UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

L’impuissance dans quatre pièces de Jean Barbeau L’Abbé, John Edward 1981-12-31

You don't seem to have a PDF reader installed, try download the pdf

Item Metadata

Download

Media
[if-you-see-this-DO-NOT-CLICK]
UBC_1981_A8 L32.pdf [ 5.27MB ]
Metadata
JSON: 1.0095168.json
JSON-LD: 1.0095168+ld.json
RDF/XML (Pretty): 1.0095168.xml
RDF/JSON: 1.0095168+rdf.json
Turtle: 1.0095168+rdf-turtle.txt
N-Triples: 1.0095168+rdf-ntriples.txt
Original Record: 1.0095168 +original-record.json
Full Text
1.0095168.txt
Citation
1.0095168.ris

Full Text

L1IMPUISSANCE  DANS QUATRE P I E C E S DE J E A N BARBEAU by JOHN EDWARD L ' A B B E  B.A.,  The U n i v e r s i t y  A THESIS SUBMITTED  of  British  Columbia,  IN PARTIAL FULFILMENT OF  THE REQUIREMENTS  FOR THE DEGREE OF  MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES (Department of  We a c c e p t t h i s to  the  1970  French)  t h e s i s as  required  conforming  standard  THE UNIVERSITY OF B R I T I S H  COLUMBIA  A u g u s t 19 81  © J O H N EDWARD L ' A B B E ,  19 81  In  presenting  requirements  this thesis  British  it  freely available  for  that  Columbia,  I agree  that  f o r reference  permission  scholarly  f u l f i l m e n t of the  f o r an a d v a n c e d d e g r e e a t t h e U n i v e r s i t y  of  agree  in partial  the Library  shall  and study.  I  f o r extensive  for  that  copying or p u b l i c a t i o n  f i n a n c i a l gain  shall  The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h 2075 Wesbrook P l a c e Vancouver, Canada V6T 1W5  of this  It is thesis  n o t be a l l o w e d w i t h o u t my  D e p a r t m e n t o f FRENCH  (2/79)  thesis  p u r p o s e s may be g r a n t e d by t h e h e a d o f my  permission.  DE-6  further  copying of t h i s  d e p a r t m e n t o r by h i s o r h e r r e p r e s e n t a t i v e s . understood  make  Columbia  written  ii  ABSTRACT  Cette these s a n c e dans q u a t r e (1970),  Goglu  p i e c e s de J e a n  (1970),  Cette impuissance d'ameliorer  c o n s t i t u e une e t u d e t h e m a t i q u e s u r l ' i m p u i s -  leur  est celle  ressortir  L e Chemin de L a c r o i x ,  (1971) e t Une B r o s s e de p e r s o n n a g e s  (1975).  incapables  s i t u a t i o n malheureuse a 1 ' i n t e r i e u r  s o c i e t e opprimante. font  Ben-Ur  Barbeau:  Notre  analyse developpe  c e t t e impuissance:  trois  d'une  themes q u i  l a femme, l a v i o l e n c e e t  1'inaction q u i entrainent l'echec. L introduction 1  relive  l e s etapes  de l a c r e a t i o n  chez Barbeau e t c e r t a i n s  d e t a i l s biographiques  influence.  est etabli  Un p a r a l l S l e  quebecoise,  p r o n e e p a r l e g r o u p e de P a r t i p r i s . les  rapports q u i existent  protagonistes masculins. femmes s o n t la  l e ssuivants:  elle  aussi est-elle des  1  c e , en s ' i m p l i q u a n t et l a philosophie  Le premier  c h a p i t r e examine  entre l e s personnages feminins Les r o l e s  incarne l a s t e r i l i t e  et les  que 1 a u t e u r a s s i g n e aux 1  l a femme-objet,  p r o s t i t u e e e t l a femme i d e a l i s e e .  fonction,  qui 1 ont  e n t r e s o n i n t e n t i o n de  c r e e r un t h e a t r e p o p u l a i r e e t u t i l i t a i r e , c o n c r § t e m e n t dans l a r e a l i t e  dramatique  l a femme  dominatrice,  Q u e l l e que s o i t s a sentimentale  i n s t r u m e n t a l e a. 1 e m a s c u l a t i o n 1  e t physique,  et a 1'alienation  heros. Le  deuxieme c h a p i t r e t r a i t e  psychologique  de l a v i o l e n c e p h y s i q u e  que l e s p e r s o n n a g e s e m p l o i e n t  pour se f a i r e  ou  valoir.  A plusieurs  r e p r i s e s , l e s f r u s t r a t i o n s qu'eprouvent  l e s hommes s e x t e r i o r i s e n t p a r 1  mentale,  les i n j u r e s et  denigrer  c e u x q u i en  l a force physique.  sont  victimes.  Puisque  s'imposant,  a un  souligne  defoulement d e r i s o i r e q u i  a changer l e u r s c o n d i t i o n s  sociales.  l e s personnages, l o r s q u ' i l s  ne  les  L inaction,  l a violence  1'impasse de  l ' a v e n i r e s t bloque pour ces En  conclusion,  qu instrument 1  Le  dernier  reussissent  defoulement, et des  1'inaction  protagonistes.  miseres  Les  f o n t p a r t i e de  s isolent 1  chapitre  pas  paralysante  dans l e u r e n f e r  que  Jean Barbeau l a v o i t  personnel.  de  entrainer  dans ces  l a m e n t a b l e de  injustices,  peuple.  pour  de  accentue  sortie,  l a femme, en  done  en  tant  que  tant  moyen  menent a 1 ' e c h e c  r e n d e n t pas  De  ce  fait,  est  susceptible  de  qui  leurs  leur milieu i l ne  telle  Le message con-  devrait  changer  et  semble  l a p r i s e de  lucidite  de  total  compte que  g e n e r a l e de  compatriotes  action collective leur  l e reve  existence.  quatre pi§ces.  l e u r impuissance g l o b a l e , une  defouler  p o s s i b l e pour l a s o c i e t e quebecoise  dramaturge a d r e s s e a ses  science  se  a se  montre  infortunes.  l a violence,  l a souffrance  y avoir d'avenir  leur  a pas  depossedes  h e r o s ne  pas  le  I I n'y  c e t t e e t u d e r e v § l e que  d'aliSnation,  etres  1  l a r e s i g n a t i o n aux  l e u r v i e d'echecs.  equivaut  1 i m p u i s s a n c e des  c e r t a i n temps l ' e n f e r de  c'est-a-dire  1  a  agresseurs  v i o l e m m e n t , s ' e v a d e n t dans l e s o m m e i l , l e s e x e ou o u b l i e r p e n d a n t un  contrainte  l e s menaces a b o n d e n t e t v i s e n t  d e m o n t r e n t l e u r s u p e r i o r i t y en  que  La  1'etat  que  iv  TABLE DES MATIERES  Page  INTRODUCTION  CHAPITRE I :  CHAPITRE I I :  CHAPITRE I I I :  1  L a Femme comme i n s t r u m e n t d ' a l i e n a t i o n  L a V i o l e n c e comme moyen de d e f o u l e m e n t  L 1 I n a c t i o n , 11echec et  l'avenir  .  .  12  .  .  42  66  CONCLUSION  86  BIBLIOGRAPHIE  93  V  REMERCIEMENTS Je  t i e n s a r e m e r c i e r Mme F r a n g o i s e I q b a l d 1 a v o i r  s u g g e r e l e t h e a t r e de J e a n B a r b e a u coirane s u j e t  d'etude  d ' a v o i r p r e t e s o n a s s i s t a n c e p e n d a n t l a r e d a c t i o n de these..  Je  suis  r e c o n n a i s s a n t a u s s i a Mme R a o u l de  lecture attentive.  '  sa  et  cette  1  INTRODUCTION Une e t u d e de 1 o e u v r e 1  de J e a n B a r b e a u  details  biographiques, son theatre  connait  intimement, c e l u i  Son  univers  theatral,  refletant  des p e t i t e s  gens  fevrier  19 45,  de "bons C a n a d i e n s  desir  de s o r t i r  p§re,  chauffeur d autobus e m p l o i sans s e c u r i t e ,  politiques. absolument  partie.  m o d e s t e , l e 10  francais"  e t q u i n e p r o u v a i e n t aucun 1  quivivait Barbeau  de s a d o c i l i t e  "C'etait  Ses  q u i n'exergaient  de " l e u r v i e n e e p o u r un p e t i t 1  sa r e s i g n a t i o n ,  qu'il  dont i l f a i t  en b a n l i e u e de Quebec.  aucune i n f l u e n c e s u r 1 ' e n t o u r a g e  d'un  un m i l i e u  societe.  e s t ne dans une f a m i l l e  a Saint-Romuald,  parents etaient  quelques  etroitement l i e a l a societe quebecoise,  d e v i e n t e n somme une r e c h e r c h e s u r c e t t e Jean Barbeau  necessite  toujours  retient  pain". dans  1'incertitude  surtout  envers l a r e l i g i o n  De s o n  1 image de 1  et les elites  c e g e n r e de bonhomme, de p e r s o n n a g e  n e u t r a l i s e p a r d e s v a l e u r s m o r a l e s , un l a i s s e  compte comme Goglu,""'" d i t - i l ,  lors  d' une e n t r e v u e a v e c  pour  Donald  Smith. Puisque  l e p§re  e t l a mere s o n t l e p l u s  s o u s un a s p e c t n e g a t i f  dans s e s p i e c e s ,  souvent representees  i lserait  f a c i l e de  c o n c l u r e que l ' a u t e u r ne r e s p e c t e n u l l e m e n t 1 i n s t i t u t i o n 1  familiale. mais  qu'il  II insiste  cependant  qu'il  a b e a u c o u p de d i f f i c u l t e s  et  a l adissocier  la  religion  du c o n t e x t e .  et l e proletariat  Pour  ne h a i t  pas l a f a m i l l e  a l a p r e n d r e comme lui,  avec t o u t  l a famille  c e que c e l a  telle  comprend impose  2  de  contraintes  e c o n o m i q u e s e t de  renoncement.  I I s'y  interesse  2  sur  le plan Son  social  e t non  au  p g r e n ' a y a n t pas  niveau  affectif.  l e s moyens de  le faire  instruire,  le  jeune Barbeau f a i t  croire qu'il  a l a vocation  r e l i g i e u s e pour  pouvoir poursuivre  ses  Au  Levis,  un  etudes.  College  c o u r s c l a s s i q u e d o n t i l g a r d e peu  L'"ex-futur-pretre"  p a r l e de  s y s t e m e s c o l a i r e ou  l'on  m e p r i s d'une e d u c a t i o n  C ' e s t p o u r t a n t au premiere piece  de  souvenirs  l a haine q u ' i l  ressent  administree  i l fait  heureux.  e n t r a v a i t l e s d e s i r s de  repressive,  borne, r e s t e r a toujours  de  de  contre 3  ce  liberte.  par  un  Le  clerge  avec l u i . c o l l e g e , en  theatre,  1964,  La C a n t a t r i c e  que  Barbeau v o i t  sa  chauve d ' l o n e s c o ,  celle  4 qui  a ete  " l e declencheur"  decide desormais a f a i r e professeur  de  (mars 19 66)  qui  theatre  colleges  piece  s'associe  premiere piece se  La  En  1965,  etudiants  camarades, c r e e  rend  collaboration  et qui  ont  Par  piece, et de  une  deuxigme  3. l a f a c u l t e  Treize qui  presente  mars 1968.  D o m i n i o n Drama  des  sa  Cette  piice,  Festival,  l a s u i t e , Jean Barbeau r e v i e n t  c'est-a-dire  a des  comme p r i n c i p e  canevas sous l a s u p e r v i s i o n  Babel  jouee.  " s o l o " , E t C o e t e r a , en du  festival  se  son  e t monte C a i n  L'annee s u i v a n t e ,  a l a T r o u p e des  jusqu'a l a f i n a l e  lorsque  II  d ' e c r i r e une  l e p r e m i e r p r i x d'un  Geole, e s t  creation collective,  d'un  theatre.  classiques.  r e m p o r t e deux t r o p h e e s . la  carridre theatrale.  l ' U n i v e r s i t e L a v a l , Barbeau, i n s c r i t  lettres,  qui  ses  remporte  collective, A  du  sa  f r a n c a i s d e f i e ses  B a r b e a u , a v e c deux de  des  de  d'un  textes  ecrits  a  en  "d improviser a partir 5 animateur." C'est 1  3  l ' e p o q u e du t h e a t r e de 1 i m p r o v i s a t i o n 1  e t Jean Royer c l a s s e  B a r b e a u comme "un d e s p r e m i e r s e c r i v a i n s de t h e a t r e  a diriger  des  Beaulieu  creations collectives",^  t a n d i s que p o u r M i c h e l  ce d r a m a t u r g e e s t un " p i o n n i e r " a u q u e l on " d o i t creation  collective  toujours  j o u e e s avec l a Troupe des T r e i z e , s o n t  tranquilles, creee  creee  au Quebec."  Les pieces  en novembre 196 8,  l a premiere  en q u e s t i o n , L e s Temps  e t L e Frame  all-dress,  en novembre 1969. Au  cours  d e s annees 1969-70, l e s e x p e r i e n c e s ,  l e s change-  ments e t l e s evenements s e m u l t i p l i e n t p o u r B a r b e a u . en  1969, i l y a l ' " O s t i d c h o " de R o b e r t C h a r l e b o i s ,  Forestier  a opter  p o u r l e j o u a l dans s e s e c r i t s .  enchante p a r 1'expression  rend  Louise  e t Yvon Deschamps, s p e c t a c l e de v a r i e t e s q u i  1'influence et  D'abord,  compte que l a s e u l e  peuple s e r a i t  de f a i r e  Emerveille  d i r e c t e de c e s a r t i s t e s ,  i l se  f a g o n de t r a d u i r e l a r e a l i t e  p a r l e r 1'idiome q u o t i d i e n  de s o n  a ses person-  g  nages.  Peu a p r e s ,  universitaire  i l q u i t t e s e s e t u d e s p a r c e que 1'ambiance  l'etouffait,  l e s cours  l'ennuyaient  e t 1'absence 9  de  lien  reel  avec l e m i l i e u environnant  l e decourageait.  meme temps, i l d e l a i s s e l a c r e a t i o n c o l l e c t i v e , devenue p o u r l u i un c u l - d e - s a c  e t un t r a v a i l  laquelle etait  difficile  du manque de " c o n t i n u i t e dans un g r o u p e d ' e t u d i a n t s renouvelle  d'annee en annee.""^  "directe et personnelle". radiophonique e t e c r i t  done  Barbeau t e n t e e n s u i t e  "Atelier"  a cause  q u i se  l'ecriture 1'experience  q u e l q u e s programmes d r a m a t i q u e s  demi-heure pour l a s e r i e en  II choisit  En  de R a d i o - C a n a d a .  c o l l a b o r a t i o n avec s e s amis, l e s comediens Dorothy  d'une  En 19 70, Berryman,  4  Marc L e g a u l t ,  C l a u d e Septembre e t l e p e i n t r e C l a u d e F l e u r y , i l  fonde l e Theatre  q u o t i d i e n de Quebec  manger, d ' e c r i r e e t d ' e t r e au  j o u r du j e u d i s a i n t ,  au C h a n t a u t e u i l , peut  (T.Q.Q.),  j o u e . E n  c e t t e troupe  "ne d u b e s o i n de  mars de l a meme annee,  cree  L e Chemin de L a c r o i x  b o i t e a c h a n s o n s de Quebec.  D e s o r m a i s , on  c o n s i d e r e r B a r b e a u comme d r a m a t u r g e p r o f e s s i o n n e l  puisqu'il  reussit  Depuis  lors,  Manon L a s t c a l l , (19 7 0 ) ;  a v i v r e de s o n t h e a t r e . l e nombre de s e s p i S c e s  Tripez-vous,  prolifere:  vous? e t Joualez-moi  0-71, S o l a n g e , Ben-Ur, L ' H e r b e a l a p u c e  Knock-out t e c h n i q u e  Goglu,  d'amour (19 71);  a u d e b u t de l a d e u x i i m e p e r i o d e  (19 7 2 ) ;  12 Theatre  de l a m a i n t e n a n c e ,  Stainless  L e C h a n t du S i n k  (19 7 3 ) ; C i t r o u i l l e  e t Une B r o s s e  e t L a Coupe  (19 7 5 ) .  b o r a t i o n avec l e ' c e l S b r e dramaturge quebecois, Barbeau e c r i t  D i t e s - l e avec des f l e u r s  nouveaux t e x t e s et et  sont  p u b l i e s e n 19 79:  Marcel  Dube,  Enfin,  trois  Une M a r q u i s e de Sade  un l e z a r d nomme K i n g Kong, L e J a r d i n de la. m a i s o n b l a n c h e * 13 s a d e r n i e r e p i e c e E m i l e e t une n u i t , q u i inaugure l a  saison  au t h e a t r e  Bien  qu'il  du R i d e a u  continue  Quebec.  I I habite  prendre ses distances  travail  pour l e t h e a t r e , Jean  du monde a r t i s t i q u e  depuis  19 71  vis-a-vis  existence metropolitaine. ordinaire"  Vert.  a ecrire  n'aime p a s v i v r e a u c e n t r e de  e n 19 76.  En c o l l a -  Barbeau  de M o n t r e a l  a Amos e n A b i t i b i  de l a v i e t u r b u l e n t e  ou  ou i l p e u t d'une  A Amos, i l s ' i n t e r e s s e "au monde  e n s i n t e g r a n t dans s o n m i l i e u i m m e d i a t p a r s o n 1  comme s e c r e t a i r e de l a c o o p e r a t i v e  animateur c u l t u r e l  a l aPolyvalente  a l i m e n t a i r e , comme  e t comme p r e s i d e n t de.  o  l ' e x e c u t i f r e g i o n a l du P a r t i quebecois. ce ses  14  C'est precisement  "monde o r d i n a i r e " quebecois q u i e s t l e s u j e t e t l ' o b j e t de pieces. En 19 79, Barbeau c o n s t a t e q u ' i l d i s t i n g u e t r o i s etapes  dans sa c a r r i e r e l i t t e r a i r e :  l e t r a v a i l en equipe, l e t r a v a i l  i n d i v i d u e l q u i a s u b i une c e r t a i n e i n f l u e n c e de ses c o l l o g u e s et l e t r a v a i l p e r s o n n e l .  D'abord, en f a i s a n t du t h e a t r e  c o l l e c t i f , q u i s'interesse surtout il  s ' e s t apergu qu'on s ' a r r e t e  sujets f a c i l e s a explorer.  au cote s o c i a l de l a v i e ,  a c e r t a i n s thSmes, a c e r t a i n s  I I s'en e s t done degage pour e c r i r e  s e u l en examinant de plus pres l a s o c i e t e dans l a q u e l l e i l vivait.  Maintenant, comme auteur "davantage s e u l " , i l e t u d i e  l ' i n d i v i d u dans l a s o c i e t e p l u t o t que l e f a i t s o c i a l en t a n t que  tel.  I I e s t a l a recherche du moi dans un monde en marche 15  q u i e s t l e Quebec. A i n s i , l e s i n f l u e n c e s p r i n c i p a l e s s u r l'oeuvre de Jean Barbeau sont l e s s u i v a n t e s :  son enfance dans une f a m i l l e  modeste, son e d u c a t i o n r e p r e s s i v e , l a r e v e l a t i o n du t h e a t r e d'lonesco  (1964), l ' e x p r e s s i o n  d i r e c t e en j o u a l de  e t son t r a v a i l c o l l e c t i f menant a une recherche  l'"Ostidcho"  personnelle.  A ces i n f l u e n c e s , i l f a u t a j o u t e r quelques evenements p o l i tiques:  l e s l o i s 6 3 e t 22 s u r 1'etat de l a langue f r a n c a i s e  au Quebec, l e s outrages de l a l o i des mesures de Guerre en octobre 19 70 e t a u s s i l e s e l e c t i o n s du 15 novembre 19 76 q u i voient  1'accession au pouvoir du P a r t i quebecois.  Lorsqu'on l u i a demande q u e l changement l e s r e s u l t a t s de ces e l e c t i o n s pouvaient p r o d u i r e  en l u i en t a n t  qu'ecrivain,  6 Barbeau  a declare q u ' i l  ne p o u v a i t p l u s e c r i r e  p u i s q u e l a " c r o u t e de p e s s i m i s m e " politique  exasperante avait  optimisme, '70,  que l e s l o i s  q u i provenait  disparu.  ayant a u t a n t d'impact  comme  D'apres  de l a s i t u a t i o n  lui,  ce nouvel  que l e s evenements  22 o u 63, s e r a i t  auparavant  un s t i m u l a n t  d'octobre  createur  "dirige  16 vers  l e b l a n c , pas v e r s l e n o i r "  des ann§es  Deux ans p l u s t a r d p o u r t a n t , B a r b e a u pensee le  quand on l u i a demande s ' i l  precedentes.  semble  ecrivait  nuancer s a  differemment  15 novembre. I I a a l o r s repondu: Pas v r a i m e n t . J e n ' e c r i s pas d i f f e r e m m e n t . S a u f que, p e u t - e t r e l e f o c u s a change un p e u . Ca me t e n t e e n c o r e p l u s q u ' a v a n t d ' e l a r g i r mes h o r i z o n s . . . J e a n Duceppe d i t s o u v e n t que l e s a u t e u r s q u e b e c o i s p o r t e n t l e Quebec s u r l e u r d o s e t que c ' e s t un l o u r d f a r d e a u p o u r eux. I I a raison.17  Cette  " c r o u t e de p e s s i m i s m e " ,  cette  tonalite  noire  f a c e au  present e t a l'avenir,  nous nous p r o p o s o n s  q u a t r e pi§ces  d u r a n t l a p e r i o d e 19 70-19 75.  choisies  Chemin de L a c r o i x Brosse  (1970)., G o g l u  (19 75) , nous avons  l e pessimisme la  indeniable  de l a r e l e v e r  (1970) , Ben-Ur  degage c e r t a i n s des o e u v r e s .  dans  Dans L e  (1971) e t Une  th§mes  qui soulignent  Ces a s p e c t s — l a  femme,  v i o l e n c e e t 1 ' i n a c t i o n — f o r m e n t un t o u t q u i c o n t r i b u e a  creer  l e monde i m p u i s s a n t q u i e s t c e l u i  de B a r b e a u .  Gruslin,  en p a r l a n t du " p r o f o n d p e s s i m i s m e "  Barbeau,  r a p p o r t e l e s mots de 1 ' a u t e u r  de  depuis  Adrien  du t h e a t r e de J e a n  a ce s u j e t  e t au s u j e t  1 impuissance: 1  A v e c G o g l u , Ben-Ur' e t Une B r o s s e , on a p r a t i q u e m e n t une t r i l o g i e , me d i t 1 ' a u t e u r ne a S a i n t Romuald. . . . Meme c o n s t a t d ' i m p u i s s a n c e . Ben-Ur e s t , c e qu'on p o u r r a i t a p p e l e r , une o e u v r e de j e u n e s s e , e l l e a u r a i t du v e n i r en p r e m i e r . Au d e b u t de l a p i e c e , l e p e r s o n n a g e e s t age e n t r e 16 e t 20 a n s . G o g l u e t  Godbout e n o n t 25-26, j u s t e 1'age ou Ben-Ur s ' a c h i v e . Une B r o s s e , c ' e s t G o g l u e t Godbout, a v e c q u e l q u e s annees e n p l u s e t d e v e n u s chomeurs, q u i p r e n n e n t un coup. . . . Dans chaque c a s , 1 i m a g i n a i r e i n t e r v e n a i t . 1  Nous d i s t i n g u o n s choisies Le a-dire  done un t r a i t  commun dans l e s q u a t r e  pour c e t t e e t u d e — c e l u i  oeuvres  de 1 ' i m p u i s s a n c e .  t h e a t r e de J e a n B a r b e a u e s t un t h e a t r e q u e b e c o i s ,  e'est-  un t h e a t r e b a s e s u r l a r e a l i t e q u e b e c o i s e e t e c r i t e n 19  "quebecois". general)  L'idee  d'un t h e a t r e  base s u r l ' a c t u a l i t e  revolutionnaire  (ou de l a l i t t e r a t u r e e n  q u e b e c o i s e ne r e p r e s e n t e  r i e n de  chez Barbeau; au c o n t r a i r e , l e c o n c e p t e s t  i n s t a u r e n e t t e m e n t dans l a p h i l o s o p h i e p r o n e e p a r l a r e v u e  Parti  pris  "pour  un  publiee  entre  l e s annees 196 3-1968.  Cette  e n r a c i n e m e n t dans une r e a l i t e e t un p r e s e n t  mais a p p e l e r  quebecois,  releguant  aux a r c h i v e s  revue opte qu'il  faut  desor-  de l ' h i s t o i r e c e  symbole de l a d o u b l e a l t e r i t e que c o n s t i t u e n t l e s mots  canadien-  20 francais."  En e f f e t ,  ou  e x i s t e e n c o r e e t , dans s e s e c r i t s , nous  Parti  l'echo  pris  de l a d e f i n i t i o n  l'ecrivain rapports Si  Barbeau f a i t  que f o u r n i t  partipriste—"celui  entre  l'ecriture  ses debuts  (196 6)  a u moment entendons  c e t t e r e v u e de c e q u ' e s t  q u i s'est interroge sur l e s 21  et le reel."  B a r b e a u s e b o r n e , dans l e s p i § c e s e c r i t e s  entre l e s  annees 19 70 e t 19 75, a t r a i t e r " l e s p r o b l e m e s q u e b e c o i s t r § s 22 23 localises" a t r a v e r s un t h e a t r e " d e c u l t i v e " , c'est q u ' i l avoue f r a n c h e m e n t s o n i n t e n t i o n de " s ' i m p l i q u e r c o n c r e t e m e n t 24 • dans l a s o c i e t e q u e b e c o i s e " . I I p a r l e de s a c o n c e p t i o n t r e s "utilitaire"  du t h e a t r e ; i l veut  s e f a i r e comprendre p a r l e  Q u e b e c o i s moyen, a t r a v e r s un t h e a t r e q u i , comme l u i , a l e s  8 "pieds  surterre".  partipristes, par  25  Comme l ' a d i t L i s e G a u v i n , a p r o p o s d e s  "l'ecrivain  s a quete passionnee  quebecois,  du r e e l ,  s'il  doit  pretend  se t o u r n e r  se d e f i n i r vers  l'homme  26 concret, quotidien." et  des s u j e t s ,  En ce q u i c o n c e r n e l e c h o i x de l a l a n g u e  1 ' i n f l u e n c e de P a r t i  chez l e dramaturge.  pris  peut  t r e s b i e n se v o i r  B e l a i r p a r l e de "th§mes t o u j o u r s  du n o u v e a u t h e a t r e q u e b e c o i s  e t e n nomme un p r e s e n t  pieces,  " l a prise  s u r t o u t dans Ben-Ur,  constants"  dans l e s  e n c h a r g e de nos v a l e u r s  27 culturelles". Quant a s a c o n c e p t i o n categoriquement voit  son r o l e  partie  "utilitaire"  du t h e a t r e , B a r b e a u  fait  de c e "nouveau t h e a t r e " q u e b e c o i s q u i  comme r e v e l a t e u r de " l a s o c i e t e q u e b e c o i s e  a elle-  28 meme".  Dans l e s p i e c e s a n a l y s e e s ,  d'entendre quebecois  i l n'est  pas etonnant  alors  l e s Q u e b e c o i s o r d i n a i r e s q u i s e s e r v e n t de 1 i d i o m e 1  pour r e v e l e r l e u r s  culturels—un  probl§mes p e r s o n n e l s ,  theatre quotidien.  sociaux e t  Toutefois, ces pieces a  message e x p o s e n t l e s p r o b l e m e s q u i a g i t e n t c e t t e s o c i e t e s a n s proposer  de v e r i t a b l e s  Barbeau e s t peuple desesperes  s o l u t i o n s aux m i s § r e s .  de c o l o n i s e s , d ' a l i e n e s , de chomeurs e t de  qui sont  tous  t h e a t r e de B a r b e a u e s t  impuissants.  "toujours  Gruslin  il  avec n o t r e h i s t o i r e  n'y a p a s de s o r t i e ;  vouee a l ' e c h e c .  collective."  quoi q u ' i l s  qu'il  sort.  peint  sans cesse  con-  Pour s e s personnages,  fassent, leur  lutte  est  Ceux q u i s e r e f u g i e n t dans 1 ' i n a c t i o n  s a b a n d o n n e n t a u meme t r i s t e 1  remarque que l e  l a meme h i s t o i r e " ,  " 1 ' i m p u i s s a n c e endemique d'un d e s t i n i n d i v i d u e l 29 fondu  L e c h e m i n de  Ce p r o f o n d  pessimisme  9 s'av§re l e p l u s l'effet  miroir  Dans c e t t e ne  l e plus  recherche par  d e c o n c e r t a n t au moment  1'auteur l a i s s e  statique,  dominateurs et asservis mort.  /  entrevoir  ou l'avenir.  e t u d e t h e m a t i q u e , nous a l l o n s m o n t r e r que  change dans 1 ' u n i v e r s t h e a t r a l de  univers  a  noir et  rempli  de  C'est  un  p e s s i m i s m e e t d ' i m p u i s s a n c e , ou  l e s domines r e s t e n t  a leur condition  Jean Barbeau.  rien  des  m i s e r a b l e , ne  adversaires. s o n t que  des  Les  les  heros,  condamnes  10  Notes ^ Donald Smith, "Jean Barbeau, dramaturge," q u e b e c o i s e s , no 5 ( f e v . 1 9 7 7 ) , p. 34.  Lettres  2 A u r e l i e n B o i v i n e t Andre G a u l i n , "Jean Barbeau," Quebec f r a n c a i s , no 35 ( o c t . 1 9 7 9 ) , p. 35. 3 M i c h e l B e a u l i e u , "Quebec a s o n a u t e u r a s u c c e s , " P e r s p e c t i v e s : L a P r e s s e , 13, no 16 (17 a v r i l 1 9 7 1 ) , 17. 4 B o i v i n e t G a u l i n , p. 33. 5 B e a u l i e u , p . 18. 6 J e a n R o y e r , "Le c h e m m de J e a n B a r b e a u , " L ' A c t i o n , mars 19 70, p. 13. 7 B e a u l i e u , p. 17.  28  Q  M i c h e l B e l a i r , "Jean Barbeau: Le D e v o i r , 17 mars 1973, p. 19. 9 S m i t h , p.  un e n f a n t  de  l'Ostidcho,"  34.  R o y e r , p. 13. Ibid. 12 C r e e e en 19 73, c e t t e p i e c e ne s e r a p u b l i e e  qu'en 19 79.  13 P o u r l a m a i s o n d ' e d i t i o n des p i e c e s p u b l i e e s , b i b l i o g r a p h i e a l a page 93.  notre 1  4  S m i t h , pp.  voir  34-35.  15 B o i v i n e t G a u l i n , p . 33. 16  S m i t h , p. 35. 17 B o i v i n e t G a u l i n , p . 34. 18 A d r i e n G r u s l i n , " J e a n B a r b e a u : Un t h e a t r e q u i t r a c e un c e r t a i n v i s a g e du Quebec," L e D e v o i r , 7 a v r i l 19 79, p . 19. 19 . B e a u l i e u , p. 17. 20 L i s e Gauvin, " P a r t i P r i s " l i t t e r a i r e (Montreal: Les P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e de M o n t r e a l , 1 9 7 5 ) , p . 22.  11 2 1  Ibid.,  p.  34.  22  Denis S a i n t - J a c q u e s , "Le Theatre qu'on p u b l i e : N o u v e l l e s p i e c e s de J e a n B a r b e a u , " L e t t r e s q u e b e c o i s e s , no 16 ( h i v e r 1979-1980), p . 28. 23 Royer, p . 13. 24 B e l a i r , p. 19. 25 M a r t i a l D a s s y l v a , "Jean Barbeau, sa plomberie e t c e l l e des a u t r e s , " L a P r e s s e , 17 mars 19 7 3 , p . D 4 . 26 G a u v i n , p . 48. 27 M i c h e l B e l a i r , Le Nouveau T h e a t r e q u e b e c o i s ( M o n t r e a l : L e m e a c , 19 7 3 ) , p . 6 1 . 2 8 I b i d . , p. 65. 29  Gruslm,  p.  19.  12  CHAPITRE I L a Femme comme i n s t r u m e n t d 1 a l i e n a t i o n A l a l e c t u r e des frappe  quatre pieces  de J e a n B a r b e a u , nous  par l a facon t r § s b r u t a l e dont 1'auteur  relations  e n t r e l'homme e t  non s e u l e m e n t entre les  la sexualite,  de c o n s t a t e r ,  les  liens  comme l ' a  dans  les  comprennent  emotionnels  sont depourvus d'amour.  II  f a i t Adrien Gruslin,  d r a m a t i q u e de B a r b e a u n 1 a c c o r d e pas  place p r i n c i p a l e , sauf  represente  Ces r a p p o r t s  mais a u s s i  deux sexes,- l e s q u e l s  interessant 11univers  l a femme.  sommes  que  a l a femme  l e m o n o l o g u e de S o l a n g e  et  est  la  la  piece  Citrouille: C e l u i q u i a e c r i t L e C h e m i n de L a c r o i x p r i v i l e g i e l e s v etres alienes masculins. Les opprimes f e m i n i n s auxquels i l touche sont i n v a r i a b l e m e n t moins a p p r o f o n d i s . 1 Meme s i  l e dramaturge  femmes de s o n t h e a t r e  favorise  les  personnages  masculins,  les  d e v i e n n e n t neanmoins i n s t r u m e n t a l e s  l ' e c h e c des h e r o s e t s e r v e n t  a accentuer  a  leur a l i e n a t i o n et  l e u r impuis s ance. Dans s o n e s s a i i n t i t u l e L a J e u n e s s e du Quebec e n t i o n , J a c q u e s L a z u r e n o t e que " l a femme, s e l o n l e s penetrantes  de W i l h e l m R e i c h ,  a ete  et est  encore,  c o n t e x t e de l a m o r a l i t e s e x u e l l e b o u r g e o i s e , 2 d'inferiority ses  sujets  par rapport a l'homme."  dramatiques  c'est-a-dire  dans  dans  le  revolu-  analyses dans  t e n u e dans  B i e n que B a r b e a u  le un e t a t trouve  "monde o r d i n a i r e " d u Quebec,  l a c l a s s e o u v r i S r e , i l r e s t e que  certaines  valeurs bourgeoises femmes, y c o m p r i s une la  societe  la  leur  Les r o l e s  a s s i g n e s aux  comportement s e x u e l , o n t e t e e t a b l i s p a r  d ' o r i e n t a t i o n masculine.  norme d e v i e n n e n t  roles,  y ont penetre.  insupportables.  Toutes  l e s divergences a  En r e g a r d a n t de p r § s c e s  nous pouvons d i s t i n g u e r q u a t r e  categories importantes:  femme-objet, l a femme d o m i n a t r i c e , l a p r o s t i t u e e e t l a femme  idealisee. La  ,  femme-objet s e r a i t  ne m a n i f e s t e  celle  aucune t e n d r e s s e , aucune a f f e c t i o n .  reel  e x i s t e , mais i l e s t d i r i g e  vers  1'autre,  affectives simple  vers  sentiment  1  a cause  des carences  L a femme l u i e s t u t i l e  r a i s o n q u ' e l l e peut l a superiority  Un  masculin  1 i n d i v i d u lui-meme e t n o n  done, c ' e s t 1 ' e x p l o i t a t i o n  e t des b e s o i n s .  d'affirmer  pour q u i l e personnage  e t r e manipulee,  pour l a  ce q u i permet  du m a l e .  Dans L e Chemin de L a c r o i x , M o n i q u e , amie de Rod L a c r o i x , represente Lacroix  l e type  l e p l u s developpe  de l a femme-objet.  l a presente, i l e s tevident q u ' i l  possession:  "Elle,  c ' e s t ma f i l l e . . .  Lorsque  l a c o n s i d § r e comme une  lafille  que j e s o r s  3 steady...  avec."  L a c r o i x n ' e m p l o i e p a s s o n prenom p o u r l a  p r e s e n t e r e t y r e c o u r t rarement II  s'adresse  "elle" (p.  a elle  o u p a r une v a r i e t e  23) o u " i n n o c e n t e "  d'identite  tout  recit.  toujours par l e b i a i s  de noms i n j u r i e u x  (p. 4 0 ) . C ' e s t  tels  f o n c t i o n d'appui  d u " t u " , du que " g n a i s e u s e "  qu'elle va l u i  et d'illustration  L a c r o i x d i t qu'"a v a c o l l a b o r e r . . .  cas... a va d i r e  de l a p i § c e .  comme s i Monique n ' a v a i t  que p a r r a p p o r t a l u i e t l e s s e r v i c e s  r e n d r e en f a i s a n t son  presque  pendant l e r e s t e  l a meme c h o s e  a u c o u r s de  c o b o r o r e r . . . en  que moe" ( p . 2 0 ) . De p r i m e  abord,  i l semble  que l e p e r s o n n a g e de M o n i q u e n ' a u r a  substance et q u ' e l l e marionnette.  agira  trompe,  de  t o u t s i m p l e m e n t comme a c c e s s o i r e o u  D ' a i l l e u r s , pour s o u t e n i r c e t t e i m p r e s s i o n ,  amie M o n i q u e l u i s e r t de b o u c e m i s s a i r e se  pas  a u moment o u L a c r o i x  a u t o u t d e b u t de s o n " s h o w " , e n f a i s a n t  deux compagnons  de s 1 a g e n o u i l l e r  son  pour entonner l a  signe a  ses  chanson:  LACROIX: H e u ! . . . On s ' e s t f o u r r e s . . . C ' e t a i t pas t o u t d ' s u i t e l a c h a n s o n . . . F a l l a i t que j ' v o u s d i s e , avant... (Montrant Monique.) C ' e s t pas d ' s a f a u t e , a l ' e d i s t r a i t e . . . Des a f f a i r e s de meme, c a 1 ' e n a r v e ( p . 2 1 ) . C'etait  p o u r t a n t Monique q u i a v a i t  cette raison, etonnee  des  e l l e ne s 1 e t a i t p a s  gestes imperatifs  remarque  agenouillee  de L a c r o i x .  a s ' e x c u s e r aux s p e c t a t e u r s de l a p a r t r e n d r e s p o n s a b l e de l a c o n f u s i o n e t , et  d'enervee,  i l projette  sur e l l e  ses  Lacroix  taire  Petit a petit, commence a se  ses et  de s o n a m i e ;  neanmoins, Elle  le vrai  propres  de  son m a l a i s e  caractere  i m p a t i e n t e e t meme m e n a c a n t e  images e t  par  distraite  innocence,  sa  de M o n i q u e  i n t e r v i e n t dans l e . r e c i t  verve,  l'ecoeurer  son  lorsqu'elle  enfin,  naivement  chez Monique s o n t ,  s o n s e n s de 1'humour, l e q u e l d e n i g r e  langage est avec  insensible  Qu'elle  commune, i m p a t i e n t e , m e n a g a n t e i m p o r t e p e u a L a c r o i x . finit  la  devant  de s o n  e g o i s t e e n ce q u i c o n c e r n e s o n i n f i d e l i t e .  l e vexe e t  i l  sentiments,  se m o n t r e v u l g a i r e p a r  amusante l o r s q u ' e l l e  commentaires  ainsi,  pas  sur-le-champ.  deployer.  seme de j u r o n s , contrariee,  L a c r o i x ne t a r d e  Quand e l l e e s s a i e de p r o t e s t e r  la fait  pour  immediatement,  en l a t r a i t a n t  c ' e s t - a - d i r e s o n manque d ' a s s u r a n c e e t l'auditoire.  l'erreur et,  soit Ce q u i  d'une  son h i s t o i r e , d ' a u t r e  part, part,  15 sa t r o m p e r i e , l a q u e l l e e s t  i m p a r d o n n a b l e s e l o n l a r § g l e du  d o u b l e s t a n d a r d que L a c r o i x a c c e p t e comme n o r m e . Des l a p r e m i § r e s t a t i o n , M o n i q u e , p e u t - e t r e valoir,  t r a i t e r a a l a legSre  les  evenements  p o u r se  faire  que L a c r o i x v a  raconter: THIERRY: Premiere s t a t i o n : L a c r o i x e s t amene a u p o s t e , pour y e t r e i n t e r r o g e . . . MONIQUE: A u t r e m e n t d i t , L a c r o i x e s t condamne a m o r t . . . LACROIX: C ' e s t ga. . . Sors l e punch t u - s u i t e ! Gnaiseuse.. MONIQUE: Ben q u o i I Meme pas, l ' d r o i t d ' f a i r e une j o k e . . . LACROIX: V e u x - t u ma p l a c e . . . L a v e u x - t u ma p l a c e ? . . . C ' e s t pas 1 ' t e m p s d ' f a i r e des blagues... MONIQUE: Quand on v a u t pas une b l a g u e , on v a u t pas grand-chose (p. 2 3 ) . E l l e ne s e m b l e pas  etre  faite  pour jouer  qui  a c c e p t e t o u t e t q u i ne d i t r i e n .  les  rapports  ami,  e n t r e Monique et Rod.  l e r o l e d'une  Ceci rend b i e n epineux M a l g r e 1 ' o p p o s i t i o n de  e l l e ne manque g u § r e l ' o c c a s i o n de b r o d e r l e  souvent d'une  femme  son  recit,  fagon maligne e t s p i r i t u e l l e :  THIERRY: Deuxigme s t a t i o n : Lacroix est i n t e r r o g e . . . LACROIX: Interroge! Fagon d ' p a r l e r l M a n i § r e de v o i r ! I n t e r r o g e , c ' e s t un b i e n g r a n d m o t . . . MONIQUE: Quatre s y l l a b e s (p. 3 0 ) . Ou e n c o r e : LACROIX: Y ' a v a i t un f l i c , d ' a b o r d . . . q u i a u r a i t f e r m e l ' t i r o i r pour m ' e c r a s e r l e s j o i n t u r e s . . . Eux a u t r e s , y ' a p p e l a i e n t ga un " p e n s e z - y d e u x f o i s " . . . P i s l a , y m'ont e n c o u r a g e . . . Encourage! Fagon d ' p a r l e r ! M a n i i r e de v o i r ! E n c o u r a g e , c ' e s t un b i e n g r a n d mot... MONIQUE: Encourage... quatre s y l l a b e s . . . LACROIX: A r r e t e g a , t ' e s p l a t t e (p. 31). Elle persiste  a faire  des  plaisanteries  o u L a c r o i x tombe p o u r l a p r e m i e r e  fois:  a l a troisieme  station  16 MONIQUE: Une c h u t e , deux dans t r o i s a f i n i r . . . Dans l e c o i n g a u c h e , w e i g h i n g one h u n d r e d a n d two p o u n d s , Rod L a c r o i x . . . LACROIX: Qu'osse t u f a i s l a . . . MONIQUE: J t r o u v e c a p l u s 1 ' f u n de meme ( p . 3 7 ) . 1  Par  s o n manque de s e r i e u x  reussit  a reduire  envers  l erecit  au niveau  g e r a t i o n pour l e s p e c t a t e u r , Cet de  effet  voulu  l a tragedie  et fait  de s o n ami un f a r c e u r .  1  Lacroix,  conscient  et d e x p l o i t a t i o n , se tourne vers 1  elle  d'une b l a g u e , d'une e x a -  de 1 a u t e u r donne e n c o r e p l u s  l a pi§ce l o r s q u e  de L a c r o i x ,  de f o r c e a l a f i n  de s o n e t a t d ' a l i e n a t i o n  l'auditoire et crie:  J ' s u i s pogne p o u r e t r e un c l o w n , p a r c e q u e , p o u r l e monde, l e s g a r s comme moe, c ' e s t d e s b o u f f o n s . . . On p e u t p a s n ' a v o i r de p e i n e , nous a u t r e s . . . On p e u t p a s . . . Quand on v e u t v o u s p a r l e r de nous a u t r e s , de n o t r e marde... vous r i e z . . . P o u r vous h u m e c t e r l e s y e u x , f a u d r a i t p a r l e r du V i e t - n a m B i a f r a , des A r a b e s , des C h i n o i s , p i s d e s bebe p h o q u e s . . . Ben v o u s v a l e z p a s m i e u x q u ' e l l e ( p . 82),. Aux  y e u x de Rod, l a femme assume l e r o l e d'un s p e c t a t e u r  ferent ne  a l atragedie  pas e t r e p r i s  vers  l'auditoire,  de l'homme; l'homme d e v i e n t  au s e r i e u x .  L a r a g e de L a c r o i x  desormais implique  g r a n d m a l a i s e e t met e n r e l i e f Au partie  s u j e t de 1 ' a t t i t u d e de c e s hommes  un a c t e u r a q u i se d i r i g e  dans l e j e u , p r o d u i t un  l'isolement  du h e r o s .  s e x u e l l e du h e r o s , L a c r o i x  fait  pour q u i l a r S g l e du double s t a n d a r d e s t  a c c e p t e e e t meme c o n s i d e r e e  comme un d r o i t .  e n c o r e une f o i s ,  e s t releguee  la  de l a l i b i d o .  force motrice  indif-  au r61e d ' o b j e t  Done, l a femme, pour  satisfaire  J a c q u e s L a z u r e remarque que  "comme o b j e t  sexuel,  pas  a u x memes formes de comportement s e x u e l que  l edroit  l'homme."^  l a femme e s t s o u v e n t d e v a l u e e .  Quand M o n i q u e a p p r e n d que s o n ami 1 ' a v a i t  E l l e n'a  trompee  17 avec  " l a p ' t i t Simard", e l l e  Lacroix  n ' e n e p r o u v e aucun  l e confronte  remords  avec s a d e c o u v e r t e .  de c o n s c i e n c e e t a f f i r m e s a  position: LACROIX: M'a s o r t i r a v e c q u i m'a v o u l o i r , o k a y ? MONIQUE: E s s a i e g a p o u r l e f u n . . . LACROIX: M'a l ' e s s a y e r g a r t a i n , p i s p a s p l u s t a r d qu'a s o i r . . . MONIQUE: S i t u f a i s ga, j t e t r i p e . . . LACROIX: T u m ' f a i s p a s p e u r , okay? MONIQUE: T o e non p l u s . . . o k a y ? (pp. 4 7 - 4 8 ) . 1  P u i s q u e s e s menaces n ' o n t aucun  1  effet  s u r l u i , Monique s ' y p r e n d  autrement pour e x t e r i o r i s e r s a col§re  a u moment o u l a l i a i s o n de  Rod  avec  " l a p ' t i t Latulippe"  l u i e s t exposee:  MONIQUE, en c o l e r e : A i e ! . . . C t e maudite gosseuse de L a t u l i p p e . . . E l l e , quand m'a l a r ' v o i r , m'a y ' e n d e s s o u f f l e r un d ' s e s g r o s t e t o n s m a l f a i t e s (p. 5 2 ) . 1  En d i r i g e a n t a i n s i inconsciemment celle  s a haine contre  de d e t r u i r e 1'image que c e t t e  de l a femme-objet, I I y a un t r o i s i ^ m e  de Rod L a c r o i x desinvolture gaise.  l a L a t u l i p p e , Monique  categorie  ou e l l e  devant e l l e q u ' i l  Insultee  femme l u i r e n v o i e ,  se sent  incident q u i souligne  a l ' e n d r o i t de Monique.  et blessee,  essaie  deja  classee.  l e manque d ' e g a r d  Celui-ci  avoue  avec  s ' e t a i t e p r i s de l a g a r d e  Monique s e r e t i r e  fran-  de l a s c d n e :  MONIQUE: T r o u v e z - e n un a u t r e p o u r f a i r e t e s b l o n d e s . . . Moe, j ' j o u e p u s . LACROIX: F a i s p a s l a f o l l e . . . C ' e s t j u s t e un j e u . . . MONIQUE: Non... LACROIX: M o n i q u e . . . Ma... V i e n s i c i t t e . . . L a i s s e f a i r e , t o e . . . C ' e s t l a d e r n i § r e f o i s que t u m ' f a i s h o n t e d e v a n t l'monde, l a d e r n i l r e (p. 6 2 ) . De n o u v e a u , responsable; Monique.  Rod blame s a " f i l l e " tout  pour quelque chose dont i l e s t  c e q u i s e p a s s e de mauvais  retombe s u r  18 Il  faudra  examiner bri^vement  une d e r n i e r e a v e n t u r e  L a c r o i x a eue p e n d a n t s o n a d o l e s c e n c e , Bellavance". cette ne  jouer  "la p'tite  a coups de b a t o n de b a s e b a l l p a r c e  pas b a i s s e r s a c u l o t t e .  l e j e u e t de r e m p l i r s o n r o l e  gargons r e c o u r e n t Lacroix,  avec  A 1 ' a i d e de s o n ami Simon, L a c r o i x a v a i t  jeune f i l l e  voulait  celle  lui-meme, c o n v a i n c u  assomme  qu'elle  P u i s q u ' e l l e r e f u s a i t de d'objet  sexuel,  a l a v i o l e n c e pour a f f i r m e r l e u r  l u i , trouve  que  l e s deux virilite.  1 ' a f f a i r e amusante e t i l semble qu'elle avait merite  f i e r de  son s o r t :  LACROIX: . . . Aiel On l ' a sonnee v r a i . . . A s ' e n a i jamais r'mis... Depuis c'temps-la, a l ' e pas mal c a s a q u e . . . C ' e s t d ' s a f a u t e , a u s s i (p. 4 8 ) . Par  son a t t i t u d e envers  stereotype un  l e sexe f e m i n i n , L a c r o i x d e v i e n t l e  du male p o u r q u i l a femme n ' e s t  o b j e t pour s a t i s f a i r e  qu une 1  possession,  ses d e s i r s e t ses besoins.  L a p l a c e q u ' o c c u p e l a femme dans l a v i e de L a c r o i x e s t d'une i m p o r t a n c e p r i m o r d i a l e , c a r , au moment o u i l s ' a p e r g o i t que  Monique l ' a trompe, i l e s t c o m p l § t e m e n t  Lazure  atterre.  Jacques  remarque q u e :  C'est b i e n s u r c e t t e d i s s o c i a t i o n c h e z l a femme e n t r e l e s e n s u e l e t l e s e n t i m e n t a l que r e p o s e l a norme du double standard. E l l e implique a l a f o i s l a conception d'une i n f e r i o r i t y de l a femme, a q u i l ' o n r e f u s e l e s memes d r o i t s e t p r i v i l e g e s q u i s o n t 1'apanage de l'homme, e t l a v i s i o n d'une s u p e r i o r i t y m o r a l e , s e n t i m e n t a l e e t m y s t i q u e de l a femme qu'on ne v o u d r a i t p a s v o i r t e r n i r c h e z e l l e en l u i p e r m e t t a n t d ' a c c o m p l i r l e s memes a c t e s s e x u e l s que l'homme.5 Ce  que L a c r o i x p r o n e c h e z l u i comme a c c e p t a b l e ,  maintenant  c h e z Monique comme l a p i r e  Remis d u c h o c i n i t i a l  des t r a h i s o n s .  de s o n i n f i d e l i t e ,  a l a v i o l e n c e comme p r e m i e r e r e a c t i o n :  i l l e condamne  L a c r o i x a recours  19 LACROIX: . . . T u s a i s , l a c r i s s e de r i n c e que j ' t ' a i donnee l a s e m a i n e p a s s e e , p i s que j ' s a v a i s p a s p o u r q u o i . . . B e n , j ' t ' e n r ' d o n n e r a i s une a u t r e p a r e i l l e . . . Me s e m b l a i t a u s s i q u ' i l e t a i t a r r i v e q u e l q u e c h o s e , que t u l a m e r i t a i s c e t t e v o l e e - l a . . . Hum! J'sais pas c ' q u i me r e t i e n t ( p . 7 0 ) . II est  e v i d e n t i c i que l e h e r o s  physique p l u s i e u r s  fois  domination sur Monique. desillusion  avait  auparavant  f a i t p r e u v e de  force  p o u r s ' a s s u r e r de  sa  I I p a s s e e n s u i t e de l a c o l e r e a  a u moment o u i l e x p r i m e s e s  sentiments  la  face a  la  d u p l i c i t e de M o n i q u e : LACROIX: . . . g ' a e t e l a p l u s g r a n d e h o n t e de ma v i e . . . D e v a n t une femme, c ' e s t pas p a r e i l . . . C^a s e r t a de q u o i . . . J ' p e n s a i s que ga s e r v a i t a de q u o i . . . J ' p e n s a i s que j ' e t a i s l e s e u l homme a u monde a m 1 d e s h a b i l l e r d e v a n t t o e . . . Des a c c r o i r e s que t u t e f a i s , de meme S i on m ' a v a i t d i t , moe, q u ' e n v e n a n t c o n t e r comment j ' a i p e r d u mes i l l u s i o n s s u r l a j u s t i c e , j ' p e r d a i s c e l l e s que j ' a v a i s g a r d e e s s u r 1 ' a m o u r ( p . 7 1 ) . Mais,  comme nous 1 ' a v o n s m o n t r e , L a c r o i x t r a i t e s e s  Bellavance, des  objets  S i m a r d , L a t u l i p p e e t M o n i q u e comme des pour f a i r e v a l o i r  sentimental est done,  ressent  e t non c e l l e de 1'amour p e r d u . emascule,  aliene et  M o n i q u e , dans  dans  serait  ses  Dans c e s e n s ,  sa t r o m p e r i e , a u r a i t  Le t y p e de l a f e m m e - o b j e t  rapport  depourvu et q u ' i l  d'une  femme.  ]  "J'sus  7  sentirait  de l a femme,  n e / s e t r o u v e pas  donne a l a b e a u t e  dit-il  blesse  car  f a i t de l u i un c o c u .  estime e s s e n t i e l let,"  sexuels,  i l se  dans  a c a u s e du c o m p l e x e d ' i n f e r i o r i t e du p r o t a g o n i s t e ,  est  L'amour  c e l l e de l ' o r g u e i l  impuissant v i s - a - v i s  v i e n t de 1 ' i m p o r t a n c e q u ' i l  possessions,  sa s u p e r i o r i t y m a s c u l i n e .  entierement absent  l a douleur q u ' i l  femmes,  Goglu^  lequel l u i  physique dont i l  pour a t t i r e r  a deux r e p r i s e s  1'attention comme  20  rationalisation  de s o n i n s u c c ^ s .  s e x e se l i m i t e n t e n c o r e a des  a des r e n c o n t r e s  la  ce nom  femme.  implique  Cependant,  l o r s q u e Ben  fait  vivre  avec  l autre 1  a v e c des p r o s t i t u e e s ,  f a n t a s m e s a p r o p o s de femmes  P o u r Ben-Ur, l u i a u s s i ce que  Ses r e l a t i o n s  crible  ou  idealisees.  de c o m p l e x e s ,  s o n nom  et  s o n t I l a s o u r c e de s e s d i f f i c u l t e s l a femme-objet  existe  s e s h e r o s de bandes  dans  cette  tout avec  piece  dessinees et  invente  1 ' e p i s o d e du Lone  Ranger.  le heros quebecois. D'abord, Elle  figure  i l y a M i l e F e l l o w dans  simplement  p o u r m e t t r e en v a l e u r  g e u s e " de P o l y d o r S w i n g g a t e Quelques  citations  l a "vision  e t sa s u p e r i o r i t y  parmi  du t e x t e s e r v e n t d ' e x e m p l e s :  coura-  l e s hommes.  "Monsieur  g  S w i n g g a t e , vous  etes transcendant";  a v e c une  femme e t v o t r e s i n o b l e i d e a l . . . ? "  faible  " . . .  que  ferez-vous  seul,  (p. 6 4 ) ;  "Oh... vous p a s s e r e z a l ' h i s t o i r e ,  Monsieur... Et l e s enfants  a p p r e n d r o n t v o t r e nom  On  a l'ecole...  vous  e l e v e r a une  (p. 6 4 ) ; "Vous ne vous en d o u t e z p e u t - e t r e pas mais o e u v r e de p r o p h § t e " p o u r r o n t un devront  (p. 6 4 ) ; ".  j o u r vous  dire  leur  l e chapeau b i e n bas"  fiere  et Pedrito,  elle  au moment ou e l l e  son p§re, s ' i l  ne s i g n e pas  soumis  a un  chantage:  chandelle,  fait  e t i l s vous  fonction  l e s deux b a n d i t s .  de  femme-  Prisonniere,  e s t menacee de v i o l  devant  l e p a p i e r q u i demande 1 ' a n n u l a t i o n  de 1 a n n e x i o n a v e c l e s E t a t s - U n i s . 1  faites  (p. 6 4 ) .  o b j e t pour Renato de p i o n  vous  . . Et tous l e s americains  Dans 1 " e p i s o d e de Z o r r o , C o n c h i t a  sert  statue"  Le  "Segnor M o r a l e s " e s t  21 RENATO: . . . Pedrito, tou l'aimes PEDRITO: O h . . . que s i . . . RENATO: Y'e te l a donne... PEDRITO: Y ' e peux l a p r e n d r e . . . ?  Conchita...  V i e n s , p e t i t e . . . n ' a i e pas p e u r . . . P e d r i t o e s t oune e x p e r t a v e c l e s femmes. Y'e s a i s . . . Y'e s e n s un p o q u i t o l e f o u m i e r . . . m a i s c ' e s t d o u f o u m i e r de c h e z M o r a l e s . . . T o u n ' e n f e r a s pas de d i f f e r e n c e ( p p . 9 3 - 9 4 ) . Pendant 1 ' e p i s o d e d ' A n t i - P o l , representent bourgeois  l a femme-objet,  la fille  et  en p r o p a g e a n t  t r a d i t i o n n e l o u l a femme e s t  la vieille  dame  1 ' i d e a l du m a r i a g e  soumise aux d e s i r s  de  1'homme: GAR^ON: Mon p l u s c h e r s o u h a i t , c ' e s t q u ' i l s e r e a l i s e . . . ; nous m a r i e r , v i v r e h e u r e u x . . . M o i , j e t r a v a i l l e r a i s , t o i , t u t i e n d r a i s ma m a i s o n , p r e p a r e r a i s mes r e p a s , t ' o c c u p e r a i s de nos e n f a n t s . . . FILLE: Oh o u i . . . C ' e s t ce que j e v e u x de t o u t c o e u r ( p . 101) . DAME: Je v e n a i s v o i r s i l e s jeunes q u i montent s a u r a i e n t p r e n d r e l a p l a c e que nous l e u r a v o n s p r e p a r o l e . . . J ' a i e u p e u r , j e 1' a v o u e , m a i s , g r a c e a" c e c h a r m a n t c o u p l e , j e s a i s m a i n t e n a n t que 1 1 a v e n i r e s t e n t r e bonnes mains (p. 1 0 5 ) . A l'interieur  d u m a r i a g e d e c r i t i c i , l a femme p e u t  u n i q u e m e n t dans fille les  et  les  la vieille  l i m i t e s imposees  dame a c c e p t e n t v o l o n t i e r s l e s  La  jeune  valeurs  et  r o l e s t r a d i t i o n n e l s , p u i s q u ' e l l e s ne v o i e n t d ' a u t r e b u t §.  l e u r v i e que l e u r u t i l i t e Dans Une B r o s s e , des  par l e m a r i .  s'epanouir  §. 1'homme.  l a f e m m e - o b j e t e n t r e dans  d e u x h e r o s , m a i s e l l e n ' e s t pas  l a conversation  vue s u r s c e n e .  Marcel qui  g u i g n a i t l a v o i s i n e d e p u i s q u e l q u e temps e s s a i e d ' e x p l i q u e r "le  nombre de k l e e n e x i n h a b i t u e l " q u i se t r o u v e dans  poubelle. fait  voir  sa  Croyant q u ' e l l e s o u f f r a i t d'un c h a g r i n d'amour, i l sa grande c h a r i t e en d i s a n t :  "Pauvre p e t i t e  crotte.  Q u ' e l l e v i e n n e done me v o i r .  J ' v a l a c o n s o l e r , moi...  Hum!  9 Une  belle p'tite  p e a u comme c a . "  M a r c e l semble  s'mteresser  b e a u c o u p aux femmes q u i o n t de l a p e i n e , c a r G a s t o n allusion  a une v e u v e que M a r c e l e s t c e n s e  (p. 5 4 ) . il  Ainsi,  offrirait  se preoccupe veut  pour  satisfaire  a c e s dames l ' o u b l i  " c o n s o l e r " en s e c r e t  ses impulsions  libidineuses,  dans l e s e x e , non p a s q u ' i l  v r a i m e n t de l e u r s o l i t u d e o u de l e u r m a l h e u r , i l  uniquement s e s e r v i r  d'elles.  L o r s q u ' i l p a r l e de l a j e u n e faisait  fait  une e n q u e t e  fille  a l a " v o i x douce" q u i  s u r l a main-d'oeuvre,  Gaston,  de s o n c o t e ,  s e v a n t e de s e s p r o u e s s e s s e x u e l l e s a s o n a m i : GASTON: J l u i a i d i t que j ' a v a i s l a m a i n d r o i t e a u s s i m o b i l e que l a main g a u c h e , que s i e l l e me c r o y a i t pas, e l l e a v a i t j u s t e a p a s s e r a l a maison... J ' l u i p r o u v e r a i s c a . . . une main dans s a b r a s s i e r e , e t 1 ' a u t r e dans s e s c u l o t t e s (pp. 6 3 - 6 4 ) . 1  Par ce genre  de p l a i s a n t e r i e ,  prouver mutuellement ceci  fait  ressortir  sentiment envers 1'acte  l e s deux h e r o s  leur v i r i l i t e ,  mais,  cherchent a se  pour  l e u r manque de d e l i c a t e s s e ,  l a femme.  Pour  c e s hommes,  s e x u e l e s t l e s e u l moyen d ' a f f i r m e r  l e spectateur, d'egard  1 ' e x e c u t i o n de  l a masculinite et  c ' e s t p o u r q u o i M a r c e l s e choque au moment oil G a s t o n q u ' i l ne " m o n t a i t " pas s o u v e n t  s a femme  f a c h e a u s s i quand M a r c e l 1'accuse  (p. 5 0 ) .  d'§tre a n o r m a l ,  l u i rappelle  Gaston se p u i s q u ' o n ne  l'avait  j a m a i s v u a v e c une femme  Cp. 8 1 ) .  resulte  en v i e n t  les ripostes suivantes:  aux m a i n s a p r e s  e t de  La querelle qui  MARCEL: A p a r t de c a , m o i , j e bande... GASTON: M o i a u s s i . . . MARCEL: Prouve l e GASTON: S i t u l ' a v a i s dans l a g u e u l e , t u c h a n t e r a i s pas O Canada... m a i s 6 t e - l a de d ' l a . . .  23 MARCEL: C ' e s t g a q u i c h a n t e , t e s c o p i n e s de 1 ' a s s u r a n c e chomage, quand t u v a s l e s s u c e r p o u r a v o i r une j o b . . . GASTON: Ma t e f a i r e r a v a l e r g a , mon t o r y e u x . . . MARCEL: T e s pas c a p a b l e (p. 8 2 ) . 1  Dans l e monde t h e a t r a l besoin  de B a r b e a u ,  f o n d a m e n t a l de d e m o n t r e r  un c e r t a i n  comportement  l e s males  leur v i r i l i t e .  acceptable ressort  Par consequent,  assez nettement  l o r s q u e nous r e g a r d o n s de p r e s l e s q u a t r e p i e c e s : ne d o i t brailler  jamais montrer s e s l a r m e s — " m a i s sans q u ' i l s  s'en apergoivent"  2. Un homme ne p e u t p a s e t r e homme—"Aie!  "La  Si  etre  lache-moi... F i f i ! . . .  Au t a p e t t e !  pas e t r e  de t a p e t t e s ,  courageux e t e n g a g e — " T r e v e  etre  (Ben, p p . 90, 9 7);  cultive—  g a " (Ben, p .  franchement—"Dis 8 1 ) ; 7. E n f i n ,  ( B r o s s e , p . 7 6 ) ; 6. I I d o i t 1  i ldoit  comme nous avons v u dans virilite  5. I I d o i t  c e que t as a d i r e , se montrer  done  gagner s a vous  parler  s i t ' e s un homme"  (Brosse,  s u p e r i e u r a l a femme,  1 ' a n a l y s e de l a femme-objet.  du h e r o s s ' a m o i n d r i t s e l o n  49);  de b a v a r d a g e s . . .  un homme, j ' s e r a i s p a s en p e i n e . . . M a i s  e t e s p a s d e s hommes"  l e defaut  La  d'un o u p l u s de  crit^res. Il  toujours  e s t a n o t e r que l e p e r s o n n a g e a b s e n t dans  de L a c r o i x , a  40);  t o u n ' e s p a s oune hombre, v a - t - e n " , — " M a i s b a t s - t o i  vie—"Moi,  ces  (Lacroix, p.  d e m o n s t r a t i f e n v e r s un a u t r e  C ' e s t des a f f a i r e s  comme un homme..."  p.  g a m'a p e r m i s de  ( B r o s s e , p . 4 6 ) ; 3. I I ne d o i t  culture...  4. I I d o i t  1. Un homme  A r r e t e g a . . . On v a p a s s e r p o u r d e s f i f i s . . . "  (Goglu, p. 116),--"Mais Au t a p e t t e !  e x p r i m e n t un  Simon.  l e s o e u v r e s de B a r b e a u .  l e personnage  Celui-ci,  du p§re e s t p r e s q u e Dans L e Chemin  d u p e r e n ' a p p a r a i t que p a r r a p p o r t  pour i n d i q u e r  a Lacroix  jusqu'a quel  point  24 s o n d e v o i r de p o l i c i e r p a s s e a v a n t t o u t ,  l u i raconte  fiirement  comment i l a f a i t m e t t r e en p r i s o n " l e p ' t i t v i e u x , e c r a s e l'trottoir"  (p.  51)  qui etait  son p d r e .  q u e s t i o n n i de p e r e n i de m § r e , qu'il qui  a p e r d u ses  parents  c o n c e r n e Une B r o s s e ,  c a r nous a p p r e n o n s  a un t r e s les  Pour G o g l u ,  parents  scene par sa presence  p h y s i q u e , se  (p.  le  fils  et  ne s o n t  jamais  (p.  mentionnes.  Certains  le dialogue  absent  a c a u s e de s a s o i - d i s a n t  fatigue  de s a p e r p e t u e l l e l e t h a r g i e que p o u r b a t t r e que c e l u i - c i  sur par  aspects entre  L e s s o u v e n i r s de l a j e u n e s s e de B e n s o n t  r e m p l i s d ' u n g r a n d m e p r i s a 1 ' e n d r o i t de s o n p e r e q u i toujours  E n ce  ne f i g u r e pas  12).  s o n t e x p o s e s , s u r t o u t dans  l a mire.  106).  f a i t e n t e n d r e une f o i s  1 ' i n t e r m e d i a i r e d ' u n e v o i x du c h o e u r de s o n c a r a c t e r e  i l n'est  indirectement  j e u n e age  Dans B e n - U r , p a r c o n t r e , l e p § r e , b i e n q u ' i l  sur  l e derange  est  e t q u i ne  son f i l s  chaque  sort fois  dans s o n s o m m e i l :  BEN: L u i , i l p e u t b e n manger un c h a r . . . Y ' e s t t o u j o u r s f a t i g u e . . . Les s e u l e s f o r c e s q u ' y ' a jamais pu t r o u v e r , c ' e t a i t p o u r me m a u d i r e des v o l e e s ( p . 17) . . . . . . . F a t i g u e , o u a i s . . . J ' 1 ' a i jamais connu a u t r e m e n t . . . F a t i g u e ou b i e n done, en C a l v . . . (p. 1 8 ) . A u moment ou l a m § r e p r e n d l a p a r t de s o n e p o u x , a B e n que s o n p § r e n ' a j a m a i s m a t e r i e l s de s a le  vide ressenti  famille.  elle  rappelle  manque de p o u r v o i r aux b i e n s  Mais,  p o u r B e n , c e c i ne c o m b l e g u i r e  en l u i :  BEN: C ' e s t pas t o u t e , g a , l e c o n f o r t m a t e r i e l . . . Y ' a d ' a u t r e s c h o s e s dans l a v i e . D ' a u t r e c h o s e que t ' a j a m a i s e u e , p i s m o i non p l u s . . . J ' m e d'mande comment t u f a i s pour 1'aimer e n c o r e . . . Tu t r o u v e s q u ' i l t ' a pas a s s e z f a i t e b r a i l l e r , j ' s u p p o s e . . . ? ( p . 1 8 ) .  25  L a b s e n c e du p e r e , t a n t  au n i v e a u p h y s i q u e  1  affectif,  qu'au  n ' a p u que m a r q u e r p r o f o n d e m e n t Ben.  niveau C'est  ainsi  qu'emerge 1 ' i m p o r t a n c e de l a mere, c e q u i c o n d u i t a s ' a t t a r d e r au deuxieme t y p e de femme, l a femme d o m i n a t r i c e . ' Qu'est-ce La-dessus, decrit  que Mme T h e b e r g e , m § r e de B e n - U r ,  i l n'y a p a s l i e u  de s e t r o m p e r ,  represente?  c a r Barbeau l a  en d e t a i l :  VOIX 1: V i e u x p r o t o t y p e de l a m § r e d e v o u e e , d'une a b n e g a t i o n e x e m p l a i r e ; s e r e t r o u v e e n c o r e de nos j o u r s , mais, a tendance a d i s p a r a i t r e ; d ' u t i l i t e r e s t r e i n t e , ne p e u t p l u s s e r v i r e f f i c a c e m e n t ; d i f f i c u l t y de t r o u v e r d e s p i e c e s de r e c h a n g e . C ' e s t b i e n c o n n u , on ne p e u t r e m p l a c e r l e c o e u r d'une maman, 1 ' a f f e c t i o n d'une maman, l a t e n d r e s s e ' d'une maman ( p . 1 6 ) . Si  l e pere  de Ben a v a i t  e t e l e p r o t o t y p e du p § r e d e v o u e , l a  m § r e de Ben s e c l a s s e r a i t  parmi  l e s femmes-objets p u i s q u e son  identite  se r y d u i r a i t  a e t r e e p o u s e , melre e t menag^re, c e , e n  fonction  des v a l e u r s t r a d i t i o n n e l l e s  1  dans l e t a b l e a u d ' A n t i - P o l . se s u b s t i t u e r  majeure durant le  l a jeunesse  nom de J o s e p h  tant  souffrir.  lorsque  D'autre  au p § r e q u i a v a i t  autre ses responsabilites  du m a r i a g e d e j a  part, puisqu'elle  f u i p o u r une r a i s o n  familiales, de B e n .  elle  C'est  B e n o i t Urbain a son f i l s , C'est  a" e l l e  p r o t § g e de l a v i o l e n c e de s o n p £ r e .  quelqu'un. catholique".  C'est e l l e De c e t t e  lorsqu'il  quivoit  a du  o u une  devient 1'influence l a mere q u i a donne ce, nom q u i l ' a f a i t  que Ben v a p o u r s e f a i r e  l e s e n f a n t s s e moquent de l u i .  c o n s e i l l d r e pour son f i l s  notees  C'est  elle  C'est e l l e  consoler  qui le  q u i s e r t de  a b e s o i n de s e c o n f i e r §.  i . c e que s o n f i l s  f a c o n , Mme T h e b e r g e e x e r c e  soit  "un b o n  un p o u v o i r  26 c o n s i d e r a b l e s u r son f i l s en r a t i o n a l i s a n t l ' e n f e r de l e u r e x i s t e n c e au moyen de l a r e l i g i o n dont e l l e e s t imbue.  Son  a u t o r i t e diminue peu a peu, a mesure que Ben prend c o n s c i e n c e de son e t a t d ' a l i e n e , r e j e t t e l a r e s i g n a t i o n prechee p a r s a mire e t d e c i d e de se b a t t r e pour a m e l i o r e r son s o r t .  Dans un  d e r n i e r e f f o r t pour i n f l u e n c e r son f i l s , e l l e e s s a i e de p r o voquer chez l u i un sentiment de c u l p a b i l i t e 3 son egard p u i s q u ' i l a accepte un t r a v a i l dangereux  e t peu remunere & l a  Brook s : 1  LA MERE: . . . P i s t a mire, la-dedans... T'as pas pense a t a mire... J e me s u i s desamee pour e l e v e r cet e n f a n t - l a . . . Le monde e s t i n g r a t . . . j a u r a i s l e d r o i t d ' v i e i l l i r en p a i x , i l me semble... Ben non! I I f a l l a i t q u ' i l s'trouve une j o b , avec un f u s i l , ou i l peut s ' f a i r e t u e r n'importe quand... J vas e t r e encore p r i s pour m ' i n q u i e t e r . . . P i s q u i va s ' i n q u i e t e r de moe? Qui va s'occuper d'moe... J v a s e t r e t o u t e s e u l e comme un p ' t i t c h i e n " b a r b e t t e " . . . Qu'est-ce q u i va m'rester moe? (p. 43). 1  1  1  Dans l a v i e de Ben, l a domination de l a mire va ceder a c e l l e de son amie, Diane, q u i d e v i e n t p a r l a s u i t e s a femme. Les experiences avec l e s jeunes f i l l e s que Ben a eues a 1'age de d i x - s e p t ans n ' e t a i e n t pas parmi l e s p l u s heureuses.  Nicole  a v a i t r e f u s e carrement de s o r t i r avec l u i e t , quand Ben a rencontre Diane pour l a p r e m i i r e f o i s , i l c r o y a i t q u ' e l l e se moquait de l u i .  "A cause de c ' t e maudit nom-la, j ' s u i s meme  pas capable d ' a v o i r une v i e s e n t i m e n t a l e comme t o u t 1'monde," (p.  27) a v o u e - t - i l au Cure V e r r e t .  Sa p i i t r e image de l u i -  meme, que Ben a t t r i b u e a son prenom, e s t a l a source de son complexe d ' i n f e r i o r i t e e t de ses d i f f i c u l t e s avec l e s femmes. Plus t a r d , i l r e u s s i t a s ' a f f i r m e r l o r s q u ' i l e n f i l e son uniforme  27 de g a r d e , a s s u r e p a r M. V e r r e t que l e s a d m i r a t r i c e s ne manqueraient croit  1  1  le  Quand i l r e n c o n t r e D i a n e de n o u v e a u , B e n  1 i m p r e s s i o n n e r en l a f l a t t a n t  1 importance que  pas.  de s o n t r a v a i l  D i a n e ne t e m o i g n e  e t e n s e v a n t a n t de  a l a Brook's.  I I ignore  d'aucun s e n s c r i t i q u e  cependant  e t n ' a t t e n d que  mariage:  1  CHOEUR: Ben-Ur, l e j e u n e homme q u i v o u l a i t c h a n g e r de prenom, e t D i a n e , l a j e u n e f i l l e q u i v o u l a i t c h a n g e r de nom, v i r e n t l e u r i d y l l e n a i t r e s u r 1'autobus de l a l i g n e 63. Tous l e s j o u r s , i l l a v o y a i t c h e z Domberg; t o u s l e s j o u r s , e l l e a t t e n d a i t s o n c h e v a l i e r s e r v a n t de l a B r o o k ' s . Ne d u t r a n s p o r t en commun, c e t amour d e v a i t d e b o u c h e r s u r d e s p r o j e t s de v i e e n commun ( p . 4 7 ) . L'idylle  ne t a r d e p a s a s ' e c r o u l e r p o u r  D i a n e , a s s u r e e de s o n amour, d e p l o i e Elle  veut l u i imposer  pouvoir r e a l i s e r  l e heros  son v e r i t a b l e  s a v o l o n t e s u r t o u t e s choses  ses aspirations,  p o u r un "commis" de c h e z  q u i sont l o i n  lorsque  caractire. pour  d'etre  realistes  Domberg:  DIANE: . . . M o i , j ' a i d e c i d e que j e me m a r i e r a i s en b l a n c , a v e c une r o b e l o n g u e , 1 ' e g l i s e p a c t e e de monde, de f l e u r s p a r t o u t , d u c h a n t , l ' A v e M a r i a de S c h u b e r t j o u e a u v i o l o n . . . A p a r t de c a , j ' v e u x a v o i r d e s c a d e a u x de n o c e s , j ' v e u x f a i r e un shower... A p r i s l e s n o c e s , j ' v e u x une b e l l e r e c e p t i o n a v e c du champagne, dans un g r a n d h o t e l , p i s l e v o y a g e de n o c e s i . A c a p u l c o ( p . 4 7) . Elle  cherche, p a r son d e s i r  de n o c e s  somptueuses,  a paraitre  p l u s q u ' e l l e n ' e s t e t , de c e t t e m a n i i r e , a s e d i s t i n g u e r de l a masse p o p u l a i r e d o n t e l l e II  fait  partie.  e n v a de meme e n c e q u i c o n c e r n e s o n f u t u r m a r i q u i s e  c o n t e n t e des s o i - d i s a n t  avancements que s a compagnie l u i o f f r e  s a n s augmenter s o n s a l a i r e . exploiter,  elle  reussit  C o n s c i e n t e que Ben s e f a i t  a l a longue p a r s e s arguments a l e  \  28  c o n v a i n c r e de l a n e c e s s i t e situation  de l a c u l t u r e  pour a m e l i o r e r  leur  financiere et sociale:  DIANE: De l a c u l t u r e , mon c h e r , de l a c u l t u r e . . . A v e c d ' l a c u l t u r e , a u j o u r d ' h u i , t u peux p a s s e r partout C ' e s t de l a c u l t u r e q u ' i l t e f a u t . . . P i s M i k e v e u t t'en vendre... Ach§te-s-y, s a c u l t u r e , p i s avec ga, ton p r o j e t va passer A v e c d ' l a c u l t u r e , t u v a s a v o i r de 1'avancement, p i s a v e c de 1'avancement, on v a p o u v o i r s e m a r i e r (p. 4 9 ) . Naive e t f a c i l e Elle  s'est  a duper, e l l e  f a i t enjoler,  tout  stereotype par excellence fin  p e n s e que l a c u l t u r e comme Ben l e s e r a ,  du c o l p o r t e u r  de l a p r e m i e r e p a r t i e de l a p i e c e ,  se vend.  p a r Mike, l e  sans s c r u p u l e s .  A la  Ben s a b a n d o n n e a s o n 1  destin: BEN: C ' e s t t r o p t a r d . . . Anyway, j ' a i s i g n e . . . DIANE: <^a v e u t - t u d i r e que... BEN: Que j ' v a s e t r e o b l i g e de p a y e r s o i x a n t e p i a s t r e s p a r mois p e n d a n t deux a n s , qu'on p o u r r a p a s s ' m a r i e r t o u t de s u i t e , ' p i s que... DIANE: P i s que q u o i ? BEN: P i s que B e n - U r , l e p a u v r e p ' t i t Ben-Ur a s a m § r e , i l e s t p a s e n c o r e m o r t (p. 5 6 ) . Ses  mots  "Ben-Ur a s a m § r e " ne s o n t p a s s a n s i m p o r t a n c e , car.  c e l a s u g g § r e que l e h e r o s s ' a p e r g o i t femme a e x e r c e s o n a u t o r i t e gnation que de  s u r s a v i e , l a mere, p a r s a r e s i -  r e l i g i e u s e , Diane, p a r ses ambitions  Diane l u i a v a i t promis devient son e x i s t e n c e .  Endure,"  jusqu'a quel point l a  refuge.  /  l a continuation  "C'est t o i q u i v o u l a i s  (p. 57) c r i e - t - i l  aveugles.  Le c i e l  de l ' e n f e r  que j'me c u l t i v e ?  a s a femme du h a u t du g r e n i e r , s o n  29  T o u t a u l o n g de l a d e u x i § m e p a r t i e , q u i r a m e n e r a Ben a l a t r i s t e  realite  l e royaume de 1 ' i m a g i n a i r e .  Pour c e t t e  pourquoi i l s ' e s t marie e t ,  Diane sera 11 agent  l o r s de s e s  plus t a r d ,  raison,  essors i l se  dans  demande  i l contemple l e  divorce:  BEN: Un homme e s t raeme p l u s c a p a b l e d 1 a v o i r des l o i s i r s e n p a i x . . . Quand c ' e s t pas l e s c r e a n c i e r s , c ' e s t l e s r e p a s . . . q u a n d c ' e s t pas l e s r e p a s , c ' e s t l e p ' t i t q u i c h i a l e , ou q u i a f a i t e d a n s sa c o u c h e . . . p i s quand c ' e s t pas l e p ' t i t c ' e s t 1 ' a u t r e . . . Une v r a i e m a i s o n de f o u s . . . ? A h . . . s i ga c o u t a i t pas s i c h e r de d i v o r c e r . . . P i s meme s i ga c o u t a i t pas c h e r , j ' s e r a i s bene t r o p n i a i s e u x p o u r l e f a i r e (p. 7 5 ) . I I se  r e n d compte l u i - m e m e de s o n i m p u i s s a n c e  femme p u i s q u ' i l ne se  sent  pas  capable  Malgre l e u r defaut  d1argent,  ambitieuse  1 ' e t a i t auparavant.  epoux q u ' i l  qu'elle  vis-a-vis  de  la  d'autodetermination.  D i a n e , de s o n c o t e , Elle  demeure  rappelle a  aussi son  l u i a v a i t p r o m i s une c a p e de v i s o n :  BEN: Me s e m b l a i t . . . J e l ' a t t e n d a i s c e l l e - l a . . . J ' s a v a i s que t u r a t e r a i s pas 1 ' o c c a s i o n de me l a remettre sur l e n e z . . . J ' t ' a v e r t i s , f a i s a t t e n t i o n . . . Un j o u r , t ' a u r a s p e u t - e t r e une s u r p r i s e ( p . 8 7 ) . I I s ' a g i t du j o u r o u Ben p a s s e a 1 ' a c t i o n A l a f i n de l a p i e c e ,  en t u a n t l e  D i a n e e t Mme T h e b e r g e  f o n t une  bandit. derniere  a p p a r i t i o n s u r scene e t m e t t e n t en v a l e u r l e u r c o n t r i b u t i o n a l ' e c h e c de  Ben-Ur:  DIANE: A h B e n . . . J ' s u i s a s s e z c o n t e n t e de ce q u i nous a r r i v e . . . Un v o y a g e a A c a p u l c o . . . Y p e n s e s - t u ? L e r e v e de ma v i e que j ' v a s p o u v o i r r e a l i s e r . . . J ' t ' a d m i r e , mon Ben LA MERE: L a , j ' s u i s f i e r e de t o i , mon B e n o i t . . . T a p h o t o e s t s u r t o u t e s l e s g a z e t t e s . . . Tu vas p a s s e r a l a t e l e v i s i o n . . . S i t o n p e r e v i v a i t e n c o r e , mon D i e u q u ' i l s e r a i t f i e r de t o i ( p . 1 0 7 ) .  30 Voila" ses devant  impressions  des  s e s y e u x au c o u r s  a ses d e s i r s l'heroisme  de  grandioses,  de  son  fils,  p o u r 1 a b s e n c e du p i r e , 1  deux femmes q u i s e m a t e r i a l i s e n t son  d e l i r e — D i a n e q u i reve  l a mire  qui trouve  sans o u b l i e r un p i r e  de  sa g l o i r e  s'excuser  qui e t a i t  toujours grace  a  religieusement  longtemps mort  pour  Ben. La  femme d o m i n a t r i c e  de T a r z a n .  II s'agit  pour l a mire philosophie  de Ben, du  de  s e t r o u v e e g a l e m e n t dans l e t a b l e a u l a Soeur M i s e r i c o r d e .  sa seule f o r c e motrice  catholicisme.  Par  m i s s i o n n a i r e , Barbeau r i d i c u l i s e prises  au nom  "nack" e t du volonte  de  la religion.  les attitudes au nom  du  l a vocation colonisatrices "nick",  "pady w a c k " q u e l a r e l i g i e u s e v a e x e r c e r  s u r 1 ' i n d i g i n e n o i r q u i se s e n t d e j a  comme  r e s i d e dans l a  s a p a r o d i e de  C'est  Tout  du  sa  emascule:  SOEUR MISERICORDE: D'abord, c h e f . . . d i s a t e s g u e r r i e r s q u ' i l s a p p o r t e n t mes b a g a g e s C h a r l e y , v a p o r t e r mes b a g a g e s dans une h u t t e . . . E t v o u s , a p p r o c h e z . . . que j e commence v o t r e e d u c a t i o n . . . E t pas de r e c h i g n a g e . . . S i vous c r o y e z que c ' e s t f a c i l e , d e t r o m p e z - v o u s . . . L a c i v i l i s a t i o n , ga s ' a p p r e n d en t r a v a i l l a n t . . . e t en c h a n t a n t (pp. 86, 8 7 ) . Ainsi, lui  l a femme s e m o n t r e s u p e r i e u r e a l'homme p u i s q u ' i l  o b e i r sans  question.  B e a u c o u p moins i m p o r t a n t e s , deux des elles  doit  p i e c e s de B a r b e a u , s o n t  m a i s neanmoins p r e s e n t e s l e s commires.  reussissent a denigrer l e pire  de Ben  dans  Dans B e n - U r ,  avant  qu'il  s o i t meme c o n n u : UNE VOIX: Theberge, y'a f a i t e b a p t i s e r , h i e r . . . UNE VOIX: Mon doux... £'a du l e f a t i g u e r . . . Ah... Ah... Ah... (p. 1 0 ) .  ne  nous  31 Dans G o g l u ,  c'est  l a Morin q u i colporte  l e s r a g o t s du q u a r t i e r :  GODBOUT: . . . P i s v ' l a l a Morin l a placoteuse... T o u t e l a p a r o i s s e v a e t r e au c o u r a n t que t ' a s b r a i l l e . . . A r r e t e . . . (Godbout i n q u i e t , s e met a c h a n t e r une c h a n s o n , e t s a l u e l a M o r i n e n meme temps...) OufJ a s ' e s t a p e r g u de r i e n , l a v i p l r e (p. 1 1 3 ) . L a p e u r que c e t t e sa capacite  femme i n s p i r e  §. c e s deux hommes p r o v i e n t de  d ' a b a i s s e r aux y e u x d e s a u t r e s c e u x  que v i s e n t s e s  commerages m a l i c i e u x . L a d e r n i ^ r e dans l a c a t e g o r i e s e r a i t Mme B r i s s o n ,  d e s femmes d o m i n a t r i c e s  l a femme de M a r c e l dans Une B r o s s e .  Elle  ne p a r a i t  jamais s u r s c e n e , mais s a p r e s e n c e e s t evoquee £  plusieurs  reprises  son m a r i , e l l e  par l e sprotagonistes.  viderait  d'attraper, puisque (p. 27) .  temps a g r o n d e r de  faire  taire  l e s p o i s s o n s que M a r c e l s e p r o p o s e  ce genre  Ce s e r a i t  Gaston  catholique  l u i donne l a n a u s e e  l e t y p e de femme a c a r i a t r e cette  raison, Marcel  ne l u i s o i e n t  reveTe  devoiles.  une c e r t a i n e  abonnement aux e n c y c l i q u e s p a p a l e s . voulu d'enfants e t a l a i s s e precautions necessaires.  puisque  essaie  Pendant  influence  cette  de l a  s u r l a c o n d u i t e de l ' e p o u s e de M a r c e l ,  p u i s q u ' e l l e ne p r e n d p a s de c o n t r a c e p t i f s  Marcel s e r a i t  q u i passe son  au c o u r s de s o n a n a l y s e " o r d u r o l o g i q u e " ,  de p e u r que s e s s e c r e t s  religion  de t r a v a i l  son mari e t , pour  meme a n a l y s e , G a s t o n  M o i n s d e l i c a t e que  l e soin  Se p l i a n t  et qu'elle  Cependant, e l l e a son mari  de p r e n d r e l e s  l a sexualite,  l a p r o g e n i t u r e , t e m o i g n a g e de s a v i r i l i t e , Goglu,  elle  n'a pas  1 l a v o l o n t e de s a femme,  i m p u i s s a n t en c e q u i c o n c e r n e  r e f u s e e e t , comme p o u r  a un  l u i est  e s t dans un s e n s ,  "crissee  a l'eau"  (Goglu, p.  118).  De p l u s ,  un p e n c h a n t p o u r l e g i n e t  les  l ' e p o u s e de M a r c e l  produits  manifeste  de beaute":  MARCEL: Madame se f a i t un masque de b e a u t e . . . A v e c de l a b o u e t t e , de l a b o u s e de b o u s e de v a c h e , j ' s a i s plus t r o p . . . Dire q u ' e l l e a jamais voulu a v o i r d ' e n f a n t s , p o u r pas a v o i r b e s o i n de r a m a s s e r du c a c a . . . P i s a u j o u r d ' h u i , e l l e s ' e n met d a n s l a f a c e . . . Quand madame a s o n m a s q u e , madame r e p o n d pas a u t e l e p h o n e ( p p . 6 2 , 6 3 ) . D o n e , Madame e p r o u v e un b e s o i n de s ' e v a d e r de s o n r o l e grondeuse  dans l ' a l c o o l  ou l e s  cosmetiques.  A l a f i n de l a p r e m i e r e p a r t i e , derniere  fois  pour q u ' i l  Marcel f a i t  sa peur f a c e a son epouse l o r s q u e  ne r e p o n d e pas  de  a l a sonnerie  voir  une  Gaston  incessante  du  insiste telephone:  MARCEL: Q a . . . ga se p e u t p a s . Qu'est-ce que... q u ' e s t - c e que ma v i e i l l e d i r a i t de ga? ( p . 6 8 ) . Mme B r i s s o n e s t  toujours  de M a r c e l ,  sa mechancete  mais  Apres a v o i r t r a i t e demande  une p r e s e n c e m e n a g a n t e dans l a  s ' i l r e n t r a i t c h e r c h e r sa 45).  (p.  proprete  de s a m a i s o n ,  Aussi,  les  a u t r e s , Mme B r i s s o n e s t  de G a s t o n  (p.  65).  T a n t p o u r M a r c e l que  une m e g e r e ,  done,  l e t y p e de  la prostituee.  B a r b e a u avoue q u ' o n l u i a v a i t  putain figurait pas  a  le  pour femme  excellence.  femme d a n s 1 ' o e u v r e de B a r b e a u ,  n'hesite  femme p o u r q u ' e l l e v i e n n e  c o n v i e n t m a i n t e n a n t de p a s s e r a u t r o i s i e m e  entrevue,  epoux.  c e t t e h a r p i e s e r t de menace p o u r r e p r i m e r  commentaires  la  a son  q u a n d G a s t o n a c c u s e M a r c e l de l a m a l -  les  dominatrice par  l i m i t e pas  s o n a m i de " p o l l u t i o n n a i r e " , G a s t o n l u i  disputer  Il  ne se  vie  tant  repondre:  souvent  dans s o n t h e a t r e .  type  de  Au c o u r s  d'une  demande  pourquoi  A cette question,  i l  33  J e me s e r s s o u v e n t a u s s i de c l o c h a r d s , d ' i v r o g n e s , p a r c e que c e s o n t d e s p e r s o n n a g e s q u i s o n t dans l a v i e theatrale. Un c l o c h a r d , c ' e s t un p e r s o n n a g e q u i a d e j a s o n masque; i l s i g n i f i e d e j a q u e l q u e c h o s e , c ' e s t un p e r s o n n a g e q u i e s t e n d e h o r s d e s normes comme l a p u t a i n . Ces p e r s o n n a g e s - l a , on p e u t l e u r f a i r e f a i r e n ' i m p o r t e quoi. On n ' a p a s b e s o i n de l e u r i n v e n t e r une h i s t o i r e , tout l e u r e s t permis. Ce s o n t s o u v e n t d e s p e r s o n n a g e s declencheurs.10 Par d e f i n i t i o n , pour  gagner  l aprostituee  sa vie.  e s t une femme q u i v e n d  Puisqu'elle  est  p l a c e e e n marge de l a s o c i e t e  lui  sert  de d e f o u l e m e n t .  la  e t une a l l u r e  differencient  commerce d u s e x e ,  distinctifs  comportent  clair.  les  indications  explicite  elle  ou "son  des vetements,  des a c c e s -  n o n c h a l a n t e , e n somme, d e s a p p a r e n c e s q u i  d e s a u t r e s femmes de l a s o c i e t e .  D i s s a p r e m i e r e e n t r e e dans Une B r o s s e , l e r o l e est  elle  a tous l e s n i v e a u x , mais  Ses t r a i t s  masque", comme d i t B a r b e a u , soires  fait  son corps  La facon grossiere  dont M a r c e l l a t r a i t e  sceniques q u i font  du l a m p a d a i r e un  d'Adele a i n s i que symbole  de 1 ' e r e c t i o n ne p e r m e t t e n t p a s d'en d o u t e r :  Quand e l l e p a s s e p r i s du l a m p a d a i r e , c e l u i - c i , q u i e t a i t un p e u c r o c h e , e t t o r d u , s e r e d r e s s e , d r o i t vers l e c i e l . Puis, Adile disparue, i l s'affaisse (p. 4 9 ) . Lorsqu'elle les  revient  plaisanteries  sur seine, e l l e  vulgaires  M a r c e l e t de G a s t o n .  Elle  doit  p a y e r de s a p e r s o n n e  e t l e s compliments  i r o n i q u e s de  s e m o n t r e neanmoins c a p a b l e de s e  defendre: MARCEL: J ' s u i s b e n v i t e s u r mes p a t i n s . ADELE: Ouais? Ben a s o i r , ti-nomme, t u p a t i n e s s u r l a b o t t i n e , p e r m e t s - m o i de t e l e d i r e . Ramassez vos t r a i n e r i e s , p i s a l l e z vous c o u c h e r . Vous empechez q u e l q u ' u n de t r a v a i l l e r . MARCEL: E t de g a g n e r m a l h o n n e t e m e n t s a v i e .  34  ADELE: M a l h o n n e t e m e n t o u p a s , j ' l a gagne ma v i e , m o i . . . J 1 v i s pas a u c r o c h e t de l a s o c i e t e . . . j'me l a i s s e pas e n t r e t e n i r p a r p e r s o n n e . GASTON: C ' e s t t o i q u i d i s ga? MARCEL: V a - t - y f a l l o i r se m e t t r e a v o l e r , a f a i r e des h o l d - u p , p o u r e t r e c o n s i d e r e ? ADELE: M o i , e t r e un homme, j ' s e r a i s pas e n p e i n e . . . x M a i s v o u s e t e s p a s des h o m m e s . . . GASTON: C ' e s t r e n d u , M a r c e l , que meme l e s p u t a i n s nous c r a c h e n t d e s s u s (p. 7 6 ) . Cette repartie envers met l e s  reflete  la prostituee  et  protagonistes  n i v e a u p l u s bas  les  attitudes  de l a s o c i e t e  l e chomeur.  a la  A d e l e , p a r ses  e n marge de l a s o c i e t e  fois  remarques,  e t meme a un  qu'elle.  En d e p i t des  supplications  insistantes  A d e l e ne v e u t pas  avoir affaire  a ces  parce q u ' i l s sont depourvus  des  deux  amis,  deux i v r o g n e s ,  uniquement  d'argent:  GASTON-: Comment t u c h a r g e s p o u r une p a s s e ? ADELE: C ' e s t pas d a n s t e s m o y e n s , mon chum. GASTON: Attends! On p e u t n e g o c i e r g a , comtesse. ADELE: J'negocie pas... GASTON:  C'est  ben l ' e n t r e p r i s e p r i v e e  N e a n m o i n s , d a n s l a p a r o d i e que f a i t  (p.  Barbeau du compromis  gouvernemental, Marcel et Gaston r e u s s i s s e n t , commun l e u r s Celle-ci,  ressources,  a acheter  les  en m e t t a n t  services  renonce a ses  "treize piastres",  A l a l o n g u e , M a r c e l se de l a m i s e r e des  r e n d compte j u s q u ' a  C'est  se v e n g e r d ' e l l e ,  alors  que M a r c e l ,  pour  quel point Ad§le v i t physique  moments a l e u r avec  du  de l o t e r i e o l y m p i q u e .  a u t r e s en l e u r v e n d a n t l e p l a i s i r  pour p o u v o i r echapper pendant quelques d'exploites.  avec  " p r i n c i p e s " de f i e r t e  une m o n t r e e t un b i l l e t  en  d'Adele.  q u i v e n a i t de d i r e q u ' e l l e ne f r a y a i t p a s  monde comme e u x ,  va  79).  l'aide  etat  de s o n a m i ,  en l u i p a s s a n t l e p o l i c i e r mort  qu'elle  35 pense simplement peu  importe  serait  Que s o n c l i e n t  soit  c o n s c i e n t ou pas,  a Ad§le s i e l l e e s t payee pour s e s s e r v i c e s .  prete a faire  1'argent. en  ivre.  Marcel  tuant Adele  n importe quoi 1  Elle  a v e c n ' i m p o r t e q u i p o u r de  met f i n a 1 e x p l o i t a t i o n 1  commerciale du sexe  q u i en e s t l e s y m b o l e .  P e n d a n t l e t a b l e a u d A n t i - P o l de Ben-Ur, H i p 2 j o u e l e 1  role  de l a p u t a i n .  traditionnelles,  E n s ' o p p o s a n t aux v a l e u r s  e l l e e t s e s amis p r e c o n i s e n t  1'amour l i b r e e t r e j e t t e n t considerent la  sacrees.  toutes  bourgeoises l e s m e r i t e s de  l e s r e g i e s que l a s o c i e t e  Comme p o u r A d d l e ,  l e s p r i n c i p e s cedent  place a 1 argent: 1  HIP 2: . . . C ' e s t l ' s o i r o u j ' v a s c o u c h e r a v e c l e g a r d i e n de n u i t de l ' e d i f i c e a b u r e a u x . . . F a u t p a s que j e l e manque... C ' e s t comme g a qu'on p e u t manger t o u t e l a s e m a i n e (p. 1 0 0 ) . II  serait  f a c i l e de c o n c l u r e  meme f a g o n . de  que H i p 4 gagne s o n p a i n de l a  H i p 1 e t 3, l e s h i p p i e s m a l e s , v i v e n t aux depens  l e u r s a m i e s , done, en un s e n s ,  neurs.  Les "Hips"  se trouvent,  i l s ne s o n t  que "des  soute-  e u x a u s s i , en marge de l a  societe. Dans G o g l u , l a g r o s s e quartier. attachee "toute  Lorsque Goglu raconte a une v i e i l l e  1'impression  Bellavance",  mais, sans d e l a i , sexe:  un a p r S s qu'il  1'avait  1 autre" 1  ( p . 92) , nous  s ' a g i t e n c o r e une f o i s  d'une  femme-objet e t v i c t i m e de l a v i o l e n c e ,  Goglu reveTe l e penchant q u ' e l l e a pour l e  " P i s , a n a v a i t pas a s s e z , 1  comment Godbout  p o r t e d ' a u t o dans l e d e p o t o i r e t comment  l a gang 1 ' a v a i t m i s ,  avons d ' a b o r d "p'tit  S o p h i e p a s s e pour l a "guidoune" du  l a grosse  ecoeurante"  36  (p. 9 2 ) . L o r s q u e Godbout s u g g i r e serait  a G o g l u que s o n " p r o b l e m e "  facilement regie par l a grosse Sophie,  celui-ci  proteste: GOGLU: J ' v e u x pu l a v o i r , c ' t e g r o s s e c h i e n n e - l a ; maudite s a l e ecoeurante. Quant a e t r e o b l i g e d ' v ' n i r dans s a g r o s s e p l o t t e s a l e , j a i m e a u t a n t m ' c r o s s e r (p. 1 1 2 ) . 1  G o g l u d e t e s t e S o p h i e p a r c e que s o n c o n t a c t limite  avec 1'autre sexe se  a c e g e n r e de femme en r a i s o n d u complexe  dont i l s o u f f r e . s'arretent  Les l i a i s o n s  toujours  qu'ont  a des " p l o t t e s "  eues  d'inferiority  G o g l u e t Godbout  e t des " p l e u r i n e s " .  Ni  amour n i s e n t i m e n t ne s o n t i m p l i q u e s dans c e s r e n c o n t r e s passageres.  P o u r t a n t , G o g l u r e v e de 1 amour d'une femme, 1  passion q u ' i l que  n ' a j a m a i s connue dans s a v i e .  S o p h i e , p o u r q u i l e s e x e n ' e s t qu'un a c t e g r a t u i t , l u i  renvoie  1'image de 1'absence  d ' a f f e c t i o n q u i l e hante.  Pour m a i n t e n i r l e p a r a l l i l e de  I I s'apergoit  l a croix"  serait vertu.  du C h r i s t , B a r b e a u  et 1'inversion  a du c r e e r un p e r s o n n a g e q u i  l e c o n t r a i r e de l a V i e r g e M a r i e , moddle supreme de l a Ainsi,  mere, R i t a ,  a l a quatriime station,  "une m a u d i t e  guidoune  sentiments pour son f i l s  plus  l u i rappelle  faire  promesse,  j'tienne toutes soeur"  ne m a n i f e s t e p a s p l u s de  l a promesse q u ' e l l e elle  fait  l u i avait  e t , quand faite  repond sans vergogne  qu'une p r o m e s s e . . .  l e s promesses  (p. 4 4 ) . R i t a  s o u s , q u i marche  que p o u r un de s e s c l i e n t s  de p r o s t i t u t i o n , c'est rien  Rod L a c r o i x r e t r o u v e s a  a trente  a v e c n ' i m p o r t e q u i " (p. 4 7 ) . E l l e  Lacroix  a v e c l e "Chemin  que j  1  Si y avait 1  a i faites...  de ne  qu'"une  f a l l u que  j'serais  p r e u v e de c a r e n c e s a f f e c t i v e s  bonne a  37  l'egard  de s o n f i l s  arrestation que  que p a r s o n comportement o b s c e n e .  subit Lacroix  c o u c h e de p l e i n de  faire  que  t a n t p a r son a t t i t u d e c a v a l i e r e envers son  a c a u s e de s a mere, en a p p r e n a n t  g r e avec l e s p o l i c i e r s  son m e t i e r  par l a honte,  L'humiliation  qui l a laissent  en echange de s e s f a v e u r s ,  l'angoisse  moment ou l e s p o l i c i e r s  qu'elle  n'est  libre  depassee  et l a colere qui j a i l l i s s e n t  au  s e moquent d ' e l l e e t en meme temps  de l u i : LACROIX: L a , j ' a i v u r o u g e . . . T o u t e ma c i r c u l a t i o n s a n g u i n e s ' e s t a r r e t e e . . . Moe, j ' p o u v a i s e n p r e n d r e , m a i s ma mere... R e s p e c t e z done ma mere, au m o i n s , bande de c o c h o n s ( p . 6 8 ) . , M a i s comment r e s p e c t e r a v e c un p o l i c i e r pas  devant son f i l s ?  "pactee n o i r " ,  defendre. voit  l a sainte Vierge,  surprenant En  lieu,  Elle  un b e s o i n  de s a t r o i s i e m e  de  de l a  chute,  l ' a n t i t h e s e de s a p r o p r e mere, n ' e s t p a s  i l r e s t e a e x a m i n e r l a femme i d e a l i s e e ,  p a r deux d e s p r o t a g o n i s t e s ,  Chemin de L a c r o i x ,  type.  lors  e s t question  alors!  dernier  inventee  a son s u j e t , i l r e s s e n t  Que L a c r o i x , en d e l i r e  fornique  M a l g r e t o u t , L a c r o i x ne h a i t  s a m§re e t , a p l u s i e u r s r e p r i s e s , l o r s q u ' i l  remarques d e r o g a t o i r e s  Le  une m § r e q u i ,  1' i n f i r m i S r e  L a c r o i x e t Goglu.  f r a n c a i s e c o r r e s p o n d a" c e  a v a i t b e a u c o u p i m p r e s s i o n n e Rod, d ' a b o r d ,  qu'elle etait  Dans  l a "patronne" des a u t r e s  parce  infirmidres, ensuite,  parce q u ' e l l e a v a i t ete " r e s i s t a n t e " durant  l a g u e r r e e t qu'on  lui  Ces q u a l i t e s , p o u r  a v a i t d e c e r n e des " l e g i o n s  Lacroix, guaient  l u i donnaient  d'honneur".  l'envergure  n e t t e m e n t des femmes q u ' i l  d'une v e d e t t e a v a i t connues.  et l a distin"J'avais  38  q u a s i m e n t e n v i e d'y d i r e : un  autre  coeur;  reticence de  j  1  t e l'donne,"  l a "garde".  En p l u s  de s a c l a s s e  s ' a v e n t u r e r h o r s de s e s b o r n e s .  a u s e n s p r o p r e du s o c i a l e q u i 1'empeche  L'infirmiere  done, e n g r a n d e p a r t i e , une c r e a t i o n  et  davantage r e s s o r t i r  1'alienation  La  1  devient fait  greffe  de 1 i n a c c e s s i b i l i t y  d'etre prisonnier  est prisonnier  me  (p. 61) d i t - i l .  du h e r o s s ' e x p l i q u e e n f o n c t i o n  mot, L a c r o i x de  celui-la,  Va c h e r c h e r G r o n d i n q u ' i l  frangaise  de s o n  imagination  e t l'isolement  du  heros. Dans G o g l u ,  " l e s bonnes p ' t i t e s f i l l e s "  tesienne"  representent  premieres  font p a r t i e  bon  monde"  sur  leur conduite,  Il  "des j e u n e s que t u d i r a i s . q u e  i l a de l a d i f f i c u l t y  quartier.  1 ' a u t r e , comme s i c ' e t a i t n a t u r e l "  De p l u s ,  i l ne l e s c o n s i d e r e  des f i l l e s  ses i l l u s i o n s .  tout  94).  aux " p l o t t e s " du  point  comme d e s e t r e s " C ' e t a i t des  que t u j u r e r a i s j a m a i s qu'y  f o n t g a , " (p. 95) a v o u e - t - i l a Godbout.  entre  qu'elles  (p.  m a i s p l u t o t comme d e s m o d e l e s de v e r t u .  bonnes p ' t i t e s f i l l e s . . .  faite  precongues  a accepter  a t t r i b u e r a i t ce genre d ' e x h i b i t i o n n i s m e  perd v i t e  c ' e s t du  nues a v e c l e u r s amis e t que "ga s ' p r o m ' n a i t  l ' u n d'vant  sexuels,  Pour Goglu, l e s  (p. 9 4 ) . P u i s q u e G o g l u p o s s e d e d e s i d e e s  se b a i g n a i e n t nu,  l a femme i d e a l i s e e .  e t l a "poly-  Comme L a c r o i x ,  La d i s t i n c t i o n p o l a r i s e e  l e s "bonnes p ' t i t e s f i l l e s "  Goglu  qu'il  e t l e s autres  avait  s'est  brouillee. En  c e q u i c o n c e r n e l a s e x u a l i t y , G o g l u e t Godbout  d'un  complexe i n c u l q u e  des  relations sexuelles  par l a religion  catholique  que p o u r l a p r o c r e a t i o n ,  souffrent  q u i ne p e r m e t a  l'interieur  39 du m a r i a g e .  En v e r t u de c e c o n t e x t e  restreint,  tout  autre  comportement s e x u e l , e t i q u e t e p e c h e , e s t i n a d m i s s i b l e . le  Malgre  changement dans l e s moeurs s e x u e l l e s , e f f e c t u e e n d e p i t d e s  contraintes secouer  du c a t h o l i c i s m e , l e s deux h e r o s ne p e u v e n t p a s  l e joug qui l e u r  demeurera t o u j o u r s  a e t e impose.  L e s e x e demeure e t  q u e l q u e c h o s e de s o r d i d e e t de h o n t e u x  pour  eux: GOGLU: C r e - l e , c r e - l e p a s , g a s ' a p p r e n d meme dans les e c o l e s , astheure... GODBOUT: Au m o i n s , l e s j e u n e s v o n t s a v o i r comment d i r e g a . . . D i r e g a p r o p r e . . . Nous a u t r e s , comment on v o u d r a i t d i r e que c ' e s t l a p l u s b e l l e c h o s e du monde, on p o u r r a i t p a s . . . On l a s a l i r a i t r i e n qu'en l a d i s a n t (p. 1 1 2 ) . Goglu, bloque par s a r e l i g i o n , physique, la  recourt a l a fantaisie  c h a i r e t du c o e u r .  son m i l i e u e t s a l a i d e u r  pour a t t e n u e r  ses besoins  I I s e f a b r i q u e un p a r a d i s  de  a. deux, un  monde de f r a i c h e u r , d ' i n n o c e n c e e t d'amour: GOGLU: J'me v o y a i s s u r une l i e . . . a v e c du b e a u s a b l e g r i s , d e s p a l m i e r s , de l ' e a u p r o p r e , une e s p § c e de s e n t e u r de j o n c p a r t o u t . . . Y f a i s a i t c h a u d m a i s p a s t r o p . . . j u s s e assez pour e t r e ben... J ' e t a i s couche a 1'ombre, t o u t nu... Y a v a i t une f i l l e q u i s ' b a i g n a i t , dans mer... A s o r t a i t d ' l ' e a u . . . t o u t n u e , e l l e a u s s i . C ' e t a i t une p o l y t e s i e n n e , comme on v o i t s o u v e n t dans les f i l m s . A s ' a p p r o c h a i t d'moe, t o u t e m o u i l l e e , avec s e s grands ch'veux n o i r s t o u t e c o l l e s s u a p e a u . . . A l ' e t a i t p a s g e n e e , moe non p l u s ( p . 1 0 9 ) . 1  Cette  femme i d e a l i s e e ,  onirique,  i n a c c e s s i b l e , sauf  accentue  1'impuissance  avec 1'autre sexe.  Dans l e f a u x  la  femme de s e s r e v e s ,  fantasme.  sien.  de G o g l u dans s e s r a p p o r t s e s p o i r de r e t r o u v e r un j o u r  l e h e r o s ne r e n o n c e j a m a i s  I I s'y accroche  authentiquement  dans un monde  a son  comme a q u e l q u ' u n q u i s e r a i t  40  Nous avons v u que l e s p e r s o n n a g e s dramatique des p i e c e s categories.  Qu'elle  femme d o m i n a t r i c e  etudiees soit  feminins  peuvent se d i v i s e r  comme Mme T h e b e r g e e t D i a n e  (Ben) o u l a  ( B r o s s e ) , p r o s t i t u e e comme R i t a  Adele  femme i d e a l i s e e  (Goglu),  l a femme s e r t  toujours  devient  a m e t t r e en r e l i e f de v i r i l i t e  l e s p e r s o n n a g e s m a l e s de B a r b e a u .  absolue.  ( L a c r o i x ) ou  comme l a " p o l y t e s i e n n e "  d'amour, de s e n t i m e n t s a f f e c t i f s , qu'eprouvent  en q u a t r e  femme-objet comme Monique ( L a c r o i x ) ,  femme de M a r c e l (Brosse),  dans l ' u n i v e r s  l e manque  e t de  puissance  L'alienation  41  Notes ^ A d r i e n G r u s l i n , ". . . e t l e s t y p e s de femraes 1 o e u v r e de J e a n B a r b e a u , " Le D e v o i r , 7 j u i n 19 75, p. 1  J a c q u e s L a z u r e , L a J e u n e s s e du Quebec en E s s a i d ' i n t e r p r e t a t i o n ( M o n t r e a l : L e s P r e s s e s de du Quebec, 1 9 7 1 ) , p. 106.  dans 18.  revolution: l'Universite  3 J e a n B a r b e a u , Le Chemm de L a c r o i x , 2e e d . ( M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s Lemeac, 19 7 7 ) , p. 19. Une i n f o r m a t i o n b i b l i o g r a p h i q u e c o m p l e t e s e r a donnee l o r s de l a p r e m i e r e r e f e r e n c e a chaque p i § c e . L e s pages s e r o n t d e s o r m a i s i n d i q u e e s a p r e s chaque c i t a t i o n . 4 L a z u r e , p. 5  106.  Ibid.  ^ P o u r S o p h i e , v o i r pp.  35,  36 de c e t t e  etude.  J e a n B a r b e a u , G o g l u , 2e e d . ( M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s Lemeac, 1 9 7 7 ) , pp. 96, 113. 8 J e a n B a r b e a u , Ben-Ur ( M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s Lemeac, 1971) , p. 63. 9 ' J e a n B a r b e a u , Une B r o s s e ( M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s Lemeac, 19 7 5 ) , p. 49. 7  A u r e l i e n B o i v i n e t Andre G a u l i n , "Jean Quebec f r a n c a i s , no 35 ( o c t . 1 9 7 9 ) , p. 34.  V  Barbeau,"  42  CHAPITRE I I La V i o l e n c e Dans s o n a r t i c l e  comme moyen de d e f o u l e m e n t  sur l e theatre  v i o l e n t de B a r b e a u ,  Yves B o l d u c s i g n a l e qu'"une d e s t e n d a n c e s i m p o r t a n t e s du nouveau t h e a t r e des  violences  societe."^  quebecois consiste  quotidiennes  a faire  de t o u t e s  Dans l e s p i e c e s  sortes  s avere 1  deconcertante.  emploient le  de  sur,  regler,  i l y a des personnages q u i  tout  tels  equilibrer.  maintenir  The Lone R a n g e r ,  dans Ben-Ur, e t l e s p o l i c i e r s  e t Une B r o s s e .  un c h a n g e -  des personnages  1  et Anti-Pol  Lacroix  e s t intense,  l a f o r c e p h y s i q u e ou 1 i n t i m i d a t i o n pour  s t a t u quo o u p o u r s ' i m p o s e r ,  Zorro  1  d'effectuer  s o c i a l e ou p e r s o n n e l l e Bien  l'univers  a 1 o e u v r e dans l a  choisies, l a violence  f r e q u e n t e e t v a r i e e , mais son i n c a p a c i t e ment dans l a c o n d i t i o n  ressortir  Tarzan,  dans L e Chemin  P o u r eux, l a v i o l e n c e  peut  tout  Nous avons m e n t i o n n e que B a r b e a u 2  decrit elle  " 1 ' i m p u i s s a n c e endemique" dans s o n o e u v r e ,  aussi, devient  endemique.  qu'"animees du b e s o i n toutes  mes p i e c e s ,  B a r b e a u lui-meme  l a violence, affirme  de m o n t r e r 1 e x p l o i t a t i o n de l a v i c t i m e , 1  jusqu'a maintenant, o n t t r a d u i t avant  tout  3  une  meditation La  sur l a violence."  gamme d e s c r i m e s b r u t a u x commis p a r s e s p e r s o n n a g e s  comme moyen d ' e c h a p p e r a l e u r i m p u i s s a n c e n ' e s t qu'un moyen illusoire  p a r c e que l a v i o l e n c e ,  gique, aboutit  a l'echec.  t a n t p h y s i q u e que p s y c h o l o -  La violence  ne change n i 1 ' i n j u s t i c e  43 sociale,  n i l e rang  B a r b e a u , un a c t e  social,  violent  m§nent f i n a l e m e n t  n i l aperception  entraine d'autres  a un d e s o r d r e  "Barbeau i s concerned w i t h  total  de s o i .  actes  Chez  violentsq u i  comme dans Une B r o s s e . '  t h e k i n d o f mythology  . . . whereby  4 v i o l e n c e begets v i o l e n c e , " Pris endurer salaires  dans un c e r c l e v i c i e u x , l e s p e r s o n n a g e s  1 e n f e r de l e u r e x i s t e n c e . d'exploites  ou b i e n  (p. 116) d i t G o g l u . qui  S'ils  tentent  de " c a s s e r  les patates  I l s sont  frites"  s ' i l choisissent  o b l i g e s de s e r e s i g n e r comme Ben  ne p o u r un p ' t i t  pain,  t'es  violence ultime,  p a s ne  e s t vouee a  L o r s q u e G o g l u c o n t e m p l e l e s u i c i d e , Godbout  v o i r que 1 ' o p t i o n  liens"  ( p . 30) .  Meme 1 ' a u t o d e s t r u c t i o n , l'echec.  les  c a r "ga ne c h a n g e r a p a s g r a n d - c h o s e , "  c o n c l u t que "quand t ' e s  pour  pour des  i l s choment, c h a c u n s e t r o u v a n t  l e s "tyrannisent" p a r l a force physique,  1 " i n a c t i o n , peu importe,  doivent  l i s travaillent  1  " l e p l u s b a s de l a gang". qui  d i t Max D o r s i n v i l l e .  n ' e x i s t e pas pour l u i .  lui fait  Comme l ' a remarque  S i d n e y K a t z dans un a r t i c l e s u r l a v i o l e n c e : L o w e r - c l a s s i n d i v i d u a l s view t h e a c t o f s e l f - d e s t r u c t i o n as u n m a s c u l i n e , p a s s i v e a n d an a d m i s s i o n o f d e f e a t . T h e r e f o r e , i f s u i c i d e i s d e c i d e d o n , i t ' s more a c c e p t a b l e i f t h e a c t o f a n n i h i l a t i o n i s p e r f o r m e d by an o u t s i d e agent.^ Ces  pauvres v i c t i m e s  restent  f i g e e s devant  de B a r b e a u , a l i e n e e s e t d e p o s s e d e e s , l e u r impasse.  Elles  n'ont pas l e c h o i x .  Dans c e s o e u v r e s , a u moment o u i l s a g i t de 1 ' a c t i o n , 1  en  general,  L'emploi  toute  repete  costumes a i n s i  une c o n f u s i o n  entre  violente  etre et paraitre surgit.  des images de masques, d ' u n i f o r m e s e t de que l e s i d e e s  de c l o w n e t de b o u f f o n  soulignent  44  cette  confusion  opprimes. est  et l e tragique  L'incapacite  de l a s i t u a t i o n des p e r s o n n a g e s  de s a v o i r au j u s t e q u i on e s t , s i on  "bon" ou "mechant", " t r a i t r e "  ou " s a u v e u r " ,  ou  "domine",  "homme" ou " p a t e m o l l e " ,  et  l a peur q u i f o n t e c l a t e r l a v i o l e n c e .  "dominateur"  engendre l a f r u s t r a t i o n  P o u r un moment, l a v i o l e n c e , t a n t p h y s i q u e que p s y c h o logique, egalant la  semble s o u l a g e r defoulement.  virilite,  Pourtant, l'ordre penible. aux  l a violence  1  Hippies  des p e r s o n n a g e s ,  signifie  1"action,  violence  1'action  implique  s i g n a l e l a c r e a t i o n et, un changement.  chez Barbeau c o n d u i t  a l a stagnation  a l a r e s i g n a t i o n e t a 1 ' e v a s i o n d'une  L evasion  testation  Elle  lavirilite  etabli,  l'angoisse  de l a r e a l i t e  fait  penser  de  realite  immediatement  p a s s i f s dans Ben-Ur, l e s q u e l s p r e c o n i s e n t  a c t i v e , m a i s q u i r e s t e n t a s s i s a fumer l e u r  l a con"joint".  L ' a r r i § r e - g o u t de l a r e s i g n a t i o n e s t amer e t r e p o u s s a n t . Partout  dans c e s q u a t r e p i e c e s , on f l a i r e  "founder", de  "l'eau s a l e " , e t l e s "vidanges".  resignent  vieillissent  et i l s pourrissent.  avant  "depotoir".  C ' e s t un monde a j e t e r .  c e monde q u i s o i t  plus  frappante  G a s t o n , amateur d ' " o r d u r o l o g i e " , dechets pour d e v o i l e r l e s s e c r e t s m i l i e u ; ou M a r c e l ,  l a puanteur  Goglu,  l e u r temps.  Godbout,  l i s s'y  L e monde de B a r b e a u , c ' e s t l e  monde de l a "dompe", de l a "swomp",  son  C'est  l a decheance des jeunes hommes—Ben, L a c r o i x ,  Marcel et G a s t o n — q u i  de  l a "charogne", l e  de l a " s c r a p p e " e t d u Y a-t-il  une i l l u s t r a t i o n  que l a p i e c e  Une B r o s s e ou  s'occupe a a n a l y s e r l e s l e s plus  intimes  d e s gens de  " p o l l u t i o n n a i r e " , p a s s e s o n temps a  d o n n e r des coups de t a p e t t e  aux mouches e t a j e t e r  negligemment  ses  anneaux de " c a n e t t e s "  societe,  ce sont  qu'on j e t t e  de b i § r e s u r l e t r o t t o i r ?  d e s chomeurs d e g e n e r e s ; M a r c e l  a l a poubelle,  comme G a s t o n .  A l a longue,  (p.  omnipresente. frustres  prouver.  i l s prennent conscience  Barbeau, l a v i o l e n c e physique se reveTe  L e s personnages p r i n c i p a u x , males e t domines, et l e s pieces  traitent  S i m p o s e r a un a u t r e 1  dont  serie  d'illustrations  l'uniforme  1'injustice Simon  que l a  que " l a c h a r o g n e a t t i r e l a  suffit  sociale  quis abat 1  (joue p a r T h i e r r y ) ,  de s e  l a plus  L e Chemin de L a c r o i x  vivantes  a faire  de l e u r b e s o i n  c o n s t i t u e l a fagon  p o u r eux de s e m e t t r e e n v a l e u r . une  e s t "un t o r c h o n  38).  Dans l ' o e u v r e d e  sont  -  quand i l e s t u s e " ( p . 6 9 ) , t o u t  s o c i e t e elle-meme e s t v i c i e e , charogne"  Pour l a  de l a b r u t a l i t e  facile  fournit  des p o l i c i e r s  autorite et a justifier s u r l e heros. ancien  jusqu'a  quel p o i n t son r o l e  Lacroix  l u i demande de l e s e c o u r i r :  ami de Rod, f a i t  de p o l i c i e r  voir  passe avant t o u t  lorsque  LACROIX T'es mon a m i , comme g a . . . THIERRY Pas p l u s . . . LACROIX J c o m p r e n d s p u s , moe, l a . . . THIERRY J ' s u i s dans p o l i c e , moe... LACROIX Q a change r i e n . . . THIERRY A i e I A i e ! A i e ! . . . C^a change t o u t e . . . LACROIX Comment g a ? THIERRY £coute. Rodolphe... J ' a i pas d ' a f f a i r e a f a i r e de f a v e u r a p e r s o n n e . 1  J ' p e u x p a s . . . I c i t t e , p o u r a v o i r de 1'avancement, f a u t que t u t ' m e l e s de t e s a f f a i r e s . . . M a i s , j ' v a s f a i r e une c h o s e p o u r t o e . . . J u s t e m e n t , j'm'en v i e n s p r e n d r e mon s e r v i c e , p i s y m ' e n v o i e n t p o u r t ' i n t e r r o g e r . LACROIX: C ' e s t - t u v r a i . . . Bonyeux! J ' s u i s sauve... THIERRY: <^a f a i t que... Quand g a v a e t r e mon t o u r de f e s s e r . . . m'a y a l l e r m o l l o . . . (pp. 5 0 - 5 2 ) .  46 A c a u s e de s e s a m b i t i o n s desir  d'etre  promesse.  estime  d'avancement dans l a p o l i c e  e t de s o n  p a r s e s c o n f r e r e s , Simon ne t i e n t  Les p o l i c i e r s  pas s a  de B a r b e a u c r a i g n e n t de p e r d r e  leur  s u p r e m a t i e s u r l a masse p o p u l a i r e d o n t i l s f o n t n e t t e m e n t partie, Apris  done, i l s a b u s e n t constamment d e s l o i s  1 attaque contre 1  les policiers,  i l s selectionnent Lacroix  comme bouc e m i s s a i r e p a r m i ceux q u i s e s o n t eux.  Sans meme s a v o i r s ' i l  vengent s u r l u i .  souleves  L a c r o i x , q u i s e m o n t r e e g a l e m e n t c o u p a b l e de  b a t o n de b a s e b a l l , j e t t e  l e s enfants  (p. 36) p o u r e t a b l i r  Dans G o g l u ,  contre  e t a i t m§le 1 c e t i n c i d e n t , i l s se  ce g e n r e de d e f o u l e m e n t , b a t M o n i q u e , f r a p p e  toue douze"  qui les abritent.  l a B e l l a v a n c e d'un  "dans l ' c a v r e a u a b o i s ,  sa superiority  masculine.  l a meme s o r t e de v i o l e n c e i r r a i s o n n e e s e x p o s e 1  lorsque Goglu raconte  l ev i o l  de l a g r o s s e  v i c i e u x de f o r c e p h y s i q u e s e r e p u t e  Sophie.  Ce c e r c l e  continuellement.  En c e q u i  c o n c e r n e Ben-Ur, l a v i o l e n c e p h y s i q u e d e v i e n t p l u s v a r i e e , m a i s non  moins c r u e l l e .  I I y a l e p§re q u i b a t s o n f i l s  ce d e r n i e r d e r a n g e s o n s o m m e i l , a se deguiser  et a faire  l e groupe d'enfants  l a guerre  comme l e s a d u l t e s  societe quie s t l aleur,  les"p'tits  p a u v r e s , munis de f u s i l s  e t de f i l c h e s ,  cowboys e t e n I n d i e n s s e m b l a n t de m o u r i r . rencier facon,  clairement ces enfants  gars"  p a r c e que q u i apprend dans l a  riches contre l e s  q u i se camouflent en  e t q u i s'amusent a s e b a t t r e e t a f a i r e Ces d e r n i e r s f i n i s s e n t  entre  p a r ne p l u s  l e "mechant" e t l e "bon".  font 1'apprentissage  diffe-  De c e t t e  des c o n d u i t e s e t  a t t i t u d e s q u i gouverneront l e u r v i e adulte.  Que f a u t - i l  g a g n e r s i t o u t l e monde change de c o t e , s ' h a b i l l e  de l a  pour  47  "mauvaise c o u l e u r " o u p o r t e un masque t r o m p e u r ?  Comme  l ' e x p l i q u e Ben: . . . M o i , a v e c l a gang du q u a r t i e r , j f a i s a i s t o u j o u r s l e bon... J ' a i jamais s u p o u r q u o i , mais l e s p ' t i t s gars v o u l a i e n t j a m a i s que j e f a s s e l e mechant... S u r t o u t q u ' a v e c eux a u t r e s , j ' a v a i s b e n p l u s e n v i e de f a i r e l e mechant que l e b o n ; . . J ' f a i s a i s l ' b o n , p i s j ' p e r d a i s toujours 1  Quand on a l l a i t j o u e r c h e z l e s p ' t i t s r i c h e s , n o t r e g a n g , o n f a i s a i t t o u j o u r s l e s m e c h a n t s . . . L§., j ' e t a i s content. C^a m ' d o n n a i t une c h a n c e de m ' e x p r i m e r , , comme on d i t . . . L e s r i c h e s , eux a u t r e s , p a r c e q u ' i l s e t a i e n t mieux e q u i p e s , i l s f a i s a i e n t l e s b o n s . Mais, ga s ' p a s s a i t b i z a r r e m e n t dans 1 ' q u a r t i e r r i c h e . . . L a - b a s , c ' e t a i t l e s bons q u i g a g n a i e n t . J ' e t a i s jamais s u r l e bon b o r d . . . P i s , c h o s e e n c o r e p l u s b i z a r r e , l e s m e c h a n t s avec moi r ' v i r a i e n t c a p o t , p i s d e v e n a i e n t t o u t e s bons. P o u r a v o i r l e d r o i t de s e s e r v i r de l ' a r m e d'un p ' t i t g a r s r i c h e , de temps e n temps... M o i , j'me r e t r o u v a i s e n c o r e une f o i s t o u t s e u l de mon c o t e (pp. 5 9 - 6 0 ) . Dds  l ' e n f a n c e , ce heros  a 1'insucc§s. il  sait  avec  o u a n t i - h e r o s de B a r b e a u e s t condamne  L e j e u de d e g u i s e m e n t s l e c o n f o n d ; certitude qu'il  Ben-Ur, m a i s dans l a s p h e r e Ranger, T a r z a n  colonisateurs  e s ttoujours perdant. de l a f i c t i o n ,  e t Zorro, l e s super-heros  qui perpetrent l a violence.  neanmoins,  Justiciers,  Encore  c e s o n t T h e Lone  de b a n d e s d e s s i n e e s , i l s appuient l e s  a m e r i c a i n s e t 1 ' e x p l o i t a t i o n de 1 ' i n d i g e n e .  f a u t compter parmi  eux a u s s i A n t i - P o l ,  dans  l e super-heros  II  fabrique  p a r Ben lui-meme. Au  cours  de 1 ' e p i s o d e  du Lone R a n g e r , S a g o u i n  cheyenne q u i t e n t e d ' e l i m i n e r l a d o m i n a t i o n est  t u e comme t r a i t r e .  freres trice.  s'ils  en e f f e t ,  n ' a v a i e n t pas , p l i e devant  En a c c e p t a n t  finissent  Sagouin,  des " v i s a g e s p a l e s " , aurait  celles-ci.  pu sauver s e s  l a puissance  l e s v a l e u r s des A m e r i c a i n s ,  p a r absorber  Racaille,  colonisa-  l e s cheyennes  I l s se s e r v e n t des crit§res  48 etrangers, les  lesquels  actions  d ' u n des  a l t e r i t e ou l e s De n o u v e a u ,  leurs.  imposes  Ainsi  au d e p a r t ,  se p r o d u i t une  domines a g i s s e n t en d o m i n a t e u r s  l e bon e s t  dans son e s s a i d e d u i t que  l e u r ont ete  t r a i t e en mechant.  pour double  sur  eux-memes.  Jean B o u t h i l l e t t e ,  i n t i t u l e Le C a n a d i e n f r a n g a i s  et  son  double,  " c ' e s t a c e p o i n t de r e n c o n t r e du s y s t e m e e t  n o t r e c o n d i t i o n que se nous nous v o y o n s a v e c  pour l e soumettre  de  d e v o i l e un r e n v e r s e m e n t p s y c h i q u e les  Pendant 1'aventure purement p e r s o n n e l ,  juger  1'Autre.  de T a r z a n , Sam, m o t i v e p a r s o n  s'en  a sa  y e u x de  fatal:  prend a C h a r l e y , l e porteur  interet  noir,  volonte:  BEN: E t Sam l e T e r r i f i q u e se m i t a f r a p p e r l e p a u v r e C h a r l e y . . . I l e t a i t b i e n connu pour sa s e v e r i t e envers l e s n o i r s q u i t r a v a i l l a i e n t a son s e r v i c e . On c r a i g n a i t ses e l a n s b e s t i a l s , sa c o l e r e s o u r n o i s e . . . E t , pendant q u ' i l j e t a i t son d e v o l u e t d e v e r s a i t sa b i l e s u r l e p a u v r e p o r t e u r , des ombres i n q u i e t a n t e s s ' a n i m a i e n t a u t o u r d ' e u x (p. 7 8 ) . II ils  s ' a g i t des  Sukulus q u i attaquent  sont subjugues par Tarzan e t ,  l a culture et sauveur"  enfin,  intrus. seront  l a r e l i g i o n du c o l o n i s a t e u r .  A leur forces  L e j u s t i c i e r des  de t o u r de p a s s e - p a s s e ,  dominateurs,  "Zorro,  Sagouin p a r une e s p e c e  qui s'ecroule"  A u s u j e t de l a q u a t r i e m e a v e n t u r e de l a p i e c e ,  les  les  p r i n c i p e s des  " H i p s " avec ses  puissances c o l o n i s a t r i c e s ,  " d e u x b o n b o n n e s de d e s o d o r i s a n t  bizarre (p.  9 7)  Anti-Pol,  c o s t u m e e n a g e n t de l a B r o o k ' s , p a r l a n t a l a f r a n c a i s e conisant  "traitre  a v e c une e s p e c e de d e h a n c h e m e n t  son mousquet e t t i r e s u r R e n a t o ,  tour, d'adopte  L a m o r t du  d a n s 1 ' e p i s o d e de Z o r r o r e j o i n t c e l l e de  Racaille.  degaine  les  en  et  pre-  vaporise aerosol"  (pp.  103-104).  d'ecraser  Ce v e n g e u r d u s t a t u quo q u e b e c o i s  1 ' o p p o s i t i o n aux v a l e u r s  est  a meme  opprimantes:  ANTI-POL: Anti-Pol a entendu... Anti-Pol accourt... C e l u i q u i p u r i f i e l ' a i r ambiant, n e t t o i e , f r o t t e , c i r e , t u e t o u s l e s germes de p o l l u t i o n , p o l l u t i o n de l ' a i r , p o l l u t i o n de l ' e a u , de l a t e r r e , du s i l e n c e , des i d e e s , de l a m o r a l e , de l a t r a n q u i l l i t e . . . A n t i - P o l l u t t e s u r t o u s l e s f r o n t s , e t i l n ' a u r a de c e s s e que l e j o u r o u l a p u r e t e r e v i e n d r a s u r c e t t e t e r r e (p. 1 0 3 ) . C r e a t i o n de B e n , A n t i - P o l , synthese  de t o u t e s  absorbees depuis dessinees. les  heros  social  les  super-heros  valeurs  son enfance  C h a c u n des q u a t r e reussissent  quebecois,  a l a l e c t u r e de s e s tableaux  finit  bandes  a u meme p o i n t :  a supprimer 1'antagonisme  contre  11ordre  etabli. a s s a s s i n e un v o l e u r ,  d e c o u v r e que s o n h o m i c i d e ne f a i t que p e r p e t u e r une  stagnante. massives  T u e r c e h o r s - l a - l o i ne r e g i e pas  un a c t e g r a t u i t ,  comme l e f a i t  croire la societe.  acte v i o l e n t ,  Ben se  l a v i e dans un monde o u A i l (p.  107)  lui.  pas  I I refuse  ne g a g n e r a  societe  injustices Ben se  un a c t e  Ne p o u v a n t pas  r e t i r e completement e t  comme s o n p e r e a v a n t  leve,"  les  d o n t l a p l u p a r t des hommes s o u f f r e n t .  compte que c e m e u r t r e e s t  sofa,  la  a m e r i c a i n e s que Ben a v a i t  Au moment o u Ben p a s s e a 1 ' a c t i o n e t il  devient  rend heroxque  accepter  s'etend  sur  son  le  de p a r t i c i p e r a  jamais.  " L ' c o e u r me  dit-il.  T a n t a u p l a n de l a r e a l i t e q u o t i d i e n n e q u ' a u p l a n de l'irreel,  Une B r o s s e  d e b o r d e de v i o l e n c e p h y s i q u e .  s o c i a l q u i e x p l o i t e Gaston et Marcel l e s h u m i l i e et nourrit  l a r e v o l t e , ce n ' e s t pas  l a pauvrete,  c'est  Le  systeme  "ce q u i  50  1'humiliation," violents.  7  a f f i r m e M a r c L a u r e n d e a u dans  les  Quebecois  L a p i e c e e n t i e r e se compose de p e n s e e s v i o l e n t e s ,  d'expressions destructrice. et Marcel,  verbales  de r a n c o e u r e t  La b e l l e bagarre  s u r t o u t de v i o l e n c e  entre les  qui disputent leur v i r i l i t e  deux a m i s ,  ne r e s o u t  Gaston  rien:  G a s t o n l e j e t t e p a r m i l e s o r d u r e s , e t se met a t a p e r dessus. Mais i l s ' a r r e t e . M a r c e l se t i e n t l a b o u c h e entre les mains. Gaston l e r e l e v e , l e secoue, l u i t e n d s o n m o u c h o i r , que 1 ' a u t r e p r e n d p o u r s ' e s s u y e r les l e v r e s . . . GASTON: J ' t ' a i t ' y f a i t mal? (Marcel secoue n e g a t i v e ment l a t e t e . . .) T u m' as f a i t p e r d r e l e s . . . (I_l y p e n s e , e t l e d i t en r i a n t . ) ...pedales... M a r c e l se met a r i r e S'etant defoules,  aussi•(pp.  G a s t o n e t M a r c e l se  82-83). c a l m e n t un p e u a v a n t  dechainer leur colSre contre l a societe etouffe.  repressive  qui  les  S i L a c r o i x e t G o g l u s ' i n q u i d t e n t du monde q u i  remarque  l e u r . a i r b o u f f o n , v o i l a G a s t o n e t M a r c e l q u i en p r o f i t e n t . nouveau, c ' e s t  l e dilemme e t r e / p a r a i t r e ,  p a r o x y s m e dans Une B r o s s e  de  De  mais pousse au  ou l e clown t r i s t e d e v i e n t  clown-  assassin. P e n d a n t l a p r e m i e r e s c e n e des protagonistes systeme  assaillent  deguisements,  de r e p r o c h e s  " m a r i o n n e t t e s g e a n t e s " de g r a n d s  lesquels  engendrent l e s  politiciens.  le  Camoufles en s a c s  s y m b o l e de 1 ' o p i n i o n p u b l i q u e s u r l e s  Marcel et Gaston jouent p l u s i e u r s r o l e s des  deux  l e gouvernement e t  economique dont i l s s o n t v i c t i m e s .  a ordures,  les  chomeurs,  e n m a n i p u l a n t comme  sacs p l e i n s Ainsi  d'ordures,  se d e r o u l e un  combat l o u f o q u e q u i d e v i e n t de p l u s e n p l u s t r o u b l a n t .  Le  51 Premier M i n i s t r e , Monsieur C a p i t a l , un n a r r a t e u r , un depute e t un e l e c t e u r se transforment en Mad-Dog M a r c e l e t K i l l e r  Gaston:  I l s r o u l e n t tous l e s deux par t e r r e . Frappent l e s s a c s , o r i e n t , h u r l e n t , e t avec une rage q u i n'a p l u s r i e n de loufoque, i l s eventrent l e s sacs e t l e s v i d e n t de l e u r contenu I l s devorent l e s ordures... I l s e p a r p i l l e n t l e r e s t e . Quand i l s ont termine, l a scene ressemble a un v e r i t a b l e champ de b a t a i l l e . . . E s s o u f l e s , Marcel e t Gaston s'etendent s u r l e s marches. MARCEL: mettre GASTON: MARCEL: GASTON:  Pas p i r e . . . pour des p ' t i t s vieux qu'on veut a l e u r pension. Pas p i r e pantoute... qa f a i t du b i e n . O u i , ga f a i t du b i e n (p. 90).  Ce deuxidme defoulement  mene a un t r o i s i e m e au moment ou l e s  f r u s t r a t i o n s de Gaston e t de Marcel s " ' e x t e r i o r i s e n t dans un crescendo de "meurtres  surrealistes".  Les symboles d ' e x p l o i -  t a t i o n e t de domination sont f u s i l l e s :  un p o l i c i e r , une  p r o s t i t u e e , l a femme de M a r c e l , l e l a i t i e r , l e c h a u f f e u r de taxi.  Finalement, Marcel e t Gaston t i r e n t au hasard s u r des  personnes  i m a g i n a i r e s , mettant  f i n a t o u t 1'ordre  social.  Cette o r g i e de v i o l e n c e au n i v e a u de l ' i r r e e l ne r e p r e s e n t e qu'un defoulement  a deux.  Les heros ne semblent  pas v o u l o i r  se reconnaxtre comme agents de d e s t r u c t i o n p u i s q u ' i l s un b e s o i n de garder 1 ' i n c o g n i t o .  eprouvent  Pour completer l e u r aspect  clownesque, i l s se m a q u i l l e n t l e s pommettes, l e nez e t l a bouche du sang de l e u r s v i c t i m e s . Honte . . . ," (p. 106) d i t M a r c e l .  "J'me deguise en... en Apres a v o i r trouve l e u r  courage au fond de " c a n e t t e s " de b i d r e ,  " i l s se d e l i v r e n t , en  somme, de d e s i r s s e c r e t s q u i couvent dans l e u r s u b c o n s c i e n t :  52  ils  f o n t de b e a u x m e u r t r e s  e t maison  nette,  a v a n t que d ' § t r e  g  degrises Si  completement e t d ' a l l e r l a piece  pourrions des  croire  se t e r m i n a i t  a u moment de l a t u e r i e ,  nous  que l e p h e n i x d'un n o u v e l o r d r e s o c i a l  c e n d r e s de l a d e s t r u c t i o n .  1' i n t r o d u c t i o n  dormir."  Cependant,  Jean Royer,  de l a pieice o b s e r v e que 1 ' e x p e r i e n c e  des h e r o s n ' a m e l i o r e p a s l a r e a l i t e  dans l a q u e l l e  naitrait dans  cathartique  i l s se  trouvent: Le t e l e p h o n e n ' a p a s Sonne. L a s i t u a t i o n n'a pas change. M a r c e l e t G a s t o n s o n t t o u j o u r s chomeurs. Au b o u t de l e u r r e v e , i l s ne s o n t p a s au b o u t de leur peine. 'C^a s e n t b o n l e m a t i n ' , a p r S s une n u i t de b r o s s e . M a i s l e l a m p a d a i r e e s t t o u j o u r s l a . E t , comme on d i t : ' l e s v i d a n g e s ne s o n t p a s p a s s e e s ' (p. 19) . A part  l a v i o l e n c e p h y s i q u e dans l e s q u a t r e  pieces,  Barbeau  d e p e i n t l a v i o l e n c e p s y c h o l o g i q u e que p e r p e t r e n t l a  societe  et les individus  d e v i e n n e n t des e t r e s place soit Lacroix, Ben,  catalogues par cette  a u b a s de l ' e c h e l l e ,  chomeur e t p r i s o n n i e r ;  r a t e ; M a r c e l e t Gaston,  de v i o l e n c e , d'injures  soit  enfin,  1'impuissance  societe qui l e s  en marge d ' e l l e - m e m e : physique;  chomeurs e t i v r o g n e s .  e t de menaces, am§ne  d'identite  Ses h e r o s  Goglu, handicape  q u i s e m a n i f e s t e sous  titude  de  qui l a soutiennent.  forme  Ce t y p e  de c o n t r a i n t e  l a frustration,  l a peur,  mentale, 1'incer-  due au d e c a l a g e e n t r e e t r e e t p a r a i t r e e t , face a l a s i t u a t i o n  sociale.  L'humiliation  l a victime e s t assuree. Un  au d e b u t  exemple f r a p p a n t de l a c o n t r a i n t e m e n t a l e de Ben-Ur quand l e c h o e u r  v e s t i g e de l ' e n f a n c e de B e n :  se t r o u v e  c h a h t e un poeme venimeux,  53 CHOEUR: l partie r  e  V a t ' c a c h e r , Ben-Ur, Les vidanges passent; Ferme t a g u e u l e , Ben-Ur, Ou on t ' l a c a s s e ; Tous l e s j o u r s , f a u t q u ' t ' e n d u r e s P a r c e que t ' a s p a s l'mot d ' p a s s e Tous l e s j o u r s , l a t o r t u r e , J u s q u ' a c e que t u l a c h e s . Va t ' c a c h e r , Ben-Ur, Les vidanges passent; Ferme t a g u e u l e , Ben-Ur, Ou o n t ' l a c a s s e ; Tu v a u x meme p a s l a p e i n e Qu'on s ' b a i s s e p o u r t ' r a m a s s e r T'es r i e n qu'un v i e u x 5 c e n n e s S u r un t r o t t o i r c r o t t e .  2  e  partie  II n'est et  V a t ' c a c h e r , Ben-Ur, Enl§ve t a c r a s s e ; Ferme t a g u e u l e , Ben-Ur, Pis debarrasse; Dans l e s b r a s de t a m i r e Dans l e s j u p e s du c u r e Va c o n t e r t e s m i s § r e s P ' t i t l § c h e - c u l mal-aime  pas etonnant  aux I n d i e n s ,  soit  que l e p e t i t tout designe  l'age  ne  pour mourir;  de v i n g t e t un a n s , Ben n ' e s t  l'etait  a d i x - s e p t ans p a r c e  1'ignore, des  de t e l l e s  cruautes. qu'il  A l a q u e t e d'un e m p l o i ,  que l e s r e f u s , l a decep-  une m § r e q u i p r e c o n i s e  l a patience e t q u i debite  au l i e u  d'essayer  de comprendre  l ' a n g o i s s e de s o n f i l s ,  fait  de  p o i n t avec l e mariage.  qui  pre-  C e c i , en c o n j o n c t i o n a v e c un p§re q u i  platitudes religieuses  domine ne s ' a m e l i o r e  a 1'enfer  i l serait  qu'une p i § t r e image de l u i -  ce p e r s o n n a g e de B a r b e a u ne r e n c o n t r e e t l'echec.  aux cowboys  "pas p l u s a v a n c e "  meme l u i a e t e i n c u l q u e e d§s l ' e n f a n c e .  tion  14).  Ben, e n j o u a n t  f e r a b l e de f e i n d r e l a m o r t que d ' e c o u t e r A  (.p.  de s o n p r o p r e  de s a v i e un " e n f e r " .  Son e t a t  I I e s t condamne  f o y e r a v e c une femme q u i p r o f i t e  de l u i ,  l u i r a p p e l l e s e s i n s u c c e s e t q u i p r o d u i t un e n f a n t q u i  54 "chiale" la  sans c e s s e .  tradition  Se  refugiant  de s o n p § r e .  Aux  d importance,  aux y e u x des  qu'il  un i n d i y i d u que  1  elimine  dans l e g r e n i e r ,  y e u x de  siens,  Ben  l a societe, e s t un r a t e  l a societe  Ben  perpetue  i l n'a  pas  j u s q u ' a ce  e s t i m e une menace  pour  elle. Chomeur, done m e p r i s a b l e , Rod chemin  dans un e n f e r  sequence des ne ils  terrestre.  marginal, Lacroix  Lacroix  poursuit  Devenu p r i s o n n i e r  d o i t endurer  l a cruaute  " b o e u f s " q u i p r o f i t e n t du systSme j u d i c i a i r e . se c o n t e n t e n t pas veulent  de  l a t o r t u r e p h y s i q u e de  leur  aussi e t en  son con-  excessive Ces  sadiques  victime,  l a mortifier:  LACROIX: . . . J ' a v a i s douze p a i r e s d'yeux q u i me t r a n s p e r g a i e n t , q u i me d e s h a b i l l a i e n t . . . C^a d o i t e t r e c a q u i l e u r a donne 1 ' i d e e de me d e s h a b i l l e r pour v r a i . M ' i n s u l t e r , me f r a p p e r , r i r e de moe, r i r e de ma mere, j ' p o u v a i s p r e n d r e g a . . . Ca p e u t s e n d u r e r , s u r t o u t quand t ' e s pogne p o u r f. e n d u r e r . . . M a i s de me v o i r d e s h a b i l l e , d e v a n t l e monde... g'a e t e l a p l u s g r a n d e h o n t e de ma v i e (pp. 7 0 - 7 1 ) . 1  1  Du  debut  a une  de  l a pi§ce  contrainte  j u s q u ' a l a f i n , Rodolphe  mentale  continuelle.  se moque de  l u i e t q u i l e g r u g e , que  qui  sans c e s s e son  corrige  publiquement le  que  sa m§re  frangais  couche  r e s u l t a t est 1'humiliation  detresse  maintenant La  un  admet que  Thierry,  et qui l e force  "Tabarnac!"  est f i n i  pour  soumis  avec  a  son  "chum"  avouer  les policiers, L ' a p o g e e de  (p. 84) au moyen l u i puisqu'il a  "dossier".  contrainte  sous-entendue.  tout  ce s o i t  volontiers  est  ce s o i t M o n i q u e q u i  t o t a l e du h e r o s .  s e resume p a r l e s a c r e  duquel L a c r o i x  Que  Lacroix  mentale  Puisque  q u i s'opSre  sur Goglu e s t p l u t o t  l a l a i d e u r p h y s i q u e de  ce h e r o s l e  sa  55  complexe  terriblement,  son m i l i e u  nous pouvons c o n c l u r e que l e s gens de  1'auraient maltraite,  l'enfance.  1'auraient ostracise  Done, un p a r a l l e T e e n t r e G o g l u e t Ben s ' e t a b l i t  en r a i s o n de l e u r m i s e r a b l e image de s o i , image que leur  renvoie.  L'insuccis  de G o g l u a v e c  seulement  de s a l a i d e u r , m a i s  religion,  laquelle  sexualite.  1'entourage  l a femme depend non  largement des c o n t r a i n t e s  P o u r G o g l u , l e s e x e e q u i v a u t Si un b e s o i n  sujet  de l a  l u i a inculque son a t t i t u d e malsaine s u r l a  e t v i d e d'amour; i l l ' a s s o c i e Au  depuis  malpropre  constamment a d e s p r o s t i t u e e s .  d u s u i c i d e , G o g l u n'a meme p a s l e " d r o i t "  1 ' a u t o d e t e r m i n a t i o n , c a r Godbout l u i r a p p e l l e  a  l e s l o i s de  1 Eglise: 1  GODBOUT: A p a r t de g a (.la h o n t e ) , s i t u t ' s u i c i d e s , t ' a u r a s pas d ' e n t e r r e m e n t . . . C ' e s t 1 ' e n f e r d i r e c t . GOGLU: M a u d i t e marde! J ' a v a i s p a s p e n s e a g a (p. 1 0 6 ) . A i n s i h a n d i c a p e , i l ne p e u t s e l i b e r e r  de s e s c h a i n e s que dans  l ' o n i r i s m e e t l a masturbation, defoulement  ephemere.  Dans Une B r o s s e , l a v i e de G a s t o n e t M a r c e l e s t r e g l e e par l a c o n t r a i n t e mentale. chomage, l e s t i e n t  Leur dominateur,  i m m o b i l i s e s , a a t t e n d r e s a n s c e s s e un coup  de t e l e p h o n e q u i c h a n g e r a l e u r est  cense l e s r e v e i l l e r  travail.  vie.  Gaston  moins de f a i r e  L ' a p p e l du g o u v e r n e m e n t  de l e u r i n e r t i e  L ' a p p e l ne v i e n t p a s .  croissante,  1'assurance-  en l e u r  Dans une p r i s e  se r e n d compte q u ' i l s  quelque chose, d e s t i n e s  la vie:  i  donnant  de c o n s c i e n c e  sont opprimes  a rester  du  figes  et,a toute  56 GASTON: M a r c e l ? I I v i e n t de me p a s s e r une i d e e f o l l e . . . On d i r a i t que... que j ' commence a" v o i r c l a i r e dans l e u r j e u . L e s e c a i l l e s v i e n n e n t de me tomber des y e u x . L e s o r e i l l e s v i e n n e n t de me deboucher . Ton age, ga i m p o r t e peu. I l s t e mettent a l a retraite. T'es t r o p j e u n e p o u r a v o i r t a p e n s i o n . M a i s t u t e m o r f o n d s en 1 ' a t t e n d a n t . . . T ' a p p r e n d s 3 etre vieux. T'es i n s c r i t a l ' e c o l e de l a vieillesse. E t t o n d i p l o m e , ga v a e t r e t o n a c t e de d e e d s . . . a q u a r a n t e - c i n q ans (pp. 6 6 - 6 7 ) . Sa  lucidite  r e p r e s e n t e i c i l a cruaute mentale  Dans l e s ' q u a t r e p i e c e s , litanie  d'injures.  Ces  venimeuses, r e l e v e n t "ti-bebe  lala"  t a b a r n a c de  pour  l e s personnages  injures  du d e f o u l e m e n t .  c h i a l e u x " pour  son pere  "Son  Cave! Smatte!"  of a b i t c h . . .  d'bordel...  Restant  c e s mots c r u e l s SAM:  Son  Rod  debitent toute  grossieres,  (p. 1 1 ) , un  (p. 1 2 ) .  de  (p. 3 3 ) .  "Bum!  of a horse... F i l s  T r i p l e buse...  en p a r l a n t  de  en  Simple  Crotin  "putain" appelle  salops"  L ' i d e e de  t a b l e , M a r c e l e t Gaston dans l e u r s  (p. 1 1 2 ) .  Gaston  l'hypocrisie  se p r e o c c u p e n t  insultes.  Gaston  idiot  double  la traite  l a surnommant  A son t o u r , c e t t e  paraitre  un  dans Ben-Ur, h u r l e  Double c r e t i n . . .  l a grosse Sophie,  s e moque d ' A d e l e  (p. 9 1 ) .  dans  a Charley:  c h i e n n e - l a ; maudite s a l e ecoeurante" Gaston  un  Gnaiseuxi  chienne...  Debout, s a l e negre... Simple p a r e s s e u x , f a i n e a n t , t r i p l e l o q u e (pp. 76-77). Goglu,  "boeufs"  Lacroix est  de  Sam,  est  "p'tit  Innocent!  Encore,  d ' b o t t e " ( p . 68).  Les  une  generalement  P a r e x e m p l e , Ben  les enfants d'ecole  Le Chemin de L a c r o i x t r a i t e n t Ecoeurant!  souvent  par e x c e l l e n c e .  de  Dans Une  "comtesse" et Marcel leur  aussi attaque  "c'te grosse  (p.  Brosse, 75).  "mes  damnes  etant insupporde  1'etre et  l a "proprete  du  57 hypocrite"  Cp. 65) de c h e z M a r c e l ,  chomeur", un "ch6meur h y p o c r i t e "  a p p e l l e s o n ami un "mauvais  (p. 8 2 ) . M a r c e l ,  G a s t o n de ne p a s e t r e un "chomeur n o r m a l " monde de B a r b e a u , quand on s e s e n t cela  fait  Cette  du b i e n  r e s u l t a t e s t un d e f o u l e m e n t d e r i s o i r e  en  rond.  suite  de menaces r e l i g i e u s e s ,  miques. prieres  1  ou t o u t  l e monde  ou s e g a r d e d ' a g i r p a r  politiques,  s o c i a l e s ou econo-  L a mere de Ben marmonne d e s p l a t i t u d e s e t r e c i t e d e s en a u t o m a t e f a c e & une r e a l i t e  pas  de mesures a n t i - c o n c e p t i o n n e l l e s , c a r e l l e  encycliques  c'est  l a religion.  e f f r o y a b l e p a r c e que  "poids",  papales.  L a femme de M a r c e l  e s t abonnee aux  l e s empeche  a t t i t u d e saine  Ben  s e s e n t menace p a r M i k e au moment ou c e l u i - c i Ben c r o i t  d'avoir  l a s e x u a l i t e e t de s ' a u t o d e t e r m i n e r .  que s o n a m i t i e  p a r l e de l a  a v e c D i a n e e t s o n a v e n i r meme  compromis a c a u s e des mots f a c i l e s  de M i k e .  "Don't w o r r y ,  (p. 52) d i t M i k e , v e n d e u r de l a " c u l t u r e a n g l a i s e " .  Celui-ci  a u r a i t pu se s e r v i r  du mot "boy". de  envers  religieuse  une  culture;  ne p r e n d  P o u r G o g l u e t Godbout, l a p e u r de 1 ' e n f e r  e t e r n e l venue de l e u r e d u c a t i o n  boy,"  tourne  de menaces l e p l u s  son  sont  mais,  en i n s u l t a n t 1 a u t r e ,  de B a r b e a u e s t un u n i v e r s T o u t l e monde a g i t  d'autre.  a sa victime,  valoir  le  souvent v i o l e n t e s .  Dans l e  " l e p l u s b a s de l a gang",  v i s e Ii s ' i m p o s e r  p u i s q u e c h a c u n e s s a i e de s e f a i r e  1  (p. 8 1 ) .  de l a n c e r des i n j u r e s §. q u e l q u ' u n  violence verbale  L univers  l u i , accuse  du j a r g o n  Ce mot i m p l i q u e  a n g l a i s , "man", a u l i e u  un r a p p o r t  de m a i t r e  d o m i n a t e u r a domine, c e q u i e s t e x a c t e m e n t  recherche  Barbeau.  a esclave,  l ' e f f e t que  58 Ce c o n c e p t e s t  r e n f o r c e dans l e s  scenes du Lone R a n g e r ,  de T a r z a n e t de Z o r r o q u i m o n t r e n t que t o u s en e t a n t  les  justiciers  colonisateurs,  s o n t v r a i m e n t des  The L o n e R a n g e r , menace  les  de l a p u i s s a n c e  dont 1 ' i d e n t i t e  I n d i e n s en  heros  de B e n ,  gouvernante et  traitres est  les  envers  cachee  les  des  indigenes.  d e r r i e r e un m a s q u e ,  disant:  LONE RANGER: Quant a v o u s , c h e y e n n e s , que c e l a v o u s s e r v e de l e g o n . . . Ne v o u s l a i s s e z p l u s e n t r a i n e r d a n s des a v e n t u r e s s a n s f o i n i l o i p a r c e u x q u i c r o i e n t que l a g u e r r e r e g i e t o u s l e s p r o b l e m e s (p. 7 3 ) . Tarzan, qui  a y a n t dompte l e s A f r i c a i n s ,  existe  entre  l e bon e t  le  met e n r e l i e f l a  confusion  mechant:  TARZAN: . . . Ainsi perissent h i s s e n t leurs semblables  les  traitres  qui  tra-  Quant a t o i , Sam, t o n c r i m e n ' a de nom d a n s aucune l a n g u e . . . T r a h i r ses e m p l o y e u r s , t r a h i r ses h o t e s , t o u t c e l a m e r i t e un c h a t i m e n t e x e m p l a i r e ( p . 8 4 ) . Dans l a s c e n e de Z o r r o , devient d'autant tous  les  l e b r o u i l l a g e du b o n e t d u m e c h a n t  p l u s p e r c e p t i b l e que l e s  adversaires  portent  deux un m a s q u e :  ZORRO: L ' u n de n o u s v a p e r d r e s o n m a s q u e , e t c e ne s e r a pas m o i . . . RfCNATO: T r e v e de m a s c a r a d e . . . En g a r d e , Z o r r o . . . ZORRO: T r e v e de p a r o l e . . . En g a r d e , b a n d i d o . . . r e n e g a t E n l e v e t o n masque que 1 ' o n v o i t t o n v i s a g e de jeton  faux  Tu es p r i s , de l a V a c a . . . e t t u s e r a s p e n d u , p o u r haute t r a h i s o n . . . RENATO: Y ' e n ' a i p a s t r a h i . . . Y ' e ne s o u i s pas oune b a n d i d o . ' . . Y ' a i v o u l o u que l a C a l i f o r n i a s o i t oune pays l i b r e . . . ZORRO: Un p a y s o u a u r a i e n t r e g n e s 1 ' i n j u s t i c e e t 1 ' a r b i t r a i r e . . . T r e v e de c a u c h e m a r . . . T o n c r i m e m e r i t e r a i t un c h a t i m e n t i m m e d i a t ( p . 9 5 ) .  59  C'est  a u nom du progress que l e s c h e y e n n e s d e v r o n t  accepter l e  c h e m i n de f e r e t l a r e s e r v e ; c ' e s t au nom de l a c i v i l i s a t i o n que  l a c u l t u r e des Sukulus  Blancs  e t l ar e l i g i o n  sera transformed  du grand  p a r c e l l e des  "Pady wack"; c ' e s t a u nom de  l ' e c o n o m i e e t d u d e v e l o p p e m e n t que l a C a l i f o r n i e et exploitee p a r les Americains. en  s e r a annexee  L a l o i du p l u s f o r t  rSgne  souveraine. L a menace que p o s e n t  Lacroix devient e x p l i c i t e fait  arreter  les policiers  dans L e Chemin de  l o r s q u e Rod r a c o n t e  comment i l s ' e s t  a 1 improviste: 1  LACROIX, a T h i e r r y : P o l i c i e r s ? . . . P o l i c i e r s . . . Quand deux p o l i c i e r s m'ont f e s s e , p i s v a r g e a coup d ' m a t r a q u e , sans a v e r t i s s e m e n t , sans r i e n . . . en sauvages... J a i meme p a s e u 1'temps m'en a p e r c e v o i r ; j a i meme p a s eu 1'temps d ' l e u d i r e que j a v a i s r i e n f a i t e . . . Bang! Une g o r n o t t e s u a y e u l e , un coup d ' b a t t e d ' i n c o t e s , p i s j'me s u s e c r a s e comme un t a s d'marde s u 1 t r o t t o i r (p. 2 1 ) . 1  1  1  1  L a meme s o r t e de v i o l e n c e e n p u i s s a n c e ou  l e lampadaire  e s t une o r e i l l e  ment, l e s deux a m i s , a b a s o u r d i s , venant font  du haut  du l a m p a d a i r e .  surveiller  sans  se v o i t  indiscrete. entendent  1  dans Une B r o s s e Sans  avertisse-  l a v o i x d'un p o l i c i e r  C e t t e v o i x l e s assure q u ' i l s se  cesse:  POLICIER: V i n g t - q u a t r e heures sur v i n g t - q u a t r e . F a i t e s - v o u s en pas. L e monde, on s'en o c c u p e (p. 3 9 ) . Les  policiers  dans L e Chemin de L a c r o i x , t o u t a u s s i b i e n que  ceux dans Une B r o s s e , les  gestes  c o n s t i t u e n t une p r e s e n c e  e t p a r o l e s des p e r s o n n a g e s .  determine  Comme c e l u i d e s  cheyennes, des Sukulus  e t des C a l i f o r n i e n s ,  de  ne s e r a p l u s  G a s t o n e t de M a r c e l  qui  libre.  l e monde de Rod,  60 Les  gardes  de l a B r o o k ' s  menace c o n s t a n t e a v e c camions b l i n d e s . une  Ben  Encore  autre i d e n t i t e  le porte:  leurs  dont  uniformes,  une f o i s ,  en derobant  b o n o u mechant?  Ben d e v i e n t membre s o n t une leurs  fusils  l e costume s e r t  e t leurs 1 donner  l a v r a i e n a t u r e de 1'homme q u i  C ' e s t un c a m o u f l a g e  n ' a p l u s l e meme c a r a c t § r e , c a c h e  derriere  magnifique. son uniforme:  LE CURE: T i e n s . . . R e g a r d e - t o i . . . On a j e t e c e v i e i l homme; j e t e p r e s e n t e l e n o u v e l homme... C ' e s t p a s beau, ga C h e r c h e s - e n done d e s c o m p a g n i e s q u i t ' h a b i l l e n t d e s p i e d s a l a t e t e ; q u i t e d o n n e n t un h a b i t q u i p e u t t r a n s f o r m e r t a v i e , du j o u r a u l e n d e m a i n L e s gens q u i t e c o n n a i s s e n t , quand i l s v o n t t e v o i r p a s s e r dans l a r u e , i l s v o n t s e demander: Est~ce que c ' e s t b i e n B e n o i t U r b a i n T h e b e r g e , g a . . . Mon doux... Q u ' i l a c h a n g e . . . BEN: . . . Ah, j ' p e n s e que l a t r a n s f i g u r a t i o n de N o t r e - S e i g n e u r , g ' a du s e p a s s e r de meme ( p . 3 8 ) . Ben  se v o i t  puissance; dessinees  maintenant une b e l l e  avec  leurs  Meme m o r t s , pas  libres.  comme 1 i n c a r n a t i o n  imitation  1  de l a v i o l e n c e e n 1  de t o u s s e s " h e r o s " d e s b a n d e s  v a l e u r s de d o m i n a t e u r s .  l e s personnages  de B a r b e a u ne s e s e n t i r a i e n t  I I y a l e commerage q u i s e r t  de menace p e n d a n t  toute  l e u r v i e e t q u i c o n t i n u e r a meme apr§s l e u r m o r t ,  leurs  actions  classe  a l a l u m i e r e d e s p r e j u g e s e t de l a p e u r  dominee.  Ben e s t v i c t i m e du qu'en d i r a - t - o n  jugeant de l a  des son  bapteme r UNE VOIX: Ben-Ur... C ' e s t p a s p o s s i b l e d ' a p p e l e r un e n f a n t d'meme... A q u o i y ' o n t p e n s e , done? UNE VOIX: Ca v a e t r e ma b e l l e - s o e u r , quand e l l e v a apprendre g a . . . E l l e q u i e s t s i r i c a n e u s e . . . UNE VOIX: G a r d e z g a p o u r v o u s . . . Ou, e n t o u t c a s , d i t e s p a s que c ' e s t moi q u i v o u s a i a p p r i s l a n o u v e l l e (pp. 1 0 - 1 1 ) .  61 Dans G o g l u , apres  l e "bonhomme B o i l y "  s a mort.  Une s o c i e t e de d o m i n e s , composee d ' i n d i v i d u s  sans s i t u a t i o n , qui  ne p e u t  ditionne  Cpp. 99-101) en e s t v i c t i m e  s e d e f o u l e en r a b a c h a n t  plus  se defendre.  l a v i e de q u e l q u ' u n  L a menace de l a m e d i s a n c e c o n -  G o g l u q u i s e g a r d e de c o n s i d e r e r l e s u i c i d e  comme  a c t e v a l a b l e a c a u s e d e s j u g e m e n t s que l a s o c i e t e p o r t e r a i t sur  l u i apres  s a mort:  GOGLU: . . . I n q u i S t e - t o e p a s , l e monde t en t r o u v e r o n t b i e n des r a i s o n s . . . Y d i r o n t : pauvre t i - g a r s , y'a perdu ses parents d bonne heure... y ' a pas e t e t r o p c h a n c e u x . . . Ou b e n . . . J'm'en d o u t a i s . . . J ' a i t o u j o u r s . d i t qu'y e t a i t p a s f i n , f i n , f i n . . . P i s l a , y v i e n d r o n t a mon e n t e r r e m e n t , un o e i l humide, p i s 1 a u t r e s u r l a f a m i l l e , en a y a n t l ' a i r de d i r e : vous a v e z pas h o n t e d ' a v o i r un s u i c i d e dans l a f a m i l l e (pp. 1 0 5 - 1 0 6 ) . 1  1  j  1  L'idee ces  quatre  dirigent leurs:  du s u i c i d e  evoque 1 ' a u t o d e s t r u c t i o n .  pieces presentent  leurs  l e p§re c o n t r e son f i l s ,  l'individu  contre  lui-meme.  domines ne v o i e n t r i e n  faire  garde,  contre  ameliore,  etl e s  1'ami c o n t r e s o n a m i , l e l e s citoyens e t , finalement,  I I en e s t a i n s i  parce  dans l a s o c i e t e q u i v a i l l e change o u r e c o n s t r u i t .  e c h o aux p a r o l e s de R o b e r t - G u y S c u l l y  conference  cesse,  l e s membres  t e n d a n c e s v i o l e n t e s c o n t r e eux-memes  gouvernement e t l a p o l i c e  d'etre  une s o c i e t e d o n t  Sans  que c e s l a peine  Ceci  au c o u r s  semble d'une  donnee a W a s h i n g t o n :  S c u l l y d e p i c t e d Quebec as v i c t i m i z e d b y h i s t o r y , b u t he went much f u r t h e r t h a n t h e u s u a l p o l i t i c a l s p e e c h e s and a r g u e d t h a t t h i s v i c t i m i z a t i o n h a d p s y c h o l o g i c a l l y c r i p p l e d the Quebecois. He s a i d t h a t h i s t o r y h a d made them i n t o f e a r f u l b u l l i e s , who s h u t o u t t h e w o r l d as much as p o s s i b l e and p r e y on one a n o t h e r m e r c i l e s s l y . He went on t o d e s c r i b e a s q u a l i d and b a c k w a r d s o c i e t y i n which c r i m i n a l s a r e c a s u a l l y g l o r i f i e d and t h e p o l i c e a r e thugs.^  62  Les  membres de l a s o c i e t e que d e p e i n t B a r b e a u , e n ne v o u l a n t  rien  conserver, se resignent  evadent.  Malgre t o u t ,  o u s en 1  que l e s v a l e u r s  l e s domines ne p e u v e n t p a s  l e meme j e u que l e s d o m i n a t e u r s p a r c e que l e s g a g n a n t s  persistent  a changer l e s r e g i e s  comme l e m o n t r e n t Marcel, des  de l e u r s o c i e t e  I l s ne c o n s i d S r e n t comme v a l a b l e s  des d o m i n a t e u r s . jouer  aux abus  Lacroix,  c ' e s t de f e i n d r e  du j e u a l e u r  gre.  B e n , G o g l u , Godbout,  l a mort  Le choix,  Gaston e t  o u de c o l l a b o r e r  avec l e cote  gagnants. Dans l e c a s d e s p e r s o n n a g e s que p r e s e n t e B a r b e a u , l e  c h o i x n ' e s t v r a i m e n t p a s un c h o i x - — m o u r i r C s ' e v a d e r , s e i  resigner,  c'est  Quoi q u ' i l s leur et  l a meme c h o s e )  fassent, c'est  c u l t u r e , vivement  T a r z a n de Ben-Ur.  s o c i e t e meurt. les  dans  collectif",  l a f i n de  1'aventure des Sukulus  Q u ' e l l e d i s p a r a i s s e ou s e vende, l a  L e manque d ' a v e n i r  j u x t a p o s e constamment  constitue  un l e i t m o t i v  a v e c d e s images  l e "suicide  Ainsi,  trois  collectif":  d'autodestruction  et  leur  i l y a l e s vendus,  avec l a p u i s s a n c e d o m i n a t r i c e ,  c r o u t e " mais  les exploiteurs,  q u i ne s ' i n t e r e s s e n t  pour  q u ' a eux-memes,  les suicides. Parmi  l e s vendus,  se trouvent  lespoliciers  dans  de L a c r o i x e t Une B r o s s e , l e s g a r d e s de l a B r o o k ' s les  indi-  t y p e s de p e r s o n n a g e s  c e u x q u i e m p l o i e n t l a meme methode que l e s d o m i n a t e u r s "gagner  dans  Obsede p a r 1 ' a v e n i r , l e d r a m a t u r g e l e  v i d u e l l e ou c o l l e c t i v e .  collaborateurs  l e "suicide  illustres  p i e c e s de B a r b e a u .  choisissent  o u s e v e n d r e aux d o m i n a t e u r s .  Indiens,  lesAfricains  et les Californiens,  L e Chemin  a i n s i que  traitres a  63 leur heritage  q u i f i g u r e n t dans l e s bandes dessinees de Ben-Ur.  Toujours dans Ben-Ur, M i l e Fellows,  P e t i t - S a u t , Tonto, l e Chef  a f r i c a i n , Angel, P e d r i t o , C o n c h i t a , l e "garcon b i e n " e t  son  amie, l a v i e l l e dame se c l a s s e n t a u s s i parmi l e s vendus, de meme que,  dans Le Chemin de L a c r o i x , Rodolphe L a c r o i x ,  decide de s ' a l i g n e r avec l e s p o l i c i e r s . eux  sont ceux que  Ben  qui  Les p i r e s d'entre  consid§re comme des  "heros", The  Lone  Ranger, Tarzan, Zorro e t A n t i - P o l , car i l s a s s u r e n t 1 a p p l i 1  c a t i o n des  l o i s des  Quant aux  dominateurs.  e x p l o i t e u r s , 1 ' i n t e r e t p e r s o n n e l l e s pousse a  abuser de l e u r peuple simplement pour 1 argent ou l a g l o i r e : 1  l e s p r o s t i t u e e s , AdeTe dans Une de L a c r o i x ;  Brosse e t R i t a dans Le_ Chemin  dans Ben-Ur, Mike, l e cure V e r r e t ,  l e S o r c i e r a f r i c a i n , Morales, Hip de n u i t , e t l a Soeur M i s e r i c o r d e  Swinggate,  Sam,  2 q u i couche avec l e  gardien  q u i chante l a g l o i r e de  son  Dieu. La t r o i s i e m e  categorie,  l e s s u i c i d e s , . n ' e s t pas  grande  puisque l a d e c i s i o n d e f i n i t i v e n'est jamais p r i s e par personnages.  I l n'y  a que  s u i c i d e s symboliques. il  ne  l e f a i t pas.  Les  des  reveurs de s u i c i d e ou  ces des  Goglu reve de se j e t e r a l'eau, mais s u i c i d e s symboliques optent pour l a  r e s i g n a t i o n e t se r e f u g i e n t dans 1.' evasion p l u t o t que  de  face aux  pour  ameliorer  abus des  dominateurs e t d ' a g i r  leur situation sociale.  l e s parents de Ben  et Ben  collectivement  Parmi ce groupe se  retrouvent  lui-m§me, Monique dans Le Chemin de  L a c r o i x , Godbout et Goglu, e t , avant l e u r p r i s e de aidee par  faire  l ' a l c o o l , Gaston e t M a r c e l dans Une  conscience  Brosse.  64  L a c t i o n ou 1 ' i n a c t i o n  de t o u s c e s p e r s o n n a g e s ,  1  exploiteurs  ou s u i c i d e s ,  finissent  des d o m i n a t e u r s e t p a r a v i l i r  par renforcer  l a v i e des  l a puissance  domines:  Quand t ' e s domine-e Tu peux j a m a i s d i r e t o u t - o u - h a u t - a u . . . Que dans l a p o l i c e , on commet des i n j u s t i c e s p. 23) . Sans  1 ' o c c a s i o n n i un r e e l  e t o n n a n t que l'avenir,  desir  l e s personnages  mot  qu'il  Dans n o t r e d e r n i e r dans  l'optique  degage de l ' u n i v e r s Nous avons en l u m i e r e tel  de changement, i l n ' e s t pas  souvent repete par p l u s i e u r s I l s s'en i n q u i § t e n t  d'examiner,  de  de s e s  personnages  chapitre,  nous nous  1'inaction,  l ' a v e n i r q u i se  Barbeau.  l a violence physique e t psychologique. d'avenir  sont  La est  violence  detruit  compietement  de B a r b e a u orgie  tout  l e s uns  de v i o l e n c e p u i s q u ' i l s  fait  membres.  constructive.  disparaitre  Goglu.  contre  sont  Les  La  violence  personnages dans  incapables d'agir  La s o c i e t e  un  l'avenir"  l e s autres  de B a r b e a u  une  ensemble se d e v o r e  l a v i g u e u r p h y s i q u e e t m o r a l e de  Nous sommes s p e c t a t e u r s d'une s o c i e t e  d'impuissants.  Dans  comme "normal".''"^  a l a f i n d'Une B r o s s e .  d e m o r a l i s a n t e dans  se d e f o u l e n t  d'une m a n i e r e et  " l e recours a l a violence"  mettent  retrecies:  "... 1 ' h u m i l i a t i o n v e c u e " e t l e " d e s e s p o i r q u a n t a font paraitre  proposons  l e s q u a t r e p i e c e s de B a r b e a u  monde, l e s p e r s p e c t i v e s  a  s a n s c e s s e e t se demandent ce  d r a m a t i q u e de  v u que  (Lacroix,  de B a r b e a u p e n s e n t constamment  principaux. sera.  vendus,  ses  composee  65  Notes Y v e s B o l d u c , " J e a n B a r b e a u ou l a m i s e a m o r t du h e r o s v a i n c u , " L i v r e s e t a u t e u r s q u e b e c o i s 1972 ( M o n t r e a l : E d i t i o n s J u m o n v i l l e , 1 9 7 3 ) , p . 353. 2 3  Voir p.  8 de 1 ' i n t r o d u c t i o n a c e t t e  etude.  R a p p o r t e p a r A l a i n P o n t a u t , D i c t i o n n a i r e c r i t i q u e du t h e a t r e q u e b e c o i s ( M o n t r e a l : L e m e a c , 19 7 2 ) , p . 1 5 . 4 Max D o r s m v i l l e , "The C h a n g i n g L a n d s c a p e o f Drama i n Quebec," D r a m a t i s t s i n Canada: S e l e c t e d Essays (Vancouver: U n i v e r s i t y o f B . C . P r e s s , 1972), p . 192. 5 S i d n e y K a t z , " L o o k i n g f o r T r o u b l e , " Q u e s t , 9 , no 4 (June, J u l y , Aug. 1980), 52. ^ J e a n B o u t h i l l e t t e , Le C a n a d i e n f r a n g a i s e t s o n d o u b l e ( M o n t r e a l : L ' H e x a g o n e , 19 7 2 ) , p . 4 5 . 7 M a r c L a u r e n d e a u , L e s Q u e b e c o i s v i o l e n t s , 2e e d . (Quebec: B o r e a l E x p r e s s , 1 9 7 4 ) , p . 8 9 . g M a r t i a l D a s s y l v a , " J e a n B a r b e a u e t l ' a u - d e l a du r e e l q u e b e c o i s , " L a P r e s s e , l e 10 m a i 1 9 7 5 , p . D 1 4 . 9  R a p p o r t e p a r R o b e r t F u l f o r d , " N o t e b o o k : The C u l t u r a l C r u c i f i x i o n o f R o b e r t - G u y S c u l l y , " S a t u r d a y N i g h t , 9 2 , no 5 ( J u n e 1977) , 7. Laurendeau, pp. 173-174.  66  CHAPITRE I I I L Inaction,  l'echec e t l'avenir  que B a r b e a u  expose  1  La s o c i e t e subsiste  dans c e s q u a t r e p i e c e s  dans un p r e s e n t denue d ' e s p o i r e t d ' o p t i m i s m e .  Si  nous resumons c e q u i p r e c e d e , nous nous a p e r c e v o n s que l e s h e r o s , sans e x c e p t i o n , qu'ils  doivent  faire  f a c e a 1'impasse  s o n t t o u j o u r s p e r d a n t s dans une s o c i e t e  un monde marque p a r un complexe Le d r a m a t u r g e , conscient  d'inferiority  c o n q u i s e , dans e t par l a peur.  au c o u r s d'une e n t r e v u e , a p a r l e  de d e m o n t r e r  puis-  de s o n e f f o r t  1 impuissance: 1  C ' e s t un theme que j ' a i e s s a y e d ' a b o r d e r de t o u s l e s c o t e s , sous t o u t e s l e s f a c e t t e s . J ' a i vraiment f a i t , a p a r t i r de mes i n t u i t i o n s e t de mes e m o t i o n s , une e s p e c e de t a b l e a u d ' i m p u i s s a n c e p a r c e que c ' e s t a i n s i que j e v o y a i s e t que j e v o i s e n c o r e l e s Q u e b e c o i s . 1 Comment  survivre  de j o u r e n j o u r a p r S s a v o i r p r i s  s c i e n c e de s a c o n d i t i o n n ' o f f r e que deux c h o i x : realite  accablante.  restent  figes  de m a l h e u r e u x  l a v i o l e n c e ou b i e n  Q u e l l e que s o i t  sur place;  depossede?  L e u r v i e e s t un e c h e c e t i l s d o i v e n t  presage pour  D'abord,  des h e r o s , i l s  a leur  s'y r e s i g n e r .  i m p u i s s a n c e dans l e p r e s e n t c o n s t i t u e , un mauvais  rien  Barbeau  1 ' e v a s i o n d'une  l a decision  i l s ne c h a n g e n t  con-  situation. Cette  comme nous l e v e r r o n s ,  l'avenir.  i l y a Ben-Ur e t s o n p e r e q u i i l l u s t r e n t  1'evasion  l a realite brutale.  selon  totale  devant  Le c y c l e e f f r o y a b l e  lequel  s e d e r o u l e l a v i e d'un p e r s o n n a g e  t y p i q u e du monde de  Barbeau se  repute  de  baptise  son  rires  ignore  au ou  fesse par  m a l t r a i t e par  ses  chomage e t p a r fuit son  de  sa  1'avait  dormait  son  aboutit  a l'echec  p d r e de vie  de  son  moins que  laisse  ses  final  chialer  et s'etend  d'etre  est  i l est  son  monde, i l  propre  bebe comme  " s u r l e d i v a n oil  serie  d'echecs, Comme 1 ' o b s e r v e  e s t morts"  (p. 1 1 1 ) .  a b s e n c e p h y s i q u e s u r s c § n e que  est typique  nous p u i s s i o n s d i r e  du m o r t v i v a n t . de  cure,  l'assurance-  un m o r t v i v a n t .  "Nous a u t r e s , on une  son  Sa v i e , une  et  s a m§re e t son  employeurs, par  chialer  (p. 1 0 8 ) .  autant  fils,  vieillissant,  domine p a r  Ben-Ur l a i s s e  Goglu:  Ben,  pere,  en  un bebe n a i t  femme, e n f i n , mecompris p a r  p§re"  l e h e r o s de  son  cyniques,  amis, par  la realite. pSre  p i § c e en p i e c e :  Le  plus  l u i , c'est q u ' i l  est  Le  dans l a et  le  toujours  "fatigue". Ben,  lui-meme, a t r o p b i e n a p p r i s  jeunesse;  i l fuit  dessinees  qui  L a v i e de  Ben,  qui exige  l e s i l e n c e pour son  pronee par Au  "Sur Le  n'est pas"  v i e toute  a u t r e que  1 ' i d e e de  l a peine  sa c a p t i v i t e  d'agir contre  la  et  son  bandes sienne. pere  1'inaction  religion.  super-heros,  e s t p r i s o n n i e r de  ( s i c ) baptismaux j ' e t a i s  souligne  (p. 27) .  M a i s Ben  de  la  sa  l a menace du  sommeil e c h a p p a t o i r e  dans l e monde des  e t l a conquete.  pas  une  de  se r e f u g i a n t dans des  c'est l a contrainte a l'ecole,  1'evasion  l e s fonds  cure  l u i offrent  en  l a m § r e q u i p a r d o n n e t o u t au nom  moyen de  1'action  la realite  l e s legons  Ben  trouve  son  nom:  deja classe"  (p.  10).  en  que  ce  insistant  destin:  "Ca  s'efface  68  Captif  de s a r e a l i t e  bandes d e s s i n e e s . Ben  se f a i t  sociale,  Puisqu'il  a 1 i d e e de 1  i l l e devient  a absorbe  l a domination.  mi-fantaisiste.  clairement pris  entre l a r e a l i t e  controle  v o l e u r pour  de s a v i e .  l u i faire  bandes d e s s i n e e s ) , la  realite  d'echecs  En e f f e t ,  I I s ' h a b i t u e aux  Ben  ne  l e t u e e t , e n c o r e une  du  d'une e x i s t e n c e  s o n nom,  identite,  des  apparences, e l l e  sociale aussi.  et l u i f a i t  que  1'achat  de  qui mettrait  de de  l a vie m§re".  Ben-Ur,  a u s s i , pour  a c h e t e r 1'"American l a "culture  anglaise"  p r o m e t t r e de  Pendant  r e v e au e t de Elle  qu'elle  changer,  desire de  de  faire  mariage non  se  luxe.  ce q u ' e l l e  s'evader  Diane p r o j e t t e  de d e v e n i r membre de  l u i fait  veut p a r a i t r e  S ' i l f a u t payer pour  Ben  elle  mais son d e s t i n  est prete a le faire.  efficace  elle  des masses p o p u l a i r e s p a r des n o c e s  pas en v e r i t e . elle  1  Ben-Ur a s a  impuissante.  comme moyen d ' a m e l i o r e r s a p o s i t i o n  au p i § g e  s evader  1  comme "commis"" c h e z Domberg, e l l e  distinguer  un  s'endormant.  les jours  seulement  doit  i l s e v a d e de  "pauvre p ' t i t  D i a n e , s a femme, a s e s i l l u s i o n s ,  travaille  point  qui a graduellement  fois,  PremiSrement,  Maintenant,, i l s' evade de s a n o u v e l l e  passer  distingue  v i e mi-  (un m o t - c l e f dans l e s a v e n t u r e s  1  en  ses  fusils,  Comme un somnambule, i l menace  qui est l existence  assassin,  ou i l mine une  et 1 ' i l l u s i o n  "peur"  de s o n a c t i o n .  de  l e s contes heroiques,  aux menaces e t a l a m o r t j u s q u ' a u p o i n t reelle,  aussi  Prise n'est  la realite,  ses ambitions s u r  Encyclopedia", convaincue serait  l a classe  l a fagon l a plus  dominante.  l u i p r o c u r e r une  "cape  l a dernie"re t o u c h e a s o n i d e n t i t e  De de  plus,  vison"  de g r a n d e  dame  •  69  si  recherchee.  depasse  les siens.  ment t o u j o u r s , l'assassinat son  Le costume  voyage  fera partie  l u i donnerait  Diane s a i t  a Acapulco. des gens  Elle  d avoir 1  s evader e t l e saura p r o b a b l e 1  c a r , au moment ou Ben  du v o l e u r , e l l e  1'illusion  se tourmente  ne p e n s e  qu'a  a cause  de  l a realisation  de  e s t t r a n s p o r t e e de  joie  puisqu'elle  bien.  Dans l e s p i e c e s de B a r b e a u , q u e l q u e s p e r s o n n a g e s de s e v a d e r au moyen de 1  son  1 ' a l c o o l ou des d r o g u e s .  analyse "ordurologique",  Brisson  Au  tentent c o u r s de  G a s t o n r e v e T e l e s e c r e t de  Mme  a son m a r i :  GASTON: . . . J ' s a i s pas s i t u t ' e s a p e r c u que t a femme s i f f l e un q u a r a n t e o n c e s de g i n p a r s e m a i n e , d i s c r e t e m e n t , p e n d a n t que t ' e c r a b r o u i l l e s des mouches s u r l e p e r r o n . . . MARCEL: Han? GASTON, m o n t r a n t l a p i d c e a c o n v i c t i o n : Si elle est a s s e z w i s e p o u r c a m o u f l e r l e s c o r p s m o r t s , ga l u i a r r i v e d ' o u b l i e r un b o u c h o n . . . <£a d o i t e t r e p o u r 9 a q u ' e l l e r o n f l e (p. 5 1 ) . Mme  Brisson applique aussi  p e r e de B e n — l e s o m m e i l . n'apparait  star d ' e c h a p p e r atteints  q u o i que  Theberge,  l ' e p o u s e de M a r c e l elle  constitue  En somme, l e s deux o n t c h o i s i  de  une  se  de l e u r v i e i n s u p p o r t a b l e .  L'alcool  sont  Comme ce d e r n i e r ,  j a m a i s s u r sc§ne e t , comme l u i ,  p r e s e n c e menacante. retirer  l a methode d ' e v a s i o n de M.  e s t l a p r e m i e r e pensee a une  vie statique.  d'aboulie;  ce s o i t  leur desir  se t r o u v e n t  de Godbout  comme moyen  L e s deux, G o g l u e t  Godbout,  e t l e u r v o l o n t e de  faire  paralyses:  GOGLU: . . . Moe, s i j ' a v a i s e t e l e m o i n d r e m e n t p a s s a b l e , j ' s ' r a i s pas i c i t t e , a p a r d e mon... temps, a r ' g a r d e r c o u l e r l'meme m a u d i t f l e u v e d e p u i s q u i n z e ans, p i s S compter l e s b a t e a u x q u i m o n t e n t ou q u i d e s c e n d e n t . . .  70 GODBOUT: Q u ' e s t - c e que t u f ' r a i s , d ' a b o r d ? GOGLU: J ' s e p a s , mais j ' s ' r a i s p a s i c i t t e . . . GODBOUT: Ou q u t u s ' r a i s ? GOGLU: T ' e s t a n n a n t , t o e , a v e c t e s m a u d i t e s q u e s t i o n s . . . GODBOUT: T o e , t as t r o p d a m b i t i o n s . . . C ' e s t un c o u r s c l a s s i q u e que t ' a u r a i s ' du f a i r e . . . (IJ. s e l i v e . ..) S a l u t ben... GOGLU: Euh!... Qu'osse q u ' t u f a i s ? GODBOUT: J ' s e p a s . GOGLU: T u v a s p a s t ' c o u c h e r , d'bonne h e u r e de meme...? GODBOUT: J ' s e p a s GOGLU: Ou t u v a s , d ' a b o r d ? GODBOUT: T ' e s t a n n a n t , t o e , a v e c t e s m a u d i t e s q u e s t i o n s (pp. 9 6 - 9 7 ) . 1  1  1  (  Cette Une  conversation  illustre  "belle brosse"  Godbout  pouvoir  1'impasse.  a M o n t r e a l quand  d'inaction)  estl aville  laisser  d'endroit.  leurs  de Quebec?  problemes  Un d e p l a c e m e n t  que p r o p o s e  Mais p o u r q u o i  iraient-ils  semble  derriire  plaint  d'etre p r i s ,  de c e g e n r e ne f e r a i t  ne s ' e n t r ' a i d e n t p a s . ne p e u v e n t  doute  que c h a n g e r  pas l a d e t r e s s e . fassent  a u b o r d du f l e u v e  R i e n ne l e s a t t i r e .  En t o u t c a s , l e voyage,  du "banc d e s  ne l e m § n e n u l l e p a r t .  fige  sans  eux e n c h a n g e a n t  i n c a p a b l e de s e d e c o l l e r  v i e u x " ; meme s o n t a x i  (ou p l u t o t  I l s croient  e s t d o u t e u x que l e s deux p r o t a g o n i s t e s  c a r Godbout  e t physique.  l a solution  l e u r champ d ' a c t i o n  l e m a l de p l a c e e t n ' e l i m i n e r a i t il  f a i b l e s s e mentale  a Montreal s e r a i t  pour surmonter  - se s o u l e r  leur  Goglu, l u i , se  chaud e t s a l e . I l s N i G o g l u n i Godbout  s'evader; i l s y pensent; c'est tout  ce q u ' i l s  font.  Ce s o n t M a r c e l e t G a s t o n , l e s deux chomeurs d'Une B r o s s e , q u i m e t t e n t en a c t i o n demesurement. profondement aussi  dans  l a s u g g e s t i o n de Godbout,  en se s o u l a n t  Chaque coup de t e l e p h o n e , q u i l e s p l o n g e dans  leur  l e desespoir,  ivresse.  l e s plonge plus  Leur e b r i e t e  plus  profondement  l e s aide a s'evader  71 de l a d o u l e u r des comme 1 ' o n t evasions  fait  des  echecs les  presque  conduit a  dans l e s o m m e i l ; 1 ' a c t i o n "sont  nagent  (p.  en p l e i n e e u p h o r i e "  menent a  inconsciente et  s 1 a c c o m p l i t pendant q u ' i l s  aussi  les  que  les  1'inaction. le force a chercher  de G a s t o n e t de M a r c e l  complgtement i v r e s e t  73).  Ce d e f o u l e m e n t  (qu')ils  les  force  a c h e r c h e r l a t r a n q u i l l i t e du s o m m e i l . Dans B e n - U r ,  les  quatre h i p p i e s f i n i s s e n t par  de l a r e a l i t e e n fumant de l a m a r i h u a n a . verbalement l e s  valeurs  de l a s o c i e t e  Ces  Pourtant,  ils  sont aussi  incapables  a u t r e s p e r s o n n a g e s de B a r b e a u .  l a c h e m e n t dans l ' o u b l i croyances  s1echapper  "hips"  bourgeoise  physiquement au " g a r c o n b i e n " q u i r e p r e s e n t e  les  1'action,  b a n d e s d e s s i n e e s de B e n , t a n d i s  autres personnages l e s  L ' a c t i o n de Ben e s t un r e f u g e  repetes et  et  ces  detruisent s'attaquent  valeurs.  d ' a c t i o n c o l l e c t i v e que Les  "hips"  s'evadent  d u " j o i n t " a u l i e u de t r a d u i r e  leurs  en a c t i o n :  HIP 1: O u a i s . . . M o i , j ' p e n s e que j 1 v a s r e t o u r n e r a l ' e c o l e , j u s t e pour ecoeurer l e s a u t o r i t e s . . . HIP 4 : (^a me donne une i d e e , g a . . . P o u r q u o i on i r a i t pas c o n t e s t e r q u e l q u e c h o s e a u j o u r d ' h u i ? HIP 3 : Ce s ' r a i t l ' f u n . . . Me s e m b l e que ga f a i t longtemps q u ' o n a pas c o n t e s t e . . . HIP 2 : A l l o n s v e r s l ' e g l i s e . . . S ' i l y a des n o c e s , on r i r a des p e n d u s ( p . 1 0 1 ) . Une a u t r e methode d ' e v a s i o n Barbeau,  c'est  son l i v r e his  la gratification orale.  sur l a psychologie s o c i a l e ,  followers interpret behaviors  verbal  sarcasm,  regression  r e n c o n t r e e dans l e s  Joseph E. McGrath, e x p l i q u e que  s u c h as  de dans  " F r e u d and  smoking, n a i l  a n d c o m p u l s i v e e a t i n g o r d r i n k i n g as  to the o r a l stage  pieces  biting,  forms o f 3 (of c h i l d h o o d d e v e l o p m e n t ) , "  72 ceci  en r a i s o n  societe.  de 1 ' i n s e c u r i t y f a c e aux c o n t r a i n t e s de l a  Dans G o g l u ,  Godbout, l a q u e l l e  i l y a une d i s c u s s i o n s u r l a p i p e de  l u i procure  une c e r t a i n e t r a n q u i l l i t e :  GOGLU: . . . L e monde q u i fument l a p i p e , a f o r c e de fumer, g a l e s a m e l i o r e . . . GODBOUT: Hein! GOGLU: C ' e s t comme s i l a b o u c a n e que t u r e s p i r e s . . . A t t e n d s un p e u . . . Comment y d i s a i t g a , l u i . . . L a p i p e p r o v o q u e l a s a g e s s e . . . dans l a b o u c h e du s a g e . . . e t ferme c e l l e de 1 ' i m b e c i l e . . . GODBOUT: J'te r'mercie. GOGLU: Non, l e s a g e . . . c ' e s t t o e . . . De fumer l a p i p e , ga t ' a t r a n q u i l l i s e . . . P i s moe, j ' d e v r a i s commencer g a , p a r c e que g a m ' e m p e c h e r a i t de d i r e des g n a i s e r i e s (p. 107) . Godbout, q u i t r o u v e  du calme e t de l a s e c u r i t e  pipe, suggSre 1'evasion  de l e u r m i s e r e  en fumant s a  par l anourriture aussi.  GODBOUT: V i e n s - t ' e n , G o g l u . . . On... On v a a l l e r v o i r l a game de S o f t b a l l , p i s a p r § s , on i r a manger d e s hots-dogs ( s i c ) , p i s d e s p a t a t e s f r i t e s . . . Un b o n ( s i c ) p a t a t e a q u i n z e , g a v a t ' f a i r e du b i e n ( p . 1 1 4 ) . II propose a i n s i les de  tristes  l e s aliments  comme moyen p o s s i b l e de s o u l a g e r  problSmes q u i rongent  s o n e x i s t e n c e morne,  son copain.  Goglu,  conscient  reprend:  GOGLU: L e S o f t b a l l , l e s p a t a t e s f r i t e s , l e b o r d d u f l e u v e ; l e b o r d du f l e u v e , l e s p a t a t e s f r i t e s , l e S o f t b a l l . . . On t o u r n e e n r o n d , m a u d i t qu'on t o u r n e en r o n d ( p . 1 1 4 ) . C e l a ne l'empeche p a s c e p e n d a n t d ' a l l e r ti-Paul"  se detourne  c h i p , un Mae West e t un c o k e " d'ailleurs, coke"  un c o k e  chez  ( p . 8 8 ) , s e l o n s o n humeur.  Dans Ben-Ur, l e h e r o s  de  "teter  ( p . 5 8 ) . Sa m § r e  a un p e n c h a n t p o u r  qu'emploie Goglu  a v e c "un  aussi,  l e s "chips" e t l a "bouteille  (p. 4 3 ) , l e s q u e l s f o n t p a r t i e  Le mot " t e t e r "  de l a r e a l i t e  de s a v i e q u o t i d i e n n e .  e t l e mot " b o u t e i l l e "  dont s e  73  s e r t Mme T h e b e r g e s o u l i g n e r a i e n t l a r e g r e s s i o n o r a l e du developpement pour r e m p l i r  le vide ressenti  Le sexe e n t r e egalement p a r m i l e s l'oubli  de l ' a n g o i s s e  a l a phase  s p i r i t u e l l e dans  evasions.  une s e n s a t i o n et  et d'effacer  physique  passager.  de p r o u v e r q u ' o n " b a n d e "  l e c r o i e n t M a r c e l e t G a s t o n , m a i s de r e g l e r l e s sociales  1'oppression  q u i gache  D'un ton i r o n i q u e , parodiant les  eux.  Chercher  n ' a p p o r t e p o u r t a n t q u ' u n r e p i t peu s a t i s f a i s a n t L e p r o b l § m e a r e g l e r n ' e s t pas  par  comme  injustices  leur vie.  mots de P . E . T r u d e a u ,  Barbeau mentionne 1 ' a c t i o n c o l l e c t i v e : GARCON: N o u s , l e s j e u n e s , nous ne c r o y o n s pas que l a c o n t e s t a t i o n peut r e g l e r tous les p r o b l d m e s . . . C e r t e s , i l f a u t c o n t e s t e r , mais en r e s t a n t t o u j o u r s o u v e r t s au d i a l o g u e . . . A y o n s c o n f i a n c e e n c e u x q u i nous d i r i g e n t . . . e t t r a v a i l l o n s , a v e c e u x , m a i n dans l a m a i n , p o u r b a t i r un monde m e i l l e u r , un monde ou 1'amour a u r a s e s d r o i t s . . . un monde o u t o u s e t c h a c u n p o u r r o n t v i v r e h a r m o n i e u s e m e n t dans une s o c i e t e j u s t e ( B e n - U r , p . 1 0 5 ) . Mais l a s o c i e t e  de B a r b e a u ,  depossedee, a l i e n e e ,  menacee e t t o t a l e m e n t c o m p l e x e e ,  dominee,  a besoin d'avoir  confiance  en e l l e - m e m e , non en " c e u x " q u i 1 ' o n t m i s e dans  un p a r e i l  L ' e v a s i o n de c e t t e  l e sexe  un a u t r e e c h e c . dition reste. l'acte detache  c o n d i t i o n de p a r i a a t r a v e r s  L'acte Ces e t r e s  p h y s i q u e , dans des  valeurs  sexuel se  objets  sentent plus seuls  l e monde de B a r b e a u , e s t  con-  que j a m a i s ,  car  completement  affectives.  v e h i c u l e s d 1 e v a s i o n c h a r n e l l e , s o n t de  meprises  signifie  "ne d u r e q u ' u n m o m e n t " ; l a  Comme nous a v o n s v u dans n o t r e p r e m i e r c h a p i t r e , prostituees,  etat.  les  simples  q u i f a c i l i t e n t l e defoulement physique.  Addle  74  (Une  Brosse), Rita  detestees  (Lacroix) e t l a grosse  p a r ceux q u i p a i e n t  exploitent  leurs  Sophie  sans  affection  s o n e t a t de dominee.  Neanmoins, e l l e  dominee l o r s q u ' e l l e dominateurs. fabriquer Il de  1"illusion  le  le qui  d'evasion  a un amour q u ' i l s  savent  inexistant  Les dans  l a l i g n e q u i separe  I I s ' i m a g i n e amoureux de s o n . done, i l e s t  que L a c r o i x , p r i s o n n i e r b a t t u , s ' e v a d e dans  domaine de l ' i r r e e l  ment s a t o r t u r e ,  peut se  de l a f a n t a i s i e .  femme f r a n g a i s e e t " r e s i s t a n t e " ,  l e soigne.  elle  amoureuse, un melange  Rod L a c r o i x songe a f r a n c h i r  p e r m i s de c r o i r e  de s o n e t a t de  l a classe puissante.  dans l a s p h e r e  domine e t l e d o m i n a t e u r .  infirmiere,  de l a p i S c e , m a i s e l l e l u i  avec ce p o l i c i e r ,  d'avoir rejoint  e x i s t e un a u t r e t y p e  societe.  pour  ne montre n i amour n i  t e n t e une e v a s i o n  En s ' a c c o u p l a n t  personnages revent  du s e x e  c o u c h e a v e c Simon, membre de l a c l a s s e d e s  s e x e e t de s e n t i m e n t  leur  Elle  p o u r s o n ami Rod a u c o u r s  appartient.  apporter  recherchent.  M o n i q u e , dans L e Chemin de L a c r o i x , s e s e r t transcender  sont  services puisqu'elles  l e s p u l s i o n s s e x u e l l e s des hommes  1'amour q u ' i l s  (Goglu)  en r e v a n t  Mais s i e l l e c'est e l l e  a l a c o n q u e t e de c e t t e  l u i permet d ' o u b l i e r  "garde"  temporaire-  c e p e n d a n t q u i met f i n a s o n e v a s i o n )  des  qu'elle l e renvoie  G o g l u t e n t e de f a i r e manque.  appel  Dans s o n i m a g i n a t i o n ,  a 1'amour s e n t i m e n t a l q u i l u i  I I s e c r e e une h i s t o i r e  terrestre,  d'amour dans un p a r a d i s  mais l a g r o s s i d r e t e de s o n compagnon f a i t  p o u r un moment s a b e l l e la  a ses bourreaux.  masturbation,  n'est  fantaisie qu'un g e s t e  eclater  (p. 1 1 0 ) . Son s e u l e x u t o i r e , d'impuissance.  75 Chez B a r b e a u , sommeil,  1'alcool,  sexe ou l e s  les  fantaisies,  de c o n s c i e n c e e s t est  l'evasion, qu'elle soit drogues,  a t t e i n t e par  le  la gratification orale,  le  aboutit a l'echec personnel.  l a premiere etape vers  1'action,  Une p r i s e  l'evasion  l a f i n de t o u t e a c t i o n a v a n t q u ' e l l e ne commence.  personnages, d'alienes,  modeles acceptent  de l a r e s i g n a t i o n f a c e a l e u r  Quelques  condition  t o t a l e m e n t ce q u i l e u r a r r i v e au p o i n t  meme de r a t i o n a l i s e r l e u r s i t u a t i o n . Dans B e n - U r , fils  a celles  l a m § r e du h e r o s  de J e s u s - C h r i s t  compare l e s  peines  de  son  et preche l a r e s i g n a t i o n face  aux  miseres: LA MERE: Pense a N o t r e S e i g n e u r , c ' q u ' e n d u r e , j o u r s - c i t t e . . . Q u ' e s t - c e que c ' e s t t a p ' t i t e f r a n e e , a c o t e de l a s i e n n e ?  ces souf-  T'as l e coeur s e n s i b l e , t ' a s 11ecorce t e n d r e , t r o p t e n d r e , t r o p t e n d r e , B e n o i t . . . Des f o i s , ga nous s e r t p a s , c ' e s t pas a c c o m m o d a n t , m a i s , a u b o u t t e , t ' a u r a s t a r e c o m p e n s e . . . Quand j ' s e r a i a u c i e l ( p p . 1 7 - 1 8 ) . Mme T h e b e r g e ,  "esclave  de l a v a i s s e l l e  a c c e p t e ce que l a v i e l u i o f f r e . de q u e s t i o n s religion.  sur r i e n ,  enumerant l e s  cependant,  activites  elle  Les r o m a n s - f e u i l l e t o n s , l a F e t e - D i e u Et l a v i e i l l e s s e a p e t i t feu L e s g r a n d s m e n a g e s , Madame V e r r e a u l t E t l e s p ' t i t s j o u r n a u x §. p o t i n s . . .  coke  la  s'apitoie  q u i composent  . . . Mes c h i p s p i s ma b o u t e i l l e de Hubert q u i r o n f l e sur l e sofa Mes r e u n i o n s d ' f i l l e s d'Isabelle Le t e l e p h o n e e t l a T . V . . . .  16), jamais  e l l e p e u t t o u t j u s t i f i e r a u nom de  v i e monotone: LA MERE:  (p.  P u i s q u ' e l l e ne se p o s e  Dans un moment de f a i b l e s s e  s u r son p r o p r e s o r t ,  e t du c h a p e l e t "  sa  76 T o u t e s e u l e s u r ma c h a i s e b e r g a n t e J ' v a s p a r l e r a u b a s que j ' r e p r i s e Au b o n D i e u q u i s a i t c que j ' e n d u r e A l a p e r r u c h e dans s a c a g e . . . (pp. 4 3 - 4 4 ) . 1  Ces le  elements se r e d u i s e n t  a d e s mots j u x t a p o s e s e t d e v i e n n e n t  resume d'une e x i s t e n c e s a n s s u i t e ,  sans coherence, sans  signification. Dans G o g l u , Godbout, ami,  q u i remarque  l'air  mecontent  1'accuse  d avoir  "trop d'ambitions" e t essaie  vaincre q u ' i l  poss^de  juste  1  de s o n  de l e c o n -  assez pour e t r e "content":  GODBOUT: . . . t u f a i s t o n a f f a i r e sans n u i r e a p e r s o n n e , t u fumes r a i s o n n a b l e m e n t , t ' a s une bonne j o b , j u s t e a s s e z d ' i n s t r u c t i o n , un c h a r p a s p i r e . . . Qu'osse qu'y t ' f a u t p l u s ? ( p . 1 0 7 ) . Godbout  ne s e r e n d p a s compte que s e s c r i t e r e s  ceux d'un m a l h e u r e u x Puisqu'il  r e s i g n e pour q u i r i e n  v r a i m e n t p l u s qu'un "des e n v i e s  "mannequin dans  d'homme"  1 ' a p a t h i q u e Godbout,  fige  un t a x i "  q u i ne r e s s e n t p a s  des s u j e t s  Impuissant a  q u i l e touchent,  s u r l e b a n c , p i p e dans  l a bouche,  r e g a r d e p a s s e r l ' e a u e t l e s b a t e a u x sans s e p l a i n d r e Au  c o u r s de 1 ' a v e n t u r e de T a r z a n , i l y a e g a l e m e n t  de r e s i g n a t i o n aucun  choix,  compl§tement de  celui-ci  se l a i s s e  p a r Sam.  "car i l s a i t  injurier,  Lorsqu'il  l a Soeur M i s e r i c o r d e ,  questions, Vue  chez C h a r l e y , p o r t e u r n o i r  dans  Ben-Ur.  a t r a v e r s Mme T h e b e r g e , Godbout  N'ayant  m a l t r a i t e r e t dominer  se t r o u v e sous  l a seule  de r i e n .  des t r a i t s  les directives  i l s e c o n t e n t e de l u i o b e i r que c ' e s t  le  immuable, i l n ' e s t  (p. I l l ) au n i v e a u e m o t i f .  i n c a p a b l e meme de p a r l e r  sont  n'a d ' i m p o r t a n c e .  accepte l a misSre, 1'ennui, l a d e p o s s e s s i o n ,  d e s e s p o i r e t 1 ' i m p u i s s a n c e comme s o n s o r t  ressentir,  de b o n h e u r  solution"  e t Charley,  sans (p.  86).  l a resignation  77  comme moyen d ' e x i s t e r  dans  une r e a l i t e o p p r i m a n t e donne  1 ' i m p r e s s i o n de p r o d u i r e des de B e n d e b i t e  les  details  personnes  deshumanisees.  de s a v i e m a c h i n a l e m e n t , G o d b o u t  un " m a n n e q u i n " e t C h a r l e y n ' e s t q u ' une b e t e ment, se  resigner,  L'evasion et  L a mere  c'est  se r e f r o i d i r  les  de s o m e .  sens  est  Claire-  (Goglu, p.  111).  l a r e s i g n a t i o n ne p r o v o q u e n t a u c u n c h a n g e m e n t  r  dans  la societe  dramaturge  ou v i v e n t l e s  les 4  autre."  de B a r b e a u .  Le  c r e e un monde o u 1 ' a c t i o n comme 1 ' i n a c t i o n  terminent par l ' e c h e c . "tous  personnages  personnages  P e r s o n n e ne r e u s s i t connaissent  P u i s q u e c e theme e s t  i n d i v i d u e l l e et  a y  se  echapper:  l ' e c h e c d'une fagon ou d'une  a l a b a s e de  11impuissance  collective, l'echec individuel  aussi  menent a 1 ' i m p u i s s a n c e  les  quatre  pieces  A u n i v e a u de l ' e c h e c c o l l e c t i f , B a r b e a u  decrit  la defaite  des  I n d i e n s , des A f r i c a i n s ,  des  insurges  l a n e u t r a l i s a t i o n des h i p p i e s dans B e n - U r . v e u t t r i o m p h e r de s o n e t a t de d o m i n e : sans arme". et  I I espdre  r e c o n q u e r i r "ses  (pp.  65-66).  mais  leurs souhaits  puissance  chasser  terres,  menagante  des  " n u , affame,  1'homme b l a n c ,  son o r g u e i l e t sa  r e a l i s e r o n t jamais  cheyenne  sans  " v o l e u r de  terre",  1'impuissance,  a c a u s e de  l a t r i b u p r i m i t i v e des  r e l i g i e u x de l a S o e u r M i s e r i c o r d e .  la  Sukulus  Ces i n d i g e n e s  (p.  84).  Victimes  de l e u r  se  babillage  abandonnent  l e u r d r o i t a 1 ' a u t o d e t e r m i n a t i o n a u p r o f i t des B l a n c s du le plus pr§s"  force,  virilite"  conquerir par l e pouvoir c o l o n i s a t e u r et par l e  frontiere  et  Blancs.  Quant a u x A f r i c a i n s , laisse  mexicains  Le p e u p l e  Les cheyennes v o u d r a i e n t surmonter ne s e  dans  que  l'echec c o l l e c t i f choisies.  globale  bien  "poste-  impuissance,  78 ils  connaissent  l'echec  t o t a l et  "Cette t r i b u sera transformee... (p.  86).  celui  des  Racaille,  plus"  cheyennes.  Le r e n e g a t R e n a t o ,  desire  sa  fille  les  I l v o i t c l a i r e m e n t que l e s Conchita sont a "vendre"  sa  des  Sangouin  riches  exploiteurs  des  tels pauvres  l a C a l i f o r n i e au p l u s  pour " c a s s e r l e s  fait  liens qui  tuer par Zorro.  p o l t r o n de l a p i r e e s p e c e , pour sauver  l u c i d e comme  que  puissant  E t a t s - U n i s , pour s ' e n r i c h i r davantage.  un d e r n i e r e f f o r t i l se  aussi dechirant  l u t t e r p o u r l e d r o i t de l a C a l i f o r n i e a  sont prets  exploiteur,  90),  Vous ne l a r e c o n n a i t r e z  Californiens est  Morales et  (p.  mots:  L ' e c h e c des  1'autodetermination.  et q u ' i l s  d e v i e n n e n t l a p r o i e des  l§che les  (les)  Dans  tyrannisent"  Son camarade P e d r i t o , b o t t e s des  dominateurs  peau:  PEDRITO: P a r d o n n e z s e g n o r M o r a l e s . . . Y ' e me s o u i s l a i s s e e n t r a x n e r . . . On m ' a v a i t f a i t m i r o i t e r p l o u s i e u r s p r o m e s s e s a mes y e u x i n c r e d o u l e s . . . Y ' a i ete f a i b l e . . . Y ' i m p l o r e votre p a r d o n . . . Oh, y ' e v e u x r e c e v o i r oune c h a t i m e n t y o u s t e . . . m a i s y'implore votre pardon... MORALES a P e d r i t o , q u i e s t a s e s g e n o u x : L§ve-toi, P e d r i t o . . . Y ' e ne§ v e u x pas t e p o u n i r . . . C e t t e a v e n t u r a t ' a u r a a p p r i s q u e , q u a n d on e s t v a l e t de f e r m e , on ne p e u t e t r e a u t r e c h o s e . . . Y ' a des hombres q u i p o s s e d e n t l a t e r r e , e t y ' a dqs hombres q u i t r a v a i l l e n t pour eux (p. 9 6 ) . L ' e c h e c des h i p p i e s e s t idees seditieuses le statu  quo.  du a A n t i - P o l q u i n e u t r a l i s e  avant q u ' i l s  nefassent  Leur crime, c ' e s t d ' e t r e  quelque  leurs  chose  contre  non-conformistes:  ANTI-POL: H a l t e . . . Voyous,,mecreants, motards, c r o t t e s . . . Y ' e n a u r a pas d " f e s t i v a l p o p . . . Vous ne p o l l u e r e z p l u s j a m a i s n i l e s n i les coeurs... TOUS: Jamais, A n t i - P o l . . .  esprits,  ANTI-POL: V o u s v o u s c o n d u i r e z comme des c i t o y e n s responsables. . . ? TOUS: T o u j o u r s A n t i - P o l . . . Nous l e j u r o n s . . . ANTI-POL: A l l e z c h e z l e b a r b i e r , e t ne p e c h e z p l u s . . . (Les h i p p i e s s ' e n v o n t comme des a u t o m a t e s ) (pp.  104-105).  Comme G o g l u , q u i s 1 a v o u e " t a n n e d ' e t r e un c h i e n "  (Goglu, p.  s o n t condamnes continuels, changer.  113),  s'apercoivent  comme r a m a s s e u r prestations  Gaston,  (Brosse,  d'assurance-chomage.  sur l a rue S a i n t - J e a n , p o u v o i r manger  a Quebec,  (Lacroix, p.  Victimes  d'echecs  10),  rien  trouvent contrecarres  "debosseleur",  de b l e u e t s  de B a r b e a u  q u ' i l s ne p o u r r o n t j a m a i s  G a s t o n , L a c r o i x e t Ben se  la bureaucratie.  de ses  p l u s i e u r s personnages  a la solitude spirituelle.  ils  t o u t s e u l comme  p.  refuse  60),  "une  done,  Lacroix, arrete  par  job"  i l perd par  ses  hasard  r a c o n t e son a v e n t u r e pour car i l est  un p a r i a aux y e u x  employeurs:  LACROIX: . . . T ' s e , un g a r s s ' e c o e u r e , p i s t o u t c ' q u i v e u t , c ' e s t de r ' p r e n d r e v l a v i e n o r m a l e . . . La v i e normale! Quand j ' s u s r ' t o u r n e s u a j o b , l e p a t r o n m'a s a c r e d e h o r s . . . THIERRY: J ' g a r d e pas d ' b a g n a r d s dans ma s h o p (Lacroix, p. 79). A y a n t avoue son m e p r i s p o u r l a s o c i e t e , cieuse", le  i l devient aussi  p a r i a pour e l l e .  c h o i x e n t r e deux r o u t e s ,  pietinements:  ecraser  ou e t r e e c r a s e . " i l ne p e u t pas  police"  E*chec.  part. Ben-Ur.  Ainsi,  i l serait  silen-  "Lacroix n'a  deux cheminements, mais e n t r e 5  a m a i n t e n a n t un d o s s i e r , pour " e c r a s e r " .  " l a majorite  Cependant, " r e n t r e r dans  Lacroix n' appartient  f a c i l e de l e v o i r  pas deux  puisqu'il la nulle  comme l e v o l e u r  dans  80 En c e q u i c o n c e r n e B e n , i l s ' a g i t d ' u n e v i e Lorsqu'il jamais  joue avec ses  du bon c o t e .  C a r o l l Lake jamais  (Ben, p .  realise.  peau"  51)  30).  106),  est  un p r o j e t  i n c o h e r e n t q u i ne i l ne r e c o i t  Puisqu'il  ne se  i l s'approprie  s e n t pas  pas  II s'apergoit  du v o l " (Ben, p .  on p e r d . qu'ils  Ben e s t  fassent,  et  "un  b i e n dans  de t i r e r  dans c e t t e  sera  t o u j o u r s un e c h e c a m b u l a n t .  societe,  a tous  memes, i l s s e  j u g e n t s e l o n l e s v a l e u r s imposees  dominateurs.  Ces p e r s o n n a g e s  sont  1'oeuvre. les  dans c e t t e  leurs  tentatives  par  omni-  d'eux-'  leurs  i n t e l l e c t u e l l e m e n t et  de B a r b e a u , q u ' e n e s t - i l  s i t u a t i o n d'impuissance?  Pour  du theme Lacroix,  r e v e l e p e n d a n t s o n r e q u i s i t o i r e a l a f i n de  Dans B e n - U r ,  aventures  Quoi  emascules.  P u i s q u e l e manque de f o r c e d e f i n i t  l ' a v e n i r est  coups,  de B a r b e a u d o i v e n t e n v i s a g e r  s c i e n t e q u i c o n t r o l e l e u r v i e , y compris l e u r o p i n i o n  de l ' a v e n i r  le c'est  les  A l i e n e s e t g o u v e r n e s p a r une p u i s s a n c e  personnages  "sa  sur  42);  un o r d r e q u i m i l i t e c o n t r e l e u r s a s p i r a t i o n s e t  physiquement l e s  jamais  t r o p t a r d que " v o l e r des v o l e u r s ,  l e s personnages  d'amelioration.  sera  volontiers l ' i d e n t i t e d'un  g a r d e de s e c u r i t e e t t r o u v e l a s o n " c o u r a g e " voleur.  n'est  Son r e v e d ' u n programme d ' e x p a n s i o n a  c a r s o n " b o s s " a o u b l i e de l u i f a i r e  (Ben, p. (Ben, p .  " p ' t i t s r i c h e s " , Ben  C o n g e d i e de s o n t r a v a i l ,  de p r e s t a t i o n s , livret"  amis ou l e s  d'echecs.  1 ' i d e e de l ' a v e n i r  r e v i e n t souvent  a l l e g o r i q u e s et preoccupe l e heros  qu'il  ne s ' e n d o r m e .  Pour Goglu,  c'est  qu'il  a u r a a r a c o n t e r aux e n f a n t s ,  juste  1 ' i n q u i e t u d e de  dans  avant ce  t a n d i s que d a n s Une B r o s s e ,  81 les la  images d ' u n a v o r t o n e t d ' u n e t e t e  sans corps  traduisent  v u e de l ' a v e n i r t r o n q u e que p r e s e n t e B a r b e a u . A l a f i n d u Chemin de L a c r o i x ,  l e h e r o s resume l e c u l -  d e - s a c en d e c l a r a n t i r o n i q u e m e n t : LACROIX: ... . . Q a v a e t r e b e a u , l ' a v e n i r , a v e c v o u s a u t r e s . . . Ca v a done e t r e b e a u . . . B e n , moe, j e s u i s ecoeure d ' a t t e n d r e apres vous a u t r e s , e c o e u r e . . . E c o e u r e . . . F i n i e s , l e s f o l i e s . . . Un g a r s a t o u j o u r s b e n l ' d r o i t de s ' a u t o - d e r t e r m i n e r ( s i c ) ( p p . 8 2 - 8 3 ) . Dans B e n - U r ,  les  scenes d ' a v e n t u r e s basees sur l e s  t r a i t e n t p r e s q u e e n t i e r e m e n t des p r e s e n t e t de s e s  idees  de 1 ' i m p u i s s a n c e  repercussions sur l ' a v e n i r .  Les  ont  un a v e n i r de " m u t i s m e " ( p .  66)  par  les  Quant a u x A f r i c a i n s ,  dront  colonisateurs blancs.  avoir crees"  (p.  86),  i l devien-  Pour l e s  d'Anti-Pol,  Pady-  esclaves  des  Californiens,  c ' e s t un a v e n i r de d o m i n a t i o n e t d 1 e x p l o i t a t i o n s o u s pour l a s o c i e t e  le  cheyennes  glorifiant  c1est-a-dire,  c o l o n i s a t e u r s b l a n c s e n c o r e une f o i s .  des A m e r i c a i n s e t ,  dans  dans une r e s e r v e d o m i n e e  " d ' h o n n e t e s d e f r i c h e u r s de l a b r o u s s e ,  wack de l e s  "comics"  a c t u e l l e dans l a  l'egide scene  un a v e n i r de s o u m i s s i o n a u x v a l e u r s e t a u x  lois  des d o m i n a t e u r s . Un a u t r e a s p e c t r e s s o r t de l ' a v e n i r manque: de n o t e r que 1 ' e n f a n t  des p i e c e s  e t s e r a t t a c h e au t h § m e  i l s ' a g i t des e n f a n t s . n ' a p p a r a i t jamais  II est  interessant  s u r s c e n e dans  t h e a t r e de B a r b e a u , b i e n q u ' o n p a r l e s o u v e n t du b r u i t qu'il  fait.  Dans L e Chemin de L a c r o i x ,  s u p p o r t e r l e b r u i t des e n f a n t s . eux  est  enfants  Rod ne p e u t  le agacant  pas  L a r e a c t i o n de L a c r o i x  de p e r d r e " l a b o u l e t u - s u i t e "  (p.  36).  envers  Pour l u i , l e s  ne r e p r e s e n t e n t q u ' u n f a r d e a u dans s o n p r e s e n t  deja  82 difficile. brutal cette  S u r v i v r e dans l e p r e s e n t  constitue pi§ce,  par s u i t e chose  l e maximum q u ' i l  incomprehensible  puisse f a i r e .  actions  f a c e a ce q u ' i l  son  a fait.  Quelque  p e r s o n n a g e s de B a r b e a u se  L a c r o i x n ' e p r o u v e aucune e m o t i o n , aucun r e g r e t , La pensee q u ' i l  dans  "casaque"  v i o l e n t e s du jeune L a c r o i x .  de t y p i q u e c h e z l e s  bility  Toujours  i l y a l a p e t i t e B e l l a v a n c e , devenue  des  et  revllle i c i .  aucun  sentiment  a detruit la  possi-  d ' u n a v e n i r n o r m a l p o u r l a B e l l a v a n c e n ' e n t r e p o i n t dans  esprit. Dans Ben--Ur, l e s  enfants  sont  p o u r Ben que p o u r s o n p i r e a v a n t s'inquiete  de 1 ' h e r i t a g e q u ' i l  ou i l d e c h i r e s e s  " l i v r e s de  des  e t r e s assommants  lui.  Cependant,  laissera  aux s i e n s  le  tant  heros  a u moment  comiques":  BEN: J ' p e u x pas f a i r e g a . . . Q u ' e s t - c e q u ' i l s v o n t f a i r e , les autres Ben-Ur, apres m o i . . . ? Sur q u o i i l s v o n t se d e f r u s t r e r . . . ? Avec q u o i i l s vont r e v e r (p. 1 0 8 ) . Les enfants tables  m e n t i o n n e s d a n s Une B r o s s e ne s o n t p l u s  e t r e s humains.  L'un d'entre  t e t e q u i p l e u r e a p r § s ses enfant  parents"  de  eux n ' e s t q u ' u n e (p.  41).  "petite  Le corps  de  cet  a ete  ampute p a r s u i t e  de l a n e g l i g e n c e  Sa p u i s s a n c e  physique perdue,  1 ' a d u l t e de l ' a v e n i r d e v i e n t  une t e t e i m p u i s s a n t e . a jete a la  De p l u s ,  de l a  veri-  societe.  G a s t o n t r o u v e un a v o r t o n q u 1 o n '  poubelle:  GASTON: En v o i l a un q u i se c o u p e r a j a m a i s l e s p i e d s , sur notre t r o t t o i r . I l s l u i o n t meme pas donne l a c h a n c e d ' a v o i r des p i e d s ( p . 7 0 ) . L a femme de M a r c e l r e f u s e excrements  l u i repugnent.  meme temps que s a  "capote"  d ' a v o i r des Alors, (p.  50)  enfants  parce  que  les  M a r c e l j e t t e son a v e n i r en a la  poubelle.  83 L a meme h i s t o i r e et  sans  l'espoir  s e r e p r o d u i t p o u r G o g l u , q u i , s a n s femme  d'en a v o i r u n e , j e t t e  au l o i n  son avenir:  G o g l u s e l§ve e t j e t t e s o n k l e e n e x a 1'eau... GODBOUT: Qu'osse-tu f a i s l a ? GOGLU, dans un s o u p i r : E n c o r e un p ' t i t b e b i que j ' v i e n s d ' c r i s s e r a 1 e a u (pp. 117-118). 1  Ce  sont  G o g l u e t Godbout q u i r e s u m e n t  p a s s e e t du p r e s e n t , de  l a verite  une v e r i t e q u i s ' a p p l i q u e  c r u e l l e du a tous  l e s heros  Barbeau: GOGLU: . . . Tiens'. P r e n d s nous a u t r e s , l a . . . Moe p i s t o e , i c i t t e . . . Qu'osse qu'on v a r a c o n t e r a nos e n f a n t s , p l u s t a r d ? Qu'osse qu'on v a l e u raconter? E s - t u c a p a b l e de m ' l ' d i r e ? GODBOUT: J e l ' s e - t u , moe... GOGLU: Ca t ' i n q u i e t e p a s , c a , t o e ? GODBOUT: Non... GOGLU: Moe, j ' j o n g l e a c a d e s n u i t t e s de temps... J' a i rien a conter... ' a l ' a i r un p e u b e t e a d i r e , m a i s j ' a i r i e n a c o n t e r , r i e n de c ' q u i s ' a p p e l l e r i e n . . . On d i r a i t qu'y m'est r i e n a r r i v e . . . GODBOUT: R i e n a r r i v e . . . de c o n t a b l e (pp. 9 1 - 9 2 ) . B a r b e a u empeche l e s e n f a n t s  d ' a v o i r une i d e n t i t e . faut  conclure  la-dessus. de  E n t a n t que s y m b o l e s  que l a v i s i o n  l e p r e v o i t Gaston, q u ' i l (Brosse,  action  dont  collective,  assurer  1'existence  i l s e p e u t , comme  n'y a i t qu'une s o c i e t e de " m o n s t r e s "  p p . 32-33) ou b i e n  ressemblance s i n i s t r e  pessimiste  ne f o n t r i e n p o u r  meilleures conditions a leurs h e r i t i e r s Sans  manques"  de l ' a v e n i r , i l  de B a r b e a u e s t b i e n  Ses p e r s o n n a g e s a d u l t e s  meme e s t d o u t e u s e .  une  ou l e s " e n f a n t s  une s o c i e t e de " r o b o t s " q u i o n t  avec  l e s hommes du p r e s e n t :  GASTON: . . . I I v a p e u t - e t r e meme y a v o i r d e s robots... MARCEL: (£a c h a n g e r a p a s g r a n d c h o s e  84 GASTON: . . . Un r o b o t , c ' e s t p a s r e g a r d a n t . Q a se p l a i n t p a s . C^a s i g n e p a s de p e t i t i o n s . Q a vote pas. MARCEL: Nous a u t r e s , l a - d e d a n s ? On v a s e l a i s s e r p r e n d r e nos j o b s , sans r i e n f a i r e . GASTON: V a b e n f a l l o i r a c c e p t e r (pp. 8 4 - 8 5 ) . La deshumanisation prevue pour le les  present,  l'avenir e s t deja v i s i b l e  c a r i l y a p e u de d i f f e r e n c e e n t r e  l e s robots e t  h e r o s de B a r b e a u . Dans c e s p i e c e s de B a r b e a u ,  piege.  I l s o n t un p a s s e comble  condamne p a r l ' e c h e c de  dans  l a depossession,  Quoi q u ' i l s toujours  f a s s e n t au n i v e a u  c'est  pour  celui  turges  sont  pris  d ' e c h e c s e t un a v e n i r  deja  pour  l'evasion et l aresignation.  individuel,  I I n'y a aucun  i l s se h e u r t e n t  e s p o i r d'un a v e n i r de " f a i r e un  (Ben, p. 17) e t commencent a  l e b i e n commun.  que p a r t a g e n t  au  A c a u s e de 1 ' a l i e n a t i o n e t  a moins que l e s i n d i v i d u s c e s s e n t  d'impuissance"  ensemble  i l s optent  a 1'impasse.  revitalise, geste  du p r e s e n t .  l e s personnages  travailler  L e message de B a r b e a u e s t c l a i r ,  et preconisent  l a p l u p a r t d e s drama-  quebecois contemporains:  E t r e e f f i c a c e , c ' e s t a r r i v e r a m o n t r e r aux gens l e s mecanismes des s y s t e m e s q u i l e s e n t o u r e n t ; l e u r d i r e que, s ' i l s o n t d e s p r o b l e m e s , i l s ne s o n t p a s t o u t seuls: t o u t l e monde s u b i t l a meme e x p l o i t a t i o n , e t que, s ' i l s s ' u n i s s e n t , t o u t p e u t c h a n g e r . 7  35  Notes Aurelien Quebec f r a n c a i s ,  B o i v i n e t Andre G a u l i n , "Jean no 35 ( o c t . 1979), p . 34.  Barbeau,"  2 Ben  a aussi  l a meme i l l u s i o n ;  v o i r Ben-Ur, p .  17.  3 Joseph E. McGrath, S o c i a l P s y c h o l o g y : A B r i e f I n t r o d u c t i o n , 2nd e d . ( T o r o n t o : H o l t , R i n e h a r t and W i n s t o n , 1966) , p. 55. 4 Yves B o l d u c , " J e a n B a r b e a u ou l a m i s e a m o r t du h e r o s v a i n c u , " L i v r e s e t a u t e u r s q u e b e c o i s 1972 ( M o n t r e a l : E d i t i ons J u m o n v i l l e , 1 9 7 3 ) , p . 361. 5 L a u r e n t M a i l h o t , "Le Chemin de L a c r o i x , G o g l u e t Ben-Ur de J e a n B a r b e a u , " L i v r e s e t a u t e u r s q u e b e c o i s 1971 ( M o n t r e a l : E d i t i o n s J u m o n v i l l e , 1 9 7 2 ) , p. 112. g  C e t t e image, q u i t r a d u i t 1 i m p u i s s a n c e , s e r e t r o u v e dans Goglu l o r s q u e l e h e r o s d i t a Godbout: "Toe, quand t ' e s s o r t i de t o n t a x i , on d i r a i t que t as l e s jambes c o u p e e s au r a s 1 ' c o r p s " ; v o i r G o g l u , p . 10 3. 7 R a p p o r t e p a r J a c q u e s Cotnam, Le T h e a t r e q u e b e c o i s : i n s t r u m e n t de c o n t e s t a t i o n s o c i a l e e t p o l i t i q u e ( M o n t r e a l : F i d e s , 1 9 7 6 ) , p . 98. 1  1  86  CONCLUSION En a n a l y s a n t L e Chemin de L a c r o i x , G o g l u , Ben-Ur e t Une B r o s s e , nous avons souffrent  v u que l e s p e r s o n n a g e s  d'impuissance.  degage t r o i s en r e l i e f  elements  cette  de J e a n  Au c o u r s de 1 ' e t u d e ,  Barbeau  nous  avons  p r i n c i p a u x de s e s p i e c e s q u i m e t t e n t  impuissance:  l a femme, l a v i o l e n c e e t  1 ' i n a c t i o n menant a un a v e n i r manque. Dans 1 u n i v e r s d r a m a t i q u e 1  de B a r b e a u ,  l e s h e r o s ne com-  p r e n n e n t p a s ou r e f u s e n t de c o m p r e n d r e l e r o l e p a r a l y s a n t que joue chacun  de c e s t r o i s  elements  d e p e i n t un monde s a n s e s p o i r ,  dans l e u r v i e .  Barbeau  s a n s v o l o n t e — u n monde de p e r s o n -  nages i m p u i s s a n t s e t a c c a b l e s p a r une v i e d ' e c h e c s . malheureux  vivent  sous  l e controle  e t en s o n t p r i s o n n i e r s .  d'une p u i s s a n c e  Dans c e t t e  societe  Ces colonisatrice  de d o m i n e s , l e s  individus  s o n t a v e u g l e s p a r l e u r p r o p r e m i s e r e e t ne v o i e n t p a s  plus  que l e s l i m i t e s  loin  de p e r s o n n a g e s travaille  desesperes n'est point  et q u ' i l  isoles  dans l ' a n g o i s s e  e s t e v i d e n t que l e t h e a t r e de B a r b e a u depeint l a societe  Le d r a m a t u r g e quebecoise. faiblesses  vicieux  L ' i m p u i s s a n c e des p e r s o n n a g e s  sur place e t l e s t i e n t  Une s o c i e t e  une c o l l e c t i v i t e q u i  ensemble p o u r m e t t r e f i n au c e r c l e  d'abus e t d ' e c h e c s .  Il  de l e u r e n f e r p e r s o n n e l .  compose  les fige  perpetuelle. est contestataire  q u e b e c o i s e des annees  '60 e t '70.  c r e e un t h e a t r e p o p u l a i r e e n r a c i n e dans l a r e a l i t e I I observe son m i l i e u avec s e s d e f a u t s e t s e s  e t en f a i t  1'illustration  dans s e s o e u v r e s  theatrales.  87 A de  l'interieur  des p i e c e s  theatre d improvisation.  A p a r t Goglu, pidce  1  etre plus  travaillee  ment e t du d i a l o g u e ,  c h o i s i e s , i l s u b s i s t e des t r a i t s  du p o i n t de v u e de l a s t r u c t u r e , du mouveles trois  autres  b e a u c o u p de l a c r e a t i o n c o l l e c t i v e . des  pieces  qui parait  oeuvres p a r t i c i p e n t Ses p i e c e s  semblent  etre  a t h g s e d o n t l e message e s t un p e u p e r i m e m a i s q u i  gardent toujours  la vivacite  du d i a l o g u e  e t l a f o r c e de l e u r  pessimisme. D e p u i s L e Chemin de L a c r o i x (19 7 5 ) ,  (19 70)  aucun changement ne s e r e v e l e dans l a v u e p e s s i m i s t e  de  Barbeau face a l a s o c i e t e quebecoise.  de  Barbeau a b o u t i s s e n t  1'impuissance. colonise,  toujours  afin  collective,  maitre/esclave.  pour r e c o n n a i t r e l a  i l n'y a p a s d ' a v e n i r  dramaturge a c h o i s i  G o g l u , Godbout, M a r c e l regagner l a v i r i l i t e  o u de f a i r e  Chez l e s h e r o s ,  i m p u i s s a n c e donne p l u s  masculins:  e t Gaston.  se reunir e t a g i r sociales.  Sans  l e Q u e b e c o i s moyen. Rod L a c r o i x ,  Ben-Ur,  Dans l e s o e u v r e s ,  l ' i d e e de  un homme de s o i e s t  nettement  l a conscience  de f o r c e a u f o n d  meme s i 1 ' a u t e u r s e s e r t  force  pour eux.  de r e p r e s e n t e r sont  les  En q u i t t a n t l e u r  d'extirper les injustices  personnages p r i n c i p a u x  enoncee.  d'isolement  e g o i s t e , l e s personnages p o u r r a i e n t  collectivement  Ses  l'echec e t  I I f a u t a d m e t t r e que l a d o m i n a t i o n  a v i v r e dans un r a p p o r t  Le  a u meme p o i n t :  d i t B a r b e a u a t r a v e r s c e s o e u v r e s , i l f a u t que chaque  mis§re g e n e r a l e .  solitude  Les personnages  P o u r que l a s o c i e t e change s a c o n d i t i o n de  personnage q u i t t e s a c e l l u l e  action  jusqu'a- Une B r o s s e  de l e u r v e r i t a b l e tragique  des oeuvres,  d ' e l e m e n t s de l a c o m e d i e dans s e s  88  pieces. son  Toutefois, le rire  provoque e s t rarement  t h e a t r e e s t un m i r o i r q u i r e f l a t e  brutale, c'est  de  son  peuple.  L e s s e n c e de 1  1 ' i m p u i s s a n c e e t l e s images de  sterilite  e t de  1'impuissance sont  la realite  franc, crue,  chaque h e r o s de la virilite,  etroitement  de  car  souvent Barbeau,  la  liees  chez l e  dramaturge. Dans Le fication  de  Chemin de  L a c r o i x , l a femme d e v i e n t  la sterilite  amie Monique r e f u s e de  en  t a n t que  jouer  se s e n t e m a s c u l e e t t r a h i .  p e r s o n n a g e s q u i se  resigner  a sa s o l i t u d e impuissante.  cacite  son  juron  total  La  s t e r i l e sur  b e a u c o u p de par  son  le plan a f f e c t i f ,  pere et par  ses  et Diane—trouvent  choisissent  jeu  1 ' a u t r e p o u r se Lacroix doit  des  faire  se  r e v e l a t i o n de  par  son d'effi-  l a m§re e t  Les  domines  Theberge.  de  Ben  les trois  ecrasante.  mdre,  insupportable: autres  L'avenir  comme l e m o n t r e l e recommencement du  dans l a f a m i l l e  a  physique  Theberge—pere,  l e u r c o n d i t i o n de  la realite  II y  abus p s y c h o l o g i q u e  amis d ' e n f a n c e , v i o l e n c e  l ' e v a s i o n de  Diane,  1'amour e s t a b s e n t .  l a r e s i g n a t i o n t a n d i s que  Ben-Ur e s t b l o q u e d'evasion  la  final.  v i o l e n c e dans l a p i d c e :  l a mire incarne  en  qu'exprime avec beaucoup  pendant l e s scenes f a n t a i s i s t e s . Ben  son  Lacroix  i n q u i e t a n t e de  l e s y s t e m e , Rod  Dans Ben-Ur, l a femme, r e p r e s e n t e e est  femme-objet,  l'un contre  Contrecarre  s i g n a l e l'echec  Puisque  c e t t e p i d c e met  valoir.  dossier  de  Illustration  defoulent par  femme-objet.  le role  v i o l e n c e physique et psychologique,  l a personni-  dans  cycle  89  Les t r o i s  elements  se v o i e n t p l u s  f a c i l e m e n t dans G o g l u  a c a u s e de l a b r i e v e t e de 1 1 o e u v r e e t de 1 1 a b s e n c e de ments de d e c o r e t plicity  d'effets  d'evenements  speciaux.  q u i se  I l n'y a n i la  t r o u v e dans B e n - U r ,  q u i e n g l o u t i t L e Chemin de L a c r o i x . presente  s u r t o u t deux t y p e s  femme i d e a l i s e e , et physique. gique:  G o g l u songe au s u i c i d e ,  d'echapper  et d1 a l i e n a t i o n .  la prostituee  i l est  Une B r o s s e ,  de d e f o u l e m e n t p h y s i q u e  l a premiere p i e c e ,  les  les  necessite  sexe s t e r i l e )  defouler  l'exemple le plus  dans l e s  pieces  A u t a n t que oeuvre  deborde  ensanglantes,  a  Leur " b e l l e brosse" et  entoure  frappant  de B a r b e a u e t u d i e e s  de  de l e u r d o m i n a t i o n .  Ils  leur  peuvent dormir  jusqu'a  s u r g i s s e de n o u v e a u .  contient  et  i l s ne r e u s s i s s e n t pas  tranquillisent.  calmement ce q u i l e s  de se  (le  symboles  conditions sociales.  defoulement physique les en a c c e p t a n t  m o n t r e l a femme comme  Gaston et M a r c e l ,  L e u r a c t i o n a b o u t i t a 1'impasse; changer  l'eau.  L e C h e m i n de L a c r o i x , c e t t e  t u e n t au n i v e a u de l ' i r r e e l  La f i n  Dans un g e s t e  (victime d ' i n j u r e s ) .  de v i o l e n c e aux deux n i v e a u x .  a  essaient  d'une brosse reyee.  Goglu j e t t e son a v e n i r a  defoulement psychologique  la  G o g l u , p a r un amour o n i r i q u e  de G o g l u r a t i f i e un e c h e c s a n s e q u i v o q u e .  simple objet  et  desespere face  Les deux amis  e t G o d b o u t a u moyen de s a p i p e e t  La d e r n i e r e p i £ c e ,  Barbeau  s u r t o u t au n i v e a u p s y c h o l o car  a leur impuissance:  d'impuissance,  haine  de l a s t e r i l i t e e m o t i o n n e l l e  La v i o l e n c e e x i s t e  sa v i e d'echecs  multi-  ni la  Dans G o g l u ,  de femme:  deux symboles  change-  c e que  la  Une B r o s s e  de 1 ' e v a s i o n i n t e n t i o n n e l l e ci-haut.  Gaston et  Marcel  90 reussissent  a transcender l a frontidre  du r e e l  e t a se d e f o u l e r  dans l e r e v e .  I I y a des e l e m e n t s  d'irreel  pieces  l a conquete  de l ' i n f i r m i e r e  aussi:  dans L e Chemin de L a c r o i x ,  esperee  l e s aventures  dans l e s a u t r e s francaise  fantaisistes  de Ben-Ur  a i n s i que l e r e v e de l a " p o l y t e s i e n n e " e t de l a " b e l l e i l e " dans G o g l u . le  Cependant, ces e p i s o d e s d e v a s i o n n ' a p p o r t e n t pas 1  c a l m e que donne l a b r u t a l i t e  Quant a l ' a v e n i r  onirique  i n d i q u e dans l a p i e c e ,  dans Une B r o s s e . i l e s t deja decide.  Un f o e t u s s e t r o u v e dans une p o u b e l l e , M a r c e l e t s a femme n'auront  pas d ' e n f a n t s  e t l a longue  attente continuera.  un t a b l e a u de n a t u r e m o r t e :  l e s personnages  a changer  L'impuissance  r i e n ne  q u o i que c e s o i t .  sont  impuissants  determine  l'avenir,  changera.  Toute  action  dans c e s q u a t r e p i d c e s de Jean B a r b e a u e s t  vouee a l ' e c h e c p a r c e que s e s p e r s o n n a g e s  ne v o i e n t p a s p l u s  loin  que l e u r s p r o p r e s s o u f f r a n c e s e t i g n o r e n t que l e u r  fait  partie  de l ' a n g o i s s e g l o b a l e de l a s o c i e t e .  1 ' a c t i o n chez de  Barbeau,  defoulement.  L'action de  c ' e s t une a c t i o n  C'est  collective  1'impuissance  peine  S ' i l y a de  individuelle  en a c t i o n p o u r  qui sert ainsi  n ' e n t r e p a s en j e u dans 1 ' u n i v e r s  dire.  theatral  Barbeau. Si  d'etre  un h e r o s lucide  de B a r b e a u a l a c h a n c e ,  au s u j e t  L a c r o i x , Ben, Sagouin Gaston—il  plutot  de s a c o n d i t i o n de domine Racaille,  d o i t prendre  peut  choisir  soit  l a malchance, impuissant—  Renato, Goglu, M a r c e l e t  une d e c i s i o n .  Condamne a s a s o l i t u d e  l u c i d e p a r une s o c i e t e p a r a l y s e e p a r l a p e u r il  C'est  et 1'insecurity,  un moyen d ' e v a s i o n — s u r t o u t l e s e x e , l e  91 sommeil,  la fantaisie—soit  ou p s y c h o l o g i q u e . leur sort  Isoles,  l a violence—defoulement l e s heros  d o i v e n t se r e s i g n e r a  immuable.  "Pognes dans l e meme b a t e a u " , flottent  physique  et tournent  j u s q u ' a Une  Brosse  "en  rond".  en p a s s a n t  l e s p e r s o n n a g e s de  Depuis  par Goglu  Le Chemin de L a c r o i x e t Ben-Ur, i l n'y  aucun changement dans l e u r  condition  e s p o i r p o u r une  dans l ' a v e n i r .  liberation  d r a m a t u r g e e x p o s e une non  seulement  de  leur propre  passer l'idee toujours"?  des  s o c i e t e de  dominateurs,  impuissance. "qu'on e s t mal  Barbeau  de v i c t i m e s e t  a  aucun  Dans c e s p i d c e s , l e  domines q u i s o n t  prisonniers,  mais a u s s i e t p e u t - e t r e davantage  E s t - c e que pris  Jean  Barbeau veut  faire  e t qu'on l e s e r a p e u t - e t r e  1  i  Notes Rapporte p a r M i c h e l i n e Lachance, "Jean Barbeau: 'Je v i e n s du bon p e u p l e e t j e n ' a i p a s de message a l u i a p p o r t e r ' , " Quebec P r e s s e , 18 mars 1973, p . 21.  93  BIBLIOGRAPHIE I.  O e u v r e s de J e a n  1.  Pieces  Barbeau  Barbeau, Jean. L e Chemin de L a c r o i x s u i v i de G o g l u . 2 e d . M o n t r e a l : L e s ~ ~ E d i t i o n s Lemeac, 19 77. e  .  Ben-Ur.  Montreal: Les  Lemeac, 19 71.  E d i t i o n s  . Manon L a s t c a l l s u i v i de J o u a l e z - m o i M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s Lemeac, 19 72. . L e C h a n t du s i n k . Lemeac, 19 73.  Montreal: Les E d i t i o n s  . L a Coupe S t a i n l e s s s u i v i E d i t i o n s Lemeac, 19 74. y  Les  de S o l a n g e .  M o n t r e a l : Les E d i t i o n s  Lemeac,  . 1975.  M o n t r e a l : Les  Lemeac,  Une B r o s s e .  E d i t i o n s  . L e T h e a t r e de l a m a i n t e n a n c e . E d i t i o n s Lemeac, 19 79.  . Kong.  M o n t r e a l : Les  Une M a r q u i s e de Sade e t un l e z a r d nomme K i n g M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s Lemeac, 19 79.  . E m i l e e t une n u i t . Lemeac, 19 79.  et  fleurs.  M o n t r e a l : Les  Le J a r d i n de l a m a i s o n b l a n c h e . E d i t i o n s Lemeac, 19 79.  Recit  Montreal:  . Citrouille. 19 75.  e t M a r c e l Dube. D i t e s - l e a v e c des M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s Lemeac, 19 76.  2.  d'amour.  Montreal: Les  Editions  traduction  Barbeau, Jean. "Calcanea, gros j o u i s s e u r s . " 13, no 8 ( a o u t 1 9 7 3 ) , 17, 40-1. . The Way o f L a c r o s s . Trans. P h i l i p T o r o n t o : P l a y w r i g h t s Co-op, 19 73.  Le  Maclean,  W.  London.  94 II.  Articles Anon.  e t revues c r i t i q u e s  "Qui e s t Ben-Ur?"  du  sur Jean  L'Action,  Barbeau  16 mars  19 71,  . "Ben-Ur de J e a n B a r b e a u p a r l e T h e a t r e Quebec." L ' A c t i o n , 12 mars 1971, p . 13.  p . 13. Populaire  Beauchamp-Rank, H e l § n e . " J e a n B a r b e a u : L e c h a n t du s i n k . " L i v r e s e t a u t e u r s q u e b e c o i s 1973: r e v u e c r i t i q u e de 1'annee l i t t e r a i r e . Quebec: L e s P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e L a v a l , 1974, pp. 162-163. Beaulieu, Michel. "Au P a t r i o t e a C l e m e n c e : E n f i n , e n t e n d r e B a r b e a u p a r l e r . " L e D e v o i r , 19 f e v . 1972, p. 18. . no 21  "Ben-Ur de J e a n B a r b e a u . " (26 j u i n 1971) , 42-43.  Point  de M i r e ,  2,  . "Le J o u a l , c ' e s t l a s u b s t a n c e meme de n o t r e drame." P e r s p e c t i v e s : Le S o l e i l , 15, no 7 (17 f e v . 1973) , 6, 8-9. . "Quebec a s o n a u t e u r a s u c c e s . " Perspectives: L a P r e s s e , 13, no 16 (17 a v r i l 1 9 7 1 ) , 14, 17-19. Belair, Michel. "Au T h e a t r e du Canada a TdH: Ben-Ur a r r i v e en v i l l e ! " L e D e v o i r , 11 j u i n 19 71, pp. 10, 6. . "Ben-Ur 3 T e r r e des hommes: Une f a b l e . . . p r e s q u e t r o p v r a i e . " Le D e v o i r , 15 j u i n 1971, pp. 12, 6. Le  . " J e a n B a r b e a u . . . un e n f a n t D e v o i r , 17 mars 19 73, p. 19.  . "'Mixed b a g ' e t TQQ: Des a b s e n c e s D e v o i r , 11 mai 19 70, pp. 10, 16.  paralleles."  Le  . "Parutions 13.  3 avril  p.  recentes."  de  Le D e v o i r ,  l'Ostidcho."  19 71,  . " S o l a n g e e t G o g l u au Quat' S o u s : 1 ' o f f e n s i v e Jean Barbeau se p o u r s u i t . " L e D e v o i r , 8 f e v . 19 73, p. 11. Le  . "Un 'Goglu' p l u s v r a i que D e v o i r , 21 mars 1973, p . 15.  d'habitude."  Berube, Renald. " J e a n B a r b e a u : L a Coupe S t a i n l e s s s u . i v i de S o l a n g e . " L i v r e s e t a u t e u r s q u e b e c o i s 19 74: r e v u e c r i t i q u e de 1'annee l i t t e r a i r e . Quebec: Les P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e L a v a l , 1975, pp. 160-161.  95 B o i v i n , A u r e l i e n e t Andre G a u l i n . "Jean Barbeau." Quebec f r a n c a i s , no 35 ( o c t . 1 9 7 9 ) , pp. 33-35. Bolduc, Yves. " J e a n B a r b e a u ou l a m i s e £ mort du h e r o s vaincu." L i v r e s e t a u t e u r s q u e b e c o i s 1972: revue c r i t i q u e de 1'annee l i t t e r a i r e . Montreal: Editions J u m o n v i l l e , 1973, pp. 353-361. Corrivault, Martine. "Jean Barbeau e t l a c r e a t i o n tique." Le S o l e i l , 23 a v r i l 1977, p . E3. . "Le r e v e de J e a n - M a r i e 8 j u i l . 1978, p . D2.  Lemieux."  Le  drama-  Soleil,  Dassylva, M a r t i a l . " L a l i e n a t i o n e t l a p a s s i o n de B e n o i t Urbain Theberge." L a P r e s s e , 6 a v r i l 19 79, p. A l l . 1  . " C i t r o u i l l e au T h e a t r e du B o i s de C o u l o n g e : F a r c e enorme, s u c c d s m e r i t e . " L a P r e s s e , 28 j u i l . 1978, p . B7. . "Jean B a r b e a u e t l ' a u - d e l a du L a P r e s s e , 10 mai 1975, p. D14.  reel  quebecois."  . "Jean B a r b e a u , s a p l o m b e r i e e t c e l l e autres." L a P r e s s e , 17 mars 19 73, p. D4. . "Le monde m e r v e i l l e u x des 26 mars 19 79, p . A12.  tavernes."  . "Le t h e a t r e p a r l a M a i n t e n a n c e . " 2 3 a v r i l 19 79, p. A12. D'Auteuil, Georges-Henri. R e l a t i o n s , 31, no 362 35,  no  "Les B e l l e s (juil.-aout  La  des La  Presse,  Presse,  Soeurs e t Ben-Ur." 1 9 7 1 ) , 215.  " T h e a t r e p o u r 1'annee de l a femme?" 406 ( j u i l . - a o u t 1 9 7 5 ) , 220.  Relations,  Dionne, Andre. "Ben-Ur a. l a N o u v e l l e Compagnie T h e a t r a l e . " L e t t r e s q u e b e c o i s e s , no 14 ( a v r i l - m a i 1 9 7 9 ) , p. 28. . " E m i l e e t une n u i t au T h e a t r e du R i d e a u V e r t . " L e t t r e s q u e b e c o i s e s , no 16 ( h i v e r 1979-1980), p. 29. D o r s i n v i l l e , Max. "The C h a n g i n g L a n d s c a p e o f Drama i n Quebec." D r a m a t i s t s i n Canada: S e l e c t e d E s s a y s . E d . W i l l i a m H. New. V a n c o u v e r : U n i v e r s i t y o f B.C. P r e s s , 1972, pp. 179-193. F u l f o r d , Robert. "Notebook: The C u l t u r a l C r u c i f i x i o n Robert-Guy S c u l l y . " S a t u r d a y N i g h t , 92, no 5 (June 1 9 7 7 ) , 7-3.  of  96 Garon, Jean. " E x c e l l e n t depart pour 30 mars 19 70, p . 11.  l e TQQ."  Le  Soleil,  . " J e a n B a r b e a u : Un a u t e u r a l a d e c o u v e r t e s e s moyens." L e S o l e i l , 2 mars 196 8, p . 25. Le  . " N a i s s a n c e du T h e a t r e Q u o t i d i e n de S o l e i l , 21 mars 1970, p. 48.  de  Quebec."  G e l i n a s , Marc-F. " L a s t c a l l pour l a c u l t u r e . " Le M a g a z i n e M a c l e a n , 10, no 10 ( o c t . 1970), 58, 60. Genest, P h i l i p p e . "Du ' t h e a t r e p o l i t i q u e ' J e u n e T h e a t r e , 1, no 3 ( 1 9 7 2 ) , 6-7. Godbout, J a c q u e s . M a c l e a n , 13,  en  tournee."  "C'est q u o i ton faux probleme?" no 6 ( j u i n 1 9 7 3 ) , 62.  Le  Godin, Jean-Cleo. " J e a n B a r b e a u e t M a r c e l Dube: D i t e s - l e a v e c des f l e u r s . " L i v r e s e t a u t e u r s q u e b e c o i s 19 76: r e v u e c r i t i q u e de 1'annee l i t t e r a i r e . Quebec: L e s P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e L a v a l , 1977, pp. 193-194. . "Le T h e a t r e — R i r e 3 p l e u r e r . " Etudes f r a n g a i s e s , 7, no 4 (nov. 1 9 7 1 ) , 425-433. Gruslin, Adrien. "Citrouille f a i t bien vivre L e D e v o i r , 16 mars 19 79, p. 9. . "Citrouille: une i n t e r p r e t a t i o n Le D e v o i r , 19 j u i l . 1978, p. 12.  Barbeau!"  inegale."  . ". . . e t l e s t y p e s de femmes dans 1 ' o e u v r e Jean Barbeau." Le D e v o i r , 7 j u i n 19 75, p. 18. . " J e a n B a r b e a u : Un t h e a t r e q u i t r a c e un v i s a g e du Quebec." Le D e v o i r , 7 a v r i l 19 79, pp. 19-20. Hayne, D a v i d M. University 323-325.  de  certain  "Theatre." L e t t e r s i n C a n a d a 19 71: o f T o r o n t o Q u a r t e r l y , 41, no 4 ( e t e 1 9 7 2 ) ,  Hebert, F r a n g o i s . "Citrouille." L i v r e s et auteurs q u e b e c o i s 19 75: r e v u e c r i t i q u e de 1'annee l i t t e r a i r e . Quebec: L e s P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e L a v a l , 19 76, p. 150. . "Une B r o s s e . " L i v r e s e t auteurs quebecois 1975: r e v u e c r i t i q u e de 1'annee l i t t e r a i r e . Quebec: L e s P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e L a v a l , 19 76, p. 151.  9 7  J o s s e l i n , Jean-Frangois. " T r o i s d i a b l e s s e s e t un 'macho'." Le N o u v e l O b s e r v a t e u r , no 7 1 3 (10 au 1 6 j u i l . 1978), p. 6 4 . Ranters, Robert. p. 16. Katz,  "Citrouille."  L'Express,  Sidney. "Looking f o r Trouble." ( J u n e , J u l y , Aug. 1 9 8 0 ) , 5 2 , 54.  17  Quest,  mars 1 9 7 9 , 9 , no  4  Lachance, M i c h e l i n e . " J e a n B a r b e a u : 'Je v i e n s du bon p e u p l e e t j e n ' a i pas de message a l u i a p p o r t e r . ' " Q u e b e c - P r e s s e , 1 8 mars 1 9 7 3 , p . 2 1 . Larue-Langlois, Jacques. "Ben-Hur ( s i c ) : l e s h e r o s s o n t f a t i g u e s m a i s l e u r image p l a i t e n c o r e . " Le D e v o i r , 2 3 mars 1 9 7 9 , p . 2 4 . Le B l a n c , A l o n z o . "La d i f f i c i l e n a i s s a n c e du t h e a t r e . " Quebec f r a n g a i s ( S u p p l e m e n t : G u i d e c u l t u r e l du Q u e b e c ) , no 3 7 (mars 1 9 8 0 ) , pp. 1 2 - 1 3 . '  . no  35  "L'oeuvre  de J e a n B a r b e a u . "  1979),  (oct.  pp.  Quebec  frangais,  38-40.  Mailhot, Laurent. "Le Chemin de L a c r o i x , G o g l u e t Ben-Ur de J e a n B a r b e a u . " L i v r e s et auteurs quebecois 1971: r e v u e c r i t i q u e de 1 ' a n n e e l i t t e r a i r e . Montreal: E d i t i o n s J u m o n v i l l e , 1 9 7 2 , pp. 1 1 2 - 1 1 4 . .  "Theatre."  of  Toronto  of  Toronto  .  Etudes  "Theatre."  42,  Letters  Quarterly,  45,  i n Canada 1 9 7 2 : no  4  (ete  1973),  i n Canada 1 9 7 5 : no  4  (ete  1976),  University 363-366.  University 364-366.  "Le T h e a t r e — R e p e r t o i r e s e t l a b o r a t o i r e s . " f r a n g a i s e s , 9 , no 4 (nov. 1 9 7 3 ) , 360-368.  Mezei, Stephen. Canada, 9 , Michon,  Letters  Quarterly,  "Toronto Scene." Performing Arts no 2 (Summer 1 9 7 2 ) , 17.  Jacques.  quebecoises,  "Le no  fou e t ses doubles." 14  (avril-mai 1 9 7 9 ) ,  in  Lettres pp.  31-33.  Royer, Jean. "Ben-Ur: c ' e s t un g r a n d e n f a n t q u i a i m e r a i t e n c o r e j o u e r aux c o w b o y s - - B a r b e a u . " L'Action, 18 mars 1 9 7 1 , p. 1 5 . . 1970,  "Le c h e m i n de J e a n B a r b e a u . " p. 13.  L ' A c t i o n , 2 8 mars  98 _. "Jean B a r b e a u : Un L ' A c t i o n , 20 mars 19 71,  t h e a t r e pour l a v i e . " p. 19.  . "La p i d c e de J e a n B a r b e a u Le_ Chemin de L a c r o i x : un t h e a t r e du q u o t i d i e n . " L ' A c t i o n , 11 a v r i l 19 70, p. 19. Saint-Jacques, Denis. "Le T h e a t r e qu'on p u b l i e : N o u v e l l e s p i d c e s de J e a n B a r b e a u . " L e t t r e s q u e b e c o i s e s , no 16 ( h i v e r 1979-1980), pp. 26-28. Shek, Ben. "En f r a n c a i s : Cinema f r o m Quebec." Performing A r t s i n C a n a d a , 10, no 2 (Summer 19 7 3 ) , 34. Smith, Donald. "Jean Barbeau, dramaturge." Lettres q u e b e c o i s e s , no 5 ( f e v . 1 9 7 7 ) , pp. 34-39.  O u v r a g e s de  reference  Barbeau, V i c t o r . Les E d i t i o n s  Le F r a n c a i s du C a n a d a . G a r n e a u , 19 70.  2  e  ed.  Quebec:  Beauchamp-Rank, H § l £ n e , B e r n a r d J u l i e n e t P a u l W y c z y n s k i , redacteurs. "Jean Barbeau." Le T h e a t r e c a n a d i e n francais. V o l . V des A r c h i v e s des l e t t r e s canadiennes. M o n t r e a l : F i d e s , 19 76, pp. 801-80 5. Belair, Michel. Le Nouveau T h e a t r e q u e b e c o i s . L e s E d i t i o n s Lemeac, 19 73.  Montreal:  B e l i s l e , Louis Alexandre. D i c t i o n n a i r e g e n e r a l de l a l a n g u e f r a n c a i s e au C a n a d a . 2^ ed. Quebec: B e l i s l e , E d i t e u r , 19 71. Bergeron, Leandre. P e t i t Manuel d ' h i s t o i r e M o n t r e a l : E d i t i o n s Q u e b e c o i s e s , 19 74.  du  Quebec.  Bouchard, Jacques. L e s 36 C o r d e s s e n s i b l e s des Quebecois d'apres l e u r s s i x r a c i n e s v i t a l e s . M o n t r e a l : Les E d i t i o n s H e r i t a g e , 19 78. Bouthillette, M o n t r e a l :  Jean. Les  Le Canadien f r a n c a i s e t son de l ' H e x a g o n e , 19 72.  double.  E d i t i o n s  Colpron, G i l l e s . L e s A n g l i c i s m e s au Quebec. B e a u c h e m i n , 19 71. Cotnam, J a c q u e s . Le T h e a t r e q u e b e c o i s : contestation sociale et politique. 1976 .  Montreal:  i n s t r u m e n t de Montreal: Fides,  99 Dagenais, Gerard. D i c t i o n n a i r e des d i f f i c i i l t e s de l a l a n g u e f r a n c a i s e au C a n a d a . Quebec: E d i t i o n s P e d a g o g i a , 19 67. Desbiens, Jean-Paul. L e s I n s o l e n c e s du F r e r e U n t e l . M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s de 1'Homme, 1960. Dube, M a r c e l . L a T r a g e d i e e s t un a c t e de f o i . L e s E d i t i o n s Lemeac, 19 73.  Montreal:  Gauvin, L i s e . "Parti Pris" litteraire. Montreal: Les P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e de M o n t r e a l , 19 75. Gobin, P i e r r e . L e F o u e t s e s d o u b l e s : f i g u r e s de l a dramaturgie quebecoise. M o n t r e a l : L e s P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e de M o n t r e a l , 19 78. Godin, Jean-Cleo e t Laurent M a i l h o t . M o n t r e a l : E d i t i o n s HMH, 19 70.  Le T h e a t r e  quebecois.  Hamel, R e g i n a l d , J o h n H a r e e t P a u l W y c z y n s k i . Dictionnaire p r a t i q u e des a u t e u r s q u e b e c o i s . Montreal: Fides, 1976. Laurendeau, Marc. Les Quebecois v i o l e n t s . L e s E d i t i o n s du B o r e a l E x p r e s s , 19 74.  2  e  ed.  Quebec:  Lazure, Jacques. L a J e u n e s s e du Quebec en r e v o l u t i o n : Essai d'interpretation. M o n t r e a l : L e s P r e s s e s de l ' U n i v e r s i t e du Quebec, 19 71. L e r o u x , Normand. "La l i t t e r a t u r e q u e b e c o i s e contemporaine, 1960-1977: I I I . L e T h e a t r e . " Etudes f r a n g a i s e s : P e t i t M a n u e l de l a l i t t e r a t u r e q u e b e c o i s e . 13, no 3-4 ( o c t . 1 9 7 7 ) , 339-363. L o r r a i n , Roland. L a M o r t de mon E d i t i o n s du J o u r , 196 6.  joual.  M o n t r e a l : Les  McGrath, J o s e p h E. S o c i a l Psychology: A B r i e f Introduction. 2nd e d . T o r o n t o : H o l t , R i n e h a r t and W i n s t o n , 1966. Marcel, Jean. L e J o u a l de T r o i e . du J o u r , 19 73.  Montreal:  Editions  Memmi, A l b e r t . P o r t r a i t du c o l o n i s e s u i v i de L e s C a n a d i e n s f r a n c a i s s o n t - i l s des c o l o n i s e s ? 2 M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s 1 ' E t i n c e l l e , 19 74.  e  ed.  O r k i n , Mark M. Speaking Canadian French. 2nd e d . T o r o n t o : G e n e r a l P u b l i s h i n g Company L i m i t e d , 19 71.  100 Pontaut, A l a i n . quebecois.  D i c t i o n n a i r e c r i t i q u e du t h e a t r e M o n t r e a l : L e s E d i t i o n s Lemeac, 19 72.  P o s g a t e , D a l e , and K e n n e t h M c R o b e r t s . Quebec: S o c i a l Change and P o l i t i c a l C r i s i s . Toronto: McClelland and S t e w a r t L i m i t e d , 19 76. R i n f r e t , E d o u a r d G. Le T h e a t r e c a n a d i e n d ' e x p r e s s i o n f r a n c a i s e : r e p e r t o i r e a n a l y t i q u e des o r i g i n e s a nos j o u r s • M o n t r e a l : Lemeac, 1975. I , 27-37. R o b e r t , Guy. A s p e c t s de l a l i t t e r a t u r e M o n t r e a l : B e a u c h e m i n , 19 70.  quebecoise.  Robinson, S i n c l a i r e t Donald Smith. M a n u e l p r a t i q u e du frangais canadien. T o r o n t o : M a c m i l l a n Company o f Canada, 19 73. Turenne, A u g u s t i n . Petit Dictionnaire frangais. M o n t r e a l : Les E d i t i o n s  du de  " j o u a l " au 1 Homme, 19 62. 1  Vadeboncoeur, P i e r r e . La D e r n i d r e Heure e t l a p r e m i e r e . M o n t r e a l : L ' H e x a g o n e - P a r t i p r i s , 19 70. . Un G e n o c i d e P a r t i p r i s , 19 76.  en  douce.  M o n t r e a l : L'Hexagone-  

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Country Views Downloads
Canada 149 23
Germany 90 61
United States 24 6
France 9 0
China 4 1
Hungary 4 0
Brazil 4 3
Russia 2 0
Unknown 1 0
India 1 0
Italy 1 0
Turkey 1 0
Indonesia 1 0
City Views Downloads
Unknown 121 64
Montreal 32 9
Québec 19 0
Jonquiere 9 0
Saint Romuald 8 3
Ashburn 8 0
Rimouski 8 0
Yamachiche 7 0
Laval 7 3
Sherbrooke 6 0
Amos 4 0
Ottawa 4 0
Victoriaville 4 1

{[{ mDataHeader[type] }]} {[{ month[type] }]} {[{ tData[type] }]}
Download Stats

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/dsp.831.1-0095168/manifest

Comment

Related Items