Open Collections

BC Historical Books

BC Historical Books

BC Historical Books

Shaonshkgum shagait gigiengwaklthit, dilth wila ontk ga sacramentsit, dilth gik nagazaout hoiya dit dilth… Church of England 1892

Item Metadata

Download

Media
bcbooks-1.0222300.pdf
Metadata
JSON: bcbooks-1.0222300.json
JSON-LD: bcbooks-1.0222300-ld.json
RDF/XML (Pretty): bcbooks-1.0222300-rdf.xml
RDF/JSON: bcbooks-1.0222300-rdf.json
Turtle: bcbooks-1.0222300-turtle.txt
N-Triples: bcbooks-1.0222300-rdf-ntriples.txt
Original Record: bcbooks-1.0222300-source.json
Full Text
bcbooks-1.0222300-fulltext.txt
Citation
bcbooks-1.0222300.ris

Full Text

Array       SHAONSHKGUM
SHAGAIT GIGlENGWAI
DILTH WILA  ONTK GA
• 8ACKAMENTSIT,    |j|
DILTH gik nagazIout
HOIYA DIT DlLTH WILALAU CHUBCHIT,
NlWAtDA   HOI
OHURCHUM ENGLANDIT.
[PORTIONS  OF THE BOOK OF COMMON PRAYER
IN THE ZIMSHIAN LANGUAGE]
SOCIETY  FOR PKOMOTING CHBISTIAN KNOWLEDGE,
LONDON: NORTHUMBERLAND AVENUE, W.C.
1892.  WILAWAL GIGrlANGWAKLTHUM
I GUNLTHAGr
A DA TKANI SHA A TKASH GAULTHIT.
f Wil-hishiddt ga gigiangwdkUhum gunlfhdg gut ada dumt liazak da Minister
a dum wianihou dit a ligi gual ligi alish ga da Verses a Shdonshh gish ga
Shimoigiat ga lakaga, gut in yak a dit. Ada dum toil hou dida gau damt
ga dida n'tkaldn Verses.
Zida ltha zunsh yeltk a da hadak
ga da giat na hadak ga dit gfi na wal
dit, ada wal dida gau hoigiak a dit
diltk gup wilalaut, ada dumt dimaut
ga na auzun dit a gundidolshit.
Ezekiel xviii. 27.
Neuno na wil gishgishiit, ada ltha-
wila shgahoksh ga na hadak gut a
hazaklth gut.   Psalm li. 3.
Yu zant a na hadak gut, ada ma
shalthil tkani na gishgishum walut.
Psalm li. 9.
Na omgaukeh ga Shimoigiat ga
lakaga gwashum haiikut: gwashum
gilukshat-aitikshum gaud O Shimoigiat althga ma dum shgahuit. Psalm
li. 17.
Bakbegul gagaudshimt, ada al aina
na wishwash a shimt, ada yilyeltk
ga shim ash ga Miyan ga na Shimoigiat ga shimt; awil ama gaud ga,
ada hukgumgaud ga, laltgum lthundi
ga, ada wileksh ga na amagiat, ada
gaghunsh ga hadak ga ga. Joel ii.
13.
Miyan ga Shimoigiat gum ga nha
wal dida gumgaudit dilth shalthi-
lukshat, zd ltha libilt wait gum gat
niat ga; ada althga dup waunsh ga
ZIMSHIAN.
amhoush ga Miyan ga Shimoigiat
gum ga, a dum walukshum gish ga
na wilaigiaut ga, gu ltha daui dida
hazazaklth gum.    Daniel ix. 9, 10.
O Miyan shita gaudi, ada ma am
dapt, ain a da lthuudunt, op ma zx
ziabuli.   Jeremiah x. 24.
Gilukshat-aitiksha shim, awil ltha
gaiyim gwaishga na kingdomsh ga
lakaga.   St. Matthew iii. 2.
Dum haldumbanu ada n'dum gau
Nagwadu, ada dum houi gish niat,
Nagwadi, ltha hadaki gish ga lakaga
dilth zant, ada althga gik tkalami
alth dumt kshlthg5lthuni a gwan.
St. Luke xv. 18, 19.
Gilau ma dap a tkalwalimlthk O
Miyan, awil althgat nalth didolsh a
da zant gu za wha hadak gut. Psalm
cxliii. 2.
Ami houm da wha hadadak gumt
ada lip giluksh yakyamuk shimt;
ada' althga hoksh gulth shimhou a
gum; ada al ami dup neum na hadadak gumt, shimhou ga ada hoigiakt
ga, a dumt shalthil na hadadak
gumt, dilth dumt shikshakshinumt
a tkani wha hoigiak a dit. 1 John
i. 8, 9. GIGIANGWAKLTHUM GUNLTHAG.
Shipshlebunum waikia haizum ga
num lukshgigiadum wil hakhoksh ga
dida Shaonshk gish ga Shimoigiat
ga lakaga dup dum neun na whamat-
gum hadadak gumt, ada dup dum
wha liyuada dit ash ga hazaklth gish
ga zalsh ga Tkagutgiatgum Shimoigiat ga "Nagwadum ga lakaga; ada
al dup dum yagai neun dit a maua-
kum, giluksh-aitiksh dilth hukwa-
unshgum gaudit; dup dum wil wa
dum gunshalthilk a dit, ash ga na
whati shabam arnt ga dilth na gum-
gaud ga. Ada zo gup am lthawila
dup dum da makmauakum neun na
hadadakum gish ga hazaklth gish ga
Shimoigiat, ada yagai am gup zhu
dum walumt, zida shgait yam a dum
doiyigumt ash ga wilekshum kshtam
gu dokum gish ga graanont ga; dilth
dup dura tkalam'm gwaniazunsh ga
na wilekshum amadalgush gum gish
niat; dilth dup dum naknOsh ga
shim n'lthodukshum algiakt ga;
gunlth dup dum gwanS gau gu nha-
hagaum tkamaut dilth auzunt. Ni
ni gun na gwano dida gwashim,
shkabo hakhoksh ga diya gwa, ma
dum shim lioksh gut, a shikshaksh-
gUm gagaudit dilth makmauakum
paamhout ash ga awash ga na hali-
dhash ga na amsh ga lakaga,
ISyaka houyu;
^T Shgait neunshk gu dum hou tkani
giat at loydka Minister; tlcdni da
dum hlthumgulgaiishuk ga dit.
Tkagutgiatk ada Hukgunigaudum
Nagwat ltha dup qudaksh ada dup
zunsh libagait waluksh a na gainunt
hoigiakum gwatgum mati. Ltha
gul zhu dup yak a na shanashk dilth
nhahagaum lip gagaudumi. Ltha
dup bilau n'lthodukshum yaoulthim-
gush gunt.
Ltha althga walumi gau n'dum al
walumi; ada al ltha yagai walum da
gau, n'dum al wha walum: gun althga
shguilth gutgiat a gum. Ada alt
nungunt O Miyan gumgaudun a gum
hakhakum hadadafcunumi.
Gumgaudun ash dup niat O Shimoigiat gut'in neun na gishgish dit.
Gikmakshun a lugilukshat aitikshum
gagaud a dit, niwalda na gup esh-
gunt, malthk ga dida giatit ash Jesus
Christ Miyanum ga. Ada wan O
Hukgumgaudum Nagwat ash niat
gulth gunwan, watkga dida gioun,
dum gup lthawila am'm, hoigiaka,
dilth shakshgum dildOlshumt; dum
wil lthaut ga n'lthodukshum want.
Amen.
^[ Absoluttont dum gaulu hou Priest
a dum haitk ga dit, ashi klthumgul-
gaiishuk ga giatit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat, Nag-
watsh ga Miyanum gat Jesus Christ,
gu wha hashaga dida dum zak a
hadak ga da giat; yagai al dumt
zunsh yeltk ga na hadak ga dit, ada
dum didolsh dit, adat ginamsh ga
gutgiatk ga dilth yaoulthumgushk
gut gish ga na Ministers gut ga, a
dum algiakt ga dilth dumt malthit
gish ga gilukshataitikshum gagaud-
um zaptk ga, a dum shalthilt ga
hadadak ga dit. Niat ga t'in shalthil
na hadadak ga tkanish dupniat gu
shimhoum gilukshat-aitiksha dit,
dilth lugwil shimhoudikshit gish ga
Amt ga na Malsh gut ga.
Ni r.i gun
shuun za gup dup gwano dish niat
dumt ginam dida gum shimhoum
gilukshaiitikshum gaudit, dilth Am
da Haiikut ga, dumt wul shalth-
gwushghuut ga gau.huwalumi gioun;
ada dum gup wil hazush lthawila
shikshaksh gum dilth dum am na
dildolshumt; dup dum wil wash ga
whati shabam gun luamagaut ga, a
za ltha shabat, awilt Jesus Christ
Miyanum dum gunwal dit. GIGIANGWAKLTHUM GUNLTHAG.
||i Dum. dilamak ga giat diya gwa,
dilth gup tkani wil shd gulth naga-
zdo gigiangwdklthit a, Amen.
T Ada dum wil klthumgulgaiishuk ga
Minister, ada dum hou dida gigi-
angwdklthshga Miyan .ga, a dumt
aluddun amhou dit; a dum di
klthumgulgaishuk ga giatit ada
dum dit shila hou dit, a ni ni gwa
dilth gup ligi n'da wil hoik ga dit
a Divine Service.
Nagwadum gu zum lakaga n'ltho-
duksha na want. Am dum goiduk-
sha na kingdom gunt. Shagautgun
dum wal halizokum niwalda zum
lakaga. Ginamlth a gum a sha gwa
am da shkabo wuneumt. Ada ma.
shalthil na hadadakumi niwalda dup
wila shalthil na hadak ga di da gum.
Ada gilau ma za dadeunt gum
shpugait gun shpalt gaudit. Ada
ma al dilamaut gum a hadak gut.
Awil nugun nha wal dida kingdom,
dilth gutgiatit, dilth n'lthaumsh
gut; ada dum ltha wila wal dit.
Amen.
% Ada dum gik wil hou dit.
0 Miyan gaga gagwulthagumi.
Dilamak- Ada dumt gwaniazun
da zumak gum na amadalak shunt.
Priest. O Shimoigiat diun a ma
dilamaut gum.
Dilamak. O Miyan diun a ma
lthimaum'm.
^ Crwai dum wil shug.ait-m.aksh ga
dit, ada dum hou Priest.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga dilth Lthgolthk gaga,
gunlth Am da Haiikut.
Dilamnk. Na guni wila wait gish
ga wilhishidhat gaga, gik waldi
gioun, ada gup ltha dum wila wal
da wagait althga dum shabat.  Amen.
Priest. Amadaluksh ga Miyan ga.
Dilamak- Dum amadaluksh ga na
■wash ga Miyan.
H Ada dum wil hou di ligi dum liami
diya Psalm gwa.
Venite, exultbmus Domino.   Psalm
xcv.
1 O gul shuunza liamim ash ga
Miyan ga : Ian za shim luainam
gagaudumi ash ga na laupsh ga gun
limaut gum ga.
2 Shuunza gutgoidukshum ash ga
hazaklth gut ga a dum doiya gumt:
dilth dup dum gwaniazum luamam
gagaudum liamim dish niat.
3 Awilt Jehovah wilekshum Shimoigiat : ada gaksh lakani King dida
tkani shimgigiat.
4 Zum anont ga tkani wilgaga
halizokum : ada gik niat ga nha wal
dida na gutlada shikshkunish dit
5 Niat ga nha wal dida lakakshit,
ada n't zap dit : ada anont ga t'iu
gwildum gouun guanukshum lak
yobit.
6 O gul waza dup 1th audit ada
dum klthnadau gum : dilth dum
klthumgulgaishuk gum ash ga hazaklth gish Jehovah na' tin zabumi.
7 Awilt niat ga Shimoigiat gum
ga : ada nugum ga n'zapt ga di-tkauk
gunt ga, dilth mati gish ga anont ga.
8 Sha gioun ami maza shim nak-
n5sh ga amhout ga, gilau mashim
shashaipk ga gagaud shim : niwalda
na waldi da Meribah, dilth sha gish
ga Massah gish ga lak zakum yop
ga.
9 N'dat shagulth niaza da na ga-
nagwat ga shim gaudu : bal dida
shkadikgaudu, adat ni na haltha-
lshu.
10 Tkalpka wilgiap gaulth shka-
nuga luhak ga gaudu a wilshidhat
gigiat gwa, ada houyu : gup gish-
gishum gagaudum giatit, awil ha-
wulthk gut wilai wilagiauyut. GIGIANGWAKLTHUM GUNLTHAG.
gup houyu  da
a dum whati lamzak
gun
wagait
11 Nlni na
n'da lthundiyii
dida shpugait gun shquait gut.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga, dilth Lthgolthk gaga :
gunlth Am da Haikut.
Na guni wilawalt gish ga wilhi-
shidhat gaga : gik waldi gioun : ada
gup   ltha   dum   wilawalda
althga dum shabat.   Amen.
^ Ada dumwilt yd ga da Psalms
niwalda n't wila ama iyan dit.
^[ Ada zida shishdgulth a tkdni Psalm
a tkash gaulthit, dilth gik da sha-
gulth a Benedictus, Magnificat ada
Nunc Dimittis, ada dum hou di
da.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga Lthgolthk ga ga : gunlth
Am da Haikut;
Dilamak. Na guni wila wait gish
ga wilhishidhat gaga, gik wal di
gioun : ada gup ltha dura wila wal
da wagait althga dura shabat.  Amen.
\ Ada dum wil ama liazk ga kshgau-
ga da Lesson da wdtksh a dida
ltha Testament niwalda na hou
Kalendar, amuksha zida lip thai
sh'ju za Lessonsh ga shd ga. Niat
ga gu liazk ga dit dum haitk gut
a dumt wila ama nakno da tkdni
hakhoksh ga dit.
Zida ltha goudi dit, ada dum wil
hou di ligi dum liami dida Zim~
shian a liami shawdt ga dida Te
Deum laudamus a tkdni sha tkash
gaulthit.
^f Nllth. Na gauga tkdni Lesson
ada dum hou Minister, " Gwai
wil kshawat ga gian Chapter, ligi.
Verse a gian Chapter, a gian a
Shaonshk gut." Ada zida ltha
goudi tkdni Lesson ada dum hou
da, " Gwai wil shaba kshgauga da
ligi n'aniya da Lessont."
Te Deum Laudamus.
Dup amadalgunt O Shimoigiat:
gup neunumt nungun shim Miyant.
Tkani halizokut t'iu gigianak
gunt : aiegedum Nagwat.
Ash nugun wil wiamlahou dash
ga tkani angels : lakaga dilth gut-
lat ga luwant gut.
Ash nugun wil ltha wila : wiam-.
lahou da Cherubim dilth Seraphim.
Holy, Holy, Holy : Miyan Shimoi-
giatuin Sabaoth.
Lakaga dilth halizok ' shim holt
ga da wilekshum t n'lthaudnnt.
N'lthaumsh gum shugait-na-da-
ltha Apostlest : t'in amadalgunt.
Ama wilshugait-wau a Prophets
t'in amadalgunt.
Alalgum wilshugait-daltha Martyrs : t'in amadalgunt.
N'lthodukshum Church tkani ha-
lizoka : t in neunsh nugun.
Nagwadsh ga : wha wil shabam
n'lthaumsh gaga.
Na wilekshum, shimhoum : dilth
gaulu Lthgoltbk_gunt.
Dilth gik ni Am da Haikut : t'in
huk-shagun-daoultha gaudit.
Nugun King n'lthaumsh gut : O
Christ.
Nugun aiegedum Lthgolthk : gish
ga Nagwat ga.
Num. da ga ma dum dilamaut ga
giatit : althga num balth-gaud ga
dum kshlaklagun da Whagulgiat ga
dit.
N'da ga-gutgedun da na gushk ga
gundidhuit : num da gagash ga king-
dorash ga lakaga a tkani gashim-
houdiksh a dit.
Gup dhan da nakshimyaonsh ga
Shimoigiat ga lakaga : shpugait
n'lthaumshgum Nagwat ga.
Gup shimhoudikshanum : dum
goidukshint a ma dum dabumi.
Nlni dup gun gigianak gunt ma GIGIANGWAKLTHUM GUNLTHAG.
dum lthimaum tkalhukwalimlthk
gunt: gu na lipgigian'n da n'dauklth
gum iltheunt.
Sha shagait liazklth dilth amamt
gunt : shpugait aiegedum n'lthaumsh gut.
O Miyan dilamaut ga n'zabunt:
ada ma gumgaud ga na-gian'nt.
Algiagush dupniat : ada ltha ma
wila manbishbazit.
Tkani sha : dup araadala gunt.
Ada dup gigianak ga na want :
ltha dum wilawalt, althga dum shabat.
Gwanishk gun O Miyan ; ma dum
dukdokum a sha gwa dum wil wha
hadadak gumi.
O Miyan gumgaudun a gum:
gumgaudum a gum.
O Miyan am a lidau na gumgaudun lakaumt : awil wayikyauksh
gum da gwan.
O Miyan niigun wil wayauksh gut:
gilau ma za anauk za zaugai.
^T Ligi gwa.
Benedicite, omnia Opera.
O tkanish nushimt gu na Halthal-
shish ga Miyan ga, gumgautk gish
ga Miyan ga; amadalaklth, ada ma
shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu na Angels gish ga
Miyan ga, gumgautk gish ga Miyan
ga; amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O nushimt gu Lakat, gumgautk
gish ga Miyan ga; amadalaklth, ada
ma shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu Akaksha walda
shinash ga lutgwa zum lakaga, gumgautk gish ga Miyan ga; amadalaklth, ada ma fshim gup lthawila
sha lakat.
O tkanish nushimt gu na Gutletk
gish ga Miyan ga, gumgautk gish ga
Miyan ga; amadalaklth, ada ma
shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu giamgum Ziushdit
dilth giamgum Atk gut, gumgautk
gish ga Miyan ga; amadalaklth, ada
ma shim gup lthawila sha lakat.
0 nushimt gu na Bialshish ga
Lakaga, gumgautk gish ga Miyan
ga; amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O nushimt gu Mukmigut dilth
Kshayenshit, gumgautk gish ga
Miyan ga; amadalaklth, ada ma
shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu na Bashkish ga
Shimoigiat ga Lakaga, gumgautk
gish ga Miyan ga; amadalaklth, ada
ma shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu Lagut dilth Giam-
gut, gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup lthawila shalakat.
O nushimt gu Gaumshimt dilth
Shondit, gumgautk gish ga Miyan
ga; amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O nushimt gu Kshayenshit dilth
Kshaut, gumgautk gish ga Miyan
ga; amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O nushimt gu Kshaut dilth Gwatk
gut, gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu. Daot dilth Mauk-
shit, gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu Atk gut dilth Ziusht,
gumgautk gish ga Miyan ga; ama*
dalaklth, ada ma shim gup lthawila
sha lakat.
O nushimt gu Goiba dilth Shgeutk
gut, gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu Zamtit dilth Shat,
gumgautk gish ga Miyan ga; amadalaklth, ada ma shim gup lthawila
sha lakat. KBfflftfrwaffl
GIGIANGWAKLTHUM GUNLTHAG.
O am dumt gumgautk ga da
Halizok ga Miyan ga; yagai niadit,
am dumt amadalakt ga, dilth dumt
gup lthawila sha lakat ga.
O nushimt gu Shikshgunishit
dilth Lakdhldhit, gumgautk gish ga
Miyan ga; amadalaklth, ada ma shim
gup lthawila sha lakat.
O tkanish nushimt gu Mukma-
lthltgum gau da, lak Halizogut,
gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O nushimt gu Nisha'akakshit,
gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O nushimt gu Lakakakshit dilth
Gitgitgum Akshit, gumgautk gish
ga Miyan ga; amadalaklth, ada ma
shim gup sha lakat.
O nushimt gu Lthbount, dilth
tkani lultha-lthautk ga dida zum
akakshit, gumgautk gish ga Miyan
ga; amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O tkanish nushimt gu na ZSuzish
ga Lakaga, gumgautk gish ga Miyan
ga; amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O tkanish nushimt gu Yezishk
gut, dilth Yezishgum shpagait giadit,
gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu Klthgu Giat dit,
gumgautk, gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O am dumt gumgautk ga dit
Israel ga Miyan ga; amadalaklth,
ada ma shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu Priests gish ga
Miyan ga, gumgautk gish ga Miyan
ga; amadalaklth, ada ma shim gup
lthawila sha lakat.
O nushimt gu tkulhukwaulimlthk
gish ga Miyan ga, gumgautk gish ga
Miyan ga; amadalaklth, ada ma
shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu na G.ihaik dilth na
Ashauzunsh ga Hakhoigiagut ga,
gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma shim gup lthawila sha lakat.
O nushimt gu nalthodukshum dilth
makmaukgum gagaudum Giat, gumgautk gish ga Miyan ga; amadalaklth, ada ma dum shim gup lthawila sha lakat.
O Ananias, Azarias, dish Misael,
gumgautk gish ga Miyan ga;
amadalaklth, ada ma dum shim gup
lthawila sha lakat.
Dum shagait n'lthaumshk ga ga
Nagwat ga; dilth Lthgolthk gaga,
gunlth Am da Haik gut.
Na guni wila wait gish ga
wilhishidatk gaga, gik waldi giaon:
ada gup ltha dum wila walda wagait
althga dum shabat.    Amen.
^[ Ada dum wil gik liazk ga n'aniyd
Lesson dawdtJt sha dida Shu Testament, a na ltha wila hou dit. Zida
ltha goudit ada nini liami gwa.
Benedictus.   St. Luke i. 6S.
Gumgaulth  walsh   a   Miyan   ga
Shimoigiat  gish  Israel : awil lthat
zilaiyut adat kshagigiaksh ga n'zapt
ga.
Ada lthat haiyinsh ga dum gut-
giadum gun-limaut gum ga : ash
ga na walpsh ga tkalwalimlthk gut
David ga.
Niwalt ga n'ltha algiakt gish ga
gazumaksh ga Holy Prophets gut
ga: ash ga aragait wilhlshidhat gaga.
Gu dum dilamautkshum da ni-
bulthgaush gumt: dilth ga-anoa
tkani t'in libalukshumt.
Dumt luhoigiagunsh ga gumgaut
ga na eshk gut gish ga na gaugum
iirar-—?■—" GIGIANGWAKLTHUM GUNLTHAG.
ga: dilth dumt abagash ga na Holy
Covenant ga.
Dumt lu-hoigiagunsh ga na eshk
gut gish ga na gaugum gut Abraham :
dumt ginamt a gum.
A ltha wil dllamautkshum a ga-
anon nibulthgaush gumt: dup dum
gun yak gut ga a wha libashumt.
Ash ga n'lthodukshit dilth hoigia-
gut hazaklthk gut ga: shkanak za
dildolshum.
Ada nugunt Lthguwaumlthk dum
shuwatk ga dalth Prophet gish ga
galakat: awil dum kshgaugun gish
ga zalsh ga Miyan, ma dum gwil-
dumgouunsh ga na gainat ga.
Ma dum ginam gun-wilaigilshum
gun-limaut gut gish ga n'zapt ga:
nlni dura wil ghagiamuksha na hadadak ga dit.
Ash ga na wil shiebunsh gum
gumgaudsh ga Shimoigiat gum ga :
gu wil kshwat ga ukshia gwa zlush
dit t'in niazimt.
Dumt ginam goiba dish dup niat
gu wan dida shpugait shgeutk
dilth shpugait gun-auzunak ga gun-
didhiiit; dilth dumt dadeunt ga
gashishiumt a gainum giakshit.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwatga, dilth Lthgolthk ga ga ;
gunlth Am da Haikut.
Na guni wilawalt gish ga wilhi
«hidhat gaga, gik waldi gioun; ada
gup ltha dum wilawal da wagait
althga dum shabat.    Amen.
Tf Ligi Psalm gwa.
Jubilate Deo.   Psalm c.
O galthgwushgu da nash ga Miyan
ga tkani lak yipyobut: ya gish ga
Miyan ga a di lu-amagaudlth, ada
goidukshum. ash ga hazaklth gut ga
liamit.
Shimgit wilai Shimoigiatsh ga
Miyan ga; niat ga na fin zabum
ada althgat lip nugum.
Nugum ga n'zapt ga; dilth na
mati gut ga ditkauk gunt ga>
O shimhapsh ga na lukshaukt ga
alth doiyukshim ; dilth na zum tkakt
ga alth amadalgush ga shim.
Doiyuk shim ash niat: ada ama
alalgiak shim ash ga na wat ga.
Awil amsh ga Miyan ga, aieget ga
na gumgaud ga: ada ltha wila walsh
ga na shirahout ga a wil shahuk-
Wantk ga giatit.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga, dilth Lthgolthk gaga :
gunlth Am da Haikut.
Na guni wila wait gish ga wilhi
shidhat gaga, gik wal di gioun : ada
gup ltha dum wila wal da wagait
althga dum shabat.    Amen.
^[ Ada dum wil liami, ligi dwm houdi
dd Creed a Apostles, gu Minister
dilth giatit a dum maksh ga dit.
Shimhoudikshanu gish ga gup
gault ga Shimoigiat ga : Nagwat ga :
Tkagutgiatk ga ga: Inzabsh ga
lakaga dilth halizokum: adat Jesus
Christ ga gupgaulu Lthgolthk gut
ga, Miyanum ga: gu na goidukshit
gish ga Am da Haikt ga : kshlakLik
gish ga whagulgiatk gish Mary:
hagunsh dup Pontius Pilate: tkal-
dapgunt gish ga lak guzak, ada zakt
ga, ada wakshit ga; tikidaoulth gish
ga habsh ga dhuit ga: gwun sha
di ga sha ga ada gik giniat gut ga
watgut gish ga shpugait dhuit ga;
ada mandaoulth gish ga zum lakaga ; ada dhat gish ga na shimyounsh
ga anonsh ga Shimoigiat ga, Nagwat
ga, Tkagutgiat gaga. Dum gik goi-
duksh ga dum watgut gish ga gwash
ga a dumt dapsh ga dildolshit ga
dilth dhuit ga.
Shimhoudikshanu da Am da Haikut : dilth am da Catholic Churchut:
dilth n'shilawal da amam dit : dilth
flhalthilth ga na_hadadak gut : dilth 8
GIGIANGWAKLTHUM GUNLTHAG.
dum gik nhaniada tkamaut : dilth
aiegedum gundidolsh.it.   Amen.
TT Zida ltha goudit ada wil nini gigi-
angwaklth a gwa, tkdni da dum na
da makmaugum galthumgulgaishuk
ga dit, ada dumkshgaugum hou dit
a wiamhou dit.
Dum hoksh ga ga Miyan ga gwashim.
Dilamak. Dilth na di haikunt.
Minister. Shuun  za gigiangwak-
lthum.
Miyan gumgaudun a gum.
Giat. Christ gumgaudun a gum.
Miyan gumgaudun a gum.
^ Ada dum wil hou Minister dilth
giatit ash ga gigiangwaklthsh ga
Miyan ga a dum wiamlahou da dit.
Nagwadum gu zum lakaga: n'ltho-
duksha'nawant. Am dum goiduksha
na kingdom gunt. Shagautgun dum
wal halizokum, niwalda zum lakaga.
Ginamlth a gum a sha gwa am da
shgabo wuneumt. Ada ma shalthil
na hadadakumi, niwalda dup wila
shalthil na hadak ga di da gum.
Ada gilau ma za dadeuntk gum
shpugait gun shpalt gaudit. Ada ma
al dilamaut gum a hadak gut.
Amen.
•J Ada dum wul haitk ga Minister a
dum hou dit.
O Miyan gwuniazun na gamgau-
dint a lakomt.
Dilamak. Ada ma ginam na gun-
limaut gunt a, gum.
Priest. O Miyan dimaut gish
Queen.
Dilamak. Ada gumgaudun nak-
noum a dup da huit gunt.
Priest. Wishwashun na Ministers
gunt a hoigiak a dit.
Dilamak. Ada ma sha galthgwush-
gu da na kshnaknishgum zabunt.
Priest. O Miyan dilamaut ga
n'zabunt.
Dilamak- Ada ma gumgaudk ga
na giant.
Priest. Ginamlth gungiaksh a
ashit niigumi O Miyan.
Dilamak- Awil althgat gik na. za
t'in lthanum amuksha nugunt O
Shimoigiat.
Priest. 0 Shimoigiat lushikshak-
shun gagaudumi.
Dilamak- Ada gilau ma za kbaga
n'lthodukshim Haikunt a gum.
*§ Ada dumt wil yd ga da gwili da
Collects; Kshauga da dash ga sha
ga; ada wul nhaaniyd da dum
giakshit; ada na gwili da dum
amt a dum gun ama dildolshit.
Ada gdpul da kshtaldm Collects althga
di sha lukshgiat gut, ada al yagai
ltha wila dum hoik ga dida tkdni
shat a gigiangwaklthum gunlthdg
a tkash gaulthit, niwalda a gwa;
tkdni da dum gdlthum-gulgaiishuk
ga dit.
Ndaniyd Collect a gungiakshit.
O Shimoigiat t'in zaba gungiakshit
dilth t'in shiebun shugait guilum
gagaudit, t'in ginam aiegedum gun-
didolshit ash dupniatit gu t'in wilai-
yunt: dilth shimlipgigiat a da di t'in
ya gunt. Lthanum gu makmauakum tkalhukwalimlthk guni a tkani
dum wilt ashtiwilaok dum nibulth-
gaushk gumt: ada ni dum wul shimhoum waiyaukshgumta na lthanumsh
gunt, dum gun wha libash dum da
na gutgiat a ligi t'in libiltwalt gumt,
awil na gutgiatsh Jesus Christ Miyanum ga dum gun waldit.    Amen.
Gwili Collect a amt.
0 Miyan Nagwadum ga lakaga,
Tkagutgiat gum, aiegedum Shimoigiat gu t'in dilamaut gum duwatumi
wilshidat ga sha gwa; lthanum a na
wilekshum gutgiatun za wi sha sha,
dum   wil wha   lu-tikiklthalum   da GIGIANGWAKLTHUM GUNLTHAG.
hadak gut, ligi dum wul wha lu-
gumgolthum da gun ashtiwalt; ada
al dum yagai ama dau tkani walumi
a na aiyaogushk gunt; dum wil
gwilazuga walum da hoigiak a dida
zant; awil Jesus Christ Miyanum ga,
dum gun waldit.   Amen.
^ Gwai dum yd ga liamit.
Tf Ada wil gwai gushtonsh a da gigi-
angwaklthum a dum liazak ga dit
a gwa; aina zida al Litany za
liazak gut; ada ni dum da liazak
ga umgopil da kshtaldn dit, nlni
wila wan dit.
Gigiangwaklth a dum wil dm wila
walsh Queen.
O Miyan Nagwadum ga lakaga,
laka ada gutgiat, King gulth Kings,
Miyanlth gamiyantk, t'in gup gaulu
Algiak gulth Princes, gu t'in ni
tkani wal diya lak halizokut; shim
shishgwungatiksh-a-num da gwan,
ma dum ama-giadum ni ama Miyanum Shigitumnd gumt QueenVictoria,
ada ni ma ho'nt a na am Am da
Haiikunt, dum wil lthawila huk-
waiyauksh ga dida na shigautk gunt,
ada dumt luyaka wilaigiaunt. Wi-
lekshlth ma sha-ama wait a na ksha-
ginamum lakant: ginamlth ash niat
dum nagum didolsh dit a gutgiadit
dilth dum am wilawal dit. Sha
gutgetlth a dum gakshta dida tkani
nibiltgaushk ga dit; ada zida ltha
shaba gun-didolsh a gwa, dumt wa
aiegedum gunlthgwushguit dilth gun
luama-gaudit : awilt Jesus Christ.
Miyanum dum gun wal dit.   Amen.
Gigiangwaklth a da Boyal Family.
Tkagutgiatkum Shimoigiat wil-
kshawat gulth tkanilth am, damak-
maukum gwanoyum da gwan ma
dum gumgaud gish Albert Edward,
Prince of Wales, Princess of Wales,
dilth gup tkani wilnadalth dit, ada
dilth ni Governor-General.
Hanhonlth a Am da Haikunt; sha
amagawalth a na am'in lakant: gum-
gaut gulth a tkani gunlu-ama-gaudit:
ada ma dawitwa dida aiegedum king-
domt, awilt Jesus Christ Miyanum
ga dum gun wal dit.   Amen.
Gigian a da Clergy dilth giatit.
Tkagutgiatkum Aiegedum Shimoigiat gu t'in gaulu halthal wilekshum
n'lushanalthashk gut; tikihaizlth a
lakau Bishops gumt dilth Minister-
sit, dilth tkani wil shugait-yikya-
giatit gu lip habilbaul da dit, na
gutgiadum Haikut a na amint; dilth
dumt wil shimhoum shalthgwush-
guun gun ltha ma wila tikiya'an na
gumgauunt a lakau dit: ginam gwa
O Miyan dum wil lthaut ga t'in
Awilmak-dumt dilth Lakakyat-gum
gut Jesus Christ ga.   Amen.
Gigiangwaklthsh Saint Chrysostom.
Tkagutgiatkum Shimoigiat gu
lthat'in ginam am da gum, a shugait
guil gagaudumt dup dum gigianak
gunt gioun; ada gup eshgun, zida
shugait-wan dupkudol dit ligi gwi-
laun dit a na wan gunwal dit, dum
ginanum a gwunoidit. Waunlth
gioun O Miyan n'nhahagaum dilth
na gigiangwaklth a tkalhukwalimlthk
gunt gu dum yagai ga-am da dish
dupniat, ginamlth a gum a gwai
halizok dup dum wilai na shim-
houunt, dilth dum aiegedum dildol-
ga halizokum gish
Amen.
g*
shum gish
gaugum-ga
2 Corinthians xiii.
Na amsh ga Miyan gut Jesus
Christ, dilth na shiebunsh gish ga
Shimoigiat ga lakaga, dilth na shila-
walumsh gish ga Am da Haik ga
dum gup lthawila hoksh ga dida gum.
Gwai wil Shaba wila giant ga gigiangwaklthum gunlthdg gut a tJaash gaulthit. WILAWAL GIGIANGWAKLTHUM HOBIL
A DA TKANI SHA A TKASH GAULTHIT.
*f Wilhi shidhdt ga gigiangwaklthum hobil gut ada dumt liazak da Minister a dum wiamhou dit, a ligi guel ligi alishk ga da Verses a Shdonshk
gish ga Shimoigiat ga lakaga gu t'in yak a dit. Ada dum wil hou dida
gau damt ga dida n'tkaldn Verses.
Zida ltha znnsh yeldk a da hadak
ga da giat na hadak ga dit, gu na
wal dit, ada wal dida gau hoigiak a
dit, dilth gup wilalaut, ada dumt
dimaut ga na auzun dit a guudidol-
shit.    Ezekiel xviii. 27.
Neuno na wil gishglshiit, ada lthawila shgahoksh ga na hadak gut a
hazaklth gut.    Psalm li. 3.
Yu zant a na hadak gut, ada ma
shalthil tkani na gishgishum walut.
Psalm li. 9.
Na omgauksh ga Shimoigiat ga
lakaga gwashum haikut; gwashum
gilukshaitikshum gaud O Shimoigiat
althga ma dum shkaguit. Psalm li.
17.
Bakbegul gagaut shimt, ada al
ainanawishwash ashimt,ada yilyeltk
ga shim ash ga Miyan ga na Shimoigiat ga shimt; awil ama gaud ga,
ada hukgumgaud ga, laltgum lthun-
ti ga, ada wileksh ga na amagiat,
ada gagunsh ga hadak ga ga. Joel ii.
13.
Miyan ga Shimoigiat gum ga nha
wal dida gumgaudit dilth shalthl-
lukshat, zo ltha libilt wait gum gat
mat ga, ada althga dup waunsh ga
amhoush ga. Miyan ga Shimoigiat
gum
ga, a dum walukshum gish ga
nawilaigiaut ga gu ltha dau-i dida
hazazaklth gum.   Daniel ix. 9,10.
O Miyan shita gaudi, ada ma am
dapt, ain a da lthuudunt, op ma za
ziabuli.    Jeremiah x. 24.
Gilukshat-aitiksha shim, awil ltha
gaiyum gwaish ga na Kingdomsh ga
lakaga.    St. Matthew iii. 2.
Dum haldumbanu ada n'dum gau
Nagwadu, ada dum hou-i gish niat
Nagwadi, ltha hadaki gish ga lakaga
dilth zant, ada althga gik tkalami
alth dumt kshlthgolthumi a gwan.
St. Luke xv. 18, 19.
Gilau ma dap a tkalwalimlthk O
Miyan, awil althgat nalth didolsh a
da   zant   gu   za   wha
Psalm cxliii. 2.
Ami houm da wha hadadak gumt,
ada lip giluksh yakyamuk shimt;
ada althga hokshk gulth shimhou a
gum; ada al ami dup neun na hadadak gumt, shimhou ga ada hoigiakt
ga, a dumt shalthil na hadadak
gumt, dilth dumt shikshakshinumt a
tkani wha hoigiak a dit. 1 John i.
8, 9.        ,^:
Shipshiebunum waikia haizum ga
hadak   gut.
mm GIGIANGWAKLTHUM HOBIL.
11
num lukshgegedum wil hakhoksh ga
dida, Shaonshk gishga Shimoigiat ga
lakaga, dup dum neun na wha mat
gum hadadak gumt, ada dup dum
wha liyuada dit ash ga hazaklthk
gish ga zalsh ga Tkagutgiat gum
Shimoigiat ga Nagwadum ga lakaga ; ada al dup dum yagai neun dit,
a mauakum gilukshaitiksh dilth huk-
waunshgum gaudit; dup dum wil wa
dum gun shalthilk *a dit, ash ga na
whati shabam amt ga dilth na gum-
gaud ga. Ada zo gup am lthawila
dup dum da makraauagum neun na
hadadakum gish ga hazaklthk gish
ga Shimoigiat; ada yagai am gup
zhu dum walumt, zida shgait yam a
dum doiyigumt ash ga na wilekshum
kshtam gu dokum gish ga gaanont
ga, dilth dup dum tkalam'm gwanla-
zunsh ga na wilekshum amadalgnsh-
gum gish niat; dilth dup dum
naknosh ga shim n'lthodukshum algiakt ga; gunlth dup dum gwano
gau gu nhahagaum tkamaut dilth
auzunt. Nlni gun na gwano dida
gwashum, shkabo hakhoksh ga diya
gwa, ma dum shim hoksh gut, a
shikshakshgum gagaudit, dilth makmauakum gaamhout ash ga awash ga
na halidhash ga na amsh ga lakaga,
loyaka houyu;
Tf Shagait neunshk gu dum hou tkdni
giat at luydk a Minister; tkdni da
dum klthumgulgaiishuk ga dit.
Tkagutgiatk ada Hukgumgaudum
Nagwat ltha dup qudaksh ada dup
zinsh libagait waluksh a na gainunt
hoigiakum   gwatgum   mati.     Ltha
gul zhu  dup yak  a  na  shanashk
dilth   nhahagaum   lip   gagaudumi.
Ltha dup bilau n'lthodukshum yaou-
lthimgushk gunt.  Ltha althga walumi gau n'dum al walumi;   ada al
ltha yagai walum da gau n'dum al
wha walumi; gun althga shuguilth
gutgiat a gum. Ada alt nugunt O
Miyan gumgaudun a gum hakha-
kum hadadakunumi. Gumgaudun
ash dupnlat O Shimoigiat gu t'in
neun na gishgish dit. Gikraakshun
a lu-gilukshat-aitikshum gagaud a
dit; niwalda na gup eshgunt, malthk
ga dida giatit ash Jesus Christ
Miyanum ga. Ada wan O Hukgumgaudum Nagwat ash niat gulth gun-
wan, watk ga dida gioun, dura gup
lthawila am'm, hoigiaka, dilth shak-
shgum dildolshumt; dum wil lthaut
ga n'lthodukshum want.   Amen.
^[ Absolutiont dum gaulu hou Priest
a dum haiitk ga dit, ashi klthumgulgaiishuk ga giatit.
Tkagutgiatkum   Shimoigiat,   Na-
gwatsh ga Miyanum gat Jesus Christ,
gu wha hashaga dida dum   zak a
hadak ga  da  giat;   yagai al dumt
zinsh yeltk ga na hadak ga dit, ada
dum  didolsh dit; adat ginamsh ga
gutgiatk   ga   dilth   yaoulthumgush
gut gish ga na Ministers gut ga, a
dum algiakt ga dilth dumt malthilt
gish ga gilukshat-aitikshum gagaudum zaptk ga a dum shalthilt ga
hadadak ga dit.    Niat ga t'in shalthil na hadadak ga tkanish dupnlat
gu shimhoum gilukshat-aitiksha dit,
dilth lugwul shimhoudikshit gish ga
Amt ga na Malsh gut ga.    Nlni gun
shuun za gup dup gwano dish niat,
dumt   ginam  dida gum shimhoum
giluksh-aitikshum gaudit, dilth Am
da na Haikut ga; dumt wil shalth-
gwushguut ga gau huwalumi gioun;
ada dum gup wil hazush  lthawila
shikshaksh gum, dilth dum am na
dildolshumt; dup dum wil wash ga,
whati shabam gun-luamagaud ga a
za ltha shabat,  awilt Jesus Christ
Miyanum dum gun wal dit.    Amen.
% Ada dum wul klthumgulgaiishuk
ga Minister   ada   dum hou dida 12
GIGIANGWAKLTHUM HOBIL.
Gigiangwdkltksh ga Miyan ga; a
dum di klthumgulgaishuk ga giatit,
ada dum dit shila hou dit.
Nagwadum gu zum lakaga n'ltho-
duksha na want. Am dum goiduk-
sha na kingdom gunt. Shagautgun
dum wal halizokum niwalda zum
lakaga. Ginamlth a gum a sha gwa
am da shgabo wuneumt. Ada ma
shalthil na hadadakumi niwalda dup
wila shalthil na hadak ga di da gum.
Ada gilau ma za dadeunt gum shpugait gun shpalt gaudit. Ada ma al
dilamaut gum a hadak gut. Awil
nugun nha wal dida kingdom, dilth
gutgiatit, dilth n'lthaumsh gut; ada
dum ltha wila wal dit.   Amen.
If Ada dum gik wil hou dit.
O Miyan gaga gagwulthagumi.
Dilamak' Ada dumt gwanlzun da
zumak gum na amadalak shunt.
Priest. O Shimoigiat diun a ma
dilamaut gum.
Dilamak- O Miyan diun a ma
lthimaum 'm.
T Gwai dum wil shugait maksh ga
dit, ada dum hou Priest.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga, dilth LthgOlthk gaga :
gunlth Am da Haikut.
Dilamak' Na guni.wila wait gish
ga wilhl-shidhat gaga, gik waldi
gioun : ada gup ltha dum wila wal
da wagait althga dum shabat.  Amen.
Priest. Ama-daluksh    ga   Miyan
ga.
Dilamak. Dum ama-daluksh ga
na wash ga Miyan.
f Ada  dum wil hou   di  ligi  dum
liami dida  Psalms niwalda wila
ama wan dit.
Ada wil giial da Lesson wdtk ga dida
Ltha Testament niwalda na hou dit.
N'tkaldn dit ada wil Magnificat (ligi
liamish   ga   gumgaudkshim   Wha-
gulgiat Mary) a Zimshidn niwalda
gwa.
Magnificat.   St. Luke i. 46.
46 Lthaudash ga n'auzuni ga
Miyan ga:
47 Ada lthgwushgu na haiki ga
Shimoigiat Hamautgi ga.
48 Awil lthat tikinlsh ga namauk
gash ga tkalwalimlthk gutga ; Awil
ni watga dida gioun, tkani wil-shi-
shawa'nt ga giat dum in shawatu
daltht gumgautk.
49 Awil niat ga gu gutgiatit ga
lthat 'in lthautut: ada n'lthoduksh
ga wat ga.
50 Ada gumgaud gish ga nak-
pizuut gish niat: a tkani wil shisha-
wa'nt ga giatit.
51 Gwanlazunt ga gut giat gish
ga anont ga : lthat bhoolsh ga
ashazukshit ga a na wilwaluksh ga
gagaud ga.
52 Lthat tkakshwan dit ga gutle-
dit ga ash ga na alwil-llwant ga :
adat shalakash ga makmauak gut ga.
53 Sha-lzaidat ga lugdidit ga a.
am da gaut : ada alt gulamiansh ga
amagawalt ga.
54 Wilt aabuksh ga na gumgaut
ga gunt lthimaumsh. ga tkalwalimlthk gut gut Israel : n'ltha gup
eshk gut gish ga na ganagwat gumt
dup Abraham dilth klthguut ga ltha
dum wila wal.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga, dilth Lthgolthk gaga :
gunlth Am da Haikut.
Na guni wilawalt gish ga wilhi-
shidhat gaga, gik waldi gioun : ada
gup ltha dum wilawalda wagait
althga dum shabat.   Amen.
Ligi Psalm gwa.
Cantate Domino.   Psalm xcviii.
1 O LI ami nash Jehovah ga a shu
\ liamit, awil wait gish ga lushanalth
■OUUIMV GIGIANGWAKLTHUM HOBIL.
13
giakut
ga
gum gau ga : nashim-yaont ga, ada
n'lthodukshum anont ga gun lip ga-
gutgiatkga.
2 Ltha wilaiyinsh Jehovah ga na
gnn-dimaudumsh gut ga : lthat alo
gwaniazunsh ga hoigiakum wait ga
a guzilzalsh ga t'in wha wilait ga.
3 Ltha aabuk dit ga na gum gaud
ga, dilth na shimhout gish ga walpsh
Israel: ada tkani wilgaka halizoka
lthat 'in ni na gun-dimaudumsh gish
ga Shimoigiat ga lakaga.
4 Shugait-haun ash Jehovah tkani
lakyobit : gakun ada Hamln, wlam-
houun ada ma amadalukt.
5 Ama-daluksh Jehovah a lak
hallamlt kunaut : lak haliamit alth
amhoun ama-dalgushgun.
6 Hoiya-haalgiakut, amhoum haal-
wiamlahou   dan   ash
hazaklth gish Jehovah King ga.
7 Am dum shugait-hau lakakshit,
dilth tkani luwaldit: halizokut dilth
tkani Hwaldit.
8 Am dum dhashk ga gulaakshit,
am dum shugait gulthgwushguada
shikshganlsht hazaklth gish Jehovah : awil ltha gugwaniyat ga dum
dapa halizokut, dumt hoigiakum
dapa halizokut dilth giatit a shimhout.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga dilth Lthgolthk gaga :
gunlth Am da Haikut.
Na guni wilawalt gish ga wilhi
shidhat gaga, gik waldi gioun ! ada
gup ltha dum wilawalda wagait althga dum shabat.    Amen.
IF Ada dum guel da Lesson a Shu Testament niwalda na hou dit. N'tka-
Idn dit ada wil Nunc Dimittis (ligi
liamish Simeon) aZimshidn niwalda
gwa.
Nunc Dimittis.   St. Luke ii. 29.
29 Miyan shuuu a ma anauk za
giakshim daoultha tkalwalimlthk
gunt ; niwalda na lip houunt.
30 Awil lthat nish da zalu : na
gun-dimaudumsh gunt.
31 Gu ltha gwildum-gouunt: haza-
zaklthk ga tkani giatit.
32 Goiba dum t'in sha-goiba wil-
zokzokut : dilth dum n'lthaumsh ga
n'zabunt Israel.
Dum shugait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga, dilth LthgOlthk gaga :
gunlth Am da Haikut.
Na guni wilawalt gish ga wilhi
shidhat gaga, gik waldi gioun : ada
gup ltha dum wilawalda wagait althga dum shabat.   Amen.
Ligi Psalm gwa.
Deus Misebeatur.   Psalm lxvii.
1 Gumgautk ga Shimoigiat ga
lakaga a gum, ada dumt gumgautk
gum ga : ada dumt sha gugwaluksh
ga zalt ga gum.
2 Dum wul wilaintk ga wilai-
glaunt a lak halizokut : na amawa-
lum gun dimaudumsh gunt a tkani
wilzokzokut.
3 Am dumt ama-dalgun giatit O
Shimoigiat : am tkani giat a dumt'
in amadalgunt.
4 Am dum gulthgwushguada wil-
zokzoka ada dum wlamlahou da dit:
awil ma dum hoigiakum daba giatit,
ada ma dum dadeuntk ga wilzokzokut a lak halizokut.
5 Am dumt amadalgun giatit O
Shimoigiat : am tkani giat a dumt
'in amadalgunt.
6 Dum dagoiduksha yob a na gian
dit : ada Shimoigiat ga' lakaga lip
Shimoigiat gum ga dumt 'in gumgautk gum ga.
7 Dumt gumgautk ga num ga
Shimoigiat ga lakaga : ada tkani
wilgak ga ya halizokut dumt 'in
shuulgunt ga.
Dum   shugait   n'lthaumsh   gaga
Nagwat ga, dilth Lthgolthk gaga :
] gunlth Am da Haikut, GIGIANGWAKLTHUM HOBIL.
Na gUni wilawalt gish ga wilhi
shidhat gaga gik waldi gioun : ada
gup ltha dum wilawalda wagait
althga dum shabat.   Amen.
*§ Ada dum wil liami, ligi dum hou
di da Creed a Apostles gu Minister
dilth giatit a dum maksh ga dit.
Shimhoudikshanu gish ga gup-
gault ga Shimoigiat ga, Nagwat ga,
Tkagutgiatk gaga, Inzabsh ga lakaga
dilth halizokum : Adat Jesus Christ
ga gupgaulu Lthgolth gut ga, Miyanum ga, gu na goidukshit gish ga
Am ga Haikt ga, kshlaklak gish ga
whagulgiatk gish Mary, hagunsh
dup Pontius Pilate, tkaldapgunt gish
ga lak kuzak, ada zakt ga, ada
wakshit ga, tikidaoulth gish ga
habsh ga duit ga, gwun sha di ga
sha ga ada gik ginlat gut ga watgut
gish ga shpugait duit ga, ada man-
daoulth gish ga zum lakaga, ada
dhat gish ga na-shimyaounsh ga
anonsh ga Shimoigiat ga Nagwat ga
Tkagutgiatk gaga; Dum gik goi-
duksh ga dum watgut gish ga gwash
ga a dumt dapsh ga dildolshit ga
dilth duit ga.
Shimhoudikshanu da Am da Haikut ; dilth am da Catholic Churchut;
dilth n'shilawal da a mam dit; dilth
shalthllth ga na hadadak gut; dilth
dum gik nhanlada tkamaut; dilth
aiegedum gundidolshit.   Amen.
^f Zida ltha goudit, ada wil nini
gigiangwaklth a gwa, tkdni da dum
na damakmaugum galthumgulgai-
shukga dit, ada dum kshgaugum
hou Minister a wiamhou dit,
Dum   hoksh   era   e
i   ga   Miyan
gwashim.
Dilamak- Dilth na di haikunt
Minister.   Shuunza
lthum.
Miyan gumgaudun a gum
ga
giglangwak-
Ada ma ginam na gun-
Giat.  Christ gumgaudun a gum.
Miyan gumgaudun a gum.
TT Ada dum wil hou Minister dilth
giatit ashga gigiangwdklthsh ga
Miyan ga a dum wiamlahou da dit.
Nagwadum gu zum lakaga, n'lthS-
duksha na want. Am dum goiduk-
sha na kingdom gunt. Shagautgun
dum wal halizokum niwalda zum
lakaga. Ginamlth a gum a sha gwa
am da shkabo wuneumt. Ada ma
shalthil na hadadakumi niwalda dup
wila shalthil na hadak ga di da gum.
Ada gilau ma za dadeuntk gum shpugait gunshpalt-gaudit. Ada ma al
dilamaut gum a hadak gut.    Amen.
If Ada dum wil haitk ga Priest a
dum hou dit.
O Miyan gwunlazun na gumgau-
dint a lakomt.
Dilamah
limaut-gunt a gum
Priest. O Miyan dimaut gish
Queen.
Dilamak. Ada gumgaudun nak-
noum a dup da huit gunt.
Priest. Wishwashun na Ministers
gunt a hoigiak a dit.
DUfimak. Ada ma sha galthgwush-
gu da na kshnaknlshgum zapunt.
Priest. O Miyan dilamaut ga n'za*
bunt.
Dilamak. Ada ma gumgautk ga
na giant.
Priest. Ginamlth gungiaksh a
ashlt nungumi 0 Miyan.
Dilamak' Awil althgat gik na za
t'in lthanum amuksha nugunt O
Shimoigiat.
Priest. 0 Shimoigiat shikshakshun
gagaudumi.
Dilamak. Ada gilau ma za kbaga
n,lthodukshim Haikunt a gum.
T Ada dumt wul yah a da gwiliada
Collects ; kshg.auga da dash ga slid GIGIANGWAKLTHUM HOBIL.
U
t ga; ada wil naaniydda dum gungiakshit ; ada na gwili da dum'in
Uhimaum da . tkdni gunashtiwd.lt,
niwdlda t'in ydka gwa; gu gupul
da Collects lthawila dum hoika
dida tkdni gigiangwaklthum hobilt
althga dum shalukshgiat gut.
Naaniyd Collect a gigiangwaklthum
hobil.
O Shimoigiat gu wil watga gungoi-
duksha tkani shakshgum nahagaumt'
tkani am'ni shagaudgut, dilth tkani
hoigiakum halthalshit, ginam gun-
lugiakshit a tkalhukwalimlthk_.gunt
gu lthgukshin halizokum dumt
ginam dit; dum wil shimgit wa-
luksha gagaudumt a dup dum waan
na yaoulthumgush gunt, dilth gik
wilt nugun t'in lthanum da dum wil
wha libashum da nibultgaushgurat
dum gun shkwaitgum giakshum dildolshumt; awilt Jesus Christ Hala-
niaut gum ga, dum gun wal dit.
Amen.
Ni gwili Collect a dum in Uhimaum
da tkdni gun ashtiwdlt.
Sha goiba na shkeatk gumt gwu-
noyim da gwan O Miyan; ada na
wilekshum gumgaudunlth ma gun
lthanum a tkani gun ashtlwalt a atk
a gwa; awil na shlebunsh ga gaulu
Lthgolthk gun Halamaut gumt
Jesus Christ, dum gun wal dit.
Amen.
% Gwai dum yak a liamit.
Gigiangwaklth.
A da dum wil dm wilawdlsh Queen.
O Miyan Nagwadum ga lakaga,
laka, ada gutgiat, King gulth Kings,
Mlyanlth gamlyantk, t'in gup gaulu
Algiak gulth princes, gu t'in ni
tkani wal diya lak halizokut; shim
shishgwungatiksh-a-num da gwan,
ma dum amagiadum ni ama Miyanum Shigiatum-na gumt Queen Vic
toria ; ada ni ma ho'nt a na am Am
da Haikunt, dum wil lthawila huk-
waiyauksh ga dida na shagaut gunt,
ada dumt luyaka wilaigiaunt. WI-
lekshlth ma sha amawa.lt a na ksha-
ginamum lakant; ginamlth ash niat
dum nagum didolsh dit a gutgiatit
dilth dum am wilawal dit. Sha
gutgiatlth a dum gakshta dida tkani
nibiltkaushk ga dit; ada zida ltha
shaba gundidolsh a gwa, dumt wa
aiegedum gun-lthgwushguut, dilth
gunluama-gaudit, awul Jesus Christ
Miyanum dum gun wal dit.    Amen.
Gigiangwaklth a da Royal Family.
Tkagutgiatkum Shimoigiat wila-
kshawat gulth tk&nllth am, da mak-
maukum gwandyim da gwan ma
dum gumgaud gish Albert Edward
Prince of Wales, dilth Princess of
Wales, dilth tkani wilnadalth dit,
ada ni _Governor General. Han-
honth a Am da Haikunt, sha amaga-
Walth a na ara'm lakant; gumgaud
gulth a tkani gun-lu-ama-gaudit;
ada ma dawitwa dida aiegedum king-
domunt; awil Jesus Christ Miyanum
ga dum gun wal dit.   Amen.
Gigiangwaklth a da Clergy dilth giatit.
Tkagutgiatkum dilth Aiegedum
Shimoigiat gu t'in gaulu halthal
wilekshum n'lushaualthashk gut ;
tikihaizltha lakauBishopsgumt dilth
Ministersit, dilth tkani wilshugait-
yikya-giatit gu lip habilbaul da dit,
na gutgiatum Haik a na amint;
dilth dumt wil shimhoum shalth-
gwushguun gun ltha ma wila tiki-
ya'an na gumgauunt a lakau dit;
ginam gwa O Miyan dum wil lthaut
ga t'in Awilmak-dumt dilth Lakak-
yat-gum gut Jesus Christ ga.   Amen.
Gigiangwaklthsh Saint Chrysostom.
Tkagutgiatkum     Shimoigiat    gu
lthat 'in ginam am da gum, a shu- 16
THE ATHANASIAN CREED.
gaitguil gagaudumt dup dum gigianak gunt gioun, ada gup eshgun zida
shagaitwan dup-kudol dit ligi gwi-
laun dit a na wau gun wal dit, dum
ginamun a gwunoidit.
Waunlth gioun O Miyan n'nhaha-
gaum dilth na gigiangwaklth a
tkalhukwalumlthk gunt gu dum yagai gaam da dish dupnlat, ginamlth
a gum a gwai halizok dup dum wilai
dilth dum aiegedum
na shimhouunt,
dildolshum gish ga halizokum gish ga
gaugum ga.    Amen.
2 Corinthians xiii.
Na amsh ga Miyan gut Jesus
Christ, dilth na shlebunsh gish ga
Shimoigiat ga lakaga, dilth na shila-
walumah gish ga Am da Haik ga
dum dup lthawila hoksh ga dida
gum.
Gwai wil shdbd wila giant ga gigiangwdkjthum hobel gut a tkash gaulthit.
THE ATHANASIAN CREED.
Upon these Feasts; Christmas-day, the Epiphany, Saint Matthias, Easter-
day, Ascension-day, Whitsunday, Saint John Baptist, Saint James, Saint
Bartholomew, Saint Matthew, Saint Simon and Saint Jude, Saint Andrew,
and upon Trinity-Sunday, shall be sung or said at Morning Prayer, instead
of the Apostles' Creed, this Confession of our Christian Faith, commonly
called The Creed of Saint Athanasius, by the Minister and people standing.
QUIOUNQUE VULT.
Whosoever will be saved : before
all things it is necessary that he hold
the Catholick Faith.
Which Faith except every one do
keep whole and undefiled : without
doubt he shall perish everlastingly.
And the Catholic Faith is. this :
That we worship one God in Trinity,
and Trinity in Unity;
Neither confounding the Persons :
nor dividing the Substance.
For there is one Person of the
Father, another of the Son : and
another of the Holy Ghost.
But the Godhead of the Father, of
the Son, and of the Holy Ghost, is
all one: the Glory equal, the Majesty
co-eternal.
Such as the Father is, such is the
Son : and such is the Holy Ghost.
The Father uncreate, the Son un-
create: and the Holy Ghost uncreate.
The Father ^incomprehensible, the
Son incomprehensible: and the Holy
Ghost incomprehensible.
The Father eternal, the Son eternal : and the Holy Ghost eternal.
And yet they are not three eternals:
but one eternal.
As also there are not three incom-
prehensibles, nor three uncreated :
but one uncreated, and one incomprehensible.
So likewise the Father is Almighty,
the Son Almighty : and the Holy
Ghost Almighty.
And yet they are not three Almighties : but one Almighty.
So the Father is God, the Son is
God : and the Holy Ghost is God.
And yet they are not three Gods :
but one God. «h
THE ATHANASIAN CREED.
17
So likewise the Father is Lord,
the Son Lord : and the Holy Ghost
Lord.
And yet not three Lords : but one
Lord.
For like as we are compelled by
the Christian verity : to acknowledge
every Person by himself to be God
and Lord:
So are we forbidden by the Catho-
lick Religion \ to say, There be three
Gods, or three Lords.
The Father is made of none :
neither created, nor begotten.
The Son is of the Father alone :
not made, nor created, but begotten.
The Holy Ghost is of the Father
and of the Son : neither made, nor
created, nor begotten, but proceeding.
So there is one Father, not three
Fathers : one Son, not three Sons :
one Holy Ghost, not three. Holy
Ghosts.
And in this Trinity none is afore,
or after other : none is greater, or
less than another;
But the whole three Persons are
co-eternal together: and co-equal.
So that in all things, as is aforesaid : the Unity in Trinity, and the
Trinity in Unity is to be worshipped.
He therefore that will be saved :
must thus think of the Trinity.
Furthermore, it is necessary to
everlasting salvation : that he also
believe rightly the Incarnation of
our Lord Jesus Christ.
For the right Faith is, that we believe and confess : that our Lord
Jesus Christ, the Son of God, is God
and Man;
God, of the substance of the Father,
begotten before the worlds : and
Man, of the substance of his Mother,
born in the world;
Perfect God, and perfect Man : of
a reasonable soul and human flesh
subsisting;
Equal to the Father, as touching
his Godhead : and inferior to the
Father, as touching his Manhood.
Who although he be God and
Man : yet he is not two, but one
Christ;
One ; not by conversion of the
Godhead into flesh : but by taking
of the Manhood into God;
One altogether; not by confusion of
Substance: but by unity of Person.
For as the reasonable soul and flesh
is one man: so God and Man is one
Christ;
Who suffered for our salvation:
descended into hell, rose again the
third day from the dead.
He ascended into heaven, he sitteth
on the right hand of the Father, God
Almighty : from whence he shall
come to judge the quick and the dead.
At whose coming all men shall rise
again with their bodies : and shall
give account for their own works.
And they that have done good
shall go into life everlasting : and
they that have done evil into everlasting fire.
This is the Catholick Faith : which
except a man believe faithfully, he
cannot be saved.
Glory be to the Father, and to the
Son : and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be: world without end.
Amen.
Zimshian. WWUHWMtHiBl^H
LITANYT.
LITANYT.
*|f Gwai ydka Litany h'gi shagait gwanomdt dum ydtk ga dit ligi hou dit
n'tkuldn gigiengvaklthum gunlthdgut a Ralishquaitk gut, Haligwili shat,
dilth Ealigwishtonsha shat dilth gup ligi lip n'da dum haizumgushk
ga Bishopit.
O Shimoigiat Nagwat ga lakaga:
gumgaudun a gum hakhakguin hadadak ga numi.
0 Shimoigiat Nagwat ga lakaga;
gumgaudun a gum hakhakgum hada-
dak ga numi.
O Shimoigiat Lthgolthk t'in ksha-
glaga halizogut : gumgaudun a gum
hakhakgum hadadak ga numi.
O Shimoigiat Lthgolthk t'in ksha-
giaga halizogut: gumgaudun a gum
hakhakgum Hadadak ga numi.
O Shimoigiat Am da Haik ksha-
Watk gut gish ga Nagwat ga gunlth
Lthgolthk gaga : gumgaudun a gum
hakhakgum hadadak ga numi.
0 Shimoigiat Am da Haik ksha-
wdtk gut gish ga Nagiodt ga gunlth
Lthgolthk gaga: gumgaudun a gum
hakhakgum hadadak ga numi.
O holy nbagumgau dilth hoishk-
gum Trinity, gwilaun Person ada al
shagait gaulth Shimoigiat
gumgau
dun a gum hakhakgum hadadak ga
numi.
0 holy nhagumgau dilth Iwishkgum
Trinity, gwilaun Person ada al shagait gaulth Shimoigiat: gumgaudun a
gum hakihdkgum hadadak ga numi.
Gilau ma zaa'abuga na gishgishum
ligi na gishgishum
za ligi diltkgun
gh agum gaudun
a gum, am Miyan, ghagumgaudun a'
nzubunt,  gu  na ksbaglagun da na
shim dauklthkum iltheunt, ada gilau
za gup libilt lthundln a gum.
Ghagumgaudun a gum «m Miyan.
A tkani gunashtiwalt;   a hadak
gut, na naknogum wal dilth na hanwi-
laoushk ga hadak ga da haik gut; a
na gunlthundint, dilth whati shabam
gungwatk gut,
Ninilth ma wil dilamautk gum dm
Miyan.
A tkani shuunshum gaudit; azuk-
shit,   shkatgum   hoishk   gut   dilth
gwunuksh   amtk   gut;   a   luzagum
wal unit  Miyan,
wal na gagaugumt;
ana hadadak gumi
gaudit, bilthgaushk gut, luhadagum
gaudit, dilth tkani gun whati shie-
bunshk gut,
Ninilth ma wil dilamautk gum dm
Miyan.
A whagagaudit dilth tkani shila
gundidu'um hadak gut : ada tkani
na yamgushk ga halizogut, shamet
dilth hadakga da haik gut,
Ninilth ma wil dilamautk gum dm
Miyan.
A zamtit dilth zu lakat; a haiyal-
thilakshit, hashlepk gut, dilth gun-
du'umla'agut; a wildoagiatk gut,
dilth shugiadit, dilth gaiamsha gun-
diduit,
Ninilth ma wil dilamautk gum dm
Miyan.
A tkanl,t gun libiltwaltksha wila-
laut, gumzin nashagahoudat, dilth
hashhosh gut; a tkani blgum shu-
wilaigiamgushk gut, blgum nhashim-
houdikshit, dilth gunbishbashak gut;
a shaipkgum gaudit,dilth bilthgaushk
ga da na Algiagunt dilth na yaoul-
thumgushk gunt,
Ninilth ma wil dilamautk gum dm
Miyan.
A na'nhalushanalthashk ga na
holy   wilshagiatk   gunt;   dilth   na LITANYT.
19
holyum kshalaklagunt, dilth na cir-
cumcisiont; a na Baptismt, nalthint,
dilth na wil shpaltgaudk-gunt,
Ninilth ma gun dilamautk gum dm
Miydn.
A na hakunt dilth kshpalgum il-
theunt; a na guzagunt dilth na
gunhak gunt; a na. dauklthgum
hazagunt dilth na wilwa'akshint; a
na hoishgum wil gik-ginlatk gunt;
dilth mandoulthint; gunlth na wil
goiduksha Am da Haik gut,
Ninilth ma gun dilamautk gum dm
Miydn.
Da tkani hali-luwunwantk-ga-ga-
gaudum; da tkani haliam wila wa-
lumt da lugwantk ga gundidu'umt,
dilth zida ltha hali-dapsha wilalaut,
Ninilth ma da dilamautk gum dm
Miydn.
Nugum hadadak ga di t'in gwano
dida gwan ma dum naknoumt, O
Miyan Shimoigiat, am ma dum anau-
ga ma dum algiaga dilth ma dum
deuntk ga 'n lthodukshum shagait
^uelum Churchunt a hoigiagum
gainat;
Gwunoyum da gwan ma dum naft*
noumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum dukia-
gwun shagutgiada tkulwa'ulimlthk
gunt Victoria gu shim amagiadum
Queent gumt dilth t'in algiagumt a
dumt shimhoum lthaudunt a dum
hoigiagum 'nlthodukshum didolsh
dit;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Migdn.
Am ma dum anauga ma dum
deuntk ga gaudit a dum shimhoudiksh
dida gwan, dum bash dit dilth dum
shlebunt ada dum wil lthawila
waiyauksh ga dida gwan, dilth dumt
wazaga shigilth lthaudunt dilth dumt
shalakant ;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Am dum anauga ma dum Ithandit
dilth ma dum habauldit, ma dum
ginam dum gagutgiadit a tkani
nihilthgaushk ga dit;
Gicunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum gum-
gaudk ma dum habilbaulsh dup
Albert Edward Prince of Wales,
Princess of Wales, dilth tkani 'nltha-
umshgum wilnadalth dit;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum sha
wilgagaushk ga tkani Bishops,Priests
dilth Deaconsit a shimhoum gun-
wilaigilsh dilth dumt wilgaudi na
Algiagunt, nlni dum wilt hoigiagu-
num gwuniazun dit a wila milmalshk
ga dit dilth wila didolsh dit ;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum hanhon
gamiyantk ga Counciltk gish Queen
dilth tkani na Shimgigiatk ga dit a
amt gunwilgaush gut dilth gunwi-
laigilshit ;
Gwunoyum da gwan ma dum nak-
noumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum gum-
gaudkgum dadeuntk ga Magistrates
a ma dum ginam amt dum wil onda
gau hoigiaga dit dilth dumt daukun
shimhout ;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum gumgaud kguru habilbaul tkani 'nzabunt;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum ginam
gunshagait-guelt gungiaksh dilth
adiguelum-ga-gaudit a tkani wilzak-
zogut;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum ginam 20
LITANYT.
shlebunshgum gaud dida gum, dilth '
dum na shuilgunshkgum da  gwan
gunlth dum shimt yaka da wila dil-
dolshum na yaoulthemgushgunt;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum ginam
dida tkani 'nzabunt gunakshiya amt,
dumt wil mau'ukgum nakno na al-
giaguutdilth dumt ga dit a shakshk-
gum shlebunshk gut, gunlth dumt
dagoiduksh ga na giansh ga Haik
ga;
Gtoundynm da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum dadeuntk
ga tkani na gishglsha dit dilth na
yakyamuksha dit, a gainum shimhout;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum shagut-
leda al maksh ga dit, ma dum sha-
gundaoultha-ga-gaud dilth ma dum
lthimaum akalashgum-ga-gauda dit;
ma dum haldum daltha shallana;
ada 'ntkulan da dum klthuun giakshk
gish Satan da lthu gashashlumt;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum gumgau-
dunt ma dum lthimaum dilth ma
shagundaoultha gagauda tkani dum
ashtlwaldit, hakhak ga dit, gunlth
luwunwantkgum-ga-gaudit;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum habilbaul
tkani gwilthgadaoultha dida lakyo-
bit ligi lakakshit, tkani hananaga
dum gaklthguadit, tkaul shipshlepk
ga dit, dilth shim gubutguelthk gut;
gunlth ma dum gwunlazun na gum-
gaudunt a tkani dukdidaklth dit
dilth gakwalgiatk ga dit;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum lthan
dilth ma dum zeaga wha ganagwatk-
gum gubutguelthk gut, dilth zinsh
du'um hananagat, gunlth tkani liba-
gait hukhuwaltk ga dit dilth nak-
nawashk ga dit;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga dum gumgaudun
da tkani giadit;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga dum gumgaudun
da tka.nl nibilthgaushgumt, t'in lii-
shuwilinumt, t'in kzinauzunumt, ada
ma dum yinyen gagaudit;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum ginam
dilth ma dum habilbaul na luksh-
gigiadum gian yobut a dum hoiyumt
dup dum wil kunawak ga dit a zida
ltha lugwantk gut;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Ma dum anauga ma dum ginam
shimhoum gelukshataitiksha da gum ;
ma dum shalthil tkani na hadakgum,
na wha dilgaulshgum, dilth na uku-
giadumt; dilth ma dum hanhonum
da na am Am da Haigut nlni dup
dum gun gishdau wila dildolshumt
niwalda nahou 'nlthodukshum algia-
gunt;
Gwunoyum da gwan ma dum naknoumt dm Miydn.
Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga gwunoyum da gwan ma dum
naknoumt
Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga gwunoyum da gwan ma dum
naknoumt.
O Waikshish ga Shimoigiat ga
Lakaga; gu t'in ga na hadak ga
halizogut.
Ginam na gungiakshun da gum.
0 Waikshish   ga Shimoigiat ga LITANYT.
21
Lakaga gu t'in ga na hadadak ga
halizogut.
Gumgaudun a gum.
O Christ, naknoum.
0 Christ, naknoum.
Miyan gumgaudun a gum.
Miydn gumgaudun a gum.
Christ gumgaudun a gum.
Christ gumgaudun a gum.
Miyan gumgaudun a gum.
Miydn gumgaudun a gum.
^f Ada dum wil shagait hou Priestit
dilth giadit a Gigiengwaklthsh ga
Miydn ga.
Nagwadum gu zum lakaga : 'nltho-
duksha na want. Am dum goiduk-
sha na kingdom gunt. Shagant-gun
dum wal halizoga, niwalda zum
lakaga. Ginamlth a gum a sha gwa
am da shkabu wuneumt. Ada ma
shalthil na hadadak-gumi, nlwal da
dup wila shalthil na hadak ga di
da gum. Ada gilau ma za dadeuntk
gum shpagait gunshpalt-gaudit.
Ada ma al dilamautk gum a na
hadak gut.   Amen.
Priest. O Miyan gilau ma za yen
na hadadakgum da gum.
Dilamak., Ma za ligi shitiya da na
lip gishgishum walumi.
Shunza Giglengwaklthum.
O Shimoigiat hukgumgaudum
Nagwat gu t'in wha bilthgautk ga
na shalzaga gwashum gauda dit, ligi
nahagaum ludakdauklthgum gagauda
dit; Gumgaudum lthimaum ma gi-
glengwaklthumt gu houm da hazaklthk gun a da tkani hali-luwun-
wantk ga gagaudumt dilth dat
libiltwaltk shimt na ligi nawash ga
dida gum; ada ma amagiadum
naknoum dum wil goltk ga tkani
gunashtiwal gu na yamgushk dilth
naknogum wal hadak ga da haik gut
ligi giadit gu na dumt hawilaoqt
dumt; ada ma gwildum nlizk ga na
amunt dum gunboltk ga dit; ada
wil dumt wha ashtiwilaogwa da
gunlushuwillnshk gut nugum tkul-
hukwaulimlthk gunt dup dum gun
lthawila dhoiyukshint a na zum
'nlthodukshum Churchunt: awilt
Jesus Christ Miyanum ga dum gun-
waldit.
0 Miydn haldumbdn lthimaum ada
ma dilamautk gum awil na Wdnlfh
gunivdn.
O Shimoigiat ltha naknoyum da
gazumo'um ada 'nt malthil da gana-
gwatk gum da gum na lushanalthgum
hathalshin da ashi didolsh dit, dilth
gagaultha na gauk dit.
0 Miydn haldum ban lthimaum'ada
ma dilamautk gum a dum wil Ithautk
gunt.
Dum shagait 'nlthaumsh gaga Nagwat ga, dilth Lthgolth gaga: gunlth
Am da Haikut.
Dilamak. Na guni wila wait gish
ga wilhlshidatk gaga gik wal di
glaon ; ada gup ltha dum wila walda
wagait althga dum shabat.    Amen.
Lthanum a nibilthgaushk gumt O
Christ.
Amagiadum ni na gunhakhdk, gumt.
Gumgaudum ni na gunludak-
dauklth ga gagaudumt.
Gugwanukshun gaudunt shalthil na
hadadak ga 'nzabunt.
Anaugum gumgaudum nakno naga
gigiengwaklthumt.
0 Lthgolthk gish David gumgaudun
a gum.
Glaon dilth gup ltha ma wila
anauga ma dum naknSumt O Christ.
Amagiadum naknoum 0 Christ;
amagiadum naknoum 0 Miydn Christ.
Priest. O Miyan am dum gwunia-
zuntk ga na gumgaudun da lakomt.
Dilamak, Awil waiyikyauksh gum
da gwanj 22
GIGIBNGWAKLTHIT.
Shiinza Gigiengwaklthum.
Damakmau'ukgum gwunoyum da
gwan 0 Nagwat ma dum gumgaudun
ni na akalashqu-gumi ada dum wil
lthautk ga na want ma gun hazuk-
shum aiyin tkani gunashtlwal gu na
shim tkulam dida dup dum bak dit;
ada ma ginam dum waiyauksh gum
dilth dum shimgit gun haitikshim
da na gumgaudunt a da luwunwantk
ga gagaudumi, dilth dup dum gup
lthawila yakunt a 'nlthodukshum
ehakshgum didOlshit dum wil ama-
dalukshint dilth dum lthaulk gunt;
awil gaulu Lagakyatk-gura dilth
t'in Awilmak-dumt Jesus Christ ga
Miyanum ga dum gunwaldit.  Amen.
GigiengwakUhsh Saint Chrysostom.
Tkagutgiatkgum   Shimoigiat   gu
lthat in ginam am da gum, a shagait
guel gagaudumt dup dum gigienak
gunt glaon, ada gup eshgun zida
shagait wan dupkadol dit ligi gwilaun dit a na Wan gun wal dit, dum
ginamun a gwunoi dit. Wanlth
glaon O Miyan n'nhahagaum dilth
na gigiengwaklth a tkulhukwau-
limlthk gunt gu dum yagai ga'am
da dish dup mat, ginamlth a gum a
gwai halizok dup dum wilai na
shimhou'unt   dilth   dum   aiegedum
dildolshum gish ga
ga gaugum ga
halizogum gish
Amen.
2 Corinthians xiiL
Na amah gaMiyan gut Jesus Christ,
dilth na shlebunsh gish ga Shimoigiat ga Lakaga, dilth na shilawa-
lumsh gish ga Am da Haik ga, dum
gup lthawila hoksh ga dada gumt.
Amen.
Gwai wil shabd Litanyt.
GIGIENGWARLTHIT DILTH DHOIYAGUT
A LUKSHGIGIADUM GAU GUNHOU DIT.
If Gigiengwaljltha dum hoiyak ga dida da zu lakd da lakakshit.
O Shim gul gutgiat dilth hoishkgum
Miyan Shimoigiat, gu na haizum-
gushgun gun bishbashk gut, dilth t'in
oishbaza na gauba lakakshit, adat in
aha giaksha na zu dit; Nugum na
zabunt ada am hakhakgum hadadak-
gumi, gu bauka dida gwan giaon a
shpagait wilekshum gundauklthgum
gaudumi a ma dum lthimau'umt:
Dilamautk gum Miyan za al gwat-
ga-num gin'n. Neunum, da am wila
walumt, dilth giaksha tkani gau da
qudonumt a dup gik gau'unt Shimoi-
giat-gum,   ada   dup   shgau.    dum
amokshum a na zoshkgum amhou na
algiagunt, dilth dup dum wa'an na
yaoulthemgushk gunt: ada al glaon
ltha dup ni, shga shuilgun da tkani
na lushan alth gum halthalshint :
Wilekshum Shimoigiat dum gana-
bashdi da tkani dit: ada nlni dup
gun lthaudint Kingum Laka a dup
neun na gutgiadunt, ada dup gwano
na amunt. Lthimaum Miyan ada
ma dilamautk guin a na gumgau-
dunlthgunwana niniah Jesus Chriata
Lthgolthk gun Miyanumt.   AtaenK GIGIENGWAKLTHIT.
23
Ligi gwa'a.
0 shimgulhoishk dilth amagiadum
Miyan Shimoigiat, gu dhat gish ga
zum Lakaga, ada alt'in ni tkani
gauya geukl; Tiki-nlazk-gun gwa-
noyum da. gwan ada ma naknoyum a,
dup wil huitkgun da shpagait lthabum
gunludauklthgum gaudit, dilth na
zum kbau gundidu gwa, gu ltha
oushdatk ga dida dumt yaupkumt;
Dilamautk-gum Miyan za al gwatk-
ga-num gin'n. Dildolsha dit,
dildolsha dit dumt in amadalagunt;
O haiza na algiagum haizumgushk-
gunt dumt in gilaut ga zu'um lakat,
dilth kshtamga lakakshit: zida dila-
mautkshuma gunhakhak ga gwa, ada
dum dildolshum da dup dum wil
yagunt, dilth dup dum Ithauda na
Wan da shganuk za dildolshum.
Naknoyum, Miyan, ada ma dilamautk
gum, Awil na whati shabam am
gumgautkshum Halamautk gum
Lthgolthk gun Miyanumt Jesus
Christ dit.   Amen.
Da kshanukshit.
O Shimoigiat Nagwadum laka, gu
na ginama da gun ya washit, gun zu
lakyobit, gun akshiya yezish gut,
gun tkuliya luwalum zum akshit;
Nilth, gwanoyum da gwan, wil
hakhak ga n'zabunt; ada ma ginam
za wal a shangut dilth shgokshkgut,
gu zo shim hoigiaga walumt giadn a
hakhak gumt da n'lip hadadak gumt;
ada gup na amunlth gunwan alth
gumgaudun yagai shitiya daltha za
wil wha dauklthk gut dilth za zuut;
awil na shlebunshk gish Jesus Christ
Miyanum dum gun wal dit, ash Niat
ga dish Nugun dilth Am da Haigut
dum shagait amadalaga dit, dilth
lthaumsh gut, glaon ada gup ltha
dum wila wal dit.   Amen.
Da wildogiatk gut dilth LTash-hoshk
gut.
O Tkagutgiatkgum Shimoigiat
Kingulth tkanllth kings, ada t'in
Algiaga tkani gaut, gu lthgukshin
ligi didolshum gau dumt libiltwalt
ga na gutgiat dit, gu wil gup hoigiagum shishgii dumt hakhagun hadadak
ga dit, dilth dum gumgauda dash
dupnlat gii shimhoum gelukshatai-
tiksha dit; Dilamautk gum da
makmau'uk gum dup gwano dida
gwan, a ga'anon nibilthgaushk gumt;
shaya'un na ashazuksh gut, sha
gaumtk ga na luhadagum gagaud
dit, gumlugagun na shagaudk ga
dit; a dum wil gunlthanum da na
lthanumshk guat, dum gun gup lthawila dilamautkshum da tkani gu-
naahtlwalt a dup dum wil lthaudunt
gu gup gaulu t'in hukginam tkani
gagutgiadit; awil na am gaulu
Lthgolthk gunt Jesus Christa Miyanum dum gunwal dit.   Amen.
Da ligi shagait Eaiyalthildkshit, ligi
Hashiepk gut.
O Tkagutgiatkgum Shimoigiat, gu
n'da lthu'undin na ma gun-haiza
haiyalthilaksha da lakau n'lip zabun
dalak zagum yobit, awil guntkguna
gagaudumt libiltwalt gish Mosesit
dilth fAaron; ada gik wan da n'da
didolsh King Davidit, ada na ma
haiyaza dupkaul da wilgiaba Wil
thousandit a Haiyalthilakshit, ada
ma gup wil gik a'abuga na gumgaudun na ma gun dilamautk gana man
dit; Gumgaudun a gum hakhakgum
hadadak-ganumi, gu ltha hlyagwa
hazilayu gumt glaon a wilekshum
hashiepk gut, dilth gundiduit; ada
niwalda na ma wila anauga kshlshk
gut ada na ma haizumga hukluga-
gunshk-gum Angel da dumt gilau'un
hakhaguushk   ga dit, ninilth wan 24
GIGIENGWAKLTHIT.
giadn alth ma anauklth ma hazu-
kshum gilau'un haiyalthilaksha
gwaya gum, dilth dauklthgum
hashiepk gut; awilt Jesus Christa
Miyanum dum gunwal dit.   Amen.
^1 Da Ember weeksit, dum houdi da
tkdni shat ash dupniadit gu dum
zilum akanaultk ga dit dHoly Orders
dum gunhou dit.
Tkagutgiatkgum Shimoigiat Nagwadum Lakam gu nat in lip-glaga
shagait guelum Churchit a n'dau-
klthgum ilthe shlebunum Lthgolthk
gunt; Gumgaudun lltiki-nllth gu
gwit, ada glaonlth ma wila dadeuntk
dilth ma algiaga gagauda tkulhuk-
walimlthk gun Bishopsit dilth t'in
lukllltha na matik gunt, dumt wil
wha'gushbasha Hdau ga'anon da
dash ligit na, ada al yagai dumt
shimhoum da wilgagaushgum ksha-
naknl tkulamamum giadit a dumt in
yaka dauklthgum na halthalsha na
Church gunt. Ada dupniadit gu
dum lipganadalth ga dit a ligi
n'lthodukshum halthalshit, ninilth
ma wil ginam na amunt dilth na
gumgaum lakant; awil na dildolsh
dit, dilth n'shuwilaigiamgushk ga
dit dumt hagwunlazun na lthautk
gunt, dilth dumt gwuulazun gunli-
mautk ga tkani .giadit, Awil Jesus
Christ Miyanum dum gunwal dit.
Amen.
Ligi gwa.
Tkagutgiatkgum Shimoigiat t'in
ginam tkani ama kshaginamat, gu
na lakam gwildum nlazk gun na ma
gun dau lukshgigiadum Wilshahuk-
wantk ga da n'zum Church gunt;
Ginam na amunt damakuiau'ukgum
gwanoyum da gwan a tkanish
dupniadit gu dum hukhuitksha dida
ligi wil halthalshit dilth dum luhoi-
giaguntk ga dit a nlni zum Churchit:
ada ninilth ma gun sha amagawalth
a, na shimhou na shiiwilaigiamgushk
gunt, hanhon'nltha shakshgum
dildolshit, dum wil shimhoum
hakhalthalsh dida hazaklthk gunt
dum wil lthautk ga na wilekshum
Want dilth dum wil kshta na Church
gunt; awilt Jesus Christ Miyanum
dum gunwal dit.    Amen.
^f Gigiengwakltha dum houdi da
n'tkuldn ligi giiel dida na Gauk dit.
O Shimoigiat gu gup guni wila
wal dit, dilth nha wal dida dum gup
gumgaudit, dilth shalthllukshat, doga
na makmau'ukgum giglengwaklth-
urat; ada z5 za zipzlp shim dilth za
hadukdidaklthk guma na ma'ouluk
douzk ga na hadadak gumt, ada gup
am dumt lthllthum na sha gugwanu-
kshgum gauda na gumgaudumt :
dum wil lthautk gish Jesus Christa
Lagakiyatk gumt, dilth t'in Awilmak
dumt.    Amen.
% Gigiengwakltha da Shimgigiadum
likle~kshum Miiwdlp Alalgiagut.
Shim amagiadum Shimoigiat,
damakmau'ukgum gwanoyum da
gwan althga amuksha tkani lakyobl
alth gun houm, yagai gik shim nlni
Liklekshum Huwalp Alalgiagut gu
hlyagwa da wan dit a na wa hoigiagum amagiadum Queent gum hoi
dit; a ma dum anauga ma dum
dadeuntk ma dum shagousha'un
tkani na shagait lishaoushk ga dit a
dum wil tkuliya na lthautk gunt
dum wil am na Church gunt, dum
wil lthautk, dum wil lthautk, dilth
dum wil am wila wal Mlyanumt
dilth na lip lnkyipyopsha dit; dum
wil tkani gau dum ama dauk ga dit,
dilth dum dhoiyagult ga dit, a na
hakhalthalsh a da dum gunwal dit a
lakau ga'amam dit, dilth gadukdoi-
yukshum halida'amat, dum wil gup
shimgit hai'intk ga gungiakshit, dilth
gunluama   gaudit,   shimhout, dilth GADOIYUKSHIT.
25
azagum dabat, hoigiagum wait, dilth
gigiengwaklthit a shpagumt a za
gup bolth gaulth. Gwa dilth tkani
na akak ga dit, ash dupnlat, dish
nugum, dilth tkani n'Church gunt,
damakmau'ukgum gwanoyumt a na
Wa dilth wil Lagakiyash Jesus
Christ ga shim na gumgaum
Miyanum ga dilth Haiamautk gum
ga.   Amen.
Collect du da tkdni lip wila giatit
dum hoiyik a da wha hoiyik a
Litany.
0 Shimoigiat ga lakaga nat Inzap
a dilth t'in habilbaul tkani giatit da
makmaukum dup gwan5 dida gwan
a zo tkani wil lukshgigiat a giatit
dilth zo whamatkgum wilawal da
giatit; a ma dum anauk ma dum
wilaiiyin wilaigiaunt ash dup niat,
dilth na gun dimaudumsh gunt a
tkani wulzokzokut.
Yagai shimnl dup gigianak gunt a
dum wil am wilawal shugaitguilum
Churchut; dum wil ama deuntksh a
dit, dilth dumt algiak a da Am da
na Haiikunt, a tkanish na gu t'in
malth ada lip giluksh shuwat ga dida
Christians, dum dadeuntksh a dida
gaiinum shimhout, ada dumt daki-
yaogwa shimhoudikshit, a shugaitguilum gagaudit; a dum shugait
n'dadaklth ga dida gungiakshit, dilth
dum shimhoigiakum didolsh dit.
Kshtalan dat dup tkalmaga dida
gwan, awul na am'ni nagwadun
tkanish na lii-wunwantgum gagaud
a dit ligi hakhak ga dit, a gaudit,
tkamau dit ligi wilawal
dit [*shimnish dup nd ^^
nhahagaum d% da na gtgi- gUp nhaha-
angwdklthumt] a ma dum gaum di alth
anauk a ma dum shagun- na _ f!*f ^T
daoulth a gagaudit, ada f Wcongrega-
ma Ithimaumt a ligi lip tion.
gau n'na hakhak ga dit,
dilth ma dum ginam dish dup-niat
dlkgagaud dit a nish shpugait gun
hakhak ga dit, dilth dum yagai gaam
dum wil kshahakhaklth ga dida tkani
na gun wunwantgum gagaudit. Ada
dup gwano gwa awult Jesus Christ
ga dum gun wal dit.   Amen.
GADOIYUKSHIT.
Shugait- doiyu k.
Tkagutgiatgum Shimoigiat, Nag-
watlth tkanilth gumgaud, nungum
wha tkal umam'm tkalhukwalimlth
gun t'in shim da makmauk ga dup
doiyukshun wa+ga da gagaudum
awul tkani na amint dilth na shle-
bunshgum amagiadun da gum dilth
* Gwai dum tkani giatit [* shimnish
da hou di dup niat gu nhahagaum
ya gwa zida (Ja da  dumt doiyukshum
la,!hal^L-«£a awul na shu, gumgaudun
gun   gigian-     . .   »      i>    _
gwakith   di gtnamun dish dup-mat].
dumt   yen'n Dup gumgaud gunt a ma
ama dal gush wuj zal)Umt} ^da ma wiJ
habilbauldum, dilth tkani
am'm gau ya ashi dildolshdumi; ada
al gaakshlaka, da da tkani dit, awul
na gadauklthgum shlebunshgun a
ma wul kshagigiaga halizokaai a
nlnlsh ga Miyanum Jesus Christ:
dilth nlnlat'in lthimaum'm da amt,
dilth wil na boish ga di gish ga na
hoishk gish ga lakaga. Ada dup
gik gwano dada gwan, dup dum
glaluksh a tkani na gumgaudun
a dup dum doiyikshunt; dilth dup
dum wul gwanlazun dup amadalgunt,
a althga dum ksha gagwulth a gum
ada al yagai wila dildolshumt; a
dum lip giluksh gilginamt-gum da
na halthalshunt; dilth dum lthodu
dilth dum hoigiakum walukshim da
shkanuk   za    dilddlsh-dum,   awult 26
GADIOYUKSHIT.
■
Jesus Christ Miyanum ga dum gun
wal dit, ash niat ga guush nugunt
dilth Am da Haiik dit dum shugait
tkani amadalgush gut dilth n'ltha
umsh gut wugait althga dum shabat.
Amen.
Awil Wihaun dit.
Shim Hukgumgaudum Nagwat, gu
na amagiadum amun na ma gun nakno
na shimhoum gagiglengwakltha na
Church gunt, ada ma ltha shitiya da
na shgokshk gumt dilth na kshanu-
kshimt a, wha dauklthk ga dit dilth
zu dit; darnakmau'uk-gum dup
dhoiyukshunt a gwa na dauklthgum
kshagmamunt; a dup gwano dida
gwan ma dum lthawila wilagwa na
shlebunshgum amagiadun da gum,
dumtwil dagoiduksht da na lakyobum
akshiya na giandit, dum wil lthautk
gunt dilth dup dum kunawuk ga dit;
awilt Jesus Christ Miyanum dum
gunwal dit.    Amen.
Aicil Giakshit dilth dilamautkshum
da t'in Bilthgautk gumt.
0 Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu
gutgiadum walp lthanumshk ga da
tkulhukwaulimlthk a gazilzal t'in
bilthgautk ga dit; Dup amadalagunt,
dup dhoiyukshunt awil dilamautkshum da wllekshim n'dum wil ashtl-
walumt gu nat in tgwadalthk gumt;
Neunum na amun na gun akanault
gum dash dupnlat a n'dumt ashtlwi-
laouqudumt ada, dup gwano dida
gwan ltha ma dum wila wilagwa na
gumgaudun gwaya gum; dumt wil
tkawilai dida halizoga t'Nugun
Halamautk gum dilth gutgiadum
Hukdimaudumshk ga dit; awilt
Jesus Christ Miyanum dum gunwal
dit.    Amen.
Awil hazukshum goiduksha Giaksha
da lip Zabut.
O Whati Shabam Shimoigiat, Nagwadum Laka, gu amukshat Nugunt
in shagait gii'ununi gagauda giada
da guel da walbut, adat in sha giaksha wil hashhoshk ga hadadagum
gigiadit, dilth whati na algiagush-
gum giadit; Gumgaud gum n'lthodukshum Want awil ltha ma anauga
ma sha giaksha hash-hoshgum na
libiltwaltksha wilalaut gu na shu
haldum-goltha dida shpagumt; shim
damakraauukgum dup gwano dida
gwan ma dum ginam am da tkanish
nugum, dup dum wil hazush wa'anum
luyaka n'lthodukshum yaoulthem-
gushk gunt; ada dum hagwil giak-
shum dildolshumt a shpagait tkani
hoigiagum wait dilth luguelum gaudit, dup dura wil lthawila ginam na
omgaukshum amadalagushk gut dilth
dhoiyagut ash Nugun awil tka.nl na
gumgaudun gwaya gum; awilt Jesus
Christ Miyanum dum gunwal dit.
Amen.
Awil dilamautksha da Haiyalfhi-
Idkshit dilth gup ligi lip wila
Hashiepk gut.
O Miyan Shimoigiat, gu na lthat
in shagagam da na wil lip hadadak
gumt, dilth nat in zi'ibel dum da na
wil lip gishgishum walumt, a nlnlsh
da na shu balgiakshgum dauklthgum
hazilai'ukshuun da; ada glaon, shpa-
ga dabat da ma a'abuga gumgaudit,
ada ma dilamautk ga na ashauzunum
da na kbau gundiduit; lipgeluksh
gilginamtk ga num da na am Nagwa-
dunt, na ashauzunumt, dilth gatka-
mauumt gu. nha dilamautk gunt, a
dum dildolshum omgauksha da, gwan,
lthawila dup amadalak dilth dup
lthauda na gumgaudunt a shpaga na
Church gunt; awilt Jesus Christ
Miyanum dum gunwaldit.   Amen.
Ligi Gwa'a.
Damakmau'ukgum neunum da hazaklthk gunt, 0 shim Hukgumgaudum   Nagwat,   gu   shim   hoigiaga KSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA SHA A ADVENT.    27
n'dum t wilaqudum tkani na shiza-
ksha nahou wilalautk gunt, awil
tkani na lip whamatgum gishgishum
walumt dilth na shipshaipgum gagaudum n'dum gunwal dit: ada wil
ma anauk dit a na amagiadum gum-
gaudunt, awil akalashqum dilth
shagunuksh makrnau'ukshirat, ma
gun gilau'un dashashgum hashiepk
ga na shu dauklthgum hawilaqu-
shimt, dilth ma  hazukshum ye'un
amhoum lthgwishgu'ut dilth gutle-
dit a na huwalbumt; Ginam'm da
gwan kingum Laka gu omgaukshum
amadala-gushk gut, dilth dhoiyagut
a dup lthauda, dilth dup sha laka na
hoishkgum Want, awil na dimau-
dumshk gunt dilth na gwildum
nlazgun da lakomt; awilt Jesus
Christ Miyanum dum gunwal dit.
A men.
COLLECTS,  EPISTLES,  DILTH  GOSPELSIT
DUM HOIYIK GA DIDA TKASHGAULTHT.
^ Note, Gu Collect da tkulmaksha dida tkdni Halishquaitk gut; dilth ligi
n'lthodukshum Sha gu ligi wil Shagait wan di lwbel na gauk dit nini dum
da hoik ga da, da Shagait wanum hobel na gauk dit.
Epistlet.   Rom. xiii. 8.
8 Gilau eskk-gun dish ligit na a
ligi gaut amuksha dum shipshlebun
da shim, awilt nat in shlebun shila-
giadit luhoigiagun da wilalaut.
9 Awil gwa, Gup althga dum huk-
whagaudun, Gup althga dum shu-
giadun, Gup althga dum galgun,
Gup althga dum blgum malshk-gun,
Gup althga dum luzagum gaudun,
ada amiza gik shtaguelth yaoulth-
emgushk shagait gu'untk glya algi-
aga gwa, Gwa, Dura gup shlebun
shila giadun nlwaldit lip nugun.
10 Althga di halthalshira hada-
gulth shlebunshk ga shilagiadit, nlni
gun luhoigiaguntk ga wilalaut a shlebunshk gut.
11 Ada gwa, ltha wilaiyim timet
ltha shim lugwantk ga dit glaon
dum wil liaduksh gumt a na luksh-
doiyagumt, awil glaon ltha gagwun-
dalupk ga gunlimautk gumt ash da
al hlgashimhoudikshim da.
12 Ltha gadoultha atk gut, ltha
gaiam gwai ziush dit; shuunza dup-
KSHGAUGA       DA       HALISHQUAITK "GA SHA A ADVENT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat ginam
na amun da gum dup dura wil
shadaltha halthalshum shgeutk gut
ada ma wishwashunum a lthantgum
goibat glaon t ashi shpagait azagum
fundidolsha gwa, gu na wil goidu-
sha Lthgolthk gunt Jesus Christ da
gum a wilekshum mau'ka dit; guu
zida ltha kshtkulanda sha zida ltha
gik goidukskt da shpagait wilekshum
hoishk gaga a dumt daba dildolsha
dit dilth duidit, ada dum wil naula-
dum gish. ga whati azagum gundi-
dolsh ga, awilt niat ga dum gunwal
dit gu ga didolshit ga ada shila
algiagushk ga dida gwan dilth Am
da Haigut, glaon ada ltha dum wila
wal dit.    Amen.
^f Collect da gwai ltha dum wila hoik
ga dida tkdni shat dilth nini gik
Colleotshim Advent dit, wagait awa
Hobel na gauga Christmamt, 28
NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA ADVENT.
shadaltha halthalshum shgeutk gut;
ada shu'unza dup wishwash ga
lthantgum goibat.
13 Shu'unza ama walukshim niwalda da zlush dit aina shpagait wil
hash-hoshgum lualgadit dilth gak-
larat aina shpagait wil whagagaudit
dilth wil gakyot dilth wil gaguliyant,
aina wil nahoudat, dilth geshkgum
gaudit.
14 Ada al yagai shim wishwash
gish ga Miyan gut Jesus Christ ga,
ada gilau gwildum shakgaudk ga
shim da tkamaUt ma dum shim
hoigiagun na hadagum nahagaum
dit.
Gospelt.    St. Matt. xxi. 1.
1 Ada ltha gaiamawat gish ga Jerusalem ga, lthat wash ga Bethphage
awash ga shgunlshum Olives ga,
ada wilt hash-haizt gut Jesus ga
dupkadolt ga disciples ga,
2 Ash ga houit gish dupnlat, Shim
haba gulzaba daunin shimt, ada
dllda ma dum shim wa wil tkulzlpsha
assit dilth n'lthgolthk ga dit; sha-
lthilthulth, ada ma shim da gutgoi-
dukt a goi.
3 Ada amiza gau za housh ligit na
a gwashim, ada za houshim, Ha-
shaksh ga Miyan ga; ada dllda dumt
hash-haiz dit.
4 Gwai waldi dum wil luhoigia-
guntk gish ga na algiaksh ga prophet
ga, ash ga houit ga,
5 Shim malthilth a Ithgolthgum
hanaksh Zion, NI, wil goiduksha na
king-gun da gwan mauk gut, ada
lldha dida lak assit, dilth na lthgOlth-
gum ga assit.
6 Ada gadoulthsh ga disciples ga,
ada wait gish ga nat haizumakt gut
Jesus ga.
7 Adat dagoiduksh ga ass ga, dilth
na lthgolthk gut ga, adat llbilthba-
lthash ga na wishwash gut gish ga
lakdt ga, adat lldhat ga.
8 Ada gahelt gish ga wilhelgiat ga
t'in bilthbalthash ga na wishwash
gut gish ga zum gaina ga: ada
nagazaout ga t'in gushgoz ga ana-
nisht da gish ga gungun ga, adat
bholt gish ga zum gaina ga.
9 Ada tagauksh ga nagazaout ga
giat ga, adat gik Hyakut ga nagazaout ga wlamlahoudit ga, ash ga
houit ga, Hosanna da Lthgolthk
gish David: gumgaulth walsh ga
goidukshit gish ga na wash ga Miyan ga; Hosanna gish ga galakat ga.
10 Ada ltha goiduksht gish ga
Jerusalem ga, ada hash-hoshk gish
ga tkanish gulzap ga, ash ga houit
ga, Naya gu gwa ?
11 Ada housh ga wilhelgiat ga,
Jesus a gwai prophetum Nazareth a
Galilee.
12 Ada zlinsh Jesus gish ga na
templesh ga Shimoigiat ga Lakaga,
ada kshahuunsh ga tkanish ga huwa-
dit ga, dilth giglagut gish ga zum
temple ga, adat gilupaioish ga na
gahalitkauk gish ga hukgashitiam-
sbgum dalat ga, dilth na haliwansh
ga t'in huwadash ga doves ga;
13 Ada houit gish dupnlat, Ltha
damtk ga dit, Dum shuwatk ga na
walbii dalth walp giglengwaklth;
ada al ltha ma shim yagai shpa
hukgagaluk dit.
NA'ANIYA HALISHQUAITK
GA DA ADVENT.
Collect dit.
Gumgautkshum Miyan gu gun
damtk ksha tkani M'lthodukshum
Damlshit a dum nha shuwilakshumt;
Ginam dup dum shimzaksh amok-
shum dit, dup dum llizk dit, shu-
wilaksh dit, dilth dum shimt gap da
gagaudumt, ada wil gundllth gaudit
dilth shagundoulthash ga watk ga
dida N'lthodukshum Algiagunt, dup
dum  gunludam ada   lthawila   dup NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA ADVENT.
29
dum shimgit dukiagwa gumgaud-
kshum na boishgum whati shabam
gun-didolshit, gu ltha ginamun da
gum ash ga Halamautk gum gut
Jesus Christ.   Amen.
Epistlet.   Kom. xv. 4.
4 Ligi gau na ltha damtksha dit,
nha damtksha dit a dum na shu-
wilakshumt, dup dum wil da'aklthk
gish ga na boishk gaga awil gundlk
gaudit dilth shagundoulthash ga
watk ga dida N'lthodukshum Daml-
• shit.
5 Ada Shimoigiadum gundlk gaud
dilth gun shagundoulthashk gaga
dumt in ginam dida gwashim, dum
shagait adiguelum gagaud shimt a
nagazaou nlwalt gut Christ Jesus.
6 Dum wil shagait guel gaud ada
guel zumak shim da ma dum shim
lthaudash ga Shimoigiat ga Lakaga
nlnlsh ga Nagwatsh ga Miyanum gut
Jesus Christ.
7 Ninilth gun n'dakdoga-shim
nlwalt ga wilt dokshim gut Christ
ga ash ga wil lthautk gish ga Shimoigiat ga.
8 Awil houyu nat sha tkulwau-
limlthk gun circumcision gut Jesus
Christ gish ga dumt wil gwunlazunsh
ga na shimhoush ga Shimoigiat dum
dhoiyagulsh ga eshk gaga nat ginamt
gish ga ganagwat gaga.
9 Ada dumt wil lthaudit ga Gentiles Shimoigiat ga ash ga na gumgaud ga niwalda damtk ga dit, Awil
gwai n'dum gun neuntka shpagait
Gentiles, ada dum llamiyut a na
Want.
10 Ada gik houit ga, Galthgwish-
guada-shim gu Gentiles dilth n'zapt
ga-
11 Ada gik gwa, Shim amadaluksh
ga Miyan ga tkani Gentiles, ada ma
shim lthaudit gu tkani giadit.
12 Ada gik housh Isaiah, Ada dum
wil giansh ga hoshish Jesseit, ada
dum haldura-badit a dumt algiaga
Gentilesit niat ga dum wil nhaboishk
ga Gentiles.
13 Ada Shimoigiat ga t'in ginam
nha boishk gut dumt in hanhon
shimt a tkani gunluamagaudit dilth
gunlugiakshit a shimhoudikshit, dura
wil gutlet shimt ash ga nhaboishk
gaga ash ga na gutgiatsh ga Amt ga
Haik ga.
Gospelt.    St. Luke xxi. 25.
25 Ada dum shikshinlaiduksh ga
giamgum zlushta ga dilth giamgum atk gaga, dilth blalsha ga, ada
al dauklthk ga da wilzakzoga da lak
halizogut, a dum man likloik dida
wil kshtamga lakakshit dilth gaubit;
26 Dum shadu giada da dum
libasha dit dilth wil boishk ga dida
gau dum gutgoiduksha dida lak
halizogut, awil dum shishuk gish ga
na gutletsh ga lakaga.
27 Ada dumt wil nlsh ga dum wil
goiduksh ga LthgOlthk gish ga giat
gish ga shpagait sha ga, dilth gut-
giat ga dilth wilekshum hoishk gaga.
28 Ada zida ltha shidatk ga za
wal diya gwa man naknlazk ga shim,
ada ma za shim manbishbaza gadum-
gousha shim awil ltha dadalupk ga
dum lip gigiantk ga shimt.
29 Ada wil algiakt gish ga wiltk-
ulneunshk gut gish dupnlat, NI
shgun figut dilth tkani -gungunt;
30 Ltha kshalthaultk ga dit glaon
nlaza shimt ada ma shim lip wilai
ltha dadalupk ga dum shu'un dit.
31 Mnllth wal shim zida ltha ma
shim ni wal diya gau gwa, shim
wilai ltha dadalupk gish ga na king-
domsh ga Shimoigiat ga Lakaga.
32 Shimhou houyu da gwashim,
hawalthk ga dum goudi wilshidatk
ga giada gwa dha dum luhoigiaguntk
ga tkani gaut. 30
GWILI DA HALISHQUAITK GA DA ADVENT.
33 Dum zlip ga lakaga dilth halizogut ada al gup althga dum di zlba
na algiagout.
GWILI DA HALISHQUAITK
GA DA ADVENT.
Collect.
O Miyan Jesus Christ gu na t'in
haiza na haizumsh gunt a dumt in
gwildum gou'un gain at gaugunt a
kshgauga da na goidukshint; Anau
ga
dum dit gwildum gou'un da na
Shimoigiat
aluqushint dilth mantkulhukwa-
limlthk ga na nlyushgun na gainunt,
a dumt yinyen gagauda hukgagi-
giaush ga dit a dum wil wilgagau-
shgum hukwa'unsh ga dit, zida ltha
gik goidukshin ma dum daba halizogut, nlni ma dum dha wan gwildum
gaudum giadit a zant, gu didolsha
dit ada algiagushk ga dit, dilth
Nagwadit dilth Am da Haigut lthawila shagait gaulum
althga dum shabat.   Amen.
Epistlet.   1 Cor. iv. 1.
1 Am dumt nlazum giat walumsh
aluqushish Christ da gum dilth
mantkulhukwalimltlik gish ga na
nlyush gish ga Shimoigiat ga Lakaga.
2 Wai gup hagaum dida mant-
kulhukwalimlthk gut gu dum shimhoum gaudit.
3 Ada al althga gau da. goi ma
dum shim dabut ligi na daplth giat:
yagai nlad althga lipgeluksh dapshl.
4 Awil althga na wilailth gau ash
lip nul, ada althga ninilth dum gun
hoigiaguntk-gl: yagai Miyan ga
ninish ga t'in dahl ga.
NI
gun
gwildum   dap
shimt dum gha gup goiduksh ga
Miyan ga, gu dum in goiban nlyush-
gum shpagait shgeutk gut, ada
dumt aluda an wilwaluksha gagaudit,
ada' nlni   dum   dha   lthaudit   ga
Shimoigiat ga Lakaga meltha gaulda
giadit.
Gospelt.   St. Matt. xi. 2.
2 Ada lthat naknoit gut John
gish ga zum walp dakle ga wila
walsh ga na halthalshash Christ ga,
adat hashhaiz ga na disciples gut ga,
3 Ada houit gish niat, Altht nu-
gunl gulth dum goidukshit, ligi za
dum boishk gum alth gik gault ?
4 Ada  dilamak gish Jesus, ada
houit    gish   dupnlat,   'Ndau   shim
malthilth   ash   John,   gau   naknol.
shimt dilth nizl shimt:
5 Nakulz ga nha gashunsha dit,
dilth waluksha nha gaziba dit, shik-
shakshintk ga na galeper dit, nak-
noksha nha gazeaga dit, gik nha-
nlantk ga duadit, ada malth ga Am
da Malshk ga da gagwea dit:
6 Ada gumgaulth walsh ga ligit
na, ga dum wha hazauga dada goi.
7 Ada ltha gadoultht ga, ada wil
hlaqush ga housh Jesus gish ga
wilhelgiat ga ash ga wila walsh
John ga, Gau haba shim da gilhouli
a dum lagul shimt? Donagwilth
shuilth lakai ?
8 Gau haba shimt a ma dum shim
nlsh dit? Yodalth ama wishwash
ga di ? Ni na ama wishwash ga dit
luwalda huwalba kingsit.
9 Ada gau haba shim ma dum
shim nlsh dit? Prophetl? A'a,
houyu da gwashim galafca da pro-
phetit.
10 Nlni gwai na <gun damlsh dit,
Ni haizu na haizumshu a gauga
zant, gu dumt in gwildum gou'un
gaina da gaugunt.
TKALPK DA HALISHQUAITK
GA DA ADVENT.
Collect.
O Miyan, haldumban na gutgia-
dunt   (gwunoyum   da   gwan)   ada «f
HALI CHRISTMAS.
81
goidukshun a shpagumt, ada ma
lthimaum a wilekshum gutgiadit;
ada wil na hadadagum, t'in shimgit
gidi-dogum da wil milagagolthum
dat shgu dada hazazaklthk gumt,
wai, gun na wilekshum amun dilth
na gumgaudun dumt in dllt lthimaum
dilth dumt dilamautk gumt; awil
na kshaglaga Lthgolthk gun Miyanum, gu dum n'lthaumshk gut dilth
boishk gut gunsh Nugun dilth Am
da Haigut, wagait althga dum shabat.   Amen.
Epistlet.   Phil. iv. 4.
4 Lthawila galthgwishgu da shim
ash ga Miyan ga, dum gik houyu
galthgwishgu da shim.
5 Am dumt tka wilai dida giada
hukupopk ga shimt. Ltha gaiam
gwaish ga Miyan ga.
6 Gilau luwanwantk ga gagaud
shim da wila wal ligi gaut: yagai
shim   wilaiyin   nahagaum   shim   a
tkani   gaut
ash
ga  Shimoigiat ga
Lakaga giglengwaklthit dilth shish-
gwungatikshit dilth shagait nlni
dhoiyagut.
7 Ada na gungiakshk gish ga
Shimoigiat ga Lakaga gilt in glishk
ga tkani gundil gaulshk gut dumt in
111 tha gagaud shim dilth wil wal uk-
sha gagaud shimt ash Jesus Christ
ga.
Gospelt.    St. John i. 19.
19 Ada gwai magaunshk gish
John ga, ash ga lthat hash-haizt ga
Jews ga priests dilth Levites ga,
ainyat gish ga Jerusalem gish ga
dumt guadakt ga, Na da gwut nugun ?
20 Ada dagakt ga, althgat ksha-
nakt; yagai dagagut ga, althgat
Christ a goi.
21 Adat guadakt ga, Al gau da ?
Altht Elijah a gwanl? Ada houit
ga, Ainat.    Alth hukgwildum ma-
lthashka da gwanl?   Ada dilamak
gut ga, Ain ?
22 Ada houit gish niat, Na da
gwut nugun ? Dum wila dllamak-
gum gish ga nat in hashhaizum ga.
Gau hou'un dash lip nugun ?
23 Ada houit ga, Nuyu amhou
gaul da wlamhou dida libagait gil-
houlit, Sha azuksh ga na gainash
ga Miyan ga niwalda ltha housh
Isaiah prophetit.
24 Ada Pharisees ga wil amyash
ga nat hashhaizit ga.
25 Adat guadakt gish ga houit
gish niat, Gau ma gun al baptize a
giadit, zida al what Christ da gwan,
ligit Elijah, ligi hukgwildum malshk
ga dit?
26 Ada dilamak gish John, gish
ga houit gish dupnlat, Aksha hoiyu
da na baptize a giadit: haitk ga
gaul dida shpaga shimt gu wha
wilai shimt;
27 Gu nlni goiduksha dada tku-
lanut gu wil althga tkulamilth
n'dum lthulth na zauksht.
28 Bethany ga na dau gish ga Jordan ga wil wal diya gwa wil hlaqush
gut baptizet gut John ga giat ga.
Na wil haligiatsh ga Miyanum ga,
ligi na haliksha laklaksh Christ ga
gup ligit shiiwdda dalth
HALI CHRISTMAS.
Collect.
Tkagutgiatgum Shimoigiat gu nat
in ginam gaulu lip da Lthgolthk-
gun da gum a dumt dit lip gash ga
na gigiadum ga, ada nlni gwai na
wila kshalaklak da dida shakshgum
whagulgiatk ga dit; Ada ltha wil
sha shu gigiatk gumt, ada shaklth-
guutk gun da gum a amt ma gun
lthawila wilaoqdum a tkani sha a
I Am da   na   Haig tint:   awil Ithaul
I MIyanumt Jesus Christ  dum   gun
[ wal dit, gu didolsha dit ada shila 32
HALI CHRISTMAS.
algiagushk ga dit dish Nugun dilth
Nlni Haigut gup gwila ga gaulu
Shimoigiat Wagait althga dum shabat.   Amen.
Epistlet.   Heb. i. 1.
1 Na ltha algiak ga Shimoigiat
ga Lakaga gish ga gigaulth gish^ga
na gagauk di ga ash ga prophets
ga ash ga lukshgigiatsh ga da houit
ga dilth wila houit ga,
2 Ltha wil shaba dit glaon di hou
dida gum ash ga Llthgolthk gaga
gu ga ltha dha dit ga dum wil
gishiya tkani gaut, gu n't gik gun
zipzaba halizogut.
3 Gu ga na shim gugwalukshash
ga na hoishk gut ga dilth na shim
tkulzapshash ga nagiat ga, adat man-
dakdoga tkani gau dash ga na
algiaksh ga na gutgiat ga, lthat
shakshinsh ga hadadak gaga da wil
dhat gish ga nakshimyaonsh ga
Shimoigiat ga lakat ga;
4 Gu ga shimgul ghat sha amt
gish ga angelsh ga ash ga wil gup
gishiyash ga ghalakam wa gish niat
ash al di dupnlat.
5 Awil n'dalth ndl wil hou dash
ga ligi angelsh ga, Lthgolthk gut
nugun sha glaon na lipda dagoiduk-
shint ? ada gik gwa, Dum Nagwat dit
nuyiit ada dum LthgOlthk gut nladit ?
6 Ada n'dat gik dagoiduksh ga
shllgiat ga halizogut ada houit ga,
Ada am tkani na angelshk gish ga
Shimoigiat ga Lakaga dum klthna-
dauk ga dash niat.
7 Ada di houit gish ga wila walsh
ga angelsh ga, Gut in sha haigish
ga angelsh gut ga, ada dualura lak
ga tkulhukwaulimlthk gut ga.
8 Ada al houit gish ga Lthgolthk
gaga, Gup lthawila wal na halidhant
O Shimoigiat; na azagum ga'adun
na ga'ada kingdom gunt:
9 Shlebuna hoigiaga dit ada ma
libaluksha whati wilalaut: nini gun
walsh ga Shimoigiat ga Lakaga na
Shimoigiatk gunt gun gazuut llguza
gouuzim gunlthgwishgu a gwan a
shikshilawant.
10 Ada gik gwa, Nugunt Miyan,
nat in dha da halizogut awil hl-
shidatk gut; ada laka na halthal da
ga'anont:
11 Dum gwatk ga gwit, ada al
lthawila want; dum ltha giant niwalda wal washit.
12 Dum hoigiaga da washa ma
dum wil dukdagil dit, hoigiaga da
washa dura lushitiyakshit; ada al
gup lthawila want ada althga dum
shgokshk ga na gaulth gunt.
Gospelt.   St. John i. 1.
1 Wilhishidatk gaga ada ltha
dhash ga Algiak ga, ada hokshk
gish ga Algiak gish ga Shimoigiat
ga Lakaga, a'la Shimoigiat ga Lakaga Algiak ga.
2 Lthanlsh ga na hokshk gut gish
ga Shimoigiat ga Lakaga gish ga
wilhishidatk gaga.
3 Tkani gau ga niat ga nat in zapt
ga; ada tkanish ga na zapshit ga althga gaulth zapshit a za al ainsh niat.
4 Niat ga wil luhokshk gish ga
gundidolsh ga; ada gnndidolsh ga
na goibak gish ga giat ga.
5 Adat gout ga goiba gaga shpagait shgeutk gaga; ada althgat du-
klagwut ga shgeutk gaga.
6 Goiduksh ga gault ga giat ga
haizash ga Shimoigiat ga Lakaga,
gu ga wat gish John.
7 Nlnlsh ga goidukshit gish ga
dum magaunshk gut ga, ash gut in
magaunsbk gut gish ga goiba ga,
ash ga wilt niat ga dum gun shim-
houdikshash ga tkanish ga giat ga.
8 Althga nlnlsh ga goiba. gut niat
ga, am goiduksh gish ga dum magaunshk gut gish ga goiba ga «*>
SHAT GISH ST. STEPHEN.
33
9 Gwai ga al shimhoum goiba ga
gut in sha goiba tkani giada goiduk-
«ha dada halizogut.
10 Ltha luhokshk ga vda halizogut, adat nlada na t'in zaba halizogut, ada althgat wilait ga hallzok gut
niat ga.
11 Goiduksh gish ga na n'lip
giant ga, ada althgat anaukt ga n'lip
giant ga.
12 Ada shgabSsh ga t'in anaukt
ga, nlnlsh gat wil ginamsh ga dum
hoigiaksh ga dum klthgush ga
Shimoigiat ga Laka gish dupnlat,
ash dupnlat ga gu ga shimhoudikshit
gish ga na Wat ga.
13 Gu ga kshaqulthalt ga, althga
amiya dalth ilthe ligi na shagaud
gulth shame, ligi na shagaud gulth
giat, yagai amiya. gish ga Shimoigiat
ga Lakaga.
14 Ada aha shamet giah ga Algiak
ga ada na lushpagait dha dada shpa-
gumt (ada dup nlsh ga hoishk gut
ga, gup wila hoishk gish ga, gaulu
LthgSlthk gish ga Nagwat ga) holt
ga giah ga am dilth shimhou ga.
SHAT GISH ST. STEPHEN.
Collect dit.
Ginamlth, O Miyan, a tkani da
hakhak guml a halizoga gwa a dum
wila magau'untk ga na shiinhou'unt,
gu dup dum shimgit man-nish ga
lakaga, ada wil ahimhoudiksha dup
dum gun nlsh ga hoishk gaga gu dum
aludauntk ga dit; ada, dum hanhontk
gum da Am da Haigut, dup dum gun-
shuwil aksha dup dum shlebun dilth
dup dum gumgautk ga t'in lushu-
willanumt, nini na sha n'zaiyilshk
ga kshgaugum Martyr gunt St.
Stephen, gu na t'in gigiengwakltha
dada wila wal t'in shugiada dit, ash
Nugun O t'gumgautgum Jesus, gu
haitk ga dada nakshimyaonsh ga
Shimoigiat ga Lakaga a dum lthi-
ZIMSHIAN.
maum tkani hakhak ga dada gwan,
gu gaulu Lagakyatk gumt dilth t'in
Awilmak dumt.   Amen.
Tf Collectshim Christmas ltha dum wila
hoik ga wagait dwd Hobel na gauga
New Year.
A Epistlet.   Acts vii. 55.
55 Ada ltha holtk gish Stephen
gish ga Amt ga Haik ga ada shimgit
man-nlazk gut gish ga lakaga adat
nlsh ga na hoishk gish ga Shimoigiat ga Lakaga dilth wil haitk gish
Jesus gish ga nakshimyaonsh ga
Shimoigiat ga Lakaga.
56 Ada houit ga, NI, niazii wil
gaksh ga lakaga, dilth wil haitk
gish ga Lthgolthk gish ga giat gish
ga nakshimyaonsh ga Shimoigiat ga
Lakaga.
57 Ada yagai hau'ut gish ga
wlamlahoudat ga adat shga gish-
glzilish ga gazamSt ga ada shagait
guelsh ga wl hapzat ga;
58 Adat kshadosht gish ga gul zap
ga adat aioit gish ga liplaup ga ;
adat shagait daut ga mukmagaunshk
gut ga na wishwashit gish ga ga-
shashlsh ga gault ga shubashum yota-
ga, wat giah Paul.
59 Adat n'naoidash Stephen gish
ga liplaup ga ada wilt sha huitk
gish ga Miyan ga ash ga houit ga,
Miyan Jesus ga na haik gut.
60 Ada wil klthumgulgaishuk gut
ga, ada wlamhout ga, Miyan gilau
ma za tkulnlaza hadak ga gwai ash
dupnlat, Ada ltha houit ga gwa, ada
wil kshtokt ga.
Gospelt. St. Matt, xxiii. 34.
34 Ma gun shim nllth, hashaizu
prophets a da gwashim, dilth wil-
gagauahgum giadit, dilth hukgada-
mlaha dit; ada nagazaou da dum
yeza ahimt dilth dum lidhuhun shim
da lak kuzagut; ada nagazaou da
dum whakwunezaga shimt a na zum 34
SHAT GISH ST. JOHN EVANGELIST DIT.
■ i:
synagogues shimt, ada ma dum shim
lushuwillin dit a tkani gulzipzabut;
35 Awilt nushim dum wil Hdou-
Itha amama iltheut gu na bhobho-
huntk ga dit a lak halizogut, watk
_ga da na iltheush am'm Abel wagait
awa na iltheush Zachariah, lthgolthk gish Barachiah, gu na zaqut
da shimt shpaga hall n'lthodukshit
dilth hallorngaukshit.
36 Shimhou houyu da gwashim,
Tkani gau gwa dum goiduksha dada
lakau wilshidatk ga giada gwa.
37 O Jerusalem, Jerusalem, gu
t'in yeza prophetsit, dilth t'in hukn'-
naoiidat nat hashaiza da dash niat
a laubit; N'dalth shgabolth n'dum
shlgilth shagait gou'un na klthgu-
unt, niwalda na wilat shagait gou'un
da hanagum zouza na klthgu dada
lthu na gagai dit, ada althga ma
shim anaukt!
38 NI, dum qudakshk ga na hu-
walp shimt a dum gulhuwalp dada
gwashim.
39 Awil houyu da gwashim, Watk
ga dada glaon althga ma dum shim
gik nlizl, wagait dum wil hou shim,
Gumgaulth walsh ga goidukshit gish
ga na Wash ga Miyan ga.
SHAT GISH ST. JOHN EVANGELIST DIT.
Collect dit.
Hukgumgaudum Miyan, gwanoyum da gwan ma dum llgohun na
gugwalukshum goiba gunt a lakau na
Ghuroh gunt; ada nlni ltha wilt
shagoiba ga da na shuwilaigiam-
-gushk gu t'gumgautkgum Apostle
gunt dilth Evangelist dit St. John,
dum gun gup huwaluksh da da shpagait goiba ga na shimhou'unt, dumt
wil wa na goiba ga whati shabam
guudidolshit; a zida ltha shabat
awilt Jesus Christ Miyanum ga dum
gunwal dit.    Amen.
Epistlet.   1 St. John i. 1.
1 Gu nha watk gut gish ga wilhishidatk gaga gu nha naknoyum gu
nha lip nlaza gazilzalum gu nha
niazum ada nha gwantk ga ga'ano-
numt wila walsh ga Algiagum
didolsh ga;
2 (Ada na aludaantk giah ga gun-
didolsh ga ada na dup nlsh dit ada
magaunshk gum dit ada dup maltha
dida gwashim gu gundidolshit whati
shaba dit, gu na hokshk gut gish ga
Nagwat ga ada na aludaantk ga
dida, gum);
3 Gu nha niazumt dilth nha nak-
noyumt nlni di wil shilawalumt;
yagai nlad ada shilawalum gish ga
Nagwat ga dilth Lthgolthk gut gut
Jesus Christ ga.
4 Ada dup dham gau gwa dum
wil luhoigiaguutk ga gun galth-
gwishgudamt.
5 Ada gwai shishaiyimsh ga nak-
n5yum gish niat, ada dup maltha
dida gwashim, Gu goibash ga Shimoigiat ga Lakaga ada tkaksh althga di
hokshk gulth shgeutk gish niat.
6 Ami houm da dup shilawalt ga,
ada al dup llyaka shpagait shgeutk
gut gablganumt ada althga walum
a shimhoudit:
7 Ada al amiza dup llyaka shpagait goibat nlwalt ga wil wait gish
ga shpagait goiba ga, ada na shila-
waldamt ada na ilthesh Jesus ga
LthgOlthk gut ga t'in shikshakshi-
num da tkani hadak gut.
8 Ami houm da wha hadadak
gumt ada lip geluksh yakyamuk
shimt; ada althga hokshk gulth
shimhou a gum;
9 Ada al ami dup neum na hadadak gumt shimhou ga ada hoigiakt
ga, a dumt shalthil na hadadak
gumt, dilth dumt shikshakshinumt a
tkani wha hoigiaga dit.
10 Ami houm da na wha hadadak SHAT  GULTH SHIKSHAKSH GUT.
35
gumt sha hukblgura gut niat ga, ada
althga luhokshk gish ga na algiakt
ga gum.
Gospelt.    St. John xxi. 19.
19 Ada wil housh Jesus gish Peter,
Yakl.
20 Ada tgwiyeltk gish Peter ga,
adat nlsh ga wilt yagut ga disciple
ga shlebunsh Jesus ga; gu ga na
gunashguutk gut gish ga gaiikt gish
ga n'da tkauk gaga, ada nha houit
ga, Miyan, na da gu dumt in wa'a-
dint?
21 Lthat nlsht gut Peter ga, ada
wil houit gish Jesus, Miyan, n'dalth
dum di wal gwa ?
22 Ada housh Jesus gish niat,
Amiza hashagai alth dum lthawil
dhat wagait dum wil goidukshl, gau
da gwan a ?    Yakl.
23 Ada gup gwilth hld5 gwai ash
ga shpagait waikia ga, gu ga dum
whati zaksh ga disciple ga: ada al
altha na housh Jesus ash niat, Alth
dum wha zakt; yagai gwa, Amiza
hashagai alth dum lthawil dhat wagait dum wil goidukshl, gauda gwana?
24 Nlni disciple gwaiya magaunshk ga dada wila wal gau gwa,
adat dam gau gwa: ada dup wilai
shimhou na magaunshk ga dit.
25 Ada gik wlhelda gau na walsh
Jesus, gu ami n'za tkani da na za
damtk gut, zo lip hallzogai ada
n'dum gup gulholtk ga da shin alth
al.aonshk gulth n'dum wil 11 dum-
damtk gut.
SHAT GULTH SHIKSHAKSH
GUT.
Collect dit.
O Tkaguigiatgum Shimoigiat, gu
nat in kshawaun gutgiada da gubut-
gulthk gut dilth ashi ga'maudit, ada
nugun nat gun lip Ithaudun guhut-
gulthk gut a n't wil yezk dit: Yeza
tkani shuilgum gau da gum, ada
ninilth ma shagutledum a na amunt,
dup dum gun lthauda na n'lthodukshum Want, a. na shikshakshum
dildolshumt, dilth na lthawila shimgit
gashimhoudikshumt wagait za ligi
wil yezgum; awilt Jesus Christ ga
Miyanum dum gunwal dit.    Amen.
Dum boik ga da Epistlet.     Rev.
xiv. 1.
1 Nlazk ga nu gukshtana lihaitk
gish ga Walk gish ga lak shgunlshum
Zion ga, ada hakhokshk gish ga
guelt ga wil qushtinshaul da tkalpka
-wil giapt ga da tkalpksh ga wil
thousands gish niat gu ga nha dum-
damtk gut ga na Wat ga dilth na
wash ga Nagwat gish ga gawaupukt
ga.
2 Ada n'nakno amhou watk gut
gish ga lakaga hoigiaga da amhou
wlhelda da akakshit dilth hoigiaga
da amhou wilekshum galipllbum
lakat ada amhou nha naknoyu
hoigiaga da gayuhallamim harps a
dit a naga harps dit:
3 Ada homsh shu Kami ga yadit
gish ga hazaklthk gish ga halidha
ga dilth hazazaklthk gish ga tkalpk-
dault ga dildolshum gau ga dilth
elders ga: ada althgat na zat in
da'aklthk gazat shuwilaksh ga liami
ga amukaha nlsh ga guelt ga wil
qushtinshaul da tkalpka wil giap da
tkalpksh ga wil thousands ga nlnlsh
dupnlat ga gunat da'amiyam kshagi-
glaga dida halizogut.
4 Nlnlsh ga nha whati sha hada-
daksha dida hananagut ash ga wil
whagulgigiatk gut ga. Nlnlsh ga
t'in gwulth yak gish ga Walk gish
ga ligi lip n'da ga gauit ga., Nlnlsh
ga nat da'amiyam giglagut gish ga
shpagait giat ga, dum kshgaugum
mlgum amgagaushk gish ga Shimoigiat ga Lakaga dilth Walk ga. 36   HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN CHRISTMASIT.
5 Ada althga di wat gulth blgulth
gazumak althga nahakhokshk gut.
Gospelt.   St. Matt. ii. 13.
13 Dha, aluda ga angelsh ga
Miyan gish Joseph gish kshawaukt
ga, aah ga houit ga, Haldum-ban, ga
lthquwaumlthk gut dish naudit, ada
huit shim a Egypt dit, ada am wil
dhant wagait n'dum wil pllauunt:
awil dumt gwilthgaguel dit Herod da
lthquwaumlthk gut a dumt zsgwa dit.
14 Ltha haldum-bat ga, ada wilt
gash ga lthquwaumlthk gaga dish
naut gish ga atk gaga, adat hapsh
ga Egypt ga:
15 Ada lthawil dhat gut, wagait
wil zaksh Herod ga: dum wil
luhoigiaguntk gish ga na algiaksh
ga Miyan gish ga prophet, ash ga
houit ga, Egypt da na wil kshahuit
ga Lthgolthgut.
16 Lthat nlsht gut Herod ga
whatiiwat ga ga wilgagaushgum giat
ga, ada shimgul lthuundit ga, ada
haizumshit ga, adat yez ga tkanish
ga gubutgulthk ga gish ga Bethlehem, dilth tkanish ga qudont ga,
watk ga dada ltha gobel dagagaulthk
ga dit dilth shim shishoshadit, ash
ga n't wila shim gutguadaksn ga
wilgagaushgum giat ga.
17 Nlsh ga da luhoigiaguntk gish
ga na algiaksh Jeremiah ga prophet
ga, ash ga houit ga,
18 Rama wil naknoitk ga amhou,
wlam-la-houda, baukadit, wilekshum
ludakdaulthk ga gagaudit, ataodit
Rachel klthgudit, ada althgat
anauklth dumt shagundoultha gaudit, awil goudit ga.
HALISHQUAITK GA DA NA
TKULAN CHRISTMASIT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat gu nat
in ginam gaulu lip da Lthgolthk
gun da gum a dumt dit lip gash ga
na gigiadum ga, ada nlni gwai na
wila kshalaklak da dada shakshgum
Whagulgiatk ga dit; Ada lthawil
sha shugigiatk gumt, ada shaklth-
guutk gun da gum a amt ma gun
lthawila wilaoqu dum a tkani sha a
Am da na Haigunt: awil lthanl.
Miyanumt Jesus Christ dum gunwal
dit, gu didolsha dit ada shila algia-
gushk ga dit dish Nugun dilth nlni
Haigut gup gwila ga gaulu Shimoigiat wagait althga dum shabat.
Amen.
Epistlet.   Gal. iv. 1.
1 Ada al houyu da gwashim
shganak za ashi lthquwaumlthk ga
dum nh'tkulan dit althga lukshgiat
da tkulwaulimlthk gut zo al Miyan
tkani dit nladit:
2 Yagai kshlthu dida t'in Hlth dit,
dilth t'in shuwilaigiamga dit, wagait
wil lugwantk ga nahou nagwadit.
3 Nlni n'dl walum da ashi gubutguelthk gumt nat dakdidakltha-num
na gakshidama halizogut:
4 Ada ltha lugwantk ga dum wil
wal dit, ada wilt haizt ga Shimoigiat
Lthgolthk     gut    ga
gish   ga   hanak   ga
kshlthuut   gish     ga
wilalau ga,
5 Dumt wil kshagiglaksh gakshta-
lthuut gish ga wilalau ga dup dum
wil da'aklthk gish ga dum shaklthgu
gut ga. gum.
6 Ada wil ltha klthgu di da
gwashim gunt haizt ga Shimoigiat
ga Lakaga na Haigish ga Lthgolthk
gut ga zum gagaudumt ada hou dit,
Abba, Nagwat.
7 Gun althga gik tkulwaulimlthk
ga gwan yagai lthgolthk gut, ada
amiza lthgolthk ada dum nh'tkulan
dit ash ga wil Shimoigiat ga Lakaga
gunwalt ga.
ga Lakaga
kshalaklagut
kshalaklagut CIRCUMCISIONSH CHRISDIT.
37
Gospelt.   St. Matt. i. 18.
18 Wha, gwai ga wila walsh ga
wil kshalaklaksh Jesus Christ ga;
Ltha goudlsh ga euntk gish Mary
gut naut, gish Joseph, ash ga dum
naksht ga, hawalthk ga n'da habat,
adat wilaish ga ltha al waibunt gish
ga Amt ga Haik ga.
19 Ada al ahimgul ama yotaah
Joseph ga naksht ga, althga hashakt
dilth dumt tkawilai'int gunhoush
gagaud gish ga, dumt gumzin shama-
gut ga.
20 Ada ashi lugaksh gagaud ga
gwa, dha, aluda ga na angelsh. ga
Miyan ga ash niat gish ga kshawaukt
ga, ash ga houit ga, Joseph, nugun
lthgolthk gish David, gilau bashin
da ma dum gash Mary nakshin;
awil gau goiduksha da dish niat,
Am da Haik ga wil watk ga dit.
21 Ada dumt dagoiduksha Ithgo-
lthkgumyot, ada ma dum shuwat ga
diah Jeaus; awil dumt dilamautk ga
n'zap,.dit a na hadadak ga dit.
22 Wai tka.nl gwai waldi dum wil
luhoigiaguntk ga na algiaksh ga
Miyan gish ga prophet ga, ash ga
houit ga,
23 NI dum waibun gaul da wha-
gulgiat - gum hanaga, ada dumt
dagoiduksha lthgolthkgum-yot, ada
dumt shuwat da diah Emmanuel, gu
da ahimalgiaksha dada, Hokshk
gaga Shimoigiat ga Lakaga gum.
24 Ada ltha ginlat gish Joseph
gish ga na kshtokt ga, ada wait gish
ga n't haizumakt ga angelsh ga Miyan
ga, adat gash ga naksht gish niat:
25 Ada althgat dalbunt wagait wil
dagoiduksh ga shllgiadum lthgolthkgum-yot ga: adat shuwadit gish Jesua.
CIRCUMCISIONSH CHRISDIT.
Collect dtt.
Tkagutgiatgum Shimoigiat, nugun
na gun circumcise a nha gumgaum
Lthgolthk gunt ada wa'anshk ga
dada wilalaut a giada gun wal dit;
Ginamlth a gum na shimhoum Circumcision Haigut awil ltha yezk ga
tkani walum halizogut, dilth shuil-
gum gaut a gagaudumt dilth tkani
na gigiadumt; dup dum gun wa'an
nha gumgaum shagaud gunt a tkani
gaut, awil nlni Lthgolthk gunt Jesus
Christ ga Miyanum dum gunwal dit.
Amen.
Epistlet.   Rom. iv. 8.
8 Gumgaulth walsh ga giat ga
dumt wil wha althbaguntk ga Miyan
ga hadak gaga.
9 Alth malth ga di gu gumgau
gwaya gacircumcise a dit dilth ligi
wha gacircumcise a dit ? Awil
houm Na shimhoudikshish Abraham
gut althbagunumsh hoigiagut gish
niat.
10 N'daltht wila althbagunt ga
ltha circumcise di ligi wha circum-
ciset ? Althga ltha circumcise yagai
wha circumcise ga:
11 Ada n't gash ga shinlaidukshum
circumcision ga, shinlaidukshum
hoigiak gish ga n'ltha wil shimhou-
dikshit gish ga hawalthk ga cir-
cumciset dum wil nagwatsh ga
tkanish ga gashimhoudikshit gish
niat, zo za wha gacircumciset dum
wil di althbaguntk gish ga hoigiagut
gish dupnlat.
12 Dilth nagwadum circumcision
gish dupnlat gu althga amuksha
gacircumciseit yagai dish dupniadit
gu t'in luilak gish ga gainum na ltha
wila shimhoudiksha nagwadumt
Abraham da hawalthk ga circum-
ciset.
13 Awil althga wilalaulth na gun
eshk ga di ash Abraham dilth na
klthguut, alth dum gishiyalth
halizogash niat, yagai wil hoigiagum
shimhoudiksh ga gunwalt ga. 38
EPIPHANIT.
14 Awil amiza di nh'tkulanu diya
kshtalthu dida wilalaut ada shim
gulbaaha shimhoudikshit ada althga
gaulth da'aklthk ga na eshk gut.
Gospelt.   St. Luke ii. 15.
15 Ada wil wait ga, lthatluquda-
dukshit ga angels gish gut hapsh ga
zum lakaga, ada wil lip naga hou'-
unsh ga lllthksh matit ga, Shu'unza
dup haba Bethlehemt, ada dup dum
ni wil wal gau gwa, gu ltha wilaiinsh
ga Miyan ga gum.
16 Ada wil dlltsh ga gut goidukaht
ga, adat wash Mary ga dish Joseph
ga, dilth wil lushguah ga lthgwa-
waumlthk ga gish ga zum n'tauksh
ga yezishk gaga.
17 Ada lthat nlsht ga, adat gwilth
wilaiinsh ga gau ga nahoudl gish
dupnlat ash ga wila walsh ga lthgwa-
wauinlthk gaga.
18 Adat luahanalthk gut ga
tkanish gut in naknosh ga gau gut
pllauit ga lllthksh matit ga.
19 Adat shimgit dakdokt gut
Mary ga tkani gwa, ada shimt dapt
ga gaud ga.
20 Ada wil yilyeltk gish ga
lllthksh matit ga, ash gut lthaudit
dlltht amadaluksh ga Shimoigiat ga
Lakaga ash ga tkanish ga gau ga
nha naknoit ga dilth nha nlazit ga,
nlwalt ga nhat malthilt gish dupnlat.
21 Ada ltha luhoigiaksh ga yukla
a sha dit ga dum dat Jcircumciaeiah
ga lthgwawaumlthk gaga, adat Jesus
gut shuwadit ga, n'lthat shuwadit
ga angel giah ga hawalthk ga shidat
ga dash ga zum nashgu'umlthk gaga.
EPIPHANIT,
Ligi wil aludaantk gish Christ dada
Geniilesit.
Collect dit.
O   Shimoigiat   gu   na   ma    wil
dadeuntk ga Gentiles a blalshit a
wila aluda'antk ga Lthgolthk gunt
ash dupniadit; Gumgaudun ginamlth
ash nugum gu lthat in wilaiyint a
shimhoudikshit gu dup dum kunaok
ga na hoiahgum galakam Shimoi-
giadint awil Jesus Christ Miyanum
dum gunwal dit.    Amen.
Epistlet.   Ephes. iii. 1.
1 Nlni gwai gunwalsh niiyu
t'Paul didaklthish Christ Jesus ash
nushim gunwalut Gentiles,
2 Amiza yagai nladilth ma shim
ltha naknolth n'dum halthalsh ga na
amsh ga Shimoigiat ga Lakaga gu
nha ginamtk ga dida goi ash nushim
gunwal dit;
3 Gu na wila aluda'autk-gum
wilai'intk ga nlyushk ga da goi,
niwalda na ltha dhamu da gwashim
a abo da algiak da,
4 Gu ma zida ltha shim llazkt
dum wilai ahim na wilaigilshu da na
nlyushk gish Christ:
5 Gu na wha wilaiyimt ga dida
giadit abo gaulthit niwalda ltha al
wila gaksha dit glaon ash ga na
Holy Apostles gut ga, dilth Prophets
gish ga Haik ga;
6 Gu gwa dum wil di shila
gakblem gish ga tkamau ga dilth
dup dum shila dogash ga na eshk ga
di dish Christ Jesus ash ga Amt ga
Malshk gaga gunwalt ga,
7 Gu n't wil halthalshanut ash ga
wil na kshaginamash ga na amsh ga
Shimoigiat ga Lakaga, gu na ginamt
ga dida goi ash ga nawil halthalshash
ga na gutgiat ga.
8 Ash nuyu gu gazdshk ga dida zo
gazoshk ga dida tkani amain dit, wil
ginamtk ga am gwa n'dum shagou
m'malthil dida Gentilesit na whatlt
wil warn a'amwalsh Ohriatit.
9 Dum wil gwunlazuntk ga dida
tkani giadit wil luhoigiaguntk gish
ga nlyushk   gaga gu  na   lthawila KSHGAUGIA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT,
w
yuish ga Shimoigiat ga Lakaga gu
nat in zaba tkani gaut:
10 Dum wil wilaiyintk ga dit
glaon a tkani talakam gaut, dilth
gutlet gish ga shpagait laklakaga, a
nlni Churchit, gu na lukshgigiadum
wila wilgaushk gish ga Shimoigiat
ga Lakaga.
11 Nlwalt ga nashagaudk ga gish
ga bosh ga gaulth ga, gu ga na wait
gish Christ Jesus Miyanum ga:
12 Gu ga gun lipgigiadum ga
dilth gun waiyaukshgum zilum
akaklthgum awil gashimhoudikshim
gish niat.
Gospelt.   St. Matt. ii. 1.
1 Wha ltha kshalaklaksh Jesus
gish ga Bethlehem gish ga Judea
ash ga na kingsh Herod ga, dha
gutgoiduksh ga wilgagaushgum giat
ga amyat gish ga naka gishiyashk
ash ga Jerusalem ga,
2 Ash ga houit ga, N'dada gu
kshalaklaga da king da Jewsit?
Awil ltha dup ni na bialsht gish ga
naka gishiyashk gaga, ada gutgoi-
dukahum dup dum lthauda dit.
3 Ada lthat naknoit gut Herod ga
king ga, ada luwantk gish ga gaud
ga, dilth tkanish ga Jerusalem ga.
4 Ada lthat shagait gou'unsh ga
tkanish ga man priests ga, dilth
hukgadamlahk giah ga giat ga, ada
wilt guadaksh ga, n'da ga dum wil
kshalaklaksh Christ ga.
5 Ada houit gish niat, Bethlehem
da Judea: awil gwai na dam
prophet,
6 Adat nugun, Bethlehem, lakyo-
bum Juda, althga gazSshgum a
shpagait gabowalukshagum Juda;
awilt nugun dum wil kshawatk ga
Governor, gu dumt in algiaga na
zabut Israel.
7 Ada lthat gumzin hukhuitkgut
gut Herod ga wilgagaushgum giat
ga, ada shimt gut guadakt gish ga
n'da ga wila aludash ga blalsh ga.
8 Adat wil hashhaiz gish ga
Bethlehem ga, ada houit ga, N'dau
Shim, zUksh gwilthgaguel lthquwaumlthk gut; ada ma za da ltha
shim wat, shim pllaul, a dum di
wit goidukshu, n'dum di lthaudit
ga.
9 Lthat naknosh ga king ga, da
wil gadoultht ga; gukshtana gaf
blalsh da ga, nha nlazit gish ga naka
gishlashk gaga, kshgaugut gish dupnlat, wagait wil wa ada wil gidi dhat
gish ga lakaush ga wil dhash ga
lthquwaumlthk gaga.
10 Lthat nlsh ga blalsh da ga, ada
shim wlleksh galuamamsh ga gagaud
ga-
11 Ada ltha lamzakt gish ga walp
ga, adat nlsh ga lthquwaumlthk gaga
dish Mary ga naut ga, ada wil
klthnadauk gut ga adat lthaudit ga ;
ada lthat gagash ga na a'amwalt ga,
ada wil kshaginamat gish niat; a
gold, dilth frankincense, dilth
myrrh,
12 Adat pllauit ga Shimoigiat ga
Lakaga gish ga kshawaukt a dum
wha yilyeltk ga da dish Herod, ada
wilt hapsh ga n'lip lakySp gish ga
lukshgiatsh ga llyagut ga.
KSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN
EPIPHANIT.
Collect dit.
O Miyan, gwunoyum da gwan ma
dum gumgaudum doga na ga gigiengwakltha na zabunt gu t'in huitk
gunt; ada ninilth ma ginam dumt
mila wil gaudl dilth dumt wilai gau
dum gup wal dit, ada dumt gik wa
amt dilth gut giadit dumt wil shim*
houm luhoigiagun dit; awil Jesus
Christ Miyanum dum gunwal dit*
Amen,
mmma 40 NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT.
*?
m
Epistlet.   Rom. xii. 1.
1 Na gun gwand dida. gwashim
waikia ash ga na gumgaudsh ga
Shimoigiat ga Lakaga, a ma dum
shim lip gilginam nagigiat shimt a
dum didolshum 6mgauksh.it, n'ltho-
dukshit, anaugash ga Shimoigiat ga
Lakaga gu nlni hoigiagum halthalsha
shimt.
2 Gilau ma shim hoigiaga wila
wal hallzoga gwa, yagai am tka
lukshgigiat ga shim a dum shu
gagaud shim ma dum shim wil
magaunda gau ga amt ga, dilth na'-
anaugushk gut, dilth wha nahokshk-
gum shagaud gish ga Shimoigiat ga
Lakaga.
3 Awil houyu da tkanish na, da
shpaga shimt ash ga am ga nha
ginamtk ga dida goi gunwal dit gu
dum wha lipgeluksh lakam haligaud
ga dit, dum yagai hag wil haligaudit,
niwalda ltha lip na shim tkulashaza-
gunsh ga Shimoigiat ga Lakaga
shimhoudiksha da tkani giadit.
4 Awil niwalda wila helda wil
bishbashuk ga tkamaumt, ada althga
shagait guel za zaba tkani na gak-
blemt:
5 Nlwalsh nilguml gu wlhelda dit
shagait guel tkamaum gish Christ,
ada al ma shim bishbashuk-gum
gakblem da nagazaoumt.
Gospelt.   St. Luke ii. 41.
41 Ada tkanish ga gaulth gut
hapt ga nagiatk gut ga Jerusalem ga
giah ga da liialgiadum Passover ga.
42 Ada ltha kapllsh ga kgaulth
gut ga da gd'bel, ada wilt bakhaptga
ash ga guni wilalau m lualgiat ga.
43 Ltha luhoigiaksh ga shganaksh
ga wait ga, ada wil yilyeltk gut ga,
ada ginadhash ga lthquwaumlthk
gaga t'Jesus gish ga Jerusalem ga:
ada. althgat wilait ga nagiatk gut
ga:
44 Ada haligagaud ga za hokshk
ga dash ga shpagait shilawalt ga,
gun guelsh ga sha ga waluksht ga,
adat gwiltbgaguelt gish ga shpagait
wilwilaiahk gut ga, dilth ahpagait
t'in wilait ga.
45 Ada lthat wha wat ga, ada wil
hazukshum yilyeltk gut gish ga
Jerusalem gish gut gwilthgaguit ga.
46 Ada wil wait ga ltha goudlsh
ga gwillt ga sha ga ada wil wat gish
ga zum temple ga lushpagait dha
gish ga hukgashuwilai-giamgushk
gut ga hiaqu ga amokshit ga dilth
gutguadakt ga.
47 Adat lushanalthk gut ga
tkanish gut in naknSit ga na wilai -
gilshit ga dilth da dilamak gut ga.
48 Ada lthat nlsht ga, ada
lugwutgwatk gish ga gagaud ga;
ada housh naut gish niat, Lthgolthk,
gau gun wania gwaya gum? NI,
ludakdauklth ga gagaudumt dish
nagwadun a dup gwilthgagu'unt.
49 Ada houit gish dupnlat, Gau
ma gun shim gwilthgaguelut ? Alth
ma shim wilai di gu dum gup luwalu
da walsh ga Nagwadi ga ?
50 Ada althgat wilgaudish gagau
ga nahouit gish dupnlat.
51 Adat yaga shikshtdlt ga adat
hapsh ga Nazareth ga ada wa'anshk
gut gish dupnlat: adat dakdokt gut
naut ga nahouit gish ga gaud ga.
52 Ada tkuliyash ga   wilgaushk
gish Jesus ga dilth  gushgouut  ga
dlltht   anaukt   ga
Lakaga dilth giat ga.
NA'ANIYA HALISHQUAITK GA
DA NA TKULAN EPIPHANIT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum whati shabam-
Shimoigiat gut in algiaga tkani gau
gish ga zum lakaga, dilth lak halizogut: Gumgaudum nakno na ahish-
gwungatiksha   na   zabunt,   a   ma
Shimoigiat   ga
I NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT. 41
ginamlth a gum na gungiakshint a
tkani sha sha da na dildolshumt;
Awil Jesus Christ Miyanum dum
gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Rom. xii. 6.
6 Ada wil lukshgigiada lip didau
dida gum nlwalt ga am ga nha
ginamtk ga dida gum, amiza
hukmalshk gut am dum milmalshk
gum lip tkulashazagun wila gashim-
houdikshumt.
7 Ligi ■ halthalshit luguelda
halthalshit; ligi nladit gu shuwilai-
giamgushk ga dit luguelda shuwilai-
giamgushk ga dit.
8 Ligi nladit gu haizumgushk ga
dit luguelda haizumgushk gut, nladit gu ginama dit amt da hukyuunsh
dit; nladit gu algiagushk ga dit amt
dashak ga dit; nladit gu hukgum-
gaudit amt da lthgwishgu dit.
9 Am luguelum shlebunshk gut.
Balthgautk ga gau hadak ga dit tkul-
lthagin a gau am dit.
10 Na amagigiadum na shle-
bunumsh na waikia da shim a nagazaou shim; yagai gakgaleagun nagazaou shimt a lthaumshk gut:
11 Wha dagushgau'uzk ga halthalshit; shimgit gagaudk; alth hak-
halthalsha shim ash ga Miyan
ga.
12 Galthgwiahguda ahima na
boishk gut; dlkgagaud shima
gunhakhak gut; wazaga shimgit
giglengwaklth shim;
13 N'lthimaum da na hakhak ga
am am dit; ama gi giat shima luksh-
zipzabut.
14 Gumgautk ga t'in lushuwillen
shimt; gumgau shim, ada gilau za
lagadalagushk ga shim.
15 Shila galthgwishguda galth-
gwishguda dit; awa bauka dit.
16 Shagait guelth wila gagaud
shim dilth nagazaou shimt.    Cilau
shgu gagaud shim ga lakam gaut,
yagai tiki haba tageuk ga dit.
Gospelt.   St. John ii. 1.
1 Ada haligwillsh ga sha ga ada
naksh di gish ga Canaum Galilee ga:
ada di hokshk gish ga naush Jesus
ga.
2 Ada dit waush dup Jesus ga,
dilth disciples gut ga, ash ga wil
naksh ga.
3 Ada ltha shgokshk gish ga wine
ga, ada wil housh ga naush Jesus
gish niat, Althga winet gut.
4 Ada housh Jesus gish niat, Ha-
nak wil shagauyu da-gwut nugun?
Hawalthk ga lugwantk gulth hour a
goi.
5 Ada housh naut gish ga tkulhu-
kwaulimlthk gaga, Ligi gaulth hou
da gwashim, ada wal shim.
6 Ada daush ga gaul dit ga guldum
akshum laup ga, di wilalaum shik-
shakshinshk gish ga Jews ga, meltha
go'bel ligi gwili shinlth guldum'onlth
shga dikdauyint.
7 Ada housh Jesus gish dupnlat,
Hanhon guldum aksha dalth aksh.
Ada shimt gun hukwalukshint ga.
8 Ada houit gish dupnlat, Shu'una
ma shim gazit ada ma shim ginam da
miyan lualgadit.   Adat wilagwut ga.
9 Ada lthat bakt ga mlyansh ga
lualgiat ga aksh ga nat sha winet
ga, ada althgat wilailth wil watk gut
(ada alt wilait ga tkulhukwaulimlthk
gaga nat in gazish ga aksh,) ada wilt
huitk gut ga mlyansh ga lual giat ga
shunakshit ga,
10 Ada houit gish niat, Tkani
giadit in kshgauga am da winet:
ada lthat gilglaluqush dit, ada wil
dit gian na wil hadak ga dit: ada ma
al yagai kshtkulan da na wil am dit.
11 Nlnlsh ga wilhlshidamash ga
shinlaiduksh ga walsh Jesus gish
Canaum Galilee ga, adat aluda'ansh
lit 42 GWILI DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT,
1
a
1 %
ga na hoishk gut ga, ada shimhou-
diksh ga na disciples gut gish niat.
GWILI DA HALISHQUAITK GA
DA NA TKULAN EPIPHANIT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat gumgaudum ni na akala-
shgumi dilth tkani gun ashtl wal unit
ada gunhakhak guml, kshalthauda
nakshimyaonum auon alth ma lthanum awilt Jesus Christ ga Miyanum
dum.gun wal dit.    Amen.
Epistlet.   Rom. xii. 16.
16 Gilau gakshdlyawuk shim dish
lip nushim.
17 Gilau shitiyawuk ga shim da
hadak ga shim da giada hadak ga
dida, gwashim. DilgaudI gau dum
azaga dida, gazilzal tkani giadit.
18 Amilth da'aklthkshit gup gush-
go u shishgu dida gwashim giakshim
a tkani giadit.
19 Shipshlebunum waikia gilau
lipgeluksh dlintk ga shimt, yagai
shta anauga Ithu'undlt, awil dhamtk
ga dit, Nuyu nhawal dida dlltk gut;
Nuyu dum shitiyawuk ga dit, daiya
ga Miyan ga.
20 Yagai amilth qudl nibilth-
gaushk gunt, glinlth; amilth lugu-
angwakt gilaksht; awil zida ni za
wal shim dum lldaui shim gwalagum
gumdouz da lak dumgoush dit.
21 Gilau za gagutgiatlth hadak ga
gwashim yagai gagutlet shima hadak
gut alth am.
Gospelt.   St. Matt. viii. 1.
1 Ada ltha tikiyat gish ga watk
gut gish ga lak shgunlsh da ga, adat
yakit ga wl wilhelgiat ga.
2 Dha, goiduksh ga gault ga leper
gish niat adat giglenak gut ga, ash
ga houit ga, Miyan, ami ma za
anaukt, da'aklthk gun ma dum sha-
kshinu.
3 Adat kahalthaudit gut Jesus ga
anont ga, ada gwantk gut ga, ash ga
houit ga, Dum walu; shaksh-gum
Ada shim dlltsh ga shaksh gish ga
na leprosyt ga.
4 Ada housh Jesus gish niat, NI,
gilau ma za malthilt alth ligi giat',
al n'dau, yan, lipgeluksh gwunla-
zuntk gun ash ga priest ga ada ma
ginam kahaginama na yaoulthem-
gushk gish Moses, a dum magaunshk
ga dish dupnlat.
5 Ada ltha zlinsh Jesus gish ga
Capernaum ga, ada goiduksh ga
gault ga centurion gish niat ash ga
shishgwungatikshit gish niat,
6 Ash ga houit ga, Miyan, shgu
tkulwaulimlthk guana walbu shlepk
ga dida quziltgum tkamau, dauklthk
ga wila hak ga dit.
7 Ada housh Jesus gish niat, Dum
goidukshinu, ada n'dum dimautk gut
tra
Ba' ■
8 Ada dilamak gish ga centurion
ga, ada houit ga, Miyan, althga tku-
laml alth dum zlin alth lthu na
awalbut; am algiagun, ada dum
dimautksha tkulwaulimlthk gut.
9 Awil nuyu giat kshgeuk-ga-nu
da gutgiadit, ada kshgeuk ga soldiers
a da goi: ada houyu da gwa, N'dau,
ada doulth dit; dilth gik gauldit,
Gul, ada goiduksh dit; dilth tkulwaulimlthk gu, Zaba gwa, adatzapt dit.i
10 Lthat naknoit gut Jesua ga,
ada lushanalthk gut ga, ada houit
gish ga t'in liyagut ga, Shimhou
houyu da gwashim, Hawalthk ga na
walth shga wlleksha dalth shimhoudikshit, aina zo Israel.
11 Ada houyu da gwashim, Gu
wlhelda dum amya dada naka giahi-
ashk, dilth kbalat, ada dumt shila-
wansh dup Abraham dish Isaac,
diah Jacob, ash ga na kingdomsh ga
Lakaga,
12 Ada al yagai na klthgush ga TKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT.       43
kingdom dum shadalthk ga dida,
shpagait ahimgul wilshgeutk gut:
nlni dum wil bauka dit, dilth dumt
n'da gagea gun gawandit.
13 Ada housh Jesus gish ga centurion ga, N'dau yant; ada niwalda
na wila shimhoudikshint, nlni dum
wal dl da gwan. Ada shim nlnlsh
ga hour ga dimautkshash ga tkulwaulimlthk gut ga.
TKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN
EPIPHANIT.
Collect dit.
0 Shimoigiat, gut in wilai wantk-
gum da shpagait shimgul wlheldum
wilekshum gun ashtlwalt, ada wil lip
guni akalashguml gun Ithgukshk ga
dum lthawila man azagum makshk
gumt; Ginamlth a gum nlni gutgia-
dit dilth gunlthant, dumt 'in dauku-
num da tkani gunashtlwalt, dilth
dumt 'in guluksha da'akaklthgum
da tkani gunshpaltgaudat ; awilt
Jesus Christ Miyanum ga dum gun-
waldit.    Amen.
Epistlet.   Rom. xiii. 1.
1 Am tkani giadit dumt in lthauda
talakam gutlet dit; awil althga di
n'dalth gutgiadit amuksha watk gut
gish ga Shimoigiat ga Lakaga; gu.
gutleda didau dit Shimoigiat ga Lakaga t'in lip ga n'dalthil dit.
2 Gu nat 'in libiltwalt ga gutgiadit, libilt wait gut ga na aiyaogushk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga: ada
dupniadit gut in libiltwal dit dum
lip wai da dabat.
3 Awil althga di shuiluklth ala-
lgiagushk gut alth ama halthalsh
amuksha hadak gut. Ada ainlth
hashagunlth dum nabashiulth gut-
giadi ? wana gau am dit ada nlni
dum wil watk ga dumt in amadal-
agunt:
4 Awil nlni halthalshim amtk gish
ga Shimoigiat ga Lakaga gwan; ada
al amilth wana gau hadak ga dit,
bashim; awil althgat wha nahoiyim
shiniyaogwush ga gawaiam douzk
gaga: awil halthalshk gish ga Shimoigiat ga Laka gish niat hadl-
iushkgum lthuundi dish niat gu wal
dida, hadak gut.
5 Nlni gun dum gup wal shim
dum Ithaumshk ga shimt althga
amuksha dum wil lthuundit, yagai
dum gik lip wil giaksha gagaud
shimt.
6 Nini gwailth gun gik di klthga-
'aum shim, awil ni hakhalthalshk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga t'in
wazaga halthal shimonl gau gwa.
7 Shim anaul tkani hoigiaga dit
klthga'aum shima dum wil klthga-
'aum shimt, basha da nabash dit,
Ithaumshk ga da n'lthaumshk ga
dit.
Gospelt.    St. Matt. viii. 23.
23 Ada ltha niok gut gish ga zum
agwl kshau ga, adat Hyak gut ga na
disciples gut ga.
24 Dha, gwantk gaga wl ziish ga
laka gish ga lakaksh ga, guna zlina-
maksh ga agwl kshau gish ga gaub
ga; ada al kshtokt ga.
25 Ada gutgoiduksh ga na disciples gut gish niat, adat gakshint ga,
ash ga houit ga, Miyan, dilamautk
gum, gwatk-ga-num.
26 Ada houit gish dupnlat, Gau
gun libasha shim, O nushim alash-
gura shimhoudiksh ? Ada wil hal-
dum-bat ga, adat shinuwoksh ga
bashk gaga dilth lakaksh ga, ada wil
wl shagiaksh ga.
27 Ada al lushanalthashk gish ga
yota ga, ash ga houit ga, Gaulth
wilash giat a gwa, awil zo bashk gut
dilth lakaksha t'in wa'andit!
28 Ada lthat. wash ga nakdaush 44   GWISHTONSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT.
da ga lakyobum Gadarenes, adat
ludaltk gut ga dupkadoltga lultha-
ultk gish ga hadak gut ga haik, ksha-
amyat gish ga shpagait n'toigiat ga,
shimgul shikshuel ga, gun althgat
nat in ya gish ga gaina ga.
29 Dha, wiamlahou da ga, ash ga
houit ga, Gau da gum a gut nugun,
Jesus, Lthgolthk gish ga Shimoigiat
ga Lakaga? Alth goidukshin a,
gwaya a dum hakhagunum a hawalthk ga luhoigiaklth dum walumi ?
30 Ada al ditkauk gish ga wil wl
shagait dalsh ga gwashau gish ga
wagait dau ga.
31 Ada shishgwungatikahish ga
hadadagut ga haik gish niat, ash ga
houit ga, Amitth. ma kshahuunum,
hash-haizum a za dup zilum haba
wilshagait daltha gwashaut.
32 Ada houit gish dupnlat, N'dau
shim. Ada ltha kshaukt ga, ada
wilt zilum hapsh ga wilshagait-
dalthsh ga gwashau ga: Gukshtana
ga! ltha shagait shim tikigolthsh ga
wilshagait-dalthsh ga gwashau ga
blaklth gish ga lakaksh ga, ada lu-
gakt gish ga zum aksh ga.
33 Ada hiiutsh ga nat in ditkau-
unt ga, adat hapsh ga gulzap ga,
adat malthash ga tkanish ga gau ga,
dilth gau walsh ga na lulthaultk
gish ga hadagut ga haik ga.
34 Dha, kshauk ga tkanish ga
gulzap gish ga dumt ludaltk gish
Jesus ga: ada lthat nlsht ga, ada
gashilamukt gish niat, ash ga dumt
qudakshish ga laky opt ga.
GWISHTONSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN
EPIPHANIT.
Collect dit.
O Miyan gwunoyum da gwan ma
dum lthawila dadeuntk ga na Church
guntk, dilth wilnadalth gunt a shim-
houmt wila yagunt:  nini gun dup
na gunmakahk ga dida amukaha na
boish ga dida na am'm lakant, dum
lthawila lthantk ga dida na wilekshum gutgiadint; awilt Jesus Christ
Miyanum ga dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Col. iii. 12.
12 Ma gun shim hoiya gaudum
hukgumgaudit amagiadit, geakuin
gaudit, mauk gut, laltgum lthuundit,
niwalda kahanakniazaah ga Shimoigiat ga Lakaga shikshakahgum gagaud shipshlebunum waikia.
13 Dlk gagaud shima nagazaou
shimt na gakgumgaud da shim,-
amilth shguilth ligi gunhou shim
ash ligit na; niwalda na wila gum-
gaudsh ga Miyan ga gwashim, ninilth
di wal shim:
14 Ada kshlaka, dida, tkani gwa
shlebunsh ga shim nini n'dadak-
ltheum wha nahakhokshk gut.
15 Ada am na gungiakshk gish
Christ dumt in algiaga gagaud shimt
gu nlnlt gik wil shagait tka gueltk-
gum hukhuitk ga shimt: ada dhoi-
yuk shim.
16 Am dum shim zugum luhokshk
ga na algiaksh Christ dida gagaud
shimt a tkani gunwilgaushk gut na
shikshuwilaigiamga shim na shagaud
da shim a, Psalmsit, dilth liami,
dilth liamim lakat liami shim alth
hokshk gulth am a gagaud shim ash
ga Shimoigiat ga Lakaga.
17 Ada ligi gaulth wal shim a
algiagut ligi zaba shimt wal shima
tkani dit ash ga n'zum wash ga
Miyan gut Jesus ga dhoiyukshish ga
Shimoigiat ga Lakaga
ash niat ga.
Gospelt.   St. Matt. xiii. 24.
ga na king-
Nag wat
24
Hoigiagush
dorash ga lakaga gaul da giadit gu
t'in gullamuksha ama nawana da
na zazuksh dit:
25 Ada al ashi lukshtoiyaga giadit GAUL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN EPIPHANIT.  45
ada gutgoiduksha nibilthgaushk ga
dit, adat gullarauksha lukshgiadum
klauga da shpagait anait, ada wil-
doulth dit.
26 Ada ltha kshalthaultk ga na
yensh dit, ada lldalthdaltha na gian
dit, ada wil aluwan lukshgiadum
klaugut.
27 Ada wil gutgoiduksh ga tkul-
hukwaulimlthk gish ga Shimoigiat
ga, ada houit gish niat, Shimoigiat
gukshta ama nawanalth na gulla-
mukshin a na zazukshk gunt ?
N'dalth wil amyalth lukshgigladum
klauga da ?
28 Ada houit gish dupnlat, Nibilthgaushk gut in wilagwa dit. Ada
housh ga tkulhukwaulimlthk ga
gish niat, Alth ma anauga dup dum
hap dit ada dup dum gauga dit ?
29 Ada houit ga, Ain, gup za
hlaqu ma za shim gauga lukshgiadum klaugut ada ma dum shim tkul
kahashlshage anait.
30 Am gha mila maksha dit wagait wil hallgiilshk gut: ada zida
ltha hallgiilshk ada dum houyu da
guelshk ga dit, kshgaugum guel
lukshgiadum klaugut, ada ma shim
klthumdakdakltht dum wil tkeluksha
dit: ada al ma shim guel anai ada ma
ahim daltha da n'zum walp anaiyiit.
GAUL DA HALISHQUAITK GA
DA NA TKULAN EPIPHANIT.
Collect dit.
O Shimoigiat, go. nha aluda'antk
ga da t'gumgaudgum Lthgolthk ga
dit a dumt wil lugagun na halthalsha
hadak ga da haigut, adat sha klthgii-
unsh nugum gish ga Shimoigiat
ga Lakaga, dilth dum wil gishiya8h
ga whati ahabam gundidSlsh ga;
Ginamlth a gum, gwunoyum da
gwan, a ltha wil ahgu na bolahk ga
gwa, dum gun lipgelukah shikshak-
shiutk gumt, nlwalt ga wila ahak-
shkgut ga: ada zida ltha gik aludat
a shpagait gutgiadit dilth wilekshum
hoishk gut, dum gun hakhoigiaguntk
gum gish niat ash ga na whati shabam hoishkgum kingdomt ga: niiu
wil dish Nugunt O Nagwat, dish
Nugunt O Am da Haik, wil didolsh t
ga ada algiagushk gut ga, gup shagait gaulum Shimoigiat, wagait althga dum shabat.   Amen.
Epistlet.   1 St. John hi. 1.
1 NI, wila shga shiebunshk gish
ga Nagwat ga, gum, gun sha huwatk
gum da klthgush ga Shimoigiat ga
Lakaga: ada ni walumi. Awil gwait
gun wha wilaiyum halizogut awil
althga n'dit wilait.
2 ShipshlebunI, glaon klthgush ga
Shimoigiat ga Lakaga gum, ada
hawalthk ga aluda'antk gulth gaulth
dum wila walum. Wilaiyim amiza
aluda'antk gish niat dum di hoigiagum ga awil dup dum nlsh ga gup
wila wait ga.
3 Ada tkanish na gu lip na boiahk
ga diya gwa lipgelukah shakshint
gut nlwalt ga wila shaksh gut ga.
4 Tkanish na wal dida, hadak gut,
gik di bilau dida wilalaut: awil
hadak gut in bilau wilalaut.
5 Ada ma shim wilai na aluda'antk gut ga dumt doga hadadak gut,
ada althga di luhokshk gulth hadak
gish niat.
6 Ligit na, luhokshk gut gish niat
althga di hadak gut, ligit na hadak
ga dit hawalthk ga dit nlsh niat za
ligi dit wilait.
7 Gubutguelthk gilau zat libagait
dadeuntk ga shimt ligit na,: na wal
dida, hoigiaga dit, hoigiagut nlwalt
ga wila hoigiakt ga:
8 Na, wal dida hadak gut hadak
ga da haiga nhawal da dish niat;
awil ltha amgait hadak ga, hadak
ga da haiga da wilhishidatk gut. 46
SEPTUAGESIMA.
9 Nini gwai na gun aluda'antk
gish ga Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Lakaga dumt wila lugagun
na halthalsha hadak ga da haigut.
Gospelt.    St. Matt. xxiv. 23.
23 Ada amiza housh ligit na, a
gwashim, NI gwait Christi, ligi
gwash ga; gilau za shimhoudiksha
shim.
24 Awil dum haldum goltha blgum
Christsit, dilth bigum prophetsit, ada
dumt gwuniazun liklekshum ahin-
laidukahit dilth n'lushanalthashk
gut; dum wil dit yakyamga nat
kshanuknlaza dit zidat da'aklthk
gut.
25 Ni, ltha gwildum malth-du da
gwashim.
26 Gun, amiza hou da gwashim,
NI, dha gish ga gilhoull ga; gilau
ma za shim hapt: ni, ludha gish ga
wagait zum zauwalp ga; gilau za
shimhoudiksha shim.
27 Awil nlwalt ga wila kshawatk
gish ga zamtl gish ga naka gishlasbk
gaga, adat wagait gaush ga naka
kbala ga; nlni dum walsh ga dum
wil goiduksh ga Lthgdlthk gish ga
giat ga.
28 Awil ligi n'da wil shgu gumza-
gut, nini dum di wil shagait ya
kshglgut.
29 Za wahl ya n'tkulansh ga gun-
hakhagunshk gaga ash ga shaga, ada
dum shgeutk gish ga giamgum zl-
uahta ga, ada althga dumt ginamt ga
giamgum atk gaga na goibat ga, ada
dum tikiqulthalsh ga blalsh gish ga
lakaga, ada dum shuk gish ga na
gutletsh ga lakaga.
30 Ada dum wil aludash ga na
shinlaidukshish ga Lthgolthk gish
ga giat gish ga zum lakaga: ada
dum wil bauka tkani gulzipzaba da
lak halizogut, ada dumt nlsh ga dum
wil goiduksh ga Lthgolthk gish ga
giat gish ga shpagait sha gish ga
lakaga, a gutgiadit dilth wilekshum
hoishk gut.
31 Ada dumt hashhaiz ga na
angels gut ga a dum yu wl kshtam-
gura ha'algiakshadit, ada dumt shagait gouunsh ga na kskanuknlazit ga
amya dida tkalpka da bashkut, watk
ga da wil tikihaitk gish ga lakaga
ada wagait awa n/nashtau dit.
HALISHQUAITK GA SHUWAT
GA DA DALTH SEPTUAGESIMA, LIGI GWILI HALISHQUAITK GA NA GAUGA
LENTIT.
Collect dit.
O Miyanum, shishgwungatiksha-
num da gwan ma dum amagiadum
nakn5 na gigiengwakltha na zabuut;
ash ga nugumi, gu tkulam'm dida
hakhaguntk gum da na gishgishum
walumi, dum gumgaudum dilamautk
shim da na amunt, a, dum wil lthautk
ga na Want; awilt Jesus Christ ga
Halamautk gum ga dum gunwal dit,
gu didolsh dit ada algiagushk ga dit
dish Nugun dilth Am da Haigut,
gup shagait gaulu Shimoigiat, wagait
althga dum shabat.   Amen.
Epistlet.    1 Cor. ix. 24.
24 Alth ma shim wilai di gu wal
goltha dida wil milagagolthilt tkani
da golthil dit, ada al am gaul t'in ga
kshta dit ? Ninilth wila golth shim
dum wil gakshta shimt.
25 Ada tkanish na gut in bal dum
kshta dit luazagun da wal dida tkani
gaut. Wai gwai gunwal dit dumt
wila da'aklthk ga alogum gaidit;
ada al whati aloga dida gum.
26 NI gun di wila gau'un da goi
althga   go'belth   gaudl,   wila   delut
althga walumsh
yagai  wuza'anu
dadaklth dit, op
gulbashlth nawaul
na
tkamauyu  ada
za ligi gau za gun SEXAGESIMA
47
wall n'tkulan za al shagou m'malth-
shk-gl a nagazaouut, ada za al lip
shgaugl.
Gospelt.   St. Matt. xx. 1.
1 Awil hoigiagushk ga na king-
domsh ga lakaga gaul da yota ga
shimoigiadit, gu a ltha kshu dida
gunlthagut dumt doga hukhakha-
lthalsha dit a zum shindointkgum
vine dit.
2 Ada lthat anauksh ga dumt
ginamsh ga guelt ga dime gish ga
guelt ga sha gish ga hukhalthalshit
ga, ada wilt hash-haizt gish ga zum
shindointk gut ga
3 Ada kshuit gish ga ltha gwillt
ga hour ga, adat nlsh ga wha nahoi-
yum makshk gish ga nagazaoush
ga giat gish ga haliguzukshgum yop
ga,
4 Ada houit giah dupnlat, N'dau
shim di haba zum shindointk gut,
ada ligi gau hoigiaga dit dum gina-
mu da gwashim. Ada wil gadoultht
ga.
5 Ada gik kshuit gish ga ltha
gault dilth kahtamaush ga hour ga,
ada gik wait ga.
6 Ada ltha kapil da guelsh ga
hour ga ada gik kshuit ga, adat gik
wash ga wil makshk gish ga nagazaout ga, ada houit gish dupnlat,
Gau gun wha nahoiyum makshk ga
shiml a gwaya a wl sha-shat ?
7 Ada houit gish niat, Awil althgat nat in hakhalthalshinum, Ada
houit gish dupnlat, N'dau shim di
haba zum shindointk gut.
8 Ada lthat tikiash ga sha ga, ada
wil housh ga Mlyansh ga shindointk
ga gish ga na mantkulwaulimlthk
gut ga, Hukhuit gahakhalthalsha
dit, ada ma gaklthgaut, kshawatk
guna na kshtkulan dit wagait awa na
kshgauga dit.
9 Ada ltha  gutgoiduksh   ga  nat
hukhuit gut gish ga ltha kpil da
guelsh ga hour ga, tkault ga t'in
doksh ga guelt ga dime ga.
10 Ada ltha gutgoiduksh ga na
tagaugut ga, ada hallgagaud ga za
dum tkullyalth dum di wait; guksh-
tana, di am guelsh ga dime ga dogat
ga.
11 Ada lthat dokt ga, ada duala
alalgiakshit gish ga shimoigiat ga,
ash ga houit ga,
12 Ashi am giielth hour da wal da
tkulan dit, ada adiguel ma wila
wilagwa dit dish nugum, gu nat in
al baga na hak ga sha, dilth kgauda
giamgut.
13 Ada dilamak gut gish ga gault
gish dupnlat, ada houit ga, N'shle-
bunshk, althga glshl a, gwan; alth
na ma ligi wha anauklth guel da
dime da, goii ?
14 Ga na giant, ada yan; lip
shagaud gu n'dum ginam dida, na
kshtkulan dit niwalda ginamu da
gwau.
15 Alth ligi wha hoigiak da goi
alth dum lip gaudl alth n'dum wila
wilagwa na lip gianut? Ligi alth
hadak ga zan di awil amut ?
16 Nlni gun dum kshgauga na
kshtkulan dit, ada na kshgauga dit
dum kshtkulant.
HALISHQUAITK SHU WATK
GA DA DALTH SEXAGESIMA LIGI- NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA NA
GAUGA LENTIT.
Collect dit.
O Miyan Shimoigiat, gut in wilai
althga waiyikyaukshgum a ligi gau
zabuml; gumgaudun ginamlth a na
gutgiadunt gu dum lthantk-gum da
tkani gunashtlwalt; awilt Jesus
Christ Miyanum ga dum gunwal
dit.    Amen. 48
SEXAGESIMA.
Epistlet.   2 Cor. xi. 19.
19 A al wil wilgagaushk ga shimt
ma gun shim da luamamgagaudum
zuga anauga wha gagauda dit.
20 Awil ma shim zuga anaugat
wilagwa shim giadit da ligit da-
daklth shim, da ligit zalth shimt, da
ligi tkoigiat di da gwashim, da ligi
lipgeluksh sha lakatk ga dit, da ligit
luyeza gazilzal shimt.
21 Shga geugum gunhouyut wa-
lumsh akalashgwanum ada al ni, ada
al gup ligi gau na alak dit (wha-
gaudum algiaga nu) nlni di na ala-
gout.
22 Hebrewsl ? NI di walu. Israelites!? NI di walu. Na gamaish
AbrahamI ?   NI di walu.
23 Tkulhukwalumlthk gish Chris-
ti? (Algiagumsh nanuk-ga-nu) yagai
gat nuyu waldit; gazu walu da halthalshit, gazu'unu da zum huwalp
dakle, gazut wunezagout, lthawila
shpagait gundiduk gut.
24 Gwishtonsha am gaguel n'dum
wil tkalpka wil-giabit hlyezu Jewsit.
25 Gwillt hawuuezagum gushgou-
shgum gungunut, guelt n'na oidu da
lip laubit, gwili hakgu da kaigum
shipshut, guel atk ada guel sha lu-
walu da wil lthabut;
26 Lthawila walu da wil gugwilth
doulthut, dum a'ashtlwalu da gula-
akakshit, dum a'ashtlwalu da huk-
gazaoulshum giadit, dumt a'ashti-
wilaouqudu n'lip zabut, dumt a'ash-
tlwilaouqudu lukshzipzabut, dum
a'ashtlwalu da gulzabit, dum a'ashtlwalu da guldaut, dum a'ashtlwalu da
lakakshit, dum a'ashtlwalu da skpa-
gait blgum waikiat:
27 Shpagait hakgut, dilth waum-
gushk gut, shpagait wazaga lllthkshit,
shpagait qudiit, dilth luguangwagut,
ahpagait wazaga nalthilt, shpagait
gwatk gut, dilth zakautk gut.
28 Na awa tkani gau gwaya gu
kshta gialaga dit, gu goiduksha dida
goi a tkani shat, luwantgum gaudl
da wila wal tkani Churchesit.
29 Nalth alashgwut ada al whati
alashgwl ? Nalth klthimgoshintk gut
za wha da gwalagl ?
30 Amiza dum gup kshtiyaogai
dum kshtl) ao-ga-nu da wila wal na
alashgut.
31 Shimoigiat ga Lakaga Na-
gwatsh ga Miyan gut Jesus gu gut
lthawila gumgautk gut ga t'in wilai
althga bligl.
Gospelt.   St. Luke viii. 4.
4 Ada ltha shagait yash ga wl
wilhelgiat ga, adat hapt ga amyat
gish ga tkanish ga gulzipzap ga, ada
wil algiakt gish ga wiltkulneunshk
gaga.
5 Doulth ga hukgullamukshat gish
ga dumt guliamuksh ga na nawanat
ga: ada ashi gullamukshat ga nagazaout ga akokshit gish ga zogash ga
gaina ga adat klthun gungiakshit ga
gashashl ga, adat zaltht ga na zou-
zash ga lakaga.
6 Ada nagazaout ga akokshit gish
ga lak laup ga, ada hi kshalthaultk
gut ga, ada duduit ga, awil althga
kzakshk gut.
7 Ada nagazaout ga akokshit gish
ga shpagait shgun gashashagut ga,
adat shila makshit ga shgun gasha-
shak ga, adat shanukshit ga.
8 Ada nagazaout ga akokshit gish
ga wil amsh ga yop ga, ada makshit
ga, adat dagoiduksh ga lldalthdalthit
gut qwistinshaul ga wil tkullyat ga.
Ada ltha houit ga gwa, ada wlam-
houit ga, Na zumo dida dum hanak-
noksh dit, amt nakno dit.
9 Ada wilt guadakt ga disciples
gut, gish ga gau ga wila wiltkulneunshk gut ga ?
10 Ada   houit   ga,   Nushim   wil QUINQUAGESIMA.
49
ginamtk ga ma dum shim wilaish ga
na nlyushk gish ga na kingdomsh ga
Shimoigiat ga Lakaga : ada al nagazaou giadit gup gaiam wiltkulne-
unshk gut; a al nuknlazk ga dit ada
althga dumt nisht, ada naknoksh dit
ada althga dumt wilgaudit.
11 Wai al gwai wila hou wiltkul-
neunshk gut; Na Algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga nlni nawanat.
12 Ada nha akoksha dida zoga
gainat nlni lthat in nakno dit; ada
wil goiduksha hadak ga da haigut,
adat kbadoksh ga Algiak gish ga
gagaud ga, dum wil wha gashimhou-
diksha dit, ada dum dilamautksha
dit.
13 Ada nha akoksha dida lak
laubit, nlni lthat in nakno dit, ada
shimt da luamagaudit gash ga Algiak
ga; ada nlni gwai wha gahosha dit,
gu gha lam shimhoudiksha dit, adl
ltha goiduksha gunshpaltgaudat ada
hazukshum goldit.
14 Ada nha akoksha dida shpagait
shgun gashashagut, nini lthat in
nakno dit, ada ashi huwaluksh dit,
adat shanuksha da walum halizogut,
dilth a'amwalt, dilth gunlthgwishgu
gundldolsha gwa, ada althga dit ama
dagoiduksh za Hdalthdaltha dit.
15 Ada na akoksha dida ama yobit,
nlni galuguelum ama gauda dit,
lthat nakuosh ga Algiak ga, adat
shimgit dukiagwa dit, adat dagoiduksha ama Hdalthdaltha dit a dlk-
gaudit.
HALISHQUAITK SHU WAT GA
DA DALTH QUINQUAGESIMA, LIGI HALISHQUAITK
GA NA GAUGA LENTIT.
Collect dit.
O Miyan, gu lthat in shuwilaigia-
makdum da tkani gau zabumt zida
wha hokshk gulth shiebunahk althga
gaulth   shgadauklthk   gut j   Haiza
ZIMSHIAN.
Am da Haigut, ada ma lugoza na
shim galakam kshaginamun da zum
gagaudumt gu ahiebunsh gut, gu
shim gun n'dadakltheum giakshit
dilth tkani gau amam dit, zida wha
hokahk ga gwai ash ligit na didolsha
dit al liizkgunah zaksha da hazaklthk gunt : Ginam gwai awil gaulu
Lthgolthk gunt Jesus Christ dum
gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   1 Cor. xiii. 1.
1 Zo za hoiyi gianlth gadildualalth
giat dilth angels a za algiagai ada
za al wha shlebunshk gl, hoigiagu
n'dal mishln dilth na kshtamga
cymbal.
2 Dilth zo za wilaii ginlth hukgwildum malahk dilth n'za wilailth
tkanllth nlyushk, dilth tkanllth
gunwilaigilah ada zo za shga shim-
houdikshi ginlth n'za gun da'aklthk
ga n'za gish maksbinlth shikshgu-
nlsh ada za al wha shlebunshk gl,
althga gau a goi.
3 Dilth zo za tka ginaml ginlth
tkanllth na gianl alth dum tkau-
guutk ga gagweadit ada zo za
ginaml ginlth tkamaul alth dum
malukshit, ada za al wha shlebunshk
gl althga gau za da'aklthk ga da goi.
4 Dlkgauda shlebunshk gut, ada
amagiat dit, althga di geshkgum
gaudlth shlebunshk, althga di zlksh
houitikshilth shlebunshk, althga dl
kshtlyawukt.
5 Althga di walumsh glshum wait,
althga di geluksh galeaguntk gut,
althga di althuundlt, althga althba-
gunlth hadak;
6 Althga di Ithgwishgu daith whati
hoigiagut yagai shila lthgwishguida
ahimhouit;
7 Shimgit gaudkga da tkani gaut,
ahimhoudiksha da tkani gaut, bOIshk
ga da tkani gaut, zuga anauga da
tkani gaut.
E 50
HALIGWILI SHAM ONUKSHIK.
1
8 Althga di gainalth shlebunahk;
ada al zo za wal gin gwildum mil-
malshk gut dum zibit, zo za wait
gin dildualat dum gilaut, zo za wait
gin gunwilaigilshit dum zibit.
9 Awil am kbi wilaiyumt ada kbi
gwildum milmalshk gumt.
10 Ada zida ltha al goiduksh ga
tkagueltk gut ga, dum ziba nha am
kble dit.
11 Ashi lthquwaumlthk-gu. ada na
algiagumsh lthqu waumlthk'shut, gau-
dumsh lthquwaumlthksha-nu, dil-
gaulgumsh lthquwaumlthksha-nu:
glaon ltha wilekshut, ada na zibilsh
da walum lthquwaumlthk ga da.
12 Awil giaSn dup am gup autk-
gum nlah dida zum nagelukahlu-
nlshk gut; ada za al lthanlt dum
tkaksh tka lugwil niazum ga : glaon
na am kbi wilai dit, ada al za lthanit
dum shim wilaiyu niwalda wila shga
wilaik gut.
13 Wai gup man shimhoudikshit,
boishk gut, shlebunshk gut, gwili
di, ada gawileksha diya gwa, shlebunahk gut.
Gospelt.   St. Luke xviii. 31.
. 31 Adat wil dokt gut Jeaua ga
kapault ga da dupkadolt giah ga
awat ga, ada houit gish dupnlat, Ni,
ltha dum habum Jerusalemt, ada
tkani gau na dumdam prophetsit
dum luhoigiaguntk ga dash ga Lthgolthk gish ga giat ga.
32 Awil dum dagautk ga dida
Gentilesit, ada dum nashgatk ga dl
dit, ada dum hazakzaugumt wilagwa
dit, ada dumt glagul kpuksh dit:
' 33 Ada dumt wunezuk dit, ada
dumt zagwa dit; ada haligwun sha
dit ada dum gik giniat ga dit.
34 Ada althgat am wilgaudl gwa ;
ada yuk ga algiaga gwai ash dupnlat,
ada althgat wilaish ga gau ga hou di
ga.
35 Ada wil wait ga, lthat dalbunsh
ga Jericho ga, ada dhash ga gault
ga shuunahum yota giah ga na zogash
ga gaina ga hlaqush ga gwunomat
ga:
36 Adat naknoah ga wil shga ga-
doulthsh ga wilhelgiat ga, adat
guadaksh ga gau ga gun wait ga.
37 Adat malthilt gish niat, ash
gut Jesusum Nazareth ga shga dou-
lthit ga.
38 Ada wlam' houit, giah ga houit
ga, Jeaua, Lthgolthk giah David,
gumgaudun a goi.
39 Adat shinuwokt ga tagaugut
ga, ash gut gilaut gut ga; ada yagait
mandiyash ga amhout ga, Lthgolthk
gish David, gumgaudun a goi.
40 Ada gidi haitk gish Jesus ga,
ada haizumgushk gut ga ash gut
gwun dagoiduksht gish mat: ada
ltha gaiam gwait ga, adat wil guadakt ga,
41 Gau hashagun dum walu da,
gwan ? Ada houit ga, Miyan, dum
niizk gut.
42 Ada housh Jesus gish niat, Ga
na gun niizk gunt; na shimhoudik-
shint in dimautk gunt.
43 Whahiyat ga dha wait ga na
gun niizk gut ga, ada wilt yagut ga,
ash gut lthaudash ga Shimoigiat ga
Lakaga: ada tkanish ga giat gish
ga lthat in nlsht ga, t'in amadaluksh
ga Shimoigiat ga Lakaga.
KSHGAUGA DA SHA DA LEN-
TIT GUP LIGI SHtJWATK GA
DA " DALTH HALIGWILI
SHAM ONUKSHIK.
Collect dit.
Tkagutgiatgum whati shabam
Shimoigiat, gu t'in wha libaluksha
gau nha zabunt, ada ma shalthil na
hadadak ga tkani gelukshataitiksha
dit; lip ga zipzaplth ada ma sha shu
gwaahum gagaudum, a wil tkulam'm
It	 KSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.        51
baugura da na hadadak gumt, dilth
dup neun na hakhak gumi, dup dum
gun wa dida, gwan Shimoigiadum
tkanllth gumgaud, gu shimhoum
gum gaudit dilth shalthllukshit;
awilt Jesus Christ Miyanum ga dum
gunwal dit.   Amen.
A Epistlet.   Joel ii. 12,
12 Yilyeltk ga shim a goi, daiya
gut Jehovah ga, a tkani gagaud shimt
ada ma shim daganaltht dilth ma
ahim da baugut dilth da kgaudum
baukut.
13 Bakbegul gagaut ahimt ada al
aina na wishwash ahimt, ada yilyeltk
ga shim ash Jehovah ga na Shimoigiat ga shimt; awil amagaut ga,
ada hukgumgaut ga laltgum lthu-
undl ga, ada zush ga na gumgaut
ga adat hazukshum aduksh ga hadak
gaga.
14 Nat in wilaiilth dum ligi wha
yeltk gut, ada dum gelukshaitikshlth
gaut, ada dumt gina qudakshilth
gumgau ni omgaukshum anait dilth
omgaukshum na akshit ash Jehovah
ga Shimoigiat ga ahim ga!
15 Shuwan ha'-algiaga da Ziont
lip gana maga za haliganalth, ahagait
hukhuitk ga za dauklthgum ahagait
wan.
16 Shagait ya'an giadit, gwildum
gou'un wil ahagait ya giadit, shagait
ya'an wudagigiadit, shagait ya'an
gubutguelthk gut, dilth ashi gam'-
maudit, am dum kshu shunakshum
yota da na walp dit, dilth dum gik
wal shunakshum hanaga da na wilu
dha dit.
17 Am dum bauka priestait gu
tkulhukwaulimlthk giah Jehovah ga
a na ahpaga zum ugushit dilth
haliomgaukshit ada dum hou dit
Gumgaudun a n'zabunt O Jehovah,
gilau ma za anauk za laga-daluksha
na giant, dumt wil wha algiaga -da
wilzakzoga dupniadit; gaulth dum
gun houilth shpagait giat, N'dalth
na Shimoigiatk ga dida ?
Gospelt.   St. Matt. vi. 16.
16 Da ganalth shimt, gilau ma
shim hoigiaga hukgwunuksh am-
amt gadit, at damagun gazilzal
dit; awilt tka gishwun da gazilzal
dit, dum wil walumsh. ganalth ga
dida giadit. Shimhou houyu da
gwashim, Ltha di wai da gakshta
dit.
17 Ada alt nugun da, nalthunt,
gou'utikshin, ada ma yauksha zant,
18 Dum wil wha walumsh nalth-
gunt a giadit, amuksha yagai.
Nagwadun ga yuut ga; ada Nagwa-
dun, ga t'in gumzin niizun, dumt in
kshtaunt.
19 Gilau gaum gagaud shim da
a'amwalum lak halizogut, gut wil
gupgap da wakwogat dilth yena-
douzk gut : dilth wilt zilum gaga
da hukgagalaga da adat gagaluk
dit:
20 Yagai gaumun gagaud shim
gish ga a'amwal gish ga zum lakaga,
gu wilt what! gupgap da wakwogat
dilth yenadouzk gut, dilth wilt whati
zilum gaga da hukgagal ga dit, ada
zat gagalukt:
21 Awil n'da wil shgu na a'amwal
shimt, nlni dum wil di dau gagaud
shimt.
KSHGAUGA DA HALISHQUAITK  GA  DA  LENTIT.
Collect dit.
O Miyan gu nha naltha dida
tkalpk ga wil giapa ahat, dilth tkalpk
da wil giapa atk gut: Ginamlth am
a gum a dup dum wila hoi na hawa-
lthksha gwa a ltha za gagutgiatlth
Haiga na shamimt, dup dum gun
wazaga wa'an na lakam haizumgushk ass
52       KSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.
■ '
gunt a amt, dilth shimhoum n'lthd-
dukshit, dum wil lthautk gish Nugunt gu didolsha dit ada algiagushk
ga dit dilth Nagwadit gunlth Am
da Haigut, gup shagait gaulu Shimoigiat wagait althga dum shabat.
Amen,
Epistlet.   2 Cor. vi. 1.
1 Ada dup wil shagait shila
halthalshit ga gik gwanoyum ma
dum shim wha whanahoiyum gash
ga na amsh ga Shimoigiat ga
Lakaga.
2 (Awil houit ga, Da, lugwantk ga
na halianauk dit ada na amokshu da,
gwan, ada nim sha haligundimau-
dumshk gut nan da lthimaumunt;
NI, glaon hallanaugushk gut, ni
glaon sha haligundimaudumshk
gut:)
3 Althga dum lthimgoshinshk-
gum alth ligi gau dum wil wha
aiitiksha na hakhalthalshimt.
4 Dura wil lip na anaugushk ga
di da, gum a tkani gaut nlwalt ga na
miniaters giah ga Shimoigiat ga Lakaga a zugum dlkgaudit, ahpagait
ludauklthgum gaudit, ahpagait shgo-
kahkum wait gut, ahpagait gunhak-
hak gut,
5 Shpagait wunezaguahk gut,
ahpagait dakdakleit, shpagait hash-
hoshk gut, shpagait hakhalthalshit,
shpagait Hlthkshit, shpagait gun-
nalthilt;
. 6 A shakshkgum didolahit, a, gun-
wilaigilshit, a, dlkgaudit, a, amagiadit
ash ga Amt ga Haik ga a wha zilthl
ahlebunahk gut.
7 A algiagum shimhouit, ash ga
na gutgiatsh ga Shimoigiat ga Lakaga ; a lthantkgum hoigiagut a na
shimyaont dilth na medaklaont,
8 A lthaumahk gut dilth wha
Ithaumshk gut, a hadagum hldout
dilth ama hldout   walumsh hukyak-
yamgushk gut ada al zo shimhou
dit.
9 Walumah wha wilai dit ada al
z5 ahim wilait ga dit; walumsh du
gut, gukshtana, al dildolshimt; walumsh hakhagundit ada al althga
yezk gut:
10 Walumsh ludakdauklth-gum
gagaudit ada al zo lthawila galth-
gwishgiida dit; walumsh gagweak
gut ada al hlyagwut sha amagawal
wlhelda dit : walumsh wha tkul-
lthikltha'akia-shit ada al z5 tkani
gau dupnlada wil didau dit.
Gospelt.   St. Matt. iv. 1.
1 Ada wil deuntk gut ga Haigut
Jesus gish ga gilhouli ga, dumt wil
shpaltgaud ga hadagut ga haik ga.
2 Ada lthat tkalpksh ga wil giapsh
ga sha ga dilth tkalpk ga wil giapsh
ga atk gaga naltht ga, ada wil qudlt
ga.
3 Ada ltha goiduksh ga hukshpalt-
gaudat gish niat, ada houit ga, Amiza
yagai jiladilth Lthgolthk gish ga
Shimoigiat ga Lakaga gwan, haizum
ga liplaup gwa alth ma gwun anait.
4 Ada al dilamak gut ga, houit
ga, Gup damtk ga, Althga amuksha
anailth dum gundidolshlth giat, yagai
tkani algiaga gu kshawatk gut gish
ga zumakshga Shimoigiat ga Lakaga.
5 Ada wilt dagaudit ga hadagut
ga haik giah ga n'lthodukehum gulzap ga, adat lldha dit giah ga za
wanah ga temple ga,
6 Ada houit gish niat, Amiza
yagai nlad dilth LthgSlthk gish ga
Shimoigiat ga Lakaga gwan, lipgeluksh tiki-oi-gun; awil ltha' gup
damtk ga dit, Dum ginamtk ga na
angels gut ga dumt in habauldun,
ada zum ga'anon da dumt in ahinia-
qudint, op za ligi gwandumukshlth-
sbln alth laup.
7 Ada housh Jesus gish mat, Gup NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.
53
gik damtk gut, Gup althga ma dum
ahpaltgaudsh ga Miyan ga Shimoi-
giatk gun ga.
8 Ada wilt gik dagaudit ga hada-
gut-ga-haik gish ga shimgul giep-
shum shgunlshta ga, adat gwunla-
zunsh ga tkanish ga wilzakzoksh ga
hallzok gish niat, dilth na gahoishk
gut ga ;
9 Ada houit giah niat, Tkani gwai
gau dum ginamu da gwan, zida klth-
nashguutk gun, ada ma lthaudi.
10 Ada wil housh Jesus gish niat,
Boyin, Satan; awil ltha gup damtk
ga dit, Dum gup lthaudun ga Miyan
ga Shimoigiatk gun ga, adat amuk-
shat niat ga dum yagun ga.
11 Ada wilt qudakshit ga hada-
gut-ga-haik ga, dha gutgoiduksh ga
angels ada halthalaht giah niat.
NA'ANIYA HALISHQUAITK GA
DA LENTIT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat gu t'in
wilai althga lip dau'ulth gutgiada
gum a dum lipgelukah lthimaumt-
gumt : mila habilbaul zaltha gatka-
maumt dilth zau da na ashauzunumt
dum wil lthautk-gum da tkani
gunashtlwal gu dumt in ligi wilao-
gwa tfcamaut, dilth tkani hadadagum
haligagaudit, gu dumt in ligi bhago-
alu ada dumt hanwilaogwa auzunt;
awilt Jesus Christ ga Miyanum ga
dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   1 Thess. iv. 1.
1 Gwanoyum da gwashim waikia,
ada dup shagaud shimt ash ga Miyan
gut Jesus, niwalda ltha wai shim da
gum a dum wila waluksha shimt,
dilth ma dum shim wila shalthgwish-
guah ga Shimoigiat ga Lakaga nl-
■ walda ltha wila waluksha shim, dum
wil gukshwil a akshiya ahimt.
2 Awil ma ahim wilai gau na dup
haizumak ahimt ash ga Miyan gut
Jesus ga.
3 Awil gwai ga na shagaudk gish
ga Shimoigiat ga Lakaga na sha
n'lthoduksh di da gwashim, gu dum
hawalthksha shim da whagagaudit,
4 Dum wilt wilai da melthagaul
dida, gwashim dum wila lip n'lthoduksh dida na giat dit dumt wha
whagumdakdit.
5 Ainalth hadadagum nahagaum
niwalda hou Gentilesit gu na wha
wilaish ga Shimoigiat ga Lakaga.
6 Dum wil wha nawash gish ligit
na da waik dit dilth za ligit han-
wilagwa da nahouyut; awil Miyan
ga dum diltk ga dida tkani gau gwa
niwalda na dup gwildum pllaushimt
dilth na magaunshk-gumt.
7 Awil althga nlltht wil hukhuitk-
gum ga Shimoigiat ga Lakagalth
whati shakshk gut yagai n'lthoduksh it.
8 Gun ligit na, bilthgaushk ga dit
althga giadit bilthgaudk gut yagai
Shimoigiat ga Lakaga gut in ginamsh
ga Amt ga Haigut ga gwashim.
Gospelt.   St. Matt. xv. 21.
21 Ada wilt qudakshit gut Jesus
ga, adat gaush.ga nagablesh ga Tyre
dilth Sidon ga.
22 Dha, goiduksh ga gault ga
kshim Canaan ga watk gut gish ga
n'zogat ga, ada wlamhouit gish niat,
ash ga houit ga, Gumgaudun a goi
O Miyan Lthgolthk gish David;
dauklthk ga wila wal lthgolthgum
hanagou da hadak ga da haigut.
23 Ada althga guel za dilamak
gut ash niat, ada gutgoidukah ga na
disciples gut ga, adat gwunoit gish
niat, ash ga houit ga, Haizlth; awilt
gwulthyagumt a wlamhoudit.
24 Ada dilamak gut ga, ada houit
ga, Althga na haizkgl amuksha na 54
GWILI DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.
gwatgum matit a na walpsh Israel wil
haizk-gu.
25 Ada wil goiduksh t ga, adat
giglenak gut ga, ash ga houit ga,
Miyan lthimauml.
26 Ada al dilamak gut ga, ada
houit ga, Althga tkularnlth dum
gatk ga na gaba gubutgulthk gut,
ada za shamaksha da hash-hashit.
27 Ada houit ga, Yagai nladit
Miyan : ada gup wal haah-hashit
gaba gumtkauk ga tikiqulthal dida
na halitkauk ga gamiyantk ga dit.
28 Ada dilamak gish Jesua, ada
houit gish niat, 0 hanak wlleksha
shimhoudikahiut: am wal dida gwa11
gau hashagunt. Ada shim nlnlsh ga
hour ga dimautkshash ga IthgSlthgum
hanakt ga.
GWILI DA HALISHQUAITK GA
DA LENTIT.
Collect dit.
Shishgwungatiksha "num da gwan
Tkagutgiatgum Shimoigiat, ma dum
tiki-ni shimgit nahagaum makmauk-
gum tkulhukwaulimlthk gunt ada
ma kshalthauda nakshimyaonum
anon galakam gutgiadint dumt 'in
lthanum da tkani t'in libiltwalt
gumt: awilt Jesus Christ Miyanum
ga dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Eph. v. 1.
1 Nllth gun n'zai'il shim ash ga
Shimoigiat ga Lakaga niwalda wait
shipshlebunum gubutguelthk gut;
2 Ada ma ahim gwilth llyaka
shpagait ahlebunahk gut, nlwalt gut
wila di ahipshlebun shimt Christ dit,
ada na lipgeluksh ginamtk gut ga
gum a kshaginamum omgauksht
gish ga Shimoigiat ga Lakaga a dum
haiga mlhokshit.
3 Ada al whagagaudit dilth tkani
whati shikshakshk ga dit, ligi han-
wil.aouahk gut am dum whati am
aiitiksha dida shpaga shimt gu gup
tkulam dida, amamdit;
4 Ligi gumshta gau, ligi mawa-
za'um algiak, ligi shgatk gut gu wha
tkulam dit; yagai gaiam dhoiyuk
ahim.
5 Awil shimhou ma shim wilai
gwa, gup althga dum di ligit na
dalth hukwhagaudit ligi whati
shakshgum didolshum giat ligi huk-
luzagum gaudum giat, gu t'in giglenak ga tkuLzabat, gulth gugwilukiya
dash ga ha kingdomsh Christ dilth
Shimoigiat ga Lakaga.
6 Althga am dumt hayamga shimt
ligit na, da shgatgum algiagut : awil
nlni gwai giingbiduksh ga na lthii-
undlsh ga Shimoigiat ga Lakaga
lakau na klthgu giglaushk gut.
7 Gun gilau ma za shim shila
wait;
8 Awil n'di shakshgeutk ga shimt,
ada al glaon ltha goiba shim gish ga
Miyan ga; walukshimsh klthgulth
goiba ga ahim.
9 (Awil tkani amt dilth hoigiaga
dit dilth abimhout wil luhokshk gish
ga na giansh ga goiba ga;)
10 Aluda'an gau shim anaugushk
ga Miyan ga;
11 Gilau ma shim ahilawal whati
k.shtam hakhalthalshum shgeutk
gut, yagai shim shinuwauwoklth;
12 Awil gau gumzin wal dit
hazakzauga dum am llshaok ga dit.
13 Ada al tkani gau ga ltha shinu-
woksha dit aluwa'an goibat; awil
tkani gau aluwa'an goibat.
14 Gun houit ga, Gukshk-gun
gu
kshtoga dit ada haldum-ban watk ga
na shpagait duidit ada dumt Hgo'unt
Christ dit.
Gospeli*.   St. Luke xi. 14.
14 Ada hlaqush Jesus ga kshagea-
gunshk   ga   hadagut   ga  haik   ga TKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.      55
whagaubunt ga. Ada wil wait ga
ltha kshadoulthsh ga hadagut ga haik
ga ada wil sha algiaksh ga nha whagaubunt ga; adat lushanalthk gut ga
wilhelgiat ga.
15 Ada al housh ga nagazaout ga,
Gup t'Beelzabuba na miyan hadadak ga da haik ga gunt kshahuun
hadadak ga da haik gut.
16 Ada nagazaout ga, t'in shpalt-
gaud ga ash gut shigilth wadash ga
shinlaiduksh gish niat za watk ga
dish ga lakaga.
17 Ada alt wilaish ga wilwaluksh
ga gagaud ga, ada houit gish dupnlat, Tkani kingdom gu bishbashuk
ga dit a lipgeluksh libiltwalt ga dit
dum wai da dum wil libagait goi dit,
adat llgolda walba shila walp dit.
18 Ada amizat bashuk gish Satan
za lipgeluksh libiltwalt gut n'dalth
dum wila hahaitk gulth na kingdomt ?
awil houahim dat Beelzebub na gun
kshahu'un hadadak ga da haik gut.
19 Ada amizat Beelzebubalth na
gun kshahu'unlth hadadak ga dalth
haik, nalth gun dit kshahu'un da na
gaklthgu'um yoshim da ? Nlni gun
dup ni da dum dapsha shimt.
20 Ada al amiza zawaltsh ga
Shimoigiat ga Lakagalth na gun
kshahu'unlth hadadak ga dalth haik
ada yagai nlada ltha goiduksh ga na
kingdomsh ga Shimoigiat ga Lakaga
lakau shimt.
21 Zida lugoudilth tkaulth gutgiadum yot a zit Hlth lip zilum
tka'akt ada giaksha wila wal na ligi
wal dit:
22 Ada al zida goidukshlth gagut-
giada dash niat, ada za gagutgiat
dash niat, kbadoga da tkani na tkau
dit gu na nawagaudit adat basha-
gunsh ga n'zaoulshit ga.
23 Na wha hokshk ga dida goi t'in
libiltwalt gut, ada nat in wha shila
shakdauyut in boldit.
24 Ltha kahii whati shaksbgum
haik ga da giadit adat yaka wil whati
akakshit, at gwilthgaguel dum wil
shquaitk ga dit ada ltha what wa dit,
ada wil hou dit, Dum hazukshum
yeltk-ga-nu da na walbu na wil ksha-
watk gut.
25 Ada ltha goiduksh dit, adat wa,
wil ludoka dit ada nu'untk ga dit.
26 Ada wil doultht dit, adat doga
gik dupkaul dida, haiga gahadadak
ga dash lip niat ada lamzak dit, ada
gup luwan dit, ada goiduksha gaha-
dak gish ga giat gish ga na wila wait
gish ga hlgauk ga.
27 Ada wil wait ga, ltha houit ga
gwa, ada wlam housh ga gault ga
hanak gish ga shpagait wilhelgiat
ga, ada houit gish niat, Gumgaulth
wal nashguumlthk ga nat'in dagoi-
dukshint dilth mashka nha dakdau-
gunt.
28 Ada al houit ga, Yagai nladit,
gumgaulth wait in naknosh ga na
algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga
adat wa'andit.
TKALPK    GA    DA    HALISHQUAITK GA DA LENTLT.
Collect dit.
Ginamlth gwanoyum da gwan
Tkagutgiatgum Shimoigiat ash nun-
gum gu hoigiagum dum hakhaguntk
gum da na hadadakum walumt, a
dum gumgaudum dilamautkshimt a
na gun gundoulthumgauda na amint.
Awil Miyanum dilth Halamautgum
gut Jesus Christ dum gunwal dit.
A men.
Epistlet.   Gal. iv. 21.
21 Malthilth a goi nushimt gu
hashaga dida dum kshlthu dida wilalaut alth ma shim nakno di gu wilalaut ?
22 Awil dhamtk ga dit, dupkadol ma
W
56      TKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.
lit
Hi
MR ill   r*'
I
IS
1
ga klthguum y5sh Abraham ; gaul
ga lthgolthk gut gish ga waduk ga
ada gault giah ga al lipgiadum hanak
ga.
23 Wai, al gup ligi lthgolthkgum
shamet ga lthgolthk gish ga waduk
ga, ada al lthgolthk gish ga lipgiadum hanak ga na eshk ga di ga gun
giat ga.
24 Gu wiltkulneunshk ga gwa:
awil gS'belum magaunshk ga nawan
hananaga gwa: gaul watk ga dida
shgunishum Sinai in' dagutgoiduk-
sha klthguum lthilthu'ungiat dit
gu nlnlsh Hagar.
25 Wai nlnlsh Hagar gu shgunishum Sinai da Arabia, ada nini wal
Jerusalemum glaon: awilt shila lthi-
lthu'ungiada klthgu dit.
26 Ada lipgiatsh Jerusalemum lakaga gu ga naun ga.
27 Awil dhamtk ga dit, Lthgwish-
guun gu gup whati lthgolthk ga dit;
sha gagun ada aiawan gu whati
hakga dit, awil gahelda klthgu liba-
gait huwalt ga dit a al naksha dit.
28 Wai nugumt waikia hoigiagum
"na walsh Isaac ga klthguum eshk ga
dit nugumt.
29 Ada al nlwalt ga na walsh ga
na gup ligi lthgolthgum shamet.ga
ash gut lushuwillinsh ga na giadit
gish ga na housh ga Haik ga ni gik
wal dit glaon.
30 Wai ada al gaulth hou N'ltho-
dukahum Damiahit? Sha daltha
wadugwut dilth lthgolthk ga dit:
awil althga dum di shila n'tkulanulth
lthgolthk gulth wadugwa lthgolthk
ga lipgiadum hanagat.
31 Waikia gun althga wadiigwulth
na klthgu da gum yagai lipgiadum
hanagat.
Gospelt.   St. John vi. 1.
1 Ntkulan gwa ada wilt zaga gaut
gut Jeaus ga nadaush ga gish ga
lakakshum Galilee ga, gu ga lakak-
shum Tiberias ga.
2 Adat llyagut ga wl wilhelgiat
ga, ash ga wilt nlsh ga shikshinlai-
dukah ga wait giah ga shipshlepk
gut ga.
3 Adat man gaut gut Jesus ga lak
shgunish ga, ada nlnlsh ga wil want
ga dilth na disciples gut ga.
4 Ada ltha didalupk gish ga Pasa-
over ga hallluagiadum Jewa ga.
5 Ada ltha man-nlzk giah Jeaus
ga adat shiginish ga wil gutgoiduksh
ga wl wilhelgiat gish niat, ada houit
gish Philip, n'dalth dup dura wil
gliklth anailth dum gabash dup
gwa?
6 Dumt spaltgaud ga gun houit ga
gwa: ash ga al wilt lip wilaish ga
gau ga dum wait ga.
7 Ada dilamak gish Philip gish
niat, zhu go'bel wilqushtinshaul bida
shgadauklth ga anai dum gliksha dit
althga dum azuk ga dish dupnlat,
dum wil tka gaba zdshk ga dit.
8 Ada housh ga gault ga disciplea
gut gish niat t'Andrew ga waikah
Simon Peter ga,
9 Huwal lthgwa yota yagwa wil
didau qwiahtonaha da anaium bar-
leyt, dilth dupka dida guba luwalum
zum akahit: ada al ligi gau da gu
gwiit a al shga wlhel da giadit ?
10 Ada housh Jesus ga, Wanda
giadit. Ada al zush gaklauk gish
ga wil wait ga. Ada wil wansh ga
giat ga qwishtonsha shinlth wil
thouaandlth shgaboit.
11 Ada wilt dokt gut Jesus ga
anai ga: ada ltha dhoiyukt ga, ada
wilt ya dit gish ga want ga; gikt
wilagwush ga luwalum zum aksh ga
lip ahgadipdosh ga hashashakt ga.
12 Ada ltha ilzaidat ga ada wil
houit giah ga diaciples gut ga, ahak-
dau gumbobo man dit dum wil wha
gwatk ga ligi gaut. QUISHTONSHA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.       57
13 Ada wil ahakdaut ga, adat
hanhonah ga kpllt ga da go'belt ga
zilzila ga ash ga na gumbobosh ga
qwishtonshit ga anaium. barley ga,
gu na gum-mansh ga na gapshit ga.
14 Ada lthat nlsh ga giat ga shin-
laiduksh ga walsh Jesus ga guna
houit ga, shimhou ni ltha ni gwai
prophet a nha dum goidukaha dada
halizogut.
QUISHTONSHA HALISHQUAITK GA DA LENTIT.
Collect dit.
GwanSyum da gwan Tkagutgiatgum Shimoigiat na dum gumgaudum
tikinl n'zabunt; a, dum wil lthawila
algiaksh a dit, a na wilekshum amint
dilth dum habilbaultk ga dit a mila
nlni tkamaut dilth auzunt: awil
Jesus Christ ga Miyanum ga dum
gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Heb. ix. 11.
11 Ada al n'ltha wil goiduksh
Christ manpriest dida ama gau dum
gutgoiduksha dit ash ga gawlleksh
dilth gawhanahokshk gum walp
halthau ga, althga ga'anon dilth nat
in zapt gu a gwai nahoudit, althga
gwailth na wil zapshit.
12 Dilth za ligi na ilthelth dawe
dilth lthgum mishmush, yagai n'lip
iltheit ga shagait-guel ga na zlintk
gish ga wilu n'lthoduksh ga, ash ga
lthat gash ga whati shabam kshagi-
glaga ga.
13 Awil amiza walth na ga ilthelth
dawe dilth yotum mishmush dilth na
onukshuklth ashi zoahgum hana-
gum mishmush za 11 gullamuksh
ga da na whati shikshakshk ga dit,
a za gun sha n'lthoduksh di a zit
shakshun shamet:
14 Yagai shim n'dalth dum wila
walsh ga na ilthesh Christ ga gu ga
whati shabam Haik ga gunwalt ga,
ash ga lipgeluksh dinaka gum ginamtk gun whanahokshkgut gish ga
Shimoigiat ga lakaga, alth dumt
shikskakshin gagaud shim da duum
halthalshit alth dum yakshish ga
didolshum Shimoigiat ga?
15 Ada nlni gwai gun niat ga
lakakiyalth ga shu magaunshk gut
ash ga na wil zakt gish ga dumt
kshagiglaga na hadadak ga dida lthu
kshgaugum magaunshk gut dumt
wil wa da na hukhuitksha da eshk-
gum whati shabam n'tkulanut.
Gospelt.   St. John viii. 46.
46 Ada housh Jesus, na a gwa-
shimlth dumt in gwunlazinlth hadak-
gl? Amilth houl a shimhoudit,
gau gun wha gashimhoudiksha shim
a goi?
47 Na, watkgut gish ga Shimoigiat
ga lakaga t'in naknosh ga na algiaksh
ga Shimoigiat ga Lakaga: nini gwai
ma gun shim wha nakno dit, awil
althga amya shim aah ga Shimoigiat
ga Lakaga.
48 Ada dilamak giah ga Jews ga
ada houit gish niat, Amt niadl gu
houmt a giat Samariant ada shgu
hadak ga da haiga da, gwan ?
49 Ada dilamak gish Jesus ga,
Althga di shguilth hadak ga dalth
haik a goi, yagai lthaudl ga Nagwadi
ga, ada al nashgatk ga shim da goi.
50 Ada al althga n'di lip gwilth-
gaguel dumt lthaudl; gaul gut in
gwilthgaguelt ga dilth dabat ga.
51 Shimhou, shimhou, houyu da
gwashim, ami dumt dukiagwa dit
ligit na, na algiagout gup althga
dumt nllth gundidu.
52 Ada housh ga Jews gish mat
hazish wilaiyimt glaon ahgu hadak
ga da haiga da gwan ltha dush dup
Abraham da, dilth prophets da, ada
al hou'unt ami dumt dukiagwa dit
I 58
HALISHQUAITK NA GAUGA EASTERT.
I' \
Jesus   ga
ligit na, na algiagout gup althga dumt
baklth gundidu.
53 Ma gawllekshini gu a nagwadum dit Abraham da gu zagut da?
Dilth prophets da duit da: na da ma
lipgeluksh yentkgun da ?
54 Ada dilamak gish
amiza lipgeluksh lthaut gl althga
gaulth na Ithaumshk gi, Nagwat gut
in lthaudl ga, gu nahou shim da na
Shimoigiatk ga shim gish niat:
55 Ada althga na ma shim di
wilait, al nuyut in wilait ga; ada ami
na za houl althga na wilait, nan dum
di hukbliganut nlwaldit nushim : al
gup wilail ga, ada na dukiagwash ga
na algiakt ga.
56 Na lthgwishgu nagwat shimt
Abraham da dumt wil ni na shat
gut, adat nlsh dit, ada luamgaudit.
57 Ada housh ga Jews gish niat
hawalthk gagwishtonshtkwil giaplth
kgaulthk shin, ada na ma ltha nlsh
di gut Abraham ?
58 Ada housh Jesua giah dupnlat,
shimhou shimhou, houyu. da gwashim, hawalthk ga giatsh Abraham
ada al lthat nuyut.
59 Adat wil doksh ga liplaup gish
ga dumt aioiyut ga, ada al lipgeluksh
yuk gish Jesus ga ada kshuit gish
ga temple ga.
HALISHQUAITK   NA   GAUGA
EASTERT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat gu na shimgul shlebunsh
gun da giadit na ma gun haiiza
IthgOlthgun Halamautkgum Jesus
Christ dit, a, dumt ga na shamimt
dilth dum hakgum zak dida lak guza-
gut a dumt wil yaga da tkani giada
na shin'zaiiyilahkgum wilekshum
mauak gut ga; Gumgaudum ginam
dup dum mila yak gish ga na shin-
'zaiiyilshk gum dlikgaud ga, ada dum
di hakhokshgum gish ga na gik dol-
shkgut ga, awil nlnlsh Jesus Christ
ga Miyanum dum gunwal dit. Amen.
Epistlet.    Phil. ii. 5.
5 Am luhokshk ga gauda gwaya.
gwashim gu nha di luhokshk gut
gish Christ Jesus ga;
6 Gu al za na lip wila wait ga
Shimoigiat ga Lakaga althga up-
houit gulth gaud alth dum wila shila
gushgouitk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga;
7 Yagai geluksh tikigatk gaga
adat gash ga zabumsh aluqshit ga
ash ga zabumsh giatk gut ga;
8 Ada wil watk gish ga zabumsh
giatk gut gagun lipgeluksh shamauk-
shit ga, ash ga hukwa'anshk gut ga
zo wagait awash ga gundidu ga,
yagai nlad gundiduum lak guzak ga.
9 Nlnlsh ga gun dit shim lakat ga
Shimoigiat ga Lakaga, adat ginamsh
ga wa gish mat gu galaka dida tkani
huwat;
10 Ada nlnlsh ga wash Jesus dum
wil kbabaga tkani gagulgaishut gau
gish ga zum lakaga dilth gau da lak
halizogut dilth gau da halizoga
giagl.
11 Ada tkani gundildula dumt'in
neun gup Miyan gish Jesus Christ
dum wil lthautk gish ga Shimoigiat
ga Lakaga Nagwat ga.
Gospelt.    St. Matt, xxvii. 1.
1 Ltha gulthaga, ada wil shagait
Hshaoushk gish ga tkanish ga man-
priests ga dilth n'tashllgiatk gish ga
giat ga, ash ga dumt wila zagwush
Jesus ga:
2 Ada lthat didakltht ga; ada wil
deuntk gut ga, adat ginamtk gish
Pilate ga governor ga.
3 Ada lthat nlsht gut Judas ga
gu na t'in wa'adit ga, wil tkulmafc-
, k HALISHQUAITK NA GAUGA EASTERT.
59
shish ga dum wila wilaoqushit ga,
ada gelukshaitikshit ga, adat hazuk-
ahum dagutgoiduksh ga gwillt ga
wil-giapsh gablem dala ga ash ga
manpriests ga dilth tashjlgiat ga,
4 Aah ga houit ga, Ltha hadak-
gut a na wil wa'ada whati hadagum
iltheut, Ada houit ga, ligi gau da
guma ? lip nugunt in nlaht.
5 Ada wilt tkaksh gullamuksh ga
gwillt wil giapsh ga gablem dala
gish ga zum temple ga, ada wilt
qudakshit ga; ada doultht ga, ada
lip geluksh gulth-hou'ut gut ga.
6 Ada wilt dokt ga manpriests ga
gablem dala ga, ada houit ga, Althga
hoigiaklth dum ludalthk ga da zum
n'ta a'amwalt, awil na giuksha ilthea
dit.
7 Ada wil Hshaoushk gut ga, ada
nlnlsh gut gluksh ga na zazukshk
gish ga huksha-naulthit ga, ash ga
dum wil wawokshish ga lukzipzap ga.
8 Nlnlsh ga gun shuwatk gish ga
zazuksh gulth laklyobum ilthe wagait
hahou dit glaon.
9 Ada wil luhoigiaguntk gish ga
na algiaksh Jeremiah ga prophet ga,
ash ga houit ga, Adat wil doksh ga
gwillt ga wil-giapsh ga gablem dala
ga, na glukshish ga nat washdit ga,
gu na wash dash ga klthgush Israel
ga;
10 Adat na glugat gish ga zazukshk gish ga hukshanaulthit ga,
nlwalt ga n't wila haizumgai ga
Miyan ga.
11 Ada haitk gish Jesus gish ga
hazaklth gish ga governor ga: adat
guadakt ga governor ga, ash ga houit
ga, Nuguni gwulth king gulth Jews ?
Ada housh Jesus gish niat, Da ma
yant.
12 Ada lthat libilt houit gut ga
manpriests ga dilth tashllgiat ga,
ada althga gau za dilamak gut.
13 Ada wil housh PHategish njiat,
Alth ma nakno ahgabo gau magaunshk ga di da gwanl ?
14 Althga ligi guel za wil dilamak
gut, gunt shimgul lushanalthk gut
ga governor ga.
15 Wai ltha nlnlsh ga hali-lualgiat
ga wil gup wila walsh ga governor
gut ksha'aklthinsh ga gault gut
didaklthit gish ga giat ga, ligit lip
na, ga hashakt di ga.
16 Ada al ludash ga gault ga
tkawilait ga didaklthit ga, wat gish
Barabbas.
17 Ada ltha shagait goudit ga,
ada wil housh Pilate gish dupnlat,
Na, hashak shim dum ksha'aklthinu
da, gwashim? Barabbas, ligit Jesus
gu shijwat ga dilth Christ?
18 Awilt wilaish ga gishgeshkum
gagaud gat gunt wilagwut ga.
19 Ada ashi dhat gish ga wil
dham-dapt ga, ada haizurashish ga
naksht gish niat, ash ga houit ga,
Gilau za gaulth wan a ama ydta
a want: awil luhak gagaudu da wl
sha a wila kshawogou ash nlada gun
houyut.
20 Ada alt shagagaudk gish ga
manpriests ga dilth tashllgiat gish
ga wilhelgiat ga, ash ga dumt gwa-
nosh Barabbas, ada dum al zaqushish
Jesus ga.
21 Ada dilamak gish ga governor
ga, ada houit gish dupnlat, Yagai
n'dada dupkadol dida gu hashak
shim n'dum ksha'aklthin dada gwashim?   Ada houit ga, T'Barabbas.
22 Ada housh Pilate gish dupnlat,
Gaulthin dum al wilagwush Jesus
gu shuwatk ga dalth Christ? Ada
houah ga tkaniat ga, Am dum zaqu-
aha dida lak guzagnt.
23 Ada houit ga, Gaulth hadak
gulth wal dida? ada yagai zuah ga
wlam lahoudat ga, aah ga houit ga,
Am llzaqusha dada lak guzagut.
- 24 Ada lthat nlsht gut Pilate ga
1 i;
I
u
fii
60
HALISHQWAITK NA GAUGA EASTERT.
althga gaulth da'aklthk gut, yagai
am hashhosh ga ga, ada wilt gash ga
aksh ga, adat yoiyuksh ga ga'anont
gish ga hazazaklth gish ga giat ga,
ash ga houit ga, Althga hadak-gr a5
na ilthe ama giat a gwa: ahim nilth.
25 Ada dilamak gish ga tkanish
ga giat ga, ada houit ga, Amsh nugum
dum wil lldoultha1 na ilthea dit, dilth
na gaklthgu'umt.
26 Ada wilt ksha'aklthinsh Barabbas gish dupnlat: adat wuna-
zuksh Jesus ga, adat ginamt gish ga
dum wil llzaqushit gish ga lak
guzak ga.
27 Ada wilt gat ga na soldiers
gish ga governor ga t'Jesus ga adat
dagaudit gish ga zum wl walp ga,
adat shagait ya'unsh ga tkanish ga
wilnadalthsh ga soldiera giah ga a, wat
ga.
28 Adat zakau'unt ga, adat hoi-
yinsh ga meshgum wash ga giah niat.
29 Adat kaundash ga shakaidum
shgun gashashukt ga, adat hoiyint
gish ga dumgousht ga, adat shinya-
onsh ga donaqu gish ga nakshimyaont
ga: ada klthumgulgaishuk gut gish
niat, adat haiyozt ga, ash ga houit
ga, Hail, king gulth Jews I
30 Adat giagul kabuksht ga, adat
gash donaqu ga, adat yez a dumgousht ga.
31 Ada ltha goudlsh gut haiyozt
ga, ada wilt gungash ga wash gish
niat, adat hoiyinsh ga na lip washt
ga, ada wilt deuntk gut gish ga dumt
wil llzagwut gish ga lak guzak ga.
32 Ada ltha kshaukt ga, adat wash
ga gault ga yotam Cyrene ga, Simon
ga wat ga; nlnlsh ga maulgunt gish
ga dumt golzaksh ga na guzakt ga.
33 Ada lthat wash ga Golgotha
ga, gwai na hou dit, wilshgulth dum-
•wil wal giat,
34 Adat ginamsh ga wine ga 1th-
waikshk gut gish ga gushgum gau
gish ga dum aksht ga: ada lthat
bakt ga, ada althgat aksht.
35 Ada lthat Hhokshint gish ga
lak guzak ga, ada wilt bishbasha-
gunsh ga na wishwash gut ga, ash
ga wudl na yeyukt gut.
36 Ada want gish gut llltht ga.
37 Adat Hhokshint gish ga lakaush
da dumgousht ga gau gut gun wila-
gwut gish ga damtk gut ga; Gwait
Jesus king ga Jewsit.
38 Ada dupkadolsh ga hukgazao-
wilshum giat gut shila Hyezit gish
ga lak guzak ga, gaul ga nakshimyaont ga, ada garish ga nakmedaklaont
ga.
39 Ada1 laga-alalgiaksh ga t'in
llliyag'ut ga, ash gut shlshush ga
gadumgousht ga,
40 Ada houit ga, Nugunt gu na
t'in golda templet, adat'in gik ha'in
dada gwili da shat, lip geluksh
dimautkshiu ; amiza Lthgolthk gish
ga Shimoigiat ga Lakaga gwan, tiki-
yan a lak guzagut.
41 Nlnlsh ga gik di wila nishkat
gish ga manpriests ga, dilth hukga-
damlshit ga, dilth tashllgiat ga, ash
ga houit ga,
42 Na dilamautk ga da giadit;
ada al lthguksh ga dum lip geluksh
dimautksha dit: Kinga Israelt; amt
tikiya dit glaon a lak guzagut, ada
dum shimhoudikshum dish niat.
43 Waiyaukshk ga gish ga Shimoigiat ga Lakaga; amt dimaut ga
dit glaon, amiza hashak dish niat;
awil na hou dit, Lthgolthk gish ga
Shimoigiat ga Lakagat nuyut.
44 Gik housh ga hukgazaowilshum
giat gut shila Hyezit gish ga lak
guzak ga ash ga dit shazaukt ga.
45 Wai ada wil shashgeukt gish
ga tkanish ga laky op gish shuilgiaksh
ga ash ga gwilish ga hour ga wait ga.
46 Ltha goudlsh ga gwillah ga
hour ga ada wil wiamhoush Jeaus, MONDAY NA GAUGA EASTERT.
61
gish ga houit ga, Eli, Eli, lama sabac-
thani? a gwai na hou dit, Na Shi-
moigiatk gl, Na Shimoigiatk gi, gau
ma gun qudakshut ?
47 Ada lthat naknoit ga nagaza-
oush ga gwun-makshk gut ga, ada
houit ga, Huit ga yota gwait Elijah.
48 Ada waihlyat ga da ba ga gault
ga, adat gash ga gunyikshzaltk gaga,
adat zogunsh ga kshamaulukshak ga,
adat Hhokshint gish ga lak donaqu ga,
ada ginamt gish ga dumt aksht ga.
49 Ada housh ga tkamat ga, Ltha
am dit; dum nlzum za dum ligi goiduksh Elijah a dumt dimautk ga dit.
50 Ada gik wlamhoush Jesus ga,
ada wil gozagut ga.
51 Gukstana, ga, libagait shga
beaksh ga shkeiagum temple ga watk
gut gish ga na lakot ga ada wagait
na zlanaksht ga; ada yaksh ga yop
ga, ada gulgulak gish ga liplaup ga;
52 Ada gaksh ga n'toigiat ga; ada
haldum-golthintk gish ga gatkama-
ush ga wlheldit ga amamt ga gu na
lakshdoigut ga,
53 Ada ksha'amiyat gish ga n'toir
giat ga ash ga ltha gik ginltk gut
ga, adat hapsh ga n'lthodukshum
gulzap ga, ada aluwant gish ga
wlheldit ga.
54 Ada lthat nisht ga centurion
ga, dilth na shil await ga, gut in
lllthsh Jesus ga, wil yaksh ga yop
ga, dilth gau ga wait ga, ada shimgul
Hbashit ga, ash ga houit rga, Shimhou Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga gwa.
MONDAY NA GAUGA
EASTERT.
Epistlet.   Isa. lxiii. 1.
1 Naya gu gwa gu watk ga dida,
Edom gu gwuah aha miahmuahgum
wiahwash ga da watk ga dida
Bozrah?   gwai gu hoishk ga dida
ga da
goiduksha
shpagait hoiya dit, ya, dida shpagait
na wlleksha na gutgiat dit? Nuyut
gu algiagou dida hoigiaga dit gutgiadum dimaudumshk.
2 Gaulth gun mushgun a hoiyunt
dilth wal na wishwash gun hoigiaga
da t'in luklthuungiaksha guldum
sha winet ?
3 Nha gaulu luklthuungiakaha
guldum aha winet ada althgat nalth
hokshk ga da goi a giadit; yagai
nlad klthuungiakshu da lthu'undlyut
ada na klthu'uksh dida, da wilekshum
lthuundi-yut; ada tkulhathaduksh
ga na iltheum dildolsh dida na wish-
wash-gut, ada na dalthdaltha ilthe
da tkani hoiyayut.
4 Awil ltha lushgu sham halidlltk
audut dilth ltha
gaulth dum da kshagiglaga yut
5 Ada nlazk gut ada althga la-
gilth ligit na za dum lthimaumi;
ada na lushanalthk ga wil wha ligi
lagilth za dumt in gwilth baz-di:
nlni gun lip anonu t'in dagoiduksha
gun mautk ga da goi; adat baz du
na wilekshum lthuundi-yut.
6 Ada na klthu'ungiaksha giada
da shpagait lthuundl yut, ada na
gushgozagum dida, na shpagait wilekshum lthuundi-yut, ada na kshagu-
shguzun naga iltheum dildolsh dida
lak yobut.
7 Dum Hhokshunu. na shipshle-
bunshgum amagiatsh Jehovah ga
dilth naakamadalgushk gish Jehovah
ga, niwalda tkani ltha ginamsh Jehovah ga gum; dilth ni wilekshum
am da walpsh Israelt gii ga ltha
ginamt gish dupnlat nlwalt ga na
gumgaud ga, ada nlwalt ga na wilekshum shipshlebunshkgum amagiat
ga.
8 Awil houit ga, shimhou nuyu na
zaba dit, gubutgulthk ga dum wha
blgum wal dit; ni gunt niat ga hala-
mautk gut ga. 62
MONDAY NA GAUGA EASTERT.
J
.Rp
ii  ;
9 Shpagait tkanish ga gunhakhak
gut ga ada gik di hak gut ga; ada
na angelsh ga zalt ga t'in dilamautk
gut ga: kshagiglagut ga aah ga na
ahpagait ahlebunahk gut ga, dilth na
shpagait na gumgaud ga, adat bish-
bazat ga dlltht gwilth shindokt ga
aah ga ltha gigaulth ga.
10 Ada libilt houit giah niat adat
shadauklthk gish ga gaudsh ga na
Am'm Haigut ga; nlnlsh ga gun sha
lukshgiat gish ga nibilthgaushgut
ada lip niat gut in Hbilt deltk gut
ga.
11 Ada wilt a'abugash ga ltha,
gigaulth ga Moses ga dilth n'zapt ga
ash ga houit ga, N'dash da nat in
kshada'amiyat ash da lak aksh da
dilth na t'in Hlthsh ga na mati gut
ga? N'dash da nat'in raagash da na
Am'm Haigut da shpaga dit ?
12 Gu nat'in hadadeuntk gut gi8h
ga nakahimyaonum anonah Moaes ga
aah gat hoish ga hoishkgum anont ?
Gut in bashagunsh ga aksh gish ga
gaukt ga dum wilt lip shagugwilu-
kiya'ansh ga na Watga ?
13 Gu nat'in guluksha dadeuntk
gut gish ga wil lthiplthap ga niwalda
wal guadan da guldaut ada althga
lthimgushgosht ?
14 Niwalda wal yezishgum shpagait giat gutfin haba zum lthgwadlnt,
shikshquaiint ga na Haigiah Jehovah
ga: nlni na ma wila dadeuntk ga
n'zabunt ma dum wil lip sha hoishk
ga na want.
15 Tiki niazk ga na lakat ada ma
ni watk ga dida gup wil dau na
shakshk gunt dilth na hoishk gunt:
n'dada gu na hekunt dilth na gutgiadum want ? Walth gun na gumgau-
dunt dilth na sha gugwanuksk-gum
gaudun da goi ?
16 Awilt nugun Nagwadum, zo
althgat wilaiyumt Abraham ada althgat   neunumt   Israel:   Nugunt   O
Jehovah gup Nagwadumt in kshagi-
glagum shinlth wagait laoi Want.
17 O Jehovah gau ma gun zinsh
yinyenum da wilaigiaunt ada ma
shipshaibun gagaudum da na naba-
shum da gwan? Yeltk-gun a tku-
lhukwanlimlthk gun gunwan na
gulzipzaba na giant.
18 Althga naklth didau da na
am'm zabunt: lthat lutiki klthgu'-
ungiaksh da t'in libilt-hukwaltk gum
na walp n'lthodukshunt.
19 Hoigiagum wal na gup whati
ligi algiak-dunt: hoigiaga da wal
nat whati gun huda da na Want.
Gospelt.   St. Mark xiv. 1.
1 Ltha goudlsh ga gobelt ga sha
ga ada nlnlsh ga hall-lualgedum
Passover ga;
dilth whagltgum anai
ga : ada gwilth ga guelt ga manpriests
ga dilth hukgadamishit ga dumt
wila yamgum gidigat ga, ash ga dum
zagwut ga.
2 Ada houit ga, Aina za ashi
lualgedl, op za hash-hoshk ga giadit.
3 Ada ashi dhat gish ga Bethany
ga, zum walpsh Simon ga leper ga,
ashi dhat gish ga wil yaouk gut ga,
dha goiduksh ga gault ga hanak ga
shinyaoqudit ga kblshum alabaster ga
wil lugiansh ga shimgul dauklthgum
gouuzl ga; adat gwishgwashilsh ga
kblsh ga, adat llguzit gish ga dumgousht ga.
4 Ada nagazaout ga lip gumzin
lthiklthuundlt ga, ada houit ga,
Gaulth gun nha'a'au dida, gouuzl da?
5 Awil 'ndum al wa'atk ga dit
'ndumt giah ga gwili da wil kahtin-
shaul bidit na dum dal dit, ada
'ndum ginamtk ga dida gagwea dit.
Ada duala alalgiakshit giah mat.
6 Ada housh Jesus ga, Am lip
wila wal dit; gau ma gun shim shu-
wanau dida? ltha wal dida ama
halthalsha da goi. MONDAY NA GAUGA EASTERT.'
63
7 Awil ltha wila hakhokahk ga
gagwea dida, gwaahim, ada lip 'nda
wila hashak shim ada gik walshim
da am dish dupnlat: ada alt nuyu
althga di ltha wila hokshk gl a
gwashim.
8 Ltha wal dida, gau lip daaklthk
ga dit : lthat gwildum gouun da
tkamauyu da dum wil wa'aksha dit.
9 Shimhou houyu da gwashim,
ligi lip 'nda dum wil malthk ga Am
da Malshk a gwa a tkani halizogut,
na wal hanaga gwai dum di malthk
ga dit a dum wil a'abuksha dit.
10 Adat gaut gut Judas Iscariot ga
gu ga gault gish ga kapault ga da dup-
kadol awash ga manpriests, gish ga
dumt wa'adish Jesus gish dupnlat.
11 Ada lthat naknoit ga, ada Main amsh ga ga gaud ga, ada eshk gut
gish ga dumt ginamsh ga dala gish
niat, Ada wilt shigilth wadash ga
dura wila luaklthk gish dumt ginamt
ga.
12 Ada ltha kshgaugut ga sha gish
ga whagltgum anai ga, lthat zagwish
ga dum Passovert ga, ada housh ga
disciples gut gish niat, 'nda hasha-
gun dum habum a dup dum wil gwildum gouun ma dum wil gaba Passovert?
13 Adat wil hash-haiiz ga dupka-
dolt gish ga disciples gut ga, ada
houit gish dupnlat, shim haba gubza-
but, nlni ma dum shim wil ludaltk
ga yota t'in shiniyaogwa naultha wil
lugian akahit: za yaka shim.
14 Ada ligi 'nda dum wil zlindit,
nlni dum wil hou shim gish ga na
Mlyansh ga walp ga, gwai housh ga
Hukshuwilaigiamguahk gut ga, 'Nda-
da gu walp-wautk gut, 'ndum wil
gaba Passovert dilth na disciples
gut?
15 Ada lip nlada dumt in gwunia-
zun wilekshum walba da lakat ltha
lubaltha-shgunt ada gwildum goudi
dit: ninilth ma shim wil gwildum
gou'un da gum.
16 Ada wil kshagadoulthsh ga
disciples gut ga, adat hapsh ga gulzap ga, adat wash ga nlwalt ga na
houit gish dupnlat: adat wil gwildum gouunsh ga Passover ga.
17 Ada ltha ho'bel ga ada wil
gutgoiduksht ga dilth kapault ga da
dupkadolt ga.
18 Ada ashi want gish ga tkauk
gut ga, ada housh Jesus ga, shimhou
houyu da, gwaahim, Gaul dida gwaahim dum t'in wa'adut gu t'in shila
yawak gut.
19 Ada wil hiaqush ga ludak-
dauklthk gish ga gagaud ga, ada
luga gaulum houit ga, aina goiyawl ?
20 Ada houit gish dupnlat, nlni
gaul dada kapaul dit da dupkadOl
gu t'in shila lunakayu da zum gai-
lthit.
21 Yagai nlada walsh ga lthgolthk
gish ga giat ga, niwalda na damtk
ga da dish niat: ada al gup dauklthk
gut gish ga giat ga gu t'in wa-
'adash ga Lthgolthk gish ga giat
ga, na dum yagai gaam gish niat 'nza
gup whati kshalaklakt.
22 Ada ashi tkauk gut ga, adat
gash ga anai ga, adat gumgautk gut
ga, adat gwishgwashilt ga, adat gil-
ginamt gish dupnlat, ada houit ga,
Shim Galth : gwai na tkamau yut.
23 Adat gash ga ha'aksh ga, ada
ltha dhoiyukt ga, adat ginamt gish
dupnlat: ada tkanlat gat'in aksht ga.
24 Ada houit gish dupnlat, gwai
na iltheyu a shu testament dit, gu
biiobhountk ga dida wlhel da dit.
25 Shimhou houyu da gwashim,
Althga 'ndum gik akshlth na mai
da vinet, wagait 'ndum wil gik shu
aksht giah ga na zum kingdomsh ga
Shimoigiat ga Lakaga.
26 Ada ltha gha Hamit ga, adat
hapsh ga shgunishum Olivea ga. 64
MONDAY NA GAUGA EASTERT.
m
27 Ada houah Jeaua giah dupnlat,
tkanlah nuahim dum lthimguahgoaha
dit: awil ltha damtk ga dit, dum
yezu a Hlthkah matl dit, ada dum
libagait boutk ga matit.
28 Ada zida ltha al gik ginlat
gi, dum kahgauga nu da gwaahim a
Galilee.
29 Ada al houah Peter gi8h mat,
zo tkani da dum lthimgushgosha dit,
ada al gup ain a goi.
30 Ada housh Jesus gish mat,
Shimhou houyu da gwan, sha glaon,
yagai nladit hO'bel gwai hawalth ga
za go'belth algiaklth zouz, ada gwili
ma dum kshanagout. .
31 Ada yagai shimgit houit ga,
zo 'ndum shila zakshint, gup althga
'ndum di kshanagun. Ada gup tka
houitk gish ga tkanlat ga.
32 Adat wil wash ga shuwadit
gulth Gethaemane: ada houit gish ga
disciples gut ga, wan ahim a gwa, za
aahi gigiengwaklthl.
33 Ada wilt tkadogash dup Peter
ga, dish James, dish John ga ada wil
hlaqush ga shuwilgunshk gut, ada
shimgul balgiakshk gish ga gaudga:
34 Ada houit gish dupnlat, Ltha
dum zagu a shga shimgul wileksha
ludauklthk ga gaudu: gha wan shim
a gwa, ada lllthksh a ahim.
35 Ada wil am shganaksh ga wil
yat ga, ada wil tkakshguit gish ga
lakyop ga, ada giglengwakltht ga,
amiza da'aklthkshit, dumt glshk gut
ga hour gut niat ga.
36 Ada houit ga, Abba, Nagwat,
tkani gau althga lthguksh ga da
gwan: kbaga ha'aksha gwaiya goL:
ada am althga dum lip gaudi, yagai
gau hashagunt.
37 Ada goiduksht ga, adat wash
ga wil lukshtoiagut ga, ada houit
gish Peter, Simon ma kshtoganl?
lthguksh gulth dum lilthkshaml gu
am guel da hourt.
38 Lllth ada gigiengwaklth ahim,
dum wil wha lugumgolth ahim da
gunahpalt-gaudat: ahimhou shak ga
haiik gut, ada al shame alashqudit.
39 Ada wil gik doultht, gish ga
giglengwakltht ga, ash ga houit giah
ga ltha nlsh ga algiak ga.
40 Ada gik goidukaht ga, adat
wash |ga gik lukshtoiagut ga, awil
tikibilbalgiaksh gish ga gazilzalt
ga; ada gau za ligi wila dilamak gut
ashnlat.
41 Ada ltha gwilish ga goiduksht
ga, ada houit gish dupnlat wisha-^
nalth lukshtoiaga shim gIaon,Hshquai
da shim : ltha am gushgou dit, ltha
goiduksha hourt: NI ltha ginamtk
ga Lthgolthk gish ga giat ga zum ga-
'anon hadadaka dit.
42 Haldum-golthum, shu'unza wa-
lukshim; ni ltha gaiam gwai t'in
ltha wa'adut.
43 Whahlash ga houit ga, dha
goiduksh gut Judas ga, gault gish ga
kapault ga da dupkadol, adat ahi-
ksht5lsh ga wl wilhelgiat ga yu gaga-
waiam douzk gaga dilth gagat ga,
amiyat gish ga manpriests ga dilth
hukgadamish.it, dilth tashllgiat ga.
44 Wai al gwildum ginamsh ga
t'in wa'aditga shinlaiduksh gish dupnlat, ash ga houit ga, ligit na dum
homzagout nlnlsh nladit: shimgalth,
ada ma shim ama dadoultht.
45 Ada ni goiduksht ga, da wilat
gaut ga ada houit ga, Rabbi; adat
homzakt ga.
46 Ada wil nounkat ga, adat gat ga.
47 Adat shaget ga gault ga na
gwun haiitk gut ga gawaiam douzk
gut ga, adat yez ga gault ga tkulwaulimlthk gish ga manpriests ga, adat
shayezish ga zamot ga.
48 Ada dilamak gish Jeaua ada
houit giah dupnlat, Gutgoidukshin
ahim alth ma dum ahim galth huk-
galga dit a yu gagawaiam douzk ga MONDAY BEFORE EASTER.
65
shimt dilth gaga, dit ma dum shim
da ga. dut ?
49 Tkani sha hokshk gu da, gwashim a shiiwilaigiamgusk gut a zum
templet, ada althga ma shim ga
di: ada al dum wil luhoigiaguntk
ga n'lthodukshum Damlsha gun wal
gwa.
50 Adat qudakshit ga tkanlat ga,
ada huit ga.
51 Ada yakut ga gault ga sbuba-
shum yota ga, gouwilgut ga halthau
gish ga kshatkamaut ga : ada nlulsh
ga gidiga, dit ga. -
52 Adat qudakshash ga halthau
ga, adat zakauitgum zinsh geuk gut
ga.
53 Adat dagau dish Jesus gish ga
awash ga manpriests ga: ada shagait
yash ga tkanish ga manpriests ga,
tashllgiat ga, dilth hukgadamlshit
gish ga a, wat ga.
54 Ada wagait dau gut wil yakut
gut Peter ga, wagait awash ga zum
walpsh ga manpriest ga : adat shila-
wan8h ga tkulhukwaulimlthk gaga
ash ga giamukshit gish ga lak ga.
55 Adat shlgilth wadit ga manpriests ga dilth tkanish ga council ga
dum magaunsh gut gish Jesus ash ga
dumt wila zagwut ga; ada althgat wat.
56 Awil wlhelt ga blgum makma-
gaunshk gut gish niat ada al althga
shagait guelth wila makmagaunshk
gut.
57 Ada haldumgolthsh ga nagazaout ga, blgum makmagaunshk gut
giah niat, ash houit ga,
58 Naknoyum hou dit, dum goldu
temple gwai gu na zapsha dida ga'a-
nont, ada ma gwili sha 'ndum hai'in
gik guel dit a althga ga'anonlth
dumt 'in zapt.
59 Ada gik nlni gwai gik wil wha
shagait guel wila makmagaunshk ga
dit.
60 Ada haiitk gish ga manpriest
ZIMSHIAN.
gish ga ahpagat ga, adat guadaksh
Jeaus ga, ash ga houit ga, Aim
gwulth dilamak gun ? Gauya gu magaunshk gish dup gwalya gwan ?
61 Ada althga kshtaltk gut, althga
dilamak gut. Adat gik guadakt ga
manpriest ga, ash ga houit gish niat,
Nuguni grit Christ, Lthg51thk gish
ga gumgautk gut ga ?
62 Ada housh Jesus ga, 'T'nuyut:
ada ma dum shim nlsh ga dum wil
dhash ga Lthgolthk gish ga giat gish
ga nakshimyaonsh ga gutgiat ga,
ada dum wil goiduksht gish ga shpagait sha gish ga lakaga.
63 Adat beagult ga manpriest ga
na wash gutga, ada houit ga, Gaulth
gun gik ligi hashagum alt dum gik
magaunshk gut ?
64 Ltha naknoi shim laga algiak
dit; 'ndalth hou shim ? ada tkanlat
gut in kshadagunt gish gut gwun
zagwut ga.
65 Ada wil hiaqush gut glagul
kbuksht ga nagazaoush ga giat ga
dilth Hyush ga zalt ga, dilth n'na
doshit ga, ada houit gish niat, Gwildum Malshk gun: adat n'na dadit
ga tkulhukwaulimltk ga gish ga
ga'anont ga.
66 Ada ashi huwalsh Peter giah
ga tka'agush ga walp ga, dha goiduksh ga gault ga tkulwaulimlthk
gum hanaksh ga manpriest ga :
67 Adat nlsh ga wil daulukshash
Peter ga, adat nlsht ga, ada houit
ga, Dish nugun na di hokshk ga da
dish Jeaua a giat Nazarethit:
68 Adat kshanukt ga, aah ga houit
ga, Althga nu wilai, 'nza ligi wilgaudl
gau wila houunt: Ada wilt gauah
ga zilum lukshauk ga, ada algiaksh
ga zouz ga.
69 Adat gik nlsht ga shubashum
hanak ga, ada hiaqush ga gish ga
gwunmaksh gut ga, Gwai gaul da
dish dupnlat. 11
i
mm
m
II!
e& TUESDAY BEFORE EASTER.
70 Adat gik kshanukt ga.    Am | goiba gut am dum waiyauksh gut
gish ga na wash Jehovah ga, ada za
gunhaitikshit ash ga na Shimoigiatk
JM
shganukt ga, ada gik housh ga gwun-
makshk gut gish Peter, shimhou gaul
da dish dupniadit nugunt: awil giat
Galileeint.
71 Ada wil hiaqush hadagum
algiak ga, dilth sweart ga, ash ga
houit ga, Althga ndl wilai yota na
hou shimt.
72 Ada ltha go'belsh ga algiaksh
ga zouz ga, Adat sha a'abugut gut
Peter ga na algiaksh Jesus gish
mat 'nda houit ga, Hawalthk ga za
go'belth algiaklth z5uz, ada gwili
ma dum ksbanagout. Ada ltha lu-
gaksh ga gaud gut, ada wlhouitk gut
TUESDAY BEFORE EASTER.
Epistlet.   Isa. 1. 5.
5 Gak dash ga Miyan ga Shimoigiat ga zamo yut, ada althga na libiltwalt gut za ligi shilum luyeltk gl.
6 Anaul du hagau yu dat in yezt
dit, dilth gadaelu da t'in shagauga
goushit: althga na yulth zall a
gunzaugut dilth kbukshk gut.
7 Awil dumt lthimauml ga Miyan
ga Shimoigiat ga nlni gun wha sha
zaukshut: nlni na gun gup tkalmaga
lauba da zalut ada wilaiyu alth&a
dum di zaugai.
8 Gaiam gwai gat'in kshoigiagunl
ga; nalth dumt in bagai ? shu'unza
inila makshk gum: nat in libiltwalt
ga am dum goiduksh dida gaiam awa
yut.
9 NI, lthimaumanl ga Miyan ga
Shimoigiat ga; nalth dumt in ksli-
hadagunl; ni, dum goiduksha dum
wudagigiadit hoigiaga da wal ltha
washit, dum zaltha wokwogut.
10 Nalth nabasha dash Jehovah
shpaga shimt gut in wa'an amhoush
ga tkulwaulimlthk gut ga? Na ya
dida shpagait shgeutk gut ada whak
gut ga.
11 Ni, tkanish nushim gut in sha
gwalaga lagut, gut in am tgwashu
laga da qudon shim : waluksha shim
a na goiba na lak shimt, dilth shpagait gunhayil ga na sha gwalaga
shim. Gwai dum wai shim da ano-
nut; shpagait gunludauklthkgum
gaud a dum wil dau shimt.
Gospelt.   St. Mark xv. 1.
1 Ada hi gunlthak ga ada shagait
sha gagautk gish ga manpriests ga,
dilth tashllgiat ga, dilth hukgada-
mlshit ga, dilth gup tkanish ga
council ga, adat wil didaklthsh Jesus
ga, adat dadoulth ga, adat ginamt
gish Pilate.
2 Adat guadakt gut Pilate ga,
Altht nugunl gu king ga Jewsit?
Ada dilamak gut ga, ada houit gish
niat, Nha houunt.
3 Ada belt ga gau gut wil tkalshit
ga manpriests ga. (Ada althga gau
za dilamak gut,)
4 Adat gik guadakt gut Pilate ga,
ash ga houit ga, AinI gulth gaulth
dilamak gun ? NI shga wlhelda gaut
wil tkaishint.
5 Ada gik wagait althga dilamak
gish Jesus; gun shimt lushanalthk
gut gut Pilate ga.
6 Wai ltha 'lualgiat ga adat gik
kaha'aklthinsh ga gault ganat didaklthit gish dupniat, ligi lip na ga
hashakt ga.
7 Ada gaul ga wat gish Barabbas
gu ga hokshk gut gish gut dukda-
daklthit ga nat'in libiltwaltk gutga
ada na shugiadit gish ga 'nda wait
da.
8 Ada wilt gaut ga wilhelgiat ga
ash gut gwun wait gish ga shldl wait
gish dupnlat. TUESDAY BEFORE EASTER.
67
9 Ada dilamak gish Pilate gish
dupnlat, ash ga houit ga, Alth hashak shim alth 'ndum ksha'aklthin
king ga Jewsa da gwashimi ?
10 Awil wilaish ga ludu'um gagaud ga gunt wilagwut ga manpriests
ga.
11 Ada naknaunagumaksh ga manpriests gish ga wilhelgiat ga, ash
ga yagait Barabbas ga gwun ksha-
aklthint gish dupniat.
12 Ada gik dilamak gish Pilate
gish ga houit gish dupnlat, Dish gau
hashak shim 'ndum wilagwa shuwat
a shim dalth king gulth Jews ?
13 Ada gik wlamlahoudat ga, za-
gwulth a lak guzagut.
14 Ada housh Pilate gish dupniat,
Gaulth, hadak gulth wal dida ? Yagai
zush ga wlamla-houdat ga, zagwulth
a lak guzagut.
15 Ada wil hashaksh Pilate gish
ga dumt shazaish ga gagaudsh ga giat
ga, gunt ksha'aklthinsh Barabbas
gish dupnlat, adat ginamsh Jesus
gish ga, ltha goudlsh gut wunezukt
ga, ash ga dumt wil Hzagwut gish ga
lak guzak ga.
16 Adat wil deuntk gut ga soldiers
gish ga zum za walp ga, shuwatk
gut gulth Praetorium ; adat wil shagait hukhuitk gish ga tkanlat ga.
17 Ada wilt washimtgish gagwish-
gwashk gut ga, adat gaundash gut
sha gaidum shgun gashashukt ga,
adat hoiyint ga.
18 Ada hiaqush gut doiyukshit ga,
Hail king gulth Jews !
19 Adat yez ga dumgousht gish
ga donaqu ga, adat glagulkbuksht
ga ada klthumgulgaishuk gish gut,
lthaudit ga.
20 Ada ltha goudlsh gut haiyouzt
ga, adat shadogash ga gwishgwasb
gut gish niat, adat hoiyunsh ga na
lip hoiyat ga. Adat wil kshadeuntk
gut gish ga dumt Hzagwut ga.
21 Adat maulgunsh ga gault ga
Simonum Cyrene ga gu na gup ligi
yat watk gut gish ga gilhouli ga,
nagwatsh dup Alexander dish Rufus
ga, nlnlsh ga shtolt ga ash ga dumt
golzuksh ga na guzakt ga.
22 Adat dagaudit gish ga Golgotha ga, gu da shim algiaksha da
dalth, Wil-Shgulth dum-wilwalgiat.
23 Adat gilakst gish ga wine ga
lthwaiikshk gut gish ga myrrh ga :
ada althgat anaukt.
24 Adat Hzagwut gish ga lak guzak ga, adat bishbasha-gunsh ga na
wishwashgut ga, ash ga na- yeyikt
gish ga gau ga, dum dogash ga tkanish ga giat ga.
25 Ada ltha gwillsh ga hour ga,
adat wil Hzagwut gish ga lak guzak
ga. i
26 Ada na damlsh gish gut wil
tkalshit ga damtk ga gish ga lakot
ga, King gulth Jews.
27 Ada dupkadol ga hukgagal-gut
gut shila yezit ga; gaul ga nakshim-
yaont ga, ada gaulsh ga nakmeda-
klaont ga.
28 (Ada luhoigiaguntk gish ga
housh ga 'Nlthodukshum Damlsh ga,
Tkul Hizk ga gishga hadadak gut ga).
29 Ada nishkat gish ga t'in Hliya-
gut ga, ash gut shlshush ga gadu-
mgousht ga, ada houit ga, Aha nugun
gu na t'in goi da templet adat in gik
haiin dida gwili da shat.
30 Lip geluksh dimautkshin, ada
tikiyana lak guzagut.
31 Ada gik di housh ga manpriests
ga dilth hukgadamishit gish ga lip
shpagat ga, Dilamautk ga da gulgi-
giadit; ada al lthguksh ga dum lip
geluksh dimautksha dit.
32 Am dum tikiyash Christ da
lak guzagut gu king ga Jewsit, dup
dum wil nlsh dit, ada dum shimhou-
dikshimt. Adat gik di shizauktgut
shila yezit gish ga lak guzak.
I
H 68
WEDNESDAY BEFORE EASTER.
M:
33 Ada ltha gaultsh ga hour ga,
ada wil shgeutk giah ga tkanish ga
lakyop ga ada wagait wil wash ga
kshtamaushit ga hour ga.
34 Ada ltha kshtamaushit ga hour
ga, ada wil aiyawash Jesus gish ga
wlamhouit ga, ash ga houit ga, Eloi,
Eloi, lamasabachthani ? gu gwai wil
da shimalgiaksha dit, Shimoigiatk gi,
Shimoigiatk gl, Gau ma gun qudak-
shut?
35 Ada houah ga nagazaoush ga
gwunmaksh gut ga, Ni huitk ga dit
Elijah.
36 Ada wil bash ga gault gaadat
zogunah ga kshamaulukshak gish ga
gunyiksh-zaltk gaga, adat Hhokahint
giah ga lak shgun donaqu ga, adat
ginamt gish ga dumt aksht ga, ash ga
houit ga, Ltha am wila wal dit; dum
nlizum za dum ligi goiduksh Elijah
a dumt tikiga, dit.
37 Ada aiyawash Jeaua giah ga
wlamhouitk ga, ada wil gozagut ga.
38 Ada ahim libagait ahga beukah
ga na shgayagash ga temple ga dadak
lakait ga ada wagait na zlanuksht
ga.
39 Ada lthat nlsht ga centurion
■ ga, na haiitk gut gish !ga adupk gut
ga, wila aiyawat ga, ada wil gozagut
ga, ada houit ga, shimhou Lthgolthk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga a yota
gwa.
WEDNESDAY  BEFORE
EASTER.
Epistlet.   Heb. ix. 16.
16 Da shgu kshtkulanum yaou-
Ithemgushk gut, ada dum gup ma-
gauntk ga zaga nha houdit:
17 Awil gutgiada yaoulthemgushk
ga da ltha tkulan zaga dit: awil alth
di ligi gutgiat dalth ashi didolshlth
nha houdi.
18 NI, gun zo na kahgaugut ga
althga na ainlth ilthe alth na wil lip
gaua makshit:
19 Awil shgabosh gut malthilt
gut Moses ga yaoulthemgushk gaga
nlwalt ga na housh ga wilalau
ga ash ga tkanish ga giat ga, adat
gik gash ga na ilthesh ga gupa
lthgum mishmush ga dilth dawe ga,
dilth aksh ga, dilth mushgum ligi-
umtl ua, dilth hyssop ga, adat mila
zikzakshilsh ga shaonahk gaga, dilth
tkaniah ga giat ga,
20 Ash ga houit ga, Gwai ilthe
kshtkulanum yaoulthemgushgut, gu
haizumgushk giah ga Shimoigiat ga
Lakaga gwaahim.
21 Adat gik dit wilagwush ga walp
halthau ga dilth tkanish ga hoiyum
halthalsha ga ash gut gik dit wila
zikzakshilt giah ga ilthe ga.
22 Ada niwalda nahou wilalaut
glza tkanllth gau ahakahin ilthe t;
ada zida wha bhdbh5untk gulth ilthe
dum di ain gumgaudit.
23 Nlsh ga gun gup dum wilao- *
quahish ga wiltkulneunahkgum walum zum Lakaga a dura ha-shikshak-
ahintk ga diya gwa; ada al gup ga-
'amama omgauksh ga dum di hoik
gut gish ga lip nlsh ga walum lakaga.
24 Awil althga na zlinsh Christ
ash ga wilu n'lthoduksh ga zabash
ga ga'anon ga, at am shilawilgiansh
ga al gup nlnlt ga; yagai lip nlsh
ga zum lakaga, aah ga dum aludat
gish'ga hazaklthk gish ga Shimoigiat
ga Lakaga ash nugum gunwaldit
glaon:
25 Dilth za dum ligi wazaga geluksh dinaka gut; nlwalt ga na
walsh ga manpriest a ga ash ga ziint
gish ga wilu n'lthoduksh giah ga
tkaniah ga gaulth ga yu iltheit gut
ga althga na lip iltheit.
26 Ami n'za wait ltha na dum
wila gup hak gut shin alth ehganaga
da hlda halizogut; ada al glaon gup WEDNESDAY BEFORE EASTER.
69
guel wal dit a ltha shaba bogaulthit
a ltha aluda'antk ga dida dumt ska-
ma ga hadak gut ash ga wil lip geluksh omgauksh gut ga.
27 Ada wil ltha gup guni shgu'utk
ga dum gup guel dum dugiadit, ada
n'tk'dan gwa dabat;
28 Ni di walsh Christ a ga altha
na gup guel na dinaka gut gish ga
dumt wall na hadadak ga wlhelda
dit; dum gik nlshk gaga ash dupnlat
ga gut in baboadit ga awa gunlimautk
gut a althga dum gik hokshk gulth
hadak gut.
Gospelt.   St. Luke xxii. 1.
1 Wai ltha dadalupk gish ga hall
lualgiadum wha gltgum anai ga, gu
shuwatk gut gulth Passover.
2 Ada wilt shlgilth wadit ga manpriests ga dilth hukgadamlshit ga
dumt wila zagwut ga, awil libashit
gish ga giat ga.
3 Ada zilum aklth gish Satan gish
Judas gu ga wat gish Iscariot, gault
gish ga kapault ga da dupkadol.
4 Ada wil doultht ga, adat shila
lishaoushk gish ga manpriests ga
dilth manhuk-galllthkshit ga, ash ga
dumt dagaudit gish dupnlat.
5 Ada shimgul luamanuh ga gagaud ga, adat shagait anauksh ga
dumt giuamsh ga dala gish niat.
6 Adat anaukt ga, ada wilt shi-
gilth luda'aklthk gish ga dumt dagaudit gish dupnlat ash ga zida
ainsh ga wilhelgiat ga.
7 Ada wil lugwantk gish ga hallak
wha gltgum anai ga, gu dum da gup
zaqushish ga waigiam Passover ga.
8 Ada wilt hash-haiz dup Peter
ga dish John, ash ga houit ga, N'dau
shim, gwildum gou'un Passover da
gum, dup dum wil gap dit.
9 Ada houit gish niat, N'da hasha-
gun dum wil gwildum gou'unshk
gumt?
10 Ada houit gish niat, Ni, zida
ltha lamzak shim a gulzabit, nlni
ma dum .shim wil ludaltk ga y5ta
t'in shinlagwa guldum akahum nau-
lthit; za zilum yaga shim a walba
dum gauidit.
11 Ada dum hou ahim da na
Mlyanah ga walp ga, Housh ga shu-
wilaigiamgushk ga-ga gwan, N'dada
gu walp wautkshint, n'dum wil gaba
Passovert dilth na disciples gut.
12 Ada dumt gwunlazun wilekshum walbum laka. da gwashim
gwildum lutgwa bilthbalthit; ninilth
wil gwildum gou'unshk ga shim.
13 Ada wil gadoultht ga, adat
wash ga nlwalt ga na nahouit gish
dupnlat; ada wilt gwildum gou'unshk ga Passover ga.
14 Ada ltha lugwantk gish ga hour
ga, ada wil want ga, dilth apostles
ga.
15 Ada houit gish dupnlat, Gup
shim abagushga nu da n'dum gha
shila gaba Passover gwaya gwashim
hawalthk ga za ha 'akl •'
16 Awil houyu da gwashim, Gup
althga n'dum gik gapt, wagait dum
wil luhoigiaguntk gut gish ga na
kingdomsh ga Shimoigiat ga Lakaga.
17 Ada wil gash ga ha'aksh ga
ada ltha dhoiyukt ga ada wil houit
ga, Ga gwa, ada ma shim bishbasha-
gun da lip shpaga shimt:
18 Awil houyu da gwashim, Watk
ga da glaon althga n'dum akshlth
watk ga da na mai vinet wagait dum
wil goiduksh ga na kingdomsh ga
Shimoigiat ga Lakaga.
19 Adat wil gash ga anai ga, ada
ltha dhoiyukt ga; ada wilt gwish-
gwashilt ga, adat ginamt gish dupnlat, ash ga houit ga, Gwai na
tkamauyut gu ginamtk ga dada gwashim ; Wal shim a gwa a ma dum
shim wil a'abugout.
20 Ada gik wait gish ga ha'aksh 70
WEDNESDAY BEFORE EASTER.
gish ga ltha lthukltheak gut ga, ash
ga houit ga, Gwai ha'aksha shu yaou-
lthemguahk gut a na iltheyut, gu
nlni guzk ga dida gwashim.
21 Ada al ni hokahk ga anon t'in
wa'adut a goi a lak halltkauk gut.
22 Awil yagai nlada walah ga
Lthgolthk gish ga giat ga, niwalda
nat gup shgu dit: ada al dum gup
dauklthk ga dash ga giat ga t'in wa'-
adit ga!
23 Ada wil hlaqu ga lip na gut
guadagut ga, ash ga n'da gish dupnlat ga dum wait ga gwa.
24 Ada wil hlaquah ga gik lip ile-
agut gish ga, n'da giah dupnlat ga
dum walumsh galakat ga.
25 Ada houit gish dupnlat, Shimgul algiakt da kingsa Gentilea a
n'zapdit, adat na, wil didau gutledit
a laka, dadash dupnlat shuwat a
dalth Hukgagumgaud.
26 Ada al althga dum di wal shi-
mat : yagait na, gawllekaha dada
shpaga shimt, am dumt hoigiaga ga-
zoshk ga dit; adat na, galaka dit,
dumt hoigiaga halthalaha dit.
27 Awil n'dalth gawllekahit, nladit gu dha dida wil yawuk ga di,
ligit nladit gu halthalaha dit ? Ligi
wha nilth ula dha, dada wil yawuk
ga di ? ada alt nuyu wal dida ahpaga
ahimt niwalda na wan halthalsha
dit.
28 Ada al nlsh nushim giina lthawil hakhokahk ga dida goi a na
ahpagait gunshikshpaltgaudut;
29 Ada ltha na shgu dida, gwashim
gu kingdomt, nlwaldit wila shguutk
ga NagwadI ga goi,
30 Dum wil tkauk ga shimt dilth
dum la'aksha shim da na lak hali-
tkauk gut ash ga na kingdoml ga ;
ada dum liwan shim da haliwanum
kingdomsit ma dum shim daba kapl-
1 dit da gobel gulzipzabum Israelt.
31 Simon, Simon, NI, abagashk gut
Satan da dumt dok shimt, dumt wil
kshazazukshim, niwalda anait:
32 Ada ltha giglengwaklthu. da
gwan, dum wil wha alashqua na
shimhoudikshint : ada wan, zida
ltha gik yeltk gun, shagutleda wai-
kiant.
33 Ada houit giah niat, Miyan, ltha
gwildum goudi yu n'dum hokahk
gun da ma dum gau mila nlni walp
daklet dilth gundiduit.
34 Ada houit ga, Malth du da
gwan, Peter, hawalthk ga dum algi-
aklthk z5uz a aha gwa, dha al gwili
ma dum kshanak ma za wilail.
35 Ada houit gish dupnlat, Nan
da gwilth hash-haizshimt a wha yu
gan'ta dala, ga ahimt, ligi gwelth, ligi
zauksh; alth na shgokshk ga shim
alth ligi gaul ? Ada houit ga, Ainat.
36 Ada houit giah dupnlat, Yagai
glaon, na wil shishgu n'ta dalat, amt
ga, dit, dilth gwealthit; adat na wil
wha shishgu dit, amt wada na giluksh gamukshk ga dit adat glklth
gawaiam douzk.
37 Awil houyu da gwashim, Gau
na damtk ga diya gwa, dum gup luhoigiaguntk ga da goi, Na tkul-llazk
ga gish ga hukgagiglaush gut ga:
awil dum gup gou'untk ga gau wila
walut.
38 Ada houitk ga, Mayan, NI, gaub-
shgun gawaiam douzk ga gwa. Ada
houit giah dupnlat, Am ahgabo dit.
39 Ada wil kahuut ga, ada wil
doultht ga, ahldi wait ga,' ash ga
awash ga ahgunlahum Olives ga;
ada dit Hyagut ga disciples ga.
40 Ada lthat wash ga wil wait
ga, ada houit giah dupniat, Gigieng-
waklthk shim ma dum ahim wil wha
logum haba gunshpaltgaudat.
41 Ada wilt qudakshit ga shganak
da wil ya laubit, ada wil klthgum-
gulgaishuk gut ga ada gigiengwa-
kltkt ga, WEDNESDAY BEFORE  EASTER.
71
42 Ash ga honit ga, Nagwat, a-
milth ma anaukt maga ha'aksha gwai-
ya goi; ada am althga lip shagaud
gl yagai na shagaud-gun dum wait.
43 Ada wil aludash ga angel ga
watk gut gish ga laka, gish niat, t'in
shagutgiat ga.
44 Ada ltha shim ludauklthk gish
ga gaud ga ada yagai zush ga shimgit giglengwakltht ga; ada goiduksh gut hoigiakt ga na shpalgut ga
wuda lawalum ilthea ga akokshit gish
ga lakySp ga.
45 Ada ltha haldura bat gish ga
na wil giglengwakltht ga, ada goiduksht gish ga awash ga disciples ga,
adat wash ga wil lukshtoiagut gish
ga wil ludakdauklthk gish ga gagaud
ga,
46 Ada houit gish dupniat, Gau
gun lukshtoiga shimt. Haldum goltha shim, ada giglengwaklth shim,
ma dura shim wil wha logum haba
gunshpaltgaudat.
47 Ash ga a'algiakt ga, gukstana,
ga wilhelgiat ga, adat shuwadit gish
Judas, gault gish ga kapault ga da
dupkadolt ga, kshgaugut gish dupnlat ; ada wil gwunlyat gish ga gaiam
awash Jesus gish ga dumt homzakt
ga.
48 Ada al housh Jesus gish niat,
Judas, nilth ma wila shamalthilth
Lthgolthk gish ga giat ga ai gwilth
homzak ?
49 Ada lthat nlsht ga qudSnt ga
gau ga dum wait ga, ada houit ga,
Miyan, alth dum ylzam'm a gawaiam
douzkl.
50 Ada gault gish dupnlat gut in
yez ga tkulwaulimlthk gish ga manpriest a ga, shayez dit ga nakshim-
yaonum zamot ga.
51 Ada al dilamak gish Jesus ga,
ada houit ga, Gha haweul, ada wilt
gwantk gish ga zamot ga, ada
dimautk gut ga.
52 Ada housh Jesus gish ga manpriests ga, dilth manliklllthkshim
templet ga, dilth tashllgiat ga, gu ga
gutgoidukshit gish ga dumt libilt-
walth gut ga, Gut goidukshin ahim,
alth walumsh dum libiltwaltk ga shim
alth hukzaoulshum giadl, a yu gaga-
waiam douzk dilth gagatk ga shimt ?
53 N'da hokshk gu da gwashim a
tkani sha da zum templet, althga na
ma shim kshalthaulth ga'anon shim
alth ma shim libiltwaltk gl; ada al
gup lugwantk ga hourk ga shimt
glaon, dilth na gutgiada shgeutk gut.
54 Adat wil shagidigat ga, adat
wil dadoultht ga, adat dagaudit gish
ga walpsh ga manpriest ga. Adat
yagut gut Peter gish ga wagait dau
ga.
55 Ada lthat shagwaluksh ga lak
gish ga na shuiluksh ga zilum tka'-
akt ga, ada shagait want ga, di
lushpagait dha, gut Peter gut.
56 Adat nlsht ga gault ga shuba-
shum hanak ga wil dhat gish ga na
goibash ga lak ga, ada shimt shi-
ginlazit ga, ada houit ga, Nha di
hokshk ga yota gwai ash niat.
57 Ada alt kshauakt ga, ash ga
houit ga, Hanak, althga n'di wilait.
58 Ltha amsh ga shganakt ga adat
gik nlsht ga gik gault ga, ada houit
ga, nugun di gaul da dash dupnlat.
Ada al housh Peter ga, Yot, althga
dit nuyut.
59 Ada ltha gik goudi da shinlth
guel   dalth   hour
ada gik shimgit
housh ga gault ga, ash ga houit ga,
Shimhou na di hokshk ga yota gwai
ash niat; awil giat Galilee dit.
60 Ada housh Peter ga, Yot, althga
na wilai gau hou'unt. Whahlyat
ga, ashi a'algiakt ga, dha, algiak ga
zouz ga.
61 Ada tgwiyeltk gish ga Miyan
ga, adat nlsh Peter ga. Adat wil
a'abugut gut Peter ga, algiaksh ga I
72
THURSDAY BEFORE EASTER.
1'
II j
. F
li
■j
iii i
"I
it
Ii
Is
hi;!,
fit I
IF'
is
Miyan ga, n'da houit gish niat, Hawalthk ga za algiaklth zouza sha
gwa, ada gwili n:a dum kshanagout.
62 Ada wil kshuut ga, ada shim
lukeukshit ga.
63 Ada nashgat gish ga giat ga
t'in dukiagwish Jesus gish niat, adat
wunezukt ga.
64 Ada wilt shgadaklthsh ga zalt
ga, ada guadakt ga, ash ga houit ga,
Golth; nat in yezint?
65 Ada gik wlhelsh ga gau ga
houit gish niat, ash ga loga al algiakt
gish niat.
66 Ada hi zlushta ga, ada wil shagait yash ga tashllgiat gish ga giat
ga, dilth nlsh ga manpriests ga
dilth hukgadamlshit ga; ada wilt
dagaudit gish ga wil lishaoushk gut
ga, ash ga houit ga,
67 Amilth nugun ash Christ, ma-
lthilth a gum. Ada al houit gish
dupniat, Ami n'dum maltha dida
gwashim, althga dum gashimhou-
dikaha shim:
68 Dilth n'za da guadak shim,
althga dum dukdilamak ga shim.
69 Ada gup watk ga dada glaon
dum gup dhatk gish ga Lthgolthk
gish ga giat gish ga nakshimyaonsh
ga na gutgiatsh ga Shimoigiat ga
Lakaga.
70 Ada housh ga tkanlt ga, Dash
Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga La-
kagai gwut nugun ? j£.da houit
gish dupnlat, Malth da shim ni
walut.
71 Ada houit ga, Gaulth dum gun
gik hashagum alth magaunshk ?
awil ltha dup lip nakno watk ga
dida lip zumak dit.
THURSDAY BEFORE EASTER.
Epistlet.   1 Cor. xi. 17.
17 Althga na amadaluk shim awil
malshk gu a gwaya gwashim; althga
di shagait ya, shim alth ma dum
shim sha akshiyalth am za gunwal
shim, yagai na dum shim shaiya'-
am dit.
18 Awil kshgauga dida tkani dit
da shagait wan shim da zum churchit naknoyu gwilth bishbashuk ga
shimt; ada glza shimhoudikshlat.
19 Awil dum gup gik di gwilth
lip gana daltbdalth shim dum wila
aluwantk ga t'akanauga dida shpaga
shimt.
20 Gun da ahagait ya, shimt
lthgukshk ga ma dum shim gapsh
ga na tkaukshash ga Miyan ga,
21 Awil da tkauk ga shim lip mi-
laga ntihkan shim a dum lip gaba
shim; ada ligi gaul qudldit ada ligi
gaul shlin dit.
22 Gau? ainlth Hp huwalp shim
alth dum wil lutkauk dilth dum la'-
aksha shiml ? Ligi ma za shim bilth-
gaudk gish ga na Church ga Shimoigiat ga Lakaga dilth ma za shim
gup sha gazauga wha tkul lthikltha-
gla dit? Gaulth dum houyua gwashim ? Alth n'dum amadaluk shim
a gwai ? althga n'dl amadaluk shim.
23 Awil Miyan ga nan wil ga gau
ltha ginamu da gwashim, gu wila
walsh ga Miyan gut Jesus gish ga
whati tkashnlsh ga atk gaga n'da
shamalthk gut ga, dat gash ga anai
ga;
24 Ada lthat dhoiyukt ga, ada
wilt gwishgwashilt ga, ada houit ga,
Galth, Gaplth; Gwai na tkamau-
yut, nushim gun wilaoqusha dit;
wal shim a gwa, ma dum shim wil
a'abukdut.
25 Gik di wait gish ga ha'aksh
gish ga, ltha goudlsh ga tkauk gaga,
ash ga houit ga, Gwai ha'akska shu
yaoulthemgushk ga da na iltheyut:
wal shim a gwa, shgabo ma za shim
aksht, ma dum shim wil a'abukdut.
26 Awil shgabo ma shim gaba anai
111 THURSDAY BEFORE EASTEE.
73
gwa, dilth ma shim luakska ha'aksha
gwa, gwunlazun shim ga na zaksh
ga Miyan ga wagait dum wil goiduksht ga.
27 Gun ligit na, dum t'in wha
tkulam gaba anai dilth zat luaksh ga
na ha'aksh ga Miyan ga, nushim
t'in di wilagwush ga tkamau dilth
na ilthesh ga Miyan ga.
28 Yagai am dum gha lip geluksh
lagaltk ga giadit, awil nlni dum dat
gapsh ga anai ga, dilth dumt luaksh
ga ha'aksh ga.
29 Awil nat in gap dit dilth t'in
aksh dit lip gabat diltht aksha gun-
dabat, zidat wha tkul nlazish ga
tkamau gut.
30 Awil nlni gwai gun helda aka-
lashgwa dit dilth althagawaltk ga
dida shpaga shimt, ada althga abolth
lakshdhoiyagut.
31 Awil amiza lip geluksh dap
shim, althga dum dit dabum.
32 Ada al ami dap shimt, adat
whakwunezagum ga Miyan ga, dum
wil whati tkulgwa'antk gum da
halizogut.
33 Gun wal shim, waikia, da shagait ya shim da dura tkauk ga shimt,
na bukbaboada shim.
34 Ami qudlsh ligit na, am yawuk
ga dida na walp dit; dum wil wha
gun dapsha shim da na wil shagait
wan shim. Wai dum al lip sha
azagu tkani gau da zida ltha lip n'da
za wila goidukshl.
Gospelt.    St. Luke xxiii. 1.
1 Ada wil shagait haldum golthsh
ga tkanlt ga, adat dagaudit gish ga
hazaklthk gish Pilate ga.
2 Ada wil hiaqush gut tkaishit
ga, ask ga houit ga, Waiyimt wil
shalukshgagauda yota gwai zabi,
ada gilaut ga dum klthga'aum di
dash Caasar, adat maltha lip nladit
Christa kingt.
ga,
ki-
ga,
ga
ga,
3 Adat   guadakt  gut_ Pilate
ash ga houit ga, NugunI gwilth
ngulth Jews ?   Ada dilamak gut
ada houit ga, Da ma yant.
4 Ada wil housh Pilate gish
manpriests  ga dilth  wilhelgiat
Althga na walth glsha yota gwa.
5 Ada al wil yagai shim gadumakt-
ga, ash ga houit ga, Lthilthal dida
giadit, a shuwilaigiamgushk ga dada
tkani Judeat, kshawatk ga dada
Galilee, ada wagait nlni gwa.
6 Ada lthat naknoit  gut   Pilate
ga, adat guadaksh ga, za ligi
Galileesh ga yota ga.
7 Ada lthat wilaish ga watk
dash Herod ga,
ga awash Herod
lip  dadhat
gish ga algiak
wilt haizt gish
gu   ga  al   di
Jerusalem eish
ga da wait ga.
gish
giat
gut
ada
ga,
ga
gut
ga
8 Wai, lthat nlsht gut Herod
Jesus ga, ada shimgul luamsh
gaud ga: awil ltha naksh ga aba-
gushk gut gish ga dumt nlsht ga, ash
ga wilt naktiosh ga wila wait ga;
ada boishk gut gish ga dumt msh ga
dum wil wait gish ga ligi shinlai-
dukshk ga.
9 Ada wilt guadakt gish ga heldit
ga algiak ga; ada al althga ligi gau
za dilamak gut.
10 Ada makshk gish ga manpriests ga dilth hukgadamlshit ga,
ash ga shim zush gut wil tkaishit ga.
11 Ada shim althgat gautk gut
gut Herod ga, ada nashgatk gut gish
niat, adat nountk gish ga hoishgum
wishwash gaga, aclat hazukshim
haizt gish ga awash Pilate ga.
12 Ada shim nlnlsh ga sha ga
watk gish ga nashlebun dash dup
Herod ga dish Pilate; ash ga na al
wil gwilth n'libilt hou'unt ga.
13 Ada wilt shagait hukhuitk gut
gut Pilate ga manpriests ga, dilth
alalgiagushk gut ga, dilth giat ga.
14 Ada houit gish dupnlat, Ltha 1 !
HfH: ;
74
THURSDAY BEFORE EASTER.
[1;
m
dagoiduksha shim yota gwaya goi, a,
nlwaldit in shalukshgagauda giadit;
ada nlsh nuyu ltha na, lagul dida
hazazaklthk ga shim althga na walth
glsha yota gwaya a gau ma shim wil
tkalsha dit.
15 Ain, ada gik ainash Herod;
awilt hazukshum haiz dida gum; ada
ni, althga gau za wait za gun tkulam
da za zaqushit.
16 N'dum gun ara wunezak dit,
ada n'dum kshaklthin dit.
17 (Awil dumt gup ksha'aklthinsh
ga gault gish dupniat ash ga halilual-
giat ga.)
18 Ada yagai shagait aiyalawadit
ga ash ga houit ga, N'da, yota gwa,
adat Barabbas alth ksha aklthin a
gum.
19 Gault ga yota ga na hash-bo-
shilshk gut gish ga gulzap ga, dilth
wil shugiat ga, na gun zilum makshit
gish ga walp dakle ga.
20 Ada gik algiaksh Pilate gish
dupnlat, ash ga hashakt gish ga
dumt ksha'aklthinsh Jesus ga :
21 Ada yagai wlamlahoudat ga,
ash ga houit ga, Lizagunlth a lak
guzagut, Lizagunlth a lak guzagut.
22 Ada houit gish dupnlat ltha
gwillsh ga houit ga, Wai, gaulth hadak gulth wal dida gu yota gwa?
Althga na walth gau za dum gun
zaqushit: N'dum gun am wunezak
dit ada n'dum ksha'aklthin dit.
23 Ada lthawil shim wlamlahoudat ga, ash gut gwunosh ga dum
llzaqushit gish ga lak guzak ga.
Ada gagutletsh ga ga'amhouit ga.
24 Ada wil haizumgushk gish Pilate
gish ga dum wilaoqushit gish ga gau
ga gwanoit ga.
25 Ada wilt ksha'aklthinsh ga
nat zilum magat gish ga zum walp
dakle gish ga na wil hash-hoshilshk
gut ga dilth wil shugiat ga, gu ga
gwunolsk ga giat ga : ada alt Jesus
ga ginamt gish ga dumt hoigiagunsh
ga gagaud ga.
26 Ada lthat dadoultht ga, adat
gidigash
gault
t'Simonum
Cyrene ga, watk gut gish ga gilhoull
ga. adat Hshgush ga guzak gish ga
jolzakt gish
lakot
ash
dumt
ga tkulansh Jesus ga.
27 Adat llyagut ga
ga, dilth hanauak ga
wl wilhelgiat
gu ga baugut
ga asli gut a5t ga.
28 Adatgwiyeltk gish Jesus gish
dupnlat, ada houit ga, Klthgu'um
hananakUh Jerusalem, gilau ma
shim awut yagai lip geluksh ouaotk
ga shim dilth na gaklthgu shimt.
29 Awil ni, dum gutgoiduksha
sha, dum da hou dit, Gumgaulth
wala whati gaklthgu dit, dilth nash-
guumlth ga t'in gup whati dagoiduksha giadit, dilth mashka na wagait
whati m'maumlthk ga dit.
30 Ada wil hlagwa dum houdi da
shikshgunlshit, Llllna shim a la-
koint; dilth lakdldlt, Llllyudam.
31 Awil amiza wal diya gwaya
kshllukshum gunt, n'dalth dum
wila wal diya guanuksha dit ?
32 Ada gik di dupkadOlsh ga ga-
zaout ga hadadak gut ga, shila da-
habat gish ga dumt wil yezt ga.
33 Ada lthat wash gut shuwadit
gulth, Dum wilwalgiat, Nlnlsh gut
wil Hzagwut gish ga lak guzak ga,
dilth hadadak gut ga, gaul ga nak-
shimyaont ga, ada gaulsh ga rneda-
klaont ga.
34 Ada housh Jesus ga, Nagwat,
gumgaudun ash dupnlat; awil althgat
wilai gau wal dit. Adat bishbasha-
gunsh ga na wishwashit gish ga
shpagat ga, ada nlyeyikt gut.
35 Ada makshk gish ga giat gut
in nlsht ga.
Ada di nashgatk gish
ga alalgiagushk gut gish niat, ash ga
houit ga, Nha dilamautk ga da luksh-
dimautk-
gigiadit
ilr,
am lip geluksh GOOD FRIDAY.
75
aha dit, amiza yagai nladalth Christk j
gish ga Shimoigiat ga Lakagat, na
lip kshanlazit.
36 Ada di nashgatk gish ga soldiers
gish niat, ash ga gutgoiduksht gish
ga awat gish ga, dumt ginamsh ga
kshamaulukshak gish mat,
37 Ash ga houit ga, Amilth yagai
nladalth king gulth Jews a gwan,
lip geluksh dimautkshin.
38 Ada gik na damtk gish ga la-
kot ga, Gwai king ga Jewsit.
39 Ada laga algiaksh ga gault ga
hadak gut gut shagit gish niat ash
ga houit ga, Gukshta, nlnlsh Christa
gwut nugun, lip geluksh dimautkshin
dish nugum.
40 Ada al dilamak gish ga, nishta
gault ga, ash gut shinuwokt gish ga
houit ga, Zo Shimoigiat ga Lakaga
ada ainlth na bashinl, ni adiguel wila
hakhaguntk ga shimt ?
41 Ada yagai nlada gup am walum
awil dup wa na kshta na hakhalthal
shimt; ada al althga gaulth glshlth
di wal yota gwa.
42 Ada houit ga, Jesus, Ma za
a'abuk di a ma za da ltha wa na
kingdomunt.
43 Ada houit gish niat, shimhou
houyu da gwan, Sha gwai dum gup
hokshk gun da goi ash ga zum
Paradise ga.
44 Ada ltha shuilgiaksh ga, da
goiduksh ga shgeutk ga gish ga
tkanish ga laky op ga gwili ga hour
ga wait ga,
45 Gilau ga na goibash ga giamgum zlushta ga; ada libagait shga-
beuksh ga na shuiluksh ga shgeagum
temple ga.
46 Ada ltha aiawash Jesus gish ga
wlamhouit ga, ada houit ga, Nagwat,
zum ga'anon'n na wil lumaga na
haigut; ada ltha houit ga gwa, ada
wil gozagut ga.
47 Ada lthat nlsht ga centurion
ga gau ga wait ga, adat lthaudash ga
Shimoigiat ga Lakaga, ash ga houit
ga, Shimhou ama yota gwa.
48 Ada tkanish ga wilhelgiat ga
gu nha shagait yat gish ga lishaiilt
ga, lthat nlsh ga gau ga wait ga, ada
yilyeltk gut gish gut nadishdoshish ga
gagaiikt ga.
49 Ada tkanish ga wilwilait ga,
dilth hananak ga gu nat in Hyagut
gish ga amyat gish ga Galilee gi,
wagait zunuk makshk gut ga, ash
gut nlsh ga tkani gau gwa.
GOOD FRIDAY.
COLLECTSIT.
Tkagutgiatgum Shimoigiat gwunoyum da gwan ma dum amagiadum
ni wilnadalthkshin gwa, gu na gunt
anaugt ga Miyanum gut Jesus Christ
ga dum waat gut ga, dilth dum ginamtk gut gish ga zum gaanonsh ga
hadadak gut ga giat ga, ada dum
Irak gut gish ga lak guzak ga, gu di-
dolsha dit glaom ada aljriagush g*
dit dish Nugun dilth Am da Haiigut,
gup shagait gaulu Shimoigiat wagait
alth-ga dum shabat.   Amen.
Tkagutgiatgum whati shabam
Shimoigiat gu na Haiga da t'in
algiaga na tkatkamautk ga Churchit
dilth t'in shakshin dit: Doga na
shishgwungatikshimt dilth na giglan-
gwaklthumt gu dagoidukshum da
hazaklth gunt a tkani wil lukshgi-
giada giadit a, na n'lthodukshum
Churchint; a dumt wil shimhoum
ama 5yagun tkani na shim gagauda
hakhokshk ga dit: a na lip _wila
giadit dilth halthal da dit; Awil
Miyanum dilth Halamautgum gut
Jesus Christ ga dum gunwal dit.
Amen.
O Hukgumgaudum Shimoigiat gu
na't in zaba tkani giadit, ada t'in
wha libaluksha gau na zabunt, ligi K!
«!« :
m
76
GOOD FRIDAY.
IP
za hashak da dum zaga gaul da hadak ga dit, yagai dum yeltk ga gaudit
ada dum didolsh dit: Gumgaudum
a tkani Jewsit, Mohamedansit, gak-
shauuragusha dit tin luqdaduksha
shimhou dit, ada ma kbaga, tkani I
wha wilaigilsh a dish dupnlat, kzl-
gaudit dilth na shkat ga di da na
algiagunt, ada ninilth ma dababa
da awant gumgaut gum Miyan awa
na wilu habilbau'ulimlthk gunt dum
wil dilamauksha dida shpagait na
gumman ahimhoum Israeliteait, ada
dum shagait guuntk ga wilnadalth
dit a gaul dum t'in Hlth dit Jeaua
Chriat da Mlyanumt, gu didolsh a
dit ada_algiagush ga dit diah Nugun
dilth Am da Haigut, ahagait gaulu
Shimoigiat wagait althga dum
shabat.   Amen.
Epistlet.   Heb. x. 1.
1 Awil na am gunauzunak ga
amam da gau dum goidukaha dit gu
na wan wilalaut, althga al ligi ahim
lip tkulzapshish ga gau gut, gup
lthguksh ga dumt sha whanahak-
hokshk ga t'in hap dit gu ukom-
gauksha wazaga danunaka dida. tkani
gaulthit.
2 Ami n'za wait nha dum wha ligi
gilaulth dumt danunaka di ? awil
ami n'za ltha guni guel n'za shikshak-
shint ga hukga gigiengwakltha dit
althga n'dumt gik glalukshlth -hadak.
3 Awil tkul-hokshk gat a'abugun
hadadak gut gu ga omgauksh gish
ga tkanish ga gaulth ga.
4 Awil lthgukshk ga dumt da'aklthk ga da na ga'ilthe mishmushit
dilth dawe gu dumt doga hadadak
gut.
5 Gun ltha goiduksht ga lak halizogut, ada houit ga, althga hashagun
a omgaukshit dilth ginamat, yagai
tkamau gwildum gou'un da goi:
6 Althga gunlthgwishguun a tka-
gigiakshum tkelukshum ginamat
dilth omgaukshum hadak ga gunwal dit:
7 Ada wil houyu, NI, ltha goiduk-
shu (lak shaonslik ga wil Hdhamtk
ga wilawalut) a dum walu da na
shagaudk gunt, O Shimoigiat.
8 Hou dida na gauk dit, Ukom-
gaukahit dilth ginama dilth tkagi-
giakshum tkelukahum ginamat, dilth
ukomgaukshum hadak gut althga
haahagun, za ligi gunlthgwishgu'u-
nat; (nlni al dinunaka dit nuwalda
nahou wilalaut:)
9 Ada wil houit ga, NI, ltha goi-
dukahu da dum walu da na ahagaudk
gunt. Sha ga dit ga kshgaugut ga,
dumt al wil dhoyagulsh ga kahtku-
lant ga.
10 Gu nlnlah ga shagaudk gaga
gun ltha lip ga'na dalth gumt, ash
ga wil na dinaka gish ga tkamaush
Jesus Christ a ga guel wal dida
tkani dit.
11 Ada tkani priestit yagai nlada
makshk ga dida tkanl shat halthash
dit, dilth lthawila dinaka ltha.nl
ukomgaukshit, gut in gup lthguk-
shin dumt sha doga hadadak gut.
12 Ada alt niat ga, ltha goudlsh
gat dinakash ga gup guni guelum
omgaukahum hadadak gaga, ada wil
dhat gish ga nakshimyaonah ga Shimoigiat ga Lakaga;
13 Wil watk giah ga hoishkgum
dum wagait wil halimakshinshkgum
shlat gish ga nibilthgaushk gut ga.
14 Awil guelsh ga ginamat ga
gunt sha whanahakhokshk gish ga
ltha lip ga n'dalthk ga dit a gup
ltha dum wila wal dit:
15 Ada gik magaunshk gish ga
Amt ga Haik ga gum: awil lthat
goudlsh ga houit ga,
16 Gwai ltha eshkgu dash dupnlat
n'tkulansh ga shasha ga, daiya ga
P GOOD FRIDAY.
77
Miyan ga, Dum ludalth-du na wila-
lautk-gu da gagaudit, ada n'dum
gik dham dida, lak gagaudit;
17 Ada althga n'dum gik a'abu-
galth na hadadak gut dilth na gishgishum wait.
18 Wai n'da ltha wil shalthlltk
dish dup gwa, althga dum gik
ginama di alth hadak gulth dura
gunwalt.
19 Gun ltha wha libashint waikia,
a dum lamzagum gish ga wilu
n'lthoduksh ga a na ilthe ,h Jesua a
gunwal dit,
20 Ash ga gaina ga ltha gwildum
gou'unt ga gum shu didolshum gaina,
gish ga guluksha shgaigaga ga, gu
gwai na hou dit, na shamet ga ;
21 Ada ltha wil dhash ga Wilekshum Priesta gish ga na walpsh ga
Shimoigiat ga Lakaga;
22 Shu'unza gaiam gwun gianum
a za shimhoum gagaudum, dilth za
shim luguel za shimhoudikshim, a
ltha wil zikzakshiltk ga gagaudum
watk ga dida hadagum gaudit, dilth
ltha yoiyikshk ga tkamaum a ksha-
shakshgum akshit.
23 Shu'unza dup shimgit dukiagwa na neunshgum naboishgum
dum wil wha gagol dit; awil na
waiyauksh ga di ga na eshkgut ga;
24 Shu'unza dup dilgaudl naga-
zaou'umt dum wil nagikgelthumgum
da shlebunshk gut, dilth ama hakha-
Ithalshit;
25 Althga dup dum gilau'un
shagait wanumt niwalda shldi wal
nagazaout; na sha gutleda gagaud
shim; ada yagai zu'lth wal shim a
ma shim wil ni ltha gugwunlaqush
ga sha ga.
Gospelt.    St. John xix. 1.
1 Gun adat wil gat gut Pilate gut
Jesus ga, adat wunezukt ga.
2 Ada  wilt  gaundit  ga soldiers
Kingulth
gut ahagaidum shgun gashashagut
ga, adat Hdha dit gish ga dumgousht
ga, adat gwish nu'untk gish ga
kshmushkshum wash gaga:
3 Ada houit ga, Hail
Jews! adat n'ndoshit ga.
4 Ada wil gik kshush Pilate ga;
ada houit gish dupnlat, Ni, ltha na
dagoiduksh dida gwashim, ma dum
shim wil wilai althga na ligi walth
gish aah niat.
5 Ada kshush Jesus ga hoit ga
gaidum shgun gashashagut ga, dilth
kshmushkshum   wash   gaga.    Ada
Pilate
gish
dupnlat,   Ni
housh
yotat!
6 Ada lthat nlsht ga manpriests
ga dilth tkulhukwaulimlthk gaga
ada wlamlahoudat ga, ash ga houit
ga, Llzagwulth a lak guzagut,
LIzagwulth a lak guzagut. Ada
housh Pilate gish dupniat ga, Shim
lip garth, ada ma shim llzagwa da
lak guzagut, awil althga na ligi
walth gish ash niat.
7 Ada dilamak gish ga Jews gish
niat, Shgu wilalautk gumt, ada wila
hou wilalautk gumt dum gup zak
dit, awil lip geluksh kshlthgolthintk
gut gish ga Shimoigiat ga Lakaga.
8 Gun lthat naknoit gut Pilate ga
houit ga, ada tkuliyash ga basht ga.
9 Ada gik hazukshum zlnt gish
ga walp dap ga, ada houit gish
Jesus ga, N'dada gu wil watk gunt ?
Ada althga dilamak gish Jeaus ash
niat.
10 Ada wil housh Pilate gish niat,
AinI gwilth ma dalage? alth ma
wilai shgu gutgiada da goi a n'dum
ksha'aklthint, ada shgu gutgiada da
n'dum Hzagwun da lak guzagut ?
11 Ada dilamak gish Jesus ga,
Althga n'dum shguilth gutgiada
gwan, a ma dum libiltwaltkgut, ami
n'za wha ginamtk ga da gwan watk
gut gish ga lakaga: nlni gun yagai WW-
fflh'r i
78
GOOD FRIDAY.
li if: j
gawlleksha hadak ga na, t'in dagaudu
da gwan.
12 Nini gwai gun da wilat shlgilth
ksha'aklthint gut Pilate ga: ada
yagai wlamlahoudash ga Jews gish
ga houit ga, Ami ma za ksha'aklthin
yota gwa althga di nashlebunshk
gun ash Caesar: tkanish na gu lip
geluksha king ga dit libilthouitk ga
dit Caesart,
13 Gun lthat naknoit gut Pilate
ga na houit ga, ada wilt dakshush
Jesus ga, ada wil dhat gish ga lak
halidam dap ga, ash ga awash ga
shuwadit gulth Haliwalukshum
Laup, ada al Hebrew, Gabbatha.
14 Wai ltha hali gwildum gou'un-
shkum Passover ga, ada ltha gauldit
ga hour ga: ada wil houit gish ga
Jews ga, Ni king ga shimt!
15 Ada wlam lahoudat ga, Galth,
galth, Hzagwulth a lak guzagut.
Ada housh Pilate gish dupniat,
Dum llzagunol gu king ga shim da
lak guzagut ? Ada dilamak gish ga
manpriests ga, althga di king-gum
amukshat Caesart.
16 Gunt dagaudit gish dupnlat
ash ga dum llzaqushit gish ga lak
guzak ga; gun dat wila gash Jesus
ga adat dlyat ga:
17 Ada wil doultht ga, ash gut lip
golzuksh ga dum guzakt ga, ash gut
gaush ga wat gulth wilshgulth dum-
wilwalgit, gu shuwada Hebrew gulth
Golgotha:
18 Nlnlsh gut wil Hzagwut gish
ga lak guzak ga, ada dupkadolsh ga
shilawalt ga, meltha shtagaul ga ga,
nashtauksht ga ada lushpagait haitk
gish Jesus gut.
19 Ada wilt na damtk gut Pilate
ga Hhokshint gish ga lak guzak ga.
Ada gwai ga damtk gut ga, JESUS-
UM NAZARETH KING GULTH
JEWS.
20 Ada helt ga Jews ga t'in Hzksh
ga nadamisha ga : awil gaiam awash
ga gulzap ga wil llzaqushish Jesus
gish ga lak guzak ga; ada damtk
gut gish ga Hebrew ga, Latin ga,
dilth Greek ga.
21 Ada housh ga manpriestkshish
ga Jews gish Pilate, Gilau ma dam,
king ga Jewsit, na Gup lip gwilth
houda, king ga Jewsit nuyut.
22 Ada dilamak gish Pilate ga,
Gau ltha damu ltha guni damu.
23 Ada lthat Hzagwut ga soldiers
gut Jesus gish ga lak guzak ga, ada
wilt doksh ga na wishwash gut ga
ada tkalupkash ga wilt bishbasha-
gunt ga, meltha giak gish ga soldier
ga: ada na wash gut ga; wai althga
di n'da liplopkshish ga washk gaga,
tkalaga zapsha ga.
24 Ada wil lip naga hou'unt ga,
Shu'unza dup wha beagult dum, am
na yegum da na dumt in ga dit, dum
wil luhoigiaguntk ga, N'lthodukshum Damishit, hou dit, Bishbash-
agun da na wishwash gu da shpaga
dit, ada na yeyik dida na washk gut.
Nlni gwai ga walsh ga soldiers ga.
25 Ada gwun makshk ga di gish
ga awash ga guzaksh Jesus ga, dup
naut ga, dilth lthgouksb naut ga,
Mary ga naksh Cleophas, dish Mary
Magdalene.
26 Ada lthat nlsht gut Jesus gut
naut ga, dilth wil haitk gish ga
disciple ga nashlebunt ga, ada houit
gish naut, Hanak, ul lthgothgum
yount!
27 Ada wil houit gish ga disciple
ga, Nlsh nau'unt! Ada wil watk
gut gish ga hour gut gat ga disciple
ga adat dagaudit gish ga n'lip walpt
28 N'tkulan gwa, lthat wilait gut
Jesus ga ltha goudlsh ga tkanish ga
gau ga, ada dum wil luhoigiaguntk
gish ga N'lthodukshum Damlsh ga
gun houit ga, Luguangwaga nut. HOBILUM EASTERT.
29 Ada al shguutk gish ga wil-
luholtk gish ga kshamaulukshak ga :
ada wilt lumakshish ga gunyikshzalt
ga gish ga zum kshamaulukshak ga,
adat Hhokshint gish ga lak hyssop
ga, ada tkulgiant gish ga a'akt ga.
30 Ada ltha goudlsh gut giant gut
Jesus ga kshamaulukshak ga, ada
wil houit ga, Ltha goudi dit: ada
wil kbashim shguut ga, ada wilt
manyeinsh ga na auzunt ga.
31 Gunwalsh ga Jews ga, dura
wil wha gwilak Hhakhokshk gish ga
gatkamau gish ga lak guzak gish
ga halishquaitk gaga, ash ga wil
haligwildum gouunshk ga ga, (awil
wilekshum halishquaitk gish ga sha
gut,) gunt gwunot gish Pilate dumt
qunangunsh ga gashishlat ga, ada
dum tikidokshit ga.
32 Ada ltha gutgoiduksh ga
soldiers ga, adat qunangunsh ga
gashishlsh ga kshgawgut ga, ada gik
wilaogwash ga nishtagaulshk ga, n't
shila Hyezit gish ga lak guzak ga.
33 Ada ltha dit wash Jesus ga,
adat nlsh ga ltha al hashba zakt
ga, ada althga dit qunangunlth
gashishlat.
34 Ada gault gish ga soldier ga
t'in glalthk gish ga daanhat gish ga
gaadum doutzk ga ga, ada ni nlsh
ga wil sha kshagoz ga ilthe ga dilth
aksh ga.
35 Ada nat'in nlsh da magaunsh
ga dit, ada shimhou na magaunsh ga
dit; adat wilai shimhou gau houdit,
dum wil di gashimhoudiksha shimt.
36 Ada tkani gwai wal di, dum
wil luhoigiaguntk ga n'lthodukshum
damlshit, Althga dum bilotk gulth
gouuzgun dalth na shaipt.
37 Ada gik hou guel da N'lthodukshum Damlshit, Dum niza dit nladit
gu na glalthk ga dit.
HOBILUM EASTERT.
Collect dit.
Ginamlth 0 Miyan, a, ltha wil
baptizeum da na wil zaga na gum-
Jaum Lthgolthgun Halamautk gumt
esus Christ, gun a ltha, wila hlyez
ga na hadadagum nhahagaumt dum
gun shila wawokshim gish mat; ada
dup dum guluksha liyaka na wagao-
giadit, dilth lukshauk ga gundidhuit,
dup dum gun wa guulthgwushguum
gik dildolsk gut; ash ga wil na
tkalamt ga dum gunwal dit, gu na
zagut ga, ada wa'akshit ga, ada gik
ginlat gut ga ash nugum gunwalt
ga, Lthgolthk gunt Jesus Christ
Miyanumt.   Amen.
Epistlet.    1 St. Pet. iii. 17.
17 Zida ligi shagaudk gish ga
Shimoigiat ga Laka, gulth dum
hakhak ga shim a wil ama halthalshit, yagai ga'amt a al za hadagum
halthalshit.
18 Awil n'dl guelsh ga na hak
gish Christ gish ga hadadak gaga
gunwalt ga, hoigiagut ga ash ga wha
hoigiagut ga gunwalt ga, dumt wil
dahapt dum gish ga Shimoigiat ga
Lakaga; al zaqusha gish ga shame
ga, ada al yagai sha didolshk gut
gish ga haik ga.
19 Gu ga nha lugauit ga ada
shagou m'malshk gut gish ga gahaik
gish ga zum walp dakle ga;
20 Gu nha al hukgagiglaushk gut
ga, ash ga shganaksh ga dlkgaudsh
ga Shimoigiat ga Laka, gish ga da
didolsh Noah ga, ash ga hiyaoqush
ga gwildum gou'untk gish ga Ark
ga: gu na wilu dilamautkshish ga
abot ga, gu yukltha'adault ga giat
ga, ash ga aksh ga.
21 Nlni. wal wiltkulneuntk ga
baptismt   glaon,  at   dilamautk   ga oanran
80
SHlM EASTER!
shim. Althga wil shamaksha na
mitmatk ga shamet, yagai lip lagalsh
gum amagaudit ash ga Shimoigiat
ga Lakaga, ash ga na wil gik dolshk
gish Jesus Christ ga gunwaldit;
22 Gu ga dhat gish ga nakshimyaonsh ga Shimoigiat ga Lakaga,
ash ga lthat gaush ga zum lakaga;
ash ga ltha kshtalthu'untk gish ga
angels ga dilth alalgiagushk gut ga
dilth gutlet giah mat.
Gospelt.   St. Matt, xxvii. 57.
57 Ada ltha tikiyash ga sha ga,
ada wil goiduksh ga gault ga ama-
walum yota ga giat Arimathaea ga,
wat gish Joseph, gu ga dllip disciplek
gish Jesus ga:
58 Nlnlah ga t'in gauah Pilate ga,
adat gwanoah ga na tkamaush Jeaua
ga, Ada wil haizumgushk gish Pilate
gish ga dumt ginamtk gut ga.
59 Ada gat gut Joseph ga tkamau
ga, adat la'agwult gish ga ahakshgum
maukahgum halthau ga,
60 Adat lushguit giah ga na lip
shu sha n'toigiat gut ga, gu ga na
shu gwun zilum yezit gish ga laup
ga: adat tkulglagulsh ga wl laup
gish ga na lukshauk gish ga n'toigiat
ga, ada wil doultht ga.
61 Ada wansh dup Mary Magdalene, dilth gik gault ga Mary, gish
ga awash ga n'toigiat ga.
62 Wai ltha gaziep ga sha ga, t'in
yagash ga hall gwildum gouunshk
gaga, ada shagait yash ga manpriests
ga dilth Pharisees giah ga awash
Pilate ga,
63 Ash ga houit ga, Miyan,
A'abukdum nahoush da hukyam-
gushk gut, ashi didolsh da, Zida
ltha goudi gwili da sha ada dum gik
ginlt gut
64 Nllth gun haizumgush-gun a
dum doiyagultk ga n'toigiadit wagait
awa dum wil gwili shat, op za gut-
goiduksha disciples ga dit, ada dum t
dibadit ada dum al hou dada giadit,
Ltha gik ginitk ga da watk ga dida
shpagait dudit: ada dum yagai ga
hadak ga kshtalan da yamgushk gut
a kshgauga dit.
65 Ada housh Pilate gish dupnlat,
Ltha shgu Hlthksk a ahimt; n'dau
shim, ahim lip doiyagulth.
66 Ada wil gadoultht ga, adat wil
doiyagulah ga n'toigiat ga, aah gut
shka ltha'aginsh ga laup ga, ada
hoksh gish ga Hlthkshit ga,
SHAM EASTER.
Da Gigiengwaklthum gunlthdgut
yagai dduksha Psalm, O Gul shu'unza
llamin, etc., ada Anthems a gwaya dum
dohsha dit ligi dum hou dit.
Ltha omgaukshk gish Christ a da
gum passovergumt; gun shu'unza
dup dukiagwa Malgiadit;
Althga dum hokshk gulth ltha
gunshagladishk, ligi gunshagladish-
gum luhadagum gaud dilth hadak ;
yagai wha gltgum auaium whati
yamgushgut dilth shimhout. 1 Cor.
v. 7.
Ltha wil gik giniantk gi8h Chriat
watk ga dida ahpagait duadit, althga
dum gik zakt: althga dum gik
gagutgiatlth gundidu aah mat
Awil n'da zakt ga, hadak gaga na
gun guelsh ga zakt ga; ada ltha
didolsht ga, Shimoigiat ga Lakaga
wil didolaht ga.
Nllth gun di wila lip geluksh
dapsha shim a za di du ahim a hadak
gut; ada yagai dildolsha ahim ash
ga Shimoigiat ga Laka gish Jesus
Chriat.    Rom. vi. 9.
Wai ltha giniantk gish Christ
awat dida shpagait dudit ada nini
kshgaugum giansh dupniadit gu na
lukshdoiga dit.
Awil giada gungoiduksha  gundi- SHAM EASTER.
dut; ada giada gun gik nhanlada
dudit.
Awil niwalda wila du tkani amiya,
da diah Adam; nlni dum wal tkani
hokshk ga da dish Christ dum sha
dildolshk gut.    1 Cor. xv. 20.
Dum shagait n'lthaumsh gaga
Nagwat ga: dilth Lthgolthk gaga,
gunlth Am da Haikut.
Na guni wilawalt gishga wilhi-
shidhat gaga, gik waldi glaSn, ada
gup ltha dum wila wal da wagait
althga dum shabat.   Amen.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu
ltha gagutgiada dida gundidduut a
gaulu lip da Lthgolthk gunt Jesus
Christ, ada ltha ghakshalukshaugum
whati shabam gundidolsha da, gum:
damakmauukgum dup gwano dida,
gwan, awil gwulth gulgik-kshauga
na amun da gum ma gun ludaltha
ama nhahagaum da zum gagaudumt,
nlni wil ltha wila lthimaumunt dup
dum gun ama wil hoiyadit, awilt
Jesus Christ ga Miyanum dum gunwal dit, gu didolsh a dit ada algjagush
ga dit dish nugun gunlth Am da
Haigut, gup gaulu Shimoigiat, wagait althga dum shabat.   Amen.
Epistlet.   Col. iii. 1.
1 Amji ltha shila gik naniantk ga
shim ash Christ, shim gwilthgaguelsh
ga walum lakaga gu wil dhash
Christ ga dhat gish nakshimyaonsh
ga Shimoigiat ga Lakaga.
2 Dau gagaud shim gish ga walum
lakaga, aina lak halizogut.
3 Awil n'du shimt, ada Hyiidak
ga na dildolsha shim dish Christ ash
ga Shimoigiat ga Lakaga.
4 Zida ltha aludaantk gish Christa
ga gundildolshum ga ada wil dum di
shila aluwa'antk ga shim gish niat
ash ga shpagait hoishk gaga.
zimshian.
5 Ma gun shim yeza gakble shimt
gu wal dida lak halizogut, whaga-
gaudit' wha shikshaksh ga dit, hada-
gum houm gaudit, hadagum naha-
gaumt dilth luzagum gaudit gu nlni
gwl da giglengwaklthum tkulzabut.
6 Awil nlni gwaiya gungoiduksh
ga na lthu'undlsh ga Shimoigiat ga
Lakaga lakau na klthgu hukgi-
giaushk gut.
7 Gu nlni na wil ltha lushpagait
waluksha shim da n'da dildolsha
shim da shpagait gau gwa.
Gospelt.   St. John xx. 1.
1 Wai ltha kshgaugut ga sha gish
ga gunStk gaga dha alth a goiduksh
gut Mary Magdalene gish ga ashi
wha shishgeutk ga gish ga awash ga
n'toigiat ga, adat nlsh ga wilthgatk
gish ga laup gish ga n'toigiat ga.
2 Ada wil bat ga adat wash Simon
Peter ga, dilth gault ga disciple ga
nashlebunsh Jesus ga, ada houit gish
dupnlat, Lthat kshagash da Miyan
ga dash da n'toigiat da ada althga
dup wilait wil shguut.
3 Gun gadoulthsh dup Peter ga,
dilth gaul da disciple da, adat hapsh
ga awash ga n'toigiat ga.
4 Ada wil mila golthilt ga; adat
gilwil bat da gaul da disciple dat
Peter ga, adat kshgaugum wash ga
n'toigiat ga:
5 Ada kbashim shguut gish ga
zilum nlzk gut ga, adat nlsh ga wil
daush ga ama halthau ga; ^ ada
hawalthk ga zlndit.
6 Ada wil dl goiduksh Simon
Peter ga ash gut yakut ga, ada zlnt
gish ga zum n'toigiat ga, adat nlsh
ga wil daush ga ama halthau ga ;
7 Ada halthau ga na Hgiant gish
ga dumgousht ga, althgat shilshgatk
gish ga ama halthau ga, yagai
dagiltk gaga ada lip gana shgu'utk
gut ga. j&j
G 82
MONDAY DA GUNOTGUM EASTER.
8 Ada wil di zinsh da gault da
disciple da gu nat in kshgaugum
wash ga n'toigiat ga, ada dit nlsht
ga ada shimhoudikshit ga.
9 Awil hawalthk gut wilaish ga
N'lthodukshum Damlsh ga, a dum
gup gik ginlat ga da watk ga dida
shpagait dudit.
10 Ada wil yilyeltk gish ga disciples gish ga n'lip walpt ga.
MONDAY DA GUNOTGUM
EASTER.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat gu
ltha gagutgiada dida gundidhuut a
gaulu lip da Ltkgolthk gunt Jesus
Christ ada ltha ghakshalukshaugum
whati shabam gundidolsha da gum:
damakmauuk gum dup gwuno dida,
gwan awil gwulth gulgik-kshauga
na amun da gum ina gun ludaltha
ama nhahagaum da zum gagaudumt,
nlni wil ltha wila lthimaumunt dup
dum gun ama wil hoiyadit, awil
Jesus Christ ga Miyanum ga dum
gunwal dit, gu didolsha dit ada
algiagush ga dit dish nugun gunlth
Am da Haigut gup gaulu Shimoigiat
wagait althga dums habat.   Amen.
Epistlet.   Acts x. 34.
34 Adat Wil gagat gut Peter ga
zumakt ga, ada houit ga, Shimhou
na wilai althga di zigaushinshk gish
ga Shimoigiat ga Lakagalth giat :
35 Yagai shpagait tkani wilzak-
zogat na nabashit gish niat, ada
hoigiagum halthalsha dit, nlnlsh ga
anaugut ga.
36 Haizit ga algiak gish ga klthgush Israel ga, ash ga shagou
m'malthk gish ga ama malshgum
giaksh ga ash ga nlsh Jesus Christ
ga, (niat ga Mlyansh ga tkanish ga
gau ga;)
gu
na
shagou
37 Nini algiagut gu lip wilai
shimt, gu na hldountk ga dida tkani
Judeat, kshawatk ga dida Galileet,
n'tkulan baptism
m'malth dash John
38 Nlnlsh Jesusum Nazarethit,
gu n't wila Hguzit ga Shimoigiat ga
Lakaga Amt ga Haik, dilth gutgiat
gish mat: gu ga nha gwilth doulthit
ga ash ga halthalshum amt ga, adat
dilamautk gish ga na naknawashk
gish ga hadak gut ga haik ga ; awil
hokshk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga gish niat.
39 Ada nugum mukmagaunshk ga
dida tkani gau na wait gish ga
lakyobum Jews ga, dilth Jerusalem
ga; na zaqudit ga, ash gut Hyakt
gish ga lak gun ga.
40 Nlnlsh ga gik ginlansh ga
Shimoigiat ga Lakaga gish ga ltha
gwun sha dit ga, ada wilt ginamt
gish niat dum aluda'antk gut ga;
ainash ga tkanish ga giat ga, yagai
na ltha kshanaknlazash ga Shimoigiat ga Lakaga mukmagaunshk gut
ga, nlnlsh nugum, gu nat in ahila
yawuk gut ga dilth t'in ahila akaht
gish ga ltha gik ginlatk gut gish ga
watk gut gish ga shpagait duit ga.
41 Adat hakhaizum-gum da dum
shagou milmalahk gum da giadit,
dilth dup dum magaunda nlnlah
niat ga nha aiitk gish ga Shimoigiat
ga Lakaga dum daba dida dildolsha
dit dilth dha dit,
42 Nlnlsh ga na wil mukmagaunshk gish ga tkanish ga prophets
ga, ash ga tkanish na, ga shimhoudikshit gish niat dum wai da shagla-
muksha hadadak gut ash ga na wat
ga gunwalt ga.
Gospelt.   St. Luke xxiv. 13.
13 NI what! tkashnlsh ga sha ga,
dupkadol gish dupnlat ga dumt in
gaush ga lthgwa gulzap ga wat gulth MONDAY DA GUNOTGUM EASTER
Emmaus, gault ga wilgiapsh ga furlongs ga shganakt gish ga Jerusalem
ga.
14 Ada n'dadalagut gish ga wila
walsh gt tkanish ga gau ga ltha wal
di ga.
15 Ada wil wait ga, ashi n'dukdi-
dalagut ga dilth na gutgiiadagut ga,
dha, lip gwun-yagut Jesus ga, adat
shtolt ga.
16 Ada al gup dakdokshish ga
gazilzalt gish ga dumt wil wha wilait
ga.
17 Ada houit gish dupnlat, Gau
da gu wila n'dukdadalaga shim da
ashi huwalukshashimt ? ada sha gidi
makshk gut ga, ash ga walumsh
balgiakshk gish ga gagaud ga.
18 Ada dilamak gish ga gault
gish niat, wat gish Cleopas, Gup
gau'un alth dadhanlth Jerusalem!
gut in wha wilailth gaulth wal dl'it
a giaonl?
19 Ada houit gish dupnlat, Gau
ga ? Ada houit gish niat, Gau wila
walsh Jesusum Nazaretha da, gu
prophet da gutgiat da a halthalshit
dilth algiagut ash ga hazaklthk gish
ga Shimoigiat ga Lakaga dilth tkani
giadit:
20 Dlltht wila ginam da man-
priestsit dilth alalgiagushk ga dit a
dum wil - dapsha dida dum zaqusha
dit ada lthat Hzagwa dida lak
guzagut.
21 Ada na al bolshgum dash nlada
na dumt in lipgigian Israelt. Yagai
nladit gik na awa tkani gwa, ltha
gwun sha dida glaon n'da wal
nahou'umt.
22 Ada gikt sha Hdukshanum
nagazaou na hananak ahimt, nha
altha haba da awa n'toigiadit;
23 Ada lthat wha wash ga na
tkamaut gut, ada gut goiduksh dit,
at maltha, lthat ni niiagiadum angel s
dit, gut in maltha didolsh dit.
24 Adat hapt da nagazaou da
hakhokshk ga dida gum awash ga
n'toigiat ga, adat wa shim niwalda
na nahou hananagut; ada am althgat
nlsht.
25 Ada houit gish dupnlat, O
whagagaudum giat, dilth laltgum
gagaudum dum shimhoudiksh alth
tkanllth gaulth na houlth prophets!
26 Alth n'dum gup wha walsh
ChristI gwilth n'dum hak ga da gau
gwa, ada dumt wil gaulth na shpagait hoishk gut ?
27 Ada wagait kshawatk ga da
dash Moses dilth tkani prophetsit,
al gaga da dash dupnlat a, tkani
N'lthodukshum Damlshit gu gau ga
lip wila wait ga.
28 Ada wilt dalbunsh ga lthgwa
gulzap ga, gu ga dum habat ga : ada
walumsh dum gup hlyat gut ga.
29 Ada wilt maulgunt ga, ash ga
houit ga, Gha dhana awamt; awil
ltha dum ho'belj; ada ltha guldoultha
shat glaon. Ada wil zlint ga ada
hokshk gut gish dupnlat.
30 Ada wil wait ga, lthat shila
want gish ga tkauk gut ga, ada wilt
gash ga anai ga, adat gumgautk gut
ga, ada lthat gwishgwashilt ga, adat
gilginamt gish dupnlat.
31 Ada wil gaksh ga gazilzalt
ga, adat wilait ga; ada shazlipt gish
ga gazilzalt ga.
32 Ada naga hou'unt, Shim
lulamga gagaudum nladl, a ashlt
dadalagum da lak gainat, ashlt gaga
N'lthodukshum Damlsha da gum ?
33 Ada wil haldum golthilt gish
ga whati tkashnlsh ga hour ga, ada
yilyeltk gut gish ga Jerusalem ga,
adat wash ga wil shagait yash ga
kapault ga da gaul, dilth hakhokshk
gut gish dupnlat.
34 Ash ga houit ga, Yagai nlada,
ltha gik dolshk gish ga Miyan ga,
ada n'ltha aluda dadash Simon. 84
TUESDAY DA GUNOTGUM EASTER.
35 Ada wilt gwisha malthash ga
gau ga wait gish ga lak gaina ga,
dlltht gun wila wilait gish gut wil
gwishgwashilsh ga anai ga.
TUESDAY DA GUNOTGUM
EASTER.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat gu ltha
gagutgiada dida gundiduut a gaulu
lip da Lthgolthk gunt Jesus Christ,
ada ltha ghaksha lukshaugum whati
shabam gundidolsha da gum : dama-
kmauukgum dup gwano dida, gwan
awil gwulth gulgik-kshauga na amun
da gum ma gun ludaltha ama nhahagaum da zum gagaudumt, nlni wil
ltha wila lthimaumunt dup dum gun
ama wul hoiyadit, awilt Jesus Christ
ga Miyanum ga dum gunwal dit, gu
didolsh a dit ada algiagush ga dit
dish nugun gunlth Am da Haigut
gup gaulu Shimoigiat wagait althga
dum shabat.   Amen.
Epistlet.   Acts xiii. 26.
26 Waikia, kith gulth na amiya,
dash Abraham, dilth na hakhokshk
ga dida shpaga shimt a, n'libasha
dash ga Shimoigiat ga Lakaga ash
niigum wil haiz ga algiagum gunli-
mautk ga gwa.
27 Yagai luhoigiagunsh ga zakzo-
gut gish ga Jerusalem ga, dilth naga
alalgiagushk gut ga, ash gut wil
ksh-hadagunt ga, awil althgut wilaish
niat ga, dilth ligi ga'amhoush ga
prophets ga gu liazk ga dida tkani
halishquaitk gut.
28 Ada zo althgat walth gaulth
dum gun zaqushit, adat gup gwunosh
ga dum zaqushit gish Pilate.
29 Ada lthat luhoigiagunsh ga
tkaniah ga gau ga nha dhamtk gut
gish ga wila wait ga, ada wilt tiki
gat gish ga gun ga, adat lushguut
gish ga n'toigiat ga.
30 Ada yagait gik giniant ga
Shimoigiat ga Laka gish ga watk
gut gish ga shpagait duit ga:
31 Adat niaht ga nha t'in shiksh-
tolt gish ga n'da amy at gish ga
Galilee gish gut hapsh ga Jerusalem
ga, ash ga heldit ga sha ga, gu ltha
mukmagaunshksha dit glaon a giadit.
32 Ada dnp dagoiduksha. ama
malshk ga, eshk ga nahou di da na
ganagwatk ga dit,
33 Gu ltha nini luhoigiagunsh ga
Shimoigiat* ga Lakaga gaklthgu'ufr,
ash ga lthat gik wil giniansh Jesus
ga: niwalda gik dhamtk ga dida
go'bel da Psalm, Nugun Lthgolthk
gut, sha glaon lthgolthk gu da, gwan.
34 Ada wila wal n't wil gik
ginlan dida watk ga dida shpagait
duadit, dum wil hazush wha gik
yeltk ga dida logat, gwai ga wila
algiakt ga, dum ginamu na shimhoum
gumgaush David dida, gwashim,
35 Awil gik hou dida guel da
Psalmt, Althga ma dum ginam
N'lthodukshum dalth dumt nllth
lofc.
36 Awil ltha goudlsh ga haltha-
lshish David gish ga Up wilshidatk
gish ga giat ga, ash ga na shagautk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ada
wil kshtokt ga, ada wil shila sbgu-
'untk gut gish ga na ganagwatk gut
ga, adat nlsh ga lok ga:
37 Ada alt niat ga gu nha gik
giniansh ga Shimoigiat ga Lakaga
althga dit nllth lok«
38 Ma gun shim wilait, waikia, gu
nini giada gwai, al gun malthk ga
shaglamuksha hadadak gut a gwashim.
39 Ada nlnlsh nlada gunwal tkaniah na ahimhoudiksha dit kah-hoi-
giaguntk ga da tkani gau, gu nha al
lthgukahin wilalautk gish Mosesa
dumt wil ksh-hoigiagun shimt.
40 Ma gun shim ama nlsht, op za KSHGAUGUM HALISHQUAITK GA DA N'A TKALAN EASTERT. 85
goidukah da gwaahim gu. na nahou
prophetait.
41 Ni, nushimt hukbukbilthga-
ushk, ada ma shim lushanalthk gut,
ada zipzlp shim; awil halthalshu da
dildolsha shimt halthalsha, dum wil
wha am gashimhoudiksha shimt,
zidat maltha dit ligit na a gwashim.
Gospelt.   St. Luke xxiv. 36.
36 Ada ashi hahouit ga gwa, dha,
al sha lip haitk ga gish ga shpagat
ga, ada houit gish dupnlat, Giaksha
da gwashim.
37 Ada yagai shim manlikloikt ga
ada libashit ga, ada haligagaud ga
zat nllth haik.
38 Ada houit gish dupniat, Gau
gun manlikloik, shimt? ada gau gun
haldum goltha lunagaguadaga gagaud shimt?
39 NI ga'anonut dilth gashashlyut,
NI lip nlsh nuyu; gwantk gl, ada
ma shim nlsht; awil althga di shame
dilth za shaiplth haik, niwalda al
nlaza shim walut.
40 Ada ltha houit ga gwa, ada
wilt gwunlazunsh ga ga'anont ga
dilth gashashlat gish dupnlat.
41 Ada ashlt kshanakt gish ga
galthgwishguadat ga, dilth lusha-
nalthashk gut ga, ada houit gish
dupnlat, Alth shgulth dumt ligi
gaba da gwaii ?
42 Adat ginamsh ga kblesh ga
yaush luwalum zum aksh ga, dilth
wilu dilthdalthsh ga honey ga.
43 Adat gat ga, adat gapt gish ga
hazazaklthk gut ga.
44 Ada houit gish dupnlat, Gwai
na algiagou gu na houyu da gwashim, ash ga ashi hahokshk gl da
gwashim, gu dum wila gup luhoigiaguntk ga tkani gau, nha dhamtk ga
dida wilalautk gish Moses, dilth
Prophetsit, dilth Psalmsit, a wila
walut.
45 Ada wilt gagash ga gagau,d
gish ga dumt wil wilgaudlsh ga
N'lthodukshum Damlsh ga ;
46 Ada houit gish dupnlat, Nlni
nha dhamtk ga da, dum gup hak
gish Christ, ada dum gik ginlat ga
dida watk ga dida shpagait du dida
zida ltha gwun sha dit.
47 Dilth dum shagou m'malth ga
geluksh-aitikshum gaudit dilth sha-
lthlltk ga hadadak gut ash ga n'zum
wat ga a tkani wilzakzogut, ksha-
watk ga dada Jerusalemt.
48 Nushim mukmagaunshk ga
diya gwa.
KSHGAUGUM HALISHQUAITK
GA DA N'A TKALAN EASTERT.
Collect dit.
Tkagutgiatkgum Nagwat, gu nat'in
ginam gaulu Ltbgolthkgun da dum
zak dida na hadadak gumt, dilth
dum gik ginlat gut ga dum wil
hakhoigiaguntk gumt: ninilth ma
ginam da, gum dup dum aha daltha
gunshagladishk-gum luklthlgabash-
gum gaudit dilth hadak gut, dup
dum ltha wila yagunt a shakshgum.
dildolshit dilth shimhout; Awil na
tkalam lthanl Lthgolthk gunt Jesus
Christ Miyanum dun gunwal dit.
Amen.
Epistlet.   1 John v. 4.
4 Ligi gau kshalaklaga didash ga
Shimoigiat ga Lakaga gagutgiada da
halizogut: ada gwaya gungagutgia-
dit gu kshta dida, halizogut, nlni na
gashimhoudikshumt.
5 Ada na da gu gagutgiada dida
halizogut, yagai nlnlsh nladit gu
shimhoudiksha dida yagai nlada
Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga
Laka gish Jesus ?
6 Nlni gwai nha wila goiduksha
dida akshit dilth ilthe, nlnlsh Jesus; mmm
86 NA'ANIYA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN EASTERT.
althga amuksha shpagait aksh, yagai
shpagait akshit dilth shpagait ilthet:
7 Ada nlsh ga Haik ga magaunshk
gut ga, awil  nlnlsh ga  Haik   ga
ga,
shimhou ga.
mukmaga-
Lthg5lthk
8 Awil nlni gwili da
unshk ga dit, Haigut, dilth Akshit.
dilth Iltheit: ada shagait guel wila
hou gwili dit.
9 Amiza dup anauga na magaunshk ga giadit, gawlleksh ga na
magaunshk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga: awil gwai ga na magaunshk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga, gu
ltha lip magaunshk gut gish ga wila
walsh ga Lthgolthk gut ga.
10 Na ga shimhoudikshit gish ga
Lthgolthk gish ga Shimoigiat. ga
Lakaga luhokshk gaga magaunshk
gut gish mat: na, wha shimhoudiksha
dit lthat walumsh sha hukblksh ga
Shimoigiat ga Lakaga, awil althga
shimhoudiksha dash ga na magaunshk gish ga Shimoigiat ga Laka
gish ga wila walsh
gut ga.
11 Ada gwai ga magaunshk gaga,
gu lthat ginamt ga Shimoigiat ga
Lakaga whati shabam gundidolsh ga
gum; ada nlni gundidolsh a gwai
luhokshk gut gishga Lthgolthk gut
ga.
12 Na, wil shgush ga Lthgolthk
gaga wil di shgu gundidolshit; niat
ga gu wil wha shgush ga Lthgolthk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga, althga
di shgush ga gundidolsh ga.
Gospelt.   St. John xx. 19.
19 Ada ltha ho'bel gish ga whati
tkashnlsh ga sha ga, kshgaugut gish
ga gunotk gaga, ada ltha sha-dish-
doshk gish ga lukshauk gish ga wil
luwansh ga disciples gish ga wil
libashit gish ga Jews ga, dha, goiduksh gut Jesus ga ada lushpagait
haitk gut gish ga shpagut ga, ada
dupnlat,   Giaksha   da
houit   gish
gwashim.
20 Ada ltha houit ga gwa, ada
wilt gwunlazunsh ga ga'anont ga
dilth da'anhat gish dupnlat. Ada
wil luamamsh ga gagaudsh ga disciples ga ash ga lthat nlsh ga Miyan
21 Gun gik housh Jesus gish dupnlat, Giaksha da, gwashim : niwalda
n't wila haizl ga Nagwat ga, nini
n'dl wila hash-haiz shimt.
22 Ada ltha houit ga gwa, ada
wilt Hkshanalthk gut ga, ada houit
giah dupnlat, Shim ga, Am da Haigut.
23 Ligit na nha hadadak ga dida
ahadalth da shimt, dum shadalthk
ga dash dupnlat; adat ligit na nha
hadadak ga dida wha shadalth da
shimt, althga dum shadalthk ga dash
dupnlat.
NA'ANIYA HALISHQUAITK GA
DA NA TKALAN EASTERT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu
nat'in ginam gaulu Lthgolthk gunt
a mila nlnji dum omgauksha da
hadak gut, dilth dum gik sha'inzai-
ilshgum shakshgum didolshit; Ginamlth am a gum a, dup dum wil
yeakgupi gash ga na gadauklth-gum
kshginamat ga, ada gik tkani sha
dup dum lip bal dup dum luliyak
gish ga na gumgaum gpmwiliyash
ga na shim n'lthpdukshum didolsht
ga : awil lthanlsh Jesus Christ Miyanum dum gunwal dit.   Amen.
1 Peter ii. 19.
19 Awil gwai anauksha dit, amiza
wilt glaluksh dilth gaud ga Shimoigiat ga Lakaga za gunt zuga anauk
da ligi giada gunludauklthkgum gaudit, whanahoiyum hak gut.
20 Awil gaulth dumt guna lthauda
'»*:• GWILI DA HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN EASTERT.   87
shim, a, da hadadak ga shimt, zit
gun dhoshim ada za dlkgagaud shi-
mat ? ada amiza, ama wil wal shim,
za gun hakhak ga shim, ada za
dlkgagaud shimat; nlni gwai ana-
ugush ga Shimoigiat ga Lakaga.
21 Awil nlni gwai wil hukhuitksha
shimt; awil n'dl hak gish Christa
ga gwashim, ash gut qudakshash ga
sha'inzailghk gaga, a ma dum shim
luliyak gish ga na gageuksht ga:
22 Gu ga na whati hadak gut ga,
za ligi di wat gulth yamgushk gulth
zumakt:
23 Gu ga, n'dat haksht ga, althga
di dllamakgum hakshat; n'da hak
gut ga, althga di shizakshit; yagai
lip geluksh tkulmaksha gish niat gu
ga hoigiagum dabat ga:
24 Gu ga lip niat gut'in mantka-
dogash ga na hadadak gum gish ga
zum tkamaut gish ga lak gun ga, ash
wilt nuguni, ltha du'um alth hadak,
ada dum wil dildolshum alth hoigiagut: gu na wil wuzat ga na gun
dilamautksha shimt.
25 Awil na hoigiaga shim mati
libagait goltha dit; ada ltha al
yilyeltk ga shimt gladn ash ga t'in
Hlth dilth na Biahopk ga na ashauzun
shim.
Gospelt.    St. John x. 11.
11 Ada housh Jesus njijfl ama
lllthksh mati dit; ginam ama lllthksh
mati da na didolsh dida matit.
12 Na am halthalaha dit, ada althga lip ni lllthksh mati dit, althga
lip ni dalth nhawal da matit, nlza
da wil goiduksha gibout, adat quda-
ksha matit, ada geuk ga dit; adat
gidi dok da gibout adat bhol dit:
13 Geuk gut, awil am halthalsh
dit, ada althga na sha gau da matit.
14 Nuyu ama lllthksh matit, ada
na wilai na lip matik gut, ada dit
wilaiyu na lip matik gut,
15 Nlwaldit wila wilaii ga Nagwat
ga, ada n'dl wilaish ga Nagwat ga:
ada na tkaksh shgu na didolshu da
matit.
16 Ada gik wan nagazaou da
matik-gut, gu wha hakhokshk ga
diya wiluwan gwa; nlni dum gup
dagutgoidukshut, ada dumt nakno
amhouyut; ada dum shagait gueL
dum wilnadalth dit, ada shagait gaul
lllthksh mati dit.
GWILI DA HALISHQUAITK GA
DA N'TKALAN EASTERT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu t'in
gwunlazun na goiba na shimhou'unt
ash dup nladit gu a, gumgoltha dit,
a dum wil yilyeltk ga dida gainum
hoigiagut: Ginamlth a tkanish dupniadit gu ltha zilum akanaultk ga
dida shilawalumshgum wila Hyak-
shish Christ dit, gu dumt qudaksha
tkani gau lukshgiada dida al gau
n'dum wal dit, ada dumt yaka tkani
gau al anauga dit; awil Mlyanumt
Jesus Christ dum gunwal dit. Amen.
1 St. Peter ii. 11.
11 Shipshlebun, gwanSyu da, gwashim nlwal shim lukshzipzabut dilth
hukgwilthsha-walukshum giadit,dum
hawalthksha shim ga hadadagum
nahagaum shamet, gut in libiltwaltk
ga auzunt;
12 A dum tkulam wilalau shim da
shpagait wilzakzogut; a al zo, shu-
wada shim dalth hadagum hakha-
lthalsht, ada na yagai ama hakha-
lthalsha shim gu nlaza dit, dumt gun
lthaudash ga Shimoigiat ga Lakaga
gish ga zida ltha hali-zilaiukshum
isha.
13 Wa'ansh ga shim a tkani aiyou-
gushk ga giadit ash ga Miyan gulth 88 TKALPKGA HALISHQUAIT GA DA NA TKALAN EASTERT.
SI?1
P !
I
I
gun wait; a ligi ni King, gu galaka
dit;
14 Dilth ligi ni governorsit gu
hash-haiza dit, a dum dlltk ga dida
hadadagum hukhalthalsha dit* dilth
dumt In amadalaga ama hukhalthalsha dit.
15 Awil nini walsh ga na shagaudk gish ga Shimoigiat ga Lakaga,
a na ama hakhalthasha shim ma dum
shim gun wha illdagun na ukuagiada
gananuum giadit:
16 Walumsh lipgiglatk ga shim,
ada am althga ma dum shim hoilth
na lipgigiat shim alth dum tgua-
muklthashgum hadak ga shim; yagai
walumsh aluqushashim ash ga Shimoigiat ga Lakaga.
17 Lthauda tkani giadit. Ship-
shlebun waikiat. Na basha shim ash
ga Shimoigiat ga Lakaga. Lthauda
kingt.
Gospelt.   St. John xvi. 16.
16 Ada housh Jesus gish ga disciples gut ga, Zoshk ga hawenl ada
althga ma dum shim nlzl; ada gik
zoshk ga hawenl ada ma dum shim
nlzut.
17 Ada wil lip naga hou'unsh ga
disciples ga, Gaulth na hou diya
gwaiya guma, Zoshk ga hawenl ada
althga ma dum shim nlzl; ada gik
zoshk ga hawenl ada ma dum shim
nlzut; awil na gaush Nagwat ga ?
18 Gun houit ga, gaulth na hou
diya gwaya, Zoshk ga hawenl?
Althga dup wilailth wila houit.
19 Adat wilait gut Jesus ga ha-
shakt gish ga dumt guadakt ga, ada
houit gish dupnlat, Lip na gutgu-
adagun shiml a wila wal gwa gu na
houyut, Zoshk ga hawenl ada althga
ma dum shim nlzl; ada gik zoshk ga
hawenl ada ma dum shim nlzut ?
20 Shimhou, shimhou, houyu da
gwashim, dum baukun ahim ada dum
aialawada shimt, ada dum al gulth-
wishguada halizogut: ada dum luda-
kdauklthk ga gagaud shim, ada dum
yagai shitiyauk ga na gunludauklth-
gum gaud shimt a gunlthgwishguat.
21 Da ltha hak ga hanagat ada
ludauklthk ga gaudit awil ltha
lugwantk ga na hour dit: ada gup hi
lthgolthk ga dit, ada althgat gik
a'abuga na hak ga dit, awil lthwishgu
dida, wil goiduksha yota da halizogut.
22 Wai ada glaon ludakdauklthk
ga gagaud shimt: ada al n'dum gik
ni shimt, ada dum gulthgwishguada
gagaud shim, ada althgat nalth dumt
in kbaga na gun-gulthgwishguada
shimt.
TKALPKGA HALISHQUAIT GA
DA NA TKALAN EASTERT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu t'in
gaulu da'aklth gat algiaga whati na
algiagushkgum shagagautk dilth ha-
shashaga hadadagum giadit; Ginamlth a na zabunt gu dumt shlebun
gau na haizumgushk gunt, dilth dum
nhahagaum dida gau na eshgunt; a
aahi ahpagait lukshgigiadum wha-
matgum wil luniglsha halizogut, dum
al shimgit dhoyuksha gagaudum gish
ga dum wil watk gish ga shimhoum
gungulthgwishguada ga, awil Jesus
Christ ga Miyanum ga dum gunwal
dit.   Amen.
Epistlet.   St. James i. 17.
17 Tkani ama kahaginaraa, dilth
tkani whanahokshgum kshaginama
watk gut gish ga lakaga, tiki amyat
gish ga Nagwatsh ga gupgoibak
gaga, gu ga whati gakpa lukshgiadit
ga, za ligi di gwilth yeltk ga da za
gun gunauzunak gut.
18 Lip shagaudk gut ga gunt wila
dagutgoidukshum gish ga algiagum
•bSBBKI GWISHTONSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN EASTERT.
89
shimhou ga, dum wil kshtagaugum
da tkanish ga nha'zabut ga.
19~ Wilai shim gwa shipshlebunum
waikial, ada al am tkani giada dum
shagou zumo dit, laltgum. algiak gut,
laltgum lthu'undl dit;
20 Awil althga n'lth hoigiakshish
ga Shimoigiat ga Lakaga na lthu'undl giadit.
21 Ma gun shim ahadaltha tkani
mukmitmat ga dit dilth gunyikyam
hadak gut, ada ma shim damaukgum
gash ga nat ludha dida Algiaga da
gwashim, gut in da'aklthk ga dumt
dilamautk ga na ashauzun shimt.
Gospelt.   St. John xvi. 5.
5 Ada housh Jesus gish ga disciples gut ga, glaon ltha n'dum
gaush ga nat in haizi ga, ada althgat
na a gwashim za t'in guadagai, N'da
dum gauyint ?
6 Ada yagai wil houyu a gwaya
gwashim, gun halholtk ga. shim da
gunludauklthgum gaudit.
7 Ada na gup am maltha shimhou
dada gwashim; gup am da gwashim
dum gha doulthut: awil amiza wha
doulthl, althga dum goiduksh ga
Awilmagat ga gwashim; ada zida
doulthl, dum haizi ga gwashim.
8 Ada zida ltha goiduksht, dum
glalukshin da hadak ga da halizogut,
dilth hoigiagut, dilth dabut:
9 Hadak gut, awil althga gashi-
mhoudiksht da goi;
10 Hoigiaga dit, awil ltha na
gaush ga Nagwat ga,- ada althga ma
shim gik nlzl.
11 Dabut, awil ltha dapsha na
miyan halizogai.
12 Ashi gimga helda gau dum
houyu da gwashim, ada al althga ma
ahim a'ma'ut glaon.
13 Wai, zida ltha goidukah ga
Haigum shimhou ga, ada dumt deuntk ga shim da shpagait shimhout ;
awil althga dum lip da algiakshit:
ada al gup ligi gau ga dum nakn5it
ga, nlnlsh ga dum houit ga ; ada
dumt maltha dida gwashim tkani
gau dum goiduksha dit,
14 Dumt lthaudanut: awil dumt
doga na gianut, ada dumt maltha
dida gwashim.
15 Tkani gau dadauit gish ga
Nagwat ga nuyu nhawal dit; nlni
gun houyu, da dumt doga na gianut
ada dumt maltha dida, gwashim.
GWISHTONSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
EASTERT.
Collect dit.
O Miyan, wil watk galth tkani gau
amamdit: Ginamlth a, gum gu ma-
kraaugum tkalhukwalimlth gunt,
alth na wil ama Hhaiikshim dum gun
wilwaluksha gagaudum da gau am
dit, ada wil na gumgaudum deundu-
msh gunt dup dum gun luhoigiagun
dit; awil Mlyanumt Jesus Christ
dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   St. James i. 22.
22 Ada al am hukwa'anshk ga
shim gish ga Algiakt ga, ain alth
am hukakamoksha, dum lip geluksh
yikyamuksha shimt.
23 Awil ami ligit na, am hukamo-
kshit gish ga Algiakt ga, ada al
althgat hukwal dit, hoigiaga da wal
giadit in liml lip zal dida zum na
geluksh lunlshk gut:
24 Awil lip geluksh-lunishk ga
dit ada ltha ya dit, whahlya dit dat
sha-gauul
gau   wilash   giada   dit
nladit.
25 Ada alt nat in shim lunl wha-
nahokahgum wilalaut wilalaum lipgi-
giadit, ada nlni za gup wila wait,
althga amuksha hukamokshit ada za 90
HALIMANDAOULTH.
ii
gwilga gau'ulshk gut, yagai hukwa,'-
anshk ga dit, gu halthalsha dit,
giada gwai dum gumgautksha dida
na halthalsh dit.
26 Amiza haligaudlth ligi giada
za lip amt, ada alt wha shidelth dua-
lat, yagai lip yamga da gaudit, gulba-
sha na am giada gwa.
27 Gwaya, shim shakshk dilth
whati zazukshum am gish ga hazaklthk gish ga na Shimoigiat gum
ga Nagwadum ga, Dumt zilaiyu ga
wha ganagwatk ga dit dilth zinsh-
du'um hananaga da dauklthum wal
dit, dilth dum lip geluksh ama
nlshkgum whanahokshk ga dida
halizogut.
Gospelt.   St. John xvi. 23.
23 Shimhou, shimhou, houyu da
gwashim, Ami ligi gau dum gwanol
shim gish ga Nagwat ga dum ginam
dida gwashim a na wayut.
24 Wagait glaon hawalthk ga ma
ahim gwanolth ligi gau a na wayut:
gwandlth, ada ma dum ahim wadit,
dum wil holtk ga na gungulthgwi-
shguada shimt.
25 Gwai ltha houyu da gwaahim
a gaiam wiltkulneunshk gut: ada
dum al lugwantk ga hour dum da
wha gik wiltkulneunahgum algiagou
da gwaahim, dum yagai ahim aluda'-
anum malthdu da gwaahim wila-
walah ga Nagwat ga.
26 Niah ga sha ga ada dum gwa-
noma shim da na zum wayut; .ada
althga houla gwashim, alth n'dum
guadaksh ga Nagwat ga gwashim;
27 Awil lip shlebun shim ga Nagwat ga, awil ma shim ltha shiebu-
nut, ada shimhoudiksha shim da
kshawatk gl gish ga Nagwat ga.
28 Kshawatk ga ni gish ga Nagwat ga, ada goiduksh u da halizogut:
ada n'dum gik qudaksha halizogut,
a n'dum gaush ga Nagwat ga.
29 Ada housh ga disciples gut ga,
Ni, ltha aluda'am algiagunt glaon,
althga gik wiltkulneunshgum algia-
gun.
30 Wai, glaon dup wilai ma wilai
tkani gaut, ada althga dumt shilk
guadagunt ligit na: nini gwai gun
ahimhoudikahim da kshawatk gun
gish ga Shimoigiat ga Lakaga.
31 Ada dilamak gish Jesus gish
dupnlat, Lthahazishshimhoudiksha-
ahim giaonl?
32 NI, ltha dum goiduksha hour,
wai, ltha goiduksh dit, dum da boltk
ga shimt tkani da dumt in haba na
lip gian dit, ada dumt libagait ada-
gut; ada gup althga di libagait gauli,
awil hokahk gish ga Nagwat ga goi
33 Gwai ltha houyu da gwashim,
dum wil gungiaksh a shim da goi.
Lak hallzoga ma shim wil baga gu-
nluhakgum gaudit: ada gup gutle'un
gagaud ahimt, ltha gagutgiadu da
halizogut.
HALIMANBAOULTH.
Collect dit.
Ginamlth, gwanoyum da gwan,
Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu niwalda wila ahimhoudikahum da na ma-
ndaoultha gaulu lip dilth Lthgolthk
gun Mlyanumt Jeau8 Chriat giah ga
zum lakaga; nlni dum di manha-
bumt a zum gagaudum, ada ltha dum
wila ahilawalum gish niat, gudidolsha
dit ada algiagushk ga dit, dish nugun
dilth Am da Haigut, gaulu Shimoigiat wagait althga dum shabat..
Amen.
Epistlet.   Acta i. 1.
1 N'ltha. damlaha n'na walu, O
Theophilu8, a wila wal raila tkani
gau na waly dilth na shuwilaigia-
mgushk giah Jesus.
2 Wagait wil nlnlsh ga aha ga- HALIMANDAOULTH.
91
wil mangatk gut ga, n'tkulan dit ada
wilt ginamsh ga yaoulthemgushk ga
gish ga Apostles ga na kshana-
knlazit ga agwldiyaish ga Amt ga
Haik ga.
3 Gu nlnlsh ga nawil lip gelukah
gwuniazuntk gum didolsht gish ga
goudlsh ga hak gut ga, ash ga heldsh
ga wila magaunshk gut ga ; ash ga
aluda'at gish dupnlat ash ga tkalpkut
ga wil giapsh ga sha ga, ada algiakt
gish ga wila walsh ga na kingdomsh
da Shimoigiat ga Lakaga:
4 Ada ltha shagait yat ga dish
dupnlat, adat hakhaizumakt gish ga
dumt wha qudakshash ga Jerusalem
ga, ada dumt yagai baboadash ga na
eshk gish ga Nagwat ga, gu, nha
naknoi shim da goi, daiya ga;
5 Awil yagai nlada na baptizu-
mshk gish John da akshit, ada al
dum yagai gabaptize a shim dash ga
Amt ga Haik ga za giamga abo
dalth sha.
6 Gun ltha shagait yat ga, ada
wilt guadakt ga, ash ga houit ga,
Miyan, dum gik hai'ini gulth kingdom
alth Israel glaon ?
7 Ada houit gish dupnlat, Althga
dit nushimlth dumt in wilailth dum
haliwalt ligi dum wila dalth laka,
gu ga ltha shguish ga Nagwat gish
ga na lip gutgiat ga.
8 Dum al ga da shim gutgiada da
zida ltha goiduksh ga Amt ga Haik
ga lakau shimt; ada nushim dum
mukmagaunshkshut, a mila ni Jerusalem, dilth tkani Judea, dilth Samaria, dilth gup tkani whawilgagontk
ga da halizogut.
9 Ada ltha goudlsh ga houit ga
gwa, ashi naknlazk gut ga, ada wil
mangatk gut ga, ada wilt gat ga sha
gish ga gazilzalt ga.
10 Ada ashi shimgit inan-naknlazk
gut gish ga Laka gish ga, ashi doultht
ga, gukshtana ga, dupkadolt ga giat
ga gwun makshk gut gish ga awat
ga mukshmaukshgum wishwashit ga;
11 Gu ga gik houit ga, Nushim
na giadilthGalilee, gau gun makshk
gum man-naknlazk ga shim gish ga
lakaga? Lthanlsh Jesus a gwa,
gu ltha mangatk ga dash ga zum
lakaga, watk ga dida, gwashim, nlni
dum gik di wila goiduksh, da ltha
nlaza shim wila mandoulth da dash
ga zum lakaga.
Gospelt.    St. Mark xvi. 14.
14 Ada gik gwunlshk gut Jesus
gish ga kapault ga da gaul ashi
want gish ga wil tkauk gut ga,
adat shagazaufct gish ga wil wha ga-
shimhoudikskit ga dilth wil ship-
shaipk gish ga gagaud ga, wil wha
shimhoudikshit gish ga na t'in nlsht
gish ga ltha gik ginlatk gut ga.
15 Ada houit gish dupniat, Shim
gwilth haba tkani halizogut, ada ma
shim maltha am da Malshk gut a
tkanj giadit.
16 Ligit na shimhoudiksha dit,
ada baptize dit dum dimautkshit;
ada ligit na wha shimhoudiksha dit
dum gwatk gut.
17 Ada gwai shinlaiduksha dum
t'in yaka gashimhoudiksha dit: na
wayu dumt gunt kshahoun hadadaka
da haik gut; dum alalgiak dida shu
lukshgigiadum dildualat;
18 Dum mandoga da metkulal dit;
ada zo dumt aksha hadagum gaut,
ada althga dum ligit hanwilagwut;
dum Hdaul da ga'anon dida ship-
shiepk ga dit, ada dum limautk ga
dit.
19 Ada ltha goudlsh algiaksh ga
Miyan gish dupnlat, ada wil mangatk
gut gish ga zum lakaga, ada dhat gish
ga nakshimyaonsh ga Shimoigiat ga
Lakaga.
20 Ada wil gwilth gadoultht ga
ada milmalshk gut gish ga tkanish 92   HALISHQUAITK GA NA TKALAN HALIMANDAOULTH.
m\
i 'iiifc'i
ii mw\
nvw-
mm'
iSiiii
ill1
! li;
ga 'nda ga, ash gut shila halthalshit
ga Miyan ga, adat dhoigulsh ga
algiak gish ga skikshinlaiduksh ga
t'in llyakat ga.
HALISHQUAITK   GA   NA
TKALAN HALIMANDAOULTH.
Collect dIt.
O Shimoigiat King gulth hoishk,
gu wilekshum gagutgiadum t'in sha
laka gaulu Lthgolthk gunt Jesus
Christ dida na Kingdom-gun gish ga
zum lakaga; Gwanoyum da gwan,
ma dum wha qudakshum libagait
hukhuwaltk gumt; yagai haiza Am
da Haigun da gum dumt'in shagu-
ngadaoultha gagaudumt, ada ma
shalakam ash ga n'da ga ltha gauish
ga Halamautgum gut Christ, gu
didolsha dit ada algiagushk ga dit
dish nugun dilth Am da Haigut,
gaulu Shimoigiat, wagait althga dum
shabat.   Amen.
Epistlet.   1 St. Peter iv. 7.
7 Ltha gaiam gwai dum wil shaba,
tkani gaut; gun wilgagaushk ga
shim, ada lilthksha shim a giglengwakltht.
8 Ada kshlaka dida tkani gaut
shimgit shlebunshk ga shim a lip
shpaga shimt; awilt Htgii'amaklth
da shlebunshk ga wlhelda da hadadak gut.
9 Alu gagaud shim a nagazaou
shimt ada gilau ma ahim aha a'aga-
dit.
10 Niwalda ltha lip wai meltha
gaul da giadit, aah ga kahaginama ga
ninilth ma ahim di wila bh51 da nagazaou ahim, niwalda ama tkulhu-
kwaulimlthk giah ga na wha aboum
amah ga Shimoigiat ga Lakaga.
11 Amilth algiaksh ligit na, am
hou dida nlwalt ga na algiaksh ga
Shimoigiat ga Lakaga;  amiza ha-
lthalsh ligit na, am dum wal dit
niwalda gutgiat ga ginamsh ga Shimoigiat ga Laka gish niat; dum wil
lthautk gish ga Shimoigiat ga Lakaga tkani gau ash Jesus Christ ga
dum gunwalt ga, gu nhawalt gish ga
Ithaumshk gaga dilth gutgiat ga gup
ltha dum wila wait ga.
Gospelt.    St. John xv. 26 ada na-
kble Chapter xvi.
26 Zida ltha goiduksh ga Awi-
lmagat ga, gu dum haizu. da gwashim watk gut gish"ga Nagwat ga,
nlnlsh ga Haigum shimhou ga, gu
kshawatk gut gish ga Nagwat ga,
nlada dum magaunshk ga dida wila
walut.
27 Ada dish nushim mukmagaunshk ga dit, awil na amgait hakhokshk ga shim da goi a wilshidatk
gut.
1 Gwai gau ltha houyu da gwashim, dum wil wha lthimgushgosh
shimt.
2 Dumt kshadalthdun shim da
synagoguesit: yagai nlad dum lugwantk ga, dum dat wilagwa shimt
at ligit na tin yez ahimt dum hall-
gaud da za halthalahit ash ga Shimoigiat ga Lakaga.
3 Ada gwai dum waldit, awil
althga nat wilaish ga Nagwat ga
dilth nul.
4 Ada gwaiya ltha malth du da
gwashim, a zida ltha lugwantk gulth
na hour, ada ma dum shim a'abuga
dit, gu nan wila maltha dida gwashim.
WHIT-SUNDAY LIGI MAUKSH-
GUM HALISHQAITK.
Collect dit.
Shimoigiat, gu wila da, laka gwa
da nam shuwilaigiamga gagauda
shimhoum zabunt, a na wil haizk ga
Ml WHIT-SUNDAY LIGI MAUKSHGUM HALISHQAITK.    93
goiba Am da na Haiguut ash dupnlat; Ginamlth a, gum a lthanl
Haigut, dum gun hoigiagum dabum
da tkani gaut, ada ltha dum wila
gulthgwushguadam gish ga na gun
shagundaoulthask gum lakat ga:
awil n'tkulamsh Christ Jesus a Hala-
mautgum dum gunwal dit, gu dido-
lsha dit, ada algiagushk ga dit, dish
nugun, a wil shagait guel lthanl
Haigut, gaulu Shimoigiat, wagait
althga dum shabat.   Amen.
Epistlet.    Acts ii. 1.
1 Ada ltha lugwantk gish ga sham
Pentecost ga, ada guel ga wilu shagait yat ga.
2 Da gaiam sha goiduksh ga kshta-
muk gish ga Lakaga, hoigiagut ga
na kshtamuksh ga gutgiatgum bashk
gaga, ada holtk gut gish ga walp ga
wilu want ga.
3 Ada aluwansh ga'gadilduala gish
dupnlat bishbashuk gut ga, hoigiagut ga lak ga, ada Hwant gish ga
meltha gault gish dupniat;
4 Ada tkanlt ga hanhontk gut
gish ga Amt ga Haik ga, ada wil
hiaqush ga alalgiakt gish ga lukshgi-
giadum gadilduala ga, niwalda lip
gilginamsh ga Haik gish dupnlat
dum wil alalgiakt ga.
5 Wai, huwan ga Jews gish ga
Jerusalem ga, n'libashit gish ga
Shimoigiat ga Lakaga, amyat gish
ga tkaniah ga wilzakzok ga hali-
zogai.
6 Wai, ltha gwilth hldo gwa, ada
wil shagait yash ga wilhelgiat ga,
ada lushanalthash gut ga, awil tkanish na gut in naknosh ga alalgiakt
gish ga na lip gadildualat ga.
7 Ada tkanlt ga lugwitgwatk gut
ga gagaud ga, ada lushanalthashk
gut ga, ash ga houit ga, Gukshta,
tkani alalgiaga da gwaiya gwilth
giat Galilee ?
8 Ada n'dalth dup gun al naknO
dida tkani giada n'lip dualum da
hlgigiadumt ?
9 Giat Parthia, dilth giat Media,
dilth Elam, dilth zakzoga dida Mesopotamia, dilth Judea, dilth Cappa-
docia, dilth Pontus, dilth Asia.
10 Dilth Phrygia, dilth Pam-
phylia, dilth Egypt, dilth na gakble
Libya awa Gyrene, dilth lam gina
huwantk ga da amya dida Rome,
mila ni Jewsit, dilth yilyeltkgum
gagauda dit,
11 Giat Crete, dilth giat Arabia, yagai nlada dup naknS wilt maltha dida
na lip gadildualumt na gutledum ha-
lthalshash ga Shimoigiat ga Lakaga.
Gospelt.   St. John xiv. 15.
15 Ada housh Jesus gish ga
disciples gut ga, Ami ma shim shle-
bunut, dum dakdoga shim na yaou-
lthimgushgut.
16 Ada n'dum gigianak gish ga
Nagwat ga, ada dumt ginam gik
guel da Gun-gundaoulthum gauda
da gwashim, dum wil gup lthawila
hokshk ga dida gwashim ;
17 Nlnlsh ga Haiigum shimhou
ga, gu lthgukshin halizoka dumt ga
dit, awil althgat nlsht, za'ligi wilait ;
nushimt in wilai dit; awil hoksh ga
dida gwashim, ada dum gup luhoksh
ga dida gwashim.
18 Althga n'dum libagait huwa'a-
num qudaksha shim: dum goidu-
kshanu da gwashim.
19 Gha althga nakt, ada althga
dumt gik nlizl halizogut; ada al
nushimt in nlazut; awil didolshut,
dum gun di dildolshashimt.
20 Zida ltha nlsh ga sha ga ada
ma dum shim wilai, luhokshgi gish
ga NagwadI ga, ada di walshim da
goi, ada dish Nuyu da gwashim.
21 Na wil didau na yaoulthumgu-
shgut, adat dakdok dit, nlnlt'in shie- TO
94
WHITSUN MONDAY.
m'n,
I Mi
ill
Hi! '%/
bunut; ada na, t'in shlebunut dum
di shlebunsh ga NagwadI ga, ada
n'dum shlebun dit, ada dum lip geluksh aludauntk-gu dash niat.
22 Ada housh  Judas gish niat,
- (ainash Iscariot) Miyan gau dum gun
geluksh aluda'antk-gun da gum, ada
al aina halizogut ?
23 Ada dilamak gish Jesus ga ada
houit gish niat, Amit shlebunu giadit, ada dumt dukiagwa na algia-
gout: ada dumt shlebunt ga NagwadI ga, ada dum gut goidukshum
dash niat, ada dum gup hakhokshk
gum dash niat.
24 Nat in wha shlebunut althga
dakdoklth na algiagai: ada algiaga
nakuoi shimt althgat nuilth nhawa-
Idit, yagai Nagwat ga nat in haizi
ga.
25 Nlni gwai gau ltha houyu da
gwashim, a ashi hahokshk-gu da
gwashim.
26 Ada al huksha-gundoultha-
shgum gaudit ga, Amt ga Haik ga,
gu ga dum haizash ga Nagwat gish
ga na wai ga, niat ga dumt in shuwi-
laigiamga shim da tkani gau na
houyu da gwashim.
27 Gun giaksha tkulqudaksh-du
da gwashim, na gungiakshu ginamu
da gwashim: althga nilth wal da
ginamahallzoga, ginamu da gwashim.
Gilau za luinwantk galth gagaud
shim, za ligi huklibashit.
28 Ltha nakuoi shim na houyu da,
gwashim, dum doulthu, ada dum gik
goidukshu da gwashim. Ami na ma
za shim shlebunl, na ma dum shim
gulth-gwashgudan shim, awil n'dum
gaush ga Nagwat ga: awil gawlleksh
ga Nagwat ga goi.
29 Gwai lthamalth-du da, gwashim
glaon hawalthk ga wait, dum wil
gashimhoudiksha ahim da zida ltha
wait.
30 Althga   dum   gik  helth dum
algiagai a, gwaahim ; awil ltha dum
goidukaha na miyan halizogut, ada
althga gau za wai da goi ;
31 Ada dumt am wil wilai da hall-
zoga na shlebunsh ga Nagwat ga;
ada nlwalt gan't wila yaoulthemgai
ga Nagwat ga, nlni walut.
WHIT-MONDAY LIGIMAUKSH-
GUM HALI GUELT GA SHA
GA.
Collect dit.
Shimoigiat, gu wila da laka gwa
da nam shuwilaigiamaga gagauda
shimhoum zabunt, a na wil haizk
ga goiba Am da na Haigunt ash
dupnlat; Ginamlth a gum a lthanl
Haiigut, dum gun hoigiagun dabum
da tkani gaut, ada ltha dum wila
gulthgwushguadam gish ga na gun
shagundaoulthashk gum lakat ga;
awil n'tkulamsh Christ Jesus a
Halamautgum dum gunwal dit, gu
didolsha dit ada algiagushk ga dit
dish nugun, a wil shagait guel ltha
ni Haigut, gaulu Shimoigiat wagait
althga dum shabat.   Amen.
Epistlet.   Acts x. 34.
34 Ada wilt gagat gut Peter ga
zumakt ga, ada houit ga, Shimhou
na wilai whati hukzigauahinshk gish
ga Shimoigiat ga Laka gulth giat:
35 Yagait na, nabashit gish mat a
tkani wilzakzogut, dilth halthalshum
hoigiaga dit, nlnlsh ga anaugut ga.
36 Haizit ga algiak gish ga
klthgush Israel ga, ash ga shagou
m'malthk gish ga ama malshgum
giakah ga ash ga nlsh Jeaus Chriat
ga; (Niat ga Mlyanah ga tkanish
ga gau ga:)
37 Nlni algiagut, gu lip wilai shimt, gu na hldountk ga dida, tkani
Judeat, kshawatk ga dida Galileet WHITSUN MONDAY.
95
n'tkulan   baptiara    gu   na   ahagou j
m'malth daah Johnt;
38 Nlnlsh Jesusum Nazarethit, gu
n't wila llguzit ga Shimoigiat ga
Lakaga Amt ga Haik, dilth gutgiat
gish niat: gu ga nha gwilth doulthit
ga ash ga halthalshum amt ga, adat
dilamautk gish ga na naknawashk
gish ga hadak gut ga haik ga ; awil
hokshk gish ga Shimoigiat ga Lakaga gish niat.
39 Ada nugum mukmagaunshk ga
dida tkani gau na wait gish ga lakyo-
bum Jews ga, dilth Jerusalem ga:
na zaqudit ga, ash gut liyakt gish ga
lak gun ga:
40 Nlnlsh ga, gik giniansh ga
Shimoigiat ga Lakaga gish ga ltha
gwun sha dit ga, ada wilt ginamt
gish niat dum aluda'antk gut ga;
41 Ainaah ga tkaniah ga giat ga,
yagai na ltha kahanaknlazash ga
Shimoigiat ga Lakaga mukmagaunshk gut ga; nlnlsh nugum gu nat
in shila yawuk gut ga dilth t'in shila
aksht gish ga ltha gik ginlatk gut
giah ga watk gut gish ga shpagait
duit ga.
42 Adat hakhaizumgum da dum
shagou milmalshk gum da giadit,
dilth dup dum magaunda nlnlsh niat
ga nha aiitk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga dum daba dida dildolsha dit
dilth diia dit.
43 Nlnlsh ga na wil mukmagaunshk giah ga tkanish ga prophets ga,
ash ga tkaniah na ga shimhoudikshit
gish niat dum wai da shaglamuksha
hadadak gut ash ga na wat ga
gunwalt ga.
44 Ashi a'algiaksh Peter ga gwa,
ada llqulthalsh ga Amt ga Haik gish
ga galakaush ga tkaniah ga t'in na-
knoah ga algiak ga.
45 Ada luahanalthaahk giah ga,
nha gacircumaciseit ga gu ga gashi-
mhoudikshit ga, shgabosh ga na shi-
gut
kshtolsh Peter ga, ash ga wil di Hgu-
shguzk gish ga kshaginamum Amt
ga Haik gish ga galakaush ga lu*-
kshzipzap ga.
46 Awilt naknosh ga di alalgiakt
gish ga lukshgigiadum gadilduala
ga, adat lthaudash ga Shimoigiat ga
Lakaga.
47 Ada wil dilamak gish Peter ga,
Alth dum walthk ga dit ligit nalth
akshl, dum gun wha gabaptize a
lthat in gash ga Amt ga Haik ga di
niwalda na' walum ?
48 Ada wil haizumgushk gut gish
gwun gabaptizeit   gish ga  na
wash Jesus Christ. Ada wilt gwu-
noit ga giat ga dum gha dhat gish ga
abot ga sha ga.
Gospelt.   St. John iii. 16.
16 Awil gushgout shlebunt ga
Shimoigiat ga Lakaga hallzotgut,
gunt ginamsh ga gaulu lip da lthg5-
lthk gut ga, gunt ligit lip na, ga
ahimhoudikshit giah niat althga dum
gwatk gut, dum yagai gada whati
ahabam gundidolahit.
17 Awil althgat haizt ga Shimoigiat ga Lakaga Lthgolthk gut ga a
za dumt daba halizogut, yagai wilt
mat ga dum gun dimautkaha halizogut.
18 Althga dapahiah na, ga ahimho-
udikaha dash niat; yagait na, ga wha
shimhoudikshit gish niat nini ltha
al hashba dapsha dit; awil althga
shimhoudiksha dash ga na wash gaulu
lip da lthgolthk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga.
19 Ada gwai dapsha di, ltha goiduksha goiba da halizogut; adat
yagai gashlebun da giada shgeutk
ga da goibat, awil hadak ga hakha-
lthalaha dit.
20 Awil tkaniah hat in halthal
hadak gut t'in libaluksha goibat, ada 96
WHITSUN TUESDAY.
althgat gau awa, goibat, op za aluda.
na halthalsha dit.
21 Ada alt nat in halthal shimhou
dit goiduksha da awa goibat, dum
wil aluda'antk ga na halthalsha dit,
at halthal dit ash ga Shimoigiat ga
Lakaga.
WHITSUN TUESDAY LIGI
MAUKSHGUM HALI GOBELT
GA SHA GA.
Collect Dit.
Shimoigiat, gu wila da, laka gwa
da nam shuwilaigiamga gagauda
shimhoum zabunt, a na wil haizk ga
goiba Am da na Haigunt ash dupnlat : Ginamlth a gum a lthani Haigut,
dum gun hoigiagum dabum da tkani
gaut, ada ltha dum wila guRhgwush-
guadum gish ga na gun shagundaou-
lthashk gum lakat ga; awil n'tku-
lamsh Christ Jesus a Halamautgum
dum gunwal dit, gu didolsh a dit
ada algiagushk ga dit, dish nugun,
a wil shagait guel lthani Haigut,
gaulu Shimoigiat, wagait althga dum
shabat.    Amen.
Epistlet.   Acts viii. 14.
14 Wai, lthat naknoit ga Apostlea
ga, huwant gish ga Jerusalem ga,
lthat anaukt ga Samaria ga na algiaksh Shimoigiat ga Lakaga, ada wilt
hash-haiz dup Peter ga dish John
ash dupnlat ga;
15 Gu, ltha gutgoiduksht gut, ada
wil giglengwakltht gish dupnlat,
dumt wil doksh ga Amt ga Haik
ga:
16 (Awil hawalthk ga dit Hgaush
ligit na ash dupnlat, ashi am gaba-
ptizeit gish ga na Wash ga Miyan
gut Jesus ga).
17 Ada wilt Hdaush ga ga'anont
gish dupnlat, adat doksh ga Amt ga
Haik ga.
Gospelt.    St. John x. 1.
1 Shimhou, shimhou, houyu da
gwashim, Nat in wha zilum yaka na
lukshauga wiluwan matit, yagai lu-
kshgiada am Hgun lthagiukshk ga
dit, nini hukgal ga dit dilth hukzao-
ulshum giadit.
2 Ada alt niat ga gut in zilum
yaka lukshaugut nlni lllthksh mati
dit.
3 Nladit wil gaga da t'in ama ul
lukshaugut; adat nakno da mati
amhou dit, adat gun-hukhuit dash
ga na lip matik gut gish ga na huwat
ga, adat kshadadeuntk gut ga.
4 Da, lthat gipka kshahu'unsh ga
na lip matik gut ga, ada kshgaukt
gish dupnlat, adat Hyagut ga mati
ga; awilt wilaish ga amhouit ga.
5 Ada althga dit Hyagalth lukshgiadum giat; yagai am zinsh goltha dit; awil althgat wilailth
amhoulth lukshgigiadum giat.
6 Gwai ga wiltkulneunshk gaga
housh Jesus gish dupnlat; ada
althgat wilgaudlsh ga gau ga na^
houit gish dupniat.
7 Gun gik hazukshim housh Jesus
gish dupnlat, Shimhou shimou, hou*-
yu da gwashim, Nuyu lukshauksha
matit.
8 Tkani nha ligi gutgoiduksha
dida gaugout, gup hukgagalgut dilth
hukzaoulshum giadit: ada althgat
naknoksh da matit.
9 Nuyu lukshaugut: ami ligit nat
in zilum yagut, dum dimautkshit,
ada dum za zln dit dilth dum gu-
kshu dit, ada dumt wa gaba dit.
10 Althga gushbasha goidukshlth
hukgalgut amukaha dum da
dit, dum shegit dit, dilth dum
dit:   goiduksha  nu da
a dum
wil zu dum doga dit.
gunshk ga
dumt wil doga gundidolshit,
galuk
luga- HALISHQAITGUM TRINITY.
97"
HALISHQAITGUM  TRINITY.
Collect dit.
Tkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat, gu lthat in lthimaumsh
nugum tkalhukwalimlthgunl a dup
neun shimhoum nashimhoudikshit,
dup neun nahoish ga whati shabam
Trinitit, dilth na gutgiada na lakam
gawllekshit a dup dum lthaudish ga
Shagaitgault ga; Gwanoyim, ma
dum shimgit dakdoguml a nashi-
mhoudiksha gwa, ada ltha ma wila
lthanum a tkani gunashtlwalt, gu
didolsha' a dit ada algiagushk ga
dit, gaulu Shimoigiat, wagait althga
dum shabat.   Amen.
Epistlet.    Rev. iv. 1,
1 N'tkulan gwa ada n'nlsh dit,
gukshtana, gaksh ga lukshauk gish
ga zum lakaga: ada kshgaugut ga
amhou ga naknol ga hoigiagat ga
amhou ha'algiak ga t'in didalagai
ga; housh ga gault ga, Gelth ma-
ngauin ada n'dum gwunlazun gau
da gwan gu dum gup wal di da za
hawenl.
2 Whahlyat dan luhokshk-ga-nl
gish ga zum Haik ga; gukshtana,
halldha ga shgu'ut gish ga zum
lakaga, ada lldha di gish ga lak halldha ga:
3 Ada da hlshk gish ga Hdhat ga
hoigiagat ga laubum Jasper dilth
Sardius ga; ada t'gwishgush ga
makai gish ga qudonsh ga halldha
ga, hoigiagut ga emerald gish ga da
nlshk gut ga.
4 Ada t'gwadaush ga gidllt ga da
tkalpkut ga haliwan gish ga qudonsh ga halidha ga, ada n'nl llwansh
ga gidault ga da tkalpkdault ga
elders giah ga lak haliwan ga, hoi-
yut ga mukshmaukshgum wishwash
ZIMSHIAN.
gaga;   adat hoiyash  ga   gagaidum
g51d gish ga gadumgousht ga:
5 Ada ksha'anyash ga zamtl ga,
dilth ga'amhou, dilth galipllbum laka, gish ga halidha, ga. Ada dupka-
ulizgunsh ga guldum laoqushum
lak ga gwilgwalagut gish ga hazaklthk gish ga halidha ga, gu ga nlsh
ga dupkaul dit ga hakhaigish ga
Shimoigiat ga Lakaga.
6 Ada lak-akshum tgwaga hazaklthk gish ga halidha ga hoigiagu-
ga tgwaga: ada na shuiluksh ga halidha ga, dilth na t'gukdonsh ga
halidha ga, wil walsh ga tkalpkut ga
dildolshum gau ga halholtk gut gish
ga gawilll ga gazilzalt ga dilth ga-
zumdit ga.
7 Ada kshgaugut ga didolshum
gau ga t'in hoigiaksh ga houhou ga,
ada na'anyash ga didolshum gau hoigiagut ga lthgum mishmush ga, ada
gwant ga didolshum gau ga, zalumsh
giatk gut ga, ada tkalpkut ga didolshum gau ga t'in hoigiaksh ga gipa-
igum kshglak ga.
8 Ada gaiam meltha gaulizgunsh
ga gagaish ga tkalpkut ga didolshum
gau ga; halholtk gut ga gawilll gish
ga naga qud5nt ga dilth nagazouit
ga; ada althga di wil lishquaiitk ga
dalth zlusht dilth atk, ash ga houit ga,
Holy, Holy, Holy, ga Miyan ga Shimoigiat ga tkagutgiatk gaga, gu nha
ltha wait ga, ada waldit glaon, ada.
dum gup huwalt ga.
9 Ada zida lthat ginamtk ga dildolshum gau ga amadalgushk gaga,
dilth Ithaumshkgaga, dilth dhoiyuk,
gish ga Hdhat gish ga lak halidha
ga, ash niat ga gu ga gup lthawila
didolshit ga,
10 Ada wil dum di klthnadau
gish ga gidault ga da tkalpkdault
ga elders gish ga hazaklthk gish ga
Hdhat gish ga lak halidha ga, ada
dumt lthaudash ga gup gwila dida
H \r:
98   1st DA HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN TRINITY.
m
dolshit ga, ada dumt shadalthash
ga na gagaid gish ga hazaklthk gish
ga halidha ga, ash ga dum houit ga,
11 Gup tkulamunt Miyanum, dilth
Shimoigiatk gum, a, ma dum doga
amadalgushk gut, dilth Ithaumshk,
dilth gutgiadit; awilt nugun nat in
zaba tkani gaut, dilth wil na shagaud-
gun na gunwaldit na gun zipzapsha
dit.
Gospelt.    St. John iii. 1.
1 Wai, gaul ga yota ga gish ga
Pharisees, gu wat gish Nicodemus,
gault ga t'in algiagushk ga Jews :
2 Nlnlsh ga goidukshit gish ga
awash Jesus gish ga atk gaga, ada
houit gish niat, Rabbi, wilaiyum
shuwilai gum gush kgunt watk gut
gish ga Shimoigiat ga Lakaga: awil
lthgukshk ga dumt zapta ligit na
lushanalthk gum halthalsht gu za-
bunt, amuksha zida hokshk gish ga
Shimoigiat ga lakaga gish niat.
3 Ada dilamak giah Jesus ada
houit gish niat, Shimhou, shimhou,
houyu da gwan, Amiza wha gik
kshlaklak a giadit, lthgukshk ga
dumt nlsh ga na kingdomsh ga
Shimoigiat ga Lakaga.
4 Ada wil housh Nicodemua dish
niat: N'dalth dum wila gik kshlak-
laklth giat zida ltha al wudagiat?
alth dum gik gwisha zl'int ga dalth
na nishguumilth gish naut, ada dum
gik kshlaklakt ?
5 Ada dilamak gish Jesus, Shimhou, shimhou, houyu da gwan,
Amiza wha kshlaklak giat dida
akshit, dilth Haik ga, lthgukshk
ga dum zl'int gish ga na kingdomsh
ga Shimoigiat ga Lakaga.
6 Gau a kshlaklak ga dida shami
nini shamit; ada gau a kshlaklak ga
dida Haik, nlni Haikut.
7 Gilau ma lushanalthk   ga  wi-
lhouyu da gwan, Dum gup gik ksha-
qulthal shimt.
8 Slmwansh ga bashk a n'da lip
hashak dit, ada ma nakno na kshta-
mak dit, ada al ma lthgukshun ma
dum malth a n'da wil watk ga dit,
dilth n'da gaudit: nlni wilawal tkanish na, gu kshlakagut gish ga Haikut.
9 Ada dilamak gish Nicodemus
ada houit gish niat, N'dalth dum
wila wal nahouunl ?
10 Ada dilamak gish Jesus ada
houit gish niat, Ma shuwilaigiam-
gushk gun alth Israeli, ada al althga
na wilai gau gwai ?
11 Shimhou, shimhou houyu da
gwan, Malth dum gau gup wilaiyimt,
ada magaunshkgum da gau nha nla-
zumt; ada althga ma shim anauga
na magaunshk gumt.
12 Ami n'ltha maltha da, gwashim
walum halizogut, ada althga shimhoudiksha shimat; n'dalth dum wila
shimhoudiksha shim, n'za da ma-
lthilth walum lakaga gwashim ?
13 Ada althgat nalth na ltha ma-
ndoulthit ash ga lakaga, amuksha
na tikiwatk gut gish ga lakaga,
nlnlsh ga Lthgolthk gish ga giat ga,
gu ga ludhat gish ga zum lakaga.
14 Ada nlwalt ga n't wila roanba-
zit gut Moses ga metkulalt gish ga
lak zagum yop ga, nlnlsh ga dum
gup di wila manbazk gish ga Lthgolthk gish ga giat ga:
15 Gunt ligit lip na shimhoudiksha
dish niat althga dum gwatk gut,
dum yagai gada da whati shabam
gundiddlshit.
KSHGAUGA DA HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN
TRINITY.
Collect dit.
O Shimoigiat, nagutgiatlth tk&ni
waiyikyaukah ga da gwan, gumgau- 1st DA HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN TRINITY.   99
dum anauga na naga giglangwak-
lthumi ; Ada wil na akalashgwa na
aduum gundidolshimt gunlth lthgu-
kahk ga dum walum da ligi gau am
dit zida aiinum ginam na lthimauma
na amun da, gum, a, dup dum wil lu
hakhoigiagum yaoulthumguahgun
dup dum gun shalthgwisbguunt, a
ni wila shagagaud gumt, dilth wa-
lumt, awilt Jesus Christ ga Miyanum
dum gunwal dit.    Amen.
Epistlet.   1 St. John iv. 7.
7 Shipshlebun, shu'unza na ship-
shlebun dum : awil Shimoigiat ga
Lakaga wil watk ga shlebunshk gut,
ada tkanish na, shlebunshk ga dit
kshalaklagut gish ga Shimoigiat ga
Lakaga, adat wilaish ga Shimoigiat
ga Lakaga.
8 Na, wha shlebunahk ga dit althgat
wilaish ga Shimoigiat ga Lakaga;
awil shlebunshk gish ga Shimoigiat
ga Lakaga.
9 Gwai gun aludaantk gish ga na
shlebunshk gish ga Shimoigiat ga
Lakaga gum, awilt haizt ga Shimoigiat ga Lakaga gaulu lipda Lthgolthk gut ga halizogut, dum wil dildolshum aah niat ga dum gunwal dit.
10 Gwai shlebunshk gut, althga
wilt nugumt in shlebunsh ga Shimoigiat ga Lakaga, yagai niat gut in
shlebunum ga, gunt haiz ga Lthgolthk gut ga dum kshlsh ga na hadadak gum.
11 Shipshiebun, amiza gushgouit
shlebunum ga Shimoigiat ga Lakaga
gwlt, gup am dum di na shipshlebun
dumt.
12 Hawalthk ga n'dalth n'dat nlsh
dit ligit na ga Shimoigiat ga Lakaga. Amiza na shipshlebun dum, dum
luhokshk gaga shimoigiat ga Lakaga gum, ada shim lugou'unshk gish
ga na shlebunshk gut j*a, gum.
13 Nlni gwai dup gun wilaish ga
luhakhokshk gum gish niat, ada di
wait ga gum; awil lthat ginamsh
ga na Haigut ga gum.
14 Ada ltha dup nlsh dit, ada
magaunshk gum, da na lthat haizt
ga Nagwat ga Lthgolthk gaga ash
ga dum Halamautk ga halizogut.
15 Ligit na dumt in neun Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga Laka gish
Jesus, luhokshk gaga Shimoigiat ga
Laka. gish niat, ada di wait gish ga
Shimoigiat ga Lakaga.
16 Ada ltha dup wilai dit ada
shimhoudikshim gish ga na shlebunshk gish ga Shimoigiat ga Laka ga,
gum. Shlebunshk gaga Shimoigiat
ga Lakaga; adat na luhokshk ga
dida, shlebunshk gut luhokshk ga
gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ada
di luhokshk gish ga Shimoigiat ga
Laka gish niat.
17 Nlni gwai wil lugouunshk gish
ga shlebunshk gut ga gum, dum wil
wha libashum da zida ltha sham ha-
lidap; awil nlsh ga wila wait ga,
dish di wila walumi a halizoga
gwa.
18 Althga di bashlth shlebunshk;
yagai kshadalth da shimhoum shlebunshk ga bashit; awil hokshk ga
hagunshk ga da bashit; ada na.
basha dit althga shimhoulth shlebunshk gut.
19 Shlebunshk ga num, ash ga wilt
kshgaugum shlebunum ga.
20 Amiza houlth ligi giat, Shlebn-
nl ga Shimoigiat ga Lakaga, ada za
al libaluk dalth waikit, hukblgut :
awilt na t'in wha shlebun waik dit,
gu al nlaza dit, lthgukshk ga dumt
shlebunshk ga Shimoigiat ga Laka
ga gu al wha ltha di nlaza dit?
21 Ada gwai yaoulthemgushk ga
da watk gum gish niat, Gut nat in
shlebunsh ga Shimoigiat ga Lakaga
di shlebun da waik dit.
m 100    2nd HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN TRINITIT.
m&
III
11 sm'
Gospelt.   St. Luke xvi. 19.
19 Wai gaul ga amawalum yota
ga, ada gaiyim kshgwushgwashksha
ga dilth ama halthau ga wishwashut
ga, ada shimgul hoishk gish ga wila
didolsht gish ga tkanish ga sha ga:
20 Ada gaul ga hukgwunomat ga
wat gish Lazarus ga, shga shguut
gish ga lukshaukt ga, tka giagul
loksha ga,
21 Ada hashakt gish ga dum
glntk gut gish ga gumtkauk gaga
tikiqulthalt gish ga nahalitkauk gish
ga amawalum yota ga: yagai nladit,
zo hash-hash ga ada
gutgoiduksht
gish gut lthakltheuksh ga na wil
laulokt ga.
22 Ada wil wait ga, ltha zaksh ga
hukgwunomat ga, adat dagaudit ga
angels gish ga gaiiksh Abraham ga :
ada di zaksh ga amawalum yota ga,
ada. waakshit ga.
23 Ada zum hell gut wil gagash
ga zalt ga, shpagait gunhak gaga,
adat nlsh Abraham gish ga wagait
dan ga, dish Lazarus gish ga zum
gaiikt ga.
24 Ada aiyawatk ga ada houit ga,
Nagwat Abraham, gumgaudun a goi,
ada ma haiz Lazarus, a dumt wil
lulthauda zawan zawa.lt dida zum
akshit, ada dumt sha gwatk ga
duala yut: awil hak gu a shpagait
laga gwa.
25 Ada al houah Abraham ga,
Lthgolthk, a'abuga aahl didolshin
ada ma wa am am da gaut, ada al di
walsh Lazarus a da hadadagum gaut;
ada glaon ltha shagundoulthk ga
gaud diya gwa, ada al hak gun da
gwan.
26 Ada gik na awa, tkani gwai
gup. wl luahpagait zau ahpagumt
dish nuahim, dum wilt wha da'aklthk ga da amya diya gwai dumt
hap shimt, ada althgat nalth amya
da gwashim alth dumt in zaga haba
awant.
27 Ada houit ga, Nlni na gun
gwuno dida, gwan, Nagwat, ma dum
haiz dida walba nagwadu;
28 Awil gwiahtinshaul waikiak
gut; dum wil magaunshk ga dash
dupnlat, op za di ^gutgoiduksh da
gulzabum hakhak ga gwa.
29 Ada al housh Abraham ga,
Ltha didaush dup Moses dilth pro-
phetaa dash dupnlat; am dumt nakno
dit.
30 Ada houit ga, Aint, nagwat
Abraham; yagai amizat gaudilth
gaul dalth watk ga dalth shpagait
duit, dum gelukshataitikaha gagaudit.
31 Ada houit giah niat, Amiza
wha amoksha dash dup Moses dilth
prophetsit, althga dum waiyikyauksh
gut, amiza z5 gik ginlatk gulth watk
ga dalth shpagait duit.
NAANIYA HALISHQUAITK GA
DA N'TKALAN TRINITIT.
Collect dit.
O Miyan, gu t'in whazuga lthimaum dilth t'in algiaga tkanish
dupniadit gu shimakshun da shimgit
bashit dilth shlebunshgunt: Dakdo-
gum gwunoyim da gwan, lthu na
lthanumshk ga na ama gwuldum-
nlazgunt, ada ltha ma wila sha
bashum dilth dup dum shlebun na
n'lthodukshum want; awilt Jesus
Christ Mlyanumt dum gunwal dit.
Amen.
Epistlet.   1 St. John iii. 13.
13 Gilau ma shim lushanalthk ga
dit, waikia, amiza libaluksha \ ahim
halizogut.
14 Wilaiyum ltha dup guluksha
glshk ga gundiduit awa gundidolshit,
awil dup shipshlebun waikiat.   Na 2rfp HALISHQUAITK GA DA N'TKALAN TRINITIT.    101
Wha shlebunshk ga dit luhokshk ga
da gundiduit.
15 Ligit na libalaga dida waik
dit kukshugiadit: ada ma shim wilai
althga di luhokshk gulth whati shabam gundidolshilth ligi huksku-
giadit.
16 Gwai dup gun wilaish ga na
shlebunahk gi8h ga Shimoigiat ga
Lakaga, awilt tkaksh shgush. ga na
didolsht ga gum: ada gup am dup
dum di tkaksh dau na dildolshum
da waikiat.
17 Ada alt ligit na, wil didau ligi.
walum halizogut, adat ni wil hak ga
waik dit, ada yagait shgadosha na
gumgaud da dish mat; n'dalth wila
di luhokshk gulth na shlebunshk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga gish
niat?
18 Guba klthgui, shuunza wha ksha
shiebunshgum zumagum, ligi ksha-
duala: yagai za wila walum, dilth
shimhouit.
19 Nlni gwai dup dum gun wilai
hakhokahkgum da ahimhouit, dum
wil giaksha gagaudum giah ga hazaklthk gut ga.
20 A ligi lip gaun't wil kah-hada-
gunum gagaudumt, awil gawllekah
ga Shimoigiat ga Lakaga gagaudumt, adat wilaish ga tkanish ga
gau ga.
21 Shipshlebun, amizat wha ksh-
hadagunum gagaudumt, dum wai-
yikyaukshgum gish ga Shimoigiat
ga Lakaga.
22 Ada ligi gau gwunoyum wai-
yum gish niat awil dup dakdoksh
ga na yaoulthemgushk gut ga dilth
walum da gau ga anauguah ga zalt ga.
23 Ada gwai ga yaoulthemgushk
gut ga, gu dum gup shimhoudikshum
gish ga na wash ga Lthgolthk gut
gut Jesus Christ ga dilth dum na
shipshlebun dumt nlwalt ga lthat
yaoulthernguni ga..
24 Adat na. gut in dakdoksh ga
yaoulthemguahk gut ga luhokahk ga
giah niat ada di wait gish niat. Ada
gwai dup gun wilaiah ga luhokshk
gut ga gum awil nlnlsh ga Haik. ga
nha ginamtk ga gum.
Gospelt.   St. Luke xiv. 16.
16 Wl lualgiat ga gault ga.giat
ga; adat wau'uah ga wlhel dit ga:
17 Adat haiz ga tkulwaulimlthk
gut .ga, ash ga lugwantk gish ga dum
tkaukgum ho'bel ga ash ga dum
houit giah ga nha wau'it ga, Gul-
ahim; awil ltha gwildum goudi tkani
gaut.
18 Ada wil shim shagait guelsh
ga housh ga tkanlt gish ga sha nak-
naeumshk gut ga. Ada housh ga
kshgaugut gish niat, Ltha glagu
zazukshit, ada n'dum gup gau dida
n'dum nlsh dit: Gwunoyu da gwan
gilau za gaulth gaud a, goi.
19 Ada housh ga gik gault ga,
Ltha glagii gwishtonsha da wil. na
dukdupka, da mishmushit, ada n'dum
gau dida n'dum laklagal dit; gwunoyu da gwan gilau za gaulth gaud
a goi.
20 Ada housh ga gik gault ga*
Shunakshinu, nlni gun lthgukshk
ga dum goidukshut.
21 Ada goiduksh ga tkulwaulimlthk gaga, ada pllaush ga mlyant ga
gwa. Ada wil lthuundlsh ga Mlyansh
ga walp ga, ada houit gish ga tkulwaulimlthk gut ga, N'dau dilt gau
zum gakgainat, dilth guba gaina da
gulzabut, ada ma dagutgoiduksha
gagwea dida gwa dilth lthiklthigiatk
ga dit, dilth gashuunsha dit, dilth
gaziba dit.
22 Ada housh ga tkulwaulimlthk
gaga, Miyan, ltha wilaqusha na
haizumgushk gunt, ada gup lthawila
lugak dit.
.23 Ada wil housh ga Miyan gish 102       3rd HALISHQUAITK GA NA TKALAN TRINITIT.
I   1 J
ga tkulwaulimlthk gaga, N'dau gau
gakgainum gilhoulit, dilth lak zuk-
zazukshit, ada ma mukmaulagun da
za lamzakt, dum wil holtk ga na
walbut.
24 Awil houyu da gwashim, gup
dum  dit bak  da  ligi  gaul
althga ^^ ^,„  „m  „„ ggg &<
dida giat da na waul da nahalualgi-
adut.
GWILI HALISHQUAITK GA
NA TKALAN TRINITIT.
Collect dit.
O Miyan, gwunoyum da gwan ma
dum gumgaudum naknomt; ada ma
ginamlth a gum, gu ltha ma wil
ginam dum shimgit nhahagaumum
giglangwaklthumt, dura gun lthautk
gum da na gutgiadum lthimaumant
ada dum shagundaoulthk ga gagaudumt a shpagait tkani gundauklth
gut, dilth gunashtlwalt, awilt Jesus
Christ ga Miyanum ga dum gunwal
dit.   Amen.
Epistlet.    1 St. Peter v. 5.
5 Tkanish nushim lip geluksh
bilbila'antk ga shim alth mau'uk a
dum gwilth na hakhalthalsha shim
da nagazaou shimt, awilt shgahaitik-
shit ga Shimoigiat ga Lakaga asha-
zuksha dit, ada yagait ginamsh ga
am gish ga makmauuk gut ga.
6 Gun lip geluksh shamakmauk-
sha shim ash ga lthush ga gutgiadum
anonsh ga Shimoigiat ga Lakaga,
dum wilt sha laka shim ga zida ltha
luhoigiak za wil wait;
7 Shim Hdagauda tkani na gun-
luwanwantgum gagaud shim gish
niat, awil niat gut in gialuksha wal
ahim.
8 Am dakshim gagaud ga shim,
huklllthksha shim; hoigiagat'in.hu-
klibiltwa.lt ga shim gu hadak ga da
haik ga, gwilth gagul houitgum hou-
hout, gwilth ya, dit at gwilthgaguel
na, dum zaltha dit:
9 Ninilth shimgit shgahaitiksha
shim a na gashimhoudiksha shimt,
alth ina shim wilai nlni di wila
gunhakhagunt ga waikia shim huwan
dida lak halizogut.
10 Ada al Shimoigiatk gish ga
tkanish ga am ga, gu lthat in huk-
huitk ga shim gisfa"-ga~na.. whati
shabam hoishk gut gish Christ, zida
ltha am za shganak za gha hakhak
ga shim, lip niat ga dumt in sha
whanahakhokshk gashim, doiyagul,
dilth dumt shagutlet shimt.
11 Niat ga dum gup lthawila
walum algiagushk gut ga.   Amen.
Gospelt.   St. Luke xv. 1.
1 Wai, shagait ya ga tkanish ga
t'in dadoksh ga klthga'aum ga, dilth
hadadak gut gish ga awat gish ga
dum amokshit gish niat.
2 Ada miladualaalalgiakshish ga
Pharisees ga, dilth hukgadamlshit
ga, ash ga houit ga, Anauga yota
gwai hadadak ga dit, ada shila tkauk
ga dit.
3 Ada algiakt gish dupniat a
wiltkulneunshk ga gwa, ash ga houit
ga,
4 N'dalth giada gwashim, za wil
huwanlth gwishtinshaul dalth mati,
ada za gwatk gulth glagadit, alth
dumt wha qudakshalth kshtamaush-
a dalth wil giap da kshtamaush-a
libagait gilhoulit, ada zat gwilth
yaka na gwatk ga dit, wagait dumt
wil wa dit ?
5 Ada lthat wa, dit, adat golzak
dit, a lthgwishgu dit.
6 Ada lthat wa na walp dit, adat
shagait hukhuitk ga nashipshle-
bunshk ga dit dilth n'zap dit, a hou
da dash dupniat, Shim shila lthgwi-
shgul, awil na. ltha wa na matik gu
nha gwatk ga dit,. 4th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.   103
7 Houyu da gwashim, nlni dum
wila gha galthgwishgu dash ga zum
lakaga a da gelukshaitiksha gauda
gaul da hadak ga dit, a al kshta-
mausha da wil giap da kshtamausha
hakhoigiagum giada, gu whati shilk
gelukshataitiksha dit.
8 Dilth n'dalth hanagulth wil
didaulth kapll dalth gakblem dala
ada zidat gwa'anlth guel dalth kble
dum wha gwalak da dalth laoqushl
ada dumt lud5 walbut, ada dum
shimzuksh gu'utiksh dit wagait
dumt wil wa dit.
9 Ada lthat wa dit, ada wil shagait
hukhuitk ga nashipshlebunshk ga
dit dilth n'zap dit, a dum hou dit,
Shim shila lthgwishgui, awil ltha na
wa kblem dala na na gwadishut.
10 Nlni, houyu da gwashim, lua-
mam ga gagaudsh ga shpagait angels
gish ga Shimoigiat ga Lakaga a da
gelukshaitiksha gauda gaul da hadak
ga dit.
TKALPK GA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
O Shimoigiatk, t'in Ithan tkani
waiyikyauksh ga dida gwan; zida
aint althga gaulth gutgiadit, althga
gaulth gup amt; Sha akshialth ada
na tkalya'an na gumgaudun da
lakomi; ash wilt nugun t'in algia-
gumt dilth t'in deuntk gumt, dup
dum gun guluksha gishglshk ga
lam-uwalum. gaut, gun zida ltha
shaba althga dum n'zalthum a gau
whati shaba dit; Ginam gwa, 0
Nagwadum laka, awilt Jesus Christ
ga Miyanum ga dum gunwal dit.
Amen.
Epistlet.   Rom. viii. 18.
18 Haligaudu althga di tkulam na
hakhak ga dit glaon alth dum di
tkulneuntk ga dash ga hoishk gaga
dum aludaantk gut ga gum.
19 Awil na shimgit naboishk ga
nha zapsha dit ash ga dum wil
aluwa'antk gish ga klthgush ga
Shimoigiat ga Lakaga.
20 Awil na shim sha shgatksha
nha zapsha dit, a althga lip gaud,
yagai mat ga gunwal dit gu nat in
sha shgatk ga dit:
21 A di boishk ga nha zapsha dida
dum di lip dilamautksha dida gun-
dakleum logat, ash ga dum wil lip-
gigiat gish ga na hoishk gish ga na
klthgush ga Shimoigiat ga Lakaga.
22 Awil dup wilai na gup shagait
shikshalzuk dilth hakhak ga dida
wakwaumgushk ga dit wagait glaon
gu tkani nha zapsha dit.
23 Ada althga amuksha dupnlat,
yagai dish lip nugum, gu wil didau
na kshgaugum giansh ga Haik ga, zo
dit lip nugum lushikshalzaga da
gagaudumt, a dup baboada dum wil
shaklthgu ga dida gum, gu gwa dum
kshagiglaksha gatkamauumt.
Gospelt.   St. Luke vi. 36,
36 Hukgagumgaud shim, nlwalt
ga wila hukgumgaudsh ga Nagwat
shim ga.
37 Ada gilau dap shimt, ada althga
dum di dapsha shimt: Gilau zalt-
hinshgum dap shimt, dum wil whati
zalthintk gum dapsha shimt; ksha'-
akaklthinsh ga shim, ada dum di
ksha'akaklthintk ga shimt.
38 Ginama shim, ada dum di gi-
nama di da gwashim; ama n'dap
shgeltk, shuk, gunyikya, dum ginamtk ga dida zum gagaik shimt.
Awil gau guldumon na n'dap shim 104   5th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT,
nlni dum hazukshum di guldumon
di da gwashim.
39 Ada gik wil algiakt gish ga
wiltkulneunshk gut gish dupnlat,
Alth da'aklthk ga dalth shu'unsha
dalth dumt deuntk gulth shila shu'-
unsh di? Alth dum ligi wha mila
lutikiqulthal dalth wil lutikilthabi ?
40 Althga di galakalth shuwilak-
shat alth t'in shuwilaigiamgut: ada
al tkanish na, zida ltha wha nahokshk
gut dum hoigiagut ga t'in shuwilaigiamgut ga.
41 Ada gaii ma gun guldum ni
lthgwa gumbo lushgu dida, zal waigint, ada al althga ma dilgaudl wishinshgu lushgu dida, lip zant?
42 Ada n'da ma dum wila da'aklthk ga dum hou'un da waigint,
Waik, shu'una n'za kshamaga lthgwa
gumbo lushgu dida, zant, da al ma
wha lip ni wishinshgu lushgu dida
lip zant ? Hukgwunuksh amtk, ksh-
gaugulth ma kshamaga wishinshgu
lushgu dida lip zant, ada wil am ma
dum wila ni ma dum kshamaga
lthgwa   gumbo   lushgu    dida   zal
waigint.
QUISHTONSH A DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
Ginamlth, O Miyan, gwunoyim da
gwan, gu dum giakshum aiyaowoksha
wila ya, halizoga a na algiagushgunt,
dumt wil da gul thg wish guadam
yagun na Church gunt a shpagait
tkani lakam gungiakshit, awilt Jesus
Christ ga Miyanum dum gunwal
dit.    Amen.
Epistlet.   1 St. Peter iii. 8.
8 Shagait guelum gagaud ahim,
hukgumgaud ga ahim, na ahipshle-
bundumah  na   waikia   shim,   hani
gagaud  shim, mau'ukgum.   gagaud
ahim;
9 Althga dum ahitiyawuk gum
ahila hadak ga shim, ligi dum dilamak ga shim dat haksh ahimt; al
yagai gumgau shim; awil nini gwai
na gun hukhuitksha shimt, ma dum
shim wil da'aklthk ga gum gaut.
10 Awilt na t'in shlebun gundi-
dolshit, dilth dumt ni amama shat,
am dumt dukiagwa duala dida, hadak
gut, dilth- gwilthak  dida, dum wil.
wha yamgushkgum algiak dit:
11 Ada am dumt zinsh yeltk ga
hadak gut, ada dum wal dida am
dit; am dumt gwilthgaguel gungiakshit, ada dumt yaka dit.
12 Awil Hhokahk giah ga zalsh
ga Miyan ga galakau hakhoigiaga
dit, ada gaksh zamot gish ga naga
shishgwungatikshit ga: ada alt ksh-
zal dit ga Miyan ga lakau t'in
halthal hadak gut.
13 Ada nalth dumt in ligi .hani-
wilagwa shim, zida hakhekul shim
a, gau am dit ?
14 Ada al amiza ligi hakhak ga
shim alth hoigiagulth gun wal shim,
gumgaulth wal shim.; ada gilau
n'libasha shim da na shikshuluk dit,
.za ligi luwunwantk gulth gagaud
shim;
15 Yagai n'lthodukahim aah Christ
a Mlyant a zum gagaud ahim.
Gospelt.   St. Luke v. 1.
1 Ada wil wait ga, aahit hagwakt
ga wilhelgiat ga, adat naknosh ga na
algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga,
ada haitk gut gish ga awash ga
lakdarn Gennesaret ga; .
2 Ada nlsh ga wil laush ga gul-
beltk gut ga agwl gakshau gish ga
awash ga lakda ga; ada al shagolthsh
ga hukga'adit ga, ada hiaqush gut
luhaiyakahash.ga na gaat ga.   .
3 Ada wil mok gut giah ga gam'- 6th HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITAT.    105;
medit ga agwlkshau ga, gu ga na
giansh Simon ga, adat gwunosh ga
dumt lthgwa uksh lthaudit gish ga
glaksh ga. Ada wil ludhat ga adat
uksh shuwilaigiamgushk ga wilhelgiat gish ga agwlkshau ga.
4 Ada ltha gilaush ga algiakt ga,
ada wil houit gish Simon, Uksh gau
wil lthabut, ada ma shim haiyaksha
na gaat shimt a dum wil mak
shimt.
5 Ada dilamak gish Simon ga, ada
houit ga, Miyan, na ltha ludaba
atkga hakhak gumt, ada althga gau
za magum: ada gup wil na algiagun
n'dum gun maksha adit.
6 Ada ltha wait ga gwa, ada wilt
shaqultha muksh ga wlheldit ga
luwalum zum aksh ga: ada wil
be uksh ga na at ga;
7 Ada wil ligi'anont gish ga na
shilawalt ga gu luwant gish ga gam'-
medit ga agwlkshau ga, ash ga dum
gutgoiduksht gish ga dumt lthi-
maumt ga. Ada wil
ga, adat mila hanhonsh
gakshau ga, gun giiza zipzoibukshk
gut.
8 Ada lthat nisht gut Simon Peter
ga, ada sha klthnashguutk gut gish
ga awash Jesus ga, ash ga houit ga,
Qudaksh di; awil hadagum yoyut
O Miyan.
9 Awil  lushanalthashk   gut   ga,
dilth tkanish ga shilawalt ga, ash ga
na magum luwalum zum
dogut ga;
10 Ada gik di housh dup James
ga, diah John ga, klthgush Zebedee
ga, gu ga shilawalsh Simon ga. Ada
housh Jesus gish Simon, gilau ba-
shint; awil watk ga dida gladn
giada dum wauwunt.
11 Ada lthat dahabash ga na agwl
gakshaut gish ga gilhoull ga, ada
wilt luqudadaksh ash ga tkanlt ga,
adat llyagut ga.
gutgoiduksh
aksht ga
GAUL DA HALISHQUAITK GA
DA NA TKALAN TRINITIT.
Collect dit.
O Shimoigiat, gu t'in gwildum
gouun gushgou amain da gau t'in
glshk ga na gunwilaigilsha giadit
ash dupniadit gu t'in shlebunt; lu-
gushgazalth a zum gagaudum gush-
goulth shlebunshk ga gwan, dup
dum wil ga-shlebun da tkani gaut,
dup dum gun wa na akeunt, gu
gawlleksha dida, tkani daaklthkgum
dup dum gaumtk ga dit, Awilt Jesus
Christ ga Miyanum dum gunwal dit.
Amen.
Epistlet.   Rom. vi. 3.
3 Ainlth ma shim wilai di, gft
tkanish nugum nha gabaptizea dash
Christ Jesus nha gabaptizeanum gish
ga na wil zakt ga ?
4 Nlni gun shila wawakshim gish
niat a gundiduit awil baptism gun-
waldit; a nlwalt ga na wilat gik
giniantk ga na hoish gish ga Nagwat
gut Christa ga, watk gut gish ga
shpagait duit ga, nini dum di wila
walukshim da shu gundidolshit.
5 Awil amiza ltha lthuinlthaul
dum daah niat ash ga wil dup shila
wil-giat gish ga na zakt ga, dum gik
di hoigiagum ga na wil gik dolshk
gut ga.
6 A dup wilai gwa, gu ltha na,
shila Hzaqushish ga na ltha giatgum
gish niat ash ga lak guzak ga, dum
wil shamakshash ga tkamaurn hadak
gaga, dum wil wha gik lulthalthuan-
giadum da hadak gut.
7 Awil ltha ksha'aklthk gish ga
na zagut gish ga hadak gaga.
8 Ada al amiza dup shila zakshish
Christ, shimhoudikshinum da dup
dum. gik di shila didolsht ga:
9 A dup wilai na ltha gik giul- m
106   7th HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT:
W-
antk gish Christa ga watk gut gish
ga shpagait duit ga gup althga .dum
gik zakt; althga gik gagutgiatlth
gundidu ash niat.
10 Awil n'zatet ga, gup shagait
guel ga na zakt gish ga hadak gaga;
ada al wil didolsht ga, Shimoigiat ga
Lakaga wil didolsht ga.
11 Ninilth di wila lip geluksh
dilgagaudlk ga shim a duishim da
kadakgut, ada yagai dildolsha shim
gim gish ga Shimoigiat ga Lakaga
ash Christ Jesus ga.
Gospelt.   St. Matt. v. 20.
20 Awil houyu da, gwashim, amiza
what gagiishk ga da na amshim na
amam hukgadamish a dit dilth Pharisees, gup althga dum lamzak shim
ash ga kingdomsh ga Lakaga.
21 Ltha naknoishim na hou ltha
gigiadit, Gup althga dum shugiadun ;
ada ligit na dum shugiada dit dum
ashtiwal da dum dapsha dit;
22 Ada al houyu da gwashim,
Ligit na libagaitk za libilt lthuundl
dida waik dit, dum ashtiwal da duin
dapsha dit; ada ligit na dum hou
dida waik dit Raca, (U'ung) dum
ashtiwal da councilt; ada ligit na
dum hou dit, Whagaud, dum ashtiwal da lagum Gehenna.
23 Nlni gun amilth ma dagoiduksha nakshaginamun da lak hallom-
gauksh, ada nlni ma wil a'abuga
dum ligi nhahou waigin da gwan,
24 Da ma wil qudaksha na ksha-
ginamunt awa, hallomgaukshit, ada
daoulthun, kshgaugulth naamgun a
waigint, ada wil goidukshun ada ma
wil ginam na kshaginamunt.
25 Dllt anaugush gun dilth libilt
houunt, ashi ma shtoldit; op zit da-
gaudun a awa hukdabadit, ada zit
dagaudun hukdabadit a lllthkshum
giadit, ada dum zilum makshint a
walp daklet.
26 Shimhou houyu da, gwan, gup
althga dum ksha'aklthk ga nat, wagait ma dura wil libalda kshtkulanda
centit.
DUPKAUL DIDA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
Mlyanlth tkanllth gutgiat, gu t'in
zap adat t'in ginam tkani amam'm
gaut: luinlthaudalthazum gagaudum
ga ahlebunahk ga da na Want, aha
akshlalth shimhoum waunshk ga
gum, na sha gutledum a tkani
amam dit, ada na wilekshum gum-
gaudunlth gun ninilth ma wil
dakdogura; Awilt Jesus Christ ga
Miyanum dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Rom. vi. 19.
19 Algiagumsh giat ga nu, awil na
alashgUm ga shame shimt*: awil niwalda num shim wila akanaul na
gakble shim da dum aluqusha whati
ahikahakshk ga dit, dilth hadadak
gut, a gukshwil hahadadak ga dit;
ninilth ma shim wila akanaul gakble
shimt glaon a dum aluqusha a hoigiaga dit, gukshwil shim shashakshk
ga dit.
20 Awil n'da aluqusha hadak g&
da gwashim, althga na luhuwan shim
hoigiaga dit.
21 Gaulth nha dagoiduksha dida
gwashim a gu gau gwlt ltha al ha-
zakzauk shimt giaon ? awil gundidu
na wil shaba, gwlt.
22 Wai, glaon ltha al ksha 'aka-
klthk ga shim da hadak gut, ada al
altha aluqushash ga Shimoigiat ga
Lakaga gwashim, ltha didau dagut-
goiduksha shimt a gukshwil ahim
ahaahikshakshk ga dit, ada whati
shabam gundidolsha wil shaba dit. &ra HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.    M
553 Awil gundidu tkau hadak gut;
ada al whati shabam gundidolsh ga
ksbaginamash ga Shimoigiat ga Lakaga, aah Jeaua Christ ga Miyanum
ga gunwal dit.
Gospelt.   St. Mark viii. 1.
1 Whati tkasbnish ga da wait ga
ada ahimgul wllekah ga wilhelgiat
ga, ada althga shgulth dum gabut,
adat gwun hukhuitk gish ga disciples
gut gish niat, ada houit gish dupnlat,
2 Sha gugwanuksh ga gaudu da
wilhelgiadit, awil ltha gwun sha dalth
hakhokshk ga da goi, ada althga
tkauk gut:
3 Ada ami n'za tka gunalthum
hash-haiz da nahuwalp dit* dum sha
duada lak gainat; awil wagait dau
wil amya, nagazaou dit.
4 Ada dilamak gish ga disciples
gish niat, N'dalth dum wila sha 'lzaida
dalth giada gwai alth anai a guldau
gwa?
5 Adat guadakt ga, Dumaiaha anai
dadau dida gwashim ? ada houit ga,
Dupkaul dit.
6 Adat wil gwun wansh ga wilhelgiat gish ga lakyop ga : adat doksh
ga dupkaul dit ga anai ga ada ltha
dhoiyukt ga, ada wilt gwishgwashilt
ga, adat gilginamt gish ga disciples
gdt gish ga dumt daut gish ga hazazaklthk gut ga; adat daut gish ga
hazazaklthk gish ga wilhelgiat ga.
7 Ada gik dadaush ga ab5t ga
gaba luwalum zum aksh ga nlnlsh
ga gumgautk gut ga, adat gik gwun
daut gish ga hazazaklthk gut ga.
8 Ada wilt gapt ga, ada lzaidat
ga : adat shakdaush ga na gumbobot
ga, mant ga, dupkault ga zilzila ga
halholtk gut ga.
. 9 Tkalpk   ga   wil   thousands ga
shgabot ga : adat wil hash-haizt ga.
YtJKDEL DA HALISHQUAITK
GADA NA TKALAN TRINITIT.
Collect dit.
O Shimoigiat, gu whati gilaum
gwildunjr-nlizk ga da t'in aiya-
oga tkani gau da mil a zum lakat
dilth halizogut; Da makmauugum
gwunoyum da gwan ma dum sha-
daltha tkani gau dum t'in hanwilaoq
dumt, ada ma dum ginam dida_gum
tkani gau dum gun gakshtami; Awilt
Jesus Christ ga Miyanum dum gun
wal dit.    Amen.
Epistlet.    Rom. viii. 12.
.12 Waikia,luhuwanum aina shame,
za gun wila dildolsh shim a wila ha-
shaga shamet.
13 Awil amiza wila dildolsha shim
wila hashaga shamet, dum du'um
shimt: ada amiza Haik ga ma za
shim haiyeza walum tkamaut, dum
dildSlshin shimt,
14 Awil shgabo dadeuntk gish ga
na Haigish ga Shimoigiat ga Lakaga,
nlni klthgush ga Shimoigiat ga Lakaga.
15 Awil althga ma shim gik do-
klth haigum lth alth u'ungiat za gun
libasha shim; yagai haigum shaklth-
guutk ga ltha doga shimt, gun houm,
Abba, Nagwat.
16 Lip nlsh ga Haik ga shila magaunshk ga naga haigumt, a klthgush ga Shimoigiat ga Lakaga gum :
17 Ada amiza klthgu, ada wil dum
n'tkulan dit; n'tkulansh ga-Shimoi-
giat ga Lakaga, ada shila n'tkulansh
Christ ga: zida yagai nlada za dup
shila hak gut, dum wil gik di shila
lthautk gum gish niat.
Gospelt.    St. Matt. vii. 15.
15 Am ma shim ni blgum pro-
phetsit, gu gutgoiduksha dida gwashim t'in hoiya na wishwashk ga 108   9th HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.
mati, ada al luqulthl shikahuilgum
geboudit.
16 Na mai da dum ahim gun wil
wilai dit. Altht shaguel dalth gia-
dilth grapeslth shkun gashashaga di,
ligi figslth thistlesl ?
17 Niwal tkani ama gun t'in dagoiduksha ama mait; ada al logum
gun t'in dagoiduksha hadagum mait.
18 Lthgukshin ama gnn dumt dagoiduksha hadagum mait, ligi logum
gun za dumt in dagoiduksha ama
mait.
19 Tkani gun gut in wha dagoiduksha ama mait gushgoz ga dit, ada
tkeluksha dada zum 'ulagut.
20 Nlni gun na mai da ma dum
shim gun wil wilai dit.
21 Althga tkanish na, gu hou dida
goi, Miyan, Miyan za dum lamzaga
dash ga na kingdomsh ga Lakaga;
amukshat niat ga gu t'in wa'ansh ga
shagautk gish ga Nagwadi ga zum
lakaga.
KSHTAMAUSHA DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.
Collect dit.
- Gwunoyim da gwan, Miyan, ma dum
ginam haiga da gum, dum gun lthawila haligagaudum dilth dum walum
da hoigiagum gaut; aah nugumi, gu
t'in lthgukshin dum walum da ligi
gau am dit zida ainin, ada wilt nugun
dup dum gun daaklth ga dum wila
dildolshum da niwalda na shagaut
gunt: Awilt Christ ga MIyanumt
dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   1 Cor. x. i.
1 Waikia, althga hashagai alth
dum wha gawilaigilshim, a na wil
wal tkanish ga na ganagwatk gum
Ithush ga sha ga, ada tkanlt ga t'in
guluksha llyak gish ga lakaksh ga;
2 Ada tkanlt ga gabaptizeit gish
Moses ash ga shpagait sha ga, dilth
zum aksh ga;
3 Ada tkanlt ga t'in gapsh ga wu-
neyum haik ga,
4 Ada tkanlt ga t'in akah ga ahagait nlsh akshum haik ga; (awilt la'-
akshish ga watk gut gish ga haigum
laup ga gut in gwilth yakut ga; ada
nlnlsh Christ a ga gu ga laup ga.)
5 Ada al gup heltsh ga wha anau-
gush ga Shimoigiat ga Laka gish dupnlat, awilt libagait bhdlt gish ga
lak zagum yop ga.
6 Wai tkani gwai wiltkulnukne-
unshk ga da gum, dum wil wha na'-
abagushk gum da hadadagum gaut,
nlwalt ga n'dl wil akabagushk gut ga.
7 Dilth ma za shim di ligi gigle-
nak gultB. tkulzipzaba, nlwalt ga na
walsh ga nagazaout ga ; niwalda nha
dhamtk ga dit, Wan giada da dum
tkauk ga dit dilth dum la'aksh dit,
ada gik haldum golthdit ada gameluk
dit.
8 Dilth za ligi di wha gagaudum,
niwalda na walsh ga nagazaout ga,
ada lugaksh ga gidllt ga da gwillt
ga wil thouaanda giah ga guelt ga
aha ga.
9 Za ligi dup di shpaltgaudsh ga
Miyan ga, nlwalt ga na wal8h ga nagazaout ga, adat lugagunt ga metku-
lalt ga.
10 Za ligi didualaalalgiakaha shim,
nlwalt ga wila duala alalgiakshiah ga
nagazaout ga, adat lugaguut ga hu>
klugagunahk gut ga.
11 Wai, tkani gwai wait gish dupnlat wiltkulnukneunshk ga da gum,
ada dhamtk ga dida, dnp dum wil
dilgaudl dit, gu ltha wil tkul n'da
witwada wil
dum timesit.
12 Gun gup am dumt ama nlsh dit
na haligauda dida za haitk gut, op
za sha gainat.
shagoltha
lukshgigia- 10th HALISHQUAITK GA DA NA TKALANI TRINITIT,
109
13 Althga ligi lukshgiadum gun-
shpalt gaudat in wa shim, gup niwalda na wan giadit; ada al gup nawai-
yaukah ga di ga Shimoigiat ga Lakaga, gu dumt in wha anauga dumt
gishk ga da ahpaltgauda al da'aklthk
ga shimt: ada al ashi ahpaltgaud ga
dum gaga gaina gish ga gun akak-
lthin ahim dum wil da'aklthk dum
gagutgiat ga ahim.   .
Gospelt.   St. Luke xvi. i.
1 Ada gik hout giah ga diaciples
gut ga, Gaul ga amawalum yota ga,
mantkulwaulimlthkshit ga; ada nlnlsh ga tkalshkshit giah niat aah gut
nawhagau gut gish ga na giant ga.
2 Adat huitk gut ga, ada houit
gish niat, Gauya gu gwa gu naknoyu
da wila want ? Shuna althbagunshk
gun da wila wal na halthalshint;
awil lthgukahk ga dum gik mantkulwaulimlthk gunt.
3 Ada wil lipgelukah houit giah
ga mantkulwaulimlthk gaga, Gaulth
dum wall, awil lthat kbaga da ml-
yanu na halthal dut ? Althga di gut-
giadl alth dum gaiamgunahkgum
yobi; ada zaugou da dum gwilth
gwunomayut.
4 Ltha hoigiaga gaudu da gau dum
walut, zida ltha kshadosh gl a nha
halthal dut, ada dumt wil gwilth
anaugo.U da na zum huwalp dit.
5 Ada wilt lugagaulum hukhultk
gish ga na akeshk gut gish ga ml-
yant ga, ada houit gish ga kshgaugut ga, Dumaisha eshk gun da mlya-
nut?
6 Ada houit ga, Guel wil gwish-
tinahaul guldumon da gou'uzit, ada
houit giah niat, Ga na damlahint,
ada dhan, dllt dam gwishtonsha wil
giap dit.
7 Ada houit giah ga gik gault ga,
Dumaisha di eshk gunt? ada houit
ga, Guel wil gwishtinshaul guldumon
da anait. Ada houit gish niat, Ga
na damlsh int, ada ma dam yukdalda
wil giap dit.
8 Ada lthaudit ga miyant ga whati
hoigiagum mantkulwaulimlthk gaga,
ash ga wil wilgaushgum wait ga.:
awil gawilgagaushk ga na klthgu
halizoga gwa, a lip wil shidatk ga
dit, a na klthgu goibat.
9 Houyu da gwashim, Shim hoi
walum Mammonum wha hoigiaga dit
alth wila lip sha na shipshlebunshk
ga shim; a zida shabat ada dupniada,
dumt in dok shim da whati sha
goltbum huwalbut.
KPIL DA HALISHQUAITK   GA
DA NA TKALANI TRINITIT.
Collect dit.
Am dum gaga Hukgumgaudum zu-
mbunt, O Miyan, a na gagiglengwa-
kltha makmauk gum tkulhukwau-
limlthgunt: ada dumt wil wa na ga-
gwunoma dit, ma gun gwuno'un dish
dupniat, nlni gau dumt in sha-
lthgwuahguunt; Awilt Jesus Christ
ga dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   1 Cor. xii. i.
1 Wai, wila wal walum haigut
waikia, althga hashagai alth dum
wha hukwilaigilshim.
2 Wilai shim na ashi lukshzipzap
shim, ada gwilth dadeuntksha shim
da awa, whati alalgiagum tkulzipza-
bat, gup ligi lipt wila dadeuntk ga
shimt.
3 Na gun wilaiyin dida gwashim,
lthgukshk ga dum housh ligit na
algiagunsh ga Haigish ga Shimoigiat
ga Lakaga a dumt shim kshgu'unsh
Jeaua; ada althgat nat in da'aklthk
gulth dum houit alth Jeaus ga Miyan
ga, amuksha zidat algiagunt ga Amt
ga Haik ga. „ 110   11th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.
1'
&
il
>
■ !
! if
gaul wilt ginamt ga
4 Wai, al lukshgigiada kshagina-
mat, ada al lthanlsh ga Haik ga.
5 Ada gik lukshgigiada hakha-
lthalshit, ada al lthanlsh ga Miyan
ga-
6 Ada gik lukshgigiada wila sha-
gulgeluklth dit, ada al lthanlsh ga
Shimoigiat ga Lakaga, gut in gup
shagait halthal tkani gau da tkani
gaut.
7 Ada al na shim gil ginamt ga
dida meltha gaul dit gu na aluda-
'anshk gish ga Haik ga a dum ha-
kshta dit.
8 Awil ligi
Haik ga algiagum wilgaushk gut,
ada gik ligi gaul algiagum gunwilai-
gilshit ash ga lthanlsh ga Haik ga :
9 Gik ligi gaul da shimhoudikshit
ash ga lthanlsh ga Haik ga: ada gik
ligi gaul kshaglk ginamum dila-
maudumshk gut ash ga lthanlsh' ga
Haik ga;
10 Ada "gik ligi gaul da haltha-
lshum gutledum gaut, ada gik ligi
gaul da hukgwildum malshk ga dit;
ada gik ligi gaul da t'in huk wil wilai
haigut; gik ligi gaul da lukshgigia
dum gadildualat; ada gik ligi gaul
da t'inhukgaga luksh gadildualat.
11 Ada al tkanish ga guelt ga
Haik ga t'in halthal tkani gwa, at
lip na shim bishbashagun dida, meltha
gagaul dit niwalda lip anaugut ga.
Gospelt.   St. Luke xix. 41.
41 Ada ltha gwundalupk gut ga,
ada nlsh ga gulzap ga adat llgunouit
ga,
42 Ash ga houit ga, ami na ma
za wilai da sha gwai, gwut nugun,
gau na gian gungiakshit! ada al
glaon liyuyak ga da zant.
43 Awil dum gutgoiduksha sha
da gwan, dum dattgwa sha au'abuga
da nibilthgaushk gun, qudont, ada
dum tka tgwa gaubagunt.
44 Ada dumt sha oiyin da lak y5-
bit, dilth klthgu'un luwandit; ada
althga dumt mandilth ligi nakbaldum
laup a gwun ; awil althga na ma wi-
lailth na hallt zilaiyun.
45 Ada wil zlint gish ga temple
ga, ada hiaqush gut kshahu'unsh ga
huwadit ga;
46 Ash ga houit gish dupniat, Na
damtk, Ada na walbu dum walp
giglengwakltht; ada ma shim yagai
sha shpa hukgagaluk dit.
47 Ada tkanish ga sha ga shuwi-
laigiamgushk gut gish ga zum temple
ga.
KPIL DA GUELT DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
0 Shimoigiat, gu t'in aluda'un na
tkagutgiatgum gutgiadunt sbimnl ma
wii gwunlazun gumgaudit dilth ama-
giadit; Gumgaudum ginamlth a gum
nlni gushgou na amunt, dup dum wil
lully aka na gaina na yaoul thumgushk-
gunt, dup dum gun wa na amama
eshgunt, dilth dum shilawa'untk gum
da na aumwalum lakant; awilt
Jesus Christ ga Miyanum dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.    1 Cor. xv. 1.
1 Waikia, wilaiyinu Am da Malshk
ga shagou m'malth du da gwashim,
gu ltha ga da shimt ga gik wilu
makshk ga shimt ;
2 Gu na gik hadilamautksha shimt,
ami ma za shim a'abuga gau na
shagou m'malth du da gwaahim, aina
zida na abgatgum gaahirahoudikaha
ahim.
, 3 Awil kahgauga na ginam dida,
gwaahim, gu gau nha di lip wayut,
gu na wila zaksh Christ dida na 12th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.   Ill
hadadagum, niwalda na hou N'lthodukshum Damlahit;
4 Ada na wa'akshit ga; ada na
gik giniantk gut gish ga hall gwun-
aha dit ga aha ga; niwalda na hou
N'lthodukshum Damlahit ;
5 Ada na aluda'at giah Cephas,
dilth gik kapaulda da dupkadolt;
6 Ada gik ahagait guelsh ga
aluda'at gish ga gish gut ga gwish-
tonahit ga .wil quahtinshaulsh ga
waikia ga; gu ashi gahel dida, man-
dit glaon ; ada al nagazaout da ltha
lakshtoiagut da :
7 Ada wil gik aluda'at gish James ;
ada wil gik tkaniah ga apostles ga, ;
8 Ada wil kshtkulan dida, tkani
dit hoigiaga da wal wha gahoigiaga
da dum wil kshlaklaga dit, ada wil
di aluda dida goi.
9 Awil nuyu gaz5shk ga dida
tkani Apoatlesit, ada althga tkulami
alth dum di shuwatk gl alth Apostle,
awil nan lushuwillen na Churchk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga.
10 Ada al na amsh ga Shimoigiat
ga Lakaga gunwalu a, walu; ada
althga gulwatk gish ga na amt ga
Shimoigiat ga Lakaga gu nha ginamt
ga goi; yagai gazu halthalshu da
tkani dit; althgat lip nuL, yagai na
amah ga Shimoigiat ga Lakaga gu
hokahk ga dida goi.
11 Wai, gun zo ligit nui ligi dupniadit, ami wila ahagou milmalshk
gumt, ada nllth wila gashimhoudik-
sha shim.
Gospelt.   St. Luke xviii. 9.
9 Ada gik algiakt ga wiltkulneun-
shk ga gwa, ash ga nagazaoush ga
haligagauditgish ga lip hakhoigiakt
ga, ada al na utuut gish ga nagazaout :
10 Dupkaddl ga yota ga t'in ba-
khapsh ga temple gish ga dum giglengwakltht ga; Pharisee ga gault
ga, ada t'in dadoksh ga kRuga'aum
ga gik gault ga.
11 Haitk gaga Pharisee ga, ada
gwai ga lip wila giglengwakltht ga,
Shimoigiat n'dhoiyukshint, awil althga na hoigiaga tkani giadit, huk-
shayakyamgushk gut, whati hakhoi-
giaga dit, hukwhagagauda dit, ligi
n'lth wal da t'in dadoga klthga'aum
gwa
12 Go'bel nalthu da tkash gunotk
gut; na ginama yu na kapll tkani
gau wayut.
13 Ada al wagait dau ga wil di
naitk gish ga t'in dadoksh ga klthga'aum ga, ada althgat a'maulth dum.
man-ulzk ga dash ga Lakaga, yagai
am doshit ga gaiikt ga, ash ga houit
ga, Shimoigiat, gumgaudun a goi
hadak ga dit.
14 Houyu da gwashim, yagai gaui
ydta gwai na walp dit, yagai gahoi-
giaguntk ga da nishda gaul dit;
awil tkanish na, lipgeluksh shalakat
ga dit dum sha mau'auksha dit; ada
alt na, lipgeluksh sha mau'auksha
dit, dum sha lakat gut.
KPIL DA GO'BEL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat, gu lthawila yagai ga gwildum goudi dida dum amoksh dit
ash alt nugum a dum di giglengwa-
klthumt, ada t'in shpaowil dum ginama dida ga-zhu di-da ligi nhaha-
gaumumt, ligi wil tkulamamt; Ti-
kigaza na wilekshum gumgaudun
da lakomt; gumgaudun a gum a gau
n'libasha gagaudumi, ada ma ginam
umam da gau gu wha tkulamam dup
dum gwuno dit; ada am wil na
tkalan   dilth   wil lagakyash Jesus I     >
1-12   13th DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN TRINITIT.
i   '
■,:;:.
\mi
Christ, Lthgolthkgun, Miyanum ga
dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   2 Cor. iii. 4.
4 Ada gup shga waiyikyaukahk
gum gish ga Shimoigiat ga Lakaga
ash Christ a ga gunwal dit:
5 A althga za ligi wil lip dak-
da'aklthumshk gum za dup gun ligi
althbagunlth gau za di ligi lip watk
ga da gum; yagai Shimoigiat ga
Lakaga wil watk ga gun dakda'ak-
lthumshk gumt.
6 Gu gun di da'aklthumshk gum
dat huk shat in ondash ga Shu Yaoulthemgushk gut: aina na am
damtk ga dit, yagai Haik ga; awil
hukshegiatsh ga na damtk gut ga,
ada al yagai sha didolshash ga Haik
ga.
7 Ada al amiza hoishk gish ga na
wil goiduksh ga wil dhamtk dilth
wil Hgelthkshish ga t'in onda gundi-
duut ash ga lak liplaup ga, gun
Ithgukshint ga klthgush Israel ga
dumt shigia lunlazish ga zalsh Moses
ga ash ga shga hoishk gish ga zalt
ga, gu ga al zibit ga hoishk gaga,
8 N'dalth dum yagai shim wila
wha hoiahk giah ga dum wil ontk
giBh ga Haik ga ?
9 Awil
ontk ga   gun   kah-hadaguntk   gut,
yagai gazu dum wil   tkuliya dum
hoishk ga wil ontk ga hoigiaga dit.
Gospelt.   St. Mark vii. 31.
31 Adat gik hazukshum quda-
kshish Jesus ga zogash ga Tyre
dilth Si don ga, adat gaush ga awash
ga lakakshum Galilee ga qudonsh
ga Deoapolia ga.
32 Ada dagoidukahk giah ga gault
ga zeagut gish niat, ada gik hak gish
ga wila algiakt ga; adat gwunot ga
giat ga dumt llsbgush ga anont gish
niat.
amiza hoiahk giah ga wil
33 Adat wil lip gan'na gat gish ga
wilhelgiat ga, adat lulthaulsh ga
gazawalt gish ga zumot ga, ada
kbukshk gut ga, adat gwantk gish'
ga dualat ga;
34 Ada man-nlazk gut gish ga
Lakaga,   adat     ksha-aklthinsh   ga
kshanalth gut  ga, ada houit gish'
mat, Ephphatha, gu gwa nahou dit,
Gagun.
35 Ada sha gaksh ga zumot ga
ada lthaqushish ga nadesh ga dualat
ga, ada amsh ga wila algiakt ga.
36 Ada yakyaoulthemakt gish gut
wha gwun malth ilt gish ligit na :
ada yagai guksht wil hlyaoulthemakt
ga, guksh yagai wil ditkullyash gut
hldount ga.
37 Ada shimgul wlleksh ga lusha-
nalthashk gut ga ash ga houit ga,
Tkani gau amt wila wilagwa dit; zo
zeaga dit adat gup naknokshin dit,
dilth wha gaubun da algiagun dit.
KPIL DA GWILI DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum hukgumgaudum.
Shimoigiat, amukshat nugun wil
watk ga kshginama gunt shimhoum
lthaudum yakun shimhoudikshim za-
bunt; Ginamlth, gwunoyum da
gwan, gu dup dum shimhoum wila
yakunt a ashi dildolshdumi a gwa,
dum gun wha n'zalthim da dup dum
wa na eshgum lakant; a zida ltha
shaha; awil na tkulamsh Jesus Christ
ga Miyanum ga dum gunwal dit.
Amen.
Epistlet.   Gal. iii. 16.
16 Wait Abraham ga dilth na ga-
mait ga na wil eshk ga di ga.
Althga houit, a na gakgamai dit, za
homsh heltk gut; yagai homsh gum 13th HALISHQUAITK GA TKALAN TRINITIT.
113
gault  gut;   Ada   na gamai'in, gut
Christa na hou dit.
17 Wai gwai houyu; kshtkulanum
yaoulthemgushk gaga nha gwildum
doiyaguish ga Shimoigiat ga Lakaga,
wilalau, gu nha goiduksha dida ltha
tkalpka wil qushtinshaul da gwili
wil giaba gaultha da n'tkulan dit,
althgat shgaunt, za gunt sha wha
da'aklthumshk gish ga na eshk ga di
ga.
18 Awil amiza Wilalau ga za wil
watkgish ga gugwulukiyamsha ga,
lthgukshk ga dum gik watk ga dida
eshk gut; ada na alt gup ginamt ga
Shimoigiat ga Lakaga gish Abraham
ash ga eshk gaga.
19 Wai, dash al gau da gu Wilalaut ? Nha dagoiduksh gut a hadadak ga dum gun hoik ga .dit, wagait
dum wil goiduksh ga gamai ga, na
wil,eshk ga di ga: gu nha ondash
ga angels ga agwldiyaish ga gault
ga Lakaklyat ga.
20 Wai, althga di shta gaul za
gun Lakaklya ,dl; yagai Shimoigiat ga Lakaga gik gaul dit.
21 Dashaltht libiltwaltk ga da
Wilalaul gu ga Shimoigiat ga Lakaga ? Gilau : awil ami n'za ginamtk
gulth Wilalau na za sha didolshat,
shimhou n'dum watk ga hoigiaga
dida Wilalaut.
22 Ada alt tkuluksh dalthugun
da N'lthodukshum Damlsha tkani
gau da hadak gut, dum wil ginamtk
gish ga eshk ga gish ga gashimhou-
diksha dit awil shimhoudiksha di
dash Jesus Christ da dum gunwaldit.
Gospelt.    St. Luke x. 23.
23 Gum-gaulth wal gazilzal t'in
ni gau nlaza shimt :
24 Awil houyu da gwashim, wlhelda prophetsit dilth kingsa nha
hashaga dida dumt nl gau nlaza
shimt, ada althgat nlsht; dilth dumt
2IMSHIAN.
nakn5 gau naknol shimt, ada althgat
naknoit.
25 Gukstana, ga, haitk gish ga
gault ga lawyer ga, adat shpaltgaud
gish ga, houit ga, Shuwilaigiamgushk,
gaulth dum wall alth dum wilagishi-
yalth whati shabam gundidolsh a goi ?
26 Ada houit gish niat, Gau
damtk ga dida wilalaut ? n'da ma di
wila liazk dida ?
27 Ada dilamak gut ga ada houit
ga, Dum gup shlebun ga Miyan ga
Shimoigiatk gun ga a tkani gaudunt,
dilth tkani na auzunt, dilth tkani na
gutgiadunt, dilth tkani na gundil-
gaulshk gunt; dilth ni shila giadun
niwalda na lip giadunt.
28 Ada houit gish niat, Hoigiaga
dilamak gunt: wan a gwa, ada dum
gup didolshint.
29 Ada al wil hashakt gish ga
dumt ksh-hoigiaguush lip niat ga,
gun houit gish Jesu8, adat na da gu
zabut ?
30 Ada dilamak giah Jeaua ga,
ada houit ga, Ashi lyaah ga gault ga
yota ga watk gut gish ga Jerusalem
ga, ash gut gaush ga Jericho ga ; ada
lushpagait okshit gish ga shpagait
hukgagal gut ga, adat zakau'unt ga
adat n'nayezut ga, ada wil gadoultht
ga, adat qudakshit gish ga ltha da-
lthuksh zakshit ga.
31 Ada shimt lugeutk gut gut
yagut ga gault ga priesta ga gaina
ga; ada lthat nlsht ga, adat am
glshgut gish gut gaush ga nashtaush
ga gaina ga.
32 Ada gik di walsh ga gault ga
Levite ga, lthat llwat ga, adat nlsht
ga, adat am gish gut gish gut gaush
ga nashtaush ga gaina ga.
33 Ada al ashi lyash ga gault ga
Samaritan ga, adat llwat ga; ada
lthat nlsht ga, ada shim sha gugwa-
nuksh gish ga gaud ga,
34 Adat gaut ga, adat dakdaklthsh 114
14th HALISHQUAITK GA TKALAN TRINITIT.
i
life!
■
ga na wil gagat ga, adat llgushguzish
ga gou'uzi ga dilth wine gut; adat
lldha, dit gish ga na lip lak yeziah
gut ga, adat dagaudit gish ga walp
wautk gaga, adat habault ga.
35 Ada ltha gaziap ga adat ksha-
doksh ga g5'belt ga bit ga, adat
gilginamt gish ga nawaut ga, ada
houit ga za habauldin; ada ligi gau
za gik hoiyin, zida ltha gik yeltk gl,
dum shitiyau du da gwan.
36 N'da dash ga gwilaunt ga, gut
in gwunlazunsh ga zapt gish mat gu
ga nha okahit giah ga ahpagait huk-
gagal gut ga?
37 Ada houit ga, Na, ga nha gum-
gaudit gish niat, ada houah Jeaus
giah-niat, N'dau n'lth di wan.
KPIL DA TKALPK DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
Tkagutgiatgum whati shabam Shimoigiat, ginamlth a gum gu tkuliyam
shimhoudikshit, na bdishkgut, dilth
shiebunahkgut; ada dup dum wil
wa gau na eshkgunt, ma gun lthimaum a dup dum shlebun gau na
yaoulthemgushkgunt; awilt Jesus
Christ ga Miyanum ga dum gunwal
dit.   Amen.
Epistlet.   Gal. v. 16.
16 Ada houyii shim, Gwilth Hyak
gish ga Haik ga, nlni ma dum shim
gun luhoigiagun nahagaum shamet.
17 Awilt libiltwalt ga da nahagaum ahame Haik ga, ada di walsh
ga Haik ga shamet: awil n'libiltwal
dash dup gwa; dum wil wha wal-
shim da gau hashashak shimt.
18 Ada al ami zit dadeuntk ga
shim Haigut, althga gik kshlthu
shim a wilalaut.
19 Wai aluda na hakhalthalsha
shamet, nlni gwa ; wh'agagaudit,
whati ahakahk ga dit, hadagum naha-
gaumt.
20 Giglengwaklthum tkulzipzabat,
haldougiadit, n'libalgut, naga hou'-
undit, geahkgum gagaudit, lthik-
lthu'undl, n'libiltwaldit, biahbashuk
gut, gwilth na shim dalthdalth.it,
21 Luqulthlgabashgum gaudit, ga*
klamt, hadadagum lualgiadit, dilth
gup ligi lip gawal da gwlt: gu nlni
na wil gwildum pllaushimt, niwalda
na ltha gwildum malth di da gwaahim, ash na wal dida niwalda gau
gwlt althga dum di gishiyash ga na
kingdomsh ga Shimoigiat ga Laka
gish dupnlat.
22 Ada al gwai na di maish ga
Haik ga, shlebunshk gut, gunlth-
gwishguut, gungiakshit, dlkgaudit,
amagiadit, amt, shimhoudikshit,
23 Mau'ukgum gaudit, lip gelukah
gugalalt gut; althga dit libilt waltk
ga da Wilalau gwlt.
24 Adatnana gianah Chriat Jeauait
lthat in llyeza shamet dilth na 'aba-
gushk ga dit dilth hadadagum naha-
gaumt ash ga lak guzak ga.
Gospelt. St. Luke xvii. 11.
11 Ada wil waltk ga, ashi huwa-
luksht gish ga dumt hapsh ga Jerusalem ga, adat geluksha yak gish ga
ga Samaria
ga»
dilth
shuwiluksh
Galilee ga.
12 Ada ashi zliut gish ga guelt ga
gulzap ga, adat ludakdaltk gut ga
kapault ga yota ga galepert ga,
wagait wilth makshk gaga:
13 Adat kshalthaulsh ga ga'am-
hout ga, ash ga houit ga, Jeaus,
Miyan, gumgaudun a gum.
14 Ada lthat nlsht ga, ada houit
gish dupniat, N'dau geluksh gwun-
gwuniazuntk ga shim a priestsit.
Ada ltha wait ga, ashi huwaluksht
ga, dha shikshakshintk gaga,
^ass 15th HALISHQUAITK GA TKALAN TRINITIT.
115
15 Ada lthat nlsht ga gault ga
ltha dimautkshit ga, ada yeltk gut
ga, ada wiam houit giah gut lthau-
dash ga Shimoigiat ga Lakaga;
16 Ada shimt tkaksh gwa'ansh ga
zalt gish ga gashashlat ga, ash gut
dhoiyukshit ga; ash ga al wil giat
Samariat ga.
17 Ada dilamak gish Jesus, gish
¥  ga houit ga,  Gukshta tkanish da
kapaul da gulth nha shikshakskintk
gut da? N'da da gu kshtamashaul
dit?
18 Ainlth wit watk ga di gu nagazaou dit za yeltk ga da zat in
lthaudash ga Shimoigiat ga Lakaga,
amuksha gaul lukshzap a gwa ?
19 Ada houit gish niat, Haldum
ban, n'dau yan; na shimhoudikshin
t'in dimautk gunt.
KPIL DA QUSHTONSHA DA
HALISHQUAITK GA DA NA
TKALAN TRINITIT.
Collect dit.
O Miyan, gwunoyum da gwan ma
dum babaul na Church gunt a na
whati shabam gumgaudunt; ada wil
na alashqua giada da zida ainun n'da
za wila wait dum gup gainat, ltha
ma wila habilbauldum a na lthimau-
munt a tkani hanwilaoqushkgum
gaut, ada ma da deuntkgum a tkani
gau dum gun kshda na gunlimaut-
gumt; awilt Jesus Christ ga Miyanum ga dum gunwal dit.    Amen.
Epistlet.   Gal. vi, 11.
11 Nlaza shim shga likleksha
damishu da gwashim a lip anoniit.
12 Shgabo hashaga dida dum walumsh amtk ga dida, shamet, nini t'in
maulgun shim da dum gacircumcise
shimt; awil am op za hakhak ga da
zit lushuwilln dalth wila walsh ga
na
ruzaksh Christ ga.
13 Awil dupniadit gu gacircumcise
a dit althga dit lip dukiagwash ga.
wilalau ga; ada yagai hashak dioa
dum gacircumcise shimt, dum am
wil gun kshtlyawuk dida na-ga
sbame shimt.
14 Al gau za gun di kshtlyawugai,
amuksha nlnlsh ga na guzaksh ga
Miyanum gut Jesus Christ ga, gu,
nlni di wil lizaqusha halizoga da
goi, ada di walu da halizogat.
15 Awil althga di gau a circumcision, ligi whacircumcisiont, gup shu
zapshit.
16 Ada shgabo t'in yaka aiyaou-
gushk ga gwa, dilth na Israeltk gisli
ga Shimoigiat ga Lakaga, giaksha
dish dupnlat dilth gumgaudit.
17 Watk ga dida glaon am dum
what lushawantk ga dat ligit na
gaudut; awil shimgit tkulgilthgelth-
kshish ga na shinlaiduksh Jesus ga
tkamauyut.
18 Dum hokshk gaga na amsh ga
Miyanum gut Jesua Chriat a ga na
ga haik ga shimt waikia.   Amen.
Gospelt.   St. Matt. vi. 24.
24 Althgut na, t'in da'aklthk ga
dumt mila yaka dupkadol da gaml-
yant gut: awil dumt ligi Hbaluksha
gauldit, ada dumt al shlebun gauldit:
ligi dumt dukiagwa gauldit,ada dum
alt bilthgaudk ga gauldit. Lthguk-
shin ma dum shim mila yakash ga
Shimoigiat ga Lakaga dish Mammon.
25 Nlni gunhouyu da, gwashim,
gilau uphouitk gagaud shim da wila
didolsha shimt, a gau dum gaba
shim,ligi gau dum aksha shim ; dilth
ligi wila wal tkamau shim, a gau
dum hoiya shimt. Alth wha gadauk-
Ithk ga di gu gundidolsha da wune-
yat, dilth tkamaut a, washut? 116
16th HALISHQUAITK GA TKALlN TRINITIT.
It>l!
26 Shim ni na zouzish ga lakaga,
awil althga di gullamukahit za ligi
di giielahk gut, za ligi di tauahim
wuneyat; ada alt gup tkaugunt ga
Nagwat ahim ga Lakaga. Alth ligi
wha gadauklthk ga ahim aah dup-
nladl?
27 Na, da, gwaahim zida uphouitk
gulth-gaud dumt in daaklth gulth
dumt tkullyaun guel da cubit a ahga-
nak dit ?
' 28 Ada gau gun uphouitk ga gagaud ahim da wila wal washgut?
DilgaudI wila wal mezagoleum gil-
houli wila maksha dit; althga hak-
halthalahit, za ligi di gushllahit:
29 Ada houyu da, gwashim, zot
Solomon shpagait tkani na hoishk
ga dit alth gut hoigiaga noutk ga guel
da dit.
30 Gun amizat shga gan5untk ga
Shimoigiat ga. Lakaga kiaugum gilhoulit, gu dalthil da da sha glaon
ada zagazlep za zilum dalthk ga da
zum guldum lak, alth dum yagai
wha zulth dumt wishwashun sbiml ?
"O nushim alashgum shimhoudiksh !
31 Gun gilau uphouitk ga gagaud
ahim, a hou shim, gau dum gabum ?
ligi gau dum akshum? dilth n'da
dum wila wishwashint gumi ?
32 Awil tkani gwaiya gwilthga-
giiel t'in whawilaiah ga Shimoigiat
ga Lakaga: awilt wilait ga Nagwat
shim ga Lakaga gup nahagaum ahim
*la tkani gau gwai.
33 Yagai shim kshgaugum gwilth-
gaguelsh ga na kingdom gut ga, dilth
na amt ga: ada tkani gau gwaiya
•dum tkul-hakhokshint ga dida gwashim.
34 Gun gilau uphouitk ga gagaud
shim wilawal za-gazlep, awil dum lip
uphouitk ga gauda za-gaziep a dum
lip wila wal dit. Ltha am lip gushgou
feadaga da guel da shat.
KPIL DA GAUL DIDA HALISH-.
QUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
O Miyan, gwunoyum da gwanj"
dumt shakshin dilth dumt lthan da
na whati gilaum gumgaudun na
Church gunt; ada, wil lthgukshk
dura mautk gum wal dida zida ain
na lthimaumunt, ma gun lthawila
habault a na lthimaumant dilth na
amagiadunt; awilt Jesu8 Chriat ga
Miyanum ga dum gunwal dit. Amen.
Epistlet.   Eph. iii. 13.
13 Na gun gwano dida. gwashim
dumt wha-shadu gagaud ahim wila
gungwilthhak-gu 'da, gwashim, gu
dum yagai gun gakshtiyawuk shimt.
14 Awil gwai gun klthumgulgai-
shuk gl giah ga Nagwat ga,
15 Gu gun huwaah ga tkaniah ga
wilnadilthdalth di giah ga zum lakaga dilth lak halizogat,
16 A dumt ginam dida, gwaahim,
nlwalt ga ahga wilekah ga na hoiahk
gut ga, a dum wil ahimgul ahagutletk
ga kshzaou da giadit ash ga na
Haigut ga;
17 Dum wil gup ludhash Chriat
dida zum gagaud ahimt a shimhoudikshit ; dum wil gahosha shim dilth
dum shimgit haliwan shim da shlebunshk gut,
18 Ma dum shim wil da'aklthk ga
ma dum shim shilawal tkani amam
ait, a ma dum ahim ludam gau ga
ahgatkau, ahganak, ahgalthap, dilth.
ahgagiapshit;
19 Dilth ma dum ahim wilai na
shlebunshk gish Christ ga, gut in
gish ga gun wilaigilshit, wil hanhontk
ga ahim gi8h ga gau ga wil holtk
giah ga Shimoigiat ga Lakaga.
20 Ash n|adit gu t'in da'aklthk ga 17th HALISHQUAITK GA TKALAN TRINITIT.
117
dum wagait gulya dum wal dida
tkani dit a gau gwan5yum ligi wil-
Walukaha gagaudumt, gup niwalda
gutgiada ahimgit luhokshk ga dida
gum,
21 Ash nlada dum n'lthaumshk ga
Churchit aah Christ Jesus ga, dum
gunwaldit gup ltha dum wila Wal,
althga dum shaba.    Amen,
Gospelt.   St. Luke vii. 11.
11 Ada wil wait ga,rda hltkulan
gwa, adat gaush ga gulzap ga wat
gulth Nain : adat shikshtolt ga disciples gut ga, dilth wi wilhelgiat ga.
12 Ada lthat dalbunsh ga gaia-
mawash ga lukshauksh ga gulzap ga,
gukshtana ga dakshu gish ga zagut
ga, gaulu lthgolthgum yosh naut ga,
ada al zinshzagum hanakt ga: ada
wlheltsh ga na giadiah ga gulzap gut
in shtolt ga.
13 Ada lthat nlsht ga Miyan ga,
ada sha gugwanukshk gish ga gaud
gish niat, ada wil houit gish niat,
Gilau wlhouit gunt.
14 Ada wil gwunyat ga adat
gwantk gish ga halishguut ga, ada
gidimakshk gish ga nat in shinya-
gwut ga. Ada houit ga, Shubashum
yot, houyu da gwan, Haldum ban.
15 Ada shadadhash ga na zagut
ga, ada wil hiaqush ga algiakt ga.
Ada wilt ginamt-gish naut.
16 Ada shim libashash ga tkanlt
ga; adat lthaudash ga Shimoigiat ga
Lakaga, ash ga houit ga, Ltha- haldum ba wilekshum prophet dida
shpagumt; ada, Lthat zilaiyut ga
Shimoigiat ga Lakaga n'zapt ga.
17 Ada nini malahk ga gwai
gwilth hldout gish ga wila wait ga
ash ga tkanish ga Judea ga, dilth
tkanish ga wilzakzok ga tgukdont
KPIL DA DUPKAUL DIDA
HALISHQUAITK GA DA NA
TKALAN TRINITIT.
Collect dit.
Miyan, gwunSyum da gwan, dum
ltha wila gulgukshgauga dilth dumt
yagum na amunt; ada ltha ma wila
aha hukhakhalthalshum am'm, awilt
Jesus Christ ga Miyanum ga dum
gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Eph. iv. 1.
1 Ma gun gwano dida, gwashim,
niiyut, gu na didaklthkshish ga Miyan ga, gu dum tkulamam waluksha
ahim gish ga gau ga na wil hukhuitk-
sha shimt,
2 A ma dum shim da gekgum gagaudit, makmauk, dlkgaudit, na
lthiklthimaum da shima shlebunshk
gut;
3 Ma dum shim bal dum lthawila
shagait guelum gauda Haigut a gun-
dakleum giakshit.
4 Gaul tkamaut, ada gaul Haigut,
niwalda na wila di hukhuitksha
shimt a guel na boishk ga na wil
hukhuitksha shimt;
5 Gaul ga Miyan ga, guel wil
shimhoudikahit, guel baptiamt,
6 Gaul ga Shimoigiat ga ahagait
Nagwadit tkanldit, gu galaka dida
tkani dit, dilth ahpagait tkani dit,
dilth zaou tkani dit.
Gospelt.   St. Luke xiv. 1.
1 Ada wil wait ga, ltha ziint giah
ga na walpsh ga gault ga algiagush-
gum Pharisees ga ash ga Halishquaitk
gaga, ash ga dum yawuk gut ga, adat
liltht ga.
2 Gukshtana,'ga, hokahk gish ga
gault ga yota gish ga hazaklthk gut
ga gitglitkgum tkamaut ga.
3 Ada dilamak gish. Jesus gish ga
awyers   ga   dilth
alth
algiakt gish
Phariseea, gish  ga houit
ga, 118
18th HALISHQUAITK GA TKALAN TRINITIT.
I
■kfit
IB'
hoigiajclth dum dimaudumshk ga di
alth halishquaitk gi, ligi ain?
4 Ada althga i'Hadukt. Adat wil
gat ga, ada dimautk gut ga, adat
anault ga.
5 Ada houit gish dupnlat, N'da
gwashima gu dum lutikilaklaga da
na guadantk ga dit, ligi na mishmush
ga dit a, zum nisha'akshit, ada za dum
wha dllt dumt mangekulth a Halishquaitk ga shat?
6 Ada gik lthgukshk gish ga dum
dilamak gut ga gwa.
7 Ada algiakt gish ga wiltkulne-
unshk gut gish ga nat waut ga, lthat
s'iiinlaidash ga wilat kshanuknlsh ga
manhaliwan ga, ash ga houit gish
dupnlat,
8 Dat wau'unt ligit na, da wil lual-
giadum nakshit, gilau dhan da man-
halidha; op zit wau'ulth galakam
giada gwan,
9 Ada dum goiduksha nat in
wau'unt dish niat ada dum hou dida
gwan, Dha da yota gwa; ada dum
wil zaugun da ma dum gau gakshgeuk
ga da wil dhat.
10 Ada al amit wau'un, gaulth ada
dhan a gakshgeuk ga da wil dhat;
ada zida ltha goiduksha nat in wau'
unt, dum wil hou dida gwan, Na-
ahlebunahk gau lakat: ada dum wil
lthautk gun da hazazaklthk ga tkani
wan dida shila tkauk gunt.
11 Awil tkanish na, gu lipgeluksh
sha lakat ga dit dum sha mak-
mau'uksha dit; adat na, lipgeluksh
sha mau'uksha dit, dum sha lakatk
gut.
KPIL DA YUKDEL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKALAN
TRINITIT.
Collect dit.
Miyan, gwunoyim da gwan, ma
dum ginam am da na zabunt, dumt wil
lthimhaitikaha na "gun shikshpalt-
gauda halizogut, shamet, dilth hadak
ga da haigut; ada dumt dha shik-
shakshgum gagaud dilth wilwaluksha
gagauda dumt yagish Nugunt gaulu
Shimoigiat; awilt Jesus Christ ga
Miyanum ga dum gunwal dit. Amen.
Epistlet.   1 Cor. i. 4.
4 Nushim na gun lthawila dhoi-
yukshish ga Shimoigiat ga Lakaga,
ash ga wil na amsh ga Shimoigiat ga
Lakaga gu ginamtk ga dida gwashim
ash Christ Jesus ga;
5 Awil tkani gau wil aha amaga-
waltk ga shim gish niat, a tkani
algiagut, dilth tkani gunwilaigilsb.it;
6 Niwalda na wila ludhoiyagult
gish ga na magaunshk gish Christ
dida gwashim;
7 Gun wha ahgokahk ga ahim da
ligi amt; ma ahim babodash ga dum
wil aludantk gish ga Miyanum gut
Jesus Christ, gu dumt in gik dhoi-
yagul ahim da wagait wil shabat,
dura wil wha nahakhokahk ga shim
da zida ltha lugwantk gish ga na
shatk gish ga Miyanum gut Jesus
Christ.
Gospelt.   St. Matt. xxii. 34.
34 Ada lthat naknSit ga Pharisees
gut what 'Hdagunsh ga Sadducees
ga, ada wil shagait yat ga.
35 Ada gault gish dupnlat, law-
yert, gu t'in guadakt ga ash gut
shpaltagaud ga, ada houit ga,
36 Miyan n'dadaguwllekaha dida,
yaoulthemgushgut a Wilalaut ?
37 Ada houit gish mat, Dum gup
shlebun ga Miyan ga na Shimoigiat
gun ga a tkani gaudunt, dilth tkani
na auzunt, dilth tkani na haigunt.
88 Gwai wlleksha dit, dilth kshgauga da yaoulthemgushgut.
39   Ada na'anyada   t'in  hoigiak 19th HALISHQUAITK GA TKALAN TRINIT0V
119
dit, Dum gup shilashga shiebun shila
giadunt ash lip nugunt.
40 Nlni gobel da yaoulthemgushk
ga gwa gunhaitiksha tkani wilalaut
dilth prophetsit.
41 Ashi shagait yaah ga Pharisees
ga, adat guadakt gut Jesus ga,
42 Ash ga houit ga, Gau gagaud
shimt ash Christ? Nalth lthgolthk
gaga ?  Ada houit gish niat, Davidit.
43 Ada houit gish dupnlat, N'dalth
gun alt ahuwadit gut David giah ga
haik gulth Miyan, aah ga houit ga,
44 Houah ga Miyan gish ga Mlyanl
ga, dhan a nakahimyaonut, wagait
n'dum wil dau nibilthgauahk guut a
lthu gaahaahlunt ?
45 Amiza kshimmlyantk gish
David gish niat, n'dalth gun lthgolthk. gut ga da ?
46 Ada althgat nalth t'in da'aklthk
gulth gueltk dum dilamak gut ash
niat, za ligi gik na za alagut a zit in
gik guadakt watk gut gish ga sha ga.
KAPIL DA KSHTAMATTSHA
DA HALISHQUAITK GAGA
N'TKULAN TRINITIT.
Collect dit.
O Shimoigiat, awil gup zida ainin
lthgukshk ga dup dum shalthgwish-
gu'unt: gumgaudun ginam zit deuntk
dilth zit algiaga da Am da Haigun
gagaudum a tkani gaut; Awilt Jesus
Christ ga Miyan ga dum gunwal dit.
Amen.
Epistlet.   Eph. iv. 17.
17 Gun houyu da gwa, ada magaunshk gl gish ga Miyan ga, a watk
ga dida gladn dum wha waluksha
shim da wila waluksha nagazaou
wilzakzogut, a gulgagaudit;
18 Awil shakshgeuntk ga gagaudit, bishbashaguntk ga gish ga na
gundidolsh ga Shimoigiat ga Lakaga
awil nlni wha wilaigilsha luhokshk
ga da dash dupnlat, awil shipshai-
buntk ga gagaudit;
19 Awil ltha althga gik gilgia-
luksht, gun lipgeluksh gilginamtk
ga dida tkani hadadagum gaut, a,
dum wal dida tkani wha shikshakshk
ga dit a luzagum gaudit.
20 Ada al althga n'lth ma shim di
wila shuwilakshash Christ;
21 Amiza yagai nladilth na ma
dum shim naknoit, adat nladilth nat
in shuwilaigiamga ahim, niwalda
walsh ga shimhou ga luhokshk gut
gish Jesus:
22 A ma dum shamaga ltha, giadit, gu niwalda na ltha wila dildolsha
shimt, gu aloga dit niwalda hadadagum nahagaumt;
23 Ada dura shashu giantk na
haiga gagaud ahimt,
24 Ada ma ahim hoi shu giadit,
gu Shimoigiat ga "Lakaga gunwaldit
gun zapsha dida hoigiaga dit dilth
ahakshk ga watk ga dida shimhout.
25 Ma gun shim shamaga bl igut
ada am tkanish na, libilt shimhoum
algiaga dida shilagiadit: awil shagait
n'dadedumt dilth nagazaou'umt.
26 Lthiklthu'undl shim ada am
gilau na hadak ga ahimt; gilau ma
za ahim anauk za lutikidoultha gi-
amga da ashi lthiklthuundl shim ;
27 Ma za shim ligi shagulam dum
wil dha hadaka da haigut.
28 Am dum wha gik galga na
hukgalga dit; yagai am dum huk-
shageluklth dit a dumt halthal da
ga'anon da gau am dit, dum wil didau
dum na ginama dida. hakhak ga dit.
29 Am dum wha kshawatk ga
gumshta algiaga da gazumak shimt
yagai gau a, am dit a dum kshta'antk
ga shgokshk,ga dit, dum wilt ginam
am dish dupnlat gut in nakno dit.
30 Gilau ma shim shashlepk gish
ga gaudsh ga Amt ga Haiksh ga 120   GADIL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN TRINITIT.
1
I
Shimoigiat ga Lakaga gu haint na
shikshinlaida shim da sha nat hah
kshagiglak shim.
31 Am shamaksha tkani klthal-
shum gaudit, hadagum giadit, lthu'-
undit, shaqultha houitgum lthu'-
undit,loga algiagut a gwashim, dilth
gup tkani hadak gut :
32 Ada yagai naamagigiada shim
a nagazaou shimt, hanigaudit, nagak-
gumgauda shim niwalda wila di
gumgaudsh ga Shimoigiat ga Lakaga
gwashim, ash Christ ga gunwalt ga.
Gospelt.   St. Matt. ix. 1.
1 Ada ltha mok gut gish ga agwlkshau ga, ada za gadoultht ga, adat
wash ga na lip gulzapt ga.
2 Dhat, dagoiduksh ga gault ga
yota gish niat shlepk ga gish ga
quzlltgum tkamau ga, lishgu gish
ga lak kda ga: adat nlsht gut Jesus
ga na shimhoudikahit ga ada houit
giah ga shlepgum quzlltgum tkamaut
ga, LthgSlthk, gutgiadum gaudun;
ltha shalthlltk ga na hadak gunt.
3 Dha, lip gumzin gahou ga naga-
zaoush ga hukgadamlshit ga, Loga
algiaga yota, gwa.
4 Adat wilait gut Jesus ga wilwa-
luksh ga gagaud ga, gun houit ga,
Gau gun hadak ga haligagaud
shimt ?
5 Awil n'dalth ga wha dauklthk
gut, dalth dum houl, Ltha shalthlltk
ga na hadak gunt: ligi dum houl,
Ginlat gun, ada yan?
6 Ma dum am ahim wil wilai shgu
gutgiadit aah ga Lthgolthk gish ga
giat ga a dumt shalthil hadak ada
lak halizoga (ada wil houit gish ga
shlepgum quzlltgum tkamau ga),
Ginlat gun, ga na kdant, ada ma
gaulth na walbun.
7 Ada wil ginlatk gut ga, adat
gaush ga na walpt ga.
8 Ada lthat nlsht ga wilhelgiat ga,
ada libasht ga, adat lthaudash ga
Shimoigiat ga Lakaga, gut in ginamsh
ga shga gutgiat gish ga giat ga.
GADIL    DA
GA DA NA
TIT.
HALISHQUAITK
TKULAN TRINI-
Collect dit.
O Tkagutgiatk dilth wl Hukgum-
gaudum Shimoigiat, gwanoyum da
gwan ma dum habilbauldum a na
wilekshum amunt, a tkani gau za
t'in hanwilaoqudum; dum wil mila
shashak ga gatkamaum dilth ashau-
zunum, dup dum gun da luamam
gagaudum luhoigiagun gau hashagun
dum walumt: Awilt Jesus Christ
Miyanum dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Eph. v. 15.
15 Gun ahim migauahk ga shim a
wilawalukshimt, dum wha walumsh
gananuk ga shimt, yagai walumsh
wilgagaushk ga shim.
16 Kshaglaga timet, awil hadadak
ga shat.
17 Gun gilau gananu shimt, yagai
shim wilgaudi gau na shagaudk gish
ga Miyan ga.
18 Ada gilau gaklam shim da
winet, gu gunzalthilt, yagai halholtk
ga shim ash ga Haik ga ;
19 N'dukdadalaga shima psalmsit,
dilth hymnsit, dilth liamim lakat;
alth liami shim alth ma shim Hamen
gagaud shim ash ga Miyan ga;
20 Lthawila dhoiyuk shim a, tkani
gaut ash ga na Wash ga Miyanum
gut Jesus Christa ga, ash ga Shimoigiat ga Lakaga, Nagwat ga;
21 Na hukwa'anda ahim alth wil
nashuilgunshk ga shim ash Christa
ga.
Gospelt.   St. Matt. xxii. 1.
1, 2 Ada housh Jesus, Hoigiagush
na kingdomsh ga lakaga gaul da GADIL DA GtJEL KALISHQUAITK N'TKALAN TRINITIT.    121
king, gut in nakshinsh ga Ithgolth-
gum yot ga,
3 Adat hash-haiz ga tkulhukwaulimlthk gut gish ga dumt kukhuitk
gish ga na wauit gish ga wilnaksh
ga: ada althga gutgoidukah:
4 Ada wilt gik haah-haiz ga nagazaout ga tkulhukwaulimlthk gaga,
ash ga houit ga, Malthilth ash dupnlat gu. na wauyut, NI ltha gwildum
gou'un u dum gabumt: ltha yezu na
mishmush gut dilth na yikyeitk gut,
ada tkani gau gwildum goudi dit:
gula wil lualgiadum nakshit.
5 Ada am nashgat gut gut, ada
gadoultht ga, gault ga t'in gaush ga
na zazuksh gut ga, ada gaulsh ga na
wil wa'at ga:
6 Ada nagazaout ga in doksh ga
tkulhukwaulimlthk gut ga ada
shuwiluksh gut wila wilagwut ga,
adat yezt ga.
7 Ada lthu'undlsh ga king ga;
adat lugagunshk ga hukgashugiadit
ga, adat gwalagash ga na gulzapt ga.
8 Ada wil houit gish ga tkulhukwaulimlthk gut ga; Ltha gwildum
goudi wilnakshit, al althga tkula-
mamsh da na waui da.
9 Gun n'dau shim haba wil bish-
bashuk ga gainat, ada shgabo za wai
shim waultha wil lualgiadum nakshit.
10 Ada wil gad'oulthsh ga tkulhukwaulimlthk ga gish ga lak gaina
ga, adat shagait gou'unsh ga tkanlt
ga shgabosh ga witwait ga, a hadadak ga dit, dilth amam dit: ada
wilholtk gish ga wilnaksh gish ga
want ga..
11 Ada ltha zinsh ga king gish ga
dumt nlsh ga wautk gut ga, adat
nlsh ga gault ga yota ga, t'in whati
hoish ga gwishnakah ga:
12 Ada houit giah niat, N'ahie-
bunshk n'da gun zlinl a gwa da ma
wha hoi gwishnakshit ? Ada althga
kshtaltk gut.
13 Ada wil housh ga king gish ga
tkulhukwaulimlthk gaga, Dadakltha
ga'anon dit dilth gashashla dit, ada
ma ahim ahamaga da ahpagait
shgeutk gut; nlni dum wil wlhouitk
ga dit, dilth dumt n'dagageagun
wandit.
14 Awil helda hukhuitksha dit,
ada am abo kshanaknishk ga dit.
GADIL DA GtJEL HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN
TRINITIT.
Collect dit.
Gwanoyum da gwan, Hukgumgau-
dum Miyan, ma dum ginam shalthi-
luksha dilth gungiakshit a na shimhoum zabunt, dum wil shikshak-
shintk ga dida tkani na hadadak ga
dit, ada dumt da dakshum gagaud-
gum yagunt: Awilt Jesus Christ
Miyanum dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Eph. vi. 10.
10 Watk ga dida gla5n lugutlet
shim ash ga Miyan ga, dilth shpagait
na gutgiatsh ga na gutgiat ga.
11 Shim tkahoiya dash ga na
gwushwildogiatk gish ga Shimoigiat
ga Lakaga, ma dum shim wil da'aklthk ga ma dum shim lthimhaitksha
na yamgushk ga hadaga da haigut.
12 Awil althga shame dilth ilthe
za babagum, yagai shimgigiadit, dilth
gutleda dit, dilth alalgiagushkgum
halizogut a shgeutk ga gwa, dilth na
gahaisra hadaga da lakat.
13 Ma gun ahim mandoga tkani
na gwushwildogiatk gish ga Shimoigiat ga Lakaga, ma dum shim wil
da'aklthk ga dum lthimdosha shim
dida hadagum shat, ada zida ltha
wal shim a tkani dit, dum makshk
ga shimt.
14 Gun makshk ga shim, a ltha
bilbilantgum shimhou shim; ada ltha 122
22nd HALISHQUAITK GA N'TKALAN TRINITIT.
M
ma shim hoiyalth guni than um gal-
gum hoigiak,
15 Dilth ltha gazaukshk ga shim
ash ga na gwildum gou'unshk gish
ga Ama Malshgum giaksh ga;
16 Galaka dida tkani dit, ga
gunlthanum shimhoudikshit, gu ma
dum shim gun da'aklthk ga ma dum
shim zikzagil tkani na gwilgwalgum
ha wal hadak ga dit;
17 Ada ma shim ga, n'dhoilum
gunmautk gut, dilth na gawaium
douzk gish ga Haiga, gu nlni na
algiaksh ga Shimoigiat ga Lakaga:
18 Dilth tkani giglengwaklthit
dilth shishgwungatikshit zagutgwa
giglengwaklth shim ash ga shpagait
Haik ga, alth shim Hlthksha shim a
gwa alth shim hakhekul shim, dilth
shishgwungatiksha shim a tkani
amam dalth gunhou shim;
19 Ash nuyut, dum wil ginamtk
ga algiaga da goi, a da gaga zuraa-
gout n'dum wil wha dabashum, wilaiinsh ga na nlyush gish ga Amt ga
Malshk gaga,
20 Gu na dadaklthgum haizumshk
ga dida, goi a maoulk douzk gut; a,
nlni dum wil wha basham algiagout,
niwalda gup eshk gu dum wila
houyut.
Gospelt.   St. John iv. 46.
gault
ga
46 . . . Ada dhash
shimoigiatkshish   ga   king   ga,  gu
shlepk gut ga lthgolthgum yot giah
ga Capernaum ga.
47 Lthat naknoah ga goiduksh
Jesus ga watk gut gish ga Judasa ga
ash ga Galilee ga, adat gaut ga, adat
gwanosh ga dum yaga-goiduksht ga
ada dumt dimautk gish ga Lthgolthk
gut ga; ash ga wil ltha dum gozagut ga.
48 Ada housh Jeaua giah niat,
Ma za ahim da wha nilth shinlaiduksh
ga didolsh
dilth n'lushanalthashk, althga dum
di gashimhoudiksha shim.
49 Ada houah ga ahimoigiat giah
niat, Miyan yagagoidukahin hawe-
nilth zaga lthgolthk gu.
50 Ada housh Jesus gish niat,
N'dau yan; ltha didolsha lthgolthk
gunt. Ada shimhoudiksh ya yota
gish ga algiak ga housh Jesus ga,
ada wil yat ga.
51 Ada ashi lyaga yat ga, adat
ludalthtk gut ga tkulhukwaulimlthk
gut ga, ash gut malthash
ga lthgolthk gut ga.
52 Ada wilt guadakt gish ga n'da
ga hour ga da hi gitwilhaitkshish ga
wait ga : gun houit gish niat, Gazlep
da lthat wa dupkaul da hour dat
qudaksha da fevert.
53 Ada wilt wilait ga nagwat
ga nlnlsh ga hour ga, n'da housh
Jesus gish niat, Ltha didolsha lthgolthk gunt; ada lip shimhoudikshit
ga, dilth tkanish na walpt ga.
54 Nlni gik gwai na go'bel shin-
laiduksha walsh Jesus gish ga, ltha
watk gut gish ga Judsea ga ash ga
Galilee ga.
GADIL DA GO'BEL DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN
TRINITIT.
Collect dit.
ma
gun
ada
gun
Miyan, gwanoyum da, gwan
dum habilbaul wilnadalthk
Churchit a whati gilaum amt;
wil na lthanumshk gun dumt
wha tkulgau da tkani gunashtlwalt
ada dumt shimhoum yagunt a amaraa
halthalshit, dum wil lthautk ga na
Want; Awilt Jesus Christ Miyanum
ga dum gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Phil. i.jS.
3 Dhoiyukshl ga na Shimoigiatk
gl ga a tkani na wil a'abuga shimt, 22nd HALISHQUAITK GA N'TKALAN TRINITIT, 123
4 (Lthawila da tkani shishgwun-
gatikBhut a tkaniah nuahim gunhou-
yut a na dalthgwiahgushishgwunga-
tikahut.)
5 A na ahilawalumah ga ahimt a,
dum wila dahekultk ga Amt ga
Malshk gut, watk ga da dash da
kshgaugut da sha da wagait giaon;
6 A gwaya shim wilai shimt, gut
niat ga gu nat in shida, ama halthalsha da gwashim dumt in lip gou'un
dit wagait dumt wil wash ga na shat
gish Jesus Christa ga ;
7 Niwalda gup wila hoigiak dida,
goi dum wila gaudu a gwa a wila
tkanish nushim, awil na dakdokshim
da zum gaudut, awil tkaniah nushim
shilawalu da' dup doga amt a mila
nlni shpagait gundidaklth gut, dilth
lthanumshk dilth dhoiyagulshgum
gish ga Amt ga na Malshk gaga.
8 Awil Shimoigiat ga Lakaga ma-
gaunshkshl ga, a, gushgou abagushk
gu da tkanish nushim ash ga na
amagiadum gumgaudsh Christ Jesus
9 Ada   gwai   gwanoyu,
dum
gukshwil da tkuliya na shlebunshk
ga shimt a gunwilaigil shit, dilth
tkani wilgaushgum dabat;
10 Ma dum shim wil magaunda
gau shimgul am dit, dum wil shimhoum gagaud shimt, ada dum wha
gishglsh shimt, wagait wil nlah ga
na shatk giah Christa ga;
11 A dum halholtk ga shim da na
gian hoigiaga dit, aah Jesus Christ
ga dum gunwal dit, dum wil lthautk
dilth dum amadalukshish ga Shimoigiat ga Lakaga.
Gospelt.   St. Matt, xviii. 21.
21 Ada houah Peter gish Jesus
ga, Miyan, n'da shgabO dum gum-
gaudu da waigiu da hadak ga dida,
goi ?   Dupkaul di ?
22 Ada housh   Jesus  gish  niat,
Althga houl a, gwan alth dupkaulth
dum wait j ya.gai dupkaul da wil
giepa wil dupkaul dit.
23 Gunt hoigiaktgana kingdomsh
ga lakaga gaul da king, gu althba-
guushk ga dida tkulhukwaulimlthk
ga dit.
24 Ada ltha hiaqush ga dum alth-
bagunshk gut ga, ada dagoidukshk
gish ga gault gish niat, gu eshk gut
giah ga kapllt ga wil thousand
talents ga.
25 Ada wil wha shgush ga dum
libalshit ga, gunt gwun wadit ga
Mlyant ga, dilth naksht ga, dilth
klthgu'ut ga, dilth tkanish ga na
giant ga, ada dum n'libalshit ga.
26 Ada klthnashgu'utk gish ga
tkulwaulimlthk gaga, ada shish-
gwungatikshit gish mat, ash ga houit
ga, Miyan, ghadlkgaudun a goi, ada
n'dum libalda tkani dida gwan.
27 Ada gugwanukshk gish ga
gaudsh ga mlyansh ga tkulwaulimlthk gaga, adat gulot ga, adat sha-
lthllah ga na eshk gut ga.
28 Ada wil kahush ga tkulwaulimlthk gaga, adat wash ga shila
tkulwaulimlthk gut ga, gu eshk gut
gish niat ash ga guelt ga wil qushtinshaul sh ga bits ga: adat shadukl-
agwut ga, adat kzadamsh ga gulam-
houit ga, ash ga houit ga,
29 Libalda na eshk gun da goi.
Ada klthnashgu'utk gish ga shila
tkulwaulimlthk gut, shishgwunga-
tikshit gish niat, ash ga houit ga,
Gha dlkgaudun a goi, ada n'dum
libalda da gwan.
30 Ada althgat anaukt; ada yagai
doultht ga, adat shamagat gish ga
zum walp dakle ga, wagait dumt
wil libaldash ga na eshk gut ga.
31 Ada lthat nlsht ga shila tkulhukwaulimlthk gut ga wait ga, ada
shimgul shipshlepk gish ga gagaud
ga, ada gutgoiduksht ga, adat ma- 124
*23rd HALISHQUAITK GA N'TKULAN TRINITIT.
lthilt gish ga Mlyant ga tkani gau
ga wait ga.
32 Ada wilt huitk gut ga mlyant
ga, ada houit giah niat, Hadagum
tkulwaulimlthk, na shalthlldu na
eshk gunt, awil shishgwungatikshin
da goi:
33 Gau gun what! gumgaudun da
shila tkulwaulimlthk gun, niwalda
wila gumgaudu da gwan ?
34 Ada shimgul lthu'undlsh ga
mlyant ga, adat ginamtk gish ga
hukhakhagunshk gut ga wagait dumt
na eshk
tkanish ga
wil libaldash ga tks
gut gish niat.
35 Nini dum di walsh ga NagwadI
ga lakaga gwashim, zida wha gumgaud shim a na hadak ga waik shim
watk ga da gagaud shimt.
GADIL DA GWILI DA HALISHQUAITK GA DA NA TKULAN
TRINITIT.
Collect dit.
O Shimoigiat, wiludlyudam dilth
na gutledumt, gut in zaba tkani
wilalaum lakat: Gwildum goudin,
gwanoyum da gwan, a ma dum nakno
na shimhoum gagiglengwakltha na
Church gunt: ada ma ginam dup
dum wilgaushgum hoi da'aklthgumt
gu gau na shimgit gwanoyumt;
Awilt Jesus Christ Miyanum ga dum
gunwal dit.   Amen.
Epistlet.   Phil. iii. 17.
17 Waikia, shim shagait n'zai'il-
shim a, goi, ada ma shim shinlaida
ltha al wila waluksha da dit niwalda
wila na sha gawa shim da gum.
18 (Awil helda waluksha dit, gu
shldi malth du da gwashim, ada na
gik dawlhouitk ga na maltha dida,
gwashim gla5n, gu nlnlsh dupnladl
nibilthgaushk ga da dash ga guzajjsh
Christ da ga:
19 Gu wil shagoltha dida guttlu-
gagut, gu shimoigiatk ga dida gabin-
bau dit, gu. bilgukahtiyawaga dida
n'dum hazukzauk dit, gu dau da
gagauda dida walum halizogut.)
20 Awil zum lakaga di zabum ga ;
nlni dum wil gik bolahkgum giah ga
Halamautk gaga, Miyan gut Jeaus
Chriata ga:
21 Gu   dumt   in   sha
sagweum gatkamau'umt,
shu   |
dum
wil
hoigiaguntk gut gish ga na tkamaum
hoishk gut
ga, nlwalt ga na lip
gut
giadum halthalshit ga gun da'aklthk
gish ga dumt kshlthuhunsh ga tkanish ga gau gish lip niat.
Gospelt.   St. Matt. xxii. 15.
15 Ada gadoulthsh wil Pharisees
ga, ada ahagaudk gut giah ga dumt
wila gidigatk gish ga wila algiakt ga.
16 Ada wil hash-haiz ga na gadis-
ciples gut gish niat dilth Herodians,
ash ga houit ga, Miyan, wilaiyum
shimhou'unt, ada ma shimhou'm
shuwilaigiamgushk ga wilaiglaush
ga Shimoigiat ga Lakaga, ada althga
nashagaun ash ligit na; awil althga
ma shuwilgun wilagiada giadit.
17 Ma gun malthilt a gum, Gau
gaudunt ? Alth hoigiak di gu dum
klthga'aumt ash Ca3sar, ligi ain ?
18 Adat wilait gut Jesus ga na
hadadak gut ga, ada houit ga, Gau
ma gun   shim shanadut,
nukshk amamtk ?
19 Gwunlazun dala na klthga'aum
shim da, goi.   Ada wilt
ga bit gish niat.
20 Ada houit gish dupniat, Nalth
geluksh tkuldamtkl a, gu gwa dilth
damlshit ?
21 Ada houit gish niat, T'Caasart.
Ada wil houit gish dupnlat, Ninilth
ma gun shim ginam dish Caasar na
giansh Caesart, ada Shimoigiat .ga
Hukgwu-
dagoiduksh 24th HALISHQUAITK GA N'TKULAN TRINITIT. 125
Lakaga na giansh ga Shimoigiat ga
Lakaga.
22 Lthat naknoit ga, adat lushanalthk gut ga, ada wilt qudakshit
ga, ada wil gadoultht ga.
GADIL DA TKALPK GA DA
HALISHQUAITK GA DA NA
TKULAN TRINITIT.
Collect dit.
O Miyan, gwanoyum da gwan, ma
dum sha lipgigiada n'zabunt a na
gishgishum wal dit; ada wil na
wilekshum amunt dum gun tkanish
nugum dum dilamautksha dida na
hadaklthe hadak gut, gu na wil aka-
lashqum na gun walum dit; Ginam
gwa, O Nagwadum laka, awilt Jesus
Christ ga- dum gunwal dit, na gumgaum Miyanum ga, dilth Hala-
mautk gum ga.   Amen.
Epistlet.   Col. i. 3.
3 Dhoiyukshum ga Shimoigiat ga
Lakaga Nagwatsh ga Miyanum gut
Jesus Christa ga, lthawila gigleng-
waklthum ash nushim gun houm,
4 Ltha dup nakn5 wila gashim-
houdiksha shim gish Christ Jeaua
ga, dilth wila ahipshlebunshk ga
shim da tkani amam dit;
5 Dilth nlni wila walsh ga na
boishk ga shim ga daut ga gwashim
ash ga zum lakaga, gu na ltha nak-
nol shim dash ga algiagum shimhoush
ga Amt ga Malshk gaga;
6 Gu goiduksha dida gwashim,
niwalda di wila wal dida tkani halizogut, at dagoiduksha na gian dit,
ada a akshlya dit niwalda di wal
dida ahpaga shimt, ahganaga na ma
da ahim hi nakno dit, ada ma ahim
wilaish ga na amsh ga Shimoigiat
ga Lakaga a shimhouit.
7 Niwalda na ma shim wila shu-
wilaksh da dash Epaphras, shlebu
num shila alagwumt, gu shimhoum
tkulwaulimlthk gish Christa ga ash
nugum gunwal dit;
8 Gu t'in gik aluda,'an dida gum
na shlebunshk ga shim gish ga Haik
ga.
9 Nini gun di houm gwa, shgana-
ga na dup da hi nakno dit, althga
gilaulth giglengwaklthum dilth gwa-
nomana da gwashim, gunhoum dum
wil hanhontk ga shim gish ga gun-
wilaigilah di giah ga na ahagaudk
gut ga a, tkani haigum wilgaushk gut
dilth wilaigilsb.it;
10 A dum tkulamam'm waluksha
shim gish ga Miyan ga a dumt anauga tkani dit, ma dum shim dagoiduksha gian da tkani ama halthalshit,
dilth dum a, akshlya shim gish ga
na gunwilaigilshish ga Shimoigiat ga
Lakaga;
11 Dum shagutgiatk ga shim da
tkani gutgiadit, nlwalt ga na gut-
giatsh ga na hoishk gut ga, dum wil
hukdik-gagaud shim, dum whati
hanigagaud shimt dilth dum galth-
gwishguda shimt;
12 A dum dhoiyukshim gish ga
Nagwat ga, gu lthat in sha tkulamam'm da dup dum shila dogash ga
dum gishiyat gish ga amamt giah ga
ahpagait goiba ga.
Gospelt.   St. Matt. ix. 18.
18 Aahi housh Jesus gwai ash
dupnlat, dha goiduksh ga gault ga
shimoigiat, adat giglenak gut ga, ash
ga houit ga,Ltha gozaga lthgolthgum
hanagu : al gha gul ada ma Hshgu
anonun da lakau dit, ada dum did51sh
dit,
19 Ada haldum-bash Jesus ga,
adat yakut ga, gik walsh ga disciplea
gutga.
20 Ada dha, gault ga hanaga shl-
epk gut giah ga ltha kapll da go'-
belah ga gaulth ga wagailj haitk gish 126
25th HALISHQUAITK GA N'TKULAN TRINITIT.
ga ilthe ga, goidukshit gish ga hagant
ga, adat gwantk gish ga zlanukshish
ga na wash gut ga :
21 Ash ga wil lip housh ga gaud
ga, Ami n'za am gwantk ga na wash
ga dit, dum mautk ga nu.
22 Ada sha tgwlyeltk gish Jesus
ga, ada lthat nlsht ga, ada houit ga,
Lthgolthk, gutgiadum gaudun; na
shimhoushun guna mautk gunt. Ada
da, wila mautk gish ga hanaga gish
ga nlnlsh ga hour ga
23 Ada ltha zlinsh Jesus gish ga
walpsh ga shimoigiat ga, adat nlsh
ga hukgayuhallamit ga, dilth giat
ga sha kshtamgushk gut ga.
24 Ada houit gish dupnlat, BSish
ga shim; awil althga zaga lthgwa
hanagut, am kshtogut. Ada lisha'-
akshit ga ash ga shgat gut gish niat.
25 Ada ltha kshauguntk giah ga
giat ga, ada wilt zlint ga, adat gash
ga anont ga : ada wil ginlat gish ga
lthgwa hanak ga.
26 Ada nlnlsh ga gwilth hldSut
gish ga tkanish ga lakyop ga.
GADIL DA QUSHTONSH GA
DA HALISHQUAITK GA DA
NA TKULAN TRINITIT. j
Collect dit.
Lthalth, gwanoyum da, gwan, O
Miyan, gu na shagagau.dk ga na
shimhoum zabunt; dum wil zu dumt
dagoiduksha na mai amama halthalshit, dum wil zu ma dum gakshta'an
dit; Awilt Jesus Christ Miyanum ga
dum gunwal dit.   Amen.
Epistle dit.   Jer. xxiii. 5.
5 NI,dum gutgoiduksh ga sha ga,
deya gut Jehovah ga, n'dum da hal-
dum ba'an hoigiagum Anlsh da dash
David, ada dum algiagushgumsh
king ga dit, ada dum wilgaushkgum
wal dit, ada dumt onda dabat dilth
hoigiagum wal da lakyobit.
6 Zida ltha didolsht, dha, dum
dimautkshit dup Judah, ada dum
dboiyukshum zoksh dup Israeli : ada
gwai wa dumt gunhuitk ga dit,
Jehovah ga Hoigiakshum ga.
7 G}un ni, dum gutgoiduksh ga sha
ga, deya gut Jehovah ga, dum da
wha gik hou dit, Nini wila did51sh
Jehovah ga, gu nat in kshada'amiya
klthgush Israelt a lakyobum Egypt;
ada al, nlni wila didolsh Jehovah ga,
gu nat in kshada'amiya, dilth nat in
dadeuntk ga na gamai walupsh Israel
ksha'amiya dida lakyobum naka gul-
kat, dilth gup tkani lakyipyoba nan
ltha wil huun dit; ada dum zakzok
dida n'lip lakyop dit.
Gospelt.   St. John vi. 5.
5 Ada ltha man-nlazk gish Jesus
ga, adat sbiginlsh ga wil gutgoiduksh
ga wl wilhelgiat gish niat, ada houit
gish Philip, N'dalth dup dum wil
gliklth anailth dum gabash dup gwa ?
6 (Dumt shpaltgaud ga gun houit
ga gwa; ash ga al wilt lip wilaish
ga gau ga dura wait ga.)
7 Ada dilamak gish Philip gish
niat, Zhu go'bel wil qushtinshaul
bida shgadaulth ga anai dum gliksha
dit althga dum azuk ga dish dupnlat,
dum wilt tka gaba zoshk ga dit.
8 Ada housh ga gault ga disciple
gut giah niat, t'Andrew ga, waiksh
Simon Peter ga,
9 Huwal lthgwa yota yagwa, wil
didau quishtonsha da anaium barleyt,
dilth dupka, dida guba luwalum zum
akshit; ada al ligi gau da gu gwlit
a al shga wlhel da giadit ?
10 Ada housh Jesus ga, Wan da
giadit. Ada al ziish ga kjauk gish
ga wil wait ga. Ada wil wansh ga
giat ga, quishtonsha shinlth wil thousandth shgaboit.
it SHATK GISH ST. ANDREW.
12T
11 Ada wilt dokt gut Jesus ga
anai ga; ada ltha dhoiyukt ga, ada
wilt ya dit gish ga want ga; gikt
wilagwush ga luwalum zum aksh ga
lip shgadipdosh ga-hashaahakt ga.
12 Ada ltha ilzaidit ga, ada wil
houit gish ga diaciples gut ga, Shak-
dau gumbobo man dit, dum wil wha
gwatk ga ligi gaut.
13 Ada wil ahakdaut ga, adathan-
honsh ga kapllt ga da go'belt ga
zilzila ga aah ga na gumbobosh ga
quishtoushit ga anaium barleyt ga,
gu na gum-man sh ga na gapshit ga.
14 Ada lthat nlsht ga giat ga shin-
laiduksh ga walsh Jesus ga, guna
houit ga, Shimhou ni lthanl gwai
propheta nha dum goiduksha dida
halizogut.
IT Amiza gik ligi hakhalishquaitk
gulth sha a nagauga Halishquaitk-
gum Advent dit, ada n'dalth wil na
dum hoik ga dida nagazaou Halishquaitk ga nha ksha atdduksha
dida n'tkuldn Epiphanit nini dum
doksha dida dum hoik ga dida
shgabo wil shgokshk ga diya gwa.
Ada amiza gulabot, dum ksha atd-
diksha na wil gulhel dit: ada al
dum.gup lthawila hoik ga kshtkulan
da Collect a gwa Epistlet dilth
Gospelt a Halishquaitk ga na gauga
Advent dit.
SHATK GISH ST. ANDREW.
Collect dit.
Tkagutgiatgum Shimoigiat, gu nat
in ginam guabgou am da n'lthodukshum Apostle gunt St. Andrew,
gunt shakgum wa'an nat wil huitk
ga da Lthgolthk gunt Jesus Christ
dit, adat amgait yagut ga; Ginamlth
a tkanish nugum, a ltha wil hukhu-
itk shim da na lthodukshum Algia-
gunt, dum gun geluksh gilginamtk
gum wa'anahkum da dup dum luhoigiagun n'lthodukahum yaoulthemgushk gunt; awil ninlah Jeaua Christ
ga Miyanum ga dum gunwal dit.
Amen.
Epistlet.   Rom. x. 9.
9 Ami ma za neunsh ga Miyan
gish Jesus a zumagunt, ada za shim-
houdikshin da gaudun a, n't gik
giniantk ga Shimoigiat ga Lakaga
watk ga dida shpagait duadit, ada
dum dimautkshint,
10 Awil gauda haahimhoudikaha
giadit gun hoigiak dit, ada zumaga
haneunshk gut a gunmautk gut.
11 Awil hou N'lthodukshum Damlshit, Ligit na shimhoudiksha dash
niat, althga dum sha zaukshit.
12 Awil althga di lukshgiatlth
Jew dilth Greek : awil lthanlsh ga
Miyan ga shagait Miyan tkani dit
ada amawalt gish ga tkanish gut in
huitk gut ga:
13 Awil ligit lip nat in huitk gish
ga na wash ga Miyan ga dumt in
dimaufkshit.
14 Wai, ada n'dalth dumt wila
huitk gut ga, gu wil whati gashim-
houdikshit ga? Ada n'dalth dum
wila gashimhoudikshit gish niat ga,
gu wha ltha naknSit ga ? ada n'dalth
dumt wil naknoit ga zida ainalth
hukmalshk gut ?
15 Ada n'dalth dum wila mil-
malshk gut, zida wha hashhaizk gut?
niwalda nha ltha damtk ga dit, Gush-
goulth hoiahk gulth gashaahlsh ga
t'in dagutgoiduksh ga gunlthgwish-
gu'um malshk gaga wila wal amam'm
gaut!
16 Ada al althga tkani dalth
amoksha dash ga gunlthgwishgu'um
malshk gaga. Awil housh Isaiah ga,
Miyan, na ltha shimhoudiksha daltht
nakuoi da gum ?
17 Nlni naknoksha wil watk ga 128
SHATK GISH ST. THOMAS GA APOSTLE GA.
12
shimhoudikshit,   ada   na   Algiaksh
Christa gunwal naknokahit.
18 Ada al houyu, aint nakno di?
A'a, yagai nladit, Wagait gwilth
gadoultha na dildal dida tkani lak-
yobut, dilth na alalgiak dida wha
wilgagontk ga da tkani halizogut.
19 Ada al houyut, Ligi wha wilai
di gwut Israel? Kshgauga" housh
Mosesit, N'dum halthal shim da
giada nha wha gwun gigiada shimt,
n'dum ha sha lthiklthu'undl ahim
da whati gawilaigilshum giadit.
20 Ada al shimgul whati bash
Isaiah, da houdit, Wa'anu nat in wha
gwilthgaguelut, aluda'antk ga nu
dash dupnlat gu nat in wha shigilth
guadagout.
21 Ada al houit gish Israel, Ltha
na wila kshalthaul ga'anonu da wl
shasha da hukgagnjiaushk dilth huk-
galipda hou'unshgum giadit.
Gospelt.   St. Matt. iv. 18.
ga
18 Ada ashi yash Jesus gish
zogash ga akshum Galilee, adat nlsh
ga dupkadolt ga na waikiat ga, Simon
ga wat gish Peter, dish Andrew ga
waikt ga, hlaoqush gut makshish ga
st gish ga zum aksh ga; awil huk-
gaat ga.
19 Ada houit giah dupnlat, Yakl,
ada n'dum shahukgaiidum giat shimt.
20 Ada dllt gut qudakshish ga
naga at ga, adat yakit ga.
21 Ada nlnlsh ga wil amiyat ga
adat nlsh ga gik dupkadolt ga na
waikiat ga James lthgolthk giah
Zebedee, dish John ga waikiat gish
ga, zum agwikshau dish Zebedee ga
nagwat ga, shagutgotash ga na ga'at
ga : adat hukhuitk gut ga.
22 Ada dllt gut luqudadukshiah
ga agwi-kahau ga d|ah nagwat ga,
adat yakit ga.
SHATK GISH ST. THOMAS
GA APOSTLE GA.
Collect dit.
Tkagutgiatgum gwila da di 1-
ahum Shimoigiat, gu dum wil dhoi-
yagultk ga na ahimhoudikshit na ma
gun anauga dum lugo'bel gauda
n'lthodukahum Apostle gunt Thomas
a wila gik dolshk ga Lthgolthk gunt;
Ginamlth a gum diun wha shgokshk
dilth dum tgaksh wha lugo'bel gagaudumt a dum shimhoudikahum da
Lthgolthk gunt Jesua Chriat dit ;
dum wil gup gokguntk ga na gaahim-
houdikahum da zant; Naknom, O
Miyan, awil nlnlah Jeaua Chri8t ga
dum gunwal dit, ash niat ga^ dish
Nugun dilth Am da Haigut, na ama-
dalaguahkgut dilth n'lthaumah gut,
glaon ada dum gup lthawila wal dit.
Amen.
Epistlet.   Eph. ii. 19.
19 Wai gun althga gik lukahgigiat
ahim za ligi gik lukahzipzaba gwaahim, yagai ahila zap ahim ga
amamtk ga, dilth na lutgwawalupah
ga Shimoigiat ga Lakaga;
20 Gu llhaiintk ga dida na halida-
mash ga Apostlea ga dilth Prophet*
ga, a, lip nl8h Chriat Jeaus ga ahim
man-laubum amoshit;
21 Gu nlnlsh ga shim wil shagait
ama luinltbaul da nashim gakble
walbut, ada bash dida wil n'lthodukshum teraplesh ga Miyan ga;
22 Nini di wil lushpagait haiintk
ga shimt a dum wilu dhaah ga
Shimoigiat ga Laka gish ga Haik ga.
Gospelt.   St. John xx. 24.
24 Adat Thomas ga, gault gish ga
kapault ga da dupkadol, wat gish
Didymus,  althga  n'dl   hokahk   ga WILA YELTK GAGAUDSH ST. PAUL.
129
daah   ga nagazaout   giah   ga  n'da
goidukah Jeaua ga.
25 Ada wil houah ga ahila disci-
pleat ga, Na ltha nlazum ga Miyan
ga.- Ada houit giah dupnlat, Ami
n'dum wha ni nawil makshk ga
dapkunshk ga da zum gaanondit, ada
n'za lulthaulda zawal di a nawil
makshk ga dapkunshk gut, ada n'za
lulthaudilth anonl alth da'anhat,
althga dum di shimhoudikshl.
26 Ada ltha goudlsh ga yukltha
asha dit ga, ada gik shagait zilum
goudlsh ga disciples ga, ada di
hokshk gish Thomas gish dupnlat;
ada wil goiduksh Jesus ga, ltha al
shgadishdoshk gish ga lukshauk ga,
ada luabpagait haiitk gut gish ga
sbpagut ga, ada houit ga, Giaksha
da gwashim.
27 Ada wil houit gish Thomas,
Gwun lthauda zawaldint, ada ma ni
ga'anonut; ada ma gwunlthauda
anont, ada ma zilum lthauda da
da'anhadut; ada gilau whati shim-
houdikshint, yagai shimhoudikshit.
28 Ada dilamak gish Thomas ga
ada houit gish niat, MIyanI, dilth
Shimoigiatk gl.
29 Ada housh Jesus gish niat,
Thomas, ma gup wil nlazu, gun ltha
shimhoudikshint : gumgaulth wal zo
t'in wha nlsh dit, ada gup ahimhou-
dikaha dit.
30 Ada wlhelda gik ahikahinlai-
duksh ga walah Jesus gish ga hazazaklthk gish ga disciples ga, gu wha
lldumdamtk ga diya shaonshk a
gwa;
31 Ada al gwai gun damtk ga
gwa, dum wil gashimhoudiksha shim
da nlnlsh Jesusa Christit, Lthgolthk
gish ga Shimoigiat ga Lakaga; ada
zidaltba gashimhoudiksha shim dum
doga shim gundidolshit ash ga na
wat ga dum gunwal dit.
ZIMSHIAN.
WILA YELTK GAGAUDSH
ST. PAUL.
Collect dit.
0 Shimoigiat, gu na wil malshk
ga na gumgaum Apostlet St. Paul,
ma guna gu'un na goiba ga Am da
Malshk ga da tkani halizogut; ginamlth a gum, a dup wil a'abuga
lushanalthgum yeltkgum gauda gwa,
dup dum gun gwunlazundhoiyagum
da gwan a nlni gwa, a dup dum
luyaka n'lthodukshum shuwilaigiam-
gushk ga nha shuwilaigiamuk da
dit : awilt Jesus Christ Miyanum
dum gunwal dit.   Amen.
A Epistlet.   Acts ix. 1.
1 Ada shim amsh ga Hgwantk
gish ga shagaugushk dlltht dumt
yezt gut Saul ga, disciples gish ga
Miyan ga, dha gauit ga awash ga
manpriesta ga,
2 Ada gwungwanosh ga shaonshk
ga gish niat ash ga dumt in hapsh
ga shiksynagogue gish ga Damascus
ga, a zidat wash ligit na hakhokshk
gut gish ga gaina ga, zuh ligi yot
ligi hananak, ada dumt wil ludik-
daklthum dahabat gish ga Jerusalem ga.
3 Ada ashi hiyat ga dha, wal ga
ltha gaiam gwait gish ga Damascus
ga : gukshtana shim shat Hgout ga
goiba ga qudontk ga watk gut gish
ga lakaga:
4 Ada sha okshit gish ga lakyop
ga, adat naknosh ga amhou ga houit
gish niat, Saul, Saul, gau ma gun
lushuwillinut ?
5 Ada houit ga, Na da gwut
nugun, Miyan? ada houit ga, Jesusit
nuyut gu lushuwillint:
6 Yagai haldum ban, ada zlina
gulzabat, ada dum malthk ga dida
gwan gau dum gup want.
K 130
WILA YELTK GAGAUDSH ST. PAUL.
7 Ada makshk gish ga giat ga na
shikshtoit ga althga illadukt, ash
gut naknosh ga amhou ga, ada al
althgat nlsh ligit na.
8 Ada wil haldura bash Saul gish
ga lakyop ga; ada ltha gaksh ga
zalt ga, althgat nllth ligi gau; adat
amgat ga giat ga anont gish gut
deuntk gut ga, adat dagaudit gish
ga Damascus ga.
9 Ada gwun sha dash ga wha
nlazk gut ga, ada althga yawuk gut
za ligi aksht.
10 Wai, gaul ga disciple ga dhat
gish ga Damascus ga, wat gish Ananias ; ada housh ga Miyan gish niat
ash g.i kshawokt ga, Ananias, ada
houit ga, NI, lthat Nuyu, Miyan.
11 Ada housh ga Miyan gish niat,
Haldum ban, ada ma gau gaina shuwatk ga dalth Azuk, ada ma guadaga
zum walpsh Judas alth gaul dalth
wa dash Saul, giat Tarsusit; awil ni
giglengwakltht;
12 Ada lthat ni wil zlin gaul da
giada wada dash Ananias, adat lldau
ga'anon dida lakau dit, dum wil gik
nlazk ga dit.
13 Ada al dilamak gish Ananias
ga, Miyan, ltha helda na wil nakno
wila wal yota gwa, gushgou hadak
ga wal dida na amamtk-gun da
Jerusalemt:
14 Ada gik gwa shgu gutgiada
dash niat watk ga dida manpriestsit
a dumt dukdidakltha tkanlt in huitk
ga na Want.
15 Ada al housh ga Miyan gish
niat, N'dau gaulth; awil kshanlsh-
gum nawilhoiya da goi, dumt in
shiniyagwa na Wayu da hazazaklthk
ga wilzokzogut dilth kingsit, dilth
na klthguish Israelt;
16 Awil n'dum gwunlazun dash
niat shgabo gau dum gup wila hak
ga dit awil na wayu dum gunwal dit.
17 Ada wil doulthsh Ananias ga,
ada zlint gish ga walp ga; adat
Hdaush ga ga'anont gish niat ada
houit ga, Waik Saul, Miyan ga, nlsh
Jesus ga, gu na aluda, dida gwan a
lak gaina nha yagunt, nlni t'in hai-
zut, a dum wil gik nlazk gunt, ada
dum ho'ntk-gun gish ga Amt ga
Haik ga.
18 Whahlyat ga da wil shaqu-
lthalsh ga wudi amaluk gish ga
willlt ga, ada gik nlazk gut ga; ada
ltha haldum bat ga ada wil baptizet
ga;
19 Ada lthat glint ga, ada wil
gutgiat ga. Ada gha damaish ga
sha ga dhat gish ga awash ga disciples ga want gish Damascus ga.
20 Ada whahlyat ga ada wilt da-
gailthuk gish Jesus gish ga zum
shiksynagogue ga, a nlnlsh ga
Lthgolthk gish ga Shimoigiat ga
Laka gish niat.
21 Ada lushanalthashk gish ga
tkanish ga t'in naknoit ga, ada houit
ga, Gukshta nlni gwaya gu nat in
lugagun t'in huitk ga Wa nahoudl
a, Jerusalemt? Ada gwai na gungoi-
duksh diya, gwa, dumt dukdidak-
lthum dahaba dida hazazaklthk ga
manpriestsit!
22 Ada yagai a'akshiyash Saul
gish ga gutgiat ga, adat hash-ho-
shiush ga Jews ga zakzogut gish ga
Damascus ga, ash $ut shim maga-
undash ga nlnlsh Christa gwa.
Gospelt.    St. Matt. xix. 27.
27 Ada dilamak gish Peter, ada
houit gish niat, NI, ltha qudaksh
dum tkani dit, ada dup yagunt;
gaulth dum waiyum?
28 Ada housh Jesus gish dupnlat,
Shimhou houyu da gwashim, nushim
gu na t'in yagut, zida ltha gik shu
wilshidatk gulth giat zida ltha dhash
ga Lthgolthk gish ga giat gish ga WIL SHAKSHINTK GISH ST.  MARY.
na lak halidham hoishk gut ga, dilth
nushim dum wah dida lak kaplldit
da go'bel haliwan, ma dum shim
-daba kapll da go'bel gulzipzabum
Israel.
29 Ada tkanish na. nat in qudak-
sha na huwalp dit, ligi waikia dit,
ligi lthimuktltk ga dit, ligi nagwadit,
ligi naudit, ligi klthgu a dit, ligi yop
dit a, na waiyu gunwal dit, ada dum
gishiya aigedum gundidolshit ash
niat.
30 Ada al wlhel da na tatkulan
dit dum tagaugut; ada na tagauga
dit tatkulant.
Wil gwuniazuntk gish Christa gish
ga zum temple ga gup ligi shuwatk
gut ga,
WIL SHAKSHINTK GISH ST.
MARY GA WHAGULGIATK
GUT GA.
Collect dit.  •
Tkagutgiatgum gwila da didolshum Shimoigiat, damakmaukgum
dup gwano dida gwan kingulth
Laka, awil niwalda na wila gwuniazuntk ga gaulu lip da Lthgolthk
gunt a sha gwa a zum templet a, di
gian dida na shamimt, nlni dum di
wila gwuniazuntk gum da gwan a,
dum shikshakshgum gagaudumt,
awil nlni Lthgolthk gunt Jesus
Christ Miyanum dum gunwaldit.
Amen.
A Epistlet.    Mai. iii. 1.
1 Ni, haizu na haizumshgut, adat
nlada dumt in gwildum gou'un gaina
da gaugout: ada dum gaiam sha
goiduksh ga MI van gish ga zum
templet ga, gu gwilthgaguel shimt;
ada ni ltha goiduksha haizum shim
shagait eshk gut gu anauga shimt,
gut    Jehovahum
wilhelgiat
deya
ga.
2 Ada alt nalth dum dadha dash
ga sha'ga dum wil goiduksht ga?
adat nalth dura hahaitk ga da zida
ltha aludat? awil hoigiagut ga na
laga hukzaba dit adat hoigiaga na
ha-yikshontk ga hukshakshinshk ga
dit.
3 Ada dum dhat ga niwalda wal
hukzaba dit dilth t'in shakshin da-
lat, ada dumt ahikahakshinsh ga
klthgu'urn yoah Levi ga, dura shik-
shakshin dit nlwaldit wilagwa goldit
dilth dalat, ada dumt dahoigiagum
dinunaka omgauksh gish Jehovah.
4 Ada nlni dumt dat anaukt gut
Jehovah ga, naga omgauksh dup
Judaht dilth Jerusalemt, niwalda
n'ltha  wal dida   nagauk dit,  dilth
wagait gigaulthit.
5 Ada
shu
24   Ash
ga
dum gaiam gwun goiduk-
da awa shimt a, n'dum dap
shimt, ada dum dllt magaunshk gu
da wila wal naknaunaga dit, dilth
wila wal hukwhagagauda dit, dilth
wila wal hukgablgum sweardit, dilth
wila wal huknawashk ga dida ha-
lthalshk ga dit at wila klthgaudit,
zinsh dugum hananagut,
ganagwat ga dit, dilth nawash
dida lukshzabat, ada wha n'libasha
dida goi, deya gut Jehovahum wilhelgiat ga.
Gospelt.    St. Luke
22 Ada ltha goudlsh ga sha ga da
shikshakshintk gut ga, nlwalt ga na
wilalautk gish  Moses ga,
dagoiduksht gish  ga  Jerusalem ga
dumt dagaudit gish ga Miyan ga;
23 (Niwalda damtk ga dadash ga
wilalautk gish ga Miyan ga, Tkani
yotat in gaga nashguumlthk gut dum
shuwatk ga dalth lipgaua makshit
ash ga Miyan ga,)
dum 132
SHATK  GISH  ST. MATTHIAS.
m
nlwalt ga nahoush ga wilalautk gish
ga Miyan ga, dupkat ga doves ga,
ligi dupka, da lthgum pigeons ga.
25 Gukshtana ga, gault ga yota
gish ga Jerusalem ga, wat gish
Simeon; ada shimgul hoigiagum
y5tat ga, ada hukshuwilguushk gut
ga, ada hiaqush gut baboadash ga
dum gungundoulthum gaudsh Israel
ga: ada hokshk gish ga Amt ga
Haik gish niat.
26 Ada nha aludaantk gut gish
niat ash ga Amt ga Haik ga gu dum
what nlsh ga gundidu ga, hawalthk
ga zat nlsh ga Christk gish ga
Miyan ga.
27 Ada wilt daziintk ga Haik
gish ga zum temple ga; ada lthat
dagoiduksht ga nagiatk gut ga lthgu-
waumlthk
t'Jesus  ga, ash
dumt wilagwut   gish   ga   guniwila
walsh ga wilalau ga,
28 Ada wilt mangat gish ga zum
anont ga, adat gumgaudk gish ga
Shimoigiat ga Lakaga, ash ga houit
ga,
29