UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

Las novelas cortas de Emilia Pardo Bazán Kimball, Felisa Rosso 1975

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata

Download

Media
831-UBC_1979_A8 K54.pdf [ 6.92MB ]
Metadata
JSON: 831-1.0094690.json
JSON-LD: 831-1.0094690-ld.json
RDF/XML (Pretty): 831-1.0094690-rdf.xml
RDF/JSON: 831-1.0094690-rdf.json
Turtle: 831-1.0094690-turtle.txt
N-Triples: 831-1.0094690-rdf-ntriples.txt
Original Record: 831-1.0094690-source.json
Full Text
831-1.0094690-fulltext.txt
Citation
831-1.0094690.ris

Full Text

LAS NOVELAS CORTAS DE EMILIA PARDO BAZAN by F E L I S A ROSSO KIMBALL T e a c h e r o f S p a n i s h , U n i v e r s i d a d C a t o l i c a , S a n t i a g o ( C h i l e ) , 1963 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENT FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS i n ; THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES ( D e p t . o f H i s p a n i c and I t a l i a n ) We a c c e p t t h i s t h e s i s a s c o n f o r m i n g t o t h e r e q u i r e d s t a n d a r d THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA A u g u s t , 1978 © F e l i s a R o s s o K i m b a l l , 1975 In presenting th i s thes is in pa r t i a l fu l f i lment of the requirements for an advanced degree at the Univers i ty of B r i t i s h Columbia, I a g r ee t ha t the L ibrary sha l l make i t f ree l y ava i l ab le for r e f e r e n c e and study. I further agree that permission for extensive copying of th i s thesis for scho lar ly purposes may be granted by the Head of my Department o r by his representat ives. It is understood that copying o r p u b l i c a t i o n o f th i s thes is for f inanc ia l gain sha l l not be allowed without my written permission. Department of -HiSjaiVyvCC c\*dl ItdJi'*/̂  &h/.cU-&d The Univers i ty of B r i t i s h Columbia 2 0 7 5 W e s b r o o k P l a c e V a n c o u v e r , C a n a d a V 6 T 1W5 Date 3 a K • >1 A B S T R A C T i i Toward the end of her career as a n o v e l i s t , E m i l i a Pardo Bazan showed a preference f o r the short s t o r y and the short n o v e l . The l a t t e r have been r a t h e r neglected by the c r i t i c s whose a t t e n t i o n has been drawn mainly by her novels of the s o - c a l l e d n a t u r a l i s t i c p e r i o d . The present t h e s i s deals w i t h Pardo Bazan's short novels w r i t t e n between 188^ and 1921, the m a j o r i t y of which appear i n the f i r s t two decades of our century, c o i n c i d i n g w i t h the f l o u r i s h i n g of the genre i n Spain. A f t e r an a n a l y s i s of some p o i n t s of view on the d e f i - n i t i o n of the short novel as a genre, the present work surveys Pardo Bazan's op i n i o n on the subject i n the second chapter, and proceeds i n the t h i r d to a study of p l o t s and themes, characters and s o c i e t y , n a r r a t o r ' s a t t i t u d e and some of the s a l i e n t aspects of her s t y l e . Studies on the Spanish short novel as a genre are almost non-existent. In f a c t one of the main obstacles encountered i s the la c k of a s a t i s f a c t o r y d e f i n i t i o n , given the s i m i l a r i t y of the short novel to the novel proper. There i s , nonetheless, some consensus on the assumption that a c e r t a i n k i n d of p l o t i s the element t h a t gives the short novel i t s d i s t i n g u i s h i n g f e a t u r e . This assumption leads to the p o s s i b i l i t y of d e f i n i n g the short novel as a n a r r a - t i v e whose p l o t r e q u i r e s f o r i t s f u l l development more words than a short s t o r y and l e s s than a novel w i t h a l l the s t r u c t u r a l changes i t s l i m i t s imply. The t w e n t y - o n e s h o r t n o v e l s by P a r d o B a z a n a r e u s u a l l y b u i l t a r o u n d s i m p l e p l o t s , sometimes e v e n t r i v i a l ones, on c o n t e m p o r a r y themes, whose a c t i o n u n f o l d s r a p i d l y . H e r a t t e n t i o n i s e v e n l y f o c u s e d on t h e p r o t a g o n i s t and h i s o r h e r a m b i a n c e . H e r p l o t s a r e d e s i g n e d f o r t h e r e a d e r t o draw a message f r o m them, sometimes e x p o s e d e x p l i c i t l y and o f t e n r e a c h i n g an open d i d a c t i c i s m . She shows a p r e - f e r e n c e f o r u r b a n s e t t i n g s , m a i n l y M a d r i d . A l t h o u g h h e r c h a r a c t e r s b e l o n g s t o e v e r y s o c i a l l e v e l , f r o m b e g g a r s t o a r i s t o c r a t s , she f o c u s e s h e r s h o r t n o v e l s on t h e m i d d l e c l a s s . The c h a r a c t e r s r e p r e s e n t sometimes a c e r t a i n s o c i a l g r o u p , o t h e r c e r t a i n human a t t i t u d e s a n a l y s e d i n d i v i d u a l l y . F a t e a p p e a r s l i k e t h e r e w a r d o r p u n i s h m e n t f o r t h e i r b e h a v i o u r . The o m n i s c i e n t n a r r a t o r makes h e r p r e s e n c e f e l t i n many ways. The more f r e q u e n t i s t h r o u g h s t a t e m e n t s w h i c h h e l p t h e r e a d e r t o g r a s p t h e message she wants t o c o n v e y . I n c o n c l u s i o n i t i s p o s s i b l e t o a f f i r m t h a t P a r d o B a z a n ' s s h o r t n o v e l i s a p r o s e f i c t i o n whose l e n g t h v a r i e s between 10,500 and 25.000 words and whose s t r u c t u r e s h a r e some e l e m e n t s w i t h b o t h t h e XIX c e n t u r y r e a l i s t i c n o v e l and t h e s h o r t s t o r y . The d e v e l o p m e n t i n a r a t h e r c o n c e n - t r a t e d way o f s i m p l e p l o t s , r e q u i r i n g a g o od d e a l o f a n a l y s i s j o i n t t o a s t y l e s t r o n g l y s u g g e s t i v e , p r o d u c e s t h i s g e n r e w h i c h t a k e s a d v a n t a g e o f s u c h h i b r i d i z a t i o n . The a n a l y t i c i n t e n t i o n o f t h e n o v e l and t h e c h a r a c t e r i s t i c c o n c e n t r a t i o n o f t h e s h o r t s t o r y a r e s k i l f u l l y a l l i e d i v and the balance between dialogue, narration, free i n d i r e c t style and descriptions i s admirably kept. As already stated the author's didactic intention i s an important fa c t o r i n these works and i t i s one that f a l l s within the tendency of many a narrative i n Spanish l i t e r a t u r e . I N D I C E v I n t r o d u c t i o n pag. 1 C a p i t u l o primero. D i s c u s i o n sobre e l genero, " 5 C a p i t u l o segundo. E m i l i a Pardo Bazan y l a novela c o r t a . " 18 C a p i t u l o t e r c e r o . Las novelas c o r t a s de E m i l i a Pardo Bazan. " 29 Tramas y tematica. " 35 Personajes y sociedad. " 52 Lo sobrenatural. " 98 E l narrador. " 106 Aspectos d e l e s t i l o . " 114 Conclusiones generales. " 131 Notas i n t r o d u c c i o n . " 136 Notas primer c a p i t u l o . " 136 Notas segundo c a p i t u l o . " 137 Notas t e r c e r c a p i t u l o . " 139 B i b l i o g r a f i a . " IkQ I n t r o d u c t i o n 1 Dona E m i l i a Pardo Bazan d e s a r r o l l o su c a r r e r a l i t e r a r i a a l o l a r g o de cuarenta y dos anos de incesante a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l . Su p o s i c i o n , a l centro d e l acontecer l i t e r a r i o espanol, fue no solo l a de atenta observadora, sino l a de v a l i e n t e provocadora de acontecimientos l i t e r a r i o s de considerable trascendencia. Hizo obra de d i f u s i o n de l a l i - t e r a t u r a e x t r a n j e r a ; dio conferencias; e s c r i b i o a r t i c u l o s de a c t u a l i d a d , comentarios, cro n i c a s de v i a j e , c r i t i c a l i - t e r a r i a , sus propias creaciones... fueron muchos l o s cau- ces por l o s cuales dona E m i l i a v e r t i a e l caudal de su per- sonalidad i n t e l e c t u a l e nriquecida constantemente por su i n d e f e c t i b l e amor a l estudio y por una v i t a l i d a d f u e r a de l o comun. E l c r i t i c o l i t e r a r i o con t a l e n t o a r t i s t i c o , e l mas grande c u e n t i s t a espanol hasta l a fecha; e l composi- t o r de novelas c o r t a s , que todo esto es dona E m i l i a , ha sido estudiado especialmente en r e l a c i o n a su obra nove- l i s t i c a y dentro de e l l a , l a c r i t i c a ha otorgado e s p e c i a l atencion a su produccion a n t e r i o r a l ano 1 8 9 0 correspon- diente a l o que se ha dado en l l a m a r l a epoca n a t u r a l i s t i - ca de l a autora. Es necesario tomar en cuenta que, antes de 1 8 9 0 , E m i l i a Pardo Bazan Habia e s c r i t o solo ocho de sus diecinueve novelas, solo dos de sus v e i n t i u n a novelas breves, solo v e i n t i d o s de l o s s e i s c i e n t o s y tantos cuentos que f i g u r a n en l a c o l e c c i o n A g u i l a r ^ y solo algunos de l o s rail q u i n i e n - 2 tos y tantos a r t i c u l o s p e r i o d i s t i c o s . No se excluye que un estudio pormenorizado de sus cuentos l l e v e a l a con- c l u s i o n de que dona E m i l i a era una c u e n t i s t a que tambien e s c r i b i a novelas. Es un hecho que l a autora que empezo como n o v e l i s t a , fue evolucionando gradualmente h a c i a l a n a r r a c i o n breve y que entre l o s anos 1905 y 1911 p u b l i c o sus t r e s u l t i - mas novelas y en l o s anos que van de 1907 a 1921, por l o menos doce de sus v e i n t i u n a novelas breves. Es d e c i r , e l i n t e r e s que a l comienzo de su c a r r e r a l i t e r a r i a dedica a l a novela, a l f i n a l de e l l a l o dedica a l cuento y a l a novela breve. Me parece que sintomas de esta p r e f e r e n c i a empiezan a a d v e r t i r s e alrededor de 1889 cuando e s c r i b e I n s o l a c i o n y Morrina, obras de esquema mas bien reducido, especialmente l a primera.^ Hay una a f i r m a c i o n de esta p r e f e r e n c i a en l o s anos 1895-96 en que se dedica c a s i exclusivamente a l o s gene- ros epicos breves pues cuatro novelas breves y dos colecciones de cuentos son de esta epoca. Entre l o s anos 1897 y 1903. l a autora p u b l i c a t r e s novelas (sus i n t e n t o s de novela "novelesca") y cinco colecciones de cuentos. Hay una pausa entre l o s anos de 190^ a 1906 en que l a autora r e a l i z a sus ensayos dramaticos y en que l a pro- duccion de cuentos baja notablemente s i n l l e g a r a i n t e - rrumpirse. Despues de l a i n s a t i s f a c t o r i a e x p e r i e n c i a en e l drama, l a Pardo Bazan vuelve con nuevos impetus a l o s 3 dos generos breves para c o n c l u i r con e l l o s su c a r r e r a l i t e r a r i a . Los generos p r e d i l e c t o s de sus ultimos cator- ce anos son, por l o tan t o , e l cuento y l a novela c o r t a . A s l como es de abundante l a c r i t i c a sobre l a obra n o v e l i s t i c a de l a s primeras epocas es escasisima por no d e c i r i n e x i s t e n t e l a que a n a l i c e l o s cuentos y l a s nove- l a s breves. Respecto a l o s primeros se supone que hay muchos no recogidos en colecciones y que andan d i s p e r - sos en r e v i s t a s y p u b l i c a c i o n e s . Quien se proponga e s t u d i a r l o s tendra que enfrentarse con l a no f a c i l t a r e a de encontrarlos primero. Estas d i f i c u l t a d e s e x p l i c a n t a l vez, l a razon por l a cual aun no se ha hecho un estudio completo de sus cuentos. Menos e x p l i c a b l e es l a ausencia t o t a l de estudios sobre l a s novelas breves de l a autora y este t r a b a j o no pretende o t r a cosa que romper humilde- mente tan, para mi, i n e x p l i c a b l e h i e l o . Parte de este estudio se dedicara a l examen de l a d i s - cusion sobre e l genero "novela c o r t a " y de sus r e l a c i o - nes con e l cuento y l a novela a t r a v e s de l a escasa l i t e - r a t u r a que e x i s t e a l respecto, tratando de l l e g a r a una d e f i n i c i o n d e l genero mismo. Enseguida en e l segundo c a p i t u l o , se a n a l i z a r a l a p o s i c i 5 n de l a Pardo Bazan en r e l a c i o n con e l mismo problema. E l t e r c e r c a p i t u l o sera un estudio de l a s v e i n t i u n a novelas cortas en e l cual seran analizados: l a tematica y l a s tramas; l o s persona- jes y l a sociedad; l a a c t i t u d d el narrador y algunos as- pectos del e s t i l o . 5 C a p i t u l o I D i s c u s i o n sotre e l genero 6 La p o s i c i o n de l a n o v e l a c o r t a como genero interme- dio entre e l cuento y l a n o v e l a pone c i e r t a s d i f i c u l t a - des para quien se proponga d e f i h i r l a . A l a n a l i z a r c i e r t a s d e f i n i c i o n e s de l a n o v e l a c o r t a emerge l a t e n d e n c i a a d e l i n e a r l a mas por sus c a r e n c i a s de l a s c u a l i d a d e s ca- r a c t e r i s t i c a s de l o s o t r o s generos adyacentes y por sus dimensiones en r e l a c i o n con a q u e l l o s que por l a s c a r a c t e - r i s t i c a s que l e son p r o p i a s . ^ Segun Baquero Goyanes, No cabe duda de que en e l s i g l o XIX c o e s x i s t e n e s t o s dos generos n o v e l a c o r t a y cuento, haciendose d i f i c i l su d i f e r e n c i a c i o n en algunas ocasiones, d i f e - r e n c i a c i o n que siempre se apoyara en l o dimensional. Pero a l no e x i s t i r un canon d i f e r e n c i a d o r de l a s j u s t a s p r o p o r c i o n e s d e l cuento, rebasadas l a s c u a l e s se c a i g a ya en l a n o v e l a c o r t a , hay que aceptar que e l que una n a r r a c i o n sea una cosa u o t r a depende de l a i n t e n c i o n d e l a u t o r y de l a s c a l i d a d e s d e l asunto e l e g i d o . Quitada l a e x t e n s i o n , no puede a p r e c i a r s e d i f e r e n c i a de t e c n i c a o de i n t e n c i o n e s t e t i c a entre cuento y n o v e l a c o r t a . No a c l a r a Baquero Goyanes s i esto r i g e para l a n o v e l a y e l cuento d e l s i g l o XIX exclusivamente o s i l a suya es una observacion que se extiende a l a s i t u a c i o n de l o s dos generos en l a a c t u a l i d a d . S i n embargo creo oportuno de s t a c a r de l a c i t a a n t e r i o r , l a f r a s e " e l que una n a r r a - c i o n sea una cosa u o t r a depende de l a i n t e n c i o n d e l autor y de l a s c u a l i d a d e s d e l asunto e l e g i d o " . C a r a c t e r i s t i c a comun de l a n o v e l a c o r t a y d e l cuento, segun Baquero Goya- nes, es que "se ven de una vez, y se narran s i n i n t e r f e - 7 r e n c i a , s i n d i ^ g r e s i o n e s , s i n p e r s o n a j e s s e c u n d a r i o s . S o l o se d i f e r e n c i a n en que e l a s u n t o de l a n o v e l a c o r t a ... r e q u i e r e mas numero de p a g i n a s " . ^ Un a s u n t o que r e - q u i e r e mas p a g i n a s e s p r o b a b l e m e n t e l o que O ' F a o l a i n en su o b r a The S h o r t S t o r y , l l a m a t h e s p r a w l i n g theme. E l a u t o r da como e j e m p l o de e s t e t i p o de a s u n t o e l c u e n t o de H e n r y James The P u p i l , n a r r a c i o n de 2 o , o o o p a l a b r a s , c u y a a c c i o n se d e s a r r o l l a en v a r i o s l u g a r e s s u c e s i v a m e n - t e . O ' F a o l a i n c o n s i d e r a que e s t e t i p o de a s u n t o e s mas adecuado p a r a u n a n o v e l a ^ y s i se i n s i s t e en c o n s t r u i r un c u e n t o a p a r t i r de un s p r a w l i n g theme, se c o r r e e l r i e s g o de f a l l a r en e l i n t e n t o , Segun O ' F a o l a i n e l cuen- t o en c u e s t i o n de James " s u g g e s t s one p a r t i c u l a r p o i n t v e r y f o r c i b l y - t h a t t h e r e a r e s u b j e c t s w h i c h , o f t h e i r n a t u r e , a r e u n s u i t a b l e f o r s h o r t s t o r i e s " . (The S h o r t S t o r y , p a g . I 8 9 ) P a r a B a q u e r o Goyanes y p a r a O ' F a o l a i n e n t o n c e s , l o que d e c i d e l a f o r m a f i n a l de l a n a r r a c i o n e s e l a s u n t o : no se puede l o g r a r una n o v e l a c o r t a s i m p l e m e n t e " h i n - chando" un c u e n t o . S i n embargo p a r a e l c r i t i c o e s p a n o l e s t a n t a n c e r c a l o s dos g e n e r o s que l l e g a a l a s i g u i e n - t e c o n c l u s i o n : L a n o v e l a c o r t a no e s , p o r c o n s i g u i e n t e un c u e n t o d i l a t a d o ; e s un c u e n t o l a r g o , c o s a muy d i s t i n t a , y a que e l p r i m e r t e r m i n o se r e f i e r e a un aumento a r b i t r a - r i o - c o n c o s a s a c c e s o r i a s - y elsegxtndo a l u d e a un a s u n t o p a r a cuyo d e s a r r o l l o no son n e c e s a r i a s d i s g r e - s i o n e s , p e r o s i mas p a l a b r a s , mas p a g i n a s . 5 w Con e s t a c o n c l u s i o n l a n o v e l a c o r t a p e r d e r i a s u c a r a c t e r 8 g e n e r i c o p a r a t r a n s f o r m a r s e en una v a r i a n t e d e l c u e n t o . S i n embargo no t o d o s c o n c u e r d a n con e s t a c o n c l u s i o n y es h a s t a d e s c o n c e r t a n t e p a r a q u i e n e s t u d i a e l p r o b l e m a , e n c o n t r a r s e con a f i r m a c i o n e s como l a que s i g u e t ...Es t a n t o l o que e l c u e n t o l i t e r a r i o se d i f e r e n c i a e s t r u c t u r a l m e n t e de l a n o v e l a c o r t a , que r e s u l t a impo- s i b l e d e s c u b r i r una l i n e a e v o l u t i v a que e n l a c e a e s t o s g e n e r o s e n t r e s i . ... L a n o v e l a c o r t a e s , con mucho, e l mas c e r r a d o y m e j o r e s t r u c t u r a d o de t o d o s l o s g e n e r o s e p i c o s . T a n t o mas d e s c o n c e r t a n t e en r e l a c i o n a l o a n t e r i o r en c u a n t o que e l tema de e s t u d i o de E r n a B r a n d e n b e r g e r , a c u y a o b r a E s t u d i o s o b r e e l c u e n t o e s p a n o l c ontemporaneo, p e r t e n e c e l a c i t a , e s e l mismo que l e i n t e r e s a a B a q u e r o Goyanes. E s t a d i s c u s i o n a l r e d e d o r d e l g e n e r o no es de a h o r a , A l c o m i enzo de l o s arios n o v e n t a cuando se desmorona e l e d i f i c i o d e l n a t u r a l i s m o de Z o l a y d e l r e a l i s m o en gene- r a l , l o s e s c r i t o r e s de l a e p o c a p e n s a r o n que t a m b i e n l a n o v e l a como g e n e r o c o r r i a e l r i e s g o de d e s a p a r e c e r y se d e s p e r t o un v i v o i n t e r e s en a n a l i z a r e l g e n e r o mismo, su v a l i d e z , su i m p o r t a n c i a y de p a s o l a de l o s dos gene- r o s c o l a t e r a l e s . ? P a r a f r a s e o a c o n t i n u a c i o n a M i c h e l Raimond que hace una s i n t e s i s de l a d i s c u s i o n . E n e s t a e p o c a , e s p e c i a l i n t e r e s d e l e s c r i t o r r e a l i s t a e s a n a l i z a r y p r e s e n t a r l a v i d a , p a r a eso se documenta, es o b j e t i v o , desmenuza s u c e s o s y c a r a c t e r e s . E l c u e n t i s - t a , en cambio, mas que i n t e r p r e t a r l a v i d a t r a t a de s u g e r i r u n a i n t e r p r e t a c i o n de e l l a . E l a r t e d e l c u e n t i s - 9 ta viene a ser mas i n t e l e c t u a l , menos sumiso a l acon- tecimiento y exige mas f i l o s o f i a , fantasia y e s t i l o . E l cuentista relega l a vida a un segundo piano, l a so- brevuela, l a evoca y goza con l a realidad f i c t i c i a que provoca un amplio margen de l i b e r t a d que l e permite des- plegar sus caprichos; l a l i b e r t a d de que goza l e permite a l cuentista seguir su fantasia y t r i u n f a r en l o fantas- t i e o , l o surreal, l o fabuloso, Frente a l cuento, l a no- vela es una narracion interesante, un r e l a t o s u f i c i e n t e - mente r e a l i s t a de hechos materiales suficientemente c l a - ros y provistos de un interes suficientemente humano. E l que escribe novelas cortas (nouyelles), se opone a l cuentista de l a misma manera que se l e opone e l novelis- ta, porque e l tambien esta colocado bajo e l signo de l a razon l o g i c a , de l a observacion de l a vida.9 Esta posi- cion aproxima l a novela corta a l a novela propiamente t a l , exigiendo para aquella l a condicion de ser tambien y siempre un trozo de vida. No cabe duda que en esta posi- cion tambien l o que importa es e l asunto. Un asunto fan- t a s t i c o y extraordinario producira un cuento, uno t r i v i a l inspirado en l a vida d i a r i a , con algo de a n a l i s i s dara un buen tema para una novela corta. Otra posicion que reporta Raimond, es l a que se basa en e l hecho de que cuando leemos un cuento logrado l o que recordamos son l a s situaciones. De una novela recordamos los heroes, los personajes o e l medio independientemente 10 d e l argumento, De una p a r t e l a p i n t u r a de un momento s o b r e c o g e d o r , de l a o t r a l a p a c i e n t e s u g e s t i o n de a l g o que p e r d u r a . E s t a o p o s i c i o n se p r e s e n t a en f o r m a e s p o n - t a n e a y a que se hace d e l c u e n t o y de l a n o v e l a c o r t a un e p i s o d i o y de l a n o v e l a una m u l t i p l i c i d a d de e p i s o - d i o s . 1 0 Mary D o y l e S p r i n g e r c e n t r a su o b r a Forms o f t h e Modern N o v e l l a , en e l e s t u d i o de l a s d i f e r e n t e s f u n c i o n e s f o r - m a l e s ( " f o r m a l f u n c t i o n s " ) que m e j o r se d e s a r r o l l a n en e s a e x t e n s i o n de p r o s a c r e a t i v a que en l o s m e d i o s de h a b l a i n g l e s a hay t e n d e n c i a , aunque c o n t r o v e r t i d a , en l l a m a r n o v e l l a . ^ L a a u t o r a a m e r i c a n a c o n s i d e r a d e m o n s t r a b l e que . . . t h e n o v e l l a i s a p r o s e f i c t i o n o f a c e r t a i n lenGrvtr ( u s u a l l y 15.000 t o 50,000 w o r d s ) , a l e n g h t e q u i p p e d t o r e a l i z e s e v e r a l d i s t i n c t f o r m a l f u n c t i o n s b e t t e r t h a n any o t h e r length,-"-^ L o que l a a u t o r a p r o p o n e , s i n embargo, es d e f i n i r l a no- v e l a c o r t a no t a n t o p o r l o que segun e l l a e s : una c i e r t a e x t e n s i o n de p r o s a n a r r a t i v a ("a l e n g t h o f p r o s e f i c t i o n " ) s i n o a t r a v e s de l a d e s c r i p c i o n de l o que hace1 . . . a s e r i e s o f f o r m a l f u n c t i o n s , w h i c h c a n b e s t be a c h i e v e d a t t h a t l e n g t h , f u n c t i o n s w h i c h c a u s e a u t h o r s i n t u i t i v e l y o r c o n s c i o u s l y t o c h o o s e t h a t l e n g t h . ^ 3 E l t e r m i n o f o r m a ( l i t e r a r i a , p o r s u p u e s t o ) p a r a e l l a , ademas de e q u i v a l e r a l a f u n c i o n de una e s t r u c t u r a p a r a a l e a n z a r un c i e r t o f i n ( y a s e a e s t e f i n r i d i c u l i z a r ; po- n e r en e v i d e n c i a l a v e r d a d de un j u i c i o ? e l l o g r o de una s o l u c i o n y a s e a t r a g i c a , c o m i c a o " s e r i a " de una a c c i o n 11 en l a cual l o s personajes sean e l objeto p r i n c i p a l de nuestro i n t e r e s ) , supone una estrecha conexion en cada caso, a l a p o s i b i l i d a d de s e n t i r ( p o t e n c i a l f e e l i n g ) ya sea una sensacion de r i d i c u l o ( s a t i r a ) , una sensa- c i o n de que un j u i c i o es verdadero (apologo) o una sen- sacion que puede ser v a r i a d a por e l destino de un per- sonaje ( a c c i o n ) . Form as we conceive i t i s simply that which gives d e f i n i t e shape, emotional power, and beauty to the m a t e r i a l s of man's experience out of which the w r i t e r has composed h i s w o r k . l ^ Segun es t a autora, entonces, l a novela c o r t a se define en su genero cuando adquiere l a s formas que l e son pro- p i a s . C a r a c t e r i s t i c a de estas formas es e x i g i r para su d e s a r r o l l o esa c i e r t a cantidad de palabras, entre quince y cincuenta m i l que pone a l a composicion en esa r e g i o n intermedia entre e l cuento y l a novela. Algunas de e l l a s , l a autora no menciona ot r a s y por l o tanto supongo que e'stas son, a su j u i c i o , l a s mas im- p o r t a n t e s i 1. The s e r i o u s " p l o t of character" ( l o >traduzco trama centrada en e l personaje) cuya accion se resuelve h a c i a efectos " s e r i o s " en t r e s v a r i a c i o n e s , a) r e v e l a simple- mente e l personaje ( J u l i e de Carneilhan de C o l e t t e ) ; b) Muestra a l personaje en un proceso de aprendizaje (Old M o r t a l i t y de Porter), y c) E l personaje no solo aprende sino que saca provecho de l o que ha aprendido (Tonio Kroger de Mann). 12 2. The d e g e n e r a t i v e o r p a t h e t i c t r a g e d y , ( l a t r a g e - d i a d e g e n e r a t i v a o p a t e t i c a ) , en c u y a t r a m a r e l a t i v a - mente s i m p l e se d e s a r r o l l a l a c o n s t a n t e y r a p i d a dege- n e r a c i o n de un p e r s o n a j e c e n t r a l h a c i a una c o n d i c i o n d e s e s p e r a d a o m u e r t e . Como e j e m p l o p r i n c i p e de e s t e t i p o de n o v e l a c o r t a o f r e c e M u e r t e en V e n e c i a de Thomas Mann. 3 . S a t i r a . E s t a f o r m a toma l a e x t e n s i o n de n o v e l a c o r t a con una t r a m a s i m p l e o de e s t r u c t u r a e p i s o d i c a cuando se t i e n e p o r o b j e t o r i d i c u l i z a r una s o l a de l a s l o c u r a s de l a humanidad en v e z de un compendio de e l l a s . k. A p o l o g o . Forma, segun l a a u t o r a , mas comun en l i - t e r a t u r a de l o que se p i e n s a . No es f a c i l r e c o n o c e r l a y se e n c u e n t r a en a q u e l l o s t r a b a j o s c u y a u n i d a d o r g a n i c a e s t a a l s e r v i c i o de un tema o j u i c i o . L a s f a b u l a s e s o p i c a s que t r a i n c o n s i g o e x p l i c i t a su m o r a l e j a y l a s a l e g o r i a s que se r e v e l a b a n c l a r a m e n t e a t r a v e s de l o s p e r s o n a j e s que e r a n a b s t r a c c i o n e s p e r s o n i f i c a d a s , e r a n muy f a c i l e s de i d e n t i f i c a r , p e r o l o s a p o l o g o s modernos e x i g e n una l e c t u r a a t e n t a p a r a d e s c u b r i r s u v e r d a d e r a i d e n t i d a d . 5. E j e m p l o . S u b c l a s e d e l a p o l o g o , p r e s e n t a a menudo a un s o l o p e r s o n a j e en s i t u a c i o n e s que e s t a n a r t i c u l a d a s con e l f i n , no de p r o v o c a r n u e s t r o s s e n t i m i e n t o s en r e l a - c i o n con e l p e r s o n a j e mismo, s i n o a c t u a r s o b r e n u e s t r o s s e n t i m i e n t o s con un f i n d i d a c t i c o , e x p o n i e n d o a e s t e p e r s o n a j e a t r a v e s de s u s a c c i o n e s , como un e j e m p l o de 13 t i p o humano ( M u e s t r a de e s t e t i p o de n a r r a c i o n , M a g g i e , A G i r l o f t h e s t r e e t , de C r a n e que c u e n t a como l a v i d a de l o s b a r r i o s p o b r e s l l e v a a una j o v e n h a c i a l a p r o s t i - t u c i o n ) . ^-5 L a s f o r m a s que a d q u i e r e l a n o v e l a b r e v e , segun e l a n a l i s i s m i n u c i o s o de Mary D. S p r i n g e r dependen e n t o n c e s e x c l u s i v a m e n t e de l a t r a m a ( p l o t ) c o i n c i d i e n d o en e s t o l a a u t o r a n o r t e a m e r i c a n a con B a q u e r o Goyanes y con O ' F a o l a i n como se v i o a n t e r i o r m e n t e , E s a c i e r t a l o n g i - t u d c a r a c t e r i s t i c a de l a n o v e l a c o r t a es n e c e s a r i a p a r a que e l a u t o r d e s a r r o l l e l a t r a m a e l e g i d a . E n e s t e e n f o q u e de l a n o v e l a c o r t a desde e l p u n t o de v i s t a de l a e s t r u c t u r a c o n c u e r d a t a m b i e n E r n a B r a n d e n - b e r g e r . S i n embargo me p a r e c e que l a s f o r m a s a n a l i z a d a s p o r l a a u t o r a n o r t e a m e r i c a n a d i f i c i l m e n t e p o d r i a n e n c o n - t r a r c a b i d a en e l t i p o de n a r r a c i o n c u y o s e l e m e n t o s mas f r e c u e n t e s y p o r t a n t o l o s mas c a r a c t e r i s t i c o s , segun l a a u t o r a s u i z a son l o s s i g u i e n t e s i a) Se c o n c e n t r a en un s u c e s o p r i n c i p a l , que es e l que d e s e n c a d e n a l a a c c i o n y en uno o en muy p o c o s p r o - t a g o n i s t a s . b) E l a c o n t e c i m i e n t o c e n t r a l e s s i n g u l a r , e x t r a o r d i - n a r i o e i n s o l i t o y no s o l o t i e n e c o n s e c u e n c i a s s o b r e t o d o e l g r u p o de p e r s o n a s que en e l p a r t i - c i p a [ s i c j . P a r a d a r l e v e r o s i m i l i t u d s u e l e e x p o n e r - se como s i h u b i e s e s u c e d i d o r e a l m e n t e y se l e r e - l a c i o n a c o n una d e t e r m i n a d a e p o c a , un d e t e r m i n a d o l u g a r o una d e t e r m i n a d a p e r s o n a l i d a d h i s t o r i c a . c) L a a c c i o n e s mas i m p o r t a n t e que l o s p e r s o n a j e s ; es d e c i r , l a misma a c c i o n p o d r i a t r a n s c u r r i r i g u a l m e n t e c on o t r o s p e r s o n a j e s y en o t r a s c i r - c u n s t a n c i a s . 14 d) E l d e s a r r o l l o de l a a c c i o n se c a r a c t e r i z a p o r l a c o n t i n u a d a m o t i v a c i o n , l a l o g i c a c o n c a t e n a c i o n de l o s d i v e r s o s e p i s o d i o s que l a c o n s t i t u y e n , su p r o - g r e s i v a t e n s i o n h a s t a l l e g a r a l momento c u l m i n a n t e y p o r su d e s e n l a c e r a p i d o , g e n e r a l m e n t e i n e s p e r a - do. e) E l d e s t i n o depende muchas v e c e s d e l a z a r . f ) E s t a n a r r a d a a una d i s t a n c i a que p e r m i t e l a o b j e - t i v a c i o n b i e n c r o n o l o g i c a m e n t e o b i e n r e t r o s p e c t i - vamente desde e l f i n a l . 6 Y no s o l o l a s " f o r m a s " d e l a s n o v e l a s que l a a u t o r a n o r t e - a m e r i c a n a a n a l i z a en su e s t u d i o , s i n o l a c a s i t o t a l i d a d de l a s n o v e l a s c o r t a s de E m i l i a P a r d o B a z a n , F a l t a r i a a v e r i g u a r h a s t a que p u n t o c a l z a n t a m b i e n l a s de l o s o t r o s a u t o r e s e s p a n o l e s de l a s d e c a d a s e n t r e l o s anos n o v e n t a y l o s t r e i n t a que f u e r o n l e g i o n y c u y a p r o d u c c i o n s u p e r a l a s ocho m i l n o v e l a s c o r t a s . L a s c a r a c t e r i s t i c a s de l a n o v e l a c o r t a que a n o t a E r n a B r a n d e n b e r g e r c o r r e s - ponden a l a n o v e l l e a l e m a n a mas c e r c a n a a l a n o v e l l a de B o c c a c c i o . L a n o v e l l e . . . d e a l s w i t h e v e n t s t h a t a r e e x t e r n a l t o t h e c h a r a c - t e r , t h a t m e r e l y happen t o him. T hus t h e h e r o o f t h e German n o v e l l e i s u s u a l l y p a s s i v e and i s , so t o speak, s t r u c k by l i g h t n i n g . As E . K , B e n n e t h a s shown, t h e f o r m " p r e s u p p o s e s an i r r a t i o n a l i s t i c v i e w o f l i f e " . I t i s a l s o a c c o r d i n g l y , c o n c e r n e d t o a l a r g e e x t e n t w i t h e v e n t s r a t h e r t h a n a c t i o n s and i s f a t a l i s t i c i n t h e s e n s e t h a t i t e m p h a s i z e s " t h e one e v e n t w h i c h , i n o r d e r t o be w o r t h n a r r a t i n g , p r o d u c e s a g r e a t change i n t h e l i f e and f o r t u n e s o f t h e h e r o " . [,. ,J E v e n t h e most r e a l i s t i c n o v e l l e g i v e s t h e i m p r e s s i o n o f s t r a n g e n e s s , o f s o m e t h i n g u n i q u e and u n a c c o u n t a b l e b u t p e r f e c t l y t r u e , b e c a u s e o f i t s e m p h a s i s on t h e one d e c i d i n g e v e n t . 1? S i n duda e s t a s no s o n l a s c a r a c t e r i s t i c a s de l a n o v e l a c o r t a e s p a n o l a d e l s i g l o p a s a d o y c o m i e n z o s de e s t e , 15 f o r m a l i t e r a r i a que, no o b s t a n t e l a i n t e r r u p c i o n p o c o d e s p u e s de C e r v a n t e s , ha t e n i d o una t r a y e c t o r i a p r o p i a , p e r o es una h i s t o r i a que aun no h a s i d o e s c r i t a . L a a u s e n c i a de b i b l i o g r a f i a y e s t u d i o s s o b r e l a no- v e l a c o r t a e s p a n o l a de l o s u l t i m o s c i e n a n o s o b l i g a , a q u i e n a n a l i z a e l p r o b l e m a , a b u s c a r a l u s i o n e s a e s t e g e n e r o en l o s l i b r o s que se c e n t r a n s o b r e l a n o v e l a o e l c u e n t o y e l t r a b a j o , ademas de d i f i c u l t o s o , a c a r r e a p o c o s r e s u l t a d o s . L a misma c a r e n c i a de t r a b a j o s s o b r e e l tema o b l i g a a b u s c a r i n f o r m a c i o n en e s t u d i o s de o t r a s l i t e r a t u r a s b a s a d o s en t e x t o s p e r t e n e c i e n t e s a e s a s mismas l i t e r a t u r a s . E l r e s u l t a d o puede l l e v a r , como en e l c a s o de E r n a B r a n d e n b e r g e r , a no d i s t i n g u i r l a s c a r a c t e r i s t i c a s l o c a l e s de l o s g e n e r o s . P a r a a g r a - v a r e l p r o b l e m a , en l o s e s t u d i o s de h a b l a i n g l e s a hay c i e r t a p r o f u s i o n de t e r m i n o s que, me i n c l i n o a c r e e r , p r o v i e n e de l a d i f i c u l t a d en d e f i n i r e l g e n e r o . E n l o s m e d i o s a c a d e m i c o s de h a b l a h i s p a n a no e x i s t e n dudas en r e l a c i o n c on l a e x i s t e n c i a d e l g e n e r o (Baque- r o Goyanes s e r i a e x c e p c i o n ) , p e r o tampoco hay d i s c u s i o n s o b r e su a l c a n c e n i n i n g u n e s f u e r z o p o r d e f i n i r s u n a - t u r a l e z a . P a s a p r o b a b l e m e n t e con l a n o v e l a c o r t a l o que E r n a B r a n d e n b e r g e r o b s e r v a en r e l a c i o n con e l c u e n - t o . E l l e c t o r e s p a n o l p i d e n o v e l a s ; l o s c u e n t o s s o n p a r a l o s amantes d e l g e n e r o , s o l o i n t e r e s a n a u n a m i n o r i a de e n t e n d i d o s y economicamente no r i n d e n . f . . J Tampoco l a c r i t i c a y l a h i s t o r i a de l a l i t e r a t u r a p r e s t a n mucha a t e n c i o n a l c u e n t o en E s p a n a . 1 ° 16 Excepcion v e n d r i a a ser e l estudio p r e l i m i n a r de Sainz de Robles a La Novela Corta Espanola, promocion de " E l Cuento Semanal" (1901-1920), que agrega poco o nada a l o que e l mismo autor dice sobre e l mismo tema ya en su obra La Novela Espanola en e l s i g l o XX.^ 9 A l i i e l autor nos proporciona datos muy i n t e r e s a n t e s en r e l a c i o n con l a s c i r c u n s t a n c i a s que f a v o r e c i e r o n l a amplia produccion en este genero durante l a s primeras dos decadas y de l o s autores que mas se destacaron. Pero nada que ayude a l l e g a r a una d e f i n i c i o n d e l ge- nero y de sus c a r a c t e r i s t i c a s . La u nica obra, entre l a s que he consultado, que t r a - t a e l problema de f r e n t e es e l estudio de Mary Doyle Springer que ensaya una d e f i n i c i o n d e l genero a t r a v e s de l estudio de l a s funciones formales o de tramas porque, en su o p i n i o n , no hay o t r a p o s i b l e manera de d e f i n i r l o , ^ 0 Su t e s i s nace del hecho que l a novela c o r t a t i e n e una c i e r t a l o n g i t u d que l a coloca en una p o s i c i o n intermedia entre l a novela y e l cuento y que esa l o n g i t u d responde a l a s exigencias n a r r a t i v a s de c i e r t a s tramas. Es por l o tanto e l estudio de esas c i e r t a s tramas l o que reve- l a r a l a n a t u r a l e z a d e l genero. Este c r i t e r i o permite esbo- zar una d e f i n i c i o n d e l genero que se p o d r i a expresar en l o s s i g u i e n t e s terminos* Se pueden catal o g a r bajo e l r o - t u l o "novela c o r t a " a q u e l l a s narraciones en prosa cuyas tramas exigen para su completo d e s a r r o l l o un numero de p a l a b r a s i n f e r i o r a l de una n o v e l a y mayor a l de un c uen- t o . E l argumento es c o n v i n c e n t e y r e p r e s e n t a e l s e n t i r comun, i m p l i c i t o o e x p l i c i t o , de o t r o s e s t u d i o s o s p r o - v e n i e n t e s de t r a d i c i o n e s c u l t u r a l e s d i f e r e n t e s como Baque- r o Goyanes, O ' F a o l a i n , B r a n d e n b e r g e r y p r o p o r c i o n a i n s t r u - mentos que me p a r e c e n e f i c a c e s p a r a e x p l o r a r un campo de l a l i t e r a t u r a e s p a n o l a que me a t r e v o a d e f i n i r a u n : v i r g e n . Me p r o p o n g o a p r o v e c h a r l o s en e l a n a l i s i s de l a s n o v e l a s c o r t a s de Dona E m i l i a que, dado s u numero y v a r i e d a d t e m a t i c a p r o v e e n un e s p e c t r o b a s t a n t e a m p l i o de i n y e s t i - g a c i o n y , dada l a p e r s o n a l i d a d de l a a u t o r a un campo p r o - p i c i o p a r a i n t e r e s a n t e s d e s c u b r i m i e n t o s . 18 C a p i t u l o I I E m i l i a P a r d o B a z a n y l a n o v e l a c o r t a Harry K i r b y J r . en su prologo a l t e r c e r tomo de l a s Obras Completas de E m i l i a Pardo Bazan, dice que l a auto- r a "no h a c i a d i s t i n c i o n entre e l cuento propiamente d i - cho y otras c l a s i f i c a c i o n e s de l a s narraciones c o r t a s " . De l a misma opinion es Osborne ya que, segun e l , entre e l "cuento l a r g o (o novela corta) l a Pardo no parece hacer ninguna d i s t i n c i o n " . 2 E s t a a f i r m a c i o n de Osborne, s i n embargo no es c o n s u s t a n c i a l con o t r a en r e l a c i o n con e l mismo tema segun l a c u a l " e l l a no v e i a grandes d i f e - r e n c i a s entre e l cuento y l a novela breve".3 Se une a estas opiniones Baquero Goyanes. "Cuento l a r g o es un t e r - mino equivalente a novela c o r t a que dona E m i l i a Pardo Bazan empleo i n c o n s c i e n t e m e n t e " E n este empleo "incon- s c i e n t e " de l a expresion "cuento l a r g o " que l a Pardo Bazan usa para c a l i f i c a r c i e r t a obra que Baquero no menciona, se basa este autor para l l e g a r a su p r o p i a de- f i n i c i o n d e l genero que anotamos en l a primera parte de este estudio. Lo mas notable es que en opinion de Baque- ro G, esa obra, no mencionada por e l y c a l i f i c a d a por l a Pardo Bazan de "cuento l a r g o " , es en r e a l i d a d una novela.' Es p o s i b l e que e s t a m i s t e r i o s a novela, reveladora d e l pensamiento inconsciente de dona E m i l i a en r e l a c i o n con l o s dos terminos sea nada menos que E l Sombrero de Tres P i c o s . En su estudio c r i t i c o t i t u l a d o "Pedro Antonio de A l a r - con" (1891-92) a l empezar e l a n a l i s i s de E l Sombrero 20 de t r e s P i c o s , u l t i m a de l a s novelas breves que a n a l i z a en su est u d i o , dice dona Emilias Saludemos a l rey de l o s cuentos espanoles: E l som- brero de t r e s p i c o s . Cuento hay que l l a m a r l e , no tanto por sus dimen- siones cuanto por su in d o l e y procedencia. E l merit© mayor de Ala r c o n fue, s i n duda alguna, haber conser- vado a su obra maestra e l c a r a c t e r popular y s e n c i - l l o d e l genuino c u e n t o . . . ( I l l , 1386)" Me parece que no se puede i n f e r i r de aqui que s i l a Pardo Bazan considera un cuento a E l Sombrero de Tres P i c o s y, s i n duda, un cuento l a r g o a causa de su l o n - g i t u d , considere este termino sinonimo de novela c o r t a . E l l a hace notar que l a i n d o l e y procedencia pesan mas que l a s dimensiones en este caso. Lo que me parece i n - teresante es que para e l l a e l genuino cuento es de ca- r a c t e r popular. Hace e s p e c i a l h i n c a p i e en e l hecho que l a n a r r a c i o n se funda "en una h i s t o r i e t a v u l g a r , que Alarcon escucho por vez primera de boca de un z a f i o ( i n , 1387) pastor de cabras". Con esto r e l a c i o n a e l cuento con l a t r a d i c i o n o r a l que es otro punto de d i s t i n c i o n . En su prologo a Cuentos de Amor, publicado en I898, comenta en r e l a c i o n con sus fuentes que . . . e l cuento l i t e r a r i o o r i g i n a l es relativamente novisimo en l a s l i t e r a t u r a s o c c i d e n t a l e s * procede de l a transformacion de l a poesia " e p i c o - l i r i c a " y t i e n e precedentes no solo en l o s f a b l i a u x y en l o s ejemplos de l o s l i b r o s devotos (aun hoy mina inagotable para e l c u e n t i s t a ) , sino en c i e r t a s composiciones poeticas con argumento; v e r b i g r a c i a , l a s Cantigas de Alfonso e l Sabio y l a s baladas alemanas. ( I l l , 1214) Para e l l a e l encanto de E l Sombrero de t r e s P i c o s r e - 21 side en su i n t r a s c e n d e n c i a , en su f a l t a de a n a l i s i s , en su c a r e n c i a de estudio documentado y sobre todo en su i n d o l e y procedencia tan acertadamente reveladas y t r a - ducidas en ese c o l o r i d o goyesco que sabe f i j a r A l arcon en su boceto g e n i a l . ( I l l , 1386) En ese estudio dedicado a A l a r c o n , antes de hablar de E l Sombrero de t r e s P i c o s , l a autora a n a l i z a con deten- c i o n l a s o t r a s novelas c o r t a s de Alarcon entre l a s cuales p r e f i e r e La buenaventura, T i c t a c , E l carbonero a l c a l d e . E l l i b r o t a l o n a r i o , E l a s i s t e n t e . Considera a Alarcon "un maestro en novelas c o r t a s , pero un maestro muy d e s i - g u a l " . . . aunque esto no q u i t e que sea " e l e s c r i t o r moder- no que t a l vez se l l e v a l a palma en ese genero d i f i c i l y aqui poco c u l t i v a d o " ( I I I , 138*0. No he encontrado, revisando toda l a obra c r i t i c a y l o s prologos de dona E m i l i a , reproducidos en l a c o l e c c i o n de sus Obras Completas de A g u i l a r , ninguna a l u s i o n en e l sen- t i d o que l o s c r i t i c o s anteriormente c i t a d o s reportan, a parte l a que se r e f i e r e a E l sombrero de t r e s p i c o s ; pero s i una notable cantidad de r e f e r e n c i a s a l o s t r e s generos como t r e s cosas d i s t i n t a s aunque relacionadas entre s i , Ya en La cuestion p a l p i t a n t e a l esbozar una v i s i o n h i s t o r i c a de l a evolucion de l a novela en Espana, c i t a de pasada e l genero frances nouvelle f l o r e c i e n t e en F r a n c i a ya desde e l s i g l o XV. En este genero del cuento breve o nouvelle fue fecun- disima F r a n c i a : ya desde e l s i g l o XV se conocia una gran c o l e c c i o n , l a s Cien novelas nuevas. S o l l a n t a l e s h i s t o - r i e t a s n a r r a r s e , primero de v i v a voz, imprimiendose despues s i agradaban; superiores a l cuento popular, eran i n f e r i o r e s a l a novela propiamente dicha. Noso- t r o s carecemos de nou v e l l e s ; l a novela ejemplar, aunque c o r t a , t i e n e mas alcance que l a nouvelle f r a n - c e s a . U l I , 596) S i b i e n alude aqui a l a s i t u a c i 5 n l i t e r a r i a alrededor d e l s i g l o XVII, e l l a s e guira r e f i r i e n d o s e a l a nouvelle como a un t i p o de n a r r a c i o n breve d i f e r e n t e d e l cuento y de l a novela c o r t a . Hablando de l o s e s c r i t o r e s espano- l e s de su tiempo, a l hacer un p a r a l e l o entre Pereda y Galdos.dice de este ultimo que " l e es d i f i c i l redondear y encerrarse en espacio reducido; no maneja e l cuento, l a nouvelle n i l a n a r r a c i o n c o r t a " ( I I I , 1019). Es l a s - tima que l a autora no ayude a a c l a r a r con algun i n d i c i o cuales s e r i a n segun e l l a l a s c a r a c t e r i s t i c a s de l a nou- v e l l e o de l a n a r r a c i o n c o r t a . T a l vez en l a evolucion de su pensamiento a s i m i l o l a nouvelle moderna a l a nove- l a c o r t a porque, l a verdad, no se encuentran mas a l u s i o - nes a e l l a como un genero mas entre l a novela y e l cuen- t o , por l o menos en l o s t r a b a j o s c r i t i c o s que f i g u r a n en e l tomo t e r c e r o de l a e d i c i o n A g u i l a r de sus obras com- p l e t a s . La expresion "novela breve" en r e l a c i o n con sus obras, l a usa por primera vez, que yo sepa, en 1886 cuando en sus 'kpuntes A u t o b i o g r a f i c o s " menciona " l a c o l e c c i o n de novelas breves que l l e v a por t i t u l o La dama .joven. .." (111,726). Lo curioso es que en e l prologo de esa c o l e c c i o n 23 que i n c l u y e solamente dos novelas c o r t a s , nunca hace uso del termino. En 1903 B o r i s de Tannenberg l e dedica e l s i g u i e n t e parrafo en L'Espagne l i t t e r a i r e s Ses plus s i n c e r e s admirateurs s'alarment un peu de l a v o i r aujourd'hui depenser son a c t i v i t e l i t t e r a i r e en des besognes i n f e r i e u r s et f a c i l e s , t r a d u c t i o n s , nouvelles r a p i d e s , a r t i c l e s de revues ou de journaux... ( e l subrayado es mio) Este comentario l e sugiere e l s i g u i e n t e a dona Emi l i a s "Rapidas novelas c o r t a s . . . " ; no l o entiendo. i S e r i a n peores por rapidas? Lo que pasa es que mi u l - tima .novela c o r t a teridra. de fecha s i e t e u ocho anos. Cuentos s i he e s c r i t o , y sigo e s c r i b i e n d o muchos... ( I l l , 1271). ( e l subrayado es mio) Aqui l a autora ya a s o c i a e l termino frances nouvelle a l espanol novela c o r t a y deja, me parece, en c l a r o que para e l l a novela c o r t a y cuento l i t e r a r i o son dos cosas d i f e - r e n t e s . En 1909 en un "Homenaje a don Enrique L a r r e t a " que r e s u l t a en un i n t e r e s a n t e a n a l i s i s sobre l a s i t u a c i o n de l a novela como genero l i t e r a r i o y hasta como producto co- m e r c i a l , dices Hoy l a s novelas nos vienen de todas p a r t e s , s i n hablar de l a frondosisima produccion n a c i o n a l . Los subgeneros de l a novela (novela c o r t a y cuento) son c u l t i v a d o s por t a l muchedumbre de autores, que 11a- marlos l e g i o n f u e r a poco, y habra que denominarlos e j e r c i t o . ( I l l , 1484) La l a r g a meditacion de l a autora ha desembocado a l o que es c a s i una d e f i n i c i o n s l a novela c o r t a y e l cuento son subgeneros de l a novela. Aunque esto no e s p e c i f i c a l a s c a r a c t e r i s t i c a s de estos supuestos generos, permite 24 comprobar nuevamente que, p a r a e l l a , n o v e l a c o r t a y c u e n t o , aunque s u b g e n e r o s ambos de un t e r c e r o , son dos c o s a s d i f e r e n t e s e n t r e s i . Cuan d i f e r e n t e s o p a r e c i d a s , no l o d i c e . Y, t a l v e z , n i e s t e t a n c o n v e n c i d a de que s e a n s u b g e n e r o s cuando d i c e en f o r m a c o n c e s i v a , a l g u n o s afios d e s p u e s : " E l c u e n t o s e r a , s i se q u i e r e , un subge- n e r o d e l c u a l a p enas t r a t a n l o s c r i t i c o s ; p e r o . . . no t o d o s l o s g r a n d e s n o v e l i s t a s s o n c a p a c e s de f o r m a r con m a e s t r i a un c u e n t o " . ^ Me p a r e c e que e l t o n o de l a a u t o r a en e s t e p a r r a f o i n d i c a que duda de l a v a l i d e z de e s a s u b o r d i n a c i o n y que e l c u e n t o merece mas que l a c l a s i f i - c a c i o n de s u b g e n e r o en v i r t u d de e s a s d i f i c u l t a d e s que n i l o s g r a n d e s n o v e l i s t a s , a v e c e s s o n c a p a c e s de s a l v a r . E n s u v o l u m i n o s a o b r a c r i t i c a d e d i c a d a en m a y o r i a a l a n o v e l a y a l a e v o l u c i o n de s u s f o r m a s , hay p o c a s r e f e r e n - c i a s a l o s o t r o s dos g e n e r o s e p i c o s . D e l c u e n t o , s i n embargo, n o s h a b l a b a s t a n t e mas que de l a n o v e l a c o r t a . E n I898 en e l p r e f a c i o a C u e n t o s de Amor a f i r m a que "no hay g e n e r o mas a m p l i o y l i b r e que e l c u e n t o " ( I I I , 1214-15) En 1901, comentando l a s d o t e s de c u e n t i s t a de E n r i q u e S i e n k i e w i c z , d i c e . Yo a d m i r o mucho a l o s g r a n d e s c u e n t i s t a s . E l c u e n t o p i d e i n s p i r a c i o n y e s a f a c u l t a d de c o n d e n s a r que no t o d o s p o s e e n j e l c u e n t o e s a l a n o v e l a como l a p o e s i a l i r i c a a l a epope y a y a l poema c a u d a l o s o , donde r a r a v e z se s o s t i e n e e n c e n d i d o e l f u e g o s a g r a d o . E l c u e n t o es una c h i s p a , r a y i t o de s o l . . . , p e r o en e l cabe un m u n d o . d l l , 1235) 2 5 Un p a r de anos a n t e s h a b l a d i c h o s N o t o p a r t i c u l a r a n a l o g i a e n t r e l a c o n c e p c i o n d e l c u e n t o y l a de l a p o e s i a l i r i c a : una y o t r a son r a p i - das como un c h i s p a z o , y muy i n t e n s a s - p o r q u e a e l l o o b l i g a l a b r e v e d a d , c o n d i c i o n p r e c i s a d e l c u e n t o - . C u e n t o o r i g i n a l que no se c o n c i b e de s u b i t o , no c u a j a n u n c a . ( I l l , 1214) A l d e s t a c a r a h o r a l a b r e v e d a d como c o n d i c i o n p r e c i s a d e l c u e n t o n o s r e d o n d e a dona E m i l i a su c o n c e p t o d e l g e n e r o , a l e j a n d o l o aun mas de l o s o t r o s d o s . S i n duda una n a r r a - c i o n que no t u v i e r a e s a c o n d i c i o n p r e c i s a de l a b r e v e d a d y a d e j a b a de s e r p a r a e l l a un c u e n t o l o g r a d o o p a s a b a a s e r o t r a c o s a . Sus c u e n t o s en g e n e r a l t i e n e n a l r e d e d o r de m i l c u a t r o c i e n t a s p a l a b r a s , de s u s n o v e l a s c o r t a s l a mas b r e v e t i e n e d i e z m i l q u i n i e n t a s . O t r o a s p e c t o que me i n t e r e s a d e s t a c a r en l a c i t a a n t e - r i o r es l a c e r c a n i a que ve l a a u t o r a e n t r e l a p o e s i a l i - r i c a y e l c u e n t o . E s t o me p a r e c e i m p o r t a n t e p o r q u e ademas de s e n a l a r una d i f e r e n c i a mas que h a c e l a P a r d o B a z a n e n t r e e l c u e n t o y l o s o t r o s dos t i p o s de n a r r a c i o n e s , a p r o x i m a su c o n c e p t o d e l c u e n t o a l de l o s c u e n t i s t a s c o n - temp o r a n e o s que e n c o n t r e e x p r e s a d o s en l a o b r a de E r n a B r a n d e n b e r g e r . Una c i t a p a r t i c u l a r m e n t e l l a m a l a a t e n c i o n p o r l o c e r c a n a a l a de dona E m i l i a s Como soy un e s c r i t o r e s e n c i a l m e n t e i n t u i t i v o - l i r i c o - n u n c a p l a n i f i c o m i s n a r r a c i o n e s . S i mplemente l a s e s c r i - bo c u a n d o ' y a e s t a n h e c h a s ' en mi memoria e i m a g i n a t i - v a , y s i n e s f u e r z o 'se c a e n ' de l a p l u m a . ° L a o p i n i o n a l r e s p e c t o de v a r i o s c u e n t i s t a s e s p a n o l e s c o n t e m p o r a n e o s l l e v a a l a a u t o r a s u i z a a c o n c l u i r que 26 " e x i s t e una c i e r t a a f i n i d a d e n t r e p o e s i a l i r i c a y c u e n t o l i t e r a r i o , a s i como e n t r e s u s a u t o r e s " . 1 0 O t r o p a r a l e l o e n t r e l a n o v e l a y e l c u e n t o l o o f r e c e dona E m i l i a en s u o b r a E l N a t u r a l ! s m o s L a f o r m a d e l c u e n t o e s mas t r a b a d a y a r t i s t i c a que l a de l a n o v e l a , y e s t a , en cambio, debe a n a l i z a r y a h o n d a r mas que e l c u e n t o , s i n que p o r e s o d e j e de h a b e r c u e n t o s que (como s u e l e d e c i r s e de l o s camafeos y m e d a l l a s a n t i g u a s ) en r e d u c i d o e s p a c i o c o n t i e n e n t a n t a f u e r z a de a r t e , s u g e s t i o n t a n i n t e n s a o mas que un r e l a t o l a r g o , d e t e n i d o y c a r g a d o de o b s e r v a c i o n . A l d e c i r que l a f o r m a d e l c u e n t o ha de s e r d o b l e - mente a r t i s t i c a , no e n t i e n d o p o r a r t e e l a t i l d a m i e n t o o g a l a n u r a d e l e s t i l o , s i n o s u c o n c i s i o n e n e r g i c a , s u p r o p i e d a d y v a l e n t i a , e l d a r a c a d a p a l a b r a su v a l o r p r o p i o , y en un r a s g o e v o c a r l o s a s p e c t o s de l a r e a l i d a d o h e r i r l a s e n s i b i l i d a d en l o v i v o . E l p r i m o r de l a f a c t u r a de un c u e n t o e s t a en l a r a p i d e z con que se n a r r a , en l o e x a c t o y s u c i n t o de l a d e s c r i p c i o n , en l o b i e n g r a d u a d o d e l i n t e r e s , que desde l a s p r i m e r a s l i n e a s h a de d e s p e r t a r s e : p u e s s i l a n o v e l a , d e n t r o d e l n a t u r a l i s m o , q u i s o r e n u n c i a r a l e l e m e n t o que l u e g o se l l a m o n o v e l e s c o o p o r l o menos r e d u c i r s u i m p o r t a n c i a , no d i s t i n g u i e n d o de a s u n t o s y aun p r e f i r i e n d o l o s mas v u l g a r e s y t r i v i a l e s , e l c u e n t o jamas pudo s u j e t a r s e a e s t e p r i n c i p i o de l a e s c u e l a . I 1 A l d e s t a c a r l a i m p o r t a n c i a d e l a s u n t o en e l c u e n t o , s e n a l a l a a u t o r a l a d i f e r e n c i a f u n d a m e n t a l e n t r e e l c u e n - t o y l a s o t r a s dos f o r m a s : e l c u e n t o no puede r e n u n c i a r a l e l e m e n t o " n o v e l e s c o " e n o p o s i c i o n a l a n o v e l a que s i puede. E n r e l a c i o n a l a n o v e l a c o r t a , no he e n c o n t r a d o c i t a s t a n e s c l a r e c e d o r a s como l a s a n t e r i o r e s r e f e r e n t e s a l c u e n - t o , a e x c e p c i o n de e s a b r e v i s i m a a l u s i o n a l a n o v e l a c o r t a como un " g e n e r o d i f i c i l y a q u l poco c u l t i v a d o " a l h a b l a r de A l a r c o n . P e r o s i l a a u t o r a no nos h a b l a d e l 27 g e n e r o en f o r m a e x p l i c i t a , l o hace i n d i r e c t a m e n t e a l r e - f e r i r s e a a l g u n a o b r a en p a r t i c u l a r . Nos d i c e , p o r ejem- p l o que B a r t e k e l v e n c e d o r de S i e n k i e w i c z se compara ( p o r s e m e j a n z a de i n t e n s i d a d ) a J o s e M a r i de A r t u r o Cam- p i o n , " p e r l a de n u e s t r a s n a r r a c i o n e s b r e v e s " . ( I l l , 1 2 3 5 ) " ^ En 1 9 1 0 en un a r t i c u l o d e d i c a d o a T o l s t o y dona E m i l i a d e c l a r a que, en su o p i n i o n , L a s o n a t a a K r e u t z e r es l a n o v e l a "mas p e r f e c t a f...] en t o d a l a i n m e n s a p r o d u c c i o n de e s t e g e n e r o en n u e s t r o s i g l o " ( I I I , 1 5 0 4 ) , D i c e t a m b i e n a l g u n o s p a r r a f o s mas a d e l a n t e i E n t r e l a s n a r r a c i o n e s c o r t a s y l o s c u e n t o s de T o l s t o y hay a l g o c o m p a r a b l e en p e r f e c c i o n y en e l e m e n t o t r a g i c o i n t e r i o r a L a S o n a t a [a. K r e u t z e r ] ; c i t a r e p a r a e j e m p l o L a muerte de I v a n H i t c h y L a m u erte de un c a b a l l o ( I I I , 150W. No es a t r e v i d o s u p o n e r que L a muerte de I v a n H i t c h es p a r a e l l a o t r o a r q u e t i p o en s u g e n e r o . E s una a f o r t u n a d a c a s u a l i d a d que dona E m i l i a m e n c i o n a r a e s t a n a r r a c i o n c o r t a ( 2 7 . 0 0 0 p a l a b r a s ) p a r a d a r n o s una i d e a de l o que e l l a c o n s i d e r a o t r o e x c e l e n t e modelo d e l g e n e r o . Me p a r e c e muy i m p r o b a b l e que c o n s i d e r a r a e s t a o b r a de T o l s t o y un c u e n t o l a r g o , e x p r e s i o n que, p o r l o demas, n u n c a he en- c o n t r a d o en l o s e s c r i t o s de e l l a , Nada de l o que i m p o r t a en L a muerte de I v a n H i t c h es m a t e r i a p a r a un c u e n t o como l a p a r d o B a z a n l o c o n c i b e . L a t r a m a es c a s i i n e x i s - t e n t e ; e l p e r s o n a j e y a e s t a muerto a l comenzar e l r e l a t o ; y a s u c e d i o t o d o l o que p o d i a s u c e d e r y l a n a r r a c i o n no e s o t r a c o s a que una m e d i t a c i o n s o b r e l a v i d a a n o d i n a 28 de un f u n c i o n a r i o p u b l i c o . Y e l i n s i n u a r , t a l v e z , que e l u n i c o momento en que I v a n H i t c h v i v i a v e r d a d e r a m e n - t e e r a cuando se e s t a b a m u r i e n d o . E l s u f r i m i e n t o h a b i a s i d o e l u n i c o momento de g r a n d e z a en e s a v i d a en que no h a b i a s u c e d i d o n u n c a n a d a de e x t r a o r d i n a r i o . P e r o , ademas de e s c a s a s o p i n i o n e s s o b r e n o v e l a s c o r t a s a j e n a s , dona E m i l i a n o s h a d e j a d o t o d o l o que hace f a l t a p a r a i n v e s t i g a r en que c o n s i s t i a p a r a e l l a una n o v e l a c o r t a . E l a n a l i s i s de sus v e i n t i u n a o b r i t a s , m a t e r i a d e l t e r c e r c a p i t u l o de e s t e t r a b a j o , n o s p e r m i t i r a l l e g a r a a l g u n a s c o n c l u s i o n e s r e s p e c t o de e s t e g e n e r o p r e d i l e c - t o de l a a u t o r a en l o s u l t i m o s anos de su c a r r e r a l i t e r a - r i a y t a n en boga en l o s p r i m e r o s v e i n t e a n o s de n u e s t r o s i g l o . 29 C a p i t u l o I I I L a s n o v e l a s c o r t a s d e E m i l i a P a r d o B a z a n 3 0 L a s n a r r a c i o n e s que l a misma dona E m i l i a c a l i f i c o de n o v e l a s c o r t a s s o n l a s s i g u i e n t e s : B u c o l i c a , 1884; L a dama j o v e n , 1 8 8 5 ; L o s t r e s a r c o s de C i r i l o , 1 8 9 5 ; Un drama. 1 8 9 5 ; Mu.ier, I 8 9 6 ; E l a n c o r a , I 8 9 6 ; Cada uno... . 1 9 0 7 ; A l l e n d e l a v e r d a d . 1 9 0 8 ; F i n a f r o l . 1 9 0 9 ; L a g o t a de s a n g r e , 1 9 1 1 ; B e l c e b u , 1 9 1 2 ; A r r a s t r a d o , 1 9 1 2 ; E n l a s c a v e r n a s , 1 9 1 2 ; L a muerte d e l p o e t a , 1 9 1 3 ; L a a v e n t u r a de I s i d r o , I 9 1 6 5 L a pepona, 1 9 1 9 ; L a s e r p e , 1 9 2 0 ; Rodando. 1 9 2 0 ; C l a v i l e n o . 1 9 0 5 - 1 9 1 6 ; D i o s e s y L a u l t i m a f a d a , am- b a s s i n f e c h a . F u e r o n e s c r i t a s en t r e s momentos d i f e r e n t e s c o n i n t e r - v a l o s de a l r e d e d o r d i e z anos e n t r e un p e r i o d o y o t r o . E n I 8 8 5 dona E m i l i a p u b l i c o sus dos p r i m e r a s n o v e l a s c o r - t a s j u n t o con o t r a s c o m p o s i c i o n e s en l a c o l e c c i o n que l l e - v a p o r t i t u l o L a dama j o v e n . E n e s t a s dos p r i m e r a s compo- s i c i o n e s y e s p e c i a l m e n t e en l a que da e l t i t u l o a l a c o - l e c c i o n , a p a r e c e n y a t o t a s l a s c a r a c t e r i s t i c a s de l a mayo- r i a de sus f u t u r a s n o v e l a s c o r t a s : c o n c i s i o n , r e a l i s m o , s i m p l i c i d a d de a s u n t o , t r a m a s s i n c o m p l e j i d a d , g r a n e c o n o - m i a de p a l a b r a s y , s o b r e t o d o , ese c e n t r a r s e en e l a n a l i - s i s de un c a s o humano, Lo que s u c e d e en c a s i t o d a s l a s n o v e l a s c o r t a s , emana d e l c a r a c t e r de l o s p e r s o n a j e s que n u n c a son j u g u e t e s d e l d e s t i n o . E n I 8 9 5 l a a u t o r a i n i c i a una s e r i e de n o v e l a s c o r t a s 31 b a j o l a e g i d a de C e r v a n t e s . E s c r i b e c u a t r o , dos p o r ano, y t r e s de e s t a s ( L o s t r e s a r c o s de C i r i l o s Un drama y Mu.jer) son r e c o g i d a s en un tomo con e l t i t u l o de N o v e l a s e j e m p l a r e s . E n e s t a s e r i e de n o v e l a s c o r t a s e l d i d a c t i s - mo es b a s t a n t e marcado, aunque a v e c e s mas que de d i d a c t i s - mo se p o d r i a h a b l a r de m e d i t a c i o n e s s o b r e a c t i t u d e s s o c i a - l e s c o n t e m p o r a n e a s . M e d i t a c i o n e s de l a s c u a l e s es muy f a c i l s a c a r c o n c l u s i o n e s a modo de m o r a l e j a . E l a n c o r a , aunque no i n c l u i d a en e l volumen, es t a m b i e n n o v e l a exem- p l a r como, p o r l o demas, s e g u i r a n s i e n d o l o en mayor o menor medida t o d a s l a s que l a s i g u i e r o n . T u v i e r o n que p a s a r once anos mas, d e s p u e s de l a r e - d a e c i o n d e l g r u p o a n t e r i o r , p a r a que E m i l i a P a r d o B a z a n v o l v i e r a a l a n o v e l a c o r t a como medio de e x p r e s i o n . E s n o t a b l e que m i e n t r a s n u n c a d e j o de e s c r i b i r c u e n t o s , a p a - r e n t e m e n t e s u g e n e r o p r e d i l e c t o , d u r a n t e t o d a su v i d a , l a c o m p o s i c i o n de n o v e l a s , n o v e l a s b r e v e s y dramas h a y a p r o - c e d i d o en f o r m a a l t e r n a d a o e s p o r a d i c a y l a p r e d i l e c c i o n p o r un g e n e r o a un momento dado i b a en d e t r i m e n t o d e l o t r o . E x c e p t o l a s p r i m e r a s dos ( B u c o l i c a y L a dama .joven) que f u e r o n e s c r i t a s e n t r e E l c i s n e de V i l a m o r t a (1884) y L o s P a z o s de U l l o a (1886), s i e n d o B u c o l i c a l a s e m i l l a de l a c u a l b r o t a r o n L o s P a z o s , t o d a s l a s o t r a s f u e r o n e s c r i - t a s en e p o c a s en que c a l l a b a l a i n s p i r a c i o n p a r a o b r a s de esquema mas c o m p l e j o . E n 1907, con l a p u b l i c a c i o n de Cada uno....dona E m i l i a 3 2 r e a n u d a l a c o m p o s i c i o n de n o v e l a s c o r t a s y desde e s t a f e c h a h a s t a e l f i n a l de s u v i d a se i n v i e r t e n l a s p r o p o r - c i o n e s pues e s c r i b i r a t r e s n o v e l a s ( L a s i r e n a n e g r a , D u l - ce Dueno y S e l v a . l aun i n e d i t a en 1973) y . p o r l o menos c a t o r c e n o v e l a s c o r t a s , s i n c o n t a r l o s c u e n t o s que son a l - r e d e d o r de d o s c i e n t o s v e i n t e . S i n duda e s t a p r e d i l e c c i o n p o r l o s g e n e r o s b r e v e s es s i g n o de u n a e v o l u c i o n en l a s f o r m a s e x p r e s i v a s de dona E m i l i a . L o s v a s t o s p a i s a j e s n a t u r a l e s de l a s p r i m e r a s n o v e l a s , p a i s a j e s que se i n p o n e n a l o s p e r s o n a j e s que se mueven en e l l o s c r e a n d o una r e l a c i o n de c i e r t o d o m i n i o de l a n a - t u r a l e z a s o b r e e l hombre, d e s a p a r e c e n p a r a d a r l u g a r a p e r s o n a j e s c u y o s dramas no s u c e d e n y a s o b r e e l t e l o n de f o n d o de una n a t u r a l e z a e x u b e r a n t e , s i n o en l a p r o f u n d i - dad de su p r o p i o e s p i r i t u . Desde que C a r m i n a A l d a o de Una c r i s t i a n a , d e c i d e v i v i r s u r e l i g i o s i d a d e i n v e n t a r e l amor v e r d a d e r o , e l que D i o s manda, d e n t r o de un m a t r i m o - n i o de c o n v e n i e n c i a : S i l v i o L a g o a g o t a s u v i d a en pos de l a q u i m e r a a r t i s t i c a ; G a s p a r de M o n t e n e g r o v i v e su o b s e - s i o n a d o i d i l i o c o n l a muerte y L i n a d e s c u b r e que s o l o D i o s puede s e r su d u l c e Dueno, l a N a t u r a l e z a y e l mundo mate- r i a l que r o d e a a l hombre, l i m i t a n s u s p e r f i l e s y su p r e - s e n c i a se r e d u c e a l o s minimos t o q u e s e s c e n o g r a f i c o s , i n d i s p e n s a b l e s p a r a d a r un apoyo en l a r e a l i d a d a l o que s u c e d e en l a s a l m a s de l o s p e r s o n a j e s . E l hombre, s u p r o - 33 b l e m a y , c a s i , n a d a mas. En t e r m i n o s f o t o g r a f i c o s se p o d r i a d e c i r cjfe l a a u t o r a d e j a l a s f o t o g r a f l a de p a i s a - j e s y de g r u p o s y se d e d i c a a l p r i m e r p i a n o . Tambien h a b i a hecho mucho p r i m e r p i a n o a n t e s , en s u s c u e n t o s ; p e r o a h o r a , e n t r e l o s a n o s 1907 y 1920 l o h a r a en f o r m a c a s i e x c l u s i v a . P a r a l e l o a e s t a p r e f e r e n c i a de l a e s c r i t o r a se d e s a - r r o l l o o t r o fenomeno l i t e r a r i o que, muy p r o b a b l e m e n t e e s t i m u l o aun mas e s t a p r e f e r e n c i a . Se t r a t a de l a e c l o s i o n de l a n o v e l a como g e n e r o , fenomeno a l c u a l a l u d e l a P a r d o B a z a n en su "Homenaje a don E n r i q u e L a r r e t a " que c i t o en l a p a g i n a 23 de e s t e t r a b a j o . E s a " f r o n d o s i s i m a p r o d u c c i o n n a c i o n a l " a l a c u a l a l u d e dona E m i l i a , es l o que F e d e r i c o S a i n z de R o b l e s l l a m a " l a p r o m o c i o n de E l c u e n t o s e m a n a l , en su L a n o v e l a e s p a n o l a en e l s i g l o XXt E l maximo o r g u l l o de l a p r o m o c i o n de E l c u e n t o s e - manal es h a b e r l e g a d o a l a p r o m o c i o n s i g u i e n t e , s i n m e z c l a s c o r r o s i v a s , r e v a l o r i z a d o , e l g r a n p a t r i m o n i o r e a l i s t a , sumando a l mismo u n a d e f i n i t i v a c o n c e p c i o n de l a n o v e l a l a r g a moderna, de l a n o v e l a c o r t a y d e l cuento.2 E l c u e n t o semanal a p a r e c i o e l k de e n e r o de 1907. f u n - dado p o r E d u a r d o Z a m a c o i s y f u e s e g u i d o a l poco t i e m p o p o r o t r a s muchas p u b l i c a c i o n e s d e d i c a d a s a l o s g e n e r o s b r e v e s . E s t a f e c u n d a g e n e r a c i o n f u n d o y " a l i m e n t o s o l o en M a d r i d con g e n e r o s i d a d y e x i t o inmensamente p o p u l a r " mas de t r e i n t a r e v i s t a s d e d i c a d a s e x c l u s i v a m e n t e a l a n o v e l a c o r t a . De e s t a s a l r e d e d o r de d i e z se p u b l i c a b a n con a n t e r i o r i d a d a l a m u erte de dona E m i l i a c u y a s n o v e - l a s c o r t a s a p a r e c i e r o n en E l c u e n t o s e m a n a l , L o s contem- p o r a n e o s y L a n o v e l a c o r t a . En 1912 c i n c o de e l l a s ( C a d a uno...; A l l e n d e l a v e r - dad; F i n a f r o l ; L a g o t a de s a n g r e ; B e l c e b u ) f u e r o n p u b l i - c a d a s b a j o e l t i t u l o de l a u l t i m a de e l l a s . No se c o noce l a f e c h a de p u b l i c a c i o n de D i o s e s y L a u l t i m a f a d a . De C l a v i l e n o se sabe que f u e p u b l i c a d a e n t r e 1905 y 1916, aunque p o r su e s t i l o , me i n c l i n o a c r e e r l a mas p r o x i m a a l a s e gunda f e c h a que a l a p r i m e r a . D i e c i s e i s de e l l a s a n a l i z a n c a s o s de l a v i d a contem- p o r a n e a , l a s c i n c o r e s t a n t e s e s c o g e n d i f e r e n t e s e p o c a s desde l a p r e h i s t o r i a h a s t a e l s i g l o X V I I . L a l o n g i t u d f l u c t u a e n t r e l a s 10,500 y l a s 24,500 p a l a b r a s , s i e n d o l a mas b r e v e L a aventura. de I s i d r o y l a mas l a r g a Un drama. L o que v a a c o n t i n u a c i o n es e l e s t u d i o p r o p i a m e n t e t a l de l a s n o v e l a s c o r t a s . S e r a n a n a l i z a d o s l a s t r a m a s y l a t e m a t i c a , l o s p e r s o n a j e s y l a s o c i e d a d que r e p r e - s e n t a n , l a p r e s e n c i a de l o s o b r e n a t u r a l , l a p e r s o n a l i d a d d e l n a r r a d o r y a l g u n o s a s p e c t o s d e l e s t i l o . 35 Tramas y_ t e m a t i c a . E l e l e m e n t o s a l r e d e d o r d e l c u a l se o r g a n i z a n t o d o s l o s demas en una n a - r r a c i o n , e s l a t r a m a y en l a n o v e l a c o r t a se supone que e s e l que d e t e r m i n a su l o n g i t u d c a r a c t e r i s t i c a . L a s t r a m a s a l r e d e d o r de l a s c u a l e s t e j e dona E m i l i a s u s n o v e l a s c o r t a s s on, en g e n e r a l , r e l a t i v a m e n t e s i m p l e s . De l a s v e i n t i u n a de e l l a s , d i e c i s i e t e n a r r a n una h i s t o r i a s e n c i l l a j una j o v e n puede d e c i d i r e n t r e s e r a c t r i z o l a modesta e s p o s a de un e b a n i s t a , m e d i t a s o b r e e l a s u n t o y o p t a p o r l o segun d o j una m u j e r t e m p e r a m e n t a l p i e r d e l a v i d a p o r q u e r e r a t r o p e l l a r l a s l e y e s de l a s o c i e d a d t un c a l a v e r a a r r u i n a l a s p e r s p e c t i v a s de un m a t r i m o n i o que p r o m e t i a f e l i c i d a d p o r una c a l a v e r a d a mas g o r d a que o t r a s ; u n a h i j a r e e n c u e n t r a a s u s p a d r e s d e s p u e s de v e i n t e a n o s j un p o l i t i c o se da c u e n t a de que no se puede a n t e p o n e r l a c a r r e r a p a r l a m e n t a r i a a l honor? i n c l u s o e l e n s a y o d e t e c t i - v e s c o es de esquema t a n s i m p l e que t a n t o e l d e t e c t i v e como e l l e c t o r se c o n v e n c e n de que e l a s e s i n o d e b i a s e r e s e y no o t r o y a c i e r t a n s i n que m e d i e n enigmas, p i s t a s f a l s a s , m i s t e r i o s , l a n c e s p e l i g r o s o s y o t r a s s i t u a c i o n e s t i p i c a s d e l g e n e r o , ' Ademas de s u s e n c i l l e z s a l t a a l a v i s t a s u h e t e r o g e n e i - dad aunque e l p u n t o de p a r t i d a y de l l e g a d a s e a s i e m p r e e l hombre. Todo l o que s u c e d e en e s t a s n o v e l a s c o r t a s n a c e d e l hombre t sus p a s i o n e s , s u s p r o b l e m a s , s u s d e f e c t o s , s u s v i c i o s y v i r t u d e s , s u s c o s t u m b r e s s o c i a l e s a v e c e s a b s u r d a s . I n c l u s o en a q u e l l a n a r r a c i o n e s en que l a vo- l u n t a d d e l hombre e s t a en pugna con l o s o b r e n a t u r a l , l o c e n t r a l e s s i e m p r e l a p e r s o n a humana. De l a r e l a c i o n d e l hombre con s u medio y d e l hombre con e l hombre s u r g e n l o s temas que con p r e f e r e n c i a g u s t a d e s a r r o l l a r dona E m i l i a . E s de n o t a r que l o s a s u n t o s que h a b l a n de l a r e l a c i o n d e l hombre con l o s o b r e n a t u r a l como B e l c e b u , L a s e r p e y D i o s e s , se d e s a r r o l l a n t o d a s en e p o e a s p a s a - d a s . E n l a s n o v e l a s c o r t a s de v i d a c o n t e m p o r a n e a s i b i e n no f a l t a n e l e m e n t o s como p r e s a g i o s , a g u e r o s , p r e s e n t i - m i e n t o s o c o r a z o n a d a s , l o s a c o n t e c i m i e n t o s a r r a n c a n s i e m p r e d e l hombre y s i g u e n un d e s a r r o l l o r e a l i s t a . E l tema d e l v i a j e a o t r o l u g a r , en e l c u a l e l p e r s o n a - j e t i e n e una e x p e r i e n c i a que m o d i f i c a s u manera de s e r o e n s a n c h a su e x p e r i e n c i a y v u e l v e a su l u g a r de o r i g e n a a p r o v e c h a r l o a p r e n d i d o , da a s u n t o a t r e s n o v e l a s c o r - t a s . E n B u c o l i c a (1,926), J o a q u i n R o j a s es un j o v e n abo- gado m a d r i l e n o que d e s e a s e r j u e z y que p o r r a z o n e s de s a l u d debe p a s a r una t e m p o r a d a en G a l i c i a en una h e r e d a d c a m p e s t r e de s u f a m i l i a . A l i i a c a u s a de l a s c i r c u n s t a n - c i a s demasiado p r o p i c i a s t i e n e un " a f f a i r e " con l a h i j a d e l c a s e r o . Su s e n t i d o d e l h o n o r ( e n t r e t a n t o ha s i d o nom- b r a d o j u e z ) l o l l e v a a tomar l a d e c i s i o n de c a s a r s e con l a muchacha que, segun e l , h a d e s h o n r a d o . E l p a d r e de e l l a a p r o v e c h a l a s i t u a c i o n en s u b e n e f i c i o . L o s a m i g o s l o c a l e s de J o a q u i n l e r e v e l a n que l a muchacha no es d i g - n a de su p r e o c u p a c i o n p o r q u e y a ha s i d o de o t r o s . A v e r - g o n z a d o , e l m a d r i l e n o i n d a g a y comprueba que su r i v a l e s e l mozo de g r a n j a y l o que b u s c a l a m u j e r es d i n e r o p a r a p o d e r c a s a r s e con e l . J o a q u i n da l o que puede y v u e l v e a e s c a p e a M a d r i d . Su s a l u d f i s i c a y a h a v u e l t o y l a s a l u d m o r a l se h a b e n e f i c i a d o con l a e x p e r i e n c i a que l e a y u d a r a en s u p a p e l de j u e z a comprender m e j o r l a s d e b i l i d a d e s humanas. En L a muerte d e l p o e t a un j o v e n n o t a r i o debe h a c e r un v i a j e a S a n t i a g o de C o m p o s t e l a p a r a a t e n d e r un c a s o y a l i i se c u r a p a r a s i e m p r e de su t e n d e n c i a a l r o m a n t i - c i s m o en a s u n t o s s e n t i r o e n t a l e s cuando d e s c u b r e que l a b e l l a a d v e r s a r i a de s u c l i e n t e d e s e a a p r o v e c h a r su d e b i - l i d a d p a r a a s o c i a r l o a s u s f i n e s c r i m i n a l e s . V u e l v e a s u p u e b l o , a v i v i r l o mas en p r o s a p o s i b l e . ( I I , 1274) E n L a a v e n t u r a de I s i d r o ( I I , 1155) 1° que a p r e n d e I s i d r o G r a n a d o s en su v i a j e de M a d r i d a San F a r r e s donde se t r a s l a d a a c o b r a r una h e r e n c i a , es a d e s c o n f i a r de l a s d e s c o n o c i d a s que v i a j a n a p a r e n t e m e n t e s o l a s y de c o n f i a r en cambio en l a a y u d a p r o v i d e n c i a l cuando e s t a e s i n v o c a - da con f e s i n c e r a . E l a d u l t e r i o y s u s c i r c u n s t a n c i a s o f r e c e n e l tema p a r a Un drama ( I I , 1096), E l a n c o r a ( I I I , 11) y A r r a s t r a - do ( I I , 1236). L a p r i m e r a de l a s t r e s se d e s a r r o l l a en P a r i s . Q u i e n p r o v o c a l o s a c o n t e c i m i e n t o s es una i t a l o - f r a n c e s a , cuyo temperamento v o l c a n i c o ( h a s i d o c r i a d a a l o s p i e s d e l V e s u b i o ) , mal se a v i e n e con l a n a t u r a l e - z a l i n f a t i c a de s u m a r i d o , un e s p a n o l r i c o y c u l t o mas a d i c t o a l o s p l a c e r e s e s t e t i c o s que a l o s de o t r a i n d o - l e . T e o d o r a e s p e r a p a c i e n t e m e n t e a l hombre de s u v i d a y l o e n c u e n t r a a l f i n en e l n o v i o de su c u nada, e l h i j o de un e x - g u e r r i l l e r o c a r l i s t a . E l j o v e n L o r e n z o , un tem- p e r a m e n t o a r d i e n t e y r e p r i m i d o a c a u s a de l a e s t r i c t a e d u c a c i o n r e c i b i d a , se enamora a su v e z de T e o d o r a . Como e s t a no es m u j e r p a r a c i t a s c l a n d e s t i n a s p l a n e a l a f u g a a A m e r i c a . D e s c u b r e a u l t i m a h o r a l a s m a q u i n a c i o n e s de f u g a e l p a d r e de L o r e n z o y con l a v i o l e n c i a y d e t e r m i - n a c i o n que l o c a r a c t e r i z a n t r a t a de i m p e d i r l a . A l c a n z a a l o s amantes en l a e s t a c i o n , amenaza a l h i j o c on un r e v o l v e r , s a l e un t i r o y e s T e o d o r a q u i e n muere. E l a- d u l t e r i o no se h a b i a consumado aun; Tambien en E l a n c o r a se a n a l i z a un c a s i a d u l t e r i o . L a s c i r c u n s t a n c i a s s o n completamente d i s t i n t a s , F e r - nanda, c a n s a d a p o r e l desamor de su m a r i d o muy c a l a v e r a e i n f i e l , y a no l o ama. No sabe que h a c e r de s i misma y l a v o z de su c o n s e j e r o e s p i r i t u a l que l a e x h o r t a a l a p a c i e n c i a y a l p e r d o n y a no l l e g a a sus o i d o s . E n e s t a s c i r c u n s t a n c i a s y con c i e r t o apoyo i n g e n u a m e n t e c e l e s t i - n e s c o de una amiga, se e s t r e c h a una a m i s t a d e n t r e F e r - n anda y un p r i m o segundo d e l m a r i d o que r e u n e t o d a s l a s b e l l a s c u a l i d a d e s que a l o t r o l e f a l t a n , I n s e n s i b l e m e n t e se pasa de l a amistad a l amor. Cuando t o d a v i a no han sido transgredidos l o s l i m i t e s d e l platonismo, pero ya se impone una d e c i s i o n , Fernanda descubre que va a t e - ner un h i j o . Esto l a a l e j a de todo proposito a d u l t e r o . E l h i j o nace anormal. Dos anos despues e l marido muere en un accidente. iSe casaran ahora Fernanda y e l primo? La i n f i d e l i d a d de su esposa pone en una s i t u a c i o n muy d i f i c i l a l joven diputado Eugenio Izquierdo (Arrastrado) Su r i v a l es Gregorio Manzanares e l je f e de su grupo p o l l t i c o , hombre ya maduro. Causa d e l a d u l t e r i o no es e l a- mor sino e l deseo de l u j o de l a mujer. Eugenio q u i s i e r a encontrar l a manera de c a s t i g a r a l o s t r a i d o r e s s i n per- j u d i c a r su c a r r e r a p o l i t i c a , Pero su sentido d e l honor puede mas e Izquierdo c o r t a por l o sano provocando un accidente a u t o m o v i l i s t i c o f a t a l para l o s t r e s . E l tema de l a educacion mal entendida es tratado en Los t r e s arcos de C i r i l o ( I I , 1074) donde l a autora i r o - n i z a l a tendencia a buscar e x i t o en l a v i d a no a tr a v e s del e j e r c i c i o de una p r o f e s i o n , sino g r a c i a s a l apoyo de personajes i n f l u y e n t e s y matrimonios por i n t e r e s . C i r i l o que ha sido educado muy cuidadosamente y es c u l - t i s i m o se emplea de s e c r e t a r i o de un " t i t u l o " poderoso en p o l i t i c a con cuyo apoyo cuenta para imponerse en e l mismo campo, concuya h i j a piensa casarse para ser r i c o y de cuya mujer piensa l o g r a r toda clase de venturas en en e l campo amoroso. Pero e l i n t e l i g e n t e C i r i l o solo muy t a r d e se da c u e n t a que l a d u q u e s i t a l o p r e f e r i r i a mas de amante que de m a r i d o y que no es l a d u q u e s a l a que a c c e d e a sus r e q u e r i m i e n t o s s i n o l a hermana s o l t e r o n a . Todo se derrumba: t e n d r a que r e s i g n a r s e a e j e r c e r una de e s a s c a r r e r a s que no p e n s a b a u t i l i z a r en un p u e b l o de p r o v i n - c i a y m e d i t a r s o b r e l a f a l t a que h i z o en su p l a n de e s t u - d i o l a c u l t u r a m o r a l . Tambien en Rodando ( I I , 1214) se a b o r d a un p r o b l e m a de e d u c a c i o n : A d e l a P e r r o t e cuyo p a d r e se h a h echo m i l l o - n a r i o g r a c i a s a n e g o c i o s poco e s c r u p u l o s o s , ha i d o dema- s i a d o poco a l a e s c u e l a y h a l e i d o d e m a s i a d a s n o v e l a s . Su r i q u e z a l a ha p u e s t o f u e r a de s u c l a s e s o c i a l , p e r o no h a c o n s e g u i d o f r a n q u e a r l e l a s p u e r t a s de l a " a l t a " . D e s p r e c i a e l amor de un muchacho que l a q u i e r e y a c a b a f u g a n d o s e con un hombre c a s a d o . E s t a f u g a a r r u i n a r a l a s p e r s p e c t i v a s de una v i d a n o r m a l y s e r a c a s t i g o p a r a e l p a d r e que no ha s a b i d o e d u c a r l a . O t r o p r o b l e m a de e d u c a c i o n es e l que se a b o r d a en Cada uno... ( I , 973). E n r i q u e A r c o s es e l t i p i c o s e n o r i t o c a l a v e r a que m a l g a s t a su v i d a en f r a n c a c h e l a s h a s t a que un d i a p o r s u c u l p a una p e r s o n a p i e r d e l a v i d a y e l p i e r - de d e f i n i t i v a m e n t e l a p o s i b i l i d a d de c a s a r s e con l a m u j e r que ama. U n i c a f o r m a de r e h a b i l i t a r s e e s l a de e n t r e g a r s e a D i o s y r e n u n c i a r a l mundo. Un p a s a d o de c a l a v e r a d a s y a t r o p e l l o s a l h o n o r de l o s demas v u e l v e en e l c a s o de A l f o n s o de l a Gueva, p a r a 41 a r r u i n a r l a s r e a l i d a d e s de su f e l i c i d a d m a t r i m o n i a l ( M u j e r ) . A h o r a es s u h o n o r e l que es m a n c i l l a d o , p e r o e l no t i e n e e l v a l o r de b a t i r s e y se v a l e de l a " p e r e g r i n a j u r i s p r u d e n - c i a y e n r e v e s a d a c a s u i s t i c a " que r i g e e s t o s l a n c e s p a r a s a l i r d e l p a s o e v i t a n d o e l d u e l o . Su m u j e r que sabe no s e r i a p e r d o n a d a a l a mas l e v e s o s p e c h a de i n f i d e l i d a d , no puede p e r d o n a r a su v e z que e l m a r i d o s e a c o b a r d e . E l amor que se v u e l v e o d i o da a s u n t o a A l l e n d e l a v e r d a d l a n o v e l a c o r t a de v i d a c o n t e m p o r a n e a de i n t r i g a mas comple- j a . Q u i n t i n C a r r i l l o , i n g e n i e r o , y a no ama a M e r c e d e s que ha s i d o s u amante p o r nueve o d i e z anos y , j u s t a m e n t e a h o r a e l l a ha e n v i u d a d o y p o d r i a n c a s a r s e . E l q u i s i e r a h i j o s y s o s p e c h a que e l l a no se l o s puede d a r . E l m a r i d o de M e r c e - des e r a un o f i c i a l de e j e r c i t o que a c a b a b a de m o r i r en C o l o m b i a en e l c u r s o de u n a r e v o l u c i o n . Q u i e n i n f o r m a de s u muerte a Q u i n t i n es un amigo f u n c i o n a r i o d e l M i n i s t e r i o de E s t a d o y e s t o hace s u p o n e r a l i n g e n i e r o que M e r c e d e s aun no h a r e c i b i d o l a n o t i c i a . Se a p r e s u r a a t e n e r con e l l a l a d i f i c i l e n t r e v i s t a de r u p t u r a . E s e l d i a 15 de marzo. P e r o M e r c e d e s esta. i n f o r m a d a a su v e z , aunque g u a r d a p r u - d e n t e s i l e n c i o y , a t r a v e s de l o s c i r c u n l o q u i o s de Q u i n t i n , a d i v i n a que e l sabe de su v i u d e z y que p o r eso mismo l a q u i e r e d e j a r . F i n g e c o n f o r m a r s e a l h e c h o , p e r o compromete a l ex-amante a no c a s a r s e a n t e s de c i e r t o t i e m p o ( l a m i t a d de o c t u b r e ) . A c e p t a Q u i n t i n y emprende un v i a j e de e s t u d i o y d e s c a n s o . I n m e d i a t a m e n t e M e r c e d e s c o m i e n z a a p o n e r en a c t o s u p l a n . Gonvence a l a p o r t e r a d e l e d i f i c i o en que v i v e , a l a s a z o n embarazada de dos meses, que l e c e d a e s e h i j o que v a a n a c e r p a r a a m a r r a r l a v o l u n t a d de Q u i n - t i n . L a m u j e r a c e p t a . P a r a l l e v a r a cabo e l f r a u d e , a l o s p o c o s d i a s s a l e n de E s p a n a l a s dos m u j e r e s rumbo a F r a n c i a , se r e f u g i a n en un p u e b l i t o b r e t o n p o r un t i e m p o y cuando l a p o r t e r a se e n c u e n t r a p r o x i m a a d a r a l u z , r e g r e s a n a E s p a n a i n s t a l a n d o s e en u n a c i u d a d de p r o v i n - c i a a e s p e r a r e l a c o n t e c i m i e n t o . T r u e c a n s u s p e r s o n a l i d a - des« l a s e n o r a e s a h o r a l a d o n c e l l a y l a p o r t e r a asume e l p a p e l de dona M e r c e d e s A l v a r a d o v i u d a de Morans que debe d a r a l u z l o mas d i s c r e t a m e n t e p o s i b l e e l f r u t o de un d e s l i z . M i e n t r a s t a n t o , Q u i n t i n , de v e r a n e o , h a c o n o c i d o a P a u l i t a l a que b i e n p o d r i a s e r l a madre de e s o s h i j o s que d e s e a . Quedaba p e n d i e n t e a q u e l compromise con M e r c e - des de no h a c e r n a d a d e f i n i t i v o a n t e s d e l o t o n o . E l hom- b r e cumple y , cuando a m e d i a d o s de o c t u b r e v u e l v e a Ma- d r i d p a r a p r e p a r a r s u b o d a c on P a u l i t a , se e n c u e n t r a c o n que t i e n e una h i j a de M e r c e d e s . Q u i n t i n no s o s p e c h a p a r a n a d a e l engano y se c a s a con e l l a p o r e s a h i j a . E s t o , p o r s u p u e s t o no r e s u s c i t a e l amor, ademas M e r c e d e s no q u i e r e a l a n i n a que, en cambio Q u i n t i n a d o r a . L a e s p o s a q u i e r e v e n g a r s e de l a i n d i f e r e n c i a d e l m a r i d o p r i v a n d o l o de l a compania de l a n i n a . E s t a s i t u a c i o n de t e n s i o n e s a f e c t i v a s d u r a c i n c o a n o s . E l o d i o de M e r c e d e s h a c i a l a n i n a y e l m a r i d o a d q u i e r e c a r a c t e r e s p a t o l o g i c o s . E s t o a c e r c a mas a l o s p r e s u n t o s p a d r e e h i j a . Como u l t i m o r e - c u r s o p a r a h e r i r a l m a r i d o , M e r c e d e s l e r e v e l a l a s u - p e r c h e r i a . A l momento Q u i n t i n se desmorona, p e r o e s a p a t e r n i d a d vehemente d e s a r r o l l a d a a t r a v e s de l a d i f i c i l r e l a c i o n m a t r i m o n i a l es mas f u e r t e y Q u i n t i n a r r o j a de s u c a s a a l a e s p o s a y se queda con e s a h i j a e s p u r i a . S i t o d o l o que s u c e d e en A l l e n d e l a v e r d a d ha n a c i d o de l a i n c a p a c i d a d de M e r c e d e s de a c e p t a r un amor a c a b a d o , l o que a c o n t e c e en L a p e p ona y F i n a f r o l p a r e c e s e r , en cambio una m a l a j u g a d a d e l d e s t i n o . N i n i t a , h i j a de unos m o d e s t o s c o m e r c i a n t e s , e s r o b a d a una t a r d e a p r o v e c h a n d o que l a pequeria h a s i d o desamparada d u r a n t e unos m i n u t o s . L a Ronosa, l a m u j e r que l a r o b a , se t r a s l a d a a T o l e d o c o n l a n i n a y e l c i e g o que e s su companerovy los,pone-.a ambos a p e d i r l i m o s n a en un p o r t a l de i g l e s i a . . M i e n t r a s t a n t o l o s p a d r e s l a b u s c a n d e s e s p e r a d a m e n t e . T e n d r a n que p a s a r d i e c i o c h o a n o s a n t e s que N i n i t a se e n t e r e de que h a s i d o r o b a d a y pueda r e u n i r s e con su f a m i l i a c on l a a y u d a de un p e r i o d i s t a de b u e n a v o l u n t a d . F i n a f r o l t a m b i e n es l a z a r i l l o de un c i e g o desde hace v a r i o s a n o s . T i e n e a l r e d e d o r de q u i n c e y es muy b e l l a . Un d i a p o r un camino m i e n t r a s e l c i e g o q u i e r e o b l i g a r l a a d e s c a l z a r s e , se e n c u e n t r a con l o s hermanos Amoros que v a n de c a c e r i a . L o s dos se p r e n d a n de e l l a . C o n s i g u e n que l a n i n a t r a b a j e en l a c a s a de e l l o s como s i r v i e n t a . E l c i e g o que se s i e n t e d e s p o j a d o de su e s c l a v a p r e p a r a su v e n g a n z a . M a r i a n o , e l c a l a v e r a , s e d u c e a F i n a f r o l p r o v o - cando l a s i r a s d e l l a b o r i o s o M i g u e l a l c u a l F i n a f r o l l e h a b r i a g u s t a d o como e s p o s a . L a v e n g a n z a d e l c i e g o cae s o b r e M a r i a n o que se ahoga en l a r i a . i Q u e sera, de l a muchacha? E n t r e 1912 y 1920 doria E m i l i a e s c r i b e t r e s n o v e l a s c o r t a s cuyo a s u n t o e m i g r a desde e l r e a l i s m o de l a v i d a c o n t e m p o r a n e a a r e g i o n e s donde dominan e l m i s t e r i o , l a m a g i a y h a s t a l o s c u l t o s d e m o n i a c o s . Dos de e l l a s , B e l c e b u ( I , 9^9) y L a s e r p e ( I I I , 62) p r e s e n t a n un c i e r t o n e x o . L a f a m i l i a de A p o n t e que s u f r e en B e l c e b u l a i n - f l u e n c i a m a l e f i c a d e l e n v e n e n a d o r i t a l i a n o d e s c i e n d e de a q u e l l o s A p o n t e , c u y a h i s t o r i a se n a r r a en L a s e r p e y cuyo d e s t i n o e s t a r e g i d o p o r e l p o d e r de un s e r m o n s t r u o - so y f a s c i n a d o r que h a b i t a en l a s p r o f u n d i d a d e s de una g r u t a m a r i n a en l a s c e r c a n i a s d e l s o l a r de l o s A p o n t e . E n B e l c e b u , Columba de A p o n t e aun c a s i una n i n a ( t i e n e q u i n c e a n o s ) e n t r e g a s u a l m a aunque no su cuerpo', a l do- m i n i o de J u s t i n o R o l a n d o , un C a g l i o s t r o de o j o s i n q u i e - t a n t e s y g a t u n o s , r e c o n o c i d o como amo y s e r i o r d e l b r u - j e r i o l o c a l . I n t e r v i e n e l a I n q u i s i c i o n que v e n c e en e l p i a n o m a t e r i a l p u e s e l hombre muere en l o s c a l a b o z o s a l ano de h a b e r s i d o t o r m e n t a d o , p e r o no en l o e s p i r i t u a l p u e s t o d o s l o s e s f u e r z o s p o r r e s c a t a r t a n t o su a l m a como l a de dona Columba son en v a n o . Mueren l o s dos a un m i s - mo t i e m p o . E s t a misma t e n d e n c i a a l o s amores que e s c a p a n d e l marco de l a n o r m a l i d a d c a r a c t e r i z a a l o s v a r o n e s de l a f a m i l i a A p o n t e de L a Serpe. S o b r e e l l o s ademas d e l i n f l u - j o de l a m i s t e r i o s a s i r e n a , que no es o t r a c o s a l a " s e r p e " p e s a e l de una p r o f e c i a : cuando l a l i n e a de d e s c e n d e n c i a de l o s A p o n t e , d e j a r a . de s e r de h i j o s u n i c o s , l a d e s g r a - c i a c a e r a s o b r e l a f a m i l i a . L a h i s t o r i a c u e n t a l a s u e r t e de dos g e n e r a c i o n e s de A p o n t e d u r a n t e e l s i g l o XVI, E l p a d r e , dominado p o r e l f a t i d i c o i m p u l s o es c a s i i n d i f e - r e n t e a l c a r i n o de l a e s p o s a y un d i a d e s a p a r e c e en e l i n t e n t o de e n c o n t r a r l a f a m o s a g r u t a . ^ S e habra. ahogado 0 habra. e n c o n t r a d o s u amor q u i m e r i c o ? E l h i j o u n i c o , no o b s t a n t e l o s r u e g o s de l a madre y de l a j o v e n e s p o s a , i n t e n t a a l r e d e d o r de v e i n t e a n o s d e s p u e s l a misma h a z a - n a . E s mas a f o r t u n a d o que e l p a d r e pues e n c u e n t r a l a g r u t a y l a m i t i c a c r i a t u r a , V e i n t i c u a t r o h o r a s d e s p u e s G o n z a l i n o emerge, £No s e r a t o d o un sueno? No v u e l v e a l mar e l j o v e n A p o n t e pues l o h a p r o m e t i d o a su e s p o s a que e s p e r a a l p r o x i m o d e s c e n d i e n t e . P e r o e l e s p e r a d o h i j o no v i e n e s o l o ; a l d a r a l u z a un p a r de r o b u s t o s g e m e l o s que h u e l e n a mar y c u y o s m u s l o s e s t a n c u b i e r t o s de e s c a - mas, l a j o v e n e s p o s a se muere d e l e s p a n t o . L a h i s t o r i a se c i e r r a c on l a c o n f e s i o n a r r e p e n t i d a de l o s p e c a d o s d e l d o l o r i d o e s p o s o y un v i a j e d e s c a l z o a C o m p o s t e l a . Tambien c o n c l u y e l a p r i m e r a e t a p a de s u v i d a r e c o n c i - l i a d o c on D i o s y su r e l i g i o n y un v i a j e v o t i v o a Compos- t e l a I s a y o de L e o n i s de L a u l t i m a f a d a . L a h i s t o r i a d e l h i j o de T r i s t a n e I s e o l a Morena c o m i e n z a y a c a b a a l p i e d e l e s p i n o donde e s t a b a e n c e r r a d o a c a u s a de un e n c a n - t a m i e n t o e l mago M e r l i n . D espues de v a r i a s empresas a f o r - t u n a d a s en c o n t r a de l o s moros en t i e r r a s de E s p a n a , I s a y o v u e l v e a B r e t a n a donde s u amada B i b i a n a , e l h a d a m a d r i n a que l o a s i s t e en s u s h a z a r i a s . P a r a l a r e a l i z a c i o n de l a u l t i m a h a z a n a p r o m e t i d a s l a l i b e r a c i o n d e l h e c h i z a d o Mer- l i n , B i b i a n a , a u t o r a d e l h e c h i z o , se s a c r i f i c a p o r amor de I s a y o . E l d o l o r de e s t e no t i e n e l i m i t e s . No s o l o , M e r l i n , a h o r a l i b e r a d o , l o m a l d i c e p o r q u e t a m b i e n e l v i e - j o mago amaba a B i b i a n a . P a r a una s i n c e r a c a t o l i c a como E m i l i a P a r d o B a z a n l a u n i c a r e l a c i o n que puede s a t i s f a c e r e l a n s i a de m i s t i c i s - mo d e l hombre, es l a que se e s t a b l e c e con e l D i o s de l o s c r i s t i a n o s . E n D i o s e s (11,1052) p a r a f r a s e a l a h i s t o r i a b i b l i c a de J u d i t h y H o l o f e r n e s . J u d i t h t r a s p a s a d a de v e h e m e n c i a r e l i g i o s a y r o d e a d a de l a p r e s e n c i a de Yahve l l e v a a cabo su v a l i e n t e h a z a n a p o r q u e se e n t r e g a t o t a l - mente a s u D i o s y p o r q u e su f e no t i e n e v a c i l a c i o n e s . L a f u e r z a que l e p e r m i t e r e a l i z a r su c o m e t i d o es e l p r e - mio de D i o s p o r l a a u s t e r i d a d de s u v i d a , l a c l a r i d a d y s e n c i l l e z de l a r e l a c i o n que s o s t i e n e c o n D i o s . L a s o b e r - b i a de N a b u c o d o n o s o r que se q u i s o i g u a l a r a D i o s s e r a cast'gada t a n t o en su p e r s o n a como en sus r e i n o s : e s t o s b a r r i d o s de l a f a z de l a t i e r r a y e l p o d e r o s o r e y r e d u - c i d o a l n i v e l de l a s b e s t i a s h a s t a que b r o t e en su c o r a - 47 z o n s o b e r b i o l a h u m i l d a d y e l amor f r e n t e a l v e r d a d e r o D i o s . No es e s t a l a n a r r a c i o n que mas l e j o s se u b i c a en e l t i e m p o . Dona E m i l i a q u i s o h a c e r un e n s a y o de i n t e r p r e t a - c i o n n o v e l a d a s o b r e e l tema de l a e v o l u c i o n de l a s o c i e - dad en c i e r t o s e n t i d o y de l a p o q u i s i m a e v o l u c i o n en o t r o s . E n l a s c a v e m a s , e n r e d a d a en un argumento donde dominan l a s p a s i o n e s e l e m e n t a l e s d e l hombre, se p r e s e n t a una i n t e r p r e t a c i o n d e l p a s o d e l nomadismo a l s e d e n t a r i s - mo, h a c i e n d o c o i n c i d i r e s t a e t a p a de l a e v o l u c i o n con l a i n s t i t u c i o n de l a f a m i l i a monogamica. En un d e s e n l a c e p e s i m i s t a l o s p a c i f i c o s y p r o g r e s i s t a s son s o b r e p u j a d o s p o r l o s a m b i c i o s o s y v i o l e n t o s . P o r s e r e l hombre un a n i m a l s o c i a l y p o r no e x i s t i r s o c i e d a d s i n i n d i v i d u o s , e l s e r s o c i a l y e l s e r i n d i v i - d u a l c o e x i s t e n , s i n embargo es p o s i b l e d i s t i n g u i r y de hecho se d i s t i n g u e c o n c e p t u a l m e n t e , l a a c c i o n i n d i v i d u a l de l a a c c i o n s o c i a l . P o r e j e m p l o . M e r c e d e s A l v a r a d o ( A l l e n d e l a v e r d a d ) a c t u a de l a f o r m a en que l o hace p o r q u e es r e n c o r o s a , no p o r q u e s e a e s p a n o l a , m i e n t r a s que dona Ana de A t i e n z a ( C l a v i l e n o , I I , 1193) b u s c a l a p o s i c i o n s o c i a l y e l d i n e r o a t r a v e s de un m a t r i m o n i o b r i l l a n t e p a r a s u h i j o p o r q u e en l a s o c i e d a d en que l e t o c a v i v i r eso es l o que c u e n t a . O b s e r v a d a s desde e s t e p u n t o de v i s t a l a s n o v e l a s c o r t a s pueden s e r a g r u p a d a s 48 en n a r r a c i o n e s donde l a s t r a m a s d e s a r r o l l a n a c c i o n e s en l a s que se pone en p r i m e r p i a n o a l a s o c i e d a d e s p a n o l a a; t r a v e s de p e r s o n a j e s r e p r e s e n t a t i v e s de t a l o c u a l a s p e c t o de e l l a ; n a r r a c i o n e s en l a s c u a l e s se d e s t a c a e l p r o b l e m a o l a a c c i o n d e l i n d i v i d u o , p r o b l e m a o a c c i o n que p o d r i a n d a r s e en o t r o t i e m p o o en o t r a s o c i e d a d y n a r r a c i o n e s en que ambos e l e m e n t o s i n t e r v i e n e n o e n t r a n en c o n f l i c t o . P e r t e n e c e n a l p r i m e r g r u p o L o s t r e s a r c o s de C i r i l o ; M u j e r ; E l a n c o r a ; Cada uno...; C l a v i l e n o ; L a g o t a de s a n g r e . E n l a p r i m e r a se a n a l i z a l a d i c o t o m i a e n t r e e d u c a c i o n i n t e l e c t u a l y e d u c a c i o n m o r a l p o r un l a - do y l a i n u t i l i d a d de l o s m e r i t o s f r e n t e a l n e p o t i s m o . E n M u j e r l a a u t o r a pone en f o c o l a c o n d i c i o m de l a m u j e r a r i s t o c r a t i c a e s p a n o l a en r e l a c i o n a c i e r t o s a s u n t o s de h o n r a , e s d e c i r t l a s d i s c r e p a n c i a s que se p r o d u c e n cuan- do un mismo c o n c e p t o d e l honor e s a p l i c a d o a l o s dos s e x o s . M i e n t r a s que e l d e t e r i o r o de l a i n s t i t u c i o n ma- t r i m o n i a l y l a d i s m i n u c i o n de l a r e l i g i o s i d a d en l a m u j e r de l a a r i s t o c r a c i a s on l o s temas a l r e d e d o r de l o s c u a l e s se o r g a n i z a n l o s e l e m e n t o s n a r r a t i v o s de E l a n c o r a . E n C l a v i l e n o pone en e v i d e n c i a l a a u t o r a l a e x c e s i v a i m p o r - t a n c i a que c o n c e d e n c i e r t o s miembros de l a s o c i e d a d e s p a n o - l a de s u t i e m p o a una p o s i c i o n s o c i a l encumbrada y a l d i n e r o . Cada uno... a n a l i z a l a manera d i s i p a d a en que m a l g a s t a su j u v e n t u d b u e n a p a r t e de l a f u t u r a e l i t e y en L a g o t a de s a n g r e , a l mismo t i e m p o que o f r e c e un e j e m p l o p a r a s a l v a r s e d e l t e d i u m v i t a e p r o p i o de l a g e n t e r i c a , d e m u e s t r a como t a m b i e n e l " e l g r a n mundo" se l l e g a a c o - m e t e r c r i m e n e s cuando se toman d e r r o t e r o s t a l e s como e l j u e g o o l a v i d a g a l a n t e . E n e l segundo g r u p o e n c u e n t r a n c a b i d a e s a s n a r r a c i o - n e s que a n a l i z a n p r o c e s o s p s i c o l o g i c o s o a c c i o n e s de p e r s o n a j e s que r e p r e s e n t a n un c i e r t o t i p o humano como i n d i v i d u o mas que como miembro r e p r e s e n t a t i v e de l a s o - c i e d a d . T a l es e l c a s o de M e r c e d e s A l v a r a d o de A l l e n d e l a v e r d a d cuyo d e s p e c h o e s un a g u i j o n i m p l a c a b l e c o n que a t o r m e n t a a su m a r i d o . Tambien e s e l a n a l i s i s de un p r o - c e s o p s i c o l o g i c o A r r a s t r a d o . n a r r a c i o n en que se s i g u e p a s o a p a s o l a e v o l u c i o n que se v e r i f i c a en e l e s p i r i t u de E u g e n i o I z q u i e r d o , aunque en l a misma n o v e l a se a n a l i - c e n l a p o l i t i c a e s p a n o l a y s u s r e p r e s e n t a n t e s . Son i g u a l - mente p r o c e s o s p s i c o l o g i c o s i n d i v i d u a l e s de a p r e n d i z a j e l o s de B u c o l i c a , L a muerte d e l p o e t a v_ L a a v e n t u r a de I s i d r o . E l mas p u r o egoismo en mayor o menor g r a d o e s l o que mueve a l o s t r e s hombres que se d i s p u t a n a " F i n a f r o l " , a c u y a v o l u n t a d no l e es p e r m i t i d o n i n g u n v u e l o , m i e n t r a s que en L a s e r p e , L a u l t i m a f a d a y B e l c e b u l o s h e r o e s se l a n z a n en p o s de amores q u i m e r i c o s o se consumen en s e n - s a c i o n e s d e m o n i a c a s . Ambos e l e m e n t o s , l o s o c i a l y l o i n d i v i d u a l p a r t i c i p a n en L a dama .joven y E n l a s c a v e r n a s . de d i f e r e n t e manerat 50 E n l a p r i m e r a , Concha d e c i d e c a s a r s e c o n Ramon y no s e r a c t r i z p o r una r a z o n p e r s o n a l , ama a Ramon y p o r una c o n s i d e r a c i o n de o r d e n s o c i a l , p u e s en l a s o c i e d a d en que e l l a v i v e , l a h o n e s t i d a d de una a c t r i z e s p o r l o g e n e r a l c o n s i d e r a d a d u d o s a s i no i n e x i s t e n t e . L a p a r e j a de E n l a s c a v e r n a s e n t r a en c o n f l i c t o c o n e l g r u p o p o r no a c a t a r l a s l e y e s t r a d i c i o n a l e s y e s d e s t r u i d a en e l i n - t e n t o de e m a n c i p a c i o n . L a n o v e l a c o r t a Un drama cuyo a s u n t o , a p a r e n t e m e n t e , p o d r i a c o n s i d e r a r s e e l e n a l i s i s d e l choque e n t r e dos c u l t u r a s , l a e s t r i c t a y r e l i g i o s a m e n t a l i d a d h i s p a n i c a r e p r e s e n t a d a p o r e l e x - g u e r r i l l e r o c a r l i s t a y l a pagano- d e c a d e n t e r e p r e s e n t a d a p o r T e o d o r a de M o n t c a l , v i e n e a s e r p o r l a e x c e s i v a e s q u e m a t i z a c i o n de l o s c a r a c t e r e s un choque de p e r s o n a j e s e s t e r e o t i p a d o s . De l a s v e i n t i u n a n a r r a c i o n e s , c a t o r c e se d e s a r r o l l a n en un medio urbanos M a d r i d e s e l t e a t r o de ocho de e l l a s , M a r i n e d a ( L a C o r u n a ) de d o s como i g u a l m e n t e E s t e l a , nom- b r e que l a a u t o r a u s a p a r a i n d i c a r S a n t i a g o de Composte- l a . Un drama se d e s a r r o l l a en P a r i s y Cada uno... en una c i u d a d d e l s u r de E s p a n a no e s p e c i f i c a d a . B u c o l i c a , L a s e r p e y p a r t e de B e l c e b u , en l u g a r e s a g r e s t e s de G a l i c i a , D i o s e s se s i t u a en un ^ s c e n a r i o b i b l i c o , L a u l t i m a f a d a a b a r c a F r a n c i a y E s p a n a y E n l a s c a v e r n a s en a l g u n l u g a r de l a p e n i n s u l a i b e r i c a a n t e s que l o s l u g a r e s t u v i e r a n nombre. E l t i e m p o que c u b r e n e s t a s n a r r a c i o n e s es v a r i a d o . V a desde menos de v e i n t i c u a t r o h o r a s en M u j e r h a s t a a l - r e d e d o r de v e i n t e anos en L a s e r p e . P r e d o m i n a , s i n embar- go, l a a c c i o n de b r e v e d u r a c i o m ocho se d e s a r r o l l a n en menos de s i e t e d i a s . E n s e i s n a r r a c i o n e s no se e s p e - c i f i c a e l l a p s o de t i e m p o , p e r o e l c o n t e x t o p e r m i t e de- d u c i r que es i n f e r i o r a l ano. 52 P e r s o n a j e s y_ s o c i e d a d . - E n e l mundo de e s t a s n o v e l a s c o r - t a s v i v e n mas de c i e n t o c u a r e n t a p e r s o n a j e s . T o d a una p e q u e n a s o c i e d a d que l l a m a l a a t e n - c i o n p o r l o j o v e n . L a e dad de l o s p e r s o n a j e s p r i n c i p a l e s m a s c u l i n o s f l u c t u a a l r e d e d o r de l o s v e i n t i c i n c o a nos y s o l o en dos c a s o s b o r d e a l o s c u a r e n t a . L a e dad de l o s p e r s o n a j e s p r i n c i p a l e s f e m e n i n o s es aun menor. No f a l t a n l o s de mas edad, p e r o , en g e n e r a l , s o n s e c u n d a r i o s . E l numero de p e r s o n a j e s p o r n a r r a c i o n f l u c t u a e n t r e c i n c o y n u e v e . E s t a s c r i a t u r a s l i t e r a r i a s p e r t e n e c e n en s u m a y o r i a a l a c l a s e m e d i a . De l a s d i e c i s e i s n o v e l a s c o r t a s de v i d a c o n t e m p o r a n e a , ocho r e p r e s e n t a n e s t a c l a s e s o c i a l y c i n c o l a a r i s t o c r a c i a . E n L o s t r e s a r c o s de C i r i l o e s t a n r e f l e - j a d a s e s t a s dos c l a s e s s o c i a l e s y en L a pepona, j u n t o a l a v i s i o n de l a c l a s e m e d i a en a s c e n s i o n , l a a u t o r a o f r e - ce una v i v i d a c a r a c t e r i z a c i o n d e l hampa. L a c l a s e o b r e r a y l a c a m p e s i n a e s t a n p r e s e n t e s en L a dama j o v e n y B u c o l i c a . E n Rodando se a n a l i z a en p a r t e e l d e s a j u s t e s o c i a l p r o d u - c i d o p o r un e n r i q u e c i m i e n t o r e p e n t i n o . L a a c t i v i d a d de e s t o s p e r s o n a j e s depende en g r a n p a r t e d e l sexo y de l a c o n d i c i o n s o c i a l o e c o n o m i c a . A l o s p e r - s o n a j e s f e m e n i n o s l o s vemos t r a b a j a r en B u c o l i c a , donde M a r i p e p a e s t a s i e m p r e a t a r e a d a en a l g u n a f a e n a de l a v i d a c a m p e s t r e s en L a dama j o v e n , donde D o l o r e s y Concha se ga- n a n l a v i d a como c o s t u r e r a s ? en C l a v i l e n o donde dona Ana de A t i e n z a y su f i e l c r i a d a P a q u i r a t r a b a j a n p a r a c o n t r i - b u i r a l t r i u n f o d e l " n i n o " aunque e l t r a b a j o de e l l a s no s e a r e m u n e r a t i v e ; vemos amasar e l pan a l a v i r t u o s a y v a - l i e n t e J u d i t h y c u i d a n d o c a b r i t a s a l a p r o t o p a s t o r a Damara de E n l a s c a v e r n a s . L o s o t r o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s no d e s a r r o l l a n l a b o r a l g u n a a menos que s e a p r e o c u p a r s e de s u s p e r s o n a s , d a r o r d e n e s a s u s c r i a d o s o p a r t i c i p a r en a c o n t e c i m i e n t o s s o c i a l e s . L o s p e r s o n a j e s m a s c u l i n o s d e s p l i e g a n un a b a n i c o de a c t i v i d a d e s mas a m p l i o . Hay o b r e r o s , p e r i o d i s t a s , emple- a d o s de c o m e r c i o , c o m e r c i a n t e s , a b o g a d o s , i n g e n i e r o s , i n - d u s t r i a l s , no f a l t a n l o s s a c e r d o t e s y h a s t a se e n c u e n t r a n un " d e t e c t i v e " de a f i c i o n , un b r u j o y un c a b a l l e r o andan- t e . L o s hay t a m b i e n que no h a c e n n a d a o p o r q u e no l o ne- c e s i t a n o p o r q u e sus e s c r u p u l o s s o c i a l e s se l o i m p i d e n . No s i e m p r e l a p r o f e s i o n es i m p o r t a n t e a e f e c t o s de l a t r a m a : Q u i n t i n C a r r i l l o ( A l l e n d e l a v e r d a d ) p o d r i a e j e r - c e r c u a l q u i e r o t r a p r o f e s i o n y no i m p o r t a r i a en r e l a c i o n a s u s d e s e o s de p a t e r n i d a d , tema c e n t r a l d e l a s u n t o ; i g u a l m e n t e e l Ramon de L a dama .joven, p o d r i a t e n e r c u a l - q u i e r o t r o o f i c i o ademas d e l de e b a n i s t a . P e r o , en g e n e r a l , l a p r o f e s i o n es t r a s c e n d e n t e a e f e c t o s d e l p e r s o n a j e . E s j u s t a m e n t e s u c o n d i c i o n de j u e z l o que g e n e r a l o s e s c r u - p u l o s de J o a q u i n R o j a s en B u c o l i c a ; s u c o n d i c i o n de p o l i - t i c o en f a s e de a f i r m a c i o n , l a que p r o v o e a e l d e b a t e i n t e - 5k r i o r e n t r e i n s t i n t o y c o n v e n i e n c i a de E u g e n i o I z q u i e r d o en A r r a s t r a d o y s u c o n d i c i o n de m a n i p u l a d o r de l a i n f o r - m a c i o n de N a z a r i o d e l Camino, e l e i n i c o p e r i o d i s t a de Rodando, l o que l o l l e v a a i n d u c i r a f u g a r s e c o n e l a l a h i j a d e l n e o - m i l l o n a r i o . Tambien " e l no h a c e r n a d a " r e s u l t a . ; t r a s c e n d e n t e cuando v a acompanado de l a r i q u e - z a o de l a j u v e n t u d . E l s e n o r i t o que g a s t a s u s anos mozos e n t r e j u e r g a s , l a n c e s de h o n o r , deudas de j u e g o , a m o r i o s v u l g a r e s y que a l f i n a l " s i e n t a c a b e z a " ( l o c u a l es s o l o un d e c i r l a m a y o r i a de l a s v e c e s ) con un m a t r i m o n i o b r i l l a n t e , es un esquema b a s t a n t e f r e c u e n t e en l a s n o v e l a s c o r t a s de dona E m i l i a . E s t e esquema no t o d a s l a s v e c e s se d e s a r r o - 11a c o m p l e t a m e n t e . E n Cada uno.... p o r e j e m p l o , se ve como es j u s t a m e n t e ese t i p o de v i d a d e s a t a d a l o que im- p i d e a l p e r s o n a j e r e a l i z a r sus a s p i r a c i o n e s , E n r i q u e de A r c o s , e l j e s u i t a que desde l a a l t u r a de su e s t a d o s a c e r - d o t a l , e l e g i d o p a r a e x p i a r s u s p e c a d o s de j u v e n t u d , a l h a b l a r de s i mismo h a c e e l r e t r a t o m o r a l d e l j o v e n c a - l a v e r a y de l a a c t i t u d de l a s o c i e d a d que no s o l a m e n t e p e r m i t e s i n o p r o v o c a su p r e s e n c i a * No d i r e [.,.3 que f u e s e e l p e o r hombre d e l mundo; d i r e s o l o que e r a uno de t a n t o s h i j o s d e l s i g l o , n a - c i d o con l a mesa p u e s t a , r e c i b i d o s p o r l a s o c i e d a d con l a s o n r i s a en l o s l a b i o s y c o n s a g r a d o s , desde que l e s amanece a medio d i a , a l a a brumadora t a r e a de h a c e r s u c a p r i c h o . M i p a d r e ( p e r d o n e l e D i o s , que yo s o l o de amor y b ondad e x c e s i v a p u d i e r a a c u s a r l e ) me d i o r i e n d a f l o j a , d i n e r o l a r g o , y u n i c a m e n t e me r o g o , con l o s mayores e x t r e m o s dos c o s a s : que no o l - 55 vidase de casarme a tiempo, y, entre tanto, cuidase l o p o s i b l e mi p r e c i o s a s a l u d . . . ... Las cosas nan de d e c i r s e en puridad, que yo fuese l i b r e mucho tiempo para hacer e l mal que q u i s i e s e , y pasado este p l a z o , me transformase en ciudadano r e s p e t a b l e , u t i l a mi p a t r i a ; en esposo y padre de f a m i l i a . (Cada uno..., I , 974) La autora duda mucho de l a p o s i b i l i d a d de esa tra n s - formacion y abundan en sus novelas cortas l o s calave- ras que con su conducta acarrean dolor y desgracia. Calavera habia sido Alfonso de l a Cueva (Mujer, I I , 1133) cuyo pasado compromete l a f e l i c i d a d conyugal presente. De l a misma madera Andres A r i z a , e l asesino de La gota de sangre y l i a d o con l a mundana C h u l i t a Ferna. A r i z a , "como otros muchachos alegres de Madrid" ( I , 1002), "jugaba, jugaba y p e r d i a . . . " ( I , 1008) Calavera es Mariano Amoros que seduce y pierde a F i n a f r o l , h i j a a su vez de un s e n o r i t o que habia seducido y perdido a su madre. Y cala v e r a es tambien Gines Tavera, marques de B e n a l i , ( E l ancora, I I I , 11) que con conducta deplorable empuja a su mujer h a c i a l a t e n t a c i o n de l a z o s equivocos. Es por l a s "estupideces y barbaridades" que dicen "esos brutos de s e n o r i t o s " que Ramon, e l ebanista de La dama joven ( I , 907)» sufre cuando su novia p a r t i c i p a en funciones de t e a t r o , Tambien l o s conocia e l t i o Amaro: "jLos s e n o r i t o s ! »E1 primero que habia perdido a su h i j a , s e n o r i t o era! iAhora l e sonsacarian a F i n a f r o l ) " ( I , 1045) La poco disimulada a n t i p a t i a que s i e n t e l a e s c r i t o r a por este grupo de l a sociedad se percibe a t r a v e s de l a s 56 d e s g r a c i a s que, a mode- de c a s t i g o h a c e c a e r s o b r e e l l o s s u misma c r e a d o r a . E n r i q u e de A r e o s que p i e r d e a l a m u j e r amada e e x p i a r a s u s c a l a v e r a d a s en l a d i s c i p l i n a de una o r d e n r e l i g i o s a , es e l mas f a v o r e c i d o ; A l f o n s o de l a Gueva b a j a en e l c o n c e p t o de su m u j e r y ve d i s o l v e r s e l a b e l l a a t m o s f e r a de su f e l i c i d a d m a t r i m o n i a l } G i n e s T a v e - r a muere a l s e r a r r o j a d o p o r s u c a b a l l o ; A n d r e s A r i z a es empujado a l s u i c i d i o p o r s u c a p t o r p a r a s a l v a r un u l t i m o pequeno r e s t o de d i g n i d a d y M a r i a n o Amoros p i e r d e l a v i d a t a m b i e n " p o r h a b e r e n c o n t r a d o a S i d o r i n a en un camino ... y h a b e r l a m i r a d o con o j o s p e c a d o r e s " . ( I , 1 0 5 7 ) No t o d o s l o s s e n o r i t o s que v i v e n de s u s r e n t a s s o n c a l a v e r a s . Una de l a s r a z o n e s que h a e n f r i a d o l a r e l a c i o n e n t r e G i n e s T a v e r a y s u p r i m o G o n z a l o C a l d e r o n y T a v e r a e s que e s t e u l t i m o d e s a p r u e b a c o n f r a n q u e z a l a c o n d u c t a d e l p r i m o . G o n z a l o no r e h u i a l a s o c i e d a d , p e r o l e r e p u g n a - b a n " l a c r a p u l a , e l d e s c o c o y e l a l a r d e de i n m o r a l i d a d " (III, 19). Permanece s o l t e r o no p o r q u e no s i e n t a r e s p e t o p o r e l m a t r i m o n i o , s i n o p o r q u e s i e n d o una "de l a s c o s a s mas hermosas y mas g r a n d e s que e x i s t e n ... p o c a s h a b r a mas e c h a d a s a p e r d e r en general"( I I I , 23) E n e f e c t o e l m a t r i m o n i o , en e l medio que d e s c r i b e l a P a r d o B a z a n , se l l e v a a cabo s i e m p r e p o r i n t e r e s , n u n c a p o r amor. P a r a G i n e s T a v e r a e l m a t r i m o n i o es l a u n i c a manera que t i e n e de l i b r a r s e de l a e s t r i c t a v i g i l a n c i a de su a b u e l a que l o c r i a b a l e j o s d e l p a d r e " d i s i p a d o r y c a l a v e r a " y g o z a r de s u p a t r i m o n i o . ( I l l , 12) E n e l m a t r i m o n i o de A l f o n s o de l a Gueva ( " . . . l o s C u evas n a d a a c a u d a l a d o s , p e r o de l a p i e r n a d e l C i d ...",Mujer,II,1133) y Ana de M o n c l a - r e s , ( " n o b l e s r e c i e n t e s , p e r o o p u l e n t i s i m o s " ) , e l amor h a b l a n a c i d o d e s p u e s d e l m a t r i m o n i o " p o r a l g u n a de e s a s c a u s a s que no se e x p l i c a n " . E l m o t i v o p r i n c i p a l d e l e n l a c e h a b i a s i d o l a o p u l e n c i a de l o s M o n c l a r e s . M i g u e l i l l o A t i e n z a , cuando l o s c a u d a l e s de l a f a m i l i a t o c a n e l f o n d o , l o g r a s e r a c e p t a d o como n o v i o de s u p r i m a C a n d e l a . C o n s e g u i d o e l o b j e t o , M i g u e l se p r o p o - n i a o t r o i " c r i a r como se c r i a un d e l i c a d o gusano de s e - da, e l c a p u l l o d e l a m o r " ( C l a v i l e n o , I I , 1208). E s n a t u r a l que en un a m b i e n t e s o c i a l donde l a i n s t i - t u c i o n f u n d a m e n t a l e s un medio y no un f i n en s i mismo, l o s v a l o r e s m o r a l e s r e s u l t e n t r o c a d o s y aun l o s e s p i r i - t u s como e l de G o n z a l o C a l d e r o n ( " e n t r e l o s mas e s c o g i - dos s i n duda, que en n u e s t r o s i g l o a l i e n t a n " ) no e n c u e n - t r e n s u rumbo y se i n c l i n e n a p a s i o n e s i l i c i t a s como l a que e l s e n t i a p o r F e r n a n d a . E s que C a l d e r o n "no e n c o n t r a - b a , n i en s u s v a c i l a n t e s c r e e n c i a s n i en e l a m b i e n t e de l a s o c i e d a d en que v i v i a , n a d a a que a s i r s e p a r a r e s i s - t i r a una c o r r i e n t e que l e a r r a s t r a b a c o n t a l e n c a n t o " ( I I I , 31). E s t a f a l t a de c o o r d i n a c i o n e t i c a y l a s " v a c i - l a n t e s c r e e n c i a s " de un r e p r e s e n t a n t e c u l t o de l a s o c i e - dad a p u n t a n a o t r o h echo i n t e r e s a n t e que lama l a a t e n - c i o n de l a P a r d o B a z a n que se r e f l e j a c l a r a m e n t e en e s t a s n o v e l a s c o r t a s y t a m b i e n en s u s n o v e l a s e s c r i t a s d e s - pues de Una c r i s t i a n a y L a p r u e b a . E s de n o t a r como d e s a p a r e c e en e l l a s e l p e r s o n a j e d e l s a c e r d o t e en s u p a p e l de g u i a e s p i r i t u a l . L a s u n i c a s dos n o v e l a s c o r - t a s de v i d a c o n t e m p o r a n e a en l a s que un p e r s o n a j e r e - c u r r e a un s a c e r d o t e p a r a r e c i b i r c o n s e j o , s o n B u c o l i - c a y L a dama j o v e n , p e r o hay que tomar en c u e n t a que f u e r o n e s c r i t a s en 1884 y en I 8 8 5 r e s p e c t i v a m e n t e . E n B e l c e b u , L a u l t i m a f a d a y L a s e r p e s i a p a r e c e n s a c e r - d o t e s , p e r o en l a p r i m e r a de l a s t r e s e l c e l o e s p i r i t u a l de F r a y D i e g o se e s t r e l l a c o n t r a l a v o l u n t a d de R o l a n d o y e l m i s t i c i s m o anomalo de dona Columba, y en l a s o t r a s dos, e l r e l i g i o s o e s f i g u r a c a s i de r i g o r en e l esquema en,que e s t a n i n t e g r a d a s t e l e r m i t a n o que c r i a a l n i n o abandonado y e l c a p e l l a n de un f a m i l i a n o b l e con f u n c i o - n e s de ayo y c o n f e s o r . A p a r t e e n t o n c e s en l a s p r i m e r a s dos y en a q u e l l a s c u y a a c c i o n se d e s a r r o l l a en e l p a s a - do, l o s p e r s o n a j e s y a no b u s c a n o y a no e n c u e n t r a n e l apoyo e s p i r i t u a l de l a r e l i g i o n . E n l a s n o v e l a s b r e v e s de v i d a c o n t e m p o r a n e a que e s c r i b i r a a p a r t i r de 1 9 0 5 , l a , a u t o r a d e j a r a . de r e f e r i r s e a c u e s t i o n e s r e l i g i o s a s y s u s p e r s o n a j e s s e r a n a j e n o s , en g e n e r a l , a t o d a a c t i - t u d m i s t i c a . D e s a p a r e c e en e l l o s l a t e n d e n c i a a ex a m i - n a r s u s a c t o s a l a l u z de l a e t i c a que e n s e n a l a r e l i - g i o n . L a d e c i s i o n de E n r i q u e A r c o s ( C a d a uno...) no n a - ce de una v o c a c i o n , s i n o de l a i m p o s i b i l i d a d m o r a l de e n f r e n t a r s e a l a m u j e r que h u b i e s e q u e r i d o . 3 O t r o p e r s o n a j e i n t e r e s a n t e p o r l o que s i m b o l i z a e s don J e r o n i m o de A t i e n z a y G r i m a l d o e l p a d r e d e l malo- g r a d o j o v e n de C l a v i l e n o . „• A don J e r o n i m o no l e a g r a - da e l p l a n t r a z a d o p o r su m u j e r y su h i j o y r a z o n e s no l e f a l t a n : p e r o e s d e b i l de c a r a c t e r y no sabe o p o n e r s e . Vende t o d o s s u s b i e n e s s u f r i e n d o mucho con e l l o y t r a t a de a d a p t a r s e como puede a l a n u e v a s i t u a c i o n . E n s u d e s p a c h o de l a incomoda c a s a de M a d r i d r e c o g e t o d o s a q u e l l o s o b j e t o s que l e h a b l a n de s u s a n t e p a s a d o s y de su s g u s t o s : e l c u a d r o a t r i b u i d o a M u r i l l o , s u e j e c u t o - r i a , s u s l i b r o s en que dominan " l o s p o e t a s con s u s a c a - d e m i c i s m o s e r o t i c o s " y " l o s c r o n i s t a s e h i s t o r i a d o r e s de l a p r o v i n c i a , c o n sus i n g e n u i d a d e s l e g e n d a r i a s " ( I I , 1 1 9 3 ) . E l mismo don J e r o n i m o h a b i a compuesto v e r s o s y t e n i a una c r o n o l o g i a de s a n t a j u s t e n s e s i l u s t r e s . E n M a d r i d s u s ami- gos son un a n t i c u a r i o c o r d o b e s que c o n o c i a de a n t a n o y l o s miembros de l a t e r t u l i a que se r e u n e en l a t r a s t i e n - da d e l n e g o c i o . A l i i " e l a r r i n c o n a d o p o e t a e h i s t o r i o - g r a f o h a l l a a o t r o s , no menos a r r i n c o n a d o s que e l , malo- g r a d o s como e l , d i v o r c i a d o s de t o d o l o moderno y f u s t i g a n - d o l o con s o n r i s a b u r l o n a " (11,1193). L a t e r t u l i a en l a t r a s t i e n d a d e l a n t i c u a r i o ^ s , p o r s u p u e s t o , un l u g a r s i m - b o l i c o . No cabe o t r a e s c e n o g r a f i a mas a d e c u a d a p a r a s i - t u a r a l o s que se a f e r r a n a l p a s a d o s i no es e n t r e l o s 60 t r a s t o s v i e j o s . L o s c o n t e r t u l i o s a c o g e n c o n s i m p a t i a a don J e r o n i m o p o r q u e r e c o n o c e n en e l "a un f r a c a s a d o a n t e s de l u c h a r , t i p o t a n f r e c u e n t e en l a s p r o v i n c i a s donde e x i s t e n t r a d i c i o n e s de c u l t u r a y e s a v i e j a norma que se l l a m a una e s c u e l a p o e t i c a , y m o d e l o s a q u i e n e s e n d i o s a r i m i t a n d o l o s " ( I I , 1 2 0 0 ) . L o s nombres de l o s c o n t e r t u l i o s s o n t a m b i e n s i m b o l i c o s i A p o l o A n e j o , Anselmo C u r z o n , ape- l l i d o e s t e b a s t a n t e p a r e c i d o a " c u r s i l o n " . Se d e s a r r o l l a en l a p ena l a p r a c t i c a d e l e l o g i o mutuo y a c a b a n p o r c r e e r l o s a n e j o s p o e t a s , i n c l u s o don J e r o n i m o , que l e e a l i i s u s v e r s o s j u v e n i l e s , en l a s i n c e r i d a d y a u t e n t i c i d a d de s u s l u g a r e s comunes. E s o p i n i o n unanime en l a peria que debe p u b l i c a r s u s v e r s o s . E l h i j o , que c o n s i d e r a u t i l p a r a s u s p r o y e c t o s m a t r i m o n i a l e s c i e r t a a u r e o l a i n t e l e c t u a l a l r e - d e d o r d e l p a d r e , a p o y a l a i d e a ; no s o l o , a l i e n t a a l p a d r e p a r a que p u b l i q u e t a m b i e n su c a t a l o g o . Y don J e r o n i m o e m p i e z a a s o n a r , es d e c i r , e m p i e z a a c a b a l g a r su p r o p i o C l a v i l e n o , e l de l a g l o r i a , m i e n t r a s e l h i j o y l a e s p o s a c a b a l g a n e l de l a p o s i c i o n s o c i a l y e l d i n e r o . L a muerte d e l h i j o , una m a l a j u g a d a d e l d e s t i n o , e c h a p o r t i e r r a ambos v u e l o s q u i m e r i c o s . Don J e r o n i m o es l a p e r s o n a que v i v e en un mundo i l u - s o r i o , extemporaneo, que a l i m e n t a e n s u e n o s que no t i e n e n f undamento, que c u i d a c e l o s a m e n t e s u s p e r g a m i n o s y no se que en s u c a s a da c u e n t a ^ s e s o c a v a l a h o n r a con un m a t r i m o n i o p o r i n t e r e s . E s e l d e b i l , e l d e r r o t a d o , e l v e r d a d e r o d e c a d e n t e . / No hay n a d a en e l que l o s o s t e n g a , a p a r t e e s o s s i m b o l o s de l o que e l c r e e s e r y no e s . L o s p e r g a m i n o s e s t a n en s u p o d e r , p e r o f u e r o n o t o r g a d o s a l o s m e r i t o s de o t r o s que l e p r e c e d i e r o n , e l s u p u e s t o M u r i l l o no l o h a a d q u i - r i d o e l , l o s v e r s o s que e s c r i b e s o n m a l a s i m i t a c i o n e s y s u s i n v e s t i g a c i o n e s h i s t o r i c a s no t i e n e n i n g u n a t r a s c e n - d e n c i a . c E l , p e r s o n a l m e n t e , no puede n i t a n s i q u i e r a im- p o n e r l a mas e l e m e n t a l c o r d u r a en l o s a s u n t o s de s u c a - s a . R e p r e s e n t a una n o b l e z a s i n n e r v i o , s i n i d e a s p r o p i a s , s i n o r i g i n a l i d a d , s o l o o r g u l l o s a de s u p a s a d o y c i e g a e i n a c t i v a f r e n t e a l a s e x i g e n c i a s d e l p r e s e n t e . Don J e r o - nimo es m a r i d o e j e m p l a r , t i e r n o p a d r e , p e r o , s o c i a l m e n t e h a b l a n d o , un s e r i n u t i l i no h a s a b i d o s a l v a r s u h a c i e n d a y no h a s a b i d o i n c u l c a r i d e a l e s n o b l e s en su h i j o , r e p r e - s e n t a e s a g e n e r a c i o n que no h a s a b i d o e v i t a r a l p a i s e l d e s a s t r e d e l '98 y , a m a r r a d a a l p a s a d o no pudo v e r l a s e x i g e n c i a s d e l mundo en cambio. E s p o r e s t o que l a a u t o - r a l o c a s t i g a t a n duramente. A l c o m i e n z o de L a g o t a de s a n g r e ( I , 992) e l p r o t a g o - n i s t a que e s t a m b i e n un s e n o r i t o e u y a s r e n t a s no l e o b l i - gan a t r a b a j a r , n o s c u e n t a como una n e u r a s t e n i a p r o f u n d a l e l l e v a a c o n s u l t a r un m e d i c o . E s t e no l e e n c u e n t r a o t r a c o s a que a t o n i a , i n d i f e r e n c i a , f a l t a de e s t i m u l o , y l e a c o n s e j a v i a j a r , e n a m o r a r s e , t e n e r e m o c i o n e s , v i v i r en suma. P e r o S e l v a yia ha hecho t o d o e s o . Cuando e l doc- t o r l e s u g i e r e e x p l o r a r a l m a s e l s u p u e s t o enfermo se c o n - 62 v e n c e que l a c i e n c i a y a no l o puede a u x i l i a r y se r e s i g - n a . L a c a s u a l i d a d l o l l e v a a d e s c u b r i r una a c t i v i d a d que d a r a s e n t i d o a su v i d a . Mucho mas i m p o r t a n t e p a r a S e l v a que d e s c u b r i r e l c u l p a b l e d e l c r i m e n , es e n c o n t r a r s u p r o p i a v o c a c i o n de " d e t e c t i v e " . S e l v a es un s e n o r i t o que d e s c u b r e a l g o u t i l en que e m p l e a r su v i d a . P a s a de l a a t o n i a a l a v i b r a c i o n p r o f u n d a , de l a d e p r e s i o n a l a a u f o r i a , d e l no s e r n a d a a l s e r a l g u i e n . Y su e v o l u c i o n n a c e de s u n a t u r a l e z a , de s u c e r e b r o , no n e c e s i t a p a r a l l e v a r l a a cabo a p o y o s p o d e r o s o s o t r a n s a c c i o n e s c o n l a m o r a l . S e l v a se d e s c u b r e a s i mismo y con e s o da rumbo a su v i d a . En e s t e s e n t i d o p r o f u n d a m e n t e e j e m p l a r t a m b i e m no s o n l o s v i a j e s o l a s a v e n t u r a s g a l a n t e s y l a s e m o c i o - n e s l o que puede d a r s e n t i d o a l a v i d a de un hombre j o - v e n , s o l t e r o y a d i n e r a d o , s i n o a l g u n a a c t i v i d a d que r e - q u i e r a e l uso i n t e l i g e n t e de s u c e r e b r o y de l a s m e j o r e s c u a l i d a d e s de su e s p i r i t u , S e l v a es l a r e s p u e s t a a l o s que m a l o g r a n su v i d a p o r q u e no s a b e n que h a c e r con e l l a o l a d e s p e r d i c i a n en j u e r g a s o en i n s i p i d o s j u e g o s i n t e - l e c t u a l e s . P e r o e s t e p e r s o n a j e es i n t e r e s a n t e ademas p o r r e p r e - s e n t a r un e n s a y o en l a l i t e r a t u r a d e t e c t i v e s c a que r e c i - b i a p o r a q u e l e n t o n c e s e l f o r m i d a b l e i m p u l s e de Conan D o y l e c o n su S h e r l o c k Holmes. E l mismo S e l v a , cuando de- c i d e s e r e l q u i e n r e s u e l v a e l c a s o , a s i l o e x p l i c a a l j u e z : " Q u i z a me ha s u g e r i d o t a l p r o p o s i t o l a l e c t u r a de e s a s n o v e l a s i n g l e s a s que a h o r a e s t a n de moda, y en que hay p o l i c i a s de a f i c i o n , o s e a " d e t e c t i v e s " p o r " s p o r t " . (1,996) S e l v a e s con t o d a s e g u r i d a d e l p e r s o n a j e c e n t r a l de l a n o v e l a de e s e mismo nombre aun i n e d i t a h a c e c i n c o anos y t a l v e z no p u b l i c a d a aun, de l a c u a l da n o t i c i a B e n i t o V a r e l a Jacome en s u E s t r u c t u r a s n o v e l i s t i c a s de E m i l i a P a r d o B a z a n . T a n t o mas que e l a s u n t o de e s a n o v e - l a i n e d i t a i n c l u y e " l a s a c t i v i d a d e s d e l i c t i v a s de una ba n d a s e c r e t a de a l c a n c e i n t e r n a c i o n a l , e s p e c i a l i z a d a en r o b o s y f s i c j j o y a s y o b r a s de a r t e " ademas ed " l a c r o - n i c a g a l a n t e de v a n i d a d e s y o s t e n t a c i o n e s " y " l a i n s a t i s - f e c h a b u s q u e d a de l a p e r v e r s i o n en e l empleo de d r o g a s " . ( E s t r . Nov., p a g . 121) E s p r o b a b l e que dona E m i l i a se i n s p i r a r a p o r una v e z s i q u i e r a en I n g l a t e r r a y t r a z a r a s u p r o p i o h e r o e d e t e c t i v e s c o , t a l v e z con m i r a s a p r o b a r s u e r t e c o n e l g e n e r o . D e l mismo ano de L a g o t a de s a n g r e e s e l c u e n t o "Nube de p a s o " (I, 1566), en e l c u a l un n a - r r a d o r " con a f a n de p o l i z o n t e p s i c o l o g o , a q u i e n i r r i t a y e n g o l o s i n a e l m i s t e r i o " , r e s u e l v e a t r a v e s de p r e g u n - t a s l o g i c a s un c r i m e n que no se h a b i a a c l a r a d o a s u d e b i - do t i e m p o . L a a c t i t u d un poco s u f i c i e n t e de e s t e n a r r a d o r se a c e r c a mucho a l a de S e l v a que t a m b i e n r e l a t a s u s p r o - p i a s h a z a n a s . S e l v a no fuma p i p a , p e r o l l e v a " m a c f e r l a n " y c a r g a s i e m p r e su " b r o w n i n g " , Se s i e n t e s u p e r i o r a l a po- l i c i a l o c a l c u y o s f u n c i o n a r i o s r e c o n o c e p o r ese " a i r e b a s t o y b u r g u e s , e s a f a l t a de s o l t u r a en e l modo de H e - v a r l a r o p a " ( I , 998) j l e a g r a d a c o n f u n d i r l o s h a c i e n - d o l e s e n t r e v e r , con l a a g u d e z a de s u s o b s e r v a c i o n e s , "un mundo de c i e n c i a p o l i c i a c a y una e s c u e l a de a r t e a l a e u r o p e a " que e l l o s i g n o r a n ( I , 1000); se da e l " g u s t a z o de d e s a f i a r l e c o n un s o n r e i r compasivo"(I,1000) y a d o p t a g e s t o s de " f i n a c h u n g a " ' ( I , 1000). E s t e v e l a d o m e n o s p r e c i o a l a p o l i c l a o f i c i a l e s comun a v a r i o s de e s t o s d e t e c t i v e s : a M o n s i e u r L e c o q d e l a u t o r f r a n c e s G a b o r i a u , a S h e r l o c k Holmes y. t a m b i e n a P o i r o t de A g a t h a C h r i s t i e . S e l v a t i e n e .una f u e r t e c o n c i e n c i a y - o r g u l l o de c l a - s e : cuando se ve en e l c a s o de d i s i m u l a r s u i d e n t i d a d c on un d i s f r a z l o hace " s i n r e n u n c i a r n i b r e v e s i n s t a n - t e s a l a e x t e r i o r i d a d de l a c l a s e s o c i a l " a l a c u a l p e r - t e n e c e (1,1005). E s e mismo p r u r i t o c l a s i s t a l o l l e v a a e r i g i r s e en j u e z d e l c a s o y a o f r e c e r n a d a menos que su " b r o w n i n g " a l a s e s i n o , e x h o r t a n d o l o a l s u i c i d i o , de- c l a r a n d o e x p l i c i t a m e n t e que es p o r e s p i r i t u de c l a s e . O t r o r a s g o en que se d i f e r e n c i a e l p e r s o n a j e de dona E m i l i a de s u s c o l e g a s l i t e r a r i o s , e s que e l mismo es e l n a r r a d o r de s u p r o p i a h a z a n a m i e n t r a s que l o s o t r o s " d e t e c t i v e s " t i e n e n g e n e r a l m e n t e un amigo, un t a n t o s i m - p l e que l a s n a r r a p o n i e n d o en e v i d e n c i a , p o r c o n t r a s t e , l a i n t e l i g e n c i a d e l h e r o e . S e l v a , no o b s t a n t e m u e s t r e en e l c u r s o d e l r e l a t o c a p a c i d a d de d e d u c c i o n l o g i c a , r e s u e l v e s u c a s o p o r q u e c o n f i a c i e g a m e n t e en su i n t u i - c i o n d e l p r i m e r momento. T a l v e z l a c o n d i c i o n de p r i n - 6 5 c i p i a n t e en e l g e n e r o , comun a e l y a su c r e a d o r a , p r o v o c a n e s t a s a c t i t u d e s n e g a t i v a s en un buen " d e t e c t i v e " , a c t i t u - des que i b a n a s e r c o r r e g i d a s mas a d e l a n t e , pues p o r a l g o d e c i d e i r a I n g l a t e r r a "a tomar l e c c i o n e s de l o s m a e s t r o s " ( I , 1012). O t r o a s p e c t o que l o h a c e , ademas de d i f e r e n t e , mas humano, es su v u l n e r a b i l i d a d a f e c t i v a : sucumbe r o t u n - damente f r e n t e a l o s t u r b i o s e n c a n t o s de C h u l i t a F e r n a , t a n t o que se compromete a s a l v a r l a y aun mas, s i e n d o e l l a c o m p l i c e en e l c r i m e n , l e da d i n e r o y l a ayuda a p o n e r s e en s a l v o . T a l v e z a c t u e t a m b i e n en e s t e c a s o e l e s p i r i t u de c l a s e i S e l v a no d e s e a que " e l c r i m e n d e l g r a n mundo" se v u e l v a un sonado j u i c i o que e x p o n d r i a a un p u b l i c o a- v i d o de e s c a n d a l o , a t r a v e s de l o s dos c r i m i n a l e s , t a m b i e n a l a c l a s e s o c i a l a que e l l o s y S e l v a ( y l a a u t o r a ) p e r t e - n e c e n . Se puede c o n c l u i r que S e l v a es un p e r s o n a j e b a s t a n t e i n t e r e s a n t e y que t i e n e m e r i t o s s u f i c i e n t e s p a r a s e r h e r o e de un c i c l o que, p o r a l g u n a r a z o n , l a a u t o r a no se d e c i - d i o a p r o s e g u i r d e s p u e s de h a b e r l o empezado. "En e l t e r r e n o de l a a c t u a l i d a d y de l a p o p u l a r i d a d , l o s p o l i t i c o s , l o s t o r e r o s y l o s t e n o r e s , se r i e n a c a r - c a j a d a s de l a s musas" ( I I I , 1 4 7 7 ) . E s t o d e c i a dona E m i - l i a en s u e s t u d i o d e d i c a d o a Z o r r i l l a d e l ano 1909 y , e s un h e c h o , que en s u o b r a e l l a t a m b i e n se ha ocupado 66 en f o r m a b a s t a n t e a m p l i a d e l mas i m p o r t a n t e de l o s t r e s . L a p o l i t i c a y l a f i g u r a d e l p o l i t i c o a p a r e c e n c o n f r e c u e n - c i a en l a o b r a de dona E m i l i a . L a T r i b u n a se e n t r e t e j e t o d a con e l a c o n t e c e r p o l i t i c o de l a e p o c a . E n E l c i s n e de V i l a m o r t a a p a r e c e don V i c t o r i a n o A n d r e s de l a Comba en e l auge de su a c r o b a t i c a c a r r e r a , p e r o en l a s p o s t r i - m e r i a s de su v i d a . E n B u c o l i c a y a se h a b l a de l o s " t i r a - n u e l o s l o c a l e s " que veremos t r a n s f o r m a d o s en l o s c a c i q u e s de L o s P a z o s de U l l o a , t i p o s p i n t o r e s c o s que manejan l a po- l i t i c a l o c a l en l a c u a l " n i aun p o r h i p o c r e s i a o h i s t r i o - n i s m o se a p a r e n t a e l menor p r o p o s i t o e l e v a d o y g e n e r a l " (I, 253) . F e l i p e U n c e t a , e l p e r s o n a j e de Una c r i s t i a n a , "se c o n t a b a en e l numero de l o s p o l i t i c o s c u c o s de t e r c e - r a f i l a , o l v i d a d o s , y que donde meten l a c u c h a r a s a c a n t a - j a d a de c a m e " ( I , 5^6). L a e s c r i t o r a ademas de c o n o c e r d i r e c t a m e n t e l o s r e t o r c i - dos manejos de l a p o l i t i c a de p r o v i n c i a , c o n c u r r i a con a s i d u i d a d a l a s s e s i o n e s de l a Camara y s e g u i a con mucho i n t e r e s l o s d e b a t e s . Buena amiga de C a s t e l a r , de Canovas d e l G a s t l l o y o t r a s p e r s o n a l i d a d e s de l a e p o c a , e s t a b a muy a l t a n t o d e l a c o n t e c e r p o l i t i c o d e l p a i s , de l o s e n t r e t e - l o n e s y de l o s i n n u m e r a b l e s r e s o r t e s que m o v i a n l a maquina de l a c o s a p u b l i c a . De s u e x p e r i e n c i a de p r i m e r a mano t e - nemos es e documento d e l c l i m a p o l i t i c o de l a e p o c a que es l a n o v e l a c o r t a A r r a s t r a d o ( I I , 1236). Como p a r a d a r n o s l a mayor s e g u r i d a d s o b r e s u c o n o c i m i e n t o d e l a m b i e n t e , 67 hace que I z q u i e r d o , e l j o v e n p o l i t i c o , p e r s o n a j e c e n t r a l de l a n a r r a c i o n , se e n c u e n t r e en l o s p a s i l l o s d e l C o n g r e - so c on M i n i a Dumbria, b a r o n e s a de l a A l b o r a d a , p e r s o n a j e en e l c u a l se e s c u d a l a P a r d o B a z a n misma en L a Qu i m e r a . E n e s c a s a s 1 3 , 2 0 0 p a l a b r a s l a n a r r a c i o n d e s a r r o l l a t r e s f i g u r a s de p o l i t i c o , una d e n u n c i a y s u s m o v i l e s m e z q u i n o s , un d e b a t e en l a Camara, l a e v o l u c i o n de un p e r s o n a j e h a c i a un n i v e l m o r a l mas c l a r o y t o d a e s a a t m o s f e r a p e c u - l i a r que e n v u e l v e a l o s p e r s o n a j e s . A t m o s f e r a que esta. f o r m a d a p o r e l c o n f l i c t o e n t r e l a s r e a l i d a d e s y l a s a s p i - r a c i o n e s o e n t r e l a imagen p u b l i c a y l a p r i v a d a y l a iro.-. n i a que es de p o r s i un c o m e n t a r i o e n t r e e l como se es y e l como se d e b e r i a s e r . I z q u i e r d o , e l p e r s o n a j e c e n t r a l , e s e l j o v e n p o l i t i c o que en c u a t r o anos h a b i a a c r e d i t a d o un l u c i d o b u f e t e y echado l a s b a s e s de una c a r r e r a p o l i - t i c a que l u c i a p r o m i s o r i a . Se h a b i a c a s a d o p a r a e v i t a r l a s p a s i o n e s y l a s " a v e n t u r a s con f e m i n a s " ; se h a b i a p r o p u e s t o " q u e r e r a s u e s p o s a moderadamente, a h o r r a n d o t u e t a n o , y s e r l e f i e l p o r p r u d e n t e p r e c a u c i o n " ( I I , 1 2 3 6 ) , E n t r a b a n en s u s p l a n e s l a f r i a l d a d d e l a m b i c i o s o y l a a b o l i c i o n - a l i a en sus a d e n t r o s - de l a s l e y e s d e l h o n o r e x a l t a d o . " E l h o n o r de un p o l i t i c o - p e n s a b a - c o n s i s t e en l l e g a r a donde q u i e r e " . ( I I , 12J6) Se e n c u e n t r a en un momento d e c i s i v o de s u c a r r e r a p a r l a - m e n t a r i a p u e s p e r t e n e c e a l grupo de o p o s i c i o n y e s t a a p u n t o de p r o n u n c i a r un d i s c u r s o que s e r a un a t a q u e a f o n d o a l a d v e r s a r i o p o l i t i c o de su d i s t r i t o . E n e s t a s c i r c u n - s t a n c i a s , p o c a s h o r a s a n t e s de b a t i r s e a p a l a b r a s c o n su enemigo p o l i t i c o , l e informan que su nujer l o t r a i c i o n a con don Gregorio Manzanares, sujjefe p o l i t i c o . Izquierdo encaja e l golpe con entereza e x t r a o r d i n a r i a , Su primera r e a c c i o n es mantener l a calma para d i s i m u l a r , c e r c i o r a r - se y luego, de ser c i e r t o ; c a s t i g a r duramente a l o s c u l - pables con soluciones " i n t e l e c t u a l e s " , s i n a l t e r a r e l curso de su c a r r e r a n i gestos t e a t r a l e s . Su r i v a l don Gregorio Manzanares es un " s o l t e r o n r e c a l c i t r a n t e " que "bajo sus a p a r i e n c i a s de seriedad, v i v i a siempre enreda- do en m i l devaneos, y l a edad, en l u g a r de a j u i c i a r l e , l e despenaba a secretos excesos, d e s t r u c t o r e s de su gas- tado organismo" ( I I , 1238). Se habia enredado con l a h i j a de un conserje ( e l mismo d e l a t o r ) , habia tenido una h i j a de e l l a y ahora l e pasaba solamente una mesada m i s e r r i - ma. La o t r a f i g u r a que completa l a t r i a d a de l o s p o l i t i c o s es Ruiz Aguado, e l adversario que e s t a con e l p a r t i d o de Gobierno. Este personaje es presentado solamente a traves de l a actuacion p o l i t i c a . Es e l alma d e l "enorme chanchu- l l o " que Izquierdo atacara. en su d i s c u r s o y su t a c t i c a mas conocida es "no responder a l o s ataques concretos d e l enemigo y a t a c a r l e a su vez con armas ajenas a l a d i s c u - s i o n " porque es t a seguro de que, "en l a camara, l o unico que de t a l e s cuestiones i n t e r e s a es su aspeeto personal" ( I I , 1246) Y, efectivamente, Aguado hace una a l u s i o n per- sonal que b i e n podia ser y no ser por l o velada, pero que a Izquierdo se l e f i g u r o una a l u s i o n a l asunto de su mujer 6 9 y M a n z a n a r e s . E l t o q u e i r o n i c o e s t a dado en l a f r a s e " j A b a j o l a i n m o r a l i d a d l " , que debe f i g u r a r en l o s e s t a n d a r t e s de una m a n i f e s t a c i o n en apoyo a l d i s c u r s o de I z q u i e r d o . E l c a s t i g o p a r a l o s que a n t e p o n e n l a a m b i c i o n a l ho- nor? que t r a i c i o n a n l a c o n f i a n z a d e l que l l a m a n amigo; que i n f r i n g e n l a f i d e l i d a d c o n y u g a l p o r v a n i d a d ; que a b u s a n d e l p o d e r p o l i t i c o p a r a e x p l o t a r a q u i e n no pue- de d e f e n d e r s e ; que u s a n l o s l u g a r e s d e s t i n a d o s a l d e b a t e de l a s i d e a s p a r a e l a t a q u e p e r s o n a l ; que t e n i e n d o e l de- b e r de s e r e j e m p l a r e s son o b j e t o de e s c a n d a l o ; que p r e t e n - den g u i a r l o s d e s t i n o s de un p a i s y no son c a p a c e s de po- n e r o r d e n en s u s v i d a s ; e l cast'go p a r a l o s c o r r o m p i d o s en suma, es l a pena de m u e r t e . P e r o no en v i r t u d de un s i m p l e a c c i d e n t e . Debe s e r un a c t o v o l u n t a r i o y l l e v a d o a cabo p o r a q u e l a q u i e n l a o f e n s a c o n f i e r e c i e r t o s d e r e - c h o s y l o s p e c a d o s p r o p i o s imponen una e x p i a c i o n . A l s o r p r e n d e r una mal d i s i m u l a d a t e r n e z a e n t r e l o s dos aman- t e s , I z q u i e r d o se s i e n t e i n u n d a d o de un s e n t i m i e n t o que c o n c e n t r a " t o d a s l a s f a c u l t a d e s d e l alma en s u s o l a e n e r - g i c a i m p o s i c i o n de v e r d a d y h o n r a " ( I I , 1252), d e s a p a r e - c e n en e l " e l c a l c u l a d o r , e l a m b i c i o s o , e l c o d i e i o s o , e l e g o i s t a , e l hombre de b i e n combinados p l a n e s " . I z q u i e r - do a l mismo t i e m p o que d e c i d e su c o n d u c t a i n m e d i a t a , l o s j u z g a y se juzga« " j S e r a j u s t o , s e r a j u s t o j ;No t i e n e n e x c u s a ; s u s m o v i l e s nan s i d o b a j o s ; no hay n i amor, y l o que v o y a a r r o j a r a l a n a d a e s un punado de c o r r u p c i o n r e p u g - n a n t e j Y yo t a m b i e n e r a c o r r u p c i o n , y no l o s a b i a , o h a c i a como s i no l o s u p i e s e , Yo t a m b i e n m e r e z c o c a s t i - go d u r o i m p l a c a b l e . A c a d a c u a l , segun s u s o b r a s s a t o d o s su m e r e c i d o . . . " ( I I , 1254) L o s c u l p a b l e s , ademas deben s a b e r que se l e s c a s - t i g a y p o r que. E s a s i . q u e M a n z a n a r e s a l v e r que I z q u i e r - do c o noce a A n t o n , e l d e l a t o r , se i n t r a n q u i l i z a y comuni- c a s u s s o s p e c h a s a l a m u j e r . L a m i r a d a t r a g i c a que d i r i - ge a ambos e l m a r i d o desde e l v o l a n t e c o n f i r m a s u d e c i - s i o n de m a t a r l o s . L a s o l u c i o n e s d r a s t i c a p a r a una p e r s o n a que p r o f e s a l a r e l i g i o n d e l amor y d e l p e r d o n como ha d e c l a r a d o s i e m - p r e p r o f e s a r dona E m i l i a , p e r o me a t r e v o a c o n s i d e r a r que l a a u t o r a q u i e r e d e j a r s e n t a d o a q u i que l a m a g n i t u d de l o s p e c a d o s e s t a en r e l a c i o n a l a i m p o r t a n c i a de l a s p e r s o n a s que I05 cometen. E l t o n o g e n e r a l de l a n a r r a c i o n e s p e s i m i s t a . E n r e l a c i o n a l a p o l i t i c a en g e n e r a l , no hay una s o l a n o t a que r e v e l e l a p o s i b i l i d a d de una r e g e - n e r a c i o n d e s d e . a d e n t r o . L a a u t o r a no toma p a r t i d o , no a l u - de a p e r s o n a j e s o a momentos h i s t o r i c o s s se l i m i t a a mos- t r a r como son l o s p o l i t i c o s , en que c o n s i s t e l a p o l i t i c a y , de p a s o , c u a l es l a v e r d a d e r a c a u s a d e l e s c e p t i c i s m o e i n d i f e r e n c i a d e l p a i s de l o s c u a l e s se q u e j a e l mismo M a n z a n a r e s cuando b u s c a n u e v a s f o r m u l a s p a r a mover a s u f a v o r l a o p i n i o n p u b l i c a : " . . . e l r e s o r t e de l a s campanas de m o r a l i d a d se ha g a s t a d o , como se g a s t a t o d o en e s t e p a i s t a n e s c e p t i c o , t a n i n d i f e r e n t e . " ( I I , 1252) E l p o l i - 71 t i c o corrompido, a causa de su pequenez moral y de l a enorme opinion que t i e n e de s i mismo, no puede recono- cer l a r e s p o n s a b i l i d a d que l e cabe en r e l a c i o n con t a l a e t i t u d . Un personaje que, en c i e r t o casos, es t a bastante cerca de l t i p o d e l p o l i t i c o es e l p e r i o d i s t a , Colaboradora e l l a misma de p e r i o d i c o s y r e v i s t a s , no se l e podia escapar a l a Pardo Bazan l a importancia de l a prensa. Sus sentimien- tos en r e l a c i o n a este medio de d i f u s i o n no son siempre p o s i t i v o s . Ya M i n i a Dumbria en La Quimera, t i e n e un gesto de f a s t i d i o f r e n t e a " l o s d i a r i o s que inunda l a c o n t r a d i c - t o r i a informacion t e l e g r a f i c a " y a " l a s r e v i s t a s tambien i n f i c i o n a d a s de n o t i c i e r i s m o i n t e l e c t u a l " ( L a Quimera, I , 873).Le reconoce a l a prensa l a p o s i b i l i d a d e f e c t i v a de colaborar en e l e s c l a r e c i m i e n t o de l o s asuntos, "aun cuan- do a veces contribuyan a e m b r o l l a r l o s con h i p o t e s i s i n f u n - dadas y f a l s a s p i s t a s " y l a u t i l i d a d de "mantener v i v o e l i n t e r e s por e l descubrimiento de c i e r t o s d e l i t o s y crime- nes" (La pepona, I I I , 48), En estas novelas cortas e l p e r i o - d i s t a esta v i s t o a t r a v e s de Nazario d e l Camino (Rodando. I I , 1214) y Miguel Muro (La pepona). Nazario d e l Camino es d i r e c t o r de un d i a r i o "camaleon" y su pasado no es c l a r o . Tiene alrededor de t r e i n t a y s e i s 72 a n o s , c u i d a s u a p a r i e n c i a y su f i g u r a . C o r t e j a a A d e l a P e r r o t e l a h i j a d e l e x - t e n d e r o de a c e i t e y v i n a g r e aho- r a m i l l o n a r i o . E s t o no t e n d r i a n a d a de p a r t i c u l a r s i no e s t u v i e r a c a s a d o y a en Cuba, donde v i v e n s i n r e c u r - s o s lajmujer y dos h i j o s . D e l Camino a l mismo t i e m p o que c o r t e j a a A d e l i t a l l e v a a d e l a n t e o t r a m a n i o b r a , poco l i m p i a t a m b i e n p a r a e x t o r s i o n a r a l p a d r e . E l p e r i o d i s m o que hace no es i n f o r m a c i o n , s i n o m a n i p u l a c i o n de l a o p i - n i o n p u b l i c a con i n t e n c i o n e s c l a r a m e n t e t o r c i d a s y s u p e r i o d i c o c a m a l e o n e s t r a s u n t o de s u o p o r t u n i s m o , Su p e r - s o n a j e d e n u n c i a l a p r e s e n c i a aun en p r o v i n c i a de un c i e r t o t i p o de p r e n s a cuyo f i n no es l a i n f o r m a c i o n s i n o l a e x t o r s i o n d i s f r a z a d a . E l p e r i o d i s t a bueno e s e l que ay u d a a N i n i t a H o c e s a e n c o n t r a r a s u s p a d r e s . T i e n e a l r e d e d o r de " v e i n t i c i n c o a n o s , no muy b i e n t r a j e a d o , desmedrado y de mal c o l o r , p e r o de f i s o n o m i a a l e g r e e i n t e l i g e n t e " ( I I I , 57). F r e n t e a l a p o s i b i l i d a d de que l a p u b l i c i d a d comprometa e l c a s o de l a j o v e n , e s p e r a a que t o d o se a c l a r e a n t e s de h a c e r s u r e p o r t a j e . E s a t e n t o , d i s c r e t o y r e s p e t u o s o . E s como d e b e r i a s e r t o d o p r o f e s i o n a l de l a pluma c u y o s e s c r i t o s , a s i s e a n b r e v e s r e p o r t a j e s de p r e n s a a m a r i l l a , l l e g a n a l p u b l i c o . 7 3 E l p a d r e de A d e l a P e r r o t e (Rodando) y N i n i t a H o c e s ( L a p e p o n a ) s o n c o m e r c i a n t e s . Aunque no t a n a menudo como l o s a r i s t o c r a t a s , l o s que v i v e n de s u s r e n t a s o l o s p r o - f e s i o n a l e s , l o s c o m e r c i a n t e s e s t a n b a s t a n t e r e p r e s e n t a - dos en l a o b r a de l a P a r d o B a z a n . P a b l o H o c e s y su s o c i o e l l o n j i s t a G a r r i g a , son l o s c o m e r c i a n t e s que con i n g e - n i o y e s f u e r z o a c r e d i t a n y d e s a r r o l l a n su c a s a c o m e r c i a l , l l e g a n d o a s e r , e l p r i m e r o de l o s dos v i c e p r e s i d e n t e de l a Camara de C o m e r c i o de M a d r i d . Son h o n e s t o s y han l o - g r a d o una s o l i d a p o s i c i o n e c o n o m i c a p o r q u e han s a b i d o i n - v e r t i r , han s i d o moderados en s u s g a s t o s , no se han p e r - m i t i d o v i c i o s y han t e n i d o o l f a t o c o m e r c i a l . E l l o s mismos, como p e r s o n a s han c r e c i d o j u n t o con su f o r t u n a . Sus c a s a s son, t a l v e z , de g u s t o un poco a p e l m a z a d o p e r o en e l l a s hay o r d e n en t o d o s l o s p i a n o s . P e r r o t e t a m b i e n ha s u r g i d o de l a n a d a . Sus c o m i e n z o s han s i d o con una m o d e s t i s i m a t i e n d a de a c e i t e y v i n a g r e ; p e r o no h a hecho su f o r t u n a a t r a v e s de l a v e n t a a l d e t a - l l e : ha d e s c u b i e r t o e l f i l o n d e l a c a p a r a m i e n t o . E l con - t r o l s o b r e c i e r t a s m e r c a d e r i a s l e p e r m i t i a f u e r t e s g a - n a n c i a s . L a g u e r r a , se t r a t a de l a p r i m e r a g u e r r a mun- d i a l , h a b i a f a v o r e c i d o l a e x p a n s i o n d e l n e g o c i o en e l p i a - no i n t e r n a c i o n a l . "La f o r t u n a se h i z o c o n r a p i d e z t e l e - g r a f i c a , P a r e c e una c o s a de l o s E s t a d o s U n i d o s . . . " ( I I , 1 2 1 4 ) , comenta e l e n v i d i o s o D e l Camino, L a r i q u e z a s o r p r e n d e i m p r e p a r a d o s a P e r r o t e y a su h i j a . 74 A d e l a , que a n t e s l e a y u d a b a en l a modesta t i e n d a , a h o r a no sabe que h a c e r con su t i e m p o . Su p a d r e ha d e s c u i d a d o s i e m p r e su e d u c a c i o n y e l m a g n i f i c o " C a d i l l a c " que l e ha dado, l e s e r v i r a p a r a f u g a r s e con e l hombre que menos l e c o n v i e n e . A P a b l o H o c e s , e l l a b o r i o s o c o m e r c i a n t e h o n e s t o , e l d e s t i n o l e d e v u e l v e s u h i j a , a P e r r o t e e s e s p e c u l a d o r s i n e s c r u p u l o s l e q u i t a l a s u y a . . E n i a pepona, a t r a v e s de l a v i d a de l a f a m i l i a H o c e s , l a a u t o r a m u e s t r a l a a s c e n s i o n n a t u r a l a un n i v e l s o c i a l s u p e r i o r , de l a c l a s e m e d i a b a j a a l a c l a s e m e d i a acomoda- da, en Rodando e l d e s a j u s t e s o c i a l y m o r a l de q u i e n no en- c u e n t r a c a b i d a en n i n g u n a c l a s e s o c i a l a c a u s a d e l e n r i q u e - c i m i e n t o r e p e n t i n o . L o s p e r s o n a j e s m a s c u l i n o s que han s i d o a n a l i z a d o s h a s t a a h o r a son r e p r e s e n t a t i v e s de a l g u n g r u p o : l o s s e n o r i t o s , l o s p o l i t i c o s , l o s p e r i o d i s t a s , e t c . , es d e c i r l o s p e r s o - n a j e s en r e l a c i o n a l p a p e l que r e p r e s e n t a n en l a s o c i e d a d . Ademas de e s t o s hay p e r s o n a j e s que r e p r e s e n t a n s i t u a c i o n e s o a c t i t u d e s de c a r a c t e r i n d i v i d u a l . P o r e j e m p l o , a Ramon de L a dama j o v e n , a Jeromo de Rodando y a l t i o Amaro de F i n a - f r o l l o s podemos a n a l i z a r como p e r s o n a j e s que a c t u a n b a j o e l i m p u l s o de u n a p a s i o n . L a p a s i o n amorosa l o s p r i m e r o s dos, e l deseo de p o s e s i o n y v e n g a n z a e l p o r d i o s e r o . 75 Ramon con su amor, y su deseo de fundar una f a m i l i a porque ha alcanzado l a base economica adecuada, l o g r a d e s v i a r de l a azarosa c a r r e r a ar.tistiea.j.a C o nchita. T i e - ne poca c u l t u r a y un temperamento apasionado, l e acosan l o s c e l o s cuando l a muchacha se exhibe en p u b l i c o y es probable que l a obsequie con " e l p i e de p a l i z a " ( I , 925) que p r o f e t i z a n l o s a c t o r e s caducos, pero su p e r s o n a l i d a d es c l a r a , sus i n t e n c i o n e s son honestas, t i e n e un o f i c i o y p i e n s a v i v i r de e l , no t i e n e v i c i o s y v i v e con su madre muy v i e j e c i t a . Su " v a r o n i l p r e s e n c i a " de "moceton arrogan- te y guapo", c o n t r a s t a n con l a d e c r e p i t u d de l o s a c t o r e s setentones, acosados por l a neces i d a d economica, como igualmente c o n t r a s t a l o p o s i t i v e e inmediato de su o f r e c i - miento con l a h i p o t e t i c a g l o r i a en e l mundo d e l a r t e . Ramon es l a joven hormiga hacendosa que se opone a l a s v i e j a s c i g a r r a s . Su p a s i o n amorosa e s t a b i e n encauzada y se r a coronada por e l e x i t o . No a s i l a de Jeromo. Sus i l u s i o n e s nacen de un o f r e c i - miento de t r a b a j o de pa r t e de P e r r o t e y l a s c a r t a s de amor que A d e l i t a l e e s c r i b e para pasar e l tiempo. Jeromo r e l a c i o n a l a c a r t a d e l padre con l a s de l a h i j a e imagina que ahora P e r r o t e ya l o a c e p t a r i a como yerno y deja Cuba en e l primer barco. Su estampa l a d e l t i p i c o i n d i a n o t su sa l u d e s t a d e t e r i o r a d a , su r o s t r o " c e t r i n o " , toma c o n t i - nuamente cafe y se v i s t e "con esa nota i n d e f i n i b l e de mal gusto que parece p e r s e g u i r a l o s que t r a b a j a n para ganarse 7 6 u n a f o r t u n a mas a l i a de l o s mares"(II,1226). C o m p l e t a e l r e t r a t o l a i n f a l t a b l e j a u l a con e l l o r o que, en e s t e c a s o s i m b o l i z a l a s i t u a c i o n d e l j o v e n p r i s i o n e r o de s u p a s i o n pues l a u n i c a p a l a b r a que d i c e e l a n i m a l es " A d e l i t a " . L a p a s i o n , l a s h u m i l l a c i o n e s d e l p a s a d o ( y a ha s i d o r e c h a z a d o una v e z como p r e t e n d i e n t e de A d e l i t a ) , l a d e c e p c i o n en e l t r a b a j o con su hermano, l a s a l u d compro- m e t i d a a c a u s a d e l c l i m a t r o p i c a l , e l consumo de mucho c a f e , h a c e n de Jeromo un s e r muy s e n s i b l e y v u l n e r a b l e . E s t e p e r s o n a j e e n c a r n a p a r a l a B a z a n l a g e n e r a c i o n de l a p r i m e r a p o s t - g u e r r a j Jeromo t e n i a y a en l a masa de l a s a n g r e e l e s p i r i t u d e l t i e m p o en que l e h a b i a t o c a d o v i v i r : l a n e c e s i d a d de c o n f o r t en d e r r e d o r suyos y e s t o no i m p e d i a t o d o e l d e s a r r o l l o s e n t i m e n t a l , t o d a e x i g e n c i a de n o v e l a de amor que y a desde a n t i g u o s e n t l a y que e x a l t a b a a h o r a . E r a l a n u e v a g e n e r a c i o n que r e n i e g a de l a que l a h a p r e c e d i d o , que no comprende e l i d e a l de una v i d a mo- d e s t a , e n c e r r a d a en un c i r c u l o de e s t r e c h a s o c u p a c i o - n e s ( I I , 1220) A l . d e r r u m b a r s e t o d a s s u s i l u s i o n e s se derrumba e l tam- b i e n y una c r i s i s n e r v i o s a pone en p e l i g r o s u v i d a . L a p a s i o n que mueve a l t i o Amaro ( i a m a r - g - o ? ) es e l o d i o p a r a con q u i e n e s l e han q u i t a d o a F i n a f r o l . No e x i s t e n a d a e r o t i c o en l a r e l a c i o n e n t r e e l mendigo y s u l a z a r i - l l o . P a r a e l v i e j o l a muchacha es una c o s a p r o p i a n e c e - s a r i a p a r a s u manera de v i v i r . Su e x p e r i e n c i a de v i d a ha s i d o t a n amarga que se h a v u e l t o moftetruosamente e g o i s t a y e l e m e n t a l , no puede a c e p t a r que l e q u i t e n s u e s c l a v a . S i e l s e n o r i t o se i n t e r p o n e , e l e l i m i n a r a a l s e n o r i t o . 77 Y a s i l o h a c e . Despues de t o d o t a m b i e n l a s i n t e n c i o n e s de M a r i a n o Amoros e r a n h a c e r de F i n a f r o l una e s c l a v a , aunque de o t r o t i p o . J o a q u i n R o j a s ( B u c o l i c a ) , Mauro M a r i n o ( L a muerte d e l p o e t a ) , e I s i d r o G r a n a d o s ( L a a v e n t u r a de I s i d r o ) , son l o s p e r s o n a j e s que o p o r i d e a l i s m o , r o m a n t i c i s m o o n o v e - l e r i a , no pueden p e r c i b i r l a r e a l i d a d h a s t a que una d u r a e x p e r i e n c i a l e s d e v u e l v e l a v e r d a d e r a i n d o l e d e l mundo que l o s r o d e a . Sus e x p e r i e n c i a s han s i d o p r o v o c a d a s p o r e s a p a r t i c u l a r i d a d de s u c a r a c t e r , a l c o r r e g i r s e e s t a quedan m e j o r p r e p a r a d o s p a r a e n f r e n t a r l a v i d a . L o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s t a m b i e n p r e s e n t a n v a r i e d a d , aunque s u c a r a c t e r i z a c i o n se c e n t r a mas en l a c l a s e s o - c i a l y en e l modo de s e r p r o p i o d e l p e r s o n a j e que en l a s a c t i v i d a d e s que d e s a r r o l l a . L a m u j e r de l a c l a s e o b r e r a y c a m p e s i n a e s t a r e p r e s e n - t a d a p o r l a a l d e a n a M a r i p e p a de B u c o l i c a y l a s dos herma- n a s c o s t u r e r a s D o l o r e s y C o ncha de L a dama j o v e n . T a n t o l a c a m p e s i n a como l a s c o s t u r e j : r a s se ganan l a v i d a con s u p r o p i o t r a b a j o , s i n embargo e s muy f u e r t e e l c o n t r a s t e e n t r e e s t o s dos t i p o s de p e r s o n a j e s . L a i n d o l e d e l t r a b a j o c u e n t a , p o r s u p u e s t o , hay mucha d i f e r e n c i a e n t r e l a s a c t i - v i d a d e s p r o p i a s de una c a m p e s i n a y l a s de u n a c o s t u r e r a , 78 p e r o en e s t e c a s o l o que mas l l a m a l a a t e n c i o n e s l a d i - f e r e n t e a c t i t u d i n t e l e c t u a l y m o r a l que se supone c a u s a - da p o r e l medio. L a s u r b a n a s l e e n y e s c r i b e n , h a s t a a c - t u a n , s o l i c i t a n g u i a e s p i r i t u a l y se a t i e n e n a e l l a . L a c a i d a g e n e r a en D o l o r e s un cambio c o m p l e t o de v i d a h a c i a u n a r i g u r o s a d i s c i p l i n a y un c e l o s o c u i d a d o de s u herma- n a , con e l f i n de e v i t a r l e e l mismo mal p a s o . L a c a i d a de l a a n a l f a b e t a M a r i p e p a , no es t a l , en r e a l i d a d es r u t i n a a p r o v e c h a d a p o r e l i n d i f e r e n t e p a d r e . E l medio a m b i e n t e a c t u a en l o s dos c a s o s en f o r m a o p u e s t a . M a r i p e p a e s do- mina d a p o r e l medio n a t u r a l de manera que se d i f e r e h c i a muy po c o d e l a n i m a l que l l e v a a p a s t a n " i S i v i e s e s que s e m e j a n t e s en su c o l o r i d o son l a c h i q u i l l a y l a v a c a ! R o j a s , morenas, l a s dos p a r e c e n h e c h a s de t i e r r a y t e j a m o l i d a . " , l e e s c r i b e J o a q u i n R o j a s a su amigo. E n l a s c o s - t u r e r a s , en cambio, e l medio a m b i e n t e que es e l c e n t r o u r b a n o , i n t e r v i e n e en f o r m a p o s i t i v a h a c i a un d e s a r r o l l o i n t e l e c t u a l y e t i c o . L a e x p e r i e n c i a de D o l o r e s e s a n a l o g a a l a de Amparo, l a c i g a r r e r a de L a T r i b u n a , como e s a n a l o g a t a m b i e n l a a c t i t u d que d e s a r r o l l a n d e s p u e s d e l h e c h o . S i e l p e s o de l a m a t e r i a o d e l a m b i e n t e , de l a N a t u r a l e z a en f i n a l de c u e n t a s , l a s h a empujado a c o m e t e r un e r r o r , g a s t a r a n e l r e s t o de s u s v i d a s en r e h a b i l i t a r s e . D o l o r e s , v o l c a n d o s u m a t e r n i d a d d e s a f o r t u n a d a en s u hermana, l a T r i b u n a d e d i - c a n d o s e a l h i j o , f r u t o de s u u n i c o d e s l i z . Ambas c o n f o r - . 79 man s u v i d a a l o s e s c a s o s r e c u r s o s que e x t r a e n de su t r a - b a j o y r e c o n s t r u y e n a l r e d e d o r de e l l a s una h u m i l d e r e s p e - t a b i l i d a d . C oncha, e l p e r s o n a j e c e n t r a l de L a dama j o v e n , p u e s t a f r e n t e a l a p o s i b i l i d a d de e s c o g e r e n t r e u n a v i d a de a r t i s - t a y o t r a de e s p o s a y madre de f a m i l i a , s i n d e j a r de s e r c o s t u r e r a p o r s u p u e s t o , d e c i d e p o r l o segundo, Segun C a r - men B r a v o V i l l a s a n t e * . . . L a b r e v e n o v e l a r e s u l t a a u t o b i o g r a f i c a . E m i l i a , como l a dama j o v e n , q u e r i a un d e s t i n o ancho, g r a n d e , hermoso. Como a q u e l l a p r o t a g o n i s t a de l a n o v e l a que- r i a a p l a u s o s , g l o r i a l i t e r a r i a , v i a j a r a c i u d a d e s g r a n d e s p o r e l l a n u n c a v i s t a s y , como l a p r o t a g o n i s t a , t i e n e que e s c o g e r e n t r e un d e s t i n o b r i l l a n t e , aunque, a l p a r e c e r . p e l i g r o s o y una v i d a o s c u r a . . . L a dama j o - v e n e s e l l a misma, E m i l i a , que a s p i r a a l mundo d e l a r - t e y a s a l i r de l a v u l g a r i d a d c o t i d i a n a , p a r a l o que t i e n e que d e s l i g a r s e de l o s l a z o s t r a d i c i o n a l e s d e l m a t r i m o n i o . L a p r o t a g o n i s t a no h a t e n i d o v a l o r y a l i i q u eda condenada a l a m e d i o c r i d a d . E l n o v i o e s l a r e m o r a como p u d i e r a s e r l o e l m a r i d o . En l a n o v e l i t a hay una i n t e n c i o n f e m i n i s t a . E m i l i a q u i e r e d e j a r p a t e n t e como l o v u l g a r y mezquino puede a h o g a r l a s m e j o r e s v o c a c i o n e s y l a s c u a l i d a d e s mas e x c e l s a s . ^ S i n duda l a i n t e r p r e t a c i o n de Carmen B r a v o e s a t r a y e n - t e y h a s t a c i e r t o p u n t o c o n v e n c e , p e r o me p a r e c e que una l e e t u r a a t e n t a de L a dama j o v e n puede l l e v a r a o t r a s c o n - c l u s i o n e s . Que dona E m i l i a en c i e r t o momento c r i t i c o de su v i d a , d e s p u e s de l a p u b l i c a c i o n de L a c u e s t i o n p a l p i - t a n t e y L a T r i b u n a , se h a y a e n f r e n t a d o a l a a l t e r n a t i v a : a r t e y g l o r i a o v i d a m a t r i m o n i a l o s c u r a , es p r o b a b l e , aunque su m a t r i m o n i o puede h a b e r f r a c a s a d o p o r o t r a s c a u s a s que no conocemos. P e r o en l o que no e s t o y de a c u e r - 80 do con Carmen B r a v o es en l a i n t e n c i o n q u e , segun e l l a , pone l a P a r d o B a z a n en l a n o v e l i t a s de. jar p a t e n t e como l o v u l g a r y_ mezquino puede ah o g a r l a s me.j o r e s v o c a c i o - n e s y_ l a s c u a l i d a d e s mas e x c e l s a s . A Concha se l e o f r e c e un camino d e s c o n o c i d o despues que ha s a b o r e a d o dos s e n s a c i o n e s n u e v a s , i g u a l m e n t e i m - p o r t a n t e s p a r a e l l a , e l b e s o f u r t i v o de Ramon, e l p r i m e r o en e l j a r d i n p u b l i c o ( " C o n c h a s i n t i o una o l a de c a l i e n - t e sangre que h e n c h i a sus v e n a s . . . " ; I , 9 0 8 ) y " e s a c o ^ r r i e n t e m a g n e t i c a que pone en c o m u n i c a c i o n p o r un i n s t a n t e e l a l m a de un a r t i s t a con muchos m i l e s de a l m a s . " ( I , 9 1 6 ) . Ha p o d i d o comprobar t a m b i e n que e l amor de su n o v i o y su e x h i b i c i o n en p u b l i c o e r a n i n c o m p a t i b l e s ( l a p e l e a con Ramon c o n t r i b u y e en g r a n m e d i d a a l " p a t h o s " que da a su i n t e r p r e t a c i o n ) y que su e x i t o p r o d u c i a a l r e d e d o r de e l l a e n v i d i a s m e z q u i n a s . E s a l a manana s i g u i e n t e d e l ensayo g e - n e r a l , cuando l a s dos hermanas r e c i b e n l a v i s i t a de Gormaz t r a n s m i t i e n d o e l o f r e c i m i e n t o de J u a n i t o E s t r e l l a , e l v e t e - r a n o a c t o r que h a b i a v i s t o a c t u a r a Concha l a v i s p e r a . E l o f r e c i m i e n t o c o n s i s t e en " e l a j u s t e de un ano de a p r e n - d i z a j e con c o r t o s u e l d o , c o m p r o m e t i e n d o s e , a l cabo d e l a n o , a c o n t r a t a r l a con d e c e n t e s h o r i o r a r i o s , en c a l i d a d de 'dama j o v e n " . . . " ( I , 9 1 8 ) . Ese " c o r t o s u e l d o " y e s o s " d e c e n t e s h o n o r a r i o s " no se e s p e c i f i c a n . L a i n m e d i a t a r e a c c i o n de l a hermana es que l a de c o m i c a s no es p r o f e s i o n de m u j e r e s h o - n e s t a s , p r o v o c a n d o l a i r a d e l v i e jo a c t o r que hace un p a n e - g i r i c o de l a p r o f e s i o n . C o n c h a se toma t o d o e l d i a p a r a p e n s a r . 81 . . . E l l a p o d r i a s e r a c t r i z . . . , es d e c i r d o m i n a r a q u e l a r t e a p enas e n t r e v i s t o , p o n e r s e en c o m u n i c a c i o n t o d a s l a s n o c h e s c o n e l p u b l i c o , v o l v e r a e s c u c h a r a q u e l l o s e m b r i a g a d o r e s a p l a u s o s , v i a j a r a c i u d a d e s g r a n d e s , p o r e l l a n u n c a v i s t a s . . . U n d e s t i n o ancho, g r a n d e , h e r - moso iY p o r que no q u e r i a D o l o r e s ? <«,Por miedo de d e j a r - l a ? j B a h J . . . Sefla l l e v a r l a c o n s i g o . . . £Por temor de que se p e r d i e s e ? iNo p a r e c e s i n o que en M a r i n e d a no se p e r - d i a n a c a d a p a s o c i e n t o s de muchachas, s i n n e c e s i d a d de s a l i r a l a s t a b l a s a r e p r e s e n t a r j ( I , 920) E s t o s l o s a r g u m e n t o s a f a v o r , p e r o Concha no a n a l i z a l a s c o s a s a m e d i a s i . . . A q u e l d e s t i n o d e s c o n o c i d o l e i n f u n d i a a l a v e r d a d a l g u n p a v o r . H a s t a e l d i a de hoy, g r a c i a s a D i o s , aunque p o b r e s , n u n c a l e s h a b i a f a l t a d o e l p a n . E l l a h a b i a o i d o d e c i r que l o s c o m i c o s a v e c e s p a s a n hambre, que t i e n e n d i a s de a p u r o t e r r i b l e , que s a l e n a l a e s c e n a muy m ajos, con mucho v e s t i d o de s e d a y c o r o n a de r e y e s , y a l o me- j o r , s i n c a m i s a . . . S i n i r mas l e j o s , en M a r i n e d a se c o n t a b a que a E s t r e l l a l e c o r r i a n mal l o s n e g o c i o s que l e c o s t a b a t r a b a j o p a g a r a _su compania, que en l a f o n - da e s t a b a n a l g o r e c e l o s o s . . . Una noche r e c o r d a b a h a b e r e n c o n t r a d o a l a s c o m i c a s y c o m i c o s que s a l i a n d e l en- s a y o . E l l a s i b a n h e c h a s una«> b r u j a s . e n v u e l t a s en t o q u i - l l a s de l a n a , con i m p e r m e a b l e s v i e j o s , y t o d o s m e z c l a - dos hombres £ m u j e r e s . . . £Si t e n d r i a r a z o n D o l o r e s ? . . . ( I , 920; e l s u b r a y a d o e s mio) Concha se da c u e n t a que e l f a n t a s m a d e l hambre r o n d a a l r e - d e d o r de E s t r e l l a t a m b i e n . E l v i e j o a c t o r t i e n e t o d a v i a v o z y una compania, p e r o es una compania de s egunda im- p o r t a n c i a que r e p r e s e n t a en l o s t e a t r o s de p r o v i n c i a (de M a r i n e d a p a s a r a a Z a r a g o z a ) ; su edad, t i e n e mas de s e - t e n t a a n o s , h a c e s u p o n e r p r o x i m o y a p a r a e l e l d e s t i n o d e l mismo Gormaz que " t r a s de c a n t a r t o d o e l v e r a n o , como l a c i g a r r a , ha c o n c l u i d o como e l l a , m u r i e n d o s e de hambre y f r i o , p o r q u e l a v e j e z d e l a c t o r e s p a n o l es p e n o s a c u a n t o 82 a l e g r e su v a g a b u n d a mocedad" ( I , 9 1 0 ) . He s u b r a y a d o a q u i l o que, en mi o p i n i o n , es e l j u i c i o a l r e d e d o r d e l c u a l se e s t e j e l a n a r r a c i o n que en e l f ondo^ d i d a c t i c a , como l a mayo- r i a y , p a r a que no h a y a dudas, se a l u d e a l a f a b u l a de l a c i g a r r a y l a h o r m i g a . Son e l e j e m p l o de l a s v i d a s de Gor- maz y de E s t r e l l a ; de e s o s d i a s de a p u r o t e r r i b l e que hay en l a v i d a de l o s a c t o r e s ; de e s a s a c t r i c e s h e c h a s unas " b r u j a s " c u b i e r t a s de i m p e r m e a b l e s " v i e j o s " l o que h a c e d e s i s t i r a C o n cha y s o b r e t o d o e l amor. Me p a r e c e muy e l o - c u e n t e a l r e s p e c t o l a s i m b o l o g i a que l a a u t o r a pone en e l q u i n q u e . L a n a r r a c i o n c o m i e n z a de l a s i g u i e n t e manerai Aun a r d i a e l q u i n q u e de p e t r o l e o ; p e r o {con que t u - f o t a n a p e s t o s o y n e g r o ! L a s hermanas e s t a b a n p r e p a r a n d o e l v e s t u a r i o p a r a l a r e - p r e s e n t a c i o n y se quedan a o s c u r a s . Cuando vemos n u e v a - mente e l q u i n q u e en f u n c i o n es p a r a a l u m b r a r l a u l t i m a e s c e n a de l a n o v e l a . C o ncha y a h a s a c a d o s u s c o n c l u s i o - n s : y a sabe que Ramon a h o r a puede c a s a r s e con e l l a ; l o s j o v e n e s han t e n i d o , g r a c i a s a l c o n s e j o d e l c u r a , ese mo- mento de h o n e s t a i n t i m i d a d que l e s ha p e r m i t i d o e x p l a y a r - se l i b r e m e n t e . Ahora« . . . E l q u i n q u e b i e n d e s p a b i l a d o , a r d i a con c l a r a l u z s o b r e l a m e s i l l a de l a maquina; l a h a b i t a c i o n , a r r e - g l a d i t a , con s u s dos camas l i m p i a s , r e v e l a b a c i e r t o b i e n e s t a r h u m i l d e ; y en e l s o f a , l i b r e a l a s a z o n de t o d o e s t o r b o de t r a j e s , una p a r e j a se h a b l a b a muy de c e r c a , c a s i a l o i d o , con e s a e s t r e c h a p r o x i m i d a d que o r i g i n a un s o l o e s t a d o d e l alma; a c t i t u d e l o c u e n t e , que con n i n g u n a o t r a se c o n f u n d e . ( I , 924) E n e l e s p i r i t u de Concha a h o r a hay " c l a r a l u z " p o r q u e se 83 h a " d e s p a b i l a d o " y y a sabe l o que l e c o n v i e n e . S i m b o l i c a t a m b i e n l a a l u s i o n a l o r d e n que r e i n a en e l c u a r t o y l a p o s i c i o n d e l q u i n q u e s o b r e l a maquina de c o s e r , s i m b o l o a s u v e z d e l t r a b a j o d e l c u a l ha s u r g i d o e s e b i e n e s t a r h u m i l d e y , s o b r e t o d o , l a a c t i t u d de l a p a r e j a . No me pa- r e c e n e s t o s l o s t e r m i n o s a d e c u a d o s p a r a d e n u n c i a r como l o v u l g a r y mezquino pueden a h o g a r una v o c a c i o n s i n o mas b i e n que s o l o un m a t r i m o n i o f e l i z e s p r e f e r i b l e a l a g l o - r i a . Y e s t o s i p o d r i a s e r a u t o b i o g r a f i c o e i n d i c a r que l a a u t o r a g u s t o s a h u b i e s e r e n u n c i a d o a l a g l o r i a s i en su v i - da h u b i e s e e x i s t i d o e l amor c o n y u g a l . En t o d o c a s o me p a - r e c e a v e n t u r a d o a v a n z a r c u a l q u i e r h i p o t e s i s , p o r muy a t r a c - t i v o que s e a e s t e t i p o de e l u c u b r a c i o n e s . Concha, e n t o n - c e s , a mi j u i c i o r e p r e s e n t a l a j o v e n p r u d e n t e que sabe e s c o g e r e l camino que mas l e c o n v i e n e aunque no se e x c l u - y a l o que p r o n o s t i c a e l v i e j o a c t o r s "...un c h i q u i l l o p o r ano... y s i se d e s c u i d a , un p i e de p a l i z a . " ( 1 , 9 2 5 ) De no s e r a s i l a a u t o r a h a b r i a manejado en o t r a f o r m a l o s elemen- t o s de l a n a r r a c i o n . O t r o p e r s o n a j e f e m e n i n o que vemos t r a b a j a n d o es l a ma- d r e de N i n i t a ( L a pepona) en l o s p r i m e r o s anos de s u comer- c i o . R o s a r i o H o c e s t e n i a n que s e r l o s d e p e n d i e n t e s de su p e quena t i e n d a de q u i n c a l l a . Cuando e l l a d e j a r a l a t i e n d a p o r q u e l a s i t u a c i o n e c o n o m i c a y a l o p e r m i t e , p a s a r a a en- g r o s a r l a s f i l a s de l a s m u j e r e s que se d e d i c a n a su h o g a r que son l a m a y o r i a en e s t a s n o v e l a s c o r t a s . E l p e r s o n a j e de 84 Rosario es mas i n t e r e s a n t e como l a madre que no encuentra p o s i b l e consuelo a l s e r l e robada su h i j i t a . E l no poder conocer e l paradero de su c r i a t u r a , produce una h e r i d a en e l alma de l a madre que sana solamente a l r e e n c o n t r a r l a . N i en e l nacimiento de una segunda h i j a , n i en l a prospe- r i d a d , n i en e l carino d e l buen marido, habia podido en- contrar consuelo y r e s i g n a c i o n . E l premio a esta c a l i d a d de amor maternal es e l reencuentro con l a h i j a . A dona Ana de A t i e n z a ( C l a v i l e n o , I I , 1193). en cambio, e l destino l e q u i t a e l h i j o . E l pecado de dona Ana es l a ambicion que "no habiendo podido comunicarsela a l apatico esposo, se l a i n c u l c a b a a M i g u e l i l l o e l unico vastago" ( I I , 1194). En ese unico vastago se concentran l a s ambi- ciones. " i E r a tan guapo, tan d i s t i n g u i d o su Miguel! Lo que q u i s i e s e c o n s e g u i r i a . . . Jugar en Madrid una c a r t a como l a que representaba e l encantador garzon era l a seguridad de ganar l a p a r t i d a " ( I I , 1195). Es d e c i r casarse con una mujer r i c a y de encumbrada p o s i c i o n s o c i a l . Tanto e l l a co- mo su h i j o estan convencidos que no son l o s t i t u l o s acade- micos l o s que aseguran e l e x i t o aunque no estorben para l l e g a r a l a meta. (Don Damaso H i n o j a l e s y su h i j o C i r i l o pensaban l o mismo, Los t r e s arcos de C i r i l o ) . Las ambicio- nes de dona Ana y l a s maquinaciones para s a t i s f a c e r l a s , t i e n en su r a i z en una sociedad en l a cua l " l a s puertas no se abren sino con H a v e de oro..,o de poder" (11,1195). Dona Ana hace de su h i j o un " b u s c a b o l s i l l o s " , por eso l a 85 a u t o r a l a c a s t i g a t a n duramente y p o r p r o s t i t u i r e s a r e l a c i o n en que d e b e r i a m e d i a r s o l a m e n t e e l amor. E l tema d e l amor m a t e r n a l ha s i d o a n a l i z a d o p o r l a P a r d o B a z a n g r a n numero de v e c e s en n o v e l a s y c u e n t o s y desde muchos a n g u l o s . Desde l a madre que d e s e s p e r a d a p o r l a p o b r e z a e x t r a n g u l a a sus c i n c o h i j o s y t r a t a de s u i c i d a r s e d e s p u e s ("Sobremesa", 11,1408) a l a b e l l a da- ma que se d e s f i g u r a i n t e n c i o n a d a m e n t e p a r a no p r o v o c a r l o s c e l o s de su u n i c a h i j a y p o d e r a s i s e g u i r v i v i e n d o c e r c a de e l l a ("Madre", I I , 1431). P o r l o t a n t o una madre que envenene a dos m a r i d o s p o r amor a su h i j o , no es a l g o de- m a s i a d o s o r p r e n d e n t e . A d o r a c i o n e s t a d i s p u e s t a a todo. con t a l de a s e g u r a r l e a su h i j o una f o r t u n a . Su nombre e s s i m - b o l i c o y su p e r s o n a j e es t o d a una a d v e r t e n c i a . h a s t a un a f e c t o t a n n a t u r a l como e l amor de madre puede l l e v a r a l c r i m e n . Lo que s o r p r e n d e en e s t e c a s o es l a r e l a t i v a l e n i d a d de l a a u t o r a p a r a con e s t a t e m i b l e m u j e r . P o r h a b e r envenenado un p r i m e r m a r i d o , b r u t a l , " j u g a d o r y mo- c e r o " , es c i e r t o , y un segundo c u y a u n i c a c u l p a e r a q u e r e r f a v o r e c e r en su t e s t a m e n t o a l o s que, p o r l a z o s f a m i l i a r e s l e c u m p l i a f a v o r e c e r , e l c a s t i g o que l e t o c a a A d o r a c i o n , es c o n f o r m a r s e con l a p a r t e de h e r e n c i a que l a l e y o t o r g a a l a . e s p o s a l e g i t i m a . Y a q u i , en f o r m a i m p l i c i t a l a a u t o r a d e n u n c i a como p o r e l d i n e r o se e s t a b l e c e n e x t r a n a s c o m p l i c i - d a d e s . L o s p a r i e n t e s d e l segundo e s p o s o no se p r e o c u p a n de que s i e l p o b r e s e n o r h a s i d o envenenado o no. Aunque s o s p e c h a n e l c r i m e n , l o d e j a n impune y se c o n f o r m a n con 86 una buena t a j a d a de h e r e n c i a . Despues de t o d o l e deben a A d o r a c i o n e l h e r e d a r a l g o a n t e s de l o p r e v i s t o . #*»•«•*#**** En 1 8 9 9 , en un j u i c i o que l a a u t o r a d e j a c a e r en e l c o n t e x t o d e l c u e n t o " A v e n t u r a " , a f i r m a s " M u j e r que se a b u r r e en t o d a r e g l a , y no es d e v o t a y es n e u r o t i c a a r a t o s , e s t a en p e l i g r o i n m i n e n t e de cometer l a mayor e x t r a v a g a n c i a " ( I , 1 4 5 8 ) . En e s t a s i t u a c i o n se e n c u e n t r a n muchos p e r s o n a j e s f e m e n i n o s de l a P a r d o B a z a n , a l g u n o s de e l l o s t r a z a d o s con a n t e r i o r i d a d a l a epoca de l a c i t a . E s t a es s i n duda l a s i t u a c i o n de F e r n a n d a M a r a v i l l a s de T a v e r a , marquesa de B e n a l i ( E l a n c o r a . ano 1 8 9 6 ) : no t i e - ne h i j o s ; t i e n e una n e u r o s i s muy e s p e c i a l que no l a d e j a der ramar l a g r i m a s j un m a r i d o que l e da muchas r a z o n e s de d e r r a m a r l a s y un c o n f e s o r que y a no l a c o n v e n c e . Tambien es l a s i t u a c i o n de L e o n e l a de Ambas C a s t i l l a s * ( L o s t r e s a r c o s de C i r i l o ) , " p a l i d a desmedrada y s u j e t a a f r e c u e n t e s a t a q u e s n e r v i o s o s " ( I I , 1082) c u y a c o n d u c t a d e j a suponer que a c a b a r a casandose con e l hombre que no l e g u s t a y b u s c a r a o t r o p a r a " r e v e r " ( I I , 1 0 9 4 ) . Muy p r o b a b l e m e n t e l a f u - t u r a s i t u a c i o n de Ana de M o n c l a r e s ( M u j e r ) , l a j o v e n e s p o - s a que se d e s i l u s i o n a d e l m a r i d o . E s t a s i t u a c i o n e r a s e g u - ramente l a de C h u l i t a F e r n a , h i j a d e l conde de l a T o l v a n e - r a ( L a g o t a de s a n g r e ) a n t e s q u e , a l f u g a r s e a P a r i s con 87 e l p r o f e s o r de f r a n e e s , i n i c i a r a su c a r r e r a de c o r t e s a n a e l e g a n t e y, p r o b a b l e m e n t e , l a de G i n e s a de I z q u i e r d o ( A r r a s t r a d o ) a n t e s de e n t a b l a r l a s r e l a c i o n e s e x t r a c o n y u - g a l e s que a c a b a n en e l b a r r a n c o . A t o d o s e s t o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s l e s f a l t a l o que p i d e a g r i t o s C l a r a Ayanionte de L a Quimera: ";Un f i n , un o b j e t o l . . i e s e e s i n d i s p e n s a b l e I ( I , 769). C l a r a A y a - monte a c a b a p o r r e c l u i r s e en un c o n v e n t o de C l a r i s a s , d e s p u e s que su a n s i o s a b u s q u e d a de f i n a l i d a d desemboca en m i s t i c i s m o . Tambien se r e c l u y e en un c o n v e n t o P a u l i t a ( A l l e n d e l a v e r d a d ) d e s p u e s que l a t e r c a d e t e r m i n a c i o n de M e r c e d e s o b l i g a a C a r r i l l o a t r u n c a r e l i d i l i o j p e r o , en g e n e r a l l o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s y m a s c u l i n o s , t a m b i e n de l a s n o v e l a s c o r t a s d e s p u e s de 1895 o f r e c e n , como c a r a c t e - r i s t i c a e s p i r i t u a l l a t i b i e z a en a s u n t o s r e l i g i o s o s . E s t a a c t i t u d se r e v e l a en E l a n c o r a cuando l a j o v e n m a r q u e s a de B e n a l i l e c o n f i a a su amiga que e l l a no e s ca p a z de l a r e s i g n a c i o n que su c a p e l l a n l e a c o n s e j a f r e n - t e a l a c o n d u c t a d e l m a r i d o . F e r n a n d a no se puede r e s i g n a r a v i v i r p r i v a d a de a f e c t o s a su edad y duda de l a s r a z o - n e s de s u g u i a e s p i r i t u a l . E l e s p i r i t u d e l ' t i e m p o e s t a dado p o r l a s r e s p u e s t a s de s u amiga: . . . i S e r a v e r d a d l o que me ha d i c h o e l p a d r e A l o r d a , que e s mi d i r e c t o r ? ^-jBah.; A l g u n a i n o c e n t a d a t e h a b r a d i c h o . . . i C o m o e s o s s e n o r e s no v i v e n en e l mundo, s i n o que e s t a n en B e l e n con l o s p a s t o r e s l a m i t a d d e l t i e m p o ; . . . -No, no; t e n i a s u f i l o s o f i a l a f r a s e . Me d i j o que no me puedo r e s i g n a r aun, p o r q u e no he s u f r i d o l o 88 bastante t o d a v i a , y que solo cuando Dios me pruebe con un verdadero golpe aprendere a b a j a r l a cabeza y se me a b r i r a l a fuente de l a s lagrimas, -jEso es'. Sentencia de Salomon. Yo q u i s i e r a saber a que llama s u f r i r e l bendito d e l padre. Convencete de que esos senores son excelentes y todo l o que t u quier a s , pero a imposibles no l e s gana n a d i e . ( I I I , 18- 19) Este dialog© entre l a s dos amigas recuerda e l monologo de A s i s Taboada en I n s o l a c i o n cuando e s t u d i a l a espinosa c i r c u n s t a n c i a de e x p l i c a r l e a su confesor, un j e s u i t a "tan duro de p e l a r y tan l a r g o de entendederas ..." ( I , 415)» como habia sucedido esa " c h i q u i l l a d a d e l genero a t r o z " cometida l a v i s p e r a . A s i s se queja de que ...Esos senores quieren que todo sea v i r t u d a r a j a t a - b l a , y no se contentan de componendas n i de excusas. Antes parece que se l o s tachaba de t o l e r a n t i s i m o s j no, pues l o que es ahora...(I, 415) Es muy d i f e r e n t e e s t a r e l a c i o n entre c o n f e s o r y COnfe- qwC- sanda de l a ^ s o s t e n i a L u c i a de Un via.je de Novios con su confesor e l padre Urtazu, j e s u i t a tambien. Toda l a con- ducta de L u c i a esta. condicionada por l a absoluta adhesion a l o s consejos de su guia e s p i r i t u a l como igualmente l a de Dolores en La dama joven que acude presurosa a s o l i c i - t a r e l consejo de su confesor, otro j e s u i t a , porque "no habia r e c i b i d o a l i i jamas consejo alguno que no l e probase b i e n s e g u i r " . ( I , 922) Un v i a j e de novios es de 1881, La dama joven de I885, I n s o l a c i o n de I889 y E l ancora de I896. Es evidente una evolucion aunque cabe senalar que L u c i a y Dolores pertenecen a o t r a clase s o c i a l , ademas que a una epoca a n t e r i o r , A s i s Taboada y Fernanda Tavera, ambas mar- 89 q u e s a s , r e c i b e n l a s p r e s i o n e s e i n f l u e n c i a s de un medio mas s o f i s t i c a d o . E s a ese a m b i e n t e que se r e f i e r e l a au- t o r a cuando resume a s i l a s i t u a c i o n de l a m u j e r en e s e 1896: . . . L a m u j e r moderna s u f r e aunque a d i s t a n c i a l a misma c r i s i s que e l hombre: sus c r e e n c i a s r e l i g i o s a s e s t a n d e b i l i t a d a s y c a r e c e n de v i g o r ; [ . . . J p adece e s a f u n e s t a e n e r v a c i o n , e s a p a r a l i s i s p r o g r e s i v a d e l s e n t i m i e n t o mas n o b l e y mas r a c i o n a l de t o d o s , que es e l que n o s e n l a z a con l a c a u s a suprema de l a s c o s a s . . . Apagado e l f e r v o r r e l i g i o s o , no t i e n e tampoco l a m u j e r a b i e r t o s l o s c a m i n o s p o r donde e l hombre puede e m p l e a r n o b l e m e n t e su a c t i v i d a d y c o m b a t i r e s a s e n f e r - medades m o r a l e s que se l l a m a n p a s i o n e s . ( I l l , 35^36) S i se p i e n s a que e s t e t r o z o p e r t e n e c e a una n a r r a c i o n l i - t e r a r i a y no a un e n s a y o o a un a r t i c u l o s o b r e l a m u j e r , se h a c e e v i d e n t e con c u a n t a i n t e n c i o n d i d a c t i c a e s c r i b i o dona E m i l i a a l g u n a s de s u s n o v e l a s c o r t a s . E l ano 1894, que p r e c e d e l a r e d a c c i o n de s u s N o v e l a s E j e m p l a r e s y de E l a n c o r a , p u b l i c a l a n o v e l a M e morias de un s o l t e r o n . E n e l l a e s b o z a una f i g u r a f e m e n i n a que e s l a r e s p u e s t a a l o s p r o b l e m a s que expone en E l a n c o r a y que e n c a r n a en t a n t o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s . F e i t a es una muchacha d i f e r e n t e i t i e n e a f a n de a p r e n d e r y l o h a c e p o r su c u e n t a . F r e n t e a l e s c a n d a l o de s u s hermanas y l a d e s a - p r o b a c i o n de s u p a d r e , d e c l a r a s u d e s e o de i n d e p e n d e n c i a e c o n o m i c a , m a n i f i e s t a l a i n t e n c i o n de g a n a r s e l a v i d a y , l o p e o r de t o d o , en o p i n i o n de a l g u n o s , l o hace dando l e c c i o n e s p r i v a d a s a d o m i c i l i o . Cuando l a c o n d u c t a de s u s hermanas t r a e g r a v e s d i f i c u l t a d e s a l a f a m i l i a , F e i t a l a s e n c a m i n a t a m b i e n a e l l a s a l t r a b a j o , c a d a una segun s u s 90 a c t i t u d e s . F e i t a e s l a m u j e r que r e s u e l v e s u s p r o b l e m a s con e l t r a b a j o h a c i e n d o f r e n t e a una s i t u a c i o n e c o n o m i - c a d i f i c i l . L a misma P a r d o B a z a n c on su a c t i v i d a d l i t e - r a r i a o f r e c i a un e j e m p l o de como una m u j e r a r i s t o c r a t i - c a puede a h u y e n t a r e l f a n t a s m a d e l a b u r r i m i e n t o . Hay c i e r t o f e m i n i s m o en l a s n o v e l a s c o r t a s de dona E m i l i a , p e r o no en mayor g r a d o que en o t r a s o b r a s . Vemos con c i e r t a f r e c u e n c i a a l a m u j e r como v i c t i m a de l a con - d u c t a m a s c u l i n a o empujada a l mal a c a u s a de e l l a ; e l e q u i l i b r i o m o r a l de F e r n a n d a T a v e r a ( E l a n c o r a ) z o z o b r a p o r q u e e l m a r i d o l a h u m i l l a p u b l i c a m e n t e con s u s a m o r i o s ; Ana de M o n c l a r e s ( M u j e r ) , s u f r e l a s c o n s e c u e n c i a s m o r a l e s de l a s c a l a v e r a d a s j u v e n i l e s de su m a r i d o ; D o l o r e s ( L a dama j o v e n ) ha s i d o s e d u c i d a y abandonada; M e r c e d e s ( A l l e n - de l a v e r d a d ) h a t e n i d o un p r i m e r e s p o s o que h a b i a g a s t a d o l o suyo y p a r t e de l o de s u m u j e r en v i c i o s e s t r e p i t o s o s y a v e n t u r a s p o l i t i c a s ; F i n a f r o l que p a r e c e h a b e r n a c i d o p a r a s e r e s c l a v a de l a v o l u n t a d o de l a s e d u c c i o n de un hombre como y a s u madre. P e r o c on f r e c u e n c i a t a m b i e n l a m u j e r comete a c c i o n e s p r o f u n d a m e n t e r e p r o b a b l e s : q u i e n r o b a a N i n i t a en L a pepona e s una m u j e r ; C h u l i t a F e r n a e s c o m p l i c e de un a s e s i n a t o ( L a g o t a de s a n g r e ) ; G i n e s a ( A r r a s t r a d o ) t r a i c i o n a a s u m a r i d o c on e l maduro hombre p o l i t i c o p o r s u s a n s i a s de l u j o ; M e r c e d e s , p o r v e n g a r s e d e l desamor d e l que h a s i d o s u amante p o r d i e z a n o s , ( 91 i n v e n t a e l f r a u d e d e l s u p u e s t o h i j o ( A l l e n d e l a v e r d a d ) . Como se puede v e r no es un f e m i n i s m o a r a j a t a b l a , s i n o u n a a c t i t u d ecuanime en r e l a c i o n c o n l o s dos s e x o s ; e s i n d i s c u t i b l e que l a c o n d u c t a de l a m u j e r en l o s m e d i o s que l a P a r d o B a z a n d e s c r i b e e s d i f e r e n t e a l a d e l hombre y que p o r u n a C h u l i t a F e r n a , que p o d r i a m o s l l a m a r e l c a - l a v e r a c o n f a l d a s , hay c e n t e n a r e s de E n r i q u e de A r c o s , e l p r o t o t i p o d e l c a l a v e r a j u v e n i l aunque a c a b a en r e l i g i o s o . Hay un pequeno g r u p o de p e r s o n a j e s que se ha r e s i s t i - do a s e r t r a t a d o en e l c o n j u n t o p o r sus c a r a c t e r i s t i c a s p a r t i c u l a r e s . E l " i n t e r p l a y " e n t r e l o s p e r s o n a j e s y l o s a c o n t e c i m i e n t o s que e s t o s g e n e r a n , e s t a n e s t r e c h o que t o - rnados f u e r a de su c o n j u n t o y de su a c c i o n p i e r d e n s i g n i f i - c a d o . Se t r a t a de l o s c i n c o p e r s o n a j e s de Un drama i n s p i r a - da, en c i e r t o modo en l a F e d r a de R a c i n e y de f u e r t e e s t r u c t u r a d r a m a t i c a . E s l a u n i c a n o v e l a c o r t a de v i d a c o n t e m p o r a n e a que se d e s a r r o l l a en P a r i s aunque l a m a y o r i a de s u s p e r s o n a j e s s e a n e s p a n o l e s . E n e l l a se a n a l i z a e l choque i n e v i t a b l e de l o s temperamentos que p r o v i e n e n de d i - f e r e n t e s c u l t u r a s . L o s p e r s o n a j e s son a n a l i z a d o s c u i d a d o s a m e n t e en l o s f a c t o r e s g e n e t i c o s y a m b i e n t a l e s que d e t e r m i n a n s u c a r a c - t e r . A s i T e o d o r a de M o n t c a l , i t a l o - f r a n c e s a , t i e n e un tem- peramento a p a s i o n a d o y a l mismo t i e m p o e n e r g i c o y e j e c u t i - 92 vo p o r q u e d e s c i e n d e de e s p a d a c h i n e s a v e n t u r e r o s que c o n - q u i s t a b a n a s u s m u j e r e s en d u e l o s . Fue c r i a d a a l a o r i - 11a d e l mar en e l s u r de I t a l i a y l a p r e c e d e n t r e s gene- r a c i o n e s de p a d r e s j o v e n e s que e n g e n d r a n p o c o s h i j o s . Su e s p o s o , J a c i n t o C a s t e l l a , en cambio " p r o d u c t o de u n a s c u a n t a s g e n e r a c i o n e s n e r v i o s a m e n t e a g o t a d a s p o r e l t r a b a - j o s e d e n t a r i o y l a d e v o r a d o r a a n s i e d a d d e l t r a f i c o y l a g a n a n c i a " ( I I , 1099), es de s a n g r e p o b r e , e s c a s a e n e r g i a f l s i c a , l i n f a t i c o y p e r e z o s o . E s c u l t o , p e r o sus i m p e c a - b l e s poemas c a r e c e n de n e r v i o . L a t e m p e r a m e n t a l m u j e r e n c u e n t r a e l hombre i d e a l en e l n o v i o de su cunada que e s m u j e r "de una f r e s c u r a v u l g a r , s e m i p l e b e y a " ( I I , 1100), F e r m i n a C a s t e l l a e s t a muy enamora- da de s u n o v i o . L a s r a z o n e s no l e f a l t a n p u e s " l a r a z a huma- n a f . . ,J p r e s e n t a y a muy p o c o s t i p o s e o m p a r a b l e s a L o r e n z o G u r r e a " . En e l j o v e n " a d m i r a b a l a p r o p o r c i o n d e l c u e r p o y s u n o b l e g a l l a r d i a " ( I I , 1101). E l e s p i r i t u que asoma a ese r o s t r o e s d i g n o complemento d e l c o n j u n t o f i s i c o . E s c u l t o y s e n s i b l e , p e r o a c a u s a de l a e s t r i c t i s i m a v i g i l a n c i a d e l p a d r e que no p e r m i t i a d e v a n e o s j u v e n i l e s , L o r e n z o es en r e a - l i d a d un r e p r i m i d o . Se enamora de T e o d o r a no o b s t a n t e l a s p r e v e n c i o n e s d e l p a d r e y , t a l v e z , a c a u s a de e l l a s . Don M a r t i n G u r r e a , e l p a d r e , es o t r o p r o d u c t o d e l medio a m b i e n t e . E x - c a b e c i l l a c a r l i s t a , p o s e e un a c e n d r a d o s e n t i d o d e l h o n o r y de l a a u t o r i d a d p a t e r n a , es a s t u t o , d e s c o n f i a d o , d u r o y en l a s a n t i g u a s campanas ha d e s a r r o l l a d o r a p i d e z de 94 d e c i s i o n , f u e r z a de v o l u n t a d y un o l f a t o e s p e c i a l p a r a l o c a l i z a r a l enemigo. E s e s p a n o l h a s t a l a m edula y s u " e s p a n o l i s m o [...J r e v e s t i a c a r a c t e r e s p a s i o n a l e s y s u o d i o s i d a d y p r e v e n c i o n c o n t r a l a m u j e r f r a n c e s a r a y a b a en f a n a t i c a m a n i a " ( 1 1 , 1 1 0 4 ) . E n n i n g u n a o t r a n o v e l a c o r t a de dona E m i l i a se e n c u e n - t r a n l o s p e r s o n a j e s t a n m i n u c i o s a m e n t e d e s c r i t o s . Y en n i n g u n a o t r a , me a t r e v o a d e c i r que son t a n poco n a t u r a - l e s j u s t a m e n t e a c a u s a d e l d e r r o c h e de n a t u r a l i s m o que se h a c e en e l l o s . Hay un t a l d e t e r m i n i s m o en l a p e r s o n a l i d a d de c a d a uno que e l d e s e n l a c e es i n e v i t a b l e s E r a i n e v i t a b l e que T e o d o r a se e n a m o r a r a de L o r e n z o y v i c e v e r s a . E r a i n e v i - t a b l e que s i e n d o t a n agudamente p e r s p i c a z como e r a , don M a r t i n se d i e r a c u e n t a de l o que e s t a b a p a s a n d o . E r a i n e - v i t a b l e que s i e n d o t a n e j e c u t i v o t r a t a r a de a d e l a n t a r s e a s u enemiga y d e s b a r a t a r s u s p l a n e s . P e r o l a n a t u r a l e z a v o l c a n i c a de q u i e n se ha c r i a d o a o r i l l a s d e l mar y a l p i e d e l V e s u b i o es d i g n a r i v a l d e l que h a f o r j a d o s u c a r a c t e r en m i l a u d a c e s empresas, ademas eso de c o n q u i s t a r l o que se q u i e r e p o r l a f u e r z a , l e v i e n e a T e o d o r a de f a m i l i a , A l a e s t r a t a g e m a d e l g u e r r i l l e r o de a d e l a n t a r e l m a t r i m o - n i o de F e r m i n a y L o r e n z o , T e o d o r a opone l a de l a f u g a . S o l o l a b a l a de don M a r t i n pudo d e t e n e r l a . E s t o s p e r s o n a j e s , en l o s que l o s f a c t o r e s h e r e d i t a r i o s m o l d e a d o s p o r e l medio a m b i e n t e son l o s d e t e r m i n a n t e s de l a c o n d u c t a ; en l o s que l o s i n s t i n t o s d e t e r m i n a n l a s d e c i - 95 s i o n e s y en l o s que l a n a t u r a l e z a a d q u i e r e c a r a c t e r i s t i c a s de s i n o f a t a l , no s o n comunes en l a P a r d o B a z a n n i t a n s i q u i e r a en sus o b r a s de l a e p o c a de e l l a c o n s i d e r a d a n a t u r a l i s t a . L o r e n z o es p a r a T e o d o r a una e s p e c i e de r e a c - t i v o f r e n t e a l c u a l t o d a s l a s p o t e n c i a s de l a e x t r a o r d i - n a r i a m u j e r se o r g a n i z a n p a r a c o n s e g u i r e l f i n que se p r o - pone. S i n e l menor t i t u b e o , e l mas pequeno r e m o r d i m i e n t o o r e c o n s i d e r a c i i n , s i n e l mas l e v e i n d i c i o que en e s a p e r - s o n a l i d a d a l e t e a b a un e s p i r i t u . C r e o que e s t a n o v e l a c o r t a e s l a mas n a t u r a l i s t a que h a y a e s c r i t o l a P a r d o B a z a n en l o que a p e r s o n a j e s y t r a m a se r e f i e r e . No l o es desde e l p u n t o de v i s t a d e l n a r r a d o r . E s a a b s o l u t a i m p e r s o n a l i d a d de o b s e r v a d o r de h e c h o s , que se impone e l e s c r i t o r n a t u r a - l i s t a , e l c u a l se a b s t i e n e c u i d a d o s a m e n t e de m a n i f e s t a r s u o p i n i o n o s e n t i m i e n t o s s o b r e e l a c o n t e c e r de l a n a r r a - c i o n , no es r e s p e t a d a a q u i p o r l a a u t o r a : Se d i r i g e a l p u b l i c o l e c t o r : "En vano c u b r i r e i s c on t i e r r a de l a b o r . . . " ( 1 1 , 1 0 9 8 ) ; hace c o m e n t a r i o s v e h e m e n t e s : " j A h s i L o r e n z o G u r r e a p u d i e s e l e e r de c o r r i d o en e l alma de a q u e l l a m u j e r q u e . . . " ( I I , 1 1 1 8 ) ; i n c r e p a duramente e l p e r s o n a j e : " i A h s a n g u i n a r i o y d u r o c a b e c i l l a G u r r e a P i n o s J S i p u d i e s e s comprender como t u u n i c o h i j o . . . " ( I I , 1 1 2 8 ) . E s t a n o v e l a c o r t a f u e e s c r i t a en I 8 9 5 cuando se c o n s i - d e r a b a que e l n a t u r a l ! s m o h a b i a e n t r a d o en d e c a d e n c i a . P o r e s o , aun a p e s a r de l o s i n f r i n g i m i e n t o s d e l dogma n a t u r a - l i s t a que a c abo de a n o t a r , no d e j a de s e r n o t a b l e e s t a 96 que l l a m a r i a una r e c a i d a n a t u r a l i s t a de dona E m i l i a , n a d a menos que c i n c o anos d e s p u e s de Una c r i s t i a n a . E s t o s p e r s o n a j e s , me p a r e c e , no r e p r e s e n t a n n a d a , e s t a n c o n s t r u i d o s con t e o r i a s y s o n demasiado e s q u e m a t i - c o s . L a a u t o r a q u i s o h a c e r d i d a c t i c i s m o n a t u r a l i s t a y e l r e s u l t a d o e s a mi modo de v e r , su n o v e l a c o r t a de menor c a l i d a d . ##•»******# A t r a v e s de l o s p e r s o n a j e s y de l a s s i t u a c i o n e s , aunque a v e c e s se p r e s e n t e n c a s o s como e l que acabo de a n a l i z a r , l a a u t o r a n o s o f r e c e s u v i s i o n de l a s o c i e d a d e s p a n o l a de su t i e m p o . S i n duda l a s o c i e d a d c o n t e m p o r a n e a e s su tema p r e - d i l e c t o . Dona E m i l i a , aunque no h a y a desderiado a m b i e n t a r sus a c c i o n e s en o t r a s e p o c a s , h a p r e f e r i d o s i e m p r e a h o n d a r en l o que t e n i a c e r c a . Su v i s i o n de l a s o c i e d a d e s p a n o l a c o n t e m p o r a n e a en gene- r a l e s p e s i m i s t a . A t r a v e s de s u s n a r r a c i o n e s d e n u n c i a una a r i s t o c r a c i a d e c a d e n t e a c o s a d a p o r b u s c a d o r e s de f o r t u n a s , p o d e r p o l i t i c o y a v e n t u r a s e r o t i c a s ; l a p r e s e n c i a d e l i n t e - r e s e c o n o m i c o y l a p o s i c i o n s o c i a l como f a c t o r e s p r e f e r e n - t e s en l a c o n s t i t u c i o n de l a f a m i l i a a r i s t o c r a t i c a y de l a c l a s e m e d i a a l t a : como e s o s i n t e r e s e s s o c a v a n en s u s c i - m i e n t o s l a i n s t i t u c i o n b a s i c a de l a s o c i e d a d , b a s t a r d e a n l o s a f e c t o s y t e r g i v e r s a n t o d o s l o s v a l o r e s que en e l seno 97 de e s a s f a m i l i a s d e b e r i a n a b s o r b e r q u i e n e s p o r s u p o s i - c i o n s o c i a l c o n s t i t u y e n l a f u t u r a e l i t e ? l a d i s i p a c i o n y l a f a l t a de i n t e r e s e s i n t e l e c t u a l e s que c a r a c t e r i z a l a v i d a de l o s j o v e n e s a r i s t o c r a t a s y e l o c i o , v a n i d a d , l a f altay\ob j e t o y o r i e n t a c i o n e t i c a que p r e d o m i n a en l a v i - da de l a m u j e r de ese mismo medio. D e n u n c i a l a v e n a l i d a d de l o s p o l i t i c o s , l a c o r r u p c i o n de s u s metodos y l a h i p o - c r e s i a de s u s d e c l a r a d o s p r i n c i p i o s ? l a n e c e s i d a d de ap o y o s y de amigos i n f l u y e n t e s y l a i n u t i l i d a d d e l s a b e r y de l o s t i t u l o s a c a d e m i c o s p a r a l a a f i r m a c i o n p e r s o n a l . E l l a v e a l a s o c i e d a d e s p a n o l a a t a c a d a p o r un m a l . Ya en 1891 en un a r t i c u l o s o b r e e l p a d r e Coloma d i c e l o s i - g u i e n t e : . . . S i e l n o v e l i s t a es hombre de p e r s p i c a c i a como e l p a d r e C o l o m a t no se l e e s c a p a r a ese' m i c r o b i o , e s e m a l ^ c a r a c t e r i s t i c o ^ d e l a a r i s t o c r a c i a e s p a n o l a en l o s u l t i m o s c u a r e n t a a n o s , e s a l e s i o n de l a e n e r g i a m o r a l que, no p e r m i t i e n d o l e m a n t e n e r s e f i e l a l i d e a l d e l pa- sado, l e i m p i d e t a m b i e n a c e p t a r e l d e l p r e s e n t e y s o - n a r en e l d e l p o r v e n i r . ("Un j e s u i t a n o v e l i s t a ? e l p a d r e L u i s Coloma", I I I , 9?6) E n s u s e s c r i t o s dona E m i l i a se ha p r e o c u p a d o de a n a l i - z a r l o s a s p e c t o s muy v a r i a d o s de e s a " l e s i o n de l a e n e r - g i a m o r a l " que como e n f e r m e d a d c o n t a g i o s a t r a s c i e n d e de l a a r i s t o c r a c i a a l a s o t r a s c l a s e s s o c i a l e s . E s t a s n o v e l a s c o r t a s no son o t r a c o s a que p a r t e de e s e e s t u d i o , h echo no s o l a m e n t e p o r q u e t u v i e r a l a p e r s p i c a c i a s u f i c i e n t e de p e r c i b i r l a s i n o p o r q u e , s o b r e t o d o , como e s p a n o l a de era d c o r a z o n , 5 0 mayor d e s e o ^ d e r e m e d i a r l a . 98 L o s o b r e n a t u r a l . - L o s a c o n t e c i m i e n t o s que se s i g u e n a l m a t r i m o n i o de don P e d r o M o s c o s o y Nucha P a r d o ( P a z o s de U l l o a , I , 239)estan y a p r e f i g u r a d o s en "media d o c e n a de n a i p e s " que M a r i a l a S a b i a c o n s u l t a b a p a r a e c h a r l e l a s u e r t e a S a b e l . A p a r t e l a muerte de P r i - m i t i v o , t o d o l o que l a " h o r r e n d a s i b i l a " v e i a en l o s n a i - p e s r e s u l t o c i e r t o d e s p u e s , s i g n o e v i d e n t e de que l a s c a r t a s no m e n t i a n , de que en l a " t e n e b r i s i s i m a y aun no d e s a c r e d i t a d a c i e n c i a de l a c a r t o m a n c i a " hay mas de a l g o que da que p e n s a r o de que " l a S a b i a " p o s e i a c i e r t a s f a - c u l t a d e s que l e p e r m i t i a n p e r c i b i r l o que t o d a v i a perma- n e c i a o c u l t o en l o s p l i e g u e s d e l f u t u r o , p e r o que y a e s t a - b a d e c i d i d o p o r a l g u n p o d e r m i s t e r i o s o . No puedo s a b e r s i l a P a r d o B a z a n e r e i a o no en b r u j e r i a s s p e r o s i c r e o p o d e r a f i r m a r que n u n c a se l e o c u l t o l a i m p o r t a n c i a de l o s o b r e - n a t u r a l como un i n g r e d i e n t e que anade m i s t e r i o a l a v i d a d e l hombre y a t r a c t i v o a c u a l q u i e r a c o m p o s i c i o n l i t e r a r i a . E n 1901 e s c r i b e un c u e n t o t i t u l a d o " E l o f i c i o de d i f u n - t o s " , que e m p i e z a de l a s i g u i e n t e manera: - i C r e e u s t e d -me p r e g u n t o e l c a t e d r a t i c o de M e d i c i n a - en a l g u n p r e s a g i o ? i C a b e en s u alma l a s u p e r s t i - c i o n ? (1,1460) L a p e r s o n a a q u i e n v a d i r i g i d a l a p r e g u n t a , que f a c i l m e n - t e se i d e n t i f i c a con l a a u t o r a p o r s e r m u j e r , c u e n t a que s i c o n o c e un h echo que h a p r e s e n c i a d o y c u y a c a u s a no pue- 9 9 de e x p l i c a r en f o r m a r a c i o n a l . Anade d e s p u e s : ...En e s t a s m a t e r i a s , n i ^ s o y c r e d u l a y medrosa, n i e x c e p - t i c a a puno c e r r a d o . i Q u e ^ q u i e r e u s t e d i V i v i m o s e n v u e l - t o s en e l m i s t e r i o . M i s t e r i o e s e l n a c e r , m i s t e r i o e l v i v i r , m i s t e r i o e l m o r i r , y e l mundo i u n m i s t e r i o muy g r a n d e ! Caminamos e n t r e sombras, y e l g u i a que l l e v a - mos... e s un g u i a c i e g o : l a f e . P o r q u e l a c i e n c i a e s a d m i r a b l e , p e r o l i m i t a d a . Y a c a s o n u n c a p e n e t r a r a en l o hondo de l a s c o s a s . E s t a c o n v e r s a c i o n e n t r e l a a r t i s t a y e l hombre de c i e n c i a , se hace eco de l a d i s c u s i o n s o b r e l o que se d i o en l l a m a r p o r e s o s a n o s " l a b a n c a r r o t a de l a c i e n c i a " . P e r s o n a j e de e s a d i s c u s i o n f u e e l p e n s a d o r f r a n c e s F e r n a n d o B r u n e t i e r e (1849-1907) que h i z o c e l e b r e l a f r a s e " L a c i e n c i a h a hecho b a n c a r r o t a " , aunque p a r e c e no h a b e r s i d o e l e l c r e a d o r de l a expresi6n. L a i d e a que e n c i e r r a e s t a f r a s e e s que l a c i e n c i a "no c o n s i g u e n i c o n s e g u i r a n u n c a e s c l a r e c e r l o s enigmas que p r e o c u p a n desde t i e m p o i n m e m o r i a l a l a c o n c i e n - c i a ( I I I , 1300). Segun l a P a r d o B a z a n , B r u n e t i e r e p i d e que se r e s t a b l e z c a e l " s e n t i d o d e l m i s t e r i o " , que e l hombre de c i e n c i a c o n f i e s e l a v a s t e d a d i l i m i t a d a de l o i n c o g n o - s c i b l e , que r e h u y e s e r s o m e t i d o a l a e x p e r i m e n t a c i o n , que se apbye en una " m e t a f i s i c a i n d i s p e n s a b l e p a r a l a r e s p i r a c i o n e s p i r i t u a l , que p e r m i t a a f i r m a r c o s a s t a n e v i d e n t e s , p e r o t a n i n d e m o ^ . s t r a b l e s como, p o r e j e m p l o , l a t r a n s i c i o n d e l s u j e t o a l o b j e t o , l a e x i s t e n c i a r e a l d e l mundo e x t e r i o r " ( I I I , 1301). Con e s t a a c t i t u d B r u n e t i e r e , s egun l a P a r d o B a z a n , v i e n e a p a r a r a l p u n t o donde l e e s p e r a b a n " l o s hu- m i l d e s f r a n c i s c a n o s a p a s i o n a d o s de m i s t i c i s m o [la. a u t o r a e n t r e e l l o s j , p e r s u a d i d o s de que l a i n t e l i g e n c i a i g n o r a 100 y e l c o r a z o n sabe y a c i e r t a " . ("Fernando B r u n e t i e r e " , I I I , 1300-01) E s p o r eso p o r l o que e l i n t e r l o c u t o r de l a n a r r a - d o r a d e l c u e n t o c i t a d o , e s un c a t e d r a t i c o de M e d i c i n a , r e p r e s e n t a n t e de l a a c t i t u d r a c i o n a l i s t a y se m u e s t r a e s c e p t i c o f r e n t e a l r e l a t o de l a a u t o r a que s o s t i e n e l a o t r a p o s i c i o n . L o s o b r e n a t u r a l a p a r e c e en l a s n o v e l a s b r e v e s de dona E m i l i a g e n e r a l m e n t e b a j o f o r m a de p r e s a g i o s . E n l a s n a r r a - c i o n e s compuestas h a s t a I 8 9 6 se puede c o n s i d e r a r i n e x i s - t e n t e a p a r t e e l l e v e p r e s e n t i m i e n t o que i n q u i e t a a Ana de M o n c l a r e s cuando, j o v e n e s p o s a f e l i z , se d i r i g e con su ma- r i d o a u n a r e u n i o n s o c i a l ( M u j e r , I I , 1135). En C l a v i l e n o l a v o z de l o s n a i p e s es d e s c i f r a d a p o r Pa- q u i r a , l a mora b a u t i z a d a , una a n d a l u z a de l a s i e r r a , s a l v a - j e y vehemente que l e e c h a , medio en broma, l o s n a i p e s a s u s e n o r i t o . Todo l o que v e y r e p o r t a es t a n c i e r t o que e l j o v e n l l e g a a p e n s a r que P a q u i r a sabe a l g o de l o que e l se t e n i a b i e n g u a r d a d o , P e r o l a m u j e r no ve s o l a m e n t e l o que l e e s t a s u c e d i e n d o en ese momento a M i g u e l : ve l a f u t u r a d e s g r a c i a y se e s p a n t a . E l d e s e n l a c e f a t a l y l a r u i n a de l a f a m i l i a h a b i a s i d o y a a n u n c i a d o a l c o m i e n z o de l a n a - r r a c i o n p o r l a misma P a q u i r a cuando, a c a u s a de un mal o l o r que p e r c i b e en e l p a s i l l o , h a b i a e x c l a m a d o ; " ; E s t a c a s a h u e l e a m u e r t o j " ( I I , 1194) A A s u n c i o n l a " F l o r i a " ( C a d a uno...) " l e echo l a s c a r t a s e s a g i t a n a c e l e b r e , l a M a r i n o c h e , que t i e n e fama de a c e r - 101 t a r y que se g a n a un d i n e r a l e x p l o t a n d o l a c r e d u l i d a d d e l m u j e r i o " ( I , 9 8 7 ) . Lo que h a v a t i c i n a d o l a g i t a n a es que s e r l a f u n e s t o r p a r a l a " F l o r i a " e n c o n t r a r s e con E n r i q u e de A r c o s y a s i f u e , e f e c t i v a m e n t e , pues a c a u s a de un i m p u l - so de e s t e , en una f i e s t a o r g i a s t i c a , l a m u j e r p i e r d e l a v i d a . E n e l c a s o de M a r i a n o Amoros ( F i n a f r o l ) n o f u e r o n l o s n a i p e s l o s a g o r e r o s s i n o e l c u c l i l l o . E l j o v e n que i b a de c a c e r i a con su hermano, p r e g u n t a a l p a j a r o a g o r e r o c u a n t o s a n o s l e quedan de v i d a . E l c a n t o d e l ave se oye s o l o una v e z . . . ( I , 1 0 4 4 ) . M a r i a n o h a b i a e n c o n t r a d o p o c o s momentos a n t e s a F i n a f r o l y a l c i e g o p o r p r i m e r a v e z , y y a h a b i a h echo p l a n e s p a r a q u i t a r l e su e s c l a v a a l m endi- go. E l c u c l i l l o no l e m e n t i r a . a M a r i a n o . L a s o t r a s f o r m a s de p r e s a g i o s que se p r e s e n t a n en e s t a s n o v e l a s no se deben y a a f a c t o r e s e x t e r n o s o m a g i c o s , s i n o que son s e n s a c i o n e s que l o s p e r s o n a j e s m a n i f i e s t a n . P o r e j e m p l o s cuando f r a y D i e g o de l a s L L a g a s ve p o r p r i m e r a v e z a F a u s t i n o R o l a n d o en c a s a de don F e r n a n d o de A p o n t e t i e n e una c o r a z o n a d a : - j N i una h o r a l o t e n d r i a yo en c a s a , n i d i s f r u t a r i a un momento t r a n q u i l o s i l o t u v i e s e j i E s t e - a n a d i o dan- dose una punada a l l a d o i z q u i e r d o , s o b r e l a r e g i o n c o r - d i a l - no me engana n u n c a I ( B e l c e b u . I, 9 5 3 ) E n L a muerte d e l p o e t a l a " v i b r a c i o n t a n honda, t a n ma- j e s t u o s a m e n t e t r i s t e " de l a s campanas y l a s u g e s t i v a e s c e n o - g r a f i a de l a c i u d a d , p r o v o c a r o n en e l i m p r e s i o n a b l e n o t a r i o un e s t a d o de animo t a l que r e p e n t i n a m e n t e s i e n t e un d e s l u m - 102 b r a m i e n t o y l a s e g u r i d a d de que h a b l a l l e g a d o p a r a e l l a " h o r a de l i b a r l a e s e n c i a de l a v i d a " ( I I , 1257), E f e c t i - vamente, a l o s p o c o s i n s t a n t e s c r u z a p o r su camino l a t e n e - b r o s a A d o r a c i o n , Tambien a don Ramon T r a s v a l l e , (Rodando) a l v e r l l e g a r a l h i j o de Cuba y a l s a b e r que t i e n e i n t e n c i o n de l l e v a r a d e l a n t e e l a n t i g u o i d i l i o , " l a s c o n s e c u e n c i a s de l a s i t u a - c i o n se l e a p a r e c i e r o n a l a v e z como p r o f e t i z a d a s . j P e r r o - t e l e r o m p e r i a l a c r i s m a a Jeromo o v i c e v e r s a l " ( I I , 1217) Se puede d e c i r que l a v o c a c i o n d e t e c t i v e s c a de S e l v a , L a g o t a de s a n g r e , c u a j a a j t r a v e s d e l e s c a l o f r i o de un p r e - s e n t i m i e n t o que no es o t r a c o s a l a t e r c a c o n v i e c i o n de que ese y no o t r o h a b i a de s e r e l a s e s i n o , S e l v a " c r e i a s a b e r -de un modo o s c u r o , b o r r o s o , p o r a r t e s s i n g u l a r e s o p o r p r e s e n t i m i e n t o s c a s i i n c r e i b l e s - « a l g o » d e l s o m b r i o h e c h o " ( I , 997). E n a l g u n o s c a s o s e l p e r s o n a j e no p e r c i b e e l p r e a v i s o que v i e n e de l a s r e g i o n e s m i s t e r i o s a s , p e r o a l l e c t o r se l e dan b a r r u n t o s . E n L a a v e n t u r a de I s i d r o , m i e n t r a s e l j o v e n e s t a a l a c a b e c e r a de l a t i a m o r i b u n d a , p e r o c o n s u mente en l a a t r a c t i v a f r a n c e s a de l a f o n d a , l l e g a n h a s t a donde e l se e n c u e n t r a " v o c e s de c h i q u i l l o s , en l a p l a z a , e n t o n a n d o una c a n c i o n , s e g u r a m e n t e a n t i g u a s ' F r a n c e s e s v i e n e n , madre,/ f r a n c e s e s de a c a b a l l o * . . . " ( I I , 1158) L a amenaza i n v o l u c r a d a en e s o s hombres que se a c e r c a n en a c t i t u d a g r e s i v a , es s u f i c i e n t e p r e s a g i o p a r a e s t a n o v e l a que t i e n e un d e s e n l a c e f e l i z . E s t e p r e s a g i o e s t a a t e n u a d o 103 p o r l a f r a s e que e l c u r a p r o n u n c i a cuando I s i d r o a p a r t a , d e v o t a m e n t e , e l m e j o r c o l l a r de su h e r e n c i a p a r a l a V i r - gen d e l Buen S o c o r r o i " N u e s t r a S e n o r a l e p r o t e g e r a , don I s i d r o " . ( I I , 1164) E s t e d e t a l l e , me p a r e c e , h a c e de t o d o e l c u e n t o un " M i l a g r o " no d i f e r e n t e en e l e s p i r i t u de l o s que r i m a b a G o n z a l o de B e r c e o . I s i d r o se s a l v a p o r i n t e r c e - s i o n de l a V i r g e n que a l c a n z a a i n v o c a r cuando l o a t a c a n l o s m a l h e c h o r e s . E l p r e s a g i o no s i e m p r e a b a r c a e l t o d o de l a a c c i o n : en A l l e n d e l a v e r d a d , e l p r e s e n t i m i e n t o de P a u l i t a se cumple c o n l a r u p t u r a de e s e n o v i a z g o que es un e p i s o d i o d e n t r o d e l r e l a t o ; es e l p r e a n u n c i o que f r e n t e a e l l a p r e v a l e c e - r a e s a o t r a m u j e r e n f e r m a de o d i o y que l a p a t e r n i d a d de Q u i n t i n se r e a l i z a r a p l e n a m e n t e , p e r o p o r ca m i n o s e x t r a - r i o s . E n e l c u r s o de l a n a r r a c i o n e l p r e s a g i o se p r e s e n t a , g e n e r a l m e n t e c e r c a d e l c o m i e n z o y da un e n f o q u e a l o s a c o n - t e c i m i e n t o s que l l e v a n a su c u m p l i m i e n t o f a t a l . E n C l a v i - l e n o l a c o n s u l t a a l o s n a i p e s no se h a c e a l c o m i e n z o , p e r o en e s e momento de l a n a r r a c i o n , a un t e r c i o aproximadamen- t e , en que e s t a s i t u a d o e l e p i s o d i o , v i e n e a r e i t e r a r , a r e a c t u a l i z a r a q u e l <cr»Esta c a s a h u e l e a m u e r t o l ^ p r o n u n c i a - do muy a l c o m i e n z o p o r l a mora b a u t i z a d a , l a m u j e r p r i m i t i - v a , i n s t i n t i v a , z a h o r i , p e r s o n i f i c a d a p o r P a q u i r a . L a p r e s e n c i a d e l p r e s a g i o y su c u m p l i m i e n t o c o n f i e r e e n f a s i s a l " m i s t e r i o " como i n g r e d i e n t e i n e l u d i b l e de l a v i - 104 da d e l hombre y como e l e m e n t o s u p e r i o r a l a v o l u n t a d d e l hombre mismo. E s l a i m p l i c i t a a f i r m a c i o n que hay " a l g o " que se e s c a p a a l c o n t r o l de n u e s t r a v o l u n t a d , que r e g u l a n u e s t r a s v i d a s y n o s c a s t i g a y n o s p r e m i a segun n u e s t r o s a c t o s . D e n t r o de e s t a s n a r r a c i o n e s , su f u n c i o n es , gene- r a l m e n t e , r e f o r z a r e l p e s o d e l mensaje de l a n a r r a c i o n misma. P o r eso s i e l mensaje de F i n a f r o l e s t a e n c e r r a d o en e l j u i c i o segun e l c u a l "nada e q u i v a l e a l d o m i n i o s o b r e l a s a l m a s y l o s c u e r p o s " , es o b v i o que q u i e n d i s f r u t e de e s a c l a s e de d o m i n i o e s t e d i s p u e s t o a m a t a r s i a l g u i e n i n - t e n t a a r r e b a t a r s e l o . E l c u c l i l l o c a n t a su a g u e r o a M a r i a n o Amoros d e s p u e s que e s t e h a d e c i d i d o q u i t a r l e l a n i n a a l v i e j o p a r a sus f i n e s poco h o n e s t o s . E n ^ e s t e c a s o e l m endi- go no es mas que un i n s t r u m e n t o de una v o l u n t a d s u p e r i o r . S i e l mensaje de C l a v i l e n o se e n c i e r r a en l o s d o l o r i d o s p e n s a m i e n t o s d e l p a d r e a l f i n a l de l a n o v e l a . . . j V i v i r h o n r a d a y s e n c i l l a y h a s t a pobremente a l i a , en S a n t a J u s t a , s i n v a n i d a d e s , s i n a m b i c i o n e s , con su h i j o y, d e s p u e s , con l o s h i j o s de s u h i j o , y con l a V i r g e n p r o t e c t o r a , l a de M u r i l l o e l S a n t o J ( I I , 1213); e s l o g i c o que en c u a n t o l a f a m i l i a e n t r e a a q u e l l a c a s a de M a d r i d donde se t r a s l a d a n p a r a r e a l i z a r e l d e s c a b e l l a - do p l a n , se p e r c i b a , se h u e l a " e l o l o r a m u e r t o " que p r e - a n u n c i a l a f u t u r a d e s g r a c i a , c a s t i g o a t a n t a i m p r u d e n c i a y a l a d i s c o n f o r m i d a d con su b u e n a aunque m o d e s t a v i d a . E l m ensaje de Cada uno... se p o d r i a s i n t e t i z a r a s i z S o l o a m a r g u r a es e l r e s u l t a d o de l a v i d a l i c e n c i o s a y e l 105 p l a c e r m e r c e n a r i o a n u l a l a s p o s i b i l i d a d e s d e l amor v e r d a - d e r o . S i e s t e es r e a l m e r i t e e l m e n s a j e e s l o g i c o t a m b i e n que l a d e s g r a c i a c a i g a s o b r e q u i e n h a c e d e l amor merce- n a r i o una f o r m a de g a n a r s e l a v i d a , A l a " F l o r i a " l a p r e v i e - n e n l a s c a r t a s de g u a r d a r s e d e l s e n o r i t o a r q u e t i p o de t o d o s l o s s e n o r i t o s . De no c a m b i a r de v i d a es i n u t i l que, t r a t e de e v i t a r s u d e s t i n o . Puede p a r e c e r i n j u s t o que s e a l a g i - t a n a q u i e n p e r e c e en e l i n c i d e n t e , p e r o es que e l l a t a m b i e n v i v e o f e n d i e n d o l a l e y y p o r e l l o r e c i b e s u c a s t i g o . P o r l o t a n t o t a m b i e n en e s t a c i r c u n s t a n c i a l o s o b r e n a t u r a l c o r r o b o r a e l mensaje que se d e s p r e n d e d e l e j e m p l o . E l hombre puede e l e g i r e n t r e e l b i e n y e l m a l , p e r o cuando ha e l e g i d o e l mal no debe s o r p r e n d e r s e s i es c a s t i g a d o . No se debe o l - v i d a r que dona E m i l i a es una c a t o l i c a p r a c t i c a n t e y que su p e n s a m i e n t o e s t a permeado de c a t o l i c i s m o y, como d i c e en l a c i t a a l c o m i enzo de e s t e c a p i t u l o , e l l a se c o n s i d e r a en e l g r u p o de l o s que c a m i n a n en l a s sombras g u i a d o s p o r una f e c i e g a . P o r l o t a n t o e s t o s p r e s a g i o s no s o n o t r a c o s a que a d m o n i c i o n e s , a v i s o s que D i o s manda a s u s c r i a t u r a s p a r a que e n d e r e c e n l a r u t a de s u s v i d a s . P o b r e d e l que no sabe e s c u - c h a r l a v o z que v i e n e d e l m i s t e r i o p o r q u e de n a d a l e s e r v i - r a d a r s e c u e n t a cuando s e a demasiado t a r d e . 106 E l n a r r a d o r . - L a s n o v e l a s b r e v e s de l a P a r d o B a z a n e s t a n n a r r a d a s g e n e r a l m e n t e en t e r c e r a p e r s o n a p o r un n a r r a d o r o m n i s c i e n t e . C u a t r o de e l l a s se n a r r a n en p r i m e r a p e r s o n a p o r e l p r o t a g o n i s t a ; una de e s t a s , Bu- c o l i c a , se n a r r a en e s t i l o e p i s t o l a r . En Cada uno... e l p r o t a g o n i s t a n a r r a su h i s t o r i a a un i n t e r l o c u t o r que a c l a r a a l c o m i e n z o s e r q u i e n l a t r a d u - ce l i b r e m e n t e a una f o r m a l i t e r a r i a , ( I , 974) c o n s e r v a n d o e s c r u p u l o s a m e n t e l a v e r a c i d a d d e l r e l a t o . Se i n d i c a tam- b i e n que e l n a r r a d o r r e l a t a l a v e r s i o n que o t r o h a h echo de l o s a c o n t e c i m i e n t o s , a l e j a n d o en c i e r t o modo e n t r e s i a l n a r r a d o r y a l p r o t a g o n i s t a que, s i n embargo p r e t e n d e n s e r l a misma p e r s o n a . M a n t e n i e n d o a l p e r s o n a j e p r i n c i p a l en e l p a p e l de n a r r a d o r s u i m p o r t a n c i a se d i l u y e en dos p e r s o n a s , l a que a c t u a y l a que n a r r a l o a c t u a d o y , desde s u e x p e r i e n c i a l o j u z g a . No se d i c e n l o s r a s g o s f i s i c o s d e l p r o t a g o n i s t a ; l o s u c e d i d o es r e l a t i v a m e n t e d i s t a n t e en e l t i e m p o ; l o s h e c h o s s u c e d e n en l u g a r d i f e r e n t e a l l u g a r donde se n a r r a l o a c a e c i d o y e l p e r s o n a j e que n a r r a , no o b s t a n t e s e r e l mismo, se e n c u e n t r a a una enorme d i s t a n c i a e s p i r i t u a l d e l p e r s o n a j e d e l c u a l h a b l a . E s t a manera de e s t r u c t u r a r l a f o r m a de n a r r a c i o n en r e l a c i o n c on e l p r o t a - g o n i s t a , t r a s l a d a l a a t e n c i o n d e l l e c t o r desde l a f i g u r a d e l p e r s o n a j e a l o s h e c h o s y a l a e n s e n a n z a que de e l l o s se d e s p r e n d e . 107 Tambien se n a r r a en p r i m e r a p e r s o n a L a g o t a de s a n g r e . E l n a r r a d o r se r e l a t a a s i mismo es c i e r t o , p e r o a l m i s - mo t i e m p o que n o s c u e n t a c on d e t a l l e s t o d o l o que h a c e y l a s s u g e s t i v a s i n t u i c i o n e s que l o l l e v a n a d e s c u b r i r e l c r i m i n a l , n o s h a b i a poco de s i mismo. No r e v e l a su edad n i s u nombre de p i l a n i s u s r a s g o s f i s i c o s c a r a c t e r i s t i - c o s y , mas que s u g e r i r u n a d e t e r m i n a d a p e r s o n a , s u g i e r e l a f i g u r a g e n e r i c a d e l i n v e s t i g a d o r p o l i c i a l , G r a c i a s a e s t o l a a t e n c i o n se c o n c e n t r a en e l p r o b l e m a , c e n t r o de l a n a r r a c i o n . E n L a muerte d e l p o e t a s u c e d e un poco l o que en Cada uno.... E l n a r r a d o r r e f i e r e e l a c o n t e c i m i e n t o que ha cam- b i a d o s u manera de s e r , p o r l o t a n t o e l p e r s o n a j e s o n a d o r y r o m a n t i c o que a p a r e c e en l a n a r r a c i o n ha d e j a d o y a de e x i s t i r en c i e r t o modo; e s mas: h a muert o , como a l c o - mienzo l o d e c l a r a e l t i t u l o . Desde l o s p r i m e r o s p a r r a f o s e l mismo n a r r a d o r t i e n e a b i e n d i s m i n u i r l a i m p o r t a n c i a de su p e r s o n a l i d a d c on d e c l a r a c i o n e s como l a s i g u i e n t e : "Yo soy - c o n v i e n e que se d i g a en p r i m e r t e r m i n o - un hom- b r e v u l g a r . M i s o c u p a c i o n e s se e n c u e n t r a n e n t r e l a s mas u t i l e s y p r a c t i c a s " ( I I , 1 2 5 6 ) . Sus e x a g e r a d a s a r i s i a s de a v e n t u r a s r o m a n t i c a s l o ponen un t a n t o en r i d i c u l o , s u nombre se v i e n e a s a b e r b i e n a d e l a n t a d a l a n a r r a c i o n y como p a r a r e s t a r l e mas c u e r p o a e s t e p e r s o n a j e p r i n c i p a l , l a a u t o r a l e pone a l l a d o o t r o muy d i n a m i c o c u y a s a g a c i - d ad l o e c l i p s a y un p e r s o n a j e f e m e n i n o l a n a r r a c i o n de 108 c u y a h i s t o r i a d e s v i a aun mas l a a t e n c i o n d e l l e c t o r h a - c i a o t r o s p u n t o s de i n t e r e s . T ambien en B u c o l i c a un p e r s o n a j e p r i n c i p a l r e l a t a l o que l e s u c e d e . P o r e s c r i b i r a q u i e n y a l e conoce no se d e t i e n e a h a b l a r de su p e r s o n a a menos que no s e a de s u s a l u d un t a n t o d e t e r i o r a d a a l c o m i e n z o , l o c u a l l e r e s t a f u e r z a como p e r s o n a j e y su nombre comun s e g u i d o de un s o l o a p e l l i d o l o hace uno d e l monton. Su n a r r a c i o n h a c e , ademas, que a l l e c t o r se l e o c u r r a n c i e r t o s d e t a l l e s an- t e s que a l p e r s o n a j e y e s t o l e r e v e l a i n g e n u o . E s t e p o n e r en sombra e l p e r s o n a j e p r i n c i p a l t r a n s f o r m a n d o l o en n a r r a - d o r , i g u a l que en l o s c a s o s a n t e r i o r e s , pone mas en r e l i e - ve l a d i s c r e p a n c i a e n t r e e l c o n c e p t o i d e a l que t i e n e e l p e r s o n a j e de l a v i d a c a m p e s t r e y l a r e a l i d a d que l e impor- t a d e s t a c a r a l a a u t o r a . T o d a s l a s demas n o v e l a s c o r t a s , como y a he d i c h o , e s t a n n a r r a d a s en t e r c e r a p e r s o n a p o r un n a r r a d o r o m n i s c i e n t e , E s t e n a r r a d o r , l e j o s de m a n t e n e r s e en l a i m p e r s o n a l i d a d ? se hace con f r e c u e n c i a p r e s e n t e con i n t e r j e c c i o n e s , a d v e r t e n - c i a s a l l e c t o r , f r a s e s v ehementes d i r i g i d a s a p e r s o n a j e s y, p r i n c i p a l m e n t e con c o m e n t a r i o s s o b r e d i v e r s o s t o p i c o s , g e n e r a l m e n t e s e n t e n c i o s o s y de v a r i a d a l o n g i t u d . E s t a c a r a c t e r i s t i c a d e l n a r r a d o r a p a r e c e en t o d a s l a s o b r a s de dona E m i l i a con v a r i a c i o n en e l numero. L a a u t o r a p a r e c e no h a b e r p r a c t i c a d o n u n c a en f o r m a e s t r i c t a l a i m p e r - s o n a l i d a d que e x i g e n e l n a t u r a l i s m o y e l r e a l i s m o s i en 109 o b r a s como L o s P a z o s de U l l o a e n c o n t r a m o s p a r r a f o s como e l s i g u i e n t e : " i O h d o l o r i A q u e l c a s t i z o P a r d o de l a L a g e , n a - c i e n d o en e l s i g l o XV, h u b i e r a dado en que e n t e n d e r a l o s a r q u e o l o g o s e h i s t o r i a d o r e s d e l XIX." ( I , 198) P e r o l o que mas abunda son s e n t e n c i a s i n t e r c a l a d a s en l a n a r r a c i o n a g u i s a de c o m e n t a r i o . P o r e j e m p l o : . . . E l a l d e a n o que l l e g a a l p u e b l o h a o i d o c o n t a r m i l l a n c e s , m i l j u g a r r e t a s h e c h a s a l o s bobos que a l i i en- t r a n d e s p r e v e n i d o s como i n c a u t o s p e c e s . ( L o s P a z o s . , 1 , 204) ...nada e s c o m p a r a b l e a l a n t o j o de un n i n o s i n o e l c a - p r i c h o de un v i e j o . . . ( M o r r i n a , I , 497) E n Una c r i s t i a n a aumenta e l c o n t e n i d o e t i c o de l a s s e n - t e n c i a s y ganan en l o n g i t u d . Mas a b u n d a n t e s aunque mas b r e v e s en L a Quimera donde i n t e r c a l a h a s t a c u a t r o s e n t e n - c i a s en e s c a s a m e n t e una p a g i n a . ( I , 847-48) Muy e s c a s a s , b r e v e s y g e n e r a l m e n t e muy i m b r i c a d a s con e l d i a l o g o en L a s i r e n a n e g r a y D u l c e dueno, t a l v e z p o r s e r n a r r a d a s ambas en p r i m e r a p e r s o n a . E n l a s n o v e l a s c o r t a s e l n a r r a d o r i n t e r v i e n e de muchas maneras. Remata, p o r e j e m p l o , con p a l a b r a s c o m p a s i v a s l a s i d e a s de un p e r s o n a j e : s e g u n Ana de M o n c l a r e s . . . E l hombre d e b i a s e r a s i : mocedad a z a r o s a p e n d e n c i e r a a r r o g a n t e h a s t a que e l v e r d a d e r o amor l o a p a r t e de l a e x t r a v i a d a s e n d a j P o b r e A n a l Le d i r i g e p a l a b r a s c o n d o l i d a s a l a m u j e r cuyo i d i l i o h a s i d o t r u n c a d o : . . . i C u i t a d a s e n o r i t a p r o v i n c i a n a , que h a s h i l a d o c o n t u s manos de h i l a n d e r a c a s e r a , g u a r d a d o r a de l o s l a r e s , e l copo b i a n c o de una d i c h a i n o f e n s i f a y n o b l e ! De n a d a t e 110 ha servido p e d i r diariamente a l corazon de Jesus.,. (Allende l a verdad, I , 1024) A veces increpa a l personaje como ya vimos en e l ana- l i s i s de Un drama, o interrumpe l a n a r r a c i o n para d i r i g i r una pregunta a un supuesto a u d i t o r i o : "...Isayo, entonces -;.hizo mal. oh devotos de l a s fadas?- cogio una de l a s rosas de l o s r o s a l e s . . . " (La u l t i m a fada, 11,1177). Puede i n t e r c a l a r una duda: " E l l o fue que l a senora o seno- r i t a - i v a y a usted a saber!- h i z o a I s i d r o un gesto..." (La aventura de I s i d r o , I I , 1167) o comentar una expre- siont "...y l a confesion broto por todos l o s poros, digamos- l o a s i j " (Rodando. I I , 1231). Pero e l t i p o de i n t e r v e n c i o n mas frecuente de parte d e l narrador es a traves de sentencias o j u i c i o s . Todas l a s no- ve l a s cortas contienen t a l e s j u i c i o s , Escasos y breves en l a s primeras dos, mas abundantes en l a s novelas ejemplares, E l ancora y Allende l a verdad. Algunos ejemploss ...La juventud suele v i v i r en l o presente, o, a l menos en l o f u t u r o inmediato. (La dama joven. I . 904) ...La palabra a c t a ejerce sobre nuestra juventud magica y m i s t e r i o s a i n f l u e n c i a . Un ac t a no es nada y l o es todo; se parece a l a m i l i a r i a aurea de l a antigua Roma, que ser- v i a de centro a l universe" (Los t r e s arcos de C i r i l o , I I , 1089) ...Todo amor profano se completa con odi o s i l a l e y d e l desorden p a s i o n a l a s i l o qu i e r e . (Cada uno....I, 983) Estos j u i c i o s no siempre son breves, a veces adquieren l a l o n g i t u d de l a r g a s d i ^ g r e s i o n e s como por ejemplo l a s que contiene Allende l a verdad, que no reproduzco a causa de l a I l l e x t e n s i o n . 5 Cuando un n a r r a d o r no se l i m i t a a c o m u n i c a r r e a l i s t i - camente y e s c u e t a i n e n t e l o que s u c e d e en e l e s p a c i o de su i n v e n c i o n y no d e j a que s e a n s o l a m e n t e l o s h e c h o s y l o s p e r s o n a j e s que h a b l e n p o r s i mismos, s i n o que se p r e o c u - p a de c a n a l i z a r c o n s t a n t e m e n t e l a a t e n c i o n d e l l e c t o r h a c i a a l g o que t r a s c i e n d e , o d e b e r i a t r a s c e n d e r de l o mismo que e l e s c r i b e , es p o r q u e l e i n t e r e s a que no h a y a e r r o r de i n t e r p r e t a c i o n y que e l m e n saje que d e s e a comuni- c a r s e a r e a l m e n t e c a p t a d o . En c a s i t o d a s l a s n o v e l a s b r e v e s de l a P a r d o B a z a n e l m e n saje que se q u i e r e t r a n s m i t i r a t r a v e s de l a n a r r a c i o n e s dado en f o r m a e x p l i c i t a . A s i como L a dama j o v e n es una h i s t o r i a t e j i d a a l r e d e - d o r de l a e n s e n a n z a que se d e s p r e n d e de l a a l u s i o n a l a f a b u l a de l a c i g a r r a c a n t a r i n a que se e n c u e n t r a h a m b r i e n - t a en e l i n v i e r n o , c a s i t o d a s l a s n a r r a c i o n e s l l e v a n s u m e n s aje e n c e r r a d o en un p a r r a f o . P o r ejemplo» t o d a l a i n t e n - c i o n de A l l e n d e l a v e r d a d , e s t a e n c e r r a d a en e l p a r r a f o s i g u i e n t e * ...Porque h a de s a b e r s e que somos l o s humanos su p e - r i o r e s a n u e s t r a n a t u r a l e z a f i s i c a , que t o d o eso de " l a v o z de l a s a n g r e " , f o r m a d e l i n s t i n t o , e s una b a j a l e y e n d a f i s i o l o g i c a j que l o s h i j o s se e n g e n g r a n en n u e s t r a p s i q u i s m e j o r que en una m a t r i z , y c r e e r s e r p a d r e es i g u a l a s e r l o . d , 1 0 2 5 ) A n t e s d e l c o m i e n z o de B e l c e b u , f i g u r a en l e t r a menuda e l s i g u i e n t e e p i g r a f e i "Nada e q u i v a l e a l d o m i n i o s o b r e l a s a l m a s ( N a p o l e o n ) " . Y es j u s t a m e n t e e l p l a c e r de e s e d o m i n i o s o b r e e l alma de dona Columba, l o que hace i n v e n - 112 c i b l e a l envenenador demoniaco f r e n t e a f r a y Diego de l a s Llag a s . Tambien F i n a f r o l se e s t r u c t u r a alrededor de l a mis- ma i d e a i "...La propiedad que mas embriaga y mas t r a s t o r n a , l a de un ser humano, l a de un cuerpo y un e s p i r i t u ; " ( I , 1045) es por esta razon que e l t i o Amaro mata aunque sea por me- dio de o t r o , a quien l e p r i v a de su es c l a v a . En La muerte d e l poeta e l mensaje de l a novela viene por boca de un per- sonaje. Dice don Tomas de Aquino: "-E1 amor de madre, como todas l a s pasiones, puede l l e v a r h a s t a . . . " ( I I , 1267). No aca- ba l a f r a s e don Tomas y no hace f a l t a tampoco. En La aven- t u r a de I s i d r o es tambien una persona mayor l a que hace ver a l personaje p r i n c i p a l l o s p e l i g r o s de frec u e n t a r " c i e r t a s mujeres". Dice Tolosa: "...Esa clase de mujeres es p e l i g r o - sa para l a gente joven que se entrega inconsideradamente a l a pasion. Esas mujeres son como l a s almejas, que pueden comerse por humorada, pero en gran cantidad dan c o l i c o " ( I I , 1162). Cuando e l mensaje no es e x p l i c i t o no es d i f i c i l deducir- l o , como en e l caso d e l p o l i t i c o que se a r r o j a a l barranco junto con quienes l e han ofendido ( A r r a s t r a d o ) : Cuando un hombre es herido profundamente en su honor, por muy c i n i c o que sea, l o normal es que reaccione en forma i n s t i n t i v a . En e l caso de B u c o l i c a : l o s campesinos no son para nada esos seres ingenuos, buenos y candidos que suponen c i e r t o s i d e a l i s t a s urbanos con l a cabeza l l e n a de t e o r i a s . En Rodan- do se percibe facilmente que e l mensaje es e l s i g u i e n t e : 113 l o s que h a c e n e l mal s e r a n c a s t i g a d o s p o r l a s c o n s e c u e n - c i a s de s u s mismas a c c i o n e s , o p o r D i o s , s i se es c r e y e n - t e , i d e a f u e r t e m e n t e s u g e r i d a p o r l a m e d i t a c i o n de T r a s - v a l l e a l f i n a l d e l r e l a t o r , . , i E n que p e n s a b a T r a s v a l l e ? j N i mas n i menos que en D i o s I i S i , en D i o s ! i H a b i a D i o s , l o h a b i a , d i j e s e n l o que d i j e s e n en l a P e c e r a c u a t r o t i t e r e s que se l a e c h a - ban de a t e o s j Todo l o que e s t a b a s u c e d i e n d o e r a o b r a de e s a j u s t i c i a que no queremos v e r , p e r o que t r a s m a n a de c u a n t o n o s r o d e a . ( I I , 1235). 114 Aspectos d e l e s t i l o . - E l v e h i c u l o de l a n a r r a c i o n es e l lenguaje y l a c a l i d a d de l a na r r a - c i o n en gran medida depende de como e l lenguaje se usa en e l l a . P articularmente importante en l a s narraciones bre- ves donde e l minimo de palabras debe r e n d i r e l maximo de expresion. Tienen que pasar alrededor de m i l t r e s c i e n t a s palabras para que J u l i a n , e l timido v i a j e r o que se acerca a l Pazo de l Marques de U l l o a , se encuentre con otros t r e s persona- ges, a l comienzo de l a novela; mas de d i e c i s e i s m i l para que sepamos en que c o n s i s t i o ese "pecado gordo" que t i e - ne a A s i s Taboada ( I n s o l a c i o n ) con una h o r r i b l e jaqueca; s i e t e m i l cu a t r o c i e n t a s para que F e l i p e Unceta l e anuncie a su sobrino su proximo matrimonio y v e i n t i u n m i l antes que aparezca en l a escena de l a n a r r a c i o n Carmen Aldao, l a n o v i a y f i g u r a c e n t r a l de Una c r i s t i a n a . A l lado opuesto de l a novela se coloca e l cuento. La Pardo Bazan es maestra de concentracion y abundan en sus cuentos l o s ejemplos de es t a capacidad. E s t a h a b i l i d a d de dona E m i l i a se remonta a sus primeros tiempos de creadora l i t e r a r i a . Veamos como c a r a c t e r i z a e l personaje c e n t r a l a l comienzo del cuento " E l i n d u l t o " de 1885, a tr a v e s de l a angustia que l e oprimia aun antes de decirnos l a causa de e l l a . De cuantas mujeres enjabonaban l a ropa en e l lavade- ro p u b l i c o de Marineda, a t e r i d a s por e l f r i o c r u e l de 115 una manana de marzo, A n t o n i a l a a s i s t e n t a e r a l a mas e n c o r v a d a , l a mas a b a t i d a , l a que t o r c i a c on menos b r i o s , l a que f r e g a b a con mayor d e s a l i e n t o . ( I , 1 1 0 9 ) E n e s t a o r a c i o n i n i c i a l se p r e s e n t a a l p e r s o n a j e , se d i c e q u i e n e s , que h a c e , donde e s t a , en que mes d e l ano, que momento d e l d i a y h a s t a que t e m p e r a t u r a e s e d i a p r e s e n t a , t o d o en l a s p r i m e r a s v e i n t i c i n c o p a l a b r a s . L a s r e s t a n t e s c o n t i e n e n l a d e s c r i p c i o n de s u e s t a d o p s i c o l o g i c o . L a pa- l a b r a " A n t o n i a " e s t a e x a c t a m e n t e a l c e n t r e de l a o r a c i o n . Su p e s o e s t a r e f o r z a d o p o r l a f r a s e " l a a s i s t e n t a " f o r - mando un c o n j u n t o f u e r t e donde p r e d o m i n a n l a s a e s y l a s t e s : " A n t o n i a l a a s i s t e n t a " . De e s t a manera e l s u j e t o se d e s t a c a d e n t r o de l a o r a c i o n i g u a l como l a p e r s o n a se d e s t a c a d e n t r o d e l g r u p o . D e s p u e s de l a c o p u l a v e r b a l , l a s . p a l a b r a s i n i c i a l e s de l o s a t r i b u t o s p r e d i c a t i v o s se r e p i - t e n en p a r e j a s r e i t e r a n d o c o n su c a d e n c i a a l mismo t i e m - po que e l d e s a l i e n t o d e l p e r s o n a j e , e l r i t m o de l a faena» " l a mas..., l a mas..." y " l a que ...eon menos...", " l a que . . . c o n mayor...". L a s p a l a b r a s " e n c o r v a d a " y " a b a t i d a " , p r o l o n g a n l a r e s o n a n c i a de l a s a e s de l a f r a s e " A n t o n i a l a a s i s t e n t a " . E l mayor numero de s i l a b a s de l a u l t i m a o r a c i o n s u b o r d i n a d a l e da una c a l i d a d de " f i n a l e " de l a o r a c i o n t o d a y l a p a l a b r a " d e s a l i e n t o " e s r emate y resumen a l a v e z de l a c a r a c t e r i z a c i o n t A n t o n i a es l a e n c a r n a c i o n misma d e l d e s a l i e n t o . L a f o r m a de " e n t r a r " en l a n a r r a c i o n en l a s n o v e l a s c o r - t a s de l a P a r d o B a z a n se a c e r c a b a s t a n t e mas a l e s t i l o de 116 l o s c u e n t o s que a l a f o r m a d i l u i d a y p o r m e n o r i z a d a de s u s n o v e l a s . En l a m a y o r i a de l a s n a r r a c i o n e s b r e v e s hay l a t e n d e n c i a a l l e v a r , desde l a s p r i m e r a s l i n e a s a l a c a p t a - c i o n de una s i t u a c i o n . Se a p u n t a mas a l a s i t u a c i o n que a l a c a r a c t e r i z a c i o n de un p e r s o n a j e . Se i n d i c a g e n e r a l m e n - t e que t i p o de r e l a c i o n e x i s t e e n t r e l o s p e r s o n a j e s p r i n - c i p a l e s d e l r e l a t o en e l momento desde e l c u a l a r r a n c a l a n a r r a c i o n . A p a r t e B e l c e b u y Cada uno... que l l e v a n un p r e a m b u l o p a r a i d e n t i f i c a r e l t i p o de n a r r a d o r , l a s n o v e - l a s c o r t a s e n t r a n de l l e n o en l a me d u l a de l a n a r r a c i o n . L a c o m u n i c a c i o n e s , g e n e r a l m e n t e , e f i c a z como puede v e r - se en e l t r o z o s i g u i e n t e que es e l i n i c i a l de M u j e r : -Han enganchado y a - d i j o A l f o n s o de l a Cueva, e n t r a n - do v i v a y a l e g r e m e n t e en e l t o c a d o r de s u e s p o s a , que en a q u e l mismo i r i s t a n t e a b r i a l o s b r a z o s p a r a f a c i l i t a r a l a donceli'a\a FeT ,'abrigo, de b r o c a d o b i a n c o y p l a t a . E l m o v i m i e n t o d e l c u e r p o de l a dama f u e t a n g r a c i o - so a l a g a s a j a r s e en s u m a g n i f i c a s a l i d a de t e a t r o : l a c a b e z a c h i c a y a t r e v i d a m e n t e p e i n a d a a l a g r i e g a , r e s a l - t a b a c o n t a l d o n a i r e s o b r e e l c u e l l o a u r e o l a d o de c i s n e , que e l j o v e n m a r i d o , e n t u s i a s m a d o i b a a p e r m i t i r s e a l g u - n a f a m i l i a r i d a d i n d i s c r e t a , a no c o n t e n e r l e ^ e x p r e s i v a o j e a d a , e n t r e m a l i c i o s a y s u p l i c a n t e . ( I I , 1133) L a autora. s o r p r e n d e un g r u p o de p e r s o n a s en a c c i o n : un j o v e n e s p o s o a l e n t r a r a l t o c a d o r de s u m u j e r , a n u n c i a que un c a r r u a j e e s t a l i s t o . L a e l e g a n t e f i g u r a de l a e s p o s a l o mueve a h a c e r l e una t e r n e z a que e l l a c o n t i e n e p o r l a p r e - s e n c i a de l a d o n c e l l a . E s t o l o que c o m u n i c a e l t r o z o e x p l i - c i t a m e n t e . P e r o , de manera i m p l i c i t a r e v e l a que m a r i d o y m u j e r se d i r i g e n a una r e u n i o n s o c i a l a g r a d a b l e ; que s o n r i c o s p u e s p o s e e n c a r r u a j e p r o p i o , c a d a uno sus p r o p i a s ha- 117 b i t a c i o n e s y e l l a v i s t e r o p a l u j o s a ; que e l esta. muy ena- morado de su e s p o s a y , p r o b a b l e m e n t e , e l l a de e l y que hay e n t r e e l l o s una r e l a c i o n muy f a c i l p u e s e l e n t r a s i n t i t u - b e o s a l t o c a d o r de e l l a y se e n t i e n d e n c o n m i r a d a s . Tambien e l c o m i e n z o de A l l e n d e l a v e r d a d e s de mucha e f i c a c i a i A b r i o Q u i n t i n l a e s q u e l a de s u amigo, e l f a c t o t u m d e l M i n i s t e r i o de E s t a d o , y l o s dos r e n g l o n e s l e s a l - t a r o n a l o s o j o s y l e c r u z a r o n como un t r a l l a z o e l alma. " O f i c i a l m e n t e c o n s t a que ha s i d o f u s i l a d o p o r l o s i n s u r r e c t o s e l g e n e r a l M o r a n s . " Tan s o b r e c o g i d o a l p r o n t o que no e n t e n d i a p o r que l e e s c r i b i a n a q u e l l o e n l a z o d e s p u e s l a n o t i c i a c o n t e l e g r a m a s de l a p r e n s a r e f e r e n t e s a l a r e v o l u c i o n de C o l o m b i a , y en l o s c u a l e s m a q u i n a l m e n t e se h a b i a f i - j a d o . j A h i e s n a d a j j M e r c e d e s v i u d a l I b a a c u m p l i r Q u i n t i n C a r r i l l o de A l b o r n o z l o s t r e i n t a y ocho, y h a c i a nueve o d i e z anos que l e u n i a a M e r c e d e s A l v a r a d o , e s p o s a d e l c e l e b r e b r i g a d i e r Mo- r a n s , e l de l a s c u a r t e l a d a s , un l a z o s e c r e t o . . . L o u n i c o que no se d i c e e s l o que mas s a l t a a l a v i s t a * Q u i n t i n y a no ama a M e r c e d e s y l a v i u d e z de l a m u j e r l o pone en una s i t u a c i o n i ncomoda. E l hombre se e s p a n t a f r e n - t e a l a y a p o s i b l e u n i o n con e s t a m u j e r . £En que se n o t a que Q u i n t i n y a no ama a M e r c e d e s ? E n p r i m e r l u g a r l a s pa- l a b r a s d e l t e l e g r a m a s o n "un t r a l l a z o " en e l alma y no hay e l menor asomo de a l e g r i a f r e n t e a l a n u e v a p o s i b i l i d a d . L e c u e s t a h a c e r s e c a r g o d e l a s u n t o p o r q u e en e l f o n d o de su alma c o n s i d e r a b a e l h e c h o remoto y a s i d e s e a b a que f u e r a . E l t i e m p o de l a r e l a c i o n e s "nueve o d i e z a n o s " , i m p r e c i - s i o n que d e n u n c i a l a i n d i f e r e n c i a de una c o s t u m b r e . Ademas e s d i f i c i l m a ntener e s t r e c h o s l o s n u d o s de e s o s l a z o s s e - 118 c r e t o s p o r t a n t o t i e m p o . Todo l o que sucedera. d e s p u e s en l a n a r r a c i o n t i e n e como p u n t o de p a r t i d a e l deseo de v e n - g a n z a que p r o v o c a en M e r c e d e s e s t e desamor que vemos a f l o - r a r d esde l a s p r i m e r a s l i n e a s . L a a u t o r a , a l mismo t i e m p o que p r e s e n t a e l n u c l e o d e l esquema, sabe c o m u n i c a r e l " c l i m a " de l a s i t u a c i o n . E l a l t o n i v e l de l e n g u a j e s u g e r e n t e que vemos d e s p l e - gado en l o s p a r r a f o s i n i c i a l e s de l a s n o v e l a s c o r t a s se m a n t i e n e a l o l a r g o de t o d a s e l l a s . L a b u s q u e d a de e f e c t o s s u g e s t i v o s l l e v a a l a a u t o r a a j u n t a r en f o r m a i n t e r e s a n - t e s u s t a n t i v o s y a d j e t i v o s . P o r e j e m p l o : e l perfume de g a r d e n i a que f l o t a a l r e d e d o r de C h u l i t a F e r n a e s un " c a p c i o - so p e r f u m e " , un "vaho j a q u e c o s o (I,1007); S e l v a l o g r a que se l e d e j e v i g i l a r e l z a g u a n desde l a s h a b i t a c i o n e s de l a p o r t e r a g r a c i a s a una " p r o p i n a u n t u o s a " ( I , 1011); e l b o l - so de dona Ana de A t i e n z a e s de p i e l t o d a " d e s f l o r a d a " ( I I , 1194); e l d e l a t o r de A r r a s t r a d o t i e n e " l a b i o s g o l o s o s y " v i n o s o s c a r r i l l o s " ( I I , 1237); G i n e s a de l a misma n o v e l c o r t a t i e n e un c u e r p o a g i l y " c u l e b r o s o " , e s t o u l t i m o p o r - que ademas es t r a i d o r a ( I I , 1237);dona J u a n a de A p o n t e , g r a c i a s a l o s c o s m e t i c o s d e l p e r f u m i s t a b r u j o , c o n s i g u e r e s u s c i t a r u n a " f r e s c u r a t r a s a n e j a " ( B e l c e b u , I , 955) y l a a l b u r a d e l e s p i n o que e n c i e r r a a l mago M e r l i n , e s t a " r a f . a - g u e ada" de un r o s a muy s u t i l . . . ( L a u l t i m a f a d a , I I , 1172) L a e l a b o r a c i o n de e s t e e s t i l o de l e n g u a j e s u g e r e n t e a l - c a n z a n i v e l e s n o t a b l e s en B e l c e b u : 119 . . . a l l a d o de s u e s p o s o , dona J u a n a , e s c o t a d a , p e i n a d a a l o M o n t e s p a n , c u b i e r t a de j o y a s y e n c a j e s de o r o , y p r o d i g a n d o mimos y c a r a n t o n a s a l conde que s o n r e i a i m b e c i l m e n t e con b a b o s o l i b e r t i n a j e . . . ( I , 957) ...dona J u a n a se i n c l i n o c on vehemente a n h e l o y r e c o - g i o de l a b o c a de c i n a b r i o d e l b r u j o l a i r r i t a n t e m i e l que b u s c a b a , en s o r b o l a r g o , chupon y g o l o s o . ( I , 962) S i n duda t i e n e mucha r a z o n Carmen B r a v o V i l l a s a n t e cuando d i c e que " l a P a r d o es en t o d o p r e c u r s o r a , i n c l u s o en e l e s p e r p e n t i s m o v a l l e - i n c l a n e s c o , h echo de e s g u i n c e s y c a r i - c a t u r e s c a s muecas'i' 7 E l mismo ano que B e l c e b u , 1912, dona E m i l i a e s c r i b i o t a m b i e n A r r a s t r a d o , donde e s t e e s t i l o c a r i c a t u r e s c o es r e - s e r v a d o a l a r e p e l e n t e f i g u r a d e l d e l a t o r : . . . D e s c u b r i o e l v i e j o con i r o n i c o s o n r e i r , e l pozo ne- g r o de u n a i n f e c t a b o c a , c u a t r o d i e n t e s r a n c i o s y angu- l o s o s de c a b a l l o m a t a l o n . . . ( I I , 1238) . . . E l v i e j o l e c l a v o l o s p i t a n o s o s o j o s , en cuyo f o n d o a r d i a l a p e r e n n e l l a m a r a d a d e l a l c o h o l . (11,1239) E s t e e s t i l o no e s u sado s i e m p r e p a r a l o g r a r e f e c t o s d e s a - g r a d a b l e s o e s p e r p e n t i c o s i . . . T o l o s a t u v o un j u e g o de m u s c u l o s g r a c i o s o s en s u c a - r a de y e s c a . N i e r a s o n r i s a n i d e j a b a de s e r . E r a l a i - r o n i a de l a e x p e r i e n c i a , que, p o r un momento, l e aseme- j a b a a un V o l t a i r e de b a r r o c o c i d o . ( L a a v e n t u r a de I s i - d r o , I I , 1162) E l mismo p e r s o n a j e i n s p i r a o t r a imagen muy f e l i z en su i r o - nia» " T o l o s a i n t e n t o l l o r a r ; p e r o s o l o c o n s i g u i o que asoma- se a s u s l a g r i m a l e s una s e c r e c i o n p a r e c i d a a l a z u c a r o s c u r o que rezuma s o b r e l o s h i g o s p a s o s " ( I I , 1164). Tambien p o r l a s m e j i l l a s de N a b u c o d o n o s o r r u e d a "una l a g r i m a g r u e s a , d e n s a , como l a s que c a e n t r o n c o a b a j o en l a e s t a c i o n de l a s 120 gomas" ( P i o s e s , I I , 1 0 7 3 ) . s o l o que e s t a , a d i f e r e n c i a de l a de T o l o s a e s s i n c e r a . P o r a b a r c a r c a s i c u a r e n t a anos de v i d a l i t e r a r i a , se p o d r i a s a c a r de e s t a s n o v e l a s c o r t a s t o d o un m u e s t r a r i o de r e t r a t o s de p e r s o n a j e s que i l u s t r a r i a l a e v o l u c i o n de l a a u t o r a en e s t e a s p e c t o d e l e s t i l o . L a s d e s c r i p c i o n e s de l o s p e r s o n a j e s en l a s n o v e l a s c o r t a s de l o s p r i m e r o s t i e m p o s son mas s u c i n t a s que en l a s n o v e l a s de e s a misma e p o c a . S i se eompara, p o r e j e m p l o , l a d e s c r i p c i o n de Am- p a r o en L a T r i b u n a con l a de Concha en L a dama j o v e n . se ve que l a s e g u n d a p i e r d e en p r o l i j i d a d y gana en s o l t u r a . Tampoco e s t a n p r e s e n t e s en e s t a d e s c r i p c i o n l o s r a s g o s n a t u r a l i s t a s que abundan en l a o t r a . T a n t o M a r i p e p a ( B u c o l i c a ) como Concha ( L a dama j o v e n ) e s t a n d e s c r i t a s en un s o l o p a r r a f o enumerando l a s p a r t e s : l o s b r a z o s , l o s p i e s , l a s manos, l a f r e n t e , l a b o c a , l o s d i e n t e s , e l p e l o , l o s o j o s , e t c . ; se d e t a l l a e l c o l o r i d o , l a f o r m a d e l c u e r p o , l e t e x t u r a de l a p i e l , e r j l f i m se d e s c r i b e p r o l i j a m e n t e l a a n a t o m i a de una p e r s o n a . Cuando, d i e z anos d e s p u e s , l a a u t o r a e s c r i b e s u segundo g r u p o de n o v e l a s c o r t a s , l o s p e r s o n a j e s son d e s c r i t o s ademas de f i s i c a m e n t e t a m b i e n en l o m o r a l y p s i c o l o g i c o como, p o r e j e m p l o , l o s p e r s o n a j e s de Un drama con l o que 121 a h o r a l a d e s c r i p c i o n a b a r c a l a t o t a l i d a d de l a p e r s o n a . L o s r e t r a t o s que se e n c u e n t r a n en l a s n o v e l a s p r o p i a m e n - t e t a l e s de e s t e t i e m p o s o n muy s i m i l a r e s t a m b i e n . V e r l a d e s c r i p c i o n de F e i t a en Memorias de un s o l t e r o n ( I I , 468-69) o l a de A n t o n i a R o j a s en E l t e s o r o de G a s t o n ( I I , 551). E n l o s anos que v a n de 1907 a 1920 l a a u t o r a o f r e c e muchas d e s c r i p c i o n e s de p e r s o n a j e s . E n a l g u n a s l o s r a s g o s f i s i c o s dados y l o s p s i c o l o g i c o s s u g e r i d o s se e q u i p a r a n como en e l c a s o de l a d e s c r i p c i o n de M e r c e d e s de A l l e n d e l a v e r d a d ( I , 1015). E n o t r a s o p o r t u n i d a d e s como, p o r ejem- p l o , d e s c r i b e a F i n a f r o l en un t r o z o l l e n o de c o l o r i d o o a Amanda de L a a v e n t u r a de I s i d r o , se l i m i t a a d e s c r i b i r s o l a m e n t e e l c u e r p o aunque en m o v i m i e n t o . A dona Columba ( B e l c e b u ) , l a p o s e i d a p o r e l e s p i r i t u d e l mal l a e n c i e r r a l a a u t o r a en un marco m i s t i c o que c o n t r a s t a f u e r t e m e n t e con l a p e r s o n a l i d a d s i n i e s t r a d e l e n v e n e n a d o r , m i e n t r a s que a C h u l i t a F e r n a de L a g o t a de s a n g r e y a A d o r a c i o n de L a m u erte d e l p o e t a , l a s c a r a c t e r i z a en r e t r a t o s l l e n o s de c o l o r i d o y r e f l e j o s d i a b o l i c o s en l o s c u a l e s p r e d o m i n a n e l r o j o y e l n e g r o ( I , 1005-06 y 11,1262-63 r e s p e c t i v a - m e n t e ) . Desde 1911 l a s d e s c r i p c i o n e s son mas b r e v e s en g e n e r a l y en l a u l t i m a n o v e l a c o r t a que t i e n e f e c h a , Rodando, c a s i i n e x i s t e n t e s a no s e r p o r l a j b r e v i s i m a d e s c r i p c i o n d e l ; p e r - s o n a j e m a s c u l i n e ( I I , 1217). 122 L o s p e r s o n a j e s de e s t a s n o v e l a s c o r t a s s o s t i e n e n i n n u - m e r a b l e s y muy e s p o n t a n e o s d i a l o g o s a l o l a r g o de t o d a s e l l a s . Y a en 1884 l a a u t o r a expone en su p r o l o g o a l a c o - l e c c i o n L a dama j o v e n , su t e o r i a r e s p e c t o d e l modo de ha- b l a r de sus p e r s o n a j e s . Segun e l l a e l a u t o r debe e s c r i b i r l o m e j o r que sa b e , p e r o debe r e s p e t a r e l l e n g u a j e de s u s c r i a t u r a s ( I I I , 666). E s t a e s norma r e a l i s t a que l a a u t o - r a r e s p e t o p r a c t i c a m e n t e t o d a l a v i d a . E n l a g r a n m a y o r i a de s u s n o v e l a s c o r t a s s u s p e r s o n a j e s h a b l a n e l l e n g u a j e que l e s es c o n n a t u r a l p o r e d u c a c i o n , c o n d i c i o n s o c i a l o s i t u a - c i o n g e o g r a f i c a . E n 1886 c o n s i g n a en s u s " A p u n t e s a u t o b i o - g r a f i c o s " l a s d i f i c u l t a d e s que p a r a e l l a r e p r e s e n t a r i a e l l e n g u a j e en u n a n o v e l a que t u v i e r a p o r p e r s o n a j e s c a m p e s i - n o s g a l l e g o s . Aunque Z o l a h a g a h a b l a r f r a n e e s en v e z de " p a t o i s " a l o s c a m p e s i n o s de L a t i e r r a , e l l a s i e n t e que . . . l a s c o s a s g r a f i c a s , o p o r t u n a s y m a l i c i o s a s que d i c e n n u e s t r o s l a b r i e g o s son i n s e p a r a b l e s d e l a n e j o l a t i n r o - manzado en que l a s p r o n u n c i a n , y que un l i b r o a r l e q u i n , m i t a d g a l l e g o y m i t a d c a s t e l l a n o , s e r i a f e i s i m o engen- d r o , t a n f e o como l i n d a s l a s p o e s i a s , g a l l e g a s t o d a s , en que r e s a l t a l a f r a s e c a m p e s i n a . ( I l l , 728) Ha de s e r p o r e s t a r a z o n que l o s c a m p e s i n o s de B u c o l i c a no h a b l a n como tampoco l o s de L o s P a z o s de U l l o a o L a Ma- d r e N a t u r a l e z a . P e r o en 1909, cuando compone F i n a f r o l , l a a u t o r a r e s u e l v e e l p r o b l e m a h a c i e n d o l e s h a b l a r un c a s t e l l a - no que p r e s e n t a g i r o s , d e j o s o c o n s t r u c c i o n e s l o c a l e s . De e s t a manera, l o s mendigos y l o s p e r s o n a j e s de p u e b l o en F i n a f r o l t i e n e n l a t e n d e n c i a a p o n e r e l v e r b o a l f i n a l de l a 123 o r a c i o n ; d i c e n " r o s i n a " , " l a f r i a j e " en v e z de e l f r i o , " t e n e d e s " p o r t e n e i s , "boena mosa", " a c o c h i l l a r " , " c a n " (1040-41) y aun e l n a r r a d o r mismo, cuando u s a e l e s t i l o i n d i r e c t o , i n t e r p r e t a n d o e l s e n t i r d e l p e r s o n a j e , d i c e : "no s i e m p r e l a v a c a t e n i a i n f l a d o s l o s t e t o s . . . " ( I , 1 0 3 7 ) o e x c l a m a : " ; l a e n f e l i s j " ( I , I O 3 7 ) . Nunca e s t a d i f i c u l t a - da l a c o m p r e n s i o n y e l d i a l o g o no p i e r d e a u t e n t i c i d a d , p o r l o menos p a r a l o s que no h ablamos g a l l e g o . Lo mismo s u c e d e con L a s e r p e donde e l h a b i a con d e j o s l o c a l e s es a x c l u s i - v a de l o s P e s c a d o r e s . E n e s t a n a r r a c i o n , e s c r i t a once a n o s d e s p u e s de F i n a f r o l , no se cambia l a " z " en " s " (como s e r "mosa" p o r "moza"), p e r o se a g r e g a una "e" p a r a g o g i c a en a l g u n a s p a l a b r a s que t e r m i n a n en c o n s o n a n t e , e j e m p l o : " S e n o r , v e r d a d e no l e puede s e r e " . ( I l l , 71 ) E l p u e b l o m a d r i l e n o se e x p r e s a a t r a v e s de l a s e n a M a l i a que d i r i a : "iQue s a f i g u r a o u s t e ? " ( A l l e n d e l a v e r d a d , I , 1 0 2 0 ) ; que no l e g u s t a a n d a r " d e s g r e n a " ( 1 0 2 1 ) y que p o r e s a r a z o n v a a l " s a l o n de a r r e p e i n a r s e n o r a s " (1015). L a v i o l e n c i a d e l l e n g u a j e d e l hampa l a a p o r t a l a "Ronosa" de L a pepona cuando a d v i e r t e a N i n i t a t " i P o b r e de t i como l l o r e s ! |Te r a j o de l a b o c a a l o m b l i g o ! " ; l a misma v i o l e n - c i a que se p e r c i b e en l a " f e l p a " que e l P i l o n g o s u m i n i s t r a a l a "Ronosa" en d e f e n s a de l a n i n a ( I I I , 53) y e l l e n g u a - j e d e l a r r o y p ' se m a n i f i e s t a como una i ncomoda marca, cuan- do l a muchacha en l a c a s a de s u s r i c o s p a d r e s a l f i n se " a l c u e r d a " de una muneca "mu" g r a n d e , con l o s c a r r i l l o s 124 "mu c o l o r a o s " ( I I I , 6 2 ) . No t o d o s l o s p e r s o n a j e s de dona E m i l i a h a b l a n un l e n g u a - j e r e a l i s t a . Nada menos n a t u r a l que l o s l a r g o s p a r l a m e n t o s c e r v a n t e s c o s e n t r e don Damaso H i n o j a l e s y su h i j o C i r i l o a l co m i e n z o de L o s t r e s a r c o s . Aunque h a c i a e l f i n a l de l a n a - r r a c i o n l o s e s c a s i s i m o s d i a l o g o s a d q u i e r a n un t o n o apenas menos a r t i f i c i a l y e l duque de Ambas C a s t i l l a s s u e l t e un l l a n i s i m o "A o t r o p e r r o c o n e s e h u e s o " ( I I , l o 9 2 ) , e l d i a l o - go no e s t a s o s t e n i d o p o r l a v o z de p e r s o n a j e s r e a l e s s i n o de c r i a t u r a s s i m b o l i c a s . E n s i t u a c i o n a n a l o g a se e n c u e n t r a n l o s hombres p r i m i t i - v o s que e x p r e s a n s u s s o f i s t i c a d o s s e n t i m i e n t o s en b r i l l a n t e s y e l a b o r a d a s e l o c u c i o n e s de m e d i a p a g i n a ( E n l a s c a v e r n a s ) . E n D i o s e s e l l e n g u a j e de l o s p e r s o n a j e s o s t e n t a una e l o - c u e n c i a s e v e r a e i n s p i r a d a a c o r d e c o n l a t r a s c e n d e n c i a d e l tema« l a r e l a c i o n e n t r e l o s hombres y s u s d i o s e s , m i e n t r a s que en L a u l t i m a f a d a se a c e n t u a aun mas e l s a b o r de c u e n t o de h a d a s p a r a a d u l t o s c o n un l e n g u a j e a r c a i c o que h a b i a de " c u i t a s que han m e n e s t e r s e r a c o r r i d a s " y de " p e c h o s a f l i g i - dos y f e r i d o s de p u n t a de pena" (1182- I I ) . No se n a r r a n a l o s a d u l t o s c u e n t o s de h a d a s p a r a que se duerman, s i n o t o d o l o c o n t r a r i o . Como tampoco se h a c e ha- b l a r a unos m i s e r o s t r o g l o d i t a s e l c o m p l e j o i d i o m a d e l hom- b r e c u l t o d e l s i g l o XX s i no es p a r a e s t a b l e c e r i n t e r e s a n - t e s a n a l o g i a s e n t r e c u l t u r a e i n c u l t u r a o c i v i l i z a c i o n y t r o g l o d i t i s m o . Cabe s u p o n e r e n t o n c e s que e l l e n g u a j e en que 125 se e x p r e s a n l o s p e r s o n a j e s de e s t a s n o v e l a s e o r t a s r e v e - l a una i n t e n c i o n que v a mas a l i a de l a n a r r a c i o n misma. En t e r m i n o s g e n e r a l e s l a n a r r a c i o n p r e d o m i n a s o b r e e l d i a l o g o . Su p r o s a aun cuando no r e h u y e de s u g e r e n t e o r n a - m e n t a c i o n es s i e m p r e c l a r a y d i r e c t a . L a s n o v e l a s c o r t a s , v i s t a s en p e r s p e c t i v a , r e v e l a n l a e v o l u c i o n d e l e s t i l o de dona E m i l i a , d e l u s o de u n a o r a c i o n mas b i e n l a r g a que i n c l u y e , a v e c e s , mas de una s u b o r d i n a d a y c u y a p r o s a f l u - ye d e s p a c i o s a m e n t e , s i n d e j a r de s e r a g i l , a una p r o s a r a - p i d a de o r a c i o n e s b r e v e s . No es que l a a u t o r a u s a r a en l o s c o m i e n z o s e x c l u s i v a m e n t e o r a c i o n e s l a r g a s . L a s u y a no es una p r o s a acompasada n i mucho menos, p e r o , se puede d e c i r , en g e n e r a l , que l a o r a c i o n l a r g a p r e d o m i n a . E l e j e m p l o que s i g u e es de B u c o l i c a : ...Se me f i g u r a que p a r t e de e s t e d e s a s o s i e g o mio, de e s t e ^ n o s a b e r como m a t a r e l t i e m p o , a l a v e z que l o engano con l a s mayores n i n e r i a s y f u t i l i d a d e s , c o n s i s - t e en que l o s t r e s i l l i s t a s me nan abandonado, a p r o v e - chando e s t o s d i a s a p a c i b l e s en s u s c o r r e r i a s y c a z a - t a s , que y a no me a t r e v o a c o m p a r t i r , e s c a r m e n t a d o p o r e l mal s u c e s o de l a p r i m e r a . S i no me e s c a b u l l o a n t e s , en e n e r o e s t o y c o n v i d a d o a l a f a m o s a f e r i a d e l 6 en C e b r e . E l n o t a r i o h a r a e l g a s t o y p o r no l l e v a r n o s a su c a s a de s o l t e r o , que l a t e n d r a sabe D i o s como, n o s o b s e q u i a r a en l a f o n d a " . jDebe de s e r c o s a buena l a f o n d a en C e b r e : , e e h ? ( I , 936) E n L a dama j o v e n y en l a s n o v e l a s c o r t a s de 1895-96, l a p r o s a p r e s e n t a a proximadamente e s t a s mismas c a r a c t e - r i s t i c a s . E s de n o t a r , s i n embargo, que cuando l a a u t o r a 126 h a c e uso d e l e s t i l o i n d i r e c t © , con e l c u a l r e p o r t a e l pen- s a m i e n t o i n t i m o d e l p e r s o n a j e , se a g i l i z a mucho. E n e l g r u p o de n o v e l a s c o r t a s de l o s a n o s 1895-96, f o r - ma un c a s o a p a r t e L o s t r e s a r c o s de C i r i l o . Todo h a c e s u - p o n e r que l a P a r d o B a z a n q u i s o h a c e r de e s t a n o v e l a un " p a s t i c h e " de C e r v a n t e s v e t e a d o de i r o n i a : e l nombre L e o - n e l a p a r a uno de l o s p e r s o n a j e s f e m e n i n o s , l a i n t e n c i o n d i d a c t i c a y s o b r e t o d o e l e s t i l o * . . . S i a t o d o e s t o a n a d i s l a p o c a edad, l a mucha r o b u s - t e z y b r i o , l a g a l l a r d a d i s p o s i c i o n d e l c u e r p o , l a i n - ... teTesante".:y s i i h p a t i c a d e l rostrb, '.eh f i n , i l a s i p r e n d a s t o d a s que e s m a l t a b a n a q u e l l a j o y a t a n c u i d a d o s a m e n t e . montada p o r don Damaso p a r a l u c i r y r e s a l t a r donde q u i e - r a que se p r e s e n t a s e , p o d r e i s comprender que e l p a d r e c r e y e s e l l e g a d o e l p u n t o de e x h i b i r l a y o s t e n t a r l a , y que, i n s p i r a d o p o r e s t a i d e a , l l a m a s e a s u c u a r t o a C i - r i l o , en p r e s e n c i a de su madre y l e d i j e s e l o que v e - r a e l que s i g a l e y e n d o . ( I I , 1076) Co e s t a n o v e l a c o r t a c o m i e n z a su c o l e c c i o n que t i t u l o N o v e l a s e j e m p l a r e s en que d e s a r r o l l a su a n a l i s i s de l a s o - c i e d a d c o n t e m p o r a n e a . A p a r t e l a i r o n i a , c i e r t o s r e s a b i o s de e s t e e s t i l o e s t a n p r e s e n t e s t a m b i e n en E l a n c o r a que e s d e l ario s i g u i e n t e , I 8 9 6 . Cada uno... que es de once anos mas t a r d e , t a m b i e n p e r t e n e c e a e s t e g r u p o , p o r su c l a - r i s i m a i n t e n c i o n d i d a c t i c a , s u s r e s a b i o s c e r v a n t e s c o s p o r l o menos en e l e s t i l o y t a m b i e n p o r e l nombre de un p e r - s o n a j e s " L e o n i s a " . E n A l l e n d e l a v e r d a d de 1 9 0 8 , e m p i e z a a n o t a r s e una t e n - d e n c i a mas marcada a r e c o r t a r l a s o r a c i o n e s y a u s a r l o s dos p u n t o s a v e c e s como s u b s t i t u t o de una c o n j u n c i o n , o de l a c o n s t r u c c i o n de una o r a c i o n s u b o r d i n a d a p , s i m p l e m e n t e 127 de u n a coma. L a misma t e n d e n c i a que se o b s e r v a y a en L a Q u i m e r a de 1905 y L a s i r e n a n e g r a d e l mismo ano que A l l e n - de l a v e r d a d . A l g u n o s e j e m p l o s : . . . e r a un i d e a l s e m e j a n t e a l d e l v e c i n o d e l f r e n t e : un i d e a l b u r g u e s , s i n r a s t r o d e l r o m a n t i c i s m o h a b i t u a l . . . ( I , 1014) . . . s e j u z g a b a en paz con s u a y e r s h a b i a pagado s u deuda... ( I , 1023) . . . P a u l i t a no e s c r i b e * no es e l l a de l a s que a c o s a n a l h o m b r e . . . ( I , 1024) E n F i n a f r o l que es d e l ano s i g u i e n t e se a f i r m a mas un e s t i l o de o r a c i o n b r e v e d e l c u a l y a se h a b i a n v i s t o asomos en l o s p a r r a f o s de e s t i l o i n d i r e c t o de a n o s a n t e r i o r e s s . . . E r a n una p a r e j a a l d e a n a . Poco a poco de v i n c u l i s t a s d e s a h o g a d o s , l o s R e i g a l se h a b i a n c o n v e r t i d o en l a b r i e - g o s . L a c a p i l l a no se a b r i a a l c u l t o desde e l t i e m p o d e l a b u e l o de Pepe de R e i g a l . S o l o e l A s i l o , e l t i p i c o r e f u - g i o de l o s m e n d i g o s , p e r d u r a b a , a t e s t i g u a n d o e p o c a s mas p r o s p e r a s en l a f a m i l i a . A c a s o J e s u s de N a z a r e t no se q u e j a s e de que, no p u d i e n d o r e s t a u r a r l a c a p i l l a , Pepe de R e i g a l c o n s e r v a s e e l A s i l o . ( I , IO36) No hay c a m b i o s n o t a b l e s en l a p r o s a de l a a u t o r a en s u s u l t i m o s d i e z a n o s como se puede v e r d e l e j e m p l o e x t r a i d o de Rodando que es de 1920i ...En a q u e l l a e p o c a d e l ano, no e r a p o s i b l e i r a l p a s e o v e r d a d e r o , p o r q u e l a humedad, mas que e l f r i o l o impe- d i a s p e r o en l a Mayor h a c i a s i e m p r e una t e m p e r a t u r a de i n v e r n a d e r o , un a b r i g o , una s e c u r a g r a t i s i m a . Y e t e r n i - z a b a s e el'girar a l i i , h a s t a l a s once de l a n o c h e . Una g r e g u e r i a de p i r o p e o y de c h a n z a l l e n a b a e l a i r e . E r a l o mas d e m o c r a t i c o p o s i b l e a q u e l e s p a r c i m i e n t o t t o d a s l a s c l a s e s s o c i a l e s se m e z c l a b a n f r a t e r n i z a n d o . ( I I , 1220) P o r e n c o n t r a r s e e s t e t i p o de p r o s a t a m b i e n en C l a v i l e - no, me a t r e v o a s u p o n e r que s u margen p r o b a b l e de f e c h a s i n d i c a d o (1905-1916), p o d r i a s e r , p o r s u e s t i l o , y p o r no 128 a l u d i r a l a primera guerra mundial, reducido a 1910-1914. No obstante a p a r t i r de 1908, haya en l a prosa de dona E m i l i a , l a tendencia que he senalado, hay t r e s novelas cortas en l a s cuales l a autora p r e f i e r e otros ritmos de sabor algo mas t r a s a n e j o , como t a l vez d i r i a e l l a . Se t r a t a de l a s novelas cortas que no son de v i d a contemporanea con excepcion de En l a s cavernas y Dioses. No es que en estas narraciones se vuelva a formas e s t i l i s t i c a s ya dejadas de mano, sino que se usa en e l l a s una prosa mas acorde con e l ritmo i n t e r i o r y e l clima p s i c o l o g i c o d e l r e l a t o . En e l caso de Belcebu l o s episodios se d e s l i z a n a l o l a r g o de un p e r i o - do de tiempo un tanto d i l a t a d o , son r i c o s en c o l o r i d o y mis- t e r i o y se prestan, por l o tanto, a ser narrados en elabora- dos p a r r a f o s que avanzan majestuosamente a l a par de sus per- sonajes barrocos. E l e s t i l o , con su p a t i n a y r i q u e z a de ma- t i c e s , s i t u a a l l e c t o r en ese mundo extrano de s u p e r s t i c i o - nes, b r u j e r i a s , c u l t o s demoniacos y mi s t i c i s m o d i a b o l i c o . Crea un ambiente e s p e c i a l de atmosfera enrarecida donde se mueven personajes que parecen l a animacion de un museo de cera. S i bien no f a l t a n t r o z o s donde e l f l u i r de l a nar r a - c i o n r e f l e j a , en su a c e l e r a c i o n e l ritmo de alguno de l o s acontecimientos ( c a s i todo e l c a p i t u l o X I I I ) , predominan en l a s partes n a r r a t i v a s l a s oraciones l a r g a s compuestas y e l a - boradas como l a que va a continuacion* . . . E l rnando y d i r e c c i o n e j e r c i d o hasta entonces por e l je f e de l a f a m i l i a , fueron pasando de un modo i n s e n s i - b l e a manos de l a esposa, dona Juana, cuyos gustos y a f i c i o n e s visiblemente p r e v a l e c i e r o n , y no solo se au- 129 m e n t a r o n e l g a s t o y e l b o a t o , s i n o que l a c o n d e s a de L a n d o i r a , a n t e s v e s t i d a c o n l a r i c a s e n c i l l e z que c o n - v i e n e a una m a t r o n a y a una m u j e r de su c a s a , a p a r e c i o , no s i n s o r p r e s a de l a g e n t e , compuesta, e m p e r i f o l l a d a y r e t o c a d a como una c o q u e t a de l a c o r t e de L u i s XIV, p o n i e n d o en E s t e l a l a s modas f r a n c e s a s y v i v i e n d o pen- d i e n t e d e l e s p e j o y d e l t o c a d o r , e n c e n d i d o su g r a v e o t o n o p o r una l l a m a r a d a de a r d o r p l a c e n t e r o y f r i v o l o . ( I , 955) E l l e n g u a j e que se u s a en L a s e r p e , 1920, aunque c a r e c e de l o s r i b e t e s e s p e r p e n t i c o s que a f l o r a n a v e c e s en B e l c e b u , r e v i s t e de r i c a p r o s a l o s m i s t e r i o s que r o d e a n a l o s p e r s o - n a j e s y sabe s u m e r g i r a l l e c t o r en l a m e l a n c o l i a brumosa, en e l c l i m a de e n s o n a c i o n que f l o t a a l r e d e d o r de e l l o s . Una p r o s a muy e l a b o r a d a t a m b i e n y muy d i f e r e n t e de l a que a p a r e c e en Rodando, p o r e j e m p l o , que es d e l mismo ano. De L a u l t i m a f a d a no. se conoce l a f e c h a y p o r su e s t i l o p e c u l i a r e s d i f i c i l s i t u a r l a , p e r o s i se toma en c u e n t a l a e x p r e s i o n : "en campo sec.o y en r a s t r o j o f l o r e c i e r o n a m i l e s l a s i n m e n s a s a m a p o l a s de l a s a n g r e . . , " ( I I , 1 1 8 7 ) , que r e c u e r - da l a s amapolas de l o s campos de F l a n d e s tomadas como s i m - b o l o de l o s c a i d o s en l a p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l y l a e x p r e - s i o n : " a p e s a r de no c o n o c e r s e e n t o n c e s l o s r a d i o g r a m a s " ( I I , 1188) que a l u d e a l a f o r m a como l l e g a b a n l a s n o t i c i a s de l o s a c o n t e c i m i e n t o s b e l i c o s , t a l v e z se p o d r i a s i t u a r e n t r e 1918 y 1920. E n e s t a n a r r a c i o n se a c e n t u a e l s a b o r a r c a i c o a n a d i e n d o a l y a e l a b o r a d o p e r i o d o , e x p r e s i o n e s como: " f e r i d a g r a v e " ( I I , H 8 3 ) , " l i j e r o como un j i m i o " ( I I , 1186), " d e s t i n a d o a f a z a n a s m a y o r e s " . A c e n t u a e s t a c a r a c t e r i s t i c a , como y a he o b s e r v a d o , e l d i a l o g o de l o s p e r s o n a j e s que es 130 e s p e c i a l m e n t e a r c a i c o . E s b a s t a n t e f r e c u e n t e e n c o n t r a r a l o l a r g o de t o d a l a p r o s a de l a P a r d o B a z a n , i d e a s r e d o n d e a d a s en a g r u p a c i o - n e s de t r e s e l e m e n t o s de e f e c t o muy m e l o d i c o : ,..No e n t e n d i o que su amiga e r a c a p a z de i m p u l s o s gene- r o s o s , p e r o t a m b i e n de r e n c o r o s a s v i o l e n c i a s i de e s p i r i - t u a l i s m o s u l t r a d e l i c a d o s y de e g o i s m o s s e n s u a l e s . . . ( A l l e n d e l a v e r d a d , I , 1015) . . . E l " f o l l a t o " h i z o s u m u s i c a p e c u l i a r , c r u j i e n t e y l a m e n t o s a . . . ( F i n a f r o l , I , IO35) . . . a l i i ' d e s t i l a b a m e n j u n j e s , d r o g a s y c o s m e t i c o s , b l a n d u r i l l a s p o t i n g u e s y t i n t e s v a r i a d o s . ( B e l c e b u . I , 955) Un e j e m p l o de Rodando i n d i c a c l a r a m e n t e como l a a u t o r a nun- c a d e j o de mano e s t a c o n s t r u c c i o n s " E l c a f e l e s o s t e n i a , e l c a f e l e r e f r e s c a b a , e l c a f e l e v o l v i a e l alma a l c u e r p o en l a s h o r a s de s u d o r d e p r i m e n t e " ( I I , 1217-18). 131 Conclusiones generales 132 Se puede c o n c l u i r que en l a o b r a de E m i l i a P a r d o B a z a n l a n o v e l a c o r t a es una n a r r a c i o n que en g e n e r a l , se a c e r - c a a l a n o v e l a p o r l o s temas que e l l a e l i g e , a l c u e n t o p o r l a f o r m a en l a que e s e s t r u c t u r a d a y n a r r a d a y , e s p e - c i a l m e n t e p o r e l u s o que se h a c e en e l l a d e l l e n g u a j e . Tambien se puede a g r % a r que s o n c o m p o s i c i o n e s c u y a l o n g i - t u d v a r i a e n t r e l a s 10500 y l a s 25000 p a l a b r a s . De l a e x p o s i c i o n en f o r m a c o n c e n t r a d a o s i n t e t i z a d a de a s u n t o s que e x i g e n a n a l i s i s , e l t o d o v e r t i d o en un e s t i l o de f u e r t e p o d e r s u g e s t i v o , s u r g e e s t e g e n e r o que se b e n e f i c i a grandemente con l a h i b r i d a c i o n s i q u i e n e s c r i - be t i e n e l a t a l l a de l a a u t o r a . E n e s t a s n o v e l a s c o r t a s se m a n t i e n e con mucha m a e s t r i a e l e q u i l i b r i o e n t r e d i a l o g o , n a r r a c i o n , e s t i l o i n d i r e c t o y d e s c r i p c i o n . E s t o s e l e m e n t o s s o n de t a l manera d o s i f i c a - dos que l a a u t o r a l o g r a c o m p o s i c i o n e s r e a l m e n t e a d m i r a b l e s p o r l a e c o n o m i a de s u s r e c u r s o s que es t a l que n i n g u n a p a r - t e se p o d r i a q u i t a r s i n d e s b a r a t a r e l c o n j u n t o . L a i n t e n c i o n a n a l i t i c a de l a n o v e l a y l a c a p a c i d a d de c o n c e n t r a c i o n p r o p i a d e l c u e n t o se h a l l a n h a b i l m e n t e f u n - d i d a s . E q u i l i b r i o , mesura, s e l e c c i o n de l o e s e n c i a l y de l o s i g n i f i c a t i v e , c o n c i s i o n s i n a p r e s u r a m i e n t o s , t o d o e s t o se e n c u e n t r a en e s t a s n o v e l a s c o r t a s , f r u t o , en s u mayor P a r t e de l a g r a n e x p e r i e n c i a a d q u i r i d a en una l a r g a y f r u c t i - f e r a c a r r e r a . Aunque no se debe o l v i d a r que L a dama j o v e n 133 e s de I885 y y a p r e s e n t a t o d o s e s t o s a t r i b u t o s que l a h a - ce n o b r a m a e s t r a en su g e n e r o . Cuando con F i n a f r o l , A l l e n - de l a v e r d a d e i n c l u s o L a g o t a de s a n g r e , v u e l v e a l a d i - r e c t a s e n c i l l e z que d e s p l e g a r a y a en L a dama j o v e n y d i s i - m ula mas ese d i d a c t i c i s m o que se h a b i a hecho un po c o d e s - b o r d a n t e en L o s t r e s a r c o s de C i r i l o , Un drama, E l a n c o r a y Cada uno..., l a a u t o r a r e e n c u e n t r a l a v e t a d o r a d a , e n r i - q u e c i d a aun mas p o r l a e x p e r i e n c i a , que l e h a r a e s c r i b i r C l a v i l e n o , A r r a s t r a d o , B e l c e b u , L a muerte d e l p o e t a , Rodan- do, t o d a s o b r a s que de r e d u c i d o t i e n e n s o l a m e n t e l a s dimen- s i o n e s . E l e j e r c i c i o que d i r i a c o t i d i a n o , de l a r e d a c c i o n de c u e n t o s f u e , a mi modo de v e r , e l p r i n c i p a l f a c t o r que l l e - vo a l a P a r d o B a z a n a d e s a r r o l l a r e s t e t i p o de c o m p o s i c i o n y a a f i n a r e l r i g o r con que supo c o n s t r u i r l a . Tambien e l e j e r c i c i o de r e d a c c i o n de o b r a s d r a m a t i c a s , s i b i e n no l e r e p o r t o mayores s a t i s f a c c i o n e s en l a s t a b l a s , me p a r e c e que i n f l u y o en f o r m a b e n e f i c a en l a e v o l u c i o n de su e s t i l o en g e n e r a l y en l a e s t r u c t u r a c i o n de l a s n o v e l a s c o r t a s en p a r t i c u l a r . Desde e l p u n t o de v i s t a de l a t e m a t i c a , c a r a c t e r i s t i c a s de l o s p e r s o n a j e s , e j e m p l a r i d a d de l a s s i t u a c i o n e s y a c t i - t u d d e l n a r r a d o r , l a s n o v e l a s c o r t a s de dona E m i l i a son o b r a a b i e r t a m e n t e d i d a c t i c a , l o que M . D . S p r i n g e r d e f i n e como a p o l o g o s modernos.^ E s d e c i r a q u e l l a s n a r r a c i o n e s cuyo d i d a c t i c i s m o e s t a h a b i l m e n t e d i s i m u l a d o e n t r e l o s p l i e - 13k cjues d e l contexto y cuya f i n a l i d a d , l a demostracion de una verdad o de un punto de v i s t a d e l autor o l a e x p o s i c i o n de un ejemplo, r e q u i e r e para su d e s a r r o l l o , l a l o n g i t u d pecu- l i a r de l a n o v e l a c o r t a . S i n duda e l d i d a c t i c i s m o y l a c a l i d a d de ejemplar que se desprende de l a mayoria de l a s novelas c o r t a s es eviden- t e , y aun i n t e n c i o n a l por l o menos en un grupo de e l l a s como demuestra e l t i t u l o bajo e l c u a l f u e r on agrupadass Novelas Ejemplares. Muchos de sus cuentos p a r t i c i p a n tam- b i e n de e s t a c u a l i d a d como que en buen numero fueron i n s p i - rados "en l o s ejemplos de l o s l i b r o s devotos (aun hoy mina i n a g o t a b l e para e l c u e n t i s t a ) " como l a misma a u t o r a d i c e en su p r e f a c i o a Cuentos de amor ( I I I , 1214), <?Va e l d i d a c t i c i s m o en desmedro de l a c a l i d a d l i t e r a r i a ? Me atrevo a f i r m a r rotundamente que no. Especialmente s i l a i n t e n c i o n d i d a c t i c a surge de l a obra misma c a s i a pesar suyo y se impone por f u e r z a de cosas como sucede en e s t a s n a r r a c i o n e s . Cada pueblo t i e n e su l i t e r a t u r a y en Espana l a l i t e r a t u - r a e d i f i c a n t e t i e n e hondas r a i c e s . Es t a l vez, por eso por l o que a un e s c r i t o r tan c o n s c i e n t e y conocedor de l a t r a - d i c i o n l i t e r a r i a de su p a i s , como l a Pardo Bazan, l e n a c i e - r a espontaneo e l impulse de e s c r i b i r n o velas ejemplares. E s t o parece e s t a r en c o n t r a d i c c i o n con una a f i r m a c i o n suya (de 1881, es c i e r t o ) segun l a c u a l parece a b o r r e c e r " l a s p i l d o r a s de moral rebozadas en una capa de oro l i t e r a r i o " 1 3 5 ( I I I , 5 7 3 ) . P e r o t a l v e z s u e x p e r i e n c i a , l a s v i c i s i t u d e s h i s t o r i c a s de s u p a i s , l a p e r c e p c i o n de un m a l e s t a r m o r a l en l a s o c i e d a d de su t i e m p o , e l s e n t i d o de una r e s p o n s a b i - l i d a d s o c i a l mas a m p l i a en v i r t u d de su fama, su c o n c e p t o de l o s d e b e r e s de l a a r i s t o c r a c i a , l a c o n c i e n c i a d e l po- d e r de l a p a l a b r a e s c r i t a ( " . . . e l hombre de l a N a t u r a l e z a r e f l e j a i m p r e s i o n e s , e l de l a c i v i l i z a e i o n r e f l e j a l e c t u - r a s . " I , 9 9 6 ) , l a l l e v a r o n a c a m b i a r de i d e a y a a s u m i r un p a p e l d o c e n t e a t r a v e s d e l medio que l e e r a mas conna- t u r a l . E n Rodando, p u b l i c a d o un ano a n t e s de s u muerte d e s t a c a como e l d e s a j u s t e de Jeromo con l a r e a l i d a d g u a r d a t a m b i e n r e l a c i o n con c i e r t a " e x i g e n c i a de n o v e l a de a m o r " ( H , 1 2 2 0 ) a s i m i s m o A d e l a , p e r s o n a j e de l a misma o b r i t a que " h a b i a l e i d o no p o c a s n o v e l a s , f r a n c e s a s y n a c i o - n a l e s " ( I I , 1 2 2 2 ) , r e g u l a sus a c c i o n e s s egun l a e x p e r i e n c i a i n d i r e c t a e x t r a i d a de s u s l e c t u r a s y e c h a a " r o d a r " su v i d a y su h o n r a . No es de e x t r a n a r p u e s , l a i n t e n c i o n d o c e n t e i n c l u s o en s u s u l t i m a s o b r a s . Sea como f u e r e , es i n n e g a b l e que, r e c o n o c i d a s u d o c e n c i a , y aun en v i r t u d de e l l a , l a m a y o r i a de s u s n o v e l a s b r e v e s son m o d e l o s a c a b a d o s y e x c e l e n - t e s de un g e n e r o d i f i c i l y t a n t r a d i c i o n a l m e n t e e s p a r i o l . 136 N 0 T A S I n t r o d u c t i o n : 1. Cabe s u p o n e r que son muchos mas. E n su p r e f a c i o a C u e n t o s de amor d i c e a l l e c t o r : "No i g n o r a r a s que he e s c r i t o a e s t a s f e c h a s g r a n numero de c u e n t o s , p e r o a c a s o t e s o r p r e n - da s i d i g o que p a s a n de c u a t r o c i e n t o s y a t o d o c o r r e r se a- c e r c a n a q u i n i e n t o s ya".E.P.B. O b r a s C o m p l e t a s . E s t u d i o p r e l i - m i n a r , n o t a s y p r e a m b u l o s de F e d e r i c o C a r l o s S a i n z de R o b l e s . (Madrid:Aguilar,1973) E d i c i o n que h a s i d o u s a d a p a r a l a r e d a c - c i o n de e s t a t e s i s . v . I l l , p a g . 1213. En l o s t r e s tomos de e s t a e d i c i o n se r e u n e n en t o t a l 609 c u e n t o s . De e s o s " c u a t r o - c i e n t o s y p i c o " a n t e r i o r e s a 1899 hay s o l o 161. 2. D o n a l d Brown en s u The C a t h o l i c N a t u r a l i s m o f P a r d o Ba- z a n ( C h a p e l h i l l , N.C. 1957), pag. 107, d e f i n e I n s o l a c i o n c o - mo una " d e l i g h t f u l l i t t l e s t o r y " y d i c e a pag, 114: " . . . t h e s m a l l n o v e l , M o r r i n a . . . " . P r i m e r c a p i t u l o : 1. F.C. S a i n z de R o b l e s , L a n o v e l a c o r t a e s p a n o l a ( M a d r i d ; Aguilar,1959), en l a pag. 30 de s u e s t u d i o p r e l i m i n a r d i c e : " . . . l a l l a m a d a n o v e l a c o r t a , e s a n o v e l a mucho mas e x t e n s a que un c u e n t o l a r g o y mucho menos que una n o v e l a " . . . " q u e c a r e c e de l a s d e f e n s a s n e t a s de l a s dos e s p e c i e s a p u n t a d a d a s : l a p r o l i . j i - dad"...."o l a s i n t e t i z a c i o n " . R o n a l d P a u l s o n en su p r o l o g o a The N o v e l e t t e b e f o r e 1900 ( E n g l e w o o d C l i f f s , N . J . : P r e n t i c e H a l l , 1965), pag.V: " . . . N o v e l e t t e " . . . " a n a r r a t i v e i n p r o s e t h a t i s l o n g e r t h a n a s h o r t s t o r y and s h o r t e r t h a n a n o v e l " . . . " I t l a c k s t h e d i f f u s e n e s s a s w e l l a s t h e l e n g h t o f a n o v e l , and i t c o v e r s more g r o u n d a s w e l l as more s p a c e t h a n i t s modern o f f s p r i n g , t h e s h o r t t s t o r y . " 2. M a r i a n o B a q u e r o Goyanes, E l c u e n t o e s p a n o l en e l s i g l o XIX . (Madrid,1949), p a g s . 108-09. 137 3. I b i d . 4. Sean O ' F a o l a i n , The S h o r t S t o r y (New Y o r k : The D e v i n - A d a i r C o . , 1 9 5 D . p a g . 1 9 0 . Mary D o y l e S p r i n g e r , en su o b r a The Forms of t h e Modern N o v e l l a ( C h i c a g o : The U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1 9 7 5 ) » p a g . 7 2 - 6 , c o n s i d e r a e s t a n a r r a c i o n de James una n o v e l a c o r t a . 5 . B a q u e r o G . , o p . c i t . , p a g . 113 6 . E r n a B r a n d e n b e r g e r , E s t u d i o s s o b r e e l c u e n t o e s p a n o l a c t u a l ( M a d r i d : E d i t o r a N a c i o n a l , 1 9 7 3 ) . p a g s . 165-66. 7. M i c h e l R a i m o n d , L a c r i s e du roman ( P a r i s , 1 9 6 6 ) , c a p . I V , p a g . 1 4 5 . 8. I b i d . , p a g . 1 4 8 . 9 . I b i d . 1 0 . I b i d . , p a g . 1 4 9 . 11. En l o s m e d i o s de h a b i a i n g l e s a e x i s t e t o d a v i a c i e r t a v a r i e d a d de t e r m i n o s p a r a d e s i g n a r l a s c o m p o s i c i o n e s que l lamamos " n o v e l a s c o r t a s " $ " n o v e l e t t e " , " s h o r t n o v e l " y h a s t a " l o n g s h o r t s t o r y " . L a t e n d e n c i a e n t r e l o s a u t o r e s mas r e - c i e n t e s es de a d o p t a r e l t e r m i n o n o v e l l a . P e r o e s t a u l t i m a f o r m a no es d e l a g r a d o de l o s e s t u d i o s o s de l a n o v e l a i t a - l i a n a r e n a c e n t i s t a . 1 2 . S p r i n g e r , p p . c i t . , p a g . 9 . 1 3 . I o i d . 1 4 . I b i d . , p a g . 11. 15. I b i d . , p a g . 1 2 . 16. B r a n d e n b e r g e r , o p . c i t . , p a g . 166. 1 7 . P a u l s o n , o p . c i t . p a g s . V I I - V I I I . 1 8 . B r a n d e n b e r g e r , o p . c i t . p a g . 23 1 9 . F . C . S a i n z de R o b l e s , L a n o v e l a c o r t a e s p a n o l a ( M a d r i d : A g u i l a r , 1 9 5 9 ) y L a n o v e l a e s p a n o l a en el s i g l o XX ( M a d r i d : P e g a s o , 1957) 20 . S p r i n g e r , o p . c i t . p a g . 15. Segundo c a p i t u l o : 1. E . P a r d o B a z a n , Obras c o m p l e t a s ( M a d r i d : A g u i l a r , 1 9 7 3 ) , v . I I I , p a g . 5 . 138 2. R o b e r t O s b o r n e , E m i l i a P a r d o Bazan ; su v i d a y_ s u s o b r a s ( M e x i c o , 1964), p a g . 96. 3. I b i d . , p a g. 98. 4. B a q u e r o G,, op. c i t . , pag. I l l 5. I b i d . D i c e Baqueroa "Deciamos que l a n o v e l a c o r t a s o l o se d i f e r e n c i a d e l c u e n t o en su e x t e n s i o n ; a p r e c i a c i o n que p a r e c e c o n f i r m a r e l h a l l a z g o d e l t e r m i n o ' c u e n t o l a r g o ' . P r e - s c i n d i e n d o de l a o b r a a s i c a l i f i c a d a p o r l a P a r d o B a z a n , que es una n o v e l a , p o d r i a m o s p e n s a r que e l 'cuento l a r g o ' no s i g - n i f i c a e l c l a s i c o p e r r o h i n c h a d o , s i n o s e n c i l l a m e n t e e l r e l a - t o de un c u e n t o , cuyo a s u n t o , desnudo, s i n d i s g r e s i o n e s , s i n i n t e r f e r e n c i a s , r e q u i e r e l a e x t e n s i o n p r o p i a de l o que l l a m a - mos n o v e l a c o r t a . " ( e l s u b r a y a d o es mio) 6. E n e s t a y en t o d a s l a s p a g i n a s que s i g u e n , l o s numeros romanos y a r a b i g o s i n d i c a n r e s p e c t i v a m e n t e e l tomo y l a p a g i - n a de l a s O b r a s C o m p l e t a s ( M a d r i d : A g u i l a r , 1973) de E m i l i a P a r d o B a z a n . 7. B o r i s de T a n n e n b e r g , L ' E s p a g n e l i t t e r a i r e ( T o u l o u s e : 1903), p a g . 309. C i t a d o p o r D. Brown en The C a t h o l i c N a t u r a - l i s m o f P a r d o B a z a n ( C h a p e l h i l l , N.C., 1957). P a g s . 37-38. 8. E . P a r d o B a z a n , L a l i t e r a t u r a f r a n c e s a moderna. I I I . E l n a t u r a l i s m o , pag. 153. C i t a d o p o r M. B a q u e r o G. en E l c u e n t o e s p a n o l en e l s i g l o XIX ( M a d r i d , 1949). pag. 22. A l r e d e d o r de s e s e n t a anos d e s p u e s E r n a B r a n d e n b e r g e r hace l a misma o b s e r v a c i o n p o r l o que se r e f i e r e a l o s c r i t i c o s l i t e - r a r i o s y l o s c u e n t o s . 9. E l t r o z o f i g u r a en u n a c a r t a que F r a n c i s c o G a r c i a P a v o n d i r i g e a E r n a ^ r a n d e r b e r g e r y que l a a u t o r a s u i z a r e p r o d u c e en E s t u d i o s s o b r e e l c u e n t o e s p a n o l a c t u a l (Madrid,1973)» p a g . 135. 10. B r a n d e n b e r g e r , op. c i t . p a g s . 191-92. 11. E . P a r d o B a z a n , E l n a t u r a l i s m o , p a g s . 152-53. C i t a d o p o r N. B a q u e r o G, en E l c u e n t o e s p a n o l en e l s i g l o XIX ( M a d r i d , 1949), p a g . 139. 139 12. He b u s c a d o e s t a n o v e l a c o r t a p u e s me h a b r i a dado c a s i un a r q u e t i p o d e l g e n e r o en su c o n c e p t o , p e r o d e s a f o r t u - nadamente no l a he p o d i d o e n c o n t r a r . T e r c e r c a p i t u l o : 1. B e n i t o V a r e l a Jacome d e s c u b r i o e s t a n o v e l a i n e d i t a de l a P a r d o B a z a n a l r e d e d o r de 1973. Da n o t i c i a de e l l a en E s t r u c t u r a s n o v e l i s t i c a s de E m i l i a P a r d o B a z a n ( S a n t i a g o de C o m p o s t e l a , 1973). Se t r a t a de un l e g a j o de 182 c u a r t i l l a s a m aquina. E s t o a r r o j a r i a a l r e d e d o r de 5^°QQ p a l a b r a s , l o n - g i t u d que en dona E m i l i a s i g n i f i c a u n a n o v e l a p r o p i a m e n - t e t a l . 2. F e d e r i c o C. S a i n z de R o b l e s , L a n o v e l a e s p a n o l a en e l s i g l o XX ( M a d r i d : P e g a s o , 1957), pag. 128. 3. L i n a M a s c a r e n a s , e l p e r s o n a j e de D u l c e Dueno, l a u l t i - ma n o v e l a p r o p i a m e n t e t a l que p u b l i c o l a a u t o r a , t i e n e una f u e r t e i n s p i r a c i o n m i s t i c a , p e r o l a e v o l u c i o n d e l p e r s o n a j e h a c i a e l e s t a d o de comunion con D i o s , se v e r i f i c a s i n l a i n - t e r v e n c i o n d e l s a c e r d o t e . 4. Carmen B r a v o V i l l a s a n t e , V i d a v_ O b r a de E m i l i a P a r d o B a z a n ( M a d r i d : E.M.E.S.A.) pa g . 95. 5. Como p o r e j e m p l o l a que f i g u r a en ; i , 1030-31 y que c o m i e n z a :"Desde l a v o l u n t a d . . . " e t c . 6. A l l e n d e l a v e r d a d f u e p u b l i c a d a en 1908, e l mismo ano que L a s i r e n a n e g r a cuyo p e r s o n a j e p r i n c i p a l G a s p a r de M o n t e n e g r o se p r e g u n t a "iSe es s o l o p a d r e p o r e n g e n d r a r ma- t e r i a l m e n t e ? E.P.B. O b r a s C o m p l e t a s ( M a d r i d : A g u i l a r , 1973), 11,894. 7. Carmen B r a v o V., op. c i t . , pag. 286. 8. V e r M.D. S p r i n g e r , Forms o f t h e Modern N o v e l l a ( C h i c a g o , 1975). P a g s . 18 a 5^. 140 B I B L I O G R A F I A Ba q u e r o Goyanes, M a r i a n o . E l c u e n t o e s p a n o l en e l s i g l o XIX. RFE, a n e j o L . M a d r i d , 1949. B r a n d e n b e r g e r , E r n a . E s t u d i o s s o b r e e l c u e n t o e s p a n o l a c - t u a l . M a d r i d ! E d i t o r a N a c i o n a l , 1973. B r a v o V i l l a s a n t e , Carmen. V i d a v_ o b r a de E m i l i a P a r d o B a z a n . M a d r i d : E.M.E.S.A., 1962. Brown, D o n a l d F. The C a t h o l i c N a t u r a l i s m o f P a r d o B a z a n . C h a p e l H i l l , N o r t h C a r o l i n a , 1957. O ' F a o l a i n , S ean. The S h o r t S t o r y . New Y o r k : The D e v i n - A d a i r company, 1951. O s b o r n e , R o b e r t E . E m i l i a P a r d o B a z a n : s u v i d a y_ s u s o b r a s . M e x i c o , 1964. P a r d o B a z a n , E m i l i a . O b r a s C o m p l e t a s . 3 v o l s . M a d r i d : A g u i - l a r , 1973. P a u l s o n , R o n a l d , ed. The Modern N o v e l e t t e . E n g l e w o o d C l i f f s , N . J . : P r e n t i c e - H a l l , 1965. The N o v e l e t t e B e f o r e 1900. E n g l e w o o d C l i f f s , N . J . i P r e n - t i c e - H a l l , 1965. Raimond, M i c h e l . L a c r i s e du roman: des l e n d e m a i n s du n a t u - r a l isme aux an n e e s v i n g t . P a r i s , 1966. S a i n z de R o b l e s , F e d e r i c o C. L a n o v e l a e s p a n o l a en e l s i g l o XX. M a d r i d : P e g a s o , 1957. e d . L a n o v e l a c o r t a e s p a n o l a : p r o m o c i o n de ' E l c u e n t o s e m a n a l ' . M a d r i d : A g u i l a r , 1959. S p r i n g e r , Mary D o y l e . Forms o f t h e Modern N o v e l l a . C h i c a g o : The U n i v e r s i t y o f C h i c a g o P r e s s , 1975. V a r e l a Jacome, B e n i t o . E s t r u c t u r a s n o v e l i s t i c a s de E m i l i a P a r d o B a z a n . S a n t i a g o de C o m p o s t e l a : C o n s e j o s u p e r i o r de i n v e s t i g a c i o n e s c i e n t i f i c a s . I n s t i t u t o P. S a r m i e n t o de e s t u d i o s g a l l e g o s . C u a d e r n o s de e s t u d i o s g a l l e g o s . A n e j o X X I I , 1973. Ju National Library Bibl iotheque nationale ^ of Canada du Canada Canadian Theses Division Division des theses canadiennes Ottawa, Canada K1A0N4 P E R M I S S I O N TO M I C R O F I L M — A U T O R I S A T I O N DE M I C R O F I L M E R Please print or type — Ecrire en lettres moulees ou dactylographier II Name of Author — N o m complet de l'auteur te of Birth — Date de naissance Country of Birth — Lieu de naissance rmanent Address — Residence fixe le of Thesis — Titre de la these iversity — Universite :gree for which thesis was presented — G r a d e pour lequel cette these fut presentee iar this degree conferred — Annee d'obtention de ce grade Name of Supervisor — Nom du directeur de these emission is hereby granted to the NATIONAL LIBRARY OF \NADA to microfilm this thesis and to lend or sell copies of e film. ie author reserves other publication rights, and neither the esis nor extensive extracts from it may be printed or other- se reproduced without the author's written permission. L'autorisation est, par la presente, accordee a la BIBLIOTHE- QUE NATIONALE DU CANADA de microfilmer cette these et de preter ou de vendre des exemplaires du film. L'auteur se reserve les autres droits de publication; ni la these ni de longs extraits de celle-ci ne doivent etre imprimes ou autrement reproduits sans I'autorisation ecrite de l'auteur. ite Signature -91 (4/77)

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/dsp.831.1-0094690/manifest

Comment

Related Items