UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

La obra de Mariana de Caravajal, novelista del siglo XVII Ritterbach, Astrid 1984

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata

Download

Media
831-UBC_1984_A8 R58.pdf [ 5.39MB ]
Metadata
JSON: 831-1.0096308.json
JSON-LD: 831-1.0096308-ld.json
RDF/XML (Pretty): 831-1.0096308-rdf.xml
RDF/JSON: 831-1.0096308-rdf.json
Turtle: 831-1.0096308-turtle.txt
N-Triples: 831-1.0096308-rdf-ntriples.txt
Original Record: 831-1.0096308-source.json
Full Text
831-1.0096308-fulltext.txt
Citation
831-1.0096308.ris

Full Text

LA OBRA DE MARIANA DE CARAVAJAL, NOVELISTA DEL SIGLO X V I I by ASTRID RITTERBACH Staatsexamen, U n i v e r s i t y of Cologne, 1978 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES Department Of H i s p a n i c And I t a l i a n S t u d i e s We accept t h i s t h e s i s as conforming to the r e q u i r e d s t a n d a r d THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA May 1984 © A s t r i d R i t t e r b a c h , 1984 I n p r e s e n t i n g t h i s t h e s i s i n p a r t i a l f u l f i l m e n t o f t h e r e q u i r e m e n t s f o r an a d v a n c e d d e g r e e a t t h e U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a , I a g r e e t h a t t h e L i b r a r y s h a l l make i t f r e e l y a v a i l a b l e f o r r e f e r e n c e a n d s t u d y . I f u r t h e r a g r e e t h a t p e r m i s s i o n f o r e x t e n s i v e c o p y i n g o f t h i s t h e s i s f o r s c h o l a r l y p u r p o s e s may be g r a n t e d by t h e H e a d o f my D e p a r t m e n t o r by h i s o r h e r r e p r e s e n t a t i v e s . I t i s u n d e r s t o o d t h a t c o p y i n g o r p u b l i c a t i o n o f t h i s t h e s i s f o r f i n a n c i a l g a i n s h a l l n o t be a l l o w e d w i t h o u t my w r i t t e n p e r m i s s i o n . D e p a r t m e n t o f H i s p a n i c And I t a l i a n S t u d i e s The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a 2075 W e s b r o o k P l a c e V a n c o u v e r , C a n a d a V6T 1W5 D a t e : May 10 i i A b s t r a c t The p r e s e n t s t u d y e x a m i n e s t h e N o v e l a s e n t r e t e n i d a s o f M a r i a n a de C a r a v a j a l y S a a v e d r a , a r e l a t i v e l y unknown a n d u n d e r -a p p r e c i a t e d a u t h o r . Mo s t c r i t i c s who d e a l w i t h s e v e n t e e n t h c e n t u r y s h o r t s t o r i e s e i t h e r t e n d t o c o n s i d e r h e r work i r r e l e v a n t , o r i n s i s t on c o m p a r i n g h e r t o M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r who was t h e more p o p u l a r o f t h e two women a u t h o r s a t t h a t t i m e . H o w e v e r , none o f t h e c r i t i c s i s w i l l i n g t o a c c e p t t h e work o f M a r i a n a de C a r a v a j a l on i t s own m e r i t s w i t h o u t f o c u s s i n g on t h e p r e s u m e d r i v a l r y b e t w e e n t h e two a u t h o r s i n o r d e r t o p r a i s e one a n d d e n i g r a t e t h e o t h e r . N e v e r t h e l e s s , a s t h e p r e s e n t s t u d y h o p e s t o d e m o n s t r a t e , M a r i a n a de C a r a v a j a l ' s s h o r t s t o r i e s show o r i g i n a l i t y a n d a c e r t a i n a r t i s t i c m a t u r i t y . The f i r s t c h a p t e r d e a l s w i t h t h e g e n e r a l n a r r a t i v e t e c h n i q u e s e m p l o y e d i n M a r i a n a de C a r a v a j a l ' s N o v e l a s ; t h e m a n i p u l a t i o n o f t i m e , s p a c e a n d n a r r a t i v e p o i n t o f v i e w . I t e x a m i n e s i n p a r t i c u l a r h e r d e v e l o p m e n t o f t h e n a r r a t i v e f r a m e w o r k , t h e s t r u c t u r e o f t h e p l o t s a n d h e r m e t h o d o f d e s c r i b i n g t h e c h a r a c t e r s i n o r d e r t o p r e s e n t a c o m p l e t e p i c t u r e o f c o n t e m p o r a r y f a m i l y l i f e . The s e c o n d c h a p t e r i n v e s t i g a t e s t h e n u m e r o u s d e t a i l e d d e s c r i p t i o n s o f v a r i o u s a s p e c t s o f d a i l y l i f e i n c l u d e d i n t h e t e x t s . I t c e n t e r s on t h e i r c o n t r i b u t i o n a s a h i s t o r i c a l d o c u m e n t , n o t o n l y a s an i l l u s t r a t i o n o f t h e c o n c r e t e e n v i r o n m e n t , b u t a l s o o f t h e c o n t e m p o r a r y m o r a l c o n c e p t s a n d ways o f p e r c e i v i n g l i f e . The t h i r d chapter c o n c e n t r a t e s on the comparison between Mariana de C a r a v a j a l and Maria de Zayas. I t t r a c e s i n p a r t i c u l a r t h e i r o p p o s i t e i d e o l o g i c a l p o i n t s of view and how these a f f e c t t h e i r r e s p e c t i v e s t y l e s . The p r e s e n t a n a l y s i s i s put f o r t h as a defense of Mariana de C a r a v a j a l and her work a g a i n s t the c r i t i c a l p r e j u d i c e s of the m a j o r i t y of students of seventeenth c e n t u r y l i t e r a t u r e . Although her known work i s l i m i t e d to e i g h t s h o r t s t o r i e s , she shows great o r i g i n a l i t y i n her methods of i n t e r p r e t i n g her contemporary r e a l i t y . For t h i s reason, she deserves more c r i t i c a l a t t e n t i o n than she has h i t h e r t o r e c e i v e d . T a b l e o f C o n t e n t s A b s t r a c t i i A c k n o w l e d g e m e n t v INTRODUCCION: MARIANA DE C A R A V A J A L , SU OBRA Y LA C R I T I C A ' . . 1 C a p i t u l o I LAS NOVELAS DE MARIANA DE C A R A V A J A L : SU ESTRUCTURA INTERNA (ELEMENTOS FORMALES, ESTRUCTURALES , E IDEOLOGICOS) 21 C a p i ' t u l o I I LA OBRA DE MARIANA DE CARAVAJAL COMO DOCUMENTO H ISTORICO .64 C a p i ' t u l o I I I DONA MARIANA DE CARAVAJAL Y DONA MARIA DE ZAYAS 85 CONCLUSION 108 B l B L I O G R A F I A 112 FUENTES PR IMAR IAS 112 FUENTES SECUNDARIAS 112 APENDICE A - PRIMERAS ED IC IONES DE LAS NOVELAS DE DONA MARIANA DE CARAVAJAL 116 V A c k n o w l e d g e m e n t I w o u l d l i k e t o e x t e n d my s i n c e r e t h a n k s t o t h e member s o f my a d v i s o r y c o m m i t t e e , D r . A . P a c h e c o , D r . D . C . C a r r a n d D r . K. K o b b e r v i g f o r t h e i r g u i d a n c e a n d s u p p o r t t h r o u g h o u t t h e w r i t i n g o f t h i s m a n u s c r i p t . My a p p r e c i a t i o n e x t e n d s t o D r . P a c h e c o i n p a r t i c u l a r , f o r h i s p a t i e n c e a n d u n d e r s t a n d i n g d u r i n g t h e f i n a l s t a g e s o f t h e t h e s i s . 1 INTRODUCCION: MARIANA DE CARAVAJAL, SU OBRA Y LA CRITICA La obra de Dona Mariana de Caravajal y Saavedra que conocemos se l i m i t a a una co lecc i6n de ocho cuentos cortos, que se publicaron por primera vez en 1663 en Madrid bajo e l t i t u l o de Navidades de Madrid y Noches Entretenidas. En e l prologo a l lector la autora menciona doce comedias suyas, y a l f i n a l del l i b r o promete una segunda parte. 1 No se sabe nada ni de las comedias, ni de una posible continuaci6n de sus novelas; hasta ahora no se ha encontrado ningun fragmento de dichos textos, ni son mencionados en ninguna otra fuente l i t e r a r i a . Acerca de la coleccion de novelas, Manuel Serrano y Sanz menciona una segunda edicion en 1668 en Madrid; pero a pesar de las investigaciones minuciosas de una e s p e c i a l i s t a como Caroline Bourland no ha sido posible l o c a l i z a r l a . 2 En cuanto a l a tercera edicion no hay duda; ambos, Serrano y Sanz y C. Bourland la describen: apareci6 en 1728 en Madrid, con e l t i t u l o de Novelas Entretenidas. En 1974 prepar6 una edicion c r i t i c a y anotada J u l i o Jimenez. 3 No se sabe mucho de Dona Mariana de Caravajal. Como indica Jimenez, ni siquiera respecto a su nombre hay acuerdo entre l a c r i t i c a . f l En la Enciclopedia universal ilustrada se advierte que ". . . varios autores . . . llaman Caravajal a esta e s c r i t o r a , pero l a mayoria de los bi b l i o g r a f o s espanoles la denominan 2 C a r v a j a l . " 5 A d o p t a r e m o s l a f o r m a " C a r a v a j a l " , p o r q u e en l o s d o c u m e n t o s que e x i s t e n a c e r c a de n u e s t r a a u t o r a , como l a r j a r t i d a b a u t i s m a l de s u h i j o , e l t e s t a m e n t o y l a p a r t i d a de d e f u n c i o n de s u e s p o s o Don B a l t a s a r V e l a z q u e z , e s t a e s l a f o r m a que p r e v a l e c e . 6 L a mi sma i n c e r t i d u m b r e e x i s t e en c u a n t o a l o s d a t o s b i o g r a f i c o s . L a f r a g m e n t a r i a b i o g r a f i a t r a z a d a p o r S e r r a n o y S a n z e s l a u n i c a f u e n t e d o c u m e n t a d a de que d i s p o n e m o s . Segun l o s e r u d i t o s c o e t a n e o s , Dona M a r i a n a e r a o r i u n d a de G r a n a d a , l o que e l l a m i sma a f i r m a en l a p o r t a d a de s u s n o v e l a s ; y , s e g u n s u s c o n t e m p o r a n e o s , se c o n t a b a e n t r e l o s d e s c e n d i e n t e s de las c a s a s d u c a l e s de San C a r l o s y d e - R i v a s . S e r r a n o y S anz no a c e p t a e s t o s d a t o s ; e x p l i c a que Dona M a r i a n a no q u i s o d e c i r que e r a n a t u r a l de G r a n a d a , s i n o de un l i n a j e g r a n a d i n o , y n o t a q u e en c u a n t o a s u a s c e n d e n c i a no e x i s t e n i n g u n a p r u e b a d o c u m e n t a l . G r a c i a s a s u s i n v e s t i g a c i o n e s se s a b e q u e Dona M a r i a n a naci6 en J a e n y que de muy j o v e n se f u e a v i v i r a G r a n a d a . A l i i , en 1635 , c o n t r a j o m a t r i m o n i o c o n Don B a l t a s a r V e l a z q u e z , a l c a l d e de h i j o s d a l g o en a q u e l l a R e a l C a n c i l l e r i a . S i g u e a l e s p o s o a M a d r i d c u a n d o e s t e f u e nombrado m i e m b r o d e l C o n s e j o de H a c i e n d a . S e r r a n o y S a n z a p o y a e s t o s d a t o s c o n d o c u m e n t o s c o e t a n e o s que e x i s t e n a c e r c a de s u h i j o p r i m o g e n i t o , R o d r i g o V e l a z q u e z y C a r a v a j a l , r e d a c t a d o s a l r e c i b i r e s t e e l h a b i t o de S a n t i a g o . E n t r e e l l o s h ay l a p a r t i d a b a u t i s m a l de R o d r i g o . P o r e l t e s t a m e n t o de Don B a l t a s a r se s a b e a s i m i s m o q u e t u v o n u e v e h i j o s c o n Dona M a r i a n a ; t r e s h i j o s y s e i s h i j a s . O t r o s d o c u m e n t o s p r u e b a n q u e l a f a m i l i a r e c i b i o a y u d a econ6mica, p o r e j e m p l o , de 3 Don B a l t a s a r M o s c o s o , A r z o b i s p o de T o l e d o , p a r a l a h i j a m a y o r , A n t o n i a ; y una p e n s i o n de F e l i p e I V p a r a e l h i j o J u a n M a n u e l , q u e a n t e s h a b i a s i d o o t o r g a d a a l p a d r e . En s u t e s t a m e n t o Don B a l t a s a r h i z o a Dona M a r i a n a c u r a d o r a y t u t o r a de s u s n u e v e h i j o s , y S e r r a n o y S a n z d a n o t i c i a de un m e m o r i a l en e l que l a v i u d a p i d e a l r e y m e r c e d e s e c o n o m i c a s p a r a l o s m i s m o s , de l o c u a l se d e s p r e n d e que l a v i u d a no a n d u v o s o b r a d a de m e d i o s . Se c o n o c e l a f e c h a de m u e r t e de Don B a l t a s a r , e l d o s de a g o s t o de 1656 , p e r o se i g n o r a l a de Dona M a r i a n a . En l a E n c i c l o p e d i a u n i v e r s a l i l u s t r a d a se d i c e que m u r i o en M a d r i d h a c i a 1670, p e r o S e r r a n o y S a n z c r e e que d e b i o m o r i r en 1664, y q u i z a s d e s p u e s de h a b e r r e g r e s a d o a G r a n a d a en c o m p a n i a de s u h i j o R o d r i g o . F u n d a m e n t a s u s o s p e c h a en un d o c u m e n t o s o b r e una a c a d e m i a en c a s a de e s t e en d i c h a c i u d a d , que l l e v a e s a f e c h a y en e l que no s e h a c e m e n c i o n de Dona M a r i a n a . 7 La u n i c a o t r a f u e n t e s o b r e l a v i d a de l a a u t o r a de l a c u a l se puede e n t r e s a c a r a l g u n a s i n f o r m a c i o n e s , s o b r e t o d o de s u a m b i e n t e s o c i a l y de l a s c o s t u m b r e s de s u c l a s e , e s s u p r o p i a c o l e c c i 6 n de n o v e l a s , que s i n s e r a u t o b i o g r a f i c a s s u g i e r e n una s i t u a c i o n r e a l m e n t e v i v i d a . L a s o c h o n o v e l a s s on l a s s i g u i e n t e s : " L a V e n u s de F e r r a r a , " " L a d i c h a de D o r i s t e a , " " E l a m a n t e v e n t u r o s o , " " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o , " " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a , " " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s , " " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s " y "Amar s i n s a b e r a q u i e n " , p e r o l o mas i n t e r e s a n t e , p a r a e l p r o p 6 s i t o que a q u i no s o c u p a , e s e l m a r c o n a r r a t i v o en que se i n s e r t a n . 4 Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l s i g u e l a t r a d i c i o n de s i t u a r s u s n o v e l a s d e n t r o de un m a r c o que l a s e n l a z a y q u e f r e c u e n t e m e n t e s i r v e p a r a e s t a b l e c e r un tema c o m u n . En s u c a s o e s l a c e l e b r a c i o n de l o s d i a s de f i e s t a de N a v i d a d . E s t e m a r c o f a v o r e c e l a e s t r u c t u r a e p i s o d i c a n e c e s a r i a p a r a r e u n i r de una m a n e r a l o g i c a c u e n t o s i n d e p e n d i e n t e s . A l a d o p t a r e s t a e s t r u c t u r a , Dona M a r i a n a s i g u e l a boga l i t e r a r i a i n i c i a d a p o r e l D e c a m e r o n de B o c c a c c i o y l a i n f l u e n c i a d e l a u t o r i t a l i a n o e s e v i d e n t e en c u a n t o a l a s p e c t o e s t r u c t u r a l de l a o b r a . En s u e x t e n s o e s t u d i o s o b r e l a i n f l u e n c i a de d i c h a o b r a en l a l i t e r a t u r a c a s t e l l a n a C . B o u r l a n d no m e n c i o n a , s i n e m b a r g o , n i n g u n a i n f l u e n c i a t e m a t i c a de a q u e l en c u a n t o a l c o n t e n i d o de l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a , y e l t o n o y c a r a c t e r de l a s d o s o b r a s e s , a d e m a s , muy d i s t i n t o . 8 Debe s e n a l a r s e a s i m i s m o que m i e n t r a s e l m a r c o en l a o b r a de B o c c a c c i o t i e n e e s e n c i a l m e n t e una f u n c i o n a r q u i t e c t o n i c a y s i r v e como e l e m e n t o a g l u t i n a d o r que p r o v e e a l a s n o v e l a s c o n un p r e t e x t o l i t e r a r i o , en l a o b r a de n u e s t r a a u t o r a a d q u i e r e un v a l o r mucho mas i m p o r t a n t e . Se v e r a mas t a r d e que l a a u t o r a i n c o r p o r a e l m a r c o n a r r a t i v o a l a e s t r u c t u r a i n t e r n a de s u colecci6n y l o e l a b o r a de t a l m a n e r a que no s6lo se s i r v e de e l como e l e m e n t o a g l u t i n a d o r de l a s n a r r a c i o n e s , s i n o que l l e g a a c o n v e r t i r l o en o t r a n o v e l a . En e s t e s e n t i d o , Dona M a r i a n a d e s a r r o l l a y m e j o r a e l c o n c e p t o d e l m a r c o n a r r a t i v o y h a s t a p o d r i a d e c i r s e que a v e n t a j a en c i e r t o modo a s u m o d e l o . E s t a colecci6n de n o v e l a s e s t a s a l p i c a d a de c a n c i o n e s y poemas de t o d o t i p o , mucha s v e c e s b u r l e s c o s , a l g u n o s muy 5 a t r e v i d o s . De e n t r e e l l o s d e s t a c a n t r e s p a r o d i a s de f a b u l a s m i t o l o g i c a s . L o s poemas y c a n c i o n e s i l u s t r a n d i v e r s a s s o l u c i o n e s m e t r i c a s y , p o r l o g e n e r a l , e x p r e s a n t emas a m o r o s o s . E s t a i n t e r p o l a c i 6 n de t o d a c l a s e de p o e m a s , c o r t o s o l a r g o s , s e a en b o c a de l o s n a r r a d o r e s de l o s c u e n t o s o de l o s p e r s o n a j e s f i c t i c i o s , r e f l e j a t a m b i e n una moda de s u t i e m p o , v e r i f i c a b l e en mucha s o t r a s o b r a s de l a e p o c a . No temos que e s t e r e c u r s o r e s p o n d e a s i m i s m o a una r e a l i d a d s o c i a l , p u e s una de l a s c a r a c t e r i s t i c a s de l a dama o d e l c a b a l l e r o de l a c l a s e e l e v a d a e r a e l p o d e r r e c i t a r p o e s i a s y m o s t r a r a s i s u " d o n a i r e " . E s t e a f a n de r e f i n a m i e n t o en l o s m o d a l e s se r e f l e j a en l a p o p u l a r i d a d de l o s t r a t a d o s que p r e s e n t a b a n l a s r e g l a s y p r e c e p t o s de l a b u e n a c r i a n z a , como e l G a l a t e o EspaTTol de L u c a s G r a c i a n D a n t i s c o y , p o r s u p u e s t o , l a f a m o s a o b r a de C a s t i g l i o n e , E l C o r t e s a n o . G r a c i a n D a n t i s c o en e l c a p i t u l o c a t o r c e p r e c i s a c6mo e l g e n t i l h o m b r e t i e n e que s e r v i r s e de l a p o e s i a : . . . t r a t a r e de l a c o n f i a n z a que a l g u n o s t i e n e n de s i en e s t a s c o s a s de p o e s i a . P a r a l o q u a l d a r e p o r r e g l a p r i m e r a e l r e c a t o c o n que e l c u r i o s o g e n t i l h o m b r e ha de t r a t a r d e s t a m a t e r i a . . . Y a u n q u e h a y mucha s r e g l a s que s a b e r , l a p r i n c i p a l e s c o n o c e r c a d a uno e l c a u d a l y f a c u l t a d que t i e n e p a r a e l l o , p o r q u e l a p o e s i a p a r a p o d e r p a r e c e r , ha de s e r muy b u e n a . . . . T o d a s e s t a s c o s a s de d o n a i r e , que l o s b u e n o s i n g e n i o s h a z e n a p o s t a p a r a r i s a y e n t r e t e n i m i e n t o , se dan muy s i n p e r j u i c i o de s u b u e n a r e p u t a c i o n . 9 L a s n o v e l a s s on n a r r a d a s en t e r c e r a p e r s o n a , d e s d e e l p u n t o de v i s t a de un n a r r a d o r o m n i s c i e n t e . P o r s u c a r a c t e r se p u e d e n c l a s i f i c a r de n o v e l a s " c o r t e s a n a s " , " u r b a n a s " o " c o s t u m b r i s t a s " , s e g u n l o s c r i t e r i o s que se e l i j a n . Su tema p r i n c i p a l e s e l amor 6 c a s t o y l o s p r o b l e m a s f a m i l i a r e s y e c o n o m i c o s muchas v e c e s r e l a c i o n a d o s c o n e l . L a m a y o r i a de l a s n o v e l a s se s i t u a n en un e s c e n a r i o e s p a n o l , en l a s g r a n d e s c i u d a d e s de a q u e l t i e m p o , como l o e r a n B a r c e l o n a , S e v i l l a , C o r d o b a , o Z a r a g o z a ; p e r o hay a l g u n a s e x c e p c i o n e s en que l a a c c i o n t i e n e l u g a r en un p a i s e x t r a n j e r o . E n t o d o s l o s c a s o s , s i n e m b a r g o , l o s p e r s o n a j e s a c t u a n como b u e n o s e s p a n o l e s . 1 0 L a o b r a t i e n e g r a n i m p o r t a n c i a como c u a d r o de l a s c o s t u m b r e s de una c i e r t a c l a s e s o c i a l , y p r e s e n t a d e s c r i p c i o n e s d e t a l l a d i s i m a s a c e r c a de t o d o s l o s a s p e c t o s de l a v i d a d i a r i a , como se v e r a mas a d e l a n t e . E l m a r c o n a r r a t i v o s i r v e p a r a a g r u p a r de un modo l o g i c o l a s o c h o n o v e l a s : c o n s i s t e en una r e u n i o n de s e n o r e s y s e n o r a s de a l t a s o c i e d a d en c a s a de Dona L u c r e c i a de H a r o , una dama d i s t i n g u i d a y r i c a que a c a b a de e n v i u d a r . L o s demas h a b i t a n t e s de l a c a s a , q u e s on i n q u i l i n o s de Dona L u c r e c i a , o r g a n i z a n un s a r a o p a r a l o s c i n c o d i ' a s de f i e s t a d u r a n t e e l t i e m p o de N a v i d a d , c o n l a i n t e n c i 6 n de d i v e r t i r a l a v i u d a . E l g r u p o q u e d a f o r m a d o p u e s p o r o t r a v i u d a , Dona J u a n a de A y a l a y s u h i j a L e o n o r , d o s damas , Dona G e r t r u d i s y Dona L u p e r c i a , d o s c a b a l l e r o s v i z c a i n o s , Don V i c e n t e y Don E n r i q u e , y f i n a l m e n t e , Don A n t o n i o , h i j o de Dona L u c r e c i a . L a s r e u n i o n e s dan l u g a r a t r e s r e l a c i o n e s a m o r o s a s que t e r m i n a n en m a t r i m o n i o s : A n t o n i o se c a s a c o n L e o n o r , V i c e n t e c o n G e r t r u d i s y E n r i q u e , c u y o amor p o r L e o n o r no e s c o r r e s p o n d i d o , g a l a n t e a y o b t i e n e l a mano de L u p e r c i a . En l a f i e s t a f i n a l , c u a n d o s e c e l e b r a n l a s t r e s 7 b o d a s , se a b r e e l c i r c u l o de p e r s o n a j e s , y o t r o s h u e s p e d e s de f u e r a s o n i n c l u i d o s . C i e r t o s e l e m e n t o s de l a n o v e l a r e f l e j a n a l g u n o s a s p e c t o s de l a v i d a de n u e s t r a a u t o r a . Dona M a r i a n a e r a v i u d a , e i n t r o d u c e a d o s v i u d a s como p e r s o n a j e s p r i n c i p a l e s d e l m a r c o n a r r a t i v o . Dona L u c r e c i a q u e d a como a l b a c e a y t u t o r a de s u h i j o A n t o n i o , i g u a l q u e Dona M a r i a n a h a b i a s i d o d e c l a r a d a c u r a d o r a y t u t o r a de s u s h i j o s en e l t e s t a m e n t o de s u e s p o s o , y c a b e p r e g u n t a r s e s i l a p r e s e n c i a de l o s i n q u i l i n o s no r e f l e j a a s i m i s m o una a y u d a a l a q u e Dona M a r i a n a pudo muy b i e n r e c u r r i r c u a n d o a n d u v o e s c a s a de m e d i o s e c o n 6 m i c o s . E l tema d e l l i t i g i o p o r una r e n t a o un h a b i t o e s c a r a c t e r l s t i c o en l a l i t e r a t u r a de l a e p o c a , e s p o s i b l e que en e s t a o b r a r e f l e j e t a m b i e n l a e x p e r i e n c i a que Dona M a r i a n a t u v o c o n l a s p r e t e n s i o n e s y l o g r o s de s u h i j o . L o s d o s c a b a l l e r o s V i z c a i n o s s on " r e s i d e n t e s en l a C o r t e a p l e y t o s y p r e t e n s i o n e s . " ( p . 2) y Dona J u a n a e s t a e s p e r a n d o un h a b i t o . L a p r e o c u p a c i 6 n p o r l o s m e d i o s e c o n 6 m i c o s - l a p r e t e n s i o n de un h a b i t o e s una de s u s m a n i f e s t a c i o n e s - e s c a u s a de l a mayor p a r t e de l o s d o c u m e n t o s que e x i s t e n s o b r e l a f a m i l i a de Dona M a r i a n a . Su p r o p i a e x p e r i e n c i a e s i n d u d a b l e m e n t e l a que l a l l e v a a h a c e r que uno de l o s c a b a l l e r o s V i z c a i n o s a l f i n a l de l a f i e s t a a n u n c i e n o t i c i a s de s u p l e i t o en l a C o r t e de l a s i g u i e n t e f o r m a : . . . r e s p o n d i 6 . . . que b i e n c o n o c i a l o h a b i a a n d a d o como V i z c a y n o , a q u i e n no s e l e h a b i a p e g a d o nada de l a C o r t e , s i n o l o s g a s t o s que t r a e n c o n s i g o l a s p r e t e n s i o n e s , y l a a s i s t e n c i a en e l l a p o r t a n t o s d i a s , d o n d e se g a s t a l a s mas v e c e s l a v i d a , l a s a l u d , l o s 8 d i n e r o s y aun l b s v e s t i d o s . . . q u e e l ( p a r a d a r l e s b u e n a s n u e v a s ) l e s h a c i a s a b i d o r e s de como b o l v e r i a a s u p a t r i a c o n un r e m i e n d o , de que h a b i a n s a l i d o s u s i n f o r m a c i o n e s , a p r o b a d a s d e l c o n s e j o . . . . ( p . 250 ) J u l i o J i m e n e z s u b r a y a como o t r o r a s g o c a r a c t e r i s t i c o de l a o b r a e l h e c h o de que t o d o s l o s m i e m b r o s de l a r e u n i o n p e r t e n e z c a n a l a mi sma c a s a ; s on v e c i n o s p e r o s e t r a t a n como s i p e r t e n e c i e r a n a una g r a n f a m i l i a . P o r e s t o e s una f i e s t a " d e p u e r t a s a d e n t r o " , o como d i c e Dona J u a n a " . . . p u e s e s t a m o s l i b r e s de l a m u r m u r a c i o n de l o s v e c i n o s y e s t e c u a r t o e s t a r e t i r a d o de l a c a l l e , t e n d r e m o s un p o c o de m u s i c a y o t r o p o c o de b a i l e . " ( p . 4) S 6 l o a l f i n a l , c o n l a c e l e b r a c i o n de l a s b o d a s , e l s a r a o se c o n v i e r t e en una f i e s t a c o n p e r s o n a s de f u e r a . Segun J i m e n e z e s t e d e t a l l e p u e d e i n t e r p r e t a r s e como un r a s g o p r o p i o de Dona M a r i a n a , " u n a m u j e r de h o g a r q u e ha c o n o c i d o l a r e s p o n s a b i 1 i d a d de una n u m e r o s a f a m i l i a , una v i u d e z e s t r e c h a y una v i d a l i m i t a d a c u l t u r a l m e n t e p o r e s o s m i s m o s m o t i v o s . " 1 1 En l a u l t i m a f r a s e e l c r i t i c o s e r e f i e r e a l v a l o r g e n e r a l de l a o b r a , y q u i e r e e x p l i c a r y j u s t i f i c a r l a c r i t i c a b e n e v o l a m e n t e n e g a t i v a que se ha h e c h o s o b r e l a m i s m a , c o n l a c u a l , p o r l o g e n e r a l , e s t a de a c u e r d o . P a r a J i m e n e z l a c o l e c c i o n de Dona M a r i a n a " e s una n a r r a c i o n C a n d i d a de h i s t o r i a s s e n c i l l a s . . . , " l o que r e sume en una f r a s e l a o p i n i 6 n de l a m a y o r i a de l o s c r i t i c o s . A n t e s de e n f r e n t a r n o s c o n l o s c r i t i c o s , s i n e m b a r g o , veamos e l c o n t e n i d o de l a s n o v e l a s , y se p o d r a c o m p r o b a r que muchas no s on t a n s e n c i l l a s . Dona M a r i a n a s a b e i n t r o d u c i r , p o r e j e m p l o , s u c e s o s i n e s p e r a d o s que c a p t a n e l i n t e r e s d e l l e c t o r d e s d e e l 9 p r i n c i p i o , y s a b e d a r una e s t r u c t u r a l o g i c a a a r g u m e n t o s h a r t o c o m p l i c a d o s . 1. " L a V e n u s de F e r r a r a " En e l r e i n o de A s t o l f o , d u q u e de F e r r a r a , e l g e n e r a l de mar y t i e r r a , T e o b a l d o , l u c h a c o n t r a e l r e y de D a l m a c i a . Su u n i c a h i j a , F l o r i p a , q u e d a c o n un c r i a d o l e a l , L e u c a n o . Cuando A s t o l f o c e l e b r a una s f i e s t a s p u b l i c a s y a b r e e l p a l a c i o a l p u b l i c o , L e u c a n o v a c o n F l o r i p a , d i s f r a z a d a de l a b r a d o r a . A s t o l f o y F l o r i p a se e n a m o r a n y a l l l e g a r a c o n o c e r que F l o r i p a e s de a l t o l i n a j e , A s t o l f o se c a s a c o n e l l a . F l o r i p a da a l u z una h i j a , V e n u s , a l a c u a l e d u c a j u n t o c o n E u f r a s i a , l a h i j a de L e u c a n o , que n a c i o e l mismo a n o . F l o r i p a p r o h i b e que e l p u b l i c o p u e d a v e r a l a s d o s n i n a s . Cuando c u m p l e n l o s d i e c i o c h o a n o s se c e l e b r a una f i e s t a c o n t o d o s l o s p r e t e n d i e n t e s de V e n u s . P a r a p o d e r e l e g i r a l m e j o r y e s t a r s e g u r a de s u a m o r , V e n u s p r e t e n d e s e r E u f r a s i a y e s t a o c u p a s u l u g a r . Uno de l o s p r e t e n d i e n t e s , A l f r e d o , duque de M o d e n a , h a c e l o m i s m o , f i n g i e n d o s e r s u l a c a y o L a u r e a n o , y v i c e v e r s a . En l a s f i e s t a s A l f r e d o y V e n u s se enamo ran y A l f r e d o r e v e l a s u i d e n t i d a d y p r o p o n e m a t r i m o n i o a V e n u s , a u n q u e e s t a s e a una c r i a d a . A l f i n a l de l a s f i e s t a s V e n u s e l i g e p 6 b l i c a m e n t e a A l f r e d o , d e s c u b r i e n d o s u i d e n t i d a d , y E u f r a s i a se c a s a c o n L a u r e a n o . 1 0 2. " L a d i c h a de D o r i s t e a " A l m o r i r s u p a d r e , un g e n o v e s r i c o que v i v i a en S e v i l l a , D o r i s t e a v a a v i v i r c o n s u t i a , que e s muy r i c a . C l a u d i o , un c a b a l l e r o p o b r e e i n c l i n a d o a l j u e g o , a b r u m a d o p o r s u s d e u d a s p i d e l a mano de D o r i s t e a p a r a e n r i q u e c e r s e . L a t i a l e i n s u l t a y C l a u d i o , p o r v e n g a n z a , g a l a n t e a a D o r i s t e a , q u i e n se enamo ra y e s c a p a c o n e l de su c a s a . En una m o n t a n a C l a u d i o l e q u i t a a D o r i s t e a s u d i n e r o y j o y a s e i n t e n t a d e s h o n r a r l a . Un c a b a l l e r o e n c u b i e r t o , e l c o r d o b e s C a r l o s , l a d e f i e n d e y l a ampa ra en s u c a s a en C o r d o b a . D o r i s t e a c a m b i a s u nombre en C l a r a p a r a e n c u b r i r s u i d e n t i d a d , p o r q u e un a n t i g u o p r e t e n d i e n t e s u y o se c a s 6 c o n l a h e r m a n a de C a r l o s . C a r l o s se e n a m o r a de D o r i s t e a y q u i e r e c a s a r s e c o n e l l a . A n t e l a i m p a c i e n c i a y a c o s o de C a r l o s , D o r i s t e a se v a a un c o n v e n t o . D e s p u e s de l l e g a r a c o n o c e r s u nombre v e r d a d e r o C a r l o s e n v i a a s u p a d r e a l c o n v e n t o a p r o p o n e r m a t r i m o n i o a D o r i s t e a . E s t a v e z l a dama a c e p t a y se c e l e b r a n l a s b o d a s . 3. " E l aman te v e n t u r o s o " Un c a b a l l e r o m i l a n e s , q u e v i v e en Z a r a g o z a , t i e n e do s 0 h i j o s , C a r l o s y M a r g a r i t a . D e s p u e s de o c h o a n o s a l s e r v i c i o de F e l i p e I I , C a r l o s r e g r e s a a l m o r i r s u p a d r e . Se v a a l a C o r t e en p l e i t o de un m a y o r a z g o . M i e n t r a s t a n t o un a n t i g u o v e c i n o de l a f a m i l i a , O c t a v i o , v u e l v e c o n s u h i j a T e o d o r a a Z a r a g o z a , d e s p u e s de h a b e r e s t a d o f u e r a p o r a l g u n t i e m p o . T e o d o r a se 11 muestra rebe lde y no q u i e r e ca sa r se con n a d i e . Cuando vue lve C a r l o s de l a Cor te se enamora de e l l a , y despues de muchos i n t e n t o s i n u t i l e s , con l a ayuda de su hermana, gana l a v o l u n t a d de Teodora y se o r gan i za l a boda. S igue l a nove la con l a d e s c r i p c i 6 n de o t r a f i e s t a despues de l a boda, en l a c u a l M a r g a r i t a encuent ra a un c a b a l l e r o d e l c u a l se enamora. 4. " E l e s c l a v o de su e s c l a v o " E l "conde Rodu l fo de Ca ta luna no q u i e r e que se case su hermana B lanca porque e l es incapaz de tener h i j o s y teme que e l esposo de B lanca pueda q u i t a r l e l a co rona . B lanca ama a F e l i x C e n t e l l a s , un noble que ocupa un a l t o cargo en e l - g o b i e r n o . Cuando B lanca da a l u z a una h i j a de F e l i x , M a t i l d e , e s t a es c o n f i a d a a A l b e r t o , e l s e c r e t a r i o l e a l de F e l i x , qu ien l a esconde en un pueblo de mar. A l a edad de s e i s anos M a t i l d e y A l b e r t o son robados por unos p i r a t a s y l l e v a d o s a A r g e l . A l i i A l b e r t o es vend ido como e s c l a v o a l moro A u d a l i a , y M a t i l d e se queda en l a Cor te d e l rey moro. A u d a l i a va a l ucha r c o n t r a Cata luna y es c a u t i v a d o por F e l i c i a n o , e l g e n e r a l de mar d e l conde R o d u l f o . A u d a l i a se queja a F e l i c i a n o de su amor por su dama mora, X a r i f a , y F e l i c i a n o l e de ja reg re sa r a A r g e l con l a promesa de que no e s t o r b a r a mas l a s c o s t a s de C a t a l u n a . Otro jeque, c e l o s o de A u d a l i a , va a Ca ta luna y toma preso a F e l i c i a n o , a qu ien vende como e s c l a v o en A r g e l . A u d a l i a l o compra. A l b e r t o l e cuenta e l caso de M a t i l d e , y F e l i c i a n o se d i s f r a z a de moro y gana e l f avor d e l rey moro. A u d a l i a y X a r i f a 12 q u i e r e n c o n v e r t i r s e a l c a t o l i c i s m o y h u i r de A r g e l c o n M a t i l d e y F e l i c i a n o . P a r a e l l o , A l b e r t o f i n g e i r s e a b u s c a r e l r e s c a t e y l a a y u d a de l o s M e r c e d a r i o s R e d e n t o r e s . Va a B a r c e l o n a c o n una c a r t a en l a que p i d e d i c h a a y u d a . En B a r c e l o n a e l c o n d e ya h a b i a m u e r t o y F e l i x y B l a n c a , q u e y a e s t a n c a s a d o s , e n v i a n una s g a l e r a s y A u d a l i a y F e l i c i a n o p r e t e n d e n i r s e a l u c h a r c o n t r a e l l a s en una g a l e r a m o r a . B a j o un p r e t e x t o X a r i f a y M a t i l d e e n t r a n t a m b i e n en e s a g a l e r a y t o d o s se d e j a n p r e n d e r de l a s g a l e r a s e s p a n o l a s . C u a n d o l l e g a n a B a r c e l o n a , F e l i x e n v i a r e g a l o s a l r e y moro p o r e l c u i d a d o que t u v o de M a t i l d e , y e l r e y moro p r o m e t e l a p a z e t e r n a . 5. " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a " Un c a b a l l e r o c o r d o b e s , A l o n s o de S a a v e d r a , r e g r e s a a S e v i l l a d e s p u e s de o c h o a n o s de s e r v i c i o en F l a n d e s . En un o l i v a r v e a d o s c a b a l l e r o s q u e c a v a n una tumba p a r a una m u j e r que l l e v a n c o n s i g o . Con l a a y u d a de s u s c r i a d o s A l o n s o l i b e r a a l a m u j e r , que r e s u l t a s e r Dona E s p e r a n z a , l a n o v i a de s u he rmano L u i s . E s t e q u e r i a a p l a z a r l a boda h a s t a que v o l v i e r a s u h e r m a n o . C u e n t a E s p e r a n z a q u e p o r un a s u n t o en l a C o r t e , A l v a r o , s u p a d r e , i n s u l t o a L u i s , s u a m a n t e , l o que r e s u l t o en un d u e l o . L a s f a m i l i a s s e e n e m i s t a r o n . L e o n a r d o , he rmano b a s t a r d o de E s p e r a n z a a q u i e n s u p a d r e h a b i a r e c o n o c i d o p u b l i c a m e n t e , l l e g a a s a b e r q u e E s p e r a n z a se q u i e r e e s c a p a r c o n L u i s . P a r a v e n g a r s e , s u p a d r e y L e o n a r d o p r e t e n d e n l l e v a r a E s p e r a n z a a un c o n v e n t o , p e r o q u i e r e n m a t a r l a en e l o l i v a r . 1 3 A l o n s o l l e v a a E s p e r a n z a a l a C o r t e , s a c a a s u he rmano de l a c a r c e l y l e s a y u d a en s u p l e i t o c o n t r a A l v a r o . P o r o r d e n d e l r e y , E s p e r a n z a y L u i s t i e n e n p e r m i s o p a r a c a s a r s e , L e o n a r d o e s s e n t e n c i o n a d o a l a c a r c e l y A l v a r o e s o b l i g a d o a v e n d e r l a e s c l a v a c o n l a c u a l v i v i a , mad re de L e o n a r d o . 6 . " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s " N a r c i s a , una dama m i l a n e s a , t i e n e d o s p r e t e n d i e n t e s , e l d u q u e A r n a l d o y e l c o n d e L e o n i d o . Aunque N a r c i s a l o s d e s p r e c i a , ambos s i g u e n c o n s u p r e t e n s i 6 n c o n a r r o g a n c i a y s o b e r b i a . Un c a b a l l e r o e s p a n o l , Don D u a r t e , s e e n a m o r a de N a r c i s a , p e r o no se d e c l a r a , s i n o que l e s i r v e d e s f r a z a d o s i n r e v e l a r s u i d e n t i d a d . L a d e f i e n d e c o n t r a l a s i n t r i g a s de s u s d o s p r e t e n d i e n t e s . E l d u q u e q u i e r e r o b a r l a y d e s h o n r a r l a c u a n d o e l l a r e g r e s a a l a c i u d a d de una c a s a en e l c a m p o , y D u a r t e l u c h a c o n t r a e l y l a s a l v a . M i e n t r a s t a n t o N a r c i s a ha l l e g a d o a e n a m o r a r s e de s u a m a n t e m i s t e r i o s o , y c u a n d o c o n o c e s u i d e n t i d a d l e da l a mano de e s p o s a . E l d u q u e se c a s a c o n una p r i m a s u y a y e l c o n d e c o n l a p r i m a de N a r c i s a d e s p u e s de l a b o d a de N a r c i s a y D u a r t e . 7. " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s " A l q u e d a r s e h u e r f a n o s l o s g e m e l o s P e d r o y J a c i n t a , P e d r o l e da a s u h e r m a n a s u p a r t e de l a h e r e n c i a p a r a que p u e d a c a s a r s e c o n s u p r i m o , a q u i e n ama. P e d r o , d e s p u e s de h a b e r e s t u d i a d o t e o l o g i a , se v a a Roma. V u e l v e d e s p u e s de d i e c i s i e t e 1 4 a n o s c o n e l a r z o b i s p o de T o l e d o , que l e h a c e p r e l a d o . Se e s t a b l e c e en una c a s a r ' i c a , que c o m p r a , y manda p o r s u s o b r i n o J a c i n t o , h i j o de s u he rma na J a c i n t a , q u i e n v i e n e a v i v i r en c a s a de s u t i o y s e e n a m o r a de B e a t r i z , h i j a de una v i u d a p o b r e , G u i o m a r , que e s una v e c i n a de P e d r o . A c a u s a de s u p r o p i a p o b r e z a B e a t r i z r e c h a z a a J a c i n t o , a unque e s t a de h e c h o e n a m o r a d a de e l . En e l g a l a n t e o J a c i n t o se d e s e s p e r a h a s t a d e s c u b r i r que B e a t r i z e s t & c e l o s a de L e o n o r , una a m i g a , q u e t a m b i e n e s t a e n a m o r a d a de J a c i n t o . E s t e f i n g e q u e r e r c a s a r s e c o n L e o n o r , c u l p a n d o s u r i g o r a B e a t r i z en una c a r t a . B e a t r i z f i n a l m e n t e m u e s t r a s u amor y Don P e d r o l e p i d e a s u madre l a mano de B e a t r i z p a r a s u s o b r i n o , r e g a l a n d o l a c o n una d o t e . 8 . "Amar s i n s a b e r a q u i e n " L i s e n a , h i j a de L u d o v i c o , r e y de E s c o c i a , t i e n e muchos p r e t e n d i e n t e s , p e r o no q u i e r e c a s a r s e . C l o r i n a r d a , l a e s p o s a en s e g u n d a s n u p c i a s de s u p a d r e , e s t a e m b a r a z a d a y p o r e s t o e s t a n e r v i o s a y c e l o s a de L i s e n a . P a r a e v i t a r d i s g u s t o s a s u p a d r e , L i s e n a se v a a v i v i r a una f o r t a l e z a c e r c a d e l m a r . E n r i c o , r e y de N a v a r r a , e s t a e n a m o r a d o de e l l a y se v a a l i i , d i s f r a z a d o de c a m p e s i n o , y e n t r a como c r i a d o en c a s a d e l g u a r d a b o s q u e s de l a f o r t a l e z a . E n r i c o c a n t a s u amor a L i s e n a s i n d a r s e a c o n o c e r . F i n g e s e r s i m p l e y c o n s u s c h i s t e s y j u e g o s e n t r e t i e n e a L i s e n a y a t o d a l a C o r t e en l a s f i e s t a s que se c e l e b r a n . L i s e n a se e n a m o r a de s u a m a n t e d e s c o n o c i d o . E n r i c o s a l v a l a v i d a de L i s e n a una v e z que l a dama se c a e a l m a r . C u a n d o L i s e n a r e g r e s a 1 5 a l a C o r t e de s u p a d r e , E n r i c o l e d e c l a r a s u a m o r , i d e n t i f i c a n d o s e p o r m e d i o de un r e t r a t o s u y o . En l a C o r t e se c e l e b r a una f i e s t a c o n t o d o s l o s p r e t e n d i e n t e s de L i s e n a y e l l a e l i g e a E n r i c o . L a c r i t i c a que ha r e c i b i d o l a c o l e c c i 6 n de n o v e l a s de Dona M a r i a n a no ha s i d o m u c h a ; s i n e m b a r g o , se e n c u e n t r a n o p i n i o n e s muy d i s t i n t a s , c a s i e x t r e m a s , que l l e g a n a e x p r e s a r e v a l u a c i o n e s d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a s . Como se ha d i c h o a n t e s , J u l i o J i m e n e z , que e s q u i e n mas r e c i e n t e m e n t e e s c r i b i 6 s o b r e l a c o l e c c i d n de Dona M a r i a n a , l a c a l i f i c a como " u n a n a r r a c i o n Candida de h i s t o r i a s s e n c i l i a s . " 1 2 J i m e n e z se a c e r c a a l a o b r a p a r t i e n d o de una e v a l u a t i o n a n t e r i o r de Amezua y M a y o , que l e s i r v e p a r a f i j a r s u p r o p i a p e r s p e c t i v a . Segun A m e z u a , l a o b r a de Dona M a r i a n a f o r m a p a r t e de una c o l e c c i 6 n de o b r a s c a r a c t e r 1 s t i c a s de l a e p o c a y m u e s t r a " u n a f a l t a de g e n u i n o c a r a c t e r o b j e t i v o y r e a l i s t a , p a r a c o n v e r t i r s e , d e g e n e r a d a , en un a r t i f i c i o r e t o r i c o , en un r e b u s c a d o c o m o d i n l i t e r a r i o . " 1 3 J i m e n e z a d m i t e que l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a p r e s e n t a n a l g u n a s c a r a c t e r i s t i c a s p r o p i a s : " Y como s e l l o que l a i n d i v i d u a l i z a hay un c o n s t a n t e t r a t a m i e n t o de l a s r e g l a s d e l c o t i d i a n o v i v i r . " 1 " N u e s t r o c r i t i c o a t r i b u y e e s t a c a r a c t e r i s t i c a a l a s c i r c u n s t a n c i a s f a m i l i a r e s de Dona M a r i a n a , p e r o a l mismo t i e m p o s u b r a y a l a s l i m i t a c i o n e s e c o n o m i c a s de l a a u t o r a , i n s i s t i e n d o en que como v i u d a , c o n una f a m i l i a n u m e r o s a , d e b i o t e n e r una v i d a l i m i t a d a c u l t u r a l m e n t e , l o que s e g u n J i m e n e z e x p l i c a " s i n q u e r e r n u n c a r e f u t a r " l a s c r i t i c a s n e g a t i v a s que 16 r e c i b i o . Sabemos p o r l o s d a t o s b i o g r a f i c o s que Dona M a r i a n a e s c r i b i o e f e c t i v a m e n t e v a r i a s p e t i c i o n e s de a y u d a e c o n o m i c a , p e r o de e s t o no s e p u e d e c o n c l u i r n e c e s a r i a m e n t e que no e s t u v i e r a e x p u e s t a a l o s e s t i m u l o s c u l t u r a l e s de l a e p o c a . O t r a r a z o n que e x p l i c a l a c r i t i c a p a r c i a l de e s t a o b r a , e s e l q u e se i n s i s t e en c o m p a r a r a Dona M a r i a n a c o n Dona M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r , h a c i e n d o de l a u l t i m a l a m e d i d a p a r a e v a l u a r a l a p r i m e r a . A s i , Amezua y Mayo l l a m a a Dona M a r i a n a " e l r i v a l i n h a b i l de M a r i a de Z a y a s " 1 5 , d e s p u e s de c a r a c t e r i z a r l a s n o v e l a s de e s t a como e x p o n e n t e s de un p r o p o s i t o n o b l e , l a d e f e n s a de l a m u j e r como v i c t i m a de l o s h o m b r e s . En s u p r o l o g o a l a s N o v e l a s a m o r o s a s y e j e m p l a r e s de M a r i a de Z a y a s , Amezua y Mayo pone de r e l i e v e e l c o n t r a s t e q u e v e e n t r e l a s d o s a u t o r a s . C o n c e d e q u e l a c o l e c c i 6 n de M a r i a n a de C a r a v a j a l e s . . . o b r a de g r a n v a l o r c o s t u m b r i s t a , a no d u d a r l o , p e r o t a n p o b r e de c a r a c t e r e s , t a n i n o c e n t e de r e c u r s o s y c o n a r g u m e n t o s t a n v u l g a r e s , p u e r i l e s y c a n d o r o s o s que b i e n p u e d e d e c i r s e q u e 1 i t e r a r i a m e n t e m e d i a un v e r d a d e r o a b i s m o e n t r e l a s p r o d u c c i o n e s n o v e l i s t i c a s de ambas e s c r i t o r a s . 1 6 A l e n f o c a r l a c r i t i c a b a j o e l a s p e c t o de r i v a l i d a d e n t r e l a s d o s a u t o r a s se p i e r d e de v i s t a e l v a l o r de l a o b r a como t a l , y l o que q u e d a e s una v i s i o n f a l s i f i c a d a , una v i s i o n que d e p e n d e de l a e v a l u a c i 6 n e n t u s i a s t a de una de e l l a s en d e m e r i t o de l a o t r a , en v e z de a c e p t a r c a d a o b r a i n d e p e n d i e n t e m e n t e , s e g u n s u p r o p i o v a l o r l i t e r a r i o . Mas a d e l a n t e se v e r a q u e l a c l a v e de c a d a o b r a e s muy d i s t i n t a en l a s d o s m u j e r e s . En Dona M a r i a e s e l d i d a c t i c i s m o , e l d e s e o de a v i s a r a l a s m u j e r e s , s o b r e t o d o 17 c o n e j e m p l o s n e g a t i v o s . En Dona M a r i a n a e l e n t r e t e n e r y d e l e i t a r e s l a funci6n p r i n c i p a l , sin> que s o b r e s a l g a en n i n g u n momento l a intenci6n d i d a c t i c a . P o r e s o una c o m p a r a c i o n b a s a d a s 6 1 o , o s o b r e t o d o , en l a intenci6n de l a s a u t o r a s , no r e s u l t a s a t i s f a c t o r i a . Amezua y Mayo r e p r e s e n t a e l p o l o n e g a t i v o de l a c r i t i c a ; L u d w i g P f a n d l r e p r e s e n t a e l p o l o p o s i t i v o . P e r o i g u a l que s u c e d e c o n Amezua y M a y o , s u p u n t o de p a r t i d a e s l a c o m p a r a c i o n c o n M a r i a de Z a y a s , a u n q u e s e gun uno s c r i t e r i o s r a d i c a l m e n t e d i s t i n t o s . P a r a P f a n d l l a s n o v e l a s de Z a y a s s on " l a s c i v a s , s u c i a s , de i n s p i r a c i o n s a d i c a y m o r a l m e n t e c o r r o m p i d a s . " 1 7 Y como c o n t r a s t e d e d i c a a Dona M a r i a n a g r a n d e s a l a b a n z a s , s o b r e t o d o p o r l a f a l t a de l u b r i c i d a d , que t a n t o c r i t i c a en l a o b r a de DoiTa M a r i a . T a m b i e n da mucho c r e d i t o a Dona M a r i a n a p o r s u h a b i l i d a d de e n t r e t e j e r e l m a r c o c o n l a s n o v e l a s c o n t a d a s , y p o r s u a r t e de c o m p o s i c i o n , s e n a l a n d o que muchas v e c e s se s i r v e de s u c e s o s e x t r a o r d i n a r i o s • p a r a d i r i g i r y d a r s e n t i d o a l a a c c i 6 n . 1 B N o t a a s i m i s m o l a r i q u e z a de s u s d e t a l l a d a s d e s c r i p c i o n e s de muchos a s p e c t o s d e l h o g a r . Su e l o g i o c u l m i n a en l a exclamaci6n: P o r d e s g r a c i a , Dona M a r i a n a de C a r a b a j a l y S a a v e d r a , a l c o n t r a r i o de l a Z a y a s , s u e l e no s e r m e n c i o n a d a en l o s m a n u a l e s c o r r i e n t e s de l a l i t e r a t u r a . . . s i n e m b a r g o , e s l a u l t i m a r e p r e s e n t a n t e . . . de l a n o v e l a r o m a n t i c a d e l s i g l o X V I I . 1 9 E n t r e e s t o s p o l o s o p u e s t o s se h a l l a C a r o l i n e B o u r l a n d , q u i e n r e c o n o c e l a o b r a de Dona M a r i a n a como l a m e j o r f u e n t e en c u a n t o a d e s c r i p c i o n e s de l a s c o s t u m b r e s de l a v i d a d i a r i a y 18 f a m i l i a r en e l s i g l o X V I I . 2 0 S u b r a y a que l a i n g e n i o s i d a d de Dona M a r i a n a se e x p r e s a en l a f i d e l i d a d c o n que s u s c u e n t o s r e f l e j a n l a e s c e n a c o n t e m p o r & n e a . P e r o a l mi smo t i e m p o no d e j a de p a s a r un j u i c i o n e g a t i v o , m o t i v a d o una v e z mas en l a c o m p a r a c i o n c o n M a r i a de Z a y a s : " [ D o n a M a r i a n a e s ] menos f e c u n d a que s u p r e d e c e s o r a , y de i m a g i n a c i o n menos l o z a n a , e s t a m b i e n menos h a b i l en e l m a n e j o de l a l e n g u a . " S i n e m b a r g o , s i g u e a n a d i e n d o v i r t u d e s de n u e s t r a a u t o r a : " a u n q u e l e e s i n f e r i o r en c u a n t o a f a n t a s i a y e s t i l o , e s mas e s p o n t a n e a y s e n c i l l a ; s u s n o v e l a s r e v e l a n a l a v e z mas p r o b a b i l i d a d de h e c h o y mas u n i d a d de e s t r u c t u r a . " 2 1 E l a n a l i s i s de l o s e l e m e n t o s e s t r u c t u r a l e s , f o r m a l e s e i d e o l o g i c o s de l a s o c h o n o v e l a s y de s u m a r c o n a r r a t i v o , no s p e r m i t i r a d e s c u b r i r l a s t e c n i c a s l i t e r a r i a s y l a a c t i t u d i d e o l o g i c a de n u e s t r a a u t o r a , y no s p e r m i t i r a una i n t e r p r e t a c i 6 n mas c o m p l e t a , y una e v a l u a c i 6 n mas f u n d a d a de s u o b r a que l a s que h a s t a a h o r a ha p r e s e n t a d o l a c r i t i c a . 19 N o t a s 1 M a r i a n a de C a r a v a j a l y S a a v e d r a , N o v e l a s E n t r e t e n i d a s , ( M a d r i d : I m p r e n t a J . A . de P a d i l l a , 1 7 2 8 ) , p . 2 : " . . A t e n t o . . . l e c t o r . . . t e s u p l i c o a d m i t a s mi v o l u n t a d , p e r d o n a n d o l o s d e f e c t o s de una t a n m a l c o r t a d a p l u m a , en l a c u a l h a l l a r a s m a y o r e s d e s e o s de s e r v i r t e c o n un l i b r o de d o c e C o m e d i a s , en que c o n o z c a s l o a f e c t u o s o de mi d e s e o . " Y p . 2 5 0 : " . . . se p r o m e t i a n n u e v o s f e s t e j o s , y t a n p l a u s i b l e s , que e s p e r o en D i o s , no s han de d a r m o t i v o p a r a h a c e r l a s e g u n d a p a r t e de e s t e l i b r o . " 2 M a n u e l S e r r a n o y S a n z , A p u n t e s p a r a una b i b l i o t e c a de  e s c r i t o r a s e s p a n o l a s , I, B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s p a n o l e s , 268 ( M a d r i d : R i v a d e n e i r a , 1 9 7 5 ) , p p . 2 3 6 - 4 4 y C a r o l i n e B. B o u r l a n d , The S h o r t S t o r y i n S p a i n i n t h e S e v e n t e e n t h C e n t u r y ,  w i t h a B i b l i o g r a p h y o f t h e ' n o v e l a ' f r o m 1576 - 1700 ( N o r t h a m p t o n , M a s s a c h u s e t t s , 1927 ; r p t . New Y o r k : L e n n o x H i l l , 1 9 7 3 ) , p . 150 . 3 J u l i o J i m e n e z , " Dona M a r i a n a de C a r v a j a l y S a a v e d r a : N a v i d a d e s de M a d r i d y N o c h e s E n t r e t e n i d a s , e d i c i o n c r i t i c a y a n o t a d a , " D i s s . N o r t h - W e s t e r n U n i v e r s i t i y 1974 , c o n s u l t a d a en m i c r o f i l m . A c e r c a de l a s d o s e d i c i o n e s c o n o c i d a s s e n a l a J i m e n e z que l a de 1728 e s una s i m p l e c o p i a ( c o n a l g u n a s f a l t a s o r t o g r a f i c a s , p e r o s i n c a m b i o s n i r e e l a b o r a c i o n e s d e l c o n t e n i d o ) de l a e d i c i o n p r i n c i p e . ( p . 25) P a r a t o d a s l a s c i t a s u t i l i z a r e m o s l a e d i c i 6 n de 1728 p o r q u e l a de 1663 y l a de J i m e n e z , 1974 , p u d i m o s c o n s u l t a r l a s s 6 l o en m i c r o f i l m . En l a s c i t a s s e r e g u l a r i z a r a n l o s a c e n t o s s e g u n l a s no rmas m o r d e r n a s y t a m b i e n u y v . u . En l a e d i c i o n de 1728 a p a r e c e n d o s n o v e l a s a n a d i d a s que no p e r t e n e c e n a l a c o l e c c i 6 n de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l . Son l a s n o v e l a s " L i s a r d a y R i c a r d o " y " R i e s g o d e l mar y de a m a r . " L a p r i m e r a es de J u a n P e r e z de M o n t a l b a n en c u y a c o l e c c i 6 n P a r a t o d o s ( M a d r i d , 1 6 3 3 ) , f i g u r a como l a p r i m e r a b a j o o t r o t i t u l o : " A l c a b o de l o s a n o s m i l . " L a s e g u n d a e s de M a t i a s de A g u i r r e d e l P o z o y p e r t e n e c e a s u c o l e c c i 6 n N a v i d a d de  Z a r a g o z a ( Z a r a g o z a , 1 6 5 4 ) . V e a s e J i m e n e z , " Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l y S a a v e d r a , " p p . 36 - 37 y p . 4 1 . " J u l i o J i m e n e z , " Dona M a r i a n a de C a r v a j a l y S a a v e d r a , m u j e r y e s c r i t o r a en l a E s p a n a de l o s F e l i p e s " , E x p l i c a c i o n de  T e x t o s L i t e r a r i o s , v . 6 ( S a c r a m e n t o : D e p a r t m e n t o f S p a n i s h a n d P o r t u g u e s e , C a l i f o r n i a S t a t e U n i v e r s i t y , 1 9 7 7 - 1 9 7 8 ) , p . 2 0 5 . 5 E n c i c l o p e d i a U n i v e r s a l I l u s t r a d a , ( B i l b a o : E s p a s a - C a l p e , 20 1907? - 1 9 3 0 ) , t . X I , p p . 1 5 1 0 - 5 1 1 . 6 V e a s e S e r r a n o y S a n z , p p . 2 3 6 , 239 y 2 4 1 . 7 V e a s e S e r r a n o y S a n z , p p . 2 3 6 - 2 3 7 y p p . 2 4 0 - 2 4 2 . 8 C a r o l i n e B. B o u r l a n d , " B o c c a c c i o a n d t h e D e c a m e r o n i n C a s t i l i a n a n d C a t a l a n L i t e r a t u r e , " Re vue H i s p a n i q u e , i~2 ( T 9 0 5 ) , 1 - 2 3 2 . 9 L u c a s G r a c i a n D a n t i s c o , G a l a t e o E s p a r T o l , e d . M. M o r r e a l e , C l a s i c o s H i s p a n i c o s , S e r i e I I , V o l . X V I I ( M a d r i d : A r t e s G r a f i c a s S o l e r , S . A . , 1 9 6 8 ) , p p . 1 7 0 - 7 1 . 1 0 I t a l i a : " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s " y " L a V e n u s de F e r r a r a , " E s c o c i a : "Amar s i n s a b e r a q u i e n " y A r g e l i a : " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o . " 1 1 J i m e n e z , " C a r v a j a l , m u j e r y e s c r i t o r a , " p . 2 0 9 . 1 2 J i m e n e z , " C a r v a j a l , m u j e r y e s c r i t o r a , " p . 2 0 9 . 1 3 Amezua y Mayo c i t a d o p o r J i m e n e z , " C a r v a j a l , m u j e r y e s c r i t o r a , " p . 2 0 8 . 1 * J i m e n e z , " C a r v a j a l , m u j e r y e s c r i t o r a " , p . 2 0 9 . 1 5 A g u s t i n G o n z a l e z de Amezua y M a y o , F o r m a c i o n y e l e m e n t o s  de l a n o v e l a c o r t e s a n a , D i s c u r s o l e i d o a n t e l a R e a l A c a d e m i a E s p a n o l a , r p t . en O p u s c u l o s h i s t o r i c o - 1 i t e r a r i o s , I ( M a d r i d : C . S . I . C . , 1 9 5 1 - 1 9 5 3 ) , p . 2777 1 6 M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r , N o v e l a s a m o r o s a s y  e j e m p l a r e s , e d . A . G . de Amezua y M a y o , B i b l i o t e c a S e l e c t a de C l a s i c o s E s p a n o l e s , S e r i e I I , V o l . V I I ( M a d r i d : A l d u s , S . A . , 1 9 4 8 ) , p . x x x v . 1 7 L u d w i g P f a n d l , H i s t o r i a de l a l i t e r a t u r a n a c i o n a l  e s p a n o l a " e n l a E d a d de P r o ( B a r c e l o n a : S u c e s o r e s de J u a n G i i i S. A . , 1 9 7 3 ) , p . 3 7 0 . 1 8 P f a n d l , H i s t o r i a , p . 3 7 1 . 1 9 P f a n d l , H i s t o r i a , p . 3 7 0 . 2 0 C a r o l i n e B o u r l a n d , " A s p e c t o s de l a v i d a d e l h o g a r en e l s i g l o X V I I s e g u n l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a de C a r a b a j a l , " Homena je a Menendez P i d a l , I I ( 1 9 2 5 ) , 3 3 1 - 6 8 . 2 1 B o u r l a n d , " A s p e c t o s , " p . 3 7 1 . 21 I. LAS NOVELAS DE MARIANA DE C A R A V A J A L : SU ESTRUCTURA INTERNA  (ELEMENTOS FORMALES, ESTRUCTURALES, E IDEOLOGICOS) •Dona M a r i a n a e s c r i b e i m p u l s i v a m e n t e , s i n g r a n d e s p r e o c u p a c i o n e s t e c n i c a s , s i n a t e n c i 6 n e x c e s i v a a l e s t i l o . 1 E s c r i b e como s i e s t u v i e r a h a b l a n d o , c o n t a n d o l o s s u c e s o s , l a s n o v e l a s , a a l g u i e n , s o l o que e s e l l e c t o r q u i e n l a " e s c u c h a " . E s t a m a n e r a de n a r r a r se acomoda p e r f e c t a m e n t e a l a o r g a n i z a c i o n de l a o b r a : l a s o c h o n o v e l a s s on c o n t a d a s p o r l o s m i e m b r o s de una t e r t u l i a p a r a e n t r e t e n e r a l o s d e m a s . Su e s t i l o p r e s t a e s p o n t a n e i d a d a l a o b r a p r e c i s a m e n t e p o r e s t a a p a r e n t e d e s p r e o c u p a c i 6 n , p e r o a d o l e c e de un d e f e c t o : l a c o m p l e j i d a d de l a f r a s e y l a e x c e s i v a s u b o r d i n a c i o n s i n t a c t i c a . L a s f r a s e s s o n l a r g u i s i m a s , se unen en p a r r a f o s aun mas l a r g o s . P e r o e s t o a p a r t e , s u l e n g u a j e e s muy c l a r o . No b u s c a l a e x p r e s i o n e x c e s i v a m e n t e r e t 6 r i c a y s u u s o de c u l t e r a n i s m o s e s muy l i m i t a d o ; l a mayo r p a r t e de e l l o s se e n c u e n t r a n en l a s p o e s i a s i n t e r c a l a d a s . E s t a s , s i n e m b a r g o , r e f l e j a n e l g u s t o de l a e p o c a y no e s t o r b a n e l d e s a r r o l l o de l a t r a m a n o v e l e s c a . L a o b r a a b u n d a en d e s c r i p c i o n e s c l a r a s y d e t a l l a d a s , s o b r e t o d o d e l a m b i e n t e y d e l d e c o r a d o y a s p e c t o s m a t e r i a l e s de l a c a s a . Su s o b s e r v a c i o n e s m i n u c i o s a s o f r e c e n c u a d r o s d e t a l l a d i s i m o s de l a v i d a d o m e s t i c a . Ya s e a d e s c r i b i e n d o l o s p r e p a r a t i v o s de un m a t r i m o n i o , una f i e s t a , o c u a l q u i e r o t r o a s p e c t o c o n c r e t o de l a v i d a f a m i l i a r , Dona M a r i a n a d e s t a c a p o r s u don de o b s e r v a c i o n f i e l y e x a c t a . E s t a c a r a c t e r i s t i c a da un 22 v a l o r e s p e c i a l a s u o b r a , que se c o n v i e r t e en a u t e n t i c o r e t a b l o de l a s c o s t u m b r e s de l a e p o c a . 2 En c o n t r a s t e c o n l a a b u n d a n c i a de d e s c r i p c i o n e s de i n t e r i o r e s , se e n c u e n t r a n p o c a s e s c e n a s e x t e r i o r e s . En g e n e r a l l a a c c i 6 n s e d e s a r r o l l a en E s p a n a , aunque hay a l g u n a s n o v e l a s q u e l a s i t u a n en o t r o s p a i s e s . Dona M a r i a n a , s i n e m b a r g o , no i n c l u y e d e s c r i p c i o n e s e x a c t a s de e s t o s . 3 L a mayo r p a r t e de l a s n o v e l a s se d e s a r r o l l a n d e n t r o de p a l a c i o s , c a s t i l l o s o c a s a s , y no se n e c e s i t a e l a p o y o de l a d e s c r i p c i o n d e l p a i s a j e . L o s p e r s o n a j e s a c t u a n s i e m p r e como e s p a n o l e s t i p i c o s , c u a l q u i e r a que s e a e l a m b i e n t e en que s e d e s a r r o l l a l a a c c i o n . En t o d a l a c o l e c c i 6 n h a y s o l o dos e x c e p c i o n e s a e s t a n o r m a . L a p r i m e r a e s e l v i a j e en b a r c o en que r e g r e s a n l o s e x - c a u t i v o s e s p a n o l e s de A r g e l a E s p a n a , en " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o , " y l a s e g u n d a e s e l a t a q u e de l a l i t e r a de N a r c i s a en " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s , " c u a n d o e s t a r e g r e s a d e l campo a l a c i u d a d . " En ambas o c a s i o n e s , s i n e m b a r g o , l a s d e s c r i p c i o n e s se l i m i t a n a l a s c o s a s i n m e d i a t a s , c o n c r e t a s , y e l e n t a s i s e s t a en l a a c c i o n de l o s p r o t a g o n i s t a s . E s t a s e s c e n a s s i r v e n p a r a e l d e s a r r o l l o de l a t r a m a n o v e l e s c a y l a a u t o r a no se d e t i e n e en d e s c r i p c i o n e s de l a n a t u r a l e z a . S61o s e e n c u e n t r a una d e s c r i p c i o n de l a n a t u r a l e z a en una o c a s i 6 n . Se t r a t a d e l j a r d i n de Dona L u c r e c i a , v i s t o como una e x t e n s i o n de s u c a s a y en c u y a d e s c r i p c i 6 n p r e v a l e c e e l mismo c u i d a d o p o r l o s d e t a l l e s que se puede o b s e r v a r en s u s d e s c r i p c i o n e s de s a l a s de f i e s t a o t r a j e s de g a l a . . . . Dona L u c r e c i a g u s t a b a de v i v i r en una [ c a s a ] 23 c e r c a d e l p r a d o , p o r s e r de mucho r e c r e o , t e n i a . . . un h e r m o s o , y d i l a t a d o j a r d i n , p o b l a d o de a r b o l e s f r u t a l e s , h e r m o s o s n a r a n j o s , n e v a d a t a p i c e r i a de s u s p a r e d e s , q u a d r o s de c o r t a d a s m u r t a s , a d o r n a d o s de e n r e x a d o s de menudas c a n a s , e n t r e t e j i d a s de c a n d i d o s j a z m i n e s , h e r m o s a s m a t a s de c l a v e l e s , e s p e s o s , y e n c a r n a d o s r o s a l e s , f e c u n d a s v i d e s , que S e r v i a n de h e r m o s o d o s e l a l s i t i o ameno, g u a r d a n d o s u o l o r o s a f r a g r a n c i a de l o s a r d i e n t e s r a y o s d e l d o r a d o F e b o . T e n i a d o s c o p i o s a s f u e n t e s , que l i s o n g e a b a n l a s m a t i z a d a s f l o r e s , y menudas y e r v a s , c o n s u s c r i s t a l i n o s r a u d a l e s . ( p p . 1-2) En o t r a s d o s n o v e l a s se m e n c i o n a n j a r d i n e s , p e r o en ambas o c a s i o n e s s e s u b r a y a s i m p l e m e n t e s u f u n c i o n como l u g a r e s de r e c r e o . E l p a i s a j e e x t e r i o r c o n s t i t u y e s i e m p r e un t e l 6 n de f o n d o p a r a c r e a r una s i t u a c i 6 n que de a l o s p e r s o n a j e s l a o p o r t u n i d a d de a c t u a r . En " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s , " p o r e j e m p l o , N a r c i s a " t e n i a una Q u i n ' t a a un q u a r t o de l e g u a de M i l a n , s i t i o de mucho r e c r e o , p o r s u s amenos j a r d i n e s , y p o r e s t a r c e r c a de un h e r m o s o s o t o , d onde a v i a mucha c a z a " ( p . 1 8 ) . En e s t e e s c e n a r i o s u a m a n t e e n c u b i e r t o l e s i r v e p o r p r i m e r a v e z , d e f e n d i e n d o l a c o n t r a un i n s u l t o d e l c o n d e L e o n i d o . En " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s , " Don P e d r o , a l r e g r e s a r a T o l e d o , c o m p r a d o s c a s a s , una en l a c i u d a d , y " l a o t r a una c a s a de p l a c e r , c a s i a l a v i s t a de T o l e d o , c o n un j a r d i n , y d u c i e n t o s m a r j a l e s de v i n a s " ( p . 1 1 5 ) . En e s t e a m b i e n t e s i t u a Dona M a r i a n a a J a c i n t o y s u amada B e a t r i z , j u n t o c o n L e o n o r , l a r i v a l de B e a t r i z , p a r a d e s a r r o l l a r d e t a l l a d a m e n t e e l c u r s o de e s t e g a l a n t e o , i n c l u y e n d o l o s r a p i d o s c o n t r a s t e s y l a s c e l o s a s r e a c c i o n e s de l a s d o s d a m a s . L a i m p o r t a n c i a que se da a l a a c c i 6 n , a l a t r a m a , en e s t o s e j e m p l o s e s c a r a c t e r i s t i c a de t o d a l a o b r a . Dona M a r i a n a 24 e s c r i b e c o n e l f i n de r e c r e a r ; no b u s c a f o r m a s n u e v a s , no se p r o p o n e i m p a r t i r m e n s a j e s m o r a l e s . A n t e t o d o q u i e r e d i v e r t i r , en s u s n o v e l a s h a y muy p o c a c r i t i c a m o r a l o s o c i a l e x p l i c i t a . E x p r e s a a v e c e s s u a c t i t u d a c e r c a de c u e s t i o n e s m o r a l e s i m p l i c i t a m e n t e , p o r m e d i o de l o s e j e m p l o s q u e o f r e c e n l o s p e r s o n a j e s f i c t i c i o s , p e r o s u p r i m e r p r o p o s i t o e s e l e n t r e t e n i m i e n t o d e l l e c t o r . Su s d e s c r i p c i o n e s d e t a l l a d a s de l a s c o s t u m b r e s , de l a v i d a d e l h o g a r , y de l o s t r a j e s , p o r e j e m p l o , s on un r e c u r s o l i t e r a r i o , que e l l a a p r o v e c h a m a r a v i l l o s a m e n t e , p a r a s i t u a r l a s n o v e l a s en un e s c e n a r i o f i e l a l a r e a l i d a d de l a e p o c a . P a r a o b t e n e r l a impresi6n de v e r o s i m i l i t u d , que e r a una de l a s c a r a c t e r i s t i c a s p r o p i a s de l a n o v e l a c o r t a , y t a m b i e n p a r a s a t i s f a c e r e l g u s t o de l a e p o c a , Dona M a r i a n a s e s i r v e de o t r o s r e c u r s o s , que c o i n c i d e n en g e n e r a l c o n l o s e l e m e n t o s que se c o n s i d e r a n c a r a c t e r i s t i c o s d e l " r e a l i s m o " . D e s t a q u e m o s e n t r e e l l o s l a a t e n t a manipulaci6n d e l e s p a c i o y e l t i e m p o , e l u s o de d e t a l l e s c o r r i e n t e s de l a v i d a y de n o m b r e s p r o p i o s que p a r e c e n r e f e r i r s e a p e r s o n a s r e a l e s , l a a t e n c i o n a f a c t o r e s e c o n o m i c o s , y e l p a p e l que j u e g a e l n a r r a d o r p a r a s u b r a y a r l a a u t e n t i c i d a d de s u c u e n t o . 5 E l a n a l i s i s d e t a l l a d o d e l u s o de e s t o s e l e m e n t o s no s a y u d a r a a e v a l u a r l a h a b i l i d a d de l a a u t o r a . S u b r a y e m o s , s i n e m b a r g o , que Dona M a r i a n a s o b r e s a l e , s o b r e t o d o , p o r s u h a b i l i d a d como c r e a d o r a de a u t e n t i c a s t r a m a s n o v e l e s c a s , y p o r s u m a e s t r i a en l a c a r a c t e r i z a c i 6 n de l o s p e r s o n a j e s . Todo s e s t o s a s p e c t o s c o n t r i b u y e n a d a r v e r o s i m i l i t u d a s u s n o v e l a s , c o n v i r t i e n d o l a s en un c u a d r o de l a s o c i e d a d c o e t a n e a mucho m&s c o m p l e t o y f i e l q u e e l que h a l l a m o s en o t r a s o b r a s l i t e r a r i a s de 25 l a e p o c a como, p o r e j e m p l o , en l a s c o m e d i a s de c a p a y e s p a d a , c o n l a s c u a l e s han s i d o a v e c e s c o m p a r a d a s l a s n a r r a c i o n e s de Dona M a r i a n a , y que t a m b i e n se han q u e r i d o v e r como d o c u m e n t o s de a q u e l a m b i e n t e . E l p u n t o de v i s t a que a d o p t a Dona M a r i a n a en l a s o c h o n o v e l a s e s e l d e l n a r r a d o r o m n i s c i e n t e , y como e s f r e c u e n t e en muchas c o l e c c i o n e s de n o v e l a s c o r t e s a n a s , p r e s e n t a l a s o b r a s d e n t r o de un m a r c o c o m u n , que s i r v e p a r a d a r u n i d a d y a g r u p a r I 6 g i c a m e n t e l a s h i s t o r i a s i n d e p e n d i e n t e s . E s t e m a r c o e s l a s e r i e de t e r t u l i a s c e l e b r a d a s en c a s a de l a v i u d a Dona L u c r e c i a de H a r o , c o n s u s v e c i n o s , en l a s que c a d a uno de e l l o s t i e n e que c o n t a r una n o v e l a . De e s t e modo, Dona M a r i a n a e l i m i n a h a s t a c i e r t o p u n t o l a p r e s e n c i a c o n s t a n t e de un s 6 1 o n a r r a d o r , p u e s t o que s on o c h o l o s que p a r t i c i p a n . N a t u r a l m e n t e , t o d o s e l l o s f u n c i o n a n como s u s p o r t a v o c e s , p e r o aun a s i , e l t r u c o p e r m i t e a l a a u t o r a e s c o n d e r s e d e t r a s de l o s n a r r a d o r e s f i c t i c i o s que asumen s u p a p e l . E s t o s a d o p t a n t a m b i e n l a a c t i t u d d e l n a r r a d o r o m n i s c i e n t e , p e r o e l r e c u r s o l i t e r a r i o c o n t r i b u y e i n d u d a b l e m e n t e a l a v e r o s i m i l i t u d , en l a c u a l se i n s i s t e m e d i a n t e l o s c o m e n t a r i o s q u e Dona M a r i a n a a t r i b u y e a l o s p e r s o n a j e s a c e r c a d e l v a l o r h i s t o r i c o de l o s c u e n t o s que e l l o s n a r r a n . P o r e j e m p l o , d e s p u e s de l a p r i m e r a n o v e l a , Dona G e r t r u d i s y Don V i c e n t e h a b l a n de l a q u e c o n t a r a a c o n t i n u a c i 6 n e l c a b a l l e r o , y d i c e n V u e s s a m e r c e d s a l d r a d e l empeno r e s p o n d i 6 Dona G e r t r u d i s , . . . s a b r a f i n g i r un s u c e s o v e r d a d e r o . S e r a , r e s p o n d i 6 D. V i c e n t e , e l q u e y o c o n t a r e , q u e t e n g o p o c o de m e n t i r o s o . ( p p . 2 5 - 2 6 ) 26 Y en o t r o l u g a r Dona L u p e r c i a d i c e de s u c u e n t o : S i d e l s u c e s s o , que t e n g o de r e f e r i r , f u e t e s t i g o mi p a d r e , p o r h a l l a r s e p u e s en t o d o e l d e s p o s o r i o d e l Amante V e n t u r o s o , que e s t e nombre l e d a r e m o s . ( p . 49) Don E n r i q u e i n t r o d u c e s u c o n t r i b u c i o n a l a t e r t u l i a a s e g u r a n d o : " E l s u c e s s o que t e n g o de r e f e r i r , e s d i g n o de m e m o r i a , a unque e s a n t i g u o " ( p . 6 9 ) , y Dona L u c r e c i a y Don A n t o n i o se r e f i e r e n ambos a l o s t e s t i g o s p o r m e d i o de l o s c u a l e s l l e g a r o n a s a b e r s u s h i s t o r i a s : "Manana c o n t a r e un c a s o que me c o n t 6 Don A n t o n i o , que e s t e en e l C i e l o " ( p . 8 4 ) , y . . . manana l e s he de c o n t a r un c a s o , que un M i l a n e s me r e f i r i 6 e s t a n d o en S a l a m a n c a , c e l e b r a n d o l a i n d u s t r i a q u e t u v o un C a b a l l e r o , p a r a v e n e e r l o s d e s d e n e s de una Dama. ( p . 96) Tan f r e c u e n t e m e n c i o n de t e s t i g o s p a r a s u b r a y a r l a a u t e n t i c i d a d d e l r e l a t o r e v e l a e l e s f u e r z o de l a a u t o r a p a r a d a r v e r o s i m i l i t u d a l c o n j u n t o de s u o b r a . E l m a r c o n a r r a t i v o que c r e a Dona M a r i a n a no es s 6 1 o un p r e t e x t o l i t e r a r i o p a r a r e f e r i r l a s o c h o n o v e l a s . A p a r t e de s u f u n c i o n a r q u i t e c t 6 n i c a p a r a d a r u n i d a d y s e n t i d o a l a e s t r u c t u r a e p i s o d i c a de l a o b r a , o como e l e m e n t o a g l u t i n a d o r , e s en s i o t r a n o v e l a . No s 61o l l e v a de un d i a a l o t r o , d a n d o o c a s i o n a l a s t e r t u l i a s , s i n o q u e s i r v e p a r a que en e l Dona M a r i a n a d e s c r i b a l a s r e a c c i o n e s de l o s n a r r a d o r e s y s u p u b l i c o a l a s n o v e l a s r e f e r i d a s . En l a m a y o r i a de l a s o c a s i o n e s e s a s r e a c c i o n e s se m a n i f i e s t a n s i m p l e m e n t e en e l a p l a u s o y l a a d m i r a c i 6 n p o r e l " d o n a i r e " d e l n a r r a d o r . P e r o a v e c e s t a m b i e n se r e l a c i o n a n l o s 27 s u c e s o s de l a n o v e l a mi sma c o n e l c a r a c t e r de l o s n a r r a d o r e s . P o r e j e m p l o , d e s p u e s de " L a d i c h a de D o r i s t e a " Don A n t o n i o c o m p a r a a l a h e r o i n a f i c t i c i a c o n su amada L e o n o r : A c a b a d a l a r e f e r i d a r e l a c i o n , d i e r o n l a s g r a c i a s a Don V i c e n t e , a l a b a n d o e l r e c a t o de D o r i s t e a . R e s p o n d i 6 Don A n t o n i o : S e n o r e s , a unque v u e s a s m e r c e d e s t i e n e n r a z o n de a l a b a r e s t a Dama, no e s c u s a r e d e c i r que n a c i 6 d e l t e m o r que t u v o a l s u c e s s o de C l a u d i o . A t engome a l r e c a t o de mi s e n o r a Dona L e o n o r . . . . ( p . 47) D e s p u e s de r e f e r i r s u c u e n t o "Amar s i n s a b e r a q u i e n , " L e o n o r e s a l a b a d a t a n t o p o r s u e x c e l e n t e p r e s e n t a c i o n que . . . l e p i d i e r o n que b o l v i e r a a r e p e t i r o t r a q u a l q u i e r a c o s a , p o r q u e l e d a b a n s u s a c c i o n e s t a n t a v i v e z a . . . p o r e l modo que l o a d o r n a b a s u d o n a i r e . . . . ( p . 181) E s t o s e j e m p l o s r e f l e j a n que e l f i n de e n t r e t e n e r c o n t a n d o una h i s t o r i a t e n i a en l a e p o c a una f u n c i o n s o c i a l , e r a una o p o r t u n i d a d d e l n a r r a d o r p a r a d e s t a c a r s e p o r s u i n g e n i o , p o r s u c a p a c i d a d p a r a r e f e r i r s u c e s o s de una m a n e r a p e r s o n a l que m o s t r a r a s u h a b i l i d a d l i t e r a r i a . Son una m u e s t r a de l a s a s p i r a c i o n e s de l a s o c i e d a d c o r t e s a n a , o m e j o r d i c h o , d e l i d e a l que e x i s t i a d e l p e r f e c t o c o r t e s a n o , una de l a s c a r a c t e r i s t i c a s d e l c u a l e r a , p r e c i s a m e n t e , e s t a h a b i l i d a d de c o n t a r b i e n . O t r o e j e m p l o l o m o s t r a r a aun mas c l a r a m e n t e . A l a c a b a r s u n o v e l a " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s , " Dona L u c r e c i a q u e d a e n o j a d a p o r q u e l o s demas no l e d e d i c a n l o s a p l a u s o s que e l l a c r e e m e r e c e r : V i e n d o Dona L u c r e c i a , que l o s a p l a u s o s que s e d e b i a n de j u s t i c i a a l d o n a y r e c o n que l e s a v i a r e f e r i d o l a N o v e l a , y que no a p l a u d i a n s u s h u e s p e d e s mas que l o s s u c e s s o s de s u r e l a c i o n , s i n a c o r d a r s e de l o d o n a y r o s o c o n q u e l o s a v i a e n t r e t e n i d o , a t a j 6 l a c o n v e r s a c i 6 n , 28 d i c i e n d o : 0 mi d e s a l i n o , o l o mas c i e r t o e s , mi r u d e z a ha p r o c e d i d o t a n a l o e n c o g i d o , que no se d e b e a g r a d o a l g u n o a m i c u i d a d o . . . . Mas q u a n d o o y e r o n que Dona L u c r e c i a p o r d e s p i c a r s e , l e s o f r e c i a n u e v o p l a t o a l g u s t o c o n l a F a b u l a , d i e r o n p o r a c e r t a d a l a i n a d v e r t e n c i a de no a v e r a p l a u d i d o l o d o n a y r o s o c o n que r e f i r i o l a N o v e l a . ( p p . 1 4 5 - 4 6 ) P o r l a m a n e r a de c o n t a r p u e s , l o s p e r s o n a j e s q u i e r e n m o s t r a r su n i v e l s o c i a l , s u s u p e r i o r i d a d s o b r e l o s d e m a s . L a p r e s e n c i a de l a s damas e s t i m u l a a l o s c a b a l l e r o s , no s 6 l o a d e s t a c a r s e p o r l a c a l i d a d de l a s n o v e l a s que c u e n t a n , s i n o t a m b i e n en o t r o s a s p e c t o s , como p o r e j e m p l o en l o s r e g a l o s que mandan a l a s damas c o n m o t i v o de l a N a v i d a d , o en l a s c e n a s que l e s o f r e c e n . Dona M a r i a n a a p r o v e c h a t o d o s e s t o s e l e m e n t o s p a r a e l e v a r e l m a r c o m i s m o , e l a b o r a n d o l o c o n e l e m e n t o s t i p i c o s de l a n o v e l a c o r t e s a n a , a una a u t e n t i c a n o v e l a , i n d e p e n d i e n t e h a s t a c i e r t o p u n t o de l a s r e s t a n t e s . De e s t a m a n e r a , l a u n i d a d t e m a t i c a de l o s c u e n t o s de l a c o l e c c i 6 n , que v i e n e d e t e r m i n a d a p o r e l a m o r , se e x t i e n d e a l m a r c o m i s m o , q u e , como a c a b o de d e c i r , e s o t r a n o v e l a c o r t e s a n a . L a s t e r t u l i a s d a n l u g a r a t r e s r e l a c i o n e s a m o r o s a s , q u e a c a b a n en m a t r i m o n i o . E l f i n a l de l a o b r a e s l a d e s c r i p c i o n de l a s f i e s t a de b o d a de l a s t r e s p a r e j a s . L a c a r a c t e r i s t i c a mas n o t a b l e de Dona M a r i a n a e s s u c a p a c i d a d de r e f l e j a r l a i n t i m i d a d d e l h o g a r , h a b i l i d a d q u e q u e d a p e r f e c t a m e n t e r e f l e j a d a en e s t e m a r c o n a r r a t i v o , l i m i t a d o a l o s m i e m b r o s de l a t e r t u l i a , que s on l o s i n q u i l i n o s de l a misma c a s a . E s t e c i r c u l o c e r r a d o no se a b r e h a s t a e l f i n a l , c u a n d o se p e r m i t e l a e n t r a d a a l o s i n v i t a d o s a l a s b o d a s . P a r a c o n c l u i r l a o b r a , y p r e p a r a r l a s e g u n d a p a r t e 29 p r o m e t i d a 6 , Dona M a r i a n a se s i r v e o t r a v e z d e l r e c u r s o de s i t u a r en e l c e n t r o de l a a c c i o n a s u s p e r s o n a j e s f i c t i c i o s : Don A n t o n i o a c a b a l a f i e s t a c o n t a n d o m e d i a f a b u l a y p r o m e t i e n d o l a s e g u n d a p a r t e p a r a e l d i a de l a s v e l a c i o n e s . Dona M a r i a n a r e c o g e e s t a i d e a en s u u l t i m a f r a s e , en l a c u a l e l l a t a m b i e n p r o m e t e una s e g u n d a p a r t e de l a o b r a : . . . [ l o s i n v i t a d o s ] d e x a n d o s u s e s p e r a n z a s p r e v e n i d a s , p a r a e l d i a de s u s V e l a c i o n e s , en que se p r o m e t i a n n u e v o s f e s t e j o s , y t a n p l a u s i b l e s , que e s p e r o en D i o s , no s han de d a r m o t i v o p a r a h a c e r l a s e g u n d a p a r t e de e s t e l i b r o . ( p . 250) Dona M a r i a n a m a n e j a p u e s c o n g r a n h a b i l i d a d e l r e c u r s o de s i t u a r l a s n o v e l a s en un m a r c o n a r r a t i v o y en b o c a de n a r r a d o r e s d i f e r e n t e s q u e l e p e r m i t e n d a r a c a d a r e l a t o una d i m e n s i o n p r o p i a . E l e m e n t o p r i m o r d i a l en l a r e d de p u n t o s de r e f e r e n d a que s i r v e n p a r a c r e a r " e l t e l o n de f o n d o " que e s t a b l e c e l a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e l a h i s t o r i a y e l m e d i o a m b i e n t e , d e s e a d a s i e m p r e p o r l o s a u t o r e s en s u e s f u e r z o p a r a o b t e n e r l a i m p r e s i o n de v e r o s m i l i t u d , e s , como i n d i c a m o s , e l e s p a c i o . 7 Con l a s d e s c r i p c i o n e s d e t a l l a d a s de a m b i e n t e s c o n c r e t o s , como l o s on e l i n t e r i o r de l a s c a s a s , c o n s u s m u e b l e s y d e c o r a c i o n e s , o l o s j a r d i n e s v i s t o s como e x t e n s i o n de l a m i sma c a s a , Dona M a r i a n a o f r e c e a l l e c t o r un mundo c o n o c i d o . En e s t e e s c e n a r i o , f i e l a l a r e a l i d a d d o m e s t i c a de l a e p o c a , s i t u a l a a u t o r a a s u s p e r s o n a j e s f i c t i c i o s , a q u i e n e s p r e s e n t a a d o r n a n d o l o s c o n d e s c r i p c i o n e s m i n u c i o s a s de s u s t r a j e s , que c o n t r i b u y e n a p r o d u c i r l a i m p r e s i o n de un a m b i e n t e f a m i l i a r , en 30 e l c u a l e l l e c t o r c o n t e m p o r a n e o i n d u d a b l e m e n t e p o d i a m o v e r s e s i n d i f i c u l t a d . En l a c r e a c i o n de e s t e a m b i e n t e f i c t i c i o , p e r o c o n v i n c e n t e , c o l a b o r a n p u e s l a e x p e r i e n c i a de l a a u t o r a y d e l l e c t o r , p r o d u c i e n d o s e una b a s e comun que p e r m i t e a l u l t i m o r e c o n o c e r en e l t e x t o una imagen de s u p r o p i o mundo. En e s e mundo a p a r e c e n l o s e n t e s de f i c c i 6 n , que de e s t a mane ra a d q u i e r e n un v a l o r r e a l . Dona M a r i a n a , s i e m p r e c o n e l m i smo p r o p o s i t o , s i t u a l a a c c i o n en l u g a r e s c o n c r e t o s de una g e o g r a f i a f a m i l i a r ; n o r m a l m e n t e en c i u d a d e s e s p a n o l a s i m p o r t a n t e s en l a s que e l a m b i e n t e u r b a n o f a v o r e c e l a s c o s t u m b r e s c o r t e s a n a s . E l m a r c o m i s m o , que i n d i c a y a e l t o n o que t e n d r a n l a s n o v e l a s , s e s i t u a en l a c i u d a d mas i m p o r t a n t e y t i p i c a d e l a m b i e n t e c o r t e s a n o : M a d r i d . En l a R e a l G o r t e de E s p a n a , V i l l a de M a d r i d , t a n c e l e b r a d a p o r s u s h e r m o s a s Damas , como p o p u l o s a p o r s u s R e a l e s C o n s e j o s , t a n a s i s t i d o s de p l e y t e a n t e s y p r e t e n d i e n t e s , v i v i a una s e n o r a l l a m a d a L u c r e c i a de H a r o . . . . ( p . 1 ) Amezua y Mayo l l a m a M a d r i d " e l campo de l a n o v e l a c o r t e s a n a . " 8 Es l a c i u d a d que mas p o d i a e x c i t a r l a f a n t a s i a de l o s a u t o r e s . P o r l a m u l t i t u d y v a r i e d a d de g e n t e s , M a d r i d o f r e c i a una g a l e r i a humana que l o g i c a m e n t e i n c i t a b a l a c u r i o s i d a d d e l n o v e l i s t a . L a C o r t e de M a d r i d l l e g 6 a a d q u i r i r una fama l e g e n d a r i a , a l a c u a l c o n t r i b u y e r o n muchas n o v e l a s c o n l a s a l a b a n z a s de s u g r a n d e z a y l a s d e s c r i p c i o n e s h i p e r b o l i c a s d e l e s p l e n d o r de s u n o b l e z a . S6lo m e n c i o n a r l a e r a s u f i c i e n t e p a r a d e s p e r t a r l a expectaci6n d e l l e c t o r y p a r a p r o v o c a r s u c u r i o s i d a d . Dona M a r i a n a 31 a p r o v e c h a l a s c o n n o t a c i o n e s que i n s p i r a b a d i c h a c i u d a d p a r a c a p t a r l a a t e n c i o n d e l l e c t o r d e s d e l a p r i m e r a f r a s e . D e n t r o de e s a M a d r i d f a b u l o s a Dona M a r i a n a r e c r e a un l u g a r e s p e c i f i c o : " D o n a L u c r e c i a v i v i a en una [ c a s a ] c e r c a d e l P r a d o " ( p . • 1 ) . E l P r a d o e r a e l b a r r i o de mas p r e s t i g i o ; a l i i v i v i a l a c l a s e a l t a que f r e c u e n t a b a l a C o r t e , como e s e l c a s o de l o s p e r s o n a j e s de s u n o v e l a . L a s o c h o n o v e l a s t i e n e n s u p r o p i a g e o g r a f i a . L a a c c i 6 n de c u a t r o de e l l a s se a s o c i a a c i u d a d e s e s p a n o l a s : S e v i l l a , en " L a d i c h a de D o r i s t e a , " 9 Z a r a g o z a en " E l a m a n t e v e n t u r o s o . " 1 0 . " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a " s e d e s a r r o l l a en e l c a m i n o d e s d e S e v i l l a a C o r d o b a , y en C o r d o b a m i s m a . En " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s " l a p r i m e r a p a r t e s u c e d e en U b e d a , y l a s e g u n d a en T o l e d o . S i n e m b a r g o , como se ha d i c h o a n t e s , en l a s n o v e l a s no h a y d e s c r i p c i o n e s de p a i s a j e s , n i de e s c e n a s c a l l e j e r a s . E l nombre de l a c i u d a d e s p a r a Dona M a r i a n a un mero r e c u r s o e v o c a t i v o p a r a o f r e c e r p u n t o s de r e f e r e n d a q u e e s t a b l e c e n un p u e n t e e n t r e e l r e l a t o y l a r e a l i d a d . Su f u n c i o n se l i m i t a a s u g e r i r e l t e l o n de f o n d o n e c e s a r i o , p e r o no n e c e s a r i a m e n t e muy e l a b o r a d o . L a a u t o r a , p r u d e n t e m e n t e , s'e c i n e a t r a t a r l o s a s p e c t o s e s p a c i a l e s que c o n o c i a p o r p r o p i a e x p e r i e n c i a , como se v e , p o r e j e m p l o en l a s d e s c r i p c i o n e s d e l i n t e r i o r de l a s c a s a s . En l a s o t r a s c u a t r o n o v e l a s s i t u a d a s en l u g a r e s e x t r a n j e r o s l a a u t o r a no c a m b i a s u t r a t a m i e n t o d e l e s p a c i o . E l b o c e t o g e o g r a f i c o e s t a n s i m i l a r a l que a c a b a m o s de d e s c r i b i r q u e c a s i no h a y d i f e r e n c i a e n t r e e s t a s n o v e l a s y l a s s i t u a d a s en E s p a n a . 32 L a c i u d a d s i r v e p a r a s u g e r i r un a m b i e n t e en e l c u a l p u e d e d e s a r r o l l a r s e l a a c c i o n c o n c i e r t o s v i s o s de v e r o s i m i l i t u d . E l c o l o r l o c a l s i e m p r e e s p r a c t i c a m e n t e e l mismo en t o d a s . L o s i n t e r i o r e s de l a s c a s a s , p a l a c i o s , o t r a j e s e x t r a n j e r o s no s e d i f e r e n c i a n de l a s c a s a s y e l v e s t u a r i o de l a n o b l e z a e s p a n o l a , c o n l o s c u a l e s l o s l e c t o r e s e s t a b a n b i e n f a m i l i a r i z a d o s . L a r e f e r e n d a e s p a c i a l s i r v e p a r a c o l o c a r l o s p e r s o n a j e s en un a m b i e n t e c o n c r e t e D e l mi smo modo que l o s n o m b r e s de l u g a r e s s i r v e n p a r a a s e g u r a r l a c o m p a t i b i l i d a d de l a f i c c i 6 n c o n l a r e a l i d a d g e o g r a f i c a , l a menci6n o a l u s i 6 n de c i e r t o s p e r s o n a j e s o de c i e r t o s h e c h o s b u s c a l a c o m p a t i b i l i d a d d e l r e l a t o c o n e l c o n t e x t o h i s t 6 r i c o . Dona M a r i a n a se s i r v e de e s t e r e c u r s o d o s v e c e s p a r a s i t u a r e l c u e n t o en un t i e m p o c o n c r e t o , muy r e c i e n t e , e l d e l r e i n a d o de F e l i p e S e g u n d o . En " E l a m a n t e v e n t u r o s o " s e l e e : Ocupo C a r l o s o c h o a n o s en s e r v i c i o de l a S a c r a M a g e s t a d de F e l i p e S e g u n d o , c o n t a n d i c h o s o s a c i e r t o s , y p r o s p e r a f o r t u n a , que s u M a g e s t a d l e h o n r d c o n un H a b i t o de A l c a n t a r a . ( p . 54) E l p r o b l e m a de l a g u e r r a de F l a n d e s a l a que s e r e f i e r e e s t a c i t a e r a una de l a s m a y o r e s p r e o c u p a c i o n e s de l a e p o c a . E r a una r e a l i d a d v i v a en e l p e n s a m i e n t o de l o s c o n t e m p o r a n e o s de Dona M a r i a n a . L a s e g u n d a v e z se f i j . a aun c o n m&s p r e c i s i o n e l c o n t e x t o h i s t 6 r i c o : D e s p u e s de a v e r s e r v i d o o c h o a n o s en F l a n d e s , un C a v a l l e r o C o r d o b e s , l l a m a d o Don A l o n s o de S a a v e d r a , p o r a v e r s e c o n f i r m a d o l a s p a c e s de l o s R e y e s , y r e t i r a n d o s e l o s c a m p o s , p i d i o l i c e n c i a a s u G e n e r a l 3 3 p a r a b o l v e r a s u P a t r i a . . . . ( p . 85) E s t e c o n t e x t o h i s t o r i c o - p o l i t i c o , t a n f a c i l de r e c o n o c e r p o r p a r t e de s u s l e c t o r e s , e s o t r a de l a s muchas r e f e r e n c i a s que e v o c a n un a m b i e n t e f i e l a l a r e a l i d a d c o e t a n e a y que c o n t r i b u y e a d a r v i d a p r o p i a a l o s p e r s o n a j e s . N o t e s e , a d e m a s , que l o s n o m b r e s m i smos de l o s p e r s o n a j e s f i c t i c i o s s on n o m b r e s y a p e l l i d o s c o r r i e n t e s de l a s f a m i l i a s e s p a n o l a s de a q u e l t i e m p o . En e l t r a t a m i e n t o d e l t i e m p o n a r r a t i v o Dona M a r i a n a b u s c a t a m b i e n e s t a b l e c e r e s a r e l a c i 6 n que s i n c r o n i z a e l t i e m p o f i c t i c i o c o n e l t i e m p o h i s t o r i c o . E l l e c t o r se e n f r e n t a a s i c o n un s i s t e m a de r e f e r e n c i a s que c o n t i n u a m e n t e e v o c a n s u p r o p i a r e a l i d a d . Como se ha v i s t o en l o s d o s e j e m p l o s c i t a d o s l a a u t o r a ' s i t u a a l o s p e r s o n a j e s en un t i e m p o h i s t o r i c o , e s p e c i f i c o , que e s e l de l a g u e r r a c o n F l a n d e s . E s t a a t e n c i o n a l a s . p e c t o t e m p o r a l se da t a m b i e n en l a e s t r u c t u r a mi sma de l a n o v e l a . E l m a r c o d i s t r i b u y e e l r e l a t o de l a s n o v e l a s en f u n c i o n d e l c a l e n d a r i o , l o q u e , como se d i j o , s i r v e p a r a j u s t i f i c a r l a e s t r u c t u r a e p i s o d i c a de l a o b r a . L a s t e r t u l i a s t i e n e n l u g a r d u r a n t e l o s d i a s f e s t i v o s de N a v i d a d , de l a c e l e b r a c i o n de c a d a uno de l o s c u a l e s se e n c a r g a n p o r t u r n o l o s i n q u i l i n o s de Dona L u c r e c i a : [Dona J u a n a : ] . . . o c h o d i a s no s q u e d a n p a r a l l e g a r a l a P a s q u a , l a Noche B u e n a s i e n d o Domingo . . . que e s t o s c i n c o d i a s de P a s q u a , y l o r e s t a n t e de l a s v a c a c i o n e s , no dexemos a n u e s t r a v i u d a , y que l a f e s t e j e m o s e n t r e t o d a s , r e p a r t i e n d o l o s c i n c o d i a s . Yo t o m a r e a mi c a r g o l a N o c h e B u e n a . . . . E l p r i m e r d i a de P a s q u a s e r a o b l i g a d a l a s e n o r a Dona G e r t r u d i s . E l s e g u n d o , e l s e n o r Don V i c e n t e , e l t e r c e r o , D o n a 34 L u c r e c i a [ s i c ] y e l u l t i m o , e l s e n o r Don E n r i q u e : c a d a uno ha de q u e d a r o b l i g a d o a c o n t a r un s u c e s s o l a n o c h e que l e t o c a r e . ( p . 4) 1 1 A p a r t e de Dona L u c r e c i a t a m b i e n e n t r a n en e s t e g r u p o s u h i j o A n t o n i o y L e o n o r , l a h i j a de Dona J u a n a . L a n a r r a c i o n de l a s n o v e l a s e m p i e z a c o n Dona G e r t r u d i s y se p r o l o n g a d u r a n t e l o s d i a s s u c e s i v o s p a r a que c a d a uno de l o s o c h o p a r t i c i p a n t e s c u e n t e l a s u y a , a unque e l l o e x i j a a l a r g a r l a s v a c a c i o n e s . A l f i n a l de c a d a n o v e l a se h a c e n s i e m p r e l o s p l a n e s p a r a l a n o c h e s i g u i e n t e , r e c u r s o q u e s i r v e de p u e n t e , o de una e s p e c i e de i n t r o d u c c i o n o a n t i c i p a c i o n a c a d a n o v e l a . P o r e j e m p l o en e l q u i n t o d i a , d e s p u e s d e l c u e n t o r e f e r i d o p o r E n r i q u e , a n u n c i a Dona L u c r e c i a : Yo q u e d o t a n p i c a d a d e l g u s t o q u e avemos t e n i d o e s t a s n o c h e s , que avemos de p a s s a r a d e l a n t e e l t i e m p o que d u r a r e n l a s v a c a c i o n e s . Manana c o n t a r e un c a s o que me c o n t o Don A n t o n i o , que e s t e en e l C i e l o , y d a r e a V s . m d s . l a c e n a a s u c o s t a . ( p . 84 ) L a p r e o c u p a c i 6 n p o r f i j a r l a a c c i o n n o v e l e s c a en un t i e m p o e s p e c i f i c o s e m a n i f i e s t a a s i m i s m o en e l h e c h o de p r e s e n t a r l a h i s t o r i a como s i f u e r a r e f e r i d a p o r un t e s t i g o p r e s e n c i a l q u e c o n o c e b i e n l a s f e c h a s . P o r e j e m p l o , en " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a " se f i j a e l t i e m p o en un d i a c o n c r e t o : "Don A l o n s o . . . [ y ] F r a n c i s c o . . . s a l i e r o n de S e v i l l a a o c h o de N o v i e m b r e . E l s e g u n d o d i a de s u v i a j e . . . l e s o b r e v i n o una t a n r e p e n t i n a t e m p e s t a d . . . ( p . 8 5 ) . Dona M a r i a n a , s i n e m b a r g o , no u t i l i z a l a s f e c h a s d e l c a l e n d a r i o s o l o p a r a f i j a r l a a c c i 6 n en un c i e r t o momento . T a m b i e n se s i r v e de e l l a s p a r a a c e l e r a r l a a c c i o n de a l g u n a s 35 n o v e l a s . A s i , r e sume a v e c e s en una o d o s f r a s e s e l p a s o de muchos a n o s , p a r a i n t r o d u c i r o t r o a s p e c t o mas i m p o r t a n t e d e l r e l a t o , que g e n e r a l m e n t e es e l d e s a r r o l l o de un g a l a n t e o . P o r e j e m p l o c u a n d o Don C a r l o s en " E l aman te v e n t u r o s o " v u e l v e a c a u s a de l a m u e r t e de s u p a d r e e l n a r r a d o r se s a l t a e s t e t i e m p o t r i s t e c o n e l s i g u i e n t e c o m e n t a r i o : Q u a t r o mese s p a s s o en f u n e r a l e s o b s e q u i a s , y a j u s t a r l a s c o s a s de s u r i q u e z a , y p a r t i e n d o d e s p u e s a l a C o r t e a c o n c l u i r un p l e y t o de un M a y o r a z g o , y o t r o s n e g o c i o s i m p o r t a n t e s . No n e g o c i o t a n p r e s t o , que no p a s s a r a ano y m e d i o s i n b o l v e r a Z a r a g o z a , y . . . b o l v i o c o n r i c a s , y l u c i d a s g a l a s de S o l d a d o , a m a r t e l a n d o l a s Dan.as de Z a r a g o z a c o n s u b i z a r r i a . ( p . 55) E s t e c o n d e n s a r de un t i e m p o l a r g o e s t i p i c o , s o b r e t o d o en l a s n o v e l a s c u y a a c c i o n s e e x t i e n d e a d o s g e n e r a c i o n e s , como s u c e d e f r e c u e n t e m e n t e en e s t a c o l e c c i o n . Dona M a r i a n a a c e l e r a e l r i t m o n a r r a t i v o , o m i t i e n d o d e s c r i p c i o n e s d e t a l l a d a s de l a i n f a n c i a de l o s p e r s o n a j e s de l a s e g u n d a g e n e r a c i o n y l o s p r e s e n t a y a como a d u l t o s , p a r a r e f e r i r r a p i d a m e n t e l a s a v e n t u r a s , g e n e r a l m e n t e a m o r o s a s , de que son p r o t a g o n i s t a s . En " L a V e n u s de F e r r a r a , " p o r e j e m p l o , s e l e e : E u f r a s i a . . . [ y ] V e n u s c r i a r o n s e h a s t a l a e d a d de s e i s a n o s , y F l o r i p a p i d i o a s u e s p o s o p o r m e r c e d , que V e n u s no f u e r a v i s t a de n a d i e . . . . D i e z y o c h o a n o s v i v i d A s t o l f o c a s a d o c o n s u amada p r i m a , y l l e g a d a l a h o r a f a t a l , p a g o e l comun f e u d o . . . . P r o p u s i e r o n l e s u s G r a n d e s [ a F l o r i p a ] que d i e r a e s t a d o a V e n u s , p u e s a v i a t a n t o s p r e t e n d i e n t e s . ( p p . 1 6 - 17 ) De e s t a m a n e r a l a n o v e l a i n c l u y e d o s g a l a n t e o s , e l de l a m a d r e , F l o r i p a , y d e s p u e s e l de l a h i j a , V e n u s . A l g o p a r e c i d o p a s a t a m b i e n en l a " L a i n d u s t r i a v e n c e 36 d e s d e n e s . " L a p r i m e r a p a r t e de e s t a o b r a t r a t a s o b r e t o d o de l a e d u c a c i o n r e l i g i o s a de Don P e d r o ; l a s e g u n d a se c e n t r a en e l g a l a n t e o de s u s o b r i n o J a c i n t o . L a t r a n s i c i o n de una g e n e r a c i o n a l a s i g u i e n t e , y de Roma a T o l e d o se h a c e en una s o l a f r a s e : " D i e z y s i e t e a n o s e s t u v o en Roma, a e s t e t i e m p o muri6 e l C a r d e n a l de T o l e d o . . . ( p . 1 1 4 ) . En " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o " Dona M a r i a n a se s i r v e d e l mismo r e c u r s o p a r a a c e l e r a r e l t i e m p o de l a i n f a n c i a de M a t i l d e , h i j a de Don F e l i x y Dona B l a n c a , y p o d e r p r o c e d e r i n m e d i a t a m e n t e c o n e l r e l a t o de s u s a v e n t u r a s en t i e r r a mora d e s p u e s de s u s e c u e s t r o p o r l o s p i r a t a s . C r i 6 l a h e r m o s a n i n a h a s t a e d a d de s e i s a n o s . . . . D e t e r m i n o Don F e l i x . . . q u e A l b e r t o , y e l ama s e f u e r a n a v i v i r a un P u e r t o de mar c e r c a de B a r c e l o n a . ( p . 72) Como se v e , e l a s p e c t o t e m p o r a l se s u b o r d i n a a l a s e x i g e n c i a s de c o n s t r u c c i 6 n que impone una t r a m a r a p i d a e i n t e r e s a n t e . Dona M a r i a n a c o n c r e t a e l t i e m p o p a s a d o r e d u c i e n d o l o a p e r i o d o s e x a c t o s , l o que l e p e r m i t e l a a c e l e r a c i o n de c i e r t a s p a r t e s de l a n a r r a c i 6 n p a r a t e n e r l a o p o r t u n i d a d de t r a t a r m&s d e t a l l a d a m e n t e o t r a s que c o n s i d e r a mas s i g n i f i c a t i v a s . M a n t i e n e a s i e l i n t e r e s d e l l e c t o r . L a a c c i o n e s en e s t a s n o v e l a s l o mas i m p o r t a n t e , l a s i n d i c a c i o n e s t e m p o r a l e s s i r v e n como p u n t o s de r e f e r e n d a q u e p e r m i t e n e s t a b l e c e r e l o r d e n c r o n o l 6 g i c o , p e r o n u n c a d o m i n a n e l t o n o d e l r e l a t o . En l a m a y o r i a de l a s n o v e l a s e s t a c r o n o l o g i a e s s i m p l e y l i n e a l , s i n d i g r e s i o n e s . S i n e m b a r g o , hay d o s o b r a s , " L a d i c h a 37 de D o r i s t e a " y " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a " en l a s c u a l e s Dona M a r i a n a se p e r m i t e l a v u e l t a a l p a s a d o . Ambas v e c e s s on m o n o l o g o s en l o s c u a l e s uno de l o s p e r s o n a j e s p r i n c i p a l e s a c l a r a q u i e n e s y p o r que r a z o n e s e s t a en l a s i t u a c i 6 n en que se e n c u e n t r a en e l momento de n a r r a r . " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a " e m p i e z a i n m e d i a s r e s c o n e l s u c e s o e x t r a o r d i n a r i o de d o s h o m b r e s q u e c a v a n una tumba p a r a una m u j e r que l l e v a n c o n s i g o . D e s p u e s de h a b e r s i d o s a l v a d a e s t a p o r Don A l o n s o , se i n t e r r u m p e l a a c c i 6 n y l a m u j e r c u e n t a s u h i s t o r i a . R e v e l a a s i l a s r a z o n e s q u e l l e v a n a l a s ' i t u a c i o n c o n que se a b r e e l r e l a t e A l a v e z r e v e l a s u p r o p i a i d e n t i d a d y s u r e l a c i o n c o n Don A l o n s o , que r e s u l t a s e r e l h e r m a n o de s u a m a n t e . D e s p u e s de l a a c l a r a c i 6 n , e l r e l a t o v u e l v e a l p u n t o donde f u e i n t e r r u m p i d o , c o n l o s e s f u e r z o s de Don A l o n s o p o r a r r e g l a r l o s p r o b l e m a s de s u he rmano y de Dona E s p e r a n z a . E l m o n d l o g o s i r v e p a r a s i t u a r l a a c c i d n p r i n c i p a l , p e r o no d i s m i n u y e e l r i t m o d e l r e l a t o , p u e s e s t e p r o s i g u e s u c u r s o a c e l e r a d o , t r a s e l b r e v e i n c i s o de l a h i s t o r i a de E s p e r a n z a . A l g o p a r e c i d o p a s a en " L a d i c h a de D o r i s t e a . " T a m b i e n D o r i s t e a e s a m e n a z a d a . " En s u c a s o e l e n e m i g o e s e l f i n g i d o a m a n t e C l a u d i o , que p a r a v e n g a r s e d e l d e s p r e c i o de que f u e v i c t i m a p o r p a r t e de l a t £ a de D o r i s t e a g a l a n t e a a e s t a h a s t a h a c e r l a h u i r c o n e l . En l a m o n t a n a l e r o b a s u s j o y a s e i n t e n t a d e s h o n r a r l a , p e r o Don C a r l o s l a s a l v a . E s t a v e z l a a c c i 6 n e s i n t e r r u m p i d a p o r e l m o n o l o g o de Don C a r l o s , en e l c u a l e s t e e x p l i c a q u i e n e s , y l a r a z o n de s u v i a j e p o r e s t a r e g i o n . E s t a de v u e l t a de S e v i l l a , a d o n d e a c o m p a n a b a a s u h e r m a n a y e l e s p o s o 38 de e l l a , q u i e n r e s u l t a s e r un a n t i g u o p r e t e n d i e n t e de D o r i s t e a . D e s p u e s de s u s e x p l i c a c i o n e s l a a c c i o n p r i n c i p a l s i g u e , p e r o a j u s t a d a a l a informaci6n d a d a que o b l i g a a D o r i s t e a a no r e v e l a r s u nombre e i n v e n t a r o t r o . S i n e m b a r g o , a l f i n a l de l a n o v e l a , l a s a f i r m a c i o n e s d e l c u n a d o de Don C a r l o s a c e r c a de l a i d e n t i d a d y c a l i d a d de l a d o n c e l l a l l e v a n a l g a l a n t e o y f i n a l f e l i z c o n l a boda de D o r i s t e a y C a r l o s . En e s t a n o v e l a e l m o n d l o g o s i r v e a l a v e z p a r a i n t r o d u c i r a un p e r s o n a j e y p a r a c r e a r l a t e n s i o n p s i c o l 6 g i c a a que s e ve s u j e t a l a h e r o i n a . Con e s t e r e c u r s o Dona M a r i a n a c r e a e l c o n f l i c t o s e n t i m e n t a l y e t i c o que da c u e r p o a l a n o v e l a , y que s o l o se r e s u e l v e c u a n d o l a i d e n t i d a d de D o r i s t e a e s r e v e l a d a p o r o t r a p e r s o n a , l o que p e r m i t e l l e g a r a una s o l u c i o n f e l i z d e l c o n f l i c t o i n i c i a l , en e l que h o n o r y amor p a r e c i a n i n c o m p a t i b l e s . En l o s d o s mon6logos r e t r o s p e c t i v o s , que s i r v e n p a r a r e v e l a r a s p e c t o s i m p o r t a n t e s de l o s h e r o e s p r i n c i p a l e s , se i n c l u y e informaci6n que e s t a b l e c e una r e l a c i o n de l o s p r o t a g o n i s t a s c o n un t e r c e r p e r s o n a j e . E s t e se i n t e g r a a s i a l a a c c i 6 n p r i n c i p a l s i n d i f i c u l t a d e i n f l u y e en e l l a de t a l m a n e r a que s u i n t e r v e n c i o n l l e v a l o s r e l a t o s a un f i n p o s i t i v e L a a u t o r a r e s u e l v e a s i de un modo l 6 g i c o p r o b l e m a s s e n t i m e n t a l e s que en o t r o c a s o t e n d r i a n muy d i f i l s o l u c i 6 n . A l d i s c u t i r l a e s t r u c t u r a de l a s t r a m a s v o l v e r e m o s a e s t a s d o s n o v e l a s que se d e s t a c a n p o r l a e l a b o r a c i 6 n a r t i s t i c a de l a i n t e r a c c i 6 n d e l e l e m e n t o t e m p o r a l y l a a c c i 6 n p r i n c i p a l , l o que da a l a s n o v e l a s una t e n s i o n p s i c o l o g i c a e s p e c i a l . En l a m a y o r i a de l a s n o v e l a s c o r t e s a n a s l o s h e r o e s t i e n e n a s u a l c a n c e una c a n t i d a d i l i m i t a d a de r e c u r s o s e c o n o m i c o s , l o 39 c u a l l e s p e r m i t e d e d i c a r s e t o t a l m e n t e a s u s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s , que son s i e m p r e e l tema c e n t r a l de e s t e t i p o de n o v e l a s . L a s c o n d i c i o n e s e c o n o m i c a s n i s i q u i e r a s on m e n c i o n a d a s en l a m a y o r i a de e l l a s , a unque s on una p a r t e s i g n i f i c a t i v a de l a r e a l i d a d d i a r i a . En l a o b r a de Dona M a r i a n a , s i n e m b a r g o , e l a s p e c t o econ6mico de l a e x i s t e n c i a t i e n e g r a n i m p o r t a n c i a . L a a u t o r a e s t a i n f l u i d a q u i z a s p o r s u p r o p i a e x p e r i e n c i a . I n c l u y e c o n s t a n t e m e n t e d e t a l l e s c o n c r e t o s q u e s u b r a y a n s u p r e o c u p a c i o n p o r e l d i n e r o . I d e n t i c a preocupaci6n se n o t a en l a c a n t i d a d de v e c e s que Dona M a r i a n a m e n c i o n a l o s p l e i t o s en l a C o r t e , l o s l i t i g i o s p o r l a consecuci6n de una r e n t a o de un h a b i t o . L o s p r i m e r o s e j e m p l o s s e d a n y a en e l m i smo m a r c o n a r r a t i v o : En l o s [ c u a r t o s ] d e l p a t i o , en e l uno h a b i t a b a n d o s C a v a l l e r o s V i z c a y n o s , r e s i d e n t e s en l a C o r t e a p l e y t o s , y p r e t e n s i o n e s . ( p . 2) L a v i u d a Dona J u a n a se e n c u e n t r a en l a mi sma s i t u a c i o n : R e s p o n d i 6 Dona J u a n a , que no t r a t a b a a c a s a r l a [a L e o n o r ] h a s t a c o n c l u i r c o n un p l e y t o que t e n i a , y e s p e r a b a l a m e r c e d de un A b i t o . ( p . 2) T a m b i e n en l a s n o v e l a s a p a r e c e f r e c u e n t e m e n t e e s t e m o t i v e En " E l aman te v e n t u r o s o " i n c l u s o se o f r e c e n u m e r o s c o n c r e t o s p a r a e x p r e s a r l a c o n d i c i o n e c o n o m i c a de Don C a r l o s : . . . s u M a g e s t a d l e h o n r o c o n un H a b i t o de A l c a n t a r a , encomendado c o n s e i s m i l d u c a d o s de r e n t a . . . q u a t r o mese s se pass6 . . . en a j u s t a r l a s c o s a s de s u r i q u e z a , y p a r t i e n d o s e d e s p u e s a l a C o r t e a c o n c l u i r un p l e y t o de un M a y o r a z g o , y o t r o s n e g o c i o s i m p o r t a n t e s . ( p p . 54-55) L o s p l e i t o s y l a s r e n t a s s on una preocupaci6n c o n s t a n t e . 40 A l h a c e r de e l l o s tema c o r r i e n t e en l a v i d a de s u s p e r s o n a j e s , Dona M a r i a n a l o g r a que se a c e n t u e en e s t o s e l c a r a c t e r de a u t e n t i c i d a d . L a e c o n o m i a e s un a s p e c t o de l o s p r o b l e m a s d i a r i o s , comunes a t o d o s , y c o n s t i t u y e p o r t a n t o o t r o p u n t o en l a r e d de e l e m e n t o s que dan v e r o s i m i l i t u d a l a f i c c i6n y l a a p r o x i m a n a l a s c o n d i c i o n e s de l a v i d a r e a l . S e g u r a m e n t e muchos l e c t o r e s p o d i a n i d e n t i f i c a r s e c o n l o s p r o t a g o n i s t a s de e s t o s r e l a t o s en c u a n t o a e s t e a s p e c t o de s u v i d a . En " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s " Dona M a r i a n a e l a b o r a e l tema d e l d i n e r o , o m e j o r d i c h o , l a f a l t a de d i n e r o , c o n d e l i b e r a d a m e t i c u l o s i d a d . L a p r i m e r a p a r t e de l a o b r a t i e n e como t o p i c o q u e d e t e r m i n a e l c a r a c t e r de l a t r a m a l a p o b r e z a . L a f a l t a de r e c u r s o s e c o n o m i c o s c o n d i c i o n a l a s a c c i o n e s de l o s p e r s o n a j e s y h a s t a s i r v e p a r a m o s t r a r l a s c a l i d a d e s de s u c a r a c t e r . P o r e j e m p l o , d u r a n t e e l t i e m p o de s u s e s t u d i o s en S a l a m a n c a Don P e d r o gana e l d i n e r o p a r a v i v i r como p i n t o r , e i n c l u s o l o g r a mandar a l g u n a s c o s a s a s u madre y s u he rmana p a r a a y u d a r l a s . [ H i z o ] g a l a n t e s d i b u j o s , c o n que Don P e d r o empez6 a m a n e j a r d i n e r o s , y r e m i t i e n d o a s u mad re a l g u n a s p i n t u r a s , y a l a q u e r i d a he rm ana a l g u n a s g a l a s , l e s e m b i o a d e c i r , no se e m p e n a r a n en r e m i t i r l e s o c o r r o . . . . ( p . 111) En l a v i d a de l a e p o c a muchas v e c e s l a s i t u a c i o n e c o n o m i c a de una f a m i l i a d e p e n d i a de s i una h i j a p o d i a c a s a r s e o n o . L a d o t e t e n i a q u e r e f l e j a r s u pos ic i6n s o c i a l . L a u n i c a s a l i d a que l e q u e d a b a a una d o n c e l l a s i n d o t e e r a e l m o n a s t e r i o . En e s t a n o v e l a , l a g e n e r o s i d a d de Don P e d r o , que p r e f i e r e q u e d a r s e s i n 41 m e d i o s e c o n o m i c o s a v i o l e n t a r e l d e s e o de s u h e r m a n a , h a c e p o s i b l e que e s t a se p u e d a c a s a r : . . . y o he c o n o c i d o q u e no t e i n c l i n a s a l a R e l i g i o n , . . . . N u e s t r o p r i m o Don A l o n s o t e q u i e r e . . . s i g u s t a s de que t e c a s e c o n e l , e s t o ha de s e r l u e g o . Yo r e n u n c i a r e en t i t o d o e l d e r e c h o que t e n g o a l a h e r e n c i a de n u e s t r o p a d r e . ( p p . 1 1 1 - 1 2 ) L a p r e o c u p a c i 6 n p o r e l d i n e r o e s c i e r t a m e n t e tema c e n t r a l en e s t a n o v e l a . A n t e s de i n t r o d u c i r l a s e g u n d a p a r t e que d e s c r i b e e l g a l a n t e o de J a c i n t o en c a s a de su t i o Don P e d r o en T o l e d o , Dona M a r i a n a a s e g u r a q u e e s t e u l t i m o e s t e en una p o s i c i o n que l e p e r m i t a e s t a b l e c e r s e s i n p r o b l e m a s e c o n o m i c o s , aun c o n l u j o . [ E l c a r d e n a l ] l e p i d i o p a r a Don P e d r o l e c o n c e d i e r a a l g u n a s R e n t a s E c l e s i a s t i c a s , d a n d o l e a e n t e n d e r s u c a l i d a d , y p o b r e z a . T e n i a n o t i c i a de l a mucha fama que l e d a b a n ; en e l P a r t i d o de T o l e d o en P e n s i o n e s , y B e n e f i c i o s s i m p l e s , l e d i o m i l q u i n i e n t o s d u c a d o s de r e n t a ( p . 1 1"4) S 6 l o d e s p u e s de s o l u c i o n a r e l p r o b l e m a Dona M a r i a n a se p e r m i t e d a r o t r a d i r e c c i o n a l a n o v e l a . Con l a l l e g a d a de s u s o b r i n o a T o l e d o , e l t ema de l a n a r r a c i o n p a s a a s e r s u s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s . S i n e m b a r g o , t a m b i e n a q u i i n c l u y e e l tema de l a p o b r e z a a l s e n a l a r l a d e s i g u a l d a d e c o n 6 m i c a de l a p a r e j a , q u e o b l i g a a Dona B e a t r i z a no c o n f e s a r s u amor p o r Don J a c i n t o , p o r q u e , como d i c e s u m a d r e : Don P e d r o e s r i c o , y no p u e d o y o c o m p e t i r , p o r q u e m i h i j a e s p o b r e ; s i s u t i o t r a t a r a de c a s a r l e [ a J a c i n t o ] , m e j o r e r a p a r a Dona L e o n o r , que t i e n e d o t e s u f i c i e n t e . ( p . 122) 42 A l f i n a l e l p r o b l e m a e s s o l u c i o n a d o o t r a v e z p o r l a g e n e r o s i d a d de Don P e d r o , que r e g a l a l a d o t e a l a n o v i a , y que s e e n c a r g a de t o d o s l o s g a s t o s de l a b o d a . L a d o t e j u e g a p u e s un p a p e l muy s i g n i f i c a t i v o en e l a r r e g l o de l o s m a t r i m o n i o s , y Dona M a r i a n a l o r e c o n o c e , p e r o en s u s n o v e l a s e l amor v e r d a d e r o e n t r e l o s n o v i o s s i g u e s i e n d o l o mas i m p o r t a n t e . S i hay un p r o b l e m a econ6mico, e s t e s e s o l u c i o n a p a r a h a c e r p o s i b l e una u n i o n f e l i z , como se ha v i s t o d o s v e c e s en e s t a n o v e l a . En l a c o l e c c i d n hay s o l o una e x c e p c i o n a e s t a r e g l a : En " L a d i c h a de D o r i s t e a " Dona M a r i a n a p r e s e n t a a un aman te f i n g i d o , Don C l a u d i o , q u e p i d e l a mano de D o r i s t e a s o l a m e n t e p o r r a z o n e s p e c u n i a r i a s . . . . q u e d o e l d e s b a r a t a d o mancebo . . . p o b r e , t a n l l e v a d o de s u m a l n a t u r a l , que v i v i o c o n l o que s a c a b a de l a s c a s a s de j u e g o : h a l l a b a s e a f l i g i d o , como no t e n i a q u e j u g a r , y p a r e c i o l e que l a r i q u e z a d e . D o r i s t e a p o d i a s u p l i r s u n e c e s i d a d . ( p . 30) Dona M a r i a n a s e s i r v e de e s t a a c t i t u d n e g a t i v a f r e n t e a l amor p a r a p r o v o c a r e l s u c e s o s o r p r e n d e n t e que da p r i n c i p i o a l a a c c i o n n o v e l e s c a : e l i n f a m e g a l a n t e o de C l a u d i o a l que pone f i n l a i n t e r v e n c i o n de Don C a r l o s , q u i e n , p o r c o n t r a s t e , r e s t a b l e c e e l amor v e r d a d e r o y d i s m i n u y e l a i m p o r t a n c i a d e l f a c t o r econ6mico. L a a b u n d a n c i a de d e t a l l e s c o n c r e t o s a c e r c a de l a s c o n d i c i o n e s e c o n o m i c a s de s u s p e r s o n a j e s f i c t i c i o s e s un e l e m e n t o mas en l a o b r a de Dona M a r i a n a que a s o c i a l o s r e l a t o s a l a v i d a r e a l . L a s p r e o c u p a c i o n e s p o r l o s r e c u r s o s econ6micos a n a d e n una d i m e n s i o n a l a s n o v e l a s que h a c e q u e e s t a s r e f l e j e n 43 l a s c o n d i c i o n e s comunes a muchos de s u s l e c t o r e s . A s i , una p a r t e de l a r e a l i d a d t a n i m p o r t a n t e como son l o s p r o b l e m a s de l a v i d a d i a r i a , q u e d a i n c l u i d a en l a f i c c i o n , y s u b r a y a l a i m p r e s i o n de v e r o s i m i l i t u d que q u i e r e p r o d u c i r l a a u t o r a . A p a r t e de s u s a v e n t u r a s a m o r o s a s e i d e a l e s , muchos de s u s p e r s o n a j e s l u c h a n c o n t r a l o s m i smos p r o b l e m a s e c o n o m i c o s c o n l o s c u a l e s ha de e n f r e n t a r s e e l hombre c o m u n . Como y a se ha s u g e r i d o , l a c a r a c t e r i s t i c a mas i m p o r t a n t e en l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a e s e l c u i d a d o c o n que se d e s a r r o l l a l a a c c i 6 n . L a s t r a m a s de s u s n a r r a c i o n e s s on l i n e a l e s , r a p i d a s s i n i n t e r c a l a c i o n e s , y c o n muy p o c a s d i g r e s i o n e s m o r a l e s . En c u a n t o a s u e s t r u c t u r a g e n e r a l , hay d o s a s p e c t o s q u e m e r e c e n s e r m e n c i o n a d o s . Dona M a r i a n a t i e n e l a c o s t u m b r e de d i v i d i r l a t r a m a en d o s p a r t e s , e x t e n d i e n d o l a n a r r a c i 6 n a d o s g e n e r a c i o n e s , g e n e r a l m e n t e de l a mi sma f a m i l i a . E s t a e s t r u c t u r a b i p a r t i t a o f r e c e l a o p o r t u n i d a d de p r e s e n t a r do s v a r i a c i o n e s d e l mismo t e m a , que e s s i e m p r e e l a m o r . E l m e j o r e j e m p l o e s q u i z a s " L a V e n u s de F e r r a r a . " Se c u e n t a a l i i l a h i s t o r i a de F l o r i p a , y l l e g a d a e s t a a un f i n f e l i z , p r o s i g u e l a o b r a c o n l a h i s t o r i a de V e n u s , s u h i j a . S i n l l e g a r a s e r i n d e p e n d i e n t e s , l a s d o s p a r t e s e s t a n t e n u a m e n t e c o n e c t a d a s . L a s une s o l o e l tema y e l a m b i e n t e . S i l o h u b i e r a d e s e a d o , l a a u t o r a p o d r i a h a b e r l a s s e p a r a d o f a c i l m e n t e en d o s n o v e l a s i n d e p e n d i e n t e s . No se l l e g a a t a l e x t r e m o en o t r a s n o v e l a s , en l a s que Dona M a r i a n a se s i r v e c l a r a m e n t e de l a m i sma t e c n i c a y en l a s que una separaci6n en d o s p a r t e s i n d e p e n d i e n t e s no s e r i a p o s i b l e . En 44 e s t a s l a t r a m a t a m b i e n i n c l u y e l a h i s t o r i a de d o s g e n e r a c i o n e s , p e r o l a s e g u n d a p a r t e de l a o b r a d e p e n d e de l a p r i m e r a . En " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s , " p o r e j e m p l o , Dona M a r i a n a d e s c r i b e en l a p r i m e r a p a r t e l a s c o n d i c i o n e s f a m i l i a r e s de l o s g e m e l o s P e d r o y J a c i n t a , s u e d u c a c i o n h a s t a e l m a t r i m o n o de J a c i n t a y e l t i e m p o que P e d r o p a s a en Roma. L a v u e l t a de Don P e d r o d e s p u e s de d i e z y s i e t e a n o s , c o n una r e n t a e c l e s i a s t i c a y un p u e s t o en T o l e d o , h a c e n p o s i b l e l a e v o l u c i o n de l a s e g u n d a p a r t e , d e d i c a d a a l a s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s d e l s o b r i n o , l a s c u a l e s l l e g a n a un f i n f e l i z g r a c i a s a l a s c o n d i c i o n e s c r e a d a s en l a p r i m e r a p a r t e . A s i p u e s , l a p r i m e r a p a r t e e s t a b l e c e e l f o n d o s o b r e e l c u a l l a s e g u n d a , l a mas l a r g a y e l a b o r a d a , se d e s a r r o l l a . A l g o p a r e c i d o s u c e d e en E l e s c l a v o de s u e s c l a v o . Dona M a r i a n a e s t a b l e c e p r i m e r o l a s c i r c u n s t a n c i a s que h a c e n p o s i b l e s l o s s u c e s o s de l a s e g u n d a p a r t e . L a r e l a c i o n e n t r e B l a n c a y F e l i x t i e n e que s e r i l e g i t i m a p o r l a o p o s i c i o n d e l h e r m a n o de B l a n c a . L a p a r e j a t i e n e que e s c o n d e r a s u h i j a , M a t i l d e , c o n un c r i a d o f i e l f u e r a de B a r c e l o n a , en un p u e b l o de m a r . E s t o l l e v a a l s e c u e s t r o p o r l o s p i r a t a s m o r o s que p r e p a r a l a a c c i o n de l a s e g u n d a p a r t e . En e s t a l a n o v e l a se d e s a r r o l l a en A r g e l y l a h i j a p a s a a s e r l a p r o t a g o n i s t a . A l f i n a l , c o m p l e t a n d o e l c i r c u l o , l a a c c i 6 n v u e l v e o t r a v e z a B a r c e l o n a , donde t e r m i n a c o n l a r e u n i o n de l o s e s p a n o l e s y e l b a u t i s m o de l o s e s c l a v o s f i e l e s . L a e s t r u c t u r a b i p a r t i t a no e s una t e c n i c a n u e v a ; o t r o s a u t o r e s u s a r o n de e l l a , como, p o r e j e m p l o , M a r i a de Z a y a s ; e l modo en que l a e m p l e a Dona M a r i a n a , s i n e m b a r g o , e s muy p e r s o n a l 45 y c a r a c t e r i s t i c o . En l a o b r a de Dona M a r i a n a hay d o s n o v e l a s que t i e n e n una e s t r u c t u r a e s p e c i a l . E m p i e z a n c o n un s u c e s o e x t r a o r d i n a r i o , q u e r e p r e s e n t a e l c l i m a x de l a a c c i 6 n y que r e f l e j a una r u p t u r a d e l o r d e n s o c i a l e s t a b l e c i d o . Se p r o c e d e l u e g o a r e f e r i r l o s h e c h o s que l l e v a r o n a d i c h o s u c e s o , p a r a l l e g a r f i n a l m e n t e a una s o l u c i 6 n que s a t i s f a g a l a s no rmas s o c i a l e s , y que a l mi smo t i e m p o p e r m i t a un f i n f e l i z p a r a l o s a m a n t e s . Aunque e s t e t i p o de e s t r u c t u r a e s a f i n a l a n a r r a c i 6 n b i z a n t i n a , r e f l e j a una c a r a c t e r i s t i c a p r o p i a de n u e s t r a a u t o r a . L u d w i g P f a n d l j u z g a e s t a e s t r u c t u r a tinica y muy o r i g i n a l y l a d e s c r i b e a s i : E l a r t e de c o m p o s i o n de e s t a s n o v e l a s e s muchas v e c e s s o r p r e n d e n t e . L a a u t o r a i n v i e r t e p o r c o m p l e t o l a t e c n i c a t r a d i c i o n a l , en l u g a r de h a c e r p r o g r e s a r l e n t a m e n t e l a a c c i o n h a s t a e l i n s t a n t e d e c i s i v o , s i t u a a l p r i n c i p i o un s u c e s o i n e s p e r a d o o e x t r a o r d i n a r i o , y h a c e q u e , a p a r t i r de e l , se v a y a c a l m a n d o p o c o a p o c o e l i n t e r e s . A l g u n a s de s u s n a r r a c i o n e s , p o r e s t e m o t i v o r e c u e r d a n l o que o c u r r e c u a n d o una g r a n p i e d r a c a e en un p a c i f i c o e s t a n q u e . L a h i s t o r i a e m p i e z a p o c o a n t e s de l a c a l d a , y t e r m i n a c u a n d o se a p a c i g u a l a conmoci6n d e l a g u a y l o s c i r c u l o s de l a s o l a s se d e s v a n e c e n p o c o a p o c o . 1 2 L a s d o s n o v e l a s que e j e m p l i f i c a n e s t e t i p o de e s t r u c t u r a s on " L a d i c h a de D o r i s t e a " y " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a , " a l a s q u e y a no s hemos r e f e r i d o v a r i a s v e c e s . Ambas n o v e l a s e m p i e z a n c o n un s u c e s o e x t r a o r d i n a r i o . Se t r a t a de s i t u a c i o n e s de p e l i g r o m o r t a l p a r a l a s p r o t a g o n i s t a s , D o r i s t e a y E s p e r a n z a , de l a s c u a l e s s on s a l v a d a s p o r l a i n t e r v e n c i 6 n de un c a b a l l e r o . En " L a d i c h a de D o r i s t e a " Dona M a r i a n a o f r e c e a l g u n a s i n f o r m a c i o n e s i n i c i a l e s q u e p r e p a r a n e s t a s i t u a c i 6 n : L a p r o t a g o n i s t a , p o r amor m a l e n t e n d i d o , e s t a en manos de s u aman te 46 f i n g i d o , en una p a r t e s o l i t a r i a de l a m o n t a n a y en p e l i g r o de m u e r t e y d e s h o n r a . A p a r t i r de e s t e p u n t o , p o c o a p o c o , l a a c c i 6 n se a p a c i g u a . E l r i t m o se h a c e mas l e n t o e i n c l u y e e l m o n o l o g o r e t r o s p e c t i v e a q u e s e a l u d i 6 a n t e s . L a e s t a n c i a de D o r i s t e a en c a s a de Don C a r l o s da l u g a r a l g a l a n t e o , a n i m a d o p o r l o s e s f u e r z o s de D o r i s t e a p a r a g a n a r t i e m p o y d a r l a o p o r t u n i d a d a l aman te de i n f o r m a r s e de s u p r o p i a i d e n t i d a d y p o s i c i 6 n . S o l u c i o n a d o s l o s o b s t a c u l o s , no q u e d a n i n g u n a raz6n p a r a i m p e d i r un f i n f e l i z , y se c e l e b r a n l a s b o d a s . " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a " e s un r e l a t o s i m i l a r . T r a s e l e p i s o d i o en que l a h e r o i n a c o r r e e l p e l i g r o de s e r s e p u l t a d a en l a m o n t a n a p o r s u s o f e n d i d o s p a d r e y he rmano b a s t a r d o e l r i t m o d i s m i n u y e . L a e x p l i c a c i d n r e t r o s p e c t i v a a c l a r a l a s r e l a c i o n e s e n t r e l o s p e r s o n a j e s y l a n o v e l a p r o s i g u e c o n l a d e s c r i p c i 6 n d e t a l l a d i s i m a de l o s p r o c e d i m i e n t o s l e g a l e s p a r a c a s t i g a r a l o s c u l p a b l e s , y s a t i s f a c e r a l o s i n o c e n t e s . Una v e z mas t o d o a c a b a c o n l a boda de l o s a m a n t e s , e s t a v e z i n c l u s o p o r d e c r e t o o f i c i a l . E l c a s t i g o de l o s c u l p a b l e s r e s t a u r a e l o r d e n s o c i a l . E s t a e s t r u c t u r a s o r p r e n d e n t e i n d u d a b l e m e n t e g a r a n t i z a l a c u r i o s i d a d d e l l e c t o r ; s i n e m b a r g o , Dona M a r i a n a da l a impresi6n de e s c r i b i r e s p o n t a n e a m e n t e . No p a r e c e que se h a y a dado c u e n t a de h a b e r d a d o a s u s n o v e l a s una e s t r u c t u r a f u e r a de l a n o r m a , i n c l u s o u n i c a y o r i g i n a l , s e g u n a f i r m a P f a n d l , a u n q u e p a r e c e mas p r o b a b l e q u e s e i n s p i r a r a en e l m o d e l o de H e l i o d o r o . Dona M a r i a n a e m p l e a e s t a e s t r u c t u r a d o s v e c e s ; l a d i v i s i 6 n b i - p a r t i t a se da c l a r a m e n t e en t r e s o c a s i o n e s . 1 3 L a s t r e s n o v e l a s 47 r e s t a n t e s t i e n e n una e s t r u c t u r a s i m p l e y " l i n e a l , s i n c o m p l i c a c i o n a l g u n a y s u a t r a c t i v o p r i n c i p a l c o n s i s t e en l a d e l i c a d a e l a b o r a c i o n d e l tema a m o r o s o . 1 " En c u a n t o a l o s p e r s o n a j e s , l a o b r a o f r e c e un r a s g o muy c a r a c t e r i s t i c o : n u e s t r a a u t o r a , no se l i m i t a a p r e s e n t a r a l o s h e r o e s t i p i c o s de l a n o v e l a c o r t e s a n a , e l c a b a l l e r o , l a dama, y l o s p a d r e s , h e r m a n o s y r i v a l e s , que muchas v e c e s p r e s e n t a n o b s t a c u l o s p a r a e l amor de l a p a r e j a , y que s on t a m b i e n l o s p e r s o n a j e s c a r a c t e r i s t i c o s de l a s c o m e d i a s de c a p a y e s p a d a . Dona M a r i a n a e n s a n c h a e s t e c i r c u l o l i m i t a d o p a r a m o s t r a r un c u a d r o mas c o m p l e t o de l a s o c i e d a d . En s u o b r a j u e g a n un p a p e l i m p o r t a n t e l a s m a d r e s , l a s v i u d a s , l o s t i o s y l o s j6venes. E l tema c e n t r a l e s , como l o e s s i e m p r e en l a n o v e l a c o r t e s a n a , e l a m o r , p e r o Dona M a r i a n a l o p r e s e n t a muchas v e c e s en un a m b i e n t e de h o g a r y s u j e t o a l o s p r o b l e m a s f a m i l i a r e s de l a v i d a c o r r i e n t e . P o r e j e m p l o en " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s " e l g a l a n t e o e n t r e J a c i n t o y B e a t r i z e s p r e s e n t a d o en e l a m b i e n t e p r o p i o de f a m i l i a s r e l a t i v a m e n t e m o d e s t a s . I n c l u y e e l e m e n t o s como l a p o b r e z a de l a madre de B e a t r i z , l a s r e a c c i o n e s c e l o s a s de una a m i g a y l a i n t e r v e n c i o n d e l t i o de J a c i n t o a l f i n a l . En " E l a m a n t e v e n t u r o s o " l a h e r m a n a menor de Don C a r l o s j u e g a un p a p e l i m p o r t a n t e como c o n f i d e n t e y m e n s a j e r a de C a r l o s . En " L a d i c h a de D o r i s t e a " e s p o r l a r e a c c i 6 n de l a t i a que C l a u d i o , a q u i e n a q u e l l a i n s u l t o , d e c i d e v e n g a r s e de D o r i s t e a . En l a o b r a de Dona M a r i a n a l a s r e l a c i o n e s e n t r e l o s d i f e r e n t e s m i e m b r o s de l a f a m i l i a s on muy i m p o r t a n t e s , s o n t r a t a d a s c o n mas d e t a l l e y a t e n c i 6 n que en l a s o b r a s de o t r o s a u t o r e s 48 c o n t e m p o r a n e o s . En e l c a p i t u l o s i g u i e n t e se v e r a como l a s d e s c r i p c i o n e s de e s t a s r e l a c i o n e s f a m i l i a r e s l e p e r m i t e n t r a z a r un c u a d r o v i v o y f i e l de l o s a s p e c t o s de l a v i d a d e l h o g a r de una c i e r t a c l a s e s o c i a l . T r a s l a p r e s e n t a c i o n de s u s p e r s o n a j e s se e n c u e n t r a s i e m p r e una i d e a c e n t r a l : l a preocupaci6n de h a b e r n a c i d o n o b l e . L a p o s i c i 6 n s o c i a l e s i m p o r t a n t i s i m a p a r a Dona M a r i a n a , que t i e n e l a c o n c i e n c i a de c l a s e s t i p i c a de l a e p o c a . E l n i v e l s o c i a l r e f l e j a e l c a r a c t e r d e l h e r o e . E l r e y , e l c o n d e , e l duque , e l n o b l e son c a b a l l e r o s p e r f e c t o s . Su p o s i c i o n l o e x i g e . C u a n d o c a m b i a n l a s c i r c u n s t a n c i a s y e n c u b r e n s u i d e n t i d a d , r e v e l a n s u c a r a c t e r p o r -sus a c c i o n e s n o b l e s , que l o s d e s t a c a en s u c o n t e x t o i n a d e c u a d o . Se p u e d e c o n c l u i r que l a s a c c i o n e s y l a c o n d i c i o n s o c i a l d e l p e r s o n a j e d e t e r m i n a n y r e f l e j a n a l a v e z s u p s i c o l o g i a . P o r e j e m p l o en " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s " o b s e r v a N a r c i s a de Don D u a r t e , que en t r a j e s s i m p l e s a c a b a b a de d e f e n d e r l a c o n t r a Don L e o n i d o : D i x o N a r c i s a a s u p r i m a , que v e n i a s o s p e c h o s a de a q u e l h o m b r e , p o r q u e s u mucho v a l o r no p o d i a s e r de hombre b a x o . A s i me p a r e c e a mi d i x o C l o r i , s i n duda t e ama, y t e m i e n d o e l r i g o r de t u c o n d i c i 6 n no s e a t r e v e a d e c l a r a r s e . ( p . 100) En "Amar s i n s a b e r a q u i e n " c o m e n t a e l " A l m i r a n t e " de E n r i c o , r e y de N a v a r r a , q u e e n t r e t i e n e a l o s n o b l e s c o n s u s b r o m a s , e n c u b i e r t o en e l t r a j e de s i m p l e c a m p e s i n o : No p u e d o c r e e r s i n o que e s t e hombre e s a l g u n C a v a l l e r o de i m p o r t a n c i a , y p o r a l g u n c a s o de f o r t u n a a n d a e n c u b i e r t o . ( p . 169) 49 En l a f i e s t a de l o s p r e t e n d i e n t e s de V e n u s , en " L a V e n u s de F e r r a r a , " e l duque A l f r e d o c a m b i a s u i d e n t i d a d c o n un p r i v a d o s u y o , L a u r e a n o , y v i c e v e r s a . No o b s t a n t e , s u a p a r i e n c i a s o l a , s u a i r e de s u p e r i o r i d a d , l l a m a n l a a t e n c i 6 n . Com en tan l o s G r a n d e s de e l , c o n t e s t a n d o a l a p r e g u n t a de F l o r i p a q u e p i d e una d e s c r i p c i o n d e l d u q u e : . . . que a no t r a e r c o n s i g o un P r i v a d o , y d e u d o s u y o , no e r a e l Duque de m a l a s p a r t e s ; mas no t e n i a q u e v e r c o n L a u r e a n o , p o r q u e se a v e n t a j a b a c o n l a b i z a r r i a . ( p . 1 8 ) E s t a s u p e r i o r i d a d e v i d e n t e q u e Dona M a r i a n a a t r i b u y e a l o s h e r o e s n o b l e s e s un a t r i b u t o c o n v e n c i o n a l d e l h e r o e c o r t e s a n o a l que d e f i n e n o t r a s c a r a c t e r i s t i c a s a r q u e t i p i c a s : l o s c a b a l l e r o s d e s t a c a n p o r su s e n s i b i l i d a d a m o r o s a . Se e n a m o r a n r e p e n t i n a m e n t e : b a s t a l a v i s t a de l a amada , como e s e l c a s o d e l d u q u e A s t o l f o a l v e r a F l o r i p a , aun d i s f r a z a d a de l a b r a d o r a . O t r o e j e m p l o e s E n r i c o , q u i e n a l v e r a L i s e n a , en l a C o r t e de s u p a d r e en "Amar s i n s a b e r a q u i e n " se e n a m o r a de e l l a i n m e d i a t a m e n t e . A v e c e s s o l o una d e s c r i p c i 6 n de l a dama e s s u f i c i e n t e p a r a que e l c a b a l l e r o se e n a m o r e . P o r e j e m p l o , en " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s " Don P e d r o p i n t a a J a c i n t o l a s c o n d i c i o n e s de l a h i j a de l a v e c i n a , B e a t r i z , en c o l o r e s t a n v i v o s , y c o n t a n t o e n t u s i a s m o , que s o l o de l a s p a l a b r a s e s t e q u e d a e n a m o r a d o : Con e s t o se f u e a s u v i s i t a , d e x a n d o a l f o r a s t e r o t a n r e p e n t i n a m e n t e e n a m o r a d o , que l e p a r e c i 6 no v i v i e r a s i n v e r a l a q u e y a t e n i a p o r d u e n o de s u a l v e d r i o . ( p . 118) 50 L a s e m o c i o n e s de l o s c a b a l l e r o s y de l a s damas se e x p r e s a n de una m a n e r a c a s i t e a t r a l , c o n c o n t r a s t e s muy g r a n d e s : d e s d e e l e x t a s i s y a l e g r i a de un aman te c u y o amor e s c o r r e s p o n d i d o , h a s t a l a m e l a n c o l i a y l a depresi6n mas p r o f u n d a s de un a m a n t e d e s e s p e r a d o . En l a c a r a c t e r i z a c i o n de s u s p e r s o n a j e s Dona M a r i a n a no s e s i r v e s 6 l o de l o s r a s g o s c o n v e n e i o n a l e s . L a a u t o r a d e s t a c a p o r s u s d e s c r i p c i o n e s de l o s j o v e n e s . 1 5 E s o t r o r a s g o c a r a c t e r i s t i c o de s u o b r a . P i n t a a s u s p a r e j a s de j o v e n e s e n a m o r a d o s c o n e s p o n t a n e i d a d y s e g u r a i n t u i c i o n . S abe c a p t a r s u s v a c i l a c i o n e s , s u humor v a r i a b l e , e x p r e s a n d o a l a v e z s u a l e g r i a y o p t i m i s m o y s u s r e p e n t i n a s d u d a s . B u e n o s e j e m p l o s s on J a c i n t o y B e a t r i z en " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s , " en c u y o g a l a n t e o l a s e m o c i o n e s v a c i l a n c o n s t a n t e m e n t e d e s d e l a e x a l t a c i o n h a s t a e l d e s a n i m o mas p r o f u n d o . O t r a j o v e n p a r e j a q u e a t r a e l a atenci6n e s l a de C a r l o s y T e o d o r a en " E l a m a n t e v e n t u r o s o . " L a d e s c r i p c i 6 n de l a s p r e t e n s i o n e s de C a r l o s r e t r a t a n b i e n l a s r e a c c i o n e s de una j o v e n " r e b e l d e " , o p u e s t a a l m a t r i m o n i o , h a s t a que s e da c u e n t a de s u amor y l o c o n f i e s a . E l t o n o a l e g r e p r e v a l e n t e en l a s d e s c r i p c i o n e s de l o s t i p o s j u v e n i l e s c o n t r i b u y e a l t o n o de o p t i m i s m o q u e c a r a c t e r i z a t o d a l a o b r a . Hay o t r o r a s g o s o r p r e n d e n t e en l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a . En l a s n o v e l a s c o r t e s a n a s n o r m a l m e n t e e s e l h e r o e m a s c u l i n o q u i e n d o m i n a l a a c c i 6 n y p r o v o c a l o s i n c i d e n t e s q u e h a c e n v a r i a r e l rumbo de l a t r a m a . Mucha s v e c e s e s t e e s t a m b i e n e l c a s o en e s t a s n o v e l a s . S i n e m b a r g o , a u n q u e Dona M a r i a n a no t i e n e n i n g u n a ambici6n f e m i n i s t a , n i mucho meno s , s o r p r e n d e a v e c e s 51 p o r l a f u e r z a y c a r a c t e r que da a a l g u n o s t i p o s f e m e n i n o s , que d e s t a c a n p o r s u i n d e p e n d e n c i a y s u d o m i n i o de l a a c c i o n . P o r e j e m p l o D o r i s t e a , en " L a d i c h a de D o r i s t e a " d e c i d i e n d o h u i r c o n s u a m a n t e , se r e b e l a a s i c o n t r a s u f a m i l i a y a r r i e s g a s u r e p u t a c i o n . P r u e b a s u v a l o r c u a n d o e s t e l a t r a t a m a l . P r e f i e r e a r r i e s g a r s e a m o r i r a n t e s que p e r d e r s u h o n r a . E s p e r a n z a , en " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a , " m u e s t r a l a m i sma d e t e r m i n a c i o n . En c o n t r a de l a v o l u n t a d de s u p a d r e y h e r m a n o b a s t a r d o , y a p e s a r de q u e l a s f a m i l i a s e s t e n e n e m i s t a d a s , se d e c i d e a e s c a p a r c o n s u n o v i o . Mas t a r d e , s u t e s t i m o n i o c o n t r a s u p a d r e y he rmano e s d e c i s i v o p a r a que e l p r o c e s o l l e g u e a una s e n t e n c i a a d e c u a d a . En " L a V e n u s de F e r r a r a , " F l o r i p a se d i s f r a z a de l a b r a d o r a p a r a p o d e r v e r a l d u q u e , y c u a n d o se e n a m o r a de e l , o r g a n i z a una i n t r i g a p a r a que v e n g a a s u c a s t i l l o . Su h i j a V e n u s s i g u e a l e j e m p l o de s u madre y t a m b i e n c a m b i a s u i d e n t i d a d , f i n g i e n d o s e r una c r i a d a , p a r a a v e r i g u a r a s i l a h o n e s t i d a d y l a s v e r d a d e r a s i n t e n c i o n e s de s u s p r e t e n d i e n t e s . En " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o " B l a n c a f i n g e o b e d e c e r a s u h e r m a n o , q u e no q u i e r e que se c a s e . P e r m a n e c e c o n s t a n t e en s u amor p o r F e l i x , e s p e r a n d o p a c i e n t e m e n t e en l a c l a n d e s t i n a s i t u a c i o n de a m a n t e , h a s t a que se p u e d a c a s a r c o n e l d e s p u e s de l a m u e r t e de s u h e r m a n o . Su h i j a M a t i l d e m u e s t r a s u v a l o r c u a n d o p e r m a n e c e f i e l a s u f e , a u n q u e e l r e y moro p r o c u r a c o n v e r t i r l a a l I s l a m , t e n t a n d o l a c o n muchas p r o m e s a s . M a t i l d e y X a r i f a , en l a mi sma n o v e l a , m u e s t r a n s u i n g e n i o c u a n d o b a j o un p r e t e x t o l o g r a n e n t r a r en l a g a l e r a c o n l a c u a l q u i e r e n h u i r . N a r c i s a , en " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s , " m o l e s t a p o r e l 52 c o m p o r t a m i e n t o de uno s p r e t e n d i e n t e s a r r o g a n t e s , l l e g a a q u e j a r s e a l v i r r e y . E s t o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s , a u n q u e no se r e b e l a n c o n t r a e l s i s t e m a s o c i a l , s a b e n muy b i e n l o que q u i e r e n , y p e r s i g u e n s u o b j e t i v o c o n d e t e r m i n a c i o n . No se d e j a n i n t i m i d a r p o r c i r c u n s t a n c i a s a d v e r s a s , s i n o que m u e s t r a n un v a l o r e x t r a o r d i n a r i o p a r a s u p e r a r l a s . En r e s u m e n , se puede d e c i r que aunque l o s p e r s o n a j e s de l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a r e f l e j a n l o s r a s g o s a r q u e t i p i c o s de l o s h e r o e s c o n v e n c i o n a l e s de l a n o v e l a c o r t e s a n a , d e s t a c a n a s i m i s m o p o r s u s c a r a c t e r i s t i c a s p r o p i a s , y s o b r e t o d o p o r l a e s p o n t a n e i d a d y e l o p t i m i s m o que l o s a n i m a . L a o b r a de Dona M a r i a n a e s t a e s c r i t a s o b r e t o d o p a r a d i v e r t i r ; c o n s u s n o v e l a s l a a u t o r a q u i e r e a n t e t o d o e n t r e t e n e r a l l e c t o r . E s t o e x p l i c a l a c a s i t o t a l a u s e n c i a d e l t o n o m o r a l i z a d o r . E s t a a u s e n c i a de l a r g a s d i g r e s i o n e s m o r a l i z a n t e s e s una c a r a c t e r i s t i c a que l a s i t u a en c i e r t o modo en c o n t r a de l a boga g e n e r a l . En l a m a y o r i a de l a s o b r a s de o t r o s a u t o r e s de l a e p o c a se e n c u e n t r a n f r e c u e n t e s c o m e n t a r i o s de t o n o d i d a c t i c o o c a r a c t e r d o c t r i n a l ; i n c l u s o l a d e f e n s a de una t e s i s f e m i n i s t a , como en e l c a s o de Dona M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r . Dona M a r i a n a no t i e n e n i n g u n a t e s i s que d e f e n d e r . No se opone a l o s v a l o r e s d e l s i s t e m a s o c i a l en q u e v i v e , n i b u s c a s o l u c i o n e s n u e v a s . Su i d e o l o g i a r e f l e j a , e s c i e r t o , l a a c t i t u d de una p e r s o n a n a c i d a en c i e r t a p o s i c i 6 n p r i v i l e g i a d a y que p i e n s a como m i e m b r o de l a c l a s e a l t a . N u n c a d u d a de l a j u s t i f i c a c i o n de l a s o c i e d a d e s t a b l e c i a d a , p e r o s u c o n c i e n c i a de c l a s e s e s t i p i c a de l a g r a n m a y o r i a de l a g e n t e n o b l e de l a 53 e p o c a y no se c o n v i e r t e en b a n d e r a de c o m b a t e . S i t u a a s u s p e r s o n a j e s en un c o n t e x t o c o r t e s a n o . L a s n a r r a c i o n e s s i e m p r e a c a b a n c o n una s o l u c i o n f e l i z , g e n e r a l m e n t e c o n l a s b o d a s d e l h e r o e y l a h e r o i n a p r i n c i p a l e s . Se p u e d e d e c i r que Dona M a r i a n a e n s e n a p o r m e d i o d e l e j e m p l o p o s i t i v e S i i n c l u y e a c c i o n e s o a c t i t u d e s n e g a t i v a s en l a t r a m a de s u s n o v e l a s , l o h a c e como r e c u r s o n a r r a t i v o p a r a c o n t r a s t a r i n m e d i a t a m e n t e d i c h a s a c t i t u d e s c o n l a s o p u e s t a s de c a r a c t e r p o s i t i v e E s t a s g anan a s i en i m p o r t a n c i a y r e l i e v e . P o r e j e m p l o , en " L a d i c h a de D o r i s t e a , " e l amor f i n g i d o y e g o i s t a de Don C l a u d i o , c o n t r a s t a c o n e l c o m p o r t a m i e n t o de Don C a r l o s , que m u e s t r a e l amor de un c a b a l l e r o p e r f e c t o . En " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s " f r e n t e a d o s c a b a l l e r o s q u e s o b r e s a l e n en s u s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s p o r N a r c i s a a c a u s a de s u a r r o g a n c i a y a c c i o n e s no c a b a l l e r e s c a s , r e s t a b l e c e e l e q u i l i b r i o e l g a l a n t e o p e r f e c t o en c o r t e s i a de Don D u a r t e , q u i e n ademas d e f i e n d e c o n mucho e x i t o a l a dama c o n t r a l o s d o s c o m p e t i d o r e s . E s e l e j e m p l o p o s i t i v o s i m p l e m e n t e e l que s i r v e de c r i t i c a a l o s e j e m p l o s n e g a t i v o s , o m e j o r d i c h o , l o s c o r r i g e . H a y , s i n e m b a r g o , u n o s p o c o s c o m e n t a r i o s e x p l i c i t o s que r e f l e j a n una i n t e n c i 6 n m o r a l , n o r m a l m e n t e en c o n t r a de a l g u n o s v i c i o s . En e s t o s c a s o s Dona M a r i a n a se r e f i e r e a a s p e c t o s de l a v i d a o d e l a m b i e n t e que c o n o c i a p o r p r o p i a e x p e r i e n c i a . Son n o r m a l m e n t e c o m e n t a r i o s b r e v e s q u e pone en b o c a de l o s n a r r a d o r e s , y a s e a en e l m a r c o d e l r e l a t o , o en e l c o n t e x t o de l a s n o v e l a s . Un v i c i o q u e a t a c a v a r i a s v e c e s e s e l d e l j u e g o . C a s a r l a 54 c o n "un m a r i d o j u g a d o r e r a l o p e o r que l e p o d i a p a s a r a una h i j a . L l e v a b a s i e m p r e a l a r u i n a e c o n 6 m i c a de t o d a l a f a m i l i a . Dona M a r i a n a s u b r a y a e l s u f r i m i e n t o q u e s i g n i f i c a e s t o p a r a l a m u j e r y l o s h i j o s . En " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s " da d o s e j e m p l o s . J a c i n t o c u e n t a a su t i o l a s c o n d i c i o n e s en c a s a de s u h e r m a n a , en que p o r l a p a s i o n a l j u e g o d e l m a r i d o n i s i q u i e r a l e s q u e d a b a s u f i c i e n t e p a r a c o m e r . . . . e l d e s e o me h a s q u i t a d o de v e r a t u m a d r e , no he v i s t o c o s a mas p a r e c i d a . Respondi6le: P r o m e t o a v . m d . que no l a c o n o c i e r a de f l a c a , a unque se ha m e j o r a d o d e s p u e s q u e t u v i m o s a q u e l s o c o r r o , p o r q u e mi p a d r e j u e g a t a n t o , que e s t a b a l a c a s a r e m a t a d a , a p e n a s se a l c a n z a b a p a r a una t r i s t e h o l l a , y a l a n o c h e un g u i s a d o , y muchas v e c e s f a l t a b a . D i x o l e Don P e d r o : B i e n se o s h e c h a de v e r , que p a r e c e que e s t a i s e n c a n i j a d o . ( p . 117) En l a mi sma n o v e l a h a y o t r a a l u s i o n a l mi smo t e m a . L a s v e c i n a s de Don P e d r o , l a v i u d a y s u h i j a , s o n n o b l e s , p e r o t a n p o b r e s , que t i e n e n que t r a b a j a r p a r a p o d e r v i v i r , p o r q u e l a s d e u d a s d e l m a r i d o j u g a d o r l a s dej6 p r a c t i c a m e n t e s i n n i n g u n r e c u r s o e c o n o m i c o : La madre se llama Dona Guiomar de Meneses: La muchacha Dona B e a t r i z de Almeya: fue h i j a de un C a b a l l e r o d e l A b i t o , de l o mas noble de P o r t u g a l , jugaba tanto como vuest r o padre, y l a s dexo tan pobres, que no passa e l dote de m i l ducados: bordan C a s u l l a s , y o t r a s cosas, y con esso sustentan una honrada f a m i l i a . (p. 118) En o t r o ejemplo, en "La di c h a de D o r i s t e a , " Dona Mariana combina l a pasi6n d e l juego con un c a r a c t e r malvado y deshonrado. C l a u d i o pide l a mano de D o r i s t e a s61o para obtener su r i q u e z a : 55 D i s t r a i d o p o r s u m a l a i n c l i n a c i o n . . . s u s muchas t r a v e s u r a s e c h a r o n a p i q u e e l c o r t o p a t r i m o n i o de s u p a d r e a n c i a n o . . . q u e d o p o b r e , t a n l l e v a d o de s u m a l n a t u r a l , que v i v i o . . . c o n l o que s a c a b a de l a s c a s a s de j u e g o : h a l l a b a s e a f l i g i d o , como no t e n i a que j u g a r , y p a r e c i o l e q u e l a r i q u e z a de D o r i s t e a p o d i a s u p l i r s u n e c e s i d a d . ( p p . 2 9 - 3 0 ) En l a e p o c a de Dona M a r i a n a e l j u e g o e r a un v i c i o g e n e r a l , y h a s t a l o s c a b a l l e r o s mas a r i s t o c r a t i c o s f r e c u e n t a b a n l a s c a s a s de j u e g o . T o d a s l a s m u j e r e s en l a h i s t o r i a d e l m a r c o c o i n c i d e n en s u c r i t i c a de e s t e v i c i o . Su o p i n i d n e s t a r e s u m i d a en b o c a de Dona J u a n a , " s e n o r a p r u d e n t e " : . . . d i c i e n d o q u a n e n e m i g a s e r a n l a s Damas de e n c o n t r a r p a r a s u e m p l e o , c o n h o m b r e s j u g a d o r e s , que de o r d i n a r i o e s m e t e r en c a s a una c o n t i n u a g u e r r a , y p e r d i d a de h a c i e n d a , h o n r a , y v i d a . . . c a d a una [ de l a s d amas ] v i v i a r e z e l o s a de p e l i g r o s e m e j a n t e , como e n c o n t r a r en s u e m p l e o l a d e s d i c h a de a v e r de s u f r i r l a r u i n a que t r a e a una f a m i l i a un hombre j u g a d o r . ( p p . 2 2 1 - 2 2 ) E l c e n t r o de l a s p r e o c u p a c i o n e s de Dona M a r i a n a e s l a f a m i l i a , y a s i c r i t i c a l o que amenaza y d e s t r u y e e s t a u n i d a d . S i n e m b a r g o , Dona M a r i a n a p u e d e a d o p t a r t a m b i e n una a c t i t u d c r i t i c a f r e n t e a l a s r e l a c i o n e s f a m i l i a r e s . A d v i e r t e a l l e c t o r c o n t r a e l amor c i e g o de l o s p a d r e s , que se c o n v i e r ' t e en e g o i s m o y que i m p i d e a l o s h i j o s que se a p a r t e n de e l l o s . S i r v e como e j e m p l o s u d e s c r i p c i 6 n de l a r e l a c i o n e n t r e D o r i s t e a y s u p a d r e : Tuvo una h i j a l l a m a d a D o r i s t e a , de c u y o p a r t o muri6 s u m a d r e . C r i 6 s e l a h e r m o s a n i n a h a s t a l a e d a d de l o s d i e z y s e i s a n o s , t a n a d o r n a d a de l o s d o n e s de n a t u r a l e z a , que s u p a d r e se m i r a b a en e l l a , como en e s p e j o : a m a b a l a t a n t o que se p u e d e d e c i r , q u e f u e c a u s a de s u d e s g r a c i a ; c o s a que s u c e d e muchas v e c e s , p u e s e l mucho amor de l o s p a d r e s , q u i t a l a s u e r t e a l o s h i j o s , p o r no a p a r t a r l o s de s i . ( p . 29) 56 En c u a n t o a l p a p e l de l a m u j e r , Dona M a r i a n a e x p r e s a una a c t i t u d que c o i n c i d e c o n l a de s u e p o c a y a c e p t a l o s v a l o r e s d e l s i s t e m a s o c i a l v i g e n t e . A p r u e b a e l m a t r i m o n i o y l o p r e s e n t a como l a s o l u c i 6 n p e r f e c t a p a r a d a r un f i n f e l i z a l a s n o v e l a s . P e r o p a r a l l e g a r a l m i smo s u b r a y a l a n e c e s i d a d de un a f e c t o v e r d a d e r o e n t r e l o s n o v i o s . Dona M a r i a n a i n s i s t e f r e c u e n t e m e n t e en s u s c u e n t o s en l a i d e a de que l o s p a d r e s t i e n e n que r e s p e t a r l o s d e s e o s de l a h i j a y que t i e n e n que a s e g u r a r s e de que e l p r e t e n d i e n t e e s t a m o t i v a d o p o r un amor v e r d a d e r o . De n i n g u n a m a n e r a d e b e n c a s a r a s u h i j a en c o n t r a de s u v o l u n t a d . P o r e j e m p l o , en " L a V e n u s de F e r r a r a , " a l t r a t a r de c a s a r a V e n u s , F l o r i p a , s u m a d r e , o r g a n i z a una f i e s t a p a r a que a q u e l l a t e n g a o p o r t u n i d a d de e l e g i r l i b r e m e n t e e n t r e l o s d i v e r s o s p r e t e n d i e t e s : . . . l e p a r e c i a s e r i a a p r o p o s i t o que v i n i e r a n a s u C o r t e l o s p r e t e n d i e n t e s a s e r v i r l a , p a r a o b l i g a r l e l a v o l u n t a d , a d v i r t i e n d o l e s q u e a v i a de s e r e l e s c o g i d o a q u e l a q u i e n e l l a [ V e n u s ] se i n c l i n a r a . ( p . 17) A p r u e b a i n c l u s o e l c a m b i o de i d e n t i d a d e n t r e s u h i j a y s u a m i g a , p a r a que l a j o v e n t e n g a l a o p o r t u n i d a d de j u z g a r l o s m o t i v o s de l o s g a l a n e s s i n q u e e l l o s l o s e p a n . De e s t a m a n e r a V e n u s e n c u e n t r a a Don A l f r e d o que l a ama v e r d a d e r a m e n t e . En " E l a m a n t e v e n t u r o s o " se p r e s e n t a un c a s o de r e b e l d i a p o r p a r t e de l a h i j a , T e o d o r a : Se m u e s t r a t a n r e b e l d e en t r a t a n d o l a de c a s a m i e n t o . . . que . . . me ha o b l i g a d o a c e r r a r l a p u e r t a a t o d o s l o s p r e t e n d i e n t e s . Q u i e r o l a t a n t i e r n a m e n t e que no me a t r e v o f o r z a r l a s u v o l u n t a d . ( p . 55) 57 Segun Dona M a r i a n a , e l p a p e l de l o s p a d r e s c o n s i s t e en a y u d a r , a d v e r t i r y p r o t e g e r a l a s h i j a s , p e r o n u n c a en c o n t r a de s u s i n c l i n a c i o n e s . L a p r o t e c c i 6 n t i e n e que a s e g u r a r e l r e c a t o , l a c a l i d a d mas e s t i m a d a en l a e d u c a c i o n de l a s h i j a s . A p r o p o s i t o de e s t e a s p e c t o c u e n t a Dona J u a n a , q u e e s una " s e n o r a p r u d e n t e , " que " e n c e r r o a s u h i j a , t e m e r o s a de l o s f r a c a s o s que s u c e d e n a l a s m a d r e s d e s c u i d a d a s . " ( p . 3 ) . Mucha s v e c e s s u b r a y a Dona M a r i a n a l a i m p o r t a n c i a d e l r e c a t o de l a s d a m a s . P e r o c r i t i c a un c a s o e x a g e r a d o , como e l de Dona B e a t r i z en " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s . " E n a m o r a d a y c e l o s a , B e a t r i z d e s p r e c i a a s u a m a n t e y no c o n f i e s a s u a m o r , p o r q u e c r e e que p o r s e r e l l a p o b r e , s u amor no l l e v a r a a un f i n f e l i z . " P u e s mue ra yo a manos de m i d o l o r , y no mue ran en mi m i s o b l i g a c i o n e s " ( p . 1 2 3 ) . Comen ta Dona M a r i a n a de e s t a a c t i t u d e x a g e r a d a : " C o n e s t a v a l i e n t e , a u n q u e n e c i a r e s o l u c i o n , a b r i o l a v e n t a n a . . . r o m p i e n d o e l p a p e l " ( p . 1 2 3 ) . I n c l u s o a n t e s de c o n t a r e s t a n o v e l a , l a a n u n c i a como e j e m p l o c o n t r a l a a s p e r e z a e x a g e r a d a de l a s m u j e r e s que r e p r e s e n t a B e a t r i z : . . . en a l g u n modo s e r v i r a de e x e m p l a r , p a r a que e s t a s s e n o r a s no s e a n m a l a c o n d i c i o n a d a s , p u e s s u c e d e muchas v e c e s , que l a s m u g e r e s t e r r i b l e s , p i e r d a n s u v e n t u r a , o y a que l a t e n g a n , v i v a n m a l c a s a d a s . . . e l humo, y l a m u j e r b r a v a , e c h a n a l hombre de c a s a . ( p . 109) Dona M a r i a n a b u s c a e l e q u i l i b r i o , que l l e v a a a s e g u r a r e l m a t r i m o n i o . Se d e c l a r a a f a v o r de l a s h i j a s , en c u a n t o que e s t a s t e n g a n l a l i b e r t a d de c a s a r s e s e g u n s u s g u s t o s . P e r o , c l a r o e s t a , d e n t r o de l o s l i m i t e s s o c i a l e s a q u e l e s o b l i g a s u 58 p o s i c i o n . E x p o n e t a m b i e n l o que c o n s i d e r a un c o m p o r t a m i e n t o i n d i g n o de una dama n o b l e ; l a a u t o r a c r i t i c a s e v e r a m e n t e a l a s p r o p i a s m u j e r e s c u a n d o no c u m p l e n " c o n l o mucho que d e b e n a s i m i s m a s . " Cuando l o s p e r s o n a j e s d e l m a r c o d i s c u t e n l a f r i v o l i d a d y l a d e c a d e n c i a m o r a l de muchas damas de l a C o r t e , Dona M a r i a n a c o m e n t a en b o c a de Dona L u c r e c i a : i A y a m i g a m i a ! Y como no c o n o c e s que e s s e e s a c h a q u e de que a d o l e c e l a mayo r p a r t e de l a C o r t e ? P o r q u e como p u d i e r a n muchas d e s s a s Damas s i no s e a p r o v e c h a r a n de e s s o s c a p r i c h o s , b i z a r r e a r c o n t a n t a d i f e r e n c i a de g a l a s como c a d a d i a i n v e n t a l a o c i o s i d a d en l a C o r t e ? ' 6 En l a s o b r a s p r e v a l e c e n , como hemos d i c h o r e p e t i d a m e n t e , l o s c u e n t o s de amor c a s t o , c o r t e s a n o , i d e a l . Hay s 6 1 o d o s n o v e l a s en l a s que Dona M a r i a n a i n c l u y e c a s o s de amor i l i c i t o . Ambas v e c e s l o r e m e d i a a l f i n a l . E l p r i m e r c a s o s u r g e p o r l a n e c e s i d a d de l a t r a m a . En " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o " e l c o n d e de B a r c e l o n a , que teme que p o r s u i m p o t e n c i a e l e s p o s o de s u he rma na p u d i e r a q u i t a r l e l a c o r o n a , no d e j a que se c a s e n F e l i x y B l a n c a , e l r a p t o de c u y a h i j a , i l e g i t i m a p o r e s t a r a z 6 n , da l u g a r a l a s e g u n d a p a r t e de l a n o v e l a . A l f i n a l , s i n e m b a r g o , l a m u e r t e d e l c o n d e h a c e p o s i b l e e l m a t r i m o n i o de l o s d o s a m a n t e s . E l s e g u n d o c a s o se e n c u e n t r a en " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a . " E l amor e x t r a m a t r i m o n i a l en e s t a n o v e l a e s ademas un amor a n t i s o c i a l e i n m o r a l , y p o r c o n s i g u i e n t e se c a s t i g a . Se t r a t a de l a r e l a c i d n a m o r o s a e n t r e Don A l v a r o , p a d r e de Dona E s p e r a n z a , c o n una de s u s e s c l a v a s . E s i n t e r e s a n t e n o t a r que e l h i j o b a s t a r d o de e s t a u n i 6 n d e s t a c a p o r 59 s u c a r a c t e r v i i . E s e l que p r o p o n e a l p a d r e m a t a r a l a h i j a p o r h a b e r q u e r i d o e s t a e s c a p a r s e c o n s u a m a n t e . D e s p u e s d e l p l e i t o , q u e r e v e l a l a c u l p a b i l i d a d de ambo s , se d e t e r m i n a s u c a s t i g o . E l h i j o b a s t a r d o e s e n c a r c e l a d o y a l p a d r e se l e o b l i g a a t e r m i n a r s u r e l a c i o n a m o r o s a c o n l a e s c l a v a : H a l l 6 s e Don A l v a r o . . . a f r e n t a d o , de que f u e s s e p u b l i c o e l t r a t o que t e n i a c o n l a e s c l a v a y a s i l e respondi6, que e s t a b a o b e d i e n t e a s u o r d e n . . . e m b i o e l C o r r e g i d o r a l l a m a r a Don A l v a r o , n o t i f i c a n d o l e , que d e n t r o de q u i n c e d i a s v e n d i e s s e l a e s c l a v a f u e r a de l a C i u d a d , p o r q u e no e r a j u s t o que un C a b a l l e r o de t a n t a s p a r t e s d i e s s e m a l e x e m p l o . P r o m e t i o c u m p l i r l o , aunque l o s i n t i 6 m u c h o . ( p p . 9 4 - 9 5 ) Dona M a r i a n a s u b r a y a , s o b r e t o d o , e l m a l e j e m p l o de un c a b a l l e r o en una p o s i c i o n s o c i a l e l e v a d a . P a r a e l l a i m p o r t a mucho e l h e c h o de p e r t e n e c e r a l a a r i s t o c r a c i a . L a p o s i c i o n d e l n o b l e o f r e c e v e n t a j a s , p e r o o b l i g a t a m b i e n a un c o m p o r t a m i e n t o n o b l e , como e j e m p l i f i c a e s t a n o v e l a . Como hemos d i c h o , l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a se c a r a c t e r i z a n p o r s u o p t i m i s m o ; s u o b r a r e f l e j a una a c t i t u d p o s i t i v a , q u e se e x p r e s a en l a c r e a c i o n de un a m b i e n t e a l e g r e . L o s p e r s o n a j e s m u e s t r a n e l g u s t o p o r l a b roma y e l humor s i m p l e s y e s p o n t a n e o s q u e s u r g e n de l a s s i t u a c i o n e s c o t i d i a n a s . P o r e j e m p l o , en " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s , " c u a n d o l a e s c l a v a n e g r a a y u d a a b a n a r s e a J a c i n t o , l e d i c e : E n t r e s e v . m d . en e l b a n o , y s i e n t e s e , p a r a que l e bane e l m e d i o c u e r p o . H i z o l o a s i , y como v i v i a c o n t e n t a c o n l a b u e n a c o n d i c i o n de s u d u e n o , l u e g o que l e empezo a b a n a r , l e d i x o : Ay d e p u t a , que b i a n c o e s e l m o z i c o , p a r e c e l a mano de l a n e g r a mosca en l e c h e . Con . e s t o empez6 Don J a c i n t o a d e c i r t a n t o s d o n a y r e s y l a n e g r a a r e s p o n d e r l e , que no s e p o d i a n t e n e r t o d o s de r i s a . ( p . 117) 60 En l a s muchas f i e s t a s que se d e s c r i b e n en l a o b ' r a , se c i t a n t o d a c l a s e de b r omas d e s t i n a d a s a p r o v o c a r l a r i s a y e n t r e t e n e r a l o s i n v i t a d o s . En l a mi sma n o v e l a c i t a d a J a c i n t o m u e s t r a un b a i l e r i d i c u l o p a r a d i s t r a e r a l a s damas c e l o s a s y p a r a d i v e r t i r a l o s h u e s p e d e s en l a c a s a de v e r a n o de s u t i o . . . . y o t r a e r e e l s o l de G u i n e a , p a r a q u e no s a l u m b r e : y l l a m a n d o a A n t o n i a l e mand6 t r a x e s s e s u a d u f e , d i c i e n d o l e : S e n o r a m o r e n a , l o s d o s hemos de b a i l a r un b a y l e m a n d i n g o a l o N e g r o , c o n t o d a s s u s c i r c u n s t a n c i a s . R e s p o n d i o l e l a d e s p e j a d a N e g r a : No q u e d a r a p o r m i , s i v . m d . l e s a b e b a y l a r . . . y l o b a y l a r o n c o n t a n t o s g e s t o s , y a d e m a n e s , q u e h i z o e l m a n c e b o , r emedando a s u N e g r a , que y a l e s d o l i a n l o s c u e r p o s de r i s a . ( p . 129) En "Amar s i n s a b e r a q u i e n " E n r i c o , r e y de N a v a r r a , se h a c e e l b o b o , e l g r a c i o s o , y c o n s u s b r omas l o g r a q u e l e d e j e n e n t r a r en l a f o r t a l e z a y p a r t i c i p a r en l a s f i e s t a s . Su d o n a i r e l l a m a l a a t e n c i 6 n de l a p r i n c e s a , y f a c i l i t a s u s p r e t e n s i o n e s . [ E n r i c o ] r e s p o n d i o l e s de i n t e n t o , t a n t a s y t a n g r a c i o s a s b o b e r i a s , que l e s p r o v o c a b a a t a n t a r i s a , que r e p a r a r o n e l A l m i r a n t e , y l o s C a b a l l e r o s en e l . . . Con e s t o e m p e z a r o n a t r a b a r c o n e l c o n v e r s a c i o n , p o r e n t r e t e n e r s e , y como e r a l o que e l d e s e a b a , l o s e n t r e t u v o c o n t a n t o s d o n a y r e s , que y a l e e c h a b a n m e n o s , s i se a p a r t a b a de a l i a . ( p . 160) E s t e g u s t o p o r l a s s i t u a c i o n e s que p r o v o c a n l a r i s a se m a n i f i e s t a t a m b i e n en e l c o n t e x t o d e l m a r c o n a r r a t i v o . L o s d o s c a b a l l e r o s V i z c a i n o s " p a r a t e n e r q u e r e i r " p o n e n en e s c e n a una b r o m a , en l a c u a l Don V i c e n t e se f i n g e h e r i d o , c o n l o s p a n u e l o s que l e r e g a l 6 Dona G e r t r u d i s a t a d o s a s u c u e r p o . C u a n d o da a e n t e n d e r que se t r a t a de una " h e r i d a " a m o r o s a , " a l b o r o z a r o n s e c o n l a r i s a " l o s demas m i e m b r o s de l a t e r t u l i a ( p . 9 ) . 61 A l a m a y o r i a de l o s p e r s o n a j e s que p a r t i c i p a n en l a o b r a l e s g u s t a n e l buen humor , l a c h a n z a e s p o n t a n e a , l a s b r o m a s a l e g r e s y l a r i s a i n o c e n t e . E s t a r i s a t a n f r e c u e n t e no se l i m i t a s o l o a l o s j6venes, i n c l u y e a t o d o s como l o s e j e m p l o s y a c i t a d o s l o p r u e b a n , y h a y m u c h i s i m o s mas . Don P e d r o , en " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s , " e s c o n o c i d o p o r s u buen humor y s u g u s t o p o r l a c h a n z a : . . . como Don P e d r o g u s t a b a de l a c h a n z a , p r o f e s a b a c o n e l l o s [un r a c i o n e r o y d o s can6nigos] e s t r e c h a a m i s t a d . . . p r e c i a v a s e Don J a c i n t o de l a c h a n z a , y como c o n o c i a e l buen humor de s u t i o , l e respondi6 . . . . ( p p . 1 1 6 - 1 7 ) Dona L u c r e c i a e s f a m o s a p o r s u s r e s p u e s t a s a g u d a s y c h i s t o s a s : C e l e b r a b a n e l d o n a i r e c o n mucha r i s a , p o r q u e Dona L u c r e c i a e r a a g u d a de d i c h o s y se p r e c i a b a de s e r c a r i n o s a , y e n t r e t e n i d a . ( p . 8) L a r i s a como e l e m e n t o e s t r u c t u r a l e s uno de l o s a s p e c t o s mas s i m p a t i c o s de l a o b r a . S u b r a y a C. B o u r l a n d que e s una de l a s c a r a c t e r i s t i c a s p e r s o n a l e s de Dona M a r i a n a , de l a c u a l c a r e c e n c a s i t o d a s l a s o b r a s p a r e c i d a s de l a e p o c a . 1 7 En l a s n o v e l a s de n u e s t r a a u t o r a a b u n d a ; c o n t r i b u y e a s u b r a y a r s u t o n o a l e g r e , t a n i n d i v i d u a l y t a n a t r a c t i v o . 62 N o t a s 1 V e a s e J i m e n e z , " Dona M a r i a n a de C a r v a j a l y S a a v e d r a , " p . 2 5 . 2 Se d i s c u t i r a e s t e a s p e c t o mas d e t a l l a d a m e n t e en e l c a p i t u l o s i g u i e n t e . 3 " L a V e n u s de F e r r a r a " - I t a l i a ; " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s " - I t a l i a ; " Amar s i n s a b e r a q u i e n " - E s c o c i a ; " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o " A r g e l i a . " " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o , " p p . 8 0 - 8 1 ; " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s , " p p . 1 0 6 - 0 7 . 5 L a b i b l i o g r a f i a s o b r e e s t a c u e s t i 6 n es a b u n d a n t e ; p o r c o m o d i d a d y s i m p l i c i d a d s i g o e l m o d e l o y c r i t e r i o s que o f r e c e E n g l i s h S h o w a l t e r , en s u l i b r o The E v o l u t i o n o f t h e F r e n c h N o v e l ( P r i n c e t o n , N . J . : P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 2 ) , p p . 6 4 - 8 2 , q u i e n c o n s i d e r a e s t o s e l e m e n t o s como l o s mas i m p o r t a n t e s p a r a que " a r t m i g h t r e p r e s e n t r e a l i t y " ( p . 6 8 ) . S u b r a y a o t r o c r i t i c o , W a l t e r P a b s t , en N o v e l l e n t h e o r i e und N o v e l l e n d i c h t u n g ( H e i d e l b e r g : C a r l W i n t e r U n i v e r s i t a t s v e r l a g , 1 9 6 7 ) , p p . 73 -7 8 , que p o r e l d e s e o de c o n s e g u i r l a i m p r e s i 6 n de a u t e n t i c i d a d s u r g i o l a c r e a c i o n de un m a r c o n a r r a t i v o , p u e s e s t e no s o l o s i r v e como n e x o n o v e l i s t i c o p a r a r e u n i r l a s n o v e l a s , s i n o q u e a l a v e z h a c e d e l n a r r a d o r t e s t i g o de l o que n a r r a . 6 E s t a s e g u n d a p a r t e p r . o m e t i d a no se ha e n c o n t r a d o n u n c a , n i l a m e n c i o n a C . B o u r l a n d en s u e x t e n s o e s t u d i o b i b l i o g r a f i c o de l a n o v e l a en e l s i g l o X V I I ; v e a s e B o u r l a n d , The S h o r t S t o r y  i n S p a i n . 7 S o b r e e l t r a t a m i e n t o d e l e s p a c i o en l a n o v e l a v e a s e , p o r e j e m p l o , R o l a n d B o u r n e u f y R e a l O u l l e t , L a N o v e l a ( B a r c e l o n a : E d i t o r i a l A r i e l , 1 9 7 2 ) , p p . 1 1 5 - 3 0 . 8 Amezua y M a y o , p . 2 1 9 . 9 " E n l a R e a l S e v i l l a , t a n c o r r e s p o n d i d a de l a s c u a t r o p a r t e s d e l mundo, p o r s u s r i c o s G a l e o n e s , y p o d e r o s o s M e r c a d e r e s , v i v i a un V e i n t i q u a t r o . . . " ( p . 2 9 ) . 1 0 " E n l a i n s i g n e Z a r a g o z a , I l u s t r e C a b e z a d e l Reyno de A r a g o n , t a n c e l e b r a d a en l o s a p l a u s o s de l a a d m i r a c i o n c u a n t o d i g n a de l a i n m o r t a l f ama que g o z a , como surrtptuoso R e l i c a r i o de 63 l a E m p e r a t r i z de l o s C i e l o s , M a r i a S e n o r a n u e s t r a , que g o z a e l t i t u l o de l a V i r g e n d e l P i l a r . . . v i v i a un c a b a l l e r o . . . " ( p . 5 3 ) . 1 1 p . 4 , d e b e s e r un e r r o r ; t e n d r i a que s e r Dona L u p e r c i a que e s i n q u i l i n a de Dona L u c r e c i a . 1 2 P f a n d l , H i s t o r i a , p . 3 7 1 . 1 3 " L a V e n u s de F e r r a r a , " " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o , " " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s . " 1 1 1 " E l a m a n t e v e n t u r o s o , " " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s , " " Amar s i n s a b e r a q u i e n . " 1 5 B o u r l a n d , " A s p e c t o s , " p . 3 6 5 . 1 6 J i m e n e z , " Dona M a r i a n a de C a r v a j a l y S a a v e d r a , " p 3 2 0 . (En l a e d i c i o n de 1728 f a l t a e s t a p a g i n a ) . 1 7 B o u r l a n d , " A s p e c t o s , " p . 3 6 4 . 64 I I . LA OBRA DE MARIANA DE CARAVAJAL COMO DOCUMENTO HISTORICO T o d o s l o s c r i t i c o s de l a c o l e c c i o n de n o v e l a s de M a r i a n a de C a r a v a j a l , a u n q u e de o p i n i o n e s muy d i s t i n t a s en c u a n t o a l v a l o r l i t e r a r i o de l a o b r a , c o i n c i d e n en un a s p e c t o : a d m i t e n como s u c a r a c t e r i s t i c a e s e n c i a l que e s una e x c e l e n t e f u e n t e de i n f o r m a c i o n s o b r e l a s c o s t u m b r e s de l a e p o c a , y e s p e c i a l m e n t e s o b r e l a v i d a d e l h o g a r . E s t e a s p e c t o c o n t r i b u y e a l a impresi6n de a r m o n i a q u e p r o d u c e l a colecci6n. L a u n i d a d d e l t e x t o no d e s c a n s a e x c l u s i v a m e n t e en e l t ema c e n t r a l , e l a m o r , s i n o t a m b i e n en l a i n f l u e n c i a que e s t e t i e n e en l a s r e l a c i o n e s f a m i l i a r e s . Y p o r . e s t a p u e r t a e n t r a n en s u s n a r r a c i o n e s l a s n u m e r o s a s y d e t a l l a d a s d e s c r i p c i o n e s de l a s t r a d i c i o n e s c o e t a n e a s . L a o b r a se c o n v i e r t e a s i en un c u a d r o de c o s t u m b r e s que r e f l e j a un e s c e n a r i o f i e l a l a r e a l i d a d de l a e p o c a . M u e s t r a , como se v e r a mas a d e l a n t e , que Dona M a r i a n a p o s e e e l don de l a o b s e r v a c i o n m i n u c i o s a y d e t a l l a d a d e l a m b i e n t e , de l a s c o s a s y d e l c o m p o r t a m i e n t o humano f r e n t e a l a s s i t u a c i o n e s d i f e r e n t e s en que c o l o c a a s u s h e r o e s de f i c c i o n . Su s o b s e r v a c i o n e s n u n c a p a r e c e n s u p e r f l u a s n i g r a t u i t a s a n a d i d u r a s ; no i n t e r r u m p e n l a acci6n, s i n o que se a j u s t a n p e r f e c t a m e n t e a l a t r a m a . P o r s u e s p o n t a n e i d a d , a d e m a s , dan f r e s c u r a y a m e n i d a d a l a o b r a . Sus d e s c r i p c i o n e s de l a e s c e n a c o n t e m p o r a n e a , p o r s u p u e s t o , no s on c o m p l e t a s , n i p r e t e n d e n s e r l o . Se l i m i t a n a un c i e r t o n i v e l s o c i a l , l a c l a s e s u p e r i o r : l a n o b l e z a y l a a l t a b u r g u e s i a . E s e l a m b i e n t e q u e c o n o c i a m e j o r l a a u t o r a , y en e l c u a l se 65 m o v i a c o n mas f a m i l i a r i d a d . Y e s p r e c i s a m e n t e e s t e r e f l e j o de l a p r o p i a e x p e r i e n c i a l o que da v a l o r y a u t e n t i c i d a d a s u s d e s c r i p c i o n e s . E s t a e x p e r i e n c i a p e r s o n a l e s e v i d e n t e , s o b r e t o d o , en l a s o b s e r v a c i o n e s de d e t a l l e s i n t i m a m e n t e c a s e r o s (Dona M a r i a n a e s una m u j e r de h o g a r ) , y en e l a n & l i s i s d e l c o m p o r t a m i e n t o de c i e r t o s g r u p o s de p e r s o n a s , como l a s v i u d a s y l o s j o v e n e s (Dona M a r i a n a mi sma e s v i u d a y t u t o r a de s u s n u e v e h i j o s . ) Sus o b s e r v a c i o n e s m i n u c i o s a s r e p r e s e n t a n una c o n t r i b u c i o n i m p o r t a n t e a n u e s t r o c o n o c i m i e n t o de como f u n c i o n a b a l a s o c i e d a d d e l s i g l o X V I I y d e l p e n s a m i e n t o p r e v a l e n t e en a q u e l l a e p o c a . A f i r m a C. B o u r l a n d e l v a l o r c o s t u m b r i s t a de l a o b r a de n u e s t r a a u t o r a : l a a u t o r a t r a z o . . . un c u a d r o de l a v i d a i n t i m a de s u e p o c a , c u y a f i d e l i d a d e s t a a p o y a d a p o r e l t e s t i m o n i o de v i a j e r o s c o n t e m p o r a n e o s , de o t r o s n o v e l i s t a s d e l d i a , de un c o s t u m b r i s t a como Z a b a l e t a y de h i s t o r i a d o r e s de r e c o n o c i d a a u t o r i d a d . 1 En s u s d e s c r i p c i o n e s Dona M a r i a n a no p r e t e n d e h a c e r un e s t u d i o de l a s c o n d i c i o n e s s o c i a l e s . S o l o en muy p o c a s o c a s i o n e s a v e n t u r a e l c o m e n t a r i o c r i t i c o e x p l i c i t o , y c u a n d o a p a r e c e e s t e n u n c a v a en c o n t r a d e l s i s t e m a e s t a b l e c i d o . V i m o s y a que l a s p o c a s v e c e s q u e se m a n i f i e s t a c o n t r a una a c t i t u d o un v i c i o , l o h a c e s o b r e a s p e c t o s de s u p r o p i o a m b i e n t e y que r e f l e j a n s u s p r o p i a s c i r c u n s t a n c i a s . Son l o s a s p e c t o s m&s i m p o r t a n t e s d e s d e e l p u n t o de v i s t a de una m u j e r p r e o c u p a d a p o r l a f e l i c i d a d de s u s h i j o s y l a a r m o n i a d e l h o g a r . E s t o se m u e s t r a , p o r e j e m p l o , en s u p r e o c u p a c i 6 n p o r l a n e c e s i d a d de q u e 66 l o s p a d r e s p r o c u r e n un m a t r i m o n i o a p r o p i a d o p a r a l a s h i j a s . T a m b i e n l o s e n a l a n s u s n u m e r o s a s d i a t r i b a s c o n t r a e l v i c i o d e l j u e g o que t a n t a s v e c e s r e s u l t a b a en l a r u i n a de l a f a m i l i a e n t e r a . Ambas c o s a s r e f l e j a n a s p e c t o s de l a r e a l i d a d de s u t i e m p o . E r a n p r e o c u p a c i o n comun de t o d a s l a s m a d r e s c o n h i j a s a d o l e s c e n t e s en b u s c a de un m a t r i m o n i o a d e c u a d o . Dona M a r i a n a se s i r v e c o n g r a n h a b i l i d a d de muy d i v e r s o s r e c u r s o s p a r a r e c r e a r e l a m b i e n t e de s u e p o c a y r e c o g e en s u s o b r a s , t e m a s y s i t u a c i o n e s c o n q u e s u s l e c t o r e s p o d i a n i d e n t i f i c a r s e f a c i l m e n t e . P o r e j e m p l o , un p r o b l e m a que i n d u d a b l e m e n t e p r e o c u p a b a a l a g e n t e de l a e p o c a e s e l p r o b l e m a de l a p i r a t e r i a m o r a . E l m i e d o que i n f u n d i a n l o s a t a q u e s de l o s p i r a t a s m o r o s d e s d e e l mar e s e f e c t i v a m e n t e un e l e m e n t o b a s i c o en l a e s t r u c t u r a y t r a m a de " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o " . E l t ema d e l p e l i g r o moro p e r m i t e a Dona M a r i a n a - i n t r o d u c i r un tema muy p o p u l a r en l a l i t e r a t u r a de s u t i e m p o : e l r a p t o de l o s h e r o e s p o r p i r a t a s . L a e s t a n c i a de a q u e l l o s como c a u t i v o s en t i e r r a mora y s u c o n s i g u i e n t e f u g a , e r a n e l e m e n t o s t i p i c o s de l a n o v e l a b i z a n t i n a y l a s h i s t o r i a s de c a u t i v o s . I n d u d a b l e m e n t e n u e s t r a a u t o r a e s t a b a e x p u e s t a a l o s e s t i m u l o s c u l t u r a l e s de s u t i e m p o , y se p u e d e s u p o n e r que e s t a b a f a m i l i a r i z a d a c o n l a s o b r a s mas i m p o r t a n t e s y r e p r e s e n t a t i v e s de e s t e t i p o de l i t e r a t u r a , p e r o s u modo de t r a t a r e l t ema s u g i e r e a l g o mas que l a i n f l u e n c i a de una s i m p l e moda l i t e r a r i a . E l t ema de l a n o v e l a " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o " p r o p o r c i o n a a Dona M a r i a n a l a o p o r t u n i d a d de a p r o v e c h a r r a s g o s c a r a c t e r i s t i c o s de a q u e l t i p o de o b r a s p a r a a d a p t a r l a t e c n i c a a s u p r o p i a n a r r a c i o n . Dona M a r i a n a 67 c o n v i e r t e e l " e l e m e n t o a m o r o s o en e l n e x o comun e n t r e l a s d o s p a r t e s de s u n o v e l a b i p a r t i t a ; e l amor de B l a n c a y F e l i x en E s p a n a y de s u h i j a M a t i l d e y F e l i c i a n o en A r g e l se c o n v i e r t e en e l h i l o c o n d u c t o r en l a organizaci6n de l a n o v e l a . A p o y a n d o s e en e l , e l a b o r a y c o m p l i c a l a t r a m a c o n l o s e l e m e n t o s t i p i c o s de l a s n o v e l a s de a v e n t u r a s : l a separaci6n v i o l e n t a , e l r o b o , e l n a u f r a g i o y l a f u g a . E s t a n o v e l a , s i n e m b a r g o , r e f l e j a t a m b i e n e l o p t i m i s m o y a c t i t u d b o n d a d o s a de l a a u t o r a en e l t r a t a m i e n t o de un tema c o r r i e n t e , como l o e r a l a p o s i b l e y d e s e a d a conversi6n de l o s m o r o s a l c r i s t i a n i s m o . L o s mo ro s A u d a l i a y X a r i f a , p e r s o n a j e s que s i r v e n p a r a i n t r o d u c i r e s t e t e m a , a d q u i e r e n c a r a c t e r i s t i c a s r o m a n t i c a s y n o b l e s en s u d e s e o de c o n v e r t i r s e a l a f e c a t 6 l i c a , l o que se m u e s t r a en una l e a l t a d e j e m p l a r h a c i a l o s e s p a n o l e s , l a c u a l c u l m i n a en A u d a l i a que s i r v e a F e l i c i a n o como e s c l a v o f i e l , i n v i r t i e n d o l o s p a p e l e s de s e n o r y c r i a d o y c o n v i r t i e n d o s e a s i en " e l e s c l a v o de s u e s c l a v o . " E s t a admiraci6n y r e s p e t o p o r l o s s e n t i m i e n t o s n o b l e s de l o s m o r o s e r a t a m b i e n un tema c o r r i e n t e en l a l i t e r a t u r a de l a e p o c a . E l c o n t a c t o t a n i n t i m o d e l p u e b l o e s p a n o l c r i s t i a n o c o n e l p u e b l o a r a b e musu lman h a b i a p r o d u c i d o y a l o s n u m e r o s o s r o m a n c e s f r o n t e r i z o s y m o r i s c o s , y l o s d e l i c a d o s y e l e g a n t e s e j e m p l o s de l a n o v e l a m o r i s c a . En e l l a l o s p e r s o n a j e s m o r o s muchas v e c e s d e s t a c a n p o r s u n o b l e z a y v i r t u d , como se puede o b s e r v a r , p o r e j e m p l o , en l a " H i s t o r i a de O z m i n y D a r a j a " en e l Guzman de A l f a r a c h e de M a t e o A l e m a n . N u e s t r a a u t o r a r e c o g e e s t a i d e a , s u b r a y a n d o l a e j e m p l a r i d a d c r i s t i a n a de l a v i r t u d de s u s p e r s o n a j e s m o r o s . 68 Dona M a r i a n a e l a b o r a e l tema a l g o mas que l o s a u t o r e s que p o s i b l e m e n t e l e o f r e c i e r o n e l m o d e l o . A l f i n a l de s u n o v e l a no se c o n t e n t a c o n una h u i d a a f o r t u n a d a de l o s h e r o e s p a r a d a r un f i n a l f e l i z a su r e l a t o , s i n o que t i e n e t a m b i e n en c u e n t a l a s i t u a c i o n y l o s s e n t i m i e n t o s d e l r e y m o r o , c u y a n o b l e z a r e c o n o c e n l o s e s p a n o l e s q u e m u e s t r a n s u a g r a d e c i m i e n t o p o r e l buen t r a t a m i e n t o que a q u e l d i o a M a t i l d e . P a r a a p l a c a r s u i r a y d e s p e c h o p o r l a h u i d a de e s t a , l e e n v i a n muchos r e g a l o s , l o que l l e v a a q u e : e l M o r o . . . a g r a d e c i e n d o e l p r e s e n t e . . . q u e r i a t e n e r c o n e l l o s p e r p e t u a s p a c e s , empenando s u R e a l p a l a b r a , de no q u e b r a n t a r l a s . ( p . 83) S i n duda Dona M a r i a n a e x p r e s a un d e s e o de t o d a s u g e n e r a c i o n . En l a e l a b o r a c i 6 n de e s t a n o v e l a se p u e d e o b s e r v a r que n u e s t r a a u t o r a s a b e a p r o v e c h a r l a s i d e a s y t e c n i c a s de l a l i t e r a t u r a de s u e p o c a p a r a i n c o r p o r a r l a s en l a e s t r u c t u r a de s u n a r r a c i o n , r e c r e a n d o l a s a l a v e z de una m a n e r a p e r s o n a l que r e f l e j a s u p o s i c i 6 n como e s c r i t o r a c o m p e t e n t e , f a m i l i a r i z a d a c o n l a s c o r r i e n t e s l i t e r a r i a s de s u t i e m p o y c a p a z de d e s a r r o l l a r t e m a s t r a d i c i o n a l e s d e s d e s u p r o p i o p u n t o de v i s t a . O t r a c u e s t i o n que p r e o c u p a b a a l o s c o n t e m p o r a n e o s de Dona M a r i a n a e r a l a g u e r r a en F l a n d e s , y y a v i m o s que t a m b i e n e s t a e s t a r e f l e j a d a en s u s n o v e l a s . E r a un tema muy p o p u l a r , p o r q u e i n f l u i a o p o d i a i n f l u i r p o d e r o s a m e n t e en e l d e s t i n o de l o s j o v e n e s de a q u e l t i e m p o a l o f r e c e r l e s l a o p o r t u n i d a d de s e r v i r a s u r e y , m o s t r a r s u v a l o r y a l c a n z a r a s i h o n o r y r e c o m p e n s a s , que p u d i e r a n c o n v e r t i r s e en una r e n t a o en una p o s i c i o n en l a C o r t e 69 d e s p u e s de s u s e r v i c i o . Dona M a r i a n a i n c o r p o r a e l tema en d o s n o v e l a s de s u c o l e c c i o n , en " E l aman te v e n t u r o s o " y en " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a . " E s i n t e r e s a n t e n o t a r que Dona M a r i a n a se s i r v e d e l d a t o h i s t 6 r i c o de d o s m a n e r a s : p r i m e r o , e l tema f u n c i o n a como una r e f e r e n c i a t e m p o r a l , c o n c r e t a , a l p r i n c i p i o de l a s n o v e l a s , que c o l o c a a s i l a a c c i 6 n en l a e p o c a d e l l e c t o r . L a g u e r r a se c o n v i e r t e p u e s en o t r o p u n t o en l a r e d de i n d i c a c i o n e s q u e s i r v e de t e l 6 n de f o n d o p a r a s u g e r i r l a v e r o s i m i l i t u d de l a n a r r a c i o n , como y a v i m o s en e l c a p i t u l o a n t e r i o r . En s e g u n d o l u g a r l a a u t o r a u t i l i z a e s t e tema p a r a i n s i n u a r y s u b r a y a r e l c a r a c t e r p o s i t i v o de l o s h e r o e s . En l o s d o s c a s o s l a t r a m a n o v e l i s i t c a e m p i e z a c u a n d o e l p r o t a g o n i s t a v u e l v e a E s p a n a d e s p u e s de o c h o a n o s de s e r v i c i o en F l a n d e s . E l e s c e n a r i o b e l i c o no e s i n c o r p o r a d o a l a t r a m a , p e r o se r e f l e j a en l a s v i r t u d e s t i p i c a s de l o s c a b a l l e r o s : l o s que p a r t i c i p a b a n en l a g u e r r a s e c a r a c t e r i z a n p o r s u h e r o i s m o , s u f u e r z a y s u c a b a l l e r o s i d a d , c u a l i d a d e s que d i c t a n l u e g o s u p a r t i c i p a c i 6 n en l a a c c i o n n o v e l e s c a . L a s d o s n o v e l a s m u e s t r a n a s i l a i n t u i c i 6 n . l i t e r a r i a de l a a u t o r a que s a b e a p r o v e c h a r un e l e m e n t o c o n c r e t o p a r a i n c o r p o r a r l o de una mane ra i n d i r e c t a a l a c a r a c t e r i z a c i 6 n de s u s p r o t a g o n i s t a s . En s u s n o v e l a s n u e s t r a a u t o r a m u e s t r a una h a b i l i d a d e x t r a o r d i n a r i a en s u c u i d a d o s o a n a l i s i s d e l hombre como s e r s o c i a l , a s p e c t o que se m a n i f i e s t a en s u observaci6n s o b r e l a s r e l a c i o n e s f a m i l i a r e s , l a r e l a c i 6 n e n t r e l o s s e x o s y e l p a p e l de l a m u j e r . Como y a s e n a l a m o s a n t e s , Dona M a r i a n a i n c l u y e t o d o s 70 l o s m i e m b r o s de l a f a m i l i a como p e r s o n a j e s p r i n c i p a l e s en s u s n o v e l a s , no se l i m i t a a p r e s e n t a r s o l a m e n t e a l a dama y a l g a l a n , l o s p e r s o n a j e s a r q u e t i p i c o s de l a s c o m e d i a s de c a p a y e s p a d a . Su v i s i o n de l a r e a l i d a d e s mas c o m p l e t a que l a que o f r e c e n o t r a s o b r a s de s u e p o c a , r e f l e j a muy b i e n l a s i t u a c i o n c o n c r e t a de l a f a m i l i a , y no s h a c e p e n s a r en l a s p r e o c u p a c i o n e s q u e Dona M a r i a n a mi sma d e b i a e x p e r i m e n t a r p e r s o n a l m e n t e d e s p u e s de l a m u e r t e de s u e s p o s o . D e l modo en que t r a t a l a s r e l a c i o n e s f a m i l i a r e s , s u b r a y a C. B o u r l a n d q u e : s on f o r t i s i m o s , p o r l o g e n e r a l , l o s l a z o s d e l c a r i n o f a m i l i a r . L a c o n s t i t u c i 6 n de l a f a m i l i a e s p a t r i a r c a l . . . no s 6 l o e n t r e p a d r e e h i j a e x i s t e n r e l a c i o n e s . . . c a r i n o s a s ; i g u a l amo r•y c o n f i a n z a une a l p a d r e c o n e l h i j o y a l h e r m a n o c o n l a h e r m a n a . 2 Dona M a r i a n a s o b r e s a l e no s o l o en l a s d e s c r i p c i o n e s de l a s r e l a c i o n e s e m o c i o n a l e s e n t r e l o s m i e m b r o s de una f a m i l i a , s i n o t a m b i e n en s u s o b s e r v a c i o n e s m i n u c i o s a s s o b r e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l o s s e x o s . E s t a s r e f l e j a n e l a m b i e n t e de l a C o r t e , c e n t r a n d o s e en e l a s p e c t o a m o r o s o , e l g a l a n t e o y f i n a l m e n t e e l m a t r i m o n i o , s i e m p r e t e n i e n d o en c u e n t a l a s r e s t r i c c i o n e s de c l a s e s y t a m b i e n l a s l i m i t a c i o n e s e c o n 6 m i c a s . E l s i s t e m a s o c i a l de l a e p o c a no i n c l u y e una s i m p l e r e l a c i o n de a m i s t a d e n t r e un c a b a l l e r o y una dama s o l t e r o s . Su s r e l a c i o n e s s i e m p r e s e o r i e n t a n h a c i a e l c o r t e j o . En s u s n o v e l a s Dona M a r i a n a o f r e c e una v a r i e d a d de c a s o s a m o r o s o s muy d i s t i n t o s q u e m u e s t r a n un c u a d r o c o m p l e t o de l a s e t a p a s o f i c i a l e s que l l e v a n a l c a s a m i e n t o , y q u e a l a v e z l e 71 p e r m i t e n o f r e c e r un a n a l i s i s y una e v a l u a c i o n de c i e r t o s c o m p o r t a m i e n t o s , que r e f l e j a n l a s i d e a s de l a a u t o r a a c e r c a d e l amor y d e l h o n o r . E l c a s o mas s i m p l e s e e n c u e n t r a . en " E l a m a n t e v e n t u r o s o , " d e l que se s i r v e C. B o u r l a n d como m o d e l o p a r a e j e m p l i f i c a r l o s p r o c e d i m i e n t o s t i p i c o s q u e l l e v a b a n a l c a s a m i e n t o : e l c o r t e j o , l a p e t i c i o n de mano, l a f i r m a de l a s c a p i t u l a c i o n e s , l a b o d a m i s m a , h a s t a l a t o r n a b o d a . 3 S i n e m b a r g o , l a p a r t e mas i n t e r e s a n t e q u e da c u e r p o y a m e n i d a d a l a n a r r a c i o n , e s l a a n t e r i o r a l a d e s c r i p c i 6 n de d i c h a s e t a p a s ; l a que l a a u t o r a d e d i c a a l a n a l i s i s de l a t e n s i 6 n p s i c o l o g i c a q u e e x p e r i m e n t a l a dama a c a u s a d e l g a l a n t e o d e l c a b a l l e r o e n a m o r a d o . En t e r m i n o s s o c i a l e s no e x i s t e n i n g u n o b s t a c u l o que p u d i e r a i m p e d i r un f i n f e l i z a s u a m o r ; ambos , C a r l o s y T e o d o r a p e r t e n e c e n a l a mi sma c l a s e s o c i a l . " E l o b s t a c u l o que t i e n e que v e n e e r C a r l o s se p r e s e n t a en l a a c t i t u d de s u amada r e b e l d e , que no q u i e r e c o n f e s a r s u a m o r , n i s i q u i e r a a s i m i s m a , p a r a no p e r d e r l a fama de s u r e c a t o . E x p r e s a T e o d o r a s u c o n f l i c t o p s i c o l o g i c o , d i a l o g a n d o c o n s i g o m i s m a : Que e s e s t o T e o d o r a ? Como a v e i s d a d o l u g a r a t a n e s t r a n o c u y d a d o ? Donde e s t a n l o s a n t i g u o s r e c a t o s de v u e s t r a h o n e s t i d a d ? Como a v e i s p e r m i t i d o , q u e C a r l o s M i l a n e s o s r o b e e l a l m a ? ( p . 58) A n t e e s t e t e l o n de f o n d o e l g a l a n t e o de C a r l o s a d q u i e r e una t e n s i 6 n e s p e c i a l , p o r q u e i n c l u y e l a s r e a c c i o n e s a m b i g u a s de l a j o v e n q u e b u s c a l a o p o r t u n i d a d de o b s e r v a r a s u p r e t e n d i e n t e s i n s e r v i s t a p o r e l . S6lo c o n f i e s a s u amor c u a n d o e l c a b a l l e r o d e s e s p e r a d o q u i e r e v o l v e r a l a g u e r r a . En e s t a n o v e l a l a a u t o r a 72 d e s t a c a p o r l a d e s c r i p c i o n d e l c o n f l i c t o e n t r e amor y r e c a t o en e l coraz6n de l a dama. C l a r a m e n t e m u e s t r a p o r l a s o l u c i 6 n f i n a l q u e , a u n q u e en t e r m i n o s g e n e r a l e s s u b r a y a l a i m p o r t a n c i a d e l r e c a t o en l a c r i a n z a de l a s h i j a s de buena f a m i l i a , l a emoci6n v e r d a d e r a e s p a r a Dona M a r i a n a mas i m p o r t a n t e : e l r e c a t o se s u b o r d i n a a l amor h o n e s t o . En e l c a s o de D o r i s t e a en " L a d i c h a de D o r i s t e a " e j e m p l i f i c a e s t a i d e a aun mas c l a r a m e n t e . L a h e r o i n a a l e s c a p a r s e c o n s u aman te f i n g i d o . , no s o l o a c t u a en c o n t r a de l a s r e g l a s d e l r e c a t o , s i n o que pone en p e l i g r o s u h o n r a p u b l i c a . Lo i n t e r e s a n t e e s que D o r i s t e a , a u n q u e m o t i v a d a p o r l a f u e r z a de un amor m a l e n t e n d i d o , c o m e t e d i c h a i m p r u d e n c i a . S i n e m b a r g o , se d e t i e n e a n t e un h e c h o que r e a l m e n t e a f e c t a s u h o n r a p e r s o n a l . Cuando C l a u d i o i n t e n t a d e s h o n r a r l a , e l l a p r e f i e r e l a m u e r t e . L a a u t o r a d e s a r r o l l a en e s t e p e r s o n a j e l a d i s t i n c i 6 n e n t r e e l p r i n c i p i o d e l h o n o r , b a s a d o s 6 l o en l a s a p a r i e n c i a s , y e l h o n o r v e r d a d e r o , b a s a d o en l a s v i r t u d e s m o r a l e s . L a a c c i 6 n i m p u l s i v a de l a j o v e n e n a m o r a d a e s r e p r o b a b l e , p e r o p e r d o n a b l e , p o r q u e a l a v e z m u e s t r a e l v a l o r e j e m p l a r de l a d o n c e l l a d e f e n d i e n d o s u h o n r a a l r e c o n o c e r s e e n g a n a d a . E l c o m e n t a r i o d e l p a d r e de C a r l o s , a l l l e g a r a c o n o c e r que s u h i j o q u i e r e c a s a r s e c o n e l l a , e j e m p l i f i c a e l c o n c e p t o de l a • h o n r a a n t e s m e n c i o n a d o , d i f e r e n c i a n d o e n t r e l o s u p e r f i c i a l y l o v e r d a d e r o : P u e s que D o r i s t e a e s e s t a . . . . Una m u j e r t a n e n a m o r a d a de un h o m b r e , que l a o b l i g a a r o m p e r c o n t a n t a s o b l i g a c i o n e s , t u v o en menos l a m u e r t e , que p e r d e r s u h o n o r , q u a n d o l a c a l i d a d , y c a n t i d a d no f u e r a t a n t a , me b a s t a p a r a d a r o s g u s t o , s a b e r s u v a l o r . Vamos a v e r l a , que y a l a q u i e r o t a n t o , que no t e n d r e g u s t o h a s t a t e n e r l a en mi c a s a . ( p . 44) 73 E l e n t u s i a s m o y l a a d m i r a c i o n d e l c a b e l l e r o p o r s u f u t u r a n u e r a m u e s t r a n c l a r a m e n t e que l a a u t o r a a d o p t a una a c t i t u d c r i t i c a : c e n s u r a e l f a l s o c o n c e p t o d e l h o n o r s o l a m e n t e b a s a d o en l a s a p a r i e n c i a s , y pone de r e l i e v e l a a c t i t u d v e r d a d e r a m e n t e h o n o r a b l e a l j u s t i f i c a r l a d e b i l i d a d humana de s u p r o t a g o n i s t a , q u e s i o b r a i m p u l s i v a m e n t e e s p o r q u e e s t a e n a m o r a d a . D o r i s t e a m e r e c e e l amor v e r d a d e r o de s u n u e v o a m a n t e p o r q u e a p e s a r de s u i m p r u d e n c i a m o s t r 6 s u v i r t u d e j e m p l a r . Ya hemos m e n c i o n a d o a n t e s que e l h e c h o de h a b e r n a c i d o n o b l e e s muy i m p o r t a n t e p a r a m u e s t r a a u t o r a . T a m b i e n en e l t r a t a m i e n t o de l o s g a l a n t e o s se n o t a s u c o n c i e n c i a de c l a s e s , t i p i c a de l a g e n t e de s u e p o c a . S i n e m b a r g o , se puede o b s e r v a r q u e , como e s e l c a s o en c u a n t o a s u c o n c e p t o d e l h o n o r , Dona M a r i a n a d e s a r r o l l a s u p r o p i o p u n t o de v i s t a , a d o p t a n d o una a c t i t u d c r i t i c a y b a s t a n t e o b j e t i v a . Su e v a l u a c i o n de l o s p e r s o n a j e s no se b a s a s o l a m e n t e en e l a s p e c t o s u p e r f i c i a l de s i p e r t e n e c e n o no a l a c l a s e n o b l e ; s u c a r a c t e r n o b l e e s mas i m p o r t a n t e . Como m e n c i o n a m o s a n t e s , e l f o r m a r p a r t e de l a n o b l e z a e s un p r i v i l e g i o s o c i a l , p e r o l a a u t o r a i n s i n u a c l a r a m e n t e que . a l a v e z o b l i g a a un c o m p o r t a m i e n t o a p r o p i a d o . Dona M a r i a n a a p r o v e c h a e s t a i d e a c o n s e g u r a i n t u i c i o n p s i c o l 6 g i c a p a r a c r e a r una t e n s i o n e s p e c i a l en e l a s p e c t o s e n t i m e n t a l de s u s n a r r a c i o n e s . P o r e j e m p l o , en " Z e l o s v e n g a n d e s p r e c i o s " d o s c a b a l l e r o s de l a c l a s e a l t a , e l duque A r n a l d o y e l c o n d e L e o n i d o , se m u e s t r a n o b s t i n a d o s y o b s e s i o n a d o s en s u s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s , i n s i s t i e n d o en c o r t e j a r a N a r c i s a , a unque e l l a a b o r r e c e y d e s p r e c i a a l o s d o s . L a a u t o r a p r e s e n t a a s i un 74 g a l a n t e o n e g a t i v o , que s 6 l o m u e s t r a e l c a r a c t e r b a j o de l o s p r e t e n d i e n t e s , que a c t u a n m o t i v a d o s p o r s u o r g u l l o d e s p r o p o r c i o n a d o que no l e s p e r m i t e a c e p t a r que p e r s o n a s de s u c a l i d a d y p o d e r no t e n g a n e x i t o en t o d o . P e r o s u c a l i d a d y p o d e r se b a s a n s 6 l o en s u t i t u l o , s i n r e f l e j a r s e en s u c a r a c t e r . De a h i que l a a u t o r a l o s c r i t i c a s e v e r a m e n t e : E r a A r n a l d o . . . s o b e r b i o de c o n d i c i o n d a b a s e p o r o f e n d i d o de l o s d e s d e n e s de N a r c i s a , p r e c i a n d o s e de d a r l a muchos e n f a d o s . . . h a b i a uno s e s c a n d a l o s de c u c h i l l a d a s . L e o n i d o no se d e s c u y d a b a en v e n g a r s u s d e s p r e c i o s , h a b l a n d o m a l de l a h o n e s t a Dama, c o n i n t e n t o de d e s l u c i r s u h o n o r . ( p . 97) En l a p e r s o n a de Don D u a r t e , e l a m a n t e d i s f r a z a d o , que es n o b l e t a m b i e n , p e r o que c o r t e j a a l a dama i n d i r e c t a m e n t e , l a a u t o r a pone de r e l i e v e e l e j e m p l o p o s i t i v o de c a b a l l e r o s i d a d . P o r e l c o n t r a s t e s u c o m p o r t a m i e n t o h o n o r a b l e r e s a l t a aun mas , s u b r a y a n d o s u c a r a c t e r v e r d a d e r a m e n t e n o b l e que l o d e s t a c a y l l a m a l a a t e n c i o n de s u amada c u a n d o l a s i r v e i n c o g n i t o , f i n g i e n d o s e r un hombre s i m p l e . L a a u t o r a se s i r v e d e l mi smo t r u c o en "Amar s i n s a b e r a q u i e n . " L a c l a s e s o c i a l d e l c a b a l l e r o e n a m o r a d o no p r e s e n t a n i n g u n p r o b l e m a : e l r e y de N a v a r r a , E n r i c o , ama a l a p r i n c e s a L i s e n a . P a r a c o n s e g u i r s u f i n , a c u d e a l mi smo r e c u r s o q u e Don D u a r t e : d i s f r a z a d o de c a m p e s i n o , y c o n un a i r e s i m p l e , b u s c a y a p r o v e c h a t o d a s l a s o p o r t u n i d a d e s que se l e o f r e c e n p a r a s e r v i r a s u dama. L a a u t o r a m u e s t r a a q u i s u i n t u i c i 6 n p s i c o l 6 g i c a en l a d e s c r i p c i 6 n d e l g a l a n t e o : s a b e a n a d i r e l e s t i m u l o d e l m i s t e r i o de l a p e r s o n a d e l g a l a n p a r a d a r v e r o s i m i l i t u d a l a r e a c c i 6 n de l a d o n c e l l a . P r o v o c a d a p o r l a c u r i o s i d a d , e s a mi sma 7 5 c u r i o s i d a d da l u g a r a l i n t e r e s y amor p o r e l p r e t e n d i e n t e i n c 6 g n i t o . Como a c a b a m o s de v e r , l a a u t o r a s a b e a n a d i r a l a s d e s c r i p c i o n e s de l a s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s l a d i m e n s i o n s o c i a l , s u b r a y a n d o a l m i smo t i e m p o e l a s p e c t o de l a r e s p o n s a b i l i d a d p e r s o n a l y l o mucho a que o b l i g a l a p o s i c i o n que o c u p a e l p e r s o n a j e . Una v e z mas, como en e l c a s o de l a h o n r a , Dona M a r i a n a d i s t i n g u e e n t r e l a n o b l e z a b a s a d a m e r a m e n t e en l a s a p a r i e n c i a s , y l a n o b l e z a i n h e r e n t e a l i n d i v i d u o , que s e n a l a s e r l a mas i m p o r t a n t e de l a s d o s . En l a d e s c r i p c i 6 n de o t r o g a l a n t e o , en " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s , " m u e s t r a Dona M a r i a n a s u s i m p a t i a p o r l o s que l o g r a n v i v i r h o n e s t a m e n t e c o n s u t r a b a j o . L a v i u d a Dona G u i o m a r , y s u h i j a B e a t r i z q u e d a n p r a c t i c a m e n t e a r r u i n a d a s p o r l a s d e u d a s d e l m a r i d o j u g a d o r . Son " d e l o mas n o b l e de P o r t u g a l " ( p . 1 1 8 ) , p e r o s u c a r a c t e r v e r d a d e r a m e n t e n o b l e se m u e s t r a en que se a d a p t a n a s u p o b r e z a , v i v i e n d o h o n e s t a m e n t e de l a l a b o r de s u s m a n o s . Como m e n c i o n a m o s a n t e s , l a p r e o c u p a c i o n e c o n o m i c a p r e v a l e c e en e s t a n o v e l a , l a a u t o r a l a i n c l u y e como e l e m e n t o d e c i s i v o en l a d e s c r i p c i 6 n d e l g a l a n t e o p a r a c r e a r e l c o n f l i c t o p s i c o l o g i c o de l a d o n c e l l a , q u e , aunque e n a m o r a d a y c e l o s a , r e c h a z a a s u a m a n t e J a c i n t o , p o r q u e e l l a e s p o b r e . Aunque de una f a m i l i a p o b r e , a r r u i n a d a t a m b i e n p o r l a pasi6n d e l j u e g o d e l p a d r e , J a c i n t o , g r a c i a s a l a p r o t e c c i o n de s u t i o se e n c u e n t r a en p o s i c i o n de e l e g i r una n o v i a mas r i c a , como l o e s , p o r e j e m p l o , l a v i u d a n o b l e , L e o n o r . L a r i v a l i d a d e n t r e l a s do s d o n c e l l a s e n a m o r a d a s a n a d e t e n s i o n a l g a l a n t e o de J a c i n t o , q u i e n 76 s a b e a p r o v e c h a r l a p a r a l o g r a r r e n d i r l o s p r e j u i c i o s de B e a t r i z . Dona M a r i a n a b u s c a en l a s s o l u c i o n e s de s u s n o v e l a s e j e m p l i f i c a r l a b o n d a d d e l s i s t e m a s o c i a l v i g e n t e , p e r o s i n s a c r i f i c a r p o r e l l o l a p e r s o n a l i d a d de s u s p e r s o n a j e s n i l o s v a l o r e s m o r a l e s que e l l a c o n s i d e r a e s e n c i a l e s . En l a n o v e l a que a c a b a m o s de m e n c i o n a r e l p r e t e n d i e n t e r i c o p i d e l a mano de l a d o n c e l l a p o b r e , p e r o v i r t u o s a , y no l a de l a v i u d a n o b l e y r i c a , p e r o f r i v o l a . L a a u t o r a m u e s t r a e l v a l o r y f u n c i o n s o c i a l d e l m a t r i m o n i o , s u b r a y a n d o , s i n e m b a r g o , l a n e c e s i d a d de q u e e s t e se p r o d u z c a s o b r e l a b a s e de un a f e c t o v e r d a d e r o , y no " s o l o p o r c o n s i d e r a c i o n e s p e c u n i a r i a s . E s c u r i o s o , s i n e m b a r g o , y m e r e c e s e n a l a r s e , e l h e c h o de que en l a s o l u c i 6 n f i n a l de s u s o b r a s e l m a t r i m o n i o se c e l e b r e s i e m p r e e n t r e p e r s o n a j e s de l a m i sma c o n d i c i 6 n s o c i a l , a unque no n e c e s a r i a m e n t e , como a c a b a m o s de v e r , de l a m i sma p o s i c i 6 n econ6mica. En r e s u m e n , se puede d e c i r que en l a p r e s e n t a c i 6 n de l a s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s l a a u t o r a no s o l a m e n t e i n c o r p o r a d e s c r i p c i o n e s de l a t r a d i c i o n c o e t a n e a d e l c o r t e j o , s i n o que o f r e c e un a n a l i s i s d e t a l l a d o de l o s f a c t o r e s que p u e d e n i n f l u i r en e l , p r e s t a n d o p a r t i c u l a r a t e n c i o n a l a e v a l u a c i 6 n de l o s c o n c e p t o s de h o n o r y n o b l e z a y s u funci6n en l a s r e l a c i o n e s de l o s p r o t a g o n i s t a s . T a m b i e n s o b r e s a l e Dona M a r i a n a p o r s u i n t u i c i 6 n s e g u r a en e l a n a l i s i s y d e s c r i p c i 6 n de l o s c o n f l i c t o s p s i c o l 6 g i c o s en funci6n d e l a s p e c t o s e n t i m e n t a l . En s u s n o v e l a s l a a u t o r a m u e s t r a no s o l o s u e v a l u a c i 6 n p e r s o n a l y c l a r a c o n c i e n c i a de l a i m p o r t a n c i a s o c i a l d e l amor y e l m a t r i m o n i o , s i n o que en l a e l a b o r a c i o n de l a t r a m a n o v e l e s c a y en l a c a r a c t e r i z a c i 6 n y de l o s p e r s o n a j e s i n c l u y e i n t e r e s a n t e 77 y d e t a l l a d a i n f o r m a c i o n de muchos o t r o s a s p e c t o s de l a v i d a q u e d e f i n e n l a c l a s e s o c i a l a l a que e l l a misma p e r t e n e c i a . Un b u e n e j e m p l o e s l a a t e n c i o n que p r e s t a en s u s d e s c r i p c i o n e s s o b r e l a e d u c a c i o n de l o s j o v e n e s . En l a c r i a n z a de l a s h i j a s de b u e n a f a m i l i a , s u b r a y a C. B o u r l a n d , " e r a e l r e c a t o l a c a l i d a d que mas se a d m i r a b a en e l l a s . " 5 En e l a n a l i s i s de l a s o b r a s ya hemos v i s t o que n u e s t r a a u t o r a no se c o n t e n t a c o n una s i m p l e e v a l u a c i 6 n de e s a c u a l i d a d , s i n o que p r e s e n t a e l tema s egun un p u n t o de v i s t a c r i t i c o d e l c o n c e p t o de l a h o n r a que a p o r t a m a t i c e s i n s o s p e c h a d o s a l t r a t a m i e n t o d e l m i s m o . Como i n d i c a C. B o u r l a n d , en l a e d u c a c i o n de l o s j6venes s e p r o c u r a b a d e s a r r o l l a r s u s h a b i l i d a d e s en e l c a n t o , e l b a i l e , t o c a r i n s t r u m e n t o s , r e c i t a r p o e s i a e i m p r o v i s a r v e r s o s ; c u a l i d a d e s que p o s e e n s i e m p r e l o s h e r o e s de Dona M a r i a n a , y en l a s que e s t a i n s i s t e p a r a t r a z a r m e j o r s u p e r s o n a l i d a d . Aunque en l a c o l e c c i o n no se i n s i s t e d e m a s i a d o en l a i m p o r t a n c i a que s e d a b a a l a c a p a c i d a d d e l j o v e n p a r a l e e r y e s c r i b i r , y no s e m e n c i o n a l a l e c t u r a de l i b r o s como un p a s a t i e m p o p o p u l a r , t a l e s h a b i l i d a d e s se asumen en s u s p e r s o n a j e s , p u e s e s t a n c a p a c i t a d o s p a r a e s c r i b i r c a r t a s de amor y c o m p o n e r a l g u n a p o e s i a a m o r o s a . L a s " c a r a c t e r i s t i c a s que Dona M a r i a n a a t r i b u y e a s u s p r o t a g o n i s t a s c o i n c i d e n c o n l a e d u c a c i o n que s e e s p e r a b a d e l p e r f e c t o c o r t e s a n o . I n d u d a b l e m e n t e n u e s t r a a u t o r a e s t a b a f a m i l i a r i z a d a c o n l a s i d e a s que c i r c u l a b a n s o b r e e s t a m a t e r i a en l o s m a n u a l e s de c o r t e s i a y educaci6n, i n s p i r a d o s l a m a y o r i a de e l l o s en I I C o r t e q i a n o de C a s t i g l i o n e . En l a t r a d u c c i 6 n de J u a n B o s c a n de e s t a o b r a se l e e l o s i g u i e n t e s o b r e l o i m p o r t a n t e q u e 7 8 e r a p a r a e l c o r t e s a n o s a b e r e x p r e s a r s e : . . . s i en e l e s c r i b i r l a s p a l a b r a s e s c r i t a s a l c a n z a n . . . c i e r t a a g u d e z a s u s t a n c i a l y s e c r e t a . . . dan c i e r t a m e n t e mayo r a u t o r i d a d a l o que se e s c r i b e , y h a c e n que q u i e n l e e , no s o l o e s t a mas a t e n t o y mas s o b r e s i , p e r o aun m e j o r c o n s i d e r a y c o n mayo r h e r v o r g u s t a d e l i n g e n i o y d o t r i n a d e l que e s c r i b e ; . . . A n t e s s i v o s o t r o s q u e r e i s que n u e s t r o C o r t e s a n o s e a p e r f e c t o , e s n e c e s a r i o m o s t r a l l e e n t r a m b a s c o s a s [ e s c r i b i r y h a b l a r ] y aun c r e o que s i n e s t a s q u i z a t o d a s l a s o t r a s v a l d r i a n h a r t o p o c o . 6 L a i m p o r t a n c i a que se d a b a a t a l c o n s e j o se r e f l e j a s o b r e t o d o en l o s p e r s o n a j e s d e l m a r c o n a r r a t i v o , q u i e n e s f r e c u e n t e m e n t e e x p r e s a n s u a n s i e d a d p o r e l a p l a u s o que c r e e n m e r e c e e l d o n a i r e c o n que c o n t a r o n s u s h i s t o r i a s . Dona M a r i a n a r e c o g e e j e m p l i f i c a n d o l a l a i d e a e x p r e s a d a en e l t r a t a d o de C a s t i g l i o n e : a l c o n t a r n o v e l a s l o s p e r s o n a j e s b u s c a n m o s t r a r que p o s e e n l a s v i r t u d e s p r o p i a s d e l c a b a l l e r o o l a dama, s e g u n l o que de e s t o s se e s p e r a b a en a q u e l s i g l o . L a i n c l u s i o n de c a r t a s de amor en a l g u n a s n o v e l a s r e f l e j a una c o n v e n c i o n l i t e r a r i a c o r r i e n t e , que l a a u t o r a a c e p t a , s i g u i e n d o e l e j e m p l o de muchos o t r o s a u t o r e s de n o v e l a s , y una t r a d i c i 6 n b i e n e s t a b l e c i d a . L a educaci6n de l o s j o v e n e s que p r e s e n t a l a a u t o r a r e f l e j a p u e s l a s c u a l i d a d e s i d e a l i z a d a s d e l c o r t e s a n o , e s d e c i r , de l o s j o v e n e s n o b l e s y c o n m e d i o s de f o r t u n a . S6lo una v e z se r e f i e r e a un t i p o de educaci6n que p r e p a r a a l p e r s o n a j e p a r a una " p r o f e s i 6 n " r e m u n e r a d a : en " L a i n d u s t r i a v e n c e d e s d e n e s " Dona M a r i a n a d e s c r i b e l o s e s t u d i o s r e l i g i o s o s de l o s g e m e l o s P e d r o , y J a c i n t a , q u i e n e s p o r l a s i t u a c i o n econ6mica de l a f a m i l i a t e n d r a n q u e g a n a r s e l a v i d a p o r s u s p r o p i o s m e d i o s . L a a u t o r a 79 s e n a l a l a c a r r e r a e c l e s i a s t i c a de P e d r o como m e d i o p a r a a y u d a r a una f a m i l i a que no t e n i a l o s r e c u r s o s m a t e r i a l e s n e c e s a r i o s que a s e g u r a r i a n una mane ra de v i v i r d i g n a de s u p o s i c i 6 n s o c i a l . En e l c a s o de l a h e r m a n a , a l no p o d e r c a s a r s e e s t a s e gun s u c a l i d a d p o r l a f a l t a de una d o t e s u f i c i e n t e , Dona M a r i a n a asume como c o n s e c u e n c i a l o g i c a , s e gun l a s r e g l a s de l a e s t r u c t u r a s o c i a l de l a e p o c a , que l a j o v e n d e b e r a e n t r a r en l a v i d a r e l i g i o s a . E l p a d r e , d e s d e l a n i n e z de s u h i j a " l e e n s e n o t o d o e l a r t e de l a m u s i c a , p a r a q u e a t i t u l o de C o r i s t a g o z a r a en un c o n v e n t o l a s c o n v e n i e n c i a s a c o s t u m b r a d a s " ( p . 1 1 0 ) . L a g e n e r o s i d a d de s u he rmano h a r a l u e g o p o s i b l e q u e se p u e d a c a s a r ; p e r o l a a u t o r a r e c o n o c e e l c o n f l i c t o y d e s c r i b e l a t e n s i o n p s i c o l o g i c a que se p r o d u c e a n t e l a s i t u a c i 6 n e c o n d m i c a de l a f a m i l i a que i m p i d e a l a d o n c e l l a i n c o r p o r a r s e a l l u g a r que l e c o r r e s p o n d e en e l s i s t e m a s o c i a l a que p e r t e n e c e . E s i n t e r e s a n t e n o t a r que l a s o l u c i o n se da en e l p e r s o n a j e de s u h e r m a n o que se a d a p t a a l a s e x i g e n c i a s s o c i a l e s a l d e c i d i r e l mi smo s u p r o p i o d e s t i n o : " c o n e l u s o de l a r a z 6 n d i o a e n t e n d e r a s u s p a d r e s , se i n c l i n a b a a s e r de l a I g l e s i a " ( p . 1 1 0 ) , r e c o n o c i e n d o y a c e p t a n d o a l m i smo t i e m p o que s u h e r m a n a no se i n c l i n e a l a r e l i g i 6 n . P e d r o p o r s u r e n u n c i a a l a h e r e n c i a r e s t a b l e c e e l e q u i l i b r i o e c o n d m i c o que r e s u e l v e l a t e n s i 6 n p s i c o l 6 g i c a de l a j o v e n e n a m o r a d a . Es p o s i b l e que l a a u t o r a q u i e r a s u b r a y a r a s i m i s m o l a i m p o r t a n c i a que t i e n e e l e j e r c i c i o l i b r e de l a v o l u n t a d en l a d e c i s i o n de h a c e r s e r e l i g i o s e En c u a n t o a l a m b i e n t e c o n c r e t o en que s i t u a a s u s p e r s o n a j e s , Dona M a r i a n a l o r e c r e a r en t o n o s v i v o s . L o s 80 a s p e c t o s a l o s c u a l e s d e d i c a mas a t e n c i o n s on t i p i c a m e n t e f e m e n i n o s : l o s v e s t i d o s y l a s d e c o r a c i o n e s de l a c a s a . Su s d e s c r i p c i o n e s se i n s e r t a n p e r f e c t a m e n t e en l a t r a m a de l a s n o v e l a s . L a c a n t i d a d de f i e s t a s que d e s c r i b e l e p r o p o r c i o n a n una b u e n a o p o r t u n i d a d p a r a o f r e c e r n o s m u c h i s i m o s d e t a l l e s p a r t i c u l a r e s de l a moda d e l d i a , 7 y a p r o v e c h a l a s t e r t u l i a s en c a s a de Dona L u c r e c i a p a r a d a r n o s una i m p r e s i 6 n de l o que e r a una s a l a de v i s i t a t i p i c a que r e f l e j a l a p o s i c i 6 n s o c i a l de l a v i u d a n o b l e : [ e l l a ] mando que a d e r e z a r a n una s a l a , que c a i a a l j a r d i n , a d o r n a n d o l a de t u r q u e s a d a s a l f o m b r a s , a l m o h a d a s , y s i l l a s b o r d a d a s , r i c a s y c o s t o s a s l a m i n a s , v a r i a s p i n t u r a s , l u s t r o s o s y g r a n d e s e s c r i t o r i o s : do s b r a s e r o s de p l a t a , c o l m a d o s de menudo y b i e n e n c e n d i d o e r r a x , c e r c a d o s de o l o r e s y a m b a r i n o s pomos , p r e v e n i d a s l u c e s , que a s u s e n c e n d i d o s v i s o s , a r r o j a b a n l a s r i c a s a l h a j a s c a m b i a n t e s r e s p l a n d o r e s . ( p . 5) L a d e s c r i p c i o n m u e s t r a e l g u s t o de l a a u t o r a en p o r m e n o r i z a r l o s d e t a l l e s p a r a r e c r e a r un a m b i e n t e c o n c r e t o y a l mismo t i e m p o a d e c u a d o a l t o n o de l a n a r r a c i o n . Su amor p o r e l d e t a l l e se e x t i e n d e i n c l u s o a l a r t e c u l i n a r i o . E l o b s e q u i o de P a s c u a s de Don E n r i q u e a Dona J u a n a c o n e l c u a l e l c a b a l l e r o q u i e r e i m p r e s i o n a r a l a mad re de s u dama c o n s i s t e e n : q u a t r o f u e n t e s ; en una c o s t o s a , y b i e n a d e r e z a d a e n s a l a d a , c o n muchas , y d i v e r s a s y e r v a s , g r a j e a , y r u e d a s de p e p i n o s ; l a b r a d a a t r e c h o s de f l o r e s de c a n e l o n e s , y p e l a d i l l a s . O t r a c o n un c a s t i l l o de p i n o n a t e t o r t e a d o , y a l m e n a s , c u b i e r t a s de b a n d e r i l l a s de v a r i o s t a f e t a n e s . En o t r a v e n i a una t o r t a R e a l p o b l a d a de mucha c a z a de m o n t e r i a , t a n i m i t a d o s l o s a n i m a l e s , que p a r e c i a n v i v o s c o n s u s M o n t e r o s a p u n t a n d o l e s c o n l a s b a l l e s t a s , y a r c a b u z e s , l e b r e l e s , 8 1 y s a g i i e s s o s , a d o r n a d o s de t e j o n e s , y c a s c a b e l e s . L a u l t i m a f u e n t e v e n i a c o l m a d a de g u a n t e s , c h a p i n e s , r o s a r i o s de a l c o r c a , c o n o t r a s d i f e r e n c i a s de p e z e s , t o r t u g a s , e n c o m i e n d a s , p a s t i l l a s , c o n t a n t o o r o , y ambar que d e j o a d m i r a d o a D. V i c e n t e l a c o s t o s a c u r i o s i d a d . ( p p . 5 - 6 ) E s i n t e r e s a n t e n o t a r que e l g a l a n h a b i a e n c a r g a d o l o s p l a t o s a s u p a r i e n t e m o n j a . E l h e c h o de que l o s c o n v e n t o s , o m e j o r d i c h o l o s m i e m b r o s de l a s 6 r d e n e s r e l i g i o s a s , t e n i a n fama de e s p e c i a l i s t a s c u l i n a r i o s e s un d e t a l l e c u r i o s o que no e s c a p a a l a o b s e r v a c i 6 n de n u e s t r a a u t o r a . L a t r a d i c i 6 n se r e f l e j a t o d a v i a en l a d e n o m i n a c i o n de c i e r t o s d u l c e s e s p a n o l e s que a u n hoy l l . ? v a n nombre s que i n s i n u a n s u o r i g e n , como p o r e j e m p l o l o s " b e s i t o s de m o n j a s " o l o s " h u e s o s de San B i a s . " A c e r c a de l o s o b s e q u i o s que e r a c o s t u m b r e que e l h u e s p e d r e g a l a r a a s u s i n v i t a d o s , l a a u t o r a o f r e c e d o s d e t a l l e s mas q u e i n d i c a n l a p o p u l a r i d a d de c i e r t o s a l i m e n t o s : l o s d u l c e s s e c o s y e l c h o c o l a t e . A l d e s p e d i r s e de una f i e s t a e r a u s u a l o f r e c e r a l o s c o n v i d a d o s d u l c e s s e c o s , i n c l u s o p a r a que se l o s l l e v a r a n a s u c a s a . Don A n t o n i o a c a b a de e s t a mi sma m a n e r a l a s b o d a s de l o s p r o t a g o n i s t a s d e l m a r c o n a r r a t i v o : s u s c r i a d o s . . . e n t r a r o n . . . c o n f u e n t e s de p r e c i o s o s d u l c e s de P o r t u g a l , c o m p u e s t o s de d i f e r e n t e m u s a r a n a s , y j u g u e t e s de a l c o r z a m que se l l e v a b a n l o s o j o s . Fue t a n e s p l e n d i d a l a c o l a c i o n , que l a s f u e n t e s de d u l c e s s e c o s o c u p a r o n t o d o s l o s p a n u e l o s de l a s Damas, y G a l a n e s . . . ( p . 249 ) L a u n i c a b e b i d a que se m e n c i o n a e s e l c h o c o l a t e , que g o z a b a en l a e p o c a de g r a n p o p u l a r i d a d y q u e l l e g o a c o n v e r t i r s e en l a b e b i d a n a c i o n a l . Dona L u c r e c i a l o s i r v e e l d o m i n g o de N a v i d a d y 82 Don A n t o n i o t a m b i e n s i r v e c h o c o l a t e en l a f i e s t a de l a s b o d a s d e s p u e s de r e g a l a r a s u s i n v i t a d o s c o n l o s d u l c e s . 8 . . . [ l o s c r i a d o s ] e n t r a r o n a un mi smo t i e m p o c o n t a n t a s b a n d e j a s de g i c a r a s de c h o c o l a t e , que s i n s e r n e c e s a r i o a n d a r en c o r t e s i a s , no c u m p l i m i e n t o s , a un mismo t i e m p o huvo p a r a q u e t o d o s l e t o m a s s e n . No ay p a l a b r a s c o n que e n c a r e c e r l o s a p l a u s o s , y a g r a d e c i m i e n t o s que t o d o s d i e r o n a s u b i z a r r i a y l i b e r a l i d a d . ( p . 250) E s i n t e r e s a n t e n o t a r que m i e n t r a s que l a a u t o r a d e s a r r o l l a s u s i d e a s a c e r c a d e l i d e a l m o r a l y s o c i a l de l a e p o c a y t r a t a t e m a s como l a h o n r a y l a n o b l e z a en e l c o n t e x t o de l a s n o v e l a s p r o p i a m e n t e d i c h a s , l a mayo r p a r t e de s u s d e t a l l a d a s d e s c r i p c i o n e s de a s p e c t o s c o n c r e t o s de l a v i d a c o t i d i a n a como l a c o m i d a o e l v e s t i d o , se e n c u e n t r a n en e l c o n t e x t o d e l m a r c o n a r r a t i v o . L a t e n d e n c i a a i n c l u i r l o s d a t o s mas p r e c i s o s y l a s o b s e r v a c i o n e s s o b r e l a v i d a c o r r i e n t e en e l m a r c o , y a e n t r e t e j e r l a e v a l u a c i o n de p r i n c i p i o s s o c i a l e s y m o r a l e s de c a r a c t e r a b s t r a c t o en l a s n a r r a c i o n e s i n d i v i d u a l e s , i n s i n u a en l a e s t r u c t u r a g l o b a l de l a o b r a d o s p i a n o s ; uno c o r r e s p o n d e a l m a r c o n a r r a t i v o , e l c u a l , a u n q u e se c o n v i e r t e t a m b i e n en o t r a n o v e l a c o r t e s a n a , r e p r e s e n t a en e l c o n j u n t o de l a o b r a l a a c c i o n " v i v i d a " , m i e n t r a s que l a s n o v e l a s que se c u e n t a n r e p r e s e n t a n d e l i b e r a d a m e n t e una a c c i o n " n a r r a d a , " y p o r l o t a n t o s u s c e p t i b l e de i n t e r p r e t a c i o n e s d i v e r s a s . S i g n i f i c a t i v a m e n t e , l a s n o v e l a s " n a r r a d a s " c o n t r i b u y e n a d e f i n i r e l c o m p o r t a m i e n t o de l o s p e r s o n a j e s d e l m a r c o n a r r a t i v o , q u i e n e s p o r e l mi smo a c t o de c o n t a r , b u s c a n e l e v a r s e a l n i v e l c o r t e s a n o . E l a m b i e n t e a m o r o s o de l o s c u e n t o s l o s e s t i m u l a en s u s p r o p i a s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s 83 y l e s s i r v e de m o d e l o de c o n d u c t a , de t a l m a n e r a que e s a l o l a r g o de l a s t e r t u l i a s que se f o r m a n l a s t r e s p a r e j a s que dan l u g a r a l a s b o d a s a l f i n a l de l a o b r a . E s t a i n t e r a c c i 6 n e n t r e l a " a c c i o n v i v i d a " y l a " a c c i 6 n n a r r a d a " e s una m u e s t r a mas de l a h a b i l i d a d de n u e s t r a a u t o r a p a r a e n t r e t e j e r l o s e l e m e n t o s n o v e l e s c o s y m a n i p u l a r l o s s u t i l m e n t e c o n s e g u r a i n t u i c i o n de n o v e l i s t a . 84 N o t a s 1 B o u r l a n d , " A s p e c t o s , " p . 3 6 4 . 2 V e a s e B o u r l a n d , " A s p e c t o s , " p p . 3 3 2 - 3 3 y p . 3 3 4 . 3 V e a s e B o u r l a n d , " A s p e c t o s , " p p . 3 4 5 - 4 6 . ' Se d i c e d e l p a d r e de C a r l o s que e r a " u n c a b a l l e r o , t a n i l u s t r e en l a s a n g r e , como p o d e r o s o en l a r i q u e z a " y d e l p a d r e de T e o d o r a que e r a " o t r o i l u s t r e c a b a l l e r o , no menos a v a n t a j a d o en c a l i d a d , que en r i q u e z a " ( p . 5 3 ) . 5 B o u r l a n d , " A s p e c t o s " , p . 3 4 2 . 6 B a l t a s a r C a s t e l l o n , E l C o r t e s a n o , t r a d . J u a n B o s c a n , e d . A . M . F a b i e , ( M a d r i d : L i b r e r i a de l o s B i b l i 6 f i l o s , 1 9 7 3 ) , p . 81 y p . 8 4 . 7 B o u r l a n d , " A s p e c t o s , " p . 350 , r e sume l o s d e t a l l e s q u e r e f l e j a n e l g u s t o p o r e l l u j o e x c e s i v o y e l u s o e x a g e r a d o de a d o r n o s : " L a s e d a , e l r a s o , e l t e r c i o p e l o , l a f e l p a , l a t e l a de n a c a r , e l b r o c a d o y o t r o s t e j i d o s de o r o y p l a t a se e m p l e a b a n p a r a l o s v e s t i d o s de n o m b r e s y de m u j e r e s . Se e s t i l a b a n l o s b o r d a d o s y o t r o s a d o r n o s , t a l e s como f r a n j a s y a s i e n t o s de o r o , a l a m a r e s de o r o y b o t o n a d u r a s de d i a m a n t e s . H a s t a l a r o p a de l e v a n t a r e s t a b a a d o r n a d a de a l a m a r e s de o r o . " 8 V e a s e B o u r l a n d , " A s p e c t o s , " p . 3 5 5 . 85 I I I . DONA MARIANA DE CARAVAJAL Y DONA MARIA DE ZAYAS Como d i j i m o s a l e m p e z a r e s t e e s t u d i o , l a m a y o r i a de l a c r i t i c a i n s i s t e en c o m p a r a r a Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l c o n Dona M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r ( 1 5 9 0 ? - 1 6 6 1 ? ) y en e n f o c a r e l a n a l i s i s de s u o b r a en funci6n de una s u p u e s t a y no p r o b a d a r i v a l i d a d , l a c u a l i n v i t a a una v i s i o n s i m p l i f i c a d a de l o s t e x t o s y l l e v a a s u b r a y a r l a s u p e r i o r i d a d de una en d e m e r i t o de l a o t r a . E l a n a l i s i s i n d e p e n d i e n t e de l a o b r a de Dona M a r i a n a en l o s c a p i t u l o s a n t e r i o r e s ya ha m o s t r a d o que Dona M a r i a n a no e s r i v a l i n h a b i l de s u p r e d e c e s o r a , n i mucho m e n o s . L a c l a v e p a r a e n t e n d e r l a o b r a de c a d a una de e l l a s e s muy d i s t i n t a . Ambas e n f o c a n e l t ema d e l a m o r , tema c e n t r a l en l o s t e x t o s de una y o t r a , de m a n e r a s muy d i f e r e n t e s , c a s i d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a s . L a s i m p l e comparaci6n e n t r e a l g u n a s de s u s n a r r a c i o n e s p e r m i t e v e r que m e d i a un a b i s m o e n t r e e l l a s , no en c u a n t o a l v a l o r n o v e l i s t i c o como m a n t i e n e Amezua y M a y o , 1 s i n o p o r q u e l a s s e p a r a s u a f i l i a c i d n e i d e o l o g i a s muy d i s t i n t a s . L a d i s t a n c i a e n t r e ambas a u t o r a s s e r e f l e j a a s i m i s m o en e l t o n o y en l a e s t r u c t u r a i n t e r n a de s u s o b r a s . L a o b r a que ha dado fama a Dona M a r i a de Z a y a s c o n s i s t e en d o s c o l e c c i o n e s de d i e z n o v e l a s c o r t a s , e n t r e l a z a d a s en un m a r c o c o m u n ; ambas t u v i e r o n un g r a n e x i t o . Se s a b e de n u e v e e d i c i o n e s d e l s i g l o X V I I . L a e d i c i 6 n p r i n c i p e de l a p i m e r a p a r t e , l a s N o v e l a s a m o r o s a s y e j e m p l a r e s se p u b l i c d en 1637 , una P a r t e  s e g u n d a d e l s a r a o y e n t r e t e n i m i e n t o h o n e s t o s a l i 6 , a l p a r e c e r p o r p r i m e r a v e z , en 1 6 4 7 . 2 86 L o s d a t o s b i o g r a f i c o s a c e r c a de Dona M a r i a de Z a y a s son t a n p o c o s como l o s de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l . A l v a r e z de B a e n a , l a a u t o r i d a d c o n t e m p o r a n e a , no puede p r e c i s a r e l ano en que n a c i o . M a n u e l S e r r a n o y S a n z a d v i e r t e q u e , p o r l o f r e c u e n t e s y comunes que e r a n e l nombre y a p e l l i d o de l a a u t o r a , no se p u e d e a s e g u r a r c o n c e r t e z a que l o s d o c u m e n t o s que e l encontr6 se r e f i e r a n a e l l a . S i l a p a r t i d a b a u t i s m a l que e l d e s c u b r i o en una i g l e s i a de M a d r i d e s l a de l a a u t o r a , que M a r i a de Z a y a s debi6 n a c e r e l 12 de s e p t i e m b r e de 1590 , y s e r i a h i j a de Don F e r n a n d o de Z a y a s y S o t o m a y o r , c a p i t a n , que en 1628 tom6 e l h a b i t o de S a n t i a g o , y de Dona C a t a l i n a de B a r r a s a . N i n g u n a de l a s d o s p a r t i d a s de d e f u n c i o n que S e r r a n o y S a n z e n c o n t r o p u e d e s e r a t r i b u i d a c o n c e r t e z a a l a n o v e l i s t a , a u n q u e en ambas l a d i f u n t a l l e v a e l nombre de n u e s t r a a u t o r a ; una e s de 1661 , l a o t r a de 1669 . Nada sabemos t a m p o c o de s u v i d a ; l o u n i c o que S e r r a n o y S a n z m a n t i e n e como h e c h o i n d i s c u t i b l e e s que d e b i o p a s a r l a mayo r p a r t e de e l l a en M a d r i d . P o r e l h e c h o de h a b e r s e p u b l i c a d o s u s n o v e l a s en Z a r a g o z a q u e d a l a p o s i b i l i d a d de q u e h u b i e r a v i v i d o a l i i a l g u n t i e m p o . Aunque S e r r a n o y S a n z r e g i s t r a e l t e s t a m e n t o de una " D o n a M a r i a de C a y a s , v i u d a de J o a n de B a l d e s " e s i m p o s i b l e s a b e r c o n t o d a c e r t e z a s i f u e c a s a d a o n o . 3 En l a comparaci6n de l a s n o v e l a s de Dona M a r i a de Z a y a s c o n l a s de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l no debe o l v i d a r s e que l a c l a v e p a r a e n t e n d e r l a o b r a de c a d a una de e l l a s e s muy d i s t i n t a . Dona M a r i a n a e s c r i b e s o b r e t o d o p a r a d i v e r t i r e i n c l u y e muy p o c o s c o m e n t a r i o s de c a r a c t e r m o r a l . Sus p e r s o n a j e s f e m e n i n o s 87 a c t u a n en g e n e r a l s e g u n l a s c o n v e n c i o n e s d e l s i s t e m a s o c i a l v i g e n t e , a u n q u e i n c l u y e a v e c e s , como se ha m o s t r a d o , p e r s o n a j e s que d e s t a c a n p o r s u p e r s o n a l i d a d , d e t e r m i n a c i 6 n y v a l e n t i a , p e r o que n i c o n s u s p a l a b r a s n i c o n s u s a c c i o n e s c r i t i c a n e x p l i c i t a m e n t e e l s i s t e m a e s t a b l e c i d o . Su e n f o q u e de l a a c c i o n n o v e l e s c a y de l o s p e r s o n a j e s r e v e l a un p u n t o de v i s t a y una s e n s i b i l i d a d f e m e n i n a s , p e r o n u n c a s u g i e r e una a c t i t u d f e m i n i s t a . En l a s n o v e l a s de Dona M a r i a de Z a y a s , en c a m b i o , s u c e d e l o c o n t r a r i o . L a m a y o r i a de s u s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s s on p o r t a v o c e s de l a i d e o l o g i a f e m i n i s t a de l a a u t o r a . L a e x p r e:an p o r m e d i o de s u s c o m e n t a r i o s y p o r s u s m i smas a c c i o n e s , q u e t i e n e n s i e m p r e un s o l o f i n : l a d e f e n s a de l a m u j e r . E l f e m i n i s m o e s l a c l a v e i d e o l o g i c a , e s t r u c t u r a l y n a r r a t i v a de l a o b r a de Dona M a r i a de Z a y a s . Dom ina l a t r a m a , l a c a r a c t e r i z a c i 6 n de l o s p e r s o n a j e s , y h a s t a l o s a s p e c t o s e s t i l i s t i c o s d e l t e x t o de t a l m a n e r a que t o d a s u o b r a se s u b o r d i n a a e s t e f i n . E l f e m i n i s m o s e c o n v i e r t e en una t e s i s a c u y a d e f e n s a d e d i c a Dona M a r i a s u t a l e n t o n o v e l i s t i c o . E l d i d a c t i c i s m o , e l d e s e o de a c o n s e j a r y d i r i g i r a l a s m u j e r e s , e s e l i m p u l s o q u e l a o b l i g a a e s c r i b i r s u s n o v e l a s . E s c r i b e p a r a e n s e n a r , c a s i p a r a p r e d i c a r su d o c t r i n a . Su e n f o q u e de l o s t e m a s n o v e l e s c o s e s t a m b i e n muy d i s t i n t o d e l de n u e s t r a a u t o r a . Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l g e n e r a l m e n t e e x p o n e e j e m p l o s p o s i t i v o s de l a c o n d u c t a humana ; s o l o e s p o r a d i c a m e n t e , y c o n e l p r o p 6 s i t o de s u b r a y a r l o s v a l o r e s p o s i t i v o s p o r c o n t r a s t e , e x p o n e e j e m p l o s de m a l d a d o p e r v e r s i d a d 88 m o r a l , como s u c e d e en " L a d i c h a de D o r i s t e a , " d onde e l a m a n t e e g o i s t a y de c a r a c t e r v i i s i r v e de c o n t r a s t e a l c a b a l l e r o p e r f e c t o que se no s o f r e c e como e j e m p l o i d e a l d e l a m a n t e c o r t e s a n o . Dona M a r i a de Z a y a s se s i r v e de l a t e c n i c a d i a m e t r a l m e n t e o p u e s t a p a r a i l u s t r a r y e j e m p l i f i c a r s u m e n s a j e . Su o b r a a b u n d a en e j e m p l o s que s u b r a y a n e l c a r a c t e r v i i de l o s h o m b r e s , p a r a que l a c o n d u c t a de d i c h o s p e r s o n a j e s s i r v a de l e c c i o n a l a s m u j e r e s . L a d i f e r e n c i a e n t r e l a s d o s a u t o r a s se r e f l e j a i n c l u s o en s u e s t i l o . D i j i m o s y a que Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l e s c r i b e c o n n a t u r a l i d a d y s i n p r e o c u p a c i o n de e s t i l o . U s a un l e n g u a j e c l a r o y s i m p l e , s i n b u s c a r e x p r e s i o n e s c u l t a s n i e x c e s i v a m e n t e r e t o r i c a s . L o mismo p o d r i a d e c i r s e de Dona M a r i a de Z a y a s , p e r o c o n l a d i f e r e n c i a que e s t a e s c o n s c i e n t e de l o que h a c e y b u s c a d e l i b e r a d a m e n t e l a e x p r e s i o n s i m p l e p o r s u v a l o r d i d a c t i c o . Dona M a r i a q u i e r e d i s t i n g u i r s e de o t r o s a u t o r e s p o r s u c l a r i d a d de e s t i l o . " E x p r e s a s u s p r e o c u p a c i o n e s de e s t i l o en e l p r o l o g o a l a o c t a v a n o v e l a de l a s N o v e l a s a m o r o s a s , d o n d e p o r m e d i o d e l n a r r a d o r no s d i c e : . . . . e n t o d a s l a s [ m a r a v i l l a s ] que se han r e f e r i d o e s t a s a l e g r e s n o c h e s se ha p r e c i a d o q u i e n l a s c ompuso e s de un e s t i l o l l a n o y una p r o s a h u m i l d e , h u y e n d o l a e x a g e r a c i 6 n , d e x a n d o l a a l o s q u e q u i e r e n g r a n j e a r c o n e l l a l a o p i n i 6 n de l o s c u l t o s . ( I , p . 328 ) En o t r o l u g a r , en e l p r 6 1 o g o a l a d e c i m a n o v e l a de l o s D e s e n g a n o s a m o r o s o s , l a a u t o r a c r i t i c a a l o s e s c r i t o r e s q u e c u l t i v a n un e s t i l o c u l t o , s u b r a y a n d o q u e e l l a u s a un e s t i l o 89 s i m p l e p a r a q u e t o d o s l o e n t i e n d a n : . . . e s l o c i e r t o q u e , n i en l o h a b l a d o , n i en l o que h a b l a r e , he b u s c a d o r a z o n e s r e t o r i c a s , n i c u l t a s ; p o r q u e , de mas de s e r un l e n g u a j e que c o n e l e x t r e m o p o s i b l e a b o r r e z c o , q u e r r i a q u e e n t e n d i e s e n t o d o s , e l c u l t o y e l l e g o . . . y a s i , he p r o c u r a d o h a b l a r en e l i d i o m a q u e mi n a t u r a l me e n s e n a y d e p r e n d i de m i s p a d r e s , q u e l o demas e s una s o f i s t e r i a en que han d a d o l o s e s c r i t o r e s p o r d i f e r e n c i a r s e de l o s d e m a s , y d i c e n a v e c e s c o s a s que e l l o s m i smos no l a s e n t i e n d e n . . . ( I I , p p . 4 1 1 - 1 2 ) Dona M a r i a de Z a y a s e s t a muy o r g u l l o s a de s u h a b i l i d a d a r t i s t i c a , e i n c l u s o se r e f i e r e e x p l i c i t a m e n t e a s u t a l e n t o l i t e r a r i o : S i me t u v i e s e n p o r b a c h i l l e r l a s , no me n e g a r e i s que no v an b i e n t r a b a j a d a s , y mas , no h a b i e n d o m e a y u d a d o d e l a r t e , q u e e s mas de e s t i m a r , s i n o de e s t e n a t u r a l que me d i o e l c i e l o . ( I I , p . 413 ) N u e s t r a a u t o r a , Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l , t a m b i e n se da c u e n t a de s u h a b i l i d a d l i t e r a r i a , p e r o n u n c a se r e f i e r e a s u t a l e n t o de una m a n e r a o b v i a . Muy p o c a s v e c e s a l u d e a e s t e a s p e c t o de s u o b r a y c u a n d o l o h a c e no b u s c a p r o y e c t a r s u p r o p i a p e r s o n a l i d a d . E l l a m i s m a , como a u t o r a , se r e t i r a y e s c o n d e t r a s l a m a s c a r a de l o s p e r s o n a j e s d e l m a r c o n a r r a t i v o . E l a p l a u s o que p i d e Dona J u a n a a l t e r m i n a r s u n o v e l a t a m b i e n e s m e r e c i d o e i n d u d a b l e m e n t e d e s e a d o p o r l a a u t o r a , p e r o e s t a no r e v e l a e x p l i c i t a m e n t e s u o r g u l l o l i t e r a r i o . L a q u e j a de s u p e r s o n a j e f i c t i c i o l l a m a l a a t e n c i o n d e l l e c t o r , y e l modo en q u e se e x p r e s a r e v e l a l a h u m i l d a d de l a a u t o r a : . . . v i e n d o . . . que no a p l a u d i a n s u s h u e s p e d e s mas que l o s s u c e s s o s de s u r e l a c i 6 n , s i n a c o r d a r s e de l o d o n a y r o s o c o n q u e l o s a v i a e n t r e t e n i d o , a t a j 6 l a 90 c o n v e r s a c i o n . . . ( p . 145) S o l o d e s p u e s de a n a d i r una f a b u l a p a r a p r o v o c a r l a r e a c c i o n d e s e a d a , l a a u t o r a p e r m i t e que s u p r o s a r e c i b a e l c r e d i t o que m e r e c e : " g r a n d e s f u e r o n l o s a p l a u s o s , y e n c a r e c i m i e n t o s . . . " ( p . 154) E l e j e m p l o m u e s t r a como Dona M a r i a n a m a n i p u l a l a r e a c c i o n d e l l e c t o r de una m a n e r a mucho mas s u t i l y d e l i c a d a que Dona M a r i a de Z a y a s . Dona M a r i a n a b u s c a t a m b i e n e l a p l a u s o , p e r o i n d i r e c t a m e n t e , e i n v i t a a l l e c t o r a a p r e c i a r s u p r o p i o e s t i l o no d i r e c t a m e n t e , s i n o p o r b o c a de l o s p e r s o n a j e s q u e l o p r a c t i c a n y l e dan v i d a . L a s e n c i l l e z de e s t i l o de Dona M a r i a n a e s una c u a l i d a d i n n a t a de l a a u t o r a . No b u s c a l a s i m p l i c i d a d de e x p r e s i 6 n d e l i b e r a d a m e n t e ; e s s u modo n a t u r a l de n a r r a r , y e s a s i , en g r a n p a r t e , p o r q u e s u u n i c o p r o p 6 s i t o e s e l de e n t r e t e n e r , p e r o e n t r e t e n e r y d e l e i t a r de una mane ra s i m p l e como d e l e i t a n l o s p l a c e r e s h o n e s t o s y s e n c i l l o s . A l a n u n c i a r una de l a s n o v e l a s , l a a u t o r a i d e n t i f i c a e l a r t e l i t e r a r i o c o n e s o s p l a c e r e s : D e s p u e s de l e v a n t a d a s l a s m e s a s , l e s d i o p o r p o s t r e e l mas g u s t o s o p l a t o Dona L e o n o r , que f u e s u N o v e l a , que r e f i r i o en e s t a f o r m a . . . ( p . 155) A l i n s i n u a r l a c a l i d a d de l a n o v e l a s u g i e r e a u t o m a t i c a m e n t e l a c a l i d a d de s u f o r m a , s i n t e n e r que i n s i s t i r e x p l i c i t a m e n t e en e l a s p e c t o f o r m a l d e l t e x t o . Una v e z mas l a a u t o r a se e s c o n d e t r a s s u s p e r s o n a j e s , y e v i t a a s i i n t e r r u p c i o n e s en e l mundo n o v e l e s c o que c r e a . En s u s n o v e l a s s on l o s p e r s o n a j e s f i c t i c i o s q u i e n e s p o n e n de r e l i e v e l a c o n c i e n c i a a r t i s t i c a de s u c r e a d o r a . E s a t r a v e s de e l l o s que 91 se b u s c a y se s u g i e r e l a e v a l u a c i o n p o s i t i v a d e l e s t i l o , y e s p o r m e d i o de e l l o s que e l e s t i l o se i n c o r p o r a a l a e s t r u c t u r a e s e n c i a l d e l r e l a t o . En l a s c o l e c c i o n e s de ambas a u t o r a s s e p u e d e o b s e r v a r que t a n t o una como o t r a t e n i a n c o n c i e n c i a de l o s p r o b l e m a s que e v o c a l a p a l a b r a " n o v e l a " . Dona M a r i a de Z a y a s o m i t e e s t a d e n o m i n a c i o n p a r a e v i t a r s u s c o n n o t a c i o n e s n e g a t i v a s . B u s c a o t r o nombre q u e d a r a s u s r e l a t o s y a s i l o s l l a m a " m a r a v i l l a s " en l a p r i m e r a c o l e c c i o n , y " d e s e n g a n o s " en l a s e g u n d a : Con e s t e nombre [ m a r a v i l l a ] q u i s o d e s e m p a l a g a r a l v u l g o d e l de n o v e l a s , t i t u l o t a n e n f a d o s o , q u e y a en t o d a s p a r t e s a b o r r e c e n . ( I , p . 31) M a n d a s t e m e , s e n o r a m i a , que c o n t a s e e s t a n o c h e un d e s e n g a n o , p a r a q u e l a s damas se a v i s e n de l o s e n g a n o s . . . de l o s h o m b r e s . ( I I , p . 16) N u e s t r a a u t o r a no o m i t e e l t e r m i n o " n o v e l a " ; p e r o l o s u s t i t u y e f r e c u e n t e m e n t e p o r e l de " s u c e s o " ; Dona J u a n a , a l o r g a n i z a r l a s t e r t u l i a s , i n t r o d u c e y a e s t e t e r m i n o en e l m a r c o n a r r a t i v o : " C a d a uno ha de q u e d a r o b l i g a d o a c o n t a r un s u c e s o l a n o c h e que l e t o c a r e " ( p . 4 ) , y l o u t i l i z a r e p e t i d a s v e c e s p a r a a n u n c i a r l a s n o v e l a s : Don V i c e n t e i n t r o d u c e a s i " L a d i c h a de D o r i s t e a " : " V a y a de s u c e s s o , q u e t e n g o p r e v e n i d o u n o , que l e ha de d a r mucho g u s t o . . . " ( p . 2 8 ) . Dona L u c r e c i a d e s c r i b e s u r e l a t o " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a " d i c i e n d o " E l s u c e s s o que he de c o n t a r , a u n q u e t i e n e mucha p a r t e de t r a g i c o , e s d i g n o de s e r r e f e r i d o . . . " ( p . 8 4 ) . A l i g u a l a r l o s d o s t e r m i n o s , " n o v e l a " y " s u c e s o " , Dona M a r i a n a s u b r a y a e l v a l o r h i s t d r i c o de l a s n o v e l a s , a s p e c t o q u e , como v i m o s , j u e g a un p a p e l muy i m p o r t a n t e en l a t e o r i a l i t e r a r i a d e l g e n e r o . L o s p e r s o n a j e s 92 i n s i s t e n muchas v e c e s en l a v e r a c i d a d de s u c u e n t o , c i t a n d o i n c l u s o t e s t i g o s que p o d r i a n c o n f i r m a r l a ; en l a n o v e l a c i t a d a d i c e Dona L u c r e c i a : "Manana c o n t a r e un c a s o que me c o n t o Don A n t o n i o , que e s t e en e l C i e l o " ( p . 8 4 ) . L a mi sma preocupaci6n p o r l a v e r a c i d a d de l o s c u e n t o s s e e n c u e n t r a en l a o b r a de Dona M a r i a de Z a y a s , c o n d i c i o n que i n c l u s o se p r e s c r i b e en l a s c o n d i c i o n e s que f i j a L i s i s p a r a l o s r e l a t o s a l p r i n c i p i o de l a s e g u n d a c o l e c c i 6 n : [ P r i m e r o ] que h a b i a n de s e r l a s damas l a s que n o v e l a s e n , . . . [ s e g u n d o ] , q u e l o s que r e f i r i e s e n f u e s e n c a s o s v e r d a d e r o s y [ t e r c e r o ] que t u v i e s e n nombre de d e s e n g a n o . ( I I , p . 10) L a a c t i t i d v i t a l e s muy d i s t i n t a en l a s d o s a u t o r a s . L a o b r a de Dona M a r i a n a r e z u m a o p t i m i s m o . E l d e s e n g a n o , como tema l i t e r a r i o e s un a s p e c t o c a r a c t e r i s t i c o de l a s d o s c o l e c c i o n e s de Dona M a r i a de Z a y a s y d e t e r m i n a e l t o n o g e n e r a l de t o d a s u o b r a , e l c u a l p u e d e i n t e r p r e t a r s e , q u i z a , como una r e a c c i o n a l a s i t u a c i 6 n s o c i a l de s u e p o c a . Dona M a r i a p r o t e s t a c o n t r a l a s a c t i t u d e s m i s o g i n a s , t a n p o p u l a r e s en s u t i e m p o , que c o n t r i b u i a n a m a n t e n e r a l a s m u j e r e s en una s i t u a c i 6 n de i n f e r i o r i d a d . L a a u t o r a l u c h a c o n t r a e s a s i d e a s , s u b r a y a n d o l a i g u a l d a d de l o s s e x o s . En e l p r o l o g o a l a s N o v e l a s a m o r o s a s i n s i s t e y a en q u e l a s m u j e r e s s e i g u a l a n a l o s h o m b r e s en c u a n t o a s u c a p a c i d a d i n t e l e c t u a l , " p o r q u e l a s a l m a s n i s on h o m b r e s n i m u j e r e s ; que r a z o n hay p a r a que e l l o s s e a n s a b i o s y p r e s u m a n que n o s o t r a s no podemos s e r l o ? " ( I , p . 2 1 ) . Dona M a r i a a d v i e r t e que l o s h o m b r e s s o n r e s p o n s a b l e s de l a i g n o r a n c i a de l a m a y o r i a de l a s m u j e r e s p o r q u e i m p i d e n que e l l a s 93 t e n g a n una e d u c a c i o n s a t i s f a c t o r i a : . . . s u i m p i e d a d o t i r a n i a en e n c e r r a r n o s , y no d a r n o s m a e s t r o s ; y a s i , l a v e r d a d e r a c a u s a de no s e r l a s m u j e r e s d o c t a s no e s d e f e c t o d e l c a u d a l , s i n o f a l t a de l a a p l i c a c i 6 n , p o r q u e s i en n u e s t r a c r i a n z a . . . no s d i e r a n l i b r o s y p r e c e p t o r e s , f u e r a m o s t a n a p t a s p a r a l o s p u e s t o s y p a r a l a s • c a t e d r a s , como l o s h o m b r e s . ( I , p . 22) 9 E s t e c o n t r a s t e h o m b r e - m u j e r °se d e s a r r o l l a en una a n t i t e s i s c o n s t a n t e en t e r m i n o s m o r a l e s . Su m e n s a j e c o n s i s t e b a s i c a m e n t e en a v i s a r a l a s m u j e r e s de l a m a l d a d de l o s h o m b r e s ; e n s e n a p o r m e d i o de d e s e n g a n o s p a r a " e s c a r m e n t a r " a l a s m u j e r e s . 5 E l e l e m e n t o n o v e l e s c o y l a i n t e n c i o n e j e m p l a r c o i n c i d e n p a r a p r o v e e r a l a s l e c t o r a s c o n una e x p e r i e n c i a a j e n a , de l a c u a l p u e d a n a p r o v e c h a r s e a p l i c a n d o l a a s u s s i t u a c i o n e s i n d i v i d u a l e s . En l a o b r a de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l , en c a m b i o , no h a y i n t e n c i o n de l u c h a p o r e l r e c o n o c i m i e n t o de l a i g u a l d a d de l o s s e x o s ; e s v e r d a d que p o r l o menos en una o c a s i 6 n , en e l m a r c o n a r r a t i v o , e x p r e s a l a s u p e r i o r i d a d y e x c e l e n c i a de una m u j e r , p e r o e l t e x t o e s t a l que no p e r m i t e v e r en e l n i n g u n a i n t e n c i o n p o l e m i c a : . . . l a s a z o n que l e d i o e l d o n a y r e de Dona L u c r e c i a , o b l i g a b a a que q u e d a s e n c o r t o s l o s h i p e r b o l e s que e n c i e r r a en s u s c a p a c i d a d e s e l e n c a r e c i m i e n t o . ( p . 154) Dona M a r i a n a n u n c a d o g m a t i z a de un modo p e r s o n a l , como l o h a c e a v e c e s Dona M a r i a ; s u s i d e a s se e n t r e t e j e n en l a a c c i 6 n n o v e l e s c a . Su p e n s a m i e n t o se i n t e g r a y se s u b o r d i n a de modo i n s e p a r a b l e a l t e x t o n a r r a t i v o . En l a e l a b o r a c i 6 n d e l m a r c o n a r r a t i v o q u e une l a s n o v e l a s 94 l a s d o s a u t o r a s m u e s t r a n l a m i sma h a b i l i d a d . D e s t a c a n l a s d o s p o r s u c a p a c i d a d de d e s a r r o l l a r l o de t a l m a n e r a que no s o l o s i r v e como p r e t e x t o l i t e r a r i o o r e c u r s o n a r r a t i v o , s i n o que se c o n v i e r t e en o t r a n o v e l a , l a c u a l f i j a y r e f l e j a e l t o n o de l a s n a r r a c i o n e s a l a s que s i r v e de a p o y o y como p u n t o de p a r t i d a . Dona M a r i a de Z a y a s ademas de c o n v e r t i r e l m a r c o n a r r a t i v o en una p e q u e n a n o v e l a , se s i r v e de e l como v e h i c u l o p a r a e x p r e s a r s u s i d e a s . L o s n a r r a d o r e s — y s o b r e t o d o , en l a s e g u n d a p a r t e , l a s n a r r a d o r a s - - s o n p o r t a v o c e s de l a a u t o r a en s u campana en c o n t r a de l a m a l d a d de l o s h o m b r e s y en s u i n t e n t o de d e s e n g a n a r a l a s m u j e r e s . E l a r g u m e n t o mi smo que c o n v i e r t e e l m a r c o en n a r r a c i o n a u t o n o m a , s i r v e p a r a i l u s t r a r e l e n gano de l o s h o m b r e s : L i s i s , en c u y a c a s a se c e l e b r a n l a s t e r t u l i a s , e s t a e n a m o r a d a de Don J u a n , q u i e n no c o r r e s p o n d e a s u amor p o r q u e e l e s t a e n a m o r a d o de L i s a r d a . A p e s a r de e s t o , Don J u a n t r a t a de p r o v o c a r l o s c e l o s de L i s i s c u a n d o o t r o c a b a l l e r o , Don D i e g o , l a g a l a n t e a . S i g n i f i c a t i v a m e n t e , l a a c c i o n n o v e l e s c a c o n c l u y e c o n l a p r o m e s a de l a s b o d a s de L i s i s y D i e g o . En l a s c o l e c c i o n e s de ambas a u t o r a s e l amor e s e l tema que une l a s n a r r a c i o n e s a s u m a r c o . P e r o e l modo en que t r a t a e l amor Dona M a r i a e s o p u e s t o a l de Dona M a r i a n a . Dona M a r i a s u b r a y a e l a s p e c t o d e l amor f r u s t r a d o , de l a i n c o n s t a n c i a de l o s h o m b r e s y de s u s e n g a n o s , p a r a o f r e c e r e j e m p l o s que s i r v a n de e s c a r m i e n t o a l a s m u j e r e s . M i e n t r a s que Dona M a r i a n a c o n v i e r t e e l m a r c o n a r r a t i v o en una n o v e l a que r e sume l o s a s p e c t o s p o s i t i v o s d e l a m o r , Dona M a r i a e n m a r c a s u p r i m e r a c o l e c c i o n de n o v e l a s en una t r a m a a m o r o s a , en l a que d o m i n a e l t o n o p e s i m i s t a 95 y en l a que s e s u b r a y a e l a s p e c t o n e g a t i v o d e l amor f r u s t r a d o . E l amor de L i s i s e s t a m b i e n e l n e x o de u n i o n e n t r e e l m a r c o n a r r a t i v o de l a p r i m e r a c o l e c c i 6 n de n o v e l a s y e l de l a s e g u n d a . Su f r u s t r a c i 6 n a m o r o s a , s u p a s i o n no c o r r e s p o n d i d a p o r Don J u a n , s u g i e r e e l tema d e l " d e s e n g a n o que s i r v e de m o t i v o p a r a l a s n o v e l a s de l a s e g u n d a p a r t e . L a s n a r r a c i o n e s de Dona M a r i a de Z a y a s se a j u s t a n a l a s t r e s r e s t r i c e i o n e s que m e n c i o n a m o s a n t e s : q u e s o l o n a r r e n l a s d ama s , que l a s n a r r a c i o n e s s e a n c a s o s v e r d a d e r o s , y que e s t o s s i r v a n de e s c a r m i e n t o y d e s e n g a n o . E l t e r c e r a s p e c t o e s e l mas i m p o r t a n t e , y q u e d a p e r f e c t a m e n t e e j e m p l i f i c a d o en l a e x p e r i e n c i a de L i s i s , q u i e n a p l i c a l o s e j e m p l o s que o f r e c e n l a s n o v e l a s a s u p r o p i a s i t u a c i 6 n y s o r p r e n d e a t o d o s a l f i n a l d e l s a r a o c o n l a d e c i s i 6 n de r e t i r a r s e a un c o n v e n t o : . . . tomo p o r a m p a r o e l r e t i r o de un c o n v e n t o . . . y a s i . . . me v o y a s a l v a r de l o s e n g a n o s de l o s h o m b r e s . ( I I , p . 459 ) L i s i s p r e s e n t a e l m e j o r e j e m p l o p a r a m o s t r a r e l v a l o r d i d a c t i c o de l o s r e l a t o s : L i s i s se d e c l a r a una " d e s e n g a n a d a " , no p o r e x p e r i e n c i a , s i n o " p o r c i e n c i a " ( I I , p . 4 5 9 ) ; e s d e c i r , l a s n a r r a c i o n e s r e f e r i d a s l a o b l i g a n a r e e v a l u a r s u s r e l a c i o n e s a m o r o s a s . Su d e c i s i o n — r e t i r a r s e a un c o n v e n t o — e s una s o l u c i 6 n que Dona M a r i a p r e s e n t a f r e c u e n t e m e n t e en l a s n o v e l a s como l a m e j o r m a n e r a p o s i b l e p a r a p r o t e g e r s e c o n t r a l o s e n g a n o s de l o s h o m b r e s . Cuando e l p e r s o n a j e f e m e n i n o se r e t i r a a un c o n v e n t o en l a o b r a de Dona M a r i a n a , n u e s t r a a u t o r a e n f o c a l a c u e s t i o n de una 96 m a n e r a c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a : en " L a d i c h a de D o r i s t e a , " l a p r o t a g o n i s t a se r e t i r a a un c o n v e n t o , p e r o no p o r q u e e s t a d e s e n g a n a d a de s u a m a n t e , s i n o p a r a d a r l e a e s t e l a o p o r t u n i d a d de c o m p r o b a r s u i d e n t i d a d v e r d a d e r a y de a f i r m a r s e en s u a m o r . L a e s t a n c i a en e l m o n a s t e r i o no r e p r e s e n t a n i l a h u i d a d e l mundo, n i l a s o l u c i 6 n f i n a l , como e s e l c a s o en l a s n o v e l a s de Dona M a r i a de Z a y a s . En l a n o v e l a de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l e s un s i m p l e e p i s o d i o que a y u d a a l d e s e n l a c e f e l i z : l a boda de D o r i s t e a c o n s u aman te f i e l . L o s " d e s e n g a n o s " que n u e s t r a a u t o r a p r e s e n t a en s u s n a r r a c i o n e s s o l o s i r v e n p a r a i n d i c a r una r u p t u r a momentanea en e l d e s a r r o l l o n o r m a l de una a c c i 6 n f e l i z , n u n c a d o m i n a n e l t o n o de l a t r a m a ; l a m i sma a c c i o n n o v e l e s c a r e s t a u r a y e q u i l i b r a muy p r o n t o a q u e l l a n o r m a l i d a d c o n a c c i o n e s o s i t u a c i o n e s que c o m p e n s a n e l d a n o o e n g a n o s u f r i d o p o r l a v i c t i m a . E s t o se v e muy c l a r a m e n t e en " Q u i e n b i e n o b r a , s i e m p r e a c i e r t a , " d o n d e , como en e l c a s o de D o r i s t e a , e l d e s e n g a n o de E s p e r a n z a s i r v e p a r a d a r s e n t i d o a l s u c e s o i n e s p e r a d o c o n q u e e m p i e z a l a n a r r a c i 6 n . E l r e s t o de l a n o v e l a , s i n e m b a r g o , e s t a d e s t i n a d o a d e s c r i b i r l a s a l v a c i o n de l a h e r o i n a y e l p r o c e s o l e g a l q u e l l e v a a l c a s t i g o de l o s c u l p a b l e s , y a l a f e l i c i d a d de l a d am a , que puede c a s a r s e c o n s u a m a n t e . En l a o b r a de Dona M a r i a n a s i e m p r e p r e v a l e c e e l a s p e c t o p o s i t i v o , e l d e s e n g a n o s i r v e como e l e m e n t o s u b s i d i a r i o , n u n c a a d q u i e r e e l v a l o r de t 6 p i c o c e n t r a l . En l a o b r a de ambas a u t o r a s , l o s n a r r a d o r e s y n a r r a d o r a s de l a s n o v e l a s a d o p t a n e l p u n t o de v i s t a d e l n a r r a d o r o m n i s c i e n t e , r e c u r s o t e c n i c o que Dona M a r i a m a n e j a c o n mayo r h a b i l i d a d : s u s 97 n a r r a d o r e s s a l e n y e n t r a n en l a n a r r a c i o n l i b r e m e n t e , s u b r a y a n d o a s i l a d i s t a n c i a que l o s s e p a r a d e l r e l a t o . E s t a d i s t a n c i a se m a n i f i e s t a en l a o b r a p o r m e d i o de i n t e r r u p c i o n e s , p o r e l a n u n c i o de r a p i d o s c a m b i o s de e s c e n a y p o r l o s c o m e n t a r i o s m o r a l e s s o b r e l o s p e r s o n a j e s f i c t i c i o s que l a a u t o r a se p e r m i t e i n t e r c a l a r en e l t e x t o . E s t o s c o m e n t a r i o s se d i r i g e n s o b r e t o d o a l o s l e c t o r e s y t i e n e n una c l a r a i n t e n c i o n d i d a c t i c a : e x p r e s a n l a t e s i s de l a a u t o r a en s u l u c h a p o r l o s d e r e c h o s f e m e n i n o s . En " L a b u r l a d a A m i n t a , " p o r e j e m p l o , c o m e n t a M a t i l d e de s u p r o t a g o n i s t a : Mas no f i e n a d i e de s u l i b e r t a d n i de s u s f u e r z a s , que t a l v e z Amor g u s t a mas de c a z a r v o l u n t a d e s l i b r e s . . . Duerman l o s o j o s de A m i n t a l i b r e y d e s c a n s a d a m e . n t e , que a n t e s de mucho j u z g a r a n a c o s t a de h a r t a s p e r l a s , p o r v e r d a d e r a ml o p i n i o n . ( I , p . 86) En " L a mas i n f a m e v e n g a n z a " L i s a r d a se d i r i g e d i r e c t a m e n t e a s u p r o t a g o n i s t a , y d e s p u e s a l p u b l i c o , p a r a s u b r a y a r e l v a l o r d i d a c t i c o de s u " d e s e n g a n o " : A h , O c t a v i a , y que e n g a n o se t e p r e v i e n e ! En l a h e r m o s u r a t e f i a s , s i n m i r a r que e s una f l o r q u e , en m a n o s e a n d o l a un h o m b r e , s e m a r c h i t a , y en m a r c h i t a n d o s e , l a a r r o j a y l a p i s a . E s t e e s e l m i smo d e s e n g a n o , h e r m o s a s damas , no c r e a i s que n i n g u n hombre l o que no h a c e e n a m o r a d o l o h a r a d e s p u e s a r r e p e n t i d o . ( I I , p . 7 8 ) 6 E s t e t i p o de c o m e n t a r i o d i r e c t o de i n t e n c i 6 n d i d a c t i c a , se e n c u e n t r a muy p o c a s v e c e s en l a o b r a de Dona M a r i a n a , y s i e m p r e que a p a r e c e , e x p r e s a s 6 l o una c r i t i c a muy g e n e r a l s o b r e c i e r t a s a c t i t u d e s s o c i a l e s . En l a o b r a de n u e s t r a a u t o r a l o s " e n g a n o s a m o r o s o s " no 98 n e c e s i t a n n i n g u n c o m e n t a r i o d i d a c t i c o p o r q u e l a m i sma a c c i o n n o v e l e s c a se e n c a r g a de c o r r e g i r l o s . En Dona M a r i a de Z a y a s son c a s o s e j e m p l a r e s p a r a i l u s t r a r l a m a l d a d de l o s h o m b r e s ; en l o s c u e n t o s de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l s on s i m p l e s y b i e n i n t e n c i o n a d o s r e c u r s o s de que se v a l e e l aman te p a r a o b t e n e r e l amor y l a mano de l a amada . L o s c a b a l l e r o s s i r v e n a s u s damas como a m a n t e s d i s f r a z a d o s , no p a r a e n g a n a r l a s , s i n o p a r a c o n q u i s t a r l a s y m e r e c e r l a s . En s u s d i s f r a c e s , l o s e n a m o r a d o s s i e m p r e p r e t e n d e n s e r menos de l o que son s e g u n s u p o s i c i o n s o c i a l ; n u n c a f i n g e n s e r mas . E l e n g a n o se c o n v i e r t e en un s i m p l e j u e g o que s i r v e p a r a c a p t a r l a a t e n c i 6 n de l a amada y que c o n d u c e a un f i n f e l i z : c u a n d o e l a m a n t e e s t a s e g u r o de h a b e r c o n s e g u i d o e l amor de l a dama r e v e l a s u i d e n t i d a d y p i d e s u mano. E s i n t e r e s a n t e n o t a r que l a a u t o r a d e j a s i e m p r e l a d e c i s i o n d e f i n i t i v a en manos de l a dama. N u e s t r a a u t o r a u t i l i z a l o s " e n g a n o s " p a r a c o n s t r u i r una t r a m a i n t e r e s a n t e que l l e v a a l f i n a l f e l i z d e l c o n f l i c t o a m o r o s o . E s un r e c u r s o n o v e l e s c o , no d i d & c t i c o , y no p r o v o c a p u e s c o m e n t a r i o s de i n d o l e m o r a l . O t r o a s p e c t o que i l u s t r a l a s i d e o l o g i a s o p u e s t a s de Dona M a r i a de Z a y a s y de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l e s l a c a r a c t e r i z a c i 6 n de l o s p e r s o n a j e s . Como y a d i j i m o s , Dona M a r i a n a d e s t a c a p o r l a i n c l u s i o n en s u s n o v e l a s de p e r s o n a j e s , como l a s v i u d a s y l o s j 6 v e n e s v i s t o s como t a l e s , que n o r m a l m e n t e no a t r a i a n l a a t e n c i o n de l o s n o v e l i s t a s de l a e p o c a ; r e l a t i v a m e n t e l i b r e de p r e j u i c i o s , o f r e c e a l l e c t o r una g a l e r i a de p e r s o n a j e s a m p l i a y o b j e t i v a , que r e f l e j a c o n b a s t a n t e e x a c t i t u d l a r e a l i d a d f a m i l i a r de s u s c o n t e m p o r a n e o s . 99 E l p r o p o s i t o m o r a l i z a d o r h a c e que en l a o b r a de Dona M a r i a de Z a y a s se e n c u e n t r e n c a r a c t e r i z a c i o n e s mucho mas s i m p l i f i c a d a s , g e n e r a l i z a c i o n e s mas o menos g r a t u i t a s , y r a s g o s e x a g e r a d o s . L a e s t i l i z a c i o n d e l i b e r a d a s i r v e p a r a s u b r a y a r s u t e s i s f e m i n i s t a , l a c u a l se e x p r e s a , s o b r e t o d o , en una a n t i t e s i s c o n s t a n t e : l a p a r e j a d a m a - g a l a n s i e m p r e e s p r e s e n t a d a en s u r e l a c i o n a n t i t e t i c a de p r o t a g o n i s t a - a n t a g o n i s t a . L a a u t o r a c a r a c t e r i z a l o s p e r s o n a j e s en f u n c i o n de s u v a l o r d i d a c t i c o : l o s hombre s r e p r e s e n t a n e l e n g a n o , l a v i l e z a y l a c r u e l d a d , en una p a l a b r a , e l e j e m p l o n e g a t i v o d e l s e r s o c i a l ; l a s m u j e r e s p e r s o n i f i c a n l a v i r t u d , l a f i r m e z a y l a i n o c e n c i a . 7 E l d e s e o de d e f e n d e r a l a s m u j e r e s o b l i g a a Dona M a r i a de Z a y a s a c r e a r a r q u e t i p o s mas q u e i n d i v i d u o s . C e n s u r a s e v e r a m e n t e a l o s h o m b r e s , e c h a n d o l e s l a c u l p a de t o d o y e l o g i a a l a s m u j e r e s de una m a n e r a e x a g e r a d a . E l c o m e n t a r i o de l a n a r r a d o r a en "Amar s o l o p o r v e n e e r " r e sume e s t a a c t i t u d : L o s h o m b r e s f u e r o n l o s a u t o r e s de l o s e n g a n o s . . . l o s h o m b r e s . . . e s t a n t a n h e c h o s a e n g a n a r , que y a se h e r e d a como m a y o r a z g o . ( I I , p . 2 1 1 ) E l mi smo c o n t r a s t e q u e se o b s e r v a en l a c a r a c t e r i z a c i 6 n de l o s p e r s o n a j e s se puede o b s e r v a r en l a m a n e r a como l a s d o s a u t o r a s e n f o c a n l a s r e l a c i o n e s a m o r o s a s . N u e s t r a a u t o r a s u b r a y a l o s a s p e c t o s d e l amor c a s t o , h o n e s t o y v e r d a d e r o . P r e s e n t a l a s s i t u a c i o n e s a m o r o s a s e n f o c a n d o l a s d e s d e d i f e r e n t e s p u n t o s de v i s t a ; y p l a n t e a c o n o b j e t i v i d a d t emas t a l e s como e l c o n f l i c t o e n t r e amor y h o n o r , l a c u e s t i o n d e l r e c a t o , o l a i n f l u e n c i a de l a p o s i c i o n s o c i a l en l o s p r o t a g o n i s t a s . E s a o b j e t i v i d a d l e 1 00 p e r m i t e o f r e c e r un a n a l i s i s a m p l i o y g e n e r a l de l o s p r o b l e m a s r e l a c i o n a d o s c o n e l c o r t e j o y e l a m o r . Dona M a r i a de Z a y a s r e d u c e e s e m i smo a n a l i s i s a l t r a t a m i e n t o de l a r e l a c i 6 n e n t r e l o s s e x o s q u e , como i n d i c a m o s , e l l a c o n s i d e r a s i e m p r e d e s d e un p u n t o de v i s t a n e g a t i v o y c o n f l i c t i v o . Dona M a r i a n i e g a l a p o s i b i l i d a d de un amor v e r d a d e r o ; s o l o ve en l a r e l a c i o n e r 6 t i c a e l a s p e c t o l u j u r i o s o y p o r c o n s i g u i e n t e e n f o c a l a s r e l a c i o n e s a m o r o s a s como una l u c h a en l a c u a l l a s m u j e r e s e s t a n en d e s v e n t a j a p o r s u p o s i c i o n de i n f e r i o r i d a d en l a e s c a l a s o c i a l . 8 Resume e s t a i d e a en b o c a de l a n a r r a d o r a de l a p r i m e r a m a r a v i 1 1 a " A v e n t u r a r s e p e r d i e n d o " : Ay de m i , que c u a n d o c o n s i d e r o l o s e s t r a t a g e m a s y a r d i d e s c o n que l o s h o m b r e s r i n d e n l a s m u j e r e s y c o m b a t e n s u f l a q u e z a , d i g o q u e t o d o s son t r a i d o r e s , y e l amor g u e r r a y b a t a l l l a c a m p a l , d o n d e e l amor c o m b a t e a s a n g r e y f u e g o e l h o n o r , a l c a i d e de l a f o r t a l e z a d e l a l m a . ( I , p . 71) A c a u s a de e s t a a c t i t u d Dona M a r i a de Z a y a s o f r e c e una imagen muy l i m i t a d a , y h a s t a f a l s i f i c a d a de l a s r e l a c i o n e s a m o r o s a s . L a g e n e r a l i z a c i o n i n j u s t i f i c a d a l a l l e v a a s u b r a y a r e l c o n t r a s t e e n t r e l o s h o m b r e s , como a t o r m e n t a d o r e s c r u e l e s , y l a s m u j e r e s como m a r t i r e s i n o c e n t e s . L 6 g i c a m e n t e , l a s s o l u c i o n e s que o f r e c e n l a s d o s a u t o r a s a l f i n a l de s u s n o v e l a s s on muy d i s t i n t a s : Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l , q u e c r e e en l a p o s i b i l i d a d de e n c o n t r a r f e l i c i d a d en e l m a t r i m o n i o , p r o p a g a s u b o n d a d e i n s i s t e en que e s t e s e b a s a en e l amor v e r d a d e r o . Dona M a r i a de Z a y a s , q u e n i e g a e s t a p o s i b i l i d a d , p r o p o n e como s o l u c i o n e l r e f u g i o d e l c o n v e n t o ; i g n o r a i n c l u s o l a i m p o r t a n c i a de l a v o c a c i o n r e l i g i o s a , q u e e s 101 l o u n i c o q u e en r e a l i d a d j u s t i f i c a r i a s e m e j a n t e s o l u c i o n , y c o n v i e r t e e l c o n v e n t o en a s i l o de m u j e r e s d e s e n g a n a d a s que h u y e n d e l mundo. En l a o b r a de Dona M a r i a de Z a y a s hay d o s e l e m e n t o s q u e no e n c o n t r a m o s en l a o b r a de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l . E l p r i m e r o e s l a p r e s e n c i a en e l r e l a t o de l o m o n s t r u o s o , l o t r e m e n d o y l o g r o t e s c o , e l s e g u n d o e s e l e l e m e n t o s o b r e n a t u r a l . Dona M a r i a i n c l u y e d e s c r i p c i o n e s m i n u c i o s a s , c a s i r e p u g n a n t e s p o r l a c a n t i d a d de d e t a l l e s a s q u e r o s o s de l o s m a r t i r i o s q u e s u f r e n a l g u n o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s . A n i m a d a , como s i e m p r e , p o r una i n t e n c i o n d i d a c t i c a , l o t e r r i b l e y l o e s p a n t o s o t i e n e n en l a o b r a l a f u n c i o n de p r o v o c a r a s o m b r o y h o r r o r en e l p u b l i c o . Como a c e r t a d a m e n t e s u b r a y a S a n d r a F o a , l a a u t o r a u t i l i z a e s o s e l e m e n t o s p a r a c o n t r o l a r l a s r e a c c i o n e s d e l l e c t o r , l a s c u a l e s m a n i p u l a p o r m e d i o de l o s c o n t r a s t e s que p r e s e n t a , o b l i g a n d o l e a a s o c i a r l o m a l o y l o n e g a t i v o c o n a l g o c a u s a d o p o r l o s h o m b r e s , y l a c o n s t a n c i a y l a i n o c e n c i a , l o p o s i t i v o , como c a r a c t e r i s t i c a s t i p i c a s de l a s m u j e r e s . 9 En " L a mas i n f a m e v e n g a n z a , " l a s i g u i e n t e d e s c r i p c i o n de l a p r o t a g o n i s t a , c u y o m a r i d o i n t e n t a e n v e n e n a r l a , i l u s t r a muy b i e n e s t e p r o p 6 s i t o : H i n c h 6 s e t o d a c o n t a n t a m o n s t r u o s i d a d , que s u s b r a z o s y p i e r n a s p a r e c i a n u n a s g o r d i s i m a s c o l u m n a s , y e l v i e n t r e s e a p a r t a b a una g r a n v a r a de l a c i n t u r a ; s 6 1 o e l r o s t r o no t e n i a h i n c h a d o . N u n c a se l e v a n t a b a de l a c ama , y en e l l a e s t a b a como un a p o s t o l . . . ( I I , p . 97) Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l n u n c a a p l i c a s u s e x c e l e n t e s d o t e s de o b s e r v a c i 6 n a l o s a s p e c t o s r e p u g n a n t e s de l a r e a l i d a d ; muy a l c o n t r a r i o , como s e n a l a m o s a n t e s , s u s d e t a l l a d a s 1 02 d e s c r i p c i o n e s s i e m p r e se r e f i e r e n a l a s p e c t o h o g a r e n o y a m a b l e de l a v i d a . E l c o n t r a s t e en e l e n f o q u e de l a r e a l i d a d e n t r e l a s d o s a u t o r a s r e f l e j a un modo t o t a l m e n t e d i s t i n t o de e n t e n d e r e l mundo. L a o b r a de Dona M a r i a n a e x p r e s a una a c t i t u d o p t i m i s t a , en l a s c o l e c c i o n e s de Dona M a r i a p r e v a l e c e e l p e s i m i s m o . E l e l e m e n t o s o b r e n a t u r a l , y l o s e p i s o d i o s f a n t a s t i c o s , muchos de e l l o s r e l a c i o n a d o s c o n l a h e c h i c e r i a y l a n i g r o m a n c i a , t i e n e n en l a s o b r a s de Dona M a r i a de Z a y a s e l mi smo p r o p o s i t o de s o r p r e n d e r e i n c l u s o e s p a n t a r a l l e c t o r , e f e c t o s que Dona M a r i a n a e v i t a , p u e s s o l o q u i e r e d i v e r t i r l e , n u n c a h o r r o r i z a r l e . Dona M a r i a de Z a y a s u s a , i g u a l que Dona M a r i a n a , l a e s t r u c t u r a b i p a r t i t a de l a s n o v e l a s , p e r o e l l a a d o p t a e s t a t e c n i c a de c o n s t r u c c i 6 n como un r e c u r s o r e p e t i t i v o que s i r v e p a r a i n c l u i r d o s c a s o s e j e m p l a r e s en una mi sma n o v e l a . L a t r a m a no se e x t i e n d e a d o s g e n e r a c i o n e s , s i n o que e n f o c a l a s a c c i o n e s de un p r o t a g o n i s t a - - o a n t a g o n i s t a — s e g u n l a i n t e n c i d n m o r a l i z a d o r a de l a a u t o r a . De e s t a m a n e r a , p o r m e d i o de l a r e p e t i c i 6 n , se s u b r a y a n c i e r t a s v i r t u d e s o v i c i o s , como l a p a c i e n c i a de una m u j e r o l a i n f i d e l i d a d de un h o m b r e . E l h i l o que une l a s d o s p a r t e s e s e l p e r s o n a j e p r i n c i p a l , no e l t e m a . En a l g u n a s n a r r a c i o n e s l a t r a m a d o b l e y a e s t a i n d i c a d a en e l t i t u l o , p o r e j e m p l o , en " L a b u r l a d a A m i n t a , y v e n g a n z a d e l a m o r . " L a p r i m e r a p a r t e de l a o b r a n a r r a e l e n g a n o que s u f r e l a i n o c e n t e A m i n t a q u e , v i c t i m a de una i n t r i g a o r g a n i z a d a p o r J a c i n t o y s u aman te F l o r a , se e n t r e g a a l f a l s o J a c i n t o que l e p r o m e t i 6 c a s a r s e c o n e l l a . L a s e g u n d a p a r t e c u e n t a l a v e n g a n z a de l a b u r l a d a h e r o i n a , que m a t a a l o s d o s p a r a l i m p i a r s u 1 03 manchada h o n r a . En " A v e n t u r a r s e p e r d i e n d o " l o s d o s e p i s o d i o s s i r v e n p a r a i l u s t r a r e l amor f i r m e y c o n s t a n t e de l a p r o t a g o n i s t a , Dona J a c i n t a . En e l p r i m e r o , nada n i n a d i e , s e a n r i v a l e s c e l o s a s , p a d r e s o p u e s t o s o s e p a r a c i o n e s d e l amado , l a h a c e n v a c i l a r en s u amor p o r Don F a b i o . En e l s e g u n d o , f a l l e c i d o F a b i o , se e n a m o r a d e l f a l s o C e l i o y a unque e s t e s o l o f i n g e s u a m o r , J a c i n t a p e r m a n e c e c o n s t a n t e , l e a l y f i r m e en s u amor p o r e l . Una s i t u a c i 6 n p a r e c i d a se e n c u e n t r a en l a n o v e l a " E l e s c l a v o de s u e s c l a v o " de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l d onde Dona B l a n c a m u e s t r a l a c o n s t a n c i a de s u amor p o r Don F e l i x , e s p e r a n d o p a c i e n t e m e n t e h a s t a que se p u e d a c a s a r c o n e l . P e r o l a a u t o r a . no i n s i s t e en e l - v a l o r de l a c o n s t a n c i a s 6 l o en funci6n de l a r e l a c i 6 n a m o r o s a como l o h a c e Dona M a r i a de Z a y a s en " A v e n t u r a r s e p e r d i e n d o . " Dona M a r i a n a e l a b o r a e l c o n c e p t o de c o n s t a n c i a como v i r t u d en s i , a p a r e n t e en o t r a s muchas s i t u a c i o n e s de l a m i sma n o v e l a , y s o b r e t o d o en l a c o n s t a n c i a r e l i g i o s a de M a t i l d e que r e s i s t e l o s i n t e n t o s d e l r e y moro p a r a c o n v e r t i r l a a l I s l a m . M u e s t r a t a m b i e n l a c o n s t a n c i a de l o s e s c l a v o s mo ro s que dan p r u e b a s de s u f i d e l i d a d i n c l u s o c u a n d o s u amo se e n c u e n t r a en ' una p o s i c i o n i n f e r i o r a l a de e l l o s . L a i d e a e s p a r a e l l a un tema c o n v a l o r p r o p i o y una v i r t u d comun a h o m b r e s y m u j e r e s ; p a r a Dona M a r i a de Z a y a s e s s o l o un e l e m e n t o mas que l e s i r v e p a r a s u b r a y a r m e j o r e l c o n t r a s t e e n t r e l a v i r t u d de l a s m u j e r e s y l a m a l d a d de l o s h o m b r e s . Una v a r i a n t e de l a e s t r u c t u r a b i p a r t i t a de l a t r a m a n o v e l e s c a e s , h a s t a c i e r t o p u n t o , l a r e p e t i c i 6 n m u l t i p l e de un 104 t e m a , que se m a n i f i e s t a en una e s t r u c t u r a e p i s 6 d i c a de l a n o v e l a . Dona M a r i a u s a e s t a t e c n i c a , como s i e m p r e , p a r a s u b r a y a r l a e j e m p l a r i d a d d e l t e m a . En l a m a y o r i a de l o s c a s o s se t r a t a de i l u s t r a c i o n e s n e g a t i v a s d e l c o m p o r t a m i e n t o humano, q u e p r o v o c a n a s o m b r o y h o r r o r en e l p u b l i c o p a r a e n s e n a r a s i l a l e c c i o n d e l d e s e n g a n o . Un buen e j e m p l o de e s t a t e c n i c a n o s l o o f r e c e " M a l p r e s a g i o c a s a r l e j o s , " d onde se r e l a t a n c u a t r o c a s o s de m a t r i m o n i o s d e s a f o r t u n a d o s en una mi sma f a m i l i a . L a h i j a m a y o r , Dona M a y o r , s e c a s a c o n un p o r t u g u e s que l a m a t a . Dona M a r i a , l a h i j a menor que v i v i a c o n s u h e r m a n a , e s t e s t i g o y p a r a e s c a p a r de l a m u e r t e , se a r r o j a de una v e n t a n a , de m a n e r a que q u e d a i n c a p a c i d a d a y en cama e l r e s t o de su v i d a . L a s e g u n d a h e r m a n a , Dona L e o n o r , se c a s a c o n un i t a l i a n o , q u e l a a h o g a , p o r q u e e l l a a l a b o a un c a p i t a n , y t a m b i e n ma ta a l h i j o . L a t e r c e r a h e r m a n a , Dona B l a n c a , s e c a s a c o n un p r i n c i p e f l a m e n c o , que r e s u l t a t e n e r r e l a c i o n e s h o m o s e x u a l e s c o n s u p a j e , y a l d e s c u b r i r l o l a dama, e l p r i n c i p e y s u p a d r e l a m a t a n , d e s a n g r ' a n d o l a . T a m b i e n dan g a r r o t e a Dona M a r i e t a , l a h e rm ana d e l p r i n c i p e , que q u e r i a a y u d a r a s u c u n a d a . M e d i a n t e l a r e p e t i c i 6 n c o n s t a n t e d e l mi smo tema l a a u t o r a i n t e n s i f i c a s u e f e c t o y s u b r a y a a s i e l v a l o r de s u m e n s a j e . E s a r e p e t i c i o n , s i n e m b a r g o , h a c e un t a n t o p e s a d o e l t o n o g e n e r a l de l a o b r a , c o s a que no se n o t a n u n c a en l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a , q u i e n p r e f i e r e l a t r a m a s i m p l e que no se d e s v i a d e l tema c e n t r a l n i se r e p i t e . En " E l a m a n t e v e n t u r o s o , " p o r e j e m p l o , Dona M a r i a n a e n f o c a y d e s a r r o l l a l a r e l a c i 6 n a m o r o s a de l o s p e r s o n a j e s p r i n c i p a l e s , T e o d o r a y 1 05 C a r l o s , y s o l o d e s p u e s de s o l u c i o n a r l a a c c i 6 n c e n t r a l de una m a n e r a s a t i s f a c t o r i a , c u a n d o d e s c r i b e s u b o d a , se p e r m i t e i n t r o d u c i r e l amor de l a h e r m a n a de C a r l o s p o r un c a b a l l e r o a q u i e n a q u e l l a e n c u e n t r a en l a f i e s t a . De e s t a m a n e r a p r o c u r a un f i n f e l i z p a r a t o d o s l o s p e r s o n a j e s de l a n a r r a c i o n , s i n c o m p l i c a r l a t r a m a c e n t r a l c o n una t r a m a s u b s i d i a r i a . Su t e c n i c a c o r r e s p o n d e a s u p r o p 6 s i t o f u n d a m e n t a l de e n t r e t e n e r s i n e x i g i r d e l l e c t o r mas a t e n c i o n que l a n e c e s a r i a p a r a t a l p r o p 6 s i t o . Dona M a r i a de Z a y a s , en c a m b i o , s u b o r d i n a e s t e a s p e c t o de l a o b r a a s u i n t e n c i o n d i d a c t i c a , l o que h a c e que s u s n a r r a c i o n e s p a r e z c a n a v e c e s a l g o m o n o t o n a s y r e p e t i t i v a s . L a comparaci6n de l a s d o s a u t o r a s m u e s t r a p u e s que l a c l a v e i d e o l o g i c a e s muy d i s t i n t a en l a s o b r a s de una y o t r a . De a h i que l a c u e s t i o n de s i n u e s t r a a u t o r a t i e n e o no una t e s i s que d e f e n d e r s e a en r e a l i d a d una c u e s t i o n g r a t u i t a . Ambas ponen s u h a b i l i d a d l i t e r a r i a a l s e r v i c i o d e l d i s t i n t o p r o p o s i t o que l a s a n i m a : e l e s c a r m e n t a r a l a s m u j e r e s en e l c a s o de Dona M a r i a de Z a y a s , y e l de d i v e r t i r a l l e c t o r en e l de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l . L a c o m p a r a c i o n de l a s o b r a s de ambas a u t o r a s m u e s t r a q u e , p e s e a s u a p a r e n t e s u p e r f i c i a l i d a d de p r o p o s i t o , l a de Dona M a r i a n a t i e n e s u p r o p i o m e r i t o l i t e r a r i o , y en a l g u n o s a s p e c t o s , como en e l a n a l i s i s p s i c o l o g i c o d e l amor o d e l c o n f l i c t o e x i s t e n c i a l que p r o v o c a n en l a s a c t i t u d e s de l o s p e r s o n a j e s c o n c e p t o s como h o n o r o r e c a t o , a v e n t a j a i n c l u s o a Dona M a r i a , s i n q u e p o r e l l o p r e t e n d i e r a s e r , como ha q u e r i d o l a c r i t i c a , s u r i v a l l i t e r a r i a . 106 N o t a s 1 M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r , N o v e l a s a m o r o s a s y e j e m p l a r e s e d . A . G . Amezua y M a y o , B i b l i o t e c a S e l e c t a de C l a s i c o s E s p a n o l e s , S e r i e I I , V o l . V I I ( M a d r i d : A l d u s , S . A . , 1 9 4 8 ) , p . XXXV. 2 P a r a una d i s c u s i o n mas d e t a l l a d a de l a s e d i c i o n e s , v e a s e A . G. de Amezua y M a y o , p r o l o g o a M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r , N o v e l a s a m o r o a s y e j e m p l a r e s ; C a r o l i n e B. B o u r l a n d , The S h o r t  S t o r y i n S p a i n i n t h e S e v e n t e e n t h C e n t u r y , a n d L e n a E. V . S y l v a n i a , Dona M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r , a C o n t r i b u t i o n t o t h e  S t u d y o f h e r Wo r k s (New Y o r k : AMS P r e s s I n c . , 1 9 6 6 ) . En e l s i g l o X V I I a p a r e c i e r o n c i n c o e d i c i o n e s de l a p r i m e r a p a r t e , ( d o s en 1637 , do s en 1638 y una en 1 6 4 6 ) ; y c u a t r o de l a p r i m e r a y s e g u n d a p a r t e j u n t a s ( 1 6 4 8 , 1657 , 1659 y 1 6 6 4 ) . De l a s e g u n d a p a r t e s 6 1 o sabemos de d o s e d i c i o n e s ( 1647 y 1 6 4 9 ) . L a a u t o r a mi sma m e n c i o n a t r e s e d i c i o n e s de s u s N o v e l a s a m o r o s a s en l a s e g u n d a p a r t e : " s i uno s l e d e s e s t i m a r o n , c i e n t o l e a p l a u d i e r o n , y t o d o s l e b u s c a r o n y l e b u s c a n , y ha g o z a d o de t r e s i m p r e s i o n e s , d o s n a t u r a l e s y una h u r t a d a . . . " ( I I , p p . 1 0 3 -0 4 ) . T o d a s l a s c i t a s se r e f i e r e n a M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r , N o v e l a s a m o r o s a s y e j e m p l a r e s , e d . A . G . de Amezua y M a y o , B i b l i o t e c a S e l e c t a de C l a s i c o s C a s t e l l a n o s , S e r i e I I , V o l . V I I ( M a d r i d : A l d u s , S . A . , 1 9 4 8 ) , y D e s e n q a n o s a m o r o s o s , p a r t e  s e g u n d a d e l s a r a o y e n t r e t e n i m i e n t o h o n e s t o , e d . A . G. de Amezua y M a y o , B i b l i o t e c a S e l e c t a de C l a s i c o s E s p a n o l e s , S e r i e I I , V o l . I X ( M a d r i d : A l d u s , S . A . , 1 9 5 0 ) . L a s c i t a s de p a g i n a s de e s t o s do s v o l u m e n e s se dan en e l t e x t o ; l o s d o s t omos v a n i d e n t i f i c a d o s como " I " y " I I " r e s p e c t i v a m e n t e . 3 V e a s e M a n u e l S e r r a n o y S a n z , A p u n t e s p a r a una b i b l i o t e c a  de e s c r i t o r a s e s p a n o l a s , I, B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s p a n o l e s , 271 ( M a d r i d : R i v a d e n e i r a , 1 9 7 5 ) , p p . 5 8 3 - 8 9 . * V e a s e S a n d r a M. F o a , F e m i n i s m o y f o r m a n a r r a t i v a ( V a l e n c i a : A l b a t r o s H i s p a n o f i l a , 1 9 7 9 ) , p . 105 . 5 v e a s e F o a , p p . 1 0 1 - 0 3 . e v e a s e F o a , p p . 1 2 4 - 2 5 . 7 V e a s e F o a , p . 9 6 . 8 V e a s e F o a , p . 9 8 . 1 07 9 Foa, p. 117. 108 CONCLUSION E l a n a l i s i s de l a s n o v e l a s de n u e s t r a a u t o r a , Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l , ha m o s t r a d o que no se p u e d e m a n t e n e r l a o p i n i 6 n de que s u o b r a s e a de menor c a l i d a d que l a de su p r e d e c e s o r a , Dona M a r i a de Z a y a s . Con a r g u m e n t o s i n t e r e s a n t e s y s u c e s o s i n e s p e r a d o s que p r e s e n t a e s t r u c t u r a d o s de una m a n e r a I 6 g i c a , Dona M a r i a n a c a p t a e l i n t e r e s d e l l e c t o r d e s d e e l p r i n c i p i o y s a b e m a n t e n e r l o h a s t a e l f i n a l de c a d a n o v e l a . D e s t a c a s o b r e t o d o p o r l a c r e a c i o n de un m a r c o n a r r a t i v o que no s o l o da u n i d a d y s e n t i d o a l a e s t r u c t u r a e p i s o d i c a de s u o b r a , s i n o q u e e s en s i o t r a n o v e l a , q u e r e f l e j a y s i n t e t i z a e l t o n o g e n e r a l de l a s demas n o v e l a s . E s e m a r c o n a r r a t i v o t i e n e ademas una funci6n e s p e c i a l a l r e p r e s e n t a r en e l c o n j u n t o de l a o b r a e l n i v e l de l a "acci6n v i v i d a " , m i e n t r a s q u e l a s n o v e l a s m i smas c o r r e s p o n d e n a l a "acci6n n a r r a d a " , c o n t r i b u y e n d o s u t i l m e n t e a l a v e r o s i m i l i t u d d e l c o n j u n t o . L a a u t o r a m u e s t r a s u h a b i l i d a d p o r l a s e g u r a i n t u i c i o n c o n que s a b e e n t r e t e j e r l a a c c i o n n o v e l e s c a a l o s d o s n i v e l e s : e l a m b i e n t e a m o r o s o e s t i m u l a a l o s p e r s o n a j e s d e l m a r c o , q u e , p o r o t r a p a r t e , p o r e l a c t o mismo de n a r r a r se i n c o r p o r a n a l n i v e l c o r t e s a n o d e l a m b i e n t e que q u i e r e r e f l e j a r l a a u t o r a . En l a s n a r r a c i o n e s de Dona M a r i a n a p r e v a l e c e e l o p t i m i s m o y l a a l e g r i a ; l a a u t o r a s a b e i n c o r p o r a r l a r i s a , una de s u s c a r a c t e r i s t i c a s mas s i m p a t i c a s , como e l e m e n t o e s t r u c t u r a l p e r s o n a l y c a r a c t e r i s t i c o . En e l m a r c o n a r r a t i v o , p o r e j e m p l o , i n c l u y e l a b roma de uno de l o s i n q u i l i n o s , Don V i c e n t e , que se f i n g e h e r i d o de a m o r , p a r a c r e a r un a m b i e n t e a l e g r e y f e l i z . En 109 l a s n o v e l a s l o s c a b a l l e r o s f r e c u e n t e m e n t e p r o v o c a n l a r i s a d e l i b e r a d a m e n t e p a r a l l a m a r l a a t e n c i 6 n de s u dama, como e s e l c a s o de E n r i c o , r e y de N a v a r r a , en "Amar s i n s a b e r a q u i e n , " que c o n t a l p r o p o s i t o f i n g e s e r un s i m p l e c a m p e s i n o . L a a p o r t a c i o n o r i g i n a l de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l e s aun mas e v i d e n t e en o t r o s d o s a s p e c t o s de s u o b r a : s u s p e r s o n a j e s de f i c c i o n p r e s e n t a n un c u a d r o mas c o m p l e t o de l a s o c i e d a d que e l que n o r m a l m e n t e se e n c u e n t r a e n t r e s u s c o n t e m p o r a n e o s . I n c l u y e , p o r e j e m p l o , a l a s m a d r e s y l a s v i u d a s , q u i e n e s j u e g a n un p a p e l i m p o r t a n t e en l a s t r a m a s de s u s n o v e l a s . D e s t a c a a s i m i s m o p o r l a n a t u r a l i d a d c o n que t r a t a a l o s j6venes, a q u i e n e s v e como t a l e s y no como a r q u e t i p o s n o v e l e s c o s ; l o s c o n s i d e r a en f u n c i o n d e l l u g a r q u e o c u p a n en l a f a m i l i a y en l a s o c i e d a d ; de e s t a m a n e r a o f r e c e a l l e c t o r un c u a d r o que r e p r e s e n t a e l c o m p o r t a m i e n t o t i p i c o de l o s h i j o s de b u e n a c r i a n z a de c u a l q u i e r f a m i l i a a c o m o d a d a d e l s i g l o X V I I . Nos o f r e c e , a d e m a s , un a n a l i s i s d e t a l l a d o de l a s a c c i o n e s y r e a c c i o n e s n o r m a l e s en l a s p r e t e n s i o n e s a m o r o s a s de m u c h a c h a s y m u c h a c h o s c o r r i e n t e s . En l a s d e s c r i p c i o n e s de e s t o s p e r s o n a j e s Dona M a r i a n a s o b r e s a l e p o r s u i n t u i c i o n s e g u r a y p o r l a e s p o n t a n e i d a d c o n que t r a z a l a p s i c o l o g i a de s u s h e r o e s . O t r a c a r a c t e r i s t i c a t i p i c a de s u o b r a e s l a a b u n d a n c i a de d e s c r i p c i o n e s c l a r a s y d e t a l l a d i s i m a s d e l a m b i e n t e , de l a s t r a d i c i o n e s de l a v i d a f a m i l i a r y de l o s a s p e c t o s m a t e r i a l e s d e l h o g a r . Su don de observaci6n f i e l y e x a c t a a n a d e un v a l o r e s p e c i a l a s u o b r a que se c o n v i e r t e a s i en un a u t e n t i c o r e t a b l o de l a s c o s t u m b r e s de l a e p o c a . 1 10 A l a v e z , l a a u t o r a d e s t a c a p o r s u h a b i l i d a d de c o n c e b i r t r a m a s i n t e r e s a n t e s y d e s a r r o l l a r l a s c o n r a p i d e z d e n t r o de una e s t r u c t u r a l o g i c a y c o h e r e n t e . J amas se p i e r d e en d i g r e s i o n e s n i en r e p e t i c i o n e s i n n e c e s a r i a s . L a s d e s c r i p c i o n e s c o s t u m b r i s t a s se i n s e r t a n en l a t r a m a s i n p a r e c e r n u n c a a n a d i d u r a s g r a t u i t a s , a l c o n t r a r i o , s i r v e n p a r a c r e a r e l a m b i e n t e h o g a r e n o que f o r m a p a r t e e s e n c i a l d e l e s c e n a r i o en e l que s e d e s a r r o l l a l a a c c i 6 n . T e n i e n d o en c u e n t a e s t a s c a r a c t e r I s t i c a s , que r e f l e j a n e l v a l o r i n d i v i d u a l y l a o r i g i n a l i d a d de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l e s r e a l m e n t e i n n e c e s a r i o p l a n t e a r l a c u e s t i 6 n de s i t i e n e o no una t e s i s que d e f e n d e r . L a c o m p a r a c i 6 n c o n l a o b r a de s u p r e d e c e s o r a , Dona M a r i a de. Z a y a s , q u i e n d e s t a c a p o r s u p r o p o s i t o d i d a c t i c o en d e f e n s a de s u t e s i s f e m i n i s t a , p o n e en e v i d e n c i a que l a s c l a v e s i d e o l o g i c a s de ambas a u t o r a s s o n muy d i s t i n t a s y m u e s t r a que e l a c t o de j u z g a r c u a l q u i e r a de e l l a s en f u n c i d n de l a o t r a e s un e r r o r c r i t i c o . Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l e s c r i b e p a r a d i v e r t i r y e s t e p r o p o s i t o no l a c o n v i e r t e en e l r i v a l i n h a b i l de s u p r e d e c e s o r a , muy a l c o n t r a r i o , l a s i t u a en un p i a n o t o t a l m e n t e d i s t i n t o . Dona M a r i a n a s a b e i n c o r p o r a r a l a t r a m a de s u s n a r r a c i o n e s l a c r i t i c a de c i e r t o s v i c i o s , como p o r e j e m p l o e l j u e g o , o l a d e f e n s a de c i e r t o s d e r e c h o s de l a m u j e r , como e l q u e t i e n e n l a s j o v e n e s a e l e g i r l i b r e m e n t e a s u s e s p o s o s ; p e r o no p e r m i t e n u n c a q u e e s t o s t e m a s i n t e r r u m p a n l a a c c i o n p r i n c i p a l , n i se d e s v i a en l a r g a s d i g r e s i o n e s m o r a l i z a d o r a s en d e f e n s a de s u s o p i n i o n e s p e r s o n a l e s . Dona M a r i a n a p r e f i e r e e n s e n a r p o r m e d i o de l o s e j e m p l o s 111 mismos que r e f l e j a n s u s i d e a s i m p l i c i t a m e n t e en e l c o n t e x t o de l a s n a r r a c i o n e s . O f r e c e n e s t a s s i t u a c i o n e s de l a v i d a mi sma que se no s p r e s e n t a n como c a s o s d i g n o s de s e r i . m i t a d o s . Se i n s p i r a , como hemos d i c h o , en e l a m b i e n t e h o g a r e n o y l a c l a s e s o c i a l que c o n o c i a m e j o r , e l a b o r a n d o a p a r t i r de e s a e x p e r i e n c i a s u s i d e a s a c e r c a de l o s c o n c e p t o s s o c i a l e s y a b s t r a c t o s en q u e se f u n d a b a l a i d e o l o g i a de s u t i e m p o . P o r e j e m p l o , s e n a l a l a i m p o r t a n c i a d e l amor v e r d a d e r o como b a s e p a r a e l m a t r i m o n i o , d i s t i n g u e c l a r a m e n t e e l c o n c e p t o de l a h o n r a como v i r t u d i n t i m a y no b a s a d a en l a s a p a r i e n c i a s , y s u b r a y a l a s o b l i g a c i o n e s m o r a l e s de l a c l a s e n o b l e . Ve e l mundo d e s d e e l p u n t o de v i s t a p r o p i o de una m u j e r de s u c l a s e s o c i a l , p e r o s i n h a c e r de s u f e m i n i d a d arma d e l f e m i n i s m o . L a o b r a de Dona M a r i a n a de C a r a v a j a l no m e r e c e l a c r i t i c a s o b r e t o d o n e g a t i v a que ha r e c i b i d o . Con e s t e a n a l i s i s q u e r e m o s m o s t r a r que s u s n o v e l a s r e p r e s e n t a n una a p o r t a c i 6 n o r i g i n a l a l a l i t e r a t u r a de s u e p o c a . 1 1 2 B I B L I O G R A F I A FUENTES PR IMAR IAS C a r a v a j a l y S a a v e d r a , M a r i a n a . N o v e l a s e n t r e t e n i d a s . M a d r i d : I m p r e n t a J . A . de P a d i l l a , 1 728 . Z a y a s y S o t o m a y o r , M a r i a d e . N o v e l a s a m o r o s a s y e j e m p l a r e s . E d . A . G . d e Amezua y M a y o . B i b l i o t e c a S e l e c t a de C l a s i c o s E s p a n o l e s , S e r i e I I , V o l . V I I . M a d r i d : A l d u s , S . A . , 1 948 . D e s e n g a n o s a m o r o s o s : p a r t e s e g u n d a d e l s a r a o y  e n t r e t e n i m i e n t o h o n e s t o . E d . A . G . d e Amezua y M a y o . B i b l i o t e c a S e l e c t a de C l a s i c o s E s p a n o l e s , S e r i e I I , V o l . I X . M a d r i d : A l d u s , S . A . , 1950 . FUENTES SECUNDARIAS Amezua y M a y o , A g u s t i n G o n z a l e z d e . F o r m a c i o n y e l e m e n t o s de l a  n o v e l a c o r t e s a n a . D i s c u r s o ^ l e i d o a n t e l a R e a l A c a d e m i a E s p a n o l a , 1929 , r p t . en O p u s c u l o s h i s t o r i c o - l i t e r a r i o s . M a d r i d : C . S . I . C . , 1 9 5 1 - 1 9 5 3 , V o l I, p p . 1 9 4 - 2 7 9 . B a a d e r , H o r s t . D e r s p a n i s c h e Roman im g o l d e n e n Z e i t a l t e r . F r a n k f u r t / M a i n : A t h e n a i o n , 1 9 7 3 . B o o t h , Wayne C. The R h e t o r i c o f F i c t i o n . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 9 6 1 . B o u r l a n d , C a r o l i n e B. " A s p e c t o s de l a v i d a d e l h o g a r en e l s i g l o X V I I s e g u n l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a de C a r a b a j a l . " En H o m e n a j e a M e n e n d e z P i d a l , I I ( 1 9 2 5 ) , 3 3 1 - 6 8 . " B o c c a c c i o a n d t h e D e c a m e r o n i n C a s t i l i a n a n d C a t a l a n L i t e r a t u r e . " Revue H i s p a n i q u e , 12 ( 1 9 0 5 ) , 1 - 2 32 . - - . The S h o r t S t o r y i n S p a i n i n t h e S e v e n t e e n t h C e n t u r y , w i t h a B i b l i o g r a g h y o f t h e ' n o v e l a ' f r o m 1576 - 1700 . N o r t h a m p t o n , M a s s a c u s e t t s , 1 927 ; r p t . New Y o r k : L e n n o x H i l l , 1 9 7 3 . B o u r n e u f , R o l a n d y R e a l O u l l e t . L a N o v e l a . T r a d . E. S u l l a . B a r c e l o n a : E d i t o r i a l A r i e l , 1 972 . C a r r i l l a , E m i l i o . " L a n o v e l a b i z a n t i n a en E s p a n a . " F i l o l o g i a E s p a n o l a , 49 ( 1 9 6 6 ) , 2 7 5 - 8 7 . R e v i s t a de 1 1 3 C e s p e d e s y M e n e s e s , G o n z a l o d e . H i s t o r i a s p e r e g r i n a s y e j e m p l a r e s . E d . Y v e s R. F o n q u e r n e . M a d r i d : C a s t a l i a , 1 969 , p p . 7 - 4 8 . V a r i a f o r t u n a d e l s o l d a d o P i n d a r o . E d . A . P a c h e c o R a n s a n z . M a d r i d : E s p a s a C a l p e , 1975 , p p . V I I - C X I V . C h e v a l i e r , M a x i m e . " C u e n t o f o l k l 6 r i c o , c u e n t e c i l l o t r a d i c i o n a l y l i t e r a t u r a d e l s i g l o de o r o . " En A c t a s d e l S e x t o  C o n q r e s o I n t e r n a c i o n a l de H i s p a n i s t a s . 2 2 - 2 6 A g o s t o 1977 . E d . A l a n M. G o r d o n . T o r o n t o : A s o c i a c i 6 n I n t e r n a c i o n a l de H i s p a n i s t a s , 1980 , p p . 5 - 1 1 . C r o s , Edmond . P r o t e e e t l e G u e u x : R e c h e r c h e s s u r l e s o r i g i n e s e t l a n a t u r e du r e c i t p i c a r e s q u e d a n s ' Guzma'n de A l f a r a c h e . P a r i s : D i d i e r , l 9 6 7 , p p . 3 0 0 - 3 2 0 . D u n n , P e t e r . C a s t i l l o S o l o r z a n o a n d t h e D e c l i n e o f t h e S p a n i s h  N o v e l . O x f o r d : B . B l a c k w e l l , 1 952 . E n c i c l o p e d i a U n i v e r s a l I l u s t r a d a . t . X I . B i l b a o : E s p a s a C a l p e , 1 9 0 7 7 - 1 9 3 0 , p p . 1 5 1 0 - 1 5 1 1 . F e l t e n , H a n s . M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r : Zum Zusammenhanq  z w i s c h e n m o r a l i s c h e n T e x t e n und N o v e l l e n l i t e r a t u r . F r a n k f u r t / M a i n : K l o s t e r m a n n , 1978 . F o a , S a n d r a M. F e m i n i s m o y f o r m a n a r r a t i v a : e s t u d i o d e l tema y  l a s t e c n i c a s de M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r . V a l e n c i a : A l b a t r o s H i s p a n o f i l a , 1 979 . " M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r : S y b i l o f M a d r i d ? " En F e m a l e S c h o l a r s : A T r a d i t i o n o f L e a r n e d Women b e f o r e 1800 . E d . J . R . B r i n k . M o n t r e a l : Eden P r e s s Women ' s P u b l i c a t i o n s , 1980 , p p . 5 4 - 6 7 . F o x - L o c k e r t , L u c i a . " N o v e l i s t i c a f e m e n i n a : un e s f u e r z o de l i b e r a c i 6 n . " En A c t a s d e l S e x t o C o n q r e s o I n t e r n a c i o n a l de  H i s p a n i s t a s . 2 2 - 2 6 A g o s t o 1977 . E d . A l a n M. G o r d o n . T o r o n t o : A s o c i a c i 6 n I n t e r n a c i o n a l de H i s p a n i s t a s , 1980 , p p . 2 6 9 - 2 7 2 . G r a c i a n D a n t i s c o , L u c a s . G a l a t e o E s p a n o l . E d . M. M o r r e a l e . C l a s i c o s H i s p a n i c o s , S e r i e I I , V o l . X V I I . M a d r i d : A r t e s G r a f i c a s S o l e r , S . A . , 1 968 . I s e r , W o l f g a n g . D i e A p p e l l s t r u k t u r d e r T e x t e . K o n s t a n z : U n i v e r s i t a t s v e r l a g , 1 9 7 1 . J i m e n e z , J u l i o . " Dona M a r i a n a de C a r v a j a l y S a a v e d r a : N a v i d a d e s de M a d r i d y N o c h e s E n t r e t e n i d a s , e d i c i o n c r i t i c a y a n o t a d a . " D i s s . N o r t h w e s t e r n U n i v e r s i t y 1974 . 1 14 " Dona M a r i a n a de C a r v a j a l y S a a v e d r a , m u j e r y ^ e s c r i t o r a en l a E s p a n a de l o s F e l i p e s . " En E x p l i c a c i o n de  T e x t o s L i t e r a r i o s . t . 6 . S a c r a m e n t o : D e p a r t m e n t o f S p a n i s h a n d P o r t u g u e s e , C a l i f o r n i a S t a t e U n i v e r s i t y , 1 9 7 7 - 1 9 7 8 , p p . 2 0 5 - 1 3 . J o n e s , F l o r e n c e N i g h t i n g a l e . B o c c a c c i o a n d h i s I m i t a t o r s i n G e r m a n , E n g l i s h , F r e n c h a n d I t a l i a n L i t e r a t u r e . C h i c a g o : U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 910 . K r a u s s , W e r n e r . " S t u d i e n und A u f s a t z e . " Neue B e i t r a q e z u r  L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t , 8 ( 1 9 5 9 ) , 9 3 - 1 3 8 . " N o v e l a - N o v e l l e - R o m a n . " Z e i t s c h r i f t f u r R o m a n i s c h e  P h i l o l o g i e , 60 ( 1 9 4 0 ) , 1 6 - 2 8 . K r o m e r , W o l f g a n g . F o r m a s de l a n a r r a c i o n b r e v e en l a s l i t e r a t u r a s r o m a n i c a s h a s t a 1700 . T r a d . J u a n C o n d e . M a d r i d : E d i t o r i a l G r e d o s , 1 979 . " G a t t u n g u n d W o r t ' n o v e l a ' im s p a n i s c h e n s i e b z e h n t e n J a h r h u n d e r t . " R o m a n i s c h e F o r s c h u n g e n , 81 ( 1 9 6 9 ) , 3 8 1 - 4 3 4 . M c K e n d r i c k , M a l v e e n a . " T h e ' m u j e r e s q u i v a ' - a M e a s u r e o f t h e F e m i n i s t S y m p a t h i e s o f S e v e n t e e n t h - c e n t u r y S p a n i s h D r a m a t i s t s . " H i s p a n i c R e v i e w , 40 ( 1 9 7 2 ) , 1 6 2 - 9 7 . Menendez y P e l a y o , M a r c e l i n o . O r T g e n e s de l a N o v e l a . t . I I . B u e n o s A i r e s : E s p a s a C a l p e A r g e n t i n a S . A . , 1946 , p p . 289 -5 0 5 . O r n s t e i n , J a c o b . " L a m i s o g i n i a y e l p r o - f e m e n i s m p en l a l i t e r a t u r a c a s t e l l a n a . " R e v i s t a de F i l o l o g i a H i s p a n i c a , 3 ( 1 9 4 1 ) , 2 1 9 - 3 2 . P a b s t , W a l t e r . N o v e l l e n t h e o r i e und N o v e l l e n d i c h t u n q : Zu r G e s c h i c h t e i h r e r A n t i n o m i e i n den R o m a n i s c h e n L i t e r a t u r e n . H e i d e l b e r g : C a r l W i n t e r U n i v e r s i t a t s v e r l a g , 1 967 . P a c h e c o R a n s a n z , A r s e n i o . " F r a n c i s c o L o u b a y s s i n de L a M a r c a : e l p e r s o n a j e y s u o b r a . " B o l e t i n de l a R e a l A c a d e m i a E s p a n o l a , 6 2 , C u a d e r n o CCXXVI M a y o - A g o s t o , ( 1 9 8 2 ) , 2 4 5 - 8 8 . P a l o m o , M a r i a d e l P i l a r . L a n o v e l a c o r t e s a n a : f o r m a y e s t r u c t u r a B a r c e l o n a : E d i t o r i a l P l a n e t a , 1976 . P f a n d l , L u d w i g . H i s t o r i a de l a l i t e r a t u r a n a c i o n a l e s p a n o l a en  l a E d a d de O r o . T r a d . J . R . B a l a g u e r . B a r c e l o n a : S u c e s o r e s de J u a n G i l i S . A . , 1 933 , p p . 3 3 0 - 7 4 . C u l t u r a y c o s t u m b r e s d e l p u e b l o e s p a n o l de l o s  s i g l o s XV I y X V I I : i n t r o d u c c i o n a l e s t u d i o d e l s i g l o de o r o B a r c e l o n a : E d i t o r i a l A r a l u c e , 1 942 . 1 1 5 P r o p p , V l a d i m i r . " M o r p h o l o g y o f t h e F o l k t a l e . " I n t e r n a t i o n a l  J o u r n a l o f A m e r i c a n L i n g u i s t i c s , 24 , N o . 4 ( 1 9 5 8 ) , 1 - 1 3 4 . S e r r a n o y S a n z , M a n u e l . A p u n t e s p a r a una b i b l i o t e c a de e s c r i t o r a s e s p a n o l a s , I. B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s p a n o l e s , 268 ( M a d r i d : R i v a d e n e i r a , 1 9 7 5 ) , p p . 2 3 6 - 4 4 . A p u n t e s p a r a una b i b l i o t e c a de e s c r i t o r a s e s p a r T o l a s I I . B i b l i o t e c a de A u t o r e s E s p a n l e s , 271 ( M a d r i d : R i v a d e n e i r a , 1 9 7 5 ) , p p . 5 8 3 - 8 9 . S h o w a l t e r , E n g l i s h J r . The E v o l u t i o n o f t h e F r e n c h N o v e l : 1 6 4 1 - 1782 . P r i n c e t o n : P r i n c e t o n U n i v e r s i t y P r e s s , 1972 . S p i e k e r , J o s e p h B. " E l f e m i n i s m o como c l a v e e s t r u c t u r a l en l a s ' n o v e l l e ' de Dona M a r i a de Z a y a s . " En E x p l i c a c i o n de  T e x t o s L i t e r a r i o s . t . 6 . S a c r a m e n t o : D e p a r t m e n t o f S p a n i s h a n d P o r t u g u e s e , C a l i f o r n i a S t a t e U n i v e r s i t y , 1 9 7 7 - 1 9 7 8 , p p . 2 0 5 - 2 1 3 . S y l v a n i a , L e n a . Dona M a r i a de Z a y a s y S o t o m a y o r : A C o n t r i b u t i o n  t o t h e S t u d y o f h e r W o r k s . New Y o r k : AMS P r e s s I n c . , 1 966 . V a l , J o a q u i n d e l . " L a n o v e l a e s p a n o l a en e l s i g l o X V I I . " En H i s t o r i a g e n e r a l de l a s l i t e r a t u r a s h i s p a n i c a s . I I I . E d . G u i l l e r m o D i a z P l a j a . B a r c e l o n a : E d i t o r i a l B a r n a S . A . , 1 953 , p p . X L V - L X X X . Y n d u r a i n , D o m i n g o . " H a c i a l a n o v e l a como g e n e r o l i t e r a r i o . " En T e o r i a de l a n o v e l a . E d s . S. S a n z V i l l a n u e v a y C. B a r b a c h a n o . M a d r i d : S o c i e d a d G e n e r a l E s p a n o l a de L i b r e r i a , 1976 , p p . 1 4 5 - 7 0 . 1 16 APENDICE A - PRIMERAS ED IC IONES DE LAS NOVELAS DE DONA MARIANA DE CARAVAJAL CARABAJAL Y SAAVEDRA, MARIANA DE NAVIDADES DE MADRID|Y NOCHES ENTRETENIDAS,| EN OCHO NOVELAS.J COMPVUESTOS POR DONA MARIANA D E | C a r a u a j a l y S a a u e d r a , n a t u r a l de G r a n a d a . | DEDICADO AL EXCELENT I SS IMO SENOR D. F R A N C I S C O \ E u s e b i o de P e t i n g , c o n d e d e l S a c r o Romano I m p e r i o , V a r o n de O b e r - | f a l q u e n s t a i n , S e n o r de G r o s k r i c h a i m b , Rumbu r g , y V v i l c h i n , | B u r g r a u i o p e r p e t u o de L i e n z , & c . | Ano ( E s c u d o de A r m a s ) 1663.) CON P R I V I L E G I O EN MADRID. P o r Domingo G a r c i a M o r r a s . | A c o s t a de G r e g o r i o R o d r i g u e z I m p r e s s o r de l i b r o s . V e n d e s e en s u c a s a | en l a C a l l e de l o s M a x a d e r i c o s , a l C o r r a l de l a C r u z . 4 ° . 6 h s . + 192 h s . f o l s . T e x t o a d o s c o l u m n a s . CARABAJAL Y SAAVEDRA, MARIANA DE NOVELAS|ENTRETEN IDAS . j COMPUESTAS|POR DONA MARIANA|DE CARABAJAL Y SAAVEDRA,|NATURAL DE GRANADA.| Ano ( S e l l o d e l I m p r e s o r ) 1 7 2 8 . | P l i e g o s 4 3 . | CON L I C E N C I A . | En M a d r i d . Se h a l l a r a en l a I m p r e n t a , y L i b r e r i a de Don P e d r o | j o s e p h A l o n s o de P a d i l l a , v i v e en l a C a l l e - d e S a n t o | T h o m a s , j u n t o a l C o n t r a s t e . 4° . 4 h s . + 336 p a g s . P a g s . 1 - 2 50 , t e x t o de l a s n o v e l a s de Dona M a r i a n a de C a r a u a j a l ; p a g s . 2 5 1 - 3 0 2 t e x t o de " L i s a r d a , y R i c a r d o ; " 3 0 3 - 3 3 6 , t e x t o de " R i e s g o d e l m a r , y de a m a r . " T e x t o a d o s c o l u m n a s . 

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
https://iiif.library.ubc.ca/presentation/dsp.831.1-0096308/manifest

Comment

Related Items