Open Collections

UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

The influence of Paradise Lost on the hymns of Charles Wesley Hannon, Elizabeth 1985

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata

Download

Media
831-UBC_1985_A8 H35.pdf [ 5.72MB ]
Metadata
JSON: 831-1.0096498.json
JSON-LD: 831-1.0096498-ld.json
RDF/XML (Pretty): 831-1.0096498-rdf.xml
RDF/JSON: 831-1.0096498-rdf.json
Turtle: 831-1.0096498-turtle.txt
N-Triples: 831-1.0096498-rdf-ntriples.txt
Original Record: 831-1.0096498-source.json
Full Text
831-1.0096498-fulltext.txt
Citation
831-1.0096498.ris

Full Text

THE INFLUENCE OF PARADISE LOST ON THE HYMNS OF CHARLES WESLEY By ELIZABETH HANNON B.A., The U n i v e r s i t y of B r i t i s h Columbia, 1982 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS i n THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES DEPARTMENT OF ENGLISH We accept t h i s t h e s i s as conforming to the r e q u i r e d standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA August 1985 © M i l d r e d E l i z a b e t h Hannon, 1985 In presenting t h i s thesis i n p a r t i a l f u l f i l m e n t of the requirements for an advanced degree at the University of B r i t i s h Columbia, I agree that the Library s h a l l make i t f r e e l y available f o r reference and study. I further agree that permission for extensive copying of t h i s thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or by his or her representatives. I t i s understood that copying or publication of t h i s thesis for f i n a n c i a l gain s h a l l not be allowed without my written permission. Department of English  The University of B r i t i s h Columbia 1956 Main Mall Vancouver, Canada V6T 1Y3 Date August 30 1985 i i ABSTRACT An overview of the prose w r i t i n g s of John Wesley, and the hymn w r i t i n g of h i s b r o t h e r C h a r l e s , shows t h a t John M i l t o n was an important i n f l u e n c e on both men. A search of the l i t e r a t u r e i n d i c a t e s t h a t c r i t i c s have r a r e l y n o t i c e d t h i s , and although some work has been done on John's abridgement of P a r a d i s e L o s t , t h e r e are no q u a l i t a t i v e s t u d i e s of i t s e f f e c t on the hymnody of C h a r l e s . Although the s i n g i n g of hymns i s a p o t e n t i a l way of i n f l u e n c i n g language and d o c t r i n e of a l l s i n g e r s , i t i s p a r t i c u l a r l y important f o r people who have l i t t l e other educa-t i o n . C h a r l e s Wesley, as the most p r o l i f i c E n g l i s h hymnwriter, was i n f l u e n t i a l i n e d u c a t i n g g e n e r a t i o n s of church-goers. He used P a r a d i s e L o s t i n s e v e r a l ways: l ) b y simple a p p r o p r i a -t i o n of d i c t i o n , 2) by combining i t with the B i b l e i n f o u r s p e c i f i c ways, i . e . , a) simple a d d i t i o n of images and language from P a r a d i s e L o s t to b i b l i c a l s ources, b) m a g n i f i c a t i o n of a b i b l i c a l i d e a by p r o j e c t i n g i t through a scene i n P a r a d i s e  L o s t , as i n the case of the hymn, " S o l d i e r s of C h r i s t A r i s e " which i s i n f l u e n c e d by Book 5, c) the use of the B i b l e and P a r a d i s e L o s t as j o i n t " p r e - t e x t " to c r e a t e a new concept, and d) the use of P a r a d i s e L o s t to " C h r i s t i a n i s e " a Psalm. Psalm 24 i s used as an example. Obvious reasons why C h a r l e s Wesley might wish to i m i t a t e M i l t o n , such as M i l t o n ' s p o p u l a r i t y i n the e i g h t e e n t h c e n t u r y , and Wesley f a m i l y c o n n e c t i o n s w i t h M i l t o n , are e x p l o r e d and c o n s i d e r e d not s i g n i f i c a n t , but a common c l a s s i c a l e d u c a t i o n i s important. The two men have s i m i l a r t h e o l o g i c a l views i n two d o c t r i n e s e s s e n t i a l t o the Wesleyan r e v i v a l : a) j u s t i f i c a t i o n by f a i t h and b) u n i v e r s a l redemption. Other s i m i l a r i t i e s are t h e i r e x p r e s s i o n of views on covenant t h e o l o g y , the nature of the goodness o f God, and the name of God as " a l l i n a l l . " T h e i r audiences were d i f f e r e n t but t h e i r purposes were s i m i l a r : t o tea c h " s e r i o u s g o d l i n e s s " by i n c u l c a t i n g d o c t r i n e and i n s p i r i n g f a i t h i n a way t h a t would touch the minds and h e a r t s o f t h e i r r e a d e r s . Three appendices are pre s e n t e d : one on the problem o f the hymn as a l i t e r a r y genre, the second on the audience f o r Wesley hymns, and the t h i r d on the h i s t o r y of l i t e r a r y c r i t i c i s m o f the Wesleys. i v T A B L E O F C O N T E N T S A B S T R A C T i i A C K N O W L E D G E M E N T S v i P R E F A C E 1 I N T R O D U C T I O N 3 P A R T I : H O W C H A R L E S W E S L E Y U S E D P A R A D I S E L O S T 1 . A p p r o p r i a t i o n s o f D i c t i o n 1 1 2 . P a r a d i s e L o s t a n d t h e B i b l e a . S i m p l e A d d i t i o n 1 7 b . M a g n i f i c a t i o n o f a n I d e a 1 9 c . C r e a t i n g S o m e t h i n g N e w 2 7 d . " C h r i s t i a n i s i n g " a P s a l m 3 2 3 . T h e C o s m i c S c e n e 3 6 P A R T I I : W H Y C H A R L E S W E S L E Y U S E D P A R A D I S E L O S T 1 . E x p l o r a t i o n o f t h e O b v i o u s 4 6 2 . T h e o l o g i c a l C o m p a t i b i l i t y a . J u s t i f i c a t i o n b y F a i t h 5 2 b . U n i v e r s a l R e d e m p t i o n 5 7 c . C o v e n a n t T h e o l o g y 6 3 d . T h e G o o d n e s s o f G o d 6 6 V e . T h e N a m e o f G o d a s " A l l i n A l l " 7 1 3 . S i m i l a r i t i e s o f P u r p o s e 7 5 B I B L I O G R A P H Y 7 8 A P P E N D I X I : H Y M N S A S A L I T E R A R Y G E N R E 8 9 A P P E N D I X I I : A U D I E N C E 9 8 A P P E N D I X I I I : C R I T I C A L O P I N I O N A B O U T T H E W E S L E Y S 1 0 6 v i ACKNOWLEDGEMENTS I should l i k e to acknowledge the support of Dr. Paul Stanwood, who f i r s t encouraged me to s a t i s f y my c u r i o s i t y on t h i s t o p i c , and has continued to take an a c t i v e i n t e r e s t i n i t . I would a l s o l i k e to thank Dr. Dennis D a n i e l s o n who, while V i s i t i n g P r o f e s s o r i n the department of E n g l i s h at UBC, p r o v i d e d c o n s t r u c t i v e c r i t i c i s m and enthusiasm as my a d v i s o r . Dr. Ge r a l d Hobbs, A s s o c i a t e P r o f e s s o r of Church H i s t o r y at Vancouver School of Theology, has s t r a i g h t e n e d out some n i c e p o i n t s of theology, and o f f e r e d h e l p f u l a d v i c e on hymnology and C h a r l e s Wesley. I a p p r e c i a t e the c o - o p e r a t i o n of the s t a f f of United Church A r c h i v e s and Emmanuel C o l l e g e , Toronto; s t a f f at Drew U n i v e r s i t y , Madison, New J e r s e y , and the L i b r a r i a n of the Wesley H i s t o r i c a l S o c i e t y L i b r a r y , Southlands C o l l e g e , London. F i n a l l y , to my f a t h e r , Rev. H. Maurice Hart, much g r a t i t u d e f o r having s e t me on the road, and f o r p r o v i d i n g e a r l y e d i t i o n s of Wesley t e x t s , without which t h i s t h e s i s c o u l d h a r d l y have been w r i t t e n . 1 PREFACE The d r i v e behind t h i s t h e s i s i s a p e r s o n a l one, but needs some e x p l a n a t i o n . When I f i r s t f o r m a l l y s t u d i e d M i l t o n under Dr. Paul Stanwood at UBC i n 1982 I was s u r p r i s e d t o f i n d t h a t the d i c t i o n was f a m i l i a r t o me. I had never read M i l t o n i n a l l my l i f e , so where were the words coming from? The. answer seemed t o be i n the hymns of C h a r l e s Wesley. In w r i t i n g a couple of papers on the t o p i c I proved t h i s t o be so, and decided t o look f u r t h e r . In the war-time Cornwall o f my c h i l d h o o d i n England, the fountain-head of a l l r e l i g i o n and anything t h a t c o u l d be c a l l e d c u l t u r e was West End Methodist Chapel, C a l l i n g t o n . As the m i n i s t e r ' s daughter, I was r e q u i r e d to s i t through two sermons and s i n g t e n hymns each Sunday. I t was here t h a t I l e a r n e d to l o v e words, f o r what e l s e was th e r e t o do but to s i n g hymns and read the hymn-book d u r i n g the sermon? To be more s p e c i f i c , i t was here w i t h the a t t e n t i o n t h a t can o n l y come to a c h i l d trapped by boredom, t h a t I read, sang, re-read and sang again the hymns of C h a r l e s Wesley. The long words i n t o x i c a t e d me. I searched f o r them l i k e g o l d i n the d e s e r t . I lov e d the two-word l i n e s , l i k e " i n e x t i n g u i s h a b l e blaze,"and " i n d i s s o l u b l y j o i n e d , " and the i d e a o f a God who was "incomprehensibly made man." I was hooked on p a r a l l e l s and a l l i t e r a t i o n , the words r o l l e d round my tongue, the un- and the i n - words were s p l e n d i d and c o m p l i c a t -ed. What i s more, everyone sang those words; l o o k i n g back now, I 2 s e e t h a t m u s t h a v e a c c o u n t e d f o r t h e w i d e v o c a b u l a r y o f t h o s e r u r a l p e o p l e , m a n y o f w h o m h a d h a d n o h i g h s c h o o l e d u c a t i o n . A n d t h e n t h e r e w a s t h e s u p e r b a r r o g a n c e o f J o h n W e s l e y ' s 1 7 8 0 P r e f a c e , f o r t u n a t e l y r e p r i n t e d a t t h e f r o n t o f m y h y m n b o o k . H o w c o u l d h e n o t o n l y s a y , b u t c a u s e t o b e p r i n t e d , " M a n y g e n t l e m e n h a v e d o n e m y b r o t h e r a n d m e t h e h o n o u r t o r e p r i n t m a n y o f o u r h y m n s . . . I d e s i r e t h a t t h e y w o u l d n o t a t t e m p t t o m e n d t h e m ; f o r t h e y r e a l l y a r e n o t a b l e . N o n e o f t h e m i s a b l e t o m e n d e i t h e r t h e s e n s e o r t h e v e r s e . . . t h a t w e m a y n o l o n g e r b e a c c o u n t a b l e f o r t h e n o n s e n s e o r t h e d o g g e r e l o f o t h e r m e n " ? B u t h e h a d s a i d i t a n d i t w a s s t i l l b e i n g p r i n t e d . T h i s P r e f a c e o p e n e d t o m e a n e w w o r l d o f p o w e r a n d s t y l e a n d m o r a l i t y - t h e a s s u r a n c e o f t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y v o i c e . B e r n a r d M a n n i n g c a l l s t h i s d o c u m e n t " o n e o f t h e n o b l e s t p i e c e s o f e i g h t e e n t h c e n t u r y p r o s e e x t a n t , a n d s a y s t h a t h e t o o h a d h i s c h i l d h o o d i n f l u e n c e d b y i t . W h e n I a n d s o m e t h r e e m i l l i o n E n g l i s h M e t h o d i s t s w e r e s i n g i n g s o m e o f t h e 2 4 5 h y m n s o f W e s l e y i n o u r h y m n - b o o k , w e r e w e a l s o s i n g i n g t h e w o r d s a n d t a k i n g i n t h e i d e a s o f M i l t o n ? T h e 1 9 8 3 p u b l i c a t i o n o f t h e c r i t i c a l e d i t i o n o f t h e 1 7 8 0 C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f t h e P e o p l e C a l l e d M e t h o d i s t s i n t h e O x f o r d E d i t i o n o f t h e W o r k s o f J o h n W e s l e y , g a v e p r o o f b y i t s n o t a t i o n s t h a t M i l t o n w a s u s e d a s a s o u r c e m o r e t h a n a n y o t h e r p o e t . M y c o n c e r n h a s b e e n t o f i n d o u t w h y a n d h o w W e s l e y d i d i t . A n d t h i s t h e s i s i s t h e r e s u l t o f m y e n q u i r i e s . 1 B e r n a r d L . M a n n i n g , T h e H y m n s o f W e s l e y a n d W a t t s ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 2 ) , p p . 7 - 9 . 3 INTRODUCTION J o h n W e s l e y (1703-91) and h i s b r o t h e r C h a r l e s (1707-88) w e r e p e r h a p s t h e m o s t i n f l u e n t i a l and p r o l i f i c w r i t e r s o f t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y . ^ B e t w e e n t h e m , t h e y p u b l i s h e d o v e r f o u r h u n d r e d w o r k s , f r o m s m a l l p a m p h l e t s t o l a r g e , m u l t i - v o l u m e c o l l e c t i o n s , and t h o u g h t h e i r a i m was t o make no p e r s o n a l p r o f i t , s a l e s a n d s u b s c r i p t i o n s w e r e s u f f i c i e n t t o f i n a n c e C h a r l e s i n h i s m a r r i a g e , ' * and J o h n i n h i s s u p p o r t o f t h e i t i n e r a n t p r e a c h e r s o f t h e new " M e t h o d i s t R e v i v a l . " A s a w r i t e r , J o h n i s b e s t remembered i n t h e l i t e r a r y w o r l d A p a r t f r o m t h e i r own r e l i g i o u s w r i t i n g s , o p p o s i t i o n f r o m s a t i r i s t s p r o d u c e d a f l o o d o f r e a c t i o n a r y l i t e r a t u r e . T h i s i s e x a m i n e d i n some d e t a i l i n A l b e r t M. L y l e s , M e t h o d i s m M o c k e d ; t h e S a t i r i c R e a c t i o n t o M e t h o d i s m i n t h e E i g h t e e n t h C e n t u r y ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1960) . T h e s o c i a l i m p a c t o f t h e M e t h o d i s t r e v i v a l h a s b e g u n t o be s t u d i e d o n l y r e c e n t l y b e c a u s e o f t h e r e v i v e d i n t e r e s t i n t h e l i v e s o f o r d i n a r y p e o p l e . T h e v o l u m i n o u s l i t e r a -t u r e i t c r e a t e d i s o n e o f t h e few d o c u m e n t a r y s o u r c e s f o r m i d d l e and l o w e r c l a s s l i f e o f t h e p e r i o d . D r . R u p e r t D a v i e s , W e s l e y C o l l e g e , B r i s t o l . P e r s o n a l C o m m u n i c a t i o n , 1 9 8 4 . ^ R i c h a r d G r e e n , T h e W o r k s o f J o h n and C h a r l e s W e s l e y : a  B i b l i o g r a p h y ( L o n d o n : K e l l y , 1 8 9 6 ) l i s t s 417 p u b l i s h e d w o r k s o f t h e two b r o t h e r s . O t h e r s h a v e b e e n f o u n d s i n c e . 4 I n a l e t t e r t o Mrs G w y n n e , h i s f u t u r e m o t h e r - i n - l a w , ( J a n . 3 , 1 7 4 9 ) he n o t e s t h e v a l u e o f h i s and h i s b r o t h e r ' s p u b l i c a -t i o n s a t 2 , 5 0 0 p o u n d s , " e x c l u s i v e o f t h e book I am now p u b l i s h i n g w h i c h w i l l b r i n g i n more t h a n 200 p o u n d s c l e a r . " T h e book t o be p u b l i s h e d was h i s own Hymns and S a c r e d P o e m s ( 1 7 4 9 ) . F r a n k B a k e r , C h a r l e s W e s l e y a s R e v e a l e d by h i s L e t t e r s ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 8 ) , p . 6 3 . J o h n was c r i t i c a l o f t h i s u n i l a t e r a l a c t o f p u b l i c a -t i o n . He w r i t e s : " A s I d i d n o t s e e t h e s e [hymns] b e f o r e t h e y were p u b l i s h e d , t h e r e w e r e some t h i n g s i n them w h i c h I d i d n o t a p p r o v e o f . " " P l a i n A c c o u n t o f C h r i s t i a n P e r f e c t i o n " W o r k s o f t h e Rev J o h n W e s l e y ( L o n d o n : W e s l e y a n C o n f e r e n c e O f f i c e , 1 8 7 2 ) , I V , 4 4 9 . 4 f o r h i s J o u r n a l w h i c h h e e d i t e d a n d r e - e d i t e d a n d w h i c h e v e n t -u a l l y r e a c h e d t w e l v e v o l u m e s , a n d i n t h e r e l i g i o u s w o r l d f o r h i s S e r m o n s . H e a l s o w r o t e a n u m b e r o f d o c t r i n a l w o r k s i n r e s p o n s e t o p a r t i c u l a r n e e d s , s u c h a s A n E a r n e s t A p p e a l t o M e n o f R e a s o n a n d R e l i g i o n ( 1 7 4 3 ) , a n d s o m e p o l i t i c a l t r a c t s , o n e o f w h i c h s u p p o r t -e d S a m u e l J o h n s o n ' s s t a n d o n t h e A m e r i c a n C o l o n i e s . 5 H e w r o t e o n m e d i c i n e , e l e c t r i c i t y , m u s i c a n d l o g i c , w r o t e a h i s t o r y o f E n g l a n d , a n d p r o d u c e d s h o r t g r a m m a r s o f E n g l i s h , F r e n c h , L a t i n , H e b r e w a n d G r e e k , a s w e l l a s a n E n g l i s h d i c t i o n a r y . A s a n a b r i d g e r o f w o r k s , h e d e s e r v e s t o b e r e m e m b e r e d f o r h a v i n g r e d u c e d f i f t y h i s t o r i c a l a n d t h e o l o g i c a l b o o k s t o a r e a d a b l e s i z e a n d m a d e t h e m a v a i l a b l e i n c h e a p f o r m a s h i s C h r i s t i a n L i b r a r y -a s o r t o f R e a d e r s ' D i g e s t o f t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y - w h i c h a l l p r e a c h e r s w e r e e x p e c t e d t o r e a d a n d a s s i m i l a t e . ^ H e p r o d u c e d a n - > A C a l m A d d r e s s t o O u r A m e r i c a n C o l o n i e s ( 1 7 7 5 ) w a s a c t u a l l y a n u n a c k n o w l e d g e d r e d u c t i o n o f J o h n s o n ' s t r a c t , T a x a t i o n N o  T y r a n n y . B y r e m o v i n g J o h n s o n ' s p h i l o s o p h i c a l i n t r o d u c t i o n a n d a b b r e v i a t i n g o t h e r p a r t s , W e s l e y , a c c o r d i n g t o T . W . H e r b e r t , " m a d e i t e a s i e r t o r e a d a n d m o r e r a p i d i n t e m p o . " I t s o l d 1 0 0 , 0 0 0 c o p i e s . J o h n s o n s e e m s t o h a v e h a d n o o b j e c t i o n t o t h e p l a g i a r i s m , f o r i n F e b r u a r y 1 7 6 6 h e w r o t e t o W e s l e y , t h a n k i n g h i m f o r p u b l i s h i n g h i s w o r k . F o r f u r t h e r d e t a i l s o f t h i s a n d o t h e r e d i t o r i a l w o r k o f W e s l e y s e e T h o m a s W a l t e r H e r b e r t , J o h n W e s l e y  a s E d i t o r a n d A u t h o r ( P r i n c e t o n t P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 4 0 ) . J o h n W e s l e y h a d s e v e r a l m e e t i n g s w i t h S a m u e l J o h n s o n , a n d J o h n ' s s i s t e r , P a t t y ( M a r t h a H a l l ) w a s a r e g u l a r v i s i t o r t o J o h n s o n . S e e H a r r y B e l s h a w , " T h e I n f l u e n c e o f J o h n W e s l e y o n D r . J o h n s o n ' s R e l i g i o n , " L o n d o n Q u a r t e r l y ^ a n d H o l b o r n R e v i e w ( 1 9 4 3 ) , p p . 2 2 6 - 3 4 . [ H e r e a f t e r t h i s j o u r n a l i s r e f e r r e d t o a s L Q H R . ] ^ " T h e r e a r e t h o u s a n d s i n t h i s s o c i e t y w h o w i l l n e v e r r e a d a n y t h i n g b e s i d e s t h e B i b l e a n d b o o k s p u b l i s h e d b y M r . W e s l e y " M e m o i r s o f t h e F i r s t F o r t y - F i v e Y e a r s o f t h e L i f e o f J a m e s L a c k i n g t o n ( L o n d o n : 1 7 9 1 ) , p . 4 9 . Q u o t e d b y J a m e s D a l e , " T h e T h e o l o g i c a l a n d L i t e r a r y Q u a l i t i e s o f t h e P o e t r y o f C h a r l e s W e s l e y i n R e l a t i o n t o t h e S t a n d a r d s o f h i s A g e " ( D i s s . C a m b r i d g e 5 a b b r e v i a t e d v e r s i o n o f P a r a d i s e L o s t i n 1 7 6 3 , a n a b r i d g e m e n t o f t h e p o e m s o f E d w a r d Y o u n g , a n d a t h r e e - v o l u m e a n t h o l o g y , A C o l l e c t i o n o f M o r a l a n d S a c r e d P o e m s , f o r t h e C o u n t e s s o f H u n t i n g d o n w h i c h w o u l d , h e h o p e d , n o t o f f e n d h e r t a s t e . O f s p e c i a l i n t e r e s t t o r e a d e r s o f G e o r g e H e r b e r t i s h i s p r i n t i n g o f S e l e c t P a r t s o f M r . H e r b e r t ' s S a c r e d P o e m s ( 1 7 7 3 ) c o n t a i n i n g t w e n t y - t h r e e u n a l t e r e d p o e m s f r o m T h e T e m p l e , t h e " m o s t c o n s i d e r a b l e p r i n t i n g o f H e r b e r t ' s p o e m s b e t w e e n t h e e d i t i o n s o f T h e T e m p l e i n 1 7 0 9 a n d 1 7 9 9 . " 7 I n a d d i t i o n , J o h n ' s g i f t s a s e d i t o r c r e a t e d t h e C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f  t h e P e o p l e C a l l e d M e t h o d i s t s i n 1 7 8 0 . * * T h e c o n t e n t s o f t h i s w e r e l a r g e l y t h e e d i t e d h y m n s o f h i s b r o t h e r C h a r l e s , w h o b y t h i s t i m e h a d w r i t t e n s o m e 6 0 0 0 h y m n s , m a n y o f w h i c h w e r e s u n g a s t h e f o u n d a t i o n o f t h e R e v i v a l . T h e C o l l e c t i o n , i n t e n d e d a s a s u p p l e -m e n t t o o t h e r h y m n - b o o k s o f t h e W e s l e y b r o t h e r s , c o n t a i n e d 1 9 6 0 ) , p . 1 4 1 . J o h n , i n l e t t e r t o " A f r i e n d " d a t e d A u g u s t 1 4 ( ? ) , 1 7 4 8 e x p l a i n s h i s a i m s f o r t h e p r o p o s e d C h r i s t i a n L i b r a r y : " M y p u r p o s e w a s t o s e l e c t w h a t e v e r I h a d s e e n m o s t v a l u a b l e i n t h e E n g l i s h l a n g u a g e , a n d e i t h e r a b r i d g e , o r t a k e w h o l e t r a c t s , o n l y a l i t t l e c o r r e c e t d o r e x p l a i n e d , a s o c c a s i o n s h o u l d r e q u i r e . " J . W . L e t t e r s I I , 1 7 4 0 - 1 7 5 5 ( O x f o r d , 1 9 8 2 ) p . 3 2 3 . 7 F . E . H u t c h i n s o n , e d . , T h e W o r k s o f G e o r g e H e r b e r t ( O x -f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 4 1 ) , p . x l v i i . H e a l s o c o n s i d e r s W e s l e y ' s i n c l u s i o n o f f o r t y - s e v e n p o e m s f r o m T h e T e m p l e i n t h e v a r i o u s h y m n b o o k s a s " t h e m o s t r e m a r k a b l e d e v o t i o n t o H e r b e r t i n t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y . " p . x l v i . S e e a l s o H u t c h i n s o n ' s s u b s t a n t i a l p a p e r , " J o h n W e s l e y a n d G e o r g e H e r b e r t " L Q H R , ( 1 9 3 6 ) , p p . 4 3 8 - 4 5 5 , a n d E l s i e A . L e a c h , " J o h n W e s l e y ' s U s e o f G e o r g e H e r b e r t " , H u n t i n g t o n L i b r a r y Q u a r t e r l y 1 6 ( 1 9 5 3 ) , p p . 1 8 3 - 2 0 2 . ( L o n d o n : P a r a m o r e , 1 7 8 0 ) . N o w i n a c r i t i c a l e d i t i o n , e d i t e d b y F r a n z H i l d e b r a n d t , O . A . B e c k e r l e g g e a n d J a m e s D a l e , ( O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 8 3 ) . ( W o r k s o f . J o h n W e s l e y v o l . 7 ) . H e r e a f t e r t h i s w i l l b e c i t e d a s C H P M o r C o l l e c t i o n . 6 5 2 5 h y m n s b u t o m i t t e d m a n y t h a t h a d t o b e i n c l u d e d i n l a t e r e d i t i o n s . P a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t o m i s s i o n s a r e t h o s e f o r c h u r c h f e s t i v a l s , t h e H y m n s o n t h e N a t i v i t y o f O u r L o r d a n d t h e H y m n s o n  t h e L a s t S u p p e r . ^ B e c a u s e o f t h e r e l i g i o u s i m p o r t a n c e o f t h e W e s l e y s ^ - 0 a n d t h e m a n y m i s c o n c e p t i o n s s u r r o u n d i n g t h e i r " e n t h u s i a s m " , t h e o l o g i c a l a n a l y s i s o f t h e i r w o r k h a s f l o u r i s h e d a t t h e e x p e n s e o f t h e l i t e r a r y . H o w e v e r , i n r e c e n t y e a r s , b o o k s a n d p a p e r s h a v e b e e n w r i t t e n o n t h e i m p o r t a n c e o f J o h n a s a n e d i t o r a n d p r o s e w r i t e r a n d a n a n a l y s i s h a s b e e n d o n e o n h i s u s e o f t h e E n g l i s h l a n -g u a g e . H S o m e w r i t e r s h a v e l o o k e d a t t h e d i c t i o n o f C h a r l e s , d o c u m e n t e d h i s l i t e r a r y b o r r o w i n g s , a n d l o o k e d a t h i s u s e o f m e t r e a n d r h e t o r i c . O n e w r i t e r , T . B . S h e p h e r d , h a s t a k e n a u s e f u l o v e r a l l v i e w o f M e t h o d i s m i n t h e l i t e r a r y c o n t e x t o f t h e y " H a r k t h e H e r a l d A n g e l s S i n g , " " C h r i s t t h e L o r d i s R i s e n T o d a y " a n d " J e s u L o v e r o f M y S o u l " a r e a l l m i s s i n g f r o m t h e C o l l e c t i o n . F o r a c o m p l e t e l i s t o f t h e h y m n - b o o k s p u b l i s h e d i n W e s l e y ' s l i f e t i m e s e e C H P M , p p . 7 8 8 - 7 9 1 . 1 0 T h e q u e s t i o n o f a u t h o r s h i p o f t h e h y m n s h a s p r o v o k e d m u c h d i s c u s s i o n , p a r t i c u l a r l y b e c a u s e J o h n ' s e d i t o r i a l i n t e n t i o n w a s t o p u b l i s h m o s t o f t h e h y m n - b o o k s u n d e r j o i n t a u t h o r s h i p . T h e t r a d i t i o n a l v i e w t h a t m o s t o f t h e h y m n s a r e b y C h a r l e s , a n d t h a t t h e t r a n s l a t i o n s f r o m t h e G e r m a n a r e b y J o h n h a s n o t b e e n e s s e n t i a l l y c h a l l e n g e d . H o w e v e r , a t t e m p t s h a v e b e e n m a d e t o a t t r i b u t e t o J o h n s o m e o r i g i n a l c o m p o s i t i o n s a n d a l s o t o c l a i m f o r C h a r l e s , s o m e o f t h e t r a n s l a t i o n s . F o r t h e p u r p o s e o f t h i s t h e s i s , I w i l l c o n s i d e r a l l h y m n s t o b e b y C h a r l e s u n l e s s n o t e d t o t h e c o n t r a r y . 1 1 G e o r g e H . V a l l i n s , T h e W e s l e y s a n d t h e E n g l i s h L a n g - u a g e ; F o u r E s s a y s ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 5 7 ) , a n d G e o r g e L a w t o n , J o h n W e s l e y ' s E n g l i s h : a S t u d y o f H i s L i t e r a r y S t y l e ( L o n d o n : A l l e n a n d U n w i n , 1 9 6 2 ) . A l s o n u m e r o u s p e r i o d i c a l a r t i c l e s . 7 e i g h t e e n t h c e n t u r y . A M u c h o f t h i s w o r k h a s b e e n p u b l i s h e d i n t h e t h e o l o g i c a l r a t h e r t h a n t h e l i t e r a r y p r e s s ; h e n c e , t h e r e h a s b e e n a t e n d e n c y i n a c a d e m i c l i t e r a r y c i r c l e s t o m a r g i n a l i z e t h e w o r k s o f b o t h t h e W e s l e y s . W i t h o n e o r t w o e x c e p t i o n s , l i t e r a r y c r i t i c s h a v e t e n d e d t o p e r p e t u a t e f a c t u a l e r r o r s , o r m a k e c o n d e s c e n d i n g g e n e r a l i s a t i o n s f r o m i n a c c u r a t e i n f o r m a t i o n . T h i s i s p a r t i c u l a r l y u n f o r t u n a t e w h e n t h e c r i t i c i s a r e p u t a b l e o n e . x / T . B . S h e p h e r d , M e t h o d i s m a n d t h e L i t e r a t u r e o f t h e  E i g h t e e n t h C e n t u r y ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 6 0 ) . J a m e s D a l e ' s d o c t o r a l t h e s i s a l s o p u t s C h a r l e s i n h i s c o n t e m p o r a r y l i t e r a r y c o n t e x t . S e e n . 6 . 1 3 T h e p r i z e m u s t s u r e l y g o t o J o h n T . S h a w c r o s s , w h o m a n a g e s t o i n t r o d u c e t h r e e f a c t u a l e r r o r s i n t o p a r t o f h i s o n l y s e n t e n c e m e n t i o n i n g e i t h e r o f t h e W e s l e y s i n h i s M i l t o n  1 7 3 2 - 1 8 0 1 : T h e C r i t i c a l T r a d i t i o n ( L o n d o n : R o u t l e d g e , 1 9 7 2 ) , p . 4 . H e w r i t e s : " t h e h y m n - w r i t e r J o h n W e s l e y b r o u g h t t h e p o e m [ P a r a d i s e L o s t ] i n t o m o r e u s u a l r h y t h m s i n P a r a d i s e L o s t I m p r o v - e d ( 1 7 6 3 ) " . H o w e v e r , i t w a s C h a r l e s , r a t h e r t h a n J o h n w h o w a s t h e h y m n - w r i t e r . J o h n , a s e d i t o r , w a s m e t i c u l o u s l y c a r e f u l t o k e e p t h e p o e m a s c l o s e t o t h e o r i g i n a l p o e t r y a s p o s s i b l e . H i s m e t h o d s o f k e e p i n g t h e b l a n k v e r s e h a v e b e e n w e l l d o c u m e n t e d b y H e r b e r t , w h o s a y s , " N o m a t t e r w h a t t h e r e a s o n f o r a n o m i s s i o n w a s , W e s l e y t o o k g r e a t c a r e t o p r e s e r v e t h e g e n e r a l i n t e g r i t y o f M i l t o n ' s l i n e . " J . W . E d i t , p . 7 8 . S e e a l s o O s c a r S h e r w i n , " M i l t o n f o r t h e M a s s e s : J o h n W e s l e y ' s e d i t i o n o f P a r a d i s e L o s t , " M L Q 1 2 ( 1 9 5 1 ) , p p . 2 6 7 - 2 8 5 . A s f o r t h e t i t l e , i t i s d i f f i c u l t t o k n o w w h e r e S h a w c r o s s f o u n d i t , f o r h e r e p e a t s t h i s e r r o r w h e n q u o t i n g t h e 1 7 6 3 e d i t i o n i n t h e M i l t o n E n c y c l o p e d i a ( I , p . 2 2 ) . T h e c o r r e c t t i t l e i s A n E x t r a c t f r o m M i l t o n ' s P a r a d i s e L o s t : w i t h N o t e s ( L o n -d o n : H e n r y F e n w i c k , 1 7 6 3 ) . A t l e a s t S h a w c r o s s g o t t h e d a t e r i g h t . A n o t h e r i n f l u e n t i a l w r i t e r , B a s i l W i l l e y , g e t s c a u g h t i n t h e " e n t h u s i a s m " t r a p a n d s o g i v e s a n i n n a c u r a t e p i c t u r e . H e w r i t e s : " W e s l e y a n d W h i t f i e l d r a n g e t h e w o r l d , c o n v e r t i n g t h e i r t e n t h o u s a n d s , n o t b y r a t i o n a l e t h i c a l s u a s i o n , b u t b y i m p a s s i o n -e d a p p e a l s t o t h e h e a r t . " E i g h t e e n t h C e n t u r y B a c k g r o u n d ( N e w Y o r k : C o l u m b i a U . P . 1 9 4 0 ) , p . 1 0 9 . W h i t f i e l d m a y h a v e d o n e s o , b u t J o h n W e s l e y p r i d e d h i m s e l f o n c o m m o n s e n s e a n d r e a s o n . I n a l e t t e r t o C h a r l e s ( D e c . 2 6 1 7 6 1 ) h e w r i t e s : " W e a r e a l w a y s i n d a n g e r o f e n t h u s i a s m , b u t I t h i n k n o m o r e n o w t h a n a n y t i m e i n t h e l a s t t w e n t y y e a r s . " F o r a u s e f u l s h o r t s u m m a r y o f t h e e m o t i o n / r e a s o n a r g u m e n t s u r r o u n d i n g t h e W e s l e y s , s e e B e r n a r d E . J o n e s , " R e a s o n a n d R e l i g i o n J o i n e d : t h e P l a c e o f R e a s o n i n W e s l e y ' s t h o u g h t . " L Q H R 1 9 6 4 : 1 1 0 - 1 1 3 . S e e a l s o a p p e n d i x I I I o f t h i s t h e s i s . 8 The poet who exerted the g r e a t e s t l i t e r a r y i n f l u e n c e on the Wesley b r o t h e r s was John M i l t o n ; so, i n t h i s t h e s i s I s h a l l attempt to do two t h i n g s . F i r s t , I s h a l l e x p l o r e the ways i n which P a r a d i s e L o s t was i n c o r p o r a t e d i n t o the hymns, and secondly I s h a l l e x p l o r e the reasons why M i l t o n and h i s work were so important to John and C h a r l e s Wesley. I have chosen to work onl y with P a r a d i s e L o s t here i n order to narrow the f i e l d of d i s c u s -s i o n , f o r i t i s c l e a r t h a t other works of M i l t o n were i n f l u e n t i a l t oo. Of p a r t i c u l a r i n t e r e s t i s the apparent i n f l u e n c e of "On the Morning of C h r i s t ' s N a t i v i t y " on C h a r l e s Wesley's N a t i v i t y  Hymns, and t h e r e are echoes from " L y c i d a s , " the Psalm p a r a -phrases, the sonnets, and P a r a d i s e Regained. When c o n s i d e r i n g how the Wesleys used P a r a d i s e L o s t , I s h a l l look f i r s t at simple a p p r o p r i a t i o n s of d i c t i o n , and then at the s p e c i f i c cosmic and s p a t i a l imagery of P a r a d i s e L o s t which d e s c r i b e s so w e l l the Wesleyan view of the nature of God, and indeed may have been i n f l u e n t i a l i n forming i t . But C h a r l e s Wesley not o n l y takes M i l t o n ' s cosmic imagery as d e s c r i p t i v e of God's nature, he i n t e r n a l i s e s i t too, so f i n d i n g i n P a r a d i s e Lost a r i c h v o c a b u l a r y with which to capture the emotional range of the s o u l . More i n t e r e s t i n g s t i l l i s Wesley's c o n f l a t i o n of images from the B i b l e and P a r a d i s e L o s t . Taking each book as h i s 9 p r e - t e x t , he f r e q u e n t l y blends passages to c r e a t e a new, compos-i t e i d e a , or as a method of expanding a b i b l i c a l s t o r y . T r a d i t i o n says t h a t C h a r l e s Wesley's hymns are e n t i r e l y b i b l i c a l * * but I hope to demonstrate t h a t many of the best of them owe a l a r g e measure of t h e i r content and form to the ideas and language of M i l t o n i n P a r a d i s e L o s t . When we come to ask the q u e s t i o n "why?," at f i r s t the answer may seem r a t h e r obvious. I t might w e l l be assumed t h a t the high s t a n d i n g of M i l t o n i n the l i t e r a r y c i r c l e s of the e i g h t e e n t h century would be s u f f i c i e n t reason f o r the Wesleys to i m i t a t e h i s work, but c l o s e examination of t e x t s and a look at f a m i l y i n f l u e n c e s suggests t h a t there were deeper causes. The most fundamental p o i n t of c o m p a t i b i l i t y i s t h e i r t h e o l o g y . M i l t o n and the Wesleys shared a common theology and expressed i t with emotion and a powerful c o n v i c t i o n s u i t e d to t h e i r purposes and t h e i r audience. T h e i r d e c l a r e d purposes were s u r p r i s i n g l y s i m i l a r , f o r M i l t o n wrote h i s poem to " j u s t i f y the ways of God to men" (PL 1:26) and Wesley wrote h i s hymns, recommending them, as John s a i d , as a means of improving a person's f a i t h d e v o t i o n and hope, and of " i n c r e a s i n g h i s l o v e to God and man."-'-5 A s i m i l a r e d u c a t i o n , i n which the study of epigrammatic L a t i n v e r s e s l e d to a l o v e of c l a s s i c a l and b i b l i c a l p o e t i c forms and a d e s i r e to i m i t a t e them, was a l s o a common l i n k between M i l t o n and the ** A l e a d i n g proponent of the " b i b l e as the o n l y i n f l u e n c e " s c h o o l i s Dr. E r n e s t Rattenbury. See n.45. 1 5 P r e f a c e to the 1780 C o l l e c t i o n . CHPM, p.75. 1 0 W e s l e y s . W h a t i s m o r e , b o t h J o h n a n d C h a r l e s c a m e f r o m a f a m i l y o f p o e t s , w h e r e t h e p o e t r y o f M i l t o n w a s a c o m m o n p l a c e a n d w h e r e M i l t o n , t h e m a n , w a s a d m i r e d a n d r e s p e c t e d a n d h a d b e e n a n a c q u a i n t a n c e , i f n o t a f r i e n d t o e a r l i e r g e n e r a t i o n s o f t h e i r m o t h e r ' s f a m i l y . * ^ I n a d d i t i o n t o e x p l o r i n g t h e " h o w " a n d " w h y " o f W e s l e y ' s d e b t t o M i l t o n , I w i l l p r o v i d e b a c k g r o u n d a p p e n d i c e s t o e x a m i n e t h e c r i t i c a l t r a d i t i o n , t o c o n s i d e r t h e h y m n a s a g e n r e , a n d t o d i s c u s s t h e a u d i e n c e f o r w h i c h t h e W e s l e y s w r o t e . l b S a m u e l A n n e s l e y ( 1 6 2 0 - 1 6 9 6 ) , t h e P u r i t a n d i v i n e , w a s t h e m a t e r n a l g r a n d f a t h e r o f J o h n a n d C h a r l e s W e s l e y , a c l o s e f r i e n d o f R i c h a r d B a x t e r , a n d p r o b a b l y k n o w n t o M i l t o n . A n n e s -l e y ' s u n c l e , A r t h u r A n n e s l e y ( 1 6 1 4 - 1 6 8 6 ) , a c c o r d i n g t o S h a w c r o s s , w a s " a f r i e n d o f M i l t o n ' s a n d a f r e q u e n t v i s i t o r t o t h e p o e t a f t e r t h e R e s t o r a t i o n . " S e e " A n n e s l e y " e n t r y i n M i l t o n E n c y c l o - p e d i a . T h e i m p o r t a n c e o f t h e P u r i t a n t r a d i t i o n o f d e v o t i o n a n d t h e o l o g y w h i c h t h e W e s l e y b r o t h e r s i n h e r i t e d p a r t i c u l a r l y f r o m t h e i r m o t h e r , S u s a n n a , p u t s t h e m i n a d i r e c t l i n e w i t h M i l t o n . J o h n N e w t o n q u o t e s M i l t o n ' s l i n e " A s e v e r i n m y g r e a t T a s k - M a s t e r ' s e y e " ( S o n n e t V I I ) a s b e i n g t h e e s s e n c e o f t h e ' s e r i o u s G o d l i n e s s ' w h i c h s e t t h e t o n e f o r t h e r e s t o f t h e i r l i v e s . J o h n A . N e w t o n , S u s a n n a W e s l e y a n d t h e P u r i t a n T r a d i t i o n  i n M e t h o d i s m ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 6 8 ) , p . 1 3 2 . S a m u e l W e s l e y , t h e f a t h e r o f J o h n a n d C h a r l e s , w a s o n e o f t h e e a r l i e s t p o e t s t o i m i t a t e M i l t o n . S e e n . 5 1 . 1 1 P A R T I H O W C H A R L E S W E S L E Y U S E D P A R A D I S E L O S T 1 . A p p r o p r i a t i o n s o f D i c t i o n C h a r l e s W e s l e y b o r r o w e d p h r a s e s f r o m o t h e r p o e t s a n d f r o m p r o s e w o r k s a l s o w i t h a n a s s u r a n c e b o r n e o f l o n g f a m i l i a r i t y w i t h a w i d e r a n g e o f l i t e r a t u r e . T h i s h a s b e e n n o t e d b y m a n y c o m m e n t a t o r s . S h e p h e r d a n d D a l e h a v e e x p l o r e d h i s d e b t t o t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y a n d h i s o w n i n f l u e n c e o n t h e l i t e r a t u r e o f t h e p e r i o d . I 7 H e n r y B e t t w a s o n e o f t h e e a r l i e s t c r i t i c s t o l i s t a l l u s i o n s i n t h e h y m n s t o n o n - b i b l i c a l s o u r c e s s u c h . a s c l a s s i c a l a u t h o r s , S h a k e s p e a r e , H e r b e r t , M i l t o n a n d o t h e r p o e t s , a n d h i s w o r k f o r m e d a f o u n d a t i o n f o r t h e m a n y d e t a i l e d a l l u s i o n s r e c o r d e d i n t h e 1 9 8 3 e d i t i o n o f t h e C o l l e c t i o n . 1 8 A s t u d y o f t h e s e a l l u s i o n s c o n f i r m s m y o w n i m p r e s s i o n t h a t a f t e r t h e B i b l e , M i l t o n i s b y f a r t h e m o s t f r e q u e n t a n d s u b s t a n t i a l s o u r c e f o r b o t h t h e W e s l e y b r o t h e r s . ^ 1 7 S h e p h e r d , M e t h o d i s m a n d L i t e r a t u r e , a n d D a l e , D i s s . 1 8 H e n r y B e t t , T h e H y m n s o f M e t h o d i s m ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 5 ) . 1 ^ C H P M r e c o r d s f i f t y - t h r e e a l l u s i o n s f r o m P a r a d i s e L o s t , s o m e o f w h i c h a r e r a t h e r d o u b t f u l . I h a v e d i s c o v e r e d t w e n t y o r t h i r t y m o r e . 1 2 T h e m o s t o b v i o u s a n d l e a s t i n t e r e s t i n g m e t h o d o f a p p r o p r i a -t i o n i s t h e d i r e c t t r a n s f e r o f a w o r d , w o r d s o r p h r a s e s f r o m P a r a d i s e L o s t i n t o t h e h y m n s . M a n y o f t h e s e s e e m t o b e r a n d o m , w i t h n o s i m i l a r i t y o f c o n t e x t ; t h e y w e r e p r o b a b l y p a r t o f t h e m e m o r y b a n k o f a m a n w h o k n e w s o m u c h o f P a r a d i s e L o s t b y h e a r t . 2 ^ O c c a s i o n a l l y h e w i l l t a k e a l i n e r a t h e r t h a n a p h r a s e , a s i n E v e ' s a d d r e s s t o A d a m : W i t h t h e e c o n v e r s i n g I f o r g e t a l l t i m e , A l l s e a s o n s a n d t h e i r c h a n g e . . . ( P L 4 : 3 6 9 - 4 0 ) w h i c h a p p e a r s i n a h y m n a s a d i r e c t a d d r e s s f r o m t h e c o n g r e g a t i o n t o G o d : W i t h t h e e c o n v e r s i n g w e f o r g e t A l l t i m e , a n d t o i l , a n d c a r e : L a b o u r i s r e s t , a n d p a i n i s s w e e t I f t h o u , m y G o d , a r t h e r e . 2 1 ( C H P M 2 0 5 : 5 - 8 ) T h e b i b l i c a l r e f e r e n c e i s t o C h r i s t c o n v e r s i n g o n t h e r o a d t o E m m a u s , b u t t h e t o n e o f t h e g a r d e n o f E d e n i s i n t r o d u c e d b y t h e p h r a s e , " l a b o u r i s r e s t " , a n d t h i s q u a l i t y s e e m s t o b e s u s t a i n e d Z { } A t y p i c a l m i s q u o t a t i o n f r o m C h a r l e s i s i n o n e o f h i s l e t t e r s o f F e b r u a r y 5 1 7 3 6 : " H a i l , h o r r o r s , h a i l [ ' i n f e r n a l w o r l d ' o m i t t e d ] a n d t h o u p r o f o u n d e s t g l o o m [ s h o u l d b e ' p r o f o u n -d e d s t h e l l ' ] . R e c e i v e t h y n e w p o s s e s s o r : o n e w h o b r i n g s a m i n d n o t t o b e c h a n g e d b y p l a c e o r t i m e . " ( P L l : 2 5 0 - 3 ) . J o h n ' s j o u r n a l s a n d l e t t e r s a r e p e p p e r e d w i t h q u o t a t i o n s , m a n y o f t h e m f r o m M i l t o n , a n d m o r e t h a n h a l f o f t h e m i n e x a c t a s q u o t a t i o n s . H o w e v e r , t h e y a r e a l w a y s c o n t e x t u a l l y a p p r o p r i a t e . 2 1 S a m u e l R o g a l i s c o n v i n c e d t h a t t h i s h y m n i s b y J o h n , r a t h e r t h a n C h a r l e s W e s l e y . " T h e R o l e o f P a r a d i s e L o s t i n W o r k s b y J o h n a n d C h a r l e s W e s l e y . " M i l t o n Q u a r t e r l y 1 3 ( 1 9 7 9 ) : 1 1 4 - 1 1 9 . H o w e v e r , h i s e v i d e n c e i s b a s e d o n c o n j e c t u r e b y C u r n o c k , w h o i n d e c i p h e r i n g J o h n ' s d i a r y , s a w a s c o - i n c i d e n t a l t h r e e h y m n s o n t h e t h e m e o f " j o u r n e y " a t a t i m e w h e n J o h n " w r i t v e r s e " a n d w a s t r a v e l l i n g t o O x f o r d . C u r n o c k o p e n s h i s s p e c u l a t i o n w i t h t h e q u a l i f i c a t i o n : " I f J o h n w r o t e i t . . . . " N e h e m i a h C u r n o c k , e d . , J o u r n a l o f t h e R e v . J o h n W e s l e y ( L o n d o n : K e l l y , [ 1 9 1 0 ] ) , 1 1 , 8 4 . 1 3 t h r o u g h o u t t h e h y m n . T h e r e a r e m a n y i n s t a n c e s o f t h i s s u b t l e c h a n g e o f d i r e c t i o n c a u s e d b y C h a r l e s a p p a r e n t l y b e i n g i n f l u e n c e d b y h i s a p p r o p r i a t i o n s . L a t e r , I w i l l e x p l o r e m o r e i n t e n t i o n a l b l e n d i n g o f t e x t s , b u t f o r t h e m o m e n t I w i l l m e r e l y r e c o r d p a t t e r n s o f d i c t i o n . S o m e p h r a s e s a r e u s e d i n t h e W e s l e y h y m n s i n e x a c t l y t h e  s a m e c o n t e x t i n w h i c h t h e y a r e u s e d i n P a r a d i s e l o s t ; a m o n g t h e m a r e t h e f o l l o w i n g : P L C H P M l o v e d i v i n e 3 : 2 2 5 3 7 4 : 1 v a i n d e s i g n 5 : 7 3 7 2 5 8 : 2 2 u n i v e r s a l f r a m e 5 : 1 8 4 2 2 5 : 2 d i m l y s e e n 5 : 1 5 7 1 2 4 : 2 l o s s o f e d e n 1 : 4 3 2 : 8 p a r e n t o f g o o d 5 : 1 5 3 2 3 2 : 2 4 o u n e x a m p l e d l o v e 3 : 4 1 0 3 3 : 3 1 h e a d o f a l l m a n k i n d 3 : 2 8 6 1 2 5 : 2 g i r t w i t h o m n i p o t e n c e 7 : 1 9 4 5 5 : 7 h a n d i n h a n d 1 2 : 6 4 8 4 9 8 : 1 8 O t h e r p h r a s e s , s u c h a s t h o s e l i s t e d b e l o w , a r e u s e d i n a d i f f - e r e n t c o n t e x t i n t h e h y m n s : P L C H P M d e f e n c e l e s s h e a d 1 0 : 8 1 5 1 1 0 : 1 5 * 2 2 h a p p y p l a i n s 5 : 1 4 2 4 7 0 : 2 7 e v i l d a y 1 : 3 3 9 2 5 8 : 2 0 c o n c e n t r i n g a l l 9 : 1 0 6 7 4 5 : 1 5 * a d a m a n t a n d g o l d 3 : 3 5 2 2 5 9 : 3 S o m e p h r a s e s a r e s o s i m i l a r t h a t t h e y m u s t b e a u r a l e c h o e s f r o m P a r a d i s e l o s t ; a m o n g t h e s e a r e s o m e w i t h o n l y a c h a n g e o f p r o n o u n o r p r e p o s i t o n , a n d c o n t e x t u a l a g r e e m e n t : H y m n s m a r k e d * a r e f r o m t h e M e t h o d i s t H y m n B o o k ( 1 9 3 3 ) . 14 PL CHPM serv a n t of God 6:29 advance h i s p r a i s e 5:191 robe o f ri g h t e o u s n e s s 10:222 s e r v a n t of a l l 313:1 advance thy p r a i s e 170:26 robe thy ri g h t e o u s n e s s 419:24 Others which sound s i m i l a r , may have a d i f f e r e n t , and sometimes o p p o s i t e meaning to t h e i r usage i n P a r a d i s e l o s t : presence d i v i n e 8:314 utmost hope 12:376 uncreated n i g h t 2:150 p l e n t e o u s crop 12:18 debt immense 4:52 throne encompassed 3:148-9 p l a c e i n v i o l a b l e 4:843 sons o f l i g h t 11:80 author of e v i l 6:262 0 f o r a warning v o i c e 4:1 v i c t i m d i v i n e 771:1* utmost care 661:2 uncreated l i g h t 934:4* plenteous grace 110:25 height immense 231:3 clouds encompassed 124:1 i n v i o l a b l e peace 110:19* sons of n i g h t 258:21 author of f a i t h 362:1 0 f o r a trumpet v o i c e 33:37 Admirers of Wesley's prosody have not been slow t o p o i n t out what seems to be a unique c h a r a c t e r i s t i c among hymn-writers, the re g u l a r use of a lo n g , l a t i n a t e m u l t i - s y l l a b l e a d j e c t i v e , u s u a l l y f o l l o w e d by a mo n o s y l l a b i c Anglo-Saxon noun. I am almost c e r t a i n t h a t he copied M i l t o n here, f o r i t i s a p a t t e r n which r e v e r b e r -ates through P a r a d i s e L o s t . 2 ^ Many of these phrases have j u s t been noted above o n l y as a u r a l echoes from P a r a d i s e L o s t . Z J CHPM notes very few of these phrases, but Frank Baker confirms my assumption. He w r i t e s : "Wesley d i s p l a y e d a M i l t o n i c f a c i l i t y f o r i n c o r p o r a t i n g p o l y s y l l a b i c L a t i n a t e words i n t o the t e x t u r e of h i s ver s e i n such a manner t h a t they i l l u s t r a t e d h i s theme, i n t r o d u c e d a modulation i n t o the v e r b a l music, and v a r i e d without d i s r u p t i n g the rhythm." Baker, R e p r e s e n t a t i v e Verse of  Ch a r l e s Wesley Verse, (London:Epworth Press,1 9 6 2 ) , p . x v i i i . Donald Davie, w r i t i n g of the "t r u e f o r c e " of the L a t i n i s m s , notes: "They are not threaded on the s t a b l e Anglo-Saxon of h i s d i c t i o n i n order merely to g i v e a p l e a s i n g v a r i e t y i n sound and pace (though they do t h a t i n c i d e n t a l l y ) but so th a t Saxon and c l a s s i c a l elements can c r i s s - c r o s s and l i g h t up each o t h e r ' s meaning...in g e n e r a l the L a t i n i s m s are Johnsonian. "Donald Davie, P u r i t y of D i c t i o n i n E n g l i s h Verse (New York:Schocken Books, 1967) , p.78. 1 5 H o w e v e r , s o m e w i t h t h e s a m e l o n g a d j e c t i v e h a v e d i f f e r e n t n o u n s , y e t a r e c o n t e x t u a l l y t h e s a m e : u n a l t e r a b l y f i r m 5 : 5 0 2 u n a l t e r a b l y s u r e 2 4 1 : 2 2 u n e x t i n g u i s h a b l e f i r e 2 : 8 8 u n e x t i n g u i s h a b l e b l a z e 3 1 8 : 6 i n d i s s o l u b l y f i r m 6 : 6 9 i n d i s s o l u b l y j o i n e d 2 5 8 : 2 9 i n b r e d e n e m y 2 : 7 8 5 i n b r e d f o e 3 4 9 : 3 3 M a n y o f t h e s e a r e u s e d t o t r y t o c o m p r e h e n d t h e i n c o m p r e h e n s i b l e . A s I s h a l l d i s c u s s l a t e r , b o t h M i l t o n a n d W e s l e y r e l y o n n e g a -t i v e s t o d e s c r i b e t h e i n d e s c r i b a b l e w o r l d b e y o n d t h e l i m i t s o f t h e p h y s i c a l u n i v e r s e , a n d w h e n t r y i n g t o g r a s p t h e n a t u r e o f G o d . W e s l e y t o o k l o n g e r p a s s a g e s o f P a r a d i s e L o s t a n d r e d u c e d t h e m t o t h i s a d j e c t i v e a n d n o u n f o r m u l a a s i n " S o n b e l o v e d / S o n i n w h o s e f a c e i n v i s i b l e i s b e h e l d v i s i b l y " ( P L 6 : 6 8 0 - 2 ) , w h i c h i s t u r n e d i n t o " T h e i n v i s i b l e a p p e a r s i n s i g h t " ( C H P M 9 2 : 2 3 ) ; " s i g h s n o w b r e a t h e d / U n u t t e r a b l e w h i c h t h e s p i r i t o f p r a y e r / I n -s p i r e d " ( P L 1 1 : 5 - 7 ) , w h i c h b e c o m e s " s i g h s t h e u n u t t e r a b l e p r a y e r " ( M H B 2 7 7 : 2 0 ) , a n d p e r h a p s t h e m o s t m a g n i f i c e n t a n d t r u l y i m p o s s i -b l e s t a n z a o f a h y m n w h i c h h a s i t s o r i g i n i n M i l t o n ' s " b l i s s f u l b o w e r s / O f a m a r a n t i n e s h a d e " ( P L 1 1 : 7 7 - 8 ) , a n d r e a d s : T h o s e a m a r a t h i n e b o w e r s , U n a l i e n a b l y o u r s , B l o o m , o u r i n f i n i t e r e w a r d , R i s e o u r p e r m a n e n t a b o d e , F r o m t h e f o u n d e d w o r l d p r e p a r e d , P u r c h a s e d b y t h e b l o o d o f G o d ! ( C H P M 6 5 : 2 5 - 3 0 ) W h e n w e r e a l i s e t h a t t h o s e w o r d s w e r e m e a n t t o b e s u n g , w e c a n a p p r e c i a t e R o u t l e y ' s c o m m e n t t h a t a t l e a s t s o m e o f t h e a u d i e n c e f o r t h e s e h y m n s w e r e w e l l - e d u c a t e d . 2 * C h a r l e s W e s l e y , 2 * S e e A p p e n d i x I I f o r a d i s c u s s i o n o f t h e a u d i e n c e f o r t h e s e h y m n s . having found t h i s formula, d i d not merely l i m i t h i m s e l f to phrases from M i l t o n . He added many of h i s own such as "unexhaust-ed l o v e " , " u n d i s t i n g u i s h i n g regard", "unfathomable sea", u n u t t e r -able peace", " i n d u b i t a b l e s e a l " , " i n t e r c e d i n g grace", " i n s e p e r -a b l y t h i n e " , and " s i g n s i n f a l l i b l e " . I f there were a concordance to the Wesley hymns, we c o u l d , I am sure f i n d more; they were an i n t e g r a l p a r t of h i s hymn-writing s k i l l . 1 7 2 . P a r a d i s e L o s t a n d t h e B i b l e a . S i m p l e A d d i t i o n F o r C h a r l e s W e s l e y , P a r a d i s e L o s t w a s f a r m o r e t h a n a s o u r c e o f l a n g u a g e a n d s t y l e ; i t s i m a g e r y w a s p a r t o f h i s c o n s c i o u s n e s s , a s i t m u s t h a v e b e e n f o r m a n y o f h i s c o n t e m p o r a r i e s . A l t h o u g h h e k n e w h i s B i b l e b e t t e r t h a n m o s t p o e t s o f h i s d a y , e v e n h e m i g h t h a v e f o u n d i t d i f f i c u l t , a n d p r o b a b l y u n n e c e s s a r y , t o s e p a r a t e t h e t w o i n h i s h y m n w r i t i n g . 2 5 O n e o f h i s s i m p l e s t a n d v e r y e f f e c t i v e w a y s o f u s i n g P a r a d i s e L o s t i s t o c o n f l a t e s o m e o f i t s s t r i k i n g i m a g e r y a n d a d d i t t o a b i b l i c a l i d e a . T h i s c a n b e c o n s i d e r e d a s c a s u a l a w a y o f u s i n g i t a s i s h i s s i m p l e a p p r o p r i a t i o n s o f d i c t i o n . T a k e , f o r e x a m p l e , h i s h y m n b e g i n n i n g " A r m o f t h e L o r d , a w a k e , a w a k e . " ( C H P M ; 3 7 5 ) . 2 6 I t s b i b l i c a l b a s i s i s I s a i a h 5 1 : 9 - 1 1 . A w a k e , a w a k e , p u t o n s t r e n g t h , 0 a r m o f t h e L o r d a w a k e , a s i n t h e a n c i e n t d a y s , i n t h e g e n e r a t i o n s o f o l d . A r t t h o u n o t i t t h a t h a t h c u t R a h a b , a n d w o u n d e d t h e d r a g o n ? A r t t h o u n o t i t w h i c h h a t h d r i e d t h e s e a , t h e w a t e r s o f t h e g r e a t d e e p ; t h a t m a d e t h e d e p t h s o f t h e s e a a w a y f o r t h e r a n s o m e d t o p a s s o v e r ? T h e o r i g i n a l h y m n ( B a k e r R e p r e s e n t a t i v e V e r s e , 1 1 ) i s s i x t e e n l i n e s l o n g e r t h a n t h a t i n C H P M a n d e l a b o r a t e s t h e b i b l i c a l c o n c e p t i n 2 5 T h e r e a s o n s w h y W e s l e y u s e d P a r a d i s e L o s t a r e d i s c u s s e d f u l l y i n t h e l a t t e r h a l f o f t h i s t h e s i s . 2 * > T h i s w a s o r i g i n a l l y p u b l i s h e d i n H y m n s a n d S a c r e d P o e m s ( 1 7 3 9 ) a n d i s r e p r o d u c e d i n f u l l i n B a k e r , R e p r e s e n t a t i v e V e r s e , p . 1 7 . 18 each v e r s e . But Wesley changes the b i b l i c a l i d e a , which at t h i s p o i n t i s not p a r t i c u l a r l y v i n d i c t i v e , by adding M i l t o n ' s language and the concept of C h r i s t c a s t i n g the S a t a n i c powers i n t o H e l l and i t becomes: Arm of the L o r d , awake, awake, Thine own immortal s t r e n g t h put on! With t e r r o r c l o t h e d , h e l l ' s kingdom shake, And c a s t thy foes with f u r y down! (1-4) M i l t o n had p r o v i d e d the scene. I t i s a P a r a d i s e L o s t concept i n P a r a d i s e L o s t language,, though not s t r i c t l y from the t e x t . The l i n e "Cast thy foes i n f u r y down," i s a c t u a l l y p a r a p h r a s i n g M i l t o n , but " c a s t " and " f o e s " and " f u r y " a l l remind us of P a r a d i s e L o s t . J u s t as Wesley had paraphrased the M i l t o n r e f e r e n c e s to the " h e l l i s h crew" i n another hymn, 2 7 so he " M i l t o n i s e s " h i s own language, adding genuine phrases from P a r a d i s e L o s t , such as " C h r y s t a l w a l l s " ( B a k e r , 1 . 2 3 ) , and " d i s p a r -ted"wave. The l a t t e r i s s t i l l w i t h i n the h e l l i s h framework, f o r M i l t o n uses i t to d e s c r i b e the chaos on e i t h e r s i d e of Satan's causeway to h e l l . (PL 7:416). I t i s h a r d l y p r o f i t a b l e to specu-l a t e on whether C h a r l e s Wesley was c o n s c i o u s of t h i s type of a p p r o p r i a t i o n , but there are many i n s t a n c e s of i t . In the f o l l o w i n g s e c t i o n we w i l l c o n s i d e r what i s probably a more i n t e n t i o n a l use of P a r a d i s e L o s t . 2 7 See appendix I I , Audience. 19 b. M a g n i f i c a t i o n of an Idea " S o l d i e r s of C h r i s t , A r i s e " 2 * * was one of the e a r l y hymns of Cha r l e s Wesley, and was an e x t e n s i v e hymn/poem of s i x t e e n , e i g h t -z ° The f o l l o w i n g f o u r s t a n z a s ( s u p p l i e d from Baker,pp.45-48) were i n C h a r l e s ' s 1742 t e x t p r i o r t o i t s being e d i t e d by John f o r the C o l l e c t i o n . John changes the 16 stanza poem of C h a r l e s by removing these stanzas and d i v i d i n g the remaining twelve i n t o t h r e e , s e p a r a t e l y numbered hymns (nos. 258,259 and 260) . To r e c o n s t r u c t the o r i g i n a l we must add to CHPM, 258, a f t e r s tanza 4: 5 L et T r u t h the G i r d l e be That binds your Armour on, In F a i t h f u l f i r m S i n c e r i t y 35 To Jesus c l e a v e alone; Let F a i t h and Love combine To guard your V a l i e n t B r e a s t , The P l a t e be Rightoeusness D i v i n e , Imputed and Imprest. 40 6 S t i l l l e t your Feet be shod, Ready His W i l l to do, Ready i n a l l the Ways of God His G l o r y to pursue: Ruin i s spread beneath, 45 The Gospel Greaves put on, And s a f e t h r o ' a l l the Snares of Death To L i f e e t e r n a l run. The f o l l o w i n g two stanzas were i n c l u d e d a f t e r s tanza 2 of CHPM, 259. 9 Your Rock can never shake: 65 H i t h e r , He s a i t h , come up! The Helmet of S a l v a t i o n take, The Confidence of Hope: Hope f o r His P e r f e c t Love, Hope f o r His People's Rest, 70 Hope to s i t down with CHRIST above And share the Marriage F e a s t . 10 B r a n d i s h i n F a i t h ' t i l l then The S p i r i t ' s two-edged Sword, Hew a l l the Snares of Fiends and Men 75 In P i e c e s with the Word; •T i s WRITTEN; T h i s a p p l i e d B a f f l e s t h e i r S t r e n g t h and A r t ; S p i r i t and Soul with t h i s d i v i d e , And J o i n t s and Marrow p a r t . 80 2 0 l i n e s t a n z a s . B e c a u s e t h e h y m n i s a c l o s e r e n d e r i n g o f E p h e s i a n s 6 : 1 1 - 1 8 , a n d f o l l o w s P a u l ' s m e t a p h o r o f t h e C h r i s t i a n i n s p i r i -t u a l a r m o u r , i t h a s t o b e t a k e n a s a w h o l e t o b e u n d e r s t o o d p r o p e r l y . I t s f i r s t e d i t o r w a s b r o t h e r J o h n , w h o , p r e s u m a b l y c a r i n g l e s s f o r c o n s i s t e n c y o f m e t a p h o r t h a n f o r h i s s t a n d a r d s o f t a s t e , r e m o v e d f o u r s t a n z a s f o r t h e 1 7 8 0 C o l l e c t i o n . S u b s e q u e n t r e v i s i o n s a r e l e g i o n , b u t u s u a l l y c h a n g e t h e t e x t b e y o n d r e c o g n i -t i o n , t h o u g h P a u l ' s b a s i c m e t a p h o r i s s t i l l e v i d e n t . W i t h o n l y t w e n t y - f o u r o f t h e o r i g i n a l 1 2 8 l i n e s l e f t i n m o s t h y m n b o o k s , i t i s n o t s u r p r i s i n g t h a t s o m e p e o p l e , m i s u n d e r s t a n d i n g i t s m e a n i n g , h a v e s o u g h t t o r e m o v e i t a l t o g e t h e r f r o m h y m n - b o o k s o n t h e g r o u n d s t h a t i t i s a m i l i t a r i s t i c h y m n . 2 ^ T h e B i b l i c a l s o u r c e i s p r i m a r i l y E p h e s i a n s 6 : 1 1 - 1 8 , w h i c h r e a d s a s f o l l o w s : 1 1 . P u t o n t h e w h o l e a r m o u r o f G o d , t h a t y e m a y b e a b l e t o s t a n d a g a i n s t t h e w i l e s o f t h e d e v i l . 1 2 . F o r w e w r e s t l e n o t a g a i n s t f l e s h a n d b l o o d , b u t a g a i n s t p r i n c i p a l i t i e s , a g a i n s t p o w e r s , a g a i n s t t h e r u l e r s o f t h e d a r k n e s s o f t h i s w o r l d , a g a i n s t s p i r i t u a l w i c k e d n e s s i n h i g h p l a c e s . 1 3 . W h e r e f o r e t a k e u n t o y o u t h e w h o l e a r m o u r o f G o d , t h a t y e m a y b e a b l e t o w i t h s t a n d i n t h e e v i l d a y , a n d h a v i n g d o n e a l l , t o s t a n d . 1 4 . S t a n d t h e r e f o r e , h a v i n g y o u r l o i n s g i r t a b o u t w i t h t r u t h , a n d h a v i n g o n t h e b r e a s t p l a t e o f r i g h t e o u s n e s s ; 1 5 . A n d y o u r f e e t s h o d w i t h t h e p r e p a r a t i o n o f t h e g o s p e l o f p e a c e ; 1 6 . A b o v e a l l t a k i n g t h e s h i e l d o f f a i t h , w h e r e w i t h y e s h a l l b e a b l e t o q u e n c h a l l t h e f i e r y d a r t s o f t h e w i c k e d . 1 7 . A n d t a k e t h e h e l m e t o f s a l v a t i o n a n d t h e s w o r d o f t h e S p i r i t w h i c h i s t h e w o r d o f G o d : 1 8 . P r a y i n g a l w a y s w i t h a l l p r a y e r a n d s u p p l i c a t i o n i n t h e S p i r i t , a n d w a t c h i n g t h e r e u n t o w i t h a l l p e r s e v e r a n c e a n d s u p p l i c a t i o n f o r a l l s a i n t s . 2 ^ F o r a d e t a i l e d d i s c u s s i o n o f t h e t r a n s m i s s i o n o f t h i s t e x t a n d i t s c o n s e q u e n t r e d u c t i o n o f M i l t o n i c l a n g u a g e , s e e m y p a p e r : " W h i t h e r t h e W i l y F i e n d s ? " U B C D e p t . E n g l i s h , D r . A . G l o b e , A p r i l 1 9 8 3 . 2 1 W e s l e y t a k e s t h i s p a s s a g e a n d i n t h e f i r s t f o u r s t a n z a s o f h i s h y m n , e l a b o r a t e s t h e t h e m e s e t b y P a u l i n v v . 1 1 - 1 3 . I t i s h e r e t h a t m o s t o f t h e P a r a d i s e L o s t a l l u s i o n s a r e c e n t r e d ; I w i l l d i s c u s s t h e s e m o r e f u l l y b e l o w . I n t h e n e x t s t a n z a s ( 5 a n d 6 , s e e n . 2 8 ) h e e l a b o r a t e s o n t h e d e t a i l o f t h e a r m o u r . I n s t a n z a 5 , h e t a k e s v . 1 4 ( t h e g i r d l e o f t r u t h a n d t h e b r e a s t p l a t e o f r i g h t e o u s -n e s s ) a n d i n s t a n z a 6 a d d s t h e f o o t w e a r o f v . 1 5 , m o v i n g s o m e w a y f r o m P a u l ' s " g o s p e l o f p e a c e " w i t h a M i l t o n i c t o u c h i n h i s p h r a s e , " R u i n i s s p r e a d b e n e a t h " ( 1 . 4 5 ) , o b v i o u s l y d e r i v e d f r o m " A n d n o w a l l H e a v e n / H a d g o n e t o w r a c k , w i t h r u i n o v e r s p r e a d . " ( P L 6 : 6 6 9 - 7 0 ) . V e r s e 1 6 s e n d s h i m t o M i l t o n i n e a r n e s t , f o r t h e s h i e l d o f f a i t h t o q u e n c h " t h e f i e r y d a r t s o f t h e w i c k e d " i s n o t q u i t e d r a m a t i c e n o u g h f o r C h a r l e s . W h e r e b e t t e r t o g e t h i s i m a g e r y t h a n t h e w a r i n h e a v e n f r o m P a r a d i s e L o s t ? T h i s t i m e t h e r e i s a n i c e r e v e r s a l o f t h e c o n c e p t i n P a r a d i s e L o s t , w h e r e o n t h e b a t t l e -f i e l d i t i s S a t a n w h o " C a m e t o w ' r i n g , a r m e d i n a d a m a n t a n d g o l d . " ( P L 6 : 1 1 0 ) . N o w i t i s t h e C h r i s t i a n s o l d i e r w h o s e s h i e l d i s t h e a d a m a n t a n d g o l d ( 2 5 9 : 3 ) , a n d w h o w i l l u s e u s e t h i s t o s u b d u e S a t a n , n o t j u s t t h e b i b l i c a l " w i c k e d . " 3 0 T h i s l a t t e r p o i n t m a y s e e m a s m a l l o n e , b u t i t i s t y p i c a l o f t h e w a y t h a t W e s l e y e n l a r g e s a b i b l i c a l c o n c e p t . N o w h e r e i n t h e b i b l i c a l t e x t d o e s P a u l m e n t i o n " f i e n d s " ( 2 5 8 : 1 9 ) , o r " f o e s " ( 2 5 8 : 1 7 ) , o r 3 0 W e s l e y i s t r a n s l a t i n g f r o m t h e G r e e k , ( " w i c k e d o n e " ) r a t h e r t h a n u s i n g h i s A u t h o r i s e d V e r s i o n o f t h e B i b l e h e r e . 2 2 " S a t a n " ( 2 5 9 : 6 ) ; n e i t h e r i s " D e a t h " ( 1 . 4 7 ) i n c l u d e d ; t h e s e a r e a l l p e r s o n i f i c a t i o n s f r o m P a r a d i s e L o s t . I h a v e a l r e a d y n o t e d C h a r l e s W e s l e y ' s f a m i l i a r i t y w i t h t h e B i b l e , a n d s t a n z a s 2 5 9 : 2 a n d n . 2 8 : 9 w h i c h f o l l o w s i t a r e i n t e r -e s t i n g p r o o f o f t h i s . R a t h e r t h a n s t a y w i t h t h e E p h e s i a n s t e x t a t v v . 1 6 - 1 7 , h e a d d s T h e s s a l o n i a n s , 5 : 8 a s a s o u r c e t e x t : B u t l e t u s , w h o a r e o f t h e d a y , b e s o b e r , p u t t i n g o n t h e b r e a s t p l a t e o f f a i t h a n d l o v e ; a n d f o r a h e l m e t , t h e h o p e o f s a l v a t i o n . S o , u s i n g t h i s , t h e w h o l e o f s t a n z a 2 5 9 : 2 b e c o m e s a n e x p o s i t i o n o n l o v e , w h i c h h a s b e e n s u g e e s t e d b y t h e i d e a o f t h e b l o o d o f J e s u s " q u e n c h i n g " t h e " f i e r y d a r t " i n t h e l a s t l i n e o f t h e p r e v i o u s s t a n z a o f w h i c h t h e t h e m e w a s f a i t h . T h i s p r o v i d e s a n e a s y t r a n s i t i o n t o t h e c o n c e p t o f l o v e w i t h t h e w o r d s , " J e s u s h a t h d i e d f o r y o u / W h a t c a n h i s l o v e w i t h s t a n d ? S t a n z a n . 2 8 : 9 b e c o m e s , n o t j u s t t h e " h e l m e t o f s a l v a t i o n " o f E p h . 6 : 1 7 , b u t t h e " C o n f i d e n c e o f H o p e : / H o p e f o r h i s p e r f e c t L o v e / H o p e f o r h i s p e o p l e ' s r e s t / H o p e t o s i t , d o w n . . . ( 1 1 . 6 7 - 7 1 ) , b a s e d o n t h e T h e s s a l o n i a n s t e x t . P a u l m a y h a v e b e e n i n c o n s i s t e n t i n u s i n g t h e " b r e a s t p l a t e o f r i g h t e o u s n e s s " i n o n e e p i s t l e a n d t h e " b r e a s t -p l a t e o f f a i t h " i n a n o t h e r , b u t W e s l e y c o n f l a t e s t h e p a s s a g e s w i t h e a s e . S t a n z a 1 0 ( n . 2 8 ) d r a m a t i c a l l y r e f l e c t s C h a r l e s ' s o c c a s i o n a l l a p s e s o f t a s t e w h i c h w e r e s o e m b a r r a s s i n g t o h i s b r o t h e r J o h n . T h e c o n s i s t e n c y a n d e l a b o r a t i o n o f m e t a p h o r c a n n o t b e d e n i e d , b u t t h e g r u e s o m e d e t a i l o f t h e i n j u n c t i o n t o g o a n d p a r t j o i n t s a n d m a r r o w ( 1 . 8 0 ) w h i l e b r a n d i s h i n g t h e t w o - e d g e d s w o r d ( 1 1 . 7 4 - 7 5 ) 2 3 m u s t s u r e l y h a v e b e e n t h e s t a r t i n g p o i n t f o r J o h n ' s e d i t o r i a l p e n c i l . T h e o r i g i n o f t h e m e t a p h o r i s H e b r e w s 4 : 1 2 , b u t a g l a n c e a t t h e t e x t s h o w s n o i m p e r a t i v e s ; m e r e l y t h e s t a t e m e n t t h a t t h e w o r d i s a t w o e d g e d s w o r d a n d i s _ p i e r c i n g . O n c e m o r e , C h a r l e s i s e n l a r g -i n g t h e b i b l i c a l d i m e n s i o n b y a n i n t e n s i f i c a t i o n o f t o n e . J o h n , h a v i n g d i s p o s e d o f t h i s s t a n z a , m a y h a v e f e l t t h a t o t h e r s w h i c h d w e l l o n t h e i n d i v i d u a l p i e c e s o f a r m o u r ( # 5 , 6 & 8 ) w o u l d b e i n c o m p l e t e w i t h o u t i t , a n d w e r e n o t r e m a r k a b l e f o r t h e i r s e n t i -m e n t s a n y w a y . H e r e t a i n e d s t a n z a 7 ( 2 5 9 : 1 , t h e s h i e l d o f f a i t h ) a s t h a t w a s a l m o s t a c o m m o n p l a c e . l t w a s a c o n v e n i e n t s o l u t i o n , b u t o n e t h a t o b l i t e r a t e d t h e o r i g i n a l p a t t e r n . W e w i l l r e t u r n t o t h e f i r s t f o u r s t a n z a s t o c o n s i d e r t h e m i n d e t a i l . T h e f i r s t h a s l i t t l e i n f l u e n c e f r o m P a r a d i s e L o s t a n d i s f a i t h f u l t o t h e b i b l i c a l s o u r c e t e x t , e x c e p t t h a t t h e i m p e r a t i v e t o n e i s h e i g h t e n e d b y t h e c o m m a n d , " A r i s e " , a n d e c h o e s o f t h e H e b r e w G o d o f m i g h t a n d b a t t l e a r e i n t r o d u c e d b y a d d i n g t h e p h r a s e , " o f H o s t s " t o t h e w o r d " L o r d . " N o w t h e b a t t l e s c e n e h a s a h i n t o f m o r e t h a n p e r s o n a l s t r u g g l e i m p l i e d i n t h e P a u l i n e p a s s a g e . I n o p e n i n g s t a n z a t w o w i t h t h e w o r d , " s t a n d " , W e s l e y i s e v o k i n g a l l t h e " s t a n d , s t a n d a n d f a l l " w o r d p l a y i n P a r a d i s e  L o s t , a n d t h o u g h i t i s s u c h a c o m m o n w o r d , M i l t o n u s e s i t e n t i r e l y i n t h e s a m e s e n s e a n d w i t h t h e s a m e a u t h o r i t y a s d o e s P a u l , s o t h e r e m a y w e l l b e a c i r c l e o f a l l u s i o n s h e r e . W e g u e s s W e s l e y i s i n P a r a d i s e L o s t n o w b e c a u s e o f t h e " P a n o p l y o f G o d " ( 1 . 1 2 ) w h i c h i s n o t i n t h e A u t h o r i s e d V e r s i o n o f t h e B i b l e , 2 4 a l t h o u g h i n t h e G r e e k , p a n o p l i a m a y b e t r a n s l a t e d a s " w h o l e a r m o u r . " M i l t o n a n d W e s l e y a r e u s i n g t h e G r e e k w o r d ; w e c a n s u r m i s e t h a t M i l t o n ' s u s a g e f o r h i s d e s c r i p t i o n o f C h r i s t a n d t h e a n g e l s w h o a r e f i g h t i n g t h e w a r i n h e a v e n w a s a p e r h a p s s u b c o n s -c i o u s h i n t t o W e s l e y t o u s e i t a l s o . I n P a r a d i s e L o s t w e h a v e : H e i n c e l e s t i a l p a n o p l y a l l a r m e d O f r a d i a n t U r i m , w o r k d i v i n e l y w r o u g h t , A s c e n d e d . . . ( P L 6 : 7 6 0 - 2 ) U p r o s e t h e v i c t o r a n g e l s , a n d t o a r m s T h e m a t i n t r u m p e t s u n g ; i n a r m s t h e y s t o o d O f g o l d e n p a n o p l y , r e f u l g e n t h o s t ( P L 6 : 5 2 5 - 8 ) T h e l a s t l i n e o f s t a n z a t w o i s m o r e t h a n t h e r e p e t i t i o n o f P a u l ' s " s t a n d " ( P a u l u s e s i t t h r e e t i m e s , t w i c e a s t h e i n f i n i t i v e , " t o s t a n d " , a n d o n c e a s a n i m p e r a t i v e , " s t a n d t h e r e f o r e " ) , i t i s " s t a n d e n t i r e " , 3 1 a n o t h e r e c h o o f M i l t o n , i f n o t a d i r e c t q u o t a t i o n a s c a n b e s e e n b e l o w : I n c u b i c p h a l a n x f i r m a d v a n c e d e n t i r e , I n v u l n e r a b l e , i m p e n e t r a b l y a r m e d : ( 6 : 3 9 9 - 4 0 0 ) O r h o w t h e s u n s h a l l i n m i d - h e a v ' n s t a n d s t i l l A d a y e n t i r e . . . ( 1 2 : 2 6 3 - 4 ) H i n d e r e d n o t S a t a n t o a t t e m p t t h e m i n d O f m a n , w i t h s t r e n g t h e n t i r e , a n d f r e e w i l l a r m e d . ( 1 0 : 9 - 1 1 ) a n d r e t a i n U n a l t e r a b l y f i r m h i s l o v e e n t i r e . ( 5 : 5 0 1 - 2 ) N o w w e h a v e a s e n s e t h a t t h e i n d i v i d u a l C h r i s t i a n ( o r t h e s m a l l g r o u p , " y e " t h a t P a u l a n d W e s l e y a r e a d d r e s s i n g ) , h a s b e e n j o i n e d b y t h e w h o l e h o s t o f h e a v e n ; t h e y a r e a l l f i g h t i n g f o r h i m , a n d 3 1 T h e m a r g i n a l n o t e i n C H P M r e c o r d s t h i s a s t h e V u l g a t e v e r s i o n a l s o . 2 5 w i t h h i m ( " i n c l o s e a n d f i r m a r r a y " 1 . 1 8 ) i n w h a t t h e y k n o w w i l l b e a v i c t o r i o u s b a t t l e . O n c e m o r e t h i s i s a M i l t o n i c m a g n i f i c a -t i o n o f c o n c e p t . B u t t h e w a r i s s t i l l i n p r o g r e s s ; t h e " w i l e s o f t h e d e v i l " ( v . 1 1 ) j o i n e d t o t h e " p r i n c i p a l i t i e s a n d p o w e r s a n d r u l e r s o f t h e d a r k n e s s o f t h i s w o r l d " o f P a u l ' s w a r n i n g ( v . 1 3 ) a r e e n l a r g e d i n t o " l e g i o n s o f w i l y f i e n d s " ( 1 . 1 9 ) a n d " S o n s o f N i g h t " ( 1 . 2 1 ) . W e s l e y i s p e r h a p s c o n f l a t i n g t h e " w i l y a d d e r " ( P L 9 : 6 2 5 ) a n d t h e " w a r y f i e n d " ( P L 2 : 9 1 7 ) a n d a n y n u m b e r o f f a l l e n a n g e l s f r o m M i l t o n ' s H e l l . P a r t o f t h e w a r i n h e a v e n i s G o d ' s c o m m a n d t o " P u r s u e t h e s e s o n s o f D a r k n e s s " ( P L 6 : 7 1 5 ) ; o n a n o t h e r o c c a s i o n , M i l t o n s p e a k s o f " S o n s o f L i g h t " ( P L 1 1 : 8 0 ) w h i c h m a y w e l l b e a n a u r a l s o u r c e f o r W e s l e y ' s " S o n s o f N i g h t . " T h e w h o l e o f s t a n z a t h r e e r e l i e s o n P a r a d i s e L o s t , f r o m i t s o p e n i n g r e i t e r a t i o n o f " s t a n d t h e n " ( w h i c h i s a l s o a n e c h o o f P a u l ' s " s t a n d t h e r e f o r e " ( v . 1 4 ) ) , t o t h e w o r d , " f o e s " w h i c h r e m i n d u s o f a l l t h e " f o e / w o e " p a t t e r n s i n P a r a d i s e L o s t , a n d p a r t i c u l a r l y t h e p h r a s e " m o c k t h e i r v a i n d e s i g n " w h i c h i s a n e f f e c t i v e c o n d e n s a t i o n o f t h e w o r d s " d e r i s i o n " a n d L a u g h ' s t " i n C h r i s t ' s r e s p o n s e t o G o d i n B o o k 5 : M i g h t y f a t h e r , t h o u t h y f o e s J u s t l y h a s t i n d e r i s i o n , a n d s e c u r e L a u g h ' s t a t t h e i r v a i n d e s i g n s a n d t u m u l t s v a i n . ( P L 5 : 7 3 5 - 7 ) E v e n t h e w o r d " m e e t " ( 1 . 2 1 ) i m p l i e s c o n f r o n t a t i o n w h e n c o n s i d -e r e d a s p a r t o f t h i s M i l t o n i c w a r . W e m i g h t a l s o s t o p t o a p p r e c i -a t e W e s l e y ' s s k i l l i n b a l a n c i n g t h e o p p o s i n g a r m i e s w i t h a p a r a l l e l c o u p l e t h a v i n g t h e s a m e f i r s t w o r d s , a n d a l l i t e r a t i v e s e c o n d w o r d s : 26 But meet the Sons of Night But mock the i r vain design If any proof were needed that Wesley i s not copying M i l t o n , but in tegrat ing Paradise Lost into own poet ic work, i t can be found in passages l i k e t h i s . Moving back to l i n e 19, the "close and f irm array" must surely come from the M i l t o n i c angels at the beginning of the bat t l e in the war in heaven who "front to front /Stood in t e r r i b l e array ." (PL 6:105-6). E a r l i e r , in Book 4 they had "closing stood in squadron joined" (PL 4:863) in t h e i r combat with Satan. In stanza 4, the phrase " ind i s so lub ly jo ined/To ba t t l e a l l proceed" r e f l e c t s the angels who, on God's command, "move i n d i s s o l u b l y firm" (PL 6:70) toward the ba t t l e f i e l d . Having studied th i s hymn in some d e t a i l we are l e f t with the impression that Wesley took the b i b l i c a l text and super-imposed upon i t the matrix of the war-in-heaven scenes from Paradise Los t . This i s e n t i r e l y appropriate from a theo log ica l viewpoint, for in a sense M i l t o n ' s own ba t t l e scenes merely dramatise and place in a cosmic perspect ive the v i s i o n of Pau l . What Paul only records as fact - that we are deal ing with cosmic powers - i s given f l e sh and blood, but with a d i f f erence . In Paradise Lost the reader i s a spectator in the war, not a combatant. Charles Wesley in blending the personal imperatives of the Pauline message with the dramatic act ion of Paradise Los t , changes the rather lone ly Pauline concept of the l i t t l e group, the "ye" of the ear ly church, and gives C h r i s t i a n s the support of the whole host of heaven. 2 7 c . C r e a t i n g S o m e t h i n g N e w A s w e h a v e e x a m i n e d h o w C h a r l e s W e s l e y u s e d P a r a d i s e L o s t i n h i s h y m n s w e h a v e m o v e d f r o m e x a m p l e s o f s i m p l e a p p r o p r i a t i o n o f d i c t i o n , t o a s t u d y w h i c h s h o w s t h e m a g n i f i c a t i o n o f a b i b l i c a l p a s s a g e t h r o u g h t h e i n f l u e n c e o f P a r a d i s e L o s t . I n " S o l d i e r s o f C h r i s t A r i s e " w e s a w t h a t t h e r e w a s m o r e t h a n m e r e m a g n i f i c a -t i o n ; r a t h e r , e a c h t e x t h a d i n t e r a c t e d w i t h t h e o t h e r t o c r e a t e a n e w c o n c e p t i n t h e h y m n . T h i s l a t t e r c o n c e p t o f e n g a g e m e n t o f a t e x t w i t h i t s p r e - t e x t , c o m e s c l o s e t o R y k e n ' s d e s c r i p t i o n o f i n t e r t e x t u a l c r i t i c i s m , w h e r e t h e c r i t i c i s l e s s c o n c e r n e d w i t h a s o u r c e p e r s e , t h a n w i t h t h e " i n t e r t e x t , " t h e l i f e b e t w e e n t e x t s . R y k e n n o t e s t h a t " t h e B i b l e i t s e l f p r o v i d e d M i l t o n w i t h t h e c l a s s i c e x a m p l e o f i n t e r t e x t u a l l i t e r a t u r e , " 3 2 n o t i n g p a r t i c u l a r l y t h e r e - i n t e r p r e -t a t i o n o f t h e O l d T e s t a m e n t i n t h e l i g h t o f t h e N e w , s o t h a t t h e O l d T e s t a m e n t i s a " c o n t i n u o u s p r e s e n c e " w i t h i n i t . T h i s w a s e q u a l l y t r u e f o r W e s l e y ; h i s e x e g e t i c a l s t a n c e w a s d e e p l y i n d e b t e d t o M a t t h e w H e n r y ' s C o m m e n t a r y , w r i t t e n a c e n t u r y e a r l i e r . 3 3 T h e C o m m e n t a r y c o n s i s t e n t l y r e a d s N e w T e s t a m e n t m e a n i n g s i n t o t h e H e b r e w S c r i p t u r e s , a n d C h a r l e s W e s l e y f i n d s t h i s e n t i r e l y a c c e p t a b l e , f i r m l y b e l i e v i n g t h a t e v e r y t h i n g i n t h e 3 2 L e y l a n d R y k e n , " I n t r o d u c t i o n , " i n M i l t o n a n d t h e S c r i p t - u r a l T r a d i t i o n , J a m e s H . S i m s a n d L e y l a n d R y k e n , e d s . ( C o l u m b i a : U n i v e r s i t y o f M i s s o u r i P r e s s , 1 9 8 4 ) , p p . 1 9 - 2 2 . 3 3 T h i s i s d i s c u s s e d i n A . K i n g s l e y L l o y d , " C h a r l e s W e s l e y ' s D e b t t o M a t t h e w H e n r y , " L Q H R ( 1 9 4 6 ) , p p . 3 3 0 - 3 3 7 . 2 8 B i b l e p o i n t s t o t h e s a l v a t i o n o f m a n k i n d b y t h e d e a t h o f C h r i s t . I f , f o r e x a m p l e , w e e x a m i n e a t r a n d o m a s e l e c t i o n o f h i s S h o r t H y m n s o n S e l e c t P a s s a g e s o f H o l y S c r i p t u r e ( 1 7 6 2 ) w h i c h i s a r r a n g e d i n c a n o n i c a l o r d e r , w e c a n f i n d h a r d l y a n y o f t h e 1 3 2 8 h y m n s f r o m G e n e s i s t o M a l a c h i t h a t d o e s n o t m e n t i o n C h r i s t a s L o r d a n d S a v i o u r . F o r s e v e n t e e n t h a n d e i g h t e e n t h - c e n t u r y p o e t s s t e e p e d i n t h e b i b l i c a l t r a d i t i o n , R y k e n ' s c o n c e p t i s a c o m m o n -p l a c e w h i c h i s a s s i m i l a t e d i n t o t h e i r w o r k u n c o n s c i o u s l y a s " f o r m " , a n d c o n s c i o u s l y a s c o n t e n t , w h e n t h e y c o m e t o u s e w h a t D a v i e c a l l s " t h e h a l l o w e d c a n o n " 3 ^ a s a s h o r t - c u t t o t h e u n d e r -s t a n d i n g o f t h e i r r e a d e r s . A l l u s i o n t o a f a m i l i a r w o r d o r p h r a s e i s e n o u g h t o c r e a t e a w h o l e s t r u c t u r e o f i m a g e r y i n t h e r e a d e r w h o h a s t h e b a c k g r o u n d t o u n d e r s t a n d t h e a l l u s i o n . F o r e x a m p l e , S i n ' s p h r a s e a t t h e e n t r a n c e t o H e l l , " t h i s p o w e r f u l k e y / I n t o m y h a n d w a s g i v ' n , w i t h c h a r g e t o k e e p / T h e s e g a t e s f o r e v e r s h u t " ( P L 2 : 2 7 4 - 5 ) , t a k e s o n a s p l e n d i d i r o n y w h e n w e r e a l i s e i t i s a p a r o d y o f t h e M o s a i c i n j u n c t i o n i n L e v i t i c u s " t h e r e f o r e s h a l l y e a b i d e a t t h e d o o r o f t h e t a b e r n a c l e o f t h e c o n g r e g a t i o n . . . a n d k e e p t h e c h a r g e o f t h e L o r d , t h a t y e d i e n o t . " ( L e v . 8 : 3 5 ) . P a r a d i s e L o s t i s f u l l o f s u c h a l l u s i o n s ; i n d e e d , i t s t e x t u r e a n d m u l t i - l a y e r e d m e a n i n g s e x i s t b e c a u s e o f t h e m . W e s l e y , t a k i n g t h e B i b l e t o g e t h e r w i t h P a r a d i s e L o s t , e v o k e s s o m e p o w e r f u l i m a g e s a l s o . F o r e x a m p l e , o n e ( C H P M , 8 5 ) w h i c h i s f a m i l i a r t o M e t h o d i s t s , i s u s u a l l y s u n g a s a p u r e l y b i b l i c a l 3 ^ D a v i e , P u r i t y o f D i c t i o n , p . 7 5 . 2 9 h y m n . I t w a s o r i g i n a l l y e n t i t l e d " P r a y e r f o r a B l e s s i n g B e f o r e R e a d i n g t h e S c r i p t u r e s " , a n d s t a r t s w i t h t h e i n v o c a t i o n , " C o m e H o l y G h o s t , o u r h e a r t s i n s p i r e . " 3 5 T h e t h i r d s t a n z a r e a d s : E x p a n d t h y w i n g s , c e l e s t i a l d o v e , B r o o d o ' e r o u r n a t u r e ' s n i g h t ; O n o u r d i s o r d e r e d s p i r i t s m o v e , A n d l e t t h e r e n o w b e l i g h t . T h e o n l y g l o s s i n C H P M c o r r e c t l y n o t e s i t s b i b l i c a l s o u r c e a s t h e o p e n i n g p a s s a g e o f G e n e s i s : A n d t h e e a r t h w a s w i t h o u t f o r m a n d v o i d ; a n d d a r k n e s s w a s u p o n t h e f a c e o f t h e d e e p . A n d t h e s p i r i t o f G o d m o v e d u p o n t h e f a c e o f t h e w a t e r s . A n d G o d s a i d , L e t t h e r e b e l i g h t : a n d t h e r e w a s l i g h t . ( G e n . 1 : 2 - 3 ) B u t t h e r e i s n o d o v e h e r e , j u s t t h e S p i r i t , w h i c h i n t h e N e w T e s t a m e n t c a m e d o w n f r o m h e a v e n a s a d o v e t o a n n o u n c e t h e s o n s h i p o f C h r i s t a t h i s b a p t i s m i n J o r d a n . ( M k . l : 1 0 ) T h e o t h e r b i b l i c a l d o v e i s t h e o n e t h a t N o a h s e n t f r o m t h e a r k " t o s e e i f t h e w a t e r w e r e a b a t e d f r o m o f f t h e g r o u n d . " ( G e n . 8 : 8 ) . B u t i t i s M i l t o n w h o h a s b l e n d e d a t l e a s t t w o o f t h e s e t h r e e i m a g e s i n h i s i n v o c a t i o n t o t h e H o l y S p i r i t : I n s t r u c t m e , f o r t h o u k n o w ' s t ; t h o u f r o m t h e f i r s t W a s t p r e s e n t , a n d w i t h m i g h t y w i n g s o u t s p r e a d D o v e - l i k e s a t ' s t b r o o d i n g o n t h e v a s t a b y s s T h e r o o t s o f t h e o p e n i n g l i n e o f t h i s h y m n m a y b e f o u n d i n B i s h o p J o h n C o s i n ' s t r a n s l a t i o n o f t h e V e n i C r e a t o r S p i r i t u s i n h i s C o l l e c t i o n o f P r i v a t e D e v o t i o n s ( 1 6 2 7 ) w h i c h w a s p e r m i t t e d t o b e s u n g i n c h u r c h e s , b e i n g i n c l u d e d i n t h e O r d i n a l o f t h e 1 6 6 2 P r a y e r B o o k . J o h n D r y d e n m a d e a n o t h e r t r a n s l a t i o n , " C r e a t o r S p i r i t b y w h o s e a i d , " w h i l e I s a a c W a t t s m o v e s f r o m t h e o r i g i n a l L a t i n t e x t , b u t t a k e s a s i m i l a r o p e n i n g l i n e i n h i s h y m n " C o m e H o l y S p i r i t , H e a v e n l y d o v e ; " h o w e v e r , h i s d o v e d o e s n o t " b r o o d . " W e s l e y u s e s t h e i a m b i c m e t r e o f W a t t s , b u t h i s t e x t i s a m e d l y o f b i b l i c a l s o u r c e s w i t h o v e r t o n e s o f M i l t o n . 3 0 A n d m a d ' s t i t p r e g n a n t ; w h a t i n m e i s d a r k I l l u m i n e . . . ( P L 1 : 1 9 - 2 3 ) A n d C h a r l e s W e s l e y n o t o n l y p i c k s u p t h e c o n f l a t i o n o f i m a g e s a n d t h e l a n g u a g e , h e m o v e s i t o n f r o m M i l t o n ' s s i m i l e t o h i s o w n m e t a p h o r o f h u m a n n a t u r e , " b r o o d o ' e r o u r n a t u r e ' s n i g h t / O n o u r d i s o r d e r e d 3 ^ s p i r i t s m o v e . . . " ( 1 1 . 9 - 1 0 ) . T h e b i b l i c a l a n d M i l t o n i c t e x t s h a v e b l e n d e d t o c r e a t e s o m e t h i n g d e e p e r t h a t c a r r i e s , b u t i s n o t l i m i t e d b y , t h e m e s s a g e o f e a c h . 3 ^ T h e c o n t e x t i s n o t e -w o r t h y a l s o , f o r t h e b u r d e n o f t h e h y m n i s t h a t w e r e l y o n t h e i n s p i r a t i o n o f t h e S p i r i t i n o r d e r t o c o m p r e h e n d S c r i p t u r e . T h i s i s M i l t o n ' s p l e a b e f o r e w r i t i n g h i s e p i c p o e m . A l e s s f a m i l i a r a n d m o r e p e r s o n a l e x p r e s s i o n o f t h e s a m e m e t a p h o r a n d t h e s a m e M i l t o n i c l a n g u a g e c a n b e s e e n i n a s t a n z a o f C h a r l e s W e s l e y ' s f o l l o w i n g h y m n : L o n g o ' e r m y F o r m l e s s S o u l T h e d r e a r y W a v e s d i d r o l l ; V o i d I l a y a n d s u n k i n N i g h t : T h o u , t h e o v e r s h a d o w i n g D o v e , C a l l ' d s t t h e C h a o s i n t o L i g h t , B a d ' s t m e B e , a n d l i v e , a n d l o v e . ( B a k e r , R e p V e r s e , 4 : 8 - 1 3 ) T h i s h a s e c h o e s o f P a r a d i s e L o s t 3 : 9 - 1 3 : B e f o r e t h e s u n , B e f o r e t h e h e a v ' n s t h o u w e r t , a n d a t t h e v o i c e O f G o d , a s w i t h a m a n t l e d i d s t i n v e s t J D D o n a l d D a v i e ( p . 7 4 ) l i k e s t h e w o r d , " d i s o r d e r e d . " H e t h i n k s i t i s " s e t a g a i n s t t h e v a s t i m a g e o f p r i m e v a l c h a o s . I t i s t h e e x a c t w o r d ; b u t b y i t s v e r y e x a c t n e s s , l i k e t h e e p i t h e t s o f J o h n s o n , i t g i v e s a d r y e f f e c t o f u n d e r s t a t e m e n t , w h i c h c r e a t e s t h e u r b a n e t o n e . " 3 ^ T h e c o n c e p t o f G o d b r o o d i n g o v e r t h e a b y s s i s s e e n a l s o i n P L 7 : 2 3 3 - 3 7 . T h e i d e a i s u s e d a g a i n b y W e s l e y i n C H P M 1 1 7 , w h i c h o p e n s w i t h a s i m i l a r s t a n z a a n d a l s o i n c l u d e s t h e w o r d " a b y s s . " 3 1 T h e r i s i n g w o r l d o f w a t e r s d a r k a n d d e e p , W o n f r o m t h e v o i d a n d f o r m l e s s i n f i n i t e . T h i s c o n c e p t o f W e s l e y ' s i s f a r r e m o v e d f r o m t h e c o o l t o n e o f h i s i n v o c a t i o n h y m n s a b o v e . T h i s r e c o r d s , i n t h e f i r s t p e r s o n , e s t a b l i s h e d p r o v e n f a c t . I t i s a b o u t p e r s o n a l r e - c r e a t i o n , a n e w b i r t h , a n d t h e d e s c r i p t i v e , e x t e r n a l l a n g u a g e o f M i l t o n h a s b e e n a p p r o p r i a t e d f o r t h i s i n t e n s e s p i r i t u a l j o u r n e y . H i s u s e o f t h e w o r d " v o i d " a s a n a d v e r b , w i t h i t s s p e c i a l o v e r t o n e s o f t h e s p a t i a l v o i d i s m o s t e f f e c t i v e , a n d a s a v e r b a l p u n , w o u l d d o j u s t i c e t o M i l t o n h i m s e l f . W e w i l l r e m a i n w i t h t h e d o v e i m a g e t o c o n s i d e r a n o t h e r i n s t a n c e o f t h e b l e n d i n g o f t e x t s . T h i s t i m e , C h a r l e s W e s l e y t a k e s t h e i d e a o f t h e d o v e i n t h e a r k , e x p a n d s i t w i t h t h e h e l p o f P a r a d i s e L o s t , a n d a p p l i e s i t t o t h e h u m a n s o u l e s t r a n g e d f r o m G o d : L o o s e d f r o m m y G o d , a n d f a r r e m o v e d , L o n g h a v e I w a n d e r e d t o a n d f r o , O ' e r e a r t h i n e n d l e s s c i r c l e s r o v e d , N o r f o u n d w h e r e o n t o r e s t b e l o w ; B a c k t o m y G o d a t l a s t I f l y , F o r O h ! t h e w a t e r s s t i l l a r e h i g h ! S e l f i s h p u r s u i t s a n d n a t u r e ' s m a z e , T h e t h i n g s o f e a r t h , f o r t h e e I l e a v e . P u t f o r t h t h i n e h a n d , t h i n e h a n d o f g r a c e , I n t o t h e a r k o f l o v e r e c e i v e ! T a k e t h i s p o o r f l u t t ' r i n g s o u l t o r e s t , A n d l o d g e i t , S a v i o u r , i n t h y b r e a s t ! ( C H P M , 1 1 0 : 1 3 - 2 4 ) H i s b i b l i c a l s o u r c e s a r e G e n e s i s 8 : 8 - 9 f o r t h e s t o r y o f t h e d o v e a n d t h e a r k , a n d p o s s i b l y J o b 1 : 7 : A n d t h e L o r d s a i d u n t o S a t a n , w h e n c e e a r n e s t t h o u ? T h e n S a t a n a n s w e r e d t h e L o r d a n d s a i d . F r o m g o i n g t o a n d f r o i n t h e e a r t h a n d f r o m w a l k i n g u p a n d d o w n i n i t . 32 For a top ic such as the soul estranged from God, the satanic reference i s v a l i d , but here the text has been mixed up with M i l t o n ' s Satan. There are at least four passages which may have been used: "thrice the equ inoc t ia l l ine /He c i r c l e d , four times crossed the car of Night/From pole to pole (PL. 9:63-5);"A11 th i s dark globe the Fiend found as he passed/And long he wandered." (PL 3: 498-9). A l l the f a l l e n angels are also "wand'ring o'er the  earth" (PL 1:365), while the philosophers in h e l l "found no end  in wand'ring mazes lost" (PL 2:561). The b i b l i c a l Satan merely "walks up and down"; he does not "wander." The word "endless" occurs in Paradise Lost only nine times, but i t i s a powerful adject ive and seems to carry a l l the woes of h e l l with i t . This then i s an example of scattered phrases from Paradise L o s t , together with a bas ic b i b l i c a l story which make up the theme of estrangement, abandonment and l o s s , and come together i n a hymn of regret , penitence and hope. 3 3 d . " C h r i s t i a n i s i n g " a P s a l m I h a v e a l r e a d y m e n t i o n e d C h a r l e s W e s l e y ' s h a b i t o f r e - i n t e r -p r e t i n g t h e H e b r e w s c r i p t u r e s i n t h e l i g h t o f t h e N e w T e s t a m e n t s t o r y . T o d a y , t h e i d e a o f c h a n g i n g a P s a l m i n t o a p u r e l y C h r i s t -i a n m e s s a g e w o u l d b e o f f e n s i v e t o C h r i s t i a n s ; e v e n s o , w e c a n r e g r e t t h a t t h e s p l e n d i d l a n g u a g e a n d i m a g e r y o f t h e f o l l o w i n g h y m n c a n n o l o n g e r b e s u n g w i t h i n t e g r i t y . 3 * * O u r L o r d i s r i s e n f r o m t h e d e a d O u r J e s u s i s g o n e u p o n h i g h T h e p o w e r s o f h e l l a r e c a p t i v e l e d , D r a g g e d t o t h e p o r t a l s o f t h e s k y . T h e r e h i s t r i u m p h a l c h a r i o t w a i t s , 5 A n d a n g e l s c h a n t t h e s o l e m n l a y , -L i f t u p y o u r h e a d s , y e h e a v e n l y g a t e s ; Y e e v e r l a s t i n g d o o r s , g i v e w a y ! L o o s e a l l y o u r b a r s o f m a s s y l i g h t , A n d w i d e u n f o l d t h e e t h e r e a l s c e n e : 1 0 H e c l a i m s t h e s e m a n s i o n s a s h i s r i g h t ; R e c e i v e t h e k i n g o f g l o r y i n ! W h o i s t h i s k i n g o f g l o r y ? W h o ? T h e L o r d t h a t a l l o u r f o e s o ' e r c a m e , T h e w o r l d , s i n , d e a t h , a n d h e l l o ' e r t h r e w ; 1 5 A n d J e s u s i s t h e C o n q u e r o r ' s n a m e . L o ! H i s t r i u m p h a l c h a r i o t w a i t s , A n d a n g e l s c h a n t t h e s o l e m n l a y , -L i f t u p y o u r h e a d s , y e h e a v e n l y g a t e s ; Y e e v e r l a s t i n g d o o r s , g i v e w a y ! 2 0 W h o i s t h i s k i n g o f g l o r y ? W h o ? T h e L o r d , o f g l o r i o u s p o w e r p o s s e s s e d ; T h e K i n g o f S a i n t s , a n d a n g e l s t o o , G o d o v e r a l l , f o r e v e r b l e s s e d . 3** T h e t e x t , t a k e n f r o m h y m n 1 7 6 i n t h e M e t h o d i s t H y m n - B o o k  ( 1 9 3 3 ) , [ h e r e a f t e r q u o t e d a s M H B ] i s g i v e n h e r e , a s i t i s n o t i n C H P M n o r i n B a k e r , R e p r e s e n t a t i v e V e r s e . 3 4 I f w e p u t t h e s o u r c e p a s s a g e f r o m P s a l m 2 4 a l o n g s i d e t h i s h y m n , w e c a n s e e t h a t t h e d o u b l e p a t t e r n o f q u e s t i o n a n d a n s w e r i s s u s t a i n e d t h o u g h o u t b y W e s l e y : L i f t u p y o u r h e a d s , 0 y e g a t e s ; a n d b e y e l i f t u p , y e e v e r l a s t i n g d o o r s ; a n d t h e K i n g o f G l o r y s h a l l c o m e i n . W h o i s t h i s k i n g o f g l o r y ? T h e L o r d s t r o n g a n d m i g h t y , t h e L o r d m i g h t y i n b a t t l e . L i f t u p y o u r h e a d s , 0 y e g a t e s ; e v e n l i f t t h e m u p y e e v e r l a s t i n g d o o r s ; a n d t h e K i n g o f G l o r y s h a l l c o m e i n . W h o i s t h i s K i n g o f G l o r y ? T h e L o r d o f H o s t s , h e i s t h e K i n g o f G l o r y . ( P s . 2 4 : 7 - 1 0 ) W e s l e y ' s t h e m e i s t h e M i l t o n i c c o n c e p t o f t h e e n i g m a t i c , h a r d - t o -- r e v e a l n a m e o f G o d i n t h e O l d T e s t a m e n t , b e i n g e x p r e s s e d b y t h e n a m e o f C h r i s t . W e w i l l c o n s i d e r t h i s i n s o m e d e t a i l i n s e c t i o n I I , 2 e o f t h i s t h e s i s ; a t p r e s e n t i t i s w o r t h n o t i n g t h a t t h i s i s a f a v o u r i t e t h e m e o f C h a r l e s W e s l e y , a n d i t i s t h e b a s i s o f t h e h y m n " W r e s t l i n g J a c o b " , w h e r e t h e i d e n t i t y o f J a c o b ' s a s s a i l a n t i s a t f i r s t u n d i s c l o s e d , o n l y t o b e r e v e a l e d a s t h e n a m e o f " l o v e . " S i m i l a r l y i n t h i s p r e s e n t h y m n , t h e m y s t e r y o f " W h o i s t h i s K i n g o f G l o r y ? " i s a n s w e r e d b y t h e n e w s , " J e s u s i s t h e c o n q u e r o r ' s n a m e . I t w i l l b e s e e n t h a t W e s l e y i s f a i t h f u l t o t h e s e t t i n g o f t h e P s a l m , b u t h e c a r r i e s t h e m i l i t a r y m e t a p h o r i n t o t h e t r i -u m p h a l a s c e n s i o n t h r o u g h t h e i m a g e r y o f P a r a d i s e L o s t . C e r t a i n -l y , t h e r e i s n o b i b l i c a l p r e c e d e n t f o r t h i s . 3 * 3 A c l o s e r l o o k s t t h e s t o r y o f c r e a t i o n i n b o o k 7 o f P a r a d i s e L o s t m a k e s i t c l e a r t h a t M i l t o n h a d a l r e a d y i n c o r p o r a t e d t h e P s a l m i n t o h i s i n t e r -p r e t a t i o n o f G o d ' s v i e w a f t e r t h e s i x t h d a y o f c r e a t i o n : 3 ^ H o w e v e r , b o t h M i l t o n a n d W e s l e y w o u l d h a v e b e e n a w a r e t h a t t h i s P s a l m w a s s u n g a t E v e n s o n g o n A s c e n s i o n D a y . 3 5 F o l l o w e d w i t h a c c l a m a t i o n a n d t h e s o u n d S y m p h o n i o u s o f t e n t h o u s a n d h a r p s t h a t t u n e d A n g e l i c h a r m o n i e s . T h e e a r t h , t h e a i r R e s o u n d e d . . . W h i l e t h e b r i g h t p o m p a s c e n d e d j u b i l a n t . " O p e n y e e v e r l a s t i n g g a t e s , " t h e y s u n g , " O p e n y e h e a v ' n s , y o u r l i v i n g d o o r s ; l e t i n T h e g r e a t C r e a t o r f r o m h i s w o r k r e t u r n e d M a g n i f i c e n t . . . H e t h r o u g h h e a v ' n T h a t o p e n e d w i d e h e r b l a z i n g p o r t a l s , l e d T o G o d ' s e t e r n a l h o u s e . . . ( P L 7 : 5 5 7 - 7 6 ) A p a r t f r o m t h e " p o w e r s o f h e l l " , w h i c h I w i l l c o n s i d e r l a t e r , a l l t h a t i s m i s s i n g f r o m t h e h e a v e n l y s c e n e i s t h e " t r i u m p h a l c h a r i o t , " a n d a s e a r c h f o r t h i s l e a d s t o w h a t m a y h a v e b e e n a n a d d i t i o n a l v i s i o n w h i c h C h a r l e s W e s l e y u s e d , t h i s t i m e , t h e s c e n e o f C h r i s t e n t e r i n g h e a v e n : G i r t w i t h o m n i p o t e n c e , w i t h r a d i a n c e c r o w n e d O f m a j e s t y d i v i n e , s a p i e n c e a n d l o v e I m m e n s e , a n d a l l h i s F a t h e r i n h i m s h o n e . A b o u t h i s c h a r i o t n u m b e r l e s s w e r e p o u r e d C h e r u b a n d S e r a p h , P o t e n t a t e s a n d T h r o n e s , A n d V i r t u e s , w i n g e d s p i r i t s , a n d c h a r i o t s w i n g e d • • • • H e a v e n o p e n e d w i d e H e r e v e r - d u r i n g g a t e s , h a r m o n i o u s s o u n d O n g o l d e n hinges m o v i n g , t o l e t f o r t h T h e K i n g o f G l o r y . . . ( P L 7 : 1 9 4 - 2 0 7 ) B u t w h a t o f t h e p o w e r s o f H e l l ? P s a l m 6 8 s e e m s t o b e t h e p r e - t e x t f o r W e s l e y h e r e , ( a n d p o s s i b l y f o r M i l t o n t o o ) f o r t h e r e i s a c o m b i n a t i o n o f c h a r i o t s , a n g e l s a n d t h e c a p t i v i t y i m a g e : T h e c h a r i o t s o f G o d a r e t w e n t y t h o u s a n d , e v e n t h o u s a n d s o f a n g e l s : t h e L o r d i s a m o n g t h e m , a s i n S i n a i , i n t h e h o l y p l a c e . T h o u h a s t a s c e n d e d o n h i g h , t h o u h a s t l e d c a p t i v i t y c a p t i v e . . . ( P s . 6 8 : 1 7 - 1 8 ) H o w e v e r , W e s l e y c a n n o t t h i n k o f t h e p h r a s e , " l e d c a p t i v i t y c a p t i v e " w i t h o u t t h i n k i n g o f M i l t o n ' s " A r c h - f o e s u b d u e d / O r c a p t i v e d r a g g e d i n c h a i n s " ( P L 6 : 2 5 9 - 6 0 ) , w h i c h i n h i s " p o r t a l s 3 6 o f t h e s k y " ( 1 . 4 ) h e l i n k s t o t h e " b l a z i n g p o r t a l s " o f h e a v e n i n P a r a d i s e L o s t ( 7 ; 5 7 5 ) . W h a t i s m o r e , w h i l e h e i s t h i n k i n g o f M i l t o n ' s h e l l , h e i s r e m i n d e d o f S i n , o p e n i n g t h e g a t e s o f h e l l t o l e t o u t S a t a n , h e r f a t h e r : a n d e v e r y b o l t a n d b a r O f m a s s y i r o n o r s o l i d r o c k w i t h e a s e U n f a s t e n s . . . . t h e g a t e s w i d e o p e n s t o o d , • * • W i t h h o r s e a n d c h a r i o t s r a n k e d i n l o o s e a r r a y . ( P L 2 : 8 7 7 - 9 , 8 8 4 , 7 ) a n d s o w i t h a n i c e r e v e r s a l , W e s l e y t u r n s t h i s i n t o : L o o s e a l l y e b a r s o f m a s s y l i g h t , A n d w i d e u n f o l d t h ' e t h e r e a l s c e n e : ( 9 - 1 0 ) s o t h a t J e s u s , w h o t h e " w o r l d , s i n , d e a t h a n d h e l l o ' e r t h r e w " , c a n e n t e r h e a v e n . O f c o u r s e , t h i s i s e v e n m o r e c o m p l e x t h a n i t m a y s e e m o n f i r s t r e a d i n g , b e c a u s e M i l t o n ' s s c e n e i n h e l l i s i t s e l f a n i r o n i c r e v e r s a l o f t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n C h r i s t a n d h i s f a t h e r i n H e a v e n . C h a r l e s W e s l e y s e e m s t o b e b o t h a c k n o w l e d g -i n g M i l t o n ' s i r o n y , a n d a t t h e s a m e t i m e a d d i n g h i s o w n w i t n e s s t o t h e " L o r d o f g l o r i o u s p o w e r p o s s e s s e d " b y t r a n s f o r m i n g t h e b a r s o f i r o n i n t o t h e b a r s o f l i g h t . 3 7 3 . T h e C o s m i c S c e n e O n e o f t h e a l m o s t i m p o s s i b l e t a s k s o f f i n i t e h u m a n b e i n g s i s t o p u t i n t o w o r d s t h e i n f i n i t e . A p o c a l y p t i c v i s i o n s , a s i n t h e R e v e l a t i o n o f S t . J o h n p r o v i d e a w e a l t h o f i m a g e r y ; t h e y a r e a l s o o p e n t o w i l d r e p r e s e n t a t i o n b y t h e l i t e r a l m i n d e d . M i l t o n h a s a s t o r y t o t e l l w h i c h s o m e h o w h a s t o e x p r e s s a l l t h e g l o r y o f t h e d i v i n e n a t u r e i n a w a y t h a t w i l l n o t b e m i s u n d e r s t o o d . T o d o t h i s , h e s h o w s c o n t r a s t s ; t h e e v i l o f S a t a n i n t h e d e p t h s o f h e l l , i n o p p o s i t i o n t o t h e g o o d n e s s o f G o d i n t h e h e i g h t s o f h e a v e n . T h e b r i g h t n e s s , g l o r y , l i g h t a n d s h i n i n g s p l e n d o u r o f G o d , C h r i s t a n d t h e h i e r a r c h i e s o f a n g e l s , s e t a g i n s t t h e d r e a r y g l o o m a n d e t e r n a l s o r r o w , p a i n a n d t o r m e n t s o f h e l l . F o r h i s r e a d e r s , a l l o f w h o m w o u l d h a v e h a d t h e i r w o r l d v i e w s h a p e d b y t h e G e n e s i s c r e a t i o n s t o r y w h e r e t h e r e i s n o p l a c e c a l l e d c h a o s , h e p i c t u r e s t h i s a s a f r i g h t e n i n g s p a c e , a v o i d f o r m l e s s a n d i n f i n i t e w i t h o u t b o u n d s , a s D a n i e l s o n s a y s q u o t i n g R o y D a n i e l l s " a w i l d a m o r a l o c e a n f r o m w h i c h G o d h a s i n s o m e s e n s e . . . r e t r a c -t e d h i s c o n t r o l l i n g p o w e r . O n e o f M i l t o n ' s d e s c r i p t i o n s i s o f : a d a r k I l l i m i t a b l e o c e a n w i t h o u t b o u n d , W i t h o u t d i m e n s i o n ; w h e r e l e n g t h , b r e a d t h , a n d h i g h t h , A n d t i m e a n d p l a c e a r e l o s t ; w h e r e e l d e s t N i g h t A n d C h a o s , a n c e s t o r s o f N a t u r e , h o l d E t e r n a l a n a r c h y ( P L 2 : 8 9 1 - 6 ) ^ u D e n n i s D a n i e l s o n , M i l t o n ' s G o o d G o d ( L o n d o n : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 2 ) , p . 5 0 . T h e r e l a t i o n o f G o d t o c h a o s i s d e v e l o p e d i n p p . 4 3 f f . 38 Even so, these cosmic dimensions cannot be s u s t a i n e d by s t r a i g h t d e s c r i p t i o n . In order t h a t the reader can comprehend the v a s t -ness, and boundlessness of the u n i v e r s e , M i l t o n encourages him to use h i s own i m a g i n a t i o n , to s t r e t c h h i s ideas beyond the known and the f i n i t e , from the c i r c u m s c r i b e d globe with i t s land and sea masses to the " i l l i m i t a b l e ocean without bound." His t e c h -nique i s to use neg a t i v e a d j e c t i v e s which f o r c e the reader to imagine one concept and negate i t i n t o something g r e a t e r . Some of the n e g a t i v e s i n P a r a d i s e L o s t are : impenetrable, i m p o s s i b l e , i n a c c e s s i b l e , incomprehensible, i n d i s s o l u b l y , i n i m i t a b l e , i n u t t e r a b l e and u n u t t e r a b l e , i n v i s i b l e , unimaginable, unknown, u n l i m i t e d , unnumbered, unsearchable, unspeakable, and most common of a l l , innumerable. I t i s not s u r p r i s i n g t h a t both John and C h a r l e s Wesley should want t o borrow t h i s language. T h e i r c l a s s i c a l e d u c a t i o n alone would suggest these L a t i n a t e n e g a t i v e s , but add to t h i s t h e i r r e l i g i o u s i n h e r i t a n c e with i t s strange mixture of P u r i t a n p e r s o n a l emotion and High A n g l i c a n r e s t r a i n t 4 1 , add the p o e t i c i n f l u e n c e s o f Herbert , Crashaw and M i l t o n and a l s o the c o n t a c t s with Moravian mysticism, and we have a background which i s bound to express i t s e l f i n an urge to reach the i n f i n i t e and beyond. 4 1 Suzanna p r o v i d e d the P u r i t a n background, and h i s f a t h e r , Samuel, the High Church i n f l u e n c e . However, Samuel h i m s e l f came from D i s s e n t i n g s t o c k , h i s f a t h e r , John Wesley, having s u f f e r e d an e a r l y death as a d i r e c t r e s u l t of h i s u n w i l l i n g n e s s to s i g n the A c t of U n i f o r m i t y of 1662. C l a r k e , Wesley Family p r o v i d e s e x t e n s i v e background. 3 9 O n e o f J o h n ' s f r e e t r a n s l a t i o n s f r o m t h e G e r m a n o f E r n e s t L a n g e ( 1 6 5 0 - 1 7 2 7 ) , w a s w r i t t e n a n d p u b l i s h e d i n G e o r g i a i n h i s 1 7 3 7 C o l l e c t i o n o f H y m n s b e f o r e h i s " c o n v e r s i o n " . A t t h i s t i m e h e w a s v e r y a t t r a c t e d t o t h e M o r a v i a n s , a n d t o t h e m y s t i c i s m o f W i l l i a m L a w , a v i e w h e w a s l a t e r t o r e p u d i a t e a s l e a d i n g t o a f o r m o f " q u i e t i s m . " T h e h y m n b e g i n n i n g " O G o d t h o u b o t t o m l e s s a b y s s " w h i c h d e s c r i b e s t h e " a t t r i b u t e s o f G o d " ( C H P M 2 3 1 & 2 3 2 ) i s a n i n t e r e s t i n g m i x t u r e o f m y s t i c a l l a n g u a g e ^ 2 a n d L a t i n a t e n e g a t i v e s . T h e f i r s t l i n e c o m e s d i r e c t l y f r o m P a r a d i s e L o s t , " T h e d a r k u n b o t t o m e d i n f i n i t e a b y s s " ( 2 : 4 0 5 ) , w h i l e p h r a s e s s u c h a s " h e i g h t i m m e n s e , " " u n f a t h o m a b l e d e p t h s , " " s e a / v o i d , " a n d " a l l -i n f i n i t e , " b e t r a y M i l t o n a s t h e s o u r c e , a n d a r e p r o b a b l y d e r i v e d f r o m S a t a n ' s s p e e c h , " t o t r e a d / T h ' u n f o u n d e d d e e p , a n d t h r o u g h t h e v o i d i m m e n s e / T o s e a r c h " ( 2 : 8 2 8 - 3 0 ) . U n l i k e P a r a d i s e L o s t , t h o u g h , t h e b o t t o m l e s s a b y s s i£5 G o d a c o n c e p t r e p e a t e d a t t h e b e g i n n i n g o f a s t a n z a o f a n o t h e r o f h i s t r a n s l a t i o n s ( C H P M 1 8 2 : 1 3 ) w h e r e W e s l e y w r i t e s " 0 l o v e , t h o u b o t t o m l e s s a b y s s ! " M i l t o n h a s c r e a t e d t h e f e a r f u l g o d l e s s c h a o s , a n d J o h n W e s l e y h a s t a k e n t h i s s p a c e a n d p l a c e d t h e G o d o f l o v e i n i t , s o u s i n g i t t o e x t e n d h i s , a n d h i s r e a d e r s ' c o n c e p t o f t h e n a t u r e o f G o d . I f w e l o o k a t t h e f i r s t f o u r l i n e s o f s t a n z a t w o , w e c a n s e e J o h n W e s l e y a p p r o p r i a t i n g M i l t o n ' s c o n c e p t o f t h e e t e r n a l 4 2 T y p i c a l m y s t i c a l v o c a b u l a r y i n t h i s h y m n i s " r a v i s h e d , " ( 2 3 1 : 1 0 ) , " O ' e r p o w e r e d I s i n k , I f a i n t , I d i e " ( 2 3 1 : 1 2 ) , " s w e e t t h e j o y s " ( 2 3 2 : 3 9 ) . A f t e r t h e f i r s t s t a n z a , t h e d i c t i o n b e c o m e s m o r e r i g o r o u s . 4 0 i n c o m p r e h e n s i b i l i t y o f G o d , w h i c h c a n a l s o b e c o n s i d e r e d t o b e a c o s m i c v i e w . M i l t o n ' s i n v o c a t i o n t o l i g h t i s a p r o b a b l e s o u r c e : G o d i s l i g h t , A n d n e v e r b u t i n u n a p p r o a c h e d l i g h t D w e l t f r o m e t e r n i t y , d w e l t t h e n i n t h e e , B r i g h t e f f l u e n c e o f b r i g h t e s s e n c e i n c r e a t e . O r h e a r ' s t t h o u r a t h e r p u r e e t h e r e a l s t r e a m , W h o s e f o u n t a i n w h o s h a l l t e l l ? B e f o r e t h e s u n , B e f o r e t h e h e a v e n s t h o u w e r t . . . ( P L 3 : 3 - 9 ) a n d W e s l e y h a s : E t e r n i t y t h y f o u n t a i n w a s . W h i c h , l i k e t h e e , n o b e g i n n i n g k n e w ; T h o u w a s t e r e t i m e b e g a n h i s r a c e . E r e g l o w e d w i t h s t a r s t h ' e t h e r e a l b l u e . ( C H P M 2 3 1 : 1 3 - 1 6 ) I n t h e l a s t e i g h t l i n e s o f t h i s s t a n z a , w o r d s a n d p h r a s e s s u c h a s " u n s p e a k a b l e , " " u n d i m i n i s h e d r a y , " " u n c h a n g e a b l e , " a n d " u n b o u n d e d s e a " a r e a l l r e m i n i s c e n t o f M i l t o n ' s L a t i n a t e n e g a t i v e s . I t i s i n t e r e s t i n g t o s e e t h a t t h e o n l y M i l t o n i c g l o s s p r o v i d e d b y t h e e d i t o r s o f t h e C o l l e c t i o n i s f o r t h e p h r a s e " P a r e n t o f G o o d " ( C H P M 2 3 2 : 2 5 ) . O t h e r w o r k s o f J o h n s u s t a i n s i m i l a r p a t t e r n s f r o m P a r a d i s e L o s t , n o t a b l y h i s t r i o o f p a r a -p h r a s e s o n t h e L o r d ' s P r a y e r ( C H P M 2 2 5 , 2 2 6 & 2 2 7 ) . A s m i g h t b e e x p e c t e d w h e n t h e t h e m e i s d e t e r m i n e d b y t h e w o r d s o f t h e L o r d ' s P r a y e r , t h e g r e a t e s t o p p o r t u n i t y t o r e l y o n t h e c o s m i c d e s c r i p -t i o n s o f M i l t o n i s a t t h e b e g i n n i n g w h e r e t h e a d o r a t i o n o f G o d i s l i n k e d t o h e a v e n a n d e a r t h . W e h a v e t h e ' u n i v e r s a l f r a m e " ( C H P M 2 2 5 : 2 ; P L 5 : 1 5 4 ) , " e n d l e s s a g e s " ( 1 . 4 ) a n d " a g e s o f e n d l e s s d a t e " ( P L 1 2 : 5 4 9 ) . T h e r e i s G o d ' s v i e w o f " N a t u r e ' s e x p a n s e b e f o r e t h e e s p r e a d " ( 1 . 1 0 ; P L 3 : 5 6 - 9 ; 5 : 6 4 9 ) a n d " h e l l ' s d e e p g l o o m " ( 1 . 1 2 ) r e m i n i s c e n t o f S a t a n i n h e l l s p e a k i n g o f h i s " m o u r n f u l g l o o m " ( P L 4 1 1 : 2 4 4 ) . A t l i n e 1 4 , t h e p h r a s e " P r o s t r a t e b e f o r e t h y f a c e w e f a l l " e c h o e s " p r o s t r a t e f a l l / B e f o r e h i m r e v e r e n t " ( P L 1 0 : 1 0 8 7 ) . I n h y m n 2 2 6 t h e r e a r e m a n y m o r e a l l u s i o n s . I t i s i n s t r u c t i v e t o s e e t h a t b y t h e t i m e J o h n w r o t e t h i s i n 1 7 4 2 h e i s p r e f e r r i n g t o u s e t h e i m a g e r y o f M i l t o n i n a c o o l e r a n d m o r e d e s c r i p t i v e w a y . T h i s i s i n c o n t r a s t t o h i s b r o t h e r C h a r l e s , w h o , a s w e s h a l l s e e , m o r e f r e q u e n t l y u s e s i t t o r e c o r d t h e n a t u r e o f G o d , t h e e x c u r s i o n s o f t h e h u m a n s o u l , a n d t h e i n t e r a c t i o n s b e t w e e n t h e m . C h a r l e s i s a l w a y s m o r e p e r s o n a l a n d s u b j e c t i v e t h a n J o h n . H i s s t r i k i n g i n t e r n a l i s a t i o n o f c o s m i c i m a g e r y i n h i s h y m n t o t h e h o l y s p i r i t h a s a l r e a d y b e e n n o t e d a b o v e . H e a l s o u s e s i t t o d e s c r i b e h e a v e n , b u t h e r a r e l y w r i t e s a b o u t h e l l . I n d e e d , i n t h e 1 7 8 0 C o l l e c t i o n , h e l l i s m e n t i o n e d o n l y f o u r t i m e s i n 5 2 5 h y m n s , a n d o n e o f t h o s e i s i n t h e s e n s e o f a s t a t e o f s p i r i t u a l e s t r a n g e m e n t f r o m G o d ( C H P M 9 7 : 2 2 , 2 7 - 8 ) . 4 3 A t a t i m e w h e n e a r l y M e t h o d i s t s w e r e i n d a n g e r o f t h e i r l i v e s f r o m m o b v i o l e n c e , h e w r o t e a h y m n t o t a k e t h e i r m i n d s o f f t h e i r e a r t h l y t r o u b l e s . " C o m e o n m y P a r t n e r s i n D i s t r e s s " w a s f i r s t p u b l i s h e d i n 1 7 4 9 i n e i g h t s t a n z a s , b u t J o h n o m i t t e d s t a n z a 3 i n 1 7 8 0 ( C H P M 3 2 4 ) , p o s s i b l y b e c a u s e i t h a d h i n t s o f m y s t i c i s m . T h e m i s s i n g s t a n z a r e a d s : 4 J I r o n i c a l l y , t h e o n l y h y m n a b o u t h e l l i n t h e C o l l e c t i o n ( # 7 8 ) i s f r o m H y m n s f o r C h i l d r e n . T h r e a t e n i n g c h i l d r e n w i t h h e l l w a s a p o p u l a r w a y e n c o u r a g i n g g o o d b e h a v i o u r i n t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y ; I s a a c W a t t s a l s o w r i t e s a b o u t t h e t e r r o r s o f h e l l i n h i s c h i l d r e n ' s h y m n s . 4 2 S e e , w h e r e t h e l a m b i n g l o r y s t a n d s . I n c i r c l e d w i t h h i s r a d i a n t b a n d s , A n d j o i n t h ' A n g e l i c p o w e r s , F o r a l l t h a t H e i g h t o f g l o r i o u s B l i s s O u r e v e r l a s t i n g p o r t i o n i s , A n d a l l t h a t h e a v e n i s o u r s . T h e v i s u a l i m p e r a t i v e " s e e " e n c o u r a g e s t h e s i n g e r t o d w e l l o n t h e p h y s i c a l a s p e c t s o f h e a v e n . I t i s M i l t o n ' s h e a v e n , w i t h i t s " h e i g h t o f g l o r i o u s b l i s s , " t h e i n d e s c r i b a b l e d i m e n s i o n w h i c h r e q u i r e s t h e c o - o p e r a t i o n o f t h e v i e w e r t o b e c o m p r e h e n d e d . M o s t o f t h e o t h e r s t a n z a s i n t h i s h y m n a r e w o r t h c o m m e n t b u t 2 , 5 a n d 6 ( C H P M 3 2 4 ) a r e e s p e c i a l l y s i g n i f i c a n t . S t a n z a t w o o p e n s w i t h t h e e x p a n s i v e p h r a s e : B e y o n d t h e b o u n d s o f t i m e a n d s p a c e L o o k f o r w a r d t o t h a t h e a v e n l y p l a c e , T h e s a i n t s * s e c u r e a b o d e ; O n f a i t h ' s s t r o n g e a g l e p i n i o n s r i s e . A n d f o r c e y o u r p a s s a g e t o t h e s k i e s .  A n d s c a l e t h e m o u n t o f G o d . S u d d e n l y t h e r e a d e r / s i n g e r / v i e w e r b e c o m e s o n e o f M i l t o n ' s f a l l e n a n g e l s . I t w a s M o l o c h w h o w a n t e d a l l a t o n c e , O ' e r h e a v ' n ' s h i g h t o w ' r s t o f o r c e r e s i s t l e s s w a y , • • • B u t p e r h a p s T h e w a y s e e m s d i f f i c u l t a n d s t e e p t o s c a l e  W i t h u p r i g h t w i n g a g a i n s t a h i g h e r f o e ? ( P L 2 : 6 1 - 2 , 7 0 - 2 ) B u t t h e C h r i s t i a n h a s h o p e , f o r h e h a s t h e " e a g l e s w i n g s " w i t h w h i c h t o " m o u n t u p " ( I s a i a h 4 0 : 3 1 ) . H o w e v e r , t h e m e n t i o n o f t h e " m o u n t o f G o d " r e m i n d s W e s l e y o f S a t a n ' s p o w e r s " h a s t e n i n g t o " w i n t h e m o u n t o f G o d " i n t h e w a r i n h e a v e n i n B o o k 6 o f P a r a d i s e L o s t ( 6 : 8 8 ) . S t a n z a 5 w i t h i t s m a g n i f i c e n t p h r a s e , " A n d w i d e d i f f u s e t h e g o l d e n b l a z e / O f e v e r l a s t i n g l i g h t , " a s w e l l a s h a v i n g 4 3 a s s o c i a t i o n s w i t h t h e i n d e f i n a b l e d e s c r i p t i o n s i n P a r a d i s e L o s t , a l s o s h o w s C h a r l e s W e s l e y ' s s k i l l a s a p o e t , w i t h h i s d / t a l l i t e r a t i o n s a n d e x p a n s i v e f l a t v o w e l s o u n d s . I t i s t h i s s o r t o f p o e t r y w h i c h c a u s e d R a t t e n b u r y t o e u l o g i s e W e s l e y ' s " p o w e r o f a s c e n s i o n a l f l i g h t . " 4 4 T h e o t h e r n o t e w o r t h y c o u p l e t i s i n l i n e s 3 5 - 3 6 , " A n d l o ! w e f a l l b e f o r e h i s f e e t / A n d s i l e n c e h e i g h t e n s h e a v e n . " H e r e i s t h e d i m e n s i o n a l a n t i t h e s i s o f f a l l i n g a n d h e i g h t , a n d o n c e m o r e t h e a t t e m p t t o g r a s p t h e i m p o s s i b l e , i n a m y s t i c a l a t t e m p t t o h e i g h t e n h e a v e n i t s e l f . A f t e r a l l t h e n o i s e o f t h e " s o u n d i n g c o u r t s " , w e a r e l e f t w i t h o n l y s i l e n c e . I n d e s c r i b i n g t h e n a t u r e o f G o d , o n e o f C h a r l e s ' s b e s t h y m n s i s " I n f i n i t e u n e x h a u s t e d l o v e " ( C H P M 2 0 7 ) . H i s s o u r c e t e x t i s E p h e s i a n s 3 : 1 8 - 1 9 : T o c o m p r e h e n d w i t h a l l t h e s a i n t s w h a t i s t h e b r e a d t h a n d l e n g t h a n d d e p t h a n d h e i g h t ; A n d t o k n o w t h e l o v e o f C h r i s t . A n d h e w r i t e s a v e r s e o r v e r s e s o n e a c h o f t h e d i m e n s i o n s i n t h e t e x t . H e u s e s t h e L a t i n a t e n e g a t i v e s , a n d i n s t a n z a t h r e e , g r a c e e x t e n d s [ l e n g t h ] , " i m m e n s e a n d u n c o n f i n e d , " i t s b r e a d t h i s " w i d e a s i n f i n i t y " ( 1 . 1 4 ) . T h e r e a r e t h e w o r d s , " a l l - r e d e e m i n g , " " u t m o s t , " " u n s p e a k a b l e , " a n d t h e p h r a s e " d e e p e r t h a n h e l l , " 4 4 J . E r n e s t R a t t e n b u r y , t h e W e s l e y a n t h e o l o g i a n , i n h i s E v a n g e l i c a l D o c t r i n e s o f C h a r l e s W e s l e y ' s H y m n s ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 1 ) d o w n p l a y s t h e v a l u e o f l i t e r a r y a l l u s i o n s i n C h a r l e s W e s l e y ' s h y m n s , a s m e r e l y g i v i n g a " t a n g o f e r u d i t i o n t o a k i n d o f p o e t r y i n w h i c h i t i s o f t e n m i s s i n g " ( p . 4 7 ) . H e g o e s o n t o r e j o i c e i n h i s " v i s u a l i s a t i o n " , a n d q u o t e s s t a n z a 2 a n d h a l f o f s t a n z a 5 o f t h i s h y m n t o p r o v e h i s p o i n t ( p p . 5 3 - 5 4 ) . P r e s u m a b -l y h e w a s u n a w a r e o f t h e i n f l u n c e o f P a r a d i s e L o s t o n W e s l e y ' s v i s u a l i z a t i o n . T h e e d i t o r s o f C H P M p r o v i d e n o M i l t o n n o t a t i o n s f o r t h i s h y m n . 44 which may be an echo o f S a t a n ' s "myself am h e l l / A n d i n the lower deep a lower deep"(PL 4 : 7 5 - 7 6 ) . The paradox i n the l a s t two l i n e s , "And s i n k me to p e r f e c t i o n ' s h e i g h t / T h e depth o f humble love" i s a m a s t e r p i e c e o f a n t i t h e s i s , and an e f f e c t i v e a p h o r i s -t i c summary o f the s p a t i a l e lements i n the whole hymn. Perhaps n o t h i n g demonstrates C h a r l e s W e s l e y ' s r e l i a n c e on the B i b l e and P a r a d i s e L o s t more than h i s t rea tment o f the theme o f darkness and l i g h t . In the B i b l e t h i s i s bo th e x t e r n a l or f a c t u a l , as i n the c r e a t i o n s t o r y , but more f r e q u e n t l y s y m b o l i c o f the i n n e r s t a t e o f the s o u l , as i n the s t o r i e s o f Job and the prophecy o f I s a i a h i n the Hebrew S c r i p t u r e . In the New T e s t a -ment, the theme i s a l l - p e r v a s i v e t o o , b e i n g seen i n the s a y i n g s o f C h r i s t , the l i g h t o f the w o r l d ; i n the g o s p e l s and i n i n t e r -p r e t a t i o n i n P a u l ' s e p i s t l e s and the F i r s t E p i s t l e o f J o h n . * 5 So when Wesley uses l i g h t and darkness as s p i r i t u a l s t a t e s he i s d o i n g no more than r e - s t a t e b i b l i c a l t r u t h . But those who c l a i m the B i b l e as h i s o n l y i n f l u e n c e have not r e a l i s e d the i m a g i n a -t i v e p i c t o r i a l power o f P a r a d i s e L o s t , which a c t s as an i n t e n -s i f i e r o f the b i b l i c a l l a n g u a g e . We have a l r e a d y observed some l i g h t imagery i n the hymn "Come on my P a r t n e r s i n D i s t r e s s " and many more examples c o u l d be c h o s e n . Hymn 328 i n the C o l l e c t i o n opens w i t h the l i n e s ; " E t e r n a l Beam of l i g h t d i v i n e , / F o u n t a i n o f unexhausted l o v e , " which evokes the opening o f Book 3 o f P a r a d i s e  L o s t ; " H a i l h o l y l i g h t , o f f s p r i n g o f heaven's f i r s t - b o r n / O r o f 4 5 F o r a d i s c u s s i o n of the l i t e r a t u r e on the l i g h t imagery i n the B i b l e and i n M i l t o n , see Ryken, p . 2 3 n . 45 t h ' e t e r n a l co -e terna l beam," and also the "fountain of l i ght" of 3:375. Another hymn in the Methodist Hymn Book (1933) s tar t s with the l i n e s : A l l pra i se to thee who dwells in b l i s s , Who made both day and n ight , Whose throne i s darkness in the abyss Of uncreated n ight . (MHB 934) To anyone f a m i l i a r with Paradise Los t , the l a s t two l i n e s give a s trangely satanic view of God, for i t i s B e l i a l who fears to be "swallowed up and l o s t / I n the wide womb of uncreated Night"(PL 2:149-50), and i t i s Satan who sees the dark throne of Chaos, "Bordering on l i ght"(PL 2: 959-60). On the other hand, Wesley's d i c t i o n also reminds us of God in b l i s s whose s k i r t s appear to be "dark with excessive bright"(PL 3:380); once more i t i s the composite of M i l t o n ' s language and the addi t ion of b i b l i c a l mater ia l that produces such a powerful e f f e c t . 4 6 P A R T I I W H Y C H A R L E S W E S L E Y U S E D P A R A D I S E L O S T 1 . E x p l o r a t i o n o f t h e O b v i o u s A s i m p l e b u t p a r t i a l r e s p o n s e t o t h e q u e s t i o n o f w h y t h e W e s l e y b r o t h e r s i n c o r p o r a t e d e x i s t i n g p o e t r y i n t o t h e i r h y m n s i s t h a t , a s w i t h t h e B i b l e , t h e p o e t r y w a s a l r e a d y i n t h e i r l i t e r a r y r e p e r t o i r e a n d w a s a v a i l a b l e t o b e u s e d a t w i l l . A s I h a v e n o t e d e a r l i e r , b o t h b r o t h e r s m e m o r i z e d p o e t r y , a n d r e c o m m e n d e d t h e p r a c t i c e t o o t h e r s . 4 * * T h o m a s H e r b e r t , i n w r i t i n g o f J o h n ' s s k i l l a s a n e d i t o r a n d a u t h o r , n o t e s t h a t " s o t h o r o u g h l y d i d h e s a t u r a t e h i m s e l f w i t h t h e w o r l d ' s g r e a t l i t e r a t u r e t h a t n e a r l y a l l h i s w r i t i n g s c o n t a i n , h e r e a n d t h e r e , q u o t a t i o n s s o a p t l y u s e d t h a t a l l u s i v e n e s s n e v e r h a l t s t h e p e r s p i c u o u s f l o w o f h i s l a n g u a g e . " 4 7 W e m i g h t n o t e i n t h i s c o n t e x t t h a t o v e r h a l f o f 4 D C h a r l e s , i n l a t e r l i f e w r i t e s t o h i s d a u g h t e r S a l l y , " I a l l o w y o u a m o n t h l o n g e r t o g e t t h e F o u r t h N i g h t T h o u g h t [ o f Y o u n g ] b y h e a r t " ( L e t t e r o f A p r i l 8 1 7 7 3 ) . S h e m u s t h a v e b e e n l e s s e n t h u s i a s t i c t h a n h e w i s h e d , f o r f o u r y e a r s l a t e r ( O c t . 1 1 t h 1 7 7 7 ) , h e i s s t i l l c o m p a r i n g h e r u n f a v o u r a b l y w i t h a M i s s M o r g a n , w h o " f o l l o w s t h e p l a n o f s t u d y w h i c h I h a v e g i v e n h e r ; s h e h a s g o t a g o o d p a r t o f P r i o r ' s S o l o m o n b y h e a r t . . . . W h y a m I n o t s o u s e f u l t o m y o w n d a u g h t e r ? " 4 7 T h o m a s W a l t e r H e r b e r t , J . W . E d i t . , p . 6 . F r a n k B a k e r w r i t e s i n h i s I n t r o d u c t i o n t o t h e n e w , O x f o r d e d i t i o n o f t h e W e s l e y L e t t e r s , " H e w a s v e r y f o n d o f i n s e r t i n g E n g l i s h v e r s e i n t o h i s l e t t e r s , e s p e c i a l l y t o w o m e n c o r r e s p o n d e n t s , a n d a n i n c o m -p l e t e l i s t o f t h o s e q u o t e d i n c l u d e s A d d i s o n , [ J o h n ] B y r o m , C h u r c h i l l , C o n g r e v e , C o w l e y , D r y d e n , G a m b o l d , H e r b e r t , M i l t o n , 4 7 t h e m o r e t h a n t w e n t y q u o t a t i o n s f r o m M i l t o n i n J o h n ' s l e t t e r s a r e s l i g h t l y w r o n g , b u t t h e y b l e n d i n s o w e l l t h a t i t w o u l d b e p e d a n t i c t o c o m p l a i n . O b v i o u s l y , h e w a s n o t w r i t i n g l e t t e r s w i t h a c o p y o f P a r a d i s e L o s t a t h i s e l b o w . E a r l y c o r r e s p o n d e n c e w i t h t h e i r p a r e n t s , p a r t i c u l a r l y t h e i r m o t h e r , w h i l e t h e y w e r e a t O x f o r d , s h o w s t h a t s h e w e l c o m e d a n d a p p r o v e d o f t h e p o e m s t h a t h e r s o n s s e n t t o h e r , b u t s h e w a s a n x i o u s t h a t J o h n p a r t i c u l a r l y s h o u l d n o t b e c a r r i e d a w a y b y h i s p o e t i c g i f t s . 4 * * J o h n s e e m s t o h a v e r e t a i n e d t h i s a d v i c e , f o r h e r e p e a t s i t i n d i f f e r e n t f o r m a s l a t e a s 1 7 8 0 i n t h e P r e f a c e t o t h e C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f t h e P e o p l e C a l l e d M e t h - o d i s t s . H e s a y s " w h e n p o e t r y t h u s k e e p s i t s p l a c e a s t h e h a n d m a i d o f p i e t y i t s h a l l a t t a i n , n o t a p o o r p e r i s h a b l e w r e a t h , b u t a c r o w n t h a t f a d e t h n o t a w a y . " 4 9 C h a r l e s , a s h i s b r o t h e r s a i d i n t h e s a m e p a s s a g e , w a s " b o r n a p o e t " ; 5 0 h i s c o n v e r s i o n P a r n e l l , P o m f r e t , P o p e , P r i o r , S h a k e s p e a r e ( ' o u r h e a t h e n i s h p o e t ' ) , S p e n s e r , a n d W a t t s - a f e w o f t h e m , s u c h a s M i l t o n , d o z e n s o f t i m e s " F r a n k B a k e r , e d . , L e t t e r s I 1 7 2 1 - 1 7 3 9 ( O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 8 0 ) , p . 1 3 6 . ( T h e W o r k s o f J o h n W e s l e y , v o l . 2 5 ) . 4 * * " I l i k e y o u r v e r s e s o n t h e 6 5 [ t h ] P s a l m , a n d w o u l d n o t h a v e y o u b u r y y o u r t a l e n t " ( S a m u e l t o J o h n , J a n u a r y 2 6 1 7 2 4 / 5 ) ; " I h o p e a t y o u r l e i s u r e y o u w i l l o b l i g e m e w i t h s o m e m o r e v e r s e s , o n a n y , b u t r a t h e r o n a r e l i g i o u s s u b j e c t . . . . " ( S u s a n n a t o J o h n , N o v e m b e r 2 4 1 7 2 4 ) ; " I w o u l d n o t h a v e y o u l e a v e m a k i n g v e r s e s . . . R a t h e r m a k e p o e t r y s o m e t i m e s y o u r d i v e r s i o n , t h o u g h n e v e r y o u r b u s i n e s s . " ( S u s a n n a t o J o h n , A p r i l 2 2 1 7 2 7 ) . 4 9 C H P M , p . 7 5 . 5 0 H e w r i t e s a l s o o f t h e " T r u e s p i r i t o f p o e t r y , s u c h a s c a n n o t b e a c q u i r e d b y a r t a n d l a b o u r , b u t m u s t b e t h e g i f t o f n a t u r e . B y l a b o u r a m a n m a y b e c o m e a t o l e r a b l e i m i t a t o r o f S p e n s e r , S h a k e s p e a r e , o r M i l t o n , m a y h e a p t o g e t h e r p r e t t y c o m p o u n d e p i t h e t s , a s " p a l e - e y e d , " " m e e k - e y e d " a n d t h e l i k e . B u t u n l e s s h e i s b o r n a p o e t , h e w i l l n e v e r a t t a i n t h e g e n u i n e s p i r i t o f 48 m e r e l y c o n f i r m e d h i m i n h i s v o c a t i o n t o w r i t e a n d a t t h e s a m e t i m e i t r e l e a s e d h i s e m o t i o n a l e n e r g y . H e s e e m s t o h a v e u s e d t h e w r i t i n g o f p o e t r y v e r y m u c h a s J o h n u s e d h i s d i a r y a n d j o u r n a l w r i t i n g , a s a p e r s o n a l r e l e a s e f r o m t e n s i o n , a n d a s a r e f l e c t i o n o f h i s s p i r i t u a l j o u r n e y . A l l h i s l i f e h e c o m p o s e d p o e t r y " o n t h e r u n , " b a r g i n g i n t o J o h n ' s s t u d y i n t h e O x f o r d d a y s , c a l l i n g f o r p e n a n d p a p e r , a n d l a t e r a s a n o l d m a n , j u m p i n g o f f h i s p o n y w h e n a r r i v i n g a t t h e h o u s e o f a f r i e n d , a n d w r i t i n g d o w n v e r s e s b e f o r e s a l u t i n g h i s c o m p a n y . 5 1 S o m e o f h i s p o e m s s e e m t o h a v e n e e d e d l i t t l e r e v i s i o n , a m o n g t h e m t h e e a r l y o n e s w h i c h a r e g e n e r a l l y c o n s i d e r e d t h e b e s t . 5 2 O t h e r s h e r e v i s e d m a n y t i m e s , a n d m a n y m o r e w e r e j u s t r o u g h d r a f t s w h i c h w e r e n e v e r i n t e n d e d f o r p u b l i c a t i o n . 5 3 W h e n w e c o n s i d e r t h e e x u b e r a n c e o f m a n y o f t h e h y m n s , a n d t h e s u r p r i s i n g m e t r i c a l r a n g e - h e w r o t e i n a b o u t o n e h u n d r e d m e t r e s - a n d t h e s h e e r n u m b e r o f h y m n s , w e m i g h t w o n d e r i f h e t h o u g h t a b o u t h i s p o e t r y a t a l l . B u t a l o o k a t t h e b e s t o f t h e m s h o w s v e r y d e t a i l e d c r a f t s m a n s h i p , t i g h t l y p o e t r y . " ( C H P M , p . 7 5 ) 5 1 B a k e r , R e p r e s e n t a t i v e V e r s e , p . x i i q u o t e s a l o n g p a s s a g e o f a n e c d o t a l d e s c r i p t i o n a b o u t C h a r l e s ' s e r r a t i c w r i t i n g h a b i t s , f r o m H e n r y M o o r e ' s L i f e o f J o h n W e s l e y ( 1 8 2 5 ) , I I , 3 6 8 - 9 . 5 2 M y o w n o b s e r v a t i o n s a r e c o n f i r m e d b y D a l e , D i s s , p p . 9 8 - 9 9 . H e t h i n k s C h a r l e s ' s b e s t p o e t r y w a s w r i t t e n i n t h e y e a r s 1 7 3 9 - 4 9 ; c e r t a i n l y h e w a s m o s t p r o l i f i c t h e n . D a l e a l s o c o m m e n t s o n t h e q u a l i t y o f h i s p o e t r y : " N o b o d y b u t a b o r n p o e t c o u l d h a v e p r o d u c e d s u c h a v a s t q u a n t i t y o f g o o d h y m n s a n d s o m e w h i c h a r e s o a b y s m a l l y b a d t h a t o n e h a s t o t u r n t o K e a t s a n d W o r d s w o r t h t o m a t c h t h e i r b a d n e s s a s v e r s e . " p . 1 8 4 . 5 3 T h i s t h e s i s c o n c e n t r a t e s o n p u b l i s h e d h y m n s , m o s t o f w h i c h a r e s t i l l s u n g t o d a y . 4 9 c o n t r o l l e d d i c t i o n , a n d s k i l f u l u s e o f r h e t o r i c a l d e v i c e s . I f w e a d d t o t h i s h i s c a r e f u l i n t e r w e a v i n g o f a l l u s i o n s , w e c a n s e e t h a t t h e u n i t y o f t h e s e h y m n s m u s t h a v e r e q u i r e d c o n c e n t r a t e d , i n t e n t i o n a l w o r k . T h e r e i s n o d o u b t t h a t M i l t o n w a s t h e m o s t c o p i e d a n d t h e m o s t p o p u l a r p o e t i n t h e e a r l y e i g h t e e n t h c e n t u r y ; t h a t i n i t s e l f m i g h t b e g o o d r e a s o n f o r t h e W e s l e y s t o a p p r o p r i a t e h i s l a n g u a g e a n d s t y l e . Y e t t h e y n e v e r w r o t e i n b l a n k v e r s e i n i m i t a t i o n o f M i l t o n a s d i d t h e i r f a t h e r , S a m u e l , 5 4 a n d m a n y o t h e r p o e t s , n o r w e r e t h e y s l a v e s t o f a s h i o n . I n d e e d f r o m t h e i r O x f o r d d a y s o n w a r d , t h e y w e r e q u i t e h a p p y t o s w i m a g a i n s t t h e t i d e o f p u b l i c o p i n i o n , t h o u g h t h e y w e r e s t i l l p r e p a r e d t o d e f e n d t h e m s e l v e s a g a i n s t i t . 5 5 J o h n w a s m o r e a w a r e o f c o n t e m p o r a r y t a s t e , a n d , a s w e h a v e s e e n , h e f r e q u e n t l y e d i t e d o u t C h a r l e s ' s m o r e s e n t i -5 4 S a m u e l W e s l e y ( 1 6 6 2 - 1 7 3 5 ) w a s , a s w e l l a s b e i n g a c l e r g y -m a n , a m i n o r a n d p r o l i f i c p o e t i n h i s o w n r i g h t . H e w a s c o m m e n d e d b y N a h u m T a t e , t h e n p o e t l a u r e a t e , f o r h i s m o n u m e n t a l , M i l t o n i c L i f e o f o u r B l e s s e d L o r d a n d S a v i o u r J e s u s C h r i s t : a n H e r o i c P o e m  i n T e n B o o k s ( 1 6 9 3 ) . T a t e ' s f u l s o m e e u l o g y e n d e d w i t h t h e l i n e s : H e r e p i o u s s o u l s , w h a t t h e y d i d l o n g d e s i r e P o s s e s s t h e i r d e a r R e d e e m e r ' s L i f e e n t i r e H e r e w i t h w h o l e P a r a d i s e R e g a i n e d t h e y m e e t , A n d M i l t o n ' s n o b l e w o r k i s n o w c o m p l e t e . C h a r l e s w a s m o r e c r i t i c a l . H e n o t e d i n o n e o f h i s l e t t e r s " t h a t t h e v e r s e s a r e ( s o m e o f t h e m ) t o l e r a b l e , t h e n o t e s g o o d , b u t t h e c u t s b e s t o f a l l . " B a k e r , C . W . L e t t e r s , p . 1 4 2 . S a m u e l i s r a t h e r d o u b t f u l l y c r e d i t e d w i t h w r i t i n g t h e " f i r s t e s s a y o n t h e s u b l i m e " i n t h e m a n n e r o f M i l t o n i n h i s H y m n o f P e a c e t o t h e  P r i n c e o f P e a c e ( 1 7 1 3 ) . R a y m o n d D . H a v e n s , T h e I n f l u e n c e o f  M i l t o n o n E n g l i s h P o e t r y ( C a m b r i d g e , M a s s . : H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 2 2 ) , p . 1 0 9 . U n f o r t u n a t e l y , H a v e n s ' s u b s t a n t i a l w o r k m a k e s n o m e n t i o n o f t h e i n f l u e n c e o f M i l t o n o n C h a r l e s W e s l e y . - > D F o r a d i s c u s s i o n o f c o n t e m p o r a r y a t t a c k s a n d s o m e r e s p o n s e s s e e L y l e s , M e t h o d i s m M o c k e d . 50 m e n t a l e f f u s i o n s . 5 * * T y p i c a l o f h i s a w a r e n e s s o f t a s t e i s h i s r e - w r i t i n g o f t h e p o e t r y o f G e o r g e H e r b e r t t o s u i t a n e i g h t e e n t h -c e n t u r y a u d i e n c e 5 7 . C h a r l e s h a d m o r e n a t u r a l a f f i n i t y w i t h t h e p r e v i o u s c e n t u r y i n h i s e m o t i o n a l t e m p e r a m e n t , h i s l o v e o f t r a d i t i o n , a n d w h a t D a l e c a l l s h i s l i k i n g " t o l o o k b a c k r a t h e r t h a n f o r w a r d . " 5 8 B u t M i l t o n w a s s t i l l t h e m a s t e r , e v e n i f h e w a s n o t t o b e c o p i e d s l a v i s h l y . S o m e i n d i c a t i o n o f t h e v a l u e t h a t J o h n p u t o n P a r a d i s e L o s t c a n b e s e e n i n h i s p r e f a c e " t o t h e R e a d e r " i n h i s E x t r a c t f r o m M i l t o n ' s P a r a d i s e L o s t ( 1 7 6 3 ) . H e s e e s i t a s t h e g r e a t e s t p o e m i n t h e E n g l i s h l a n g u a g e , b u t f e e l s i t i s t o o h a r d f o r " p e r s o n s o f a c o m m o n e d u c a t i o n " t o c o m p r e h e n d . H e w r i t e s : O f a l l t h e p o e m s w h i c h h a v e h i t h e r t o a p p e a r e d i n t h e w o r l d , i n w h a t e v e r a g e o r n a t i o n , t h e p r e f e r e n c e h a s g e n e r a l l y b e e n g i v e n , b y i m p a r t i a l j u d g e s , t o M i l t o n ' s " P a r a d i s e L o s t . " B u t t h i s i n i m i t a b l e w o r k , a m i d s t a l l i t s b e a u t i e s , i s u n i n t e l l i g -i b l e t o a b u n d a n c e o f r e a d e r s : T h e i m m e n s e l e a r n i n g w h i c h h e h a s e v e r y w h e r e c r o w d e d t o g e t h e r , m a k i n g i t q u i t e o b s c u r e t o p e r s o n s o f a c o m m o n e d u c a t i o n . T h i s d i f f i c u l t y , a l m o s t i n s u p e r a b l e a s i t a p p e a r s , I h a v e e n d e a v o u r e d t o r e m o v e i n t h e f o l l o w i n g E x t r a c t : F i r s t , b y o m i t t i n g t h o s e l i n e s w h i c h I d e s p a i r e d o f e x p l a i n i n g t o t h e u n l e a r n e d ; a n d , S e c o n d l y , b y a d d i n g s h o r t a n d e a s y n o t e s ; s u c h a s , I t r u s t , w i l l m a k e t h e m a i n o f t h i s e x c e l l e n t p o e m c l e a r a n d i n t e l l i g i b l e t o a n y u n e d u c a t e d p e r s o n o f a t o l e r a b l e g o o d u n d e r s t a n d i n g . 0 0 I n a l e t t e r t o C h a r l e s d a t e d D e c e m b e r 2 6 1 7 6 1 , J o h n d e s c r i b e s s o m e o f t h e n a t i v i t y h y m n s a s " n a m b y - p a m b i c a l . " T h e 6 t h e d i t i o n h a d b e e n p r i n t e d t h a t y e a r , w h i c h p r o v e d t h a t a t l e a s t t h e h y m n s w e r e p o p u l a r . 5 7 H i s t e c h n i q u e , e v i d e n t i n h i s e a r l i e s t C h a r l e s t o w n c o l l e c t i o n o f 1 7 3 7 , i s t o r e g u l a r i s e t h e m e t r e o f H e r b e r t ' s p o e t r y f o r c o n g r e g a t i o n a l s i n g i n g . T h i s d i m i n i s h e s H e r b e r t ' s s t y l e , b u t C a n o n H u t c h i n s o n f e e l s i t w a s a v a l u a b l e m e a n s o f k e e p i n g h i s p o e t r y a l i v e i n t h e m i n d s o f p e o p l e i n a n o t h e r w i s e a r i d p e r i o d ( s e e n . 7 ) . D a l e , D i s s , p . 1 7 6 . 5 1 T o t h o s e p a s s a g e s w h i c h I a p p r e h e n d t o b e p e c u l i a r l y e x c e l l e n t , e i t h e r w i t h r e g a r d t o s e n t i m e n t o r e x p r e s s i o n , I h a v e p r e f i x e d a s t a r : A n d t h e s e , I b e l i e v e , i t w o u l d b e w o r t h w h i l e t o r e a d o v e r a n d o v e r , o r e v e n t o c o m m i t t o m e m o r y . L o n d o n . J a n u a r y 1 , 1 7 6 3 . O s c a r S h e r w i n n o t e s t h a t a b o u t 1 9 0 0 l i n e s w e r e c u t o u t , s t r a n g e p r o p e r n a m e s w e r e o m i t t e d , a n d l o n g s i m i l e s w e r e c o n v e r t e d i n t o s h o r t o n e s . 5 ^ I t i s i n t e r e s t i n g t o s e e t h a t a b o u t o n e f i f t h o f t h e r e m a i n i n g p o e m w a s m a r k e d w i t h t h e " s t a r " w h i c h m u s t h a v e b e e n q u i t e a c h a l l e n g e t o t h o s e w h o t o o k s e r i o u s l y J o h n ' s a d v i c e t o c o m m i t i t t o m e m o r y . B u t e v e n J o h n a n d C h a r l e s w h o a d m i r e d M i l t o n s o m u c h , w h e n i t c a m e t o t h e i r o w n h y m n s w o u l d h a v e b e e n r e l u c t a n t t o c o p y h i m f o r t h e s a k e o f d o i n g s o . A f t e r a l l , t h e g r o w i n g p r e v a l e n c e o f M i l t o n i c p a r o d i e s , i n c l u d i n g o n e b y t h e i r b r o t h e r , S a m u e l , j u n i o r , w o u l d b e e n o u g h t o d i s c o u r a g e m e r e i m i t a t o r s N o , i f C h a r l e s a n d J o h n i n c o r p o r a t e d t h e p o e t r y o f M i l t o n i n t o t h e i r h y m n s , t h e y d i d s o f o r r e a s o n s o t h e r t h a n h a b i t o r f a s h i o n . 5 ^ S e e I n t r o d u c t i o n t o t h i s t h e s i s , n . 1 3 f o r f u r t h e r c o m m e n t . o u T h e p a r o d y i s e n t i t l e d " T H E D O G : A M i l t o n i c k F r a g m e n t , " a n d b e g i n s : T h e e S i s t e r , g l a d l y w o u l d m y v e r s e p r o v o k e N o r o t h e r n e e d e x p e c t I , t h a n t o w a k e T h y s t r a i n m e l o d i o u s ; w h i l e w i t h o u t R h y m e O r h a p l y R e a s o n , u n e x p e r i e n c e d L a y s A n d u n a p p r o v ' d u n l e s s w h e n s u n g b y T h e e , A u d a c i o u s I a t t e m p t , a n d r i s e t o s i n g A D o g . . . ( P o e m s ( 1 7 3 6 ) F o r f u r t h e r d e t a i l s o f S a m u e l W e s l e y , j u n i o r , s e e A p p e n d i x I I , n . 1 1 5 . 5 2 2 . T h e o l o g i c a l C o m p a t i b i l i t y a . J u s t i f i c a t i o n b y F a i t h A s h a s o f t e n b e e n s a i d , t h e W e s l e y s p r o d u c e d n o n e w t h e o l o g y ; t h e y m e r e l y b r o u g h t t o g e t h e r t h e b e s t o f t h e c a t h o l i c t r a d i t i o n o f t h e c h u r c h w h i c h h a d b e e n s o f r a g m e n t e d b y r e l i g i o u s c o n t r o -v e r s y . 6 1 T h e y b r o u g h t i t i n a f o r m o f N e w T e s t a m e n t w h o l e n e s s a n d u n i v e r s a l i t y t h a t a p p e a l e d t o t h e r i c h a n d p o o r , a n d e s p e c i a l l y t o t h e t h o u s a n d s o f u n c h u r c h e d a n d u n w a n t e d p e o p l e f o r w h o m t h e C h u r c h o f E n g l a n d w a s a r e p r e s e n t a t i o n o f a u t h o r i t y r a t h e r t h a n l o v e . J o h n p r e a c h e d h i s s e r m o n s i n c l e a r , u n d e r s t a n d a b l e p r o s e . " O u r m a i n d o c t r i n e s , " h e s a i d , " w h i c h i n c l u d e a l l t h e r e s t , a r e t h r e e , t h a t o f r e p e n t a n c e , o f f a i t h , a n d o f h o l i n e s s . T h e f i r s t o f t h e s e w e a c c o u n t , a s i t w e r e , t h e p o r c h o f r e l i g i o n ; t h e n e x t , t h e d o o r ; t h e t h i r d i s r e l i g i o n i t s e l f . " 6 2 C h a r l e s W e s l e y p u t t h e s e d o c t r i n e s i n t o v e r s e s o t h a t t h e y c o u l d b e t t e r b e r e m e m b e r e d : 0 1 T h e l i s t o f t h e f i f t y t i l e s i n J o h n ' s " C h r i s t i a n L i b r a r y " s h o w s h i s e c l e c t i c t h e o l o g i c a l b a s e . H e i n c l u d e s O r t h o d o x , a n d e a r l y c h u r c h f a t h e r s , m y s t i c s , a n d w e l l k n o w n E n g l i s h a n d c o n t i n e n t a l w r i t e r s . G r e e n , W o r k s o f J o h n a n d  C h a r l e s W e s l e y , n o t e s " I t i s i m p o s s i b l e t o r e a d o v e r t h e l i s t o f a u t h o r s a n d s u b j e c t s w i t h o u t b e i n g i m p r e s s e d w i t h t h e w i d e r a n g e f r o m w h i c h t h e s u b j e c t s a r e t a k e n . " p . 6 2 . F r o m T h e P r i n c i p l e s o f a M e t h o d i s t F u r t h e r E x p l a i n e d , ( 1 7 4 6 ) . Q u o t e d i n C H P M , p . l 9 4 n . 5 3 T o h i m t h a t i n t h y n a m e b e l i e v e s E t e r n a l l i f e w i t h t h e e i s g i v e n ; I n t o h i m s e l f h e a l l r e c e i v e s -P a r d o n , a n d h o l i n e s s , a n d h e a v e n . ( C H P M , 9 2 : 1 3 - 1 6 ) T h e p a r t i c u l a r f o u n d a t i o n o f t h e i r m e s s a g e w a s L u t h e r ' s u n d e r s t a n d i n g o f t h e P a u l i n e a n d A u g u s t i n i a n d o c t r i n e o f j u s t i f i -c a t i o n b y f a i t h , r a t h e r t h a n b y w o r k s . 6 3 T o p u t i t s i m p l y , W e s l e y ' s " o r d e r o f s a l v a t i o n " u n d e r s t o o d t h a t C h r i s t ' s f r e e - w i l l d e a t h c a n c e l s a p e r s o n ' s s i n . I f t h i s p e r s o n a c k n o w l e d g e s s i n , h e o r s h e i s p a r d o n e d , a n d r e a l i s i n g t h e l o v e t h a t " b o u g h t " t h e p a r d o n ( f a i t h ) , l o v e s o t h e r s i n r e t u r n . I n d o i n g g o o d w o r k s t o o t h e r s , h e o r s h e i s f u t h e r s a n c t i f i e d ( h o l i n e s s ) a n d c a n e i t h e r i n t h i s l i f e o r t h e n e x t " b e p e r f e c t e d " ( h e a v e n ) . T h e h y m n s r e p e a t t h i s t h e m e i n a v a r i e t y o f c o m b i n a t i o n s o f l a n g u a g e , m e t r e a n d r h y m e s u i t e d t o e v e r y c o n d i t i o n o f b e l i e v e r o r u n b e l i e v e r . 6 4 A l o n g t r a d i t i o n i n t h e r e f o r m a t i o n c h u r c h h a d s t r e s s e d t h i s i n p r o s e a n d v e r s e . L u t h e r ' s h y m n b a s e d o n P s a l m 1 3 0 s t a t e s : T i s t h r o u g h t h y l o v e a l o n e w e g a i n T h e p a r d o n o f o u r s i n ; T h e s t r i c t e s t l i f e i s b u t i n v a i n O u r w o r k s c a n n o t h i n g w i n . . . ( M H B 3 5 9 : 9 - 1 2 ) I n t h e C h u r c h o f E n g l a n d , A r t i c l e 1 1 o f t h e T h i r t y - N i n e A r t i c l e s f o r m u l a t e d t h e d o c t r i n e , a n d t h e q u i e t , r e f l e c t i v e v o i c e o f G e o r g e H e r b e r t p o n d e r s " T h e t w o v a s t s p a c i o u s t h i n g s . . . S i n n e a n d b J C h a r l e s w r i t e s i n h i s j o u r n a l o f S e p t e m b e r 6 1 7 3 9 , " I s p a k e w i t h g r e a t b o l d n e s s a t n i g h t o n m y f a v o u r i t e s u b j e c t , j u s t i f i c a t i o n b y f a i t h o n l y ; a n d t r i u m p h e d i n t h e i r r e s i s t a b l e f o r c e o f t h a t e v e r l a s t i n g t r u t h . " C W J , I , 1 6 9 . 6 4 F o r a d i s c u s s i o n o f t h e a u d i e n c e f o r t h e s e h y m n s s e e A p p e n d i x I I o f t h i s t h e s i s . 5 4 L o v e " t h r o u g h m a n y o f h i s p o e m s . * * 5 I n m o r e f o r m a l t h e o l o g i c a l t e r m s , i t i s t h e i m p u t e d " m e r i t " o f C h r i s t , r a t h e r t h a n a p e r s o n ' s o w n m e r i t w h i c h i s t h e s a v i n g f a c t o r . M i l t o n ' s s t a n c e o n t h i s i s c l e a r , f o r h e w r i t e s : " A s t h e r e f o r e o u r s i n s a r e i m p u t e d t o C h r i s t , s o t h e m e r i t s o r r i g h t e o u s n e s s o f C h r i s t a r e i m p u t e d t o u s t h r o u g h f a i t h . " 6 6 T h e w o r d " m e r i t " i s t h e c l u e t o e x a m i n i n g t h i s d o c t r i n e i n P a r a d i s e L o s t . I t a p p e a r s e l e v e n t i m e s ; f o u r t i m e s i t i s a t t r i b u -t e d t o C h r i s t , f o r i t i s b y h i s " m e r i t m o r e t h a n b i r t h r i g h t " ( 3 : 3 0 9 ) t h a t m a n w i l l b e s a v e d . I n c o n t r a s t , S a t a n ' s a s s u m p t i o n o f h i s o w n m e r i t i s s e e n a s t h e c e n t r a l e v i l o f h i s p r i d e . W i t h a n i c e M i l t o n i c b a l a n c e , t h e r e a r e f o u r r e f e r e n c e s t o S a t a n i c m e r i t i n t h e p o e m . T h e m o s t i r o n i c i s a t t h e b e g i n n i n g o f B o o k 2 w h e r e " H i g h o n a t h r o n e o f r o y a l s t a t e . . . / S a t a n e x a l t e d s a t , b y m e r i t r a i s e d / T o t h a t b a d e m i n e n c e . " ( 2 : 1 , 5 - 6 ) . O f t h e t h r e e r e m a i n i n g i n s t a n c e s o f t h e w o r d " m e r i t " , t w o a p p e a r i n a n e g a t i v e s e n s e , a s t e m p t a t i o n . I n h e r d r e a m , E v e h e a r s S a t a n o f f e r h e r t h e f r u i t . I f s h e w i l l o n l y e a t , h e t e l l s h e r , s h e m i g h t " s o m e -t i m e s / A s c e n d t o h e a v ' n , b y m e r i t t h i n e , a n d s e e / W h a t l i f e t h e g o d s l i v e t h e r e . ( 5 : 7 9 - 8 1 ) . T h e s e c o n d t e m p t a t i o n i s t h a t o f S i n , t e l l i n g d e a t h t h a t t h e y w i l l m a k e " a m o n u m e n t / O f m e r i t h i g h t o a l l t h ' i n f e r n a l h o s t " ( 1 0 : 2 5 8 - 9 ) t o b r i d g e t h e g u l f b e t w e e n 6 5 R i c h a r d S t r i e r m a k e s a s t r o n g c a s e f o r j u s t i f i c a t i o n b y f a i t h b e i n g t h e k e y t o H e r b e r t ' s l y r i c s . L o v e K n o w n : T h e o l o g y  a n d E x p e r i e n c e i n G e o r g e H e r b e r t ' s P o e t r y ( C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 9 8 3 ) , p p . 1 - 2 8 . 6 6 D e D o c t r i n a C h r i s t i a n a ( 1 6 6 0 ) , 1 . 2 2 . 5 5 h e a v e n a n d e a r t h . I n e a c h o f t h e s e i n s t a n c e s , t h e r e i s a n i r o n i c t w i s t c a u s e d b y t h e p e r s o n a l a s s u m p t i o n o f m e r i t t h a t r e a l l y b e l o n g s o n l y t o G o d . T h e o n l y o c c a s i o n i n t h e w h o l e p o e m w h e r e m e r i t i s c o n s i d e r e d a s a v i r t u e f o r m a n i s i n t h e p r e l a p -s a r i a n d r e a m o f a n i d e a l w o r l d ( 7 : 1 5 5 - 8 ) , b u t t h e F a l l i s t h e t h e o l o g i c a l r e a l i t y o n w h i c h M i l t o n b a s e s h i s s t o r y . A h y m n w r i t e r l i k e C h a r l e s W e s l e y m u s t r e s i s t a n y t e n d e n c y t o i r o n y , 6 7 s o h e h a s t o s t r e s s t h e p o s i t i v e m e s s a g e t h a t m e r i t b e l o n g s t o G o d a n d n o t t o m a n . H e d o e s t h i s r e g u l a r l y a n d w e l l ; a t y p i c a l h y m n r e a d s : T h y c e a s e l e s s , u n e x h a u s t e d l o v e , U n m e r i t e d a n d f r e e , D e l i g h t s o u r e v i l t o r e m o v e , A n d h e l p o u r m i s e r y . ( M H B 4 9 : 1 - 4 ) T h i s s a c r i f i c i a l l o v e i s " a l l - s u f f i c i e n t " ( i . e . , s u f f i c i e n t f o r e v e r y o n e a n d e n t i r e l y s u f f i c i e n t ) f o r o u r r e d e m p t i o n : B y t h i n e o w n e t e r n a l s p i r i t R u l e i n a l l o u r h e a r t s a l o n e ; B y t h i n e a l l - s u f f i c i e n t m e r i t R a i s e u s t o t h y g l o r i o u s t h r o n e . ( M H B 2 4 2 : 1 3 - 1 6 ) H e a l s o s t r e s s e s t h a t t h e o n l y t h i n g r e q u i r e d f r o m m a n k i n d i s w h a t M i l t o n c a l l s t h e " f r e e / A c c e p t a n c e o f l a r g e g r a c e " ( 1 2 : 3 0 4 - 5 ) , a n d h e i n v i t e s h i s a u d i e n c e w i t h t h e w o r d s : T h e n l e t u s s u b m i t h i s g r a c e t o r e c e i v e , F a l l d o w n a t h i s f e e t a n d g l a d l y b e l i e v e : W e a l l a r e f o r g i v e n f o r J e s u s ' s s a k e ; O u r t i t l e t o h e a v e n h i s m e r i t s w e t a k e . ( M H B 3 1 1 : 1 3 - 1 6 ) D / T h e g e n r e i s n o t s u i t a b l e f o r i r o n y , b u t a s I w i l l n o t e l a t e r , C h a r l e s w a s a t t i m e s b i t t e r l y i r o n i c i n h i s h y m n s o f a n t i - C a l v i n i s t p o l e m i c . I n n o t e 1 1 3 o f t h i s t h e s i s , w e c a n o b s e r v e t h e d e l i c a t e i r o n y o f t h e p h r a s e , " T h e r i c h a r e p e r m i t t e d t o f o l l o w t h e P o o r . " 5 6 T h a t M i l t o n a n d W e s l e y h a d t h i s c e n t r a l d o c t r i n e i n c o m m o n i s s i g n i f i c a n t , e s p e c i a l l y a t a p e r i o d w h e n i t w a s u n d e r a t t a c k . I n e i g h t e e n t h - c e n t u r y E n g l a n d i t w a s a t h e m e r a r e l y h e a r d , f o r t h o u g h i t w a s p a r t o f t h e A r t i c l e s o f t h e C h u r c h o f E n g l a n d , w a s e x p o u n d e d f u r t h e r i n t h e H o m i l i e s a n d h a d b e e n d e f e n d e d b y H o o k e r i n h i s D i s c o u r s e o n J u s t i f i c a t i o n , s u b s e q u e n t t h e o l o g i a n s h a d r e d u c e d t h e d o c t r i n e t o w r a n g l e s a b o u t j u s t i f i c a t i o n a n d s a n c t i -f i c a t i o n . P a t r i d e s m a k e s t h e i m p o r t a n t c o m m e n t t h a t M i l t o n i n D e  D o c t r i n a e x p o u n d s t h e d i s t i n c t l y P r o t e s t a n t t h e s i s t h a t " i t i s f a i t h a l o n e t h a t j u s t i f i e t h . " Y e t m a n ' s j u s t i f i c a t i o n , M i l t o n a d d e d , m u s t b e t h r o u g h " a f a i t h n o t d e s t i t u t e o f w o r k s " , " b y a l i v i n g , n o t a d e a d f a i t h ; a n d t h a t f a i t h a l o n e w h i c h a c t s i s c o u n t e d l i v i n g . " 6 8 I t i s q u i t e p o s s i b l e t h a t t h e W e s l e y s n e v e r r e a d t h i s w o r k o f M i l t o n f o r i t w a s n o t p u b l i s h e d u n t i l 1 8 2 5 , b u t a s t h i s i s e x a c t l y t h e m e s s a g e w h i c h t h e y p r o c l a i m e d i n s e r m o n s , h y m n s a n d i n t h e w a y t h e y l i v e d t h e i r l i v e s , i t i s e v i d e n t t h a t c o n s c i o u s l y o r u n c o n s c i o u s l y t h e y f o u n d P a r a d i s e L o s t a m o s t c o m p a t i b l e s u p p o r t f o r t h e i r e v a n g e l i s t i c w o r k . 6 8 C . A . P a t r i d e s ^ M i l t o n a n d t h e C h r i s t i a n T r a d i t i o n ( O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 6 6 ) , p . 1 9 1 . 5 7 p . U n i v e r s a l R e d e m p t i o n O n e o f t h e m o s t v i o l e n t c o n t r o v e r s i e s i n t h e e a r l y d a y s o f t h e M e t h o d i s t r e v i v a l w a s b e t w e e n t h e C a l v i n i s t s , r e p r e s e n t e d b y G e o r g e W h i t e f i e l d , a n d t h e W e s l e y b r o t h e r s w h o r e j e c t e d C a l v i n ' s " h o r r i b l e d e c r e e " o f p r e d e s t i n a t i o n . T h e i r s w a s a m e s s a g e o f u n i v e r s a l r e d e m p t i o n ; t h e y s h o u t e d f r o m t h e p u l p i t a n d f i e l d t h a t C h r i s t d i e d f o r e v e r y o n e , a n d C a l v i n i s m s e e m e d d i r e c t l y o p p o s e d t o t h i s . J o h n c o n s i d e r e d l a t e i n l i f e t h a t C a l v i n i s m w a s " t h e v e r y a n t i d o t e t o M e t h o d i s m a n d t h e m o s t d e a d l y a n d s u c c e s s f u l f o e i t e v e r h a d . " 6 9 C o n v e r s e l y , a n d e q u a l l y v a l i d , i s S h e p h e r d ' s o p i n i o n t h a t ' A r m i n i a n i s m ' ( i . e . , t h e d o c t r i n e o f u n i v e r s a l r e d e m p t i o n ) w a s t h e d y n a m i c f o r c e t h a t g a v e l i f e t o t h e w h o l e M e t h o d i s t m o v e m e n t a n d t h a t w h e n e v e r C h a r l e s w r o t e a b o u t i t h e " b e c a m e w i l d a n d h i s v e r s e b e g a n t o s i n g . " 7 0 A s I w i l l s h o w , C h a r l e s b e c o m e s h i s m o s t c o s m i c , e x p a n s i v e a n d M i l t o n i c w h e n e x p o u n d i n g o n t h e u n i v e r s a l i t y o f t h e l o v e o f G o d . S h e p h e r d s a y s i t " i n t r o d u c e s a s p a c i o u s n e s s i n t o h i s v e r s e . " I t l e t l o o s e a f l o o d o f s a t i r e t o o . H i s H y m n s o n G o d ' s E v e r l a s t i n g L o v e ( 1 7 4 1 ) c o n t a i n s o m a n y r e f e r e n c e s t o a n t i - C a l v i n i s m t h a t t o d a y t h e y h a v e t o b e p u r g e d o f t h e i r p o l e m i c . F o r e x a m p l e , t h e s t i l l - s u n g v e r s e , 6 9 L e t t e r o f J o h n W e s l e y t o L a d y M a x w e l l , 1 7 8 8 , i n W o r k s V I I I , 8 3 . 7 0 S h e p h e r d , M e t h o d i s m a n d L i t e r a t u r e , p . 1 1 3 . 5 8 A r i s e , 0 G o d , m a i n t a i n t h y C a u s e ! T h e F u l n e s s o f t h e G e n t i l e s c a l l : L i f t u p t h e S t a n d a r d o f t h y C r o s s , A n d A l l s h a l l o w n T h o u d i e d ' s t f o r A l l . ( B a k e r , 2 0 : 6 5 - 6 8 ) s e e m s t o b e m e r e l y a c a l l t o t h e u n i v e r s a l i t y o f t h e g o s p e l , b u t o r i g i n a l l y i t w a s p r e c e d e d b y f o u r v e r s e s , t h e f i r s t t w o o f w h i c h e x p l a i n t h e C a l v i n i s t s t a n c e i n t h e w o r d s o f C a l v i n h i m s e l f . O n e o f t h e m i s a d i r e c t a d d r e s s t o G o d : " T h o u h a s t c o m p e l l e d t h e l o s t t o d i e ; H a s t r e p r o b a t e d f r o m t h y f a c e ; H a s t o t h e r s s a v e d , b u t t h e m p a s t b y ; O r m o c k ' d w i t h o n l y D a m n i n g G r a c e . " ( 5 3 - 5 6 ) A n d t h e n t h e q u e s t i o n i s a s k e d : S t i l l s h a l l t h e H E L L I S H D O C T R I N E s t a n d ? A n d t h e e f o r i t s d i r e A u t h o r c l a i m ? N o - l e t i t s i n k a t t h y C o m m a n d D o w n t o t h e P i t f r o m w h e n c e i t c a m e . ( 6 1 - 6 4 ) A d m i t t e d l y , s o m e o f t h e s e a t t a c k s w e r e a g a i n s t a d i s t o r t e d , e i g h t e e n t h - c e n t u r y v i e w o f C a l v i n i s m ; s i m i l a r l y , t h e W e s l e y s , w h o w e r e c a l l e d A r m i n i a n , w e r e , a s A l f r e d P a s k h a s p o i n t e d o u t , c l o s e t o A r m i n i u s i n t h r o u g h t , b u t m u c h m o r e i n " t e m p e r o f m i n d " , a n d w e r e a l o n g w a y f r o m t h e " a b e r r a t i o n s o f l a t e r A r m i n i a n s . " 7 1 ' 1 A l f r e d H . P a s k , " T h e I n f l u e n c e o f A r m i n i u s o n J o h n W e s l e y " L Q H R ( 1 9 6 0 ) : 2 5 8 - 2 6 3 . T h e l a b e l " A r m i n i a n " i s r a t h e r v a g u e a n d c a n c o v e r a w i d e r a n g e o f t h o u g h t . M i l t o n ' s v i e w s i n P a r a d i s e  L o s t a r e c l o s e t o t h e " C a l v i n i s t A r m i n i a n s " o f h i s t i m e ; T h e W e s l e y s h a d d r o p p e d t h e C a l v i n i s t v i e w a l t o g e t h e r . S e e a l s o e a r l y c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n J o h n a n d h i s m o t h e r ; s h e w r i t e s : " t h e d o c t r i n e o f p r e d e s t i n a t i o n , a s m a i n t a i n e d b y t h e r i g i d C a l v i n -i s t s , i s v e r y s h o c k i n g , a n d o u g h t u t t e r l y t o b e a b h o r r e d ; b e c a u s e i t d i r e c t l y c h a r g e s t h e h o l y G o d w i t h b e i n g t h e a u t h o r o f s i n ( A u g u s t 1 8 , 1 7 2 5 ) . 5 9 A l t h o u g h M i l t o n w a s a t o n e t i m e i n f a v o u r o f t h e d o c t r i n e o f p r e d e s t i n a t i o n a n d a s B u s h s a y s , " r e g a r d e d h i m s e l f a s a C a l v i n i s t a s l a t e a s 1 6 4 4 - 5 , " t h e g e n e r a l t o n e o f P a r a d i s e L o s t i s u n i v e r s -7 9 a l i s t . ^ B u s h g o e s f u r t h e r a n d s a y s t h a t t h e m o s t i m p o r t a n t t h i n g a b o u t D e D o c t r i n a C h r i s t i a n a i s M i l t o n ' s r e p u d i a t i o n o f t h e g r i m C a l v i n i s t i c d o c t r i n e o f e l e c t i o n a n d r e p r o b a t i o n i n f a v o r o f t h e l i b e r a l A r m i n i a n v i e w a n d h i s o w n c e n t r a l p o s i t i o n o f C h r i s t i a n l i b e r t y . 7 3 T h e r e i s n o r e c o r d o f w h a t C h a r l e s f e l t a b o u t M i l t o n ' s d o c t r i n a l s t a n c e , b u t t h e r e a r e p a s s a g e s i n P a r a d i s e L o s t w h i c h e n t i r e l y s u p p o r t t h e A r m i n i a n p o s i t i o n , a n d t h a t i n d r a m a t i c t e r m s w h i c h w o u l d h a v e a p p e a l e d t o C h a r l e s a n d w h i c h u n d e r s c o r e d t h e C h r i s t -i a n ' s f r e e c h o i c e . F o r e x a m p l e , G o d s p e a k s o f S a t a n : I m a d e h i m j u s t a n d r i g h t , S u f f i c i e n t t o h a v e s t o o d , t h o u g h f r e e t o f a l l . S u c h I c r e a t e d a l l t h ' e t h e r e a l P o w e r s A n d S p i r i t s , b o t h t h e m w h o s t o o d a n d t h e m w h o f a i l e d ; F r e e l y t h e y s t o o d w h o s t o o d , a n d f e l l w h o f e l l . N o t f r e e , w h a t p r o o f c o u l d t h e y h a v e g i v ' n s i n c e r e O f t r u e a l l e g i a n c e . . . A s i f p r e d e s t i n a t i o n o v e r r u l e d T h e i r w i l l , d i s p o s e d b y a b s o l u t e d e c r e e O r h i g h f o r e k n o w l e d g e ; t h e y t h e m s e l v e s d e c r e e d T h e i r o w n r e v o l t , n o t I . ( 3 : 9 8 - 1 0 4 ; 1 1 4 - 7 ) 1 H o w e v e r , t h e m o s t p r o m i n e n t p a s s a g e i n P a r a d i s e L o s t s u g g e s t i n g s p e c i a l s a l v a t i o n f o r t h e e l e c t i s p a r t o f G o d ' s s p e e c h i n B o o k 3 , w h e r e h e s a y s " S o m e I h a v e c h o s e n o f p e c u l i a r g r a c e / E l e c t a b o v e t h e r e s t ; s o i s m y w i l l " ( 3 : 1 8 3 - 4 ) , a n d J o h n W e s l e y , a s l a t e a s 1 7 7 1 s t i l l c o n s i d e r s M i l t o n t o b e a n t i -A r m i n i a n . H e w r i t e s t o M r s B e n n i s ( J u l y 2 0 1 7 7 1 ) , " M y c h i e f o b j e c t i o n t o M i l t o n ' s d o c t r i n e o f E l e c t i o n i s t h a t I c a n n o t r e c o n c i l e i t w i t h t h e w o r d s o f S t . P e t e r . . . ' G o d i s n o r e s p e c t e r o f p e r s o n s ' . " B u s h , p . x x i . T h e w h o l e s t o r y o f P a r a d i s e L o s t m i g h t b e c o n s i d e r e d a s a n e x e r c i s e i n t h e t w o d o c t r i n e s o f f a i t h t h a t w e r e t h e k e y s t o n e o f t h e M e t h o d i s t R e v i v a l , j u s t i f i c a t i o n b y f a i t h , a n d u n i v e r s a l r e d e m p t i o n , c r e a t e d b y G o d a n d e x p r e s s e d i n t h e w o r d s a n d a c t i o n s o f C h r i s t . T h e t h e m e s o f f r e e d o m o f c h o i c e f o r m a n a n d a n g e l s , l o v e , g r a c e a n d f o r g i v e n e s s a r e t o l d b y M i l t o n i n e p i c f o r m . F o r h i m , i t i s o n e s t o r y t o l d i n t w e l v e b o o k s . F o r t h e h y m n - w r i t e r s , i t i s t h e s a m e s t o r y t o l d r e p e a t e d l y . T h e y n e e d t h e s a m e i m a g e r y a n d t h e s a m e w o r d s t o e x p r e s s t h e l e n g t h a n d b r e a d t h a n d d e p t h a n d h e i g h t o f t h e l o v e o f G o d , a n d t o u r g e t h e r e s p o n s e o f m a n k i n d i n i n t e l l e c t u a l a n d e m o t i o n a l t e r m s . A n d s o m e t i m e s t h e y d o u s e e x a c t l y t h e s a m e w o r d s i n e x a c t l y t h e s a m e c o n t e x t . J a m e s D a l e , i n t h e i n t r o d u c t i o n t o t h e 1 9 8 3 C o l l e c t i o n , r i g h t l y i n d i c a t e s t h e c o n n e c t i o n i n o n e h y m n t o t h e " w h o l e a n t i - C a l v i n i s t a r g u m e n t i n B o o k 3 " o f P a r a d i s e L o s t . 7 4 O n e s t a n z a r e a d s : 0 u n e x a m p l e d l o v e ! 0 a l l - r e d e e m i n g g r a c e ! H o w s w i f t l y d i d s t t h o u m o v e T o s a v e a f a l l e n r a c e ! W h a t s h a l l I d o t o m a k e i t k n o w n W h a t t h o u f o r a l l m a n k i n d h a s t d o n e ! ( C H P M , 3 3 : 3 1 - 3 6 ) T h i s e c h o e s M i l t o n ' s " 0 u n e x a m p l e d l o v e / L o v e n o w h e r e t o b e f o u n d l e s s t h a n d i v i n e ! " ( P L 3 : 4 1 0 - 1 ) , a s h e s p e a k s o f C h r i s t ' s w i l l i n g o f f e r o f h i m s e l f t o d i e i n p l a c e o f m a n . T h e i d e a o f " s w i f t n e s s " c o m e s , n o t f r o m t h e B i b l e b u t f r o m P a r a d i s e L o s t a l s o , f o r t h e r e 7 4 C H P M , p . 4 2 . T h i s i s p r o b a b l y t h e o n l y d i s c u s s i o n i n p r i n t o f t h e t h e o l o g i c a l a g r e e m e n t b e t w e e n C h a r l e s W e s l e y a n d M i l t o n . G o d a s k s , " W h e r e s h a l l w e f i n d s u c h l o v e ? " a n d C h r i s t q u i c k l y i n t e r v e n e s o n b e h a l f o f m a n : b u t a l l t h e h e a v ' n l y q u i r e s t o o d m u t e , A n d s i l e n c e w a s i n h e a v ' n . . . A n d n o w w i t h o u t r e d e m p t i o n a l l m a n k i n d M u s t h a v e b e e n l o s t . . . . . . h a d n o t t h e S o n o f G o d [ s a i d ] B e h o l d m e t h e n , m e f o r h i m , l i f e f o r l i f e I o f f e r . . . ( 3 : 2 1 3 - 2 3 7 ) D a l e d o e s n o t h a v e o p p o r t u n i t y t o p o i n t o u t t h a t t h e n e x t s t a n z a o f t h i s h y m n b u i l d s b o t h o n t h e M i l t o n i c l a n g u a g e a n d t h e c o n c e p t o f u n i v e r s a l r e d e m p t i o n . T h e P a r a d i s e L o s t c o n t e x t h a s g o n e b e c a u s e W e s l e y i s , p r o b a b l y u n w i t t i n g l y , u s i n g a n a u r a l e c h o o f t h e o p e n i n g o f B o o k 4 o f P a r a d i s e L o s t , " O f o r t h a t w a r n i n g v o i c e w h i c h h e w h o s a w / T h 1 a p o c a l y p s e h e a r d c r y . . . " ( 4 : 1 - 2 ) . W e s l e y w r i t e s : 0 f o r a t r u m p e t - v o i c e O n a l l t h e w o r l d t o c a l l , T o b i d t h e i r h e a r t s r e j o i c e I n h i m w h o d i e d f o r a l l ! F o r a l l m y L o r d w a s c r u c i f i e d , F o r a l l , f o r a l l m y S a v i o u r d i e d . ( C H P M 3 3 : 3 7 - 4 2 ) U s i n g t h e w o r d ' a l l ' f i v e t i m e s i n o n e s t a n z a c a n o n l y b e d o n e b y a g o o d p o e t , a n d i t i s a m e a s u r e o f W e s l e y ' s s k i l l t h a t t h i s i s s t i l l a p o p u l a r h y m n a n d t h e r e p e t i t i o n s e e m s t o b e u n i m p o r t a n t . I t i s p r o b a b l y s a v e d b y t h e c l a r i o n c a l l o f t h a t o p e n i n g M i l t o n i c l i n e . 7 5 S o m e o f t h e o f f e n c e c a u s e d t o t h e C a l v i n i s t c a m p b y t h i s h y m n i s i l l u s t r a t e d b y W . P . B u r g e s s , w h o , w r i t i n g i n 1 8 4 5 n o t e s t h a t t h e l i n e s h a v e b e e n " a l t e r e d t o m e e t t h e v i e w s o f t h e d i s c i p l e s o f C a l v i n . " W e s l e y a n H y m n o l o g y : A C o m p a n i o n t o t h e  W e s l e y a n H y m n B o o k . . . ( L o n d o n : R i l e y , 1 8 4 5 ) , p . 8 4 . R a t h e r t h a n n o t u s e t h i s h y m n a t a l l , w h i c h w e m u s t t a k e a s a b a c k - h a n d e d c o m p l i m e n t t o W e s l e y , n i n e t e e n t h c e n t u r y C a l v i n i s t s r e m o v e d 6 2 U n i v e r s a l i t y i n d i c a t e d b y t h e w o r d " a l l " i s a f e a t u r e o f m a n y o f W e s l e y ' s h y m n s ; i t i s a l s o t h e w o r d t h a t o c c u r s c o n s t a n t l y i n P a r a d i s e L o s t , a n d m a n y t i m e s i n t h e s e n s e o f s a l v a t i o n f o r a l l . I n B o o k 1 2 t h e r e i s t h e w a r n i n g t h a t t h e " w o l v e s " w i l l a p p r o p r i a t e " t h e S p i r i t o f G o d , p r o m i s e d a l i k e a n d g i v e n / T o a l l b e l i e v e r s " ( 1 2 : 5 1 9 - 2 0 ) ; e a r l i e r i n t h e s a m e b o o k , t h e c o m i n g o f C h r i s t i s f o r e t o l d t o A d a m a n d E v e : H e s h a l l e n d u r e b y c o m i n g i n t h e f l e s h T o a r e p r o a c h f u l l i f e a n d c u r s e d d e a t h , P r o c l a i m i n g l i f e t o a l l w h o s h a l l b e l i e v e I n h i s r e d e m p t i o n , a n d t h a t h i s o b e d i e n c e I m p u t e d b e c o m e s t h e i r s b y f a i t h , h i s m e r i t s T o s a v e t h e m , n o t t h e i r o w n , t h r o u g h l e g a l w o r k s . ( 1 2 : 4 0 5 - 1 0 ) I n t h i s p a s s a g e w e s e e t h e j o i n i n g o f t h e t w o d o c t r i n e s . T h e r e i s u n i v e r s a l i t y i n t h e w o r d " a l l " 7 6 a n d t h e c o n c e p t o f j u s t i f i c a t i o n b y f a i t h i n t h e m e r i t s o f C h r i s t . A s w i l l b e s e e n l a t e r , w h e n C h a r l e s W e s l e y p r e s e n t s h i s m o s t 5 d o c t r i n a l a s s e r t i o n s o f f a i t h , h e d r a w s f r e e l y o n r h e t o r i c a l p a t t e r n s u s e d a l s o b y M i l t o n . n e a r l y e v e r y r e f e r e n c e t o t h e w o r d " a l l " . T h e v e r s e r e a d s : 0 u n e x a m p l e d l o v e 0 r i c h r e d e e m i n g g r a c e , H o w s w i f t l y d i d ' s t t h o u m o v e T o s a v e a f a l l e n r a c e , H o w s h a l l w e m a k e t h e t i d i n g s k n o w n O f w h a t t h y l o v e , t h y g r a c e h a s d o n e ? I n t h e s t a n z a b e g i n n i n g , " 0 f o r a t r u m p e t v o i c e " t h e l a s t c o u p l e t i s c h a n g e d t o r e a d : " L e t e a c h t h e j o y f u l n e w s p r o c l a i m / T i l l e v e r y s i n n e r h e a r s h i s n a m e . " 7 6 T h i s l e a v e s u n r e s o l v e d t h e i s s u e o f w h e t h e r M i l t o n f e l t s a l v a t i o n w a s f o r b e l i e v e r s o n l y ; W e s l e y w o u l d h a v e n o t r e q u i r e d b e l i e f a s a p r e - r e q u i s t e t o s a l v a t i o n . 63 c . C o v e n a n t T h e o l o g y W h i l e j u s t i f i c a t i o n b y f a i t h a n d t h e A r m i n i a n s t r e s s o n u n i v e r s a l r e d e m p t i o n a r e t h e f o u n d a t i o n o f t h e o l o g i c a l c o m p a t i -b i l i t y b e t w e e n M i l t o n a n d C h a r l e s W e s l e y , t h e r e a r e o t h e r , l e s s c e n t r a l t h e m e s w h i c h a r e a l s o s i g n i f i c a n t . T h e i d e a o f N e w C o v e n a n t i s a n o u t c o m e o f t h e m o v e f r o m l a w t o g r a c e , t y p i c a l l y , b u t n o t e n t i r e l y a c h a n g e f r o m t h e O l d T e s t a m a n t l e g a l c o v e n a n t b e t w e e n G o d a n d t h e H e b r e w p e o p l e , t o t h e N e w T e s t a m e n t e m p h a s i s o n t h e " a c c e p t a n c e o f l a r g e g r a c e " i n C h r i s t . I n P a r a d i s e L o s t t h i s i s b e s t e x p r e s s e d b y t h e a r c h a n g e l M i c h a e l ' s e x p l a n a t i o n t o A d a m : S o l a w a p p e a r s i m p e r f e c t , a n d b u t g i v ' n W i t h p u r p o s e t o r e s i g n t h e m i n f u l l t i m e U p t o a b e t t e r c o v ' n a n t , d i s c i p l i n e d F r o m s h a d o w y t y p e s t o t r u t h , f r o m f l e s h t o s p i r i t , F r o m i m p o s i t i o n o f s t r i c t l a w s t o f r e e A c c e p t a n c e o f l a r g e g r a c e , f r o m s e r v i l e f e a r T o f i l i a l , w o r k s o f l a w t o w o r k s o f f a i t h . ( 1 2 : 3 0 0 - 6 ) A s S h a w c r o s s h a s s h o w n i n a r e c e n t p a p e r , 7 7 t h e i d e a o f C o v e n a n t a p p e a r s i n m o s t o f M i l t o n ' s w o r k s , n o t a b l y i n C o m u s , S a m s o n  A g o n i s t e s , P a r a d i s e R e g a i n e d , O n t h e M o r n i n g o f C h r i s t ' s N a t - i v i t y , a n d L y c i d a s . B u t h e c o n s i d e r s t h a t P a r a d i s e L o s t " m o s t r e f l e c t s t h e c o v e n a n t t h e o l o g y . " H e q u o t e s t h e p a s s a g e a b o v e , a n d c o n s i d e r s o t h e r s w h i c h r e f l e c t A d a m ' s l i a b i l i t y u n d e r a " p r e - l a w " 7 7 J o h n T . S h a w c r o s s , " M i l t o n a n d C o v e n a n t : T h e C h r i s t i a n V i e w o f O l d T e s t a m e n t T h e o l o g y , " i n M i l t o n a n d t h e S c r i p t u r a l  T r a d i t i o n , p p . 1 6 0 - 1 9 1 . 6 4 s t a t e . H i s n o t e s o n t h e l i t e r a t u r e o f C o v e n a n t d o n o t i n c l u d e t h e w o r k o f R i c h a r d A l l e i n e ( 1 6 1 1 - 1 6 8 1 ) , w h o w a s m o s t i n f l u e n t i a l i n t h e v i e w o f t h e N e w C o v e n a n t h e l d b y t h e W e s l e y b r o t h e r s . J o h n W e s l e y w a s s o i m p r e s s e d b y t h e i d e a o f p e r s o n a l c o v e n a n t w i t h G o d t h a t h e a d a p t e d a l i t u r g y p r e p a r e d b y A l l e i n e , a n d u s e d i t w i t h h i s n e w " M e t h o d i s t s . " H e w r i t e s i n h i s S h o r t H i s t o r y o f t h e P e o p l e C a l l e d M e t h o d i s t s o f w h a t h a p p e n e d o n A u g u s t 6 t h 1 7 5 5 : I m e n t i o n e d t o o u r c o n g r e g a t i o n i n L o n d o n a m e a n s o f i n c r e a s i n g s e r i o u s r e l i g i o n , w h i c h h a d b e e n f r e q u e n t l y p r a c t i c e d b y o u r f o r e f a t h e r s , - t h e j o i n i n g i n a c o v e n a n t t o s e r v e G o d w i t h a l l o u r h e a r t a n d a l l o u r s o u l . . . . O n M o n d a y , a t s i x i n t h e e v e n i n g , w e m e t f o r t h a t p u r p o s e i n t h e F r e n c h c h u r c h a t S p i t a l f i e l d s . A f t e r I h a d r e c i t e d t h e t e n o r o f t h e c o v e n a n t p r o p o s e d , i n t h e w o r d s o f t h a t b l e s s e d m a n , R i c h a r d A l l e i n e , a l l t h e p e o p l e s t o o d u p i n t o k e n o f a s s e n t , t o t h e n u m b e r o f a b o u t e i g h t e e n h u n d r e d . 8 T h e C o v e n a n t S e r v i c e i s s t i l l u s e d b y M e t h o d i s t s - i n a m o d i f i e d f o r m - a s a u n i q u e l i t u r g i c a l a c t o f p e r s o n a l r e n e w a l . I t s p e a k s o f t h e " n e w L i f e i n C h r i s t " t o w h i c h " w e h a v e e n t e r e d , h a v i n g b e e n a d m i t t e d t o t h a t N e w C o v e n a n t o f w h i c h o u r L o r d J e s u s C h r i s t i s m e d i a t o r . " T h e t e x t p r o c e e d s i n t h e f o r m o f a c o n t r a c t : O n o n e s i d e t h e C o v e n a n t i s G o d ' s p r o m i s e t h a t H e w i l l f u l f i l l i n a n d t h r o u g h u s a l l t h a t h e d e c l a r e d i n J e s u s C h r i s t . . . O n t h e o t h e r s i d e w e s t a n d p l e d g e d t o l i v e n o m o r e u n t o o u r s e l v e s b u t t o h i m w h o l o v e d u s a n d g a v e h i m s e l f f o r u s . . . 7 9 C o n t i n u i n g w i t h p r a y e r s o f a d o r a t i o n , t h a n k s g i v i n g a n d c o n f e s s -i o n , t h e l i t u r g y e n d s w i t h a d e c l a r a t i o n o f t o t a l c o m m i t m e n t / 0 W o r k s , X I I I , 3 3 7 . 7 9 n T n e o r d e r o f S e r v i c e f o r S u c h a s w o u l d E n t e r i n t o o r R e n e w t h e i r C O V E N A N T W I T H G O D , " B o o k o f O f f i c e s ( L o n d o n - . M e t h o d -i s t P u b l i s h i n g H o u s e , 1 9 3 6 ) , p p . 5 3 - 5 7 . 65 which may be c o n s i d e r e d a s e c u l a r v e r s i o n o f monas t i c vows. As might be e x p e c t e d , C h a r l e s ' s hymn r e f l e c t s the t h e o l o g y : Come l e t us use the grace d i v i n e , And a l l w i t h one a c c o r d , In a p e r p e t u a l covenant j o i n O u r s e l v e s to C h r i s t the L o r d . (CHPM 518:1-4) W i t h the e x c e p t i o n o f the phrase " c e l e s t i a l host" a t l i n e 19, t h e r e are no o v e r t o n e s o f M i l t o n . I t needs none, f o r they are both drawing on the same b i b l i c a l s o u r c e . 66 d . T h e G o o d n e s s o f G o d P a r a d i s e L o s t c o n t a i n s m a n y p a s s a g e s w h i c h e x p r e s s t h e g o o d n e s s o f G o d i n c r e a t i o n , a m o n g w h i c h i s A d a m a n d E v e ' s h y m n o f p r a i s e i n t h e G a r d e n : " T h e s e a r e t h y g l o r i o u s w o r k s , P a r e n t o f G o o d , A l m i g h t y , t h i n e t h i s u n i v e r s a l f r a m e , T h u s w o n d r o u s f a i r ; t h y s e l f h o w w o n d r o u s t h e n ! U n s p e a k a b l e . . . t h e s e d e c l a r e T h y g o o d n e s s b e y o n d t h o u g h t , a n d p o w e r d i v i n e . " ( 5 : 1 5 3 - 1 5 9 ) B u t M i l t o n r e s e r v e s h i s c h o i c e s t , m o s t d e s c r i p t i v e l a n g u a g e , a n d t h u s t h e h i g h e s t p r a i s e f o r t h e i n t e n t i o n a l s a c r i f i c e o f C h r i s t , w h i c h w a s n o t " b e y o n d t h o u g h t " b u t a n a c t o f w i l l r e q u i r i n g t h o u g h t a n d r e a s o n : a m b r o s i a l f r a g r a n c e f i l l e d A l l h e a v ' n , a n d i n t h e b l e s s e d S p i r i t s e l e c t S e n s e o f n e w j o y i n e f f a b l e d i f f u s e d . B e y o n d c o m p a r e t h e S o n o f G o d w a s s e e n M o s t g l o r i o u s ; i n h i m a l l h i s F a t h e r s h o n e S u b s t a n t i a l l y e x p r e s s e d , a n d i n h i s f a c e D i v i n e c o m p a s s i o n v i s i b l y a p p e a r e d , L o v e w i t h o u t e n d , a n d w i t h o u t m e a s u r e g r a c e . ( 3 : 1 3 5 - 4 2 ) I t i s t h i s o f f e r w h i c h r e l e a s e s t h e a n g e l i c h y m n t o t h e F a t h e r , " o m n i p o t e n t , / I m m u t a b l e , i m m o r t a l , i n f i n i t e / E t e r n a l k i n g ; t h e e A u t h o r o f a l l b e i n g / F o u n t a i n o f l i g h t ( 3 : 3 7 2 - 5 ) , w h i c h i t s e l f c u l m i n a t e s i n t h e a p o s t r o p h e t o t h e S o n , " 0 u n e x a m p l e d l o v e / L o v e n o w h e r e t o b e f o u n d l e s s t h a n d i v i n e ! " ( 3 : 4 1 0 - 1 ) B e c a u s e t h i s t h e m e o f t h e s a v i n g g r a c e o f t h e l o v e o f G o d w a s t h e c e n t r e o f t h e m e s s a g e p r o c l a i m e d b y t h e W e s l e y s , t h e y 6 7 m u s t h a v e f o u n d M i l t o n ' s e x p r e s s i o n s o f t h i s t o b e a c o n v e n i e n t e c h o o f t h e i r o w n t h o u g h t s . U n l i k e l a t e r h y m n w r i t e r s w h o f r e q u e n t l y s e e t h e g o o d n e s s o f G o d o n l y i n t h e c r e a t e d , n a t u r a l w o r l d , J o h n W e s l e y ' s s e c t i o n , " D e s c r i b i n g t h e G o o d n e s s o f G o d , " i n h i s C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f t h e P e o p l e C a l l e d  M e t h o d i s t s h a s n o h y m n s a t a l l o n t h e g l o r i e s o f c r e a t i o n . 8 u A l l s e v e n t e e n h y m n s a r e o n t h e d e a t h a n d p a s s i o n o f C h r i s t , a n d t h e p e r s o n a l s u b j e c t i v e r e s p o n s e o f t h e h u m a n s o u l . W e h a v e a l r e a d y n o t e d o n e o f t h e s e w h i c h i n c l u d e s t h e s t a n z a s b e g i n n i n g " 0 u n e x a m p l e d l o v e " a n d h a s m a n y o t h e r e c h o e s o f M i l t o n . O n e s t a n z a b e g i n s w i t h t h e l i n e , " J e s u s , t r a n s p o r t i n g s o u n d ! a n d t h e n e x t k e e p s t h e i m a g e o f m u s i c : J e s u s , h a r m o n i o u s n a m e ! I t c h a r m s t h e h o s t s a b o v e ; T h e y e v e r m o r e p r o c l a i m , A n d w o n d e r a t h i s l o v e ; T i s a l l t h e i r h a p p i n e s s t o g a z e , T i s h e a v e n t o s e e o u r J e s u ' s f a c e . ( C H P M 3 3 : 7 - 1 9 ) W e c a n s e e t h e s o u r c e f o r t h i s i n t h e s i n g i n g o f t h e h i e r a r c h i e s o f a n g e l s ( 7 : 1 9 2 ) , a n d t h e " C h e r u b a n d S e r a p h , P o t e n t a t e s a n d T h r o n e s / A n d V i r t u e s , w i n g e d s p i r i t s . . . " ( 7 : 1 9 8 - 9 9 ) w h o s u r r o u n d ° u O n e c a n l o o k a l m o s t i n v a i n f o r a n y h y m n s b y C h a r l e s W e s l e y o n t h e b l e s s i n g s o f G o d i n c r e a t i o n . E v e n i n h i s p o e m s o n t h e P s a l m s , h e t u r n s a l m o s t e v e r y P s a l m o f p r a i s e i n t o a h y m n o f s a l v a t i o n . A n e x c e p t i o n i s P s a l m 1 5 0 , w h i c h i s w o r t h r e c o r d i n g f o r i t s r a r i t y , b r e v i t y , a n d s i m p l i c i t y : B r e a t h e i n p r a i s e o f y o u r C r e a t o r , E v e r y s o u l h i s h o n o u r s r a i s e , M a g n i f y t h e L o r d o f n a t u r e , M a g n i f y t h e G o d o f g r a c e , H a l l e l u j a h , F i l l t h e u n i v e r s e w i t h p r a i s e ! S h o r t H y m n s o n S e l e c t P a s s a g e s o f H o l y S c r i p t u r e , ( 1 7 6 2 ) , # 8 3 2 . 6 8 C h r i s t a t t h e b e g i n n i n g o f C r e a t i o n . T h e o p e n i n g o f t h e g o l d e n h i n g e s o f t h e g a t e s o f h e a v e n i s t h e " h a r m o n i o u s s o u n d " ( 7 : 2 0 5 ) w h i c h W e s l e y , p r o b a b l y u n c o n s c i o u s l y w e a v e s i n t o t h e o p e n i n g l i n e s o f t h e t w o s t a n z a s , " J e s u s , t r a n s p o r t i n g s o u n d , " a n d " J e s u s , h a r m o n i o u s n a m e . " A n o t h e r t y p i c a l h y m n p e r s o n a l i s e s M i l t o n ' s o b j e c t i v e v i e w o f t h e s a c r i f i c i a l e v e n t , s t r e s s i n g t h e p a r a d o x o f i m m o r t a l i t y a n d d e a t h , b u t w e c a n s t i l l s e e t h e l a n g u a g e o f P a r a d i s e L o s t i n t h e o p e n i n g l i n e a n d i n l i n e 3 : 0 L o v e d i v i n e ! W h a t h a s t t h o u d o n e ! T h ' i m m o r t a l G o d h a t h d i e d f o r m e ! T h e F a t h e r ' s c o - e t e r n a l S o n B o r e a l l m y s i n s u p o n t h e t r e e : T h e i m m o r t a l G o d f o r m e h a t h d i e d , M y L o r d , m y L o v e i s c r u c i f i e d . ( C H P M 2 7 : 1 - 6 ) S t i l l a n o t h e r h y m n f r o m t h i s s e c t i o n r e f l e c t s t h e o p e n i n g l i n e s o f P a r a d i s e L o s t , t h e t a s t e o f t h e f r u i t w h i c h : B r o u g h t d e a t h i n t o t h e w o r l d , a n d a l l o u r w o e W i t h l o s s o f E d e n , t i l l o n e g r e a t e r M a n R e s t o r e u s . . . ( 1 : 3 - 5 ) C h a r l e s W e s l e y i s o b v i o u s l y t h i n k i n g o f t h i s w h e n h e w r i t e s : A d a m d e s c e n d e d f r o m a b o v e O u r l o s s o f E d e n t o r e t r i e v e ( C H P M 3 2 : 7 - 8 ) H i s A d a m i s t h e C h r i s t , t h e s e c o n d A d a m , a n d M i l t o n ' s " g r e a t e r m a n . " I n t h i s c h a r a c t e r i s t i c p a t t e r n o f u s i n g h i s s o u r c e , h e t a k e s t h e p h r a s e , " t h e w o r l d a n d a l l o u r w o e " a n d r e v e r s e s t h e w o r d s " a l l " a n d " w o r l d " i n t o t h e m e r e l y d e s c r i p t i v e " a l l t h e w o r l d " e n d i n g w i t h a n i n d i v i d u a l s u b j e c t i v e a p p e a l i n t h e l i n e s i m m e d i a t e l y f o l l o w i n g ; t h i s i s , a f t e r a l l , a h y m n a n d n o t a n e p i c p o e m : 69 G r e a t G o d o f u n i v e r s a l l o v e , I f a l l t h e w o r l d t h r o u g h t h e e m a y l i v e . I n u s a q u i c k e n i n g s p i r i t b e , A n d w i t n e s s t h o u h a s t d i e d f o r m e . ( C H P M 3 2 : 7 - 1 2 ) I n a c h a p t e r d e v o t e d t o t h e d o c t r i n a l e l e m e n t s o f W e s l e y ' s h y m n s , B e r n a r d M a n n i n g m a k e s a n i n t e r e s t i n g c o m p a r i s i o n w i t h t h e h y m n s o f I s a a c W a t t s . H e w r i t e s o f " o n e q u a l i t y w h i c h d i s t i n -g u i s h e s t h e m s h a r p l y " f r o m t h o s e o f W e s l e y , a n d d e s c r i b e s t h i s a s W a t t s ' s a b i l i t y t o s e t t h e f a i t h o f t h e I n c a r n a t i o n , T h e P a s s i o n a n d t h e R e s u r r e c t i o n a g a i n s t i t s c o s m i c b a c k g r o u n d . H e s u r v e y s t h e s o l a r s y s t e m , t h e p l a n e t s , t h e f i x e d s t a r s , t h e a n i m a l c r e a t i o n f r o m t h e b e g i n n i n g t o t h e e n d o f t i m e . A n d h e g o e s o n t o s a y t h a t t h i s q u a l i t y i s m i s s i n g i n W e s l e y w h o s e o n l y c o n c e r n i s " G o d a n d t h e s o u l . " O J - W e h a v e s e e n t h a t J o h n W e s l e y , l i k e W a t t s , c a n u s e t h e c o s m i c l a n g u a g e i n a p u r e l y d e s c r i p t i v e w a y . M y o w n o b s e r v a t i o n i s t h a t I s a a c W a t t s a n d J o h n W e s l e y a p p r o p r i a t e t h e e x t e r n a l " c r e a t i o n " e l e m e n t s o f P a r a d i s e L o s t , w h i l e C h a r l e s W e s l e y t a k e s t h i s s a m e l a n g u a g e f o r h i s m o r e s u b j e c t i v e p u r p o s e s . B u t w e h a v e s e e n t h a t M i l t o n , f o r a l l t h e g l o r y o f h i s c o s m i c i m a g e r y , i s c l o s e r t o C h a r l e s i n h i s a p p r e c i a t i o n o f w h e r e t h e c e n t r e o f G o d ' s g o o d n e s s l i e s . 8 2 S o w h e n C h a r l e s i s a b l e t o a d d M i l t o n ' s o w n w o r d s f o r t h e r e d e m p t i v e a c t i o n o f C h r i s t , h e 8 1 M a n n i n g , p p . 4 2 - 4 3 . 8 2 I a m i n n o w a y d e n y i n g t h a t J o h n ( a n d p o s s i b l y W a t t s t o o ) a l s o f e l t t h i s t o b e t h e c e n t r a l p o i n t o f h i s v i e w o f G o d . I a m m e r e l y r e c o r d i n g w h a t a p p e a r s i n t h e h y m n s . has s u f f i c i e n t d e s c r i p t i v e power to encompass h i s message u n i v e r s a l s a l v a t i o n . 7 1 e . T h e N a m e o f G o d a s " A l l i n A l l " I n a n i l l u m i n a t i n g e s s a y o n M i l t o n ' s u s e o f t h e w o r d " a l l , " M i c h a e l F i x l e r c o n c e n t r a t e s h i s a t t e n t i o n o n t w o s p e c i a l u s a g e s , b o t h o f w h i c h I c o n t e n d a r e a l s o u s e d b y C h a r l e s W e s l e y . H e w r i t e s o f t h e P a u l i n e p h r a s e " t h a t G o d m a y b e a l l i n a l l " ( I C o r . 1 5 : 2 8 ) a n d n o t e s t h a t : I n P a u l a s i n M i l t o n , t h e w o r d m o v e s f r o m a n a d j e c t i v a l d e s i g n a t i o n o f c o m p l e t e n e s s t o a n o m i n a t i v e a b s o l u t e a n d s e e m s t o b e t h e o n l y i n t e n d e d n a m e o f G o d b e y o n d t h e n a m e o f h i s S o n . . . w h e n a l l t e n d s t o b e c o m e A l l o r A l l i n A l l , i t n e v e r a p p e a r s a s a d e s i g n a t i o n o f t h e F a t h e r ' s t r a n s c e n d e n c e w i t h b e i n g s o m e h o w a s s o c i a t e d w i t h t h e S o n ' s i d e n t i f i a b l e n a m e a n d f u n c t i o n a s L o v e . T h e s e c o n d p o i n t w h i c h F i x l e r m a k e s i s t h a t : W h e n e v e r a l l s e r v e s t o s i g n i f y a n y a s p e c t o f G o d ' s t r a n s c e n -d e n c e , a n d t h u s t a k e s o n t h e p r o p e r t y o f a n a m e , i t p a r t a k e s o f a c e r t a i n e n i g m a t i c q u a l i t y . . . . I n P a r a d i s e L o s t t h e u s e o f L o v e a s a n a m e f o r t h e S o n a l s o t a k e s o n t h a t e n i g m a t i c q u a l i t y . 3 I t w o u l d b e u n w i s e t o s t a t e c a t e g o r i c a l l y t h a t W e s l e y d e r i v e s h i s s i m i l a r t r e a t m e n t f r o m M i l t o n ; i n f a c t t h e r e i s s o m e e v i d e n c e t h a t a c o m m o n s o u r c e m i g h t b e J a k o b B o e h m e ( 1 5 7 5 - 1 6 2 4 ) , t h e P r o t e s t a n t m y s t i c . 8 4 H o w e v e r , i t i s s t i l l v a l u a b l e t o l o o k a t t w o h y m n s a n d s e e h o w h e a l s o l i n k s t h e A l l i n A l l c o n c e p t w i t h L o v e c e n t r e d i n t h e S o n . O J M i c h a e l F i x l e r , " A l l - I n t e r p r e t i n g L o v e : G o d ' s N a m e i n S c r i p t u r e a n d i n P a r a d i s e L o s t , " i n M i l t o n a n d t h e S c r i p t u r a l  T r a d i t i o n , p . 1 1 9 . 8 4 S e e F i x l e r , p . l 2 8 n . T h e " B o e h m e " e n t r y i n t h e 1 1 t h e d i -t i o n o f E n c y c l o p a e d i a B r i t a n n i c a n o t e s t h a t B o e h m e u s e s t h e w o r d " a b y s s " i n a s e n s e " a l t o g e t h e r u n e x p l a i n e d b y i t s b i b l i c a l u s e ? O f s i g n i f i c a n c e t o t h e " W r e s t l i n g J a c o b " h y m n i s B o e h m e ' s p h r a s e : " t h e b e i n g o f a l l b e i n g s i s a w r e s t l i n g p o w e r . " 7 2 O n e o f t h e f e w h y m n s o f C h a r l e s W e s l e y w h i c h h a s f o u n d a p l a c e i n a n t h o l o g i e s o f p o e t r y i s " W r e s t l i n g J a c o b , " w h i c h b e g i n s w i t h t h e l i n e s , " C o m e 0 t h o u t r a v e l l e r U n k n o w n " ( C H P M 1 3 6 ) . 8 5 I t i s a C h r i s t i a n i s e d a n d p e r s o n a l i s e d v e r s i o n o f t h e G e n e s i s s t o r y o f J a c o b w h o w r e s t l e s w i t h G o d u n t i l t h e b r e a k o f d a y ( G e n e s i s 2 8 : 1 0 - 2 2 ) . T h e p o e t , o r h i s p e r s o n a , h o l d s o n t o t h e i n v i s i b l e M a n - G o d - C h r i s t f i g u r e w h o k n o w s h i m b y n a m e , b u t w h o w i l l n o t d i s c l o s e h i s o w n n a m e . T h e p o e t s a y s h e r e a l i s e s t h a t h i s a s s a i l a n t k n o w s w h o h e i s : B u t w h o , I a s k t h e e , w h o a r t t h o u ? T e l l m e t h y n a m e , a n d t e l l m e n o w . ( C H P M 1 3 6 : 1 1 - 1 2 ) A t t h e e n d o f t h e n e x t t h r e e s t a n z a s [ t h e r e i s a n a d d i t i o n a l s t a n z a i n t h e u n e d i t e d v e r s i o n ] h e i s s t i l l p r o c l a i m i n g : W r e s t l i n g , I w i l l n o t l e t t h e e g o T i l l I t h y n a m e , t h y n a t u r e k n o w . G r a d u a l l y t h e d r a m a m o v e s a s t h e d e m a n d i n g i n t e r r o g a t i o n g o e s o n . T h e e n i g m a t i c , h i d d e n n a t u r e o f G o d w i l l b e r e v e a l e d i f G o d i s n a m e d , f o r , a s i n t h e c r e a t i o n s t o r y , t h e c r e a t i o n ( i . e . t h e n a t u r e o r e s s e n c e ) a n d t h e n a m i n g o f t h e c r e a t u r e s a r e o n e . 8 6 A t l i n e 3 5 c o m e s t h e t e n t a t i v e q u e s t i o n a s a n a l t e r e d r e f r a i n , " A n d t e l l m e i f t h y n a m e i s L O V E . " I m m e d i a t e l y t h e n e x t s t a n z a o p e n s w i t h t h e b l i n d i n g d e c l a r a t i o n : 0 3 " D r . W a t t s d i d n o t s c r u p l e t o s a y , t h a t ' t h a t s i n g l e p o e m , W r e s t l i n g J a c o b , i s w o r t h a l l t h e v e r s e s w h i c h I h a v e e v e r w r i t t e n . ' " J o h n W e s l e y i n t h e 1 7 8 8 M i n u t e s o f C o n f e r e n c e . J . W .  W o r k s , X I I I , 5 1 4 . 8 6 S e e a l s o t h e s t o r y o f c r e a t i o n i n P a r a d i s e L o s t 8 : 3 5 2 - 3 , " I n a m e d t h e m a s t h e y p a s s e d , a n d u n d e r s t o o d / T h e i r n a t u r e " * T i s L o v e ! ' T i s L o v e ! T h o u d i e s t f o r m e ; I h e a r t h e w h i s p e r i n m y h e a r t . T h e m o r n i n g b r e a k s , t h e s h a d o w s f l e e , P u r e U n i v e r s a l L o v e t h o u a r t ; T o m e , t o a l l , t h y b o w e l s m o v e -T h y n a t u r e , a n d t h y n a m e , i s L O V E . ( 3 7 - 4 2 ) F r o m t h e n o n t h e t e n s i o n r e l a x e s a n d c e r t a i n t y g r o w s a s h e s p e a k s o f p r a y e r w h i c h i s " g r a c e / U n s p e a k a b l e . " I t i s " T h r o u g h f a i t h I s e e t h e e f a c e t o f a c e / I s e e t h e e f a c e t o f a c e a n d l i v e ! " E a c h o f t h e f i n a l f i v e s t a n z a s e n d s w i t h t h e r e f r a i n , " T h y n a t u r e , a n d t h y n a m e , i s L O V E . " F i x l e r d i s c u s s e s t h e J a c o b s t o r y a s a p a t t e r n f o r G o d ' s r e f u s a l t o a n s w e r A d a m ' s q u e s t i o n a b o u t t h e n a m e o f G o d i n B o o k 8 o f P a r a d i s e L o s t . H e c o m m e n t s t h a t " i n P a r a d i s e L o s t a n d i n t h e O l d T e s t a m e n t , G o d d e m o n s t r a t e s h i m s e l f a s l o v e w i t h o u t i d e n t i f y -i n g h i m s e l f b y t h i s n a m e , " a n d h e a l s o n o t e s t h a t " t h e p e c u l i a r f u n c t i o n o f C h r i s t i a n i t y w a s t o r e v e a l L o v e a s G o d ' s h i t h e r t o s e c r e t n a m e . " 8 7 T h e p a r a l l e l w i t h W e s l e y ' s c o n c e p t i n t h i s h y m n i s s t r i k i n g . I n a n o t h e r h y m n ( C H P M , 2 0 1 ) , w h i c h i s a m u t e d b u t p o w e r f u l a p o s t r o p h e t o C h r i s t , C h a r l e s W e s l e y a g a i n w r i t e s o f t h e N a m e , a l l - s u f f i c i e n t l o v e , a l l i n a l l , a n d t o t h e p a r t i a l l y u n d i s c l o s e d n a t u r e o f G o d , o r C h r i s t . U n l i k e " W r e s t l i n g J a c o b , " t h i s i s n o t a n a r r a t i v e p o e m ; r a t h e r , i t i s a p a r t i a l c a t a l o g u e o f b e n e f i t s w h i c h J e s u s o f f e r s t o t h e b e l i e v e r . I t o p e n s w i t h a n a d d r e s s t o t h e e n i g m a t i c " L o v e " : T h o u h i d d e n s o u r c e o f c a l m r e p o s e , T h o u a l l - s u f f i c i e n t l o v e d i v i n e ( C H P M 2 0 1 : 1 - 2 ) 8 7 F i x l e r , p . 1 3 4 . 7 4 I t s p e a k s o f h e l p a n d r e f u g e f r o m p h y s i c a l a n d s p i r i t u a l i l l s a n d e n d s t h e s t a n z a w i t h t h e w o r d s " I h i d e m e J e s u s i n t h y n a m e . " T h e b e n e f i t s o f t h e N a m e a r e d e c l a r e d i n t h e n e x t s t a n z a , w h i c h p i c k s u p t h e w o r d i n t h e o p e n i n g l i n e , " T h y m i g h t y n a m e s a l v a t i o n i s . " T h e t h i r d s t a n z a b e g i n s : J e s u s , m y A l l i n A l l t h o u a r t M y r e s t i n t o i l , m y e a s e i n p a i n , ( 1 3 - 1 4 ) a n d i t p r o c e e d s t o e n u m e r a t e a s a f o r m o f a n t i t h e s i s t h e q u a l -i t i e s c o n t a i n e d i n t h e " a l l i n a l l . " " I n w a r m y p e a c e , i n l o s s m y g a i n . . . , " e n d i n g w i t h t h e p a r a d o x : I n g r i e f m y j o y u n s p e a k a b l e M y l i f e i n d e a t h , m y h e a v e n i n h e l l . ( 2 3 - 2 4 ) T h i s l a s t l i n e i s g l o s s e d i n C H P M a s b e i n g d e r i v e d f r o m t h e l i n e o f P a r a d i s e L o s t ( 1 : 2 5 5 ) " C a n m a k e a h e a v ' n o f h e l l a h e l l o f h e a v ' n . " T h i s i s c e r t a i n l y p r o b a b l e , b u t n o t a s i m p o r t a n t a s t h e w h o l e t h e m e w h i c h , a c c o r d i n g t o F i x l e r ' s o b s e r v a t i o n s , i s w h o l l y M i l t o n i c i n c o n c e p t . 7 5 3. S i m i l a r i t i e s of Purpose A seventeenth-century poet and an e i g h t e e n t h - c e n t u r y hymn w r i t e r may w e l l have t h e i r theology i n common, but what about t h e i r purposes? What i s t h e i r i n t e n t i o n i n w r i t i n g ? Is t h e r e any common ground there? F i r s t , i n d e a l i n g with q u e s t i o n of d i f f e r e n c e s i n genre, we must note t h a t Wesley's hymns had more immediate p r a c t i c a l a p p l i c a t i o n than any e p i c poem c o u l d p o s s i b l y have, and t h a t the audience f o r the Wesley hymns was c e r t a i n l y not the " f i t though few" which M i l t o n had i n m i n d . 8 8 Even so, at the p e r s o n a l l e v e l of the r e l a t i o n s h i p of poet to h i s work there i s a common purpose. I f we c o n s i d e r M i l t o n ' s i n v o c a t i o n to the Holy S p i r i t at the b e g i n n i n g of P a r a d i s e L o s t , where he p l e a d s , "what i n me i s d a r k / I l l u m i n e . . . T h a t . . . / I may a s s e r t e t e r n a l providence/And j u s t i f y the ways of God to man"(1:22-6) we can i d e n t i f y two elements: h i s d e c l a r e d need of d i v i n e h e l p , and h i s d e s i r e to w r i t e about the nature of God. M i c hael F i x l e r sees another undeclared aim, t h a t of e x p r e s s i n g the l o v e of God as an act of d e v o t i o n a l worship. He w r i t e s : A l l of C h r i s t i a n d o c t r i n e , M i l t o n t e l l s us, c o n s i s t s of "FAITH, or KNOWLEDGE OF GOD, and LOVE, or THE WORSHIP OF GOD." Knowledge and l o v e of God, then, are c o r r e l a t i v e and complementary, as are t h e i r v a r i a n t terms, f a i t h or b e l i e f , and worship.... Thus i t i s not s u r p r i s i n g t h a t the 8 8 For a d i s c u s s i o n of audience see Appendix II of t h i s t h e s i s . The problems of hymns as a l i t e r a r y genre are d i s c u s s e d i n Appendix I. 7 6 p o e m [ P a r a d i s e L o s t ] h a s t w o e n d s , t h e o n e d i r e c t , t o a f f i r m f a i t h a n d e n h a n c e t h e k n o w l e d g e o f G o d , t h e o t h e r o b l i q u e , t o e x p r e s s t h e l o v e o f G o d d e v o t i o n a l l y , i n a p o e t i c a c t o f w o r s h i p . F a i t h i s t h e s u b s t a n c e o f t h e p o e m ' s a r g u m e n t e x p l i c i t l y s t a t e d a t t h e i r o u t s e t . L o v e i s l e s s e v i d e n t l y a n a t t r i b u t e o f i t s m o d e , w h i c h i s o b l i q u e b u t u n r e m i t t i n g l y d e v o t i o n a l . ° 9 A m o m e n t ' s r e f l e c t i o n o n t h e p u r p o s e o f h y m n s , p a r t i c u l a r l y t h o s e o f t h e M e t h o d i s t r e v i v a l , w i l l s u g g e s t t h a t t h i s d u a l p u r p o s e o f i n s t r u c t i o n a n d w o r s h i p i s e x a c t l y w h a t t h e y w e r e f o r . W h y e l s e d i d C h a r l e s r e p e a t h i s d o c t r i n e s i n s o m a n y d i f f e r e n t w a y s i f i t w a s n o t a n i n t r u c t i o n a l d e v i c e f o r t h e u n e d u c a t e d t o h o l d o n t o t h e i r t h e o l o g y , a n d w h y w a s c o r p o r a t e s i n g i n g t o c a t c h y , p o p u l a r t u n e s s u c h a n e s s e n t i a l p a r t o f t h e r e v i v a l i f i t w e r e n o t f o r t h e p u r p o s e o f i n s t i l l i n g a s e n s e o f c o r p o r a t e w o r s h i p i n t o a n o t h e r w i s e d i v e r s e g r o u p o f p e o p l e ? B u t t h i s w a s n o t j u s t a n a s s u m p t i o n . A s u s u a l , J o h n w a s r e a d y t o e x p l a i n t h e p r o c e s s . I n w r i t i n g a b o u t t h e h y m n s o f h i s b r o t h e r , C h a r l e s , h e s t r e s s e s t h e i r v a l u e f o r t h e v e r y s a m e e l e m e n t s t h a t F i x l e r s e e s i n P a r a d i s e L o s t ; n a m e l y , f a i t h w h i c h i s c o n f i r m e d ( h e d o e s n o t c a l l t h i s a d i d a c t i c a c t b u t a l l h i s l i f e c o n s i d e r e d i t t o b e s o ) , d e v o t i o n w h i c h i s e n l i v e n e d , a n d l o v e w h i c h i s i n c r e a s e d ; H e w r i t e s i n t h e P r e f a c e t o t h e C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f t h e P e o p l e C a l l e d M e t h o d i s t s : I w o u l d r e c o m m e n d i t [ t h e C o l l e c t i o n ] t o e v e r y t r u l y p i o u s r e a d e r : a s a m e a n s o f r a i s i n g o r q u i c k e n i n g t h e s p i r i t o f d e v o t i o n , o f c o n f i r m i n g h i s f a i t h , o f e n l i v e n i n g h i s h o p e , a n d o f k i n d l i n g o r i n c r e a s i n g h i s l o v e t o G o d a n d m a n ( C H P M , p . 7 5 ) F i x l e r , p . 1 2 5 . 77 The second element i n M i l t o n ' s i n v o c a t i o n p l e a i s h i s need of d i v i n e a s s i s t a n c e , without which he w i l l not be able to j u s t i f y the ways of God to man, nor w i l l he be able to w r i t e a good poem. From our knowledge of the p r o l i x i t y of C h a r l e s ' s w r i t i n g , i t might be assumed t h a t he was c o n f i d e n t of h i s own powers, but t h i s was not so. A s e n s i t i v e man, with a wide range of emotional f e e l i n g , he was s u b j e c t to moments of supreme joy, but a l s o to deep gloom about h i s r e a l or supposed inadequac-i e s . H is prayer l i f e was r i g o r o u s , and there i s l i t t l e doubt t h a t he prayed f o r guidance b e f o r e w r i t i n g any hymns. We can c o n s i d e r as t y p i c a l h i s hymn f o r the Methodists to use b e f o r e reading the s c r i p t u r e s , "Come h o l y Ghost our Hearts I n s p i r e , " which i s v e r y s i m i l a r i n tone to M i l t o n ' s i n v o c a t i o n to the Holy S p i r i t . So f o r each man we can see the d i v i n e l y i n s p i r e d " s e r i o u s G o d l i n e s s " i n h i s w r i t i n g ; each was s a t u r a t e d i n the language and l i t e r a t u r e of the B i b l e , and was prepared to use i t as a l i t e r a l or a l l e g o r i c a l q u arry, both as a s t a r t i n g p o i n t and the end purpose i n h i s own work. They both had a n a t u r a l y s t r o n g sense of dramatic v i s u a l i z a t i o n and a m u s i c a l e a r . 9 0 I t seems e n t i r e l y a p p r o p r i a t e t h a t the words of one of the g r e a t e s t E n g l i s h poets should have been, and should s t i l l be sung by a wide v a r i e t y of people through the hymns of the g r e a t e s t E n g l i s h hymnwriter. 9 0 T h e i r m u s i c a l i n t e r e s t s would make an i n t e r e s t i n g comparison. M i l t o n ' s i n h e r i t e d i n t e r e s t i n music i s w e l l known, while C h a r l e s ' s sons were accomplished musicians, and h i s grandson was Samuel S e b a s t i a n Wesley, the n i n e t e e n t h - c e n t u r y composer of church c h o r a l music. See E r i c Routley, The M u s i c a l  Wesleys (London: Herbert J e n k i n s , 1968). 7 8 B I B L I O G R A P H Y P r i m a r y S o u r c e s ; W e s l e y B i b l i o g r a p h i e s G r e e n , R i c h a r d . T h e W o r k s o f J o h n a n d C h a r l e s W e s l e y . L o n d o n ; K e l l y , 1 8 9 6 . T h i s n o t e s o v e r 4 0 0 p u b l i c a t i o n s o f J o h n a n d C h a r l e s W e s l e y , m a n y o f w h i c h w i l l b e c o n s i d e r e d a s p r i m a r y s o u r c e s , b u t n o t l i s t e d i n t h i s b i b l i o g r a p h y . R o g a l , S a m u e l . " T h e W e s l e y s : A C h e c k l i s t o f C r i t i c a l C o m m e n t a r y . " B u l l e t i n o f B i b l i o g r a p h y 2 8 ( 1 9 7 1 ) : 2 2 - 3 5 . H y m n B o o k s W e s l e y , C h a r l e s . S h o r t H y m n s o n S e l e c t P a s s a g e s o f t h e H o l y S c r i p t u r e s . L o n d o n : P a r a m o r e , 1 7 6 2 . 2 v . W e s l e y , J o h n . A C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f t h e P e o p l e  C a l l e d M e t h o d i s t s . L o n d o n : P a r a m o r e , 1 7 8 0 . . H i l d e b r a n d t , F r a n z , a n d B e c k e r l e g g e , O l i v e r A . , e d s . A _ C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f t h e P e o p l e C a l l e d  M e t h o d i s t s . O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 8 3 . ( W o r k s o f J o h n W e s l e y , v o l . 7 ) . A C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f t h e P e o p l e C a l l e d M e t h o d i s t s . . . w i t h a s u p p l e m e n t . L o n d o n : W e s l e y a n C o n f e r e n c e O f f i c e , 1 8 3 1 . A C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e u s e o f t h e P e o p l e C a l l e d M e t h o d i s t s w i t h a N e w S u p p l e m e n t . L o n d o n : W e s l e y a n C o n f e r e n c e O f f i c e , 1 8 7 7 . T h e M e t h o d i s t H y m n B o o k . L o n d o n : W e s l e y a n C o n f e r e n c e O f f i c e , 1 9 0 4 . T h e M e t h o d i s t H y m n B o o k . L o n d o n : M e t h o d i s t C o n f e r e n c e O f f i c e , 1 9 3 3 . H y m n s a n d P s a l m s . L o n d o n : M e t h o d i s t P u b l i s h i n g H o u s e , 1 9 8 4 . B o o k o f O f f i c e s . L o n d o n : M e t h o d i s t P u b l i s h i n g H o u s e , 1 9 3 6 . 79 Charles Wesley Journal of the Rev.Charles Wesley, London; Mason, 1849. 2v. John Wesley Works of Rev.John Wesley. London: Wesleyan Conference O f f i c e , 1872. 14v. Works of John Wesley. Oxford: Clarendon Press , 1975-v . l Sermons,1-33, ed. A lber t O u t l e r . [ N a s h v i l l e : Abingdon Press , 1984]. v.7 C o l l e c t i o n of Hymns, o p . c i t . v . l l Appeals to Men of Reason and Re l ig ion , , ed. Gerald Cragg, 1975. v.25 L e t t e r s , ! 1721-1739, ed. Frank Baker,1980. v.26 L e t t e r s , II 1740-1755, ed. Frank Baker,1982. Journal of the Rev John Wesley, ed. Nehemiah Curnock. London: K e l l y , [1910]. 8v. P o e t i c a l Works of John and Charles Wesley. London: Wesleyan-Methodist Conference O f f i c e , 1868-72. 13 v. Samuel Wesley Wesley, Samuel, L i f e of our Blessed Lord and Saviour Jesus C h r i s t : an Heroic Poem in Ten Books. London: Charles Harper, 1697. Samuel Wesley, J r . Wesley, Samuel, J n r . Poems on Several Occasions London: Edward Say, 1736. Primary Sources: Non-Wesley M i l t o n ' s P o e t i c a l Works, ed Douglas Bush. Oxford: Oxford Univers -i t y Press , 1969. New Oxford Book of C h r i s t i a n Verse , ed. Donald Davie. Oxford: Oxford Univers i ty Press , 1981. 8 0 O x f o r d B o o k o f C h r i s t i a n V e r s e , e d D a v i d C e c i l . O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 4 1 . O x f o r d B o o k o f E i g h t e e n t h C e n t u r y V e r s e , e d . D a v i d N i c o l S m i t h . O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 2 6 . P e n g u i n B o o k o f E i g h t e e n t h C e n t u r y V e r s e , e d . D e n n i s D a v i d s o n . H a r m o n d s w o r t h J P e n g u i n B o o k s , 1 9 7 3 . S e c o n d a r y S o u r c e s : J o h n a n d C h a r l e s W e s l e y A n d r e w s , S t u a r t . " J o h n W e s l e y a n d t h e A g e o f R e a s o n . " H i s t o r y  T o d a y 1 9 ( 1 9 6 9 ) : 2 5 - 3 2 . B a k e r , F r a n k . " ' A l d e r s g a t e 1 a n d W e s l e y ' s E d i t o r s . " L Q H R ( 1 9 6 6 ) : 3 1 0 - 1 9 . C h a r l e s W e s l e y a s R e v e a l e d b y h i s L e t t e r s . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 8 . C h a r l e s W e s l e y ' s V e r s e : a n I n t r o d u c t i o n . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 6 4 . R e p r e s e n t a t i v e V e r s e o f C h a r l e s W e s l e y . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 6 2 . B e c k e r l e g g e , O l i v e r A . " A n A t t e m p t a t a C l a s s i f i c a t i o n o f C h a r l e s W e s l e y ' s M e t r e s " L Q H R ( 1 9 4 4 ) : 2 1 9 - 2 7 . " C h a r l e s W e s l e y ' s V o c a b u l a r y . " L Q H R ( 1 9 6 8 ) : 1 5 2 - 6 1 . " J o h n W e s l e y a n d t h e G e r m a n H y m n s . " L Q H R ( 1 9 4 0 ) : 4 3 0 - 3 9 . B e e c h a m , H . A . " S a m u e l W e s l e y S e n i o r : N e w B i o g r a p h i c a l E v i d e n c e . " R e n a i s s a n c e a n d M o d e r n S t u d i e s 7 ( 1 9 6 3 ) : 7 8 - 1 0 9 . B e l s h a w , H a r r y . " E i g h t e e n t h C e n t u r y W i t a n d M e t h o d i s m . " L Q H R ( 1 9 3 1 ) : 5 0 - 6 0 . " T h e I n f l u e n c e o f J o h n W e s l e y o n D r . J o h n s o n ' s R e l i g i o n . " L Q H R ( 1 9 4 3 ) : 2 2 6 - 3 4 . B e t t , H e n r y . T h e H y m n s o f M e t h o d i s m . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 5 . " J o h n W e s l e y ' s T r a n s l a t i o n s o f G e r m a n H y m n s . " L Q H R ( 1 9 4 0 ) : 2 8 8 - 9 4 . " S o m e L a t i n i s m s i n t h e W e s l e y H y m n s . " L Q H R ( 1 9 3 8 ) : 3 0 8 - 1 9 . 8 1 B r a i l s f o r d , M . R . A T a l e o f T w o B r o t h e r s : J o h n a n d C h a r l e s  W e s l e y . L o n d o n : R u p e r t H a r t - D a v i s , 1 9 5 4 . B r a n t l e y , R i c h a r d E . " J o h n s o n ' s W e s l e y a n C o n n e c t i o n . " E i g h t e e n t h  C e n t u r y S t u d i e s ( 1 9 7 6 - 7 7 ) : 1 4 3 - 6 8 . " K e a t s ' M e t h o d . " S t u d i e s i n R o m a n t i c i s m 2 2 ( 1 9 8 3 ) : 3 8 9 - 4 0 5 . L o c k e , W e s l e y a n d t h e M e t h o d o f E n g l i s h R o m a n t i c i s m . G a i n e s v i l l e : U n i v e r s i t y o f F l o r i d a P r e s s , 1 9 8 4 . B u r g e s s , W i l l i a m P . W e s l e y a n H y m n o l o g y ; o r a C o m p a n i o n t o t h e  W e s l e y a n H y m n B o o k . L o n d o n : J o h n S n o w , 1 8 4 5 . C l a r k e , A d a m . M e m o i r s o f t h e W e s l e y F a m i l y . L o n d o n : K e r s h a w , 1 8 2 3 . C l a r k s o n , G . E . " J o h n W e s l e y a n d W i l l i a m L a w ' s M y s t i c i s m . " R e l i g i o n a n d L i f e 4 2 ( 1 9 7 6 ) - . 5 3 4 - 4 4 . D a l e , J a m e s . " T h e T h e o l o g i c a l a n d L i t e r a r y Q u a l i t i e s o f t h e P o e t r y o f C h a r l e s W e s l e y i n R e l a t i o n t o t h e S t a n d a r d s o f h i s A g e . " P h . D . D i s s e r t a t i o n , C a m b r i d g e U n i v e r s i t y , 1 9 6 0 . D o u g h t y , W . L . " J o n a t h a n S w i f t a n d t h e W e s l e y s . " L Q H R ( 1 9 6 3 ) : 2 9 0 - 3 0 1 . E l l i n g w o r t h , P a u l . " ' I ' a n d ' W e ' i n t h e H y m n s . " L Q H R ( 1 9 6 3 ) : 1 5 3 - 6 4 . F i n d l a y , G e o r g e H . C h r i s t ' s S t a n d a r d B e a r e r : a S t u d y o f t h e H y m n s  o f C h a r l e s W e s l e y . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 5 6 . " F i r s t a n d L a s t W o r d s : A S t u d y o f s o m e W e s l e y M e t r e s . L Q H R ( 1 9 5 2 ) : 1 2 3 - 2 8 . n A s t u d y i n w e s l e y S i x - E i g h t s . " L Q H R ( 1 9 5 5 ) : 1 3 8 - 4 2 . F i t c h e t t , W . H . W e s l e y a n d h i s C e n t u r y : a S t u d y o f S p i r i t u a l  F o r c e s . T o r o n t o : B r i g g s , 1 9 0 8 . F l e w , R o b e r t N e w t o n . T h e H y m n s o f C h a r l e s W e s l e y : a S t u d y o f  t h e i r S t r u c t u r e . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 5 3 . F r e e m a n , C . B . " C h a r l e s W e s l e y : t h e P o e t a n d t h e E d i t o r s . " T h e o - l o g y 6 1 ( 1 9 5 8 ) : 5 0 3 - 2 1 . F r o s t , F r a n c i s . " B i b l i c a l I m a g e r y a n d R e l i g i o u s E x p e r i e n c e i n t h e H y m n s o f t h e W e s l e y s . " P r o c . W e s l e y H i s t o r i c a l S o c i e t y 4 2 ( 1 9 8 0 ) : 1 5 8 - 6 6 . 82 George, A . R . "Private Devotion in the Methodist T r a d i t i o n . " Studia L i t u r q i c a 2 (1963):223-36. G i l l , F r e d e r i c k . C. Charles Wesley the F i r s t Methodist . London: Lutterworth Press , 1964. The Romantic Movement and Methodism. London: Epworth Press,1940. Gleckner, Robert F . "Blake and Wesley" N & Q 201 (1956):522-24. Golden, James L . "John Wesley on Rhetoric and Be l les L e t t r e s . " Speech Monographs 28 (1961):250-64. Green, John B. John Wesley and Wil l iam Law. London: Epworth Press , 1945. Green, V i v i a n H.H. The Young Mr.Wesley: a Study of John Wesley  and Oxford. London: Edward A r n o l d , 1961. Gregory, Arthur S. "'Nearer While We S i n g ' : 1780-1980." Proc .  Wesley H i s t o r i c a l Society 42 (1980):125-31. Praises with Unders tand ing: i l lus tra ted from the Words and Music of the Methodist Hymn Book. London: Epworth Press , 1936. Gregory, T . S . "Charles Wesley's Hymns and Poems." LQHR (1957): 253-62. Harvey, H. Brampton. "Methodism and the Romantic Movement." LQHR (1934):289-302. Hannon, E l i z a b e t h . "Wither the Wily Fiends? A Discuss ion of the Transmission of M i l t o n i c Language in a Hymn of Charles Wesley." UBC. Eng l i sh Dept. Pro f . A. Globe, 1983. H a t f i e l d , J . T . "John Wesley's Trans la t ions of German Hymns." PMLA 11 (1896):171-99. Hempton, David . Methodism and P o l i t i c s in B r i t i s h Soc ie ty ,  1750-1850. London: Hutchinson, 1984. Herbert , Thomas Walter . John Wesley as Edi tor and Author. Pr inceton: Princeton Univers i ty Press , 1940. Hodges, H.A. and A l l c h i n , A . M . A Rapture of Pra i se : Hymns of John  and Charles Wesley. London: Hodder and Stoughton, 1966. Hodgson, E . M . "John or Charles Wesley?" Proc . Wesley H i s t o r i c a l  Society 41 (1977):73-6. 83 "Poetry in the Hymns of John and Charles Wesley." Proc . Wesley H i s t o r i c a l Society 38 (1972):131-5;161-5. Hoole, E l i j a h . "Byrom and the Wesleys." Wesleyan Methodist  Magazine 86 (1863):579-601; 728-35; 789-98; 904-15; 1011-17; 1101-12. Hughes, H. Trevor . "Jeremy Taylor and John Wesley." LQHR (1949):296-304. Hutchinson, F . E . "John Wesley and George Herbert ." LQHR (1936):438-55. Jackson, F . M . " A B i b l i o g r a p h i c a l Catalogue of Books Mentioned in John Wesley's Journa l s ." Proc . Wesley H i s t o r i c a l Society (1903-04) [8 papers] . Jackson, Thomas. L i f e of Rev.Charles Wesley. London: Mason, 1841. 2v. Jones, Bernard E . "Reason and Re l ig ion Joined: the Place of Reason in Wesley's Thought." LQHR (1964):110-3. Jones, D.M. Charles Wesley. London: Epworth Press , 1919. Kay, A l a n , ed. F i f t y Hymns of Charles Wesley. London: Epworth Press , 1957. Ker , R. E . " On Mending Charles Wesley." LQHR (1947):353-9. Lawton, George. John Wesley's E n g l i s h : a Study of his L i t e r a r y  S t y l e . London: A l l e n and Unwin, 1962. Leach, E l s i e A. "John Wesley's use of George Herbert ." Huntingdon  L i b r a r y Quarter ly 16 (1953):183-202. L l o y d , A. Kings l ey . "Charles Wesley's Debt to Matthew Henry." LQHR (1946):330-7. L y l e s , A lber t M. Methodism Mocked: the S a t i r i c Reaction to  Methodism in the Eighteenth Century. London: Epworth Press , 1960. Manning, Bernard L o r d . The Hymns of Wesley and Watts. London: Epworth Press , 1942. Monk, Robert C . John Wesley and his Pur i tan Heri tage . London: Epworth Press , 1966. Newton, John A. Susanna Wesley and the Puri tan T r a d i t i o n in  Methodism. London: Epworth Press , 1968. 8 4 N o l l , M . A . " R o m a n t i c i s m a n d t h e H y m n s o f C h a r l e s W e s l e y . " E v a n g e - l i c a l Q u a r t e r l y 4 6 ( 1 9 7 4 ) : 1 9 5 - 2 2 3 . P a s k , A l f r e d H . " T h e I n f l u e n c e o f A r m i n i u s o n C h a r l e s W e s l e y . " L Q H R ( 1 9 6 0 ) : 2 5 8 - 6 3 . R a t t e n b u r y , J . E r n e s t . T h e E u c h a r i s t i c H y m n s o f J o h n a n d C h a r l e s  W e s l e y . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 8 . T h e E v a n g e l i c a l D o c t r i n e s o f C h a r l e s W e s l e y ' s H y m n s . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 1 . R o g a l , S a m u e l J . J o h n a n d C h a r l e s W e s l e y . B o s t o n : T w a y n e P u b l i s h -e r s , 1 9 8 3 . ( T w a y n e ' s E n g l i s h A u t h o r s S e r i e s N o . 3 6 8 ) . " T h e R o l e o f P a r a d i s e L o s t i n W o r k s b y J o h n a n d C h a r l e s W e s l e y . " M i l t o n Q u a r t e r l y 1 3 ( 1 9 7 9 ) : 1 1 4 - 1 1 9 . R o u t l e y , E r i c . T h e M u s i c a l W e s l e y s . L o n d o n : H e r b e r t J e n k i n s , 1 9 6 8 . S c h m i d t , M a r t i n . J o h n W e s l e y : a T h e o l o g i c a l B i o g r a p h y , t r a n s l a t e d b y N o r m a n G o l d h a w k . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 6 2 . [ Z u r i c h , 1 9 5 3 ] . 3 v . S h e p h e r d , T . B . " A n d C a n i t B e ? " L Q H R ( 1 9 4 5 ) : 4 4 5 - 8 . " T h e C h i l d r e n ' s V e r s e o f D r . W a t t s a n d C h a r l e s W e s l e y " L Q H R ( 1 9 3 9 ) : 1 7 3 - 8 4 . " J o h n W e s l e y a n d M a t t h e w P r i o r . " L Q H R ( 1 9 3 7 ) : 3 6 8 - 7 3 . M e t h o d i s m a n d t h e L i t e r a t u r e o f t h e E i g h t e e n t h C e n t u r y . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 0 . S h e r w i n , O s c a r . " M i l t o n f o r t h e M a s s e s : J o h n W e s l e y ' s E d i t i o n o f P a r a d i s e L o s t . " M L Q 1 2 ( 1 9 5 1 ) : 2 6 7 - 8 5 . S m i t h C . R y d e r . " C a n a H y m n b e a P o e m ? " E x p o s i t o r y T i m e s 5 2 ( 1 9 4 1 ) -.215-211. S o u t h e y , R o b e r t . L i f e o f W e s l e y a n d R i s e a n d P r o g r e s s o f M e t h - o d i s m . 2 n d A m e r . e d . N e w Y o r k : H a r p e r , 1 8 4 7 . 2 v . S t e v e n s o n , G e o r g e J . T h e M e t h o d i s t H y m n B o o k I l l u s t r a t e d w i t h  B i o g r a p h y H i s t o r y , I n c i d e n t a n d A n e c d o t e . 2 n d . e d . L o n d o n : K e l l y , 1 8 9 4 . S t e v e n s o n , R o b e r t . " J o h n W e s l e y ' s F i r s t H y m n b o o k . " R e v i e w o f  R e l i g i o n 1 4 ( 1 9 5 0 ) : 1 4 0 - 1 6 0 . 8 5 T a y l o r , A . E . " S t . J o h n o f t h e C r o s s a n d J o h n W e s l e y . " J . T h e o l . S t u d . 4 6 ( 1 9 4 5 ) : 3 0 - 8 . T e l f o r d , J o h n . T h e M e t h o d i s t H y m n B o o k I l l u s t r a t e d . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 0 6 . T h e N e w M e t h o d i s t H y m n B o o k I l l u s t r a t e d . 3 r d e d . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 1 . T o w n s e n d , M i c h a e l J . " T h e H y m n s o f C h a r l e s W e s l e y : D e v o t i o n a l V e r s e o r C o n g r e g a t i o n a l H y m n o d y ? " M e t h o d i s t H e r i t a g e . W i m b l e -d o n , U . K . : S o u t h l a n d s C o l l e g e , 1 9 8 4 . p p . 1 1 - 2 6 . ( T h e P r i n c i -p a l ' s L e c t u r e s , S p r i n g T e r m , 1 9 8 4 ) . T y e r m a n , L u k e . T h e L i f e a n d T i m e s o f t h e R e v . J o h n W e s l e y . N e w Y o r k : H a r p e r , 1 8 7 2 . 3 v . T y s o n , J o h n R . " C h a r l e s W e s l e y a n d t h e G e r m a n H y m n s . " H y m n ( 1 9 8 4 ) : 1 5 3 - 7 . V a l l i n s , G e o r g e H . T h e W e s l e y s a n d t h e E n g l i s h L a n g u a g e : F o u r  E s s a y s . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 5 7 . W a l t e r s , S t a n l e y D . " S t r a n g e F i r e s : a B i b l i c a l A l l u s i o n i n J o h n W e s l e y ' s H y m n s . " M e t h o d i s t H i s t o r y 1 7 ( 1 9 5 8 ) : 4 4 - 5 8 . W h i t e h e a d , J o h n . T h e L i f e o f t h e R e v . J o h n W e s l e y . . . a n d C h a r l e s  W e s l e y . N e w Y o r k : W o r t h i n g t o n , 1 8 4 4 . W i s e m a n , F . L u k e . C h a r l e s W e s l e y a n d h i s H y m n s . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 3 8 . O t h e r S e c o n d a r y S o u r c e s B a k e r , A . E . M i l t o n a n d t h e P u r i t a n D i l e m m a , 1 6 4 1 - 1 6 6 0 . T o r o n t o : U n i v e r s i t y o f T o r o n t o P r e s s , 1 9 4 2 . B r e d v o l d , L o u i s I , e t a l . E i g h t e e n t h C e n t u r y P o e t r y a n d P r o s e . 3 r d e d . N e w Y o r k : R o n a l d P r e s s , 1 9 7 3 . C o l l i n i , S t e f a n . R e v i e w o f L e s l i e S t e p h e n , t h e G o d l e s s V i c t o r i a n b y N e i l A n n a n i n T L S 1 5 O c t o b e r 1 9 8 4 . p . 1 1 1 3 . C o l l s , R o b e r t M . T h e C o l l i e r s ' R a n t : S o n g a n d C u l t u r e i n t h e  I n d u s t r i a l V i l l a g e . L o n d o n : C r o o m H e l m , 1 9 7 7 . 8 6 C o u r t h o p e , W . J . A H i s t o r y o f E n g l i s h P o e t r y . N e w Y o r k : R u s s e l l a n d R u s s e l l , 1 9 6 2 . v . 5 . C r a g g , G e r a l d R . R e a s o n a n d A u t h o r i t y i n t h e E i g h t e e n t h C e n t u r y . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 6 4 . D a n i e l s o n , D e n n i s . " M i l t o n ' s A r m i n i a n i s m a n d P a r a d i s e L o s t . " M i l t o n S t u d i e s 1 2 ( 1 9 7 8 ) : 4 7 - 7 3 . M i l t o n ' s G o o d G o d : a S t u d y i n L i t e r a r y T h e o d i c y . C a m -b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 2 . D a v i e , D o n a l d . P u r i t y o f D i c t i o n i n E n g l i s h V e r s e . L o n d o n : R o u t l e d g e , 1 9 5 2 . D a v i e s , R u p e r t . A H i s t o r y o f t h e M e t h o d i s t C h u r c h i n G r e a t  B r i t a i n . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 7 8 - 8 4 . 4 v . E l t o n , O l i v e r . A S u r v e y o f E n g l i s h L i t e r a t u r e , 1 7 3 0 - 1 7 8 0 . L o n d o n : E d w a r d A r n o l d , 1 9 2 8 . 2 v . E n c y c l o p a e d i a B r i t a n n i c a 1 1 t h . e d . S . v . " H y m n s . " b y R o u n d e l P a l m e r , 1 s t E a r l o f S e l b o r n e , 1 9 1 1 . E n g l a n d , M a r t h a W i n b u r n a n d J o h n S p a r r o w . H y m n s U n b i d d e n : D o n n e ,  H e r b e r t , B l a k e , E m i l y D i c k i n s o n a n d t h e H y m n o g r a p h e r s . N e w Y o r k : N e w Y o r k P u b l i c L i b r a r y , 1 9 6 6 . E s k e w , H a r r y , a n d H u g h T . M c E l r a t h . S i n g w i t h U n d e r s t a n d i n g : a n  I n t r o d u c t i o n t o C h r i s t i a n H y m n o l o g y . N a s h v i l l e : B r o a d m a n , 1 9 8 0 . F i x l e r , M i c h a e l . " A l l - I n t e r p r e t i n g L o v e : G o d ' s N a m e i n S c r i p t u r e a n d i n P a r a d i s e L o s t . " i n M i l t o n a n d S c r i p t u r a l T r a d i t i o n , e d . J a m e s H . S i m s , a n d L e y l a n d R y k e n . C o l u m b i a : U n i v e r s i t y o f M i s s o u r i P r e s s , 1 9 8 4 . p p . 1 1 7 - 1 4 1 . G o l d h a w k , N o r m a n . O n H y m n s n d H y m n b o o k s . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 7 9 . G o s s e , E d m u n d . H i s t o r y o f E i g h t e e n t h C e n t u r y L i t e r a t u r e . L o n d o n : M a c M i l l a n , 1 8 8 9 . H a v e n s , R a y m o n d D . T h e I n f l u e n c e o f M i l t o n o n E n g l i s h P o e t r y . C a m b r i d g e , M a s s . : H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 2 2 . H u t c h i n s o n , F . E . , e d . T h e W o r k s o f G e o r g e H e r b e r t . O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 4 1 . H u t t o n , W . H . " T h e D i v i n e s . " C a m b r i d g e H i s t o r y o f E n g l i s h L i t e r a - t u r e . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 1 3 . X , 3 5 0 - 6 9 . 87 I v e s , A . G . K i n q s w o o d S c h o o l i n W e s l e y ' s D a y a n d S i n c e . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 7 0 . J e f f e r s o n , H . A . L . H y m n s i n C h r i s t i a n W o r s h i p . L o n d o n : R o c k l i f f , 1 9 5 0 . J u l i a n , J o h n . D i c t i o n a r y o f H y m n o l o g y . 2 n d e d . N e w Y o r k : D o v e r , 1 9 0 7 . K n o x , R o n a l d . E n t h u s i a s m . O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 5 0 . M a c D o n a l d , G e o r g e . E n g l a n d ' s A n t i p h o n . L o n d o n : M a c M i l l a n , 1 8 6 9 . M i l t o n E n c y c l o p e d i a S . v . " A d a p t a t i o n s , L i t e r a r y . " b y J . T . S h a w -c r o s s , P a t r i c k , J . M . a n d R o g e r H . S u n d e l l , e d s . M i l t o n a n d t h e A r t o f  S a c r e d S o n g . M a d i s o n : U n i v e r s i t y o f W i s c o n s i n P r e s s , 1 9 7 9 . P a t r i d e s , C . A . " M i l t o n a n d t h e P r o t e s t a n t T h e o l o g y o f A t o n e m e n t . " P M L A 7 4 ( 1 9 5 9 ) : 7 - 1 3 . M i l t o n a n d t h e C h r i s t i a n T r a d i t i o n . O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 6 6 . S a m p s o n , H . G r a n t . T h e A n g l i c a n T r a d i t i o n i n E i g h t e e n t h C e n t u r y  V e r s e . T h e H a g u e : M o u t o n , 1 9 7 1 . S h a w c r o s s , J o h n T . " M i l t o n a n d C o v e n a n t : t h e C h r i s t i a n v i e w o f O l d T e s t a m e n t T h e o l o g y " i n M i l t o n a n d S c r i p t u r a l T r a d i t i o n , e d . J a m e s H . S i m s a n d L e y a n d R y k e n . C o l u m b i a : U n i v e r s i t y o f C o l u m b i a P r e s s , 1 9 8 4 . p p . 1 6 0 - 1 9 1 . e d . M i l t o n 1 7 3 2 - 1 8 0 1 : t h e C r i t i c a l H e r i t a g e . L o n d o n : R o u t l e d g e , 1 9 7 2 . S i m s , J a m e s H . a n d L e y l a n d R y k e n . e d s . M i l t o n a n d S c r i p t u r a l  T r a d i t i o n . C o l u m b i a : U n i v e r s i t y ; U n i v e r s i t y o f M i s s o u r i P r e s s , 1 9 8 4 . S y k e s , N o r m a n . C h u r c h a n d S t a t e i n t h e X V l l l t h C e n t u r y . C a m -b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 3 4 . S t e p h e n , S i r L e s l i e . H i s t o r y o f E n g l i s h T h o u g h t i n t h e E i g h t e e n t h C e n t u r y . 3 r d e d . L o n d o n : S m i t h , E l d e r , 1 9 0 2 . 2 v . S t r i e r , R i c h a r d . L o v e K n o w n : T h e o l o g y a n d E x p e r i e n c e i n G e o r g e  H e r b e r t ' s P o e t r y . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 9 8 3 . S u t h e r l a n d , J a m e s . A P r e f a c e t o E i g h t e e n t h C e n t u r y P o e t r y . O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 4 8 . 8 8 W i t t r e i c h , J o s e p h A . J r . V i s i o n a r y P o e t i c s : M i l t o n ' s T r a d i t i o n  a n d h i s L e g a c y . S a n M a r i n o : H u n t i n g t o n L i b r a r y , 1 9 7 9 . W a k e f i e l d , G o r d o n S . M e t h o d i s t D e v o t i o n : t h e S p i r i t u a l L i f e i n  t h e M e t h o d i s t T r a d i t i o n , 1 7 9 1 - 1 9 4 5 . L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 6 6 . W a l l a c e , D e w e y D . J r . P u r i t a n s a n d P r e d e s t i n a t i o n : G r a c e i n E n g l i s h P r o t e s t a n t T h e o l o g y , 1 5 2 5 - 1 6 9 5 . C h a p e l H i l l : U n i v e r s i -t y o f N . C a r o l i n a P r e s s , 1 9 8 2 . W i l l e y , B a s i l . T h e E i g h t e e n t h C e n t u r y B a c k g r o u n d . N e w Y o r k : C o l u -m b i a U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 4 0 . 8 9 A P P E N D I X I : H Y M N S A S A L I T E R A R Y G E N R E A t f i r s t g l a n c e i t s e e m s p a r a d o x i c a l t h a t o n e o f t h e m o s t c o m m o n p l a c e e x a m p l e s o f E n g l i s h p o e t r y - t h e h y m n - h a s b e e n l a r g e l y i g n o r e d b y t h e l i t e r a r y c r i t i c s . A n i m m e d i a t e a n s w e r m i g h t b e t h a t m a n y h y m n s a r e s o b a d t h a t t h e y a r e n o t w o r t h r e m e m b e r i n g , a n d t h i s i s f a i r c o m m e n t . E v e n t h e m o s t r i g o r o u s h y m n - b o o k e d i t o r s h a v e t o g i v e w a y t o p o p u l a r s e n t i m e n t a n d i n c l u d e h y m n s w h i c h h a v e n o l i t e r a r y m e r i t b u t w h i c h h a v e d e v o t i o n a l i m p a c t . N o t a l l a r e s o b o l d a s G a r r e t t H o r d e r , t h e n i n e t e e n t h - c e n t u r y c r i t i c , w h o a l m o s t a l o n e a t t h e t i m e w a s p l e a d i n g f o r e x c e l l e n c e i n h y m n s . " W h a t r i g h t h a s " i t t o b e t h e r e u n l e s s i t b e p o e t r y ? " 9 1 h e w r o t e , a s e n t i m e n t e c h o e d b y h i s t w e n t i e t h - c e n t u r y d i s c i p l e , H . A . L . J e f f e r s o n w h o , s e v e n t y y e a r s l a t e r w a s s t i l l f i g h t i n g t h e s a m e b a t t l e . H e s p e a k s r a t h e r h o p e f u l l y o f t h e " g r o w i n g r e c o g n i t i o n t h a t a l t h o u g h n o t a l l p o e m s a r e h y m n s , a g o o d h y m n s h o u l d b e t r u e p o e t r y . F o r l o n g f a i l u r e t o p e r c e i v e t h i s l e d t o t h e p r o d u c t i o n o f d r e a d f u l d o g g e r e l w h i c h o n e r e g r e t s f o u n d p l a c e i n h y m n a l s . " 9 3 9 1 W i l l i a m G a r r e t t H o r d e r , T h e Hymn L o v e r ( L o n d o n : C u r w e n , 1 8 9 0 ) , p p . 5 0 6 f f . Q u o t e d i n A . S . G r e g o r y , P r a i s e s w i t h U n d e r s t a n d - i n g ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 3 6 ) , p , 1 8 . 9 3 H . A . L . J e f f e r s o n , H y m n s i n C h r i s t i a n W o r s h i p ( L o n d o n : R o c k l i f f , 1 9 5 0 ) , p . 2 1 3 . 9 0 E v e n w h i l e a c k n o w l e d g i n g t h e v a l u e o f t h e p u r s u i t o f e x c e l -l e n c e , t h e q u e s t i o n o f w h e t h e r a h y m n i s a p o e m i s s t i l l a n o p e n o n e . I n 1 9 2 4 , a t a p a p e r r e a d b e f o r e t h e C a m b r i d g e U n i v e r s -i t y C o n g r e g a t i o n a l S o c i e t y , B e r n a r d M a n n i n g , t h e n F e l l o w a n d B u r s a r o f J e s u s C o l l e g e , w a s q u i t e c l e a r . H e w r i t e s : H y m n s d o n o t f o r m a s u b d i v i s i o n o f p o e t r y . T h e y a r e a d i s t i n c t k i n d o f c o m p o s i t i o n , n e i t h e r p r o s e n o r p o e t r y : t h e y a r e , i n a w o r d , h y m n s ; a n d I r e f u s e t o b e d r a w n a n y n e a r e r t h a n t h a t t o a d e f i n i t i o n . . . . A h y m n l i k e " J e s u , l o v e r o f m y s o u l " , m a y b e p o o r r e l i g i o u s p o e t r y : b u t , i n t h e f a c e o f i t s p l a c e i n E n g l i s h r e l i g i o n , o n l y i m b e c i l i t y w i l l d e c l a r e i t a p o o r h y m n . 9 4 I f w e a l l o w t h e h y m n a d i s t i n c t i v e t r a d i t i o n i n i t s o w n r i g h t , o n e t h a t b o t h p a r a l l e l s a n d i n c o r p o r a t e s t h e E n g l i s h p o e t i c t r a d i t i o n , w e m u s t s t i l l w o n d e r w h a t i n g r e d i e n t s i n t h e g e n r e h a v e d i s c o u r a g e d s e r i o u s c r i t i c i s m . E v e n i f w e i g n o r e t h e " d r e a d f u l d o g g e r e l " a n d f o r g e t a b o u t t h e p o e t r y o f t h o s e w h o h a v e b e e n i n c l u d e d a s p o e t s i n t h e i r o w n r i g h t - H e r b e r t , B l a k e , C o w p e r , A d d i s o n , a n d o t h e r s - a n d s o r e c e i v e c r i t i c i s m e l s e w h e r e , w e a r e s t i l l l e f t w i t h a l a r g e b o d y o f " p o e t r y " t h a t i s w o r t h c o n s i d e r a t i o n . W e s l e y i s o f p a r t i c u l a r i n t e r e s t . O b v i o u s l y h e w r o t e f a r t o o m u c h ; n o o n e c a n b e e x p e c t e d t o k e e p u p t h e q u a l i t y o f h i s w o r k w h e n w r i t i n g o v e r 6 0 0 0 p o e m s , b u t h e m u s t b e j u d g e d b y h i s b e s t w o r k a n d s o m e o f t h a t i s e x c e p t i o n a l l y g o o d . 9 5 9 4 M a n n i n g , W e s l e y a n d W a t t s , p . 1 0 9 . 9 5 A s b r o t h e r J o h n s a i d a f t e r r e - r e a d i n g a c o l l e c t i o n o f t h e h y m n s , " S o m e a r e b a d , s o m e m e a n , s o m e m o s t e x c e l l e n t l y g o o d . " J W J , 1 5 D e c e m b e r 1 7 8 8 . 9 1 D o n a l d D a v i e w r i t e s o f t h e c o n f u s i n g c a t e g o r i s a t i o n o f " l y r i c a l " a n d " r e l i g i o u s " p o e t r y a n d n o t e s t h a t b e c a u s e o f t h i s p r e c o n c e p t o n , " a l a r g e b o d y o f t h e b e s t v e r s e o f t h i s p e r i o d [ i . e t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y ] g o e s u n r e g a r d e d a l t o g e t h e r . " A n d h e p u t s C o w p e r , C h a r l e s W e s l e y a n d J o h n N e w t o n i n t h i s c a t e g o r y a l o n g w i t h t h e e a r l i e r D o d d e r i d g e a n d W a t t s . H e w r i t e s : T h e s e p o e m s m a n i f e s t t h e s a m e v i r t u e s a s t h e s e c u l a r p o e t r y o f t h e p e r i o d ; a n d t o p r o v e t h a t t h e y d o s o i s t o s h o w t h a t s u c h q u a l i t i e s a s p r o s a i c s t r e n g t h , e x a c t n e s s a n d u r b a n i t y a r e n o t t o b e l o o k e d f o r o n l y i n p o e t r y o f a s p e c i a l a n d v e r y l i m i t e d k i n d . . . 6 T h i s b e i n g s o , p e r h a p s a s F r a n k B a k e r s u g g e s t s , t h e m a i n r e a s o n f o r t h e " c o m p a r a t i v e n e g l e c t o f C h a r l e s W e s l e y ' s p o e t r y b y l i t e r a r y s t u d e n t s " i s t h e b a s i c c o n t e n t o f t h e h y m n s . I n d e e d , i t i s q u i t e e v i d e n t t h a t h y m n s o f a p e r s o n a l o r m y s t i c a l n a t u r e m a k e m a n y p e o p l e u n c o m f o r t a b l e . 9 7 I n t h e p a s t 1 5 0 y e a r s , w e l l - e d u c a t e d c l a s s e s o f E n g l i s h s o c i e t y h a v e b e e n h a p p y t o s i n g t h e W a t t s ' : h y m n o f c o r p o r a t e p i e t y " 0 G o d o u r H e l p i n A g e s P a s t " o r e v e n B l a k e ' s " J e r u s a l e m " w h i c h h a s r a t h e r s t i r r i n g s u g g e s t i o n s o f d e d i c a t i o n t o a b e t t e r E n g l a n d , b u t t h e y h a v e b e e n e v e n h a p p i e r t o a l l o w L y t e ' s " A b i d e w i t h M e , " a n e m o t i o n a l h y m n o f p e r s o n a l c o n s o l a t i o n , t o b e s u n g b y t h e m a s s e s a t F o o t b a l l A s s o c i a t i o n C u p F i n a l s . 9 6 D a v i e , P u r i t y o f D i c t i o n , p p . 7 0 - 7 1 . 9 7 B a k e r , R e p . V e r s e , p . x v i . A p a r t f r o m t h e u n u s u a l m e t r e , t h i s i s w h y t h e p o e t r y o f G e o r g e H e r b e r t i s u n s u i t a b l e f o r u s e b y m o s t c o n g r e g a t i o n s . 92 Much of the Wesley corpus i s p e r s o n a l , d i d a c t i c and d o c t r i n a l , what John c a l l e d "a l i t t l e body of p r a c t i c a l and experimental d i v i n i t y " and not everyone f e e l s they e i t h e r need or understand i t . Church-goers are o f f e r e d a wide s e l e c t i o n of contemporary hymns, many of which are l a c k i n g i n d o c t r i n a l or s p i r i t u a l v alue but i n a predominantly s e c u l a r age, i t i s the church f e s t i v a l hymns t h a t have the g r e a t e s t audience, and so keep the c l a s s i c a l t r a d i t i o n a l i v e . Most people have heard, i f not sung, Wesley's" C h r i s t the Lord i s Risen Today" at E a s t e r , and h i s "Hark the Her a l d Angels S i n g " at Christmas, but they and most church-goers would h a r d l y be aware of some of the hymns r a r e l y sung o u t s i d e Methodist c i r c l e s , but which are "most e x c e l l e n t l y good." Cons-i d e r the f o l l o w i n g which was o r i g i n a l l y a f u n e r a l hymn, and i s now sung at the New Year: Our l i f e i s a dream, Our time as a stream G l i d e s s w i f t l y away And the f u g i t i v e moment r e f u s e s t o s t a y . The arrow i s flown. The moment i s gone, The m i l l e n i a l year Rushes on to our view, and e t e r n i t y ' s here. (CHPM:485) T h i s i s a hymn which has echoes of Shakespeare, a c o n t r a c t i o n of p a s t and f u t u r e time i n t o the presen t moment, c l a s s i c a l d i c t i o n and a n o s t a l g i c , even romantic sense of urgency. I f t h i s l a t t e r o b s e r v a t i o n sounds p a r a d o x i c a l , i t i s merely a r e f l e c t i o n of the paradox i n h e r e n t i n the C h r i s t i a n f a i t h and the human c o n d i t i o n which i s a f e a t u r e of so many of Wesley's hymns. Perhaps the g r e a t e s t hindrance to s e r i o u s study of hymns i s t h e i r i n c o n stancy of t e x t , which means t h a t a modern c r i t i c , 9 3 s e e i n g o n l y t h e h y m n - b o o k v e r s i o n o f a n e i g h t e e n t h c e n t u r y h y m n , h a s n o i d e a o f t h e f o r c e o f t h e o r i g i n a l . M a r t h a W i n b u r n E n g l a n d h a s p u t t h e p r o b l e m w e l l . S h e w r i t e s : F r o m i t s i n c e p t i o n , t h e E n g l i s h h y m n a s a g e n r e h a d o p e r a t e d o n a p r i n c i p l e o f d i c t i o n w h i c h i s p e c u l i a r t o i t s e l f . T h e r u l e i s : i f y o u d o n ' t l i k e i t , c h a n g e i t . H y m n s a r e p a r t l y i n t h e o r a l t r a d i t i o n , i n t h a t t h e i r t r u e p u r p o s e i s n o t f u l f i l l e d u n l e s s t h e y a r e v o c a l i s e d . T h e y a r e n o t , h o w e v e r , a l t e r e d b y o r a l t r a n s m i s s i o n , a s b a l l a d s w e r e , f o r t h e t e x t o f a h y m n e x i s t s b e f o r e t h e e y e s . A l t e r a t i o n i s d o n e b y e d i t o r s t o s u i t c u r r e n t n e e d s a n d t a s t e . O f t e n i t i s d o n e v e r y b a d l y b u t . . . h y m n s m u s t b e a l t e r e d . 8 I s a a c W a t t s s u g g e s t e d t h a t h i s h y m n s c o u l d b e a l t e r e d b y t h e l e a d e r o f w o r s h i p i f h e f o u n d a n " u n p l e a s i n g w o r d " , b u t J o h n W e s l e y , h i m s e l f a n a d a p t e r p a r e x c e l l e n c e , w a s q u i t e u n r e l e n t i n g w h e n i t c a m e t o o t h e r s t a m p e r i n g w i t h h i s , o r h i s b r o t h e r ' s h y m n s . H e w r o t e i n t h e P r e f a c e t o h i s 1 7 8 0 C o l l e c t i o n : M a n y p e o p l e h a v e d o n e m y b r o t h e r a n d m e ( a l t h o u g h w i t h o u t n a m i n g u s ) t h e h o n o u r t o r e p r i n t m a n y o f o u r h y m n s . N o w t h e y a r e p e r f e c t l y w e l c o m e t o d o s o , p r o v i d e d t h e y p r i n t t h e m j u s t a s t h e y a r e . B u t I d e s i r e t h e y w o u l d n o t a t t e m p t t o m e n d t h e m - f o r r e a l l y t h e y a r e n o t a b l e . N o n e o f t h e m i s a b l e t o m e n d e i t h e r t h e s e n s e o r t h e v e r s e . T h e r e f o r e I m u s t b e g o f t h e m o n e o f t h e s e t w o f a v o u r s ; e i t h e r t o l e t t h e m s t a n d j u s t a s t h e y a r e , t o t a k e t h e m f o r b e t t e r o r w o r s e ; o r t o a d d t h e t r u e r e a d i n g i n t h e m a r g i n , o r a t t h e b o t t o m o f t h e p a g e , t h a t w e m a y n o l o n g e r b e a c c o u n t a b l e e i t h e r f o r t h e n o n s e n s e o r f o r t h e d o g g e r e l o f o t h e r m e n . ( C H P M p . 7 5 ) T h i s i n j u n c t i o n b y t h e l e a d e r o f t h e M e t h o d i s t s w a s t a k e n s o s e r i o u s l y , t h a t i n t h e i r s u c e e d i n g h y m n - b o o k s f e w a l t e r a t i o n s w e r e m a d e a n d t h o s e w i t h m u c h a p o l o g y a s b e i n g n e c e s s a r y t o s u i t 9 8 M a r t h a W i n b u r n E n g l a n d , " T h e F i r s t W e s l e y H y m n b o o k , " i n M . W . E n g l a n d a n d J o h n S p a r r o w , e d s . H y m n s U n b i d d e n ( N e w Y o r k : N e w Y o r k P u b l i c L i b r a r y , 1 9 6 6 ) , p . 3 9 . 9 4 c o n t e m p o r a r y t a s t e ( i . e . , e x c l u s i o n o f " b o w e l s o f c o m p a s s i o n " a n d t h e " m a n a s w o r m " i m a g e r y ) . T h e r e w e r e f e w e r h y m n s o n t h e a t t r a c t i o n s o f d e a t h , a n d t h e n u m b e r o f s t a n z a s w a s r e d u c e d t o a c c o m m o d a t e t h e d e p l e t e d s t a m i n a o f l a t e r c o n g r e g a t i o n s . P u r i s t s h a v e r a g e d , s a y i n g t h a t a l l s e n s e i s l o s t w h e n , f o r e x a m p l e , a m e d i t a t i o n o n t h e L o r d ' s P r a y e r l o s e s h a l f i t s v e r s e s , o r t h e o r i g i n a l f o u r t e e n , e i g h t - l i n e s t a n z a s o f " W r e s t l i n g J a c o b " a r e r e d u c e d t o a m e r e f o u r s t a n z a s . " H o w e v e r , h y m n s h a v e t o b e s u n g b y s u c c e s s i v e g e n e r a t i o n s , a n d t h e y h a v e t o b e s u n g w i t h a s s e n t . T h e l a n g u a g e m u s t b e u n d e r s t o o d a n d a f f i r m e d b y p e o p l e w h o o f t e n h a v e n o s e n s e o f h i s t o r y . M a r t h a E n g l a n d p o i n t s o u t : T h e r e s u l t o f i n s i s t e n c e u p o n a b s o l u t e p u r i t y o f t e x t w o u l d b e t o e n d t h e l i v e s o f s o m e g r e a t h y m n s a n d r e l e g a t e t h e m t o r a r e b o o k r o o m s w h e r e t h e p u r e t e x t s l i v e a n o t h e r , q u i e t e r l i f e . 1 0 0 T h i s s e n t i m e n t i s p u t i n m o r e p o s i t i v e f o r m b y J o h n T e l f o r d , t h e e d i t o r o f t h e M e t h o d i s t H y m n B o o k o f 1 9 0 4 , w h i c h w a s t h e f i r s t t o b r e a k a w a y f r o m t h e 1 2 0 - y e a r t r a d i t i o n o f W e s l e y t e x t . I n h i s p r e f a c e h e r a t i o n a l i s e s c h a n g e s b y e x p l a i n i n g t h a t " I n m a n y c a s e s t h e o m i s s i o n o f a v e r s e o r v e r s e s r e s c u e d a h y m n f r o m 9 9 C . B . F r e e m a n , " C h a r l e s W e s l e y : t h e P o e t a n d t h e E d i t o r s " T h e o l o g y 6 1 ( 1 9 5 8 ) p . 5 0 5 , n o t e s : " M u c h o f C h a r l e s W e s l e y ' s f o r c e a s a C h r i s t i a n p o e t i s l o s t i f w e k n o w h i s p o e m s o n l y i n t h e v e r s i o n s p r e s e n t e d t o u s b y t h e a v e r a g e h y m n - b o o k e d i t o r . S e e a l s o : R . E . K e r , " O n M e n d i n g C h a r l e s W e s l e y " L Q H R ( 1 9 4 7 ) : 3 5 3 - 5 9 . , R . N e w t o n F l e w , T h e H y m n s o f C h a r l e s W e s l e y ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 5 3 ) , p . 6 9 f f . , a n d V a l l i n s , p . 5 6 . 1 0 0 E n g l a n d , H y m n s U n b i d d e n , p . 4 0 . h o p e l e s s n e g l e c t " 1 0 1 B u t s o m e e d i t o r s a r e l e s s s k i l l e d a n d m o r e i m a g i n a t i v e t h a n o t h e r s ; s o m e h a v e d o c t r i n a l a x e s t o g r i n d , 1 0 2 a n d s o m e a r e j u s t c a r e l e s s . J u l i a n i n h i s D i c t i o n a r y o f H y m n o l o g y n o t e s a t l e a s t s e v e n t e e n v a r i a n t s o f " J e s u s L o v e r o f M y S o u l , " f o r e x a m p l e . H o r r o r s t o r i e s o f b a d l y b o t c h e d t e x t s a b o u n d ; a n o t a b l e o n e b e i n g t h e c h a n g e f r o m W e s l e y ' s p h r a s e , " i n e x t i n g u i s h -a b l e b l a z e " ( C H P M : 3 1 8 ) t o t h e b l a n d " e v e r b r i g h t u n d y i n g b l a z e , " i n H y m n s A n c i e n t a n d M o d e r n , S o n g s o f P r a i s e , a n d t h e B B C  H y m n a l . T o d a y , w i t h t h e i n c r e a s i n g d e m a n d f o r " i n c l u s i v e l a n -g u a g e , " e v e n m o r e c h a n g e s a r e b e i n g m a d e w i t h l i t t l e t h o u g h t t o t h e i n t e g r i t y o f t h e t e x t . 1 0 3 F a c e d w i t h a l l t h e s e d i f f i c u l t i e s , h o w d o e s t h e m o d e r n w o r s h i p -p e r o r s t u d e n t o f l i t e r a t u r e r e d i s c o v e r t h e p o e t r y o f t h e h y m n t r a d i t i o n ? S e l e c t i o n s i n m o s t u n d e r g r a d u a t e a n t h o l o g i e s a r e 1 0 1 J o h n T e l f o r d , T h e M e t h o d i s t H y m n B o o k I l l u s t r a t e d ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 0 6 ) , p . 1 2 . 1 0 2 A n t i - A r m i n i a n s e n t i m e n t s c a u s e d e d i t o r i a l a l t e r a t i o n s i n t h e W e s l e y h y m n s ; m a n y o f t h e i r s t a t e m e n t s o f u n i v e r s a l i t y w e r e r e m o v e d i n t h e e a r l y n i n e t e e n t h c e n t u r y . S e e n . 1 0 2 . 1 0 3 E v e n r e p l a c i n g t h e p r o n o u n " h e " w i t h t h e w o r d , " G o d " c a n b e c o m e t i r e s o m e l y r e p e t i t i v e a n d m a y u p s e t t h e s t r e s s o f a l i n e . O f m o r e c o n c e r n i s t h e s u b s t i t u t i o n o f " c r e a t o r " f o r " f a t h e r , " f o r w h i l e t h e t h r e e s y l l a b l e s c a n u s u a l l y b e s l i d i n t o t w o , t h e n u r t u r i n g c o n c e p t o f p a r e n t h o o d i s l o s t . I t w o u l d s e e m t i m e t o c o m e b a c k t o M i l t o n ( a n d W e s l e y ) f o r t h e w o r d , " p a r e n t . " O n t h e o t h e r h a n d i t i s e n c o u r a g i n g t o s e e t h e r e c o v e r y o f f e m i n i n e i m a g e s b y t h e i n c l u s i o n o f s t a n z a s t h a t w e r e o m i t t e d i n p r e v i o u s e d i t i o n s o f a h y m n b o o k . O f s p e c i a l n o t e i s D r . R u p e r t D a v i e s ' " r e - d i s c o v e r y " o f a s t a n z a w h i c h C a t h e r i n e W i n k w o r t h h a d o m i t t e d i n h e r t r a n s l a t i o n o f J o a c h i m N e a n d e r ' s h y m n , " P r a i s e t o t h e L o r d t h e A l m i g h t y . " I t i n c l u d e s t h e l i n e s , " H e a s a m o t h e r d o t h s p e e d , / S p r e a d i n g t h e w i n g s o f g r a c e o ' e r t h e e . " H y m n s a n d P s a l m s : 1 6 ( 1 4 - 1 5 ) . 9 6 s a d l y i n a d e q u a t e , ^ 4 a n d r a r e l y a r e c o u r s e s g i v e n a t g r a d u a t e l e v e l . T h e n o n - a c a d e m i c e n q u i r e r h a s b e e n e q u a l l y b a d l y s e r v e d i n t h e p o p u l a r a n t h o l o g i e s o f p o e t r y o f t h e e i g h t e e n t h c e n t u r y . O n e s o l u t i o n h a s b e e n t o p u b l i s h c o l l e c t i o n s o f h y m n s i n t h e i r o r i g i n a l f o r m a s b o o k s o f d e v o t i o n a l p o e t r y . A n o t h e r a d v a n c e l u 4 T h e N o r t o n A n t h o l o g y o f P o e t r y c o n t a i n s n o W e s l e y a t a l l , w h i l e t h e s t a n d a r d u n d e r g r a d u a t e e i g h t e e n t h c e n t u r y t e x t , ( B r e d v o l d ' s E i g h t e e n t h C e n t u r y P o e t r y a n d P r o s e , 3 r d . e d . ( N e w Y o r k : R o n a l d P r e s s , 1 9 7 3 ) , i n c l u d e s s i x h y m n s b y W a t t s a n d o n l y t w o b y C h a r l e s W e s l e y : " W r e s t l i n g J a c o b " - w h i c h i s a f i n e p o e m a n d h y m n , a n d t h e r a t h e r s e n t i m e n t a l " J e s u s l o v e r o f m y S o u l " w h i c h J o h n h a d r e f u s e d t o p u t i n t h e 1 7 8 0 C o l l e c t i o n b e c a u s e i t w a s i n p o o r t a s t e . A h i n t t h a t t h e g e n r e r a t h e r t h a n t h e p o e t r y i s p r o b l e m a t i c i s s e e n i n B r e d v o l d ' s e d i t o r i a l c o m m e n t t h a t C h a r l e s i s " p r e - e m i n e n t a m o n g E n g l i s h h y m n w r i t e r s " i n c o n g r e -g a t i o n a l s o n g , w h o s e r e q u i r e m e n t s w e r e " s i m p l e d i c t i o n a n d c o n s t r u c t i o n , r e s o n a n t l i n e s , t h e r e i t e r a t i o n o f t h e p l a i n g o s p e l t r u t h , a n d t h e e x p r e s s i o n o f s e n t i m e n t s t h a t c o u l d b e u n d e r s t o o d a n d s h a r e d b y t h e m a n y . " p . 6 9 2 . 1 0 5 T n e p e n g u i n B o o k o f E i g h t e e n t h C e n t u r y V e r s e , e d i t e d b y D e n n i s D a v i d s o n , ( H a r m o n d s w o r t h : P e n g u i n , 1 9 7 3 ) , i n c l u d e s e i g h t h y m n w r i t e r s : A d d i s o n ( 1 h y m n ) , W a t t s ( 3 ) , B y r o m ( 1 ) , D o d d e r i d g e ( 1 ) , T o p l a d y ( 1 ) , C o w p e r ( 2 ) , N e w t o n ( 1 ) a n d J o h n W e s l e y ( 1 ) . T h e l a t t e r i s o n e o f J o h n ' s t r a n s l a t i o n s f r o m t h e G e r m a n ; t h e r e i s n o m e n t i o n o f C h a r l e s . D a v i d N i c o l S m i t h ' s c h o i c e f o r T h e O x f o r d  B o o k o f E i g h t e e n t h C e n t u r y V e r s e ( O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 2 6 ) , i n c l u d e s o n l y f o u r W e s l e y h y m n s i n a t o t a l o f 4 4 9 p o e m s , a n d L o r d D a v i d C e c i l i n e d i t i n g t h e O x f o r d B o o k o f C h r i s t i a n V e r s e i n 1 9 4 1 , i n c l u d e d l e s s t h a n " o n e i n t e n " h y m n s , a f a c t w h i c h p r o v o k e d C . R y d e r S m i t h t o w r i t e a u s e f u l a r t i c l e o n t h e g e n r e p r o b l e m ( " C a n a H y m n b e a P o e m ? " E x p o s i t o r y T i m e s 5 2 ( 1 9 4 1 ) , p p . 2 7 5 - 2 7 7 ) . H o w e v e r , D o n a l d D a v i e ' s r e c e n t e d i t i o n o f t h e T h e N e w  O x f o r d B o o k o f C h r i s t i a n V e r s e ( O x f o r d : O x f o r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 1 ) , i n c l u d e s m o r e h y m n s a n d m o r e o r i g i n a l s o f C h a r l e s W e s l e y , i n c l u d i n g t h e h a r d - t o - f i n d f u l l t e x t o f " S o l d i e r s o f C h r i s t A r i s e " i n i t s p r e - e d i t e d f o r m o f s i x t e e n s t a n z a s . 1 0 6 T h i s s e e m s t o a g r o w i n g f i e l d . A l a n K a y , e d . F i f t y  H y m n s o f C h a r l e s W e s l e y ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 5 7 ) w a s f o l l o w e d b y a c o l l e c t i o n s p e c i f i c a l l y d e s i g n e d t o r e - a c q u a i n t A n g l i c a n s w i t h t h e i r h e r i t a g e : H . A . A l l c h i n a n d A . M . H o d g e s , A R a p t u r e o f P r a i s e ; H y m n s o f J o h n a n d C h a r l e s W e s l e y ( L o n d o n : H o d d e r a n d S t o u g h t o n , 1 9 6 6 ) . H o w e v e r , t h i s c o l l e c t i o n d o e s n o t u s e 9 7 h a s b e e n i n t h e m o r e a c a d e m i c f i e l d , w h e r e i n 1 9 6 2 p i o n e e r w o r k o n a c r i t i c a l e d i t i o n o f t h r e e h u n d r e d o f t h e b e s t o f t h e W e s l e y h y m n s w a s d o n e b y F r a n k B a k e r i n h i s R e p r e s e n t a t i v e V e r s e , a b o o k w h i c h c o m p l e m e n t s t h e 1 9 8 3 C o l l e c t i o n o f H y m n s f o r t h e U s e  o f t h e P e o p l e C a l l e d M e t h o d i s t s - t h e c r i t i c a l e d i t i o n o f J o h n ' s 1 7 8 0 w o r k . A s I h a v e m e n t i o n e d e l s e w h e r e , t h o u g h t h i s n e w c r i t i c a l e d i t i o n i s g o o d , i t i s s t i l l l i m i t e d b y t h e s e l e c t i o n m a d e b y J o h n i n 1 7 8 0 . I t w a s i n t e n d e d o n l y t o s u p p l e m e n t t h e f e s t i v a l a n d s a c r a m e n t a l b o o k s a l r e a d y i n e x i s t e n c e a n d s o e x c l u d e s N a t i v i t y a n d E a s t e r h y m n s a n d t h e E u c h a r i s t i c h y m n s . T h e l a t t e r a r e j u s t b e i n g r e d i s c o v e r e d b y t h e M e t h o d i s t a n d A n g l i c a n c h u r c h e s . I t i s t o b e h o p e d t h a t c r i t i c a l e d i t i o n s o f t h e s e b o o k s w i l l b e f o r t h c o m i n g . T h e r e i s n o s i m p l e a n s w e r t o t h e q u e s t i o n o f w h e t h e r h y m n s a s a g e n r e c a n , o r s h o u l d b e t r e a t e d a s p o e t r y . M a n y h y m n s a r e p o p u l a r b e c a u s e t h e y h a v e b e e n w e d d e d t o a g o o d t u n e ; t h e y h a v e l i v e d , m u c h i n t h e s a m e w a y t h a t s e c u l a r s o n g s h a v e d o n e , o n t h e s t r e n g t h o f t u n e , r h y t h m , a n d w o r d s w h i c h a r o u s e a n e m o t i o n a l r e s p o n s e i n t h e s i n g e r , o r t h e h e a r e r . M a n y o f t h e s e a r e n o t w o r t h c r i t i c a l a t t e n t i o n a s p o e m s . O n t h e o t h e r h a n d , t h e b e s t h y m n s o f p o e t s s u c h a s W e s l e y c e r t a i n l y d e s e r v e s e r i o u s a p p r a i s a l a s p o e m s . A s I w i l l s h o w i n A p p e n d i x I I I , t h e y h a v e b e e n s a d l y n e g l e c t e d i n t h e f i e l d o f e i g h t e e n t h - c e n t u r y l i t e r a r y s t u d i e s . 9 8 A P P E N D I X I I : A U D I E N C E I f e i g h t e e n t h - c e n t u r y c o n g r e g a t i o n s i n t h e C h u r c h o f E n g l a n d w e r e s t i l l s i n g i n g t h e i r m e t r i c a l p s a l m s a n d t h e D i s s e n t e r s w e r e u s i n g t h e h y m n s o f D o d d e r i d g e a n d W a t t s , w h a t w a s t h e p u b l i c f o r 1 r)7 s o m e o f t h e 6 0 0 0 h y m n s w h i c h w e r e w r i t t e n b y C h a r l e s W e s l e y ? - " - " ' R e c e i v e d o p i n i o n s a y s t h a t W e s l e y w r o t e f o r t h e p o o r a n d i l l i t e r a t e , t h o s e o u t s i d e t h e c h u r c h e s w h o w e r e s u d d e n l y t o u c h e d b y t h e w a r m t h o f t h e R e v i v a l w h i c h t o o k f i r e a f t e r t h e c o n v e r s i o n o f J o h n a n d C h a r l e s i n M a y 1 7 3 8 . T h i s i s o n l y p a r t l y t r u e . C e r t a i n l y " e v e r y m e e t i n g b e g a n a n d e n d e d w i t h s i n g i n g a n d p r a y e r " a s J o h n s a i d l a t e r i n l i f e , a n d n o o n e r e a d i n g m a n y o f t h e h y m n s a d d r e s s e d t o " h a r l o t s a n d p u b l i c a n s a n d t h i e v e s " ( C H P M : 2 9 , 2 5 - 3 0 ) , 1 0 8 o r t o t h e N e w c a s t l e o r S t a f f o r d s h i r e C o l l i e r s , 1 0 7 T h e r e a r e m a n y h i s t o r i e s o f h y m n o d y i n E n g l a n d ; o n e o f t h e b e s t o n e s i s H . A . H . J e f f e r s o n , H y m n s i n C h r i s t i a n W o r s h i p ( L o n d o n : R o c k l i f f , 1 9 5 0 ) . T h e u s u a l r o u n d f i g u r e g i v e n f o r C h a r l e s W e s l e y ' s h y m n s i s 6 0 0 0 , b u t F r a n k B a k e r , R e p r e s e n t a t i v e  V e r s e , p . x i . n o t e s 8 , 9 8 9 p o e m s " a s C h a r l e s l e f t t h e m " ; n o t a l l o f t h e m w e r e h y m n s . 1 0 8 S e e a l s o C H P M : 2 , " C o m e s i n n e r s t o t h e g o s p e l f e a s t . " O n e o r i g i n a l s t a n z a ( R e d e m p t i o n H y m n s , 1 7 4 7 ) w h i c h w a s e x c l u d e d f r o m t h e 1 7 8 0 C o l l e c t i o n r e a d s : S i n n e r s m y g r a c i o u s L o r d r e c e i v e s , H a r l o t s , a n d p u b l i c a n s , a n d t h i e v e s , D r u n k a r d s a n d a l l t h e h e l l i s h c r e w , I h a v e a m e s s a g e n o w t o y o u . T h e p h r a s e , " h e l l i s h c r e w " i s n e v e r u s e d i n t h a t f o r m b y M i l t o n i n P a r a d i s e L o s t , b u t i t s u m m a r i s e s h i s m o r e s p e c i f i c l l y u n s a v -o u r y c r e w s : h o r r i d c r e w ( 1 : 5 1 ) , r e b e l l i o u s ( 4 . 9 5 2 ) , h a p l e s s ( 5 : 8 9 7 ) , g o d l e s s ( 6 : 4 9 ) , w i c k e d ( 6 : 2 7 7 ) a t h e i s t ( 6 : 3 7 0 ) , c u r s e d ( 6 : 8 0 6 ) , a n d m o n s t r o u s ( 1 1 . 4 7 4 ) . 9 9 ( C H P M : 3 8 , 2 0 9 a n d 2 1 0 ) c o u l d d o u b t t h a t t h e y w e r e f o r t h e c o m m o n p e o p l e . H o w e v e r , s o m e h y m n s w e r e p e r s o n a l e x p r e s s i o n s o f f a i t h l a t e r a p p r o p r i a t e d f o r c o r p o r a t e u s e , 1 0 9 s u c h a s t h e g r e a t c o n v e r s i o n h y m n s . " W h e r e s h a l l m y w o n d ' r i n g s o u l b e g i n ? " ( C H P M : 2 9 ) a n d " A n d C a n i t B e ? " ( C H P M : 1 9 3 ) , w h i l e s o m e , a s E r i c R o u t l e y h a s p o i n t e d o u t , " h a v e n o t h i n g t o d o w i t h t h e r e c l a m a t i o n o f t h e i l l i t e r a t e a n d t h e p o o r . T h e y a r e f o r t h e b u i l d i n g u p o f t h e l i t e r a t e a n d s u b s t a n t i a l , J o h n W e s l e y ' s ' r i c h s i n n e r s ' . " 1 1 0 B o t h J o h n a n d C h a r l e s , t r a i n e d i n t h e b e s t o f c l a s s i c a l t r a d -i t i o n s a t C h a r t e r h o u s e a n d W e s t m i n s t e r a n d O x f o r d , s t r o v e f o r p r e c i s i o n o f l a n g u a g e i n a m i x t u r e o f l a t i n i s m s a n d s t r o n g A n g l o - S a x o n w o r d s . M o r e o v e r , a f t e r t h e f i r s t f e w y e a r s o f t h e i r m i s s i o n , t h e y w e r e d e e p l y i n v o l v e d i n t h e e d u c a t i o n o f c h i l d r e n , s e t t i n g u p a s c h o o l a t K i n g s w o o d , B r i s t o l u p o n p r i n c i p l e s o f e d u c a t i o n l a i d d o w n b y M i l t o n a n d L o c k e . T h i s r e q u i r e d t h a t h y m n s h a d t o b e w r i t t e n f o r c h i l d r e n i n r e a s o n a b l y c l e a r l a n g u a g e , a n d w a s a l s o t h e m o t i v a t i o n f o r t h e p u b l i c a t i o n o f t h e s i m p l e i u y T h e r e h a s b e e n s o m e d i s c u s s i o n a b o u t w h e t h e r i n s o m e o f t h e p e r s o n a l h y m n s C h a r l e s w a s s p e a k i n g f o r h i m s e l f , o r w h e t h e r h e w a s u s i n g a p e r s o n a . T h e m o s t r e c e n t w r i t i n g o n t h e t o p i c i s : M i c h a e l J . T o w n s e n d , " T h e H y m n s o f C h a r l e s W e s l e y : D e v o t i o n a l V e r s e o r C o n g r e g a t i o n a l H y m n o d y ? " T h e M e t h o d i s t  H e r i t a g e ( W i m b l e d o n , U . K : S o u t h l a n d s C o l l e g e , 1 9 8 4 ) , p p . 1 1 - 2 6 . ( T h e P r i n c i p a l ' s L e c t u r e s , S p r i n g T e r m 1 9 8 4 ) . 1 1 0 R o u t l e y , M u s i c a l W e s l e y s , p . 4 2 . O n t h e o t h e r h a n d J a m e s D a l e c o m m e n t s , " A g r e a t m a n y o f t h e c o n v e r t s w e r e i l l i t e r a t e , a n d o t h e r s f r o m t h e m i d d l e c l a s s e s m i g h t n o t h a v e a n y g r e a t f a m i l i a r -i t y w i t h w o r k s o t h e r t h a n T h e B i b l e , P a r a d i s e L o s t , a n d - p o s s i b -l y - t h e N i g h t T h o u g h t s a n d H e r v e y ' s M e d i t a t i o n s . " D a l e , D i s s p . 1 4 0 . 1 0 0 g r a m m a r s , t h e d i c t i o n a r y , a n d t h e a b r i d g e m e n t o f P a r a d i s e  L o s t 1 1 1 . H y m n s a r e t o b e s u n g , a n d a g l a n c e a t t h e a s t o n i s h i n g v a r i e t y o f C h a r l e s ' s m e t r e s s u g g e s t s t h a t s o m e o f t h e t u n e s m u s t h a v e a l r e a d y b e e n i n e x i s t e n c e a n d t h u s d i c t a t e d t h e f o r m o f t h e v e r s e . H e a p p r o p r i a t e d f o l k t u n e s , o p e r a t i c b a l l a d s , a n d d r i n k i n g s o n g s . H e l i v e d i n t h e a g e o f H a n d e l , w h o w r o t e t h r e e t u n e s f o r h i m , b u t p e r h a p s m o r e i m p o r t a n t l y , p r o v i d e d t h e B a r o q u e f r a m e w o r k f o r h i s e x p e r i m e n t a l r h y t h m s . T h e B a c h c h o r a l e s w e r e c o m i n g i n t o f a s h i o n a t t h i s t i m e , t o o , a n d m u s t h a v e b e e n i n f l u e n t i a l . D i d t h e c o n g r e g a t i o n s j u s t p i c k u p a l l t h e s e c o m p l i c a t e d t u n e s a n d u s e t h e m e a s i l y ? T h e a n s w e r i s p r o b a b l y n o . R o u t l e y s u g g e s t s t h a t t h e " c a t h e d r a l m u s i c " o f t h e e v a n g e l i c a l s w a s c r e a t e d i n t h e f o u n d a t i o n h o m e s w h i c h t h e y p r o v i d e d f o r d e s t i t u t e c h i l d r e n . T h e L o c k H o s p i t a l C o l l e c t i o n o f M a r t i n M a d a n i s a n e x a m p l e o f t h e m a t e r i a l t a u g h t t o t h e s e c h i l d r e n . H o r a c e W a l p o l e e x p l a i n s t o J o h n C h u t e i n a l e t t e r d a t e d O c t o b e r 1 0 1 7 6 6 : I h a v e b e e n a t o n e o p e r a t o d a y - M r . W e s l e y ' s . -T h e y h a v e b o y s a n d g i r l s w i t h c h a r m i n g v o i c e s ; t h a t s i n g h y m n s i n p a r t s t o S c o t c h b a l l a d t u n e s ; b u t i n d e e d s o l o n g t h a t o n e w o u l d t h i n k t h e y w e r e a l r e a d y i n e t e r n i t y , a n d k n e w n o t h o w m u c h t i m e t h e y h a d b e f o r e t h e m . 1 1 2 B u t t h e i n t e r a c t i o n b e t w e e n h y m n a n d t u n e m u s t h a v e b e e n a p o w e r f u l w a y t o i m p l a n t C h r i s t i a n d o c t r i n e i n a n a u d i e n c e t h a t h a d f e w o t h e r o u t l e t s f o r e m o t i o n a l e x p r e s s i o n . N e v e r s i n c e 1 1 1 J o h n W e s l e y , A n E x t r a c t f r o m M i l t o n ' s P a r a d i s e L o s t , ( L o n d o n : P a r a m o r e , 1 7 6 3 ) . T h i s i s d i s c u s s e d o n p 5 0 o f t h i s t h e s i s . 1 1 2 J W J , V , 1 8 8 n . 101 pre-Reformation days had o r d i n a r y people been allowed such exuberance i n t h e i r worship. They took f u l l advantange of i t . When John Wesley d e s c r i b e d h i s hymn-book of 1780 as a " l i t t l e body of p r a c t i c a l and experimental d i v i n i t y , " he was a l r e a d y aware t h a t f o r many people who were s t i l l i n an o r a l t r a d i t i o n , t h i s was t h e i r o n l y source of i n s t r u c t i o n . From Watts onwards, D i s s e n t e r s who c o u l d read used t h e i r hymn-books as a d e v o t i o n a l a i d i n much the same way t h a t the prayer book or m i s s a l was used i n other denominations. Thousands of c o p i e s of the Wesley hymnbooks were p r i n t e d i n a s i z e t h a t c o u l d be kept i n the pocket and used d u r i n g breaks i n the working day. For those with more l e i s u r e and more e d u c a t i o n the language of the hymns would c a r r y echoes, not j u s t of the B i b l e , but of a c l a s s i c a l and l i t e r a r y h e r i t a g e . Donald Davie w r i t e s of C h a r l e s ' s i n t e n t i o n towards h i s mixed audience: In the Methodist Chapel, [and, he might have added, the band meeting and c l a s s meeting] as i n the drawing room, the poet used the language spoken by h i s h e a r e r s . He d i d not t r y to h e i g h t e n , to d i s r u p t , or even, i n the f i r s t p l a c e , to e n r i c h t h a t language, but to sharpen i t , to make i t more exact and pure, and thereby ( p a r a d o x i c a l l y ) more f l e x i b l e . He seldom used shock- t a c t i c s . His concern was not to c r e a t e a d i s t i n c t i v e s t y l e , but to c o n t r i b u t e to a common st o c k , to safeguard a h e r i t a g e and to keep i t b r i g h t as new. 1 3 Probably C h a r l e s and John had l e s s concern with the p r e s e r v a t i o n of the language than Davie suggests. T h e i r primary aim was to t e l l a s t o r y and to save s o u l s . But as w e l l - t r a i n e d poets, of g r e a t i n t e g r i t y , having a genuine a p p r e c i a t i o n and compassion f o r 1 1 3 p a v i e . P u r i t y of D i c t i o n , p.80. 1 0 2 " a l l s o r t s a n d c o n d i t i o n s o f m e n a n d w o m e n , t h e y w e r e c o n f r o n t e d w i t h t h e c h a l l e n g e o f s p e a k i n g i n a l a n g u a g e t h a t a l l c o u l d w e l c o m e a n d u n d e r s t a n d a n d y e t f e e l n o s e n s e o f c o n d e s c e n -s i o n . * * 4 I t i s i n t r i g u i n g t o l o o k a t C h a r l e s ' s e d u c a t i o n a l t e c h n i q u e . T a k e , f o r e x a m p l e , a c o u p l e t f r o m o n e o f h i s N a t i v i t y h y m n s , w h i c h i n c i d e n t a l l y e x p r e s s e s t h e w h o l e d o c t r i n e o f t h e i n c a r n a t i o n i n n i n e w o r d s . T h e c o u p l e t i s : O u r G o d , c o n t r a c t e d t o a s p a n I n c o m p r e h e n s i b l y m a d e m a n I f w e t a k e o u t t h e t w o " d i f f i c u l t " w o r d s , w e a r e l e f t w i t h s e v e n m o n o s y l l a b i c c o m m o n w o r d s t h a t s t i l l c o n v e y t h e e s s e n c e o f t h e m e s s a g e , e x c e p t f o r t h e c o n c e p t o f i n c o m p r e h e n s i b i l i t y w h i c h i s a s u b j e c t i v e e m o t i o n r a t h e r t h a n a f a c t . T h e s p a n w a s a c o m m o n f o r m o f m e a s u r e m e n t , s o t h e w o r d " c o n t r a c t e d " i s n o t r e a l l y e s s e n t i a l e i t h e r . T h e u n e d u c a t e d w o u l d s t i l l g e t t h e m e s s a g e o f t h e i n c a r n a t i o n , w h i l e e d u c a t e d s i n g e r s m i g h t j u s t p i c k u p t h e r e f e r e n c e t o G e o r g e H e r b e r t ' s " T h e P u l l e y " 1 1 4 I n c h i l d h o o d t h e y h a d b e e n t a u g h t t o r e s p e c t e v e n t h e m o s t u n r u l y o f t h e i r f a t h e r , S a m u e l W e s l e y ' s , p a r i s h i o n e r s , a n d t o t r e a t t h e f a m i l y s e r v a n t s w i t h c o u r t e s y . A t C h r i s t m a s t i m e , t h e p o o r o f t h e p a r i s h w e r e a l w a y s s e r v e d a m e a l b e f o r e t h e f a m i l y a n d t h e i r f r i e n d s h a d t h e i r o w n d i n n e r , a f a c t w h i c h m a y h a v e b e e n e c h o e d i n t h e d e l i c a t e i r o n y o f o n e o f t h e l i n e s f r o m H v m n s f o r t h e N a t i v i t y o f o u r L o r d ( 1 6 : 2 5 - 3 0 ) " T h e r i c h a r e p e r m i t t e d t o f o l l o w t h e p o o r . " T h e s h e p h e r d s b e h o l d H i s p r o m i s e d o f o l d B y a n g e l s a t t e n d e d , b y p r o p h e t s f o r e t o l d . T h e w i s e m e n a d o r e A n d b r i n g h i m t h e i r s t o r e , T h e r i c h a r e p e r m i t t e d t o f o l l o w t h e p o o r . 1 0 3 W h e n G o d a t f i r s t m a d e m a n H a v i n g a g l a s s e o f b l e s s i n g s s t a n d i n g b y ; L e t u s ( s a i d h e ) p o u r e o n h i m a l l w e c a n : L e t t h e w o r l d s r i c h e s , w h i c h d i s p e r s e d l i e , C o n t r a c t i n t o a s p a n . I t w o u l d b e s a t i s f y i n g t o l e a v e i t t h e r e , w i t h t h e a s s u m p t i o n t h a t C h a r l e s h a d b o r r o w e d d i r e c t l y f r o m H e r b e r t , a f a v o u r i t e p o e t o f h i s m o t h e r ' s . B u t p e r h a p s h e g o t i t f r o m b r o t h e r S a m u e l , a l s o a f a i r p o e t i n h i s o w n r i g h t , 1 1 5 a n d w h o p r o v i d e d m a t e r i a l f o r m a n y o f C h a r l e s ' s h y m n s . 1 1 6 H e h a d u s e d H e r b e r t ' s p h r a s e f o r h i s m o r e p e d e s t r i a n r e f l e c t i o n o n t h e n a t i v i t y : T h e c o - e t e r n a l s o n o f G o d T h e m o r t a l s o n o f m a n W h o s e w o n d ' r o u s l o v e t h e G o d h e a d s h o w ' d C o n t r a c t e d t o a s p a n . I n e x p l o r i n g s o u r c e s f o r W e s l e y h y m n s w e a r e f r e q u e n t l y c o n f r o n -t e d w i t h t h e s e o p t i o n s . S o m e o f t h e s e a r e d i s c u s s e d i n t h e b o d y o f t h i s t h e s i s ; t h i s m e r e l y i n d i c a t e s t h e c o m p l e x n a t u r e o f 1 1 5 S a m u e l W e s l e y , j u n i o r ( 1 6 9 0 - 1 7 3 9 ) , h a d b e e n f i n a n c i a l l y r e s p o n s i b l e f o r C h a r l e s ' s e d u c a t i o n a t W e s t m i n s t e r S c h o o l a n d a s b o t h s u r r o g a t e f a t h e r a n d u s h e r a t t h e s c h o o l h a d b e e n a s i n f l u e n t i a l a s a n y o n e i n f o r m i n g t h e p o e t i c t a l e n t o f h i s y o u n g b r o t h e r . H i s o w n b o o k o f p o e t r y , P o e m s o n S e v e r a l O c c a s i o n s ( L o n d o n : E d w a r d S a y , 1 7 3 6 ) h a d b e e n p u b l i s h e d w h i l e h e w a s h e a d m a s t e r a t T i v e r t o n S c h o o l , a n d h i s u r b a n e h o n e s t y i s r e v e a l e d i n h i s p r e f a c e t o t h i s . H e w r i t e s : " i t w a s n o t a n y O p i n i o n o f E x c e l l e n c y i n t h e V e r s e s t h e m s e l v e s t h a t o c c a s i o n e d t h e i r p u b l i c a t i o n , b u t m e r e l y t h e P r o f i t p r o p o s e d b y t h e S u b s c r i p t i o n . " A f r i e n d o f P o p e a n d S w i f t , h e h a d s u p p o r t e d B i s h o p A t t e r b u r y , a n d s o l o s t a n y c h a n c e o f p r e f e r m e n t a s a c l e r g y m a n w h e n t h e B i s h o p w a s b a n i s h e d t o F r a n c e b y H o r a c e W a l p o l e i n 1 7 2 3 . A d a m C l a r k e f e e l s t h a t t h e y o u n g e r S a m u e l W e s l e y w o u l d h a v e a c h e i v e d f a m e , " i f h e h a d n o t t h e n a m e o f W e s l e y . " M e m o i r s o f t h e W e s l e y  F a m i l y ( L o n d o n : K e r s h a w , 1 8 2 3 ) , p . 4 3 5 . H i s p a r o d y o n M i l t o n i s m e n t i o n e d i n n . 6 0 o f t h i s t h e s i s . 1 1 6 S e e i n d e x e n t r y u n d e r " W e s l e y , S a m u e l , j u n i o r " i n C H P M , p . 8 4 7 . 1 0 4 t h e e d u c a t i o n t a s k , a n d s o m e o f t h e w a y s t h a t t h e W e s l e y s u s e d t o w o o t h e i r a u d i e n c e . T h e r e i s n o o p p o r t u n i t y h e r e t o d i s c u s s f u l l y t h e f a t e o f t h e W e s l e y h y m n s i n t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y a n d b e y o n d . T h e i r a u d i e n c e b r o a d e n e d o f c o u r s e , a s t h e m i d d l e c l a s s e s b e c a m e b e t t e r e d u c a t e d a n d t h e w o r k i n g c l a s s e s a t l e a s t h e l d o n t o t h e o r a l t r a d i -t i o n . * * 7 S t u d i e s i n p o p u l a r c u l t u r e i n d i c a t e t h a t l o c a l c o m m u n i -t i e s w e r e d e e p l y i n f l u e n c e d b y t h e h y m n s . R o b e r t C o l l s i n w r i t i n g o f a n o r t h e r n i n d u s t r i a l v i l l a g e i n t h a t p e r i o d s a y s : M e t h o d i s m w a s m u s i c : m u s i c s p e a r h e a d e d i t s m i s s i o n ; i t m a r k e d o u t t h e g o o d l i f e a n d p o i n t e d o u t t h e b a d ; i t s a n g o u t t h e d e a d a n d s a n g i n t h e r e b o r n J u s t a s J o h n W e s l e y h a d i d e n t i f i e d w i t h r e l i g i o n a r e a l o r s u p p o s e d e x p e r i e n c e , s o d i d t h e s o n g s o f M e t h o d i s m r e f l e c t t h a t e x p e r i e n c e f a c t o r . 1 1 8 " S i n g i n g o u t t h e d e a d " i n t r o d u c e s t h e s o m e t i m e s f o r g o t t e n f a c t t h a t h y m n s w e r e a n e s s e n t i a l p a r t o f a " g o o d d e a t h " i n t h e e y e s o f t h e V i c t o r i a n f a i t h f u l . I f o n e c o n s i d e r s t h e l o n g t r a d i t i o n o f " h o l y d y i n g " t h i s i s n o t n e c e s s a r i l y a m o r b i d a c t i v i t y . I t w a s m e r e l y a m e a n s b y w h i c h r e l a t i v e s a n d f r i e n d s g a i n e d s o m e k n o w l e d g e o f t h e s t a t e o f t h e s o u l o f t h e d y i n g p e r s o n a s a c o n f i r m a t i o n o f a g o o d l i f e w e l l l i v e d a n d p e r h a p s a s p e r s o n a l a s s u r a n c e o f t h e s a m e f a t e . L a s t w o r d s w e r e v e r y i m p o r t a n t . 1 1 7 O . A . B e c k e r l e g g e g i v e s a u s e f u l s u m m a r y o f t h e p o w e r f u l i m p a c t o f h y m n s i n t h e M e t h o d i s t t r a d i t i o n i n h i s i n t r o d u c t o r y s e c t i o n , " T h e H y m n - B o o k i n M e t h o d i s t W o r s h i p " C H P M , p p . 6 1 - 6 9 . 1 1 8 R o b e r t C o l l s , T h e C o l l i e r ' s R a n t : S o n g a n d C u l t u r e i n  t h e I n d u s t r i a l V i l l a g e ( L o n d o n ; C r o o m H e l m , 1 9 7 7 ) , p . 7 7 . 1 0 5 W e s l e y h a d g o n e t o h i s G o d q u o t i n g t h e w o r d s o f I s a a c W a t t s " I ' l l p r a i s e m y m a k e r " ; c o u l d h i s f o l l o w e r s d o l e s s ? M a n y s u c h s t o r i e s f o u n d t h e i r w a y i n t o t h e M e t h o d i s t M a g a z i n e , a n d t h e y w e r e c o l l e c t e d i n t o i l l u s t r a t e d b o o k s , o n e a t l e a s t b e i n g p u b l i s h e d a s l a t e a s 1 9 4 1 . l l y W e m a y b l a n c h a t t h e i r s e n t i m e n t -a l i t y , b u t i t i s d i f f i c u l t t o d e n y t h a t t h e y w e r e v e r y p o p u l a r . 1 2 A s I s u g g e s t i n t h e p r e f a c e t o t h i s t h e s i s , t h e e d u c a t i o n a l v a l u e o f t h e h y m n s w a s p r o b a b l y v e r y h i g h i n a n a g e b e f o r e t h e a d v e n t o f r a d i o a n d t e l e v i s i o n . T o d a y , t h e d o c t r i n a l , d e v o t i o n a l a n d p o e t i c c o n t e n t o f t h e h y m n s a r e t h e i r c h i e f a t t r a c t i o n . -L-Ly J o h n T e l f o r d , T h e N e w M e t h o d i s t H y m n - B o o k I l l u s t r a t e d , 3 r d . e d . ( L o n d o n : E p w o r t h P r e s s , 1 9 4 1 ) . 1 2 0 O v e r s i x h u n d r e d d e a t h - b e d s c e n e s b a s e d o n h y m n s f r o m t h e 1 8 7 6 M e t h o d i s t H y m n B o o k , a r e r e p o r t e d i n G . J . S t e v e n s o n , T h e  M e t h o d i s t H y m n B o o k : I l l u s t r a t e d w i t h B i o g r a p h y , H i s t o r y ,  I n c i d e n t , a n d A n e c d o t e . 2 n d . e d . ( L o n d o n : K e l l y , 1 8 9 4 ) . N e a r l y e v e r y o n e f i t s a p e c u l i a r l y p r e d i c t a b l e p a t t e r n o f a l o n g p a i n f u l i l l n e s s b e i n g l i g h t e n e d b y t h e p a t i e n t ' s r e l i a n c e o n t h e w o r d s o f a W e s l e y h y m n . 1 0 6 A P P E N D I X I I I : C R I T I C A L O P I N I O N A B O U T T H E W E S L E Y S T h o s e w h o h a v e d i s c o v e r e d t h e v i r t u e s o f t h e p o e t r y o f C h a r l e s W e s l e y h a v e a l w a y s b e e n s u r p r i s e d t h a t o t h e r s h a v e n o t d o n e s o a l s o . I n r e c e n t y e a r s t h e r e h a s b e e n a f l o o d o f l i t e r a t u r e o n t h e W e s l e y s , b u t i t s t i l l r e a c h e s a l i m i t e d a u d i e n c e a n d h a s n o t p e n e t r a t e d t h e w i d e r l i t e r a r y c o n s c i o u s n e s s . I n d e e d , a s i d e e f f e c t o f s p e c i a l i s t s t u d i e s s e e m s t o b e t h a t t h e h y m n s t h e m -s e l v e s a r e u s e d l e s s , w h i l e t h e p u b l i c a t i o n a b o u t t h e m i n c r e a s e s . S o m e o f t h e e a r l i e r n e g l e c t c a n b e a c c o u n t e d f o r b y t h e p r o b l e m s o f t h e h y m n g e n r e , n o t e d i n A p p e n d i x I . A l s o t h e r e w a s ( a n d i n s o m e p l a c e s t h e r e s t i l l i s ) a l i n g e r i n g s u s p i c i o n o f t h e " e n t h u s i a s m " t h a t c l u n g t o t h e M e t h o d i s t m o v e m e n t , 1 2 1 a n d t h e j u d g e m e n t o f i n f l u e n t i a l c r i t i c s l i k e S i r L e s l i e S t e p h e n , m a n o f l e t t e r s , e d i t o r o f t h e D N B a n d a u t h o r o f t h e " m i n o r m a s t e r -p i e c e " 1 2 2 H i s t o r y o f E n g l i s h T h o u g h t i n t h e E i g h t e e n t h C e n t u r y , d i d n o t h e l p . I n t h i s w o r k , h e a d m i r e s J o h n W e s l e y ' s p r o s e b u t d i s m i s s e s t h e M e t h o d i s t m o v e m e n t i n a c o u p l e o f l i n e s a s h a v i n g 1 2 1 A p o p u l a r c o n t e m p o r a r y a t t a c k , G e o r g e L a v i n g t o n ' s E n t h u s i a s m o f M e t h o d i s t s a n d P a p i s t s C o m p a r e d , ( 1 7 4 9 - 5 1 ) , t h o u g h q u i t e i n a c c u r a t e , m u s t h a v e s t i l l t o u c h e d c h o r d s o f f e a r i n t h e h e a r t s o f t r u e - b l o o d e d P r o t e s t a n t s . R o n a l d K n o x , E n t h u s i a s m ( O x f o r d : C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 5 0 ) , p . 4 4 9 , f i n d s t h a t t h e t e r m " e n t h u s i a s m , " w a s u s e d " w i t h s i n g u l a r w a n t o f a c c u r a c y . " F o r f u t h e r r e c e n t d i s c u s s i o n , s e e D a v i d H e m p t o n , M e t h o d i s m a n d  P o l i t i c s i n B r i t i s h S o c i e t y , 1 7 5 0 - 1 8 5 0 ( L o n d o n : H u t c h i n s o n , 1 9 8 4 ) . 1 2 2 S t e f a n C o l l i n i , r e v i e w o f L e s l i e S t e p h e n : t h e G o d l e s s V i c t o r i a n , b y N o e l A n n a n i n T L S , 1 5 O c t o b e r 1 9 8 4 , p . 1 1 1 3 . 1 0 7 n o " e l e v a t e d t h e o l o g y , " a s y m p t o m o f w h i c h w a s " t h e a b s e n c e o f a n y l i t e r a t u r e p o s s e s s i n g m o r e t h a n a p u r e l y h i s t o r i c i n t e r -e s t . " H e g o e s o n t o c o m p a r e i t u n f a v o u r a b l y w i t h t h e w r i t i n g s o f t h e O x f o r d M o v e m e n t . 1 2 3 A n o t h e r V i c t o r i a n , G e o r g e M a c D o n a l d , w r i t i n g i n 1 8 6 9 , r e l e g a t e s t h e h y m n s t o t h e c a t e g o r y o f " s o n g s " ; h e d o u b t s t h e i r " l i t e r a r y m e r i t " b u t a t l e a s t h e c a l l s s o m e o f t h e m " r e a l l y r i c s . " 1 2 4 E d m u n d G o s s e i s r a t h e r m o r e g e n e r o u s . H e w r i t e s t h a t C h a r l e s , " I n a f a m i l y o f d i s t i n g u i s h e d r h y m i n g d i v i n e s . . . w a s t h e o n e w h o r o s e n e a r e s t t o t h e p u r e l y s e c u l a r s t a n d a r d o f a p o e t . " 1 2 5 I t i s i n t e r e s t i n g t o s e e t h a t h e m a k e s t h i s d i s t i n c t i o n b e t w e e n s e c u l a r a n d r e l i g i o u s p o e t r y , b u t p e r h a p s h i s C a l v i n i s t i c c h i l d h o o d h a d j a u n d i c e d h i s v i e w o f h y m n s a s p o t e n t i a l l i t e r a -t u r e . H e g o e s o n t o s a y t h a t t h e s e " s a c r e d s o n g s . . . r e a c h a t t h e i r n o b l e s t t h e h i g h e s t l e v e l o f P r o t e s t a n t r e l i g i o u s p o e t r y s i n c e G e o r g e H e r b e r t . " W h e n w e c o n s i d e r t h a t h e w a s o n l y l o o k i n g a t a 1 2 0 - y e a r t i m e f r a m e a n d a l s o n o t e t h e c o n f i n e s o f t h e l a b e l " P r o t e s t a n t r e l i g i o u s p o e t r y " e v e n t h i s p r a i s e s e e m s s o m e w h a t c o o l . O n e o f t h e m o s t i n f l u e n t i a l g u i d e s t o p u b l i c o p i n i o n i n t h e e a r l y t w e n t i e t h c e n t u r y w a s t h e e l e v e n t h e d i t i o n o f t h e E n c y c l o -1 2 3 L e s l i e S t e p h e n , H i s t o r y o f E n g l i s h T h o u g h t i n t h e  E i g h t e e n t h C e n t u r y , 3 r d . e d . ( L o n d o n : S m i t h , E l d e r , 1 9 0 2 ) , 1 1 , 4 2 4 . 1 2 4 G e o r g e M a c D o n a l d , E n g l a n d ' s A n t i p h o n ( L o n d o n : M a c M i l l a n , 1 8 6 9 ) , p . 2 9 7 . 1 2 5 E d m u n d G o s s e , H i s t o r y o f E i g h t e e n t h C e n t u r y E n g l i s h  L i t e r a t u r e ( L o n d o n : M a c M i l l a n , 1 8 8 9 ) , p . 2 3 0 . 1 0 8 p a e d i a B r i t a n n i c a . A g a i n , t h e r e i s n o m o r e t h a n f a i n t p r a i s e f o r t h e W e s l e y c o r p u s o f h y m n s . T h e E a r l o f S e l b o r n e , w h o w r o t e t h e " H y m n " e n t r y , m u s t h a v e b e e n c o m m e n t i n g o n t h e r a t h e r u n d i g e s t -i b l e e d i t i o n s o f W e s l e y h y m n s a v a i l a b l e a t t h a t t i m e . H e w r i t e s o f t h e i r " t e d i o u s L e n g t h , " n o t e s t h a t t h e y " l o s e f o r c e b y r e d u n d -a n c y " a n d a r e a p t t o b e r e p e t i t i v e . ( T h i s w a s a t e a c h i n g d e v i c e m o r e i m p o r t a n t t o C h a r l e s t h a n p o e t i c e x c e l l e n c e ) . " B u t , " h e g o e s o n , " h e h a s g r e a t t r u t h , d e p t h a n d v a r i e t y o f f e e l i n g ; h i s d i c t i o n i s m a n l y 1 2 6 a n d a l w a y s t o t h e p o i n t ; n e v e r f l o r i d , t h o u g h s o m e t i m e s p a s s i o n a t e a n d n o t f r e e f r o m e x a g g e r a t i o n ; o f t e n v i v i d a n d p i c t u r e s q u e . " 1 2 7 W . H . H u t t o n i n t h e 1 9 1 3 e d i t i o n o f t h e C a m b r i d g e H i s t o r y o f E n g l i s h L i t e r a t u r e  1 2 8 b e c o m e s q u i t e e x p a n s i v e , g i v i n g t w o o r t h r e e p a g e s t o t h e W e s l e y s a n d s u m m i n g u p J o h n a s " a m a s t e r o f d i r e c t E n g l i s h a n d s i m p l e s t r e n g t h . " H e t h i n k s " h i s J o u r n a l h a s a l l t h e c h a r m o f a p i o u s P e p y s . . . I n p a t h o s a n d d e s c r i p t i v e p o w e r , i t s s i m p l e n a r r a t i v e s h o w s t h e r u g g e d f o r c e o f W a l t W h i t m a n . " H e g o e s o n t o s a y : J o h n . . . h a d n o t t h e t a s t e f o r ' s t y l e ' w h i c h w a s b o r n i n h i s b r o t h e r C h a r l e s . J o h n w a s n o p o e t ; b u t C h a r l e s . . h a s l e f t s o m e v e r s e s t h a t w i l l n e v e r d i e . . . . H e c a n b e v i r i l e , f e l i c i t o u s , v i v i d ; i f h i s s w e e t n e s s o f t e n c l o y s , h e h a s a d e p t h o f f e e l i n g w h i c h f r e q u e n t l y 1 2 6 T h e r e a r e m a n y c r i t i c s o f t h i s p e r i o d w h o u s e t h e " m a n l y " a p p e l l a t i o n f o r C h a r l e s W e s l e y ' s h y m n s ; a s t u d y o f t h e p h r a s e " m a n l y d i c t i o n " w o u l d b e r e w a r d i n g i n t h e c o n t e x t o f w o m e n s 1 s t u d i e s t o d a y . 1 2 7 E n c y c l o p a e d i a B r i t a n n i c a , 1 9 1 1 , 1 1 t h e d . , s . v . " H y m n s " b y R o u n d e l l P a l m e r , 1 s t E a r l o f S e l b o r n e , p . 1 9 5 b . 1 2 8 W . H . H u t t o n , " T h e D i v i n e s " C a m b r i d g e H i s t o r y o f E n g l i s h  L i t e r a t u r e ( C a m b r i d g e : C a m b r i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 1 3 ) , X , 3 6 8 . 1 0 9 b r i n g s h i m w i t h i n t h e r a n k s o f t h e p o e t s . ( X , 3 6 9 ) B u t t o n h a s a m i l d r e g a r d f o r t h e W e s l e y s , a n d h i s j u d g e m e n t i s t y p i c a l o f m a n y o t h e r s o f t h e p e r i o d ; i t i s s a l u t a r y t o n o t e t h a t h e s p e a k s o f h y m n s b e i n g ' r e a d ' r a t h e r t h a n s u n g . T h e p r o b l e m o f t h e h y b r i d g e n r e i s e v i d e n t . B y 1 9 2 8 , O l i v e r E l t o n , i n h i s S u r v e y o f E n g l i s h L i t e r a t u r e , 1 7 3 0 - 8 0 , g i v e s f o u r t e e n p a g e s t o t h e W e s l e y b r o t h e r s i n w h i c h h e o f f e r s g o o d , d e s c r i p t i v e , c r i t i c a l a p p r a i s a l o f J o h n a n d C h a r l e s , a n d e v e n i n c l u d e s o t h e r m e m b e r s o f t h e W e s l e y f a m i l y . E v e n s o , i n s p i t e o f s o m e a p p r o v a l , h e s t i l l d i s m i s s e s C h a r l e s a s a w r i t e r w h o " o f t e n a t t a i n s t o p o e t r y , a n d i s o f t e n e r o n t h e b r i n k o f i t . " - ' - 2 9 I n t o t h i s d e c i d e d l y c o o l a t m o s p h e r e c a m e B e r n a r d M a n n i n g , a n a c a d e m i c C o n g r e g a t i o n a l i s t , w h o i n h i s l e c t u r e a t C a m b r i d g e 1 3 0 s o u n d l y b l a s t e d M e t h o d i s t s f o r f a i l i n g t o r e c o g n i s e t h e l i t e r a r y v a l u e o f t h e i r i n h e r i t a n c e . S p e a k i n g o f t h e 1 7 8 0 h y m n - b o o k w i t h i t s S u p p l e m e n t o f 1 8 3 1 h e d e c l a r e s : Y o u m a y t h i n k m y l a n g u a g e a b o u t t h e h y m n s e x t r a v a -g a n t : t h e r e f o r e I r e p e a t i t i n s t r o n g e r t e r m s . T h i s l i t t l e b o o k - s o m e 7 5 0 h y m n s - r a n k s i n C h r i s t i a n l i t e r a t u r e w i t h t h e P s a l m s , t h e B o o k o f C o m m o n P r a y e r , t h e C a n o n o f t h e M a s s . I n i t s o w n w a y , i t i s p e r f e c t , u n a p p r o a c h a b l e , e l e m e n t a l i n i t s p e r f e c t i o n . Y o u c a n n o t a l t e r i t e x c e p t t o m a r i t ; i t i s a w o r k o f s u p r e m e d e v o t i o n a l a r t b y a r e l i g i o u s g e n i u s . ( M a n n i n g , p . 1 4 ) T h e c a l l d i d n o t f a l l o n d e a f e a r s , a n d t h e n e x t d e c a d e s s a w a 1 2 9 O l i v e r E l t o n , A S u r v e y o f E n g l i s h L i t e r a t u r e , 1 7 3 0 - 1 7 8 0 ( L o n d o n : E d w a r d A r n o l d , 1 9 2 8 ) , I I , 2 2 6 . 1 3 0 S e e n o t e 9 4 o f t h i s t h e s i s . 110 m u l t i t u d e of papers on the Wesley c o r p u s 1 3 1 , many of which were p u b l i s h e d i n the Methodist s c h o l a r l y j o u r n a l , The London Q u a r t e r - l y and Holborn Review. In 1945, Henry B e t t , e n l a r g e d and r e v i s e d h i s e a r l i e r work of 1913, producing The Hymns of Methodism T h i s addresses q u e s t i o n s of a u t h o r s h i p , b i b l i c a l and l i t e r a r y a l l u s i o n s , the i n f l u e n c e of church f a t h e r s , m y s t i c s , and c l a s s -i c a l authors as w e l l as matters of metre and r h y m e . 1 3 2 But the wider world was a p p a r e n t l y s t i l l unaware of these l i t e r a r y t r e a s u r e s . Brompton Harvey i n a 1934 paper d e a l i n g with the i n f l u e n c e of Methodism on the Romantic movement, notes t h a t g r e a t a t t e n t i o n has been p a i d to the e f f e c t s of Methodism i n "the sphere of p o l i t i c s , manners and s o c i a l o r d er" but " c u r i o u s l y i t i s i n the world of l i t e r a t u r e where presumably s o c i a l and e c c l e s -i a s t i c a l p a s s i o n s are q u i e s c e n t t h a t there has been an egregious b l i n d n e s s . . . a p e r v e r s e t r a d i t i o n that...Methodism has no l i t e r a r y i m p o r t a n c e . " 1 3 3 I t was probably t h i s paper t h a t roused Dr. T.B. Shepherd to do a thorough study of e i g h t e e n t h c e n t u r y l i t e r a r y i n f l u e n c e s on Methodism, and i t s own e f f e c t s on subsequent l i t e r a t u r e o f the p e r i o d . 1 3 4 1 3 1 One paper t e s t s i n some d e t a i l Manning's c l a i m about the P s a l t e r , the Prayer Book and the Mass, and f i n d s i t v a l i d . A.S. Gregory, "Nearer While We S i n g " Proceedings Wesley H i s t o r - i c a l S o c i e t y 42 (September 1980) pp.128-131. 1 3 2 Henry B e t t , Hymns of Methodism,(London; Epworth Press,1945) 1 3 3 H. Brampton Harvey,"Methodism and the Romantic Move-ment" LQHR (1934),pp.289-302. 1 3 4 Shepherd, Methodism and L i t e r a t u r e . T h i s i s , however, s t i l l p u b l i s h e d by Methodism's own p u b l i s h i n g house. A c t u a l l y , i t s i n f l u e n c e at the time was minimal because most of the e d i t i o n I l l The l i t e r a r y c r i t i c s were not e n t i r e l y s i l e n t d u r i n g t h i s time. In the Warton L e c t u r e on E n g l i s h Poetry read to the B r i t i s h A s s o c i a t i o n i n 1943, George Sampson gave p r i o r i t y of p l a c e t o the Wesleys when speaking of hymn-writing i n the e i g h t e e n t h c e n t u r y . He complains: Is i t not st r a n g e , the h i s t o r i e s of prosody b a r e l y mention him [Wesley]. I f h i s hymns had been addressed to Pan or A p o l l o or some other heathen d e i t y , or i f they were w r i t t e n i n some f o r e i g n tongue, how loud the p r a i s e would be! But a l a s , he addressed the C h r i s t i a n d e i t y i n E n g l i s h , and h i s poems are d i s m i s s e d as mere hymns. 1 3 5 He goes on to j u s t i f y the hymn which "has been the poor man's po e t r y , the o n l y p o e t r y t h a t has ever come home to h i s h e a r t . . . [ i t ] echoes i n the he a r t when the sermon i s f o r g o t t e n . " 1 3 6 While we might argue about the a b s o l u t e importance he g i v e s to hymns i n the h e a r t s of the poor, we cannot deny the va l u e of h i p l e a t h a t people be g i v e n " r e a l hymns, not d e c e p t i v e i m i t a t i o n s He loo k s to C h a r l e s Wesley f o r " r e a l hymns." I t i s q u i t e beyond the scope of t h i s summary to d i s c u s s the c r i t i c a l l i t e r a t u r e i n d e t a i l , but one of the s t r o n g e s t l i t e r a r y proponents of C h a r l e s , t h e p o e t , i s Donald Davie, who i n chapter of h i s P u r i t y of D i c t i o n i n E n g l i s h Verse, g i v e s c l o s e a t t e n t i o n to the " c l a s s i c i s m of C h a r l e s Wesley." He sees i n h i s inc o n s p i c u o u s a l l u s i o n s to b i b l i c a l and c l a s s i c a l was d e s t r o y e d i n an a i r - r a i d . I t was r e p u b l i s h e d i n 1946. 1 3 5 George Sampson,"The Century of D i v i n e Songs" Proceed- i n g s , B r i t i s h Academy 29 (1943) p.53. 1 3 6 I b i d . , p.37. 1 1 2 l i t e r a t u r e a r e l a t i o n s h i p t o h i s , ( D a v i e ' s ) , d e f i n i t i o n o f e x c e l l e n c e i n p u r e d i c t i o n , " t h e p r a c t i c e o f r e f u r b i s h i n g o l d m e t a p h o r s g o n e d e a d , r a t h e r t h a n t h e h u n t i n g o u t o f n e w o n e s . " H e p o i n t s o u t t h a t e m o t i o n a l i s m i s c o n t a i n e d a n d " i n t e l l e c t u a l s t r e n g t h d o e s n o t d e s s i c a t e t h e e m o t i o n s , b u t g i v e s t o t h e m v a l i d i t y a n d f o r c e " a n d a p p r e c i a t e s t h a t W e s l e y ' s s k i l l w i t h p a r a d o x i s c e n t r a l t o t h e C h r i s t i a n f a i t h . ^ 3 7 T h e s e a r e i d e a s t h a t h a v e b e e n e x p l o r e d f u r t h e r i n t h e b o d y o f t h i s t h e s i s . 1 3 7 D a v i e , P u r i t y o f D i c t i o n , p p . 8 0 - 8 1 . F o r f u t h e r d i s c u s s -i o n o f D a v i e ' s e s s a y s e e p . 9 1 o f t h i s t h e s i s . 

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
https://iiif.library.ubc.ca/presentation/dsp.831.1-0096498/manifest

Comment

Related Items