UBC Theses and Dissertations

UBC Theses Logo

UBC Theses and Dissertations

Le canadisme de la litterature canadienne-francaise de l’ecole de 1860 Greig, Janet T. 1926

Your browser doesn't seem to have a PDF viewer, please download the PDF to view this item.

Item Metadata

Download

Media
831-ubc_1926_a8_g7_c2.pdf [ 189.72MB ]
Metadata
JSON: 831-1.0089785.json
JSON-LD: 831-1.0089785-ld.json
RDF/XML (Pretty): 831-1.0089785-rdf.xml
RDF/JSON: 831-1.0089785-rdf.json
Turtle: 831-1.0089785-turtle.txt
N-Triples: 831-1.0089785-rdf-ntriples.txt
Original Record: 831-1.0089785-source.json
Full Text
831-1.0089785-fulltext.txt
Citation
831-1.0089785.ris

Full Text

U.B.C. LIBRARY CAT. WO. LZifa-iWfls- QnC.z ACC NO. JT<-f-&~!Q „ , =J LB CAMDISMS DE LA LITERATURE OANADIBMCB-ERAISAISB DE L'BOOLE DB 1860. by Jane t T. Greig A Thes i s submi t t ed fo r the Degree of Haater of Arts I n the Department of Modern Languages The U n i v e r s i t y of B r i t i s h Columbia A p r i l , 1926. LE CANADISME DE LA LITTERATURE CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ECOLE DE I860... BY JANET T. GREIG LB CAMDISME DE IA LIT3SRA5DRB QAMDIEMB-FRAJSCAISB m I'ECOLE DE I860. IFPRODIJOTION En 1845, 1 . 0, le tourneux donna dans un a r t i o l e i n t i t u l e Ita Sooiata Oanadienne l a d e f i n i t i o n sulvante de l a na t lona l l t e ' d 'un peuple: l a na t lona l l t e ' , selon nous, n ' e s t pas seulement dans 1 ' o r ig ina l i t e" des moeura et des manieres, dans l a langue, dans l a r e l i g i o n ; e l l e . e s t enoore beauooup dans l a ohronlque d 'un peuple, dans ses legendes, dans ses t r a d i t i o n s , dans ses souvenirs ; e l l e es t auss l (1) dans tout ee qui le d i s t i ngue . Partant de oe t t e de f in i t i on , l e but a a t t e ind re dans oe t t e these sera l a p resen ta t ion de oe qui d is t ingue l a raoe de Canadiens-Franoais oorame e l l e a su^Le pindre dans AB.^litterature des quarante derniares annees, du d l z -neuvieme s ieole a peu p r e s . Mais qu*est-oe qu'on entend par l i t t e r a t u r e oanadienne-franoaise? On entend par l i t t e r a t u r e oanadienne-franoaise i l ) Huston, l e Repertoire n a t i o n a l . Vol. I l l , pp.294-296. - 2 -1'enBemble aes oeuvres produltes par lea deaoendanta deB soixante mllle oolona franoaia e'tablls sur lea borda du Saint-Laurent, qui devinrent sujeta (1) britanniquea en 1763. Dana l a l i t terature oanadlenne-franoaiae de l ' eoo le de 1860, i l faut blen distinguer lea deux e'lementa: l e fond et l a forme* La fond eat eaaentiellament oanadian. On veut faira vivre surtout l a s sentiments dutarroir, lea moeura at ooutumea, l a langue et l a fol dea anoiane Canadiena. Le grand aouoi de oea eorivalna eat d'e'riger un monument ImperlSBable da "aouvenance". Quant a l a forme, e l l e eat naturallement franoaiae at du franoaia plutot olassique qua romantiqua paroeque toua lea Jeunes gens oanadiana qui a l la ient oreer l a l i t t erature da l'anne'e 1860, ont fa i t leura etudes au college de ftuebeo at aux col leges analogues <aVMontreal, d±b Trois Rivierea, m Hicolet , (k Saint Hyaointbe, qjuCL. • .. Le olerge' qui 8'oooupait de l'enselgnement ne leur apprenait que l e s obefs (8) d'oeuvre olassiques du XVII* et XVIii* aieole . kinSf forma-t-il l e gout l i t t e r a i r e de l a Jeunesse oanadienne II eat a remarquer i o i que l e Canada a toujoura (1) Be'dier et Hasard, Hi at o Ire de la Literature lTanoal8e, Tome Seoond, p. 33£7~ 12) louvlgny, La Langue frangalee au Panada, p. 89. - 3 -et4 en r e t a r d de quelques anneea aur £ e s mouvemente l i t t e r -aire^de l a ffranoe. i e romant tame, par exemple, deja v i e i l l i en France rut a l a mode au Canada en 1860, quoiqu"on n ' eu t paa d'abord beauooup aubi aon inf luence . La plupar t des eor ivaina avant c e t t e epogue e t meme plua t a r d , r ea te ren t e lasa iguea . I l a imi ta ien t aouvent l e paeudo-olaaaioisme a l a D e l i l l e . Oe dern ie r ae van ta i t d ' avo i r f a i t un nombre (1) aonaiderable d 'aurores et de a o l e i l a coucbanta* U jiA&Sehtie. theae m ' o ^ ; auoune p re ten t ion de o r i t i g u e r l a production l i t t e r a i r e dea eor ivaina oana,ftiens-francaia oomme oeuvre olass ique om oeuvre romantigue. 1 'apprec ia t ion dea Ganadiena-Francaia comma poetea ou oomme proaateura n ' e a t pas comprisedana le but de c e t t e d i a a e r t a t i o n . l a seule in t en t ion et l ' un ique de s i r aeront d 'eaaayer de montrer comment oes auteurs canadiena-franoaia ont reoonat i tue l e paaae' de leura anoe t res , comment i l a ont f a i t revivre l e nbon vieux temps" e t comment i l a ont reuaa i a peindre 18s p o r t r a i t s et l a s moeura dea anoiena Oanadiena pendant plua de deux a i eo lea . G'est l 'ame loca le gu1 i l faut fa i re r e a s o r t i r . Pa 3 Ge ne aeraAnon plua une etude pbilologique ou l i n g u i a t i q u e . IX y a bien m fond indien t r e s in te resaant e t un element anglaia 'reform (tfent &K&& 1'oeuvre l i t t e r a i r e de c e t t e epoque. Lea commentairea a ce aujet aeront f a i t , p l u t o t , au hasard que par methode so i en t i f i que . (1) Orouzet, Moliere (Iiea grecieuaea Ridieulea) p . 44~ QHAPIJHB I . OOHMBMOBMBUTa LIT3BBAIBB3. Pour remonter aux oommanoements l i t t e V a i r e s du Canada francaia 11 faut f a i r e mention de Jacques C a r t i e r . Lea premiers e f fo r t s franoais au Canada datent de 1534 et 8ont dus a Jacques C a r t l e r , navlgateur malouin, dont l e premier geste fut d ' e r i g e r une o ro ix sur l e so l oanadlen. Lea f a i t s qui s 'ensuivent ne sont peu t - e t r e pas auss i louable a , ^ e ^ f e / f t r anspor t en France <!es indigenes , Taiguragny et Domagaya, e t puis , Donnaoonna, chef ou agohanna de l a bourgade de Stadaeonna (Quebec)* Donnaoonna n ' e n revient Jamais, mais un poete oanadlen f a i t p laner son ombre au-dessus du promontoire et des eloohers de Quebec: Vle i l l e Stadaconai sur ton f i e r promontoire, I I n* es t plus de foret s i lenoieuse et noire; Le fe r a tou t d e t r u l t . Mais sur l e s hauts e loohers , sur lea blanches mura i l lea , Sur l e roc esoarpe, temoin de oent b a t a i l l e s , Plane une Ombre l a n u l t . Donnaoonna ramene au pays des anoe t res , Domagaya l a s se de s e r v l r d ' au t r e s ma i t r e s , Aussi Taiguragni. Les r i eux chiefs tout pares l a i s s e n t l eu r s epu l tu re , On entend o l ique t e r partout oomme une arraure, Les c o l l i e r s d ' e surgn l . - 5 -Pais OQ aont dans l ea a i r s mil le olameurs joyeuaea, Dea voix chantent en ohoeur aur noa r ives haureuaea, Comma un long hoaanna. Bt l ' o n vol t v o l t i g e r dea apeetrea diaphanea, Bt l ' e cho aur l ea monta, dana l e s boia , l e a aavannea. ( 1 ) Re pe t e : Agohanna i C a r t i e r f i t t r o i a voyage8 au Oanada et i l en f i t l e r e c i t . C'eat du r e o i t de 8on deuxleme voyage que Ghauveau a reproduit l e s mots aauvagea et 1 ' i nap i r a t i on de Bonnaoonna dont on trouve p lus haut l e s dernierea atrophea. On trouve dana l 'Baaa i de Blbllographie Canadienne l a net lee au ivante : Ba?ef r e o i t e t suooinote n a r r a t i o n de l a navigat ion f a i t e en MDXKV et MDXXXVI par l e oapi ta ine Jaoquea Uar t i e r aux I l e a de Canada, Hochelaga, Saguenay et autrea, eto. I ' e n t r e p r i s e de Jacques Gar t i e r d U t a b l i r una oolonie franoaise au Canada n*avait pourtant paa r e u s s i . A l a f i n de 1534, d l t M. Goyau, 11 a ' y avai t plua un Francais au Canada: adieu l a c i v i l i s a t i o n , adieu l ' e a s a i de mlaaioni 2)u va i l l an t ef for t de O a r t i e r , 11-'ne r e a t a i t que dea renaeignementa d'un p r i x ines t imable , r e o u e i l l i s en sea r e l a t i o n s de voyage, et que cet acre et nocif (8) proverbe: "Geoi eat faux oomme un dlamant du Canada." P . J .O. Ghauveau. tea Soirees Canadlenaea. ju i l le t -aeptembre 1861, pp# 295-296. (-81 Gagnon, i aaa l .de . Blfrllogranfale Canadienne. p . 95 (3) Goyau, Lea Origlnea Bellgleuaea du Canada, pp. 4-5 «6* Oe n ' e a t qu*au commencement du X7II e a ieole que Jfiiitfrlftfettfe Fy:arwcU@Ji reoommenoe&.dana 1© Nouveau-monde. I n 1608, Ohamplain vlent s ' e t a b l l r sur un promontolre du grand fleuve Sain t -Laurent . O ^ a t l e ve r i t ab l e fondateur de "la Nouvelle~Franoe. Plua navlgateur que savant , Ohamplain, e t a l t pour tan t , eor iva ln a aea heures . Mala 11 faut se rappeler que Ohamplain eat l e contemporaln de Malherbe et que l a langue franoalae n" e t a l t paa enoore f a l t e entlerement au moule o l a s s lque . l e premier l l v r e de Ohamplain a pour t i t r e : S&Rvaeea. oct voyage de Samuel Ohamplain de Brouage. f a i t en (1) l a Franoe nouvelle l ' a n 1605. l e l l v r e aulvant s * I n t i t u l e : Lea voyages du a leur de Ohamulaln. Saintongeols . publle's en (2) 1613. En 1652, 11 dedie a Hlchelleu l e r eoue i l oomplet de ( 3 ^ , aes voyage8. A QaebeQ, en 1870, on publte Oauvrea de Oharo-(4) I I y a, done, deux eorlvaina qui ont l a l a s e / des oeuvrea Intereaaantea sur l e Canada avant l*age olaaalque de l a langue franoalae en Franoe. Bientot ae aulvent l e s Rela t ions des J eau l t ea , mi8slonnairea francais au Canada* Bi les aont publ lees annuellement quarante ans durant . de 1633 a 1672. Oe sont » i . i v • . 'V M I . • . i - i i . . . • . i ' i . r » '• : . i - ' .. ' • . i • • 11 . 1 . . . (1) I b i d , p . zx ix . (2) Goyau, Lea Orlglnes Rellgieuaea du Canada, Preface,p.xxlx (3) I b id , p . SX3C. (4) ©agnon, Haaal de Bibllographie Oanadlenne, p . 103. - 7 - y c«5 ae3 chroniques dV- magnifique ef for t Atf^preoher l '-Svangile CLAM peuple autooatone du Canada. Les Le t t res de Marie de 1' Incarnat ion qui eor iv -a i t en 1660: "Le pays pent se passer de l a France pour l e v i v r e " , quelques e o r i t s de messeigneur de Montigny-laval et de Saint Ya l l i e r eompoaent l e bagage l i t t e r a i r e de oa t te epoque cuti <$„!& Conquete. I I sera i n t e r e s s a n t d t eons t a t e r pourquoi l ' anc ienne noblesse canadienne ne legua i t point de produotion l i t t e r a i r e a l a p o s t e r i t e . Quand b ien mama i l s ne sont pas immortals par l eu r s oeuvres e o r i t e s , i l ne faut pas mepriser l e s seigneurs du bon r i eux temps. Le regime feodal t r anspor t e au Canada e t a i t tout autre otiose que oe lu i de l a mere-pa t r ie . Le seigneur eanadien s u r v e i l l a i t ses oens l t a i r ea - i l l e s p r o t e g e a i t . son foyer e t a i t le oentre ou tout l e monde se r e u n i s s a i t souvent, e t ou l ' o n s 'amusait pendant de longues vei l le 'es d 'h ive r a raoonter l e s h i s t o i r e s et l e s legendes du pays et a ohanter ees be l les chansons oanadiennes qui resp i ren t tout l e parfum du t e r r o i r . Si on pouvait t r a c e r l e s influences personnel les des se igneurs , on poutfeit, sans doute , demontrer que l a p o l i t e s s e , l e s b e l l e s manieres, tM%?.t»ji**Mta%*9p&***>kki>*1 le res | ict&e I ' e g l i s e , l e cachet p a r t i c u l i e r et l ' a l i u r e dist inguee qui ca rac t^ r i sen t l e s Canadiens-tfrancais coolant des influences anoes t ra les de l a haute o l a s s e . Leurs noms seuls sont evooateurs de tout oe qu* i l y a de noble, de brave et de p a t r i o t i q u e . Quel Ganadlen, angla is ou f r anqa i s , qui oonnalt meme un peu l ' h i a t o i r e de sa pat r i s ne se figure paa une image de vai l lanoe t de d igni te et de etiarme gracieux en entendant prononoer, meme au jourd 'hu i , l e s noma t e l s que l o t b t n i e r e , Bouchervi l la , Sa laberry , Duahesnay, i e r y , Veroheresi -9-QEAPITRB II, DE 1763 A I860, II l i • • • • ! » ' • • • - • • ' > ' I Will On trouve dans 1* oeuvre l l t t e r a l r e qui debute apres l a cess ion en 1763,, jusqu 'a l 'Eoole de I860, l e s ver -I t ab l e s aommenoemeats d'un souffle oanadten. Oette i n sp l r -at ion eat enoore f a i b l e , mals oes eorlvalns^y tpi?tfSs(esu3ets aa t lonaux, e t , par l a , ont uae oer ta lne valeur h ls tor lque* I I sera Impossible de fa i re en t r e r dans oe t t e ftude oe qui es t in teresaant en f a i t df distbcins po l i t iques f t d ' au t r e s genres ail dehors de l a l i t t e r a t u r e proprement 4l te» AT*t?ement on pourra l t a ' t t b l l r oomme l a premiere date d* importance de oe t t e opaque l ' annee 1734* qui n ' e s t que •vlngf et un ans apres l a oession,, C^IKI esf^Pierre de Calvet publ la 1'Appal a l a Just lea de I 1 St a t . d i a t r i b e de l a vie a Que'beo sous l e regime m l l l t a l r e b lento t apres 1763. Joseph Quesnel (1749-1609) n ' e s t pas canadien, mals 11 es t Interesaant oomme eorivainA f ranoais a aause de sea c r i t i q u e s et a cause de ses comment a i res sur l e s Can-adlens-Francais . • Quesnel aval t eo r l t des vaudevi l les dont l e s Oanadiens s 'e t a l en t moques. I I l eu r en voula i t* I I se demanda, tout en admettant que son oeuvre » ' ava l t auoune valeur l l t t e r a l r e , pourquol l i s e t a len t plus d l f f l o l l e s que l e s Pranoais . (10) *? ' ava l s quatre glands mola t r a v a l l l e comme ion ohlen, Bt l a p leoe , entre nous, ma f o l , ne v a l a l t r l e n . On l ' a v a l t d l t du molns, at ;j'en eus eonnalssanoe. Mais dol t -on e t r e lo l plus de l loa t qu'en Franoe?" " C a s t que pour l e s t a l e n t s , et pour l e s vers s u r t o u t , Oes gens-ol n*ont point d'ame. . . ou q u ' l i s ont t rop de gout .* Qaeanel se p la lgna i t qu'on ne voul*X£ pas entendre Jouer a l ' e g l i s e un moreeau de musique qu'11 aval t oompose. He vo l la oomposant un moreeau de musique, Que 1'on eWeuta dans un jour so lennel : C ' e t a l t , s H l m'en aouvlent t l a fe te de Hoel. Eh bienl qu'en a d v l e n t - U ? On t r a i t e de fo l a t r e Ma musique qu'on d l t f a i t e pour le t h e a t r e . Vun se p l a in t qu 'a 1 ' office qu* 11 a presque danse, / ( 2 ) V autre d l t que l ' a u t e u r devral t e t r e chasse . I I a ' a t t e n d a i t a remporter un grand auooes dt/cc_ sen Qdaif.edtk 4tdMt-t mala volol oomment sea espe'ranoes avalent e'te de'eues: Ma pleoe enfln parait: o flatteuse soiree: Ohl 11 faut etre auteur pour en avoir l'lde'e. On rlt, on rlt, on rlt, mals oe fut tout aussl, Jamais Je n*en reous le molndre grand merol: - 11 -Bt . qui pla e s t , prlve des honneurs du poete, Pas un seul mot de mol ne fat sur l a gazet te . 81 Queaael n'approuve pas lea gouts l i t t e r a l r e s des Oanadlans-yranoals, U admire, pourtant, leur oaraotere. J'arrive en oe pays; plains d'affabll ite7 (2) U s exeroent pour mol leur hospltalite' . I I prefers aussi l a l iberte du Canada. La guerre a fa i t oouleur l e sang Dans tons l a s oolns de ma patrie; Jamais l 'af freuse tyrannle He f i t pe'rlr tant a'innocents; Pour mol que l e s destlns prosperes Ont sauve du sort da mes f re res , Je d i s , en benissant mon sort: (3) Xte p ' t l t bonhomme vit eno or I Quesnel e'pousA une Oanadlenne at pasaa ses derniera Joure a Montreal. Tout l e monde s'aooorda a &i*~equ'll ecr iv i t oorreotement quolqu'll se servit de v i e l l l e s formulea Un autre Franoais, Joseph Mermat f a l l l t devenir Canadien. II e ta i t venu au Canada an 1812<J\/fcieregiment de Wattervtl le. I I prlt part ~}u~ l a vlotolre de Chateauguay en 1813. Apres l a guerre de 1812*1815, l e gouvernement anglais of fr i t a clywr off i c i e r du regiment 500 arpents de l a terra oanadlenne. Mermet esperant reoevolr une fortune en cij ma, p. si. ^ (8) Ibid, p. 80 , (3)Haston, La. Repertoire national . Vol. 1, p. 74. - 12 -i Banoe y retouraaAprs 11 fut deou: Lea Canadlens-Pranoaia l e portalt dans leur ooeur > paroe qu' 11 avait l e premier oelebre en Tera un fa i t glorieux: La Vlotolre de Chateauguay (1813). La trompette a sonne: l 1 e c l a i r l u i t , 1'alr^ain gronde; Salaberry parait , l a valeur l e aeoonde, Bt troi8 oenta Oanadiena qui marcbont aur sea pas. Comae l u i , A'un a ir g a l , vont braver letrepaa. Halt mllle Amerloains s'avanoent d'un a ir sombre, (1) Hampton, leur ohef, en vain veut compter aur leur nombre. & l a plume de Mermet, on doit aussi un portait intlme du beroa de Chateauguay, l e oolonel de Salaberry aveo qui 11 s ' e t a i t l ie 'd'ami t i e . Dana Chambly (1816) 11 ohanta lea delioea d'un sejour a Chambly chez son ami. Mermet avait laisse7 un nombre considerable de poesies eori tes et publishes au Canada. Retourne' en France , 11 garda un souvenir ardent du pays de Canada. Michel Blbaud (1782-1867) ne'a l a Cote dea Hieges, prea de Montre'al^le pere de l a l i t terature oanaftlenne. S*m o^\xsvS*Jts poet ique de 1818, epl trea, s a t i r e s , chansons et epigrammes n'a paa grande valeur. Heanmoins, 11 y a/dana lea sat ires de Blbaud qui traltent dea moeurs oanadiennea qu' i l veut oorrlger dea scenes veouea qu1on peut eno ore appreoier. - 18 -O'eat abai Blbaud fa*on troure mention, pour l a premiere fo ia , peut-etre , da l a nourriture oanadlanne. Sana 1* Satire oontra l'Ararioa (1817), 11 oonminoe par l 'arare: De <m«le met a oroyei-voua one ae eourre as table? De gros lard, de l a i t prla, at da euore d»arable. ' Par an mauraia tempo un autre a vara de l a Pointe-Lerls , oroyant falre fortune en rendant aa r o l a l l l e mu mare he de Quebeo arant lea fete a du Jour de l ' l n eaaale da falre l a traversee dana un frele oanot: Qu'erriTe-t-11? pour yendre une poularde, una o l e , (8) An milieu dea glaoona, 11 pard tout at ae nole . Blbaud ohatle blen d'autrea r ioes zdnd.cLien^. Oltone, par example: Le rtara en noa ollmata fa i t d"horriblea raragee, (8) I t i aoua toua lea rapports, oauae d'affreux dommagee: am blan l a pipe, au Canada, prodult un grand doomage, T t lant trop sourent plaoe et d*etude et d*ourrage. XI dolt aa renoamwe a son Hlatolre du Canada (1844) et au fa i t o u ' l l fonda, entre 1886 et 1848 lea premlera recueifs l l t t e r a l r e a au Canada. (l)Hfcston, Le Repertoire National, p. 109. (8) Xbit, p . I l l (8) Ibid, p . 181 « 14 i OEAPITHB I I I . L'BOOIB UTEBRAIKB 33S 1860. Hous voyons que la germa d 'ua patr iot lsma l a t e n t / / N N / -e t a i t deja l a , l a s bourgeons se developpaient , mais l a grande f l e ra i aon ttfittW^^itejTaiFS l'anne'e 1860. I I semble qua oe soI t Francois-Xavier Garneau (1809-1866), ne a Saint -August i n , pros da Quebec, detea. sen Hiatolre dm Canada qui payut a Quebec en 1&46 ,S**i&:Wiftr' 4***/ l ' i n s p i r a t i o n & ^ e x p r e s s i o n lyrio.ua et §*.% sentiments pa t r io t iques de oe t t e per iods . Toloi comment 11. da Gasps' exprime sa reconnaissance: Vous avez a t e longtemps maccnnus, mas anoiens f reres dm Canada! Vous area ate7 tndignement oalomniesi Honneur, oent fo is honneur a not re compatriot e , IS. Gardeau, qui a dee hi re l a voi le qui oouvrait Tea exp lo i t s i Honte a nous, q u i , au l i e u de f o u t l i e r l ee anciennes ohroniques s i g lor ieuaes pour notre raoe , nous content ions de ba i s se r l a t e t e sous l e reproctie humiliant de peuple conquis qu'on nous CD j e t a i t a l a face a tou t proposi Octave Cremazie (1827-1879) exprime en vers oe que Garneau r e l a t e oomme h i s t o r i e n . Sn honnaur de l a Capricieusa, N ^ / premier vaisseau francais a J e t e r l ' ano re a Quebec depuis l a cess ion , Cre'mazie composaa | e Chant du Vleux3olda t Canadian * IS • (3.855). 6a aont dea vera patriotiquea qui revelent l e paaae glorieux et qui fittf&remlr de f lerte' et d'enthouaiasme toute one jaunesse deja reve l l l ee par l ' h i s t o i r e de Garaeau. L'abbe Casgrain ae dlt I't'aho du sentiment popu-la lre lorsftt»il deorlvlt vers I860 l '^tat d'ame dea ^eunea Canadians. "Noua n'oublierons Jamala 1'Impression profonde que produiairent aur noa jeunea imaginationa d'e'tudianta l 'Ble to lre da Canada du Garneau et lea Poealea de Oramazle. <3e fut una reVelation pour noua. Que de foia ne noua aommea-noua pas dlt aveo transport, a 1'aspect dea larges perapeotl7es qui - s'ouvraiant devant nous. Cette terre s i b e l l e , s i luxuriante, eat oe l l e que nous fouions sous now pieds, o'est l e sol de l a patriel Aveo quel noble orgual nous eooutiona lea divers ohants de oette bri l lante epopee\ Houa sulvions l a s premiers pionniera dana leurs deoouvertes. . . Sons ass i s t ions aux faibles commenoements de l a co lonie , aox lut tas hero'iquea dea premie ra temps f auz touohantea in fortune a de l a race Indienne, • • • pula, apres lea auooess enivranta, lea eolatantes v i o t o i r e s , venaient lea rerera, • • • puis enfin l e drapeau f leurdel i se , arroae de notre sang et de noa larmes, retraversait lea mere pour ne plua reparaitre. -16-Hoa raux aa rampliaaaiant da larmaa a la laoturo da oatta touabanta paraonnlfloatlon da la nation oan-(1) adlanna ratraoaa daaa la Ylaux aoldat oanadtani" 0'atalt dono una obaaaalon da aourananoa. A tout prix, 11 aamblalt fal lolr raoonatltuar la paaaa'--oaa granda at oouragaux oanadlana da l'aga noroiqua, oaa ohar-mantaa moaura at ooutumoa du bon Tlaux tampa, oaa aimplaa plalalra da la Tie oanadianne. II fa l la l t oonaarrar a taut prlx aatta fol at oaa Tertua daa anolana Oanadlana. Tout aa qu'on gerdalt^aaore et^ober au ooeur •Hal t a'eobapper a oauaa du luxa unlTeraal, da la tandanoa a negllger laa rltaa d'autrafola, du daaIT da trouTer for-tuna obaa laa Amerloalna at da l a awena.£a*itd proxlmlto' d'une antra raoa parlant una autre langua. Aloro a'dlava una axaltatlon da patriot lama, da ranourollamant da l a fol daa anoetrea, do oulto da la langua. Oa grand emol pour la patrla, l 'egl lae ot lo doux parlor donna l lou a tout un epnnobement d'baureux sentiment a. Quelquea una ohantant l a aeaute da l a nature oanadlenne, d'autrea oelebrent laa gaataa herolquea du pasae'. On a'afforoe a polndro laa moaura d ,autrefola--nourrlture, Tetementa, obaneona, Tellleea, legendeo, an aomme, laa traditions du paupla eanadlen, un paupla dlatlnot <x tout a autra raoa du monde, mama da ooux qu' 11a ont lalasea dana l a TlaOlo France ^ f (9 stvinbe 4-(1) Oramaile. rWiloi da. pp. 70-71. -17-ollmat ,etj)Mks exigenoea du pays cm tout e'tait nouveau at diff-a r e n t . Oonserver l a langue de l e u r s a'ieux, perpetuer l a r e l i g i o n des anoiens Canadians at ohanter 1*amour de l a p a t r i e , vo i l a l a W r i t a b l e a s p i r a t i o n de oe t t e ple'iade d ' ebr iva ins oanadtana-francsaia que l ' abbe Roy appelle 1 ' Boole Hatloof&eG^fri/Lt plus oanadiene de tons lea mouvementa l i t t e r a i r e J flfa Canada. Las voix pa t r i o t i ques se f i r en t entendre pour e t e r n i a e r l e paaae' g lo r ieux *n Xicke de geatea h e r o l g u e s ^ t r a d i t i o n s popula i rea , de legendea^moeura et</e ooutumes. Lea oeuvrea de ?• 2 . Garneau, d'Ootava Cramazie, de l'abbe Qasgraia, de 3* Q. Taohe', de l 'abbe' Fer land, de P. J* 0 . Gbajreau, de A. Ge'rin-La^oie, de £• A. de Saspe' de V« Bouraaaa, de i f de Bomoaervilfce, de Louis Jfre'ohette at de Pampb.ile Lemay forment l e noyau^de oe t t e aoole . Un Heoueil de L l t t a r a t u r e Ha t loaa l e . l e a Soireea Qanadiannes aemblait avoir :trouW lea paroles pr«/?/»b a axprimer l ' e t a t d'ame dea p a t r i o t e a Canadians. Oette revue na i t a Qnebeo en 1861. Sur l e t i t r e de ohacrae numero apparai t l a c i t a t i o n auivante de Ovaries Modier: "Hatons-nous de raoontar lea da l ic iauses b i s t o l r e s (1) du peuple avant qu* i l l ea a i t oubliees*" Pour fa i re ooncurrenoe aux Soireea Canadiennes on commence a publ le r a Quebec ausal Xe ffoyer Oanadlen. -18-Reo-gall L l t t e r a l r e et Hlstorique at a Montreal en 1864 pa ra i t une nouvelle revue i n t l t u l e e La Revue Oanadlenne. Toutes oea revuas ont une influence incalculable et con-t r ibuent an gout des Lett res qui mar^ae c e t t e genera t ion . M. J . Huston, Membra de I ' I n s t l t u t Canadian de Montreal f i t un Reouell de L l t t a r a t u r e Oanadlenne ou Le Repertoire Nat ional , oontenant tout ee qu' 11 t rouva i t de mei l leur dana l ea jouraaux oanadlens«^a« \e debtt&h pAttitd^-l l t t e r a i r e jusqu 'a l ' annee 1848. Un moroeau date de 1734, et 11 n ' y a que douse a r t i c l e s antra 1778 et 1802. l a s e o r i t s aont plus nomareux apres 1830. I n etfriTaat I*S la to i re du Canada, Garnaau a ete l a flambeau qui a porta" l a Inmiere aur l a oourte e t heroique h i s t o i r e . d e s Canadiens. Mala avant d ' e t r e h l a to r l en Garnaau avai t f a i t auss i des vers* Parmi i e s paealea de son dernier s t y l e l ea Ojseaux blanos (1859) l a dernier Huron (1840) et La Vlgux gbeng (1841) ont pour t i t r a s h e s aujeta eanadiens mais l ea vara Imitent toujours l e a modeles v i a i l l 4 8 . Joseph lenolr-Rol land (1822-1861) ts.irle premier des poetea qanadlena qui oonnut l ea romantiques. On eatime qu 1 i l avait beauooup de gen ie , mais 11 mourut avant d ' e t r e muri dans {djtijfatue da a prooedes romantiques. Sea penae'eB aont aouvant bian oanadiennes, oomma dans Lea Labouraurs (1857}* He mepriaons jamais l e so l qui noua Ti t n a l t r e , Nl l'homme dont l ea b r a s , pour notre saul bian e t r e , Sfu3ant a foroe de l a b e u r s , -19-Hl sas robust aa file ployea BUT leurs fauoillea, HI son modasta toit, ni la obant da sas fillea, (1) Qui revlennent, la soir, aveo las travallleural Tolol la premlereet la demiertatrophe da Motre Dame da Montreal (1857) O'est un bloo da oaloalre aux enormes a s s i s e s . 11 est l a , BUT tm t e r t r e , at sas bautas tours grlsas Y soulevent lour front a l t l e r . Un grand flerre a sas plads roule sas o la lras ondea, Bt la oommeroe ardent, oette ame dea deux mondes, Da sas rlobe8 pxodults 1'entoure tout entieri 0 demeure tranqull le l o aalnte baaillqueI Monument olere sur l a plaoe publique, Oommo un phare sur un sous 11, Jo m1 a tonne tou jours que parfola l ' o n t ' o u b l l e , Myste'rleux a a l l e , ou Dleu reoonoilie (8) Oea volalna ennemls, l a vie et l e oerouell l La galete' ne fa i t pas defaut dans La fate du pouula (1848) C'est l a fete du peuple et son male genie , Apres l a s dura labours demande daa p l a l s l r s , 11 l u l faut das feat Ins, das bals , da l'barmonle: Lea parfums du banquet apalaent sea des ire , (1) Lonolr-Rollana, Potfmea Bpars, p. 55* (8) Ibid. p.68. " -30-» Blondes et brunes f i l l e s . Jammea de mon pays Auz f l o t t a n t e s m a n t i l l a s , Hommes aux f ronts amis, Venez l a fe te est b e l l e , Splendlde, so l enne l l e , C a s t l a fe te du peuple et nous sommes ses f i l s i Octave Oremazie naquit a Quebeo en 1827. A eause deatfimprudenoea f inano ie res , 11 q u l t t a l e Canada en 1863 et apres seize ana d ' e x i l 11 devait mourir au Havre en 1879* C ,'fi s •£" un des fondateurs de l ' I n s t i t u t oanadlen de Quebec. L 'a r r l e re -bout ique de sa l i b r a l r i e e'talt l e cent re favori de l a co te r i e l e t t r ee de 1360. V t ESurope 11 e c r i v a i t a son ami. l ' abbe Oasgrain, d ' i n t e r e saan t e s l e t t r e s oontenant des a n t i q u e s de sea compatriot as et de l e u r s oeuvres vues en perspec t ive . I I avai t 1* habitude de garder ses vers en sa t e t e et de ne l e s mattre sur papier qu'avant de l e s fa l re Imprimer. Par consequent, 11 ne publ ia qu'un tout p e t i t volume. U ne parvlnt pas a achever l e s Trola Morta que Oremazie l u i -meme es t imai t son chef d 'oeuvre . C'eat de l a pea's le macabre qu"11 p ra t i qua i t vers l a f i n de sa v i e . I I r e s t e r a oelebre pourtant pour ses poesies ou 11 exa l te 1*ideal de l a p a t r i e . l e Panada (1858) ae compose de t r o i a strophes et merite d ' e t r e reproduit en en t t e r s (1) Lenolr-Rolland, Poemes Bpara-, p . 85. -21-II est sons la a o l e l l un aol unique au monde, On l e o l a l a wraa aea dona lea plua br i l lanta . On, rapandant sea biene, l a nature feoonde A aea Tastes foreta male aea laoa geanta. 3ur oea borda enobante'e notre mere, l a France, A lalaae da aa gloire un lmmortel e l l l o n ; Precipitant aea f lota vera 1'Ocean immenee, Le noble Saint-Laurent radlt enoore aon nom. Heureux qui la oonna.lt, plua heureux qui l 'hab i t e , I t , aa quittant Jamais pour oheroher d'autrea oieux Lea rivea du grand fleuve ou la bonheur 1 ' i n v i t e . Salt Tlrre at aalt mourir ou donaent sea aieuxl Lea darniera vera da La Querre d* Orient (lbBi) deplolent see penaeea loyalea et prophetiquea meme: Pour nous, o Oanadienal enfanta de deux races Dont l 'unirere entler garde l e s nobles traces , Qnand no a frerea la-baa mcurent au obamp d'hoxmeur, 81 noua ne pouvons pas, partageant leur v io to i re , Heoeroir area eux lea lauriers dont l a 01oire Oouronne un front ralnqueur, Ab« noua pouvona du molna dans daa oombats pals lblea , A leur example unla at oomme eux invlnoible^ -22-Oontinner touJours an bord du Saint-Laurent Oes sublimes ve r tua , oe bienfaisant genie §ui vont aauver encore an Jour de l ' agon ie Le vleux monde exp i r an t . St s i jamais un jour l a Republique austere Qui dorme a l ' a u t o o r a t e un appui mercenaire, Hous voulai t immoler a son ambition, Des Jours de Chateauguay reasuae i t an t l a g l o i r e , Saohons por t e r seeoura et donner l a v io to i r e (1) Au drapeau d 'Albion. Dans une l e t t r e a l8abbe Casgrain, Oremazie appelle Frechette l e plus raagnifique genie poetique que l e (2) Canada a i t encore p rodu i t . S H I n ' ava i t paa veou dans l ' i n t i m i t e ' de Oremazie, d i t M. Charbonneau, s i l a conception qu*il s ' e s t f a i t e de 1 ' idea l de l a pa t r i e n ' a v a i t pas bante son imagin-a t i o n , nous n ' aur lons paa eu l a Legende d 'un Peuple. nous n* aurions paa eu l e poete d'entbouaiaame et de aene ib l i l t e7, l e chant re des ffeuillea volant e a et dea (8) gleurs borealea> Louis Frechet te (1834-1908), ne a Levis en face de Quebeo a*Inspire du pa t r i o t lame de Oremazie e t plus t a rd inspire auz aut res 1'idee d ' e lever un monument a Oremazie (1) Oremazie, foes lea , pp. 116-117. (2) Ib id . p . 82. (S) Oharbonneau, Bea Influences franoalsea au Panada, TomeII " : ' p7T57 . - 2 3 -aur l a place Saint-Louia a Montreal* I I eat quant a l a forme de ses poesies* tout romantlque. I I a l e ou l te de Victor Hugo* Le t i t r * meme do son ohef d 'oeuvre , La Le&ende d'un Psuple l ' a v o u e . Ju les Olare t ie l e resume a i n s i : If* Louis Frechet te r eoue i l l e p i e r r e a p ie r re l e o o l l i e r dea souvenirs* Apres avoir evoque' l e s so l i tudes das Jours p r e a i s t o r i q u e s , i l su i t d 'un coeur a rdent , sur l eu r nav i r e , l e s oompagnons de Jacques Ga r t i e r , dans l a marohe de oet esquif dont- on re garde avec p l e t e l e s r e l iques a demi pourr les dans une s a l l e du musels de Saint-Halo; i l , a s s i s t e , a v e e son imagination de poe te , a l a premiere moisson de l a t e r r e v l e rge , a l ' e o l o s i o n de Montreal, puis aux l u t t e s longues , - inoeaaantes , actiarnees, entre 1'Anglais et l e s colons da France, a oe t t e guerre tenace et superoe ou nos so lda ts abandonnes disputent aux regiments de l a Grande Bretagne ee pays decouvert par l e s matelots / / malouins et ou la France avait plants son epee a oote (1) de la croixl G'est l e poete canadien-francais l e plus cennu par l e s Canadians cl&- langue ang la i se . La ra i son en e a t , sans doute, qu'on se souvient encore que ses poesies Pleura Bor6ales et Olseaux de Meige furent oouronnees par 1*Academie Francaise en 1880* I I eat v r a i auss i q u ' i l ecrifjait bien 1 ' ang l a i s , q u ' i l veout pendant quelques annees (1) Sateobette, La Lesende d 'un Peuple. Preface p . I I I -24-aux istats-Unla e t qu' l l oonnaiasal t toua lea hommea im-port ants de son temps, anglaia auaai bien que f r anoa i s . Dans 3ue BQnhomme Elver , .Frechette presente un tableau des spor t s oanadiens dont l a jeunease de Quebec s ' e n i v r e : (1) l e bonhomme Elver a mis ses pa ru res , Souples mooasains et bonnet bien c l o s , St tout habil le ' de chaudes foa r ru res , Au l o i n f a i t sonner galment ses g r e l o t s . A ses ebeveuz blanes l e givre e t i n o e l l e ; torn la rge manteau f a i t des p i is bouffants ; 11 a des joueta p l a i n son escaroe l ie four mettre au ohevet des pet i t s enfant s . Quand l a s o i e i l l u i t l a neige es t coque t te ; Hoi et lumineux, son t a p i s a t tend i e groups r i e u r qu i , sur l a r a q u e t t e , Au flano des ooteauz ohemine en chantant . Sane lea so i r s s e r e i n s , l ' a s t r e noctambule, Plaque vaguement d'un r e f l e t d ' ao le r l a olochet te d r or out t in t innabule Au harnais d 'argent du fringant coura ie r . — " " ' M i l l I • mm «m • I - HI"! • •• I •• •• • ' • • I 1 1 1 I » • ^ ' — ' •• • • • • ! !• •!• II • I I • ' » • • " « • • > • * • • • • ' • •— • ! • • ! • •• • ^ W H I (1) Henri d* Aries, Eouls greehette. pp. $7-38. ••So-'. Au feu du a o l e l l ou des g i randolea , Baportee au vol da aon p a t i n o l a i r , Mainte pa t ineuse , en aa course f o l l e , Sylphe graa leux, l u i t comma un e c l a i r . . . On ne pent mieux f l n l r oe t t e courte etude de Freabet te qu1 an reproduiaant l a c r i t i q u e au ivante : £©ur F reche t t e , l a Canada e 'Hi t une peraonne, et i l e t a i t ep r i s da aa conformation e x t e r i e u r e : l e s accidents de son s o l , aon grand f leuve, aea r i v i e r e s , aea f o r e t s , ses v a l l e e s , at l e oaractere s i accuse' de aea sa i sons , ses e tes courts at b r u l a n t s , aea automnes aprement melanooliques, l ea splendeurs vierges de aea h ive r s , l u i ont fourni des nota t ions ou l e realiame du t r a i t fa t pjeaaieux, on ivoisraervat ton eat d i r e o t e . Aprea tine vie tme mouvemente^atf.^tf/ir«feLaquelle i l consumait ses t a l e n t s dans bien daa voies d i f f e r e n t e s / Preohette mourut subit ernent a Montreal en 1908, en v ra l poete , CJ-VC-/ i l e t a i t , tenant un bouquet de f leurs a l a main* Pamphile l e May, l e plus sensible des peetea da I860, e t a i t l*ami tntlme de Freofaette* I I e'talt ne a Iiotbiniere en 1837, et mourut en 1918 aprea avoir invoque lea Muses pendant plus d'un demi-s iec le . 0*eta i t un romantlque mala aon lyrisme ohantai t l e a scenes rus t iques de son pays. lies grandee v l l l e a ne l u l d i sa ien t rlen« Bibl to tbeoaire - 26 -de l'Jssemblee l e g i s l a t i v e a Quebec , 11 passa l t toujours ses vacanoes a l o t b i n i e r e . Iq May se revele dans sa poesie le plus r e l l g i e u x , p e u t - e t r e , des poetes oanadienes. Bn 1862, a l ' age de v lngt -otnq ans , 11 avat t irablie ' dans Lea Soirees Oanadlennea. ftfaant de Matin. On aper^oit deja l e ton adorateua?: St que m'Importe l a louange He s homines dont 1'ami tie" change , Comme le feui l lage des bois'. S H l faut ohanter , ma ly re es t p r e t e , Vfljrs mon Dieu, s i Je su ls poete , J ' e l e v e r a l ma fa ib le void. Quand l'amertume nous inonde , Qu ' i l n ' e s t plus d'amis en ce monde, Serul 11 ne se r e t i r e pas . Quand nous chanceIons dans l a vo le , Tm. haut du o l e l , 11 nous envoie, f l) Un ange qui sout ient nos pas . Deux ans plus ta rd 11 publle dans lea So i rees . Lalsse g Mol 0bante r . vers exhalant l a me'lancolle de son ooeur: Mala l a i saez mol ohanter s i ma voix a des oharmes Et peut d i s t r a l r e vos ennuisI Beouel l lez , goutte a gout te , en m'oubl iant , l e s larmes *l) Lea aoireea oanaqiennes. aan. et r e v . . 1888. pp. 6 - B . i 2 7 -Que me a yeuae verse a t dans l e s n u i t s l Beoue i l l ez , dans vos occurs , mes accents de t r i s t e s s e Quand ma douleur s 1 e v e i l l e un peu, Et l e s humbles accords , qu'en mes heures d ' i v r e s se (1) 3* ose module r pour mon Bieul Son long poeme, goalcourou. ou Lea Vengeances, dont nous a l lons c i t e r p lus t a rd quelque a v e r s , est par 1*intrigue un reman romantique en v e r s . Son merit© r^§')Je dans l a desc r ip t ion dea scenes famil ieres de l a vie simple et rus t ique qui y sont i n t r o d u i t e s . Toutes l e s moeurs e t ooutumea dtt peuple campagnard y sont pe in t e s . Le Ifay se rememore l e passe du Canada ffanoais et veut enseigner a ses compatriotss dans des vers eminemment harmonieux de ne pas Quelle? l 1 heri tage d'honneur, de f o i , e t de t r a d i t i o n s g lor ieuses de l eurs perea. Et voic i pourquoi l e s Canadiana-Franoais affect ionnent encore aujourd' tmi oet humble e t aympathique poete r eg iona l . La generat ion de I860 e t a i t p lus r iohe en prosateuts qu'en poetea. Quelques una ent rerent dans d* au t res o a r r i e r e s , oe l le de 1' h i s t o r i an oomme Garneau et c e | ] e de l a vie p o l i t i -que. On eor iva i t des b iographies : Monaeigneur P ieas i s par l , abbe / Fer l and ; des r e o i t s de voyages: gaples et ses (3) „ ; Bnvirona par H. Bourasaa; des reminiscences: Beminisoenoea (4) 7 par § . M. Derome; et des d i seours : De l a Hasique par l*abbe HP Lea Soirees Qanadlennea, mars. 1864, p . 84. (2) Le Foyer Canadian. 1865. (3) L i t t o r a tu re Canadlenne. 1864 - f4) Le Foyer Canadian,1866 -88-Lagaoa. Mala oa eont oaux qui aariTant da a romana qui noua lnta'raeaant la plus dana oatta etuda. Laa romanoiara Obauraau, da Oaapa, Sarin-LaJoia, Bouraaaa, da •ouofaerrille at Marmatta na raataront oal'ebraa autant pour l'intrlgua at la atria da laura romana qua par l'intan* daa dlgraaaiona qui di^Afvtnt la Tit journaliara Aaa Qanadlana-fraaoala at par la fait auaai qua ohaaua roman ambraaaa una parioda hlatoriqua - una bataille ou d'autraa aranamanta d'una ralaur parmananta da l'hiatoire oanadlanna. Oa qui a at dlgna d'aloga auaai abas laa romanoiara da 1860, o'oat ana l'hiatoire n'y aat paa fauaaaa. Ila aralent fauillata' laa dooumanta dont la ra'aultat rut una ohronlqua axaafa daa tampa paaeaa. Ohaa Joaaph Marmatta dana Praiaola da flanvllla a1 aat l'axpaditlon daa oolona anglaia oontra Quabao an 1690 loraqua Vintraplda oomta frontanao manquant da aoldata at da munition rapondit a l'envoya' da Sir William Phippa: "AliaaV Ja raia rapondra a rotra maitra par la bouoha da maa (1) oanona." Ohai lapolaon Bouraaaa dana Jaoquaa at Maria (1066) a'aat l'hiatolra aoadianna du "grand darangamant" da 1T56; ohat laa ^Tl t i r QfflflT44T'><' *• Phllippa Aabart da Oaapa (1*66-1869) o'aat la movant daolaif da la ranoontra daa armaaa da Wolf* at*Montoala aux laa Jlalnaa d'Abraham; 99 aont laa aplaodoa da 1837 at 1888 ohat da Bouoharrilla dana (1) Marmatta, Pranoola da Hamttl^a, p* 88. -B9-L'una de perdue, deux de tremveee (1870), roman d'aventures. Quolque 1*Intrigue semble l e plus souvent une ex-cuse pour falre l a ohronlque de l a vie oanadienne, e l l e n*eat pas, pourtant, sans lnteret . Un oourt reaurne d'un ou deux da oes romans aiatoriques en fera voir peut-etre l a valeur. Bans lea Amiens Canadlena deux Jeunea gens qui ae l i ent d'amitie au College des Jesuitea Ac Quebeo qulttent a tout jamais leur Alma Mater en 1757. Deux ana plus tard l i s ae retouvent 8ur le ohamp de bata l l l e dbs* plainea dfAbraham mala dans lea oamps ennemis. I'un Jules , l e Jeune Oanadien-Franoais eat bleaae7 et 1' autre Arohe I'Boosaais, •a l e voir a l*ho\pi ta l ou une reconci l iat ion &~ ^~&<JL^. Jules eat epria d'une ;Jaune Anglalse qu ' i l epouse plua tard mala l a aoeur de Jules ne pent s'unir a Arohe7 qu'elle alme, parcequ'll e ta i t dans l'armee qui envahit aa patrie . Arc he" reste ce l ibata ire . O9 pent reaumer dana lea termea suivanta l e roman de Marmette: Francois de Bienvil le d'une famille 4'e'pe'e renommee eat l e fiance' de Marie-Louise d'Orsay, aoeur de son grand ami, l e baron d'Oraay. Le frere et l a aoeur sont des orphelins reoemment arrlvea a Quebeo de l a Trance. La vengeance d'un Indien poursuit d'Orsay pendant l e aifje de Quebeo en 1690 et enfin 11 en eat a t t a i n t . Une fleohe empoiaonnee l e bleaae. On deseapere de aauver aa Tie. Dans une oriae de douleur et d*exaltation aa soeur se jette a -30-genoux devant un cruci f ix d ' ivoire . Bile se vouera entiere-ment a Dieu s i on aauve l a vie de aon frere. Grace aux oonnaisaances d'un ooureur da bois , une infusion de plantes la remet en bonne aante7. l a derniere rencontre des fiances n* eat pas sans inte'ret: Monsieur de B ienv i l l e , dlt e l l e en f in l s sant , je oomprends votre douleur. An c lo l t re ou Je vais de'aormaia vlvra pour mourlr, Je prieral Dieu pour vous. I I voudra blen m1 entendre et vous consoler sans, doufe, e t , bientot vous m*oublierez pour en aimer une autre qui aaura vous rencta tieureux. Adieu', mon ami, adieul pour oatte vie du moinsl lea sanglota couvrirent l o i sa volx, et e l l e tendit l a main a B ienv i l l e . Maia de la poltrine naletante du jeune homme aortit un cr i de deseapoir , et 11 ohanoela comme un homme ivre« Si grande e ta i t pourtant sa force, gu ' i l oontlnt oette mer Immense de douleur qui venalt de deborder dans son ame. Mais 11 n'essaya point de pariter, et d'un pied lourd, Inoertain, 11 sor tI t . iorsgue l e dernier des pas de son fiance vint resonner a aon o r e i l i a , lugubre oomme l e bruit da - a l -i a pa 11a 4a foaaoraur n r am tonba I I M I , Maria (1) Louisa a'avanoult* Franooli la Bianri l la proafM ton onagrln at •a nWlonooiia a uontraal lorsqa'una la t tru arrira da baron A'Oraay anno no act qua monacignaux da 3alnt-Tallar a'oppoaa a l 'antraa an ra l lg ion da Marla-Loulaa paraa qu* f l i t 8 i t flanoaa. it nefrtni <jo«/"<l & v i - e -aala pendant un« attaqua par daa Xroquola Bianril la aat blaaaa mortal!eaant •• qui f a i t qua MaflerBoiaalla d'Oraay raata aa o l o t t r a . La romaa, 0pariaa Ouarin (1866) par P. J* 0 . Obaaraau tax un admtrabla atuda da oaraotara* laa i c t u r i oanadlannae f abond«nt. La Ti l l* da Ouabao pandant laa raragat da ooltra j aat paint d'un« aantara oonralnquanta. Oarln-Lajola (18B4-188E) dana Jaan Blrard (lt6£) raprodait mn labiaan fart axaot dt l a via da da'friohaur dana laa bona rlaux tampa* O'aat on roman a tbaaa* Oalul qai dafrioba l a tarra at l a oultlva aat l a ra'r i t aala pat riot a. Oatra uno Htatoira da Oanadt (1861) blan doo-unantat, a'abba rarland (1806-1866) ralata aaa voyageo. On publla dana Laa 3olraaa Oanadiannaa Aa 1861 aon Journal d'un •or** a aur laa Ootta da l a Oaapaaia* Tout a la via gaapaalanna y aat l a o r l t a . La ooulamr looala n'y manqu* paa. Da rarta aaplna, plaataa aatoar da l a obapalla, (1) Mamatta. Franeola da B i a n r l U t . p . 181 -38-nous font deja rever aux booagaa da l'Aroadie. Las portas da l a ohapelle a'ouvrent* "Pouah." s 'eorie H* N., en s'eoraaant la nes , "pouahi oomme oa sant oomme l a morue'*" "M. le miaaionnaira," reprend Mgr de Sidyme, "faitaa-vous aeohar du poisson <&ans l a ohapelle?" "Non, monaeigneur, maia, en l a nettoyant, me a braves (1) gens ont employe du aavon fa i t da 1'-tails de morue." L'abba Henri-Raymond Oaagrain (1831-1904) inaugure la mouvemant l i tte'raire an publiant aa premiere le'gende en 1880, Le fapleau de l a Blyjere Quells , l a s i ionniers oanadiena at l a Jongleuse sont das le'gendes oanadiennes^ & sa plume* Q*est un das plus jetraes at das plus ardents de oe groupe da I860* II s'tait alora vioaira a l a eathedrale da SJnebeo. Quand da Gaape' a I 1 age de soixante-seise ans apporta son manuaorit das Anoiena Oanadiena a l'abbe Caagrain oe lu i -o i ri) pleura de Joie an le l isant* Sans I'eeuvre de J* 0 . Eaooe', Forest jars at Voyageura. l a vie das ooureurs du bois , des trappeurs, des bournes das "obantiera", des voyagaura, ato* ne serait c .' fu'e. moitie" paint a aur l 'eoran das moeurs oanadiennas* 61est una vie notamment oanadienne ou l e panaohe et 1' intrepidite jouent un grand role--una vie a part et non pas oomme oertains (1) Las Soirees Oanadiennas/Hoy* .1861. p 334 (2) Roy. A l'Ombra das Brables. p.343. _33-iadividus l e oro iea t l a vie oaraete ' r i s t igue de toua l e s Qaaadleus->#r&aoaia» Qa s ' ape roo l t qu'11 a*y a daaa l a l i t t e r a t u r e de 1860 auoune c r i t i q u e , auoune oeuvre dramatigue. Ea f a i t de drama, i l y aval t b iea das e s s a i a , mala 11 a*y ea aval t r l ea . & valeur l i t t e r a i r e . La e r i t i g u e l i t t e r a i r e , ae treuve eparp i l l ee daaa l ea oeuvre a da tous l ea gea re s . • C'est daaa l ea l e t t r e a de dramas ie a Oasgrain, o ' ea t daaa l e s e o r i t s de Ohauveau: Oomma c r i t i q u e , M. Qaauveau aval t das apt i tude a r emarkab le9 . I}, at a i t na' mal ia , s p i r i t u a l et g a l . 11 n f ava i t pas l e r i r e amer e t l a r a l l l e r l e o r u e l l e , mala 11 aval t le t r a i t , l e boa mot, l a r a p a r t l e fine at l 'epigramme. Son gout sur , sea aonnaiasanoes varied a, aa parspioaeite7 a deoouvrir lea r t d l o u l e a , a t son amour fa l a jus t i ce e'taient da preoieuaea qual i tea daas das (1) t ravaux de oe t t e na tu re . 8t on ea trouve aussi dans l e s etudes de 1'abbe Oasgrain, oomma, par example, daaa Le Mouvemant L i t t e r a i r e * Uae la rgesse d ' e s p r i t se maaifeste daas l a l i t t e -ra tu re paaadleaae-fraaoualse de I860, mais y a - t - i l de v e W -Ltables a he fa d 'oeuvre? Si l a p ie r re da touahe es t I s Laaalyse psyobologue da l'ame i a t e r l e u r e , l a r e v e l a t i o a de (1) Hustoa* I*Q Bapartoire Nat ional , p . XXX7I. (8) La flayer. Saaadlea. 1866. j a a v i e r . pp. 1^31. T ' - 3 4 -1*amour personnel, at le confllt de toutes lea passions 4ont l'aomme est oapable, oes ohoses-la y font defeat* ^^^^^^^ i j^^^^^g^g j j^^^^ i^^^ -35-QEAN3QB3* St X'on ne chanta plua guere aajourd*hui» IX n ' en e t a l t paa a lna l au t r e fo i a i aXora qu'lX n ' y aval t paa de journaux, paa de apeotaaXea e t pre aqua paa de l i v r e a en c i r c u l a t i o n . La ohanaon marquait l ea phaaea de Xa vie depuia l e beroeau juaqu'a Xa aepu l tu re . Tout Xe monde chant a i t . fajt&la que Xa plupart dea chant a venua de franc e p r i r en t naiaaanoa a una apoque ou Xea jongleura (chant-aura on ©ompoalteura populalrea) poaae'daient encore una education a r t i a t i q u e part i cu l i e re , Xea oompoaitiona oanadiannea, e l l e a , ao r t i r en t aurtout de Xa cXaaae dea i l l e t t r e a , ce qui explique aana doute Xa difference aaaes aenaible que l ' o n ramarque dana l eu r valeur l i t t -(XI e r a l r e . C'eat a lna l que M. G. M. Barbeau parXe de Xa . v i a i l l e eouturae de chanter ; : - et de X'priglne dea ohanaona. A X* apoque dont IX eat queation dansAj?*e$W£theae apparurent au Canada deux recue i la de chanaona: lie a Ohanaona popuXalrea e t hiatoriquea du Canada par 1 . A. E. J»arua dana Xa Foyer Canadian de X86S et Ohanaona popuXalrea du Canada pubXieea en 1865 par Erneat Gagnon. (X) Barbeau, Chanta Populairea Canadlgna, pp. 6-7, -36-Le Repertoire national oomplle par J. Buston a pour point de depart l a v l e i l l e obanaon que tout l e monde ahantalt au Canada et que tout l e monde obante e no ore, A l a Olalre Fontaine. Amnf v« /> /*"«< 9t*trdt*ntaatbfee oe11e ohanaon a una provenance franoalse mals oe qui l a distingue oomme obanaon oanadienne, o'est que l ' a i r auqual on l e obante au Canada est totalement inoonnu en Prance. Voloi oomment l e s Oanadlens-yranoala l a jugent: A l a Olalre Pontalne. oette be l l e Sanson de noa voyageura que nous avona adopts aveo tant de bon-heur pour not re chant nat ional , est emprelnts a l a fol8 de galete et de melanoolie. Rlen oomme e l l e Of dolt fa irs battra l e ooaur d'un oanadlen'ia _' I atranger, ear e l l e touoha l e s deux f ibres lea plus del icatea de l a nature bumalne: e l l e rappelle dans oe an'el le a de g a l , l e s Jo lea de l a patrle abaente, dans ee qu*elle a de t r l s t e , l e s douleurs de l ' e x l l . XI aembie en l 'entendant, aentir oomme nos peres l e aanot d'eooroe g l l s s e r sous 1'Impulsion de l 'avlron raplde sur notre large et palslble fleuve, voir fulr derrlere sol l a foret d'arablea et de saplns et polndre dans quelqu'anse lolntalne au groupe da blanobes malaona, et l e olooher du vi l lage et lnoeler au sola 11. (1) Ohauveau, Oharlea OnerIn. Notea, pp. 550-361. Depnla l e p e t i t enfant de sept ana juaqu'au v l e i l l a r d aux $heveua? blanoe, tout l e monde en Oanada, s a l t et chante l a QJLalre gflntalne* On rest pas Canadian sans o e l a . On ohante en France, en Normandie, una chanson dont lea paroles sont , a pen de ohosa p r e s , l ea mamea que o e l i e s de notre Qla l re Fonta ine , mala l ? a l r en eat tout d i f f e r e n t , I I eat Impossible de reprodutre l e i l ' a i r , mals 11 vaut l a peine da note? lea pa ro l e s : A l a o l a l r e fontalne M'en a l l a n t promener, Vat trouve l?#«a s i be l l e Qua ^ m'ysuis balgna Lul ya longtemps que je t ' a i m e , Jamais je ne t ' o u b l l e r a l . J ! a i trouve l ' a a u s i be l l e Que je m'y su l s balgna, Sous l a s feu i l i a s d'un a bene Je me su l s f a i t see her Lul ya longtampa, a t o , Sous l e s f e n t i l e s d 'un ohene Je me su l s f a i t aecher (1) (Jagnon, Obanaona Bppulalres du Panada, pp. 23*24. -38-8ur la plus haute branohe Le rosslgnol ohantalt. Lul ya longtemps, eto. 3ur l a plus haute branohe Le rosslgnol ohantalt, Ohaate, rosslgnol, ohante, f e l qui as l e ooeur gal, Lul ya lomgtempe, eto* Ohante, rosslgnol, ohante, *ol qui as le ooeur gals tu as Is ooeur a r lre . Vol Jo l ' a l - t - a pleurer. Lul ya longtemps, eto. fn as I s ooeur a r lre . Vol Je l ' a l - t - a pleurert J'al perdu ma naltresse Bans l 'arolr merlte, Lul ya longtemps, eto. J1al perdu ma maltresse 3ans l 'arolr merits, -59-Pour un bouquet de roses Que Je l u l refusal* IiUl ya longtempa, e t c . Pour un bouquet de roses Que je l u l refusal . Je voudrals que l a rose Put encore au ros ier Lul ya longtempa, e t c . Je voudrals que l a rose Put encore au ros ier , Et que Xe rosier meme f i t a l a mer Jete'. Lui ya longtempa, e t c Le refrain, WI1 y a longtempa que je t 'alme, e t c . " , a blen son merit a, a mon avia, blen qu'on ne l e retrouve dana auoune dee variantea francalsea. La ohanaon, Vive l a Canadlenne. a des paroles blen oanadiennea. El le sent l e terrolr et e l l e presente un tableau de oertalnes moeurs d*autrefois quolque l e s derniera vers dlminuent en interet et en couleur: Vive l a Ganadienne Vole, mon ooeur, vole , -40-Ttre Is Oanadienne at ses J oil a yeux doux St sos jolts yeux doux, doux, doux, Bt 8«8 Jolts yaux doux. Hous la manons aux nooes. Tola, mon ooaur. Tola, Hous la menorta aux nooaa Dans toua ses baaux atours. Dana tous ato* La, nous jaaons sana gene. Tola, mon ooaur, vole. La, noua Jasons sans gene; Hous nous amuaons toua, Bona nous ato* Sous faiaona bonne ohere, Tele, mon ooeur, vole, Hous fatsons bonne ohere Bt nous avons bon gout Bt nous arons eto. On dense area nes blondes, Tale, mon ooeur, role. -41-On danae avec noa blondes; Nous ohangeons tour a tour. Nous ohangeons, etc. On paaae la oarafe, Vole* mon ooeur, vole, On pasae la oarafe; Nous buvons tous un coup. Nous buvons,etc. Mais le bonheur augments, Vole, mon ooeur, vole, Mais le bonheur augmente Quand nous somaes tous souls Quand nous sommes, ato. Alors touts la terre Vole, mon ooeur, vole, Alors toute la terre Nous appartient en tout I Nous appartient, etc. Nous nous levons de table, Vole, mo^ n ooeur, vole. Nous levons de table lie ooeur en amadou, etc. Ca-llous finiesona par mettre, Vole, mon coeur, vole, IToua finis a one par mettre font eens deaaua dessons Tout sens deseus, eto. Alnal le temps se passe. Vole, mon ooeur, vole, Ainsi le temps se passe: II est vraiment bien douacl M. Huston l'appelle une chanson bateliere pour (1) etre ohantee en cadence atuc avirons des rameura. Lee gals refrains de l a Claire Fontaine et de Vivo l a Oanadlenne. dlt M. l a Rue, ont ton jours suff i pour eohauffer I t courage de nos milioiens de 1690 et do 1760, oomme pour ranimer l'ardeur de oeuz de 1776 et de 1818. O'eat enoore aveo oes memos refrains que nos mil ioiens de 1863 aooompagnent leurs marohea paoiflques (8) dans l e s ruea de nos v i l l e a . A Saint Halo. beau port de mer a plusieurs variantea en France, mais oe que M. La Rue en dlt lu i donne une valour toute partloullore oomme mlroir xLe.s moeurs oanadlennes: Les derniers t r a i t s surtout, sont des exemples frappanta o!e oes collogues que l 'on pent entendre enoore toua l e s jours, ontre vendeurs et aoheteurs, sur l e s -43-marohes da sjoebeo at da Montreal oomme aur oeux da Dieppe at de iaint-Malc. to l i e n de oe la , lea dernlera coupleta dea variantea franoataea tombant dana l e genre p la t /gr ivo ia . Voioi l e s parolaa de l a ohanaon oanadlenne: A Saint -Jlalo, bean port da mar (bis) Troia beaux navir's aont arr ives . Sous irona snr l 'aaa Nous y prom' promener, /A Bona irons jouer dans l ' i l e . Chargea d'avoin, charge a de b le , Trois dam's a'en vont l e s marohander. Marohand, marohand, oomblen ton ble? Troia francs l 'avoin , s i x franos l e ble7. C'eat bien trop oher d'une bonn' molt le . Montez, meadami, vous l e verrez. Marohand, tu n'vendraa pas ton ble'. 31 j 'ne 1*vends pas, je l e donnerai. v - - (1) A oe prlx on va s* arranger. C'eat, peut-etre, enoore aujourd'hui dans l a province de $uebeo, que l ' a r t de marohander est l e plus daveloppe sur l e oontlnent d'Amerique M. de Gaspe fa i t auasi l ' e loge de oette ohanaon; (1) Le foyer Canadian. ffov-deo., 1863, p339 -44-Mais nous vo i c i arrives a l a r iviere .eort-Joli . $ue de souvenirs oette oharmante r iv iere me rappeliel II me semble voir enoore votre excellente mere et votre bonne tante ass i ses toutes deux sur oe gazon pendant une be l le soiree du mois d'aout, tandis que nous l a remontions dans notre pet i t oanot, peint en vert , Jusqu1a l ' i l o t a Babin, en repetant en oboeur et en battant l a mesure aveo nos avirons t le refrain de votre fo l i e chanson: Nous irons sur l 'eau nous y prom1 promener, (1) Nous irons jouer dams I ' l l e i l e travai l d"hives ohez l e s habitants n'eta i t pas dur autrefois--soigner If betai l et s'amuser, vc i la tam% If p^ograjamf. l a obaftaon Bal ohez Boule' traduit aveo humour l a vie das jeunes gens du ben vieux temps pendant l ea grands froids d1hiver» Dimanche, apria I f e vepr^s y aura bal ohez Bou^ej Mais 11 n' ira persona' que oeus qui sav'nt danser. Vogue marinier, vogue, Vogue, beau marinier. Mais i l s"ira personn^ que oeuac qui sav'nt danser, Jose Bla i s , oomm' lea autr ' s , voulut Itou y a l l e r . Vogue, eto* (1) Qaape', Lea Anoiens Qanadiena. p 177. -46-Joea Blela, ooac' laa autr'a, roulut ltou 7 a l l e r . Mala, lu l 411 3Q aattreese . t ' l raa quand la train aara fal ' Vogue, ato . Mala, 1^1 alt aa aaltreeee, t ' l raa quand la train eera fal* XI oourut a l ' t ' tabl' lea anlmaujc ooignar* Vogue, ato . II oourut a l ' t t a b l ' lea antmaux eolgner; Prand Barra par l a oorna f t Bougett' par la pled. Vogue, ato. Prand Barra par l a oornt at Rougett1 par la pled; II aanta a l 'ecurla pour lee oheraux gratter. Vogue, a to . XX aauta a l'eourla pour las oheraux gratter 8a eaure a la maleon quand l i t fur't e t r l l l e e . Vogue, ato* Sa aauve a la aalaon quand He fur't t t r l l l e a ; U met aa re ate rouge et ton oapot barra. Vogue, ato. II net aa veata rouge at aon oapot barra; XX mat aon flonu noir at aee aoullara franoaa Vogue, ato . II mat aon flobu nolr at aea aoullara franoe'a. I t ra oharoter l l a e t t ' quand 11 fut blan gray* (tabHie) Vogua, ato. -46-Bt va o hero her ligett' guana 11 fat bleu greyed On le met a la port1 pour y apprendre a danser. Vogue, etc. On le met a la part' pour y apprendre a danaer; Mais on garda Liaett1, qui a'eat ben oonsoiea. Vogue, etc. La naivete eat poussee jusqu 'a aes dernlerea l iml tea dans oe t te chanson, d i t M. l a Rue, aussi e s t - e l l e l a favori te dea e o o l i e r s . Au r e e t e , eea aeuls mot©J "J&t aon eapot bar re- -Et ses aoul iera f ranoes ," t r ah i s sen t aon o r ig ine . M» de Saape d l t i Be nos jours encore l ea habi tants appel lant "aoul iera f r anca i s , " oeux qui a 'achetent dans l ea magaains. XTm ©bant de mart ou l a flomplalnte de Qa&leux. compose par un voyageur-interprete, eat touchant par l ea oirconstanoes t ragiques de sa composition aussi bien que par 'le/gira&tti&a l a peueee. Oadieux marie a une Algonquine et quelques autrea families se trouvent au mois de mal au portage dea Sept-Chutes aans l*Ottawa lo ra f t t 1 i l a apprennent 1*3 nouvelle nw-- 4 7 -da la preBenoa da8 Iroquota dana la volslnage. Par on stratagems, Cadleux reuselt a attlrer fe-5 Iroquois dana la bois pendant qua aaa amis aantent lea rapldaa an oanot at gagnent alnal la Lao daa Daux Montagnaa. Oadlaux reste oaofcte pendant troia Joura avant qua les Iroquois a'en a l l l ent . A la fin d'una quinsalne aaa amla revituneYik pour trouver enfin la oadavre da Cadleux an-sa vei l dana ana fosse oreusee da aaa propraa mains at oe ohant da mort eorlt sur l'eooroe da bouleau rapoaant sur aa poltrine: Pat It Boo her da la Haute Montagne, Ja viens finir lol oatta oampagnei Afel doux eohos entendaa mea souplrs. En langulssant ja vaia blentot mourlrl Patlta olaeaux, 70a douoaa harmonies, fuaad vous ohantez, ma rattaoha a l a vie: Ahl al J'avals daa allea oomme vous, Ja a1 rata neuraux avant qu1 11 fat daux joural Saul an oes bola que j 'ai au da aouols, Pensant touJours a mas al ohers amla; Ja demandalat helasl aont-lla noyes? Laa Iroquois laa auralent-lls tuaa? ^-f.l)^'^^^;^i-•^':Ji^>^^^Ni^^i^'^^^ •48-Un da oaa jours gut a'atant alolgns, l a raTanant jo Tit not fuaaa; Jt at aula dit: Ahl Grand tlau qu'aat ot_o La a Iroguola a'ont-Ua prlt aon logla? Jt at aula a l t un pau a l'tmbaatadt, Attn 4t rolr t l o'atalt ambuaoadai Alora jt Tit trola Tltagaa fraaoaia, ITont a l t la ooaur d'una trop grand* jolal aaa gtnoux pliant, aa falbla TOIX t'areata Ja toabt—Btlatl a partlr l i t a'appratant; Jt r t t t t aaul. . . Pat un qui at oontolt, foand l a mort riant par un t l grand dttolt l Un loup hurlant Tint prat da aa oabana Voir t l mon ftu a1 trait plua dt bouoana; Ja lul al d l t : Bat Ira toi d'lol; Oar, par aa fo l , ja paro'ral ton babltl Un noir aorbaau, rolant a l'arantura, Tlant at ptrobar tout praa da aa tottura: Ja lul al dltt aangaur da ohalra buaalna, •a f a n oharohar antra Tlanda qua alanna. if.;, . -49-7a f a n l a baa, dans oea bois at marais, fu trouveras plusleura oorpa Iroquois: Tu trouveras daa ohair'a ausal das os; Va t ' en plus l o i n la lsae mol en reposl Hoasignol va dlra a ma maltreaae, A mas enfanta qu'un adieu Je leur l a l s a e , Que y&i garde' mon amour at ma fo l Et desormals fa i t renonoer a moil C'eat dono i o l que l e mond1 m"abandonne, Mais J'ai saooura en voua Sauveur das homines'. Tre8 Saint a If large , ahl M1 abandonne z pas, (1) Permettaz mol d'mourir antre voa braal II. 0 . M. Barbaau JSJL: -%€$ oollaborateura vlennent d'aohever la travai l da neter plus de cinq mllle ohansona oanadiennea-francaiaea dent 11 trouve que dlx-neuf aur 5 v / / • ingt aont venues du Canada d differentea epoquaa aveo lea anoetrea daa Canadiena-FranoaiB, §ai lea ohantait et quand l e s <tk..a»f.» cf- -vnxf Tout la monde lea rapatait et on pourralt lea entendre obanter part out* C a t ait d'abord l a vo l s douoa de l a mere da famille qui lea ohantait au baroeau da aea nombreux enfanta, puis l e s enfant8 eux-mdmea a l ' e o o l e , aux Jeux, aux (1) Lea Soirees Canadlennea. Juin, 1863. ,* faj^.'^.i^..^,i,J.-.-«..-.^.-.-^-. - . - - ^ . i t f - . . l ^ ^ j L - . iA .» . „ . . -50-col legea at aux promenades, ensui te l e s femmes oooupees du menage, du brayage, %LA*S rouet e t du t i s sage et dLUSSL l e s hab i tan ts en labourant l a t e r r e , au tamps des semail les e t de l a r e o o l t e . l e s voyageurs e t l e s ooureurs du b o i s , cetteavant-garde de l a o i v i l l s a t i o n dans l ' o u e s t enantaient t ou jour s . l i s ohantaient au moment ©V i l s qu i t t a i en t Laehine en haut l e s Chutes, i l s ohantaient en montant l e Saint^Laurent , 1*Ottawa, et l e s grands l a o s , et i l s , •_ fend* HI ohan ta ien t , sans doate , aveo plus d 'animatione^w^le voyage de r e t o u r . Les f o r e s t i e r s ohantaient le so i r a s s i s autour du feu dans l e s b o i s . Les bords des r i v i e r e s e t le fleuve 3«4mt-iaurent enteadaient l e s eobos des ohants dea "hommes-de-cages" auxquels on oonf ia i t la. taehe hasar^ewft afc'amener aux por t s d'immense s t r a i n s de bois et enf in on chanta i t aux v e i l l e e s e t aux fe tes des longs hivers oanadiens. Bn f e u i l l e t a n t l a l i t t e r a t u r e eanadienne-franoaise de 1860, on trouVe chez J . 0 . laehe l e s ohansons des fore-s t i e r s et voyageura, ehez M» •&•• I . l a Hue l e s ohansons h i s to r iques e t popula i res , et l e s ohansons de l ' i n t e r i e u r e t des v e i l l e e s chez P. A. de Gaspe e t Gerin-Lajoie. - 6 1 -CHAPITRg Y. MOBOBS EI 00UTU1B8. Oat ouvrage aara tout oanadlan par l a a t j l a , Alt M. Aa 9aspe, Aana l a preface Aaa Anolena Oanadlens. On paut Alra auaal qua lea moaura at ooutumaa qu ' l l y avail deoritea auaal oallaa da Men d'autre a eorivalna de 1860 aont t e n e -ment oanadlennea qu'el lea pe^ttJ/CJO/tout laur eel al una plume moderne t»a*ydit A min$f*'ette %t{idU^JL^U*(&'<** Je ma aouviena d'avoir l u , l l 7 a quelquea ana, un eaaai aur Maria Chapdelalne. A ohaque Inatant je ma repetala "Mala pour quo1 aa la laaa-t -on pas parlar Louie Hemon." Oomme je n'aapara Jamais attelndre l a t a l l l e l l t t e r a l r e de l a peraonne qua Je vlena da orit lquer, la plua oourt part i , oa ma aembla, aara da lalaaar parlar oea autaura qui ou Aa laur propre axparlanoa ou da laur mamoira Intarlasable 4a$ tradit ions populalras ont s i blan au reprodulre l a Tla Intlme at l a Tie da famllla da leura anoetres oanadlena. Btait-oe pour obelr aux salntaa paroles da l'Bvan-gi ls t„A toutcohoaa aa aaison, at a touta affairs aoua las oleux son tamps — un tamps da pleurer, et un tamps Aa rlre_" ou e ta l t -oe a oause des exigences das olroonatanoaa et du olimat que laa anelans Canadians avalent un tamps da - 6 * -traTai l l t r t t un ttapa dt a'amuaer? Depuia la Saintt-Gathtrine (It 86 noTtabrt) Juaqn'a l a Mi-oaremt. on f t t a l t , on r i a l t a l t , on paaaait dt longuea r t l l l t t a oonttr dta hlato lrta , a danatr, a ohanttr t t a Jouer. Paia dn tezqpt dta atmaillta Juaqxi'a l a f in dt l a molaaon 11 n'y art it guere plua dt diTertiaaement. Vat 8ainta-Oathtrint tana l a t i r t t t a l t unt fe t t manquee. Sooutaa platbt . O'ttait en e t Jour l a , l a Salntt Oathtrina, Pour aaroturtr l a " t l r t* t t pour t romper l 'emmi; Pour ohanttr t t danatr, alora oomme aujourd* hnl, An aen du rlolon a'aastmblait la jeuneaae. I ta oonrlrta entr%ient. O'ttai t Simon Langloit 3*1 at dozmalt dn ton tn tordant aa mouataohe; O'ttai t Paaohal Blanohet du bant dt Saint-Buatache ATto aa Jauaa blonde, tn tralntan rtmbourrt; O'tta i t Joaon Tidal t t Susmnnt ijourre'. La coquette Pinon t t I t btdeau Peroche <^ ui dtrait s i longtompa r irrt a aonntr la olooht. On at diaait bonjour, on at donnait la main; On oeuaait fort gatment t t aans gent et aana hontt. I 'erable pe't i l lait dana I t poele dt fonte. -53-f out un coup on 8avoure une aaure odeur. O'est dana le ndjr ohaudron aur le poele qui gronde, Le-auooulent airop qui bondit oomme l'onde Bt f a i t , an crepitant, orever aea bouillons d'or. Lea eria at l e p la ia ir alors doublent enoop. Francois Ruaard aafai t , obaoun pouvait l e d ire , Guire, aana l a bruler, l a plus bri l lante "t ire". Bt toua, pour "a'tlrer", a vac un fol entrain Otarant laura g i l e t s , da leura ohemisea blanches Laisaant avee orgueil f l o t t er lea largea manehas Sour oa plaisant travai l on aa mat deux par deux; O'eat moina dur at plus ga l . Chaque oouple amoureux H«^oit, d'une main ferme, un daa bouts da l a ohaine,-La "tiro", oomme un £11, at a'allonge at aa tord; Bile orepite aux dolgta, s'ouvre an a igu i l l e s d'or, 3e dure i t an rayons ou laa yeux e t ince l l en t . I t soua le s durs oieeaux qui toujours l a moroellent Tombe aveo un bruit aao au fond daa plat8 lu i sants : (1) Bt 1'on savoure alors lea morceaux aeduiaantal Voioi una autre deaoription d'nne partla da "tire" faita par P. 3. 0. Chauveau: (1) La May, Lea Tengaaneaa. pp« 24-80 -54-TJne Ml-oareme ou une Salnte (Catherine "aana t i r e " , o 1 aura l t guere plua d'bona aena qu'un Jjour de Paque en maigre. l e s deux a a l l e a , ce l l e ou se donnait l e repae, e t oe l l e ou ae f a l a a l t l a " t i r e " , p r l r en t b ientot l ' a apeo t l e plua ga l et l e plua anlme\ o T e t a l t l ea eo la ta de r i r e des $unes garcons et dea -Jeunes f l l l e s qu i , tout barboui l les de melasse, ae poursuiv-a len t e t s ' agaoaient aveo lea longuea " f l l asaea de t i r e " . Quand l a " t i r e " fat blen t ress^e et ooup^e par p e t i t s batona, dlspoaea symetriquement aur de grands p l a t s de fa ience, on l a por ta oomme en trlomphe dans (1) la sails du festln. I I y avai t auasl une espece de " t i r e " f a i t e aveo I t s t rop d'erafele mala au l i e u de I ' e t t r e r , on verse a point nomme' le s i r e p boul l l an t dans un p la t rempli de ne ige . M» Gerln- la joie nous prasente un tableau de oe t t e operat ion: Jfetre hemme, prenant un l i t de ne ige , en oouvrit l a surface d^une couohe de ee s t rop devenu presque so l lde • e t qui en se re f ro id lasan t forme l a de l lc ieuse suorerie que lea Oanadiena ont baptisee du nom de t i r e (trempine, goudre l le , esaseaux, a t e . \ I I a f a l l u , d t t M. Gerin- la joie que nos ancetrea inventassent des mots fa) pour designer dea ehoses qui n 'eacistaient pas en France. •S.56-. Bt encores Saf in , ftix heures viennent de sonner, 11 faut songer au r e t o u r . Mais auparavant vo i l a qu ,nne nappe blanche, de l a plus fine t o i l e du pays, sor t de l a l inger ie- ; vo i l a que l a va i sae l l e bleue sor t du buffe t . Una odeur douoe et agreable vient frapper l'-oAqrat da. ^ i n v i t e s , e t quelques p l a t s remplis de Beige se (1) d i r igen t du cote de l a o u i s i n e . C 'es t l a tire*. L f i n s p i r a t i o n oanadienne e t a i t r iohe en chansons oelebrant l e Jour de l*an. ©"est en 1767 qu^en publie au Canada l a premiere chanson du Jour da l ' a n . D'apraa l a s ohansons du bon vieux temps, a*est l e jour des e t rennes , l e Jour da mi l l s ba isers f r a t e r n e l s , l a jour des v i s i t e s , l a jour de boss sou ha i t s et de bonne o lie r e . Puis vinrent l e s jou r s g r a s : jours de f e t e s profanes On 1'on entend chanter dans l a s pauvres oabanes Comma sous l a s lambris des r iohes hab i t an t s . Et vJ.endront l e s soupers, l e s oelebres f r i co t s (3) Toujours assaisonnes da r i r e s , de bons mots'* Pour l a haute sooieta a %iebeo, i l y avait toujours l e l aye r du represent ant du ro ilusAnhsman. bal de l a re ine le 31 deoembre. (1) Le gpyar (fanadien. nov-dec« 1868 v* 382* (S) Le JJeyer fanadien. j a n - a v r i l , 1865, p . 29. Le May. Lea Vengeances. p« 208. -56-Hi l a distanoe das l l e u x , nl l a rigueur da l a sa l son , n1empeoaalent lea anolens Oanadiens qui avaient l e u r s ent rees au onsetfiau Saint -Louis , a Quebec, da s ' a o q u l t t e r da os devoir : l a s plus pauvrea g e n t l l s -hommea a1 lmposalent memea dea p r iva t ions pour p a r a t t r e dec eminent a oe t te aolannlta* lias mariages ont l i e u pendant lea jours g r a s . Veloi una desc r ip t ion &b-AHf--$&L,6- &ea nooes qui n'est^denuee d1 In t e r s t : A sept heures du matin, una procession oompose'e d 'environ quarante "oaleoaes t w t r a inees ohaoune par un oheval f r ingan t , brillamment enharnachee, se d i r i g e a i t da l a maison da monsieur Francois Routier vers l ' e g l i s e pa ro l s s i a l e de Grandpre". C V t a i t l a noce 4e Jean Rivard. I I y avalt dans l a c a r i l l o n des oloohes, dans l a proprete' coquette des vol t u rea , des oiaevauz, at des a t t e l a g e s , dans l e s pa ro les , l a tenue , l a parure at l e s manieres de toutes l a s gans de l a noce un a i r de ga t ta ' d i f f i c i l e a d e a r i r e . De r e t our ohez Monsieur Rou t i e r , - -oa r a* es t l a que devait se passer l e premier jour des nooes , - -l e jeune couple dut , suivant 1 'usage, embrasser l ' u n apres 1' autre tous l e s invite's de l a noce, a oommencer par l e s pa re s , mares, f r e r e s , soeurs , et au t res proa ties (1) Sasua. l e a Anolens Oanadiens. p» 276. IP: *57-par*nts. Prea de deux cents baisers furent ainsi dep-ense7 dans l'espace de quelques minutes, au milieu des r i r e s , des ec lats de voix el d'un mouvement general* La table etai t dressee cette fo is dans l a grande chambre de eompagnle, oe qui a'arrlvait que dans l e s ciroonstances extraordinaires. Bile e ta i t litteralement oharge'e de nets de toutes sortes , surtout de viandes, tout l e s pieces enormes, d'un aspect appetissant, fa isaleat venir l ' eau a l a bouohe et flamboyer l e s yeux des convives. l e sans-gene, l a bonne humeur, 1'entrain, l a franche gaiete qui regnaient dans toute 1'assembled des oonvives formaient urn dee plus beaux tableaux de moeurs qui se puissent imaginer. Plusieurs des inv i tes renommes pour leurs be l l e s voix chanterent pendant l e repas diverges chansons populaires, chansons d'amour, chansons a boire, chansons oomiques, e t c . auxquelles toute l 'ass i s tance repondait en ehoeur* "¥ive la OanadiesIle,, »*y fut pas oubliee, son plus que "la Claire Fontaine" et nos autres chants nationaux. l e s premiers violons de l a paroisse avaient ete retenus d'avance, et l e s danses commencerent de bonne heure dans l 'apres-midi. Le bal fut ouvert par l e marie et l a mariee et par l e garoon et l a f i l l e •. /honneur qui danserent un "reel"a quatre. - 5 8 -Les danees se prolongsrent fort avant dans l a n u l t , et l a soiree se termina par des jeux. Et l e s Jeunes maries , apres lea adieux dteage, ou l ea p leurs ne manqualent pas de oouler , part i r en t pour (1) l e u r future demeure du CSanton de B r i s t o l . l e s v i s i t e s se f a i sa i en t dans l a saison froide ausat I I n ' e t a i t pas ra re de voi r l e dimanohe une douzaine de vo i tures devant ofaaque maison de c u l t i v a t e u r s du meme rang (le mot rang a 'appl ique a tout concession ou se trouvent l e s fermes elolgnees du fleuB ou de l a riviere./^l/If^xWnomm^S l e plus souvent//apres quelque sa in t ou blen par des numeros, rang du qua t re , rang du c inq, etc*) C 'e ta ien t l e s Jeunes gams ^ a i ^^tm^tmis^ttm^- &^$?di^efiufm*f?4hz£n. apres l a s vepres . ©n pouvalt ^uger, en oomptant l e s voi tures quel le e t a i t im jkAs fipjk<Ak dl$ftw&~Pm& du rang. l e s v l s i t e s de l a faraille e n | i e r e avaient l i e u l e s Jours de fe tes e t ^ d ' a u t r e s jouts encore pendant c e t t e sa i son . £ ' h c a p i t a l i t e est pouasee Jusqu'a ses dernieres l i m i t e s depuia #oel juaquVau oareme. Q feat un \aet-vient de 1 v l a i t e a oon t inue l l e s . (fciatre ou cinq ^ca r r io l e s* oontenant tine douzaine de personnes a r r i v e n t ; on de t e l l e auss i to t l e s v o i t u r e s , apres avoir p r i* l e s amis de se ^ g r a y e r * (otez sa red ingote , e t c . ) ; l a t ab le se d resse , e t^a 1 'expi ra t ion : V i . n . - Y . . i i ' • • • • • • ' . ••' " " • " ' — ! — ' — • (1) S e r i n - I a j o i e , Jean Hiyard, pp. 180-183. •59 -d^trae | eu re tout au p lua , oe t t e meme t ab le est obargee de vlandea fumantes. Hon pere et ma mere avaient 1! habitude de f a i r e , oha,aue annee, guelgues v i s i t e s a nos parents e t amis eenelonnes dans ohague pa ro i s se , le long du f leuve, depuis l a Biviere-Quelle Jusgu'a Quebeo. Pa r fo i s , p lus i eu r s des enfants e t a ien t admis a l ' i n a i g n e honneur de lea aooompagner. O ' e t a i t a lo r s une fete sans pareiHe, (2) on se f a l s a i t oompter l e s Jours , on en r e v a i t . Voyona comment on s ' y prenai t loraqu'une v i s i t e imprevue a r r i v a i t : A l e u r a r r ives l a mere Dupont et aes f i l l e s cour-_ a tent a l a l a i t e r i e , au Jardin , a 1 ' s t a b l e , ohereher l ea oeufs, l e beur re , l e oreme, le p e r s i l , l e o e r f e u i l , pour fa i re l e s or ipea e t l e s omele t tes , auz f ines barbae, le pere Dupont et sea f i l a a 'empressaient de de te l e r l ea chevauz, de l e s mener a 1 'eourie et de l eu r donna r une large por t ion d 'avoine . Tandis que l a mere Dupont p repara i t la repaa, l e s jeunes gens fa i sa ien t un bout de t o i l e t t e ; on improvisait un ba l , a t l ' o n TS) aau ta i t au son du violon. On ne peut pas p a r l e r de l a nourr i tu re oanadien-franoaia sans fa i re mention de oet animal par excellence , l e poro qui fourn issa i t auz besoins de l a vie quotldienne TIT de Gaspe, Lea toolens Canadians, p. 79. (3) Oaagraln, Se Gaspe et Game an. p . 18. (3) de Gaape, Lea Anolana Canadians, p . 182. -60-des anoiens Oanadiens. M. faohe dans fforeatlera et Voyageurs d i t qu'on appela i t mangeurs de l a r d lea nouveaux vojfageurs qui r e g r e t t a i e n t aouvent lea bona repas de l a tab le parerne l le (1) et surtrout l e pain et le l a r d . A cjfft epoffa£it n ' y avai t pas moyen de oonaerver en ete de l a viande qui n ' e t a i t pas s a l e e . loa habi tan ts d isperses a distance l e s una des a u t r e s , e t par tan t pr ives de maroh.es, ne v ivent , pendant l e printemps, l ' e t e e t l 'automne que de (2) aa l a i sons , pain et l a i t a g e . Les bouoheries se fa i sa ien t a l a maison, ohea Inhab i t an t , et on peut se figure r VV-& £&* :vm d*un t e l evenement pour ohaque membre de l a faml l le . Tout la monde a*en oooupe. Leg Bouoherlea presente un tableau s i exaot de oe t t e ooutume qu111 faut en t r a n s o r i r e quelques ve r s : Cependent l1homme heureux, l e v i l l ageo i s mo&este, Au ooin du foyer, pros d'une t ab l e ag re s t e , Hedtt a sea enfants : C ?est demain, oul , domain ^ue l e poureeau cno i s i grognera sous ma main A oes mots, l a famille r a v l e , P i e r r o t , Colas, Kanon joignent l e s sau t s aux o r i s ; (1) faohe, Fo res t i e r s et Ypyageurs. Qu i l l e t , p . 193. (2) de SasTsa. Les Anoiens Canadians, p . 79. -61 -l a Tlotima s1stand snr la buoher da p a l l i a , 3ur son oorps l 'eau boulllante ast rersee a grands aeaux Las pins legeres mains font g l l s sar la s ooutaanz Qui du grognon da font enlerent la depoullle; JBt blentot aont formas l a suooulente andonilla, Le boudin l l s s a at gras, la sauoiseon frland, (1) St plualeurs mats exquia, saroures du gourmand. Parlona maintenant das oripas. On las fa i t at lsurs sans douta mats dans quel antra pays pant-on las manger ATSO la strop d'arable,sauf en Vermont. S i tSB franohement s i quel que part vous ares gout a un mets plus flnement appreYe que l a s ore pes de l ' l l e , areo ' " (2) la del loieux aooompagnemant de snore ou de strop d'erable. Trots eerrantes, amass obaoune d'une poele a f r i r e , fa i sa l ent , on, sulrant 1*expression reoue, tournalent dee orepea au feu d'une immense onominee, 4ont lea flammes br l l lantes enluminatent a l a Hambrandt ees visages Joyeux, dans touts 1*atendue de oette •aate ouls lne . Plualaurs vo ls tnes , a s s l s s s a una grands table , rersalent ares una ou l l l i ere a pot, dans I s s poelea, a assure qu'e l les s ta lsnt rldea, l a pats l iquids qui ssrralt a oonfeotlonner l e s orepea, tandl8 que d'autrea l s s saupoudraiant aveo du suore d'erable a masure qu'el les s'sntassaient sur das p l a t s , (1) Boston, I s BarertoIrs national , fome. l e r , p. 170-171. (8) Larue, Voyage ant our da l ' l l e d'Orleans, Lea Soirees danadlennes, aal-Juin, 1861. -68-X „ / N ( 1 ) ou e l l ea formalent deja des pyramides respectables. If* Taohe donne l a reoette d'un Rat masque a l a Pere Michel, plat qu' l l gout a l t lul-meme dans l e "camp" du ohantler des ^etuc-Hivleres. Sn volol l e precede': Le Pere Michel mlt dans un grand plat de l a farlne dont, aveo addition d'eau chaude, 11 f i t une pate so l ide; laquelle pate, une fo l s a peu pres oonfeotlonnee, fut etendue sur l a table au moyen d'une boutel l le v ide. L'habile ar t i s te assalsonna de beurre oet appetlssant f e u i l l e t de pate, puis 11 roula le tout , enveloppant dans l e s repl l s de l a pat isser ie l a oopleuse oouohe de beurre qu' l l y avalt deposee. La masse fut ensuite pe tr l e , inoorporee et arrangee dans l a forme voulue. A ©ette phaasti du proeede, l e Pere Michel mlt sur l e feu un grand ohaudron dans lequel 11 versa un peu d'eau pour y depoaer l'enorme gateau de pate q ' f - • jit %X arrosa incontinent d'un grand pot de melaaae. Le tout n*avalt point ete longtemps sur l e feu qu'une odeur de "tire'1 se repandit dans l a oabane en un fumet de l ic ieuz . La oulsson tevmlnee, l e Pere Michel leva l e oouvert et nous montra, s'elevant trlomphalement au-dessus d'une mare de melasse a deml candle, l e dos brun marron de son "Rat masque". -63-Or la "Hat Masque* du Jare Michel arait, je •oua 1'affirms, una apparenoe superbe et un gout / ( 1 ) del io leux. On ne "trouve nulla part da l a soups aux pola oomme on (a f a i t encore dana l a province da Quebec. O'est que oe potage date du temps des anoiens Canadians. Ella e ta l t ass ise aur una ohaisa aveo una autre ohaise devant e l l e , oooupee a oouper par pet i tes tranches un gros pain qui devalt falre partle de l a "soupe (Z) sax pola" de rigueur. M. de Gaape7 a laiaae un memo ire minlrtleux de oe qui e tat t l e manger du bon n e u x temps. Qui n'almeralt pas ass later a as dessert* UHe p i l e d 'ase le t tes de vraie poroelaine de Oblne. deux oarafea de Tin blano, deux t a r t e s , un plat d'oeufs a l a neige, des gaufres, une jatte de oonfltures, sur une pet i te table couverte d'une nappe blanohe pres du buffet , oomposaient l e dessert de oe (3) aouper d'uu snelen seigneur oanadien. ou a Qe pate de Faquesl Le menu du repas e ta l t compose d'un excellent potage ( la soupe e ta l t alors de rigueur, tant pour l e diner que pour l e aouper), d ,un pate fro id , appele pate de Paquee. Oe pate e ta l t compose d'une dlnde, de deux poulets , de deux perdrlx, de deux pigeons, ID jbes Soirees janadlenna a. mar a. 186S. (8) Cbauveau. 9harJLea (hierin. p . 109. (9) hasps', l e s Anoiens flanadlens, p . 62-55. - 6 4 -du rable et des euisses de deux l levrea! la tout re-convert da bardea da lard gras* la godiveau da viandea haehees, sur la que J, raposalent oes rioheases gastron-omtg.uaa, et qui en oouvralent l a part la superieure e ta t t la produtt de deux jambons. ;De groa ognons, iutrodults ea et la» et de finea eplees, oomple talent le t ou t . La oroute du dessous qui reoouvrait enoora de t r o t s pduees lea flancs du monatre oul.inaire, ;,' /favait paa moima d*m4 pouoe d'apaiaseur. Oetta oroute mama, impregne'e du 3us de toutes oes Vlandee, e ta i t fl) una part le delicieuse de aa mete unique. U* Marmatte e tab l i t d'aprea des vieux documents at o^a'an auva|t au panada avast l a oeaaton: v%n da Grave, rouge at blane, vln de Bordeaux, vin de , s (2) ehareft via muscat, Tin rouge d^spagne* Ofeet plua tard que la viae d'tvrognerie va perdre beauaaup da Jauaesae* Mt da aaapa dit qu'alora a 1 ata l t un viae inoonnu dams l a haute olasae. Au commencement du dix-neuvieme Steele 8'etabllSBent beauooup da aooietes de temperanee, graoa^&aau^t^k^ ait-yi - ^^ /k^7^ i* t pare Chlniquy. On oonnalt auasi a oette apoque l a s oroisadea oontre Xe luxe, d*etatt dans le temps das "bonnes annees** V a l Qonnu dea habitants qui aqhetatent une ^ tonne da rhum. et un bar t l de vln, pour leur provision -65 -de l ' annee* l a oarafe e t l a s verrea aveo l ea "orox-ignoles" s t a i e n t tou^ours sur l a t a b l e , tout l e monde e t a t t i n v i t e , on ne pouvait paa ant re r dans una ( I ) maison sans "prendre un coup." Mala plua t a r d , oe ne aera que l e a i rop de v in -algre l a p e t i t e b iere d ' ep ine t t e e t le vin de gadi l le •:,:.' on bol t* Vhabillement e t a l t t r e a pi t toreaque at tout / • - / speoia l an pays* I»*etoffe gr iae du paya, l e droguet, l a ae tn tu re f leohee, l ea bot tea sauvagea e t l a tuque d ia t ingu-aient l ea Ganadiens. t o i o l l e p o r t r a i t d ,une Jeune f i l l e du paysi B i l e , aveo son ohapeau de p a i l l e H ocquettement decora Son simple fiohu b lgar re Son mantelet juate a aa t a i l l e , Son jupon de droguet raye fa) St l a legere mocassins. Lea jeunes gena por ta len t en hivert un oapot de couverte aveo oapuohon, a i t a s sea eoar la tes bord^es de rubans v e r t a , j a r r e t i e r e a de l a ine bleue t r i o o l e e s , l a rge oeinture aux oouleura vivea et var iees ornee de rassades , aoul iera de caribou pl iasea ** f i r equp l s e , aveo hauases brodees en poro-epio, et enf in , ohapeauz de v ra i c a s t o r , r aba t tus sur l e s o r e i l l e s au (3) moyen d/ttn flofan de sole rouge noue soua le col* (1) !ffgohe. go rea t l e r s et voyageura. La a ^o Irenes (Janadlennea. (2) Las Soirees Qanadlennea. mai et ^uinj 1861 (3) de Saape". Jiaa Anoiens Canadians, n 9 —66— Et l e v i e u x voyageur vetu de son grand oapot b leu , portant sa cdnture fle'ohee et son sao a feu* Les v i e l l l e s dames, a s s i ses sur oes f a u t e u i l s , por ta ien t l a coiffure a fontanges en b a t i s t e de f i i , aveo mantelet blanc et jupon de couleur; t andis que 1$S Jeunes femmes se tenaient ordlnairement l a t e t e d^oouverte aveo roves ouver tes , a Jabot garni de (2) valenaiennes, a i n s i que l e u r s manehettes bouffantes . lies premieres demeures des premiers defriobeurs de l a t e r r e e t a i en t aitue'es l e long du fleuve Saint^Laurent et l e long dea s i x r i v i e r e s pr inolpalea qui ae j e t t en t dans l e S a i n t - t a u r e n t , t r o t s de ohaque c o t e , fersonne ne voulai t d'abord s ' e lo igne r de l ' e a u , e t par oonseg.uent l e s fermes sent peu la rges et t r e s etendues en profondeur. La ferme se eompesalt, en general de p lus leura p e t i t e a construct ions et tou tes blanohles a l a ohaux. Si l ' o n desoendait l e Saint-Laurent en bateau ou ftuS^McMi^^ik/^m'^^ttMjs^ en ohemin de fer on recevai t 1'impression d'un v i l l age \nm-&J|«ff^depuis Montreal jusgu^a Tadoussao du oote^ du nord e t , de mime, de l a Pointe-Le'vis juaqu'a Matane et aux cotes de l a Gaspesia du sud. Oette bands blanchatre bordee du ver t des arbres et ornee ea e t l a du clooher de l ' e g l i s e pa ro i s s l a l e a un aspect tout p a r t t o u l i e r qui es t a l a fo is impressionnant et inoubl table , tout oe qa% touobe l'ame (2) Oaagraln. De^Gas-pe a Sarneau. pp* 32-S3, (l) Lea Soirees Oanadiennes. Juin 1863. -67-y eat oompris un peu pres l a beaute' r l an t e d'une nature prodigue, l 'a tmcsphere r e l i g i e u s e , l ' a l r oalme e t pa la ib le ft*un l o g l s entoure de ve rge r s , de plates-bandes e t d'un j a rd in potager . La desc r ip t ion d'un ex t e r l au r et d*un i n t e r l e u r su f f i r a pour former une Idee de oea anolennes maisons de Quebe c• l e manoir s e igneu r i a l , s i t u s entre le fleuve 9alnt-Laufent e t l e promontoire, n f en a t a l t se'pare' qua par une vaste oour, l e chemin du r o l et l e booage. (Pet a i t une ba t i s se a un seul s t age , a oomble r a i d e , longue de cent p ieds , flanquee de deux a l l e a de quinze pieds avancant sur l a oour p r i n c i p a l e . Un fou rn i l , a t tenant du oota du nerd-eat a l a ou l s ine , se rva i t auss l de buanderle. Un p e t i t pav i l ion , oontigu a un grand salon au aud-ouest, donnalt quelque r egu la r i te ID a oe manoir d'ancianne construct ion canadienne. Deux au t res pavi l ions au aud-aat s e rva l en t , l ' u n de l a l t e r l e , e t i 1 a u t r e d'una seconds buanderle, reeouv-rant un p u l t s qui oommuniquait par un long dalot a l a ouisine du l o g l s p r i n c i p a l . Dea remises, granges et e t a b l e s , olnq pet I t s pav i l i ons , dont t r o i a dans l e booage, un jard in potager au aud-ouest du manoir, deux vergers , l ' u n au nord et 1 'autre au nord-es t , -68-pouyent donaar una idaa da oatta reeldenoe d'un anolan seigneur oanadien, qua laa habitanta appelaient la Tillage d'Haberrllle. Paeaona malntenant a un modeeta lnterieur: Lea malaona aont generalement divieeee "a l ' int ir leur an dans granda oompartimenta d'abord, le premier aart de ouialne, de aalle a manger, da obambre et de eejour ordinaire* Dana un ooin da oette premiere aalle ae rolent la metier et lea navettea qui aerrent a tlaaer le l l n on la laine, et a fabriquer l 'etoffe ou la tol le du paya, dans un autre ooin, l a trnohe, oe petrln du lab-oureur oanadian* Plus lo in, un ou deux oof free de tools* rouges ou bleus, pule una table et dea ohaiaea. 8ur l e foyer, l a marmite at autraa uatanallea de oulalne; dans l a oaeminee, l a eremailliere. lee fonetrea aont preeque invariablement garniea da petite rideaux blanoa* 9a reete, l a proprete l a plua exquiae regno dans tout l'appartement, et la grande ambition de la maltreaae do oeana ou da la grande f l l l e du logla, eat de tenlr le planarber toujoura net, toujoure luiaant, toujoura "Jaune", aulvant l'expreaelon reoonnue. L'autre pleoe eat ordlnalrement dlvlaee en trola: una grande aalle d'abord, "la obambre de oompagnie," -69-qui n*est ouverte que dans l e s grandee oi roonstanees , oomme pour reoevoir Monsieur l e dure , ou lorsque l a demoiselle da l a maison, aux grandes f e t e s , se met en f r a i s de reoevoi r , ayec beauooup d ' e c l a t , son "cavalier1* • C a s t tou^ours dans oe t t e s a l l e encore que l e s morta sont exposes, en at tendant l ' heu re supreme du depart pour l e servioe funebre. Deux Qhambres plus p e t t t e s s 'ouvrent ordinairement sur oe dern ier appartementi oe sont des ohambres a (1) eouoher, des " cab ine t s . " ( En 1919, a Montreal, on present a i t quelq.ua a v e i l l e e s du bon vieux temps. En voioi l a miss en soene: Le fend de soene r ep resen ta l t 1 ' i n t e r i e u r d* une maison rus t ique , aveo "bane-lit1,* chaises oanadiennes, huohe, b a r a t t e , rouet "a oanel les" lampe a beo, fanal de fe»blanOj bane des seaux, f u s i l rta p i e r r e , * "Jougs* de porteur d 'eau, moule a o u t l i e r s , oeinture afleQhean (3) e t "ea ta lognes ." En ouoi oons is ta ien t oes v e i l l e e s #V bon vieux temps? D'apres l a l i t t e r a t u r e de I960, e l l ea oons is ta ient en danses, €n BfetitfJe Zmfa&vMw &fi&4&r&*4* d&>$djLii&&& et en chansons et&jeux. Voioi ajaelques descr ip t ions des v e i l l e e s t i r o e s des Anatens fifanadtens. (1) Lea aolraea danadiannes. mat et juln. 1861. (*•(• feille^es du bon vleu* temps. -70-l e s votaina e'aasemblent dana notre ouisine pendant l a s longuea aoireea d'hiver. Jose' leur fa i t souvent (1) xm oonte qui dura pendant daa aemainea ant tare a. Quand 11 noua oontait aea tribulationa dana lea v e l l l e e e , tout la oorpa nous en frissonnalt oomme daa (2) fieirreux que oa fa i sa l t p la t s l r a vo ir , Cea Jeux, La oampagnle voua p l a i t - a l i e , flapha l a bagua. bergere. La oasbette . L'angullle brule. e ta , fataaient la s delioea dea reunions aanadiennes, i l 7 (3) a aoixante ana. Lea anoiena Canadiena avalent pour habitude, me me a leurs moindres reunions, da ohanter a leur a dinars at soupera, l a s damea at lea meaaieura a l t er -natlyement. l a s legandes qu'on trouve dans l a l l t teratura oanadienne-franqaise de 1860 aont ou das f a i t s historiques passes en legandes ou des legended de Luoifer, ato. qui aa*tAtponJatS'J#msl& l l t teratura de preaque toutea lea races du monde. II y a l a 1agenda aiatorlque de Marie-llagdelaine da Vera here a, agea de quatorze ana, qui, area l 'aide de deux J e una a freres et deux aoldata protagaalt l e fort da Veroheraa at l a via da qualques femmes at^laurs enfanta - 7 1 -aontre l e a I roquois pendant hui t Joura^en l 'annee 1696, 11 y a l a legende de l a Jongleuae, dame oouronnee de g la ieu la qu i , salon l a legende, e t a i t en rapport aveo lemauva ia e a p r i t . QS^U4€ e l l e qui provoq.ua le aoulevement des Cinq-Bationa aontre laa oolona f r a m a i a et augge'ra toutea oea t o r t u r e a infernalea dont l a l e c t u r e ' a e u l e f a i t f r isaonuer; i l y a l a le'gende du Cfcien d 'Or: l e Ohien d'Or eBt un oaa - ra l i e f t r e e a a i l l a n t , plaoe7 au-desaua de l a porte d'une mataon de Quebeo, rue Bu&de, repreaentant un oaien qui rouge un oa, avec l ' l n a o r i p t i o n auivante : Je aula un ohien qui rouge l ' o a , Bn l e rongeant, je prenda mon repoa, Un jour viendra qui n ' e a t paa venu Que je raordrai qui m'aura mordu. 1736 La legende pretend que M. B h i l t b e r t , p rop r i e t a i r e de l a d i t e maison r^^^utuA^ querel le aveo le a ieur de Be-pentigny. Galui -oi l e tua a ooup d*epee« On vol t plua t a rd &&*j&v.i& f^j^Kdiiclm QuudL^L. ml&mt' t^Odjj§0 a son f i l a a l ' age maintenant de venger l ' a s s a s s i n a t de son pere et qui va paroourir le monde pour acoomplir oe t te miasionjupfl y a l a legende de l a Corriveau. Bile paaaa pour l a meti#lriere de deux maris , fut enfin aoouaaee et Aec&rvrvue. ooupable en 1763. Son oadavre fut niia dans una oage de fa r , e t oette oage fut aooroohee a un poteau, a l a fouretie des quatre (1) Huston. Repertoire National , pp. 150-151. *T2-ohemlna qui aa orolaent dana l a Pointe-Levla. Oette oage fat enlevee seoretement, quelque temps aprea. at expoeee oomme curlos l te a Quobeo, pula, vendue au muaee Barnum, a Hew York. OUBt une hi8tolre morblde qui pas's* vita an legende• Vlennent enaulte lea legendea dea faux-foliata sue lea Canadlena oonalderent oomme lea aorolerea qui oherohent a a t t l rer lea paaaanta dana das l leux dangereux, da l a Ohaaae Galarla, long oanot d'eooroe guide par huit hommaa dont laa amea aont vendues au dlablea a molna qu'l la evitent an voguant dana l ' a l r laa oloonera daa egl iaes at prannent garde da prononoer la nom da Dleu,/du loup-garou 4 ^ da luol fer qui aa presente dans un bal pour enterrer la Mardl graa, danse tout a l a soiree aarao l a ooquatta Rose Latullpe laquelle promet a l a f in da l a ve i l l ee d'etre a l u l pour tou jour a. lie bon oura, pourtant, arrive a tenpa pour ohasser Satan at pour aauver l'ame da Roae Latullpe qui aa demande qu'un oouvent tant a l ia a peur qua la diable ne raVienna• (1) da Gtaape, Lee Anolana Canadians, p. 230. * 7 3 -V amour da l a t e r r a oompte pour beauooup dans la p a t r i o t lame dea Ganadiens-Pranoais a t oe aont dUa& scenes de l a via ru ra le ou la t r a v a i l da l a t a r r e at sea produita Jouent un grand ro le — scenes d i f f i o i l e s a r a t t r a p e r que l 'Boole da 1860 essaya i t de conaarver pour l a poa te r i t e ' . I I vaut l a pgtne de lea anumerer a t d 'an l a i s s e r deorire quelques unes par oeux qui lea avaiant sans doute vuea bien das f o i s . * ' . • • » '• k una epoque ou l ea bona ebemins ne ioydt pas 1 ' >/ -exoaption, i l eat praaque impossible de ©onoevoir quels e ta ien t l a s ohemins dont l a s piimniera devaiant se s e r v i r . Voioi un chemin da 1896 dans una nouvelle paro iase : I I n ' e t a i t poss ible aux vol turea da l a t r ave r s e r que depuia l e meia de deoembre Jasqu'au mois d ' a v r i l , lorsque le fro id avai t eonsoli&e' lea eaux bourbauaas da oe vaste marais . lea premiers oolons avaiant fray a', dans oe t t e savanna, un chemin aur lequel i l s avaiant je te dea branches, qui l a u r donnaiant la moyen de se souteni r au-dessus dea bourbiers sans ( 1 ) fond qu1 i l s renoontraient a ohaque ins tant* Lea pionniera enduraient de grandes p r i v a t i o n s , / / ^ des aouffranoes at de l a famine. XI s ' a g i s s a i t de vivre jusqu^a 1st premiere moisson. Comment? La potasse et l a pe r l a sae , produita des cendres ( l ) Li ffoyer Canadian, Janv ie r - fevr ie r , 1863, p . 25. -74-que l ea defrioheurs r e t i r a i e n t en abondanoe des enonaea buohera de bois gu'11a l i v r a i e n t aux flammea, furent une de8 premie re a branohe8 de commerce de oea eantona, e t , atreo l e auere d*arable, le plus granda (1) aeooura dee premiere colona. I I a r r i va l* souvent que le marc hand avai t pie i n aon magaain de potaase ou de perlaaae maia l ea provis ions e t a i en t epuiaeea. Que f a i r e? Tine grande p a r t l e de e e t t e populat ion se t rouva i t a lora aux pr iaea aveo l a faim qui ne marohande jamais. Afin de peuvoir ae por te r aeooura, i l s pa r ta ien t par bande de dix a qulnze hommes, pour fa i re l e p e r i l l e u x tra^e** On l ea voyait reveni r portant aur lent dos aoixante et quat re-vingts l i v r e a de f a r i n e , aouvent ayant un sao de provisiona aur l eu r t e t e e t dans l eu r s mains l ea u s t e n s i l e s de ouis ine l ea (2) plus neoesaai raa . Maia passons aux soenea moina t r i s t e s que o e l l e - l a . Comment fa i3a i t -on au t re fo i s l e auere d" arable? Jean Bivard, arme' de sa hache, p ra t iqua i t una legere e n t a i l l e dans 1'eooroe et l ' a u b i e r de l ' a r b r e , a t r o l a ou quatre piada du ao l , et P i e r r e , arme'da sa gouge, f lohai t de su i t e au-desaous de l ' e n t a i l l e it) &a foyer Canadian, j anv i e r - f ev r i e r , 1863, p . 28 (8) - I b i d , pp, 28-89. -75-l a patlta "goudrelle" da bola da manlere a oe qu'el le put reoevoir l ' eau auoree suintant da l'arbre at l a la lsaar tomber goutte a goutte dans l'auge plaoe direot-ement au-deaaoua. La ohaudiere lavee fut auapendue a l a oremail l iere, pule remplie aux troia quarts de l 'eau d'arable deatinee a atre tranaformee an auore. Au bout da quelques heurea, Pierre Gagnon ,' S aperput, aux granulations du airop, qua 1*operation ata l t a aa fin* La ohaudiere fut aussitot aulaTea du braaier at depoaee aur lea branohes da aapln ou on l a lalaaa refroidir lantement tout en agltant et braaaant la oontenu au moyan d'une palette da boia, puis la auore fut vide7 dans dea monies prepared d' ,, (1) flavance. Pendant la fabrication du auore d*arable 11 y avait moyan auaal da falre la oour. Volci une attention dalle At a* Jean Rivard 8a donna beauooup de aoin, pour eonfeotionner au moyen d'un elegant petit moule en boia travallle' de sea mains, un joli coeur da auore (2) evidemment deatine a servir da oadeau. On appalait "corvee" au Canada oetta reunion de voiaina qui venaient d' ioi de l a aider a elever l a charpente d'une malson. d'une etable ou d'une grange* (1) Qerln-Lajole. Jean ^ ivard. pp. 42-45. (8) Ibid, p. 98. " " -76-<$uand l e s matariaux furent p r a t s , Jean Sivard r e s o l u t , suivant l a ooutume oanadienne, d 'appeler una rtoorvee." Ces reunions da voisina sont toujoura amuaantas; l a s p a r o l e s , l a s o r i s , l a s chan t s , tout respi re l a g a i t e . Dana oes occasions , l e s t a b l e s sont ohargees de mets s o l i d e s , at avant 1 ? i n s t i t u t i o n da l a tamparanoa la rhum da l a Jamaique n 'y f a i s a i t pas defaut . Une fois l 'oeuvra aooomplie, on plante sur l a f a i t e da 1"edi f ice , oe qu* on appelle la rtbouquet,rt c ' ea t a d i re* quelques branches d ' a rb ra , dans l a d i r ec t i on desquelles l e s jeunes gens s'asmsant a fa i re das deeharges de mousqueterie* Chez oes pauvres mais oourageux defrieheurs l a oorve'e est un devoir dont on s ' aoqui t ta non seulemsnt sans murmursr, mais en quelque sorta comma d'un acta de re l ig ion* ©n f a i s a i t l a t o i l s du pays* i l o r s on oonnaisai t l e s proeedes du "brayage'! (broyage)* iamphile Le May nous presente un 3©li tab leau poetique de oe t te operat ion dans l aque l l e i l f a l l a i t e t r e soigneux de ne pas f a i r s une g r i l l a d e , o ' e s t a d i r e , b ru le r l e l i n * G'eat l e temps du broyage* Una b r i l l a n t a flarmna vient al imenter un see et dur sarment (1) ^ r i n - S a J o i e . Jean JJivard. pp. 109-110 -77-9'aleve tout a ooup dans un enfonoement • Us ruisseau, tout auprea, roules sea eaux mutlnea Sur un large eehafaud forma" de perohea f ines , Au-dessus du foyer, l e l l n est etendu Et seohe sous l e s solns d'un gardlen asaldu iSnsemble ou tour a tour vlennent a l'eohafaud Prendre, a grande polgnee, un l l n arlde et ohaud; JSt l ' on entend au l o i n , sous l e s bautes ormoles, lans oesse retent lr l e elaquement des broles Qui battent en oadenoe et l 'etoupe et le l l n . La f l l a s s e , blentot , couvre d'un duvet f i n , (Jorame d* aigrettes d'or, l e s jeunes travai l l euses , Et lea rlrea moeueura et l e s chansons ra l l leuses Se melent au bruit seo des instruments act i f s . En automne l e s soenes d* lnterleur nous lntelressent. II y a 1' "epluchete'i Oomme l a corvee, o'est tine reunion des voi3 lns , de l a Jeunesse surtout, pour epluoher l e "ole d'Indel (epis du mala); o'eat a dire l e preparer jao «*A ^K£«OW&44«H e to . La galete^ n'y manque paa, oar, l a super-s t i t i o n exoltant l ' l n t e r e t on guette l a personne qui par hasard trouve l e ^ble' d'lnde" rouge u^^aAfej*^ e l l e qui sera l a premiere a se marler. La soiree se termlne toujours par xine co l la t ion et des danses. tfoioi comment on mangeait l e mats* (1) Le May, Les Vcngeanoeg* pp. 240-241. -78-Sana l a " s a l l e dea genaH tin feu bien nourr i rempl isaai t l ' a t r e , at i l lumina i t da o la r t ea in-egalea at t n t e rml t t en tea , oa t t e chambre, l a plua granda de l a maiaon. #ntour du foyer e t a i en t raaaembles toua lea 8erv i teurs de l a ferme et quelquea un de leura amia. On f a i a a i t r o t i r dea blea d'Inde et v i e i l l a r d a , jeunea garoona et jeunea f i l l s a , avec une gaiete qui aemblalt narguer l a tempete dehora, ae l i v r a i e n t a oa t t e oeoupation favori te dea so i rees de l 'autorane. On oe leb ra l t aut rafoia l a f in da l a moiason: Sulvant l a ceremonial d" usage, l e v i e i l l a r d a l i a s ' a a s e o i r au fond de l a ohambre, dana un grand fau teu i l place7 pour 1*oocaaion,et a t t and i t 1* a r r ive a de aea enfanta et da aea p e t i t s - f i l s , qui ne ta rderent paa de r a n t r e r en foule , prooedea da l ' a ine 7 da l a f a m i n e , qui t end i t a1une main un faiaoaau da auperbea t i g e s da \%i ©bargees de leura e p i s , at de Vautre oote una oar^feufll un verre# -It avavanpa ^uaqu^au aiege du maitre 4a l a maiaon, l u l preaenta l a gerbe, en l u i souhaitant chaque annee da aa vie una reoolte aussi abon&ante; aprea quoi i l versa a boire a l a ©ompagnie. l e vieil&ard la ramarcia d*une voix amue, at avala d^un saul t r a i t le varre qui l u l at a i t preaenta • I»e maitre dea oere'moniee versa a lora a b o i r e , a l a ronde, f l ) Ittauvaau. frharlaa fraerln. p* 37. -79-a toute la oompagnle, qui pasaa enaulte dana la pieoe volalne, ou un aonper oompoae de mouton, de 1altage et de orepea au auore etaIt prepare. Comme lea lnitle'ai/aavant deja, 11 y avalt dana l a province de <*uebeo lea aelgneura, lea oenaltalrea et lea rantaa aelgneurialee. Sn 1774 lea 4nglala poaaederent toutea (2) la8 aelgneurlea prlnolpalaa. Plua tard en payant une petite aorame, lea oenaltalrea purent ae aouatralre %k oette obligation* Lea rentea aelgneurlalea ne paralaaalent etre un groa fardeau a oette epoque. Ilaona If. de #aape: lion onole Raoul, une longue plume d'ole f to nee a l ' o r e l l l e , oat asala majeatueuaement danB un grand fautaull, pr^a 4* une table reoouverte d'un tapla da draj> vert, BUT laquelle repoaa aon epee . EL prend un air aevereloraque le oenaltalre ae preaente, aana que oat apparaU Impoaant Intimlda pourtant la debiteur aoooutume a ne payer aea rentea qua quand oa lul oonvient taut eat Indulgent le aelgneur d'Baberville envera (3) sea oenaltalrea. Lea droita aelgneurlaux oomme l 'ete de la 8alnt-Martln arrlvalent au mola da novembre. On dlt qua lea anolene ianadlena almalant trop la obloane et lea prooea. Certeal 11 y avalt alora un (1) §a Lltterature ianadlanne. 1864- p. 180. (8) Braoa. The Evolution of rrenob Qanada. p. 37. (3) gaape't jaOnaTflTia JanaAUag,, pp. 74>J5 -80-aaaea grand nombre d'avoaata pour plalder, oar, 11 n'y avait que trola profaaalona ouvertea a la Jeuneaae Inatruite: oellea da l'avooat, du medeoln at du olerga* V* La fiaa dana aon Voyage autour da l ' l l e d1Orleans rapporta oatte anraeante bl8tolre: St* Laurent (la parolsBe) portalt autrefola la nom de St. Paul* Uri Jour, Mbnaeigneur le St. Valler f i t preaent a oatte paroisse d'une rellqualre d'argents oatte rellque oonsistait an un petit maroeau da l 'os du bras d l'apotre St. Paul. foelquea annees plus tard, St. Paul ay ant prla l e nom de It* Laurent, St. Pierre prlt oelul da St* Pierre et 3ft. Paul* f lora, a la demands da M. Daurto, oure' de oatte demlere parolaae, la aura de St. Laurent eobangea la rellque da 3t* faul pour una autre qua It* Daurlo lu l donna* Oat eohange, fait oontre la gre' das babltanta ds St. Laurent, etalt loin de lsur plalre* Auasl, a quelquea tamps da la , oertalns habitanta da St. Laurent Jugerent-ila a propos d'allar enletrer, de nult, leur preoleuae rellque, tout en reportant "a St. Pierre oelle que leur oure7 avalt reoue an eohange* Da l a , grands ohloane entre lea deux partis* La question fat enfln deoldee par l'Bveque, qui ordonna qua lea deux parolaaea fusssnt mlsea en possession -81-de leur* reliquea reapeotivea, £our oela, lea aabitanta da ces deux paroiBsea devaient se rendre en poaaeaaion, Qhaeun da leur obta', Juaqu'au milieu da l a Bout a dea Pretrea, ou l'eQhange davait avoir l i eu ; o 'aat ce cpx'on f i t ; at l a grande oroix noire que l*on voit aujourd'bui au milieu da oatte route, indlque 1'endroit ou I'eahaqge a eu l i eu . Eeaaeder un bon oheval at se promaner an voiture aveo aa "blonde" voila l a grande ambition dea jaunea gena canadiena. Hon para, trop boa^ trop genereux, trop;faible pour ma rien refaaar, vendit aa ter ra pour m'aoheter un oaeval auperbe* que }e l u i avaia demandeV Que n* importaieat l a gene, l a s pr ivat ions; l a miaara, pourvu que Jfauaae mon oheval, ma oarriole at mon harnaia argenta, pour a l l e r a Sorel voir Blanore, at l a promaner5 En hivar, lea meilleura Qbamina etaient aur l a glaoe at lea eouraes aur le 3aint-Iaurent et sea t r ibuta i raa etaient freguantea. Retenu par son mora, i l fre'misaait sous lea rauea at danaait t en agitant l a bandes da peti tea olooh-ettea attaobee a aon po i t r a i l . I I v avait une foula da voiturea qui ae promenaient aur l a glaoe* ^es jeunes gana o*ouraJ,ent leura ohevaux fringanta: d* autre a a* en -88-allaient du meme oote que nous. Personne ns paralssait oraindre la glace, et je m'y embarquai. Je lanoai mon oheval a grand trot , et blentot j'eus depasse toutes fl) lea volturea. Lea oloohea et les grelots retentlasent dans touts la lttterature oanadienne-franoaise oomme l i s retentissent a Jamaia dans l e s orsl l les et dans la memoirs de tous oeux qui aejournent ou passent leur Tie dans la province de Quebec. La franchise de l a Jeune f i l l e oanadienne franoaiae est un trait a noter. 3n voioi une preuvei XI ^aurait jamais eu le o our age de me demander sa mariage, mjpi, la plus Jolie creature de la paroiaae, s i Je n'avaia fait au mo ins la mo i t is7 du o hem in; e t , pourtant, lea yens lu i en flambaient dans l a tete quand (8) 11 me voyaiti Bt snoors| Je lu i al demands quellea etaient oel lss qu1il trouvait Isa misux miaes. 3>ltes-moi, lui ai-Je demands, quelle est oelle que vous trouves la plus Jolie dans Is balet qui *ous plait davantage. fa n'aurala pas du lu i fairs une te l le question, lui dlt aaila. ("e'tait pour voir oe qu'11 dirait, et oonnaitre son gout* 1) Bouoherville. Une de Perdue, dome de Trouyoee. PP.182-185 E| de «aspe. Lea *nqiena fanadiens. PP. 62-65. '81 da Bouoherville> Una de Perdue, deux de $rouvees. p. 272. - 8 8 -La jsuna f i l l s oanadlenns apportalt uns dot an mariage. Voioi l a dot ds Theole flastonguayi Bile avait uns vaohe, uns taure d'un an, s i x meres moutonnss, son roust t un ooffas s i p l s in ds hardea on* 11 f a l l a l t y appuyer Is gsnou pour Is fsnnsr; (1) St dans os ooffre oinquante beaux franos. l e pere Bout Isr avait donna' a sa f i l l e , sn avanoe-ment d* ho ir i s , uns somms ds s i x osnta franos sn argsnt, una vac he, deux meres moutonnss, dix poulss , un l i t (2) garni, une armoire, un rouet, sana oompter Is trousseau. 8*11 a ta i t possible ds oholsirA dea plus sa l l l an t s du oaraotsrs franoais d'apres l a l l t t s ra turs ds I860, on diralt que oe aont l a po l i t e s se , l a sooiabi l i te at 1 'bosp i ta l i t s . II y ava i t , par exemple, l a oouturns da saluer Isa passantat Je vols enoore, dans lesgjueretB, l e s moissonneurs l a fauol l le a l a main, parml l e s gerbes, dans l e s prair isa , l s s fauoheurs qui a'arretalent pour nous saluer, sslon (5) l a bel le ooutums oanadlanns, loreque nous passions. Paroourez Is Canada franoais d'un bout a 1*autre, 11 Wous asrablera que tous vous oonnaissent; uniforms-msnt ohaque personne que vous renoontreres otera son , (4) ohapsau en signs de rsapsot s t d'amltie* (1) de aaspe\ fees 4nolens ^anadiena. p. 63. [a }sr ln-Lajois . Jean aivard. p. 119. (85) fasgra.in, mi Qaspe st Qarnaau. pp. 13-14. (41 Is repertoire national llome I I I . p. 253. -84-l a sociabil i te ' ohez l a s 9anadlene-#ranoais eat bien developee. Tous las ^anadiens sont tous en llgne et par rang, at o*eat l a , l a veritable cause de 1*extension et de l a generalisation des relat ions soeialas* Sous l e s Canadians sont volsins l a s uns des autres , et a* est Is voislnage qui fai t nat tre et conserve 3' Lintlmite qui exists entre eux» I* hospital Its ' O'est qc^en oe bon vieux temps Vaml avait toujours una ohaise gul l ' a t t anda l t au ooln du foyer de son bote, tanais gue l a hueha reoelal t toujours un nioroeau da pain que l , on off r a i t da bon coeur au voyageur, a touts heure quHl a r r lva t . &m? resumed lea paroles de M. 3/aehe dans Sorest iers et ^o.vageura guffiaent a montrar la s ra i oaraotere Canadian* Je ne veux pas d*autre preuve da l 'amabill te du oaraotere da nos oampagnards, en general, que 1'affection qu* l i e savant inapirer a tous las "atrangers bien eSeves* gut ontj v«fou dans nos paroisses} 11 n'y a pas un gentllhomme de bon a lo i , da guelq.ua nation quUl s o i t , qui, ayant freguente nos habitants, n*en a i t conserve' un bon souvenir. . . . la vrai Canadien qui se souvlant de son oateohlsme, avec eat extelrieur (%)• Le Benertoire National, tfome IT, p , 511, (»)• Marmette. Francois de Bienville. n» 39. -85-hoxmete, oette politeaae alaee, oette reserve de boa gout, ee savolr virre qui derine ee qui eat oonvenable. (1) ee reepeot dea hommes et dea ohoses. . . flomme on ohantait aloral dtt M. La *ae. II ne f a l l a i t pas moins qu'una deml-douaalne de ohansons d'abord pour ouvrir l e repaa et aigulser 1'appetit dea oonvivest oinq ou s i x n'etaient paa trop pour atimoler leur zele et aouteulr leur ardeur. Bt la dessert ! . . l e dessert , o 'e ta i t use de eea bonnes (8) at franohes rondes d* autrefois . Lee <janadiena-*raneals a'amuaaiant bien auesi a dan8er. IX 7 avait des danses rondes et en trouve mention auaai de mtnueta, da "reels a quatre,n de rtglgues,1 de rigodons, de o o t i l l o n s , de galopades. -86" QHAPJTHB 71 LE 5Bga?IMB3Sri' R8LISIB0I #uabeo eat l a paya dea e loehera . <$haque paroiase a a o a a g l l a e dont l e olooher b r i l l e au 30 le i l en toute aaiaon. I I damlna l e v i l l a g e . Voioi un tableau typique du ^anad* franoaiai - ' ' > . . . lH moaant ou Jean Rivard debarquait sur l a r ive nord, le sole 11 pouvait avoir un quart d 'henre de haut; Sea rayona inondaient l a pla ins e t ae r e f l e t aient de toue eotea aur lea cloobera e t l ea t o l t a de fe r -b lano . I I Yioyait a aa dro i te l ^ s g l i s e de Grandpre', et a sa gauohe oe l l e de l a paroiase vo ia ine , toutea deux ! / e l e v a n t majestueuaement dana l a va l lee et dominant l ea hab i t a t i ons . i«i^»i^"apabord l e a miaaionnairea qui <swu.r£WT& t an t de aouffranoe 3UBqu*au martyre pour apprendre l e nom de Dieu auz Peaux-rougea. On appalls oe t t e periode I1age berolqua da I ' S g l i a e du 0anada« Pendant longtampa, d l t M. Gfoyau, l a volx de l a r e l i g i o n domina toutea l ea autrea volx en Canada. Bnaui te , le Canada;i&s&k un eve que, %r> l a v a l , at l ' E g l i a e en t ra dana una periode d f organisa t ion et de a t a b i l l t e ' . $« fat a l o r a , en 1657, que l ' I g l l a e du i anada -8T-fat eouatraite 4 Vadministration da Loula XXY at paaaa aoua l a direction immediate da l 'Bgl iae da Borne. la olerge reate pourtant, franoala. O'eat an olerge qna Sir day Oarleton rend, an 1775, l'hommaga anivantt 81 l a province da *iebeo a eta oonaerree a l a Grande-Bretagne, on l e dolt an olerge' oatholique. Voloi oomment 1 . 0* Letoumeux deorit dans an art lo la in t i tu le l a 3ooleta danadlenne l e olerge / oanadien an moment do l a oeaaion. £a mlllen d'une aemblable population, la olerge oatholique at sea heroiques mlaaionnairea daa premiere J our a, a qui da perpe/tuel8 servioe, la plua grand devouement, un zele sincere at ardent, lea plus admlr-ablea vertus, donnaiant una influenoe leg i t ime, la olerge', an milieu d'un t a l peuple, l u i imprlmalt oea prlnoipea re l lg ieux at moraux qu'11 a oonaervea JuBqu' (8) a noa joura. /-Lea danadiena-franoaia da l'Boole da 1860 aont daa oatholiquea oroyanta et pratlquanta. Ila aa la diaanti Noua Bommea nea, oomme peuple, du oat hollo lama, du dix-septieme s ieole et de noa luttea aveo una nature sauvage et indomptee, noua ne aommea point f l l a Aa l a revolution et nous n'avona paa beaoln dea expedients du romantlame moderne pour lntereaaer noa eaprita qui Lion,, a v r l l . 1868. p. 1B1« E) Boaton. Le Bauertolre National, p. 290. fMM'l IJaJ^H - 8 8 -(1) a r d e n t a t dea ooeura encore pura . Bt enooreJ Mala oe gui diatingua eminemment le peuple oanadien, oe fat aa fidelite, a la religion, oette aouroe de (2) tout© poesie aoolale et natlonale. On trouve dana la litterature de oette periode bten dea deaoriptiona dea pratiques religieusea an lanada. _ %*£ On ne pent mieux,g.u*en a l t e r dea e x t r a i t a af in de oonaerver l a aouleur looale et l e langage approprle . l ea plonniera oanadiena-franoais m,fpi^l&rftrla, benedict ion da §leu 8ur tou tes leura aot iona . He .' tfoubliaient pas de remeroier #ieu pour toua aea b i en fa i t a i Vm s a i a t usage e t a i t , pour noa pieux anoetrea, Quand d'une par t du sol i l a devenalent mai t res , D'arborer tout d'abord* aveo devotion, l e eigne venere de l a redemption* Apres avoir sauva ua bomme de l a debacle du pr in-t emps, l a oure / d l t i I I nana res ta un devoir plua preaaant a remplir i o ' e s t de remeroier Bleu, dont l a p ro tec t ion s ' e s t manifestee d'une maniere s i eo la tan te l fous lea asa-(4f l a t an t a s ' agenou i l l e r en t . (1) Les Spiraea Hanadlennea. Janvier , 1861; J,d.5?aahe, Trols Ldgendea de men Para, p . 26, (8) HaBton, M BtfDartolre Nat ional , p." 297. i$\ Les_4olreea Clanadlennea. a v r i l et mal, 1864, p . 101 (4) de Saape". fees Anolens (lanadlena. p . 5 1 . -89-La oure J one naturellement an role import ant dana la drama da sa parolaae. Jan f in da oompte, o'eat l 'arbi tre de aon pet i t monde. l e vieux oure /de l a parolaae e ta i t aooouru aur l e l i e n du deaaatre. O^ta l t tin nonagenalre de l a plna haute etature; l e potda dee anneea n'avait pn oourber l a t a l l l e de oe Neator moderne, qui avalt baptise et marie7 tons sea paroiaaiane dont 11 avait il) enaeveli troia generationa. M. Garln-Iajoie dit auaai: Dana noa paroiaaaa oanadienne8, l e oure est preaqne toujaura regarde'oomme l e oonaaiiier indispensable. If Juge an dernier reaaort, dana toutea lea importantea (2) affairea da famll le . Voloi l e portrait d'un oure davot qui oonnalssait lea austeree douoeura du aaorif ioe. Ions deux ont grand! aoua lea l o l a B'un bon aura du volalnage, Venn aur oat apre rivage Pour y faira adorer l a oreix . Son t o i t ou l a panvrete7 b r l l l e , N'offra paa lea t ra l te sedulaants D'une a p otiaa , de beaux enfant a: Lea orphalina aont sa famllle1 -90-Dieu seul son malt re'. at la foret, Temoin de son oeuvre feoonde Eour sea yeux a bien plus d'attrait Que tons las palais da oe mondal las paroisslans patent a leur ouW la dime, o'est a dire* la vingt-slxieme portion das grains de la reoolte. $e droit fut etabli en 170fet devlnt ensulte une des (3) ooutumes oanadiennes qui existe enoore. -Hans voioi a la fin de mars, mon grain est tout . . . A. / (3) oattu, je m'an vals porter ma dime au oure. La long des routes dans chaque parolsse on elevait dea orolx de la mission en commemoration des missions et das retraitea paroisslales. Louise at Oharles ae oententerent de pleurar et de prior en aeoret, oomme on lea a w. fairs au pled (41 de l a oro ix da l a mission* Saint Jean-Baptiate es t le sa in t patron dea Canadiena-Franoaia. 'iout l e monde ohomait, done, l a fete du 24 3uin e t 11 y avai t touJours a l a tombe'e du jour , l a v e i l l e de l a Saint-Jean-Baptiate l e feu de j o l e . Una pyramids oatogone, d'une dlzalne de pieds de b.aut, a ' e r i g e a i t en faoe do l a porta pr inoipale de 1' ^ ' eg l l se ; oe t t e pyramide, reconverta de branches de aapin In t rodu i t e s dans l e s i n t e r s t i c e s d ' eo la t s de oedre - 9 1 -superposes, e t a i t d?un aspeot t r e e agreable a l a yue. I»e oure , aooompagne' da son ©large', s o r t a i t par oe t t e p e t i t e p o r t a , r e o i t a i t l e s p r i e r e s u s i t e e s , benissa i t l a pyramid© a t met ta i t ensuita l a feu, avee un o i e rge , a das p e t i t s moroeaux da p a l l i a disposes aux bai t coins du ©one da verdure . La flamme s ' e l e v a l t auss l to t p e t i l l a n t e , au mil ieu des o r i s da j o i e , des ooups da fu s i l das a s s i s t a n t s , qui ne ae dispersaient que , (1) loraque l a tout e t a i t entierement oonaume. 0bao.ua paroisse &if&ih«(&»ais/la fa te da son sa in t pa t ron . $ ' e t a i t l a ooutume da fa l ra de grands pre 'para t i f s . On b lanohissa i t l a s maisons a l a ohaux, on f a l s a l t la grand manage a t on prapara i t un grand banquet pour ses amis. La seigneur e t sa famine dejeunaient au prasbytere a t l e cure d ina i t ensuita ©bass l a seigneur . De tons ootes s ' e l eva ien t des ab r l a , espeoes da "wigwams'' oouverts da branches d 'e rabie i t de bois re'sineux, ou 1'on deb i t a i t das rafraiobissements . l e s t r a i t e u r s o r ia ien t sans ©esse d'une voix monotone, en aocentuant fortament l e premier e t l e dernier mot t A l a bonne b ie re l Jlu bon r a i s i n l & l a bonne pimprenellel Et l a s papas et l a s jeunes amoureux, stlamia's par" ~v loooaslon, t i r a i e n t aveo l e n t e u r , du fond de l eu r gousset , de quoi r ega le r l a s enfanta e t l a "crea ture . r t -92-I I fant maintenant a s s l a t e r a una o r lea t La masae f i n i e , on aa bata de a o r t l r pour aaa ia t e r mix or lee a. Oea orieea apnt oonfiees a un homme de l a parolaae qui por te l e nom de o r i eu r > qui aa l t l i r e quelquefols , et b ien souvent ne l e aa l t paa du t o u t , mala qui raobete oe defaut par de 1*aplomb, une oer ta ine f a o i l i t e a p a r l e r en pub l lo , e t une memo i re beureuae qui l u i a penais de ae former un p e t i t voeabulaire de termea oona acre's par 1'usage. La foul a s ' e t a i t deno serre'e prea du or ieur qui* plaoe7 aur una eatrade eleve'e, promena d'abord aur IVauditoire un regard assure' , puis s c o r i a : Mesaieura, a t t en t i on l J ' a l bien des annonoea a •ous f a i r s aujourd 'bui . C 'est defendu de lac her l e s animaux dans lea ebemins, avant l e temps "flagae* (fixe') par l a l o t ; a l n a i , tons l e s animaux qui seront trouyes dans lea ebemins, seront "poursuis™ et paieront 1*amende* Las seigneurs de l ' i l e font annonoer que l e temps des r en t e s es t arr ive ' . I I y aura un enoan publ io , mardi proohain. . • non* meroredi prpohain. • • Une voix: Hon, o ' ea t vendredi. Le o r i e u r : Ahl ou i , ou l , messieurs, o ' e s t une ttrompeH (erreur) o ' e s t vendredi. - 9 3 -Pendant que l ea annonoea a l l a l e n t a i n s i l eu r t r a i n , deux hommaa fendaient l a foule , port ant un lourd fardeau; 11a a'approoherent du o r i eu r et l e depoaerent a sea p ieda . Mea3ieura, oontinua o e l u i - c i , un veau pour l 'Enfant Jeaua. Qu'est-oe qui veut du veau?...Une p i a a t r e , pour commenoer. . . . r ien qu'une p iaa t re pour ce beau veau bien g r a 3 . . . . d e u x p i a a t r e a . . . . i i a 'en va, i l va a 'en a l l e r . . . . U n e fo i a . . , deux f o i a . . . t r o i a fo ia . . .Adjure ' . . . . * , x (I) a mol: o ' ea t moi qui l ' a o h e t e . On vendalt l e veau pour l a guignolee, o ' ea t a d i r e , l a cha r i t e au tempa de Noel. O'eat l e oure' qui f a i t , auivant l ' u a a g e , une quete pour lea pauvrea. (I) 0e jour ou tout ohan ta i t : Vive l a guignole'e. La Hoel rappel le l ea habitudes d'enfanoe et de jeuneaae: Voiei l ' B g l i a e ou ma bonne et piSuse mere, aux tempa de Ho'el m'amena a i aouvent, pour voi r 1'enfant Jesua, et l u i o f f r i r une legere aumone. Le 84 decembre, Sleonore e t pluaieura autrea jeunea f i l l e a ae t rouvaient reuniea chea M. de Grandpre. I I y aval t vellle 'e avant d ' a l l e r a l*egl iae entendre l a meaae de minui t . I I e t a i t tombe de l a neige en abondanoe. M. de Granpre f i t a t t e l e r dea Ghevaux aur dea t r a i n e e , pour envoyer mener lea Jexuaea f i l l e a a (4) l a meaae. , . . . (1) Huston. Le Repertoire Nat ional . V o l . I I I , P P . 568-371 (2) Huaton, Le Hgpertoire na t iona l , p . 368. (3) Lea Soirees Oanadlennea. mal et ju in , 1861. / (4) de Bouoherville, Une de Perdue, Deux de Trouveea. p .183. -94-Apres l a mease de minuit , tout l e monde prend part au revei . l ion. M» de Gaspe'.noua dec r i t l 'Angelus a Quebec. I I sa t midl : l 'Angelus aonne au beffroi de l a oathedralfc; toutea lea oloohea de l a v i l l e annonoent l a s a lu t a t i on que l ' ange f i t a l a mere du Ohr ia te , l a patronne cherie du Canadien. l ea habitanta {habitant eat aynonyme de o u l t i v a t e u r , au Canada) en r e t a rd , dont lea voi tures entourent lea boucheriea, ae deoouvrent et r e c i t en t denotement l 'Angelua. Tout le monde, prat iquant l e meme eu l te , peraonne ne tourne en r i d i cu l e c e t t e (I) coutume pieuae. M. 1* abbs 'Ferland e o r i v i t en 1861 $ l a r e l i g i o n a exerce une puiasante a t a a lu t a i r e influence aur l 1 organ i sa t ion de l a colonie francaise au Sanada; e l l e a reou dea elements d ive r s , ao r t l a dea d i f f e r en t i a provinces de l a France; e l l e lea a fondua ensemble; e l l e en a forme un peuple uni e t (8) vigoureux. M»P.V. de Boucherville e'crivant en 1865 aea ^Souvenirs d 'un Voyage en Cal i forn ia" y l a i aae oe t t e penses: Hoa pare a, gais autant que aagea, nous ont la iaae un r e f r a in dont noua, l eu r s de scendan t , devrions blen (1) de Gasps, lies Anciana Canadians, p . 8. (8) Goyau, Ses^Qrig^nea Rellgleuae^ , &u Panada, p . xx. envier aux aut ras peuples de oe qui c f a i t 1© vra i (I) fcesfaeur dans l e temps. (3,) lies Soirees Oanadlenaes* 1865. p . 290. -1 - 95 -(d#a4rnoos, l««*s-des««sda»ta, daaerfcons fcieojfalre un p reeep te . "Hqus sommes bien, tenons-nous y Beut-e t re a i l l e u r s , serians-*nous p is ' . " I t pour resumer i l d i t : Beatons canadiens , en Oanada, e t vivons de l a vie da nos g lor laux anoe t res , pour mourir de l a mort teuiwux dont pre s que tous sont morts entouras des soins de l a Be l ig ion . Gultivpns nos champs avao courage, exploi tons l e s ressouroes de not re pays a t , a l o r s que notre sor t oomme peuple Chretien es t veri tablement digne d ' env ie , nous n*aurons r i e n V ;'i .: I :*> '' r _ _ . - 96 -LA HASfUHB La nature que'becquoiae a des aspects tout pa r t i cu -l i a r a . 3}*abord l e grand et yaste f leuve, le Saint-Laurnet venant de grands laca domine et le payaage et l a penaee humaine, puis oes t r i b u t a i r e a , t r o i s venant du nord, l e Saguenay, l e Saint-Maurice e t l fOttawa, et t r o i s venant du sud, l e Riche l ieu , l e Saint-Francois et l a Chaudiere, qui ont ohaoune une ind iv idua l i t e ' d i8 t inc t ive et enfin l e s l au ren t ides lea plus anclennes de tou tes l e s chaines de montagnes, qui a*e tenden t^*« ,^4^nord de l ' e s t vers l 'ouest , A ont chaoun l eu r a t t r a i t p a r t i c u l i e r . Les Oanadiens-Franoaia de 1860 e ta ien t t r e s senaibles aux oharmes de ee t t e nature grandiose; l i s 1'ont chant ee a vac un accent d'amour f i l i a l e t de s incere v e r i t e ' qui touche l a a e n s i b i l i t e du l e c t a u r . Le fleuve Saint-Laurent est l e Sange aaore' de Quebec, l e dieu des anciens Oanadiens. de'cp^c.-ir pendant longtemps l eu r seule route de communication, e ' e t a i t aussi une source de n o u r r i t u r e . Las pauvres gens se nouaissal^nt d ' angu i l l e s & tuJe(&mt*fa»if%K. bonne saute'. La val lee de ehaque oote du Saint-Laurent toute boisee a u t r e f o i s ^ s t t r e s f e r t i l e . Oe grand fleuve et aes val lons e ta ien t a lo r a , JSH/ vie et rHW aang e t i l s a1 en apero^urent. On trouve part out dans l a l i t t e r a t u r e de 1060 toutea aortea Vhommages au Saint -Laurent. Bn voioi quelquea una: -97 -l e Saint-Laurent I vo l l a notre fleuve a nous Oanadiena. Ce r t e s , l a mer a grandement droi t de se rengorger , en reoevant un t r l b u t oomme oeHi du Sain t -Laurent; auaai ne de 'dalgne-t-el le nullement de se de'-t o u m e r de aon ohemln, et de veni r a aa rencontre aveo (1) une graoe e t une oomplalaanoe l n f l n l e e . On a a l t que l a maree monte jusou 'a l ' i i e d1Orleans. Malgre 1 'habi tude, on trouve toujoura l e spectacle qu l0ffrent Quebec et aea environs p ieIn de grandeur et de poes le . La r i v i e r e Sa in t -Char les , l a Points-Levy. l ' l l e d*Orleans, Beauport, l e s Laurentides, au mil ieu desquels l e Saint-Laurent s 'epanouit dans un vaate bass ln ferraant en faoe de l a v l l l e un tableau dont l a magnificence augmente nos r eg re t s lorsqu'1,1 faut l e q u i t t e r . 3a descendant, de l a Pointe-levy a Bimousky, l a r ive dro i te du Saint-Laurent s ' aba isse l e long du f leuve, presqr^au niveau de l ' e a u ; mats en arrlejs , l e t e r r a i n s ' e leve legerement en amphitheatre, et desslne sur l e o l e l une l lgne plus ondulee. La r ive gauche du fleuve es t formee des LaurentIdes, ohalne de montagnes, qui se prolonge jusqu'au Labrador. Ce sont des caps plus ou moins sieve's, plus ou molns capr ioleux, dont le fleuve balgne le pied, et dont le sommet e t l e s pentes sont he r i s s e s , sur quelquea po in t s , de malaons blanches (2) et de o lodhers . -98-Mala oe dlau pent atre oruel, teaoln la dabaola da 1066 dont rolol qualquea rare dJCla description da U. Is May: Mala regarde, la-baa, oat anonaa rampart Qua formant la s glaoons emportea au hasard; On dlral t qu'un ge'ant laa entasse areo rage Pour detoumer la fleura at noyer son riraga. Quals bruits', quail as olameura at quels mugiaaementai Quals ohooB at quels eolats i quels r l fa aolntllleraenta La sola 11 fa i t plaurolr da oes lnformea glaoesl Bt la fleuve pro fond a'arrets e'pouvante; On dlralt qu'a aa aouroe 11 ramonta Irrlte*. Son f lo t sombre at grondmur juaqu'a nos plada a'elanoel XI oourre la riragaI XI s'aranoalll ••aranoel Saint-Laurent'. Saint-Laurent! o superb e r I via re , iPas-tu done plus aseea, pour ton onda s i f lare , Du l i t qua Dlau lul-meme a roulu te o reuse r? Pourquol, fleure orgei l leux, sur ton riraga ojar 3*%*Tt oomme un l lnoeul , l'eoume da ta lama? L'abbe' farland an raoontant la royaga an Suropa da Monaalgnaur P less i s nous fouralt oes reuse ignements-oi: Aoooutumea a l a granda at belle nature das borda du Salnt-Laurant, las deux royageura trouralant monotonaa (1) U May. Una Qarbe. pp. 16-16 *99-l « s paysages de 1' in te ' r ieur de l a France . , . .H. Turgeon f i t remarguer a l»evegue qa*il faudrai t t r anspor te r le Saint-Laurent au mil ieu de ce tableau grandoise e t b r i l l a n t pour l ' e l e v e r a l a hauteur de oelui des environs de Quebec. U an coute toujours a un Canadian d'avouer q u ' n se trouve de plus belte s vuea que o e l l e s que l l o e i l embrasse des hauteurs du oap au Diamant. I I y a auas i des phenomena a enchant eura oomme e « l u i - o i . lie phenomene du Mirage es t frequent sur l e fleuve S alnt-.Laurent. Alora tous l ea objeta oommenoerent "a 3« meuvoi* lentement, en changeant de forme et d ' a spec t . Lea una s ' e l eva ien t an-dessus de 1'eau en prenant dea contours famtast iques, l ea aut res aemblaient deBcendre dana dea ondes d'une transparence extreme, ou i l 3 apparaaaaient oomme autant de fan ta i s iea de dimenaiona ooloasalea au fond d 'un ajuarium geant . Quelquefois, dana ees ohangements incessants d ' e f f e t s aeeniquea lHmage dea objeta appara issa i t dans l e a a i r s et renveraae; quelquefois deux f igures du meme objat se montraient . Les l i e s vois ines prenaient des contours l e s plus var ies e t l e s plus feer iques; des c lochas , des domes, dea minare ts , des p a l a i s , des t o u r s , ( l ) Le goyar Canadian, aout-octobre , 1863, p . 237-258. •100* das mura i l les e ' e l eva ien t graduellement dans un Idn ta in vaporeux, pour de su i t e fa i re place aux dea s ins leB plus l i z a r r e s . I I y avai t des in s t an t s ou tout d i s p a r a i a s a i t ; a lora nous demeurions oomme suspendus dans un milieu l nde f in i s sab l e , eBpeoe de vide apparent, a t r ave r s leque l nu l le forme a nous estrange re ne se l a i s s a i t v o i r . "O'est oomme une vis ion de r l e n t " d iaa i f un de me8 oompagnons de pec he, dans son langage p i t to reaqua . On ne se lasaa pas non plus de louer l e s i t e marveil leux de l a v i l l e de Quebec, le Gibra l ta r de l'Ame'rique. Quebec fut fonde a Vendro i t le plus e'troit du f leuve, sur un cap qui eu oommande l e passage. Au temps des anoiens ©anadiens preaque t out l e monde demeuraifeans l a basse v i l l e , If -v •** l a haute v i l l e n ' e t a n t oooupe'e que par l e chateau Sa in t - iou ia quelquea maisons p a r t i c u l i e r e a et des i n s t i t u t i o n s re l ig ieusea Que Vhi&totfes oanadiennes sAyimttaohent I Earohe, oomme un nid d ' a i g l e , sur son roo eaoarpe, Quebec a vu passer bien des tourmentes depuis aa (2) fonla t ion juaqu'a nos Jours . Voici une deaor ipt ion de l a v i e i l l e o i t e de Ghamplain vue \^4t^^d.ta'^mr)uif': l ea t o i t a b r i l l a n t a de l a Haute-Ville ye f i e ten t encore . lea dernierea lueurs du orapuscule, t and is que (1) Le a Soiree a Canad 1 a mie a. mara 1863, pp . 50-58. (2) JUarmette, Pra teoia de Bienv i l l e , p . 31 5 - 101-dea masses a*ombres se pro^ettent sur l a Basse-Ii i ie et sur l a longue ligne de ses guaia, queWdent de nombreux navirea. La Ofcute Montmorenoy, pres de <|uebeQ, est un speotaole imposant aveo ses eaux boulllonnantes aui se preoipitent entre deux roe be s eaoarpeea. Las habitants l 'appel lent l a Vaohe aolt pour l a restsemblanoe de oette masse d'aau eoufcante^du l a i t aolt pour le son qu'on entend/«*>i 4&V&nts$ufwmns a*e.tf^aul reeaemble au beugleraent de la vaohe. Veici comment l e poete Sremaale s 'y est inspire! Montmorenoy roulant ses vaguea muglssants, l es bruits myatarieux de ses forets ondoyantes, iamblaient le ohant lolntaln d'une Immense douleur; St l iS ohant re a des bois oaohea dans le feuillage Avaient pour oe soir l a ohanga leur doux ramage (si Pour le orl fauve et dur qu'inspire la terreur. L'aspeot changeant et divers des saisons trouve part out des eoeuif sympathisanta. Dana la province de Quebec 11 fait un froid see en hiver. O'est un olimat 3alubre et lea sports d'hiver y abondent. Pour lea a'orivaina de I860, o'e'tait aurtout le son des oloohettaa et des grelota qui retentisaait dans leur ooeur et dans leurs ore Hies* (1) Lea ielreea 9anadiennas oot» 1861. p 504, (8) Lea folrees flanadlennea. nov. 1862, p 349. v a I 1 Mi : if *«it/±i~tdk"*^ :.V 3 L; • r m -103-0e que l e a a t rangers oonnaiasent l e mieux de nous a t da aos moeurs, o ' e s t dpabord. . . notre voi ture &' ( /hirer (notre oar lo la ) a t noa p e t i t e ohevaux oanadiena, dont l a s c o l l i e r s robust a a at l a s hamais argentea sent ornes de bruyantes a loahet tee* Hotre h i r e r , d i t U* La Sua, a des oharmas s i r e e l s , qua nous l ' avons o h o i s i , at area r a i s o n , pour l 'epoque da nos f e t e s e t de nos rejouisaanoea. • . . Be tons ootea , l ' o r e i l l e n fantend que l e bruyant o a r l l l o n de m i l l i e r s de o loohet tea , qua noa nobles ohevaux oanadiena ag i ten t a l e u r oou area t an t da fiarW, I I f a i t un froid a p ie r ra fendrei pour tant , an d i re das gena, i l ne f a i t qu'un tempa seo. l a s t ra ineaux gi^aaant area r ap id i t e ' sur l a neige duro ie , et de l ' a o i e r de l eurs l i s s e s s'eohappe un grinoement p a r t i o u l i e r : o ' ea t l a neige qui ar ia* disant l a s habi tants de noa oampagnea dans l eu r langage imaged Parfoia l a lune ae degage des gros nuagas opalins qui l a • o i l e n t , at repand a f l o t s TUB e l a r t e ' b r i l l a n t e , qu i , r e f l a t ee par l a ne ige , nous donne le spectacle enohanteur d'une de oes u n i t s lnoomparables par l eu r beaute e t l e u r e o l a t . M» Frechette peint 1'Ete de l a Saint-Martin dans l ea foreta quebeequoisest (1) Le Foyer ganadlen. nor et dee» 1868. y. 331 (8) Ltt..*ftyer fanadien. nov et d e c 1863. pp. 374-375. -103-G'eat l 'Ete da l a Skint-Mart in: L^epogue on lea feui l lea Janniea One ae parent d'un ref let d'or, Smalllent l a foret qui dort De leura nuanoea inflnlea 0 fauvea parfuma dee for eta'. 0 mystare dea aelitndea On* 11 fa i t bon, l o i n dea multltudea Saoaeroher TOS oalmea at tra i t s J ' l ra i de mea yeux ebloula, Be 11 re TOtre f l er poeme, 0 mea bailee foreta que J'aime, Vaatea foreta de mon paya. 3p| ut$j>:fyz4*^ ftjm*£ .^u/toi/£une nature abondante tsHa Part out de l ' or lgna l , dn caribou, du oaator, de l 'oura, dn loup-oervier, dn viaon, de l a marte, de l a l e n t r e , dn poro-epic. Lea boia fonrmlllalent de l ievrea et de perdrls L'angullle, l a t r u l t e , l e touladl faiaaient j&trnd&.teat'ck*$ lea laoa et lea riviere a. (1) Ariaa, Loula greohatte* pp. 34-35. *104-Puia, dans l a bel le aaiaon, l a s eaux aaleea du la in t -Laurent fournlssalent 1 'apar lan , l a aapelan, l a bareng, l a morue, 1'ouananiohe, la saumon, at donnaient encore l a loup-marin at l a pouroia. Le bouleau, dont 1'eooroe eat l a aeule propre a l a oonatruct lon das canota, la sapln, oat edredon das ohaaaeura, at 1 ' a rab le , a l a save sans pare i l i a , abond-(1) alent dans tout as l a s part lea da l a f o r e t . M. Freohette reaume toute oe t te bel le nature dans l a s adieus da l a Voix d'un Ex i l e : Adlau, v&Llons ombreux, mas oampagnes f l e u r l e s , Mea Hentagnsa d^aaur at mas blondes p r a i r i e s * Hon fleuve harmonieux, mon beau o l e l embaumel Dana l ea grandes o l te ' s , dans l a s b o l s , sur l a s graves Ton Image tcujours f l o t t e r a dans mea raves , , (3) 0 mon Canada blen-almel (1) Ar ies t Louis t r e o h e t t e . pp. 1106-107 (2) I b U . --105-OHAPITKE VIII LE PATRIOTISMS Douze ana apres l a cess ion , l ea danadiens-franoais ©ombattaient aoua la drapeau britanaiq.ua pour defandre l e u r p a t r i e , at enoora oinquante aprea^ una divia ipn de t r o i s ©ents mi l io iens dont, l a plupart e'taient dea Pranoaia-3anadiens remporta l a v io to i r e de Olhateauguay. C 'e ta lent de^a deux rudea e'preuyea du patr iot iama dea ^anadiena-ffranoaia. I I est y r a i que l 1 amour du aol ©omptait pour beau©oup dans ©a pat r io t i sms* I I aa t rouve , pour tan t , bien das expressions de patr iot isme dans l a l i t t e r a t u r e da 1860 qui moatrent que l e a lanadiena-Franoaia sayaiant rendre hommage au gouvemoment bri tanniqua at aavaient admirer l a bonte / e t l a 3usti©e lorsqu" i l s lea renaon t ra ian t . S H I y ayai t quelquefois de l'amertume at de l a fcaine, i l etajLt ©lair que ©'e'taiant dea demonstrations ©ontre l a maladministrat ion des re present ant a da l a ©puronne at non ©ontre le gouye moment mama* I I y a v a i t , en revanofcte, dea raisons pour l e sque l les l a s Ganadlens-Franpais ne se plaignaiant pas t rop de l a ©onqueta. D'abord i l s (ttexdvenlrMWitf^**&* d'abojidon dana laquel Louis XT' at son gouyemement l a s avaient l a i s s e s , e t p u i s , i l s e t a ien t Qontents de se passer da l a revolut ion fyanoaiae e t de l a philosopaie da negation de Voltaire at das Bnoyplopediates* et enfin, i l s de tes ta ien t Napoleon, ? \ i' • 5 -106-D'al l leurs l i s appreoiaient la liberte' an'on l«ar aooordalt de oonaerver leur f o l , leur langue et leurs usages. E'Hlatolre du Canada par Garaeau arrlva a point pour leur rappeler oe ^ w / ' f i ^ ^ A ^ leurs anoetres et l e passe' glorleux du sol natal . C a s t de (Saape qui apprend a oette generation et aux generations de I 'avenlr fk%y& W& de ta i l s mlntttieux etftsds lnt lmes^e o t^t e'taient leurs peres, leurs vertus, leur re l ig ion et leurs ooutumes et oe fyu^etait l e patriotisme des anoiens danadlens. Bn pariant de l a l i t terature de I860, l'abbe Oamllle Hoy dl t i Entre toutes oea pages fremissantea de generosl t t , ohargees de nos enthousiasmes polit lques et l i t t e r a i r e a , J« n'en oonnals guere de plus ardente, de plus sub-s t a n t i e l l e , de plus "oanadlennel que oe l l e que fat ser i te en I860. II aurait pu ajouter "de plus patriotlque'J s i oe n' etait pas deja l e t i t r e de son eaaai. Comment, done, par la ient - i la , oes patriotes de I860, des ohose8 mentlonnees &t-doss usf Nona v o i d a l'epoque de l a Bevolution franoalse; e t , oomme on le pense Men, oette revolution fat l o i n de renoontrer lea sympathies des danadlens* — — — — 1 ^ — ^ « • - • • ••'•ll • • • ' • I • ! II » ' I I H . I . . — . 1 I H P I H 1 I - I . . . w — - I •• lll.ll — I 111^" I — •— —. ••. 1 - l . 1 . . M 1 — (1) Le loyer danadlen. nov et deo, 1862, p. 357. -107-Paurre peuple, qua ton sort sat affreuxl Ho reasena-tu pas ta mlsere? Tyranlae' je ta vols malheureux fapuls qua tu n'aa plus 4a port, e t e , Jt aula blen tente^de dire a propos dos autaura SB * * V • du 18 sloola an gene'ral oo qua Do Malatro a dlt du plua oelobre ot du plus implo d'entre eux: s i quelquV* ao sont a t t i re par l a s oeuvres do Voltaire, Dltu no l'almo paa. Pour ao rendro eompte do oette halno areuglo qui s'attaohalt the* nos poroa a tout oo que pouralt fa irs ot "Corse a oheveux p l a t s / 11 faut so reporter a oette apoque, et voir sous quel jour Hapoleon e ta i t represented 0* e ta i t un ogre, un t lgre qui battalt sa femme, sea o f f io iera , tout oo qui l 'entouralt: l a i d , difforme, inooatueux, ooupable do tons los mefaita, espooo de monstro, tant au moral qu'au pbuslque, que I t o i t l , tn sa furtur aralt lanoe sur l a terre , tout expres pour ohat lor lea bumalna. Gloire a Bagot, dont l a male energie (S) tut ramenor 1*aurora de beaux JouraV Oarelton, alors gourerneur du pays emportalt areo (4) l u l l 'eat lme, tlnon 1*amour des fanadlena-fraaoala. <1) Le foyer tanadlan. f err ler . 1666, p. 118 (8( Lt floyor danadlen". Jan-arrll , 1865, p 56. (S) Huston. I* iMportoi.ro lat lonal rJome I I , p. (4) Le Foyer" Canadian. Jan-aTrll. 1866, p. 47. 548 -108-Sans le cours de la meme annee (1799), il y aut a Quebec et dans nos oampagnes des fetes et des re-Jouissanoes pour oelebre* la riotoire navale remportee (1) par Melson sur les transale a l'embouehure du Nil. Voioi quelques temoignagea de 1*esprit patriotique de M. de (Jaspe: 3Q suls loin de oroire que tout soit perdui l a oesslon du Canada ft peut-atre e te \ au oontraire , un bienfait pour nous; l a revolution de ' 9 5 , avec toutes see borreuxs* n*a pas pese' sur oette heureuse oolonle, protegee alora par la drapaau brltannique. Eos partes font en grande part ie reparee, et nous vlvons plus t ranqni l les sous le gouvernement brltannique que sous 1ft domination franoaise. See plus ohers interests sent io l ou i l ast ne'. le tanadft est 9ft Pfttrie nature l le ; at i l ne peut avoir le meme attachement pour calle de ses anoetres. l t au teu r oi te l e s deraieree paroles de son gyand-pere a son f i l s unique i "Sera ton sonverain anglais aveo autant de zele, de devouement, de layaute', que j ' -al servi le monarque franoais, et reoois ma benediction*" lift generosite' d 'espri t se manifests aussl ohez SU Qerin-lift^oie: ( l i lig Fager gftnadlea* jan-ftvril. 1865« p* 55. f3) gasper, fres ijaqians <Sanadlens» p . 120 -109-Car j*a i ton3ours oonsldeW gu'un des plus beaux devoirs du pretre o 'est de s fefforcer de fairs d i s -para£tre oes haines de raoe, oes prejuges nattonnaux, oes animosites aans fondement gut font tant de mal parmi les Chretiens. I I y a quelgue ©hose de bon a prendre dans les moeurs et lea usages de ehaaue peup^e; et notre oontaot aveo des populations d1origins et 4e contre'es differ-Q rites pent, sans porter a t t a in t s a not re oaraotere national* introduire dans nos habitudes oertaines modifications qui ne seront pas sans influenoe sur not re (1} aveni*V tfoici un quatrain de l,ggnm«. National de Paaphile Le May (186®). Je t'aima* o sol nat a l l Je t 'atms et t a reverei Que Dieu verse sur t o i ses bierifaits l es plus douxi Jusqu^u jour ou le oiel deviendra not re terra te r re ou nous vivons doit etre un oie l pour nous I il\ ©erin-I.ajeie* JeanHivard. £• 116* U) La Jfey, *$auft feSmas louronnes. p . 229. -110-OHAPITRB IX ooisroiiirgiOH Pour terminer , on pourra i t o i t e r aveo juateese quelques pense'ea de Loulg Hemon p r i se s dans Maria Qhapdelalne; &u pays de Qfuebeo r l e n n ' a ohange'. Rien ne onangera, paroe que nous aommaa un temoignage. . Bepuia plus de t r o i a oents ans l a raoe , l a fol e t l a langue durent . La raoe canadienne-franoaise ne aemble pas s 'effaoer* Be aoixante mil le oolons en 1763, 11 y a malntenant un pen prea t r o i s m i l l i o n s . £a raoe , done, ne diminue p a s , l a foi aemble tou^oura a rdente . $•• premier geste de Jacques Gar t ie r en 1555 fut de p lan te r l a oroix fiap If eo l &u fanada. Maiaonneave f i t e'riger ie/? /&J/,^ sur l e Mont Efoyal &ti£tVO-tf que lea Iroquois avaient d e t r u i t e . Mala autfour&^ftui §neore s ' & t v t aur l e front du Mont Hoyal une orolx i l lumines l e a o i r . On s'oooupe plus que jamais dtefaire survivre l a langue francaise dans 8a forme l a plua pure. I I y a, depute longtempa, l a Sooie^e du Par le r francais et d ' au t r e s aaaooiat ions aemblables. On Tient d*eu former una aut re i n t i t u l a e w l a l igue de l a Survivanoe I'ranoaise11 qui a pour but de oonserver dans toute son inte 'gri te l e patrimoine a n c e s t r a l . Bn 1868 de r ln - l a jo i e eo r lv i t Jean B&varft, Wfrloheur e t en 1911 louia Hemon e o r i v i t Maria <lb.apdelalne dont le -111-pere e ta l t defrtobeur. Le danadler -Franoala a pour da viae "Bmparons-nous du so l ." II y avalt autrefola dee rapproobementsr^fedauac raoea au lanada; i l y en a enoore auiourd'bul. M. Braog. dlt 4U1 i l y avalt tier) un rapproobement lnapercu par l a multitude* Apres l a oeaalon lea Gaape et d'autrea seigneurs oanadlena aa8latalent obaque annexe a Quebeo au bal du gouverneur, representant du rot , et on reoevalt dana lea oerolee oanadlens-franoais oertaina Anglaia. lea Gaiiadlens-Pranqala et le8 Canadlens-Anglais oontlnuent a ae renoontrer aurtout dana l a baute soe ie te . La politique a tougpurs ete un terrain oomnium de rapproobement* Bile avalt aea 4art ler , see Parent, sea Laurie/fat e l l e a aujourd' hul, sea Dandurand, aea Lemieux et sea Taohereau. 14 y a ausBi m^ rapproobement l l t t e r a l r e . Le goatry Year Book. 1925 oontlent des poe'sies franoalses et anglalses* Ge obolx de poesle est publle par 1'Association oanadlenne dea auteurs (seotlon de Montreal)* Cent ana environ apres l a cess ion, l a Pranoe a envoye' "La Qaprloleuse," valsseaude.ame/lg^pour renouer l e s relat ions entre l a Pranoe et l e danada. Depula oe moment-la lea (Janadlens-Prancals voyagent beauooup en Pranoe et l a plupart des mellleurs etudiants y font en partle leura etudes* (1) Braoq, gha Bvolutlon of Prenoh Panada, p. 171. -112-Bn 1895, i l y avait une nouvelle eoole l i t t e r a i r e . Bile voulait a* engager dans sea sentiera nouveaux, a i t M. (1) «" 8&arbonneau, Oi^a.p^1 eloignant de IHnaplrat lon oanadlenne, 11 y avalt neanmoina un deeir d*y revenir aprea xm dur dresaage afin d*y trouver ie. souffle w&f ^t<3L.ut:-£es chtts, . 4*Qeuvre» to io l oomment M* Paul Morln, un dea eorivaina de 1895, s^exprlmei Vattends d 'e t re muri par l a bonne aouffranoe Eour* un jour, marler Lea mots Canadians aux rythmes de la Prance m Bt Herable au laurler» Bn 1862 Jean Rlyard entandlt lea voix qui l n i pa&ala.nt et l u i montraient son devoir. De nos jours, lea vestac avalent parle 9% olairement a liaria Ohapdelaine ?,v.% &/elle sent a l t qm lll fa l ia i t obeir. Biles l u l avalent d i t t Cea gens sont i 'une raoe qui ne sa l t pas mourir. . Nous aorames un temoignage. C'est pourquol 11 faut reafer dans l a province ou nos peres sont reste's, et vivre oomme l i s ont veeu, pour ofretr au oonraandement inexprime'qui a*est forme dans leurs ooeurs, qui a passe dans les notrea et que nous devrons transmettra a not re tour a de nombreux enfant a1. Au pays de Itaabee i (3) r ten ne dolt mourir et r ien ne dolt ohanger* -113-Bt enfin, la oaraotere du Ganadien-Franoaia rasta toujoura frano, honnete at poll . Louis He'mon dans una lattra a ea familla eorivit en 1912: V air du pays at la diete looala (soups aux pole, orepea an lard, ato.) ma vont a mervellle. Ca qui ma plait i o i , o'ast qua laa manierea aont simples at dspourruas da touta affectation. On ne pent pas J tiger d'un paupla aana las oannaitre at pour appraoiar las Qanadiana-Vranoals a leur Justa vaieur, 11 faat avoir veou pre8 d'euac at las avoir etudiea aana prajugaa* &IBLIQGBAPHIB • • » • • ! • ••IWHIII^.^.HI I . r ^ n . Arias , Henri d ' , ffre'ohette. Louia, Toronto, She Byeraon -Preas , 1934. Barbeau, Mariua and Sapi r , Edward. Folk Songa of ffrenoh Canada, New Haven, Yale Universi ty Presa,1925. Barbeau, Mariua, Chantes Populaires Canadians (Premier^ Se'rie) Tirage a part du The Journal of American 3BLk Lore, v o l . 32, 1919, l i v r a i a o n 133. Bediar, J« e t Howard P. Hiatoire da l a L i t t e r a tu r e franoaiae, i l luat re 'a . Tomea I a t I I . Pa r i a . 1934. *" Bar*helot , Heotor. I& Bon^Vieux Tamps. compile', revu e t annote' par E. Z. Maaaiootta, Premiere, Se'rie, Montre'al, I i ibraire Beauohemin, Limite'e, 30, Sua 3 t . Gabr ie l , 1924. Be r tha lo t , Heotor, La Bon Viaus Tampa. compile7, r§vu at annota par E. 2 . Maaaiootta, Dauxiema Se'rie, Montra'al, Libra i re Beauohemin, Limitee, 30, Hue Saint Gabriel , 1934. I t u o h a r v i l l e , Georges da, line de Perdue, daux de Trouvaea. Montreal, L ib ra i r i e Beauohemin, Limitee, 79, Bus Saint-Jacquea, 1913. Braoq, Jean Charlemagne, The Evolution of ffranch Canada. Hew York, The Maomillan Company, 1924-Oaagrain^ Vabba H.B., La Jongleuae. Montreal, L ib ra i r i e Beauohemin Limitefe, 30, rue S t . Gabrie l , 1934. •».-.— Be Gaspe' at Garneau. Montreal, L ib ra i r i e Beauohemin " Limitaa, 30, Hue S t . - G a b r i e l , 1924. Charbonneaa, Jean, Baa Influenoea granaai3es au Canada. Tomes . 1-3, L ib ra i r i e Beauchemin Limitee, 79, rue Saint-Jaoquea, 1917, 1918, 1920. Chauvaau, Pierre^ J.O. Charles Guar i n , Montreal, Das Pre as e a & Yapeur de John Lovell , rue S t . Nicholas, 1863. Oremaaie, Ootave, Bflgiea. Montreal, L ib ra i r i e Beauohemin, Limite'e, 79 rue Saint~Jaogue8, 1922. Frechette, Lout8 H. Pele-Mele. Montreal, 1877; La Legends d'lux people. Paria, 1887; Lea Fleura Borealaa. Montreal, 1886, ffeullleB Yolantea. Montreal. 1891. Gagnon, Brneat. Chanaona PopulalreB du Panada. Montreal, Libralrie Beauohemin, 30, rue St . Gabriel,1924. Gagnon, P. Basal de BlbliAgraphia oanadlenne. Vol. 1, Quebec, " 1895, et Vol. I I , Montreal, 1913. Gaspe, P.A. de , Lea anolena Canadians. Montreal, 1899,Direra, Montreal, 1924. Goyau, George a, jbea Orlglnes Beligleuaea du Canada. Parla, 1984. Gerln-Lajole, A. , Jean Rivera. Montreal, 1925. Hemon, Loula, Maria Ohapaelalne. Parla, 1921. La May, P. Paux poamea oouronnea. Quebec, 1870< Lea Vengeance a Quebec 1875: Una Gerbe. Quebec, 18P; Befleta d1antan. Montreal, 1916. Lenoir, Holland J* Poamea epara. Montreal, 1917. Leaage, Jules 3 . Tbeorle du Mervellleux. Quebec, 1902. Louvigny, Montlgny da. La Langne franoalaa an Canada. Ottawa 1916. Marinette, Joaeph, granoola de Blenvl l la . Montreal, 1924; Herolame et Trahlson. Montreal. 1924. Maaaiootta, B. 2 . Oontaura Canadlena-Franoala du HX8 aleole Montreal, 1924. ' Boy, Abbe C. A 1*Ombre deg Brablea. Quebec 1924\ Etude aur "Jean HIyard", Ottawa, 1910; JPropoa Bu8tlqueaT Montreal, 1924. Stevens, Paul, Lea Troia Dlablea. Montreal, 1919. Tache', J. 0 . Trola Lelgendea de Mon Para. Montreal, 1924. Be cue 11a. (1) Huston, Le Bepertoire National. Vol. I-IV, Montreal, 1893: (2) Llt tejrature Oanadlenne . La. de 1850 a I860, Quebec, 1864. (3) Bevue 0anaftienne . Tome premier, Montreal, 1864. (4) Soolete Historlgue de Montreal. La. Veillea du bon vieux temps, Montreal, 1920. Revues. (1) Foger Canadian. Le. Quebec, 186- a 1866. (2) Journal of American ffolk Lore. The. New York, oo t . -deo . " 1920. (3) 'Revue Tr lmas t r le l le Oanadlenne. Montreal, mare, 1925. (4) Soireea Canadiennea. Les, Quebec, 1861-1865. TABLE PgS MATIBKE3. Page I n t r o d u c t i o n 1 GBASITEB I Oommenoementa l i t t e ' r a i r e a 4 OHAPITRB I I De 1563 a 1860 , 9 OHAPIUfEE I I I L 'Bcole l l t t e r a l r e de 1860 14 OHAPITKB IV Chansons , , 35 GHAPITEE 7 Moeurs e t Coutumes 51 GHAPITBE 71 Le Sentiment re l ig leuac 86 0HAPITRB 711 La N a t u r e . , 96 CHAPITHB T i l l Le P a t r i o t i s m s 105 QEASIWE IX Ooncluaion, . . . . . . .110 B i b l t o g r a p h i e . * . . 

Cite

Citation Scheme:

        

Citations by CSL (citeproc-js)

Usage Statistics

Share

Embed

Customize your widget with the following options, then copy and paste the code below into the HTML of your page to embed this item in your website.
                        
                            <div id="ubcOpenCollectionsWidgetDisplay">
                            <script id="ubcOpenCollectionsWidget"
                            src="{[{embed.src}]}"
                            data-item="{[{embed.item}]}"
                            data-collection="{[{embed.collection}]}"
                            data-metadata="{[{embed.showMetadata}]}"
                            data-width="{[{embed.width}]}"
                            async >
                            </script>
                            </div>
                        
                    
IIIF logo Our image viewer uses the IIIF 2.0 standard. To load this item in other compatible viewers, use this url:
http://iiif.library.ubc.ca/presentation/dsp.831.1-0089785/manifest

Comment

Related Items