Open Collections

BC Historical Books

BC Historical Books

BC Historical Books

The morning and evening prayer, and the litany, with prayers and thanksgivings, translated into the Neklakapamuk… Church of England 1878

Item Metadata

Download

Media
bcbooks-1.0221841.pdf
Metadata
JSON: bcbooks-1.0221841.json
JSON-LD: bcbooks-1.0221841-ld.json
RDF/XML (Pretty): bcbooks-1.0221841-rdf.xml
RDF/JSON: bcbooks-1.0221841-rdf.json
Turtle: bcbooks-1.0221841-turtle.txt
N-Triples: bcbooks-1.0221841-rdf-ntriples.txt
Original Record: bcbooks-1.0221841-source.json
Full Text
bcbooks-1.0221841-fulltext.txt
Citation
bcbooks-1.0221841.ris

Full Text

 The Morning and Evening Prayer,
And the Litany,
Also Prayers and Thanksgivings,
-WITH-
Office for the Holy Communion, and
Select Hymns.
TRANSLATED INTO THE 
FOR THE USE OF THE INDIANS OF THE
T.  PAULS MISSION,
LYTTON, BRITISH COLUMBIA.
VICTORIA, B.C.
 PRINTED    BY    THE    ST.    PATTIES    MISSION    PRESS.
1878.  
The Morning and Evening Prayer,
And the Litany,
With Prayers and Thanksgivings,
TRANSLATED INTO THE
IV E KLAKAPAMUK
TONGUE,
FOR THE USE OF THE INDIANS OF THE
ST. PAUI/S MISSION,
LYTTON, BRITISH COLUMBIA.
VICTORIA, B.C.
PRINTED    BY    THE    ST.    PAUL'S    MISSION    PRESS.
1878.      THE ORDER FOR MORNING PRAYER
DAILY  THROUGHOUT  THE  YEAR.
THE SENTENCES.
(ASSOEYOUSCHEEN.)
A pestowus a shik-shik ta tlo skyu axshilkeigs tuk wa kest,
tahks schus, axstwhums whoak tik harktak na toktoct, hoe quxstas
has yakeyaks alt tlo homakweeigs.—Ezek. xviii: 27.
Hoe pelahkana a snook tuk en zytan, alt hns kest ta klakame
enchahwah.—Psalm li: 3.
Hus whistcha nahs skoklose tuwan shik-shik, alt hoemal apput
takamose huns kest.—Psalms li: 9.
Pyastum whult Tlekalth Kokepe a quonquant tukt peteenosum;
alt nukt squonquant tah akts sinsewhenuk nahs swhahkokt, O
Tlekalth Kokepe, tamus tah ah akscamuoh.—Psalm li: 17.
Owse hah swahkoke ke chairarnoh, tamus-tah-ah sas hah tie
tluk, alt peakowshuminosa whult Skokpe-up Tlekalth Kokepe;
owe tus sinquonquonnaltsees, alt ne huttlehahtlaltsee, askeenowse
kaleel, alt hazome tik klaytlazum, uxtumlapsch cheneelt a hois
kestch.—Joel ii: 13.
Tlo Skokepeict, nememult Tlekalth Kokepe, nus nehuttle-hah
tlaltsee ax mahtlameenteese, zumulttlum kestameentum cheneelt;
alttlum tah tahah kukct katch-ketch nunquainchutetenict whult
Skokepeict, nememult Tlekalth Kokepe; kuks woosheet na sluka-
mitesch, tahs chaheetees na iyah.—Dan. ix: 9-10.
Paxtumchima, 0 Skokepeict, zumult tlo as quonmaschima:
tamus-tah-ah kas kaleel, ha quonaxtumchimoh.-jER. x: 24. Ps. vi: 1.
Nshewhen-hosa: owe a shuten nilt kah axclahklahtup.
—Matt, hi: 1-2. 4
Hoe Mntatleek hoekinnas whult nes Scatzazah hoekin quain-
shoot wha cheneelt, en Scatzazah, schumkin ta kest whult kah, alt
na Wee alt tatlum tahah kins harktak zumult tlo hakanamal chune-
chumoh, tins skosah.—Luke xv: 18-19.
Tamosemal-tah-ah kcsquonmanchumoh, 0 Skokepeict: owe nuks
weekt-toh tahtaks tlo skiyu kiks homaks hak kuks harktaks.
—Psalm cxliii: 2.
A quainshoot-hootamal, tah-tahah aks whohakt shik-shik, has
yehawshuteoot, tah-tah-ah kuks whonakum. Kamult-tlo, apelah
ktum nememult taks shik-shik, tik whonakum tik tatok axmahalt-
lameenteese nememult nah aks shik-shik, alt hoe tsakpastiip toowah
takamose atah tahah kukts tatock.— 1 St. John 1:8-9.
THE EXHORTATION.
(ASQUAJNSHOOT.)
Peehapts huzstoeman nesnookanooka, a Suck chunawhentees
tlukwahtleetlawhal nat tsowse kuks swhahhazcheenumtum alks
peelahkatum nememult tik-whohate ha tlukwahtleetlawhal tah aks
shik-shik alt-tah aks kest; Alt-tah-tahah hois yehawtam alk hoe
tsyningtum nah, has skoklose tus takums nezozoteose Tlekalth
Kokepe, nememult nil kah Scatzazady kanrult, a pelahkatummose
out quonquonshute, tik toktahkuct, altla nepahzaltseeict, atla
katch-ketchict nah swahkokt, awhutpestamose axquonawhentum
kcsmahtlameenteese nah hkt shik-shik, tukas eas hasnehuttle hah-
klaltses.
Alt tlo hoe harktak a clakameekose kuks quonquonshute owse
whahhazcheenumtum nememult hakt shik-shik nilt Tleakalth
Kokepe, pootlo sas hakazomeose tik harktak altseowse-tahah tik
kukt zytan, akeetchatowhokote haks-ooeyoosheeict, hoict chatshowk
tik hazomes ta eah nak zytanstiis tah haks quonam toowa kyiks
hoemal pyaktum tuk hazome tuk harktak tik yammeetict; has   kahnematum hak hazome teyyah tas quainshoot: alt Myinict tuk
stah, tuk hoehoot harktak tuk hoe tloskyhooksteese, nass seewhen-
ukt alt nas yakeyakt. Toowhahmal owe hoe yamukteeman alt
hyheetemen peehapts, a quinquonukoop tik whohak ne i-yah, tas
clahhakup whon-chahwah, lukaloktose hass swhahkokequap axquon-
quonchenict, whult whohokose nilt kah tas nequonquoimaltsees,
nekychatsamozahanial enchahwah.
THE GENERAL CONFESSION.
(TAKAMOTE  HASPELAHKANCHTJTEICT.)
Takum nezozoteose, alt hazome has nehuttle hahtlaltsees Scatzazah; Too hak shik-shikto hak sheweegct too has slahakten tlo
haymct ta pehip. Owe whohateamal hak ass kystum nah yawyawt
tah ak kes quontum alt la hoaxtumtum nememult nas^swahkoke.
Acshkesttenawhentum hi-yah ta slukamite. Tah-tah-ah kuks
chutam hah tuk zytan harktax ka kik chutamose. Alt kes chu-
whuntam-manltawhah hah tuk zytan zumult tlo tah tax harktaks
tik chunawhentum. Alt tah-tah-ah nik qucquote ne iyah. Zumult-
tlo to chea, O Skokepeict, has nehuttlehahtlaltsee who iyah, na
quonquant ta-hkt shik-shik. Klestattoclo nahah, 0 Tlekalth Kokepe,
kik pelahkanchute nak zytans. Yeaweegsstaclo kik en pahzaltse.
Tatseeouse hahs chunamum has hakheetum tlo ski-you na Christ
Jesus nememult Skokepeict: Alt wheetshumta, O hakazome tas
nequonquonaltsee Scatzazact, owe ta sas Jesus Christ; toowahamul
0 chea aswhoict homak nil Kokeby, tik toktoct, axhoict zonieen-
nanchute tuct shomak, na quamqumto na i-yah tahs Squest.
(Axseas.)    Amen. THE ABSOLUTION.
(TAOWMUN.)
Takum nezozoteose Tlekalth Kokepe, Scatzazas nememult Skokepeict Jesus Christ, tah taks hoaxstumno kesen zoketens a-kest
kamalt a peakowshumhose tukwah kest axhomakweeigs: Alt tus
wheetsicto ta zozote alt ta slukamite hah Minister, owse hakheetch
alt pelahcha hassightkinamuks, tas whohaks nepahzaltzee, hoe
tawhahs alt hoe mahtlameens nah uks shik-shiks.
Hak mahtlameens alt hak tawhas takamose nah-ah kewhon-
akum tikin shewheno alt poot tlo kinnukwhuntamose i-yah ta
Gospel. Owe hoemal hytam axwheetsicteese a tatokote tikin
shewheno, cleah clil Speeteenosum: Owe nahahmal tuk zytan
owt schwum tus hailt tuqhschahkomeentum: alttlo too i-yah o cheah
nememult tucts chumak axhoict lokalokt alt la act eah: nuk whuta-
paxootamalt axclahact nilt hoehoot ahoeum, a petakoot toolt Jesus
Christ nememult Skokepeict. (Axseas-).   Amen.
THE LORD'S PRAYER.
(TLILS-YAMEETS SKOKEPEICT.)
Nememult Scatsazact tas whohak nil kah. Hak zoattummuck-
meaksta tass Squest. Hoe clahak kahs Kokepe-nah-ah. Hass
swhahcokeameenogh kes swhois chuwoh ne i-yah tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nememult na seetlecut tuk slah-
hans. Alt mahaltameentea nememmult nahakt shik-shik, alttlo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip: Klokpostiyahmalclo tuqhwah kest. Owe tickass
Kokepe-nah-ah, tozozote alt nukaz quamqumt, ta clakamee alttlo
clakamee. (Axseas.)    Amen.
Priest. 0 Skokepeict noowhalcheektea nememult tas speelo-
chint.     Answer.   Axpyaxchit tus yameettick.
Priest.   0 Tlekalth Kokepe huntose swhahakameentup.
Answer.    O Skokepeict huntose skintiip.
THE GLORIA.
Whohak quamqumt Scatzazact, alt Scozas: alt Cleaht-clil-Spee-
teenosum.   Seeatahah whohak toolts chemahltch, tlo tus hailt, alttlo
tik clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.)    Amen.
Priest.   Yameet-tose zammal peehapts whult Skokepeict.
Answer.    Skokepeict Squesch ne owt yameet.
THE VENITE.
O ho-hoeyosa hoict heeclum whult Skokepeict: alt hoict chats-
howk tus zozotes han quktenict.
Hoictamal keetch nilt kloaughhose tus quxstiis: a-tla has-squoy-
tleshict na cheneelt nass naham.
Owe Skokepeict tus Jhazomes Tlekalth Kokepe: alt hazome tuk
keah whist toowah takamose a kokepe.
Na kyiks ha-takaniose clo whutapanshose ha to mew: alt ha
zozote ta skum alttlo nahah.
A pashwoolcose tiks chuze: alttlo nakyiks hihaxtumshose
kuc cahk hoeyumoh.
O ho-hoeyosa hoict zoattumackshute hoict claqhote: altla hee-
cleek nilt Skokepeict nememult Tlekalth Kokepe: weewhohactamal
sightkinamuck ninquonelcutten alt ass amsteese.
Nehah tuk seetlecut cahnimatoseamal; tamose tahah kass
clawclawts kusswhahkokequap: cleseoowse kluqh kaleelnawhelton
owe nitzah tuks seetlecut hak keshakpustam nil tahmoeyumoh.
Peetsah skeekeeap keshakpuschams unchahwah; hass yehum-
weeigschims, cleweekchumshose tens zytan.
Moolt opennaxt zannoh has zowshums clanah tik sightkinamuck hans quainshute: nitz sah clowuck shik-shik nas swahkokes
tatlo tahah kucts yehumheetchchums ta hoe zytanstana. 8
Owe nahazhazcheennumnamal kaleelawhun: tamait-tlo tahah
acshois oolkhoh nans multclamalt.
Whohak quamqumt Scatzazact alt Scozas, alt Cleat clil Spee-
teenosum.
Seeatah-ah whohak toolts chemahltch tlo tus hailt: alttlo tik
clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.)    Amen.
Then shall follow the Psalms with the Gloria Patri.
After which the First Lesson taken out of the New Testament as
is appointed in the Calendar.
TE DEUM LAKDAMHS.
Hoe yammatcht 0 Tlekalth Kokepe: Alt-hoe peelahkchit
sh-Skokepeict.
Ne stakums ne i-yah howse zowhattummuckmeenchit.- tik
Scatzazact ta clakameeclo.
Takamose angels howse noccheenumch: nil kahclo alt taka-
inose ha-zozote en chea.
Cherubin alt Seraphin: whohakclo quainchuteumcha.
Tass eah tass, eah, tass eah: Nekokepeyoh Tlekalth Kokepe
Sabaoth.
Nil-kah-clo alt- ne i-yah a quatsittose ha-ah hazome .- Tmlt.
ass-quamkumt.
Quamqumt tuc-kass ooeeyoosh na Postles: tucs yamatch:
Eahclo takamose tseetseeas ha Prophets: tucs yamatch.
Hak sakahqka ha hutchhutcht ta Martyrs':   tucs yammatch.
I-yah ta Church na takumhoemose: howse peelahkcha.
Tiks Scatsazact: tuchs seeowseneekah haz-hazome.
Clah Scozah: zowhattummuk, whonakumclo.
Alt-tlo Cleah clil-Speeteenosum.- akkumkumttenawheltoii.
Tick Kokepeuch quamqumttuch.- O Christ.  JL 9
Tic Scozas clahaksookacloos: cla Scatsazact.
Peetle quonnanchutetumnuchhose as cloqpestock hass sight-
kinamuc:   acskamno cle-oyins cle-noqnoqmanst, tah tah-ah.
Qutlo kowhtoq ha huz-huzten ten zoketen: ass-noowhulcheektoh
tas Kokepe nil kah, atakamose huknuqhwhunwhaltin.
Ah-as meechahk nil-sehaxch Tlekalth Kokepe: nas quamqumtch
Scatsazact.
Nukwhuntam tahs hoe clahak: hoe quonmanteep.
Owe hoemal hycheat tics kintoq hak-wahakameench: tus nacin-
noh taq hazome ta petellah.
Chuheeta   atla   owse   hassazanstoh ko-whohaks toktoct: na
•quamqumt clahaksookacloos.
O Skokepeict zomeenta hahs sightkinamuck:  a-tla meelahm-
minnoqh qhoe shutenmeennoqh.
As-stoqstatta: alt wahalatta tik clakamee.
Na-seetlecut alt tlo nuq seetlecut | owse chakomeens-chit.
Alt-la zoattummakmeekst ta Squest: tik clakamee cla poot-
lum too i-yah.
Nuqquonquonnaltseeka 0 Skokepeict: whahacmeentea na-hah
tuk seetlecut, axtamas kuct shik-skik.
O Skokepeict whohokawha huttlestiya: whohokawha huttle-
stiya.
0 Skokepeict hoeclo hahs-sinhuttlehahclaltsee mechahkomeen-
teese: qutlo hoemal asinchncameenschit.
O  Skokepeict whohak as   sin chukameenschin:   owe   tamal
tahah kins hoe quonquant.
Then shall be read the Second Lesson taken out of the New lesta-
ment.    After which the Hymn following. 10
BENEDICTHS.   St. Luke i: 68.
Whohak meelahmin Skokepeict Tlekalth Kokepe Israel: owe
keetchassmul as quonas as nakass hass sightkinamuks.
Owe wheeshhassmal ah zozote ta hoe quoke-newhelton: nilt-
hose whohak clic wahakameench David.
Seeatahah axquainshoots i-yah tah ak peelahkcheenyit toowas
speelochins: whohak toolts cheemalch.
Qutlo hoictamal quoke tucwhuk hes hamansteese nememult:
alt-tlo tucwah kyakeeks a takamose hah kestameenteese.
Qutlo chutasamal tass sinhuttlehahclaltsees as chunnamman-
chutes nilt nememult skeekeeact.- alt-tlo slukameencha tleyah tlils
hakheetooks.
Qutlo chutas tatockhunchute nils quaintas nememult spapa-
zahkt Abraham: keshois nakteese.
Owe hoictamal quoke tuqwah kyakeeks huc-hass hamansteese
nememult: owse zoattummuckmeektum cheneel axtamas kukt as
sinpahcoatten.
Owt yeashute nas harktaxshute na cheneelt: na takamose a
seetlecut nememult tahaks shoomak.
Alt tuk, Skookameetuqh, ha hois sinnahcheat neka-angct-
ten: owe tus hoenas nas scocloshcha Skokepeict hoe yehaxtum-
muct-toh ta hoehose clahak.
Hoe chtvnamuct-toh tuqwah hoehoosh quoke has sightkina-
mucks: accliphose ha shik-shiks.
Tuqwas - clahclazums assinhuttle - hahclaltsees nanememult
Tlekalth Kokepe.- toowahamal hahoehoot seetlecutnooqh toolt kah
tus clahakameenteese.
Hahoemal mahahstammose hahk clupclupt alt na minaman
ten zoketen: althoe tocheeteese nememult tas squahcttict nas
clahakaten ta cleecloee.
Whohak quamqumt cl-Scatsazact alt Scozas: alt Cleat clil
Speeteenosum.     11
Seeatah-ah whohak toolts chemahltch, tlo tus hailt: alt-tlo tik
clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.)    Amen.
OR THIS PSALM.
Jubilate Deo.     Psalm c.
O-ahhoeyumosa na Skokepeap takumope na tamewquap: zoat-
tummukmeentosa cle Skokepeap, hass-quoytlesosa alt clahakosa
na-whohokose nass naham.
Owse-clo Skokepyup Tlekalth Kokepe, ta sas hah chutiis, tah tax
nemenrultch chuahchute: weewhohactamal sightkinnamuks tuqass-
amsteese.
O nashosa peehapts whoas clahakten ten cumcheenelq atla
chatshowkipt, axoolkwhap atla yammictkip: owp chats howq whoa
cheneel, a-tla nakheetup tikeyah tas Squestch.
Owe Skokepeict tas sinquonquonaltsees, alt nehuttlehclaltsees
ta clakamee: tass whonakums seelummuck toowah nakeeyeptans
clokin.nakeeyeptans.
Whohak quamqumt cl-Scatsazact alt Scozas alt Cleat clil
Speetenosum.
Seeatahah whohak toolts chemahltch tlo tus hailt: alttlo tik
clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.)    Amen.
Then shall be sung or said The Apostles Creed by the Minister
and people all standing.
SNUQHUNWHALTIN.
Nuchwhuntana Tlekalth Kokepe tle-Scatzazact, takum nezo-
zoteose tas chutas nilt kah alt ne i-yah.
Alt clo Jesus Christ, tics Scozas, nememult Skokepeict. Chu-
wozstam Cleah clil Speeteenosum, a-tie Quesheetameentamose noq-
noqhmanst - Mary. Quozaxtumtum tie Pontius Pilate: Ailt
clawqhquattumose nahs sketzmeentook, tlo zoke, ailt yekcahcowse,
Has nasch whulWhyit. Cahclas-cut ahaltclo hasshooppeeigs toolt
zokeose, Hass nasch whult kah, Asmeechahks nil-seehaxcha Tie- 12
kalth Kokepe   tie   Scatsazact  takum   nezozoteose, Tochea   hoe
chenass axclahaks sissahtass howmak alt ha zoke.
Nuchwhuntana Cleah clil Speeteenosum: Altla i-yah ta Cath-
olie Church: Alt kahoe peeaweig tic toqtoct: Alt kahoe
mahtlameentum nah ak shik-shiks: Alt tus hois hopeeig hass se-
whennoh: Alt as homack tik clakamee. (Axseas.)    Amen.
And after that these prayers following, all devoutly kneeling; the
Minister first pronouncing with a loud voice.
Tie Skokepeict hoe whohakameenteemas.
Answer.    Alt clo hoe whohak nahs Speetenosum.
Minister.    "Let us pray (Hoictamal yameet).
Skokepeict huttlestiya.
Christ huttlestiya.
Skokepeict huttlestiya.
THE LORD'S PRAYER
Nememult Scatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-
meaksta tass Squest. Hoe clahak cass Kokepe nahah. Hass
swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nememult na seetloout tuk slah-
hans. Alt mahaltameentea nememult nahakt shik-shik, alttlo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip; Klokpostiyahmalclo tuqwah kest.
(Axseas.)    Amen.
Then the Priest standing up shall say:—
Priest.   0 Skokepeict choolteea tussinhuttlehahclaltsee.
Answer.   Alt wheetsicteea tas quokeinwhelton.
Priest.   O Skokepeict whohakameenta tie Queen.
Answer. Alt tahs sinhuttlehahclaltsee cahnimateea owse
whowwatcht.  I 13
Priest.   Encluqhwahtattamal ha Minister tic-toktoct.
Answer. Alt chuheeta hahs quonum ta sight-kinnamuck
ak-kuk as-ahoyehumch.
Priest.   O Skokepeict zomeenta hahs sightkinnamuck.
Answer.   Altlah-melahminnoch hah shuten.
Priest. Wheetsumta cleecloe na nememult whohokawah, O
Skokepeict.
Answer. Owe tus-tamas tahah acs swhat kuk tluqwahto-
whokteese, kamal-clo chook ha-Wee, 0 Tlekalth Kokepe.
O Tlekalth Kokepe, suckheetea nememult tas swahkokct ne-
qukwahah.
Alt Cleaht clil Speteenosum tamose tahah acsquonnoch too
i-yah.
Then shall follow three Collects: the First for the Day ;
THE SECOND COLLECT FOR PEACE.
O Tlekalth Kokepe tas chunawhennoh a cleecloe, alke huzstoqh
tik peaweeg, tus yehumweeigschit toowahmal a hoehoict nememult
homak: tas wahakameenschit clahtlazummuck. Has scowuctteea
tuks quonquonschuteamschit, ta-takamose hak keechateese tikass
hamansteese nememult. Toowahmalt-wee whonakum akass sin-
chuckameenschit tukass kowuctteep, hass tamas acsswhoict pahco
aswhat zozote ta kuk kestameenteese tuqas zozotes Jesus Christ
nememult Skokepeict.    (Axseas.)    Amen.
THE THIRD COLLECT FOR GRACE.
O Skokepeict, nememult nil kah Scatsazact, takum nezozoteose,
alt clahaksookacloos Tlekalth Kokepe, harktak tus chenasteep tus
noowhenowhous na hah tuk seetlecut: Hass scowucteea nah-ah,
tas hazomes hahs zozote: alt wheetsumta nah-ah tuk seetlecut,
astamas tahah acswhoict queesh na shikshik, alkswhoict nass ne
stah ten zoketen: kamalt na takamose nememult huct zytan ahoe-
yoosh tatockwhunstiip nahacts kanum kuct toctoct owse sas squon-
steep petakoot toolt Jesus Christ nememult Skokepeict.
(Axseas.)    Amen. 14
The Hymn or Anthem; then these five Prayers following, except
token the I/itany is read.
PRAYER FOR THE QUEEN".
0 (Skokepeict nememult nil kah. Scatsazact, wist alt zozote,.
.King tuqhwah Kings, Skokepe tuqwah Scokokepe, Chook ah hak as-
stocstamniose a kup-Kokepej toolt whohakose owse has-quonst a
takamose ow-whohak ne i-yah. Hazome hasshycheat nahs sin-
quonquonaltsee kekasquonst nememult hazome tikeah Skokepeict-
Samooclats QUEEN VICTORIA; alt clo seeowstahah kucs
shenactoh toolt Clean clil Speeteenosum nah aks slahheatoh
tic clakameek swhakokeameench, alt ousewosheet na zytan.
Necluqhowatatta tik whohate toolt kah tucs minn; wheetsicta tuck
scloskyooks alt kucts whohatestass, tik heen kucs whohaks: zozote
weeksta toowhahmal axwhonakums tik kowatas takamose haka-
manse: clahwhutapax hass-shomaks, hoe quonawhens clahaksook-
altoos acsahoeums tic harktak, axpetaks toolt Jesus Christ nememult Skokepeict.    (Axseas.)    Amen.
PRAYER FOR THE ROYAL FAMILY.
Takum nezozoteoh Tlekalth Kokepe tochea owse zeeit taka--
mose i-yah ta stah. Hoict quonquonschute tik hycheat tiks
melahminuch Albert Edward Prince of Wales, ha Princess of
Wales, alt takamose asmites Queenict. Necluqwateeigsatta toolt
Cleah clil Speeteenocum; quytchweeigsteeigs-shatta toolt kah tahs
sinquonquonaltsee; yeaweegsteeigs-shatta nah-takamose hah harktak ; altnasteeigs-shatta clahaksooJiacloos acswhois Kokepe nahah,.
axpetaks toolt Jesus Christ, nememult Skokepeict. (Axseas.) Amen.
PRAYER FOR THE CLERGY AKD PEOPLE.
Takum nezozoteoh ta clakamee Tlekalth Kokepe tas chooks-
clo hukass choo hakahwhahalcum. Jjjjueequosta to chea who i-yah
nah Bishop, alt hah Minister, alt takamose hak nah-ah asoeyoosh
ow-sas hacstas, acshwois close-scyohweeigsch toolt Speeteenosum
has-shiquonquonnaltsees> toowahmal ak kuks chahcomeench, quol-     15
tatta nahah wahah, whohokose seeah tah shoshoot clah meelahmin.
Wheetshumtah nahah, O Skokepeict owe tas zowhattummuk na
nememult tik kuk Kinnyit alt tokpstiyip Jesus Christ.
(Axseas.)   Amen.
PRAYER OF ST. CHRYSOSTOM.
Takum nezoteoh Tlekalth Kokepe tus anacteep ta shinquon-
quonaltsee tus whohact, tuks pia toot seea, tuks swhum nememult
nahaks hoaxtumschit; alt nas chunamum, apeestowas hasyowse
ha cahclassowse kik oeeyousheeig na Squest, hoe wheetsictoh nacs
hy-yins. As-chustatta tus hailt, O Skokepeict tik hoakstumtum
altla act hiyin tiks wahcomeench, tik seeistteepose nak hoehoot
harktak; owse wheetsicteep ne i-yah aiyehumweeigstummose tik
whonakum: alt nuc hoehoot keetcha axshomact tik clakamee.
2 COR. xin.
Has sinquonquonaltsees nememult Skokepeict Jesus Christ, alt
nas hozstiis Tlekalth Kokepe, alt swhahakameentees Cleah clil
Speeteenosum, na takamote tik clakameake.   (Axseas.)    Amen. THE ORDER FOR EVENING PRAYER
DAILY  THROUGHOUT  THE TEAR.
THE SENTENCES.
THE EXHORTATION.
THE GENERAL CONFESSION.
THE ABSOLUTION.
(The Same as for the Morning Prayer.)
THE LORD'S PRAYER.
Nememult Scatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-
meaksta tass Squest. Hoe clahak cass Kokepe nahah. Hass
swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nememult na seetlecut tuk slah-
hans. Alt mahaltameentea nememult nahakt shik-shik, alttlo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip; Klokpostiyahmalelo tuqwah kest. • Owe tickas
Kokepe-nah-ah ta-zozote alt nukas quamqumt, ta clakamee alt-clo
clakamee.    (Axseas.)   Amen.'
Priest. 0 Skokepeict noowhalcheektea nememult tas speelo-
chint.
Answer.   Axpyaxchit tus yameettick.
Priest.   O Tlekalth Kokepe huntose swhahakameentup.
Answer.   O Skokepeict huntose skintiip.   17
THE   GLORIA.
Whohak quamqumt cl-Scatsazact, alt Scosas, alt Cleaht clil
Speeteenosum.
Seeatahah whohak toolts chemahltch, tlo tus hailt: alt clo tik
clakamee clah pootlum too i-yah.    (Axseas.)    Amen.
Priest.   Yameet-tose zammal peehapts whult Skokepeict.
Answer.    Skokepeict Squesch ne owt yameet.
Then shall follow the Psalms with the Gloria Patri.
After which the First Lesson for the Day.
THE MAGNIFICAT.
Chuwoheetchams tans yakeyahk Skokepeict: alt ans peeteen-
osum has-quoytle Tlekalth Kokepe tus Quxchams.
Owe tuqh seyehooshumchums: tense quonquant: tickuc wahak-
ameena.
Owe quon! too i-yah ochea: takamose kin nahkeeyeptan owse
peelahkatchims eyah.
Owe too hahs zozotes toohahmalwe hazomweeigshums: alt too
e-yah ta Squest.
Alt, hoe nequonquonaltseemeens kik pahkoshshumtummose
cheneelt: clahak nah-ah takamose kinnakeeyeptan.
Na kyics owse pyasch hahs zozotes: axcloqapmeentum tah ak
hooshwa st tah ak sinchuawaltsees nas swahkokes.
Hakamaltwhazozote   nentl-quaptens, zumultclo  hoe hah-ah
toowah clupmeens: kamalt kuk quon-quonschute tik toktoct ax-
whistweeigscha.
Owse tight, na eah tus zytan tasmuckameens: kamalt ha qytch
nowse whohak hoe hahah nestam ah keitamose.
Hahs slukameench hahs nehuttlehahclaltsees: acshkintas tus
wahhakameench Israel seeatahah tla chunamas nememult skekee-
act Abraham nahswhoic toowah chuwo tik clakamee. 18
Whohak quamquamt tl-Scatsazact, alt Scozas: alt Cleaht clil
Speeteenosum.
Seeatahah whohac tas cheemulch, tlo tus hailt; alt clo tic clakamee clah pootlum too i-yah.    (Axseas.)    Amen.
OR  THIS   PSALM.
The Cantate Domino.
Na chechee ta snaham eeclummosa whult Skokepeict: owe
tuks howwhalqhumictum taks schuse na-ak-zytans.
Na ne haxts tas eas akyics: acsh-kowhirms-clo cheneelt.
Skokepeict tuk ss pyasch hahs quoknewheltons: hahs stoktocb
woolikins aschooltlas ahsweekch ahac  itescah ta tluqclecqhaltcheen.
Tuqas slukamecnch hahs nehuttlehahclaltsees ta whonakum
toolt swhohaks Israel.- qutlo takum tlo whutapancose aweakct
tummose  tus qokcnenwhaltons Tlekalth Kokepe.
Pyastosa hahs ahoeumup whult Tlekalth Kokepe nah to mew-
wap takum mup.- eetlummose, assquoytleshosa tiks chats howkip.
Yammeetosa whult Skokepeup na hookalatan: nas naham tuks
ehatsowk.
Na takamose towthaum: pyaschute hosa a-tla ahoeumkup nil
Skokeqeict ta kea.
Hatseeowse ta quainchoot apashwoolko alt takamose awhohak
nahah: tass kayyekkowse a tomew takamose nahah whohak.
Hoe claquaxtum takamose ahk zezeit altlah ?kumkum hoealclo
hahs ooseyosh ahah hoeummose nil Skokepeict,: owe tus hoe clahak
axquonmans a to mew,
Toktoct tuk hoe quonmans tikum moeyuinhose; ha sight-
kinnamuk tik ak harktak.
Whohak quamqumt tl-Scatsazact, alt Scozas; alt Cleaht clil
Speeteenosum.
Seeatah-ah whohak toolts chemahltch tlo tus hailt; alttlo tik
clakamee clah pootlum too i-yah.    (Axseas.) Amen.     19
Then shall be read the Second Lesson taken out of the New Testament; After which the Hymn following.
NUNC DIMITTIS.
Skokepeict hoe taywahchams tus hailt tus whahakameekchin
ta cleecloe : tutseeowse hahs quainchoot.
Owe weaktshin nan qutloquocloshtun: tas quokenawhelton.
Tas whohaks yeehaxtumnoh: nas scoklose takamose ta sightkinnamuk'
Toowahah hois mammah ah mahasstokhose ha cleequhalt
cheen: ak kuks quamqumtch nah sightkinamuk Israel.
Whohak quamqumt tl-Scatsazact, alt Scozas: alt Cleaht clil
Speeteenosum.
Seeatah-ah whohak toolts chemahltch tlo tus hailt: alttlo tik
clakamee clah pootlum too i-yah.
OR  THIS   PSALM.
Deus Misereatur.
Tlekalth Kokepe hoemal nehuttlehahclaltsee meenteep: alt
meelahmateep, alt hoe choolteep tas mammahowse alt whookawah
nehuttlehahclaltseemeenteea.
Toowahamal a hois yehumweeigschit tah-as clah akten ne
i-yah: tas whohak nincloskyookten nahah na takahnose haclukclee-
qhaltcheen.
Hoe ha sightkinnamuk yamatch O Tlekalth Kokepe: aye hoe
takum ha sightkinnamuk a yammahchose.
0 hoe ha tlukcleeqhaltcheen has quoytles owse ahoeyum: owe
tah harktakose acsquonmannoh hah sightkinnamuk: alt hoe tok-
postok ha clukcleeqhaltcheen ne i-yah.
Hoe ha sightkinnamuk yamatch O Tlekalth Kokepe: aye hoe
takum   ha   sightkinnamuk   ha yammahchose.
Toowhahmal uxnasch chuwo na to mew:alt Tlekalth Kokepe
tus hois nakteese tass meelahmateese. Hoeclo meelahmateese Tlekalth Kokepe alt: takamose tlo whut-
apansose axshois pakcoshshumtum cheneelt.
Whohak quamqumt tl-Scatsazact, alt Scozas: alt Cleaht clil
Speeteenosum.
Seeatah-ah whohac toolts chemahltch, clo tus hailt: alt clo tic
clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.)    Amen.
Then shall be sung or said the Apostles' Creed by the Minister and
the people standing.
SNUQHUNWHALTON.
OR THE APOSTLES' CREED.
Nuqwhuntana   Tlekalth Kokepe cle Scatsazact, takum nezo-
zoteose, tas chutas nilt kah alt na i-yah.
Alt clo Jesus Christ, tic Scozas, nememult Skokepeict. Chu-
wosetam Cleah clil Speeteenosum, a-tle Qeesheetameentamose noq-
noqhmanst Mary, Quozaxtumtum tie Pontius Pilate,Ailt clawqhat-
tummose nahs scetsmeentook, tlo zoke, ailt yecahcowse, Has nasch
whul Whyit; Cahclascut ahltclo hashoopeeigs toolt zokehose, Has
nasch whult kah: Asmeechaks nil-sehaxcha Tlekalth Kokepe tie
Scatsazact takum nezotehose, To chea hoe chenas axclahaxs sissah-
tas homak alt ha zoke.
Nuqwhuntana Cleaht clil Speeteenosum; Altla ei-yah ta Catholic Church; Alt knhoe peaweeig tic toe toct; Alt kahoe mahaltla-
meentum nah ak shikshcts; Alt tus hois hoopeeig hahs sewhen
oh; Alt as homak tik clakamee. [Axseas.]    Amen.
And after that these prayers following, all devoutly kneeling; the
Minister first pronouncing with a loud voice.
Tie Skokepeict hoe whohakameenteemas.
Answer.   Alt clo hoe whohak nahs speetenosum.
Minister.   Let us pray (Hoictamal yameet).
Skokepeict huttlestiya.
Christ huttlestiya.
Skokepeict huttlestiya.   21
THE LORD'S PRAYER.
Nememult Scatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-
meaksta tass Squest. Hoe clahak kahs Kokepe nahah. Has
swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nememult na seetlecut tuk slah-
hans. Alt mahaltameentea nememult nahakt shik-shik, alttlo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip;   Klokpostiyahmalclo   tuqwah kest.
(Axseas.)    Amen.
Then the Priest standing up shall say.
Priest.    0 Skokepeict choolteea tus sinhuttlehahclaltsee.
Answer.    Alt wheetsicteea tas quokeinawhelton.
Priest. 0 Skokepeict whohakame'enta Queen.
Answer. Alt tahs sinhuttlehahclaltsee cahnimateea owse wha-
watcht.
Priest.    Encluqhwahtattamal ha Minister tic-toktoct.
Answer. Alt chuheeta hahs quonum ta sight-kinnamuck
ak-kuk as-ahoyehumch.
Priest.    O Skokepeict zomeenta hahs sightkinnaniuck.
Answer.   Altlah-melahminnoch hah shuten.
Priest. Wheetsumta cleecloe na nememult whohokawah, 0
Skokepeict.
Answer. Owe tus-tamas tahah acs swhat kuk tluqwahto-
whokteese, kamal-clo chook ha-Wee, O Tlekalth Kokepe.
0 Tlekalth Kokepe, suckheetea nememult tas swahkokct ne-
qukwahah.
Alt Cleaht clil Speteenosum tamose tahah acsquonnoch too
i-yah. 22
Then shall follow three Collects; THE FIRST FOE THE DAY.
THE COLLECT FOR PEACE.
O Tlekalth Kokepe toolt whohokose O chea takamose hi-yah
tuks hoakstumtum.alt takamose hi-yah tuks chunamums alt takamose ah harktak tuks zytaus hoe cheras. Nakta hah wahcomeench
ta clecloe whohaks na i-yah tah tah-ah kik nakteese: qutlo hoictamal nememult na swahkokt nah ah katchketch nah ah slukamite:
alt clo owse as-skowukteep tah ak pahkoshumtum nememult tuqas
hamansteese to chea owe hoictamal seatah skakyse na multlamahl,
ha petakote nil Jesus Christ, nememult nequktenict. [Axseas] Amen.
THE COLLECT FOR AID AGAINST ALL PERILS
Am-howwus nememult hahs clupclupt, hoe hycheat, 0 Skokepeict: alt hoe hazome kahs nehuttlehahclalseemeenteep, hahs skow-
whicteea ta takamose hactin quonquantin ten zoketen ne hah tuk
seeteest, owe tus husstok-clo hah Scozah nememult nequktenict,
Jesus Christ. [Axseas]        Amen.
COLLECT FOR THE QUEEN'S MAJESTY.
COLLECT FOR THE ROYAL FAMILY.
COLLECT FOR THE CLERGY AND PEOPLE.
(The Same as for the Morning Prayer.)
PRAYER OF ST. CHRYSOSTOM.
Takum nezoteoh Tlekalth Kokepe, tus anacteep ta shinquon-
quonaltsee tus whohact, tuks pia toot seea, tuks swhum nememult
uahaks hoaxtumschit; alt nas chunamum, apeestowas hasyowse
ha cahclassowse kik oeeyousheeig na Squest, hoe wheetsictoh nacs
hy-yins.    As-chustatta tus hailt, 0 Skokepeict tik hoakstumtum     23
altla act hiyin tiks wahcomeench, tik seeistteepose nak hoehoot
harktak; owse wheetsicteep ne i-yah aiyehumweeigstummose tik
whonakum -. alt nuc hoehoot keetcha axshomact tik clakamee.
2 COR. XIII.
Has sinquonquonaltsees nememult Skokepeict Jesus Christ, alt
nas hozstiis Tlekalth Kokepe, ait swhahakameentees Cleah clil
Speeteenosum, na takamote tik clakameake.   (Axseas.) "Amen. '
THE LITANY.
Here followeth the LITANY, or General Supplication, to be sung
or said after Morning Prayer upon Sundays, Wednesdays and Fridays
and at other times when it shall be commanded by the Ordinary.
0 Tlekalth Kokepe Scatsazact, nilt kah: huttlestiya quonquant-
tict shikshict.
0 Tlekalth Kokepe Scatsazact, nilt kah.- huttlestiya quonquant-tict
shikshict.
0 Tlekalth Kokepe Scozas nakas ha takummoeummose: huttlestiya quonquantict shicshict.
0 Tlekalth Kokepe Scozas, nakas a takummoemose: huttlestiya
quonquant-tict shikshict.
O Tlekalth Kokepe Cleaht clil Speteenosum chenas toolt Scatsazact, alt Scozas: huttlestiyah quonquantict shicshict.
0 Tlekalth Kokepe Cleaht clil Speeteenosum chenas toolt Scatsazact
alt Scozas: huttlestiya quonquant-tict shikshict.
0 eyah tuk yameet alt quamqumt Trinity, cahclas toose seeah
zumult clo pahpia Tlekalth Kokepe: huttlestiya quonquantict shic-'
shict..
0 eyah, tuk yameet alt quamqumt Trinity, cahclas toose seah zumult-
clo pahpia Tlekalth Kokepe: huttlestiya quonquant-tict shikshict.
Tamose tahah slukameekteep Skokepeict nememult tah aks
kest: alt tluk fcestch nememult skekeact: alt tamose tah-ah acs-
hazucshashteep na act nememult shikshik: tlestiya eahqha tuk
Skokepeict: tlestatta hah sightkinnamuk tas nakanuqhclum ta
hazome tla petellah: alt tamus tah-ah tahks kaleelumteep tuk
clakamee.
lleestiya, eahqha tic Scokepeict.  / 25
Toowah takamose ahact skest tahacten quonquanten: tooact
shikshik: toowakt asyehawshute qutlo akeetchateese tlas Hosha-
mun: toowahmal haooeeyous kaleelumteep clahaxsooqhalcloos
swhoict quonquant.,
Eahqh tic Scokepeict, hoe clocpostiip nememult.
Toowah takamose akhasnunmumus hahs swahkokt: alt tooakt
stechute altposalt tahaks quamquomstam, alt ne act as yehawschute:
toowaks oyyickum qutlo akt kaleelweeig ackts kestaweeg, alt natak-
amose ackts kestanchute.
Eahqh tic Scokepeict, hoe clocpostiip nememult.
Toowakt seetlenook, alt takamose towt haum qutlo hact zokes-
hute toowah shikshic; alt na takamose ahak cleenookatum ta
yawyawt ne i-yah, na sleeukict, alsh Hoshamun.
Eahqh tie Scokepeict, hoe clocpostiip nememult.
Tuqhose mammaham ha kekeyhouse hakesascutouse; alt too-
whah swhocwhoyt, alt nah hact sinwhazhin: alt toowahct sh-cleaqh-
wahtook; alt toowahspoistook, alt tooact seeseemah,
Eahqh tic Scokepeict, hoe clokpostiip nememult.
Toowah takamose sinchuwhaecheenna yayawt actsh kestawheeg-
humtook alt tuqwhah takamose hah cleeaqhalt ta ac hakahtam
qutlo huct peeitlequonam owe huct as clowse: toowas klawclawts act
swahkoke acsh kamatum ahs Squainshoot alt ahs Slucamite,
Eahqh tic Scokepeict, hoe clokpostiip nememult.
Tas eas ahs quonah na yawyawt ahs sleeucict: tas eas clah see-
tlecut-Quesho altNeekatch: cla Baptism, naSayshahuc altKeshacp-
sheat,
Eahqh tic Scokepeict, hOe clokpostiip nememult.
Tas Quyquoyshute qutlo Quozmeenohhah Petellah; nahs kitsa-
mentook Quozaxtumschit; nahs hazomes tut seowse ah-ah en zok-
eten ahs yekuk, ahs quamqumt clo Peeigho, ahs nasch whult Kah;
ahahlt ahs chenasch Cleaht clil Speeteenosum.,
Eahqh tic Scokepeict, hoe clokpostiip nememult. , f
26
Na takamose towt haum nememult owt quonquantenict; na
takamose towt haum nememult ha quey-chute; ha zokemammon-
note, alt na seetlecut hoe sissahtiip.
Eahqh tic Scokepeict, hoe clokpostiip nememult.
Nah act shicshict owse hycheat ahks cahnimatiip, 0 Skokepeict
Tlecalth Kokepe; owe hoemal yamatct kes tokstoqh alt chustoqh
na i-yah ta Church ha takummoeumhose, na tatoct tahs clahakten,
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht axzomeenoh alt zozoteweeigs-toh tic
whonakum zoattummukmeench owse tatokanchute alt yeashute
tics shoomaks owse wahhakmeench VICTORIA, nememult hazome
shinquonquonaltsee Queenict^altna Tokameen;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tict yamatcht hoe tocheetoh tas swahkokes tus nuk-
whuncheese, altla pahkoshshumtoh alt kuk hozcheese, qutlo clakamee ha hois inchukmeensh alt ah wheeigscha hahs zowhattummuk
all hahs quamqumct;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht hoe as-skowuct-toh alt hoe zomeenoh;
anacta tics kowwhums na takamose hahkamanse;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht axmeelahminoh alt zomeenoh Albert
Edvjard Prince of Wales, ha Princess of Wales, alt ha takamose ha
smites Queenict;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht mammahstatta ha takamose ha Bishop,
alt la Priest, alt la Deacons, axwhonakum yehumweeigscha. alt ha
chunawhens hahs Quainshoot, owe ashakatas alt nas homakt tie
7,ytans, hoe chatas tuk pyasch alt ha chooltas ta seeowse;
Hoe hycheat axcynimateep, ealtqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht necluqwhahtatta ahs kokokepeict nows-     2?
chowwo alt takamose ha sightkinamuk-halp, kiks sinquonquonnalt-
seese alt kiks yakeyaks alt-la-ak chunawhens.
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht hoe meelahminoh alt hue zomeenoh ha
quonmamah; nakta hah tics nequonquonnaltsee ak-as toctocts nah
aks shoose, ailt ha zomeens tic whonakum;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht hoe melahminoh alt hoe zomeenoh takamose hah-sightkinamuk;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht! nacta ha takamose ha cleequaltcheen "
tucs peeaweegs, tic cleecloe, alt la seetseeaweeigscha;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah bah tics yamatcht nactea na swahkokt tucs hozcheatoh alt
la *akhinhulschoottumschit alt ha chukalayeect whohak na sluka-
mite;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tic yamatcht nacta tahs nequonquonnaltsee takamose
hah sightkinamuc ah cahnimatchose tahs quainshoot ak-as tuqtahes,
ac kuc ahs nipsstas hah loqloct kucs hoaxtums, axnascha queyit
toolt Speeteenosuntej'
Hoe hycheat aamnimateep eahqji tic Scokepeict.
Nah hah tic yamatcht hoe chenastoh wah-ah clahakten ta whonakum takamose kik seeah, ta ak peehip altlo act shikshikah-tam;
Hoe hycheat axcynimateep ealiaji tic Scokepeict.
Nah hah tic yamatcht zozote weeigsta ah clo kikas statleeks,
alt la kumcumstatta alt kintatta ahk asqueesh: ah whutapaxhose
hah shikatoqh hahs Hoshamun na squaktict;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht hoe kinkinameenoqh aks kintoqh alt la 28
kumkumstoch na takamose na ak en zoketens, naks hyclits altna
aks quonquamt.
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tics yamatcht wahakameenoh takamose ahkwas wo-
sheet na tomew alt na ko: alt takamose ha samooclats owse quyit:
alt takamose ha quonnoke alt a scookamite: alt hoe huttlestock
a-takamose ak as zoosh alt ha Sashoot.
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tuc yamatch ac kic as scowuctoh alt hoe chuheetoh
tics harktaxcha tumulkahtsazah ta smameet alt as sclowhymat alt
takamose ha qyhipmeentum alt hah kozooshum;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tic yamatch hoe huttlestoqh takamose clo scyyou;
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tic yamatcht hoe mahaltmeenoh nememult ak hahs
hamansteese alt clo ah ak kesaxtumteese, tah yehawcheenumteese:
alt apeeakowshhatamal tas swahkokes.
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict. .
Nah hah tic yamatcht hoe wheetsumnoh alt wahakameenoh
uememult kik as quozstam ha cluqwahcleetlawhalt tus squayit ne
i-yah, an nuk sowsamal aks hoict ahoeum.
J3be hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Nah hah tic yamatcht hoe wheetsicteep a tatochote tikens see-
whenoh: hoe mahaltmeenteep takamose nememult na aks posalthoe
alt incluqhwahtiyamal toowahs sinquonquonaltsee ne cleaht clil
Speeteenosum toowah ax yeaweeigteep nememult tas homakt toowahs Squainshoot ta e-yah.
Hoe hycheat axcynimateep, eahqh tic Scokepeict.
Scozas Tlekalth Kokepe hoe hycheat: axcynimateep.'
Scorns Tlekalth Kokepe hoe hycheat: axcynimateep.   29
0 chukchak toolt Tlekalth, Kokepe; hoe quonoh axkeltock ha
shicshik too i-yah;
Hoe wheetsicteep ta cleecloe.
O chukchak toolt Tlekalth Kokepe hoe quonoh axkeltok ha
shicshick;
Hoe huttlestyip.
O Christ hoe cynimateep;
0 Christ hoe cynimateep.
Skokepeict hoe huttlestyip.
Skokepeict hoe huttlestyip.
Christ hoe huttlestyip.
Christ hoe huttlestyip.
Skokepeict hoe huttlestiyip.
Skokepeict hoe huttlestyip.
THE LORD'S PRAYER.
Nememult Scatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-
meaksta tass Squest. Hoe clahak kahs Kokepe nahah. Has
swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nememult na seetlecut tuk slah-
hans. Alt mahatlameentea nememult nahakt shik-shik, alttlo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip;   Klokpostiyahmalclo   tuqwah . kest.
(Axseas.)    Amen.
Priest. 0 Skokepeict atamose tah-ah axkasteep nah act shicshik.
Answer.   Alt tamas tah-ah acs hazaxshateep Uah axsh kest.
Hoict Yameet.
O Tlekalth Kokepe nehuttlhahclaltse Scatsazact, tah tax kam-
ahct sincowigshoopum enpahzaltseeoot na swahkokt alt na hoax-
tumtum nowt whohak kowkawo: Nehuttlehahclalsecah ac ash kins-
toqh nememult ahct hyhin owse chuheetcht na takamose nememult
nowt quonquant alt naak kestaweeigsteese hah kazooshumsteese:
tahs sinquonquonaltsee cynimateep; owe tus yawyawts a kest tus '
so
Hoshamun ta closkyu chuheeteese owse kesaxtumteese hoemal hah
posalth: alt tuqwas eas hah zytan axklips hah; tahs wahakameehch
' qutlo tamal tah-ah acswhoict quyaquoyt nah ak puthelteese, hoe
hoemal whohak chahcomeencht ha e-yah ta Church, ha petakoot
toolt Jesus Christ.
0 Scokepeict tatleeka Mntiya alt clokpostiya nas Squest.
O Tlekalth Kokepe whahak kynimatchit nememult tuqwah
clanict alt nememult skeekeeact cloose acheteese cayakate tuk zytan
tikowseinka heltto nitsah tuk seetlecut alt toolt sinowhencsingka
tochea.
0 Scokepeict tatleeka kintiya alt clokpostiya nas ssowattumuk.
Whohak quamqumt tl-Scatsazact, alt Scozas: alt Cleaht clil
Speeteenosum.
Seeatah-ah whohac toolts chemahltch, clo tus hailt: alt clo tic
clakamee clah pootlum too i-yah. (Axseas.)    Amen.
Nememult tuqahs hamansteese kowhucteea O Christ.
Clwytlazummose acsquonateep nememult na hak na quyaquoyt.
Nucsquonquonnaltseeah tuk quonateep nah aks nepahzalteee
nememult na swahkoke.
Nahahs nehuttlehahclaltsee mahaltlameenta a ehikshic tas sight'
kinnamuc.
0 Scozas David huttlestyip,
Too i-yah tus hailt alt clo clahaks ochea kuks swahkokeameen-
oh owse cynimateep, O Christ.
Yeameento owse cynimateep, 0 Christ; Yeameenta owse cynima'
teep, 0 Scokepeict Christ.
O Skokepeict, hoeclo huttlestyip acschoolsteep;
Tuqas sinchukameenschit.
Hoict Yameet.
Nah act squonquonschute hycheat O Scatsazact nehuttlehahclaltsee acsquonateep nememult tah acsh kestahoej akkuct quamqumt naSquest>,ah.manhicteephose takamose ta kest nowt harktax-     31
schute; alt wheetshumta na takamose nememult nowt quonquant,
hoe chatam nememult tic seemeeik ahs sinchukameenchit nahs
sinhutthahclaltsee: alt hoitsha tooah acs wahakameencht nas yea-
shute alt na saksacschute; whohak owse zoattummukmeenst alt ha
quamqumtscheat apetakoot nememult chook clo Tokpostiyis alt
Kintiis Jesus Christ nememult Skokepeict.    [Axseas.]    Amen.
PRAYER OF ST. CHRYSOSTOM.
Takum nezoteoh Tlekalth Kokepe, tus anacteep ta shinquon-
quonaltsee tus whohact, tuks pia toot seea, tuks swhum nememult
nahaks hoaxtumschit; alt nas chunamum, apeestowas hasyowse
ha cahclassowse kik oeeyousheeig na Squest, hoe wheetsictoh nacs
hy-yins. As-chustatta tus hailt* 0 Skokepeict tik hoakstumtum
altla act hiyin tiks wahcomeench, tik seeistteepose nak hoehoot
harktak; owse wheetsicteep ne i-yah aiyehumweeigstummose tik
whonakum: alt nuc hoehoot keetcha axshomact tik clakamee.
2 cor. xrn.
Has sinquonquonaltsees nememult Skokepeict Jesus Christ, alt
nas hozstiis Tlekalth Kokepe, alt swhahakameentees Cleah clil
Speeteenosum, na takamote tik clakameake.   (Axseas.)    Amen. PRAYERS and thanksgivings,
UPON    SEVEEAL    OCCASIONS.
PRAYER FOR EMBER WEEK.
Takum nezozoteose Tlekalth Kokepe nememult nil kah Scatsazact tas tooupmeenoh ahs-shutenmeenoh na takummoeumhose
ha Church tuqwah hazome ta patella tas huzstok clah Scoza. Tas
sinhuttlehaclaltsee quonata to seeah: alt tus hailt seeistah choolt-
ho alt toqheet tas peeteenosum hak wahakameenoh to Bishop as-
amscha hukas ooeeyoosh, nahamal owe tah-tahah kuks hunts kuks
sin ta kowascus closkyu, kamalt toktoct-clo tuk hoe yakeyakameens
owse quonnam tik harktak tik hoe whohak kik toktocstammOse ta
Church: alt toowah ah chutam nik sastumose, nacta tah sinquon-
altsee alt toolt kah meelahmin: nahahmal to hoeyoosh haym tuks
shoomaks alt owse quainshoottums: hoe pyasch tahs quamqumt:
alt hoe seetummaxtums na hoeyoosh quoke takamose closkyou,
apetakoot toolt Jesus Christ nememult Skokepeict. (Axseas.) Amen.
PRAYER FOR PARDON.
O Tlecalth Kokepe tus zoohmeens ahs zytans ta clakamee as-
sinhuttlehahclaltsees alt ahs mahtlameenoh; zomeekteamal nememult ta aks quonquonschute tics hyhin: tas whohact aszoosh ta
cakt to whulloolim nememult na ak shikshik zumultclo hoe quon-
quonaltsee tuqwas hazomes as sinhuttlehaclaltsee tawahteea, towah
zowhattummuks Jesus Christ, nememult Tokpostiis alt Kintiis.
[Axseas.]    Amen.
PRAYER FOR ALL CONDITIONS OF MEN.
O Tlekalth Kokepe tas chunawhenoh tlo zomeenoh takamose
closkyou.    Hoictamal quonquonschute owse hycheat na takamose
hahs kanum toose seeah ha closcyou, wee-nahamal owse chako-
meenchit owse chutok hahs zytan keyehumweeigch cha: asquokes   encloscy-yhooten whoah takamose ha cluccleeqhaltcheen. Hoitsha
toowha ah hycheat owe axyeehact tic whohact na Catholic Church;
hoe hah-ah choolkteeoe alt tocheeteese Cleat clah Speeteenosum, na
takamose owt pelahkanchute ailt-la chute-uct Christians, hoict ta-
tocwhiig nahs clahactcn ta whonakum: alt-la wahacstas ahs nuc-
whunwhaltons, na seetseeas peteenosums, ahs skins-took na clecloe
alt owse tatocanchute nas homax. Ahs whutpocheens hoemal in-
changcatcht Scatsazact tahseah, takamose na whohacs kanum nah
acs quyaquoyt nas cyyanose, nas peteenosums, na sewhenuch, alt na
stah; (Hoe hah-ah yamhucttum) nah kuks yamatcht kumcumstatta
yeaweeigsta nah-ah, tuc seeowse acs quonquant; hucawah intatta ach
yeashutetumtumhose ha quyaquoyt ah ailt acsharktax hanpoot-
lummoshus na takamose ahcs quonquant. Alt nah ah hycheat ta
sas Jesus Christ.    [Axseas.]    Amen.
A GENERAL THANI^SGIVLNG-
Takum nazozoteose Tlekalth Kokepe, Scatsazact takamote owse
hutlestiis; whohap posaltictamal-wah tic wahcahmeenchit zumultclo
anactschit ta haks quohquonshute alt nah hact sh-chatshowkt na
takamose hahs eah alt ahs claytlazums huks hozstiip alt takamose
clo skyyu.
Yamatcht tus chunawhenteep, alt zomeenteep, alt na takamose
acs zytenstiyip ta act shumakt: zumultclo whist toowah nestakums
hac hazome tus hustiis qutlo nakas takummoeyummose nememult
Scokepeict Jesus Christ, ha chumeens sinquonquanaltsee, owe
hoictamal asquonasquaktum whoak quamqumt. Alt hoe hycheat
anactea tuqh hooeyoosh yehumweigstum takamose hahs sinhuttlehahclaltsee toowahmal nememult nas swahkokt axwhonakumict
tik chatshowk; ahailt nahah kits pyastum hahs yameet, tah tac
chooks nas peelochinict, kamalt nah act zytanclo; owt wheetshum-
nanchute tucs wahkomeenchit, alt owt wosheet na Wee nas yeas-
chute alt nas toctokschute, natakamose nememult na seetlecut
axpetaks toolt Jesus Christ nememult Scokepeict, nilt whohokose
alt Cleaht clil Speeteenosum nahah takamose ha zowhattum alt-as
quamqumt ne i-yah clapootlum.    (Axseas.)   Amen. I
THE   ORDER   FOR   THE
ADMINISTRATION   OF  THE   LORD'S   SUPPER,
•OR-
HOLY  COMMUNION.
(Ahh-hahah Ha-hakameens Hacchutamose ha Sclayhans toolt Kokepe
alt ey-yah tahah Oeeyhoosh-sheeik-hemtummose.)
N. B.—RUBRICS AS IN BOOK OE COMMON BRAYER.
THE LORD'S PRAYER.
Nememult Scatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-
meaksta tahs Squest. Hoe clahak kahs Kokepe nahah. Has
swhahkokeameennoh kes swhois cbuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nememult na seetlecut tuk slah-
hans. Alt mahatlameentea nememult nahakt shik-shik, alt-clo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip;   Klokpostiyahmalclo   tuqwah  kest.
(Axseas.)    Amen.
PRAYER FOR  PURITY.
Takum nezozotehose Tlekalth Kokepe na Wee takamose ahs
swhahkoke seeatah asswhap, takamose huk hoakstumtum clo ye-
humheeteep, alt toolt Awee tah tah-ah tuks yawyawts. Suckhee-
teea ta act shinchuawhaltse na swhakokt tuqwun nuc akshins Cleaht
cla Speteenosum; owe nahamal ah oeeyoosh hozcheat, axharktax
owse hazomeheetcht ta e-yah tah Squest, . axpetakoot toolt Jeous
Christ. [Axseas]    Aanen.  r ■■   35
THE TEN COMMANDMENTS.
Minister. Tlekalth Kokepe tl-quainschoottumshose hah tuk
Squainshoot aschutas, whohakin Skokepeap Tlekalth Kokepe':
tamose tahah acs whohakap nik cleeoqhalt tuk kup-kokepe, kamalt-
clo unchahwah-hose.
People. Skokepeict huttlestiya alt clahheetea nememult nah
swahkokt acs zomeechs tah Squainshoot.
Minister. Tamose tahah acs chutoqhlo clo awee stah haks
sinchuwhyapanoqh alt tamose tahah kahs seetseeaschute nas stah
nilt kah, alt ne i-yah alt nacleepoeumhose a ko. Tamose tahah
kahs clahkote wah-ah alt kahs ,Eoattummukshoot wah-ah: Owe
unchahwah tas Skokepeap Tlekalth Kokepe, oy-yikkmnoowhentee-
men owe hoe malt kesaxtumna ah shikshiK na sheeatums nah
smites kahclas altamoqse nahkeyeptens nah whohak kestameen-
shams unchawah: alt hoe choolkana tens sinhuttlehahclaltsee ha
inuspocanehose hahah kuk hozchams uhchawah alt kuk zomeek-
chims tens slucamite.
People. Skokepeict huttlestiya, alt clahheetea nememult nah
swahkokt acs zomeechs tahs Squainshoot.
Minister. Tamose tahah nakheet tuk posalt tas Squest Skokepeap Tlekalth Kokepe: owe Skokepeict tus tamose tahah acswhois
wahagstas tik harktak kik posaltstummose ta Squesch.
People. Skokepeict, huttlestiya alt clahheetea nememult nah
swahkokt acs zomeechs tas Squainshoot.
Minister. Slukameensta aitla zomeenoch i-yah tahs Sahchew-
sum; claxamoxsaskut ha hois chutoch takamose nukas kanum tas
stah; kamalt a choolachazcut Sahchewsums Skokepeap Tlekalth
Kokepe; Nah hah tamose tahah nuc stah cahswhum, alt ha smite
alt closkyou nahah tik whohak, alt ha nekeltsah scakahs, alk clea-
qualt tik clahak nahah. Owe na claxamoxsascut tus nahas chutas-
sose Scokepeap, nil kah alt na i-yah, ha pashwhalko alt takamose a
stah nahah: hahs matleeks a choolcahascut \ owe hoemal Scokepeap
melahmas hah choolcahhascut alt hoe zoattummukumeens* 36
People. Scokepeict huttlestiya alt clahheetea nememult acts
zomeechs tahs Squainshoot.
Minister. Hoe zomeenoh hah Scatsazah altla Skeekezah, too-
wahmel haks heence ka seetlecut na ta mew, ta Skokepeap Tlekalth
Kokepe hoe shnactsh.
People. Skokepe huttlestiya alt clahheetea. nememult nah
swahkoke acs zomeeehs tahs Squainshoot.
Minister. Tamose tah-ah kes poist-toh kahs snookah.
People. Skokepeict, huttlestiya; alt clahheeteea nememult nah
swahkoke axzomeechs tahs Squainshshoots;
Minister.   Tamose tah-ah kes seetlenook.
People. Skokepeit, huttlestiya, alt clahheeteea nememult nahs
swahkokct ax-zomeechs tahs Squainshoots.
Minister.    Tamose tah-an kahs nawk.
People. Skokepeict huttlestiya alt clahheeteea nememult nahs
swahkoke ax-zomeects tahs Squainshoots.
Minister. Tamose tah-ah acs-cuzzanuch ha snookah yehum -
stochose.
People. Scokepeict, huttlestiya alt clahheetea nememult nahs
swahkoke ax-zomeechs tahs Squainshoots.
Minister. Tamose-tahah ax-yehoyichumucttoh ta cheathose
ha snookah: tamose tah-ah ax-yehoyichumucttoh, ta shemams hah
snookah.- alt nah ak whohak, alt stomalts, alt han-nekeltsah-scakah
alt tik seeowse acs shutens.
People. Scokepeict huttlestiya, alt suckheetea takamose hah
ta Squainshoot nememult nah swahkokes tics hycheat.
PRAYER FOR THE QUEEN.
Hoict Yameet.
Takum nezozoteoh Tlekalth Kokepe, tahs kokepe nah-ah ta
clakamee alt ha zozote tooseah. Hoe huttlestock ta Church: alt
alt clo seeah stokheetoh tahs swahkokes ahs quonum tic wahko-
meench VICTORIA nememult Queenict alt ha Tokameen; ax ye-
humschutes tas squeetamuks; ackuks whisch toowah stakums na   37
i-yah, owse wheeuctscha tahs zowhattamukalt tahs quamqumt. Alt
nan nememult alt takamose hahs sightkinamucs toowah chunawhen-
tummose tuchoehose zozotewheeigsch owe hoemal toctoct hoe wah-
akameentum alt ha zowhattummuct alt la act quonquonschute ta
katchketchict; in clah Wee tutseeowse eyah ta Squainshoot Tocstiis,
axpetakoot toolt Jesus Christ, nememult Skekepeict, whult Awee,
alt Cleaht cla Speeteenosum axwhohacs alt tic oose seeah whokak
tah pia Tlekalth Kokepe clah pootlum.    (Axseas.)    Amen.
Then shall be said the Collect for the day, with the Epistle and
Gospel.
THE NIC2ENE CREED.
Nuqwhuntana pahpia Tlekalh Kokepe Scatsazact takum nezo-
zotehose tas chutas nilt kah alt na i yah; alt ha takamose ha stah
tik wheektum alt tangka tah-ah kucs wheektum.
Alt clo pahpia Skokepeict, Jesus Christ; clo speeilt swhums tic
Scozas Tlekalth Kokepe; peeilt-chuatam Scatsazact clil nestammose
asstakums as stah: Tlekalth Kokepe toolt Tlekalth Kokepe; mam-
mah toolt mahmah; toowah seowse Tlekalth Kokepe sahclo Tlekalth
Kokepe; peeiltchuwo tah tax chutamose; pia clo tic seetseeah as
chutens pult Scatsazact; amaltclo hah-ah hachutamose astakums ha
stah Toowhamal owe hoict clo skyyu alt hoict nememult quoke tas
clahaks whoa crup toolt kah; Ahs sleeuks nilt eah clil Speeteeno-
sumt alttnilt noqnochmanst Mary; alt chuwhose to clo skyyu. Clo
klawqhatum nahs Ke+sameentook na nememult ha Pontius Pilate.
Quozaxtumtum ailt yeckakowse; clo cahclascutamal-clo ah-alt usk-
hopeeigs, sak hah-ah ahs Squinshoots ahs Suck. Ahal clo ahs nasch
whult kah, meechahk nilt seaxch Scatsazact; alt ah clahakose hoe
quamqumt sissyatas homak alt la zoke; hoe ailt kokepe-nah-ah tah
tah-ah nik whutapaxose.
Alt-clo nuqwhuntana Cleaht clil Speteenosum; Skokepeict tus
hois anacteese tus shumak; tus chenas toolt Scatsazact alt Scozas;
Scatsazact alt Scozas askanameenstook owse zowhattummuck alt
hue quamqumt; owse squainschootsums ha peelahkcheennyit. Alt
nuqwhuntana pia clo ha Catholic alt Apostolic Church; Owse pelah- 88
kina piaclo Baptism hoe apuct ha shicshick;. Alt hoekin ahs quon-
ahsquactum acs hois hopeeig ka zoke. Alt clo hoehosh clo homak
ha keetchose. [Axseas. [   Amen.
Notices to be given of Holy and Fasting Days and of the Holy
\ Communion.
Then shall follow the Sermon.
'
(Beexammum tuks wheetsum.)
Yecamniatumtah hahois wheetsum ha-sightkinnamuk.
THE OFFERTORY SENTENCES.
Ha hoe hoop mammah hoicp as sowkoh nik closcyu hoe weech-
cha ta e-yah tik has schoo ah ailt hak quamqumtheetch clah Scatsazact tas whaks nil kah. s. matt, v:16.
Tamose tahah hah kinkenatunclo tukas shistap na i-yah:
snakelsum hahah alt whutswhatsa as kest: alt noo sastup clilt
leewhaz ha nuknakoalt as hoolk-hums as yehawtas; kamalt ha shis-
tattosea huinahoeup kinkenatun nil kah ; tochea tahtah ak snak-
yelson alt whutwhatshitsa tik kest; alt tahtah-ah nuknawkolt kiks
leewhaz as hoolx ailtla yehawtas. s. matt, vi: 19-20.
A stahouse uk hoaxtumno whoa closcyu tuk chuheetch tlo hoe,
alt tahah seeastoh; owe samalt hah-ah  asquainshoot ahkik  sluka-
mite alt tahak peelahkcheennyit. s. matt, viis 12.
Tahtaks pias clo ak chuneshums, ne skokepe Skokepeict ha
hoolclilthose nens Skokepe nil kah; kamalt pootclo nik wahkoke-
meentummose kUn Scatsazah tas whohaks nil kah.   s. matt, vi: 21.
PRAYER FOR CHURCH MILITANT.
Hoictamal yameect tik mequote nas ha-chips na Christ Church
owt cluqwahtook ne i-yah tik tomew.
Takum nezozoteoh alt wahakameenuk Tlekalth Kokepe nilt
e-yah cla Apostle achunamukteestoose swhoict yamacttook alka
hyhinict, alks wheetsums as ohatshowk a takamose closcyou.  Hiiii
r  M 39
Haks quonquonschute tuks hycheat tus hazomes aks sinhuttlehahclaltsee (aczomcekteep tas wheetsumtct alt as inchangkatcht)
alt hawahakamecktea nememult tas yameetict tus whohaks pyacts
incheah tah awome; tiks hycheat slahakaineics acswhois necakshin-
meenoh ha Church toowah Speeteenosum acs-shonakums tuk hoe
peaweeig alt ahak seetseeameentook; alt wheetsumta na takamose
acs pelahkanchute na e-yah ta Squest acshois tikameens howwhon-
akum ta e-yah tahs Squainschoot alta-h whohak piameentook alt
cla hozstook nil Kokepe,
Alt hoemal clo hycheat aswahakameenoh alt askowuctoh takamose a Christian Kings, Princes, alt Governors; kamalt toowahah
whohak ha wahcomeenich VICTORIA, nememult Queenict alt hoe-
maltclo toolt Kokepe seeatahah kekyse owse a tokstyis: Alt wheetsumta na takamose nah akchowo, alt a takamose hak zozotestas
axwhonakumtic toctocstas ta seeowse aschoose: owse paxcha kekest
alt a posalt; alt clo hoe closkyookweettkscha tikwhonakum nah
zytan tiktoktoct,
Anacta tus sinquonquonaltsee 0 nil kah Scatsazact a takamose
ha Bishop alt ta squeetamuk nahahmal toowah has shoomaks owse
hakatas hoe chooltlas tuk pyasch has shonakum alt as homak tas
Squainschoot alt-clo toktoct poot owse chumeenums ta i-yah ta
Sacraments : Alt-clo na takamose ha sightkinamuk anacta tochea
tahs sinquonquonaltsee, alt hik hahahne iyah has ooeeyoosh; toowah
amal ak kuks tuqtawqs has swahkokes altla hak zoattummukshoot,
tas cynims aswhahakstas e-yah tah Squainshoot; tus swhonakum
wahakameench na yeaxtum-nan-chute altla toktocschute na takamose ha seetlecut tuks shumaks.
Alt hoict hazome tik quonquonshute owse hycheat too as e-ah
O Scokepeict aks kumcumstoqh alt ah kinkinameenoh takamose
nahah nas whohaks hunt as homaks, nah aks kozooshums, tiks
nepahzalsese, nus hytletsch, nus quonokes alt na stah tahaks quon-
quants.
Alt clo hoict yameet who e-yah ta Squest, na takamose hahs
wahakomeencht nah clo whytum as homakt na ak nuqwhuncheete ;
40
alt nuk pahkoshshumsch; tiks hycheat acshois anacteep'tas sinquonquonaltsee seeaclo ta hoe askystum e-yah tas zytan owse nahas
ascanameenschit hoe quonawhentum nil kah hahs Kokepe: wheets-
humtahah 0 Scatsazact, owe ta tas Jesus Christ, nememult clo
Tokpostiis alt Kintiis.    [Axseas.]    Amen.
EXHORTATION   TO   COMMUNION-
Peehaps huzstoeman ensnookannookah na Skokepeict, tus
hoaxtumtup axclahakup oeeyousheeik na e-yah ta seewhenuks alt
Petellas nememult Quktenict Christ; eyowas yehumstap ta seeowse
St. Paul ux chunamuts ha takamose ha sihtkinamuck acszookooks
tic mistananchute alt tuk kesakposchute aitla opeethuphose ahs
sclahaans alt ha hoqhattup ha Wine. Owe hoemal kintoemas tic ha
zome ownakumhowp tiken pahzaltsee nas swahkokequap axhomaks
ahs nuqhunwhalton ailt owse quontum e-yah ta Sacrament; [owe
na speeteenosumict ha hoehoosh opeetum ah Sleeuks Christ alt ha
hoqhattumose ta Petellah; ait lah whookote Christ alt Christ hoe
ah-clo nan nememult; hoictclopia pult Christ alt clo Christ atseah]
Qutlo seeatahah whonakum hues pahkoshteemat ha quonteepose
hah ah tic posalt alt-clo ha hoehoot shicshict toowah Shewhenux alt
toowhahs Petellas Christ, nememult Quktenuct; owse opeetum
alt-la hoqhattum nememult-clo hoict quonnaxtumnenchute atam-
mose zoattummucmeectum ta Sewhenuk Skokepeict; clo seeact ta
hoe oyaXshum tuks kaleelumteese Tlekalth Kokepe: owse puthel-
tum cheneelt altlo axquoqakanteese na -cluqwah cleetlawhal tus
quonoke alt ten zoketen. Owseamal acs quonmanchuteup inse-
snookanooka owe ha tamal tah-ah acsquonmanteemas Scokepeict;
neshewhenohosa tic whonacum ne-clichap shicshic; axwhohaca ho-
mac tic clecleit ahs nuqwhunwaltnup na Christ nememult Qucten-
ict, ah ail acs-yehamp whohak; towahamalt ailt owse yeameentup
takamose cutclo scyyu; toowahah tic harktac ha hoeyoosh quona-
whentup hah e-yah tuqah yawyawt ta chumeen, Aspetac toowahs
takamose ha stah, anactuposeclo tuc hazome tuc quonquonschute-
up alt-clo owp chatshowc whult Tlekalth Kokepe Scatsazact, Scozas,
Cleaht clil Speeteenosum; tus nakas ha takummoeumhose tua zokes  1 41
alt quyaquyt nememult Quktenict Christ; Tlekalth Kokepe alt-clo
scyyu; clowse quonquonschute clo zoke hahs kitzameentook nan-na-
memult tus quonquant tic shicshik seeactcha tahs szhute na clup-
clupt na minaman ten zoketen, qutlo hoemal chutiis acs-shameet-
tameenteese Tlekalth Kokepe, alt whallateese claksookacloos hoict
shoomak. Owe ha nahamal owso as slucameenstum tus whohates
as hazomestiis althozstiis nememult Skokepeict alt clo Quctenict
Jesus Christ, qut c zokeamalnan nememult alt tah tah-ah nue eas
hazans as kintiis tuqas tamose tah-ah nuc seetseeowse tus quits ha
petellas hac ah hah as kintiis ailt chutasose alt nehyascha ey-yah
tic yawyawt tic chumeen, nah-ah hahoehosh yehumstam ashostiis
owe hoemal asslucameenstum tas zokes na nememult tuc hazome
alt tah tah-ahnuc chookose acs cumcumstiis. Owe hoemalt cheneelt
alt Scatsazact alt Cleaht clil Speeteenosum hoe anactum tic clee-
cleeit tucs chatshowct ailt la harktacote ka-ketchkethschuteamal
tic mequote nas swhakokehmeench alt hoaxtumch, alt ah ak enchu-
wheeneatum acs swhis zoattummcektum cheneelt tic whonakum owt
harktaxschute alt act tatokanchute na takamose na seetlecut nememult tuk shumak. [Axseas.]   Amen.
EXHORTATION.
Toowah peehapts ko whonakum pootlo tikence seewheuoh na
shicshicup alt owse huzstap alt la yeistap ha snookahnookahap alt
enchuachuteakip, acswhois chechewheeig asshumakup; owse askyst-
tapha slukamites Tlekalth Kokepe, alt owp wosheet tohoeup clahak
na e-yah tahs clahakten; kateechosah tuc nukwhunwhaltonup ailtla
quonteepose ha e-yah ta Sacrament to hoehoop kumkumt ailtla
quonquoncheenkip, tus takum nezozoteose Tlekalth Kokepe; heek-
leekosa tuk toktahkichup.
THE CONFESSION.
(WAHAZCHEEN.)
Takum nezozoteose   Tlekalth Kokepe   Scatsazas  nememult
Skokepeict Jesus Christ, chutasose astakums astah, alt ak Quon-
mans a takamose closcyu owt pelahkanchute alt ah act mahahchute y**jP. "J"-
42
nememult nah cluqwahcleetlawhal tikt shikshic alt nah aks kest
towokote whahak tus hazomes owse chuatam nucts sinkestoehalt-
sne owe ukt quainshoot altna akt zytan cheat tuk hazome whochea:
nah acsh puthelchit toktoctlo tic hoe kaleelumteep: Qutlo hoictamal nesewhenho alt hoict nepahzaltsee tuqwahct nememult nah
acsh kanum: owse slukameentum haks qheystam: ahakclyeesteese
tahah quozooshumsteese. Huttlestiyamal Huttlestiyamal tas hazomes assinhuttlehahclaltse Scatsazact: owe clah Scozah nememult
Skokepeict Jesus Christ, tus mahaltameenteea na takamose tl-keah
clukt zytan: altwheetshicteea nahamal axkahahpict tuk zomeenchit
alt ak yammatchict ha chichcheweeighose hahs shoomact toowah
zowhattumm.uk alt as quamqumtch hahs Squest ha petakote Jesus
Christ nememult Skokepeict.    [Axseas]    Amen.
THE   ABSOLUTION.
Takum nezozoteose Tlekalth Kokepe nil kah Scatsazact tus
hazome has-sinhuttlehahclaltse qutlo chunamas hois mahaltlameen
ak shicshik ha takamose na acsh neseewhenho alt kikwhonakum tic
nuqwhunwhaltun hoe peeakowshas cheenelt. Hoe huttlestoemas;
tus quonquonstoemus alk cloqpostoemus toowah takamose ha shic-
shikup; hoeclyateemus alt hoe zozote weeigstemus na takamose
ey-yah; alt hoe oqoquonteemus ah na clahkahmeek tus shoomak
ha petakote Jesus Christ, nememult Scokepeict.    (Axseas.) Amen,
THE INVITATION.
Ascynimstosa tut seeowse ha kumcumt ta Squainshoot nememult Quctenict Christ hoe chunes na takamose kowhonacum tuc
peeakowshum whoa Cheneelt,
Clahachosa whunchahwah takamose whohak kozooshum al kic
homanks stock-ins, hoe yeaweeig-steemun, s. matt, xi: 28.
Seeahtah-ah Tlekalth Kokepe as hozstas takummoeumhose
qutlo wheetsums clo aspeeitl swhums ta Scozas nahamal takamose
nukwhuntamose Cheneelt tah tahah acshois quonquant kamalt hoe
whahacstas tik elakameeik shoomac. s. JOHN iii: 16,
Ascynimstosa alt-clo ta chuteose St. Paul.    40
■
r 43
Sakhah ownakum tus squainshoot ac harctakamal ha takamose
closcyu ah-wahacstasose ha Jesus Christ tus clahaks na takum-
moeumhose quxstas ha shicshik. 1 tim. i: 15.
Ascynimstosa alt-clo ta chuteose St. John.
Hahanose tic closcyu shicshik whohak Kinnyit nil Scatsazact
Jesus Christ tus toctosh hoemaltclo mahaltlameentea nememult na
shicshik. 1 s. JOHn i 1.
SURSUM  CORDA.
Priest.   Whahlahtusamal hahs swahkokequap.
Answer.    Whohak whahalatum whult Scokepeict.
Priest. Hoe wheetshumtum hahs chatshowk nememult whult
Scokepeict,
Answer.   Ailtla harktacote tic toktoct ta seeowse axcanum.
Then shall the Priest turn to the Lord's Table and say:
Ailtla harktakote tic toktoct, alt nememult ahkuct scwhum
nah-ah ha hoehoot takamote na seetlecut alt na takamote tiqoot
whohak wheetsikchit tus chatshowkict, O Scokepeict tas e-yah
Scatsazact takum nezozoteose, ta clahkame Tlekalth Kokepe.
PREFACE TO THE SANCTUS.
Toowahmal pult Angels alt Archangels alt takamose hankel
whohak nil kah owt eeclum alt hoe hazome heetcht tahs squam-
quamt ahs Squest; clahak hoitsha tucs yamatch owt chute.
Tahs e-yah, tahs e-yah, tahs e-yah, Scokepeict Tlekalth Kokepe,
muspokane, nilt kah alt na i-yah ha quazithose hahs quamqumt
whohak hahs quamqumt 0 Scokepeict hazome whistoh.
(Axseas.)    Amen.
PRAYER OF HUMBLE ACCESS.
Tah tacs posaltict tic clahak nah Zalt O nequonquonaltseekah
ha Scokepeict sichucameemienchuteict nememult nac kekt stok-
toct, kamalt na cluqwahcleetlawhal alt hazome acsh huttlestyip.
Wahtamalt-wah tah-ah kuct harktak zumultch hoict yekamptchin-
mac tus wahap hahs Zalt; Zumalt-clo to-oke seeah sas Scokepeict
nac ac zytan ta clakamee hue has-sinhuttlehahclaltsee; wheetsict-
teeamalt tas sinquonquonaltsee Scokepeict cloatseeamal taopeeict- 44
jhit ta Sleeuk tahs yeameenoh clah Scozah Jesus Christ, alt hoe
loqhahcttum ta Petellas nah ac nememult shikshicsh hah seewh'en-
uct hac hah hoe sackpestyis As-sewhenucs, alt tas yakeyakt hoe
suckhup toowah tas hazomes asseas ka Petellas; hoe nahamal ha
hoehoot whohak, alt-clo Cheneelt nan-nememult.    (Axseas.) Amen.
THE PRAYER OF CONSECRATION.
Takum nezozoteose Tlekalth Kokepe nememult nil kah Scatsazact toowas claytlezums ahs sinhuttlehahclaltsee qutlo wheetsumno
ahs Scozah Jesus Christ quozaxtumtum alt zokeose nahs kitza-
meentook na nememult nakhahteese qutlo chutas hah-ah (piaclo
wheetsumnanchute chook ahs pyasch) mequote, tic whonakum alt
harktak tikin yameeten, tic pyasch alt hoe ahs yeaweegstum ahk
shikshic na takummoeumhose: alt chitsyounax saytch alt-cle
e-yah ta Gospel sh-klukumtiis acsshoyct cleecleet showaks ha
slukameenstum tas eas tik zoke clah - clahakal. Kahnim-
atea 0 tas sinquonquonaltsee Scatsazact tus hazomes tahs quon-
qumshutetict tic hycheat: alt wheetsictea tus quontum hak hah
tikah shuten hahs sclayhans alt ha wine tooseah ahs Scozah nememult ne Quktenict Jesus Christ tas eas tic chitchunaxenteese kikas
slukahmeenstum tahs zokes na quyaquoyt hoe wahagstam ha hazome ta meelahmin Sewhenuk alt Petellah: Nitshah tuk seteest
tl-chakattumose (a) as-quons ha sclayhans ailt-la chatshowkose (b)
as-tooppas, alt anacshchose, as-chunes: Quontah opeeta (c) hak hah
hun-Seewhenuk wheetsumna na peehaps. Alt heltup tah-ah ackus
slukameenschup unchahwah. Albs seeisteeptahah axchooks asopee-
tup (d) quons hah Zowtun, alt chatshowkose ailt wheetsumwhose,
as-chunes, Hoquah-hosa takamope toowah: owe hah-ah (e) en Petellah tas cheemalts yehumweeigstup tas quits na peehaps alt ha
quinquonnokoseamal ka-apuct shikshicts: Ah heltup tah-ah owse
hoqhahtup ackas slukameenscheep unchawah.    (Axseas.) Amen.
(a) The priest to take the Paten in his hand.
(b) To break the Bread.
(c) To lay his hand upon all the Bread.
(d) To take the Cup into his hand.
(e) To lay his hand upon every vessel in which thsre is Wine to be
consecrated.   45
THE COMMUNION.
Tl-Seewhenucks nememult Scokepeict Jesus Christ, shenactsh
hak hah hoe yeaheetch tas seewheenuk alt tas yakeyak clahac sook-
acloos koe ha shoomak, Quonta opeetah hah-ah ailt nah owse sluc-
ameenst Christ tas zokes na wee alt clahanssumsta toowah Cheneelt
ahs swhakoke tahs nuqwhunawhalton aitla whooko chatshowk.
TDPetellah nememult Scokepeict Jesus Christ tas qultsh, hoe
yeaheetch tas seewhenuk alt tas yakeyak clahaksookacloos koe ha
shoomak. Hoquatah hah-ah ailtla nah owse slukameenst Christ
Petellahs tas qultsh, aitla whooko chatshowk.
THE LORD'S PRAYER.
Nememult Scatsazact, tas whohak nil kah, Hak zoattummuck-
meaksta tahs Squest. Hoe clahak kahs Kokepe nahah. Has
swhahkokeameennoh kes swhois chuwoh ne i-yah, tlah seeatah nil
kah. Nactea ne hah tuk seetlecut nememult na seetlecut tuk slah-
hans. Alt mahatlameentea nememult nahakt shik-shik, alt-clo
hoe mahaltmeentum hah kesaxtumteese. Tammoseamalt-tah-ah
kess-hukpstiip; Klokpostiyahmalclo tuqwah- kest. Owe tickas
Kokepe-nah-ah, ta-zozote alt nukas quamqumt, ta clakamee alt-clo
clakamee.    (Axseas.)    Amen.
THE THANKSGIVING.
O Skokepeict nil kah Scatsazact hoe quonquouscutehumct
pootlo hoaxtumst Scatsazact tas eah nehuttlehahclalseemeenteea
whookawah inchangcatcht tas yameettict alt chatshowc; hazome ahs
quonquoushuteict tic hycheat acswheetsicteep nas zytans tus zokes
cla Scozah Jesus Christ tuqwah snukwhuntam ha petallas, na-ne-
memulf alt na takamose ha Church hoe quonawhentum asapputsa
ha shikshict alt na takamose clo as hoehoosh kintiis as-quyaquoyt.
Alt na i-yah owse pyakchit alt inchangcatcht, 0 Scokepeict nememult tus yakeyakt alt tas seewhenuk ta harktak tikeah alt shoomak
.pyaschuteumst; alt quonquonshuteict tic hycheat na takamote tas
shwois quontum hy-yah ta oeeyusheeikhemtum hoe mukameentum
hahs sinquonquonaltse alt nilt kahahsneacheen. Zumult-clo posalt^ 46
na cluqwhacleetlawhal ahct shikshic ha' pf axchithose na acsh yamatcht; alt-clo hycheat acs-zomeekteep tah-ah nememult ta harktax-
• chute alt als-swhahakmeenschit; tamose tah-ah acs-chuchoowhash-
ateep nix e-ahct; kamalt mahtlameenteea-clo nememult nah act
as-snook; cla-apeetakoot toolt Jesus Christ nememult Scokepeict,
too hah-ah alt-clo too hah-ah pult Eah-clil Speeteenosum takum na
zowhattummukose alt quamqumt pult Scatsazact takum nezozoteose whohak tic clakamee.    (Axseas.)    Amen.
OR THIS
Takum nezozoteose, alt clakameeic tic shomak Tlekalth Kokepe
hazome na swhahkokt tus chahcomeenst ow-e nas shute ashois
cleyhanshumsteep wee hoemal harktak tic quontum hi-yah ta yawyawt, toolt speeteenosum tic sclayhans tus hazomes tah-tah-ah nik
seetseeowse as-Seewhenuk alt bah Petellas clah Scozah nememult
na Quctenict Jesus Christ; ac hah-ah ac-heeteese swhoict clacla-
zum alt ahct eah; alt swhoict hah-ah whohac whonakum seeah-
tah-ah hoe kinnin tic yawyawt nas Sewhenuks cla Scozas, too-wah-
, ah ha hoe meelahmins han-kel whohac takamose nuqwhunawhalton
tic sightkinamuc; alt-clo too-wah-ah ha oeehoosh shutenmeens
toowah-ah kik asquonasquactum clahacsookacloos ka hoe ahs
skokepe, nah-ah ashutes ta hazomes tah-tah-ah nuc seetseeowse tus
zokes altas-quyaquyts as-hoaxtum nah ahs Scozah. Alt hazome
as-quonquonshuteumst tic hycheat, 0 nilt kah Scatsazact, acswhois
as-amsteep tahs sinquonquonaltsee acs nah-as ha hoehoot clecleet
na tikyeah tic nucquahowsekit; alt stakumote owt swhttm na e-vah
tus seeowse aschunamucteep na hoehoot wosheet; clah petakoot
Jesus Christ, nememult Scokepeict, toohah-ah, whult whoako, alt
Cleaht cla Speeteenosum tus takummup ha zowhattumhoop alt-
lucp quamqumt, axwhohac tic clakamee,    (Axseas.) Amen.
GLORIA IN EXCELSIS,
As quamqumtsch Tlekalth Kokepe whist-oh; alt na i-yah decide tikeyah swahkokemeens ha clos cyu.
Hoe yamatcht, hoe nea cheenumst, hoe zoattummncmeenschit;   W00A  47
hoe qmmqumscheateh; hoe chahcomeenst ow*e tus hazomes hahs
squamqumt 0 Scokepeict, Tlekalth Kokepe nil kah ha kokepe-ho
Tlekalth Kokepe, Scatsazact takum ha na zozoteose.
0 Scokepeict clo speeilt swhums tuc Scozas Jesus Christ; O
Scokepeict Tlekalth Kokepe: chukchak toolt Tlekath Kokepe, tic
Scozas tl-Scatsazact, quonnoh as-kowannoh ha shikshict toowah
takumoeummose tus huttlestiyip: quonnoh as-kowannoh ha shikshict toowah takummoeummose tus huttlestyip: quonnoh as-
kcwannoh ha shikshict ha takummoeummose zomeektea nememult
tucs hyhin: tus meechahk nil se axsh Tlekalth Kokepe Scatsazact
tucs huttlestyip.
Owe tucahs e-ahclo: qutlo Scokepeict: clotic Christ pult Cleaht
sclil Speetenosum whohak hazome tic whist nowse quamqumt Tlekalth Kokepe Scatsazact,    (Axseas.) Amen.
THE BLESSING.
Tis Cleeclois Tlekalth Kokepe, aspetak natakamose aschuna-
whentum, zomeentosaraal nas swhahkokequap alt nas speeteeno-
summup nas yeahumweeigstum alt hazomestose Tlekalth Kokepe,
alt-clo Scozas, Jesus Christ nememult Scokepeict: alt hoe meelah-
mahteemas Tlekalth Kokepe tus takum nezozoteose tl-Scatsazact,
alt Scozas alt Cleaht clil Speetenosum axwhohacts na peehapts
nah-ah tic clakamee.    [Axseas.]    Amen
CHEMULTCHEENS   AS-YAMEET.
{Prevent us 0 Lord.)
Keatyip O Scokepeict, na takamose nememult act shu tas hazomes ahs nequonquonaltsee nah as-peeteenosum; alt seetummax-
tumteep na hoehoosh kintyip; na takamose nememult hact zytan,
tus cheemaltscha tic clecleet, clah whutapaxict in-chea, ack-uct
squamkumt na eah ta Squest, nilt hoehoot chook, ahs sinhuttlehahclaltsee, ha quonawhentummose tic clakameeict shumakt, ha
petakoot toolt Jesus Christ nememult Scokepeict. (Axseas.) Amen. 48
SPECIAL   HYMNS.
ROCK OF AGES.    Tune, Rousseau's Dream.
(CLITLEHYIST TIC SHANAH.)
O Christ clookose nilt le Qhen, cleyuk nan-chahwah,
Yehawchammamal unchahwah ne i-yah na Wee;
Hoict ta Ko alt hoict Pettellah,
Awee clah se alse to chea azeeit;
Whohac ten cla kest, asclacowse shemalahmiyit:
Sowachimah tens swahkoke chuchamah tic loqaloct.
VENI CREATOR.    Tune, Melcombe.
0 clahak Cleaht cla Speeteenosum toolt khah Sposo,
As clacowse mammah alt kumkumt toolt kah:
Tas whohaks Awee nanememult zomeenteep alt choolkteep;
Asquonuctea takamote tuk swahkokeum pult act wosheeten.
Pyactea nememult ta Sowkoh axtoctoct;
Chutiya axyehumstam ailt-la quOnumct toolt ha Hicawhalt;
Axseepatoc keah tic uk pahkoshtumtum na takamos aspetenosumt,
Seeatahah nememult toolt Tlekalth Kokepe. axtamose swhoict cleig.
THE  DOXOLOGY.    Tune, Hebron
SE-YAMEET.
Hoe yamatum Tlekalth Kokepe, tochea takamose tle-yah azeeit,
Hoe yamatum Cheneelt ne stakums ne i-yah na ta-mew;
Hoe yamatum Tlekalth Kokepe takamose angels nil kah,
Hoe yamatum Tlekah Scatsazact, alt Scozas, alt Santo Spre.
OFFICE FOR THE RECEP1I0N OF CATECHUMENS.
Minister.    St. James iv :8.    Pr. xxviii: 13.    Psalm xxvii :8.
Followed by Kyrie, Lord's Prayer and Versioles.
Minister to Candidate kneeling:
Minister.    Wilt thou forsake the Devil and all his works ?
Wilt thou become a follower of Christ Jesus our Lord?
Wilt thou walk in the way of the Lord ?
Minister taking the Candidate by the right hand shall formally
admit him into the number of the faithful Catechumens by prayer.
All standing shall sing the Gloria Patri.
The Candidate being then enrolled shall receive his Certificate
of Catecbumenship accordingly.    

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/cdm.bcbooks.1-0221841/manifest

Comment

Related Items