Open Collections

UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

Writing in scale Huidobro’s Altazor and Beckett’s Imagination Dead Imagine McTague, Margaret Lees 1985

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata

Download

Media
831-UBC_1985_A8 M36.pdf [ 3.47MB ]
Metadata
JSON: 831-1.0096457.json
JSON-LD: 831-1.0096457-ld.json
RDF/XML (Pretty): 831-1.0096457-rdf.xml
RDF/JSON: 831-1.0096457-rdf.json
Turtle: 831-1.0096457-turtle.txt
N-Triples: 831-1.0096457-rdf-ntriples.txt
Original Record: 831-1.0096457-source.json
Full Text
831-1.0096457-fulltext.txt
Citation
831-1.0096457.ris

Full Text

WRITING I N S C A L E HUIDOBRO'S ALTAZOR AND B E C K E T T ' S I M A G I N A T I O N DEAD IMAGINE By MARGARET L E E S McTAGUE B.A., The U n i v e r s i t y o f T o r o n t o , 1 9 7 6 A T H E S I S SUBMITTED IN P A R T I A L F U L F I L L M E N T OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS i n THE FACULTY OF GRADUATE S T U D I E S ' <Programme i n C o m p a r a t i v e L i t e r a t u r e ) We a c c e p t t h i s t h e s i s a s c o n f o r m i n g t o t he X ) e Q 4 i r e d j f t y & n d a r d THE U N I V E R S I T Y OF B R I T I S H COLUMBIA J u n e 1 9 8 5 (c) M a r g a r e t L e e s M c T a g u e , 1 9 8 5 In presenting t h i s thesis i n p a r t i a l f u l f i l m e n t of the requirements for an advanced degree at the University of B r i t i s h Columbia, I agree that the Library s h a l l make i t f r e e l y available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of t h i s thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or by his or her representatives. I t i s understood that copying or publication of t h i s thesis for f i n a n c i a l gain s h a l l not be allowed without my written permission. -^M"a r g a r e t L e e s M c T a ^ I i / e ^ Department of P r o g r a m I n C o m p a r a t i v e L i t e r a t u r e The University of B r i t i s h Columbia 1956 Main Mall Vancouver, Canada V6T 1Y3 Date J u n e 3 r d , ) 9 8 5 ABSTRACT I n t h i s t h e s i s V i c e n t e H u i d o b r o ' s F r e n c h " F r a g m e n t d ' A l t a z o r " ( 1 9 3 0 ) a n d S p a n i s h A l t a z o r ( 1 9 3 1 ) a r e c o m p a r e d w i t h S a m u e l B e c k e t t ' s E n g l i s h I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e ( 1 9 B 5 ) a n d F r e n c h " I m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " ( 1 9 6 7 ) i n t e r m s o f t h e c o n c e p t s o f m u s i c a l a n d a r c h i t e c t u r a l s c a l e w h i c h a r e common t o a l l o f t h e s e t e x t s . W h i l e t h e H u i d o b r o w o r k s m a i n t a i n a p r i m a r i l y m u s i c a l n o t i o n o f s c a l e , t h e B e c k e t t t e x t s e m p l o y a c h i e f l y a r c h i t e c t u r a l o n e . I n H u i d o b r o , t h e v e s t i g i a l p r e s e n c e o f t h e d i a t o n i c s c a l e i n t h e s e v e n C a n t o d i v i s i o n s o f A l t a z o r t o g e t h e r w i t h t h e c h r o m a t i c s t r u c t u r i n g o f C a n t o IV w i t h i t s d o d e c a p h o n i c r e p e t i t i o n o f "No hay t i e m p o que p e r d e r , " f o r e s h a d o w t h e f u l l y r e a l i z e d t o n i c s c a l e o f t h e n i g h t i n g a l e p a s s a g e ' s ( I V 1 9 3 - 9 ) e m b l e m a t i c a c r o s t i c i s m . I n B e c k e t t , s c a l e i n v o l v e s m e a s u r e m e n t w i t h r e s p e c t t o a r a d i x o r b a s i c , c o n v e n t i o n a l u n i t a n d i s u s e d i n t h e p r e c i s e d e s c r i p t i o n o f t h e r o t u n d a , t h e two f i g u r e s w i t h i n , a n d t h e f l u x o f l i g h t a n d h e a t . The B e c k e t t i a n s c a l e i s u n d e r c u t , h o w e v e r , by t h e r e p l a c e m e n t o f r a d i c e s w i t h r e t r o g r a d e a n d i n v e r t e d v a r i a n t s . A s e m i o t i c a p p r o a c h has b e e n u s e d i n t h e d i s c u s s i o n o f t h e s e t e x t s s i n c e i t n o t o n l y f o r e g r o u n d s t h e i m p o r t a n c e o f p a t t e r n as m e a n i n g f u l i n i t s e l f , b u t a l s o a l l o w s f o r c o m p a r i s o n o f two w o r k s a c c o r d i n g t o t h e f u n c t i o n i n g o f t h e i r m e a n i n g - s y s t e m s , w h i l e p e r m i t t i n g a n a l y s i s a t t h e l o c a l , m e d i a l , a n d g l o b a l l e v e l s o f t h e t e x t s . H o w e v e r , i n c o n t r a s t t o t h e t h e o r y o f a ' s e m i o t i c i a n l i k e M i c h a e l R i f f a t e r r e , t h e v i e w t a k e n i n — i i i — t h i s - t h e s i s i s t h a t f o r m i s an e x t e n s i o n o f c o n t e n t . T h us t h e f i g u r e / g r o u n d r e l a t i o n s h i p i s d i s c u s s e d b o t h i n t e r m s o f t h e s c a l e s s t u d i e d a n d o f i t s v a l u e as a t h e o r e t i c a l d e v i c e . I m a g i n a t i o n Dead I m a o i n e / " I m a o i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " s u b v e r t s r a t i o n a l c r o s s - r e f e r e n c e by i n j e c t i n g m u l t i p l e i n s t a b i l i t i e s i n t o t h e f i g u r e / g r o u n d r e l a t i o n . By c r e a t i n g a f i g u r e , t h e r o t u n d a , a g a i n s t t h e b a c k d r o p o f " a n y w h e r e " ( " a i l l e u r s " ) a n d t h e n r e m o v i n g t h e f i g u r e , t h e B e c k e t t t e x t e f f e c t s a r e a l i z a t i o n o f " N u l l e p a r t . " H u i d o b r o ' s t e x t s , i n c o n t r a s t , e m p l o y a l t e r n a t i o n ( e . g . , i n t h e t o n i c - c h r o m a t i c - t o n i c s c a l e s ) t o a r r i v e a t a n o n - r e f e r e n t i a l p u r i t y o f l a n g u a g e ("La p u r a p a l a b r a y n a d a mcis" - - I I I 1 4 5 ) . As d i f f e r e n t as t h e s e two t e x t s a r e i n t e r m s o f , f o r i n s t a n c e , g e n r e , l e n g t h , a n d d i e g e t i c a l f e a t u r e s , t h e y a r e s i m i l a r i n t h e i r r e f u s a l , commonly a r t i c u l a t e d i n t h e i r u s e o f t h e m u l t i d i m e n s i o n a l p a t t e r n s o f s c a l e , t o d e l i m i t a n y one p a r t i c u l a r m e a n i n g . - i v -TABLE OF CONTENTS P a g e A b s t r a c t i i L i s t o f T a b l e s .^ • v A c k n o w l e d g e m e n t v i 1. A Q u e s t i o n o f S c a l e 1 2. L o c a l S c a l e : A l t a z o r 15 3. P o l y v a l e n c e i n S c a l e : I m a g i n a t i o n Dead I m a a i n e 41 4. M e d i a l a n d G l o b a l S c a l e s ; A l t a z o r S6 5. S c a l e s i n B a l a n c e 97 L i s t o f Works' C i t e d 102 - v -L I S T OF TABLES I C r o s s - l i n g u i s t i c C o m p a r i s o n o f S c a l a r " N i g h t i n g a l e " V a r i a n t s i n A i t a z o r 17 I I Rhyme Scheme v. L i n e L e n g t h s o f " R o s i f t o l " P a s s a g e o f A l t a z o r 34 I I I C o n t r e p e t e r i e i n A l t a z o r 71 IU Two T y p e s o f W o r d - P a i r s i n t h e " G o l o n d r i n a " S e c t i o n o f A i t a z o r 72 V P a t t e r n / N o n - p a t t e r n L i n e s i n t h e " G o l o n d r i n a " S e c t i o n o f A i t a z o r 80 V I C r o s s - l i n g u i s t i c C o m p a r i s o n o f Compound V a r i a n t s on v " G o l o n d r i n a " 84 V I I E n d i n g s o f Compound V a r i a n t s on " G o l o n d r i n a " 8S ACKNOWLEDGEMENTS A c k n o w l e d g e m e n t i s due t o P r o f e s s o r P a t r i c k O ' N e i l l , C h a i r o f t h i t h e s i s c o m m i t t e e , f o r h i s p a t i e n t , k i n d a s s i s t a n c e a n d h e l p f u l s u g g e s t i o n s a s w e l l a s t o t h e o t h e r two c o m m i t t e e members, P r o f e s s o r s P e t e r Q u a r t e r m a i n a n d M a r i a T o m s i c h . B v c h k u i k o r e n ' k u ... t e c t my t i l e r i e s ( 0 t r i b e s ! 0 g e n t e s ! ) , k e e p my k e e p , t h e p e a c e o f my f o u r g r e a t ways - 1 -1: A QUESTION OF S C A L E T h e r e a r e many ways i n w h i c h t h e t h i n e I am t r y i n g i n v a i n t o s a y may be t r i e d i n v a i n t o be s a i d . — B e c k e t t , " D a n t e . . . U i c o . B r u n o . . J o y c e . " L a p u r a p a l a b r a y n a d a mas. — H u i d o b r o , A l t a z o r " R a d i x , " a c c o r d i n g t o t h e 0.E.D.. i s a m a t h e m a t i c a l t e r m w h i c h r e f e r s t o a b a s i c m o d u l e o r "number o r q u a n t i t y . . . w h i c h i s made t h e b a s i s o f a s c a l e o f n u m e r a t i o n . " R e p e a t e d , t h e s e u n i t s o r r a d i c e s c o m p r i s e a p a t t e r n known a s a " s c a l e . " Among t h e many m e a n i n g s o f t h i s l a s t t e r m , two f i g u r e p r o m i n e n t l y i n o u r common u n d e r s t a n d i n g o f t h e n o t i o n . The f i r s t r e l a t e s t o m e a s u r e m e n t by c o m p a r i s o n ( a s i n , f o r e x a m p l e , t h e s c a l e s o f j u s t i c e ) b y w h i c h a q u a l i t y i s q u a n t i t a t i v e l y d e t e r m i n e d by i t s r e l a t i o n t o t h e r a d i x ( o r a compound o f t h e s a m e ) w h i c h f o r m s t h e p r i m e u n i t o f m e a s u r e m e n t ( o r , p u t a n o t h e r way, e n u m e r a t i o n ) f o r t h a t q u a l i t y . T h u s we h a v e l e n g t h d e t e r m i n e d w i t h r e f e r e n c e t o m e t e r s ( o r i n c h e s , f e e t , a n d m i l e s ) , w e i g h t a c c o r d i n g t o g r a m s , a n d s o f o r t h . The s e c o n d common m e a n i n g o f s c a l e i n v o l v e s m o r e t h a n t h e s i m p l e r e p e t i t i o n o f u n i t s i n t h a t i t t a k e s i n t o a c c o u n t a - 2 -s e n s e o f h a r m o n y a n d i s e x p r e s s e d i n t e r m s o f r e p e a t i n g i n t e r v a l l i c p a t t e r n s . T h i s i s t h e " s e n s e o f s c a l e " r e f e r r e d t o by c r i t i c s o f s c u l p t u r e a n d a r c h i t e c t u r e , a n d i t may a l s o r e f e r t o t h e d i a t o n i c a n d c h r o m a t i c s c a l e s o f m u s i c o l o g y . A common f e a t u r e o f t h e two w o r k s w h i c h a r e e x a m i n e d i n t h i s t h e s i s ( e a c h i n i t s two v e r s i o n s a n d l a n g u a g e s ) i s t h e i r u s e o f s c a l a r c o d e s o f s e m i o s i s . B o t h V i c e n t e H u i d o b r o ' s F r e n c h " F r a g m e n t d ' A l t a z o r " ( 1 9 3 0 ) a n d t h e l a t e r , l e n g t h y S p a n i s h A l t a z o r ( 1 9 3 1 H I ( F o o t n o t e n u m b e r s so d e s i g n a t e d ) } u s e t h e p a t t e r n s o f m u s i c a l s c a l e t o c r e a t e a s u s t a i n e d b u t , u l t i m a t e l y , i l l u s o r y e f f e c t o f d e t e r m i n e d m e a n i n g i n e a c h w o r k . S a m u e l B e c k e t t ' s E n g l i s h I m a a i n a t i o n Dead I m a o i n e ( 1 9 G 5 ) a n d F r e n c h " . . I m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " ( 1 9 B ? ) e m p l o y s t a n d a r d s o f m e a s u r e m e n t , i n c l u d i n g t h e d i a c h r o n i c , t o c r e a t e an e f f e c t o f i n d e t e r m i n a c y . D e s i g n a t i n g d i f f e r e n t r a d i c e s w i t h i n e a c h work ( b u t common, g e n e r a l l y s p e a k i n g , t o b o t h v e r s i o n s ) , t h e s y s t e m s o f t h e H u i d o b r o a n d B e c k e t t t e x t s e f f e c t r e p e t i t i o n o f t h e i r s c a l a r e l e m e n t s t o q u i t e d i s t i n c t a n d s e p a r a t e ends.-C2> The s e n s e o f m u s i c a l s c a l e e m p l o y e d i n A i t a z o r i s o f t h e t y p e d e f i n e d by S l o n i m s k y i n h i s T h e s a u r u s o f S c a l e s a n d M e l o d i c P a t t e r n s : The t e r m s c a l e . . . means a p r o g r e s s i o n , e i t h e r d i a t o n i c o r c h r o m a t i c , t h a t p r o c e e d s u n i f o r m l y i n o n e d i r e c t i o n , a s c e n d i n g o r d e s c e n d i n g , u n -t i l t h e t e r m i n a l p o i n t i s r e a c h e d . ( i ) C o m p l e t e a n d s y s t e m a t i c i n a way t h a t a m e l o d i c p a t t e r n i s n o t , < 3 > t h e -3-s c a l e s o f A l t a z o r a r e d i a t o n i c a n d a s c e n d i n g . The p a t t e r n o f t h e s c a l e i s r e p l i c a t e d t h r o u g h o u t t h e S p a n i s h v e r s i o n o f H u i d o b r o ' s w o r k a n d t h e t h r e e l e v e l s on w h i c h i t o c c u r s most o b v i o u s l y a r e a n a l y z e d h e r e . < 4 > The f i r s t l e v e l i s c o m p o s e d o f t h e a c t u a l s o l - f a d e s i g n a t i o n s ( o c c u r r i n g i n two v a r i a t i o n s ) w h i c h a r e i n c o r p o r a t e d i n an a c r o s t i c e n c o u n t e r e d a t t h e a p p r o x i m a t e c e n t r e ( i . e . , a b o u t t h e m i d d l e o f t h e f o u r t h o f s e v e n C a n t o s ) . S e c o n d l y , " C a n t o I V " i s r a i s e d u p o n t h e a r m a t u r e o f t w e l v e r e p e t i t i o n s o f a s i n g l e l i n e , c o r r e s p o n d i n g t o t h e t w e l v e t o n e s w h i c h s t r u c t u r e t h e c h r o m a t i c s c a l e . T h i r d l y , when t h e poem i s v i e w e d g l o b a l l y t h e s e v e n C a n t o s c a n be s e e n a s a r e n d i t i o n o f t h e t o n i c s c a l e a s c e n d i n g t o i t s p e n u l t i m a t e n o t e ; t h e poem e n d s , t h e n , on t h e t h r e s h o l d n o t o n l y o f t h e s c a l e ' s r e s o l u t i o n b u t a l s o o n t h e b r i n k o f t h e i n i t i a t i o n o f t h e n e x t c y c l e o f t h e p a t t e r n . < 5 > A n o t a b l e f e a t u r e o f t h i s l a s t c a n t o , i t s b a s i s i n s o u n d p a t t e r n s w h i c h do n o t r e l y on t h e u n i t " w o r d " , s h o u l d be i n t r o d u c e d h e r e . The v o c a l i c s w h i c h a r e i n t e r p o l a t e d i n , f o r i n s t a n c e , C a n t o I V ( " A i a a i a i a a i a i i " — 3 3 S ) , become t h e s u s t a i n e d mode o f t h e s e v e n t h c a n t o : A i a i a a i a i a i a i a a i a u i T r a l a l i L a l i l a l a A r u a r u u r u l a r i o ( 1 1 - 6 ) - 4 -a n d t h e poem e n d s i n t h e s o n a n t ( v o w e l ) mode. L a l a l f i o i a i i i o A i a i a i a i i i i o i a ( I 63-B ) The l o c a l ( i . e . , f i r s t ) l e v e l , w h i c h i s t e r m e d t h e " n i g h t i n g a l e s e c t i o n " o f t h e w o r k , i s t h e s u b j e c t o f C h a p t e r 2. C h a p t e r 3, i n o r d e r t o e s t a b l i s h t h e c o n t r a s t i n g B e c k e t t i a n u s e o f a r c h i t e c t u r a l s c a l e , d e a l s w i t h I m a g i n a t i o n D e ad I m a o i n e . The more g l o b a l r e p l i c a t i o n s o f t h e p a t t e r n s o f m u s i c a l s c a l e a r e c o n s i d e r e d i n t h e r e t u r n t o o u r s t u d y o f A l t a z o r i n C h a p t e r 4. M e a s u r e m e n t o f s i z e , t e m p e r a t u r e , a n d d u r a t i o n i n I m a g i n a t i o n D e a d  I m a g i n e ( o n w h i c h C h a p t e r 3 i s f o c u s s e d ) r o u g h l y f o l l o w s t h e p r i n c i p l e s o f a r c h i t e c t u r a l s c a l e . T h e s e a r e b r i e f l y s e t o u t i n t h e e n t r y o n " s c a l e " i n " E v e r y m a n ' s " C o n c i s e E n c y c l o p a e d i a o f A r c h i t e c t u r e : ( f r o m L a t . a n d I t a l . s c a l a . a l a d d e r ) . ( 1 ) I n a r c h i t e c t u r a l d r a w i n g , a g r a d u a t e d i n s t r u m e n t . H e n c e ( 2 ) t h e r e p r e s e n t a t i o n i n a p l a n o r m o d e l , by means o f u s i n g s u c h a n i n s t r u m e n t , o f some b u i l d i n g i n i t s p r o p e r p r o p o r t i o n s b u t i n a • c o n v e n i e n t s m a l l e r s i z e . . . . ( 3 ) I n a r c h i t e c t u r a l d e s i g n , ' s c a l e ' means t h e v i s u a l l y s a t i s f a c t o r y r e l a t i o n o f t h e v a r i o u s p a r t s o f a b u i l d i n g t o t h e w h o l e , t o e a c h o t h e r , t o t h e s u r r o u n d i n g s , -5-a n d t o t h e human f i g u r e . . . ( 2 9 2 ) I n A D i c t i o n a r y o f A r c h i t e c t u r e a n d B u i l d i n g t h e e n t r y o n " s c a l e " o f f e r s a n e l a b o r a t i o n on t h e t h i r d v a r i a n t m e a n i n g o f t h e t e r m : I n a r c h i t e c t u r a l d e s i g n , t h e p r o p o r t i o n s o f a b u i l d i n g o r i t s p a r t s , w i t h r e f e r e n c e t o a d e f i n i t e M o d u l e o r u n i t o f m e a s u r e m e n t . ( 4 1 2 ) What b e c o m e s e v i d e n t u p o n c o n s i d e r a t i o n o f t h e s e a s w e l l a s t h e m u s i c o l o g i c a l d e f i n i t i o n s o f s c a l e i s t h a t t h e r e i s i n t h e u s a g e o f t h e t e r m a c o n f l a t i o n o f ' f i g u r e ' a n d ' g r o u n d . ' I n t h e d e s i g n a r t s , ' f i g u r e ' i s t r a d i t i o n a l l y u n d e r s t o o d p o s i t i v e l y a s t h e a s p e c t o f g r a p h i c r e p r e s e n t a t i o n o n w h i c h t h e f o c u s r e s t s a n d ' g r o u n d ' n e g a t i v e l y a s t h a t w h i c h i s n o t f i g u r e . I n t h e e x a m p l e o f a cameo b r o o c h , f o r i n s t a n c e , t h e s i l h o u e t t e d h e a d w o u l d be c o n s i d e r e d ' f i g u r e ' ( o r f o c u s o f r e p r e s e n t a t i o n ) i n b a s - r e l i e f , w h i l e t h e u n r a i s e d m onochrome r e m a i n d e r w o u l d c o n s t i t u t e t h e ' g r o u n d . ' The n o t i o n o f s c a l e , t a k e n i n i t s w i d e s t t e r m s , c a n a t t e n d t o b o t h a t o n c e a n d i s t h u s " r e c u r s i v e " i n t h e s e n s e i n w h i c h D o u g l a s R. H o f s t a d t e r u s e s t h e t e r m i n G o d e l . E s c h e r . B a c h : a n E t e r n a l G o l d e n B r a i d : A c u r s i v e l v d r a w a b l e f i g u r e i s one whose g r o u n d i s m e r e l y a n a c c i d e n t a l b y - p r o d u c t o f t h e d r a w i n g a c t . A r e c u r s i v e f i g u r e i s one whose g r o u n d c a n be s e e n a s a f i g u r e i n i t s own r i g h t . . . . The " r e " i n " r e c u r s i v e " r e p r e s e n t s t h e f a c t t h a t b o t h f o r e -g r o u n d a n d b a c k g r o u n d a r e c u r s i v e l y d r a w a b l e ---6-t h e f i g u r e i s " t w i c e - c u r s i v e . " ( E 7 , H o f s t a d t e r ' s e m p h a s i s ) M a p p e d o n t o m u s i c , t h i s d i s t i n c t i o n t r a n s l a t e s i n t o t h a t o f n o t e v e r s u s i n t e r v a l o r s o n a n t v e r s u s r e s t . A p p l i e d t o a r c h i t e c t u r e , t h e n o t i o n o f t h e i n t e r p l a y o f p o s i t i v e a n d n e g a t i v e s p a c e s c o n v e y s t h e f i g u r e - g r o u n d r e l a t i o n . I n t h e m u l t i p l e , i n t e r n a l / e x t e r n a l i n s p e c t i o n s o f t h e r o t u n d a f i g u r e i n I m a g i n a t i o n D e ad I m a g i n e a s w e l l a s i n t h e t r i p l e r e f o r m u -l a t i o n o f t h e f i g u r e p e r s e . r e l a t i v i t y i s made a p p a r e n t t h r o u g h d e s c r i p t i o n , r e p e a t e d w i t h v a r i a t i o n s on t h e p a r a m e t e r s o f s i z e , t e m p e r a t u r e , a n d d u r a t i o n . By t h e u s e o f m o d u l a t e d e n u m e r a t i o n s o f s c a l e d q u a l i t i e s , t h e n , r e c u r s i v i t y i s a c h i e v e d . The e f f e c t o f t h i s i s t o u n d e r m i n e t h e s e n s e t h a t m e a s u r e m e n t i s a b s o l u t e , t o c h a l l e n g e t h e v i e w t h a t t h e s t a n d a r d a g a i n s t w h i c h t h e c o m p a r i s o n i s made i s i m m u t a b l e , a n d t o f o r c e r e c o g n i t i o n o f t h e f a c t t h a t t h e s t a n d a r d e x i s t s o n l y a s a m a t t e r o f c o n v e n t i o n . I n s o f a r a s i t c o n c e n t r a t e s , f o r t h e most p a r t , on t h e f i g u r e ( s o n a n t n o t e s ) o f t h e t o n i c s c a l e , A i t a z o r a f f i r m s t r a d i t i o n a l n o t i o n s o f o r d e r . H o w e v e r , t h e f i n a l C a n t o — a n a g g l o m e r a t i o n o f s o n a n t s ( t h a t i s , v o w e l s o n l y ) — d r a w s a t t e n t i o n t o t h e t u r n i n g o f t h e c y c l e . R e p e a t e d i n t e r v a l l i c p a t t e r n s , w h e t h e r l i n g u i s t i c , m a t h e m a t i c a l , o r m u s i c a l , a r e c h a r a c t e r i z e d by t h e i d e n t i t y o f t h e f i r s t a n d l a s t t e r m s . H e n c e t o e n d t h e work a t t h e s e v e n t h C a n t o on an a n a l o g u e o f t h e p e n u l t i m a t e n o t e ( " t _ i _ " i n E n g l i s h , " s i " i n S p a n i s h a n d F r e n c h ) i s t o - 7 -a c t a g a i n s t t h e s t r o n g t e n d e n c y t o w a r d r e p e t i t i o n o f t h e e s t a b l i s h e d i n t e r v a l l i c p a t t e r n w h i c h , b u i l d i n g f r o m t h e f i r s t " d o , " i s a t i t s h e i g h t a t t h e s e v e n t h n o t e ; < B > i t i s t o r e f u s e e i t h e r t o r e s o l v e o r i n i t i a t e a g a i n a p a t t e r n w h i c h t h e poem a f f i r m s a s e n d l e s s l y r e i t e r a t i v e . The s c a l a r p a t t e r n i n A l t a z o r . w h e t h e r c o n s i d e r e d a t t h e l e v e l o f s y l l a b l e o r w o r d , i n d i v i d u a l c a n t o ( C a n t o I V ) o r poem a s a w h o l e , i m p l i e s i n f i n i t e s e q u e n t i a l i t y . The i m p l i c i t l y r e p e a t e d g y r a t i o n i s d e t e r m i n e d a c c o r d i n g t o t h e p r i n c i p l e s o f t h e s c a l e s w h o s e m o t i v e f o r c e r e s i d e s i n t h e t u r n i n g a n d o v e r l a p ( i n " d o " ) o f e a c h c y c l e . I n I m a g i n a t i o n D e ad I m a g i n e , on t h e o t h e r h a n d , t h e u n d e r m i n i n g a n d e v e n t u a l d i s s o l u t i o n o f t h e c o n v e n t i o n a l u n i t s w h i c h d e t e r m i n e e a c h s c a l e l e a d s , by a p r o c e s s o f e l i m i n a t i o n o f s c a l e p e r s e . t o a r r i v a l a t a n e m p t y s e t s p e c i f i e d a s " n u l l e " ( 5 1 ) . < 7 > T h e ^ B e c k e t t i a n v o i d , a s d e l i n e a t e d i n t h e work we c o n s i d e r h e r e , i s t h e n o n - n e s s a t t h e c e n t r e o f t h e s y s t e m o f d e t e r m i n a c y ( i n w h i c h a l l q u a l i t i e s a r e q u a n t i f i e d ) a c h i e v e d t h r o u g h t h e p r i m a c y o f i n d e t e r m i n a c y ( s i n c e no a b s o l u t e s t a n d a r d o f c o m p a r i s o n r e m a i n s c o n s t a n t ) . I n I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e t h e i n d e t e r m i n a t e b e c o m e s t h e r u l e o r f i g u r e a g a i n s t t h e g r o u n d o f t h e d e t e r m i n e d . The v a n t a g e - p o i n t f r o m w h i c h s c a l e s , w h e t h e r m u s i c a l o r a r c h i t e c -t u r a l , may be s t u d i e d a r e many. P a r a l l e l f e a t u r e s o f l o c a l p a t t e r n s may be c o m p a r e d , t h e m e d i a l l e v e l o f c o m b i n e d l o c a l p a t t e r n s , a n d t h e g l o b a l e f f e c t o f t h e h i e r a r c h y o f s c a l e ( a s i n n l t a z o r ) may be c o m p a r e d - 8 -u s i n g t h e l o c a l l e v e l a s a k i n d o f r a d i x f o r t h e s t u d y o f t h e o t h e r t w o . S i m i l a r l y , i n a r c h i t e c t u r e , t h e r e l a t i o n b e t w e e n a d e t a i l ( f o r i n s t a n c e , t h e e n t r a n c e t o a b u i l d i n g ) i s o f t e n a n a l y z e d i n t e r m s o f a m e d i a l r e g i s t e r ( s a y , f o r i n s t a n c e , t h e f a c a d e o f t h e b u i l d i n g ) a n d a l s o i n t e r m s o f a more g l o b a l c o n s i d e r a t i o n ( i n o u r e x a m p l e , f o r i n s t a n c e , t h e p l a c e m e n t o f t h e b u i l d i n g i n t h e c o n t e x t o f a p l a z a , s q u a r e , o r n e i g h b o u r h o o d ) . T h e r e i s a s e m i o t i c p a r a l l e l t o t h e a s p e c t o f " s c a l e d " a n a l y s i s , o n e w h i c h c o n s t i t u t e s a m a j o r c o n c e p t u a l a n d m e t h o - d o l o g i c a l c o n c e r n o f t h i s t h e s i s a n d w h i c h I h a v e t e r m e d t h e m e t o n y m i e s o f s e m i o t i c a n a l y s i s . < 8 > The p o s i t i o n t h a t t h e s e m i o t i c a n a l y s i s o f a f r a g m e n t o f a t e x t i s a v a l i d c r i t i c a l e n t e r p r i s e i s s u p p o r t e d b y , f o r e x a m p l e , R o l a n d P o s n e r . T h i s t h e o r i s t , i n h i s R a t i o n a l D i s c o u r s e a n d P o e t i c C o m m u n i c a t i o n , p o s i t s t h a t when a s m a l l t e x t o c c u r s a s p a r t o f a l a r g e r t e x t , i t s g r a m m a t i c a l s t r u c t u r e a p p e a r s a s a m i c r o s t r u c -t u r e o f t h e t e x t a s a w h o l e , a n d i t s c o m m u n i c a t i v e f u n c t i o n c o n t r i b u t e s t o t h e c o m m u n i c a t i v e f u n c t i o n o f t h e c o m p l e t e t e x t . The b a s i c q u e s t i o n s o f t h e t h e o r y o f t e x t s -- how d o e s t h e c o m m u n i c a t i v e f u n c -t i o n o f t h e p a r t i a l t e x t s d e t e r m i n e t h e c o m m u n i c a -t i v e f u n c t i o n o f t h e t e x t a s a w h o l e ; a n d how do e s t h e c o m m u n i c a t i v e f u n c t i o n o f t h e c o m p l e t e t e x t a f f e c t t h e i n t e r p r e t a t i o n o f i t s p a r t s ? - - c a n t h u s o n l y be a n s w e r e d by i n v e s t i g a t i n g s m a l l t e x t s . ( 8 7 ) - 9 -I t i s t h e i n t e r a c t i o n o f t h e v a r i o u s p l a n e s o r l e v e l s w i t h i n a n d b e -t w e e n t h e m i c r o - a n d m a c r o s t r u c t u r e s o f t e x t s w h i c h c o n t i n u e s t o b e a f o c u s f o r t h i s f i e l d o f e n d e a v o u r . I n h i s d i s c u s s i o n o f "The D e s c r i p t i o n o f S i g n i f i c a t i o n , " t h e s e m a n t i c i s t A . - J . G r e i m a s i n t r o d u c e s t h e n o t i o n o f " s e m a n t i c m i c r o u n i v e r s e s " ( S t r u c t u r a l S e m a n t i c s 1 4 3 - 4 ) a n d p o s i t s a t y p o l o g y o f t h em ( 1 4 5 ) . A c c e p t i n g t h e p r o c e s s u a l n a t u r e o f r e a d i n g , w h i c h l i m i t s a p p r e h e n s i o n b o t h i n t e r m s o f t h e m e c h a n i c a l r e q u i s i t e s o f r e a d i n g ( i . e . , w o r d by w o r d , l i n e b y l i n e , a n d p a g e by p a g e — i n a s p e c i f i e d d i r e c t i o n ) a n d a l s o i n t e r m s o f t h e l i m i t s o f r e c e p t i o n a n d s i g n i f i c a t i o n , he f o u n d s h i s n o t i o n o f m i c r o u n i v e r s e on t h a t o f s y n c h r o n i c p e r c e p t i o n . < 9 > G r e i m a s d i s t i n g u i s h e s b e t w e e n two m o d e l s , t h e " i m m a n e n t u n i v e r s e , " " w h i c h a c c o u n t s f o r t h e m a n i f e s t a t i o n o f c o n t e n t " a n d t h e " m a n i f e s t e d u n i v e r s e , " w h i c h a c c o u n t s f o r " t h e o r g a n i z a t i o n o f m a n i f e s t e d c o n t e n t " ( 1 4 3 ) . The r e s u l t i s t h e d i s r u p t i o n o f t h e p r o c e s s u a l l i n e a r i t y o f t h e r e a d i n g i n f a v o u r o f a " h i e r a r c h y o f mode I s . " D i s c o u r s e , t h e l i n e a r c h a r a c t e r o f w h i c h w o u l d l e t u s , a t f i r s t s i g h t , a n t i c i p a t e an a l g e b r a i c f o r m u -l a t i o n , i n s t e a d c a l l s u p , o n c e i t h a s b e e n d e s c r i b e d , •a g e o m e t r i c a l a n d p l u r i d i m e n s i o n a l v i s u a l i z a t i o n . ( 1 5 9 ) F u n d a m e n t a l t o s e m i o t i c s i s t h e p r e m i s e t h a t a l l p a t t e r n ( f o r e x a m p l e , c o d e s a n d s y s t e m s o f s i g n i f i c a t i o n s ) i s , i n i t s e l f , m e a n i n g f u l . T h e - 1 0 -i n t e r p r e t a t i o n o f what a p a r t i c u l a r p a t t e r n n a y s i g n i f y a t t h e s e m a n t i c l e v e l w i t h i n a g i v e n s i g n s y s t e m i s s u b s i d i a r y t o t h i s i n i t i a l p r e m i s e . A l t a z o r a n d I m a g i n a t i o n D e ad I m a g i n e may t h u s , l i k e a n y o t h e r t e x t , be s e e n a s c o m p l e x p a t t e r n s o r c o n f i g u r a t i o n s o f t h e i r c o n s t i t u e n t e l e m e n t s a n d s u b - p a t t e r n s . T h i s a p p r o a c h d o e s , h o w e v e r , b e g t h e q u e s t i o n o f t h e r e l a t i o n b e t w e e n f o r m a n d c o n t e n t . I n h i s S e m i o t i c s o f P o e t r y . M i c h a e l R i f f a t e r r e r e - a s s e r t s a f u n d a m e n t a l d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e t w o , m a i n t a i n i n g t h a t "what [ a poem] means" may be c o n s i d e r e d i n c o n t r a s t t o t h e " d e t o u r o r c i r c u i t o u s p a t h . . . i n t e r p r e t e d a s a n a r t i f a c t , w i t h v i s i b l e j o i n t s a n d p r o p s . . . a r o u n d what i t means" ( 1 E 4 > . H i s d i s t i n c t i o n h e r e i s b e t w e e n t h a t t o w h i c h t h e s e m i o t i c s o f a p a r t i c u l a r t e x t , i n t h i s c a s e a ' p o e t i c t e x t , ' r e f e r s a n d t h e m e c h a n i c s o f r e f e r r a l . G r e i m a s ' d i s t i n c t i o n b e t w e e n m i c r o - a n d m a c r o - l e v e l s o f o r g a n i z a t i o n i n d i c a t e s , i n c o n t r a s t , t h a t i mmanence a n d m a n i f e s t a t i o n ( o r c o n t e n t a n d i t s o r g a n i z a t i o n ) a r e two l e v e l s , h i e r a r c h i c a l l y a r r a n g e d , o f c o n t e n t . T h u s t h e v a l u e o f t h e r e - a s s e r t i o n o f a f o r m / c o n t e n t d i s t i n c t i o n by t h e o r e t i c i a n s s u c h a s R i f f a t e r r e i s b r a c k e t e d i n t h i s t h e s i s . I n t h e v i s u a l a r t s , s u c h t h i n k e r s a s J o s e f A l b e r s a n d B u c k m i n s t e r F u l l e r h a v e i n q u i r e d i n t o t h e n a t u r e o f f o r m a s a n e x t e n s i o n o f c o n -t e n t . I n M a r s h a l l M c L u h a n ' s f a m o u s d i c t u m , t h a t t h e 'medium i s t h e m e s s a g e , ' a n d i n t h e n o t i o n g u i d i n g t h e B a u h a u s S c h o o l t h a t ' f o r m f o l l o w s f u n c t i o n , ' t h e p o s s i b i l i t y o f l o o k i n g a t t h e s o - c a l l e d f o r m a l - 1 1 -e l e m e n t s o f a w r i t t e n t e x t a s n o t o n l y i n d i s t i n g u i s h a b l e f r o m i t s c o n t e n t b u t a l s o i n d i c a t i v e o f i t s f u n c t i o n i s d e m o n s t r a t e d . W o r k i n g , t h e n , f r o m t h e p o s i t i o n t h a t medium a n d m e s s a g e c o m p r i s e one i n d i v i s -i b l e w h o l e , t h i s e x a m i n a t i o n o f A l t a z o r a n d I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e w i l l a t t e m p t t o e s t a b l i s h some o f t h e c o n n e c t i o n s e n c o u n t e r e d a c r o s s t h e s e t e x t s . I n t h i s t h e s i s , w h i c h t a k e s f o r i t s common t e r m t h e n o t i o n o f s c a l e , some o f t h e c o n c e p t s , m e t h o d s , a n d t e r m i n o l o g y o f s e m i o t i c t h e o r y a r e b o t h u s e f u l a n d i n h a r m o n y w i t h t h e t e x t s u n d e r d i s c u s s i o n . T h u s t h e d e s c r i p t i o n , s y s t e m a t i c e x a m i n a t i o n , a n d c o m p a r i s o n o f t h e s e two t e x t s i s u n d e r t a k e n h e r e i n t e r m s o f t h e i r s t a t u s a s m e a n i n g -s y s t e m s whose f u n c t i o n i n g i s c o m p a r a b l e . NOTES <1> V i c e n t e H u i d o b r o ( 1 8 9 3 - 1 9 4 8 ) , a C h i l e a n w r i t e r o f p o e m s , p r o s e , a n d t h e o r y , h a s b e e n c r e d i t e d w i t h a n d c o n t i n u e s t o be j u d g e d i n t e r m s o f , f o r t h e most p a r t , t h e a d v e n t o f " c r e a c i o n i s m o . " An e x c e l l e n t s t a r t i n g - p o i n t f o r t h e r e a d e r who w i s h e s t o l e a r n more a b o u t H u i d o b r o ' s w o r k i s R ene de C o s t a ' s V i c e n t e H u i d o b r o : The C a r e e r s o f a P o e t ( O x f o r d : C l a r e n d o n , 1 9 8 4 ) . The b e s t i n t r o d u c t i o n t o A l t a z o r ( a n d t h e c r i t i c a l t r e a t m e n t s o f i t ) i s M e r l i n H. F o r s t e r ' s a r t i c l e , " V i c e n t e H u i d o b r o ' s A l t a z o r : A R e - e v a l u a t i o n " ( K e n t u c k y Romance  Q u a r t e r 1 v 17.4 ( 1 9 7 0 ) : 2 9 7 - 3 0 7 . F o r s t e r r e v i e w s b o t h t h o s e who h a v e p a n n e d H u i d o b r o ' s w o r k ( i n c l u d i n g A r t u r o T o r r e s R l o s e c o a n d R a u l S i l v a C a s t r o ) , t h o s e who h a v e c e l e b r a t e d i t ( A n t o n i o de U n d u r r a g a ) and t h o s e w h o s e o p i n i o n s l i e b e t w e e n ( i n c l u d i n g F o r s t e r h i m s e l f , G u i l l e r m o de T o r r e , D a v i d B a r y , a n d C e d o m i l G o i c ) . F o r i t s p a r t , as F o r s t e r p o i n t s o u t , A l t a z o r . o v i a i e en p a r a c a l d a s has b e e n a c c o r d e d t h e s i n g u l a r d i s t i n c t i o n o f b e i n g a c c l a i m e d a s t h e a p o g e e a n d t h e n a d i r o f c r e a t i o n i s t p o e t r y ( b y G o i c a n d B a r y , r e s p e c t i v e l y ) . The two b i b l i o g r a p h i e s p r o v i d e d by N i c o l a s Hey ( " B i o g r a f l a de y s o b r e V i c e n t e H u i d o b r o " a n d " A d e n d a a l a b i b l i o g r a f l a de y s o b r e V i c e n t e H u i d o b r o " R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 41 ( 1 9 7 5 ) a n d 45 ( 1 9 7 9 ) a r e a n i n v a l u a b l e t o o l i n H u i d o b r o r e s e a r c h . <2> The e f f e c t o r r e s u l t o f t h e r e p e t i t i o n s i n v o l v e s c o n s i d e r a t i o n o f t h e r o l e o f t h e r e a d e r . H o w e v e r , s i n c e t h e a p p r o a c h - 1 3 -t a k e n h e r e i s s p e c i f i c a l l y s e m i o t i c a n d s i n c e s e m i o t i c s ( i n i t s f o c u s on t h e s i g n s y s t e m w i t h o u t n e c e s s a r y r e c o u r s e t o r e c e p t i o n ) i s i n c o m p a t i b l e w i t h a n a l y s i s o f r e a d e r l y c o n s i d e r a t i o n s , t h i s a s p e c t h a s n o t b e e n made a f o c u s o f s t u d y f o r t h i s t h e s i s . T h u s , f o r i n s t a n c e , M i c h a e l R i f f a t e r r e ' s w o r k i s c i t e d o n l y w i t h r e s p e c t t o i t s s e m i o t i c c o n c e n t r a t i o n ( a s i n h i s S e m i o t i c s o f P o e t r y ) a n d no c o n s i d e r a t i o n i s g i v e n t o a n y o t h e r t h e o r e t i c a l modes he may a d o p t e l s e w h e r e . <3> S l o n i m s k y , " I n t r o d u c t i o n , " T h e s a u r u s o f S c a l e s a n d M e l o d i c  P a t t e r n s . i : "A m e l o d i c p a t t e r n ... may be f o r m e d by a n y g r o u p o f n o t e s t h a t h a s m e l o d i c p l a u s i b i l i t y . T h e r e a r e s c a l e s o f 4 n o t e s o n l y . . . . As t o m e l o d i c p a t t e r n s , t h e r e i s v i r t u a l l y no l i m i t t o t h e number o f s u c h t o n e s . " <4> The " F r a g m e n t d ' A l t a z o r , " s i n c e i t p a r a l l e l s o n l y t h e n i g h t i n g a l e / s w a l l o w p a s s a g e s o f A l t a z o r . i s d i s c u s s e d a t t h e f i r s t l e v e l o f a n a l y s i s o f t h e l a r g e r w o r k . <5> S e e C h a p t e r 4, p p . G0-1 b e l o w , f o r a d e t a i l e d d i s c u s s i o n o f t h e ways i n w h i c h t h e m e d i a l a n d m a c r o l e v e l s o f c h r o m a t i c a n d d i a t o n i c s c a l e a r e n e c e s s a r i l y c o n n e c t e d t o t h e s c a l a r p a t t e r n o f t h e m i c r o l e v e l , d i a t o n i c s c a l e o f t h e " n i g h t i n g a l e " p a s s a g e . <B> S e e C h a p t e r 2, p p . 15-6 b e l o w f o r a n a n a l y s i s o f t h e o v e r l a p o f t h e t o n i c s c a l e s w h i c h o c c u r a t t h e l e v e l o f s y l l a b l e a n d w o r d i n t h e " n i g h t i n g a l e " p a s s a g e a n d t h e e f f e c t o f t h i s on t h e a n a l o g y w i t h t h e C a n t o s t r u c t u r e o f A l t a z o r c o n s i d e r e d a s a w h o l e . <7> The d e f i n i t i o n o f t h e t e r m " e m p t y " o r " n u l l s e t , " a c c o r d i n g - 1 4 -t o t h e M a t h e m a t i c s D i c t i o n a r y ( 4 t h e d . , James a n d J a m e s , e d s . ) , i n v o l v e s , i n a s e t o f r e a l n u m b e r s , one w h i c h has no e l e m e n t s i n i t a n d a s s i g n e d t h e number " 0 . " H o w e v e r , s i n c e many o t h e r s e t s a r e a l s o a s s i g n e d t h e n umber "0" ( s u c h a s t h e s e t o f a n y s i n g l e t o n o r c o l l e c t i o n o f s i n g l e t o n s ) , a s e t o f m e a s u r e "0" i s n o t n e c e s s a r i l y a " n u l l s e t . " <8> T h i s t e r m i s d r a w n f r o m , f o r i n s t a n c e , a n a s s e r t i o n o f U m b e r t o E c o ' s i n h i s b o o k , ft T h e o r y o f S e m i o t i c s , i n w h i c h he m a i n t a i n s t h a t t h e r e l a t i o n among l e v e l s o f s y s t e m s o f s i g n i f i c a t i o n i n v o l v e s " m e t o n v m i c a l t r a n s f e r e n c e , b e i n g u n d e r s t o o d a s p a r t o f a s e m i o t i c w h o l e w i t h w h i c h i t s h a r e s some p r o p e r t i e s " ( 3 8 , E c o ' s e m p h a s i s ) . <9> F o r a f u l l e r d i s c u s s i o n o f s y n c h r o n y a n d t h e c a t e g o r i e s t o w h i c h i t b e l o n g s , s e e S t r u c t u r a l S e m a n t i c s . 155-E ( " V I I . 3 . b : The i m p l i c i t a n d t h e e x p l i c i t " ) . - 1 5 -2: LOCAL S C A L E : ALTAZOR " F o r s l e e k i n g b e a u t i e s I s p i n n e d t h e i r n i g h t e n v e i 1 s , t o s l u m b r e d b e a s t I t u n n e d t h e t h i e f a i r . " — J o y c e , F i n n e g a n s Make One o f t h e most n o t a b l e f e a t u r e s o f A l t a z o r . t h e l o n g poem b y t h e C h i l e a n p o e t V i c e n t e H u i d o b r o ( 1 8 9 3 - 1 9 4 8 ) , i s i t s l a n g u a g i n g p r o c e s s , w h i c h i n c l u d e s t h e u s e o f w o r d - g a m e s s u c h a s a c r o s t i c s a n d c h i a s m i c r i d d l e - s t r u c t u r e s . The l a t t e r w i l l be d i s c u s s e d i n t e r m s o f t h e m e d i a l s t r u c t u r i n g i n w h i c h t h e y a r e most p r e v a l e n t ( s e e C h a p t e r 4 b e l o w ) . T h e f o r m e r a r e r e a d i l y a c c e s s i b l e i n what we w i l l r e f e r t o a s t h e " n i g h t i n g a l e s e c t i o n " o f t h e poem: P e r o e l c i e l o p r e f i e r e e l r o d o f t o l Su n i f t o q u e r i d o e l r o r r e f t o l Su f l o r de a l e g r l a e l r o m i f l o l Su p i e l de l a g r i m a e l r o f a f i o l Su g a r g a n t a n o c t u r n a e l r o s o l P i o l E l r o l a f t o l E l r o s i f i o l ( I V 1 9 3 - 9 ) - I B -M a i s l e c i e l p r e f e r e l e r o d o g n o l Son e n f a n t g a t e l e r o r e g n o l Sa f l e u r de j o i e l e r o m i g n o l Sa p e a u de l a r m e l e r o f a g n o l 5a g o r g e de n u i t l e r o s s o l g n o l L e r o l a g n o l L e r o s s i g n o l ( t r a n s i t i o n 1 9 - 2 0 , 1 9 5 ) B u t t h e s k y p r e f e r s t h e n i g h d o n g a l e I t s f a v o r i t e s o n t h e n i g h r e n g a l e I t s f l o w e r o f j o y t h e n i g h m i n g a l e I t s s k i n o f t e a r s t h e n i g h f a n g a l e I t s n o c t u r n a l t h r o a t t h e n i g h s o l n g a l e The n i g h l a n g a l e The n i g h t i n g a l e ( G u s s 1 0 7 - 9 ) F o r i n s t a n c e , i n b o t h t h e F r e n c h v e r s i o n , " F r a g m e n t D ' A l t a z o r " ( w h i c h a p p e a r e d i n t r a n s i t i on i n J u n e , 1 9 3 0 ) a n d t h e S p a n i s h f r a g m e n t f r o m A l t a z o r ( p u b l i s h e d i n 1931 by t h e CompaPila I b e r o a m e r i c a n a de P u b l i c a c i o n e s , S.A., i n M a d r i d ) as w e l l a s i n t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n made by E l i o t W e i n b e r g e r f o r t h e 197B b i l i n g u a l e d i t i o n o f H u i d o b r o ' s w o r k s , The S e l e c t e d P o e t r y o f V i c e n t e H u i d o b r o ( E d . D a v i d M. G u s s , 1 0 7 - 9 ) , < 1 > t h e s e c o n d s y l l a b l e o f e a c h o f t h e s e v e n v a r i a n t s on " r o s i f t o l , " " r o s s i g n o l , " a n d " n i g h t i n g a l e , " when r e a d v e r t i c a l l y i n t h e - 1 7 -m a n n e r o f a l i s t , p r o d u c e s a p a r t i a l m u s i c a l s c a l e . TABLE I C R O S S - L I N G U I S T I C COMPARISON OF SCALAR "NIGHTINGALE" VARIANTS F r e n c h v a r i a n t ( " F r a g m e n t " ) H u i d o b r o B S p a n i s h v a r i a n t ( A l t a z o r ) Hu i d o b r o E n g l i s h v a r i a n t ( " A l t a z o r ( 1 9 1 9 - 3 1 > " ) W e i n b e r g e r 1 r o do ftol 2 r o r r e h o i 3 r o mi flol 4 r o f a flol 5 r o s o l ffol B r o l a ftol 7 r o s i ftol r o do g n o l ( 1 9 3 ) r o r e g n o l ( 1 9 4 ) r o mi g n o l ( 1 9 5 ) r o f a g n o l ( 1 9 B ) r o s s o l g n o l ( 1 9 7 ) r o l a g n o l ( 1 9 8 ) r o s s i g n o l ( 1 9 9 ) a b e n i g h do n g a l e n i g h r e n g a l e n i g h mi n g a l e n i g h f a n g a l e n i g h s o l n g l a e n i g h l a n g a l e n i g h t i n g a l e a b e I n b o t h t h e e a r l i e r F r e n c h v e r s i o n ( A , a b o v e )<2> a n d t h e l a t e r S p a n i s h o n e ( B ) a s w e l l a s i n t h e r e l a t i v e l y r e c e n t W e i n b e r g e r t r a n s l a t i o n ( C ) , t h e f i r s t a n d t h i r d ('a' a n d ' c ' ) p o r t i o n s o f t h e l i s t s r e m a i n c o n s t a n t a n d t h e r e b y f o r m a r e p e t i t i v e g r o u n d a g a i n s t w h i c h t h e s c a l e ( o r 'b') p o r t i o n , t h r o u g h t h e a g e n c y o f what R i f f a t e r r e c a l l s " r e t r o a c t i v e - 1 8 -r e a d i n g " ( 5 ) , < 3 > i s p e r c e i v e d . On f i r s t r e a d i n g , t e r m e d by R i f f a t e r r e t h e " h e u r i s t i c r e a d i n g " ( 5 ) , t h e p r o g r e s s i o n a s s u c h may n o t be a p p a r e n t t o t h e r e a d e r . H o w e v e r , i n t h e i n t e r e s t o f s e n s e - m a k i n g a n d o n c e t h e q u e s t i o n o f t h e s i g n i f i c a n c e o f t h e f i r s t a n d t h i r d s y l l a b l e s i s r e s o l v e d i n t e r m s o f t h e s e v e n t h , " r o s i f f o l " / " r o s s i g n o l " / " n i g h t i n g a l e " v a r i a n t , t h e r e a d e r may ( a n d , a r g u a b l y , t h e s k i l l e d r e a d e r w i l l ) t h e n r e a d t h e m i d d l e t e r m s o f t h e f i r s t s i x p r e v i o u s l y u n r e c o g n i z e d f o r m s o f t h e w o r d a s s c a l a r . The s c a l a r e l e m e n t s a r e f o r e g r o u n d e d , t h e n , by t h e v e r y f a c t t h a t t h e y r e m a i n a n o m a l o u s w i t h i n a c o n v e n t i o n a l ( l e f t t o r i g h t , t o p t o b o t t o m ) h e u r i s t i c r e a d i n g . The t o n i c p a t t e r n , a s e n c o u n t e r e d i n t h e " n i g h t i n g a l e p a s s a g e , " i s a n a l p h a b e t i c c o d e w h i c h f u n c t i o n s p o l y v a l e n t l y a n d , t o some e x t e n t , p o l y p h o n i c a l l y . I n t h e s o l - f a s y l l a b l e s t h e ' t o n i c ' n o t e , d o , i s t h e p o i n t o f o r i g i n ( a n d a n t i c i p a t e d c o m p l e t i o n ) o f t h e s c a l e . I n c o n t r a s t , t h e " r o s i f t o l " w o r d v a r i a n t s p r o g r e s s t o a c u l m i n a t i o n i n t h e ' t o n i c ' k e y -name ( e q u i v a l e n t t o .do), " r o s i f f o l . " T h e s e two p a t t e r n s a r e s y s t e m a t i c a l l y p a r a l l e l ( a n d t h u s i s o m o r p h i c ) w h i l e b e i n g m u s i c a l l y i n d e p e n d e n t o f o n e a n o t h e r ( s i n c e , o f c o u r s e , no s o n a n t v a l u e s a r e a c t u a l l y a s s i g n e d t h e ' t o n i c ' e l e m e n t s i n e i t h e r c a s e ) . < 4 > C u r i o u s l y , t h e e f f e c t o f t h e f o r e g o i n g o n C a n t o V I I ( c o n s i d e r e d , p a r a l l e l l i n g t h e w o r d - b a s e d s c a l e , as ' t o n i c ' (d_g) o r m e r e l y , p a r a l l e l l i n g t h e s y l l a b l e -b a s e d s c a l e , a s p e n u l t i m a t e e l e m e n t ( s _ i ) i n t h e d i a t o n i c s c a l e ) i s t o r e i n f o r c e t h e s e n s e o f o p e n n e s s w h i c h i s t h u s v i e w e d a s an e f f e c t o f t h e o v e r l a y i n g o f t h e two d i a t o n i c modes. I n t h e c a s e o f t h e - 1 9 -a r r a n g e m e n t o f t h e c a n t o s , v i e w e d a s a n a l o g o u s t o t h e s y l l a b i c p r o g r e s s i o n , e n d l e s s r e i t e r a t i o n i s p r o d u c e d by t h e a n t i c i p a t i o n o f c o m p l e t i o n , i n p e r f e c t o c t a v e mode, i n do. The c a s e o f t h e w o r d p r o g r e s s i o n , mapped o n t o t h e s e v e n t h c a n t o , r e s u l t s i n t h e r e c o g n i t i o n o f t h e ' t o n i c i t y ' ( i n t h i s f i n a l C a n t o , one n o t c o u c h e d i n w o r d s ) o f t h e " p u r e w o r d " o f s o n a n t s . R e a d i n g p e r s e i s a t i s s u e i n t h e p a s s a g e r e f e r r e d t o i n T a b l e I . I n t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n t h e h e u r i s t i c r e a d i n g r e q u i r e s t h a t t h e r e a d e r r e c o g n i z e , i n a t l e a s t t h e f i n a l v a r i a t i o n i f n o t b e f o r e , t h e k e y t o t h e l a y e r i n g o f s i g n s . The p a s s a g e i s p a l i m p s e s t i c , c o n t a i n i n g an a c r o s t i c i n w h i c h b o t h m a t r i c e s ( i . e . , t h e v e r t i c a l s c a l e s o f s y l l a b l e a n d w o r d v a r i a n t p r o g r e s s i o n s a n d t h e l i n e s r e a d c o n v e n t i o n a l l y - - e . g . , l e f t t o r i g h t a n d t o p t o b o t t o n ) a r e r e l a t e d . I n t h i s i t i s n o t u n l i k e a C o p t i c emblem: w i t h o u t t h e v e r t i c a l m a t r i x t h e l a t e r a l w o r d - s i g n s w o u l d r e m a i n o n l y p a r t i a l l y ' r e a d . ' I n h i s e s s a y " T o w a r d s a n I n d e x E m b l e m a t i c u s , " P e t e r D a l y a r g u e s f o r a h o l i s t i c a p p r o a c h t o emblem s t u d y , c l a s s i f y i n g e m b l e m a t i c w r i t i n g a s a d i v i s i o n o f what he t e r m s " u t p i c t u r a p o e s i s l i t e r a t u r e " b e c a u s e o f i t s " m u t u a l l y d e p e n d e n t p i c t u r e a n d t e x t s " ( 2 9 ) . A l t h o u g h i n t h e i n s t a n c e o f t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n o f A i t a z o r t h e m u t u a l d e p e n d e n c e i s b e t w e e n t h e s o u n d s y s t e m ( t o n i c s c a l e ) a n d w r i t t e n t e x t i t i s a s t r u c t u r a l a n a l o g u e t o t h e " c o m p l e x w o r d - e m b l e m " as t h i s i s d e t a i l e d by D a l y i n h i s L i t e r a t u r e i n t h e L i a h t o f t h e Emblem. An e l a b o r a t i o n o f a v a r i a n t o f t h e " e x t e n d e d w o r d - e m b l e m , " d e f i n e d a s a p a s s a g e " i n w h i c h a s e r i e s - 2 0 -o f i m a g e s p a s s e s i n s w i f t s u c c e s s i o n t o i l l u s t r a t e a c o n c e p t " ( 9 7 ) , t h e c o m p l e x w o r d - e m b l e m i s d e s c r i b e d a s " t h e r i c h l y e x t e n d e d emblem, w h i c h c o n t a i n s a number o f i n d i v i d u a l m o t i f s r e l a t e d i n d i f f e r e n t ways t o t h e t h o u g h t o r c o n c e p t a t t h e b a s i s o f t h e poem" ( 9 9 ) . The n i g h t i n g a l e i s a common emblem i n t r a d i t i o n a l emblem b o o k s . I n h e r b o o k E n q l i s h Emblem B o o k s R o s e m a r y F r e e m a n n o t e s i t s u s e as a v e h i c l e t o c o n v e y t h e a t t r i b u t e s o f t h e V i r g i n i n H a w k i n s ' s P a r t h e n e i a  S a c r a o f 1B33 ( 1 8 3 - 4 a n d P l a t e 2 8 ) . And i n "The Emblems o f H e n r y P e a c h a m ; I m p l i c a t i o n s f o r t h e I n d e x E m b l e m a t i c u s , " A l a n Y o u n g c i t e s an i n s t a n c e w h i c h more c l o s e l y p a r a l l e l s t h a t o f A l t a z o r i n so f a r a s i t e s t a b l i s h e s a c o n n e c t i o n b e t w e e n p o e t a n d n i g h t i n g a l e . A d d r e s s e d t o Peacham'5 f r i e n d , J o h n D o w l a n d , t h e v e r s e b e g i n s ; " H e e r e P h i l o m e l , i n s i l e n c e s i t s a l o n e . . . " ( 1 0 5 ) . I n A l t a z o r . h o w e v e r , t h e i d e n t i f i c a t i o n o f s o n g a n d b i r d may be a t e s t i m o n y t o t h e b l i n d n e s s o f t h e s i n g e r / p o e t b u t c e r t a i n l y n o t t o h i s s i l e n c e . As D a l y n o t e s ( " T o w a r d s an I n d e x E m b l e m a t i c u s , " 2 9 - 3 0 ) , t h e two r e g i s t e r s o f t h e v i s i b l e ( i . e . , t h e p i c t o r i a l a n d t h e a l p h a b e t i c a l ) e n c o u n t e r e d i n many emblems a r e i n s e p a r a b l e . I n d e p e n d e n t s t u d y o f e i t h e r e l e m e n t w i t h o u t t h e o t h e r w i l l r e s u l t i n t h e d e f o r m a t i o n o f t h e s e n s e o f t h e emblem. I n t h e n i g h t i n g a l e p a s s a g e o f t h e H u i d o b r o poem t h e same h o l d s t r u e . The two r e g i s t e r s ( a g a i n o f t h e v i s i b l e ) , t h o u g h r e n d e r e d d i f f e r e n t l y , a r e a l s o i n t e r d e p e n d e n t . J u s t a s i n t h e p i c t o r i a l a s p e c t o f t h e emblem a n a r r a t i v e e l e m e n t i s common, s o one o f t h e a s p e c t s o f t h e n i g h t i n g a l e p a s s a g e i s a l s o n a r r a t i v e a n d , u l t i m a t e l y , - 2 1 -v i s u a l s i n c e r e n d e r e d i n w o r d s . The s e c o n d e l e m e n t f o u n d i n t h e c a s e o f t h e H u i d o b r o p a s s a g e i s t h e a l p h a b e t i c , b u t i n t h i s c a s e i t i s t h e a l p h a b e t o f m u s i c , t h e " d o , r e , m i " o f t h e t o n i c s c a l e . S o l m i z a t i o n , u s e d p r i m a r i l y a s an a i d t o s i g h t - s i n g i n g a n d m u s i c a l n o t a t i o n , i s d e f i n e d i n The C o n c i s e O x f o r d D i c t i o n a r y o f M u s i c a s t h e [ s l y s t e m o f d e s i g n a t i n g n o t e s by t h e s o l - f a s y l -l a b l e s i n a n y o f t h e v a r i o u s m e t h o d s u s e d s i n c e G u i d o d ' A r e z z o i n t h e 1 1 t h c e n t . , a s i n t h e I t . d o . r e , m i , . f a , e t c . a n d T o n i c s o l - f a d o h . r a y , me, £ah, e t c . ( 6 0 7 X 4 > The e f f e c t o f t h e e x t e n d e d s e r i e s o f m i n i m a l o r c o n t r a s t i v e p a i r s w h i c h p r o g r e s s e s by means o f t h e s e v e n v a r i a n t s on " r o s i f i o l " ( " r o s s i g n o l " a n d " n i g h t i n g a l e " ) i s t o h i g h l i g h t a s o l m i c p r o g r e s s i o n i n t h e m i d d l e s y l l a b l e s . T h i s v e r t i c a l p r o g r e s s i o n ( g e n e r i c a l l y t e r m e d " a b e c e d a r i a n " i n t h e O E D ) , v i e w e d i n t e r m s o f i t s " r o s i f i o l " c u l m i n a t i o n , h a s t h e e f f e c t o f o v e r l a y i n g t h e n i g h t i n g a l e i m a g e w i t h a s u g g e s t i o n o f ( i t s ) s o n g . T h i s s u g g e s t i o n i s n o t made t h r o u g h m i m e s i s , b u t t h r o u g h t h e a m b i v a l e n t ( l i t e r a l l y ' d o u b l y v a l e n t ' ) r e a d i n g demanded o f t h e r e a d e r . The p r o c e s s o f e s t a b l i s h i n g t h i s d o u b l e v a l e n c y a c c o r d s w i t h R i f f a t e r r e ' s s e m i o t i c p a r a d i g m ( 2 - 3 ) s u c h t h a t t h e " m i m e t i c ' m e a n i n g ' " o f t h e t e x t ( i n t h i s e x a m p l e , t h e s o l m i c b i r d - s o n g ) r e q u i r e s t h e " f o r m a l a n d s e m a n t i c u n i t y " o f t h e a c r o s t i c ( t h a t i s , t h e d e t e r m i n a t i o n a n d i n t e r p r e t a t i o n o f - 2 2 -s o l - f a ) f o r t h e a p p r e h e n s i o n o f m e a n i n g by t h e r e a d e r . D o u b l e v a l e n c y , w h i c h we e n c o u n t e r e d i n t h e d u a l t o n i c s c a l e s o f t h e " n i g h t i n g a l e p a s s a g e , " s o m e t i m e s t a k e s t h e f o r m o f c o n i c s u b s t i t u t i o n i n A 1 t a z o r . <5> a s u b s t i t u t i o n w h i c h r e s u l t s f r o m t h e c o n n e c t i o n o f what a t h i n g d o e s ( e . g . . . i t s p e r f o r m a n c e o r f u n c t i o n ) w i t h what i t i s ( e . g . , i t s i d e n t i t y o r e s s e n c e ) a n d i n t h e o v e r l a y e r i n g o f t h e t w o . A b r i e f e x a m i n a t i o n o f a n o t h e r p a s s a g e , f r o m C a n t o V, w i l l a l s o s e r v e t o i l l u s t r a t e t h i s p o i n t . L a c a s c a d a que c a b e 1 1 e r a s o b r e l a n o c h e M i e n t r a s l a n o c h e s e cama a d e s c a n s a r Con s u l u n a que a l m o h a d a a l c i e l o Yo o i o e l p a i s a j e c a n s a d o Que s e r u t a h a c i a e l h o r i z o n t e A l a s o m b r a de un a r b o l n a u f r a g a n d o (V 4 9 7 - 5 0 2 , e m p h a s e s m i n e ) The c a s c a d e t h a t l o n a h a i r s o v e r t h e n i g h t W h i l e t h e n i g h t b e d s t o l i e down W i t h i t s moon t h a t p i l l o w s t h e s k y <E> I e y e t h e t i r e d c o u n t r y s i d e T h a t r o u t e s t o w a r d h e a v e n At t h e s h a d e o f a s t r a n d i n g t r e e ( C u s s 1 4 1 , e m p h a s e s m i n e ) - 2 3 -I n a l l b u t t h e l a s t l i n e o f t h i s p a s s a g e v e r b s a r e r e p l a c e d b y n o u n s f u n c t i o n i n g as i f t h e y w e r e v e r b s . T h i s m a p p i n g o f n o u n s o n t o v e r b f u n c t i o n s i s e n h a n c e d by t h e i d e n t i c a l i n f l e c t i o n s r e q u i r e d o f t h e n o m i n a l a n d v e r b a l f o r m s u s e d . I n t h e c a s e o f " c a b e l l e r a , " f o r i n s t a n c e , t h e e n d i n g i n ' a ' i s i n d i c a t i v e o f t h e f e m i n i n e s i n g u l a r n o u n -- w h i c h i t i s — a n d i s i d e n t i c a l t o t h e e n d i n g , r e q u i r e d i n t h e c o n j u g a t i o n o f t h e n o n - e x i s t e n t v e r b i t g r a m m a t i c a l l y i m p l i e s ( ' c a b e l l e r a r ' : t o l o n g h a i r > , < 7 > f o r t h e t h i r d p e r s o n s i n g u l a r i n d i c a t i v e ( t o a g r e e w i t h " c a s c a d a " as s u b j e c t ) . As Hugh K e n n e r s a y s o f P r o v e n c a l p o e t r y p e r f o r m i n g a n a l o g o u s f e a t s , " i n t r i c a t e p a t t e r n i n g w i t h i n t h e e x p l i c i t p a t t e r n o f f e r t s l a way o f h o l d i n g s h o r t poems t o g e t h e r w i t h o u t r e c o u r s e t o f u l f i l l m e n t o f a m e t r i c a l c o n t r a c t " ( 8 4 ) . The s o l - f a p r o g r e s s i o n i s n o t t h e o n l y e x a m p l e o f s e r i a l i z a t i o n i n A i t a z o r . V i e w e d i n t e r m s o f what a r e known a s ' c o u n t i n g o u t ' r h y m e s o f t h e s o r t s t u d i e d by I o n a a n d P e t e r O p i e ( i n t h e i r b o o k The L o r e a n d  L a n g u a g e o f S c h o o l C h i l d r e n ) , among o t h e r s , t h e s o l - f a i s p a r a l l e l e d b y t h r e e o t h e r , s i m i l a r l y f u n c t i o n i n g p r o g r e s s i o n s . F i r s t , Yo t i l e l n o s o t r o s v o s o t r o s e l l o s A y e r hoy maffana ( I 2 1 9 - 2 0 ) I y o u he we y o u t h e y Y e s t e r d a y t o d a y t o m o r r o w S e c o n d , - 2 4 -Un d o s t r e s c u a t r o l a g r i m a mi l a m p a r a y m o l u s c o ( V I 9-13) One t w o t h r e e f o u r l a m e n t my lamp a n d m o l l u s k ( G u s s 149) A n d f i n a l l y , Una d o s y c u a t r o m u e r t e P a r a e l o j o y e n t r e m a r e s ( V I B 7 - 7 ) One t w o a n d f o u r d e a t h F o r t h e e y e a n d among s e a s ( G u s s 1 5 1 ) I n t h e f i r s t e x a m p l e a b o v e , t h e g r a m m a t i c a l p r o g r e s s i o n o f p e r s o n s l i s t e d i n t h e c o n j u g a t i o n o f v e r b s i s f o l l o w e d by t h e t h r e e g r o s s d i v i s i o n s i n t i m e w h i c h , o f c o u r s e , a l s o c o m p r i s e t h e t h r e e m a j o r t e n s e c a t e g o r i e s . The l a t t e r two i n s t a n c e s o f p r o g r e s s i o n more c l o s e l y a p p r o x i m a t e a l i t e r a l f o r m o f c o u n t i n g o u t . I n e a c h , a number s e r i e s i s g i v e n a n d t h e n f o l l o w e d ' b y a r h y m i n g p a r a l l e l i n a m n e m o n i c , a n t i p h o n a l p a r a d i g m n o t u n l i k e t h a t o f t h e m n e m o n i c s f o u n d i n r e l i g i o u s l i t u r g y o r - 2 5 -i n t h e r o t e l e a r n i n g j i n g l e s , games a n d s o n g s o f s c h o o l c h i l d r e n ( a l l o f w h i c h a r e c l a s s i f i e d a s o r a l t r a n s m i s s i o n s , ' s o n g ' i n i t s w i d e s t s e n s e ).<8> A n d , a s I o n a a n d P e t e r O p i e r e m a r k g e n e r a l l y o f t h i s g e n r e , . . . t h r o u g h t h e s e q u a i n t r e a d y - m a d e f o r m u l a s t h e r i d i c u l o u s n e s s o f l i f e i s u n d e r l i n e d , t h e a b s u r d i t y o f t h e a d u l t w o r l d a n d t h e i r [ t h e s c h o o l c h i l d r e n ' s ] t e a c h e r s p r o c l a i m e d , d a n g e r a n d d e a t h m o c k e d , a n d t h e c u r i o s i t y o f l a n g u a g e i t s e l f i s s a v o u r e d . ( 1 8 ) I n A l t a z o r one m a j o r a s p e c t o f t h a t c u r i o s i t y i s t h e d e v i c e o f s e r i a l i t y i n i t s e l f . P r o g r e s s i v e w o r d s e r i e s become m e a n i n g f u l p a t t e r n s . T h e y e s t a b l i s h t h e p a r a d i g m a t i c theme o f o r d e r e d s e q u e n t i a l p r o g r e s s i o n , e v o l u t i o n , o r d e v e l o p m e n t p e r s e i n t h e p o e m , o f w h i c h t h e t o n i c s c a l e o f t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n r e m a i n s t h e p r i m e e x e m p l a r . And t h e y b a l a n c e s o m e t h i n g o f t h e e x u b e r a n c e w h i c h t h e O p i e s r e m a r k o n w i t h an i r o n i c t o n e c o m m o n l y a s s o c i a t e d w i t h t h e a b s u r d . The A i t a z o r f i g u r e i s n o t o n l y i r o n i c a l l y r e n d e r e d a s y e t a n o t h e r i n a s e r i e s o f p r o p h e t s a n d C h r i s t - f i g u r e s s e n t f r o m o n h i g h t o r e d e e m c r e a t i o n b u t a l s o a s a n i s o l a t e d i n d i v i d u a l whose c o m i n g i s u n i q u e l y t h e c r e a t i o n o f a common a n d i n s i s t e n t n e e d f o r t h e s a l v a t i o n he i s i n t e n d e d t o b r i n g . < 9 > T u r n i n g t o t h e e n d o f H u i d o b r o ' s " P r e f a c i o " we f i n d t h e r e l e v a n t p r o g r e s s i o n : A b r e l a p u e r t a de t u a l m a y s a l a r e s p i r a r a l l a d o a f u e r a . P u e d e s a b r i r c o n un s u s p i r o l a - 2 6 -p u e r t a q u e h a y a c e r r a d o e l h u r a c a n . H o mbre, he a h i t u p a r a c a l d a s m a r a v i l l o s o como e l v e r t i g o . P o e t a , he a h i t u p a r a c a l d a s , rnaravilloso como e l i m a n d e l a b i s m o . Mago, he a h i t u p a r a c a l d a s que u n a p a l a b r a t u y a p u e d e c o n v e r t i r e n un p a r a s u b i d a s rnaravilloso como e l r e l a m p a g o que q u i s i e r a c e g a r a l c r e a d o r . i Q u e e s p e r a s ? Mas he a h i e l s e c r e t o d e l T e n e b r o s o q u e o l v i d d s o n r e i r . Y e l p a r a c a l d a s a g u a r d a a m a r r a d o a l a p u e r t a como e l c a b a l l o de l a f u g a i n t e r m i n a b l e . ( 6 0 ) Open t h e d o o r o f y o u r s o u l a n d come o u t a n d b r e a t h e . W i t h a s i g h y o u c a n o p e n t h e d o o r t h e h u r r i c a n e c l o s e d . Man, h e r e ' s y o u r p a r a c h u t e , m a r v e l o u s a s v e r t i g o . P o e t , h e r e ' s y o u r p a r a c h u t e , m a r v e l o u s a s t h e p u l l o f t h e v o i d . M a g i c i a n , h e r e ' s y o u r p a r a c h u t e , w h i c h j u s t a w o r d f r o m y o u c a n c h a n g e i n t o a p a r a l i f t e r m a r v e l o u s a s t h e l i g h t n i n g t h a t w o u l d l i k e t o b l i n d God. - 2 7 -What a r e y o u w a i t i n g f o r ? H e r e t o o i s t h e s e c r e t o f D a r k n e s s w h i c h f o r g o t t o s m i l e . A nd t h e p a r a c h u t e s i t s t i e d t o t h e g a t e l i k e t h e h o r s e o f t h e e n d l e s s f l i g h t . ( G u s s 8 7 ) T h i s p r o g r e s s i o n , w h i c h e n d s on t h e d o u b l y v a l e n t " f u g a " . ( m e a n i n g e i t h e r " f l i g h t " o r " f u g u e " ) f u r t h e r s t h e a b s u r d a s p e c t o f t h e poem. J u s t a s t h e p e r m u t a t i o n s on a m u s i c a l s e r i e s i n c l u d e i n v e r s i o n ( i n w h i c h t h e d i r e c t i o n b u t n o t t h e i n t e r v a l b e t w e e n n o t e s v a r i e s ) a n d r e t r o g r a d e v a r i a n t s ( i . e . , b a c k t o f r o n t ) v a r i a n t s o f i t s r a d i x , s o t o o common a s s u m p t i o n s r e g a r d i n g s p a t i a l c a t e g o r i e s a n d a n a t u r e / G o d r e v e r s a l e f f e c t a p e r m u t a t i o n on t h e b a s i c t o n i c a n d p r o g r e s s i v e s c a l e p a t t e r n o f t h e poem. I n t h e i n t e r p l a y o f " M a n t ' s l . . . v e r t i g o " w i t h t h e " P o e t C ' s l . . . p u l l o f t h e v o i d , " i d e n t i f i c a t i o n o f man a n d p o e t i s c o u n t e r p o i n t e d b y t h e i n v e r s i v e p a r a l l e l o f " v e r t i g o " (man f a l l i n g i n t h e v o i d ) a n d t h e p u l l ( a t t r a c t i o n ) o f t h a t same v o i d f o r t h e p o e t who i s a l s o t h e man. The r e t r o g r a d e e l e m e n t i s f o u n d i n t h e b a c k w a r d r e l a t i o n o f God a n d t h e l i g h t n i n g ( a s metonym f o r n a t u r e ) s u c h t h a t t h e l a t t e r " w o u l d l i k e t o b l i n d " t h e f o r m e r . I f , a s w i t h t h e n i g h t i n g a l e , b l i n d i n g i s a s t r a t e g y t o p r o m o t e s o n g , t h e n l i g h t n i n g s e e k s t o make God s i n g ( s p e a k t h u n d e r ) . The b a s i c s e r i e s i s i n e v i d e n c e h e r e a l s o . An a s s o c i a t i v e a n d p e r h a p s p r o g r e s s i v e ( i n t h e c o n t e x t o f t h e poem a s a w h o l e ) s e r i e s o f - 2 8 -m i n i m a l p a i r s i s e s t a b l i s h e d . S t a r t i n g w i t h t h e i m p l i e d " y o u " <"Open.. . y o u r s o u l " ) o f t h e f i r s t s t a t e m e n t , t h e s e c o n d t h r o u g h f o u r t h a d d "Man," " P o e t , " a n d " M a g i c i a n , " a n d t h e r e s u l t i s what b e c o m e s ( t h r o u g h o u t t h e C a n t o s ) t h e l i t a n y o f names a n d t i t l e s o f t h e A i t a z o r f i g u r e . A p a r a l l e l t o t h e v a r i a n t s o f t h i s l i s t i s t h e r e p e t i t i o n o f p a r a c h u t e ( " p a r a c a i d a s " ) w i t h i t s one v a r i a n t , " p a r a l i f t e r " ( " p a r a s u b i d a s " ), i n t r o d u c e d i n c o n j u n c t i o n w i t h t h e m a g i c i a n s t a t e m e n t . The n o t i o n o f t h e p o w e r o f t h e w o r d ( " p a r a c h u t e , w h i c h j u s t a w o r d f r o m y o u c a n c h a n g e i n t o a p a r a l i f t e r " ) a d j o i n s t h e i n t r o d u c t i o n o f t h e poem's f i r s t n e o l o g u e ( e x c l u d i n g t h a t o f t h e t i t l e f i g u r e , A i t a z o r ) . <10> F u n d a m e n t a l t o t h e n e o l o g u e ' s i n v e n t i o n , t h e n , i s t h e f o c u s s i n g o f a t t e n t i o n on t h e s i g n ( w o r d ) i t s e l f a n d i t s c o n t e x t . R e t u r n i n g t o t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n , o u r f o c u s may now move t o i t s c o n t e x t , t h e b a c k g r o u n d ( t h a t i s , n o n - p r o g r e s s i v e ) e l e m e n t s . A t t h e s e m a n t i c l e v e l t h e " r o s i f f o l " ( " r o s s i g n o l , " n i g h t i n g a l e ) p r o g r e s s i o n i n c r e a s e s t h e r a n g e o f i n f l u e n c e e x e r t e d by t h e one v e r b , " p r e f i e r e " ( " p r e f e r e , " p r e f e r s ) , s u c h t h a t e i t h e r t h e o b j e c t c o m p l e t i o n e x p a n d s t o i n c l u d e t h e l i s t o f t h e s e v e n v a r i a n t s on " r o s i f t o l " ( w i t h f o u r o f t h e m f u r t h e r q u a l i f i e d by n o m i n a l p h r a s e s ) , o r an i n c a t e n a t i o n o f t h e f i v e n o u n s — " c i e l o " ( " c i e l , " s k y ) , " n i f t o " ( " e n f a n t , " c h i l d ) , < 1 1 > " f l o r " ( " f l e u r , " f l o w e r ) , " p i e l " ( " p e a u , " s k i n ) , a n d " g a r g a n t a " ( " g o r g e , " t h r o a t ) — i s e f f e c t e d . The p a s s a g e i s r e a d t h r o u g h o u t a c c o r d i n g t o t h e o r i g i n a l " c i e l o p r e f i e r e e l r o d o f t o l " ( " c i e l p r e f e r e l e r o d o g n o l , " s k y p r e f e r s t h e n i g h d o n g a l e ) p a t t e r n a n d t h u s " p r e f i e r e " ( " p r e f e r e , " - 2 9 -p r e f e r s ) i s u n d e r s t o o d t o p r e c e d e e a c h i t e m o f t h e " r o s i f t o l " ( " r o s s i g n o l , " n i g h t i n g a l e ) p r o g r e s s i o n . The f o u r p o s s e s s i v e p r o n o u n s f o u n d a t t h e o u t s e t o f t h e s e c o n d t h r o u g h f i f t h l i n e s o f t h i s p a s s a g e seem i n i t i a l l y t o a p p r o x i m a t e t h e s o r t o f s e m a n t i c r e l a t i o n o f e n t a i l m e n t < 1 2 > one f i n d s i n , f o r e x a m p l e , t h e c h i l d r e n ' s s o n g a n d game "The F a r m e r i n t h e D e l l " i n w h i c h t h e f a r m e r t a k e s a w i f e , t h e w i f e t a k e s a c h i l d , t h e c h i l d a d o g , a n d s o o n . G i v e n t h a t t h e p r o n o u n r e f e r e n t i n a l l f o u r i n s t a n c e s o f "Su" i s a m b i g u o u s i n t h e S p a n i s h ( m e a n i n g , " h i s " o r " i t s " X 1 3 } o n e r e a d i n g o f t h e p a s s a g e i s a s f o l l o w s : " e l c i e l o " ( t h e s k y ) , "Su n i f l o [ d e l c i e l o ] " ( i t s [ t h e s k y ' s ] c h i l d ) , "Su f l o r [ d e l n i f l o ] " ( i t s [ t h e c h i l d ' s ] f l o w e r ) , "Su p i e l [ d e l f l o r ] " ( i t s [ t h e f l o w e r ' s ] s k i n ) , a n d "Su g a r g a n t a Cde l a p i e l ] " ( i t s [ t h e s k i n ' s ] t h r o a t ) . A l t e r n a t e l y , " f l o r , " " p i e l , " a n d " g a r g a n t a " may a l l be u n d e r s t o o d t o r e f e r t o " e l n i f t o ... [ d ] e l c i e l o " ( t h e s k y ' s c h i l d ) . And a g a i n , " p i e l " a n d " g a r g a n t a " may b o t h a t t a c h t o "Su f l o r ... [ d e l ] n i f t o ... [ d ] e l c i e l o " ( t h e s k y ' s c h i l d ' s f l o w e r , l i t e r a l l y ' h i s , i t s f l o w e r o f t h e c h i l d o f t h e s k y ' ) . F i n a l l y , t h e p a s s a g e may a l s o be r e a d i n t e r m s w h i c h r e f e r t o e a c h o f t h e v a r i a n t s on n i g h t i n g a l e : t h a t i s , t h e c h i l d o f t h e n i g h d o n g a l e , f l o w e r o f t h e n i g h r e n g a l e , s k i n o f t h e n i g h m i n g a l e , a n d t h r o a t o f t h e n i g h f a n g a l e . A l t h o u g h n e i t h e r o f t h e s e c h a i n s o f a m b i g u i t y w o u l d n e c e s s a r i l y o c c u r t o a n a t i v e s p e a k e r ( a n d r e a d e r ) o f S p a n i s h a t t h e moment o f h e u r i s t i c r e a d i n g , b o t h a r e g r a m m a t i c a l l y a d m i s s i b l e ( i n n o t o n l y t h e S p a n i s h b u t a l s o t h e F r e n c h a n d E n g l i s h v e r s i o n s o f t h e - 3 0 -p a s s a g e ) . n r e s u l t o f t h e s e o p t i o n s i s t h a t t h e " r o s i f t o i " p r o g r e s s i o n h a s a s i t s p a r t i a l c o u n t e r p a r t — o r , t o c o n t i n u e i n t e r m s o f m u s i c a l a n a l o g u e s , c o u n t e r p o i n t — a l i s t c o m p r i s e d e i t h e r o f t h e n o m i n a l p h r a s e s w h i c h q u a l i f y i t , t h e " c i e l o " - t o - " g a r g a n t a , " o r t h e " n i f l o " - t o -" g a r g a n t a " l i s t . H e r e t o o t h e r e i s a q u e s t i o n o f s c a l e , b u t i n t h i s c a s e i t i s n o t m u s i c a l i n k i n d . One v a r i a n t r e a d i n g v i e w s t h e p r o g r e s s i o n f r o m s k y t o t h r o a t a s one o f d i m i n u t i o n w h i c h i n v o l v e s a c h a n g e i n s c a l e o f s p a t i a l r a t h e r t h a n m u s i c a l r e g i s t e r w i t h t h e c h i l d a s p i v o t a l a x i s . The movement i s f r o m t h e m a c r o l e v e l , s k y , i n r e l a t i o n t o w h i c h t h e c h i l d i s m i c r o , t o t h e c h i l d a s m a c r o l e v e l , i n r e l a t i o n t o w h i c h t h e t h r o a t i s m i c r o . The t r a n s i t i o n f r o m t h e f i r s t r e g i s t e r t o t h e s e c o n d o c c u r s i n t h e t h i r d a n d f o u r t h l i n e s o f t h e p a s s a g e . Su f l o r de a l e g i a e l r o m i n ' o l Su p i e l de l a g r i m a e l r o f a f i o l The p a i r i n g o f " f l o r " w i t h " p i e l " p a r a l l e l s t h e " a l e g r l a " / " l a g r i m a " c o n j u n c t i o n ( d i s c u s s e d b e l o w ) o f t h e same c o u p l e t . The " f l o r " / " p i e 1 " p a i r p l a y s o f f t h e p h r a s e "a f l o r de p i e l " m e a n i n g l i t e r a l l y , "on t h e s u r f a c e o f t h e s k i n " ( a s i n , " t r a e r l a e m o c i o n a f l o r de p i e l , " — t o c a r r y o n e ' s f e e l i n g s on t h e s u r f a c e o f t h e s k i n , c o n v e y i n g a m e a n i n g w h i c h i s r o u g h l y a n a l o g o u s t o t h e E n g l i s h ' t o w e a r o n e ' s h e a r t o n o n e ' s s l e e v e ' ) . The e m o t i o n a l r e g i s t e r , r e p r e s e n t e d i n t h e c o n j u n c t i o n o f a p o l a r o p p o s i t i o n i n t e a r s a n d j o y , i s t h u s i d i o m a t i c a l l y mapped - 3 1 -o n t o t h e p h y s i c a l r e g i s t e r s . A t t h e t u r n o f t h e s u p p r e s s e d p h r a s e "a f l o r de p i e l " t h e t r a n s i t i o n o f t h e c h i l d f r o m m i c r o t o m a c r o l e v e l i s e f f e c t e d . T h i s f l i p p i n g o f s p a t i a l r e g i s t e r s i s p a r a l l e l e d , i n I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e , by t h e r e f e r e n c e a t t h e e n d t o a " r o t u n d a " ( d e f i n i t e l y s p e c i f i e d a s t o d i m e n s i o n a t t h e o u t s e t ) a s a " s p e c k . " I n c o n t r a s t t o t h e c h i l d i n t h e n i g h t i n g a l e p a s s a g e , i n r e l a t i o n t o whom t h i n g s a r e m i c r o o r m a c r o ( b u t s t a b l e ) , t h e i m p l i e d i n t e r l o c u t o r o f t h e B e c k e t t w o r k i s t h e v a r i a b l e , e i t h e r c h a n g i n g i n t e r m s o f r e l a t i v e d i s t a n c e f r o m t h e r o t u n d a o r e n l a r g i n g t o t h e p o i n t a t w h i c h t h e r o t u n d a i s , p e r c e p t u a l l y , m e r e l y a s p e c k . S u b s i d i a r y ( i n t e r m s o f t h e number o f e l e m e n t s a n d l i n e s o f t h e p a s s a g e i n v o l v e d ) t o , f o r i n s t a n c e , t h e " c i e l o " - t o - " g a r g a n t a " i s y e t a n o t h e r l i s t , a g a i n d i m i n i s h e d . T h i s one i s c o m p o s e d o f t h e q u a l i f i e r s " q u e r i d o , " < 1 4 > "de a l e g r l a " ( o f j o y ) , a n d "de l a g r i m a , " ( o f t e a r s ) a n d " n o c t u r n a " ( n o c t u r n a l ) . T o g e t h e r t h e y c r e a t e a k i n d o f s e m a n t i c ABBA p a t t e r n - ' t h e two m i d d l e t e r m s a r e f o r m a l l y a l i k e i n t h e i r ' de + n o u n ' c o n s t r u c t i o n a n d a r e a l s o c o n c e p t u a l l y p a i r e d a s o p p o s i t e s , a s we h a v e n o t e d . The f i r s t a n d f o u r t h , " q u e r i d o " a n d " n o c t u r n a , " r e m a i n a m b i g u o u s w i t h i n t h e l i s t c o n f i g u r a t i o n we a r e d i s c u s s i n g h e r e . H o w e v e r , t h e y do become c o h e r e n t on t h e l e v e l o f t h e b i r d p a r a d i g m , d i s c u s s e d l a t e r i n t h e t h e s i s , w h i c h f u n c t i o n s w i t h i n t h e l a r g e r c o n t e x t o f t h e e n t i r e poem. I n t e r m s o f t h e web o f r e f e r e n c e s a t t a c h i n g t o t h e " r o s i f l o l " i m a g e t h e n i g h t i n g a l e ' s t h r o a t ( a s o r i g i n o f i t s s o n g ) b e c o m e s a metonym f o r t h e b e l o v e d b i r d / p o e t o f t h e n o c t u r n a l s e t t i n g . - 3 2 -"Su n i f t o q u e r i d o . . . [ d e l ] c i e l o " ("Son e n f a n t g 3 t e [ du ] c i e l , " The s k y ' s d e a r c h i l d ) , m o r e o v e r , r e v e r b e r a t e s w i t h t h e s e n s e o f a c h o s e n o n e , e c h o i n g t h e r e l i g i o u s a n d c r e a t i o n - m y t h s t r u c t u r e o f t h e " P r e f a c i o " t o A i t a z o r : N a c l a l o s t r e i n t a y t r e s a f l o s , e l d i a de l a m u e r t e de C r i s t o ; ... Mi p a d r e e r a c i e g o y s u s manos e r a n mas a d m i r a b l e s que l a n o c h e . ( 5 5 ) I was b o r n a t t h i r t y - t h r e e , t h e d a y C h r i s t d i e d . . . . My f a t h e r was b l i n d a n d h i s h a n d s w e r e more w o n d e r f u l t h a n t h e n i g h t . ( B u s s 8 4 ) W h i l e a f u l l a c c o u n t o f t h e n a r r a t i v e e l e m e n t s o f A i t a z o r i s b e y o n d t h e s c o p e o f t h i s t h e s i s , t h e s t o r y i s an a n c i e n t a n d f a m i l i a r o n e , a n d i t s o u t l i n e , w i t h w h i c h we a r e c o n c e r n e d h e r e , t r o p e s a b a s i c c r e a t i o n - m y t h m o d e l o f t h e C h r i s t i a n t r a d i t i o n among o t h e r s . F i r s t , A i t a z o r . S e t o u t i n t h e " P r e f a c i o , " t h e s t o r y o f A i t a z o r ( a s f i g u r e ) e s s e n t i a l l y p a r a l l e l s t h e C h r i s t s t o r y o f w h i c h i t p o s i t s i t s e l f a s c o n t i n u a t i o n ( o r s e q u e l ) . I n r e l a t i o n t o t h e " P r e f a c i o " t h e r e s t o f t h e poem, t h e s e v e n C a n t o s , s t a n d s a s e l a b o r a t i o n a n d f u l f i l l m e n t . We u n d e r s t a n d , t h e n , t h a t t h i s C h r i s t / A l t a z o r i s t h e b e l o v e d s o n who, i n t h i s v e r s i o n o f t h e C h r i s t - s t o r y , d e s c e n d s t o e a r t h by means o f " e l v i a . j e e n p a r a c a l d a s " ( t h e p a r a c h u t e v o y a g e ) . F u r t h e r , s i n c e i n A l t a z o r -33-t h e d e a t h o f C h r i s t m a r k s t h e a u t o c h t h o n o u s g e n e r a t i o n o f t h e A l t a z o r f i g u r e , we a n t i c i p a t e t h a t , o n t h e one h a n d , A l t a z o r t o o w i l l s u c c u m b t o m o r t a l i t y a n d , on. t h e o t h e r , t h a t a n o t h e r i n t h i s o p e n s e r i e s o f C h r i s t - c u m - A l t a z o r f i g u r e s w i l l be b r o u g h t f o r t h b y t h e d e m i s e o f i t s p r e d e c e s s o r . A f u r t h e r a n d e v e n more d i m i n i s h e d s u b - s e t o f t h e " r o s i f f o l " p r o g r e s s i o n i s t o be f o u n d i n t h e c o n s o n a n t a l r h y m i n g scheme o f "de a l e g r l a " ( o f j o y ) w i t h "de l a g r i m a " ( o f t e a r s ) . A l t h o u g h t h e y a r e c o n c e p t u a l l y o p p o s e d , t h e two a r e m e t r i c a l l y e q u i v a l e n t e x c e p t f o r a s h i f t i n s t r e s s . F u r t h e r , b o t h c o n s o n a n t a l a n d a s s o n a n t a l r h y m e s a r e s t r o n g l y m a i n t a i n e d , w i t h v a r i a t i o n o f t h e f o r m e r i n t h e f i r s t f o o t a n d o f t h e l a t t e r i n t h e f o u r t h . I n b o t h i n s t a n c e s t h e v a r i a n t r e s u l t s f r o m t h e a d d i t i o n o f a t e r m t o t h e b a s i c s t r u c t u r e ; t h e e l i s i o n o f " e - a " i n "de a l e g r l a " a n d t h e p r e s e n c e o f t h e "m" i n "de l a g r i m a . " B e y o n d t h e r a n g e o f S p a n i s h v e r s i f i c a t i o n , p l u r i d i m e n s i o n a l r h y m e s o f t h i s s o r t a r e known a s c v n a h a n e d d i n t h e W e l s h , as Gwyn W i l l i a m s ' s " A p p e n d i x A" on " W e l s h V e r s i f i c a t i o n , " i n h i s I n t r o d u c t i o n t o W e l s h P o e t r y f r o m t h e  B e Q i n n i n a s t o t h e S i x t e e n t h C e n t u r y a m p l y d e m o n s t r a t e s . I n k e e p i n g w i t h o u r e x p e c t a t i o n o f A l t a z o r ' s e n d , t h e l i s t s t h e m s e l v e s f o r m a p a t t e r n o f p r o g r e s s i v e d i m i n u t i o n . T h e " r o s i f i o l " p r o g r e s s i o n , o c c u r r i n g i n e a c h o f t h e s e v e n l i n e s o f t h e f r a g m e n t , i s p a r t i a l l y p a r a l l e l e d by t h e " c i e l o " - t o - " g a r g a n t a " l i s t o f i t s f i r s t f i v e l i n e s , w h i c h i n i t s t u r n i s p a i r e d b o t h w i t h t h e s e r i e s o f f o u r q u a l i f i e r s a n d w i t h t h e a m b i g u o u s , q u a d r u p l e r e p e t i t i o n o f "Su" i n t h e - 3 4 -s e c o n d t h r o u g h f i f t h l i n e s o f t h e p a s s a g e . F i n a l l y , t h e m i d d l e t w o q u a l i f i e r s a r e p a i r e d by t h e i r r h y me s c h e m e , as we h a v e s e e n . C o n f o r m i n g t o no p a r t i c u l a r a n d c o n s i s t e n t v e r s e t y p e , t h e " r o s i f t o l " p a s s a g e a c h i e v e s p a t t e r n t h r o u g h e q u i v a l e n c e . A l l o w i n g f o r t h e l i n e e n d s , a l l o f w h i c h f a l l i n t h e " a g u d a " ( l i t e r a l l y , ' s h a r p , ' h a v i n g an a c c e n t e d f i n a l s y l l a b l e ) a c c e n t u a l c a t e g o r y , t h e l i n e - l e n g t h s a r e c o u n t e d : 11 f 10, I 0 f 1 0 , n t 5, 5 . { 1 5 } T h u s , t h e p a t t e r n o f d i m i n u t i o n , r e m a r k e d u p o n i n o t h e r a s p e c t s o f t h i s h i g h l y r e s t r i c t e d p a s s a g e o f a l e n g t h y w o r k , i s a g a i n i n e v i d e n c e i n t h e s h o r t e n e d l i n e l e n g t h s o f t h e l a s t two l i n e s o f t h e p a s s a g e . The n i g h t i n g a l e s e c t i o n ' s r h y m e scheme i s s e t o u t i n T a b l e I I b e l o w . TABLE I I RHYME SCHEME v. L I N E LENGTHS OF "RQSINOL" PASSAGE OF 'ALTAZOR' AE a ] A [ b l A C b ] A [ b ] A [ a ] A C l / 2 b ] A E l / 2 b ] 1 1 . t 1 2 3 4 5 B 7 K e y : A = r h y me s c h e m e , i d e n t i c a l i n a l l c a s e s ( s c a l a r v a r i a n t s on " r o s i f i o l " ) a,b = p a t t e r n o f l i n e l e n g t h s , s u c h t h a t ' a ' = 11 s y l l a b l e s , •'b' = 10 s y l l a b l e s , a n d ' l / 2 b ' = 5 s y l l a b l e s ( s i n c e , b e i n g " a g u d a " l i n e s , t h e s y l l a b l e c o u n t i s i n c r e a s e d , a c c o r d i n g t o c o n v e n t i o n a l S p a n i s h v e r s i f i c a t i o n r u l e s , by o n e . ) - 3 5 -T h e r h y m e scheme i s b a s e d u p o n t h e n e a r i d e n t i t y o f t h e members o f t h e " r o s i f i o l " w o r d l i s t w h i c h c o n v e y s i t , s i n c e o n l y t h e s o l - f a t e r m i s v a r i a b l e w i t h i n e a c h w o r d i n t h e p r o g r e s s i o n . I n t e r n a l rhyme e x i s t s i n t h e i n c l u s i o n o f t h e r e p e a t e d a r t i c l e " e l " p r e c e d i n g t h e " r o s i f i o l " v a r i a n t i n e a c h l i n e . On a more d e t a i l e d a n d p u r e l y s o u n d - b a s e d l e v e l , t h e q u a d r u p l e r e p e t i t i o n o f " Su" a l s o a c t s t o c r e a t e a n i n i t i a l i d e n t i c a l r h y m e i n t h e s e l i n e s , f u r t h e r e m p h a s i z e d by t h e f a c t t h a t , s a v e f o r i t s a p p e a r a n c e i n " n o c t u r n a , " t h e / u / i s f o u n d n o w h e r e e l s e i n t h e p a s s a g e . F o r t h e s e m i o t i c i a n , t h e e f f e c t i s n o t o n l y t o c r e a t e a m i n i m a l p a i r ( " S u " / " - t u - " ), b u t a l s o t o i m p l y a p o s s e s s i v e p r o n o m i n a l p r o g r e s s i o n f r o m t h e more i m p e r s o n a l t h i r d p e r s o n s i n g u l a r , " s u " ( a p p l i e d , we r e c a l l , t o c h i l d , f l o w e r , s k i n , a n d t h r o a t ) t o t h e more i n t i m a t e s e c o n d p e r s o n s i n g u l a r " t u " ( f o u n d w i t h i n " n o c t u r n a l " t h e t e m p o r a l , o r a t l e a s t d i u r n a l e l e m e n t , f o r w h i c h t h e n i g h t i n g a l e i f n o t t h e " r o s i f i o l " i s n a m e d ) . L e a v i n g t h e s o u n d - b a s e d rhyme t o t h e s i d e f o r t h e moment a n d e x t e n d i n g t h e a s s o c i a t i o n i n t e r m s o f t h e p e r s o n a l p r o n o m i n a l c o n n e c t i o n , a f u r t h e r ( g r a m m a t i c a l ) r h yme may be p o s i t e d b e t w e e n " s u , " " t u , " a n d t h e " m i " w h i c h o c c u r s i n " r o m i f f o l . " A t t h i s l e v e l o f a n a l y s i s s e v e r a l f u r t h e r r h y m e s a r e n o t i c e a b l e . F o r i n s t a n c e , t h e "r_e" i n " p r e f i e r e " a n d t h e "do" i n " q u e r i d o n o t o n l y r h y m e t h e i r t o n i c c o u n t e r p a r t s b u t a l s o p r o v i d e a c h i a s m u s w i t h " r o d o f i o l " a n d " r o r r e f i o l ' . " O t h e r p a i r s i n c l u d e t h e r j _ " i n " a l e a r l a " a n d t h e " r e " i n " r o r r e f f o l ; " t h e "ma" i n " l a g r i m a " a n d t h e " m i " i n -36-" r o m i f t o l ; " t h e " l e " i n " a j _ e g r l a " a n d t h e "I£" i n " i i g r i m a ; " t h e "aa"/"aa" i n " g a r g a n t a " a n d t h e " n o " / " n a " o f " n o c t u r n a . " L i k e t h e p r o f u s i o n o f l i q u i d s ( / r / ' s a n d / l / ' s > a n d t h e s t r o n g r h y m e o f " p i e l " w i t h " c i e l o . " t h e c l o s e l y w o v e n t e n s i l e s t r e n g t h o f t h e m u l t i p l i c i t y o f r h y m e l e a d s ( a s a f u n c t i o n o f b o t h t h e number and v a r i e t y o f r h y m e s w h i c h i n c l u d e e y e - r h y m e s , e a r - r h y m e s , a n d t h e c o n c e p t u a l r h y me i m p l i e d by t h e pun o f " r o s i f t o l " w i t h d i a t o n i c s c a l e d o u b l y r e n d e r e d a t t h e l e v e l s o f w o r d a n d sy1 l a b l e K 1 6 > t o a c e l e b r a t i o n o f s o u n d , o f ' t o n i c i t y ' p e r s e . o f t h e ' H u i d o b r i a n ' " p u r e p a l a b r a y n a d a mas." - 3 7 -NOTES <1> T r a n s l a t i o n s w i l l be t a k e n p r i m a r i l y f r o m t h e Gu s s e d i t i o n . Where u n s p e c i f i e d , t h e y a r e my own. <2> F o r a c o m p a r i s o n o f t h e S p a n i s h a n d F r e n c h v e r s i o n s , s e e M a g d a l e n a G a r c i a P i n t o ' s a r t i c l e , " E l b i 1 i n g u i s m o como f a c t o r c r e a t i v o e n n l t a z o r , " R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 45 ( 1 9 7 9 ) : 1 1 7 - 2 7 . <3> R i f f a t e r r e ' s t e r m , d e r i v e d f r o m S a u s s u r e . S e e J e a n S t a r o b i n s k i ' s L e s mo t s s o u s l e s mots-' l e s anaorammes de F e r d i n a n d de  S a u s s u r e . M a r i a C o r t i t r a c e s " h e u r i s t i c " t o P a u l R i c o e u r ' s w o r k a n d a s s o c i a t e s t h e t e r m w i t h G e r a r d G e n e t t e ' s d i s t i n c t i o n b e t w e e n " r e a d i n g s o f a t e x t -- a s s u b j e c t o r a s o b j e c t " ( 4 3 ) . To t h i s d i s t i n c t i o n s h e a d d s a t h i r d mode, d e r i v e d f r o m R o l a n d B a r t h e s a n d J u l i a K r i s t e v a , " r e a d i n g a s r e - w r i t i n q " ( 4 3 , C o r t i ' s e m p h a s i s ) . H o w e v e r d e f i c i e n t t h e y may be as a d e q u a t e t h e o r e t i c a l c o n s t r u c t s w i t h i n t h e c o n t e x t o f t h e i s s u e s C o r t i a d d r e s s e s i n h e r I n t r o d u c t i o n t o L i t e r a r y S e m i o t i c s , t h e t e r m s h e u r i s t i c a n d r e t r o a c t i v e a r e a c c e p t e d h e r e ( i n t h e s p i r i t o f R i f f a t e r r e ' s u s e o f t h e m ) f o r t h e s a k e o f e x p e d i e n c y , w i t h t h e p r o v i s o t h a t t h e y r e m a i n c o n v e n i e n t f i c t i o n s by w h i c h we may d e s c r i b e t h a t s t i l l m y s t e r i o u s p r o c e s s , r e a d i n g . <4> F o r a c o m p l e t e t r e a t m e n t o f t h e s u b j e c t o f t h e m e d i e v a l i n t r o d u c t i o n o f s o l m i z a t i o n s e e B e r n a r r R a i n b o w ' s " I n t r o d u c t i o n " t o h i s t r a n s l a t i o n o f L o y s B o u r g e o i s ' s The D i r e c t R o a d t o M u s i c ( L e D r o i c t  C h e m i n de M u s i o u e [ 1 5 5 0 3 ) . p p . 5 - 2 5 . - 3 8 -<5> The q u e s t i o n o f why i n A l t a z o r some s u b s t i t u t i o n s a r e n e c e s s a r i l y c o m i c w h i l e o t h e r s a r e n o t i n v o l v e s i s s u e s ( s u c h as a c o n s i d e r a t i o n o f t h e o r i e s o f c o m e d y , o r a l i t y , .and i n t e r t e x t u a l i t y ) w h i c h , u n f o r t u n a t e l y , l i e b e y o n d t h e s c o p e o f t h i s t h e s i s . A c c o r d i n g l y , t h e s e i s s u e s a r e n o t c o n s i d e r e d i n t h e i r own r i g h t h e r e , a n d t h e c o m i c i s t h u s m e n t i o n e d o n l y t a n g e n t i a l l y a s a n o f f s h o o t o f t h e m a i n d i s c u s s i o n . {6> G u s s ' s l i n e o r i g i n a l l y r e a d " W i t h i t s moon t h a t p i l l o w s a t t h e s k y . " H o w e v e r , s i n c e t h e p r e p o s i t i o n i s u n n e c e s s a r y and somewhat a w k w a r d , I h a v e d e l e t e d i t f r o m t h e p a s s a g e . <7> O r , r a t h e r , " t r e s s , " a t e r m w h i c h W e i n b e r g e r d i s c a r d s i n f a v o u r o f " l o n g h a i r . " <8> I n h i s a r t i c l e " S e r i a l i t y i n M o d e r n L i t e r a t u r e " F r e d e r i c J a m e s o n comments on what he t e r m s " t h e j i n g l e s y n d r o m e . . . •  w o r d - p l a y , r h y m e s , o b s e s s i v e c a t c h - p h r a s e s , a u t i s t i c v e r b a l p h e n o m e n a , a n d a u t o m a t i s m s o f a l l k i n d s " i n J o y c e ' s U l y s s e s . b u t h i s o b s e r v a t i o n s a r e e q u a l l y a p p l i c a b l e t o A i t a z o r . <9> T h i s d o u b l e r e l a t i o n o f t h e i n d i v i d u a l t o t h e c l a s s o r s e t o f w h i c h s / h e i s a member, a c c o r d i n g t o w h i c h m e m b e r s h i p may a l t e r n a t e l y o b l i t e r a t e o r c o n f i r m t h e s e n s e o f i s o l a t e d ( d i s c r e t e ) e n t i t y a c c o r d e d t h e i n d i v i d u a l , i s ( a s F r e d e r i c J a m e s o n r e m a r k s i n " S e r i a l i t y i n M o d e r n L i t e r a t u r e , " E 7 6 - 7 ] ) a r t i c u l a t e d by S a r t r e i n h i s C r i t i q u e de l a  r a i s o n . F o r a d i s c u s s i o n o f t h e b i b l i c a l a n d c h r i s t o l o g i c a l a s p e c t s o f A l t a z o r s e e C e c i l G. Wood's b o o k The C r e a c i o n i s m o o f V i c e n t e  H u i d o b r o . -39-{ 1 0 } T a k i n g t h e c o m p o u n d w o r d " p a r a c a l d a s , " t h e c o m p o n e n t s o f w h i c h a r e s u p p r e s s e d i n f a v o u r o f t h e r e c o g n i t i o n o f t h e r e f e r e n t f o r w h i c h i t i s t h e s i g n , t h e n e o l o g u e i n v e r t s t h e s e n s e o f t h e s e c o n d p a r t w h i c h , i n t u r n , b o t h h i g h l i g h t s t h e c o m p o s i t e n a t u r e o f t h e w o r d a n d , t h r o u g h c o m i c s u b s t i t u t i o n ( a s w i t h t h e n i g h t i n g a l e p a s s a g e ) , c r e a t e s a n e o l o g u e ( w h i c h c o n v e y s a l i t e r a l m e a n i n g , " f a l l i n g up d e v i c e , " ) t o p a r a l l e l t h e " f a l l i n g [ d o w n ] d e v i c e " i m p l i e d by " p a r a c a l d a s . " { 1 1 } W e i n b e r g e r has t r a n s l a t e d " n i f i o " a s " s o n . " H o w e v e r , s i n c e ( l i k e t h e F r e n c h , " e n f a n t " ) i t i s a c t u a l l y a n o n - s p e c i f i c t e r m f o r " c h i l d " I h a v e p r e f e r r e d t h e l a t t e r i n my c o n s i d e r a t i o n o f t h e p a s s a g e . { 1 2 } As u s e d by J o h n T. K e a r n s i n h i s b o o k U s i n o L a n o u a a e . 8 1 - 2 . { 1 3 } W e i n b e r g e r p r e f e r s " i t s " t h r o u g h o u t h i s t r a n s l a t i o n ( G u s s 1 0 7 - 9 ) a n d t h u s , i n t h e i n t e r e s t o f c o n s i s t e n c y , I h a v e f o l l o w e d s u i t . <14> The u s u a l s e n s e o f " q u e r i d o " i s t h a t o f " b e l o v e d " o r " d e a r , " n o t " f a v o r i t e " a s W e i n b e r g e r h a s i t . The f o r m e r o p t i o n s a r e u s e d h e r e . { 1 5 } To s c a n t h e p a s s a g e , w i t h i t s f r e q u e n t i n s t a n c e s o f e l i s i o n a n d t h e a d d i t i o n o f t h e e x t r a c o u n t on a l l ( s i n c e a l l a r e " a g u d a " ) l i n e s , t h e f o l l o w i n g b r e a k - d o w n by s y l l a b l e c o u n t s h o u l d p r o v e u s e f u l : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 P e - r o e l c i e - l o p r e - f i e - r e e l r o - d o - h o i ( + 1 ) =11 2 Su n i - Wo q u e - r i - do e l r o - r r e - h o i ( + 1 ) =10 3 Su f l o r de a - l e - g r l - a e l r o - m i - h o i ( + 1 ) =10 4 Su p i e l de l a - ' g r i - ma e l r o - f a - h o i ( + 1 ) =10 5 Su g a r — g a n - t a n o c - t u r - na e l r o - f a - h o i ( + 1 ) =11 6 E l r o - l a - h o i ( + 1 ) = 5 7 E l r o - s i - h o i ( + 1 ) = 5 - 4 0 -{ 1 6 } T h e r e i s a l s o a p a t t e r n , w h i c h f u n c t i o n s a c r o s s t h e " r o s i f i o l " v a r i a n t s a n d t h e n o u n s w h i c h a r e f o u n d a p p o s i t e t o t h e n , w h i c h p r e s e n t s a c o d e o f ' ( m u s i c a l ) s c a l a r e n t a i l m e n t ' a n d may be r e p r e s e n t e d a s f o l l o w s : 1 2 3 4 5 Q u e r i do a l e g r j a l a g r i m a g a r g a n t a r o l a f t o l r o s i f l o l r o d o f l o l r o r e f i o l r o m i f i o l r o f a P i o l r o s o l f i o l The e l e m e n t s i n t h e r i g h t - h a n d c o l u m n e n t a i l t h o s e o f t h e l i n e w h i c h f o l l o w s ( i n t h e l e f t - h a n d c o l u m n ) t o p r o d u c e t h e p a i r s : d W d o , r e / r l . r ^ i / m a , f_a/pia Q a , s o l oJ./r_o ol. The e n t a i l m e n t e n d s , t h e n , i n t h e u n p a i r e d " r o s i f i o l " t e r m , w h i c h , a s we h a v e n o t e d , i s t h e ' t o n i c ' e l e m e n t o f t h e d i a c h r o n i c s c a l e o c c u r r i n g a t t h e l e v e l o f t h e w o r d . - 4 1 -3. POLYVALENCE IN SCALE •  IMAGINATION DEAD IMAGINE Du r e s t e , q u ' i l s ' a g i s s e de 1'amp 1 i t u d e , de l a f o r m e , ou de l a s i t u a t i o n p l u s ou m o i n s e x c e n -t r i q u e , l e s v a r i a t i o n s s o n t p r o b a b l e m e n t i n c e s -s a n t e s a l ' i n t e r i e u r de i ' e s s a i m . I I f a u d r a i t , p o u r l e s s u i v r e , p o u v o i r d i f f e r e n c i e r l e s i n -d i v i d u s . Comme c ' e s i i m p o s s i b l e , une c e r t a i n e p e r m a n e n c e d ' e n s e m b l e s ' e t a b l i t , au s e i n de l a -q u e l l e l e s c r i s e s l o c a l e s , l e s a r r i v e e s , l e s d e -p a r t s , l e s p e r m u t a t i o n s , n ' e n t r e n t p l u s en l i g n e de c o m p t e . - - R o b b e - G r i 1 l e t , L a J a l o u s i e P a r a l l e l i n g t h e w o r d - p l a y a s p e c t o f H u i d o b r o ' s " F r a g m e n t " a n d A 1 t a z o r , one o f t h e most r e m a r k a b l e a s p e c t s o f I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e a n d " I m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " i s t h e i r u s e o f v e r b a l moods i n c r e a t i n g t h e i r s t r a n g e , q u a s i - p e d a g o g i c a l a n d p s e u d o - s c i e n t i f i c e f f e c t s . B e c k e t t ' s I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e ( 1 9 G 5 ) was p u b l i s h e d two y e a r s b e f o r e " i m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " a p p e a r e d a s t h e t h i r d o f f o u r s e c t i o n s o f a c o l l e c t i o n e n t i t l e d T e t e s - M o r t e s ( 1 9 6 7 ) . < 1 > P r e c e d e d by "d'un o u v r a g e a b a n d o n n e e " a n d " a s s e z " and f o l l o w e d by " b i n g , " t h e F r e n c h - l a n g u a g e v e r s i o n o f t h e work i s , f o r t h e most p a r t , a q u i t e p r e c i s e a n d l i t e r a l p a r a l l e l t o t h e E n g l i s h . - 4 2 -I n e a c h v e r s i o n t h e f o r t y - s i x s e n t e n c e s f o r m one l e n g t h y p a r a g r a p h n o t a b l e , among o t h e r s t h i n g s , f o r t h e p r e d o m i n a n c e o f t h e i m p e r a t i v e mood. T h i s v e r b f o r m o c c u r s s e v e n t e e n t i m e s i n t h e E n g l i s h a n d e i g h t e e n i n t h e F r e n c h ( w h i c h i n c l u d e s " f i x e z " a s w e l l a s " t a i s e z " i n i t s s e c o n d s e n t e n c e a s o p p o s e d , i n t h e E n g l i s h , t o t h e one v e r b , " o m i t " ) . What m i g h t h a v e s e e m e d , a t f i r s t g l a n c e , a u s e o f t h e i m p e r a t i v e t o c o n v e y t h e f o r c e o f a n e x c l a m a t o r y r e m a r k ( a s i n , " i m a g i n a t i o n d e a d , i m a g i n e ! " i n t o n e e i t h e r a n e x p r e s s i o n o f w o n d e r o r d i s b e l i e f ) b e c o m e s , u p o n t h e a c c r e t i o n o f so many o t h e r i n s t a n c e s o f i t s k i n d , a l i t a n y o f d i r e c t i o n s , commands, <2> o r a k i n d o f r e a d e r ' s i n s t r u c t i o n a l m a n u a l . T h us t h e f i n a l w o r d o f t h e t i t l e i s u n d e r s t o o d ( p e r h a p s n o t a t t h e h e u r i s t i c r e a d i n g b u t p r o b a b l y r e t r o a c t i v e l y ) a s e x h o r t a t i o n a n d command. I n c o n t r a s t t o A l t a z o r . w h i c h b e g i n s , a s n o t e d i n t h e p r e v i o u s c h a p t e r , w i t h t h e a c c o u n t -- f u l l y a t t r i b u t a b l e t o t h e n a r r a t i v e o r l y r i c p e r s o n a ( s i n c e t h e r e i s a r a n g e e s t a b l i s h e d b e t w e e n t h e n a r r a t i v e e l e m e n t , w r i t t e n i n p r o s e , o f t h e " P r e f a c i o " a n d t h e l y r i c , i n v e r s e , o f t h e c a n t o s ) -- o f t h e c o m i n g t o be o f t h e A i t a z o r f i g u r e a n d t h e p r o v i s i o n o f a c o n t e x t f o r t h e e v e n t s o f t h e poem, I m a g i n a t i o n D e ad  I m a g i n e i m p l i e s an i n t e r l o c u t o r f r o m t h e o u t s e t ( t h a t i s , f r o m t h e t i t l e o n , g i v e n t h e i m p l i e d ' y o u ' o f t h e command, " i m a g i n e " ) . A g a i n , i t i s t h e v e r b s w h i c h p r o v i d e t h e k e y s . H o w e v e r , what t h e y u n l o c k i s n o t a s o l u t i o n o r r e s o l u t i o n ; r a t h e r t h e y r e v e a l m u l t i p l e d i m e n s i o n s o f p u z z l e m e n t . - 4 3 -No t r a c e a n y w h e r e o f l i f e , y o u s a y , p a h , no d i f f i c u l t y t h e r e , i m a g i n a t i o n n o t d e a d y e t , y e s , d e a d , g o o d , i m a g i n a t i o n d e a d i m a g i n e . ( 7 ) N u l l e p a r t t r a c e de v i e , d i t e s - v o u s , p a h , l a b e l l e a f f a i r e , i m a g i n a t i o n p a s m o r t e , s i , b o n , i m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z . ( 5 1 ) To b e g i n w i t h a n d as we h a v e l e a r n e d a s r e a d e r s o f many m o d e r n i s t t e x t s , we a r e t o r e a d t h i s work i n t h e s e n s e i n w h i c h B e c k e t t i n s t r u c t s us i n " D a n t e . . . B r u n o . V i c o . . J o y c e . " " E T l h i s s t u f f [ J o y c e ' s Work i n  P r o a r e s s 3... i s n o t o n l y t o be r e a d . I t i s t o be l o o k e d a t a n d l i s t e n e d t o . He [ J o y c e ] i s n o t w r i t i n g a b o u t s o m e t h i n g : he i s w r i t i n g s o m e t h i n g " ( 2 4 8 ) . I n t h e same v e i n , t h e o p e n i n g p h r a s e o f J o r g e L u i s B o r g e s ' s " L a s r u i n a s c i r c u l a r e s " ("The C i r c u l a r R u i n s " ) p e r m i t s a n d e v e n demands t h e a l t e r n a t e r e a d i n g s w h i c h a r e g r a m m a t i c a l l y p o s s i b l e . " N a d i e l e v i d d e s e m b a r c a r en l a u n a n i m e n o c h e . . . " ( 5 9 ; "No one saw h i m d i s e m b a r k i n t h e u n a n i m o u s n i g h t " — 7 2 ) i s f i r s t r e a d as i f t h e e v e n t o c c u r r e d i n t h e a b s e n c e o f a n y w i t n e s s ( e s ) , a n d t h e n a s i f " N a d i e " w e r e t h e p o s i t i v e d e s i g n a t i o n f o r a c h a r a c t e r ( r e g a r d l e s s o f name) i n t h e t e x t r a t h e r t h a n f o r t h e n o n - e n t i t y o f t h e f i r s t v a r i a n t , a n d f i n a l l y , a s i f by n e g a t i v e i m p l i c a t i o n " A l g u i e n " ( S o m e o n e ) d i d n o t s e e h i m . So i n " I m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " " [ n l u l l e p a r t " becomes t h e s e t t i n g f o r - 4 4 -t h i s " t r a c e de v i e " w h i c h t h e n a r r a t o r t a k e s a s c h a l l e n g e ( " p a h " ) . B u t t h i s i s t o jump a h e a d ; l e t us r e t u r n t o t h e a n a l y s i s o f t h i s f i r s t d i f f i c u l t s e n t e n c e . Who i s a d d r e s s i n g whom a t t h e c u t s e t o f I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e ? D o es i t , l i k e A l b e r t Camus's L a Chu'.e. mime t h e t r a n s c r i b e d r e c o r d o f one h a l f o f a c o n v e r s a t i o n ? A r g u a b l y , y e s . The s u p p r e s s e d v o i c e , h a v i n g made a s t a t e m e n t w h i c h must h a v e e n d e d i n s o m e t h i n g r o u g h l y e q u i v a l e n t t o ' T h e r e ' s no t r a c e o f l i f e a n y w h e r e , ' t h e i n t e r l o c u t o r / n a r r a t o r r e p l i e s w i t h t h e f i r s t s e n t e n c e o f t h e t e x t we h a v e b e f o r e u s . A c c o r d i n g t o t h i s l i n e o f r e a s o n i n g what f o l l o w s , " p a h , no d i f f i c u l t y t h e r e , " i n d i c a t e s t h a t t h e n a r r a t o r i s r i s i n g t o a c h a l l e n g e . S o m e t h i n g i n t h e o r d e r o f a d a r e , p e r h a p s , i n i t i a l l y t o i m a g i n e ( a w o r l d w i t h ? ) "no t r a c e o f l i f e a n y w h e r e , " a n d s u b s e q u e n t l y ( s i n c e " i m a g i n a t i o n [ w o u l d ! n o t [ b e ] d e a d y e t " ) e s c a l a t i n g t h e c h a l l e n g e a n d r e q u i r i n g t h e i m a g i n a t i o n o f i m a g i n a t i o n d e a d . A n o t h e r v a r i a n t , one i n k e e p i n g w i t h t h e i n s i s t e n c e o f t h e i m p e r a t i v e mood, w o u l d h a v e t h e i n t e r l o c u t o r / n a r r a t o r a s g u i d e o r m a s t e r a n d t h e i m p l i e d " y o u " a s e x e r c i t a n t , n o v i c e , o r p l a y e r . I n t h i s m o d e l t h e t a s k , i n d i c a t e d by t h e t i t l e , i s p e r f o r m e d a s a t e s t , c h a l l e n g e , o r game by t h e " y o u " who i s f o l l o w i n g t h e p r o c e d u r e s o u t l i n e d by t h e m a s t e r . T h i s c o n s t r u c t i o n o f t h e m o d e l w o u l d a c c o r d t h e t e x t a s t a t u s a n a l o g o u s t o t h e e x e r c i s e s p e r f o r m e d i n r e l i g i o u s , m y s t i c a l , o r m a g i c a l r i t e s o f p a s s a g e . A l t e r n a t e l y , t h e f i r s t s e n t e n c e may a l s o be r e a d a s m o n o l o g u e : t h e - 4 5 -n a r r a t o r , s p e a k i n g o u t o f w h a t e v e r s i t u a t i o n h a s i n s p i r e d t h e t e x t ( e . g . , o v e r h e a r d c o n v e r s a t i o n , s o m e t h i n g r e a d o r r e m e m b e r e d ) s e t s h i m -o r h e r s e l f t h e t a s k s c o n v e y e d i n t h e n u m e r o u s i n s t a n c e s o f t h e u s e o f i m p e r a t i v e . W h e t h e r one a c c e p t s t h e m o n o l o g u e o r d i a l o g u e a s c o n t e x t u a l s e t t i n g f o r t h e t e x t , i t i s e v i d e n t t h a t t h i s w o r k p o s i t s i t s e l f as r e s p o n s e t o s o m e t h i n g e x t e r n a l t o i t . The r e s p o n s e b e g i n s i n e a r n e s t w i t h t h e f i r s t o f t h e i m p e r a t i v e s , t h e i m p o r t a n c e o f w h i c h i s e m p h a s i z e d by i t s i n c o r p o r a t i o n i n t o t h e t i t l e o f t h e w o r k . What comes a f t e r t h e l a s t i m p e r a t i v e i n t h e b o d y o f t h e t e x t may r e a s o n a b l y be e x p e c t e d t o r e l a t e t o t h e e x t e r n a l s t i m u l u s w h i c h we h a v e j u s t e s t a b l i s h e d . And t h e e n d i n g may a l s o s e r v e t o e l u c i d a t e t h e f i r s t s e n t e n c e o f t h e p i e c e : . . . t h e r e i s b e t t e r e l s e w h e r e . No, l i f e e n d s a n d no, t h e r e i s n o t h i n g e l s e w h e r e , a n d no q u e s t i o n now o f e v e r f i n d i n g a g a i n t h a t w h i t e s p e c k l o s t i n w h i t e n e s s , ' t o s e e i f t h e y s t i l l l i e i n t h e s t r e s s o f t h a t s t o r m , o r o f a w o r s e s t o r m , o r i n t h e b l a c k d a r k f o r g o o d , o r t h e g r e a t w h i t e n e s s u n c h a n g i n g , a n d i f n o t what t h e y a r e d o i n g . ( 1 4 ) • . . . i l y a m i e u x a i l l e u r s . M a i s n o n , l a v i e s ' a c h e v e e t n o n , i l n'y a r i e n a i l l e u r s , e t p l u s q u e s t i o n de r e t r o u v e r c e p o i n t b l a n c p e r d u d a n s l a b l a n c h e u r , v o i r s ' i l s s o n t r e s t e s t r a n q u i l l e s au f o r t de c e t - 4 6 -o r a g e , ou d'un o r a g e p i r e , ou d a n s l e n o i r f e m e p o u r de b o n , ou l a g r a n d e b l a n c h e u r i m m u a b l e , e t s i n o n c e q u ' i l s f o n t . ( 5 7 ) F i r s t , some c r o s s - l i n g u i s i t c c o m p a r i s o n s . The s e n s e i n w h i c h " l i f e e n d s " i s t h a t o f " a c h e v e r , " w h i c h , a c c o r d i n g t o L e P e t i t R o b e r t . c o n v e y s t h e s e n s e o f " f i n i r ( g e n e r a l e m e n t d'une f a c o n s a t i s f a i s a n t e , e n menant a b o n n e f i n ) " , a s e n s e s i m i l a r t o t h a t o f i t s E n g l i s h c o g n a t e a n d a n t o n y m o u s w i t h "commencer" a n d " e p a r g n e r . " " [ E ] 1 s e w h e r e " i m p l i e s w i t h more f o r c e i n t h e F r e n c h , " a i l l e u r s , " t h e s e n s e o f " C d l a n s un a u t r e l i e u ( q u e c e l u i ou l ' o n e s t ou d o n t on p a r l e ) . " A l s o , t h e E n g l i s h i s more e m p h a t i c a l l y n e g a t i v e t h a n t h e F r e n c h i n t h e a s s e r t i o n "no q u e s t i o n now o f e v e r f i n d i n g a g a i n " as c o m p a r e d w i t h t h e w e a k e r " p l u s q u e s t i o n de r e t r o u v e r . " F i n a l l y , t h e E n g l i s h " i n t h e b l a c k d a r k f o r g o o d " d o e s n o t c o n v e y t h e s e n s e o f t h e F r e n c h a d v e r b i a l l o c u t i o n " p o u r de b o n " w h i c h means, " r e e l l e m e n t , v e r i t a b 1 e m e n t " a n d i s s y n o n y m o u s w i t h t h e more l i t e r a r y " t o u t de b o n . " To m e n t i o n t h e s e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e a u t h o r ' s F r e n c h a n d E n g l i s h v e r s i o n s o f t h e work i s n o t , i n t h e c o n t e x t o f t h i s t h e s i s , t o i m p l y t h a t B e c k e t t d o e s n ' t know how t o t r a n s l a t e h i s own work f r o m o n e l a n g u a g e t o t h e o t h e r . R a t h e r , t h e p o s i t i o n t a k e n h e r e i s t h a t " I m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " i s a s y s t e m w h i c h i s t h e s e m i o t i c a n a l o g u e o f I m a g i n a t i o n Dead I m a o i n e . F u r t h e r , i t may be a r g u e d t h a t t h e same h o l d s t r u e f o r H u i d o b r o ' s " F r a g m e n t d ' A l t a z o r " i n r e l a t i o n t o A l t a z o r . - 4 7 -T h u s w h e r e q u e s t i o n s o f s e m a n t i c s a r i s e , t h e y may be e x a m i n e d i n t e r m s o f a n o t i o n , o f t h e v a r i a b l e t r e a t m e n t a c c o r d e d a n a l o g o u s s y s t e m s . H a v i n g n o t e d t h e ' p l a y ' i n t h e s e two e x p r e s s i o n s y s t e m s , we a r e now f r e e t o p r o c e e d t o what i s common i n b o t h v e r s i o n s , n o t i n g t h e v a r i a b l e i n t e r p r e t a t i o n s , as t h e s e a r i s e , w h i c h t h e ' t r a n s l a t i o n s ' a c c o r d t h e r e a d e r o f b o t h . The p a r a d o x c o n t a i n e d i n t h e p h r a s e " i m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " i s p a r a l l e l e d , a t t h e e n d o f t h e w o r k , by t h a t o f " t h e r e i s no b e t t e r e l s e w h e r e . . . . t h e r e i s n o t h i n g e l s e w h e r e . " I n t h e c a s e o f t h e f o r m e r we a r e commanded t o u s e t h e v e r y mode w h i c h i s a n n o u n c e d as " d e a d " i n t h e a p p r e h e n s i o n o f t h a t a p p a r e n t f a c t . The l a t t e r command has q u i t e a d i f f e r e n t e f f e c t . I f " t h e r e i s b e t t e r e l s e w h e r e " a n d i f a l s o " t h e r e i s n o t h i n g e l s e w h e r e " t h e n , l o g i c a l l y s p e a k i n g , what i s e l s e w h e r e , n a m e l y n o t h i n g , must be b e t t e r ( p r e s u m a b l y t h a n ' h e r e , ' w h i c h , we h a v e a r g u e d , may r e f e r t o " [ n l u l l e p a r t , " r e a d l i t e r a l l y . I n a d d i t i o n , t h e q u e s t i o n o f t h e i m p l i c a t i o n s o f t h e F r e n c h , " a i l l e u r s , " comes i n t o p l a y ) . { 3 > The f i n a l p a r a d o x ( o r , a t l e a s t , c o n u n d r u m ) o f t h i s work i s o n l y h a l f - s t a t e d i n t h e t e x t (much a s t h e c o n t e x t i s o n l y p a r t i a l l y i n d i c a t e d a t t h e o u t s e t ) : " [ t h e r e i s ] no q u e s t i o n now o f e v e r f i n d i n g a g a i n , . . . . " B u t t h e d e t e r m i n a t i o n o f t h i s f i n a l p a r a d o x w i l l be p o s t p o n e d u n t i l l a t e r i n o u r a n a l y s i s s o t h a t t h e f o r t y - f o u r s e n t e n c e s w h i c h l i e b e t w e e n t h e f i r s t a n d l a s t ( w h i c h w i l l a g a i n be c o n s i d e r e d i n t h e l i g h t o f t h a t d i s c u s s i o n ) may f i r s t be e x p l o r e d . - 4 8 -M e d i a t i n g b e t w e e n t h e s e m a n t i c a n d g r a m m a t i c a l c o n s t r u c t s o f t h e o u t s e t a n d t h e more s t r a i g h t f o r w a r d a n d q u a s i - d i a g r a m m a t i c c o n s i d e r a t i o n o f t h e " r o t u n d a " e n c o u n t e r e d i n t h e t h i r d s e n t e n c e , t h e s e c o n d b e g i n s w i t h a n e n u m e r a t i o n o f what m i g h t be t e r m e d a n ' i m a g i n a t i v e ' ( s i n c e a s s o c i a t i v e r a t h e r t h a n s t r i c t l y b o u n d by l o g i c ) l i s t ( " I s l a n d s , w a t e r s , a z u r e , v e r d u r e , . . . " — " l i e s , e a u x , a z u r , v e r d u r e , . . . " ) . From " i s l a n d s " t h e n , i n a k i n d o f f i g u r e - g r o u n d p e r c e p t u a l r e v e r s a l , we move t o " w a t e r s " < 4 > a n d t h e n c e , by way o f c o l o u r a s s o c i a t i o n , t o " a z u r e . " F i n a l l y , v i a i n d i r e c t c o l o u r a s s o c i a t i o n a n d e n d - r h y m e , we a r r i v e a t " v e r d u r e " w h i c h , r e m i n i s c e n t o f l a n d i n i t s e t y m o l o g i c a l c o n n e c t i o n t o ' g r e e n , ' r e f e r s b a c k a g a i n , i n d i r e c t l y , t o t h e l a n d i m a g e o f " i s l a n d s . " E a c h a s s o c i a t i v e l i n k i s a n a c t o f t h e i m a g i n a t i o n , l e s s an a b s t r a c t i o n t h a n a m e t a p h o r i n t h e s e n s e i n w h i c h B e c k e t t u s e s t h e s e t e r m s i n h i s d i s c u s s i o n o f V i c o ' s n o t i o n o f p o e t r y i n " D a n t e . . . B r u n o . V i c e . J o y c e . " ( 2 4 B ) . I n t h e r e l e v a n t p a s s a g e , B e c k e t t i s d i s c u s s i n g V i c o ' s n o t i o n o f " p o e t r y " a s i t r e l a t e s t o p r i m i t i v e e p i 5 t e m o 1 o g y = P o e t r y was t h e f i r s t o p e r a t i o n o f t h e human m i n d , a n d w i t h o u t i t t h o u g h t c o u l d n o t e x i s t . B a r b a r i a n s , i n c a p a b l e o f a n a l y s i s a n d a b s t r a c t i o n , must u s e • t h e i r f a n t a s y t o e x p l a i n what t h e i r r e a s o n c a n n o t c o m p r e h e n d . B e f o r e a r t i c u l a t i o n comes s o n g ; b e f o r e a b s t r a c t t e r m s , m e t a p h o r s . ( 2 4 6 ) The o p p o s i t i o n , t h e n , i s o f a n a l y s i s a n d a b s t r a c t i o n a g a i n s t - 4 9 -i m a g i n a t i o n a n d m e t a p h o r . The d i s t i n c t i o n b e t w e e n t h e two l i e s i n t h e t y p e s o f l i n k s b e t w e e n e l e m e n t s , h e n c e i n t h e a s s o c i a t i v e r a t h e r t h a n c a u s a l c o n n e c t i o n s b e t w e e n t h e i t e m s i n t h e l i s t t h e m e t a p h o r i c a l o r d e r i s u p h e l d . As B e c k e t t a d v i s e s , " L i t e r a r y c r i t i c i s m i s n o t b o o k - k e e p i n g " ( 2 4 2 ). The f i n a l p o r t i o n o f t h e s e c o n d s e n t e n c e o f t h e B e c k e t t w o r k , ("...one g l i m p s e a n d v a n i s h e d , e n d l e s s l y , o m i t " — " f i x e z , p f f , m u s c a d e , une e t e r n i t e , t a i s e z " ) , d i f f e r s m a r k e d l y a c r o s s t h e two v e r s i o n s , r e c a l l i n g t h e c o m p l e x i t i e s o f t h e s e n t e n c e w h i c h p r e c e d e s i t . I n t h e E n g l i s h , t h e q u e s t i o n i s one o f o m i t t e d p r o n o u n s and s u p p r e s s e d r e f e r e n t s : "one g l i m p s e C o f t h e members o f t h e l i s t , t h e i s l a n d s a n d w a t e r s , a z u r e a n d v e r d u r e ] a n d [ t h e n t h e y a r e ] v a n i s h e d , e n d l e s s l y [ v a n i s h e d ] , o m i t [ e n d l e s s l y ] . " The F r e n c h , w i t h i t s e x t r a v e r b a n d i n t e r j e c t i o n , " p f f , " c r e a t e s q u i t e a n o t h e r e f f e c t . " [ F H x e z , " w i t h i t s a t t e n d a n t i d i o m a t i c a s s o c i a t i o n s w i t h memory a n d w r i t i n g , i n d i c a t e s much more c l e a r l y t h a n t h e E n g l i s h "one g l i m p s e " t h a t i t i s t h e l i s t w h i c h i s t o be r e t a i n e d a n d p e r m a n e n t l y a r r a n g e d ( i n i m a g i n a t i o n a n d m e m o r y ) . W i t h t h e f i g u r a t i v e u s e o f " m uscade" ( l i t e r a l l y , musk, a n d h e r e , f r o m " [ p ] a s s e z m u s c a d e , " w h i c h " s e d i t [ a s o f t h e o d o u r ] d'une c h o s e que p a s s e r a p i d e m e n t ou q u e 1'on f a i t d i s p a r a l t r e a v e c a d r e s s e , . a i s a n c e ou d e s i n v o l t u r e " ) t h e s u d d e n n e s s o f t h e d i s a p p e a r a n c e i s e m p h a s i z e d . " [ U ] n e e t e r n i t e " f u n c t i o n s n o t o n l y i n a m a nner p a r a l l e l t o " e n d l e s s l y " b u t a l s o a d d s t o t h a t t h e p o s s i b i l i t y o f a n a s s e r t i o n w h i c h v e r g e s on t h e s t a t u s o f s t a g e d i r e c t i o n o r t h e i n s e r t i o n o f an a s i d e , - 5 0 -w h i c h w o u l d i n i t s t u r n i m p l y a s u p p r e s s i o n o f t h e c o m p l e t i o n , " p a s s e s . " The f o r c e o f " t a i s e z , " w h i c h t r a n s l a t e s i n t o t h e E n g l i s h c o l l o q u i a l i s m , " s h u t up, " i s d i s t i n c t f r o m t h e f o r c e o f " o m i t . " I n t h e c a s e o f t h e F r e n c h v e r s i o n , " t a i s e z " i s c o m p l e t e d by " J u s q u ' a t o u t e b l a n c h e d a n s l a b l a n c h e u r l a r o t o n d e " c r e a t i n g a c a u s e - e f f e c t r e l a t i o n w h i l e i n t h e E n g l i s h " o m i t " r e f e r s b a c k t o t h e e r a d i c a t i o n o f t h e l i s t e l e m e n t s a n d d o e s n o t h a v e t h e same f o r w a r d , c a u s a l a t t a c h m e n t ( i . e . , " o m i t . . . m i l l " ). . As was t h e c a s e w i t h t h e p o l y v a l e n t r e a d i n g s ' a c c o r d e d t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n o f A l t a z o r a n d t h e " F r a g m e n t , " t h e p o i n t h e r e i s l e s s t o d e t e r m i n e w h i c h p a r t i c u l a r m e a n i n g o r i n t e r p r e t a t i o n a t t a c h e s ' b e s t ' t o t h e s e n t e n c e , b u t r a t h e r t o r e c o g n i z e t h e t e x t as one w h o s e p a t t e r n s o f s c a l e a r e o p e n . T h i s o p e n n e s s i s a c h i e v e d d i f f e r e n t l y i n t h e two w o r k s . I n t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n i t i s t h e a c r o s t i c i s m w i t h i t s a t t e n d a n t i n t e r p l a y o f v e r t i c a l a n d h o r i z o n t a l r e a d i n g w h i c h m i l i t a t e s a g a i n s t c l o s u r e ( w h i c h i s p o s s i b l e , as has a l r e a d y b e e n n o t e d w i t h r e f e r e n c e t o " D a n t e . . . U i c o . B r u n o . . J o y c e . , " i n t h e i n t e r p r e t a t i o n o f " w r i t i n g [ w h i c h i s ] a b o u t s o m e t h i n g -- 2 4 B , e m p h a s i s m i n e ) . I n I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e t h e l a c k o f d e t e r m i n a t i o n i s t h e r e s u l t o f an a m b i g u o u s c o n t e x t a n d m u l t i p l e v a l e n c e s i n t h e p r o l e p t i c a n d a n a l e p t i c g r a m m a t i c a l c r o s s - r e f e r e n c i n g . S t a t e d d i f f e r e n t l y , t h e f e a t u r e w h i c h i s common t o b o t h t h e B e c k e t t a n d H u i d o b r o w o r k s i n t h i s c o n n e c t i o n i s a n i n s t a b i l i t y i n t h e f i g u r e - g r o u n d r e l a t i o n . I n t h e c a s e o f A l t a z o r t h i s t r a n s l a t e s i n t o t h e - 5 1 -r e c u r s i v e p a r i t y o f t h e v e r t i c a l a n d h o r i z o n t a l r e a d i n g s o f t o n i c s c a l e a n d " r o s i h o l " v a r i a n t s . T h a t i s , n e i t h e r m a t r i x c a n be p r i v i l e g e d o v e r t h e o t h e r i n t e r m s o f w h i c h o f them makes more s e n s e o r more t h o r o u g h l y d e c o d e s t h e p a s s a g e , s i n c e e a c h i s d e p e n d e n t u p o n t h e o t h e r . I m a g i n a t i o n D e ad I m a g i n e r e m a i n s i n d e t e r m i n a t e t h r o u g h t h e u n c e r t a i n t y o f t h e d e f i n i t i o n o f t h e i n t e r l o c u t o r / n a r r a t o r , t h e s t a t u s o f t h e a d d r e s s e e , t h e r e p e a t e d i m p e r a t i v e t o p a r a d o x , a n d t h e h e i g h t e n i n g o f r e l a t i v i t y w h i c h r e s u l t s f r o m t h e m u l t i p l e m e a s u r e s — m a k i n g i t i m p o s s i b l e f o r t h e r e a d e r t o o p t f o r a n y s i n g l e p o l e o f t h e p a r a d o x e s o r a b s o l u t e t e r m o f c o m p a r i s o n a s h a v i n g a c h i e v e d t h e s t a t u s o f ' t r u t h . ' The f i g u r e - g r o u n d r e l a t i o n i s a l s o t h e v e h i c l e f o r t h e i n t r o d u c t i o n o f t h e " r o t u n d a " i n t h e t h i r d s e n t e n c e o f I m a g i n a t i o n Dead  I m a a i n e . E i t h e r a s a r e s u l t o f o r m e r e l y f o l l o w i n g on o u r s i l e n c e ( " t a i s e z " ) o r o m i s s i o n we a r r i v e a t l e n g t h <une e t e r n i t e ) a t " t h e r o t u n d a ... a l l w h i t e i n t h e w h i t e n e s s " ( " J u s q u ' a t o u t e b l a n c h e d a n s l a b l a n c h e u r l a r o t o n d e " ) . The i m a g e , w h i t e on w h i t e , i s r e m i n i s c e n t b o t h o f t h e p a r a d o x i c a l a b s u r d i t y , p e r c e p t u a l l y , o f w h i t e on w h i t e a n d o f t h e s e r i o u s a r t i s t i c c o n c e r n w h i c h a t t a c h e s t o i t . The two e l e m e n t s , w h i c h a r e i n s e p a r a b l e , a r e t o be f o u n d i n , f o r e x a m p l e , t h e R u s s i a n S u p r e m a t i s t , K a s i m i r M a l e v i c h ' s W h i t e S q u a r e on a W h i t e Ground<5> a s w e l l a s i n t h e c l a s s i c e x e r c i s e o f d r a w i n g a n e g g a g a i n s t a w h i t e g r o u n d ( w i t h i t s m i n i m a l v i s u a l d i s t r a c t i o n a nd p e r s p e c t i v e - i n d u c i n g a d o r n m e n t s ) w i t h t h e a i m o f a c h i e v i n g a p i c t o r i a l r e n d i t i o n o f n o t o n l y - 5 2 -t h e two d i m e n s i o n a l d i s t i n c t i o n o f o b j e c t f r o m f i e l d b u t a l s o t h e t h r e e d i m e n s i o n a l e f f e c t o f s o l i d i t y , ' r o u n d n e s s . ' T a k e n f u r t h e r , t h e p r o b l e m may be s t a t e d i n t e r m s o f a q u e s t i o n : i f t h e r e i s no ( o r m i n i m a l ) p e r c e p t i b l e d i f f e r e n c e b e t w e e n f i g u r e a n d g r o u n d , how c a n t h e y be d i s t i n g u i s h e d f r o m e a c h o t h e r ? The " r o t u n d a " i s a m i n i m a l v e r b a l i mage i n so f a r a s , o t h e r t h a n t h e t h r e e d i m e n s i o n a l s h a p e r e f e r r e d t o by t h e l a b e l ' r o t u n d a , ' t h e r e a r e no o t h e r d i s t i n g u i s h i n g f e a t u r e s i n t h i s w h i t e n e s s . F u r t h e r , s i n c e t h e r e i s no i n d i c a t i o n y e t o f r e l a t i v e s i z e o r v a n t a g e p o i n t , t h e i m a g e i s a t f i r s t b o t h i n d e t e r m i n a t e a n d p e r c e p t u a l l y t h o u g h n o t i m a g i n a t i v e l y i m p o s s i b l e w i t h o u t m a k i n g t h e n e c e s s a r y a s s u m p t i o n s r e g a r d i n g i t s o r i e n t a t i o n . The q u e s t i o n o f how what i s p e r c e p t u a l l y i m p o s s i b l e may y e t be i m a g i n a t i v e l y v i a b l e r e v o l v e s a r o u n d t h e c o n c e p t o f a b s t r a c t i o n . The d e s c r i p t i o n o f t h e r o t u n d a h a s t h e i m p l i c i t f o r c e o f y e t a n o t h e r i m p e r a t i v e t o p a r a d o x i n s o f a r a s i t demands o f t h e r e a d e r t h e c r e a t i o n o f an i m a g e w h i l e r e f u s i n g i n f o r m a t i o n w h i c h , i f t e n d e r e d , w o u l d p e r m i t t h e r e a d e r t o 'make s e n s e ' o f t h e i m a g e . T h i s , t h e n , i s t h e s i t e o f i m a g i n a t i o n , t h e a b s t r a c t " n u l l e p a r t " t o w h i c h we a r e r e f e r r e d a t t h e o u t s e t o f t h e w o r k . I n t e r e s t i n g l y , as t h e r o t u n d a i s f u r t h e r s p e c i f i e d t h e p r o b l e m s o f c o n c e p t u a l i z a t i o n , r a t h e r t h a n b e i n g r e d u c e d , c o m p o u n d . E m p i r i c a l l y d e s c r i b e d , t h e r o t u n d a n e v e r t h e l e s s r e m a i n s i n d e t e r m i n a t e on t h e one h a n d a n d v a r i a b l e on t h e o t h e r . "No way i n , g o i n , m e a s u r e " ( 7 ; "Pas d ' e n t r e e , e n t r e z , m e s u r e z " — 5 1 ) , w i t h i t s - 5 3 -p a r a d o x i n t r o d u c i n g t h e f o u r t h o f t h e commands, i n i t i a t e s t h e d e t a i l e d d e s c r i p t i o n o f " l e p e t i t e d i f i c e . " W i t h d i a g r a m m a t i c p r e c i s i o n ( i n b o t h t h e I m p e r i a l a n d m e t r i c s c a l e s , E n g l i s h a n d F r e n c h v e r s i o n s ) t h e a r c h i t e c t u r a l s p e c i f i c a t i o n s a r e s e t o u t . I n t h e f i v e s e n t e n c e s w h i c h f o l l o w " m e s u r e z , " t h i s command i s c a r r i e d o u t i n r e s p e c t o f t h e p h y s i c a l p r o p e r t i e s o f t h e domed s t r u c t u r e a n d t h o s e o f t h e human f i g u r e s i t c o n t a i n s . So e x a c t a r e . t h e s p e c i f i c a t i o n s t h a t t h e a p p r o x i m a t e h e i g h t a n d w e i g h t o f t h e b o d i e s c a n be d e t e r m i n e d ( b y t h e l i m i t a t i o n o f t h e s i z e o f t h e s e m i c i r c l e i n w h i c h e a c h i s " i n s c r i b e d " — 1 2 ) . The maximum h e i g h t a l l o w e d i n t h e E n g l i s h " r o t u n d a " ( w i t h a d i a m e t e r o f t h r e e f e e t ) i s a b o u t f i v e a n d o n e - h a l f f e e t a n d , i f t h e b o d y i s f l e x i b l e a t -the h i p s a n d k n e e s , t h e w e i g h t c o u l d be a s much as one h u n d r e d . f o r t y p o u n d s , g i v e n t h e l i m i t s o f t h e s p a c e i n t o w h i c h i t must f i t . -C E > The F r e n c h " r o t o n d e " ( i n w h i c h t h e d i a m e t e r i s s p e c i f i e d a t e i g h t y c e n t i m e t e r s ) i s d e s i g n e d on a s l i g h t l y s m a l l e r s c a l e t h a n t h e E n g l i s h a n d t h e f i g u r e ' s h e i g h t a n d w e i g h t v a r i e s a c c o r d i n g l y . The r o t u n d a i s o f u n i f o r m , s o l i d c o n s t r u c t i o n ( t h o u g h f a b r i c a t e d f r o m u n k n o w n , s i n c e u n s t a t e d , m a t e r i a l ) w i t h o u t d e c o r a t i o n o r o r n a m e n t . I t s t w o - s t a g e c o n s t r u c t i o n i n v o l v e s a l o w , c i r c u l a r w a l l ( e i g h t e e n i n c h e s o r f o r t y c e n t i m e t e r s r e s p e c t i v e l y ) on t o p o f w h i c h a dome ( r e f e r r e d t o , i n a r c h i t e c t u r a l mode, as t h e " v a u l t " — " v o Q t e " ) r e s t s . W i t h i n a n d a c r o s s t h e F r e n c h a n d E n g l i s h v e r s i o n s o f t h e B e c k e t t w o r k t h e d e t e r m i n e d ( m e a s u r e d a n d s p e c i f i e d ) d e s c r i p t i o n s o f t h e d a t a - 5 4 -p r o v i d e d by t h e n a r r a t o r g i v e u a y t o m o d i f i c a t i o n , t o g r a d a t i o n , t o t h e r a n g e o f v a r i a n t s e s t a b l i s h e d by t h e c o n v e n t i o n s o f s c a l e ( i . e . , p a t t e r n i m p o s e d on f l u x , m e a s u r e m e n t ) . The r o t u n d a , o r i g i n a l l y so p r e c i s e l y s p e c i f i e d i n s e n t e n c e s f i v e t h r o u g h n i n e , a n d n o t i n c o n s i s t e n t l y r e f e r r e d t o as " l e p e t i t e d i f i c e " ( s e n t e n c e 2 9 , p . 5 7 ) , b e c o m e s u l t i m a t e l y a " w h i t e s p e c k . . . l o s t " ( " p o i n t b l a n c p e r d u " ) . I n l o g i c a l t e r m s , t h e a p p a r e n t i n c o n s i s t e n c y o f t h i s l a s t r e f e r e n c e may be r e d u c e d e i t h e r by an e x t r e m e c h a n g e i n t h e r e l a t i v e d i s t a n c e b e t w e e n t h e i n t e r l o c u t o r ( s ) a n d t h e r o t u n d a / s p e c k o r by t h e a s s u m p t i o n , r e m i n i s c e n t o f , f o r i n s t a n c e , J o n a t h a n S w i f t ' s G u l l i v e r ' s T r a v e l s a n d L e w i s C a r r o l l ' s T h r o u g h t h e L o o k i n g G l a s s , t h a t t h e " y o u " i m p l i e d i n t h e t e x t i s o f s u c h m o n u m e n t a l s c a l e t h a t a t h r e e f o o t ( e i g h t y c e n t i m e t e r ) dome e q u a l s , p e r c e p t u a l l y a n d p r o p o r t i o n a l l y , a " s p e c k . " The q u e s t i o n o f s c a l e compounds h e r e , t h e n , i n t e r m s o f t h e v a n t a g e p o i n t o f t h e m e a s u r e r , t h e " y o u " i m p l i e d by t h e i m p e r a t i v e mood w h i c h i s s u s t a i n e d t h r o u g h o u t t h e w o r k . I n i t i a l l y s t a b l e , t h e r e f e r e n c e s t o c o l o u r become p a r t o f t h e p u l s i n g f l u x w h i c h i s p a i r e d w i t h h e a t , a f l u x r e p l a c i n g t h e s t a s i s o f t h e f i r s t d e s c r i p t i v e c y c l e ( s e n t e n c e s f i v e t h r o u g h n i n e ) w h i c h c o n s t i t u t e t h e f i r s t , d i r e c t r e s p o n s e t o " m e s u r e z . " F r o m t h e b r i e f f o r a y i n t o p o l y c h r o m a t i c s a f f o r d e d i n t h e a s s o c i a t i v e l i s t ( e n d i n g , we r e m e m b e r , w i t h a z u r e a n d v e r d u r e ) c o l o u r moves t o i t s monochrome s u b s t r u c t u r i n g r a n g e w i t h t h e l o n e e x c e p t i o n o f t h e e y e s o f t h e f i g u r e s w h i c h a r e i d e n t i f i e d , t o w a r d t h e end o f t h e w o r k , as " [ p l i e r c i n g p a l e - 5 5 -b l u e " ( 1 3 ; " [ b l l e u p a l e a i g u " — 5 7 ) . The m a x i m a l e x t r e m e o f p l e n i t u d e o f l i g h t w h i c h e m a n a t e s f r o m " n u l l e s o u r c e a p p a r e n t " i s e s t a b l i s h e d a n d e m p h a s i z e d by r e p e t i t i o n ( " t o u t e b l a n c h e d a n s l a b l a n c h e u r , " " l e s o l b l a n c , " "deux c o r p s b l a n c s , " "une r o t u n d e . . . t o u t e b l a n c h e d a n s l a b l a n c h e u r , " e t c . ). The t h i r d t i m e i n s i d e t h e r o t u n d a " l a l u m i e r e b a s s e " ( 5 2 ) , b u t n o t c o m p l e t e l y . F i r s t , a r a n g e d e s c r i b e d as " t o u s l e s g r i s , " f o l l o w i n g .' w h i c h " l a l u m i e r e s ' e t e i n t , t o u t d i s p a r a t t " a n d " l e n o i r s e f a i t . " The p r o c e s s , n e x t r e v e r s e s w i t h g r e y ( a g a i n , " t o u s l e s g r i s " ) w h i c h g r a d u a l l y w h i t e n s ( " b l a n c h i s s e n t " ). The p a t t e r n o f a l t e r n a t i o n i s e s t a b l i s h e d a n d t h e c o l o u r / l i g h t f a c t o r i s b r a i d e d t o g e t h e r w i t h t h e q u a l i t y o f h e a t . B l a c k n e s s i s e m p h a s i z e d i n " u n t i l . . . p i t c h b l a c k i s r e a c h e d " ( 1 0 ; " j u s q u ' a u n o i r f e r m e . . . a t t e i n t " — 5 4 ) a n d b e t w e e n t h e e x t r e m e s l i e p a u s e s i n " t h e s e f e v e r i s h g r e y s " ( 1 1 ) . T h u s t h e s c a l e s o f c o l o u r a r e i d e n t i f i e d w i t h t h o s e o f l i g h t i n " t h e b l a c k d a r k o r t h e g r e a t w h i t e n e s s " ( r e n d e r e d l e s s e m p h a t i c a l l y by t h e F r e n c h , " l e n o i r ou l a g r a n d e b l a n c h e u r " — 5 5 ) a n d , a s we r e c a l l , i n " t h e b l a c k d a r k f o r g o o d " ( 1 4 ) w hose d u r a t i v e c o n n o t a t i o n i s r e p l a c e d by t h a t o f e v e n g r e a t e r e x t r e m e i n t h e F r e n c h , " l e n o i r f e r m e p o u r de b o n " ( 5 7 ) . The r e d i s c o v e r e d r o t u n d a , w i t h i t s more f u l l y a r t i c u l a t e d f i g u r e s , i s a g a i n w h i t e on w h i t e , t h e f a b r i c o f t h e e n t r a n c e c o v e r i n g d e s c r i b e d a s " w h i t e n e s s m e r g i n g i n t h e s u r r o u n d i n g w h i t e n e s s " ( 1 1 ; " s a b l a n c h e u r s e f o n d a n t d a n s 1 ' e n v i r o n n a n t e " — 5 5 , w i t h t h e a l l u s i o n t o t h e -5G-f i g u r e / g r o u n d r e l a t i o n m a i n t a i n e d by t h e F r e n c h v e r b ) . The f e m a l e f i g u r e i s d i s t i n g u i s h a b l e b e c a u s e h e r " w h i t e b o d y " w o u l d " m e r g t e l i n t h e w h i t e g r o u n d w e r e i t n o t f o r t h e l o n g h a i r o f s t r a n g e l y i m p e r f e c t w h i t e n e s s " ( 1 2 ; " l a l o n g u e c h e v e l u r e d'une b l a n c h e u r i n c e r t a i n e " - - 5 5 ) . The F r e n c h h e r e i m p l i e s t h a t t h e h a i r i s a s s i g n e d a n i n d e t e r m i n a t e g r a d a t i o n on a s c a l e o f w h i t e n e s s w h i l e t h e E n g l i s h i m p l i c a t i o n i s more a l o n g t h e l i n e s o f o f f - w h i t e v e r s u s w h i t e on a s c a l e q u i t e d i f f e r e n t l y m o d u l a t e d . B e c a u s e o f t h e g r e y s , — " t h i s a g i t a t e d l i g h t " ( 1 2 ) . — " i n s p e c t i o n i s n o t e a s y " ( 1 2 ; " m a l a i s e e " - - 5 7 , b e i n g i n t h e F r e n c h a k i n d o f c r o s s - l i n g u i s t i c p u n w i t h ' u n e a s y ' r a t h e r t h a n a s y nonym f o r ' d i f f i c u l t ' ) . F i n a l l y , t h e " w h i t e s p e c k l o s t i n w h i t e n e s s " r e m a i n s c o n s t a n t i n t e r m s o f c o l o u r . I n t h i s c o n t e x t , t h e m a x i m a l p o l e r e c a l l s t h e p e r c e p t u a l c o n t e x t o f t h e r o t u n d a as f i r s t e n c o u n t e r e d ( o r , r a t h e r , i m a g i n e d ) a n d i d e n t i f i e s i t w i t h i t s l a t e r i m a g e , t h e s p e c k , r e d u c e d i n s c a l e a n d n e v e r more t o be ' f o u n d . ' The r a n g e e s t a b l i s h e d w i t h r e s p e c t t o h e a t , w h i c h i s o r i g i n a l l y p a i r e d w i t h w h i t e n e s s , p a r a l l e l s t h e d i s i n t e g r a t i o n o f t h e l a t t e r i n t o i n d e t e r m i n a c y . B o t h a r e c o n n e c t e d ; t h e y a r e s a i d t o " r e m a i n l i n k e d a s t h o u g h s u p p l i e d b y t h e same s o u r c e o f w h i c h s t i l l no t r a c e " ( 1 1 ; " d e m e u r e n t l i e e s comme s i f o u r n i e s p a r une s e u l e e t meme s o u r c e d o n t n u l l e t r a c e t o u j o u r s " — 5 5 ) . < 7 > I n t r o d u c e d a f t e r w h i t e n e s s , t h e h e a t b e g i n s ( a s d i d t h e l i g h t ) i n p l e n i t u d e ; S t r o n g h e a t , s u r f a c e s h o t b u t n o t b u r n i n g t o t h e t o u c h , b o d i e s s w e a t i n g . ( 8 ) - 5 7 -F o r t e c h a l e u r , s u r f a c e s c h a u d e s au t o u c h e r , s a n s e t r e b r O l a n t e s , c o r p s en s u e u r . ( 5 2 ) The t o p e n d o f t h e r a n g e i s e s t a b l i s h e d , t h e n , b o t h i n t e r m s o f t h e s e n s e o f t o u c h a n d i n t e r m s o f t h e ( p r i m a r i l y ) v i s u a l c u e , s w e a t on t h e b o d i e s . The c u e i s a l s o u s e d l a t e r t o d e t e r m i n e t h a t t h e b o d i e s a r e n o t " i n a n i m a t e " ( 1 2 ; " i n a n i m e s " — 5 6 ) . The l o w p o i n t on t h e s c a l e i s f i x e d a t " i t s m i n i m u m , s a y f r e e z i n g - p o i n t " ( 8 ; " s o n m inimum, z e r o e n v i r o n " — 5 2 ) . T h i s a p p r o x i m a t e n a d i r i s r e p e a t e d o n c e ( 1 0 ; — 5 4 ) a n d n o t r e f e r r e d t o d i r e c t l y a g a i n , b e i n g m e n t i o n e d o n l y one o t h e r t i m e i n t h e c o n t e x t o f l e a v i n g t h e b o d i e s w h i c h a r e d e s c r i b e d as " s w e a t i n g a n d i c y " ( 1 4 ; "en s u e u r e t g l a c e s " - - 5 7 ) . The o t h e r m a j o r s c a l e r e f e r r e d t o t h r o u g h o u t I m a g i n a t i o n Dead  I m a o i n e i s t h e t e m p o r a l .one. D u r a t i o n i s a t i s s u e n o t o n l y on t h e l e v e l o f t h e d e s c r i p t i o n o f t h e o b s e r v e d c y c l e s o f t h e r o t u n d a b u t a l s o on t h a t o f t h e p r o c e s s o f i m a g i n i n g ( o n command) u n d e r t a k e n by t h e i m p l i e d , u n d e t e r m i n e d i n t e r l o c u t o r ( o f t h e n a r r a t o r ) i n r e s p o n s e t o t h e i m p e r a t i v e s o f t h e t e x t . I f we a r e t o u n d e r s t a n d t h e p o l y v a l e n t d u r a t i o n s o f t h e work a n d t h e i r e f f e c t s we must now a d d a t h i r d s e n t e n c e t o t h e f r a m e w o r k p r o v i d e d by t h e f i r s t a n d l a s t . R e d i s c o v e r e d m i r a c u l o u s l y a f t e r what a b s e n c e i n - 5 8 -p e r f e c t v o i d s i t i s no l o n g e r q u i t e t h e s a n e , f r o m t h i s p o i n t o f v i e w , b u t t h e r e i s no o t h e r . ( 11 ) R e t r o u v e p a r m i r a c l e a p r e s q u e l l e a b s e n c e d a n s des d e s e r t s p a r f a i t s i l n ' e s t d e j a p l u s t o u t a f a i t l e meme, a c e p o i n t de v u e , m a i s i l n'en e s t p a s d ' a u t r e . ( 5 5 ) W i t h t h i s s e n t e n c e t h e s k e l e t a l s t r u c t u r e o f t h e w o r k , t a k e n as a w h o l e , becomes a p p a r e n t . C o m p o s e d o f f i v e p a r t s , t h e s t r u c t u r e i s s u b d i v i d a b l e i n t o t h e two l e n g t h y r o t u n d a s e c t i o n s b o u n d e d a t t h e o u t s e t by t h e f i r s t two s e n t e n c e s o f t h e w o r k , f r o m e a c h o t h e r by t h e s e n t e n c e q u o t e d a b o v e a n d a t t h e e n d by t h e f i n a l s e n t e n c e . W o r k i n g f i r s t w i t h t h e q u a l i t y o f d u r a t i o n i n t h e two s e c t i o n s on e i t h e r s i d e o f t h e one a b o v e , we w i l l t h a n r e t u r n t o r e - e v a l u a t e t h e f i r s t , l a s t , a n d m i d d l e s e n t e n c e s t a k e n a s a u n i t . The b e g i n n i n g o f t h e s e c o n d s e c t i o n ( s e n t e n c e s t h r e e t o t w e n t y - s i x ) u s e s t h e s t a r t i n g c o n f i g u r a t i o n — i . e . , . t h e m a x i m a l l u l l o f h e a t a n d l i g h t -- as a b a s i s f o r m e a s u r e m e n t w h i l e t h e f o u r t h s e c t i o n ( s e n t e n c e s t w e n t y - e i g h t t o f o r t y - f o u r ) r e f e r s b a c k t o t h e norm e s t a b l i s h e d i n t h e s e c o n d a n d c o n t i n u e s t o m e a s u r e f r o m i t s o r i g i n a l s t a r t i n g c o n f i g u r a t i o n . A c c o r d i n g l y , t h e " p a u s e C s l " ( 9 , 10, 11 ), " m a r k E e d l p o i n t t s l " ( 9 ) , " d u r a t i o n [ s ] " ( 1 0 ) , a n d " i n s t a n t [ s ] " ( 8 , 1 0 ) - 5 9 -o f s e c t i o n two a r e s a i d t o be l o n g e r t h a n t h o s e o f s e c t i o n f o u r : " B u t go i n a n d now b r i e f e r l u l l s " ( 1 1 ) . T h i s a s s e r t i o n i s s e e n t o be u t t e r l y r e l a t i v e , h o w e v e r , s i n c e e v e n t h e e x a c t t e m p o r a l m e a s u r e s o f t h e s e c o n d s e c t i o n — " t w e n t y s e c o n d s " ( 8 , S ) , " t h e f r a c t i o n o f a s e c o n d " ( 9 ) , "some t w e n t y s e c o n d s " ( 1 0 ) , a n d , " t h e same i n s t a n t " ( 1 0 ) -- a r e p r e d i c a t e d u p o n t h e f o u n d a t i o n t h a t t h e s e f l u c t u a t i o n s a r e " c o m b i n i n g i n c o u n t l e s s r h y t h m s " ( 1 0 ) a s " e x p e r i e n c e s h o w s " ( 9 , 1 0 ) . I n b o t h s e c t i o n s two a n d f o u r , e x p e r i e n c e d i c t a t e s e f f e c t t o a d e g r e e . What "may s e e n s t r a n g e , i n t h e b e g i n n i n g " ( 9 , s e c t i o n t w o ) w i t h i t s s u p p r e s s e d c o m p l e t i o n , " w i l l n o t seem so a f t e r a w h i l e , " i s p a r a l l e l e d i n t h e f o u r t h s e c t i o n by b o t h " t h e e f f e c t C o f t h e p i e r c i n g p a l e b l u e e y e s ] i s s t r i k i n g , i n t h e b e g i n n i n g " ( 1 3 ) a n d a l s o " t h e c o n t r a s t [ b e t w e e n a b s o l u t e s t i l l n e s s a n d c o n v u l s i v e l i g h t ] i s s t r i k i n g , i n t h e b e g i n n i n g " ( 1 3 ) . The l a s t i s f o l l o w e d i m m e d i a t e l y by an e l a b o r a t i o n w h i c h , i n r a i s i n g t h e i s s u e o f memory, a c c e n t s t h e p r o c e s s u a l n a t u r e o f t h e t e x t : " f o r one who s t i l l r e m e m b e r s h a v i n g b e e n s t r u c k by t h e c o n t r a r y " ( 1 3 ) . T h i s e l a b o r a t i o n a l s o s e r v e s t o c o n f u s e , s i n c e t h e ' c o n t r a r y ' o f c o n t r a s t i s s a m e n e s s a n d t h e ' c o n t r a r y ' o f " b e t w e e n s t i l l e s s a n d c o n v u l s i v e l i g h t " i s ' b e t w e e n c o n v u l s i v e l i g h t a n d s t i l l n e s s ' — r e s u l t i n g n o t i n a s i m p l e r e v e r s a l b u t r a t h e r , due t o t h e i n d e f i n i t e r e f e r e n t , i n a c o n u n d r u m o r , a t t h e l e a s t , a c o n f u s i o n . What i s p o s t u l a t e d a s c e r t a i n , n a m e l y t h e e x t r e m e s o f a l t e r n a t i o n , i s r e v e a l e d u l t i m a t e l y t o be i n d e t e r m i n a t e , v a r i a b l e a n d o n l y a p p a r e n t l y " a s s u r e d , f o r t h e moment, i n [ e x t r e m i s ] . . . w o r l d s t i l l p r o o f • - 6 0 -a g a i n s t t u m u l t " ( 1 1 ) . Two c o n c e p t s u n d e r l y t h e c r e a t i o n o f t h i s e f f e c t . The f i r s t , t o w h i c h we a l l u d e d i n t h e f i r s t c h a p t e r , i s t h a t s t a n d a r d s ( r u l e s , a n d s c a l e s ) . o f m e a s u r e e x i s t s i m p l y by c o n v e n t i o n . H e n c e , o n c e t h e r a d i x i s a g r e e d u p o n , a b s o l u t e m e a s u r e i s l o g i c a l l y p o s s i b l e ( w i t h i n , o f c o u r s e , a s t a t i s t i c a l m a r g i n f o r e r r o r ) b u t o n l y r e l a t i v e l y s o ( t h a t i s , r e l a t i v e t o t h e c o n v e n t i o n a l l y a c c e p t e d u n i t ) . The o t h e r c o n c e p t w h i c h i s f u n d a m e n t a l t o t h e u n d e r s t a n d i n g o f o r d e r a s s u c h i s d e s c r i b e d by D a v i d Bohm i n h i s b o o k , W h o l e n e s s a n d t h e  I m p l i c a t e O r d e r a s g i v i n g " a t t e n t i o n t o s i m i l a r d i f f e r e n c e s a n d  d i f f e r e n t s i m i l a r i t i e s " ( 1 1 5 - 6 , Bohm's e m p h a s i s ) . Not o n l y d o e s B e c k e t t ' s t e x t u n d e r c u t t h e n o t i o n o f t h e a b s o l u t e when a p p l i e d t o s c a l e s o f m e a s u r e m e n t by d e m o n s t r a t i n g t h a t one c a n n o t r e l y on t h e f i x i t y o f e i t h e r t e r m o f c o m p a r i s o n , b u t i t a l s o d i s o r d e r s o r d e r t o t h e e x t e n t t h a t t h e t e x t f o c u s s e s on ' d i f f e r e n t d i f f e r e n c e s ' a n d ' s i m i l a r s i m i l a r i t i e s . ' F o r e x a m p l e : [ t h e i n i t i a l l e v e l i s ] More o r l e s s l o n g , f o r t h e r e may i n t e r v e n e , e x p e r i e n c e s h o w s , b e t w e e n e n d o f f a l l a n d b e g i n n i n g o f r i s e , p a u s e s o f v a r y i n g l e n g t h , f r o m t h e f r a c t i o n o f t h e s e c o n d t o what w o u l d h a v e s e e m e d , i n o t h e r t i m e s , o t h e r p l a c e s , a n e t e r n i t y . ( 9 ) I f p a u s e s a r e c o n s i d e r e d t o be t h e b a s i c u n i t o f m e a s u r e m e n t o n t h i s s c a l e , t h e n t h e r e l a t i o n b e t w e e n a n y two p a u s e s o u g h t t o be s t a b l e when i t i s c o n s i d e r e d a s a r a t i o ( t h e f i r s t p a u s e i s t o t h e s e c o n d a s - E l -t h e s e c o n d i s t o t h e t h i r d ) . H o w e v e r , s i n c e t i m e ( b o t h i n t e r m s o f i n t e r v a l s b e t w e e n p a u s e s a n d i n t e r m s o f t h e d u r a t i o n s o f t h e p a u s e s t h e m s e l v e s ) i s n o t c a l c u l a b l e , g i v e n t h e m i n i m a l e n d o f t h e s c a l e a t " t h e f r a c t i o n o f t h e s e c o n d " a n d t h e m a x i m a l a t "what w o u l d h a v e s e e m e d i n o t h e r t i m e s , o t h e r p l a c e s , a n e t e r n i t y " a n d s i n c e no u n i t o f m e a s u r e m e n t c a n be d e t e r m i n e d f o r " p a u s e , " t h e n what i s b e i n g c o m p a r e d ( i . e . , t h e p a u s e s a t t h e e x t r e m e s w i t h t h o s e o f t h e s t a g e s i n b e t w e e n ) i s n e i t h e r s i m i l a r e n o u g h i n t h e a s p e c t s w h i c h d i f f e r n o r d i f f e r e n t e n o u g h i n t h e a s p e c t s w h i c h a r e s i m i l a r t o meet t h e c r i t e r i o n o f o r d e r s e t by Bohm. F u r t h e r , s i n c e n e i t h e r b o t t o m n o r t o p o f t h e s c a l e i s a s s i g n e d a f i x e d v a l u e , a n d s i n c e t h e r e i s no s t a b l e u n i t o r r a d i x f o r t h e s c a l e , n e i t h e r t h e f l u c t u a t i o n b e t w e e n t h e two p o l e s ( w h e n i n d e e d t h e s e a r e r e a c h e d ) n o r t h e d u r a t i o n o f p a u s e a t w h a t e v e r s t a g e i t o c c u r s i s m e a s u r a b l e a g a i n s t a n y s t a n d a r d . The same e n d -- t h a t i s , t h e u n d e r m i n i n g o f n o t i o n s o f a c c e p t e d c o n v e n t i o n a n d o f o r d e r -- i s a c h i e v e d by q u i t e d i f f e r e n t means i n t h e t h r e e " f r a m e " s e n t e n c e s we h a v e d i s c u s s e d . The v e c t o r s f o r t h e c r e a t i o n o f t h e e f f e c t i n t h i s c o n t e x t i n c l u d e l o c a t i o n , d u r a t i o n a n d t h e s h i f t i n i m p l i c a t i o n s r e g a r d i n g " y o u " i m p l i e d by t h e t e x t . The e x e r c i t a n t may be a s s u m e d t o be c o n s t a n t t h r o u g h o u t , t h e r e b e i n g no i n d i c a t i o n t o t h e c o n t r a r y . B u t t h e d u r a t i o n o f t h e " e x p e r i e n c e " u n d e r g o n e a n d t h e c o n s t a n c y o f t h e p h y s i c a l p r o p o r t i o n o f t h e e x e r c i t a n t r e l a t i v e t o t h e r o t u n d a a r e b r o u g h t i n t o q u e s t i o n i n t h e s e c o n d a n d l a s t o f t h e f r a m i n g s t a t e m e n t s . The s e c o n d d i s c o v e r y o f t h e - 6 2 -r o t u n d a i s , we a r e t o l d , o f a l e a t o r y o r d e r ( t h e E n g l i s h " c h a n c e " b e i n g r e n d e r e d i n t h e F r e n c h n o t as " h a z a r d " b u t r a t h e r " a l e a t o i r e " — 5 5 ) . The t i m e e l a p s e d i s n o t e d b u t n o t q u a n t i f i e d ( " a f t e r what a b s e n c e " 1 1 ; " a p r e s q u e l l e a b s e n c e " 5 5 ) a n d t h e t i m e n o t s p e n t a t o r i n t h e r o t u n d a i s s p e n t " i n p e r f e c t v o i d s " ( 1 1 ; "dans d e s d e s e r t s p a r f a i t s " — 5 5 ) . Why, on t h e r e t u r n , t h e r o t u n d a i s " n o t q u i t e t h e same" ( 1 1 ; " i l n ' e s t d e j a p l u s t o u t a f a i t l e meme" - - 5 5 ) i s c o n n e c t e d w i t h t h e v a n t a g e p o i n t o f t h e e x e r c i t a n t ( " f r o m t h i s p o i n t o f v i e w " - - 1 1 ; "a c e p o i n t de v u e " — 5 5 ) . The p o i n t , t h e n , b e i n g t h a t o f t h e e x e r c i t a n t — c h a n g i n g w i t h i n h i m - o r h e r s e l f a s a . f u n c t i o n o f t i m e a n d what " e x p e r i e n c e s h o w s " -- i s b o u n d t o t h e p r e s e n t s t a g e w i t h i n a n d p e r c e i v e s d i f f e r e n t l y a c r o s s t h e v a r i o u s moments o f e x p e r i e n c e . T h i s w o u l d a c c o u n t f o r why, a l t h o u g h t h e p a u s e s a r e o b s e r v e d t o be s h o r t e r i n t h e r e d i s c o v e r e d r o t u n d a , t h e y a r e n o t o b j e c t i v e l y q u a n t i f i e d , s i n c e t h e c u r r e n t e x e r c i t a n t i s w i t h o u t a m e a s u r e o f e x p e r i e n c e c o m p a r e d a c r o s s t e m p o r a l i n t e r v a l s . The i n c o m p l e t e p a r a d o x o f t h e f i n a l s e n t e n c e , t a k e n i n t h i s l i g h t , b e g i n s t o become c l e a r . I f e x p e r i e n c e i s a r b i t r a r y ("no q u e s t i o n now o f e v e r f i n d i n g a g a i n " — 1 4 ) a n d i f memory i s r e l i a b l e o n l y " i n t h e b e g i n n i n g " ( 1 3 ) as we h a v e s e e n , t h e n t h e p a r a d o x i s m u l t i v a l e n t . No, l i f e e n d s a n d n o , t h e r e i s n o t h i n g e l s e w h e r e , a n d no q u e s t i o n now o f e v e r f i n d i n g a g a i n t h a t w h i t e s p e c k l o s t i n w h i t e n e s s , t o s e e i f . . . ( 1 4 ) - 6 3 -I f we s e t a s i d e f o r t h e moment t h e q u e s t i o n o f t h e n a r r a t i v e v o i c e ' s m a s t e r y o v e r t h e e x e r c i s e , a n d i f we a s s u m e t h a t a l e a t o r y o r d e r r e i g n s , t h e n " f i n d i n g [ t h e r o t u n d a / s p e c k ] a g a i n " i s r a n d o m l y p o s s i b l e t h o u g h n o t p r e d i c t a b l e . < 8 > S e c o n d , i f " t h e r e i s n o t h i n g e l s e w h e r e " a n d i f t h e " w h i t e s p e c k [ i s ] l o s t i n w h i t e n e s s , " t h e n we ( t h a t i s , t h e m a s t e r , e x e r c i t a n t a n d , v i c a r i o u s l y a t l e a s t , t h e r e a d e r ) must now h a v e f u l l y a r r i v e d a t t h e p o i n t o f d e p a r t u r e , " n u l l e p a r t " ( 5 1 ) o r , r a t h e r " p e r f e c t v o i d s " ( 1 1 ; " d e s e r t s p a r f a i t s " — 5 5 ) . From t h i s now "empty s e t " ( i n b o t h t h e a t r i c a l a n d m a t h e m a t i c a l t e r m s ) t h e i n i t i a l s t a t e m e n t o f t h e work f o r m s a c o n c e p t u a l i d e n t i t y w i t h t h e f i n a l a s s e r t i o n i n t h e manner i n w h i c h , m u s i c a l l y , "do" f u n c t i o n s a s b e g i n n i n g a n d e n d o f t h e d i a t o n i c s c a l e . I n t h e f i r s t t wo s e n t e n c e s n o t o n l y i s t h e e m p t y s e t p r o p o s e d — "No t r a c e a n y w h e r e o f l i f e " ( 7 , " n u l l e p a r t " — 5 1 ) — a n d i m a g i n a t i o n c a l l e d f o r t h ( i n t h e a s s o c i a t i v e l i s t d i s c u s s e d e l s e w h e r e ) , b u t a l s o t h e p e r f e c t v o i d i s a s s e r t e d ( " [ l i f e a n d i m a g i n a t i o n ] v a n i s h e d , e n d l e s s l y , o m i t " — 7 ; " t a i s s e z " - - 5 1 ) . The work r e s o l v e s i t s e l f t h e n , a c r o s s t h e two v e r s i o n s , a s a s e l f - c o n s u m i n g s y s t e m , on o m i s s i o n a nd s i l e n c e . < 9 > - 6 4 -NOTES <1> H o w e v e r , a l i m i t e d e d i t i o n o f " I m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z " was p u b l i s h e d i n 1965 a c c o r d i n g t o t h e d u s t j a c k e t o f T e t e s - M o r t e s . a n d s o t h e two v e r s i o n s a r e h e r e c o n s i d e r e d t o h a v e b e e n p u b l i s h e d s i m u l t a n e o u s l y . The j a c k e t o f I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e f u r t h e r i n f o r m s us t h a t t h e E n g l i s h i s a t r a n s l a t i o n f r o m t h e F r e n c h b y B e c k e t t . <2> Not u n l i k e t h o s e c o n n e c t e d w i t h games o f t h e m a s t e r / o p p o n e n t t y p e a s s o c i a t e d , f o r i n s t a n c e , w i t h " S i m o n S a y s " a n d " B l i n d Man's B l u f f . " <3> T h i s i s d i s c u s s e d i n d e t a i l a t t h e c l o s e o f t h i s c h a p t e r , i n c o n n e c t i o n w i t h a f u l l e r e x p l i c a t i o n o f " E n D u l l e p a r t " ( 5 1 ) . iA} I n t e r e s t i n g p e r m u t a t i o n s o f t h i s p h enomenon a r e f o u n d i n s o - c a l l e d ' s i l h o u e t t e ' a l p h a b e t s , an e x a m p l e o f w h i c h i s p r o v i d e d by H o f s t a d t e r , 67 ( F i g . 1 5 ) . <5> K a s i m i r M a l e v i c h , " U h i t e S q u a r e on a W h i t e G r o u n d , " c. 1 9 1 8 . T h i s p a i n t i n g ( w h i c h c o n s i s t s o f p r e c i s e l y what i t s t i t l e s p e c i f i e s ) i s an e x t r e m e e x a m p l e o f t h e R u s s i a n S u p r e m a t i s t c e l e b r a t i o n o f g e o m e t r i c a l f o r m as b e a u t i f u l p e r s e . h e n c e a l l o t h e r c o n s i d e r a t i o n s ( s u c h a s c o l o u r a n d r e f e r e n t i a l i t y o r r e p r e s e n t a t i o n i n t h e p a i n t e r l y s e n s e ) a r e d e l e t e d f r o m t h i s c o m p o s i t i o n . <6> As S u s a n B r i e n z a p o i n t s o u t i n " ' I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e ' ; t h e m i c r o c o s m o f t h e m i n d " ( J o u r n a l o f B e c k e t t S t u d i e s 8 [ 1 9 8 2 3 : 5 9 - 7 4 ) , r e a d e r l y a t t e m p t s a t c a l c u l a t i o n a r e , a t t h e l e a s t , e n c o u r a g e d by t h e t e x t . " F i n a l l y , i n o r d e r t o g e t a c l e a r p i c t u r e ... - 6 5 -t h e r e a d e r must ... a c t u a l l y d r a w a c i r c l e , w i t h p r o p e r l y l a b e l l e d d i a m e t e r , a n d d r aw t h e b o d i e s i n s i d e " ( 6 2 ) . She c o n t i n u e s w i t h t h e o b s e r v a t i o n t h a t t h e m a n u s c r i p t i t s e l f i n c l u d e s s u c h c a l c u l a t i o n s a s m a r g i n a l i a . My own a p p r o x i m a t i o n s a r e t h e r e s u l t o f a p r a c t i c a l a t t e m p t t o f i t a b o d y i n t o t h e s t r u c t u r e a s e m p i r i c a l l y d e s c r i b e d . <7> L i k e " n u l l e p a r t " a t t h e o u t s e t ( 5 1 ) , t h e s o u r c e o f l i g h t i s a l s o a s s i g n e d v a l u e " n u l l e . " I n t h e c a s e o f i t s c o n n e c t i o n t o l i g h t , t h e p a s s a g e q u o t e d h e r e i s t h e s e c o n d o f t w o . The f i r s t i s q u i t e s i m i l a r , t h o u g h l e s s e l a b o r a t e t h a n t h e s e c o n d : "A l a l u m i e r e q u i r e n d s i b l a n c nu 11e s o u r c e a p p a r e n t e " ( 5 1 - 2 , e m p h a s i s m i n e ) . <8> F o r f u r t h e r d i s c u s s i o n o f t h e n o t i o n o f d i s o r d e r a s a f u n c t i o n o f p r e d i c t a b i l i t y , s e e Bohm, 1 1 5 - 9 . <9> See H o f s t a d t e r on " s e l f - s w a l l o w i n g s e t s " ( 2 0 - 1 ) a n d on " s e l f - n e g a t i n g m e s s a g e s ( i n t h e l i g h t o f M a g r i t t e ' s w o r k ) " ( 7 0 1 - 3 ) . See a l s o S t a n l e y F i s h ' s book S e l f - C o n s u m i n g A r t i f a c t s : The E x p e r i e n c e  o f S e v e n t e e n t h C e n t u r y L i t e r a t u r e ( B e r k e l e y : U C a l i f o r n i a P, 1 9 7 2 ) . -66-4 = MEDIAL AND GLOBAL S C A L E S : ALTAZOR A b e n t way t h a t i s a way t o d e c l a r e t h a t t h e b e s t i s a l l t o g e t h e r , a b e n t way shows no r e s u l t , i t shows a s l i g h t r e s t r a i n t , i t shows a n e c e s s i t y f o r r e t r a c t i o n . - - S t e i n , T e n d e r B u t t o n s Where i n B e c k e t t ' s I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e t h e r e p e t i t i o n s a n d c h a n g e s o f s c a l e s e r v e t o e m p h a s i z e t h e p e r f e c t i o n o f t h e v o i d , i n H u i d o b r o ' s A l t a z o r t h e c h a n g e i n p i t c h a n d r e p l i c a t i o n o f t h e b a s i c p a t t e r n on v a r i o u s l e v e l s o f t h e poem s e r v e t o r e i n f o r c e t h e s c a l e ' s f o r c e a n d t o a s s e r t i t s c a p a c i t y f o r e n d l e s s r e i t e r a t i o n . I n C h a p t e r 1 we c o n s i d e r e d t h e " r o s i h o l " p a s s a g e o f C a n t o IV ( 1 9 3 - 9 ) as a n e x a m p l e o f ( m u s i c a l ) s c a l e f u n c t i o n i n g w i t h i n t h e poem on t h e l o c a l o r m i c r o l e v e l . I n o r d e r t o h i g h l i g h t t h e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e H u i d o b r o a n d B e c k e t t p i e c e s , C h a p t e r 2 a d d r e s s e d t h e ( a r c h i t e c t u r a l ) s c a l e o f t h e B e c k e t t work a t b o t h t h e l o c a l a n d g l o b a l l e v e l s . We a r e now r e a d y t o p r o c e e d t o an e x p l o r a t i o n o f t h e m e d i a l a n d g l o b a l o r m a c r o l e v e l s o f A l t a z o r . A b a s i c q u e s t i o n w h i c h a r i s e s i s w h e t h e r t h e r e l a t i o n s among t h e t h r e e l e v e l s on w h i c h t h i s t h e s i s a s s e r t s t h a t t h e p a t t e r n s o f s c a l e f u n c t i o n a r e n e c e s s a r y . I t s a n s w e r r e q u i r e s a b r i e f e x c u r s u s i n t o -67-s e m i o t i c t h e o r y . F i r s t , a s U m b e r t o E c o a r g u e s i n A T h e o r y o f S e m i o t i c s , " s i g n i f i c a t i o n " ( w h i c h he d e f i n e s as o c c u r r i n g " [ w ] h e n -- on t h e b a s i s o f a n u n d e r l y i n g r u l e -- s o m e t h i n g a c t u a l l y p r e s e n t e d . . . s t a n d s f o r s o m e t h i n g e l s e " C8, E c o ' s e m p h a s i s ] ) d o e s n o t r e q u i r e r e c o g n i t i o n . E I ] t i s e n o u g h t h a t t h e c o d e s h o u l d f o r e s e e a n e s t a b l i s h e d c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n t h a t w h i c h ' s t a n d s f o r ' a n d i t s c o r r e l a t e , v a l i d f o r e v e r y p o s s i b l e a d d r e s s e e e v e n i f no a d d r e s s e e e x i s t s o r e v e r w i l l e x i s t . ( 8 , E c o ' s e m p h a s i s ) S e c o n d l y , g i v e n t h a t E c o ' s d e f i n i t i o n o f s i g n i f i c a t i o n i m p l i e s t h e p a i r i n g o f s i g n i f i e r w i t h s i g n i f i e d , G r e i m a s ' s c o n c l u s i o n s r e g a r d i n g s e m i o t i c c o m p a r i s o n s a n d c o r r e l a t i o n s ( a l t h o u g h o f f e r e d i n a d i f f e r e n t c o n t e x t ) a r e p e r t i n e n t h e r e . H i s comments r e l a t e t o c r i t e r i a o f n e c e s s i t y a s a p p l i e d t o p o l y s e m i c m a n i f e s t a t i o n s o f c o d e s ( i n t h e p r e s e n t c o n t e x t , s c a l e p a t t e r n s o c c u r r i n g on t h e t h r e e l e v e l s s e t o u t a b o v e ) . A s s u m i n g t h a t t h e r e l a t i o n s b e t w e e n t h e p a r t s o f s u c h a l e n g t h y t e x t a s A l t a z o r a r e a r r i v e d a t i n s e p a r a t e a t t e m p t s a t a n a l y s i s ( a s was t h e c a s e w i t h t h e work f o r t h i s t h e s i s ) , t h e b a s i s f o r c o m p a r i s o n o f a s e v e n - l i n e f r a g m e n t w i t h a c a n t o a n d , f i n a l l y , w i t h t h e w h o l e poem, i s what i s c h a l l e n g e d by c r i t e r i a o f n e c e s s i t y . I n h i s d i s c u s s i o n o f j u s t s u c h i n d e p e n d e n t a n a l y s e s a n d t h e c o r r e l a t i o n s a n d c o m p a r i s o n s t o be d e r i v e d f r o m t h e m , G r e i m a s n o t e s t h a t t h e b a s e s f o r t h e s e c o m p a r i s o n s , a r e i n t h e f i r s t p l a c e , o f an i n d u c t i v e c h a r a c t e r . . . - 6 8 -b e c a u s e t h e . . . a n a l y s e s h a v e b e e n c o n d u c t e d s e p a r a t e l y a n d b e c a u s e t h e y h a v e r e s u l t e d , u n -e x p e c t e d l y , i n c o m p a r a b l e m o d e l s t h a t we t h o u g h t t h e c o m p a r i s o n t o be p o s s i b l e a n d v a l i d . I t i s  o b v i o u s t h a t t h i s k i n d o f c r i t e r i o n i s n o t l o g i c a l l y  c o m p e l 1 i n g . ( 2 8 3 , e m p h a s i s m i n e ) To c h a l l e n g e s r e g a r d i n g t h e n e c e s s i t y o f e s t a b l i s h i n g s u c h i n d u c t i v e l y r e a s o n e d r e l a t i o n s h i p s t h e s e m i o t i c i a n r e p l i e s , t h e n , n o t o n l y t h a t t h e r e l a t i o n s do n o t d e p e n d on r e c e p t i o n b u t a l s o t h a t t h e y a r e a ( m a t h e m a t i c a l ) f u n c t i o n o f i n d u c t i v e l y a r r i v e d a t s i m i l a r i t i e s ( e . g . , h o m o l o g i e s , i s o t o p e s , a n d i s o m o r p h s ) d i s c e r n e d w i t h v a r y i n g i n t e n s i t y a c r o s s t h e v a r i o u s l e v e l s o f t h e t e x t . I n t e r m s o f t h i s t h e s i s , t h i s t r a n s l a t e s i n t o a r e a d y a d m i s s i o n t h a t t h e s c a l a r p a t t e r n i s n o t i n a n y way e x c l u s i v e . F o r i n s t a n c e , t h e t w e l v e - p a r t s t r u c t u r e o f C a n t o IV may v e r y w e l l d e r i v e f r o m t h e r e l i g i o u s ( t w e l v e a p o s t l e s , e t c . ) o r t e m p o r a l ( d i u r n a l o r a n n u a l d i v i s i o n s p e r h a p s ) c o d e s as t h e y o p e r a t e i n t h e t e x t . The a r g u m e n t h e r e i s s i m p l y t h a t , r e g a r d l e s s o f a n y o t h e r p a r a l l e l s w h i c h m i g h t be d r a w n , t h e s c a l a r c o d e may be p o s i t e d ( d u e t o t h e h o m o l o g i e s a n d i s o m o r p h i c r e l a t i o n s w h i c h c a n be d i s t i n g u i s h e d ) a s o p e r a n t on t h e v a r i o u s l e v e l s s t u d i e d h e r e . U l t i m a t e l y , t h e n , t h e c r i t e r i o n i s n o t n e c e s s i t y b u t c o n s i s t e n c y , a n d t h e f i n a l a u t h o r i t y i s t h e t e x t . W i t h i n t h e c o n t e x t o f " C a n t o I V " o f A l t a z o r t h e n i g h t i n g a l e - 6 9 -s e c t i o n , t h e s u b j e c t o f o u r s e c o n d c h a p t e r , a l o n g w i t h t h e f o u r l i n e s w h i c h p r e c e d e i t , f o r m s one o f t w e l v e i n t e r v a l s e a c h o f w h i c h i s d e m a r c a t e d by t h e f r a m i n g l i n e , "No hay t i e m p o que p e r d e r " ( I V 1, 2 2 , 6 9 , 8 9 , 1 1 5 , 1 3 4 , 1 3 6 , 1 5 8 , 2 0 0 , 2 2 5 , 2 6 2 ; T h e r e ' s no t i m e t o l o s e — G u s s 1 0 5 , 1 0 7 , 1 0 9 , 1 1 1 ) . T h i s s t a t e m e n t , i f t h e d o u b l e n e g a t i v e o f "no" a n d " l o s e " i s r e v e r s e d , a t t a i n s t h e i m p l i e d f o r c e o f " T h e r e ' s a l l t i m e t o g a i n . " The e i g h t h c y c l e w i t h i n t h i s l a r g e r s e r i e s , w h i c h i n c l u d e s t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n , we w i l l t e r m t h e s w a l l o w / n i g h t i n g a l e (" g o l o n d r i n a " / " r o s i f i o l " ) f r a g m e n t . I f t h e r e p e a t e d f r a m e l i n e , t h e n i n t h c i t a t i o n o f w h i c h o c c u r s i m m e d i a t e l y a f t e r t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n , i s c o n s i d e r e d i n t e r m s o f t h a t p r o g r e s s i o n , t h e r e s u l t i s t h e c o i n c i d e n c e o f t h e l a r g e r a n d s m a l l e r c y c l e s i n t h e f u l f i l l m e n t o f t h e s o l - f a s c a l e . The c u l m i n a t i o n o f t h e p r o g r e s s i o n -- " r o s s i g n o l " i n H u i d o b r o ' s f i r s t , F r e n c h - l a n g u a g e v e r s i o n , " r o s i f i o l " i n t h e S p a n i s h A i t a z o r r e n d i t i o n , a n d , " n i g h t i n g a l e " i n E l i o t W e i n b e r g e r ' s E n g l i s h t r a n s l a t i o n -- s u p p l i e s t h e s e v e n t h n o t e o f t h e t o n i c s c a l e w h i c h , i n t h e c a s e o f t h e S p a n i s h a n d F r e n c h s c a l e s i s " s i " w h i l e i n t h e E n g l i s h i t i s " t i . " A l o n g t h e s e l i n e s , t h e n , t h e "No" w h i c h f o l l o w s i n t h e S p a n i s h r e n d i t i o n ( o m i t t e d i n W e i n b e r g e r ' s t r a n s l a t i o n a n d b e y o n d t h e s c o p e o f H u i d o b r o ' s F r e n c h " F r a g m e n t " ) p r o v i d e s t h e v o w e l c o m p o n e n t o f t h e r e s o l u t i o n and r e - i n i t i a t i o n o f t h e s c a l e a n d a v a r i a n t o f t h e m i d d l e t e r m o f t h e s c a l e ' s s t a r t i n g p o i n t i n " r o d o f i o l " ( e m p h a s i s m i n e ) . < l > F u r t h e r , s i n c e i n t h e S p a n i s h o f A l t a z o r t h e c u l m i n a t i o n o f t h e s c a l e - 7 0 -i n " s i " d o u b l e s a s a c o g n a t e f o r t h e a f f i r m a t i v e ( i . e . , ' y e s ' ) , t h e n t h e c o m p l e t i o n i n "No" h a s t h e e f f e c t o f p a i r i n g c o n c e p t u a l o p p o s i t e s . The " g o l o n d r i n a " ( s w a l l o w ) p o r t i o n c o m p r i s e s t h i r t y - o n e o f t h e t h i r t y - e i g h t l i n e s o f t h e t o t a l s w a l l o w / n i g h t i n g a l e f r a g m e n t , more t h a n f o u r t i m e s t h e l e n g t h o f t h e n i g h t i n g a l e p o r t i o n . As w i t h t h e l a t t e r , t h e f o r m e r b e g i n s w i t h a word-game a n d a n o t h e r , a s s o c i a t e d l a n g u a g i n g p a t t e r n e m e r g e s . A l h o r i t a r i a de l a m o n t a z o n t e L a v i o l o n d r i n a y e l g o l o n c e l o ( I V 1 E 2 - 3 ) At t h e h o r i t a i n o f t h e m o u n t i z o n The v i o l o n d e l l e a n d t h e h i r o n c e l l o ( G u s s 1 0 7 ) T h i s i n i t i a l c o u p l e t i n v o l v e s a t y p e o f l i n g u i s t i c i n v e r s i o n f o u n d i n , f o r e x a m p l e , " R o t u n d o como e l u n i p a c i o y e l e s p a v e r s o " ( I V 3 3 E ; R o u n d as t h e u n i m o s a n d t h e c o s v e r s e -- G u s s 1 1 5 ) ; " L a f a r a n d o l i n a e n l a l e . j a n t a f f a de l a m o n t a n l a / E l h o r i m e n t o b a j o e l f i r m a z o n t e " (V 4 7 7 - 8 ; The f a r a n d o l i n a i n t h e d i s t a i n o f t h e m o u n t a n c e / The h o r i m e n t u n d e r t h e f i r m a z o n — G u s s 1 3 9 ) ; a n d , " M a n d o d r i n a y g o l o n l i n a / M a n d o l e r a y v e n t o l i n a " ( V I 1 5 6 - 7 ; M a n d o l o w a n d s w a l i n / m a n d o n e s s a n d w i n d i l i n — G u s s 1 5 5 ) . E x a m i n e d a t t h e l e v e l o f t h e w o r d , t h e i n v e r s i v e p a i r s i n a l l t h e s e e x a m p l e s a r e i s o l a t e d ( i n b o t h t h e S p a n i s h a n d E n g l i s h v e r s i o n s ) i n T a b l e I I I b e l o w . I d e n t i f i a b l e a s n o n s e n s e , s p o o n e r i s m , c o n t r e p e t e r i e . o r c o n t r a s t i v e i n v e r s i v e c o m p o u n d c o m p o s i t e , t h i s p a i r i n g i s s i g n i f i c a n t - 7 1 -n o t o n l y i n t e r m s o f t h e h u m o r o u s a n d f o l k l o r i c a s p e c t s o f A l t a z o r b u t a l s o i n t e r m s o f t h e more s e r i o u s p h i l o s o p h i c a l a n d a e s t h e t i c c o n c e r n s e v i d e n t i n t h e w o r k . TABLE CONTREPETERIE  S p a n ! s h h o r i t a f i a m o n t a z o n t e v i o l o n d r i n a g o l o n c e l o u n i p a c i o e s p a v e r s o l e j a n t a f i a m o n t a n l a h o r i m e n t o f i r m a z o n t e m a n d o d r i n a g o l o n l i n a m a n d o l e r a v e n t o l i n a I I I IN 'ALTAZOR' E n g l i s h h o r i t a i n m o u n t i z o n v i o l o n d e l l e . . . h i r o n c e l l o u n i m o s c o s v e r s e d i s t a i n m o u n t a n c e h o r i m e n t f i r m a z o n m a n d olow s u i a l i n m a n d o n e s s w i n d i l i n The c a t e g o r y ' w o r d - p a i r s ' p r o d u c e s two s u b - c a t e g o r i e s i n t h e S p a n i s h o f A i t a z o r w i t h r e s p e c t t o t h e m e c h a n i c s o f t h e c o m b i n a t i o n s a n d i n t e r p r e t i v e r e - c o m b i n a t i o n s o f t h e p a i r s ( s e e T a b l e I U b e l o w ) . The W e i n b e r g e r t r a n s l a t i o n d o e s n o t p a r a l l e l t h e p a i r i n g s t r u c t u r e s o f t h e S p a n i s h , r e l y i n g a l m o s t e n t i r e l y on t h e p a i r i n g d e s i g n a t e d a s T y p e A i n t h e T a b l e b e l o w , w i t h t h e e x c e p t i o n o f t h e f i r s t p a i r ( " h o r i t a i n " / " m o u n t _ i z o n " > w h i c h a p p r o x i m a t e s t h e T ype A' p a i r i n g b u t , due b o t h t o t h e i n v e r s i o n o f t h e s h a r e d t e r m ( " / i t / , " " / t i / " ) a n d t o i t s p r e s e n c e i n b o t h ' r e c o m b i n e d ' w o r d s , d o e s n o t f u l l y m a t c h i t . -72-TABLE I v TUIQ TYPES OF UORD-PAIRS IN THE "6QL0NDRINA" SECTION OF 'ALTAZOR' TYPE A: h o r i t a h a + mon t a z o n t e = h o r i z o n t e + montafta u n i D_a c i o + e s p_a v e r s o l e . j a n t a na + n o ' n t a n l a u n i v e r s o + e s o a c i o l e j a n l a + m o n t a r l a TYPE B : v i o l o n d r i n a + g o l o n c e l o h o r i mento + f i r m a z o n t e mando d r i n a + g o l o n l i n a mando l e r a + v e n t o l i n a v i o l o n c e l o + g o l o n d r i n a h o r i z o n t e + f i r m a m e n t o m a n d o l i n a + g o l o n d r i n a m a n d o l i n a + v e n t o l e r a N o t e : The T y p e A p a i r s n o t o n l y e x h i b i t o v e r l a p b u t a l s o c o m b i n e w o r d s o f u n e q u a l l e n g t h ( t h e s e c o n d ' r e c o m b i n e d ' w o r d s h a v i n g o n l y t h r e e s y l l a b l e s ) . V i e w e d i n t h e s e t e r m s , t h e T y p e A p a i r s a r e a p o s s i b l e v a r i a t i o n on t h e T y p e B p a i r s . The T y p e A w o r d - p a i r s e x h i b i t o v e r l a p i n " t a , " " p a , " a n d " n t a " ( w h i c h i s t r a n s f e r r e d i n e a c h c a s e t o t h e s e c o n d o f t h e ' u n s c r a m b l e d ' p a i r s w i t h i n t h i s t y p e ) . The T y p e B p a i r s show no o v e r l a p p i n g d u p l i c a t i o n o f l e t t e r s when r e c o n s t i t u t e d b u t do e x h i b i t s y m m e t r i e s o f t h e t y p e f o u n d i n "de a l e g r l a " a n d "de l a g r i m a " ( n o t e d i n C h a p t e r 2 ) . The f i n a l T y p e B p a i r , " m a n d o l e r a " / " v e n t o l i n a , " i s n o t e w o r t h y f o r t w o r e a s o n s . F i r s t , " v e n t o l i n a " i s t h e o n l y w o r d i n t h e T a b l e w h i c h i s - 7 3 -r e c o g n i z a b l e as a w o r d ( m e a n i n g : " [ m a r . ] l i g h t , f r e s h w i n d , c a t ' s p a w ) b e f o r e b e i n g u n s c r a m b l e d . S e c o n d , t h e u n d o i n g o f t h i s c h i a s m i c s t r u c -t u r e m i g h t b e t t e r be t e r m e d a d o i n g , as t h e m e a n i n g s o f " v e n t o l e r a " d e m o n s t r a t e . " V e n t o l e r a : " 1) s h o r t g u s t o f w i n d ; 2 ) p i n w h e e l ( t o y ) ; 3 ) [ C o l l . ] v a n i t y , p r i d e ; a n d 4 ) [ C o l l . ] mad, r a s h o r w i l d i d e a ; whim, s u d d e n f a n c y . H e n c e , " v e n t o l i n a " r h y m e s " v e n t o l e r a " n o t o n l y i n t e r m s o f s o u n d b u t a l s o i n t e r m s o f t h e i r common a s s o c i a t i o n w i t h w i n d . " V e n t o l e r a " f u r t h e r r e c a l l s t h e l o n g " m o l i n o " ( w i n d m i l l ) s e q u e n c e i n t h a t e a c h r e p r e s e n t s t h e same t h i n g ( w i n d m i l l = p i n w h e e l ) b u t t h e l a t t e r i s r e p l i c a t e d h e r e on a s m a l l e r s c a l e . T h i s d e v i c e , a l t h o u g h p a r a l l e l t o t h e r o t u n d a / s p e c k p a i r i n g o f I m a g i n a t i o n D e ad I m a g i n e , i s a n o t h e r o c c a s i o n o f c o m i c s u b s t i t u t i o n , w h i l e t h e B e c k e t t i a n s u b s t i t u t i o n i s f u n d a m e n t a l l y d i s t u r b i n g . < 2 > The c o l l o q u i a l m e a n i n g s o f " v e n t o l i n a " a n d " v e n t o l e r a " p a i r t h e s e c t i o n w i t h t h e A i t a z o r f i g u r e a n d h i s q u e s t i n t h e i r s u g g e s t i o n o f p r o u d m a d n e s s . I n A i t a z o r , t h e p r o u d m a d n e s s i s t h a t o f a v i c t i m whose d e s t r u c t i o n i s meant as t h e s a l v a t i o n o f c o s m o s ( C h r i s t / A l t a z o r as g r i s t , t h e n , f o r a g r e a t e r m i l l ) . A k i n t o t h e T y pe A p a i r s , t h e n e o l o g u e o f t h e t i t l e o f t h e poem, " A i t a z o r , " a l s o e x h i b i t s o v e r l a p ( " a l t a , " — h i g h , d e e p — p l u s " a z o r " -- g o s h a w k , hawk) c o m b i n i n g t o p r o d u c e " a i t a z o r . " I n t h i s c a s e , h o w e v e r , t h e two w o r d s become one and t h e o v e r l a p i n " a " i s t h e p o i n t o f u n i o n o f t h e c o n s t i t u e n t w o r d s . A l t h o u g h r a t h e r s i m i l a r t o t h e d e v i c e o f s p o o n e r i s m , t h e w o r d -- 7 4 -p a i r s o f T a b l e IV d e m o n s t r a t e i n v e r s i o n i n t h e t e r m i n a l p o s i t i o n s a n d i n v o l v e two s y l l a b l e s o f t h e w o r d r a t h e r t h a n t h e c o n s o n a n t a l t r a n s p o s i t i o n w h i c h i s t h e norm ( a s i n t h e E n g l i s h e x a m p l e , "At one s w e l l f o o p " i n s t e a d o f t h e ' i d i o m a t i c "At one f e l l swoop" ). T h i s d e v i c e , " c o n t r e p e t e r i e , " i s d a t e d by L e P e t i t R o b e r t f r o m t h e l a t e 1 6 t h c e n t u r y a n d d e f i n e d as an " [ i n v e r s i o n d e s l e t t r e s ou d e s s y l l a b e s d'un e n s e m b l e de m o t s s p e c i a l e m e n t c h o i s i s , a f i n d'en o b t e n i r d ' a u t r e s d o n t 1 ' a s s e m b l a g e a i t e g a l e m e n t un s e n s , de p r e f e r e n c e b u r l e s q u e ou g r i v o i s " ( 3 8 4 ) . < 3 > I n i t s i n c l u s i o n o f t h e h u m o r o us e f f e c t o f t h e h y b r i d s e n s e o f t h e i n v e r s i o n s , { 4 } c o n t r e p e t e r i e i s c l e a r l y a more u s e f u l t e r m i n t h e p r e s e n t c o n t e x t t h a n s p o o n e r i s m . H o w e v e r , b o t h t e r m s may be s u b s u m e d by t h e l a r g e r c a t e g o r y , i n v e r s i o n , w h i c h i n i t s t u r n i s l o c a t e d u n d e r t h e r u b r i c o f t h e s t i l l l a r g e r c a t e g o r y , n o n s e n s e . I n N i c h o l a s H e y 's a r t i c l e " ' N o n s e n s e ' i n A l t a z o r " t h i s k e y c o n c e p t i s e q u a t e d w i t h p o r t m a n t e a u w o r d s ( s u c h a s a r e f o u n d , f o r i n s t a n c e , i n L e w i s C a r r o l l ' s " J a b b e r w o c k y " ) a n d d i s t i n g u i s h e d by i t s c a p i t a l l e t t e r f r o m t h e more g e n e r i c " n o n s e n s e " ( m e a n i n g , i n t h e c o n t e x t o f H e y 's a r t i c l e , 'no s e n s e , ' w h i c h i s p a r a l l e l i n t o n e t o t h e a b s e n c e o f s e n s e i m p l i e d by B e c k e t t ' s " N u l l e p a r t " i n I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e . H e y ' s " N o n s e n s e " s u b s u m e s much more t h a n j u s t t h e c o n t r e p e t e r i e e x a m p l e s we h a v e l i s t e d . H e n c e , t h e p o s t u l a t e d h i e r a r c h y o f s e m a n t i c a n d s t r u c t u r a l r e l a t i o n s w i t h i n A l t a z o r may a t t h i s p o i n t i n o u r d i s c u s s i o n be d e l i n e a t e d . A l l s e m a n t i c a n d s y n t a c t i c i n v e r s i o n s e r v e s t o c r e a t e a c o n c e p t u a l - 7 5 -g a p 5 t h e e f f e c t s o f w h i c h r a n g e f r o m t h e p h i l o s o p h i c a l t h r o u g h t h e c o m i c , f r o m t h e t r a g i c t h r o u g h t h e b u r l e s q u e a n d b e y o n d . I t s two m a i n m e c h a n i s m s a r e s u b s t i t u t i o n ( s u c h a s t h e a c r o s t i c o f H u i d o b r o ' s n i g h t i n g a l e p a s s a g e and B e c k e t t ' s r o t u n d a / s p e c k s u b s t i t u t i o n i n I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e ) a n d i n v e r s i o n . By means o f t h i s c o n c e p t u a l g a p p r o c e s s d o m i n a t e s s t a s i s . The t e n s i o n b e t w e e n t h e s e two i s one e n d e m i c i n n a r r a t i v e , a nd i n v e r s i o n i s one o f t h e ways i n w h i c h , a s K e n n e r n o t e s i n The P o u n d E r a , " s t a t i c c o n s t r u c t s " a r e r e p u l s e d . "The f r a g m e n t s , t h e moments, s h a t t e r i n g t h a t b l o c k [ o f c o n c e p t u a l s t a s i s ] , r e c o v e r t i m e : t h r o u g h e a c h o f them r u s h e s p r o c e s s " ( 3 2 ) . O p p o s i n g " s t a t i c e n i g m a " t o " s t a t i c i n s i g h t , " K e n n e r a r r a n g e s t h e w o r k o f G a u d i e r , L e w i s , P o u n d and J o y c e u n d e r t h e l a t t e r h e a d i n g . H u i d o b r o , i n h i s u s e o f c o n t r e p & t e r i e . a n d B e c k e t t , i n h i s t r e a t m e n t o f p e r c e p t i o n , b e l o n g t h e r e a s w e l l . I n A l t a z o r a n d I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e t h e p o i n t i s e x t e n d e d t o i n c l u d e t h e e x p l o i t a t i o n o f g a p s p e r s e . i n c l u d i n g t h o s e w h i c h o c c u r w i t h i n s t a t i c e n i g m a s o f t h e n i g h t i n g a l e o r r o t u n d a / s p e c k s o r t . I n t h e o v e r d e t e r m i n a t i o n o f s u c h i m a g e s , a p r o c e s s u a l commerce i s e s t a b l i s h e d : t o t r o p e t h e t r o p e i s t o c r e a t e m u l t i v a l e n c e w h i c h n e c e s s a r i l y d i s p l a c e s s t a s i s . F r o m t h e p o i n t o f v i e w o f s e m i o t i c s , c o n c e r n e d as i t i s w i t h p a t t e r n a n d m e a n i n g ( o r a t l e a s t , t h e m e c h a n i c s o f m e a n i n g ) , A l t a z o r e s t a b l i s h e s a h i e r a r c h y o f s i g n i f i c a t i o n by means o f t h e e n t a i l e d r e p e t i t i o n o f p a t t e r n s . And p a t t e r n s , a s P o u n d p o i n t s o u t , m e r e l y "mean s o m e t h i n g w i t h a ' r e p e a t ' i n [ t h e m ] . " { 5 > From t h e compound n e o l o g i s m s - 7 6 -o f t h e " P r e f a c i o " o f A l t a z o r ( f o r e x a m p l e , " p a r a s u b i d a s " — 6 0 ) t o t h e i n v e r s i v e n o n s e n s e o f " A l h o r i t a f i a de l a m o n t a z o n t e " ( I V 162; -- A t t h e h o r i t a i n o f t h e m o u n t a z o n -- G u s s 1 0 7 ) t o t h e " j i n g l e " n o n s e n s e o f " C a n t o V I I " ( " T r a l a l i / L a l i l a l a " — V I I 3-4, f o r i n s t a n c e ) a r a n g e i s e s t a b l i s h e d w h i c h e m p h a s i z e s , c h a l l e n g e s , a n d u n d e r c u t s t h e v e r y n o t i o n o f ' m a k i n g s e n s e . ' F u r t h e r , i n t h e c a s e o f t h e t h i r d e x a m p l e t h e n o n s e n s e , t h o u g h u n d e c i p h e r a b l e i n t e r m s o f w o r d s , i s a m e a n i n g f u l p a t t e r n o f t o n i c s i n g i n g f o u n d i n S p a n i s h f o l k s o n g s a n d t h e i r r e f r a i n s a s w e l l a s i n t h e s o n g s a n d games o f c h i l d r e n . T h i s l a s t t y p e o f c o n n e c t i o n i s n o t e d by T a n y a R e i n h a r t who, i n " P a t t e r n s , I n t u i t i o n s , a n d t h e S e n s e o f N o n s e n s e , " e s t a b l i s h e s t h e C h o m s k i a n r e q u i r e m e n t o f " d e v i a t i o n f r o m g r a m m a t i c a 1 i t y " a s t h e p r e r e q u i s i t e t o d e f i n i t i o n s o f n o n s e n s e g e n e r a l l y . < 6 > H o w e v e r , i n a d d i t i o n t o s e m i o t i c n o t i o n s o f m e a n i n g f u l r e p e t i t i o n ( i . e . , p a t t e r n ) a n d o p p o s i t i o n o r c o n t r a s t , t h e ' p l a y ' f o u n d i n a m b i v a l e n c e ( a s i n , f o r e x a m p l e , t h e t r i p l e e n t e n d r e o f " p a l o m a en p a l o m a " m e a n i n g , l i t e r a l l y , ' dove i n d o v e , ' ' w i n g i n w i n g , ' a n d 'wave i n wave' — a l i n g u i s t i c r h y m i n g o f s i m i l a r f o r m s ) a n d i n a m b i g u i t y ( a s i n t h e " A i t a z o r " f i g u r e i t s e l f ) n e e d s t o be a c c o u n t e d f o r i n a n y f i n a l a n d c o m p r e h e n s i v e d e s c r i p t i o n o f t h e s e m i o t i c p r o c e s s w h i c h f u n c t i o n s a c r o s s t h e poem. The " g o l o n d r i n a " p o r t i o n , t h e n . A l h o r i t a f i a de l a m o n t a z o n t e L a v i o l o n d r i n a y e l g o l o n c e l o - 7 7 -D e s c o l g a d a e s t a mafiana de l a l u n a l a Se a c e r c a a t o d o g a l o p e Ya v i e n e v i e n e l a g o l o n d r i n a Ya v i e n e v i e n e l a g o l o n f i n a Ya v i e n e l a g o l o n t r i n a Ya v i e n e l a g o l o n c i n a U i e n e l a g o l o n c h i n a U i e n e l a g o l o n c l i m a Ya v i e n e l a g o l o n r i m a Ya v i e n e l a g o l o n r i s a L a g o l o n n i f l a L a g o l o n g i r a L a g o l o n l i r a L a g o l o n b r i s a L a g o l o n c h i l l a Ya v i e n e l a g o l o n d l a Y l a n o c h e e n c o g e s u s u f f a s como e l l e o p a r d o Ya v i e n e l a g o l o n t r i n a Que t i e n e un n i d o e n c a d a uno de d o s c a l o r e s Como y o l o t e n g o e n l o s c u a t r o h o r i z o n t e s U i e n e l a g o l o n r i s a Y l a s o l a s se l e v a n t a n en l a p u n t a de l o s p i e s U i e n e l a g o l o n n i P i a Y s i e n t e un v a h l d o l a c a b e z a de l a montafta U i e n e l a g o l o n g i r a - 7 8 -Y e l v i e n t o s e h a c e p a r a b o l a de s l l f i d e s en o r g l a Se l l e n a n de n o t a s l o s h i l o s t e l e f 6 n i c o s Se d u erme e l o c a s o c o n l a c a b e z a e s c o n d i d a Y e l a r b o l c o n e l p u l s o a f i e b r a d o P e r o e l c i e l o p r e f i e r e e l r o d o f f o l , e t c . C o n s i d e r e d a s a u n i t , t h e f i r s t f o u r l i n e s i n t h i s p o r t i o n o f t h e s w a l l o w / n i g h t i n g a l e p a s s a g e s e r v e a s a k i n d o f p l a t f o r m f o r t h e r e m a i n d e r . The v o c a b u l a r y o f t h e i n i t i a l c o u p l e t has a l r e a d y b e e n a d d r e s s e d a t some l e n g t h i n t e r m s o f t h e word-game e l e m e n t s i n t h e poem; h o w e v e r , " l u n a l a " d e s e r v e s s i m i l a r c o n s i d e r a t i o n . U n l i k e " h o r i t a f t a " a n d " m o n t a z o n t e , " " l u n a l a " i s a n e x a m p l e o f a n e o l o g u e , s i m i l a r i n f o r m a t i o n t o " a l t a z o r , " w h i c h i s c o m p o s e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e r u l e s g o v e r n i n g s y n t h e t i c compound w o r d s as s e t o u t i n t h e G l o s s a r y  o f A m e r i c a n T e c h n i c a l L i n g u i s t i c U s a o e ( 2 4 ) . W h i l e t h e " h o r i t a f i a " / " m o n t a z o n t e " p a i r s r e q u i r e t h e r e a d e r t o 'undo' a c h i a s m i c s t r u c t u r e a n d r e c o m b i n e t h e c r o s s e d e l e m e n t s , " l u n a l a " demands t h e c o n f l a t i o n o f d i s p a r a t e e l e m e n t s t o p r o d u c e a new e n t i t y . The f o r m e r w o u l d h a v e a s a p a r a l l e l E n g l i s h e x a m p l e , f o r i n s t a n c e , " i m p e d a t i o n " / " o p e r i m e n t , " t h e d e c o d i n g o f w h i c h p r e s e n t s a s i m p l e m e c h a n i c a l p u z z l e . An E n g l i s h e x a m p l e , s i m i l a r t o t h e " l u n a l a " c o n s t r u c t i o n , i s f o u n d i n J o y c e ' s F i n n e g a n s Wake: -- "a p r o u d s e y e v i e w " ( 7 1 1 ) — i n w h i c h " p r o u d s e y e , " a s a f u s i o n o f " p r o u d " a n d " e y e " j o i n e d a t " s , " comes t o mean s o m e t h i n g b o t h more a n d o t h e r t h a n t h e sum o f i t s c o n s t i t u e n t p a r t s ( i n c l u d i n g , b u t c e r t a i n l y n o t l i m i t e d t o : ' b i r d ' s e y e , ' ' p r o u d ' s I , ' a n d ' p r o u d - 7 9 -s i g h ' -- p l a y i n g o f f t h e s u p p r e s s e d c o n t e x t p r o v i d e d by t h e i d i o m , ' b i r d ' s e y e v i e w ' ) . S u g g e s t i n g 'moonwing,' t h e n , " l u n a l a " c l e a r l y t r a n s c e n d s t h e l i m i t a t i o n s o f m e a n i n g s a t t r i b u t e d t o 'moon' a n d ' w i n g ' o r a n y a r i t h m e t i c a l c o m b i n a t i o n o f t h e t w o . The e f f e c t o f t h e n e x t c o u p l e t , Ya v i e n e v i e n e l a g o l o n d r i n a Ya v i e n e v i e n e l a g o l o n f i n a ( I V 1SB-7 ) H e r e a l i g h t s a l i g h t s t h e h i r o n d e l l e H e r e a l i g h t s a l i g h t s t h e c l e a r o n d e l l e ( G u s s 1 0 7 ) i s t o e s t a b l i s h t h e a p p r o a c h o f t h e s w a l l o w . The c o u p l e t i s m e t r i c a l l y a s s o c i a t e d w i t h t h e l i n e w h i c h p r e c e d e s i t ("Se a c e r c a a t o d o g a l o p e [ l a g o l o n d r i n a ! , " w h i c h i s l i t e r a l l y 'The s w a l l o w a p p r o a c h e s a t f u l l g a l l o p ' a n d w h i c h W e i n b e r g e r , b o r r o w i n g f r o m t h e L a t i n a t e f o r m o f ' s w a l l o w ' u s e d b y H u i d o b r o i n t h e " F r a g m e n t , " t r a n s l a t e s , ' I t [ t h e s w a l l o w ] h u r r i e s n e a r — G u s s , 1 0 7 ) i n c o n n e c t i n g t h e i n f o r m a t i o n -- "a t o d o g a l o p e " w i t h t h e i m i t a t i v e , e q u i n e b e a t o f " v i e n e v i e n e " ( w h i c h W e i n b e r g e r w e a k e n s i n c h o o s i n g n o t a p a r a l l e l t o t h e o r i g i n a l , s u c h a s ' H e r e c o m i n g , c o m i n g , ' b u t r a t h e r an i a m b i c v a r i a t i o n , ' a l i g h t s , a l i g h t s ' ) i n b o t h l i n e s . The e q u i v a l e n c e o f t h e m e t r i c a l s t r u c t u r e a n d t h e r e g u l a r i t y o f t h e i n t e r v a l s t h u s m a i n t a i n e d among t h e s t r e s s e d s y l l a b l e s e n h a n c e s a s e n s e o f t h e i m m i n e n c e o f t h e a d v e n t o f t h e s w a l l o w a n d h e i g h t e n s t h e c o n t r a s t o f h o r s e - b e a t t o b i r d - i m a g e . T h e a p p r o a c h i n g m o t i o n ( o f " v i e n e " ) i s s u s t a i n e d t h r o u g h o u t t h e p a s s a g e w i t h o u t r e s o l u t i o n i n a n y c l e a r p o i n t o f a r r i v a l . - 8 0 -I n t h e n e x t s i x l i n e s a n e x t r e m e l y h i g h d e g r e e o f e q u i v a l e n c e i s m a i n t a i n e d . G i v e n t h e a b s e n c e o f t h e i n i t i a l " Y a " i n t h e m i d d l e c o u p l e t , t h e o n l y o t h e r f r e e l y v a r i a b l e t e r m i s t h e " g o l o n d r i n a " ( " h i r o n d e l l e , " s w a l l o w ) v a r i a n t s e r i e s w i t h w h i c h e v e r y l i n e i n t h i s s u b s e c t i o n c o n c l u d e s . T h i s r e f r a i n i s a l s o m a i n t a i n e d i n t h e s e v e r a l l i n e s o f t h e r e m a i n d e r o f t h e s w a l l o w p o r t i o n w h i c h c o n t i n u e s t h e p a t t e r n <IV 1 8 1 , 1 8 4 , 1 8 6 , 188; s e e T a b l e VI b e l o w ) . As w i t h t h e b a c k g r o u n d i n g e f f e c t a c h i e v e d i n t h e r e p e t i t i o n o f t h e i d e n t i c a l f i r s t a n d t h i r d s y l l a b l e s o f t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n — w h i c h e m p h a s i z e d t h e s e r i a l , s c a l a r r e a d i n g o f t h e s e c o n d s y l l a b l e s -- h e r e t h e l i n e s w h i c h r e p e a t t h e p a r a d i g m ( " [ Y a ] v i e n e l a g o l o n d i a e t c . ) s e r v e t o e m p h a s i z e by c o n t r a s t t h e l i n e s w h i c h d e v i a t e f r o m t h e p a t t e r n . The d e v i c e w h i c h was u s e d a t t h e l e v e l o f t h e l i n e ' s c o n s t i t u e n t e l e m e n t s i s t h u s t r a n s p o s e d h e r e t o t h e l e v e l o f t h e a r r a n g e m e n t s o f t h e l i n e s r e l a t i v e t o one a n o t h e r . F u r t h e r , i n t h i s i n s t a n c e , t h e n o n - p a r a d i g m a t i c l i n e s a r e t h e n l i n k e d t o g e t h e r s e r i a l l y by t h e r e a d e r , who s u p p r e s s e s o r e v e n d i s m i s s e s ( t h a t i s , ' r e a d s o u t ' ) t h e p r e d i c t a b l e l i n e s . H e n c e t h e p a s s a g e i s d e c o d e d , i n t e r p r e t e d , a n d r e a d i n t e r m s o f t h e ' p a t t e r n / n o n - p a t t e r n ' r u l e a s f o l l o w s : TABLE V PATTERN/NON-PATTERN L I N E S IN THE "GOLONDRINA" PORTION OF 'ALTAZOR' Ya v i e n e l a g o l o n d i a Y l a n o c h e e n c o g e s u s u r i a s como e l l e o p a r d o Ya v i e n e l a g o l o n t r i n a Que t i e n e un n i d o e n c a d a uno de l o s dos - 8 1 -c a l o r e s Como yo l o t e n g o e n l o s c u a t r o h o r i z o n t e s Ya v i e n e l a g o l o n r i s a Y l a s o l a s s e l e v a n t a n en l a p u n t a de l o s p i e s Ya v i e n e l a g o l o n n i P i a Y s i e n t e un v a h l d o l a c a b e z a de l a m o n t a f f a V i e n e l a g o l o n g i r a Y e l v i e n t o s e h a c e p a r a b o l a de s l l f i d e s e n o r g l a Se l l e n a n de n o t a s l o s h i l o s t e l e f 6 n i c o s Se d u e r n e e l o c a s o c o n l a c a b e z a e s c o n d i d a Y e l a r b o l c o n e l p u l s o a f i e b r a d o ( I V 1 7 9 - 9 2 ) ( H e r e a l i g h t s t h e h i r o n d a y / A n d t h e n i g h t w i t h d r a w s i t s c l a w s l i k e a l e o p a r d / H e r e a l i g h t s t h e t r i 11 o n d e 1 le/UI i t h a n e s t i n e a c h t o r r i d z o n e /As I h a v e them on t h e f o u r h o r i z o n s / A 1 i g h t s t h e c h e e r o n d e l l e / A n d w a v e s r i s e o n t i p t o e / A 1 i g h t s t h e g i r l o n d e l l e / A n d t h e m o u n t a i n ' s h e a d f e e l s d i z z y / A l i g h t s t h e w h i r l o n d e l l e / A n d t h e w i n d ' s a p a r a b o l a o f o r g i a s t i c s y l p h s / T h e t e l e p h o n e w i r e s f i l l w i t h n o t e s / T h e s u n s e t s l e e p s w i t h h i d d e n h e a d / A n d t h e t r e e w i t h f e v e r e d p u l s e — G u s s , 1 0 7 ) . The r e s u l t i n g two l i s t s o f p a r a d i g m a t i c a n d n o n - p a r a d i g m a t i c l i n e s a r e g r o u p e d on e a c h s i d e o f t h e T a b l e a b o v e . The l e f t - h a n d c o l u m n p r o d u c e s a f i n a l f i v e - l i n e e x t e n s i o n o f t h e s w a l l o w p o r t i o n w i t h t h e - 8 2 -i n i t i a l " Y a " p r e s e n t i n t h e f i r s t two l i n e s . T h e r e i s no d e v i a t i o n f r o m t h e p a r a d i g m a s e s t a b l i s h e d i n t h e t h i r t e e n l i n e s w h i c h p r e c e d e t h i s e x t e n s i o n o f t h a t p a s s a g e . A b y - p r o d u c t o f t h e s e p a r a t i o n o f t h e l i n e s i s t h a t t h e o p t i o n a l a l t e r n a t e r e a d i n g o f t h e n o n - p a r a d i g m a t i c l i n e s b e c o m e s e v i d e n t . I n t h e c a s e o f t h e h e u r i s t i c r e a d i n g o f t h e c o n j u n c t i o n s w i t h w h i c h t h e f i r s t o f e a c h b l o c k o f r i g h t - h a n d l i n e s b e g i n , t h e s e may be i n t e r p r e t e d a s c o o r d i n a t i n g what f o l l o w s w i t h t h e " g o l o n d r i n a " v a r i a n t w h i c h i m m e d i a t e l y p r e c e d e s i t . A c c o r d i n g t o t h i s f i r s t r e a d i n g , t h e n , t h e "que" ( l i t e r a l l y , ' w h i c h ' ) c o n n e c t s " t i e n e un n i d o " ( h a s a n e s t ) t o t h e " l e o p a r d o " w i t h w h i c h t h e f i r s t r i g h t - h a n d c o l u m n l i n e e n d s ( I V 1 8 0 ) . A v e r t i c a l r e a d i n g o f t h e l e f t - h a n d s i d e o f t h e T a b l e p r o d u c e s a t y m p a n i c e f f e c t i n t h e b e g i n n i n g s o f t h o s e l i n e s ( "Ya v i e n e " r e p e a t e d f o u r t i m e s a n d f o l l o w e d by " V i e n e " ) , a s we n o t e d e a r l i e r . T h i s r e a d i n g e m p h a s i z e s b o t h t h e r h y t h m i c a l m u s i c a l i t y o f t h e p a s s a g e ( p a i r e d t hemat ica-1 l y w i t h "Se l l e n a n de n o t a s l o s h i l o s t e l e f d n i c o s " ) and t h e o p e n n e s s o f t h e e n d i n g on " v i e n e " w i t h no i n d i c a t i o n o f t h e s w a l l o w ' s a r r i v a l . Of g r e a t e s t s i g n i f i c a n c e t o t h e s e m i o t i c a n a l y s i s o f A l t a z o r i s n o t w h e t h e r one o r t h e o t h e r i n t e r p r e t a t i o n i s somehow ' c o r r e c t , ' b u t r a t h e r t h a t t h e poem a d m i t s o f b o t h a n d d e l i b e r a t e l y , s t r u c t u r a l l y a l l o w s f o r t h e i r o v e r l a y e r i n g a s c o e x i s t e n t . The e f f e c t o f t h e " g o l o n d r i n a " l i s t o f v a r i a n t s , a l t h o u g h s i m i l a r i n some i m p o r t a n t a s p e c t s t o t h e " r o s i f t o l " p r o g r e s s i o n , d i f f e r s m a r k e d l y f r o m t h e l a t t e r . The m e c h a n i c a l p u z z l e o f t h e a c r o s t i c w h i c h -83-b e c o m e s a p p a r e n t on r e t r o a c t i v e r e a d i n g i n t h e c a s e o f t h e " r o s i f t o l " v a r i a n t s d o e s n o t f u n c t i o n i n t h i s i n s t a n c e . TABLE VI C R O S S - L I N G U I S T I C COMPARISON OF COMPOUND VARIANTS ON "6QL0NDRINA" 1) G 0 L 0 N + D R I N A = g o l o n d r i n a ( h i r o n d e l l e ) 2 ) G O L O N + F I N A = g o l o n f i n a < c l e a r o n d e l l e > 3 ) G O L O N + T R I N A = g o l o n t r i n a { a } ( t r i 1 l o n d e l l e ) 4 ) G O L O N + C I M A = g o l o n c i m a ( h i 1 l o n d e l l e ) 5 ) G 0 L 0 N + CH* I N A = g o l o n c h i n a ( c h i p p o n d e l l e > B> G O L O N + C L I M A = g o l o n c l i m a ( w h i f f o n d e 1 1 e > 7 ) G O L O N + R I M A = g o l o n r i m a ( c h i r p o n d e l l e ) 8 ) G O L O N + R I S A = g o l o n r i s a <b> ( c h e e r o n d e l l e > 9 ) G O L O N + N I fil A = g o l o n n i f t a <c> ( g i r l o n d e l l e ) 1 0 ) G O L O N + G I R A = g o l o n g i r a <d> ( w h i r l ond.el 1 e ) 1 1 > G 0 L 0 N + L I R A = g o l o n l i r a ( l y r o n d e l l e ) 1 2 ) 6 0 L 0 N + BR I S A = g o l o n b r i s a < c h i 1 l o n d e l l e ) 13) G 0 L 0 N + CH* I L L * A = g o l o n c h i l l a ( s h r i 1 l o n d e l l e ) 14) G 0 L 0 N + D I A = g o l o n d i a ( h i r o n d a y ) 1 5 ) G 0 L 0 N + TR I N A = g o l o n d t r i n a <a> ( t r i 1 l o n d e l l e ) I B ) G O L O N + R I S A = g o l o n r i s a <b> ( c h e e r o n d e 1 1 e ) 17 ) G O L O N + N I N A = g o l o n n i f l a <c> ( g i r l o n d e l l e > 1 8 ) G O L O N + G I R A = g o l o n g i r a id} < w h i r l o n d e l l e ) - 8 4 -N o t e = A l t h o u g h o r t h o g r a p h i c a l l y ' c h ' t / c / 1 a n d ' 1 1 ' [ / I / ] t a k e up t w o c h a r a c t e r p o s i t i o n s t h e i r p h o n e m i c v a l u e s , i n d i c a t e d b y t h e i r I n t e r n a t i o n a l P h o n e t i c A l p h a b e t d e s i g n a t i o n s ( a s g i v e n i n N a v a r r o T o m a s ) , a r e u n i t a r y as o p p o s e d t o t h e e x a m p l e s o f c o n s o n a n t b l e n d s w h i c h a l s o o c c u r i n t h e s a m p l e . < 7 > The E n g l i s h t r a n s l a t i o n s g i v e n on t h e r i g h t - h a n d s i d e o f t h e T a b l e a r e d r a w n f r o m G u s s 107. W i t h t h e e x c e p t i o n o f " g o l o n c e l o , " w h i c h we c o n s i d e r e d e a r l i e r i n t h e c o n t e x t o f i t s p a i r i n g w i t h " v i o 1 o n d r i n a " ( I V 1 S 3 ) , T a b l e VI l i s t s a l l t h e " g o l o n d r i n a " v a r i a n t s t o be f o u n d i n t h e f r a g m e n t . S e v e r a l p a t t e r n s , o r a t l e a s t p a r t i a l p a t t e r n s , a r e s u g g e s t e d by t h i s T a b l e . F i r s t , t h e v a r i a n t s i n d i c a t e d a s <a,b,c,d> r e p e a t ( s o t h a t t h e v a r i a n t o f l i n e 15 o f t h e T a b l e i s a r e p e a t o f t h a t o f l i n e 3, t h a t o f l i n e I S o f 8, t h a t o f l i n e 17 o f 9, a n d t h a t o f l i n e 18 o f 1 0 ) . S e c o n d l y , u n l i k e t h e " r o s i f i o l " s e r i e s , i n w h i c h o n l y t h e m i d d l e s y l l a b l e v a r i e s , t h i s s e r i e s e x h i b i t s v a r i a t i o n i n b o t h t h e p e n u l t i m a t e and f i n a l s y l l a b l e s . The e f f e c t h e r e i s t o c r e a t e a d i v i s i o n o f t h e w o r d - p a r a d i g m i n t o two e q u a l p a r t s , t h e f i r s t o f w h i c h r e m a i n s u n c h a n g i n g i n a l l c a s e s ( i . e . , " g o l o n - " ) , a n d t h e s e c o n d o f w h i c h m a i n t a i n s a s s o n a n t a l e q u i v a l e n c e i n t h e " 1 - a " p a t t e r n ( r e m i n i s c e n t , r e t r o a c t i v e l y , o f t h e p r o n o u n c e d " i - a " e m p h a s i s o f t h e v o c a l i c s o f C a n t o V I I ) . S i n c e no v e r t i c a l r e a d i n g i s p o s s i b l e , t h o u g h t r i e d by t h e r e a d e r who has l e a r n e d t h e d e c o d i n g k e y o f t h e " r o s i f i o l " p o r t i o n , we may p r o c e e d , t h e n , o n t h e h y p o t h e s i s t h a t t h e s e c o n d p a r t o f t h e w o r d p a r a d i g m i s -85-e m p h a s i z e d a s a u n i t r a t h e r t h a n a s a v e h i c l e f o r a n a c r o s t i c a n d t h e f o l l o w i n g s u b - l i s t e m e r g e s : TABLE V I I ENDINGS OF COMPOUND VARIANTS ON "GOLONDRINA" n f . n f , - f i n a < c l e a r o n d e l l e ) a. - t r i n a ( t r i 1 l o n d e l l e ) vn - c i m a ( h i 1 l o n d e l l e ) - c h i n a < c h i p p n d e l l e ) - c l i m a ( w h i f f o n d e l 1 e ) nm - r i m a ( c h i r p o n d e l l e ) n f - r i s a ( c h e e r o n d e l l e > n f - n i f f a ( g i r l o n d e l l e ) n f - g i r a ( w h i r l o n d e l l e ) v n - l i r a ( l y r o n d e l l e ) n f - b r i s a ( c h i 1 l o n d e l l e ) n f - c h i l l a ( s h r i 1 l o n d e l l e ) n f - d i a ( h i r o n d a y ) - d r i n a ( h i r o n d e l l e ) nm. f i n e ; p u r e ; s h e e r ; t r u e ; c u n n i n g (mus. ) t o t r i l l s u m m i t , c o m p l e t i o n C h i n e s e , c r o s s b r e e d ; o f c h i n a c l i m a t e r h y m e ; a s s o n a n c e ; h e a p , p i l e l a u g h , l a u g h t e r ; s m i l e y o u n g g i r l , c h i l d t o r e v o l v e , r o t a t e l i r a ( I t . m o n e y ) ; ( a r c h . ) l y r e , l y r i c b r e e z e ; r e s i d u e o f p r e s s e d g r a p e s s c r e e c h ; c a l l f o r f o x e s , h a r e s d a y N o t e : The r e s o n a n c e s b e t w e e n t h e S p a n i s h a n d E n g l i s h v a r i a n t s a r e c l e a r l y r e p r e s e n t e d h e r e . The c r o s s - 1 i n g u i s t i c p u n s o f , f o r i n s t a n c e , " - t r i n a " a n d " t r i l l , " o r t h e d o u b l y ( t h a t i s , t w i c e i n t h e E n g l i s h ) p u n n i n g a u r a l a n d c r o s s - 1 i n g u i s t i c rhyme o f " h i 1 1 o n d e 1 1 e " w i t h " - c i m a , " - S B -i n d i c a t e W e i n b e r g e r ' 5 a t t e n t i o n t o t h e i n t r i c a c i e s o f t h e H u i d o b r i a n t e x t s. W i t h t h e e x c e p t i o n o f " - d r i n a , " w h i c h r e q u i r e s t h e c o m p l e t e d e n v i r o n m e n t o f t h e w o r d " g o l o n d r i n a " t o p r o d u c e m e a n i n g , t h e T a b l e c l e a r l y d e m o n s t r a t e s t h a t t h e w o r d - c o m p l e t i o n s a r e i n t h e m s e l v e s m e a n i n g f u l . T h e y d i f f e r s i g n i f i c a n t l y f r o m t h e s c a l a r p r o g r e s s i o n o f t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n i n so f a r as t h e v e r t i c a l r e a d i n g o f them p r o d u c e s a n a s s o c i a t i v e c l u s t e r o r web o f r e f e r e n c e r a t h e r t h a n a s e r i e s , A r e t r o a c t i v e r e a d i n g , t h e n , b o t h p a r a l l e l s a n d c o n t r a s t s t h e " r o s i f i o l " p a s s a g e ' s u s e o f o r d e r e d , s e r i a l p r o g r e s s i o n a n d t h e " g o l o n d r i n a " s e c t i o n ' s u s e o f t h e a s s o c i a t i v e c l u s t e r . The s w a l l o w / n i g h t i n g a l e p a t t e r n d e r i v e s f r o m t h e more g e n e r a l b i r d c a t e g o r y i n A l t a z o r . A b r i e f i n v e s t i g a t i o n o f i t s c o n t e s t w i t h i n t h a t c a t e g o r y w i l l n o t o n l y a l l o w u s t o e x a m i n e C a n t o I\J i n l i g h t o f one o f t h e m a j o r , g l o b a l p a t t e r n s r u n n i n g t h r o u g h t h e poem a s a w h o l e b u t w i l l a l s o i n t r o d u c e o u r d i s c u s s i o n o f t h e A i t a z o r f i g u r e a s c e n t r a l t o t h e h i e r a r c h i e s o f p a t t e r n ( w h e t h e r s c a l a r o r o r n i t h o l o g i c a l ) f u n c t i o n i n g a t t h e g l o b a l l e v e l . R e f e r e n c e s t o b i r d s i n g e n e r a l a n d t o v a r i o u s p a r t i c u l a r s p e c i e s o f b i r d s a b o u n d t h r o u g h o u t A l t a z o r . The " go 1 o n d r i n a " / " r o s i f l o l " ( s w a l l o w / n i g h t i n g a l e ) p a r a d i g m e x i s t s , t h e n , b o t h w i t h i n t h e c o n t e x t o f a more g e n e r a l " p a j a r o " ( b i r d ) p a t t e r n w i t h i n t h e work and a l s o w i t h i n - 8 7 -a l i t e r a r y h i s t o r i c a l t r a d i t i o n o f a l l u s i o n . The i m a g e o f t h e n i g h t i n g a l e i l l u s t r a t e s t h e e x t e n t o f t h e t r a d i t i o n i n i t s r a n g e , s c o p e a n d v a r i e t y o f a p p l i c a t i o n s . F rom t h e t i m e o f A r i s t o p h a n e s t o H u i d o b r o , i m i t a t i o n s o f t h e s o n g o f t h e n i g h t i n g a l e h a v e r e c u r r e d i n W e s t e r n l i t e r a t u r e w h i l e i n t h e O r i e n t , " t h e b u l b u l . . . i s t h o u g h t t o be a n i g h t i n g a l e . " < 8 > I n a d d i t i o n t o t h e O v i d i a n a n d B i b l i c a l s o u r c e s ( w h i c h we w i l l be d i s c u s s i n g b e l o w ) , a f u l l l i s t o f n i g h t i n g a l e r e f e r e n c e s w o u l d h a v e t o i n c l u d e ( a n d t h i s i n d i c a t e s m e r e l y a b e g i n n i n g ) Homer, S o p h o c l e s , A e s c h y l u s a n d C a l l i m a c h u s , Hans C h r i s t i a n A n d e r s e n , S h a k e s p e a r e , K e a t s , S w i n b u r n e a n d V e r l a i n e , E l i o t , P o u n d , a n d J o y c e among many o t h e r s . { 9 } Of t h e s e v e n t y - s i x d i r e c t r e f e r e n c e s t o b i r d s i n A i t a z o r . t h e r e a r e n i n e " g o l o n d r i n a " ( s w a l l o w ) r e f e r e n c e s , f o u r r e f e r e n c e s t o e i t h e r " r o s i f i o l " o r " r u i s e f i o r " ( b o t h o f w h i c h s t e m f r o m t h e L a t i n " L u s c i n i a " a n d h a v e one a n d t h r e e r e f e r e n c e s e a c h r e s p e c t i v e l y X 1 0 > a n d t h i r t y - f i v e " p a j a r o " ( b i r d ) r e f e r e n c e s . I n a d d i t i o n t o t h e s e t h e r e a r e n i n e m e n t i o n s o f " p a l o m a " ( d o v e , p i g e o n ; wave; w i n g ) : t h r e e o f " g a v i o t a " ( s e a g u l l ) ; two r e f e r e n c e s t o e a c h o f " a g u i l a " ( e a g l e ) , " a l o n d r a " ( s k y l a r k ) , " g a l l o " ( c o c k ) a n d " p i n g u i n o " ( p e n g u i n ) ; a n d one c i t a t i o n e a c h o f " a z o r " ( g o s h a w k , hawk — w h i c h i s a l s o , o f c o u r s e , p r e s e n t i n t h e many r e p e t i t i o n s o f t h e ' a i t a z o r ' f i g u r e ) , " c i s n e " ( s w a n ) , " c u e r v o " ( c r o w ) , " g o r r i o n " ( s p a r r o w ) , " p i c h d n " ( s m a l l p i g e o n ) , " t o r t u l a " ( t u r t l e d o v e ) , a n d " v e r d o n d i l a " ( g r e e n f i n c h ) . W i t h i n t h e b i r d r e f e r e n c e s , s u b - c a t e g o r i e s may be e s t a b l i s h e d , - 8 8 -i n c l u d i n g b i r d - b a s e d d e s c r i p t i v e p h r a s e s , o v e r t b i r d c o m p a r i s o n s , a n d m e t o n y m i c b i r d r e f e r e n c e s . Of t h e f i r s t two ( o n w h i c h we w i l l f o c u s o u r d i s c u s s i o n ) t h e l e a s t p r o b l e m a t i c a r e t h e " p a j a r o " - q u a 1 i f i e d d e s c r i p t i v e p h r a s e s : " e s c a l o f r l o de p a j a r o " ( I 6 5 4 ; b i r d c h i l l ) , " e n j a u l a r . . . / como p a j a r o s " ( I I I 7 0 - 1 ; t o c a g e / l i k e b i r d s ) , " o j o p a j a r o ( I V 5 9 ; b i r d t ' s l e y e ) , " g l o b o s de p a j a r o s " (V 108; b i r d s p h e r e s ) , " l e n g u a j e de p a j a r o " ( I V 2 2 6 ; b i r d l a n g u a g e , t o n g u e ) , " s u s f r a s e s p a j a r o " ( I I I 114; t h e i r b i r d s e n t e n c e s ) , a n d "modos de p a j a r o " (V 5 4 4 ; b i r d ways ). S i m i l a r t o b u t d i s t i n c t f r o m t h e f i r s t l i s t by v i r t u e o f t h e f a c t t h a t t h e y o c c u r a l w a y s i n t h e c o n t e x t o f an i m p l i e d c o m p a r i s o n a r e r e f e r e n c e s t o common, q u a s i - i d i o m a t i c a s s o c i a t i o n s w i t h b i r d s , s u c h a s : "como un p a j a r o [ p e g a d o ] a l c i e l o " ( I 3 8 5 ; a s a b i r d s t u c k t o t h e s k y ) , "como l a p l u m a que s e c a e de un p a j a r o " ( I I 18; a s t h e f e a t h e r w h i c h f a l l s f r o m a b i r d ) , a n d " e l p a j a r o t r a l a l l c a n t a " ( I V 3 3 4 ; t h e b i r d t r a l a l i s i n g s ) . From t h e c o n t r a s t o f " L o s v e l e r o s . . . / c o n v e r t i d o s e n p a j a r o s " ( I 6 1 7 - 8 ; t h e s l o o p s . . . / c h a n g e d i n t o b i r d s ) a n d " E l a r c o - i r i s s e h a r a p a j a r o " ( I I I 2 9 ; t h e r a i n b o w w i l l become b i r d ) w i t h " l a s a b e j a s ... / Aunque no s o n p a j a r o s " ( I V 1 4 9 - 5 2 ; t h e b e e s . . . / A l t h o u g h t h e y a r e n o t b i r d s ) a t r a n s f o r m a t i v e / n o n - t r a n s f o r m a t i v e b i r d e q u i v a l e n c e e m e r g e s a c c o r d i n g t o w h i c h " v e l e r o s " ( s l o o p s , f a s t l i g h t s a i l i n g s h i p s ) a n d " a r c o - i r i s " ( r a i n b o w ) a r e r e m a r k a b l e b e c a u s e t h e y m e t a m o r p h o s e i n t o b i r d s w h i l e t h e b e e s a r e n o t e w o r t h y s i m p l y b e c a u s e a l t h o u g h t h e y s i n g a n d f l y t h e y a r e n o t , i n f a c t , b i r d s . - 8 9 -The r e p l i c a t i o n o f t h e u n d e r l y i n g f o r m a l c a t e g o r y o f d i m i n u t i o n , p r e v i o u s l y d i s c u s s e d i n t h e c o n t e x t o f t h e n i g h t i n g a l e s e c t i o n , h a s a s e m a n t i c p a r a l l e l w i t h i n t h e b i r d c a t e g o r y a s i s e v i d e n c e d i n t h e f o l l o w i n g e x a m p l e s : "dos p a . j a r o s s e p i e r d e n " (V 5 0 9 ; two b i r d s a r e l o s t ) , " p a . j a r o s s i n c o r a z 6 n " ( " P r e f a c i o " 5 5 ; h e a r t l e s s C o r , h e a r t - l e s s , s i n c e t h e compound i s a n a l o g o u s t o t h e E n g l i s h w i t h t h e same s c o p e f o r a m b i g u i t y ] b i r d s ) , " p a j a r o s g r a b a d o s . . . no c a n t a n " ( I 6 3 0 ; e t c h e d b i r d s do n o t s i n g ) , " p a j a r o s a n & n i m o s " ( I V 143; a n o n y m o u s b i r d s ) , " p a j a r o d e s c o n o c i d o " ( " P r e f a c i o " 5 5 ; u n k n o w n b i r d ) , " p a j a r o i n c o g n i t o " (V 127; u n k n o w n b i r d [ o r , b i r d ' i n c o g n i t o ' ] ) , " p a j a r o c e g a d o " ( I 5 7 9 ; b l i n d e d b i r d ) , " p a j a r o p u e d e o l v i d a r que es p a j a r o " (V 1 1 5 ; [ t h e ! b i r d c a n f o r g e t t h a t i t i s [ a ] b i r d ) , a n d " o j o s d e l p a j a r o quemado" <V 8 5 ; t h e e y e s o f t h e b u r n e d b i r d ) . The v i c t i m b i r d i s a n i m a g e w h i c h i s c a r r i e d f o r w a r d f r o m t h e i n i t i a l n a r r a t i v e p r o p o s i t i o n t h a t A i t a z o r i s a c o n t i n u a t i o n o f C h r i s t . L i k e C h r i s t , t h e n , A i t a z o r a s S a v i o u r must s u f f e r . A l t a z o r ' s t o r m e n t s a r e t o be v a r i o u s l y l o s t , h e a r t l e s s , s o n g l e s s , a n o n y m o u s , u n k n o w n , u n r e c o g n i z a b l e , b l i n d e d , b u r n e d , a n d w i t h o u t i d e n t i t y t h r o u g h l o s s o f memory ( a m n e s i a ) . I n c o n t r a s t t o t h e C h r i s t i a n v i e w o f C h r i s t ' s s u f f e r i n g a n d c r u c i f i x i o n , A l t a z o r ' s d i m i n u t i o n s a r e p r e s e n t e d i n a n a m b i v a l e n t m a nner i n so f a r as t h e y a r e a t t r i b u t e d b o t h t o t h e b i r d i t s e l f — a s i n , f o r e x a m p l e , " c e g a d o " ( b l i n d e d ) -- a n d a l s o t o t h e f o r c e o f o u r i n c r e a s i n g l i m i t a t i o n i n p e r c e i v i n g t h e b i r d f i g u r e — a s i n " d e s c o n o c i d o " ( u n k n o w n ) . - 9 0 -A l t h o u g h t h e B i b l i c a l c o n n e c t i o n s i n A l t a z o r h a v e b e e n e s t a b l i s h e d a n d e x p l o r e d i n s u c h w o r k s a s Wood's The C r e a c i o n i s m o o f V i c e n t e  Hu i d o b r o . t h e y p r o v e u n h e l p f u l i n e x p l a i n i n g t h e n i g h t i n g a l e / s w a l l o w p r o g r e s s i o n s o f C a n t o I V , N e i t h e r t h e H a y d e n B i b l e D i c t i o n a r y n o r E a d i e ' s New a n d C o m p l e t e C o n c o r d a n c e t o t h e H o l y S c r i p t u r e s on t h e  B a s i s o f C r u d e n makes a n y e n t r y u n d e r t h e h e a d i n g " n i g h t i n g a l e " a n d a l t h o u g h b o t h a t t e n d t o " s w a l l o w " t h i s i s e f f e c t e d i n t e r m s e i t h e r o f i t s p a i r i n g w i t h " c r a n e " ( E a d i e 4 7 0 ) o r i n t e r m s w h i c h l a c k s i g n i f i -c a n c e i n t h e p r e s e n t c o n t e x t ( B i b l e D i c t i o n a r y 5 9 9 - 6 0 0 ). C l a s s i c a l s o u r c e s p r o d u c e a b e t t e r r e a d i n g . The s w a l l o w / n i g h t i n g a l e p a r a d i g m i s f o u n d i n t h e s t o r y o f P r o c n e a n d P h i l o m e l a . The p r i m e s o u r c e f o r t h e t a l e i s O v i d ' s M e t a m o r p h o s e s ( B o o k V I ) i n w h i c h we l e a r n t h a t P r o c n e a n d P h i l o m e l a a r e A t h e n i a n p r i n c e s s e s a n d s i s t e r s . T e r e u s m a r r i e s t h e f o r m e r a n d r a p e s t h e l a t t e r , c u t t i n g o u t h e r t o n g u e s o t h a t s h e c a n n o t t e l l o f t h e c i r c u m s t a n c e s o f t h e r a p e . H o w e v e r , P h i l o m e l a w e a v e s a m e s s a g e w h i c h d e t a i l s t h e e v e n t i n t o some c l o t h w h i c h s h e s e n d s t o h e r s i s t e r , P r o c n e . I n v e n g e a n c e t h e two s i s t e r s k i l l I t y s , t h e i n f a n t s o n o f P r o c n e ( o r , i n t h e Roman v e r s i o n s o f t h e t a l e , o f P h i l o m e l a ) , a n d s e r v e t h e f l e s h o f t h e s o n , I t y s , t o h i s f a t h e r , T e r e u s . When T e r e u s t h e n p u r s u e s t h e s i s t e r s he i s c h a n g e d by t h e g o d s i n t o a hop v i n e a n d t h e s i s t e r s a r e c h a n g e d i n t o s w a l l o w a n d n i g h t i n g a l e ( i n S p a n i s h , " g o l o n d r i n a " a n d " r o s i f l o l " o r " r u i s e f t o r " r e s p e c t i v e l y ) . I n t e r e s t i n g l y , b o t h c o m b i n a t i o n s — t h a t i s , P r o c n e a n d P h i l o m e l a a s e i t h e r s w a l l o w o r n i g h t i n g a l e — a r e a v a i l a b l e i n t h e - 9 1 -v a r i o u s v e r s i o n s o f t h e s t o r y e x t a n t . { 1 1 } I n t h e c o n t e x t o f t r a n s m u t a t i v e s h a p e - c h a n g i n g o r m e t a m o r p h o s i s , a s o u t l i n e d i n r e l a t i o n t o t h e b i r d / p o e t / m a g i c i a n / C h r i s t f i g u r e A i t a z o r , t h e s w a l l o w / n i g h t i n g a l e p r o g r e s s i o n s o f C a n t o IV o f A l t a z o r a r e s i g n i f i c a n t l e s s i n t e r m s o f s o u r c e - i n f l u e n c e s t u d y t h a n a s a k i n d o f i n t e r t e x t u a l i t y . The i n t e r t e x t h e r e , w h i c h i s b e s t e x a m i n e d i n t e r m s o f t h e e l a b o r a t i o n on t h e m y t h i c l e v e l o f t h e p a t t e r n s ( o r , i n o t h e r w o r d s , t h e m e c h a n i c s o f s e m i o s i s w h i c h o c c u r a t t h e l e v e l o f t h e w o r d ) , i s c o m p o s e d o f s c a l a r m o d u l a t i o n ( i n t h e s o l - f a o f t h e " r o s i f i o l " p a s s a g e ) a n d w o r d - s p l i c i n g ( i n t h e a s s o c i a t i v e c l u s t e r o f t h e " g o l o n d r i n a " p a s s a g e ) . T h u s theme o r c o n t e n t i s p a r a l l e l e d i n t h e s e two f o r m a l c o n s t r u c t s , b o t h o f w h i c h a d m i t o f d e s c r i p t i o n i n t e r m s o f s h a p e - c h a n g i n g , m e t a m o r p h o s i s . The k e y f o r m u l a t i o n o f t h e b i r d p a r a d i g m ( w h e t h e r c o n s i d e r e d a t t h e i n t r a - o r e x t r a d i e g e t i c l e v e l ) a n d o f t h e poem as a w h o l e i s f o u n d i n t h e f i g u r e A i t a z o r i t s e l f . " [ S l o y p a j a r o . . . / e l u n i c o c a n t o r " ( V 4 3 2 - 4 0 ; I am [ t h e ] b i r d . . . / t h e o n l y [ o n e , s o l e ] s i n g e r ) , we r e a d . I n t h i s f i g u r e t h e a u t h o r ( " V i c e n t e " ) , p o e t ( a s l y r i c p e r s o n a ) , m a g i c i a n ( w h o s e p o w e r d e r i v e s , a s we h a v e s e e n , f r o m t h e w o r d — " P r e f a c i o , " B0>, a n d c h a n g e l i n g b i r d (among o t h e r a n i m a l f o r m s ) a l l i n t e r s e c t t h r o u g h t h e i n t e r c e s s i o n o f " L a p u r a p a l a b r a y n a d a mas" ( I I I 145; t h e p u r e w o r d a n d n o t h i n g m o r e ) . The f i g u r e o f A i t a z o r , t h e n , i s what L o t m a n t e r m s t h e " a r c h i s e m e " o f t h e p o e m , { 1 2 } a c o n c e p t more u s e f u l h e r e t h a n R i f f a t e r r e ' s - 9 2 -" h y p o g r a m " ( a l t h o u g h s i m i l a r t o i t ) b e c a u s e t h e c o n c e n t r a t i o n i n a r c h i s e m e i s on t h e s t r u c t u r a l p r i m a c y o f t h e f i g u r e r a t h e r t h a n o n t h e i n t e r p r e t e d m e s s a g e o f t h e w h o l e . I n t h e c a s e o f H u i d o b r o ' s poem, m e s s a g e must a l w a y s e n c o m p a s s an e x t r e m e l y h i g h d e g r e e o f a m b i v a l e n c e a n d a m b i g u i t y , f a c t o r s w i t h w h i c h R i f f a t e r r e d e a l s i n h i s S e m i o t i c s o f  P o e t r y o n l y i n s o f a r a s he i s a b l e t o r e d u c e a n d r e s o l v e them. S u b s u m i n g t h e o t h e r g e n e r a t i v e h i e r a r c h i e s ( f o r e x a m p l e , t h e b i r d p a r a d i g m ) , t h e A l t a z o r f i g u r e i s t h e a p o g e e o f h i e r a r c h y i t s e l f i n t h e poem as a w h o l e . T h r o u g h h i e r a r c h i e s o f e q u i v a l e n c e s , o p p o s i t i o n s , a m b i v a l e n c e s , a n d a m b i g u i t i e s A l t a z o r b e c o m e s t h e c e n t r a l f i g u r e o f an e m b l e m a t i c p a t t e r n w h i c h s i g n i f i e s as much i n t h e g l o b a l p a t t e r n i n g p e r  se a s i n a n y l o c a l i n s t a n c e o f i t s e x p r e s s i o n . - 9 3 -NOTES <1> The i n t e r p r e t a t i o n h e r e i s g i v e n i n t e r n s o f t h e ' v e r t i c a l ' r e a d i n g o f t h e s c a l a r e l e m e n t s . A n o t h e r r e a d i n g ( w h i c h r e i n f o r c e s t h e s t r e n g t h o f t h e e m b l e m a t i c c o n s t r u c t i o n o f t h e p a s s a g e ) i s p o s s i b l e 1 i f we t a k e t h e p o s i t i o n o f r e a d i n g c o n v e n t i o n a l l y , t h e n t h e "o" p e r v a d e s t h e w h o l e s e q u e n c e ( e . g . , " r o d o h o l " — w i t h t h e f i r s t a n d t h i r d " o ' s " c r e a t i n g a g r o u n d o r k i n d o f s u s t a i n e d n o t e a g a i n s t w h i c h t h e s c a l e p l a y s . Thus i t i s o n l y i n t h e d i s t i n c t l y v e r t i c a l , s c a l a r r e a d i n g t h a t t h e s e a r c h f o r t h e ".do" n e e d s t o be c o n d u c t e d b e y o n d t h e r a n g e o f t h e p a s s a g e . •C2) F o r a d i s c u s s i o n o f b l a c k humour ( w h i c h , a l t h o u g h b e y o n d t h e s c o p e o f t h e p r e s e n t e n d e a v o u r , i s v e r y much a f a c e t o f t h e B e c k e t t a n d H u i d o b r o t e x t s d i s c u s s e d ) s e e P a t r i c k O ' N e i l l , "The Comedy o f E n t r o p y : The C o n t e x t s o f B l a c k Humour," C a n a d i a n R e v i e w o f C o m p a r a t i v e  L i t e r a t u r e 10.2 ( 1 9 8 3 ) =145-B6. { 3 } See a l s o S u s a n S t e w a r t , N o n s e n s e : A s p e c t s o f I n t e r t e x t u a l i t v  i n F o l k l o r e a n d L i t e r a t u r e , who c i t e s " c o n t r e p e t t e r i e " [ s i c ] as a 1 9 t h c e n t u r y F r e n c h t e r m a p p l i e d t o a " f o r m o f p h o n e m i c a n d m o r p h e m i c i n v e r s i o n " ( B 9 ). <4> See a l s o J o h n H u i z i n g a , Homo L u d e n s . i n p a r t i c u l a r t h e s e v e n t h c h a p t e r , " P l a y a n d P o e t r y , " i n w h i c h t h e r e l a t i o n b e t w e e n m y t h i c s t r u c t u r e s a n d m e a n i n g s a n d how t h e y c o n t r i b u t e t o t h e l u d i c e l e m e n t i n p o e t r y i s d i s c u s s e d . - 9 4 -{ 5 } Q u o t e d i n W e l s h , R o o t s o f L y r i c . 14. {6} I n PTL= A J o u r n a l f o r D e s c r i p t i v e P o e t i c s a n d T h e o r y o f  L i t e r a t u r e 1 ( 1 9 7 G ):85-103 . <7> The c o n s o n a n t b l e n d s , a l t h o u g h t h e y do n o t s u p p o r t t h e p a r t i c u l a r p a t t e r n s w i t h w h i c h we a r e d e a l i n g a t t h i s p o i n t , f o r m a s t r o n g p r e s e n c e . F o r i n s t a n c e , t h e f o r c e o f t h e c o m b i n a t i o n o f f 1 o c c l u s i v e a n d l i q u i d i n "dr.," " t r . , " "br.," a n d " c j _ " a n d t h e r e p e t i t i o n o f a s s o n a n t ( a n d i d e n t i c a l ) c o m b i n a t i o n s a d d s t o t h i s p a s s a g e a w e a k e r v e r s i o n o f t h e c o h e s i o n n o t e d i n o u r d i s c u s s i o n o f t h e " r o s i f i o l " p a s s a g e . <8> See t h e e n t r y u n d e r " N i g h t i n g a l e " i n C o i l i e r s ' s E n c y c l o p e d i a . <9> The r e f e r e n c e s a b o u n d . The n i g h t i n g a l e i m a g e , s i n c e i t c r o s s e s s o many l i n g u i s t i c a n d h i s t o r i c a l b o u n d a r i e s , c o u l d c l e a r l y p r o v i d e t h e b a s i s f o r a w e a l t h o f c o m p a r a t i v e s t u d y . •C10} The i n f o r m a t i o n f o r t h i s s e c t i o n was d r a w n f r o m K e i t h Whinnom's A G l o s s a r y o f S p a n i s h B i r d Names. E t y m o l o g i c a l l y , " r u i s e f i o r " a n d " r o s i f i o l " b o t h d e r i v e f r o m t h e F r e n c h " r o s s i g n o l " — t h e " r o s i f i o l " f o r m i s c l e a r l y a S p a n i s h b o r r o w i n g f r o m t h e F r e n c h , w h i l e t h e " r u i s e f i o r " f o r m d e v e l o p e d h i s t o r i c a l l y f r o m t h e e a r l i e r ( a n d a l s o F r e n c h ) " r o s s i n h o l . " { 1 1 } - F o r a c o n v e n i e n t summary o f t h e v a r i o u s v e r s i o n s o f t h e t a l e , s e e a l s o W e l s h ' s t r a n s l a t i o n o f Van A k e n ' s E l s e v i e r s M v t h o i o q i s c h e  E n c v c l o p e d i e ( t i t l e d , i n E n g l i s h , The E n c y c l o p e d i a o f C l a s s i c a l  M y t h o l o g y ). - 9 5 -{ 1 2 } Ann Shukman, i n h e r b o o k L i t e r a t u r e a n d S e m i o t i c s : A S t u d y  o f t h e W r i t i n g s o f Yu. M• L o t m a n d e s c r i b e s t h e t e r m as a n a l o g o u s t o " T r u b e t s k o y ' s ' a r c h i p h o n e m e , ' " a n d d e f i n e s i t i n t e r m s o f " u n i t s t h a t i n c l u d e a l l common e l e m e n t s o f a l e x i c a l s e m a n t i c o p p o s i t i o n " ( 5 9 ) . See R i f f a t e r r e , S e m i o t i c s o f P o e t r y . 2 3 , f o r a d e f i n i t i o n o f " h y p o g r a m " a n d a l s o s e e S t a r o b i n s k i , L e s mots s o u s l e s m o t s . 4 6 , f o r a d i s c u s s i o n o f "hypogramme" a t i t s S a u s s u r e a n s o u r c e . - 9 E -5: S C A L E S IN BALANCE I t i s j u s t a s d e a d l y f o r t h e m i n d t o h a v e a s y s t e m a s t o h a v e none a t a l l . So o ne ha s t o make up o n e ' s m i n d t o ha v e b o t h . — F r i e d r i c h S c h l e g e l The f i n a l C a n t o o f H u i d o b r o ' s A i t a z o r i s a p a t t e r n i n g o f v o c a b l e s w i t h o u t t h e r e f e r e n t i a l s t a t u s o f w o r d s . When i t i s " r e a d " i n t e r m s o f t h e b a s i c s c a l e o f t h e poem, a s d e m o n s t r a t e d h e r e , c o n s i d e r e d a s a u n i t i t i s s e e n t o be t h e c u l m i n a t i o n o f a j o u r n e y o f t h e c e n t r a l f i g u r e , p a r a d o x i c a l l y , a t a p o i n t o f d e p a r t u r e . F r o m t h e f u l l y r e a l i z e d t o n i c s c a l e o f t h e n i g h t i n g a l e p a s s a g e , w i t h i t s e m b l e m a t i c i n t e g r i t y o f s i g n i f i c a t i o n ( d i s c u s s e d i n C h a p t e r 2 ) t o i t s c h r o m a t i c c o u n t e r p o i n t i n t h e s t r u c t u r i n g o f t h e f o u r t h C a n t o ( o b s e r v e d i n C h a p t e r 4 ) , w i t h i t s d o d e c a p h o n i c r e p e t i t i o n o f "No hay t i e m p o que p e r d e r " ( T h e r e ' s , no t i m e t o l o s e -- w h i c h , by u n d o i n g t h e d o u b l e n e g a t i v e , h as t h e f o r c e o f " T h e r e ' s a l l t i m e t o g a i n " ) t o t h e v e s t i g i a l p r e s e n c e o f t h e d i a t o n i c s c a l e i n t h e s e v e n C a n t o d i v i s i o n s o f t h e poem ( a l s o d i s c u s s e d i n C h a p t e r 4 ) — s e m i o t i c e n c o d i n g i n t e r m s o f m u s i c a l s c a l e i s ma i n t a i n e d . I n c o n t r a s t , B e c k e t t ' s I m a g i n a t i o n D e ad I m a g i n e ( t h e s u b j e c t o f t h e t h i r d c h a p t e r ) d o e s n o t r e p e a t i t s s c a l a r r e f e r e n c e s t o a c h i e v e a p o s i t i v e r e i n f o r c e m e n t o f p r o g r e s s i o n . R a t h e r , i t e s t a b l i s h e s -97-c o n n e c t i o n s w i t h h a b i t s o f s c a l e d o r m e a s u r e d r e f e r e n c e o n l y t o u n d e r c u t t h e c o m p a r a t i v e b a s i s on w h i c h t h e y r e s t . I n t h e B e c k e t t w o r k , t h e n , t h e a s s e r t i o n o f p r o g r e s s i v i t y , o f i n f i n i t e r e i t e r a t i o n o f c y c l i c s c a l e ( a s c o n v e y e d by A l t a z o r ) i s r e p l a c e d by r e t r o g r a d e a n d i n v e r t e d v a r i a n t s on t h e b a s i c u n i t s o f m e a s u r e m e n t . The d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e u s e o f s c a l e i n t h e two w o r k s a r e f u l l y d o c u m e n t e d i n t h e t h e s i s . B u t what o f t h e s i m i l a r i t i e s ? The k e y t o them l i e s i n a q u a l i t y o f o p e n n e s s common t o t h e two w o r k s . The a n a l y s i s o f t h a t q u a l i t y i s t h e work o f t h i s f i n a l c h a p t e r . I m a g i n a t i o n Dead I m a g i n e p a r t a k e s , a s we saw i n C h a p t e r 3, o f t h e o p e n c h a r a c t e r o f t h e " p e r f e c t v o i d " ( 1 1 ; " d e s e r t s p a r f a i t s " — 5 5 ) . T h i s i s i n i t i a l l y p r o p o s e d a s t h e s t a t e o f n o n - b e i n g when t h e i m p l i e d i n t e r l o c u t o r i s n e i t h e r a t n o r i n t h e r o t u n d a . A t t h e e n d o f t h e w o r k , w i t h t h e r e a l i z a t i o n o f t h e c h a n g e i n r e g i s t e r f r o m r o t u n d a t o s p e c k , t h e e m p t y s e t i s a c h i e v e d . Not s i m p l y a c h i e v e d , h o w e v e r , t h e empty s e t beco m e s an i m p e r a t i v e o r r u l e o f s c a l e i n an o t h e r w i s e i n d e t e r m i n a t e s t a t e . What b e g i n s a s a s t r a t e g y t o u n d e r m i n e c l o s u r e a n d d e t e r m i n a t i o n by means o f v a r i o u s d e m o n s t r a t i o n s o f t h e p e r c e p t u a l r e l a t i v i t y o f w h a t e v e r r a d i x i s e m p l o y e d , e n d s i n t h e d e t e r m i n a t i o n o f a n e x u s o f i n d e t e r m i n a c y -- t h e n o n - n e s s o r " N u l l e p a r t " ( 5 1 ) i n t o w h i c h t h e i m p l i e d i n t e r l o c u t o r h as b e e n commanded. L e a v e them t h e r e , s w e a t i n g a n d i c y , t h e r e i s - 9 8 -b e t t e r e l s e w h e r e . No, l i f e e n d s a n d n o , t h e r e i s n o t h i n g e l s e w h e r e . . . ( 1 4 ) L a i s s e z - l e s l a , en s u e u r e t g l a c e s , i l y a m i e u x a i l l e u r s . M a i s n o n , l a v i e s ' a c h e v e e t n o n , i l n'y a r - i e n a i l l e u r s . . . ( 5 7 ) W i t h t h e s e a s s e r t i o n s , " a i l l e u r s , " " d e s e r t s p a r f a i t s , " a n d " N u l l e p a r t " c o a l e s c e a n d t h e i d e n t i t y among t h e t h r e e i s i n e s c a p a b l e f o r t h e " y o u " ( e x e r c i t a n t , i n t e r l o c u t o r a n d , a t one r e m o v e , r e a d e r ) who has f o l l o w e d t h e p r o c e s s o f s c a l e o r , i n o t h e r w o r d s , who h a s r e l i e d on a common u n i t a s a n a b s o l u t e s t a n d a r d o f m e a s u r e m e n t a n d m a n i p u l a t e d t h a t s t a n d a r d a c c o r d i n g t o t h e c o n v e n t i o n s o f what B e c k e t t r e f e r s t o e l s e w h e r e as " a l l t h e s u b t l e t i e s o f r a t i o n a l c r o s s - r e f e r e n c e " ( " P r o u s t , " 81 ). The b a s i c a s s u m p t i o n w h i c h u n d e r l i e s B e c k e t t ' s s u b v e r s i o n o f r a t i o n a l c r o s s - r e f e r e n c e i s t h a t a g i v e n f i g u r e r e m a i n s s t a b l e i n r e l a t i o n t o a g i v e n g r o u n d . < 1 > By c r e a t i n g a f i g u r e , r o t u n d a , a g a i n s t a g r o u n d , e l s e w h e r e , a n d t h e n r e m o v i n g t h e f i g u r e a c o n c e p t u a l s o l u t i o n t o t h e a r t i s t i c c h a l l e n g e o f w h i t e - o n - w h i t e i s a t t a i n e d . I n h i s b a r o q u e way H u i d o b r o a c h i e v e s a s i m i l a r e n d . A l t a z o r e s t a b l i s h e s t h e t o n i c s c a l e a s t h e c e n t r a l f i g u r e o f an e x t e n d e d c o m p l e x w o r d emblem ( a s d e f i n e d by D a l y a n d d i s c u s s e d i n C h a p t e r 2 ) . The s c a l e i s a metonym f o r n i g h t i n g a l e w h i c h , i n t u r n , i s a metonym f o r t h e m a n / p o e t / m a g i c i a n / A l t a z o r . The t o n i c s c a l e i s s e t - 9 9 -a g a i n s t t h e g r o u n d o f t h e c h r o m a t i c a n d t h e c h r o m a t i c a g a i n s t a s t r u c t u r a l e c h o o f t h e t o n i c , p r o d u c i n g , n o t an i n v e r s i o n o r r e t r o g r a d e v a r i a n t , b u t r a t h e r a n a l t e r n a t i o n o f t h e two. A l t e r n a t i o n , t o g e t h e r w i t h r e p e a t i n g i n t e r v a l l i c p a t t e r n s , i s t h e s i t e o f o p e n n e s s i n A l t a z o r . I n t h e n i g h t i n g a l e p a s s a g e , t h i s i s o b s e r v e d i n t h e p a i r i n g o f o p p o s i t e s a t t h e t u r n i n g - p o i n t o f t h e s c a l e ( i n t h e v e r t i c a l r e a d i n g o f t h e a c r o s t i c , t h e s o l m i c " s i " o f " r o s i f i o l " p a i r e d w i t h t h e "no" — r a t h e r t h a n t h e "do" w h i c h i s a n t i c i p a t e d — o f "No h a y t i e m p o q u e p e r d e r " ) . T h i s same p a t t e r n i s t r a n s p o s e d t o t h e l e v e l o f t h e C a n t o s t h r o u g h t h e m e d i a t i o n o f t h e key p h r a s e , "La p u r a p a l a b r a y n a d a mas" ( I I I 145; The p u r e w o r d a nd n o t h i n g m o r e ) . E m b l e m a t i c a l l y , t h e w o r d n i g h t i n g a l e i s p a i r e d w i t h s o n g i n i t s w i d e s t s e n s e , t h a t o f o r a l t r a n s m i s s i o n . I n t u r n , t h e a b e c e d a r i a n a s p e c t o f t h e s o l m i c s i g n s y s t e m i s i d e n t i f i e d w i t h t h e e n u m e r a t i v e p r o g r e s s i o n s o f t h e c o u n t i n g o u t r h y m e s . T h e s e p r o g r e s s i v e , u n i d i r e c t i o n a l , r e i t e r a t i v e s e r i e s a r e s e t a g a i n s t no g r o u n d a n d t h u s do n o t p a r a l l e l I m a g i n a t i o n D e ad I m a q i n e ' s a c h i e v e m e n t o f o p e n n e s s t h r o u g h s i m p l e f i g u r e / g r o u n d r e v e r s a l . H o w e v e r , i n A l t a z o r a r a d i x common t o a l l o f t h e i n t e r d e p e n d e n t s i g n s y s t e m s i s e s t a b l i s h e d : t h e u n i t s t h e m s e l v e s a n d t h e i r a r r a n g e m e n t on t h e s c a l e . What t h e gap b e t w e e n " s i " a n d "no" i n t h e c a s e o f t h e s o l m i c p r o g r e s s i o n o f t h e n i g h t i n g a l e p a s s a g e d e m o n s t r a t e s i s t h a t b e t w e e n t h e e l e m e n t s i n t h e s e r i e s t h e r e a r e g a p s a n d t h a t t h e s e i n t e r s t i c e s a r e o p e n s e t s / s i t e s w i t h i n a c y c l e w h i c h i s o t h e r w i s e - 1 0 0 -d e t e r m i n e d . The s i g n i f i c a n c e o f t h e l a s t C a n t o i s t h a t i t moves b e y o n d t h e h a b i t s o f s c a l e , w h e t h e r i n t e r m s o f t h e a l p h a b e t , n u m b e r s , o r s o l m i c a s s i g n a t i o n s , t o t h e " p u r e w o r d " o f d i r e c t o r a l t r a n s m i s s i o n . I n s o d o i n g i t o p e n s t h e t o n i c p r o g r e s s i o n o f t h e w o r k , c o n s i d e r e d g l o b a l l y , a t t h e l o c u s o f i t s c u l m i n a t i o n , r e s i s t s t h e o v e r w h e l m i n g m o t i v e f o r c e e x e r t e d by t h e p r o s p e c t o f r e s o l u t i o n a n d r e - i n i t i a t i o n ( l e a v i n g t h e s y s t e m o p e n a t t h e p e n u l t i m a t e e l e m e n t ) a n d r e f u s e s c l o s u r e . - 1 0 1 -NOTES { 1 } As P e p i c e l l o a n d G r e e n h a v e p o i n t e d o u t ( i n The L a n o u a o e o f  R i d d l e s : New P e r s p e c t i v e s . 1-19 a n d 1 4 3 - 4 ) , t h e r e l a t i o n b e t w e e n h a b i t ( c o n v e n t i o n ) a n d i n n o v a t i o n i s d e t e r m i n e d by " s e m i o t i c c o n s t r a i n t s , t h o s e o f some p r i m a r y c o d e ( g r a p h i c , a u r a l ) . " I n e f f e c t , t h e n , t h e p r o b l e m o f f i g u r e a n d g r o u n d o c c u r s a t t h e t h e o r e t i c a l l e v e l as w e l l a s b e i n g a f e a t u r e o f t h e w o r k s we h a v e c o n s i d e r e d . T h a t t h e H u i d o b r o a n d B e c k e t t w o r k s a r e u n c o n v e n t i o n a l i s a c o m m o n p l a c e w h i c h becomes t h e o r e t i c a l l y m e a n i n g f u l i n t e r m s o f , f o r i n s t a n c e , U s p e n s k y ' s n o t i o n ( q u o t e d by P e p i c e l l o a n d G r e e n ) t h a t " E v e r y work o f a r t i s c o n v e n t i o n a l , f o r i t a l w a y s p r e s u p p o s e s some norm as t h e b a c k g r o u n d a g a i n s t w h i c h i t i s p e r c e i v e d . " T h e s e two w o r k s , b e g g i n g q u e s t i o n s o f norm a n d c o n v e n t i o n , b o t h c h a l l a n g e a n d h i g h l i g h t some o f t h e b a s i c a s s u m p t i o n s t h e i r s t u d y e n t a i l s . - 1 0 2 -L I S T OF WORKS C I T E D " A b e c e d a r i a n . " The S h o r t e r O x f o r d E n g l i s h D i c t i o n a r y on H i s t o r i c a l P r i n c i p l e s . E d . C.T. O n i o n s . 3 r d e d . L o n d o n : O x f o r d UP, 1 9 6 4 . B a r y , D a v i d . " A i t a z o r o l a d i v i n a p a r o d i a . " R e v i s t a H i s o a n i c a M o d e r n a . N u e v a Y o r k : 2 8 : 1 ( 1 S B 2 ) = 2 8 7 - 9 4 . B e c k e t t , S a m u e l . " D a n t e . . . V i c o . B r u n o . . J o y c e . " t r a n s i t i o n : a n I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y f o r C r e a t i v e E x p e r i m e n t . P a r i s •' 16-7 ( 1929 ) : 2 4 2 - 5 3 . B e c k e t t , S a m u e l . " P r o u s t . " P r o u s t and T h r e e D i a l o g u e s : S a m u e l B e c k e t t & G e o r g e s D u t h u i t . L o n d o n : C a l d e r , 19B5. 1 0 - 9 3 . B e c k e t t , S a m u e l . I m a g i n a t i o n D e ad I m a g i n e . A u t h o r ' s t r a n s . L o n d o n : C a l d e r a n d B o y a r s , 1 9 6 5 . B e c k e t t , S a m u e l . " I m a g i n a t i o n m o r t e i m a g i n e z . " T e t e s - M o r t e s . P a r i s : M i n u i t , 1 9 6 7 . Bohm, D a v i d . W h o l e n e s s a n d t h e I m p l i c a t e O r d e r . L o n d o n : R o u t l e d g e , 1 9 8 0 . B o r g e s , J o r g e L u i s . " L a s r u i n a s c i r c u l a r e s . " F i c c i o n e s . B u e n o s A i r e s : E m e c e , 1956 . B o r g e s , J o r g e L u i s . "The C i r c u l a r R u i n s . " L a b y r i n t h s : S e l e c t e d S t o r i e s a n d O t h e r W r i t i n g s . E d . D o n a l d A. Y a t e s a n d James E. I r b y . H a r m o n d s w o r t h : P e n g u i n , 1 9 7 0 . B r i e n z a , S u s a n . " ' I m a g i n a t i o n d e a d i m a g i n e ' : t h e m i c r o c o s m o f t h e m i n d . " J o u r n a l o f B e c k e t t S t u d i e s 8 ( 1 9 8 2 ) : 5 9 - 7 4 . - 1 0 3 -Camus, A l b e r t . L a C h u t e . P a r i s : G a l l i m a r d , 195G. C a r r a c c i o l o T r e j o , E. L a p o e s l a de V i c e n t e H u i d o b r o y l a V a n p u a r d i a . M a d r i d : E d i t o r i a l G r e d o s , 1974. C a r r o l l , L e w i s . T h r o u g h t h e L o o k i n g G l a s s a n d What A l i c e F o u n d T h e r e . H a r n o n d s w o r t h : P u f f i n - P e n g u i n , 1 9 5 0 . C o r t i , M a r i a . An I n t r o d u c t i o n t o L i t e r a r y S e m i o t i c s . T r a n s . M a r g h e r i t a B o g a t a n d A l l e n M a n d e l b a u m . B l o o m i n g t o n : I n d i a n a UP, 1 9 7 8 . N u e v o D i c c i o n a r i o C u v a s de A p p l e t o n . E n g l e w o o d C l i f f s : P r e n t i c e , 1 9 72. D a l y , P e t e r M. " T o w a r d s a n I n d e x E m b 1 e m a t i c u s . " The E u r o p e a n Emblem: T o w a r d s an I n d e x E m b l e m a t i c u s . E d . P e t e r M. D a l y . W a t e r l o o : W i l f r e d L a u r i e r UP, 1 9 8 0 . 2 9 - 5 7 . D a l y , P e t e r M. L i t e r a t u r e i n t h e L i g h t o f t h e Emblem: S t r u c t u r a l P a r a l l e l s b e t w e e n t h e Emblem and L i t e r a t u r e i n t h e S i x t e e n t h a n d S e v e n t e e n t h C e n t u r i e s . T o r o n t o - ' U o f T o r o n t o P, 1979. D a n t e A l i g h i e r i . " I n f e r n o . " The D i v i n e Comedy. T r a n s . C h a r l e s S. S i n g l e t o n , t r a n s . B o l l i n g e n S e r i e s L X X X . P r i n c e t o n , N . J . : P r i n c e t o n UP, 1 9 7 0 . De C o s t a , R e n e . V i c e n t e H u i d o b r o : The C a r e e r s o f a P o e t . O x f o r d : C l a r e d o n , 1 9 8 4 . E c o , U m b e r t o . A T h e o r y o f S e m i o t i c s . B1 oom i n g t on •' I n d i a n a UP, 1 9 7 6 . "Empty ( N u l l ) S e t . " M a t h e m a t i c s D i c t i o n a r y . 4 t h e d . E d . G l e n n James ( d e c . > a n d R o b e r t C. J a m e s . New Y o r k : Van N o s t r a n d , 1 9 7 6 . - 1 0 4 -E n c v c l o p e d i a o f C l a s s i c a l M y t h o l o g y . T r a n s . D.R. W e l s h . E n g l e u i o o d C l i f f s : P r e n t i c e - H a l l , 19G5. F i s h , S t a n l e y . S e l f - C o n s u m i n g A r t i f a c t s : The E x p e r i e n c e o f S e v e n t e e n t h - C e n t u r y L i t e r a t u r e . B e r k e l e y : U C a l i f o r n i a P, 1 9 7 2 . F o r s t e r , M e r l i n . " V i c e n t e H u i d o b r o ' s A I t a z o r : a R e - e v a l u a t i o n . " K e n t u c k y Romance Q u a r t e r l y . 17.4 ( 1 9 7 0 ) = 2 9 7 - 3 0 7 . F r e e m a n , R o s e m a r y . E n g l i s h Emblem B o o k s . L o n d o n : C h a t t o Sr W i n d u s , 19B7. G l o s s a r y o f A m e r i c a n T e c h n i c a l L i n g u i s t i c U s a g e 1925 - 1 9 5 0 . E d . E r i c P. Hamp. U t r e c h t : S p e c t r u m , 19BB. G r e i m a s , A . - J . S t r u c t u r a l S e m a n t i c s : An A t t e m p t a t a M e t h o d [ S e m a n t i o u e s t r u c t u r a l e : R e c h e r c h e de m e t h o d e . L i b r a i r i e L a r o u s s e , 1 9 6 6 ] . T r a n s . D a n i e l e M c D o w e l l , R o n a l d S c h l e i f e r a n d A l a n V e l i e . L i n c o l n : u 0 f N e b r a s k a P, 1 9 8 3 . G r o p i u s , W a l t e r . The New A r c h i t e c t u r e a n d t h e B a u h a u s . T r a n s . P. M o r t o n S h a n d . L o n d o n : F a b e r , 1968. G u s s , D a v i d M. The S e l e c t e d P o e t r y o f V i c e n t e H u i d o b r o . New Y o r k : New D i r e c t i o n s , 197B. Hey, N i c h o l a s . " A d e n d a a l a b i b l i o g r a f l a de y s o b r e V i c e n t e H u i d o b r o . " R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a . 106-7 ( 1 9 7 9 ) : 3 8 7 - 9 8 . Hey, N i c h o l a s . " B i b i o g r a f l a de y s o b r e V i c e n t e H u i d o b r o . " R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a . 91 <1975 ) = 2 9 3 - 3 5 3 . H e y , N i c h o l a s . " ' N o n s e n s e ' en A l t a z o r . " R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a . 10B-7 ( 1 9 7 9 ) : 3 6 2 - 3 8 6 . - 1 0 5 -H o f s t a d t e r , D o u g l a s R. G o d e l . E s c h e r , B a c h : an E t e r n a l G o l d e n B r a i d . New Y o r k : U i n t a g e - R a n d o m , 1980. H u i d o b r o , V i c e n t e . A l t a z o r - T e m b l o r de c i e l o . Ed. R ene de C o s t a . M a d r i d : E d i c i o n e s C a t e d r a , 1 9 8 1 . H u i d o b r o , V i n c e n t . " F r a g m e n t d ' A l t a z o r . " t r a n s i t i o n : An I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y f o r C r e a t i v e E x p e r i m e n t . P a r i s : 19-20 ( 1 9 3 0 ) : 1 9 4 - 5 . H u i z i n g a , J o h a n . Homo L u d e n s : A S t u d y o f t h e P l a y E l e m e n t i n C u l t u r e . B o s t o n : B e a c o n , 19GB. J a m e s o n , F.R. " S e r i a l i t y i n M o d e r n L i t e r a t u r e . " B u c k n e l l R e v i e w . 18.1 ( 1 9 7 0 > : 6 3 - 8 0 . J o y c e , J a m e s . F i n n e a a n s Wake. New Y o r k : V i k i n g , 1 939. K e a r n s , J o h n T. U s i n a L a n g u a g e : The S t r u c t u r e s o f S p e e c h A c t s . A l b a n y : S t a t e U o f New Y o r k P, 1 9 8 4 . K e n n e r , Hugh. The P o u n d E r a . B e r k e l e y : u 0 f C a l i f o r n i a P, 1 9 7 1 . L e P e t i t R o b e r t : D i c t i o n n a i r e a l p h a b e t i a u e & a n a l o a i g u e de l a lano,ue F r a n c a i s e . P a r i s : S o c i f e t e du N o u v e a u L i t t r e , 1 9 7 9 . M c L u h a n , M a r s h a l l . The G u t e n b u r q G a l a x y : The M a k i n g o f T y p o g r a p h i c Man. T o r o n t o : U o f T o r o n t o P, 19B4. N a v a r r o Tomas, T. M a n u a l de p r o n u n c i a c i on E s p a f j o l a . 13a e d . M a d r i d : G r a f i c a s M o n t e v e r d e , 19B7. " N i g h t i n g a l e . " C h a m b e r s ' s E n c y c l o p a e d i a (New E d i t i o n ) . L o n d o n : N e wnes, 1 9 5 9 . " N i g h t i n g a l e . " C o l l i e r ' s E n c y c l o p a e d i a w i t h B i b l i o g r a p h y a n d I n d e x . N.p.: C r o w e l 1 - C o l 1 i e r , n . d . -106-" N i g h t i n g a l e . " The E n c y c l o p a e d i a B r i t a n n i c a 1 1 t h e d . C a m b r i d g e : C a m b r i d g e UP, 1 SI 1. " N i g h t i n g a l e , " a n d " S w a l l o w . " A B i b l e D i c t i o n a r y . The H a y d e n S e r i e s . E d . Rev. C. B o u t e l l . L o n d o n : E. M o x o n , 1 8 7 1 . " N i g h t i n g a l e , " a n d " S w a l l o w . " ft New a n d C o m p l e t e C o n c o r d a n c e t o t h e H o l y S c r i p t u r e s on t h e B a s i s o f C r u d e n . L o n d o n : G r i f f i n , B o h n , 1 8 6 1 . O ' N e i l l , P a t r i c k . "The Comedy o f E n t r o p y : The C o n t e x t s o f B l a c k Humour." C a n a d i a n R e v i e w o f C o m p a r a t i v e L i t e r a t u r e . 10.2 ( 1 9 8 3 ) : 1 4 5 - B 6 . O p i e , I o n a , a n d P e t e r O p i e . The L o r e a n d L a n g u a g e o f S c h o o l c h i l d r e n . L o n d o n : O x f o r d UP, 1 9 7 6 . O v i d . M e t a m o r p h o s e s . T r a n s . F r a n k J u s t u s M i l l e r . 3 r d . e d . L o e b C l a s s i c a l L i b r a r y . C a m b r i d g e : H a r v a r d UP, 1977. P e p i c e l l o , U . J . , a n d Thomas A. G r e e n . The L a n g u a g e o f R i d d l e s : New P e r s p e c t i v e s • C o l u m b u s : O h i o S t a t e UP, 1984. P i n t o , M a g d a l e n a G a r c i a . " E l b i l i n g o i s m o como f a c t o r c r e a t i v o en A i t a z o r . " R e v i s t a I b e r o a m e r i c a n a 45 ( 1 9 7 9 ) =117-27. P o s n e r , R o l a n d . R a t i o n a l D i s c o u r s e a n d P o e t i c C o m m u n i c a t i o n : M e t h o d s o f L i n o u i s t i c . L i t e r a r y , a n d P h i l o s o p h i c a l A n a l y s i s . B e r l i n : M o u t o n , 1 9 8 2 . " R a d i x . " The S h o r t e r O x f o r d E n g l i s h D i c t i o n a r y on H i s t o r i c a l P r i n c i p l e s . L o n d o n : O x f o r d UP, 1 9 3 3 . R a i n b o w , B e r n a r r , T r a n s . L o y s B o u r g e o i s . The D i r e c t R o a d t o M u s i c ( L e - 1 0 7 -D r o i c t C h e m i n de M u s i o u e . 1 5 5 0 ) . K i l k e n n y : B o e t h i u s , 1 9 8 2 . R e i n h a r t , T a n y a . " P a t t e r n s , I n t u i t i o n s , a n d t h e S e n s e o f N o n s e n s e : An A n a l y s i s o f Cummings' ' a n y o n e l i v e d i n a p r e t t y how t o w n . ' " PTL = A  J o u r n a l f o r D e s c r i p t i v e P o e t i c s a n d T h e o r y o f L i t e r a t u r e . 1 ( 1 9 7 6 ) : 8 5 - 1 0 3 . R i f f a t e r r e , M i c h a e l . S e m i o t i c s o f P o e t r y . B l o o m i n g t o n : I n d i a n a UP, 1 9 7 8 . R o b b e - G r i 1 l e t , A l a i n . L a J a l o u s i e . E d . G e r m a i n e B r e e a n d E r i c S c h o e n f e l d . T o r o n t o : . M a c m i 1 l a n , 1 9 6 3 . " S c a l e . " A D i c t i o n a r y o f A r c h i t e c t u r e a n d B u i l d i n g . . E d . R u s s e l l S t u r g i s . New Y o r k : M a c m i l l a n , 1 9 0 5 . " S c a l e . " " E v e r y m a n ' s " C o n c i s e E n c y c l o p e d i a o f A r c h i t e c t u r e . E d . M a r t i n S. B r i g g s . L o n d o n : D e n t , 1 9 5 9 . S h u k m a n , Ann. L i t e r a t u r e a n d S e m i o t i c s : A S t u d y o f t h e W r i t i n g s o f Y u . M. L o t m a n . A m s t e r d a m : N o r t h H o l l a n d , 1977. S l o n i m s k y , N i c o l a s . T h e s a u r u s o f S c a l e s a n d M e l o d i c P a t t e r n s . New Y o r k : S c r i b n e r ' s , 1947. " S o l m i z a t i o n , " The C o n c i s e O x f o r d D i c t i o n a r y o f M u s i c . 3 r d . E d . E d . ' M. K e n n e d y . L o n d o n : O x f o r d UP, 1980. S t e i n , G e r t r u d e . T e n d e r B u t t o n s . L o o k A t Me Now a n d H e r e I Am: W r i t i n g s a n d L e c t u r e s 1 9 0 9 - 4 5 . Ed . P a t r i c i a M e y e r o w i t z . H a r m o n d s w o r t h: P e n g u i n , 1971 • 1 6 1 - 2 0 6 . S t e w a r t , S u s a n . N o n s e n s e : A s p e c t s o f I n t e r t e x t u a 1 i t y i n F o l k l o r e a n d L i t e r a t u r e . B a l t i m o r e : J o h n s H o p k i n s UP, 1979. - 1 0 8 -S t a r o b i n s k i , J e a n . L e s M o t s s o u s l e s w o t s : L e s Anaorammes de F e r d i n a n d de S a u s s u r e . P a r i s : G a l l i m a r d , 1 9 7 1 . S w i f t , J o n a t h a n . G u l l i v e r ' s T r a v e l s . E d . L o u i s A. L a n d a . B o s t o n : H o u g h t o n , I 9 6 0 . W e i n b e r g e r , E l i o t , t r a n s . " A i t a z o r ( 1 9 1 9 - 1 9 3 0 ) " By V i c e n t e H u i d o b r o . The S e l e c t e d P o e t r y o f V i c e n t e H u i d o b r o . E d . D a v i d M. G u s s . New Y o r k : New D i r e c t i o n s , 1 9 8 1 . W e l s h , A n d r e w . R o o t s o f L y r i c : P r i m i t i v e P o e t r y a n d M o d e r n P o e t i c s . P r i n c e t o n , N. J.= P r i n c e t o n UP, 1978. Whinnom, K e i t h . A G l o s s a r y o f S p a n i s h B i r d - N a m e s . L o n d o n : T a m e s i s , 1SBE. W i l l i a m s , Gwyn. " A p p e n d i x A; W e l s h V e r s i f i c a t i o n . " An I n t r o d u c t i o n t o  W e l s h P o e t r y F r o m t h e B e o i n n i n a s t o t h e S i x t e e n t h C e n t u r y . L o n d o n : F a b e r , 1 9 5 3 . 2 3 2 - 4 7 . Wood, C e c i l G. The C r e a c i o n i s m o o f V i c e n t e H u i d o b r o . F r e d r i c t o n : Y o r k , 1 9 7 8 . Y o u n g , A l a n . "The Emblems o f H e n r y P e a c h a m : I m p l i c a t i o n s f o r t h e I n d e x E m b l e m a t i c u s . " The E u r o p e a n Emblem: T o w a r d s an I n d e x  E m b l e m a t i c u s . E d . P e t e r M. D a l y . W a t e r l o o : W i l f r e d L a u r i e r UP, 1 9 8 0 . 8 3 - 1 0 8 . 

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
https://iiif.library.ubc.ca/presentation/dsp.831.1-0096457/manifest

Comment

Related Items