BC Historical Books

BC Historical Books

BC Historical Books

Chinook Bible history Durien, Paul 1899

Item Metadata

Download

Media
bcbooks-1.0347565.pdf
Metadata
JSON: bcbooks-1.0347565.json
JSON-LD: bcbooks-1.0347565-ld.json
RDF/XML (Pretty): bcbooks-1.0347565-rdf.xml
RDF/JSON: bcbooks-1.0347565-rdf.json
Turtle: bcbooks-1.0347565-turtle.txt
N-Triples: bcbooks-1.0347565-rdf-ntriples.txt
Original Record: bcbooks-1.0347565-source.json
Full Text
bcbooks-1.0347565-fulltext.txt
Citation
bcbooks-1.0347565.ris

Full Text

Array     BISHOP DUREEtt'S
CHINOOK BIBLE HISTORY. PBBHFgHff"^
The Rt. Kev. Paul Durien, O.M.I.,
Late Bishop op New-Westminster,
Died June 1st, 1899 CHINOOK BIBLE HISTORY
THE RT. EEY. PAUL DURIEN, O.M L,
LATE BISHOP OF NEW WESTMINSTER.
KAMLOOPS.
1899. Pr^
1
m
m
TA
te
ft
te
0%
The Rt. Rev. Louis D'Herbomez, O.M.I.,
First Vicar Apostolic op British Columbia,
Died in New-Westminster, June 3rd, 1890. History of the   OloL Testament
ee ■' "^"**a *"'- °t> **% ^"àt> '&*§ £<\ > *-*/>/> o£> *^$ j* -»* • "n.'—^
x & ê-vjj. v>cç>&p v^ ^ ol>. ^; ^r.vi 5 -v ^v" «
' &3' <# ^ ^ t ^ Cjo ^3 , &% • ; ! <^. 3.y The fall o}- M«« j|
Ch.%y Ter,*st«at KxrouA.s_«. *-?-»j C£ ,6£, 9-^ i Cu^ . o^. /^
-*' ^ C^ ^ '^ 9-'0"t» 7^* 'V ^"©^i <^> ^7 • <• -V<9^^6 <^5-
. /^é> >vv^7</b '--_«f- ; -v <s^> "7^ c^> jp <;„ ^ c>> ->7 v o^*
—rs-'&jo **>, *£ y^r^<AC^^Cr^ ^00 '^4^ ; ^-&& &,> <*-
<fb «v » -v -^«^^ c^> ^- ^ -v-^ ^y£ ^^ ^ <2^é> "^7 ^a o "i jo^L èétS^
~c, ^s- CtpCr^^ o'^ . « - ^7b5^ ^p <p> o^ • ^«« ^V <^. ■*"- • *****
fc^A op $^^, & b^Z&Ji <f< D^ o"** *& ^f ••«-/ *v f-f *-* *v
/ v^ C^b ^ /o)^ -^6 ^CT^    «/ft ^^. ^i? <?^ ' -*<9 -V Ç"^ v> -^ <?t9 •'
*—Ç OO-v kZT^} àh**-'4    tùO/A^t & , ^ ^ tS~***^>6  ~A   G^fN CHINOOK  BIBLE  HISTORY
^)0U^ «"O ^i , I ^j .dO^^     /-^>«-^-Vfc-?3b^>'; * °'° *-^^
<-%<^v_9^v . jj^6 ^ o^-^ ^oy <?/?. y ^± <- ^«2^ ^&>-o, ">éCÇ>
-C-Ç*^6'\Jb*ù*<J0<''s*4&^ f*s,*"£GÇ>y*oP'°&x><*'*>**
éb^ i **^d^-*>i^Vb^7;"tf **S4 '. ^^- v^^î^Z-D-ne^^-^-e-ç
1 0?-^ <-^°</- <y.> A ^-^- ^y6^ÇÇ> -V Cfc
' Oi. 4-. pMAishmen!" oj- Sm. y-*00éb oy •'"2- C£> W vJ>-£,• CjB
13. £>o><* fe^> s «^pà JbS-'y % W & -^- » ^"v ^ 5 > & *-°
00: "^-Ç| /■ Ç* c"^~-*~XC?0:'ty «U^dfu-<-S>^-
^Xl ù ér* éb <*é 16£ % 1^-Jb §ÉS * M '. «r - -3 "V^P^i 1*-^* ^«B-
!-H^> : % <^ ^ ^'4$ é?^e/'~/>'' *"-&& 7^ ^# "tf 5 ^^ ' "*   .
"¥Op > Ge <r^ ï<0>c?dfb o", -y<%> <f~-"y O » «V C(p£jL, \-y^syi/\
^^VT^/■"ttt^;"(3'>^^^ **-*>&**- ;oL^5 ^ >^-^<*tV
/^S 00:" ^ £>ç> ^i & i té & ÇÇ» %0' *~*-Ô>£9 -'"& ^^ & °^ ^4 ^^
Wi^-5?^fcp /^ -«- • Jb W3 éï^l<e6 ô'Jb*£ «- <^ ^^*^-^-tf
1^. ^-00Sb t^S''"^Çd0^^®^ ?^ èV-» °^ "îf 6^/^«V'««*J-0O'\
^ ^c ; ^ ^ <à JS; •« ^b 3 ^-^^ **. v» -e/'. vi-roOV\<2)>^f » "* ^^ !
^P-/^ ^of^t^ f^ M*oJpS-s]/$&"*/S0d^<—**x\
C&o^éb éàc? ->^6 -» Jb ^c^^^>^/-»°1 'S-c^i'^^L
16. v^- c^> v!^ o^_> —^ t ^ C <p .-,% C(p j^ ^ y <^ jj^£ GÇte^A
\%                   fh àb <* • op s^^db r»t 'c, 1%'4^* -i- *r »-'sr% 4^c^ è-1
^i      .	
k#
^ THE   OLD   TESTAMENT . 3
15. „£,/•/•, ^ _^^ ï/^.^ç._<2   ^hH> ""— -^L- -jvp^b <y\o^v^.
<#-£5-< v^^q) • "-^^ C£ "- °^l' • "** Q? -^jS cO <*- ^-^ 'v>~-s»»£
dfr -Qj : ff0yJ7^gLi 3,-S-yjy ~&- <b ***    X^ <~-^~di ojb °tu>^ •
°7 V><,/V % - <9Lo<r-*ryJ:/'3 <- fyZl 2,9. y-Sny -£>-fd ^&. - ^ *% £ftfjjj '
^ <9<? <& -»^S •* "^.<*-*ti/u- C£Cv/^   o> C0ts^t t-* Cr-^fcv^> ^11 -v C>Ç>
Ù00**? **-&* ^ or*-"°'0£ •«'t'-    *-^</Gp - ^% S**^>- <% -Ç-Çdb<3»*-y
•^ -y00$;^>4 ~~db'y>'**J}st  jy "»«• '^fe- "v -»^ j ô ^004^41
>*-* 1/3 ^é- ^5 • QO ioo*£&^   ->^éh~>o I op •/"- -tf^;>^ ^c^i
%^ V>" * 3 ^/*^5 '*^ °^ ÉP01-^   <*-^À <?<? •* ^gO tb eO C^- (6 -^
-V o>.«^, <- «—^>Vb °-^ $3 j *• /î»     °- G0^ ^^t ^, -v ^ ^-v -f^Ç
VP^t ^ °'',<'' ^^«» /*^ • <? °^\  <^ «* $ £ **->* b^ ^^ & P w* ■
db tèe j\ o^ o>-^ §3 - *°>°} Jb0^* p *v-v *-^-^e «*«> ^^^
;  ^. /^ A?^ ^ /^>^. ^<5>.^ <*_<- ^ -^ ^ ny <$^<$ï*x *** g-*~<££
; °-*sttéZ^J-o'9tyV-4^ ^><^^~     ak> ^"°dy^àb^o^c^&po^y ;
NIJJ.^«^Sour.|«»o>feue.*».<:. J3U.   ^^é--y|^ '    •
j  .     rk.X c^s^^éb*^" -T      ^♦^b^^<^-**->«^bbi>^^->k
|    Â7. î^^<^^^^o,b^>^-f>.>^ Vi'v'f/"-cL//^ *^idfar**fdjt
\<&»^CÇ>^Q^^CÇp^c>p'Z>6*dfu-    *ff;ou^/*^Y;o-?e>e^'v^
v3fe-^>^-v<>^-'^ ^-» -y^o».^   *- bv^>^. jasj j/% jK*j v^-e^o^
«.^ ^ *.jg <^ai "^J*    ' ^*^ ^ G-^-c^b tv^\^ m-O»^^•/bk»
<^ v <v/^-^è.^c?b->©'-<*>^>'<^ ^i ^ «• 'V v ^ -*<-<y -••î> * CHINOOK   BIBLE  HISTORY
/A
HVLA7i7. » TUTmwdBabel.,, A.C.âi*3.
ffd tr^d^Géb v— R* •>*■* ^£ "^-^
CO/^çp^b'^*'0-' t«4/*^ -v C$><~
**°x#é> '^ • ^*,*/>«-» -f-f • °7>*-*-
yJ^db^^i ' 'y f*"^***-* 6£ » 'y b^
*>?C ^,~ ^ t ** .*C>y?*.fic<s
G-*? 4^*xsné>T&p_^ **~>400 :d£ P4-o
&*>/**% CÇ>é±. c5i>o»o^.Gy.>«^^o-^>
^ jgjt. ^0 ^. ; ^ -^ <*.«% ^5 <^t
34. ^ ^ -,-£> ^-gj ^ ^>J^d ^°<
ébofc^o 'M^d^-éb-Ky^^^dOp
Th<> F.Vsh ferv. FatnarcKs.
jl^-.i
P&k
Wo
i3o ;
y^^a
%4-tr
//4o
Z%$
*A3r
3*T
mo
460
UfLX\
j       C%%
fS7\
SS7
161-6
S74-
16S1
\   ios-y
âââê j
910
'i/o -
36?
?6$
777
1»
*> I
^ J^ ^~. s^cp <* ^è-^éb m ••
^b*** • 4& tt*3~~çi*$c-^d2&-
,éb É| * à I -/l\£ -y bb > fZZ^^d
i^^àb^- - ^x £$><?'£'&*>"*&
tè6> 7^> v^ C$> *><-> ' <? b-T^Vt ^-y
dfb ^ ' %^ ^ -~$W^ *v -^^
d^S^^é ^&\'      -'■'   V .'     '
; /^ J!.* 1^*^x430^,^
AM.âÛtt.„Tbt Crtll oJ/4tmkary%* AX.-ff17.
*^codb v^ °° ** *"***^?L ^^"0
Cj^     ^»^     -5*~0VX    >JÎ^        -^ç,    ,>>«-^    ^.^
~~^jjL4^^-^c?0(*/S~"db*-*--
Ch .-10. The Virtues of A I>rcJ>oim.
OlO-yJJ^ • <&-s\f  ^-(6-^OPtV
-*d0âàb^:"±Zé i^^-'SP3-^ -£
^Zeié^^^-'^^^^-^d^db
c^Vi 9-GÇ> 4£ . ^^^^^-3^ ■
t /tjf CjE> • ^^rt '- -5» -y ^ v^-e '1%
3?. jp/v^c-^b^-e.».^^^
d*~'dQ<p *^>t dï&-K&~ç t ^ -,^5.
^fb-*-«,»*/<{Jb'^
^, a«« /^e^ > b ^ C^> d^-P-dà&r-
vS*~e ^^É5 .* ^<S> -^-« /-e^ j
3?. co j> /^/i.^i, t. ^é-^» -y -^
*** -o-i/b ^ -— •' P*é K ^^^
3f. <. _ ^/^, ^>- <2^) /^, ^ ^^^
Tr ^ ^ <£>*>'-> -v <^? d?b -y ><*^ THE  OLD   TESTAMENT
*l^«vy-^L>» b cP*y v> I ^f 6£^ G<p(&4à0*»sJ'&o **bL/ fàS^-,^6
#* -e-Z<*b *- ^ • "¥ L£ ^^ **** <^*^i» ^f » ^ifc Cfr'S*"* • b 0>
^K^-v^,• b^ syfy b-y^o*.^ 6-^/^ik^<5«,v^-tf»Vb-'-^
-,# . n>0 ^■00éb]/t' "V^f* £ 4-6* yj- Çs op^s^^-fc^
6£> «P^^ v> ; Op. ^y <££ «^y ^V> ^-y 'ÇL>>tX-4&0<4\)'<°4 :"-^Çi °7> Ç^
<&?<*b -y ♦ ** ^^^è^fc-*2^* ofr-f •' ^^a^. G£> b-* -y 4Ô>ê.•*«&>
a» ^<9 d>p ^ t-c^d^é?^ *4# <*■ yg • ^ ^5, ^y^9-3^â ^51 ^.
'ty ^ **/'* -^^ J/£ *     >> "* -»«k/^*y <• /<^«S **-db -5>*vvr'
41> dh Op p{ y ^ t 1 -0&£-"* <*$> ér**z>4 ,ti-sp>fZs4 CÇ>4^% *As4
ift o)^ /-* ** 'A >s. b v^^^-.-. v^b-e^ Sb s -
OJP 0<$_;\J-)t/  C<0^7  G£> oO^O»^ ^e^^-y/» oSjy-g, \J- <o<p Tfy y*
<*) C$b JVtn èetS-T,^ <* b-*T» ' - •*•« ^b ^*A ^^> b^» *3<s> > i' <?£ -»^b^6
*^->^db*-f^l0^>cLy/l/*^^^' <^<S>- -V/^5^- ^^^-^'y v^..^^
CK. 11. Abro.kam'4 Hospitality. ' . ^>,^ ^ ba,^fc v_*a/*. o^» tcCZ-i <y
4-1. <.- v^ <*^ t*, ^^^35 ^ •'"*"* ^^b Cv^ ^» <r;<?- &pjé->
v^/.Ê>. oya «>4*£C\ , 'B/S'O-gxfbS'Zsd» &jf> ^~?_\S - Oj& ^^ 4& V4^OL/«i^»
'y 40à**ox4b***» *>ébop'-^te (6-£, 4-o ^^ °~<Lj\J/Zs4f\3 ?-*,
-»*- ^b ^e-^ ,^/ ^fcP •' "^ eV -»^ > ^ ^r <ov9^ ~»^s CJd '1
-»^ /»•» 6-^^b êy » ^ v^-f^Vb c^« 42..^Vo.hcrm'5 Satrtfice,.
OP^7 . o^^ t-r7N-»«O^V/oO €v 1^ ,^ v^V^ '
; ^^^<.--^^^;^b-^^-*^ ^<e<p-ç-e<i"»s2î>*4^5L;4^d-ér
9«^/^- ^ . oy ^5 C/ I L/, ^ ^° '^ -y -e-f • jg b>^ 100 ^ 1# -'^S
dù&oPÇÇ>é\,4'KS*—^C3&-^<5',''y cjp~*^Çé <r**/->d > <*-f '"/-»■© ^bv>o/'
i -S-'Jî^ ^cy oL^-C* ^ . ^* ^3 *' ** **4 6& Z^ldb ^t*
^-^.QO^b-PP » c^i) *~ 4& —di V; ^ t»«* -y oL' b-s^^ fflLx^MAÂ •
i ^-sr 00db \£: "<# <—^3<*b- ><s>'-9>d 4-f' Vt <*&> -^à *J~0<? ' "°^ *v
i ^db <êd »«^ ^*^5-*^<ls * V^ ^* T Y^" b-*^7 » -y CfrJ&p*s?
^5 &p00, b -y o^o^-^oov^cje'- ^•«>/"^b-É><>L <*3 » 'y-^-y -«>^ «- é-
; «* op&-<5 dà£_ «y, syy-^+s^é. l^'i 4~-e> db op <%~}y*-00 -
; v*^>tf—-• ^ ^-e? -t^o»-»»*0£**# Op&--»d ->& :éb-<— -V b-y-v^so^
\<fb^'*->^C£<A-&dbl£S-»*SLet£ ^°^'                                 i          -
I C^>^d^0/z^ 4Ù£>-jji<s-$' '*%*<? er°~ "^00 '"^s>d ^'^flb*^
| ^ "^ î^qo-y^60^-»^*^^*" b"'b ^«^ ^^ ^- *^ ^ Opl^1-
\'*^&£<f&db*->'<3UlP'*dGÇ>fZs3~' Z&J b-»çLs^</dt>*J-:.]£00-'Z/Z
I    4-f* -d0&\P $d&-*-«,QOG-^^V /e^i'o'-^ nvjjw^ib^W
j^îdb<!?é)^^^^%^*<, ^> ^ G-^474, oM^b^d Cfré-*^
15V? •• oO «?^-'^6->r^<^^<9é:^ 'y ^C 'y ^5^ ,• -y Cfajo^di.p^'
^ ^/» *y ~f-C yt<^0- -y00:"+/ ^/,^v." • -v ^ "-e^^oo 6io^
zot qmov io s^fi c-^dh *&-e> M r
'a
I
CHINOOK  BIBLE   HISTORY
ï
I
m
à
Qs *f-C ■*'y <? V> «L/ p &* <°fc *** -v&'A
a y * &* <* <*6 -e-e-. oo^ cçd**"*
^'K.dbojo^' <»>.^d °^ <0 op-ii
*^S ^^dfb^&^o'dbdx-sj -y 1»' &Jo ("~
AM.ai4-*.x«v^Ç~/^-.x  A>C.lg^.
Ch.13. Isaac marnes "R«i>eccoo.
£*'If'*]?*? r     ■***,
S-4-. ou, ^^ fa op -f» ^ G^"^b ■
t"-0r6' &*>% ^-^^otb -yo**/v "o^-
**$>*"•&-£?é^^\^'' CÇ>"%éb2d>-%>
■y o>^5«^ ^ t b-^bP^ -y^oO
h Ç>Ç>^>o-> t'y fc_r^ "î»^b & £ •'
*/v^,o^b'y * -^w b^,'po oL/^çç>i
°7> $00 :"^^éh l PP^;<?~
«V b^'Wb *** & oL**-* £P •      ggg
^•^ ^-y-etf -~-4l^^ -y
£*<■ -y^^y-J <?>^5^-tb^
^«v » 4& Tf <#? ^ <*} •' V^> ^ it *jp-o
<e6 .&,? C-ViCe* -o^7*J>oLv5S,^P^-'
fyôûr*-v"+dlà* bbj^y-^ify ••^o
* H ■/k^»td^ A/ «y ||| ^'°3» *y ^
^ éb^ib 0.~jb h /J -y ^oo ^ %-
"* Mb -y <£ • A/14 «^ -s -f ■e^;-^v
n.^/00</^fa>j- : o^ ^-ei,^
PP /o>£ ^ ^ïy.^y^y/}^ b\ b^
fr^d^G k~,'*d>biy/*>-z}dï>&.*s*^t>>ia,y
* •   JCK.l4.Esau.ûtncl J<x<ol>.'-    9
'AM.4IW.X. \J>  l©' **•*• ïg3i'
^f. 20*$<^>;C-*4J£_ /}, t«y^r.- -^
o^b-^^^^^b-^ » vP t ^^^^
VV Wi^f vP -y *^ , «y ^ «^ t «^ -v   ,
S'b^er* • ^> ^ ^-o » ^-*y <^*4f>y
-y iic ^ /y -^^V> -^-o •
éO.as^fSï^d-e
i>\S^<-j^d^V
£* b Cqt* i46l<"^ -y "vP»L *V °>/
*d ** -v ^; ^^ ou *y ^> ^>*^6 «£
•«''y^^bvP-
^ <•? -6 ^ ^^ ;ê^ * *V ^3^-"'"
^P^ ^.oLW^/^^b^^^^.
è> ^e^ • -y O^ -y -v Ç>Ç> 0fe> yt3f c?
0Ô& % *' "-*-' ^ Cf Op $*?d $$>•* .*
\j>: "?.* d t- çd ?„ q : "ojb Çd.^di
è&j .€/,-S^ûU^ A^A id?^z <ês t^>\
^ôâ ■ "fyp'» *d ^6 oj»yy~'bi Pp-
<<-<3<*j0#db'A'°d-*Z-> : "Vtiff*
d*-® CÇ> 5 <°cr* t Çj <¥-** 46 CdA^ t
$*\,**?4cL,i>dM>\&ksÇr>'/là\
**~f<ksry0046db'*J>i'>7>'h4d'°iD&&
i*<¥4é<K-f i ^ i -y ^ ^4^°db y ]
*y &\—^ ûî-' <^/ '«-^^b'y qu/v^
-î. ay -^<5^ , b ^ CiD/^ «y QQ 00 1 ^
w/£\J>'y?v-*y£>> i» -y Gp C-Vb *cp
^-y-^-o^-y b-^PP<suo/«^
*v u- CO ^y/i5 -y t^? Ç> * i^ 40
■f -e: "P-<S>0p » 'y ^><^ :.<*-?y6ly>
^d^C b 'v<^^ •' '\3">d'"CcP>b0£00\
^600 ^> ' °V k/ ^> b«y t»-f «^ ** "^
•y k^«
^4. r^, ^ Ç^ ^ èfc, ^p^^".^^
^^cpj) Cçps y feoo fc-9^ p^ ^ -y kb-
■^^f (é^SoO^> <^j <^ tO^ ^ «
tb -v t-^^^b 'y » -y ^ oi^ v^<> / '
'  ^tf^/b^ V^//»T0<&«&l^ I
1 ^ G-^Vb -O • ^«^. /v ^ c_>/
^«>è- 'y '^/**** -Kpdb-*^<^ b oy Tf
^.. ^S^fa $d'Ç>C£> 46 ; y^»-e>
4^ > «v- kx^oO 'y /^-© •
^ THE  OLD  TESTAMENT
Ch.if. Jacob's flight. ^ •'"«& cr-j- fc£'.•s^/&4?tdèé^â&
/^b y ^ 6e &> • ao-y v^,<y ^<. - db o>^- • bo -^ » ^> -— > </£-fc
ïSCr^faop<*-b^^'^*•<•     ^<£> ^f §it4°'*-*d*s->^>id-d0^
A ofe> *&■ c^» -y 00db & :"op^d- Jé>* ^»é^s.
"7*
Ép U' > é6<$^>00•***> *y '<&•' *-^> n'"fc-o* "d<£> ^-»^$» tv^ ^
A^X^ b/Cjo^f ^^/ ^ -»<£,' b*js*-G>S\jb43<s>jcL''»<f-^'*2
1% J\SSL> • </b^^,</'<2/"S C-6* ^o>'°- oO«v_P^ ,^> <££/^'V
^^.^o^^^^^^ol,^^ -e'f,^b'y^u^:v3é-^'y^^'\
^^d^^^l-^^d^C^^db^d- ■^-ék'Vb&— *y-°^sCÇ>46' °**s
*7- ^-vdb-H <*"£ b -y^b * o-^oo *-*y -e-f ^-P<4 <*-*■ • 'y <-"y l?^
db'—(d- *0 'y-^-^5>t^-5L0^.*^-o ld^0ny.-t>^, .--O^/^^^QO^y
^b^-K'y^^^aLv^'y <&p^*'»-jA4 ^X^s /*^4 • -
Gb^ y <*_• <2>> •*£"??$ "* "P^"*0^ ;  ?•£ ^«O -"S** *«>,è-1 -v^V^ db -y
^^»^/*7V^"*°^^b3' ^^^^i^ *€-'* <p**© **"o*,°-oL/*^'v^b *y
^6x>fl^>e^PP'>3<^b<^>e^>^r6-^ bfc- "^ •Tt-'%-^'y-<st^«*-/«0'y-*i.
^p-V^eo t-9^»/by^>^»l,y^ ^» -v^^^^ol^^ fVb"5/
£&db/*%s'*-<(-^#>4J&.,<*6C,C0 ' 'Adb'Hl*" ^°^d'^/O-^dyop^
n <tf. o^/^^-gjC^^^b-y w» • i ^ 'y <^sdC*~ ♦
^«wj'y/^dbg>>b'y>^(:>^)^b'y'^- Ch.17. Joseph in his fixf-htr's House.
fi^i "% «*«- • ^ <^s /S^ -y *^5 ' » <*•-    7*- r* -* •«• -"^ •' ** -"«^3 • ^-^
Ck 16. Jacob's K«h*m. I l^'M-o^.^^'^
r"' ^f ^ 'v**^ ^â'^'y 6^v«>é-a* ^^ -y b9-^^v 6^b v31 -y P^e
^i'ty**'*~?^'*V r^/>r^'00<4b^> éb^ bb-'•^^- -y^^j^^c^b-y •
<SL/yt^db0^/' ^"^,4^0i%-o* 7r-)[)^oO<y^i.^3^\^—^5b^
«c>«^ ;^<$> -y^ ^>. b <£,> ^**sd ^P&^Jbl lfu^"ds?d^>£ld
é}*~£ "A y QL/3-'JÏTNdO<9 y ^-c-'» b 'y O© ^P^_ ^^f -^ 'y -fy-Pfa <— ^~-
**-&<*-'id^A^ 'A* &&*&*% L 0p$é^é^hé(r°c~i L Cut*ér*id
-»é-*^-cL>'»4ddb<'- o'ïs^^l P^^éb^d *bC4p tb/*iu*'S*-&& &•
sy^, f>*-**fa4.6-^«v-P,^>^^Vb ^ -71 °*^ ^m -y j^-^t^/c^'*
*y l^^'y <^^>*•-&-»^/<»*• <3c^b^PoU V-o?^ -f-f oo^P<< ^^ -^»- v>» '
^$»-^y^€-^"^6*«^y^^      ;r<J*'-^'5^c9c9'"c?>fe)^À-^
-y^^^-y^b-y^^^-y^W. ^.^//v^y-vr^^^oo
^b y -V^ P1 *^éb ï>"*" • 4à& \/i" -y 4f> / ÇA J -f-Çd-s oVpjiÇjCCt dù<9
«^-t/oo **■ «A y * d-* ** ^^^> -y • <e* [T^^e* <T^^b P^ ?» héb «v -e-f
♦— />^^a^ c^b 'y » *y "^6 <p eo Pn ^^t ^ ^ i ^-00 '• /o^,ùe>-z ^ m c&
^■PKf'Tfy^i'Vry^.'e.l^Wfa ^^d\,^^\- CHINOOK   BIBLE  HISTORY
Ch.il. Joseph Sola, into Zqypt. bw^«   b   **>6   "9°  d~ -& **■«} dh
77 *3&O£y ^Cfrdo-&^d ^t> »• ajpS^^^^'—d<&-e**^
éb-*^>sj>*> Q&, d C-^ok.-^^ , b 'om tV5" 'y b-9^, b/-»vs> j><s4^U- QLv"»<J "^ y*^
fa 0;■ ' - v^ -^^b-y :^y<éd^-e> 4- w-'V&op b^^,<y b^~-e?fc>$ fe ^P
6-^Pi /.^rp^e)^^-^^ b C>, ^££ -*~À>ÇA ■Zs'Op<3^'&;'»d^d <*£>"-)
(t>Zsàb sy • °?» 'Bu **-&• cU-y b^v^ &, b & 'rOPA ^ --£oO> >dé 1.
-y c^b <r-°- v*-a <%? oO^- O^sst9> •<- 6**> «v^ds'bdf -^"y bv^^eo P^2^
-y-/?-y ^/^-^ C£^£"y b^, U/^^7'V^'1''»^^^^
W-y <-*"A-?U_nd)-X, o -y ^»-^ -y ^;€j;; .     , .   p .        ? &j$|
<^,. J^^^o ç. ?^è-^y). AM.UV. *<^fa^£ -&>:AC 1715.
-?y 'SU b-^ 6£-f>-f>qO^S-n'Bua iléb*&£ •Qy&~^>-5L'^'^-<P
^♦.--A^vO,^^^,-^^ b-yCp /y'b^>-^b^-<^''%-^'y-f»-f^b"y»
O-'y^-y U»- -' bb^*Vb'^«0'y-^'«w'**J<p<!»>»
c^- b^ Çv ^Bl^ ^'Vb'- -^-JA,** ^\. Wb^££ •<^<ê>=M *"&* **
d-^ C(p^^6Q l^ds 1&"*l/lA **Sd*>y[i**-'6&0db'^\: <-** -t
^^^l&é^J^^^yàboP^—^ ■ .3 4>è>^>b p2i6<6-£,?-<><*(phi.6-A.
^0 00 :'&!£ ■„ pe^é C.(f> ^ '3oN /-•-? 46-2*6 ^?-C-e 00 <^**-r» G" ^O
éb~^^^/i b/^ v/'y «S'9 ^5 • ££(^^ 7-* o> ^ —* 'cO\ tf>tf>;
tf-AfPCrrdïÇs.,** ■ cU<y ^ , y ^U^OW-* ©> <U* -^ J b <*^ <L*,
"Tf-oA ojo -A^,S)6. J4->jjl4 Ç<^^, <*&£>&& $d z»<Le* —^ » ^ *><* • ^
i^.iy-f.^-.^w -H-f-Ç"°db/'& {j^-„op<$$'2\KssS>'*4c(t<A**:
y J^o£^(6<f,;>.,>*-tf C^>c^b-««-^c9 <3L'ÀOJ,.P/^^^c5^0'^07^>*.o^
b^/e^c%o^T></by.>*^C.^)^^',.-' ^.'^j^.^t-f^O^  !>•
-*«^^-ol^^'Bu-yc^-^b^ ^-fiopo",& o^^-^/b"VTî^ -*-,
| G*éb '$>i>**sd00>2£6Jt0pvcdb "&p^o^^7 (es àï^f 46-%^ -3*3
1   ^ i à\^du,<f>4 ^^Ls-Vdct-OJD    - ^ ^ éb-lÇ>d -""^^d^-fAGd'-V^
«PVa ope/-* °7> 100;"y ca/btb-*±, (ed*°°) A ^ê>■ Os. b -y 0-«w ç>jdb
-y «7*- » <- 6o"A, <*&*> CÇ> £ 2~"*&^. -y -ê^oO P^ fc-^y q^oO -y £P•C3^^)
*^ »^-/ v? -*rf -^-e •' '^"-y ^Vb-B^v <« ^^ <£. à ou & /^b P.? -»- -^^
^52^. . 'y • ~^-* c^^ p^ C^> i **^d Ç^ à </b
Cn.tf. Joseph in the HoMse o} Puhphew. *-i>h ■ <&S'.
\ A h.%%%1 j ^o, J**.   } AC. 1713. , &. op<3 -y *Oksv^ ^^00db
^*y^b ^-v» ^4--v/° ^*kya^\> ot^jy^j,0^*^^ —O^«Lç,<^'fi"
<C^ ^6? ?^ -y d^ O^ -^ t-^/^V^ ^-» y p«9 .^c; -£^ b oc ^.^ -^ Ç^p c^j/
^.^•«.,t'y<o-y'8UN»-yC^>tf^ ^^c^/b-y  "c^-^^^ d0%^:
1 àb-**'^ ^éb 4^0 kr^fett O^^^^u,v^Ç^ P4 ^- . -y Cfc^* Py
^■f•'y-y  ^^dbu-jC^^t^^ ^-^^xv-y^-^^^b-,^^*-
^^P» y dS'c? • '- ^8 c^^S^y if-f c9>^*-i)V>^ov, b-y ^*'^^6 -y £^
OL/y -cm -y ot c9^^b^-^> b «y ««^ <^>«-^^>«vy tYoO-y ^Ç. ; oU Op^dA
kV^'^^^^^; -y  Pn ^y -y^-'^^e-SUJjp-y -^-y^y ->-
^
^1
I*, THE  OLD   TESTAMENT V
Ch. âl Joseph s Greatness. 9/. <sL/«£ "&/ «-Ofe-^ /• «^ ^ -^
AH.tttt., ^^ ^ •***■ **•£ *?,1>   <#><* -<rfdà& *s4- iCfcC-f'ç&n.j
M-&>ddb- ^^'Bu^^.e b-^c^pp^b-"^»^P*->&ps~&c;
P fc'V i/^«——t oO-ysy V^dO *V      •****-*-* -°2s PP • {
<>^0Po^bc>>o'^*-r»'/T*£ £**%&,       \4°CÇ>^>0-4 sèLf\,b<»jQQ'"<d>4*^
**f&- <SL,<<L,^t»-4)&Opu»^/^o^    ^ -* <— <j -^-^46 <éd t 3<S>? *^-d$&
j~;6*sd*°-z>ÇÇ°iy~s>p^éb':>o;t^ ^d'^é* <éi$6'y-#>d~'Ç'd -*"* '^é*-
y ^^^5ér--^.^^^ <?•-/•*}    jj, ^b^Y*^ ldb^\r^) •<&-<- P/
^b<3É> *^^>d*-;d<S^>/****-*>db 4* «V Q<p -f-fdb & **"<>b<s$&<^ Çé£ff.
Of op ^<kj<*L, <>b*JL;dÇ>Çop*ï&-       91. v/3^ ep -^ ££jy ^db-*
<SL><Sl_s *<./>**' ^Cybl Q<p C-^db "Ql/I 1 ^C '&""
?î. ^ vA^^A 11«^<J>'- ^ ^« 'y b3r7dbràs\<—?)of->4è&\s>4,~7u
7^?-^b<^T^/^v^è-^7^>j/c^ ),i^c^va-5>/a^bo2-0-*^^
°T^5-i<9- ; t ^-» "^b c>4? ^-<9- -r^>    i t9c9^b 'y ->$5 ou*cy 6p>>«-B?'a^
^fe-^^^v^ -î^»^-^^^^   <& dJ&4-db~$> GU -*g$ ^^;*V
J/^- -olxx/^q,^«^ -e-e --y-v^ 'Cfc <«>—<• - <j cLsy-v<A0hv^v^>
/>-* «> -y-î<, «y G£ "|j <*b y * €•^<9 b^^b-^ •' '-^^y ^ t*0 ^^\<SO
ci>-V->^b^^^»t«^«-^ ^ScU00     ^d"^*^d^-^dbO>'^'>'*^ht-€f^~
?-*op^- /^A-y £ • 'y C{b£ -y w^\ytv#/»
)# •^<?'a^^'%^<*b'*-i~e,<M>   ^cUc^?;"'yCp>^"<s>ç^QO(P
^y-*^^!>^-'6-'6^bv^^<^*b'y ^«^^^^*., 30'y^/9L^oO'yrî|c
tf^b^-^-^^b^fc-ê^-^   -^^b^^N.- «E _/'
*<o^<*vty-&*,à74->^4-*: Ch.n.Joseph-sB,rCthren5oinl-oEaypl-.
*^<y «*^ P, o-ho ©>P<;>"UooP,    A.M.ftMé.x'aLA'ytf£»A'/VA-c-f/V*'
^• \/^dL//^ ^"SL^ àw^'S** 93. -^ ^ ,y^ • éb^O^r^ 9*~
°?°d~-& ^#> 'Buvdb^è-<& >/**^\-y5   i?-"Ç>Ç"i*6 àb^~ • /3l/i e<9d\r,/^J
t*s* Cp G. /rfa n>6 <■ -S^c/-, b/** >*«y ;^-4T ^-fdb &P°<-£s 1 CÇ>tdà<9 Op
fa^ ^.^.^C^eTf-^^^' '<9- \>-\ÇÇpd^diiQU-^-^i-^
^K00 "^M^db?*-^-*^*t>-^: t""!!K^^d:^à»t-*<%AS>
*fU Ç* ^oô <e* Up^èd -'f^W: -AÇ>Ç»s>h^ • ^ ^ Û0db*^:"é^
"'èip-f^ -^ <5 -Vu (Lyv>-^t^ ^^ 2*6 Ç>Ç*<4b~ ? <i% C7'X?' b^^h^db 2*4 *
cL,-Jp.* GÇd Ci —4. i£• \7°00:"p°-^db/^^il G>$>42c9?~°
*   SO. ^,faop~<>->6 <°<p3ï^àbÇ-'d 100'» /&s\-°'S4<)&0p'Qs<>>4-,«v
4-r, ofovC"<*Z ' Op^&Jkstks0^/^'     (dpé-/Ç>Ç> î 11 *Jdb ~,J^> ?-0/X^6 ~*d '
sx^é ^ a- ■•) éb^o^op ^Jé- -^w>    ^« 5«^- » '^> ^-^"^ <^- -^'-y?
^•c9-^c^ ^c^,f- ^&£ -&-~i^>> **-*    0- ^/(6d~o-çdbÇÇ> •QL''cp "V(6^
^3è^-^bO>^5é-^>'-c^-b^>t9^ ov.^p^/Vb^^V^'-yc^^b^-y
^O^y^sibop^O^^'^^^l^   6b-0^(^^~°2s7 h-^<^^db'^
^•0-,d*^de-^è-^-ébcp^}&- 6Ï&.^^66^^i^db<^'^-
*£,<so.0., <d>GÇ 1% &oC~ i40 **** eLsA^dJdb ^\.y ^> 1 -»^d*-&d±
PP C-^dy'Op p "Ofe.^ »^b- op Ç>Ç> -*~ ,^ GÇ> 46"-*. éb1>\> P**-*
^^éb^O^r^c^^l-^'db-op    £&<^i ^d^\' ^y ^à^ùi^^-^4»
d^-#çcd}> t^~>&S9 ' J6>-*~'    -yé&-°4 l^<b-p*-e-C-T*4^h
^(et-^b^-o'ï-'^^^l^*   ébOp04^^6~^\ u %
&slC<pd*-efdb *>< • & 4}0 Op -A ov. ^T. oO P *d ^^ >c» 42&-M4>'&*> F*
%
i
10 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
-^y l^t/^v^b-*—***<S6-/3-/v tf—-i b^- <y Jk> p^-db-^d PP*
->pK<£^£y Ç^^*^/^<f,-y^    \ "\i00im****** -^à n^4J&<C*
^èfidb^d>40QLs<p ^4(6€f^'d:"/o^L> b^^y^O-o-oL/^y/^* &—
ç^6 C^ w* ^ ; C% ^ ,? W-* ï*t <*- ^00db "é -*«L> oL-v*-* Cp> 4^db-'^
tu <4 C% v-^b^ •« ^<#? •' "o^~><? op "ytj/^Sàb*** /y~f*£~'jA*0"~Tt%
46±&ê -f-e^b-ÇÇ 2e* -v <>Jbi^d^a> ^i6 "*■ '%>?>$ 4Ïè~-<^JL^<o *£&
-*&>'2eé\?*Q&'db-<~^ bb-y^i j£°~bfy^i-e-e- i^***^-
a;<>-^Z$L;i><-~G-'yi-&dD&.^6 «v ^o^^dbo- ^^cp^y-^^u
/3b>\t5#■ w$ àl*<jLsp<Leé^fc*-;-^ _if- i-f-çdi't-'d'
<~Jb<^d *i ^^db^b'&'t <-**'*«■' I 100. ^^.«v-^/^^Y^'^^
*^r^^' ''iBl ^b^-^o^^PP^ê-^-»^^
% '/^ -^ V? if tf ;^dû0dbt^d ^'"H é^^ 1 ^^ oU*e^^-©^b -**- "¥' ^ *
bv. ^'T'pZeé tys-o-çl ^^s ^* 6-* àb vfr ^5 2»*-*& 2e* ^f>., &*§ 00
-yxf<-°y-7-f'-^cuiç^-y«-^c5i5' Jb/^4-'"-^PC^ér*l°r^'^'-0'- ~°d
àbi fî^-<p3 3d-, Ù00éb^-idi^P -ç-eéb^Jt6 •> 46*?/^-©-^ *4 <0 1
O^^^^W^*-*^^, 4'ïdb^U*'»     i •
°<t*s£00db ^d '$ i^d-e-e^-0- ?    i°i-^'B~*riédb'*6<2'>**'<sc<p46/''*j'4AJ
£& ?-^*JL4&0 • b /B-^~^J dàGZe^J éblil.*** t-?y 42<£>Op°'%s^?-<s*fi-'d
0ô- ^^"v-e-ti'Ttis-o*—}^ ^•'^(°<pd^éb*xsd4r>a'*-'   "vft
<P->j6 3X^<^ -y **.    \ t -y <a? .• v- <-^ «-t? -y ■5U- ?'*£*'•*
97.(^^ ^J^^^^^A^dO^S^^ *^dû0 :''±lihb r'^/y^ t-y^;
6^^»bP^'y^^-êx- "°é00db /r^y^^s\°b^00:"^s0p-a^L^^ol
"^ "V b^^oô-^-» '^W -0éb^^d ï**» **sd00'" ^07* -»d <&2t*0 ^*00CU
t,4°sts6 d'à* dà&sSL* ^fi*S. 10- 'Qla ^ >^ & •" ^U tfk^^è /* : "-^v>
00db <- ^/<sr^<^ y <'(P^0/^é/K~f> ^W^6-*>X-,,pd~*<du, sdL^00&—*-*
b-^ ^4> -&~ ' 1 O- - 00db 0^% d*"*4 o)2^ c?i> 'v*» ^c/b 'V ^* <^ •
b*7*«^ z*oU^e-a ÇÇdb 0"°- •        ^^Ê:   ^°^ ■^Tjdir- *A^y\&^ -y«^.-«2-,-y
**•*"&« -(f-e ^>-y -^^OcO^y />» <^$> ^-y ^e» b ^/ d^.fa y ^^4<é>
^b A«^ ^ • ôO^ ^ • ^>i«^ C^tS, ^- -fs*sj oL/^ pp. Tî ^ ^ v^. -5%^
^b 'Ç'/c?<9^. ■*- Cfrdb^'b4Ï0*.-*- 1<A,i d-*op^(^db^dJ %h*-/(-m0\
00 -A^d •o^'^^d /VoLv 0-2 -^ • ^^>>^ /o><$> « '£»'y ^jjvP-C^-f-f • 2^oU<^i>.
-^>^S>*4f b-^b*-»- oL>t^ ^ -0.-^r   -* ^B^. ^-» leédb^d -O* :sS^r°'°d-A
ér^o-y£ -e-Ç> b q>^j>^/^/ -'"°-TLs *-? éb 2*6 *^d £Ç> *^--f,y) »>^-^"v^-o>y
'-e-ç ^i ^db& \ <-eé r^ ^ -^ ; ^ v^^-* .„ ^vv^-^i_»~, t -v
^^ ^" ^ u'' "î C^b ^£ • £" <- p- -^t.^ —--f ^b-*«L o"» • "d^ b^
^t^yè^-pà-vc^Çd*^1*-** &àb-y ^Tdb'-^db<~ -d\, \-v
A-^T,'^' ^^^f7-^ ?/-f-e tP/ b-O» o^yd^àbé^' -°d y J^rx^"^'
1^0- •          ) ^^Tf-ec^^y^^-^b-y. wU-y
Ch. âi.îenjamiw goes Uoyv/i^ to Egy^f. _^>^> -^» ^ ^Act^^Jt^/ ÇÇ, dQ&- -»- •
IAM.U17., % ^-©^b-^^- -^^C- ^^3" CK4V.JojVpV.-s Silver Cup.
K?                                   ^cO^<9-^e^^<?^^,^-./0o /^kxN I^s\/c4-
1 -*^+"-&&-y6Ç£db H ^S--^/4 10Wb-PP> /^\<se9^b'y 1^*^T,C^
-y bb^-^^^z-^ûLx^ct)^^. ^c^^b-^c^vib^ iC^/^^bC^ibv
2e*-^££i00-*"-"'p&-<>-e43lts?* l-\^- i00db^d0^<$"o^<?6^M-0-
£Tf                           ^«^^P^ ^^Ovd?</t P/ v.^00 >t^ ^v, ££,c.^rb*- ^-^y /y^->5
^-Ç> y -ç-ç. ^ c^^cU \l?ifb 1 l-^oL, b- -y .^. ^ l Jb c^, ,^ ^ -y
^, THE   OLD   TESTAMENT
11
s*S(o(p 1J?- ^ -y$cy. ^ ^^ ^^
10V. ^ ^s^ , ~> y ^^*,,-0
bt*s* /«> -© oLv/^y« </b -^ **? • & *sdâ*>d
éb -9>'*^\-v0*<36''(-°dk^d • y -^W
t y <?<? •' A* ££ <-e* V^ù -°~"*d05il
*^d 00 "P 2td Y^^^-db <e*-**•** $s
||| dào 2ti /w;0o ç>é J ç>6 --- i ofdb
S <j y /v» ^<#> $ f A*.. >*#., ^W
^At^^w-^bc.-^y^,^^
y ^ Sr *v ^ y* y -^-*- y <r »
/^ob'^^y -f-f »' pfd(6zZ,00 ?-* «
<& <-4-e-e^d f^-J^dc/- ! *^4 d^ c^SU
/«<$ ^^ c/b y • 'S-» <?<? •' "o-*~- ?.t> $60#
d\> (et ?v>^ C^'A.^b ^ > -^^-^ 4Ï&
<^db £*'••„ ^b^s00 ' "P4^,«Lv 6P>
/£ • -^bU^b-<3>/> -*«^5 "V t/S)^b h ' tO<f
-^0/^^b^bb.«
106. /£_* ^ 0^ $P^^^^,b-y
<?£>•' "o-*~ > -^pP* O"2,0L/ s><$ t%9 <*b
<?* » À *^> l $* ^ ••*•-*- %-°db v^oO
2*fÀ'7%dbÇ*i<ed 00db 2t6 :"G-^
Qjti bb ? £AJ> ^ © -7„ 2*s -700 àb <*4:
"2&7 C^2et bb, y-^-cj • C-^-^6
0d2&. 3*i bb- f>d-^2e6 n^'vt't
y y • t pf,-»~r &• c?<?^& 3*6 :d^P t-etGfa
^0<) ct>^t i>6. cî>é><- Ce^b*N ^ ^.-Gs'lej
Q(f>£^ Ç*00dbèe6i>b>bp'»j -v s\<2£
-°^<y* y t5^^b ^ :<<-ti<6-C. »^b-é-^«L/
^ -Vb  >*5 ^f*" • * - J^/*-B>3v£4r
* C^Cft 'fc-o >l<Lt6 00 P* •"<•- 6*-*^
4©»h pp y. ol- <s~~<Le£ -*^6<2f>(-»-*3*>i
by j*yk <r •••. ^ovj^db^? -e-e- b^f
«V *#/> <5>c? ^b «^ *>k j Ob'À -^o)^ c^-^
fyb O*-*- >\>$6£>Ç> 4'A -*db ?d bb -^^ >
-^.eLv^^^ dfyi lop -"às^Çx^yd^
2*6 » i*s bb^^b W-^-f • ^,-»-,-5bv
tO ie^ C f^i ot-y <e6 *^> 715HO op -*Qj}
/yaJ*db2f6bb-,, *
107. ry S'&jyn -f -e» pd-v^/y-y
^<^^6>*d^-^0&dbt2&'r\--''(&*~'
**s* d°■&*"<>} ■ 'po ^di y ^ ^> ^
b o-^x y 00 : "èj /^^s / & il 5P ^-^ fw>e^
^Afr* d20t sty -&C **'S^>'Q-'i Ç><f-x>cl^,
**sd00- fb^6>— 00''"dd0£'&s\(jts
yd5*^ db^>-"@> i^P ^i ér- db &» Ç>
Pa ^? -f-fdb ^6 • y *J- CÇ> 40 j tLs & 'A
^^^OO^-^^Orf^bPP b <P<*£
iZ-dbO^-l^ty^dd^té&s^vd
bb, duù^A -^db^d ®s> ^dbi*<*<"*'
*7><^e6 dSfrdb *>6 «>b » &Ç><6&db^d*"3^
Ç>d -^ pl&,; '«ox P/ --oL. -*j cu <&**&
c/by • ^y b-T^b ^4 <- *<*- b y *Ok
Ç*£Ç>db Op&lG-^ op**- y -Z&fy-C
du Pa bb>«u<Le4<7l^^A>at^A -°~> Ji-^t.» c
^ \ A l^TC^^^ -e-f» ^^/b P/oU
<^&-' bdà&-ytfhS?<,-><- b-*— . -y <_,
>«^ » td*S*db 4a&4ZsS '
10%. ^^-.tedlcLs^-J^d^
*-4i*4 -f-Çd2&- ^00dbf^\'-"3-y<i^<**
\7^&-e> -*-#, Ç* bb , <*^>^- -y -°<iL i b /o><5?
/«>^ /-e> » «^ <5^ b-^^^ & - «^V- «^W-
-^b c^?- P/ b ^Ç>f>db f/ ■ b -?%, Afd
Q{- Pi K:7KS? ' d-s^ssd ££> ^4*4*?*$ b
&* — 3->-» ^B^sC^dé i b0— yb-^«&-
c^c^y i^b^6>^ -y b-^*«">5 btf-
o-tt>-^.cs>~^<^by tb-/oV\'^< /<^
<^"oo «^V* y ti •*. -s-^sls c-r-Jb-^u
1 b-?* 100.. G>/>cLs/>s°426>7^C$,
çLs/zsd Ç>Ç»db O>-<*-;*"»400'' "jot&v'T'
bp^s^^d^Çs^dbOr*^ '
Ch.4£ Jacob aoes olovun. to Eaypt.
AM3X1«.X <$>s~-&db^^A-ci7û%-
i^-çU/^d/féb west*** 00db
<$> ■■ "<e* ^ 'Bla p^i y C^db ^\_ ;
ie^ ^î^oy > "°6 -"^db -^t-'^d^ **<100>
b'»d46 <— *5 ^^^i^1 » ^>y ^P As»? •
<5>—*esd ^(^T^db y ^-*'3^^'b*/:H.»xV
^^> ^Vrs ^t y 43& op S^^SZ? 'BLa b-3^
tes* \> Op °iy$-'?^, 'SLa^P ^«4 y bb-
"c5 'of ^ ^J> b y 00:'$é*<?e*2i
■*Z,'3^p£Z'f $6**-v?db 4- y <r*i<s><-
p6 ^* y <*> o> «^- » b & /*"•
^ ° "op "*i6 °>4 ?<-> b <2>> ^S -^^^ y
GlsGl, j ttf /°ci,-o » -v^ î y >»-e> c^b*^*-
/^^. t>^ -°«^ t tirf -°^L,**sd -"A/ / ^oO
^<? c9 » t <e?— /*)<£> y -*«c>^C>Sf ^^S * o^
^b '• ^rf-db- ' *d Cfr <-^^^: « v.
<^,^ y C^J ^"^, b y b~°jJLs6 e~/^cju>b3^
db^-' ~*s$<r, C/0JD • yJ-00db ^> •' "-^
Pbd&^ôs <e&*°~&db%y7\. ' &*>-&4^é-
P/ » «- À ^-^ ^/ • 'y? Prf -olL,4*s4'*£*
^(V)l -U^ "^. P/ y~rb-<L> d^ Ç-6 i^'
*V Pd <*$> 4^ Ç4 -o^Udb ^ *tt •
^b'oV^eiL^C$j^^c#b'^-'"p<bt C-^db 12
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
I
I
m
0
I*
i
i
/>.P,.~ .A' 000 >3^. „ -t>^>ddie-. <t>       fa££sy t y -««/(,^/Vft' b^b^> •^ ■
<^C$>t»0 tf •».-"$& *spi*g*L'dba%
dy>l&/'\>'*-
... 09» fcM ^«■©c/b'y w> • y *-/ y
- . y /A' oiî^Se^ -^> ^&- ' «p
00 • V-°&J)k> ç^ ^b-e^ >^*-/p6 ~€-Ç
& • „ <&***% bb l y \?*%y?b-400db
-*~ :"2* ti. 1 Pi i?^zx d2é-éJ<S>fdS-<s
<3 ty (^^db oj* éî -» ^00 ' " no
«3o""*; 1 «^bby lb ^o^o-^yoL.^
Si^^d G-f. o-^^oj* M : G-ST ck. ,
-^yJ>db*JLJi '"fo-o b db **s* ^LsGls'
Ch.V}JhtiitcdU oj-Jacob anoL Joseph .
iii.,ri;^^G-^^H.. <.-v$y-*
^£ v-^. 07» ^ ^y ^ y tb • y '^é-y
o5b<3 » vf b i^ • oL- £p ^>ojo$5--<l
j, y Us/JLsf . b y c^^b '^9 y -° ^ •' "oL^
& c^' ^ A "^ ? & ^ ' ^^ ^P
d.thCjk4-*2,db $"*" ■'• 1? C,(p£^db
d2&'°6^ïlsd-T><r'd^-C<pdb''~ Idb'" •
d-'mà<$àbr7è-^"°&00'-"b pf.'3-^> Ç*^
^><^c4 ^# -# >' P* i^"££^
^tV -Ç-Çdfb P* '^b Pf ^W ^p^-^4 -*~ •
P^ ■■eG-D»db'B-* i^a-a oi>>
<5^> 6£> ^ 0/^ ££ -^A? -^.
y bb t y -^ y ^>.Q^. ^<?^-^~
9
• ---     .J^.
y /O/3^. IL  ~-.
fb y u
1H. ^,110^y 6-^4^.
■û      "'VbJlrsl
^Uuljx -°ix -^ oC_»^. oLsJdb y ^
A'B^N'C;^(6^<if() y ]^/4^>^d/^i ^**ôç
rdb'/7^ » b ^cOsO/e^ ^n -"^v^c;Çb/^b
^ ^db <$> W y b-5^ ?4^fa j^/^
t ^>. oU^ ^^b <?> ^, -9-c^ ^^
^^.c^, y ^'dbJ*-'* <*$ G-^l <Jb ""^
-^- /    *     .
115. /©La C-'*'y ^^ 46 *** '■K^ >ol_/2^
^JzS ^-o ^ "^ Ol^ y C-^db*/^ . x ^3la ^y
v^^^^b-y '^> ^ y -^-- -^fe ^^-^
<4W^dbO}o ">d^~>dbOp-$-00 y b^dAy/-
/^o, * y s*$/^*-fa 6J>*^ ->^oO 3o
^ • x ^^-^ v^ / .£,, t«^Cv*«v. y
G£>. _- ^ J *££%,, y ^^4 ^«^
Cv_j^v<5 ,i^;j Cu^ 6-^4 y •>/3^
CK.2.X The îatience. ofJofc. \ T^B
116. &-^"c^b c/*»> p^^db ■p^,->r-»ntf
5^5,-y ? ^ . 10y -*^ : /^^ b 3 ^b
^ts^.^ ^ -/V • -^^ y >•<&-© .-3««ff
«y A^jiOOO y '(Sly ^5 ^ ^ , 5*^y     .
S-J%j-ç-ç db 4^0 -"££ > d£**>d •TLsHy.
117. «._ v^ v>-^^^b^ : Vb /• P^'VV
^^ ; '^ ^ ^ ^^b 4j04-f~ -j£>
c7>c5 •' '' Pf«^^ ?>^-'^ ^ > ^-»y —(°y^ I
</-o y y 3/ >-^>^>d6 -»débtX'~'""(*iC&\
^ok.^6 ?-*ts>/'-Ç00>4&Pd'db'^<*~'
">* y P<^ » Pf ^->y c/b 4Ûa>^oi GÇ>-9-'
ÇjÇ^ é^<9y ?-^>°V Ça3^/-o°7» ^
^O^l Ç* i 4^ opo y Ç-s ^ .„ v^^^p ;
"S-^2t4 ^^ ! ^^>^^ y *€.•, b $t» t?/
tC^» «~J> y t-sQ<v
tU. «.- ^^y-^/^-ejPPc^y
^"^b y <^ • <— c9^<3 db ^ "^ ^^
^ 00dbi '•" ^^^ -^-^ «ir^»/v^
Ça <&> <bi> b c^î G-^iA^é £><p ^ Ç6 &*%:
db-<- & > P*i^~ bèd^d G(P(4>-£''1
/è yjf.o S, y C^> bn, ^<S) Ç>à "fe-O b Oc9
c^^-^'J^/e-'/-»*..^.-^^ b
<#? •' "<»v^^V ->^S Y'§''dJ& Çd(db
/ty CJp^9-^d2i<£> Çs &**$;,c— <3<S>'-
^6£& ■'"«L/ P< -"JL PP^b y ' ^ '• ■
^e^ îP^< ^i>^ ^ îy r^~ '**>
dJ&Ç6^^l*^
W- 46^1^ ^ y -('if * y ^^»^i
T*-*- -y cT^-^b V? -t4'^ » °?» y *V ; y <^$
46/'*d-f-fdb**» ^d00'"*^V4^bT{
4à& 0p> S-CsJb Èa > b ""'y^ <5- - -3^1
À^C-Çdby*»^ îP^^^»jpy^
^ -f-Ç >*é ** ^ °tls ^"y -ff&b y i
140. ^■a&db'f '• " Ted«>^d-,.«V
b^>yo>-^->, /^«j^."^)^-?»^^^^
OO y z^,^ «^°« \,s~6~* opte^id-' Çd
Çfp \^p y ,   oyo Cd ny \^fZs b t)J  Çrs Cj •>.
*^00db^ '"^^é^P^d'"?***^ THE   OLD   TESTAMENT 13
MjS>9V->V» b-^ •*c*4db*S(''4b 1 " «^ UI* y <e^ b/^-ex^-v--
•y ft b^b y *V ^ t)^/^ y ^ »* Ch. 4*. TVu. 8Hh <>f Moses.
Gv^^b7*"^/-•,?<*ty^»l<"*^'C AM-Ul*-***^^"^"A€-1*6*
f>4-*cO^C^^db *"i*-e>*^-9 15^"^ *"6b/x»^A^é,v^j<aut
^b *•••? i y? y G-^WL b'3"» Pa. -^ ^-^^^b^^^i-e^op-^
y v^f oLv S-n c*<~»rt^tf'Ji d"'*jdb y    co y «?^ <*->» o;*"^ «c ^> y -»^g - y
f^*/*. <^ y 1?**%""db y •" ^^'<*-»,-».^ oO^V^t^ »/» oc- b^*>y -o^y-4.
?^G(p6d^l Ç?4 ■?-?s°-e>db ^*-?"      dbi*>>d3 oby/o<( £^{^. t pAtt^fS*
$-'&"Z*6-^0/b&'?L0JDf(DÇ>1 £^dà<9 &fi ''^'Vy-e^, , du<} **#'
^-^ y -e-e • £ *- c? -y rf,;U, ô>>>*^5 -*«^ -**n<}
•no A^ »"/a^^5<soç<p$*i-e-^. <^>tr^db^ç«o^ vy^^cyéxO^L
jA^-A^4 ^>^j Qt~>/jLsA <^r>,/-o^ «"^    <"«-> ^-r/°d- Cj-^o-fLsjS 7^» by <ï^c/b
/--^>*</c| y *-?» —'y 4~'0-c ' 1 "§> v^oOy *-?• y ->* by --4^> cO^-*
4/11O0db**^i ' 1 <°<p(6-£, 4^>*"<v% o^Ss^Z+C} y ^î«s, b y <?c?- "«-- ^p
s«-0£ , 4~° <»*-j /V-«-/ y -*t b o'-o^^ -»^fc y -°i/ <2£ -» o>b -<Q^§ y v^^
^Ay T'-Çdb*-*' ' (-°op$<}00 db 01° ^é db*7% -°3> by^.' "oOP* y
^'"/O^v^oJî^^L^Cvj^b <j-1d^<ê(    $6A*^<^<'-*P^<y3-Jb3^Ç>Ç>db<*>d'»
4& 1 *^<^dbP' * Pie^^^       "-5L>^>,<5fc?v/y -^^»* <Z>>?-^>^$
C^) <^ fcç y ~>^ • C^b/W) &p<.y?^   <°Ç> "*diCe.' v/y -"^ c9c9<^b >^51
<e* CÇ> ><iL,o-d\r.'<-9^dbÇd-»'*]00'-   *^6Gp-°^)^~i**'*4>,>'4Péb~
%4*jLm ÊO^V, P^ C^. , b JP«/b_QL/ ^J-^S<J Ç4, bQU-y -^ o-^, P4 -s^ y ^fc ?^ *^i
^bC;^'^ b y b-9^^-»^* <•-*-•3    /<^C^)^-'cOct^>-*<i^ <J ^«TR^i-*.
«^b-^^b ^/oL/y o>^4^,dd2&j i^^^^dbl <Z"d^6 "°4
-Ct '4-°^g3*6 -Ç-^db'^d ' $d -?< -°^" *y <%>ly <ô^>46d~s&0:&
f *>-P>^)«^yCJboVp^^ib^- "*-{6ldb'T0"
-*d<*Ç>^&>bàdir-4*xi>£-» Ch.M.ThtCallojrMosts.
111 • -<& y c5^ ^ » P^y «^ ^^ m-a,rii-*^-**> ^Jcui 0**5.*A.cM7.
^^■S-t-y s^oft &•—<. *05*^>i 12^-<^,^y<^'§bv/y-<e^''y^
#.- Jio.*^, 7^ç b 3 ^^f^; (ôzï die7-»,id6*~~'>x'Py**(*>&
140 *$ ^ CS%b op «&• ; y 2U, y-0, y -^ • y ^>-ftf <^-%^^ —
^y^^^^^.^^w^b^^ x/^^/^.ot^y-**^^^
y -^ ^P^ ^"y -et? •-^b y f **  -^ 'y -^" -v/*-» 'p^- ^ *&• ^f^
^ C-^b*/*- ^ -A y ^ .'/^& ^ y      «"H.**0^ oO>*« 6^V?^ -»^o • v^,s*e
c-^by^^b y <. ck^ddb y ''L •-»£ * ^b G**" y y ^f^y -V^ <e^**-^A^-
V-^^^c> -^ «-^bv^-^ «**- <<i7' '-^<^<:P>^P^?-oJbc*/7
â.i^    I    «        4oo«,   „£1S3«^    <é^y^>ss^<!^-^'fi^-^</b^
3.*v/  « •• A1*S, - ââîï. ^SO.   b«><tt«r0&:°<k^,tpÇ4',%3)l^<&
+.<£>   » .. 4168, « *31f r ^X   b*;Ps"<rtJ '3bv, «ov ^ •*«* * ^^*
■T. T* ... .. ilTi-,* .. %%H .. 1J7.   ^e^<i^^, y ^^-» y ^Q- ^<^-
t>. <eO «• '• 4«4- 3i, « £5?3 « i 10. <9i^r "pé 2îs ç>6 ■*?£> 4-o a*sa /<*dj- Jb 14 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
«"Y>'?6 £Ç>*^%>4-e-e*is$â<*/2t4*" o} *. 6-^-y ^>«/-»>£s-* 1^46- **-
6b-^s-yp*->^6^6^d-'t^(pd^iH v^CpCesJ^^^fs^CC)^?*}
db$^~>iû^Çd<^b'^d'> y><sL,<2L,>b^.-dt><r<edb^-, "%
<<^eô-a3yÇi^16'*<°<SlP&>1>£ **i-e-€*^<°d00db(ê~r'rÇ^ aP
* 9hp-&°9°&ô'*^<90:'$^P<*d ^ bfdPd^op -^ô '.,*Q^^^
é^ i**& 4Z&-Ç41 Pé b^b Ça *S db*^> «- 42® J^i9-- -*~*7Vfy>*-*
Ç* J?v^L"y àpjrv Ç*00- 0— Pd 9^ ^ <p "*t?'   y,
b-^^^b &^ & <*£ '*•»* boZ-*f& CP '"133. (eu<?<5>^bv/-'"*• -d>' -r°tDÇ
^07Ç*-^b^O^*^ Çd^^J" ^-b-T^dbÇé *>Jb <H '->4(b-1<Xp6/'
^î^> ^<0-o •„ <à^&<p40, b y ^7^<^> <- v_?^b P_y <S^<&, b </6 0<f <£^ "
^7 ^ -£ . y ^ ^ , y /*-5>0"Vb7' L -^c^ ''^tf ^^ ^ ^ C **- cf ^
*&W$l*J7 4604-" db'&->/(6^(~y'<&-0-
m. <*zapï0-g^i00*y *y% ■ m. ^.->b*z?db*3 &*?*$>*
dSterto-ç, 00db**-'d -# 4^»«"y <cxv_/ «'Ao-^bv^»><9<^^b y • "P4f
-f-Ç. opo 0JS->% C£ à&lxAsé 00 "*% db-b S^'ôçdb l'CtrfP^lÇ^Pâ
^^* -e-C 4Dë>iA*400 <y*^dt> *>? -># ' P^^^^p, ^ ' b ^ aC^
Ck-30. The teK Plaov.es oj- Egypt. o>VVo>£_ -*• t ^ t <^- *-Q^ ; »
AM.lSli., s^^t iOj^-eç. * A.C. 1W. <^C<p4£lUj07H6°'*-s-^'y>
in^O^^^flb/y^^^A, ^^••/»b-^/V^ b^/^;<QÉ)
x/^^é-y : "-^P^^,, -°~>*^&0 «^^CfpfjudJéop ->@ c o)b
^bÇ*'^P*->^6g^t**-©-"^i<5^ <^<So6.J^-»p^fc• <£• ;<#?«^^O
P^7^6op00-^>6 sf</»ypNy /^v- cv*'^?^! /<i) o Cjb Cv*o.
^6ôb^> -^0Oy b-^^^<^P^-V -p^b^ '^b £/)•*-«^"v-^*"»
Ç^db •£• : Op -»7 "-yj » v/^ c^-> ? lî^v^o £</> ^5 <€^, b y <s#.' ' «^
Ç>^C<jpD(9-4-4é> £-r>*-*G>9>i0?-* £-z,°^?Pé.S^b<±'^*<r*>^"*4eâ-
-<>•<> ou -o^v/^y -ç-e ■ cç> db- 0% -£/ b <?> **^*Hs' °*Jé
OO C?^> ot/Uï/5 jpvJ>-©^b^y -<0- -^/toOv^v <5b-. <«).- \/^Ao'-
c^v'^^'^ i/b'*^^ v^^^Li jP-y Ç><f>4è> y <^^' ^^ <^w<* Ç>
'ÎJO^C^^, 5P^oO ^\.->^5 PP v^-o/'y ^ , b ^ o^ £_fa^ : op
ofc'îo. ^îè-*3(^> <^00db^ Zs-$>Ç 7^> »» o^"^7 >\<«-^ c^^ 1
0)L/y <^po>o^y ^ ^b d3<94- G-^~ ^^H v*/^S.7^>c»' * €• * x/°^p>
/T>ojb"/T\.l/:,-> *">y-v&7fy**-°}db'?0- ^ ^"^(50 •'"^r>c9> <5- ^Pd
-*%>t*s4 -Qjh*s6\— ^^e-^^,^e^Pp <5 ^5 ' y ^d°0p <£- ^ P^ .**-? c^b
^'«^^^^^•'^ ^P^X? • cp v/'yX ^>-,^5 • g|
i^l.^^^<è^00db^SGL^^^é> ï^.(S)'-<k^C(p<9.0^^x.^i, I
y-7 b y ^-^ oP-J^. C-^fh<r^ ■ ^-££> frSfri 3*J$ 1 S^Sfr£,fa ^n^ I
oçt>^4 4*.d}faop~?\dl<><xLs<Sls£~Q^ Pd-vd-'<—<JlJrb*>'—<$db-Q> ' P4-*
^^^^^^H 4^<^£è/*^<X,~.42&>*\r,<g>tiJi>si oO*-^^^\J. y s^*--& . t y^b
^tr^ff- . ly<?c5,;"-^L;'C^^<^>/^-«)«-^»^b
lîl. <Q^po-^&0dy, J°i~&4 y p^>^ "§ *\ > b "C-^»> <Ce^ ?-*~r 4^0•„ <L^
(a-e-e?^rj"*5?"**^^ &0:*>p4-*Ut c^,^!****^
I
i
I THE   OLD   TESTAMENT 15
«•/.eeéb**^*- '**>-&*"•<>}db$6 ^' CVO&ThcfadSeov.
CO^-P/^^bP^^PÏP^P^-* AM.4fl3. *    x/sS^>0*AC.Utr.
<<L^&&"'pC9- è>* ^>d^h^4*b^     139.w»££>2î^*«*6i&*">*/£'Ç6
$>d(6z?s> p/r°V >db<~ *^6 fc>^» **■&• -*^&p}^b**dbS>>->**6
^GCp^Gp-Aor^ P^-o^, b &.- ^d^â^éùOO^-^^âb^ ^
46àb42eÇA->'g>'0'4'r!fy<>^$^db ^d bb' dbbO ''-oae-zW^bV*»*
dà&'<Ls' 4#*& *7\dbM*S6>éb^$r"~d&~**'^>
Ch. 31- The Paschal Iamb. ^db*^4, ' <$>°^ ^ **4*^6d&V- ^
AM.4fl3,x   dL_^ s?(j?-v.*A.C,t4$7. ^c,y ?>^.r^v?\y<>y ^>ak»
137. cO <cv^M y ~>*(6> y e& *^d £* y *^« - y ^ «^ o-^é- y
c^b/^ô •"-5L/«'3<9 ♦^■n^ «-^Op-o ûL^bC^^i^^b •*>»;.'cO-vA
<5 ^ jy, <Le^ GÇ> l^op <4>Cs>*o>ty   *G&^/&&: "^p <Ud&~* isJ-oVe-
<^bv^^?C^'
14-0.0fpf&"56^ /*-&<7\db**-tf>'
ÇUi <f^- y <J. qU^ w^ fcj-2,<Ly ""% £«*♦ y Pp> fc>^<ft*^y -»-<<$>'
pp <5^> ^(b-o ^<9* 4$£. 0*/^ b ^o'n><30<ftL« 31-r>» v*t> t b Ops?*- h3^
oi^, O^y, «/*«^ C^ y * 14£ -^b^yfe^ âOv*^ ^ V^4b b-^ •
<<^ p£> c?^b '"tk-o * O* Q-o*- ^^ *-?~00db <e<*~> 0E%P *-*•<"**% *^7dh
^^db ^*d ry~ • Ô/cT^^b \s-i <-% v^TX? •». C&^, 6£>4£ • <?>b vs^^x?
/>/°*^?dbO^ ^,C& <5»PP<0oO ^ ê~ou< b^o-*^-**-* . <— ^
*^ "V **^> P7*» * y dL^ > 46^00: ^?7>Ç<p —^y «^v ^ o*.«- • <e^y
*wv^>:» ^y ^b^é t>^* ^^"© 00 db y ->^S; "^ ^~op <^'<^5U
db**% ■*$**% *&* t «y;C^)^^-<3 C^/o-e? ^e -» <K^-e>db<?P_'°-°
db^<S>'Qjy10p*^M^^^L" &'^'sSt'^^Csc^dbi**&''^2j'dtb
ill. <SO<§ ^yttÂft C$> -^ yf*" ***v /\_ -<^. ^> ^t.if^^ *^j>^X
^b &0'Qs y 6^-*-'*.- -*^, 0<^1 <?t5> c^b y -"^ '''^ **~*d S'db op
s*~4-°^s? (9'*^!b"/y-»iy.0L/ &^'P^^,2&^<s^s*Z,\de'43&-
v>y/\y^^î^i/t/^Ç>-,^5^^.^ y-»^^<^b*-^,v^<^>o, b^^<s>     '
y>cV^"py/*TE?^b-^»'c^c^<"— -*t ï^fé-J'jJï*^-&0db <e^_^*
l^-^b^e-^- »-^j9x5^»^b<<^c5' ^93v-*""^Prf,^?,^b'^><::>'>/ <«-v-'<»^
y-.^5^q,^Oij«v./^rb>«^-€^»<^ ^ » bv£>^>? ^^b^fc ^. 5>^-> ^
t^dbU^â -»^b^V^^^- ^<5*s?<2b ^^-<r• «- ^ «^» v^l o-PcS) -**<
<fcv•'"°7»-0»-Q>d*<>}0b Pd "^'>:>_5> ->J%6d«>'& 40y>db*£r'*X> -'AJi^4<O0
éà0i'°'o43<S><^*6 /-€^. ^jcVxCO ^iO.
^ <«).- ^/^ ^ -o^. op» <c^,       Ch.33.The awaits, the Manna.
<»îf>d"^> y -?^6 ^"o^ Ob'***-'***** *^b^>'Ç>Ç>db ^/'
tOSoooC^ bo^^rs^^-o^.^tje^       144.^/C,^<ç^<j^sp^>,bs^i£>
*^^o>c$>*«^/-o»b<«>'-<*)i|>»v-»^s >*^?*«-^a»^«/î'y—^o''*/^^G^"
^^o>Vr»^e^^^^>»*«-y^&-o>««6^' ^/^b/t>Kpp/%<^b-#,>pC«o-c.</b
A&sé ^t*^^ ^6 \/àÇ2r4Asd ' 2>f *c9 ^Cb/y *-^2x^r ^6 <<. ^'PP G*^"
^ y -£• C-^Tb «^S. • /• **4*s6 ÇZ-'db od>. <ksy->d&bs*
42p/><&S>***>d Cf>$SL>) \,&p\/lS \%J-00:nt^ CÇ> **-J6y&.fiC-£>iÇÏ
^.'*^^ss°C9-og£->*Z,<iy&. tJLp-Ao^ÇÇ.x<PkJ><* )£/*** b •C#*^*t
y \A/db^'ûb/v*^.v*^k ^ ^ô^«^, ^db4 ■yS'<>~fr, A*JZGÇ>
b<*sp3*6£*~dbCyS^..     ._ *'<A'%->46^j6**^6dbA*s6y'C>' 16 CHINOOK  BIBLE   HISTORY
i«.^L^,GL^^o,^pb^b^        6>.pÇé GÇ>C^^dJ&S*$ •
««. *, •* , "^/^v^- '**400 •'"<3 » «A#v      7- P fc<e&*?-> -
<^^;"ytf^b^CveoC****< «• ^Ptf-^C^-
A? "-*iy^^<oy ^opdb^- • <■**}*     i.^ce-e-e^^^^'te^y
/e^pp.'y -^W^o^qO ^& •<?>• ■**>.       ***• ^V-3 <*>/> 1O*^100i *>***
^^-b^Sp^x^db-^^^l $ • <2>J tyéw -e<<*si>07fi*-4£<p-/4é-
C$s<>1!>2ii*f-ÇdbOp^-<>°Ç>Ç'*~?bS7s <4^<&<>-?1'}'*d00<is'>y^'& <&
db^^çà^ y C£<2> • r f&fisGL,,b*s4 b^4^>d '^'dh *Xy
144. -?^^l^y£^fa4.,d>^c>C^:^[ **ft0p<ks<ks/*s6 \A/> y pNV>«"2fc**
-^e^ ^ • ><^ <£- - 0>-€^b ^> * *-*~&0db 1>&— *-*-'db 4^0 -O^^J » b y ^c5 •'•# f
y'"^> P/*-?»*"***^! 9"3>y^5'" <y**(6n£,Op\dt/ <••"*£ 1<ks*J*G>Ç> 0* '
<k^ cç>d6*b «v><? ^ /~<o dirf-4$e y -et*^b-ô* » b oO <9- - c^ C£^ c*
4o. \h. 3^. The Golden, Caï/.
Ch.34. Th<TehCcnw»aWm«nfs. I> (SZJ&Ls>
10 ^ y <?<? • §£* v^^'- téWb^S * ^^4^*
C-P^fy 4l ' *-"" £%?<& ^OL/^^ db^Sf b^rÇ(p^ 1° 100db&*>%
^°'db0t><f-)"°&^00<fbi:"GÇ>JU t6^p46>/y'c^(PtJ*M'ti>à^** j
A-J^ & o^J^^m-» >^.oO*^^3 -f-f*SZ%> * d*40â<*~f<Q<¥<h{*if>46 \
db-*\.*x>&-i-»p6S~'3^^d&o*% dH-f-Ç^d %>,/C*&&&*%'""&$> {
vdfdb Op^ ç^tX-,6 -~^C(f>tAs4~f-Ç dbJÙ* <-s^d6o^>2A4^'Usdb^\.^^6'
^cup^*~-'(pp6<9âéi^i>°'tPd'A°'*-' ^-x^-e-e^/A^&o&dé^P^êÇ
•S^JI^sj^ b Payô**-4 ou p6-^^6-» 0^*3 y • Pi 6p>2^db<«*■# °"e^ù*^ j
<Qs^,tA-Z>C(p(6-&db'*i->y<6 4-T)^- 1 *ts**-vÇ^*J-'*4&0- jPy-s- b-^v^-tfN? I
-f-Çdb t*-** • -^s*00 '• "£** --^6 ^"cO dbt*4> 40 y 00 • "oL/ 0,4 £^*>/£><?!
i*/ -— x 42&X4V 00' 2i6 Cp 4è -o ofrj-/} Cy ^$ t <Lba -^ ^^fb /*/ |
H6. ^-<«^b <ê^ • "S^dè :éb■%*$<* d$>P* C<pcp <U6 y •
?* ^6 ^b ^4 ■'■^U^A'^6 é-*S <0 £p        tfOif/JLf b-^TOet^d^^ ""*d'A  m
0T^*e^6 ?-<L-> *>/*^d <~/°^d->^9> ■?&df*0e. *4 ~9_y rjf-f- y <^^ <sL^^o><<7>«^ -y££ I
«■pf<é^,<^>'.-^5 ^vJ"»^^^^ <^«X^^S^'^'-by^0Ly^,i,y<S^^fcl
^^,ûU^<^)ç^'v>,C,y'/,b.Jb^-j /«^iy^/^o-'^-y^^^cd^tyl
oLv?d C-^db-** -df^^^Géb rS~b' ^>yCjpV^J<^/<fi^bypvd>>>^.^/ I
y^.. -'^^^b-^^ï-^b^^ sj-^db'-^' o-r-t'iàfTDd^d^çA
0&db*^($^>i<>yu>jP-'1*dàb<j^>*-*- ^^^•.^^^•'"'Vd^ I
•^v •*. <9c9 Xs- d"b ^- • 9*31^ o«L' *• v^"' 'y <*<py2*4 *«>•<>•} db-^^u - *"*^-2, J
/^»^v^^Vo^cié>^3y'>b-^C /<^x_/^b<,^^.
xrp^aP d^ y 6£^^>-j. ^^^5 ^ Ç^ _,^j î ^^^ ç^ ^ ^#/C^
*"^-00db&^ -4^0 -*y(6d$**'d00'' Cfaf&'A** 420:$*pÇ4 0&^$i c<fi
M ^A^-^^iv^-' /-ôç^^y-«^^ b^b Çd<*C->&<Ls
i   ,r£*x'<**<*• éM*bv>*>db^*^?>'*.^A<f> I
B
i
*
L THE  OLD   TESTAMENT
■^3^&fB^<kMs^iCC>^   ^40
fi^^y-fi? ^tf^db^'OPte^
y^- y^^eV^W^^
y *fi &*"' t y <r>op t>y*o\/»- y
/—«> -*^ ***db *^0 "^ &"l ^y
■00 V_~ -^3 ^, &i ^d*Ps:
\ y ^2,*^G 'rr-wdb (é^ib <p
^-^db-^db- -^ J" ojdb'*-**^''^-
^t^A'V'v-*^ "■*it"^'^^
*^e*db<*'^C(Pl^*^0op-.£ m
**-s* -J\'é*H *~y*^*p db**s* <^sQs»
\^<-<P*6- Hfl^t^db
^ a^_, '\r*-*^fjist -^db Op ' " <*v»"*
t*s6 (»(p
ifi. (e~ 4y-idb*>><^00 %*^
<jU<p y C(p ^*J0 v^ ^- -^6
(JU^, y ^>U% y GÇ> dS* y -f-fdo^-
*** 00db <*~■ "<& &-*^*ïd6op Pa
b*^<tt ?'-» 10- Pa^Çd^10 Ptô0.
eu <é^*idb y ^ » y ^«^ &-
~5> jPy^z^oOyv^G^^ •***£
OU b^^-^^^^y "**- "*~^'&'%
êr* àb y # <&*> ££ C ^"« - ^v^5
<& i» *»• eu y y c?c?*/b **^a *
Cfc 3b Tht0rd.rHju»Cei}-Orcli«>*»r)h.poj-
£o*    -   <<-o <^b w-.»/
/•*>• <€~dfc?c*b y -<t5 • V-,^y
d^ter C^ ; y y ou <L^ ££><-. ^
«My , Ld^dD0 7~d<-r^^ <r'edb^d'<^g
tf- O, b-^-^O^, >^, ^w^ „v.
<p<*-'C.<pdïe>?^^--.lyi^fa>it.Qsx
^^i -C-e *^& db <é~y c*c?• v
£» "V- ^Sd-.é^ » b /^.^
G-" t>2 y l •• y ^?-y^s^4è/ •
J*^*-/6 0b Op ^SQ~>t4 <k~^ <o<f> <r*
-o^.. y ^ «t-, •««.
J2, y . t ^^^. ->^y v*.-^. l^b<£
C^C-^. -q-^- ^.b<5£^.v^>ç^
1 "^
U
PL*
'**    ^r-^ 4*9 <^C<fi «.- >? b
<3U^?vJ'»>«^r>*-B>^b"t>^    ^<^4
<?>D 4**) rf-><£> -»^5 G^ûO.**^
</b y^-*. , y b-^Vb y "^£ b -^-o-
.74^ %^ys,«ju y ^^fb *-r>~'> nd 00
eu * ■».tAC otï^^i^-yi-A<è^u
v^ -^y -.^,, -o^L^'^'-SJ'61-' CJÔ
b V^b ^'^^«^(c.-o b d2<97-*
-v^y b-^^Vb#* 00 vy->^- ''"b^e^^
6&'*6 00*J*'
1S7 #- <c^b-?^;^Y^^<^^e^
-S1-^^-^ > l -^y ^è- o>^^-^
OU -v-^-»^ tT"-^ >^<-«(f • 0U^c5>^-»
<^b- > <€^, <i(o ^ ^-^^ol-v^v^^
b-» ^y^b ^
db*—"■€• f^ . y <°<pd"M > Pd^>%-.
y Cp> G-^^^^b ^«"P ^CJUb^
v>-, <•- b-» ^jdb *&-* 1fi*>-&C<p
b«°&p<ks<ks    à^^Jl^Cp-co.
t*s6 Cfpd&'tsuz s%- , **^4£tC y
^••c;^)^, y ^ -^op^Vè.^4
/^- Cb. C^ 4t- .#G^ s^ y&v
i^-^H. ^'(ôttUé *ÏU,ébOplE>'ï''**
^^\ ■' l* ^- y ^ — b-^^y
c%y c*-v^r» ^*> <f } * 3= w. <2^,
ou jpx-» Ps^îf, ^-» -^Ve-îf ^ <^b
*' ^-^^' "-tW^v^„ ot^y
Ch 3/ God J<h«i^.s«»*»f«fj
/ff , --g -^G-^db S'P^db
ojp ^~ w -,, à-^V,, *-e-y, b <c^
^- i /- y ->fe>   *v^àb- b**r44J.
*^6  ySya-D^L "v. O ^tJUt -^db OpS~
3-0s>s. Sï^db&p'7><3 ,dj&
00^-* y.':3^c^7    '*<36-^
-^<S>«-^b>-^^C(b^^ *^»    ,t<-»
90 "J07 Op^ /v_?-'. by-»A jgMgpi^
18
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
t#*l 00 :'pd& ■0t>-*&ï*i d^x^-S"
^t>£ ^0^*60^ • pdfcLs^t-C*?*
r^y%/]6G(ps-r*"t00 ^^.^M^sGijp
Z>07 op 40 G**^ 00 • i*sj ^f ^9<^t4b
<e^,. /*-* ^ S, ^00 ■ "<e^>*^
^oU^d #C -36 CÇ>S2"±Ê4,b CfrJty
i^i^12t} -A,. ^ZsAJtàb-^o-i
^2*a *^ <- $ flL"^iy di «"V. •
/oA <é^ L ^^-8,4-9^b «^ Ï/^
>ft^ -^x. ,A*>4 ^J-^t^db**" *•-•**>*'»
^xw^t^'^^.b^^»
<3 >*-» -*?o«-^b^^ *-*"00db *Q~-' "So
^Pz ~Wb P,, *>, C£ i^Aeap^
P^/*»4 <°& J07 • <aj? • Pj-~-A**
f € If /^/***>' '•***• * *~ esp**~'-pf
t C?^ v-«"£x -i?-? &'- j**-* • Pdi <*~>jJLsa
su* op *s. pt $ hy*^ <L*4.^0.~
èr> f-e-çâ^ p4>*$fa op^^i,t *0
Pa ^db ^^~ '•>&- 'Su. ^ 3+rji*
d^db Op-Si** ■.. vA)^"'"'/-»-^
e-x^> «^b i ,^«-y v? -f*-Ç> b^e-y ^P ^ y
00 <*'
Cb. 3?. iVe. Axthan ,ctndAbiron.
16i. *>£, T^Z^, +,à d$0 p| <^S
">d '7y/y2*> ^V* ^ °^^b- *** £-<*«*
004b** b4b -^S^/JLSA Pp <^v> » ■*-**££
«"£• b*^4 is ràs-^db *^4 ^■•"■^
o-»-. «?• <é^>«-e>^.y^^>^rk«*-,
by 004bt/^"- ^cO^Cfc^^b
'A<9 \Js*2fLs~ y ~/Vb ^** otf«b- C^>
>^i^^^.,,6^ */df^dP^. <&
ifO^sp Ç4 ,yfa G6 «r— C«, ^ <*i
t£/—?.•<-*'^^•'ou 6* b~
i-j^^b ^ 5 <5>~<# ierf C$> » ~%\ Pa »
rf^£- C*, - yj vj»- C£y6^ /<y -^-«e
***• -^<S>- -^ b IJ^rt&r
2tA db V$> *»"ï » 1l-T*i^4b **40Ï44ï
v-db<e~*4*W>9>'^6',%.-v2U*$Jb
VI, ,*v G-^db **^4 if* QJ- «SLfc/y -.4
^-^b "LV9 >• '> » /->« "^-v^^< >^ iJEg
^^ <^ b*» ^-•"£ -,-'Vb t^ » y vj- »
~*S00db <ô^-/.' "c^?^b^-^Ô<SU>*
^'^6 c/^-*5 b ^ y 4^ <^r^   y
0—A"j*> dk *■ ^-^^11^> y <*i*^b ^
b \%:*)€> Op P**to "I ~* ^" /'^'ei
r-v-*iu**—" ****** **•*<*-1**
4> * Go<- a»-^A ^Qs -*5 b \%- 'd^0 0fi>
ss-'-e-e -^ x-f46/'db ■*» » /^fe--^
b W, l^fe->«-» ^**S»*-lf -i" «- /«>^
**S4 9-*^- b^^G—y*- ap***
$ G-r43Çs~s*db W *"°i i^t^db
b» d-d*^6 Gr*~> c- .••. b*» ^jf-tdb
VI ^ y 'TJ»^ 4*^4 » y 6Jb î^^a ■
163 ■ J0 \j* b~jft s^^^-ti ; 46 y
*-*- b^^A*^*<*-**** Gf>- Ge^.,00 db
»$ m -i^ ^/^ 4i/\ op^^ty^
-3» b y 6$» 1*0} ->fa ?~4^4Ï<9^/'
/v- Çfrdv- of»<}^- ^c^^^-'Ji.
ft* at- *"JV*430*- db*^*^-
■     Ch. 39. The Braze* Serpewt.
AMlttl.xfo^JlAs**'.* A.C.   -1*4-11.
ttA. f>K**db- Of <**\4*by%^A$
(iSM *»G^4b +è*£.* S1*P*7Lià*
db-*-*- • i^jdb^^" • '**<rVb*t*-'
lA^/yjC-^ '^/%-%*-?-f -f'*>*f
t*S4 u<^4h <*2^<**^t "çÇ, y -'V-, GÇ>
Ça ^ZtAdb ^*>-c9ç -^ .< 2^, f>^^
/^f(^bv^A.-e)^b't^,>A<,*-y,   b
*i)/''*-'4 ^ >**-« ^^^àb**' '^<9-U*'
;»^ < 4# b-. ^à00âb <k~ -'"-^ i
>-^6 Ole *^> 3'- P* -^V* <^P •—^b^s. I
«• c^> r*- of> ^Jdb Ç* ^7 eO s^o ^. „
y -e-e "V ^«u 00 s«>^ "%*••• p ^
^f'^è-fV ^^- *^Sdb1*^7 ' ^o |
^ «c t y t*,^ «CoU /^<S> •v-^t^y
<*^^ «*^ CC. ^>»- yy <fe^ b~Sb '^
i^é. >J-00db<Q~   "2d'7*A ^\db Çd I
^-e-e.suçpAcp^^^. É,cfcJ
^^^b-^J oLv P/ 00 p^0±b As0
K6£Çd*-'Op'\Ç»b-*2dt$4*9>Ç6
>*TD "«db Op «*. / ^-. C>- 3^ ,#V
«u/«^ ^^^A ju^. S$£_ ,A ^
V^ C^» ^b—O W b -^ y; , THE   OLD   TESTAMENT 19
\àb<-^d&--^^6^db ^^C^ioP^PAb^.^^
(k^ oU ^f^ddb 4. ^5, ££ 6-^7 t Ç/ ? p^ ^ Ç^-^faop ^ 3 <£
/«-»<»? ••^"^-<A^ 3^*"^   ^^ 0>^, ^J%^)' ^C£
o£ y b-vey ^^-^. y cpy^ov. ^A_>^ -e-C ^^-tf-e^b * • <Po-
J*^P76y4J0d<^Ç>£>^fi> ^Cfr^db^'-d*-^^       feS
lI?^        ^^^^ .6      i      #*"4Pé>.-9<ê~<&*4te&P'*
s^^d^J^'4'/^d00db <*^*-': "*Ze* d0>C>Ç>s°-iDP-ê4 -c-ç <fb ffe y -*^<*>
21**' opc*^^2*èCQ>QLy2eéÇ^ «»^y^b^-x/-^<é^%-^U.
ss-*'2*4 -t-fdbÇd-*><***^'db **l, p^/<y y /* •*) ^ ^ au ct>yl^-'s^
1 C$>*»vi?2j0» *&vyy/' b**-00 <t\sA^ -» Ax »*** ^y *~b} fa ^ql,
fa ^ :"<dp<-o5*?* tÇoéfvdb«•- p^ ^-G<p$S^^.«-?-°oU^-A_,
?o; CC^cpt^dbJ-^GJ? . o^,(è_X^^^b /^y<«-
<7^^0Pydrdb*">?«*t*i>>P° *<^K^,^00 4*>6c^<,fa^r
*^ffi?lU «/*ose,. <^/ ££T £?*;        1 È   ^
AM.**..     <tv,^..Af.lff7. JL^ t MS    ^^
««    -      TV <.«   -   s-*8 £Ç>à^\ddb*^L<^C£(4&db^--}$
-^f »**>-© 41 TV'^ «X^Ao ^ -^ ^^_ ^ _^ ^* ^v*-
y^^^e^^P^^b^b y^eU^^PAct^^-x,^^.-
^•J^^<^^^ ^,^y-(b-.y^yi/bvoO
,/V^b^-»».
^^^^^^cW^^bP,,    U^by^-^^.o-ou^^,^:-
b-^-Wb ^^-^f'j&jT    ^00 db f30 y db.. b 9^ ^
à^oUc^cT V P,C£<^fc^        ^.^ ^^ ^ l/>? x^^^ «...
^*^^by<.,OUP<rne-e^^<^y,b     ^^^^^^^^   y.
& Êp^^c/b^b^/^ A, & b-Vb &      6-/^^^^ . ^ _    ^     <£ ^
>(-, .ObW^ '^pSb P/ en-•« « au/^VJ^^^^../^., ^-<è^
<è^Cp^, U^^fj^:^^^4-^^^
crîy<è^,by^5u/^b<^     "^       -*-?a<wC£. op^ -*^-<$ s^- --*
**-ar»^b-'N- b cf^"^ b^ ^<?M^ ^ v^ ^/^i Cc_p^* ?Va uf>
obv^-t ^ C{o^<9^^-c^^ ^r.' (f-de^J, /^^flb-J^
"c^bb^^-e^^^Cjpb^^ j^^^^-^^ou
Mr^p '--^ûô^b*'dbPd^6jy  eu^r-ç,~ôfû^>-o>6o0. = <*.o*>
WW<k^ *^y -»£ b y ^-8? t^6 ^7>    -^ tj»- y ^^ b v> -v »—, ^.x *,• t£^ pu
1
20 CHINOOK  BIBLE HISTORY
*-a<k,<*b>wx/46*>zdL,**fyd'** iLs*b-^-^db<--/i'*>; ■&*
db*-*-'-='i*0*dVVC^apÔ'J0^é 4L .
fci^V* A ^ fr>by ^^-       w -w«^b<*>-**w
^^^^y^?'y^€-^'«»'^ ^-^u^?^-bjp^rd%?^-^
<sU7„ b- ^f^'"} dbi/9*-"**di p*** tyet*** ^db-v- °r*±* w
J/C^ C£> ^  ... y<^, y y CÇ,^ y (O ££ C^,^, d^OpV^,^ P
cTh.4*. The Israelite ent«*-Jh*.ftwwised laani. dbf*^* f~° 46 <P^*s^Op' ^0^*d^-
AM.îm^^J^cp^ <*00'*AX.1447. ^ùVis^ibolp u} ^^"e-b^»
^9>^-^?-*^^6<^db<^^'-°^~' ^'/^ -^s «?■- y^^'/** ^>*f
^"jp^-Vbi«^• vBu»<jp<£'"-co 6^^.cs»--^ ****-*• yb-^^V
^^^^•^^ ^^'•-/'§^^^^
^ yV^b A9 ^^S -OOz** 6*4y£ l ^ y -o^ to "^ » 4£ ^^^
M-tf '^U -^T»>^-,'^>f .«-/•'dp*?o 0 .-^ty^" -,
AT- GÏ- ^d^Ddb Of* H -^"4641 dbC^ 'db**0^* #t*** $~*
<-o.*-ao^^^V/ — • 16-^jf^/^^0> b/é^j^Cp
G-0- yj, L <*£<9 C//»"-© «,}-e • ^«Ofe- /"0ç /*-# eO/^ar cVy. ^b y - 16 «v*v^
^^ N • oL/ «^ «>'-•> «-*/y ^<sr- y fc-^ aU Cp <^ q *«^"' np.«£*£c?>
f.^^^U.^V     '°^   *^   *"V 1*^3
i*-di<-^<f-«0^*£ï"^4é>^ *ô~   6-T?>/0"S H,^-5
0G^^dCç>4^e^' ^  *\,  ff.\2 mm
A'^.&vZ^L.oL-i-^^ • <h.43. The Pious IWh. V
%^Zjb^pt^~ AM.4W. x  ^        *C    ««.
$ /-^ eft fdu y. c^fc /^3 y c^^O*       m' eOT^y ^i^^4 4"
<?<? db /^~d~'*^d "ô-/°^*" y <^tO^ '- ^ "^ » b y ^5 5^ *>^-â/ "|f ^"«S?»
<f- 4b **-% I <0<9 4ÏÇSi-Â*^dd'""0d dt, db ÇÇ> >4ê*-#4<'~e?db<<P *ftc    r* ~"&
^f*^. *<^^ajl^ £<'4e ' '- f di p^n^S. yj £. ^a -ix^) (J~t <f>é.
'-^■db^èr-^'^è-^^dé" ^^t^S'p^b^l^bd^
fojfaojp"TLsSd^j-c^M^Ad^è- y-»A^é>-^'^^y-f*f^♦
I'" ^ CJb -5-3 > d2& ^^,6 00 ^   "* -4t/>i\db1'X'~-100 db op <pé-
-yi*bojp^d^"\i7^-*%t Xrfdt, -*Ax*^5 «O^-îT ^* c^b ^-tf bb y
^ . v» ^^-e,^b"^ -/«-yCjb^ -^• /y *^S dbg^-d -^<<?<?
^>c9 ^ -f-^6 • v-^ y -e-^ *S » «b. C^^ ^fb ^ '' V" CO ^ Ç^ (^ -V^ cOP, CC
<3/'b'3)-'^>   ^è-AOiCCTuî'A,- P^-o'. Ç4 t^-O>0— p4*°-TD>Ç4->-/%>
lïï-p"\.*d^^/>dl&Q^^^16 p6->-%>> Çd^</pA^-S-»404JL«
G^fa 0jp Ub .^ ^»vtO^ O. ^C^ ^ v^^L .
>^->op VJ ->{& ^•'■V^'A ^■(te^^l^oyb<^^f'V
^tSfc^^vxOLAy ^<^</k->-^c?> ->^6 <4'~^/*s4 VS*-J> b Gfbd'V-
-*-^f6 -^ x/i « O y -^.JfM c| ^.oç fa ÇÇ, ; 4é ^CÇ, y -^ oU
/^.^oU^tS» ^"t-^'-^^y y^-e^bo^y-^auy^*'-'-
"^c4o>'-^ y-^u-<9--^/«Hf <^y^-AxP^oUi^^^«|»c4jU
Ok^>x^/^^^>^' ca^-^i^^p^^, 1^-^^t-qD <i> -*>A_/ THE  OLD   TESTAMENT
21
^5y,byÇ>
1*0--*dûôdb
-"#<sO
-S^U.
! ty oo/e^/^
N^C?b
W* °^y^i^' ot /^p1 -a, ov.p^ b ç?
-*h'v*/.'\'<kis0o&~6b ^'n ^Çt^c
GÇ 0&. P. -A. *^S <0 P< *^5fb %A
-*±,4r/>-C-4rd}&- \db^/b+~6)\
y^   tcfe^y.oUy^S-/**-'.
^'«i"^ ' y 1- * -y «>^4 ~vy m»* #
/^ «-^-A y ^^eO^y ^ <^
<?£ aC • ^-C<pd0ti^ CÇ>(6&db^y'(6 P
^*^£^^;Wy-\$
Ch.44.TfceSonsof- Heli.
AM.JW. .   ../"y -A,, x AC\ litl.
m. oU Vy "V^-w^-^ y ^
b y ^n^ 5 , «C^^b^O y^/-.^
/ty db -*A^ •4*^d00di*-* '"oO A^ -*-£,
•* Afc bJ^y^ Ç,, aUO>> -A^?^
<^<A£0 • *r y ^ ■ ^<#>/--<t>ç->*/
A^J<- -»Ay» /*-* ^9>f y^"^ ■
^-.^^4 -»Ax5 ./cy^y oO
y <^<s- ^dbV£- ^ ^'l »r-
y «<^ /V/Vb— ^/^Y^^bt-é
^fe- ^ • y ^ «x,, t^^y-5H
y -'•"-Ê'.»* /A<9 a, J'b— y <V •
/S4. «y^y-p-A^b*?/**.-/^**-,
«P/*^-^^^, ^P^d&^kdb***
Pi b^ *s*^db**-*' jPy c^D^b-
/«-if C^tn,,/^^.^ ^f-Ç-Çdb ®i
<-b^^CjS>dbVe>P^db f^
•O*L**00 y^'-^-^^/^ty/-^
oi^jyfe^^yv' ~"^(t*£,
^K^T(^4\»^ 100db-0f>
-*A-9 • ûO<g>- Prf^ Ç4f>^Çd00:
$4$A > -°~ > A» "^ P/ y 00 '; OU ^é*-
^Ç^O^,y^y^ b<*00 46 •<
b-y^Vby • ^^P^zs^bX/^ °^
•*^/*-^ bb » oO £> y Cp> —/"y -»i' » «- ^
<#? •' *«*? p^ b~ ^y :pyy b £..«" y
-A^f*-#6 «- -5 » b Pa -jb ^<*-* "^
/V-*^, b Cy <*?- ^^/b^OoU Pf  -^
/gf'CO ^ ^ .^y^^f, ^ ^/-^
<3fc>Vby • p*< Ç7p i^v^ev^» y
C$3 #>• y -e-ç ox** .p"bG^*^.
<S£ ^xO -^ -c Cj. C^^ -y*^»- -y
3-sJÏ^ y > £>v^ p ^_/<^ V^2, t/?
/«-« <^p^xO0v.<j b *s"&.-)f -*ZJU^e
^ ^- y ^oO >**y ^b ^* ^ •
46 <^Vb <^^"^ -^ • -"& «*^- ^-^r»
-y d^^A m r— y<■ t^
^>7o- CO Vv_^^^b*«^ ^»fJi*->4 GÇ>
6-^^-y -^ y .€^C5> <>5 2^ ,>«-/
^abu-y,^7 y i* • -^y^y^sf^'O
<D7<x, b,,^^- -^><^ v-^- y ^ 4$^-^
o^>- y ^jf'v. y"c;- ^- C^> ^
ov_ Q^db 4*-y* ^" > &!*> **-" P^ 4^0)
•(^-i<j> t .^c çç c-^db )?m? &—
°v.v^ ^6 dh 4^<p -f b -C --^ f^.
^/v-^^ c^>^'bvjfa y t>**-i*-4 <*£>
^ y < db-*^-
M7. *<^ cr-cr gÔ y °^^ •/VA^»rc9-
eo^r Cv->^v., 4£ cp^e^ -c?^ \y-^.«
ZA^f Cvj'A,,/^^ y °^^ ^c4K5
^ - *&£> y <3^^b ^s?/*sd ^4^*
/e-^c Cvj>'^v >/*-£ G<pQ</5*^d <-y^'<—
^ cvu 'b>'-*u, ^ev^ <r^ cîuÇn a«-^ -
00 ? b Jb0^^' ^03^ ^e^ -? -«f-tf^
y & - "A^d b**s6 T/°db ^ > -***
V^ W^L /-op ^fc |^ ^ - >*"«•&•-
>*V ^ "^ «^b *^<f:    ,
Ch.^.^. Soul, the First- Kjna.
AW.4?^.^ ^X^y  ^- • xÂC. Wl.
"<1^ y eO '- <3 -»*- <^b Ae^ > cO y -^"
AÎ-> P^/ •» ^y *-? y nf-f ^eu y
-^-'P'î'x ^t^. ; b *<Ze_y t>^ Ci^> vy^ -» t
^*<5^ c^b y 1 V-s -rif {^^t an^
4-***d-~'3^Ç4^di\-A<'-
-^-A.$. y vP^vxO y -^/y ^
t-^b/*^ <sO>«-y -^»- •v^ <^- -?â/
^4 v^'y ^- b y e5c5 •" "^* -*g> $d
m. ^/ cp ^ ^dd^G 4Ï&-, t
y C$) r*j s&db ^d b y 00 •' "y -^ 22 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
(^-^-y^b-^b^ cb->^^     1*6- vp'^v^v^^/b^^ yc^-
^ ÇjLé y .*V^»^ ■S-'-'A^ y , -^-y b^VOo^,^So_^by ^"V^nAK'
^-^ ; ^y • -^n» o-^. b-^o»-$ -\jd,G4s7Qt^ vp^ "e.-^^/ky.bb y
4êldb^'^"y f •€^b^; -y^* -<^'<£- y t^l* '■>&■«0* <-*■? -v-
^-f-edbit b0-di°^ /W"V^;L °j PV^yi^Tb y^<^«^y<s*?-
àt^Vy-otf>c^?^- -.^5dbv«v.'^^4 "^^ y -e-C»"^ 7<^•'-^«i «yV» -
Cp> y &•«- ; jp y /--a\A «^ /v^"v-^*'     **7" «j^o^qu-\^> A.9 y » *- P °p° ♦
y^rf-.eo-^"^, - ^ o«^y -r-f- y^6y -e-e—C^>^€.db*^4^i -*-
"SfW^Ï^^P^^^^y^. 4^ ^bl/oU/^/^f^^y-^-o-'^
^^Cp^y-f-fc^vj^b-y^y -* v>-J*-'A2^&«U?i, >s.c?>3^y'«^4
y 6p -f»-f oU^ v^C Cj ^ ^ v/^ <*U h -^sfi■><+£' b-^b-^S-e-xOs >*-,
Ch.46: Pavid. t,/*s4 oy^-^.-^Ç^^UK îdb-**-^ "Jsg
AM.Zm.x      ~^^_. r A.C. 106é>. t,~j^/K)'%b0p^?i6**Z/9"<±s'Y
m^00dhy<l,:>-e>dhH'*'* -^«^y^-^
O^-^z y ■& : y 'a, ££ AK ^fb fe c?>$       ***' <?> "^S *"v ^ "* ^^V-^
A' -^ eu -y -"- °*d\r<s?> eo ^V^b Vl y b^^? b 05 y ^? -y^ • "Pz A
-v-s.y"'ë/. y -*<-xjfcy -A,, ^><jy rf^^ ^ /^^7b^aU>2. P/ -^ipf
to^i^v^.^. ^cWb^-Ç-'"^^ °?»C;^>^pC,by^oPPP/<^^^'"
•^ y ûO -»- •.. ^f   0^db-*-^éb y 6p -\^c5 •' "o>-o'" P/ -f^ pf ^ "^ ' b Pa»
^*^0^4'£^b-^^6<-b<.-'^0^ P^^y^cOC^) J^^y^-oo^»-""^
~2L>r\?il' lSj'f^/&~1*dbtf}m <*-> c*m<~*s36bi'<syy**'v^oJD^db
y ^ ^k • <^ ^"c^<y-^ •' "y <s>A ^u<3 ojp <j y'2*-, $pv-p-» y ^» ^- cj^9 #
ô ^ «u y -*~ ^^^^^-5^3//^. -^b^-. -vsn^Vby • y -^o> S
b y ■*2s4*S4é & V-s JCf^i °-*Vb ^ ^      ^- y -»$ <?> P%j^ ^ A^/^-Vp0
y?^t"P'«JS>-<îUy-^-'«>^-^_- y >z«y^«>Te^^>//e^/«'-5?1^-oO
/^. ^p'^ --% y -f-e»dèd^6*-Kt Wdb ^d •*• • ^P^^^ê- y *â^^d^
^ ' /'ç. o^ <S-^rb y -tf -f ou (J^j Cvs^v ^-o ^b ^e^f . y C(p <%s°k. b y ^ /A<S>
y-/^v^<vf.-%^^p?»y.^^<^. ^4 r^-x-X^^cpG^^xX^aC :
eo-y^^^vp^-^SfTf"^- ^^^^b<r"^^^L^Vf<4-^
o^,^ ^^ c^b*- <>c^b y^ ^4* ^ S •'^S-D^/'?'^b^7 ^bébOp ^
^"'d -^5 c9c5c^b /** -•*• eu y -^-^^b ^y -^ ou y ^, y ^i,.b y -<f-f ^f«^
1 .e^eu^1^^4t( 14£~\^4 ^bV^s:7'
vP^y .C2^. Ch.*l Jonatinanilov* and Saul"» Hatred.
Ch. ê7. Davtd and Go\ia.lU. AM. ZU4.* 4-* -^-y -^-^» -t-^.C. f 0f6.
/4.M. zm. v -^^ b 0^ ■ y A§- iOfl.      fi& oO^sn -vv^^,ci"*-'-<.
•v>^^- où >2_ b dp «^3 <Oc9 -v^^ * ^ C^^- -,^j />> ^b /e^r *4l. 404H^f<
°^4*-<d :**4<f*s-'db<~ ^^%'*^ "v^-o^- ^3-^. t-^-p^/^-^.,
^<9 y vP^^Ty ^db<- -" A^ ^3 cpvj>T. v^r^ cï>> ^-, y ^ 0.-O b '^%j
^b^' W^>,C- /»"•<. - w^ on^c^y,?v- y Ç-^y «"t^^^b-V^jsUCpÇiUy •
*5> <"^^ y ' ^(o1 <^^ ^>5J b^^ ~^~ AVïNvPy t, d£opty-X^*•&
-^^'4^GSdb^û*Sopo^Cj^f        ^•<^Avtx^'^^b-^.yyoU«^y
&**-*db *94-d v»"^ y c^c9 • "-^<- ^ y ^-^y-j ^b^^Ty c5d> ; "^X
Çdb ^*i ^à -*é* 2i ^> b Ua^ é3&.: o^ vcv'^'^-g, -sa. ^ C^»^v ^^T
cb'**-v^P*>O&pA->0''^4"*Odb<:*4^ \^~"Q_,,<3LsÇ>4Gfc fÇ-s-ZvdMjtPj ^y*
P4 -o^y ><LeA^4<sD <0&^ - P, ^A^^b P/«u<^ ^^5 • db y -re^
L THE   OLD   TESTAMENT
23
1yS-00
ejG^c^/ -
^ ~0 db~\-r
b^Cfc^y.   uP~\^^ -»4-o<°0p
*20 s^h *-*_, y -^ fa'- - y vCV-
"V «/» ^<- t «^ y <3U "V.f *"
•   /^^.--vPy-A,.^^
A~v » y °^u y \i y 6>^Z0âdb*0'
eUct?y C^^-^- "^ ^C£> ^P^"^-
y 0- - -o'°^d y £p £*^ •' y? ^
"*
^1-vS,^^'
«?<*-%*-'»"
*É"
j&ry-
«.•^o    v-     ' -4 "* y -6 ~—°.
l-/°</: 07° ^ej^f 00db y b>> «Ojg» y o<L
e4-v. ^ *^^ 100 ' y <9— ^^-V*
<<^, £> o>-* y Ç^y o-^/P^b %iJ?^<S£
•cP/-. flU^ -o^P6 bb • As>7 *SrC$>pi*-
\v c3j? * y/*tz? ic?-^ ^>r au y
/*-e? o>*^b r^<2ftd CÇ> *&£ ojb j*^40&
9*~* » ou '-.**•/ -t*-e* • <o^ £ \?*&4
K§£  Ch.4-1 Pavid'J Greneron'ty.
AM.IU% x ~~$<f^>fa%0>.kA.e, 10 ft.
tff<<£y^6(£>'£,<±*~\^k*-X9'\&db
*T>eu ^6-%^ C<p £&*<* ■ -^.^ou^*
^ L £>y£r^ • y ^ ^/b v>-, y b^y
-e-ety «^H^^ouy *i* -^p^ y>
^^v^% -^eU^ <^c9* ^3 <su -^
"V~   A*-si3l^<~dO'rfa^s5d0>Qsv*g
*°-O^1/b 0> /£>y>-^ • ^"VP-^'
*y? y 7*^-1 pi*-'4 (6 ?£, ret-sdP&xzsd
vPy c^..,cUC£ PZ-N^b.y S^^oUy
££ ^ ^y <sUP<$?7 <^/^ y-xf Tf - ^
^. v^PV- y</- 9">~ « y ^%<c^ csu
~\*-C$D/~é>ç. y • b pidi.yS-Z,» «y^
£"«>«* *V OU C$> f A- y .
ft1,  V.A2o0b-'v£Kl y ^P^^t^jP v*o
^ *vy 1 v^-   y <?-oL^ dae^d o\ y
>*ne> /b^^v ^'Çs-iGâdb y *^è'
"* <T ^ ùbî*0^- -^ou fe -^ y ^
?> . b 9^ w   y Cy-.. /<^ ^<$ ' t^O/ /x. -57
*'^4b^-<y^(f   Ob/^//^^.
-\^ <?c? ^^^ -3 --^y «'^ «-y<?^;
/f/- /, C^ cP ty -54?^^ ^ — ?A^
•Pé--^ y ^- « ^^;i»^
o^'^-V-'y -^f-edb^é * bj^y P^Su
y go y -y^ ^b y v^.^ • y> y <^«-
'^'^<^b-\r_> y<?c^^b"%«t-'ipy<^
«oy ^ ^fc y bb y ^ » ^f^- <S>: ~
1*4 C<p Tf-^oU y C;<î>^5U y .^K
/7*. ^A, ^*b VU^^eS-^»v/'
*^<sU CÇj ^ /^-v^f^* »«sv"s^
y vP^VbV-5? >S-dbd*-<d - P4~° OO^r
ff$| cS>-/^rf <S$o /^U^^ v^-y -»<5U
V^y/*'S? lv9-ib^y»o.aUyP2«^
c^> CvP'-A, -*^< ^ -v^ y , y Jjf-^
^b y 3 ^«o ^ f-v- y -^f -/^ y
-^^ <~? y Tf-r • ^ i^db^d ^**<^-
<*^ eu ^ y i^V^oU^ y bb •
Ch.-T^, The Grafton» PawC
o-^<9 bo^<^^&%«^o^>t5<$>*e
"%C55^«cif > b^—jFUrf/<Ô^2'<f*«t-t_y
-^y^,c.5ny^^
ZM'd&^^dJ&opG*^ -°~&*z
y ^^b-^^âuCp^A^-y-v^*^
c/^jA'^.by^^^.
«20/. -v <9- Cîp y ^-e<i- y-»OTi
y»-^ ou^?^ >** -^- y^ô ^ -^
^ OU ^ey -o^^bc^ëh'*ôU>i<^f <*£^l*.
/Pc^ <r?>6 «^ *f *^ ■^jS%<%> *AdP&r -
^d ^ <9— W** *v. $ oO^-te*^ »
oj^,. a^tjûUS-/dVr>.4P0 -V^iby
^^ ■ /^ o-Pé? y ~"p0}^ 3ld?¥ M
pi
"y <^^ <^b v/ov c$b •y^ b-«/^b^ •nf*<stf
db*^*db^^^* ^db4P0^^,Ç0>.
+» y o^à-gÀ^9? -f,bpi <*4%
•*~^> 4è^^°^nCf • C-^b^c.»
y ^ y «^-»c9ou <^S «-is^—v. n^-. |pianjiWjjiiiiii|ii
24
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
Ujy},Ol/*>y **Cr*~2js-dh. Op-*~
*^QS.*&aOp*^Q*tdb-->~\-004b ^0
i-&tdb 4^0 y -*^ •*•• M> y ^^
<*sj£#'%db'^sl*t't"*<'4~&%'-s4i!l-'
43^*d<r^bop-M^<&"oà&<pdb<f>
y vt> b -^v^i <9j9 0>'*~AK® 'So OU^
v* y o^ <£^« * oO/Pd> ^^^_
fr<fPc9-*Pu «*s> *^fS /£# ^-^^/^
„^
^
>**~^w Aé. ^«vrf <e^ ^ <p *J*db ***
d& cO c5^n$ </b VJ** *
4^3. ^^^k^^t^y^-
^«h.-»^ tt$>—/«^«^o-Pc^^b^^*
^o»~- G-Fs^^a. as~ G<p $^<- -
<ks<ks W- /fe-oou *~o</^b ^Ob «^
^b <?> «v. ^< ^ -T^y ^^y *2i
^- *&-^çfe<e*eàL**30*$G4rA^
W^^db^G**^^db'**'* *•-^>**-#
o^/b^-^ ^*%< <**4A«* y-"Vb
<-<£*•> y%>bé}yt'&» 42& *s ■ 10~-
^ 4quo ;<3, '^£«A«^Qt««« *3^t ****
oo^dT®^ •4^cr-&db-<-~*«~-2x<à«'é2ii
«^b^Sè^^y >b-<9— y*w<?P<S^»'y
C£. i^C^tSr^ "%^y ««A»^^
*^ôU<à§^»^5, y -^y c-^b*%î«
•«asjicja -«Pu» <p*»«-4s eg» Pi^ db"%**4*£
y*A*«u y ^$<&<?>«^-**»*^-*.
■^ <^v**<su «t^ <&y <&^£. dr^œ&b^
&*&<j,dh i<&>G$<4r&#*a -^é'.sfey **#'
££ <# -3* âb%~ *+<H*3fi4V**>-
y ^b. y ^ by.^^/^C.i^b'i^S
b-*^'*^* y aUcp*d»"»y££i'' <2"—v
^^ë^^aUy ^4 <A ^> «W» y
*•*"*% »*«* «A» y^^»<?b^»'^*«^
/P& 3-^ 3^|^ • b"V6£^ <<£<<?
<^y^^»»y^i^ ■*£« <*-
Ch.Jt.Pa/viejf's sins awct ftcpê/nfct-wa».
AM.2???.*
-\*in
, .*f *&-*ôa.c. loi?.
bpl °& "«t. • y Ç^ y o^^^tf ' y P.
y*<»-^f ^u./^Co^-D^y y
6^,^\. y C£>. p<5?j <^>*^*5 y^/^
£>_ Co^. ~Vy <^b b y C^/« -pdb\r
<~ <]><% y^ c9>>^^b-V-y •*"- -v
cV<^b -*" •' "^ CP obv fe -•- » CS°/^
<»v^^V-  '„ oje —^pio»«f-«. OX/ "ÎT v;/~b    »
"?» y -**4-e-çdb^^^"* C9>>*>
100dbo£>*-*'v&*ci:n<*0~d' °^~^
& w-b , Ptf -^ -f €^"oOei- CJby ^-,
j^ C$> P^ -t°-tf oUp&'-Ps G~Ç>4é • »
*J- y <^\C^ ^^ ,/t TJjSS "v>- A^rs p, c^
-f-e î y P"b^ Çd4£/'J<e -e > y P^» P/ **
-g-d*db ofa <*^>/T,i P<" <^P » y GÇds-g?»
Çy ' fOy PnPr • dw &~s y b-^c'*^^
^- -vc^^" -y nff • 'y^^9 '' "-^"-^
C^<^b & <fA<5> ^ y y • -^y <^P «-^ P^
-^t» t è <-^^db op (A / ?V ^ ^-^
^&*o«^ryb-^Vb eV-
^^c^-c-^^b-^-v.-^-^
«^yfT- '—-^?4^<^'<^>y ^»
4pv^.«^y 7f tf^i y *b» y ^^b*\2°
"Cp^-oy. y j y i-^»b 9 ou ^ >s.-t_»•
££ ^y • -vPP <^y -ee » y ^js- <^>
Qbv*y^**-'. y o-Nyê/i-^^?-o
y/--s? 1 v^v *-^vi y - A- » P y ^l.
db">* ^ ^G^db y ^- ' >^v ^>- «^ *
y ^*s? Q^</b-"P^-^,'^>,-^-^'v ^«bî
'J^^b -*A/ $^ °^y ^ • -^ ^> *><^rr'rf
-^-e^b ^ &.<Z»j*a< y <^P ^^. y Ai* I
°^oUy -*ouC^-> y > dd J*-, y 6^
Z&7.<.-Glfasâ<1**f6^~^.rm~TS,
1&-0p<)GÇ>'X'^,<»4y6^5^4'^db
~V "V»Ay,^ •' **"P ^-«4 ^fof*
<$* S'p'Isa f^-v • ^>-y -0-C<*-'Om>
% t<p*\ è>4 463d-, P4 GÇ> y y*db Pt <^<\
S'a Jt y «••*Qu «* GÇ> p-o? P* "*•
m. Xs^o*/-* db y ib ou C/S f-«-y^
«*. yvo>»A: b JîPy •x>A>:Op-''(6G^
4J&-\r-v'°db \S<^4 -"g- \0Ç«*t>>
?s>« y &^b è^oUy «jS-Vb '• 0<- ^»
6* y ^^ ^^^b*- ^y 'fc 6-*
/"•E?» b t^ff G^^j-oy.g y TvJ>^ v^5».
^ - -V-y ^ ^V^^ou tx> C^b
^yivfl. y -^-^-y p, y P,c# «?
<^6 Ip< y -f-t *vLf\s<^' y f^y
«V^k^.ty<£ioC.A^w5,o^/^^<^<   ! THE   OLD   TESTAMENT
^ -yC^b •«>» £> y -y 3^-^>6l^l j
^-vi/^ ^ifol.y •€Vb5<3U'
Ch.f&. lastdays opaVi'cl.
A.M.a,1«tf.x -yC#/. ? A.CAOft
SlO-^Oy^oUy^-^-v/f
7<0<y ^ b y 2*U eO £>0<« y l^, y
^^^^•Ê' *P<9 yT^ by 0^$
<*^d*sd dl A,y y <Sc?#b v^Ç « - y
-A>• "^«fc £pP6-e-çeL>p6 C<p<. -
*-rJ.Qs>i oru-Sb'.^eO^y-y <^;*6
À ^e/ » ^^V*l "^ ■^s*/ » b "^Sc^
^ «V ■P $i eL/ £$><9b-2s>v/'.E/ • ^
t/t/ P* ^P » <e* ^ 0jo <^S*- -.$02 ^
^ ^-v-^ cO Up ^<é* ^à-^4Ç£
■A, <°9>ojo *'&& 1 ^db à •
3 #• 4Ç &0 y «T^ b y or^3 c£5 ** &~
-^eÔdb^0Gi- "cO&l^y Ça ^&
Ù&j-*^/* b .^6 S^G-^ . g£
b P^ <#> « SZ*s3<es«U**i.'Qs
QLA^rySQs - 4&-4-> 46-£><$> *^'&
Ay b?^db^-'> -\r-0Oé>-db'*4<£
* H^6i^ &ty -'fa Nf Tf£P »' -^
Pé^-.-'cA y j ^/^ P* -exdbi> t,
*-*6*^t '•*«&- G4*iî*s P/ b420*+.
<e* GÇ» 46 Qd S'S^-,*. db </%. -^
00 46 db*&G$ «• y l^'A^s* ty &*i
i^O^db *$<f^>P ^>db 4 $££$?
y •S}** - .
Ch.ii. The Wisdom oj-3"oiorworu.
A.H.4mx^&5^-.* A£.  1011.
ilâ.v^ cr^^OU^^^-v^y
^y bby-^r-^y^'JÎ^^-'y^.
y ^ #'-e^ 'fc fc- *T << ^P •
/£ ^ «ne^y y • <- b>» «U v9^>
v"»^^f^y b*>400:"Ç4^7t'C<p
46 ~V- P/ fcb » '4 «V -^tf-e^b & • k
b-T^fb *4* A» P< y V^ c9<9; "«5 *^> P
Pa -e-e db ok. *o; p ?4 y ou w^b c^»
P ,• db- <•- & y eO Ç{ CÇ> >*"oy -f-f b
t>6 ^4(6^ /- «V <^P -/"«V ^ eo ^P
/e^ b-^ -e-f Jb P/ •* x v^tf^^v^»
*«oê^ -e-Çdb 0& P' <S» •" &Jl^ °^~°
pdb *<s P/ -f-C/b- '— W y »eu p^
6^^>P( ^ i t$i>d CÇ> fç6 ^4^
Ç*(6-^4^<9 /-o db op<7?~*b0.-?4
b-T^ <»c **^db Ç* ' eO-^ P^ «/V «-^^
A4^G-A^-^^yb ÇfC-*db oj*
«r-, p °r Çd i^'„
2,13. d&j s^- C<p 46100 :f°4 "f
*&% 1 i°-e> y '«"APC y ^, t v^
4-* q*^'^ b d^>J>?r» \\%~b-d^0p^
6"40 Ç^db ^ - ^°<- % > <S><- -^
db 4^0 4 W, C6^- 4^0 *v 4£*&G,«4>
<~-~Y40**$-
sf^ 00 • 2e6 Cr^4àÇz. %<- .<l, .\
2j>6 t-. <.- y^opjP^i-^^^
^,ni- y /^y l^^db Pa b-
gU?V v/)l«yvgà t«0 '• cOsP^ 'r^-
^ ^, ^o, ^ ^c^ -,^£*U, t ^
(?5^ J^P^ -A^ c?é, y <3é/^'5'y-«A;
46 *V ^c4 Po' -»*- eo& c^> ^v^ g^ ^A;
À -» Ay cf*"' JP «2r/*,E> </b y l-SOr cr
A^ -oA^ •„ x ^4 S4, eL'(6ct^Ot.o'4
oP&S>$^-0&- ^A^^C^CF
db tt-sd • Os - vPÔ 00 db y O^G : «^
°tls $* yô 0~oP -*P^P£^> C$>
^6 y«vo</c5>-A/i b P/ b-^W^b
'- dP^j t- -^ c/b *~/*5 3 x c^-1
>^5 CPc^ : "-^^ • -2-oU 9^- $ -A.
; b $tyé *^6 - * op—4^*$ <A$d->
100db^>G>'T*d'^'t'4 °7"~-&g~\Pdri
^>b*400}:"o^^pÇdG-Ç>^
op^,pÇd f^~yc^)y. b^,
4à&db op '<- -a?*5 • i>4 -5^^oo^
GÇ> 46 b Gp -*is p l** „
2,16. yJ>f00db 10^ :r,S^p ÇtC£
$fLs0p-^L,i br^opi*l,dboP<~S^
P y y OU y £*". p^ ~$j(6^,<sU y
c?i»^^5 ~^y ^e/b c?^^o • Prf ^
(ésûeOcJ? y -^<2>*- > OO y c9^ <3>>b
• ^C ***$ ^a db y b—;cO<r <r -»/ -»«i/ •»
4à& y^r>->^6 ^(èÇsS-t^S^ G<p
db 0£>&-*P*S> bpt_sé cv^aue^
PV^ 4^ ^••'ly'l CÇ>(6H, ^(9/,^
CW.-Ti.ThtTewple af Jérusalem.
' 5/7. /^ ^ r^ -,v, ^b-v^fy <^»
^b-^b^-y-^^-^
<^^€Ly
-^5^cOc^ ^ /P<9^ iK^j,/^ •
as %
26 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
y-**> 8°-&l *\*U4*4K^b<Jp-J%£i*~.pL«'^Cr^db^^S^^^
3-nf. vP§\*~ SÙOO^db d*y4:t^^d • b^ ^-^>^^b-^^l
y d>-o^v<?-e*^&c~ 9^'^^Z C&<_ °tu-^**-^ >^^one^ cb
CO -v^ «^ o^-^^J»-/b .^3<U.    >-o ^-^b o> Êv \ vP^> y --^rPc^
#*.<* 90 v- -,£ e^> -<^ **--^». c/y - ':- "M
b'30 vyjt.o/*. C-s*-0— «v.n.A,•€>> &%4- &— *&% y -*£* ^°c'eo
<*P&- c^«x/'<'e/ bd-'o^dbl >eUf*-   ££>*/»-2-^e^ «-n^<2^ ,* /<£ 4^>0^>4V-
i.>%S-'-.ft kJI , cO-SkP^r» v^»«/.Qj. ^ou^^y ->^ç^-5ub «^ P4>,
<j>Jb v^v/.e/ y ^r=-^^-i^-/4^^v>».-^j ^ db*^ y «^ ouPW-
b •CJ- G-*r4à&4- • ^J-^-f yJ-IY7   ^4 > 4-*» y ->-# .^y-^b^-V
c-^^^-^cç>LGp^^   mg&è <~-~s^**a***9v
-/Vb- • *4l oLv-^y P^> c/b y ^C/OUA^r
#/£ vP^ C£>^ dà& i->£Sou y   ^P<f y 4£ ^As*-»^ <5c5 •
^^y^offy/.-^q©^      ^^^/vi^f^c^-S^^.
*H>-As^db «~ -^-O^. C2^ .*/«-* ^.(SOy ^ ^ y Tf Xf ^-E></b /^5 ; "*
^.r^b S"*fMà^b<?>^7"W^l ^SI^5<^> bO -# .c^b/^S M
db^,4Ù0 •xj^'CTp €■- o^_j ^ 4*4**& *{à-& **''p^-^d ->d *s-*^y **^4 "'c^^U
*Adb°^b**-'6 ^èp S^rtpdbcr'a~ ' ^ <4P0, 46db--°C^f,Op\/^ t^5 ""es 1
<\^CÇ> 31 b 100 /-b- b?0h t** -<V '46 *^d   o'y&G} y -C-Ç dï -£<à^ -
$10: 0O/04 Pn ^> y ^i, Pk 'V    ^§ ^^"V^ '/<5L'^bdk-'c 3-o4
^> • <2>, <*>> -Os^<K/b •»»^p>'&&, y9^ ~$J V*^ ^^db*&$ :'•dd**-
~>y(6 **-&*>à*b*s^00db*-*:"o^ ^Up^y bi00_db y -' "^4 pr b-v
Çs^db-ysrÇ* o<^.a.o, Çf-G-PZfr. 0p^Ç>6 b-5^^ -9*4 -Ay^,^>y
d- i-^Op '<& Pé C^pcL^Çd^fdblff ^db4^0'*^<^P-\d^oby oyo  P4
eLsÇ*dôP*->i% tz-'d ^>~></->r CÇ> db- ?&* Ç* -   ifyigs^
2,%l. d/^W^j ldà0>-,-dji        3,26. v^^/-<^.''v^.b'v-ff
f"9» bt> "^ ^b^,o/,> 1 *^-^>d\>^'d. o^ i/i • pl-^^db^d^'lb^^
G-^<— <k^<*Ls t*s* &P $?'<P'b3r0'b X°-Ç db ^y - y tf'-C^ db**->4> 46*4
**46*^"4i ^ 1 ^p b^ 0p*^7G-^ ^d^^dbdrffy  .^-7/^^,^
9^dP&0>p<SLs<sis. dà£>->#P\>f%> >ctfc5>oUyyu^- -oOsP^f-^» y
«SÊ ^^ ^ «-/-^-e»>e^PVTseu^- -»^5 p^-ç^dbl*<^eu U3 ^ f^i
-v^ cî>> <0^-^ ^<^y-x £-, V3»-14 V^cOA-<^^ f^, b yd^ y «.-k^^,^ .
t5t^</b,^^>*"^^ Çd00,p4-f>-^       Ch.fâ.ThzDivision$lh,t.HmcjAom.
b «v.^b^<^>^c»>v^f.<^. pd^,  A.mo%i.ï</%^9^>*4-~o\j.*A.c. m.
cLsp6 Ç^ Ç* -"ÇàPt^d 00 *Lsa*4s *-*0 Mi'. oOv5>^ $9-sdP& -*/t% db y
'fy^rv'db $4- —Al/ ^y } • **^d&0db y -"-^iP<y
i»-M                         b CTJa.^T Solowoons0\ovy. *^,, ç6 bby ct»-«»-,CÇ>y>'o?> 2e4• P%
AM.30a3.xvS^.-^-w,.x^C. 977. ^<4&^-eJk&*&ài2tA.m
22.2. x^v^» y -^-^j^-, ^^^ ;* <^rp^ c^ p6 Ç^, s-^
^y bb--v^-^,y C<pi^-»400>-7^ ^G>~ -ç)C^„ ^ ÊP^-«»A^«.^
<té ^- y -e-€' ^ **~ ^ y 'e4 "^ •<. <^ <^i> y -e^ou y <zK. ^-»^e^ -<f t"
y ?^^. dÏ0d-£~ -,^6(&4t>^K9^ C<300dbl'"j-'pÇ4Ç^Ç4-**>Ae-,4
o^^,w. b o^ P^^ y ; y ^ /Pé?>,. ^>^. Çs ^^ ,/b <^, -c^^^Pr bb yé. db
oy. JT~G(pr^dl> <"^<-Jb7-^dbt>4- ^d » L Çd ->&~itf -yl~3~'A^t f-fOk
^.v^-l^vS^y-,^/^^ C^9c/b^--"'-^SPP/'^à-'^S'^<-K
*\^? ^"^ L>t* ^"1 -**S4GÇ> o^f c5c9 • ^ ^ ~^A*^d*^40/'A^4» '&> i
-r:*'-fdb ***•*' - bA^dcr-droP -*-çr>^c5**-'d00 - ^ y ^c? e^.
L^ THE   OLD   TESTAMENT
"*-7?"p$* yt C^ 00 i    Pa bb &$£>/~<5>£i ^r\^'Q^, i*^6 -^op^di^oi^ ^db
t^-H j P"*--^ **"*#> :°/'4p4 GÇpJi-^ >e^, b/t-y p^^s»-y w»^
Mrfi^-tfv^^cV Ml- ^-db'^dV^db'd—64^^
2,%%.eo-vx^-j-,-y00,a^o^. /Aé-• *f3,3u^*^.-dbop3.S3^
><-i^rs y » b/*-jf-v^ <—vP^y c9^»^ j #-•- p^b'^-''''^' • *P& Op -•- —/*"
O^ y £,0U^ ^w, - x /0«/b Ç^ >,^ C^^ . ^^ .g^ £./»£ «._ .^ "5>,^»
é-^"- t^VP^y • O^s^^»,î;^ y ^ .fa op 2?3 ^ -^{6 C^-kG^'
V>^.X-^^^^^.X   10-A^> d6 dp4^6 -*"-^^"C'**'^"^^»-
ou /0«/b ^^oL-^-.v.h^^i; 233.oU^-p^'^^5^^b'3»<o
i?xp^--^L»'cCb S? C^'Wrf^ yP^-^-e^y-^&JbG-^^^y
— db^^^^h-^db^-'-^STt auCp^/*^*/b-^y^<'.--<jeUy
(r^^f-^Jf^fc. ^,0Uyc9^^,by<^^>5^b^^
i2f GL^ts»^ /^ i/^ , 0U^>^ ^y ^/^»Ob-^/«*/k^ »CO<ftj><*b
-f-f <j4 «->■ > <9— y -»^f> 46 >6?~Z 4^4^- **^* '■ 7£* ^4 G<p l^Cu^ej^p <y' db-
by&Çy Q<p ^•«'••y -f-f*y Ç^-r^s, y ££C^9"\. •« ^ <&- r._ cja^- -v-goU y
££> ■o^^.0/'-4?^cr.a-fa^d^.4fy^ <£L,» y £jA.oUv>-y j^-^b^eJb'-
^4 y > i ->j& &<p ^"^a*^4 -C-^db y 'yr- \ 1 Q9> A, •••• » y <a* a»**^ ; 4&
■^U- 5P^«^ -,ioU y -» A^>*-y -»~.**>* C?jÉ>->'^J^^^OUyv^-Ç^C^) %^-db
\A£ \p4fy y <5^9 cO*e-y -~.. ^s..s-ç_ç /e_^ ou- y f*-*--**-* Pv-p'^v. •
C£cO -v^T^s ^è-^t é-^«u/ -.v,, |j*. w-P^«v. •^-u'qu ££ ^
b<^b-'•-/«-•/ *b > y ^> • /e^ ^i,-^> aUGÇ>*>V> *** db y «^4» b
230. /^ t ^ ^ /Sy^/*.^ , AS P <J>^>¥^A^ c5fc» • g**^4
**hÇ~***«-~" P&7> ^Cy^?**s* -Ç-^db(»K^'rl*'>Pd*4 y Ùpdb-A*-4d
-f»-f • buisj C<p d^^dt^d-0-Ç>**^4&$' C^^v . jjisi -0-çoUv>- <r^j*4, a*^4
4$**VU-%i*sd* I^P^dUfidb4&4 -Ç-Çd^^'-9<^db'^d*b**s4'^*+'0*'
-tfy-A^^y'^Qb-iv^/^j^- 6*h.^.T»icîV»p)ict-£tias.
^ .     \ AM.30U.x^Ç^,^-^o>w^C.M
^^/-^/-^^fe..^^, 2>3Ï> < c/b^f^y^^»^^
^^êV-,01*^3' ^y-^^y -^ y, by/^^-^-y^- y ^'—.ft/,
"%G\db>*~ dbOb-GLs y 6p> 6-^«-^v^ , \sy £
jT'txd-o-Js^'iddbOj*^ •— *>»-*- b^^^^y-,^ • ""^ v-r-x/^b <k»y«^
Ch. ^7. ^4 GÉneral i^fiv. C^> /^X_«v cu <u^ Cp .o.« c^> "g ^»
^(^/-•e79bW•€'^-/^/^:,''• ^l dU^b-yd^^'f^^^^^S
°^ ^-^^fe»^ y-*i^»y •»- db ^-»*->y *3É au^J^-^vn^^,
v^v^vj^. -»^ c/b^^Cî^p^foU y <— 9»«-*°y ^» y P^ *^-y.by Ç^
^f y *»0S oO>-g>^Sfa rO^Z. y^ ct>>) ^-^6-~-<?eU0<9db 1X w^-P"b^o>
d-/Oif Pn y^ L /^ fa /AU4*A ^.y0^ 6v^^v P/ C<pt L y bv, Ç./ . db$>*i) P$4
|^>A^ -^y Cfaô-jPQj&i'-db J^3J^dbÇd«4t~ibÇA-><p'*%o^_y
--f ». b < - ^ -*l;-f • b I00db1-fé *~-0-ç>>xai-"?d3op00> 1 Q£>-f-€
t~*J**Z*^,*-»-*db £-*4t<sâi ^f^dLy^ «O y ££> ^^«^U - v^-t^^^b y v^-:
**-& "•& OO»-o<^VJ*" • «^ ^3^/^- *>»■«> "*>0-db '• - ^"5 '• Cy^<: - -»^
P^ <:0> Cr-Fdb <i*4-f:<^*4**-l>^ *-** y? ^A<9 ^ ».-^y^- ^j, P/ -»A^
Qj^or^byi bC«/<^./«-S)<j4/^^r. «-f^b -«P^ ^^e> au p^ PP'
V/<Cjj-«~. 100 > 4*s4 d\~ fTO d\*-**f 28
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
I*
2,37. J*"A~TO'\*0-fa<fa*bà0746**-
y \. ^A—*v b -%y&Aodbi • *?
4&-, b^i-^op -»^^n4°4>P^&-&•**-
e-GG6bi■'"*-~odb'■ - •$• ^y} >
-o&<-d^%b^çç,dbÇ*
3.1%. .Je c<^d6-eU -»*Jfa-f> y PW
'—tP^S t y 0#db y; "b-7* -«Ay^eu
Pi PP -> »?»>^^5 ££/<£ . -^.-^g^^/b
y ; "/3* bT, 0^4 P* •» *4P*% 00 '• "o
^,,^o-,i, Pa vJ^ b P6/^, :<— «4
p6<f&^p6 Lf.-Ob-A,^,!,^^
db-»
Hi. ^^."S-pÇté^: ap*~
»-VoU Pi ■> <— OU Prf -r,^,, b f - QU P/.
«^ &>^ b P/ v^y jp ^ c^u'-^r^
<5>- c^b^-  « t^S C9> ^07 <^100-
y 943 -»Ay sjy/d^èr- /w » b JP"^-.*,
y *J^^by ""V* iP^j -'«ù Tf/v/k
y #- • "v 9/4D0^ d£> > b 67^1 ***s b
-2^0. ,t^i c?>^> y* A. ^
p.^^/^^.i^ ££> <^q <?>
-oA^, OU C£/"£>£. y dd. 46 0p^%
00db•*<»' ^"°P<f Al^ab/^v^-^
c^^Q » P* «j*- y •*- •«
Ch.59. riias and the. IViests o\Saai.
AM.30%.xt*^b^/v^^   A.C. %4-.
Ul. ^d%„ y -P. ^ *£ •"•L -r ^
dP0 -.<%, t*ot db ÇÇ b </b'T»- «^'v
0-db4-<?G-F'- OO'^.fP'b^yjo^y
00db<*^: " <** ' 4£ Aï? À -»^S "^ »t£
/*'£>•£> ' » "**-'0&db~°<~ :"pp6 G£>4~0£
Ç6-^f>» Çt>-r>",C<pd6• Ç^dGfaÙKjf7^;
Pj GÇ> 4*-e> Ç6 -^£> db ~%y~*' ^40 *■*■
<5*^db Po d6^*- b- &pG^>*\. çt C<p^
5M.. J<^000.-db^*~'•"&$>4-&fa
Ofp -oA_/ <$-} G-Fp vj-» , S^, ^j?t 42g
fy^dJè-cp+roçÇ*^^*^
db k>"%y*'- °* to^à... -~ <%>
*6 • b&- y > y j*-&dboJb<f>-) ■ eU/A$>
^ 6-''^ ^» ^^cS»-'"è^b-«-$, t
<# S/^ ^O^ey. -5^<^ b-^é-
%^ 4b 2*6 els2ed v^../. g" as- GÇ>pG
t.- <slsGl, ♦ 4*s* Ç^ y <^^ v>.^Vb *s? db
'— ^èuy b'», b 5P/«-v P« b-odbOp*^,
#~# 00 db <A>e-v **=*• eU y <^p> b'*/*-'/
v^7 b/t^^^/-^ -^i G$><$s<.- Q,^,Pf
C^y «-^**^Vtv^ Jk P6$^bPp4is
b«odb ?**s?. • Pd 00db A ^oU y ^jo
k^ Â w l A i/^.^"v^ b-*>
'"c? A^rf A>rsflUOy v^>*^,oUp<9y*|B
<fPé-y dP0-^60ô' "3^46 :y-^b
P^ <5k9 -S7>4*-a* 4*-e? -*& è- Gs^
3.4-3. kAA-CÇ> £*-«• - db op&iLfiL.
A*-'*i-^1'-^i'**"y'db*J7di<'-?1ï b
/*>-/ -^<s>b <^/e-'<r vj*-ou y ^P b-«»v*^v*
<s4-A^^5 t-d^b*^6-^*^*^'db«M
£> "^ b-*/e-x/ *-7 • «•"t-' "v</b >«^!»' ' "'!*A'
Ce,^ vj^ ^p*-^ \ 4°P~s y /""©/• » <9c9 ^
^ » /«-/ «^ »-^<9c^ aO/ty "^»
A**>4 GÇ& ^ v^Urf cU4?/ dP<S>d- i ^g *Af
OO •• '* ï> dj ±*.A ■' k> Cy b-» 2*4 v/,
/«-^ ^^ -•» b P^ b'*A*^>4 *^7 '•
M4-- ^db-^6*^ bJ*^<-Ç> ^y
<ks<k, ; y 6-n e^> <^<è-. ,-»"'/'</b'-^^bc..
|« y C£> c^''T>o Gp-*7^* b<s>— y £>
^°^b <P>^7 ^^^b^^- "^t?c9 ^^
^•■^ *' ' ^L^^d -~"'7<0*«-tf ^>^
^/b ^«•^ v>- b <7? ^ b^^*^/ *-T7 .'-^-^"*
p4^J~i^db-d**^c^'^>* *"& ^^^i
«*U ^->^^ -• "0 **■ -'Cfp 2Tlr* db Gfa i
->ty CO P^ —4Xj4- / C7^> b-* gV *^7 OU
-"36 /"V^^L-«- ^' Çd~>*>b~ÇA*t
Ç~*/*^*   ^ %-»*>•  bjJLsjd'hdb   Ç*'»
24-T- £dJ*i-s0&sd">7*b*'^dh
«-*o/*, y C^ b^» ^*Oy v^7 by <^<Ç>i
y <e>-- G<p \s* Op r^o Cn^dk.-^' dÏ0
-^6 P>> Op >o.o;tz^6 ^è~*)/^400:
*°^4- 2èibb,0^-Px6 5*«-^^«^Pi^i
«'"y* Ae^ **ft ' ^<< ^ <^b ^/ ■ b /*w i
-^^-^^ oé-*^> gj^&0/e31
6p ^o- ^y,4*u4 Cçb l^op g^
•*G+^*s*-GÇ> "*t\l, c/b«^ •
OUO. The MV»eya>oi^M*tôWi.
lM(>. p<J*»di-*~ y*y .^, G.>"t._ ^
«V^^C ,^ y e»/^^L. -.~ <^y e^^
»«*• b£00:"p4^>Qi^p6<dc>p<S~
P4 bb y bb y «^~ <^ , b^/-, ^-00db j
(è>^ : pS-'ejUf2»4 \J2e.6 bb y <^â  I
^>d -^ /-v -r-f; £V-*ooy O7» »
pd-^cL- y PË t'di-dbOp <S?~ /*■& y
f-f • ^y ^^5 <s^^l ^ 5'" ""^^^
^ -^"f • Ç>4'/'°4 9>4 -d°Op •<"« ■ cr>4>
^^n^ hJT*^4*fa t., ^v^ ql, /3^^ ^b j THE  OLD  TESTAMENT
29
dfdk*> g- y fc-^">S d&~ «*$*-'
4*4 -4f!>*- db<f*ks - 4*4 y*2/^4*4j$
PoOy OjpC^s^. vj*-y^,eOcî>'- y
1/TVSN ^ <3>k -^«^ » y <?<? eu f p^l
e^b y i y £io. *^V -Sjjiy <y*va« •
^ ^<5dMb ^"d^îdb^f* <*r
P*t\^by^t0oTg->Cv^^.y C£>,*CUy qf=
'eVj! -y «^-«OO/^ C£ £*>£. **^*
<*f » ^ y PP- y b ^cH?;^^
etsjf- b-. Ç^oi QE>£v*"\, Çy (4p. PsV.Âq
-^t>Q<p^Ç4,b dÇD ÇÇ.Ç4 WdbOp
m '<£ c** v *&&•-&> Gdj?*S y
*-4%/-» l^-fié-A^lGG- -$*$dir
fd^\ufa.^-*ft.>%GJrdb1*9*?
COy fe. y# y *a?*<V'?<Tfy9*^ by? y
£*>. <St/ y -^ C4p 0* ^y v^vy*e#^f
**>»«££*-* "v* <é^PPi>y 1/1/
^«?*y • x -. A> '•'V— c3[/b$ <7"er -»»*^b
%/*£^«*■$>* Ê-^fy ^-y^Veà
^-^ f y ^ ' "*&&db Opt9*% y-£
f%y<$/e^3k> » «sd£Ç>*6- dL^dp
>*S X~9> y ^^d *~-di*^5> «*i/t/
/•-&&&*. b *£>,££ «V<~*l<<&s-*S0-
'V'*** 0*>49*% y ^-^ao/^b fS^a,
^.y^.y^Ji lyA/e^-f.^/^
S**. o£^, ^y -oA^ "^-^«fc-vy^
* - ^ -y y-^Vly •«•• ^ ^v-y 4%.
^i-XSo^ts^ilOOdb' VO^ÇZ^
<*> '- Ik/^db P5-?*<^ Pd(é7L 4^4
\^P ; opo 3 Pa £$-£» v>» **bG-/"i, **00
db^'-ynGdo^db Ç* •Qs-p>/yclldj?d
«**§ fdb G* °"~- ' 1 -^ P^ y db Jjûbv
<qp "g£p(«fc£/e4b laLsap «-? i^Qp
p-si-G* 00db operT} .'z^CfrGt -«-
Ps Çddb jj ^«P G-^\> ?» x ~**->A«-r
db<3r"-<»-. y^y P^c&^yO^ by
00 ' "*~e> d'à* dbÇ<
b*> ^d db**-y' b dP& <sp -*tff l^* <s>"-
l^dbb-*«._ .*%&^ b r^^c^^-
ÇnoO ^ «*-• , b -»v, di\sp<6-& • y
<Sb- ç^ £_ y-j /<P^- **?5 » b <3>> t}
/*V*y -f-f > y -^«9 dbJ*~','46
*^-00db**sin-^Çdyécp*} y
00 ' -SOp^ /*"e?e^b-»«- • * oO 'A» y
0*db<fC*_/ , ***s&&db-o*~. •* " Po- Pn
^ <9^5 c/b 2y Prf <»^> ^^-^^ <sO
P^4" C-Srdh^*''**00dbÇ4 '• Gd
£&j9 pÇfry s*.*} ^U'«t«Lvy
db- 0O 46 > ***^Ao-e?/»'o} fa -01, y
• €>» y //J, e/b y §>3 » b py^op-»•
^   <:h^lTh€f>^f£/i5€biS.
4^-^-^, ^>-y ^*-.
W> *^*00db **U : "J^Prf y$ d^h.
Çt<.-<yy*As<*^^g, -*4pi>?*-oZ, y
cr-cr Ç*oL,dt GÇp/°-& Ç* ^bv-"o/î -^
-^»«A-'b««-^-' P-^VP^r-» br._^oU
4***^e>db°t'*->*'- b-° ^^ ^èb*
^-J ^ 46$db 4.a*s4 €.4^. op^^O
yt!,^ db*^-°',-'\
y
i^s1**"^ -^t^ûO y P\r\ **è-ss*~& \J~%
iS" «^éa :''<gyÇ^P*6 i <^fis~0'-
•^vj^y |P^-^k >-/^* OU «A^v-» y c^-€/
C-^v^.o/' » y P^ts ^«U- y ^ je;-^
/^» y ^,Ope* b^.y -^»^» y>«ie>
co^^by •€-» • i/fdb*— «tu*-*»^
b*>^y/ôO^ts?^ • y f4~-<^v^'y0
^P^-^Uîty^- ,• ^ v^rf^y o« -*/
OU è^o'.*-^ «^~'âO y /*s> ^e *^e9
2fo. <.- ^ «^^f*^^ t.- $>3, •«»
-oA^^^^b0^-0-»^*^ """yOU«^yvP
C-^Jb y<- - «A^^-^'b **bê-V
^/"•Idb^ >a*s4 GÇ>£&s4ZgP-&
<} -4é> ** &<?& db -»^6 4- y s? Tfif
/-» y c^e^b ^^oU/e-y ^ ^-^b •-*£
P > au>«>jr *"y/b y «^^^ ' ^
J2^/. ... ^b.^'-, V y^ wf .^
v-y,-^^«u c^. c^Y*^ • '-y
->%>.00db-V '"-^Çd4-1001^7^1 -
Ty^ta-^,,by«--'v_/-y •*"• *^y <^D^_
<y'wM -»~«&c&40'*Ls'yddb4-/X/~
G-F, psGs*ss^ P"]bs\y • y Ç-n y-^>^
/TK^ ^>00db y •' *V*TZ> <b T^^/f «»c9
^-t,   « c^.   o^o^y     Ç^-6p<9^^«-^^P'-<^» lap^Çs Çd\,
**T*<3 P^-^sUb^^e/b^-^by dp   i^^-ey,y<^f."*^^i>e5é>5 c£*
- -*y6É>'>vgL,
iÇ^Çddi "gj- /^ *-*00db'*4 ;P^
4*&d~»4 db Çdb—t pss&^fU.j,
0^5 ^y^-'» b-y3b-~.oO<s> /^»
tA^00-xd&x^^K*^ '•'OfGodb*—'!
i-ydb*34^7^: "y^WÇ bÇ,^ ^
of><5 •» qu»<3 ddb-^fyj ***o£-*j^
—^«/o; »o Prf v>-y ^. À ~o*"&0db
Ç* --^Ç* ^A 46/,'h *«*s&0 : "ehÙ0-g »HiiapiHtt|ii
30
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
83
%
dfyirt^- i^fy y ^ &db nT**
0fp^»-"db& **° ***'Jfl^y "v ^»
P6,pV%00db9>*>db-*-TolsGt y
Ç* db P* •/"*"» y <a?^b A ' JP«fc y ^$
y 00 • ^°7> 9>d i/0b db P* $$* -»
SdX. ojp -o- y -»^6 c5c5 di, y" "-?(fp
fe ^ ^-ftf • ^te> ^ P^ '-^db'd^
w/h ou «~~cé> PV^ ^ P/ <"^zJ"%3
<p3ÇiCÇ>op *Ç?b y 00CLsÇ40r^
7^ dbifJ. 3^çi CÇ> 40 .„ x -,~ ^
/t* t?<? * i **-& di'^r^} y c?"» y «-^
^, b y v? ^ «^> y ^'-^-^^
^.â^ -C-^> y ^dk*/^^^-'
*""8>/<6^ >db-<.-<** -y ^p >?*-*%
y wr></. A 0— ^-f^db Q* <S*^&%
<^6GJp™/%b 'fè$ Pa y b-?^, P/OU^,
<^db pf •,, * «^^91 "^>^f y •>«{$
^■£>P/  bC^^iU.y^-^,^.^
.2*3.,~ Ç^^>^-'oUcVlb<jb y fe • "S**
./v^y -„P^ C} ,JA oU£ y b-?^4^V
<^ ^-oy-t^tf. ls9-$6't-dbCir--*~'
l-*00>'"*A-^<.- t»^é-c7tCUyb^v
</ke-<v^"b^-» *£ *^ê.yi J6--
0-db-*d- nv>^4^c/^.i*.
.?*¥.0L-«AA^-oj>100 :"db 4' Ç*
*% ?r^00-''pd.34^P4'*T>?>6<iSï
Pi &^~14 •»*'*^*''00 •'"7-*. Cfc Ça-^o^.
Pi -ef <p^A£. Cy ou ç*Ay4-r,dbë'p4
dl >-» C* 00db-*d- ^6 P^C^Ç* -^OJD
ô-.Vb fe.^ y b*^db Ç* ■ ?-*s -e*-d°
Ci. Ç4h~*r^oJDG^'^, Ç4 CÇ>. Çfygg
y y* b Ç4 v^ dSéd^t ld<~*3 Ci 1*2-
^ •/V/"-2*t-c5k? .-^v^ y <-^b"^y^,\%
%K2>-/L~46k-»d^-
2$ï. «^ <«)—^,.... «/*"vc:£>^b<#>'>£' b
y fS^/t* ^y ^i ^^b t^,p^t^s-
y '^'db <- yÎ46^ • 4V<*^1 c>e^
<^b v^Vfe » b c._ v^ -^ ^o> $*,
bg <_.-^^.^/fa^^^^ i
/*-» PK G\j,^ ,|fc ^ .^^ "fy&^y.
**s* Ç*> <3>)b /,v $9~"ba *~^>e4db'/xy*-1^
b4*^,4 A0-& i&-. s^ojof&sÇ y i-j£^r^t
*P$2r. «>>-*^-yc^> y ^v b^1, y (gd-dy, *
y ^q b ^/b y £/ • «'^-'yc^^da.
y • «»■ C£ d0oud^G-~g> CÇ> ,c.o y P^-
b «yvfc* ££> A, CJÉ> 1^5*9 db**-4-
Ch.£2,. Jo^asi-hc Prophtt".
>••« M7.x X v>-y ^xi4.t:.S03.
|«. çp^^bx^ÎCb C-^-c- «^^>,y
/ ^ '^^G-Pdbop^ 11x3/*^.
b o^Gk^^4*s6 &%> '
¥*" yff "^ sdb^- P **? i^z.
y £ <?>> ^ • **00db y^ff-^'^4P'-e>^Ë
Î^-fi Ç*0& db l^fô '?4 ~% Sdk
4^,A Co»^ » du,pA*-*4 db- 9>4 *°Ç> Ç^
4^4 43<S>, b d, £9> <^*^* -£»* P'è
^^ -f-f» P">* y f-e> <À?« yPi»»v
<- ^j /£?**•& ^** * *%r— *^^ '
14°-ç>db Op ^\ eLs'y6''*-**'db £.eu
2,57. o, ^-g, ^-Vb'^po • p-vd*9"0
sjo ^J.^0% r\ ' *^% à~* ^Z^stm
P% 4—p db ^ *Pé>?-^-S> gU^v, ^?/»ts>
4fyrdjtno* ^y\db^-^^^q
y v i ^-* C^> CV-Ol b p<J**Sê* f ^
^9 » C^^r^^dbÇ* «j*'«u y ^P^°'<?ç
A«tf •» x~-</>00 • VPff^" 2*4 Pl^\34"
<j» yj><^4£ f/C>oh^* *^<^db'- P**'
^-,24A-Ad4^'Op<^d0*^-^<^-»
**»* f*-*- o^-*A^'"'7 i**-4 Ç^Gp -*&>
*^7db<- V»l '--$><—$ b r-$-^
*-db Oy -À/^7 ! z«-V 00 : "47^-*fM
*d1^K^>'*dOp$;46^*^^''>'%}Ï2m
<4I-*ÎL, ^O - "0 /^O0db^^^>07
Pi 46**^><^Gp*^'p*Ç<f>d00'
*^-00 <3U p44~-E>db ï-v'&b p'$, M
?*-*■& £-£* ^ieO^ V&-db**- -^
Oi >s Pddb^n» > <*<$<£- b vP/JTO
^ -^-., vi^V^i '3» b «j» ^u «.
i^o7. <pv^yau 1^£X-^^».dL*^
O-y-ffic^Uy GÇ>3\^4br&i<pd~,
Vjfc £p "^V °- «t; ^^^ » »•**> y 'rtK *
'^y ^ • <?^> 'j^ —*y -^b C^ /*75
^/b y ^ • y^ ^<J-^~b JP y ^>U.
y *~? -f-(f •'•yjO'v P^ s-;**y<9c5 •
y G>Ç>4£/t'*ll-0^>dhKj-, y ^•oL»
v> 6^ /*.<j>ç y . -^«^ î^ b^ -§£/■
^^«^Iv^^pojbc^ox^^^ y y v5*
^>^«^ 4-   G/r?.
3^9. \jh&~ 0024b ^//° te» *** ^
"^ ; Çdé^db /*-* ^f» b Cy c5^? »' °^gf i
1 i,^* x ^C^^ • «— ^5 y c^%i
'' *il-f ' *^<* "4490à>^ •' "**£
tS>- b ^ ^ V»^^ ^y"c^9 ♦>«-»
"^Jef^^t^Al^oU-^^ «c^vJ'A.e^b
d*-4 •S*sd-^£^'0-Çfa**-xG\»'^\ THE   OLD   TESTAMENT
#siG(p ^b-o- -o^dbi&edb 'i ■*&"•*'
Pgi db- Cp GkJ^\  «•-".' Ç^ QJp Cy^^S.   Cjlf
Op ■ i^oU «.- v$ ^ c^P<9 • $ »^S »
■^O^j» -x.A^>^^» b&-0p-7*\_,-<&j
^^o» <*S <^*€^<ç>.-o-^db*—*^-
/e^O^v^-Pi^P^^, -0-^,^6 di/'
^5, L g?y ££> £*Up^. „
^0. ^„ C^ ^ -£->^, y -^p^ ^
■f^-^^flO P£<£•"y -jo-f»- c5>-
y » -doy°46 y -»£S • y ÇÇ> -é*«-'t b
y ^^> 00db y -^ eU>e^ -^c^,
Ct_,^ . v^ P^ <f, 2-,s% <y^>, „, ^ou
HH^^^* -^» y <«^>>*'cD^>^e_^ • $p y
ufrt&s^ -f. s7£G*-4~-o}db-$db
t.- ./T- -.^s^.o/*. y y P^flOo^y
^GÇ>ï~8s2aU40^db- • '^fvj*^
-e-e<^*fpcp i&lj- y pp^-. y
>k.00- ""4 -*Ç60&dL>9>4 -4o*-($cL-'
^* y •*■ **% s*~*~* '
M- <*<&& '- 'QjA^? -Ct° '111
CÇ>2l^fa y <P-54jU y ££ ^v>- ££.
yty"*s '-^>6~i*J>db4>^g^>">7
do\-f '■ - &**> OP 7vP ~% S^, y
*t «l A • y é$> 4£ oU bv^^> v^-o^Tb '•
^C-V- ûO^^q ^A^ y &S-/0
dbQ^,;P*3^'y *Py «ie^c?y —/t
5^,.- ^. ^^y -f»-^ <*> 7^-
eo"^ fe>^} /~d> ,*--» «-^ v-^Cp-/^
y^> > y 'V^ ^^ "**8-fdb'A'
*^h/^ «^O •»'Vb •• '^C-^eu'^
dqiKS../,^,s^, ^y ^T.,y^î-,C^é
S^7a>^^» y-^^-f-f/y «K.&0'
K. 6£ <?>> -S^y vi> f >U/ P/ *TU y <y.
y -/*iU^ f/ . „ y^ K-^c5c5 ^b ^/ "%
-^^-^-fd^Gp-^T^P^^, bjs^ép
-yvj» •' 05 Cy ££> ^ y </b /• y <^"» $*>&
^JV> y oO y ^ og_,. c 0p£-tfi,
A ->^6^^* ' «V 6p ^ AA-4 dh'*" -Pd
*Xy -y **>* ■' P4J0Ï-*f6 Gv^"v. , b<^
fio^b -»^s d./yyb| ,*«-^Pn/<-vC^>.
•"•,/t* CÇt'*b<-t*.:*f-opi^jAs4,j£
Pt*Tevy P» *»iu -^tvP.'At-^'-?
-i>-edLsj*s4 l^dP0 . dé Pi 6Ç>4~0ç
dbr^l,2*i^^*4^^4^j^t6 -oA-«
«^ *"/ *% h àb **- • ^i^odb *&%>P*
6ls9rrX>bp£jut(9^"**^*'**-*P-'
O0db y bb : ^ou«.- P*. P* l^db^* b
&0 ^^^ P4*^4 **-& db 46^ *•♦
x ^ c^i^ b^eA &iérj>
4by'dby9/r^o,d6^yl$L'1>b&—^t
^4"<hdb^*'4*~>- y -A^ ^^3
<-$b3 ^y ib'db **> ou y l**» ^db
3*Ji&--^% ^
Chd TheEndofthe Kiiwalo»» o\ Israel.
AM.3î7«.xv^Ç^^vy^«^x^(: 7/X.
^^i. s -,/jj G(p Ù0-j vj^y k*v °7°4*$
p> /e^a'6^'^ , °7>a<z_4 Op Aa*<^>}40
<?*-pG<p ^^4*^d » JP y f^**-A*s4 -f-
</b- C(b dvji^V ,/^ vj*- ^ -X-y -f*-0db
t*s41 y d\Jy^'P^*<-'4 bA**>6 °?> <~bj
d~'0-x>-
36?.p^db-K^Z<[, Cr-r^C^ «
pd*^d(ù^^-i l-r^**-^^ AJi^f^
^ y 4b y ^^/fy ^c-u^.5
y ^-^<& db y ^ eo^* «^ » b
y C<p ^ y -^oLvC-^v^
e> b db -^êLi >*-^é op ->& p^
m ^d ^^db -***%- i 4*^4 ç^-*^?
'oub-^ -^C Idb op <*~ 4- "KSèr*
t.- c._ -y^yy, 1s9-û-^/P^. Gjf>'n.^
-'^5'bJPyc5lc9aUA^y, JPy^y
^n>S-d\r<-d*-4$ dP<9 0> -^5fVf^.
«^i«^ • y ^ ^b- A 4- 04-, -KS^t-f- Gp
<^"^-,^6 'W'^C'-^'/t \SJ*J-><4''4e
"0-r, -"@GÇ> yJ-04^4 -0-edb y%/*& ,
P4*^d 4~TD4P&- ;d>*^ **s6 <*"• <*&
■e^dby*ÇQb'yji*f«u^-v-ii
^.m m&.x c<k -f . x* a.c.7/t.
t^— **db i^^^^iksi
7. OU y ,A^ 9, /^^^ -Tjb **> 1
^*"a*4j -f-ecLsG^sr^ p^yTi^ . pj^.
>r>4t"-& 4Ï&. j/} -»^6-oOy/%«^3»
<j?y P> y 3-*f-Ç ,46 v^-^PÎ^ y^b
*^1 d. ^ y°^^r^LA**^d **j-p*~
^d-fdb <~ -^ ï ^ y Lyd^t
t>^B\ • QP"^S^6 ^ 4^'G^db^-
"*"> j%J~-&21^a<>*>'1-'A4*# db
*"00 » y b-3^*^è -e-edb "s4'J/Lr.
•^V PP>^b-^C^^by.Qu, '-^ iifjglftus fill
BBS!
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
/.•0?4bv.w.Jf^J,, bv^,</- b ^Ci^
-Ty^A^db-^fi^'tj** -o-g?
li->4*-& "A***ibfLsA**&**%£%>^2*4
'-PodbTV^<J>'db I*"*..461 CÇ>
*-ôjo y -,^6>b£>oOy-d^dë- "3f
■ff »cU y A yJ-1->{6 '
P" b Op U^ -^.^^A y ^A/ct<=
•er y flU -™, l p y -S-^ y lb • y v*-£v
^^V^).^^^^^. P
■^A ér* OU y •«* y^fc oU -«, ££ £*"
^*^" %s4*~0'^2>*^4 c-&/> y l^i
y C t fe^, y yffafPsjR.. ,.. ^
*-*^-db^J^^X <ô$>46 » V00db'V<?n(f
*#&<*>**"*'*&'-*''*&*
"t., y -ê^» y /-<u b ^ i^ • ^t -»^-
P jf^ûU ^>~ c^9 /<£, op» y /*-£> 7 v^/b
v>^.«<b ^P^_y/^»5t<'-yx,A>- P
4* -L 4-^bo^ top ^^. -gr
44 db y -*$ • ^ ^4** -e-f 4^0-^A
/t>/4^4(/jy y.^byc^1--
.gbo. J\ <-£££y -f^oU y A y ^
o# 5/^- y^'VPt^eUyCf&^^rç,
*ey. c._v^ «ny^, nyvyd-.y/4
efcy •&>• y '-$ï°'4)di* ^^jyj**
\j- vj>.o^- opjy y /~«- ^ ^'vwxA'
' b40>b-*yvxb.ÇL,- Pd-Bd^G—^Pl^Jto
# -t^U^ y b-^y, y 6£<é/y-^.
y ^«^y •€> by ^P^t^^y^
l C^by -oP^0L>Pm^4 Ç\ <-~db 4p07^~*-
00-        r>
m kJV^j <#W> ££Pby -»£* ou
"O^A/ VÔU-'V^ ÇÇ> biLs4?-<Ls- <-
6v ^- y ^ • -.^ b^°c^> ^ky • eu
£^ ojyi— y ^ y ^ ^ eUy^5
f^op) 46-o**&£&0dby » -y GPo^
3 A*-*- ■ D -J*^ -(?-€ bo?>'y00. "p
à W- 0~ù> Pdé^db**-*^^--
?-*100i-vr7%(6?z&-''y4t*>)d>?^
Ch. 6£ TKe counsels o\ Tobias td h is Son,.
dis b3^-4*00db y -°A^ •
^fc- yff;A5^jP>j'» P<*£*-* y4£
-y* y - A^ .*tW, jPvj*» ^rb ,<. y c-^
bycW4t,-V^<f^-5L'P^à
*-^/^Vl ^b Ç* ^^* Ç*<& /Pé>*
«v y -^ .?/-»<£ feoU Ça -4%,Ps C.. go Çj
44£*U, <^^Ç>y e^jjPv/»^ Ï4-*
3^Ça <4"dPG*4} 0^ -e^db^*> b P
Ci G<p ?^> C^f*» . -^67^ Çifs*-****
-f>-Ç » y >*■*. <*b /P<S> 6»_>'^v 4^ - -^"<v
-^c?^ Ci -e-ç o^ $^ y à'A'x c$>
M. GÇzdb-^Ç ^^^ P* yobr***
4p ^b P/ • b-^^l /»'cpç»-»^5 -'oUo^ t^
>-0 b-^»^ OU - A^ P/>-e^. » b-9%Ay
C^?^ P^ "AzfsS*Ç4 2l*0^14»'0£
oro^3~'C)pdh**eLsÇ4"4l/*-0£' -*^6-
46<*s ~ls"^^>*^ P' ££<4o^-0U by^
Cj^CCo>0,, l(<).-v>U^.o^<^
y b-^Pr- t3,^5 4^00p^00 by
S^00.pd-9<^>o/4'P4-*^ '^cr-"-'
d.M.V00.*1L,4o-&db/2£i 4i£. 7ûû. ,
M. G-FdbS^<*~ ^^s-odb 4-11
n-$db*4' byy-^<^yf^^l«U
-4^.46 y y Ç<tJdb'CL bp "C
(t5rS cT"*1- <&S/~^>db'/*>>'d^,00db
-*>d^2y-d^-odb ■f-J<-<J-40t&
Or-^-db y^^- ~ïlsGÇ>46b°?"06^ '-
<$</&4~-s>-3-^,P^<}1>1-/<6-Z,cr-*:
ILsCfr^dOP -»«u9 6b 1 bb * b^?y
2,70. ~&Ls?i(6-€, 4-» Gp j2^$ ?4& *<.
'V 00db1: "d/Lr^Çf bb • Çe4—4(6-£s
0>-~-db S^J <e* 3 ^P6 "^dbtfl \
ÇP^Wy4c>.«-<Upy^H
^GCpfà-^. db %^,*à0 a. y y b y
OO. "3^p p^-sV-^P^ Ga -»A^ -J
-^P^ -A^ ^b ^ t^L 4-^b P^ 4çî, //^
y^b Ç* •£>•>. "^-^f^ffdb^
^. A^ 9 ' yv^ c^>-*A^ $ ot>^ t^b
/^l%*'. y bv^/<-^ b^e^/o-g?-
%7*.<±s'f[b/i^4V*#<fdb*'-*'*^s*49
y ^ ^O.'-Ç^*T27 <gr\ y/>U ^v-r.^/îv
y*ddb^> y P2^ '.- ont>v^\ :<^^> <
"TOQOPP y • "bt/3^ 6-s, °?> 100db '
14P& ; s*>^00 : "S^P Ç*ér* : yé
ap*^*db'°tà^>éd-ddi,**" ~tsG$>
40 • <g?- **r*00db y •' -«"^c^> *^* b
*% -^46 y t*t* 'Jâ- e>>b ^-, G-^-jp ^-»
^b-r-f ^ bVJ»' P* ^«3* ^é- P/'"g-
-^^"oO -C ^b v^ • "L 4^> 40 » b^-i
y <S^> b* ^-ytfOp *^* &~,4*s4 ÇÇ by
4£> ^W<^<^ pp^b <>•"*■ THE   OLD   TESTAMENT
33
271. ^„/n **ôfa..~ f. s^jfa
•to \o-^-Ç*^é^} ^Ç*^
àb 1 <&, b Ç* Ç~ y -A^, yX„ -£, op.
«V c^ d^Pi Ç~ Gp4^$ i ?*^rL^U 7-^
y £".?*-» b /P<9 y <j ^fab^ b&co
«v Ç~« **^00-' "20? d0 ibGp7C}
4*sd -e-Ç pd~-&0b **-idb,<4b&$+*-,4
-e-t-46 '- 4^ ^ c^^A*^. b ç4p
46'db**Çd-e-e*o-&é7^. - eo^vç^
Çrdb *y°Çi ~~#> 3 ^13 e>-> Q^*ct/
<ftv> 4P&- >d°>/% Pd-^Oi^^ C<p A.4 J/^
e*b£-y^ 10/<»-e.^^y.e^-^ox>^
^y -f-f GUy PÎ~n y -,^5 . <0.~4ff^
1*^6 -f-Ç -c^y ^$ c ^ ~*^» «?»/*^r
b-9^C,£, é4 tL b ^i y <f A^_. TL c9c9 •' "<P
Pi ÇÇoS-^db^d •QsOLsp^Ui y b-5^y°
<y*i -»A^, oop^ d^-.r^ ^7^"*d irv
y ^0O-tt °y£&s4ê> v/y P"P .?*,
*ypSes00db {fi: "-^p Ç{ >*^4d -ff
\s otu y -*■ ■ y f»tf -^B>^bv^ g y
^1^ b y 4£-~>t^. y ^ •• pd-^, OU ^
££ 7-, db "°dHL> '*i<4udbÇ?d-*>o7~, v/-^£
y -f-ç OU y ^ ^Vy <2?£> .• y 4£> Ç*
v/VP£~ "£_, b y bv*«^ • "C/b ^y^jb
/<£ ^c5t5> • 4*^4 ^ts3j v^ b^b^ •
4*^d -e-e ^^-Gdh^* b ^ zj-/gç>
46/-Ç P-rz
» ^"C^/^>-
U^£ b y^5 P^n f^p^
4*-'dS*-^-e^• '**'00db^-> '"-^oU
db-c- $**"& db y^^^t, Ç?4bb y o5
b P* > $-Ci û^/Aè. çT-,fa?Ps"t
Ch.C7. Thtfieturn.
-Ï\,d'à>db1bb.
273. ^^-ofa/^yz-fcoj ->S
«- y ^oVb ^-y • £//Pfe_ ^-f^?
A ^• "-5^sy ^ <*b *V bb /«^ y -*^?
-f-f ■ <"^^^"V/ Ç- y ^ 4p ^
y ^e^jv^y^^v^jycç^ô^» b
•y b-S^c^?' - ^^b^^^oU^^-e/.
y bx^*_y L ^y /^-5><^b ^y 'ê./ •
37*. 0L//Cif d P ^^dbtdfd -&s '
*r^00di to "^46^ y Tt*f cî*-<o
^ >-» Àc5>^ coV/ ^L 2*4 dJ&,
2***°-&fao*-~-JidbÇdJ?*S"Ad'bÇ4
àtsiGL,o?o-4-ed -A* Çdbb'l-^^2
-e-CdbÇd-'^ nx Pd?746i^ H,
by ^^^^^^e^-oP^OUxy
l*s. o-^/yp y ^^• 4^(9^ ^y
^S^TO^b-^^eUy PkN/"y~2r».--.
^«-^dly^S^èS^
dbO*-0- y (6xî, eu y -»A_x G-^7 op»
y ^^«/b y •€/ b «y <3>^?^b y ^ •' "P/
"° A^y ^ » ?V Pio» y </b <r-*- •» x
"Cy dfe^U^'Sfc-^.tV-^^
y -Tf ^b 03 • y? ^^q , y ^ y ^j
y ^«Uy /«-s? /«-«p d'b'ê-'> y y^
y -°A-' <^b <5,,a- • O ^/ </b y bb » y
4_* y v^»'^ ; y <*?• - <0 y ^ • —7**-4
4*^4-e-c 4P0.
276. XJ*(p 46 ^*G&db y • y ££
^^db y bb y v^>.<e^ -oP^dby Tftf
^y ^o-^y^y $^- <S>—-°4 PV> o'Pcp
^(W^bc/^,^.?^ ^rv^yt^
y c?c^ ^^Vb v^-dAè- y ^^^S c y -4
-Ç^ffl^^^iy bb o--* y cUpop» y /^
/^b > ^t, y £~^fc vyf^y i,A^» /--
tfjfe --P^9 'Dj 43&.4~0db-<-dbyryj
^6^5 ^b t^-» '^' 4-#b**~£
^d^db %?4 -Qs4Oi0.<§s<k,><dgw
bGp'*4->fô-5L'P?>^4P<S>'*AJ>-<^-
277. Jz,'V,4t4i-/*J!ê-db'&'> b
"i^/ 00di ""d bb •' " És ^e^ & ^ o^>
-oAx^ 1 4»t& 4P& *?dî T>4 Op~o°\s
(Jy46Pd Ç^v/fyc5^> ^«O5 '^ 41
/^ c/b P/ b ^ v^,.q^ ^ -^ y </i-
NP /»-^ ^ p<f ^5,5 ^ t^c^ c^ 7^
ouP^rf b-9^ y *-^5 <^b dPoop^. Ay
^^5; -^-* <5>- ^ £y -ee -^^c5é?
d^</b<^j5Ly-oA^^> bJPyy ^^
db **sd • 1 (00 ■' " -^O^ 00 Çd^db
yjy ; P^oo^^t- db y Ce,*- is-?-*?.>"y !
*^-6p>/~Ci>£ P_^ ; y ^3^ *-*46 À
^ /^?P»- -» 2^ db ^-°i y ^-'4^ Prf
vb-e, ^ -^ 0 IL y -^p-v^r.5u
Ce^ ^^ ^ 9>d <—s^, -A^ii}
pd <• -db Ojp 7svr~* G-^"p> ^J>idb*^
èo oy Pz 6 &Ç> 4-~ y y • o %__, > Ç>y*\
Op ÇiCÇ> Jd-* > Gp Çd*^'* <sp Ç4 o^°
cLsdA*^. çîb-^Çydb o^;p; Ç4
b5~^7-*_sdb 4°'GT -"fi ' P< -^ -»^«u
/e^ *-^ » P<r ^ 3-^y^ f^jb^^ £%
b Cy >^^ c^^; ^«^ . ^?^ ^^
4^>^ . o-^ -5^b^»-/P<9 cï>i> Ç4G&44
y Ç> P^oOp/'^>P/-r.Ax/b ^^°» °o
& ^"Pî^ y b y Ç-yfc <■ - ->^j»l
C5>. -ou 6$> J^Cy ks+.Qs. 34
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
27$. cLs4*'6 da/XJ?^' y 00>/*y ^
^d^0- 00 : a3~^p <^*40s 3 -?&>4
c*^& -e-ej S-'p<-**^d-^dboj*-*"
<-t6 6£ > y Gp.-^^àU<Lei «-<y
G^9<^,. y <*>£ d6*r*62Kti^<*-ed-»
/x3r^00 46 b-°6 ^d </°>*°d4/%db'J>-°/'
ftm p^%^o6^2^^A^db
4*^4 3^ G<p ou -A t°-&?° ->jj6. b v^2V
/"&. * /„ ^-^ -,-£$ b^jVb <• - ^ v>-
y-oA-/^ Gfdbc/r~-
Jh 63. "Roboam, Abia.Asa, JosaphaT.
A M. 30W. » ^ , i,'^p, t Q^.A.C.Vf.
&£ J\ s>d- -v~fab /^~° *
27?. eu -^b P^-v/^ y > y ^ <^c?
^i>9<^/^^°OL-^V2-^-^ b G<pd/,<}.AKs4
db^s><^d^(- ^~db'^dedrè24->- **
Ç^c.-P^-/byaUc9c5 ' "S^p Ç4 **s>
P6^*> d&t^i Pn Ç* • Vd-> & oofaÇj
bb ^s*§>au Ps C<p &-.<s?~db y ^ >V^
Pi b~ c^^v-S^y GpoU y à/-'y(6
^■*db Pd */">•/) b G<py&>/JL4db ~Q >
"-«b"--! ou^^-ct^y -e-Çip-yt-o
x-db-^p 47*$de>-™db':&°bii%i
*™ l..^y-A,o--crybb--3
^ y -.« t y ^iU. x ^_y, jgg ^^,, /^
,w */^ y ,~ b y ^- <s£ 4 —^
PV-»<^-y <5»<^oU/^.>*y-.« • -oP^-^b
**-tf ^ ^O^ •A«-i(' -^   "^ v-r-itA /<£ »C
<^b'B-o-7^''^<^--<r>t'^«^Ç->'^- y-^
*s/ 'Bjv ! ■v-J' "y "^^ ' ^ ■"** ' °v
v# %y c?--»- ^é y -et*^^- y
Gçdb-Tgdb y ^g • y r^- 4P&$4s
1 bbCp^^'db J^ ^^^
ou -3^_-»^ db '"©>-«>•
2M I " I '*-V ^(c^LoU-V-/*
v^> ^s-àb"*id^6£> **3 y -»^fc'"^
y <3>c? ^fe 4Ù0 *&-*   " -5L"<^erf ^^^
db^cL^TA-^ P*i ■ C(P>i/l<i4b<^*i
6u>^ ■ -54o '^uO.fpC'^b*- ^cu
^>- C<p^o^ 2ei->, * -^— -"£6GÇ>40
t*s6 ^/*P0 *P&- db*^~*'7-Q^b S^jtsj
*^-i«/- v>- P^ « - 1^- Qt~'00db t*^i ■' "pi
P2~ C^i -t>o. Pid*<^e4 ^s. S^p
<~je.40~>, Pd^>£d >?-<*-" t****0'*
C^iP^t-vPiGpt.
JMÎ- Gjp *j"p ^'(é^A efdb/&**-i"
*4?~ • *K-j*s4 -db b/"r> > -* &Ç> b/35 /o»-
/^»- ./^^ -f-^ OU ''&- -'^eS ^ *î- ^-d- '
/«^ <^q » a** >s- ^A^ , *e^ <StB ^5i- I
<rP^ • go "% ^A -^ » 'aLvo'Pfe-y
\o'<-^4x-A*-e>d'b op *-*"* -»-£& **sd <f * y
21^db h—^<i %**> boppi^t^
Ç^> 4P0A*^f S-ç_, b4*-& dA% fab J**'* ***
M • 46 '3lv_-o/0-v. PP^-^'-^Jb*^
\-pt> -r4& \.pt>4 *e~->* G<py°-€>?° -*r
2H. H ^^^ ^ vy.: y Ço c^e^t I
*-^-<^?c^b-\-/"hSU cP/«-y/<»s? o'Pè-
Co^ ^ » 4P&- \y^ d^Sil J^-**-»<^P
y^S><*Sf^o   ^     OUy ^'GvJ)',V • /cXJb-
Ç-^l y-vP^»'^r<^^cjrb'-^.<-
--P^P^^, yy-y d**%3 y bb -0-^^
,b Cvj^ <j y > <?y 2 • C9-- 'âJb-*"'-©
•«^l opG^_f^. -o«-oUM"?i>-»^S^V >*■
<^by •' «*—' *~? -0-Cdb 'B-V» y^?
f^b 4^> > '•- y ^»-'-'/<»te> C$bPVs\ e/b"*** I
'^JV ^-y ^%:» <^~» cyj?^b"3-V-
"/-„ C;^j Çdf-e> 4àÇgr. Cv_p>^v -^■^s' *,
^«-^ Ç> P* ^></,tj£s4 <Sj»r\ P* tb<ç^
y /*-V > P<f *v-j$ a*s4 db Çs i&-" Ç4
'*A J*^4 ■ /y
« - ^ ^V CP y ^vS **■&■ "*4 l
4vj>^\.-dv, yy(ab^(p«\'r\ i, G>Ç>
**•&Gp ^db*-*"0 ^"dL, -*-#,°-*s6p
7-*s• 0)- w»- Px <•-> iP^-^b y 0^00-
V-o P* ioueP'- Çd G£> -0^ dP^-dJ*-
-"(6 > b P^^-jf, pPd-^dGp-Çd GÇ>
^7 pi-C-f"^4pd b^cpÇd^,'**^-^
Qa -o^db Oh okT\ Ci GTp, PiG^>^
iP<9j*sj • >, x -d*~40 y?*- y 00 • oO Op .
°<^\ 4<*-&db*^r>>=> ~o2^,^>^> »^i>
<^ ^ , vi>^>3 y^ o>^» b ^P<S> ci^-y
("-& d0^db ^ > **^i -^ $*-' • 40 <m
GÇp0r^ y   ->^5flLy/t^ 4^) -f^> dù&
G\_p^\j<^ )&~,/*S4 ao-&4*)Ç£- y
Ch.6'^.Joram1c^chosiaj,Jôas,^i^.as(as.
Oifas. .* r^<>dUs, ^aO > Ca^b e^.
-ZStf: ^r^", ^koVy -»«Ay, cr-cr y bb
o^ •'-^b'c^»- '2rC y ***$> y -^b>
bb-^Py y <J'"<2*b-c3b'^? y^-C» y
^y *5 </t gj> Pi, ^e9 ^V^v^>^ 4yo •
<^C Pp> £.t\~G> \j-\</, i>a Pb-%00 y T
THE  OLD   TESTAMENT 35
\p*Sz,-vi *-* » d£ y G4p i*-,fd dP&-     o<^ 4td\^- C(p oO y -~~db °~» •*
^db^'fi' <>-'J$o^;4o-e>db^'/Qsdb4/v~
2-M.^- Gp4~n>l**-4*'db'*-»'A' G/r y "-teCp^S*. G-^b-oU^
eLsf-^-GpoK.Gyj>*\ r&Cbi->'&>GÇ> b-» ïsxdb*-*' «t>"V-u^c9/^
**<'<?&*~&A>db4*'d> i Gfrabrzdb**? db^i ; P Çd<&^G<p b-o h^db**- du
4-»^7**db <*U/ '   <^<P ^JH db-QfG: '- » o^> /V»" G(P d0-pÇ4ÇP>'*%'»At
v*"\,, y*\fZ,db O/ * i b-rd^"&^ 'db db 4. 2e* C-^iéb- Ae^ ^©o 2*4 n%
<*JU>1 o-^db^-**- P'&-r>->{%GG> y,. e^^^v^e^jy G(py->o4'o>p
2&4~"*0 y 00 • $&*Ojf 4s%db^>46 ^S oL' ^""^ "^ ^  ^"y CP ^"^
/c^-^c^-^uy^jb^ .*vy-4^)^v>«» y/,4>'%f-SL'y/<i »*«^^ O'
-*#co *l <*b '9-*»- <^i?v*-o -7^5-o^b ,4 vj-A-o-'.e^ ^^, bd^g--^
/i^^/'H5y'^i'^^-e»^if ^bS^^y ^b<2^- y^cT^^yv*-^
GPf-^y-»*U bo^y -^«b^Ê^ ^ ^40*$* t>4 -A op-^G^^. y^
^i-^by-"^6 w-^c.j'a,^ • ^ •* ^%_/^% -'^p°'~3bOp *■*
tSSa"*-^^ ^l^'duV&y y^- 4^0-^A^db^d'^*^dÇ^i
~~9 9> <? » €au/—©/•"pt/b-f' y ^Z^do'—
^a/.ou^^-^^r^^-oA^^cr^y -ê-"^- y » b c- 5 00 P^P^ y.
bb j | - ^ y -o~; y O^o'^Çy • /0*£> y-^ ^ b y C-*U-
«.. Cj 4p^5U^  x ^»e^y ce» 4jb -     Ch.7^. Joathan, /Ichotz
c^y^A,QUcP>^/^,^b'c>,,b<4Ïr AM. SUJ.x^ bcO^—   x A.C.Tff
«- y » y-'- ; «—^5 iv^-'c^» c^^       W. d&j i C^y -»A^,^ -,«.,' y
o2^ -»* -»Q^» y b-?^yb^&-- »-U^ 4£>-^*y-^Pi^*- b y»^5> cPy ^
<^v>-y«~n*/-éu • eO'cK/ ^% <*£•*» -*"'• *°o> S&3 y -°A^> <r<r y m>«u
^b-i dip (6-& db '&-*> ->% eu^^^ /■-. -•*, - y ol G^^db ^& is? ->& ' "*
-%-^Up $$-'• 4^0-^à^db*J->'^t/ •^/•.•J^«/'e>âUjp-»^e»/o-e?^r»«^fcvj^
d*-? C& -h ^aO <4 /3"= «^ It^dCy OU y £**, y -»# <g\ '*dc-4D</db4'^~*
f^^CC^yCC H
4/..0-. jpT<^ l^-i-C-Cd6^-^>**y ^*CCp^ ^y^-dk'5H,^dO
•nu 4^-,-*66l^l l-S^'é*?^ 1-4*- G(p(4>^dbi^d 4^> <**j Si-0-Cdb
00 db y -*fé - CO S0>~ £X", *^f<2^ /ev<s 4cj^v//^, ooe_^ 4s*als*Jls4--A04
y-oA-»1^ vj"-y o1e^/^*24vy^'//'^',' oLsb*,&pG<^<'T^/*s4 G(p.
b çjp^9ub-^y -f^^i y " ^> T^S       ^^• €^ » '- ^- yiA-»^<^ ^9- '
^to» Cj olS^f-f /P4>. /^ cP^y ^ «^ ty^.' "0^^ P^ ?2>t eV^"»
40^v- y G(p4.<\ ~j* y^iS   *^l^"% bP^O^bbï QO/o-Œ?^, -°4<â^»</b
«^^/^d^^^'^^auS-*^ •-*^Cp>. t*?— p^ 4n <L*i fppA-^Z
^cr«-.'3oy^.o/1f>^.yb)D^b CLe^^^'^d^b-i^P^^/"»^
*3^*/*»P dl<S-i*4@S>P>***db e— ^ ^*-o ->4j6 l£ G<p GkJ^. Ç_gs </?"}AZ^f
G-^/ox,}. ^0*2 ^oOy -.^, l-% y «<^-C_^^ -j>, 4*^4 f<^- Ca^ <^>a*4
-"f6   4^ ^^y •'y-f^tf ^hsO^y -sgO^/-*- bC^éGG'AjLséGÇ><~?-'
t* <*>£ 01t*^ 4^«wp^ï>. y 4{é ou y Gp>$£' oi^(j db ^-** > b**sd ya-/°^-e,4 -•P-* eu
^- /e>rf ^3 • b ^d ^ -^ .^4 ^004
^ ^l^^» 'oby^'^ — * -°A>> ou èy -^-.^ ^^ ^ ^ b
Cnj-^cP'-y'«o*f^y-»«^» by-*<J$    /€-<$•-^-'eP^N P/^ . »,
^^>V;y Vj/yx g^,Cv       •2^- 6^ ,'—<s>—»-^y*^-c3|?
y -»«A^> o>'cry lb ♦ oU-^vy -»~, y    4P&4>db '&-***'*> -'"o Çj,^-o^.^,
—A^-^bpp/V'y ^-^6'y-^-<X^    Ce< > 'èV.-^i <U/PP^^»dir
^^•yy^-**»^*-^»^ l^'- db G^j^. Çjtd-f-e - ^ju C<p4S\/u CHINOOK  BIBLE  HISTORY
P^o^c!^, <Le, Gyjs^,op-?d- 2d 00-46 'Gro y-^tf-^û y^<l
^</.&, C-F. p" {_jtl-Xt*.0-il rd^l   fa < Ju b /«?£>«& ^/^ V**? "
-f^^,^»^4£^y bCp^— ThePl(»M5£2CCh?A9£.Z.
dP&C^j.6 ■&-dir-S'-*~**sf'*z<rJsrdb4   /fM.3301.*-*~»-^j* A.C.Z27
^GFC^h ^g*£^>. «^^./.e^-     «^.«x^, ,«£, y -°«0-> ^ -t»db'&-*'.
^ f*"*- • ^"* -^6 4£ jo<j>£^ o-. -^   y -u£ -^y -5^cT*-» y /^ S^*^
G-^O* -f ■ OM» -,£* -^ <Uf » ^4° -%G%-< &~^db S0^<4?~'1 ■<"*
GjHi CLA^6i ^jdh 4^4 Pr«. y? 4^*4*7, o*-^J,</ • Q_j) 1 d/^d ->^6<^A^d
t>0 ^*i 4*0?' ■ * b Çi,\sAç,pG/ (-0 n>jdb ^* ^"4- v^ b>-/y , 40 1 Gfr
db 4ή ^ew> -f -db Çi^Z-in^ -*A^ op d^4^0 Gp -oc, jd^ -o'adb'&-~ • <■ -
-,-^cç^db^ouGriuy-^ —^ «o^ ^ -ïî'^d^r-e-e
2?A. çjzo > (9— <— ^* 1 ^ •>#£>    db 46 » '"d ^ °<- y vp*^^*-» y ypÉ>
<f*~- '&-»-^(6/jls4 Gyj^ .qu-»- 4^ /^/,*v-**y '^•/b'c^-'/CoU>2-b 4£
^^i«?<uee^c5c5c/b y • db isÔ"•"• «*} "^.^^ y-^-^~°*~AfP
•&i ^J^00' "2&7 Ç4-o*,Lp^t- '^f-^dbn2*Z-f> 4. -v^y -e^G-^7
4£ -o~ P^eO Çd^-^^db**^^-      2/ff' '*^êyndb*^*> i4°-e>db*^»s
s^-DI^ ofa Cv_p^v Ç4 40 ; P/ *£/. y •€> • y? y ,«-^.'/eyb,0,fc* ' eu«j»- —* y
^.A £y," Py o£-v-vj/-y ^-,^>_e>/-^ é>«~ '<^Li00db 4idmm-'"-£'<L*4*~-e> 4*b
Ç>i S-5 ^~^*00db Ç*-po^dU- g ^^» ^-y ^- r^idS0db^*4*^
c/|"^\slA P/- y f^-dPa» y ?*~- Cj£ «-*-* -•"•jt'K-*z^Ç-^00 db
4-0 db "»-. ^-' y C^-^'bfe^   ^-aj^^ P/^-v-*-*sfc Po-^/
b y y^-t. -^ dP^ L -^OO/****}        ^y C<p^^\l vP^/T'b *M
*4 y *& d£ ^4ny00db ^b jp ^   o?»^, b ^v y/^b y «ft y £*-'•
e^ — ^v^/b'S-,-,^ -'y 4^»/^    ~Pé>-z^^*G<p46' y^>/*vc-y
y<b >=. -- -? /io-^j ^b'9-»^>,-y   c/b^ "*cf » b^ b^* c?>^^cp i**
s&>2,00^ '&^^sg,CLs4*s4'P><*b'*4-4Z';    9$fjQ^ ^/\ ^^^ oO<?> -.«^q
•*.'»- -f3* G(p A<?7 •-"t^^y &0.J4L2  db ^A/^ » y A"^ tp^»t. oOcS>y -»^
/■^.^b^-y cT»-*-' b«^/P^_5^.oC Cfcy . 0?0 y/^-^ ^SlL^y *dl . /tx^
b>3 9 cp y yv»A ^b,v>- • o?uct?'- 00 ' ddbi <*" » ^- y -» A^ C"(b^ y *
^ b^ C^e,â 1/^ 4^>- y^-,^b^2r^ ^^g. ^j v_/^ ^^-^^^^-ou
<r*J4"'Ot ' ^^^-Xoyzs^-e^ y 4£>/"d>£* y ■ <$>— ^ /P<5? y -»^,
c._ o»-b -,- /yv Cp Gy_,r^ CKJU6 ^ ;     «v^C^> '• - o-^ -^3-» OUt^c^A^
1 -d^^* 4J0, y 4P b-* O^ox?? v>-. -A^^^ t -v-^P^ y 40y'-f,-e
-ft T>4 9''-^-^\</Q^,b<^e4>Qs4P0' y PÎ^0WPé?;uy 4^"^—^"-5U
^b--^ ** ^^4 '^^Cf>» b d?> —^. y ^>-f OU y , 46 4}0 A, ^ &t&&
dPo (yJLi db 1 «îft ouC«/^J^by-^   y ?_e^, ^ «c • *^">/,-0-0Gp- °*>
<2?i~ s^-Gfa ^^* db *«-*eU ^^» y *"*        *->• r''^*- <^4> ^"4'-0-f • y b-9^0/
'c>*>«^ 4^,"v, i0— y 4^> Pî^^ dl^.ly ^'^H^dblcL'Od^''
^J^g^ /^, ^f y -«p,, oUy ^ 5 db^"   "Gfa S*~> Ç4 -Ç-Çt JPv-P-« Cy ^^O.
46***'<9-'4y0db'&~—i6'>*-3'P% x/^ff ' L^.^/*'»^^'Ê'
4j^ O^ -*'c/bv^yc^?• -*HpO^ t4 d. 4-^*^0./.^ • I00dbv>oUy
^^« ^i> "f 7f ^b^*- y cr-^ • jp" GÇ>/*.0<» y » b y b>^ ^,^ o^ 0~*p
^4 <y- G^-^y db<Le*<~ o-^aS^-^^ *3cL,«*4 4-%b «^- • y 4^> <$'y ^
ou 4^> P^^ .^"- -A^*.5 ^ y ^oU v^o/-^ 4^> -o^y.
^e G ^f... ^ A. I ^- 4P&. àpJZ, s^00db V«0- V^ ^* d-v^
y^dJé>A.. iI°^*g£-6-P0 C$>déy''»o>-e-edbù-3L'ÇdA"*>00
y *^"*%r^dk2** G^'A*^ fa^: di^Cd*^'* & b-9^7S^
G<p(*-1   bp-ot^^^- «0*^-4 <S?.-^out£ G-^b <* - -v^y v-? THE   OLD   TESTAMENT
3*7
^X Wb'1 2<S>70&™ ^Gr 7rdh
M   tT<9.-*2 . b y £JU, ,0 ^M^00db
Pî^v-^y/^y*
Ch 71- ManasseSjAWM
AM.3306.x c^wb §.x^.^.
^ i^'^-y-A^cT-yT.-ybb
et/-ow -y^Gvj^V-^^^y jpy y
\J- y yv*. ^t_ ^/b tjjjy -^>, y P^eiq
A vj-.^, y -v^^- y yA-tS.Q,, oU y
•v. -», -^ v^ ^ -~. y r^ ,^
^ ^J Cv^. ^b c9>>^4 -.£, pA^C**-
300 s^4- Ç-x y ^L «vjetyy/b ^LS1""
4£> *^f GJp b^,^ y -*g ££>. ^jee^
"V. C^yyb -°~ • "«. <?£? Jb "''(O OU 4£>
6r*4*sd div>-o^y tf/^aU -cV^iL
y /y^ */1 Gvj.yrv., ^ 6^ ^Ji^i ^
tf^b "y "«Ay <J oU/e^-v^ «.-^-^ v_P
b^eu^ 4£> vJ> «vJJe^ y <-y^SjU 4^> $*-^y.
^«g?.- 5-^y^ y 4£ ^dPpT vj^.
y y 4£>y/V vj»-yiX.» b^.-vjby
^U^diii,^"*-'^ y
b-^y^^b**■ <U~3 — QOy ^ te.
* ÏJ®> ^ ^ If V**~'Y'V 'V,
db -^ ■*• » y c$464>^ ^, y _^>
>0< 5*' °^ "3- "^ £*" «•*«•* *^ "V
f'-w. e^5 — -o^fe)- yy>^ -J4
e.y/bO-^^-. 5
5o2- -00 Suw-^^d y^ y c**^
C^.^-i y ^^y -o^^c^^^vj^
y ££>• J/'»'-» °^e_^ v_»•«"" y -f-f» » L"^
y -4^o.q^ , y —y^ , b o-tu- ^*€^y
-* y* -f f ^ ^ -^ ^ y -e-^ou
5'-» y Pn^-> y P^ <£. y ££ ^
^-b^/^y^y*ey,y 4p>/yi y
■C-fdb*^- ' 4^0^^^^fa y b y
<%? " Jy^u 4£ Cvj."^ » «y'b.4^>'-^
v^-.., x ^ -2-y -e-e^-db Îl«- y
Clp.Jl Op464"■(?-{>'^"'^t-J **
b3T*-e-Pdb 0»9— i by P, ^-9
y/b ^ ^b^//» y </b y ^oo
<S>- y~* y/b^ -^ • °- aw<yb y
■*• » y GCedL-a^^ y *~ J^ »
S/o» y GpJL^*<^>' <^, t»vy
4$oU y ^ /y*dy/b ^^d£ y ^6<É>
by^  Pi-^i^
303 ^âywy-^O^— COT
bb^^y.  ^>y Pl^ *,o y bb -A-tS^db
Op Gt\0^\r y 4^> . ^P y ^^ 6r*db
*-*  y ^V> ^*o4,-0-Ç0'<^ foed&b
G^j,^.. l<p/,/t^ 4&.&-*$ db-'*'*
•y^ôGÇoS^^.
/l.M.33b3.^u^,0©b^ ^AC.œ
10k. s&^, J yf-iy »^.<r y bb<*^
^.JyU,^Cjy y^f>"->^-0^
y y ^-=,,- ^y/b 4P0Zv y P-x /*.o^ e^î
v./^ dP0x^t>4 bb*^a-o0cL^GQ>
t*s& -A <42s^ y bb*^-» 4Lr- s$^,
d^dPOl ~^& <*-"*^4 ^d à6 *-*D4^
^*00db (<2~ b/b <€y^y-^>t4*^t
^ • 'c^yt, y -^5 ^-J S-*^*00J4-*
db 4^0 -kS* noU G_é4 Ps Prf , ouCv
PnP^^^^» "*?*Ç^<ijbd- Pèd -"*
\jH y b 4v/^ -^5 -D^cle.^ -/**PÉ»
d^O^/ty<y4^«y»3 4u^, b<Lj«
^ -/V'<9?» v«>- "^ -^-y'-f-e •'"■
b/>ty c%? " 0*- Gv^yîv, ^^ 4jo ^ A*/
-y* GJpt^-GX D^*^~0d- 0~'^5
^ 4p Cvj'^k, A^^ <y<V, b ^e-/^ '<?/i>^
-•% eLs4*-Ad >^0 db*-*» • r*0'o-°-*^6Gfc
*-6b-e-çoup0>-~**^^d^i>"^
^9 ^cv^ ^ y %> db^ «» y /*-'•
/^•vy y
30f. ^S>,^3L^y^-oA,^— ,b
4vj>^U Cj y : y Ç\ vj^y ^j-, •, y
>• Wb ^«-^ G^^ C^>. y-^ -^
L/^ d/^/e^ -— • ^ -^c «- 5» /T>y^
y ? > y 4£ pi_ y > b y 4p>»-^ ^ ■•*
Og>oU o'/^^ <J>^? Gv_j.y^ y G^). '-^y^
0<?db ->^^-f "-^P^ ^
d-o ***-A ^-7-f-f> db {*4 4vj'^b *   vj^
<3k? i " {** 4vj»^n» 4^> s£>* * C^^ 4$>
rfy'-v 0> ^ d- P^ v^,c/ <Ls G-4T &
4P f yO y-tP^-p b P^ Ç^ Cerf ^-.p ^
<2^) ^- •..x^\y^e>,4^>^»y^bbbc9>ii y
c^/J» • x O© ^5 y^b bb b C^ db b"» • y
<?c? cdb y - A-/ ^"4^> ^Si^Gfp ^y^o .
£><£- P<f y^^ /-, y00 - '^eejT©
TvP- >t^yd—a-ji*s4 -A y   * ~4*40
'V^y^X?-/    ~ dt^^'^te
^.^ y?^-^.y^^v^.y
6^b^ o© ouy^y ^ t^ «a£ ^   e»-
7°^CTjj»^-f6 4^;5U  y    lir>»
4^0u^djdb -? • *^/V 66 y ■■
38
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
~\db'»»i
G0'^**s34-> .^~yzdJ0 Z*-^,
_ b'W» <*^, b y -^°db1 •? {o 4 1
o~ °-d&-04 bb ■ p-y -ef db^* ;pd-T>&-"i% .Qs 4-y0-.
■*p /, ^ y &-00   d& y p ^Pi, y db--" Ch. /i.^ i?amel a«o! Hie Hiree )Wia Mf*
(3 —• <9- ~>adb^T^Zeu C(p£y
*-j06  '>oi-y'^-w./-T,tybC^^
<53— <9- ^ y/b r^*l eu 6^ y, b ^ J«o 5 -J L ^ik,p^4 - x A C. S?0
L* ^*db IS *&fi ■<&, d<Ph- y 44, y ?!0. -3-,b x/%£. Sj**s4°'?**4
S* $ i y -P_   0-i$^^> /O-Z* ^.0? fa ^ gg, ^ G-^-4PS- 0p"(e
Q-^OLy^^-V^ <P/4^*->-   Gp-^P(6zZ,*-*1*-™M
4h ^3 4aphv/ry 0/ 3ahy[0v^ G^^^i ~v^, b ^*^ a^ £ "Zci^&t
^>-°~db- -:* '^ ->-/g,JiDdP<S) *S$8. ^^,P^ ^74 *t* -o^b^^rf 4v»^y
J^e£?~y- » ^"^ ' >6^*^ ' ^^ -T^^O^rf ££ KS-oSW*^
Q$ y^oO y -•-y/j '?>-£-.y^coe^J y/b^-*** *^-f-C ^~oO/cyyP% op
'y^oU^-*^^ •.-,jpy4£y ^/J^-yiy^-b-^/^/./su/^^
ft* db**t p-04 1 v^y.'^u db C- d*'*^?-??**** G<p d6'^4 -0-Ç
sj^ y _^ , L/c>.-/^ y -,y& . ^ /^d'lft^'b »>>»/*-* ^P^- c^fe «^U-,«y-
C%? y/b '^x^u OU y <*>- G(p0-^t*^4 ->^6 > t/e>y »^>«^«S»b ^J ^**sd -^P2^
y/k 4^,-V .   aX    ~<   Of^ , y 4£ v^y^                               £
§É§ db y ? « y^y/b -f vA
•~<UL* G<J^ , ^«V.v
311, C'7rdk1sf>-~J1A/1$>
.        ^tp     ^^^tf^^gfo^^
.    L^ b C5,   *u* ^l. o^AiCs- -»v, 6£-^^ou*^
^ -'4-oç - *-** ^© <-$>£ ^*i >    ^y ^-^b y êy • 100 db *- y^9
*«-* Vs <U/ ^9 ^ ^ ^  b^*4^   COy 5^PV> y^, ^1 -,^4 by fc^
Firf***-? ' ><>*Q *\jb4^>^4.„     dkM^^^-y^'
PO ?. cP -f>,^ ^Aérdb'-^,   -4^* -e^op*. -,^Gfa^4-,p^
00 ■ db-db Gks'~^4K^4 -f-Ç ' «^-V^,     OU>e.'/ Ç> <-db 4^>0JL,a-<^"oy00.
A*si-~~,GÇ> y\ o>-y^y -0^- -^00     *si~£ op s>d. -,Ay ^ •' -J «— , 9 '- »
-o^y • PU£> x6^4^, 4$^^ if-e     --' PP c^^ b .^ ^ jp V^ y ou y
'^   '^d^y/b'S-.    ^"/^PP.d^-^y^y/b-
»i 4*-& dP&d- "> ** ~ y   -.
^•"^7   eV^/^///^    ^■/^PP»d^-^y5y5^b--"y^
^ • y ^V vP^v^-y ^ -e, ^Pyp/.      (P p^^ g çç ^ G-^db — y '"t; 3"
db-^^»> y -D^/Pf5> -f, i GCp^   «U^W ^ b3^2et - p2ts-,4 & I
^Jf ""/^ 'ïi" ^'                    ^ ^ •**¥> ^^2*4 ÇÇ'».0~%
i03\iAdb'^^J^4^^^<^i  y^°-"^- 7L x, z>. , ./-..«
0~^^*^.^i~^b^X
~ y-O^^^-^ : y /--Ej^b^^T b C^ «-y^/rpy^ ^4>,^GÇ>f^
■f*3&.1*J>*vY0p**s^~C£f2' Pa  u x~l00. "Z$^Ga-7^2*4db 'd*?-.
•<<]>^4^S b-b-i, ^--i^S 0^(3^9>46- 70^db-*<o4P'V*.t*4
*^-^^>yj*^4^^^dP<C)^^^ib ^.^^/•y.^^V'^'^
^-^^P"^ . ^^,9^ v-pc^ y ^e/b ofa .-^4 ^,A^4^e^44-w J|
^■«y b ^ 6^ ^-^ y db 15 ^i, 6y. 44- ^Ay ^ -—. ^ P2^ /e_y . by ^
""«g^ G'-Jo ^^oLy^ 4^ 5 OO/e^ ^l -5^ OCP --P^ ^ » y -w
.e^. o^. ,^ 00 ou ^-Jô. 4P b-.»       Ch 7T. Daniel av\<k Susanna,.
*M S-^k ^k? ^>y^^G<& bt, -0 v^. y J||.
^a db <(qQL,A*sA <*) ■*&< S4& 1   db^d ^é-^ t -^^,1^5, -^
'L-. THE   OLD   TESTAMENT 39
(J?(f7QjAd^db^*^ "04-***-e-C'*^"2 *&$ ébj^-e^ - y? -5,***--$46
db -Q^> &*** *?0 4- •< o"^7 b*c 'îv^ 1100 '"'4*°Gp<- 0^3 4~.p
SU ^7 ^oL^o^^ db-*^>*3 » b p 1 j* >%„ y dPê- Offidbj^i,
xSLi ^T>Pi/0 d^Vb^- Cp& #s* G<p 4£ ■-5, 00db '— <9^5 *'
<r^ <<y^ ^ ^ ^"o '^ 4^/0 V^« 1} op^7 d. pr <P1-*vaj}
/«-y* 1^-y/b/O ' b'oU vA/> y^ ^^-7, 4£> Gv^yn. §| x <9^9 **££ r,~ ^*
/^yyva_72?y/by»oo4p4vj>'^ dPè-y. x—* 00qLs&P t.- <sr?fylj ^^
^t^sy^db/*^■»^d-,eOy 4£//*> dbJ^Çs* b <S?.- ycV^y.'^.
4v^^V, y Ç-n /e^y f-f-^i5 ^-^ y? Ofe*-*? 4- Çd «P^vSJ^.,,x<9^§
4tp^ y - 4*^4 00db ^ .-oOcJyp^ G(p ? -^G ^7 • * y? dà&-><%> Pi«
y 4£> 4^pyA. /o)4^ ^ , »y/ Cy £fcy. ou y^> £. yjr*<j «no -*©<- ^kSL3'
2ti 00db->@qLs2j* <^P/r^^ -5 ^:"P^ tdb-(-<&£i^2i
■ -^ 3 yj • v^V <p y y GÇ> Gkj<^ • Ç^ y df<
3/3. ^fl>, ^^ ,x^y ^t qu y /t-    9-y-y //% «r/b y -€y • <»Ç>£gP &-
% U^b^O ' 1ÔÔ : eO j§ ^ A^$ b^y-x c5^P • y^^y/ /*••p ^ ^> b
4J57P£_ À. $Ptf> <^5 ^ 00db è- ^ £**** c^b v-Pj». /^ ^-^^ Ç-
fP^ OU^^ 4£ y£^ g>/, ^p^ eO/^ y^ -,<%, ^(ïy^oO-i'y/ v>- y y7%
-o^^ddb t*sd -^cx- - opo^Gfr ' CK7G. "m. fiery Uffu&t.
p~e> y -ce di^bi 00 db ê- «^ •* A-M- 3^*-?> -o2a % di-o" y 6y 0j-
Qiyp/^C^.^j^ £,. . 4p> y-xj^Sd^.^G ^~s 7^0 fc;d/><^
^ èVy/b ^ --^ eo/£ <L^^ -^-e • -f-f» db y - y -^-^ «^A^> ^»V^
4^>/<e<>/.oOP4^db ^46v3 1-i-*-46 o^J--cLsCÇ> <~J~^ 46
iP>^. bp i>4 GÇ>&pGs^>^ C_JR6 y cj , 1-4*4^ y y^rt-O; • 1 G<p Gp^ y
GÇ>- ^^oU^-o^dlè'^ ssb-Qs>&}></■ <} db<~46?<bi
^SL^db- 00 40dbè-4>-45 0*GV ^ vâdb -^ >"(<3U<L£d dl Pdyy 5
"°4 ^0p 00QlsGÇ> ^dVC? <tyy <^y^d G(p *0É> -y$, Ç_g6 ,<,-& o-^
(9- ^ ^ ^éc^flU^ 7^' 4P&db àyOt.ey'^oLyîîr^^
M. 00-,p^ oc-yAf, o,, o-x» y5^5t5t«     3M^]j>v, -A-/5 y^/^ 5 'e^
y/b /U-/ •'" 2ti^t vS^ «I ,<P^. '- -«Q, L ^ G-Js42&_ . ^G -^«Ay 5 ciO^- y
^4/e-y/ 4$> Cv^'^V» "Vci^-^A^^o)^ -y\ G} 4^>-.^/oOdcPy5? ^/«©^
A«x » y "rè'f^-op dbj^-*, » 5P'-* eu ^ b 4ri> v^- ^s -^y.. d^<^$ °^»/-» -&>
(é^ y v»-Ê/- ^/ey/. 1^ é-; ts*£>db-0fa3r^*-7^^s%?>CÇ>4d!'
46 ~*"é* ^ ^0-74*s4 •AO'—A*^ ^ -°"» ^(6^, Qô c^? -? — i/ § P y
^yr4^€,-'^/^>y>U'/^^yy/" 4^v>-y. y ^ o»^ L yy y^ db
•esi'b-00gjdÇss-g^G, C<p^6p*H 4*sd: "f-* GÇ> <p<UL6 t^epoï *>d
-y?o<- b 4*-'d00 •' '<yq/3w~$ ^^ **'°2 ***' ^ '» * oJ* -v -°°Ia^^0>0 di
dC-^t b G<p £5L,<ydb*^>46*~* 00 —«« .'Vir'-^>4-'g:y/t-d4-v ^ô^
ï*-> . y/P<$> y -^J vâ^-^y^. bv^-^. ^)/,du c/b y 2*a <T^ ^' t2>/-^ OU
cé>> y^iy ,^, «c /y^ v5&3 -^g <?> «2U/ <r.^ db ^/v.^ .»x^^;
^ > Op*4-C-Çt b Iv^-yy*^^ •' "oOct? C_*4<T*^db ajd-^b-QAyo*
"f^Çi •<7p6yÇ6K^-1 Ç6<6tC p P4 $4 Ç^^JH db t?4 ^ '^•«*-»^ 5
4p 0p 4^y^.. v ^^ / "p 2ii~>4 Çr\ \sf-1070. -^
3l*^#>4^d^^£L§r°o}db-$eUCy C* °^ 2&fdb PyJ ^•êy.QLy^y
i^i d% 1/3 *^S ' *^-b-^-c-e db -c-e * °* y -^->^ ^ t P^d
^c^J»      ^/Sr- ^^ ^d ~-J^**' "Vttdi
ç. GÇ> oCy &*% r< GÇ) S^db ^ Pd fcy*
Gyj^ i 3^0— 2*4 GfrjSTQsl'» '0^,1 CJ_J^i Gfcdt &}>3 -«^-y $ » l
->^ ^ ~0 1 00,A*-sd G0> S'a* <sJb*Ç^d*s4db b-v-0^5 Gg> dé' 40 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
4JLgC&0*0f>$-*ÏLG)lA*s6G^AA4   -i(5c9-"*P//-Tn-'Ay^b^
db^^>-0JP^-yiz6b-eOc5^3    Gf^7^dbp4^ Ç4-^>bï^GÇ,
C^ofp^-^^db^^^o-o^AJtAf   G(^46'-» <:U—§,db-00db0p
hM }^s, iap-% -*2>% $>"%fc" ^- y -^t » — "%-**&e e^ y -^
v>4s ,_/v9^Jè b^e^oO^OZ^ OpJ4^ y-^f» by y (d-e *-• c#
/«^ • y GÇ>4*-g, $~'<9db b-» • <Ly • -^?. x ~£y C5>ct5 •' " P/»-»~ • <3£ ^v^.*
46 ^0<—a*-^4 7^» l«y<?<-/by/,-u P/ /T^y«ie_-'-«>«'>» «-** P/ *di*s~-ç>*
^ bt>, <SV <->& "^d Gfr0*4*^41 b-°. *C -"36 ^'Vb Pv > *» C^> 9 & ^*|B
w^u* ^>^^^., cj^4 ^,^   )flu oO y ^-y/b'-*'^ y ^**y </*
i"Av04 • **sd 3^ «— • t/ •^'3-'  -ç-çdb <éd' y > y <3fc? ** "-^ooc^é
OL/^cî ^^c^b «* 0       otu-~" '-îyf~6^>JL"r°' ^d t43db%
31 f- ~># 4°-&0>0db -*«y • Gp -?      ^.é-^ » « -' ^^ ^fc^o "**- '
-*A^$ ^3^y/bfc,,,,<^-~»-^-by  QU"4'*d(6lZ,-S'-«^<3'x,4>?>-»4^~'
&& •* 'X d£ & *>^ y/i b-* -e-Vb-.a disais, di- i>d M idb- àf> «V
9$ Wè b-* yl^^^4 37^ a*. Gf *-£& b P4 ^>~db 4->0 *** ' go-.CO
fryVÎ b^ 5 l *- -^ v> • „ x y ij/j & 4^'^y^^v>«-rT,^-V>byS)'-
<&'-«A^ 5 0U/Ûfy y^ /WJ^ by».<2y.    £fe 6^y/fc_ -°- '— J cO/y^ èV nf*<f-
*db.**sdy-eJTy b-*»• i>/^ -ov.P^?yv O0db"°d 'r— *$ -»"« G-4°\_9.oA'0'li
S**&jp -5j -*>A^ 5 » *~* —4%rSd -f-fdb   <r <>'«-> o,">/1' ^ y 4"43> ; y «Aà^-o
*£ïî ^v^-^Pi^^O/cOpAJ^jfSL*  <nu-S^y -%,4-wils y •«• • y^S
^M * ^- 4p> y^ (ç^<q, yy -<f-<f • -- ^
3£0. *^v» */l o^ -jy ^ -^-»A5V V3 > y CSfc5> •' ^"^-/^y • y o^ y
*5j| y 00. di dA<9 ->^ oO «^e^. • <^» *• y -^ »* -v^d^ d'Aé-
o# 4^ Gvj^y ? db.Op -3 ^»"0 5 ' ^^ bVj» » y PP 7<-i> o^ ^<^
A>t*>4***"> l p&p-o* P«y v*.o>^ ôOv^u'-^y» âO=/-»o0.^y<|y»y
-<f^». fPyPV^^oiu_v>•^/ly/by•, 6->^<op,,y/b-7^i>«/:'>y/b'-^'--/^
yidH y -e^ oOJb- *- 1 ^0t> db <*L7&s • y -7^ ^ -o -£ ^ y ^4 l
& * <s%zs*> 461 • P^ 1 *^- &<p  -v /u ^»d*é> V'itt1 ^4 'l -
&^pfa\?'<>/*-€-e* b>V"oU^ ^^y-p-^»j^^-«y°e3y-^»^y-s
^V1» yy-Vt eO y «P^ r._ 0^  *^Ç^yâ y ^, 'î^v^' •^fc-*.-
^?» o^.^^?> yy*db V ' «s^* ^ y «^ oo>v^ y 00 -»U, «^y^.
^d'^~^°x^s/^^^#bx-p'* 06^--" C^/^ y *f-f • l2<9j
^^^o^^^^yû^ y ^y «Sap-fy^^A-0-f' y ^
~^J*p> GpdZ-'â <j~db 0&> 07 > b h. PIcn 8L»s>^ y/b y y y pp>^^* y
^><€xi c^j (c?^N ^ PP 7^^ 5"C-fàb**-* *0^*CÇidSfr -C-edè
di 0p^7 y -^c^* y d?'- ^«Ly'-r ! y » b y^> -*- Pî^» eO y ^ * y/^-e?
^ ^</b vj>.oy-*yst, b t^>5e?/? -'"-^ db 1 ' '&ï 1 C<P 46 "•*" ^ ^ y
O^ f'^- CJ^> «-^y Pn ydi4> bC%.   -t»«^ 46%4^> s b <P<$— y 4^ v^y«y~
^P^y^.^ê-^-d^^ y-ef-       S" W;
^ » t y d«y*B~ ^ô^e/b** • -.i- £*• fe JPtewicV <VMcl Jyauassar.
î^d^ ty ^q.-oPiy/^y^by AM.3i«.^ji^ y<^A.C. fJ4.
■^^^ ^ "V^00 y ^' ni'Pjga7<*-*Ai-&4^^*b»n>4
321. S^ yy -^^ c>>— OO y Ç-s ^.^.y^ ?^f ^-^^Tf-f b>f
(6^/y -^f • y 4^> -^ /^<9 "g^ ^ y ^. yp^ y ^>-0^ ^ .
G-P~db y ^ CLaa*aa GÇ»f&TZ,<& y oOy ^ -t.- y/b Jj» , y/^^< ^9
**»/ -^f; F^_^ 5^ "^^"^   -e€0"*- * ^^ yVb ^^/V b«^
^. ^ ^p*-*d -0 b y ^.' " Ç4 ^ y db v^«S > -V ^ "*fc "^
•«.^1- Py/^- -^ P^ </b '^ >"-o% /b y ■ €> OLy^«V PPc^i X* • THE  OLD   TE8TAMENT 41
354. ... di y 00 db Op 1 -f5 °v.    GO y "fc PP d^é- y • 4-^ {ç | -
/*>* ^5 °°"fc P£ 43&42S44&\%éb ~%yz d&cî * ^<?* î%^&00<*^^y-
y ê^- yv^«^(5^b»c-<'bco44^ ^t^-^p^^db \a4P<s>*3' *-^y<3*y
0) b ^>^-^4/ti/^   dk-^-'v^c^fe^^^ U?,
>-»/yb^ y ^ ^n^f^y'-ey      ""£ tf<? •' " ?4 ^>^db~^* >'db- r-r f(M
oJpc/Xs * di- eO^^/ N-r, </, '^Uj o>    Gy% y 4£> v*'.""^ b c^rb ^., y P^
<£ ?/-, ~\^ b vSxS b-?^ vy,^. £ - d</*<9 /-, <^b H? b ^4^6Pdb 43& i@-,j
52XyWdPÇ*. -i4p*$tdP&&.-op        329. ^s/g^ :"<2>-d&2e4 \s^*i>
-&> bi^d^S ^r^db^GÇidb'td*)   «^ y » «t y Ç>c 4P& ^ - dfr ^ y
i>db<-^4 ^400 4J&.. p4yL ^ ÇÇ 42 s^f obV, 4c? ^4j^ ,l40a^
PV>s ^b ^ y ^'-$ y t* t>~d>GGF J/c93 -,/-J g by 00 : "o -»*., J"
db-l^GG-^Gp^CGÇv^db^S P^d<°<p^b$d • op\s<?é3^><P
~T^>'4r^,***sd3)sTs&p\^i <Pa*4 ^^y » ^yd^ ^.•(P5^o*.Ci,
/6^, ?-T,0p^00 ÏAJLS4 ^<§^ >Xy cP y Pl^ , 4-y^y Q b cP y £4,
<yVtf<5 • J-t^-y v>»-e^^d^»y C-^y '"b,, l cP y^. ^yj b <y<l0Â
00db 1 0^S '4~'&'^éiâ S j ^* ^' F ^ ^ ^^^oby^^v,
/^y b ^, 4^^^. ^b pY?^ép n^ -— 4£ /^ t|J5 b y 46^ <2b ^ A»
w. ^5^,^ j^tfi^bp ïSggg|g   à^fS    ^
•'-.eO/c^ P/-,^^-^^7^       J3^- 2,7^-   ^by^^v''^
//b **-* »" y ^P>^ ~2 'b y ^Jyy^b y •'       4"f"y^3 t GÇ> db V1 ^ oh *$> bP*
"eU Ç*^A>qLa C<p(6& Pi ?-* op^ "frl i <& ■ Gi GÇ>d -Ydi ^dd^
00tPiGip'^<êd^ t\ b-?%J*<7db «o P<*oJè,.7i <s°as^ ^jdb l y '&
#-."-J^-"^y%,iVy^^P/» b4^,iGi^^^,Çj.?SAy<rL
bPiG<p(6^ ^Gp*^' ^*^ -ydb C* ^Us OO y |/ , y Ç,ÇAà& |fc, Ç4
Çtt -o- ; y ^y/b P,- ^>.oS^>^,46*^ b^Tb y î ~1 <?^</b^ ;^<i» ' -*t»
y ^ 4^>^ c?4> prf 31^,, d^00 4-0 G(p dé^^d00-
i-ç-fdbÇi- *\,^stV^-46*^    .33Z.-^,.çN^/y*.7^i/y.e;^
Gi P^> «y/b 69< J-00 db Ç*y-»~ ■ P4 Gfa.G-Jr^^iS* ^- <%>&>*&, 0?) db
GÇ>*^Ç**^aLAÇi -*»?•*^4*A4di-' Pé 1/y -*£' "^ ^^c/b*n; '^^
GÇ>^*Gé> -^Ç* &Ç>> b c^^-^^ wf P^ ç^-^ <?£ '(2^ ^0<r^ qù °^2*4
db Ci • Â P^>^ -- Pr ^1 ^ 4-^4/ ytS^ ^_r- --^S iv^ ^ -^c/b b& -»
-A-db &^-*« ■ 46*? G-^db &'>46 * fjp 00'"'-^46 •»x — ^è-~J>
eu 4 c5y? ^>-b^Vb P*- •» * P*^^ o£ <Q_s y ^/e-y^.G^)^ <^ yj^)î
^^O y/b ~J CO y <«? d/à ; y 4£ Pf5?7 —« y ^^ .
^^^^db-l • y-^ '--~><P      m-db b<^»"§ (5/uy^5'"*--/'
M'^^'^^^^~1 «• -v -^^^b l y ^46***<&éPKî
00:"p6Cp-l^dbPé^-2S*^ D^.&A^d^^70'dbll'%>
db î*- bp^-p ^^. jit çç 40<9 p^r"^ Gfe
327. cîO"^ Çn jy^y -ê^>db b^' ^^db ^ V^ 1vP-/--e> >",0P<^. t»
-Wi^^-^'^t y-€^. ,
i^^y^>-^e/:^',0<s36:f»y4^pL     333.-o>^» —t-j^-g?^ l/-^
yK^by-€y, b-y~fy^dbiç>4à-2   '<ls-d*^d-J /YiyiZ(P 46^4GÇy^
00db J-e^oO y 4£(t'-!ô ^y a,^- 1 <db "r? y^t, • x-//*-©y/b*Êy -
4$>^^by^yx *^-»f5»i/5/e^ .«^ PP £y*-<-4 ly y^* -^-cS^^
^'^y^é^^^y^- ^ ~1 '"PT^.i/ cy-py/yPP/Pe*?
C Ch^7g -^n.cta^d thtUeLûfieL.^ ?XP* i-^4 -5*-$-»*~000: nJd\
—i   b   \a 1 v*f , ^jd^G-y^^^feyb^^'^^
35?.v^&,<^e>^*^^^il5 <^>,-^5^,5^u,b>>rk5/H,.J.
-5>-y^TfTf^"^'°c**?'^^-,4^ ^^/'/-^c^^'ty -J J^J L_
42 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
4*^41^-^" l^^y4P0op g^ 337. J^-00 :«o-01 -^fd -*j6
dP&i*sd t^y b 4*s4 -» A^ ; y ^i? 00 oybÇt» <* <*$> ^ ^ ™ ' " *  Y ^
db t*->d t et-'dt-'d -^cx-/^ >oU^i-GÇ> GOy y 00<d^db*J~<*-'P^4 P^^y
V/Wt5 -^4^0^db^ >**A*0*9 y ^-0db-yG, ~^-*p&~ OP
db 1 -     CÇ>4»OÇ 2*d :P&-^4P*i vX~,bGfi4/>J.i>4db 4.34-, y G--*-
\o^db-{à'>>* P4-»<^^4££a*>4 33S.^£_^*7^~'%0ÏJ3'&<'>
00 - y 4> P^/ 4240, ii00 db id*> y-ee ^-1P" ^d -^
-. •' % P* b^Vb c* 11 *? b b y t*f °° -v ^y^-f ^j&^l
^ebyfi-^^^y^x-l^ y«?>b<Py^. yyj^•'*-<"-**^*
U/.^U^.   ,--                    1 -*o-"^y ^*t-^>pi*'yAd^76
Ch. 77. San'ielS'n Hie lions'Pen, y gp cp> ^ -? ^p ^ -tf'^- > b
AM. 3*4*6 .x  ~5    d^ >^,|| 4. #*. y y5bjo^b </o>d> y ^4 : * Pn «bb-5^
334. 6-^-y/- >t"«L. .Sg Aj-4-d 4P0 op-^6 ^d^pï^ïî5^
}• 4p*^*^ y, by^u.^c,-\<r% r^H^^''^^^
4p o^f,oto_oJD~-d'At^400 oU ^ty • «29^ -"$, J °p°A*sd ^db**4 b PP
,., 4-,Mdbj|j c^?^b "J {£, 4(b «P, /e^dp-<5? - -o0Jo-"- &odb1 -*{67
Ci *ù v^/dkV' v> y , «X^y, *x-y Vd oVcVt* ^*oLy^ */ ^> -^y«
ÇÇ< h x i* ^- "o. — * -^cP Pr y 4£ -o-^b 9^ "^cU-*"^ -V
^ds^lCr-^- 0p^t pd^oUpd -f& - 4Ah $4 G~$> y^V^-'-^Cfcd
4£ p^-y vb P Pd y* <-v » P p6 yd GÇ> ^f Jg y ^ * L *<*0- ££
<£oO 7"^ y • » x -4- C*?^"7£; ^ G^»y^ y £ l y v^->«/- *         :. H
ç, gg oO P/ 4P> 3^ y^ -y/,^ G<p 33?.^-* y ^ 4^ P"U^ ^
Ptfy/oO y/^ v, x -J, 4$)414) 4-^,^4^-^X^ eUy^di o>
/v,v^, b 4^^7^,0^/p^.. y'. ërr*& <o-^~2/db <*?■<&d^-°01
Ç^Opdb-^^^tbGP-^^-^ $&. X^fd^yt^y^Gfr^
1 ^%fp~ 1 * -^</4P<0 , by f-^- 1> **sd 1 C&A^I • lyA^y^qdj
^■^S^^.^^^/t*.)^- b:;    Ch.oO. ^€^Mr« j-romcTciLpnV»-»
^>^ ^." " b-^5 <r/b 2et dJV* ^ AM-Hé*"><^ W db^%A.C.sm
Vd^^yy%.,>«^-vl<~<o^ 34-0.n,jdb-~'GP'ÎA^^-b-7dk
46\7 bJ\Cu^,.x^p^ou-^-. ^ô-o-yf&oo;b-.AXsi 4v_ryA.. ^0*3
^^-^ 1 "^J. ' d<£ /Od <S>- c?c? ■ oU ^P ^ <^^y/ y^5 d°>4pdb **»d *^% -^4^
bJ^j-0i 2ti > 2a GÇ> fSL;Ç4.„x«0 yK y-^00dbitsd- 42* cA-Zs>-yP^
s^dye-l* ^4 4^°ydb 4- G-T^jC. ^>-f db fa -*>, GO y GÇ> 4a% dP0
fy bitAdÇC^ cyfc OP <*$**S4 •<& - ^^dbi^d **& Oby/e^ 4P> d<\  y
■^U-jty^v^»- b v^-^Pî^y . 1 p «-ncy'.ci/; b «^^7 J ^6 -»«« GÇ>^%^,
G^àfg. Gp -*f b P>A*J4 C9>J^,diy. 42(9 ^^db- <SO ^-9-^*^4 4^%
-■C^^^-b^ÇÇdbSJ,*** ^ db^^bAe^4 G&dlq^^^yS&t
oAxp^/ÇÇ-^,  .               ° ;   34-1. ^.^«/i-vye^vP/.
n4..<d>&.-,^o b^GÇ,db-2.db ftys-r,* y 00, y d^ ^oP^1^
«5b
0ft>
r y    • •     "f   -i - -   o        *-^y.   -çt     i^o —     -4 — '- -^—cô' iy—c • ey —
PPPb y '<&■ tA-QUb^db op ->^>9^ . 1 b->^V rV*« •<. ^-y OO y '«yl y%^
^ '0- -f^4> -x ^sr^Sbdb y •' "sQ^ap oU 4jo Z^i vj»-y . ^ . y^ a^,,
P^Pi-^y C-^-^b b?^^-if^ n^l,4*A6 G<p<.- &$>%*~4),%m
*7L0ô",PP*(6&d,Gd^0p3>Ç4 ^0A*^d*^>'/tl/*^4^6pG^éP0>sÀ
G<p-£y<pP4(6?z,0p*f.<^.„A/y*2 e^G<p7qop^4-,^r>S.Q^-^.Qg,
-^6 J^dby^'^P-» y 4p>^••'opiT*-. ofp; 4A ^a^a GQ> > ip>°y. -yd»--ou
\>^>^4db'J'^i46^^^>-i^>'      p^d^A^4-c-C^^^f~r-^-db THE  OLD   TESTAMENT 43
H|   « ' - A^00   "o^ 3^0fr C^6 Cf> 3U- ^•y %, ^oi}ii/o^4^0^
rtyj- y -«^^d.o>^«/.e, (Let db^~ 1 •ê-'QO y o^db"*^ '- ^8 1
G(p  ,. « < _     ^^00." P&-? 0jo -J w^0Oé5-<5 y G^l^*A4 -~ .
v-n«/  <^y» 'Py -S-J cpy «T^d^ v9^y v/^4 . y 0?000db "^t b-^G<p
^•€y,L^y«y1.o.o.Vby^->y <à^db-iCJ>46 0p—Pl$U-
,A, G(p(à&fa ^**-y00>.*2/*â 347. op — ■^ y- 4, Ç y ^>00
<*V_^4$D b y^onc/.^, ^db-- 4^0 «y^y c9^4. y^-Ot>.oy"y -f>-(>0p <j.
fXCj-yf-^O^OU^g 3U.&- v>y y ^eO/P^ -^ /-"£> ^ <4yflU d-
'<^y ^/JeV^y ■   Pd^,<^Ç>-1?ÇÇ>46 ■
m db fyf^f' - ^^^ 4K\^ di-db** -»4<r*2- 5 ~% ^^4fb <71°
y <?   1 ^dÇ*7^ qL- P^^db.**^ cû oOcP y <r^ y/b y • yy^£y oO^u*
y/i "&Z  y ^p00db °&y^ ^^ d6 "V ^P» f-f 00 y C(p ^y dP,é-
y/b t^ oU /•*-</ <yy>ji «*'"Vb'^^?- <A^7 dP0ap^*-^. G-^db jo «*& •
-»A^°«.'~N—-/--E> dP<4_ y 'oO y ^y/, y 34S . <^ ^-g, -^cx-^ -«.- •' "o-— »
"^ • - 5 ' ^"V y ^' <su ••" y «u 3^4^^ > 4-yr^b 4/ ^ -A. .c -^
\j-^4P£, p-G^GÇ)JUsdb^^ -?6G(pdb-^"> Ça- (Ps <P Ça GÇ> £fh*4
*^> <* T*/0^ ^-çdb**~>4 Gkj>^ . 46 4P& db' - ^t °'d**>4 GÇ)^ Ç4- „
4P& ""N^ 4£> d<\ ttLsi -ç>-£ ,A*^ Ç^ * -»- -v^, y «9^^ y ^ .y ££ ^^
c?£ 4^y\. Ji^ne^i Gfa oLy^^ 6-y*~ dP<P y%^ ^^&^fa •■- _Q. . Cj ££
d-^ 1/3 ~^> L y^U// 4p>/y^ y*-y/t5f» /" e*> ^ tb dOcjA- di -»«" y ^;
d\.^*<^£> <S>-At^4 Ç-» y <3£S>. i'*-/'. ^-Affob^y^^
Ch ïl Tiebui/'JiMfloj-Jfi'MScxfeyyi. a.-»- y ^»-y'p»/<'-Eyc55y?<y/b'^^'/
'-x^ C^b ^^ -^^T^• '^yU^y^ 44 -,^ ,-^-e, 4^^
3*1 ?'~G^ <00 er-fa^^ : -3*U4 db -■- oO G\ C(p *^>i y ^4Afa-^r^u
C^^qop^f d^ J4-. G-fi-fa 2*a ■$ 14°-e>G0db y <5 • ^°G-^, ou^^,
•y--f^4^^-  <->"<*. ^^-.^b /--g^P'iVrs —,'U» $Pc^oOy ^.
K /P<^  >» OU GÇd d q èfi o^ ^^f y C^O ■ -v^v^y, dm 2' "-^ <-*4
d*0   p^db^&lG-f.^Q-,^, v^^^-,5UQu^-,^4^o^-«yKy
«^3 —^ " /tU/ ^ te-Pb'^-. CïU yp/e^ b a^y^Sdàg, Pj , qU vj»-  -A il- "V
CÇo4q Op^fd^ , t pA-r, OU ^O^0 ^ 4«-& db ■*- ^-^ 0U>ty/ 4fe jy"-2^
ze^y 4p •  -« A, -c y/b **Jd>**^d >2- «y'P'i? P<y
-f CO GCo^,0p vy ^ , uc4 3fû. x^A-y/ y -5H?-eu b y *o-e>db
^i £>0 é 4s* dh d*-) - - « T) y^-y/ d- -r>~ ^-fdb ••«- "•» 'V1 £§ ■*-
4^/<y>bC^^fd^»>yj£/i. >)ÎAy,^.-^y^Çy^^<y
3^*y/b<?>^y^Cfo^^/- ^^^.y^a^°''0^b-->  b
^iGtp^  Q^.^f Q^,^__4kGP ^^y y^QO— P^y/^5^^y%
''"■y   d^y-by^-^-^^q.y/P^v^- op, y «^ q , y -^g y ""4 » b y a<y : "3-*
yv^^O^   c?£-^CPy-?-;cpy^ P Ç* ér* s^dpÇ4ls^- J<S>7> ^G-P
i6 >- » b y yy^, -f'A P2^ ^'4^ l ^^b Prf ^>> ^ <3>y?y3& ?îV >%» P/ y^
^ **-£} OOv-o^, /Pé- ^^, ^ »r4 L PV ^ % * -*-rAd>0 • " 8^V y ûU P/»
GJ>-&°'d^$?-'dk/0'^>- ^>-*b ÇsS\or*G,Çy~iAÇÇdhP>4
^C-h «/ f srfer -^ -oé^ÉA-^ — ~00 •" ',JL^'
/I M Hff   x    ^d *       AC  fa?. »4P4d»-&-„
3*5" 5PdJ<P'-X<^^^^b/ev/r''-''b ^f/ 1< b^lt^°y*<2Jtfo -*-*»*»
, <9- b-^z/i /)?   çP «-^cr/b ^0 "5* ^^ - *Si y "^ '— 0,,u Lb d- >e_^ ^ dPyp
-A.^ P-^rdi? 1 $b-y CC$SG ^ y C(pcU y ^ —- • y P^^^T
?--   - y ^ -^P>- y * —c/bl^k ^yVb o> lb b y JVb ^. >e>^ w^ou
v^b y 4^>f»-f «Uy  C^y ^^y P^°4$) yfSTU ^ y d- ^5 y ^/^
-•** y *P^^ • b JP y «5ks»oU *-v^ y • y -y? -»- ^>d(p4^ cO ^o^-o y 4/& 44 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
oU 00 (A^db (4r~^- -*00dbrv^'S   ^^s*^-** <&sP'**>**-& db-f b
* 4P y^/ <$db P* •" oO Cj y^ , ^,~00 y /*? •*" <^4 cO/*-» o^b'^'-eUB
db y •' "*± 2é* CfadbObG) -,- y 4P o^y/b PP >/** ""A^u* "^24 À • I
o^.?„ 3fd. i 207 de   P",b'*-^r%o*
3f2. Cj -^^» • "/tfA^ Pi Gp<y -»- y c^b"^   *«-* PP "% e/b-   A*^0>0:"dL
4£ °1s,, b y y?*? • " °tl, 5-bOcï>>> <f-7- ^ o7>db 6>? *% -oO^ cPçM
^^ — ^■O^ /-"g? V-J-'y'yb P/ <4°df^>db 2*4 <*-* -*j6 ~*Ay    u/>246eL'
-~.y /-5 , L yp£ cdl P^yy^ y^2>/fc<<^ y/b te. o£ 4*j"x. ->^ . y^A^ -S'jddb
■f> -4 ^>k>00  46 — <^Pcbb OJ> 4 ^ • 4-Vb f <■-* 3-i^3» 'a-r^H
y y G(po-^.„*^~O0db^:'':*' y oT^yv^-y^X  y 4.   <T*y. ^ <M
46-^#>Ç4-4>, GÇ>G.fdb-04 Pd »-» y "f-f oO y^ *-.y-><{& &0: '&£
GÇoC-'*~'V£*-'dbp4-*"73;Cdy% *^di^lP*4  •°S2*i-fTS^.,-r>4*~-&
op'S^d ^b Ç>d00db^{Z46 •»- G0db** y /V"i " -^^e* ^^"
Gpdb Ofb 4 y -^ 4p> on^.„ x y^-v? ^b^- j ~V y -5>-0>- P*     vyn^ y •-♦
•5^-T-^' y^^oo4(od^4, *Wb«- -e-eP*-^-
</-?. ^yy ^dj^^ob, ££/£y dd"/.  -^-^ <V* ^fc y   ^ ;  y ^5
y -/*'4(o 46-vi 00 • y /<<>-&> 00 y/b^^y ; " P^ P<f *—P «d*
3^3. çp^*, b^y^, y ^ ^-»y| q^ ^ ^ /P^_ p^ ^^ ^$, au P,/ ^-»
/o© PP </3&--o«<<4%S</y   ^- -A. • 4£> ^Prf -f-^.   P^^dL b 4 <^b
^Vt<y 4P » b -»- c^^i ^y»<- "J^eP £/ OU ^-^" -yf >««P «y/b ~f> vP^^P^H
y^oby^ 4^$>yt$ôydb g£ y*~ P* y *P y bpt^4jA/°'o{ db —" • '~&-r0&dbOé
4-^Ç^PiÇ^ Ci 00   oO Gi y <^ *} -o- •• " jPo -»^fc oT^db^X* i ^a\^4 0^
*# y -P- Pc/ b-^y/b P/  » x ^"^ î *0 <r4 PP ' ^? ^5 db- , b P,y -o'^y .^
-»- 5 4^^^ pé , 4Ci>>-»j5,^. j^ -r,^; *>6 ^ 4^»^^^ P*/ • ^ ^-^y fV
' - <5 4P ^yL Ç^ . y -^O*- <^b 4,< > y0 c9>) -^- » b y t^dyb *©-»•• " -^pf &Hj
P<( ^ OU ,/Pyty y-X^ ^«-^ < - v^ • „x y/b Op v^.fiy ^. ^ -„^i Pé S^?^, G*
-»-^ycbb-^o^ 'Vur*> i£a£y 1 -.«- <2>'-e^/?*^. -^b ' "Ç>^Ui 6Ç>S
^" db Pd ?« x >~n/00 '• " y C?4) Cvi^v. ^ <5- /P^^ •' ûU d. s*s4 ->dA*>-B>>-**
jf~^14," 4*^d*~-E>-
W. ^-^q.^y^P^.y/.-s 3rcf. /-i^^J-CyVnvy.e;,
/"••p* -o0 y J2^n '•- y -»A> 9 b y "19 y py*'l y ^4dP<9b'^'»js?^'«
^ •' "d-o Prf b- Cj eO y o<^ -^O*-^ ^ v^ , OU y /«-ç, *-r»^^^ ^syo^v^
îîf-.."-. Ay 4/^."y^Cjy;^ ^^ y^A^ ^,. ^ , ^fc ^ ^ j b^.,^.
« - ->e_y -8^7£Q-4jdb 1 •€/*-. y b-9^4P c/b y 'Aê^ ' ""Ay ^^-*«-4< e/b
^/^rVi^^oL^^^ ^v^ d*s4'<CC<i&}i^-'?m
dbOp^>7>fx-~~ G0db 42(0 y <»^^.' -T^éJd. , y ^-^db y b- . b y <$Pèy
"^ c| ; 4P> Adt C# -5*^7 •., 4f> 0- 64< , ^curf /y-E> *S*db **^t *^
%P^db< ~ b*"' ^-y&VgjA ^éb-^à^X. y —h 4^S <^^<P
<y^^ b y 4£ v^^b d ^ê)^. eu -^*>- "-^"ey-b -•- ■ -*t9 '&^'*t<6 "•- y "^
^yfy*-'                                                    ^ -3^- y 4fo 4-y*-^- y ^ ^. c3»A
rftt.Judi*..^^t-r,*S ^y^Lyyy.b;44
-A,-^«.--A.^,^^>^y^,^   cUiddb-fi4^.^ V^âb
*^y3b 4*^- ijp^db'- $1 ) 1 b y 4(pyO^, y/b?^ ^ y 4<b'
b^ • e^^ 4-y*- 2jt d\ '- v^f/^y. .> Ly^."-U b-5^^ t°f ^b P</
/v^ 4$> «^ tf> d^5 y y, b Pa^hU ou P/ /o-g, ^fc ^o^; y -SL-^Kf^
-•" «fPCo^ ^ ^pyy-vy^yy^. ^ -J» . /^-.v, QLy ^y^ Cv_J)y^\. 9)4 -J> b y .^» Prf OU
4^, (^ y sJA-^A*^p^y*fa x<*.^ j y^, GfyS^op G^^  -»- . ^3^^ ^ THE   OLD   TESTAMENT 45
Op fa y t y ^ typées- • y, di ^b S*^ p2etÇGdl>' Pd^
•^ y ^ . OU^ v$, C4p CJT0^ pà (^ ojf> SO.uJt _^ 00 fa y <y~<j
sJ-'db **•) OU y vP'-^O^y 6^ «^ ^ «^ , 6£ </y^- <• JeP y y V^
^" b C<p f#-' 1   >,
360.^^4^, b^-^v^^g,      3df.ou«5^4/^'/1L^^'yy55^
426>*~opdb4"-<:>QLs>Z-dhsS>*^' 0fp^-r>d-p^d00db1    "^
Op ^pA*^^ CÇ> 4q ^ -,- ,7** G6 PP <#> 2*é <A*i "V Aa, e3fe?cyb $
P^^^^^^.^o;^ cJO 4rf P4 Cy '"0 • Ç (P^^.„xy/6
éb**'*fy ^*y ^Abà^-vdb***' 00-"<Pp4 <*<P 40 -%-^fo- op
/C* G(p £X-y *x 4f b/fc^y -^ 4à<S>4*'4 *oP~, 20 j 2* 4pv^-L Sp ■% -•- j «<
4P b^ru, /-o • ^y^_s00 CyA^db** b <p y^-o OO ^/ C£b viyj, v>- • ^-.OU
"^'^U'ts-e<db'3--dPypOjl^ Â 1^-^by ' 4^^^   CUP,
db 1 s\~i' _ '-v-ji Co, 00 » Px •.w'' Cv_?yîv rr •a-
CviUtUazar ^Martyr   J /pJ^u^.V^ ^ £5
AM 3S37.x«y**'3^6  x/) cf /d|. ^^.yP^y^JL.
3bX «h.'V^ G^b^,.yf*.<A?Le„ 0>.-i&éG<p40. bPi^Al^^_J
oy. G-^db • *G<AT„4PÇo^0£ ^ç>,^ tu6 ^L , qu*^ Ç^ ^ y ^«y?   ^
^'"^^,5$^ ^^^'-^6.^ -yHsOdPyPîAy'-^/y^y^y^,^^.
^•yve^yyyj^/P^,,^^.^^-,^^ QU P4 C^ » b <P *>,, 4 (p ">- v^- . <P P^
yc5c5.yA—*y 4^>)b^b^y^A^ 4(pPVrsCo»'^cd'bg><' -"&>-4&^s
«U o^ y y^ ^ c^, ^b qu G<p >*V-, yf-f^L/fjUy CjL.   çp y Ç-.
•*%>**s*GÇ> d^h db Ojb ^a*s4 -y Uy^.
r*^,bbtjf>tv2 *4- t>4^f *^0 7 **i     Gin. if. The Sewn Mathabees.
G(p0*^ bi^07^lf00db^Z ^* AM W!>7,*^&-Ay9 b**s*CC* H3
y -t°-f d£' y yoU//P<9-^^(6^      3o6.y/b ^.db -,-^ -yf < -/^$
*4y-»A^,cUçpy^yy^ ^ ^„ . vyjCj». y -oA^dPcS» ^4^^. cp^
361. GpJ~^ G-^fa iX^i </l ^r* -*-#, ^ y 00,0?^? Ae^A v^«/y/b
■^^'^'-db^d y *-7t>poL^O g |y ^^^/dld^'l-?^
«A^o-»^^. ^>^ ^ _.^fc ^ «cd&Liv^><y-»b44 <2>4>^^) y<^
v-^>^-.^ y^/ 6(p Coiy\^ fjt^t idL, /t^y dP<9 yj>yj>." "pd^><*~>2e6 GG>40
;   fc^>^y-«y b • - «-'-^b^"""'? *-*00 "J*^ CO P^PPyi^'^
^^«db- ^<>iy v^->«y» ^ y O»-^^ AJLj. Pj&i -,6 Ç-n y 0,0 .
«— -o-, % y ?, ^ fe. cryb^V-.oU y      3//>- -d« yy^o>y£;> yye^cy'b yt5^5
|    Cbdb-t*f~Zr-^S- 1 4£> ^ 4P0 -g "-^ -oP^^46-<$>yLG(b0A±,i
^^ 1 70*^- • b v^^y/b y . y ^Vb ^^tP • CO '<? tf^mLsét^iGp «dî
^V^*db 1 y /^?-' "-^Ce* ^b-^>«^ «"^-»A-/ G ^«ypy/b ■"- ; " Pfc f ^
^-.^P^^y.v-o^y/iP^.oU^pCj^ ^oOPe:y. b p 2*4 ^ *^"V
*-#>Pd00* 2* G<p}5L, Çuté .tf        j| x^,A.„ * **~00db dP<9 lO^G.v
Ml. -«.A^ °^db^*> ~>/0 ^fà^db 4*a* Y^~ d>p -»A^ 9 ** ^***^d g
3^*-'» /«^ pv /«u^ vy->^. b«>v^»»v y^di^'i. /^y «ry-N.- y ^ y 4
/^^S > n. —3^» ~d^y*«^ •t°f,^bVJ^ byi«>d P^ y '^^db **^s ^$ OU y^
Pd^dU*«^4 p^ y v^^, «O,^ y^. y ^-^b b'1» • y GC b y b**0*^
eOt.« 4^> J^O/e-tf. /^yv-^oUy^- b jp^o-^^e^,
!     3tî4. ^,^^*.-o^,«y«^y^ -e-e:***00 43&:S'Pé6^?,
I ^^4 y ,^y 7u>. -^- 4$>^yj^ -y^^y ^. ^OX~ ^ .' y («5TC.
°*G.ditffô'* "°01 CfaG-^db^ * ■ cL^2ei-dy y >40 2*d -*\** 40
d^ y «^^/. -^ïf&P <A°*A- b>*à00 2*4 ~* f&s-
lfaeA^r"ÇG0pd^ôbÇ^^^-n>y^-ytdt      34Z.0r*<f-^Gp<4*°-*sT2sGidb
j *«y«^v?"'1,iPd-poO«VPP^^-^/-» -^^.v<-^ p*y ^e3by ^.b**^ 46 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
OOdb-t'" P* JPWo-''"/"--M      ^ ^'-^/-Wb^.-^J
oe ■■np*^*sPtÇG p6-~<^P4^^ ^^<b->cLsCÇ>f^<~>sJ>?*<<>&
y 'fRdgm *AÔÏ Ç^ y "$, y dfc. y ** »>£* C~^ , S£ y T?    <3£ vP^V^y
C ^ C(p fcVy '-d0-' b y ^ ■ ML? GyO 4~,d^ UL^ 0*w-  y y^d^. "V^ Pf„ oU
d^cP-A^b *->dbé??>-Jb^r *^ *2s>0p-%j>- ^°^0-      m
Op -oP^Ctï&sp^-o^i <*-.**00 i>3   C*y0"^J<^lyJ*^«--y«l.
e/b"-— •'" P* GCp-^r Pu <JAa. Çs Q<fi -^e_yf° y^ » <7*«y y bb   ^^ y 1
^^.'i^'-Wt ^'^ y ^ Pi» -~ V vP-'^y^'y ^ **-* ^'^ <*
°^ydb 4/. y <di ^a, ^ 4/ • «^d y 4<b n^ • y <P- - P>■/—P«^w-i^. <2.
•^ Afy » y 4P dq ^ ,^y, t y y*^ <fP<P JL' y 4^ ->-<?>*> ^r^A-Q^^or
dt* 7*t 6*^1 ^> 0?^ 2ha Wù 'xwe> ^-><d^b**40 ?d-^
~ M-db-Oy-S-o^^P.^G-^^       34* ^Tob^^db-T^frl^A
o-S* y -o-^y -f»-*9 • 1 ^00db y  "•** ^ »^ 5 ^do>^ y cU y>. ts^-Ô^
Ça Ç^ Ga ^^> PP -• A, A <5*i> <*"«> »«* y "V 7""^ dP<P ^ l 4p^^-<yp© -\J
Ak^^-udk^.A^ — Pr> b y^f-vdk^'»- -^^f.^6^
à^^Pb^-^   yPi^ouçpy cP-y x-j>db**~ » ou y C-^, y
-d^ -Ay^j y -rf-f • yy^p^y 64 ^^ • y <-d*WPep *">-i"$$ t/1-
"b Pj . d^S j •5-"4<; <fc?<db Pf -A^. N °c -»A, ?-~/y É| db 1 '-^ »- op  j
P< oU Pa -o^y t'-f t y° "^"°d I ^%» &/,y "^ ^ -^ ""^ Gs-fA. ç
iP*<K00db'od-oPs*'Pl"/ï^~db J/f-  '•0Op-r,'fy(p**CL*^t'~
y 'M y Otf - " O Pé -.^ , P2^^. y y 0>-.y~ -y^   y ^V> «^-^U^-^ <5
y Épp, ••-^Pf^-ye**- 4fc><#£ y iy Pb^oUCP^-y • <yP<Pc^y
ÇA-e-e'èÇiiT^^-^cb^Çjfa ^.db^^^^^^dbi-e-ç^^s
*jt..A,A?„ . ^0 Ç6 3-ft)yf iPGy. py^yV OU ot ?-, GkJ>^*- y 4pD - y ^ ^ 1
h70. y CC ypy/^.b --Pl^ °*>0e>db Pi «"Uv^oLy P<« te. y/b'^_yv-rw' «-
-»-•• " r^ d-» d-yPa P^ ^= y<5><? ^^ 4jc prf G£ <-5U oC Ju_,^j.  y -^ 4<é^^
^P/ d^P, i?^QU^- y ^y~»«d^ y -f -f • b ^ ^^y? » <p^>C^ Pcj>7    |
tf£ ^ te. ^ y ' bydb y *yÇ»«y. «^4,y^ 3y*d.  ^ y -» Ay .^ ^'^^^41 5
ypp^d) -T)^,îp^y)^bvj-.„x^^ 1-f^^4A~-&G<p$SU^L>lLAÏ0%
°^KJ^b-r>A0âdbO^Gt:*GÇ>^<>-»(S ^^.7^-yB-e^,p L y dAfg-p-^.    |
.-dgyiy $SL,.„ -t-^tX^iCbîV-At^gCQ. 4P^db^ :tt-'d^-r&Adb**i**->A*~-d'M
Ch.?fc.Moithahias and/udasMacha&us o-^fa y P-^ l^*^^ <^9 . "o*^ A^rf
d'M 3«68.x4u^ty-^-«^ &, A.C.HI bb, ^ A*?, > -^ py^.-'^oUvP"-^-'
37i:dir^-fc^r' :^k^Gj^>S^l 1* *■ «db'êXyf». d-te?-^P^yp^
y yV^oU-SUPb^ v>y w-»^.^. ^Py yvj^ ^y/bvj>S« ^b <su >* /^-«- pj*.
-°P^,y/Pe9 ^A^/ie-y/- ^G-^^v -^^«^ <dj >   -^ A///u<*->«-^
e/.tl^ Y^-^fe^^-/dJ0^q' è-yv^ ^cdi '^-e^ 13-Jb^yol.^
^l/y--'Iv-^'4^"  y4^"eL/<fjfe'i y ^'—• b4/xr^/o^?te. ^<^-^^,
'^b ^> «d- 6y «c. J^b y \s*-<2s, aU"^ y^-yrf GÇ> £*~s <»^ vP*yVi vj?"v^ ^
^*'«Pr%<9<^b'ù« b C/f>*CJ,,''4«-i<"  y<*^y d^l -*y/ /«^ Ivf ab/yV dk^^
OU t.- 4p> ÇZ-'dPé) Gp ^*^> p y £n y^^-C-yy -><fePi7s^-t.<-d''y'^«Uc
v-j^y ^y-i^. y 0ddb y -°A-< •' "c?i> -r»~ b o^a &0 GA<^db y •
4fc d^y-v ^ ^>~4±db**ldb1        3//- °^-*l Opi/^. — ^vP"^,
->y, y cp^v^^-^• 3K^,^ te «y/b-^-y - 6>^t ^^ <4> r^H*
ObJ-) t y^ A?^ ^nd, yo ^ C^_^ b ^y. - y -,y^ ^f ^«-y^b >2- • '- ^
/Pyp 7-,^c5^ >-  ', x y f^ y-J^f, ^A^»<. ^^ fS-iSt, >=- -  'éX- -w X#
VP^y -P-» t y ^y^b-d^ / %g£4*£ <^AquÇ.^ ^ - yy y -^ S^,
»->■» >*i 4*-e>db $>P 40 M-„ \y&-dk **^4cA-'^-*GÇ>$&-,^^ 4^ THE   OLD TESTAMENT 47
ftS-ct Oy^-^^-i^^u^A >Z-<SP&- b'^,p^4(rt7Z,**db-do$J**yjn,/'
d\et aU £<P *Q ^ -»4 ^^, d-r,*#6&-> dPGs ~*^7^G-A^fa &l ,^^ GÇ> ^
!*^A -0-fdb^*-- '^■o'ZLss b-y*C?-f-f b '^^CvJ^y^ GÇi. ^fi-fô
dk ^OU tALsi -y& Gp   5   d-o      40 ' 4(0 «r-x- /y-yp*.'-^ «> 6P J^^A '
ou'v,"4(d ' - o-^vv-wou^- 4Çp •'Aa^d'-oL/ CÇndc^ -.^
A/< di^^ouop-^y^cyb-»—^. -d&y^/te.^b"^-^^- '^yte^é
db y -fjèS oU -^ c?> -^ 3'-^'' «y 4p is. , .,. -.yfe ""^ /y»c?£» dbOfcé)^ fe
<pO>-» v-y> -P^ y-^Cj « - 9*  «y^y^'OUy-—y/b-e^*^-
<y~«X y 0U-^Piy>*-y*-y%-r yiûL- -y4-* ^ofi J?*- ^ 00 db "©-«. ' - y-»Py '
P*^» /<>~ -»r25 »d/$ y**-'* ly9**^-^ *e^. oby y k, y ,' 'fpcJJ'g : " Gd /S-° » & ^
y^?^f ■o'0 by 3 -£* o.^ -^ h, <*_. -$£db dPG ^ y Ç4 IA^^GÇo 40'***
y-e-y< ~~\f G(p y£y~w»y w,.y t v>* -y | -f-fdb Ç4 ■ <db Ça t*-** ■*-& *£sa"^*bb
^■dà^^'^l^S^L^-^Sy^       ~'p^ ■ -4>C ^,-fa y^, t y ~3jdb
3«yy. -A> d>\ ^ Çf*' y»-*, ^Oc5L^rS-»
^-O A   P**S4  Pn ^^ , b 0l*y,6S^^> ^3 .jo-^» ^>(jUo' Jy  — Ay ^  ^ </i
y00 A** G<p • -d^ O- y^.yo • ^ *£ <^ «<o ^q yA?<p -.^ b GÇ>ùl$* 48 CHINOOK   BIBLE  HISTORY
The   Hw  Tcstotmervt.
Ch.i.Iûcckory s Vision. 4W.â. The Am w ne baited.
^^vK^^^^V^  7^1/,^yil;
/c)^, t^^^^P/^/dV^^ ^
^é>  ^4*-4 *-0«d/5b^»-y OL/-^ ^A\ *A>pD Co(p A)b ->$> 9 46*4-*?
<^/*YP£dO*,l *>^<---^/t   4*#Çy*   q   ni    as       V&jj
.<£,,   yàob^Jb/^^-^      <T-=V-/<)^y  ^ <e6/7^9
WuA  QL/dé? -# <^W^    v>- 6-y^l &,  P* •/» -H/b A?
,42, y 7 o^ -o.o, 6 G7T -*-< 3/diV V^-3 4^ c^/^/ o^y
*        **\?C9: % A fe-  ** Ç*^f«--o*^ bPrf
= ^^<Ppyy«K.' MC^' *^    £>£? ^d   ^-^y-   *~*~ I'd-*°\a<#>
66 C6 <-^s, ^ ç6 -J<- ^°o   y 4"- <di A y* -v *@» ^1*-
W^*^' y <&--«»-•» jj       |
P^B 3. v^-V-5 y^rA y d>d, b rp^      p/^ .* = «4-* <s4&p, b gfr
CÇo D&7 .   -xtf y#? Sb ^^ **    c   ^ >P Afb*^OU <P3^' $6(6*
46 •  dro OU^ C£ ^7 C?/è £        S^&â; = « A$>7, ^ **
^yM-£ f =    /xi^ yjfc? •' (6"Cy QlV^-yl -*<0.>  b" CS^-oX-y
= 8^ y\5^yd,»/. v>-Ç> g^ </b ^ y -o^« *d°Â^ d/^ ^ I
fe OU fe ^V (rf^, y/t, ^ ^-d dVff? A> ^y,^^)« <&x ^
T^d/b Pd J^^'  f ^4 0pjé>4   ^y-ry C(p db Ç* <U> ~H ^i:
4-o  Çt ô>& 7-ry l ^bi  0jp -»<^, noj ^ -r>*Xj9   l -o'f ^^~° ^4 ^4
***-b-r*6^   <?4' (dTuOLy^-^^-^^y^
/x3r^490d0 6\'H l^^^ A, d^^b^-»
V^S< ^ 4Jfc S^S.Qs </- .^-. OO y^^V y^^fy «d^^-^
4P& M#> w->i/. C3U t^, ^ -y    T3r!^ ^d d^ ' =* « P/ v> y cy^)^
^•^J? /C^ (C5^   *, CG   T/  /'d' J^ ^   4^) Cy4   ^d   <P>>   Pd <y«^ • »
^-^4 ^- ^ .„.,, . ^ Z^jua (&t      dîv çvy^y 46>^-*4 -v^^db
iLj^-Qp 3Us db, -o-* db^4 ^ l   '"/y j'^-vAoC^ao v>--*<A-.wî y
P^ : y ^ rs*}0-c ,; ->^$>y c^ 3^ ^^^gju^
'•   ■ • -    ~ ^^^yy^:bPy5??yA, Çdl~/-o«A^,
'-/^yCÏ^dv   * THE  NEW  TESTAMENT
49
6h. 3. PMary visits Elûabeft.
i./^44>j>dbJ:'/,&, w {/*
o7>f>TD db <£} y 4' G-TT-s^ ^
'@A'   y/y*»TDD>^></Vl-QUy«/l ^
sfb/yCfc-
G^-A ^ • *^-*^°C(d 3U db
«d-^ 4-r, -co ^Ctpeb^C^y t
*4*X0ô: = ÇaJ\ S^db 42c9
6b    P/«    ^^ro^du^y-n^Q^
^oA <A^> À ;
X' </%^S*/db^-^t^LA*^i
4é<4Ls xçi ^db ^| -4A
db *i i y ^** À d^oUd^ "^ ?
y PV» P6 46 cy^) j,  t -y: ^ <e^^
g y Cfy '*-<> db P/J S4 d$& -ye
^ ^/Cy}' -^ QLsAdLAd (&C A,
*j>-C(pdb $i '>7
3-Ji*3 <r<^~0jb-^i^d -&:
y/* -^Ldb 4Ï&4-r>CÇ>ô'l,.<&.
%*3db-, ç^d^h db «^V. GT
y -Qj • y? y u-y6"^ .2d-, ^ d=
2^1 W "°4 -^n y d^^l ^ "°4
-4fçdb*^-->bdb^^y y^-véf
db°K.'QAy ^6 -*-0^y -<L>y
y 5-OV> 3u\ y ^-O b y ^p.
Ch.4. Nativity ^6-JoU3.
/Otf ££>   -^> Q^       ^   ^y   P o^,
'<* ^^ *   b t/H. £ "V ; ^d c^ ♦*
^^OOy^y^.»
*■ c?> -# y (6-tL, 4^f^-»4
-çtz^^ydtp^é^i^
^■^«-^U^iJ-»
-°0 V"y y ~% &, 1 d'b-
*^*r *4 C(ds°'0*> 2ie691>4 GÇr,
^6 -H ^>^db 0P*** atu CÇo^
y-^i \ <&/> -°«o *\P* -Jyl
'd/o^y^A-: tfc <Ad7 t>6 4p>P)^
db ->-(& v>- ay t>P^ QOy "b^db
«y^y-»
*d^y -»^6 yfj &£>00, b/-Oyj
P^v ou w> G(p -o-o^ v^y
♦^y ' a*~>4 d>*y 4à&. : =« /s^
3. f>4V b d^ eP> ^v^ <^>^
^eV^cA, ^îy/ (Z5-?!, 4- v^- 6/ey/b
V^b^b ^<^. • XL* wf J^
d^d ^C^zuoO p>^^ h0-^
4<^ê <-^~é>à> -*«> QLy G<p -***sa
46 $4-, -04 \$0 Ji \P,dh er*-/
*-*¥&€ G-T^dbU oOy-o-O-
ontuy, y p-N y bb t iy 44T j y
Pn -^ .(2/ /* y -^ 6-^? y/^>
db- <'-j oûy y? ^ >^A°/3b c/?
30^y^by-Od^y/b^
b c.- ^ ^ b-T^-^db -V» Q»-'V
/^tDdib ->^I6 b- f^sr-A^Ad fcoS
oLy^ <^^^-^>^b ><-y-d
4>vJ>y^\»>. >€_^ ^b. /^y^ G^^j t
>Ojf Çè> y£P«- ^/cy -*fd*d\P*'
/?/3> oLyy fbA <A db"^' *-J~d>4?
dbo^y^' =z**P4 GÇ>s*-<d g>/
yv9^ «dV y/b ey ? dU Gp A^-> g)/
47—-»
Ch.ZSirl-UoMhnst.
i. $>"> ^ P^oo p^ 6-d3-
oO "°6 ~(fe *è* '— />J?^ ^ d/b
y oLy y Cy ; <2?d3 /Vy^yy^? /
= « ^a\ , -^3^ 44ér\yb&
& /^5 > ^ ~°^-y' 'V^/'»/v^
itf -o^_y •  ^ Pd Pp> > -»/ y-^yw
y £>/> ^ ^>o -^«fe? ** ->-g
^y"v^y ^ô-^P^ssy/.ly GG
db &jé>t4?s,.
! 50
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
«l V^S» y £>£> bbd/b «i*. "V
/yjNC»,e0//0<{ Py^o^ cr>/> -»f6
CrPdb 1 & . 07>.G db^-r, <**•
ÔÔdbS^-*-#6 dU/*A4 /**> db
Gfa -§> </• 4*Ji A 0S(^ <$* -> C-p;
^yxy cd% t e-yV^, y -."
-\ ^ -r»A^ • d^ 'Sux b Çd^o-g, ^
tfôC bP^/o/ /Vb — y <Hj •
3. QO/u^ Jy^b o> -y, /«yjy p^
4-£. ^^oOd3uxbÇ^df <>-
•eyd/b-^QUz/Oj/^/l- d*sdd*TDdb
c.-^-A G^<ks -& C-^4f^ 0\$
*0 /Ojj C~P" fc/V J l Y ^ "*
y -^L t #y ^ ^>"/a* "* V
y >6 y -^j ^d ^ "*d 4p) 4-^
7vP oLyP^O y l-y'Jb d« Og^fe/by^
^fc /US'  ££> .   C/V^Q? ^ db- "°d
Hoi/, y ^QOv>y-
Cta.6. The Shepherds.
-feo > d/dp ^/^i y/t b^ - ;•-
_«~_        . "~ï P~db4'4*SéG-A.
^T-^b,
"^/JLAi ^tn <p£ y^j /<U/ ^ 6~*
b dVT\^ .- = « -/^fp C^, ^ .'jj
^ Pfpytft^d/b ^é *— °X/ -50
y^ : v^- ^ -^^L^6 *\ ^1/fc ^*
•&• çPv^.^ t-t-fy -AvPy
b-^ 5 y Ol yJb d- <§><^y -^*0/ PP-»
d^b 0Jp A^r^db- 00 40,°^"%
*C "ft/^- i > bfi°4 ^ ^r
^/^:<<A0*2V^i> ;
4&db>~*'» 46i*^d "**-> b i*^4 d4
<fa^S-oA>^?^.
^ 2,. <5Tîn4j db ^o 00 *2&~ :if*
ooru -^^(Jy 2*6 -** 0p tfa ' •**
2*-* *A>1D db^4y<^ 3l*\0p -»2^<*
dV5^ CP>(Z5^y^b ^4 «»
d<Ad -* <k^Qs -<2y 46 ^^00»
i>/*s* <^Î^/3U\ iP/^b «— -oP[y
0k> -*2U l^db 7S^ .'• ^^f
'Vy^/^yj'   pP'   d^^J d^-0 ^1 ^^s
l/<y-/ <$,(?•£, </n> dV^^ «-ft /yU/,
b d-» /Uj- 00 db d<A4 '   ^d^(^*j
^ ,f-y ^^^^7^00^^
qO did»- fc^Lyd^o. c5b y >b,yXy
b^^ 1 I ^sv> 46 s**^6>0 24->
dbd^o"
C\\.7. ThtMaql.
1. tpd>3 4 ^ drv^ v^t, oO
PVn yA . dbd*s4 •A*>6*** $Usdb
^J.oA'c.- .V^ViyKiy^. a*S4 G<p
t y V» y v>vviy^oO d^ ^<s db/'
yy 6,^ ^y^^ '*^(>A<yd <$^> 4P&.
GÇ, b/y^/^TD-   ^ aj0
*Z*4\W d&Otfp -ty -o^y, dbr^^
-fy y,<*0 y I^P-'^yb-P/-^ G-S-
^j*1 s-rtiA'Qs* G-*'£***<_,/b/%mQP,
-y^Pî^^^d, bA*-Ad -PUUspfclb
4- y v^ 42S d-o v^-y5i5> ^t> . CF
e-.^^db^^-
0p -y) -r.^ 4^-tjy db   '*7^{'d^4
0â:=<<é.G-F~0jp^fa^^,
^^d^^* z-* ^^**'si^w
db 2*6 <A?~,b 2e6 "%^'dbi'»
t>v» -iT^J-Pc -^: svj Tfy 0-\
<!uf ^yci--^- -*d G,y>^d
db y '€> d«Pt<) % /V> b -y
d^ cr/b dyOd : — «y2»rx y/b ^6 bb
<f« \->*- C^o "Id Gp 3^ 4j oO y
^ -^ db ^v-y ♦ » y^d 0ddb
-o- • =Vb t^y yp£ ^ -v. «^d
^"o^ -oAy> *•-• v>- y»/- id^- 9^-"*M
yJJyJ?.'  b CjV  td^, <P &/-«^ cyC«:
y/b ^ ** y /^A <^i> -»m y &$>
A^V^fp^Cy^^^^
yy .^r9 t -y 00 ' —d^TDd^b^
*^c9û <^db ^>/f ^V ~**
^*\Sa^6 G(&<6^dbPé9<^
49'- P* 5   Pé/°"œ> 3l?\ y»
JO -„v, x^,   U>^ <7».<i- . QL,jud
/o"© -ocAy \0-*db -f9 dOd 49*^^0 THE   NEW   TESTAMENT
51
Op ~0 -*~4*X>db *<L> ♦ **0a*a4
2)a^' d<^     de)^.y dV .  yZ^j
^dbOJP^^<^yyt^t(oÇv^04
GO v>- y , /C^ b ^4*^6 -4fC0\
y .    c       -^ br*/ db*494-é><^
0â-   S?4 o\y-»y. <•- b^Ay\
ty*b y Qo <fc?/ Ps v^. çfc ^^
fcd> » <*b4>£ S "~~ O^j ^-y^»
y/b/O/ QLa <p A^Aj /«ID 0>— db&
^ •   7X ^4 9 y ^ y 7^?°Uy
y 4£> Sio ^ ^ y 40 ^
gpCyd-y 6-y^ ^y^-P)^
£h. <h> The Prese/ntutioKy-.
y   T>^y Jb V>-'
^ux d40^db^Z^S-QstLA
bf^-ydb*-*" d*~s6/>/°Ç0.\A^
CUd^é VLsdb ^dO 00 <y~#b
V1"? LQLy^tyvo^ <^-aS0g%
^d>~" 4Lpyy ^A
b;<"^ ^f^ ^y. x~^
<?*S d/b y <30 $P y £*u b -vP^
&£> *J*j 4*lDdb ^'^'^ ^
cM^Y y-o^- I v>OUy*CÇp
-oa^.
l?l
I jy%- '
12*.
j(^<0 db y oO <P«ï> -o^y \
CT(*  x^ yA ^b oy'Z ^^S <^5
Xv^ y -^ ^Y^C^ <A?~,
<iô C(p iUy-,# ,
£>£ ^^   Uy>  ^b 'aLy^ •
d/b Ç/y <?d? • =«S^Çd(&C9
*# <£i^A o-t-y *^? -Ç-f9 40cL^
<.-.    g> eSd od-^ P^ ^.
G-^>- 45b -b^ o-^Î^S »
0\ xA<7 •& : -OA? <t>6 ^ P/%
t»«0 db -1^9 b y c^ CP^db
y^-du^Gfp^/i -o*\sdb ^"9
<SU«4\-,4%.
°)4°1D d°'°2 db*^*^ '&9^ ^4
049 db'^s I =«G4d<^4 <ie6 -&£
^> -y -»A^ ^i 4j <7-»0\ c^e6 *c„ :
^4^>lD0/b^\^'^*'
^ ôâA 1 7' d*^6 -J pfi^-T,"*
6b^*~>' -^£>0 ^4 -&$^ ^
dô % # -0 -^ -*ib -"Ccr-*-
OU 44*^ fibpUk *d~.*-oyor<x 0)07
6b -v. y Nf^:f« /o^^t K
44, $%s4PO -oA^ << d^ yy>/ -o A>y
r^u-pp3_^. c^v-^dA^
y^-n,A^ ^-^ <^>c9 ^d^ •
/,.  -««  ^=y 4^^p \9~r&pd*>»s
^X    -o- d/b ^w y dPP^- y*?/? ^V.
-^6.   L^Aé^d^l^-n^
TJv" •'  ^ddJO d'-o ^d O0dbKS*^
y o^^-^^^^dJb^BoN- ^dv»,
d>^ cSâàb/^A\ '• =«%sÇ>6
°P°/^-© 1^-4^  •^yA^/b^Y'd^-
& Cr-^db vdy «ydt b é?— è ^d
ûâ db P/ •»
^ *% s *^~y vP'-^d^z? Cj^j
76 -- y d?d? ;^>d <^Vb ^>^«
y/fcC.-US.   yd^^C/Zbt^by^
^ yPvi-» |OV ^y^f^^^y^-oA^
b .*(* ^0 db^ ' y o^s4*>o£
eO y £yO.. I.
•^ b y /OyJ) y/b y .'cr « &sÇ% 44^
4%^-J^; SA*r l*L,*r*.»
d3u\ C>(p 46 ^3r*-4Sâi^>4 yé -A
by 46j y 44%Afb^*^^\oDx
**-Todb2yx'-i?''*>d9't*'Tific*^de
! 52
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
Ch.10. Jesus in the Te/mpL.
1. d\ Z/^* Cfr W-i ■&& **•
d^d^cjU^^-y
4^é)^4\ y^-g, 4*)&- Yb /3^d\
eOv^^b p^GOX^ y vJj„£
W^T) dOfe- Ç^b "eSL/N y/b^vd^
^dP^^'dVb- y «èd^^y 4/1
d/b/Od*^* y^^^^Ux/ojayy/o)^
/^d *' db. °",0" V^"© c>05^->y^5? b
'BOxd^^- g|
«£. eo^*^ <fdb \f*^9 y? «t^
-y/ (&C qL, 1^ P^>A 4à&-4*s4 •
& ^Ov^ -£=*>. +JL4 o?°47j, <30
d*s4 éfâtr&l -f oo ^A**-A
d*-44<>TI>db*J~^y*Q>\ y5>*<ytf
P^-A: 1 *^-~^*^6d\r*^^>
fm db 0fi> l*> <î -XAAkxL,^' **
fô *-»aAU4000X^^4 <°P-ldh^
1~4Z4>9b ©— **tO0dbd** d^^r
(^ûc^i^*   b-y^-^/l^.-
j d"*^ -oA^ ^ f -d\y (Ô&dt**-
Y^Adb^ bl00l^Op6 -Ay
A, Çd G&dl2*4? 7rça bibè>4
2*4 49°^^ db 2*4 <■<. y^GU -* fc-
^ dPyy-y/bdU'd •' 1 7~o C£> <k_£4 ok.
Aj'du -A pé ! <P2 <L*<j (6-e <2V-
4Up>p4 GÇ> A, Pd bb y OU pfGfc.
b nj/ opo^-fQ dà&r- A*-* qLa4A%
db/^a c2y^A' ^0 ^64*^40"
-yfedlA^d' ^y^<-/>«^'
by ^«nu♦ y T'-f ^/ 0— yS
■A^db 4d<<7 A-* 3~>G£> . ^ b rfPyP
-^fc oTç_, -y; yy •
Ch. ILfW-chv/ncj ofi-Jiolm $.
^^o)hJ-0>As'db^/(6-
<*' 3°^'é^4 tz^db^
p y G(p «P/Vtn ûLv>y
y ^ -""*"* -£ go y <^">3
b y Of>(6-*j ^*t>4 000% a*-4 -
y b3^-fie^fflLyyP»^
-.^y by /o-TD^b^OUyfy-^
<2. /j> fO-TD f«.-*P db ^6 ^ 4"- 4T
^•-^^G-Pdbjd-   --
^?G<p jap^db-**<-*£ -^f"' .
^J'-^âidûdb^^^G^
<V^i ^<j>i db-*sdb C*J^-
4^*6 //b- 21^ 4*o>yî\ , n>4 p> 0</
dbb-**40<--<*^£*<^bG<pï*'
c. y^^y? b Ç^. yy y-4 b'» •
J.-b^C b O— -»fb ^ d>3 "f
b>Ox -^ «3>^ ' d*S6<00db ^4 : -A
^ 4£r«. ^5 ->-v-/yT^yftV-r
c^^ 4p> • >- C^,^ ^ ^CjA
4^ yytW- , b G^eâ y^ fa & g*
4^<$>^ ^ Jb Opy^o d° y   ^ -
^ ^ aV«l y ££ <^
,._ c- -,dî6 j^.- - dO<2. -t - ^
y -oyAy-  b P,! ^/  ^ A 1 <*-'d>4>
db^-df-J^ gi&M
c^et Pi-.- ^ y -x»<xU
ch.11. Bcxpt.s^o^J.t
yis  C^ yy-"1 y^-
J. ... ^J ^^ At *%.y Op-'^
OU T G<f>0— ^'itun'1^ yTP2^.
y > y "^5(éuQLy°"t^'Vl
y cs»^ •' = o~*~ >p4-i>d~PtG$&*s
"Çi-Qi^dbPé- b '*0>ddi t
* -^oO ^^ P/ ^>> 4^<<r^ gV y
J^P^fé C$d Oa /yb^y bb y x^f
y7*\ /^o -£> yy/b vyT>y° b y^N G(p &~* y • I
yj> ^^^.d^yy^v yyy .c/, ^-oo 44 <
~>0( -°^jy> ^A db*-^'^ b G-4sdb
yAy/%..   ^-bb^-b^y^yib^-o/1.-
= P/ Pd -<«u» P/; ^J-"O y - -»^fe
Plî> Ofrsp* oL y ^, J6 y^v ,>*y/
c^-5 d>p00^>d <& v>-d>.
*• y^ ^ 5 d/b «^ *dl oO «y*« A«y
6o»'^v • y /*>td db*~\* d0 0*^dt>^
9 OLy yf, C$p <T- y ^X y ^b «5»^
y&vy-o-d^, yA/^^/y/b ^P"3 «0 4^-^-0
y^y G-^dP^ ^y Cçyy bsy«*
4-0 ^ b 4-0 tfr y b-^y**^ ^ THE   NEW   TESTAMENT 53
•&7_:*4%
0'
^4-^iÇÇ"<iU44>^db-*y ^d      ^' '*• ^r5^ tuples.
^bo7»/çy^Cy/by:=dUp/v>-y «.- «.- <k  C<p d&-g <f\ .
-»Ay, -y^P/ <*«*><£ Ôfc ^oU^^id        12^/^ O^dOSS- *f\ OU y 4£PÏ^
I P/ PP. x /'ç y 4£ ^fA x3b-^Pp. 'A yft -.y^f, ^00'-=3LsCp^ y* • ^ "
■ *- e^dç, o?o yy^: = /P gV 4p^/ yy y^^, y,. yy y\ -»^e^ C0^ •
3*cy* PP ^ y T^f ^d^db-db**-**      2d^b^yyée d-- y ^^/"S)
OO^à^'      & «>„ ^ dbl 9 A^é^dà&l <.-*$•
3. yW^b^yy^^;^ jP^h^i^^^^>
O»-.^ ^s.Q,) b y y^P : =r aO Py- y /b 'A• eO 2-^y jy**»"^* "***?
*^y -t» Ay? -yyPv 'vV/y'- -^> & ^y ; = Cy^£, ^ p^ «>• ^ vS
d^^yô.^ÇN^/O^oO-y^PXP^ P^- ^
d'-ç, y b-y*^ -^ y/i yA / y y 0Oy        X. ^ (p—tf, ^/"^dè A *É|
tfy? I ^7 «fr ^>pd>7 ¥4*66,3' Ja>i} • y -^ <.- Q ^ y^.o-, V» y
:ff>d**?ddy' b g^i^y-yf/A^. £. y*/^/6 yy.' ^ JOc^y *y 4%>&.
o-X.yA *»_/«£, «.po y y<#>.' =r Cpyf-, X\A GÇ>4£-   QL/-o«A/dy^ VI ^ 'A
au- P* 4p #; G^oA^op.'dd^y p4 K y ^j y /^-a? -yf yi^=^ >
y 4£ f*s i>4 :p> ^-0>0Qlu<A4 y ay ^ ^fc y .* = A^ -yf <*& J^
SOks g>/ b^P^ yy^x- P/ <$a. ^-00 5è-> oO y ^/ «A^S^fc \
P. 7çg,.- /P^db*- °^u o»-/" y ^y~y/b «J^*-. x Jk 001^=
4f-\1 b-*4 A%?l=s3ÛsGp°TL;t^"<*'» /O^'pPédp^d^Â^S^^/db
&i*K-f, "^(% , -V ^-O Gr^db &£> 2J/1-* X  V\  00 ; = -^/3 **&}*;
«y£ . t?/^ ^, g), S-^ d2é>0p<e4        3. QU «^5 S P^^db <*> J ^
Pib^f^dbÇi 4J0 Op 7-^,. x 4^ y èrl^-f' -V à* 0>0: =/-oOUp<y
4Ç> v^yA y&^'cdl^. yA is, y^, :<,->, 0# 4£ ? $> Pd f?^y eV • x yAy^p.'
^mj6:=/A>TDK-i>'0 9 Çd4ç>;db-<*- =p> *^ddb ** Pd ^^l Pé2*\C&'
** <r*ïdb-db y 2*4 ^ • db-i2e* Ç, K^~f AjdTdb «— «p ^ W •
Pdp .,.. ;^ ^ ^^ -o^ . x d'ç Ç-xyA t>0P^ 00' — 0-°"> Pd(6^<^^°
C h. 13. foul th< la/wb o j Ood. .
yA ^/ y y^.^. C n. 15, Maxrîautte ai CcVMOL.
-^.- = Po^«^>^, y v^y^oj y        J- OO ^t/6^ ^ ,<— 3 y"d/fe
Pp,*/^-$y/Cy«r^C?/°v* ^40pD4-»Pé <—/?*§ dl 3 ^ ' C^^^^Ç'
00db OcJOU y-dl^b P491 ^~y yv^/ ^/-o^ y-AûOy/o"cr> Çbdi-y
-*$A}QLAp4G£>0-^-xé, p42l>K^*Jc ,Qs dQ$3-'t>4->'p6'  sfsG&dd 9^
**% 4éddb*^/,'/:-^Gydby y -f y PP k 4?/ <3 y -^ -
/e yA y v-y- y y^?-o • e^^d1^,^      /£>/ «-y». _Ç aLu Ç>Ç, .^_
'€y<? dPy^-oAyJp, 42d?~o*A fc/V» ^^44^* Çy> Op^Ç" 1<0\
d*dpx>ou b«^ -»^/o/ Co^b^eP-     47" JIats &&Ï y <S>—2iï^d-»
flLyb>^^^y^-^. v> y-^ <*À^\</40é> C3 y^\ Çvj, fjO
^^^'V^'A'vSdi y"c^s^b- b -.te?dfb-ÇÇ,.
•*- «U-/ y ^îO^ y^cP t yy, y b-^ ^-^ ^^ ^   y -,, ^ .* -^O/
~?(f>AXsé ^o"^ : yy^y^. -y^   <0 "V <^fc"
>*-(ffdb 2-é4)4d'f*00CL~' 'Ay^^/ d-o y C4 y-^,1^
"A V y d&x? * * ^""yp- <y4 4P£>*$-, *   00db 1 i - P ^4  P P4 <JB <3bp>A
l^dbPii^.Q^Ar-^AAX,.     CÇ>.... db 4<f6. 54
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
I
A VaaduOb -vohbAAAd^M** PP     ^•Vt-eb.oobsx. Ck/\T'-
^ >»Xtf Vet)» Off y c/yy* Ob 'V-*/' •"
y/b-o^yP; "G<f>44OO 0p Ô-„*s*^d4p>
46 ' ^O0G" •','*ib^-T'0pG-^db*Ji&'»
^dbOP%1-^db^^<5ji>
46-<^0^$db-?y^fr^<3/>yadb
1 * y 00 db^- Y^: "0JD O^^Ç6 b-3^
. db2d*i>l3'&i;>'*0^<3db'>pA5-*>
OU «y 0JD yjo *A £,£> ^y 0) > b -Wy^**?
(6^iA*^d >A*Ad G/p 4/">OGp *^9 "c9- '
yA 4£ <?><•- v-yTûO -vgf, 4p> -P<P7
GO v>-1 i 46 <s% 44db 1 ' *& "*» ^^
"5© eu y/ c59 » *Z i cr & 0) ou ^ y
bdl/>t3Qy4db<g)'	
4/jm/ 'i PubiicLife .x F/'ntyear.
d^-Aydb tfp «^ y G\Ç>(6yZ^
Ch. 16.xChaiwfthe7e^sfroM Me
Temple.
^Cdp^fa^A%^^s.0s£Coy.
«*• <o</ y »-5 <Pv-**> » r**dg-pdtT>2^~¥>
GU y* y ^S<dcUyy • y4oX^«S-y*"ws>-y
v^y.<^,d-^wr:>y^bO>'6COv^->cy'.y^.-A
yj'c/b -?» y /~©**&*d- ^ • * hr-db -A d
y -d <&<& > ^>-o » <r<p> ->-& ^°^d y?
OUv^y/b'^^. y <rp'- -A-'- 9 dP^y-
*y$ db *J-\>4'®A'yZsd 0"CT /^sj*a4 ">5
QU*&4 b- yj))b A,/*y Gp> QU 4Cf> fey?^
lG% ■$-">* bbi-Q>--oi'*i6   ' '°4<^<Pt-
•0 OU y OO <# ^/-••^V^'®''
"*# "& c^ db^*; °9°A*ifdo-e>/A'-'>} 4d&
******* ,  «       r
3,  «.-<.-db^^00db^:4d^r>^6 b
<e* C(p 4S %* #00db t-'d/: <°P t^dj»
Kj^A.oùt idb%*3 p* tyriy»*?!**
n>y>~dbi'dj00:"4^^éj%n
b&p^A.&"iAdb-t i Ç*00<a^dbd>^
<e*G<f>^<Ly''* ^d^P^^''*y>
06db1 <&: " C&ft'Pd <*&*>* ■*
■'^iiCfr^V?, rfr,$0?
-»^ pics t^? «•* i GfridP'dd'j ^00
^db^'^^fa^
A*, .<^?/-,ciU<- ^ 4£ <&**•— Ç4 CÇo
eLx yp ^>-dP^5-y *
£-5z ^ dt)^/-^ ^(^êfy àb ydb
^>  b  Vd^-' ">0& 4^»b   ^-%^i
'A && : "db- QUOOi-*^ ^k^A M
d-«û«— 9^»cP"^-   "^*"
u^dy**}^ p,,«0—<3 'P^-.A,
A^by/i^U» cpd-^GOyyd--«yy4*J™
°^1^A <^dbà* bdb 4?<9*J^ ty.
^*d ^^d/b-^aOy ^/y^y^-HM
GO &£>/*% <°*f> P£>?db i*/*A>d *Vs* sf di
*S<^>b>»00'7*lA*A4i4'-»     2
3. ^0 y^ép^yj^ ^ mitt, "**> '<h »Qty
*.-G, p>^ Ik- »aOcPy 'ycr»y^V-
dO yV-cPP?^ ^^- -éffrAS&9>
d<\0jp*.-<-^*4AW*bib0T*4;àl6b
dPe 1 -©«A-y • ^d^» «»-^d "^dAoopdb
*r\i$_^A*4 db-'T'jt1 G<f> a"~&a*s4
46'^ 14***?°; 46 &— -^1 GÇ>db
^,lC<p^2*dd-b4^y^<!i£H
db-*^ db 'y b db 4P0A^, G*-*Cp- G<p-
t.Z4^$$£**«*
ooy X--OJI P^-'0\4T-^- ,y -»«0
^f^c.   ub Lyp-ydb«~«^.*^»«
^-f^'-^P^^^y*J
?!'. yA ^ ■nAZ<x,-e>fa-?€U(>P**'
y y^O- -fdt, &-c '•->P^S 1j yA
' y?dbi:!!by^t^ij70&.
OO
o-.'M/diTf
^Pp-'.xc^y^^dy'-  'd^W^
OO^b «i » Pd ^V » «» ^ y^*^,' <?
^. 5^ 'Xy -y A,</b>Çd» -»^J -y^yt
^^y b *-d/o -,^ y<^>. -^V^'^fl
3- <**0ddb y^S: rj30 Pd <^£- ^y
•f-f » oU Gi (6 -C, *7*^\p4 » Ç* o7>00 \
db P* OU Pi b*~ Çd * 3-^>0 '/dyp.'A
"0jp $-"*x> pe— y o7J.„^ ^»3 *p»
Jbjo : "o -t.- , b-y^c^ *X>db «^ CO ^ p\
0'- ^A*^>tVOdb0Jo C7'„ x 'A T>i,
o^ 0. - -of00db *^5 l^^9>l &£ Wk
Co^ ^d-> y 4£> • -^o /^Cyj.yo^db'^l
*2* «^ ^"QO Pr Vf y ^ •*«
4.^5 <S>-~ d^d? • "   Vy » ^y>& -»<<S«
Afy 4^)y/b <9p tj>y Py P b^ ^ ^-jl I
-<iLyaUP_y>y sj^^db*-*» b *w^ '^^y
^ d^5>^. y/b y^yZy^^y q^     ^
^-O^y/b y • aA<s* y -d^r6 A^,y • »
d^ y^ * « .SOÇy A,^, . 0>AA t, ^y |
-^ «yb db^^^db ^Y* *^</<^ •
^cP 4- •*■ «^ ->^%> «-^>«yd, b \->* ^j5 *
vy>dQLy/ey^ -f-^» -d^-^y/b y ' Q«-y !
M nff-y-^^ y.,
rT- -*&'-00db0pd*>$a^ y *>
y -»Ay. y O^ t^ y/b «d?- QO 4^> yri^ THE  NEW  TESTAMENT
55
-»djy*-• y bby ^*t?*^h5^ ^*h*°y°
y 4.q, y /-©yy/b-f CO ^y-,y^ //fcA
10â: ^ Pî^ «~M y/6^S dP«p/-.
<?y 4£ OUc^ ^Ay/P*^ b ^J «"""-/ctA^
y t,Ay y •» ve>» -,£> ^ gi/A .^^J
*+lââ>d*AdGÇt>à<Shi i>4*Ad00i*u
»4&-r^<$dbi*-*™''*yp'**s4-0f
My 4_yT-ty fc J^. >»600db**4 '
oK.6bôp^%*-*46 GjûJ07^b4i^^A6
1ââ-dfp3u'^^00QU^ b^db-Zô*
i Gp^^^* gç> ^j db 2jl4 -e-e>aLA
2e; 2h\*^-1 <-r"<*' •" y <$>- 0jp jpLs
vy* b-^by ^QU^^ ^A -e-^b^Cy»
«•- "^4yV* y 4^>yé ^yy/b <*>£
*^5 l d>b dP<P -,^3 •P e^b-eO A«% vyn<y*
b A^'y* -dVb^>-<P- ^•yoOA^y 4&
/cV^ -fbf» ;6>~*^iQJup2*4Ç^
g t4t.dPt? yj^> y b-^A^ oO A^ 4p>.
C9— <^-1cLa2*6 GÇi à&z 4202-^*4
00db 2d* • y <y^ 4 £>£>> 6£> y*^ o*"
A»» -f-tf db**" b 4p^ /o-^, A«y cddb**»?
Ch.XlX. Jésus prea.<h<satAfa-zareitk.
3^> y d^O.^U^y -~Ay <k - db p0^
G-»"'.- ^a-,<A. C04 -~% rs/dl ^^4^
*p4t*^-?db*^*1dS0* *o0'*>4»T&42£.
2p^%>db^- <^-b.-»d^4-^^
d^aty-vv^.^ b^'ut.yi'b/t
y. -A •od'op bb t y~f d- y vi£yy>jj> «-
/>*? -vy«o bT^db^tJS 94-> : "«-* y -<V
"Wb& » y 0'S^a/db v* d^_ t y
4,o/*eP©y c/n^eb/À 4p<«5^y tr
cy%?e/b /«"«p £» -»^y b èV G£3Ls0p - ^
^d -^0~A^^? -0-0db**^d 4vj>y*v »
3. -A «-%* ^^O y bb> -y GÇ>44tb &£>
bbdb^^ZAA/^t.iG/oJ2^db2^°-
*$ 7-o 4>J0 ^-*^0046 » 46 CO -v_flty
. (p 2 Gb^^^* 00J4-* eO y 4£'%
\fa£-di^i~^4^2U<±' "i^ffâ*^
d054->*46>(3-^âô<^i'\ tya***
* 10àdldb d°'0}o "*<& b 4^SLyyj?4>
#/*y ^ *-*tfNf <&^d4^-^y*v
i*s6 />S ^ » pA*-d*G4p ^67-41 *A*^d
*0j"*^ ap <? 1 ^Prd-'V'cyU, y-»£«
y • W x byvtyy ^"y/b y '**00:U2d
|A^<5 » d** <^ »~db Pd* 46 74-, -.^à
GÇodb^*.1 *P*-* O^yti^'d-.-dîu
5»d-7 y->3$ P% y » b <Ay v-*- o-«e-»y^S
^y-»ft5 4^rP<P7yy b «y^/»-© ^
'^-vj^î, j^s»J. 0pjP*$0>44T£,**> b
»9° y 4p A$>^ ou^y^yvs^yiy*-»/^
Ay^"6. l^db y » l^^Gpd*^ b p
y yt>£, /<"ej>^» b «yy^*3' h
4- pp^tf ^A ^Zsdb'** >A*Sd o^ 1
^■<2éb *-**S.Q, ,4*_s4 dy^y /•••Pcyi'V
-ft 4- G-'^VJ'^dO^^)-** <5Uyyey-y/Pvy
d^^b y 3^3^ OO ^7/ydb d>fi> *J>"4lrf
y-y, y k^p b y d>^db^*-* y**-*>
W, c?i 0k> 7^ÎSb*yO>^ P^y#
^GG>.o.odb°idf-
^^^.^^Pt^^db^-fll
°yf-db4P0^<sj>i^db-'i6- s
4o>e> -.Q "^id* i 00'^li ^46
'^wyV^> Pi vy^ d674-^ÀjLt1 *^9
d6<^ ^ 1 * b y y^? /*-e? -^^yyi-^
y^y-<=>^>.
2. «.- vi ,0O'AvyM_? t.- <ô v^ / yj^;^
Pr ^-^b A^, 2*6 -A dbÇ*t % <ocy
aO pf v> y -op^.„
d*Ç G-P\db &£> fy 1 *-£7* 1 d^ 4^o
/•TD Gjp00t~opdk\ffêy'<h- SU
.^y^yy-y/b^?» ' '-^WU^ib^
P/ /-© /<"»? >b ^> 5 ^°d «-d^v» * 4"Ç i>>
^ ^ 4àytdbZ?~àb 4' -*%> G<*~* l -*4*°-&
/*>••} db i<^^- -*%> Pb^ ojo L*** -e-f
°<5 6-*db^ *A*^d 00: VvyT» <2?<è ^ s
dA OU ^- y • °y 4ç ^6 1 00'»
3. oU yA y^/ /«»<>} dk^d t2y» y**©
«/b <-V lA°^d^- ^% y «é^^
^"^^b b~ ' ^«fe ^ y • -fc^^S y -^
«5y5<yfb^0UyC^>/'
*<9 tf y* ^/*©p^t>
?  ^y<b.y^^
y^ ^/A ^q. y ^5->^-
y » y 4£ <K Pv» «U y* b y-yS*
% ^5 b^ ^ "J6 c^6di>-f^Ai db
G0dt- **sd^7- &— y Pn d*-ç> /«'«^ ^
c._ à y <-y4/. oo^ax v^9» ^y-O fab<A*
P ^ 0- y 4&^^«V-^ •  0
f. Od^ <■*■ <■- ^-,4, bv>y ^>^
4^> ...^j, ^ «db,l4^- y -^-rfx-jy 4^>
40,A*si -v-4 V^y ? bv>-y ^,d> «sU4/o
•«.., b yA tK040 tt^^^ '•-'db'*}
bdb &P *-&ê> G-4*~db y » y 4£ •—><0
y 4P Pl^Vb -# oO^/P^^y,
Ch-XXl.*Mirai«Yom draught of pshes
yA 4£ OO «b. ^y^^d^b^l2 -
i.yAÇ^ •«f<lyy/o^c)kd'</1-.Ov
-j% db 4P04. m ~*a {-* db i T^ifO^
db?-*1 ^^e* "*» AbtN $3. cf JP^*db">
'WT&db*^, bdl J- , b y y^eSt bV.'
/^-e> n,Ay^y/b ^- À -y 4^^^
10dbdb dp °< ~>d^ y^j ^ - br^Ctod^
b'A »y>--^dky J- oU y vy^ db-'^S-
L*. OO y y/t_ ^^ > yA 0j0db^: "<*•-&
^db^* Ç*^0* 4. flL-vyi^., »
bv^y .'*<? -t,^ , A^y <•«. 4(p y/P<9 b<^» b
<^«- V-N   A*<J   -^»bpy<y'yy»eU'?/t^«V 56
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
ioU-vy^^-g^ £Ç>46r?dd90»*'T^>
bdy 2 %-e7dh*A&* °7> 1 ^d^di*^'
u/"*0ér* cO<*^f/5^-12- i y 04?
db*ê^fè^^d4q/A*-Adè- b^fa-A
1*d*-4 *%.fe/-fi^d C&<*4^ Çâ-A*sd
S. b*d«P^> w <£*£>, y/t5^QOyA4(b
—y>- y *»-^? *~*ddb "* b y yjfc? 1 "o -»-
r-er'^'do Pd'PPd-^'Pd C^ryfy
| 'Ay^y?iy:<,'^yi>Ç($^,^' 4*
•^ *«, <5>Pb -^4 A , /yfj «^P*^ *b
/ey 4p) ^ yy,^ é-J-db W • *0
b/i X7®b &. 67— ^ » Ç^A*AdJ-1***
2 eu/»© dP& *A b y^P^ ^iT/^yy
dP4j_y.
-£-. yA4/o -0-.y3O0c.U-rs'"à/ cyb6-»^
y 2 • y y C(p(4>-^Afdb bSbdb-*g>
7^><A4-°d-*dC(P- PA^-^^^^db
bVy J-,b y? y wy—^> oU w~£ db
~"& » fPd^"^ 100db «"^'d"-& Ps
fc 2  y/fc ^<0 -wj *& - n^bV^6-4d
ou ^ y 0/ \ b>y 2 <^* y^-y
00 b y^A- y w-»»d; ty*dy Ny-> of?; y,
d20 -*<£> GF~db dp^-tb t^y y«^y
GpATy d^6>- 46 ^^dky.'Vé
£g£ <- -ydj y^dPcP^-^5
'd> ^ c/b J" • y ^g bVQOy -v.,8U
y ^y/b 0fa*^/~,>*»A&**0%'*'!*»
^7^A0 D4- ~°d0^*db-*dè--^cÇ>
s*^7 I ^oLs ~A l~At y% -,££ fa +^S
t>iP ,b Gpyv-^^^j^ ^*S ^^/^A
-*00db ^7; "-^pÇid^ +*Z P4
^Ç6^P6 ^<3 Ça,1 Ga-^ok
G^db Ps 2 46 Pvy6 t.^ 0p*3* •-
Gjp «c -*46 Ga C(p y-ay db <e6 d-î/?
P/ ^°aa^4 «*Sb **Zd d.,00^
y^é5-JG^^-db  9>d-Qs-
Ch. XXll. TVit îamlytic.
A ^ ,._ <^  y*-y/.
t.^*s4^4>db °V$'b^y,^db<~
■e, • 3* -£5 -% ^^ -A CV^ y-
*<2-».y^y/ °?°y>-e?db',4i «W^N^^,
«5^5 c/b vy>^i /--E,^ 'A ; <P- «v. ->£
^db*~S"bt**^4 4,0^/<0'byf>.-%
G-0-— s°'°P db '&a - OO yA v>—£ c>y-o
y/b-fb»  ^ ^ ^ »/*^ ^ U«"
V? <y » dyfjoU |30 y ,_$U; ^py_ y «yq
^P//-^ OU t./"^f5 y*-r.y/b   y d*4 ./Ay*
J)it^ 00/?>y/-o xiXJ^y* d!A>op *^^db
yA, -c^> 4-c?"-«yb $dd~°?-a*^4*~-&,
U»-»dd4 •GLfAA-'t ■O'f*- ^/'Cr-S'di
^tbdb^-^t  GÇ>A*S> Op'-?<}'%
L- dAVdb Q^> yd ^ 4U*T
iLyA J)î^. oO/«iy/ 4pj A^T y »
y PZtn y-, «.-^y ^^> /*^r -t^-f c?b y
CO y <«p y/b- ^?a-*s4 ->^6 >40 ^00^È
db *-4 G\ : " O vd -°A, (^ 4v_pyr\- Ob-
Ax^di^d^^    b
/«-y/ ÇÇ^db'*-'4 ~e:e: "d^,0p<jf
db-**i K4$à>d~' P-* *^<f ^^^"«9*
yA Jlr*4--yis4 -0-f  b i>40i0db **~tr:
d-c 4p> C^ y^^, ^  'y^ «dl^jyy 4(B .? y
GfaeU P400: Pa GÇ>-a° Çé 4v-»'TV-»
y GfacLs i>4 Gfr <a°gP G\ y ,^7. ou
C^jH^(6-*a   À ^flby^-^
4vj>y-v, yy^^y/b <y^) ^-^ 5  '* ^ '
-^  Pc/ b— b/*-^^ 4/ • <2y« '■>- C^
^ Cj   Op. ^ ,   y v^   Ç^ y ,   y -^  y
^•'ydd2b^y.<^.
3. -»^ Pîo. <^fs> —» yA GÇb-A^ifdÔ
^*00db *-4 Ç : " ^4 G^y^y. '^d'-*
yd^^-5 -A ^0db db **<$•' "^-m
yj <5y b—Ls°-z>0% Çd-Qs-A-e-vJlr*
dp**<î "A-^q » ^y«-^ y
^ y b- t/yy-S7/o'.2yy*b-^y- ^
"C /<-</ -<f-e • ÇDd*^"- 2d-, A^-Vjf*
b /«^ Jl^N dédb*^"' 40A*-'4<30 I
P_^ô- P2ox «x. A, '«'o <^ <-^ • //
4h.yYYIH. The Scrrv»on<?*\ the Mmi*
"^ /*-5? cyb *¥"$ b y ^^ cyb -'(<>''
i. yA P^yrx o^ -»^ty '^db'od »  y
/o-gr, V^P'-d^ c^y . yy> y s_^- _^>>
y ^/— -^^-^-^b y b 43&JË\
^-«. d-^dJ0A*4yj'f&*-'-»db7d*
**s&0:
2. ''-y^x^S^Gp-^^ç^db^^
db 0p**~">4 v^yd* «d^^yy.^ ~*&|fl
^^^T-y -^«2?4> -.^6 P(4>^ ^A
-C-df db '-"a&X  d0^A^A -e-f :
e*d yZs£ -d -yO vj/od yîL .
**'Oi° di 0p <d% * **z a*-,4-A-d**-*** THE  NEW   TESTAMENT
57
t/o^ S^oP -.4% 0A% S^C&o*
#sd20 4*r% -4% dp <y£ : <S4a*j* *%
*73^db oi>Vf-. *
3. "O^^^y, ^0-^^Jt
Z>o^S^^p ^dP^x-^Jl^
J*^4^-4fd^"7fA^,~o^/CK0r7\,/X^r
Cfr i *•#3 *t 4*# *** ^4*^4 dl^
Î^-XU^H^ *fapA&ZA**<4b
<La"£G -^4>p^°^ -^edb Jpt*n>~
^44*^4 £*x>- y ~o2^AAL# -
*^^b^'*b <*»<£#<#
^1k04-. 0Oc^-C^y^,yîV,
oO^,- v^^-x. <Cê4>0>P<*~
1 ^P-^6 CÇ> <f<- <*J,A*4A*<S>-
y 46''db W**1 *a*-*Z$> CrJ^vp
iy*^^db -*f>QO y 4&Jidi-'ïé
t^db'^-l \
f s4>00db d^P -*#.• "t <^y »
•^O/ 44,-^-^ J. y yOUC#
4£. dOyp^ yy^ «d> JO^y-^
^kj/»-ep*^'«y*bV_9'<»yd'*/**'* d«-^y?\*oU
CeV P£ {&"&' L &~ ^"^SO
P-4 *J<*0b-ï& * cP— Cs_od^ qu*^
oL'*6d/«'-o«-r>*d<->1,^>-»b Vy"^
<«y^<îO Cyb^^-f^^P^-»^
/««o^eyi c^^^»4^Pe-'y-ï^=',
b^py- GpS-^Gx -0^>db y; y? £d
-^/-^■t 4*^-,,/^, ->^v>-
yp— *— «î-y^yjyyb C*V ;/yOo ^P^
^y~ <-4f * 4£ Co>"v <_^y ^-<u, A^
^^4^^-0-0014*^*444^
**-** ^^-0dbd*-^t3^eL^<^ed-y^&f
Ldb- -^Cey Gp> db A*^elu 0"dT0p
Q*-*^T*-/*J4 Cpdb <*-44*3^<S>"<4£
<^y4^*C^A*-if'
£  b <Li4   P>-«^y - -^CeVxf^y
Ce^ G^Qf^d?*^,^P4-^. au^ <^»
Q,   d^^. <£y -V^   .>*£ '  V>- G&d^
-0e> P4^> eu <j r^*-Gp ^cç>£-
&—p4 00 db <i*4■' 3-^P7^ O^-0f
G^P Id'db "€ ■*-* &* 40^j%
C# 't'-tf • ^d P£ *\ dcT/-«^s eU
Kp-<<r O^-t^e
y? r,3^22-7s cup <Oy -^ y-^^ t^*
jp-dUyjt^ Oz-e-^ ^dddb 4-<LS* b
«J/fc- <^b y^€-y/y«»-27 ^^ -tt^» • 4^<S>^_,
^dd'^'PeP^X ^^d'b Cyic/b
-ocAy^/Jyy- y^ ÇÇ>A*4 'A&2, -^6
H r^^yx^ • -dHo O^Tf-^ *dj
4°yodb V? ycy9cy'b^/b»->y'«-^»«/-
>130 O^ „^> ^^âL/fe^ dPcP
-t» *-*• y OO C^y 4/43. y ^ • y
^/^(^P^-^Oy^c-^  b
C^^yô. y^> S^A*_sÇ>3^. ^
O/ » kPn»Ayy^ PP ^e-^ > '^A^r-'
% T'^'^e-y/ <y*b <wV dP^-^
-t'-C '^t- «- 0<r t^» , ^ «PyT-o <3Uy
è- ^cT ^" ' QOCeV -^V yd*^» ^
< w,^a 0>*>y/b "^4" r^"! i CO
^ ^tf ^ db W& dfdb ^y' y^V-»
GO y —d*-/»-gy y/b vj*- , c2>V-«, eO y
S^p> Qd00 - 0<d4 P6 ^y'07*  -
fy*b ÇÇtdb Pd -S^dbPd b^-^.
JP^>S^-cP^ <€d * -04 GÇ> ^>fa Çj db
&L dl, y -S-ypî^ P^ gO^ «?• <<V
CT^O: yp «P y 0.1 30^2^ 4^^ P,f
PP lyy/b P<< t"'-''^ • 27rs CM>>A24~
4*^4 sP *S<o'db <$ • P>A*s6 CÇ><4T~
p>AA^4 VA yU„ y/t cy^L , ^P>se_^ <^ey
4- AA^jdl^^ ÇÇ,b0p*^A*s4-A
ÇÇ>. ^ S-*3lrr> a*^4 • b CeV»C4f
^ db/?*' ^* GÇh <î&4 OO Ç<^ -•«
y^*y^,yp«P^rywdJ_5UJ^C^ t
^^^PP-? I
#. ^^ cP- e^ v#^, COVb^
♦P «P 3~a*s4 *pù 01^ 3~s42<9a*aa-
4-ç_s, 46gLsa*a4 bvyvy» \,p>A*^f
GÇo A0<- aps*^* 40 • *-P^ o->e^-o*.
^y/-. > OTeL, S—'l b*-y*-y » otç_, 5"^
•/> » b <p ^y^-d*^ ca<6 ^^yU^
cP Pyp— y ../l O^ ^ d^^ bvy-vx-.
<;p>  «dl 4yyrfc^>-yy?y5'»yy^*->y*d-»<y/
7. yA07-00 db -ft -' n-$^Ç><~*4
s54dp<^4^^.^l *>-£-*•*
I oOCey CÇ>*#£ ^**00   -T'cP'db-
$£~4d00''**Je7-4
>*V.p...
: 58
CIIINOOK  BIBLE HISTORY
;
GCpdb d20 -^ d0 <Ly y OUy^y
C<jpdb O, . yp C.y 4P -.& l^p-
/# qu ^ c;fp ^ v^^fc ^j,^»
4J6>^y G9>(p^db At^i j ..- yp.-
y-y^^y^jy • Ap^odb *^*4 ^d^
dp Pi 00 b y —d^Cfp <?/> e£ y*? »
-y^d^'--^-/ 4^-P^ydl,^
cj Q^40^db ^.oLyy^v^.l
y 4p> 4-y5r"y/t, wf c?(è -<2^ y db, -ou
•ÊyPb- i -w^/15 .O^d^y yT» y^
»-*"d, y P> dPcP 0p Pf*- d- e^y 6-d^
b -&y^ ^ ^-4>, y  4-y^y/b ^i>
v^f. x^^, <5 fa^ $00 b p\G(o
4-°p4 0âT»4 46*-Cj "7 <*£> '^ L
y G<p0p-Q_A'-J>-«/%dbt)y-^>-/r"-,db
17^<l. QU *-QJ^/ , QL^^ro^3^. OT»^
y=^ o-y-^ . ^ ç^ ^^ ^b ^ -^y^;
d6 dp-&*-$■ *
11-04-, s**db- 0ô \ tJd -*%> J??-?
db y Idbdy-Tt 0d-A*^4 P^ OO/^
t>~ y 4pyd^>e-{/-
Ch. XXIV. The Upe-v.
^s 4p>-52-<4>v^4.
I -* ^ d^/yb <?-} • -^ f" ^
*°~& db 1 • -y%>0r 0fr *^ ^ t-4^
4o»y?v ^ y w? :^ ^ ^^b "*4
"•^3 » d^ -^y Pn ea^ J /-d> y/b ^>.P
d-.oU y^y-^y/b yy^y-» '€-y • y/t-'—
y G^dP*^l -^0p^7^ ddb ^'
y /*-© «^ t y y^? •• "o -*» » -^
-f-feL* Gi *6jp ou P/ 4£> </b- $ vy,.
OU P/ y , 4/ Pn ?J- v • », * yA G<p
Ç-^l/Gdb 0t>*~?G)-4^,bi
00-"Pd1tS^Ç4 ^db-^'"-" *
*y» <3>> <j y *5 "^ -^ l Vy* Pn y •
*s0âdb 0PJ ;>-e? 4Co Pb^y^yV-
oU P. ^ i°, dd> <èvyd35y? PV-», l
Ç* bJ^db ^ QLs ^~*^> /-^*00
db^UA-
\$,- T>d-, ^a-00 : cLsa/^a- ^v^ -d
dp 4vj"r=\ v^r » t y yy* -y» ç^y «po *»
Vd> y/i y -.^--3<A y ^^^ yv-
l yV-P^ «-y y v^ y^ -yd^b- , j/V-
00CLs0p<) d4'<hdb 1 ->&' 67- -A
y /V*-4£ /^ ^-b -^à*J^4 G^>^ -
yA 4^./*-^, -»^y, ^ y yl^-ou •^l-
P>>«-y/ 4vj>'^v <3k   «"«CyX-
rc^-oP^^y^JU. .
m 3.  yA  ^^^b    y/<P      y? '  -   —
^vp/yWi jp/^ y • y ^e/ï -*
by c^?; "«•-«* -Ay <y <>?^-»
S'yO. „ x yA 00 : " 3-^* Pa a~-& S\~
y • „ x -*- db ^°/c?'/ " Pas-*-*
G , fp-^eO P/ > -t.- > Ç4 *°s> d"b
Pa &a- 3-c3u<- G,00b $ ^
-d£." 0 P, -4  -G
one_y y^tr<^M
o^?a ^*- P( 0d ^ ^*c > ■?/ • <^°^
5 dyyi ^# -•- y -*»ef ; >^<y If^bWk
^ <^q,  byp.-.y/b d -5^-^Vydl,
y^^-^VoVj--./-^.   dPB-    Vf'
yyvy b ^> , l^V, -^ $^ G£>470?
P4 » y>€^y /-"o^ db *-f"' ^ 'yr" ' y**^
îd-f^b^^b--».
-T- ^ 0>0 db ^d^- ' '" Prf
-fnf CC . « - £ <y«yO y,   b   P/ -o«0
$ ^ d^ v-, . (4r y^ê
di-0
6a. XXV The Widows ion
f y>^5 y -^.
-?...- ^S» , yA y^-^y/b    P _©.   y/fe^
^.o. y ^f.c P-,^6-y^,/^°db
^^.^db^x-^G,?
0f>  1 -r>2^db « ~ >^S ^c^^
y 9 ■ «y'b- '- ^ y -°^y ' cdi- <^>
0pd^Y-^Xç-Ç~0, ov y ^ -X?
^ y/b 1 *^>'Qa' s** C$D -0-0 ou
y -.yl tP>/^»5 . 100db y ' *-Sl
p$4^e.
1. ^y-B>db^^i-°i G<p«,j %db
Pd 0ddb Ç**^ Ç4dQi. „ n oy^Z,
5^ q » y^ »d" 1 y 0>a9 ■ <^ 4^0
d^ y y/by 44- «v. -.-^y -P^ y^4>
•«•»   GÇDtA*-^4 ^ 0s   lA*SA00
Çy^/t v>-, ou y 4jb/-6>e=-^ b
y   4(0 y"|y   «-    O-t-/ vdl.^ ^^yy .
3. -A^yiq ^ ,^ <jy-t^Pr
dy3 -^ y Gfr dq 4D0 î^^<^
d"4 *\*?*r* tfrs^Q^"**'
db*-*\y^^*é>- G&40.....
yP^'zq -.£6a*« ^S^f^db
G^s^y. ■ y b_y»-^ ^06 db dV»- OU
y^yy 4^D ...y;yY -ij> oU <^ yv^U^ 4^y-V
b 4P> d. q  yye-,y V</è -^4|b •     I THE  NEW  TESTAMENT 59
I    £h   XXVI   Mary Ma^olotjen ^/«-©^dk^^ 4«l-  Pfc>
C^ S>V> P2-> y/b y <f- dyp^ y -^^ ^>7,
d «. - ^3, ^ , y^y «3*? ot y -f-f y 4p> -^u^ «^4vs>^.
yA ou y y^y 4py/by  <ô   'A^^, y 4£>. ^tddb 1 \A~y GÇ>, y
eU ^^ -^ûU4P» «.-,?*$. dV tî^yA y /b, aU^^4^«(,
U-)cy6 "^ ^dt^y ■<£" y^» oiUy y 44^ c^y^/b^   -»/b^
*^iyi ** 7/U''°d^'/.'^9o db^*> b d^> o-ie., ^/^<yd "^ y
V-o^y/b y ^»-vù • <f> *>? ^-^«yb 4vj^v eu <P <p- -y d^ <y*Vb //}
•^ y ^ ■ db 0£> ">> Y0^ -** v 4É>. y <^ yA y d-u, q^ c^K
I  b  y   ^   x^O'flby^-d^.      fa  y   ^ o^ y y   v^ ^ T y 0-
y O yA.4 y db., b y <?. y/fc y^U* « - 3^ 'fT^db ^* "d *" 40 OU yy^
"V     e-fd*^ "V^f-        r, db ^ *$$ & Cfr ~^Gp^ b <3#
*•^P2^d^eP>***>PCyb» b ^-ff-^ P6 br^db*^-(^PdbAy
'% -«O'^ "«» fV^b A ' 1^yyy^' P/ à?^Z 40' -0-0 \ & -^<^dP(9
CU/^c^/^. ^^ct«Ly|/^ vi,  ^ ^A ^.yfkC^^., f^Cyp^
>K<j y^.  yA P^ y/-. v^y -f-^ L ^ fa 9->CÇ, t d6 Pd b f^J^ -0db
100 ■" ^%• '- 2f Y0ddb C4 -yV-   ^* G^<r-AT 0p ^p -^>-f> Pd %y\
... -,~ Ay_ >S-d>o ^ fa «g ^ , i 47> *)é^. C/Je^s C<pP7^ 3~-cr->-db
db -^*<5 • -r>oh ^IGp&t}^ P*; oo A*/*- -e» dh •»•*&*< ■
I f-o? » S^d-r, oO^eLy/ G<p 47% Gp Ch./fXVM. Th e. Me;>se<v\<}er> o}. ÎoKm the. x>.
K -*-,££*-<.;> £***' y G(p^°      \ 4- 33- ^ db ^*
^4 O^.^,^^^ -d» 1 yfy Yx5yy^cOyyA4¥dDo^^
"^ =2 0JP ^>"?»»^&0d'°*44       -o-°-A*-nGp(6^db^:d0QLsy~?
'-et**dGpG)-4\«c^hd,^,^ A^^^-e&^^^d^db^'1^
<r> •.. - ^-' "i-^/6'd' ^4 -»- 1 3^4$ T^ "* -et3 ^<^>
3.  Pl^^^c^/P^)-- ps^db   J£>-â-gLa ^4* *-* 1 -•«0> by5-y
P.   €^> 5^.^ b-y^-vx5QO<5i^ «^    -^^qU/P^P -"$■*-& 100- <^
/b ; L y , y 4£> y^^ g^- db. ^ <?^ y .«.Yy ^/e^ -f-f » y ^
'^^y.c/b'y Oo.£y, by ^< y C3-^ by Ç>dl^<ly<^d»7;
4*^>QLaGÇ>-****'    P&<^9>d,     '^^/^^y^^^^y
U/.^yO^^ç^.^  "&•'"/,-   y-
/f^^yy/b e^^i b y , y y-o. -d^» ^,. dPpkô-^y^db O- ^ G-7%**#
WpS4fb *>d ^O^-Lt Px ^l00db ^> °<->{& 4à$Sr. -ytye^fJl^
Ci . 0p4^$ o^J y ^>-^7 46°K **> G(p^Py ^?db<~ f 9'"'**
y '4«^^. y» Ç^.„ 2*^ OU y P> dç. >*.o^ y/b ' - *■-<)
Wmf* 0ûdb^S: "^ G^^-j. y < -xs. &p Ç*r<j 00 db ^* '■ ^G.
-7>, ^,-v^i 3^Ç6 -?-?., *   ô 2*4db<?4*<^ ^ddddb^d-   \
*VQs^^J   4S>7>-4IS1 t* *<&<,**^*z&**-&
db -$ >     b ^b y j*  -4*100*1 "* 00 44b A*^d '     "^db 1* A-r,
*>6 Jl* 7-o 11/) • b ^ 'y^ "* ^ ^^ ^ * 4?ûdb 1 '■ 0>£> -$>
■fiïdbl Cof"^ • "7° y C(d46 f    ^a*a4 ^Q^Dd-, >A*sd ^d 2%^
** tY^^»y^^7<3Ly^    ^Td>P -4$ Pdô '-*> 04^ » A*^d
Ç^yCvJ^,<&y y£/^bd-y£y*: -^ , >«-y^ y5?y? <^~°- Gp "*•$?*&
y/dxfy ôUy^J)^ do><p/?_T>4Sî,^v   s  ^ <P—   ^d", b /-«"ypç»  -^^O-
y <°<ptd6 «^io y yy? Vb-' - y : y «^/y1 *^"^Û y-   --
ff<o y 4£> P7^> jb y^d-^7 y 3. 0P ^a y y^^ db^liS- y*
-f-^ ^"'oU y V^ ^>- y <^y?- <p '1 d>p 34-> ^PL -^M^oy » oO y
y «y^ eu y -yf ^ y^b v& y -^y-»      *^^ c/b '^^y y-t, y 46 <=?^*-<>4 60 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
■%AyOOy ^^^b^-'d^QO ^*C "* Gfb fa, ^1*$ > **^4 00 «04^-v
00 db ^w >r-^ G^4 G<p 46 •""" <^db "2^-* GÇp^qGp*-?*)^
1 ^ y -Ay y^c<} ^ i*., 00db IdU y ^ y L-1 *>*/ dP
■ y-£y-   yAy^y^byve^,.0/^ bt^/V,
d-r> dA fa ..g 0._ ^ ou y GÇe> , i P/ 6-  Gçb d£ '*} dd(O
b^**-4 0adb Idd ■ " Pd bb 3Up^ ^y
->4y • ^P<£? <9» A^ J4-* y 4P>, 4P& ^
Seio*A year c|l^^» PwbUc lift. ' y ££ y"0f 4Ù07 y -»^ ,  ^
  <P - «4 ' oup^ 4d£, db- y ^5* c?r£   I
Ln.Ajd. Jews cures a maw wh» y« ^yLo O/ \^*-Zs0ii yA,oU
haA btbvN Svck   thirty  titjht ^ears. É ^ ^ ^ ^
yA<:Cf>3--._^ 3**3 j^l /b. ^/Cy y 6p ^y.b>pyA   -
? <*<£ <•-"£> <d"'^ 4p<*^ **i 0-<r A, y 00 » y -d» -^ 010 c*-'
y*? cdb -*£6 t.oU y ^_cP'- ^ • ^~* 1 bb ■ ^A- bb Gp P"b—» db VA.
'*4"-hdb'^*St<^^4^</'L-4 y ^.LyACpô-/. ^>bb^y
,P^ jgjj. db^^- G-r<.- ^ofa -, A_y y/t ^ oO 4p. 3-^dù& -^fc.
40 db ptyS. sj-1 -f-d-eOoc^ ^^-b-i^yydby -o<^ OO 4/o <d q
j - d^ -^ f"^- «ryjp ^>°> t-yyox» -.£< y/fc 3/^ c pyV'^e-yy^-r •
^ ->£y /-e> V$ y/b <?/> "X>oO ^ >><«>- ^ yyb jd*^/ "g& bb
db- f"^ y ' y ^<y ^5 «d°« d^5> »^^y ^>£> P^ «y* <L/' (O t^r -^^
-# 6*-p^j^db 0/b &> 46'db «c '-* • * & <Sfp ' PP><^^ ^b<4
'" ^ •Êy''^ y dfiy y"-©y/b *U </V At  y. v>-.   4à^y , C^
<*f *Te_y .y*-, GÇ>(6-^db C<?y oU p.-
4   'pf-V db d- (r^^-b^ W" y  ^.A_, .
' -   n -^ '•- ^ Co .   /Vy v^ : <$. v_>*d^, ^^ y^, îd^lp -
y «>ldy^   dPcP^-rO- -Pd-,<îL_. /,$<-<.-    -^G^^.db^-^d
•'"d ^<Q , cp d-r. aO y y^d», ^«jO TfY> ; 4-e_sA*s6 ~C-0' 40 & a**
/^ y « ^d; iy ^ y /^. <a^j. 6/o ^*p7 yA, yp^e^ .ejt? «A5> «r y
^ "°d ■ " *46 P y ^ ^- • I - tfy? •  46d-Ad a*-a4 -^>^>, <y<3 cO
oO Pa s0 ^6 db. t d0 Pd 4-^y • ^ y -^, _p^e^ y ..y^
^froU'vr^^yv^tflL -e-f^bv^--   ^Jpy^y y oi^^
d^cyb-   f^^^ ^V^.Ç^ 6-o 3b^ t 00 ^ yy^>>t^ ^
^dbOO.^.-.y^vV^ v>yyr-*-.
~7° * db 2d ■  Pd 6?^ TD^' " oc &~-^f6  CT^^-^b  «*- A^
^00 • 9^<êt dC\y^Çx[__, ^^   ^yA^j,   >^ , /^-A  yy
IV^-©-  dA, yA 00 j£ >o>p<j G(p Jd-,, IfPAAL* Gfo 507-z , ÇÀ
j <^~*6 ^ r y ^ P^ ^ ^ ^, ^       ;db-<-^d -fVou
^•T^HU'"*^' x-"d PP y*S y v^y.
3.^-ydLyy ff^k^ 4H.2,,'.  Parables <4the Knnjd «bfo*'
y-TPy/b^'^^y^^yp'-P^y ^3(5-^y^y-y.-
by ^-" <*6 <ff~>A> 3"1 3-       1 ^^^^^1y\,db <?
P^ flO P67- Çé GQ> G^^. ieL ^     d- ^       _y^  '    Jj^*
^/y*«*^^yi^p 0^4 ^.it^.TL'7
cïïïd&ïr*"*"* \*j*>*7p4yztt0
v? "j. y£ /^°y-yi'A;^^oo   < - 9 >- x.-» ç^'.
-A^. •
L. THE  NEW  TESTAMENT 61
•*^ «v. db<&*- - %~f db cr «•-. -^y ^b <t»> -^Ol- P£ y T^ l
fS° o*> -n, t P o y   -.^.v^*_ y ***- 0- dp <^vj"v vt. G(t> y
fc-^t d1. «v. ^? C"*»<gé^^- 4(b -7O? •  <i?> toi• y -féy ->K <-#> 4
-fVp.^U^y   f'<^>7vi?'^-^ ^^7J)   b^^yJJyyyyfcy^^*-^
y t^O 0> ^   "-Ay -c *-^- ^ & d. ^(^<i^ y^fdfr.^
db 4- *^7 6-*". 0p >~--Gjp 7vJ> b <~*-j4-> Ç4 Ç^db *4l M-**0\y-
$4^. OO V 4{p ^~   yjjfe *«.^P4P * 6^"V dj ££ ^t// „ ^y£<^ C
rp^ 7   "•i- »c^- 75-fdb -^ "eL- ^ "V » 2jid 4*-& b A>v Çs 4--
Hp> *\ 6£o.*v. 7v_P a 4}6£d>4>-T4> Ap ^ 4o>^ 7^.,. * -w~ <^-
o, -d"JU, ^u/ 4<b-c~i-»dy5j'- "-^P* P46^ «oC^O^*- c-
JL. ^d°^Chp *-*_,. - ^i- -0°4*? -^-fd>d2&- pp u^0,7^.
3. 4*^/0^ 0p ^Uyp^y ^«^. <^QL/U/^-^   U,
PI**  y>-. -A  -y y^ • dOdo)yp -.^^ À  d*/?,^ f£ -oA_y Cj CUy/yU/  4]$^
' Vk? y/b A   " G<p(6-Cs db 2*4 ^ <0pC^^ 7^ 44>67 4J&- b ^
dp -~-£ Gi *>'*db -rft-.,* ^0a9- db  b*# <*S>- P44&dbp4 "°^^
'0py^. y  ^-y 0di0p'Xi4- COy/^-y ^ ePi> ^"-yvP b ^y
^.U.^u.y^^y ,.__/*y /fc gy ^ .
d^ ^ 'V 0d> bp*i Pl^ ,0*4 ^(O 7J67 ^(P^-TD ldfld^
t6*°-v> 46^db. 1 f-e;>40C^<r- ^■'r42&-^t/yg700db -4 ' "^
*o tfb* '     * l '°^ • ^^  -    °d^ d>^dfb "Ua A-* Gp «^_yp pà b3^
cç> ^>^* idd: ydfr*^- V db ^ -1, x^s0d> -**^- y ->«o
-$>yyb 0"^ • ^y^-.-   V>Cî(b ^~X <*&
P <5 d<5 -d   y ,   ,, .„  y  Pb.. g 1!^&7"J* M ™'
^vyy^^.y    6 0*32001 Tf.^.Cv^^,^
Tjff.t (Pd/ y  y^ -/âOC^  7^ -^y •     c ' 7 d# <*^>^- ^ ^
d>^: y GÇv Ù0 rv^-d**^ ^^^-di 0jb jg /v^>» y
y^ 44^ y vy>^ y* -4y -r^ "°~ *d ~°^ λ 6L-"d/^^37.
i^^^y?y^r^/t ^.?/ -»«4<^db^4^-«V
\-ff^yf^^ y^"V ^2^00db"d ^oO>0
K'-V^4cV.-y.y^ ^^-fti^di
^.Z.     sn .,,      y-,    _ y» ^V^ 4/> ' b<-°   4.   A&SA    -A
db
<^4 »C
y
-, c^c /-V, d^ 0d   lb y -Ttf » ^? V *** "^V^> ^' ^
v 00  ^>x d<Vt\' b cp ^ y^i? ^ y ;C/>^'-/' y?y>*-*
Pdl%^i.-. ^1_   ^ ih^^.i^-r^^r-<^
/?.                                        ^ i^b-f ' -ypy-^y^csUy
W^   'dJ^, y ^di -^G(p <P^ d-o— y ^./.   y
Irp^.d^^ *4dd?cp3^ ^£*f--~*>-<% \^
y.by4^oc^-^   '-<jc#0^ ^^yP'd^x^    ^ ^2
<d    V^A '  '  - 9 70   -r,C  -•-><, ,- y/4 igi   -V/«>yr ^ f^O >^^^
G,d0 $ ^-*-f    ^Gp^t-v-ffa C^C4t>G-^diy^<Li_'b4^4^4^
wÊ£-- ç^0p4r-^*^- 40db^~ ^4,
^ y ^-»^, 146'- -"<ù^ * " ^" "fr *d 3-, y -dVb
^-dèl^-   flbv^-y^ ->*• b«--- cî^^ IdS,
«vyiy^ -»—   ^   'y©        — «-y- ^47".,
1vP  y Ç^ 4>o"A,--c?b <^> ^"-      *"-•*/* vd-i-'. b ^/oL. y^y-3
il 62 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
4-,^(Jpdb--*ftdb<& S'-'^l'^ 00 4d><-Cj-'^H'^64tb'**'
(Pp V* 420 0p 0^ ->&!A*^1 GÇo^^dp yi-jp   4J&-1 • dA £1», *La a*, i
y>-T> ->4% , GfiG^n^tr*^ bÇ^^Aj -^>, eJO vJ»-d*^ -^-4^,46 lOWk
db W b- •' yj?>^ ^7p^, -*dA*«-^ 0p P -' -^Py <?■&: Pa "V'*??
^k>^7- db***® ^4fb0p>'A:"*2>*y*àb
//^vy^,^CpWbV' ***   j/40'db^~>SV*CJV*>?K*
^C6dKn^«L//^^/^ Zs-> b S#> ^*>4^2a<&&~"P4
°L"*-4"\cC*jA^"*CÇo4p^2x4 ^T^',,0^ ^^fyd^'i0"dr y-C*
db^'^c&'iitC&d.q 2eé-e-e -eip*~4A~-iD 42<er->f*-
OL,&2*6'^L Sdb 3-CQ>. *>. 4*1$/C<py*-10 A*^d à-db *
%.r7\<0.-%C4Od4^d^3',d-» flL//f/^--2/v>. $^6^m
*~2>fc <& ^•/oOC^ dd--& di^*> ^^d ^^ L "* ^^S-'^
46 "X b-^'— 67— *^^i >~4 0d: ^6&^ ^é- ^°^ >**-4d*nD 4P
^^^y ^ O^dOi-.'yy^ Zq  'A,y^y/bJ-,/«^<ry?d?yy<4'3'
v-u- :di -,<A^fc /Pypv^w» bou^ "y? —-» ••/I 2**t2e* $9^-,, r*
■^idb^'lCfa <--r*d>>LGp 00db 4$CP->ldb- b^0A°db-f
-7^P ^ «-*• d6 <S7* °c b -Te_y -#y£ y y^y/b 'v*?> b <.;*> y-Xy^ PO
<^- ^ 1-^yb y b/^yy-y^u^ dV^/o>^> ^.l/Hy^,
y • A*-A4 4?Ô :4A^> <P> <? '<% b 'V»^
<?• yAb-T^-^Gvyc* dOCG>a6?Zs 1 0d* b o?°A*sd GÇb 4£'
db^ <^db<*>'^ap\4>/> 3- -A CÇb GP 'o-oLs^è/CÇ,
1 E G-^~a%, al vy-»cdou ££ J^y^ o>/5>7 y » ^y -*^u • <P* - ^"y^
•'^ db ^' "Ï dk/; ^y vr.y'i CÇj(6zZa /n»d/y»0A^/V/^
y dyb <?> «O- c-aP^5 4p> 42(e.3> •*-- dA-v^ b/y J-oO/*-,, v^
4V°0^a- Gp-^Gfc^o^Gp T'/opJ. 4d> oO 'A yn/^iv^
>y*Oiy»d, by ^-^aLy-^/y^ y/b yl, *^ y-*»* » y Ty ^ ^ y
^-^bPP-^££eOdPC^3b. y^yd^-dA^ydJ^b^J.,^yA
y^y^JvS. ^40-^r- db^-I^A IvP- C-^dl 1 ~^<S b 'v» y
4£ 5yPyp ^ ->£- ^ ^.y. «tO-uybVy ^ ; CJ^^ -*%» Id^M
lQ'^b-^Ç°d6>-*^*ïdb-i'%> ~^b^ 40^^4d^<A^o-^m
GLACÇAfàrCdbA*^ 4-*,t4^,iC<p Y-^^^y^d^bd^,yxy-><yPey-
"7. CP>A*^4 P4 -Xp^dp 3^G-*-db^ 3^0^ -»{& 00 db -A , '7> *** *^?ép
y wfe y <?,? - v>- y ^y, y40 Cok^^x _,a£ ol^zyp «jd^^^ y yV^
°^y/ '- ^ ~^db '- -S"ap^ 1^- d^ ^ y^-^d^>*•y^,^yr4^odlC
^ °C^ y -df» GO ^°0>'~AA^r^ CPs/f 4*-4  S^S-
y ^f, b y «pr /«-e> ^^ '^P y ^<^ 4h. XXXI. TK« VcLMqMir o\JaJ'rMS.
CO -df y 4, b y 44? y^ «yfb ^ w. d-ye/^  -,«^-/P^C.
12. ^A- y ^y-.^d, y y5>—^A '• d y^; ^y^^x -^>-0 oOy yA /yy ^
°^^yf — ^ -y^- ^^V ^d- tr^> ^>dy^>9^<.-
OO-y-^O^Cé^-d^^-y^ -^-i,.ey-»^yy»y/t^-'''cP^^
y^> <.. -/"-u^, -ydS^4^ ^J,^ ., ^   ^y^C; ^p ^p^ C5^, ^ P2^>
y /y-© ^^ 4d0 y^ onty 4^ v^ OOy Çé G<p C^~ Qé 'Gdb 1 ^-' b ^
-£/J>S% l#0' ^^ ^yvfA.v ^ix-d^'A/y'Tp-
-^f «^-/ 4^> ^5>. ^. ^ -.y^^-a? d<Aé- 'A. *.- vy,
Ch.XXX. Th« -tempest calmed. ^4 ^>^^.o_, /i^^C
^ ^Cy»<yb <^ «• db '»• l/l/, ^ d*W y -V^ , b cPyd-^OUy^
J/*V?/ ^^ *ty" , ^^ ^ ^6 db- Sap ^5 4^>/-7P y
^••^O^T^y/b^y -^c^^y^i^^djy^ THE  NEW   TESTAMENT 63
4J67
1
^^•J-;^^ Pi'Gdb -»dc7-> db ^^^-JaUb-^y^
■Bft- tt ^461 ^oO y^<y«> -•<&» b cp y y <k^A*^d^6 d-^PÉ
->Vb ^ • b 1 vP- y p^ y d^cyb   /£ dOO: d^é-/*^ » y ycA^
"* ye/"*' y W^dyX-'yAP^c/-,,     5-02^ d^yd^ A*S4ÇÇ,dbd*~4
47p^) 1 -C-f* b y b-Oby>v»dy  «U^. b </b **-* '-^i 4d '^/^pl-
^ G^ y v-y>    -A ^ ^ ^>^$.*4^    /e^y -^> , y oO CÇ>(6rCy ^A- y
4£ 4P7 • <# ^ "^-d^*. y- 047 db ~>/(61 l <Pa*^ -e-Cd~-e>db
3.00 <+-a?-vdb0*'~- 4*>&r^AY -od°» (p^j c<h -e-e7^A*^i -Açç,,
0JP  CC^   y  ^   _^ Q\  ^     ^^ y;     /-.^«^ J{^_AX ^ , ,*_^ J^ . ':MÊM
P. -A_y f*-' <d7^^s Ç?d>d>0£^ Ai.. yA C(£> d^^y y3b s*-$/4^^4
^ Ç, .Q_a -u x yA 00db4^G^ V -50   _^f ^ ^ 4^,^^ A°A°^00fa
pQdd^^Ojp Ù6>7;/alaS Jdb^* -rfb -«•- ! "35 ~^ <3*>e<-v
d«-K ->2^ «c. -*^ C-^4"<>2 i 4267      <~> <~ -~~ C£> A-& Ç^Â db ^i>
67p -*?6 o^ A^t^^ddb x-y-'* -£d> y *"~ O/ » C<p .<? Cjj,
jpOtf /"*> <*£ -»«0^^5 y0^,       4,<p CSOC^,   b -yOyp O'^,^
^V^  -d^^yOU-'Ay^     d^   -S^i-d^,?^*^-?^
7)67-4 <>aLs>46^4 — 0^^00*   00 f^db ^(6 • -*& b-^W&C
1^- db Pft b G^4*P><U4 <4*dh Pd>40\
^■'^-^ «~<d^L y^ 4<J&.G£>   0467-4fb <~*d A*^4 tt-^d^açAd.
^^\S lb b y CC 14"-e>d.       * ^^ /X^/» a   Gb^&P****
4- ajh P^d^Sc^~' ^^p^Z ^ 67-400'^ P* 4j<è- r<ij^
b y 00 •' "-^z^^'^ S^**    d2^ t ~7 PdCÇo ^db^-ed-e-e
i y^>-o«Ay /^^5 o;" ^ I "4^1      '-o <d£ £\_*4 Ay0db-»-^db -*"%>•
t- » b y ^d^ ,<^, ^ ^d-, ^^ as^j^ <Ud * dd d^Pd y ^ »
^"VjY' //vy^> CTé)^ O^, y^r,y Cp>-V •
; Ch.XXXII. Jesus chooses His /iposHes. <$. /MyVi, é- b é_ » /«-#4$©
^/^O /2 Ci oO y dv^/. ^5^, ^m y^/b^^./oy Ç->»
i- dofc?S^P oc -»^$ ^ ^ 'A .^x^ d-ç ^o.^ ^ c- r._ ^ ^ cJJO;^^.
^ y/b ^^^/<^d ^dyb0"»*dy (dp db- ^ ^<d tGp*^p^^4>- ^,
*»-«_•/«-/y?-^b'->-y «^»^!'^yy?y» ^N. /¥^'*~46 6>'-'>d(k'<*-v&
\db0Jy^^42^^:"J2^d-.^ J\0i y,t bSd^— </db^1%*46
\-d76,o)2-^d-r,*^4o^0b*^-ld0- 4^*SCÇb-r,^34->- apAd*}-*
*^7 P* -f-e gL^^aPxa^ y-T^A-y      d^/oi^ C(p 3~-^ -y^s ,iCÇ>>y-t>
\K-r^t/6b4*~^i4'dcL-'p4 34^<-o*j   yU/iyAy^'0-
f £& j^ -yp-, <^> 'yp- dJ>y fcy»,, ^A^   G\\. 35. John th* Baptist- peheaaed.
Ibepov G\ C^cL^ ?s-£&p'0-yh %        dA   fjU.
*4^dbY>> i.J^.-^k/^>^ii7y*
!    3,' dT>/  t)d5y., yA/^-zc,1v_9^)y^P^    /^S^oOyy^s^. ^ ^^^ "^ *'^"^
j^-jî -»y^ y «u-»*dt ^ ,_$J. ^Q^        Cy^^ydTy ^ ^ ^, ^p^*- y ^. „
O-d1^ , y C^O ^JfGp -oA-y «v $       ^"^èV ^^', '"d-fr^ /fdb*&4>4Zi
f^/P^y b/^4f>^yp7yy      3. -^  dy-^c^^oc-AS-H
a /i 6 oO y G(pp°-v?A*-4db db y -^dOO i-^Ve^ Ppy/b y1*-*' •
167 Ny «y » ^^ (<^^A-y£ <-~j>2^4^% , y -A^^ 0hd^S
M 100-^4 Pyé ^ ^/A*^dy 4£ -'<7'~è/0> ^-^dï 4 a*^s PP-
2i~A00 ••   «y CXp^-c A*^d ' 42£7 -r,- lT3^ -<?-£db 1 * I *%%?
\   3. yA è J^ y ^ db&yOlZ db 1 ;* Pd^'-^-e-e^ Pd» 4p>
^/oLy d^ y >«w 4^> d-t\ ^,jg tp^Adb Pd '-* Pd o^ ->4 » b op» eV
L»-yy  C(p   ^  ^-^'-^dÇ^ b-^di^'^-jP/^.^
"Ad^l -»^J y^-d «-dV'. y >S/-*srd «V *^ ^ y ? »p? gV b-T^db *4>d ' 64 CHiNOOK  BIBLE  HïSTORY
. 3. ^ /**( y,no CÇzAt^db y & -£ «^ ^ C<p.B     «^
bX^iy^'^^^^ ^Oby/lfer^^^V*.
tfy? au^2- bS^db 1' iCC 00 j dJ)yp <P> ^d^> -yf^e^ t^p - y*e-</ 7
-S^GOy kj^y/t P/.y/i^/K yjv ££>-.- ^S\/>e-y d^< * 1*f
y d.,.,                                           v y ,/S «P/py y, c^> «"^V*- ^-^
-P. -oi, P^5 ^ dyfc^'/'''^ 4PyP ^ OUy y l^Vb ^ •*
y ôO P/ fc^y/b  >jy ,y/b «~ ^'f ^V^ d-*AAi-S4 ~C~C > *4 <&&
l^-JP-^t^p-C-ecLAldote'    d^^^e^/^^J-b/yî-yy/*-»
b cp y y 7y'~^-0P34-? 10ddb db ^'db "~ -f'od^ y 7, b y >
^^.yÇ^yt^Py/b^i) '"dj^-^b-^'                          I
•&y aO *^- 'A y ^- • erAyh» * Ji-'- y ^*l^^>dh J?
tyS^^'lCfr^i^di'- -*£> y^A^/^vjk^
dV,iy b^^^b^^o/^S'1-'^ l^/5-^b^- 9^^»^>«^f>
y^^^^^^A* ^ /*-©»by ^^,ydyt>y^d^4-^
41». 34-. T/k Mira.de of- theloam and. ^^ ^_^. /y» b^V^y.   b^eujy .PAyAA
ftihes. dy^ /j, v_?.o^y^ ^»» jP'-'yr/b
yA CCp .-..y*^ v_iVd*. /*-# J- - y ^-g? db'^POyd^ CO
^. ^O^cO^,dV^A^y y^yj^ «^ y^^.^^d^y^,.^
/A. ;^e^y GÇ)(&Cs db y y7-., >c*t CÇ> -f-ç <-'- ^-^ 5f afc, d& *££>a**
<^4^4^ê~-»/P6'^4-^^^4^^X W:              .«CLs^s            %             >
^-y «3? t^b -^ ' dAdJfcy5 •   -d^d/p <^&4dr-- ■> *>d>
^ûâdb^^:'^Ac/dbu-,/r" Pè^d^S**::'     i     ï
4, ^4>i46 G^-cLa <J*v y^db -*% *7> bS&d7 : 0 —*r■ go- *W
b Otf V^^/ jgggj 'A/o-p dP^. 0/ , JU- Q, 00  CU Pj y*TD 4%
4^/ Xe di <4<>4^>dl <~ <f^,*-? db Pd ^'^di ^70 -»
y/fc^f- ->@JUs'*4&éX ^0C9'\3^Q,éA^6^
-^4J~1>i-oc\iiA*^4*'*-s0/O b^dÇr^ J-, i/A,-^,d\^ k^.o<*a%
<3L^^^A-i 00- ^A*-Adddb^> IX» d/4dfl,iy Ji2oOOy c^
•A CyJ) fp-A^^*-Ay0dbA*^* y ^b^^Ao ^4^> y T^ yA->, I
<P— 4£> 3^4*^4 ^7 ~^6 - **0 y A* 4^td 76y'db ^X> * °P°
J;^^'^iTdÛdb^'- ^00 dfb^'-?0-*«-'•>* JeL
^<*i ^010 -,41b ^Z^d^dd7d\ f7 $4 i9^L
db -f b A^d -df P4 , ^y^» G-^~y A ^   b^ydy d^  t yy ^^; ^
^^4/VC^/V'^^^-^y?P ^<PVd^^<P7^y5^»<P
db *\j*i h, - dv^/^^; «,,_ ^^ v^,  C^ ^cb^^^-.„
4f y^^ CX^p^l è-^ *   t yk Ao-XD0\ J-  d^^. b^< u ^
^^C^?0L^O-^yv,      I ^^Adb-^^>Odb-*^^^^AA^
yp/p yp^ v_P|X b &■ Xp> b C^> yyo dV^/V^y ^Ayrs OLx <A,
V^~7/o^ -^ et>b 7^>-« = <* -^-y, >*^ /x»-^ g^-s j ^  \ ,
1 *_^td, <*£ Ws K.jtyS, y^ y/-v-0d y -»^ .^
^V1-^'l^^db^46-d6 d'tt- Ttefiw»iseof/tn&Scur*.
4de>-"U> -*-^~,Ç>Ç- AX-sdéP-^i ne to t.
4j t 07^ -v. /^5, <^^^ • OOdPy^ ^A CCptà-Zs dO ^ y b-?©.
^^.d/uPC^dA^o^/v^/- /. yp^ ^ ^ -dt-Vv^fc /•
Vn d/b   eLy2L  <^P ^-»lyîT 40«2jb TvP y  b-^^-Pbyd^ A^y ijsLA>é -*>-£
t^jP^y,^.^ .«bvy^^^^J-
'^-/-v^ 0p ^sid* y*^4 -J tZLzp- d-"7D àedb 4?eU -J i ■ THE  NEW  TESTAMENT
65
/a-os* PP afr *-*\P,A*uts *•
db <7» » A^d -y Gçb -~~ y
/>ey{y-^»-^> <SOy v
-3^
-et?
^ 0Ûdb /-e-yy •' * <p y ^ p, ^63 «-•<
y/l^V^^dy/b^,^^,^ -        _
<**P £>£ A. y ypy<y , y^ y^^ ^
tpt> ^>- y -, ^     ^/.J^y^C^,
CÇ>3<97 <Qk>6j^G<p'*}ydhG^
diGJp'^ b^oU y 4p> —^ t/^
{jz,6 -A(6-£s oO^ ^y*- y -*2s i"'
Pi bb  b-y-^b 0« -dt*odV& ^V»
<3>> ^V^ gYib b-^db O/ » y 04> <}
<*bddb^*'y'<7l'<>LAG40 <An~fy^> ...
2*0p ^ScLa CÇp •4%-dj6\p/0>p
^-Pr^dSb *^'o/t<d^.
2,. <A DiWs QL^Vy^ .a%
4*^6 -f-Ç db Op id?û 'A*-* ÇÇ
B y 00 > b 1 G(b «di ^4>ap y
O0Afbd4^4' 16>—d?0 :"p4 ^
(fÇdpp^vr*^, y y^P^ -5K y
#/*^ -", I OJ7Xp-y^p4 b-fT-y/i
^ SaS?*Ls C(h '$-*&& ->{%.„
^^^d-jaS00>^A -j%a*i
^>-C>i/jLsi00 d<2e4J& -"7-&P
100 -?dO> oLy- y b-T^db 2jb4 y
^*6>— dddfb **^4^<A-JP c*~e*
p d-o oOC-fc^ *A? jif^j-^cAd ÇÇ>1?d
t&7,  b g>  Id*/,   y, <d*dd0^*^?-, b
g)/ 4£ <q -y < J^^oo^^
4^ddU'Pd *-&dl Pd \7I7, -^-ÇÇ
A*-A4. A/^ro Pp Pf <~9<SL ^ i/i/y y
d^y c._  ^^jV. ^ , y 4:^ ^ b «V
fir^db y p
'3. d^-d^-A ycpy?» b/P^
30/<-y/ -^5 ,AJ^400:"ote^^A0p
~^9   A^r-,<rdygTy . \,    b /t// Ç~>>
«M^d* *-? » >«-* >"»" ^"Vt y
P^dl cLs4T3 y ' fc^yH^
f€ I    S*-6**   4£ ^7 ol^Vy*. y
A^y, b *7>A^j/fa -veOy y^
p «/*t^ yA <4>d^ *--. -
405 ûOb^V<^#b Sy O^
Pp-„x-yd^>y^>>jfMy-^-^, 40
p>4*-4 G(h ^67-z 44p y-A y 4^B
^db/*-,''
y^- • CO. yA Plz-Ts <P^f) «c dîV^^ Ç^
y» ^d Û0db d^dl* "b O, g <^
«j» vyj bO^yj» :" c^»u. 7çZ7d-r>
■2^4 P^ Çdtdl Af*^r^49'~ 2*4
/-■»-.Vb- ^d * P* d^^GUb-^a^
2-e* /»-Œyy-/b^-»«»d,y-dl-   ^y 44y
o)yp-7 oO p^ ^»-y -o'A_,,>2J^,^^,-
*-d\ brd, y^y^v_,, cj? yyé-srû ^-»
y^A P^ 4Çp flU fr>^y c^y/oU^
J**P* L y ^ o)y^-y ûO *->-y-^y
y » <# ^A> ^y/b y » 7d y V^>
dP^yV^ydy,^^^ P^-g.   yVJ^J -A
V d^y/b y i 9<s> P^d ^^ ***
Gp 00"
Ch. 5C.x~rh-e. Women** o^Cnccrtaan.
y.^Ç> °{Aâ-{dl QL/*>aA&°
A^S^.ep Ji ^2^ A?- .yyûU
-^^ A2A^0i_ (.. 4^d^ A^gsQ^
C(pA&c y s-r^d L y <cr '*y^b>A^
d^ y' 4"TDdb -e/b^rj ^ fa
-,y?d> ÇAsé^Zs <€yw y *^>«d-. j
oOyA>»TD4yrfc <— -C^ /J^ y
y'v-fv'; apo t>4j^to P>*-S>'xid'b pyb-Qs
b y «»p» y^y? • "o -»«**, Prf- -w -»*H
CÇp/~'0ç Pd,' d^ç ^Tp  ^r-^4 «V
-»«Ayy/y?^.^ y <-P~d b 4p> 4vj'n:v.yi
'^y^d^^^S » L 'y°'" -VdV*
*cy ap*P^*S00*4$ ^^PQaa
*~0i y - 'V^lf -^^b ^y^5
■ ^^-^d^e ^VW   «Ly-V > dJe5 , b-i^y ^ ^-y^ <
h^yy/b y » ly 4<p yy, ^ apAP    éi3-^(
>s<i^4£ -kj^J ççL^ ^
^4v<
. dS**-'A*^d000b -A :
y *Tt-yy>3e5»^'b 66
CHINOOK  BIBLE   HISTORY
^Ql by%>i i-»dA 00db/^e/':
«db-db-^-db P*bb**^ tk-» '
Z. obf^-^db '&> -d op <P
^^d{,^*-->biAO0: /p-^j-d^epvgr
-A Pt.t,x<**00db S7*$; "sP-^ou-
y y& -^ If "•£>**—V^fc-*?*
'& '"' - /^p5 ^" "-W # -w «*
«p.- -.«b /£ C-is~46/'db — y ^-f *
yJt-f/ PP Gp -*2s v_J»iyd -r>« y -T.A-y*
yd^P^ /yf^ d^ .„ x aJPA^S
G*p ©//P7 dLy"A v>- y iP*-, y 4£>
•   rr..    sOjO -      Ai.   yA.    *f,Jt*    ^
CK. XXXV».; J.2 &< Sow ob^o/i.
yA Cyp dim oU y %_?*- •
^»>-^ C^i-, dAywj-^d^bV-
^A b d"Y     42&r 1 OU y /yye7vn«d-
y^b <--9>y,Td-y 2- $P«^>
fc>d> >Mr ypdb0^> <§*} ^"^ ^
dAw>./, y <$<Asti. .A^Q^^^Q,
b -,    ~> '7» ^/y^-TO 4~e7 0b Yd-%L
1 <3cA, 4j Çé T § x cO>P^5/y/b
y '<2>y y y^N y -o-Ay-y/b b—> y
.      »   d^,    <^  ^ w   y^^o .
4K.XW/I. lUclionob S'ftter. _
yAC£   b/A-y/^V^
*• ^do-VDdb *-~f' y y< VyVydVb'
<&#»- y y^^, /O//*-. -,£ O0
cUPtt ct^A/Lso Pf-» = 4*$/00:
"<^->fl> dy^ OO   P/  dJN ,    ^,   ^     .C-^
dy»y?t^-/ <ei *djô» b -*A_y «c d#?ûO
Pf/<£?A_y f^^ ♦ /*>A^ *-,>-»•*•
d7\. Zq .w =  ^67—00:* b <Ly^>
/-• <Otf -£"-£ CO^yy^y, ^y • » ■= Ojo
tr-Sûâdb y '* " P' dA vj*- y -*A^
a.yyw «-dy-^f dA^ Uy<ly
dyyy/by;''Pd-/*"-dHc?'-y,d^)
"» -^yp^CCh^GpdbWi
"* «V bb y/b ^''tfadt-C ^b Ç/£^
C*^00 ' bW ,^ yjjyg *d^ Ç4 •*
J Pc/ b^avy-^,(y^<5Uy'Ay^J..'dyvy^,
b db 0f? ^ 2* CÇo Pd drvy<t^c,
aO 46^ GÇoY^r- y. db Pd ^
«)y k^-d1 ^^y>,by% P^
^/4 0/y ^/* "fc Sdo^'^
*-\b^Jdb0t><*- Ç6 GfrdLtf,
V^Uy/<y*V>.dVi.
(6-tCs dA v^- y -o.A^» y » IsJ^yj
<# ^ yu y GO y *diy/i d>^/,oL^
*d **-db i s^fàu ydl d^ ç^^p
*d*>J?k ^ > *Z3> *-*> -tfidi
y^.od' J!». x 4%00*g ©y~* ^dP*^
G-T^di dA y y-ï^/dT^y y-Ty. u-*%u
•y^-^dA- ■yv^d,//lA y yîvdT'
^q
• 3}sT\ /^*dT^d ,0,° >A*Sd
dA ,^4^/ ^ Oûy ^ b ***s0Ay
oO^-yA ,/-o *^ *y/*"^^'» yd-r>
^ y O- b ^ i> v? GL/ y <**
~2db<~Z*^-k'   o       /
^. ">/ c-/, ^ -y^d^/y*^4
-e-e- y00a£^*o^>~m
^fe C^yî OO P,r y , <2*yC=
0> -^ ^A/.Qu «%9< ^ 'Q^dbÇdl
<>-47'b*e~>b<^dk*A~-»*4d
gLa bV<^i-^>p1(6&A~
10a-  PlJ±.(y04£,<-3^
d&-, 46 3^7*1 d^y db^>db<à~
W*^;. ^dô*- 00r*d <&
0jp4&~ti°p4 -»«^y> Pé °'*~'
^ «dfL, d6's&d^ • ^
<P^ •« + 04^a*s4 4^q , «d^ef/.- y'-,
•«•o /K-y/ ^2^n , db- *"" y dA /A_y
PVn . dA y^bp 01 ^TUjy QPsfPA*-A4
CÇ>   (Û-dLsdbAfKSr,   7-^4*^4 Jlr^.
du OO y dlq db 93-^ <d!<A*^d
G(f>(6^s db ->d6 y*-, A*-A4 ^^*-
4xmi%J.CNHessmg ^l^
cViilfJlreri.
^4\  \ak^ -t»«iy» G*.
*'<-^<3U'*04l_Q0db->&>
y ^. ^>.   y^x.  .c. y^5 <*>°A*-t
-°<2*di dA oo y V^ajjl^ • 4*^7
y ^-^P<ftP /y^^ ''^ "%c^d» /^<*
dy»<? cfPt d*^ *'* •'^^ -^HOvy^-H^
^édb Pi'd^e   d^^f^i^dU
Cv^y*» Cr-T^db a*^* -C-f*'» ?^BI
A 4 Co C-Ar-^ xfc ^..•V^ y^
A.    ..»  ^ y*).- A^£/00 ^  yA
ytf y ^) *^y/b v>-d*«<b . yA^-î6 THE  NEW   TESTAMENT
db «V'
W? &^db 0p <*" i GÇ> <~\l 46' Pd 44°^ Q* -,/*.    -*~ s*y <y£s>
^f/^-i/^, ° 100 db~4 0T<jsy6&£><3
3 . t>0 yA CÇ> 21t%dbr*g/s-»~Z 4P&-  «y pPrd} b y -*Ay, ^/
^-^0^db ->#> 0LaA*^4 GÇ>G*^ ^fA*-A4 db'^G^)*  °>^Po- ^^6
<??> -oo\sa*-S4 -Ç^f i QUa*-4 ""f 7/°t\.   e>p <j /^-g? <r%£db -»-» «b
^o^db4*4' dAy^g:a-7p-0f, i/>f* by a?a9 •' O —~ » 6$>**&
1-A*d!<.-GidLs<»/C(D<ëTL>G>~ x. p4->^~'{*d b0^->Pu-*>db$d>
«^dA, db -oA^ G .  GO -*& CC>0< «Oz ^d ^ -^d*» ,Pdy" j^y  b~   P/-
«., o*is <*J dbJ1 ? b^eiy £n y -~- «A^ d-o ep^^ -^î ^ -f~d> ,
d^,^ v^» » «u y fiu-y y y j**. *-*> -°4 4^Û> ^ ^^^
4°'0-7o 2079 b- di cAA y-dt/*^ * y/b y > -L 1p"4~*. Ç^ 0p -o-^
flL> y GÇ> 2*ds C^f^db ^.^OH -êtf -od* yty /£_ ^d"^ y «
0Jp -»A_/ dy/ C^jdPo. p>s^*4p     if dw <3^> P p-tn?yO">p db •*«"
-»A_y •' /*-<• &^>> 0*2^? 2)1^ £>/ yo^ *Qd» y P2yr» *— y -7^5, ^
bb y V^b.C^yr4v_g#od» <A?~.„ y»/ Jd-» y d^ A- -p<Gp^y§>   1
4-^J^fef-'i&'te** y& y-># A'**?»**^00
oO0Jt>AT0^ 3-* J2dî> ^4,,aOy ^y ••   b V^ ^^07prp><3^ ->5
<<^ ^ » QL- y P-*VP&- Aley «V -1 <À <dv ^dS .   y -,%^:
^fc &ip 'dlib*^\  ^^ ôO 2*4d*e? b-y^-oiy y e^b «V b «V l~ <?£
ybV^.o^«ydL.   y^ATN^yy^ &  ^   yy^#   ^dj^^^-
/#  yp 4-0 GO AUcf «^2<r> y, I Dd?7 4> v_P^_y » y y 1 '*y$ °7°9 b *4
V7/*~£-7*'d2&-2*d>*-3lb'"'"- ^^i-TÏàdfb^p-Gs
Ch.XL. The Pardow of ^. -,- yÇ-o<Ay r<j Jk> 4^07/,
Injuries-. 40 Gfpdb^ ->&>> 4*4-^ ^7^-0
<J*.<A^db*-?-4f-4?' ^d*-4 G(b/6^L>4>'b^"^' -•- «fS
jf. byfy yty-?u /-oy 4^> âOy y^ 0^>^ db"°é '&• ^400 db
-*-7 -f-e, b o(^. « ^y.^ y '-o-^^y^ cj Çrf ; ^^^
«d^c?^) ^-7-f-Ç ^i -adb "*C"»(& P»oLd«y CÇ>a*"&ç Qi > eV^e
bVV9/g y^. yA ; d-, yPd 443 qLa t - P P/ /5V* b Pa u~oS b-*^db Py C5>^
■    C^ ^-/ ^T X     «       cPb '     v>   'TO     TC6 »»-y xro «-^y
bVty'dy' db d* *'   d""» P4   GÇ>QLa «• - ^        P/ y^    b  P4/S
m
S*
*P00 :''Ç7db-c^ ^êy £d ^i> .^y b <*0/*^4 GÇ><~0 -d
^ //, , -d^OO "0^. ^»-7><-5 P> c/P§    ^   b J d  y <o"dS ^dj  yd^
-^ P' 4^) *d>0p ^7 -f^dg^ -Adb Op TyA^ -^ y^c-yb-V •   «dy^ "S***f
•df<»->?6'»    d^oU'A/^y/bl^ dbS*-£/>  b 100-' dj P4 *b0\
3~SqLa 0<P*-i ÇxCÇx^S^ (éd ^j>,.*GÇ>db<Le*dLA?> <-*d Gç\
*C^ db 0JP J y P"£ <^> dA, 4^/, y /-/ypç  0/ -,y^ ^ 4^>6>ytr> A*^4
G(p Gs0^ Ç4 7-*Ai $7$^.*4 <*d G(p v_y, C^g^ 2^>^.
u 0f>^-€-€ 1 bT^di Q4'" y^Ay^'^flu^f^o,
5,. dO CÇoat^ v^/ ^ ^ /^x p*,®-* 4^67 ->46 t p 2-e* 0*'cr
00 db   bVi dA   4_r*> C.r^y^y, ^ /^/' Op ^7 -0-Ç , (OP   -y- AUl^t b0^0b
100 '• nDt-> G-i*~<—•«•, afc^> 2-£i. 'A y ou <»po A^^ Ç-^^Xa
1- «VdyJ d/b y -»d-i$ •   d^ «—vJj b y-i?^> c-j, -jo^.  ^4 -Jy^ .-d^ -,/£. r
68 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
C\\.41. The Power o\ the Ke^s <jtu. y ^-jd dbl » V4?- -£/*
ojivev\ I'D the Apostles. ji   j.p^*~- y <-?*a, y Gih.G-d-
i. aobyb/cy^^b dA"V/^A. «P^ <6p ^?<k • <*-y^^^ *  ^
p-^y iiy,,,^^^ bj^N^-->5^b^'^'Trt
^A^ dyv_. t^*00 db *J<2 1    <4>p 4~'&?> y * P4 /*>-*> *\«d/b o<
^/'"^<^AddJt7^^Û0d'b PddspD'^dQLs&ddZtPd <S>~
^d'-rCÙ 00 ^cVb^é'' K,vy-«
y^^>Q 0< C43^^6 ^ Jl,       3. oO ydl-^ <#» d>s^
-y /d; ^dyl^"^*A>■ b^^4. y/b ^- Vo- vy t^ »4dK^di
-^^'-.V^tyW-^^-" ^b <P>3^y^-d/bC7-- b cP
^ d># yd^OLyU^/W/^-y/b O-b CJuf„
. y 'V? oLy ^ b//o/ 5b-p^     d^l^.Vd T^'-V^Ç^k
y^dft bnd^j'-o^^Ud^yy^.. /«.^y.l-dty.,,
dA ££ /v^/q/^^c^ b^y y^ "» ^*00 db -^ V*»"» b CjO y#
yvy-,«/by c^^do)^^*, <S?-- P/^Pu* •
yyûu/^^^^ ^■ii'il^/;    Martha.
ff4^/^y^f^ ^</    b   Çd^
y/b m-V > OO ^ CjO J&7**~a41 J-'^^dL £ ^ ^' ^ V
46 ^&-Ay0dbg^/-'4>^(J- y^Vd/b<9A^>4-^.-^^o^y
4k 4^Vhe 6oocO^^« W f^.       *-«0
i. «. - sS , oLy -A t(//ty"7u- </b /o* •€• : o^y C£><*o G($
^.74 0d>db -i^, <- sD/00 y/t -5^d<P<S> y^, db '<2-a» b ^ ÇÇ»
^\^ 0û-'t'SZ<er-tAKj--7*- -f4dd*,?7^ïàï^,Q)u>dJ'*
db dd6> Ç* -r^e ' 3y<^4- °dd y 100 - ~*Ps dV b Ç^y/ *Z> c**
<** —#   4*  Çé '» ^ . d/b dA , y 00 '"O -«*> SfiOZ P/
(Pit) A%d00 ■ "b/A-r, *>4 - :#,; J)a^ P* ^v^dy>~0 1*—¥>l
£oâ : |R 4, P^y^fci: & -v*^.   X P,tfcWy
4*~*D db'^//°Jp-db 47*'0- y -df «c "A p/ ' ;
C^r^G . ^/, c^^^Yr^r"     Ay^;"^^^^
■yVlybvy-vj/O/^-o^ y/b "V. dL, , b   C-y^^'dn-SOyCyd'
y^-N-  y   b d<-dd yOU  1v> ' ^-y> ^ ^ -S^» P ^- Pd dJdy3
-S. "<?,£ P 41^-yyt^'^->*k¥= dhi <3L>iÇ^<yb^*3^C£..
^,  l  ji? V>-* 51^-   "- '^wVVV        i-   J^>  cd-t, <2>> <e-Jyy^^5
d^/ y/b (T»0- » y o)^. Cy^'J ocl éOSâ-A*-Aé °\y y d7S ; ^yd^^,
/-v^, l  ^>y^1 y , y/y»-^ y -^> C30y>€^r ^-^ ^ /O/.^
4> .*-A <- ys?.-. o.;<5^5 <d/t Çd-p^y fy, (îuy^cpao
». J-%.A -il/ A. y"T\ .    y.      -*./.   sr..~ •*     ^ . 5IU \ •» _.     x.y yr> f AS-
^s-Zf* ^V e/b dP/ er^r, y   ^r->^- -A>t ^ . <^.   ç^
:^d,'*-,yP/cN<^C|^0'»    ^'V^.^yff4'A'dt. THE  NEW TESTAMENT 69
*/ • y i diL n GÇ>d°TDdb y ~ee db 3^-"?6 i^iaCÇa, y 0^^
iùjQ d-, -^ 0â :db-db ^* 100 A~td G£> di 1/3 ->& %u 1 443 d>#^
4-   Gp&d**}C<P67>-Ji^db^*t       â•   0U'.-<JiG-*-/4ûi<&o
4-*0^->/A6db'+*1r*7C>4à67 0~^ b c _ -dU^ ^y-^ 43 -y,p,? -y
f^^^Ê^dti^ÇyWb U^d^u^^^y^.
pu d<-dd 4p? <y/fe /Oy -.^,/Cy{y4P3 CSO y M y b^ -tjL. î ^ <-^y
fc^J^y^y-^.Ç^-^^yy. i^^y^cPyP-^,,^ CjÉxT.^
-^^(So^^y^Ç^A-cdp u^^you^^ye-
^Vt A .'^ 7/M, _^j , ^_ ^ y^   y   ££   y^,   ^«yOp   y   -^ , t ^
y d»j>^d-f?0 ia*s4 iC^-4%. 00db d*^4 ' CÇ) ^ Gv T2^
104^     ^A*^ > *^d%i^ . 4Ù&. & \Pd ^ <Dj><- P4 -i^
Ad/.^/P^Xy/'^ydiAl ^^2^-^  <o Jy^J^o^v_^
^.^A /   3f C£^ v>^^ y ff^ÇGuy G&d^dbT
th 44 The Lords VrcLyir '<Za Gp <.~\f <&x>- 4# <^d di
4-r>     P_^/    V-y--»«y/- .J«/X)QLyf.-Ou,/A,G/Y/
/   «  -  -J»0Uy -A db>^^ '- ^ d/b ^ J Ay-> -y^^l on^v_5
r^0ddb y •' S -*~ » 3^G\ G&> -0-0 qLa <—   ■ \7~) P Ç-» y C"^
i-Csdfb^é '- è*4 00db*^ ûO b d^ ^6 -5^4^ , ^ ^ ^- •
2** ka-mA.„ i. yAs 67'~ 00-  " Pd » «iV  -dO
WkdyV? •' *0U <L«y vyy.d, -d^Q <P^5 y/t -t^. OJO <- Gj, -y^-S-
#4?/£.- " ^ it, P/ £>^v-^-d- «9^ ^-fc. i ^<^ i <^ •
m ;3-qU4Ù6> -><%> C$>3sÇ4 ou,._ Gj^^ ^ ÇÇ y ^,
<'-V^/o><A-^ "V/ife"^ Pl6-^db<&^'*4 7C--<4>J>6^\
-~« ; PHsO /»£> ^y^ c^ ^£(3 •v<y'0^<^^<^P^W
"Ayy £*<?/? » # J.od-^1 -,y£ ^ y y^. ûO c._ G ^-d^G^db
^46 P'ydyVy3' * Op^l 4d& *^j -<h^t »^yÇ>y ^a^, cJO-yP^
b-^T^y P£ i ^> (6<Z,Pjitfi^ <& ^A > -*4d-sQLs(&± ÇÇl'Pd
46^Ç^(6-C,ajôG\^^'^ <Ad Ç^ ûO G<p3^P4 tcu,. 4-^-
y^C^ydb^/u'o^A^dtt' ^ -^-^»>e^ vj^-^y^^
QO cp ^ CÇb Ckj>^ ; id^PV^ 'Osi^dPt cç> d>% >=e>d ld>t- '—
2a6qLa$P Pué ^»d 4"Of 3^oU £• "44 db do)cP Pd -^««/b- *-***
46-. <y^9*
A/5?.- y^/^.  "^^dc/b *^ d^yp Cy Ch. ^G.The tvo'iioay? child
O'^C^jOrf -^GÇ>tiàdbPd i/-) -^«A^^j-
Ch 4:T• TH» Tost-iheep. y^^ , ^^y c^ caO/«^ P^^c-</
<^> d<5p^ y^ ^y; f^^, L ^ ^fc y . aL^^ 4a%^
1. ^ t.- oneu,^5_^4*TD0Îp2*< V ' °^ If '"V ^^^ -^fdb^*-^
•*0 y C^^"^ ^>- y ^ydyd/b ^-»^>» ^ d^ ^6 ->(^ ;
b 4?>? ^ ^ojypç^y^• <- r._ ^        ^. "J/-, C^- <— <j, g_*y ^U-
^"3 ' ' ~ '— Ia^-*-* >&' e— 1&" Op (-* t<A ^ 00dj, 1 *b ; 3^4
V* 7^ .^by ^y/dj Ayy^. b^^ ^^b p4 <^7 W ^^<^d Pf
\~44\    b^C^yAQOyd^ ^ db $4'-^ OLs Ç4 StLs- CdGCfy
4«*&.y&Ps'-4^  ~-4%.s^-çC<P /6>1b3^*^1-o/~db0pC<*
^dl<&*^^-f-0*/^&pdb- 1^2^-^^<J-Acr>p^A>,y L
70 CHINOOK BIBLE  HISTORY
P^ y bby ^y, y/--a? *^^db '^G 4*^4 00    « - 9 ty?^ -y.. 4y
f > V y 4£«-^y f-fy/b^-J, i d? ^ -dyd P/ bb GÇb pO< - -^U
<& dPy?/-^ Çjr^ 4£ •   oy> yÇ^ y <^<0<U Af' ^ ^^ "ft9
-.y*ou 1 ^-AdJ&v-) -*f6  QUy ûUy-.,A/<d>J1' -"A,^ -»^
T>/3^y/t_,d2&aj> v-) -^6ç» 1 -e-etpi4~-vdb Os -~*4**Jfl
by ~% ^Vv9f    -^«a V) *"t*/' d-vÇ> QO -g y çPb  <ô   -«O ^
*// 4P •    T»/ d^^ ^yp f-^ fc «dy y^O y^ dk ^ M> '  9? Pd -00 CL^  ^ ^P I
1 ^  «^_y- yp-^. t  -d^^û- bJd^ PP -,~ j^ O     y   LO   ^yô '  'V^ *^<<»
e/b y y A-XD di ' -  G y .gy . b y y« 4^ -d»oc^ C^^y r^^
4^ <£ y/A^i-v^ —O PP- dP^d^} L fa  , J^^ <<-^*i,
GpG^ldbl-^éU -^Pt^s C<p       9>d>   Pd d^G- ^dJiSr-
y dy^   -^Ay 4 G^s yP& <**>• P/. P* *k <*<p db $>* ^» *^ <P w
y-XUdpdfy -^QL/y Çyd-~b b-T^Ù ^P^y^frb^CSUygV 4p>
y-«-yy P£ , bey^^b-^ej^-PP d/b «-d P/ f=-^> d-d^ P/ ->{&    O'^    I
y   dy v^>y -f^5  y "~^ 3Vs d-* <y%? y/k «/j -^ -t>Pu   "o gy ^^ »
y >^ >^ ou y G-^db y 'v'y. y -d'où ^ v-d-f?f ^ ^rf ^^d00
00 : *\ P 4)6 dk 9>i  b b y 'd^)/je^ y <"3    ^  o>-« y/6 tdy?y >^>   b&>-
30^,4, t P,, û $9sdb <7^-d:3r ***~*1' 1 2^47b P** >- ' L
Pd dd*\ y/fc P' bb, *>?Pd00db 1   C 2*6 <9 "° y » 46 ou y f *-'-?''-
«b. P/ 46 «ty^rv- 0O?V S^ 6 b ^^ <p- «>îdr* y •  O P, » «f '-\M
Pi CfrCCy-^ àîÇdldo^-- ^67 - —2a td?^t   C4 7°>&- (2d. 4d6>9>4
Ç* y& Pd db Çd <La . 46 0p \ 9    ;~*-^ P^
4£ ly/b P/ «d^- .   t  525 d0 Çi ~* 2s , 9% 7   &P y^N  y
d^-trs G <A~t.  Gp -o-cuj ^P5      d-r. y -f>-^>
«~~^ G<p(6-£s 2*d
db *dê,4 «^> 2-e 4 Gfay
46 y -f-f3 ' l y ^ , y-^ cT"^- 40y^.% K_y y y^> J^cA^ <r^_, ■
GOddoVy/b y bb- ^ y t/^) -»«U- OOA/y^4L>^.JP3
-*    b y bb cdP^y^V -^=>"JO ^^-Ç^^, y ^'0/21^2*4 OU
yo^Ay Ç^ y • <0c9 ^ y o)U <^ ^^b>-),tyff*^yay^
dy"'°- » y t^-t3 °° ^  -» Ay o?» dd°yA dd^. y/fc y ,' vy?  y ^^> «_y 2*4 P^ ■
' --^.y3Ia><- %dy^^fccA^y ^.Qby^ PW 2**J^-0f
^A(6X^ou y -°<Ay <p>   v -^dddb di, 2e* 4«Vn., *Lti y P>/*-<r» Ap^
y -»A_y, y >45 y€ » yO y ^ = -y dd?A y/4 5-y, op» y vg ^., „y y
'P^/î  ^Ay^^TD-r^) bdy'd/'Obb. bJ* y ^yt^OO 4^5 yf?- -   ^2^^.
Pi <•$> Gs^^ db^d ^ d\iy ^ d^. o^K-^^-y ^^..r.Pé.y
Pc/ ^ ^  ^ OO P/   -, A^, >ûty Py yv2- l c/PcP -^-db 4^Vb V>^M
dcAyy^yytPy-fgy, py b-1 5 €^°- 0Ly<-Cyyx^d^5y.
g  W y ^^ cp/e-j , y ^, ^ ^ JaJD —J. -A * JdîN^  -^.ySX-
""?d   °dt">t$ 'U >t7-db €y ou 4(i Ji^^ ^/ ^ ^,._ rf ^ y^
b^d^ci A ^«O , ^^^p QluGÇh y Ç^ y G\j7r^ L /d-/ ^-y/,^.
^Pi   1 d£   .   b dj^^  y db.  .  4^ GO •   - G    "I|y   b/-^ ,   y  Ç^ v^ V44r
^- < - -^ <^<i^ «c /^-yQU^ ôO^r^b C^A O.aL^-»,^
4 ^ t CÇo w' Orf -^ /J^ & . ^ ^., .JUoO *tGGJd6dpyA~J ^U
Û -^P^^f^-^d-, » l ^^ y<yy 5> ^     iUoU y Plr. A, y -^aU y
^^ftr ^^ ' ^ ^°^i<4"? cb tyr^ di-^y• db.*-?. ^u^a.
/•^--IÇ^l^^^ ^AOyyt^^^.^y^
«yQOye^.^Cjèdi^^ ffOy/d^5-, 3-y^,^
^.GOyy-yyjt,   l^^-,^^^ ^ ^ ^   y Ç^* . OO -y ^ ^b
db ^t^00.A^,c^^G4otA <va,H^^Vff% THE  NEW  TESTAMENT Tl
00 db *r*db "C^ 4-r, Pj>y-x.  y 0^ OLy 40 *~/a*a>4 -00db P*^y *
C(p      JOqU *0 CP  T,yAy °j  V V-y^ L  Ç7 y*^, O,  ^  ^   b •«  cV -"».
V-uoLu/jy^   1^* \7-00-0Cd67? lA^^p-C.*^
^ "A* ^ ~   ^ 0L^  ^   ""^ Ï   ^ "^b^ b-vl^.  y bA.       _yO^_^f ££> <D<5P2»
is^-^db y bv>- b-y^<2*~>db 0p~ '-* <*^b d^>6> b?*- O094-,.au,
'aL^^'y.^.-i-^;/-,. S^y^y* 4£ Jyp^ c^    ^_ ^
::    ^h 4/ JJ.y^oc^fJ Ia2a-Mi. ^^ 4(p J6y> - - <4 ^yO-,^
' %^   L  -^^^ OO C?p  {#- A-tv 0O <dh ,*_,, .
1 -A y Glpfe?*, db^~^s d-o*^- -P , JAy^ Ayvy|^t-/(j
** TV^b Csjp -36  ^/Of TV^b ' OOydb. y/b d-ro y ^-^ .oLdbdl
»^_y 3^ PP , y/b •*_• 3->A>^, , by/t r^V -y   -f*^     Oy<?7 , <,^ y  -^ ^
*C y^<-y/ dAy<j . «. _  xtp. -  vyv»yi y 65^ y d-<_y,  o^ y  PP ,  t vj*- y OU y
«/b /y«-d/. -A 00    Jd-, G*~< - Cj ,oc y$Gp -od", cP>» PP OO -td» y^'c^
W^, «c y d1^, y ££ -<^> -,>&. ^^ ^ . «y^y, ÇÇ , s-,
i y c7- « v-y <*£ [3gj y -fY^ JO ^ ^  b-5^ PPVb y^-d • aVL^.^%
ÇÇ dJ&  y  -*{% «yjyj) ^    /-.p^ yVT ^y d^, , JUq^ y opo
;c?d3 »-d4 y .^, c.^- * - ~4%0>> b -?^Gp '-<^db y^u-d oo 0 a*^4
G; , *jd%{>, y « J^d- ^45? ^y-, ^ <J?cA     <p y -d^ v_y- <#£> v-^J,
<=^ ' "^y ÇÇ • y £<^y>"'«A</è <#> 40 vj* Ç-* y y/b b-* , <U y"^j
^"^ ^ d^T» ^O^CUo- 44y /^yp*. yy y  £yO.
1 ^ ^ ^«O «-1/ y V/-Û ^d L JLjA^DsCj-z y o->e_y^'cPç. db
db *f QLs&p ^SCi ÇcÇyltd* Op ^. y vyg , y C?df<A/c/
/rt^o d^(0pd''*~* '-s'\A^db 1' <V y ~A -o<Ay  ^-d^fc  -dl       y ^yyj
y/b- d?dj w<^ y  /4b 3-^-0^0l 0&> d<"0<Ç OO ydty>-€^y : $P y w?
<y^sCï "Vdl y » b^e-y/ Ç-<**d/ -e^f » ^ **d ^-^^^ ; ^d ^ d^-y-       | .
-^ y/l b-" y   '-*"'•                                - ff^^.di dJyp -^ -^ y
Kg ypAt^/o^^ATv y-v^dUy«^^r-y ^y-^
^V ^ "V ,'i«-'/ '^idk 4- SdG^ °-x_s -50y yi^^ b «c-y S^P- y
VbO-d"«dU    07— <4>jp *-~A<f ^df^ v~/QLy y /-"yp-*> » *->• y -f^> GU
/v^ ^ y db *è' J7   y? y ~* y d^ ><>-yp^ • al^'o^ ^-,
^/b ^ifb b*» • y ^y> y^-'/'l 46*^"^6ldb ^-p-o^<yd~ ouy^
'    A^A-yb»
°0 y V> '■ -  y /Z, db d>? t-yjy7 4-y^oc P-^o- 4<~, » OO 4-^^ <«y -*t
^dbPd^h* O^ -x,«Ay d>? GJ^di -3- Ze* "41 y*.0c -,yfc ; 5^^.-1
•V O      Vfdy»yp      O'P/   -o«A^    -SO, d^ddb Ç>Ç>*dh  b^C-.  OO^d
j? Pd ^/t'-^û cd-o -X> Pd «-dCO y*'0£ db 6p 0? , ^d>*)ji.4  •*"" *>•
P^ 4- <*db K      -^'^  ^ -^ d£eP yO ^ ^   PP »  3^p2a?4 v-y, -^^,
-y'^y/*y-. -d-d<^y   y*/*Uyy/b«y<~, O
^   ^P^ytycu^ -^ P/^.b-dt >fV», ^d^4jp3U^
^X.W^OLyyt^y/l |^U , <S4 y b-^ V-P-d
P,r > b çp/-,ou«— 4^^ /# G-aG-a*- btc0 2*i dP*-? *~4  v_y- vf>>v_
"5y y    ^V4 00a&  (f    G^^^Pa 4Ù6> ^46 <*~>~dA*^4 £y*ô- y
|^A%b ^ ^Ç4*4-> ^y>W«Ly 4^>^^ w' -,y^6 , t y b-^LAfa
**S*  ^(6-*\,G-JS-46'bs . b^yy y-^V   ./^'<9^    b dt*U  _,y^
*-» ■«"   yyk -s- "   " —v     ■ >-*«   y-/-» -     y  —«•  ^'Tv^'
<0, L^u/^yp>,y>lv^yt><^0^ -P ^.y o^eO, iU^7 ±f4 ^~db
E    ^^ y ^ ^y L Pd • Pd -^-d* -^ oV y -,y- ^ y ^.
-d1Vy>*y'. -P0^   U^Uyyb -^ J -5U^o- 4àd
?-5^^oOA^
..^^„y/6P^y
^  4y^>wd* 72 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
Ch.4$. Jesus cures t)n*3lmi P*^ cP^. 6>/-*<iLs0/b.<} &P,
man. S-'yp/^d*-€/oO^?yd^d</b^7'"*'-f
dÂ'^Sbd*^ U (* y vyb.^. id^^drV^^dy^/^ *,**** ^
*-//L <~ °^d *3>> O4-0A1) 0J£> \ 1 4—2db^S. &A- , ~
O^ , yAu-y^foyy^ '^ 1^52 ^'A^ <*- d^&^db V) Ç «>
30>e-yy d^ ^.o^^VyryVdt^,^^/ P'"   P^y 4~'<p db*^'/'^:y <P,_
^ «;„ lyGtfp ^vr»/-^ yd^d* y , b y <-*/? Ï " P/ -^ 4jP P^j S*|
/yB94/0ddb^^ cP> J*) <J, y 1-o2aI. *  U) <? dJfcJ'; "^^ . •yfrCd»
/<$ H) by "^ -T»Py, 7^4^ y d£s< yj v>y -'Ay» b op» g£ 4£> 4P73*
*+'dO?iL,i--?às^^sK*'7i*00:'i ^t*00•"*e4 3i^* 1 *  Pi'"
0fc<£A<4<>K.^d£ ^A Sir. 4-^^r- *?> J*) <f d*~Z> «~^ dl'A»U/
* G<&e^Â<o.o.,*- 00'." o-™"-> Pd C£> J677'»
Xc-W-i-y-^ t/l yjL/ (^ y£_ ^Ay 4. y/b <*>£ vyv^ «£4/ «/^rs «d-r» ?3jB
^"dby ^^b-J ^d^ gJ>-ti^4&• W)^ C<p 2d$>7-V* ÇÉ>dJb y "j
db y Ot, b y 4^>CC^yS-^ |^ ci y. 'Cyl^^/^^y.   2j%6>-~
Ob^O- y dddbhy: V-e? ^^ ^^ d> *»-«-» y -^e ^) *5 <*-,-!?
^^^y^^^.^^^^yy^ ;-A<:fp-yLdyvy*.ey,Vy^dA G<p
fa ^ d«-?D fo/CQ)0~*  V ^««U^ t ^./p*   y , ay 4^ ylV, -&y y vyo.^y
^vy/.eyd^JuV^O*-./^.. -     ^y^-^d^d-^-^y-^f
3.y^c^V-^e<î^4j,ydd^, (.«fdi^'^Vy^^^
^o y Cy^ >^ y lefeU.'**. ^ OXÛ^ y oO i00dd> l y^^-
-.-Ay- /^d^c^ y ;"d^, P/ v^-e ao\n Pcp"^ y /#?- y -4V <^
^-SW»*  iyS)9^y?.'"cdy^f y £ y^ -A ;/>"€^db 1 <*L> id^Ç^ 1
'\s~tC<pC7s~>Aldbp4*^o<Qs'>l00 /"QdL^-iS.Qs. ld4<X.00cL^
<^p4d"TDCÇ>0^*9>4^'^d)>^ dA5Uyd2^,oly^Ny7^y^4^..
1 "S?> Pd £C>46 a g>vy*.e, ^ dAidU-y ^Aff: y <3©
^:è^<)U^- d2yôyybl^P<3LdyVyp7^'V
'- H -te 00 : "6>fo dA, vA T -,«£, , y^ r4< i^^ ^3^^ *m
?/^:>^oL^A^y. y' ^^^ 4 tyG.
^ 4 ^>* db ^£,1 yt> ^"t b y 4 £> Ch. 41 Th e. TeK\ lepers.
G^GJp^bdb  V) J y>-db«G/'tF -*-*<  ^  ^c/b ^C*dA.«^y7»    I
/y^4, -,^5^^ :'-yp/^, oO {& 4^-a, '/VX-C^
^ 4^p^iU ^ y^ y ^.f^^o* /, o^^v^.Ê/ *-«-d^ dA
yj-4cpdA,djy^. /•'■^ ^ v^d» bJ><4*>-a\<7%'a~Tt\
.    ^' ^^J "^ C7,'°- »'>^f «^<SO -df ^,-^^ ^4, ^^ ._ Cv-JdA. vjj
»9<3Çyl>)>-oLy^A.y ^A-r,+h- ob ^é-AtnçdbSTL^P ^di\
d*^AdGÇo^d hJ'Vbbybi'X''. ^?*\> 4d0p^<*-7<k Ç>a*-v
*£*At -d^ 4-r,d*sd -'«O/d — d/t -f>> dP/o,, ^ -,y^ ^^ .<Py
'^^yd^^.^^ ^/^^Vè^-.«    OO
^5 00 •• ' e^/ ^«L Gp G ; o>0>7 ^ p^ yA ^-j, cP ^fal 4. a*^4
y^flLy^yd^,^^ ^^/ey^-y^.-dv,^,-,
A^y y^^y'd-, y ^..e/ ^^d-TT, 4$b ^^ ? ^ • « x -A, ^^ ^^
v/^^c^d/i V07> 0a-ddb**-. >1D GÇ>J7^<i£/SfasX/^.n ^
<4*(6jÎA (JO 0p P > 6^dA. 4y. » o-*^-^ •  y/b y7" -*- ^«^ ^yp Ç^ ^e^yy
I*) V^y^ d-ecd-A- C*^>^ &> d^ y^, QLy y ^ Ç^ y,
yv^yyt5^cOtPv^-^y,40>y^ c- di ^.^ ^i/A g y ^^ «tnx   ;
Pi 009b Gp *jGyOdbPi   ^>.Qa\ QLS00 <d*^db y     ^ yjjyp .' "^> J
!
IL THE  NEW  TESTAMENT
73
I
^< Ç'Tfyi^* <' ^^P $-# ^'"au Ç* y dy. </i_5u, ^S4J<$
T^d-5^  db-<- 0jb<J'^d00 Ç4 7^,l^^db4^AT>^^i0P
<7^db*^^P>^1^-^i->, ^Çd-^db Pd /-o.U   42S-
mW^4j ^ytV&0fc>^a^' Pd-»* -*o^<k-^^0-e^et °^
^106 àb 74 : "d-<\*4~*, Ç6 G% i y y 2PU> ^<$.- 7-^_i<00 » t
267-4 Pddd'46 Pd^-p^Pd' 76    *dP^yA. «Jo-^^^^A^^**
<fé «^^j *''"' ^<?ddb i r^: "2>6>s-> a^d>
n. at* -r-i    ™ j     . db op->&*^4*sf *<-><*->***
Ch.TO. The Phartsed a^oL y»-î?4o«d,^.„
the   Publican.
t.- U    l   c._ y^^. Ch. *5"1. The Labourers in the
/ yA^P^oLy*.-c._4j 4^^.- ViVuyarM.
-'-y tVd3by^-d^-dyGÇo, iiGÇt> CCpdLoSS* <S~.
W&r* ~*G ^.dAy <7^&P ^=        ^. «& -5 -A CPJ^Tfy eye dv^d
■ TV '/d* y b-^?- ^^ ydb -,y# /^ ^- cne_y frâ^M -OOyy^yy -/g»
* 00 : " S- 7 d*TP SrF>'<S4fa-^*7 <p 76 y y » yfc^rf**»- v>^ <->%
£y.<-ydv-d\L< - ^.y~G-Cy^ ^Qby^^/-p^-^tf*
gOy vy^cd; *^'+4gsP'^ -,-0400'' f ly ^ -»^ cL^*^ -y^ <0fa
O*^-•   Pd 0à<^d\<êd<4LApp4 76 "db- A^«c>y^»y^
^ -^ , dP ^ T^d*, cP g^y ^o. |g -^ y.yfpd***^'   -^Ay *f) <*>,
££> s^ «* <# dî}6 k c^y « é^-3 . ^ /--«p -7^ "<. ^ û^u ^dpb y
4b *~ cpP/ .^^Va y?-°» "^y^ *^> l't>4 GÇb TV «Ké-^O/cO
b-T^-yU^^^^^JU? ybv.y_   ^y-hT^r^
■^ Pd dV-. „ Jt. db S 0^¥> -£'4*TD &-
cL/ ha. Jdb*A-^S.£y*-y £yS^£ _ ^      QUG<hdfbl ^y i<d&
s°4<4S)Vi'-*.,46/,1*^'Qa-><»4' Sby^i<:""* P4-yy-~C*J>4'>>
00'-  " O^s* / G<p d"0C Pd *p4 C= db ^<^4P^dh ?<P/>1<£7— G,(fy
OK^.^. „ 4y"    y/4/WcP'-/-^ty
*-r*</ •  Pd 00 db \j£d ■' ^Gp a*-- GÇ& . ^00 .' " d-6 C,So V^//-.-^
dy-Ç Gp S- » b yp y GÇby,.^ Op G-0<- y » "-^y ^V*Ji X/^yddy'yy3*'
îd^d- • y*CnJ V* vJ-d-^y^,, ^ <^ »# ^„ - yy^yu-o yg:  ^ oLy 4^
^y »y-/o» CÇjd'd'' 1 TV> *^" *-o" 00 :'>-& £>— C*^4 4?b Pd
4£).-yUy , ^ ^./i^, ^ .„ ' .^J,&
3.oOyy, içjy^, -*~00db\^4
I   CV\. "5"1. The. ftt'ck yobw\yj Man. cyP <j ^ ^ bM /o)^ ^ _,^-.
-T>cdL» 9   °^   "V d'-eu • «dl y b** yp^> dr\, yy, C(q t b~7*2-j>
■».'<- -»«0 ^ -c y ^-eu d^/i ajp *c f dr^ GÇbdb^ *-$"' :d->5
A.'yy^y^of y^ob ^ 4"<i>^; y bw-c.-r^d^y y^>_^
y T)^"7, -4 '  dA y^p^ y £-* r^ C<p >, e^<^ -r>^y b«vt
■^ ^^ ^ ^ ^^ ••• * -^>«^d 9d%p 0pd*^d d^v 4cp y^ p0^*db^e_^
m4-*^00'>.K'^00di^><2^$: 0Tbdb3)0d   eA-o^-r*, &jt> *^<f
• tp 4(0 ÇtKajS^ , yj) od--2> d» y^> /eu/ fT,^ y/6 -A%,P_, v_Sj /vryP ^^k
•%*- p^o -^ i -^«PVs P,/ bb b «- ^d»xyb AALA4- 7*^4 -^S0 ffly
P^ 46 •/, x —d^^d5ky»."'<sOdT>v, -^*~p b3^ <7\ 0^0X^4,46*4
i>i -«Ay <? b dyy od-,   g} ye-?>f 4^ yjy? .' "4g> J^^, . ^ ,       ^.y.
-d*76i7^6>'-<* àCÇ>?„ ih3^db3J4>2*>dGÇb426>^
3,. ^ -yO y -£10 <**-db Op-°2U Ai/ d^/ one-y -V> b «- .-r»d*yb^-^
4j,y4ç^. /^-e? y vy*Q^y^ y,b y db 0Jp^'^^(o/O^di7<—yjJÂ^
GÇ> 42g. -i*d 71 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
A. -o~000\ «.- <k : °y^ G(p çd   jh A :"0p <j Çé .^     ,   y
<4i tfp-f'-Ç 42k7y- QU pj b~ Çd       ,*'A ^0jp 00 by G.JT&-
«~-»"«-v$.*  ^fc-^lÇ,      ^(P'-yd/bd^d-^^b. <-^,    yy
d-^p • Pd -£>0 ao%>— <•- ^ p,    fJpAt-^ db 4^/oLsjes~}?->
b- op -,#-sy^i,cç>- Pj-fp b 100-'"^2*4 j-"* du-
Jk& y Xfa A0* dkd4- dO. Q$       yO^y -GLs C±P& U ,,._ _,
' ' U^T.Ojy    "Q^jrr      *S -TPctyv   S^,yd|y^P2y»?      -.   J5 yO
^ é>V- 4%? •* 7d «# ^»^cdl;0p    g C/» 6y- -^.  V"^ ^£, QCy^s
{-> -^ ^/o^ iA>d\,i0p <ai    :p <j>-°db-f> ^ ifd^db y ««'V I
-^ 2*4*4 (■*- £*00db*^c% ûû\0^°v^ ^ fyo'?*
^.  ^p-^^^eybC^d-^      00db^~> °P° ^f C£> 4J Ç4-$M
«A dT^. 6 4^^*, ^ -v^d-x^Q^       A^ .-"^dd (^ ^a^. d_q.,
~>#AJ^A<47CC>a%>7 gP>46    .Çr<W-p2â>7> Pi&^ot'V .
fVXy^dA^^.QLy-cx-;   dq QLA&p-dl y^y/db-.»
^^£dbi0*'~->^y6>     ¥î/x>A C'y" fcPC^ *""#
'^C^t <aOM-Ca *^<7, .yy 4-3$      Pé  Upd-C\  -.^ cTyb  p.'y*£y,
(^e/d > oO/eyy dsv ^ y . ^ ^ V   G<p ^-j, «^, ^.^ {fsef-Ad?^-
Up Z>67-Z ^*>a*^4 «>-& 1 00*a*>4    ^d /D 6j£> p6>7 Op •>'
<#, 1 KA^*A,s^ -^d~i 0"*-,46    &^W 'r tel A? » P4 Gfp
9*^4 -y, ^ bdxO-dy, d-,y/. Jo cP/^7 du <# v>5^^/.„
4£   b^V>- »      , 3.   Ç/'"^^^   ^   ,£,,   y    Q^b.
«5• y/i «P> dA y ^^h. ^ ^        cPcPrPb Ç^^dJ •• "-o" G-^7y -y
^^ Qby ^A» y y^.4v, G-^10* & '»  C^^q b y yVj^Vb dA , ^.J
4^^li0p c^dl , y yA yyydy d/b "J- cP>> «t.d-v^ 6.^^ Ca^.Q^
0p ->£ -,«y ^ QLs CÇhdo ^4 **"> °U U^5-dy -^ /«-.p ydp^ y,
1 > 4}0 ->p(\4^db W ' ^J00db ^OtV QU"d d—TD y^dk 4.jed^
4*^4 QLa^Paa-xd db 1 r7^S_y C(b T4 *3^ G-T^- G/*^ <db A , y|j
g 1-yep W *$ -><£ 44, e?1 ^ ^ d3b y > b y £>/>> • 0 M
y»l of'dl, y 0p J^. vy) c,  oO W G-^ ^/-,, {IV ipv-cp ^
«- ^ <^y^ op *,, b^ydy &*^ .^-    7     ^
<5>  '- "*d* v> i^Q^ W C54> AOy    l —P' 'A .P^ ^ v^ £ ^ Çyj^
C'o, y ^-in^^yft -yd^QU TfV • "d ^^ cDjb «b.^y^dP^-
i d>JP4^4 3^C(h QL,a*s4 tT^db  Y> ^d f^ -*47-et? • 1 00- "4
Ck IX tous ruen. J%£?4£?£ ^ ^
^l^wbv^^^   4$Vt^d<*-*.db^4dA*:4   ' umÊËËÊÈmmËomÊmÊmm
THE  NEW   TESTAMENT 70
Updbl <-&/&-' 1 f^- s**00 : j -»^ y ; ^ _3v-> -d 00di *H
m\T>P4û  by/+-&.,.     oc. db^S     d-rv, —d~yy
D^rsGO dA 4P?^q Jc*^ -^ «^ *
C4> e)c9j OO -y v-*- y -o^, , b <—      4h. 3T. IZachoeus.
'-^b<y£dA^y^yny^,^u2 ^^wî— y/b  Hy,
■*>< f^b^cUdOd-b^^yvAy        Y. yA^^y-vy^-dp.^y^C?>
Ch. U.Thtfrws see k h> kill     ^ffeft y7 ^JlCy^
JeSUS. ^yt».£> -yf y ,' a^ ~,7& y>-tD d2&.
^-d Op-cV ûO/<^ Cfof^euA- gg <y£ Cy-— •  S^^dyi d. C^
ï o/y^4^d^  ç&A^ çj^ ^ Ç^;; '*- '-d?, y /-7-TD O»'^-^^ y^>^7.
^ y^d^ ^»J| /Od 2>2<7>><3L-s<>i. ' cOdA y^y db d 07p ^7 G^y
-^5 C$5 D&-J 1 b /A>-ro db 1 "~ft CÇo 0*»d> y w*.^ b y 00'7<zZj,
^7 **^4 TV *4*S4 ~vGpàL-*4' %3s Ç* °P^}4 ty^db Pd ^7> $
46 A*-4 d^/ 4267 72éd.db P 8M| dpfD ^^dfb    P/ .<u>.//    Sp-^dK^
OO CÇÎ? -£^? <d-o od^T ^e^yy £/£, QLy 1   Ç->» -tj/ «U7 »  U_ydyy -^> Q^y dA»
C(P  dA^ -A,   .       C/ ,     O^   ydld*-y^   ï    ^p   y/b   y    '£d  *
d-V^ y , ^b y 7^ çL^yZsjGÇ,  fe -2- 'Vy PP ^<l"y/f-® ^
£dOyA, y^db y dO,ê_.-p<pp Nî\y y «<2y • A*dd00:n\'x>4>
\*A  (6?*A ï   «d? JOâO <- °j  dT^y       ^V^ , ^Q^ C^»d7V   G   y S y>„      b
£y0^t /P^ -^ d^ J$U„    yp %J   V^ j _-^y ^ db^C(h,i
-df <*?£> <?•? y^ y TV » y 0,Ç-y dV*-   y$yo ^ dA .' % o -ou,, J^tn A-* p6
db'^d.«1^^ ^ ^^ x^ss-ap 1-^0 "T**^, Pd ^4°, & bJ^db
430db 1 4^. po.0-y->d6 qL/"Ad*s4» byydO-»
A. yy^ y/VyO L dA^ dt^ ££ .^ ^^Ô00CLAp> 'Pd —d*" b* y,«^
ÛOd<-ddC^> f^Â. /Ojy'-vy'd^; ^   b*y ^ ^*  *£^ y .„
Aaby 4,(p ••••* d^ -y^yJ^QO   ^   d^ vu'yAsy-^^<y/b*7j2c-y'-y
^*y> L-yydd^y. ^AX^A^ ^1^?4~» °7° &P ^>" -*d6 ^*~ 14d&
'S 6 >^ •' $ ^ ^d^<fc j^oû y «A^y^ cd-opo y d^^y- y-^
^>- yl y y /dy<? ^ Cfo  <jL, y       y_, ^ y Ç^ y, /H^ 1^, cl_y
jf*** ^(6^A<3ud^^4 Cfc -*à*^-i-ee>4é<^<00 db
yGfl,   yV-a? -»4/'v^'* cr/b      1-V^ -* "<P>> ' C£^ y -<* S~>Gp^'>
^. b y  C-y^ Vdt^-^-^9» y /P- K * —k «   «^
3.^-yu^J (-y/0yv5^^y -,<Ay ^ ^b^ûDy4>
d^q db  <9%A>^004p'b4*$4':"p    0L ^67p  -*%> A*^4 ^"*0Î^"
*— <* Cp P4 db^^~>-> b a*j4 -a \ 4h. 06. MaVM MaaaotVen av\=
Pd , /ey GPp S~>Ô- Pa fats*, b dfb IS 5»^ 'Jesus .
■5^ Pd ^ k &--> ^SZdS b y -3-7 >dy.
^V^Vy dA y ^^^ b p?A*^       J.yA Ç^^v^cjU d^^  U-J>
ryTy^ A, <ÇiÉ?^ dp ^^^jy ^, q^ -A      d. Gd^y*L*dLy ^. ^yvy^Vd^*
-dfddi^V'd^^ t^ CJLa.qLs ^tÇ^. y^^p-Vy^A
/^v/ ^y&rt" L>^ <¥> ^Y' Ad« -d '   -^ôO b^M^P'd/b y '
i/e>d (dp ^f£s yy. ^ y^-tb, n,0      Xs^s C-y^b y ^ 4^^ ^,
K «"/4^dye^4 TV » 'Vdy*-*      Çd^ydjd? <y db S*^4 b -<Ad*-A4 db
d-Sj o)"^ CScu dA -d^-^j, 34-,db 4267 ï-* ÇÇ,. ôU/uy ÇÇ^Ga*
4&4> d-* y ^y9£ b /-, y £*/, ,^ d^,^b ,êyd, y ,0^ ^ -A,
y^ >e-dd -d^j-é^y oLy dA 207-4 *-* '1 0> db'** 1 ^ <<- 3^y 4^*^ 76 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
*y  A/>db ™2d<fe . t y G(p -d'-Ayg. &   d^yd^ -&   t -d^X^y  .yf «^
^c/by^^ OU^O/i^^y/k'      <2>
^  d^_^ . _  "g/ÇÇ. <S%\ ÛOy    dyyg dA ypy^y^b d^g    b QL/y^ I
y 0- db ^ y ^^ °tu C>>/dc^   <3>y?,/b -»4t$   -„~ \ 0>p 4* -^
*/5> GO y Ç- »c - Vb/- *~* CjJ. /-e , <p£ \{& y^  -yô-^yy^
^-^A00    "QPsAt-Ai K^apo-^ A*^4   d^,   Ç_>  b  y   -"«Ayy^A.
^/A-d,^ ^.c-o^QOby^ GOy^yy^^-A . d>^/^ y^V
O^-jQbUp 4~Q-£**^4~-» 1 ^2^ >a*^ (r^*e^ bS^jM
Jt ^"èMU ^6 TV ! *<Utv y • L d-tUfc C(b —  -f A ^CP>
y ^oo c> -a t r^/^SÇç,    ^ , ^^ G>-,^T  ^
db fP^<4    yfrdl p      y^-. dL.^,^^^ db-M
?<<& 4d do  P* '&/* ^A /50y <*^4 <" TP-yf \  d"*} db^> - **^
P6?^? r,  'JëS*, $ <'#r d"~ ^d 7V-P0U Ç^ éJr*s y
7? ^ C^'-fe <^4   P,00 G7°-,       - - 9 C£ £y*y b™
^d4 *N-*rf    {9 Gp,P>f) y 4dp, y/b-7" «-    û^ -^dd^opP   ^^s
y O'-yU    yy^oc-y -:# ^y^^, d-o /^ -o** • d2>67(Dp d^-v_y ^-y^ VJV
<5y)P c^) C£> ^b ?)y ■ **>/ dc^f5>      7 ^p^fc ^6 y^„ ^eu-^   Ç^y -A
00QP,  y _yd-JO ££ Jy o^   ^      y^yy -^ >
db&p^     ^^^-"^^6   dbop3^Ci^b >^db ^4 ■
*&-*-> 1 cr °-     4$ y^-^,^     y ■»- d/* v>^.
dycP     d^ CÇ> xà6 Ç-> A>y -^00 3  „v .d^ry^ d4£?_  ^   .y£ i
^(iO^^^'A.ydb^'SO^      JX_   ^X^a^y   -A,^
^b- eyb ^'cP<* ^<4a,  Ç> ^a,^     ^^ ^Vv» e/b y * -^d^> '^
dc4 3HO » ^-dj    ^CtV ' y^A      yd* y^y,   ^^      ^ y_S> ^  <^   -. ^
S   t^4-6j/^00    'C&0P&    P^ ie/bS--o?ed/b ^ t**-*
C%^d4-^,dbA*^d   PP ^-«C(f>y/i^..
-5;chrtsTrPwt^ j:#*j£r^r^L
^Xo   *«**j\t«» ^ ^b6>- ^00 4é  -
/ cpc^.L^    -^^ yv.   ^^-^-cjjg ^,JO^, v ^ ^
^TDd/tnHflL^/^     -A     /y^   y^o ^ ^ .p    y  <^   v>t. qJ7
^   ^^^^d/t      y^     ^<y^»f   ^^.L^
W'   -%d%9    — -y <Pi? é--Ay    eu-  P, ->T 1^.^. THE   NEW TESTAMENT 77
*W db^***^6 <**&*-" -4Qa f 50^
*>**-t>(><*, el* éJ&.   -o*±2       £    g ^(ticouA^s GGo
I   S^d*> C7p00^4<6^ Op -»^ CO. 9"-*~a*^a    <Ôb 4fc
\O0 4J& -$ bJ^dbtd    - bO       ^^/-TD^dp     >g
^4*c? Vd dH; b£>  *C <#> /> - Ob. 5u^     ^<^  ^ <°
r7ka*4 Jir* db^> 1 bb op- -fa, P6 ->6<L Pa  <^^^'
**?  %->      -^6 b/5>       67p^tl -v   gi   P(.  yd*"-
/*,   ->-0^ t*~>6(6tls PP » y^Orf   -^ J     -y£ (**°TDai  -f • /yOy
QO db ^4/fr-^   •• *.4°***dl —  y PC    ->-  y M]
/  >^7^C5Ddjcd{ C^y^^   (JO/^c^-»-^
y   ^  ^   ^. y    -, ^      q^ & ^       „,   GOP^.    ^yy.^   P ^W
faS~, d~c  <44 1 y" ID db ^4^4   f© y J <      (j^o^kvy^,-?
v^y^   "C'-W^y -CX U S   ~aù OP <\r> & ^ G<P
-^ » o^C^        ^   y ~»/y-/e<U y^ ^yfc ^    djUyy^y,,   ^  ^
^^ff'^^-U ^   ^v^^y/iCyjb^dj,   y 1^
r% ^HjA'&^o'ictP'   ^ 00dbi     *-C(p <4>d -v y b §H
>d d»/^,^ «u^ ^^^ C^p^Xy t pp C£> y^V y ^ , cP -y yyp /-o,
y OO y^ v^-. </tOy#      y^-v   a ^ ^  ^ y ^v°   " ^-yy <S£>
^ db ^e^j4 * * ~^A <i  (JpdTtH^^ ,<£id>
"~<yb ^ <*, «O, t^OO J^u ^6^d^ ^ ^_ ^ _^
^d/b d°# -,£ ,   y yy     £^ C^J^      „    y   o,   ^    c <P
^d/y>^dP-^<yOC<pd^   ^ CV     .^     -^     -yd-,     >^      .^ W^^
^<9 ?$>
Ch iï The Parable o) \hx Ma^
4V\ -S*1? Th< Tr.bi/rc? fo Oiag-
r,OU33    5"t#   ^r I   y^di^dX y%,^
^6<3'~^^'~JD°i       <^2**  ^^?dddb-"?6< 46
m  (^aL^G^(6^db^4^  go 100  2e6 G&^Aft 4b. y
^ -^ ^f ^ îC^bv^^y6"     Cby^ yv-v Ç4.Jb ^  (^        Ap
**^»d C'd <A2o,yJb/«^f ^Uyyp/e-yy     y^yrf y /«^p     /^ y^v-y^l «/» «^
d^î ^ . dy$  y  b-yd^ y-   w-^yy/b;    -f^y/b -A , ^4   d^ T^» A, *f
^    '"ddy^^* r^-^*" Ç* "V       f^»^)b/tyy •o'^A.t^e^
-gy.d^y y b^'-GPdk ^1(^4^1
-$   y CCp y^ y PP t y P>,      2   ^^-c^ yy^-x ^cP^y
^•y  -"^y °j^b y^âLy^    fyy-4? ydè tfy>w. t ^y y^, ^ ^
1
^1 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
**^i00'O^^*iM(6iCtdd^l  'U-.^^Cp^y A^--p
Ca-^00> <' - 2** -vd^db Ç*'    P^db^bA^Htodbl '0*
3ytA*00 46db^*^CJ^^l ^^^ddiWjy^^i
y .  qO -A 00 : "oyt5d7» y -d1^ >»«^- *£<£. Gfy>^>^6>'-db 2*é
b» VyU^y   c5^/ ^d^y «rfO*^ 3^ "* 4>4 "\$  & ^" * ^ <'r~
^* y > Jpy*^ ~i ^t^*fb^*0< ""*&-•      |# _    I
^^dby^J*-^-*^-* ^^»^^A'-^b-DdSî/,JU
(y*N6j yrv ^-Oz/b A b C, %(jd O*/©^    "5£ ^>^-f *^f f^£>
V^ • y S ^ <-% -v &£, .-s*
T-A J^/-o d,y d*^4 tsf • ^ •r'^p-ïàhÇ?** £L
'-^Vt1*^'    ^^/-TDl^^b^-^^
"tÔ0dbd*A4 ■* 4£ JO^eyb £ ^   -»f&-* •^/*'d>Ç 'AHf^ r
y «$&» *** G(p Pi^ <- yrydj ,      ^^ ^ ,y£  <£_^, y^ ox/^-y
**d# ■  "yPu-» ^-^ CS- A~fa 0p      £ 2-^ ^d^^t b 0]p ^A^a^a^
4S-'    /cv^.-'-.-w/y *dl*cd^c^y^^y/fc^;d^
-Vy^y^y^Lt^^      <-^fc  -^ •     ^trf^T^i
^•ydu_,. cdyi-,*^- -v^Crf^-'dbyj'
îAAd^A^-d^Ay      CjVd^-Ôy<dd"*'-^*dypy?y/b^
/5»y5> » ^P'-o GO/*V/  -df "-is^l </b -f • b  «Ddp 7  Oy^^f ^ A y^f.
<y^dO/o.   ^e-y/ P^yA,b^yy/uOfu   Q0 37 ^^^- "''Jf, Jl^^ -A   ■
d^'d-rV^y iC^prP^db^i/' "<Ky' T^
db *^ri vPAd^. d^  Sjs. 4-0^
Ch bO/Jesui foretells thiPestrucKon of-   ~, ££ £_ /*: y <&'<<d^46 4/fj  I
JemtaUm   ar\dl tkt end «ftfu MrU.    /*„} ^ ^S^-ft ûL/y^-.Ay pÇ#
QU^^cd/^b.. dN^y^^^-^^^,/,
i.Ou -A/«-E,/-op2b^d-,«yd.d^, ^y-N^; rr^ p-^ y^>A$ t M
4^4000\ 1   "0^-> ->2t> d-o ^ ,Ad^ fj/o, ^ ÇÇoa*^-^, A/
°"^y cP>b cy->«/. C2y, d-e oiç_y y jP >V t ^y^y-xyd-d-oyO d>£ -fts*^4
^f, d-o «y_ io^ ^y/, -f » y^y^uarCCoy/V*^
~* d^ •■• •/<d?7-. -T-d^-Q.sap  ^^eLs^J^do^^^&tU
^y~vd<2lyï -O^T-yy-d^tfPy      4£>  b-o vy-i^fiy b 42& >*G> -Qa
00^"0i <cj&* •  p>dy^iG7p*^*4  C^P-^ jd. /M CÇ) f 420-Qa
*^fdb 1 <^ ê g 4** » d/> oO *d*-P >- Cd^ ^.
l.^y*-£dJ&<%A'd'b<.--JèA   ^^^^.yob^-
C>y,C£<^y^^^,y5>^      /Vw^/Cf».€/V.
v^-^G> .   ^.d' cy>t) &        y^^/. y yA .,/£ jp^O/ <^a6^. 4-n^
^f^^ '«d<P -&*r-f'tl      0>0 >i , >e^y op. £.~J"t„*^f
J2y^'-X^ayie^yV-y.d3/^yPb2^v      /-TD^vP-Pb^fd^fP/e^/^
y P2^ Op/—)* r^^A^i^      r. t ^ , _^_ ^Wjt^
0O4p>^y, y PcV^ <3£-~OÇK    d>"tydb^^u.    ^épP+t &
4yd y   fyôydj y-^fy, t y/b y TV •      *^7 J 4%0 *•>£/,   b  «2^) "C* d7»y
ÇTvS^yyyJ •'   ?? ^ «4,1   *W~?   d/u •  -^p <^t K^b : <d4 Çj^ J
ri-<-LAs^doCp-f^p41 %ju S'r-érç db 420 /^ -&> ^t^ THE  NEW  TESTAMENT 7îd
^'^/^/O^^^C^y -oAy yP^5 >^d d^-d*, $>A** C$>$*»
db ^>b'<2"db 6>b <Ldi ^d°$0s> *** -** , yp^^. -^ 04A-42&. ov/.
db Op <04 P>a4> & ka-,<a. **J&><-       £. ^a*^ ^ b^po^^ap^
ift   C%0âdb O/     P4 d^y*<y dA, Ç„ .   y-yd-^, .^^ -^O^
<fe » % ---.• y ^.d^yd*. P«r » g>d d5-^b y b^y/ ^vyi/P^. ^
£ «- y^p/y/bv^../-^.   S^p b^y* A^4d1 <^ Ç~C3Ps-*'*>
C^-*6 /«"B? dbt*sd • /O/ "^dryc-. 4*^4 °7°-^A*^d^    /dp \A~} -*£-*
0- cyfoc ■*--£> d^< V^b 30d ^ P^^yryb-tPSVb-^^d
^y>'   ^d^db   Cc5d^«. b 0(4^dXy      y^ .  ^^ 00 db   0P 3^-l.^S-d)
Crf/A67 4.'   -^->^<ufi-tV*d b-d~--«Ay^d6iey,y*^,fyO-
P^ii^t V, ÛU'Db^y^^yy ^^ ^    ^ JO -, ^^5^.
QL<\^S PV> ^ ^ t ^,„/» y^ J^-O/ >>°TZy C7pdo^P  'QsM*
»y*4, 3-At\Ut(p-CA $7^t>/*>AyJ> 6r*<3i^24i 0s<Pi -dXou2é4
<3LA0P<Sl~.db-' ^ûfdO^^/Pb/)^
6 cy-d vP b  6^^, oAyd ^i^f S°G>y% 0ddb G\t>Q^t<4~
^6 W <- X-fdb «*- » cP>^^ <3 dyy .\££ ^u -»A^a$ °r
^^y'> » bC1pd>>^''-dyJdg-   V d^DdJ^l^AdLAdOpA^^*^
>*■*/ d/è o»"'* y ^ «y/b V-A -y —A.» Ç" oO y a°tz> dk y «Oy/Pè/-
l £ -, W- -^ ^ ^ c^e^ —<»• ycjy y • <2-y • QO/^y/ y^Vb   "<^y » dry.
yjé y dv^oO/eyd4dp -v- dO^JU ç„ ^ y y^y
-65 y/b y,    b <C*y J^dbép**-      3  dpyv. t cPi>y^f t/} -»«6
f^c^^t'^^^^-1 ^^d^^-^O^P^d^d-,
d-? cUpG^ipd C<->^S^ P^d <"d ■ **^4 'K. 00 •' 0 rp 3^&.°J
d^ dvy. oO yp Cyy d-^y -"y/* -?o ^ ^0% 2ii • 07p dH» d^jjyo /
C^p   & £-44 £<4Z, 4'^S> Cuy-^^Ay 4<"TD *-?■*> 4pp4(6-^   G^a>4 '
^6 f?" db -^   d^   ^^.d- yd.. ^ ^0>0,di 4J0> -»-# j
^^0(67^ 4- ^ L yp>^ y^, ^, -y2-^ ^ qO «^ CdV <# y^
yyV^btf-dtf^ûyj^- l/-) -oA^/y^A^.  ^P^oL^^^-y
-O , kp* j <PP/y yd*-7, <P (ft- U*
4h 61. The Mu ar.A the'Foolûk 3<3^pd **** -^ ^d^, ,3^
%ll0S 0 4p^y^t^p(^     ^^^^
7-r^M.^^dV y,eA,^y.
7 yA y G<p4£ddb ifai*^
Hgf cP^) •- y /y>y? •' ^O/f^ Ch. bi.ThjLrarobU of Hu. Tnlevwtî.
ÛU y^?^ ^ ^' ^J^ ^ ^"^ ^-dv^»   y^   -od*.
y/l^Ay«^>«d'»^<ldddZy^<jd.w^ /.^-^^Ai^Vf,/
4^0$ 0p*dl  ^</b-'âUy y/b'Vfb, y^ /^ D-4o(î>^b
4^0 /d 0Jfp00Af\tdJ^'^et -A y -.yftd • 0>fc, -t.^. y y^zp^b^*
i-y^dp.~ «— , y» yd6 4JLa4»106: **" «O d>» y C-/S-^f yj y^
»-o^-»d^, ^ ^ ^"-^eu/ /^-^ y ;^db y -»<&. ^ ' - ^ y
— <-»^>//^5/3-dA,Çve.oU b-r-^P  ^^Ayd*^ ...^ v4^
/•^ dyd^^rv.C-o^d^j/yrkeyyy t-T^«._ .^ -,y* t y^-^y^
! ^A^(jO 4:^ ■*- 4*^4  bjATtf PP vj'^ *dTb
4d^Jj^4db**A4 *<2s' 0Ï0p->*Ç       Zdp<f-Jé>Zo'*s^'*0Ï'*4
4Pr*^0P3^b £$  14~)  ■   <0p3~* ^>~ ,  y   *ry,-ç,  G>Pi7-*&^**Z
-^***$£$> a*-****^*a**&~ Ct£> ^/^d \ - cs>- 46 GÇbap
^ ^.A> o^ 0S42i£.yi_,6 \ apitj 4j -y -df^ 0-^t -^<%i V"»^ 80 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
tf>46 1 ire&pÇ "***' - *is L^*^*--*'£6   T(PC»^-do
*"di y -.- > y yt Gp ^ <■ y 420 ôA&. ^ y  de   T^oU-
3    d/t^,-^ /y^ ^ y £   ^ ^^ ^ 3<,^fa *, d"^
y C(p ^ y/b y è, ^ ÎJ4j ^/-, y -dO-ff ^ y^-*   ^0060^-1;
^t-^Y^   "V y (tyzu d^yvcyy yy ^P^> P,, C\_^ ,p, bb ^-"?4>
C(pdb y -d>  <.O^t y^ ~   6^4 4^ ^^y.d-^-.  ^4fc
e> — » ypt* --"P- b -^P5/ X- ' b y.'J'ou C_^     ûO <u* O^db^-
Aj^-^'O ~  Pd T^/0  '^d,'** ^  ^ C$> 4->67A^ 9>4 00.<L*i
tftf op -«"- ' y 00db y  ^'5L' -^"-^ ops*-0£ -<*y 4^d^y
^ , P0 O"y^/p , ^ ^ y, 1  -^ 4y^ y^^ g| ^ QUye^d 0<*> . O' & -f*
«C Ps d"-u, yy^ îAd   G^^d?*-? ÇÇ*dk >Ud » Oby^ y/d 0<e-^
iU   <-yj.-'lo.l^^1 O^t^oU^jb P*u/.oU
y?-»-, 45.-^4,,   .b&^db  P* ^Wy?>0/>^/^,uLy
2d- . t  cP,   ,  g>y   Ty^2 -^ >£*-yf t| TV » ^    dl^y/fc
y /?/*• y/è y     g* ^^cV «^b &. Pr -3-00    yj£ 4p> <?; . ^ y , ^
-d^' P* ^ ££> -^d p, 4(0 -*- <L/4 4^yd6 y*£)>^?6,46<^db
<e* db *V.  Pi  4-*_    ^>A db Pé • £d &  4_^y 66  ' £ .    ,
d Po d>4^ ^-r-e- 3 ^J^GChd*-*-*"* «-A<^
4 op 9 pv- -*/ « - -o"^ y — dx -yj$ 4^Vb y71- «1  y ^«^dWb
*"*/•. <• ^d ^d?    "°0 Gr^dDp -b^C* **-*   *°td ^9-°db Pi > {-** &a>'-* - £&
bd^/b  9>d >- • -d*"^ -^S y    & ^<27^b 6"*ûO^;^    (je,, P> & cytfOC
(^TdtGU^d AA -f*A? t Ça WE -00, <y_*6 G-^db g* ■> Up O/ -V^Ç
4dPd6^QUÇ4^ G* -°** Pd-\0- ->*%> > **■& db'■£ Iby- y^^u-^
<Pi -~<*db >7?-  GO o* P4 ~d*uf y ,% £-4?4b'tdb ^'Old^^'   L
oo 4* d<b ..   -**00db*4   "<h ^{6 s~T&dï *-"'"''""- ^6?^
C^'-N.tj, Ç(~>G, ,ç6 £ps-*^0p *A_sé ^,62^a**^ -^db** *r"r'
'3-^ ft bT^dbÇi,  ^GfrpÇt ^   ^/éA'd^^'-^û^
t>4°S-± 3-db aP^Àb^Ç,     A^-d [9-   ^^ 4~v> o>.. d^yd-.,
-<- 00db y ->Ay4j>   ^&op'-    i/-}-S0 \C^»^-->fé *~&>di
^ G^-Ji ap^.i. i^-*ap^^°   4tJ^k-    Ad^^>d7 07^^00
d/bOJp Ç  G-*- -«.--fy ^^^^>      bp'-fy 0-*-*i -f-fdb^^^ttp
1 ("(pdGfc ~~" ^   X o L "' ^    ^û-» -^ (^^y <?/> -to ^r^ -*
^ y c/i   fedV -^A -4i> b -7^4 -^36 .t^^v^^.i
y -d^- obP 4"dp dPf5? /-, ^*00 >
^ y ^P^ cyf Gtpd^^û;§|J   Uo»d^v 4;^ ;   v_^,a A*Sl db Op    I
y   ' - d?'~ ^f? «p^ ^"6-y^y^    .-^6 y/P'-f  «S. ^/b ^^^ , dJM
d^/ LcdyC /v/O ^^ ç^A*dd^>        b~ db 67p   ^^6   y ^   ^f^»-
^ TV^b^~ "G-^r-ir diCs^d^.    ,
«^yd^^/^-yr/P^D-O^^^^. /^ CSO» ^^ cPcP " ' "-^ ^ t <py
yj/jp- '-y^OyyAzl. 0Oc*dd ^'^. ^ ^O^^ ^
-AL d^/t^ QLy yTJ ^dOCtr^^ÇJp  y^^ (^^   , ^
Pb- . y -^iy /x <nsu -«- • > - • >-> y -*2^ ^>A  GÇb ^-d" fo
 VPjy     ^^ 4^,.
yA^
*J& -djfe ^^  ^yOi y U-. y^^fp
/. -dl qL C$> -^ ^Pr9 -^yd/, d-'
yO-py^^,-       ^y^JUy
-dAS/yb  K    d     2   6U>Cy/ v>*   db THE  NEW   TESTAMENT 81
I
The Pa<,s.on and Death    Z^*°^S/^ ^J2^-^
^e*^^/^^ tPP^o^,y->^4T.
fV/^yyT6^^^^     >/^^'     A?£S^i
"(£   ^ 0 di o^pdTx l/t///    4"h 6f TA) g Washivur oj-j-^tt
fj 4/(V/^ <*- "^ ^&~* 4X0fh X^x
oa?\C&>J>44^dd~'e>0db      / ^s^ddb-ÇçSl,j'A
9   ^tr 'A' n <*^4   ^U      ^yy^y/.b-^dy
/d/tcLd^l,y^A^    /u '^^ • ~/Qf g ^d
,* 'W ^d/^JT T<Zf    f4 0^P,   4U m *gd ; yy^p
^> ,PÉ -O • ^d<^   p/^  g^ j  >l™j*:»j>
-^ _Cp , - (.    ^ ^M<   g y^ , ^, 4>, ^^f
3 . ^^,       ^ -^070 '  "OO  <-dô^^
^^.^^•^è*- y  ££cP-> -I,.    ^   t-^.O
/) ""d 00 db y  •   b  «y»  y^> 4j        JO    b /p d^/d?. .,
î^^y"^' O-'yjb-^   w^oLv^^y^^
is ^^rrv^d^p^ od^-vc^ c^d^t ..
82 CHINOOK BIBLE  HISTORY
(c9-   -y d^e^^b 4 -A ^,^21^ 7^ Pd Op* 3-0>.- Oy
£>y , b^Ctpj y .   ^-A, 4(p c//yV ^- <y*4 d0J^ Pd
00db^£7:''<?<-*4 3^dPA9.. O^-^O/^,
^y^.bjPd-^'   sfS-*-A 67—   <Lty    >      Od    C(P  Cdy^yyl "^g
ix&%?lf&C ?»* few* ^ 2i
3.  A^ d^dVoy /I,, ^        I   _^ /v^ b0^ 3^
GO y 4Cp  -»*" /e-y/   -   b cPc^T' y/b /^A/OLa C(p s^-J&y ~^0
46 ,   dA   -y  4^ _^ /«Vyy/j  /f), ^i   ^   -o.o    y -^y   C^ .     Ty -^
y y <*> did- /*-* oL^ y~0 b-T^ y/b ^^ y c^^b^d
^/d/'dT  ^Ity^oL,^ IdLdoOyppJ^  fydd^dy^ --«A^
y <-A0cS I yy j/u" b/^yy fc 3^ °)4-> oLa 1 C--*~4pb  ^df\ dH
<9db->?6>46à?^P~d &^i <*£> A 00 dt> -"&" <dd
OP-4T-   7-r, oU Cfc> dTx op y c-^V b p, i/bd y-y-£Ç>s**
}%-> db 4*4d° OO b~ y^ -?t5/^ dAO- P>P <gV '^d b Py l/bd 9
<d;c_gd^v •    yA «P2^ d^>b y ^ ^74dP^ b- Pd ££,^3
y/o>(^ dp£ ^ ^ 0"'CT y y/b ^^iJ^d v*d— -r>y- yA
*f- , dy$ y ££ d^y y^yy/b y ^ oO y  ££ <J?,ou y
.dOy <y_y- y y^-s >-€_•/ db,  .    yty fc _y*rs   y < -y^^y   (,   y tdldy/b
y 4£ J^^6-diy dA, <>TU dO/,   ^   P£. JM
J^qlS -tdà G<p dA^d^d TV d-.   ^^ >^Ud y/b- PP oL^/,^
dfb /d^y-y^oO -^ e^) y/^— y& *-VAfb "V -g > y CÇb
+*S4  b A^ /yg-yy/ y^P' Cro.o^   Ty  v_yo. Q^ oLy^^Cd?I
-d_.   -e.-^.-  -y T^V^ by *^0b   1 bb t ^* <S) ^p y/fc
#-n r*-4J^ULA4 4U ■    .-Ayey^u dOy5>   dU, , y Wa 0)&  O-fy/,
dP^ y   C50,   dpyyjy»^ Ç^fr ^  f^ , ^ 4jTSy/jAI/l
OOy/dV» y^Cs ^••/,«d/l, b yo^y y y^/5> •'   ^-    c/Jy^   L  <L/y/P>y.
-Y -»^$ ' -v -v (3-^é4*^7 1 Pd ^-^^op ■  y -ydX Ayy^d-
G-*- d2& 4ALA4 •   //Jdny cP) ^d»~,   ^ ^    r .ey- y
T^-df OO y CÇo C9 »'   </» -y ^» ^»Q^ OU y^d? Gyd-^sfb ^-* y
OLy y Pfp dV*-, y yd/'*"^d-<'oOy H »   y idw ypyf> 0\ ,  y b^7^
y 66 c/y^ » -v /*-v^- OOd y d7/wyè yx^ ly^.""^
b-T^ tS) ^ dO/, y n«o «»d-5^ /«P/p ,  b iÇsA 4^Ç, . ^ ^^ ^ j
4^  db- y^y r  y  4^ <9^<^/ 0p> [/{/  P4 0>- oLa  l~< db ->%
y-Uy/ 7U oO C(f7(6-^adb <^4 d*sd Cc^^ •    I-   C_y/ *^^-
d-o oiu -o.o ^ . ^ oLd ^<y OcJ 4dp 46 oU \~e4s6~ZL pd'
-f-f ^À<3~* db d2>0> yU, G - 3 • ^ cP^> y Pp>y/b —e^b y/t
>-^J^-     Pjti   C<p ,  A^/ «^d/ d^d yyx,    ^  yU .o.o yA  C(& •'   -c/
-Cobd^ eidb-oUo-^ ^>AC-^db <9>di^/^
dsj'iUd, ^f ^ j A^/ -d^oU ^ 6>pd6 0yaLs y yptp •' " fy
^5 d£P • - y      y, *f0fp • pv bdyy <P/).    yd^y :
OO   y ,y/b- <P-^ ^&4+*4 4U, 2*4 Ç, P ,   y y^y? •'    -N-45  yiVy^
d^ -^ yp—   y 3-s Al^^f y b çP(^ , ^ t^^y ^ , <^>y L/^y^
*-dv ~5Pyy*b  d*-^   ly y>bp; "O/ -y  -^ cO ^ ^^   ^ y^./yj^ THE   NEW   TESTAMENT 83
QtLssLll -J it^ t *-£b -T2/5 iéPtijjtj*; oO^dA^ ^e_^ , i p
db/<2& dO ^ Cap   ct    w ^ ^ ^fe ^ Co> y^ ^^
d^C ac^y/i^C y<5>-5X- y/b_ < -  y -TV ^^^i^
d?^l oLa l-db ^?6ajls4 Gz op y y 66    ^ "v £>p
^  •   <*%y A O-d^ ^£  y v^.^   l y ^ ^
f^-'      C ^  ^^ dAy<-y^d ^^  ^   o>»   -©~,  eP> ?j   <**
^/b/*d VU     dbp-WrT^ (040^ $ #0 ' "       d-A 0>0db1 ■ " <d>4
<^4><A 0)fr ,   0>p t-A^iA ^4 JPO 00  dd • ..     b-»/yr$7^y OO-  ^A
^{* /40d 6vu"A.       ^^ 'TU- y ^^ ,b ^ ^ -f
1/ ^ ?} yp- OO  b~ '•/i -^faA*>4 K ^•'Çy'd/t'AQLy^
6c^d^v..    ^^^Lj/ dfb^^- Ad^A^ (d^ ^d^4^4'
WE**''* /^~  ^4^4   C(p    & d^ ^^ y/jA.^yA \2~ 00
id "V •   'V  <00 db dd^4 :  "b db y > "V dp> 9 Px b-^XAy
O/ » *V 6>- <L*6 C(bdd"> ^*v *>4 ^dô db 4V    b A-#
/VHK<"7^ 4ir-dUA*»d -*^^S Vbd^iy b^y,
*-^f4 ^%_j tU(à^AA^4   b-dd^^A O-e^y-    d^^^Ly^   y^ ^Ay^i
y '^^dfb   ~>f6 * ^  PP <   d-APVri-XPV-« <SOy
d^—e_y y -Tad:' /d0^, ^ P^, t -y
b"h ^Z Jeibti fore relis  Me ^yy-y/j, y •' "3^o?° Çj C'a
Treason o^ Judas and &p Ç6 -y CÇ> •>,   ^ d"^ <££
I   th* DeruaL of fêter. ^y^-eyy-^. d^_^^^
^ 00 A, dc>-<U L b->ddV^ yy   Ç^ yA  6 dV^/, y y~-Z>db
G<pdb y I J d-v^, ^ ^ jyj '-><a*~>s00
1 <?&■ /x£Sr&^<d>Ç't* by-~£ ^ <*Q^a*-a4 4~-*>
y t JV t yA y l/l/.   b 4^^ (o(p/^ ^^   ^ ^^ ^
y -T^, y.    t^y*^ y y^'. ^.qO -dA. y^-^y V"N A b
^ô-^ '^K^4^h<^AG6p 4^/>^0>0 0'hA^yr-6?
4~-TD  <9 db "V T°f /' d»i Od 5 ^d   -«^y »  ^P^^
C(p  ^\    y '   d^-^u Cdi?    C" do>è- <-cV »' *  -Pd ~V d>0^
dAO- /ty^ 0^^ ^ ^yA, i^y^s ^-y^ Od '• 3^> oU J*
db^^^oLAjo^.b-A^ P^'-^eé ■f2tfSJ&'J&
^C Opt ^* Jl^ Jd^> 6v>-- ->o c\jti _y^s- -,6 42$$. dd
^\ ^ tV; A **' 6^ S ^ d/A c^ m
3,. yA ^*ddK-7TV<d4'^<d ^^^^     0,y>g}
y 4^> > a tfG i vy*.Ç^ b y -S^Cà '    ^d0 '• "o -»- v»
4& /"*>    <P/> °"V^ "f^   ^ ^    P)   /^-«y •   "    dA 0>0:'p7
¥ ->dd7âdb^y: *—4<* d-~o^<éi ^d ^"Vbd.^
4 */p4db ~oil  £ £5 dPy* >--© , -*o fe- i Ç, y-y ...
4>  -yf c-ç^ /yO.y^To   ,'    *A J^^  y b^/y^ •    '7^.(0^   g^>r> ^
o0^7^Ç >» d>6 eP/^ do)^- ^ »  P^/^oLy ^pu
/^T^b^)/^^ -iLy P, •„ ;
-d^ {, f*^/  u4^<c> 000*1 dA f. A J}^ b-db i0>0- py
"0 —- j Pd c) <P> 9 ^d dPîy3 TV ^^ ^' C"* ^ ^ dUyoO ^
/e-dy ^^   qL^ ^^J^   yp-y^X-^ b ^   yP/5>     ^ "^     d^  ;    y^ ^y^y
-^-ecPfc #.v . <P "V yd/d/6 ^r d^.A y?,* b -5
^yy^^^vfi^'^ | | _ 84
CHINOOK BIBLE  HISTORY
Gh.bfc. Christ's last dis-
course..
/-o dA g., 00 ^ /oj/.
l-n\^pAY><y$$Gs>i
d6-^ <£/ db- 0p &&,"* OF
\2&^>4Li.*<fl-t*-{
dbd*^4> -*4 CC)2)}a?s 4^1 <>■*->
É AOd ï 7-o *ne_,^ y TV
dbd^T,' '**.00dfb4^S'«3-'
p \j*4 d^ •'■ Od C^ 4^7
*>> 4"C£) tîP-  Je57-7 p4'-   &
P4 U*tii <^d?>? u^f
Pd C7o-Kd-0i \Je4 GÛ- Vd
C&d^&p 4, <\^4 *^-f*Z
Dlsr» <Lt4  b P4a0a% <Lt4 Sb
Pd ^d. <dfC^éJ^G^dJ-'
Ù>        ^y .
-S. oO Pd d^di A H» *>/
cPdy</. -y » °^/v ^> ^y^V
c^ O/y GUv£>*? y6fd*y>
^-  <L*/»   b v^OC^d^^cP^
dO <yt> Od > V d?'-r   Pd^ ->^>
y/b   W d)6 «    A  ^dP^.
J^d dJjrd-zZAi 0»~- «^'.oo
/°TZ? y/t ^~ ' <rJÛ4r%A^ P>^7 0%
v^GO,  &?/  <^1-     P4
62*-£ -/00> l & Civ <s*
Ç- 67'" $4 00 db ^-44 ;**J
AjAid* K^ry , I P4 64 » y <5^ ^
y4 cP> 0^^Ay ' <&sOp0<*°
y;^^ b^^yydy-, &&*
c/y-v^^^/y-dAvy-7 y  d£    I
y Ça i QLdd>p 0^ ^7 "V
^ b^A #  ^^ ^ H4/i)
©L/ y d^y   -yd) ■> ' l y 4 ^->i
</.   *^' A)A-A*>     3^QtA   ^ëdd*
d^édi $4  dd Op 0^*^?
?é d*C ddbv 04^y? - ^
oey 0 **&• p4 \ ^Jd4 ^d
-^-3--bG\_46 b0^*tC/i" b
G_gé Gpâ^'y   0Ldt/d**O7 y
O^y db O^*-^ Îtn idb *"•.
«djî   odd    <_^   ^   «r^ ^y/y*
-r^ » «dîr v>- Çx G^ê4dbd6'
J.   ,'^ fyvjy  bt y   #> yd^ydP--
Pd tv  ^4 •> l 7-*  <Le?d -y
GO P/ b-T^ C^f y <Sd  P4 bb
0-T^db     Od   * QOd    O^    --jy    Pj
ty d2   y    <^   èV dPyi? » b CîP
Ç'     <_  vj- yr?A   ov  y^   Pj  c5>0>
S-^4 Ce ^07-4 PdL M -'o>4>
-tf6 ^4 b^^d-^-C-tfdb^
4*^4 GZ& O- ^d y ^^d <a-N
^ /b^ • <^pr^ fr~,
p4 0â' 3-'p>*\j4y&-f'-
-f=ï6> *    <Sd A4LA4 CÇbd- 70 0b m
Cjd- AALS4 -v^P4 . ?/-*
<&d^A4 C(p *d? V4- b *\-é>*
S1-Pi -dyVS Od» ^d bbonruy
y P^^ , \ips 0— Mdl <u>3y I
^--«ACjLy- -o^ly d-V Od/^cP?"
yb eP> ^ ^ <^^-^"°'c^
*\j*4^ ^-d ~f2ç>  OU <La>4 J
db <t>4  U y '<^db*~2^-m
^T. yo dA C<p <-*'*" *°4
^•e>b y ^A-Wdb 'V •bv-^*
Vd^Ç'P? è>d u 'H')
Çé-^^tdb 7éJ*4 »dl ?>/QL
?d   'dZ-plédb W*   W.^'d'
-.-éPlP^ • -d^«P^<^r^^
^ b^îN y/b g^ « ^ ^y^.
^^ OLy" C- >«-// XV y/^ dPyf^ )
dy^  èpé  »   ^d CJ*t-   '-<      C£dA/j
^9-^AALd4 ' 62" $4x^'d-t
<€4 OLy P/5^^ W) '-/P -&
^ ^ /^/T>^0cPb ^> U.S»
b      <£?/   d/b-  <—    *i€d
Ch.^9. Jésus m t)xe
^rardev. o\- trethiemahy.    '
/-, y-A,.(^y- Cnpr^fc ^^f)
^. qLa-^s db-^i^ 40 dbdV
bbjy*^^   t   y yo-ro **'*} 0\ THE   NEW  TESTAMENT 85
•€•*• b^ "^ y /y*te> a-Aé-  y qo»4^op <dTV *v-^« V
■F-«4y 6>y, <f0\?if;       *-^/db ywS- ^- ry
dT\,  ^ ^dVgy   efcAy^, ^ ^7     yj^^  yy   ^   y y^fibfer
Pd/*"*? ^0"d ^.^ v^-*%b<C$      g§ dA   ££• dd?1-f3f>d%
:Jùy<5>—V/dX^SQLscdd      1 hb, i-*y^ Opd^CeeU
4"^ p> -T^à-êd "'        S    l- ^b -^ i-y ^UPdA, 5^
^ ^  b/lV^ iy<&   db -V bt> y «to W "TV °°
*¥ t y *-•-© -°K_y v_>-b -; y t^> w db 2-Z4 Cc^dTv, ; &p o-^
^a< d>A »/*& ***» »—/X3> V'    ^ "vV   <¥> ^"^ "' tdbV/^r
-A? 2,\^'~*/-* ^r^-Li     ••> ^ -dA > d/i^^
C£> -^ y <-£/, y '^d,^    /-o-)   y/t   ^/^ dU Pa>4 o%u
tTp^X; y oOv a*^>4 G/p $2s y    Pî op viz y ô^ i y /y-©
^ ^' 46^4 0^ y TV-     yr/b ^ • >^ y< <- .dWi
^4 21^ Op *{ 1i^d«\ /P^ <d, y ôLy 'C£> ^£>p y T^T* '• ^
•^    -^6   u£ »   £>£ Cc^dA ^ ^? _T^ <T^y    0fb^   G<& 21^
db "V >  //j> <3Ly y Cv_gdA , <d/%é & A_eY   y^ dy  Pa>4 CÇ> *-? A*
W^db d*^4 y 46 /^V *"ÏOd '"> ^ T/V ^ ^d 6^-pd^y ûl_y «£*d
tv ' ^A °Xs *-/Vt^> N 'u*®  —CS>< • I <^ ^^
TbA *J>QLd y -v^ ^-^-y a6^/- «v db^^P <**d^
d^e^y ^V ^ V tW'<# **' £p> »<^^fd ^în ^é-*
^4?0>db Op   ^^->'P4 ~t ^A^> ds*  o^_y ^  ^
À 75?|. &<ëfC-<r'X IU ^^7dbd^i4^ -v
, ÂJ' ^ 4"-Ga Oy^ S^^Vi d. ^-A y, ^^CCiy /A/* 2-e6 d^-
G-y^-yJ y^d.   yy C(h 40" y if/ ^ 4^ ^ -r^fdb ?>4
4^ , ro/^st.ÇLs p ^S'*{fb'df l'^^i? -2^4 4940db^d0^^-**
—d^ y -TV' ^ dycP •' ^^ db- P<d£> Cc^dTN. ,• ^^ ^ ^
bg , qL/ 76 Pd Tnf y <•$» *-** -TV ^ "^ gr^ ^) ^ > QOy
dyb P/ <rP>6 °-^uOy, i «tydv^ A-c2fr'-y->od'^yp^r?,-? 4 C^-»r7s,Pi
'fs^Adb P4^ ioLAjP°*4>d->4 <S7~ -o^^/'   db dà^^C
CÇp cfy-b j   -3^40 -n >°" C<"< ^4 -a"
y oy%s OLy d-Oyd v^ ,  ^##    S-^p ^0^  b^ldb^'   r>4
dfk b^d: "dr! 07 Wj*£.  ^9 » -V ^ 0%3 dd-jtd, y
QO «- AS^G^dO^y dJkeJPfi   00 dfb dJLsd : "dHc\  cd^yy^
3*'<yUA 0^ » ^P^é^A^cAQU    A-yf/  ^-TD » y   ^4  ^^OpJ
^p»<A, <D -pyd^S^y.,, ^yd.gjy.«
'^74'6'db   *•   1 <*4-h7, -V&      .Wr J   J,       -r b-   L
ery^, y^d. y /2^y igy- aS0  ch./iv. Je5MS ûUli^red uy/> ra his,
d/b y.bi: "4/Pd U» QO^p^ t^<rv\rec».
y  W V_»f ^    ^   cè> o-^ ^ y^-y^y^,/^ QL<yye_-jy 45©
b o-^ yyoLyg\  C^-y, &^4d ■ S ^ •
Pa ^-^46 <h-Af>-;> ï.d-r^^cchdiq dv£/; ^
■^ocl>/^yAyl%Sy>--B>cryt    ->dy^, d^y ^^-3 » A^d^P
4*^/y 'A4S4 Ol ,'   >A- ^df vdî ^    b ^7   ifby^ jjvd?<    -3^^
^»*-'^du*y <7\ iydtr-<-   4At^4 QOd C(p d!^\9 'tyd'*' 86 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
.^2^ au C^, ^d'y 4 d? ^ Pd €>d^3- ^d » Pd
•/ d/ d/6 dAx ,  y ^ : >#ç ^ cP 4^,  ^   p/ •    dTX ^""O/
by <u y . 'A yy/p ^ y^^e_y ; -& yy,, . V^ -o~ y -f ^ •*
V     fc T J fc ^ ^ Î ^^      ^ ly^A^yp.;/' g>d Vf"
fe O Vc/ OU P/ cd   ^ • » <3Ly<cd^ Pd "■ *       2
dA, y  ,c^f^^j y ^7 b dA bJK^y ^GdbOp ->%
&4-o  . £ d3-«^ y -^ ^y) ûLy /4U/ ££  ^ ^^ -^ ' A^tfO
*p'~*?4 00db^-> °r> 14*>-1D ^ d V 6 A^di4°-^ 1 di^d'
**T^^.Op^->^6i^^' **?-¥' ^y^d^'A^d
*■ 4?> «<. -.^ , „><.- ^VLyy^ S^^s , ,y^y /o^  1^-.
*Vy '" ' " <Sr^â db ^<d,& y,
«- <•- 'A^y-y-P y, b <£>«>- "v. Ch.yi. Jesus before th*. n»tf/H*
/"*-. -,# .   ^tb ^ ^y b y ÎVï«Sl\
dî^ ■ ''Ay-,*\jt -»y ^ ?;; dA/j/Vo^/^y
^d^^'^^^^C; -    d(Q%^'A^
ri^00 •     ^4 " <?vdA /^ »dP^      2. 4*dTJ**^rf>'d\> °-^d «O/
/p> ->-<& b -^^u^P43_ tf-f^ dJA;   ^ b ^ , é-^^yy, I
-ydlj^QLvAy^^ ^ £a~a*S4  -0s •   $7  "" db^>*4
db »'?- • , j k-T7^ d(iyy y>b y » b y W y
0Cc^-g$^^q ,dA y/fe    cd ^
tfy? y<y- y/b A// • ^sy, <w/yy        /^ yy- • <La 0{J^K^ 4V?0<
*% • 7   ^4 O0 '' "244 y '^dN-y <fr7Nd. ^d ^.y, I y-^^yp^d-
dyl^Ly^-"'      n ^_ C^dU £><? /(uAot^   I
fee %* ; -j ^,00 db v• \^5sw*^/
3'd^dyy-^^^Q^ 7^ GP  ^.Q 00 db^^ph   I
L&i 2 f*~ 4-zsé \ 1 o?° ^-d-*d6 J&- Pd •'» v-
*d < » y ^^•/.d- - 5 y ^      ^r>^ ^,^0 y&e-<t
d~V^ 01fu dV y 4j   ^ 4; ,   d> -,y 4(P «PTyrs db J^y ^*-h^\
11- O-od^^y^QUyd/,^
d^d^^b -^d/' "-d°)p H^/ CT'cT-4*^4 s**<L^> "dd4*^400*
46 ' ^ 4*^4 (Jp y% ^e^ pj^i L ^^, _^
^^f^^^ 9 ■v/y';^    ^^^^••^^1^- I
4 in/dA^ : *C%^ fd% <^P4 00 db -# » £ ^ ^ 9
PO TV  ^ > OLy   P/ dJ^^Ô ^é-^^'&bJtyj^SÎQsM
I *- <,    Jd/-^  v^S.^ ydv>y xjjyj, .    ^  ,., 6 4^^ d-y; VyA
C^ ^c7- ^? ^ ^ ^ c>p£. v ^; % ,p p^g ^ 4^,w
^' db ~s-^y ^ 3 db KA^cA0nsG       <P^00 dbl ;f,(7L^0P $,00
1 db   ^^^1 dX^    ^A /^ ; " <_y^ ^  d-v_^y7N/ }  ^y>   J^yTN d~n y
^ /b f?/ d^oO P4 °4^>^(\ ; 6cj>d^,» GO 0p P400 ,04 3-i THE  NEW TESTAMENT 87
'jztyfyK^a*UA?4>re %4 00^4d1*>100>bP42h*
djN ; 46d*-4 otlay -A*-'- /S'Y'»
C^gd-r^ 0p ^ &£ ^ ^^ ^       b-d*$h 00eP^p- y yd-ziy
^y^^^o-P^J^.. v^y y?GO P^^AyU?^.
^dPdyl yA, bçdpc-r^-yd^^yj ^ d?>-«^ ldA4-B;^U^
y^4~4$&^-'    <4*_s d'Onyx. 100 y&£> /-TD y ^ -<2y ^ bU<
^ ^ 'V rW  ^ "^ *''** <$" ^d 'eV ^^ ^' "*^
^P/P^ Pd ' ^o Py 4T^ o*-^ o>AdTN z4r yA 0ddi y 'TN*yr*«u/
**-# 00 »> fed^, :^^fi        t 9 ^
dp   dA   y^Jy   /_ . P*   oA   Pd  •      ^d   f-~*   ^"°4
d' <4ç_s&'*- dZq ll0£,0i tV . y ^ ^ Ê^yA. y di
^;f'dj>>^   ?   ^•'^«''"Vî & *   ^ "'W -d" TV ' jS d^"^
& : 4^> yfï52û ^ Au?/ OO Ptf W ^>Vb <2& -# b y /***- dr^c,
*v^-# „ y*,    y ^/-^/tv^'G'i/^;
I^^ «' -4^d0 Ç6 00. i«Z *? 10t. /> b^yfy f9-r d^d
\^4 2V>. ^^i-^^Cy yv*-^ di *~\ ^400» y °r ->ls^0p
42&- W- di Id*~-Z_-1 b °4l 04-t iJÇ\ dA » ^>a é>- ^? "4
^/O'.d-^ ,&-..l ^.d^y^-y^y^yy^yo-Q-d
%• »\> y>*- /yy-xj-y ^'»dV y/y*«
I y cP/5> ,Pi -r* dP^ ; r'<-4#f      ?• *} » <p *&£ yrV »"<
/*>£> 6o^ y 00> Ç>~<9'- ±eé «Tgu y yA , y* 4^ d&T oLT*
If ^iy > dyfc y ^ ^ ^«b- ^^d >   -*d ^Vtn  y-^» dA d^y-'O
•v d^,; ^ "»d -^y y • /-<^d m *Jjdb tfY*l ^^^ ***¥
T!V?, ^y^bd^-^'y^^yd^
0.71. reVé*- denies Jejus ^iu?'^ ir^^TV' ^
b/Ç>A y'DViN flO Ç7 ^A ^ -r*^
J.d^-AUAZdtATSsji^bY di $^> P y^Ja^ -fLç,
1\&-d"-e>    (-• db d*~s4 » y y ^ y ^j-iS46 *+*-00 **4 oOy
C5^ yO ^Vd P^^b dAV 4^^-yy4 /O'"^ ^ "<^^y
^r^-? ^ <-d -v '<2^/2s- -e-edbC^^ >• -ya"*>l*>&
^ oc. -»-d^6-   OP^s&CÇbb-, C,p ^   -,y£d ,  yy C^d2^.d^
^tJ^dk     fe'V».     bVdd^^?Pj& 464*^4-^'^"^ »   -O^yy/y^
P y yd/l  b-* • . «•-• 49^< 2\^s 1 0i A*^4 QLa 671(6-€s dA I
bV 00 '"pi pPé(67lA dp?'* âr^ ,$^Pé4^*7> 3^^eg *S*
y**$> &p4(6r£sA^, Çd0ô"> diV^^ÏÔ * 3^±*i <A d~sdb
d^  bV^yP/y» dd »   ^Y "*p 42e>  d%,   4<J^ I
3j, b^ Ç-^ op b-* b IP*-*,       4, y-ps, bv^dTV «pile» opGty**
-ocAy v_y-^ •    dpd/(,6,<5;.- i G£>y ^1a <f~- y yV>* y
>^A5 J^ yy   I yy ^J^ / ?  4y, ^f _y^ ^, y,, 3»//>  ^y «?0
dA -,y^ /, £ y  J.^'^100 *& ~4$
ù7* bV00<sLAp>idd-zZA^y GJp ^^i i -> $7 i&0<*La 10^
y v-KcSO pi-'Ûdb^- ôo StV 9 p 100 ouy^ y ^,/i
3-   '- CA^di-*   \rd^6>-db **   CfadAA^fd TV>  V/—V
b-*.      r._  êj   0p^4 y ;   %   yA -,£ -çyç ,  ^y  d^> ^   ^  -ç=>ç yy^y CHINOOK  BIBLE  HISTORY
oL y bJ^^A, 0k -a 9<7es a*^4 f £ "*a- ^ bpt^6 00^ v
CJp 46 3- JJi^ùb^4^b^Q4p '3-sÇ,A00°-<^ P^^y-A.
d- -y *-7 TV db 1 Gkj^**- &      dA ,yj>   " 0)^7    o^C^fyjkS
dg- -   ^ 4£  <0   (3Ly ' - ^ ^i^i l>0 'Vy dV-, ^^.5^4   b d^yp
2^6 C<J> "^**4 » QLa Pe* y >o -e? A«Ly/ --£ A , ^^ yy^^yy-zb
^ .o.o^ytT „>.-<*    A. , <3Ly y   ^IP- C$>
*-?    <-&U,    dA    ££_y
(Th. .>3 Tesui iYxsulfreA. \Z. y^_^ p^£ ou ^a*^^
y^, «... yA. ^iu yA    y-y -« y y -T-^3     y
/   QO ^Vy /b*- t '^_> ^d-j^ PA^°^~°^^ °^U ^^   "V   £p>
% tT"^ dey/ y-~<2-y> C3^ A     âU y a^a-k^^ 4. yA o,
(•-^./-ey br^yyjt/e-s'^pAAd   cn.d^yV.rjLy^^/   „
OO/^^oAyLyJ^ 1A&     46 (O y 'S-O 4^  ^ SO ^
1 ^ "^ ^ " ^dv^3 yA ^0-^^do-^,^ _(^> yo^U>
y/b'-   -*£'   b  do)>9   £>">- ^^^ w-      y/^-ç^ y^ ^V^dly*-  ty-v^ypytJ
y-Zb y ^ ^-n y-\^ yy, yP^ *P<. s£_^ CÇ> d^<h Op 30 ->5 a*-*
^4^QLs C(p 'y -A d?^^, ^^      l~ y .    y ypyj> y/4/0/   " o^u
dib y vyto.'Ay-, ^v P> ^y d'&d^ Pd *^i > ?y ^dop S^Jpdfb
*V 'V^*d/4 y y/^y^ y d- ^ d- y . o^ go>;> & espoir
0Â4- - JJLA4 C<p^< - ^*db -V    Pi *~f y-36 50<J, y ■yt/„<
«~dk-Ç>y QUjp 1 J^ ?^ . l/£y I'Xy d?d^ £> -y  y&  &£
dhl'"0*^r1-^yC4b 7 ^c^-^y^-^db <a^<A -42y, y?
V^rr-fy-» aK     yP-dp(6 3dyy<> b y/--^  I
d-A -yf «ne^^.^- , V ^fo^   ^/^ ^7 .     -y  ^dé^M
*~ldb 6>P b"4"y b -y/ -t,^*/     yy ^yd-,   yyy /-^   Ly>
dA/P 7-^ AJtsd C6> db ■*?* dS*^     d»-tD  3%<AT?. Q
*4y<) y »<dA0O-^cP-5;y.      3- ^v^^ odjk^ydj,  ^
/•<PA^4^^^(   ^«-n^.êddg^^j^^d
yî)*d^/^T2l'/,y^> bÇ7A^A4 CLh G-A^AàÇd^^^m
TV »'  ^dTp ^\ >d>P^ ***** 'Q^l   -o^'   *^4 04* : "47>P
1 hS^*di y 4b oO *~ 2^C^TS' *~>} 9 \7l/ y ->Ç , 3^X*>d
y 6P PAyrsc^b ^e/ • - 3-fr —. W y oLy 4^ c ^^. %QL^ ^
^y,y^->,'^y,ywjP Yf^^^y^
y^Y      ^yy?^   ^ ^/ »  >-       l/b/ r^
-^jOp 4-47^ 2*d -f, So > /       Ch # j,ius ^b^, -Rf^fe
3*<2** CÇo 46^2^4-d-ed.d^7 i -*- 4b^)^^^cçb-C-f
"C" dbd^S^QL^^refS-s
i^^dd^ ^ 0-dbJ^jdTtZ,   S0QU.- <^*Z ffU.  46'*-^P   1 THE  NEW   TESTAMENT 89
^^dA tfitL   \p i   Qs    a*-? d    y>^-A d*£> ^U^ ,^ .0,a ^ y ql^
dy-t/db'   ^ '*j-46Qs      ? >^-~-00di^*i Ko-*,
°-r^ Go d-\. 4 y .    ^^ Uf o-^       cd-o i>/ , b /p -A y^p^ y    ~>—.
^QO y/-4pyydb -J5, -^6^    4dpy^^^V«.'>2-QL,y^.,d;o9y>
A <y^4*^i Afdb 4^ y      A"^ so- -Ko<- opA^>^00d^
f4 4P *~4*~») y 47)4*^4 1 ***d        '*& 1\94-*^1 —db ^ >4a>0
Ot_j'^-   b   Ç> x^P-^JLa *~A~\*d /U yt^d Gp di'1** > 46 QL->4d^*Gf
db ^a^. y 4c_g^oO>u/ y d-^-Cfp C^~di A'- ^?
<^ ^ y^S < - 9 "V C^yQOyyp^ ^ ^ • 46pi^d CÇh <**~db JdL* -,<fy
£> d"^  y     oCt"*- 4- ID di ~**^    QOyvt-r dy/ /d^, i /^y; -d^-»^
d^j .  d^^ y^   tj^ ^^ t OK p> ^2- Cfa O-, QLT A <# ffr
--%.- 1 07/ dk -~**+-> go >e-rd C$)4^
I  i-by*" dycy9 cyé/ey-r  ' "^Cp        y ^     <„
/i ■)/    , f^ d4>^; » ^-/^ /-ev -y»»** j||
b^^^^^.y,^ y-,    v,,    -                          «            „                                                              Ijl
/b d^^ QtUyp/Je^y t- 7S^^ CVn 7t- ^UJ ^ A^ft^i   «É
^vyv^lyyljaLy^/^ ^   j,   J
E*^ -« t ^C<pJH-*>*+*di^
^te^di    <2y>  YA5> Q^/y^^   ^^     y ^.    ^y£
yfb -A   • - P/ J^ db ^v '- dfb -f —yyl   ^^yy/A
*^ 00    "^49? y  b£7p4  -^ G, «y^-i oc. bc;~/c^^yf|
■P     -Py   — G^y^^^-yd^ <y.
-^S     y^Au- -d "V -y^ot-H        ûu^-/-P^dA/dji^y, ^^
/f »* dS* «4,o d"-*>00db    i C(p y tv ^'y ^^ ^d
Wl^.-id>iJLL^^&-*A    by^/i-Jyy/by   <&-    * \\
-~^^7#p00df*:   <&<,   Sdi P4'l^é30 ^-Vj*^*
4-r^ .y^4 >V ^4 -^ d20d   *p4 G&S^Q^ i * -^ *W~
^iP~ 00 di -A : * Pv A y/^   «>ZV^ Pd ^«J^ ^ -y*
Ë «V. dO. u«u» d^- **-X00ç4-' d?/       d/b y •  ^ Pa C(p   dj> y t Pk*-*
44d j «d*'^ é* -y 00 - * y • | la
ldA,^yy?y?. 1  J^ U  OO O/ «O ,^ J
^      it>-Jk^<yO^     ^S*«2db^>i>tZ'4ïP<- J
4c_9 drvy y 4C16 , ^» y -y Pp^    4^-^-6 d^J^ ^ y Gfr
dil»*^    -./d-.'Ayj^    ^.-'-V^dV-t^c^^'^dd^yA
flj^- Cr—dfb d-v><f. ? I y 4£ ^y   -Lb^dPyP^
^     dV y   y ^2^ -A ,%/yj      -yf.  y 4jO J-^« -  ^ t o*,^ 90 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
6<T*2^Gbr^ Av-■ aL ^'n^S'^
t(p £>0 yA - 4d 42c9 Cty^    %La cc sP^^v -^ L/^T
ty*" d>P^; i     100.   y^yu.^i
& iP- 00 '   7-* '<4Z & 40 di     bâ^ 0p i ^? i &p ■»<> *-*, db
^&;J^ %~M V^^y-d^Cdb
Jïd^ P 3?y     lof    ^ ^ -d -O y^c/ûO
m ^^ '..
a\     7.4    LI^-' 'yO           CO A.   K&'-y-'' %-S <A y    y , yyeyyd
jr     , M *»6c7rl T4 7^__yj ^~S*-ddpd
vTyyi^À LV^ ^^^ *Â ï^-db^ Qs y dfb < - y~4,
* ggtf d/JOp ^G^A*,4b-^s   y>^_ ^% , ^ ^yy-xy-d,^.
5 i y ^V 9<*ot- ^* ^ 6:- /o/ 4£ ^ûo ;. ^ .-^
T^^S^Jfr* V^9A^4GP#14*(JS
L.A^A       iT   ^l d^^ •   J/U^ -**7 >   46   1 •*-^7 :  yp- -/*-*
i^i^^yS 1 * S;%^5  S£ Pd
"V
-f»   -"   P/C^'
    V"
Ch7dr^orèSws rj' Scoudae4. ^y /_.« C^ ^ JJ ^, ^^;
/O-d Gjp 'tf-P.- ^g?d/t y > >ye-y/ ^ •' "4^op
i. s£d~^Cfp 4e d^ tp-004A*y* ~^~ di ^u > b /-ey M^- db y
^AoL46^y'-/^d^- ^ ^'>^d W'-Oy/ ^dilt
**<dbl- -d<l /. ^^ /^Pj© eh*> ^4*^6 op*-r? C^A^dli
*- V? dy> 4-^w ^7 01^ 6dp v (^^- &P   u ^^ ^_ t 0^   y^|
Op^"?   '<df>.   vpyy^A-dd^   ^Cd Ij/l^^y^f     "^5J-/J
y C74    b,>0.y G(h <$ -*6 d'b Op 1/1/dA.y ^yb-ily   b y ^- • THE   NEW  TESTAMENT 91
, 00db^i£:"<&%00<*::
l^O (t* -*~* w& Ç?6 *■* y > *Z
^^001 ^^fbCTp-^yOP ^^^â^<^0\Ç?d^
"-&k>*-?9 1^^400'P,\"V OsbP- "%é^> y d/t-dpyy.
yV-tfe db s^TA" db- *d*é y 4*1D w- -SPd^G&s V
Uv^-tv y JIats, •  -e^/ C\S^ d-rvd, y ££ y^, yA» GO-dP/p
L ÇdTN y/    ,-,.y>—    y ^.. .    yd.    r.__ d-\        .   Vf .     O. .   J <>       ^^    >. «~     w
C^dTN,,   y-yOLy^y/b^ '^^yd/^yP •   ' CC©  -dd^^y  ,   &fc
*-*"*&' ^?4db^f:"s ^rr .
<-£L/ -by*" '^'d'9 "     2*4 ^ &y> d-
Cb.7$. Jesus is cçndemned ft> C^_y^ -^ ^ <*<£?/,,
2)e<*th '^-v.yypyp • "y^ 4^ -»- y »
^iP-00CL*^^df^A. //4-c.-^y-»M>yvy^df«
1 .^d^^y^^^^^^^ ^b^^'lf'-^^
v^T -y ^» h^? y v>§k, b^-- 5 ,d2^t <$' 'v&dfb y ^
^TN (/v^y fcwcy"   ^t>*- auy«y -y y?-^    ^iP- **&
•>lrrs dA , ^C^^yyoyyp* y ^7 dP-% y ^   b y y$p y^ ^v^>_'
y-TV-y&2^<3U'^A<2hsi r^J<V>Pr^'^€QU^Sl                   %
y^T4%^4^4db-00'^4 ^dO,^T=e^>
l%" ^L^^^^TPdty y-vvb4^4s> dhA%^>:„
•«" » "* Q&C-o*- -4 db -3u ^r^*00 ' r'$^4é> 3-U^
*-?>o/>QjU'Dé>'^s<J2*lsi9 b dïptf i vv^dk^éé *-di
W*00db'^^ixà\>.0p(k> ^'-^y*            „c_y _
y^7LraC^f^ P4^fdil»i dd<^r^*30:"i~*~^^
^*~*^ *f 00 •" CÇ> 2, ydl ^//A Pêé   Ldh àe* -**-
*H. '  £& f*2-' *7 dï -A^ ' " &-**& *** TfV ' S                                                  1ft
y^t^d*? '«£-' <U>  ^ y J-   ^//^   d-v^,.^^ ^ , b
■ <L** C(v>%»          S s, Z>49-7 i^^dfb^d > -v                            %
^400   ;   6-^"'-^^ <50 b~ -A y g^ ^oc.v^
4/La* <k 00 GO» y v-»*-» ->Ly y d/fc- > b <• - v-gj^ -r.- d~^s  fci.^
Bt/,' i &£ J y^ go y ^-n '^-d» y -d^ > y pt^/p-
*2    ^ 13" '^6 ^db   '^» ^ °*~td%3**-di »   ^d 66 /ySO-yUUT
L dA «y^^ #£> ^è ^.   ^ ^y-j^ » y Kd-^^.cp-4                               K
ly^dy^:   .£. Cfr&Gf* dOcrcXL/d^y^^.^^
I  dA^."r'iPyA><3Lv^4;jè -»*^ir^-»-€-•-^«^-*-•
<%6 P> y d^«d»Pa 0t Çgt/téL ",,/f./iurwey to Calvary.
y ^ -V/yp   ' ^   ^^rf vpk^yd^-^yA> *0* P-^^ 92 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
c^^b/^U- I Op 46 l/dAydJ^,        0       y -y 00db d^^00i
wfjl,ViyaL/-y»b'ytyir "S^^d^tA *^-(=>0db 0«j<£.d^
CCbdd* y^ b y y^y. /O^4£ JO^ J^ /^A, -SK^
y/y yJb °itA sY^tA-Aé f^ »i!^*^-&s> &^s db Gkj>^ , OOûD y -o"*^.
y/b y SO y yd^d fosyd-yj; ^ $^C^, ydA/GpSJU G^4  ^
l^ty*°)di^3*£-?! 42&-^    cy-b^d^S^^y.^
-^GU^yy^^    ^T^f^^^A *
dy. dA <^7°/^4o>d^ 4, ydy«?y ^2
^^ -p-y <-/»•«- • ok d,A&2/i~sA>Xh%Ô. Jesws li-ncùfeût   to h/\^
-d t ££■"> y • P^-^^p Cross
•d^l^A^ y^      /*-* CjlJ-î'dA/id^.
4*6 ^'44(>2di ^» -ffc^ /. yA y^ V. ^ -d/^.
y 0La eg d q  y   • p ^ y ^y-u~ gy£ £ ^y y^pVb «d^
/d°-o I (5? - -^y ^=7 y <S ; y    a*^*-^*. 0\ d< aa^4 GÇb G--^
f'- X-zP'dZdb tf.<9*9<~   ^&>lrQOi^y^A.   d-v,
J>>80 ^d- A yd^yddy -^      yA^M^^ y 4 ,yp y^
/y< y.   y-Tj     -       y  ^u   4Ab      s,        C^Ai^r     <?u   - -   .
yl
y/'V0. GOi^y/ yf y~'"P/^ -d= y    PP * ^^<^d^Ç\-A< y /Ay b
^   ^'-jfjOAy ?>&pj>     yc/"    d^y/^A-v'^
d-Zy4 -J^f y ^^ » -«-y   ÔO £?& *«. -y fA—<-£   '<^> d^
4^p<d_yG-A y d^y/., y cSOyy^d? -yy^ ytA-'d^^y^,.
J-   Oc^-b^-^^-s^^ ^/d-y^d    'df   dTVy   y^).-,   '0^00
d^  -A , A*-* -- y/b  "V •   dP<^"      S^r-^^dd^r^c^. ,   L y>V
^.6^-c.yAj^J; ^-^//'/Ay^^oLy
d*-'' 4^) -Pfd? 3.  A  ,' ^y^yy ^JU/^     ^    yT^, ^y^ 0^ ^ yA y ^yjy*
PKs /-^ y °Te_; *~0yd-**-*4 °~*~s     'dp-    67— A -yf o-^ <y>.'OO «y©
a*07° • ^Cpyo-SD i^*>Qdb ^4 C-*bt'a\ y «-^W -c-yë
/«-y» » b y  ^ A*^*d[3^00 : y     ^î^ y.   y# y   C- v^y bdT^
Pd9 -"^y  Oc   »y-by2>f/f^5'-^' <# * tv ^d  WxV» 4^-vy-
^d ^dtt^y -^O-  ôO-S^d^    AJLaaGP   d^iy^'^^^rpi
W§& aL^ ^dp 4> /y'*^?n ^4Â S*"û?> <Pp 4>a*>-& 0Ï/~*s -yd^d . _yd»-
yO -Xd y ^ Op-^0^^ 7 f      o-ç^ ^Op>   y
46^^00dbpp^S'^  ^^K$''*y^&40>0d'*.-<s>.~
Py ~dy ^y v^ , b db <*** C^, ^ $, t7*\  L ^^ CÇo ^ y^A *% .'
d-^y   d^-   GO ^'^'M^^ydyd. ^^   ^.y/^A^J
/d-dpçydyCiVd y-^aLyU^ .-Pau d-u ^-^di d. 2a(^^L \
G^ 9 4-*** -H C<p0i G-ti       -O04X-A4 2*  y /"t» d^07 .
<5^ ^y ^p^ 4^) 4^>yjv. /„ dA ^f ^? ery        ftOy/A^r -«yl
a dA 00 ç^ ep 3fs»$iu y dC g y /-i. ^TJ|^ y dk^l
^y°C.  ^4-  dPyp -^ y^ ox_^ ^.0^ ^ y^   ^ ^  dP^J-J
4«J -^ OL>Ay/   P^ ^.  y ^^ )V^    OO^e-yy   Gp  ^f   Cfs^.     d\^ ^y   I
y^fc^ '( di^Op^^  A.   -^46^^4^0004-À
^^.dAy0o^0/b^C;v,* ^^/^^, ^ 6^^^
^i^^cr4c>d7v. dp/? P-y^-/, C THE  NEW  TESTAMENT 93
j^^^0db^f^fd\ 4*4 00 4^67 sOe*-*0"* *&
♦A c 0<^ A[fy^ A, Gr*0p y±0    .yOo^ -vfo a*^4 <-a*a\ 10>4—
^^CipdbJdTQ^QU^.^     <jO y cè 46 di   1 <-?<7o4~*t<*~4
£yO.   Eris Co  «o &p dy^ ^ptop ^0      ^^_ ^ ^^ 4 ^ ^
db*^7 QLa4J£> ->&> ^(6^     \s^g*, 3^1 £-s OP A>^t^/
4f^y,Oph ^ydttbdbAp&bT^   Gfc D&y  y...   yyjy)l/b>.
Co>dT\, ^ ^ i op*^00/4: y bfe, Ju-y èt .a y^t ^
OLy 'X/ «PcVtn dy>P ^ aJL^070 & G ^^d^.- ^ yA , .^(U^
d£ <&, IP- •' *^-d <edcTAr Op *^?>   b-?^ ^2-di IQLsiÇÇoib
frP* «f ^.y cp> 9 -yd*//' ï ^-îd w> v^M^dPr Pd -•vi'
P*- y -~- y-A/^^ i U t^*^ X P> dP/6 dpd>.„
^iP- 00 dbd*-A4: Opp4*s\l   l &'- Op & <$ddb ^00 .
^d ^f y~° ' 3-s y &7o-"t        ^c-?d^ d\ dA
3 • >e^ C&S&P &- ^«-^dAri dp^jdy^ yA qLa y 'K ^9/3 d^,
ydb '^QUSd dA C^-d^VyyW        t y -^ GÔ y   î>Uy/4   ^/, V
c/b 'U'/ *   'Xy/Uf y^? ^^ -y, çp ^ , ^V^ -^y ,^d
C^^^.^âtyAdKVV   ^d^^rGu-^y <%^db^
db0p&V^^ft-&-yA^4dï-    P^^dv-^dC^tyVd-*
Up    d>   dAy^^V ^dyy^yV^^       2t6 /yO-C ^ C^»d> £$ 0.   ^   y^
^ c_P-6 • ^>c_yy ^dA y dl<^>4^ "V^ -fj^dy/A^^^7>.^y-  y , b
CCp y^^.QLS—^PdAd^c.- 1$ «4\ 4£st 0\KJh * 1^s^*Adb%
£ t c -   ,^-^-^y   C.-^d ^ ^ygl LL> Q^^yp y v^£y^fc AALA4 .    •#£
b dAx yy^d. ,   ^> y     '   <- , b £> y y?/* •'" tf p/ bb  ,   £ (f>/*» # £
y^yjf y ^d^->r- y > y-^y/ C7© c<#       d-O? > ->Ap 4y- ^-dO-^ ^, >
%u^c3Ly A*^(â?Z, d^v yé V       S^-dO/d^<f, ^dO' 46 "« '   I
**- 00d-* ^* y ^ûoy      yjfy/b d^yd? -J .J>G TV G^ ^
Wpjdb^- v7^00 34^ op**   ^dAycn/,'H( 4)6^dp-7<
y —Aydy'/y'cyb y ;"^r^ ?)^ oLd^y.  y /^^ y y-J^.
b/o/ 46)a^-qO y-O/dAyy-tœ,    ".yOP^ y/u 4:^ -y y^dj P ; /2>«P
d^,^6^PdCy^^ ^ $4 0^Si*^>&£**'<4>4l^
.      I ^)yp7 ^£' t P*i *\/-\ > <^// S"~
4h. S1. J«W5 û»o tkA Crûss.. VqO/b« ^ G^J^ ,; b à^^
/Od/ Cfa C-o^- *~* *V a^' ^7-0 Cc-gdA y 443 •   b-** >
7. p^-o^^^^S^^^A^XÇh f46 **6 *°Ç>? ^ '^J1 > o m
^-Ay^^Ç,^ JLyPy ^^^^fPy<3Cd Po-y
y-^dy db, ^^ 46"dbf" OL/-V    y/b Prf   -^ .  ,     ^
^i> C^yy'- •   y«} dA -A °^^?,   >.   oyp yA 00^ y .' "—d^^ y-jjyo
ejFr*~ y ^ t y/* "J- •*  db&9cpsfïé CT^Tù^p P*
«teu- ^d^y- ;  y? dA -yf «dl w ^^   ^ p^ JO./1- .
y •   v^4) 2>t7^QL-Ap7 Çf-sto*-    bh.^a». Ma/V and Johv\  at
T •  ^r -5/? y-/-, yd/i -^/ ■ ^GÇb lK* 4oot Joj the OosS.
^^7,^ v c£^* r    ^^ -% ^ c^e- d^ ^j,
'■f^O  ^  ^d ^ V -«Ay »k     -^ y;^- ^y^^y,   ^ ^^ ,^^
.dy^> d^7^   Py  > •«    d^^ did-t    ^^ /A>1/   ,<^, t «.- . - ^ y 94 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
•OLy dA vyy , t y CG>AA^^4-4flç db-*— **4 *"*•  -4^-^j yJ? dA
db OP C0^ 1 GÇ) • GU -o^; yff by s*&bd&'"0^'
^db^-^yO-SPd^ddb"^^ 0*-*>d-  <** SAeV  '*       ffl
T^/.d)>/}yD> c5?.-d^/d^y^ 9    ^/y-iyA^-y^.'^
^y^*;-        J -/dAy<-»d^^.v^4
-^ST «/2d* /Jycp ^ v^ld^^   y^^ _^y ^ .yf, y/b y-djfc «c bV y•>»'
^^^dOd/4^>yyyd5y^   l^&p^PdbO^*'   diopl
y 6-dAoeAy. 0"i» dV,g_ -,<Ay *c       dJJyp: ''^v cP^y,  "A -y £&yp-
iO^A^ .   /., sjP-^CCbdi 1   p^db 426)7 ^ -,# y/Cy
'Ay drv y/4 y -f£ y 46 QLaP>P~ 0^dLA Cp -3^A*-A4 * S-r, y P"
y "TV   '*   "^ *dt ^ 4PyO^-, <30>ey/ 4*11?db O^".^ ,.
^6 y  •' ^ <- -j) p-^dÇj-f ;L      qJ_s g^ Jk yA , c. - v.P^yy',^
^QLyibyyy.y^^^^y^yy, y ^ J <A ^  " # ,/?y? • op. ^
yA y c^^/Jyp /^ lePd by^     4^ ^jVgj  -^ J^ I
*°4 JVtn dA  y xyty yoyp ^.c^ y è^^O^-ft yA y y-gO, •
*Jb ^^- y yy, t y d^ ; y^    yA -^ -^ ^ ,-£? / VJc5?^i
OO dA y^yo.d^ ^     ^ f ^^      ^   ^ ^ .. r, ^ j^n*
dPv-P-* ^y <9y if$sÇ»C-0<-    0>pG<P P6 H  b-3^di P4 »  £
y^-Vi 1 -™2a i. 1 b-^ d*    b~ ^.-»d% /o/ Ckj dA, ^
c^b O-QLy bv. y/fc ^y C«P^ •       db- Cp ±,<M db d> '* **V Tp"
yd)fo *-4.U ..   ~^„ A. rr>, 47^    ni   .*77 Cd7\     I   w.y>   ^ . ^V S
yd)
yVV_      «
f^jdbi • i00db^4Cf: dVv*yf^<^f^>ôop j
^ -^«O J  «    dA y t J^ 4éyf    O^ y «U.     dP ef^-y*.* PWl
%* ^4' "*^^-^rKt<&•*">itb^db^^A
4J7&. y GÇçç-v -35^,../-. p^e-g,^*? te^/d&d? I THE   NEW   TESTAMENT 95
€~ .d^^y/bv^^yGO^^      S^ljoVo^t^S*-?
^ : ^y °>4-. bS^tft^ydb <«S   P^* ****** -4f4?>*^4 J>.&
^-l^^p^TDy^CÇD^tGÇo   ^P''COyv>'-yy'bd^dd,y*y*,Cy
y*A> 1 ~*2a dy >Xy^c?yd^ GO b=  ddfb 1 ""A-ys   «Ud/ oA Op2s
^J^r-edbit^db-k^o ^^^ty-^,-^
^^-   'A,^-yyd^0,^r«eyyy7  yy^to^-'P^^y
4^6 % ^Adb- qp*^<4-^*b^di ^J  v\7db d*^4 • 3^ <TC(p ,aio ^a,
^Op^lC^^db-^A^A  ?é<3y^1<^07A- QOyy^^
r^db^d>0P^^*^dA£ ^^^d0-db^^r--?>
'^^^H'dl-db^l ^><7/b- "* y6 *»4 ^"Ay y < -XTdb ij%, » If
^^y^^^^Jb/yy-^a^    Ps y   ^  ^, y£££>^
dbSJ&^fi Ô db Op  07 b^A, Gfrdb dA y ydî^,
y 4p> -î*-d yy>£ dA y ^   4.   y-U^
^   £h S4. Jesus laud m th* towib.       «^ f~~- •   i00db y do>4*_
/*y/  ("A y ffdd^ ' r±-'d*S4 <°<p dAA^AdLAA-dZfdb^
vdfgy^ , Cy ^ <tf '\^£J\* , t <£    6-d*V^. db<* 1 TV>^%
^dd^,yyci^c^^y<^   ^>y O** y ^ , b 0p -^G^t
jn a AP „ ■ *d fty-1   7"y <d- «.  ,/0, x%A/fl c^-«>y. y»c - .je,A^. ss
'v^-><yd(l)d4dy36^5/yb    ?s5^ d^y ^.Çu^<.--^v^
*% ^/dd4A ]&)£,   b/ey, yd^A TjPddi ~-?ff*'
^CCô^-ey^pd/b'AyT^*     ^ ^Vô yV^■''^ u^
I?'%'T^'If-dV~; vid\>3>o   Op 05? ^yOyAlyt b4*^44^6db'^.
y^d^ddb-^i-ee- y-*^- p^b^^^p^iL'
IVU- op• <* -« G<p d6db^   .3- m*dV-1 jd^-y-jp^^
db%- àld\A^.^çéd?A9<^dP~"
A.dA.A<^c.-d-Vyyd^,_^     Oy^uJ^i-yj^y^^y^^
, -•-y » ^9U! odtL^ y lid«>-TD00   <&Ad*d4&*^*'   AUO^I^ft"^
db*LiP<*-dy iJdîNyAVy <^ f-B^y i^t/*'4*-A4A?42<!L y
'^U1PCcPcP7dALy^>^QO d^C^yjyrsG ^^, g^^
' *d dJ^b ^ •   ^t^ b-5^ dA y ^a 46 <Le6 y .   yk^^-c d-A&
^cy**/ydè y ot y Ç^ ypb «dl. d^yj ^ y^x^ , >*y/ 4^ t^y3^^ ^»,
d4-^.T«.-yy. »X ^7' "^ yy-O^d^y ^^yô-AL ; ^y
■| y , y 4£ <P/PyS)OdA v> 00db a^a* 0^><k QLs02^q,
1-o^Uybld^Q-'100 40 db /O/ C^ydUyH^S&^sdi-^J
y>>-    ^oOdA/yOy^yO^^ib *Ab d\   3>  b'"~
S^-WcJLyi^,A^/^dtJLAA>iy,        J 	
^yA'y c^d.' *»-;& y^J? —
1 ^^ »^dy Ç^. -A/<^d»jd. y*yrp. 96 CHINOOK   BIBLE   HISTORY
™_    y / i   / r ^7*^% ^/A y «P§M y.
Jésus Crînst. JF%&'J#~1$L
//4 .    d7^_^^ -A  y   c -^^
y, yjL v vy^/eyd-dfj   b ePp vy^
Ch. H:  Tht Hesùirrtc -    go^Vb^ yyyaoy-- 9 ^
/>dv?  of Jesus dhrtbt. _y£yy ..   b/ia yyd% y/; y>tyy
d^.    1.-yvgAAcy40^,     <~  ^000b4f-* 5'-*^
K^>'£^ dAb-*9 ayc^&4A   *<*4^J^dh</^^»9^><d^*-
*-$> y P>,dp>£ «^y-^^f     -^'>-*-'?• *-*\0>0db <*<* >
•4^ •*<&/• ytf-Y'JU ?y>**<&-p4 A^/b^t
y> d<*4 o)fe;GOy^ ^<L<s*    -f* «0<-$& à£?ï£>
4~*o)db&9  1-^1^3     Ùdi^yXdîb^^Pd-dLq
*$* v^dV^yjA^  dbl%y~
<f&9Pc*^kcdbttk>   £csk^PVbiTy~..2
^'Cy'/Oydydppu    y/tW,   y <^  y -g
^<y*/id^d;..û./y^y^      •^Afb^<^p1-A'*dt'*''
S/»   .*•m crb*A-~-AVL4t o*pr t/t:'d* y>    -*^  *       •    w<
y/Vfe. .   j/i^, eÇ Ç^ap oie^ y ^>.- Gpy*-r& y u-fc'gy -rPT,
^Jf / y OTg^y |||  Q^^^ y^ ^       y -^ 2>}as^0U «^7 €■
^^-^dAy^,^ 4^V^^d%^é>y^^
3. *r C^3 P^ y ^-Jé- dA y ?CJZyTd A ^ fr^ez^d]
PA^ '—  ^^Çt^'   <^     tV<^d y d-TD ^TD Pfe<*9
-       00dbd*^d •" -3L^S*>C^-£é     *°4 <-?y—2L, VJ>-».        "A. y     |
^**   O'y^idTN'^j^y   ^^y^jy^'- 5 I
(-^^   y ydq yyb  ryGy; ^y^y,   y y^y OLy ^ ^
odg«N di p4->4^gC(h C- d^y ->G~°ddb0>p «d**" ^. -A y^,
\tl,^F>db4*a*/»0i0dh>y <^-*ridé^^400do'ti4'"0-
%**+* *<\0Î }£a> SdttJd        <>LsÏ49   ^^Ay<J2ddl
■>*T vdhjt£>dàidi03d-*. /6<s P/ d. çfzpGyr^^ L$
^4^^'%^   ^0>0dfb74:'&i
^>\^>6 ^Sïy&y    >      <& <^<> dr*0>é>dP0' y
yyy/yTNS^T-yyb^yyyiy^       ^dA^.y:-A;,poyyr>^ THE  NEW TESTAMENT 97
db **4 9 bxy 00 0b 1   '   * 0% A*>-V>9 y 00 4 5$$. 4*_^, l yg>
3*-**»'» A y*^4d>^aU y A.   -A^,
J- -A yjyyy^ V<j^      ^^ ^4*0* • *] 7->H-e/ 45^ ^^y-
^ db s*4y>  Pd /P^dVe-^ » <db 0*"*- , b ^éé^^^-^fi
%>6 ddqdb £&<9b p, A^-todé       a^*4 00 : "<?O <?4 <d>-*L, %
Pd  M, J   y /«?. -/^e-y/   U -» d-v^ C6 y/b A^.-.-cy^
m'+Ku0 dddb *°4 & y '^d-y? ^y- ^ bA. ; aa^p Cg> s5^ y
db*^4 >' "-^* ^>6>-g y <^9 » P/      ~' «^ ff ^ 'V,^^
21^ y  •>",   t cdy^  y 00di 4".   ^^}   ^^ ** V     **v
t^y«b5A ^ ^ /"i- d^^Sdly-^^.^  4dEY>2y
47, f/> TAe «wrrafio»*/ 67—,*-* i cp-   op^-L^
JiSKJ tj &M*û*4»det4 n> 4*jl C/uef 4p^*\ *** 0<fdu y *-9 »a*^
^^^^OÛby^^' A y <b, , zed/ -4 dJ/.yPTN^*
/. 9U0p%<G G-7rdb^^ 00 : 2&-? 9 -A y <j?«y tf> J
7d>j. dk ^J^dy aJL***-& G~4b 4-^-yjt <S c ^ ^d -y^-^W
<6^ <# dv^^.  A^^x Pi-s  b J •  dAv ypyj> ^ /ey/' "^G^
-fp^y-Pbd^vyyV*-   ^/O*-J^   «• O >~~* O0 0 b **-* 1     ^OCy
•-0 A^ yfTq ^ d^.   ,v^ ,«^0/ TV«  y^^^C^
4£ -*>y y^dbd»-b «c ye?.- 'Vy'dJ y -^V ^1/^ -o«£/ d^>?0
«O^ ££ r^   d%y- .        £ ^V'^di-fd^dditd^dy.ly
K d-v^dbAVPdpyau-dg- d%i)^P£di*y''y'^>d'
sr\ .   ,u~*     -#        (d   -\-\ -   y»   _A        -..   <B y     '    AAA   .      y»-   ~ .  _^dV?
IIP
*d <£ »' /eyy -^ «tf dodyp -»d-i5       dA Qp dl^ di a*^4 '-* <&<>
Gfa 20 4" "**100 b dAy/vy->*y b «^>- y iA- yj^3-/"^ QO.-*ye-dd
^y^d^/^^^^q-^d^ CÊ^^y^^^^^C^-V
db.A*^6rMA>4267 0p^^9 diA ^jU<^1^A<3db^'d'<70>
^i^-AAd^'yO. b^^GO^y/^^^^
y*<y/ ^ ^ -^*^f 0^*4$ i **-* db **~ *   yd y -di AÙ<9 y -df ,
b>d^ ^5 y^^^y/ GLyUs4 <*^ f^ >  **4 ï^db  -***** <> &'~
00db-p"'P-*4^^i y ^4 dydb f£y-
"*V^ ^ ^ ^ "V «-^«dd-* dA yj>ypd^   b /Od 0di<Q^A
Wjjrvty-SZ 0p **>$9 b 4*~a4 ■fp>^'»\><*"    '7*00db7*4
b-T* <^)   5^cP«- ^*^ y/e y^y « ^> y ^Ç^ gL, y vy^y/^ ^ ^,
eTA Mû» 7A* MoaJ 4% ?< 7J, -^ *&<$&£
Immaus. db*-* -€y ' --i)d>>#   Aw
c& -A^y^^yA^dy"^. ^Oy y^, .
/.   -P ^,^ ^ ^ y/b. , ^. y^ .   yV-Œ> dd&AJLAddb PP
>^>^d^X^<^^^''^'^^-^P^^   '5^
^'•y/i d-ty-T •   ^e^^^yy^cy"..,.      G^((<_// 4»P, -^yW V-P^,  y
lj*^4**?-**^>0rb'**f*'*+*-'d V** 0>p*-**y* yfd-Vy-   tyfc^**
-^^ dJ^  •-, d^^, ^ ^Ad, y/4 ^^^jy .    y ^   .*-/^Cyy
■jgfer --rpl y» b 4^>**la4 Cp ^»JLa9 ^d&^d&Çt^
gbyy^l^    -AdT^^^ y -A,   by-A-^T^^ yl>
«- °> » -/^ GO/ y >—a^d. /^^ y^dd 2Xr^ qLa y ^--^ /• 98 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
PTciUyAZqy/fc OL» y<^ 2^ p4 ^ L g> du, ^4/&
<?/? ^fer y ^,^A^ P, 4>-, f \- /^^ 0*Myft
y y 9 0p3GA\d&, 46 ^£/94A      i -a <*£> JcU^ ^^ d. y ^
Ç-d^S 9 d60fi%r-<34^>db \ 1 '* ^yOÎT^ d> .    A  J I
<€y.  /O^/ey/^^^y UOy/Oyy i^<l^7   Y
*** V5 yd?/?*  P*'*s*>-TD2ds7s ^Q > *Ls J&7 1 ^y^*^d 21^
C^dî\4yT\^J^^yd,^,yVyvy)t y-o ,     *j 0/? db d**4 l     C-^~ o>%
op*^A^Cd*y4~e-cdb^4' pçtdi^é"'    -s
d*A4 Yd>dA, <V4*s4-y'*d6**>400,       **-*00 '"' ^^^"2^ ^ L ■
db0^^&yy**67'-<;$b46' -*<2s '<>>'» .
y^y^4a^,>/^^;     dA^;  b^^ «£, «^d $m
1X%>1 dA/;/5U0'»yT^ by £>£ t ^ JdA OO «û-rP7 *3rl
^.•eyd/b^- ^'Y^^y^y Pd^d^d^C^^y,,
£d Y bS^ s^ydbl • V^,     .dA Pp, , b -y b-d^cA^ ^d
lO^y dA 7 4f_^, C(f>pé?7 y GLy/€^ PP •
&? W^yp i0»~-i> ijdr a/x : rr
TV> ^dy y/, y -, y b-y^ o^       4/7. /tV. J. C. ...... -- — —
<yO*L y , y "1 y GO y ^ dV,£ Sacrtuntdot0j- &»<*»<*.
**ùby ^-o ^^^..d»g|
"(jlyA
<ËOAb y ♦ y «di y GO y ^a     the Sacrtuntdot0j- Fxn
$Q,bl*i*> *$dl^y&~.     dA CG ^p\    Aa^U
t.d\l/C,<p2d9-2 ^"^cLa
Ch. 85. Jesus appears      4.<\ jfJfU aca4 ^Ap^go^
& /A* JlpostLes.   a      -4*-crd}è-j±dt*dd3d—
i. d-rx, ^ ^obèr-Ç    Pé bb CCb^A P4d\ op *?+>
°pd.(\dbÇç?Ky/^6-Ae,   4dPéc&4&To<<-éédi->xy>'*i
4**44^p 0L-&%Z cL*y**4d     V "* Wy <gh » y fc£
db di C-A^-7^/y yy^ j,,,   40-v y <s y/4/u/i ^007 :
db 4A^d : "&-   bV'^U.dA , *^ ^I^^?»  ' *V~  "» jB
^Y ;V<^ d^b <£>.,, y^Ç^ O^ b^ Çy-.e^t^
y><fc» U,   /l   W   A        .y—yA-yf      —P./l^-s.    y**.    yy*.yy*_   _..._•
J*s4 c
b y-c A^ dft. ,«y/»^yycyb.C2dOU    P^JyTN, ,  /«^ Q^dsx ysv, ^ I
dAlvO.       t i-^^^ >^* ^ y^ C?^) yjy, , dA bS^^U
a./ty/6./^-ly,v'ff 4dv/<o^^^/eyyr
^'^d^y/Jérr^/      Ce^^<^/0/C6^#yy<0r
A^Jr<)dLl&s9l''*'T*4iA*4   P^tN-  ^yy^d/b^Xd4< b>d^
^^d/b ^f • '+\00'" -2~GO «v Q ^40^'AT dU-f/.   dA y ^^
^<Le, -cV f. Pd^4 ^^ ^W^ ^71 dV-oU^
^6p) ^7» «>/ y.q ^ 5yOy.4 A y 7^oO ^yh0r^^
c'/£~db *ofd Y,i>*^ Pd Y d^> djà ^Afc ^-y^ J v. a
*\jti9^p*\uiC(p 2071' ^PP^é oL^djy^
sytf—*^>«- '•-yd>fcC«-dd Y4^y°        J. y Op $d<  ^^ **> <&
^^y /CP^U fee  t^^d--^' ^ ^>^N dJ^jdO*-,   C(fi    " THE  NEW   TESTAMENT 99
~#V   -169b 0J[7 -y^b^ 4JLa6 -£>  «~ V— •    -^ys//0/
r *^S» <S~>CT'ArA±A6db "<*» p£ y/-^ -> ^«-J>ycyx Add**" *
67'-   i—Cd^C "*/& 76 *^y* b<^ /*ytf PÎtx *-  <J GO»" b ;SUe*
^l/4^d,'dyt.yyyt^Cr^d>y^d; y,^ <sO-y <A .       |
tdldt-y-^ -,^/<u/Q>^ » GUyj^ AyJ>y?y/b/e^''    d/-fîf-o«A^,
^^dAd^,/e^-^vy-. ^-^P^c^y^C*,'»
dA td^/vujnÇ  . A^:"4,CUv2d''?o,
Ê      '«^^C^^^U^A //fc^xj-  Yyd^'l_>^<^d^
^ Jd-TN d^/'   Gluy d-d^, /Otf4£ 4/$, b/e-y<d 2 t^ ^
**-*4 00dbl' ^4^*-^*****'** ^d-N ,   OT^y^dy <3c-y /O/  tÂ^d^
I       ^4%? •'*<##  f^Ap"?   ** 2.     d^^d-^y^ypy^^/'dy
^^3, S&GUP P4 dl^ it 2^4 -o" •*    «y» fr^^ ^y,jU^
^-^4    ^dy0*-'^?*' ££4^ YT^^Py^^   yd^dyd-dA,
^tdyi^f^Y^'V^ b b^y^^dT^^,^
<£ ^ , t//b <!>£ ""Ay < J4dQLA4*z '^a^X ± 0*L Ab^.
9"?~~1TV'•        y- /^-^/^^^^«ddb^^yeya-yA-sb-*
I    ^'     S^Vb->'^^%.C2y,b 4-y^   bVd-N^d^i^,  L<^.-^d
XT^ "*&ï£^£. ^é^>*0"*PA0b<eP^
■ dfc S-4-J •* l y ^ yft ^u • ^ ^d ^ ^ •»  • ■    ^      ^ y,
^/P/^tp^dt,^^^ by^V^Vt^.
CCp/o-fc, Ç/ d^y^ /. yj^^d t ç^ /fi «nrcu  »^-N  y -dfVb 2 »l   *-
^feC^^TDyy^yng'.oyd'^ ^ 490 &'- rf 4*d4 ! ^'"fy^
<3y^iL,d*df^uxPd'rv6^d PP^■*d^//yo-cpçp^y>
GÇp Ù07 oL, -u*Vd y;q ^ cju <—00dfb^P  d^ny £ , di
do "^ ££ dd'**00d\> y «by /^*4-^e-^^4(p$7ZA <3b-d "V ^»
d^dyi dA : ;«^7 -•". r^fc dA -^ ^V^ X^***» *»d7^*-
P/ G"^ 'WgV^» %-S-y-T * 6 ^ bO^d^yyCj^dGUd^y/y^.
d^00 db **4 " "0 **€-d 9 Pd P«dJN £.  fltUyieyy/ yy£-   p£ ,   A 000%
Ptdb& wZ/* dd <k 4s?7-" b-y:* *^%9*%i ^P^i $6 0
go ey <q -dyt JJU. ft ^p y À ^ £l   -£ 4^ /,
JP «PiTS  p4 b /eu/ 47d« o>yP?   9>4i b^A00 .' * «%)y. , -xy^y <*6 A07Z
*d\ 3dd**d » ^-d^tyf. cLa Pé y Pd •§-< ^cy^^by;
chief Pastor. fv^JGllt & J*
4'4^4»™db#t^Jl*<*> ■*- > Pd <t5>u GO gV y Py-^
d^ ^ 0pd**-9*^ $5- aP^S 21^ 1^00d*b y .""^AP^rs -Py ^,^0
y/lAyè;''-^dg/4>rd«&D.JI
*fc"*<^>^4>±y*odfk -v dp.- A^k/,^-/'/'
^r^TD^of'^ ^.^y^yPf-^yU^ydyl
'àlO      by5/'-^J^7^ tf^d-uV-y*      bn^,:^^.,
dédyb-y^'"  ^/yyoTpd'.P^.^ gyt5^   -/«P/p y^, ,   & J^OOy-
de// ^ '• -'    b /e^- /-""Œ? yd^yy9 fp/ y P/ Vy ^ Ayjbp .* *-^-d J^
M"*.   Vo)yp  ^dJy.^^C^^ t^> pyo^d^d^ y^y;£yy»y&^^ 100
CHINOOK  BIBLE   HISTORY
3. dd^CCp bV-*~Ad\
d^A y^ ecu b-yy^ (kfc
op °<->*a6 ^ &*""*<& -y
*-^</9dï"»4'*y7s. \~ds°^4
^^db *^> * ^ Ct-A ^<£*d**
CCo^-o^ULAd'    **d&'-   "?"v/b
4267 &~*+ ->d%> 9 dA y -ooLy ="
4t(0-v ^AA^ bAoLy d(
db y /a/"^ > oLy y -**di.
4\l/9 di ^*^p 9 b 4^-ydb  *<2&
4^0P.06 ; y b-^ôOd4£y5y';?u
db d2& \fé dA y y^yp i -A y
y-Two» .    At*"34-y yA 4^ ^, oJ^
^ b-yd-,  -ov, y y/^ y^/, OO ^
Y-PbYdrvdA.    <2d-,<t\yiD
db b-ddyy/-> *•? 'Y,-d^—^oO
y ££> (^?u H y d^y/fciyg-
3d-. dA yy^ Ody (4'^gl
d 34-,, b -A^yOy/4 ^ ; %^
;& i ^^eoy^5 «^
%1^aS^i^db Op^%
2*4 67'— <2^r* yAcyAtdoOy
^4-CÇo ^ ^yV-^^», t y
dJ>/j?y/4 bu^ ; Vd/ P d 4è ^^ P*
^d^/d2é7. C
73. The Promise û/à/u ff.GAôSt.
A/J/?QU«»f^ 4/OdTV/ U(y//j
d^K *
fcUudV^d^y/P'^
/P^y- £>£ -r&A&b 207-r cU **
<J- y -r,<Ay y   dA dyyy^yy/U/.
d2&Op-*@-A*?JlTs1*   l>
dOjd "C.  9jdj 0  £<P *C 00-/*^
«dV «V. tfb   ™0 . yvj£ -,yg CÇ7 2&J
^QLyA7*\dq 01 pP^,y^4
Gp <26>7 oO vy- y -««Ay y •
y^-d/ ^y y/4 y > a*_a4 GÇ>40^
d*s*-0-0>db 1'•
t^-o^Â^^d^
y d^y ôO-pd^ •^./jz^a4 • y 4 dp
(?;uy ^b/O/ cA» -*dd y yy^ydd^-V
<•£ oO/«y/ b -d*^ y y-5>y? b y <7,'«-
f, ^Ld^A as . y?r-J
3db'^L>t'f*^^'07-
0% y^//C« 'Qd<*~y**>0OG-r-4^
42&- 9 y p^ ^^^ **-* d*-»
y*d-» Câ-cy b <\. iaK- 0O di***
^d6- dA y oOd^dy/y«5-?0
é~?& 7^><<isZsby*-0034-* >
d*^x y^i "*d "d^ • ^y b *•**- 0&
%-, d-°^*1 t°\aOU 1 ***d
<jdbyi9 d-r» y Cp * d-* y
/•'^-f ? d*-T>4dLs4 <°P ^P ^ > d*
4**4 dp >fd y «a ^s b •--
v^- y-^ ^^q ^ f-dOby
-2-d b y   .„.,-,   y -o- OOy/y^ ^y/J
^.•^«Al .   ^y y -^ dddi   1
dAd?.- d?^ ^ dyv/ ;-^p
"P> C-?/ "rN^V^t?  3^Glt4GF
5^.^-^. Odd^oi-dPd'^b
d^y- v^ VJ4> ^6 Od •  Y *^r>   y
-«Y <-c?d "(V b Q -y,; Ply^
d^/P y9-» g^r 00 di £-44 9 y «d^'
1GÇ0
(JL/O
d/b ^^(/ ^idA 4;^ -y^
<yMy y <d(\ y^ CX_/, y 4"^ ^
c/é /*^y4-04*^4 ^01^/^4 <x/
~>'$d6^*-bd.'^'r>4 ^d^'
-O/ y^y P»- 00 di 4*70 d. y*
94-, TheJIscenst'an.
I      dfb^>y«r«'
-/. A-v^ dv^/ b0j>3^f6
£^d^Syvu/? ^yd^^.^
^ d^uy^, ^ yd^/Cy/ <iTb g^\>
d.  -t>«L ^/-, , -t)->* , d-^e_, c>y^
"^"V^dTv -*0*^00di
4^1/: <y é -5^ ^é> dyCi Pdoo ?*
Cp7 426) 7-r, P* y Vé ^'0-"*^B
t 67'-db d7p <dl . py Ç^ ^
^yyyld^^dVyyrljf^y^^     I
dJ6)   -7^$  ,   t 4^,y y^-N/SO/y/b
64 t -^A^. b vvu y yA. <Léd(,r*
db4*d  720  7^ & ^ ^2^ yyl
C*/. t Pd, P4d?*?72&<4jjm
b0p y»*4'jhxdb->AiG~<d'b
t^fé y pp J/57 p^ ^-9*d> I -*i
^yp^j y-yfvy'ody-di *#.
7/LA~db->& V Cpd-fG **4 Tc
y4 P/^y-»*>» >s? y 4p yydpT- tV
^j> » y -i ^~6P iCa*** *-*■ Ç^
y.
**• ^di- y -dy»/?  dd/j'A 4)g
^,,/ y ^ » y K/^o/1 y THE  NEW TESTAMENT                                    101
(y^oP^t  1 4-H? W* ^ Vf dlft Û6serl7dK. hodU.
<./)<£) ^.^-.^^KA yo-V <.-&--00*
dh^fi y* p 4^> 0Lsa*a4^> Q^ J'  72S T^^dbOp".'^
P-, ^ oU y ^v/; ^"^ ^e* db- 9 2-e* -A db ^,rt~
^,WYV>oLydA^>/<-4ry b -u/^-   bp^Gp
67 ' ^£î TV ' 4^4^^ 3f420<7^Cpb 4267 ^
y-GO O-^T^^V'^ A/yy/y'OLyy G-A^db i""/
•>07^-1'    <—/&—*** 1&- AU7yr0.O0db*^4^b'QL^
ET #_                °ys.^"y ~\      <A        J*JH i <y»   A~\^>   7    y< yOyO
h dbd*ud -*<o> b <***>-*> di 2*4% <$> *¥ 'te *^jï9?9
g • d-y»^ 42&&P *k ~-£63d-. 420 A, y ££>■ ^,7 ï   ^
, ^   ^ ^^. ^^ „y^a tt ,1^^ ep/ ^/* " *
*V^t d-S-Xid>s4>4JLA40'iiop3' SL. 4267 ?-^*^00 9 <r*-Afk
^.7S. .   A yy-yp  ^*--fdl ^ Y dTVd^ ?   ^^/^d-» ^fy    "*
bb Y ^2- ' HMdPd> y dA y £•«;> «'^ ^f
i. ^B~ 'J^-'Â.ydjdvJ/, by/Pr v/-)/»'/^   Cpdp'ZlA di 7 <?
iy/ dA    '. &- dU5^ ^Adi**^4 b^A Cp00^4Op<-yO4Pb **^4
T^diis-y'? ^*>-vdb^"" G^^d^j^rdi ^*yÇ-
1    --   ->-/y59--y'V,GO b v ^Mtf>oL/.-*-v'*y;
y„ -•■•
-&  ^Vb- # ** " y-y        dA  "*
V •  d\^//*-ay -TN^ , A4_,é   Gp>
"it****-* A-V> db ^*'d*A4 £/°b
Qby y ">y; </. /e_y » -pd A^ ■
I 102 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
-rtL    u- t.           ilL     di       it '    <2"'*?o 4267 TfyjSdi*^'
The History of the Apostles. ^6 di-6^*>*, b^ £*>«■
a/  p   /—    p ^y^'Oc^ÇpcP^db^^i
%. FreUrmnary die mark, ^y-ii^..
  «c^^d-io^d* d^p I
l.A-t^^.db o£> ^eU-x/° 4> y- db^bd^X aLj -J~uy^
di 4^ j Gu^b y y/u -Tt^dbOp %   *-? •    °y- ^u/ d^y^ oO,
«dT^, bo0 4db-^d4d^/VJpt.^^/ gC^/Tv^^.Ê,^ A y
C -,•£ 4-^   b<A ov. ^ yy, P^
°<-d y /-^^^••y**^» y ok'Q~>> ^^<*^00di **-«• I
«^4^ yr^ -y^y.   on^ -, 4, \ o^ .cc / 4^67 $ 01 ^
i'^y^GLA0^*>-&db*3>o'yi; 00 y^ d>^. j^^oo
*%/> OO y «yV -odOy4  d«Pypd. ■$! • •& <•- 4  ;
^. A y d^^^/^ , yj J. ^ -ctfc dyt <^6 » W.|
*/4 ^vy y~,L 4-» db 4204,yi. ûô> : «Op -td>6n*Ls4 00* P 2
4*é/ °7° d^A y ypyp ^ aA<?/. ^ -iA^iALa/-? b yO, Cjb^d
Aj-y^t-A^/ d-3*04>4à6?% yM«
Y <-/ d*>4? d- «.- «.- -,^ tf>y? t"^^A 0}
?/. Zlechon*fStomas. °^%%tvy £<s>Li5 d^^
I        ^^y^d^/. //.^4dW/,   by   y^yp.*
§ GO A /yd^ a\ v^dV^ , %dJ6 <§& ^v-y «d<t , b do^yp^eV, ■
dy/£^d^^>^>d^A.y*y-J> ^V^^>^   I
^6 Jbyd/.V/jL^. ... ^.y   ..     i/,/:.,\yAJ.
•@u y > y? rA 46 ^ <«^ .5/— b_?-r> ^ ^^ ^ y^ &
/uy,;  #0 MP y«P^ ^ ^ ^ tJLytf)i_ <^ ^A
•€y- y^ raj^-,,^^ .„     <£,  ^  £&
*■&. y?   LA y G-yr?*- , b y 00 0^ p_^ .O.o  01 &p "idb <sU  <*>&%
db/dLA4 GOdO/ yé*"^ L C<P (6-C^db Oo »  «^7 ^ £^"V
d^/y oLy y c7>V '^-e-d- y^ <P>b <^y.   b Çv-?"^- -,^ 4£j
b^-Gfptd-r^ dbd*~A4QU i y y y/b^»^>, b^^y 4.V6   |
oO OOy <y^*y7« d^_o i <<yd ytLsd \*>«P *d?» y y \yi—J£>^ ^y- y
^fS^QU^^' y*"'3L.*   y OP* -4 P^^vj/yj
jk ^^c.sa. é&^J&^iï-
'•^/vP,/'^) d-^d^^TV,'V'^'^dydbb-y%^
^Àuh^' y,        y,') d^,|,yTV^y/,Ayî,*
4 â^E'V°7, ^'^J      ^^ ^ ^ w"y*P ^
otfcïiopyï, '^/^''Pèy ^ vK- db<p ^y^- "L--d>
4 6?^»    ^yj^^fl d^y;y      ^A^^,,   y^
«V 4 vj>..y ^L r. t/C/rf ^ 0^ ^f^y^*- opo -v^ 4204.^
-*%L b-*, 46 b-»-/p9 bop*-» 	
4*£ jA>1D db 42&JL>4> THE  NEW  TESTAMENT 103
99.Peter Gares ék* Jam*- A/rfi$.   y*-* Pjfo/bSi.
Add    T°l/yU'd r*        ■ ^4*>4^A*^4db-%4,><£*
b-yC<k>3^c.-<* fp-^4i. -it. ^     £^,^Ja^
_    -7- ^sri^^^^tjyr^i
0^"   / u^l^"®<d1, A^AéfexAyb^dbtT7*^^
dVid(.i^\?O(/.<0 db*-^^ 4*^400 dfb A*-^4 •'
<--^^S7yddb,,yddL^ Gjtpju^^l
db y-»y-<2/ dyK? dN.yd^ -^y^ ; «^h ^ y / y ^
'   -*£y uV-> b ^ ^ y 'i, /b 3-0P G . y yA ê -5^^ ^
^3rt'3! ^A SV^ > ldd i>d 24zacU2a>4 Gp -3-&PJ3 • y^
-*# d^y/b vy^£ *£d -v-^o ^Avyy -o<Ay, bC^ 4/5
«£ -^ C^ ^.^  ^ fllS>*yy é-V^d '   l "°d d^/ dlG, y^-^;
dy/Osy. 3*<^^^4^-J^0>p00>
&o Op $   <P>TN <od-b d^ d^ y*^4d^i\y-y\J7^)yo,^idiJH
di ^/4, b y «c pi^ y/t yd-^^. y^y*s4 cp -^e^2S-
4*-A4 KAX>.Qs <3Lyy>€-y/ CpyO'O^ '-^A^d Cpy/j b-dbf^ • a*-a*00,
ybb^A^^y.                      J^ ~A^*^ .o-o <DpA*s4<SP>0>
b-y00 db y *' ? ^ fPy cr^ys /a q^fP- a>SA*^4 G7(b • » \
ATydy   b   P-e>G~7^-d'i   P4>  Op AÏ*  aLy^/b- 46d yjS^ dP^
à^f^db Pv-y^Ay/S A*^(P\r /^ly/^y/i
I   J^ £/ -rrTq , 3-d éy ^.   V ^^ /% , b 4*^4 d&db^*''
°P0p5 ^°i 9 b Wy ~T^d> *^-d Ce* c/b- 445y67S -A y/y
*y^^T2?y/6«-d-.y«^y*y^Çd^ -^ . „        ^
di*-*'         -v W^'^^^^yh
P. CO 4d4p-.^$ 2U^0p9 <*-yy- y^ otu y^ v^r 001
4**ec d~* b °^TV * °^03 * y^V-» ,2* n.p- c ^^ P^ <.
e^j ' s^r* ^-e* °v. J*^ ^ <*d9 d~x^ AiA*-00dfb'**-*4 •   --^
djGL 2a>a 6pS^ Cp $ - $Z> 21a^ ?-» Cy?- 40  yy
MfV    b y ^ JO^ <J y^  yA b /-O/yd^ y/fc   -^ , d^   ^
Y />    td/CAs y ^£ , d?>   ^ /e-yyT G(h   7-^^AX^yA'
^l i<L,p 00<dh 4*^49 6p fa*. The F/rsrCArssfartf
<6&db£* d-A 1 -a-, -y^> s-T>o-^ys&p y\ ^ Gp
1 —vo^s * 2o~4  ^A •
o^-y06Cp JdPZdi *~"y P ~yt'o^_JS^0p -,^6 ** ££
4S0>  ?boo -''fi yx, «-Ay ^^^^^^^i-6-
^y-»y'b/^-'/ dT^^^^. ^-« T-VyL                                        y».
'û'Pd^MdJÊL^ -&&&Z&
<,     / d4^<&dfe,J2U&<a
Z.çLAbyi^ 00^ ^a%, .)£>, ^j'^^y y^ . d<7&
*^ {^ b 0kicy~^S&4Y^ ^4^*4^49-        ^
Wk4^^ ^S-Qs^a- Z'4<a4 G%d2&- 420a*-6 Sal>
d^Ad^-Z^^hyb^dbOp 4P^yG>C.y-^yG^^.Q^, y
4*^4 00 db -»d£> , G0>^6l*7 dA ^ y yi, 1 .Qy }  b y d*A>
J 104 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
deyy^4^db43p*i >^/y-£y. t ~-a b&$>*„
tdJ* 0& ->/%.   1 ^6 'Q.Ati00di y-y^ ^4
Op -* ^6 -dl~b-°4*A4 -420 4^&- OOyvU/ yo-rr> *»'* p  b <£). -
4^4-^d6^l?^4àè42£j ^Ay^y/,-,d^.
pd~oA*-* ^?<2^, Pd^>AAt-J4 3• d7>y -^dyAOy dAo dV-y
dVU 42a\\^t- ' 76 dPO -t <&, Gp4A~Jksy*_AX -   y£*^y\d° -Q>
2^4-t* azsao^i^,b/ji>43^ Qlfyz A*-Addb ^£P •£->*•
-tjedbd^d*     - ^Sê,dyu-^,b^A
•y* dA y -, dyfc d7»y y) ,c .5u\)Kdb^Y^^>**^4 ~*
726) *$• 7^rdh^S'^'^4^d^
jCJdj.dincLdiius a*u/Sacp/)/ra.      ^ . -^«A^, dVt c.~ <i 1a by
3 b *~*1S^. O0db*^^'r^-:r'^P^^<^*4
i      r     I  •>      ^ icpc^-^>^7<Z-^>b
'•':") **c n Î 6 &■ *?     «•ovr»y^*/ey»-fcyy4
^)'\^°Vyd'^W   -dftéw,
d>3/Êycr^;if>b y^vyu-    <dbjy«is'    o^S-^-db^^
V ^C0 d- /Sp y/6 <*^dd^d^46     00 db 4*^4 7-°4*~»<-a yd^-d GOy
«">*.'> ^TV^^fd^.^ b/tA^ ; ^A-TVJO^I
«^OOS b py i ^P-cP^yr^ £y       b bV'vy^^y^ /<_^y y d^gy-rf^ I
. y/b & ^ . yp^ 5 ç, u*o^ ^ y^d oil/A «A^P-sr ^-A -o A-y
di^^-,, J y.
^b^yV^   ^Md-fdi f^^diA--^J^;jt4i^^^.
h'3^>^>d <-""   dJ-cfiflL**. Za\Z^
<g._ ^c,^ >  y £>.- py//y      yg^ , ^   y ^ ,   y ^c   (,
' i.-^ ^dO- ^/-^d %       I V^-^'-^^NyO Q,
"'ÇUA-^ j /U-y ££ O-^.* .o y>Oy        4£> .   (JO/£ y O1-   b-^C^ <£d|>     ;
^><d, b^ey/yf^0O/ty/-f,<yd^      y^ />£> -^yjé,   Ay /y- b y O/
^b^A-. y r</U0-4^'-    iClyyc>6^
i^r^w d^G^^d^^A i
4y- ûOy^y^^--^à ^z?^/-,^^^^.-^
'4^77-^5 P*-*-*0i4-\   4°\A>*^db0j4>A*-A4 *^^P dA y
y y ^O-^ i y ^5*^ v      d?/? •   b/*-* d2^?  «-^V ^-^4
^d<b A*-A4 b G(h db- a*a4^7 •    u^-y .^t/,   y^ .V£y •
é"*QÛ' THE  NEW   TESTAMENT 105
St tepfce*. ^ <4*>i <a\/^<SL> - yp
^N-^/yd^c/bV^'^dd:,-^' b ^   <.-^v^«yd2^iyy5jy?.
* "^ ^ A^JLf? C<p Jdj? Ob, ^AC^ r—- Op *^^-0-a
-dvy- -»o<L y » b^e_yy^*.y7»y. b Cf©^ op d° <<3^ hs>^
4JO A*_A4 \oy7^4*-A4K'TYJdb db  «2*6   °>4~- ■'•
d*^y. b dv^/ bjy^ çç db due-    ddo -^6 c>-js-db<:/*^A
^pJT bdOl/d-y/ v.*? -0A=>db -MJ'Kvdx^yufO.b
^b/yyVy^ -# : "cPT-^ ï l °^ — ^cpyj y/fc ^_    ■
*La   rUé -4 °c -A=>p> db -ifô^d Y 2 40 Op ^*(6 A*^ 00Jl»
Ç<yyb<pd-»2jL6   ^21%^ ^) *~>^ °( O0 db a*^4'
1O0-   3^c<^4 ^Tô^le-J "PdC(p   J°>6>7  42d7^c*^d
~V^ -^-df-ty ,^, -£>-a* 0\y^-t ^r-yS   G(p (A-^dh 2^4 V*->>'
\tie/ b-y^ ob cCo di ^4 ! «- b ^ ^y-»Vy yV-, ^ <#, A*,
^'^Jl^6C^yb/i^- «bd^^-oiy^j^^
Y 45*4? * - 0 c Y dp^5 <d5> -  Pf CGb -4îbvj l
A9 -,d^ d-r^ >-o^, y/j <->£ y Op »
y- -    «; o   dJydA o^cj, ^-  .
>-e/ v-o-O^ p,
-ypcP
\/\
<o      yTr */4 ^7" 6 <^y>yy » ^iy" A-4"* ^-* *-a o-o  «-°
^V*/^   X^'~V<><5y «V   "                   y-    ^      ^
^ ^ ^> ^ ' ^ ^V^> ' W ^— ^d r~
*^y^ bï*-s4 C&>A*-sd -Zdh 4y$^ à, *^4 *v-^ •
b v> Y d?/?   dy.   yl -^y ; yl «PA^ kJ.oA^ , y «PVy^v_y- o^,
^ -i* ~M C6J&7 :d|^   % -• d ^^-71 ,   b   y «^ -A
^0/»d^C^J<P7 d/b -A- y^-f4 ^ y y^'i^
67~V^J*dSjb fff.-y^^ A^^-^/^y^.,
^-y/iy    ^^ /^ A^-y^,^ <rr£                        <«
-C0^0 y -> •  QOyy t_^ -^ '-^dy/j ' b/*^ ^,6004^
PP 4^4   d<-^ »   y dP—  jyd^> ^ y^)^ y . ^jy^^^y  y/-d)
d^^ y/b  y^d rd/è-p'   b/*y/  "^ «C ^f > «^d Py^                                      K
• -   *-yU GO  y y^y? db -f6 » tA^^j Cy^S   b v^ O^ •'
■W-y «c   <^r/A ?d^ drx,^^-^ "0 ^/ , ^w îp v-y* y «
^dy»y/i  y : /y«-yy -^ ^yO y .   b^ b y -r-x^ V b y y^ - ypy? •'
d-o /e-y/ -o^K .'-^""Oy0 "o ^>- > <p Çé ^0<^a*s6 0\\                     ^jLa
^)^y-V   Y^/y » lO" VJiybJ^,   <?£ y^yy C|D.>, /^^ ty'^
d*d5>y/b    V'        y- ^->-^y^yy 443  ^^^P^T)                            ^8
b 4?dy -»yd^ , <*_?^.a*-a4 -^(f db ^ >^4 <tr^A*^4cd-db «dg. ."c
y^-îT b-Sd^ ^d- ^y y.& t -^-«-^ <-..    4y^, -C ,   y   ? vP^,  y -y*-                                 I^Ml
dP  -   ^GL^ydd^^Cy- cPl^y^?^-       C      I
^d? y/b \*- *U^ P-di, -^ p_ _^^ ^  3^^A%   d-*     ^ ^                                         ^
^y-l^y-y l y « &CA-01 «ydl     >- ^ J
R. ^i-y"*^ ^y»    ^dP? d6*-'/        y)^ ^ PY ^ y^ydô oOy
^dpd- 00 * by*^>4^g ^0*0     ^^ ^0~r -As y O- -y -~ P_y.
^
1 106 CHINOOK  BIBLE  HISTORY
lOrCT Baptism' <$'/&. 7. \a GCp^T^db 1 4**>< \
ItkicpidKyu. 100y<^AA£rC3^d*>-TDdb
VI y CfodfrrscCo y^X.   ^,.oA>*A., >^yJ^b-« <££ P=
y    , ,/     ^       07 db*-*l'00' P^fdf
yy y- _ «9^yr^. . S m    / .yyfc      ^ ^ xy) ^ ^ ^ ££ ^^ ^ «
y*^S? y d^^d^ST&s, 4        4& y"^7 00-dA -*/ v
<^*.4**db^à -€y • o^//^       --«O •   *<4*~Ad *^d 4%ddb *& V*
-*#/*-* Ç^ <53*l ^ ^dP/,    I vyl   4P c9-s y • ggl!$
difè-T,^- bdb^6d*dr ' 0p<3 t °tla*-ditV Y-
-S. yj?4>->£5 4&yz$£,^-y^   ^ yt -^ ys , b ^y^v^ y/6
jd/b -^S » dj0 4-4*4 **-*>'   Q        «^ «yd»^
Uyy/y y7\yd}> y/^TD^b^-Êd»     £â£3 .     4 r/-o   ?
■f> b y b>s->-yy^ydî-,dr$y.      /<#. Cûnvemm dfS- TiudC.
"*£$>> *• ••-> d/? -y-^ ^ <d-o ^2d^d ^
-idtdb*-^'' Goo -x
t- gLa ^/ Cr^ ^3*7^ /, ^ ^   4j s^o^ y CPg&
d$ d* *-ÇAo~r*Z yt, *^ 100*     420aA^J ^6 ' is°-v>db °-*s
^hv^b/k^4T'- -^d^^yV^byy-gy-gy/byoO
^O/y^d/ dy »/<yy v-r-,y, b^ 4j£ ^ ^jyss6b, ^ y q^, y^-^, y^£
/^d d'é v£.d-^ Op/^0^ ->& -*\s~f> b y? y GpJ42é> 3 L
aasja0-^ s \,i*^4 -di v-y- vjyu . jy*^/*-* 46 ^tP 7 dA y ^«y*
c.« bc--v^y-\y'. Qb-y y dy >Z>
'*-** di-^A-S** 1 21^-xdM
**"; 7">d^,^^d'i
y     y\ J y.   1  yCO^    .. .,y. i<s
y/b-dVyy,  td^y-^^vt^^/oUy d3&p00,''s^y<9',AZ9G£,
^^7 ^ytùrydfb ->& *ç . Pd ^<£y «y* PdT* &&0 : « b
yTûb^^y/fcv^,^ ^typPc/>   «W?*   biddty
/yy^r^ddb^d b d^gy^b y «Oy y?y?:"P/À,b4y W^Cy^ -^-v
/otd ^  c. _    yj..^ 7 y-CP^y^.^ J. ^^^sftf l « b y% & Cpt
l?4ddb<_* y '   ^ 4& ^. ^/-tz? yy^-r0* ^5» A,t,yy9
dg-* bidA%<d^* i^-f ^^^-e/^^-u
^-A^^y^V^bb^^d-* ^. ^A^-tSy-dt>c_y ^>
K~6'*^-<*-A0>0db\S\db *4 *^lGÇ> y d*4jOy yA_ . y-A?
>^>, b \d) yy, Ap^^^pfj y a ^y yjy ^ ^^y^. , e>« y
«x7^, byy^y^d i:«Ç4 2>î ^^yvy,.^.v^y4^
/ji^ A, &PG4PA^n^?bo>&Mv b^ ^/ cr^- y / ^-"% jd,
^ 5 470'   * P/  ^Y^ »   b 5-.   vj^ y -^^ «P-^, ^
cyA0^.4-y^'aO/ 44y(Ty^ycyb #»# /^^ -,jr^-A y y^jygy/b ",55. yfp^
pd-vi ^T,y^ y^^>jb y 4yf y^y% y^ y, y^, «c/^j 7^.
#^d^y /^ A yiy^. -y^. c^y ^ dy    '^^db ^* * * THE  NEW TESTAMENT                                    lO1?
/td/y^^y.   lvy-> y^p/yo.yj^yydbd^yp-^.^-,
PbTN y. yd^t-d^vy -»d^v'Tj' *yi «-~»y • ^
JO?. CorptfïHS Zapùztj'. dïi^y. *^a-y^&ib^
^b/PjOyg^/d^, A^7<4U-X>y°42é7d.  £*~ -ifd'
1. \rdyA q, id*-a> 4204* é. **0 b-yC(b (6^ dA di
db dS-, "<L , A3d>^y ^00db^ - c/^Vy b y ^ ; d— y ^SO
l C(p A*4 ^ÂA*^-X^>di *d*^'\. db d/d^, 4-r, 1*^ db ^   b
.ybdv^bJd^ju  <3 y^y^^^^y^.
c<< -v/> *-"£> y ^yVb b~»-^ oo *y00> ^r^ ^Adi
d5o^-9 y C43£.<\db$3s b 420 ^A&di*^^ïz*^4
--JuJ^yJ-k yo^y/fc ^-^.Qouyp^
oc-»yd^ -y,^,*, 4J&JLjO'e 0p y y-%g «"*y ^-PLy^ cpp-'^,
i GÇb * i4*s4 r*f6*-^<s> ld6 'y^y   y &p->£6, y>y^s
ll^\^db^y^' f- ^^'^d^d^^AGpoU
^Adbl*  b00dbpH<3Ul' 4d*d?4*$ddby3'*^A-dZ'
*nodi ^^<'-^(!^ y/b 5-?e5A > #>u^^ J^
#> ff -^ y/yVy» VLY K~Zl GQ> *4) -A I   y^j dyg flOyyJ^ .'
V^-y-P^-î^^^^y yA-,y&.
*TD "^a bydyyl dy A            , S
3- bA 1 ^n«d OO-<^-d<S fût,ïlefercadT-ûto Tn'sa^.
Iddb'Q-  GO y vy~,<y, «->/ b-/^ ^ -£d.
pf^-^y-^   Aty dye
«22^ <— <>Ttu sj7 d^y. y^y, <£>>- /. oO vAy db- <~&0^S2^a
db 0,*> *~ypo s-^Cfo^ b/?*'» i 4a%db^3^1 •    q_ *
Mel 0p00'd'd-<\,GÇ>[& dbt^é-T^ y^dHy
b GÇ-jj -ov, d'bf~^>y yd^ *-?<^db
4--'~^--fty2*-AdÇÇ'4207 d^^fr. 1 {r,<G0'XJd^-y
A* CfSTTN . 4^-0^00 :&4-t> ly Ç. O» t^y^ ^.eX/o^)
g* 4^y^>: <f>3->Ç>pé>Pdi 0^->*p*^d -^A^d — y**
C(p S-^4*-a4 * y^y'&'-Jâ «£. '- L/fr, QU-vd '• u9***
00 a/Uyp JUgy;^^  JU - y^      ? t/     ^^4
,, PW&, J f id^ddA^'^t^yY^dfdb^y QSg
b y y/i- P^N ^ • vP'd^d>yLôr J^d^ydj  '^^"'P'
"S/l^d^'-^*4 ^^ 'dddboy-^S^
43k2rA*-4-» | - /^/ A-'yyCi ^d *yy bV
"^d /-y^ «>d -yy l^ycp/d •
4G4Ld7A\rA> -V^. yloO-y^-
^d5 "sf^ "3 U>/^y?'d-yÀér        p4>4p*l, <*^1^7\
^•<&-V#db</y4\y'QL'>       ^4%^ ;<&>*< 4*A6^A
y .    bUdd^yyé*û y-Ô ^>*       -dp, t t»/? 'VT> dT>.   ,
ydy^eû A^<î^v->-P'£>,d,^'îN  y .^ •••/• 4^4a°~và*"°2dTb
di, -»y î~\rwA''7b/Aé>-dL »s~*A^, t^f     J&. t ye/J yv>-^ yr>. «y. 108 CHINOOK  BIBLE HISTORY
J.^bVd^,^^^        3.oO~)/b>f A*^d^Xz
^jyyh'.-^obC&y **-* d**TD 4?b  *""   «A)"^" ^4 f
""Odb^'Qd'   ■ ^AC2^Xj»0<---T,~y-»4?*>l.
~3^-*4b9**4C<p*j->*dp7% y£y47 y i&pT*d'*^4fb-*4
^i^ddb'&'-vCpf^ .t^y^-Vd^. G-ç
^l<-^y^5>**?*?- dbOp -oï^'Q" «- 5 -y/
y Ary, çytA.tJdy-,'Su yV"3      r^;* yA~ -* "V y ov.40
*yi009 i^A^-^nfze, <*-; ^d^^yé *-*-ioo'
i y or 7*-&0ôàdb op -*dèàd?     + • ^(T JX^S^ ^<v
yyb • <2y âkU bvd-yd^y^y^yjA >P -£V ' ** «^ ^"V^ "^
/«y/ Cpy ^yp7 y-JÏ rydXrydd*? 'C y yg/J» yyt -^ • V»d y 4di>
G^rA2 9 b 67'-lCG>f^   f^^^-^00ydd ^d
d'y-,bycA4^/?4*iGp-*y l^te*l H^l^C *
y^\\^d -?- <Ld**i?e4L, db op00*<j'^ ^ jg • <*-
/Ud P irs Y « "^ -v^ÇA .AA^ <Op > y^> *&*
00 by G<p(6-£,sfh/*A4 S***    di^^b -»/ d^y C9-N .
4&/o«é)7« y-> 4267 0047*"   ■ ,jf* <±->A*Addb-db*-*y*Yx>
Jt*^-     M ■     ^ $**•*>di b^-i^y,4.A^4
4->^x^X*^9*sd^y^ Sedb-yt^di^*^^*
*^6~%e0<b*i4>-<Zs"/O o^-^Cp 26,-7 b ^^^.
aAL^aÔ t£, d--, bTy^ d^^^ A^é 0<>jy^ f-LA*-A*t
*>'44K0h*-£p.Q>*b4.'od*r*>.   *zO0dbd"    iy4?0d$*^f>
~f>P fd^-A*^4'        a_ ..^C*~*d^dDp00y40 2Jt*dfy
Wà -o«Ay 7V4-r>, y^G-A^dl *C7pA9dd'i U^d-A^-»^, y^
O^-f, y K00db-*&, b       TV^*»^ -^T»c <^>
^b^vyy?y?yf|,y,8iy       GCT5^.^- b/^ , by^y/ y ^
-ddj, t»,. y y t^_, ^^ y-^^      ffj >^d    S^ ^> «^ .   ^^jg^
1:Ay4 00 40*^-»p7dd<f$-* db o^-Y* ld*-A4 Gp> o<y^y
j4^A*y>A^js>.t,A>-l*=iA).  yo   <—     ~*/a64$0 4.
v-7, yp^by Cp^.'-yî^y y^d-i,. QL^yvyUl.y^^^^d
d^'0-y 1 ' v^ ^Gp 46QLa2*4 4*^d -(^e oU yt>J4f > vj-dV-ïv.
d^ /tf^ 4~*> y fc-y^ dly-(Uy/b    -&A** >,l Av Y^^^
àp**-**-*-*'*-^*?* *^4*d*C,P^4J^4'»<0^rdl
s^   C/-T9       ?.,r.    y-T G4OÏ0-7JA-4 00.
fOf.oLidUAisrtrjrjdTurmy.      Z -^yy, o^y-N^,-.^ d»y
^3 /T ^ y^ddy^d-    ^ d2od.^db dv^T iï«*
1 ^d-)«yyé -,d^« «C y?^yw-ddOd^ , aOCdéyyZ-r
4. qLa ^\y- yg,\u-> y? dW   ^<yy/b /K ' b/*^d GfFZrf-»4 , b
C^y/b^cy-5-Vdd-b^ Yf^- bPyd^^^
*' 4J0d -y 4>°-p>dd^tPddb   d^db^/ps' 4J0 A a*^y-<D
^» b 00>Xy/ V^ y y-^yj), yj y/iy/ t/J^-^4v>/) L ^t-f
y A°A4>^y0oJk 0>p «y^-A^y. 46y y^d> ^t y^çp ^>, ty^^f*
«V*-d^ y/bVPtpyJi -dT„ -^yy-fcg.    ^^-^«0^^^-^, v^^.^ THE  NEW  TESTAMENT 109 Ij
^^d£^ di -& -/^fy ?/*-y db -ftr
^y^C ' '- -»2a d^y$ ^db'f      '
*• «\.-Avy -»dyo y^cA y db 1 * b y   4£ -6 ^b y • ^ yf
vy>y. b «c. é>—  b^'*0'/<-ff Y GpA*'0*&£r^>oht?^) > y
y& -P> ^y-.y- Op d^^ -,/£ ^ y * ^o.o^Vb y •
/V/)^y/v   c» /y .   j. ^S ■? - 7    „  .y»L .<S
ry -y-  —   '-^    *-v—       ^s-y   -au        • -» -   ç y    -y cy*, -y,
dj<59 "^ ot\ya ' 4$ ^W <t OU Y 7^>Ar «^Sy2»
^^^l    *    b^-»P^«Cd-A_y ^yK^d4^yiy^d^.c^^>»^<>
y ûO42&K-y0> OU ^/ d-d?* yé X l *~&Ly9 /-«-* dp g^yyW
°^3-'y^A^KJf4 0.      b^>)       db^'yby^d^A^ddi^dP^-
."> di Ad*S? SUs^^y* OO       -Al ocy , b ^A -&, <*j-0> ^
<?p d-^T-f\ f~~ ' 420^^4 -*> l <*£
1- 4JO 4*£A i26? ->& yi   -,dé 07^ ^ ,<^^     r^^
di^^dOS-di^f, / 11
AA&. »a b^yyi di ; 4*s4 «c 4^>       *. -^ db ^>4> -€a t^> '•><*
db0p*   i   £-r> ixlAé 00 .' O^r^ TA^ddt ^4'€,A^>4*0^4<"4)
^iï*^>*^''L*^°A°rT>Adi tvy^^d^^-^
A»C<P.~ «c^^d^_ 00db,l^p>^Gpf^^f^,
vy-.-ybvy-vj^c^^b^yy-.'^dA^ 430 <*d C-**'y > y$*W *•"*>
(^> ^yya'   <£ ^<r ^«dg .* cP y >op. s ^A .<û -o* ^-y*^d^
T^^^eO-d^^^^ ^^^b^.'V-,Py4(6^-«-^
M^/jA y vA.y.   ^-73 s_y.ftyiyb .*    vyj ^y^ ; g PU £,
^' d^/4d0/<'-C7 0p00db4A0 G<p à&4 A. „   by Cp(d-*y y
/. yL, «y_y /P^ -,y£ y^^^, vy-y y^yg , b y 4^)cS^ y ^-Afe.
dA y 4/©A- <£>£ >-,XndU- y -,y&. j
^dld\yj  t Y t-^y ^<d ••7";   dT^. -oAyvJ>» <!>p-«%>A*-«
Op y/^.yp cy>6 y*-» ^d,' ^  t^ Ps^y^ *£é> '<&> A*~>4 ^ (4^
4J^oL,(p.6p0p^y^.  ^éif* 'd~ f b *-**-% ^-.-g a**,***
^yPA-^dèdXy- ^ GJ^d>aU ^Cp-^^4-r^6'   b
4-. 4204*pd^ 4273-3d~*> d*A4 k^^.0^ di ^p -e•
dAè--)bvdcdîy1^44yt2y=. d.    ^yfdyCSO^yS^n^y^
421er..  /^ 0'~*"~y oO ^ bdv>> xdb .  b^^-ay cfb -^y/-» by^^/b
y C^y -ffP 42$2-\ AA-A4 d^V dPy5? bdb °b <$>*~■ -5?*  y 4jd6 ^-«^«y
«d)dyj.; b ^>-v*y dP^-^cyy^^U /P^y, ; /b^?-?. ■*,  .yv^ vO-y
PVtn y^o d** <3La^>sX-.4 dïV viy»^ • 00 .    4-9-x>4 s^hj <$% °~3 9/d^
Ui. Second tiyeye, afSf/iW.     ' A ^ « <-»#, 4p -^v^-^
^5y/d.^- y d^db*-**» *4Z" db d> ^C«LS^y.  46 Wf
«y^ "OcT ^t     6 ^,*/' d^y/ dy^
0p*0~*00 db y ot-d y >o-a><dk    0p*J~<P Gldtd'T&jPd'^; d^y
Gj^J?»4b .    y ^^ ^P^L ^l       ygy-/ ^ O^ •» b y v^ yj'b /^T An.
^r^-id^db^-^' db d> ^C^e/. o^Wr ^|
y/^ ^^d vyvj? .y*4 vj->y, /u/ ydy^
**■ ^"^/y^-© -r/b vy/*«d?" b y cyb >^y/ ny ' ^ ôOdP<p ->-
dt«.-^-y^0P,>yd^ -,d^ ^t,^^^^' à
420 A -A y 00 y b/y «Pï^ yd>y£) ^. ^3f00db *^4 •'    "» d^, -Py
•y&4*^4 *->^*db'** ' 2l\^ db Q' 4° C*~ ^   b y v^ y^
Vb ^*4y «*• y o»^ '• ~d>y-N; ^ pu: yy p*&p ^ ^A^^ 110
CHINOOK  BIBLE  HISTORY
f.4-o y »y^ db 4*4 dn» <"4 -,/%
^^Vb£dO. dyd*^*d^Op9
*;- <•-    - di y * <( V" ^
«yjr (p— P/ ~*£ ^<y<j x'ey' •« *•
-oAy «C $ "^ ^(T*d 00 bj*At
^d^'o* v*-»«d. "«— y ? ~3    >
/eg. v5(('h»T/i.Yy5'Pdk
yd^ . y^ y ^^ ,/J y/bc^y-,^;
b/*y* ^-^g -O4 00>4d y ^>^<^-
b y /«to     ~*^ ^ ^y? y-w-^ÏS
lY-O^dè^d".    yC-y»"
'~ "2 c/b/l  Ê y dy/ y/fc ^do •
1 *>-& «A y/b Vvy -^> b£yy/b
1?A
yy\ A y «*y->y> ogo -0-^
yb.   y\ y dA-o-Ay^-.
-y 4£ ,-y /P^ ^^ o>..y-. yA A\
d^y y5»yy y/b <^a i b^tyy ^y^
ÛÛy4£ Ayy-gy? t>4/°~&db"*&
->&' d-v^ <^ c^ \P>^obY
Vy*"y  -•-» £   Cyb c-  -^»Ay >»P«
//£. i-'TWJr TAirdtiyof*..
i-pdr^^do-db 2^l-»40-
6'dU/oTDdb*-"*^' «dly^d»
y yy «A- J b y /yj Vvy /. ^yS-
yQ -«v, <y y^fj ^ «y t/b .   yo^ y
Épe^ /« $/./*■, o^dbX- 6y
Cp 4y^y y<d di /4yy y-w b/4-y/d^
^ddb » vj<u«
^t/f^^d/* W.   y
V^-d^0^—$Syd4vy-,vy.  p^»-4%$
t»-'0 -soLr vyd,  b .-ey ~A^t gfa y^Adb
^Y ^ b y dZd^^,^
^-^6, *?^<?6 or d^v-^. *c
-»dy6 «y d-^db^-y bt*A4 'o'o-
J. OU ^x7dGfr-di S^jy oc-dg
©c yj ^,^y v^>, b^^,y vjr-
C?4> -»Ay "3^y/b->dy«J> b/^y-c,
o^*y$dh Op' I y-, ^-,y£ «^
dAA  b/^jfyyt,^^^
dyd 0p  -.^A^d ** 2L^><***
y -2>t>^<^di*~ydA*^*-^d CP
l*s^.    |   -ou, -,^y/b3f»b
v^y^dyyt-*   1^.^V, 4d'y°^4
4-. «y-° *-^y|d S-\ \y-y b t»y /o"»
y/b <**£ «• di/****" '  &'~   ~*
4dy\dir<**yb b y •*•*><**
.•*>.  QOy  dC^^^fy,,,^
y —e ^b-»^ »L "- "°^>* "'
4-AVb ^'.d, y yt^vydl t-.<
X-fdC*- b^f>U; b^^
44>"o-»yyby b^rf Ceo «dl ^ y
y": ^3 jd f^ ^/^ t ^^.^ ^ r.>.
«î*^- -* I d^L > c dii- d5?'-«l
^2 y>d^y,* bf^db ^Cgyb y/bÇ^t,
OU y 4-y^-yg ? y <^ ^ ^ -d^
y/b ^U^  l y ygyg y/b /-e^/ •' '«•"•
P-d/^-^^d-uyy^T*  ty?'^^
P.' *<^. di- '»- P«f C5^^ : v^- y~*i^00
db P* -ey-ei gLs**a*a4 Gpd Pd
I *diA^d   Gp o-°_s4"'0->o  Pd '   bP
Pd cyA : db- <— Pt TV > aLy 2*
GÇx> A> u- b^*db Pi °0 Gp>
<p ojU. 07— <0?y P^o* Py «yj <^dy
VTw ,'  dA J^J»^ OO C^y ydA-f
^a -^ ; d?« - -y^-y^ ^-d^
^yAk-S-^cd; C^jh oO ^^-dUp^.
d. y^/y-tO -,^$ yr^ A^.^C
*-*-? d/b O' • -yO^^oO ypyyi-jr
-c^G^i ; S^p^-** -^<t5^y>
U3^ Py ^^ yyt 4-?y /Pc£? «^ t
^cp fe>d> 9 P<d b-y^» vg- ^dy&4m
G-ti -  t «y"° ^o->ty «->-oO -t>y
dd^? 3" 2b^<yg, b y Gpb\,
G-ti oO O-; -od° o>'«y *yfU ->,
y*. OO y y/b- 00, y r^»(-\
«-r»«d4?é-/x-y<j"    ^J *?A*~*
-@Çy b4*yi o^t^4^0*y bA*,6
^ Z-,-»d > a**4 <y y • <yb d»^
y c?^ ^b ^«^ ot^ djpy^, ^g). _
y-^y<r Pl.-N -** db Op °*"> db &/>
*/y v^d't^" butted?*
'tdijy ^4«^i 00 oT. I. 0i -v-
443. Imprisonment-&*d' 2)e<tAAa7-
stPc*A*(. 4^^dy\66'Q,bip<
?f. 'Xy -gfc «c^^y^b ^(Jd-Pb
yyVp y o-j. y/> y \a~>A b y y^dy v/ THE  NEW TESTAMENT                                    111
100dh^/<6>b*t-(yA0<><^Ap /P.-^bvdjt^yy.    ,1,^^^
db^y didp^o •Vv^«Uy> Cp S^ U dd dd7é> 0jpXT^
** "2X^6 di dV^fy A^( CP ^ ,   y   C-J*dÏ0 dJ(9- db
<^00 d2&, -y CG>yf-^y ; 46 <—p y i P~*^*t -
-5 ^/id^Ty^vj/dk i.^Oby-Nd» <^-y^-2di
^6 '&A>   t -O Ay dy- y y*«y d)^  *   by A*f*> db 2-d' -04
dbUjA^-fdlG-T^^^^iOg G-A*-*3&.*2.    ^^4y%ydi
^StA^db^y*' *~\> b yd^ c^-db-yxA
db>*sd*2?'   I Yfy'yJ^y^yc^ A|   b Ç?-*d->a d-^-*4 45-e?*-<fg
ldi^.4LAA-** Gp^rd^ *d -*S y" y OUy^yy ^ ^..y
y/b-V*    «U/*-dc5 6-^-db/ydl ydj, byd^yd*y»/^V_, y 4jo
-^70, oc <5 yy ,/ ^ V~ ^d-y -^ y/b ^oO -.cr £*->
di^fy l<yS^^àLA%yy, 40-             -
/.■ e^> ^* d y/y'» -*/y? $d-^ ' Wdy/4 dA , yfb &Pyt-,6 £07
J. OO y y/^  ^,   y   d"„ff- j^? ^   ^ t ^   ^ ^ ^#                                                                       Ji
^ /P&- <.^^y,   ^- ^) y ^ c- -5 -3 O^y <0. y
0*46-   ^-^dyP^yJy ^i/.                                                                                                      I»
*-y <-/4 d^d , y -qAo^^ -4. alyA  SJXy^ ^d^ ^
^.V. oO db- é-^9 9 ^ Gp 3^<4*di -/   CPy J y -P*--^
*-'*d>KOd&"~d''di**'* 3^<d>dé-odGG.         s
yi p^ -,^f ^4^y-/. dL^y^d^yyJ^
,-^4* d^>^ £-o A> y<<?.•- -^y, y 4^ y^ ^5 3 ? y y ^j£
ytf y>f. yrv. y ^yj -<fy -^y^   £#-dy .   y^ydi"-<^
d^«-»^yy/b dT*d>-*<Q .'v^AyW dA JA?0b  ad7  &P <^0^A\A).
yt>^Y>   $~* -°ddb^t4> '&' b b ^d^U=»y i-yZ-yy^ e^ <2yS-
^Jdp d-»d^- y Y-*- db y-dd -df b- , ^4-d ^7 •
"3J^<A ^yK'b^5iy'/-ty«'fyyO od^,^ SAy db<—^^
A*-*■   ' ?~> $•-*"'*<if^b.
4-  -*é P^*»b ••••«A. • «-*-*>
/Mb 7A*dt/)er4A7posfies, {6?*, db-*6   4-* ~* dp -><b
i .yg A^/y.^442494. <*- db c/>    y  7 ^ '•   ,                                                           ffl
^tyy y?yd>-v^ y ^ ^ y^yp y. y^ -«P^ y^  b y d-d^ ^  \»^-v-,
-od\ -»^6 y/b *y-»y^^«y/ ySJ^o^ ^?.   b t>4 G-S^db *5y^^ • -"es '«tf
Ayyy^^^-Ay^y^;/^' ^yd^Myij)-  •kJ^y<?-ds~
/*>-*> db v/^9 dic\a>db2-s> db7y^{-'*dd~dKX00d'b->'(&
^^ ^/t A, Ay»/>y *py ^»Ay3 ^<Ojy ydd'-f °-^y
y -0>V4 ^d$> A ^ . y 4>Le- ,   -5-dQ' ydd<^  6-x<
z.&yjy^^yb^,^ 42fe-9y%t~..'*#^^<2fr+
b <P- &- fj   vyj yd//b ^> Jy/^ /cy»^ ^-o y/b *A y £«*-   y
A*^/ 4dl> oj.   d^^ y^yy  l --A y -A^yd  \, ^y fy^'
4^> ^ *AZ>. ^ Gpopd^ fijd, ^tP^c yf -o^ 3fdb
d^._ ^-^, y Cp*^T A4- A*y yfc ^r^y.     ^yd-0^*y -r,-, ^y/i
y   b-?-^    ZyOygyg y/j <T?4> ^^ 4^0^^^.     b  ^ ^ Gd^di
4.  y yd^dyvj*. yyj^y.   T^y^Sti yyf ^ -.^/j ^ t^ vnd*                                                   ..
c^6 A*s* djO d/0 -ggAAAé -£Zç 112
CHINOOK  BIBLE HISTORY
îhonetic   JllpWWt.
t-   5bYY\ple., jor CWwook,
*£   o
CD      O    G3      c
V-
a.    çr
d^r     ^y%/ ^kT    £
dt
•
i     m
A          ,        i^   ^
_)   C
K
p f
H      |     sk    5
Kt   m.
-i- Complete, for  £r\ûrlisk.
o,    o
43?     C3>      4JS> •  ^      ~
c
di    0
dî^   ^/yi/    ^r/t   a    ai
6
o
AT*              r            s             J
v.
il (use)
£i(ld$J   dCTu      ùtls       0JV
444L
k
\ It
F   <L    j  v\    H /a
A     /
1    r
y-A    /"A
w   ^y     )     3     C
p
sh   j=ch
S     2«tS       H       M        rVb
3- J\Twrv^era.Is .
th
r
7     x
A           É      C          >        -
-y     O
/
^      3
^        P"      A      7      g
^    O if,
%
i
i!
ï
i
i   lifttft iSSiSifiHIt^i^lJilll^lPlil WIIMWISfflil^fSlilM IB fl'ffiUlll I

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.bcbooks.1-0347565/manifest

Comment

Related Items