UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

Christoph Martin Wielands Erzahlweise in Geschichte des Agathon und Der goldene Spiegel. Maurach, Bernhard 1968

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata

Download

Media
831-UBC_1968_A8 M47.pdf [ 6.02MB ]
Metadata
JSON: 831-1.0093579.json
JSON-LD: 831-1.0093579-ld.json
RDF/XML (Pretty): 831-1.0093579-rdf.xml
RDF/JSON: 831-1.0093579-rdf.json
Turtle: 831-1.0093579-turtle.txt
N-Triples: 831-1.0093579-rdf-ntriples.txt
Original Record: 831-1.0093579-source.json
Full Text
831-1.0093579-fulltext.txt
Citation
831-1.0093579.ris

Full Text

CHRISTOPH MARTIN WIELANDS ERZftHLWEISE I N GESCHICHTE DES AGATHON UND PER GOLDENE SPIEGEL v o n B e r n h a r d M a u r a c h B . A . , U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a , 1964 A T h e s i s s u b m i t t e d i n p a r t i a l f u l f i l m e n t o f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e e o f M a s t e r o f A r t s i n t h e Depar tment o f German We a c c e p t t h i s t h e s i s as c o n f o r m i n g t o t h e r e q u i r e d s t a n d a r d The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a F e b r u a r y , 1968 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and Study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the Head of my Department or by h.ils representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of The University of British Columbia Vancouver 8, Canada - i - ABSTRACT C M . W i e l a n d c r e a t e d a s t y l e o f w r i t i n g w h i c h was new f o r t h e German n o v e l o f t h e l a t e 1 8 t h c e n t u r y . I t i s t h e a i m o f t h i s t h e s i s t o show t h e v a r i o u s means W i e l a n d u s e d i n . o r d e r t o p r e s e n t t o t h e r e a d e r w o r k s o f p s y c h o l o g i c a l , e d u c a t i o n a l and p o l i t i c a l c o n t e n t w h i c h w o u l d be r e a d , n o t o n l y f o r t h a t c o n - t e n t , b u t a l s o f o r p l e a s u r e . M a i n l y on t h e b a s i s o f two o f h i s m a j o r w o r k s , D i e G e - s c h i c h t e des A g a t h o n , ( 1 7 6 7 ) , and P e r g o l d e n e S p i e g e l , ( 1 7 7 2 ) , b u t a l s o on some t h e o r e t i c a l and c r i t i c a l w o r k s by o t h e r a u t h o r s , some o f t h e more i m p o r t a n t f e a t u r e s o f W i e l a n d ' s n a r r a t i v e s t y l e a r e a n a l y s e d and i l l u s t r a t e d w i t h e x a m p l e s . The f i r s t work t o be d e a l t w i t h , P i e G e s c h i c h t e des A g a - t h o n , was w r i t t e n f o r t h e u p p e r and u p p e r m i d d l e c l a s s e s . T u r n i n g d i r e c t l y t o t h e r e a d e r , W i e l a n d , f o l l o w i n g t h e t r e n d s o f h i s t i m e s , o f t e n a d d r e s s e s t h e f e m a l e r e a d e r e n d e a v o u r i n g t o f u r t h e r h e r e d u c a t i o n . M o r e o v e r , i n o r d e r t o be p e d a g i g i c a l w i t h o u t b e i n g p e d a n t i c , W i e l a n d assumes many r o l e s b e s i d e t h a t o f a u t h o r . We f i n d h i m d o n n i n g t h e mask o f e d i t o r , t r a n s l a t o r , commentator and somet imes even t h a t o f a n i m a g i n a r y r e a d e r e n - gaged i n d i a l o g u e w i t h t h e a u t h o r . A s k i n g r h e t o r i c a l q u e s t i o n s and v o i c i n g d i f f e r e n t o p i n i o n s a c c o r d i n g t o t h e r o l e he p l a y s a t t h e moment, he t a u n t s t h e r e a d e r , who i s t h u s f o r c e d n o t o n l y t o t a k e a p o s i t i o n t o w a r d t h e a c t i o n p r e s e n t e d by t h e a u t h o r , b u t a l s o t o p a s s c r i t i c a l judgement on and g i v e t h o u g h t f u l a p p r a i s a l t o i d e a s w h i c h " u n d e r l i e i t . I n n u m e r a b l e humourous r e f e r e n c e s t o w o r k s o f o t h e r w r i t e r s e n t i c e t h e r e a d e r t o r e a d t h e s e w o r k s and t h e r e b y b r o a d e n h i s k n o w l e d g e , r o u n d o u t h i s e d u c a t i o n , m a k i n g r e a d i n g more e n j o y a b l e . - i i - The o t h e r n o v e l , P e r g o l d e n e S p i e g e l , a d d r e s s e s i t s e l f t o a n o t h e r c l a s s , t h a t o f p r i n c e s and o t h e r r u l e r s , s i n c e i t d e a l s w i t h g o v e r n m e n t . I t s a i m i s t h e e d u c a t i o n o f p r i n c e s . I n - s t e a d o f c o n v e r s i n g d i r e c t l y w i t h r e a d e r s , as i n A g a t h o n , W i e - l a n d has h e r e c h o s e n f o r h i s medium a n a r r a t i v e w i t h i n a n a r r a - t i v e . The c h a r a c t e r s o f t h e v a r i o u s n a r r a t o r s s e r v e f o r t h e most p a r t , t h e f u n c t i o n s w h i c h W i e l a n d e l s e w h e r e d i s c h a r g e d i n h i s many d i s g u i s e s . So h e r e , a l s o , q u e s t i o n s a r e a s k e d and c o m m e n t a r i e s g i v e n i n t h e f o r m o f c o n v e r s a t i o n b e t w e e n t h e n a r r a t o r s , b u t i n f a c t a imed a t t h e r e a d e r , who may r e s e m b l e t h e c h a r a c t e r s o f e i t h e r n a r r a t i v e . W i e l a n d h i m s e l f p l a y s s e v e r a l r o l e s . The most i m p o r t a n t i s t h a t o f t h e p h i l o s o p h e r Danischmend i n t h e i n t r o d u c t o r y n a r r a t i v e . He a l s o g i v e s comments and e x p l a n a t i o n s , o f t e n o f a humourous n a t u r e , b y i n t r o d u c i n g v a r i o u s t r a n s l a t o r s who i n the. c o u r s e o f c e n t u r i e s have t r a n s l a t e d t h e ' w o r k ' i n t o s e v e r a l l a n g u a g e s and comm- e n t e d on i t . E a c h n o v e l i s o f a d i f f e r e n t t e n o r . I n t h e A g a t h o n , where he i s s p e a k i n g t o h i s own c l a s s , ¥ / i e l a n d seems t o be l e s s r e s t r a i n e d , whereas i n t h e g o l d e n e S p i e g e l , s i n c e i t p e r t a i n s t o m a t t e r s o f t h e g r e a t o f t h i s w o r l d , he u s e s a more s u b t l e a p p r o a c h t o make h i s own i d e a s more p a l a t a b l e w i t h o u t b e i n g o f f e n s i v e . The e n j o y a b l e and i n t e l l i g e n t a l t e r n a t i o n among t h e d i s - g u i s e s o f h i s d i d a c t i c i s m s s e r v e s t o b r i n g t h e r e a d e r c l o s e r t o t h e p r o b l e m s w h i c h W i e l a n d has a t h e a r t w i t h o u t p r e s e n t i n g mere f a c t s . The r e a d e r i s so s k i l f u l l y c o a x e d t h a t t h e c o n - c l u s i o n s a t w h i c h he w i l l a r r i v e w i l l be a t l e a s t s i m i l a r t o t h o s e a i m e d a t by W i e l a n d . T h a t t h e r e a d e r may r e a c h a - i i i - high l e v e l of insight and humanity i s the immanent goal of the novels. Added to his pedagogical purpose are his fluent style and mastery of language which give Wieland's novels an a i r of freshness and l i v e l i n e s s unknown to other German novels of h i s time. - i v - INHALTSVERZEICHNIS E i n l e i t u n g 1 I . T E I L , D i e G e s c h i c h t e des A g a t h o n 1 . D i e H a n d s c h r i f t 10 2 . Z i t a t e 16 3 . D e r H e r a u s g e b e r 22 4 . D i e ' W i r ' - E o r m und das G e s p r a c h m i t dem L e s e r . . 26 5 . D i g r e s s i o n e n 36 6 . Das S a t z g e f t l g e 40 7 . D i e H a n d l u n g . 44 8 . D i e e r z a h l t e Z e i t 46 9 . D i e N a t u r 52 I I . T E I L , P e r g o l d e n e S p i e g e l E i n l e i t u n g 57 1 . P e r A u f b a u 66 2 . P a s M a n u s k r i p t 72 3 . P e r P e r s o n e n k r e i s d e r R a h m e n e r z a n l u n g 78 4 . S a t i r e und I r o n i e 84 N a c h w o r t 95 B i b l i o g r a p h i e 99 - 1 - E i n l e i t u n g U n t e r den D i c h t e r n d e r z w e i t e n H a i f t e des 1 8 . J a h r - h u n d e r t s nimmt C h r i s t o p h M a r t i n W i e l a n d z w e i f e l l o s e i n e d e r b e d e u t e n d s t e n S t e l l u n g e n e i n . 54 J a h r e l a n g (1751 - 1805) b e t a t i g t e r s i c h d i c h t e r i s c h und a l l e i n 40 J a h r e d a v o n g e h B r t e r z u denen, d e r e n Werke v o n a l i e n G e b i l d e t e n g e l e s e n w a r d e n und d e r e n Wort a l s K r i t i k e r A n s e h e n und G e w i c h t h a t . N o c h b i s z u r M i t t e des 1 9 . J a h r h u n d e r t s w e r d e n s e i n e Werke mehrmals m i t E r f o l g v e r l e g t und e r s t d i e v e r f i n d e r t e G e - s c h m a c k s - u n d K u n s t r i c h t u n g d e r s p f i t e r e n Z e i t l a s s t i h n b i s zum W i e d e r e r w a c h e n des I n t e r e s s e s a n s e i n e n Werken und ihm s e l b s t n a c h dem e r s t e n und b e s o n d e r s n a c h dem z w e i t e n W e l t - k r i e g , i n r e l a t i v e V e r g e s s e n h e i t g e r a t e n . W i e l a n d s B e l i e b t - h e i t a l s S c h r i f t s t e l l e r g r t l n d e t s i c h n i c h t n u r a u f den v o n i h m b e h a n d e l t e n Themen, s o n d e r n z u e inem g r o s s e n T e i l a u f d e r F o r m , i n d e r e r s e i n d i c h t e r i s c h e s , Oder b e s s e r , s e i n h u m a n i t a r e s A n l i e g e n v o r b r i n g t . Z u e i n e r Z e i t , i n d e r d e r f r a n z o s i s c h e und e n g l i s c h e E i n f l u s s a u f d i e d e u t s c h e G e i s t e s w e l t d o m i n i e r t und F r i e d - r i c h I I . s e i n e n Z w e i f e l an d e r M t J g l i c h k e i t e i n e r k o n t e m p o - r a r e n d e u t s c h e n L i t e r a t u r a u s s e r t , s c h r e i b t W i e l a n d D i e G e s c h i c h t e des A g a t h o n , d i e man den e r s t e n d e u t s c h e n B i l - d u n g s - u n d G h a r a k t e r r o m a n nennen k a n n . E s i s t b e z e i c h n e n d , d a s s W i e l a n d den A g a t h o n e i n e ' G e s c h i c h t e ' , n i c h t e i n e n Roman n e n n t . D i e U n t e r s c h e i d u n g e n t s p r a c h d e r L i t e r a t u r t h e o r i e d e r Z e i t . - 2 - D i e G e s c h i c h t e e r z f t h l t H a n d l u n g e n und B e g e b e n - h e i t e n , w e l c h e e n t w e d e r w i r k l i c h v o r g e f a l i e n s i n d , o d e r n i c h t . D a r a u s e r g i b t s i c h d e r U n t e r - s c h i e d u n t e r d e r w a h r e n und e r d i c h t e t e n G e s c h i c h t e , w e l c h e l e t z t e r e , wenn s i e v o n e i n i g e m Umfang i s t , e i n Roman genannt w i r d . 1 V o n d i e s e r D e f i n i t i o n h e r e r k l a r t s i c h W i e l a n d s w i e d e r - h o l t e Bemtlhung, a u f d i e ' W a h r h e i t ' d e r G e s c h i c h t e h i n z u w e i - s e n . Da d e r a u f g e k l & r t e M e n s c h d e r Z e i t e i n e e r d i c h t e t e o d e r g a r w u n d e r b a r e G e s c h i c h t e a b l e h n t e , so w a r es das B e - s t r e b e n d e r D i c h t e r und S c h r i f t s t e l l e r ' w a h r e ' G e s c h i c h t e n z u s c h r e i b e n , w o b e i d e r B e g r i f f d e r ' W a h r h e i t ' n i c h t i m S i n n e v o n ' w i r k l i c h g e s c h e h e n ' , s o n d e r n a l s ' m o g l i c h e s G e - s c h e h e n ' , a l s i n n e r e W a h r h e i t , v e r s t a n d e n w e r d e n s o l l t e . W i e l a n d , dem s i c h e r l i c h d i e v e r s c h i e d e n e n A n s i c h t e n ttber e r d i c h t e t e G e s c h i c h t e n , a l s o Romane, b e k a n n t w a r e n , b e t o n t d e s h a l b immer w i e d e r d i e m c - g l i c h e , i n n e r e W a h r h e i t . Im V o r b e r i c h t zum A g a t h o n i s t e i n e m a s s g e b l i c h e S t e l l e : D i e W a h r h e i t , w e l c h e v o n e i n e m W e r k e , w i e d a s - j e n i g e , so w i r den L i e b h a b e r n h i e m i t v o r l e g e n , g e f o d e r t w e r d e n k a n n und s o l i , b e s t e h e t d a r i n n , d a s s a l l e s m i t dem L a u f d e r W e l t t l b e r e i n s t i m m e , d a s s d i e C h a r a c t e r n i c h t w i l l k t l h r l i c h , und b l o s s n a c h d e r P h a n t a s i e , o d e r den A b s i c h t e n des V e r - f a s s e r s g e b i l d e t , s o n d e r n aus dem u n e r s c h O p f - l i c h e n V o r r a t h d e r N a t u r s e l b s t hergenommen; i n d e r E n t w i k l u n g d e r s e l b e n so w o l d i e i n n e r e a l s d i e r e l a t i v e M o g l i c h k e i t , d i e B e s c h a f f e n - h e i t des m e n s c h l i c h e n H e r z e n s , d i e N a t u r e i n e r j e d e n L e i d e n s c h a f t m i t a l i e n den b e s o n d e r e n F a r - b e n und S c h a t t i e r u n g e n , w e l c h e s i e d u r c h d e n I n d i v i d u a l - C h a r a c t e r und d i e Umstfinde e i n e r j e - d e n P e r s o n bekommen, a u f s g e n a u e s t e b e y b e h a l t e n ; daneben a u c h d e r e i g e n e C h a r a c t e r des L a n d e s , des O r t e s , d e r Z e i t , i n w e l c h e d i e G e s c h i c h t e g e s e z t w i r d n i e m a l aus den A u g e n g e s e z t ; und J . C . A d e l u n g , f b e r d e n d e u t s c h e n S t y l , B d . I I , A b s c h n . 2 , S . 9 0 , z i t i e r t n a c h B i b l i o g r a p h i e N r . 5 . - 3 - a l s o so gedichtet sey, dass k e i n h i n l f i n g l i c h e r Grund angegeben werden konne, warum es n i c h t eben so wie es e r z a h l t w i r d , hatte geschehen konnen, Oder noch einmal w i r k l i c h geschehen werde. Diese Wahrheit a l l e i n kann Viferke von d i e s e r A r t :ntlzlich machen, und diese Wahrheit getrauet s i c h der Herausgeber den Lesern der G-eschichte des Agathon zu versprechen.•2 B e i der Betonung der 'inneren Wahrheit' muss man die S t e l l u n g des Romans gegenttber der Geschichte bedenken. Laut J.C. Adelungs worterbuch, 1777, i s t e i n Roman ... im wei t e s t e n Verstande eine jede e r d i c h - t e t e , wunderbare Geschichte, da denn auch er- d i c h t e t e wunderbare Reisebeschreibungen u.s.f. diesen Nahmen ftihren. E i n p o l i t i s c h e r , e i n h i s t o r i s c h e r , e i n p h i l o s o p h i s c h e r , e i n s a t y r i - scher Roman. E i n moralischer Roman, dessen vor- nehmste A b s i c h t d i e Besserung der S i t t e n i s t . Im engsten "Verstande i s t der Roman, eine wunder- bare, oder mit Verwirrungen.durchwebte Liebesge- s c h i c h t e ; welche Verwirrungen, Oder welches Wun- derbare einen Roman i n a l i e n Bedeutungen, so wohl von ei n e r ErzSQilung, a l s auch von e i n e r an- deren e r d i c h t e t e n Geschichte unterscheiden.. 3 Somit e r s c h e i n t der Roman doch a l s eine r e c h t n i e d - r i g e Form der JJichtung. Wielands stark e Betonung der 'Wahrheit', obwohl es k l a r i s t , dass Die Geschichte des Agathon eine erfundene Geschichte i s t , r i c h t e t s i c h gegen eine D e f i n i t i o n , nach der s e i n Werk 'nur' e i n Roman ware. Er vermeidet das Wunderbare, ohne aber s e i n e r Phantasie Ztlgel anzulegen und s t e l l t so unter Beweis, dass auch eine Dichtung, eine r e i n e E rfindung des G e i s t e s , einen Anspruch auf 'Wahrheit' erheben kann. Lessings B e u r t e i l u n g des Agathon l a s s t erkennen, dass Wieland mit diesem Bestreben CM. Wieland, Geschichte des Agathon, Abdruck der ersten Ausgabe (1767), Akademie V e r l a g , B e r l i n , 1961; V o r b e r i c h t , o.S. A l l e Z i t a t e aus dem Agathon nach d i e s e r Ausgabe nach Buch, K a p i t e l , S e i t e . J.C. Adelung, Grammatisch K r i t i s c h e s WOrterbuch der Hoch- deutschen Mundart, m . T e i l , B r e i t k o p f & H a r t e l , L e i p z i g 1798. - 4 - auf dem r i c h t i g e n Wege war: 'Es i s t der erste und einzige Roman f u r den denken- den Kopf, von klassischem Geschmacke. Roman? Wir wollen ihm diesen T i t e l nur geben, v i e l l e i c h t , dass es einige Leser mehr dadurch bekOmmt.' 4 Aus Lessings Worten gent die E i n s t e l l u n g seiner Zeitgenossen zum Roman k l a r hervor, entsprechend der D e f i n i t i o n Adelungs. Das Wort 'Roman' bedeutet auch f u r Less ing s o v i e l wie ' e r - f u n d e n ' . Wicht ig aber i s t die Bezeichnung " f u r den denken- den K o p f " . Damit spr icht Less ing Wieland die Erreichung der von inm angestrebten g e i s t i g e n T i e f e z u , und somit die innere Wahrheit, sodass der T i t e l 'Roman', den Less ing ja auch so- g l e i c h fragend wiederholt , der Form g i l t , i n die Wieland seine philosophischen Gedanken gefasst ha t . Lessing sagt damit aus, dass es Wieland gelungen i s t , e i n Werk von " k l a s - sischem Geschmacke" zu schaffen, das n i c h t nur den denkenden Kopf b e f r i e d i g t , sondern auch den Ansprtlchen des Unterhaltung suchenden Lesers gerecht w i r d . Die Verbindung von 'Roman' und denkenden Kopf i s t daher eine doppelte Anerkennung, die beweist , dass Wieland mit dem Agathon eine Synthese zu schaf- fen vermochte, die e i n erz ieher isch-phi losophisches Werk auch dem Anspruch auf Unterhaltung gerecht werden la"sst. Entsprach die herrschende L i t e r a t u r t h e o r i e der Forde- rung H o r a z ' : "Aut prodesse volunt aut delectare p o e t a e " 5 , so i s t es Wieland, dessen Werk die Abflnderung dieses Wortes i n "prodesse volunt et delectare poetae" mOglich macht. 4 G . E . L e s s i n g , Hamburgische Dramaturgie, 69. Sttlck. u Horaz, ars p o e t i c a , Vers 333. - 5 - D i e L e i c h t i g k e i t des W i e l a n d s c h e n S t i l s macht s e i n e Werke a u c h f t l r h e u t i g e B e g r i f f e angenehm l e s b a r . S e i n e d i r e k t e n V o r b i l d e r s i n d F i e l d i n g und S t e r n e und b e s o n d e r s vom l e t z t e r e n i s t e r n a c h h a l t i g b e e i n d r u c k t . W i e l a n d s e l b s t S u s s e r t s i c h d a z u : " I c h g e s t e h e I h n e n , m e i n F r e u n d , d a s s S t e r n e b e i - nahe d e r e i n z i g e A u t o r d e r W e l t i s t , den i c h m i t e i n e r A r t v o n e h r f t t r c h t i g e r Bewunderung a n s e h e . I c h werde s e i n B u c h s t u d i e r e n , so l a n g e i c h l e b e , und es d o c h n i c h t genug s t u d i e r t h a b e n . • 6 Das W e r k , v o n dem h i e r so e n t h u s i a s t i s c h d i e Rede i s t , i s t T r i s t r a m S h a n d y . D i e V e r b i n d u n g z w i s c h e n Form und S t i l des A g a t h o n und d i e s e m i s t n i c h t z u t l b e r s e h e n , was W i e l a n d a u c h o f t genug v o r g e w o r f e n w o r d e n i s t . Mag man t lber e i n e A n g l e i - chung a n d i e F o r m und den S t i l e i n e s a n d e r e n D i c h t e r s d e n - k e n w i e man w i l l , W i e l a n d t a t d a m i t k e i n e s w e g s e twas u n g e - w O h n l i c h e s , s o n d e r n f o l g t e d a r i n v o l l k o m m e n den A n s i c h t e n und den G-ebrauchen s e i n e r Z e i t . Was e r m i t dem G-ebrauch d e r S t e r n e ' s c h e n F o r m e r r e i c h - t e i s t v i e l w i c h t i g e r . '•••Wieland h a t d e r d e u t s c h e n P r o s a e i n e B e w e g l i c h - k e i t und A n m u t , e i n e E l e g a n z und S p i e l k r a f t , e i n e n T o n f a l l und Rhythmus e r a r b e i t e t , d i e man v o r i h m n i c h t f t l r m o g l i c h e r a c h t e t e . 7 D i e s e E r k e n n t n i s i s t e r s t n e u e r e n Datums , w i r d a b e r d e r B e l i e b t h e i t und dem E i n f l u s s W i e l a n d s s e i n e r z e i t e h e r g e r e c h t , a l s d i e a l l g e m e i n e V e r u r t e i l u n g , d e r W i e l a n d b e - s o n d e r s i n d e r z w e i t e n H a i f t e des 1 9 . J a h r h u n d e r t s a n h e i m g e f a l i e n w a r . S c h o n d i e B r t l d e r S c h l e g e l h a t t e n i m J a h r e 6 A u s g e w a h l t e B r i e f e v o n C M . W i e l a n d , 1751 - 1 8 1 0 , 4 B d e . , ( Z t l r i c h , 1 8 1 5 ) , Band I I , S . 287 , 1 3 . N o v . 1767 . 7 F . M a r t i n i , N a c h w o r t , i n C M . W i e l a n d , W e r k e , H a n s e r V e r l a g (Mtlnchen, o . J . ) , B d . I , S . 9 1 7 . - 6 - 1799 den e r s t e n s c h a r f e n A n g r i f f a u f W i e l a n d i n i h r e r Z e i t - s c h r i f t Das Athenaum g e w a g t . S i e w a r f e n i h m P l a g i a r i s i e - r u n g und mangelnde d i c h t e r i s c h e K r a f t v o r . Vom S t a n d p u n k t d e r F r t i h r o m a n t i k e r w a r e n d i e s e V o r w t t r f e g e r e c h t f e r t i g t , denn t a t s a c h l i c h s i n d i n s e i n e n S c h r i f t e n z a h l l o s e E n t l e h - nungen aus den Werken v i e l e r b e k a n n t e r D i c h t e r und S c h r i f t - s t e l l e r . Was d i e S c h l e g e l s a b e r n i c h t e r k a n n t e n , Oder v i e l - l e i c h t n i c h t e r k e n n e n w o l l t e n , w a r , d a s s d i e s e K o n g l o r a e r a t e v o n E n t l e h n u n g e n , E n t s t e l l u n g e n , e c h t e n und f i n g i e r t e n Z i t a - t e n i n s i c h F o r m s i n d , e i n e e i g e n e A u s s a g e k r a f t b e s i t z e n . W i e l a n d h a t ganz b e w u s s t s e i n e n g r o s s e n Romanen, dem Don S y l v i o , dem A g a t h o n , dem g o l d e n e n S p i e g e l und dem Danischmend e i n e F o r m g e g e b e n , i n d e r d i e d i c h t e r i s c h e P h a n t a s i e v o n den • P l a g i a t e n ' v e r d e c k t w i r d . S i e h t man j e d o c h n a h e r h i n , so bemerkt man, d a s s d i e Menge d e r E n t - u n d A n l e h n u n g e n d u r c h e i n e n Zweck m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n s i n d . D i e s e r Zweck i s t das p & d a g o g i s c h e A n l i e g e n W i e l a n d s . Ihm i s t es n i c h t darum gu t u n , e i n f a c h e i n e amtlsante U n t e r h a l t u n g s l e k t t i r e z u s c h a f f e n , i n d e m e r aus Geborgtem e i n e G e s c h i c h t e z u s a m m e n s c h r e i b t , s o n - d e r n e r w i l l i m L e s e r d i e L u s t e r w e c k e n , mehr z u e r f a h r e n , a b z u s c h w e i f e n , um s i c h w e i t e r z u b i l d e n . E s i s t b e z e i c h - n e n d , d a s s s e i n e r z e i t d e r V o r w u r f d e r P l a g i a r i s i e r u n g e r s t v o n den S c h l e g e l s e r h o b e n w u r d e , denn e r s t e i n e Bewegung, w i e g e r a d e d i e d e r F r t i h r o m a n t i k e r , d i e das P r i m a t d e r d i c h - t e r i s c h e n E i n g e b u n g e r k l S t r t e n , k o n n t e d a r a n A n s t o s s nehmen. D i e j e n i g e n , d i e n i c h t den R o m a n t i k e r n nahe s t a n d e n , e r k a n n - t e n den G e b r a u c h v o n T e i l e n und I d e e n a n d e r e r D i c h t e r a l s das a n , was es i s t : e i n e S p i e l f o r m des a u f k l a r e r i s c h e n R o - - 7 - m a n s , e i n S t i l , d e s s e n b e w u s s t e A n l e h n u n g a n v e r t r a u t e S c h r i f t s t e l l e r den R e i z des L e s e n s e r h O h t e . Der L e s e r — u n d W i e l a n d s Z e i t g e n o s s e n w a r e n b e l e s e n e r i n den b e n u t z - t e n A u t o r e n a l s d i e Menschen des 1 9 . o d e r 2 0 . J a h r h u n d e r t s — wurde immer w i e d e r v e r f t l h r t , i n den W e r k e n d e r z i t i e r t e n A u t o r e n n a c h z u l e s e n , n a c h z u d e n k e n und d u r c h den so gewon- nenen A b s t a n d v o n W i e l a n d s Roman z u e i n e r e i g e n e n M e i n u n g z u kommen. E i n e r d e r H a u p t v o r w t l r f e , den z . B . Herman H e t t - n e r gegen W i e l a n d v o r b r i n g t , i s t s e i n e U n d u r c h s i c h t i g k e i t , s e i n M a n g e l a n S t e l l u n g n a h m e und e r s t e l l t d i e r h e t o r i s c h e F r a g e : •Wie wSre e i n e so u n k l a r e E m p f i n d u n g s - u n d A n s c h a u - u n g s w e i s e i m s t a n d e , s i c h z u k l a r e r und z w i n g e n d e r d i c h t e r i s c h e r F o r m z u g e s t a l t e n ? Q A l s ob e i n e b t l n d i g e S t e l l u n g n a h m e t a t s f i c h l i c h d i e M e i n u n g des A u t o r s v e r r a t e n mtlsse . A h n l i c h k r i t i s c h fiussert s i c h M e l i t t a G e r h a r d z u r W i e l a n d s c h e n U n k l a r h e i t : E i n Z u r t l c k f i n d e n A g a t h o n s zum G l a u b e n s e i n e r J u g e n d , a b e r g e i a u t e r t v o n a l l e r g e f t l h l s m f l s s i g e n U b e r s c h w e n g - l i c h k e i t und g e p r t l f t d u r c h d i e E i n s i c h t e n des V e r - s t a n d e s , i s t das v o n W i e l a n d b e a b s i c h t i g t e Z i e l . A b e r d i e s e s Z i e l i s t i m Roman n i c h t e i n d e u t i g und k l a r h e r a u s g e b i l d e t . Das i s t n i c h t n u r k t l n s t l e r i - s c h e s UnvermOgen, n i c h t etwa n u r e i n V e r s a g e n d e r G e s t a l t u n g s k r a f t . Das U n b e f r i e d i g e n d e , das dem A u s - gang v o n A g a t h o n s E n t w i c k l u n g a n h a f t e t und t r o t z W i e l a n d s v e r s c h i e d e n e r V e r s u c h e a u c h i n d e r l e t z t e n F a s s u n g n i c h t t lberwunden i s t , l i e g t i n d e r s e e l i s c h e n G r u n d h a l t u n g s e l b s t b e g r t t n d e t . S c h o n d i e L i n i e d e r E n t w i c k l u n g v e r r a t a n manchen O r t e n - und das e r - s c h w e r t i h r e k l a r e N a c h z e i c h n u n g - , d a s s dem D i c h t e r d e r f e s t e S t a n d p u n k t z u dem P r o b l e m f e h l t ; d i e B e h a n d - l u n g des Z i e l s l a s s t d i e s v o l l e n d s d e u t l i c h w e r d e n . 9 Herman H e t t n e r , G e s c h i c h t e d e r d e u t s c h e n L i t e r a t u r des 1 8 . J h . , I I . T e i l , S . 284 , P . L i s t V e r l a g , ( L e i p z i g 1 9 2 8 ) . M e l i t t a G e r h a r d , D e r d e u t s c h e E n t w i c k l u n g s r o m a n , N i e m e y e r V e r l a g ( H a l l e 1 9 2 6 ) , S . 1 0 2 . - 8 - D i e Erwahnung d e r s e e l i s c h e n G r u n d h a l t u n g W i e l a n d s kommt dem U r s p r u n g d e r U n k l a r h e i t n a h e r . D e r G r u n d z u g v o n W i e - l a n d s Wesen i s t T o l e r a n z . E i n M e n s c h , d e r " V e r s t & n d n i s f u r e i n e n s c h a r f e n A n g r i f f a u f s i c h w i e G o e t h e s G o t t e r , H e l d e n u n d W i e l a n d a u f b r i n g e n k a n n , muss e i n e g u t e P o r t i o n T o l e - r a n z b e s i t z e n . W i e l a n d h a t t e d i e F & h i g k e i t , s e l b s t s t a r k d i v e r g i e r e n d e M e i n u n g e n z u v e r s t e h e n und a n z u e r k e n n e n . D a - h e r k a n n e r n i c h t d i e e i n e z u G u n s t e n d e r a n d e r e n verdammen. Das E r g e b n i s i s t dann d e r V o r w u r f d e r mange lnden P a r t e i n a h m e , o b w o h l g e r a d e d a s , was h i e r so ger t lg t w i r d , z u e i n e m H a u p t - e r z i e h u n g s m i t t e l W i e l a n d s w u r d e . Indem e r m o g l i c h s t v i e l e M e i n u n g e n d a r l e g t , ohne s e l b s t f t l r d i e e i n e o d e r a n d e r e e i n - z u t r e t e n , z w i n g t e r den L e s e r , immer w i e d e r u n t e r den M e i n u n - gen z u w a h l e n , o d e r a b e r s i c h e i n e e i g e n e z u b i l d e n . A u f j e - den F a l l j e d o c h w i r d d e r L e s e r i n d i e Gedankengfinge h i n e i n g e - z o g e n . W i e l a n d s d i r e k t e s A n l i e g e n i s t , den L e s e r z u b e l e h r e n . D i e v o n i h m d a z u g e w f l h l t e F o r m l f i s s t d i e s e s A n l i e g e n k l a r e r k e n n e n . Immer w i e d e r w i r d d e r L e s e r gezwungen, t i e f e r a u f das B e h a n d e l t e e i n z u g e h e n . D a b e i i s t d e r E r z f i h l s t i l , d e r das b e w i r k t , s p i e l e r i s c h und l e i c h t . " D i e W i r k u n g i s t a l l e s . I n d e r W i r k u n g , n i c h t i m G e g e n s t a n d , l i e g t d e r G e h a l t v e r b o r g e n , l i e g t a u s - s e r h a l b des T e x t e s , i m l e b e n d i g e n M e n s c h e n . Was e r f f i h r t man da n i c h t a l l e s z w i s c h e n und a u f den Z e i l e n t iber s i c h s e l b s t , l i b e r d i e Bewegungen d e r P h a n t a s i e und d e r A b s t r a k t i o n , t i b e r das T y p i s c h e d e r M e n s c h e n n a t u r und t iber d i e M o g l i c h k e i t e n des I n d i v i d u e l l e n , w i e es W i e l a n d v e r s t a n d e n h a t . Das i s t k e i n Z e r s p i e l e n des G e h a l t s , w i e man g e - - 9 - m e i n t h a t , das i s t d e r G e h a l t s e l b s t - i m S p i e l . 1 0 So w i c h t i g W i e l a n d d i e S c h i l d e r u n g des c h a r a k t e r l i c h e n Werdeganges des A g a t h o n i s t , a l s l e h r h a f t e s , zum Nachdenken a n r e i z e n d e s B e i s p i e l , so h a t das Thema n o c h e i n e n w e i t e r e n V o r z u g f t l r W i e l a n d , i n d e m es A n k n t l p f u n g e n an a n d e r e Themen z u l a s s t , m i t denen s i c h W i e l a n d d i r e k t a n den L e s e r w e n d e t . Wie K a u s c h s a g t , i s t " d i e E r z a h l h a n d l u n g W i e l a n d s . . . b e i w e i t e m v i e l g e s t a l t e r a l s d i e e r z a h l t e H a n d l u n g , r l l u n d d a d u r c h e r r e i c h t e r e i n e i n d i e B r e i t e gehende L e i c h t i g - k e i t des S t i l s , d i e b e w u s s t t lber d i e T i e f e des b e h a n d e l t e n Themas h i n w e g t a u s c h e n s o l i . E s i s t d i e A u f g a b e d i e s e r A r b e i t , a n Hand v o n z w e i W e r k e n , D i e G e s c h i c h t e des A g a t h o n (1766/67) und Der g o l - dene S p i e g e l Oder d i e K o n i g e v o n S c h e s c h i a n (1772) a u f d i e s e n S t i l , a u f s e i n e E r z a h l k u n s t , e i n z u g e h e n i m H i n b l i c k a u f d i e vom A u t o r b e a b s i c h t i g t e u n d e r z i e l t e W i r k u n g . K . H . K a u s c h , D i e K u n s t d e r G r a z i e , i n : J a h r b u c h d e r d e u t s c h e n S c h i l l e r g e s e l l s c h a f t , 2 . J a h r g a n g 1 9 5 8 , A . K r o n e r V e r l a g ( S t u t t g a r t ) , S . 2 1 . e b e n d a , S . 2 5 . - 10 - I . T E I L D i e G e s c h i c h t e des A g a t h o n 1. D i e H a n d s c h r i f t N o c h w&hrend w i e l a n d an d e r U b e r s e t z u n g S h a k e s p e a r e s a r b e i t e t , e n t s t e h t d i e s e s W e r k . Im V o r b e r i c h t d r t l c k t d e r D i c h t e r k l a r das Z i e l des B u c h e s , " N t l t z l i c h k e i t " ( V o r b e r . s . 3 ) , a u s , h e i s s t d o c h s c h o n das M o t t o : Q u i d v i r t u s e t q u i d S a p i e n t i a p o s s i t . U t i l e p r o p o s u i t n o b i s exemplum. ( T i t e l b l a t t ) D e r aus d i e s e r S c h r i f t z u z i e h e n d e N u t z e n ware e i n - l e u c h t e n d e r , wenn d i e s e a u f W a h r h e i t b e r u h t e . Dem D i c h t e r i s t n a t t l r l i c h d a r a n g e l e g e n , dem L e s e r d i e L e h r e d u r c h i h r e W a h r s c h e i n l i c h k e i t g e f a i l i g e r z u machen . E r g i b t s i c h d a - h e r a l s H e r a u s g e b e r d e r G e s c h i c h t e a u s , d i e e r e i n e m " a l - t e n g r i e c h i s c h e n M a n u s c r i p t " ( V o r b e r . S . l ) entnommen h a b e , macht j e d o c h k e i n e n f i h e r e n Angaben t lber d i e s e s . Im G e g e n - t e i l , s c h o n i m e r s t e n S a t z des Y o r b e r i c h t s s a g t e r , d a s s e r n i c h t g l a u b e , das P u b l i k u m U b e r r e d e n z u k o n n e n , d a r a n z u g l a u b e n . E r g i b t a l s o w o h l s e i n e r G e s c h i c h t e e i n e H i s - t o r i t a t , ohne j e d o c h a u f i h r z u b e s t e h e n und s t e l l t g l e i c h - z e i t i g e i n e n K o n t a k t zum L e s e r h e r , indem e r d i e s e n m i t t e l - b a r a u f f o r d e r t , e i n e E n t s c h e i d u n g z u t r e f f e n , s e l b s t wenn d i e s e E n t s c h e i d u n g k e i n e e c h t e i s t , denn dem w i r k l i c h e n L e s e r i s t es v o n v o r n h e r e i n k l a r , wer d e r A u t o r i s t . N a c h d i e s e m e r s t e n K o n t a k t m i t dem L e s e r , b e i dem W i e l a n d d i e E i k t i o n d e r H e r a u s g e b e r s c h a f t i n d i r e k t um- s t o s s t , f a h r t e r f o r t , d a s s d i e i n n e r e w a h r h e i t e i n e s W e r k e s das W i c h t i g e r e s e i , es mtisse " a l l e s m i t dem L a u f e - 11 - d e r W e l t t l b e r e i n s t i m m e n " ( V o r b e r . S.2). Ihm i s t d i e M 8 g - l i c h k e i t d e r H a n d l u n g und s o m i t d e r b e l e h r e n d e W e r t w i c h - t i g e r a l s d i e W a h r s c h e i n l i c h k e i t d e r E x i s t e n z d e r H a n d s c h r i f t . D i e F r a g e e r h e b t s i c h , warum e r t i b e r h a u p t e i n e H a n d s c h r i f t e r w S h n t , wenn e r m i t dem g l e i c h e n A t e m z u g es dem L e s e r t l b e r - l f t s s t , an i h r z u z w e i f e l n . Z e r s t O r t W i e l a n d e i n e r s e i t s s c h o n a u f d e r e r s t e n S e i - t e d i e m o g l i c h e I l l u s i o n des L e s e r s , d a s s es s i c h um e i n w i r k l i c h e s M a n u s k r i p t h a n d e l t und um h i s t o r i s c h e P e r s o n e n und B e g e b e n h e i t e n , so bemttht e r s i c h d o c h a n d e r e r s e i t s w i e - d e r , d i e s e I l l u s i o n a u f r e c h t - z u e r h a l t e n , i n d e m e r d i e V o r - t e i l e des R o m a n d i c h t e r s p r e i s t , d e r v o r s i c h " d i e g r e n z e n - l o s e W e l t des M o g l i c h e n z u f r e y e m G e b r a u c h " ( 5 , 8 , 1 9 6 ) a u s - g e b r e i t e t s i e h t . D i e s e " g r e n z e n l o s e W e l t des M B g l i c h e n " , d i e W i e l a n d so l o b t , i s t e i n e W e l t , d i e dem n t l c h t e r n e n A u f - k l f i r e r g r u n d s f i t z l i c h v e r s c h l o s s e n w a r , dem A u f k l f i r e r , d e r f t l r A l l e s e i n e b e g r e n z t e E r k l a r u n g h a t t e . D i e B e t o n u n g d i e s e r " g r e n z e n l o s e n W e l t des M t J g l i c h e n " s o l i dem L e s e r n a - h e l e g e n , d a r a n z u d e n k e n , d a s s ' i n n e r e W a h r h e i t ' n i c h t n u r i n e i n e r F o r m d e n k b a r i s t , s o n d e r n i n e i n e r e n d l o s e n V i e l - f a l t , aus d e r d e r R o m a n d i c h t e r e i n e M O g l i c h k e i t w f i h l t und s i e , dank s e i n e r d i c h t e r i s c h e n E i n g e b u n g , s e i n e m A n l i e g e n d i e n s t b a r m a c h t . M i t A n s p i e l u n g a u f d i e W a h r h e i t des M a n u s - k r i p t s s a g t e r , w i e h i n g e g e n d e r arme G e s c h i c h t s s c h r e i b e r , u n d d a m i t i s t a u c h d e r p h a n t a s i e l o s e A u f k l f i r e r g e m e i n t , g e - n o t i g t s e i , a u f engen P f a d e , S c h r i t t v o r S c h r i t t i n d i e F u s s - t a p f e n d e r v o r i h m gehenden W a h r h e i t e i n z u t r e t e n , - 12 - j e d e n G e g e n s t a n d , so g r o s s o d e r so k l e i n , so s c h B n o d e r so h f l s s l i c h , w i e e r i n n w t t r k l i e h f i n d e t , a b z u - m a h l e n ; . . . ( 5 , 8 , 1 9 6 ) , o d e r a u c h : " W i r kBnnen i n d e s s n i c h t b e r g e n , d a s s w i r aus v e r - s c h i e d n e n Grt lnden i n V e r s u c h u n g g e r a t e n s i n d , d e r h i s t o r i s c h e n W a h r h e i t d i e s e s e i n z i g e m a l G e w a l t a n z u t h u n , und u n s e r n A g a t h o n . . . ( 5 , 8 , 2 0 2 ) W i e l a n d bemtlht s i c h , d i e U n g e w i s s h e i t d e r h i s t o r i s c h e n W a h r h e i t d e r G e s c h i c h t e i m L e s e r a u f r e c h t z u e r h a l t e n , w e i l d i e s e U n g e w i s s h e i t d i e i n n e r e W a h r h e i t , a u f d i e es i h m j a ankommt, v e r g r o s s e r t . D i e B e t o n u n g , d a s s das M a n u s k r i p t g l e i c h z u s e t z e n s e i m i t h i s t o r i s c h e r Y f a h r h e i t , o b g l e i c h d i e b e r e c h t i g t e n Z w e i f e l a n d e s s e n E c h t h e i t n i c h t z e r s t r e u t w e r d e n , l S s s t n u r Raum f t l r d i e i n n e r e W a h r s c h e i n l i c h k e i t , d i e M o g l i c h k e i t d e r G e s c h i c h t e , und es i s t eben d i e s e M 6 g - l i c h k e i t , a n d i e d e r L e s e r , n a c h W i e l a n d s W i l l e n , g l a u b e n s o l i . W i e l a n d g i b t s i c h d i e R o l l e des H e r a u s g e b e r s . So h a t e r G e l e g e n h e i t , s e i n e M e i n u n g z u findern, ohne d a f t l r a l s D i c h t e r a n g e g r i f f e n w e r d e n z u kc-nnen; d e r wahre D i c h t e r v e r s t e c k t s i c h h i n t e r dem H e r a u s g e b e r und d e r H e r a u s g e b e r k a n n w i e d e r u m d i e V e r a n t w o r t u n g f t l r e v e n t u e l l e S t a n d p u n k t - S n d e r u n g e n a u f den V e r f a s s e r d e r H a n d s c h r i f t , a l s o den f i n - g i e r t e n A u t o r , s c h i e b e n . M u t m a s s u n g e n , wer d i e s e r V e r f a s s e r s e i n k O n n t e , w e r d e n n i c h t a n g e s t e l l t , es i s t e i n " a l t e s g r i e c h i s c h e s M a n u s c r i p t " und das muss gent lgen. M e h r m a l s w i r d d i e H a n d s c h r i f t e r w f l h n t . Am A n f a n g des 1 0 . K a p i t e l s des e r s t e n Buches s p r i c h t d e r H e r a u s g e b e r v o n d e r H a n d s c h r i f t : ' D a w i r uns zum u n v e r b r t l c h l i c h e n Geseze gemacht - 13 - h a b e n , i n d i e s e r G e s c h i c h t e a l l e s s o r g f a i t i g z u v e r m e i d e n , was gegen d i e h i s t o r i s c h e W a h r h e i t d e r - s e l b e n e i n i g e n g e r e c h t e n V e r d a c h t e rweken k O n n t e ; so wtlrden w i r u n s e i n B e d e n k e n gemacht h a b e n , das S e l b s t g e s p r a c h , w e l c h e s w i r h i e r i n unserm M a n u s - c r i p t v o r u n s f i n d e n , m i t z u t h e i l e n , wenn n i c h t d e r u n g e n a n n t e V e r f a s s e r d i e V o r s i c h t g e b r a u c h t haVbte u n s z u m e l d e n , d a s s s e i n e E r z & h l u n g s i c h i n den m e i s t e n Umstanden a u f e i n e A r t Tagebuch g r t l n d e , w e l c h e s ( s i c h e r n A n z e i c h e n n a c h ) v o n d e r e i g n e n Hand des A g a t h o n s e y , . . . ( 1 , 1 0 , £ 7 ) D a d u r c h , d a s s e i n w e i t e r e s S c h r i f t s t t l c k , d i e A b s c h r i f t des Tagebuches A g a t h o n s e i n g e f t l h r t w i r d , e r r e i c h t es d e r D i c h - t e r , d a s s a l l e S e l b s t g e s p r f i c h e A g a t h o n s a l s h i s t o r i s c h wahr g e r e c h t f e r t i g t w e r d e n . Und d a s , nachdem e r s e l b s t Z w e i f e l a n d e r E c h t h e i t des M a n u s k r i p t s e r w e c k t h a t ! Gerade a u f den monologue i n t e r i e u r k a n n W i e l a n d n i c h t v e r z i c h t e n , denn A g a t h o n s S e e l e n g e s c h i c h t e i s t s e i n H a u p t a n l i e g e n . D i e s e r K u n s t g r i f f e r l a u b t e s , w i e d e r h o l t v o n d e r s t i l i s t i - s c h e n E i g e n a r t des S e l b s t g e s p r a c h e s G e b r a u c h z u machen , urn so den j e w e i l i g e n S e e l e n z u s t a n d A g a t h o n s dem L e s e r n i c h t e r z f l h l e n d e r - , s o n d e r n z i t i e r e n d e r w e i s e nahe z u b r i n g e n . H a n d s c h r i f t und g r i e c h i s c h e r A u t o r w e r d e n i m z w e i t e n B u c h n o c h m a l s a n g e f t l h r t : •'Dank s e y r ( s o r u f t h i e r d e r A u t o r des g r i e c h i - s c h e n M a n u s c r i p t s , a l s e i n e r , dem es a u f e i n m a l urns H e r z l e i c h t e r w i r d , aus ) 'Dank s e y den G o t - t e r n , d a s s w i r u n s e r n H e l d e n aus dem g e f f l h r l i c h - s t e n a l l e r s c h l i m m e n O r t e , w o h i n e i n e h r l i c h e r Mann v e r i r r e n k a n , u n v e r s e h r t , und was beynahe u n - g l a u b l i c h i s t , m i t s e i n e r g a n z e n Tugend d a v o n g e - b r a c h t haben J E r h a t a l l e r d i n g s v o n G l t i k z u sagen' : , f S h r t das M a n u s c r i p t f o r t ; i r aber - beym Hund (dem g r o s s e n Schwur des w e i s e n S o c r a t e s ) was h a t t e e r a u c h an e inem H o f e z u t h u n ? ' ( 1 0 , 4 , 2 6 5 ) und nachdem d e r g r i e c h i s c h e A u t o r s i c h n o c h w e i t e r t lber d i e U n s i n n i g k e i t des V e r s u c h e s A g a t h o n s " d e r M e n t o r e i n e s D i o n y s z u w e r d e n " ( 1 0 , 4 , 2 6 7 ) a u s l f i s s t , s c h a l t e t s i c h d e r H e r a u s g e - b e r e i n , um e i n e Zusammenfassung des d a r a u f f o l g e n d e n T e i - .- 14 - l e s des M a n u s k r i p t s z u g e b e n , i n d e m u n t e r anderem v o n J a g d h u n d e n und M a i t r e s s e n d i e Rede s e i , und e r e n d e t m i t d e r V e r m u t u n g , d a s s d e r L e s e r s i c h d a r t l b e r b e s s e r d u r c h d i e L e k t t l r e d e r " B e y t r a g e z u r H i s t o i r e amoureuse des H o f e s C a r l s des z w e y t e n v o n E n g l a n d vom G r a f e n A n t o n H a m i l t o n u n d das B u c h des H e r r n H e l v e t i u s " ( 1 0 , 4 , £ 6 8 ) i n f o r m i e r e n k o n n e . A u s f U h r l i c h w i r d d i e H a n d s c h r i f t i m 1 . K a p i t e l des 1 1 . B u c h e s u n t e r d e r U b e r s c h r i f t " A p o l o g i e des g r i e c h i - s c h e n A u t o r s " b e h a n d e l t . D i e G e s c h i c h t e n f i h e r t s i c h i h r e m Ende u n d , urn den r e c h t f o r c i e r t e n S c h l u s s z u e n t s c h u l d i g e n , s c h a l t e t s i c h d e r H e r a u s g e b e r e i n : B i s h i e h e r s c h e i n t d i e G e s c h i c h t e u n s e r s H e l d e n , w e n i g s t e n s i n den h a u p t s f l c h l i c h s t e n S t t l k e n , dem o r d e n t l i c h e n L a u f d e r N a t u r , und d e n s t r e n g e s t e n G e s e z e n d e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t so gemass z u s e y n , d a s s w i r k e i n e n G r u n d s e h e n , an d e r W a h r h e i t d e r - s e l b e n z u z w e i f e i n . A b e r i n d i e s e m e i l f t e n B u c h , w i r mflssen es g e s t e h e n , s c h e i n t d e r A u t o r aus d i e - s e r u n s r e r W e l t , w e l c h e , u n p a r t h e y i s c h v o n d e r Sache [zu] r e d e n , z u a l i e n Z e i t e n n i c h t s b e s s e r s a l s e i n e W e r k e l - T a g s - W e l t . . . gewesen i s t , e i n w e n i g i n das L a n d d e r I d e e n , . . . d e r schBnen S e e l e n und d e r u t o p i s c h e n R e p u b l i k e n v e r i r r e t z u h a b e n . E s s t e h e t b e y den L e s e r n , i h m h i e r i n n s o v i e l G l a u b e n b e y z u m e s s e n , a l s s i e g e r n e w o l l e n ; w i r a n u n s e r e m T h e i l nehmen uns d e r Sache w e i t e r n i c h t s a n ; " ( l l , l , £ 9 £ f f ) W i e l a n d , a l s H e r a u s g e b e r , d i s t a n z i e r t s i c h v o n W i e l a n d , dem A u t o r , v e r t e i d i g t i h n a b e r s c h o n i m n a c h s t e n S a t z , i n d e m e r d a r l e g t , d a s s d i e s e s Ende d o c h das p a s s e n d s t e s e i . D e r S c h l u s s s e i w o h l dem " g u t e n N a t u r e l l " ( 1 1 , 1 , £ 9 5 ) des g r i e c h i s c h e n V e r f a s s e r s z u z u s c h r e i b e n , denn d i e G e s c h i c h t e e i n e s so g u t e n H e l d e n d t l r f e n i c h t e i n e n j a m m e r l i c h e n A u s - gang h a b e n . A l l e r d i n g s b e t o n t d e r H e r a u s g e b e r w i e d e r u m , - 15 - e r nehme s i c h d e r Sache w e i t e r n i c h t s a n , womit e r a u s - d r l l c k t , d a s s es e i g e n t l i c h a u c h dem L e s e r g l e i c h g t t l t i g s e i n s o l l t e , vre l ches Ende A g a t h o n nehme, naehdem s e i n e p s y c h o l o g i s c h e E n t w i c k l u n g a b g e s c h l o s s e n i s t und d a m i t das H a u p t a n l i e g e n des B u c h e s . Das Ende i s t s o m i t e i n e G - e f S l l i g k e i t dem w e n i g e r d i s k r i m i n i e r e n d e n L e s e r g e g e n - i i b e r , d e r mehr v o n d e r U n t e r h a l t u n g a l s d e r E r b a u u n g d u r c h d i e G e s c h i c h t e e r w a r t e t . Wenn das ' g u t e E n d e ' dem g u t e n N a t u r e l l des A u t o r s z u v e r d a n k e n i s t , wo b l e i b t dann d i e h i s t o r i s c h e W a h r h e i t des M a n u s k r i p t s u n d des T a g e b u c h e s ? So d i c h t am S c h l u s s des Romans e r l a u b t W i e l a n d es s i c h , d i e E i k t i o n des g r i e - c h i s c h e n A u t o r s , a n den s o w i e s o k e i n L e s e r g e g l a u b t h a t , a u f d i e s e amtlsante A r t e n d g f l l t i g z u z e r s t O r e n . E r w e i s t so a u f s i c h s e l b s t a l s den D i c h t e r z u r t i c k und a u f d i e R o l l e , d i e e r , u n t e r a n d e r e n , a l s d e r g r i e c h i s c h e A u t o r s p i e l t e . G l e i c h z e i t i g a b e r e r z i e l t W i e l a n d n o c h e i n e a n d e r e W i r k u n g . E r d i s t a n z i e r t s i c h v o n dem Gebot d e r A u f k l a r u n g , d a s s n u r ' W a h r h e i t ' , f a k t i s c h e o d e r i n n e r e , i n e i n e r G e - s c h i c h t e e n t h a l t e n s e i n s o l l e . S e i n H i n w e i s a u f d i e W e l t a l s e i n e " W e r k e l - T a g s - W e l t " d e u t e t a u f d i e n t l c h t e r n e W e l t d e r A u f k l a r u n g und e r z e i g t , d a s s e r s i c h d i e Gedanken Bodmers und B r e i t i n g e r s z u e i g e n gemacht h a t , indem e r d e r P h a n t a s i e , d e r U t o p i e , a l s o d a m i t d e r b e w u s s t e n U n w a h r h e i t , e i n e n , wenn a u c h n i c h t s e h r b e d e u t e n d e n , Zugang b e i a s s t . D e r A b s t a n d , den e r d a b e i v o n d e r P h a n t a s i e n i m m t , a b e r a u c h d i e V e r t e i d i g u n g d i e s e r , s i n d e i n v e r s c h m i t z t i r o n i s c h e s M a n o v e r , d u r c h das e r dem L e s e r d i e M O g l i c h k e i t des N e b e n - einanders von i n n e r e r Wahrheit und r e i n e r , g e f a i l i g e r Phantasie beweist. Die ausdrttckliche V e r f l e c h t u n g d i e - ser zwei w i d e r s t r e i t e n d e n Elemente zeigen Wielands aus- gleichende Bestrebungen auf dem Gebiete der L i t e r a t u r . L i t e r a t u r t h e o r e t i s c h e r s t r e b t Wieland den Au s g l e i c h zwischen den von Adelung zwar e r s t spater so f o r m u l i e r t e n , wohl aber schon davor anerkannten Def i n i t i o n e n : 'Geschich- t e ' und 'Roman'. M i t diesem Bestreben i s t er im Ein k l a n g mit anderen Romanautoren se i n e r Z e i t A . 2. Z i t a t e Wieland l i e b t d i e Y i e l s c h i c h t i g k e i t der Betrachtungs- weise. Nich t nur, dass er a l s Herausgeber, a l s g r i e c h i - scher Autor, und, i n durch Tagebuch Agathons f e s t g e h a l t e - nen Selbstgesprachen, verschiedene Meinungen v e r t r i t t . Auch andere Personen werden z i t i e r t . Durch diese V i e l - stimmigkeit e r h a l t e n die Aussagen und Behauptungen eine R e l a t i v i t a t , d i e es dem Leser t i b e r i a s s t , seine eigene Meinung zu b i l d e n . Die h f l u f i g benutzten Z i t a t e anderer Autoren dienen der I l l u s t r i e r u n g Oder V e r t i e f u n g der im Manuskript ver- t r e t e n e n Meinung. "Die Tugend ( p f l e g t man dem Horaz nachzusagen) i s t die M i t t e l s t r a s s e zwischen zween Abwegen, welche beyde g l e i c h s o r g f f l l t i g zu vermeiden s i n d . (5,9,204) -*-^siehe Eva D. Becker, Der deutsche Roman um 1780, M e t z l e r , ( S t u t t g a r t , 1964), S. 6. - 17 - Oder aus F i e l d i n g s Tom J o n e s , 6 . B u c h , 1 . K a p i t e l : A g a t h o n h a t t e i n e i n e m A l t e r v o n s i e b z e h n J a h r e n f t l r d i e P r i e s t e r i n z u D e l p h i etwas z u e m p f i n d e n a n g e f a n g e n , das d e r j e n i g e n A r t v o n L i e b e g l i c h , d i e , n a c h dem A u s d r u c k F i e l d i n g s , e i n w o l z u b e r e i - t e t e r R o s t b e e f e inem Menschen e i n f l o s s t , d e r g u - t e n A p p e t i t h a t . ( 5 , £ , 1 7 0 ) und a n a n d e r e r S t e l l e : . . . und w e l c h e u n s e r F r e u n d J o h a n n J a c o b R o u s s e a u s e l b s t n i c h t s c h l e c h t e r d i n g s g e b i l l i - g e t hatte, so s c h a r f s i c h t i g e r a u c h . . . d a s - j e n i g e z u r e c h t f e r t i g e n w e i s s , was e r e i n e s t i l l s c h w e i g e n d e E i n w i l l i g u n g a b n O t i g e n n e n n t . ( 5 , 9 , £ 0 6 ) . . . d o c h s e h r b e f O r d e r t d i e a n s t e k e n d e K r a f t das S y m p a t h e t i s c h e d e r v e r l i e b t e n B e g e i s t e r u n g , w e l c h e r d e r g o t t l i c h e P l a t o m i t R e c h t d i e w u n d e r - t h a t i g s t e n K r a f t e z u s c h r e i b t ; . . . ( 5 , 1 0 , 2 1 2 ) E s i s t , a l s ob W i e l a n d immer w i e d e r d a r a u f h i n w e i s e , d a s s man s i c h d e r M e i n u n g des g r i e c h i s c h e n A u t o r s Oder des H e r a u s g e b e r s a n s c h l i e s s e n k O n n e , da a n d e r e g r o s s e G e i s t e r z u v e r s c h i e d e n e n Z e i t e n a h n l i c h e r M e i n u n g gewe- s e n s e i e n . E i n i g e m a l e d i e n t das Z i t a t e i n e r A u t o r i t a t a u c h d a z u , e i n e e v e n t u e l l e A b s c h w e i f u n g des H e r a u s g e b e r s a b z u b i e g e n , i n d e m e i n H i n w e i s a u f d i e A u t o r i t a t a u s d r t l c k t , d a s s es u n - n o t i g s e i , a b z u s c h w e i f e n , da d i e s e s i c h h i n i a n g l i c h d a z u g e a u s s e r t h a b e . D e r H i n w e i s a u f e i n e S t e l l e i n T a s s o s B e f r e i t e s J e r u - s a l e m e r t i b r i g t d i e w o h l m o g l i c h a u s f t l h r l i c h e B e s c h r e i b u n g des L a n d s i t z e s d e r D a n a e : A l l e s , was w i r d a v o n sagen w o l l e n , i s t , d a s s d i e - j e n i g e n , d e r e n E i n b i l d u n g s k r a f t e i n i g e r U n t e r s t t l t - z u n g n o t i g h a t , den s e c h s z e h n t e n Gesang des " b e f r e y - t e n J e r u s a l e m s " l e s e n m t l s s t e n , um s i c h e i n e V o r - s t e l l u n g v o n dem O r t e z u machen, den s i c h d i e s e - 18 - g r i e c h i s c h e A r m i d e zum S c h a u p l a t z d e r S i e g e e r - w a h l t e , den s i e tiber u n s e r n H e l d e n z u e r h a l t e n h o f f t e . ( 5 , 4 , 1 7 6 ) . . . da w i r tiber den w e i t e n U m f a n g , d i e G r B s s e d e r S e e l e n , . . . i n dem Buche des H e r r n H e l v e t i u s a l l e s g e s a g t f i n d e n , was s i c h tiber e i n e n so r e i - ch en und e d l e n S t o f f n u r immer sagen l a sSt.* ( 1 0 , 4 , 2 6 8 ) •So v i e l i s t g e w i s s , d a s s s i e . . . ihm e i n e g r e n - z e n l o s e L i e b e z u z e i g e n , . . . e i n e n Weg e i n s c h l u g , a u f w e l c h e n s i e i h r e s Zwekes f a s t n o t h w e n d i g v e r - f e h l e n m u s s t e . D e r v o r t r e f f l i c h e B r i e f des l i e - b e n s w t i r d i g s t e n M o r a l i s t e n d e r n e u e r e n Z e i t , des S a i n t E v r e m o n t , i n den B r i e f e n d e r N i n o n L e n c l o s a n den M a r q u i s v o n S e v i g n e , tiberhebt uns d e r Mtihe dem u n e r f a h r n e n T h e i l u n s e r e r schOnen L e s e r i n n e n z u e r k l f t r e n , w i e es z u g e h e , d a s s d i e L i e b e v o n a l l z u v i e l e r N a h r u n g a b z e h r t : . • . ( 7 , 9 , 3 8 5 f f ) . . . und i n Bunyans ' R e i s e * so w o l a u s g e f t i h r t , meine H e r r e n , d a s s i h r uns h i e r w e i t e r n i c h t s z u s a g e n b r a u c h t . ( 1 0 , 5 , 2 7 9 ) D i e s e A r t des A u s w e i c h e n s v o r e i n e r E r k l f i r u n g d u r c h A n f t i h r e n e i n e r a n d e r e n S c h r i f t , mag dem L e s e r e i n e l a n g e A b h a n d l u n g z u l e s e n e r s p a r e n , i s t a b e r i n s i c h s e l b s t e i n e A b s c h w e i f u n g und k a n n es dem g e w i s s e n h a f t e n , a b e r n i c h t so u m f a s s e n d w i e W i e l a n d g e b i l d e t e n L e s e r etwas b e s c h w e r l i c h machen, wenn e r nun d o c h genau w i s s e n m B c h t e , w i e etwas g e s c h a h , e r a b e r d i e erwflhnte S c h r i f t n i c h t k e n n t und s i e i h m v i e l l e i c h t a u c h n i c h t e r r e i c h b a r i s t . W i e l a n d nimmt k e i n e R t i c k s i c h t a u f i n n , denn e r e r w a r t e t e i n e n w i r k l i c h g e b i l d e t e n L e s e r und i n den Anmerkungen z u D e r neue Amadis s a g t e r ganz d i r e k t : E i n D i c h t e r i s t b e r e c h t i g t b e i s e i n e n L e s e r n e i n i g e K e n n t n i s d e r M y t h o l o g i e und G e s c h i c h t e und e i n i g e B e l e s e n h e i t i n Romanen, S c h a u s p i e l e n und a n d e r e n W e r k e n d e r E i n b i l d u n g s k r a f t und des W i t z e s v o r a u s z u s e t z e n ; und es wtirde d a h e r u n - n o t i g s e y n , z u a l i e n seQchen Namen Anmerkungen - 1 9 - z u machen, d i e e i n e m J e d e n b e k a n n t s i n d , d e r n u r d e n k l e i n s t e n G r a d v o n B e l e s e n h e i t h a t . 1 3 H f l u f i g f t l h r t W i e l a n d a u c h q u a l i f i z i e r t e Z i t a t e a n , d e r e n U n e c h l h e i t dem w i r k l i c h e n L e s e r s o g l e i c h i n s Auge f a i l t . Wie Herman M e y e r s a g t , f t l h l t s i c h d e r L e s e r a u f s G l a t t e i s g e f t i h r t und amtlsiert i n e i n e m , wenn W i e l a n d ' z i t i e r t ' 1 4 : ' D i e Q u e l l e d e r L i e b e , ' s a g t Z o r o a s t e r , o d e r h f i t t e es d o c h s a g e n k O n n e n , * i s t das Anschauen e i n e s G e g e n s t a n d e s , d e r u n s r e E i n b i l d u n g s k r a f t b e z a u b e r f ' ( 5 , 5 , 1 8 1 ) So h e i s s t es am A n f a n g des 9 . K a p i t e l s des 5 . B u c h e s : D i e Tugend ( p f l e g t man dem H o r a z n a c h z u s a g e n ) i s t d i e M i t t e l s t r a s s e z w i s c h e n zween Abwegen, w e l c h e beyde g l e i c h s o r g f a i t i g z u v e r m e i d e n s i n d . ( 5 , 9 , 2 0 4 ) D i e m e i s t e n v o n d e r j e n i g e n C l a s s e d e r N a t u r k t t n - d e r , w e l c h e m i t dem H e r r n v o n B t l f f o n d a v o r h a l t e n , d a s s das p h y s i k a l i s c h e d e r L i e b e das b e s t e davon s e i , . . . ( 5 , 1 0 , 2 1 2 ) E i n a l t e r S c h r i f t s t e l l e r , . . . P e t r o n i u s , b e - d i e n t s i c h i r g e n d w o des A u s d r u c k s , w e l c h e r ganz d e u t l i c h z u e r k e n n e n g i b t , d a s s e r e i n e v e r l i e b - t e v e r m i s c h u n g d e r S e e l e n n i c h t n u r f t l r m O g l i c h , s o n d e r n f t l r e i n e n s o l c h e n Umstand g e h a l t e n h a b e , d e r d i e G e h e i m n i s s e d e r L i e b e s g o t t i n n a t t l r l i c h e r - w e i s e z u b e g l e i t e n p f l e g e . ( 5 , l l , 2 1 5 f f ) ' E s war s c h w e r , s e h r s c h w e r , ' wtlrde e i n S o c r a t e s g e s a g t h a b e n , ' d e n R e i z u n g e n e i n e s so schOnes G e - g e n s t a n d e s . . . z u w i d e r s t e h e n ; . . . ( 8 , 3 , 3 6 ) S c h o n d i e E i n k l e i d u n g d e r Z i t a t e "Oder h a t t e es d o c h s a g e n k o n n e n " " p f l e g t man dem H o r a z n a c h z u s a g e n " " b e d i e n t s i c h i r g e n d w o des A u s d r u c k s " l a s s t e r k e n n e n , d a s s es s i c h C M . W i e l a n d , D e r neue A m a d i s , Anmerkung zum 1 . G e s a n g , 4 . S t a n z e . : Herman M e y e r , Das Z i t a t i n d e r E r z a h l k u n s t , J . B . M e t z l e r ( S t u t t g a r t , 1 9 6 1 ) , S . 9 1 . - 20 - v i e l l e i c h t um k e i n e w i r k l i c h e n Z i t a t e h a n d e l t . S i e e r f t t l l e n j e d o c h i h r e n b e s o n d e r e n Z w e c k , da s i e e i n e a n d e r e M e i n u n g e i n - f t l h r e n . E s kommt W i e l a n d g a r n i c h t d a r a u f a n , ob d e r so Z i t i e r - t e e t w a s A h n l i c h e s g e s a g t h a t . E r b r a u c h t n u r jemanden, um e i n e M e i n u n g z u v e r t r e t e n , h i n t e r d e r e r s i c h a l s d e r e i g e n t - l i c h e A u t o r v e r s t e c k e n k a n n . M e h r m a l s i s t es n i c h t e i n m a l e i n Z i t a t n a c h e i n e r b e k a n n - t e n P e r s O n l i c h k e i t , s o n d e r n e i n f a c h e i n ' K e n n e r ' , d e r a l s Gewahrsmann h e r a n g e z o g e n w i r d . JHippias f i n g ] n a c h e inem k l e i n e n V o r b e r e i t u n g s - G e s p r a c h , den merkwfjtrdigen D i s k u r s , d u r c h d e s s e n v o l l s t a n d i g e M i t t e i l u n g w i r d e s t o mehr Dank z u v e r d i e n e n h o f f e n , da w i r v o n K e n n e r n v e r s i c h e r t w o r d e n w o r d e n , d a s s d e r geheime V e r s t a n d d e r s e l b e n den b u c h s t a b l i c h e n an W i c h t i g k e i t n o c h w e i t t l b e r t r e f f e , . . . ( 2 , 8 , 7 7 ) H i e r v e r s t e c k t d e r H e r a u s g e b e r s i c h h i n t e r K e n n e r n , um so den L e s e r v e r s t a r k t a u f d i e W i c h t i g k e i t des nun f o l g e n d e n G e s p r a c h e s h i n z u w e i s e n , w o b e i e r s i c h den A n s c h e i n g i b t , a l s hatte es n o c h d i e s e r K e n n e r b e d u r f t , um i h m s e l b s t den ' g e h e i m e n V e r s t a n d * d e r U n t e r h a l t u n g z u e r k i a r e n . Der K e n n e r i s t a u c h e i n Fachmann: E s g i e b t so v e r s c h i e d n e G a t t u n g e n v o n L i e b e , d a s s es, w i e uns e i n K e n n e r d e r s e l b e n v e r s i c h e r t h a t , n i c h t u n m o g l i c h w a r e , d r e y Oder v i e r P e r s o n e n z u g l e i c h e r Z e i t z u l i e b e n , ohne dass s i c h e i n e d e r - s e l b e n t iber U n t r e u e z u b e k l a g e n h a t t e . ( 5 , 2 , 1 7 0 ) W i r kttnnen annehmen, d a s s d i e ' g a l a n t e Z e i t * d i e s e n Humor u n d d i e d a r i n a u s g e d r U c k t e M o r a l i t a t v e r s t a n d , u n d , a l s v o n dem Manne , d e r d i e C o m i s c h e n E r z a h l u n g e n g e s c h r i e b e n h a t t e , kommend, e n t s p r e c h e n d g o u t i e r t e . A n e i n e r s p a t e r e n S t e l l e t a u c h t d e r K e n n e r n o c h e i n - - 21 - m a l a u f : ' E i n e a l l t a g l i c h e A n m e r k u n g ' w e r d e n K e n n e r d e n k e n , ' w e l c h e weder mehr n o c h w e n i g e r s a g t , . . . [a ls ] was w i r a l l e l a n g s t w i s s e n , d a s s d i e E i t e l k e i t d i e w a h - r e T r i e h f e d e r a l l e r Bewegungen des w e i b l i c h e n H e r - z e n s i s t , . . . ' ( 8 , 7 , 7 0 ) H i e r w i r d d e r L e s e r s e l b s t a l s K e n n e r h e r e i n g e b r a c h t , um s i c h gegen den H e r a u s g e b e r z u s t e l l e n , d e s s e n Anmerkung mancher v i e l l e i c h t f t l r t l b e r f l t l s s i g h a l t e n k O n n t e . D e r K e n n e r i s t e i n e u n b e k a n n t e A u t o r i t a t , d i e d e r D i c h t e r e i n m a l z u r k r i t i s c h e n B e t r a c h t u n g , a b e r a u c h z u r U n t e r s t t l t z u n g d e r i m vom ' H e r a u s g e b e r ' a u s g e s u c h t e n und v e r t t f f e n t l i c h t e n M a t e r i a l v e r t r e t e n e n M e i n u n g e n g e s c h a f f e n h a t . So i s t es W i e l a n d m o g l i c h , v e r b o r g e n u n t e r d e r Maske des K e n n e r s . , dem L e s e r a n d e r e A n s i c h t e n v o r z u f t l h r e n , d i e w e r t s i n d , t l b e r d a c h t z u w e r d e n . Das d i d a k t i s c h e E l e m e n t des an den L e s e r g r o s s e A n - f o r d e r u n g e n s t e l l e n d e n g e l e h r t e n Z i t a t s i s t a u f f a l l i g , d o c h f t l r d i e Z e i t n i c h t a u s s e r g e w O h n l i c h , l i e g t d o c h den A u t o r e n d e r A u f k l a r u n g d e r N u t z e n f t l r den L e s e r am H e r z e n und h a t a u c h W i e l a n d d i e s e n a u s d r t i c k l i c h s c h o n i m V o r w o r t e r w & h n t . E r wendet s i c h m i t V o r l i e b e a n w e i b l i c h e L e s e r , w o d u r c h d i e N o t w e n d i g k e i t d e r B i l d u n g d e r F r a u i n den V o r d e r g r u n d g e - r t i c k t w i r d . D i e z a h l l o s e n Z i t a t e s i n d g e r a d e z u b i b l i o g r a - p h i s c h e H i n w e i s e f t l r den e r n s t h a f t e n L e s e r , d e r s i c h w e i t e r b i l d e n m S c h t e . A l s B e i s p i e l e s e i e n n u r e i n i g e d e r v o n W i e l a n d z i t i e r - t e n S c h r i f t s t e l l e r o d e r Werke a u f g e f t l h r t : Homer , I l i a s ; C e r v a n t e s , Don Q u i c h o t e ; P l u t a r c h , L e b e n g r o s s e r M a n n e r ; - 22 - B o l i n g b r o k e , L e t t e r s on t h e s t u d y and t h e u s e o f h i s t o r y ; F i e l d i n g , Tom J o n e s ; T a s s o , B e f r e i t e s J e r u s a l e m ; A r i o s t , O r l a n d o f u r i o s o ; B u f f o n , H i s t o i r e n a t u r e l l e ; H e l v e t i u s , De L ' e s p r i t ; B u n y a n , The P i l g r i m ' s P r o g r e s s ; M o n t e s q u i e u , L ' E s p r i t des L o i s ; s o w i e d i e w i e d e r h o l t e n A n s p i e l u n g e n a u f Werke v e r s c h i e d e n e r r O m i s c h e r und g r i e c h i s c h e r A u t o - r e n . A l l e d i e s e Werke h e s a s s e n f t l r d i e Z e i t e i n e g r o s s e A k t u a l i t a t und es w a r v i e l l e i c h t a u c h e i n e k l e i n e E i t e l - k e i t d e r Z e i t , d e r s i c h W i e l a n d n i c h t v e r s c h l o s s , so v i e l e Namen und Werke sachgemass u n t e r z u b r i n g e n u n d so das e i g e - ne umfassende W i s s e n z u z e i g e n . 5 . D e r H e r a u s g e b e r V e r r a t e n d i e v i e l f a c h e n Z i t a t e und A n r u f u n g e n d e r v e r s c h i e d e n e n Gewahrsmanner W i e l a n d s k r i t i s c h e n S i n n , d e r e i n e M e i n u n g a l l e i n n i c h t g e l t e n l a s s e n w i l l , s o n - d e r n dem L e s e r u n t e r e i n e r V i e l f a l t d i e A u s w a h l t i b e r - l a s s t , so z e i g t e r s i c h a u c h b e i m Abwagen e n t g e g e n g e - s e t z t e r M e i n u n g e n a l s S k e p t i k e r , d e r d u r c h e i n e S a t z - wendung a l l e abgegebenen M e i n u n g e n i n s U n g e w i s s e v e r - s c h i e b t . Wenn e i n e l e b h a f t e E i n b i l d u n g s k r a f t i h r e m B e s i t - z e r e i n e u n e n d l i c h e Menge v o n Vergnt lgen g e w a h r t , d i e den tibrigen S t e r b l i c h e n v e r s a g t s i n d ; . . . . , so mtlssen w i r a u f d e r a n d e r e n S e i t e g e s t e h e n , . . . ( 4 , 4 , 1 5 1 ) D e r H e r a u s g e b e r s p r i c h t t iber d i e G r u n d s a t z e d e r D a n a e : S i e m o c h t e n v o n e i n e r S e i t e b e t r a c h t e t , r i c h t i g genug s e y n , a b e r w i r b e s o r g e n s e h r , d a s s s i e s i c h i m G e b r a u c h d e r M i t t e l , . . . v o n d e r L i e b e b e - t r o g e n f i n d e n w e r d e . ( 7 , 9 , 3 8 5 ) - 23 - Daim l i b e r d i e v o n A g a t h o n s e l b s t e r z f t h l t e L e b e n s g e s c h i c h t e : E s i s t w a h r , s i e h a t t e s i c h n i c h t e n t b r e c h e n k O n - n e n , d i e v e r t r a u t e E r z a l i l u n g , . . . m i t E r z a h l u n g des i h r i g e n z u e r w i e d e r n ; aber w i r z w e i f e i n s e h r , d a s s s i e s i c h z u e i n e r ebenso g e w i s s e n h a f t e n V e r - t r a u l i c h k e i t v e r b u n d e n g e h a l t e n h a b e . Und woher w i s s e n w i r a u c h , d a s s A g a t h o n s e l b s t m i t a l l e r s e i - n e r O f f e n h e i t , k e i n e n Umstand z u r t l k g e h a l t e n h a b e , . . . ( 8 , l , 8 f f ) o d e r i m Zusammenhang m i t den S i t t e n d e r G r i e c h e n , d i e F r . a u - en und J u n g f r a u e n b e t r e f f e n d : "Ob d i e s e ganze E i n r i c h t u n g l o b l i c h i s t , i s t e i n e a n d r e F r a g e , v o n d e r h i e r d i e Rede n i c h t i s t . " ( 8 , 7 , 7 2 ) D i e B e t o n u n g d e r R e l a t i v i t f i t d e r D i n g e , d a s s a l l e s s i c h v e r a n d e r t , j enachdem v o n w e l c h e r S e i t e man es b e t r a c h - t e t , z e i g t d i e s t a r k e a u f k l S r e r i s c h e A d e r W i e l a n d s , d i e i h n an e i n e r 1 s o - u n d - n i c h t - a n d e r s * Ordnung e h r l i c h z w e i f e i n l & s s t . Dass W i e l a n d s i c h n i c h t a u f e i n e M e i n u n g f e s t l e g t , i s t a b e r a u c h e i n Z e i c h e n s e i n e r T o l e r a n z , d i e e i n e r g e - w i s s e n p e s s i m i s t i s c h e n G r u n d h a l t u n g den m e n s c h l i c h e n Schwfl - c h e n gegent iber e n t s p r i c h t , d e r e n uSerwindung das Thema g e - r a d e des A g a t h o n i s t . Immer w i e d e r b i e t e t e r a n d e r e M e i - nungen an und manchmal i s t es s c h w e r , s e i n e w i r k l i c h e M e i - nung z u e r k e n n e n . V o r w t i r f e , w i e d i e o b e n e r w a h n t e n Hermann H e t t n e r s u n d M e l i t t a G e r h a r d s s i n d d a h e r v e r s t f i n d l i c h . D i e s e s " V e r s t e c k s p i e l g e h t so w e i t , d a s s s c h o n W i e l a n d s H e r a u s g e b e r , Sa lomon G e s s n e r , um, w i e e r m e i n t , W i e l a n d z u v e r t e i d i g e n u n d M i s s v e r s t S n d n i s s e n v o r z u b e u g e n , dem s e c h s - t e n K a p i t e l des z w e i t e n B u c h e s f o l g e n d e F u s s n o t e b e i f t l g t e : Z u r V e r h t i t u n g a l l e s M i s s v e r s t e h e n s b e r i c h t e t d e r V e r f a s s e r , d a s s , was H i p p i a s h i e r und f o r t h i n s c h e i n - b a r e s z u r B e h a u p t u n g des E p i c u r e i s m u s v o r m a h l e t , i m f o l g e n d e n T h e i l e , w o r i n n e i n e d e r w a h r e n R e l i g i o n - 24 - und c h r i s t l i c h e n Tugend v o l l k o m m e n g t t n s t i g e P h i l o - s o p h i e d i e O b e r h a n d b e h a i t , g r u n d l i c h w i d e r l e g t w e r d e n ; so d a s s d i e s e s B l e n d w e r k , wo d i e i n den Z e i t e n des P e r i c l e s h e r r s c h e n d e P h i l o s o p h i e , n a c h d e r h i s t o r i s c h e n W a h r h e i t , i n d e r H t l l l e e i n e r G e - s c h i c h t e v o r g e t r a g e n w i r d , v o r d e r W a h r h e i t v e r - s c h w i n d e n s o l i , w i e d e r N e b e l v o r d e r S o n n e . W i e l a n d a r g e r t e s i c h t iber d i e s e u n e r w t i n s c h t e H i l f e und v e r - l a n g t e d i e S t r e i c h u n g d e r F u s s n o t e . Gerade d i e R o l l e des H e r a u s g e b e r s , d i e W i e l a n d s i c h h i e r s e l b s t gegeben h a t , e r m O g l i c h t es i h m , m i t s e i n e r p e r - s B n l i c h e n M e i n u n g h i n t e r dem B e r g e z u h a l t e n und das G e - f t l h l , d a s s e r a l s d e r u n e i n g e s t a n d e n e , e i g e n t l i c h e A u t o r f u r s e i n e n H e l d e n h a b e n m u s s , h i n t e r d e r v e r s t a n d e s m f i s s i g e n E i n s t e l l u n g des H e r a u s g e b e r s n i c h t n u r v e r b e r g e n , s o n d e r n s e l b s t a n d e r e r M e i n u n g a l s d e r ' D i c h t e r * z u s e i n . S c h i l d e r t d e r ' g r i e c h i s c h e A u t o r ' w i e A g a t h o n v o n Danae umgarnt w i r d , so k a n n es s i c h d e r H e r a u s g e b e r l e i s t e n , dem L e s e r s e i n B e d a u e r n d a r t i b e r a u s z u d r t i c k e n , o d e r i h n z u r e c h t f e r t i g e n , w o b e i d e r ' H e r a u s g e b e r ' d i e R e c h t f e r t i g u n g ganz d i r e k t z u g i b t : A b e r w i r f a n g e n an z u m e r k e n , w i e w o h l z u s p a t e , d a s s w i r u n s e r n F r e u n d A g a t h o n a u f U n k o s t e n s e i - n e r schGnen F r e u n d i n g e r e c h t f e r t i g t h a b e n . ( 5 , 9 , 2 0 9 ) A n a n d e r e r S t e l l e s t e l l t s i c h W i e l a n d , d e r H e r a u s g e b e r , i n e i n e r A b s c h w e i f u n g gegen W i e l a n d , den A u t o r , wenn e r s i c h i n e i n e m l a n g e n K a p i t e l a u s f t i h r l i c h t iber den m o r a l i - s c h e n Z u s t a n d A g a t h o n s a u s i a s s t ( 1 0 , 5 , 2 6 9 - 2 9 1 ) . D e r A n - l a s s z u den b e r e c h t i g t e n Z w e i f e l n des H e r a u s g e b e r s i s t d e r A u s r u f des g r i e c h i s c h e n A u t o r s : Dank s e y d e n G o t t e r n , d a s s w i r u n s e r e n H e l d e n aus dem g e f a h r l i c h s t e n a l l e r s c h l i m m e n O r t e , w o h i n e i n e h r l i c h e r Mann v e r i r r e n k a n , u n v e r s e h r t , und was beynahe u n g l a u b l i c h i s t , m i t s e i n e r g a n z e n Tugend d a v o n g e b r a c h t h a b e n ! ( 1 0 , 4 , 2 6 5 ) - 25 - . " ' • • f i j Der Herausgeber zwingt den. Leser t auf diese Behaup- tung einzugehen, indem er d a r l e g t , dass er glaube, "dass er [der Autor] mehr gesagt habe, a l s er der Scharfe nach zu beweisen im Stande ware." (10,5,269) und i n dem nun folgenden K a p i t e l untersucht, warum es mit der r e i n e n Tugend des Helden v i e l l e i c h t doch n i c h t so w e i t her war und er der Uberwindung s e i n e r s e l b s t b e d u r f t e , um wieder seine moralische HOhe zu e r r e i c h e n . Die R o l l e , d i e der 'Herausgeber' s p i e l t , geht so w e i t , dass man i h n mit Recht den zweiten Autor nennen kann. Eine Trennung dessen, was vom g r i e c h i s c h e n Autor stammt und was vom Herausgeber dazugetan wurde, i s t nur dann moglich, wenn der Herausgeber den D i c h t e r a n f t l h r t , Oder S c h r i f t s t e l l e r und Werke se i n e r Z e i t zur besseren Nutzanwendung des urspr t l n g l i c h e n Textes zu H i l f e nimmt, O d e r aber er s i c h eine andere Meinung a l s der D i c h t e r zu haben e r l a u b t . Die Vermengung, o f t b i s zur UnmfJglichkeit der Unter- scheidung, von vorgeblichem Manuskript und den Zusatzen des Herausgebers e r f t l l l t d i e von Wieland damit beabsich- t i g t e Funktion. Der Leser w i r d d i r e k t zur Stellungnahme gezwungen, denn er kann n i c h t umhin, den vorgetragenen Meinungen der verschiedenen Diskussionsteilnehmer zu f o l - gen und s i c h f t l r Oder gegen die eine oder d i e andere zu entscheiden. Der Leser b l e i b t engagiert i n e i n e r Form, die i h n die eigene Hereinbeziehung i n die Probleme e r s t n a c h t r & g l i c h , wenn tlberhaupt, zum Bewusstsein kommen l a s s t . Ausser dem Engagement des Lesers g i b t d i e V i e l s t i m m i g k e i t - 26 - dem Werk d i e F r i s c h e e i n e r D i s k u s s i o n , d i e es n i c h t h a t t e , wenn W i e l a n d , s a g e n w i r , k a p i t e l w e i s e a b w e c h s e l n d den g r i e - c h i s c h e n A u t o r s p r e c h e n u n d dann den H e r a u s g e b e r kommen- t i e r e n l i e s s e . 4 . D i e ' W i r ' Form und das G e s p r a c h m i t dem L e s e r D i e f o r t w a h r e n d e D i s k u s s i o n m i t dem L e s e r i s t c h a r a k - t e r i s t i s c h f f i r v e r s c h i e d e n e Werke W i e l a n d s , s o . z . B . a u s s e r i m A g a t h o n , i m Don S y l v i o u n d a u c h i m g o l d e n e n S p i e g e l , wo i n den Anmerkungen e i n m u n t e r e s S t r e i t g e s p r a c h g e f t l h r t w i r d . D e r A u s d r u c k " d a s immanent D i a l o g i s c h e " , den M a r g a B a r t h e l f t l r d i e s e E i g e n h e i t i m Werk W i e l a n d s g e p r a g t h a t 1 5 , t r i f f t das Wesen d e r W i e l a n d s c h e n E r z a h l w e i s e und b i l d e t e i n e " e r s t e d u r c h g e h e n d e S t i l k a t e g o r i e " 1 6 . Das a n d a u e r n d e G e s p r a c h m i t m e h r e r e n T e i l n e h m e r n neben d e r e b e n f a l l s f a s t a u s s c h l i e s s l i c h d i a l o g i s c h e n H a u p t h a n d - l u n g l a s s t e i n e K o n z e n t r a t i o n a u f d i e H a u p t h a n d l u n g a l l e i n n i c h t z u . W i e l a n d i s t s t e t s bemtlht , d i e v e r s c h i e d e n e n MOg- l i c h k e i t e n , s o , w i e s i e i n den M e i n u n g e n d e r D i s k u s s i o n s - t e i l n e h m e r zum A u s d r u c k kommen, dem w i r k l i c h e n L e s e r v o r Augen z u h a l t e n . D i e D i s k u s s i o n m i t v i e l e n T e i l n e h m e r n w i r d n o c h e r - w e i t e r t d u r c h d i e a u f f a l l e n d h a u f i g w i e d e r k e h r e n d e Form 1 5 M a r g a B a r t h e l , Das G e s p r a c h b e i W i e l a n d , i n : F r a n k f u r t e r Q u e l l e n 26 ( 1 9 3 9 ) , z i t i e r t n a c h K . H . K a u s c h , o p . c i t . S . 2 7 . l 6 K . H . K a u s c h , o p . c i t . , S . 2 7 . - 27 - des ' w i r ' , d i e d i e W i r k u n g h a t , den L e s e r t i e f e r und i n - t i m e r i n d i e M a t e r i e d e r G e s c h i c h t e h i n e i n z u z i e h e n . Wenn W i e l a n d i n d e r ' W i r ' - F o r m s p r i c h t , so i s t es j e d o c h n i c h t immer k l a r , oh d a m i t das ' w i r ' des g r i e c h i s c h e n A u t o r s und des H e r a u s g e b e r s , Oder das des H e r a u s g e b e r s und d e r L e s e r g e m e i n t i s t . S t e l l e n , w i e d i e f o l g e n d e n , k e h r e n h f i u f i g w i e d e r : W i r h a b e n s c h o n so v i e l v o n d e r g e g e n w a r t i g e n G e m t l t h s v e r f a s s u n g u n s e r s H e l d e n g e s a g t , . . . ( 5 , 1 , 1 6 7 ) I n d e r T a t kBnnen w i r n i c h t l f i n g e r v e r b e r g e n . . . ( 5 , 4 , 1 7 9 ) W i r kc-nnen d i e V e r l e g e n h e i t n i c h t v e r b e r g e n , i n w e l c h e w i r u n s d u r c h d i e Umstfinde g e s e z t f i n d e n , . . . ( 5 , 8 , 1 9 6 ) H i e r i s t k l a r , d a s s A u t o r und H e r a u s g e b e r vom ' w i r ' um- s c h l o s s e n w e r d e n , wShrend i n den f o l g e n d e n Z i t a t e n d i e d a m i t g e m e i n t e n P e r s o n e n z w e i f e l h a f t s i n d : W i r w i s s e n n i c h t , ob man eben e i n H i p p i a s s e y n m t i s s t e , um z u g l a u b e n , d a s s g e w i s s e S c h O n h e i t e n v o n e i n e r n i c h t so u n k f t r p e r l i c h e n . . . N a t u r . . . z u d i e s e r V e r z t l k u n g b e y g e t r a g e n h a b e n k O n n t e n . . . ( 4 , 6 , 1 6 5 ) W i r w o l l e n a l s o w a r t e n , b i s e r s i c h i n e i n e r r u h i g e r e n G e m t l t h s v e r f a s s u n g b e f i n d e n w i r d , . . . ( 8 , 4 , 4 2 ) Doch w o l l e n w i r b i l l i g s e y n , e i n e Danae v e r - d i e n t e w o l , d a s s i n n d e r E n t s c h l u s s , s i e z u v e r l a s s e n , mehr als> e i n e n f l t l c h t i g e n S e u f z e r k o s t e t e ; ( 8 , 5 , 4 8 ) w o h i n g e g e n das ' w i r ' d i e s e r S t e l l e n k l a r den H e r a u s g e b e r und den L e s e r u m f a s s t : Da w i r i m B e g r i f f s i n d , u n s e r m H e l d e n a u f e i n e n neuen S c h a u p l a t z z u f o l g e n , . . . ( 9 , 1 , 8 3 ) Nun v e r s t e h e n w i r e i n a n d e r doch? ( 9 , 2 , 1 0 1 ) A u s s e r d e r schOnen B a c c h i d i o n , w e l c h e , w i e w i r gesehen h a b e n , . . . ( 1 0 , 1 , 2 0 4 ) - 28 - W i r s i n d es s c h o n gewohnt , u n s e r n H e l d e n n i e m a l s g r o s s e r z u s e h e n , a l s i m w i d r i g e n G l t l k e , ( 1 0 , 3 , 2 5 7 ) B e i d e r Anwendung d i e s e r F o r m i s t b e m e r k e n s w e r t , d a s s es immer d e r H e r a u s g e b e r i s t , v o n dem das w i r ' a u s g e h t . M i t dem ' w i r ' s c h l a g t e r B r t l c k e n n a c h b e i d e n S e i t e n , zum D i c h t e r und zum L e s e r . Der H e r a u s g e b e r w i r d so zum V e r m i t t l e r z w i s c h e n B e i d e n , d e r s e i n B e s t e s t u t , A l l e n b e h i l f l i c h z u s e i n , indem e r s i c h b a l d a u f d i e e i n e , b a l d a u f d i e a n d e r e S e i t e s c h l a g t . Das ' w i r ' , g l e i c h g t i l t i g , ob d a m i t v i e l l e i c h t d e r H e r a u s g e b e r und d e r A u t o r g e m e i n t s i n d , s c h a f f t d o c h e i n e g e w i s s e G e m e i n - s c h a f t , e i n e n den Roman u m s c h l i e s s e n d e n K r e i s , i n den d e r L e - s e r h i n e i n g e z w u n g e n w i r d . D a d u r c h w i r d e r s o g a r e i n T e i l des Romans, obwohl e r n a t t l r l i c h a u s s e r h a l b d e r g e s c h i l d e r t e n H a n d - l u n g b l e i b t . So wendet s i c h W i e l a n d z . B . an e i n e angenommene L e s e r g r u p p e m i t e i n e r F r a g e , w o b e i s i c h das T u n s ' a u f d i e M a n - n e r i m a l l g e m e i n e n b e z i e h t , e r a l s o h i e r z w i s c h e n den G e s c h l e c h - t e r n m i t e i n e m ' w i r ' (uns) und ' s i e ' (meine schiJnen Damen) u n t e r - s c h e i d e t und s o m i t a u c h d i e angenommene L e s e r s c h a f t z e i t w e i l i g i n z w e i P a r t e i e n t e i l t : Woher es w o l kommen mag, meine schttnen Damen, d a s s d i e m e i s t e n u n t e r i h n e n g e n e i g t e r s i n d , u n s a l l e T o r - h e i t e n , w e l c h e d i e L i e b e n u r immer begehen machen k a n n , z u v e r z e i h e n , a l s d i e W i e d e r h e r s t e l l u n g i n den n a t t l r l i c h e n S t a n d u n s r e r gesunden V e r n u n f t ? ( 8 , 7 , 6 9 ) um a u c h s o f o r t d a r a u f e i n e A n t w o r t z u g e b e n . W i e l a n d l S s s t das G e s p r a c h m i t dem f i n g i e r t e n L e s e r n i c h t a b r e i s s e n : H i e r kttnnen w i r u n s e r n L e s e r n e i n e n Umstand n i c h t l a n g e r v e r h a l t e n , d e r i n d i e s e ganze G e s c h i c h t e e i - n e n g r o s s e n E i n f l u s s h a t . ( 1 , 2 , 8 ) Immer S e l b s t g e s p r f l c h e , hOren w i r den L e s e r s a g e n . ( 2 , 7 , 7 2 ) D i e Dame, m i t w e l c h e r u n s r e L e s e r i m v o r i g e n K a - p i t e l B e k a n n t s c h a f t gemacht , . . . ( 4 , 3 , 1 4 5 ) So w i s s e t d e n n , schSne L e s e r i n n e n , (und H U t e t - 29 - eueh s t o l z a u f d i e s e n S i e g e u r e r Zaubermaeht z u s e y n ) , . . . ( 5 , 8 , 2 0 3 ) Ohne Z w e i f e l w e r d e n u n s r e t u g e n d h a f t e n L e s e r i n - n e n , . . . ( 7 , 3 , 2 9 ) E i n e S t e l l e i s t b e s o n d e r s i n t e r e s s a n t : U n s e r e n a c h d e n k e n d e n L e s e r w e r d e n nunmehr ganz d e u t l i c h b e g r e i f f e n , warum w i r B e d e n k e n g e t r a g e n h a b e n , dem U r h e b e r d e r g r i e c h i s c h e n H a n d s c h r i f t i n s e i n e m a l l z u g t i n s t i g e n U r t h e i l v o n dem g e g e n - w f l r t i g e n m o r a l i s c h e n Z u s t a n d e u n s e r s H e l d e n B e y - f a l l z u g e b e n . ( 1 0 , 5 , 2 8 7 ) D e r ' H e r a u s g e b e r ' v e r t r i t t h i e r e i n e n a n d e r e n S t a n d p u n k t a l s d e r ' D i c h t e r ' . I n s e i t e n l a n g e r D i s k u s s i o n m i t dem L e s e r v e r s u c h t e r , d i e s e m k l a r z u m a c h e n , d a s s d e r m o r a l i - sche Z u s t a n d A g a t h o n s e i g e n t l i c h n i c h t so g u t w a r , w i e d e r D i c h t e r g l a u b e n machen w i l l . D i e M e i n u n g s v e r s e h i e - d e n h e i t des ' H e r a u s g e b e r s ' gegentlber dem ' D i c h t e r ' b e - t o n t so d i e a n g e b l i c h e U n a b h a n g i g k e i t B e i d e r v o n e i n a n d e r . Indem a b e r d e r ' H e r a u s g e b e r ' den f i n g i e r t e n L e s e r t iber d i e s e M e i n u n g s v e r s c h i e d e n h e i t i n f o r m i e r t und i n n z u s e i - n e r M e i n u n g z u b e k e h r e n s u c h t , dem f i n g i e r t e n L e s e r a l s o e i n e f a s t s c h i e d s r i c h t e r l i c h e R o l l e z u w e i s t , g i b t e r i h m e i n e g e s p i e l t e U n a b h a n g i g k e i t s o w o h l gegentlber dem ' D i c h - t e r ' , a l s a u c h dem ' H e r a u s g e b e r ' . A b g e s e h e n d a v o n b i e t e t d i e h e r v o r g e r u f e n e M e i n u n g s - v e r s c h i e d e n h e i t G e l e g e n h e i t , t i e f e r a u f A g a t h o n s m o r a l i - s c h e n Z u s t a n d e i n z u g e h e n . I n d e r M e h r z a h l d e r h i e r a n g e f t l h r t e n , s o w i e t iber - h a u p t d e r v i e l e n a h n l i c h e n S t e l l e n , l i e g t es dem ' H e r a u s - g e b e r ' d a r a n , d i e B e d e u t u n g e i n e r u n m i t t e l b a r v o r a u s g e - gangenen S t e l l e z u b e t o n e n , indem e r s i e d u r c h A n s p r a c h e 30 - des L e s e r s i n den w i c h t i g s t e n P u n k t e n w i e d e r h o l t u n d so den L e s e r d a z u b r i n g t , s i c h e i n g e h e n d e r m i t d e r S i t u a t i o n z u b e f a s s e n und d a r t i b e r n a c h z u d e n k e n , um z u e i n e r e i g e n e n M e i n u n g z u kommen. D a b e i gent e r s o g a r so w e i t , den L e - s e r ganz d i r e k t a u f z u f o r d e r n , s i c h d i e Z e i t zum U b e r l e g e n z u nehmen: W i r machen h i e r e i n e k l e i n e P a u s e , um dem L e s e r Z e i t z u l a s s e n , d a s j e n i g e z u t i b e r l e g e n , was e r s i c h s e l b s t i n d i e s e m A u g e n b l i k f t l r o d e r w i d e r u n s e r n H e l d e n z u sagen haben mag. ( 9 , 5 , 1 8 6 ) V e r s c h i e d e n t l i c h nimmt W i e l a n d a u c h d i e M e i n u n g d e r L e s e r v o r w e g , d . h . , e r nimmt e i n f a c h a n , d a s s s i e s i c h e i n e b e s t i m m t e M e i n u n g g e b i l d e t haben u n d s e t z t s e i n e e i g e n e n Z w e i f e l d a g e g e n : V i e l l e i c h t w e r d e n u n s r e L e s e r aus d e m j e n i g e n , was damals i n dem Gemtithe u n s e r s H e l d e n v o r g i n g , s i c h v i e l G u t e s f t l r s e i n e W i e d e r k e h r z u r Tugend w e i s s a g e n . A b e r m i t B e d a u e r n mtlssen w i r g e s t e h e n , d a s s s i c h e i n e a n d e r e S e e l e i n s e i n e m I n n w e n d i - g e n e r h o b , . . . ( 6 , 4 , 2 4 7 ) U n s r e L e s e r , w e l c h e n i c h t v e r g e s s e n haben ktJn- n e n , was A g a t h o n i n Smyrna w a r , w e r d e n so g l e i c h a u f e i n e n Gedanken kommen, w e l c h e r f r e y l i c h d e n Damen z u S y r a c u s u n m o g l i c h e i n f a l l e n k o n n t e , nem- l i c h , d a s s es i h n e n v i e l l e i c h t an R e i z u n g e n g e - f e h l t habe . . . . A l l e i n , wenn d i e N a c h r i c h t e n , denen w i r i n d i e s e r G e s c h i c h t e f o l g e n , G l a u b e n v e r d i e n e n , so . . . ( 1 0 * 2 , 2 1 9 ) u n d d e r H e r a u s g e b e r geht s o g l e i c h d a r a n , z u b e w e i s e n , warum d i e v o n i h m dem L e s e r i n den Mund g e l e g t e Vermutung n i c h t z u t r e f f e , w o b e i e r i m z w e i t e n Z i t a t n o c h G e l e g e n h e i t f i n d e t , e i n e n k l e i n e n S e i t e n h i e b a u f d i e S e l b s t g e f S l l i g - k e i t und S e l b s t s i e h e r h e i t d e r Damen s e i n e r z e i t a n ' z u b r i n g e n . - 31 - ! & h n l i c h w i e d e r H e r a u s g e b e r s i c h a n d e n Oder d i e L e s e r w e n d e t , l f i s s t e r a u c h mehrmals den L e s e r e i n e n A u s r u f t u n , Oder e i n e F r a g e s t e l l e n , d i e dann w i e d e r u m dem H e r a u s g e b e r d i e M o g l i c h k e i t e i n e r E r k l a r u n g b i e t e t : ' A b e r was s a g t e denn d i e V e r n u n f t d a z u ? ' ' D i e V e r n u n f t ? o , d i e s a g t e g a r n i c h t s . ' ( 5 , 2 , 1 7 2 ) •So? - Und was wurde n u n ' . . . 'was wurde nun aus d e r armen Danae? . . . ' ' A b e r , m e i n e schone Dame, was h a t t e e r t h u n s o l e n , nachdem e r nun e i n m a l e n t s c h l o s s e n w a r ? ' ( 7 , 5 , 5 4 ) ' W i e ? ' r u f f e n h i e r e i n i g e L e s e r , ' S c h o n w i e d e r B e t r a c h t u n g e n ? ' ' A l l e r d i n g s , m e i n e H e r r e n , u n d i n s e i n e r S i t u a t i o n wttrde es i h m n i c h t z u v e r g e - ben gewesen s e y n , wenn e r k e i n e a n g e s t e l l t h a t t e . ' ( 8 , 6 , 5 7 ) ' L O b l i c h , v o r t r e f f l i c h , g o t t l i c h l ' - r u f f e n d i e s c h w a r m e r i s c h e n B e w u n d e r e r d e r h e r o i s c h e n Tugend - w i r w o l l t e n gerne m i t r u f f e n , wenn man u n s n u r e r s t z e i g e n w o l l t e . . . ( 9 , 2 , 9 7 ) W i e l a n d g e h t s o g a r so w e i t , dass e r den H e r a u s g e b e r e i n Z w i e g e s p r a c h m i t e i n e r F i g u r d e r v o n i h m h e r a u s g e g e - benen G e s c h i c h t e f t l h r e n l a s s t . T h e o g i t o n , d e r P r i e s t e r - E r z i e h e r A g a t h o n s a u s s e r t s i c h z u e i n e r A b s c h w e i f u n g des H e r a u s g e b e r s und b e i d e u n t e r h a l t e n s i c h s o d a n n : • ' U n d w o z u , ' ( h B r e n w i r den s c h e i n h e i l i g e n T h e o - g i t o n m i t e i n e m t i e f e n S e u f z e r , i n welchem e i n h a l b u n t e r d r t i c k t e s Anathema m u r m e l t , f r a g e n , ) ' - w o z u d i e s e ganze sehOne D i g r e s s i o n ? . . . ' ' N e i n , m e i n H e r r ; das ware u n n O t i g ; . . . ' ( 8 , 7 , 7 8 ) D i e s e s s o r g s a m a u s g e f t l h r t e Z w i e g e s p r a c h i s t das l a n g s t e i n e i n e r A b s c h w e i f u n g und d i e n t k e i n e m a n d e r e n Z w e c k , a l s e i n e a n d e r e M e i n u n g a u s f t l h r l i c h z u Worte kommen z u l a s s e n u n d zwar g e r a d e aus dem Munde e i n e s Marines , d e s s e n Z w e i - d e u t i g k e i t i n d e r L e b e n s g e s c h i c h t e A g a t h o n s zum A u s d r u c k gekommen i s t . D i e V e r s e t z u n g des T h e o g i t o n i n d i e G e g e n - w a r t a l s G e s p r a c h s t e i l n e h m e r h a t n o c h e i n e w e i t e r e d i r e k t e - 32 - W i r k u n g a u f d e n w i r k l i c h e n L e s e r , d e r d a d u r c h d a r a n e r i n - n e r t w i r d , d a s s es v i e l l e i c h t a u c h i n s e i n e r e i g e n e n Um- gebung M e n s c h e n vom S c h l a g e des T h e o g i t o n g i b t . D i e s e A r t des Z w i e g e s p r & c h e s m i t i m a g i n f l r e n L e s e r n e r f o r d e r t vom w i r k l i c h e n L e s e r , d a s s e r s i c h u n m i t t e l b a r m i t den Gedanken des H e r a u s g e b e r s Oder des A u t o r s a b g i b t . N i c h t n u r d a s , s o n d e r n es w i r d dem w i r k l i c h e n L e s e r u n - m O g l i c h g e m a c h t , dem Gedankengang n i c h t z u f o l g e n , Oder i h m g a r a u s z u w e i c h e n , denn e r s t i m G e s p r & c h w e r d e n d i e Gedanken e n t w i c k e l t und dem L e s e r so i n e i n e r l e i c h t e n und g e f a i l i g e n F o r m n a h e g e b r a c h t . A u f f a i l i g i s t d a b e i , d a s s W i e l a n d s i c h o f f e n s i c h t l i e h e i n e g r t t s s e r e w e i b l i c h e L e s e r s c h a f t v o r s t e l l t , denn e r u n t e r h a i t s i c h v o r z u g s w e i s e m i t v o r g e b l i c h e n L e s e r i n n e n . W a h r s c h e i n l i c h h a t t e e r d a - b e i l i t e r a r i s c h e Z i r k e l i m A u g e , i n denen b e s o n d e r s d i e Damen d e r G e s e l l s c h a f t e i n e R o l l e s p i e l t e n und d i e g e r a d e z u s e i n e r Z e i t Mode w u r d e n . S i n d d i e Gespr&che u n d D i s k u s s i o n e n m i t dem L e s e r e i n w i r k s a m e s M i t t e l , um d i e A u f g a b e , d i e W i e l a n d s i c h g e s t e l l t h a t , d i e B i l d u n g des L e s e r s z u h e b e n , d u r c h z u - f u h r e n , so h a b e n d o c h d i e s e s t a n d i g e n H i l f e n den N e b e n - e f f e k t d e r V e r f r e m d u n g , d e n n da d e r w i r k l i c h e L e s e r d u r c h d i e h f l u f i g e n D i s k u s s i o n e n z w i s c h e n H e r a u s g e b e r und v o r g e b - l i c h e m L e s e r immer w i e d e r v o n d e r e i g e n t l i c h e n G e s c h i c h t e a b g e l e n k t w i r d , k a n n e r n i c h t m i t dem H e l d e n e m p f i n d e n , o d e r s i c h g a r m i t i h m i d e n t i f i z i e r e n , muss a l s o g e w i s s e r - massen e i n e n e u t r a l e S t e l l u n g e innehmen z w i s c h e n den v o r - g e t r a g e n e n M e i n u n g e n und d e n V o r g a n g e n . Genau das i s t e s , was W i e l a n d e r r e i c h e n m o e c h t e : d e r w i r k l i c h e L e s e r s o i l gezwungen w e r d e n , z u p h i l o s o p h i e r e n , s i c h s e l b e r e i n e M e i n u n g z u b i l d e n und s e i n e k r i t i s c h e n F a h i g k e i t e n s p i e l e n z u l a s s e n , a n s t a t t den Ablauf d e r G e s c h i c h t e g e d a n k e n - u n d k r i t i k l o s a n s i c h v o r b e i g e h e n z u l a s s e n u n d s i c h n u r a n d e n flusserlichen B e g e b e n h e i t e n z u e r g o t z e n . W i e l a n d s I n t e r e s s e am L e s e r t r i t t t l b e r a l l s t a r k h e r - v o r . S c h o n a l l e i n d i e E i n f t l h r u n g des v o r g e b l i c h e n L e s e r s s p r i c h t d a f t i r . A b e r n i c h t n u r d a s , s o n d e r n a u c h d i e K a p i - t e l U b e r s c h r i f t e n d r t l c k e n d i e s e s a u s . Y i e r t e s C a p i t e l - w e l c h e s bey e i n i g e n d e n V e r - d a c h t e r w e k e n w i r d , d a s s d i e s e G e s c h i c h t e e r - d i c h t e t s e y ( 4 , 2 , 4 9 ) A u s d i e s e r ftberschrift g e n t n i c h t n u r h e r v o r , d a s s d e r H e r a u s g e b e r v o r a u s s e t z t , d e r L e s e r , s o w o h l d e r f i n g i e r t e , a l s a u c h d e r w i r k l i c h e , habe s e i n e n V e r s i c h e r u n g e n , d i e G e s c h i c h t e s e i w a h r , G l a u b e n g e s c h e n k t , s o n d e r n a u c h , d a s s d e r L e s e r d i e i n d e n k o n t e m p o r f t r e n D e f i n i t i o n e n des Romans v e r t r e t e n e M e i n u n g t iber e r d i c h t e t e , a l s o h i s t o r i s c h unwahre G e s c h i c h t e n , t e i l e und a u f G r u n d d e s s e n t iber d i e v o r l i e g e n d e G e s c h i c h t e e i n n e g a t i v e s U r t e i l f a l l e n k O n n t e , wenn d e r H e r a u s g e b e r n i c h t d u r c h B e t o n u n g des m o g l i c h e n V e r d a c h t s d i e s e m d i e S p i t z e a b b r a c h e , um den Glauben des L e s e r s a n d i e W a h r h e i t d e r G e s c h i c h t e z u e r h a l t e n . W e i - t e r e B e i s p i e l e : N a c h r i c h t e n z u r V e r h t l t u n g e i n e s b e s o r g l i c h e n M i s s v e r s t a n d e s ( 5 , 9 , 2 0 4 ) - E i n e A b s c h w e i f f u n g , w o d u r c h d e r L e s e r zum F o l g e n d e n v o r b e r e i t e t w i r d ( 5 , 1 0 , 2 1 1 ) Z e h e n t e s C a p i t e l , w e l c h e s a l l e u n s r e L e s e r , w o f e r n s i e n i c h t s e h r g l t i k l i c h o d e r v o l l k o m m e - ne S t o i k e r s i n d , t l b e r s c h l a g e n k o n n e n • ( 5 , 8 , 1 9 5 ) - 34 - o d e r a u c h ganz e i n f a c h : N a c h r i c h t an den L e s e r ( 1 0 , 4 , 2 6 5 ) S e l b s t wenn d e r t a t s a c h l i c h e L e s e r s i c h n i c h t immer m i t dem f i n g i e r t e n i d e n t i f i z i e r t , so i s t e r es d o c h , a u f den W i e l a n d es i n s e i n e r D o p p e l r o l l e a l s f i n g i e r t e r L e s e r a b - g e s e h e n h a t . V e r i r r t s i c h d e r H e r a u s g e b e r i n e i n e d e r z a h l r e i c h e n A b s c h w e i f u n g e n , so i s t es o f t e i n e F r a g e o d e r Bemerkung des f i n g i e r t e n L e s e r s , d i e i h n z u r t t c k t r e i b t z u r e i g e n t l i c h e n E r z f i h l u n g . Wie denn d i e v o r g e b l i c h e M e i n u n g des v o r g e b l i c h e n L e s e r s des o f t e r e n g e r a d e i n D i n g e n d e r L i e b e , o d e r , d a m i t zusammenhangend, d e r T u g e n d , vom H e r a u s g e b e r a n g e f t i h r t o d e r i n s i n u i e r t w i r d 1 7 . A u c h e i n e g e w i s s e U n g e d u l d i s t d i e s e m L e s e r z u e i g e n : W i r w u n s c h e n uns L e s e r i n n e n z u h a b e n ; . . . und w i r s e h e n es a l s o n i c h t g e r n e , d a s s e i n i g e u n t e r i h n e n , w e l c h e n o c h G e d u l d genug g e h a b t , d i e s e s a c h t e B u c h b i s zum S c h l u s s z u d u r c h - b i a t t e r n . . . ( 8 , 7 , 6 8 ) w o b e i e r n u r vom ' B i a t t e r n ' , a b e r n i c h t vom L e s e n s p r i c h t , o d e r Immer S e l b s t g e s p r a c h e , ht t ren w i r den L e s e r s a g e n . ( 2 , 7 , 7 2 ) •Wie ' r u f f e n h i e r e i n i g e L e s e r , ' s c h o n w i e d e r B e t r a c h t u n g e n ? ' ( 8 , 6 , 5 7 ) D i e s e U n g e d u l d g i b t a b e r G r u n d z u B e t r a c h t u n g e n und E r - k i a r u n g e n , u n t e r s t t i t z t a l s o W i e l a n d s B e s t r e b u n g e n . D i e s e r L e s e r w i l l u n t e r h a l t e n s e i n und das L i e b e s - v e r h a i t n i s z w i s c h e n A g a t h o n und Danae t r a g t dem R e c h n u n g , w i e aus den w i e d e r h o l t e n k a p i t e l l a n g e n A b s c h w e i f u n g e n t iber d i e s e s Thema ( z . B . 5 , 2 , 1 7 0 ) e r s i c h t l i c h i s t . Der 1 7 z . B . : 8 , 3 , 2 9 ; 8 , 4 , 4 6 ; 8 , 7 , 8 2 . - 35 - H e r a u s g e b e r s p r i c h t a b e r d a b e i d i e H o f f n u n g a u s , d a s s d i e L e s e r , "wenn s i e d i e s e G e s c h i c h t e m i t e twas w e n i g e r F l t l c h - t i g k e i t a l s e i n e n F r a n z o s i s c h e n Roman du j o u r z u l e s e n w t l r d i g e n , b e m e r k t h a b e n , d a s s . . . " (8 ,4 ,39) t i e f e r e U r s a c h e n e i n e Wendung i m L e b e n A g a t h o n s h e r b e i g e f t l h r t h a t t e n . A u s d i e s e n K a p i t e l h i n w e i s e n und Bemerkungen i s t e r - s i c h t l i c h , d a s s W i e l a n d s e i n e n i m a g i n a r e n L e s e r n g e w i s s e C h a r a k t e r e i g e n s c h a f t e n gegeben h a t , d i e es z u l a s s e n , s i e m i t f r e u n d l i c h - i r o n i s e h e r H e r a b l a s s u n g z u b e h a n d e l n , o b - w o h l g l e i c h z e i t i g a l l e Bemtlhungen des H e r a u s g e b e r s n u r d a r a u f a b g e s t i m m t z u s e i n s c h e i n e n , i h n e n e n t g e g e n z u k o m - men. V o n d i e s e m D u r c h s c h n i t t s l e s e r w i r d n i c h t z u v i e l e r w a r t e t . A n d e n w i r k l i c h e n L e s e r j e d o c h , und den h a t t e W i e l a n d n a t t l r l i c h e i g e n t l i c h i m S i n n , w e r d e n A n f o r d e r u n g e n a n d e r e r A r t g e s t e l l t . E r muss w i r k l i c h g e b i l d e t s e i n , muss s i c h g u t a u s k e n n e n i n L i t e r a t u r u n d K u n s t , w i e s c h o n oben e r w a h n t . D e r f i n g i e r t e L e s e r , a n den W i e l a n d s i c h so h a u f i g w e n d e t , d i e n t mehr z u r A u f l o c k e r u n g d e r e i g e n t l i c h e n H a n d l u n g und g i b t d u r c h s e i n e Bemerkungen und F r a g e n dem w i r k l i c h e n L e s e r A n r e i z zum s e l b s t s t a n d i g e n D e n k e n , da d e r g e i s t i g h o h e r s t e h e n d e w i r k l i c h e L e s e r s i c h n i c h t m i t dem v o r g e b l i c h e n i d e n t i f i z i e r e n k a n n Oder w a l l . Das B i l d u n g s - n i v e a u des angenommenen L e s e r s i s t a u f e i n e r HOhe g e h a l t e n , d i e d i e Z w i s c h e n f r a g e n und Bemerkungen a l s s e i n e r G e i s t e s - v e r f a s s u n g e n t s p r e c h e n d v e r s t a n d l i c h machen . Gerade d i e - s e r U n t e r s c h i e d des B i l d u n g s g r a d ^ s z w i s c h e n f i n g i e r t e n und w i r k l i c h e n L e s e r n , d e r v o n W i e l a n d so b e w u s s t gemacht w i r d , g i b t A n l a s s , das G e s p r a c h a u s z u w e i t e n . W i e l a n d s N e i g u n g z u p l a u d e r n und vom Thema a b z u s c h w e i f e n w i r d s i c h t b a r und 36 - i n l i e b e n s w t l r d i g e r F o r m k a n n W i e l a n d a b s e i t s l i e g e n d e G e d a n - k e n und M e i n u n g e n a n b r i n g e n , f t l r d i e i n d e r H a u p t h a n d l u n g s o n s t k e i n Raum w a r e . D i e A b s c h w e i f u n g vom Thema i s t a b e r m i t dem hOheren Z i e l des B u c h e s e n g e r v e r f l o c h t e n , a l s m i t d e r H a u p t h a n d l u n g . D e r Pfidagoge W i e l a n d w i l l j a n i c h t n u r A g a t h o n s Werdegang s c h i l d e r n , s o n d e r n d u r c h d i e s e E r z a U i l u n g G e i s t u n d Gemtlt des w i r k l i c h e n L e s e r s f O r d e r n . S e i n Z i e l i s t a l s o d e r e c h t e L e s e r und j e d e s A b w e i c h e n v o n A g a t h o n s G e s c h i c h t e i s t d e r k t l r z e r e Weg z u r B i l d u n g des L e s e r s . W i e l a n d b e d i e n t s i c h z w e i e r M i t t e l , um d i e s e s Z i e l z u e r - r e i c h e n , und es m u t e t f a s t w i e e i n P a r a d o x a n , d a s s das e i n e , d i e G e s c h i c h t e des A g a t h o n , das i n d i r e k t e M i t t e l z u r g e i s t i g e n E r h e b u n g des w i r k l i c h e n L e s e r s i s t , d i e A b - s c h w e i f u n g a b e r , w e i l d e r H e r a u s g e b e r s i c h d a r i n m e i s t e n s an e i n e n L e s e r , mag es d e r f i n g i e r t e o d e r d e r w i r k l i c h e s e i n , w e n d e t , das d i r e k t e M i t t e l d a z u i s t . W i e l a n d s s t & n - d i g e s B e s t r e b e n , d i e P e d a n t e r i e aus d e r P a d a g o g i k z u nehmen, ohne z u v e r f l a c h e n , e i n e r P e d a n t e r i e , d e r mancher A u f k l f i - r e r n u r z u l e i c h t v e r f i e l ( z . B . G o t t s c h e d ) , kommt d a b e i i n d e r Anwendung des f i n g i e r t e n L e s e r s g u t zum A u s d r u c k . 5 . D i g r e s s i o n e n Wegen d e r soeben e r w a h n t e n d i r e k t e n W i r k u n g a u f d e n e i g e n t l i c h e n L e s e r nimmt d i e A b s c h w e i f u n g e i n e n s e h r w i c h - t i g e n P l a t z i m B u c h e i n . I n d i r e k t e n t s c h u l d i g t s i c h d e r H e r a u s g e b e r immer w i e d e r f t l r s e i n A b w e i c h e n v o n den B e g e - - 37 - b e n h e i t e n d e r G e s c h i c h t e , a b e r i s t es d o c h g e r a d e h i e r , wo dem L e s e r e i n i h m w i c h t i g e r s c h e i n e n d e r B e g r i f f , und z w a r w i c h t i g i n B e z u g a u f den L e s e r , n a h e r g e b r a c h t w i r d . E i n e i n d i r e k t e E n t s c h u l d i g u n g i s t e s , wenn W i e l a n d , o f t i n l a u n i g e m Z w i e g e s p r a c h m i t e i n e m i m a g i n a r e n L e s e r , d a r - l e g t , warum e r a b s c h w e i f e . A u f f a l l i g s i n d b e s o n d e r s d r e i K a p i t e l i n d i e s e r H i n s i c h t . E i n m a l " E i n e k l e i n e m e t a p h y - s i s c h e A b s c h w e i f f u n g " ( 5 , 2 , 1 7 0 ) , i n d e r e r a u f d i e v e r - s c h i e d e n e n Formen d e r L i e b e e i n g e h t ; dann das 4 . K a p i t e l des 8 . B u c h e s , das v o n d e r M a c h t und dem Zwang d e r L i e b e h a n d e l t , und f e r n e r das 7 . K a p i t e l des s e l b e n B u c h e s , " E i n o d e r zwoo D i g r e s s i o n e n " , i n dem e r t lber L i e b e und S i t t e n s p r i c h t . E s i s t n i c h t v o n u n g e f a h r , d a s s es g e r a d e das Thema L i e b e i s t , das neben d e r e i g e n t l i c h e n G e s c h i c h t e d i s k u - t i e r t w i r d , denn das G e s c h i c k des ' z a r t l i c h e n ' A g a t h o n w i r d o f t d u r e h d i e L i e b e b e s t i m m t , w i e es j a aus s e i n e r e i g e n e n E r z a h l u n g d e r E r e i g n i s s e i n D e l p h i ( 7 , 3 , 2 7 6 f f ) und s e i n e n E r l e b n i s s e n m i t d e r schGnen Danae h e r v o r g e h t . D i e L i e b e i s t a l s o e i n Haupt thema und i h r c h a r a k t e r f o r m e n - d e r E i n f l u s s w i r d d a h e r vom p a d a g o g e n W i e l a n d immer w i e d e r h e r v o r g e h o b e n . B e t r a c h t e t man d i e v e r s c h i e d e n e n A r t e n d e r L i e b e , denen A g a t h o n wahrend s e i n e s Werdeganges a u s g e s e t z t w a r , so e r k e n n t man, d a s s W i e l a n d dem L e s e r e i n e R e i h e w o h l a b g e s t u f t e r Formen d e r L i e b e d a r s t e l l t , d i e i n W e c h s e l - w i r k u n g a u f - u n d g e g e n e i n a n d e r s t e h e n . D i e L i e b e z u P s y c h e , P y t h i s und Danae machen d i e g r o b e r e K l a s s i f i k a t i o n d e u t l i c h , a b e r W i e l a n d g e h t n o c h w e i t e r , indem e r z . B . d i e L i e b e - 38 - P y t h i a s z u A g a t h o n i m l e t z t g e n a n n t e n K a p i t e l i n U n t e r g r u p - p e n t e i l t , w i e a u c h A g a t h o n s L e i d e n s c h a f t Danae gegent lber i m V e r l a u f e d e r H a n d l u n g v e r s c h i e d e n e S t u f e n e r r e i c h t . Um a b e r den L e s e r m i t d e r g a n z e n B r e i t e d i e s e s Themas b e k a n n t z u machen, h a t W i e l a n d den Weg d e r A b s c h w e i f u n g g e w f i h l t . Das w i e d e r h o l t e E i n g e h e n a u f d i e v e r s c h i e d e n e n A s p e k - t e d e r L i e b e i s t , abgesehe i i v o n d e r d i r e k t e n F u n k t i o n i m Zusammenhang m i t d e r H a n d l u n g , a u c h e i n Z u g e s t f i n d n i s a n den Geschmack d e r Z e i t . N i c h t umsonst s p r e c h e n w i r h e u t e v o n j e n e r Z e i t a l s dem ' g a l a n t e n Z e i t a l t e r ' . W i e l a n d war d a r i n z u s e h r e i n Mann s e i n e r Z e i t , um d i e s e s z u g k r f i f t i g e Thema z u v e r n a c h l a s s i g e n . A n e i n e r a n d e r e n S t e l l e i s t es n t t t i g , a b e r D i o n e i n e E r k l f i r u n g a b z u g e b e n , w e i l s o n s t dem L e s e r d i e B e g e b e n h e i - t e n i n S y r a k u s u n v e r s t a n d l i e h b l e i b e n w t l r d e n . N i c h t n u r d a s , s o n d e r n a u c h d i e P e r s o n des D i o n i s t e i n e A r t des H o f m a n n e s , d e r dem L e s e r des 1 8 . J a h r h u n d e r t s w o h l v e r - t r a u t w a r . W i e l a n d s L e s e r s t a n d e n dank i h r e r , j a auch v o n W i e l a n d v o r a u s g e s e t z t e n B i l d u n g , den H B f e n n a h e . T r o t z d i e s e r V e r t r a u t h e i t m i t H o f l e b e n und H t t f l i n g e n w a r d e r Typ des H S f l i n g s W i e l a n d s M e i n u n g n a c h n i c h t genug a n a l y - s i e r t und gab' d a h e r e i n d a n k b a r e s Thema a n s i c h a b . E i n l a n g e s K a p i t e l g i b t genaue A u s k u n f t t iber D i o n , a b e r d e r H e r a u s g e b e r f t l h l t s e l b s t , d a s s d i e s e , w i e a u c h d i e z a h l - r e i c h e n a n d e r e n A b s c h w e i f u n g e n , e i n e G e f a h r f l l r d i e G e - s c h l o s s e n h e i t des A b l a u f e s d e r G e s c h i c h t e , a l s o e i n e G e - f f i h r d u n g d e r fiusseren F o r m , d a r s t e l l e n und e r a u s s e r t s i c h d a r t l b e r am Ende des K a p i t e l s : - 39 - Wie l e i c h t i s t es d o c h , s e i n e n i c h t s l i b e l s b e - s o r g e n d e L e s e r i n e i n e n L a b y r i n t h v o n P a r e n t h e - s e n und D i g r e s s i o n e n h i n e i n z u f t l h r e n , v/enn man s i c h e i n m a l t l b e r e i n e a b e r g i a u b i s c h e R e g e l m f i - s s i g k e i t h i n a u s g e s e t z t h a t ] ( 9 , 2 , 1 0 0 ) E r wt inscht s i c h k e i n e Nachahmer , " w e i l es i n d e r T h a t u n - e n d l i c h m a l l e i c h t e r i s t , M e s c e l l a n i e n z u s c h r e i b e n , a l s e i n o r d e n t l i c h e s W e r k " ( 9 , 2 , 1 0 0 ) u n d es s e i n o t w e n d i g , dem L e s e r aus den " m f l a n d r i s c h e n A b s c h w e i f u n g e n " ( i b i d . ) w i e d e r h e r a u s z u h e l f e n u n d e r g i b t s e l b s t e i n B e i s p i e l d a v o n : 'Was h a t man u n s , ' w e r d e n s o l c h e L e s e r , zum E x e m p e l f r a g e n ' i n d i e s e m g a n z e n C a p i t e l denn e i g e n t l i c h s a g e n w o l l e n ? ' ' M e r k e n S i e a u f , m e i - ne H e r r e n , das war es - d a s s d i e s e r D i o n v o n dem d i e Rede w a r , . . . e i n e ganz g u t e A r t v o n P r i n z e n , a b e r d o c h n i c h t ganz so e i n H e l d v o n Tugehd gewesen sey, . . . ' ( 9 , 2 , 1 0 1 ) D i e z a h l l o s e n A b s c h w e i f u n g e n d i e n e n a b e r n i c h t n u r d a z u , d e n L e s e r m i t w e i t e r l i e g e n d e n P r o b l e m e n b e k a n n t z u m a c h e n , Oder um i h n t i e f e r m i t d e r H a n d l u n g z u v e r b i n - d e n , s o n d e r n i h r e o f t l a u n i g e Oder h u m o r v o l l e T o n a r t s o l - l e n dem e r n s t e n Thema d i e S t r e n g e nehraen, es g e f a l l i g e r machen . A g a t h o n s Werdegang l i e s s e s i c h s e h r w o h l i n e i n e Menge v o n L e h r s a t z e n z u s a m m e n f a s s e n , Oder i n t r o c k e n e r und e n t s p r e c h e n d k t l r z e r e r Form s c h i l d e r n . Wie wttrde es a b e r dem L e s e r e r g e h e n ? Wie ware d i e e r z i e h e r i s c h e W i r - kung? H i e r i s t es v i e l l e i c h t r i c h t i g , s i c h n o c h m a l s v o r Augen z u h a l t e n , d a s s W i e l a n d s i c h b e t o n t a n w e i b l i c h e L e s e r wendet und d a s s e r , n a c h dem d a m a l i g e n d u r c h s c h n i t t - l i c h e n B i l d u n g s s t a n d d e r F r a u e n , kaum m i t d i e s e n r e c h n e n k o n n t e , wenn e r den A g a t h o n i n e i n e r w e n i g e r g e f a i l i g e n Form g e s c h r i e b e n h a t t e . D e r e i n e r s e i t s b e w u s s t hone A n - s p r u c h an d i e B i l d u n g des L e s e r s , w i r d f t l r d i e , d i e d i e - - 40 - sem A n s p r u c h n i c h t e n t s p r e c h e n , d u r c h d i e l e i c h t e r e Form v e r r i n g e r t , um den w e n i g e r g e b i l d e t e n L e s e r , b e s o n d e r s a l s o d i e F r a u , n i c h t a l s L e s e r z u v e r l i e r e n . W i e l a n d v e r - b i n d e t E l e m e n t e des P i c a r i s c h e n Romans, d e s s e n Humor, W i t z , I r o n i e und S a t i r e , m i t den F o r d e r u n g e n des a u f k l a r e r i s c h e n Romans. E r b e r e i c h e r t u n d l o c k e r t d i e p s y c h o l o g i s c h e E n t - w i c k l u n g A g a t h o n s m i t H e i t e r k e i t und w f i h l t m i t d i e s e r V e r - b i n d u n g b e w u s s t e i n e n a n d e r e n Weg, a l s z . B . den d e r z u s e i - n e r Z e i t so b e l i e b t e n R o b i n s o n a d e n , i n denen das P & d a g o g i - sche m i t dem A b e n t e u e r l i c h e n v e r b u n d e n w i r d , n i c h t m i t dem P s y c h o l o g i s c h e n , denn abgesehen v o n d e r k u r z e n S e e r a u b e r - e p i s o d e k a n n A g a t h o n w o h l kaum a l s a b e n t e u e r l i c h b e z e i c h n e t w e r d e n . D i e A b s c h w e i f u n g e n s i n d d a h e r e i n b e s o n d e r s g u t e s B e i s p i e l f t l r W i e l a n d s N e u f a s s u n g des o . a . H o r a z ' s c h e n W o r - t e s i n " p r o d e s s e v o l u n t e t d e l e c t a r e p o e t a e " . 6 . Das S a t z g e f t l g e E i n e s t i l i s t i s c h e E i g e n a r t , d i e n i c h t z u t l b e r s e h e n i s t , i s t W i e l a n d s S a t z g e f t l g e . D i e S f i t z e s i n d o f t l a n g , m i t v i e - l e n N e b e n s a t z e n . V i e r b i s f t l n f D r u c k z e i l e n Lflnge s i n d k e i n e S e l t e n h e i t , j e d o c h , und das s p r i c h t n u r f t l r W i e l a n d s S t i l g e - f t l h l , so l a n g d i e S f i t z e a u c h s e i n mOgen, so b l e i b e n s i e d o c h k l a r und t i b e r s i c h t l i c h . D e r H e r a u s g e b e r v e r l e i h t s e i n e n B e d e n k e n A u s d r u c k , d a s s e r i n V e r s u c h u n g g e r a t e n s e i , " d e r h i s t o r i s c h e n W a h r h e i t d i e s e s e i n z i g e m a l G e w a l t a n z u t h u n " ( 5 , 8 , 2 0 2 ) , um A g a t h o n aus d e r G e f a h r , Danae z u v e r f a l i e n , z u r e t t e n : A l l e i n da w i r i n Erwagung z o g e n , d a s s d i e s e e i n - - 41 - z i g e p o e t i s c h e F r e y h e i t u n s n O t h i g e n w t l r d e , i n d e r F o l g e s e i n e r B e g e b e n h e i t e n so v i e l e a n d r e V e r a n d e r u n g e n v o r z u n e h m e n , d a s s d i e G e s c h i c h t e A g a t h o n s w t l r k l i c h d i e N a t u r e i n e r G e s c h i c h t e v e r l o h r e n h a t t e , und z u r Legende i r g e n d e i n e s m o r a l i s c h e n Don E s p l a n d i a n s geworden w f i r e : So haben w i r uns a f g e m u n t e r t , t iber a l l e d i e e k e l n B e d e n k l i c h k e i t e n h i n a u s z u g e h e n , d i e uns a n f a n g l i c h s t u z e n gemacht h a t t e n , u n d uns z u t i b e r r e d e n , d a s s d e r N u z e n , den u n s r e v e r s t a n d i g e n L e s e r s o g a r v o n den S c h w a c h h e i t e n u n s e r s H e l d e n i n d e r F o l g e z u Z i e h e n G e l e g e n h e i t bekommen k B n n t e , u n g l e i e h g r o - s s e r s e y n d t i r f t e , a l s d e r z w e y d e u t i g e V o r t h e i l , den d i e Tugend d a d u r c h e r h a l t e n h a t t e , wenn w i r , d u r c h e i n e u n w a h r s c h e i n l i c h e r e D i c h t u n g a l s man i m g a n z e n ' O r l a n d o ' u n s e r s F r e u n d s A r i o s t f i n d e n w i r d , d i e schOne Danae i n d i e N o t h w e n d i g k e i t g e - s e z t h a t t e n , i n d e r S t i l l e v o n ihm z u d e n k e n , was d i e bert lhmte P h r y n e bey e i n e r g e w i s s e n G e l e g e n h e i t v o n dem w e i s e n X e n o c r a t e s O f f e n t l i c h g e s a g t haben s o i l , ( i b i d . ) Der L e s e r , d e r e i n e E r k i a r u n g e r w a r t e t h a t , w i r d i n w i t z i - g e r F o r m e n t t a u s c h t , wenn e r d i e G e s c h i c h t e v o n P h r y n e und X e n o c r a t e s n i c h t k e n n t . E r w i r d a b e r a n g e r e i z t , d i e s e G e - s c h i c h t e n a c h z u l e s e n , a l s o s e i n W i s s e n z u e r w e i t e r n . E r w i r d dann G r u n d h a b e n , e i n m a l t i b e r d i e G e s c h i c h t e z u l a c h e n , a b e r a u c h t iber W i e l a n d s V e r s c h m i t z h e i t , d i e i h m d i e s e s Amu- sement v e r s c h a f f t h a t . W o h l d e r l a n g s t e S a t z des Romans e r s t r e c k t s i c h i n h u m o r v o l l e r A b s i c h t t iber f a s t a n d e r t h a l b D r u c k s e i t e n und i s t w e r t , w i e d e r g e g e b e n z u w e r d e n , denn e r z e i g t a u s s e r s e i n e r Lange n o c h e i n e andere S t i l s p i e l e r e i W i e l a n d s , d i e e r g e r n e anwendet : e i n e n k o m p l i z i e r t e n S a t z a u f b a u , d e r den L e s e r n e u g i e r i g macht und i n Spannung v e r s e t z t und dann d i e H a u p t a u s s a g e i n e inem b e s c h e i d e n e n , k u r z e n N e b e n s a t z : ' 'So \ f i s s e t d a n n , schone L e s e r i n n e n , (und h t i t e t e u c h , s t o l z a u f d i e s e n S i e g e u r e r Zaubermacht z u s e y n , ) d a s s A g a t h o n , nachdem e r e i n e z i e m l i c h e W e i l e i n e i n e m G e m t l t h s z u s t a n d , d e s s e n A b s c h i l d e - r u n g den P i n s e l e i n e s Thomsons oder G e s s n e r s e r - f o d e r t e , a l l e i n z u r t l k g e b l i e b e n w a r , w i r w i s s e n n i c h t ob aus e i g n e r Bewegung o d e r d u r c h den - 42 - geheimen A n t r i e b i r g e n d e i n e s a n t i p l a t o n i s c h e n G e n i u s > den gegen e i n e n P a v i l l i o n genommen, d e r a u f d e r M o r g e n s e i t e des G a r t e n s i n e i n e m k l e i - n e n H a y n v o n C i t r o n e n - G r a n a t e n - u n d M y r t h e n - B a u - men a u f j o n i s c h e n S a u l e n v o n J a s p i s r u h t e ; d a s s e r , w e i l e r i h n e r l e u c h t e t g e f u n d e n , d e s s e n h e r r l i c h e r A u s z i e r u n g i h n n i c h t e i n e n A u g e n b l i k a u f h a l t e n k o n n t e , und zwey o d e r d r e y k l e i n e r e Zimmer d u r c h g e e i l t , i n e i n e m C a b i n e t , w e l c h e s f t l r d i e Ruhe d e r L i e b e s g o t t i n b e s t i m m t s c h i e n , d i e schone Danae a u f e i n e m S o f a v o n n e l k e n f a r - benem A t l a s s c h l a f e n d a n g e t r o f f e n ; d a s s e r , nachdem e r s i e e i n e l a n g e Z e i t i n u n b e w e g l i c h e r E n t z t l k u n g und m i t e i n e r Z & r t l i c h k e i t , d e r e n , i n n e r l i c h e s G e f t l h l a l l e k O r p e r l i c h e W o l l u s t a n S t l s s i g k e i t t l b e r t r i f f t , b e t r a c h t e t h a t t e , e n d l i c h — v o n d e r G e w a l t d e r a l l m a c h t i g e n L i e b e b e - zwungen, s i c h n i c h t l a n g e r z u e n t h a l t e n v e r m o c h - t e , z u i h r e n F t l s s e n k n i e n d , e i n e v o n i h r e n n a c h - l a s s i g a u s g e s t r e k t e n s c h o n e n Hflnden m i t e i n e r I n b r u n s t , wovon w e n i g e L i e b h a b e r s i c h e i n e V o r - s t e l l u n g z u machen j e m a l s v e r l i e b t genug gewesen s i n d , z u k t l s s e n , ohne d a s s s i e d a r a n e r w a c h t w a r e ; d a s s e r h i e r a u f n o c h w e n i g e r a l s z u v o r s i c h e n t s c h l i e s s e n k O n n e n , so unbemerkt a l s e r gekommen, s i c h w i e d e r h i n w e g z u s c h l e i c h e n ; und k u r z , d a s s d i e k l e i n e P s y c h e , d i e T a n z e r i n , w e l c h e s e i t d e r P a n t o m i m e , man w e i s s n i c h t warum, g a r n i c h t s e i n e F r e u n d i n w a r , m i t i h r e n Augen gesehen haben w o l l t e , d a s s e r e i n e z i m l i c h e W e i l e n a c h A n b r u c h des T a g e s , a l l e i n , und m i t e i n e r M i n e , aus w e l c h e r s i c h s e h r v i e l e s habe s c h l i e - s s e n l a s s e n , aus dem P a v i l l i o n h i n t e r d i e M y r t h e n - h e k e n s i c h w e g g e s t o h l e n habe . " ( 5 , B ,203 -204 ) Der L e s e r w i r d i n d i e s e m Mammutsatz m i t d e r l a n g a t m i g e n S c h i l d e r u n g d e r A n n a h e r u n g A g a t h o n s a u f g e h a l t e n und es w i r d s o g a r d e r V e r s u c h unternommen, i h n d u r c h e i n e A h - s p i e l u n g a u f d i e k l e i n e T f l n z e r i n und das "man w e i s s n i c h t warum" a u f a n d e r e Gedanken z u b r i n g e n , um dann d a , wo e i n e B e s c h r e i b u n g des Z u s a m m e n t r e f f e n s e r w a r t e t w i r d , e n t t a u s c h t z u w e r d e n , denn a l l e s , was i h m d a v o n b e r i c h t e t w i r d , i s t , d a s s A g a t h o n s i c h am M o r g e n aus dem P a v i l l i o n g e s c h l i c h e n h a b e . W i e l a n d s M e i s t e r s c h a f t d e r p i k a n t e n S c h i l d e r u n g , eben d e s s e n , was d i e M o r a l i s t e n s e i n e r Z e i t - 43 - u n d d i e s t r e n g e r e n A n s i c h t e n des 1 9 , J a h r h u n d e r t s a l s o b s z B n b e t r a c h t e t e n und s e i n e L e i s t u n g e n t s p r e c h e n d h e r a b w t l r d i g t e n , e r w e i s t s i c h a u c h h i e r . D i e l a u n i g e L a n g a t m i g k e i t , d i e s e s h u m o r v o l l e A u s - w e i c h e n v o r e i n e r k u r z e n K o n s t a t i e r u n g d e r T a t s a c h e n , h a t e i n e b e s o n d e r e W i r k u n g a u f den L e s e r : e r w i r d u n - g e d u l d i g und s e i n e N e u g i e r w a c h s t . D i e l f i c h e l n d e U n - g e d u l d des L e s e r s , s e i n e B e g i e r d e z u e r f a h r e n , was nun e n d l i c h v o r g e f a l i e n s e i , w e r d e n d u r c h d i e s e n s t i l i s t i - s c h e n K u n s t g r i f f a n g e f a c h t u n d wenn dann das Ende des l a b y r i n t h h a f t e n S a t z e s e r r e i c h t i s t , f i n d e t d e r L e s e r n i c h t e i n e dem A u f b a u e n t s p r e c h e n d e L O s u n g , s o n d e r n s e i n e E r w a r t u n g e n w e r d e n b e w u s s t e n t t a u s c h t . D i e s e w i e d e r h o l t e n E n t t a u s c h u n g e n s i n d e i n e f r e u n d l i c h e V e r - s p o t t u n g des L e s e r s , i n denen W i e l a n d z e i g t , d a s s es i h m k e i n e s w e g s d a r a n g e l e g e n i s t , dem L e s e r e twas S p a n n e n d e s , A b e n t e u e r l i c h e s v o r z u s e t z e n . E r v e r l e g t d i e Spannung vom I n h a l t , wo d e r L e s e r s i e e r w a r t e t , i n d i e a u s s e r e F o r m . E r s c h a f f t so e i n e t e c h n i s c h e S p a n - n u n g , wo e i n e i n h e r e n t e b e w u s s t n i c h t vorha-nden s e i n s o i l . Dem L e s e r w i r d so d i e E r w a r t u n g a u f e i n e s p a n - nende H a n d l u n g l a n g s a m und s y s t e m a t i s c h a u s g e t r i e b e n , e r s o i l e r z o g e n w e r d e n , i n e i n e m b e l e h r e n d e n Werk n i c h t u n b e d i n g t e i n e spannende H a n d l u n g z u e r w a r t e n , s o n d e r n i n den p s y c h o l o g i s c h e n o d e r m o r a l i s c h e n Gedankengangen e i n e v e r i n n e r l i c h t e Sammlung s e i n e r s e l b s t f i n d e n , ohne d e r L a n g e n w e i l e z u v e r f a l l e n . So v e r f o l g t W i e l a n d a u c h m i t e i n e r a n s c h e i n e n d e n s t i l i s t i s c h e n S p i e l e r e i e i n e n Z w e c k , d e r n i c h t m i t dem - 44 - A b l a u f d e r E r z a h l u n g zusammenhangt , s o n d e r n , p a r a d o x , i n v e r s t e c k t e r F o r m d i r e k t a u f d i e A u s b i l d u n g des L e - s e r s w i r k t . 7 . D i e H a n d l u n g D e r D i c h t e r b e z e i c h n e t a n e i n e r S t e l l e d e n Roman a l s e i n e " p r a g m a t i s c h - c r i t i s c h e G e s c h i c h t e " ( 9 , 2 , 1 0 0 ) . Das K r i t i s c h e z e i g t s i c h i n d e r s c h o n m e h r f a c h e r w f i h n - t e n V i e l s c h i c h t i g k e i t d e r M e i n u n g e n , d i e d u r e h v e r s c h i e - dene V e r k l e i d u n g e n des D i c h t e r s a l s g r i e c h i s c h e r A u t o r , H e r a u s g e b e r , Oder a l s f i n g i e r t e r L e s e r , e r r e i e h t w i r d . B l e i b t a l s o n o c h das P r a g m a t i s c h e , das v e r s t a n d e s g e m a - s s e , s a c h k u n d i g e F o r t s c h r e i t e n d e r H a n d l u n g . W i e l a n d s e l b s t g i b t e i n e n H i n w e i s , d e r a u f d i e gesamte H a n d l u n g angewendet w e r d e n k a n n u n d a l s v e r b i n d l i c h f t l r das V e r - h a l t n i s vom I n h a l t zum A b l a u f angesehen w e r d e n m u s s . 'Um n a c h S y r a c u s z u gehen muss te e r [Agathon} Smyrna v e r l a s s e n ; und n a c h S y r a c u s m u s s t e e r d o c h g e h e n , wenn S i e [meine schOne Dame] a l l e Umstande u n p a r t h e y i s c h i n B e t r a c h t u n g Ziehen; denn S i e w e r d e n d o c h n i c h t w o l l e n , d a s s e i n A g a t h o n s e i n g a n z e s L e b e n w i e e i n V e n e r i s P a s s e r c u l u s ( l a s s e n S i e s i c h das v o n I h r e m L i e b h a b e r v e r d e u t s c h e n ) am B u s e n d e r z a r t - l i c h e n Danae h a t t e h i n w e g b u h l e n s o l l e n ? - ' ( 8 , 5 , 5 4 ) H i e r a u s i s t k l a r e r s i c h t l i c h , d a s s d i e H a n d l u n g f t l r W i e l a n d n u r d i e B e d e u t u n g e i n e s G e r t i s t e s h a t , i n d e s s e n Rahmen e r s e i n e Gedanken und M e i n u n g e n f a s s e n k a n n . D a - d u r c h , d a s s e r A g a t h o n an v e r s c h i e d e n e P i a t z e g e l a n g e n l a s s t , a n denen e r E r f a h r u n g e n s a m m e l t , d i e kaum Xhnlich- k e i t m i t den v o r h e r gemachten a u f w e i s e n , w i r d d i e s t u f e n - - 45 - w e i s e E n t w i c k l u n g A g a t h o n s a u f e i n e e i n f a c h e , a b e r w i r - k u n g s v o l l e W e i s e dem L e s e r v o r g e s e t z t . D i e S c h a u p i a t z e s i n d so g e w f i h l t , d a s s i h r h i s t o - r i s c h e r G h a r a k t e r m i t A g a t h o n s E r l e b n i s s e n t l b e r e i n s t i m m t . M i t D e l p h i v e r b i n d e t d e r L e s e r das O r a k e l , das M y s t e r i - o s e , R e l i g i o s e ; m i t A t h e n , d . h . dem d e r Z e i t n a c h P e r i k - l e s , das R e d e b e g e i s t e r t e und W a n k e l m t l t i g e ; m i t Smyrna d i e V e r w e i e h i i c h u n g und den U b e r f l u s s ; m i t S y r a c u s - T y r a n n i e , u n d m i t T a r e n t e i n e R e p u b l i k m i t O b e r t B n e n e i n e s a u f g e - k l a r t e n D e s p o t i s m u s . D i e G e s c h i c h t e w i r d n i c h t v o n d e r H a n d l u n g , s o n d e r n v o n d e n I d e e n und dem G e d a n k e n a u s t a u s c h d e r i n i h r v o r - kommenden G e s t a l t e n g e t r a g e n . Daher b e s t e h t s i e i n d e r H a u p t s a c h e aus Z w i e g e s p r & c h e n . Das Rahmenm&ssige d e r H a n d l u n g t r i t t b e s o n d e r s s t a r k am S c h l u s s h e r v o r , wenn A g a t h o n , n u r um des g u t e n S c h l u s s e s w i l l e n , m i t P s y c h e u n d Danae w i e d e r v e r e i n i g t w i r d . " ' W o h i n u n s d i e s e V o r b e r e i t u n g w o l f t l h r e n s o i l ? ' - w e r d e n v i e l l e i c h t e i n i g e v o n u n s e r n s c h a r f s i n - n i g e n L e s e r n d e n k e n - T o h n e Z w e i f e l w i r d man uns nun a u c h d i e Dame Danae v o n i r g e n d e i n e m d i e n s t - w i l l i g e n S t u r m w i n d h e r b e y f t l h r e n l a s s e n , nachdem u n s , ohne z u w i s s e n , w i e ? das g u t e Mfidchen P s y c h e , d u r c h e i n e n w a h r e n S c h l a g m i t d e r Z a u b e r r u t h e , aus dem Gynaceo des a l t e n A r c h y t a s e n t g e g e n g e - s p r u n g e n i s t - ' ' U n d warpm n i c h t ? - Nachdem w i r nun e i n m a l w i s s e n , w i e g l t l k l i c h w i r u n s e r n F r e u n d A g a t h o n d a d u r c h machen k O n n e n . ' • ( 1 1 , 3 , 5 2 0 ) Vifie s c h o n v o r h e r e r w a h n t , i s t d e r S c h l u s s n u r dem g u t e n N a t u r e l l des A u t o r s z u v e r d a n k e n , h a t t e a l s o , u n a b h a n g i g vom g e d a n k l i c h e n I n h a l t d e r G e s c h i c h t e , e b e n s o g u t a n d e r s v e r l a u f e n k S n n e n . Dass W i e l a n d s e l b s t d i e s e M O g l i c h k e i t so o f f en z u g i b t , z e i g t n u r , d a s s d i e H a n d l u n g f t l r i n n n u r dann v o n W e r t i s t , wenn e r i h r d i e i h n bewegenden - 46 - Gedanken u n t e r l e g e n k a n n . A l s H i n t e r g r u n d f t l r Gedanken v e r l i e r t d i e H a n d l u n g an E i g e n b e d e u t u n g u n d man k a n n d a h e r s a g e n , d a s s W i e l a n d , wenn e r vom A g a t h o n a l s e i n e r " p r a g m a t i s c h - c r i t i s c h e n G e s c h i c h t e " s p r i c h t , d a b e i mehr das K r i t i s c h e am H e r z e n l a g . Da das Ganze a b e r immer n o c h e i n e ' G e s c h i c h t e * i s t , e r g i b t s i c h das P r a g m a t i s c h e , w e i l eben i r g e n d etwas ganz e i n f a c h g e s c h e h e n m u s s . 8. D i e e r z a h l t e Z e i t W i e l a n d s N a t u r l i e g t d i e e p i s c h e E r z a h l w e i s e , b e i d e r e n B r e i t e d i e v i e l s e i t i g e B e t r a c h t u n g d e r G e s c h e h - n i s s e vom B l i e k p u n k t d e r v e r s c h i e d e n e n v o n ihm d a z u g e - s c h a f f e n e n P e r s o n e n i m V o r d e r g r u n d s t e h t . E r i s t s e l b s t z u k r i t i s c h , um g e f t l h l s m a s s i g m i t s e i n e n H e l d e n m i t z u g e h e n u n d so e i n l y r i s c h e s E l e m e n t i n s e i n Werk z u b r i n g e n . Z u r D r a m a t i k f e h l t i h m d i e Gabe . Weder A g a t h o n , n o c h a n d e r e Werke b e s i t z e n d i e n t J t i g e Spannung und U n m i t t e l b a r k e i t , d i e G e d r a n g t h e i t v o n H a n d l u n g und Z e i t , um d r a m a t i s c h z u s e i n . Wfihrend e r i n d e r e p i s c h e n Gegenwart b e r i c h t e t , t i b e r - b l i c k t e r a u t o r i t a r n i c h t n u r d i e V e r g a n g e n h e i t , s o n d e r n a u c h d i e Z u k u n f t d e r P e r s o n e n und j e n a c h B e d a r f h o l t e r n a c h o d e r g r e i f t e r v o r . S t e t s h a t e r d i e G e s a m t i d e e i m S i n n u n d olme R t l c k s i c h t a u f d i e v e r s c h i e d e n e n Z e i t e n v e r - b i n d e t e r d i e zusammengehGrenden T e i l e , um dem L e s e r J e - w e l l s m O g l i c h s t g e s c h l o s s e n e A s p e k t e d e r E n t w i c k l u n g A g a - t h o n s v o r z u s e t z e n . Da W i e l a n d s i c h n i c h t s c h e u t , A n d e u - t u n g e n t lber d i e Z u k u n f t z u machen , g i b t es k e i n e g r o s s e n - 47 - U b e r r a s c h u n g e n f t l r den L e s e r . D i e z e i t l i c h e A b f o l g e i s t v o l l i g d e r I d e e , d e r A u f g a b e , d i e W i e l a n d s i c h g e s t e l l t h a t , u n t e r g e o r d n e t . D i e Z e i t a l s s o l c h e h a t k e i n e F u n k - t i o n . D i e G e s c h i c h t e des A g a t h o n i s t s o g a r a l l e s a n d e r e a l s s p a n n e n d . N i c h t n u r d i e z a h l r e i c h e n D i g r e s s i o n e n , s o n d e r n a u c h d i e V o r b e r e i t u n g auf das F o l g e n d e , o d e r d i e S e l b s t v e r s t f i n d l i c h k e i t , m i t d e r das G e g e n w f i r t i g e a l s F o l - ge des V o r a u s g e g a n g e n e n e r s c h e i n t , nehmen d i e S p a n n u h g . E s s o i l j a a u c h k e i n e Spannung e n t s t e h e n , denn d e r L e s e r s o l i d i e E n t w i c k l u n g A g a t h o n s d u r c h d e n k e n kttnnen und d a - h e r i s t es w i c h t i g , i h m s o v i e l V e r g a n g e n h e i t und Z u k u n f t m i t z u t e i l e n , d a s s i h m d i e g e g e n w f i r t i g e n G e s c h e h n i s s e - a l s d e r i n n e r e n W a h r h e i t e n t s p r e c h e n d und n a t t l r l i c h e r s c h e i n e n . D e r A u f b a u e i n e s T e i l s des A g a t h o n s o l i d i e s e r h e l l e n . D i e G e s c h i c h t e f f t n g t i n d e r Gegenwart an und z u r E r k i a r u n g d e r Vorg&nge e r f o l g t e i n R t l c k b l i c k i n F o r m d e r G e s c h i c h t e d e r P s y c h e . Dann w i e d e r kommt d i e Gegenwart z u Wort und w i e d e r z u r E r l & u t e r u n g d i e G e s c h i c h t e des H i p p i a s . So g e h t es w e i t e r und j e w e i l s i n d i e Gegenwart d e r H a n d l u n g e i n g e f l o c h t e n f o l g e n D a n a e s , A g a t h o n s , D i o n s und A r c h y t a s ' G e s c h i c h t e n . War es h i e r d e r R t t c k g r i f f , d e r dem L e s e r zum V e r s t S n d - n i s des Geschehens v e r h e l f e n . s o l l t e , so f e h l t es a u c h n i c h t a n V o r g r i f f e n zum s e l b e n Z w e c k . D i e U b e r s c h r i f t e n v i e l e r K a p i t e l w e i s e n d i r e k t a u f das Bemtihen des D i c h t e r s , das n O t i g e V o r w i s s e n zum l e i c h - t e r e n V e r s t a n d n i s u n d U b e r b l i c k des Ganzen z u g e b e n . - 48 - V o r b e r e i t u n g zum F o l g e n d e n ( 2 , 8 , 7 3 ) ' • T o r b e r e i t u n g z u e i n e m s e h r i n t e r e s s a n t e n D i s c u r s ( 3 , 1 , 7 7 ) Das e r s t e K a p i t e l des 8 . B u c h e s i s t wegen s e i n e s A u f - baues i n d i e s e r B e z i e h u n g r e c h t i n t e r e s s a n t . E s b e s t e h t aus n e u n A b s a t z e n . Im e r s t e n i s t v o n d e r F r e u n d s c h a f t d i e Rede und d a d u r c h , d a s s " . . . d i e F r e u n d - s c h a f t e i n e s H i p p i a s " u n t e r anderem a l s u n z u v e r l f i s s i g d a r - g e s t e l l t w i r d , i s t d e r L e s e r a u f e i n e " V e r r a t e r e i v o r b e r e i - t e t , v o n d e r dann a u c h s o f o r t i m z w e i t e n K a p i t e l d e r B e - w e i s e r b r a c h t w i r d . H i p p i a s ' , dem L e s e r w o h l b e k a n n t e F r e u n d s c h a f t m i t Danae w i r d n o c h e i n m a l i m z w e i t e n A b s a t z b e s p r o c h e n und i m n a c h s t e n f o l g e n dann Danaes Bemtihungen, A g a t h o n u n d H i p p i a s m i t e i n a n d e r v e r t r a u t e r z u machen . Im v i e r t e n A b s c h n i t t w i r d e r w a h n t , d a s s Danae und A g a t h o n w o h l g r u n d s a t z l i c h den C h a r a c t e r des H i p p i a s e r k a n n t hat- t e n , a b e r d o c h n i c h t a u f den S t r e i c h v o r b e r e i t e t w a r e n , den e r i h n e n s p i e l e n w t l r d e . N a c h d i e s e n v o r b e r e i t e n d e n E r o r t e r u n g e n h a n d e l t d e r f t i n f t e A b s a t z v o n H i p p i a s s e l b s t und b e s t a t i g t d i e A n d e u - t u n g e n t iber s e i n e n C h a r a k t e r , i n d e m s e i n e Gedanken und G e - f t i h l e t lber das V e r h a i t n i s z w i s c h e n Danae und A g a t h o n a u f - g e z e i g t w e r d e n , w o r a u f h i n d i e s e s V e r h a i t n i s i m s e c h s t e n n o c h e i n m a l b e s t a t i g t w i r d und i m s i e b t e n a u f A g a t h o n s L e b e n s g e s c h i c h t e z u r t l c k g e g r i f f e n und a l s B e w e i s d e r g e g e n - w a r t i g e n t i e f e n Z u n e i g u n g erwahnt w i r d , d a s s a u c h Danae A g a t h o n d i e I h r e e r z a h l t h a b e , wenn a u c h i n e i n e r v o r s i c h - t i g e n F o r m . J e t z t w e i s t d e r D i c h t e r d a r a u f h i n , d a s s Danae d u r c h das a n s i c h k l u g e V e r s c h w e i g e n mancher f t l r s i e - 49 - u n g t i n s t i g e r B e g e b e n h e i t e n i n i h r e r V e r g a n g e n h e i t s i c h u n - b e a b s i c h t i g t e i n e B l O s s e gegeben habe und d a s s H i p p i a s n u r a u f so e i n e schwaehe S t e l l e g e w a r t e t h a b e . Der L e s e r w e i s s nun n a t t i r l i c h ganz g e n a u , w o r i n d e r v o r g e d e u t e t e V e r r a t des H i p p i a s g e s t e h e n w i r d . Das F o l g e n d e , m i t d e r z u e r w a r t e n d e n E n t t a u s c h u n g A g a t h o n s , i s t k e i n e u b e r r a s c h u n g mehr und d e r H i n w e i s des D i c h t e r s i m l e t z t e n A b s a t z a u f das BOse i n d e r W e l t und das o f t d a r a u s e n t s t e h e n d e G u t e , i s t e i n e e p i s c h e V o r a u s d e u t u n g , d i e f t l r den G e s a m t a b l a u f i h r e G t l l t i g k e i t b e h a l t . D e r A u f b a u d i s e s K a p i t e l s z e i g t , d a s s dem L e s e r j e d e N e u g i e r d e a b s i c h t l i c h genommen w i r d , um s e i n ganzes Denken um so b e w u s s t e r a u f den p s y c h o l o g i s c h e n I n h a l t z u k o n z e n - t r i e r e n . Immer w i e d e r b e z i e h t s i c h d e r D i c h t e r a l s H e r a u s g e - b e r a u f s c h o n vorweggenommene B e g e b e n h e i t e n o d e r E r z f l h l u n - g e n , d i e s inngem&ss e r s t an d i e s e r S t e l l e dem L e s e r b e - k a n n t w e r d e n d t l r f t e n : •Hier f u h r A g a t h o n f o r t , d e r schOnen Danae d i e B e g e b e n h e i t e n z u e r z a h l e n , d i e i h m auf s e i n e r W a n d e r s e h a f t b i s a u f d i e S t u n d e , da e r m i t i h r b e k a n n t w u r d e , z u g e s t o s s e n , und wovon w i r dem g e n e i g t e n L e s e r i m e r s t e n o d e r z w e y t e n Buche d i e s e r G e s c h i c h t e R e c h e n s c h a f t gegeben h a b e n . ( 7 , 8 , 3 7 7 ) A g a t h o n e r f u h r d i e h a u p t s f l c h l i c h e n B e g e b e n h e i - t e n , w e l c h e den I n h a l t des v o r h e r g e g a n g e n e n C a p i t e l s ausmachen b e y e i n e m g r o s s e n G a s t m a l , . . . ' (9,5,153) W i e d e r h o l t w e i s t d e r H e r a u s g e b e r a u c h so a u f s c h o n E r z a h l t e s z u r t l c k , a l s ob e r n i c h t ganz aufmerksame L e s e r v o r s i c h h a b e , d i e d e r a r t i g e r H i n w e i s e b e d t l r f t e n . Danae i s t d i e "Dame, m i t w e l c h e r u n s r e L e s e r i m - 50 - v o r i g e n C a p i t e l B e k a n n t s c h a f t g e m a c h t , " ( 4 , 3 , 1 4 5 ) und i m s e l b e n A b s a t z s p r i c h t e r vom " V e r f o l g u n s r e r G e s c h i c h t e " , o d e r e r b e z i e h t s i c h a u f e i n e " V e r m u t u n g , d e r e n w i r b e r e i t s Erwahnung g e t h a n h a b e n " ( 4 , 3 , 1 4 7 ) . E r a p p e l l i e r t d i r e k t an das G e d f t c h t n i s des f i n g i e r t e n L e s e r s : "Man e r i n n e r t s i c h v e r m u t h l i c h n o c h . . . " ( 5 , 1 0 , 2 1 1 ) , " W i e man gesehen h a t , . . . " ( 1 0 , 5 , 2 6 9 ) , " W i r haben i m v i e r t e n B u c h d i e s e r G e - s c h i c h t e A b s i c h t e n e n t d e c k t , w e l c h e . . . " ( 8 , 1 , 7 ) , " W i r haben s c h o n b e m e r k t , . . . " ( 8 , 2 , 2 0 ) u n d a h n l i c h e 1 8 . H i n w e i s e a u f z u k t i n f t i g e G e s c h e h n i s s e s i n d e b e n f a l l s z a h l r e i c h : " [ H i p p i a s ] l i e s s u n s e r n A g a t h o n i n e i n e r V e r - f a s s u n g , d i e d e r L e s e r aus dem f o l g e n d e n C a p i t e l e r s e h e n w i r d . " ( 2 , 6 , 6 8 ) , " E s i s t d e r m a l e n n o c h n i c h t Z e i t , . . . " ( 7 , 9 , 3 8 4 ) , " W i r sehen i h n i m B e g r i f f . . . " ( 1 0 , 5 , 2 8 9 ) , " W i r k o n n e n uns H o f f n u n g machen . . . " ( 1 0 , 5 , 2 9 1 ) . S e l b s t e i n e k l e i n e i r r e f t l h r e n d e "Voraussage f e h l t n i c h t : V e r d i e n t e r [Agathon) n i c h t d i e b e s t e F r a u ? - S e y n S i e r u h i g ; e r s o l i s i e h a b e n , s o b a l d w i r s i e f i n d e n w e r d e n . ( 8 , 7 , 8 2 ) w o b e i a u c h e i n e l e i c h t e I r o n i e m i t h i n e i n s c h w i n g t , d e n n A g a t h o n bekommt am Ende d o c h k e i n e F r a u , w e i l eben d i e ' b e s t e 1 F r a u n i c h t z u f i n d e n i s t . A l l e d i e s e H i n w e i s e s i n d e r z & h l t e c h n i s c h e r A r t , - denn s i e f o r d e r n n i c h t d i e H a n d l u n g , s o n d e r n s a g e n n u r e twas t l b e r d i e W e i s e , i n d e r d e r D i c h t e r d i e G e s c h e h n i s s e i n d i e v o n i h m gewtinschte Z e i t f o l g e b r i n g t . Der D i c h t e r t r i t t e i n e n S c h r i t t v o n s e i n e m Werk z u r t l c k und b e t r a c h t e t 1 o ( 8 , 3 , 3 4 ) ( 8 , 4 , 3 9 ) ( 1 0 , 5 , 2 7 2 ) . - 51 - es m i t dem W i s s e n des v o l l s t a n d i g e n U b e r b l i c k e s d e r B e - g e b e n h e i t e n , b e i dem d e r B e g r i f f d e r Z e i t s i c h f a s t v e r - l i e r t . D e r w i r k l i c h e L e s e r w i r d a u c h h i e r g e w a l t s a m d a z u g e b r a c h t , s i c h ebenso w i e d e r D i c h t e r v o n d e r H a n d l u n g z u d i s t a n z i e r e n . Ihm w i r d d a m i t d i e R o l l e z u g e w i e s e n , d i e W i e l a n d f t l r i h n b e s t i m m t h a t : n i c h t e i n m i t e m p f i n d e n d e r , s o n d e r n e i n d e n k e n d e r L e s e r z u s e i n . Haben d i e z a h l r e i e h e n R e f l e x i o n e n und A b s c h w e i f u n g e n des H e r a u s g e b e r s e i n e n V e r f r e m d u n g s e f f e k t , so w i r d d i e s e r w e s e n t l i c h v e r s t a r k t d u r c h d i e A r t , w i e dem L e s e r j e g l i - che I l l u s i o n d u r c h d i e V e r m i s c h u n g d e r Z e i t e n genommen w i r d . W i e l a n d z w i n g t den w i r k l i c h e n L e s e r aus e i n e r g e - w i s s e n E n t f e r n u n g d i e e i g e n t l i c h e H a n d l u n g z u v e r f o l g e n . D e r E f f e k t i s t o f t s o g a r e i n d o p p e l t e r , denn z w i s c h e n d e r e i g e n t l i c h e n H a n d l u n g und dem w i r k l i c h e n L e s e r s t e h t d e r H e r a u s g e b e r und d e r f i n g i e r t e L e s e r , m i t dem s i c h d e r w i r k l i c h e e b e n s o w e n i g w i e m i t den h a n d e l n d e n P e r s o n e n i d e n t i f i z i e r t . A l s o n i c h t n u r d i e M e i n u n g e n d e r P e r s o n e n d e r E r z f i h l u n g , s o n d e r n gerade a u c h d i e R e f l e x i o n e n d e r Rahmen- p e r s o n e n s o l l e n vom w i r k l i c h e n L e s e r b e a c h t e t w e r d e n , w o - d u r c h s i c h d e s s e n E n t f e r n u n g v o n d e r e i g e n t l i c h e n H a n d l u n g v e r g r o s s e r t . W i e l a n d s M i s s a c h t u n g d e r z e i t l i c h e n F o l g e d i e n t d a z u , dem L e s e r d i e g e d a n k l i c h e F o l g e a u f z u d e c k e n und d i e B e z t l - ge z u den e i n z e l n e n B e g e b e n h e i t e n k l a r e r i n E r s c h e i n u n g t r e t e n z u l a s s e n . S o , w i e es i h m m i t dem Gesamtwerk um d i e i n n e r e W a h r h e i t z u t u n i s t , kommt es ihm a u c h b e i m z e i t l i c h e n A b l a u f d e r H a n d l u n g d a r a u f a n , d i e i n n e r e F o l - ge u n t e r H i n t a n s e t z u n g d e r z e i t l i c h e n d a r z u s t e l l e n . D i e - 52 - ganze B e h a n d l u n g d e r Z e i t z e i g t , d a s s W i e l a n d s e i n e r A u f - g a b e , z u b e l e h r e n u n d a u f z u k i a r e n , t r e u b l e i b t . 9 . D i e N a t u r I n d i e s e m W e r k , das s i c h d i e B e s c h r e i b u n g d e r A u s - b i l d u n g e i n e s C h a r a k t e r s z u r A u f g a b e gemacht h a t , nimmt d i e N a t u r n u r . e i n e n P l a t z a l s K u l i s s e zum j e w e i l i g e n G e - s c h e h e n e i n . T r o t z d e m v e r d i e n t W i e l a n d s N a t u r s c h i l d e r u n g i m A g a t h o n e i n i g e A u f m e r k s a m k e i t , da s i e e i n e r z a h l t e c h - n i s c h e s Medium i s t , das W i e l a n d ganz b e w u s s t v e r w e n d e t , um d i e H a n d l u n g z u b e t o n e n . I m / g r o s s e n G-anzen k a n n man s a g e n , d a s s d i e B e d e u t u n g d e r N a t u r f t l r den A b l a u f d e r H a n d l u n g d a r i n b e s t e h t , d a s s d i e umgebende L a n d s c h a f t s t e t s d e r i n n e r e n " V e r f a s s u n g des H e l d e n a n g e p a s s t i s t . G l e i c h z u A n f a n g h a t A g a t h o n " s i c h i n e i n e m u n w e g s a - men Walde v e r i r r e t " ( 1 , 1 , 3 ) und m i t l e t z t e r K r a f t s c h l e p p t e r s i c h d a h i n . A l s s i c h dann s e i n G e s c h i c k zum B e s s e r e n w e n d e t , v e r s c h o n e r t s i c h a u c h d i e N a t u r ; Smyrna i s t r e i c h und p r f l c h t i g und i n d e r Nahe Danaes w i r d a u c h d i e L a n d - s c h a f t w e i c h e r und g e f a i l i g e r . I n den F a l l e n , wo W i e l a n d d i e N a t u r e i n g e h e n d e r b e s c h r e i b t , h a n d e l t es s i c h a b e r n i c h t um d i e f r e i e N a t u r , s o n d e r n um e i n e vom Menschen v e r a n d e r t e G a r t e n l a n d s c h a f t . T r o t z d e m i s t es n i c h t l e i c h t f t l r den L e s e r , s i c h den g e s c h i l d e r t e n G a r t e n v o r z u s t e l l e n . D i e G a r t e n des H i p p i a s w e r d e n a l s " G e f i l d e v o l l B l u m e n , d i e aus a l i e n T h e i l e n d e r E r d e g e s a m m e l t , j e d e n Monat zum F r t t h l i n g e i n e s - 53 - a n d e r e n C l i m a s m a c h t e n , L a u b e n v o n a l l e r l e y w o h l r i e c h e n d e n S t a u d e n , L u s t - G f l n g e v o n C i t r o - nen-Baumen, 01-Baumen und C e d e r n , i n d e r e n Lflnge d e r s c h S r f s t e B l i c k s i c h v e r l o r , Hayne v o n a l i e n A r t e n d e r f r u c h t b a r e n Baume, und I r r g a n g e v o n M y r t h e n und L o r b e e r - H e k e n , m i t R o s e n v o n a l i e n F a r b e n d u r c h w u n d e n , wo t a u - s e n d marmorne N a j a d e n , d i e s i c h z u r e g e n und z u athmen s c h i e n e n , k l e i n e murmelnde Bache h i n g o s s e n , o d e r m i t m u t h w i l l i g e m P i a t s c h e r n i n s p i e g e l h e l l e n B r u n n e n s p i e l t e n , o d e r u n t e r t lberhangenden S c h a t t e n v o n i h r e n S p i e l e n a u s - z u r u h e n s c h i e n e n . * ( 2 , 5 , 5 4 ) A u f s c h l u s s r e i c h f t l r d i e B e d e u t u n g d e r N a t u r i m R a h - men des Werkes i s t d e r S a t z , d e r d e r B e s c h r e i b u n g des G a r t e n s i m K a p i t e l "Schw a rm erey des A g a t h o n " u n m i t t e l - b a r f o l g t : " H i e r war e s , wo A g a t h o n s e i n e angenehmsten S t u n d e n z u b r a c h t e ; " ( i b i d . ) . D i e N a t u r i s t h i e r b e t o n t so angenehm, w i e A g a t h o n s G e m t l t s z u s t a n d . D e r G a r t e n l a d t z u r B e s c h a u l i c h k e i t e i n und d e r L e s e r w i r d v o r b e - r e i t e t a u f d i e n u n f o l g e n d e n Z w i e g e s p r & c h e z w i s c h e n H i p p i a s und A g a t h o n . E i n e V o r s t e l l u n g v o n den G a r t e n bekommt d e r L e s e r d u r c h d i e S c h i l d e r u n g n i c h t , denn s i e i s t n i c h t mehr a l s e i n e A u f z a h l u n g , d i e n i c h t s t i b e r d i e G r u p p i e r u n g a u s s a g t , den L e s e r a b e r d i e U p p i g k e i t d e r Umgebung, i n d e r A g a t h o n s i c h b e f i n d e t , ahnen l a s s t . D e r B e s c h r e i b u n g v o n Danaes L a n d g u t w e i c h t W i e l a n d a u s , i n d e m e r es dem L e s e r t l b e r i a s s t , " s i c h d a s s e l b e so w o h l a n g e l e g t , so p r a c h t i g und so angenehm v o r z u s t e l l e n , a l s e r s e l b s t es w i l l " ( 5 , 4 , 1 7 5 f f ) und v e r w e i s t den L e s e r a u f den s e c h z e h n t e n Gesang v o n T a s s o s B e f r e i t e s J e r u s a l e m , um s i c h e i n e V o r s t e l l u n g des O r t e s z u machen . War m i t den G a r t e n des H i p p i a s , so w i e m i t d e s s e n P e r s o n und L e h r e , U p p i g k e i t v e r b u n d e n , so s o i l j e t z t das Angenehme z u r H e r - v o r h e b u n g d e r P e r s o n Danaes i m V o r d e r g r u n d s t e h e n . - 54 - Um a u c h d e r v o n Danae i n Szene g e s e t z t e n M u s i k z u r U b e r w i n d u n g d e r w i d e r s t a n d e A g a t h o n s den n o t i g e n s i n n - l i c h e n H i n t e r g r u n d z u g e b e n , s t e l l t W i e l a n d e i n e e n t - s p r e c h e n d e L a n d s c h a f t d a r , m i t R o s e n h e c k e n und zum V e r - w e i l e n e i n l a d e n d e n G r o t t e n . ( 5 , 6 , 1 9 1 ) A l s H i p p i a s Danae b e s u c h t u n d A g a t h o n d u r c h d i e B e m e r k u n g , e r habe s i c h doch s c h o n s e h r i n s e i n e r , H i p - p i a s ' , R i c h t u n g v e r a n d e r t , n a c h d e n k l i c h gemacht h a t , b e f i n d e n s i e s i c h a u f e i n e m S p a z i e r g a n g i m G a r t e n D a - n a e s , a b e r i n e i n e m T e i l , d e r aus hohen Bfiumen und k t l n s t l i c h e n W i l d n i s s e n b e s t e h t . K t l n s t l i c h e W i l d n i s s e a l s K u l i s s e n f t l r d i e W o r t e des H i p p i a s , d i e A g a t h o n a u f h o r c h e n l a s s e n und so das Ende d e r L i e b e s e p i s o d e v o n Danae und A g a t h o n e i n l e i t e n . Aus d e r Ruhe des B e - s i t z e s Danaes w i r d A g a t h o n i n d i e W i l d n i s d e r Gedanken g e t r i e b e n . E i n e T r a u m l a n d s c h a f t , i n d e r e r P s y c h e e r b l i c k t ( 6 , 4 , 2 4 3 ) , z e i g t i n i h r e r W i l d h e i t d i e i n n e r e Z e r w o r - f e n h e i t A g a t h o n s und i n t r t l b e r Gemtttsstimmung h a l t e r s i c h s p f i t e r a n den e i n s a m s t e n S t e l l e n v o n Danaes G a r t e n a u f ( 6 , 5 , 2 5 3 ) . S o b a l d A g a t h o n n a c h S y r a k u s kommt, i n e i n e v o n p o - l i t i s c h e r Spannung e r f t l l l t e Umgebung, i n d e r k e i n P l a t z f t l r St immungen s e n t i m e n t a l e r N a t u r i s t , f e h l t d i e B e - s c h r e i b u n g d e r N a t u r v o l l s t a n d i g . E r s t z u Ende d e r G e - s c h i c h t e , a l s A g a t h o n b e i A r c h y t a s h e i m i s e h w i r d , h O r t d e r L e s e r . w i e d e r etwas t i b e r d i e L a n d s c h a f t , da w i e d e r G e f t l h l e a n d e r e r a l s p o l i t i s c h e r A r t , e i n e R o l l e s p i e l e n . Wie n i c h t a n d e r s z u e r w a r t e n , i s t a u c h d i e s e L a n d s c h a f t - 55 - dem h a r m o n i s c h e n S t a a t s w e s e n T a r e n t s a n g e p a s s t . N a c h e inem s c h w e r e n U n w e t t e r , das A g a t h o n i n e i n e r a b g e s c h i e - denen Gegend t l b e r r a s c h t h a t , k i a r t s i c h d e r Himmel f t l r i h n und e r f i n d e t e i n e g e l f i u t e r t e D a n a e , d i e s i c h i n eben d i e s e unwegsame Gegend z u r t l c k g e z o g e n h a t t e . A n k e i n e r S t e l l e i s t d i e N a t u r s e l b s t s t f i n d i g i n dem S i n n e , d a s s s i e i m G e g e n s a t z z u den P e r s o n e n Oder d e r H a n d l u n g s t e h t . E i n e n a t t l r l i c h e L a n d s c h a f t , dann a b e r a l s W i l d n i s , w i r d n u r ganz z u A n f a n g e r w a h n t , a l s A g a - t h o n n a c h s e i n e r E l u c h t aus A t h e n h e r u m i r r t . S o n s t i s t s i e k t l n s t l i c h und e n t s p r i c h t i n i h r e r K u l i s s e n h a f t i g - k e i t dem Geschmack und d e n A n s p r t l c h e n des S p a t r o k o k o , a l s d i e e c h t e N a t u r w e n i g g a i t und n u r d i e nachgeahmte A n s e h e n h a t t e . Den S c h i l d e r u n g e n d e r L a n d s c h a f t h a f t e t d i e S t e i f e des f o r m a l e n P a r k s d i e s e r Z e i t a n . Da a b e r d i e N a t u r g a r n i c h t mehr s e i n s o l i , s o n d e r n n u r z u r H e r - v o r h e b u n g d e r v e r s c h i e d e n e n S e e l e n z u s t a n d e b e s o n d e r s A g a t h o n s , a b e r a u c h d e r a n d e r e n P e r s o n e n d i e n t , gentlgen d i e B e s c h r e i b u n g e n und k o n d i t i o n i e r e n den L e s e r , a h n l i c h w i e i m T h e a t e r d i e K u l i s s e n , f t l r das a b r o l l e n d e und das kommende G e s c h e h e n . D i e E r z a h l w e i s e des A g a t h o n i s t v o l l s t a n d i g d a r a u f e i n g e s t e l l t , d i e L e b e n s e i n s t e l l u n g , M o r a l und A e s t h e t i k des w i r k l i c h e n L e s e r s z u b e e i n f l u s s e n . Indem W i e l a n d zwar n i c h t z u r I d e n t i f i z i e r u n g m i t dem H e l d e n , a b e r zum M i t d e n k e n und Nach-, n i c h t M i t f t l h l e n a u f f o r d e r t , v e r s u c h t e r , d i e b r e i t e Masse des v o n i h m gewttnschten i n t e l l e k t u - - 56 - e l l e n L e s e r s a n z u s p r e c h e n und i n n z u s e i n e m Wohle z u b i l d e n u n d w o h l m O g l i c h z u v e r b e s s e r n . S c h o n a l l e i n d i e S p r a c h e , d e r e n G r u n d f i g u r d i e A n s p i e l u n g , d e r e n Baugedanke d i e V i e l s c h i c h - t i g k e i t i s t , v e r b i e t e t e i n V e r w e i l e n b e i m b l o s s e n T e x t ; n i c h t d i e v o l l e n d e t e S c h o n h e i t d e r F o r m , s o n d e r n d e r R e i z i s t i h r Z i e l und i h r e w i c h t i g - s t e E i g e n s c h a f t . So d a r f s i c h , w e r A g a t h o n , . . . und a l l e d i e a n d e r e n E r z & h l u n g e n , . . . r i c h t i g v e r s t e h e n w i l l , n i c h t a u f den ' I n h a l t ' f e s t l e g e n ; e r kfime l e i c h t z u d e r V o r s t e l l u n g vom ' z e r s p i e l - t e n G e h a l t ' ; . . . es i s t n e - t i g , den e i g e n t t l m - l i c h e n T o n d i e s e r S p r a c h e z u hOren und m i t z u s p i e - l e n , d a m i t i m g e s e l l i g e n S p i e l d e r K u n s t d u r c h d e n G e g e n s t a n d , den A u t o r und den L e s e r g e m e i n - sam d e r G e h a l t des Werkes - W i r k l i c h k e i t w i r d . 1 9 D e r E i n f a l l s r e i c h t u m und d i e E l e g a n z des E r z a h l s t i l s , a b e r a u f d e r a n d e r e n S e i t e a u c h W i e l a n d s i n n e r e s U n v e r - mOgen, dem W e r k , z u m i n d e s t i n d e r e r s t e n F a s s u n g , e i n e n z u f r i e d e n s t e l l e n d e n S c h l u s s z u g e b e n , z e i g e n , d a s s d e r D i c h t e r m i t g r o s s e m E r n s t und i n n e r e r B e t e i l i g u n g g e a r - b e i t e t h a t , wort lber d i e M u n t e r k e i t des Tones n i c h t h i n - w e g t a u s c h e n k a n n . K . H . K a u s c h , o p . c i t . , S . 29 - 57 - I I . T E I L Der g o l d e n e S p i e g e l o d e r d i e K f l n i g e v o n S c h e s c h i a n E i n l e i t u n g 1769 f o l g t e W i e l a n d dem R u f a n d i e U n i v e r s i t a t E r - f u r t a l s P r o f e s s o r d e r P h i l o s o p h i e . M i t d i e s e r B e r u f u h g h o f f t e d i e k u r m a i n z i s c h e R e g i e r u n g d i e s e h r n o t i g e n R e - f o r m e n d i e s e r U n i v e r s i t a t v o r a n z u t r e i b e n , j e d o c h s c h o n b a l d wurde es k l a r , d a s s d i e P a r t e i d e r R e f o r m g e g n e r s t a r k e r w a r , a l s angenommen w u r d e . W i e l a n d e r w i e s s i c h a u c h n i c h t a l s d i e P e r s O n l i c h k e i t , d i e man s i c h e r h o f f t h a t t e . H i n z u kam n o c h , d a s s d e r R u f e i n e s F r e i g e i s t e s , d e r i h m a u f G r u n d e i n i g e r s e i n e r f r t i h e r e n , i n l e i c h t e r e m Genre g e s c h r i e b e n e n W e r k e , w i e z . B . d e r C o m i s c h e n E r z a h - l u n g e n o d e r M u s a r i o n , a n h a f t e t e , s i c h i n d e r s t r e n g k i r c h - l i c h e n A t m o s p h a r e E r f u r t s z u s e i n e m S c h a d e n j e t z t bemerk- i b a r m a c h t e . S c h o n b a l d n a c h s e i n e r A n k u n f t i n E r f u r t e r k a n n t e W i e l a n d , d a s s e r e i n e n s e h r s c h w e r e n S t a n d haben w u r d e . I n e i n e m l a n g e n B e r i c h t a n S o p h i e L a Roche vom 2 9 . O k t o b e r 1770 z a h l t e r s e i n e Gegener a u f : Demnach s t a n d e n W i e l a n d u n d , . s e i n e w e n i g e n F r e u n d e n i c h t n u r gegen d i e v o n d e n R e f o r m e n b e t r o f f e n e n M i t - " * " z i t i e r t n a c h F r i e d r i c h S c h u l z e - M a i z i e r , W i e l a n d i n E r f u r t , C a r l V i l l a r e t V e r l a g , E r f u r t , 1 9 1 9 , S . 6 4 f f . - 58 - g l i e d e r d e r U n i v e r s i t a t , s o n d e r n a u c h gegen den K l e r u s und d i e k a t h o l i s c h e B e v O l k e r u n g , a l s o gegen d i e e r d r t l c k e n d e U b e r z a h l , d e r e n Macht n i c h t z u u n t e r s c h a t z e n w a r . Zwar wurde W i e l a n d b e i s e i n e n R e f o r m b e s t r e b u n g e n vom G r o s s h o f - m e i s t e r v . G r o s c h l a g und vom K u r f t l r s t e n E m m e r i s c h J o s e p h g e s t t l t z t , a b e r d i e s a s s e n f e r n a b i n M a i n z und k o n n t e n d a h e r n i c h t i n den t a g l i c h e n K l e i n k r i e g e i n g r e i f e n . A u f d i e D a u e r n t l t z t e a u c h d i e hohe P r o t e k t i o n w e n i g und s e i n e P o s i t i o n wurde u n h a l t b a r ^ . S o w i e s o h a t t e e r d i e s e S t e l - l u n g n u r a l s D u r c h g a n g s s t a t i o n a u f dem Wege an e i n e n d e r grc - s s e r e n HOfe b e t r a c h t e t . A u f d e r HBhe s e i n e s d i c h t e r i - s c h e n Ruhmes s t e h e n d , m u s s t e e r Sorge t r a g e n , m O g l i c h s t b a l d e i n e A u f f o r d e r u n g z u e r h a l t e n , i n e i n e n g r o s s e r e n W i r k u n g s k r e i s e i n z u t r e t e n . P e r g o l d e n e S p i e g e l Oder d i e K f l n i g e v o n S c h e s c h i a n e r s c h i e n i m J a h r e 1772 und s o l l t e den l e t z t e n A n s t o s s f t l r den e r h o f f t e n und so n B t i g e n S t e l l u n g s w e c h s e l g e b e n . D e r P r i n z e n s p i e g e l f a n d s o f o r t A n k l a n g und geht t r te z u den B t l c h e r n , d i e ' m a n ' g e l e s e n haben m u s s t e 3 . E n t s t a n d d i e G e s c h i c h t e des A g a t h o n m i t i h r e n a u t o - b i o g r a p h i s c h e n Ztlgen a u f G r u n d e i n e s s e h r s t a r k e n i n n e r e n A n l i e g e n s , das W i e l a n d f t l h l t e , so war d e r g o l d e n e S p i e g e l a u c h i m H i n b l i c k a u f das e r s e h n t e Z i e l , d i e B e r u f u n g a n e i n e n g r O s s e r e n H o f , m o g l i c h s t n a c h W i e n , g e s c h r i e b e n . 2 S c h u l z e - M a i z i e r , o p . c i t . , S . 64 - 7 3 , e . a . F r i e d r i c h S e n g l e , G h r i s t o p h M a r t i n W i e l a n d , J . B . M e t z l e r V e r l a g , S t u t t g a r t ( 1 9 4 9 ) , S . 259 . - 59 - B e i d e r A n a l y s e d e r E r z a h l w e i s e d e s g o l d e n e n S p i e g e l s s i n d d a h e r d i e e r w & h n t e n , W i e l a n d i n E r f u r t umgebenden Z u - s t a n d e und s e i n e a n das Werk g e k n t l p f t e n b e r u f l i c h e n H o f f - n u n g e n , a b e r a u c h s e i n e e i g e n e s c h r i f t s t e l l e r i s c h e E i g e n a r t v o n b e s o n d e r e r W i c h t i g k e i t . S e h r s c h w i e r i g i s t e s , b e i W i e l a n d d i e G r e n z e n des Empfangens und Gebens z u Z i e h e n , des E i g e n e n und ubernommenen, des u r s p r t l n g l i c h D i c h t e r i s c h e n und m a r k t g a n g i g S c h r i f t s t e l l e r i s c h e n , d e r e i g e n e n i n n e - r e n N o t w e n d i g k e i t und d e r R t i c k s i c h t a u f d i e e r z i e h e - r i s c h e und l i t e r a r i s c h e W i r k u n g . B e i i h m z u e r s t w i r d i n d e r d e u t s e h e n L i t e r a t u r d i e P r o b l e m a t i k des S c h r i f t s t e l l e r s d e u t l i c h , d e r D i c h t e r und P u b l i z i s t , S c h o p f e r und V i r t u o s e , K t l n s t l e r und A r t i s t i s t und z w i s c h e n e c h t e r U n m i t t e l b a r k e i t des W o r t e s und d e r b e r e c h n e t e n p f i d a g o g i s c h e n O f f e n t l i c h k e i t d e r g e s e l l - s c h a f t l i c h e n Rede v i e l d e u t i g s c h w a n k t . 4 F r i t z M a r t i n i h a t d i e s e Bemerkung n i c h t d i r e k t i m H i n b l i c k a u f den g o l d e n e n S p i e g e l gemacht , d o c h t r i f f t s i e t e i l w e i s e a u f d i e s e n z u , wenn a u c h n i c h t i m n e g a t i v e n S i n n e . W o h l kaum s i n d i m g o l d e n e n S p i e g e l S t e l l e n , a u f d i e d e r B e g r i f f des ' m a r k t g a n g i g S c h r i f t s t e l l e r i s c h e n ' z u t r a f e , es s e i d e n n , man s&he i n d e r f t l r d a m a l i g e Z e i t en u n g e w c - h n l i c h f l t l s s i g e n , e l e g a n t e n F o r m , d i e d e r e r f a h r e n e S c h r i f t s t e l l e r b e h e r r s c h t , e twas N e g a t i v e s . B e d e n k t man j e d o c h W i e l a n d s L e b e n s e r f a h - r u n g z u r Z e i t d e r N i e d e r s c h r i f t d i e s e s W e r k e s , so d a r f man m i t R e c h t s o w o h l v o n e i n e r ' i n n e r e n N o t v / e n d i g k e i t ' , a l s a u c h v o n e i n e r ' R t i c k s i c h t a u f d i e e r z i e h e r i s c h e und l i t e r a - r i s c h e W i r k u n g ' s p r e c h e n . E i n F t l r s t e n s p i e g e l i s t e i n E r - z i e h u n g s b u c h , das e i n e n d i r e k t e n E i n f l u s s aust lben s o l i . D a s , was man i n a n d e r e n Werken v i e l l e i c h t e i n ' v i e l d e u t i - ges Schwanken* nennen k O n n t e , i s t h i e r d i e ganz bewuss te : F r i t z M a r t i n i , C M . W i e l a n d & das 1 8 . J a h r h u n d e r t , i n : F e s t s c h r i f t f t l r P . K l u c k h o h n & H . S c h n e i d e r , T u b i n g e n ( 1 9 4 8 ) , S . 2 4 5 . - 60 - K o m b i n a t i o n v o n d i c h t e r i s c h e r N a c h s c h o p f u n g und b e r e c h n e - t e r W i r k u n g , um d i e W i e l a n d s i c h h i e r m i t G e s c h i c k bemtiht . E r w i l l a u f e i n e m G e b i e t t i b e r z e u g e n , a u f dem man m i t r e i n d i c h t e r i s c h e n Formen Oder S p i e l e r e i e n des G e i s t e s n i c h t s e r r e i c h e n k a n n . E i n F t l r s t e n s p i e g e l i s t d o c h immer e i n F a c h b u c h und d e r e h e m a l i g e S t a d t s e k r e t a r w e i s s das n u r z u g u t . Was d i e s e s B u c h a b e r t lber das r e i n F a c h l i c h e e r h e b t , i s t d i e d i c h t e r i s c h e F o r m , d e r W i t z , d i e L a u n e , d e r g l a t t e S t i l . Um den L e s e r n a c h d e n k l i c h z u s t i m m e n , muss e r v i e l - " s t immig s e i n , muss e r so v i e l e G e g e n s a t z e w i e m O g l i c h d a r - s t e l l e n . D a r i n l i e g t g e r a d e e i n e S t a r k e des W e r k e s : e r s c h i l d e r t d i e p o s i t i v e n und n e g a t i v e n S e i t e n so g e s c h i c k t , d a s s d e r L e s e r t r o t z A l l e m d o c h l e t z t e n Endes s i c h W i e l a n d s v e r s t e c k t e r M e i n u n g n i c h t v e r s c h l i e s s e n k a n n . Wurde d e r g o l d e n e S p i e g e l v o n ' A l l e n ' g e l e s e n , s o l l t e e r d o c h e i g e n t l i c h e i n e n u n m i t t e l b a r e n E i n f l u s s n u r a u f w e - n i g e , n a m l i c h d i e G r o s s e n d e r W e l t , d i e F t l r s t e n und i h r e R a t g e b e r machen . W i e l a n d wendet s i c h a l s o a n e i n h o h e r g e - s t e l l t e s , e x k l u s i v e r e s P u b l i k u m . ..-Ftlr i h n war D i c h t u n g w e s e n t l i c h e i n e M i t t e i l u n g , d i e e i n e n g e g e n w a r t i g e n , b e s t i m m t e n und b e k a n n t e n H o r e r k r e i s v o r a u s s e t z t und v o n i h m , b e i a l l e r S u b - j e k t i v i t a t d e r A u s s p r a c h e , i h r e L e g i t i m a t i o n emp- f a n g t . D e r j u n g e S t u d e n t d i c h t e t e s e i n e rs . t es Werk , das g r o s s e L e h r g e d i c h t ' D i e N a t u r d e r D i n g e * d e r l i e b e n d v e r s t e h e n d e n F r e u n d i n z u , . . . e r s c h r i e b s e i n e f o l g e n d e n T t i b i n g e r und Z t l r i c h e r S c h r i f t e n f t l r Bodmer und s e i n e n K r e i s , dann f t l r den Z i r k e l d e r Z t l r i c h e r F r e u n d i n n e n , s e i n e D i c h t u n g e n i n B e r n f t l r J u l i e v o n B o n d e l i , s e i n e B i b e r a c h e r V e r s e r z a h - l u n g e n und den ' D o n S y l v i o ' f t l r den S a l o n des G r a - f e n S t a d i o n , s e i n e E r f u r t e r p o l i t i s c h e n S c h r i f t e n f t l r den K a i s e r J o s e f I I , i n W i e n und d i e s t a a t s p h i - l o s o p h i s c h i n t e r e s s i e r t e , r e g i e r e n d e G e s e l l s c h a f F . M a r t i n i , o p . c i t . S . £46 - 61 - D a r a u s g e n t h e r v o r , d a s s e i n e g e z i e l t e D e d i z i e r u n g e i n e s Werkes f t l r W i e l a n d k e i n e s w e g s u n g e w O h n l i c h w a r . Der g o l - dene S p i e g e l i s t o f f e n s i c h t l i c h J o s e f I I , g e w i d m e t , t r o t z - dem d e s s e n Namen n i c h t a u s d r t i c k l i c h genannt w i r d . W i e l a n d s M i t s t r e i t e r F r i e d r i c h J u s t u s R i e d e l war 1772 n a c h W i e n g e - g a n g e n , wo i h m e i n e h e s s e r e A n s t e l l u n g z u w i n k e n s c h i e n . W i e l a n d b e s a s s a l s o i n i h m e i n e n M i t t e l s m a n n , den e r f u r s e i n e H o f f n u n g , d i e B e r u f u n g n a c h W i e n , g e b r a u c h e n k o n n t e . I n d e r T a t i s t es R i e d e l , d e r 1772 den g o l d e n e n S p i e g e l dem K a i s e r J o s e f I I . i n d i e Hande s p i e l t , w i e aus e i n e m B r i e f R i e d e l s an s e i n e n F r e u n d R i n g vom 1 9 . 9 . 1 7 7 2 h e r v o r - g e h t 6 . K a n n man e i n e r s e i t s m i t S e n g l e d e r M e i n u n g s e i n , d a s s d e r g o l d e n e S p i e g e l e i n " d i p l o m a t i s c h e s S c h r i f t - u n d K u n s t - s t t l c k i s t " 7 , W i e l a n d s t e l l t s i c h m i t s e i n e m Programm v o r , w i e e r es z u r E r l a n g u n g e i n e r neuen S t e l l e s c h o n O f t e r s g e t a n . F t l r den k t l n f t i g e n H a u s l e h r e r i n Z t l r i c h g e - nt lgte e i n k n a p p e r P r o s p e k t , b e i dem B e f t l r w o r t e r e i - n e r e i d g e n o s s i s c h e n A k a d e m i e war es s c h o n e i n e i n - g e h e n d e r A u f s a t z , f t l r den kt lnf t i g e n P r i n z e n e r z i e h e r und H o f r a t b r a u c h t es e i n g e w i c h t i g e s B u c h m i t e i n e m g l f i n z e n d e n T i t e l . 8 w o b e i S e n g l e a l l e r d i n g s v o r l a u t e r P o l e m i k v e r g i s s t , d a s s W i e l a n d z u r Z e i t des g o l d e n e n S p i e g e l s k e i n e s w e g s v o n s e i - n e r n a c h m a l i g e n S t e l l u n g a l s P r i n z e n e r z i e h e r und H o f r a t i n Weimar t r a u m t e , s o n d e r n ganz woanders h i n s t r e b t e . A u c h wenn S e n g l e s c h r e i b t : P e r g o l d e n e S p i e g e l i s t k e i n e K a m p f s c h r i f t , s o n - d e r n e i n v o l l k o m m e n u n v e r b i n d l i c h e s S a l o n g e s p r a c h t iber r e l i g i o s e und p o l i t i s c h e F r a g e n , und wo etwa 6 S c h u l z e - M a i z i e r , o p . c i t . , S . 6 0 . 7 8 ' S e n g l e , o p . c i t . , S . 2 6 0 . - 62 - b e s t i m m t e L f l sungen v o r g e s c h l a g e n w e r d e n , s i n d s i e v o n e i n e r g r o t e s k e n K o m p r o m i s s h a f t i g k e i t , e i n g e - naues A b b i l d v o n J o s e p h s I I . R e g i e r u n g . -9 so muss man a n d e r e r s e i t s , w i e s c h o n often e r w a h n t , i n E r w a - gung Ziehen, d a s s Yi f ie land m i t d i e s e m B u c h e i n e ganz b e - s t i m m t e W i r k u n g e r z i e l e n w o l l t e : e r w o l l t e e r z i e h e n und d a z u b r a u c h t man k e i n e s w e g s e i n e ' K a m p f s c h r i f t ' , s o n d e r n e i n W e r k , d e s s e n p o l i t i s c h e s und h u m a n i t a r e s A n l i e g e n i n d e r F o r m v e r s t e c k t i s t , s o d a s s t r o t z des g e l o c k e r t e n S t i - l e s d e r t i e f e r e S i n n v e r s t a n d e n w e r d e n muss . T y p i s c h f t l r W i e l a n d l a s s t e r b e i d e S e i t e n z u W o r t e kommen. A l s E r z i e - h e r i m R o u s s e a u 1 s c h e n S i n n e w i l l e r , d a s s d e r L e s e r s e l b s t u n t e r den g e b o t e n e n M i S g l i c h k e i t e n w a h l e , w o b e i e r d i e E r - z a h l u n g i n so l o g i s c h e r F o l g e a u f b a u t und d i e g u t e n und s c h l e c h t e n S e i t e n m i t Humor und I r o n i e so s c h i l d e r t , d a s s d e r L e s e r u n w i l l k t l r l i c h i n d e r vom A u t o r e n gewtlnschten R i c h t u n g g e l e i t e t w i r d , d i e W a h l a l s o n u r e i n e s c h e i n b a r e i s t . Dass d i e s e R i c h t u n g etwa d e r von J o s e f I I . e i n g e s c h l a - genen a h n e l t , d a r f n i c h t w e i t e r v e r w u n d e r n , g a i t e n d o c h d e s s e n I d e e n f t l r b e s o n d e r s f o r t s c h r i t t l i c h und k n t l p f t e n s i c h d i e p o l i t i s c h e n H o f f n u n g e n V i e l e r an i h n , u n d , " l a s t b u t n o t l e a s t " , war d o c h das Werk J o s e f I I . g e w i d m e t . War d i e e r s t e F a s s u n g des A g a t h o n , des W e r k e s , das . W i e l a n d a l l e i n aus i n n e r e m A n t r i e b h e r a u s g e s c h r i e b e n h a t - t e , v o n d e r Z t l r i c h e r Z e n s u r 1763 v e r b o t e n w o r d e n , h a t t e n s e i n e C o m i s c h e n E r z a h l u n g e n ob i h r e r S c h l t l p f r i g k e i t den U n w i l l e n w e i t e r K r e i s e h e r v o r g e r u f e n , so mute t es e r s t a u n - l i c h a n , d a s s e i n h o c h p o l i t i s c h e s W e r k , von dem W i e l a n d q S e n g l e , o p . c i t . , S . 2 6 0 . - 63 - s e l b s t s a g t , d a s s L e p u b l i c . . . me v o y a n t p r e s e n t e r aux g r a n d s de l a t e r r e avec une i n t r e p i d i t e p e u o r d i n a i r e u n m i r o i r q u i a s s u r e m e n t ne l e s f l a t t e p a s . 1 0 s c h o n i m A u g u s t 1772 d i e g e f a h r l i c h e n Z e n s u r e n i n P r a g u n d W i e n p a s s i e r t e 1 1 . T r o t z e i n e r g e w i s s e n , b e r e c h t i g t e n A n p a s s u n g d e r E r - z a h l - u n d D a r s t e l l u n g s w e i s e a n das N i v e a u und den Geschmack d e r a n t i z i p i e r t e n L e s e r , v e r t r i t t W i e l a n d i n den p a d a g o - g i s c h e n und u t o p i s c h e n A b h a n d l u n g e n , a u f d i e i m V e r l a u f e d i e s e r T h e s i s immer w i e d e r h i n g e w i e s e n w e r d e n s o l i , d o c h e i n e M e i n u n g , d i e w o h l s e i n e r e i g e n e n nahe s t e h t . E s s i n d das d i e D a r s t e l l u n g e n , d i e Themen b e h a n d e l n , a u f d i e das H a u p t i n t e r e s s e W i e l a n d s s c h o n i m A g a t h o n g e r i c h t e t w a r , d i e s e i n e n e i g e n s t e n i n n e r e n G e f t l h l e n und i d e a l i s t i s c h e n A n s c h a u u n g e n e n t s p r a c h e n . N i c h t n u r wegen d e r v o n W i e l a n d g e w a h l t e n E r z a h l m i t - t e l , w i e i m e r s t e n T e i l b e h a n d e l t , s o n d e r n n a t t l r l i c h a u c h das ganze Thema des A g a t h o n , d i e E r z i e h u n g e i n e s Menschen und d i e Eormung s e i n e s C h a r a k t e r s , s p r a c h d i e Masse d e r g e - b i l d e t e n L e s e r u n m i t t e l b a r a n , war es d o c h d i e Z e i t , i n d e r das I n t e r e s s e d e r Menschen a u f den M e n s c h e n s e l b s t g e - r i c h t e t w a r . D e r L e s e r wurde i n d i e L a g e v e r s e t z t , s e i n e n e i g e n e n L e b e n s w e g , wenn a u c h n i c h t m i t dem des H e l d e n A g a - t h o n z u i d e n t i f i z i e r e n , so d o c h m i t d e r e i n e n o d e r a n d e r e n S i t u a t i o n o d e r d e n g e s c h i l d e r t e n P r o b l e m e n z u v e r g l e i c h e n und so i n e i n ganz p e r s B n l i c h e s V e r h a i t n i s z u dem Werke z u t r e t e n . D i e v e r s c h i e d e n e n S t i l m i t t e l d e r E r z a h l u n g e r l e i c h - t e r t e n ihm d a s . 1 0 , 1 1 S e n g l e , o p . c i t . , S . 2 6 0 f f . - 64 - B e m e r k e n s w e r t i s t , d a s s , obwohl d i e e r w t l n s c h t e n L e s e r des g o l d e n e n S p i e g e l h o h e r g e s t e l l t s e i n s o l l e n , a l s d i e des A g a t h o n , W i e l a n d an i h r e B i l d u n g a b e r k e i n e s w e g s d i e hohen A n f o r d e r u n g e n s t e l l t , w i e an d i e L e s e r des A g a t h o n . D i e v i e l e n L i t e r a t u r h i n w e i s e und Z i t a t e , d i e dem A g a t h o n d i e V i e l f a l t d e r Gedanken gaben und e i n w i c h t i g e s p a d a g o - g i s c h e s E l e m e n t des Werkes w a r e n , f e h l e n h i e r . Das k a n n e i n B e w e i s s e i n , d a s s W i e l a n d das a l l g e m e i n e B i l d u n g s v i - v e a u d e r F t i r s t e n und d e r s i e umgebenden R a t g e b e r e i n z u - s c h a t z e n w u s s t e , o d e r a b e r a u c h d a f t i r , d a s s es W i e l a n d an i n n e r e m I n t e r e s s e f t l r den g r o s s e r e n T e i l des W e r k e s , m i t den s c h o n a n g e d e u t e t e n Ausnahmen, m a n g e l t e . D i e A n s p i e - l u n g e n a u f d i e s c h l e c h t e P r i n z e n e r z i e h u n g , d i e W i e l a n d i m g o l d e n e n S p i e g e l w i e d e r h o l t m a c h t , ohne j e d o c h d a m i t e i n e n M a n g e l an n o t i g e m R e s p e k t z u z e i g e n , d e u t e n a u f das E r s t e - r e , a b e r d e r z w e i t e G r u n d i s t wegen d e r e r w a h n t e n w i d r i g e n Umstande i n E r f u r t e b e n f a l l s d u r c h a u s v e r s t a n d l i c h . D i e E r z a h l w e i s e des g o l d e n e n S p i e g e l i s t e i n e a n d e r e a l s d i e des A g a t h o n , obwohl n a t t i r l i c h v e r s c h i e d e n e S t i l m i t - t e l s e h r a h n l i c h s i n d . Im g r o s s e n Ganzen i s t d i e E r z a h l - w e i s e e i n f a c h e r , d i r e k t e r , w e n i g e r s p i e l e r i s c h a l s d i e des A g a t h o n . E s w i r d d a h e r b e i d e r f o l g e n d e n U n t e r s u c h u n g d e r v e r s c h i e d e n e n S t i l m i t t e l mehr G e w i c h t a u f d i e g e l e g t w e r - d e n , d i e n i c h t s c h o n i m Zusammenhang m i t dem A g a t h o n b e - h a n d e l t w o r d e n s i n d . D i e " V e r s c h i e d e n h e i t d e r Z i e l e b e d i n g t e den W e c h s e l d e r M i t t e l . War es das e r s t r e b t e Z i e l W i e l a n d s d u r c h den A g a t h o n den L e s e r a l l g e m e i n z u b i l d e n und p e r s o n l i c h z u f o r d e r n , so i s t es das des g o l d e n e n S p i e g e l , e i n L e h r b u c h - 65 - d e r S t a a t s k u n s t z u s e i n . S t a a t s r o m a n e und F t l r s t e n s p i e g e l i n d e r Form des S c h l t l s s e l r o m a n s o d e r d e r U t o p i e , w i e F e n e l o n s T e l e m a q u e , ( 1 6 9 8 ) , L i n o l d S c h t l t z ' s L a n d d e r Z u f r i e d e n h e i t , ( 1 7 2 3 ) , R a m s a y ' s L e s v o y a g e s des C y r u s , ( 1 7 2 7 ) , S c h n a b e l s I n s e l F e l s e n b u r g , ( 1 7 3 1 ) , J . G . H . v . J u s t i s P s a m m e t i c h i u s , ( 1 7 5 9 ) , a u f den W i e l a n d w a h r s c h e i n l i c h m i t P s a m m i s , dem S t i f t e r d e r u t o p i s c h e n G e m e i n s c h a f t i n den B e r g e n a n s p i e l t ^ 2 , o d e r A l b r e c h t v . H a l l e r s U s o n g , ( 1 7 7 1 ) , um n u r e i n i g e v o n denen a u f z u z f l h l e n , d i e v o r W i e l a n d s g o l d e n e n S p i e g e l e r - s c h i e n e n w a r e n , d a z u d i e z a h l r e i c h e n R o b i n s o n a d e n , e r f r e u - t e n s i c h g r o s s e r B e l i e b t h e i t und g r o s s e n A n s e h e n s i m 1 8 . J a h r h u n d e r t . Um a l s o d i e A u f m e r k s a m k e i t des P u b l i k u m s a u f s i c h z u Ziehen, muss te e i n Werk d i e s e r A r t e twas z u b i e t e n h a b e n . N a t u r l i c h i s t es h i e r W i e l a n d s Name, d e r dem Werk v o r e r s t e i n e g u t e " V e r b r e i t u n g g a r a n t i e r t e . S e i n a l t e r F r e u n d I s e l i n , d e r B a s l e r S t a d t s c h r e i - b e r und u n v e r g e s s e n e B e g r t l n d e r des S c h w e i z e r W o h l - f a h r t s w e s e n s , s t e l l t e . . . i n e i n e m S c h r e i b e n a n s e i n e n K o l l e g e n H i r z e l i n w i n t e r t h u r f e s t , W i e l a n d •kehre w i e d e r z u b e s s e r e n G r u n d s f i t z e n z u r t l c k ' . D i e a l l s e i t i g e K o n z i l i a n z des M o d e s c h r i f t s t e l l e r s t r f i lg t d i e e r w a r t e t e n F r t l c h t e ; s o g a r d e r fromme L a v a t e r war n i c h t a b g e n e i g t , i h n z u p r e i s e n . I 3 w i e l a n d s t a n d damals a u f d e r HOhe s e i n e s A n s e h e n s und g a i t , zwar n i c h t u n a n g e f o c h t e n , a l s e i n e r d e r b e s t e n , z u m i n d e s t a b e r a l s e i n e r d e r b e k a n n t e s t e n D i c h t e r und S c h r i f t - 12 C M . W i e l a n d , D e r g o l d e n e n S p i e g e l o d e r d i e K o n i g e v o n S c h e s c h i a n , G . J . G O s c h e n , L e i p z i g ( 1 8 3 9 ) , 1 . B u c h , 4 . K a p i t e l , S e i t e 6 8 . A l l e f o l g e n d e n Z i t a t e n a c h d i e s e r A u s g a b e , i n d e r R e i h e n f o l g e : B u c h , K a p i t e l , S e i t e . 13 S e n g l e , o p . c i t . , S . 2 6 2 . - 66 - s t e l l e r D e u t s c h l a n d s . Obwohl z w e i f e l l o s d e r Name des A u t o r s d e r V e r b r e i t u n g des Werkes h a l f , so i s t d o c h d e r S t i l , i n dem es g e s c h r i e b e n i s t , e i n w i c h t i g e r F a k t o r , d e r dem B u c h d i e a l l g e m e i n e B e l i e b t h e i t v e r s c h a f f t e . E s s o i l h i e r n i c h t u n t e r s u c h t w e r d e n , w e l c h e i n h a l t l i c h e n K l i s c h e e s e r f t l r den g o l d e n e n S p i e g e l v e r w e n d e t e , s o n d e r n , w i e a u c h b e i d e r B e - h a n d l u n g des A g a t h o n , s o l i d e r B l i c k a u f d i e E r z a h l w e i s e , a u f d i e v e r w e n d e t e n S t i l m i t t e l , u n t e r B e r t l c k s i c h t i g u n g d e r oben e r w a h n t e n Umstande und F o l g e r u n g e n , g e r i c h t e t b l e i b e n . 1. A u f b a u B e i d e n h i e r u n t e r s u c h t e n Romanen l i e g e n s e h r u n a h n l i - che Themen z u g r u n d e . A g a t h o n s c h i l d e r t d i e ' g e h e i m e ' G e - s c h i c h t e e i n e s H e r z e n s . Da d i e s e G e s c h i c h t e ' g e h e i m ' , a l s o n i c h t f t l r j edermann o f f e n b a r i s t , mtlssen M i t t e l und Wege g e f u n d e n w e r d e n , um i h r E r s c h e i n e n i n d e r ttffentlichkeit, und n i c h t n u r d a s , s o n d e r n t l b e r h a u p t d i e E x i s t e n z e i n e r s o l c h e n a u t o b i o g r a p h i s c h e n G e s c h i c h t e , p l a u s i b e l z u machen. E s t a u c h e n a l s o das a l t e g r i e c h i s c h e M a n u s k r i p t und A g a t h o n s T a g e b u c h a u f . A u s d i e s e n b e i d e n Q u e l l e n s c h B p f e n d , b a u t d e r A u t o r d i e G e s c h i c h t e a u f . D i e v e r s c h i e d e n e n S t a d i e n , d i e A g a t h o n d u r c h l a u f e n m u s s , um e i n w o h l a u s g e p r a g t e r C h a r a k t e r z u w e r d e n , s i n d a l s G e g e n w a r t , i n d e r g r a m m a t i s c h e n Form des e p i s c h e n P r a e t e r i t u m s , und e inem j e w e i l s d a z u p a s s e n d e n R t l c k b l i c k i n d i e G e s c h i c h t e d e r H a u p t p e r s o n e n g e s c h i l d e r t . A u s dem R t l c k b l i c k e r g i b t s i c h d i e p s y c h o l o g i s c h e V o r a u s - s e t z u n g d e r j e w e i l i g e n G e g e n w a r t . Um e i n i g e B e i s p i e l e z u - 67 - w i e d e r h o l e n : G e g e n w a r t : A g a t h o n und P s y c h e t r e f f e n s i c h a u f dem S c h i f f d e r R a u b e r ; R t i c k b l i c k : P s y c h e s G e s c h i c h t e e r k l a r t , w i e s i e d a h i n kam. G e g e n w a r t : S m y r n a , Begegnung m i t H i p p i a s ; R t i c k b l i c k : H i p p i a s ' G e s c h i c h t e z u r E r k l a r u n g s e i n e r P h i l o - s o p h i e . U . s . f . K e n n z e i c h n e n d i s t h i e r , d a s s d e r R t i c k b l i c k s t e t s S c h l t i s s e a u f das S e e l e n l e b e n d e r E r z f i h l e n d e n e r l a u b t und so aus dem p e r s B n l i c h - p s y c h o l o g i s c h e n d i e W e i t e r e n t w i c k l u n g a u f g e b a u t w i r d . D i e s e e l i s c h e n , a l s o d i e ' g e h e i m e n ' B e - weggrtinde d e r H a n d l u n g e n w e r d e n d a r g e s t e l l t . B e t r a c h t e t man dagegen den g o l d e n e n S p i e g e l , so f i n d e t man d e s s e n Thema v o n e i n e r ganz a n d e r e n A r t . I n d i e s e m Roman w i r d d i e p o l i t i s c h e E n t w i c k l u n g e i n e s S t a a t s w e s e n s i n h i s t o r i s c h e r A b f o l g e e r z a h l t . W e c h s e l t e n i m A g a t h o n d i e E r f a h r u n g e n m i t dem S c h a u p l a t z d e r H a n d l u n g , w a r e n a l s o E r - f a h r u n g und O r t b e w u s s t m i t e i n a n d e r v e r k o p p e l t und s t a n d e n d i e d i v e r s e n O r t e und d a z u g e h O r i g e n E r f a h r u n g e n i n k e i n e m n o t w e n d i g e n d i r e k t e n Zusainmenhang u n t e r e i n a n d e r , a u s s e r dem, d a s s A g a t h o n eben e i n e A n z a h l E r f a h r u n g e n g e w i s s e r A r t ma- chen m u s s t e , um z u e i n e r m e n s c h l i c h e n R e i f e z u g e l a n g e n , so i s t d e r g o l d e n e S p i e g e l i n dem P u n k t e v B l l i g a n d e r s . I n e i n e m S t a a t s g e b i l d e e n t w i c k e l t s i c h e i n e S i t u a t i o n aus d e r a n d e r e n . Jede f o l g e n d e i s t d i r e k t m i t d e r v o r a n g e g a n g e - n e n v e r q u i c k t . R t i c l c b l i c k e n d kOnnen F o l g e r u n g e n aus den j e - w e i l i g e n L a g e n g e z o g e n w e r d e n , d i e dann d i e F o l g e e r s c h e i - nungen e r k l a r e n . A l l e G e s c h e h n i s s e htingen u r s f t c h l i c h z u - sammen und n u r m i t i h r e r K e n n t n i s e r s c h e i n t d e r g e s c h i l d e r t e p o l i t i s c h e E n d z u s t a n d a l s l o g i s c h . Im A g a t h o n i s t j e d e r - 68 - A b s e h n i t t des L e b e n s A g a t h o n s ohne den v o r a u f g e g a n g e n e n m O g l i c h , es b e s t e h t k e i n e zwingende N o t w e n d i g k e i t f t l r d i e F o l g e des E i n e n aus dem A n d e r e n . Im g o l d e n e n S p i e g e l ware k e i n Z u s t a n d ohne den v o r a u s g e g a n g e n e n d e n k b a r . Der Zwang d e r vom A u t o r a n g e s t r e b t e n L o g i k i s t e s , d e r d e n L e s e r des g o l d e n e n S p i e g e l s z u den d a r i n a u f g e s t e l l t e n S t a a t s - u n d R e - g i e r u n g s g r u n d s a t z e n b e k e h r e n s o i l . I n l o g i s c h e r und h i s t o - r i s c h m O g l i c h e r F o l g e e n t w i c k e l t W i e l a n d e i n z e l n e S t a a t s - f o r m e n . H i e r i s t es b e s o n d e r s d i e L o g i k und d i e h i s t o r i - sche M O g l i c h k e i t , d i e e i n e W i r k u n g a u f den L e s e r aus t lben . D i e E r z a h l w e i s e i s t dem Thema a n g e p a s s t . Wenn L o g i k und M O g l i c h k e i t des Geschehens f e h l e n o d e r m a n g e l h a f t s e i n w t l r d e n , so kOnnte das Werk k e i n e n E r f o l g h a b e n . T r o t z des a u s s e r e n Rahmens, d e r w e i t e r u n t e n b e s p r o c h e n w e r d e n s o i l , i s t a l s o h i e r e i n e a b s o l u t e S t r a f f h e i t d e r F o l g e n O t i g . E i n e u n l o g i s c h e A b f o l g e h a t t e n s c h o n a l l e i n d i e g e s c h i c h t - l i c h e n K e n n t n i s s e d e r e rwt tnschten L e s e r n i c h t z u g e l a s s e n . Da d e r g o l d e n e S p i e g e l g e k r O n t e H a u p t e r und andere p o l i - t i s c h i n t e r e s s i e r t e P e r s o n e n a n s p r e c h e n s o l l t e , muss te W i e - l a n d s e i n Werk d e r i n d i e s e n K r e i s e n h e r r s c h e n d e n L o g i k und den v o r h a n d e n e n G e s c h i c h t s k e n n t n i s s e n a n p a s s e n . D i e - s e n b e i s e i n e n L e s e r n v o r a u s g e s e t z t e n K e n n t n i s s e n t l b e r - l a s s t es W i e l a n d , d i e j e w e i l s d a r g e s t e l l t e R e g i e r u n g s f o r m m i t b e k a n n t e n V o r b i l d e r n z u v e r g l e i c h e n . D a r i n w e i c h t e r v o n a n d e r e n F t l r s t e n s p i e g e l n o d e r S t a a t s r o m a n e n a b , w i e z . B . F e n e l o n s Telemaque und den z a h l r e i c h e n , gerade z u W i e l a n d s Z e i t e n so b e l i e b t e n R o b i n s o n a d e n o d e r den s a t i - r i s c h - u t o p i s c h e n S t a a t s g e b i l d e n S w i f t s c h e r M a n i e r , o b w o h l a u c h b e i d i e s e n d i e A n s p i e l u n g e n a u f e i n z e l n e B e g e b e n h e i - - 69 - t e n k e i n e s w e g s f e h l e n . B e h a n d e l t e n d i e s e und andere S t a a t s - romane n u r e i n e k t l r z e r e Z e i t s p a n n e Oder d i e R e g i e r u n g s z e i t e i n e s H e r r s c h e r s , so z i e l t e W i e l a n d a u f e i n e U n i v e r s a l i t a t . Indem e r den A u f - u n d A b s t i e g e i n e s L a n d e s vom E l e i n s t a a t e n - g e b i l d e , t lber schwaches W a h l k d n i g t u m , a b s o l u t e M o n a r c h i e , D e s p o t i e , a u f g e k l f i r t e M o n a r c h i e - b i s z u r k o n s t i t u t i o n e l l e n M o n a r c h i e m i t n a c h f o l g e n d e m V e r f a l l , b i s z u r R e v o l u t i o n und A n n i h i l i e r u n g des S t a a t e s d a r s t e l l t , z w i n g t e r den L e s e r , d i e n o t i g e n P a r a l l e l e n aus d e r i h m b e k a n n t e n G e s c h i c h t e z u Ziehen, aus denen dann e i n e Nutzanwendung f t l r den e i g e n e n G e b r a u c h a b g e l e i t e t w e r d e n k a n n . D i e V e r m e i d u n g j e g l i c h e r A n d e u t u n g d e r M B g l i c h k e i t e i n e r d e m o k r a t i s c h e n Oder r e p u b - l i k a n i s c h e n S t a a t s f o r m z e i g t , d a s s W i e l a n d t r o t z s e i n e r T f t t i g k e i t a l s S e k r e t a r e i n e r S t a d t r e p u b l i k , Oder v i e l l e i c h t g e r a d e wegen d e r d o r t gemachten E r f a h r u n g e n , k e i n e g r o s s e S y m p a t h i e h e g t e f t l r d i e s e S t a a t s f o r m . D i e am Ende d u r c h M i s s w i r t s c h a f t h e r a u f b e s c h w o r e n e R e v o l u t i o n b r i n g t n i c h t e i n e neue S t a a t s f o r m , s o n d e r n d i e v o l l s t a n d i g e A u f l o s u n g des S t a a t e s m i t s i c h . S c h o n s e h r b a l d i s t es dem L e s e r n a t t l r l i c h k l a r , dass d i e G e s c h i c h t e S c h e s c h i a n s i m g r o s s e n Ganzen d i e des H e i l i - gen ROmischen R e i c h e s D e u t s c h e r N a t i o n i s t , d i e B o n z e n d i e J e s u i t e n und d i e P a r t e i e n des b l a u e n und des f e u e r f a r b e n e n A f f e n d i e p r o t e s t a n t i s c h e und d i e k a t h o l i s c h e E i r c h e s i n d . E s i s t f t l r den h e u t i g e n L e s e r o f t u n m o g l i c h , d i e v i e l e n A n - s p i e l u n g e n a u f P e r s o n l i c h k e i t e n Oder E r e i g n i s s e z u e r k e n n e n o d e r z u v e r s t e h e n . Manche A n s p i e l u n g e n , d i e s i c h n i c h t u n - b e d i n g t n u r a u f D e u t s c h l a n d b e z i e h e n , s i n d k l a r , w i e z . B . d i e a u f den P a s t e t e n b a c k e r , d e r e r s t e r M i n i s t e r w u r d e , d i e - 70 - w o h l a u f M e n s c h i k o f f z i e l t , w i e a u c h a n d e r e i m g l e i c h e n A b s c h n i t t s i c h a u f den r u s s i s c h e n H o f b e z i e h e n d t l r f t e n ( 2 , 1 , 2 6 ) . A n a n d e r e r S t e l l e , n u r um e i n e h e r a u s z u g r e i - f e n , i s t F r a n k r e i c h g e m e i n t , wenn v o n d e r g r o s s e n Z a h l d e r S t e u e r p f l c h t e r - u n d E i n n e h m e r d i e Rede i s t ( 2 , 1 2 , 1 7 5 ) , o d e r vom B a u v o n S c h l B s s e r n ( 1 , 9 , 1 4 1 ) . D i e v i e l e n , o f t s c h l e c h t v e r w a l t e t e n d e u t s c h e n K l e i n s t a a t e n b o t e n s o n s t gentlgend B e i s p i e l e f u r e i n e U n z a h l v o n M i s s t a n d e n , sodas s W i e l a n d n i c h t s e i n e P h a n t a s i e z u r H i l f e r u f e n m u s s t e , um s o l c h e z u e r f i n d e n . E b e n d a d u r c h , d a s s W i e l a n d t a t s a c h - l i c h e B e g e b e n h e i t e n und Z u s t a n d e p a s s e n d v e r k l e i d e t e , machte e r das Werk a k t u e l l und l e s e n s w e r t . V / i e l a n d h a t t e s c h o n i m A g a t h o n d e r e r s t e n F a s s u n g d i e Form e i n e s i d e a l e n S t a a t s w e s e n s , d i e R e p u b l i k T a r e n t u n t e r dem w e i s e n A r c h y t a s , e n t w o r f e n . Der g o l d e n e S p i e g e l a l s S t a a t s r o m a n b o t nun e i n e n o c h b e s s e r e G e l e g e n h e i t , d i e s e s s o w o h l s e i n e n e i g e n e n , a l s a u c h den I d e e n und dem Geschmack d e r Z e i t n a h e l i e g e n d e Thema e r n e u t und w e i t a u s f t l h r l i c h e r i n d e r G e s c h i c h t e d e r ' K i n d e r d e r N a t u r ' und i n T i f a n s R e - g i e r u n g z u b e h a n d e l n ( l , 3 , 4 7 f f ; 2 , 5 , 7 6 f f ) . B e i a l l e r a u f k i a r e r i s c h e n S k e p s i s und s p i e l e n d e n I r o n i e , j a s e l b s t g e l e g e n t l i c h p e s s i m i s t i s c h e n S a t i r e l a g i n s e i n e m G r u n d g e f t l h l e i n p l a t o n i s c h - i d e a l i s t i s c h e r Z u g , . . . 1 4 D a b e i v e r b i n d e t W i e l a n d d o c h n o c h e i n e n a n d e r e n Zweck d a m i t , a l s z . B . S c h n a b e l m i t D i e I n s e l F e l s e n b u r g . T r o t z des a b e n t e u e r l i c h - f a b u l c - s e n C h a r a k t e r s e i n e r s o l c h e n G e m e i n - s c h a f t , g l a u b t e n d o c h v i e l e Menschen an d i e M O g l i c h k e i t 14 F . M a r t i n i , o p . c i t . , S . 254 . - 71 - d e r R e a l i s i e r u n g d i e s e r I d e e . D i e A n z a h l d e r u t o p i s c h e n S t a a t s r o m a n e s p r i c h t f t l r d i e B e l i e b t h e i t d e r I d e e n . W i e l a n d , d e r dank s e i n e r E r f a h r u n g e n a l s S e n a t o r und S t a d t s e k r e t a r d e r a l l e s a n d e r e n , a l s i d e a l e n S t a d t - r e p u b l i k B i b e r a c h d i e D i s k r e p a n z z w i s c h e n I d e e und W i r k - l i c h k e i t n u r z u g u t e r k e n n e n g e l e r n t h a t t e , l a s s t den L e - s e r n i c h t i m Z w e i f e l , d a s s so e i n e G e m e i n s c h a f t , wenn t l b e r - h a u p t , dann n u r i m k l e i n s t e n E a m i l i e n - o d e r S i p p e n k r e i s e m o g l i c h s e i n k O n n t e , f t l r g r o s s e r e S t a a t s w e s e n u t o p i s c h b l e i b e n m u s s , denn d e r E m i r , den d i e s e v o n d e r t l b r i g e n W e l t a b g e s c h i e d e n e S i e d l u n g s e h r b e e i n d r u c k t h a t , w i r d n a c h d e r R t l c k k e h r i n d i e g r o s s e W e l t , b e i s e i n e m V e r s u c h , d i e s e I d e e n a u c h d o r t anzuwenden, e i n M o r a l i s t , d e s s e n i n - t o l e r a n t e r R a d i k a l i s m u s j e d o c h das Gute d e r I d e e n i n s G e - g e n t e i l v e r k e h r e n l & s s t . The C h i l d r e n o f N a t u r e r e p r e s e n t f o r W i e l a n d a v a l u a b l e p e r s o n a l i d e a l , but i t i s n o t h i s i n t e n t i o n t o s e t up t h e i r community as e i t h e r a d e s i r a b l e o r a p o s s i b l e p o l i t i c a l i d e a l . On t h e c o n t r a r y , he r i d i c u l e s t h o s e who dream o f an o r i g i n a l s t a t e o f n a t u r a l h a p p i n e s s and m a i n t a i n s , Q u i t e i n t h e s p i r i t o f F e r g u s o n , t h a t t h e p r o p e r c o n c e r n o f man i s t o l i v e i n and f o r h i s own t i m e s : ^ . . . man w i r d des Wtlnschens b a l d t l b e r d r t i s s i g s e y n ; und - ohne z u h o f f e n , d a s s man u n v e r s e h e n s e i n e n schOnen M u s c h e l w a g e n m i t sechs g e f l t l g e l t e n E i n h O r - n e r n v o r s e i n e r Tht lre f i n d e n w e r d e , um den Wtlnscher i n d i e i d e a l i s c h e n W e l t en t l b e r z u f t l h r e n - w i r d man s i c h g e f a l l e n l a s s e n , d i e j e n i g e n M i t t e l zum g l t l c k - l i c h e n L e b e n a u f z u w e n d e n , d i e i n u n s e r e r G e w a l t s i n d , und i n d i e V e r f a s s u n g d e r W e l t e i n g r e i f e n , w o r i n w i r uns b e f i n d e n . ( 1 , 5 , 9 3 ) Wie s c h o n i m A g a t h o n i s t W i e l a n d bemtlht , d u r c h V i e l - James A . M c N e e l y , H i s t o r i c a l R e l a t i v i s m i n W i e l a n d , i n : M o d e r n Language Q u a r t e r l y , V o l . 22 , N o . 3 , September ( 1 9 6 1 ) , S . 2 7 5 . - 72 - f f i l t i g k e i t den L e s e r z u b e l e h r e n und i h m S t o f f zum N a c h - d e n k e n z u g e b e n . Wurde d i e V i e l f a l t und d i e d a m i t v e r b u n - dene s c h e i n b a r e U n e n t s c h l o s s e n h e i t W i e l a n d s , e i n e r M e i n u n g d u r c h b e s o n d e r e B e t o n u n g den V o r z u g z u g e b e n , s c h o n i m Z u - sammenhang m i t dem A g a t h o n g e r t l g t , so w i r d d a b e i v i e l l e i c h t t l b e r s e h e n , d a s s d i e W e i t e des H o r i z o n t e s , d e r W i l l e z u r T o - l e r a n z , a u s g e d r u c k t i m N e b e n e i n a n d e r v e r s c h i e d e n e r I d e e n und M e i n u n g e n , ohne k l a r e S t e l l u n g n a h m e , e i n G r u n d z u g des W i e l a n d s c h e n C h a r a k t e r s i s t . D a s , m i t dem n i c h t gera de f r e u n d l i c h e n A u s d r u c k ' c h a m e l e o n a r t i g ' b e z e i c h n e t e Wesen W i e l a n d s , s e i n e B e r e i t s c h a f t , b e s o n d e r s i n s e i n e n f r t l h e n J a h r e n , s i c h f t l r e n t g e g e n g e s e t z t e I d e e n i n n e r h a l b e i n e r r e l a t i v k u r z e n Z e i t z u b e g e i s t e r n , w a n d e l t e s i c h m i t d e r Z e i t i n e i n e n Z u s t a n d d e r f r e u n d l i c h - k r i t i s c h e n T o l e r a n z , d e r so b e z e i c h n e n d f t l r den W i e l a n d d e r m i t t l e r e n und s p a - t e n J a h r e i s t . D i e s c h i l l e r n d e V i e l f a i t i g k e i t d e r I d e e n i m g o l d e n e n S p i e g e l h a t a u c h e i n e n w e i t e r e n n a t t l r l i c h e n Grund a u s s e r - h a l b von W i e l a n d s Wesen: das e r h o f f t e , h e i m l i c h e Z i e l , d i e B e r u f u n g a n e i n e n g r o s s e n H o f . W i e l a n d w o l l t e s i c h ganz b e w u s s t a l s v i e l s e i t i g e r , b r i l l i a n t e r Hofmann z e i g e n . Und so e n t s t a n d aus N e i g u n g und W o l l e n d e r g o l d e n e S p i e g e l , d e r i n s i c h a b g e s c h l o s s e n e r und g e r u n d e t e r i s t , a l s d e r A g a t h o n , z u m i n d e s t a l s d e r d e r e r s t e n F a s s u n g . 2 . Das M a n u s k r i p t H a t t e s i c h d i e R o l l e W i e l a n d s a l s ' H e r a u s g e b e r ' des A g a t h o n b e w a h r t , so nimmt e r s i e w i e d e r a u f , um s i e h i e r - 73 - s o g a r n o c h um e i n e V a r i a n t e z u b e r e i c h e r n . S c h o n i m v o l - l e n T i t e l z e i g t W i e l a n d , w e l c h e s S p i e l e r z u s p i e l e n g e - d e r i k t . Das Werk w i r d a l s "wahre G e s c h i c h t e " b e z e i c h n e t und a l s " a u s dem S c h e s c h i a n i s c h e n t l b e r s e t z t v o n C M . W i e - l a n d " . E s i s t aber k e i n e s w e g s d i r e k t aus dem S c h e s c h i a n i - s c h e n t l b e r s e t z t , s o n d e r n W i e l a n d b e r i c h t e t v o n e i n e r ganzen R e i h e v o n Ub e r s e t z e r n : aus dem u r s p r t i n g l i c h e n I n d i s c h e n i n s G h i n e s i s c h e , w o b e i a b e r das I n d i s c h e s c h o n e i n e ' S p a t f o r m ' d a r s t e l l t , denn dem G a n z e n l i e g t d i e G e s c h i c h t e des s c h o n z u r Z e i t d e r N i e d e r s c h r i f t i m I n d i s c h e n n i c h t mehr e x l s t i e - r e n d e n S t a a t e s S c h e s c h i a n . Aus dem G h i n e s i s c h e n i s t es von e inem J e s u i t e n i n s L a t e i n i s c h e t l b e r s e t z t w o r d e n und e r s t dann aus dem L a t e i n i s c h e n v o n W i e l a n d i n s D e u t s c h e . D i e s e a n g e b l i c h e , v i e l f a c h e l ! t b e r s e t z u n g i s t W i e l a n d s M i t t e l , e i n e e n t s p r e c h e n d e D i s t a n z vom Werk s e l b s t v o r z u g e b e n . Wie s c h o n i m A g a t h o n , i s t n i c h t e r , W i e l a n d , d e r A u t o r , s o n d e r n i r - g e n d e i n U n b e k a n n t e r und h i n t e r d i e s e m ' U n b e k a n n t e n ' und den v e r s c h i e d e n e n U b e r s e t z e r n k a n n W i e l a n d s i c h um so b e s s e r v e r - s t e c k e n . N i c h t n u r d a s , s o n d e r n W i e l a n d k a n n auch so w i e - d e r e i n e V i e l z a h l v o n St immen h i n e i n b r i n g e n , um d i e S c h i l - d e r u n g d e r s t a a t s p o l i t i s c h e n Vorgange a u f z u l o c k e r n . M i t d i e s e r S e r i e v o n U b e r s e t z e r n , t l b e r h a u p t m i t dem Rahmen zum g o l d e n e n S p i e g e l , h a l t W i e l a n d s i c h an das s e i - n e r z e i t s e h r b e l i e b t e Werk des j t l n g e r e n C r e ' b i l l o n , d e r S c h a u m l B f f e l , d a s . ' s e i n e m V e r f a s s e r k u r z n a c h dem E r s c h e i - nen e i n p a a r Tage I n h a f t i e r u n g i n V i n c e n n e s e i n g e b r a c h t h a t t e . C r e b i l l o n h a t t e e i n e n o c h w e i t l a n g e r e R e i h e v o n Ubersetzern angegeben und v e r s c h i e d e n e P i k a n t e r i e n e i n g e - - 74 - f l o c h t e n , um aus d i e s e r E n t f e r n u n g s e i n V o r h a b e n , d i e S c h i l d e r u n g g e w i s s e r Z u s t f i n d e am f r a n z O s i s c h e n H o f , z u v e r h a r m l o s e n . D a m i t , d a s s W i e l a n d g e w i s s e R a h m e n t e i l e , a l s o T e i l e , d i e n i c h t den i n n e r e n G-ehalt des Werkes a u s - m a c h t e n , v o n C r e b i l l o n s Werk e n t l i e h , t a t e r n i c h t s f t l r s e i n e Z e i t U n g e w O h n l i c h e s , w o r a u f s c h o n i m Zusammenhang m i t dem A g a t h o n und dem A n g r i f f d e r B r t l d e r S c h l e g e l h i n - g e w i e s e n w u r d e . W i e l a n d gab s e i n e m Werk m i t d i e s e n E n t - l e h n u n g e n e i n e n v i e l e n L e s e r n b e k a n n t e n H i n t e r g r u n d , d e r s i e a u f d i e G e s c h i c h t e g e s p a n n t m a c h t e . E r macht a u c h g a r k e i n e n H e h l d a r a u s , woher e r d i e s e T e i l e habe und b e - r u f t s i c h ganz o f f e n a u f C r e b i l l o n s W e r k . S c h o n i m e r s t e n K a p i t e l l f i s s t e r S c h a c h - G e b a l a u s r u f e n : Von S c h e s c h i a n ? . . . m i r d a u c h t , i c h kenne d i e - s e n namen. I s t es n i c h t das S c h e s c h i a n , wo d e r H i o f - T h e l e s - T a n z a i K O n i g w a r , d e s s e n v e r w t l n s c h t e n S c h a u m l O f f e l i h r m i r n e u l i c h z u v e r s c h l i n g e n geben w o l l t e t , wenn i c h m i c h n i c h t eben so s t a r k dagegen g e s t r a u b t h a t t e , a l s d e r G r o s s m e i s t e r S o g r e n u z i o ? - (1 ,1,20) T r o t z d e r Ub ernahme des Rahmens k a n n man n i c h t v o n e i n e m P l a g i a t s p r e c h e n , s o n d e r n e h e r v o n e i n e m s c h O p f e r i - s c h e n P l a g i a t 1 6 , e i n e r N a c h s c h a f f u n g , denn W i e l a n d k n t l p f t l e d i g l i c h an C r e " b i l l o n s Werk a n , indem e r e i n i g e s t l b e r - n i m m t . Im Ganzen gesehen s c h a f f t e r a b e r etwas a n d e r e s . U n t e r d e r l e i c h t e n E i n k l e i d u n g v e r b i r g t s i c h d e r e r n s t e S t a a t s r o m a n . E r w a r t e t d e r L e s e r j e t z t p i k a n t e S c h i l d e r u n - g e n , w i e i m S c h a u m l t t f f e l , so w i r d e r e n t t a u s c h t , denn W i e - l a n d i s t bemtlht , b e i a l l e r g e l o c k e r t e r E r z f l h l w e i s e , den 16 H i . M e y e r , o p . c i t . , S . 9 3 . - 75 - A n f e i n d u n g e n , denen e r b e s o n d e r s n a c h den C o m i s c h e n E r - z a h l u n g e n a u s g e s e t z t w a r , wegen d e r d a r i n e n t h a l t e n e n g e - w a g t e n S c h i l d e r u n g e n , z u e n t g e h e n , indem e r s i c h a l l e r P i k a n t e r i e n e n t h a l t . D i e R o l l e d e r U b e r s e t z e r i s t n i c h t a u s g e s p i e l t , n a c h - dem W i e l a n d s i c h i h r e r z u r Gewinnung e i n e s g e w i s s e n A b s t a n - des b e d i e n t h a t . S i e b e h a l t e n v i e l m e h r i h r e B e d e u t u n g , i n - dem s i e immer w i e d e r i n F o r m v o n Anmerkungen z u Worte kom- men. D i e s e Anmerkungen d e r U b e r s e t z e r v e r f o l g e n i h r e n e i - genen Z w e c k . W i e l a n d k a n n e i n f a c h n i c h t e i n A n l i e g e n e i n - stimmig,cauf e i n e m d i r e k t e n Wege v o r b r i n g e n . E r m u s s , s e i - n e r i n n e r s t e n W e s e n s a r t f o l g e n d , a l l e s m e h r s t i m m i g e r k l i n g e n l a s s e n . Dem B e i s p i e l e C r e b i l l o n s f o l g e n d , l a s s t e r d e s - h a l b d i e lih)ersetzer i n Anmerkungen e i n z e l n e P u n k t e d e r C h r o n i k k o m m e n t i e r e n . E r geht s o g a r so w e i t , d i e U b e r s e t - z e r d i e Anmerkungen i h r e r V o r g a n g e r k o m m e n t i e r e n z u l a s s e n . H . M e y e r w e i s t d a r a u f h i n , d a s s j e d e r U b e r s e t z e r s e i n e n e i g e n e n C h a r a k t e r h a b e . D e r C h i n e s e s e i . e l e g a n t - i r o n i s c h , s e i n e Bemerkungen t r a f e n den P u n k t , d e r l a t e i n i s c h e s e i e h e r e i n t t l f t e l n d e r und w e i t s c h w e i f i g e r P e d a n t , d e r d e u t s c h e e i n r e s i g n i e r t e r S k e p t i k e r . So e n t s t e h e n ganze K a s k a d e n v o n A r g u m e n t i e r u n - g e n , d i e a b e r d i e N e i g u n g h a b e n , s c h l i e s s l i c h i m Sande z u v e r l a u f e n . E i n m a l e r e i f e r t s i c h d e r C h i n e s e a n i a s s l i c h e i n e s n e b e n b e i g e f a l l e n e n W o r - t e s gegen d i e i r r i g e M e i n u n g , d a s s d i e A 'gypter e i n ' w e i s e s Y o l k ' gewesen w a r e n . D e r L a t e i n e r g r e i f t aus den W o r t e n des l e t z t e r e n w i e d e r u m e i n e ganz i r r e l e v a n t e Nebenbemerkung h e r a u s und w i d e r l e g t d i e s e . So v e r s c h i e b t s i c h das Thema i n s U f e r l o s e . Dann s p r i c h t d e r D e u t s c h e das w e i s e S c h l u s s w o r t , das n u r e i n s k e p t i s c h e s s e i n k a n n : ' U n d so g e w i n n e n w i r so v i e l d a b e y , z u w i s - - 76 - s e n , d a s s w i r n i c h t s v o n d e r Sache w i s s e n ; und d i e s s i s t , n a c h dem U r t h e i l des w e i s e n S o k r a t e s immer v i e l . g e w o n n e n . V 1 7 Zum S c h l u s s e r w e i s t es s i c h , d a s s es e i n e f e s t e M e i n u n g n i c h t geben k a n n , d a s s es e i n e U n z a h l v o n M O g l i c h k e i t e n g i b t . Gegentlber d e r l o g i s c h e n A b f o l g e des T e x t e s g i b t W i e l a n d so dem L e s e r immer w i e d e r z u v e r s t e h e n , d a s s A l l e s i n d e r Schwebe b l e i b t , d a s s l e t z t e n E n d e s j e d e r E n t s c h l u s s r i c h t i g und f a l s c h z u g l e i c h s e i n k a n n . Immer w i e d e r d e c k t W i e l a n d so d i e V i e l f a l t des M o g l i c h e n a u f . H . M e y e r b e z e i c h n e t d i e s e V e r t i e f u n g des Themas m i t dem G o e t h e s c h e n B e g r i f f d e r ' w i e d e r h o l t e n S p i e g e l u n g * , .und t r i f f t d a m i t d e n K e r n d e r W i e l a n d s c h e n E r z S h l w e i s e . A u c h d i e V i e l s t i m m i g k e i t des A g a t h o n i s t so e i n e w i e d e r h o l t e S p i e g e l u n g u n d a l s E r z i e h e r , d e r j a w i e l a n d s e i n w o l l t e , b e n u t z t e r a u c h i m g o l d e n e n S p i e g e l d i e bew&hrte M e t h o d e , d u r c h W i e d e r h o l u n g und Anmerkungen d e r f i k t i v e n U b e r s e t z e r ' P u n k t e z u k l a r e n und d i e H a n d l u n g z u b e l e b e n . V o n I n t e r e s s e f t l r d i e B e u r t e i l u n g d e r B e d e u t u n g des Werkes f t l r W i e l a n d s e l b s t i s t v i e l l e i c h t d i e T a t s a e h e , d a s s n u r d e r e r s t e B a n d des g o l d e n e n S p i e g e l s m i t A n m e r - k u n g e n d e r v e r s c h i e d e n e n U b e r s e t z e r v e r s e h e n i s t . Im z w e i t e n B a n d t r a g e n d i e Anmerkungen W i e l a n d s I n i t i a l e n , um s i e v o n den n i c h t v o n W i e l a n d stammenden Anmerkungen z u u n t e r s c h e i d e n , und das l e b h a f t e S p i e l d e r a u f p r a l l e n d e n M e i n u n g e n , o d e r d e r n u a n c i e r t den j e w e i l i g e n U b e r s e t z e r n a n g e p a s s t e n B e l e h r u n g e n i s t n i c h t f o r t g e s e t z t . D i e s e T a t - saehe e r l a u b t den R t l c k s c h l u s s , d a s s W i e l a n d d i e L u s t an d i e s e m Werk v e r l o r und d a r a u f aus w a r , es ohne v i e l e V e r - 17 H . M e y e r , o p . c i t . S . 9 5 . - 77 - z i e r u n g e n f e r t i g z u s t e l l e n . E s i s t k l a r , d a s s man Z e i t und L u s t d a z u haben m u s s , um A n m e r k u n g e n , w i e d i e d e r ' U b e r s e t z e r ' z u s c h r e i b e n . Wahrend W i e l a n d n o c h am z w e i - t e n B a n d a r b e i t e t e , m u s s t e e r e r k e n n e n , d a s s s e i n e s B l e i - bens i n E r f u r t n i c h t l a n g e r w a r . S e i n e H o f f n u n g a u f e i n e A n s t e l l u n g i n W i e n war g e s u n k e n , da d o r t e r h e b l i c h e K r a f t e gegen i h n i m S p i e l w a r e n . E n t s p r e c h e n d s e i n e r e i g e n e n St immung v e r e i n f a c h t e r s e i n e E r z a h l w e i s e und a l s e r s t e s w e r d e n d i e Anmerkungen d e r U b e r s e t z e r n i c h t w e i t e r f o r t - g e s e t z t . W i e l a n d s M i s s t i m m u n g macht s i c h i m g a n z e n z w e i - t e n Band b e m e r k b a r , denn e r u n t e r b r i c h t , i m V e r g l e i c h zum e r s t e n B a n d , d i e E r z a h l u n g d e r Rahmenpersonen n i c h t so o f t , s o d a s s d i e H a n d l u n g s c h n e l l e r f o r t s c h r e i t e t . I n d e r U b e r s c h r i f t h a t W i e l a n d d e n g o l d e n e n S p i e g e l e i n e wahre G e s c h i c h t e g e n a n n t . Wie s c h o n i m A g a t h o n i s t es a u c h h i e r k l a r , d a s s d i e W a h r h e i t d e r G e s c h i c h t e S c h e - s c h i a n s n i c h t a l s h i s t o r i s c h e , s o n d e r n a l s i n n e r e , m o g l i - che W a h r h e i t a u f z u f a s s e n i s t . T r o t z d e m bemtlht s i c h W i e l a n d i n s e i n e r R o l l e a l s U b e r s e t z e r i n d e r E i n l e i t u n g d u r c h A u f - z a h l u n g d e r a n d e r e n tfbersetzer und d u r c h d i e k u r z e E i n f t l h - r u n g i n d i e V o r g e s c h i c h t e S c h a c h - G e b a l s , d i e I l l u s i o n e i - n e r h i s t o r i s c h e n W a h r h e i t z u s c h a f f e n . E s i s t a u c h h i e r t y p i s c h f u r W i e l a n d , d a s s e r d i e I l l u s i o n a u f e i n e r , jedem s e i n e r L e s e r b e k a n n t e n , u n h i s t o r i s c h e n F i g u r f u s s e n l a s s t . D i e e r s t e P e r s o n , d i e e r i n d e r E i n l e i t u n g n a m e n t l i c h a u f - f u h r t , i s t S c h a c h - R i a r , b e k a n n t aus den E r z a h l u n g e n d e r T a u s e n d und e i n e n N a c h t . Von i h m ausgehend b a u t e r d i e - 78 - l e d g e d e r H e r r s c h e r a l s h i s t o r i s c h e W a h r h e i t a u f , um dann i m l e t z t e n A b s c h n i t t d e r E i n l e i t u n g den mtihsamen B a u w i e - d e r e i n z u r e i s s e n . 'Was d i e h i e r u n d da d e r E r z a h l u n g e i n g e m i s c h t e n U n t e r b r e c h u n g e n und E p i s o d e n , b e s o n d e r s d i e A n - merkungen des S u l t a n s G e b a l b e t r i f f t , so v e r s i - c h e r t zwar H i a n g - F u - T s e e , e r h a t t e s i e v o n g u t e r H a n d , und ware v o l l i g t l b e r z e u g t , d a s s d i e l e t z t e - r e n w i r k l i c h v o n besagtem S u l t a n h e r r u h r t e n , a l l e i n d i e s s h i n d e r t n i c h t , d a s s d e r g e n e i g t e L e s e r n i c h t d a v o n s o l l t e g l a u b e n d t i r f e n , was i h m b e l i e b t . ' ( E i n l . 1 8 ) Wer s i n d a b e r d i e T r f l g e r d e r E r z a h l u n g ? E b e n d i e s e r S c h a c h - G e b a l , d e s s e n F a v o r i t i n N u r m a h a l und d e r P h i l o s o p h D a n i s c h - mendi Wenn d e r L e s e r a l s o v o n d e r h i s t o r i s c h e n E x i s t e n z d e r d i e G e s c h i c h t e v o r t r a g e n d e n und u n t e r b r e c h e n d e n P e r s o n e n g l a u b e n d a r f , was e r w i l l , wenn e r an d e r E c h t h e i t d e r B e - merkungen des S c h a c h z w e i f e i n d a r f , j a , s o g a r v o n W i e l a n d d a z u a u f g e f o r d e r t w i r d , so i s t es dem L e s e r v o l l s t a n d i g k l a r , d a s s a u c h den g e s c h i l d e r t e n h i s t o r i s c h e n B e g e b e n h e i t e n , dem g a n z e n R e i c h S c h e s c h i a n t i b e r h a u p t , d i e h i s t o r i s c h e W a h r h e i t f e h l t . W i e l a n d f o r d e r t den L e s e r a u f , s i c h s e l b s t Gedanken z u machen und b e s o n d e r e s Augenmerk a u f d i e Anmerkungen des S u l t a n s z u r i c h t e n , wahrend e r a u f s i c h a l s den A u t o r des Werkes d u r c h Z e r s t e - r u n g a u c h d e r l e t z t e n I l l u s i o n w e i s t . 5 , P e r P e r s o n e n k r e i s d e r R a h m e n e r z a h l u n g P i e F i k t i o n des M a n u s k r i p t s und d e r v e r s c h i e d e n e n U b e r s e t z e r geben dem g o l d e n e n S p i e g e l s o z u s a g e n e i n e n a u s s e r e n Rahmen. D e r i n n e r e w i r d v o n d e n u n m i t t e l b a r e r z a h l e n d e n und d i s k u t i e r e n d e n P e r s o n e n g e s t e l l t . E s - 79 - s i n d d e r e n d r e i , d i e s c h o n i m H i n b l i c k a u f d i e Z e r s t o r u n g d e r I l l u s i o n d e r h i s t o r i s c h e n W a h r h e i t genannt w u r d e n : S c h a c h - G - e b a l , d i e schOne N u r m a h a l und d e r ' D o k t o r ' D a n i s c h - mend. M i t d e r E i n f t t h r u n g d i e s e r d r e i H a u p t - u n d e i n i g e r a n - d e r e r I M e b e n f i g u r e n v e r b a n d W i e l a n d e i n e n b e s o n d e r e n Z w e c k , d e r s e i n e m immer i m V o r d e r g r u n d s t e h e n d e n A n l i e g e n , den L e s e r z u b e l e h r e n und zum Denken a n z u r e g e n , h e l f e n s o l l t e . E s k a n n n u r w i e d e r b e t o n t w e r d e n , d a s s W i e l a n d n i c h t e i n e d e r a r t i g v i e l e M o g l i c h k e i t e n bergende G e s c h i c h t e n u r v o n e i n e r W a r t e aus b e t r a c h t e t e r z a h l e n k a n n . D i e n t e n b e r e i t s d i e U b e r s e t z e r d a z u , e i n i g e A s p e k t e d e r g e s c h i l d e r t e n B e - g e b e n h e i t e n d u r c h w i e d e r h o l t e S p i e g e l u n g z u e r h e l l e n und z u v e r t i e f e n , so i s t d i e s e s ganz b e s o n d e r s d i e A u f g a b e d e r P e r s o n e n des u n m i t t e l b a r e n Rahmens. Wie s c h o n i m A g a t h o n , i s t a u c h h i e r d i e d i a l o g i s c h e F o r m d e r E r z a h l u n g a u f f f t l l i g . A n d i e S t e l l e d e r 'Wendung a n den L e s e r ' t r i t t h i e r d i e D i s k u s s i o n u n t e r d e n Rahmen- p e r s o n e n , h a u p t s a c h l i c h z w i s c h e n dem S u l t a n und D a n i s c h m e n d . D i e ganze E r z f i h l u n g i s t e i n f o r t g e s e t z t e r D i a l o g i n e i n e r F o r m , d i e d i e a n g e b l i c h e Z e i t s p a n n e z w i s c h e n d e r t j b e r s e t - z u n g aus dem I n d i s c h e n b i s z u d e r i n s D e u t s c h e v o l l k o m m e n v e r g e s s e n l f l s s t . D i e U n m i t t e l b a r k e i t des G e s p r a c h s i s t e i n e d e r h e r v o r s t e c h e n d s t e n E i g e n h e i t e n des g o l d e n e n S p i e - g e l s , w o b e i W i e l a n d s i c h a u c h e i n m a l den S p a s s e r l a u b t , d i e s e U n m i t t e l b a r k e i t s o g a r e i n e n S c h r i t t z u w e i t z u t r e i - b e n , i n d e m e r Danischmend S u l l y und W a l s i n g h a m erwahnen l a s s t , d i e u n t e r E l i z a b e t h I . l e b t e n , a l s o v i e l e J a h r h u n - d e r t e n a c h d e r a n g e b l i c h e n Z e i t S c h a c h - G e b a l s , d i e s i c h - 80 - aus dem Stammbaum des S u l t a n s e r r e c h n e n l i e s s e ( 1 , 2 , 2 1 3 ) . I n d e r Anmerkung d a z u s a g t W i e l a n d a u c h : M i t w e l c h e m R e c h t e b e i d e S t a a t s m a n n e r i n den Mund v o n Danischmend kommen, b l e i b t des L e s e r s E n t s c h e i d u n g t i b e r l a s s e n . ( l , A n m . 2 3 5 ) N i c h t n u r , d a s s d i e v o r g e l e s e n e G h r o n i k und d i e E r - z a h l u n g Danischmends a l s das e i g e n t l i c h e G e s c h e h e n v o n W i c h t i g k e i t s i n d , s o n d e r n es s i n d gerade d i e S t e l l u n g - nahmen d e r Rahmenpersonen z u dem v o r g e t r a g e n e n G e s c h e h e n , d i e dem g a n z e n Werk e i n e b e s o n d e r e N o t e v e r l e i h e n . Um so b e d e u t u n g s v o l l e r w i r d darum h i e r W i e l a n d s B e - merkung i n d e r E i n l e i t u n g , d e r kc-nne v o n den " e i n g e m i s c h - t e n U n t e r b r e c h u n g e n und E p i s o d e n " und b e s o n d e r s v o n den Kommentaren des S u l t a n s h a l t e n , was e r w o l l e ( E i n l . 1 9 ) . S e l b s t wenn s i c h W i e l a n d s - Bemerkung n u r d a r a u f b e z B g e , d a s s d e r L e s e r b e z w e i f e l n d t l r f e , d a s s d i e s e G e s p r a c h e w i r k l i c h v o n den Rahmenpersonen stammen, so muss man b e - d e n k e n , d a s s s i e e i n e n g r o s s e n T e i l des Werkes e innehmen und n i c h t n u r d a s , s o n d e r n a u c h , d a s s s i e e i n e r d e r b e i d e n H a u p t b e s t a n d t e i l e des Werkes s i n d . D i e A u f f o r d e r u n g W i e - l a n d s , z u z w e i f e i n , i s t d a h e r g l e i c h z u s e t z e n m i t e i n e r A u f f o r d e r u n g , d i e D i s k u s s i o n e n d e r Rahmenpersonen k r i t i s c h z u b e t r a c h t e n . Im G h a r a k t e r d e r Rahmenpersonen l a s s t s i c h e i n e g e - w i s s e A ' h n l i c h k e i t m i t denen des A g a t h o n f i n d e n . D a n i s c h - mend, d e r T h e o r e t i k e r und i n mancher H i n s i c h t U t o p i s t , k a n n m i t dem I d e a l i s t e n A g a t h o n , S c h a c h - G e b a l , d e r p r a k - t i s c h e P o l i t i k e r m i t dem w e l t w e i s e n S o p h i s t e n H i p p i a s und N u r m a h a l u n g e f a h r m i t Danae v e r g l i c h e n w e r d e n . E s i s t a n - zunehmen, d a s s W i e l a n d s S y m p a t h i e n zum g r o s s t e n T e i l b e i - 81 - A g a t h o n und D a n i s c h m e n d l a g e n . B e i A g a t h o n , w i e d i e s t a r k a u t o b i o g r a p h i s c h e n Ztlge v e r r a t e n ; b e i D a n i s c h m e n d , w e i l e r s e l b s t a l s e i n w e i s e r Danischmend an e i n e n H o f b e r u f e n w e r - den w o l l t e , wozu g l e i c h z e i t i g e i n e i r o n i s c h e S e l b s t b e t r a c h - t u n g kommt, denn d i e g u t e n R a t s c h l f i g e und e h r l i c h e n Bemtt- h u n g e n Danischmends werden l e t z t e n Endes m i t verbannung b e - l o h n t . Dem Wesen W i e l a n d s e n t s p r e c h e n d , f i e l d i e Z e i c h n u n g d e r P e r s o n des H i p p i a s und d e r des S c h a c h - G e b a l k e i n e s w e g s s y m p a t h i e l o s a u s , s o n d e r n , i m G e g e n t e i l , o f t so s t a r k a u s , d a s s A g a t h o n und Danischmend dagegen v e r b l a s s e n und d e r L e - s e r dem k l a r e r e n und l o g i s c h e n Denken d e r b e i d e n P r a k t i k e r s e i n e Zus t immung n i c h t v e r s a g e n k a n n . 'Es i s t n i c h t e i n f a c h s o , dass d e r o r i e n t a l i s c h e P h i l o s o p h Danischmend d i e M e i n u n g W i e l a n d s v o r - t r a g t - w i e man immer l i e s t und w i e a u c h d e r D i c h - t e r e i n e m w e i t e r e n P u b l i k u m g l a u b e n machen w o l l t e . S c h a c h - G e b a l i s t e i n v i e l z u k l u g e r Z u h o r e r und G e s p r a c h s p a r t n e r , a l s d a s s e r n i c h t a u c h G e i s t v o n W i e l a n d s G e i s t h a t t e . . . i 1 8 Indem W i e l a n d d i v e r g i e r e n d e n M e i n u n g e n G e r e c h t i g k e i t a n t u t , wenn e r s i e v o l l z u Worte kommen l a s s t , e r z i e h t e r den L e - s e r , so k r i t i s c h w i e e r s e l b s t z u w e r d e n . D e r Weg, den e r so i n d i r e k t v o r s c h i a g t , l i e g t z w i s c h e n A g a t h o n und H i p p i a s , Danischmend und S c h a c h - G e b a l . A l s g u t e r Menschenkenner u n d d u r c h E r f a h r u n g k r i t i s c h e r B e o b a c h t e r , v e r m e i d e t W i e l a n d m i t v i e l G e s c h i c k , e i n d i r e k t e s , g f l l t i g e s Programm a u f z u - s t e l l e n , was man an i h m o f t a l s Schwache und M a n g e l an O r i - g i n a l i t a t k r i t i s i e r t h a t 1 9 . D i e s e B e u r t e i l u n g w i r d dem v e r - b i n d l i c h e n Wesen W i e l a n d s , dem s e l b s t manche s e i n e r s c h a r f - 1 8 S e n g l e , o p . c i t . , S . 266 . 19 i b i d . , S . 2 6 3 . - 82 - s t e n G-egner, z . B . K l i n g e r und L e n z , e r l a g e n , n i c h t g e r e c h t . W i e l a n d w o l l t e g a r n i c h t e i n Programm a u f s t e l l e n , s o n d e r n d u r c h e i n e V i e l f a l t d e r M e i n u n g e n b e l e h r e n u n d mJJgl iche Wege z e i g e n . D a z u h a t t e e r e i n e n s e i n e n Zweeken angemes- s e n e n Weg g e w f i h l t . E r k a n n und d a r f n i c h t e i n s e i t i g s e i n , wenn e r den A n s p r u e h e n des v o n i h m a n g e s p r o c h e n e n P u h l i k u m s Gentige t u n w i l l . Darum s t e l l t e r n i c h t Maximen d e r S t a a t s - k u n s t J i n K u r z f o r m a u f , w i e M a c h i a v e l l i i m P r i n c i p e , s o n d e r n e r t r u g d i e u r s a c h l i c h e n Zusammenhange h i s t o r i s c h e r E r e i g - n i s s e zusammen, um d u r c h d i e z w i n g e n d e L o g i k s e i n e r K o m p i - l a t i o n z u t i b e r z e u g e n u n d , ganz n e b e n b e i , a l s e i n d e r B e r u - f u n g a n e i n e n H o f w u r d i g e r k l u g e r K o p f z u e r s c h e i n e n . W e i t e r oben wurde e r w f i h n t , dass d i e w i e d e r h o l t e n S p i e - g e l u n g e n i n den H a n d l u n g e n und A u s s p r t l c h e n d e r R a h m e n p e r s o - nen b e s o n d e r s a u f f a l l i g s e i e n . D i e H a u p t e r z a h l u n g w i r d v o n d e r F a v o r i t i n des S c h a c h - G e b a l , d e r e n E i n f l u s s a u f den S u l t a n dem flhnelt, den d i e F a v o r i t i n n e n d e r e r z f i h l t e n G e s c h i c h t e a u f d i e d a r i n v o r - kommenden H e r r s c h e r h a b e n . So z . B . b e g i n n t d e r E i n f l u s s Danischmends N u r m a h a l z u m i s s f a l l e n und s i e f t l h r t s e i n e n S t u r z m i t H i l f e d e r P r i e s t e r h e r b e i ( 2 , 1 6 , 2 6 2 f f ) . D i e s e H a n d l u n g i n d e r R a h m e n e r z a h l u n g i s t e i n e W i e d e r h o l u n g a h n - l i c h e r E r e i g n i s s e d e r H a u p t e r z a h l u n g ( 1 , 8 , 1 2 0 ; 1 , 9 , 1 4 4 ; 1 , 1 1 , 2 0 8 ) . S c h a c h - G e b a l l a s s t s i c h d i e G e s c h i c h t e v o n S c h e s c h i a n e r z a h l e n , d i e v o n a u t o r i t a r e n H e r r s c h e r n , w i e e r s e l b s t , h a n d e l t . E r i s t d a h e r a u c h d e r g e e i g n e t e M a n n , d i e B e g e - b e n h e i t e n s a c h k u n d i g z u k o m m e n t i e r e n , w o b e i es s i c h e r w e i s t , d a s s e r , w e n i g s t e n s s e i n e n W o r t e n n a c h , den H a n d l u n g e n man- - 83 - c h e r S u l t a n e n i c h t z u s t i m m e n k a n n und d i e F t l r s t e n s e l b s t , w i e z.B. den S u l t a n I s f a n d i a r , den e r e i n e n T a u g e h i c h t s n e n n t ( 2 , 1 , 1 2 ) , v e r u r t e i l t . S e i n e H a u p t f u n k t i o n i s t , d a s s e r den V o r t r a g h a u f i g u n t e r b r i c h t , um N e b e n f r a g e n z u s t e l l e n Oder s e i n e M e i n u n g a b z u g e b e n . •Zum G l t l c k f t l r d i e Uberwundenen war d e r K O n i g O g u l . . . e i n e ganz g u t e A r t von F t l r s t e n - ' 'Wenn es g e s c h e h e n k o n n t e ohne S i e z u u n t e r b r e c h e n , M a d a m e , ' s a g t e S c h a c h - G e b a l , ' s o mochte i c h w o h l w i s s e n , was S i e m i t I h r e r ganz g u t e n A r t v o n F t l r - s t e n s a g e n w o l l e n ? ' " ( 1 , 2 , 3 4 ) ' ' . . . i c h mOchte doch b e i d i e s e r G e l e g e n h e i t g e r n e v o n d i r h O r e n , D a n i s c h m e n d , was i h r a n d e r e n k l u g e n L e u t e u n t e r den P f l i c h t e n e i n e s K B n i g s v e r - s t e h t . ' . ( 1 , 7 , 1 1 2 ) ' . . . was w a r d a s , was man an d i e s e m so w o h l - e i n g e r i c h t e t e n H o f d i e A u s t h e i l u n g d e r Gnaden n a n n t e ? ' : ( 1 , 8 , 1 2 0 ) • I c h mochte w o h l h K r e n , was du m i r i n d i e s e m F a l - l e z u t h u n r a t h e n w o l l t e s t . C ( 1 , 1 0 , 1 7 8 ) D i e s e F r a g e n , d i e S c h a c h - G e b a l h i e r s t e l l t , s i n d a l m l i c h d e n e n , d i e dem L e s e r e i n f a l i e n . W i e l a n d s a g t das a u c h s e l b s t ganz d i r e k t : H i e r u n t e r b r a c h S c h a c h - G e b a l d i e E r z a h l u n g d u r c h e i n e n E i n w u r f , d e r v e r m u t l i c h a u c h a u f d e r Zunge mancher L e s e r s c h w e b t . ( 2 , 8 , 1 1 0 ) Indem W i e l a n d s i e dem S u l t a n i n den Mund l e g t , g i b t e r s i c h d i e M O g l i c h k e i t , a u f E i n z e l h e i t e n d e r H a u p t g e s c h i c h t e nf lher e i n z u g e h e n , abgesehen d a v o n , d a s s d u r c h Z w i s c h e n f r a - gen d i e A u f m e r k s a m k e i t d e r L e s e r a u f b e s o n d e r e P u n k t e g e - l e n k t w i r d . So v e r t i e f e n d i e U n t e r b r e c h u n g e n d i e H a n d l u n g und t r e i b e n doch g l e i c h z e i t i g v o r a n . Indem d i e Rahmenper- s o n e n d i e s e F u n k t i o n a u s t l b e n , k a n n man s i e m i t R e c h t d i e e i g e n t l i c h e n T r a g e r d e r E r z a h l u n g n e n n e n . - 84 - 4 , S a t i r e und I r o n i e Z w e i d e r a u f f a i l i g s t e n S t i l e l e m e n t e des g o l d e n e n S p i e g e l s s i n d w o h l S a t i r e und I r o n i e , von denen W i e l a n d b r e i t e s t e n G e b r a u c h m a c h t . Im A g a t h o n , d e r W i e l a n d i n n e r - l i c h mehr b e s c h a f t i g t e a l s d e r g o l d e n e u S p i e g e l , wendet e r n i c h t e i n e n s a t i r i s c h e n Ton a n . Das Thema e i g n e t e s i c h a u c h kaum d a z u . E s k a n n n a t t i r l i c h n i c h t a b g e s t r i t t e n w e r - d e n , d a s s W i e l a n d a u c h i m A g a t h o n und i n a n d e r e n Werken h i n und w i e d e r e i n e n l e i c h t i r o n i s c h e n Ton a n s c h l f i g t , d e r a b e r dann k e i n e s w e g s das ganze YJerk b e h e r r s c h t . Im g o l d e - n e n S p i e g e l h i n g e g e n f a n g t d i e S a t i r e s c h o n i n d e r E i n l e i - t u n g des d e u t s c h e n U b e r s e t z e r s a n , i n d e r d i e V o r g e s c h i c h - t e z u r P e r s O n l i c h k e i t S c h a c h - G e b a l s gegeben w i r d . E i n e r d e r V o r g a n g e r S c h a c h - G e b a l s , ' S u l t a n L o l o ' s a g t d e r e i n z i g e C h r o n i k s c h r e i b e r , d e r s e i n e r g e d e n k t ' v e g e t i e r t e e i n u n d s e c h z i g J "ah- r e . E r a s s t f i g l i c h v i e r m a l m i t b e w u n d e r u n g s w t l r d i - gem A p p e t i t , und a u s s e r d i e s e m , und e i n e r s e h r z a r t l i c h e n L i e b e z u s e i n e n K a t z e n , h a t man n i e m a l s e i n i g e b e s o n d e r e N e i g u n g z u e twas an i h m w a h r n e h - men k 5 n n e n . ' •' (1 , E i n l . 2) Von S c h a c h - D o l k a w e i s s d e r U b e r s e t z e r z u s a g e n , d a s s e r k e i n e Z e i t zum R e g i e r e n f a n d , da e r aus A p f e l k e r n e n w i n - z i g e T i e r e s c h n i t z t e , d i e so b e g e h r t w a r e n , d a s s i h m f t l r n i c h t s a n d e r e s Z e i t b l i e b ( l , E i n l . 6 ) . A u c h S c h a c h - G e b a l s R e g i e r u n g s w e i s e i s t s a t i r i s c h d a r g e s t e l l t . ' S c h a c h - G e b a l u n t e r b r a c h e i n e so schOne F o l g e v o n g e k r O n t e n G u t e n - M a n n e r n , und r e g i e r t e b a l d so g u t , b a l d so s c h l e c h t , d a s s weder d i e BOsen n o c h d i e G u t e n m i t ihm z u f r i e d e n w a r e n . " ( l , E i n l . 7 ) I n d e r a u f d i e E i n l e i t u n g f o l g e n d e n H a u p t g e s c h i c h t e w e c h s e l n g u t e und s c h l e c h t e H e r r s c h e r s i c h a b , t i b e r d e r e n - 85 - R e g i e r u n g s w e i s e v o n N u r m a h a l o d e r Danischmend i n a l l e r B r e i t e v o r g e t r a g e n w i r d . I s i s t d a b e i k e n n z e i c h n e n d , d a s s d i e s c h l e c h t e n F t l r s t e n s a t i r i s c h - i r o n i s c h b e h a n d e l t w e r d e n , z . B . d i e R e g i e r u n g A z o r s und I s f a n d i a r s , w o h i n g e - gen t l b e r d i e R e g i e r u n g d e r g u t e n H e r r s c h e r , w i e O g u l Khan und T i f a n , e n t s p r e c h e n d p o s i t i v , a b e r ohne d i e s e n Ton e r - z f i h l t w i r d . D i e I r o n i e und d i e s a t i r i s c h e n Ztlge w e r d e n a b e r n i c h t v o n den j e w e i l i g e n E r z a h l e r n h i n e i n g e b r a c h t , s o n d e r n e r g e b e n s i c h aus den v o n den E r z a h l e r n m i t E r n s t v o r g e t r a g e n e n B e g e b e n h e i t e n . I r o n i e und S a t i r e s i n d so a n g e l e g t , d a s s s i e s i c h e i n m a l aus d e r H a n d l u n g s e l b s t e r - g e b e n , ohne j e d o c h dem S c h a c h - G e b a l o f f e n b a r z u w e r d e n , Oder d a s s s i e s i c h aus S c h a c h - G e b a l s H a n d l u n g e n und Bemer- k u n g e n r e l a t i v z u den i h m e r z a h l t e h B e g e b e n h e i t e n e r g e b e n . D i e s e b e i d e n A r t e n v o n I r o n i e und S a t i r e w e r d e n so n u r dem w i r k l i c h e n L e s e r k l a r . Danischmend macht manchmal davon e i n e Ausnahme, d e n n e r a l s P h i l o s o p h k a n n s i c h n i c h t e n t - h a l t e n , v o n s i c h aus e i n e l e i c h t e I r o n i e h i n e i n z u b r i n g e n ( 1 , 3 , 4 7 ) . Da es s i c h um d i e G e s c h i c h t e n u r e i n e s L a n d e s h a n d e l t , w i r d das s a t i r i s c h e B e i w e r k , d i e s a t i r i s c h e n V e r k l e i d u n g e n und U m s c h r e i b u n g e n , z . B . d e r R e l i g i o n a l s d e r R e l i g i o n des b l a u e n A f f e n , i m g a n z e n Werk k o n s e q u e n t b e i b e h a l t e n , s o d a s s , g l e i c h g t l l t i g , ob v o n e i n e r g u t e n o d e r e i n e r s c h l e c h t e n R e - g i e r u n g d i e Rede i s t , d u r c h d i e e i n m a l gegebenen s a t i r i - s c h e n B e g r i f f e s t e t s e i n s a t i r i s c h - i r o n i s c h e r U n t e r t o n b l e i b t . E s i s t s o , um e i n B e i s p i e l z u g e b e n , a l s ob e i n e r n s t e s S c h a u s p i e l v o r l a c h e r l i c h e n K u l i s s e n g e s p i e l t w i r d . - 86 - N u r i n z w e i D a r s t e l l u n g e n i s t d e r U n t e r t o n n i c h t s a t i - r i s c h , a b e r d a f t i r i s t d i e ganze S i t u a t i o n j e w e i l s i n i h r e r U n m o g l i c h k e i t und f a s t t l b e r s t e i g e r t e n I d e a l i t a t und dem d a r - aus e n t s t e h e n d e n o f f e n s i c h t l i c h e n G e g e n s a t z z u r w i r k l i c h e n W e l t i n s i c h i r o n i s c h und s a t i r i s c h . Das i s t e i n m a l d e r F a l l i n d e r u t o p i s c h e n G e m e i n s c h a f t i n den B e r g e n , b e i den ' K i n d e r n d e r N a t u r ' u n t e r d e r F t l h r u n g des P a t r i a r c h e n und dann i n d e r ebenso u t o p i s c h e n E r z i e h u n g T i f a n s f e r n a b v o n d e r H a u p t s t a d t . D i e s e U t o p i e n f u s s e n a u f d e r v o n R o u s s e a u v e r t r e t e n e n I d e e d e r p r i m i t i v e n G e s e l l s c h a f t . Obwohl Wieland dem Men- s c h e n b i l d R o u s s e a u s , dem Menschen des ' Z u r t l c k z u r N a t u r ' i n d e r e x t r e m e n F o r m u n d dem d a r a u s e n t s p r i n g e n d e n K u l t u r p e s - s i m i s m u s R o u s s e a u s n i c h t b e i z u s t i m m e n v e r m o c h t e , w i e e r 1770 i n d e n B e i t r S g e n z u r geheimen G e s c h i c h t e d e r M e n s c h - h e i t d a r l e g t , so k a n n e r s i c h d o c h n i c h t dem Gedanken an e i n e n a t t l r l i c h e , i m G e g e n s a t z z u r t l b e r f e i n e r t e n G e s e l l s c h a f t s e i n e r Z e i t s t e h e n d e n G e m e i n s c h a f t v e r s c h l i e s s e n . R o u s s e a u , w i e S e n g l e t r e f f e n d b e m e r k t ^ ^ , h a t t e d o c h e i n e t i e f e r e W i r - k u n g a u f W i e l a n d , a l s d i e s e r zugeben w o l l t e . W i e s c h o n i m A g a t h o n i s t W i e l a n d am P r o b l e m d e r E r z i e - hung i n t e r e s s i e r t . S c h o n 1 7 6 3 , a l s C h r i s t i n e H a g e l e i n K i n d v o n i h m e r w a r t e t , b i t t e t [er] F r a u L a Roche um V e r h a l t u n g s m a s s - r e g e l n f t l r d i e werdende M u t t e r , e r w i l l B t l c h e r t iber d i e K i n d e r e ' r z i e h u n g z u l e s e n g e b e n , j a e r w i l l s e l b s t e i n s f t l r s i e s c h r e i b e n , das v o l k s - S e n g l e , o p . c i t . , S . 284 - 87 - ttlmlicher und p r a k t i s c h e r a l s Rousseaus Emile i s t . Die Geschichte des Agathon i s t e i n Versuch i n d i e s e r Richtung und e r l a u b t den naheliegenden Sch l u s s , dass Wie- land diese i h n beherrschende e r z i e h e r i s c h e Neigung n i c h t s a t i r i s c h - i r o n i s c h aufzufassen vermochte. Der goldene S p i e g e l bot eine weitere gute Gelegenheit, das Thema der Erziehung auf der hOheren Ebene der Prinzenerziehung e r - neut und a u s f t l h r l i c h e r zu behandeln. M i t e i n e r s a t i r i s c h - i r o n i s c h e n Abfassung dieses seine Z e i t beherrschenden The- mas h a t t e Wieland ausserdem unzahlige s e i n e r Leser f u r c h t - bar vor den Kopf gestossen und das w o l l t e und konnte er s i c h n i c h t l e i s t e n , hatte doch s e i n Ruf durch d i e Comi- schen Erzahlungen schon genug g e l i t t e n . Etwas anderes war es jedoch, s i c h s a t i r i s c h mit F t l r - stenregierung und besonders mit R e l i g i o n auseinanderzuset- zen. Das war der Ton der Z e i t , so wenige Jahre vor der franzOsischen R e v o l u t i o n . " f t b e r a l l , sogar i n Wien, wtinscht man j e t z t A u f k i a - rung, K r i t i k am ttberkommenen, Reform, und man t u t gut daran. den unerschrockenen Wahrheitsfreund zu s p i e l e n . Nun, etwas Mut geh5rte schon dazu, wie das t r a u r i g e B e i - s p i e l C D . Schubarts z e i g t , nur musste man es v o r s i c h t i g anfangen und Wieland war der Mann dazu, es an der nOtigen V o r s i c h t n i c h t f e h l e n zu l a s s e n . Der a u f g e k i a r t e Herrscher glaubte es s i c h l e i s t e n zu koimen, tlber Herrscherschwachen, wenn s i e , wie im goldenen 21 Sengle, o p . c i t . S. 132. 2 2 i b i d . , S. 260. - 88 - S p i e g e l i n w i t z i g e r F o r m g e s c h i l d e r t w u r d e n , z u l a c h e l n , w o b e i i h m dann v i e l l e i c h t s e l b e r e n t g i n g , d a s s d i e so b e - l S c h e l t e n Schwachen v i e l l e i c h t s e i n e n e i g e n e n s e h r a h n l i c h w a r e n . W i e l a n d , d e r b e i m G r a f e n S t a d i o n i n e i n e gute S c h u - l e gegangen w a r und d i e M e n t a l i t a t d e r H e r r s c h e r und d e r h e r r s c h e n d e n O b e r s c h i c h t , a l s o d e r L e s e r , a u f d i e e r es m i t d i e s e m Werk abgesehen h a t t e , genau k a n n t e , w u s s t e , w i e w e i t e r m i t d e r S a t i r e gehen k o n n t e . Im H i n b l i c k a u f d e n L e s e r i s t genau a b g e s t i m m t , d a s s d e r j e w e i l i g e A u f s t i e g e i n e s H e r r s c h e r s , o d e r d e s s e n g u t e R e g i e r u n g , u t o p i s c h - w o h l w o l l e n d , d i e v e r s c h i e d e n e n B e i s p i e l e des V e r f a l l s des S t a a t e s a b e r i n s a t i r i s c h e r , d i e Schwachen k l a r b l o s s t e l - l e n d e r F o r m g e s c h i l d e r t s i n d . B e s o n d e r s k r a f t i g i s t d i e s a t i r i s c h e Z e i c h n u n g d e r P r i n z e n e r z i e h u n g und es muss w o h l an B e i s p i e l e n v e r f e h l t e r E r z i e h u n g k e i n M a n g e l gewesen s e i n , da W i e l a n d mehrmals a u f d i e s e s Thema z u r f l c k kommt ( 1 , 7 , 1 0 9 ; 1 , 8 , 1 2 9 ; 2 , 1 , 3 ; 2 , 1 , 1 0 ) . N i c h t n u r d a s , s o n d e r n h i e r s c h e i n t d e r p e r s O n l i c h e Zweck des W e r k e s , d i e A n s t e l l u n g an e i n e m H o f e , m i t g e s p i e l t z u h a b e n . W i e l a n d w o l l t e a l s g u t e r Padagoge g e l t e n . E r w u s s t e , d a s s e i n Weg zum E r f o l g d e r Weg des P r i n z e n e r z i e h e r s w a r . S e i n e n a c h f o l g e n d e B e r u f u n g n a c h Weimar a l s s o l c h e r b e s t a - t i g t d i e R i c h t i g k e i t s e i n e r B e r e c h n u n g . A u c h d a , wo es s i c h e i g e n t l i c h um U b e l s t a n d e h a n d e l t , w e i s s W i e l a n d s e i n e I r o n i e z u n u a n c i e r e n . So w e r d e n m e h r - m a l s R e g i e r u n g e n v o n M a i t r e s s e n i n a l l e r L a n g e e r O r t e r t . Obwohl e i n e d e r a r t i g e R e g i e r u n g g r u n d s a t z l i c h n i c h t wttn- s c h e n s w e r t e r s c h e i n t , u n t e r s c h e i d e t W i e l a n d z w i s c h e n d e r p o s i t i v e n und d e r n e g a t i v e n H e r r s c h a f t e i n e r M a i t r e s s e . - 89 - D i e schttne L i l i und G u l n a z e e r f a h r e n e i n e f r e u n d l i e h e B e - h a n d l u n g , w o h i n g e g e n A l a b a n d a b e s o n d e r s s c h a r f d u r c h D a - n i s c h m e n d s P r i v a t d a r s t e l l u n g b l o s g e s t e l l t w i r d . ( 1 , 2 , 4 1 f f ; 1 , 2 , 2 0 9 ; l , 9 , 1 4 5 f f ) . Z u e i n e r Z e i t , i n d e r f a s t j e d e r d e r z a h l l o s e n F t l r s t e n n a c h f r a n z o s i s c h e m M u s t e r s i c h e i n e m a i - t r e s s e en t i t r e h i e l t , k o n n t e W i e l a n d d i e s e s Thema n i c h t umgehen. D i e B r e i t e , d i e e r i h m e i n r a u m t und b e s o n d e r s d i e s t a r k e Z e i c h n u n g d e r H e r r s c h a f t d e r A l a b a n d a , l a s s e n k e i n e n Z w e i f e l , d a s s W i e l a n d n i c h t v i e l von e i n e r M a i t r e s s e n w i r t - s c h a f t h i e l t . S e i n G e f t l h l f t l r T o l e r a n z und d i e B e r e c h t i - gung e i n e r a n d e r e n M e i n u n g v e r i a s s t i h n a b e r a u c h h i e r n i c h t und d i e b r e i t g e s c h i l d e r t e n g u t e n B e i s p i e l e s o l l e n z e i g e n , d a s s d i e H e r r s c h a f t e i n e r k l u g e n M a i t r e s s e d o c h i h r e g u t e n S e i t e n haben k a n n . D i e I r o n i e e r s t r e c k t s i c h n i c h t n u r a u f d i e H a u p t e r - z a h l u n g , s o n d e r n w i r d a u c h i n d e r R a h m e n e r z a h l u n g f o r t g e - s e t z t . C h a r a k t e r i s t i s c h f t l r d i e E r z f i h l w e i s e W i e l a n d s i s t d i e V o r l i e b e , d i e Vorgf lnge d e r H a u p t e r z a h l u n g n i c h t d u r c h d i e d a r i n e n t h a l t e n e H a n d l u n g dem L e s e r n a h e r z u b r i n g e n , s o n d e r n d i e s e s Z i e l i n F o r m e i n e r d i a l o g i s c h e n Rahmenhand- l u n g , d u r c h F r a g e , A n t w o r t , Z w i s c h e n b e m e r k u n g Oder A u s r u f , a l s o a u f e i n e r z w e i t e n E b e n e , z u v e r f o l g e n . Wie s c h o n v o r - h e r e r w a h n t , w i r d d i e H a u p t e r z a h l u n g f o r t w a h r e n d u n t e r b r o - c h e n und d e r L e s e r f a s t gezwungen , e i n e k r i t i s c h e S t e l l u n g zum E r z a h l t e n e i n z u n e h m e n . D i e W i r k u n g d e r U n t e r b r e c h u n g e n g e n t n o c h w e i t e r . D i e Bemerkungen d e r P e r s o n e n d e r Rahmen- h a n d l u n g , d i e , w i e S c h a c h - G e b a l d e r H e r r s c h e r , N u r m a h a l d i e F a v o r i t i n , W i e d e r s p i e g e l u n g e n a h n l i c h e r P e r s o n e n d e r H a u p t - e r z a h l u n g s i n d , c h a r a k t e r i s i e r e n den S p r e c h e r und d i e W i r k - - 90 - s a m k e i t d e r C h a r a k t e r i s i e r u n g a u f den L e s e r w i r d n o c h e r - hOht d u r c h d i e I r o n i e , m i t d e r W i e l a n d a u c h d i e Rahmen-. h a n d l u n g w t l r z t . D e r Hang z u r I r o n i e i s t e i n w e s e n t l i c h e r Z u g i n W i e l a n d s e igenem C h a r a k t e r . Da s o w o h l D a n i s c h m e n d , a l s a u c h d e r S u l t a n Ztige v o n W i e l a n d t r a g e n , i s t auch d i e - s e r Z u g a u s g e p r f i g t i n i h n e n v o r h a n d e n : v - ' V o r t r e f f l i c h ! r i e f S c h a c h - G e b a l m i t e i n e r G r i - m a s s e : i c h l i e b e K o n i g e , w e l c h e d i e E r w f l h n u n g , so d i e G e s c h i c h t e v o n i h n e n t h u t , i h r e n M a i t r e s - s e n z u d a n k e n h a b e n ! ' / ( 1 , 2 , 4 1 ) . . . ' I ch d e n k e , i c h habe a l l e s M o g l i c h e g e t a n , um meine V o l k e r g l t l c k l i c h z u machen; a b e r es s o l l t e m i r l e i d t h u n , wenn i c h i h n e n , w i d e r meine g u t e A b s i c h t , e i n g e f a h r l i c h e s Geschenk gemacht h a t t e . ' ( D i e s e n Kummer k O n n t e n L h r e M a j e s t f i t s i c h e r s p a - r e n , d a c h t e Danischmend - so l e i s e a l s m o g l i c h . ) ( 1 , 3 , 4 7 ) ' D i e S i t t e n l e h r e d e i n e s - w i e h e i s s t e r ? i s t e i n e v o r t r e f f l i c h e S i t t e n l e h r e . . . . i c h habe g u t a u f s i e g e s c h l a f e n ! ' ( 1 , 5 , 7 7 ) ' L a s s m i r d i e v o r n e h m s t e n Maximen . . . m i t g o l - denen B u c h s t a b e n i n e i n schOnes B u c h zusammen s c h r e i b e n . I c h gebe d i r m e i n W o r t d a f t t r , d a s s es - immer neben meinem K o p f k i s s e n l i e g e n s o l i . ' - ( 2 , 1 0 , 1 5 0 f ) D e r Hang z u r I r o n i e i n W i e l a n d e r k i a r t s i c h s c h o n a l l e i n aus d e r m e h r f a c h e r w a h n t e n V o r l i e b e f t l r M e h r s t i m - m i g - u n d V i e l s c h i c h t i g k e i t . E i n Mensch v o n W i e l a n d s I n t e l - l e k t , d e r d i e F a h i g k e i t b e s i t z t , e n t g e g e n g e s e t z t e M e i n u n g e n z u v e r s t e h e n u n d a n z u e r k e n n e n , ohne s e l b s t b e t o n t P a r t e i f t l r d i e e i n e o d e r d i e a n d e r e z u e r g r e i f e n , e i n M e n s c h , d e r t i b e r d e r S i t u a t i o n s t e h t und g r o s s e W e l t e r f a h r u n g h a t , d e r k a n n o f t n i c h t u m h i n , l e t z t l i c h e i n e i r o n i s c h e S t e l l u n g d e r Umwelt gegent lber e i n z u n e h m e n . E s i s t v i e l l e i c h t f t l r d i e E i n s t e l l u n g W i e l a n d s z u s e i n e m e i g e n e n Werk b e z e i c h n e n d , d a s s d e r I r o n i e i m g o l d e - - 91 - n e n S p i e g e l so v i e l P l a t z e i n g e r f i u m t i s t . Im A g a t h o n , d e r i h m p e r s O n l i c h n a h e r s t e h t , i s t v o n e i n e r d u r c h g e h e n - d e n I r o n i e n i c h t v i e l z u b e m e r k e n . D i e Z i e l s c h e i b e d e r I r o n i e i s t , dem S i n n des g o l d e - n e n S p i e g e l s a l s F t l r s t e n s p i e g e l e n t s p r e c h e n d , d e r j e w e i - l i g e s c h l e c h t e H e r r s c h e r i n d e r H a u p t e r z a h l u n g und n a t t l r - l i c h S c h a c h - G e b a l . S e i n e R e a k t i o n e n a u f d i e H a n d l u n g d e r H a u p t e r z a h l u n g , d i e denen e i n e s d e r d u r c h s c h n i t t l i c h e n D u o d e z f t i r s t e n z u W i e l a n d s Z e i t en e n t s p r e c h e n d t l r f t e n , e i g n e n s i c h h e r v o r r a g e n d d a z u , um i r o n i s c h e S e i t e n h i e b e a u f R e g i e r u n g s w e i s e und C h a r a k t e r d i e s e r K l e i n f t l r s t e n a u s - z u t e i l e n . W i e l a n d k o n n t e u n b e s o r g t s e i n e n i r o n i s c h e n W i t z s p i e l e n l a s s e n , denn d e n F t l r s t e n , a u f d e s s e n W o h l - w o l l e n und H i l f e e r h a u p t s a c h l i c h h o f f t e , J o s e f I I , h a t t e e r i n d e r P e r s o n des S u l t a n s T i f a n v e r h e r r l i c h t , s o d a s s d i e den S c h a c h - G e b a l umgebende I r o n i e n i c h t a u f J o s e f I I . b e z o g e n w e r d e n k o n n t e , um W i e l a n d z u s c h a d e n . Z w e i A r t e n d e r I r o n i e wendet W i e l a n d b e i den Rahmen- p e r s o n e n a n . E i n m a l l a s s t e r s i e i r o n i s c h s p r e c h e n , s . o . , zum a n d e r e n g i b t e r i h r e n Regungen und H a n d l u n g e n e i n e n i r o n i s c h e n S i n n . M e h r f a c h z i e l t d i e s e I r o n i e a u f d i e D i s - k r e p a n z , d i e z w i s c h e n dem W o l l e n und dem e i g e n t l i c h e n Tun b e s t e h t . D i e S p i t z e i s t d a b e i a u f d i e U n b e s t a n d i g k e i t man- c h e r F t l r s t e n , h i e r v e r k o r p e r t i n d e r P e r s o n S c h a c h - G e b a l s , g e r i c h t e t . So z . B . b e s c h l i e s s t d e r S u l t a n , a n g e r e g t d u r c h d i e E r z a h l u n g N u r m a h a l s , am n a c h s t e n M o r g e n z u P f e r d e i n e I n - s p e k t i o n s r e i s e d u r c h s e i n e P r o v i n z e n z u machen , a b e r z u - 92 - mehr a l s den W o r t e n kommt es n i c h t , da d e r S u l t a n v e r - s c h l a f t ( 1 , 9 , 1 3 9 & 1 5 2 ) . Oder d e r S u l t a n d e n k t d a r a n , e i n i g e s e i n e r 1 e n t b e h r l i c h e n 1 L u s t s c h l o s s e r n i e d e r z u r e i r - - - s s e n und d i e G a r t e n und Wft lder a n s e i n e U n t e r t a n e n z u v e r - t e i l e n . D a n i s c h m e n d b e z w e i f e l t d i e A u s f t l h r u n g des G e d a n - k e n s , a h e r d e r S u l t a n b e s t e h t l e b h a f t d a r a u f . E s endet a b e r d a m i t , d a s s s i c h weder d e r S u l t a n , n o c h s e i n e R a t g e - b e r e i n i g w e r d e n k O n n e n , w e l c h e S c h l o s s e r man a b r e i s s e n s o l l e . "Man s p r a c h so l a n g e v o n d e r S a c h e , b i s man e n d - l i c h n i c h t s mehr z u sagen. h a t t e , und da h O r t e man a u f d a - v o n z u s p r e c h e n . " ( l , 9 , 1 5 1 f ) A n a n d e r e r S t e l l e s c h w o r t d e r S u l t a n , e r f a h r e n z u w o l l e n , ob i n s e i n e m G e b i e t u n g l t i c k l i - che Menschen wohnen o d e r U n g e r e c h t i g k e i t h e r r s c h e . M o r g e n w i l l e r n a c h s e h e n . Doch Danischmend w a r t e t v e r g e b l i c h . S c h a c h - G e b a l h a t d r e i B e t t e l m o n c h e g e s e h e n , d i e s e i n I n t e r - e s s e f e s s e l t e n und d a r t l b e r a l l e g u t e n VorsaVtze v e r g e s s e n . ( 2 , 1 , 3 4 - 4 1 ) : : l - , H ^ T i f a n g e f a i l t S c h a c h - G e b a l n a t t l r l i c h t l b e r a u s g u t : • D a n i s c h m e n d , r i e f d e r S u l t a n i n v o l l i g e r V e r - z t l c k u n g , l a s s d e i n e e r s t e S o r g e s e y n m i r das B i l d - n i s d i e s e s u n v e r g l e i c h l i c h e n Mannes z u v e r s c h a f f e n . D i e s s n e n n ' i c h e i n e n K & n i g l I c h muss s c h l e c h t e r - d i n g s s e i n B i l d n i s h a b e n . I c h w i l l es i n a l i e n e r - s i n n l i c h e n G r O s s e n und S t e l l u n g e n machen l a s s e n ; es s o l i i n a l i e n m e i n e n Zimmern s t e h e n ; es s o l i m i r aus Marmor gehauen u n d v o n G o l d e g e g o s s e n w e r d e n ; i c h w i l l es a u f meinem R i n g und i n m e i n e r B e t e l d o s e t r a g e n ; i c h w i l l es a u f meine K l e i d e r s t i c k e n und s o g a r i n meine S c h n u p f t t l c h e r w i r k e n l a s s e n V o r - t r e f f l i c h , d a c h t e D a n i s c h m e n d ; u n d n o c h b e s s e r w a r ' e s , wenn I h r e H o h e i t den M u t h h a t t e n , s e l b s t e i n T i f a n z u s e y n . ( 2 , 1 3 , 1 9 4 ) Indem W i e l a n d s o den U b e r s c h w a n g des S u l t a n s v o n Z e i - l e z u Z e i l e s t e i g e r t , w i r k t d i e Bemerkung D a n i s c h m e n d s , d e r das d e n k t , was a u c h d e r L e s e r b e i d e r Rede des S u l t a n s - 93 - e m p f i n d e t , e r n t l c h t e r n d " u n d d e r R e a l i t a t e n t s p r e c h e n d . D e r A n s t a n d z w i s c h e n W o l l e n u n d T u n , S c h e i n und S e i n t r i t t umso k l a r e r h e r v o r . ' I r o n i e war das M i t t e l , z w i s c h e n d e n E x t r e m e n e i - ne V e r m i t t l u n g , e i n e schwebende m i t t l e r e Lage z u e r h a l t e n , d i e G e g e n s a t z e z u g l e i c h i m B l i c k z u b e - w a h r e n . 2 3 W i e l a n d i s t b e s t r e b t , d u r c h s u b j e k t i v e E r z & h l w e i s e e i n m o g l i c h s t o b j e k t i v e s B i l d z u v e r m i t t e l n . E r t u t d i e s , i n - dem e r G e g e n s f l t z e i r o n i s c h n e b e n e i n a n d e r s t e l l t und es b l e i b t dem L e s e r t l b e r l a s s e n , s i c h t lber den w t l n s c h e n s w e r t e n Z u s t a n d s c h l t l s s i g z u w e r d e n . D a d u r c h a b e r wurde I r o n i e 1 . . . z u r S p r a c h e d e r D i s t a n z , w e l c h e dem E r z f t h - l e r gegent lber s e i n e m S t o f f , dem L e s e r gegent lber dem E r z a h l t e n , dem K t l n s t l e r gegentlber d e r M a t e r i e d i e F r e i h e i t s i c h e r t e . •' 2 4 Im G e g e n s a t z z u a n d e r e n E r z f i h l u n g e n W i e l a n d s , b e s o n - d e r s dem Don S y l v i o , i n denen d i e I r o n i e f r e u n d l i c h e r h e i - t e r n d i s t u n d p o s i t i v e Ztlge h a t , i s t d i e des g o l d e n e n S p i e - g e l s zwar e r h e i t e r n d , a b e r n e g a t i v g e s t i m m t . Das z e i g t s i c h i n d e n o . a . S t e l l e n , i n denen d i e D i s k r e p a n z z w i s c h e n W o l l e n und T u n b e t r a c h t e t w i r d . E s i s t immer e i n Z u v i e l a n W o l l e n und e i n Z u w e n i g an Tun und e i n m e n s c h l i c h e s V e r s a g e n t r i t t z u t a g e . W i e l a n d d r t i c k t s e i n e s t a r k n e g a t i v e A n s i c h t a u s , z u m i n d e s t t lber das S t a a t s w e s e n , i n d e m e r D a n i s c h m e n d , d e r i m m e r h i n e i n e T e i l s p i e g e l u n g W i e l a n d s i s t , w e i t s c h w e i - f i g a u s e i n a n d e r s e t z e n l f l s s t , w i e . . . d e r v o r t r e f f l i c h e C h a r a k t e r d e r S c h e s c h i a - n i s c h e n P r i e s t e r s c h a f t i n d e r F o l g e e i n e d e r w i r k - samsten U r s a c h e n des U n t e r g a n g e s d e r G e s e t z g e b u n g T i f a n s wurde und . . . z u l e t z t den U n t e r g a n g des g a n z e n R e i c h e s b e f S r d e r t e . ( 2 , 1 4 , 2 0 9 f ) 2 3 , 24-^ M a r t i n i , o p . c i t . , S . 9 2 4 . - 94 - D i e s e These und Danischmends d a r a u f f o l g e n d e E r k l a r u n g s i n d e i n g u t e s B e i s p i e l a u c h f t l r e i n e A r t S c h i c k s a l s I r o - n i e , d i e g e r a d e d a r i n l i e g t , d a s s i m e x t r e m G u t e n d e r K e r n zum S c h l e c h t e n v e r b o r g e n . l i e g t . Das z u sehen und z u v e r s t e h e n b e d a r f es a b e r e i n e r p e s s i m i s t i s c h e n E i n - s t e l l u n g dem S c h i c k s a l g e g e n t l b e r . W i e l a n d b r a c h t e d i e s e i n d e n Roman, h a t t e e r doch s e l b s t l a n g e genug i m p o l i t i - s c h e n L e b e n g e s t a n d e n und l i e s s e n gerade d i e A u s s i c h t e n f t l r d i e e i g e n e Z u k u n f t , a l s e r i n E r f u r t den Roman s c h r i e b , k e i n e p o s i t i v e r e E i n s t e l l u n g aufkommen. T r o t z , o d e r v i e l l e i c h t g e r a d e wegen des n e g a t i v e n Zuges s i n d es d i e v e r s c h i e d e n e n A r t e n d e r I r o n i e und d e r s a t i r i s c h e G r u n d t o n des g o l d e n e n S p i e g e l s , d i e a l s e r z a h - l e r i s c h e S t i l m i t t e l das p a d a g o g i s c h e A n l i e g e n W i e l a n d s dem h o c h g e s t e l l t e n L e s e r i n g e f a i l i g e r F o r m nahe b r a c h t e . - 95 - N a c h w o r t S o w o h l i m A g a t h o n , a l s a u c h i m g o l d e n e n S p i e g e l z e i g t s i c h W i e l a n d a l s e i n M e i s t e r e i n e r E r z a h l w e i s e , d i e i n v i e l - f a c h e r H i n s i c h t b e z e i c h n e n d f t l r das 1 8 . J a h r h u n d e r t w a r . S e i n e G a b e , gegebene S t o f f e i n neue V e r b i n d u n g e n z u b r i n - g e n , d i e s e s , w i e F r i t z M a r t i n i es m e h r f a c h n e n n t , " F a b u l i e - r e n " ^ 5 , i s t e s , was i h n m i t R e c h t a l s D i c h t e r so b e l i e b t m a c h t e . " W i e l a n d s c h u f L i t e r a t u r aus und i n dem B e z u g s z u s a m - menhange d e r L i t e r a t u r , " 2 6 Das ' W a s ' s e i n e r E r z f i h l u n g e n mag i m E i n z e l n e n dem L e s e r v e r t r a u t a n m u t e n , a l s o das s e i n , was d i e B r t l d e r S c h l e g e l a l s ' P l a g i a t ' b e z e i c h n e t e n , das ' W i e ' , das G e f t l h l f t l r F o r m , f t l r d i e W e i s e des V o r t r a g s , z e i g t d o c h immer W i e l a n d s s t i l i s t i s c h e M e i s t e r s c h a f t . S e l b s t wenn d e r A g a t h o n n i e e i n e n t l b e r z e u g e n d e n S c h l u s s e r h i e l t , s e l b s t wenn manche Schw&che i m g o l d e n e n S p i e g e l i s t , so i s t das B e s t r e b e n W i e l a n d s d o c h d e u t l i c h und k l a r • zum A u s d r u c k g e b r a c h t . Man k a n n es n i c h t o f t genug w i e d e r h o l e n : w e r M e n s c h e n v o n i h r e n I r r t t t m e r n und U n a r t e n h e i l e n w i l l , muss s e i n e A r z n e i e n d u r c h B e i m i s c h u n g i r - g e n d e i n e s angenehmen S a f t e s o d e r g e i s t i g e n L i q u e u r s angenehm z u machen w i s s e n . 2 7 M i t d e r B e i m i s c h u n g i s t W i e l a n d g r o s s z t i g i g . E r g e b r a u c h t e i n e V i e l z a h l e r z f i h l t e c h n i s c h e r M i t t e l , um d i e i h n bewe- genden Gedanken dem L e s e r n a h e r z u b r i n g e n und d o c h g l e i c h - z e i t i g i n i h m das I n t e r e s s e an d e r L e k t t l r e w a c h z u h a l t e n . 25 F . M a r t i n i , o p . c i t . , S . 9 2 4 , e . a . 2 6 i b i d . , S . 9 2 0 . 27 C M . W i e l a n d , D s c h i n n i s t a n , V o r r e d e . - 96 - V e r g l e i c h t man E r z a h l w e i s e und g e d a n k l i c h e n I n h a l t des A g a t h o n m i t denen des g o l d e n e n S p i e g e l s , so e r k e n n t man, d a s s A g a t h o n i n b e i d e n P u n k t e n das w e i t g e w i c h t i g e r e Werk i s t . W i e l a n d h a t v i e l e J a h r e m i t den G-edanken d i e s e s Romans g e r u n g e n und i s t e i g e n t l i c h n i e z u e inem A b s c h l u s s gekommen. A g a t h o n i s t z w e i f e l l o s d e r t i e f e r e und s c h w i e - r i g e r e Roman. D a b e i i s t a b e r gerade d i e E r z a h l w e i s e d i e f r e i e r e und a u f g e l o c k e r t e r e . D i e G e d a n k e n t i e f e b e d i n g t e e i n e n l e i c h t e r e n S t i l , um n i c h t i n s Monotone und L a n g w e i - l i g e z u v e r f a l l e n . D i e L e i c h t i g k e i t des Tons s o i l t iber d i e T i e f e h i n w e g t f i u s c h e n und d e r E r f o l g des B u c h e s b e w e i s t , d a s s W i e l a n d das g e s t e l l t e Thema dem z e i t g e n B s s i s c h e n L e s e r i n d e r r e c h t e n Form d a r g e b r a c h t h a t t e . D i e n i c h t b e w a l t i g t e n P r o b l e m e d e u t e n d a r a u f h i n , d a s s W i e l a n d s e l b s t a n i h n e n i n n e r l i c h v o l l b e t e i l i g t w a r . D i e - s e s G e f t l h l d e r B e t e i l i g u n g geht i n gewissem Masse a u c h a u f den L e s e r t i b e r , und wenn e r , w i e L e s s i n g es a u s d r t l c k t e , e i n " d e n k e n d e r K o p f " i s t , so werden i h m a u c h d i e u n b e w a l - t i g t e n P r o b l e m e A n r e g u n g z u we i t e r e m Nachdenken g e b e n . Der g o l d e n e S p i e g e l i s t schwficher a l s d e r A g a t h o n . W i e l a n d , d e s s e n I n t e r e s s e dem e i n z e l n e n Menschen g a i t , d e r b i l d e n d a u f das I n d i v i d u u m , und so d u r c h den E i n z e l n e n a u f d i e Masse w i r k e n w o l l t e , l a g e i n p o l i t i s c h e s Thema vom A u s - mass des g o l d e n e n S p i e g e l s n i c h t . H i e r m u s s t e e r e i n e ganz b e s o n d e r e M e n s c h e n s c h i c h t a n s p r e c h e n , n i c h t den a l l - gemein b i l d u n g s f a h i g e n M e n s c h e n , w i e i m A g a t h o n , wo e r s i c h s e i n e n e i g e n e n L e s e r , m i t SchwSchen und V o r e i n g e n o m m e n h e i t e n s e l b e r s c h a f f e n k o n n t e u n d so m i t d i c h t e r i s c h e r Laune und p h i l o s o p h i s c h e r E i n s i c h t e i n Werk s c h r i e b , d e s s e n H a u p t - - 97 - t h e m a , d e r M e n s c h a l s I n d i v i d u u m und das M e n s c h l i c h e i s t . B l i e b d e r S c h l u s s des A g a t h o n o f f e n , da W i e l a n d e r - k a n n t e , d a s s das Wesen des M e n s c h l i c h e n n i c h t z u e r s c h o p - f e n i s t , so h a t d e r g o l d e n e S p i e g e l s o g a r e i n e n s e h r b e - s t i m m t e n S c h l u s s , d e r z e i g t , d a s s f t l r W i e l a n d das Thema a b g e s c h l o s s e n w a r , s o , w i e s e i n e p o l i t i s c h e L a u f b a h n , t r o t z s e i n e r H o f f n u n g e n a u f e i n e H o f a n s t e l l u n g i n W i e n . E i n e b e d e u t e n d e s c h r i f t s t e l l e r i s c h e L e i s t u n g i s t d e r g o l d e n e S p i e g e l z w e i f e l l o s , denn W i e l a n d v e r b i n d e t h i e r m i t E r f o l g b e i s s e n d e I r o n i e m i t i d e a l i s t i s c h e r U t o p i e und es i s t d i e s e M i s c h u n g v o n Humor und E r n s t , d i e das B u c h a t t r a k - t i v m a c h t . E s a l s " h u m o r i s t i s c h e D i c h t u n g " z u b e z e i c h n e n , " d i e d o c h g a r n i c h t . . . t lber S t a a t s a u f f a s s u n g des 1 8 . J a h r h u n d e r t s u n t e r r i c h t e n w i l l " , w i e B e i s s n e r s i c h a u s - d r t l c k t 2 8 , d t l r f t e w o h l am S i n n u n d Zweck des Werkes v o r b e i - g e h e n , denn um das E i n e z u s e i n , i s t es z u w e n i g h u m o r i s - t i s c h , und um das A n d e r e n i c h t z u s e i n , e n t h a l t es z u v i e l e S c h i l d e r u n g e n t lber S t a a t s k u n s t und G e d a n k e n , d i e b e r e i t s i m A g a t h o n i n d e r D a r s t e l l u n g des S t a a t s w e s e n s des A r c h y t a s b e t o n t w e r d e n . W i e l a n d g e h t es n i c h t um d i e S t a a t s k u n s t des 1 8 . J a h r h u n d e r t s , d i e war den L e s e r n , f t l r d i e d i e s e s Werk g e s c h r i e b e n w u r d e , o h n e h i n g u t b e k a n n t , n e i n , e r w i l l s y s t e m a t i s c h b e l e h r e n , um v i e l l e i c h t e i n e n Weg z u e inem b e s s e r e n S t a a t a n z u d e u t e n . I n b e i d e n Werken s t e h t d e r Pfldagoge W i e l a n d i m V o r d e r - g r u n d , d e r n i c h t e m p f i n d s a m - m o r a l i s i e r e n d , s o n d e r n f r i s c h , 28 E r i e d r i c h B e i s s n e r , N a c h w o r t f i n : C h r . M . W i e l a n d , A u s - g e w a h l t e Werke i n d r e i B f i n d e n , W i n k l e r V e r l a g (Mtlnchen, 1 9 6 4 ) , Band I I , S . 9 1 9 f f . - . 98 - m i t e i n e m L a c h e l n , b e l e h r e n w i l l . Im G a n z e n gesehen h a t W i e l a n d m i t s e i n e n Romanen d e r d e u t s c h e n L i t e r a t u r , n i c h t n u r s e i n e r Z e i t , neue I m p u l s e gegeben und w a r e n s e i n e Werke V o r b i l d e r f t l r den p h i l o s o p h i s c h e n und w e l t a n s c h a u l i c h e n Roman b i s h i n e i n i n u n s e r e Z e i t . - 99 - B I B L I O G R A P H I E 1. C M . W i e l a n d , G e s c h i c h t e des A g a t h o n , A b d r u c k d e r e r s t e n Ausgabe ( 1 7 6 7 ) , Akademie V e r l a g , B e r l i n , 1 9 6 1 . 2 . C M . W i e l a n d s s a m m t l i c h e W e r k e , 36 B d e . , G . J " . G B s c h e n , L e i p z i g , 1 8 3 9 . 3 . J . C . A d e l u n g , G r a m m a t i s c h K r i t i s c h e s W P r t e r b u c h d e r H o c h - d e u t s c h e n M u n d a r t , I I I . T e i l , B r e i t k o p f & H a r t e l , L e i p z i g , 1798 . 4 . A l f r e d A n g e r , L i t e r a r i s c h e s R o k o k o , J . B . M e t z l e r , S t u t t g a r t , ' 1 9 6 2 . 5 j D e u t s c h e R o k o k o D i c h t u n g , J . B . M e t z l e r , S t u t t g a r t , 1 9 6 4 . 6 . E v a D . B e c k e r , Der d e u t s c h e Roman um 1780 , J . B . M e t z l e r , S t u t t g a r t , 1 9 6 4 . 7 . E r i e d r i c h B e i s s n e r , N a c h w o r t , i n : C h r . M . W i e l a n d , A u s g e - w a h l t e Werke i n d r e i B f lnden , W i n k l e r V e r l a g , Mttnchen, 1964 . 8 . F r i e d r i c h v o n B l a n c k e n b u r g , V e r s u c h t iber den Roman, F a k s i - m i l e d r u c k d e r O r i g i n a l a u s g a . b e v o n 1774 , J . B . M e t z l e r , S t u t t g a r t , 1965 . 9 . C l a u d e P r o s p e r J o l y o t de C r e b i l l o n , Der S c h a u m l O f f e l , Heyne V e r l a g , Mt lnchen, 1 9 6 2 . 1 0 . K f i t e F r i e d e m a n n , D i e R o l l e des E r z S h l e r s i n d e r E p i k , V e r l a g H . H a e s s e l , B e r l i n , 1910 . 1 1 . M e l i t t a G e r h a r d , D e r d e u t s c h e E n t w i c k l u n g s r o m a n b i s z u G o e t h e s ' W i l h e l m M e i s t e r ' , Max N i e m e y e r V e r l a g , H a l l e , S a a l e , 1926 . 1 2 . Herman H e t t n e r , G e s c h i c h t e d e r d e u t s c h e n L i t e r a t u r des 1 8 . J a h r h u n d e r t s , P . L i s t V e r l a g , L e i p z i g , 1928 . 1 3 . K S t e H a m b u r g e r , D i e L o g i k d e r D i c h t u n g , E r n s t K l e t t V e r l a g , S t u t t g a r t , 1957 . 1 4 . K a r l H e i n z K a u s c h , D i e K u n s t d e r G r a z i e , i n : J a h r b u c h d e r d e u t s c h e n S c h i l l e r g e s e l l s c h a f t , 2 . J a h r g a n g 1 9 5 8 , A . K r O n e r V e r l a g , S t u t t g a r t . 1 5 . W o l f g a n g K a y s e r , Das s p r a c h l i c h e K u n s t w e r k , F r a n c k e V e r l a g , B e r n , 1 9 6 3 . 1 6 . Wer e r z a h l t den Roman? i n : D i e V o r t r a g s r e i s e , F r a n c k e V e r l a g , B e r n , 1 9 5 8 , S . 83 - 1 0 1 . - 100 - 1 7 . W o l f g a n g K a y s e r , Das P r o b l e m des E r z f l h l e n s i m Roman, i n : The German Q u a r t e r l y 2 9 , 1956 . 1 8 . E b e r h a r d L a m m e r t , B a u f o r m e n des E r z f l h l e n s , J . B . M e t z l e r , S t u t t g a r t , 1 9 5 5 . 1 9 . , W o l f g a n g L o c k e m a n n , D i e E n t e t e h u n g des E r z E h l p r o b l e m s , i n : D e u t s c h e S t u d i e n , B d . 3 , A n t o n H a m K . G . V e r l a g , M e i s e n h e i m am G l a u , 1963 . 2 0 . James A . M c N e e l y , H i s t o r i c a l R e l a t i v i s m i n W i e l a n d ' s C o n c e p t o f t h e I d e a l S t a t e , i n : MLQ,, V o l . 2 2 , N o . 3 , S e p t e m b e r , 1 9 6 1 , S . 269 - 282 . 2 1 . F r i t z M a r t i n i , N a c h w o r t , i n : C M . W i e l a n d , W e r k e , C a r l H a n s e r V e r l a g , Mtlnchen 1 9 6 4 f f , B d . I , S . 915 - 966 . 2 2 . C M . W i e l a n d & das 1 8 . J a h r h u n d e r t , i n : F e s t s c h r i f t f t l r P . K l u c k h o h n & H . S c h n e i d e r , T t l b i n g e n , 1948 . 2 3 . Herman M e y e r , Das Z i t a t i n d e r E r z f l h l k u n s t , J . B . M e t z l e r , S t u t t g a r t , 1 9 6 1 . 24 . G t l n t h e r M t l l l e r , A u f bauformen des Romans, i n : N e o p h i l o l o - gus 2 7 , 1953 . 2 5 . R o b e r t P e t s c h , Wesen und Formen d e r E r z f l h l k u n s t , Max N i e m e y e r V e r l a g , H a l l e , S a a l e , 1942 . 2 6 . F r i e d r i c h S c h u l z e - M a i z i e r , W i e l a n d i n E r f u r t , C a r l V i l l a r e t V e r l a g , E r f u r t , 1 9 1 9 . 27 . H e r b e r t S e i d l e r , D i e D i c h t u n g , A . K r O n e r V e r l a g , S t u t t g a r t , 1 9 5 9 . 28 . F r i e d r i c h S e n g l e , C h r i s t o p h M a r t i n W i e l a n d , J . B . M e t z l e r , S t u t t g a r t , 1 9 4 9 . 2 9 . M a r t i n S o m m e r f e l d , R o m a n t h e o r i e und Romantypus d e r d e u t s c h e n A u f k l f l r u n g , i n : D V j s . , 4 . J a h r g a n g , I V . B a n d , 1926 . 30 . F r a n k K . S t a n z e l , T y p i s c h e Formen des Romans, V a n d e n - hoek & R u p r e c h t , G O t t i n g e n , 1 9 6 5 . 3 1 . F r a n z S t a n z e l , E p i s c h e s P r a e t e r i t u m , e r l e b t e R e d e , h i s t o r i s c h e s P r a e s e n s , i n : D V j s . , 3 3 . J a h r g a n g , 1959 .

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/dsp.831.1-0093579/manifest

Comment

Related Items