BC Historical Books

BC Historical Books

BC Historical Books

Mooksahlattllattlean Raley, G. H. (George Henry), 1864-1958 1898

Item Metadata

Download

Media
bcbooks-1.0222041.pdf
Metadata
JSON: bcbooks-1.0222041.json
JSON-LD: bcbooks-1.0222041-ld.json
RDF/XML (Pretty): bcbooks-1.0222041-rdf.xml
RDF/JSON: bcbooks-1.0222041-rdf.json
Turtle: bcbooks-1.0222041-turtle.txt
N-Triples: bcbooks-1.0222041-rdf-ntriples.txt
Original Record: bcbooks-1.0222041-source.json
Full Text
bcbooks-1.0222041-fulltext.txt
Citation
bcbooks-1.0222041.ris

Full Text

Array KITAMAA.T MISSION.
MOOKSAHLATTLLATTLEAN  SUNDAYTL
LE GEH GAEDZOWAH GEHGEH-
GAHNUTHLi KUDDIELTH-
KAY BUGWAHTEAHIE MATTILAH INTLAH.
(DOMINUSi REGIT ME.)
(PSALKtXXlll)
Kay Bugwahteahie neise hyth dzesillah dsahkayahie: Kuse gwehlan
yeaht'tl nohkwatsmah.
2 Humsahmahtle intlah owdzGirise kay tiquestos kwahiyass: wile
mahtlahtleintlah 11 owkwayakse.S kay khowkwalleise wap.
3 AsdoowJieattler liylegaegint^: wilet dahlahtle intlah kay kahpas
dachills bis Douiit assie.
4 Yeaht(tl liainalmgh won katutlah kahkahghowah tie hyallmoodt
kay thlle; Kudlan wiltkah nokwats: 11 Yeksam mahallaugh do noogwa
seagaehgummous do bugwahlahuais hykgaehkullood intlah.
5 Kwahkwultdzoahleits humsdirnmah kun noogwa anbis khowgum-
mis kay kweakahbuttints: Tlougiwahs hytegints his hyks tlatte, wilet neice nahgahu khowtahtle.
6 Owwahlahses hykgeneous do mahmahdlumous wile lahthlatle in-
tla 11 wah kahgaedsoelse 11 wassel kwullahough glaunts: wilan kwailth
tlenah owdzoeise gueks kay Bugvahte wah gwoaytlas hygilletlem
gwihl.
Datcheis hykgalloodeahie luk kay dpbahie, do kay Wunnook kwahie.
do kay Hyks Ahcelaykleahie: U hytisgwihl leseahmakatludedine, gwihL
le isklam, wil hygiUetlem gwihl: uekdumnieahhow kuse owbahnoo
Amen.
Translated omdPrintM h> Tlmh <7U y*i M*
KITAMAAT MISSION.
MOOKSAHLATTLLATTLEAN  SUNDAYTL
LE GEH GAEDZOWAH GEHGEH-
GAHNUTHL KUDDIELTH-
KAY BUGWAHTEAHIE MATTILAH INTLAH.
(DOMINUS REGIT ME)
(PSALM XX111.)
Kay Bugwahteahie neise hyth dzesillah dsahkayahie: Kuse gwehlan
y eaht'tl nohkwats mah.
2 Humsahmahtle intlah owdzoeise kay tiquestos kwahiyass: wile
mahtlahtle intlah 11 owkwayakseis kay khowkwalleise wap.
3 Asdoowheattler hylegaegints: wilet dahlahtle intlah kay kahpas
dachills his Dount assie.
4 Yeaht4tl hainahugh won kathtlah kahkahghowah tie hyahmoodt
kay thlle; Kudlan wiltkah nokwats: 11 Yeksam mahallaugh do noogwa
seagaehgummous do bugwahlahuous hykgaehkullood intlah.
5 Kwahkwultdzoahleits humsdummah kun noogwa anbis khowgum-
mis kay kweakahbuttints: Tloughwahs hytegints his hyks tlatte, wilet neice nahgahu khowtahtle.
6 Owwahlahses hykgeneous do mahmahdlumous wile lahthlatle in-
tla 11 wah kahgaedsoelse 11 wassel kwullahough glaunts: wilankwailth
tlenah owdzoeise gueks kay Bugwahte wah gwoaytlas hygilletlem
gwihl.
Datcheis hykgalloodeahie luk kay Opbahie, do kay Wunnook kwahie.
do kay Hyks Ahcelaykleahie: 11 hydisgwihl leseahmakatludedine, gwihl
le isklam, wil hygilletlem gwihl: guekdummeahhow kuse owbahnoo
Amen.
*   *    *
Translated and Printed by Rev, G, H, Haley, Kitamaat, N, W, Coast, B,C 

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.bcbooks.1-0222041/manifest

Comment

Related Items