Open Collections

BC Historical Books

BC Historical Books

BC Historical Books

The office for the Holy Communion : translated into the Neklakapamuk tongue, for the use of the Indians… Church of England 1878

Item Metadata

Download

Media
bcbooks-1.0222259.pdf
Metadata
JSON: bcbooks-1.0222259.json
JSON-LD: bcbooks-1.0222259-ld.json
RDF/XML (Pretty): bcbooks-1.0222259-rdf.xml
RDF/JSON: bcbooks-1.0222259-rdf.json
Turtle: bcbooks-1.0222259-turtle.txt
N-Triples: bcbooks-1.0222259-rdf-ntriples.txt
Original Record: bcbooks-1.0222259-source.json
Full Text
bcbooks-1.0222259-fulltext.txt
Citation
bcbooks-1.0222259.ris

Full Text

 The Office for the Holy Communion
TRANSLATED INTO THE
KEKLAKAPAMVK
TONGUE,
FOR THE USE OF THE INDIANS OF THEST.PAUL'S
MISSION
LYTTON, BRITISH COLUMBIA.
VICTORIA, B.C. PRINTED   BY   THE   ST.    PAUL'S   MISSION   PRESS
1878. THE   ORDER   FOR   THE
ADMINISTRATION  OF  THE  LORD'S   SUPPER,
— OR —
HOLY  COMMUNION.
(Ahk-hahah Ha-KaJcameens Hacchutamose ha Sclayhans toolt Kdk&pt
alt ey-yah tahah Oeeyhoosh-sheeiJc-hemtwrnmose.)
N. B.—RUBRICS AS IN BOOK OF COMMON PRAYER.
THE LORD'S PRATER.
Nememult Scatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattunimuek-
meaksta tahs Squest, Hoe clahak kahs Kokepe nahah. Has
swhahkokeameeiinoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nemenmlt na seetlecut tuk slah-
hans. Alt mahatlaineentea nememult nahakt shik-shik, alt-clo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip;   Klokpostiyahmalclo   tuqwah  kest.
(Axseas.)    Amen.
PRAYER FOR PURITY.
Takum nezozotehose Tlekalth Kokepe na Wee takamose ahs
swhahkoke seeatah asswhap, takamose hnk hoakstumtum clo ye-
humheeteep, alt toolt Awee tah tah-ah tuks yawyawts. Suckhee-
teeataact shinchuawhaltse na swhakokt tuqwun nuc ak shins Cleaht
cla, Speteenosum; owe nahamal ah oeeyoosh hozcheat, axharktax
owse hazomeheetcht ta e-yah tah Squest, axpetakoot toolt Jeous
Christ. [Axseas]    Amen.
J 85
THE TEN COMMANDMENTS.
Minister.   Tlekalth Kokepe tl-quainschoottumshose hah tuk
Squainshoot   aschutas, whohakin Skokepeap Tlekalth   Kokepe :
\X tamose tahah acs whohakap nik cleeoqhalt tuk kup-kokepe, kamalt-
clo unchahwah-hose.
People.    Skokepeict huttlestiya alt  clahheetea nememult nah
swahkokt acs zomeechs tah Squainshoot.
Minister. Tamose tahah acs chutoqhlo clo awee stah haks
sinchuwhyapanoqh alt tamose tahah kahs seetseeaschute nas stah
nilt kah, alt ne i-yah alt nacleepoeumhose a ko. Tamose tahali
kahs clahkote wah-ah alt kahs azoattummukshoot wah-ah: Owe
unchahwah tas Skokepeap Tlekalth Kokepe, oy-yikkninoowhente<
men owe hoe malt kesaxtumna ah shikshiK na sheeatums na.
smites kahclas altamoose nahkeyeptens nah whohak kestameen-
shams unchawah: alt hoe choolkana tens sinhuttlehahclaltsee ha
inuspocanehose hahah kuk hozchams uhchawah alt kuk zomeek-
chims tens slucamite.
People. Skokepeict huttlestiya, alt clahheetea nememult nah
swahkokt acs zomeechs tahs Squainshoot.
Minister. Tamose tahah nakheet tuk posalt tas Squest Skokepeap Tlekalth Kokepe: owe Skokepeict tus tamose tahah acswhois
wahagstas tik harktak kik posaltstummose ta Squesch.
People. Skokepeict, huttlestiya alt clahheetea nememult nah
swahkokt acs zomeechs tas Squainshoot.
Minister. Slukameensta aitla zomeenoch i-yah tahs Sahchew-
sum; claxamoxsaskut ha hois chutoch takamose nukas kanum tas
stah; kamalt a choolachazcut Sahchewsums Skokepeap Tlekalth
Kokepe .* Nah hah tamose tahah nuc stah cahswhum, alt ha smite
alt closkyou nahah tik whohak, alt ha nekeltsah scakahs, alk clea-
qualt tik clahak nahah. Owe na claxamoxsascut tus nahas chutas-
sose Scokepeap, nil kah alt na i-yah, ha pashwhalko alt takamose a
stah nahah: hahs matleeks a choolcahascut: owe hoemal Scokepeap
melahmas hah choolcahhascut alt hoe zoattummukumeens. *
36
People. Scokepeict huttlestiya alt clahheetea nememult acts
zomeechs tahs Squainshoot.
Mmister. Hoe zomeenoh hah Scatsazah altla Skeekezah, too-
wahmel haks heence ka seetlecut na ta mew, ta Skokepeap Tlekalth.
Kokepe hoe shnactsh.
People. Skokepe huttlestiya alt clahheetea nememult nah
swahkoke acs zomeeehs tahs Squainshoot.
Minister. Tamose tah-ah kes poist-toh kahs snookah.
People. Skokepeict, huttlestiya; alt clahheeteea nememult nah
swahkoke axzomeechs tahs Squainshshoots;
Minister.    Tamose tah-ah kes seetlenook.
People. Skokepeit, huttlestiya, alt clahheeteea nememult nah $
swahkokct ax-zomeechs tahs Squainshoots.
* Minister.    Tamose tah-an kahs nawk.
People.   Skokepeict huttlestiya alt clahheeteea nememult nahs
swahkoke ax-zomeects tahs Squainshoots.
Minister. Tamose tah-ah acs-cuzzanuch ha snookah yehum -
stochose.
People. Scokepeict, huttlestiya alt clahheetea nememult nahs
swahkoke ax-zomeechs tahs Squainshoots.
Minister. Tamose-tahah ax-yehoyichumiicttoh ta cheathose
ha snookah: tamose tah-ah ax-yehoyichumucttoh, ta shemams hah
snookah : alt nah ak whohak, alt stomalts, alt han-nekeltsah-scakah
ait tik seeowse acs shutens.
People. Scokepeict huttlestiya, alt suckheetea takamose hah
t.i Squainshoot nememult nah swahkokes tics hycheat.
PRAYER FOR THE QUEEN.
Hoict Yameet.
Takum nezozoteoh Tlekalth Kokepe, tahs kokepe nah-ah ta
clakamee alt ha zozote tooseah. Hoe huttlestock ta Church: alt
alt clo seeah stokheetoh tahs swahkokes ahs quonum tic wahko-
meench VICTORIA nememult Queenict alt ha Tokameen; ax ye-
humschutes tas squeetamuks; ackuks whisch toowah stakums na 37
i-yah, owse wheeuctscha tahs zowhattamukalt tahs quamqumt. Alt
nan nememult alt takamose hahs sightkinamucs toowah chunawhen-
tummose tuchoehose zozotewheeigsch owe hoemal toctoct hoe wah-
akameentum alt ha zowhattummuct alt la act quonquonschute ta
katchketchict; in clah Wee tutseeowse eyah ta Squainshoot Tocstiis,
axpetakoot toolt Jesus Christ, nememult Skekepeict, whult Awee,
alt Cleaht cla Speeteenosum axwhohacs alt tic oose seeah whokak
tah pia Tlekalth Kokepe clah pootlum.    (Axseas.)    Amen.
Gospel.
Then shall he said the Collect for the day, with the Epistle and
THE NICJENE CREED.
Nuqwhuntana pahpia Tlekalh Kokepe Scatsazact takum nezo-
zotehose tas chutas nilt kah alt na i yah; alt ha takamose ha stah
tik wheektum alt tangka tah-ah kucs wheektum.
Alt clo pahpia Skokepeict, Jesus Christ; clo speeilt swhums tic
Scozas Tlekalth KokejDe; peeilt-chuatam Scatsazact clil nestammose
ass-oakums as s.tah: Tlekalth Kokepe toolt Tlekalth Kokepe; mam-
mah toolt mahniah; toowah seowse Tlekalth Kokepe sahclo Tlekalth
Kokepe; peeiltchuwo tah tax chutamose; pia clo tic seetseeah as
chutens pult Scatsazact; amaltclo hah-ah hachutamose astakums ha
stah Toowhamal owe hoict clo skyyu alt hoict nememult quoke tas
clahaks whoa clup toolt kah; Ahs sleeuks nilt eah clil Speeteeno-
sumt alttnilt noqnochmanst Mary; alt chuwhose to clo skyyu. Clo
klawqhatum nahs Ketsameentcok na nememult ha Pontius Pilate.
Quozaxtumtum ailt yeckakowse; clo cahclascutamal-clo ah-alt usk-
hopeeigs, sak hah-ah ahs Squinshoots ahs Suck. Ahal clo ahs nasch
whult kah, meechahk nilt seaxch Scatsazact; alt ah "clahakose hoe
quamqumt sissyatas homak alt la zoke; hoe ailt kokepe-nah-ah tah
tah-ah nik whutapaxose.
Alt-clo nuqwhuntana Cleaht clil Speteenosum; Skokepeict tus
hois anacteese tus shuniak; tus chenas toolt Scatsazact alt Scozas;
Scatsazact alt Scozas askanameenstook owse zowhattummuck alt
hue quamqumt; owse squainschootsums ha peelahkcheennyit. Alt
nuqwhuntana pia clo ha Catholic alt Apostolic Church; Owse pelah- 38
kina piaclo Baptism hoe apuct ha shicshick;. Alt hoekin ahs q-ion-
ahsquactum acs hois hopeeigka zoke.' Alt clo hoehosh clo homak
ha keetchose. [Axseas.[   Amen.
Notices to he given of Hohj and Fasting Days and of the Holy
Communion.
Then shall follow the Sermon*
(BeecaTft/m/um tuhs wheetsum,)
Yecanftmaiumtah hahois wheetsum ha'sighthinna/rrmh.
THE OFFERTORY SENTENCES.
Ha hoe hoop mammah hoicp as sowkoh nik closcyu hoe weech-
cha ta e-yah tik ha.s schoo ah ailt hak quamqumtheetch clah Scatsazact tas whaks nil kah. s. matt. y:16.
Tamose tahah hah kinkenatunclo tukas shistap na i-yah;
saakelsum hahah alt whutswhatsa as kest: alt noo sastup clilt
leewhaz ha nuknakoalt as hoolk-hums as yehawtas; kamaltha shis-
tattosea humahoeup kinkenatun nil kah 5 tochea tahtah ak snak-
yelson alt wh*tttwhatshitsa tik kest; alt tahtah-ah nuknawkolt kiks
leewhaz as hoolx ailtla yehawias. s. matt, vi: 19-20.
A stahouse uk hoaxtumno whoa closcyu tuk chuheetch tlo hoe
alt tahah seeastoh; owe samalt hah-ah asquainshoot ahkik sluka-
mite alt tahak peelahkcheennyit. s. matt, vii: 12.
Tahtaks pias clo ak chuneshums, ne skokepe Skokepeict ha
hoolclilthose nens Skokepe nil kah; kamalt pootclo nifc wahkoke-
meentummose klin Scatsazah tas whohaks nil kah.   s. matt, vi: 21.
PRAYER FOR CHURCH MILITANT.
Hoictamal yameect tik mequote nas ha-chips na Christ Ch arch
owt cluqwahtook ne i-yah tik tomew.
Takum nezozoteoh alt wahakameenuk Tlekalth Kokepe nilt
e-vah cla Apostle achunamukteestoose swhoict -vamacttook alks
hyhinict, alks wheetsums as chatshowk a takamose closcyou.
t —■■■^^^^■^■■^iT^"—-*''"""- T
-■*' i«um*ati$%iiji Mm i mad) j. ■ iHtflBf Jam ,±t*t&mm*mmmmi
39
Haks quonquonschute tuks hycheat tus hazomes aks sinhut-
tlehahclaltsee (aczomcekteep tas wheeisumtct alt as inchanghatcht)
alt hawahakamecktea nememult tas yameetict tus whohaks pyacts
incheah tah azome; tiks hycheat slahakameics acswhois necakshin-
meenoh ha Church toowah Speeteenosum acs-shonakums tuk hoe
peaweeig alt ahak seetseeameentook; alt wheetsumta na takamose
acs pelahkanchute na e-yah ta Squest acshois tikameens howwhon-
akum ta e-yah tahs Squainschoot altah whohak piameentook alt
cla hozstook nil Kokepe*
Alt hoemal clo hycheat aswahakameenoh alt askowuctoh takamose a Christian Kings, Princes, alt Governors; kamalt toowahah
whohak ha wahcomeenich VICTORIA, nememult Queenict alt hoe-
maltclo toolt Kokepe seeatahah kekyse owse a tokstyis; Alt whect-
sumta na takamose nah akchowo, alt a takamose hak zo'zotestas
axwhonakumtic toctocstas ta seeowse aschoose: owse paxcha kekest
alt a posalt; alt clo hoe closkyookweeukscha tikwhoriakum nah
zytan tiktoktoct*
Anacta tus sinquonquonaltsee 0 nil kah Scatsazact a takamose
ha Bishop alt ta squeetamuk nahahmal toowah has shooma^ks owse
hakatas hoe chooltlas tuk pyasch has shonakum alt as hoinak tas
Squainschoot alt-clo toktoct poot owse chumeenums ta i-yah ta
Sacraments : Alt-clo na takamose ha sightkinam.uk anacta tochea
tahs sinquonquonaltsee, alt hik hahah ne iyah has ooeeyoosh; toowah
amal ak kuks tuqtawqs has swahkokes altla hak zoattummukshoot,
tas cynims aswhahakstas e-yah tah Squainshoot; tus swhonakum
wahakameench na yeaxtum-nan-chute altla toktocschute na takamose ha seetlecut tuks shumaks*
Alt hoict hazome tik quonquonshute owse hycheat too as e-ah
O Scokepeict aks kumcumstoqh alt ah kinkinameenoh takamose
nahah nas whohaks hunt as homaks, nah aks kozooshums, tiks
nepahzalsese, nus hytletsch, nus quonokes alt na stah tahaks quon-
quants.
\   Alt clo hoict yameet who e-yah ta  Squest, na takamose hahs
wahakomeencht nah clo whytum as homakt na ak nuqwhuncheete 40
i*V*
alt nuk pahkoshshumsch; tiks hycheat acshois anacteep'tas sinquonquonaltsee seeaclo ta hoe askystum e-yah tas zytan owse nahas
ascanameenschit hoe quonawhentum nil kah hahs Kokepe: wheets-
humtahah O Scatsazact, owe ta tas Jesus Christ, nememult clo
Tokpostiis alt Kintiis.    [Axseas.]    Amen.
EXHORTATION   TO   COMMUNION-
Peehaps huzstoeman ensnookannookah na Skokepeict, tus
hoaxtumtup axclahakup oeeyousheeik na e-yah ta seewhenuks alt
Petellas nememult Quktenict Christ; eyowas yehumstap ta seeowse
St. Paul ux chunamuts ha takamose ha sihtkinamuck acszookooks
tic mistananchute alt tuk kesakposchute aitla opeethuphose ahs
sclahaans alt ha hoqhattup ha Wine. Owe hoemal kintoemas tic ha
zome ownakumhowp tiken pahzaltsee nas swahkokequap axhomaks
ahs nuqhunwhalton ailt owse quontum e-yah ta Sacrament; [owe
na speeteenosumict ha hoehoosh opeetum ah Sleeuks Christ alt ha
hoqhattumose ta Petellah; ait lah whookote Christ alt Christ hoe
ah-clo nan nememult; hoictclopia pult Christ alt clo Christ atseah]
Qutlo seeatahah whonakum hues pahkoshteemat ha quonteepose
hah ah tic posalt alt-clo ha hoehoot shicshict toowah Shewhenux alt
toowhahs Petellas Christ, nememult Quktenuct; owse opeetum
alt-la hoqhattum nememult-clo hoict quonnaxtumnenchute atam-
mose zoattummucmeectum ta Sewhenuk Skokepeict; clo seeact ta
hoe oyaxshum tuks kaleelumteese Tlekalth Kokepe : owse puthel-
tum cheneelt altlo axquoqakanteese na cluqwah cleetlawhal tus
quonoke alt ten zoketen. Owseamal acs quonmanchuteup inse-
snookanooka owe ha tamal tah-ah acsquonmanteemas Scokepeict;
neshewhenohosa tic whonacum ne-clichap shicshic; axwhohacs ho-
mac tic clecleit ahs nuqwhunwaltnup na Christ nememult Qucten-
ict, ah ail acs-yehamp whohak; towahamalt ailt owse yeameentup
takamose cutclo scyyu; toowahah tic harktac ha hoeyoosh quona-
whentup hah e-yah tuqah yawyawt ta chumeen. Aspetac toowahs
takamose ha stah, anactuposeclo tuc hazome tuc quonquonschute-
up alt-clo owp chatshowc whult Tlekalth Kokepe Scatsazact, Scozas,
Cleaht clil Speeteenosum; tus nakas ha takummoeumhose tus zokes 41
alt quyaquyt nememult Quktenict Christ; Tlekalth Kokepe alt-clo
scyyu; clowse quonquonschute clo zoke hahs kitzameentook nan-na-
memult tus quonquant tic shicshik seeactcha tahs szhute na clup-
clupt na minaman ten zoketen, qutlo hoemal chutiis acs-shameet-
tameenteese Tlekalth Kokepe, alt whallateese claksookacloos hoict
shoomak.    Owe ha nahamal owse as slucameenstum tus whohates
as hazomestiis alt hozstiis nememult Skokepeict alt clo Quctenict
Jesus Christ, qutlo zokeamalnan nememult alt tah tah-ah nuc cas
hazans as kintiis tuqas tamose tah-ah nuc seetseeowse tus quits ha
petellas hac ah hah as kintiis ailt chutasose alt nehyascha ey-yah
tic yawyawt tic chumeen, nah-ah hahoehosh yehumstam ashostiis
owe hoemal asslucameenstum tas zokes na nememult tuc hazome
alt tah tah-ah nuc chookose acs cuincumstiis. Owe hoemalt cheneelt
alt Scatsazact alt Cleaht clil Speeteenosum hoe anactum tic clee-
cleeit tucs chatshowct ailt la   harktacote ka-ketchkethschuteamal
tic mequote nas swhakokehmeench alt hoaxtumch, alt ah ak enchu-
wheeneatum acs swhis zoattummcektum cheneelt tic whonakum owt
harktaxschute alt act tatokanchute na takamose na seetlecut nememult tuk shumak. [Axseas.]    Amen.
EXHORTATION.
Toowah peehapts ko whonakum pootlo tikence seewheuoh na
shicshicup alt owse huzstap alt la yeistap ha snookahnookahap alt
enchuachuteakip, acswhois chechewheeig asshumakup; owse askyst-
tap ha slukamites Tlekalth Kokepe, alt owp wosheet tohoeup clahak
na e-yah tahs clahakten; kateechosah tuc nukwhunwhaltonup ailtla
quonteepose ha e-yah ta Sacrament to hoehoop kumkumt ailtla
quonquoncheenkip, tus takum nezozoteose Tlekalth Kokepe; heek-
leekosa tuk toktahkichup.
THE CONFESSION.
(WAHAZCHEEN.)
Takum nezozoteose Tlekalth Kokepe Scatsazas nememult
Skokepeict Jesus Christ, chutasose astakums astah, alt ak Quon-
mans a takamose closcyu owt pelahkanchute alt ah act mahahchute 42
M
nememult nah cluqwahcleetlawhal tikt shikshic alt nah aks kest
towokote whahak tus hazomes owse chuatam nucts sinkestoehalt-
sne owe ukt quainshoot altna akt zytan cheat tuk hazome whochea":
nah acsh puthelchit toktoctlo tic hoe kaleelumteep: Qutlo hoicta-
mal nesewhenho alt hoict nepahzaltsee tuqwahct nememult nah
acshkanum": owse slukameentum haks qheystam: ahakclyeesteese
tahah quozooshumsteese-. Huttlestiyamal Huttlestiyamal tas ha*
somes assinhtlttlehahcMtse Scatsazact: owe clah Scozah nememult
Skokepeict Jesus Christ-, tus mahaltameenteea na takamose tl-keah
clukt zytan: alt^heetshicteea nahamal axkahahpict tuk zomeenchit
alt ak yammatchict ha chichcheweeighose hahs shoomact toowah
zowhattummuk alt as qu&mqilrntch hahs Squest ha petakote Jesus
Christ nememult Skokepeict*    [Axseas]    Amen.
THE   ABSOLUTION.
Takum nezozoteose Tlekalth Kokepe nil kah Scatsazact tus
hazome has-sinhuttlehahclaltse qutlo chuna;tft£s hois mahaltlameen
ak shicshik ha takamose lla acsh neseewhenho alt kikwhonakum tic
nuqwhunwhaltun hoe peeakowshas cheenelt. Hoe huttlestoemas*,
tus quonquonstoemus alk cloqpostoemus toowah takamose ha shic-
shikup; hoeclyateemus alt hoe zozote weeigstemus na takamose
ey-yah; alt hoe oqoquonteemus ah na od^hkahmeek tus shoomak
ha petakote Jesus Christ, nememult Scokepeict.    (Axseas-.) Amen.
THE INVITATION.
Ascynimstosa tut seeowse ha kumciimt ta Squainshoot neme*
mult Quctenict Christ hoe chvines na takamose ko\^honacum tuc
peeakowshum whoa Cheneelt.
Clahachosa whunchahwah takamose whohak ko^fooshum al kit
homanks stock-ins, hoe yeaweeig^steemun. s. :matt. xi: 28,
Seeahtah-ah Tlekalth Kokepe as ho^stas takummoeumhos^
qutlo wheetsums clo aspeeitl swhums ta Scozas nahamal takamose
nukwhuntamose Cheneelt tah tahah acshois quonquant kamalt hos
whahacstas tik clakameeik shoomac. s. john iii*: 16*
Ascynimstosa alfrclo ta chuteose St. 3*aul. Sakhah ownakum tus squainshoot ac harctakamal hataka\most
closcyu ah-wahacstasose ha Jesus Christ tus clahaks na takum-
moeumhose quxstas ha shicsl&k. 1 tim. i: 15.
Ascynimstosa alt-clo ta chuteose St. John.
Hahanose tic closcyu shicshik whohak Kinnyit nil Scatsazact
•Jesus Christ tus toctosh hoemaltclo mahaltlameentea nememult na
«hicshik. 1 s. JOHN ii: 1.
sursum: CORDA.
Priest.   Whahlahtusamal hahs swahkokequap.
Answer-.    Whohak whahalatum whult Scokepeict.
Prtest.    Hoe wheetshumtum hahs chatshowk nememult whult
•Scokepeict.
Answer.    Ailtla harktacote tic toktoct ta seeowse axcanum.
Then shall the Priest turn to the Lord's Table and say:
AStla harktakote tic toktoct, alt nememult ahkuct scwhum
nah-ah ha hoehoot takamote na seetlecut alt na takamote tiqoot
whohak wheetsikchit tus chatshowkict, 0 Scokepeict tas e-yah
•Scatsazact takum nezozoteose, ta clahkame Tlekalth Kokepe.
PREFACE TO THE SANCTUS.
Toowahmal ]*ralt Angela  alt Archangels alt takamose  hankel
"r.hohalkliil l^gih^pw't eecluln alt hoe hazome heetcht tahs  squam-
^jmnit ahs "Sqnest; claikak hoitsha tucs yamatch owt ^shute.
Tahs e-yah, tahs e-yah, tahs e-yah, Scokepeict Tlekalth Kokepe,
muspo^ane, nilt kah alt na i-yah ha quazithose hahs/quainqumt
"whohak hahs quamqumt O Scokepeict hazome whistoh.
(Axseas.)    Amen.
IPRAYER OF HUMBLE ACCESS.
Tah tacs posaltict tic clahak nah Salt 0 nequonquonaltseekah
ha Scokepeict sichucameennenchuteict nememult nac kekt stok-
toct, kamalt na cluqwahcleetlawhal alt hazome acsh huttlestyip,
Wahtani&lt-wah tah-ah tact harktak zumultch hoict yekamptchin-
Trnac tus wahap hahs Zalt-, Zumalt-clo to-oke seeah sas Scokepeict
-iiao ac zytan ta clakamee hue has-sinhuttlehahclaltsee; wheetsict-
tteeamalt tas sinqtiono^tion&Itsee Scofeejpeict -Glo^atseeanial ta o^eeict- f
$9*
44
chit ta Sleeuk tahs yeameenoh clah Scozah Jesus Christ, alt hoe
hoqhahcttum ta Petellas nah ac nememult shikshicsh hah seewhen-
uct hac hah hoe sackpestyis As-sewhenucs, alt tas yakeyakt hoe
suckhup toowah tas hazomes asseas ka Petellas;. hoe nahamal ha
hoehoot whohak, alt-clo Cheneelt nan-nememult.    (Axseas.) Amen.
THE PRAYER OF CONSECRATION.
Takum ncSzoteose Tlekalth Kokepe nememult nil kah Scatsazact toowas claytlezums ahs sinhuttlehahclaltsee qutlo wheetsumno
ahs Scozah Jesus Christ quozaxtumtum alt zokeose nahs kitza-
meentook na nememult nakhahteese qutlo chutas hah-ah (piaclo
wheetsumnanchute chook ahs pyasch) mequote, tic whonakum alt
harktak tikin yameeten, tic pyasch alt hoe ahs yeaweegstum ahk
shikshic na takummoeumhose: alt chitsyounax saytch alt-cle
e-yah ta Gospel sh-klukumtiis acsshoyct cleecleet showaks ha
slukameenstum tas eas tik zoke clah - clahakal. Kahnim-
atea 0 tas sinquonquonaltsee Scatsazact tus hazomes tahs quon-
qumshutetict tic hycheat: alt wheetsictea tus quontum hak hah
tikah shuten hahs sclayhans alt ha wine tooseah ahs Scozah nememult ne Quktenict Jesus Christ tas eas tic chitchunaxenteese kikas
slukahmeenstum tahs, zokes na quyaquoyt hoe wahagstani ha hazome ta meelahmin Sewhenuk alt Petellah: Nitshah tuk seteest
tl-chakattumose (a) as-quons ha sclayhans ailt-la chatshowkose (b)
as-tooppas, alt anacshchose, as-chunes: Quontah opeeta (c) hak hah
hun-Seewhenuk wheetsumna na peehaps. Alt heltup tah-ah ackus
slukameenschup unchahwah. Alts seeisteeptahah axchooks asopee-
tup (d) quons hah Zowtun, alt chatshowkose ailt wheetsumwhose,
as-chunes, Hoquah-hosa takamope toowah: owe hah-ah (e) en Petellah tas cheemalts yehumweeigstup tas quits na peehaps alt ha
quinquonnokoseamal ka-apuct shikshicts: Ah heltup tah-ah owse
hoqhahtup ackas slukameenscheep unchawah.    (Axseas.) Amen.
(a) The priest to take the Paten in his hand,
(h) To hreah the Bread.
(c) To lay his hand upon all the Bread.
(d) To take the Cup into his hand.
(e) To lay his hand upon every vessel in which thdre is Wine to he
consecrated. 45
THE COMMUNION.
Tl-Seewhenucks nememult Scokepeict Jesus Christ, shenactsh
hak hah hoe yeaheetch tas seewheenuk alt tas yakeyak clahac sook-
acloos koe ha shoomak, Quonta opeetah hah-ah ailt nah owse sluc-
ameenst Christ tas zokes na wee alt clahanssumsta toowah Cheneelt
ahs swhakoke tahs nuqwhunawhalton aitla whooko chatshowk.
TIPetellah nememult Scokepeict Jesus Christ tas qultsh, hoe
yeaheetch tas seewhenuk alt tas yakeyak clahaksookacloos koe ha
shoomak. Hoquatah hah-ah ailtla nah owse slukameenst Christ
Petellahs tas qultsh, aitla whooko chatshowk.
THE LORD'S PRAYER.
Nememult Scatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-
meaksta tahs Squest. Hoe clahak kahs Kokepe nahah. Has
swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nememult na seetlecut tuk slah-
hans. Alt mahatlameentea nememult nahakt shik-shik^I^clo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip; Klokpostiyahmalclo tuqwah kest. Owe tickas
Kokepe-nah-ah, ta-zozote alt nukas quamqumt, ta clakamee alt-clo
clakamee.    (Axseas.)    Amen.
THE THAN^GIVINO.
O Skokepeict nil kah Scatsazact hoe quonquonscutehumct
pootlo hoaxtumst Scatsazact tas eah nehuttlehahclalseemeenteea
whookawah inchangcatcht tas yameettict alt chatshowc; hazome ahs
quonquoushuteict tic hycheat acswheetsicteep nas zytans tus zokes
cla Scozah Jesus Christ tuqwah snukwhuntam ha petallas, na-ne-
memult alt na takamose ha Church hoe quonawhentum asapputsa
ha shikshict alt na takamose clo as hoehoosh kintiis as-quyaquoyt.
Ait na i-yah owse pyakchit alt inchangcatcht, O Scokepeict nememult tus yakeyakt alt tas seewhenuk ta harktak tikeah alt shoomak
pyaschuteumst; alt quonquonshuteict tic hycheat na takamote tas
shwois quontum hy-yah ta oeeyusheeikhemtum hoe mukameentum
hahs sinquonquonaltse alt nilt kah ahs neacheen. Zumult-clo posalt 
46
na cluqwhacleetlawhal ahct shikshic ha pyaxchithose na acsh yam-
atcht; alt-clo hycheat acs-zomeekteep tah-ah nememult ta harktax-
chute alt als-swhahakmeenschit; tamose tah-ah acs-ehuchoowhash-
ateepnix e-ahct; kamalt mahtlameenteea-clo nememult nah act
as-snook; cla-apeetakoot toolt Jesus Christ nememult Scokepeict,
too hah-ah alt-clo too hah-ah pult Eah-clil Speeteenosum takum na
zowhattummukose alt quamqumt pult Scatsazact takum nezozoteose whohak tic clakamee.    (Axseas.)    Amen.
OR THIS
Takum nezozoteose, alt clakameeic tic shomak Tlekalth Kokepe
hazome na swhahkokt tus chahcomeenst ow-e nas shute ashois
cleyhanshumsteep' wee hoemal harktak tie quontum-hi-yah ta yaw-
yawt, toolt speeteenosum tic sclayhans tus hazomes tah-tah-ah nik
seetseeowse as-Seewhenuk alt hah Petellas clah Scozah nememult
vna Quctenict Jesus Christ; ac hah-ah ac-heeieese swhoict clacla-
/zvkg"'**H ahct eah; alt swhoict hah-ah whohac whonakum seeah-
tah-ah noe kinnin tic yawyawt nas Sewhenuks cla Scozas, too-wah-
ah ha hoe meelahmins han-kel whohac takamose nuqwhunawhalton
tic sightkinamuc; alt-clo too-wah-ah ha oeehoosh shutenmeens
toowah-ah kik asquonasquactum clahacsookacloos ka hoe ahs
skokepe, nah-ah ashutes ta hazomes tah-tah-ah nuc seetseeowse tus
zokes altas-quyaquyts as-hoaxtum nah ahs Scozah, Alt hazome
as-quonquonshuteumst tic hycheat, 0 nilt kah Scatsazact, acswhois
as-amsteep tahs sinquonquonaltsee acs nah-as ha hoehoot clecleet
na tikyeah tic nucquahowsekit; alt stakumote owt swhum na e-yah
tus seeowse aschunamucteep na hoehoot wosheet; clah petakoot
Jesus Christ, nememult Scokepeict, toohah-ah, whult whoako, alt
Cleaht cla Speeteenosum tus takummup ha zowhattumhoop alt-
lucp quamqumt, axwhohac tic clakamee.    (Axseas.) Amen.
GLORIA IN EXCELSIS.
As quamqumtsch Tlekalth Kokepe whist-oh; alt na i-yah cle-
cloe tikeyah swahkokemeens ha clos cyu.
Hoe yamatcht, hoe nea cheenumst, hoe zoattummucmeenschit;
^

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
https://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.bcbooks.1-0222259/manifest

Comment

Related Items