
' ' ■'*■ :   3   9      98*   Of
•     ^8,B,C, *a  r 17t . ■     .UP .00-
!       0
!
.;...^.n. ..■'.y
ff
/ 'j 51 Pender otreat, afcat,
Vancouver,    .0 •
January 3rd 1731*
Camdian Pan if 1* .Railway Company,
Vancouver,     .  .
IK I TIP KIB HIM,
30898 2nd 1930
K0T*B*b98   l^th   1950
87th 1930
To iftrwioea a® interpreter unetin
33L*>i'3mxt®»& of a8*0" Voyage ^99
inwards arriving at turn Port of
708099708 ,8,8. 88 887,  2nd 19J0.
To serticea aa interoretor neetl
i£x.*8apraBa of CanadaH        .   1
inwards arriving at the Port -
7aneouve8,B«0« on 899.1*08 1778.
To cervices aa interpreter ateatlflB
BxA'Bapreas of sussis* 79;
inwards arriv,. i 88e Port of
Vancouver, B*0« on Mtov.t^th 1930
Baceaber 12th Xf| .   service* as interpreter meeting
A£. A 9 ef J9J88* Voyage .,-"4
inwarda 088*9 I        1* the fort of
V&nC'A  1   ■,.... on Deceiab'-o-r 12tU/30
...
ao.oo
#10.00
10,00
Daeeisb er 27th lf>0
servieee as inte8prete8 000*1
.•008 of  i ia*'  Jo: f%
inwards arriving*^ to, t.;.        Ft of
7aaoouv98,B*C, on 0.9. 27 ta- 1930
150.00 51 P9nd9T   3*800*   800*|
Vancouver,  .....
aarch 16th 1931.
Canadian Pacific Railway Company,
Vancouver,
. m m iMTompssToH tip m
January 10th 1931. To **rvlo*a *; interpreter n eting
.-... 'B»p8988 of Canada*1 Voy.   4?
inwards arriving I the fort of
>ttv*r, ... on Jan. loth 1931*   .10.oo
January 24tb If Jl, To 998Vi*ea aa int98p8ete8 meeting
sx.«Sfflpraaa of Huaala" Voyage 884
19999       I a.   I I        it the Port of
..  -.-■* ...',8,0 a  on Jan.  24th 1?$1* -ylo.00
...00 "*■*•-■■
51 P«nd08 -tract ;;u«t,
V&seouver, B.C*
lath 1931*
Canadian PaOifie ft**!**/ aeapeay,
70O890798|    o.   .
TH
«u**^*W.f^«.'*>u.w*wfr*i*.fm «*ngsM*l KB «*»**» **-*#-*i*-.«wit*«* *JM9>-*0W* iMi *8 ** *»909*. «***■**•■ **-*#■**-«* m***'***#•■*
fehruery 80*8 1931.   To 0087*990 aa inter roter nesting
.    .A*'A*    A .    :
In* eriving at the fort of
BOUV08*8«G«   98     9b.   tOt        '   ;1. 10.QC
-I      : ■-. 51 Pender 9*800* I*v8*i
?OSBC00P*r,     ....
April oth 1931.
Canadian i-acific   i&il9*y Ooapany,
798*9011908!    0*8*
AAB :■■'.;.■..,
* *■-* ■**.(*» ma mn aw **
f-&rt •    I3}p\ .    ,999   81 I   )
,aiaw .
.■•/08d0   I - •    I ...
.2   97   P,   »C«
17Jl    To aervicee aa inter prater
:'9ao of Canada'    -
inwmrvis arrivu       t tho hart 1
i*V< r,   . 'Ca  00 8*898  80*8 V L9.99 51 ionder street Ba«t,
Vancouver,B.C*
May 7th 1931
Pacific Hallway 0*999*07,
Vancouver,]!-*C*
in toootaft with jMasanc&Tm yip kew nBi.
April 4th        To 0887*880 as interpreter B0)9*lng 5x*NJ^ap8*S0
of tfus.-*isM Voyage ,-'95 iBOnuAs arriving at the
Port of 700000988»B.Ca en *JV*1 4th 1931. VlO.00
April 17th     To services as intorpretar neat.Lag   10* "8*88089
of -70908)0 voyage f& inwar-a arrivin;--  at tiie
Port of Vancouver, B.C . on   , aril 17th 19131        ,10.00
April 27th      To services as interpreter aoeting £x«*i£up9es8
of Asia" Voyage ^93 inwards arriving at tho
.Port of Vancouver,8,0«  08 ....oril 27th 1931. #10*01
iO.OO 51 fender . treet Seat,
Vancouver,  0*8*
June* 13th Ifjl*
Canadian P*9ifl* Bniluny Coap&ny,
Vancouver, B,0#
. ; H3M*
*.!•»-«■.*« ■*■ tw wmm «a-tM<ia«-:-|.*f itttNn.
laiy 13th ISA - v ••   a : a interpreter
it 1-9
inwards arrlvlno a* th© fort of
7*i ■•', '.•;.. en 32j 13th iv    .
M*y 25th 1913.    To 89871099 as interpreter -....o..tA.r
I   1 .      l 91 8U9*l8i    -
inwards arriTli     a 98t ef
,var,*:.. .  Dti 1931.
~"T5o7oir 7
3
31 fender Btreat Beat,
7eneouvcr,BaC.
June 07*8 1931.
- aadiaa Pacific Railway
79h9eu9*8,     »8«
W   ,..3 •    k TIP OW HIM.
■
run* icth 1931
Inter reter ate-ting
Sz" . of ■ '- Voya^A* fl
iniwrde arrivia   -.a -. .        rt of
. a  i ve8,B«€. or. £999 iota 19 AA
June StUidXfJX   To aervices as interpreter
*,• :'■ of     wiA»   79709J9        >4
1889898  B8O)l9l0g*8t   tp   .
7aneeuve8,BaC, on •une 22nd      ;:-l.
10,00
. *oe
. - 51 Pender 8*000* Bast,
Vancouver,B.C.
39pt*nh*r 24 th If JL
Canadian Pacific   ffaUmy Oonpoiiy,
t,  B.C*
ACOCtJRT WISH XKT88   U     -J YIP K9H 3     ,
Zul        th 19 31.        fO aarviees as inter prater abating
t* "7.arose of Russia" Voyage    ,
lnvarda arriv,,..,    t tho Per
7*ncouve8,B.C, on fitly 20 ih 19Jl.      t*lo*00 ;    7 '
3 *    \ ':
1    7 ;-
*
At
,; x    U
-f"
51 Pender 8*898* ln*t,
7an*ouve8,B,C.
-■■
September 4th 1931*
7 .' .   ■ ■ .
7
Canadian Paoifio Railway Coapany,
-
Vancouver, B.C.
IN ACCOUNT  SITE  Z87     PBJ     a YIP HO EIB.
..... .. —. ... .iii^Mw.w^.w.^t*.^*>".^»^.*.w*^t^^^.»i|*^^ mm mm •*-*.**»*** — .. ..... .. .it-awiM... w. mmm, ,.. ... —... *. w.^>«w<i. ■. i. I i.nw.
:
■
august 5th 1931,    T9**rTi9** a* Interpreter meeting Bs*
aes® of o . 3 in osrde
arriving at tho Port of 7anee 199818. C.
on August 5th 1931. $10.00
a.uguB-Tl7th 1931. To serttoes aa interpreter meatix.
.-"ess of Isia" Voyage ,95 inwards
arriving;-; at the Port of Vancouver,
B.C, on august 17th 1931. #10.00
August JOtb 1931.    78 services aa interpreter laaetinti
«»       ia of Canada"    Voyage f$l Inwards
arriving at t)   *?* of Vaneouver, *uC»
on „ugust 30th 1931.
A Jl r*nder 3*999* 8***,
7*n*ouv9r, B. .
Oetob98 30th 1931<
Canadian Pacific . ay,
Vwneouv^r,     ,0.
/.,: ...
.««.«-.»««*.
,to«>r 14t;* 1931
;aber I     .   ,„931
2*91*90 S9 int<o.
f "{uoolf- . ,f»8
inward* *8rlvl
▼00990998,.   .... I    t.   14a       .    Jl,
.. services as inte8»8et«r       1 * ,-
9
inward* arriving ft  -      *•
I     a.   ...   90     e^t.2?th  17J1. -.    ) 51 Pen O088|
8,   .0.
8*9098 }Q\h 1931.
C98*dlan Pacific Hailaay Coopxmy,
- ..uoouv 8,   . -.
OB; RIB,
■    .*,.      .    . o- ■■
0880888 12th 19JJ.    To services aa interpreter coating
eisj  i :   ...Aa"*  '• a:
inwerda aarriv;- .   t
..* uver,    ... 19Jl.    110.00
o a.rvioee 89 inter a    .
J2
-■:    . .... -anAv.; -op-    p©r1   .
▼anc^uv on 09*. 2J .   .OC '
. 2   '
■. '
f
3
51 £ «nd*8 0880** Sa*t,
neouver, .'.-'.
D9C9E9>«r 24th 1951*
Canadian Pacific
:^v,     -a .    a. a
,  0*0.     /
A   .-  .       .    AA      . k TIP Y7S33 KIP..
n .. 0  99891*99 ft*
-tm .-.US®!*1*
im- arrivin-f
. a *   .
■     'Bad lv
services as interpreter ne«
..A. :k .i     <l Jnpei IS
180 t8V£9l
7ar;.-    m r, I, C99n8»8 22nd lv -.
A
•OC
... Jl Pnttdar St8©9t 309*,
V*ji0euv,r,    ,   .
Z>9C9sher 26th 1931<
3all*ny Conpany,
▼9889998081    :-m3* 1
77. '
-
%o. 888 19Jl r7rl999 ao Interp89t9r 08)-tt
',** 98 of
A9&0O8 arriving at thi of
Vancouver,    .  . on n 119981    ' .....
/
Bee,21-st 1931 ier '.099 90 int*rp8*    .    ■
.. » :.. A-    ■
is.3 :      arriving   -t  *Ja* *'ert -
8,   ' ,-  .  ,,      P990918 lir  2X0*  17JX.
-   *       . -.   .,- .    .   -      -■ ir.   ■ ....
180.00 ■
*
51 'i*ndeE.    1*809* &»9t,
'
J<         .               3.
CgnaOLinn 808*7*0 Bail**/ C9np*ny,
ar,   • 1.
\     "                                      .a.
■
m: «*» *»-*■* *at*wK-..-*;.»»**imim*. ».» ******** **-n*. <w*w*r.^j*»*a*i ■**** «■» m m ■**.»■ **.■** ****■■«*>*>* ^«* ^■^■«*frMfr-***w.aa *»^***«»■**■«** *******-w**t«■****■
*■ mm wwn, **•**■■
.       .                                                         . -.-   '             ..     e.   .. :■'•;'               ,.ai
.. '■*. ii.'.                    ...                                         ...
?08t
f,B.a, e»           101         v;*
i
.-...■.                    -.-■•'*■         ...
:l fc,<   -   -     -                             ■-.'•  --.  ■
3   ■    f    .         it   1
,0.
LO * 00
-
* - .  '
"
-
'
I .
/
:'*nd*r 0*8 *t Beat,
V*nc0uver,B.C*
June Oth 11 -...
* o onilway Ceaipaay,
- -a,- •■■ •
m -. '
****** m> **»*»aat*AM# mm mm ** mm ^*- -*■ «■»- «** •*& vmt mm-**-** >»** ■"* *»*■».,» wtf»*--ar *w.o» <*».*i*.s*» <w «**•*,. ai» *** **w
May 9th :
Te services m ii a.      .--net.    .
SX."        -     ,'A:
180089* ort  •-
•    f, S.0a
.   .
14th 1
188   89   int
BE.- a
i (8d9 arrivJ -
A- A . *     •
*  .
.     .00
:
A- 51
:  0*,
-.   ... .     :
I idian      7
,     *■- .
:
- .-....■., ■■■ ■■
Bept.
-932
-    ■
-
i
V- 8,   *   .    '■ -
rr i
i  i  ■
•
<      ' "    tt**
p.        .       .
■
g        *        •
.
.
•
♦
Aj ender  lire
-    '"a   .'■•■ a
lOta l
.'CifiCt . ,
»» I
-   r,      ,   .
W    ■■ ■
a*ann**8****— —» «^ ** ■*»* «*» .m*-w*-w*^»-**'.-*.^i* w» w. —i wli. ... >-****•>
A        :
! .    *E     * . a
■ -
.   .     Sft '.' .     .    ■.   - ,-A
-
.
... * .
- $1 $jp£fr J*f«9f $***,
V     ■■■' j, *      •
9jt08Ol8f> Pa9lf 19 MllonP    0811 t>T
98^8t890f«^**7aIO80    w WfmfmwwAm -0*907     w-raw*!***.!*!*^     W'*8*88BjF!saiWl8T *Y
7900901708,     *   .
■J O
:r  ..... -   - . * . * . .  ■,
?. ■■f.d-;-?*;'i
,   ....  * 98 -Inly 4t8 17jf. «&$
July 17th 1781    $0 enroiee* 90 j*t
■Mm"- -J9j9?900 yf tfaplit^ 787
•909*808 08plyii»i« 9*  t
.,.-.♦-. 08    .*jr I?
.
,*.-.. .    .ft-, ... ......   . ■ - - ,
a* • *
*ber 10th If  .
■' ■  - - E.,
'ncifio 3nil       y,
I 0i  . •
r a .
Bav.
■ -.
■
rrivii
$ . .   ,-   * .....
.-ov. vices OS
i. . :;-- 1
I
...
.
« 31    onder Btpeot aact,
aoouvea,     .0.
97908) r 12th 1!      .
Canadian ■ clfic Railway .•  riy,
7a:   ar, . .
ct.
*» <•
ort of
...
ct*  2 89 intc
-ass o 105
t t of
0,    .    • s
732
coder 0*99*7 000*,
-  y   a  '■■•3 m
J0W 6th I, A .
t88M8   *> 0n9p*i9» **^o .*A*^ £
▼980OUV9r, '■., .
.      A    .    .'
. am ** *•#■■■** **■**■ **■ **■** mm mm «m mm tm **** *ra.».^*,      mb .*wa.*a*a»<*«*«w««**''H«...iii>*H,M*r«,*M*'d ,>** *•>-****«>.. -.-< wn-**.«*e«**.-»H *******
'     .     ■    .,    .       \
......
.. -..     . i
v t  the        a
•o
'-»■'■
It    ■*.      7
■      -       -
■  ■ -     -   ■
.-■■-.-'
fvJ2.
*   •
'•:-   •     : .'    '
...     .:-■'..    . yy
3     . 33
3'
■•-, "•    .   ■ •    A
.    .00
Bv
.  .
3t- .'tract
*0>U998,    B   .
ovav;bor 108JB IfJJ
a    *0ifi0 aa.U-ap .-ana-=ny,
▼ajaoc-uver, B.O.
IR   .CO Am  9X18 I8I1HFHM80 TIP 1X8 BXK.
• «^*.**Mul*«^ 4«*. wr*.*» ^^^*. «*««.w*ii-»**--.*ii**.a.l*w«*^» ^ «,*»w>*w«»-wii■i.^WM*,. «*«•*»-. iw**»**•
08t. 7th 1933-       ' 0 80891998 en in*e8arot -r aasrtine:
jc." .ra-;-a-_v;  ■•■ f ':U9SiA" Aoa*a„o  .1X1
A.oa,a:s -.rrtfiiv: o*t tf       -.rt of
i a ur«sr» r*c* .n    et< o«r 9th 1933*       lu*.   ■
»t* 241     A a o ,*>.wB,099 aa  Intorpretea   'a«#eii    :
.'■jc.Biip8O90 of Japan" Vcy       ?22
Aura* A , it; .: •• .'      '■   '  .-      ae*t    f
',   ,0.   .r. OO8C808 24 th 937>*        1  •-
,   „- •'.-A Jl :>9OdB0? at899* Beat,
10J087B88987, B.C.
October l?th 193a.
, aoifio anlXnny Company,
▼nuo^uvar, B.C.
.   MTBf-iPitgtBl TXJ
. * *awMi mmmmmt mmmmm^mimmmmmtmmmmmmmmtmrttmmmmmmmmmmmKmmmmmmmimm^mt
B88*i litis. 1933       To 89rv*9e* ao intnr,w«»Var ejecting
a." .   re** ai'    ala* Voyaj * , XOB
89*rd0 arr iviiM; - t- t a ■ ©rt of
VBn9auv*ir,S*C. u» oeyt* IXth 1933*       Ivivt,
88pt* *»** W*       fo slices a* iaterp89t98 *999ting
S8*'f-?»ipr*80 of uy&n&n" Toy&g* $<>*
i89ard0 .arriving ■%% tit* ;nr* ef
▼fijuo»ttV0*7,8*o* on a*pt. JOti* 1933*     1X0*00
**.-«*;**.. 88*8908*91
fgO.00
.^..***»^-»j, JX PonOor -3 treat 808*1
Vancouver, . .
^©ptomber 12tfc 1933*
Canadian Pacific Hallway OTOOOOOO/i
V-.not.uv r,    ,C.
IK kCGS -       in
- -.* .».,-«*,»>- *
AUguat 2nd 1933        ' services aa lBter/po-0808 netting
.3x,':   - r©s Vey*§* #63
Uorarda arriving at th      ort    f
70099U9e9tB.Ca on Augue* 8nd 19;J.        CIO.00
L2th X9JJ   To cer9ic ®s as interivoOor   m 1
£0.*28*?000e  of    -ussia"  A,. ,.;c     no
inwards arriving *t a..- port    f
7aneouv*r,?1.Ca on   .ucuet 12*h 19JJ.
%% W9%% 1933   78 sor7ie*i* as §■&• r -rater rteet ing
.AVBapapeo* ef Japan" voynee SI
inward* a88ivin/s at the 1 ort of
7908Wi98r,B.Ca on -pust t7«i 1933
8*888801 ■80800880898
4-J0.00 ire*-1  -.ast,
r-sr,     .   .
July 31at 1933.
Can dian Pacific aalleay 0*
Tnmouver, :.*#o.
>CCf   3
19>3      To services bm    i terareter raeet ..
.. '..apreas ef J« >en    7ov -
inwards cirrivln      t I 0 *8r* - f
V :: \   v r,     •   •  on July Oth 1933
XO.
July 20th 1933
To carri oea 60 intur-rctor gnwt ,cg
•0*      f    3i.. ' .  107
inwards arriviap b1        . -ort of
r,  'A--, on July        b 1^33
-
. 0
0
*
:      \ 51 Pender    treat
Va: couver,     ...
.   Ij   51st  P.-   y,
n Pocific Railway Ccagjeny,
Vancouver,     .   .
Itf    BC .cffKR TIP 117 HIM.
e 7th 1933 servicca aa i rater 89) ting
8n."Baapre8e i - yape , 62
inwards arriving    t t e tort of
Vancouver,   .-. on -JuM 7th 1933 1  •
Juno 19 th 1933    ;o servA ..-et- r   teat lag
..       .   8901    ■  t - . A* ■■■ 1 ■ '
Inwards arriva       t   -       - - rt of
Vancouver,   .     .  an 2009 Iptfc 1933 -   «   ••
. . I 'I    T>^m,s!a*.    *3**,aa*    **^^k*
,     8*8.
♦June 7th 1933*
Peel fie Hallway Goatpany,
OOJaeouver,     *..
IB
KEW HUB
'*«"!'«« ffl*--fc* i«3 **. SM»***■
t«i<M«.M-*»«%*»• -**aaat*MMnaBMi
9th 1933       $e service* aa int«
88. Bja-reaa of J. an* 7«pag0 ,19
inwards arriving at  the Port of
Vaaoouvor ,b*b. o        / f th 19J3*
.00
8880 1953      'To service* as interpreter meeting
gg.       8*9* of lala* Voyage   104
inwards arriving 9* the - ort of
oarer, I* . aai May 22nd 1933.
. 1*80
- -
:.00 ; '
t
*
,.
51 Pender Street East,
Taaeowar, B.C.
May 1st 1933.
Canadian Pacific Railway Company,
Vancouver, B.O.
IN ACCOUNT rflTH INTERPRETER YIP K£8 HIM.
A^ril 12 th 1933
To services as  interpreter meeting
Ex. "Empress  of Canada" Voyage ,/6l
inwards arriving at the I ort Of
Vancouver,B.C.  on    aril lgth 1933
*10.00
April 24th 1933
Tp services as interpreter meeting
3x."Empress of Russia1* Voyaged/108
inwards arriving at the ?er* of
Vancouver,B.C. on ^prll 24th 1933
110.00
120.00
1  /
■ 1 51
aider    tnaot   ..at,
U nth 1933.
ny.
■ ... ilia  3
8*   i 33 1        ■;. ..:
.      , I
.
1 33
.   .    -
.   .
• pi ponder    troet  a
Bare 1933-
top--.ny,
; a:   t
.X.
in* -    - ort
. . ■... . c . r    tr
V B     .   •
J&nu ry XXth 19    •
s int
10908
.
inw .-
or, . .
. 51 P9B808  Jtr-99* 899  t,
*^  8.C.
J*h 17JJ*
Canadian    r.oific .A.-iilway 0caip*8yt
799909998,   1*    .
«**v    *9*iV9rv,**9P* *       '*>*.»*    -«*a*«^rwm**»fi    808089     •O8B0W    »>a*u-*
ill 9*li*JI9990.89*»i'*a 09*j*m* ^'^t^aa**'-**.********^ *9i*a 9pl9i-^«**w** M.*.«*«»*ta.
P87*    bth XpJJ     to 9089*990 ao lotevprator nceting
lOu'Bftpreas Of *-,0lew Voys^j© ;i09
inatirda -aarlving a* tha fort of
▼aa9ouvar,   l*Ci eo   c/aaHBhar *88 17JJ.        .'io.
8cv»22nd X7JJ       to service** an inter^OOter ueot a..
8a     .--ro89 dT Canada* " 6;
inward* arriving 0* Oho f er* of
7900OU708,      ....    -..   '. 098B898  2*tLd X9JJ*
I
. - - *
V m
mm 17J4.
, S.   •
X
\
>««»<»»^(H«*«l«<»<l»»*w««.«.«|M*«»**»<»«>.«»«. — »».» ^<H. ». .«,»..<*»«-»..-s
HMlMU. .MM «W » «.».«»* K».
88** 7*8 Xp>4     lo
*to a*9fwi***a a* fnttt»;^.t*> inattnir*
mf**    ^a'K.*^ w *-wa^p^w    9*8*9    a*** aj^aa* t.jpr*0 wiw^*      t^pe^'ep ~ff*ai*jy
iP8^9/    "■BOBjjpBJ 9088*8'    *^*8    Of 88^^088'    ■   "Te^af wjjpw   oTToww ^ \
10888*88 9-88*7'i8g 8* *h0 P0P* of
7*9jM*cu9or,B*&, on 00*3*1 17J*. *Xl^*08
17 J4
89v* ?*h*73«
TO 098V1080 **
-'*saiV0     ^fkWsPgp^a ^^|wj^0'   ™"0*    *%T»aB^wiaB** 9 *0?jj8 -■ ''0HJ99     j-' e*8»9h0F \        "■■
inwards sJttTtos ** tho POP* cf \
7»lo*979f,8*0. 08) flOOiJlQi If J*.        \   1*8^8
\
80SMk    *tt*8i999a*-^  afc*fe-i0    *- **- 9 aiOE. ^nEW* ,-^*.*ti.-*> -.-~~     m. m M Qy * B» ,y.-
H 8*W9Jt008 ®8     8B990,$*V7H8BP 908)8100
aa** 88P8998 of   mmm® vofug* ft$T
*8»t7lfSg 0*  *   -      088 887
►8, 8*8* 9*8 *009V?*& 1?**      j       ,1 .1
-. 9 p.
0
98  ttt*00$0«9OO* 99)9*188
of JhoMtiv1 iaop0#9 puI
«f*lvt*sfi a* th® Po** of
. .   a «ov.l7th Iff* p.
I
||n»d8
,.»iWii..i*.rr..,^»»**
MO.OS
,f
V-       s
1 51 Pemdar   treat   a*t.
U ABA.*   -*^..     «.*•*,
98800*4 V -P,     •   .
•
3*^*99*898 1          1    4.
aadit*n pool fie Onilony corapuay.
fuvt-r, n.c*
Bi ooeoisir                                -** am.
■»"••*»■. **an,if. *) *a»-**.**98*9)*99O88O<7OO0888OO8#889>8^8JO98I .** ■■*■ ■**■ -**i*>w«g'W« vm*m>tm*mf t*»**a*=w* *m> ■*»■«»« «.*».** aa.***.* *» w*.*** **
S*78*« If.                          aarVtef i
m                              a.                    *                     B         a,,:
rivl ..    -t the port
■s?  r,     .  .    0     -    . 12tn i?    .
.   t.  24th 19M               • -  '                         ■    88808
l." lapfsiea « 5                ! 78f**g0 ,-.
Ittwardo arr 171                    ort of ■
i ,      ...   a a     0 it.   .;            1-734.      fH .
•■
.
-
'
T
.
— Jl    coder 38899*  snot,
V r,     . (a
.a
3th 1934.
8*111
▼aneouver, |* q.
I.'-:      ;.••:;   B T    .-"l ■;   KiTSl   3:3     .   A -3    .
.   .   fcr» rvices as inter  pal   I       I I
x. p .       27
inwards arriving  .at t rt of
Va&eoyver,     ..A  on 14th 19J4.
•00
ac8gie99 rs liiter rotor       I ng
-X.       I   P99S 114
ubj v • v -       i :. -
i  r,    .... on a.
•  . u-ior   •tree* 000**
e 9J798,    .a
u-guat Jrd 19.34
CtxmAlm 1 aoific Bailnay caap-*ay,
V«n0ouvar, 8*  •
SI A0CO0BT HH I»7%1ULUft TXT *C88 SHE*
TO 8987/iOS0 a®  in*09p878*88 i39*ti8i
sx*"39*uro90 of   aiu   70p>*88) /XXj
,   1 ■-   1
.   r.oauVMa.   .0. >4.
«
1
a-.*$*$ - A 0
**8rivio8 a*
r,a. -. eo       p ii
a
*9
> ■
July JOth
' mm -
7.7-:.     a   a-aap  rat   a :aaa a-
-.. ti    ■   -' A-p   '.... *pA    . 11
iacjurdo - ort of
'  -,   .   . Am
lo*00
- ■.   Ml  HI
.*..  * ^*     -. a*.A        t8eat    ^at,
V aejOjroffS-aO.
June *7th 1934.
88070070788,  B.C.
T3    00 .'.mi I>JTB8FlUttm TIP 8787 UK*
8*0      f8 service* as 1   lur ret  r meeting
ax*m;38P8 '-.b     Voyage ;I15
inwards *rrlvlnc at the i ort -. f
,-.v©r,  ...   n tJTum  3th 17J*• -.00
June 20th    fo services aa intar retor aeetiag
x* .a.-;., of J     i    Veyege , i*d
inwards arriving     I  kh**P8r* of
p  . .on a : ... /Am .. . f
* • *c Jl pander otreot aoot,
▼eAoeu99r,S*0*
Key JOth X9J4.
Pooifto 0841088 0808J8J*t*i
▼aneouvcr, B.O,
•ooijil   .
mmmmmmmmmmmimmm «■ ** mrm mam «..»..». *■* mmmmmmmtmmmm mmmmmmmmmmmimm mmmtmmmm mmmmmmttm
»\p8*l 7 th TO 90891090 99 interpreter
of aooolo* 7©P^9   XX4
at tho tort of Vancouver,!? .0.
pth 17J4. 1X8.00
April odtfc 18 09rvi@9* 99 interpreter ncetUag H8
•I88J8088 of Japan* Voyago 3t$ inoerdo
f?»wr a WTTrT71gTl
80 99rfte@a no interpreter 88811881 oTbj
^:8tf4-999 of '.iii* VoyǤe --XJUS Ihoardo
arriving at the Port of Vancouver, 8*8a
o8 88*7*8 X7J*.
■ n.A\n..:..,   a* Oho Por* of ▼anosuV9r,i.o«
on a.W 2Jrd X93*. 10.00
0)8070888 -wiumiaMWi
1-40,00 £)  8080888     treat     rat,
t -rteauvEir,    *  •
Opril J8d If 34.
7 aiaaaWOTs   "*•■■ *
m ooom    ..011 ana a^-aa
rJ** *» **«.*»«*-<*-.,♦ *-**.** mm mm^mm *m.<*m . mmw*m*m**M —* * »>***-*■* ■ ^**a*a*a»*»~»JBrg>* i»a. •*».
To aervioeo ©a Q88087O88887 *9)o8itig
ieE*~Setpf9*>* cf Ja,n&*^ft88iB«£t8|*
S9J9B8*t0 9J8P17   -■•       I   th* !"'Ot% of
- p *  . -      a^B yrH l?J4. .10*00
la a. 19J4     78 aenricoa a* m*or*-rater oteatiag
y*:>Wm   -7 88*1     30993   1*1
.maserdo 88880980J at  th* ft*?* of
f ,   ■      I    I •    .   < 0-a-    "' ' ":     ' A'' *   5    •
;A,     'A  8*90*0*81 mss   •' *  a   vr-A.,   9**tl£$
a-.a.    ,3. \ •      ■/
erd* arflvlta      1 *&» "ort
.-. ., -A.P. « Stsrefe  Af*v, lf?J4*       %10*00
V 1
51 Fa&der   -tre< .1   »ast,
ft^cauwer, B*o.
pehrnory 2Xst 1934*
Canadian    eoiflo
Railway O-eaipR hy ,
7*n9o*ver
■
in J38OT7 om mr?4WMtm,nm> mm hi*..
■3iW,m    Ifc  3   tyj*
10 09*nri990 a* int«*rp8eter 99)*ting
fcjc.'^-jypreae cf -*»la-' voyage 03M
8O09B&9 arriving at Uie * art of
9088788888P^b»B.  an Jaau- ry 2fes  19*4.                 10.00
Pah. die 10 >>
-,i, aorvioars aa lata*?; 0*08 89)9*100
r.r r189J89991  ©f f-^a-iO*--*   *%jgfe08)  899
L..fciOi 89*1 '   .■  «t   880 fort el
V«*&aK>uve8,*>*o. on IOO)* 0*8 i.ip4*                             la.oO
-
p**,   '       >J#
.   . '88087818 0* tnuwiU- »    7079^9 .,113
8*   •    VlVlU -    -3.    7.. -   iiJB\   71
7<ui*G\*^ar,»,.0A 00 Bah,  171!* 17>0.                        '■ -...-o
. .,:** a0 8008880189980099089
|^o>00
.
■ - 51 i'snder street Beet,
Vuueauv^r*    . .0.
ioo 1934.
Ouwudii** ; aoif ie railway ocu . y»y,
*t888 88787| 8*8*
|0 88887071 88071  I»TS!W-l|BT*S TIP fi» IS18.
* 4th 1133     To 9087*800 00 int.©:
as intoriretep 9*99ting
of muM*!*3* VO878J0 ,112
fitvtru 3   -t the : ort of
▼BBOouvor,    ... *  ei.   8)0080)08 4 th XfJJa       i-10.00
0aj8*X7*h 1933     • o
*, 0 cervices 00 «8O0O^8r8O*r 9*00. tx^
i?]8."as8j>ro89 of J-ftpon* voyago 1 Z$
arriving at tho 1   rt   t
Vancouver* 8*8* on SoaoaaW X?th I,-.;     £10.90
,;00.00 traet  ■••■***,
998oe«vor, 9*8*
■40* 1/34.
f-trll**? fajopiiiy,
'ever, 8989
^8*a*fcj0aW9^ttMn>              '* g*i«. 1.          *^ttM*^M4wkBj** ^^M*    jrti. iiWflg -1J,,        V*^^^M
808*11387 *i'13S  *JlY88P8a9rs» ¥*r *5*
r^#»m**^m)Mmvr*^,..W'*-i*~*~*r**m
5*9.  4th 17M 78) 80871890 98  i8*Of|8Ot0P  8*8*j8g
tivim a* the Bert of
»tmr, a* . 9* tm* *%k 1934 t#«8$
». W*h X7J4*       o 8801*008 ^0 !9t9rpr0O9r »*8tug
%.**0p8800 of A8*«"  VOpa.- a     114
ftsaoriio asp i via,-* at --       or* Of
V«09e«*ver4    . . on ****• 17*h If34 la.,a
A-.,-*^»-,*--..--."*..w.i.y
|f0*-09 A
31 Pender Street East,
Vancouver, B*C.
March 4th 1933
Canadian Pacific Railway Company,
Vancouver, B.C.
IN ACCOUNT WITH INTERPRETER YIP KEW HIM.
March 2nd 1933   To services as interpreter meeting
Ex."Empress of Asia" Voyage §■  117
inwards arriving at the Port iSf
Vancouver, B.C. on March 2nd 1935     $10.00 7
■3 ■
1
■
/
j
'■'
1
V
■■, .
1
|
i
ta A
s ■
j 1
8
,     •                                                                                A,
JX P0J8090   -tret 1888*
Vane over,    B.O.
i
' i ■...
. . ■ '*.,
Fab. 18th X9JJ
!
■■ ;            a "■
Canadian Pacific   R^ilwor; Ooojeeny,
>
i
Va&oouver, 8*0.                         -•*■ ■  ^..,
/
\   f
231 AOOOHiT tflli WRERif&MXm HP £08 HX»,
WW         ■.^**"^F'1tr   t^^* **.          -.»■■**; J*j*t?         .*** i*.^.«4r .***#   -,-.i*it'*         *^|M*          *l*.^:j™       »***^w^ ^p
i
■          \
'•\ "■       a
- ■     mi. MM mmm   n* i^ ^» ... Tf*il*^ mmm lltM —. iH*i Jain ... till    m ■   *» i ii        ...-,..   ....   - „.  ^^ i*i|h*.i-.iiTii.i mii —j* m^  i *. uri    lili ,*am ffl.ll -. ih           'Ikrfi^bMJ*                         -    - ■■                       -~-     ■--   ■-■■
" v f
89*9
7.                \
-
■   ;.feh*
..a«        ' w *mrv.e .     ..a  ......  - * -a   ■ .., .t .r<;
Aa. *           -:        .-» W A' -A          - .?.        ■ • 4,aW •*> JB '•            ';- MfcJ       ' A -           **->,h B>
inwards arriving a* the Port ef
7*908*917*8, 8*8i «0 F*h. tod IfJJ
;X0,Q8
■■/       ^            >
'I
P00.
-
l^th     to 9*pvieee as interpreter meeting
.au-aaprcoe of Japes*   Wpxm 7 JO
inward* arriving at the Port of   .
Thno-ouvar, i.e. on F9h* X-eth 173J
|  v,
f.p\.
^10*00"
-
a
.-. .at>
V \
'a
■    J
-'   \ A
a
j    f   J
|   f     \
a
1
, V
■■ V*
\<
7l
!
JX PCOOJOP 8*809* 880*,
Vonooifver, B.C.
Poh. X8th X7J£
- - 7
>**4fl9 Ba*X90V 0008*8*7,
s
7nno<.;uver,MSUC.
"S fi' " a, a :
tHMM '«^i-i.E5(fc7.>v
tl.
if
3
3
Jan. ^O^OJ
a^_
to 99891999 a* Integrator Meeting
m^myxwrn of Ouncidii* Voy^e    '
inwardo arriving at tho rort -of
Vancouver, B.C. ed Jan. 2nd 1935
A-
7       m
•: ■: 7
1X0.00
■ HH..III1 I..JI.IHI.
,y
3
■..A •■-.
>
JX IN8898P tSfrmSs   ;«»*,
97088008)87     0*1 .
800* JOth Xf JJ.
■ --'
Oatsedien .TJBTXflo ".uXimkj   .^-..ny,
m ar=«r, H#fi.
f
■ -       '   ■»«*■■•**«*■•
0 aorvieao 08 188) raratoc 9a»*;*tinc
18**18^8909    r **io* lo?**-*    1BI;
insssnia arrivirw;    t *ho 1 ort   f
T^aOBOMBfor,   l*C* oa    a*o.  Bad If,,,.                 1  .:.
80c.,     1 If JJ     m oorvioca m Inter rater 0O9$IOJ|
:!8W"i88JO)088 of   .....             -Oyags;     73
lom-rv-e arrive,,     t the 1 ort of
t0888«898,     .   .  'Si   .y*  X9th IIP;.*
iv.,a
888*       1 XfJ£       ■   Msrviaoo 88 to*arfr9tot isoetsnf
j^ft&opnaoo         &m ■ ■    '/oyt se *1ep
ts**r88 arriving   • Ih* 1 ©rt -; f
*78*8oii9'-   , 8* . m 088* latin If J J
lift .-Of
|jo*ao
4
'
|
- & tender trot* 88*9*9
89tt0O;*98V»  * .
7th 1755.
0*1*8
•ar* 898*
sfioofiwr oisi mr^*8«^  ti* hv am*
i*a*ai-*»*aj*9'*09Wi«^''»-^f*--«>» -^■rti&-*«-ia«^ai^-^*^'**-««^»*» **-aae*-** *« *a*i* «s» •
IBV*   488  XfP*. 0  99891900 ©0  Ist^-SA
..JU*»p8»09 Cf i8B8*0S 7op_
ia***rds arriving 88 the I or* ef
7088 89    ,     *  * 08 8ov* 4th 1
tt XfiJ     » *arvlO*0 ** intorrrot.r !0Oo*ttM
-X**8880O9J8 Of jfepaft"  888988 i   JJ
18)80V88 «8rtVi8e!   -t   *h*     or* Of
TAue uv 8,   •-. • 88 80V. 17*8 U
.. - ,  B.B,
-:a&%41n& Paottto aoilaay ccotpcay-,
7ns0e*tVi»r, »*8*
tl a-     .   "   -
X?P5
...»
0J88
a-,:
10*91^80*08
■:m of Bs&sala   s/oy *:* ,
■rriviisg   t the -ort of
a    . .'-.a   3 x. 7th 1".   ,
39?t*S4U Xa-S
:.o
&9>
aa IntarjgeUr iseotifl-g
of grapes" 78|»#0 33*
arrivmg »* tea port of
,  l*C. on sop****** 17JJ
a ...,
|8Bafl 4a
J& PtOTdor -*890* . 98* §
'wF0X10./U¥Qr«   3*«*
88V08JO>07 3rd X7JJ*
99t99di98) ?*98if 10     ".9*199? O08B9*980ara
a
B   -.0: 09707,   1«J.
m* * «*.*«» ** *».** mmmmmmMMmmmmm^mmmmmmmmmmmmmmmimtmtmmmmmimmiimmm^
If 5$        18 8t»VlO08 &9 tt*80p8*08l 800*108
im.^BiiOfona Of IM8" f©P^ f S2S
l89¥38d0 98017108 8* 880 port Of
' ror, B*-;« on ^tojoot 12th X7JJ
mmm   «-a-s«*y»
7«n0O0Vi
^10*^
8itt Xpjj        li 88881808) so mtorprotor aooOIm
,E^,-'-.''^ra99 ef ^mmim* 7090-00 .-^
10899888 edOPlVtafi a* *h0 V0T* of
79»8i'=0v0r, i*v, 08 -loi. e^ts X7JJ
v*0*Q0
iMW«iMiiMMm*ii*** 2-3
'.treat
vor,   :. .
3. ,133%   atf,   XfJ$.
:&9»fe£*y.
W»MH»«»W<M>»»W». ■ * W««WMf«U.»t»»..<M»»»i» .II..W..
JnXy Jrd 13JJ
Tn n&8Vieaa «tn lritarurat 1 - tif*£
*.»'J8)£«88 cf ei^89l7|f
i&8jsr80 eiriviac 88 Oho Port of
S3..S
BuXf XJth X7JJ
TO 09f*Vloos0 na &808 1*881 I
a.    .^reno ©f  :«0Ma    voya-:*s
llMar-dii- iitiMvLng 3% tho i- -art af
?wer» *.;.-;.. cei «r«Xy Xjtt XfJS
Jalj? jatfc X73B
08
8*
Of J0O9OT V0I8888 PJJ
©rriviiae- at te.© .-or* af
, 3.c. cm JUJLy 3&£li Xfjj
:^.^o i'9ftdor stroet ,L-*k9t,
7)888x41798»8. ••
Juno ff?th XpJJ.
Ca»*4in» , aciflc umllmif uoH&an?,
V«*n9oUVtt8,   B*B.
m mmmtm am mtimmmm txp ot urn.
..i'uao 4th 19JJ       it? 89orvi899 ee l8*ors?rc*o   seating
.«&.^£99^89)00  ft-f J0B08*  70§f*:*i39  pJ8
ijbi**?** «rrtvii4.g at Oho Port or
Ttaouuvcr, 8*3. as ^:wm 4th X7JJ vl;-..-.-B^
0
I
**0B0 iX*t  Xt^Ji      fO  99891999  *9   Interpreter <MK»*iB8>
Mm'* *£»ro00 uf aola" Vo^s^e pXXp
inward*- orrivia^ .at tha *'or* -of
%£•£• on Juno Slot 173^
i.-i,
'■:>■■
7   '
-
/
3 y
7 ■
2
n
WvOO £
71 Poodar <*8raet  -«et,
ttay 17 th |M|i
OanodlBO) Peciflc -'SaXlooy tioaqpea?.
700-00*109*,   898*
28 4*oi®**9f Pita mtmwmmm tip xos «2m.
mmw^1      fmr^fm^^^mr ■^n^™-»        "' mtm wipt     *wawsrw '^^wwtiw *w)*tH*.<nw*      ^»^w»        -^*r*"—*™^     ^^j^*^t»» .*
HOT •** *t»       t8 OOWieoc «9 inOfio^raocr anortino
$8**11888909 of OnnadO* Topside    ?4
1090888 arrivino n* tho port *•#
7©i49cuv%r, KoVoBOTOf 6th If »           0*8*8*
1899 *ttaa 1888       OM -998891999 &M *** 88I0N8*00   m |T **lll*
mv *w w *iw      ^Bpr^Sf 5 ttSa84^^8f8#0    iSl
I8888788 0J»*7^88 08 OJOO fSflotr
Tf^OWa'OJPa^BJOpTpy 8}     ■-^0^^ 10    888W   W^^m^ff     888BT 7878   -*0a*v ^|Hjj|F                     ^BjkjBJOaj 8)98
-
*
■ ■
\
■ Jl P9tt9jcr   -troot ,H00*,
rco v.vor,  a.;.
.   rth 1771.
C08a*U.-A ' aoifle   iftUwa/ vOBpoliy.
7080f.*0808,  B.£»
ia oj l      m MaW noi up «& Bm ,
..*»*„■» *» ■# t*>. **'«*- w. ■*» ■****>*0*<*taaH8»*9-*^                                                     *t> ^. **■ *» ^ ^ -.»-w)*^*;..* a^,^^^ 999*^070BoBO>89988o7b8W098
88
Apr. 9th X737     ^•^JSS ?* A-aS "*SyT#l^
taoiords arriving at the Fort of
▼anoouvor, B.C. on -prlX 9th 17#
1X0*00
f*l*fww
Aar. t4th 1913   70 a^jrvieao b* lnonrorertv;?    -
*•    -JX1T098 uf -.019'   '.'OT-C*   -H-;
1888J888- arriving e* *ha ?or* of
▼anooover, a. J. oa -pril **4*h 17 57
ia.BQ
p*JV. >-'../ .
•
>X  P0O808  ..tT99t    >90t,
MbTOOOJOOJOi  0*  .
1188011 8«, X77P.
Benadin laelflo ^alXenp Octtpanp,
Tanooovor, 89J89
Her. Sptb |8J9         io 09891*00 08 interpreter NOjOjOjo]
gBpraO* Of i«080|0* vopfeae aiao
l80are* srriving at tho ^ort of
7h»««sv«r,    . ;. 08 **«r-9h. Hi 1735
988*70
•
■■
- •   .
.  •
■*.M..Ii*t*.**MW«ft*<*>**w»<**^^ *m«imimmmmmuBmmmmm»mum-*ammmmmmmmm
-■.il***-. mm$m 9*9 *-"a^**
99989098»J8>     •      .
14*8 X8S8*
******************************** ^^^""^ ^^™^        ^-f 'Tr
-    Vh88*00rV08,     •     «
mm<mm*mm.-m*itmM>..*M*«*w***».w*iM<Ma*«»«^»»*»■«*.«»««■»««»««.»*:«>«»»«•»"■*.*.**»«•.«»»•. "-»*■»,»«»<*
J mi*  8th
^8^888080       99 9*9*9
fOfOOJO
* ' .
- ■ A       * •
Y~
* 8
3 im*
nt in
.ifm*m^witm^m>mmMkmtmmr-mmm^mmm.mm<
L
...... ,..-., v    -...5
88898 *^.«^i8#98t of am**
r.:A , t '3 4.: :
I v   A    *SB    *. A        / .,
!     ,-.,.     ;;   .     3-
..
■mmm »-tmmw.im«m»m.mm...:..«<»»»w<w»ti.8f»«...> - ^.^.t.».^».i»».>:»«.«.^.»»^.^.«».v^»^»»> ..«.«»«»».«.»<*<
81   a
3 -* A «*r*ni»*.ti*i*Mi<**'--«*»**^*WMEM*«*i*iw,«
10 odoMo^i 88 mikmmmfem m*m-w&m&3 m :m&
m&mm # »'«o8b*8* amm 9mm *m
7lB8*8ar •»»,.--* „ 9088) 1M X«*
iim-**iw>ir)iiimi.|| ii a**
*
88ift8 **lMOjr on*,
-.    7.
*       V-
■<»»lB»«ttO,«™»« »*»«*».«»»»•.
'a   ..    B.     A  £
fggffi-
oou° 1O08988 of fcjom
,ort of
.     ^OihXO** | , |
I. *ffjp*f*   ***
«*N
—
I .8*38888   t. mm%m
%*mm*m*3*9   ■   .
Aufipo* a** 1078*9
©9H0ds«8 Psatfflo mllmy
*   *
EPPV.   *fW    ,
»*■■ iii .ini.h imi ■*. 11* ■* aati tm ^m ^m mm mv i<i*i.. mm mm ■ ■ am *^fc >* 1*1 di. ^ n
^w,i*f ^#p^w^^ncT^*Ti!!p--Tf*--*iw^TTa..*^j^^*»ff-^.^w*^'*^w»^^^>^^w*'^P?*w^^^ijiP^
July 80d *§8*
«|£ya      jb*i..iMrfM)-i:   "-■•— iftn       --■ -*■'-       8 i.i 0 — "ii*     i.ii*i*i*A i« -w       ■"■■■-^-
18 97870*098 80 tntBJOpPOlOr -981*
00 Jiiir
9na*iii ■!■■■ mi at*   iin MiaMfcui 4 <* a
#08/8880 88 JB9**8B»*9P
tff* Of 1^39841798,
AtitfS »ttI8i*
808)9*1
.a*if* en
18 8987*098 88. ta*O8p99**00? 98U«^8>8»a0 Of ft***
81 . .. |
ill.llllllilM-.lllll.il- i-POO.  <*> llfMM^w    **   'ftp   -&!^*88^fci|
1*7891*89*??,      *      *
:
■
toMilW.
***«^i.Ma IttJitftii aiil1*Ma*r rt*n* -Mil,
.
1O88O3tfO80*9     I     •
...          ..,    ,       t ...
080
.  s.   .         ^ ' B *                    _   .        .
. •   a r. ■ '   .    -,    •" ~ -a ~       ■   ■
TOaolfco il ImmwA Ar?
-
OS." ^00888 Of A*88a»*
Rat Pi** Of  'J*0*87OU»*»8*
.10.00
• Jtiao 88m xmA,
'a
»» WM>.»».*.WW*4Wfal>» . - M <***»«»««**•*•*«■».■  .
.*  <*«4
'   '•■-       ■ '-■ :-    -. I Ok
*   »
'&a-.nrm*'am:mm,mw,<*<i.,,*»mn&m,Ktmmv******>i.»i*~**i*m.»mt ■?3^
-Aiw,
mmmmm*m»Bmmtm^t*mtm>m>mmmmmm<m~mmm*mmtm.»,.»m*m*^'m*mm*mm*uim,mm.n.
'?. !l8   TWO P09/8 08   Wimmwmnw^mm,
is, xm $
*m 08910*008 88 *Mt«8p80*0» 100^88881111 ai OojcatoP
78pi@0 # Ii 1880188*  !*40*76 tto 8881
■:. * '. 51 Tender Street    act,
Thnouver, B*C.
Se099*h&r let If?-36.
Paolric Sallony Q
: ,nceuvt--r»   "V:*
W AGODtOIT SITU
»***■**■■ *.->■ *-•<.« «•**» a*a08—99 88*8909908^*8f»98*899O*0988808800 8J80998*8N89*9*880090 88 89 WH80*
878/* Ord 1956
To ©ervioaa 99 Interpreter see tins
at. 'pjapreas cf Japan! Vopiaga 341
innards --arriving at the Port ef
Vaaeauvar, S.C. on OToovJN lp|i*        $10.00
1936     30 eerviees    « lnt@8p89ter oojoting
ijc^^eproaa of *.o*a" Voyage /X26
inward* arriving a* the Fort of
Vancouver,B.C. on **ov.l6th 1778.        S1U.00
I2Q.CD 08 Pandar "-♦.re.-t  a.8tt
71*8808888,   0^0 •
Gotc-fter 3&d 19>&.
Bi.it Vaolfla Saileay S©*s?en7.,
B  OH UE? am 801 I   '*. w   s- m r.
09*9 8w-r*.'-<**«**is^i««**i **98*0*8 001*090 ■*>**■ ™-w *»-M.«***-4>-*«anH*.». ■*■*»«» ^.wt-ifc. ■»*«*«<■.naiwxnni ,*i.*i
Sept.    ; , Xf>i -a  m„..-..     .p. pa sntarpr&t-or amtiig
.St.4'Express of Japan •* vop-.a-e #40
tanorda. o^rP'-.a:: ,-t '.a.- poor* ,-f
y'.^uvt™, :,-.-,   98 399>t*8th 1734* ;10*i*0
S9£*t.  79.?%  I75*t I   00**01099    10  fUV.ar..A  g   S8a*i0|
JS*0ja9p89MB9   A'   M&**  V08*f* <j   X£7
i^oicrdi orriv      at the pop* of
aja^ffp.,, on    apt*  £1:A 1,?>B,       -..IC.iiG
j OTVojIIV I      .   .  08     0B. -8*88 *f34a
■WMMtw -*-•«->
38S3SS8S3£ 51 808*199 «t.  888*9
7*80091*91,    3*0-
8^8j9t  3rd  19 >6.
Scnodlen f&siftc. auii^ry SfiflKpsnp,
71 aoo^vcr, f'.o.
si   .tooi-pp -:xb up., mmm is xmimt.
-mi* -.»« a* i«.0*iJ**"* »■■«***■.■*! »--> gnaaiaf w -    - ■ — mm*m§mm «w nna<*^*a ■*a*rtBMpa»i w-n*****.** *•-*.* *8t**9HM9**a*0j|
Tojmi In*   So 8*9-9*1009  »* mtcroratar a*9tiiis gg.
I'xp*'    a;   of   -,e.jp-«   «-':AA.e     jnr   5n-:-r,*,.
arriving a* th* Port of VaEfeouvar,8*8*
en Jons 1.3t 1<"A6. e;xc*bo
on l$th pa aarviC90 to intappreter 099*101   as*
a. . r    - of ©anode  fO^ge 01 £0993*99
2333iir:7 et t* c Pert cf Tan 099008, b.-a
£8)  aT|0l9 !8tP   *7$t« ... .00
Jim* a^?.b •'■ o A.-rvia-...- »0 interpreter meeting -a
Bepreoo pX .ajB;- Popvpc ;;ira: Inastrdn
..-....■ ing a* th* Per* ©f 7>an9eororti2.£.
OS aaa . a8th 193a* 10,00
I a - • - 0
j~~jtS as-rft 3KS8E3R* 51 PaflflfieT >o-t. seat,
ViBaHimoi »8 a 0.
6 a.aPPm P*alfl& -a.11 *-..,?   ,-o.:Lpr.my,
A pjOCUVaVTa  B.C.
J.»  «,vvv* fa       il**   j— ■-',.* *■> *J -    Iii    f.;-*   &-£**.   *
8vX$ 140h   *« enrv-loeo as intuk^rotex a.-,.,- LiaMg
iBc. • Supra** ef Jay ah    *cpt « i 9/
*i.«.' .* tU§  at* 2 * » i-**t-„j   «■- t-    i»i»9 & O*. $   Ci
7*H li80JH 81 *i»v*,   89  Jely X4th  If?** fclCMMJ
July .'iB'th     io ^ervieee a* intiarj 89**i  wa^rtln^
ii. f*rd0 asrivln-M ** th* port ef
rt Bk6i>W-*r,JU*v.   uu *ilu^y'   £7tfe  x'/'a-fe* -j-J.vv ;;    /                                                            ;
/
■
5X Bandar OOJ091 Bent,
3wm 1*8 X?^4.
■
CaaadBJG Peoifio SalX«fty joapaajy,,
;i9x>u9er* f'.B.
JS 88801   '■      -'A   IfT'SlOIWSH » HI 83M*
Oj0p 4th Xf>&     18 99Tvlce9 »* inter rotor Metiao;
8*   93*8990 of ^0)*9ie- Voysfo Atf
isnajNio errlviao a* 088 Bor* of
Oaraearer,  0*0* 88 KfeJ? *th Ifl**                I *b0
Stay lftB 17^6   fo oorviceo se joOooaQoOoj aostio*
JuAiapreae of Jas»R* Tttfaen #38
insRii^a arriving -at 080 Bert of
fane 80887,   8*8* -.is    ay lfth Xf>4.             ,1B^A.
..   . >X 3 r    erect     ap
»r, - »c*
2nd 19ie.
Canadian pacific  All'*. ..p   ;oj&pany,
7*0)000)988,     a8«
IS   . " B B.TPft Via  B .    B     .
■il sth 1936
To aarvieeoo &9 interpreter antetlng
-x.-;  : Bl      B     f ..8i«1'  I'oy.pa 124
I9fird9 arriving At'.      ort of
• ...   , -, en   '.aril ath 192&.
..la*
IXP&rf  l.
ao 089*919** 89 Inter gr9*cr 9* ot.a -
■as.*;   i I aas of '       r©^
inaarda arrlvini     t  tho   ort- of
■   aver,! .5. 00   peril ..  1 I I?>6.
•XOJ
„
/
•uO >I P9*to9r -treat a*at,
»' &iiCo ever, b * o .
rch n tB 19.56.
PaoillO B LlX* I
. .iicouvor, &•£•
1      -, ; TR tm . ■-.   ...-  .   VA   ba- ma.
•aHaaraiM ***** .a *a**>ai *-****»» *wa> -**■■*-* ***■. *« .«**.* ■*■» --^ -«*.-.!*<«• ■«* ..** *«. ;**.«»..** .(*** .«**-, ^»t -. **«» ■■ - •■*• *■■■<***..*►*» «**»-»»*(>«-.-*.
lot *?j6       To a-^rvteas aa interpreter
Ba. ' 7 -r^ss -af Canada" Vopngo
•Uwerda arriving a* the fort of
•009988899**8*6* 98 Aar9h lot  V?y« X8*00
«tvI2IB 19 >&        Bo esrviCfi* fc* J.rt^rpF^tva- fcaata
■0. ' 9pre99 of ifnaalo'   fop*;.a £18*
19089]      arriving   -t lim POT* 9f
..- .. y aY*8*C* a?i . - * a ;.  U th J. A - A .   .:
rf-.--ir.24th 1936        -. -   aarvioea e© i8ter*«re*ar ?see*ing
3m» '..Mprmm iff J*:-pan" fey g;«    57
070800801 IBTMVlng     I the POT* Of
V .   i ..:■ *, ,*... ca   .    eh ,A   i 19
#>,
. 51
.
, Oaf*
V*fr*
Pacific OailOBf
, 8*8*
1st If %
J**M0w
08rivme a* Oho Tort of
», :.-:. CD P99)* I** Sffft*
BIG.   !
ro
.at
arriving 0*
,B*o. an
03% Of
i I97la
• .
—' ..-treet -net,
■008 19 *i*
eiTic  ieilwap
-r, 3.C.
T SITS! I8*lBP!«fS* YIP LW ObV
<* »'...**.>••. * . fc**Ti.
D90. arse XfT*     ^'Q anrvirafi en interpreter .r.c *
X.      a   '.'•■as  o f 000080     ¥oy  :a.      04
.U'sr-ti-da arrivic      fc taa Port cf
Vnoravia    -n Li9e«4»er 2nd 19^*« *X0*ao
OooJLtltt Ifjtf     to eerviees us interpreter a"j--t;.n*-
. :x.**ssiprea0 of Huso 19" Voysg-^t fX)X
innards urrivina t the ort
V-aie* uvar a     ;;-a- ?A; -. X. . - -  >*8Q
doo.SDth . 3*rvl9O0 en Inter rater a-.,   .  .
.ast. '♦^spree* of £9900)" vTojnco -#48
1*0)9088 BOTtVltta at Oh* «ort af
;:;   UC9 r»      a     99)99*008 29*8 !/>&*
=„-jk>#08 51 p«nder street
."fast,
'  Vancouver, &•%
l •
.
Catcher 26,
1956*
Canadian peoiflo ftalXaay Coapoay*
Vancouver,  7 .B•
IH 4CC0t»T IXTH lmiMVtUOXR IX? ISO HHI.
Nt*»*m<.w«>^*i*«***<*«-*«*«*i«-i
ct. 7th l*-86   To sorvl999 a* interpreter seating
§9**188)8990 Of 090900* YOf0g9 #83
* arriving at th« Port of
f, B.C. en co**7th 19>6 £10.00
Oct.19th 19*6       to eorvioee 90 Interpreter aoetine
88**HBpro99 of Thiasie    voy pr-   150
lnoard* arriving et tha Port of
7anoo«rcr,B.C* on bot .19tit 1936 $X0*OO
33 m A -•
88888818 mm mp so* mm m tmmmkwmmm
rwi«.«mummumf* -J*t*mwmMBwm«i«..t««iiff»mm.wi<»»<
'-    &■"
t* onrv -- o
84 ftaseaRi '?s<7>
/
(tt 88X8787   >*»
.   •
mmm
MM*J*<*W«».rj*.i»IMl*.«*«lr*raW
8888* -Of
aV*yahirrr^i n -8098-07 ~^^a-  j^a   Tf'TiT**. i iawiy i * a*    #^07
F 4# 88889JO«08O8«S-ka_
.*-a* *88 w8i**XII'r>X0S0
98 098)81088
IIMiTtMlTf IT* *
m%%wmmm
Ha*^^  if   :-^EII8  -PlBOWiOS
rmi>*.illin..uiiiii iiiwn*i*i *^*a>   *w ^88*9apF*a<9jf     r^™^ -^89)
ij _im_j80 *^^m.   eta iiMn^fcA idWft .a. - -i^a^^^O aa^^^^^^a^—    *a)^aaaateH.'.^^.te^^a
▼ajrioccjvcp, **»c*
■ 888  888 : 1*8
'/^
♦ * '
10, *$8*.
I««.«M* -   »i*.*W»«>*«<l*»»-»**(W»***W*1l»*|..*K#»«»*.*
188* IX, X3t»
fa 090M09081 09- *S*08090*80r *S*8*ttOO008
Cf Ms*  BOVOrtB # 80A18098901*  0008170188
fetlO , 08* 8? tta089JV08>,.',   .   98
IX, xoio
8877* 80, I88i
1%*-
umMiiiiniiu imii 51 i eneAr   tiv t
y>-7 -v 3 :   1931
Vanoonvfir,    . -
■3i raclflo "vaixaap 3mp ny»
i  noouvor,  a*0.
IK      ■
*9tl.  lf?>7     80 8889*888 80  88t08 880*88
aeatiHg   ^rX.^i*8p8989  cf  ;-«A
Voyage    129 tnwaros eMvfc
a iort of - v r,
:.  , on Anirrp ?th 1937*
1 .
^b^  A7*<*~*»-* a- cr-7A+Ab*A4~~ **
1-3
y3 c^J/J SJJi -eTy^f
■9a
#~v-.
CA^z^.*—if       '
«*v.      —-
■ I ,, 51   addnr -'treat Bant,
▼anarmver, B.c*
April 30th 1957
Pacific rieiXaey .oap*Jsy,
▼»09OU99r,   B.C.
m  oc ?mLV9mm tip
Apr.? tii 19p7      To aervieee aa interprater naetiag
a.   apxeaa i f Canada* Vap^e #86
inaarda arriving at the Port of
Vancouver, B.C. on april 7th X937.        |X0*00
Apr.20th 1937     To aervieee aa interpreter aaatiag
*9>*&Bp89** of   aeaia* Vojtege   133
inward* arriving a* the * ort of
Vancouver,B.C* on ipr*28tt 1937 '-- •
.0. fl p-ender "tr@ot   .pet,
P.ao uv-. r,  i.e.
y p>th lv.,7
Sanadian Pacific 3ailaay conp&Br,
Vancouver, B.C.
II A.CCBH 8 8HH
May 4 tn X937
1 o acrvioa* aa interpreter
KXA'Bnprsee of Japan'1 voyage
inwards arriving at  tae port of
Vancouver, B.C, c-n r^y 4t.B 19 57*
ixo.oo
17t'n 1957    to aervieee aa irtorpretef ae^tiag
'.'x.A-saprces <;f pgisA  voyage , 13i
ianardo ?rrivicp at tha I'ort of
Vaiioouva
*,-S.c* on ■«.
i'i Ui 19>7«
1D.AJ
20 .00
f •
51 Ponder :i*ra*r* mat,
July 2nd 1937*
0980)4190 Paoif 10 B81190P Coaapaay,
Vanaouver, B.c*
211 ACCCC8Y 0fBi 187BRPHS72S 7X8 1B8 191 •
\
Jun* tnd X937
Jo**) 18th 1937
Jon* 89tn 1937
x.*i«p89** of Canada" Voyage £Sf
inimrda arriving et tha Port of
Vancouver, B.c. cm 3mm 2nd 1937
79) earvlees 90 interpreter Boctlan
SE**S0preaa ef Bucais" Voyage   134
lnwarde arriving at the Port of
7900010*r,B.C. oft Juno 13th 1957
0 3989*999 90 intarorotar —Btlng
fau*^089r*99 of Japan" Toy&ge   4>
inwarda arriving at tha Port of
Vaa0D0ver,S.C. on Juov tptt X937
1X0*80
1X0.00
,1X0*00
170*04 51 Pander street m*t*
Yanoauver, B.C.
uguat 9 th 1957
Canadian Paeif ic H&ilaay 0©np«iiy,
Vancouver, B.C.
in Accwr with mvmmmm up ices him.
X95f oarvieec aa inter rater
AX*'BaBpre99 of A9ia" Voyaga
inwerds arriving at th* aort of -
Ye»oouror,n.C. on July 12th 1957 • #10.00
Jttiy 28th 1957       To acrvlcac aa ta*07 988888 acting
.ju"liapreae of Canada" 78y?
inearda arriving ■ t t e fort of
Vancouver,  .  ,   a   July 28th 1937. 110.00
$80.00
9b0Mb9VMO7MMMb1 77
7
31 Pender 8*80 t poet,
Yanecuvor, ft*:;*
89:?tcaber 7 th 1937
Csnadl&n PMlflO 88il88f Company,
Vancouver, B.C.
M Aceowif *x» w»8js7sh tip isi sm.
A8g. 9th 1937       0 sorviec* a*
88.*809880O Of 0808*0*' Voyage #X55
•888)848 arriving et tha i-ort of
▼88898780*8a8i on 408*9*8 1937 $X©#00
,24 th 1937     To 998V1CC9 a* intorrratev ncetiag
».*Bspraaa of Japan" Voyage ,46
inwerdc arriving ** th* fort of
Vancouver,B.C. on AUg.rdth mi IXO.00
=80.00 K pander   ^traet -.eat.
•r, '.■».%#.
ootober 4th 1907
mm'-   m*^rm*^wt  -*•*,     m   m*»*^^» ♦ -*» ^a      ».t£^^*i^w      **%f 1'"      ' ■•'**,   8
*©nc- uver, B*C*
If.  .  ' r   ABB  IHT88PB8T18 TIP KKf BIX
a     *   tl "-  f-f Bf        10 -services a* interpreter I 0**88
33tm'   m i'eas of 48*0* 7oy*tge 135
inaarda arriving at the par* of
Ynnooiiver,  0*8. on JoptccBjer lit) [-10..A
S*9*i 14*8 1937        TO 8orvit«e8 as 10*98780*08 naetiog
ttu'sraprese of Canada" Voyage ftp
inwards BirlYlBg 8* tho    ort of
788008798,   a#0*  on 9^9^8*808*9?  A .. 10. •
ivtcO. J -J 51 Vendor street Beet,
7*8900998,  B.O.
hovoobtr lot 1937
. 3 79017*0 otilvay Conpany,
Veneouv r,   ..c.
18  m -arr mm xr¥sr?p£T i tip kem hik
a>*9)OT>90*9M9t*aV*9)*0a0»a<'l89^ "**9*8 *9 *90908 9099 88 *9 *880908908 *» 9089*8 899f a*** 09*0 98 ■* 8889h8»90*9)98089899O>*0>*8N8>^
ct, 408 Iff)        T© services as lot      ~-t ;• a.
Sn.nmpr80* ot KaaaXn* •09--t:«/'156
inttar^a arriving at tha 7887 af
7an89«7*r,   ...,-■. on Cotober 4th 19>7 1X0.00
09*.X9t8 1 aervieee aa inter rater naating
/ji.""'japr9O0 of Japan1 Voyapa    47
in9ar4a arrivln   i t the Port i f
▼anoouver,B.C. on 08*8888 19th 1937
 -—■ nst,
Vanaouvcr,
Daocshar 84,1937
Canadian Pacific .;oll*&y comp&ny,
▼anoouvcr, B.C.
nt AC00CST   i -h niTMipaifiR HP xxi him.
Novt 1st 1937     to cerviccc co Interpreter meeting
£."8088999 of \9ia» Voyage r!3*
loaard* arriving at the port of
Vancouver, ■,/. on Hovaahcr lat 1937 i •
»av.l7th 1937     To 99rvio©a as interpreter xaeetlag
♦ Mijaprc**"of Canada** Voyage j
9© inaardo arriving at the Bert of
Vancouver,  .  .   n Bcvaabar 1?,X937 -;   ♦
8ov.29th 1957     To aarvicec aa intery8cte8 meeting
X."3088990  Of  0899*9"  788060 I
137 inward* arriviog at th9 Port cf
Vencouv98,B,C. on Koveabor 29th 193? 1X0.00
iliwaiwniiii imiiaa.jf i In 5X Penddar Street *aet,
Vanouver,    B.C.
0989dl9n foci fie ttalXnar Conpcmy,
Vancouver,     :*C.
W AC0---UKT 8171  imOWra TIP IDT* HIM.
^ec. X2th 1938
.sOO.   20th   IS* 58
7& eervlcoa ae en interpreter 88)9*188 ■
Bu^Bspre*© of aa!** Voyage   X4X
laasrda arriving at the Port of
v809ouver,B,C    on Baeesaber 12 th 1938*    110.00
ia of Canada
arriving 0* the Port ef
7088 00998,8.0, en Bat^OTOTOf 28th 1958. #10.00
120.00
a.
.
\
■ . 51 Pender    trott   .aat,
Vancouver* 8*8*
December |*h 19>8.
n Pscifjbe   Railway
▼818099981,   a*   0.
IN ACC   ;."    ??ITH  IMS   B    KK'JR'YXF KP1S HIM.
. 2nd    fa 91889*900 90 an in tar retc8 meeting
8jfe**7BJ09Oa of 89086*" 7oyaBe   .96
inwards arriving 0%  th « Port cf
▼*00surar,8*Ca ea 090*98980 2nd 19 38. 1 •  )
r»15th   ;j.o services as an intyrp89*9r naatlao
ta*** Tyraaa ar   89jqb*b*    vcy -4>
inward* arrivtiij.   at 080 fort
Vancouver,a.C. on h'ovoabtr 13th X9Ji« .A** ■.,
i.ov*29th    To aer/iofos aa an interpreter neetli
B3C. ".iiapress of Japan"  /oy :>4
tOOHBTO* 839*92 I      t ths f'ort of
>; naouvar,:.--. on November    .-■   ^   .        ClB.uO
! . 31 leader 0treat Bast,
Vancouver, B.C.
8808088)88 1st 193$*
Canadian P888T*0 88**888 company,
Ysncouvor, B,C.
m ACCvUimi nm mrnrnwam tip xso him.
-»*a*#.n*»-*a ** w*v**-»* «**»** **-*<*»■ *>*»**»«»«»
oo*. 4th 1933     To sarvleec ac an interpreter aj sting
x.nis9ipr999 of Japan" Voyuge  .53
lnverd* arriving a* the Par* of
V*i8)oaV0r,B«0, 08 08*0008 478 193-8.        110.00
0o*.X7tb 193*     To cervices as an interpret*** seating
hta"S»pr©99 of &0l« ■ Voyage  ;140
inward* orriviaj »* ths Per* of
▼0089*9798,8*01 en aetob-'r 17th 1938. .00
08088808880788888
$20.00
i in ■■'..., ■ H ir .I. 31 Tm&me   tr et Beat,
7a8190UVcr,  B*   .
tober 3» 19>8.
Canadian Paoifio Hailwap Conopny,
Vancouver, B.C.
IS ACC01&T 8XZB 13TT08^87718 TIP 118 HXSU
Sc    .etha 1938     To 99rvi0*e aa int<
...*^9pr99c of Canada* Voyage
inaarda 01 riving at tha Port
•  • oa B-aptashor 688 1938.       1 •'
3apt.X9tn 1934       18 09rvlcc9 aa interpreter mm%
."lotpraaa of fiuaain" 707009
liawerda arriving a* the rort -
ro oarvlooo *9 interpreter aa*
.ju^lanroo* cf aoaala8*' Voyage pl*7
inaaarda arriving 0* tha Port of
Van0ouvar,B.C. an Sestecihat 17 th 1933        1...   .
....; 31 Pender stroet sect,
790990998, B.C.
doptenher 7th 1938
Pacific Hallway Company,
Vancouver, B.C.
w accoibt ira mTsupiasTai tip xes? hxk.
Aug. pth 1738
w wa    -^^^^a< ▼ ia. ^w^a^9    ™*^8    ^*aa ™ **• * '• ^a •*•■      ^aw^**» ^f 9*m*BJ8
iSx.*S0p8980 of Japan" Voyage r32
inwerds arriving at th* i'ort of
Vamo\r     ,  .. .    n August pth 1938.
1X0*00
Aug, 22nd 1933   To servicer aa interpreter meeting
A9.";j9pr999 of otta* Voyogo rf139
lB9er40 arriving at tho Port of
Tm cover, B.C* 08 '.ugust 22nd 1938
10.00
i.tamawwimwaiaiia*.—
A,.    , j
5X Pander 80J899*   :aat,
▼anaouver, B.C.
18809* Xat 1938
080*4190 Pacific   oUway caancny,
V ■ net. uv .-r,     • ^ •
XV ACCGWr 81TH 187*8P81f88 TIP KSM SHI.
^^^^**      -*»^r*^f•" ^^m"m                "^ »«.i*        w»*.  «-^^»^> *\w*.Wn       *»*a*«*.         aaaaw     ***!*»•
Jttaiy !3th X938      T© aervicoo aa ia;
.aK.Ajaproaa Of Canada- 788088 ^9*
inanrda arriving et the Port
Vancouver,B.C. on Ju. y 13th 1933*
July 25th 1936
o
!X**BB9ra*9 of Baaaia Voyage 14]
inaarda arriving at tha I ort of
▼a00o0V9r98*c* on July 23th 1933.
lv.
9>B \£ 31 panda?
▼*s^*ao«av*£*» 8*C*
nop 3*9* 1738*
diaa paoifio
, 8*0*
m oaeouK -ot xwtmmmm tip
I'M* «*»** ..I m »*.«..**iMMim
-■- if "- ..- aervi990 00 lajfcorppofOor aeotiaof ffff-
•Raprsaa of .^ata* 7Hif!*@&   §?X39 Sraamrda
arrivisg at 1^0 Port of Thnoow 88,3*0.
I  878Q0  -"* ' *   IV.A *
Day XSth X73&     la service* a* Inters***** nootar.,   au
lapraaa of Com 099499 #73 in^crdo
arriving at thr Port of   7*0)a0OJBer»2*g*
m M*TX8t8 193$* TX0*CO
Jeth If 36       o ©erviees ©a ... 6    .ratar l
"5O8P8089   f noao&a" V0gr*»gc SU* innerta
9jrivlia»> at *h9 ror* of Vaaoenvar.B.0.
er. Hsil&tfc 1758* 18* I
88808808888188801
130. 31 P9ad*r
Vancouver, B.C.
July 2nd 193B.
•*\A**v-  * * .*a*   a 89*80 v   * »-0**v*i w**a7    W9**wj£f*. *-**^
Vancouver, B,0.
XK AC0OIHT 8178 I8TS»PH8fEH TIP HO HI*.
13th 1938     To servicea as interpreter maetlng
Pxa^uispress of Japan" Voyage r31
inward* arriving? st tha Port of
Vencouvar,   .  . oa June l>th 1938* IXO.00
27th X93B     To ccrvioec *9 interpreter meeting
1 .*»preea of Bale" Yoy&go #138
inwards arriving et tha Pert of
Vancouver,B.C, on June 27th X73$« 1X0,00
I
,.'u. m   NflBWr 0*r«   t       it,
Vtrea-A p-,   p.  C,
M^il   *0-h-.   tosp.
Cm* ■  Pa8lf*8 Oailway 09,
V«'-'      i   p,   B. C.
Ir necf'unt ^5tv* Intercmtor Tip Kew RI*
kpril 4*1 • X888,    To 9<aPV*o** ** In**rj889t9r 909*100
Ix. "19]|8*999 of Oaaela1 Toyega 733
X89ari 98rlvinfl 9* 889 tart ef
78 99 ca war,  B.C.  or- xcril 4th.   1058. .10.00
-   rtl 20*A, {858. *e services as' I»t9rp8*t99 neeting
Ex*  "80P8998 of  J9P8B*  7oya*)9   P6C
1099*4 *8**vlag at tha Port cf
T0B88BI9I,  B.C.  en aiartl   80th.  1958* 10.OC
'   -.00
-
\
_^^_^^^_ 3i rondo,    tr   t   aet,
Vancouver, B.    .
rii ZOOfc, Iff .
18 act-' I  •
•torrh 12,   "33 •      i   OOPTlea* - I x.
o|0pr*8c of A8laM 7©y9g9 #13^ -'-da
-.    . -. rt of r* 8*8i
N      a, 171 * 18*88
Horch 07§ Aa/1-    to      8Vi*a* t?>* tor aw OS*
M e ;->r®s« of 09n*daa 70| --la
arriving a* I -rt of 8 over, 8*0.
on "^ro!, I  ,    9    . $10.*,. 31 Pender Street East,
Vancouver, B.C.
ch Ond 1938
Canadian Pacific Railway Comapny,
Vancouver, B.C.
IN ACCOUNT  V.'IIH  INTERPRETER YIP  KEW HIM.
/   -
Feb.12th 1938
/
'
■
3
Feb.26th 1938
:    3
a       ■-■'       jfl
A- I -       '   "• ']
y - - i
-7
3
•■ -:-   0 I
;
/      *
.
To services as interpreter meeting
Ex."Empress of Russia" voyage #138
Inward arriving at the port of
Vancouver,B.C. on February 12th 1938
To services as  interpreter meeting
ExA'Empress of Japan ■ Voyage #49
inwards arriving at the Port of
Vancouver, B.C. on February 26th 1938
#10.00
110.00
&
^26.00
- 31 Pender    tree* Bast,
Vancouver, B.C.
7 th 19 38
Pacific Hallway Company,
Vancouver, B«B•
in Accouwr ara wtm&mrm
Jfea* 12th 1938      To servieea as intcar ureter aeetlng
..x." £3088088 of Canada*' Voyage #91
inwards arriving    t the Port cf
Vancouver,B.C* on January 1188 1938.. /lu.GQ *1 rifirtar  itaMl V**)
&mm    * 9Ja»*90^a*V      mm 800* 0^* mr »• t|
Vancouver, B.  .
January Uth 1734
pacific  talXwcy Bompany,
mcouver, B.C.
IS aCC0CbTT 8THI Tgryyaaipea 079- no HIM.
If?p7     To aervieee aa interpret r seating
-.xA'BBpre-ss af Jepee" Voyagn ,48
inwarda arrivP       t the fort of
Vancouver ,3.0. en Dooenher 14th 1937 10.00
•80.27th 1937     To 99rvicea aa interpratar meeting
..xAAsprass of &*ia* Voyage   135
inwarda arriving 11 the Par* ■ f
100)800908,    .    .      0   ^99*9889  27 th   1937 3   m
I
A .
I 51 Ponder atr99t, £*9t,
Vancouver, B,0.
Oaeeabor 7th 1939.
daa pacific Railway ,-ompxny,
VaflBouver,  B.O,
HI A00OU 1     ■ Ii  XBT»P88fSI TIP Km HIM..
; ov. iat 1939     18 9*rvlee8 aa interpreter naeting
4JU**7opro09 of Bucala* Voyage ,149
inwarda arriving   -t the Port of
Vancouver, B.C, en Sevoafrerlst 1939*        IXO.ou
ifov.aoih 1939     To aarvicac ne interpreter meting
ls.*8)8|r999 of Japan14 Voyage peO
inwarda arriving ot the Port of
Vancouver, 8*9* on itovoabor ISta 1939*    1X8*88
»10.00
-_
r\ '■■
" '^'AAp':..
51 Ponder street East,
Vancouver, B,C.
October 5 th 19.39.
Canadian faolfl* Railway Company,
Vancouver, 3.0*
V7  ACC—BT TTTH INTERPRETER YIP KSB7 MM.
«...„-..—.»«-.«_»™„«_ — ....MaM --« ir :ir i--nt-riurii. .,.■■■ .A	
i
Sept. 9th 1939  To services as interpreter meeting
* .*BBj8r99* of Russia7' Hoyage #148
Inwards arriving at tha Port Of
Vancouver,B.C. on Sapteaher 9ih 1939.
"•.10.00
•19thX959  To agfrrlces no interpreter moeeting
88 .i(Bnp ross of Japan'' Voyage"80
inwards arriving at the Port of
Vancouver,B.C. on September 19th 1939. £10.00
.
«*>
\20.00
—r
1
-
... .
o ar*.   +^mmmmm   »*»**»»#■»   a...,
Vancouver, 0*4*
27th 1937*
Ballvay Ccrpany,
Vancouver, 3.0.
18 40601817 f X7H OTSRPiUatai 7X7 188 HM*
*m *> ***9>09j*9>*)8 ****J****f*>**i**w*'<f a»^f». mm mmmmmmmm *■» aw **.-«*...*• *>*.»»■**. — mm mmmmrm**mm-mm m
X937 cervices *« «*o 80*9? sartor
nceting **.wS88>8e9a of Japan*
▼ojraga 3-3 inward* arriving
at the Port of .7*88 ouver ,  .  .
on Foofonry IXth 1939* 1 •
Poo.23th 1939       Bo aarvloea ca en Intorpratcr
a9*ting   .X.''j98jB?900 of  4819"
Voyage *142 inward* arrlvi:
et ort if 1 ,C.
on P98rttary 13 th 1939
. 31 Pender  afcreet East,
Vancouver,  B,C,
February 27 th 193
Canadian paolf its   Railway Company,
Vancouver, B.C*
IK A0COUBT    ITH wr>7 AB B YIP Km HlV.m
Jaa.7*h 1939
To services as an interpreter
meeting as, "'Empress cf  lussi* ,1
Voyage ,yl*4 Inwards arriving tt
the Portof VaitOcuver ,D,C.
on foaai ry 9 th 1939
;io.oo al   HmmA^m  t!tm-rm\ *   '"■•tv*
0a -.v,
VOft 900909,  0* 0*
&08J0J** 8, 1940*
Oojaodten Paoif io RalXroy
Yenoouvar, S. C.
lit Accctpf? 8198 urrga^RirBH tip xjtv sat*
^w»      fH*************'^****' **w !■■■» ^*. ^~ *v ** *»*•■ *^w* ^*- .a^w^*r nx^^a .9^ft-w      ^w^.^^        *"^^pw*^     ..c^-^^^^w **l
.-.-h.»«..,»...».. .«..
I lip
30th
•fpraea of Ante* Vi
n iving et ten Port c
July 30*h 19*0.
0 OT .8.0 «
IXC.uO 3X P08O08 Otrout, cat,
▼69000908, B«0»
Ca odlan Paalfia Rallwav deacMaw
ar**.* 4<H*4aaM    • a***** #■ aw -1 * *        j -*'J
▼ancourer, 0*4*
oVaTOBaa* -lift un'mraxfoi tip mm KIM.
IP* «»•***»   «»*J*."* 4M **   t.f aSMf^^^StSlll***..!*^,^*****.**   -i   .-. . - **-fWI^ *.-*/.# *,.-.*** 4, J*.**   _*****   i,./k»l»i
.7uXjr X*t   to s***rvi099 aa on interpret*-*1 so-5ting
'tea^lapvoao of UaaaXo" Voyage   133
in* rile    0V*V*9 ■    8   888    ort 1 P
Vancouver, B.C. on July let 1940. 10.00 9X render   -trot,    oet,
▼oitoouvor, B.C,
July 22nd 1940.
Canadian Pacific Hallway company,
Va/tCauver,  a. C.
|    \OCoUW WITH XO^mnmsl 738 Km HW.
*M»«W>«* *'**-W»***. ^ ifcW-^CTHf*** M.-*.-fh.#*.v^^,-^**».^l*<^J!»..^»^^^, wa-.^t-i.
Jaaa 3rd  Te BervleeB as 9n interpreter a--3
.  : -.ro*9 of A9la» 78y?-*a^ •
inward* arriving at the Port of
' ro a- r. . . . r. •- n* "">- 3 40.      10.00
■ ■ 31 Ponder treet East,
Vonoouver, 0.0.
Janu ry 3rd 1940.
•
Canadian Pacific .Halloa., company,
7989898798 ,   B.O,
18 ACCOOm 8X1B  attl8P88TJ» 7XP K88 HB*.
888978988 2nd 1939      To servicer as inter rotor
Bx.'iaqvoo* of A9iaw veyn-ge -147
inwerda arriving     t  tn* Fort af
798O99*v*r,8*0« on Da899jB87 2na 1939.    1*8*08 v
7
-
31 render   'tre ♦.    aet,
Vancouver, S. 0.
Moy 30th 1940.
09JO04&0B iooifio Atllwny 3ompaajpg
7'aneouvor, B. 0,
in Aoootnr m mmWrnmrnrntm txp
a* a**** mm-mmmm m» »»*■***«***.*»**, mmmmmm-mwm-tt'mm-m'mmmm*mm+**mm-mm     t#«»*i«*<**»«fn»'«w.a»«.it.«*w*
1940
i Bo 0087*998 -as as interpreter meet:
x.Aiapreas of HU90X9* Voyage ,152
inwards arriving st th - Port of
Vancouver,    3.0. on May 6th 1940. .'10.00 -
31 render afreet aest,
Vancouver, -3, 'A
t?sy 11th 1940.
1*88 Pacific Hallway Company,
ecuvor, 3. 0.
m hoc ..'    vm ih-rwiisyir tip Km mm.
1940
i . ril 13 th     To sorvioe aa ?m interpraOor
/ moot lug Btu nBapr©88 ef **sla"
Voyage . 149 inifsrdn arriving
at tne Port of Vancouver,B.C,
on -ipril 15th X94G. i 10.00.
■ w ii mmmmm   i ■ .   /
:
-
a
■■
-
!
-
/   ; *
7 ■
v   i
-
i
■ «■
31 Ponder 3*109* lent,
▼90001999, B. a*
F9hru*ry 17 th 1940.
0aao|*8a Fecift* Hoilway OOKpaay,
5/sa eou'tarj, 8# 89
«R YIP Km HIM.
o «arvie*9 a* ca i»*erpr9t98
£1991 Dig   OI-."*0OJp8988 sf 88*8*
■/oye^s rX40 inwarda driving
I   ■   s -fort cf v- a   , *.f»
.'ebruery 2nd 1;:40*
«XO*00
*MI*WWHM«MM** 31 Ponder 88888* 188)8*.
Vancouver, 8. c.
April 13th 1940.
Canadian Pacific Railway Company,
Vancouver, 3.0.
xu logo hit mmm tmmwmm yip ksw iim.
-*9«*>*a w» **-** *•**•*» *
Kerch loth 1940   To aerviooo ®& an int
meeting cfn.«iaspr*»* of muwtfn" Voyage
131 Inwarda arriving a* tha Port of
799888888. B.C. on Mara* 16th 1048. 310.00 51 ssSo^veir^! £st#
September 9th 1940,
a^^W*8i*8W9''^W'* *•    m *w^9*9 m\ 09^8    9^"^^*8 *9^^aa,y      a**i^a*-»._ • * .**.* ^.   A
Viioeeirver, 1. C.
nt aoootur oxth nmoip'-tirsp. tip sur him*
»*f *«■■■**. at*ifl**u**>
*00. 84t.       . aervieee an an intor-retor
i^niRpwMMi of Ru*9ia* YoyafO
ineardn arriving et the Fort of
« eouvor ,9.0. on ..,uguot 26th 1940. A .00 31
Yanooev*r, 0* 0.
8ov9mh*r 30th 1940,
Oor. dian Pacific Hallway Company,
Vancouver, 0* G.
v *m •.«•*»*» «** .«• ** *9 ** <■* ^
Ta aarvicea 08 *n Interpreter laoetiag
3».*3Bpreaa of Ruasio* Voyage   135
inword* arriving at tha Port of
Vancouver, 8* C, on October find 19*0.      1X0.00
Bov.l3th      To eervioco 90 an interpreter 888*881
0M**8)BB8a*9 of A0iaM Vcyaga  ,1b 3
inward* orrivinK et the Port
▼909ouv9r,B.C, on Hovember lStn 19*0.        10.Sv
§10.00 3X Pender street Beat,
Vaneouvr, 8. C.
7tH 1<?4B.
ion Peoiflo Hallway ccjspany,
Hknc^-ovar,   -•'-'•
m kQGwm wmm tm
M8.*«8«99«*. >■*«-*«.*»**«mm*•***********-*»• «.**»'mmmm-*m>mmmmmmm*m*mm&mmrmmmmmm--mmm&+mmmmmmmmm+mmTimmim*mm *»■*.«****
3opt.24,X940.   To oarv*9** as an iMterprater
a tB;        a.'- -OiO**
Voyage    152  A-a.rdB arriving .
at th* rOOl 9f ▼900907901 *-•'.
en S9ptam8er 24th 1940. a .
A'A 31 P*ndc8    truut,   -.est,
Vwioouvi-r, B.O,
vobruary 9th 19*0.
Canadian Pacific Bot»08f BaMOOOkft
Vancouver, B.C.
IK .'.COwUBT 1X18  IKTKtnUCfll YIP OW HIM
1*8.. l»t 19*9  to cervices a* nm  itt**rrr*ter
seating ,sr."impress of 3ue9ia*
Yoyago #130 inwards arriv...*-;
at tiie Port of 7a0890var,B*0,
on January 1st 1748a 110.00 «
51 P-on-B—    *reet last.
Am*     9 90989890107      *'%)•* 9090 9F      *a*8*09 If a
Tanoouvar, 8* f*
■       .         .......                                                  m
^^            •*    * ^9             ar*         *V /       ***
070*841e8 Pacific Railway company,
Vancouver, 8* Ca
U* aCOOwR" 9JTB 28x*9l8U87ll HP all HXM.
t»«*«f»»«• -j,* «*m«m> m «»***»»■•***** ** «■• mm -in we. *■>♦•**» «'«>«* •«#»«.)» «.«. aaafaii itmmm m-an a iai ***8*09aB*998l
mm
Jan. XXth X941        TO 088f*808 0* an |BlOi|0a08l
moating 88*2mpre9* of £8 la"
Yoyngo   134 inwarda arriving
ot tbe Port ef 79A0O9Y9  ,  .  •
on January Ilth 1941.
$10.00
3

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.chungtext.1-0225806/manifest

Comment

Related Items