Open Collections

The Chung Collection

Chung Logo

The Chung Collection

Invoices of Yip Kew Him, Canadian Pacific and Department of Immigration interpreter Yip Kew Him 1930

Item Metadata

Download

Media
chungtext-1.0225781.pdf
Metadata
JSON: chungtext-1.0225781.json
JSON-LD: chungtext-1.0225781-ld.json
RDF/XML (Pretty): chungtext-1.0225781-rdf.xml
RDF/JSON: chungtext-1.0225781-rdf.json
Turtle: chungtext-1.0225781-turtle.txt
N-Triples: chungtext-1.0225781-rdf-ntriples.txt
Original Record: chungtext-1.0225781-source.json
Full Text
chungtext-1.0225781-fulltext.txt
Citation
chungtext-1.0225781.ris

Full Text

 C AM AD1 AN  I MU IG H AT I ON
In account with
YIP HIM A3  IHTSaPftlST    ..
Oct.   19,1916.
Oct.   20,      ■
oot.   22,     ■
Oct.   26,     ■
Oct.   27,     ■
Oct. 30,
Oct. 31, «*
Nov. 1, *
Nov. 2, *
Nov. 14, **
Nov. 16, ■
Nov. 24, M
Nov. 25, ■
Nov. 27, **
Nov. 28, ■
NOV. 29, w
Dec. 4, M
mw% C • Of
Dec. 5, ■
At  the
At  the
the
office half day.
office ffhala day*
"Empress of  Asia"  arrived manifesting
overlanders  Time 1 hour.
At  the office half day.
Accompanied Mr.     ilson to investigate  fuen x.oy
Jan and Wah Yick Jung as Interpreter
Time 4 hours.
At  the  office   ..hold day.
with Mr.   -ilaon  roistered  the  Chines* who
were going b^ck  to  Ohina.Time whole  cay.
With Mr.   Ailson  regisstered  the  Chinese who
were going back to  China Time whole day.
With Mr.   vilson registered  the  Chinese who
were going  back  to  China.   Time whole day.
Accompanied  kr.    »ilson  to invtfstigatl Kong
Yick at Pender street as  interpreter
Time 2 hours.
Accompanied  i-.r. ailaon  to investigate   iuey
ifong at  Carrall   street as  Interpreter
Time 1 hour.
With Ut»   .Vilson  registered   the  Chinese who
were going back  to China on Ex."Smpresa
of Raaaia* Time whole dj*y.
With Ir.  Ifrlson  registered   the  Chineae who
...x. ".impress
Chinese wno
".X. w2ffiprC68
who
of
Kmpreseof
were going b *ck to China on
of ftttaala" Time half day.
■ita Mr.   >ilson  registered   the  I
were going b ck  to  China  on
Hun si a"  Time  whole"  day.
With Mr.  Dence  registered the Chinese
were going back   to   Ohins* on 3x. "
Hussia*  Time whole day.
Htli ar.  Dence   registered  the  Chinese  who
were going back  to  China  on    x.   "limp re bu °^
iiussia"  Time whole d y.
Accompanied »r.   *ilson  to investigate  Yan  'no
CO,    't Keener  street   aa Interpreter
Time  2 hours*
Accompanied  fcr.   hydman to  Victoria B«0*   to
met the  "Ax. impress of Japan*
Accompanied  ».r.    «il;;on  to  investigate Yan
o  uo.     t  heefer street   ia Interpreter
Time 1 hour.
1.50
3.00
..50
1.50
2.00
3.00
3.00
3.00
3.00
1.00
.50
3.00
1,50
3.00
3.00
3.00
1.00
5.00
.50
fe 42.00 Kindly do not write of more than
one subject in any one letter.
In your reply refer to No.
tl
J/H
immigration J^rancfj
department ot tfje anterior
Canaba
^ancouber, $.€., M»«Rfet£.JMlu 1916
Sir,
Referring to the attached account,
covering your services as Interpreter, will you
kindly furnish the same in triplicate, and oblige.
Your obedient/servant,
dominion imjfczssrim AasuTf
Mr. Yip Him,
C/0 The Wing Sang Company,
Vancouver.B.C. Vancouver,   a,   C»
December vira.  It-lb,
MpAXWf at nanoxAtxcm and codghizativn,
VA. 6     '33 Eft,
IN   ACCw   NT  WIA.   INT.-.Hi-;.   1/R  YIP  HIM.
Nov.   5,   1.918       To   inter* rating  and   Resisting   to   rele«ee
Cnine«.e passengers  Bx.O. A* "konteagle"
Half Day. 1.50
!i0V,   6,   1916     ft  Interpreting and assisting  to   release
'runes* passengers  Bx.3.S.,,M•nteagle,,
Half Day. 1.50
■as*  7,   1918    fa  interpreting  and  assisting  ta   release
Qhlaaaa paseeng#rs  fcsix.ii.D."•-ant#agle*
.'hols   Day* 3.00
H«V.   8,   1818.   T*   inter; reting  and  assisting   to   release
Cniii**; t.  passen-A rs   ;ut» »>• 0. Avon teagls,!
; nole   .:..'» j.•, 3,00
hov.   It,   1918.'!©   intt-rp reting  'sac!  assisting   to   rsle   il
Chinese passengers hx. "Tsssta*
Half  Day. 1.50
110.60 aMMsn tm wuaaasMuoa and oiaoniafioii
Vancouver,   ;•   C»
IH   ACGOUNY WITH  III ■■■Willi  Yll-  HX&.
8PR 1 7 1919
/urJL 8th.  1919.     nth Mf, lieklee  r"si*t*r««  th* Chines*
who  were geing  baek   to  Chins op   tt»
*jaapr*ss of  ■*••&•*  fiwm whole #«*y. 3.OQ
APHIL 9th.   191 «3,   nth *T.  Meklea   registered   the    %in*s«
who w*r* gting back t* china on ■£■
•lapres* of   -<u*sia*  Time   *hole   e'ay 3.00
§•00 July 11th. 1919.
Vancouver, U« C<
wntAsmamt or immigration axb colonization,
Vancouver,   ■«  C*
IN   ACCOUNT   S1TH  AIT  A  vET SR YI*  HI&*
JULY 8th.  1919.   nth  :r.  Pickle   rog-festered  the
Chineo:e who were going b ck  to
Chtn^ on Ex.".Empress of Asia*
Time hnlf d*y* 1.50
July 9th.  1919.    .ith    r. Pickle registered   the
Chinese who wer* going back to
Chin-j on 3.x. Aiapress of Asia"
Time  half day* 1.   50
| 3.   00 Vancouver,   II.   8«
:i*pt*   UUi   1910.
:   i - -a    t* of noiIORAJlos in -a.:.onination,
VA'JC   UV  t,   B.   C*
IN   AAA AIT    -I'.H   INT    D .< <   Yll    MIM.
oept.  11th. 1920,     9a  interpreting  and assisting  to  ralaas*
Chinese pasa- ngere    x.^ixion* .
Mali day vl.oO
:.*ept.   17th.1920.   nth •'■ 'r.     .lien   registered   to*  Chines*
who were goiriv   .> »ck   to  CLini  on  ,.;s* "Monte -gle*
..hole da>
■ a aa
j*W . WW
v4 . 50 Vancouver, b* c*
Gctatecr Ittfc*   1920*
C ' 11 .•. i II VIQI H C  ■ Al m * Y 0 OW AN Y,
VA»^QUV 8,   B*   0.
IN   MJC«Wrt   &'!TH   INT  rt i YU   BM   HIK*
October 4th. 1000*
rX. "iuapres .. of  J span*   arrived   Vancouver,   ;i*   C.   to
servicer  as  inter;- rater •
*10.00
;x*" ftj&p re a I* oi"  Asia*   arrived  nt  Vancouver,   h*   C,
to  aaff'tiaaa as  interpreter*
»10.00
-y-20.00 Yincouvsr,  ii.   C«
October l«t&.   1920.
CAMADIAN PACIFIC   RAIL* AY COAPANY,
VANCGUV -;r,   )8*C*
IN   ACCOUNT *XTJi l*TSS»K?II YIP KSV MOW,
S*pt*14th.l920*. . A.°ixionKarri¥wd  at  Vancouver, 3*0.
as  interpret**  .
to sarvlaaa
uo.oo lovember 10th 1920.
Vancouver.B. C
i.  I. Jolliffe, Esq.,
Commissioner of HSmmigration,
Vancouver, B. 0*
IH ACCOUHT WITH
YIP KEW HIM AS IBTEBPBEIEB.
Oct. 12th 1920. To Interpreting in connection with
Chinese examinations.
Tim* whole day  ...  ...
Same as above 	
Oct. 13th.
"  14th.
15 th
16th
19 th
20 th
21st
22na
25rd
25th
26th
27 th
28 th
29 th
30th
it
n
ti
rt
a
it
it
rr
n
n
it
1920.
n
ti
it
it
it
n
«
H
tt
If
It
II
It
tt
(I
ft
If
It
It
If
II
II
■
(Half day)
0.1.9Eegi Stratlens•
Interpreter to Chinese examinations.
CI. 9 Eegistrations.(lalthybius)
0.1.9   " "(half-day)
Interpreter to Chinese examinations.-
n tt        tt it n
it
it
it
it
it
ti
n
it
it
K
tl
■
It
II
II
It
It
It
(half day)
|5.00
$5.00
5.00
5.00
2.50
5.00
5.00
5.00
5.00
8.60
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
2.50
#72.50 DEPARTMENT
OF
IMMIGRATION  AND  COL
CANADA
.ONIZATION
<
ADDRESS
COMMISSIONER   OF   IMMIGRATION
PACIFIC   DISTRICT
VANCOUVER, B. C.
THAN   ONE   SUBJECT   IN    ONE   LETTER                                                                                           ^^^WBH
IN  YOUR  REPLY   REFER TO FILE                                                                                         ■**> W-^^1
tf rancour.sr, 3. C.
XoYanbar 1/th iy;>0*
A* L. JoiiiAAi,   aaa>,
Commissioner of  Asmigration,
Vancouf sr, ii*  C*
tie account  ar,m mv urns? H YI? m Witt
Jlov,   13th 1920. C.  2* 9 R<igi3tr«U 5nii(Hyndar^ua)
wholo 4ay f&*>*00
»>v. 17th. 1920. c* X* 9 RaaHU«tliH*M itfjuoi of
ituaaia) Mafia 4«y
85.00
-010.00 Vaticouvtr,   ii.   C*
Avewber 1800k   1081,
Qa» a&J m 9 ■ C : I 1C   A Ml.#AT   :     .   *IIY,
V A a'v, JV   . -,,   tl*   3 .
IH   -M5C        -      HA  EH    .,* |  '     , 100*9X88 ttl-fe.
aaaaasaawiaaaaM aaawas—paassasa
Oaa\i 00k 1080*       x* "..*.apr«aaor oaaataj* ffajraga 10 -ia* ajnrlvaO
at   tianaouvar,  3*  c*  ta ••ffisti aa
lata n> fa t ■■ r $10* oo A
¥*;©'•> uve* r,  8* 0*
i.ae«iK*b«r 4 th 1&&Q*
0A0AOIA0 FAOXFJ     .    IJL*AI  G€      -;»¥,
88| .8*     .
..     ill     ...     ,   ft] .■-     08*
8«r* 10  th 19«0*     ajt**;*isjjra** a? JapOBr11 arriaa-ti a8 f—paajott^
80 aattlaaa aa interpreter* 110*00 81 890809  Otti   OOOOf
Dae*   20th 1V&0*
aataart r,  is c*
8081     81 8*81 riO  8AIS88X 88**
?0880i " a*   U  0*
Acn^u« ...
-^.^«^w..mi.»iH>. ^.a-at^.*^.. ^^^i^^^iw^Wti^W^-^vB*,^^ , v»^w**^*r|iaiWM<MIM .»*")' I MW*-.-flW*i*- ■■  *■   -;- -■-v ■*,*** ■^i,*-,<*>1v^*^-MW^^ -'WW
x»a. ?th .1920    a*.,  ".jaaygaoo of lot* aoylTai yaaaawratfi
ta oawlaaa aa intc^retsr ^io*oo OOMOOMNf 8808 1088*
Vancouver,   3*  C*
A*   b*  vOllifie,   ,.4»q*,
Comai »3loner of  iMaig ration,
Vaaaawvar, 3* c,
xo -fpooojli n n
m KB8 810 1ST   ..     raw.
Daa.lOtfe  1920   C.   I.   9   Aagi at ration   {   hnlf  ftajr)
**;;>Rpr©«8   Of    Asi a* #2.50
Dec .14 th 1920  C.  I*   I Hagi&tsraticna     (8*8»9at*aar) 5.00
Daa.lOtb 1920  C.   I.  ©  it«giatratlona("/:Apraaa ot  Asia"} 5.00
U12.50 81 i-*«6*r    t. jiaat*
Jfabra  ry ?tft lttil.
vancaarar,   »• ©•
0«8a81AI 8*81808 0980981 88**
99999999*4 a* &•
08  0880880 8188  tip Kaar.OiM I809*>p99090*
wwiwwm^i . <wwi»wM>i^piwi i 'iwmiiwitinwn im > mn. ■ ■» M*wm*wi m»,mn ■ ,m^**<+>>i-*+««**f*m>->m''mr**«*
|89«  6th 1,981*   -.»• Aa«$>i»**a «*   ,*A»aai»K   v^y*  S4   ia^a»r«:8  arrival
at  0889aaf999s    18   0999J999) a*   t9*99Q99*99 #10*00
Jan* Hat l*J;l*-va#*-*&aj>raaa at? aoO**  Pay* 81  t8j9999i ar-mra-of
at   00a999989i    Oj  00991909  99   18999099999 8*8*88
1**9*  Sa£«  Itxl,    >jn**8*3#^»999OO)10*  7®pmm  inaaits  a*9f99i
at   899999999a    Pt  s#raie*#   90  19099099**0 110,00
'*WiWa*W*M!ii-|iiHi-
888*88 fill 090899 80«   0880f
l99**8*8a  89088 180 8888*
8884 .      I I      18*9    1*388*1 00,«
9*-  '     I mm   Oa 8*
10   ke#09»T  8188  Hi   K&«   81a
*a*Mtv>M«Ii<lV'*kr^Mm^^ i..-.i^-w«w'^^^-^'v.^.T»»WMi,.tw^..ii».jMlt-*t. ....v..m-v- :■**>■?-■**■■;«mk «*» ^■■■-miwiw. <i*m.^.><-jW.^iw.-.-fc. > *w o i»Ii|*M>SWWW*NlW«*»fr*W*M***»*'**''*'    '*"»*"■■ SWO**
*j-3.   i'u;  i-Ai.     %**9q*-9990 ef 89000)"   I0999J* 188  t0999i   9991991
999>a99a9  i   08  99900999  aa   |0%990999«8 #10*0© I 9J
AU9*. I  1% . I
IW 10&   "A'     *       3a   A        1     *   ,    jt, 4       I*
«MWgMli*MIWMiaiMW^^ - •■ *KMMMIIM£nMjlttillM
''SS-sSpaip'**'-*'   ■S0S--JW'?*    ^t'-w9««i0>        ^.p?>*T      '--^sw^p^*ajifr0^0    flff-as'     --.v*^fWw^aPawJ8?S7S.r'        W**03h» '*:ls^{iSiH'    89^** 0 *• 4# ™9ip
I90899I 1   . 01 f9J8K<0    8* aa©%   -|a^f imm#
1     •     •
09   "**^Sfasi9P9 ■ K9    JP*®  as»aW9839WSWPP*
w**iaili*M*<*tM<f**^^ it*  i WWIMgBWl«»J'*Wj«lBM^^
-o.  1   . .... '   .      :    .     ■    -   08J   I    -
i*       . , -.-       aa
mm$tm$ *$ wmmmgm® M m. ■ » loiloa^tOMAo*      4JA*«o
Miiaafaw>»ww'*wwiaii
£   *
■   «MMMHM>ia*!«MH|IMl ■■*       ■■""■'"■■*
3   333.   y,.7i.
*    *
■ iHf 00
m mmtm
*-*aw>9**9a>a*a*999999^
coo/ **8& Sim* - |   ■ 1£p||9 §8   -8B ISO*
-v 8 jut     y f '
0 i3mmnp Si, 3&9&g
I     i 8*
3mmt *nmn
Km***.**, w «•«».«»«•.«■mmtmm,.mimmm,m
*.*.... »00
a
. 10£3 - oW Ve
■ •-;-■.-   '    ':,.-•'-    aa p .-ir; : a.   I wai,
■a. **a***a* -*oo
-MMNNHMMMMM
,30.00 I    I    *
a. ■ & ivst^ar .;..      oot @9l08j»fM9fei0$f
...,
If? -
A*  "A a m    a- i ::; *«.  k/a ;*
.».«»«..» «»i*^<»l*,|li,t*|'|l*Wll.*>*l!l#*Mt.*«.|lfr^
ii
181
. |     * 0   u
r.
1 iHi
1
08   !
o.    P,
'■
18t
m
a.
■
i
a
0
n *
I
«
■
■■
08 i
|
o
a
■
-.*
■ ^
a
»
i
1
>■■
Sa
■
*
■■
1
■«*
'    ; i
#
M
i
■
r)
* "V
I
*
*
■
I
tt
w
■
ft
*»
1
.
■
,
1
|
o
i
Ua
tey? <■
.....
*
a
.
.
»0@
i
.
@*Q$
i
*<
*
■
■■   »
Cu-.
,
■ ■ *
if
H
.. *
i
•
■
i
-•
*
*;
,o
** -
)
£*@0
iii t'Wimn man
1    -
k. torn*
188     89jg|    •    •
08]     -    088 0*
*98*&*9tl-on 01          .onlg&tiau.
i
m.imwt^s   .. 8o
n
tm mm mm m mmmwmn
m& 884 1&2GU
OH 48t99|>9«           ill 098ti908&ef} -zt th
in -tloivj     .          .Io day
.00
•    5*6    *
: il   09  db9?9                                              ■           **
o.
*   4th    *
ana                                          #        m
5*
*    oth    9
I    si      |                                          9       0
u*
*    0i&    «
0   8      9                                           #         a
»*0O
*.    ?tA       «
8   8)      8                                         |MSX 68?)
2,90
•    Oth    *
8 ■ • ■   o> .   .                              oteoie a y
0.00
" 10th    ■
a    |       |                                             «■         i
»
*   Uth •
9    |      9                                          *        a
...00
*    13th «
1      9     0                                          a        *
e*$o
:4?.S©
i«scelr#4 |j-^^'.ifc Hay 31st 108
Vancouver, ;i. G*
B9£89-t99ttt ©X Ir:taleration 08i Colonization-,
Vancouver, 8* 0.
ii? accoait with
yip tti ma m mu&mtm*
i mm «** in* w» ">-i iB. «* w *. i« wn. *» n. ". w, ** «* *»!
ray 20th 1021»    C* I* 9 fTtf 1 11 la11ill('TO^piOOOOf riusoisS)
Ti.«9 Trliole -day. 0*00
Itec/aired 89809881
:■»--.'-■• (MM
>S~*f 01 808009    't, ,
July 14 Ux 19:31.
Vk.  -   : rart
l •  -A
cmmim pacific railway BOOMR,
V021999990I    0t   C*
I    ACCOUNT
yip KB8 inn mm&wM ...
July 8th 1881,        ..     .      .."Mon' -\rriv
11 31.
To so prater* 10*00
July 11th 1021, -      3        of S9saiaw Vfeyage 37 I
9 y 111      ' XL.
: ■ - i inter 10.00
- ■ '—>
080.00 '•?
•mm*.-*        m   -i   rr
•■a:.     ..... .        . ;U ■-..■ , y -.   ■
80m *    •
i., ymrnn mm ic» ms sr
«^»^.«*i^''.<p*j»*yia1|»aM*a^'ww^ »<-*«•»■;.^.j-.^*-* ,,-«*.»t».piuwi.iWM>iw»*»■« waaanfftaan**** jaapwawr <*%■■ »wmm.m*-m»i i»■.wwi wwa*^*-, n, iwiaat
.
*
fa^aa* V0998SO 188
. -
'  90 ill
.
'■■■ ' i '■"
_      j
*        * 8888 888 182&*
90099881*!    *  0*
I of I8oil810*lt08 saad Goloiilmfcioa,
8^8998889   |k    •
Al. J*- -1 i.4.. ■:-■■'■■ . f    i»
,MIMMIMM*>IMMI»artM*WMM!*MMll*N|IMM^^
.  *   2A-Ai 19S1.     |0  in  o   ! in 999B90I198   af&Ofel
9^0900  998 * Wi -*«50
* .    i.       toboio  .:.-, | 0*80
........
Ci.' .77   .      . . . ■ ..:«, .  E
<    . . -,•;.' . «00
If,        » , .   . "ttiene ( . .  ?
I91M89 3 m
1800)     *   to 181    •   • ' 88881      i m%%%
:Acaio 'a.o:.    • 1. 0
-.   ;'.    '.  "       "  -. .     i    a- ■; Ci
■m
■
18      10 *    fo iata^syetiA, in 800J08)80iaB  -$M\
. ...    .;  C    .A         . »■    f   ..   .   ;        . ; 0.
•    fi&th    0-   ..-£ ■ ^'.00
M         .                                                               top) OafiO
■ -ed      •   88      30 ah ^3
"     31th     *       .              ■                             . OaOi
•          Iii      *    To lit.    '',..                  yitimi -with
. X.^8
A; 1*3: v.:t'o vi-'-'-liU   '•*..*   . U     ^,C    '---.A'.'-O,
|Ai        ... A1«A   a OaOd
■ 8108       u    3®  te     '        ...   A    MB e...
889      (■ ' | *8
07;         ■       010 88 880                     m mM
-"V^r?*1; ^aw9aaaf*9W9aai* "**  *^"^*wa**^*M***a'^(*^
0*988
A
/■-■
■
y
^■■*r*t^^-im'+.»H.*mi*.m*tr-ii!1vmt,+*th*-,±. -. 01 Pender   'A.Mast,
,    i.  C,   Oept.  19th 10 .1.
gana&tan I infxc Itallvay Caap soy,
Vanoouv   .-,   A c.
IN ACC i-'H
YIP K.W id A A3 j:
t*   .      ,.    l. .   ". ipreou of Russia" Voyag* 3a Iiraa
arrived .rvor..   Ta  servioeo aa inter;- .• ..10,00
sapt, lot   *
. .    ■•■-."■ ante t-gl9" Voyage 69 inward
arrived   .Aooouver.  Te services a;; ' rater. 10.00
20.00 » loa        xf
• i 8994%    .  !.
nopnrt. Out o3 • 9ati90      I  OwlOMiOlitllOO^
tOOO08HO|   fc*    *
18
wmwrnm
■ .•Mi*Mai«t.«*«.a.a...Ki
0J»ta
 ion
o^.A.   .. .on
• A
- . ifl-099
• 2.
*
.....    ...E.;-.i.,a
a.
4 th
a
,1 *'.;
:aue *88tav...l
- A#
O.CJ©
. ''- 1888
•
*■• • -              *•■ a
.•...1,     A '.f.  -   .           u                .
*
.,
,00
8 M
t
c a   :           ia 09i       f loa
.   E,
b.OCJ
A
ilooelv -miU
m-m^mmmm»
s/2^7S9y
£7*7 '
*•' ^90t      *'WKi»'^0- 89-8^
fa
t % at*
SClWLOi^
N**HIWMWW*M**MW<a«MM^IIMWM«»«Mpt«MMIM*aiW*
immiimimmmmwi^mmmmmmmimmmmMmmmmtmmmmmmmm
SO 99(1*91000 98 iJ*0>88S8?8t98*
loth 3tm*^ *8^|a& oc *^*Jjgq*JP*
8*O^**-*wW'W-#08J|     ♦«*■%#      -w989908f%r *98 ^"•mO*     tt«8>8    -9*HiF "0*8 ■■   *00*888ffw
39  0i0lriO«g   410  lli&g^lBMtrOlr*
^0*00
$10.00
•9^0*00
MMl.ll.HllllllHI Il   ■.*..<■»■. 01 £98098 At.  S* 899*  11th 1981.
lo889T«9ryt 8. I*
19 A.CC0UHT HSfJ! HP K89 HIM A8 XiflSRJOTfSlra
.^•"18889*8 9* £89010"  ¥9?9#9
^0P9^*a^W(,      ™
?009O99991  98 09099** 8l8t
899. 880 1921. *8 99891990 00 I»t-f8pr#t8*.
N  108888     8818180
..It •-..*» lloraraber 18th 1921.
Vancouver, B. C.
Departix &t of Icialgmtlon St Oelefilsatien,
Yancouwr, B* G.
18 ACC0U8T   OKU YI? HP HIM A3 IBTERBlBTEB.
Oat* 24th 1921.    Aeeoiapsnied ftbr. Vaylor to O9le&ll0 Prison
9*tm * Te earrieee oo interpreter (half day)      $£.80
Get* £6th 1921.    C.1.9 Begistjmtione  (3199 Punnsl "Talthybiua)
.*;t the of flea (whole day) 5*00
09t. 27th 1921.      Same 99 above 6.00
Oet. 28th 1921.      Taking Chinese ex&iiinatione (whole day} 6.00
Oet* 29th 1921.      Taking hiiae tse e)*MBi&s£i«.A&fh«lf flay £.00
Sot. 3rd   1921.     0.1.9 Begletrations "Keyatora Stat9*
whole day & .00
Sot. 4th 1921*     Aoooopsnlstt Mr. Taylor to QaJcaXlfc Prison
P*8tt*To services aa interpreter. (halt day) 2.00
3e9.8th 1921.       0.1.9 Registrations "Empress of Ku&elft"
whole day* 8.00
899. 9th 1921       C.1.9 Baelstretlona "Bopreee of Shawla"
whole day. 8.00
199. 10th 1921*   C.1.9 Begist rations "Impress ef Bussta"
*** **a *wwa      mmm&^^m  a.
899. 11th 8888*    At tlw   of flee whole day. 8.00
■SS--
BaeeiTeaV $ty»«Bt* Oertifted Correet.
/'    -1088^
■    J-"-"  ConJOroller ef Ohisas* x™1|ratieii, -O098 20th 1921*
18,       *       »
; MBt of la -olonlaati,   (
Vancouver,    .    -
III Ad •
i K&a    . .cr.
- inter
•OP
11 . 1. HQpjr uni of Aei
IB
• 1*   0
. Bowiflier 28th 1921.
Yft»90U9i8, 8* 8a
Dapartment of lOTig8&tlon & Colonisation,
7000009*8, B. 0.
■a****,       ii Accvea? mm yip ifw him as ismmmmn.
ui*»*l«k>«<wiw«w'w**i«tMii*.*i«i..., 9>980O>O88O>88O88Oa8^OO98i9#*BNO
low. 18th 1.21.    At the f9» office  (half day) #2.60
8     lfith     "       C.1.9 Registration© Bio* Funnel
33u"Tyndar*«sM (hMlf day) 2.60
■ 16 th Same ae abo we ( whole day) 6.00
"     22nd     n       fahtng Chinese examinations *m&
0*1*9 B98l8tV9tlon9 ^#'"9888080 '©f 880810)"
and Kk* v8il998 state" ( whole day) 6.00
■ 2Srd     8.       faking Chinese eaiaralaatioai* oaO
C.1.9 Begistratione •«** 811988 State" 8.00
24th     •       C. 1* 9 Hegistrfctiosa *B*. "311998
State*      (half day) 2.60
26th      n        C.1.9 R98i9t89tl98fl ibt."Sll9sr State"
and taking Chinese examination* 6.08
"     26th     ■       faking Chlnea* esealnrstieoe    (half day) 2.60
I m .oo
Intaarp8et8r*
GSRffXniB CORE 83*
. * s a a • . a • ♦ . a . . . . * * * . ♦.«. # •.» * * * . •. * . * .
Controller of Chinese Xwdgratien. yk   -■
.
,   -    .
»«******«*•**«*
■■ii|i.wmi* ——m
!
mm-** *■&■ *»-#*.**mm-mmmmvmm«nmmt* *»**.»» »%»»■»** .*».**■»»« ■«»«». <■***»   n $» a98*iaii| eiawa
V «M>,
'      A
I
.
'       l
' Hi 8881*
- 88*    * : *
' AC" v
-s     ■
A*   fej .«      ■'   |
\ l     ••■:...-■•-.
ji*.«iw*,^«)i«i,*a-UiwMf *a>9jM9*9999 **■■** esaa aaw w**9***a*» «w** *■****■*» **-«*-w«*ej *** .**** >**#n« «>. ^«■ ■«« tw «*»* '■«-«** w*9 *» »**»** *•* *» ■#* **■ «9■*■ *
W, i
..
888* I
9* fib
- -.
"1,      %90* - ..'.   •■,      ,■■   Af te
*.',   -
I 9. a a
■ •,..:    .
■-#eA A i
- ■ - a-:
A,
, . 788
■... *th
'ssiS
!■•   M     I
■»    k   .   .
■ i  X»  0
0,;§&&-?E|* ..V
*   •&»
ft0l8*«
8 8l NO)     09*      . . ;A       -     ■■   ...
•*   it 3 3.7. : ,    '
-   3f
t 'A $m ■
n ■
lit 1st* t
T*99 . I
. 1* 9        |
wll    .      999 a
*
o >*1 idne     .,
■    a.
■   i 2 .       -    - E £ %00    f (g>§
:'' ; 0$*.    ;.y)
a.        A  * .   -Art-A A 99 ....
'        'a .-I     Mm"      '■-  -
f stole iagrt
a-*      :f.--.>..-        88   "      I M088«   N    ..-    a    .
a* i.tiena.  (
*     ■ j. -•   :      l '  3i  ,   ( . .At-? <Vy)
88 188  f       f ■    < 8||
NO* - .   -A   .      7s    3,      j   --.p   ,,, e*..-a; *  -
, m i889|,809 98 In oeo*)
9e»iott*    8 Aii« p.    ■  ■#£> fjagi uve*,   *   •'» to
..;©;■-   I S   f0888A'*
«
,.
801
i    I
...,..-■..
&.00
i*,G0
-.a.oo
u.00
■* ,:
a *oo
2.
00
»
►70
-A i-ffl«-C".t.
v*--**-i^fr'-0*A**f'P"*>>^t^.*f'l
<001tfc -'.-:. ' i
OJB A
.
7/+*f
-
51 Pender St.JS.,
Vancouver. B.C.
December 29th,   19 21.
,.<, To   s Canadian Pacific Eailway Co.,
Vancouver. B.C.
IN    ACCOTJM?     WITH
Yip Kew Him
1921.    Jo*    -    services as interpreter
ex S3 "Empress of Russia" Voyage
#40 Inward,  arriving at ths port
of Vancouver B.C.  on the 2 6th
of December        ... $10.00
■ ^sJ^
,tt-
f vt
>
fc*
^
V
- '■    -      :N    v
QO
~w\ y^
-
I
...
'  '^-fl   3    lt—|--j  -
.«._—_^ ..__..—»-.——«,—-.
.
: '
Si                          3         A.                      |
99089 '*.    a
Aljy.OA: I     I .
:'■     ■      3     7:3   .$
1   -..-  .a.  3    -.:    .3 .:.3.          .:,
-     9g       -.      •*
I
3.       •    ..
-■ ■- ■&*■mm •*■•**.»• aa *• ** *"*"" -■•• "•" *a *****-•<
• »..>»'. »»i* i»*! t» s.^*:**»* *> >j i»m«« umi »5» ><-.a* *> aa-*■■* **<-■•»•" w* **• ■■■--- •■■■> aa «*■*»*#      .  st ■**•*-« •** «.**«• *»
..
108                           .',                     .. ,..*   „,.
■      2,                                                                      1     •
.3
o :•:.;■                  '89        0f   -       '^
S3                                                                  7/                                                                                                                                                                                                                                                          #:   <J*Jf
I
:":-                          p         \
■9}                                                    •    ■
f 11
♦    1*9              ■     f, .:    ,                      ... - *
....
.'■:%.
v«3    3      :-   '.  ..            -  "1 -.".I          :3''     ■   ..:■           af*
....a     .-.        ,        A             -         ,   y
*      S    -        .                      e;/}                                                             ,00
.       ...         .; ..
i
A   A                .                                              ...A.  ,
0*01
t    4   . f -
. .-   .       -3.n7.-3.     .    .           ......
I..IWIHH HKIIiliil II*
. *88
...  a* ajri>w**jrtti n0|iaw aatta
■   .                     .   '  »
*».,»*.*« mt 10909* 8099 8*98*8>«1 9*0809 **** 898890.808* **-*9u» ■******•»*-«* w^*wae*a>*000
' OJOBj
-
.
8900-99^O999*9>*J
***0*9'99100009 89 9989.8* m «• « ■«*
-,,..-*
ewr.«^t«#* 81 Pende ,
•'iVor, %
.
.
•
,
\ I  ■ Z   3    102 A
....
v.A-     ■> ft
8,     .     i
I   A.    I -A       . .
a.:.-      2, . 7 ■ -..      ;   *.■   -' :;:,•       .    -    .  '.' ■■ lor
2 ,     ,p     ■ , .     -.-.;
.,00
i ■ ->  ♦ •  ■ ■
.70
-  .•'    ■   .'-".A.
( «* ...^ /-.»-« Ja* #»..-***« #» »w v- w. ..'■. i^i^fl^w.*,**^^********^***"*! -***» ****>«»
,3   ti 13      . I  fl   A -^   ..
. j00g p       *- p-
«.****.«.«* ^«*»rtfcW<^a*«if»-«%m«e.*w*i»*»*«* «h9*9JN8) •aa000*90M*
Intew^retor-i »
a
Can 0811 ■  -   ,
■     *     •
mx   IA' yxp ica
m.**)*!*** HMVOMNMa M —   "«•*■»*'»■** "«. -*-»rt.«*.nwi-Mfl
-
...
* *   * ■* -9 0 9 * * *
0 81 88    t*  ' '3%
:.''f898)8j     -*   00
I   ■ -,        2
®mm&\ t0if88 I08U0999' Oejasjeny,
9H 8*   ■,»     .
1 ;."'■'■ •      -      aL   » '   a*:
*.4&m^^m:w*->m'm'-m--m7m^^ *(■*» a;*^*.!**** *»#*»■ «> ^ e*# *» w »«*#«* #*«•*' £■■< i> -?• ^;.**.6>v*^i^.»M*».*-*aft-w*-"*
■320    W%%>&- a
^9*0)   ■       SO 380*.
El* n»
f. A%W8JK89^9 . m*"
A* * 8j # * 8 0
■ ■*> *» *&> 9 ■&        » ■*■
*■.-■      *i.-    *< -   '
#»*-**a*-.**;.** «*- -* art am c» .-.-•.. *. :
7. ■ •
8,      -      •>
V 10th 1988*
i.:  aa
.     ...    ..*.   ■.» »,     n     *
/P.
at . . 3-.
'A;,,--      -    -if1   IH   '   V ■' ,     "  377.3.
3   Of
'
'   . .*.
*
. *    * *
.« B i     .**     * ■ *
• ,     -».     •■■*
»«  13     .
i
o -3%i%m ihotlv; ..-
i    . ;.  y a 3    . • aa   i. ...    ..
.*»*.****.■■*».«*<*.>*.•> **«■..***■.-* **.>*. «.'«•■ .*..*■ w. **.**<.,. ** ..**■,*-.**-. e. ..*»■* ■■H..."*^..^^^-^^.,^l»i.»...W»^lwaMMWI^
...   ,
-      ,
& tmmmm
*,,.,    1  i.o
A- sy- .-. .*s--*
•E      ..  •■     ..
1*09% -
*
-.-•'     * - -•
TOO?
■ ■ _
0
* * *.        *.. *     # •»     * *i «     * * *        * . *        * * *    * .*»
■   •   ,      0 lb* I OjP lio^ojOP
:J9 u   Wf lMr,7.9        y   , .:.€*!§  st tt8a899J09J8 08)'
Ao   . *        mmm     .-#■*»     **.**  ****   ***        »#*   *■**
MWW.^<'..M
..»«*.-.«%.«*-*.»... ** -.1 33.     •           t. asot,
*   0- 0  P /f          E»         . .
*sw$-.**   "S'*SSi**»   %AWM%
*Ht^ -1880 988W1
- • y -y  -A    :■#
18} 008J89881 I          |p    ®s                               | 8b
*                                           ':    *                                   S
3...      -3 . -...     -3                .<j&$mtt of
A.E.',         „     -        -      m  ;'  1..A    X0*8Jkj                                           *&0»OO
- Jaly 10th UKBL
- ont of Xrs:iia2?'iMon & Celcstilsatioa-,
V?ineotKfej?, a* c*
Iu 08888081 with i&p KB8 Wh8*98 e888p*0jOJe9jO9j
88*8*81 9a" w**!■ w***»»«ni» w*..-*.»i**!! •»»» •frmMM****«**fr*«k*»*ft.*ft*»t^ *«.*»* **mmmtm^mm**•***«*
tjuly 189    1&*3I.        i'sfldui    ... ii*»*«8*v 33e&&r* yL m -   ■«/} 1*00
a
"07U f f SOIfifs* B AA.A*
■ •.- ■
Xnterpretoap* 01 9^8888    '
.«   ■ ;;;*»,
'     -          *     A,,       .    '*       O*
stOjf UOb 1838*
0*1
:m3lmi a
1 0888801
toj|   8 *
18 A   A
*o mrfima -^ iso* 7                   . t .-
§•-•"
■ * ■■«-               .-   a   '..-■■- ■   3,"AjH»
•Mi
t*# m   -
E.       ...      |»*9  7          2,7     ,■.-...   0   ,   .     -. .   .
.
-mmm 0 «
, y-3- -339      • •            .-,.-.-. .<•
I
V^^»s*3v^Tf -* a  m          -.sly 8oe Hi^s*
SMI
80OJO JiHy 18th 193 A
'/a.. .;.:*. pivorf,  23*  C*
JJOSwrtoant of Xa&csrntiott 3. -colonisation.
tj888888088]j
•     ,. 1»     M*
In
amount 8ji8H Up S09 mn 99 inteigajetey.
-^a -aa mm.m» mm ****>*»>^*v-*a*i> a*t.**>aaMBSM***M**
s*.i**.*!*Sia*9asj90**v99*8H81'*9na94K*MriSS ** *»#*■•■«• **--***^* *-***>** *»*»***qnm.. jm.cHM0fe4S* w» «».*».*$ Ha***.«mmm
ualy dtp 182ft.
JttX- 6tlE 19R3*
My W*J 10788*
•Ally Ota. 11 -
July 1108    »
fajfetag OMneao ooaeol     ■       -  '     le loft       09§8
OaMhtg   :./:i ies0 aaesr-iia-.-:              **         ''                5.00
,;A:iH..-              se osc^'j.n-Ai'j M      ■         *               a*U-0
Aikiaa OMaeoe9988919   .       -   half   .               S.00
A.Ai:i*; China se 93990S i   .i««ne   v/A.Ao 0*8/         0*00
A;2.r ■
sTOTKoi o7 888waati
88j **■»» 8999J8889999808 *»* 88 8098 *** ** *■»** 8890) **-*» a******* «* 89 8*90188 (89)01 «*-**■ 88
Conts-eller Of C'&ineoo Tl WOT IjO'lltil llll
8J0J 3.;   . 988707 8a
•
80>8J098899*90OB98989999098089^
189)a^90998« 51 lender St. 8)898.
Vrvicouvcr,  IU   C*
Septes&er 16 th 1022.
Canadian laeific Hallway coiap any,
Vancouver,   Ba  6a
III AGCUUAT WlTil Ytl» KK8 HIA 333 XBXSSPKESa..
'i.© services as interpreter ex. "Boreas of Australia"
Voyage #1 inward,  arriving at ths port of Vancouver
on oeptenher 13th 1922. 110.09 ,3
A        -7%
18*9188%     i     *
1S23*
OOOJiMl 808^8888     ,.,
■*    A
Is
s^tx     : .   ta.
i*l*-*»WMIi»lf.lW|IWi|»,M**ilWIEl*ifc
.  .*    S0W      * oo-     o,E-       -    i     -
Aj     i. .•„.>*» ;',     .,,.   .;;        Pi., ...?.,
98t
5
olO.
Mmt^wiiMW I   8*
I:91@^8£&I38 DC**!.* * HSH.
.:-*    A
- UfltOTOWO -  i
l»«toWM«lmMMM«A<«»*<*^.M *K^9IM^
■.*-■* - ■ 7     '\2ti_pmm 8*7 ao&
TE#«^fH «r-*-\--;. -        *»i ef \-*£9?f
.  *  ae 9^0*87 88 in fc*    * I98s
-
*88lJl0 4*011
£*<   *i     .      a
W«M»»»«*»l.iWW»*'»<*»«W*M^*M*l.«v.««i*s,f1»»»*«^^
o.O/A-
A*-A-"'a'.'
A-A     3.3 A,,' *     :*,
'■■■•
.
,mat*»**** **r*u* 51 i'-ender    : '.     ,,A&at
October Slot 10708
OOfinittan fcaoifio Adl.  .      0B9988j|
. 88BU": .,    l* G.
.   ■:! Ii 1X8 S88 -   :
-   ■-■=.'•-. «*.-*
,. »mw   >  * ---*■**■*, ^. *»-^«».^■«. a*41*•• wiwea*»•*■■->■•»*»*»»«a» **«•»-..- *» — ****-* >■«-*■.--* ** ■ ** *.«•** «*.**■■*■■-* ***•*» **.*» <■■*....»*
. -   .-
"X.WJ'33
'. ■* an
808t   a *   -
,10.00 &1   y QiiioCr   ■■*&■*   ,-.*»£i»-v,
:.   9909981     -•   0*
8 14t8 198
Aep.jrt. ■ • it  of ... 7.x \7-7-9'3n "mi   ^elenl898888|
7    '      '   7     >    '•
!•"' " ' ■  YX1* K...A ia. •    -J lit:    ;   .
•» » ** <t-[ «S «.*■* *. *
fte     - a   a    a 22*      -"akin*-; A'.:.    .        a        %3miu with
l-.r:;   otor    . ;* .lion  (. -.   3) ...50
imm-mm\.yt'-*,«,
'. :   33 ymyiavlt
.   «tif       '   9080   a..
**•■**. anasK ■*****»*»**« **ia»s9ha*#u*a0*a8>908ia8>*a»aj»^^
Ceotselle* or Gbiioa 9 Avip^-a. 9). .   .   A. -of       t«
•     OH 8*     •■     .
■      E   . t
A*   "'■*   '«
'■ t33
>0U  9 3S1   .
tf*.iH*<'t**0fc**<*^ ;- '   ;-*M-^*-*-Mi^;**..«-*-**^J»^
^'•* ml*.
■ i
*    ? i    ■
A4 *.%:..- ,*A.'A''-"' -A'  AJioA
@00a8ft
4Md*KMMM«MN
iMMIMMMMIMIW 8078188   .-t*  00080
Wm®        a.. '   181 ■ -
808989%     b   8*
it of t08f889tfOH 8 ^01888)89 UI III,
f8jnoouwi>9    ;*   a*
x*t A&cmi: ■   ifs mj m sous ais ijaa*v
Sev*  83vd iocaa     .. i. 0 Aacistr.-^oo ^rsfiidaat 09&a&*
(IwOf day) 2*88
899*     a;.   181         £8080         .            88888       Am»„ aojOTI
809*  80 Sh 1  ..       A...             . .               ..          n  » -.oo
. 0898998 p;yv^ii*
ajsent** ■aaawMax* ni*a<a*9 9i aa *****-*- «*.:**)«***-,*^» na>
Certifies! C98800t-4
-»--♦.•* *-■■■■•*     *-   *■■ *vi»-    -*!-*«
,.il2*    4S0
Controller of Chinese l-.rii;.;8--tfc8a* 81 Is-
t, .'Alt*
-   ?   77..     7 op:
t of XetatoTOfttien 808   a.
0o88^88870O| 8a    .
IH a-
7 ■   .j
u
«# *» «* *****«* w»«imMi»«i«» 8*90a0*8409a^*9^08*098H8M9^HH8>9J^ *** *™ s* **8998*899** ■*
880,
...
£109.
801     * -- '
Ac A    1022
■■■':..
2'eA 1922
100,
7             A
809«
4 th 1
* .
;     2.
flta 1.   .
8001
..-!-.
.see*
i-MMSJ*
HI
899*
18 a j/.,-
J^ee.
Hi   .
■
14 tli 1
808*
1801   |
''00.
181 *- 10
•
letb n
$09*
1801   A
♦1*® 73. l.3,7 U   m ,? .3«iyy>3:.3
. -,. ■•..-'; -;A     ■   73&* a   :
■'.   1*   0 ■ 3» : ■   e.-...   Of   .AA  --.j* HI
.0
..0*0
...   -
A.   E
.'.*..
o. --*
- E.....E    ;, I *     , u*
tq|90r«9   a..p
v    o   :.   :   .            73    7    ...."      .     i ...   o-,E,
■ 33    3  73.3   . .   ,   j            deyr)
1@88 a -.-.
«*    1*     A              '          .. P     ...:   33.3 ..p*   ';    ft.
I    **&*«■         - 3373 07:    PAE. 3   ..     Ao-.v...
f@HA-         ■         u.ao lane*
*tt^*!sisr-§,:     *1aa
ii*tt©e
''■*   i*    - - *-    Iii    o: ;-;-:.»    "
00*   800010"     .
0* 3. 0, Se a . ra&teae    : . -
3  y
0*1, . . **...   A*    of
f«n -•£«»«      '.a   fc  *,t   ^   '», _  _,     -   t»*"Vdfi^tl«09*
. 10090 seskse. i o.  a ..-.:*
- A'A' 9   818*   '
tr      ■'■  -"3 -   ■„■ .
se 90*9*1 *■*• 3% mmm
tulA -:   I    o .-,1.   (telf 888j|
0*00
. ,. -:.:
8*88
5.00
8988
a* a
i • ■ - ■
2.
-."V .■*••■..*■■:■■* ■■*-;• •»■■ ■;*E.-^.-...»f.:,i(-.rj
. . 00
a.e'.:.:.       ■ c%ffi89#t.
*09a**'89 8S9* if is*-*ji **> 9B 9lMe*90ll»9»98*9*90*9 8998*8 **)**■•*»**■■■»* ■** **a**99>*9 i
o :...  *..    i98 98 . . I     ■   ■■
0* 7
.*-•* 81 A*nd^8
l'>0   J.J2.3.
la account -Atli Tip Kew Hta aa late -
fw^WMMaMMM^Mw.*^ ^%^-w*^.^** **w*^*».i*^*.»* -wwiiiiipii **■■»«*■*«*■■«*> mmm**M*****<m**»'*m<m* mm'twmmm m n iwiim .<— mi
.
■
.
10.    ■
fob* 80 scrv
, ., o*oc
•I- 51 , *     '-.    ia    ,
r,    .    «i
teoo       , loatw
t
Av
. ett of
. 1    V
■
1 station,
.  #
«%&jr  ot& iow
A.  AfC-"- .; 'X   A A' A! ; .08 13-V , ■   .a-a
r>
C
.tsar
■ .3333,
m
■
II..I99H8IW.I8UU. .aware**
y
.3
'
X**8 ....
I
■■■■■' ->78ft8M8lf1.1%.
|8«p 87B> 8J89J
1^81088%   E*f.;*
*.<-
A    5A .Aa-  a.    ,,p ;:.: A A. a., .a * .
■** *-•.-. -.  . .• + .*  *< 7   -   - +   a- y-7.    ■<.   y^S  9y :■ .3
2-33 _:,     ..'-,,-        I t,7       . ■    ■  tr*,_\   * ..,*      ■;>    . %
'• • -V
-33:..,      ,-.;_.   * E, jo     O-O'-j     ».. .-s     -t   ul
8*M9>*9^9"98918» A* fi*
Mat
• a*
•WW#*«*4»«««<»*«»««MU.4Wl»w««m«4HW(H^
19th lft38. 80
A-9W* 98?
m mm W
7    2    0ft*
988l9la^
Hi 09? ;*O988)ej0.    i
UOJO **8J*t*
m :mm
2 too**** fHolaiti-    •   »8oi
tttfclftat 8t ^emier 08* 1tt8t,
t8088888880j  -;*   '"> *
88099018 of Zr0ftc3r~tiott 8 Coloiil0atiott9
l088J08888|i A* o*
tm m< -..-   .-' f . TUp Rew Mm as interpreter.
N. **»-■*** W**0M **«**«**l**i»**l■■**»■***«.«*. v#-*^,-«** #*■«*■*<*****. <^** «*-«* m..>!« <*ii...-|M.'«*.M «W«| *».** «* 4»a*t«k.«*.«i«8. »**». *■* tit »
2380* OtOjO) lO^g. i  -A a   Off* a*  801 80  I* | 6*4*8*9
888t8grapfee    {h*af iofp
;%e* 30th 1! 188881 0%ii*ooe eantiin -.tion®, 5,
is
.
&e»t89ll98 of CHiIne & ti99a^8UtloJ08
ifff  i*^fly^pp*Mf|f*ww w^.
** «* at* «***.«. «***. ** *•* ** w» u«ft
■^*!*«*W*Sibs*™*iV
Ai
lAt98ft89te8. \
on wmtm *«*    «%
*-■*
I-./ ;
•   *
*aMMMiMMMHiM*HMa*aii*asw I*******)
88 O90W#8H» Ci#, 18888 * «8*M I 88888  tl    W«af
*-*j.       'EW-E..W       P.        , .0   1^88   ff    1^*A        »**-#******#»***?
* i     s       ---p I .0 8088 8f   .  ■ 8fs —
i  *  aa. a. a-, 188)8     **•**»#**.*■*«#*•**»*■«•■•*♦* **.*li#*ww
■mmmmmmmmimtmmm
A®#C#
**g*»#l*lMM*
l_— —   ' 0*    88880
^      \»     .- »
-*y liA-
! IS0    Oftll
■ I
W**^*-**-****^*****' ^-^*#«f**»«*#*^^ .«s--.-,^ .»■*■..*■*..,■. ; ',-*■** <-,,* #w,-» »*.*»    --(.Jiv,-*-!      , ■=■* >*:*.*     i .«*-. ■.■.*,* ^5* .«*..« ■-..*,* .-. v ^j.-, ... _ .     ■-.,,. m*.*^.,^ --.  -***
.O   :-t.S»   1-3   *":      '    ju ' '  •*  **■*  *■.-* t;"
..'A/.       A;   Aw>eA*f  ^rvi^l**:.
.   1 ■'-    II
.   .   ■ -   y \
■     *.
-10* o
.   .   .
***!•.-*#■>. .*,-■ E:W. si**; **"- .** \«*--"...■■* -■: -a**'-* i t.l   -v" .,       , „
'tm
-'■ -- "    .<'   *  -*;"» a*
*$' - IX
*i.w*»**il*iM»*M.Mwu*»-*>)i%»i»^aw^i.ii*«.J|<w»-» mm. INNWW* a*****..
^W..'^. W W '*'" **- *w'*
...        -J.
;    .   ,■
■i,        *
*   *
■
. r% si ^89
■
--"«■   iii-MMi-Mfr-'tno i.. < ■7x ., ,
,        «       .
_^_______t____________b^   flH^*t    |*M
ifmsmmmWf .*•
■
I    ...
»»
89fr*ll*8l97l'**li**0*9»8^9*«0'<9-*0*» WW** S»* ».i«:*9*0^^*||M   i w-
i ;"*..> •■ *
.1.   .. ,*#*
*
;,■      ;■,"•:«.■*■-    -.-■    A.E
"A*"     "A     *
■**     *
.3,7 tt       ■
-
0 "mmm
* i
j. .in  ii»»»n»iii."i. m, *'.m',-
a?*Ao 81 £01*49* a*89e*t soot,
Vaneonver,    .    •
00*9*9*91 23^ 10 '■--*
8881890900 of 1*081^8 I     I * 0008*88*1011,
VOncouvcr,     •    •
Xn aoeovut v*tth Up H8w lira 90 interpreter.
8|NO^8>888Ol8O>*^*94*a*9'i8-***0^ 8J 8*988
. 13tfe 1 .  1  ?      y ) . 2,00
*9S>t. 14                        i me i97iole door) «
.    t,  a.-:    a.   ... ■        tl                       ,.. 2*. I
.0; 1    -,;   ( Ao          .7 g,00
*   121 8 mm,                              . 7®
..    IBtli 10 , day) .00
1 m 880 0807 . -0IH1I eon ■■"!'
a'Ji #*jOU
***  »***-*; **H9M*870
.
(Jautreiler e     . inooe
8T'1888i88888870 0807 QtOOiaj 88 8*8880 09 8* 98 99*9*999 W* 99i.Qi
5-900*08. 51 **08*§08 88809*
£*9j.t9E8ttt 12tfe 1023,
970707088888 3*  0*
08) i8t       >-     -  1 - J-- 0  0*08         0] - A.  - - ■     ,
iBiWWW,   89   89
Iff AAAAA           :. KU» 83S9 XT            ?         i            A
A».> Sttte 1923 faking Chinese 9%-88l8j.-3tl9jft9
-803. Sjoth 1923 SsgMng Chine :x> «-: -  1     A-.-sie
A8&. He* 1888 "-                                         Me**0
Sent* lot loss a-      . ; cOttBe**) cxaidn tie
sept. 4th 10; :.     ,  1.  0« 1    . ;A   t*  tl
;•:♦                     of 800n5: A
3*pi» QtA IfJSOj c* 1* 0!e S8Ji           ties*©
80)»^88J88 ;                 OOeiOrf
{ahele   A'E-y,
| mole i5 yi
(iHisle &m
mmm
0870 1
{880818 4svJ
J           #0.00
5.00
5*00
2*50
0.00
|              5.00
-127.00
C ,ua 3070707??.
• mm ■».».»ii. •■ •«
080*801108 ef a) laweVgrstioa*
mm
Xnte*prete9* • ** "*    - *•-» H ■"
*
,
,
nil..—..'■■. iiLw.iffww^^«W»^lwww ii'i Wismi.iii .1 .i—teWMw^wi.111.... ■
A
m
'
....
-**   .
.* i /?z3
H 880809   -t'E-       ,  88%
^mmflimm Hi        8*
088*88) 88J0*t*0 'tatlaoo* §809
vAo-a .-■ .?,     « ;*
i HOB 1*»«
888   ■  0 88 4fit93r,.-.00*«:,- $0«*N0f99O0'' .saatft0''
veyASe Al© - P •■ . - 99* cf
...    .   .       .     8)09    887 ISM        ' MJ&
, if-a   t   i*
. ' 3   -y I     ■     :   . '   •*--    - -       .
8A* Aa
t , ,  0 m   wm* : ■
«^tw»«rt»Mil«*ra*W"«.-.-«» » 51 Ponder St. East,
Vancouver, B.  C.
Kay 11,   1925.
Department of Immigration and Colonization,
Vancouver,  aW ia
117 88897877 WITH XLP K8W HIM.   AS XH2EHP X.JTAH.
.April 29,  1925.       C*1.9»a 888*9*09*108* "Enpress of
Australia" ^rhole lay. U5.00
CaSflTXiED CQSR   ,..
RECEIVED 88307881,
Interpreter
Controller ef SMnese Inmicration. g_%     ^M&^B fift*    OCfit.
f0ll0J8J9G8t    *•     %
JUN - 8 1925
8009088788?,      »   .
m mm® mm wmmBimm
»r*»«j .tin ***i** i> »m**ii».wi»^ w* vv *t•** yim*m*i.'-rmmmmisi»ixm»*,<»m*■*!*><*»*»•<><> * ** i—*w*wmmw—-
8999 8m 1806    88 89*9*8.9*4 O0
08? »08O80O*UiO    \
Oft W^a* iNO©-*
^Pr*w        ^w-^^^    *r- *T>*r *p      ^w**»
f#A0,   .   ♦   88)
•'
9J8F 16* HOB
|
E.;
.0$   *HSWS0Uf   9J*jft880O
-ij> c*' Vaototoyooy M.
&* lb, 1020*
-    *   0
.-,1*1*11   'iHilMHwHiW.**
;- ',      *   *
*   *
+**<*.»cm a ti ***> * * mm«K»mm****»■» a «>*^*m»w*.*«*i«**^«.*»*w^ ■ ■»•
.a.;., a- 88*707* 889 88887*
•
Tlsaiaiiiiaiim   «■■**--
^wmw    '■W^8fc*^^^^a^»aw™*-jw     "*99'"WJfe**    ap*sF*^'    tw^**ww    9,'-i98i'Ww   ■a'ws*'   <^9*^i^a'*^wi^k^ •"^^•f^s^^sa* e
*^fc     *fe_   SIMM        *te aa^,^^   —— *^«*jum  ■M'ft'*'i*fci **>in>
■n9 /i'<^irii*|*tf  ^wMtuia ■ 7fl XnEaasiI    'i£9a8tt*$xa!
00 9*88 *R999 98T   V,J*W*H i t#8* -:■**•■■-•   80
!8l8J888|r0a MOa                                                    110900
900*  MO 0M0      80 S^S^Mi^SllMW^fWt^^^WiS1*   «iM«0aL
**80*00
a
*
- A",   "■ -   -    .':      ■:,-      ■    i,
■kymmm* Ui% a
BBal^it)  mtlBIOjl     8l99t80J8
■        tt X       .A " ■ 3L<Ati       ■ a.
0M0F089999 .-***   -v *»■■      ■-  *»^ii9>ja>*0»J.'l*>^*aT^-^**.^*-**-^'r* *tt^i9MMS'3ft*ltt9» ^ate**^**1-***** 8'*Wy98*9aii'aB9fcl19M»9*'ilt-'^«*i •* «M0*i *«■
'  - ; 08 O088&090 **3   In .,-■-.«  ' p «:.2f,»
00?   ml-        , a-* -,1%    p'A-.-
eo 9.      n .  ■ ■:,   ■• ■* §0
4om3Vtf 2?,   I«AA.
*>**>**>-'■« ■-* ^V ■■-*■-■:.*» (#«s*M»
» ^WM*»- 9ja9)90998«fl8*8*J*188 190808    %m   .*0*,
f8J88»9®9,     ,   ,
89 1828,
098981198 i;99dfie f*Ml988l 0)088*887*
',   B01 *
*9*to^.^^0»9(Ws9-i%*: Sft9>-999S/-9M8)9»9W>9»9ii^^ *»i«Mf»**l*att 9*98 att1****1**. **"** *9>*»*frl»>99»9 ■»**»**9***»«*#*i
&80.   tg   1080. f9  0888*990 98   iflf*N8809OO8?
0f 10*88*8* fOfO^ ;JE 1190900, «^9*8f
0*  th* 'f-99* OT ?0»n8«t9O8f   .   .
J0J80B89)*f- f,   If
JkiO*£S9  IS
Er
■*«**-....',.'.,.-.. ,!''•   - •■ Ii
080*00
a*l1.Wlli|ll  M'.-QMa.. •
Gl 7080*7 0*. Sftot
votuoor «v,  **M>*
Canadian Peeifie iiailway 00*8>any,
faaoouver, .3.0.
is ^3coo^ «th tii» Km mn m xxvum^im.
i
^pt.  10,  1023
TO  ©9891090 §8 lntv8,}8ete8AaE.*l&8S8e0O     f  A8ia"
V8yag9 # 00 Xiev&r-d, a88iviA; it th9 Port of
f3O0ouv99 on aop*. 10, 102S.
Oopt* 21, 1020*
2o sarvloeo so inte8px9*0* 30*»a •
Voyao* §1*1 Inward, arriving; at Iii Port of
Vaneouvar,    A'A  00    opt. 81, 10 88*
010.00
.0.00
#80.00
*. 0888.      -   |8moW|   1*08 A I io#
Canadian *? aoifie iiailway Coqpany,
18,      .
aaaaa !**.*» a* *» .** *iw**i*ai*»-iaM****t«*>ft^^ i
j^^ OJOJfe       % 480M1
> 09891099 as interpreter aa.*Hoj880ii 0f
A    ' 18 i 88788%     08 fi 3 888 88*0  Of
■yptmfoo* 0, IA'.. 10.00
ii iwa ii ni.! .in 81
7^O889U908 , Mm
i*
JtOy ai, 1
-.'JV08,
X    JOTM*?
Jtaly If, 1020,
of AB*8« VOJRaac
JteXy If, 103*
an
J^^^^^" 9k'a»r^»
*809J /
YS£i00t89ur, a* 8a
J81y 31, 1028*
V- ■
■
-
Ocftadlon Paoiaio
78A9OM808,  9»C*
A       2       ■■
^■W*      *^^^P^W^^^^W*^8       ^*|^,^S4aw      **ff
08
i^amawaaa. ■*> *»***99*i**»i9*iMii*»«9»9'**' *»*ME«*»iME<a>*****^ei»*aHS^ «***> ww ■****>=*» «
1,   109 .       3   37  ■■ •     -;!,.'. ..A   .
jf /eyrJss &0 liax»a, a&rMqg
■•«* jo? 7aaao8irforr •
- - - -'   •
2   . 3© aexviox'
i       .'A       A,e ,;;   ,
98*i*(**T«r    -0091*^*)     laaaaawai* ^8
11 ...
,       . :■     .     t
A •
30* ISaO       SO   89991
**^9    **9**^9*aa*9 -•^■•^s "--* v *• jf ~^fcj8^*    7*    ^^^^    *9*N99>^8^we*aff0i     a*^^94w *T ^l***w^
*ieottver,A*G* on
80* 1805, .   •
-» St.
88* 1888*
an pjseifle Hallway Co*,
,   ".*■■•
jmQwz mm 7X8 *m
&u
&**208jp89J9* of 188 a*
00 2n808d aoiivi.-^ at , or* ef
-iaMMtver,   LC* on 3§e9* 8, 1088* A ,
'jo 009*910*8 ma inte*prete8 4o**iO8j8O00 ef
Vey^je ., 10 XrajaaM wjwifinc at tl-w JMBrt of
7088)9ttrt-   .   • 09* 10,  192S • 01
t.
3t,   .
«
30,  102a.
VaJ*09899r,   B.C.
1     1 c ax* ks8 mm m x
t**mumw*mmmsmm*mwm-mm mm* ■••m.mmMMH. -.—•.«.«.«.«»,»«,«,»»«...
oet. 0,
■
P99*  Of
-. on oe*. 6, 1926*
21,  1020.
18.00
7000891998  90 Int98p80te8 iiX*   *8jQjl98*9  9f
Australia- Voysage # If Inward, ar8i8ins 9*
the port of Vanoowrer,    * 5» 8* 09**81, 1828.      -10.00
.,-.20.00 01 .90191*8
82, 11
'.oauver, 3* C*
a» Prtaifio Hallway 30*,
frar,
UJ   it
,
.MMtMiiMnMMmwMiMK*
-
at t •- rt
80Ja*ftao9899
VA XnwarO
ie inter, rt      .    36* A
i    XfiaaojA
t*» Port E^r Vmsasuy
*
#10*0© July 12, 1928,
-     3-   A    A  ,, ,     ..
YO08)O&V9V,     A   ,
£8 -8000*18? '3ZTE HP
J89Jt*9ft9l90r89jS9^7i«9080*iy99
^^^1 ^__mm     —    £ *a*0fe^i^B**i^^tt*A,A*m   flaa*■■ *M*^B*^-*Baak^*4*    9*8^'
^W-*^*       .?^^^flP*^£ SFaW-.^^-^fcraJ*       -.^.•J*       W*l *^Wl«F" ^^   ^^^* ^^        ~"^^^^^^W       ^^^^^H*|^^^ ^^*|a
90p9J9 Jet .tat***, aooivl^-; at m® Port
. a Otane 34, 1026*
nullum.   Ii   I l*l|l 51 I enefer  street,
"     3.;  '     »,        .     .
6,  1928*
Canadian Paeiflc Hallway
Vancouver, . -
in w&mt
♦ *w**i***» ■«*■-*■%«
l)'.e.Aia:7
Te eerrieee a* intterprete        • '.-1898999
ef A*!**1 79jrag9 02 Inwards,arrlTins
a* the P9r* of Vancouver,     . A on
rr SUi 1927. *8*8i
0*9.28,1087
4*8*te ^^L^K.^^^^k8     iT>   r    ^m «* ^k jl |*0A^k*^^*A. Aim v*k»
iO  9*891009  ft*  JA9989r9*9r  •***
of Canada* V9yao0#71 Xawards, i
at tiie 3?9rt of Vanceuve8,ii*.:* I
;*098k98 25th 1927*
.
A .   ;'■■
9¥«l'«*»*■.-♦■'--.'-•.■.^p*;^".*-*./-**!-^  *-.-*m.»7:.**-:;.;i §1 978*888    ■  '  .        ^A,
{3^^m*9am Wiiiifiit i<«M*J^^^* j^^^^^^m
*^*^^^^^^F^* ^^^^^^^|'     w^! WW^*^^^*" ^S'-^* ' *^^^^wy^W^W^^Bf r^^^^^^^^^*^^^^^»  fS
*        *     •
88 *mmm mm nmmmm-m tm wm %m
^9»i*Kt8»99^l<a»'4**»'aiB^«^W
^9*8089 mm 8888       88 0e8W*88 88 i8ft99pre*e9 a^eOl**
m**mm&*** of aeawteA ^900*93 #oo
lauttBft iiBWi 81 III il  at  **m> 998*0 tff
*9^^^^99^*    ^*^^^^0 ^^ "^ '^^^OR.     *W^9       *W**^V     ** *a*-* '•*
990O>«hi»\ f, .*  . on s-ete0)98 88*8 1888 I~.
...I ,
•0
30th 11
.
TH* K38 SIS AS iaXXaW3£&&
»«.i»..i..,i»«»»<MM..».,.,»,.»»..i.i,,i,WWWW.»,i,i,i>>Miii,.ii,i I   I   |,l .nil ]
l9*a 98 interpreter .-«au*f
|08 *0888*£3, arriving -*t
wr» '. -*aa .i9W0B*>er !..-* 1
....
.
eeter %auK
00 . t*.
■,B*C* 90 9008*1888 29th I
m
-— 12*h 1980.
ft — \*4*j-f ■* 48kS8)    'SO^**^*** 8^"^ j**      H^8*-8 ^ #0*s^^fc«.^^i^^»
f II* 0
tor Aceoosrr wxth
BOW* 8*8 1980
70 898*490* ae in*88p88*8*
of A8l*« Voyage m Xawar
0* tho INtf* ef Va00^9>998-*8«
lat 1928
8l1
an
ro ;
I . ,-
iJ        \2 f
51 Pender street,East,
Vancouver,B.O. Nov.26,1926
C. Killard, Esq.,
Depot Ticket Agent,
Canadian Pacific Railway Co.,
Vancouver, AC.
Dear iir,-
I lie,; to acknowledge 8009*8* °f .Y°ur letter
of 24th inst. file #5424.
In the future I 8*11 submit my accounts for
the whole ■80*8) at the end  of each month.
Thanking you for your kind advice.
Yours very truly, CANADIAN  PACIFIC  RAILWAY COMPANY
OFFICE  OF THE DEPOT TICKET AGENT
W. H. SNELL,
GENERAL PASSENGER AGENT
VANCOUVER. B.C.
C. MILLARD.
DEPOT TICKET  AGENT
VANCOUVER.   B.C.
IC
VANCOUVER, B.C.
Nov.   24,   1926
IN  YOUR  REPLY  REFER TO   FILE   NO.
5424
Interpreting Services,
Mr. Yip Kew Him,
51 Pender St. 1.,
Vancouver, B. C.
Dear Sir:
In future will you kindly submit your accounts
for the whole month at the end of each month.
Thanking you, I am
Yours truly, 888*
>, a.e*
-     -
.
,     .o'-firi.:-,
3*0* en Set. :
.00
* *£<*     A  ***■-•* "*     «*       ' *' <*
^^^•98^0^07 WW     -*^^^f0^p
V 3J.C*
I
*m* *a*u *»**»
£e 9er9ioes a j inter.-rate a* 8*
88p9*j0 0 81 £988)88 ajP0i9*9g 9*
9*9998 0»  Jan,   »?09 H>,   1026*
llWWiipilullii P*P«MWWirt mm
7. 11
I 1*3*
m
mm. io,i«it
A
Jt8all9,,
at tbe 1*98* *«
1888
p..»
• * •*
-.      a,        ,       :        7      -
0888PPSS*-,
•   •«        *.••     *••
1   .
ee.rri«3es «9 In*98989*98  Jx*98j0
.\9i9* Vey^je *82 Xnaard,  arrlv"
i j-ert of Vaneewewr, ... on
=t
I098W1) 8ft* 1620
• ..
 ■	
'—■"■ ' " Oft. ^aro.
.
',  8880
Iff jovooar OT7X to xao mm m
««.^«l*.»«*»MB»*».
8/
April 5, 1928 98Wl-999_a0 in*0S099*e8 .x^8>90*0
Jfalll 10*  1020       20 09891999  18 inte8o8€ftfi8 ITT i/TJBI 7888
8» *88 1*98* *f 7**9999199-, 3*     •
■*9py*73at.**wv    -tOVW-ej    ■*■* w&&i*>.m~& ^isawi^ejpai/^r
.>80*00
WII.IIII.III.II.II.IIK..IIIII — J18*9 11th 1026,
Vaneo-uyer, B*0*
Canadian Paeifie Hail
uc*
i''. account '-axiB TO sot bk A3
»*»»***^ ****>**-■ **-■*»-.*****«* **» »**»*** i— .«* **.. *■■**** *»**■*»: *-» **t** *>.*»■-*>**.» **■*.- **■»*■* «. *
,1926     28 0e0fi aesi as inter-**^
708088 : 30 l90aa8*e, arrii
OT*
0*06
- 99891900 mm inter   -
royage # 8^ tmmae6,2f    rririsK,
70099iiver,    *  . 90    ay 17,  1920
■:
.00
Te
woy^ajje £ 22 JUr.*
wOwetiver,    *  .
31, 1926,
.ilO.OO
A.
I "Ml II II LMMI 61 J>«nO*T   *.
7,sn09tt8er, islla
08*9*98 281W ioaa*
V8aeot*T*r,  .i.C*
■.-   A66G883 TIP X8W flZK its 1
**!**»****»s»ji, **■ *»:**;**E^.-w^*^*i(fr*»»**■» *»-«*«*»-*
Oet. 4th 1820 te aerv
ef 09   ■
at. a ....-:■ ■'..   .-*    '' .a ..     ..-.   ...   , - '. r
HO. OQ
M|*ii-*|iiiiWiii.*iiiisa ',    J**    C*
Oetolier 28th 1928*
.; A 881
i*6*
W WSQUktS 8X!EB 7U? JEEO «M m t ■ nuiauaaraa.
iiM... .■ ..-■■^ ii. «... ■— — .*» **,*. ~*mmim ......iM. -m.*mmm-*m.w m>w**m*
mmmm.
•
fm^       ________ _______j^^^^   .a.      a
of Aela" Voyage i/fi8 XmMkitts, anl71a& at
th* I'ert of Vane .   .98 4^**6,1926*
,,10*00
iS9ptULlO80
fo eerrieeo is inte8v*8ete»e3x.»aEto9989 <
t^0308w* Vo3T^e,rl7 1000080, arrivi;-^   1*
F9rt ot V^n0ouv98,;i*C*en   J9pt*20,1980*
9*%6*G0
,20*00
.MW..HII.   ■   U,|l-—» II
8880*,
i    ft
I I»a9ifiG fl9llW0jr
meouro8, Baft*
IH ACC068IT 81 TH
...
9, 1920     78 aorrleea .ie interpreter jljx. ". lapreae
of Basal 8* Voys^e ,;0© Inward:,;, aovlolnc
at tiie Pei* of 731800708,.-*6* on
JMguotO, 1826.....         ..... ,10.00 •
.
«** 808808'' --<*re9*,889*,
July 31o*, 1826,
TftooeoWer, B.O.
87888*1801 Otioifle ia*388|f ft070J88J8j
'.
730001X908,
■   B.O*
SH MSCOmt 8XTH H8 K87F Hill IS X0fil8f8B73fl%.
«.*<■>aaaMMa-aatna, ial**iaai*8iiiiaMi*aa8!iai*tasa)iswaaMiil*a*a*a***»■*****»mmmmm-mmm*-mm**m»**>*»*.**ii*ii*a**ia^-«fc***»i.*»iw*'*.*w .*-«o.*M**a*»s* *■.*****»
™
M*^k                 *—                 *
"
8*   Aw»8      V9kyHy
a* *2*9 rov* of
•fitly la, 1988.
7     ..-..    :..■:.
A •
Ally 88, 1888
**w   .*rt»*9 w*8**w^r*    -^av
■'■■■-' A.'                    }                             •.
■Ho.oo
$80.09
*¥.
-
. 0
•  :
51 F9B498   ;t   ct,           t,
Vaneouvcr,   ..C.
a9eh 31st 1927.
Canadiaa 7**1 fta Ballwey C9*8>wty,
8BJ879UW*8,    -.   *
i
ii   £88 is xxnmmweem ■
H08Oh 6th 1927
Te services aa int«rpr*te8 Ibu I3apre*9 ef isaaala"
Yeysgw #11 Inward*,  i88iring 9* the 2er* ef
Vineouv r,  *8* en Mioeh Oth 192?.
^10.00
W M^^0P *m^T
March 27th 1927*
-Aa**    '^w ^*.*^i^^tf*t j^**a    ^k tf*    A va -OV ** ^^^^. ^^^^481 shiMM,   TOa^a   O878^^^*<*MI0MBHI9    d*988-    9 ^*8- .* 07
Vejrago #68 X8989090, 9831 Ying a* the pert of
V*neouv«r, B.O. 99 Kareh 27th 1927.
10.00
m
#90.00 Sf27*
-■
7O80J00703,  3*6*
18 mamt mm » mm
3,   7 3... ...    ,       At.
*w^.*« «. Hi.. l«.^^T*.^n^tw. *.
. in ni. "i. miirtn—i *»-.»***■* *s«..»i....i^«..»»».. .».«.... ...)»... .». ^m ^* *« ** *».*..*»..*.**
■
...,.   3   •- .,..    ,.... ' ;, p ..*.   -.
s rrtiftaoj
!     .   '
^ -, OJ
■oaWJp   *wr|*V8^oW
-
9a   ▼*8*90f8W<*r,.-»**■«*   9
.     .-■■..     ■   .(   ...-..-    o. , •
tftO*CiO
...   -   -- .    -, ■«,.„■*.,*, * iacifio Railway Company,
89909908,  B*C.
18 A6C0SHT WLW. TIP KM KIM AS 1 ffPftayftKTTffft *
February 13th 1927•
Te eerriee* a* Interpreter fisfaopiowo of 690980*
Voyige #96 19099810, iijriTiag st the Pert of
Vancouver, B*C. en lob9u*»8y 13th 1927*
vlL . -.
DIVISION COMMISSIONER OF IMMIGRATION
IN YOUR  REPLY REFER TO
KINDLY  DO NOT WRITE ON MORE THAN
ONE SUBJECT IN ANY ONE LETTER
DEPARTMENT  OF  IMMIGRATION  AND  COLONIZATION
VANCOUVER,   B.C.
; 39'p t omb or'' 2nd' 1927'
J .2 ,89^0*88.808 »«
StaamaiUp Gonoral 7988898*8 Agant,
Canadian ?aci?io Steamship, ltd*
0. f, H. Dapot,
Vancouver,   8 .0.
.
•
In account with Intorprator Yip Kew Him.
.ieptamhar 1st 1927.
I
•
'
To overti©e and dxpen..tea oheo/sing
paaaangarc .'.nd craw of  3*SS"dtop8*90
of Oanada". outwards*
Statarooiu *.«••*«•»•*.•••«•••••••«.
389098  •.....•*••••••*.••••••••..••
!£8980f08   »••••••••••*»••»••••••••«•
2 188889 at 06*' par hcnr.*••••••**..
(6.00 ?. II. to 8.00 7.L.}
Breakfast in Vancouver ••••••«••••
_   *8
1000
.1.00
flfi
Iteaaivad paynant,
Intarprotar
"WTW
Jortified oorreot,
■
\
Oontrollar. ADDRESS
DIVISION COMMISSIONER OF  IMMIGRATION
PLEASE  DO  NOT WRITE ON   MORE
THAN ONE SUBJECT  IN ONE LETTER
IN YOUR REPLY  REFER TO FILE
CANADA
DEPARTMENT OF  IMMIGRATION  AND COLONIZATION
VANCOUVER,    B.C.
Why 19,1927.
Department of Immigration and Colonization,
Vancouver,  B. C.
IH AOCOUHT mm TIP KEW HIM I1SEHPBBSPKR
May 13, 1927
To  accompanying Travelling Investigation
officer W.O.Oowell to Penitentiary
services as as interpreter (half day)   $2.50
Autombile fare from Hew vfestminater
to Vancouver,B.O.
,25
|2,75
fr--
HECEIVSD PABEH!?,
Interpreter
0E3TIFIAD      C0H3B0T
,r2
Id
% 9
Oontrollor of Chlneae Immigration. V. >
0, 1887.
■  ,
8091110 railway ma^my,
ACCOlWf OffK TIP 8701
A    1   .  ;■        70  90891999
lnt0«9*o*o*
ee 90 mix
of iy&a* 79^8J9 #71 Ii899r88, arrlTing at
the $09* ef Vaa999Yer,    A. « Or**8? 10H7      j -. n--
10  998810,9 90  98 1»*98*89*98 884
ef Cano&a* 708*89 -180 JarorAe, 01
th* 88r* of Vnaeewer, a. * an 0
P
17 #10.00
020.00
— 70    98 **      *    fc»^ ^ 7ft     80
V   Jiit|#vUffW*|     <08%wa*7P
IV AJBCOUSl   .1
01 P**91*v **8»» t
*^^W      "*■   ^^^WIW ^S*0        ■*-*'"^80| ^t*    *■ I w ■* ^*■"•-.# kr W a
V86y99U908,   B.C.
^^/88f98j8999 0, 1087*
n .* * *r* «*-** *****.*■*»»* *■>•***-
*r38*llins
8 1* 0* 9900II to Xeaitentia*y
a** 99 an lwte8pr*899 (hal*
Aatouaiil* fae* f8QP Vancouver, a.n. to
. p ..a ..:.;.;*;:   e    ipa      .;. ,--
#0.d0
,:a.
,*r- -    -• ■> •»  **t SSHMI   0 898
,3.00 —
SI Pender ,.tr*9t,   met,
! ttT*8,  u*C.
Dee. 3, 1027.
r, 8*8*
if Aceoowr o7Ho7 tx* ksw jsife as OQ
».-■«?*■ m* ■«* <*■ saas 8*mm9**m «**•*** m ■«►*■-'**> ns-** *a *s *a**>i8HBf>9*>*8*SM<i *n *i»^SH*9a*>a8,***sa**aa >** m a******** ^* *»**•* »■** j*. **.*». re »*#«.*«;-** w«**».-«4»a
"** * 7
988*7*00 88 1'ort of 79aoo\tY«8,    ..  .
~»o8 14, 1927. .10.00 •
—
-
...    . .-.      .,     ■:.,      .   ...
-' ■■-.:.   3--. *t      ...   *
•I81y 14, 1837.
o* of tm
8, Mb
!•*•
9199)1 Satl 90*
-
11
*****.**mmmm-m^ -■> -***-.!-**.«*#*<***.*
s
08wt90BO8%
J088 loth 18 aaeniiMniilih  tmmmaSmm e.?s* TBI890 t*
»^*^*^^0^^8    WOP    jpaO^OffiN*   pnOTwjBO*   0Bfl888   -Slw   *P    »$*•§£-*V'Mt^8    ■* ■5*»weV90$-|0j
(hail clay)
I00t99ter *  * auoi
898*19* vortso ii soomoo
Vla*e8t0 to V*j8i0*8809>t Ai.0*
POM
A/.;,p
....«,.„•.«..,«„...,.... - ~>«..~,.. ~»...»..*.*»*. 01 ponder treet, Daot,
Vancouvor,B*C.
:r 31, 1927.
ijepartnont of Iiamig8ation and Colonisation,
Vancouver,  .;.C.
ifi account filH tip kht^ am as ait ismspRBm
»***» M* •"'■
"ay
4,1927
-
G,1027
•3f
7,1927
UOy 10,1927
Hay 11,1927
ISaylO, 1
Hay 8711027
20,1
808 30,1927
Say 31,1927
Taking Chinese   ixaiain»ti*08 with Inspector
II.f,ailoon (half day)
Taking 0810989 9JM0l88**880 at Board of
Inquiry (half i!ay)
To aocozapanying faspeetor a. /.   .iloon
re mooting  M iaprcao of   8189*0* Voyage
72 inward from to Port of 719*98*9 to
Vancouver,   ;.C.
Taking Chins oo oxanimtiono at BoaOd of
Inquiry (half day)
j.'iking Chinese examinations it the of floe
went to Gakalla Prison .\m% talcing
Chinese exaiai na ti on -.;,(...- 3.3 -.lay)
3q accompany :ng Inspector A*.;.-lion
8e*9h99klng on th* l^fatpreso of   kuooia"
outward from thi 1 -ort of   Amcouvcr to
Vict .ria,  B.C.
Chinese ogaminatlo&a tilth
78
11. j on  {TaaSLt day)
..'cooiapanyino Inapeotar    ,   . lloon re-
mooting "90989 l     A Asia* Voyage ,,-09
inward from the Port of Victoria to
Vancouver,   :,C#
Taking Chines® examinations with Inrooetor
H.w*wilao9 (j'
Taking Chinese examinations 9*0)1
.  .  iloon  (half day)
.2.50
2.00
-
5.00
,2.50
02.80
5.00
.50
#8*00
A3.00
■;35.00
■  !■■■
Controller of Chine 1 -ration
.."
* m ** m> mm mm .«* «m mm m- *■** r.» *. m w» «. «* «. m» mm
Intern rotor. 51 pander S*. Bast,
Vancouver, 8*0.
\?ril 30,   1927.
Sep arfeaeat of lija.-iigratien aad Colonisation,
faneouver, B.C.
IH  ACOOOHI 81'iii YZP K88 hi a AS AS 1OTSHTI-F':? a..
*. *p* *t* *■*»*** .ff* ■* k** *-. •** •■» *#■* -v^t #4 f- #.. sf^ .4* ►*... ««* j*99 *^j **t *■* "tm *** *#■* -■'*■ "p-' a.* *v *« ** *■*/**■ *. 09m ** ^* m. 4* f. *. *. ^*. $■* i¥" ***t* .». *** ^m. **■ .*■ w^ w. *** *
808*1 7,  1927    Te interpreting in coania0*808 81 th 87at8800
exaj-it nati ona.   (half d r< ;■ |
$2.50
April 9,  1927    To accompanying Inspector Km Criervp
.o. ub.-;.-oking oa Aha  nl3iipren*3 of   tela"
outward ff**) the Pert of 780990998
to  Victoria,    >.<' .
.5.00
099*1  10,   192V  to  aaoosspanyine £8*899*09 8*8.711998
re meeting *aap*8*0 3 of Canada" 708*8*
#27 Inward from the port of Victoria
to Vancouver,  B.C.
$5.00
April 23, 1927  re aooeaoaaying Inspector A.8.Allen
ra ©becking 08 *h« *E8*>8988 of Canada"
80*90>8 from the Port of Vancouver
to  '/iotoila,  8.0.
5 »oo
or? .oo
iAI^IA L;u,ttfc2CT.
\
Controller of chines® lianugratien
»■* •*—-—••» m+ »■% «w» rn *» ** -r» «. «■*■«■*. e* »* ** ** www^www
Interp:) i*08 1
51 Pender Street,Aast,
Vancouver,J.0.
rch 31,  1927-.
Department of Immigration and Colonisation,
Vancouver,  B.C.
IK ACCGUin  -31 TH YIV KBB  HIIJ AS UTT^HPRA'
B.arch 19,    To ace■ sapanying layspector a.B.alien,   r9 checking
.-j-.  fc; a      Ei-.-.r. .uosia*  outward from the
Port of Vancouver to Victoria, B.C. .5.00
56,    To accompanying Inspector C.B.Wilson re meeting
"iiapress of Asia* Voyag9 #6S Inward from  the
Port of Victoria to Vancouver,B.C. 5.00
$10.00
COHRBCT
Controller of Chineae Immigration
7MB PA7MSH7,
l0*erpreter 81 Pettier 8*0001 Beat,
79»eou9er, B.C*
Q9to9<98 3rd 1027.
:«3>-ariv*iont of Xi&iigr>tion aud ".olonl nation,
Vancouver,   BB
13   -3     ■    .    3X v:
***» *»**■** ****%<*.-** •*  «•• «*»«:*i**j***.«*>>*«»*|«**<i»t.«.#.«ti <■** •** <■» **> ** « «en mm a* MM *•* —■ *■* M* ** *« ** .-*** M» ***. m» «*-*• **• **-**«-*«*•* «*•***«.*»*
B*wt*  1,  1927        TO aooompanyin , 1 nnv> oo tor  ** :. \llen
cheeking passers-re ana* ore* 8f
•880-8*88 of Canada9 outward f8om the
Per* of Vaneour -r to '/Ice . -I --,   ,   * 3*...
■:5^pt.2, 1927 0.1.9*8 registrations '■-»i.*Tyna\08e98*
sailing froai Taueouver, '.'Aon 3*g>t.6th«
(half day) 1.50
To 188880POOfciaj in eotmeotion with
CMn        «it-:u.:l0atle0        OtM    oa?d of
Inquiry..  (Half clay) , B.oO
■ .2  Aio,l9 7 3P8 ooccsej staying X009eet98 C.B.Alison
awietiiig "Siepra rtasaia* l0ws
v©5        .p74 frost  » -.  P98* of vl9to8la
te Vancouver,    .,0. 5.00
SJM04080900M0 01 ** «M9N8»a* *fca»is>9e m .*»*»«***»*■»■**-»«* «*.«*> *b»o*8 ** tl
controller of  TM-v-   ■ .?     ..."ition,
mmBBLVBD PASSBVt,
w »* ia**-* l»e9t*0f<9940M0) -**'**■*<» *e Mi*SH*aa «*■ «ts »»•«# **-#.*»**
Intcrp88*e8.
.;— -■.-*w-^r-"^*^-^»'^*-' *
.^•00
*****~-<^.^-»***m?*^m<^m^^> W808J 81 Pend*r street Bast,.
Vancouver,  ,i.C*
Beptemher 12,  1927
Bepartrtent of Isaaigration ond Colonization,
Vancouver, B.C.
IH ACCOUNT BITII YIP XBV HIM AS INTKKP^W36H.
M>l*i*M««iii.i.W«i*f.« mmmmmm. mm —■*
July 9,   1927
July 9,  1927
July 11,1927
July 12, 1927
July 13, 1927
July 14, 1927
July 1G, 1927
July 26,   1927
July 27$ 1927
July 30,  1927
>.
To accompanyin; ,h Inspector   1*8.Allen
to Krs.^ong Chew fen,238 Keefer 3jj.(l hr.)
To accompanying with Inspector 8*
ilson meeting *BJ09898s of lusoia"
Voyage #73 inwards from the port of
Victoria to 798090008!   B.C.
To interpreting in connection with
Chinese examination* with Inspector
H.8*¥llson  ( half day)
Ton interpreting in connection with
Chineae exajd.ua Liono with Inspector
3 7.3 Bl   *
r* interpreting in connection with
China ae exaOdmation tt the Board of
Inquiry,   (half day)
Te interpreting in     e meet ion vdth
Chinese examination at  the Beard of
Inquiry .(half day)
To interpreting in connection with
Chinese examination at the Board of
Inquiry,   (half day)
To  accompany!1.'- AH*;<rtar  A.S-,
Allen to  seve ml Chine s9 stores for
infestation the case of Yong Jok
Pile # 31112 ( 2 hears)
To iriA,rproi
vxixTTcB^ojTnC^Pi
A.'S*  Allen
•--
To aceompmyin       * ...h Inspector C. .*
Wilson meeting **i2mpreso of Aai
Voyage #70 inwards from the Port of
Victoria to Vancouver, B.C*
.50
.00
V5.00
• 50
02.50
$1.00
08*88
#8.00
,~**£0
Be«ive*f Payment
CERTIFIED CORRECT.
-.73  ■,.-■■  ■:   3   ,;;,
//- 51 Pender Street   -last,
Vancouver, B.C.
septeiaher 12,  1927
Department of Inaaigration attd Colonization,
Vancouver,  B.C.
W ACCOUNT WITH HP BOf MM AS INTRRPHETBH .
Aug.   2,  1927 To J0f98888|Hng in connection with
Chinese examination  with Inspector
C.E.Wilson  ( half day) 02.50
/org. 8,  1927        To translation Chinese letters( 1  'lay) )5.00
Aug* 9,  1927        C. 1. 888 regi strati ons £*n» "^apreoa
of Asia" sailing from Vancouver on
August 11th and  translations 05*00
■
Aug. 10,  1927 C*l»0*8  regi at rati ons 8097 T09JII8BB of
Asia*1  and to interpreting in connection
with Chine ej© exam nation ^5*00
Aug.11,  1927        To accompanying with Inspector A*8*All90
checking' passengers and erewof Bearaae
of Asia" Voyage #71 outward from the
Port of $88990998 to "Victoria, 3*C. 18*88
8
.-ug.12,  Ifjojoj .1.9»a regi strationa o.:>,« Achilles"
sailing from Vancouer on 39p** 1st ,*00
Aug. 20, 1927 To ao company il 1|   wi th In agaec tor  .;*,.■•
Allen meeting   .mpress of Canada inwards
from the Port of Victoria to Vancouver
checking passengers  -aid craw of the
3bove steamer* II5.00
AB8J.22,  1927        7o interpreting in connection with Chine aa
examination of Chong quan poy File J  01754
and   translations   and examination  of 200
Chtak • $5*00
9081923,  1927 10 interpreting in connection with Chine- *
examination  and translations  (half day) .*50
Aug.31, 1927 .'• I* 9fs registssiimnu -,«.3f Canada"
tiling from Port of Vancouver aau*pt* 1st
0,733  :;,ay) £s.50
Aug* 81.  1927      CI. 9*s regi at rati on® 88089988 of
Canada" sailing from Port of Vancouver
on   ,*p teaser lot 4*5.00
47.50
	
CORRECT  COflAOCT.
liBCBIV 33 PAXB5MT.
Controller of Chine ae Immigration
Interpreter, 81 P0jaS98 0*8** t,  890*,
Vaaiee^rer, 3*5*
7£ , J0UT 8*li X827.
B*C.
138 JUD8O07TF 817M 713? S87 SIM AS 1 ^HW* HPfiTK-rl,
T9  99891099  ao  a*
ef G&m&M* V93ng9 # 88 199818019, a8X*9lng
.   the Port of TsRoeurer, b*c* en
*tUne It, 1927. 01 P**Mt«8 B*89e*,  800*,
fmeo-avsir,    « «
09*eher 3rd 1027*
',   a* •♦
**>*ltM*«ifecM*.m*»*<a ***** ««*».*• «%**^«»Jm*w,^<******** **mn. **-*»■**■■<■»■»■*■ rw*a*M».*wft»g*»-i *. **i *» a* *****.■»*»<■***<■» ** ** w ■*
11 ui iosr
70  9987*999  90 in^WJOOo* ^^Bjareg*
of 880910* VOjr        74 iwrards a.'xffing
.nearer aa .'J0rft .11 ih";
.    10*08 OJ
ItthlOOfO,
A
■■■
»-smw*<**«* ^*Bia9*9'aa>li*M8t9a«Wi8a8»i<8i *
21,
A
To eerri
88? O-Miada*
a* the P.:
21, Itflf
'■:-•■ . a» -   '
7999M00989, B*C*
August 10th 1087,
Canadian paelflo 3*11997 Cet^pany,
VaneouvaO, B*8*
71m tip Km mm m ntoiimiim.
*iaa>0 an a*<f»**>.'J!*^*j*-r**M*>*3.fln«*-i*»^***>'!'**1^'^t«**■*»*■ ■*» !•**■*■* •«*■■»* •*«*ws-.?w*-«».w»«*?««.>»* <*■■**, <**ja«. «*-*»» *•**«-,*■**«* ». *«mw*^m«.*ni
MM 10th V27       To serviced   :a    -»   A-er-r t08    ;c/
o 80991 a" Voyage 78 Immrds
T73:            '     3. ^                 A      ":   •■,;Ao-o,
.--   ' *      ':'■.   -2Sj   4.0 '. a   ,A»:: a*
July 31st  1927         <-     ;.  ,/jE-,P                     ;.**.    y*..-pi;p     ,;.
•aap88c                     :ayag9 70 isssaria
oiviTtng at th* P08* ef 7890989 er,
p 01;., t 192</A
*
*
8888
10.00
Aaa a    A9
10*00
r
$50.00 8,      .   .
.
,
.
0     A
• •-r «*j«*«**•«•***•«.m*^^*!.^^.*^^:*^*..-**^^!**.:**^^*)***^ **J»«ifcE*iwH*****Ma*l**'*i*^aa*aww^ i***^*******«
■ *.rpo   ,,a       :.
- 51 Pender ot. Bast,
Vancouver, B.C.
December 24th 1920.
Canadian Pacific Bailwsy Company,
Vancouver, B.C.
IN ACCOUNT  81X8 XXPTEB8 MR UTTBRPRKIJai.
15 tli 1928 To services as  interpreter raeeting
Bx.'A-'aqpress of France * Toy age #V8
inward arriving ct* the Port of
Vancouver,B.C« on  December 15th 1928   #10.00 51 Pender St. East,
Vancouver, B.C.
December 24th 1928.
Canadian Pacific Railway Company,
Vancouver, B.C.
IN ACCOUNT WITH YIP KEW HXM INTERPRETS.
Dea. 15th 1928     To services as interpreter meeting
Ex."Empress of Prance" Voyage #78
inward arriving ath the Port of
Vancouver,B.C. on December 15th 1928   #10.00 . ■    -.
mowwt%    • *
09*6098 6th 1988*
tBane4i9A OO-effie -tillwey    8O0JO80/j
,    «  •
fsoe
IIP IB
«.K......«.«.«»*tt....tt.w.M..M» **m**mm ft»«#«w»....*.i.«,.«.#...*«».
■O ...      1
A-      ■ 27    ill-
trivia.      |  U
1
.A^a
,     *   . on    op .
.
■■ ist*a^a»^*ftja*f***we<» 31 X'ender -treat,   0808*
8*99*99800,   B.C*
JOireh Sth 1929.
*.-
*
Canadian Pacific Hallway coaspanor,
Vancouver,  B.C.
TH 1*4788^88X88 YIP KS9 Bill*
Pa'o.  9th 1929 i services as
--. -  .  of Asia** VcQf&ga #V9 Inward9
living lit the Port of *%U9999B9F,*V .
on 89989MU8 9th 1929. /.OO 51 Pender St8aat, East,
Vancouver,B*C*
February' 13th 1929.
Canadian Pacific Railway Company,
Vancouver, B*C.
IN ACCOUNT WITH INTERPRETER YIP RE* Hi:
Jan*26th 1929  To services as interpreter meeting Bx.
"Empress  of Russia"  Voyage #82 Inwards
arriving at the Pert of Vancouver,B.C*
on January  26th 1929 $10*00 01 lender 0*899* stl|
70»9e-uve8,  A.  .
88jr 13th 1929.
Canadian Paelfie 19*11*98 «998*u9/,
'^0w8J08p**89B/W*9*9 i*      <808Jr™**9
SO ACCOUNT  8im 7*8
4999*9>**«*«*«»«0*9*9a***i*«**»'***9*9*»^
April     6th 1088 t0  99891099 90 *8*99p89*98 I899*lng
* '%• ".4008908 9fA9i»"   ¥0Jfag9  j$0
^#iw*swk*i m^'mim     t^*** ^, tgm-1* ^a*t***R,    **.**      *p^m^^*-     *** *^'P* ^f     **|M^
088088880,0*8* est   #8*1 Sth 1088       Id***
Ap8tl 87th 1929     79 99871999 90 I**99p89t98 **99*i89j
^c."*99>re99 of *r*»09* Teyuge   oo
13890809 erttriag et th* Per* of
79iiM9i8fer,ft*C* 98 April 27*h 1920    ,10.08
20.00 \
51 9088708 -litre©t smet,
Vancouver, B.C.
July 31st 1929
,jepart.«it of Isaaigr^tiea end Cole-niai&tlon,
Vancouver,  >>♦• *
18 ACC048J7 mm 7XP IDS* JilM 88 Illf88088888.
July loth 1929       78 in*08p80*i08 in ooaneetlo* *i*h Chinese
90^*     j—A^^   i^*^fc.A j- — —      8^&     ^ *i^^^» » ^Ob 8 m^m    ^a*a,    900^*4
ejiriainsvtaoob with lne,>fcCto8 ' .   .   -xuj
(half 89? j
July 17th 1920        To interpreting in eonuaetien with <niite&a
easwijii»ti&*»® with me^eoter ...*.»-• .lien
(half 9981
OToJUrSftOB 8^88088
Controller ef Chinese h-iaigrut ion
t. **«.** *»■*•«» **»**
3l%(3T3Tmt<3Tm
8j08t
,.-o.oo
J V
0r*0jf    * we»8**8J**T     *<rfj88fWWw     "HOawlTpBt
Vaa0ou998t     .  •
viuly 13th 1930.
*«*f t* IWMM *» **■«««*
'j. ■..-.''
A-,             .     -•
j
AccouoT tfita mm wm mm m ummmi,^
***9*9'0ia*99,0*9ja,'8i*a*'a9*'i*!-** ••>*»*■ 4m>.
***** *~^u<>«•£'»** *^«***.*»«-*.*>*^
w.ms.-mmmmm
.lojfie 0§8*l 187 1
98 interpreting In ecnneetien  nUi Giiineee
anamination* with I0*p*9t98 1 *  .alleon
(half day)
88*00
98 - -*a*V       rww*»*     fBl ^89989
.o ia*98pr*:tiu    ■        ■ ■■- ctioo 9it         .in*-,*
a**-6iinA.tiona with Inspector *i. #*-/lleon
,5.00
■•>•   -o    'of?;  p    I 2
Te interpreting in eonneetion with ;.o.ia*90
9Jfl89in''.*to80 with inspector    . . il on
,3,2*2,
888718188   C88Ui30t
..•am..*««»*iH»*..«HMt..*«.»««»*«<>.*.«Hi
c-onteo -l*r ef        .-te** XaaoVgrctiea
870881 ?8B*N9W88tt
Interp8*ter
• . Taneouv r, R*C#
July 31st 1929
^y..*i**^ip** wmf*• •■*»     ^* *^*** i*f ^ ^< *»      *■ *n*p 4^>^fe .*s*iHpF       *v*
Vancouver,    •  •
IB' ACCOUNT .    YIP
MM AC INT, ■ -
.hOy 13 th 1929
To services no interpreter n*etin& Ox.
. 989*9 of £0*9*1* Voyage #8§ Inwards
arriring at the Pert of Vancouver,b.C.
on JuOy 13th 1029
,10.00
27th
o services as interpreter meeting Ax.
•Bapresa of 00*0" vojr&ip #B2 Inwards,
arriving a* the iert of Vanoouvwr,  .   .
en July 27th 1929
vlO.OO
.00 bl Pender 8*880* East,
Vancouver, B.C.
June 8th 1929
Pacific iiailwt.y Cosp&ny,
VAnoouv<?;r,  B.C.
IN ACCOUNT   OITii IIP XBV HIM INTBeB'-BBTBR*
l*y 18th 191.9
TO 99891*99 a* interpreter nceting
^8^*1098090   8f  880M*f9*  99/800   ?/84
Inpar * arriving at the Port of
7ann9U9^r,B*C.   on Map 18th 1929 #10*00 0-1 * 99099   ..-'t*****,   «E09*,
^J^tt09U990^B*C*
^^0B99F^O^8*   ^^^^»0w*    99>99^W90
**' '^80p -a* ■**■ 9*8**    ».8f890 OnW^^
r,     ■   •
Vd .80807877 WITS
*■
880)8 To eerrioae an int*rp89*9r owe* tag
a* A impress ef »9sn99* V0ye#9#7O
ixaaerd* arriving at the Per* ef
999*999990,       .    •   Oil        89h  ind  1988.
interp8e**8 meeting
r H9>*sin* Vepcg* -388
J8j nt *ha - ort of
:   :
rt
wlO*00
 .I.MIW'I-IMM-W
18887
Si
■ -
<
\
■
\ c
51 l'®n&#r btrett.    &at,
naotfVe8,   B,
00*9900 8808 1888
Pacific Hall-agr C
18*900! ...
.■3ix
-
• 12th 1929 To services aa interprata8 meeting Ac,
3058998 of STanee** o;,ag* .-.-63 lm>
arriving at    ort of . *  rvcr,B.c,
on ctober 18th 19
*00
vet. 28th 1929   Te servicer sting as.
sapreae ef BOsain" Voyage //87 Inwar
at t
on wotoh*8 86:. . 19; A
.
■ —.mm «»il>nn»n«»iri. -ini o»l. SI
Vaneouvsr, .:..-..
0*pt«8ber 18th 1929
Canadian Pacific Rail***/
Vancouver, 8*8*.
IN ACCOUNT WITH 1.       8 YIi
August 17th 1929
services a* interpreter meeting
.^x*wB0pre»^      »ce* ffBjrag* 82
imrarda arrive i      . or* of
Tanoouvar, B.C. on ^uguat 17th
1929
•A. ■
■■ tract
• mm*^w^^p4        ***mmm^m *p^* *-j y        '—■*■    ** H 8
Vancouver,    •  .
December 14th 1929
Canadian iacific < railway C-OEpany,
r, B*c*
yi^ saw mm .
To services aa interpreter meeting   Bt*
ipres9 of Asia* Voyage #84 InaarcA,
rrriving at the fort of Vancouver,B.C*
on Bovesther 16th 1929.
#10.00
Bov.20th 1929
at the Pert of  . .       . rer,B.C.  on
Hov*9tt>er 19th 1929
,10*00
880.00
I /
-
01   -er.cier ,     <.i9*,
aver,   B.C.
1930.
■ ■'■'■■■   •■       -
.7 J ... .
*-*••*>**♦«*■ ^. «.-. — -*.**■•.*.!-. ri*.**** »MM,«y9#9*>«>-*)*W*X*>*>«>«a*w*.Ma«««MI»«*
■ ' - -
nu*-i\     ..;. ivi'v   ut  the *©rt of  Vancouver,
,31a*    I.a '.8viej98 * -«r 89*
.*■■.*■ ■: . flag *:
•    ■■
■        ■--■-   :      -0.

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.chungtext.1-0225781/manifest

Comment

Related Items