Open Collections

Thibaut de Champagne Chansons d'amour: étude et traduction

University of British Columbia

Cette thèse sur Thibaut de Champagne se répartit en trois sections. Nous présentons d'abord un «état présent»: sommaire et commentaires de tous les ouvrages disponibles sur son ceuvre. Dans la deuxième partie, nous cherchons à élaborer les bases d'une étude ultérieure d'une «ars poetica» thibaldienne, c'est-à-dire d'une part l'ensemble de principes et de pratiques poético-stylistiques prônés et employés par Thibaut de Champagne dans ses chansons d'amour, d'autre part ceux récuses par lui, et done absents de ses ceuvres. L'elaboration de cette «ars poetica» comprend une esquisse des notions suivantes: l'inspiration poétique; la finalité de l'écriture poétique; la «matière propre» aux genres pratiqués par Thibaut de Champagne. Nous croyons également qu'il serait possible, du moins en théorie, de rétablir une certaine chronologie de composition des chansons d'amour de Thibaut de Champagne. Nous relevons de la seule édition disponible des lyriques, celle de A. Wallensköld, les données philologiques qui, secondées des datations plus ou moins fermes proposées par Wallensköld, risquent de permettre l'élaboration d'une nouvelle édition des lyriques de Thibaut de Champagne, basée sur un ordre chronologique de ses chansons. Finalement nous présentons, après une explication des principes de démarche observés et appliqués, une traduction en franc̡ais moderne des trente-six chansons d'amour de Thibaut de Champagne.

Text

2011-02-21

For non-commercial purposes only, such as research, private study and education. Additional conditions apply, see Terms of Use https://open.library.ubc.ca/terms_of_use.

http://hdl.handle.net/2429/31567

French

University of British Columbia

Graduate