BC Historical Books

BC Historical Books

BC Historical Books

Portions of the book of common prayer in Haida Keen, J.H. 1899

Item Metadata

Download

Media
bcbooks-1.0347327.pdf
Metadata
JSON: bcbooks-1.0347327.json
JSON-LD: bcbooks-1.0347327-ld.json
RDF/XML (Pretty): bcbooks-1.0347327-rdf.xml
RDF/JSON: bcbooks-1.0347327-rdf.json
Turtle: bcbooks-1.0347327-turtle.txt
N-Triples: bcbooks-1.0347327-rdf-ntriples.txt
Original Record: bcbooks-1.0347327-source.json
Full Text
bcbooks-1.0347327-fulltext.txt
Citation
bcbooks-1.0347327.ris

Full Text

Array smb
PORTIONS OF
COMMSKPiUIER IN HAIDA
sMMaraMsisfaiaiersMsisi^^
S-P-6-K.
jiJTJiiLnjTJifin^ THE LIBRARY
THE UNIVERSITY OF
BRITISH COLUMBIA
Gift
Provincial Archives of B.C,   Btt**^
PORTIONS OP THE
BOOK OF COMMON PRAYER
[N HAIDA [The portions translated are Morning and Evening Prayer,
the Litany, Prayer for all Conditions of Men, and General
Thanksgiving.] PORTIONS  OF THE
BOOK OF COMMON PRAYER
m  HAIDA
TRANSLATED  BY THE
Rev.  J.  H.  KEEN
MISSIONARY OF THE  CHURCH MISSIONARY SOCIETY
SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE,
LONDON: NORTHUMBERLAND AVENUE, W.C.
1899 SYSTEM  OF SPELLING
HERE
ADOPTED
bowels and diphthongs ; —
a   as in fat.
1
as in pole.
a      ,,   father.
n
,,    cut.
e      ,,    met.
u
,,    truly.
e       ,,    fete.
an
,,    aught.
i      ,,    pit.
on
,,    loud.
i       ,,    pique.
eu
.,   feudal.
o       ,,    lot.
ai
,,    aisle.
Consonants:—
* g   always hard, as in go.
j    as in jest.
k   as ch in loch.
s   always light, as in sit.
ch  as in chip.
w and y are used only as consonants.
lth represents a sound made by expelling the breath
while the tip of the tongue touches the palate.
Hyphens are occasionally introduced  to aid the reader in
dividing the syllables. TUDA SH'OSHGU HIN
SING-AI SINGLTHGANG TL GUSHUE
LAGUNG
U Sing-ai singlthgang gushu-idai gu, nung minister-
gas a Gin La Jcdlung-as t'ich kwunan lidadie lagung.
Waigien itan ashgai did ga k'dlung-as il shudie lagung,
Nung da-ung-a gin da-ung-a il isdaias sta ung-a
stilths gien, gin la il isdasdlu, althandang il kogunda-
asliang.    Ezehiel xviii. 27.
Di da-ung-as unsta 1th shugung, waigien gin da-
ung-a 1th isdagini di hang-gu isgigung.    Psalm li. 3.
Di da-ung-as sta 1th hung-ung ging-s'al, waigien 1th
di da-ung-as wautliwon wau sta gishu.    Psalm li. 9.
Nung gudung-ai ai oduts Shanung-itlagadas kwoya-
dagung-gung ; 0 Shanung-itlagadas, nung gudung-ai
ai oduts isgien, nung gudung-ai sti ishin, gum ga
dung gwou-ang-ashang.    Psalm li. 17.
Gudung-ung ai 1th otadaii, waigien gin dalung
giandas ai tl gum otadang-u., waigien 1th Shalana
Itlagidang gwi stilthu ; il las gien, tla kalthshint il
guduns altha, gum hawidan il kalthi-yilthdagung-ung-
gung, waigien yenki il k'ung-gudung-ung, waigien
gum tl tlu-unshkotie da il gudung-gung-ung-gung.
Joel ii. 13. 6 SING-AI   SINGLTHGANG  GUSHUE
Shalana itil Itlagida gin kalthshint guduns gien,
ishin tl da-ung-as da agung il ging k'eshgidung, la ga
talung gwou-gung-us k'ianan-a ; waigien gum Shalana
itil Itlagida kilth ging-an talung edang-gun, king-go-
gung itil ga il isdaian ai ishin gum talung istalang-
gun.    Daniel ix. 9, 10.
O Shalana, ging-kilisalang alth swonan 1th di tlti-
unshkota ; kalthi-yildang alth di dung tlii-un-shko-
tasdlu, di dung hiludaashang.   Jer. x. 24; Psalm vi. 1.
GMung-ung 1th stllthdu, shagai kingdomgaidong-as
altha.    St. Matt. iii. 2.
Lth kalthuashang, waigien Aung-ung a 1th kaid-
shang, waigien hin la lth shudaashang, A ung-a, shasi
undi daung-ung, waigien dunghang-gu ishin, waigien
gum housen, Di git, hin di dung kyadie un di la-ung-
gung.    St. Luke xv. 18, 19.
Gum lth gitsadang ging-kilisalung-ung, 0 Shalana;
dung hang-gu gum nung swonshung-hun la-ans altha.
Psalm cxliii. 2.
Gum itil daung-ang-ung talung shusdlu, talung
kodan agung odlougung, waigien gum yenkien gin et
itil kalthi a isang-gung; waigien itil daung-as unsta
talung shusdlu, itil daung-as da k'eshgade un yenkien
il k'ung-giidung-ung, waigien gum gin la-ans wautli-
won sta itil il tlishkwunagulthishang. 1 St. John i.
8, 9.
Di tou-ilung kwoyasi, Gin La kalung-as gin danng-a
gut ila et kwon talung isdas unsta talung shougai
lang shugigung-gung; waigien Shanung-itlagadas
dugwia-euons itil Aung sha isis hang-gu ung-a talung
salgai gum la-ung-gung ; het giidung-ung alth isgien,
giidung-ung stilthda alth ishin, unsta talung shougai
tlou lagung; Shanung-itlagadas la-euons gien kung-
gudung-as itil kalthshint gudung-ai una.    Sha-nung- i/&mmm*Mmmmmm\m\ mmmm*' »™^^ i ;,^:ri^i
SING-AI  SINGLTHGANG   GUSHUE /
itlagadas hang-gu itil daung-as het giidung-ung alth
unsta talung shugigai lagung ; giida talung isisdlu
tlou, ging-an talung shougai wautelg lagung; Shanung-itlagadas gin la kwon itil ga isdas sing la a kil-
lagai un giida talung ijung-us altha, la un talung ya-
gudung-ai un ishin, il kil la-euons talung gudung-ai
un ishin, itil lthu isgien itil althandai un ishin gin
las da la alth talung kianung-ai un ishin guda talung
ijung. Althji alth gudung-ai shkwuna alth isgien,
gushou het et alth ishin, aulthgahung-u las sha isis
a dalung wautliwon adlun isis di alth itsgai da dalung
alth lth kianung-gung, hin di dla dalung shougai
una;
11 A General Confession.
Church haade wautliwon kwolong kudsung alth tVo-
das gien, nung minister-gas did ashgai shudie lagung.
Nung Dugwia-euons gien Aungkung-gudung-euons;
talung odlougung-gung, waigien dung-gia k'eu-e sta,
lumado giiguns ging-an, tligwonan talung istahgung-
gung. Tliku talung guduns isgien, gin ga itil
stalthas ging-an ishin talung gundsu-hunsgidung.
King-go-guns las ai dang-a talung tla-odedung-gung.
Gin talung isdalthing-as gum talung isdagung-ung-
gung; Waigien gum gin talung isdalthing-ans talung
isdagung-gung; Waigien althing gum itil a isang-
gung. Waigien Daii, O Shalana, ging-gang-an itil
haadas, king-go-guns talung tla-hujans, kalthshint lth
gudung. Gin tl tlishgudas unsta ung-a tl shusdlu,
tla lth kogundi, O Shanung-itlagadas. Gudung-ung
tl stilthdas lth silthgang isdi; Tliku Christ Jesu
itil Shalana alth tl haada ga dung shudgigan ging-an
lth wau. O Aung k'ung-gudung-euons, la agunan lth
itil da tlaad ; waigien adshi sta henung-a la isgien,
shkwuna ishin, dagang gwudajii alth ishin itil he-
nung-gai una, dung kye las un yagudung-as agunana.
Amen. b sing-ai singlthgang gushue
| The Absolution.
Nung Lipletgas swonan gidans gien, ashgai unsta il
shougai lagung; waigien tV haada k'wai kwolong
kudsung alth tVodie lagung.
Shanung-itlagadas Dugwia-euons, itil Shalana Jesus
Christ Aung, nung haada hawun da-ung-gundan kotul-
ai ga gum stalthagung-ang-gung, gin da-ung-a il isdas
sta tlou il stelgai da la il gudung-gung, waigien il
henung-gai una. Gushou dugwla isgien, king-go-guns
ishin, gyang lipletgasgai ga il isdiagung, tl' haada
gudung-ung la gwi stilthdasdlu, tl da-ung-as aist
tlang-a il tlaadshang, waigien hin shougai un-a. Tl'
wautliwon yenkien gudung-ung stilthdas kalthshint
il gudung-gung, waigien gialthang las lang-a kwunan
tl' yetdasdlu, tl' da-ung-as da il k'eshgidung-gung.
Althji alth yenkien gudung-ung stilthdie isgien,
Hantsung Las ishin, itil ga il isdie da la alth talung
kianundsun; waigien wet a gin talung isdas la guda-
ku etgai un-a, waigien adshi sta itil henung-askialthk
shkwunas gien, waigien ligai un-a ; althji alth shantlan
ostlasdlu, la kwulth itil gudung-ai la-swonung-ai un-a ;
Jesus Christ itil Shalana agunan-a.
11 Singlthgang gushue tlanelthskialthk, Amen, hin
tl' haada hang-gang shougai lagung.
H Ltan nung minister-gas kwolong kudsung alth k'ous
gien, Shalana gia singlthgang gushue kwunan il shudie
lagung; tl haada ishin kwolong kudsung alth tVous
gien, il shudasikialthk la did tV shudie lagung.
Itil Aung, sha dung isis, akwon lth kyang kwoya-
di. Akwon lth kingdom-gai althgwi ga ung-a isdi.
Shagai un dung gudunts ging-an lth hetligai un gu-
dung. Shantlan wautliwon lth sing gut tou itil ga
isdi. Itil da-ung-as kalthshint lth giidung, itil un
ga da-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-ana ;
Gum lth ga da-ung-asgai shu-wi itil istaldang, waigien 1 if 811 if iMiiffliirtifritffiMr mamr* i-.r^r; * aife;tirt^wiii-^Ki^5 s A^awgi-i ifa^ j5tw a ^ .^-frvftir r mm imnHgnwiWHttiffflKi
SING-AI  SINGLTHGANG  GUSHUE 9
gin da-ung-a sta lth itil kogundi; kingdom-gai dung-
gia isis altha, dugwigai ishin, un-yagudung-gai ishin,
waigien et swonung-ashung.    Amen.
1T Hin ishin il shougai lagung,
0 Shalana, itil kwot lth wau sta daasu.
Tl haada. Waigien itil helthi dung a killa-ashang.
Liplet.   0 Shanung-itlagadas, hawidan lth itil kogundi.
Tl haada.  0 Shalana, hawidan lth itil da tlaad.
H Itan tV tljugia-odsus gien, hin nung lipletgas
shougai lagung,
Nung Aung-as un lth yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants Las ishin ;
Tl haada. Tlidliigai ging-anu. wetgai ishin edung,
waigien hetligai gu waiging-an et swonung-ashang.
Amen.
Liplet. Shalana a lth kila-u..
Tl haada. Shalana kye a talung kila-ashang.
U Itan adshi Psalmgai tV shudd-ashang ishin a tV
kudsoulthing-agung ; Easter-gas-dlu tlou Anthem kulat
a tl kudsue lagung.
Yenite, exultemus Domino.    Psalm xcv.
Utla-ii, Shalana a talung kutsiidsun : nung alth
itilgia kogunai dugwias alth tlika talung gula-euon-
dsun.
Kila alth la hang-gu talung istaldsun: psalm alth
la alth itil gudung-ai las talung kendadsun.
Shalana Shanung-itlagada-euon isis altha : waigien
tl' itlagada wautliwon t'elg il king-ga-euon-gung.
Tliga wautliwon hetligai gu isis il stlai a ijung:
waigien kwau-wong-ai dugwigai ishin lagia ijung.
Sigai lagia ijung, waigien la-u. tloulthaian : waigien
tliga hyilas ishin stlang alth il elthgidaian. 10 SING-AI   SINGLTHGANG   GUSHUE
LTtla-u, singlthgang talung gushudsun, waigien
talung tigiisdlu-wodsun : Shalana itil tloulthale hang-
gu kwolong kudsung alth talung tFa-u-dsun.
Shalana itil itlagida isis altha, waigien lagia
kwulth-kotajai haade itil isgien, lagia lumado-e ishin
itil ijung.
Aiat, itil kil gudung-ai da dalung gudunsdlu lth
gum gudung-ung k'otsadang-u : tliga da-ung-as gu la
dalung ging-kalthi-yilth-daian gien, ishin la dalung
isdagudang-an sing-ai ging-an-a;
Tlistleu-on dalung aung-alung di isdagudung-gun
gien, lthong-gwilie dina tl keng-gundlu-a.
Tuda tlaale stunshung adshi gudista kang-gai alth
di gudung-ai stigun : tl haada gudung-ang alth gin
odlu-a-u. ijung; tliku lth edung-us gum un tP unshi-
dung-gun altha, waigien hin lth shugun,
Gum agung shandsudie ai dlna dalung isdsa-ang-
ashang, hin tla un di kalthi-yilthdagundlu lth shugun.
Nung Aung-as un lth yagudung-n, II Git ishin,
nung Hants Las ishin;
Tlidlugai ging-an-u wetgai ishin edung, waigien
het-tligai gu waiging-an et swonung-ashang.    Amen.
H Itan tliku Church laugai shus ging-an, Psalmgai
tl shudie lagung.     Waigien  tuda shoshgu  Psalmgai
wautliwon isgien, Benedicite ishin, Benedictus ishin,
Magnificat ishin, Nunc Dimittis ishin, tlan elthsdlu, -
hin tl shudie lagung,
Nung Aung-as un lth yagudung-u, 11 Git ishin,
nung Hants Las ishin;
Tl haada. Tlidlugai ging-an ii wetgai ishin edung,
waigien het-tligai gu wai-ging-an et swonung-ashang.
Amen.
H Itan tliku Calendar-gai shus ging-an Old Testa-
ment-gai tich kwunan tl lididie lagung, althji shantlanai
un gum gin la kalung-a kulat isansdlu-a; waigien
nung lididasdlu, tl wautliwon il kil gudung-ai un il mMiiTillliirffMMm
SING-AI   SINGLTHGANG  GUSHUE 11
giaang-ai lagung. Waigien wau dla Salang, Te Deum
Laudamus hin kyas, a shantlan wautliwon tl kudsue
lagung.
U Gin La Kalung-as tl lididie konast, A.dshi chapter
et lth lidida-ung-kashang, hin nung ministergas shus
gien, tlan il lididasdlu, A-u tlan lididie elgung, hm
ishin il shougai lagung.
Te Deum . Laudamus.
0 Sha-nung-itlagadas, dung a talung kil-la-gung:
Shalana dung is unsta talung shugung.
Het-tligai ashkwau-hun haade dung a singlthgang
gushugung-gung;   Aung et swonuns.
Angels wautliwon kwunan dung ga kiagang-gung:
shatligai isgien, gin dugwia wautliwon ai isis ishin.
Cherubin isgien Seraphin ishin dung ga kiagang-
gl-gung.
Dung lagung, Dung lagung, Dung lagung : Shalana
Sabaoth un itlagadas;
Shatligai isgien, het-tligai ishin, dung un-yagudung-
a-euons alth sta-ii-gagung.
Ga apostlesgasgai un-yagudung-as gu-dung-althan
dung a kilagung.
Ga prophetgasgai las gudung-althan dung a kilagung.
Ga martyr-gasgai gudung-ai tladsgas gu-dung-althan
dung a kilagung*
Church haade las hetligai ashkwau-hun gut dung
unsta shugung.
Nung    Aung-as    un-yaguclung-a   swonuns    dung
Dung Git yiki swonshuns ga gutgaclagung; .
Hants Las ishin tl gudung-ai wau ging-shashgitle
ijung;
0 Christ, king un-yagudung-a dung ijung.
Nung Aung-as Git et swonunts dung ijung.
Tlistleu-on tl haada kogundie da dung gudang-an- 12 SING-AI   SINGLTHGANG   GUSHUE
dlu, gum nung dlians agung dulthgidie ga dung
gwou-ang-an.
Tlistleu-on k'otal waugung-ai sta dung gwi ka-
alandlu, dung ga yetdasgai wautliwon un shagai
kingdomgai dung da-ostlaian.
Shanung-itlagadas so-olgust nung Aung-as un-ya-
gudung-as kalthi a dung k'ou-ung.
Itil ging-kilisalung-ai un dung katla-ases talung
yetdang.
Gitsadalung ai-ung kwoyas alth dung dah-gan da
dung tlaadai da althji alth dung alth talung kianung-
gung.
Un-yagudung-a swonunts gu lth ga lasgai alth
ung-a tl-k'wai-incli.
0 Shalana, tl haada lth ung-a kogundi, waigien lth
ung-a tl' tloulth-ligulth.
TPan lth Itlagada, waigien lth shi ga tP isda-
swonung.
Sing wautliwon dung a talung kilagung.
Waigien dung kye a singlthgang talung gushu-
swon-ung-gung.
0 Shalana, aiat gin da-ung-a sta duman itil dung
ka,ng-gai da dung alth talung kianung-gung.
0 Shalana, itil kalthshint lth gudung: itil kalthshint lth gudung.
0 Shalana, ak'won lth dung k'ung-gudung-as itil
ing-gu ung-a isdi: dung talung yetdas ging-an-a.
0 Shalana, dung lth yetdagun : ak'won lth gum di
gudung-ai lthkwicladang.
If Itan Few Testament-gai tich ishin tl lididie lagung. Waigien wau dla adshi psalmgai a tl kudsue
lagung.
Jubilate Deo.    Psalm c.
Shalana a lth tlika gwula-u, tligai wautliwon: gudung-ai la alth Shalana un lth lthong-gwilu, waigien
k'utsou alth la hang-gu istla-u. SING-AI  SINGLTHGANG   GUSHUE 13
Shalana Shanung-itlagadas is un lth agung iin-
shidu : la-u itil tloulthaian, waigien gum talung koclan
agung tloultha-ang-an; lagia haadgai itil isgien, lagia
kwulth-kotajai lumadogai ishin itil ijung.
Kila alth k'eu-e a lang-a istalu, waigien nai ai lth
kila alth lang-a isdsa-u : la a lth kila-u, waigien il kye
a lth kila-u.
Shalana k'ung-gudung-as altha, k'ung-gudung-ie
lang-a et swonung-gung: waigien yenki gin ets gu-
silthan lang-a tl giandagung.
Nung Aung-as un lth yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants Las ishin ;
Tlidlugai ging-an-u wetgai ishin edung, waigien
hetligai gu waiging-an et swonung-ashang.    Amen.
^[ Itan nung minister-gas isgien, tl haada ishin tlju-
gidsgien, Apostles' Creed-gai a tV kutsu-e lagung, ishin
tV shudalthing-dgung.
Shanung-itlagadas nung Aung dugwia-euons lth
yetdang, shatligai il tloulthaian, hetligai ishin.
Waigien Jesus Christ il Git swonshuns, itil Shalana
ishin. Nung Hants Las alth la tl dulthgigan, Mary
dlians il kaian, Pontius Pilate il tilth-wonda-euonan,
il jitutl-tajagan gien il k'otalan, il lthe-o-waugan,
waigien hetgwaugai ai il ijan ; shantlan lth'onulth
silid housen k'otal sta il kaltha-won, shiga il kulthai-
an, waigien Shanung-itlagadas nung Aung dugwia-
euons kwulth so-olgust il k'ou-ong; sta il katlasdlu,
tl henung-a il ging-kilisalung-ashang, tl k'otulthgia
ishin.
Hants Las lth yetdang; Holy Catholic Church
ishin; tl haada la gudung-alth isis ishin ; tl da-ung-
as da k'eshgade ishin ; tl lthu. kalthu-e ishin, waigien
henung-a swonung-ai ishin.    Amen.
IF Althji did, kwolong kudsung-alih tV tVouodsus
gien, adshi singlthgang gushue tl shudie lagung; waigien nung minister-gas hin kwunan sJm-tlagang-ashang, 14 SING-AI   SINGLTHGANG  GUSHUE
Ak'won lth Shalana kwulthgang isdu.
Tl haada. Waigien dung hants alth ishin.
Minister. Singlthgang talung gushudsun.
Shalana, itil kalthshint lth gudung.
Christ, itil kalthshint lth gudung.
Shalana, itil kalthshint lth gudung.
11 Itan nung minister-gas isgien, tl haada ishin, Shalana gia singlthgang gushue kwunan shudie lagung.
Itil Aung, sha dung isis, ak'won lth kyang kwo-
yadi. Akwon lth king-domgai althgwi ga ung-a isdi.
Shagai un dung guduns ging-an lth hetligai un
gudung. Shantlan wautliwon lth sing-gut tou itil ga
isdi. Itil daung-as kalthshint lth gudung, itil an ga
da-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-an-a. Gum
ga da-ung-asgai shu-wl itil istaldang, waigien gin daung-as sta lth itil kogundi.    Amen.
11 Itan nung liphtgas gidas gien, hin il shougai
lalung,
0 Shalana, dung k'ung-gudung-as lth ung-a itil
kendi.
Tl haada. Waigien gin alth tl koguns itil ga ung-a
isdi.
Liplet. 0 Shalana, Queen lth kogundi.
Tl haada. Waigien itil kalthshint lth gudung-ang-
a itil'kil gudung, tlistleu-on dung ga talung kiagans-
dlu-a.
Lillet. Ministers lth gin la ung-a giandadi.
Tl haada. Waigien tl haada dung kenstas lth tlika
tligula.
Liplet. 0 Shalana, tl haada lth ung-a kogundi.
Tl haada. Waigien dung ga yetdasgai wautliwon
lth gudung-ai tl-la.
Liplet. 0 Shalana, itil gia taim-gai gut lth gudung-
ai dlai-a itil ga isdi.
Tl haada. Gum nung k'ulat itil kalthkaan ailthda-
ansi altha, tlan da swonan, O Shanung-itlagadas. SING-AI  SINGLTHGANG  GUSHUE 15
Liplet. 0 Shanung-itlagadas, itil kalthi a itil gudung-ai isis lth tlishkwuni.
Tl haada. Waigien gum Hants-ung Las itil sta lth
isdang.
IT Itan collect lihonulth tl shudie lagung; Commu-
nion-gai un nung kalung-as tl shuda-tlagang-ashang;
waudla gudung-ai dlaia sing isgien, dugwia sing ishin
tl gushue lagung. Waigien sing-ai tl church-gas kialthk
tl wautlitvon kioolong kudsung alth thus gien, ashgai
sing tl gushue lagung.
Gudung-ai dlaia sing Collectgai a ijung. •
0 Sha-nung-itlagadas, gudung-ai dlaia dung sta
ijung-gung, waigien tl haada gudung-ai dlaias dung
kwoyadagung-gung; dung un itil unshits alth itil
henung-a-swonung-gung, dung-gia lthong-gwilie ga
isdasgai yenkien akaanagung; tlis-tleuon itil telg tl
kens itil tilthwonsdlu lth, tla sta duman itil keng>
dung gitsadalung gudung-ai het ets itil isis altha;
duman itil dung keng-ases yenkien talung yetdasdlu,
itil hanltha ga etsgai dugwigai ga gum itil lthwauga^
ang-ai una, Jesus Christ itil Shalana dugwias agun-
an-a.    Amen.
Gudung-ai tladsga sing Collect-gai a ijung.
0 Shalana, itil Aung sha isis, nung Dugwia-euons
waigien nung Itlagada et swonuns, wetgai keu duman
itil dung keng-gun; Aiat ishin lth gyang dugwigai
alth duman itil keng ; itil da lth tlaad, adshi shantla-
nai gut gum gin daung-a gwi itil dl-duldung-uns gien,
ishin tliku agung lthanstla et-hun gum talung
andung-ung-ai una; gin talung isdas wautliwon un
dung itlagadas gien, gin la dung hang-gu talung isda-
glgai una; Jesus Christ itil Shalana agunan-a.
Amen. 16 S1NG-AI  SINGLTHGANG   GUSHUE
M Kudsoule-alung and isisdlu, salang a itan tl
kudsue lagung.
IT Itan ashgai singlthgang gushue ilelth wau dla tl
shudie lagung; Litany-gai tl shudasdlu tlou, otgwaugai
stung swonan tl shudie lagung.
Nung Queen-gas sing gushue a ijung.
O Shalana itil Aung sha isis, sha nung ets waigien
nung Dugwia-euons, ga king-gasgai un dung King-
gagung, ga shalanagasgai un dung Shalanagagung, ga
prince-gasgai un tlan da swonan itlagadagung, waigien dung-gia aulthgahung-we las sta het-tligai gu tl
naans wautliwon dung keng-gung-gung; Itil Itilgud-
sada la-euon Queen Victoria duman dung kang-gai
da yenki gudung-ung alth dung alth talung kianung-
gung; dung Hants Las gia ligai alth lth il staiigada,
waigien tliku dung guduns ging-an il waugis gien,
dung-gia keu-e gut ishin il kagigai una; sha gin la
is lth il gianda-kwonda ; althin lth laga isda ang-a
il tla-ginlthing-a, tlaa il henung-gai una ; la lth tl-
dugwia, waigien la telg tl kens wautliwon il hiludie
una ; waigien tlistleu-on il kotulthsdlu, gudung-ai la
et swonung isgien tlika gwiila ishin il isdie una;
Jesus Christ itil Shalana agunana.    Amen.
Nung Queen-gas tou-alung sing gushue a ijung.
Sha-nung-itlagadas Dugwia-euons, gin la wautliwon
dung sta ijung-gung ; Albert Edward Prince of Wales
isgien, Princess of Wales ishin, nung queen-gas tou-
alung wautliwon ishin, dung tl-ligulai da gudung-ai
het et alth dung alth talung kian-ung-gung ; Hants-
ung Las lth tl giandada ; sha gin la dang-a isis alth
lth tl tla-ginlthing-a; gin la wautliwon alth tl gudung-ai tl-la ; waigien kingdom et swonuns a lth
ung-a tla isdang ; Jesus Christ itil Shalana agunana.
Amen. m&NmMiimim- mam? mmmmmimmmm<
SING-AI   SINGLTHGANG  GUSHUE 17
Ga minister-gasgai isgien tl haada sing ishin gushue
a ijung.
Nung Dugwia-euons waigien nung Itlagada henung-a swonuns; tlan da swonan gin unkul-dung-a
euonda isdagung-gung; itil un ga bishop-gas isgien, ga
minister-gasgai ishin, Church haade wautliwon tla ga
dung isdas ishin ing-gu lth dung Hants Las althins
het ga isda ; waigien kulang-widuns ging-an lth tl
tloulth-ligulai etgidi, yenkien dung gudaku tl etgai
una. Ging-an lth wau, O Shalana, Jesus Christ itil
kalthkaan gushoulegas isgien stagidl.egas ishin unya-
gudung-as agunana.    Amen.
St. Chrysostom gia singlthgang gushue a ijung.
Shanung-itlagadas Dugwia-euons, wet gudung-ai la
itil ga dung isdang, althji alth gudung-ai swonshung
alth dung a singlthgang talung gushugung ; waigien
tlistleuon tl' stung tP lth'onulth dung kye agunan
gudung-alth guda isisdlu, gin da tl' kianuns ging-an
dung wau-sang-an ; althji alth, O Shalana, tliku dung
gitsadalung singlthgang gushus ging-an lth wet tla
ga isda, waigien lth gin ga tl stalthas ging-an wau
tP an lasidlu-a; adshi tligai gu lth yenkien gin et un
ung-a itil tla-unshitgulth, waigien tliga isang-kasas
gu lth henung-a swonung itil ga isdang.    Amen.
2 Cor. xiii.
Itil Shalana Jesus Christ gia gudung-ai ligai isgien,
Shanung-itlagadas   tl   kwoyadagung-us  ishin,   nung
Hants Las tla a ijung-us ishin lth ak'won itil wautliwon kwulth is-gi-da.    Amen.
Tuda shoshgu gut hin sing-ai singlthgang gushue
tlan elgung.
* 3 TUDA SH'OSHGU HIN
SING-YE-GAI SINGLTHGANG TL GUSHUE
11 Sing-ye-gai singlthgang gushu-l-dai gu, nung
minister-gas a Gin La k'dlung-as t'leh kwunan lldadie
lagung. Waigien itan ashgai did ga k'dlung-as il
shudie lagung.
Nung da-ung-a gin da-ung-a il isdaias sta ung-a il
stilths gien, gin la il isdasdlu, althandang il kogun-
da-ashang.    Ezek. xviii. 27.
Di da-ung-as unsta lth shugung, waigien gin da-
ung-a lth isdagmi di hang-gu isgigung.    Psalm li. 3.
Di da-ung-as sta lth hung-ung ging-s'al? waigien
lth di da-ung-as wautliwon wau sta gishu. Psalm
li. 9.
Nung gudung-ai ai oduts Shanung-itlagadas kwoya-
dagung-gung ; 0 Shanung-itlagadas, nung gudung-ai
ai oduts isgien, nung gudung-ai sti ishin, gum ga
dung gwou-ang-ashang.    Psalm li. 17.
Gudung-ung ai lth otada-ii, waigien gin dalung
giandas ai tl gum otadang-u, waigien lth Shalana
Itlagidang gwi stilthii; il las gien tl'a kalthshint il
guduns altha, gum hawidan il kalthi-yilthdagung-ang-
gung, waigien yenki il  k'ung-gudung-ung,  waigien IffltthWmmftiffli^^
SING-YE-GAI  SINGLTHGANG  GUSHUE 19
gum tl tlii-unshkotie da il gudung-gung-ung-gung.
Joel ii. 13.
Shalana itil Itlagida gin kalthshint guduns gien,
ishin tP da-ung-as da agung il ging-k'eshgidung, la ga
talung gwou-gung-us-k'ianan-a; waigien gum Shalana
itil Itlagida kilth ging-an talung edang-gun, king-
gogung itil ga il isdaian ai ishin gum talung istalang-
gun.    Daniel ix. 9, 10.
O Shalana, ging-kilisalang alth s'wonan lth di tlii-
unshkota ; kalthi-yildang alth di dung tlu-unshkot-
asdlu, di dung hiliida-ashang. Jer. x. 24. Psalm
vi. 1.
Gudung-ung lth stilthdii, shagai kingdomgai dongas altha.    St. Matthew iii. 2.
Lth kalthii-ashang, waigien Aung-ung a lth kaid-
shang, waigien hin la lth shuda-ashang, Aung-a, shasi
un di da-ung-ung, waigien dung hang-gu ishin, waigien
gum housen, Di git, hin di dung kyadie un di laung-
gung.    St. Luke xv. 18, 19.
Gum lth gitsadang ging-kilisalung-ang, 0 Shalana,
dung hang-gu gum nung swonsnung-hun la-ans altha.
Psalm cxliii. 2.
Gum itil da-ung-ang-ung talung shusdlu, talung
kodan agung odlougung, waigien gum yenkien gin et
itil kalthi a isang-guiig; waigien itil da-ung-as unsta
talung shusdlu, itil da-ung-as da k'eshgade un yenkien
il k'ung-gudung-ung; waigien gum gin la-ans wautliwon sta itil il tlishkwuna-gulthishang. 1 St. John
i. 8, 9.
Di tou-alung kwoyasi, Gin La kalung-as gin daung-
a gut ila et kwon talung isdas unsta talung shougai
lang shuglgung-gung; waigien Sha-nung-itlagadas
dugwia-euons itil Aung sha isis hang-gu ung-a talung
salgai gum la-ung-gung; het gudung-ung alth isgien,
giidung-ung stilthda alth ishin, unsta talung shougai 20 SING-YE-GAI  SINGLTHGANG  GUSHUE
tlou lagung ; Sha-nung-itlagadas la-euons gien kung-
gudung-as itil kalthshint gudung-ai una. Sha-nung-
itlagadas hang-gu itil daung-as het gudung-ung alth
unsta talung shugigai lagung; giida talung isisdlu
tlou, ging-an talung shougai wautelg lagung ; Shanung-itlagadas gin la kvvon itil ga isdas sing la a kil-
lagai un guda talung ijung-us altha, la un talung yagu-
dung-ai un ishin, il kil la-euons talung gudung-ai un
ishin, itil lthu isgien itil althandai un ishin gin las da
la alth talung kianung-ai un ishin giida talung ijung.
Althji alth gudung-ai shkwuna alth isgien, gushou
het et alth ishin, aulthgahung-u las sha isis a dalung
wautliwon adlun isis. di alth itsgai da dalung alth ltn
kianung-gung, hin di dla dalung shougai una;
H A General Confession.
Church haade wautliwon kwolong kudsung alth
tVodas gien, nung minister-gas did ashgai shudie lagung.
Nung Dugwia-euons gien Aung kung-gudung-euons,
talung odlougung-gung, waigien dung-gia k'eu-e sta,
lumado guguns ging-an, tligwonan talung istalgung-
gung. Tliku talung guduns isgien, gin ga itil stalthas
ging-an ishin talung gundsii-hunsgidung. King-go-
guns las ai dang-a talung tla-odedung-gung. Gin
talung isdalthing-as gum talung isdagung-ang-gung,
waigien gum gin talung isdalthing-ans talung isda-
gung-gung ; waigien althing gum itil a. isang-gung.
Waigien Da-ii, 0 Shalana, ging-gang-an itil haadas,
king-go-guns tlahujans, kalthshint lth gudung. Gin tl'
tlishgudas unsta ung-a tl' shusdlu, tl'a lth kogundi,
0 Shanung-itla gadas. Gudungung tl'stilthdas lth silth-
gang isdi ; tliku Christ Jesu itil Shalana alth tl haada
ga dung shud-gigan ging-an lth wau. 0 Aung
k'ung-gudung-euons, la agunan lth itil da tlaad;
waigien adshi sta henung-a la isgien, shkwuna ishin,
dagang gwudajii alth ishin itil henung-gai una ; dung
kye las un-yagu-dung-as agunan-a.    Amen. wwnfflinnf if^ifai^rh^hMtTfitffiM^tmfia^^^vsas^^- <m
SING-YE-GAI singlthgang gushue 21
U The Absolution.
Nung lipletgas swonan gidans gien ashgai unsta il
shougai lagung ; ivaigien tl haada k'wai kivolong kudsung alth tVodie lagung.
Shanung-itlagadas dugwia-euons; itil Shalana Jesus
Christ Aung, nung haada hawun da-ung-gun-dan
k'otulai ga gum stalthagung-ang-gung, gin da-ung-a
il isdas sta tlou il stelgai da la il gudung-gung-gung
waigien il henung-gai una. Giishou dugwia isgien,
king-go-guns ishin, gyang lipletgai ga il isdiagung, tl
haada gugung-ung la gwi stilthdasdlu, tl' da-ung-as
aist tlang-a il tlaadshang, waigien hin shougai una.
Tl wautliwon yenkien gudung-ung stilthdas kalthshint
il gudung-gung, waigien gialthang las lang-a kwunan
tl yetdasdlu, tl da-ung-as cla il k'eshgidung-gung.
Althji alth yenkien gudung-ung stilthclie isgien,
Hantsung Las ishin, itil ga il isdie da la alth talung
kianundsun ; waigien wet a gin talung isdas la guda-
ku etgai una, waigien adshi sta itil henung-askialthk
shkwunas gien waigien ligai una; althji alth shantlan
ostlasdlu la kwulth itil gudung-ai la-swonung-ai una ;
Jesus Christ itil Shalana agunan-a.    Amen.
11 Itan nung minister-gas kwolong kudsung alth k'ous
gien, Shalana gia singlthgang gushue kwunan il shudie
lagung; tl haada ishin kwolong kudsung alth tVous gien,
la did tl shudie lagung.
Itil Aung, sha dung isis, ak'won lth kyang kwoyadi.
Ak'won lth kingdomgai althgwi ga ung-a isdi. Sha-
gai un dung guduns ging-an lth hetligai un gudung.
Shantlan wautliwon lth sing gut tou itil ga isdi. Itil
da-ung-as kalthshint lth gudung, itil un ga da-ung-
asgai kalthshint talung guduns ging-an-a. Gum lth
ga da-ung-as-gai shu-wi itil istaldang, waigien gin da-
ung-a sta lth itil kogundi; kingdomgai dung-gia isis
altha, dugwigai ishin, un-yagudung-gai ishin, waigien
et swonung-ashang.    Amen. 22 SING-YE-GAI  SINGLTHGANG  GUSHUE
11 Hin ishin il shougai lagung,
O Shalana, itil kwot lth wausta da-asu.
Tl haada.    Waigien itil helthi dung a kila-ashang.
Liplet.    O Shanung-itlagadas, hawidan lth itil kogundi.
Tl haada.    0 Shalana, hawidan lth itil da thaad.
If Itan tV tljUgia-odsus gien, hin nung lipletgas
shougai lagung,
Nung Aung-as un lth yagudung-u., il Git ishin, nung
Hants Las ishin ;
Tl haada. Tlidlugai ging-an-u wetgai ishin edung,
waigien het-tligai gu waiging-an et swonung-ashang.
Amen.
Liplet.    Shalana a, lth kil-la-u.
Tl haada.    Shalana kye a. talung kil-la-ashang.
H Itan tliku church laugai shus ging-an Psalmgai
tl lldidie lagung, ishin a tl ttutsoulthing-agung. Waudld
Old Testamentgai sta chapter kwunan tl lididie lagung.
Waigien itan Magnificatgai a tl ft utsu-ashang (Mary
dlians las gia salang-gai a ijung).
Magnificat.    St. Luke i.
Di althandai Shalana a, kilagung : waigien Shanung-
itlagadas nung alth di koguns alth di gudurig-ai tlika
gulagun.
II gitsada jadas het gudung-ai ets il kang-an altha.
Althji alth, gwokeng, adshi sta gudista kang-gai
wautliwon nung tloulth-ligulas hin di kyada-ashang.
Nung dugwia-euons di un-yagudung-elthdagun altha:
waigien il kye-u lagung.
Waigien la ga ga lthwaugasgai wautliwon gusilthan
kalthshint il gudung-gung.
Hyang alth dugwia il kendaian : ga gudung-ai sha
etsgai hawun gin odo kwulthil-gundan il hagu-jang-
an. MBMSSM (&MlM£i &§i »»p.^«mb., ^*.^;^Mfe»»u^
SING-YE-GAI  SINGLTHGANG  GUSHUE 23
Ga dugwiasgai aulthga-hung-we sta het ga ung-a il
isdaian : waigien het ga ga gudung-ai etsgai shiga il
isdaian.
Ga k'wotsgai gin la, alth il skisudaian : waigien ga
gin-lthing-asgai kestlang-an il kilistiidan.
K'ung-gudung-ie a ung-a il gushgadan gien, Israel
gitsadang da il tlaadan : Abraham isgien, il gitalung
ishin, itil aung-alung kwunasi is ga gin il shudaian et.
swonuns ging-an-a.
Nung Aung-as un lth yagudung-ii, II Git ishin,
nung Hants Las ishin;
Tlidlugai ging-an-u. wetgai ishin edung, waigien
hetligai gu waiging-an et swonung-ashang.    Amen.
H Itan New Testamentgai sta chapter tV lididie
lagung. Waigien itan s'alang, Nunc Dimittis, hin
kyas, a tl k'utsue lagung.
Nunc Dimittis.    St. Luke ii. 29.
Shalana, dung shou-on ging-an, wet gitsadang
gudung-ai dlai-a alth dung kilkaidung,
Hung-ung alth dung-gia kogunai lth keng-gun
altha;
Tl haada wautliwon hang-gu gin dung tha-elth-
daian-a ;
Alth tliga k'ulat haade otgelths gien, Israel dung-
gia haadgai is alth ishin un-yagudung-gai una.
Nung Aung-as un lth yagudung-u, il Git ishin,
nung Hants Las ishin ;
Tlidlugai ging-an-u wetgai ishin edung, waigien
hetligai gu waiging-an et swonung-ashang.    Amen.
H Itan nung lipletgas isgien, tl haada ishin, tljugias
gien, Apostles' Creedgai a tV k'utsue lagung, ishin tV
shudalthing-agung.
Shanung-itlagadas nung Aung dugwia-euons lth
yetdang, shatligai il tloulthaian, hetligai ishin. - 24 SING-YE-GAI  SINGLTHGANG  GUSHUE
Waigien Jesus Christ il Git swonshuns, itil Shalana
ishin. Nung Hants Las alth la tl dulthgigan, Mary
dlians il kaian, Pontius Pilate il tilth-wonda-euon-an,
il jitiitl-tajagan gien il k'otalan, il lthe-o-waugan
waigien hetgwaugai ai il ijan; shantlan lth'onulth
silid housen k'otal sta il kalthawon, shi ga il kulthaian,
waigien Shanung-itlagadas nung Aung dugwia-euons
kwulth so-olgust il k'ou-ong; sta il katlasdlu, tl'
henung-a il ging-kilisalung-ashang, tl' k'otulthgia
ishin.
Hants Las lth yetdang; Holy Catholic Church
ishin; tl haada la gudung-alth isis ishin; tP daung-
as da k'eshgade ishin; tl' lthu. kalthue ishin ; waigien
henung-a swonung-ai ishin.    Amen.
IT Althji did, kwolong kudsung alth tV tVou-odsus
gien, ashgai singlthgang gushue tV shudie lagung; waigien nung minister-gas hin kwunan shutldgang-ashang,
Ak'won lth Shalana kwulthgang isdu.
Tl haada.    Waigien dung hans alth ishin.
Minister.    Singlthgang talung gushiidsun.
Shalana, itil kalthshint lth gudung.
Christ, itil kalthshint lth gudung.
Shalana, itil kalthshint lth gudung.
11 Itan nung minister-gas isgien, tl haada ishin, Shalana gia singlthgang gushue kwunan shudie lagung.
Itil Aung, sha dung isis, ak'won lth kyang kwoyadi.
Ak'won lth kingdom-gai althgwi ga ung-a isdi.
Shagai un dung guduns ging-an lth hetligai un gudung. Shantlan wautliwon lth sing gut tou itil ga
isdi. Itil da-ung-as kalthshint lth gudung, itil un ga
da-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-an-a. Gum
lth ga da-ung-asgai shuwi itil istaldang, waigien gin
da-ung-a sta lth itil kogundi.    Amen.
U Itan nung lipletgas gidas gien hin il shougai
lagung, agjiiVfm'iii^nUi
SING-YE-GAI   SINGLTHGANG  GUSHUE AD
O Shalana, dung k'ung-gudung-as lth ung-a itil
kendi.
Tl haada. Waigien gin alth tl koguns itil ga ung-a
isdi.
Liplet.    0 Shalana, Queen lth kogundi.
Tl haada. Waigien itil kalthshint lth gudung-ang-
a itil kil gudung, tlistleu-on dung ga talung kia-
gansdlu-a.
Liplet.    Gyang minister-gasgai lth gin la giandadi.
Tl haada. Waigien tl haada dung kenstas lth
tlika tligula.
Liplet.    O Shalana, tl haada lth ung-a kogundi.
Tl haada. Waigien dung ga yetdasgai wautliwon
lth gudung-ai tl-la.
Liplet. 0 Shalana, itilgia taim-gai gut lth gudung-
ai dlai-a itil ga isdi.
Tl haada. G um nung kulat itil kalthkaan ailth-
daans altha, than da swonan, 0 Sha-nung-itlagadas.
Liplet. O Sha-nung-itlagadas, itil kalthi a, itil
gudung-ai isis lth tla-shkwuni.
Tl haada. Waigien lth gum Hants-ung Las itil
sta isdang.
If Itan Collectgai Uhonulth tl shudd-ashang ; sing-ai
un nung tl shuddashang ; Gudung-ai dlaia sing ishin tl
gushus gien, gin ddung-a wautliwon sta tl kogunai
sing ishin tl gushue lagung; waigien sing-yasdlu
singlthgang tl gushuskialthk otgwaw Collectgai stung tl
shudie lagung.
Sing-ye-gai singlthgang gushue collectgai stung a ijung.
0 Shanung-itlagadas, kwulthal la, wautliwon dung
sta ijung, kudang la, wautliwon ishin, lthong-gwila
ya wautliwon ishin ; gudung-ai dlai-a lth gitsadalung
ga isdi, hetligai gu gum tla ga nung isdalthing-ang-
gung ; waigien king-go-gunts lasi ging-an gudung-ang
alth dang-a talung iigai una, waigien itil telg tl kens 26 SING-YE-GAI   SINGLTHGANG  GUSHUE
ga itil lthwaugas sta ishin dung-alth itil kogunai una,
althji alth itil henung-askialthk gin daung-as sta
agung talung shandsudas gien, ishin itil gudung-ai
ou-ie una; Jesus Christ nung alth itil koguns agu-
nan-a.    Amen.
Gin daung-a wautliwon sta duman tV kang-gagai sing
collectgai Itlibnulth d ijung.
0 Shalana, itil da algas dung otgelthdie da dung
alth talung kianung-gung; waigien dung k'ung-
gudung-euons alth aiat algwau gin da-ung-a wautliwon
isgien, agung lthanstla sta ishin lth itil kogundi;
Gitang swonshuns dung kwoyadas agunan-a, nung
alth itil koguns, Jesus Christ-a.    Amen.
U IC utsou-le-alung  and  isisdlu,   s'alang a itan
k'utsue lagung.
Nung Queengas sing gushue a ijung,
0 Shalana, itil Aung sha isis, sha nung ets, waigien
nung Dugwia-euons, ga king-gasgai un dung King-ga-
gung, ga shalanagasgai un dung Shalanagagung, ga
prince-gasgai un tlan da swonan itlagadagung, waigien
het-tligai gu tl naans wautliwon gyangVulthgahung-we
las sta dung keng-gung-gung; Itil Itilgudsada la-
euon, Queen Victoria, duman dung kang-gai da
yenkien gudung-ung alth dung alth talung kianung-
gung; Dung Hants Las gia ligai alth il sta-iigada,
waigien tliku dung guduns gingan il waugis gien,
dung-gia keu-e gut ishin il kagigai una; sha gin la is
lth il gianda-kwonda, althin lth la ga isda ang-a il
tlaginlthing-a, tlaa il henung-gai una ; la lth tl-dugwia,
waigien la telg tl kens wautliwon il hiludie una;
waigien tlistleuon il kodulthsdlu, gudung-ai la et
swonung isgien, tlika gwiila ishin il isdie una; Jesus
Christ itil Shalana agunan-a.    Amen. WMifflmNffl^
SING-YE-GAI  SINGLTHGANG  GUSHUE 27
Nung Queen-gas tou-alung sing gushue d ijung.
Sha-nung-itlagadas Dugwia-euons, gin la, wautliwon
dung sta ijung; Albert Edward Prince of Wales
isgien, Princess of Wales ishin, nung Queen-gas tou-
alung wautliwon ishin, dung tl-ligulai da gudung-ai
het et alth dung alth talung kianung-gung ; Hants-
ung Las lth tl giandada ; sha gin la, dang-a isis alth
lth tl tla-ginlthing-a; gin la, wautliwon alth lth tl
gudung-ai tl-la; waigien kingdom et swonuns a, lth
ung-a tla isdang; Jesus Christ itil Shalana agunan-a.
Amen.
Ga minister-gasgai isgien tl haada sing ishin gushue a.
ijung.
Nung Dugwia-euons waigien nung Itlagada henung-a swonuns, tlan da swonan gin unkuldung-a
euonda isdagung-gung; itil un ga Bishopgasgai
isgien, ga minister-gasgai ishin, Church haade wautliwon tla ga dung isdas ishin ing-gu lth dung Hants Las
al thins het ga isda; waigien kulang-widuns ging-an
lth tl tloulthligulai etgidi, yenkien dung gwudaku tl
etgai una. Ging-an lth wau, 0 Shalana, Jesus Christ
itil kalthkaan Gushoulegas isgien Stagidlegas ishin
unyagudung-as agunan-a.    Amen.
St. Chrysostom gia singlthgang gushue a ijung.
Shanung-itlagadas dugwia-euons, wet gudung-ai la,
itil ga dung isdang, althji alth gudung-ai swonshung
alth dung a singlthgang talung gushugung; waigien
tlistleuon tP stung tl' lth'onulth dung kye agunan
gudung-alth guda isisdlu, gin da tl kianuns ging-an
dung wausang-an; althji alth, 0 Shalana, tliku dung
gitsadalung singlthgang gushus ging-an lth wet tla
ga isda, waigien lth gin ga tl stalthas ging-an wau,
tla un lasidlu-a; adshi tligai gu lth yenkien gin et
un  ung-a  itil tla-unshitgulth,   waigien  tliga  isang- 28 LITANY
kasas   gu   lth   henung-a   swonung   itil   ga   isdang.
Amen.
2 Cor. xiii.
Itil Shalana Jesus Christ gia gudung-ai ligai isgien,
Sha-nung-itlagadas tl kwoyadagung-us ishin, nung
Hants Las tla a ijung-us ishin lth akwon itil
wautliwon kwulth isgida.    Amen.
Tuda shoshgu gut hin sing-ye-gai singlthgang gushue
tlan elgung.
LITANY.
1T Adlun LITANY-GAIwaudld ijung, tl haada wautliwon un ishin k? alung-agung ; Sunday-gasdlu isgien,
shin UK onulthsdlu ishin, shin tlelthasdlu ishin, sing-ai
singlthgang gushue did, d tl k'utsus gien, il shudie
ishin lagung; taim k'ulat gut tlistleuon churchnaga
un nung itlagadasi un ga shusidlu ishin.
O Shanung-itlagadas, shagai un nung Aung-as, itil
kalthshint lth gudung, yenki itil da-ung-as altha.
0 Shanung-itlagadas, shagai un nung Aung-as, itil
kalthshint lth gudung, yenki itil da-ung-as altha.
O Shanung-itlagadas Git, hetligai dah-ale, itil
kalthshint lth gudung, yenki itil da-ung-as altha.
0 Shanung-itlagadas Git, hetligai dah-ale, itil
kalthshint lth gudung, yenki itil da-ung-as altha.
0 Shanung-itlagadas nung Hants Las, nung Aung-
as isgien, il Git ishin sta dung is, itil kalthshint lth
gudung, yenki itil da-ung-as altha.
0 Shanung-itlagadas nung Hants Las, nung Aung-
as isgien, il Git sta ishin dung is, itil kaltlishint lih
gudung, yenki itil da-ung-as altha. ^wj^x^n^^xuu^*mx<*ft^efij*^*&. .  mmmmm
LITANY 29
O Trinity las isgien, un-yagudung-a ishin, Person
lth'onulth, waigien Shanung-itlagadas swonshung isis,
itil kalthshint lth gudung, yenki itil da-ung-as altha.
0 Trinity las isgien, un-yd-gudung-a ishin, Person
lth'onulth, toaigien Shanung-itlagadas swonshung isis,
itil kalthshint lth gudung, yenki itil da-ung-as altha.
Shalana, itil da-ung-as isgien, itil aung-alung da-
ung-gang-an ishin lth gum ai k'e-idang; waigien gin
daung-a talung isdas lth gum hanksiadang; itil lth
kogundi, Shalana Las, ai-ung kwoyasi alth tl haada
ung-a dung dah-gan lth kogundi, waigien lth gum itil
an kalthi-yildung-gi-ang,
Shalana Las, itil lth kogundi.
Gink'ulda wautliwon isgien, haisalang ishin, gin
da-ung-a ishin, hetgwaulana da-a gudang ishin, dung
kalthi-yilthdasishin, hetgwaugaiet swonung sta ishin;
Shalana Las, itil lth kogundi.
Gudung-ai hang-kaga wautliwon isgien, gudung-ai
sha et ishin, ging-gang-an gin un-yagudung-a ishin,
gudung-ai stung ishin, s'anagutgang ishin, tl haada
t'elg keng ishin, gum kwoyadang wautliwon sta ishin;
Shalana Las, itil lth kogundi.
Gut alth tiigada  isgien, gin da-ung-a wautliwon
k'otulthgia  ada   ishin;   hetligai   isgien,   kya,  ishin,
hetgwaulana ishin ede kilkang wautliwon sta ishin;
Shalana Las, itil lth kogundi.
Se-a-ulthda isgien, dsiga ishin, giitgust stigal ishin,
k'wotsiga ishin, askaltha ishin, giitguk'ou ishin, ladia
ishin, nmlthistan k'otal sta ishin;
Shalana Las, itil lth kogundi.
Gin shud-kwolthda wautliwon isgien, ging-gang-an
gin shkotada wautliwon ishin, church gushue ging-
gang-an  et ishin,  agung  ska,  sta  ishin,  gudung-ai 30 LITANY
shing-idsa ishin,  dung kil isgien,  dung-gia king-go-
gung-ai ga gwou-gung-us sta ishin;
Shalana Las, itil lth kogundi.
Nung haada kye dung isda-kwolthdie las isgien,
clung kaigai las ishin, dung tl circum-cise-daian ishin,
dung tl baptize-daian ishin, dung kaisalan ishin, dung
ed§ nung kil-kang-an alth ishin ;
Shalana Las, itil lth kogundi.
Dung waugung-ai iskien, dung dung-althdie ai
ishin, dung-gia shkau-amagai ishin, tidistla ishin,
dung k'otulai kwoyas ishin, dung lthe-o-wie ishin,
k'otal sta dung k'althu-e un-yagudung-as ishin, shiga
dung itsgai ishin, Hants Las katlagai alth ishin;
Shalana Las, itil lth kogundi.
Tlistleuon itil gudung-ai lthkwidas gien, itil gin-
lthing-asdlu ishin, itil k'otulai ashkoshgut-gut ishin,
ging-kilisalang shantlanai gut ishin.
Shalana Las, itil lth kogundi.
0 Shalana Shanung-itlagadas, itil da-ung-as itil kil
dung gudung-ai da dung alth talung kianung-gung ;
waigien dung-gia Holy Churchgai hetligai ashkwau-
hun gu is, duman dung kang-gai da dung alth talung
kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Dung Gitsada Victoria itil an nung Queen-gas,
governor-gas, k'ung-gudung-as, duman dung kang-gai
o o        ' oo o ' o oo.
isgien, la dung tl-dugwigai ishin, yenkien dung a
singlthgang il gushue ishin, il gudung-ai shkwunie
ishin, il henung-a ligai da ishin dung alth talung
kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las. ■ammmraggrag^^ . .j^mmmmiim&mmftmfirmi
litany 31
Dung il yetdie isgien, dung ga il lthwaugie ishin,
dung il kwoyadie ishin; dung ga gutgadai isgien,
dung un-yagudung-gai ishin da il keng-gigai un, il
gudung-ai un dung itladagai da dung alth talung
kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Duman la dung kang-gai isgien, la t'elg tl kens
wautliwon la gwi kaale un ishin, la ga dung isdie da
dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Albert Edward, Prince of Wales isgien, Princess of
Wales ishin, nung Queen-gas tou-ilung wautliwon
ishin, dung tloulth-ligulai isgien, duman dung kang-
gai ishin da dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kidnung-
gnng, Shalana Las.
Ga Bishop-gas wautliwon isgien, Liplet wautliwon
ishin, ga Deacon-gasgai wautliwon ishin, dung kil un
yenki iinshidai un, da dung tlaaclai da dung alth
talung kianung-gung, tlistleu-on tla geu gu tl gushus
gien, henung-a la alth tl henung-asdlu, dung kil tla tl
kendie una.
Itl kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Council un ga itlagadasgai isgien, ga itlagadasgai
wautliwon ishin, gin las isgien, kutung-a ishin, gin
un iinshit ishin, dung giandadie da dung alth talung
kianung-gung.
Itil kil dung gadung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Ging-kilisalang-le-alung dung tloulth-ligulai isgien
duman dung kang-gai ishin, tl haada yenki tl ging r
32 litany
kilisalung-ai un gudung-ai la, ishin tla ga dung isdie
da dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth lalung kianung-
gung, Shalana Las.
. Gyang haadgai wautliwon dung tloulth-ligulai isgien, duman dung kang-gai ishin da dung alth talung
kianung-gang.
Itil kil dung gudung-ai da dung cdth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Gudung-ai dlai-a isigen, gudung-ai swonshung ishin,
gwaigang wautliwon ga dung isdie da dung alth
talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shcdana Las.
Dung talung kwoyadie isgien, dung ga itil lthwau-
gie ishin, yenkien dung-gia king-go-gung-ai ging-an
ishin talung etgai un gudung-ai la, itil ga dung isdie
da dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Gudung-ai la, alth dung kil tl gudung-ai un isgien,
tl kwoyadie un ishin, Hants Las gia ane tl inastl-die
un ishin, gyang haadgai wautliwon ga dung isdie da
dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Gin ga giishgudasgai wautliwon isgien, ga tl ging-
konuns-gai ishin, k'eu yas ai dung isdie da dung alth
talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Ga tljugiaansgai dung tl-dugwigai isgien, ga gudung-ai a-agasgai da dung tlaads gien, tl gudung-ai MBfltfflTiir-'*-     : -sasLit-       ^afflH£i:.
litany 33
wau dung tla-shagadung-ai ishin, ga dl-dulduns-gai
dung tlakalthu-e ishin, hetgwaulana itil st'ai hetgwi
dung dl-dulthdadie ishin da dung alth talung kianung-
gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Gin ga lthwaugiga a ga is wautliwon isgien, ga k'ong-
ushgitaigasgai ishin, ga gudung-ai lthkwidasgai ishin,
da dung tlaadai isgien, tl gudung-ai wau dung tla-
shagadung-ai ishin da dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Tliga gut ga tl-lthilthsgai isgien, tung gut ga tl-
lthilthsgai wautliwon ishin, tl jaada wautliwon kai-
gung-us ishin, ga st'isgai wautliwon ishin, ga Ikutilas-
gai ishin, duman dung kang-gai isgien, ga k'echidas-
gai wautliwon ishin kalthshint dung gudung-ai da
dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Tl akutila lthkin-gadas isgien, ga dsulthin-gasgai
ishin, gyaga gu-wilasgai wautliwon isgien, gin shing-
idsa tla ga andung-dasgai ishin, duman da kang-gai
isgien, da dung tlaadai ishin, da dung alth talung
kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Tl haada wautliwon kalthshint dung gudung-ai da
dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las,
Itil t'elg ga kensgai isgien, gin shing-idsa itil ga
OO O O'O o o
andungdasgai ishin, itil alth ga kilthgadunsgai ishin, 34 LITANY
kalthshint dung gudung-ai isgien, tl gudung-ai dung
tl-stelgai ishin da dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Hetligai ane las talung tugai un itil ga dung isdas
gien, alth itil gudung-ai ligai un, duman dung kang-
gai da dung alth talung kianung-gung.
Itil kil dung gudung ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Yenki gudung-ung stilthdaitil ga dung isdie isgien ;
itil da-ung-as wautliwon isgien, gin talung isdalthing-
as gum talung isdagung-uns ishin, gin da itil k'etus
ishin, kalthshint dung gudung-ai isgien, dung kil las
ging-an henung-gang talung tl-ligai un, Hantsung Las
gia ligai itil dung giandadie ishin da dung alth talung
kianung-gung.
Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.
Shanung-itlagadas Git, itil kil dung gudung-ai da
dung alth talung kianung-gung.
Shanung-itlagadas Git, itil kil dung gudung-ai da
dung alth talung kianung-gung.
0 Shanung-itlagadas gia Lumato-e Giti, hetligai sta
gin daung-a dung isdas ;
Gyang dlai-e lth itil ga isdang.
O Shanung-itlagadas gia Lumato-e Giti, hetligai sta
gin da-ung-a dung isdas ;
Itil kaltlishint lth gudung.
0 Christ, itil kil lth gudung.
0 Christ, itil kil lth gudung.
Shalana, itil kalthshint lth gudung.
Shalana. itil kalthshint lth gudung. ■ffilfuffW n
$m&zi
'-mm?: ■
Christ, itil kalthshint lth gudung.
Christ, itil kalthshint lth gudung,
Shalana, itil kalthshint lth gudung.
Shalana, itil kaltlishint lth gudung.
IF Itan nung lipletgas isgien, tl. haada ishin, Shalana
gia singlthgang gushue shudaashang.
Itil Aung, sha dung isis, ak'won lth kyang kwo-
yadi. Ak'won lth kingdom-gai althgwi ga ung-a
isdi. Shagai un dung guduns ging-an lth hetligai un
gudung, Shantlan wautliwon lth sing gut tou itil ga
isdi. Itil daung-as ishin kalthshint lth gudung, itil
un ga da-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-
an-a. Gum lth ga da-ung-asgai shu-wi itil istaldang,
waigien gin da-ung-a sta lth itil kogundi.    Amen.
Liplet. 0 Shalana, itil da-ung-as ging-an lth gum
itil isdang.
Tl haada. Itil da-ung-as ging-an lth gum itil ga
giashou-ang.
Singlthgang talung gushudsun.
0 Shanung-itlagadas, Aung k'ung-gudung-as, yenki
ga gudung-ai stilthsgai isgien, yenki ga gudung-ai
st'isgai ishin, gum ga dung gwou-ang-gung; tlistleu-
on itil gudung-ai lthkwidas gien, taim wautliwon gin
da-ung-a itil a isisdlu, dung a singlthgang talung
gushusdlu lth itil da tlaad; k'ung-gudung-ang alth itil
kil gudung, a gin da-ung-as hetgwaulana isgien tl
haada ishin itil a, kilitsgai da guduns, ging-gang-an
elgai una ; waigien dung k'ung-gu-dung-euons alth
itil sta dung ginlthkutung-ai una; dung gitsadalung
itil isis, tlan tl haada gin shing-idsa itil andundas gien,
dung-gia churchnagai las a talung kilagi-ishang;
Jesus Christ itil Shalana agunan-a.
0 SJialana, gia-ang-a lth itil da tlaad, waigien lth
kyang agunan it il kogundi. 36 LITANY
O Shanung-itlagadas, gin la, tlidlu. agwi dung
isdagang-an geu-ung alth talung gudung-gun gien,
itil aung-alung un itil unshidulthdagun.
0 Shalana, gia-dng-a lth itil da tlaad, waigien dung
ga gutgadas agunan lth itil kogundi.
Nung Aung-as un lth yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants Las ishin ;
Tl haada. Tlidlugai ging-an-u wetgai ishin edung,
waigien hetligai gu waiging-an et swonung-ashang.
Amen.
Itil t'elg ga kensgai sta lth itil kogundi, 0 Christ.
Itil gudung-ai Ithkwldas lth k1 ung-gudung-ang-alth
keng.
Itil gudung-ai stis kalthshint lth gudung-ung-ang-a
keng.
Gyang haadgai da-ung-as kalthshint lth gudung.
Itil kalthshint lth gudung, waigien lth itil kil
gudung.
0 David Git, itil kalthshint lth gudung.
Itil kil dung gudung-gi-gai da itil gudung-gung, 0
Christ.
irung-gudung-ang alth itil kil gudung, 0 Christ,
k'ung-gudung-ang alth itil kil gudung, 0 Shalana
Christ.
Liplet. 0 Shalana, ak'won lth dung k'ung-gudung-
as itil kendi.
Tl haada.    Dung talung yetdas ging-an-a.
Singlthgang talung gushudsun.
o        o       o o  o
Itil aagas k'ung-gudung-ang alth dung kang-gai da
da het gudung-ang alth dung alth talung kian-ung-
gung, 0 Aung-a ; waigien dung kye un-yagu-dung-as
agunan gin da-ung-as waultliwon itil 1 itsgai las, itil mmmimsmismisis: fraafflwaa^^
LITANY 37
sta lth kil-is; itil gudung-ai lthkwidaskialthk,
yenkien dung k'ung-gudung-as talung yet die un
isgien, dung ga talung giitgadai un henung-a la alth
dung un talung lthong-gwil-gi-gai un ishin lth itil da
tlaad ; Jesus Christ itil stagidle isgien, itil kalth-
kaan gushoule ishin agunan-a.    Amen.
St. Chrysostom gia singlthgang gushue a ijung.
Shanung-itlagadas dugwia-euons, wet gudung-ai la
itil ga dung isdang, althji alth gudung-ai swonshung alth dung a, singlthgang talung gu-shugungj
waigien tlistleu-on tl stung, tl lthonulth, dung kye
agunan gudung-alth guda, isisdlu, gin da tl kianunts
ging-an dung wausang-an; althji alth, 0 Shalana,
tliku dung gitsadalung singlthgang gushus ging-an
lth wet tla ga isdi, waigien gin ga tl stalthas ging-an
lth wau, tl an lasidlu-a; adshi tligai gu lth yenkien
gin un ung-a itil tla-iinshitgulth, waigien tliga isang-
kasas gu lth henung-a swonung itil ga isda.    Amen.
2 Cor. xiii.
Itil Shalana Jesus Christ gia gudung-ai ligai
isgien, Shanung-itlagadas tl kwoyadagung-us ishin,
Hants Las tla a, ijung-us ishin, lth ak'won itil wautliwon kwulth is-gi-di.    Amen.
Hin-u LITANY-GAI tlan elgung.
H Tl haada gut lid et wautliwon sing gushue a ijung,
waigien gum Litany-gai tl shudansdlu, hin singlthgang
tl gushue lagung.
0 Shanung-itlagadas, tl haada wautliwon tloultha-
le isgien, duman kang-le ishin isis, het gudung-ang
alth tl haada gut ila et wautliwon sing dung a talung ■38 SINGLTHGANG   GUSHUE
gushugung, keu-e un ung-a kung-gudung-ung alth tla
dung unshidulthdas gien, gwaigang wautliwon dung
kogundalthing as un tl unshidulai un-a. Waigien
church haade het-tligai ashkwau-hun gut is sing wet
talung gushugung, Dung Hants Las tl al-istalai un
tla ga dung isdas gien, tla un il itlagadagai una ;
christian hin agung ga kyadasgai wautliwon keu las
gut il al-istalai un-a, waigien gudung-ai swonshung
alth dung tl yetasdlu, gudung-alth tl gudung-ai
dlaias gien, henung-a la, alth tl henung-gai una.
Waigien ga tliji-hun stis isgien, gin alth-hun ga gudung-ai lthkwidas ishin, ga kong-ushgidaigasgai ishin
kalthshint dung gudung-ai da clung alth talung ki-
*Nwng haada anung-gung, itil Aung dung isis altha-;
la sing tl gushue \*tla sinq talunq qushue da qa quduns da
da   gudunsdlu,   S j75   ,   .   / *. , .     >.'7        j 1
adshi u shudie dung tlaadai da %sh%n %t%l gudung-gung,J
lagung. .Q gudung-ai wau dung tlashagaduns gien,
tla da dung tlaadai da ishin dung alth talung kianung-
gung, tliku tla un gin ladals ging-an-a; tl- gudung-ai.
stis t'alth gudan tladsga tla ga dung isdas gien,
waudla gin shing-idsa tl anduns wautliwon sta tla
dung kogundie una; waigien adshi talung ginung-gung
Jesus Christ agunan-a.    Amen.
IF Shanung-itlagadas a kilagai a ijung.
Shanung-itlagadas Dugwia-euons, k'ung-gudang
wautliwon unnung Aung-as, dung gltsadalung daung-a
itil isiskianan gudung-ai het et alth dung a talung ki-
laeuon-gung, dung-gia ligai waultliwon isigien, k'ung-
gudung-ie ishin itil un isgien, tl haada wautliwon un
* Gia sing tigu- ishin isi sing-a; [*itan ging-an gian dung
sJiue da ga gu- k'ung-gudungai-an wet kwunan dung a,
nung-iUagddas kilagai da gudung-gung.] Itil tloulthias
a dHladii ^u iso*ien> duman itil kang-gas ishin, adshi
su ti shudie la- tligai gu gin la wautliwon isis ishin, sing
9ung' dung a talung kilagung; waigien tl haada
dung kwoyad-euon-an gien, itil Shalana Jesus Christ gpgsnsaaa ^ilSPJfe
SINGLTHGANG  GUSHUE 39
alth tla dung dah-waian ishin sing wau telg dung a.
talung kilagung, gin la itil ga dung isdas sing ishin,
waigien gin un-yagudung-a, talung isda-ases sing ishin.
Waigien k'ung-gudung-ie wautliwon un ung-a itil dung
iinshidulthdie da dung alth talung kianung-gung,
yenkien gudung-ung alth dung a talung kilagai un-a,
waigien gum kwotung alth swonan dung a talung
kila-ang-ashang, henung-ang alth ishin dung a, talung
kilaashang; dung-gia lthong-gwilie ga agung talung
isda-ashang, waigien' shantlan wautliwon itil henung-
askialthk gudung-ai la alth isgien, gudung-ai shkwuna
alth ishin, dung hang-gu talung istalshang; Jesus
Christ itil Shalana agunan-a; dung alth isgien, Hants
Las alth ishin, ga talung gut-gutshang, waigien un
talung yagudung-ashang, waigien waiging-an et swonung-ashang.    Amen.
Richard Clay d- Sons. Limited, London  '   I
LfuiJiftruLrirLrLft^^
ssiBHaiHjaJSMaiaMa^
Wm^mWm&^m^^m^m^^mm^m^mmm

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.bcbooks.1-0347327/manifest

Comment

Related Items